Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.13 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 762 10729768 10070150 2026-08-02T17:35:48Z Trevas 7006 +hsb 10729768 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Du]], [[DU]], [[dù]], [[dû]], [[dū]]}} == du ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Personalpronomen|Deutsch}} === {{Deutsch Personalpronomen 2}} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Du]] {{Anmerkung|zur Groß- und Kleinschreibung}} :Nach der Rechtschreibreform von 2004 schreibt man ''du'' und ''dir'' (ebenso ''ihr, euer, sich'') klein.<ref>''Deutsche Rechtschreibung. Regeln und Wörterverzeichnis. Amtliche Regelung. Überarbeitete Fassung 2004''. Seite 68, §&nbsp;66.</ref><br />Nach der Rechtschreibreform von 2006 schreibt man das Personalpronomen ''du'' und die abgeleiteten Formen in der Regel klein, bei der Anrede ist in Briefen jedoch auch die Großschreibung zulässig: ''Hallo Mama, ich habe schon lange nichts mehr von dir (''auch:'' Dir) gehört.''<ref>Nach: Amtliches Regelwerk der deutschen Rechtschreibung, §&nbsp;66. In: Dudenband 1 – Die deutsche Rechtschreibung (2006). Herausgegeben von der Dudenredaktion. 24. völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Mannheim, Leipzig. Seite 1195</ref> :Wenn das Pronomen substantivisch gebraucht wird, ist es großzuschreiben: ''jemandem das Du anbieten'' {{Worttrennung}} :du, {{Gen.}} dei·ner, ''veraltet:'' dein, {{Dat.}} dir, {{Akk.}} dich, {{Pl.}} ihr, {{Gen.}} eu·er, {{Dat.}} euch, {{Akk.}} euch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|duː}}, {{Gen.}} {{Lautschrift|ˈdaɪ̯nɐ}}, ''veraltet:'' {{Lautschrift|daɪ̯n}}, {{Dat.}} {{Lautschrift|diːɐ̯}}, {{Akk.}} {{Lautschrift|dɪç}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|iːɐ̯}}, {{Gen.}} {{Lautschrift|ˈɔɪ̯ɐ}}, {{Dat.}} {{Lautschrift|ɔɪ̯ç}}, {{Akk.}} {{Lautschrift|ɔɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-du.ogg}}, {{Audio|De-du2.ogg}}, {{Gen.}} {{Audio|De-deiner.ogg|deiner}}, ''veraltet:'' {{Audio|De-dein.ogg|dein}}, {{Dat.}} {{Audio|De-dir.ogg|dir}}, {{Akk.}} {{Audio|De-dich.ogg|dich}}, {{Pl.}} {{Audio|De-ihr.ogg|ihr}}, {{Gen.}} {{Audio|De-euer.ogg|euer}}, {{Dat.}} {{Audio|De-euch.ogg|euch}}, {{Akk.}} {{Audio|De-euch.ogg|euch}} :{{Reime}} {{Reim|uː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] der Angesprochene oder Angeschriebene, falls nicht die Höflichkeitsform [[Sie]] verwendet wird {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch „dū, duo“, althochdeutsch „dū, t(h)ū“, germanisch „*þu“, indogermanisch „*tu“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „du“, Seite 218.</ref> {{Beispiele}} :[1] Hörst ''du'' mir zu? :[1] Willst ''du'' mit mir ausgehen? :[1] Er erbarmt sich ''deiner.'' :[1] Ich werde statt ''deiner'' zur Versammlung gehen. :[1] Kann ich ''dir'' behilflich sein? :[1] Sie half ''dir'' immer. :[1] Ich habe ''dich'' gestern nicht gesehen. :[1] Wenn ''du dich'' jetzt nicht beeilst, verpasst ''du'' den Bus. {{Sprichwörter}} :[1] [[wie du mir, so ich dir]] {{Wortbildungen}} :[[Duwort]]/[[Du-Wort]], [[duzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Angesprochene oder Angeschriebene, falls nicht die Höflichkeitsform Sie verwendet wird|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|σύ|sy}} *{{ar}}: {{Üt|ar|أنت|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|դու|}} *{{ay}}: {{Ü|ay|juma}} *{{ban}}: {{Ü|ban|cai}}(''nur Männer/Jungen, grob''), {{Ü|ban|nyai}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ти|ti}} *{{zh}}: {{Üt|zh|你|nǐ}} *{{da}}: {{Ü|da|du}} *{{en}}: {{Ü|en|you}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vi}}, {{Ü|eo|ci}} *{{et}}: {{Ü|et|sa}}, {{Ü|et|sina}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sinä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tu}}, {{Ü|fr|toi}} *{{gl}}: {{Ü|gl|ti}} *{{el}}: {{Üt|el|εσύ|esí}} *{{gn}}: {{Ü|gn|nde}} *{{he}}: {{Üt|he|אתה|ata}} {{m}}, {{Üt|he|את|at}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|tu}} *{{id}}: {{Ü|id|kamu}}, {{Ü|id|engkau}} *{{ia}}: {{Ü|ia|tu}} *{{ga}}: {{Ü|ga|tú}} *{{is}}: {{Ü|is|þú}} *{{it}}: {{Ü|it|tu}} *{{ja}}: {{Üt|ja|君|きみ, kimi}}, {{Üt|ja|お前|おまえ, omae}}, {{Üt|ja|貴方|あなた, anata}} *{{yi}}: {{Üt|yi|דו|du}} *{{ks}}: {{Üt|ks|च़ॖ|tsụ}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tu}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|SoH}} *{{ko}}: {{Üt|ko|너|neo}}, {{Üt|ko|너희|neohui}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ti}} *{{ku}}: {{Üt|ku|tu|}} **{{kmr}}: {{Ü|kmr|tu}} *{{la}}: {{Ü|la|tu}} *{{ltg}}: {{Ü|ltg|tu}} *{{lv}}: {{Ü|lv|tu}} *{{lt}}: {{Ü|lt|tu}} *{{liv}}: {{Ü|liv|sinā}} *{{lb}}: {{Ü|lb|du}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ти|ti}} *{{lus}}: {{Ü|lus|i}}, {{Ü|lus|nang}}, {{Ü|lus|nanga}},{{Ü|lus|nangmah}} *{{ne}}: {{Üt|ne|ितमॊ|timī}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jij}}, {{Ü|nl|je}} *{{no}}: {{Ü|no|du}} *{{nov}}: {{Ü|nov|vu}} *{{ps}}: {{Üt|ps|ته|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|تو|to}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|du}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ty}}, {{refl.|:}} {{Ü|pl|się}} *{{pt}}: {{Ü|pt|você}}, {{Ü|pt|tu}} *{{rom}}: {{Ü|rom|tu}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tu}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ты}} *{{sv}}: {{Ü|sv|du}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ти|ti}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ty}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ti}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|ty}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|ty}} *{{es}}: {{Ü|es|tú}}, ''regional:'' {{Ü|es|vos}} *{{ta}}: {{Üt|ta|நீ|nī}} *{{tet}}: {{Ü|tet|ó}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ty}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sen}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ти|ty}} *{{hu}}: {{Ü|hu|te}} *{{vo}}: {{Ü|vo|ol}} |Dialekttabelle= *Pfälzisch: du *Sächsisch: de *Schwäbisch: d ''<small>(wird oft ganz weggelassen, wenn dem Verb nachgestellt)</small>'', ''betont:'' dau }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Du (Personalpronomen)}} :[1] {{Ref-Grimm|du}} :[1] {{Ref-DWDS|du}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|du}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|du}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 428 {{Quellen}} {{Abschnitte fehlen|spr=br}} == du ({{Sprache|Dänisch}}) == {{erweitern|Belege|Dänisch}} === {{Wortart|Personalpronomen|Dänisch}} === {{Dänisch Personalpronomen}} {{Anmerkung}} :Das ''du'' ist in Dänemark, Norwegen und Schweden wesentlich gebräuchlicher als in Deutschland, auch in der Anrede gegenüber Fremden, Geschäftspartnern, Lehrern und Vorgesetzten. Die Höflichkeitsform ''[[De]]'' findet sich nur in der förmlichen Amtssprache (also auch in Geschäftsbriefen), in der Anrede gegenüber besonderen Würdenträgern oder älteren Leuten. {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|duː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Personalpronomen der 2. Person Singular:'' [a] du :[2] ''Anrede als Höflichkeitsform:'' [[Sie]] {{Herkunft}} :Das dänische Personalpronomen ist urverwandt mit dem gleichlautenden und gleichbedeutenden deutschen „du“. Es kommt direkt aus dem [[altnordisch]]en [[þú]]. Auf Island ist diese Form erhalten geblieben, auf den Färöern wandelte sie sich zu [[tú]], und die kontinentalskandinavischen Sprachen (Dänisch, Norwegisch und Schwedisch) näherten sich der deutschen Schreibung und Aussprache an, sodass das ''du'' in allen vier Sprachen identisch ist. {{Gegenwörter}} :[1] [[jeg]] {{Beispiele}} :[1] ''du'' er min bedste ven - du bist mein bester Freund :[1] jeg elsker ''dig'' - ich liebe dich :[1, 2] hvad hedder ''du?'' - wie heißt du?; wie heißen Sie? :[1, 2] hvor kommer ''du'' fra? - wo kommst du her?; wo kommen Sie her? :[1, 2] er ''du'' gift? - bist du verheiratet?; sind Sie verheiratet? :[1, 2] var det ''dig?'' - warst ''du'' das?; waren ''Sie'' das? :[1, 2] ''din'' opgave er, at … - deine/Ihre Aufgabe ist, zu … :[2] ''du'' kan bestille ''dine'' bøger her - Sie können Ihre Bücher hier bestellen :[2] ''du'' kan altid henvende ''dig'' til os - Sie können sich immer an uns wenden ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Personalpronomen der 2. Person Singular: [a] du|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|du}}, {{Ü|de|Sie}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anrede als Höflichkeitsform: Sie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} : {{Referenzen prüfen|Dänisch}} == du ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Numerale|Esperanto}} === {{Worttrennung}} :du {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|du|spr=eo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Eo-du.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kardinalzahl|spr=eo}} „zwei“ (2) {{Oberbegriffe}} :[1] [[cifero]], [[numero]] {{Beispiele}} :[1] Li havas ''du'' hundojn. ::Er hat ''zwei'' Hunde. :[1] ''Du'' kaj tri estas kvin. ::''Zwei'' und drei sind fünf. {{Wortbildungen}} :[[dua]], [[due]], [[duobla]], [[duope]], [[duono]] :[[duuma]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wort für 2|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zwei}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Lit-Krause: Wörterbuch Deutsch-Esperanto|A=1}}, Seite 589. == du ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Kardinalzahl|Ido}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kardinalzahl|spr=io}} [[zwei]] (2) {{Beispiele}} :[1] „›[…] Qua precon vu demandas?‹ – ›''Du'' mark pro un chambro e po dio.‹“<ref>{{Literatur | Autor=Ferdinand Weber | Herausgeber=Deutscher Ido-Bund (Germana Ido-Federnro) E. V. | Titel=Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache | Auflage=Dritte, erweiterte | Verlag=Englert und Schlosser | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1924 | Kapitel=7. Lektion. Grundzahlen. Übung „En la hotelo“ | DNB=578242699 | Online=[http://www.idolinguo.de/IdoPorOmni1924/ Online] | Zugriff=2015-11-04 | Kommentar=Navigationsleiste rechts}}</ref> ::‚Welchen Preis verlangst du?‘ – ‚''Zwei'' Mark für ein Zimmer und pro Tag.‘ {{Wortbildungen}} :[[duadek]] ‚zwanzig‘, [[duesma]] ‚zweite(r)‘, [[duesme]] ‚zweitens‘, [[duesmo]] ‚der/die/das Zweite, Zweite(r)‘ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zahl zwei|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zwei}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Groth}}. Serchez Ido: „kin“ :[1] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}} „du“ :[1] {{Lit-Feder: Großes Wörterbuch Deutsch-Ido|J=2005}}. Seite 803, Stichwort „zwei“ :[1] {{Ref-Zangoni}}. Seite 88, Stichwort „due“ {{Quellen|}} {{Kardinalzahlen (Ido)}} == du ({{Sprache|Interlingue}}) == === {{Wortart|Numerale|Interlingue}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kardinalzahl|spr=ie}} „zwei“ (2) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Interlingue}} {{Wortbildungen}} :[[dudeci]], [[duesim]], [[duplic]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wort für 2|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zwei}} }} {{Referenzen}} :{{Wikipedia|Interlingue#Numerales|Interlingue: ''Numerales''|spr=ie}} {{Abschnitte fehlen|spr=kw}} {{Abschnitte fehlen|spr=ku}} {{Abschnitte fehlen|spr=lt}} == du ({{Sprache|Luxemburgisch}}) == === {{Wortart|Personalpronomen|Luxemburgisch}} === {{Worttrennung}} :du {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʉː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[du#du (Deutsch)|du]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=lb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=du|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|du}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-LWB|du}} == du ({{Sprache|Niederdeutsch}}) == === {{Wortart|Personalpronomen|Niederdeutsch}} === {{Niederdeutsch Personalpronomen 2}} {{Worttrennung}} :du {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=nds}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Personalpronomen der zweiten Person Singular im Nominativ: [[du#du_28.Deutsch29.|du]] {{Beispiele}} * „Kiek ins an!“ lachte die Tante, „wat ''du'' klook büst!“ (<small>''W. Siefkes''</small>)<ref>Wilhelmine Siefkes: ''Rena im Königsmoor.'' Hamburg: Baken, 1955. Seite 19.</ref> * Wat wullt ''du'', ''du'' Grootsnuut! (<small>''W. Siefkes''</small>)<ref>Wilhelmine Siefkes: ''Rena im Königsmoor.'' Hamburg: Baken, 1955. Seite 50.</ref> * Dat do man, ''du'' Bangbüx! (<small>''W. Siefkes''</small>)<ref>Wilhelmine Siefkes: ''Rena im Königsmoor.'' Hamburg: Baken, 1955. Seite 56.</ref> * ''Du'' mußt di henleggen, hett de Dokter seggt, anners hollst ''du'' dat nich ut. (<small>''W. Siefkes''</small>)<ref>Wilhelmine Siefkes: ''Van de Padd of.'' Leer: Theo Schuster. Seite 135.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Personalpronomen der zweiten Person Singular im Nominativ: du|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|du}} }} {{Referenzen}} :[1] Otto Buurman: ''Hochdeutsch-plattdeutsches Wörterbuch. Auf der Grundlage ostfriesischer Mundart.'' Nachdruck der Ausgabe 1962-1975. Aurich: Oostfreeske Taal-Vereen för oostfreeske Spraak un Kultur i.V., 1993. {{Quellen}} == du ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Niedersorbisch}} === {{Worttrennung}} :du {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hyś]]''' * 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hyś]]''' {{Grundformverweis Konj|hyś|spr=dsb}} {{Abschnitte fehlen|spr=no}} == du ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :du {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hić]]''' * 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hić]]''' {{Grundformverweis Konj|hić|spr=hsb}} == du ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Personalpronomen|Schwedisch}} === {{Schwedisch Personalpronomen 2}} {{Anmerkung}} :Die 2. Person Singular Genitiv kommt im heutigen Schwedisch nicht mehr vor. {{Worttrennung}} :du {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʉː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-du.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''2. Person Singular:'' [[du#du (Deutsch)|du]] {{Beispiele}} :[1] ''Du'' kommer väl imorgon, eller hur? ::''Du'' kommst doch morgen, oder nicht? :[1] Jag skriver ett vykort till ''dig''. ::Ich schreibe ''dir'' eine Ansichtskarte. :[1] Jag vet att det är svårt för ''dig.'' ::Ich weiß, dass es schwer für ''dich'' ist. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=2. Person Singular: du|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|du}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SAO|du}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 163 {{Abschnitte fehlen|spr=vi}} {{Abschnitte fehlen|spr=cy}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |ドゥ|spr1=ja |두|spr2=ko|anm2=„[[zwei]]“ |𒆕|spr3=sux|U3=dù, du₃ }} {{Ähnlichkeiten 2|[[do]]}} 74gxmjvlginekmz1i25h2poi0zynale 0 2956 10729849 10283502 2026-08-02T19:01:46Z Tapio Toola 250522 +fi:[[sytkäri]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729849 wikitext text/x-wiki == Feuerzeug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Feuerzeug |Nominativ Plural=Feuerzeuge |Genitiv Singular=Feuerzeugs |Genitiv Singular*=Feuerzeuges |Genitiv Plural=Feuerzeuge |Dativ Singular=Feuerzeug |Dativ Singular*=Feuerzeuge |Dativ Plural=Feuerzeugen |Akkusativ Singular=Feuerzeug |Akkusativ Plural=Feuerzeuge |Bild=100 Yen lighter.JPG|mini|1|''Feuerzeug'' }} {{Worttrennung}} :Feu·er·zeug, {{Pl.}} Feu·er·zeu·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ɐˌt͡sɔɪ̯k}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Feuerzeug.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Feuerzeug.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] handliches Gerät zur Erzeugung einer [[Flamme]] :[2] ''veraltet, kein Plural:'' Gesamtheit der zum Entzünden eines [[Feuer]]s notwendigen Dinge {{Herkunft}} :von {{gmh.}} ''viurziuc''<ref>{{Literatur|Herausgeber= Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion|Titel=Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache |Verlag= Dudenverlag|Ort= Mannheim|Jahr= 2005|ISBN= 3-411-06448-X|Kommentar= 10 Bände auf CD-ROM}}.</ref><ref>{{Ref-Duden|Feuerzeug}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Benzinfeuerzeug]], [[Einwegfeuerzeug]], [[Gasfeuerzeug]], [[Luntenfeuerzeug]], [[Plastikfeuerzeug]], [[Stabfeuerzeug]], [[Sturmfeuerzeug]], [[Taschenfeuerzeug]], [[Tischfeuerzeug]], [[Wegwerffeuerzeug]] {{Beispiele}} :[1] Die Frau zündet sich mit dem ''Feuerzeug'' eine Zigarette an. :[1] Ich habe zwar Zigaretten gekauft, aber das ''Feuerzeug'' vergessen. :[1] „Nikolai klopfte mit dem ''Feuerzeug'' auf den Tisch.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 88.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref> :[1] „Der junge Soldat nickt und läßt ein ''Feuerzeug'' anspringen.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinz Rein | Titel= Finale Berlin |TitelErg= Roman| Verlag= Ullstein| Ort= ohne Ortsangabe |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-548-28730-0 | Seiten=653. Originalausgabe 1947.}}</ref> :[1] „Nun muss Feuer gemacht werden, und zwar ohne Streichhölzer oder ''Feuerzeug'' auf Massaiart.“<ref>{{Literatur | Autor= Wolf-Ulrich Cropp | Titel= Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam |TitelErg= | Auflage= |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-7701-8280-0 | Seiten=63.}}</ref> :[1] „Temple zog eine Packung Zigaretten heraus, nahm sich eine und zündete sie mit seinem ''Feuerzeug'' an.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 173.}}</ref> :[1] „Der Brennstoff in modernen ''Feuerzeugen'' ist meist ein Gemisch aus den Gasen Propan und Butan.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Asselborn (Hrsg.) | Titel=Chemie heute – Sekundarbereich I | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2020 | ISBN=978-3-507-88009-2 | Seiten=73 }}</ref> :[2] Er musste für das Lagerfeuer noch ''Feuerzeug'' besorgen und brachte schließlich einen Feuerstein und Zunder mit. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das ''Feuerzeug'' [[funktionieren|funktioniert]] [nicht] / [[gehen|geht]] [nicht]; ein ''Feuerzeug'' aus der Tasche ziehen; ein ''Feuerzeug'' dabei haben :[2] ''Feuerzeug'' [[holen]] {{Wortbildungen}} :[[Feuerzeugbenzin]], [[Feuerzeugdocht]], [[Feuerzeugflamme]], [[Feuerzeuggas]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=handliches Gerät zur Erzeugung einer Flamme|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|çakmak}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ولاعة|wallāʿa|وَلَّاعَة‏}} {{f}}, {{Üt|ar|قداحة‏|qaddāḥa|قَدَّاحَة‏}} {{f}} *{{my}}: {{Üt|my|ဓာတ်မီးခြစ်|dhatmi:hkrac}} *{{bs}}: {{Ü|bs|upaljač}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|запалка}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|firtøj}} {{n}} *{{diq}}: {{Ü|diq|adırge}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|lighter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fajrilo}} *{{et}}: {{Ü|et|välgumihkel}} *{{fo}}: {{Ü|fo|lightari}}, {{Ü|fo|tendrari}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sytytin}}, {{Ü|fi|sytkäri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|briquet}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|machinete}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|αναπτήρας|anaptíras}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|acendilo}} *{{is}}: {{Ü|is|kveikjari}} *{{it}}: {{Ü|it|accendino}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ライター|raitaa}} *{{yi}}: {{Üt|yi|אָנצינדער|ontsinder}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|encenedor}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|라이터|raiteo}} *{{hr}}: {{Ü|hr|upaljač}}, {{Ü|hr|užigač}} *{{lv}}: {{Ü|lv|šķiltavas}} *{{lt}}: {{Ü|lt|žiebtuvėlis}} *{{mi}}: {{Ü|mi|pūahi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|упаљач|upaljač}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aansteker}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|lighter}} {{m}}, {{Ü|nb|fyrtøy}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|lighter}} {{m}}, {{Ü|nn|fyrtøy}} {{n}}, {{Ü|nn|fyrty}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|batifòc}} {{m}}, {{Ü|oc|ferret}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|فندک|fandak}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zapalniczka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|isqueiro}} {{m}}, {{Ü|pt|acendedor}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|brichetă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|зажигалка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tändare}} *{{sr}}: {{Üt|sr|упаљач|upaljač}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|упаљач|upaljač}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zapaľovač}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vžigalnik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zapalowak}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zapalowak}} {{m}}, {{Ü|hsb|křesadło}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|encendedor}} {{m}}, {{Ü|es|mechero}} {{m}} *{{tet}}: {{Ü|tet|iskeiru}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zapalovač}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çakmak}} *{{ug}}: {{Üt|ug|چاقماق|chaqmaq}} *{{uk}}: {{Üt|uk|запальничка}} *{{hu}}: {{Ü|hu|öngyújtó}} *{{vec}}: {{Ü|vec|machineta}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bật lửa}} *{{vo}}: {{Ü|vo|filidöm}} *{{be}}: {{Üt|be|запальніца}} {{f}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: [1] [[Petäterle]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet, kein Plural: Gesamtheit der zum Entzünden eines Feuers notwendigen Dinge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: [1] [[Petäterle]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Feuerzeug}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|Feuerzeug}} :[1] {{Ref-DWDS|Feuerzeug}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Feuerzeug}} :[1] {{Ref-Duden|Feuerzeug}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3 (CD)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Feuerzug]]}} ejwlzbr5ccjcx85mbevbj5rzsdhapsz 0 4283 10730043 10641957 2026-08-03T09:57:23Z Karl-Heinz Best 257379 /* Wasserkessel ({{Sprache|Deutsch}}) */ + beisp 10730043 wikitext text/x-wiki == Wasserkessel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wasserkessel |Nominativ Plural=Wasserkessel |Genitiv Singular=Wasserkessels |Genitiv Plural=Wasserkessel |Dativ Singular=Wasserkessel |Dativ Plural=Wasserkesseln |Akkusativ Singular=Wasserkessel |Akkusativ Plural=Wasserkessel |Bild=Kessel R Sapper.jpg|mini|1|Wasserkessel }} {{Worttrennung}} :Was·ser·kes·sel, {{Pl.}} Was·ser·kes·sel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌkɛsl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasserkessel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nichtelektrisches [[Gerät]] zum [[Kochen]] von [[Wasser]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] zusammengesetzt aus ''[[Wasser]]'' und ''[[Kessel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Flötenkessel]], [[Pfeifkessel]], [[Teekessel]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Wasserkocher]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kochgerät]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Wasserkessel'' pfeift – das Wasser kocht. :[1] „Was er sagt, versteht das Mädchen nicht, weil in dem Moment, in dem er den Mund öffnet, der ''Wasserkessel'' pfeift.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 88.</ref> :[1] „Sie ließ den Telefonapparat unberührt, ging in die Küche und stellte den ''Wasserkessel'' auf den Herd.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 35.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[pfeifen]]der / [[blubbern]]der ''Wasserkessel''; einen ''Wasserkessel'' [[anheizen]] / [[aufsetzen]] (= mit Wasser befüllen und auf den Herd stellen) / (mit Wasser) [[füllen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nichtelektrisches Gerät zum Kochen von Wasser|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kettle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bouilloire}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czajnik}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chaleira}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ceainic}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чајник|čajnik}} {{m}} *{{es}}: ''Lateinamerika:'' {{Ü|es|pava}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wasserkessel}} :[1] {{Ref-DWDS|Wasserkessel}} :[*] {{Ref-OWID|Wasserkessel}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Wasserkessel}} :[1] {{Ref-Duden|Wasserkessel}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Wasserkessel}} {{Quellen}} cgtee6feqldn466fdzqsuxto6akvo85 0 5633 10729728 10705249 2026-08-02T16:01:11Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10729728 wikitext text/x-wiki == Buchtitel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Buchtitel |Nominativ Plural=Buchtitel |Genitiv Singular=Buchtitels |Genitiv Plural=Buchtitel |Dativ Singular=Buchtitel |Dativ Plural=Buchtiteln |Akkusativ Singular=Buchtitel |Akkusativ Plural=Buchtitel }} {{Worttrennung}} :Buch·ti·tel, {{Pl.}} Buch·ti·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxˌtiːtl̩}}, {{Lautschrift|ˈbuːxˌtɪtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buchtitel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Name eines Buches {{Abkürzungen}} :[1] Bucht. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Buch]]'' und ''[[Titel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Titel]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Zeitschriftentitel]], [[Zeitungstitel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Buch]], [[Titel]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Buchtitel'' ist: „Der Name der Rose“. :[1] „Aus der Besprechung ging klar hervor, dass dem guten Kritiker nicht im Geringsten aufgefallen war, dass das Verschwinden, auf das der ''Buchtitel'' hinweist, in Wirklichkeit nicht auf die Menschen anspielt, die im Roman verschwinden, sondern darauf, dass in ihm der sonst allgegenwärtige Buchstabe E nicht vorkommt.“<ref>Sindri Freysson: ''E-Mail''. In: Ursula Giger, Jürgen Glauser (Hrsg.): ''Niemandstal. Junge Literatur aus Island''. Mit einem Gleitwort von Hallgrímur Helgason. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, Seite 217-232, Zitat Seite 219. {{#isbn:978-3-423-14041-6}}. </ref> :[1] „Bei vielen anderen meiner Romane habe ich mit Kolleginnen und Kollegen über Figuren, den Plot oder den ''Buchtitel'' gesprochen, während ich all das entwickelte.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer| TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 236.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> :[1] „Bella sah auf den ''Buchtitel'': Lexikon der antiken Mythologie, und verstand, auch ohne zu fragen, was Willi »unglaublich« fand.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 29.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name eines Buches|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|book title}} *{{fr}}: {{Ü|fr|titre du livre}} *{{it}}: {{Ü|it|titolo di un libro}}, {{Ü|it|titolo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|書名|しょめい, shomei}} *{{nl}}: {{Ü|nl|boektitel}} *{{pt}}: {{Ü|pt|título}} *{{ru}}: {{Üt|ru|заглавие книги}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|boktitel}} *{{es}}: {{Ü|es|título}} *{{hu}}: {{Ü|hu|könyvcím}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Buchtitel}} :[1] {{Ref-DWDS|Buchtitel}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Buchtitel}} {{Quellen}} 4clb9jst8pw4n404gvq3x2m7mbzkx1v 0 11133 10730012 10563851 2026-08-03T07:44:42Z Edfyr 39781 Zitat, Ref weingut-birkert entf: nicht archviert; Ref erg. 10730012 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Rötling]]}} == Rotling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rotling |Nominativ Plural=Rotlinge |Genitiv Singular=Rotlings |Genitiv Plural=Rotlinge |Dativ Singular=Rotling |Dativ Plural=Rotlingen |Akkusativ Singular=Rotling |Akkusativ Plural=Rotlinge }} {{Worttrennung}} :Rot·ling, {{Pl.}} Rot·lin·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtlɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rotling.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Weinbau|Önologie}} blass bis hellrot schimmernder [[Wein]], der durch Verschnitt von Weiß- und Rotweintrauben oder deren [[Maische]] hergestellt wird {{Synonyme}} :[1] ''Württemberg, Schweiz:'' [[Schillerwein]], [[Schiller]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wein]] {{Beispiele}} :[1] "Prickelnd frischer, süffiger und nach frisch gepflückten Himbeeren duftender Wein, der aus einer raffinierten Komposition von weißen und roten Trauben entsteht. Wie gut dies der Winzergemeinschaft … gelingt, beweist die Auszeichnung, die dieser ''Rotling'' gewonnen hat."<ref> EDEKA: Das EDEKA Wein-Journal, Seite 15, gültig vom 06.10.2008 bis zum 31.12.2008, herausgegeben von der EDEKA-Zentrale, Hamburg </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=blassrote Weinsorte |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|redling}} *{{fr}}: {{Ü||}} *{{ru}}: {{Ü||}} *{{es}}: {{Ü|es|rojolino}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|234135}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 193, Eintrag „Rotling“. {{Quellen}} ijrwakt88aq3z5m3h769dr7agxfu7b4 0 11134 10730014 10310077 2026-08-03T07:47:39Z Edfyr 39781 Ref wissen; Glosse gekürzt; Kont.Önologie 10730014 wikitext text/x-wiki == Schillerwein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schillerwein |Nominativ Plural=Schillerweine |Genitiv Singular=Schillerweins |Genitiv Singular*=Schillerweines |Genitiv Plural=Schillerweine |Dativ Singular=Schillerwein |Dativ Plural=Schillerweinen |Akkusativ Singular=Schillerwein |Akkusativ Plural=Schillerweine }} {{Worttrennung}} :Schil·ler·wein, {{Pl.}} Schil·ler·wei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪlɐˌvaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schillerwein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Weinbau|Önologie}} ausschließlich im deutschen Weinbaugebiet [[Württemberg]] hergestellter [[Rotling]] {{Synonyme}} :[1] [[Rotling]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wein]] {{Beispiele}} :[1] Dieser ''Schillerwein'' erhielt seinen Namen durch seine typisch rötlich schillernde Farbe. :[1] "Ein Rotling muss mindestens die Qualitätsstufe QbA (Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete) besitzen, um als ''Schillerwein'' vermarktet werden zu dürfen."<ref>{{Wikipedia|Schillerwein}}</ref> :[1] "Der ''Schillerwein'' ist ein Rotling aus dem Verschnitt von Rotwein- und Weißwein-Trauben, die zur gleichen Zeit geerntet und gekeltert werden."<ref> Homepage des Weingutes Manfred Birkert, Bretzfeld, Baden-Württemberg, siehe Links </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausschließlich in Württemberg hergestellter Rotling |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|redling}} *{{es}}: {{Ü|es|rojolino}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schillerwein}} :[1] {{Ref-Grimm|Schillerwein}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schillerwein}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 205, Eintrag „Schillerwein“. {{Quellen}} 8t8kt87okc6o9yymdchjf1avljuhcc9 0 11362 10730072 10728810 2026-08-03T11:04:05Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + wortb 10730072 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[orange]], [[orangé]]}} {{Wort der Woche|27|2017}} == Orange ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Orange |Nominativ Plural=Orangen |Genitiv Singular=Orange |Genitiv Plural=Orangen |Dativ Singular=Orange |Dativ Plural=Orangen |Akkusativ Singular=Orange |Akkusativ Plural=Orangen |Bild 1=Ambersweet oranges.jpg|mini|1|''Orangen'' der Sorte „Ambersweet“ |Bild 2=Orangess.jpg|mini|1|zwei ''Orangen'' in unterschiedlichen Reifestadien }} {{Anmerkung|zur Aussprache}} :„Die Aussprache des französischen Lehnworts ''Orange'' mit oder ohne Vokal im Auslaut hat bedeutungsanzeigende Wirkung: :– Ist die Frucht gemeint, wird ''Orange'' in aller Regel dreisilbig mit Auslautvokal artikuliert […].“<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Stichwort »orange, Orange«, Seite 651.</ref> {{Worttrennung}} :Oran·ge, {{Pl.}} Oran·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oˈʁɑ̃ːʒə}}<ref name="DAW">{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Stichwort »¹Orange ''(Frucht)''«, Seite 651.</ref> ::''standardsprachlich besonders'' {{nordd.|,}} ''[[ostdeutsch]] und'' {{schweiz.}} ''auch:'' {{Lautschrift|oˈʁaŋʒə}}<ref name="DAW"/> ::''standardsprachlich'' {{südd.|}} ''und'' {{österr.}} ''auch:'' {{Lautschrift|oˈʁanʒə}}<ref name="DAW"/> ::''standardsprachlich'' {{schweiz.}} ''auch:'' {{Lautschrift|oˈʁanʒ̊ə}}<ref name="dGDW">{{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Stichpunkt »C. 3 Wortliste«, Seite 275.</ref>, ''zumeist:'' {{Lautschrift|ˈoʁanʒ̊ə}}<ref name="dGDW"/><ref name="DAW"/> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Orange.ogg|{{Lautschrift|oˈʁɑ̃ːʒə}}}}, {{Audio|De-Orange4.ogg|{{Lautschrift|oˈʁɑ̃ːʒə}}}}, {{Audio|De-Orange2.ogg|{{Lautschrift|oˈʁaŋʒə}}}} :{{Reime}} {{Reim|ɑ̃ːʒə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|südd.|österr.|schweiz.|t3=;|selten|norddeutsch|mitteldeutsch|t4=_}} [[süßlich]]e, [[orangefarben]]e [[Zitrusfrucht]] (''Citrus sinensis'') :[2] {{K|selten}} [[bitter]]e, aus [[Pampelmuse]] und [[Mandarine]] [[hybridisiert]]e [[Zitrusfrucht]] (''Citrus × aurantium'') {{Herkunft}} :Das Wort ''Orange'' bezeichnet im Deutschen zwei Arten der ursprünglich aus Südostasien stammenden Zitrusgewächse: die süße Apfelsine (''Citrus sinensis'') und – wenngleich selten – die Bitterorange oder Pomeranze (''Citrus × aurantium'').<ref name="Unger180">{{Lit-Unger: Von Algebra bis Zucker}}, Seite 180.</ref> Um letztere geht es hier zuerst.<ref name="Unger180"/> Ihr Name stammt aus dem [[Altindisch]]en.<ref name="Unger180"/> Das dort in den ersten Jahrhunderten nach unserer Zeitrechnung bezeugte [[Sanskrit|sanskritische]] Wort {{Üt|sa|नारङ्ग|<small>[[Hilfe:IAST|IAST]]:</small> nāraṅga}}<ref>{{Ref-SHD|naranga|nāraṅga}}</ref> ‚Bitterorangenbaum‘ geht allerdings vermutlich noch auf ein älteres [[dravidische Sprache|drawidisches]] Wort zurück, von dem sich Reflexe, beispielsweise im [[Tamilisch]]en in der Form {{Üt|ta|நாரத்தை|<small>[[w:ISO 15919|ISO 15919]]:</small> nāṛattai}}<ref name="CTED1">{{Ref-CTED|நாரத்தை}}</ref><ref name="TED1">{{Ref-TED|நாரத்தை}}</ref> ‚A Mandarin orange [Citrus aurantium, ''L.'']<ref name="CTED1"/>; the orange tree [''Citrus aurantium'']<ref name="TED1"/>‘ und {{Üt|ta|நாரம்|<small>[[w:ISO 15919|ISO 15919]]:</small> nāram}}<ref name="CTED2">{{Ref-CTED|நாரம்}}</ref><ref name="TED2">{{Ref-TED|நாரம்}}</ref> ‚the lemon of citron<ref name="CTED2"/><ref name="TED2"/>‘, finden lassen.<ref name="Unger180"/> :Der arabische [[Gelehrter|Gelehrte]] [[w:al-Masʿūdī|al-Masʿūdī]] berichtet, dass der [[indisch]]e [[Orangenbaum]] Anfang des 10. Jahrhunderts auf dem [[Seeweg]] über [[Oman]] am [[Persischer Golf|Persischen Golf]] in die arabische Welt gekommen sei.<ref name="Unger180"/> Das arabische Wort für die [[Frucht]], {{Üxx4|ar|نارنج|v=نَارَنْج|d=nāranǧ}} als [[Kollektivum]] und {{Üxx4|ar|نرنجة|v=نَرَنْجَة|d=naranǧa}}<ref name="Tazi229">{{Lit-Tazi: Arabismen im Deutschen}}, Seite 229.</ref> als [[Nomen unitatis]], ist aber wohl über das [[persisch]]e {{Üxx4|fa|نارنگ|v=نَارَنْگ|d=nāräng}} ins [[Arabisch]]e gelangt.<ref name="Unger180"/> Zuerst belegt ist es in [[Gedicht]]en des [[Bagdad|Baġdāder]] [[Prinz]]en [[w:en:Abdallah ibn al-Mu'tazz|ʿAbd Aḷḷāh bin al-Muʿutaz]], der die ''Orange'' mit den Wangen junger Mädchen oder mit einem goldenen Poloball vergleicht.<ref name="Unger180"/> :Der Baum wurde bald im gesamten islamisch dominierten Mittelmeerraum kultiviert.<ref name="Unger180"/> Der Orangengarten neben der [[w:Mezquita-Catedral de Córdoba|Moschee von Córdoba]], der auch heute zu besichtigen ist, soll Ende des 10. Jahrhunderts angelegt worden sein.<ref name="Unger180"/> In [[Sizilien]] ist die Bitterorange Mitte des 12. Jahrhunderts belegt bei ʿAbd ar-Raḥmān al-Aṭrābanišī, der am Hof des Normannenkönigs [[w:Roger II. (Sizilien)|Roger Ⅱ.]] in [[Palermo]] lebte.<ref name="Unger180"/> Am meisten geschätzt wurde die ''Orange'' offenbar als Element der Gartengestaltung; in herrschaftlichen Gärten wurde der Baum aus dekorativen Gründen und wegen des Dufts seiner Blüten angepflanzt.<ref name="Unger181">{{Lit-Unger: Von Algebra bis Zucker}}, Seite 181.</ref> Aber auch in der Küche wurde die Frucht verwendet, wenn auch vermutlich weniger als die verwandte Zitrone: Man legte sie in Sirup ein und benutzte den Saft als Zutat zu verschiedenen Gerichten sowie zur Bereitung von Getränken.<ref name="Unger181"/> :Die westlichen Europäer haben Baum und Frucht in Sizilien, im [[Al-Andalus|islamischen Spanien]] und auf den [[Kreuzzug|Kreuzzügen]] in [[Palästina]] kennen gelernt.<ref name="Unger181"/> Wie ihr Name sich ausgebreitet hat, ist nicht sicher geklärt.<ref name="Unger181"/> Ausgangspunkt scheint Sizilien zu sein, wo er spätestens 1170 in der [[mittellateinisch]]en Form ''{{Ü|la|arangia}}''<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Charles du Fresne, sieur du Cange|CAROLI <small cap>Du</small cap> FRESNE, <small cap>Domini</small cap> <small cap>Du</small cap> CANGE]] | Titel=GLOSSARUM AD SCRIPTORES MEDIÆ & INFIMÆ LATINITATIS | Verlag=EX OFFICINA ZUNNERIANA, apud JOHANNEM ADAMUM JUNGIUM | TitelErg=[2., erweiterte Auflage] | Ort=FRANCOFURTI ad MOENUM | Jahr=1710 | Seiten=321 | Online=[https://www.uni-mannheim.de/mateo/camenaref/ducange/bd1/jpg/s0321.html Digitalisat] im MATEO-Projekt ''Thesaurus Eruditionis'' der Universität Mannheim }}.</ref><ref>{{Literatur | Autor=Charles du Fresne, sieur D<small cap>U</small cap> C<small cap>ANGE</small cap> et al. | Titel-P=Glossarium mediæ et infimæ latinitatis | TitelErg=conditum a Carolo DuFresne, domino DuCange. Auctum a monachis Ordinis S. Benedicti cum supplementis integris D. P. Carpenterii, Adelungii, aliorum, suisque digessit G. A. L. Henschel sequuntur Glossarium gallicum, tabulae, indices auctorum et rerum, dissertationes. Editio nova aucta pluribus verbis aliorum scriptorum a Léopold Favre | Band=Tomus 1 | Verlag=L. Favre | Ort=Niort | Jahr=1883–1887, Spalte 351a | Online=[http://ducange.enc.sorbonne.fr/arangia Digitalisat] }}.</ref> auftaucht; ein [[italienisch]]es ''{{Ü|it|arancio}}'' für den Baum ist Anfang des 14. Jahrhunderts belegt<ref name="Tazi229"/>.<ref name="Unger181"/> Der Vergleich mit gleichzeitig existierenden oberitalienischen Dialektformen wie [[venezianisch]] ''{{Ü|vec|naranza}}'' zeigt, dass das ''n-'' des [[Anlaut]]s offenbar für den [[Auslaut]] des unbestimmten Artikels gehalten worden war (''*un narancio > un arancio'') und deshalb wegfiel.<ref name="Unger181"/> ::Allerdings belegt bereits Ibn Hišām al-Laḫmī († 1182) in seiner {{Arab|المدخل الى تقويم اللسان وتعليم البيان|d=al-madḫalu ilạ̄ taqwīmi 'l-lisāni wa-taʿlīmi 'l-bayāni|b=Einführung in die Richtigstellung der Sprache und die Lehre der Redekunst}} die im [[Volksmund]] gebräuchliche Form {{Üxx4|ar|آرنج|v=آرَنْج|d=āranǧ}}<ref name="Ibn Hišām al-Laḫmī">{{Literatur | Autor={{Arab|اِبْن هِشَام اللَّخْمِيّ}} | Titel={{Arab|المَدْخَلُ إلىٰ تَقْوِيمِ اللِّسَانِ وَتَعْلِيمِ البَيَانِ}} | Seiten={{Arab|٣٠٨}} [308] | Online=Zitiert nach {{IA|waq61585/61585#page/n307/mode/1up/|FB}} }}.</ref> für das [[w:en:Andalusian Arabic|Andalusische Arabisch]]<ref name="Corriente12">{{Literatur | Autor=Federico Corriente | Titel=A Dictionary of Andalusi Arabic | Verlag=Brill | Ort=Leiden/New York/Köln | Jahr=1997 (Handbuch der Orientalistik. Erste Abteilung, der Nahe und Mittlere Osten; Band 29, {{ISSN|0169-9423}}) | ISBN=978-90-04-09846-6 }}, Stichwort »*{ʾRNJ}«, Seite 12.</ref>, was die Frage aufwirft, ob das mittellateinische ''{{Ü|la|arangia}}'' nicht auch direkt aus dem Arabischen entlehnt worden sein könnte. :Aus geographischen Gründen liegt es nahe anzunehmen, dass der Name übers [[Provenzalisch]]e (''{{Ü|pro|arange}}'' in [[Avignon]] 1373) ins [[Französisch]]e (''{{Ü|fro|orenge}}'' 1393) gelangt ist.<ref name="Unger181"/> Allerdings ist schon 1200 ''{{Ü|xno|pume orenge}}'' im [[w:Anglonormannische Sprache|normannisch-französischen]] [[Dialekt]] in England bezeugt; das 1314 bezeugte [[altfranzösisch]]e ''{{Ü|fro|pomme d’orenge}}'' ist wohl eine Übersetzung von italienischem ''{{Ü|it|melarancia}}.''<ref name="Unger181"/> Auffällig ist das anlautende ''o-'' in den französischen Formen.<ref name="Unger181"/> Es ist vermutlich entstanden durch [[volksetymologisch]]e Anlehnung an die südfranzösische Stadt [[w:Orange (Vaucluse)|Orange]] (altfranzösisch ''{{Ü|fro|Orenge}}''), über die angeblich Früchte importiert wurden.<ref name="Unger181"/> Ob auch eine Anlehnung an französisch ''{{Ü|fr|or}}'' ‚[[Gold]]‘ dabei schon eine Rolle gespielt hat, ist ungewiss.<ref name="Unger181"/> Deutlich wird der Einfluss der Farbe Gold jedoch in der [[Renaissance]] und im [[Barock]], wo die Bitter- und später die Süßorangen mit den goldenen Äpfeln der [[w:Hesperiden|Hesperiden]] aus den griechischen Sagen identifiziert wurden, was zu der an lateinischem ''{{Ü|la|aurum}}'' ‚[[Gold]]‘<ref>{{Ref-Georges|aurum}}</ref> angelehnten [[neulateinisch]]en botanischen Bezeichnung ''{{Ü|la|Citrus aurantium|Citrus aurantium}}''<ref name="Genaust">{{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3 (1996)}}, Stichwort »aurántium«, Seite 86–87.</ref> für die Bitterorange führte.<ref>{{Lit-Unger: Von Algebra bis Zucker}}, Seite 181–182.</ref> :Im Deutschen findet sich der Name Mitte des 14. Jahrhunderts (1350<ref>{{Lit-Osman: Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft|A=8}}, Stichwort »Orange«, Seite 97.</ref>) in einer Naturgeschichte in der aus dem Italienischen entlehnten [[spätmittelhochdeutsch]]en Form ''{{Ü|gmh|arans}}''<ref>{{Lit-Tazi: Arabismen im Deutschen}}, Seite 182.</ref>:<ref name="Unger182">{{Lit-Unger: Von Algebra bis Zucker}}, Seite 182.</ref> „Der paum arans […] Die öpfel die dä haizent aranser von dem paum arans.“<ref>[[w:Konrad von Megenberg|Konrad von Megenberg]]: ''Buch der Natur.'' 318, 16. Zitiert nach {{Lit-Osman: Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft|A=8}}, Stichwort »Orange«, Seite 97.</ref> Seit dem 15. Jahrhundert ist die [[frühneuhochdeutsch]]e Bezeichnung ''pomerantz(e)'' und ähnliche (aus mittellateinischen Formen wie unter anderem ''{{Ü|la|pomerancia}}''<ref>{{Literatur | Autor=Charles du Fresne, sieur D<small cap>U</small cap> C<small cap>ANGE</small cap> et al. | Titel-P=Glossarium mediæ et infimæ latinitatis | TitelErg=conditum a Carolo DuFresne, domino DuCange. Auctum a monachis Ordinis S. Benedicti cum supplementis integris D. P. Carpenterii, Adelungii, aliorum, suisque digessit G. A. L. Henschel sequuntur Glossarium gallicum, tabulae, indices auctorum et rerum, dissertationes. Editio nova aucta pluribus verbis aliorum scriptorum a Léopold Favre | Band=Tomus 6 | Verlag=L. Favre | Ort=Niort | Jahr=1883–1887, Spalte 401a | Online=[http://ducange.enc.sorbonne.fr/pomerancia Digitalisat] }}.</ref> über italienisches ''{{Ü|it|pomarancia}}''<ref>{{Ref-Hoepli|pomarancia}}</ref> ‚Orangenapfel‘) belegt, aus der im [[Neuhochdeutsch]]en schließlich ''[[Pomeranze]]'' wurde.<ref name="Unger182"/> Die Frucht selbst war zumindest in Deutschland kaum verbreitet; sie gelangte, wie die [[Zitrone]], nur als teurer [[Luxusgegenstand]] aus Italien oder Spanien nach Norden.<ref name="Unger182"/> :Eine neue Situation entstand im 16. Jahrhundert durch die [[portugiesisch]]en [[Entdeckungsreise|Entdeckungs-]] und Eroberungsreisen nach [[Asien]].<ref name="Unger182"/> Zuerst wohl aus [[Indien]], wo sie von dem arabischen [[Reisender|Reisenden]] [[w:Ibn Battuta|Ibn Baṭṭūṭa]] im 14. Jahrhundert erwähnt wird, dann aus Südchina importierten die Portugiesen die Pflanze und Frucht der Süßorange.<ref name="Unger182"/> Nach ihnen wurde sie in Italien auch ''{{Ü|it|portogallo}}''<ref>{{Ref-VocTreccani|portogallo}}</ref> und von dort im [[w:Osmanisches Reich|Osmanischen Reich]] arabisch {{Üxx4|ar|برتقال|v=بُرْتُقَال|d=burtuqāl}}<ref>{{Lit-Wehr: Arabisches Wörterbuch|A=5}}, Stichwort »{{Arab|برتقال}}«, Seite 77.</ref><ref>{{Lit-Baalbaki: Al-Mawrid|A=7}}, Stichwort »{{Arab|بُرْتُقَال}}«, Seite 231.</ref>, [[türkisch]] ''{{Ü|tr|portakal}}''<ref>{{Ref-GTS|portakal}}</ref><ref>{{Literatur | Autor=Karl Steuerwald | Titel=Deutsch-Türkisches Wörterbuch | Auflage=2. | Verlag=Otto Harrassowitz | Ort=Wiesbaden | Jahr=1987 | ISBN=3-447-01584-5 }}, Stichwort »Orange«, Seite 409.</ref>, [[neugriechisch]] {{Üt|el|πορτοκάλι|<small>[[Wiktionary:Neugriechisch/Umschrift|iU]]:</small> portokáli}}<ref>{{Literatur | Autor=Heinz F. Wendt | Titel=Langenscheidts Taschenwörterbuch der neugriechischen und deutschen Sprache | Auflage=22. | Band=Erster Teil: Neugriechisch–Deutsch | Verlag=Langenscheidt | Ort=Berlin/München/Wien/Zürich/New York | Jahr=1995 | ISBN=3-468-10210-0, Stichwort »πορτοκάλι« | Seiten=389 }}.</ref> genannt.<ref name="Unger182"/> In [[Westeuropa|West-]] und [[Mitteleuropa]] dagegen erfolgte die Bezeichnung eher nach der Herkunft, so im Botanikerlatein ''{{Ü|la|Citrus sinensis|Citrus sinensis}}''<ref name="Genaust"/>, im [[Englisch]]en ''{{Ü|en|China orange}}''<ref>ENCYCLOPÆDIA BRITANNICA: „[https://www.britannica.com/plant/China-orange China orange]“</ref><ref>{{Ref-Langenscheidt|en|China orange}}</ref> sowie im [[Niederländisch]]en ''{{Ü|nl|appelsien}}''<ref>{{Ref-VanDale|appelsien}}</ref> und ''{{Ü|nl|sinaasappel}}''<ref>{{Ref-VanDale|sinaasappel}}</ref>.<ref name="Unger182"/> Die Frucht gelangte nun häufig über [[Amsterdam]] in [[norddeutsch]]e [[Hafen|Häfen]] wie [[Hamburg]] und wurde dort nach der älteren, heute nur noch mundartlichen, niederländischen Form ''{{Ü|nl|appelsina}}'' [[niederdeutsch]] ''{{Ü|nds|Appelsina}}''<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort »Apfelsine«, Seite 20.</ref> genannt.<ref name="Unger182"/> [[Hochdeutsch]] setzte sich dann in [[Norddeutschland|Nord-]] und [[Mitteldeutschland]]<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort »Apfelsine«, Seite 53.</ref> die Form ''[[Apfelsine]]'' durch.<ref name="Unger182"/> Allerdings erscheint durch Vermittlung von niederländischem ''{{Ü|nl|oranjeappel}}'' im 17. Jahrhundert bereits die Form ''Oranienapfel'' in Norddeutschland.<ref name="DHW605">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort »Orange«, Seite 605.</ref> Im Süden Deutschlands dagegen wurde, wohl im Zuge der Mode der [[Orangerie]]n, um 1700 aus dem Französischen die Bezeichnung ''Orange'' übernommen, die inzwischen auch auf die Süßorange übergegangen war.<ref name="Unger182"/> So begegnet etwas später dann auch dort das [[Kompositum]] ''Orangenapfel'' (nach französischem ''{{Ü|fr|pomme d’orange}}'').<ref name="DHW605"/> In der Folgezeit wurde die ''Orange/Apfelsine'' vor allem als Dessertfrucht und, etwa ab der Mitte des 20. Jahrhunderts, als vitaminreicher Saftspender wichtig.<ref name="Unger182"/> {{Synonyme}} :[1] [[Süßorange]] :[1] {{nordd.|,}} {{md.|:}} [[Apfelsine]] :[1] {{va.|:}} [[Chinaapfel]] :[2] [[Bitterorange]], [[Pomeranze]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Clementine]], [[Grapefruit]], [[Mandarine]], [[Zitrone]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Frucht]], [[Obst]], [[Zitrusfrucht]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blondorange]], [[Blutorange]], [[Navelorange]] :[2] [[Bitterorange]], [[Sevilla-Orange]] {{Beispiele}} :[1] In Europa werden die ''Orangen'' im Dezember und Juni geerntet. :[1] „Oder beim Nachtisch, Äpfel und ''Orangen'' mit Messer und Gabel schälen, das war nichts für ihn, er schmiß das Besteck einfach weg.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Hans Magnus Enzensberger|Hans Magnus Enzensberger]] | Titel=Der kurze Sommer der Anarchie | TitelErg=Buenaventura Durrutis Leben und Tod. Roman | Auflage=1. | Verlag=Suhrkamp Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1972 | ISBN=3-518-02760-3 | Seiten=64 }}.</ref> :[1] „Er besaß Latifundien nicht nur im Grasser Raum, wo er ''Orangen,'' Öl, Weizen und Hanf anbauen ließ, sondern auch bei Vence und gegen Antibes zu, wo er verpachtet hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Patrick Süskind|Patrick Süskind]] | Titel=[[w:Das Parfum|Das Parfum]] | TitelErg=Die Geschichte eines Mörders | Verlag=Diogenes | Ort=Zürich | Jahr=1985 | ISBN=3-257-01678-6 | Seiten=254 }}.</ref> :[1] „Es dauerte lange, sehr lange, bis ihn ein Kunde mit ein paar ''Orangen'' in einer Plastiktüte aus seinen Gedanken riss.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 132.</ref> :[1] „Sie aßen die ''Orangen'', schwammen und wanderten wieder.“<ref>{{Literatur |Autor =Anaïs Nin| Titel=Ein Spion im Haus der Liebe | TitelErg= Roman | Auflage= 2.| Übersetzer= Rolf Hellmut Foerster| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-423-10174-1}}, Seite 28. Englisches Original 1954.</ref> :[2] „Nach Risso fasst man als botanisch selbständige Arten der Orangen 1) die bittere ''Orange,'' Pomeranze […] und 2) die süsse Orange, Apfelsine […] auf. “<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=7p85AAAAcAAJ&pg=PA499|titel=Waarenlexikon der chemischen Industrie und der Pharmacie, G. Weidinger, 1869|zugriff=2017-07-03}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] ''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[orange]]/{{ugs.|:}} [[orangen]], [[orangefarben]]/[[orangenfarben]], [[orangefarbig]]/[[orangenfarbig]] :[1] ''[[Substantiv]]e:'' [[Orangeade]], [[Orangeat]], [[Orangenbaum]], [[Orangenblüte]], [[Orangenfilet]], [[Orangengarten]], [[Orangenhain]], [[Orangenhaut]], [[Orangenjuice]]/[[Orangenjus]]/[[Orangensaft]], [[Orangenkern]], [[Orangenkiste]], [[Orangenkonfitüre]], [[Orangenlimo]]/[[Orangenlimonade]], [[Orangenmarmelade]], [[Orangenplantage]], [[Orangenschale]], [[Orangenscheibe]], [[Orangenschnitz]], [[Orangensorte]], [[Orangenspalte]], [[Orangensprudel]], [[Orangenzüchter]], [[Orangenzweig]], [[Orangerie]], [[Orangina]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis)|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|lemoen}} *{{sq}}: {{Ü|sq|portokall}} {{m}}, {{Ü|sq|portokalle}} {{f}} *{{ar|DMG}}: **{{KA}}: ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|نارنج|v=نَارَنْج|d=nāranǧ|DMG=0}} {{m}}<ref>{{Lit-Lane: Arabic-English Lexicon}}, Stichwort »{{Arab|نَارَنْجٌ}}«, Seite 2783.</ref> **{{xaa}}: ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|آرنج|v=آرَنْج|d=āranǧ|DMG=0}} {{m}}<ref name="Ibn Hišām al-Laḫmī"/><ref name="Corriente12"/>, ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|لارنج|v=لارَنْج|d=lāranǧ|DMG=0}} {{m}}<ref name="Ibn Hišām al-Laḫmī"/>, ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|لامون|v=لَامُون|d=lāmūn|DMG=0}} {{m}}<ref name="Corriente490">Ebenda, Stichwort »*{LYM}«, Seite 490.</ref>, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|ليمونة|v=لَيْمُونَة|d=laymūna|DMG=0}} {{f}}<ref name="Corriente490"/> / ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|ليمون|v=لَيْمُون|d=laymūn|DMG=0}} {{m}}<ref name="Corriente490"/>, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|نرنجة|v=نَرَنْجَة|d=naranǧa|DMG=0}} {{f}}<ref name="Corriente525">Ebenda, Stichwort »*{NRNJ}«, Seite 525.</ref> / ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|نرنج|v=نَرَنْج|d=naranǧ|DMG=0}} {{m}}<ref name="Corriente525"/> **{{MHA}}: ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|برتقالة|v=بُرْتُقَالَة|d=burtuqāla|DMG=0}} {{f}} / ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|برتقال|v=بُرْتُقَال|d=burtuqāl|DMG=0}} {{m}}, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|برتقانة|v=بُرْتُقَانَة|d=burtuqāna|DMG=0}} {{f}} / ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|برتقان|v=بُرْتُقَان|d=burtuqān|DMG=0}} {{m}} **{{ary}}: ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|ليمونة|v=لَيْمُونَة|d=laymūna; ''mundartnah:'' līmūna<ref name="Moscoso García">Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=Francisco Moscoso García | Titel=Diccionario español – árabe marroquí | Verlag=Junta de Andalucía, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias | Ort=Sevilla | Jahr=2005 | ISBN=84-689-2464-4 }}, Stichwort »Naranja, naranjo«, Seite 193.</ref>, limuna<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=Ernest T. Abdel-Massih | Titel=Advanced Maroccan Arabic | Verlag=University of Michigan | Ort=Ann Arbor | Jahr=1974 }}, Stichwort »limuna«, Seite 199 (Lexicon, Arabic–English).</ref>, leymūna<ref name="Moscoso García"/>|DMG=0}} {{f}} / ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|ليمون|v=لَيْمُون|d=laymūn; ''mundartnah:'' līmūn<ref name="Moscoso García"/>, limun<ref>Mundartnahe Umschrift nach ebenda, Stichwort »limun«, Seite 199 (Lexicon, Arabic–English).</ref>, leymūn<ref name="Moscoso García"/>|DMG=0}} {{m}}, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|لڜينة|v=لَڜِّينَة|d=laččīna; ''mundartnah:'' leččīna<ref name="Moscoso García"/>, lčina<ref>Mundartnahe Umschrift nach ebenda, Stichwort »ltšina«, Seite 200 (Lexicon, Arabic–English).</ref>|DMG=0}} {{f}} / ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|لڜين|v=لَڜِّينَ|d=laččīn; ''mundartnah:'' leččīn<ref name="Moscoso García"/>, lčin<ref>Mundartnahe Umschrift nach ebenda, Stichwort »ltšin«, Seite 200 (Lexicon, Arabic–English).</ref>|DMG=0}} {{m}} **{{arz}}: ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|برتقانة|v=بُرْتُقَانَة|d=burtuqāna; ''mundartnah:'' burtuʾāna<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|برتقانة}}«, Seite 61.</ref>|DMG=0}} {{f}} / ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|برتقان|v=بُرْتُقَان|d=burtuqān; ''mundartnah:'' burtuʾān<ref>Mundartnahe Umschrift nach ebenda, Stichwort »{{Arab|برتقان}}«, Seite 61.</ref>|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|برتقان|v=بُرْتُقَان|d=burtuqān; ''mundartnah:'' burtqān, ''städtisch zumeist nur:'' burtʾān, ''beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem:'' burtgān, ''fellachisch:'' burtkān<ref name="Bauer">Mundartnahe Umschrift nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=2}}, Stichwort »Orange«, Seite 224 sowie Anmerkungen zur Realisierung des [[w:Qaf|Qāf]] Seite ⅩⅣ.</ref>|DMG=0}} {{m}} ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|ليمون برتقان|v=لَيْمُون بُرْتُقَان|d=laymūn burtuqān; ''mundartnah:'' leimūn burtqān, ''städtisch zumeist nur:'' leimūn burtʾān, ''beduinisch:'' leimūn burtgān, ''fellachisch:'' leimūn burtkān<ref name="Bauer"/>|DMG=0}} {{m}}, ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|برتقان|v=بُرْتُقَان|d=burtuqān; ''mundartnah: [[Beirut]]:'' b^{<small>ə</small>}rdʾān<ref name="WAD">Mundartnahe Umschrift nach {{Lit-Brill: Wortatlas der arabischen Dialekte|B=1}}, Stichpunkt »170 Orangen«, Seite 494.</ref>|DMG=0}} {{m}} ***[[w:Jordanisch-Arabisch|Jordanisch-Arabisch]]: ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|برتقان|v=بُرْتُقَان|d=burtuqān; ''mundartnah: [[w:Irbid|Irbid]]; [[Amman|ʿAmmān]]:'' burdgān<ref name="WAD"/>, ''[[w:Madaba|Maʾdabā]]:'' brudgān<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|برتقانة|v=بُرْتُقَانَة|d=burtuqāna; ''mundartnah:'' b^{<small>ə</small>}rdʾāne<ref name="Stowasser, Ani">Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichwort »orange«, Seite 164 sowie Anmerkungen zur Realisierung des [[w:Qaf|Qāf]] Seite ⅹⅵ.</ref>|DMG=0}} {{f}} / ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|برتقان|v=بُرْتُقَان|d=burtuqān; ''mundartnah:'' b^{<small>ə</small>}rdʾān<ref name="Stowasser, Ani"/>|DMG=0}} {{m}} **[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|برتقالة|v=بُرْتُقَالَة|d=burtuqāla; ''mundartnah:'' purtiqāla<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »p-r-t-q-a-l: purtiqaala«, Seite 51.<br />Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »p-r-t-q-a-l: purtiqaala«, Seite 51 (arabisch-englischer Teil).</ref>|DMG=0}} {{f}} / ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|برتقال|v=بُرْتُقَال|d=burtuqāl; ''mundartnah:'' purtiqāl, puritqāl<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »p-r-t-q-a-l: purtiqaal, puritqaal«, Seite 51.<br />Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »p-r-t-q-a-l: purtiqaal, puritqaal«, Seite 51 (arabisch-englischer Teil).</ref>|DMG=0}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|portağal}} *{{bs}}: {{Üt|bs|поморанџа|pomorandža}} {{f}}, {{Üt|bs|наранџа|narandža}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|портокал|portokal}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|appelsin}}, ''selten:'' {{Ü|da|orange}} *{{en}}: {{Ü|en|orange}}, {{Ü|en|China orange}}, {{Ü|en|sweet orange}} *{{eo}}: {{Ü|eo|oranĝo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|appilsin}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|appelsiini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|orange}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|laranxa}} {{f}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|πορτοκάλι|portokáli}} {{n}} *{{ht}}: {{Ü|ht|zoranj}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|תפוח זהב|v=תַּפּוּחַ זָהָב|d=tapūaḥ zāhāv|CHA=0}} {{m}} / {{Üxx4|he|תפוח־זהב|v=תַּפּוּחַ־זָהָב|d=tapūaḥ-zāhāv|CHA=0}} {{m}}, ''übliches [[Kurzwort]]:'' {{Üxx4|he|תפוז|v=תַּפּוּז|d=tapūz|CHA=0}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|oranjo}} *{{is}}: {{Ü|is|appelsína}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|arancia}} {{f}}; {{ugs.|:}} {{Ü|it|arancio}} {{m}}; {{reg.|:}} {{Ü|it|portogallo}} {{m}} **Kalabresisch: {{Ü|it|portugallu}} {{m}} **{{lmo}}: ''[[Mailand]]:'' {{Ü|lmo|naranz}} {{m}} **{{scn}}: {{Ü|scn|arànciu}} {{m}} **{{vec}}: {{Ü|vec|naransa}} {{f}} *{{ja}} <small>([[Hilfe:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|オレンジ|おれんじ, orenji}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|מאַראַנץ|d=marants|YIVO=0}} {{m}}, {{Üxx4|yi|אָראַנזש|d=oranzh|YIVO=0}} {{m}} / {{Üxx4|yi|אָראַנדזש|d=orandzh|YIVO=0}} {{m}}, {{Üxx4|yi|פּאָמעראַנץ|d=pomerants|YIVO=0}} {{m}}; {{va.|:}} {{Üxx4|yi|אַפּעלסין|d=apelsin|YIVO=0}} {{m}} / {{Üxx4|yi|אַפּעלצין|d=apeltsin|YIVO=0}} {{m}}, {{Üxx4|yi|פּאָרטוגאַל|d=portugal|YIVO=0}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|taronja}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|오렌지|orenji}} *{{hr}}: {{Ü|hr|naranča}} {{f}} / {{Ü|hr|narandža}} {{f}}; {{reg.|:}} {{Ü|hr|portakal}} {{m}} *{{ku}}: **{{ckb}}: {{Üxx4|ckb|پرتهقاڵ|d=pirteqaḻ}}<ref>{{Literatur | Autor=Feryad Fazil Omar | Herausgeber=Institut für Kurdische Studien Berlin, Institut für Iranistik der Freien Universität Berlin | Titel-P=Deutsch-Kurdisches Wörterbuch | TitelErg=(Zentralkurdisch/Soranî) | Verlag=Institut für Kurdische Studien e.&nbsp;V. | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN=978-3-932574-20-7, Stichwort »Orange²« | Seiten=1074 }}.</ref> *{{lad}}: {{Üxx4|lad|פורטוקאל|d=[[portokal#portokal (Ladino)|portokal]]}} {{m}} / {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|arangia}}, {{Ü|la|pomerancia}}, {{Ü|la|malum aurantium sinense}}, {{Ü|la|malum medicum}} *{{lv}}: {{Ü|lv|oranžs}}, {{Ü|lv|apelsīns}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Orange}} {{f}} *{{mt}}: ''Nomen unitatis:'' {{Ü|mt|larinġa}} {{f}} / ''[[Kollektivum]]:'' {{Ü|mt|larinġ}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|поморанџа|pomorandža}} {{f}}, {{Üt|mk|наранџа|narandža}} {{f}}, {{Üt|mk|портокал|portokal}} {{m}} *{{nah}}: **{{nhw}}: {{Ü|nhw|lalax}} **{{nch}}: {{Ü|nch|lalax}} **{{nci}}: {{Ü|nci|naranjaxocotl}} **{{nhv}}: {{Ü|nhv|lalaxtli}} **{{nhn}}: {{Üt|nhn|lalaxtli|Cholula}}, {{Üt|nhn|lalax|Tlaxcala}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Appelsien}} {{f}} *{{nl}}: ''[[Niederlande]]:'' {{Ü|nl|sinaasappel}} {{m}}; ''[[Belgien]]:'' {{Ü|nl|appelsien}} {{f}} (/ {{m}}); ''[[Surinam]]:'' {{Ü|nl|oranje}} {{f}}, {{Ü|nl|zoete oranje}} {{f}}; {{va.|:}} {{Ü|nl|oranjeappel}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|appelsin}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|irange}} {{m}} *{{ps|ALA-LC}}: {{Üxx4|ps|مالټه|d=mālṭa|ALA-LC=0}}<ref>{{Literatur | Autor=Akram Malakzay; unter Mitwirkung von David Neil MacKenzie | Titel=Grosses Wörterbuch Deutsch–Paschto | Verlag=Helmut Buske Verlag | Ort=Hamburg | Jahr=2009 (Lexicographia orientalis ; Band 6, {{ISSN|0940-2985}}) | ISBN=978-3-87548-516-5 }}, Stichwort »Orange«, Seite 571.</ref><ref>{{Literatur | Autor=Mohammed Arif | Titel=Dreisprachiges Wörterbuch | TitelErg=Deutsch – Dari (Persisch) – Paschtu | Verlag=Selbstverlag | Ort=Bonn | Jahr=[2010] | ISBN=978-3-00-031296-0 }}, Stichwort »Orange«, Seite 658.</ref> *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|مالته|d=mālta|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|پرتقال|v=پُرْتُقَال٬ پُرْتِقَال|d=portoqāl, porteqāl|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|شمسه|v=شَمْسَه|d=šämsä|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pomarańcza}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|laranja}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|oranscha}} {{f}} **Surmeirisch: {{Ü|rm|oranscha}} {{f}} **Surselvisch: {{Ü|rm|oranscha}} {{f}} **Sutselvisch: {{Ü|rm|oranscha}} {{f}} **Oberengadinisch/Puter: {{Ü|rm|orandscha}} {{f}} **Unterengadinisch/Vallader: {{Ü|rm|alfasin}} {{m}}, {{Ü|rm|orandscha}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|portocală}} {{f}}; {{va.}} ''oder'' {{reg.|:}} {{Ü|ro|noroancă}} {{f}}, {{Ü|ro|pomeranță}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|апельсин}} {{m}}, {{Üt|ru|померанец}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|apelsin}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|поморанџа|pomorandža}} {{f}}, {{Üt|sr|наранџа|narandža}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|поморанџа|pomorandža}} {{f}}, {{Üt|sh|наранџа|narandža}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pomaranč}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pomaranča}} {{f}}, {{Ü|sl|oranža}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pomeranca}} {{f}}, {{Ü|dsb|oranža}} {{f}}, {{va.|:}} {{Ü|dsb|jabłuźina}} {{f}}, {{Ü|dsb|złośane jabłuko}} {{n}}, {{Ü|dsb|złote jabłuko}} {{n}}, {{Ü|dsb|apelsina}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pomeranča}} {{f}}, {{Ü|hsb|oranža}} {{f}}, {{Ü|hsb|apelsina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|naranja}} {{f}} *{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|пӯртахол|pūrtahol}}, {{Üt|tg|апелсин|apelsin}}, {{Üt|tg|афлесун|aflesun}}; [2] {{Üt|tg|норинҷ|norinç}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pomeranč}} {{m}} / {{Ü|cs|pomoranč}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|portakal}} **{{ota}}: {{Üxx4|ota|نارنج|d=nārenǧ; <small>{{İA}}</small> nârenc}}<ref>{{Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat}}, Stichwort »nârenc {{Arab|نارنج}}«, Seite 965.</ref>, {{Üxx4|ota|نارنگ|d=nāräng; <small>{{İA}}</small> nâreng}}<ref>Ebenda, Stichwort »nâreng {{Arab|نارنگ}}«, Seite 965.</ref> *{{uk}}: {{Üt|uk|померанець}} {{m}}, {{Üt|uk|апельсин}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|narancs}} *{{be}}: {{Üt|be|памяранец}} {{m}}, {{Üt|be|аранжык}} {{m}}, {{Üt|be|апэльсін}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bittere, aus Pampelmuse und Mandarine hybridisierte Zitrusfrucht (Citrus × aurantium)|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|bitterlemoen}} *{{ar|DMG}}: **{{KA}}: ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|نارنج|v=نَارَنْج|d=nāranǧ|DMG=0}} {{m}}<ref>{{Lit-Lane: Arabic-English Lexicon}}, Stichwort »{{Arab|نَارَنْجٌ}}«, Seite 2783.</ref> **{{xaa}}: ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|آرنج|v=آرَنْج|d=āranǧ|DMG=0}} {{m}}<ref name="Ibn Hišām al-Laḫmī"/><ref name="Corriente12"/>, ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|لارنج|v=لارَنْج|d=lāranǧ|DMG=0}} {{m}}<ref name="Ibn Hišām al-Laḫmī"/>, ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|لامون|v=لَامُون|d=lāmūn|DMG=0}} {{m}}<ref name="Corriente490">Ebenda, Stichwort »*{LYM}«, Seite 490.</ref>, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|ليمونة|v=لَيْمُونَة|d=laymūna|DMG=0}} {{f}}<ref name="Corriente490"/> / ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|ليمون|v=لَيْمُون|d=laymūn|DMG=0}} {{m}}<ref name="Corriente490"/>, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|نرنجة|v=نَرَنْجَة|d=naranǧa|DMG=0}} {{f}}<ref name="Corriente525">Ebenda, Stichwort »*{NRNJ}«, Seite 525.</ref> / ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|نرنج|v=نَرَنْج|d=naranǧ|DMG=0}} {{m}}<ref name="Corriente525"/> **{{jrb}}: ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|jrb|נארנגׄ|d=nāranǧ}} {{m}}<ref>{{Literatur | Autor={{Arab|يهوشوع بْلَاوْ}} / {{Hebr|יהושע בלאו}} | Titel={{Arab|قاموس اللغة العربية اليهودية في العصور الوسطى}} / {{Hebr|מילון לטקסטים ערביים־יהודיים מימי הביניים}} | Verlag={{Arab|مجمع اللغة العبرية والمجمع العلمي الوطني الإسرائيلي للعلوم والآداب}} / {{Hebr|האקדמיה ללשון העברית והאקדמיה הלאומית הישראלית למדעיס}} | Ort={{Arab|اورشليم القدس}} / {{Hebr|ירושלים}} | Jahr={{Arab|٢٠٠٦}} / {{Hebr|תשס״ו}} [2006] | ISBN=965-208-171-X }}, Stichwort »{{Arab|نارَنْج}}«, Seite 688.</ref> **{{MHA}}: ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|نارنجة|v=نَارَنْجَة|d=nāranǧa|DMG=0}} {{f}} / ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|نارنج|v=نَارَنْج|d=nāranǧ|DMG=0}} {{m}}, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|نرنجة|v=نَرَنْجَة|d=naranǧa|DMG=0}} {{f}} / ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|نرنج|v=نَرَنْج|d=naranǧ|DMG=0}} {{m}}, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|نفاشة|v=نَفَّاشَة|d=naffāša|DMG=0}} {{f}} / ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|نفاش|v=نَفَّاش|d=naffāš|DMG=0}} {{m}} **{{ary}}: **{{arz}}: ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|برتقانة حدقة|v=بُرْتُقَانَة حَدْقَة|d=burtuqāna ḥadqa; ''mundartnah:'' burtaʾāna ḥadʾa<ref>Mundartnahe Umschrift nach ebenda, Stichwort »{{Arab|حادق}}«, Seite 195.</ref>|DMG=0}} {{f}} / ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|برتقان حادق|v=بُرْتُقَان حَادِق|d=burtuqān ḥādiq; ''mundartnah:'' burtaʾān ḥādiʾ|DMG=0}} {{m}}, ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|کباد|v=کَبَّاد|d=kabbād|DMG=0}} {{m}}<ref>Ebenda, Stichwort »{{Arab|کباد}}«, Seite 730.</ref>, ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|لارنج|v=لارَنْج|d=lāranǧ; ''mundartnah:'' laring<ref name="DEA857">Mundartnahe Umschrift nach ebenda, Stichwort »{{Arab|نارنج}}«, Seite 857.</ref>|DMG=0}} {{m}}, ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|نارنج|v=نَارَنْج|d=nāranǧ; ''mundartnah:'' naring<ref name="DEA857"/>|DMG=0}} {{m}} **[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|نارنجة|v=نَارَنْجَة|d=nāranǧa|DMG=0}} {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »n-a-r-n-j: naaranja«, Seite 449.<br />{{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »n-a-r-n-j: naaranja«, Seite 449 (arabisch-englischer Teil).</ref> / ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|نارنج|v=نَارَنْج|d=nāranǧ; ''mundartnah auch:'' nārinǧ|DMG=0}} {{m}}<ref>{{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »n-a-r-n-j: naaranj, naarinj«, Seite 449.<br />{{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »n-a-r-n-j: naaranj, naarinj«, Seite 449 (arabisch-englischer Teil).</ref> *{{my}}: {{Üt|my|ကမ္ဗလာ|}} *{{da}}: {{Ü|da|pomerans}} *{{en}}: {{Ü|en|bitter orange}}, {{Ü|en|sour orange}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bigarade}} {{f}}, {{Ü|fr|orange amère}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|laranxa amarga}} {{f}} *{{el|iU}}: ''[[Griechenland]]:'' {{Üt|el|νεράντζι|nerándzi}} {{n}}; ''[[Zypern]]:'' {{Üt|el|κιτρόμηλο|kitrómilo}} {{n}}, {{Üt|el|ξινονέραντζο|xinonérandzo}} {{n}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|חושחש|v=חֻשְׁחָשׁ|d=ḥušḥāš|CHA=0}} {{m}}, {{Üxx4|he|תפוח זהב מר|v=תַּפּוּחַ זָהָב מַר|d=tapūaḥ zāhāv mar|CHA=0}} {{m}} / {{Üxx4|he|תפוח־זהב מר|v=תַּפּוּחַ־זָהָב מַר|d=tapūaḥ-zāhāv mar|CHA=0}} {{m}}, ''übliches [[Kurzwort]]:'' {{Üxx4|he|תפוז מר|v=תַּפּוּז מַר|d=tapūz mar|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|arancia amara}} {{f}} *{{ja}} <small>([[Hilfe:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|酸っぱいオレンジ|すっぱいおれんじ, suppai orenji}}, {{Üt|ja|橙|だいだい, daidai}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|ביטערע מאַראַנץ|d=bitere marants|YIVO=0}} {{m}}, {{Üxx4|yi|כושכאַש|d=khushkhash|YIVO=0}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|taronja agra}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|gorka naranča}} {{f}} / {{Ü|hr|gorka narandža}} {{f}}, {{Ü|hr|kisela naranča}} {{f}} / {{Ü|hr|kisela narandža}} {{f}} *{{ku}}: **{{ckb}}: {{Üxx4|ckb|ترنج|d=tirinc}}<ref name="DKW">Ebenda, Stichwort »Bitterorange«, Seite 263.</ref>, {{Üxx4|ckb|نارنج|d=narinc}}<ref name="DKW"/> *{{lt}}: {{Ü|lt|oranžinė}}, {{Ü|lt|apelsinas}} {{m}} *{{mt}}: ''Nomen unitatis:'' {{Ü|mt|bakkaljawa}} {{f}} / ''[[Kollektivum]]:'' {{Ü|mt|bakkaljaw}} {{m}}, {{Ü|mt|zupperit}} {{m}} *{{nl}}: ''[[Niederlande]]:'' {{Ü|nl|bittersinaasappel}} {{m}}, {{Ü|nl|zure sinaasappel}} {{m}}; ''[[Belgien]]:'' {{Ü|nl|bitterappelsien}} {{f}} (/ {{m}}), {{Ü|nl|zure appelsien}} {{f}} (/ {{m}}); ''[[Surinam]]:'' {{Ü|nl|oranje}} {{f}}, {{Ü|nl|zure oranje}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|pomerans}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|bigarrada}} {{f}}, {{Ü|oc|irange amar}} {{m}} *{{fa}}: **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|نارنج|v=نَارِنْج|d=nārenǧ|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|نارنگ|v=نَارَنْگ|d=nāräng|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pomarańcza gorzka}} {{f}}, {{Ü|pl|pomarańcza kwaśna}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|laranja-amarga}} {{f}}, {{Ü|pt|laranja-azeda}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|oranscha amara}} {{f}}, {{Ü|rm|pumaranza}} {{f}} **Surmeirisch: {{Ü|rm|pumaranza}} {{f}} **Surselvisch: {{Ü|rm|pumaranza}} {{f}} **Sutselvisch: {{Ü|rm|pumarànza}} {{f}}, {{Ü|rm|pumrànza}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|portocală amară}} {{f}}; {{va.}} ''oder'' {{reg.|:}} {{Ü|ro|naramză}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|померанец}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pomerans}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|górka oranža}} {{f}}, {{Ü|dsb|pomeranca}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pomeranča}} {{f}}, {{Ü|hsb|pomeranca}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|naranja agria}} {{f}} *{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|норинҷ|norinç}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hořký pomeranč}} {{m}} / {{Ü|cs|hořký pomoranč}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|turunç}} **{{ota}}: {{Üxx4|ota|نارنج|d=nārenǧ; <small>{{İA}}</small> nârenc}}<ref>{{Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat}}, Stichwort »nârenc {{Arab|نارنج}}«, Seite 965.</ref>, {{Üxx4|ota|نارنگ|d=nāräng; <small>{{İA}}</small> nâreng}}<ref>Ebenda, Stichwort »nâreng {{Arab|نارنگ}}«, Seite 965.</ref> }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Orange (Frucht)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|221113}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Orange_Frucht_Zitrusfrucht|Orange}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|orange-0|Orange}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|orange1|Orange}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=6}}, Stichwort »²Orange«, Seite 2811. :[1] {{Lit-Wahrig: Fremdwörterlexikon|A=4}}, Stichwort »Orange²«, Seite 660. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=9}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »¹Orange«. :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Stichwort »Orange«, Seite 545. :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort »¹Orange«, Seite 969. :[1] {{Lit-Duden: Schweizerhochdeutsch|A=1}}, Stichwort »Orange«, Seite 52. :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Stichwort »²Orange«, Seite 1299–1300. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Orange |Nominativ Plural 1=Orange |Nominativ Plural 2=Oranges |Genitiv Singular=Orange |Genitiv Plural 1=Orange |Genitiv Plural 2=Oranges |Dativ Singular=Orange |Dativ Plural 1=Orange |Dativ Plural 2=Oranges |Akkusativ Singular=Orange |Akkusativ Plural 1=Orange |Akkusativ Plural 2=Oranges |Bild=Orange color.jpg|mini|1|der Farbton ''Orange'' }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Die zweite Pluralform ist umgangssprachlich.<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Stichwort »¹Orange«, Seite 1299.</ref> {{Anmerkung|zur Aussprache}} :„Die Aussprache des französischen Lehnworts ''Orange'' mit oder ohne Vokal im Auslaut hat bedeutungsanzeigende Wirkung: :– […] :– Ist die Farbe gemeint, wird ''Orange'' zweisilbig […] ausgesprochen. […]“<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Stichwort »orange, Orange«, Seite 651.</ref> {{Worttrennung}} :Oran·ge, {{Pl.1}} Oran·ge, {{Pl.2}} Oran·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oˈʁɑ̃ːʃ}}<ref name="DAW">{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Stichwort »²Orange ''(Farbe)''«, Seite 651.</ref> ::''standardsprachlich besonders'' {{nordd.|,}} ''[[ostdeutsch]] und'' {{schweiz.}} ''auch:'' {{Lautschrift|oˈʁaŋʃ}}<ref name="DAW"/> ::''standardsprachlich'' {{südd.|}} ''und'' {{österr.}} ''auch:'' {{Lautschrift|oˈʁanʃ}}<ref name="DAW"/> ::''standardsprachlich'' {{schweiz.}} ''zumeist:'' {{Lautschrift|ˈoʁanʃ}}<ref name="DAW"/> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Orange5.ogg|{{Lautschrift|oˈʁɑ̃ːʃ}}}}, {{Audio|De-orange.ogg|{{Lautschrift|oˈʁɑ̃ːʃ}}}}, ''norddeutsch:'' {{Audio|De-Orange3.ogg|{{Lautschrift|oˈʁaŋʃ}}}}, {{Audio|De-Orange6.ogg|{{Lautschrift|oˈʁaŋʃ}}}} :{{Reime}} {{Reim|ɑ̃ːʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Name eines Abschnitts (zwischen Rot und Gelb) im sichtbaren Bereich ([[Licht]]) des [[Spektrum]]s der [[elektromagnetisch]]en [[Welle]]n, [[Malfarbe]], [[Streichfarbe]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gelbrot]], [[Rotgelb]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Weiß]]; [[Blau]], [[Braun]], [[Gelb]], [[Grau]], [[Grün]], [[Magenta]], [[Rosa]], [[Schwarz]], [[Türkis]], [[Violett]], [[Zyan]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Farbton]], [[Spektralfarbe]], [[Farbe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blutorange]] ([[w:RAL-Farbe#Orange|RAL 2002]]), [[Dunkelorange]], [[Gelborange]] ([[w:RAL-Farbe#Orange|RAL 2000]]), [[Goldorange]], [[Hellorange]], [[Hellrotorange]] ([[w:RAL-Farbe#Orange|RAL 2008]]), [[Lachsorange]] ([[w:RAL-Farbe#Orange|RAL 2012]]), [[Leuchtorange]] ([[w:RAL-Farbe#Orange|RAL 2005]]), [[Leuchthellorange]] ([[w:RAL-Farbe#Orange|RAL 2007]]), [[Methylorange]], [[Pastellorange]] ([[w:RAL-Farbe#Orange|RAL 2003]]), [[Perlorange]] ([[w:RAL-Farbe#Orange|RAL 2000]]), [[Reinorange]] ([[w:RAL-Farbe#Orange|RAL 2004]]), [[Rotorange]] ([[w:RAL-Farbe#Orange|RAL 2001]]), [[Signalorange]] ([[w:RAL-Farbe#Orange|RAL 2010]]), [[Tieforange]] ([[w:RAL-Farbe#Orange|RAL 2011]]), [[Verkehrsorange]] ([[w:RAL-Farbe#Orange|RAL 2009]]) :[1] [[Apricot]] {{Beispiele}} :[1] Der Pullover war in einem angenehmen ''Orange.'' :[1] „Sie starrte feindselig auf den Hochhauskaktus Manhattans, der zu Riesenmaßen wuchs, statt zu menschlichen abzunehmen; mit Neugier betrachtete sie die Fährboote, die neben dem Überseeschiff das new yorker Hafenbecken ausmaßen, mehrstöckige Häuser von blau abgesetztem ''Orange,'' rasch laufend wie die Feuerwehr.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Uwe Johnson|Uwe Johnson]] | Titel=[[w:Jahrestage (Roman)|Jahrestage]] | TitelErg=Aus dem Leben von Gesine Cresspahl | Band=1. Band | Verlag=Suhrkamp | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1970 | Seiten=90 }}.</ref> :[1] „Jetzt schminkt Louise sie mit rotem Lippenstift und blauem Lidschatten, auf ihre Wangen tupft sie ein ins ''Orange'' gehendes Rouge.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Leïla Slimani|Leïla Slimani]] | Titel=Dann schlaf auch du | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-442-71742-2 | Seiten=101 | Originaltitel=Chanson douce | Übersetzer=Amelie Thoma aus dem Französischen | Kommentar=Genehmigte Taschenbuchausgabe }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name eines Abschnitts (zwischen Rot und Gelb) im sichtbaren Bereich des Lichtspektrums|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|oranje}} *{{sq}}: {{Ü|sq|portokall}} {{m}}, {{Ü|sq|portokalle}} {{f}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|برتقالية|v=بُرْتُقَالِيَّة|d=burtuqāliyya|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|برتقانية|v=بُرْتُقَانِيَّة|d=burtuqāniyya|DMG=0}} {{f}} **{{ary}}: {{Üxx4|ar|ليمونية|v=لَيْمُونِيَّة|d=laymūniyya; ''mundartnah:'' līmūniyya<ref name="Moscoso García">Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=Francisco Moscoso García | Titel=Diccionario español – árabe marroquí | Verlag=Junta de Andalucía, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias | Ort=Sevilla | Jahr=2005 | ISBN=84-689-2464-4 }}, Stichwort »Naranja, naranjo«, Seite 193.</ref>|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|رنجية|v=رَنْجِيَّة|d=ranǧiyya; ''mundartnah:'' renžiyya<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Harvey Sobleman, Richard S. Harrell; compilation by Thomas Fox, Alan McAninch, Allal Chreibi, Majid Soussane, Mohamed Neheiri | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=English–Moroccan | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1963 }}, Stichwort »orange«, Seite 134.</ref>|DMG=0}} {{f}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|برتقاني|v=بُرْتُقَانِيّ|d=burtuqānī; ''mundartnah:'' burtuʾāni<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|برتقاني}}«, Seite 61.</ref>|DMG=0}} {{m}} ''invariabel'' **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|برتقانية|v=بُرْتُقَانِيَّة|d=burtuqāniyya; ''mundartnah:'' burtqāniyye, ''städtisch zumeist nur:'' burtʾāniyye, ''beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem:'' burtgāniyye, ''fellachisch:'' burtkāniyye<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=2}}, Stichwort »Orange«, Seite 224 sowie Anmerkungen zur Realisierung des [[w:Qaf|Qāf]] Seite ⅩⅣ.</ref>|DMG=0}} {{f}} ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|برتقانية|v=بُرْتُقَانِيَّة|d=burtuqāniyya; ''mundartnah:'' b^{<small>ə</small>}rdʾāniyye<ref name="WAD">Mundartnahe Umschrift nach {{Lit-Brill: Wortatlas der arabischen Dialekte|B=1}}, Stichpunkt »170 Orangen«, Seite 494.</ref>|DMG=0}} {{f}} ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|برتقانية|v=بُرْتُقَانِيَّة|d=burtuqāniyya; ''mundartnah:'' b^{<small>ə</small>}rdʾāniyye<ref name="Stowasser, Ani">Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichwort »orange«, Seite 164 sowie Anmerkungen zur Realisierung des [[w:Qaf|Qāf]] und Umschrift der feminien Form Seite ⅹⅵ.</ref>|DMG=0}} {{f}} **[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|برتقالية|v=بُرْتُقَالِيَّة|d=burtuqāliyya; ''mundartnah:'' purtiqāliyya <ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »p-r-t-q-a-l: purtiqaali«, Seite 51.<br />Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »p-r-t-q-a-l: purtiqaali«, Seite 51 (arabisch-englischer Teil).</ref>|DMG=0}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|orange}} *{{fr}}: {{Ü|fr|orange}} {{m}}, {{Ü|fr|orangé}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|laranxa}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πορτοκαλί|portokalí}} {{n}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|אורנז׳|v=אוֹרַנְז׳|d=ʾōranž|CHA=0}} {{m}}, {{Üxx4|he|כתום|v=כָּתֹם|d=kāṯóm|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|arancione}} {{m}} ''invariabel'' *{{ja}}: {{Üt|ja|オレンジ|おれんじ, orenji}}, {{Üt|ja|オレンジ色|おれんじ･いろ, orenji·iro}}, {{Üt|ja|橙色|だいだい･いろ, daidai·iro}}, {{Üt|ja|橙色|とう･しょく, tō·shoku}}, {{Üt|ja|蜜柑色|みかん･いろ, mikan·iro}}, {{Üt|ja|朽葉色|くちば･いろ, kuchiba·iro}}, {{Üt|ja|麴色|こうじ･いろ, kōji·iro}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|אָראַנזש|d=oranzh|YIVO=0}} {{m}} / {{Üxx4|yi|אָראַנדזש|d=orandzh|YIVO=0}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|taronja}} {{m}} *{{ku}}: **{{ckb}}: {{Üxx4|ckb|پرتهقاڵى|d=pirteqaḻî}}<ref>{{Literatur | Autor=Feryad Fazil Omar | Herausgeber=Institut für Kurdische Studien Berlin, Institut für Iranistik der Freien Universität Berlin | Titel-P=Deutsch-Kurdisches Wörterbuch | TitelErg=(Zentralkurdisch/Soranî) | Verlag=Institut für Kurdische Studien e.&nbsp;V. | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN=978-3-932574-20-7, Stichwort »Orange¹« | Seiten=1074 }}.</ref> *{{nl}}: {{Ü|nl|oranje}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|oransje}} {{m}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|نارنجى|d=nārenǧī|DMG=0}} **{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|норанҷӣ|norançī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pomarańcz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|alaranjado}} {{m}}, {{Ü|pt|laranja}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|oransch}} {{m}} **Oberengadinisch/Puter: {{Ü|rm|orandsch}} {{m}} **Unterengadinisch/Vallader: {{Ü|rm|orandsch}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|portocaliu}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|orange}} *{{sr}}: {{Üt|sr|наранђаста|naranđasta}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|anaranjado}} {{m}}, {{Ü|es|naranja}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oranžová barva}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Orange#2|Orange}} :[1] {{Ref-Duden|Orange_Farbe|Orange}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=6}}, Stichwort »¹Orange«, Seite 2811. :[1] {{Lit-Wahrig: Fremdwörterlexikon|A=4}}, Stichwort »Orange¹«, Seite 660. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=9}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »²Orange«. :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Stichwort »Orange«, Seite 545. :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort »²Orange«, Seite 969. :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Stichwort »¹Orange«, Seite 1299. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Oranje]]|Anagramme=[[Agoren]], [[Onager]], [[Organe]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] bgjwok4ei3jgcnulte6md4z03z265gk 0 13546 10729869 9644740 2026-08-02T19:29:29Z Zangala 19445 +ka:[[გონიომეტრი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729869 wikitext text/x-wiki == Goniometer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Goniometer |Nominativ Plural=Goniometer |Genitiv Singular=Goniometers |Genitiv Plural=Goniometer |Dativ Singular=Goniometer |Dativ Plural=Goniometern |Akkusativ Singular=Goniometer |Akkusativ Plural=Goniometer |Bild=Goniometer RTW.jpg|mini|2|''Goniometer'' aus dem Rundfunkeinsatz }} {{Worttrennung}} :Go·nio·me·ter, {{Pl.}} Go·nio·me·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡoni̯oˈmeːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Goniometer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gerät zum Messen der Winkel zwischen Flächen durch Anlegen zweier Schenkel :[2] Gerät zum Anzeigen der Phasenlage eines Stereotonsignals {{Herkunft}} :griech. γωνία (Winkel) und -meter {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Winkelmesser]] :[2] [[Korrelationsgradmesser]], [[Stereosichtgerät]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Messgerät]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Anlegegoniometer]], [[Kontaktgoniometer]], [[Kristallgoniometer]], [[Reflexionsgoniometer]], [[Theodolitgoniometer]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät zum Messen der Winkel zwischen Flächen durch Anlegen zweier Schenkel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|goniometer}} *{{eo}}: {{Ü|eo|goniometro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|goniomètre}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გონიომეტრი|goniometri}} *{{el}}: {{Üt|el|γωνιόμετρο|}} *{{it}}: {{Ü|it|goniometro}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гониометр}} *{{sv}}: {{Ü|sv|goniometer}} *{{es}}: {{Ü|es|goniómetro}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gerät zum Anzeigen der Phasenlage eines Stereotonsignals|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|goniometer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|goniomètre}} *{{el}}: {{Üt|el|γωνιόμετρο|}} *{{it}}: {{Ü|it|goniometro}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гониометр}} *{{sv}}: {{Ü|sv|goniometer}} *{{es}}: {{Ü|es|goniómetro}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Korrelationsgradmesser}}, dort auch ''Goniometer'' :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Physik|6026}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Optik|1213}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Geowissenschaften|6165}} :[1] {{Ref-Meyers|Gonĭomēter}} :[1] {{Ref-Pierer1857}} :[1] {{Ref-Brockhaus1911}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gonioskop]]}} hroiq3zrkblg3a4qjdxq63lgbpx8g6i 0 14467 10730013 10672599 2026-08-03T07:45:45Z Tapio Toola 250522 +tr:[[dingil]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730013 wikitext text/x-wiki == Achse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Achse |Nominativ Plural=Achsen |Genitiv Singular=Achse |Genitiv Plural=Achsen |Dativ Singular=Achse |Dativ Plural=Achsen |Akkusativ Singular=Achse |Akkusativ Plural=Achsen |Bild 1=Koordinaten xy ohne Netz.svg|mini|1|Koordinaten''achsen'' xy mit Skalen |Bild 2=SBB Cargo Güterwagen Radsätze.jpg|mini|2|umlaufende ''Achsen'': Güterwagen-Radsätze |Bild 3=Pink Panda 10 ies.jpg|mini|4| Spross''achse'' einer Erdbeerpflanze }} {{Worttrennung}} :Ach·se, {{Pl.}} Ach·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaksə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Achse.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aksə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik|Physik}} lotrechte oder waagerechte Gerade oder Linie, die unveränderlich ist, und eine Mittellinie, um die sich ein Körper dreht; ''Optik:'' gedachte Gerade mit besonderen Symmetrie-Eigenschaften :[2] {{K|Technik}} Verbindung rotierender Körper, die kein [[Drehmoment]] überträgt; Teil, das zwei nebeneinanderliegende Räder eines Wagens miteinander verbindet oder auch allgemeiner Maschinenteil :[3] senkrechte oder waagerechte Gerade oder Linie, die unveränderlich ist :[4] {{K|Botanik}} ''kurz für'' [[Sprossachse]] :[5] {{K|Politik}} Allianz, Staatenbund oder Partnerschaft; ''meist durch die Nennung der Hauptstädte ergänzt'' {{Herkunft}} :[[Erbwort]] aus dem [[mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|ahse}}'', das wiederum auf das seit dem 9. Jahrhundert bezeugte [[althochdeutsch]]e ''{{Ü|goh|ahsa}}'' zurückgeht; dieses lässt sich wiederum auf das [[westgermanisch]]e ''*ahsō'' {{f}} zurückführen, das sich seinerseits auf das [[indogermanisch]]e ''*h₂eḱs-eh₂-'' zurückführen lässt; somit [[etymologisch]] verwandt mit [[altsächsisch]] ''{{Ü|osx|ahsa}}'', [[norwegisch]] ([[dialektal]]) ''{{Ü|no|oks}}'', [[altenglisch]] ''{{Ü|ang|eax}}'', [[mittelniederländisch]] ''{{Ü|dum|asse}}'' ([[niederländisch]] ''{{Ü|nl|as}}'') sowie ferner – teilweise [[morphologisch]] abweichend – mit [[sanskritisch]] {{Üt|sa|अक्ष|ákṣa-}}, [[awestisch]] ''aša-'', [[altpreußisch]] ''{{Ü|prg|assis}}'', [[litauisch]] ''{{Ü|lt|ašis}}'', [[altkirchenslawisch]] ''{{Üt|cu|ось|os’}}'', [[russisch]] ''{{Üt|cu|ось|os’}}'', [[lateinisch]] ''{{Ü|la|axis}}'', [[altirisch]] ''{{Ü|sga|ais}}'' und [[altgriechisch]] {{Üt|grc|ἄξων|axōn}}<ref>{{Lit-Kroonen: Etymological Dictionary of Proto-Germanic|A=1}}, „*ahsō-“ Seite 6.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Seite 12–13.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Drehachse]] :[2] [[Radachse]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Welle]] (überträgt Drehmoment) {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blickachse]], [[Erdachse]], [[Koordinatenachse]], [[Längsachse]], [[Nord-Süd-Achse]], [[Ost-West-Achse]], [[Ost-West-Prozessionsachse]], [[Präzessionsachse]], [[Prozessionsachse]], [[Querachse]], [[Rotationsachse]], [[Sichtachse]], [[Symmetrieachse]] :[2] [[A-Achse]], [[Halbachse]], [[Hinterachse]], [[Pendelachse]], [[Portalachse]], [[Starrachse]], [[Vorderachse]] :[3] [[Sehachse]], [[Sichtachse]], ''übertragen:'' [[Weltenachse]] {{Beispiele}} :[1] Jeder bekannte Planet rotiert um seine eigene ''Achse.'' :[1] In einem Koordinatensystem stehen x- und y-''Achse'' meist zueinander senkrecht, also im 90°-Winkel. :[2] ''Achsen'' werden regelmäßig vermessen. :[2] „Die neuen ''Achsen'' sollen erheblich längere Wartungsintervalle haben.“<ref>{{Internetquelle | url= http://www.n-tv.de/wirtschaft/Bahn-einigt-sich-mit-Industrie-article544208.html | titel= Bahn einigt sich mit Industrie | zugriff=2017-02-09}}</ref> :[2] „Das Auto beschleunigt, die schweren ''Achsen'' knacken, der Asphalt fließt unter ihnen.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 205.}}</ref> :[2] „Ein Stellmacher erschien, untersuchte meinen Wagen und fand, daß eine ''Achse'' gebrochen war.“<ref> {{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte eines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII | Übersetzer= Heinz Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 286.}}</ref> :[2] „Draußen von der Straße war der Hufschlag galoppierender großer und kleiner Pferde und das Knarren von ''Achsen'' und Rädern zu hören.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 145.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[3] Die ''Achse,'' an der gespiegelt werden kann, nennt man Spiegelachse. :[4] Die ''Sprossachse'' ist ein wichtiger Bestandteil der Pflanze. :[5] Die ''Achse'' Berlin – Rom – Tokio bereitete den Zweiten Weltkrieg vor. :[5] „Dieses Wort von der ‚''Achse'' des Bösen‘ ist ein Plan für einen Krieg gegen die Welt.“<ref>{{Internetquelle | url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/ | titel=Achse | hrsg=Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | datum=2011-01-24 | archiv-url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Achse | archiv-datum=2011-01-24 | zugriff=2014-11-13 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Quelle: [http://www.solidaritaet.com Solidarität] }}</ref> :[5] „Aus seiner Perspektive kämpfte er gegen eine ''Achse'' des Bösen, die sich von Morgan Tsvangirai über die weißen Siedler zu Großbritannien und den USA erstreckte.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=227}}.</ref> {{Redewendungen}} :[[auf Achse sein|auf ''Achse'' sein]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Achsabstand]], [[Achsdruck]], [[Achsenbruch]], [[Achslager]], [[Achslast]], [[Achsschenkel]], [[Achssturz]], [[Achswelle]] :[2] [[Achsbrücke]], [[Achsendrehung]] :[3] [[Achsenkreuz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lotrechte oder waagerechte Gerade oder Linie; Mittellinie, um die sich ein Körper dreht; Optik: gedachte Gerade|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ос}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|akse}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|axis}} *{{eo}}: {{Ü|eo|akso}} *{{fi}}: {{Ü|fi|akseli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|axe}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ღერძი|ɣerʒi}} *{{is}}: {{Ü|is|öxull}} *{{it}}: {{Ü|it|asse}} *{{ca}}: {{Ü|ca|eix}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|os}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|axis}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ass}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Achs}} {{f}}, {{Ü|lb|Achs}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|as}} *{{no}}: {{Ü|no|akse}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|ais}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|oś}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|eixo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ax}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ось}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|axel}} *{{sk}}: {{Ü|sk|os}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|os}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wóska}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wóska}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|eje}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|osa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|eksen}}, {{Ü|tr|dingil}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вісь}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tengely}} *{{be}}: {{Üt|be|вось}} {{f}} |Dialekttabelle= *Schweizerdeutsch: Achse [axsə] (''Axe'' [aksə] bedeutet dagegen ''Axt'') }} {{Ü-Tabelle|2|G=Technik: Verbindung rotierender Körper; Teil, das zwei Räder eines Wagens miteinander verbindet|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ос}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|akse}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|axle}} *{{fi}}: {{Ü|fi|akseli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|essieu}} {{m}}, {{Ü|fr|axe}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ღერძი|ɣerʒi}} *{{ja}}: {{Üt|ja|軸|じく, jiku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|eix}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|osovina}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ass}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Achs}} {{f}}, {{Ü|lb|Achs}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|as}} *{{no}}: {{Ü|no|akse}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|ais}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|oś}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ось}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|axel}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wós}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wóska}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|eje}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|náprava}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|eksen}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вісь}} {{f}} |Dialekttabelle= *Schweizerdeutsch: Achse [axsə] (''Axe'' [aksə] bedeutet dagegen ''Axt'') }} {{Ü-Tabelle|3|G=senkrechte oder waagerechte Gerade oder Linie, die unveränderlich ist|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|axe}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ღერძი|ɣerʒi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|eix}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|ais}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|axel}} *{{cs}}: {{Ü|cs|osa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|eksen}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вісь}} {{f}} |Dialekttabelle= *Schweizerdeutsch: Achse [axsə] (''Axe'' [aksə] bedeutet dagegen ''Axt'') }} {{Ü-Tabelle|4|G=Botanik: kurz für Sprossachse|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|axe}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|łodyga}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stjälk}}, {{Ü|sv|stam}} *{{es}}: {{Ü|es|tallo}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вісь}} {{f}} |Dialekttabelle= *Schweizerdeutsch: Achse [axsə] (''Axe'' [aksə] bedeutet dagegen ''Axt'') }} {{Ü-Tabelle|5|G=Politik: Allianz, Staatenbund oder Partnerschaft|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|axe}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|eix}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|ais}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|axel}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вісь}} {{f}} {{Üt|uk|альяс}} {{m}} |Dialekttabelle= *Schweizerdeutsch: Achse [axsə] (''Axe'' [aksə] bedeutet dagegen ''Axt'') }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[asche]], [[Asche]], [[cashe]], [[Sache]]}} ha639bx6h8pdlvtmjpdtnzuv03i3n5r 0 17701 10730022 10705768 2026-08-03T09:00:11Z Atlantik97 258654 technologieneutral, technologiesieren 10730022 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[technologie]]}} == Technologie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Technologie |Nominativ Plural=Technologien |Genitiv Singular=Technologie |Genitiv Plural=Technologien |Dativ Singular=Technologie |Dativ Plural=Technologien |Akkusativ Singular=Technologie |Akkusativ Plural=Technologien }} {{Worttrennung}} :Tech·no·lo·gie, {{Pl.}} Tech·no·lo·gi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtɛçnoloˈɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Technologie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik|Wissenschaft}} Wissenschaft der Technik :[2] {{K|Technik}} Synonym für [[Technik]] :[3] {{K|Produktion}} [[Verfahren]], das in der industriellen Produktion/Verarbeitung zur Anwendung kommt {{Herkunft}} :von {{gr.}} ''{{Ü|el|τέχνη|tr=technē}}'' = [[Kunst]] und [[-logie]] aus ''{{Ü|el|λόγος|tr=lógos}}'' = [[Wort]], [[Lehre]]. – Die Bezeichnung wurde bereits 1769 durch den Göttinger Professor der Ökonomie ''Johann Beckmann'' (1739–1811) eingeführt, und zwar für die „Wissenschaft, welche die Verarbeitung der Naturalien, oder die Kenntniß der Handwerke, lehrt …“ („Anleitung zur Technologie“, Göttingen 1812, §&nbsp;12).<ref>Leserbrief von Dr. Eberhard Firnhaber, Bielefeld, in der [[FAZ]] vom 31.03.2010 Seite 6</ref> – Bedeutung&nbsp; [2] wurde aus dem englischen Sprachgebrauch übernommen (wo ''technology'' neben ''[[technique]]'' [Technik im Sinne von [[Methode]]] und ''technics'' steht). Benutzt wird es in dieser Bedeutung besonders im Werbe- und Managerdeutsch, da es sich vermeintlich ''exquisiter'' anhört als „Technik“. {{Synonyme}} :[2] [[Produktionstechnik]] :[3] [[Methode]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wissenschaft]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Allgemeine Technologie]], [[Alttechnologie]], [[Großtechnologie]], [[Hochtechnologie]], [[Nebentechnologie]], [[Schlüsseltechnologie]], [[Spitzentechnologie]], [[Störtechnologie]], [[Zugangstechnologie]], [[Zukunftstechnologie]] :[1] ''gemäß [[Fachbereich]]e:'' [[Banknotentechnologie]], [[Bautechnologie]], [[Bildungstechnologie]], [[Biotechnologie]], [[Blockchain-Technologie]], [[Brennstoffzellen-Technologie]], [[Browsertechnologie]], [[Chiptechnologie]], [[Clustertechnologie]], [[Datenbanktechnologie]], [[Datensicherungstechnologie]], [[Datenzugriffstechnologie]], [[Digitaltechnologie]], [[Fliegertechnologie]], [[Flugtechnologie]], [[Flugzeugtechnologie]], [[Fusionstechnologie]], [[Gastechnologie]], [[Gentechnologie]], [[Getränketechnologie]], [[Haushaltstechnologie]], [[Informationstechnologie]], [[Internettechnologie]], [[Kommunikationstechnologie]], [[Kraftstofftechnologie]], [[Lebensmitteltechnologie]], [[Leichtmetall-Technologie]], [[Maschinentechnologie]], [[Motorentechnologie]], [[Nahrungsmitteltechnologie]], [[Nanotechnologie]], [[Netzwerktechnologie]], [[Produktionstechnologie]], [[Radartechnologie]], [[Raketentechnologie]], [[Raumfährentechnologie]], [[Raumfahrttechnologie]], [[Raumflugtechnologie]], [[Reaktortechnologie]], [[Servertechnologie]], [[Solartechnologie]], [[Sozialtechnologie]], [[SSL-Technologie]], [[Stellarator-Technologie]], [[Storage-Technologie]], [[Systemtechnologie]], [[TCP/IP-Technologie]], [[Tokamak-Technologie]], [[Torlinientechnologie]], [[Unterrichtstechnologie]], [[Virtualisierungstechnologie]], [[Webtechnologie]], [[Weltraumtechnologie]] :[1, 2] [[Fahrwerkstechnologie]], [[Fahrzeugtechnologie]] {{Beispiele}} :[1] ''Technologie'' wird an technischen Hochschulen gelehrt. :[2] Wir sind auf dem neuesten Stand der ''Technologie.'' :[2] „Er lebte von neuer ''Technologie'' und förderte sie auch.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 33.}}</ref> :[3] „Mit der Entwicklung des Offsetdrucks, bei dem ein Gummituchzylinder das Druckbild von der Form auf das Papier überträgt, wurde diese ''Technologie'' auch für den Hochdruck entdeckt.“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Deutsche Post | Titel=Druckverfahren deutscher Briefmarken | Verlag=ohne Verlagsangabe | Ort=ohne Ortsangabe | Jahr=2011}}, Seite 10.</ref> :[3] „Das war die Gelegenheit, in neue ''Technologien'' zu investieren und trotz der Befürchtungen der europäischen Alliierten jene Industrie weiter auszubauen, die eben noch weggebombt worden war.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 164.}}</ref> :[3] „Zwei Stunden später verließ er das Ministerium, nachdem sein neuer Chef ihm seinen Aufgabenbereich zugewiesen und erklärt hatte, er habe neue ''Technologien'' auf ihre Realisierbarkeit hin zu überprüfen und eine konkrete Kostenanalyse vorzulegen.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 275&nbsp;f. 1. Auflage 2025.</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[technologie-affin]], [[technologiegläubig]], [[technologieinduziert]], [[technologieneutral]], [[technologiepolitisch]], [[technologisch]], [[technologisiert]], [[technophil]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Technologe]], [[Technologiebaum]], [[Technologiebefürworter]], [[Technologiebranche]], [[Technologieentwicklung]], [[Technologie-Fanatiker]], [[Technologieförderung]], [[Technologie-Frage]], [[Technologiegegner]], [[Technologiekonzern]], [[Technologiekritik]], [[Technologiepark]], [[Technologiepolitik]], [[Technologiesprung]], [[Technologietransfer]], [[Technologieunternehmen]], [[Technologie-Verständnis]], [[Technologiezentrum]] :''[[Verb]]:'' [[technologiesieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik, Wissenschaft: Wissenschaft der Technik|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|tehnologija}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|технология}} *{{zh}}: {{Üt|zh|技术|jìshù}} *{{da}}: {{Ü|da|teknologi}} *{{en}}: {{Ü|en|technology}} *{{eo}}: {{Ü|eo|teknologio}} *{{fo}}: {{Ü|fo|tøknifrøði}} *{{fi}}: {{Ü|fi|teknologia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|technologie}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|tecnoloxía}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ტექნოლოგია|ṭeknologia}} *{{el}}: {{Üt|el|τεχνολογία|technología}} *{{io}}: {{Ü|io|teknologio}} *{{is}}: {{Ü|is|tækni}} *{{it}}: {{Ü|it|tecnologia}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tehnologija}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|teknolojî}} *{{la}}: {{Ü|la|technologia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|tehnoloģija}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|technologija}} {{f}} *{{mi}}: {{Ü|mi|hangarau}} (''[[Computer]]''), {{Ü|mi|hangaraumatapihi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|технологија}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|technologie}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|teknologi}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|technologia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tecnologia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tehnologie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|технология}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|teknologi}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|технологија}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|технологија}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|technológia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tehnologija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|technologija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|technologija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|tecnología}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|technologie}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|teknoloji}} *{{uk}}: {{Üt|uk|технологія}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|technológia}} *{{vi}}: {{Ü|vi|công nghệ}} *{{be}}: {{Üt|be|тэхналогія}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Technik: Synonym für Technik|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|tehnologija}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|技术|jìshù}} *{{en}}: {{Ü|en|technology}} *{{fi}}: {{Ü|fi|teknologia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|technologie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ტექნოლოგია|ṭeknologia}} *{{it}}: {{Ü|it|tecnologia}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|技術|ぎじゅつ, gijutsu}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|cham}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tehnologija}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|teknolojî}} *{{lv}}: {{Ü|lv|tehnoloģija}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|technologija}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|технологија}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|technologia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tecnologia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|технология}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|технологија}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|технологија}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|technológia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tehnologija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|technologija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|technologija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|tecnología}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|technologie}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|teknoloji}} *{{uk}}: {{Üt|uk|технологія}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|công nghệ}} *{{be}}: {{Üt|be|тэхналогія}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Produktion: Verfahren, das in der industriellen Produktion/Verarbeitung zur Anwendung kommt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|tehnologija}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|技术|jìshù}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tehnologija}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|tehnoloģija}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|technologija}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|технологија}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|technologia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|технология}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|технологија}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|технологија}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|technológia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tehnologija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|technologija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|technologija}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|technologie}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|teknoloji}} *{{uk}}: {{Üt|uk|технологія}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|тэхналогія}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[(2)] {{Ref-Grimm}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Technologe]]}} dtqsqmnqx2n4xyy37okbpsbq8ib1e1e 0 20120 10729595 9367586 2026-08-02T12:34:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729595 wikitext text/x-wiki == Löffelsprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Löffelsprache |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Löffelsprache |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Löffelsprache |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Löffelsprache |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Löf·fel·spra·che, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlœfəlˌʃpʁaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Löffelsprache.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Spielsprache und damit Kunstsprache, bei der hinter jedem [[Vokal]] und [[Diphthong]] ein „lew“ oder „lef“ + [[Wiederholung]] des betreffenden Vokales bzw. Diphthongs gesetzt wird {{Herkunft}} :Zusammensetzung ([[Determinativkompositum]]) aus ''[[Löffel]]'' und ''[[Sprache]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spielsprache]], [[Kunstsprache]], [[Sprache]] :[1] [[Spielsprache]], [[Sprachspiel]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Löffelsprache'' ist ein nicht tot zu bekommendes, beliebtes Spielchen. {{Wortbildungen}} :[1] [[Löffelsprachanwender]], [[Löffelsprachkonverter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spielsprache und damit Kunstsprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|jerigonza}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} sgzd9w2e206jjl6keco6zhlhplfssxp 0 20507 10729725 10699508 2026-08-02T15:55:11Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10729725 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[italiener]]}} == Italiener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Italiener |Nominativ Plural=Italiener |Genitiv Singular=Italieners |Genitiv Plural=Italiener |Dativ Singular=Italiener |Dativ Plural=Italienern |Akkusativ Singular=Italiener |Akkusativ Plural=Italiener }} {{Worttrennung}} :Ita·li·e·ner, {{Pl.}} Ita·li·e·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|itaˈli̯eːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Italiener.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Bewohner]] [[Italien]]s :[2] {{K|ugs.}} ein [[Restaurant]] mit [[italienisch]]er [[Küche]], ein [[Betreiber]], [[Inhaber]] ein solchen Restaurants {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Italien]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] ''sämtlich {{ugs.}} und [[abwertend]]:'' [[Itaka]], [[Itaker]], [[Katzelmacher]], [[Spagettifresser]]/[[Spaghettifresser]] :[2] [[Ristorante]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Osteria]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Italienerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Europäer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Apulier]], [[Florentiner]], [[Genuese]], [[Lombarde]], [[Mailänder]], [[Neapolitaner]], [[Römer]], [[Sarde]], [[Sardinier]], [[Sizilianer]], [[Südtiroler]], [[Toskanier]], [[Venezianer]] :[1] [[Norditaliener]], [[Süditaliener]] :[2] [[Pizzeria]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Italiener'' hat ein sprichwörtliches Temperament. :[1] „Der Fall Maradona ist den ''Italienern'' noch bekannt, weil dem Fußballer einst ein Diamantohrring und zwei goldene Rolex-Uhren beschlagnahmt wurden, um einen Teil seiner Steuerschuld zu tilgen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/geld/steuerhinterziehung-mailaender-maetzchen-1.1027425-2 | titel= Ein italienisches Problem | zugriff=2019-03-27}}</ref> :[2] Der ''Italiener'' an der Ecke stellt als erster die Stühle vor die Tür und ist im richtigen Leben Grieche. :[2] „Am Wochenende darauf lud er mich erneut zu dem ''Italiener'' ein, bei dem wir das erste Date gehabt hatten und gestand mir seine Liebe.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 241.</ref> :[1] „Sie hätten wohl nicht zufällig Lust, den neuen ''Italiener'' auszuprobieren, der hier in der Nähe aufgemacht hat?“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 28.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Bewohner Italiens|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|italian}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|իտալիացի}} *{{bg}}: {{Üt|bg|италианец}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|意大利人|Yìdàlì rén}} *{{da}}: {{Ü|da|italiener}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|Italian}} *{{eo}}: {{Ü|eo|italo}} *{{et}}: {{Ü|et|itaallane}} *{{fo}}: {{Ü|fo|itali}}, {{Ü|fo|italiari}}, {{Ü|fo|italiamaður}} *{{fi}}: {{Ü|fi|italialainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Italien}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|Ιταλός|Italós}} *{{io}}: {{Ü|io|Italiano}} *{{ia}}: {{Ü|ia|italiano}} *{{is}}: {{Ü|is|Ítali}} *{{it}}: {{Ü|it|italiano#Substantiv,_m|italiano}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|italià}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Talijan}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|itāļi}}, {{Ü|lv|itālis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|italas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|италијанец|italijanec}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Italiaan}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|italiener}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Włoch}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|italiano}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Talian}} *{{ro}}: {{Ü|ro|italian}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|итальянец}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|italienare}} *{{sr}}: {{Üt|sr|италијан|italijan}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|италијан|italijan}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|talianu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Talian}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|italijan}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Italianaŕ}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Italčan}} *{{es}}: {{Ü|es|italiano}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Ital}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|İtalyan}} *{{uk}}: {{Üt|uk|італієць|}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|olasz}} *{{be}}: {{Üt|be|італьянец|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=italienisches Lokal|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|italienare}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Italiener}} :[1, 2] {{Wikipedia|Italiener (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DWDS|Italiener}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Italiener}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Italiener}} {{Quellen}} ad0gwqci8ktlfru5omgc5n9bjl3z2hd 0 20650 10729945 10728071 2026-08-02T21:47:42Z Edfyr 39781 Form Bsp; Umsch Kyrill. entf. 10729945 wikitext text/x-wiki == Elementarteilchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Elementarteilchen |Nominativ Plural=Elementarteilchen |Genitiv Singular=Elementarteilchens |Genitiv Plural=Elementarteilchen |Dativ Singular=Elementarteilchen |Dativ Plural=Elementarteilchen |Akkusativ Singular=Elementarteilchen |Akkusativ Plural=Elementarteilchen |Bild=Standard Model of Elementary Particles-de.svg|mini|1|das Standardmodell der ''Elementarteilchen'' }} {{Worttrennung}} :Ele·men·tar·teil·chen, {{Pl.}} Ele·men·tar·teil·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eləmɛnˈtaːɐ̯ˌtaɪ̯lçən}}, {{Lautschrift|elemɛnˈtaːɐ̯ˌtaɪ̯lçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Elementarteilchen.ogg}}, {{Audio|De-at-Elementarteilchen.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Elementarteilchenphysik}} kleinster bekannter [[Baustein]] der [[Materie]] und [[Antimaterie]] {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Adjektiv ''[[elementar]]'' und dem Substantiv ''[[Teilchen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Teilchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Boson]], [[Fermion]], [[Lepton]], [[Quark]] :[1] [[Luxon]], [[Tachyon]], [[Tardyon]] {{Beispiele}} :[1] „Das Standardmodell der Elementarteilchenphysik beschreibt alle bekannten ''Elementarteilchen'' sowie drei der vier Grundkräfte, welche diese Teilchen zusammenhalten. Diese drei Grundkräfte sind die schwache und starke Kernkraft sowie die elektromagnetische Kraft.“<ref name="Asselborn" >{{Literatur | Autor=Wolfgang Asselborn (Hrsg.) | Titel=Chemie heute – Sekundarbereich I | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2020 | ISBN=978-3-507-88009-2 | Seiten=162 }}</ref> :[1] Im 18. Jahrhundert bezeichnete man Atome als ''Elementarteilchen,'' doch bald darauf erwies sich, dass auch Atome wiederum aus kleineren Teilchen bestehen. :[1] „Da die Elektronen so gut wie keine Masse tragen, müssen im ''Atomkern'' neben Protonen noch weitere ''Elementarteilchen'' enthalten sein […]“<ref name="Asselborn" /> :[1] „Das war zu der Zeit, als die ''Elementarteilchen'' der Materie wie Pilze aus dem Boden zu schießen begannen.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. | Jahr= 1985 | Seiten= 44. | ISBN= 3-596-28168-7}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Elementarteilchenphysik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleinster bekannter Baustein der Materie und Antimaterie|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|elementêre deeltjie}}, {{Ü|af|fundamentele deeltjie}} *{{hy}}: {{Üt|hy|տարրական մասնիկներ|tarrakan masnikner}} *{{az}}: {{Ü|az|elementar hissəcik}}, {{Ü|az|fundamental hissəcik}} *{{eu}}: {{Ü|eu|funtsezko partikula}} *{{bn}}: {{Üt|bn|মৌলিক কণা|maulika kaṇā}} *{{bs}}: {{Ü|bs|elementarna čestica}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|rannig elfennel}} *{{bg}}: {{Üt|bg|елементарна частица}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|基本粒子|jīběn lìzǐ}} *{{da}}: {{Ü|da|elementarpartikel}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|elementary particle}}, {{Ü|en|fundamental particle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|elementa partiklo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|alkeishiukkanen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|particule élémentaire}} {{f}}, {{Ü|fr|particule fondamentale}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|partícula elemental}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ელემენტარული ნაწილაკი|element'aluri nats'ilak'i}} *{{el}}: {{Üt|el|στοιχειώδες σωματίδιο|stoicheiódes somatídio}} {{n}} *{{he}}: {{Üt|he|חלקיק יסודי|}}, {{Üt|he|חלקיק אלמנטרי|}} *{{hi}}: {{Üt|hi|मूलकण|moolakan}} *{{id}}: {{Ü|id|partikel dasar}} *{{ga}}: {{Ü|ga|cáithníní bunúsacha}} *{{is}}: {{Ü|is|öreind}} *{{it}}: {{Ü|it|particella elementare}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|基本粒子|きほんりゅうし, kihonryūshi}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Қарапайым бөлшектер}} *{{ca}}: {{Ü|ca|partícula elemental}}, {{Ü|ca|partícula fonamental}} *{{ko}}: {{Üt|ko|기본 입자|基本粒子, gibon ibja}} *{{hr}}: {{Ü|hr|elementarna čestica}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|keriyê hîmanî}}, {{Ü|kmr|parçikê bingehîn}} *{{la}}: {{Ü|la|particula elementaria}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|elementārdaļiņa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|elementarioji dalelė}}, {{Ü|lt|fundamentalioji dalelė}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Elementardeelchen}}, {{Ü|lb|Fundamentaldeelchen}} *{{ms}}: {{Ü|ms|zarah asas}} *{{mr}}: {{Üt|mr|मूलभूत कण|mūlabhūta kaṇa}} *{{mk}}: {{Üt|mk|елементарна честичка}} {{f}} *{{mn}}: {{Üt|mn|эгэл бөөм}} *{{ne}}: {{Üt|ne|मूलभूत कण|mūlabhūta kaṇa}} *{{nl}}: {{Ü|nl|elementair deeltje}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|elementærpartikkel}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|elementærpartikkel}} {{m}}, {{Ü|nn|fundamentalpartikkel}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਮੁਢਲਾ ਕਣ|muḍhalā kaṇa}} *{{pms}}: {{Ü|pms|partissela elementar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cząstka elementarna}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|partícula elementar}} {{f}}, {{Ü|pt|partícula fundamental}} {{f}} *{{qu}}: {{Ü|qu|tiksi k'atacha}} *{{ro}}: {{Ü|ro|particulă elementară}} {{f}}, {{Ü|ro|particulă fundamentală}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|элементарная частица}} *{{stq}}: {{Ü|stq|Elementarpaat}} *{{sv}}: {{Ü|sv|elementarpartikel}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|елементарна честица}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|елементарна честица}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|particedda elimintari}} *{{sk}}: {{Ü|sk|elementárna častica}} {{f}}, {{Ü|sk|fundamentálna častica}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|osnovni delec}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|elementarny źělk}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|elementarny dźělk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|partícula elemental}} {{f}} *{{su}}: {{Ü|su|partikel éleméntér}}, {{Ü|su|partikel dasar}} *{{ta}}: {{Üt|ta|அடிப்படைத் துகள்|aṭippaṭait tukaḷ}} *{{th}}: {{Üt|th|อนุภาคมูลฐาน|xnup̣hākh mūlṭ̄hān}} *{{cs}}: {{Ü|cs|elementární částice}} {{f}}, {{Ü|cs|fundamentální částice}} {{f}}, {{Ü|cs|základní částice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|temel parçacık}} *{{uk}}: {{Üt|uk|елементарна частинка}} *{{hu}}: {{Ü|hu|elemi részecske}} *{{vi}}: {{Ü|vi|hạt sơ cấp}} *{{war}}: {{Ü|war|elementarya nga partikulo}} *{{be}}: {{Üt|be|элементарная часціца}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|182525}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] 06od6w7251n3vfblu1o8qkywbbc4qra 0 21325 10729712 10484054 2026-08-02T15:37:21Z Mighty Wire 111915 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ 10729712 wikitext text/x-wiki == Nordwest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Name Übersicht |Genus=m |Bild=Kompass_de.svg|mini|1|eine Kompasskarte }} {{Worttrennung}} :Nord·west, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌnɔʁtˈvɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nordwest.ogg}}, {{Audio|De-at-Nordwest.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ohne Artikel, [[Kurzform]]:'' die [[Nebenhimmelsrichtung]] [[Nordwesten]] in der [[Navigation]] und anderen Bereichen, die [[Südost]] gegenüber und zwischen [[West]] und [[Nord]] liegt :[2] ''mit Artikel, [[Meteorologie]]:'' Wind aus Nordwesten :[3] ''[[Geografie]], als [[Bestimmungswort]]'' in [[Toponym]]en, die Zusammensetzungen und Verbindungen sind :[4] ''[[Geografie]]:'' bei bestimmten Objekten als [[Bestimmungswort]] dem [[Toponym]] nachgestellt oder mit Bindestrich mit diesem verbunden {{Abkürzungen}} :[1] [[NW]] {{Herkunft}} :[[Kopulativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Nord]]'' und ''[[West]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Nordwestwind]], [[Nordweststurm]], [[Nordwestorkan]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Südost]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Himmelsrichtung]] :[2] [[Wind]] {{Beispiele}} :[1] Kurs ''Nordwest'' :[1] „Eine kaum merkbare Brise wehte aus ''Nordwest'' und nahm den Eitergeruch fort.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 25. |ISBN= 978-3-89561-149-0}} Erstmals 1954 erschienen.</ref> :[1] „Der Wind hatte auf ''Nordwest'' gedreht, und zugleich stieg die Temperatur um ein paar Grad, bis es schließlich zu schneien begann.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 130. Französisch 1874/75.</ref> :[2] Seit Abend weht ein kräftiger ''Nordwest.'' :[3] ''Nordwest''-Kreuz, Wien Nordwestbahnhof :[4] Autobahndreieck ''Nordwest'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[auf]] ''Nordwest'' [[drehen]], [[aus]] ''Nordwest,'' [[nach]] ''Nordwest,'' [[von]] ''Nordwest'' [[nach]] … {{Wortbildungen}} :[[nordwestlich]]; [[Nordnordwest]], [[Westnordwest]] :[[Nordwestafrika]], [[nordwestdeutsch]], [[Nordwestdeutschland]], [[Nordwestflanke]], [[Nordwestküste]], [[Nordwestmecklenburg]], [[Nordwestorkan]], [[Nordwestpassage]], [[Nordwestrussland]], [[Nordweststurm]], [[Nordwest-Territorien]], [[Nordwestwind]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Himmelsrichtung Nordwesten|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|сјеверозапад|sjeverozapad}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|gwalarn}} *{{bg}}: {{Üt|bg|северозапад|severozapad}} *{{zh}}: {{Üt|zh|西北|xīběi}} *{{en}}: {{Ü|en|northwest}}, {{Ü|en|north-west}} *{{eo}}: {{Ü|eo|nordokcidento}} *{{et}}: {{Ü|et|loe}} *{{fi}}: {{Ü|fi|luode}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nord-ouest}} *{{ja}}: {{Üt|ja|北西|ほくせい, hokusei}} *{{jv}}: {{Ü|jv|lor-kulon}} *{{ko}}: {{Üt|ko|북서쪽|buk-seo-jjok}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sjeverozapad}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bakur rojava}} *{{mk}}: {{Üt|mk|северозапад|severozapad}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|nordvest}} *{{pl}}: {{Ü|pl|północny zachód}} *{{pt}}: {{Ü|pt|noroeste}} *{{ru}}: {{Üt|ru|северо-запад}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nordväst}} *{{sr}}: {{Üt|sr|северозапад|severozapad}} *{{sh}}: {{Üt|sh|северозапад|severozapad}}, {{Üt|sh|сјеверозапад|sjeverozapad}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|severozápad}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|severozahod}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dłujki wjacor}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sewjerozapad}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|noroeste}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|severozápad}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Hướng Tây Bắc}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit Artikel, Meteorologie: Wind aus Nordwesten|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|северо-западный ветер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nordvästan}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Bestimmungswort bei Toponymen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|nordväst}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=nachgestelltes Bestimmungswort bei Toponymen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|nordväst}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Nordwest“, Seite 781. :[1] {{Wikipedia|Nordwest}} :[(1, 3, 4)] {{Wikipedia|Nordwest (Begriffsklärung)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|Nordwest}} :[(1, 2)] {{Ref-DWDS|Nordwest}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Nordwest}} {{Quellen}} {{Himmelsrichtungen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Nord·west, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌnɔʁtˈvɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nordwest.ogg}}, {{Audio|De-at-Nordwest.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] südafrikanische Provinz {{Meronyme}} :[1] [[Brits]], [[Christiana]], [[Klerksdorp]], [[Mahikeng]], [[Potchefstroom]], [[Rustenburg]], [[Ventersdorp]], [[Vryburg]], [[Wolmaransstad]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=südafrikanische Provinz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|North West}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nordwest (Südafrika)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Provinzen Südafrikas}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Endworts]]}} risx7anun8y1ng6u7un70sphoxqp99t 4 23246 10729970 10720465 2026-08-03T03:06:14Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt: 1 nach [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026#~2026-41450-11|~2026-41450-11]]) - letzte Bearbeitung: [[:User:SpBot|SpBot]], 2026-07-27 05:06 10729970 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ 7xgi6aigrtjn055b5amxclu1xo3eyxd 0 24904 10729990 10351849 2026-08-03T05:04:41Z Alexey M. 107374 +ru:[[владение]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729990 wikitext text/x-wiki == Anwesen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Anwesen |Nominativ Plural=Anwesen |Genitiv Singular=Anwesens |Genitiv Plural=Anwesen |Dativ Singular=Anwesen |Dativ Plural=Anwesen |Akkusativ Singular=Anwesen |Akkusativ Plural=Anwesen |Bild=Thomas Jefferson's Monticello.JPG|mini|1|Das von [[w:Thomas Jefferson|Thomas Jefferson]] [[bauen|gebaute]] [[Haus]] ist [[heute]] ein sehr [[exklusiv]]es ''Anwesen.'' }} {{Worttrennung}} :An·we·sen, {{Pl.}} An·we·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌveːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anwesen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|gehoben}} [[Gesamtheit]] eines zusammenhängenden [[Immobilienbesitz]]es; als [[Wohnsitz]] genutztes, bebautes [[Grundstück]] {{Herkunft}} :Substantiv zum Verb ''anwesen'' „da sein, zugegen sein“, belegt seit dem 15. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „anwesend“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Landsitz]], [[Liegenschaft]]; [[Immobilie]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gutshaus]], [[Herrenhaus]], [[Landhaus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grundstück]]; [[Haus]], [[Wohnsitz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Millionenanwesen]], [[Wohnanwesen]] {{Beispiele}} :[1] Nachdem sie im Lotto gewonnen hatten, konnten sie ein riesiges ''Anwesen'' ihr Eigen nennen. :[1] „Jetzt nahm ich mir die Zeit, das ''Anwesen'' genauer zu betrachten.“<ref>{{Literatur | Autor= Matthias Kaiser |Titel= Der Eichsfeld Report | Verlag= Art de Cuisine | Ort=Erfurt | Jahr=2009 | Seiten= 37.| ISBN=978-3-9811537-3-6}}</ref> :[1] „Es ist wie ein großes ''Anwesen'', dessen Herr für immer abgereist ist.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 193.}}</ref> :[1] „Das ''Anwesen'' hatte eine vierräumige Straßenfront und bestand aus drei hinter einander gelegenen Räumlichkeiten in der Tiefe.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke. Band 1 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=410}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[1] „Die Hieroglyphe stellt einen klar umgrenzten, also geschützten Raum mit einer Türöffnung dar; es dürfte sich wohl eher um ein ganzes ''Anwesen'' als nur um ein einfaches Haus handeln.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=187.}} Französisches Original 1994.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit eines zusammenhängenden Immobilienbesitzes; als Wohnsitz genutztes, bebautes Grundstück|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|имение}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|property}}, {{Ü|en|estate}} *{{et}}: {{Ü?|et|kinnistu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|propriété}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|propiedade}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|proprietà}} {{f}}, {{Ü|it|tenuta}} {{f}}, (Landwirtschaft) {{Ü|it|podere}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|propietat}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Proprietéit}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|posiadłość}}, {{Ü|pl|obejście}} *{{pt}}: {{Ü|pt|propriedade}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|владение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|egendom}}, {{Ü|sv|fastighet}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|propiedad}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[anwesend]]}} dli96a0qcrf2gnn5t8dsg31l8a8s6b3 10729991 10729990 2026-08-03T05:05:18Z Alexey M. 107374 +ru:[[недвижимость]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729991 wikitext text/x-wiki == Anwesen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Anwesen |Nominativ Plural=Anwesen |Genitiv Singular=Anwesens |Genitiv Plural=Anwesen |Dativ Singular=Anwesen |Dativ Plural=Anwesen |Akkusativ Singular=Anwesen |Akkusativ Plural=Anwesen |Bild=Thomas Jefferson's Monticello.JPG|mini|1|Das von [[w:Thomas Jefferson|Thomas Jefferson]] [[bauen|gebaute]] [[Haus]] ist [[heute]] ein sehr [[exklusiv]]es ''Anwesen.'' }} {{Worttrennung}} :An·we·sen, {{Pl.}} An·we·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌveːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anwesen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|gehoben}} [[Gesamtheit]] eines zusammenhängenden [[Immobilienbesitz]]es; als [[Wohnsitz]] genutztes, bebautes [[Grundstück]] {{Herkunft}} :Substantiv zum Verb ''anwesen'' „da sein, zugegen sein“, belegt seit dem 15. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „anwesend“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Landsitz]], [[Liegenschaft]]; [[Immobilie]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gutshaus]], [[Herrenhaus]], [[Landhaus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grundstück]]; [[Haus]], [[Wohnsitz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Millionenanwesen]], [[Wohnanwesen]] {{Beispiele}} :[1] Nachdem sie im Lotto gewonnen hatten, konnten sie ein riesiges ''Anwesen'' ihr Eigen nennen. :[1] „Jetzt nahm ich mir die Zeit, das ''Anwesen'' genauer zu betrachten.“<ref>{{Literatur | Autor= Matthias Kaiser |Titel= Der Eichsfeld Report | Verlag= Art de Cuisine | Ort=Erfurt | Jahr=2009 | Seiten= 37.| ISBN=978-3-9811537-3-6}}</ref> :[1] „Es ist wie ein großes ''Anwesen'', dessen Herr für immer abgereist ist.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 193.}}</ref> :[1] „Das ''Anwesen'' hatte eine vierräumige Straßenfront und bestand aus drei hinter einander gelegenen Räumlichkeiten in der Tiefe.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke. Band 1 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=410}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[1] „Die Hieroglyphe stellt einen klar umgrenzten, also geschützten Raum mit einer Türöffnung dar; es dürfte sich wohl eher um ein ganzes ''Anwesen'' als nur um ein einfaches Haus handeln.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=187.}} Französisches Original 1994.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit eines zusammenhängenden Immobilienbesitzes; als Wohnsitz genutztes, bebautes Grundstück|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|имение}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|property}}, {{Ü|en|estate}} *{{et}}: {{Ü?|et|kinnistu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|propriété}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|propiedade}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|proprietà}} {{f}}, {{Ü|it|tenuta}} {{f}}, (Landwirtschaft) {{Ü|it|podere}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|propietat}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Proprietéit}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|posiadłość}}, {{Ü|pl|obejście}} *{{pt}}: {{Ü|pt|propriedade}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|владение}} {{n}}, {{Üt|ru|недвижимость}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|egendom}}, {{Ü|sv|fastighet}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|propiedad}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[anwesend]]}} q4afbk73y7wsjzvj833l6tv7ey7e681 0 25351 10730038 10720491 2026-08-03T09:42:19Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10730038 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rat]], [[rät]], [[Rät]], [[rāt]], [[rất]], [[rat.]], [[Rat.]]}} == Rat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rat |Nominativ Plural=Räte |Genitiv Singular=Rates |Genitiv Singular*=Rats |Genitiv Plural=Räte |Dativ Singular=Rat |Dativ Singular*=Rate |Dativ Plural=Räten |Akkusativ Singular=Rat |Akkusativ Plural=Räte }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Rath]] {{Worttrennung}} :Rat, {{Pl.}} Rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} [[Empfehlung]], sich in einer bestimmten Weise zu verhalten :[2] beratendes [[Gremium]] :[3] [[Mitglied]] eines Gremiums; Amtsbezeichnung für ein solches :[4] Amtsbezeichnung im öffentlichen Dienst; [[Eingangsamt]] im höheren Dienst der Bundesrepublik {{Herkunft}} :Das Wort „''Rat''“ wurde ursprünglich im Sinne von „Mittel, die zum Lebensunterhalt notwendig sind“ verwendet (vergleiche in diesem Zusammenhang „[[Hausrat]]“, „[[Vorrat]]“, „[[Unrat]]“, „[[Gerät]]“). Daraus leitete sich die „Besorgung der notwendigen Mittel“ ab. Danach erst wird das Wort „''Rat''“ im Sinne von „gut gemeinte Empfehlung“ verwendet. Weiteres siehe auch unter „[[raten]]“.<ref>{{Ref-Duden|Rat}} (abgerufen am: {{Datum|3|10|2013}})</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Anregung]], [[Empfehlung]], [[Hinweis]], [[Ratschlag]], [[Tipp]] :[2] [[Ausschuss]], [[Gremium]], [[Komitee]], [[Kommission]] :[3] [[Ausschussmitglied]], [[Gremiumsmitglied]], [[Kommissionsmitglied]] {{Weibliche Wortformen}} :[3] [[Rätin]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Expertenrat]] :[2] [[Aufsichtsrat]], [[Ältestenrat]], [[Betriebsrat]], [[Beirat]], [[Bundesrat]], [[Elferrat]], [[Ethikrat]], [[Exekutivrat]], [[Fachschaftsrat]], [[Familienrat]], [[Fernsehrat]], [[Fiskalrat]], [[Föderationsrat]], [[Friedensrat]], [[Indienrat]], [[Judenrat]], [[Klassenrat]], [[Kontrollrat]], [[Kooperationsrat]], [[Koordinationsrat]], [[Kriegsrat]], [[Landesrat]], [[Landrat]], [[Lehrerrat]], [[Legislativrat]], [[Menschenrechtsrat]], [[Militärrat]], [[Nationalrat]] / [[Nationaler]] Rat, [[Oberster Rat]], [[Parteirat]], [[Personalrat]], [[Rat der Republik]], [[Rechtschreibrat]], [[Reichsrat]], [[Repräsentantenrat]], [[Sicherheitsrat]], [[Staatsrat]], [[Stammesrat]], [[Ständerat]], [[Sudetendeutscher Rat]], [[Souveräner Rat]], [[Übergangsrat]], [[Verwaltungsrat]], [[Volksrat]], [[Weisenrat]], [[Weltklimarat]], [[Zentralrat]] :[2] der [[Große Rat]] <small>(schweizerisch für Kantonsparlament)</small>, der [[Hohe Rat]] <small>(zur Zeit Jesu in Jerusalem)</small> :[2] ''nach Institutionen/Organisationen:'' [[ESA-Rat]], [[EU-Ministerrat]], [[EU-Rat]], [[Europäischer Rat]], [[Europarat]], [[Golfkooperationsrat]], [[Hochschulrat]], [[NATO-Kooperationsrat]], [[NATO-Russland-Rat]], [[Rat der Europäischen Union]] :[2, 3] [[Geheimrat]], [[Hofrat]], [[Gemeinderat]], [[Kantonsrat]], [[Ministerrat]], [[Ökonomierat]], [[Schulrat]], [[Stadtrat]], [[Staatsrat]]<!--, [[Wahlrat]] nein, Walrat ist ganz was andres--> :[3] [[Tribunalrat]] :[4] [[Amtsrat]], [[Archivrat]], [[Baurat]], [[Forstrat]], [[Kriminalrat]], [[Legationsrat]], [[Medizinalrat]], [[Ministerialrat]], [[Polizeirat]], [[Regierungsrat]], [[Studienrat]], [[Verwaltungsrat]] {{Beispiele}} :[1] Ich weiß nicht, aber dein ''Rat'' gefällt mir nicht. :[1] „Häufig suchen auch die Anwälte reicher Anleger seinen ''Rat,'' wenn sie Ärger mit der Steuer befürchten.“<ref>Matthias Bartsch, Felix Kurz: ''Genervte Fahnder''; In: ''DER SPIEGEL'' 4, 2011, Seite 72</ref> :[1] „Wo nicht weiser ''Rat'' ist, da geht das Volk unter; wo aber viele Ratgeber sind, findet sich Hilfe.“<ref>{{Bibel|Spr|11|14|LUT}}</ref> :[1] „Es war der einzige menschliche ''Rat'', an meine Person ergangen, die längst aller Ratgeber ledig war.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=107.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> :[2] Am Samstag fasste der ''Rat'' den Beschluss. :[3] Er versah seine Aufgaben als ''Rat'' dieser Stadt recht ordentlich. :[4] Als ''Rat'' verdient man noch nicht so viel. {{Redewendungen}} :[1] [[da ist guter Rat teuer|da ist guter ''Rat'' teuer]], (sich) (keinen) Rat wissen, [[mit Rat und Tat|mit ''Rat'' und Tat]], jemanden [[zu Rate ziehen|zu ''Rate'' ziehen]], [[kommt Zeit, kommt Rat|Kommt Zeit, kommt ''Rat'']], [[guter Rat kommt über Nacht|Guter ''Rat'' kommt über Nacht]] :[2] [[Rat halten|''Rat'' halten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] auf jemandes ''Rat'' [[hören]]; einen ''Rat'' [[befolgen]]; einen ''Rat'' [[einholen]]; einen ''Rat'' [[erteilen]]/[[geben]]; einen ''Rat'' [[missachten]]; einen ''Rat'' [[in den Wind schlagen]] sich ''Rat'' [[holen]]; um einen ''Rat'' [[ersuchen]]; um ''Rat'' [[bitten]]/[[fragen]] :[2] jemanden in den ''Rat'' [[berufen]]; jemanden in den ''Rat'' [[wählen]] :[3] jemanden zum ''Rat'' [[berufen]]; jemanden zum ''Rat'' [[wählen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[ratlos]], [[ratsam]], [[ratsuchend]] :''[[Substantiv]]e:'' :(''in der ursprünglichen Bedeutung ‚Mittel‘:'') [[Hausrat]], [[Heirat]], [[Unrat]], [[Vorrat]] :[[Räteregierung]], [[Räterepublik]], [[Rätesystem]], [[Ratgeber]], [[Rathaus]], [[Ratsbeschluss]], [[Ratschlag]], [[Ratschluss]], [[Ratsdiener]], [[Ratsfraktion]], [[Ratsherr]], [[Ratskapelle]], [[Ratskeller]], [[Ratsmitglied]], [[Ratspräsident]], [[Ratssitzung]], [[Rat suchend]], [[Ratsversammlung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Empfehlung, sich in bestimmter Weise zu verhalten|Ü-Liste= *{{an}}: {{Ü|an|consello}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|råd}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|advice}}, {{Ü|en|counsel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|konsilistaro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|neuvo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conseil}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რჩევა|rcheva}} *{{it}}: {{Ü|it|consiglio}} {{m}}, {{Ü|it|parere}} {{m}}, {{Ü|it|suggerimento}} {{m}}, {{Ü|it|raccomandazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|助言|じょげん, jogen}} *{{ca}}: {{Ü|ca|consell}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|consilium}} *{{no}}: {{Ü|no|råd}} {{n}} *{{pap}}: {{Ü|pap|konseho}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rada}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|conselho}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sfat}} {{n}}; *{{sv}}: {{Ü|sv|råd}} *{{sr}}: {{Üt|sr|савет}} *{{es}}: {{Ü|es|aviso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rada}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tavsiye}}, {{Ü|tr|öneri}} *{{uk}}: {{Üt|uk|порада}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tanács}} *{{uz}}: {{Ü|uz|kengash}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=beratendes Gremium|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|råd}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|council}} *{{eo}}: {{Ü|eo|konsilisto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conseil}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საბჭო|sabch'o}} *{{ha}}: {{Ü|ha|hukuma}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|consiglio}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|кеңеш}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|rIp}} *{{no}}: {{Ü|no|råd}} {{n}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Rot}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rada}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|consiliu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|совет}} *{{sv}}: {{Ü|sv|råd}} *{{es}}: {{Ü|es|consejo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rada}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|heyet}}, {{Ü|tr|konsey}}, {{Ü|tr|kurul}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рада}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tanács}} *{{uz}}: {{Ü|uz|kengash}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mitglied eines Gremiums; Amtsbezeichnung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|councillor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conseiller}} {{m}}, {{Ü|fr|conseil}} *{{it}}: {{Ü|it|consigliere}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|consilier}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|råd}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rada}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|âzâ}}, {{Ü|tr|üye}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Amtsbezeichnung im öffentlichen Dienst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|councillor}} *{{it}}: {{Ü|it|consigliere}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[RAD]], [[Rad.]], [[rad]], [[rad.]]|Homophone=[[Rad]]|Anagramme=[[Art]], [[art]]}} 01h7xpvfkm4j67c0juz7tpk6ugcsti0 0 25791 10729931 10615633 2026-08-02T21:16:37Z ~2026-37571-61 259189 +ro:[[congelator]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729931 wikitext text/x-wiki == Gefrierfach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gefrierfach |Nominativ Plural=Gefrierfächer |Genitiv Singular=Gefrierfaches |Genitiv Singular*=Gefrierfachs |Genitiv Plural=Gefrierfächer |Dativ Singular=Gefrierfach |Dativ Singular*=Gefrierfache |Dativ Plural=Gefrierfächern |Akkusativ Singular=Gefrierfach |Akkusativ Plural=Gefrierfächer |Bild=Old Man Winter comes to the refrigerator 8e10732v.jpg|mini|1|''Gefrierfach'' }} {{Worttrennung}} :Ge·frier·fach, {{Pl.}} Ge·frier·fä·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈfʁiːɐ̯ˌfax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gefrierfach.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯fax|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Haushaltsgerät]]: Raumteil eines [[Kühlschrank]]s, in dem Temperaturen um oder unter 0 Grad Celsius herrschen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ''[[gefrieren]]'' und ''[[Fach]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eisfach]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kühlfach]], [[Gemüseschale]], [[Türfach]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kühlschrank]] {{Beispiele}} :[1] Im ''Gefrierfach'' gibt's Eiswürfel. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raumteil eines Kühlschranks, in dem Temperaturen um oder unter 0 Grad Celsius herrschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|freezing compartment}} *{{fr}}: {{Ü|fr|compartiment a glace}} {{m}}, {{Ü|fr|compartiment glaçons}} *{{ca}}: {{Ü|ca|congelador intern}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|congelator}} *{{ru}}: {{Üt|ru|морозилка}} {{f}}, {{Üt|ru|морозильник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|frysfack}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kühlschrank}}, dort auch „Gefrierfach“ :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} 0acbfy43h5wyxh2v3e0hqqrgy6ruk1x 10729941 10729931 2026-08-02T21:32:57Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ ro Genus; Glosse kürzer; Ref OWID 10729941 wikitext text/x-wiki == Gefrierfach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gefrierfach |Nominativ Plural=Gefrierfächer |Genitiv Singular=Gefrierfaches |Genitiv Singular*=Gefrierfachs |Genitiv Plural=Gefrierfächer |Dativ Singular=Gefrierfach |Dativ Singular*=Gefrierfache |Dativ Plural=Gefrierfächern |Akkusativ Singular=Gefrierfach |Akkusativ Plural=Gefrierfächer |Bild=Old Man Winter comes to the refrigerator 8e10732v.jpg|mini|1|''Gefrierfach'' }} {{Worttrennung}} :Ge·frier·fach, {{Pl.}} Ge·frier·fä·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈfʁiːɐ̯ˌfax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gefrierfach.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯fax|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Haushaltsgerät]]: Raumteil eines [[Kühlschrank]]s, in dem Temperaturen um oder unter 0 Grad Celsius herrschen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ''[[gefrieren]]'' und ''[[Fach]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eisfach]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kühlfach]], [[Gemüseschale]], [[Türfach]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kühlschrank]] {{Beispiele}} :[1] Im ''Gefrierfach'' gibt's Eiswürfel. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raumteil eines Kühlschranks für um oder unter 0 Grad Celsius|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|freezing compartment}} *{{fr}}: {{Ü|fr|compartiment a glace}} {{m}}, {{Ü|fr|compartiment glaçons}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|congelador intern}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|congelator}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|морозилка}} {{f}}, {{Üt|ru|морозильник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|frysfack}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kühlschrank}}, dort auch „Gefrierfach“ :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|37976}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} 4f55gefl5ksi3wj3shrlsaw5ubcxss6 0 26071 10729871 10707407 2026-08-02T19:30:26Z Tapio Toola 250522 +tr:[[yellenmek]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729871 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Furzen]], [[Fürzen]]}} == furzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=furze |Präsens_du=furzt |Präsens_er, sie, es=furzt |Präteritum_ich=furzte |Partizip II=gefurzt |Konjunktiv II_ich=furzte |Imperativ Singular=furze |Imperativ Singular*=furz |Imperativ Plural=furzt |Hilfsverb=haben |Bild=Flatulence.wav|mini|1|''furzen'' }} {{Worttrennung}} :fur·zen, {{Prät.}} furz·te, {{Part.}} ge·furzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʊʁt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-furzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊʁt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|derb}} [[Verdauungsgas]]e [[rektal]] [[entweichen]] lassen {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' mittelhochdeutsch „vurzen“.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Furz“.</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Furz}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[flatulieren]], [[einen fahren lassen]], [[koffern]], [[pupen]], [[pupsen]], [[einen Koffer stehen lassen]] {{Beispiele}} :[1] „Warum rülpset und ''furzet'' ihr nicht ? Hat es euch nicht geschmecket?“ zugeschrieben: [[w:Martin Luther|Martin Luther]] :[1] Wage es ja nicht, während des Konzerts zu ''furzen''! :[1] „Da kommen üble Trollweiber vor, die rülpsen und ''furzen'' und ewig unbändigen Hunger haben auf Menschenfleisch.“<ref>Andrea Walter: ''Wo Elfen noch helfen. Warum man Island einfach lieben muss.'' Diederichs, München 2011, Seite 109. {{#isbn:978-3-424-35065-4}}.</ref> :[1] „Auf dem Bidet ''furzt'' sie, ein leises köstliches Geräusch.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 190.}}</ref> {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[furzig]] :''Konversionen:'' [[Furzen]], [[furzend]], [[gefurzt]] :''Substantive:'' [[Furzer]], [[Furzkissen]], [[Gefurz]]/[[Gefurze]] :''Verben:'' [[anfurzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=derb: Verdauungsgase rektal entweichen lassen|Ü-Liste= *{{ab}}: {{Üt|ab|апызра|}} *{{da}}: {{Ü|da|fise}}, {{Ü|da|prutte}} *{{en}}: {{Ü|en|fart}} *{{eo}}: {{Ü|eo|furzi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pieraista}} *{{fr}}: {{Ü|fr|péter}}, {{Ü|fr|loufer}}, {{Ü|fr|lâcher Médor}} *{{el}}: {{Üt|el|κλάνω|kláno}} *{{is}}: {{Ü|is|freta}}, {{Ü|is|prumpa}} *{{it}}: {{Ü|it|scoreggiare}}, {{Ü|it|emettere peti}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|fis kirin}}, {{Ü|kmr|tir kirin}} *{{nds}}: {{Ü|nds|fiesten}}, {{Ü|nds|pupen}} *{{no}}: {{Ü|no|prompe}}, {{Ü|no|fise}}, {{Ü|no|fjerte}} *{{pt}}: {{Ü|pt|peidar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пердеть}}, {{Üt|ru|бздеть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fisa}} (ugs.), {{Ü|sv|prutta}} *{{es}}: {{Ü|es|soltar un pedo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prdět}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yellenmek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пердіти}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fingik}} *{{vec}}: {{Ü|vec|scoresar}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **Schweizerdeutsch: ''furzä'' **Schwäbisch: furza *Bairisch: ''schoaßln'', ''schasen'' *{{pfl}}: forze, än Forz losse *Ostmitteldeutsch: ''[[forzen]]'' *Österreichisch: ''schasen'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Redensarten}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[kurzen]], [[Furten]], [[wurzen]]}} 5i3q3f4ax768lxnm0wmag36d38dhbau 4 29923 10729908 10720283 2026-08-02T20:32:30Z Latisc 171552 aktualisiert 10729908 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:WDW}} {| cellpadding="5" cellspacing="1" |- | style="background-color: #ffffff;color: black; padding: 0.5em 1em 1em;" | === Das Wort der Woche === Das '''Wort der Woche''' soll dazu dienen, einem Eintrag eine Woche lang besondere Aufmerksamkeit zu verschaffen. Dazu wird ein Eintrag, der [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|auf dieser Seite]] eine hinreichende Anzahl von Pro-Stimmen auf sich vereinen konnte, eine Woche lang als ''Wort der Woche'' auf der Hauptseite präsentiert. Der betreffende Eintrag muss die [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|hier]] niedergelegten Kriterien erfüllen, also fundiert und besonders gut ausgearbeitet sein, um Leuten, die neu im Wikiwörterbuch sind und von der Hauptseite zu diesem Eintrag gelangen, einen guten Einblick in den Aufbau des Wörterbuches und in unsere Arbeitsweise zu vermitteln. Damit möglichst viele Nutzer und Mitarbeiter des Wörterbuchs angesprochen werden, sollte das ''Wort der Woche'' deutschsprachig sein. <br>Einerseits dient das ''Wort der Woche'' dazu, ein breiteres Publikum auf unsere besten Einträge aufmerksam zu machen, andererseits wird dadurch auch das Ziel verfolgt, den Eintrag noch weiter zu verbessern, indem fehlende Übersetzungen oder noch nicht enthaltene Spezialbedeutungen zum Beispiel aus Fachsprachen von den vielen Besuchern ergänzt werden.<br> Nach Ablauf der Woche wird der Eintrag mit dem ''Wort der Woche''-Symbol gekennzeichnet und erscheint danach in der [[:Kategorie:Wort der Woche]]. Eine Erläuterung aller Tätigkeiten, die für die Pflege des ''Wortes der Woche'' notwendig sind, ist '''[[Hilfe:Wort der Woche|hier]]''' zu finden. |} :''Neue Vorschläge können auf der Seite [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge]] geäußert werden.'' :''Terminliche Absprachen zwecks Pflege und Wartung können auf der Seite [[Wiktionary:Wort der Woche/Wartungsterminkalender]] getroffen werden.'' {| width="50%" style="float: left; background-color: #ffffff;color: black; border: 2px solid #dde4ee; margin-right: 1em; padding: 0.3em;" |+ [[Vorlage:Hauptseite_Wort_der_Woche/{{LOCALWEEK}}|Das aktuelle Wort der Woche]] |- | {{Hauptseite_Wort_der_Woche/{{LOCALWEEK}}}} |} {| cellpadding="3" style="background-color: #ffffff;color: black; border: 1px solid #99B3FF; padding: 0.3em;" |+ Frühere Wörter der Woche ({{zufällig|Wort der Woche|ein zufälliges|Zahl=-}}) ! style="background-color: #ffffff;color: black" | <small>Woche:</small> ! style="background-color: #ffffff;color: black" | <small>Von Montag, den:</small> ! style="background-color: #ffffff;color: black" | <small>Bis Sonntag, den:</small> ! style="background-color: #ffffff;color: black" | <small>Wort:</small> |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 1 || 29. Dezember 2025 || 4. Januar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Böller]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 2 || 5. Januar 2026 || 11. Januar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Wörterbuch]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 3 || 12. Januar 2026 || 18. Januar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Schneeengel]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 4 || 19. Januar 2026 || 25. Januar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Tischkicker]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 5 || 26. Januar 2026 || 1. Februar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Häusle]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 6 || 2. Februar 2026 || 8. Februar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Falke]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 7 || 9. Februar 2026 || 15. Februar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[nörgeln]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 8 || 16. Februar 2026 || 22. Februar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Luftrüssel]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 9 || 23. Februar 2026 || 1. März 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Strauß]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 10 || 2. März 2026 || 8. März 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Autobahnkreuz]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 11 || 9. März 2026 || 15. März 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[ausbooten]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 12 || 16. März 2026 || 22. März 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Schneise]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 13 || 23. März 2026 || 29. März 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Hänfling]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 14 || 30. März 2026 || 5. April 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[freundschaftlich]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 15 || 6. April 2026 || 12. April 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Olympische Spiele]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 16 || 13. April 2026 || 19. April 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[anecken]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 17 || 20. April 2026 || 26. April 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Armut]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 18 || 27. April 2026 || 3. Mai 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Fluss]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 19 || 4. Mai 2026 || 10. Mai 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Konfibrot]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 20 || 11. Mai 2026 || 17. Mai 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Brille]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 21 || 18. Mai 2026 || 24. Mai 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Kopf]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 22 || 25. Mai 2026 || 31. Mai 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[schwertun]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 23 || 1. Juni 2026 || 7. Juni 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Elmsfeuer]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 24 || 8. Juni 2026 || 14. Juni 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Monogramm]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 25 || 15. Juni 2026 || 21. Juni 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Tor]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 26 || 22. Juni 2026 || 28. Juni 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Schmackes]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 27 || 29. Juni 2026 || 5. Juli 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Quäntchen]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 28 || 6. Juli 2026 || 12. Juli 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Geisternetz]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 29 || 13. Juli 2026 || 19. Juli 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Fremdsprachenkorrespondent]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 30 || 20. Juli 2026 || 26. Juli 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[baff]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 31 || 27. Juli 2026 || 2. August 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Schrebergarten]] <!-- |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 32 || 3. August 2026 || 9. August 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Pappkamerad]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 33 || 10. August 2026 || 16. August 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 34 || 17. August 2026 || 23. August 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 35 || 24. August 2026 || 30. August 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 36 || 31. August 2026 || 6. September 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 37 || 7. September 2026 || 13. September 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 38 || 14. September 2026 || 20. September 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 39 || 21. September 2026 || 27. September 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 40 || 28. September 2026 || 4. Oktober 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 41 || 5. Oktober 2026 || 11. Oktober 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 42 || 12. Oktober 2026 || 18. Oktober 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 43 || 19. Oktober 2026 || 25. Oktober 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 44 || 26. Oktober 2026 || 1. November 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 45 || 2. November 2026 || 8. November 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 46 || 9. November 2026 || 15. November 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 47 || 16. November 2026 || 22. November 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 48 || 23. November 2026 || 29. November 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 49 || 30. November 2026 || 6. Dezember 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 50 || 7. Dezember 2026 || 13. Dezember 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 51 || 14. Dezember 2026 || 20. Dezember 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 52 || 21. Dezember 2026 || 27. Dezember 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 53 || 28. Dezember 2026 || 3. Januar 2027 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] --> |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: center;" ! style="background-color: #ffffff;color: black" colspan="4"| {{WdW-Jahresliste}} |} [[Kategorie:Wort der Woche|*]] 23pgc9f508nsvgt1qi5gstnaaf0afm8 4 30004 10729907 10720282 2026-08-02T20:31:50Z Latisc 171552 − Schrebergarten, Pappkamerad → 32/2026 10729907 wikitext text/x-wiki __NEWSECTIONLINK__ __EXPECTED_UNCONNECTED_PAGE__ {{Mitarbeit}}{{Shortcut|WT:WW}}[[Kategorie:Wort der Woche|*]][[is:Wikiorðabók:Orð vikunnar/Uppástungur]][[tr:Haftanın Sözcüğü]] {| align="center" width="100%" style="border:1px solid #aaaaaa;background-color: #F3F9FF;color: black;padding:5px;font-size: 95%;" |- align="center" | width="100%" | Diese Seite dient der Sammlung von Vorschlägen für das '''Wort der Woche''' (oder auch als ''Eintrag der Woche'' bezeichnet). Neue Vorschläge bitte '''unten''' anfügen. Kommentare zu den einzelnen Vorschlägen mögen bitte auf der [[Wiktionary Diskussion:Wort der Woche/Vorschläge|Diskussionsseite]] geäußert werden, um die Übersichtlichkeit auf dieser Seite gewährleisten zu können.<br> |- align="left" | width="100%" | Neue Vorschläge müssen die nachfolgenden Kriterien erfüllen: *Geeignet sind nur solche Wörter und Wortverbindungen, die im Deutschen benutzt werden. *Es müssen alle Bedeutungen, die in den [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste der Standardreferenzen für Deutsch|Standardreferenzen]] sowie in verbreiteten Nachschlagewerken wie dem Duden verzeichnet sind, im Eintrag enthalten sein. *Belegte Angaben zur Herkunft sind obligatorisch. Ausnahmen hiervon gelten für Ableitungen, zu denen in etymologischen Wörterbüchern größtenteils keine Informationen zu finden sind. Hier reicht es aus, die Bildungsweise zu erläutern. *Die Referenzen müssen korrekt zugeordnet sein und alle angegebenen Bedeutungen abdecken. *Etwaige Flexionstabellen sowie die Silbentrennung müssen korrekt und vollständig sein. *In illustrierbare Einträge sind geeignete Bilder einzubinden. *Wünschenswert, aber kein Muss ist, dass zu jeder Bedeutung ein Beispielsatz enthalten ist. *Es sollten bei möglichst vielen Textbausteinen (Synonyme, Gegenwörter, Oberbegriffe und so weiter) Angaben gemacht werden, sofern dies sinnvoll ist. Gemäß den allgemeinen Konventionen sind leere Textbausteine zu tilgen. *Eintragungen bei Übersetzungen, Dialektausdrücken, Lautschrift und Hörbeispielen sind nicht erforderlich. *''Geeignete'' <u>Vorschläge</u> können von allen Benutzern gemacht werden. <u>Abstimmen</u> dürfen allerdings nur Benutzer, die die Kriterien der [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] erfüllen. <u>Hinweis:</u> Vorschläge können nach 6 Monaten gelöscht werden, wenn sie nach Ablauf dieser Zeit nicht mindestens drei saldierte Dafür-Stimmen auf sich vereinigen. Diese werden erreicht durch Differenzbildung der Pro- und Contra-Stimmen, Abwartend-Stimmen werden nicht gezählt. |} ---- = Vorschläge für bestimmte Termine = == [[Schultüte]] == :<small>Schulanfang, September 2026</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:09, 29. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 23:41, 29. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 09:39, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:33, 3. Jul. 2026 (MESZ) == [[Sterbender]] == :<small>Totensonntag, 22.11.2026</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:55, 15. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:47, 19. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:47, 26. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:52, 14. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:28, 7. Jul. 2026 (MESZ) == [[Weihnachtssong]] == :<small>21. Dez bis 27. Dez 2026: [[w:Weihnachten|Weihnachten]]</small> # {{dafür}}, auch wegen Videoclip als Bild. --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:38, 15. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:29, 7. Jul. 2026 (MESZ) = allgemeine Vorschläge = == [[Pappkamerad]] == {{WdW-Vorschlag-erl|32}} # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 20:54, 19. Mär. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Hagestolz]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[vorbehaltlich]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[klieben]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:28, 15. Jun. 2026 (MESZ) == [[fürbass]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:23, 9. Jun. 2026 (MESZ) == [[Schwamm]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:48, 14. Jun. 2026 (MESZ) == [[Haustier]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:56, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:33, 31. Mai 2026 (MESZ) == [[am Boden zerstört sein]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:23, 9. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:45, 10. Jun. 2026 (MESZ) == [[Muckefuck]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:28, 15. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:18, 15. Jun. 2026 (MESZ) == [[Honig]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:05, 20. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:06, 28. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ) == [[Effet]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 21:57, 28. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:30, 7. Jul. 2026 (MESZ) == [[genetischer Code]] == # {{dafür}}, da der Code in sich universell und gleichzeitig die Basis allen Lebens und in gewisser Weise auch aller Kultur ist --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:40, 8. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:38, 12. Jul. 2026 (MESZ) == [[Aufenthaltsgenehmigung]] == # {{dafür}}, --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:03, 15. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ) == [[oktroyieren]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ) rtp6x9oic6pizgxholsdbnqclaj14ls 0 30265 10729857 10728182 2026-08-02T19:24:01Z Udo T. 91150 f 10729857 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|7|2006}} == Schnecke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schnecke |Nominativ Plural=Schnecken |Genitiv Singular=Schnecke |Genitiv Plural=Schnecken |Dativ Singular=Schnecke |Dativ Plural=Schnecken |Akkusativ Singular=Schnecke |Akkusativ Plural=Schnecken |Bild 1=Tectipleura_composite_01.jpg|mini|1|kleine Auswahl verschiedener ''Schnecken'' (von links oben nach rechts unten):<br />[[w:Marmorierter Seehase|Marmorierter Seehase]] (''Aplysia depilans''),<br />Blumenkohl-Sackzungenschnecke (''Elysia crispata''),<br />[[w:Veränderliche Kopfschildschnecke|Veränderliche Kopfschildschnecke]] (''Chelidonura varians''),<br />Warzige Schirmschnecke (''Umbraculum umbraculum''),<br />Nackter Seeschmetterling (''Clione limacina''),<br />[[w:Spitzschlammschnecke|Spitzschlammschnecke]] (''Lymnaea stagnalis''),<br />[[w:Rote Wegschnecke|Rote Wegschnecke]] (''Arion rufus''),<br />[[w:Stumpfschnecke|Stumpfschnecke]] (''Rumina decollata''),<br />[[w:Mittelmeer-Sandschnecke|Mittelmeersandschnecke / Dünenschnecke]] (''Theba pisana'') |Bild 2=Escargots_at_Lutèce_Bistro_%26_Wine_Bar,_Macgregor_Terrace,_Bardon_Queensland.jpg|mini|2|„[[w:fr:Escargots de Bourgogne|escargots à la bourguignonne]]“, ein [[französisch]]es [[Gericht]] mit im eigenen Gehäuse [[gratiniert]]en ''Schnecken;''<br />Aufnahme von Benutzer [[c:User:Kgbo|Kgbo]] am 9. Juli 2016 |Bild 3=Schneckennudel.jpg|mini|3|eine ''Schnecke'' mit [[Rosine]]n und [[Zuckerguss]];<br />Aufnahme von Roland Martin am 31. August 2005 |Bild 4=Natacha_Rambova_by_Maurice_Goldberg,_1922.png|mini|4|[[w:Natacha Rambova|Natacha Rambova]] mit erkennbarer ''Schnecke;''<br />Porträtaufnahme aus dem Jahr 1922 von [[w:en:Maurice Goldberg|Maurice Goldberg]] für das [[US-amerikanisch]]e [[Magazin]] »[[w:en:Photoplay|Photoplay]]« |Bild 5=Ear_labyrinth.jpg|mini|5|''Schnecke'' (rechts außen) an einem [[Ausguss]] eines [[menschlich]]en [[Innenohr]]s;<br />Aufnahme von Benutzer Welleschik am 31. Dezember 2004 |Bild 6=Violin-scrolls.jpg|mini|6|zwei ''Schnecken'' von [[Geige]]n;<br />Aufnahme von Benutzer [[c:User:Frinck51|Frinck51]] am 28. Mai 2006 |Bild 7=Ionic capital at the British Museum.jpg|mini|7|[[ionisch|Ionisches]] [[Kapitell]] mit zwei ''Schnecken'' am [[w:British Museum|British Museum]];<br />Aufnahme von cogdogblog (Flickr-Benutzername) am 21. August 2010 |Bild 8=Wendeltreppe_zum_Cafe_Glockenspiel.jpg|mini|8|eine ''Schnecke'' in einem [[historisch]]en [[Gebäude]] in der [[Münchner#Adjektiv|Münchner]] [[Altstadt]];<br />Aufnahme von Benutzer [[c:User:Richard Huber|Richard Huber]] am 22. August 2016 |Bild 9=Archimedes-screw_one-screw-threads_with-ball_3D-view_animated_small.gif|mini|10|animiertes Prinzip einer ''Schnecke;''<br />[[w:Graphics Interchange Format|GIF]]-Animation von Benutzer [[c:User:Silberwolf|Silberwolf]] |Bild 10=Europäischer_Mufflon_Ovis_orientalis_musimon_Wildpark_Poing-06.jpg|mini|11|[[Muffelwild]] mit charakteristischen ''Schnecken;''<br />Aufnahme von Benutzer [[c:User:Rufus46|Rufus46]] am 26. September 2014 }} {{Worttrennung}} :Schne·cke, {{Pl.}} Schne·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnɛkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnecke.ogg}}, {{Audio|De-Schnecke2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|speziell|Malakologie}} (in zahlreichen [[landlebend|land-]] und [[wasserlebend]]en [[Art]]en vorkommendes) [[länglich]]es [[Weichtier]] mit [[zwei]] [[Paar]] [[Fühler]]n am [[Kopf]] (wobei sich am Ende des oberen Paares die [[Auge]]n [[befinden]]), auf dessen [[Rückenseite]] sich häufig ein zumeist [[spiralförmig]] [[gewunden]]es, aus [[Kalk]] bestehendes [[Gehäuse]] befindet, und dessen landlebende Vertreter sich auf einer [[Spur]] selbst [[absondern|abgesonderten]] [[Schleim]]s auf der [[bauchseitig]]en [[Kriechsohle]] sehr [[langsam]] [[fortbewegen]] :[2] {{K|Gastronomie}} als [[Nahrungsmittel]] verwendetes, [[essbar]] [[zubereiten|zubereitetes]] [[Exemplar]] (bestimmter [[Art]]en) des unter [1] beschriebenen [[Weichtier]]s :[3] {{K|ugs.}} [[klein]]es, [[spiralförmig]] ([[schneckenförmig]]) [[zusammenrollen|zusammengerolltes]] [[Feingebäck]] aus [[Hefeteig|Hefe-]], [[Hefefeinteig|Hefefein-]] oder [[Plunderteig]] mit [[süß]]en oder [[herzhaft]]en [[Füllung]]en und/oder [[Belag|Belägen]] :[4] {{K|zumeist|iPl}} über je einem [[Ohr]] [[spiralförmig]] ([[schneckenförmig]]) [[aufrollen|aufgerollter]] und [[feststecken|festgesteckter]] [[Zopf]] :[5] {{K|Anatomie}} [[spiralförmig]]er ([[schneckenförmig]]er) [[Teil]] des [[Innenohr]]s :[6] {{K|Geigenbau}} [[spiralförmig]] ([[schneckenförmig]]) verzierter [[Abschluss]] des [[Hals]]es einiger [[Streichinstrument]]e :[7] {{K|Architektur}} [[spiralförmig]] ([[schneckenförmig]]) [[eingerollt]]es [[Zierelement]] von [[Bauteil]]en wie [[Konsole]]n, [[Giebel]]n oder [[Kapitell]]en :[8] {{K|Architektur}} [[Treppe]], deren [[Stufe]]n [[spiralförmig]] um eine [[Achse]] [[verlaufen]] :[9] {{K|Technik}} [[Gewinde]], das [[spiralförmig]] in ein [[zylindrisch]]en, [[kegelförmig]]en oder dergleichen [[Körper]] [[fräsen|gefräst]] wurde :[10] {{K|Technik}} auf dem [[Funktionsprinzip]] der [[w:Archimedische Schraube|archimedischen Schraube]] beruhende [[Förderanlage]] für vor allem [[Schüttgut]] :[11] {{K|Jägersprache|t1=;|zumeist|iPl}} [[Horn]] des [[männlich]]en [[Muffelwild]]es :[12] {{K|übertr.|ft=abgesehen von den Bedeutungen [3–11]}} etwas, was der [[äußerlich]]en [[Form]] des [[Schneckenhaus]]es [[ähneln|ähnelt]] :[13] {{K|landsch.|t1=_|selten|ft=als [[Kosewort]]}} ([[hübsch]]es, [[niedlich]]es) [[Kind]], besonders ein [[Mädchen]] :[14] {{K|sal.}} [[jung]]e [[Frau]] :[15] {{K|ugs.|t1=_|scherzh.|ft=mitunter auch als [[Kosewort]]}} [[weiblich]]e [[Person]], mit der man in einer festen [[Beziehung]], in einer festen [[Lebensgemeinschaft]] [[zusammenleben|zusammenlebt]]; weibliche Person, für die man [[Liebe]] [[empfinden|empfindet]] oder mit der man eine [[sexuell]]e Beziehung [[pflegen|pflegt]] :[16] {{K|sal.|t1=_|abw.}} [[weiblich]]e [[Person]], die für ein [[Entgelt]] [[sexuell]]e [[Handlung]]en als [[Dienstleistung]] [[anbieten|anbietet]] und [[ausüben|ausübt]] :[17] {{K|derb}} die [[äußeren]] und/oder ein Teil der [[inneren]] [[primär]]en [[weiblich]]en [[Geschlechtsorgan]]e :[18] {{K|sal.|t1=_|abw.|ft=auch als [[Schimpfwort]]}} jemand, der [[langweilig]], [[schwerfällig]], [[träge]] ist :[19] {{K|sal.|t1=_|abw.}} jemand, der [[langsam]] [[handeln|handelt]] und deshalb das von ihm Erwartete nicht [[leisten]] kann :[20] {{K|sal.|t1=_|abw.}} [[Verkehrsmittel]], das sich nur [[langsam]] (im [[Kriechtempo|Kriech-]] oder [[Schleichtempo]]) [[fortbewegen|fortbewegt]] :[21] {{K|sal.|t1=_|abw.}} jemand, der [[langsam]] (im [[Kriechtempo|Kriech-]] oder [[Schleichtempo]]) [[fahren|fährt]] {{Herkunft}} :Bei dem Wort in seiner [[Grundbedeutung]] handelt es sich um ein [[Erbwort]], das über die [[mittelhochdeutsch]]en Formen ''{{Ü|gmh|snecke}}'' und ''{{Ü|gmh|snegge}}'' {{m}} (vergleiche [[oberdeutsch]]es ''[[Schneck]]'') auf das seit dem 9. Jahrhundert bezeugte [[althochdeutsch]]e ''{{Ü|goh|sneggo}}'' zurückgeht.<ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer}}</ref> All diese Formen führen zusammen mit den [[mittelniederdeutsch]]en Formen ''{{Ü|gml|snigge}}'' und ''{{Ü|gml|snicke}}'' {{f}} / {{m}} und der [[mittelenglisch]]en Form ''{{Ü|enm|snegge}}'' mit einer intensiven Doppelkonsonanz auf eine (erschlossene) [[germanisch]]e Wurzel ''*sneg-, snek-''.<ref name="Pfeifer"/> Verwandt hierzu ist ein für das 9. Jahrhundert bezeugtes althochdeutsches [[Verb]] ''{{Ü|goh|snahhan}}'' ‚[[schleichen]]; [[gleiten]]‘ (vergleiche für das 8. Jahrhundert bezeugtes althochdeutsches ''{{Ü|goh|thuruhsnahhan}}''), dem ein (erschlossenes) germanisches [[starkes Verb]] ''*snakan'' ‚[[kriechen]]; [[gleiten]]‘ zugrundeliegt, zu dem im Sinne von ‚[[Kriecher]], [[Kriecherin]]‘ Bezeichnungen für ‚[[Schlange]], [[Natter]]‘ gehören wie etwa [[mittelniederdeutsch]]es ''{{Ü|gml|snāke}},'' [[landschaftlich]] [[neuhochdeutsch]]es ''[[Schnake]]'' {{f}} ‚[[Natter]], [[Ringelnatter]]‘, [[altenglisch]]es ''{{Ü|ang|snaca}},'' [[englisch]]es ''{{Ü|en|snake}},'' [[niederländisch]]es ''{{Ü|nl|snaak}},'' [[altnordisch]]es (dehnstufig) ''{{Ü|non|snākr}}'' und [[schwedisch]]es ''{{Ü|sv|snok}}.''<ref name="Pfeifer"/> Auch für ''Schnecke'' muss daher eine Ausgangsbedeutung ‚der/die [[kriechen|Kriechende]]‘ angenommen werden.<ref name="Pfeifer"/> Außergermanische Verwandte finden sich (bis auf ein zweifelhaftes [[altirisch]]es ''{{Ü|sga|snāigech}}'' ‚[[kriechend]]‘) nicht.<ref name="Pfeifer"/> Mit der beginnenden [[neuhochdeutsch]]en [[Sprachperiode]] nimmt ''Schnecke'' ein [[feminin]]es [[Genus]] an.<ref name="Pfeifer"/> :Seit dem 19. Jahrhundert ist die 4. Bedeutung bezeugt<ref name="WddU">{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Schnecke«.</ref> (vergleiche [[bairisch]]es ''[[Schneckerl]]''). Die 13. bis 15. Bedeutung ist seit dem 18. Jahrhundert bezeugt (für die 13. vergleiche ''[[Schneck]]''),<ref name="WddU"/> wobei die 15. besonders ab den 1970er Jahren wieder verstärkt in Gebrauch kommt.<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/von-knorke-bis-gaga-die-entwicklung-der-jugendsprache-a-557237.html | Titel=Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache | Tag=2 | Monat=6 | Jahr=2008 | Zugriff=2015-12-13 }}</ref> Die 17. Bedeutung, die seit dem 19. Jahrhundert bezeugt ist, bezieht sich auf eine gewisse Formähnlichkeit zum Tier und dessen Gehäuse.<ref name="WddU"/> Ebenfalls seit dem 19. Jahrhundert bezeugt ist die 19. Bedeutung, ab 1914 dann die 20. Bedeutung und ab 1920 die 21. Bedeutung, die wohl im [[Jargon]] der [[Kraftfahrer]] aufgekommen ist.<ref name="WddU"/> {{Synonyme}} :[1] {{fachspr.|:}} [[Gastropode]] :[1] {{landsch.|,}} ''besonders [[oberdeutsch]]:'' [[Schneck]] :[3] ''[[bairisch]]:'' [[Schneckennudel]] :[5] [[Gehörschnecke]], [[Hörschnecke]] :[5] {{fachspr.|:}} [[Cochlea]] :[7] {{fachspr.|:}} [[Volute]] :[8] [[Wendeltreppe]] :[8] {{landsch.|:}} [[Schneckentreppe]] :[10] [[Förderschnecke]], [[Transportschnecke]] :[10] [[Schneckenförderer]], [[Schneckenpumpe]] :[14, 15] ''[[bairisch]]:'' [[Schneckerl]], [[Schneckl]] :[16] [[Prostituierte]] :[16] ''[[salopp]]'' {{abw.|:}} [[Hure]], [[Nutte]] :[17] [[Vagina]]; ''[[salopp]]:'' [[Muschel]] :[17] [[Vulva]]; ''[[salopp]]:'' [[Muschi]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[8] [[Spindeltreppe]] :[13, 15] ''siehe [[Verzeichnis:Deutsch/Kosewörter]]'' :[14] {{ugs.|:}} [[Sahneschnitte]], [[Schnitte]], [[Zuckerpuppe]], [[Zuckerpüppchen]], [[Zuckertorte]] :[15] [[Lebensgefährtin]], [[Lebenspartnerin]], [[Partnerin]] :[15] [[Geliebte]] :[18–21] {{ugs.}} {{abw.|:}} [[lahme Ente]] :[19] ''[[derb]]:'' [[Lahmarsch]] :[19] {{ugs.}} {{abw.|:}} [[Schlafmütze]], [[Schnarchnase]], [[Tranfunsel]] / [[Tranfunzel]], [[Transuse]], [[Trantüte]] :[19] {{landsch.}} {{abw.|:}} [[Bummelguste]], [[Mährsack]], [[Trantute]] :[20] ''[[salopp]]'' {{abw.|:}} [[Gurke]] {{Gegenwörter}} :[21] [[Raser]] / [[Raserin]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Schneckchen]], [[Schnecklein]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Tier]], [[Weichtier]] :[2] [[Lebensmittel]], [[Speise]] :[3] [[Feingebäck]], [[Gebäck]] :[4] [[Zopf]] :[5] [[Innenohr]] :[6, 7] [[Zierelement]] :[8] [[Treppe]] :[9] [[Gewinde]] :[10] [[Förderanlage]] :[11] [[Horn]] :[13, 14, 16, 18, 19, 21] [[Mensch]], [[Person]] :[17] [[Geschlechtsorgan]] :[20] [[Verkehrsmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Riesenschnecke]], [[Seeschnecke]] :[1] ''kleine Auswahl; für eine detailliertere Darstellung siehe {{Wikipedia|Schnecken#Systematik}}'' :*[[Gehäuseschnecke]]: ::*[[Landschnecke]]: :::*[[Napfschnecke]], [[Weinbergschnecke]] ::*[[Meeresschnecke]]: :::*[[Hornschnecke]], [[Kauri]] / [[Kaurischnecke]] / [[Porzellanschnecke]], [[Purpurschnecke]], [[Seeohr]], [[Stachelschnecke]], [[Wellhornschnecke]] ::*[[Süßwasserschnecke]]: :::*[[Apfelschnecke]] :*[[Nacktschnecke]]: ::*[[Landnacktschnecke]]: :::*[[Ackerschnecke]] / [[Kleinschnegel]], [[Bananenschnecke]], [[Schnegel]] / [[Großschnegel]] / [[Egelschnecke]], [[Wegschnecke]] ::*[[Meeresnacktschnecke]]: :::*[[Meerzitrone]], [[Seehase]] :[3] [[Apfelschnecke]], [[Mohnschnecke]], [[Nussschnecke]], [[Puddingschnecke]], [[Quarkschnecke]], [[Rosinenschnecke]], [[Streuselschnecke]], [[Teigschnecke]], [[Zimtschnecke]], [[Zuckerschnecke]] :[6] [[Bratschenschnecke]], [[Celloschnecke]], [[Geigenschnecke]] :[10] [[Schneckenwelle]] :[12] [[Kräuterschnecke]], [[Lakritzschnecke]] :[14] [[Zuckerschnecke]] {{Beispiele}} :[1] „Neben ihm, in einem feuchten, {{L|düsteren|düſteren}} Winkel wucherte Huflattich und {{L|spreitete|ſpreitete}} {{L|seine|ſeine}} breiten Blätter zu {{L|phantastischen|phantaſtiſchen}} {{L|Verstecken|Verſtecken}} den ''Schnecken'' und Würmern.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Robert Musil|Robert Musil]] | Titel=[[w:Die Verwirrungen des Zöglings Törleß|Die Verwirrungen des Zöglings Törleß]] | Verlag=Wiener Verlag | Ort=Wien/Leipzig | Jahr=1906 | Seiten=139 | Online=Zitiert nach {{GBS|TGnPAAAAMAAJ|PA139|Hervorhebung=Schnecken}} }}.</ref> :[1] «Auf dem Kietzer Friedhof lag ich unter Linden und Kastanien und sah einer ''Schnecke'' beim Aufstieg auf den Grabstein von Emil und Minna Munk zu, die Frau hatte ihren Mann um zweiundzwanzig Jahre überlebt.»<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ilma Rakusa|Ilma Rakusa]] | Titel-P=Langsamer! | TitelErg=Gegen Atemlosigkeit, Akzeleration und andere Zumutungen | Auflage=4. | Verlag=Literaturverlag Droschl | Ort=Graz | Jahr=2005 | ISBN=3-85420-692-5 | Seiten=80 | Online=Zitiert nach {{GBS|tv9lAAAAMAAJ|PA80|Hervorhebung=Schnecke}} }}.</ref> :[1] „Ich mag keine Insekten, Anneliese ist dagegen durch ihre Gartenarbeit gegen jeglichen Ekel vor Würmern, ''Schnecken'' und anderem Getier immun; lässig wirft sie ein Küchentuch über die Hummel und befördert das brummende Bündel auf schonende Weise nach draußen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ingrid Noll|Ingrid Noll]] | Titel=Ladylike | TitelErg=Roman | Verlag=Diogenes | Ort=Zürich | Jahr=2006 | ISBN=978-3-257-06509-1 | Seiten=23 }}.</ref> :[2] „Mit der Zange greift man sich ein Häuschen, gießt die flüssige Butter in den Löffel und holt mit der Gabel die ''Schnecke'' aus dem Häuschen. Zum vollkommenen Genuß wird jeweils etwas Weißbrot mit ''Schnecke'' und Butter gekaut und ein Schluck Riesling dazu getrunken.“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Peter-Paul Schwarz; [u]nter Mitarbeit von Dieter Kellermann, Irene Koch und Christine Schönherr | Titel=Gepflegte Gastlichkeit | TitelErg=Ein praktisches Handbuch für die Gestaltung gelungener Stunden mit Gästen | Verlag=Falken-Verlag Sicker | Ort=Wiesbaden | Jahr=1967 | Seiten=11 }}.</ref> :[3] „Dann geht sie entschlossen in einen Bäckerladen und kauft mir zwei ''Schnecken'' à 5 Pfennig.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Klaus Kinski|Klaus Kinski]] | Titel=Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund | Verlag=Rogner & Bernhard | Ort=München | Jahr=1975 | ISBN=3-8077-0050-1 | Seiten=49 | Online=Zitiert nach {{GBS|y84HAQAAIAAJ|PA49|Hervorhebung=Schnecken}} }}.</ref> :[3] „Am Sonnabend fragt der Vater die Mutter: Wieviel Semmeln, wieviel ''Schnecken,'' wieviel Kuchen brauchste? Wie soll meine Mutter das wissen? Die Kaufwilligkeit der Kunden ändert sich, wie alles, von Woche zu Woche: Den einen Sonnabend bleiben Semmeln und ''Schnecken'' über, den anderen Sonnabend reichen sie nicht. Mit Kuchen, der überbleibt, wird meine ausgezeichnete Mutter fertig, aber Semmeln und ''Schnecken'' werden altbacken, sie müssen zu halben Preisen verkauft werden, und der Familienkrach ist fertig; Wort kommt zu Wort und Widerwort zu Widerwort, und eines Tages sagt die Mutter, nun hat sie genug, nun geht sie für immer davon.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Erwin Strittmatter|Erwin Strittmatter]] | Titel=[[w:Der Laden|Der Laden]] | | Auflage=5. | Band=Erster Teil | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin/Weimar | Jahr=1987 | ISBN=3-351-00392-7 | Seiten=376 | Online=Zitiert nach {{GBS|dQZcAAAAMAAJ|PA376|Hervorhebung="Semmeln+und+Schnecken"}} }}.</ref> :[4] „Jetzt nimmt sie ihren Hut ab, dicke strohblonde ''Schnecken'' sitzen an den Ohren.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Willi Bredel|Willi Bredel]] | Titel=Die Väter | TitelErg=Roman | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1952 | Seiten=110 | Online=Zitiert nach {{GBS|wf3OAAAAMAAJ|PA110|Hervorhebung=Schnecken}}; Erstausgabe im Verlag für Fremdsprachige Literatur, Moskau 1941 }}.</ref> :[4] „Mit zu ''Schnecken'' verflochtenen grauen Haaren und weißem Gesicht hockte sie im Schutz von Theke und Kasse und strickte.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Jan Koneffke|Jan Koneffke]] | Titel=Paul Schatz im Uhrenkasten | Auflage=1. | Verlag=DuMont Buchverlag | Ort=Köln | Jahr=2000 | ISBN=3-7701-5219-0 | Seiten=187 }}.</ref> :[4] „Veronikas Haare waren zu zwei Zöpfen geflochten und über den Ohren zu festen ''Schnecken'' gesteckt.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Mirjam Pressler|Mirjam Pressler]] | Titel=[[w:Malka Mai|Malka Mai]] | TitelErg=Roman | Verlag=Beltz & Gelberg | Ort=Weinheim/Basel | Jahr=2001 | ISBN=978-3-407-80879-0 | Seiten=17 }}.</ref> :[5] „Das eigentliche Gehörorgan ist das untere Labyrinthsäckchen und besonders sein aufgewundener Anhang, die ''‚Schnecke‘''.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Karl von Frisch|Karl von Frisch]] | Titel=Du und das Leben | TitelErg=Eine moderne Biologie für jedermann | Verlag=Verlag des Druckhauses Tempelhof | Ort=Berlin | Jahr=1947 | Seiten=13 | Kommentar=Erstausgabe bei Ullstein, Berlin 1936 }}.</ref> :[5] „Etwas unter und vor dem Sacculus liegt eine zweieinhalbfach gewundene ''Schnecke,'' in der die Rezeptoren des Hörorgans liegen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Friedhart Klix|Friedhart Klix]] | Titel=Information und Verhalten | TitelErg=Kybernetische Aspekte der organismischen Informationsverarbeitung. Einführung in naturwissenschaftliche Grundlagen der allgemeinen Psychologie | Verlag=Deutscher Verlag der Wissenschaften | Ort=Berlin | Jahr=1971 | Seiten=15 }}.</ref> :[5] „Kurz danach war dem Toten ein spitzer Gegenstand, etwa ein Schraubenzieher, in das linke Ohr eingeführt, mit großer Wucht durch das Labyrinth und die ''Schnecke'' sowie den knöchernen Bereich der Schädelbasis und die daran anliegende harte Hirnhaut getrieben worden und so ins Kleinhirn eingedrungen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Peter Millwisch|Pierre Emme]] | Titel=Ballsaison | TitelErg=Palinskis siebter Fall | Auflage=2. | Verlag=Gmeiner-Verlag | Ort=Meßkirch | Jahr=2008 | ISBN=978-3-8392-3070-1 | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|lQdYG8Ea5E8C|PT21|Hervorhebung=Schnecke}} }}.</ref> :[6] „Am Geigenhals sind Griffbrett, Wirbelkasten und die ''Schnecke'' angebracht.“<ref>{{Literatur | Titel=Ein Himmel voller Geigen: In Cremona gibt es etwa 60 Werkstätten und eine Geigenbauschule | Sammelwerk=Nürnberger Nachrichten | Tag=22 | Monat=4 | Jahr=1995 | Seiten=49 }}.</ref> :[6] „Geigenbauer biegen dagegen Fichtenhölzer und Palisander und schaffen formschöne Streichinstrumente mit gedrechselten ''Schnecken'' und Wirbeln.“<ref>{{Literatur | Autor=Stefanie Schneider | Titel=Innungen: Musikinstrumentenbauer | Sammelwerk=Berliner Morgenpost | Tag=23 | Monat=3 | Jahr=2007 | Seiten=59 }}.</ref> :[6] „Kurz vor ihrem Auftritt wirft sie noch schnell einen Blick auf ihr Cello, mit der ''Schnecke'' am oberen Ende, dem Griffbrett und der Decke sowie dem Stachel, der das Ende des Instrumentes markiert.“<ref>{{Literatur | Titel=Lampenfieber zur Premiere | Sammelwerk=Frankfurter Neue Presse | Tag=7 | Monat=9 | Jahr=2010 | Seiten=2 }}.</ref> :[6] „Die Form der ''Schnecke'' ist typisch für das Vogtland, wodurch der Herkunftshinweis im Innern des Instruments auf den italienischen Geigenbauer Stradivari hinfällig wird.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/fernsehen/bayerisches-fernsehen/sendungen/kunst-und-krempel/schatzkammer/musikinstrumente/kunst-und-krempel-musikinstrumente-geige102.html| Titel=Mit klingendem Namen | Tag=12 | Monat=8 | Jahr=2011 | Zugriff=2015-08-29 }}</ref> :[7] „Aber die Terracotta-Säulen der Vorhalle mit ihren ''Schnecken'' am Kapitell sind sehr lieblich anzuschauen und die Glocke läutet auch noch und zwar zu jeder vollen Stunde.“<ref>{{Literatur | Autor=Katja Kirschstein | Titel-P=Aus dem Land, wo nicht nur die Zitronen … | TitelErg=Mein Leben in Italien | Auflage=5., überarbeitete | Verlag=epubli | Ort=Berlin | Jahr=2012 | ISBN=978-3-8442-2161-9 | Seiten=133 | Online=Zitiert nach {{GBS|mXQhqt6U_BgC|PA133|Hervorhebung=Schnecken}} }}.</ref> :[8] „Wie betäubt stolperte Adelheid die ''Schnecke'' hinauf, die enge und steile Wendeltreppe, die vom Saal direkt in die Kemenaten führte.“<ref>{{Literatur | Autor=Simone Knodel | Titel=Adelheid von Lare | TitelErg=Historischer Roman um die Stifterin des Klosters Walkenried | Auflage=1. | Verlag=Amicus | Ort=Föritz | Jahr=2004 | ISBN=3-935660-31-6 | Seiten=35 }}.</ref> :[9] „Man wollte von mir wissen, ob die Haltevorrichtung durch einen am Lagerblock befestigten Motor sich drehen lasse, und zwar mit Hilfe des aus der ''Schnecke'' 9 oder des aus dem Schneckenrad 8 bestehenden Getriebes.“<ref>{{Per-Zeit | Titel=0-H0-Z TT und N – Spaß der Väter | Nummer=51 | Tag=17 | Monat=12 | Jahr=1965 | Seiten=48 | Archiv-URL=https://www.zeit.de/1965/51/0-h0-z-tt-und-n-spass-der-vaeter/komplettansicht | Zugriff=2021-08-04 }}</ref> :[9] „Bei jeder Umdrehung dreht die ''Schnecke'' das Schneckenrad um einen Zahn weiter.“<ref>{{Literatur | Titel=Knackhaspel ist historische Seltenheit im Sorbischen Museum | Sammelwerk=Sächsische Zeitung | Tag=30 | Monat=1 | Jahr=2008 | Seiten=17 | Kommentar=Ausgabe Weißwasser }}.</ref> :[10] „Die Anlage wird täglich befüllt, zum Beispiel mit Mais, der neben der Anlage gelagert wird. Über Förderbänder und ''Schnecken'' gelangt das Material in die Behälter, unter deren Foliendächern bei der Vergärung Methan und Kohlendioxid entstehen.“<ref>{{Literatur | Titel=Biogasanlage Jerxheim produziert ersten Strom | Sammelwerk=Braunschweiger Zeitung | Tag=7 | Monat=12 | Jahr=2005 }}.</ref> :[10] „Das Holzheizkraftwerk besteht aus einem kleinen Hackschnitzelbunker mit einer Fördereinrichtung, einem Schubboden, mittels dessen die Hackschnitzel über ein Förderband oder eine ''Schnecke'' in den Heizkessel transportiert und verbrannt werden.“<ref>{{Literatur | Titel=Holzheizkraftwerk: Umweltschonend und nachhaltig | Sammelwerk=Frankfurter Neue Presse | Tag=13 | Monat=10 | Jahr=2008 | Seiten=6 }}.</ref> :[10] „Über Rohre wird von oben Wasser eingelassen – unten schwimmen die Äpfel durch einen schmalen Einlass ins Gebäude. Mit einer ''Schnecke'' werden sie dann etwa fünf Meter hoch zu einem Förderband transportiert, wo eine Mitarbeiterin die faulen Früchte aussortiert.“<ref>{{Literatur | Autor=Sebastian Fink | Titel=Wo sich süß und sauer treffen | Sammelwerk=Döbelner Allgemeine Zeitung | Tag=6 | Monat=10 | Jahr=2018 | Seiten=16 | Kommentar=Lokalausgabe der Leipziger Volkszeitung}}.</ref> :[11] „Auffallend neben der schönen Fellzeichnung und dem quirligen Wesen sind die zum Teil stark gedrehten Hörner, die so genannten ''Schnecken,'' der Widder, also der männlichen Tiere. Anders als die Hirsche, die ihr Geweih jedes Jahr abwerfen, bleibt den Mufflons ihre ''Schnecke'' ein Leben lang erhalten.“<ref>{{Literatur | Autor=Sabine Graser-Kühnle | Titel=Mufflons im Gehege | Sammelwerk=Hohenzollerische Zeitung | Tag=27 | Monat=1 | Jahr=2015 | Seiten=22 | Kommentar=Lokalausgabe der SÜDWEST PRESSE }}.</ref> :[12] „Beide Schmalfronten, hier am Château d’Eau, dort an der obersten Böschung, enden mit eingezogenem Halbkreis und ausgewölbten ''Schnecken;'' in den Buchtungen steht oben das Oktogon, unten ein doppeltes Ehrentor – doppelt, damit der Tragbaldachin einschweben kann, unter welchem das Königs-Paar morgen Abend die Defilier-Cour abnehmen wird.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Wolf von Niebelschütz|Wolf von Niebelschütz]] | Titel=Der blaue Kammerherr | TitelErg=Galanter Roman in vier Bänden | Band=Sonderausgabe in der vom Autor revidierten Fassung | Verlag=Suhrkamp Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1961 | Seiten=408 | Online=Zitiert nach {{GBS|z4NGAQAAIAAJ|PA408|Hervorhebung=blakten}}; Erstauflage 1949 }}.</ref> :[12] „Der Zug der Heilsarmee formte eine ''Schnecke,'' schloß einen Kreis, und da standen sie und riefen, bliesen und paukten ihr Lobet den Herrn, und die Hexen lachten weiter, hielten sich den Wolkenbauch, pißten und legten sich vor dem Wind auf den Rücken.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Wolfgang Koeppen|Wolfgang Koeppen]] | Titel=[[w:Das Treibhaus|Das Treibhaus]] | TitelErg=Roman | Verlag=Non Stop-Bücherei [Herbig] | Ort=Berlin-Grunewald | Jahr=[1955] | Seiten=120–121 | Online=Zitiert nach {{GBS|n8keAAAAIAAJ|PA121|Hervorhebung=Schnecke}}; Erstausgabe bei Scherz & Goverts, Stuttgart 1953 }}.</ref> :[12] „Die Russen saßen vor den Häusern in der dünnen Februarsonne, sortierten Armband- und Taschenuhren, putzten mit Sand Silberlöffel, benutzten Büstenhalter als Ohrenwärmer, übten Kunstfahren auf Fahrrädern, hatten sich ein Hindernisgelände aus Ölgemälden, Standuhren, Badewannen, Radioapparaten und Garderobenständern aufgebaut, radelten dazwischen Achten, ''Schnecken,'' Spiralen, wichen Gegenständen wie Kinderwagen und Hängelampen, die aus den Fenstern geworfen wurden, geistesgegenwärtig aus und wurden für ihre Geschicklichkeit mit Beifall bedacht.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Günter Grass|Günter Grass]] | Titel=[[w:Die Blechtrommel|Die Blechtrommel]] | TitelErg=Roman | Band=323.–372. Tausend | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1964 | Seiten=332 | Kommentar=Erstausgabe 1962 }}.</ref> :[13] „Am 9. November tat sie mit exakt 3042 Gramm und 48 Zentimetern ihren ersten Schrei und ist seitdem liebevoll umsorgter Mittelpunkt. Von Mama, die sie ‚süße ''Schnecke‘'' nennt, hat sie angeblich die Pausbäckchen, von Papa hingegen den Mund und den nächtlichen Appetit geerbt.“<ref>{{Literatur | Titel=Süße Schnecke mit Pausbacken | Sammelwerk=Kleine Zeitung | Tag=13 | Monat=12 | Jahr=2009 | Seiten=45 | Kommentar=Ausgabe Villach }}.</ref> :[14] „Der steht mit seinen Kumpels an der Theke, ein Bier in der Hand und die Augen auf der Tanzfläche – ''Schnecken'' checken.“<ref>{{Literatur | Autor=Jürgen Flatken | Titel=Wachs in des Mannes Händen | Sammelwerk=Mannheimer Morgen | Tag=29 | Monat=4 | Jahr=2006 }}.</ref> :[14] „»Na fantastisch«, knurrte Katinka ihn an. »Hier verläuft ein Fahrradweg!« ::»Ach, reg dich nicht auf, ''Schnecke«'', brummte der Mercedesbesitzer gemütlich und biss in sein Frühstück.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Friederike Schmöe|Friederike Schmöe]] | Titel=Maskenspiel | TitelErg=Katinka Palfys erster Fall | Verlag=Gmeiner-Verlag | Ort=Meßkirch | Jahr=2009 | ISBN=978-3-8392-3176-0 | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|Sk8E1ImkXr0C|PT60|Hervorhebung=Schnecke}}; Erstausgabe 2005 }}.</ref> :[15] „‚Ich glaube, du verwechselst mich mit deiner Geliebten.‘ ::‚Mit wem?‘ ::‚Na, mit der Frau, mit der du gekommen bist.‘ ::‚Die vergiß mal. Die kleine ''Schnecke'' hat mich beklaut. Dabei hätte sie alles von mir haben können. […]‘“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Kerstin Jentzsch|Kerstin Jentzsch]] | Titel=Seit die Götter ratlos sind | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Das Neue Berlin | Ort=Berlin | Jahr=1994 | ISBN=3-359-00728-X | Seiten=347 | Online=Zitiert nach {{GBS|vJJ-WwTWGVUC|PA347|Hervorhebung=Schnecke}} }}</ref> :[16] „»[…] Ich wollte die fetteste ''Schnecke'' im Bordell bezahlen, dass sie deinen kleinen Pimmel zum Glühen bringt!«“<ref>{{Literatur | Autor=Brian Lee Durfee | Titel=Das pechschwarze Herz | TitelErg=Die Fünf Kriegerengel 2 | Auflage=1. | Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart | Jahr=2020 | ISBN=978-3-608-11618-2 | Originaltitel=The Blackest Heart: The Five Warrior Angels 2 | Übersetzer=Olaf Schenk aus dem Amerikanischen | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|TT7CDwAAQBAJ|PT350|Hervorhebung=Schnecke}}; amerikanische Originalausgabe 2019 }}.</ref> :[17] „Anna atmete an seiner Seite, »mein Wildpferd«, und Paul saugte an Annas Lippen und schleckte Annas weiche Brust ab und stieg vom Bett und steckte seine Nase in Annas Hintern, der ein warmer, weißer und nasser Mond war, und Annas Hintern preßte sich gegen sein Gesicht, und sie wand sich, und es schauderte sie, und in Annas Poloch schmeckte es bitter und herb, und er raste mit seinem Gesicht vom engen schwarzen Loch zu Annas behaarter ''Schnecke'' (oder Annas Schnabeltier mit winzigem, rotem Schnabel), wo es heiß war und roch, als rieche man an einem Waldboden oder an Sauerkraut oder verklebten und staubigen Karamellen, und er schleckerte sie aus, als sei sie ein Honigfaß, und Annas Finger verknoteten sich, und Annas Gesicht, das sie im Kissen versteckte, war von Schweiß bedeckt, und Pauls Specht erwachte aus seinem Viertelstundenschlaf und pochte bei Anna an, und es riß sie hoch, als er in sie drang.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Jan Koneffke|Jan Koneffke]] | Titel=Paul Schatz im Uhrenkasten | Auflage=1. | Verlag=DuMont Buchverlag | Ort=Köln | Jahr=2000 | ISBN=3-7701-5219-0 | Seiten=105 }}.</ref> :[17] „‚Reifes Team {{L|verwöhnt|verw.}} Dich! Mutter bläst Dich in den Himmel, während Du Tochters ''Schnecke'' leckst!‘ Diese Sex-Anzeige im Berliner {{L|w:tip (Zeitschrift)|Tip}} war die eine Anzeige zu viel.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Alice Schwarzer|Alice Schwarzer]] | Titel=Da ist nichts mehr, was uns schützt | Sammelwerk=EMMA | Nummer=1 [276] | Monat=Januar/Februar | Jahr=2007 | ISSN=0721-9741 | Seiten=88 | Online=[https://www.emma.de/lesesaal/47273#pages/pageId-007242978f34ce345e2468bac2a5abc07c22337 Archiv-URL] | Zugriff=2021-08-04 }}.<br />Das Wort »Tip« ist im Originalsatz kursiv gesetzt.</ref> :[18] „Als markante und präzise Charakterisierung von Menschen sind Angsthase, Löwenmut, Hundetreue, lahme ''Schnecke,'' eitler Pfau ebenso in Gebrauch wie dumme Gans, listiger Fuchs und falsche Katze.“<ref>{{Literatur | Titel-P=Von wegen dumme Gans … | Sammelwerk=Lausitzer Rundschau | Tag=26 | Monat=8 | Jahr=2002 }}.</ref> :[19] „Das Bild eines Herrschers, sagte Friedrich zu Berzejew, in feudalen Zeiten war ein Herr über fünfzig Angestellte ein Herr. Der da ist eine ''Schnecke,'' der Vetter des Onkels meiner Mutter.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Joseph Roth| Joseph Roth]] | Titel=Ein Kapitel Revolution | Herausgeber=[[w:Hermann Kesten|Hermann Kesten]] | Sammelwerk=24 neue deutsche Erzähler | Band=1.—5. Tausend | Verlag=Gustav Kiepenheuer Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1929 | Seiten=19 | Online=Zitiert nach {{GBS|MVw4AQAAIAAJ|PA19|Hervorhebung=Schnecke}} }}.</ref> :[20] „‚Du, Papa‘, sagt Susanne, ‚ich glaub’, der {{L|ICE}} ist ’ne lahme ''Schnecke.''‘“<ref>{{Per-Süddeutsche | Autor=[[w:Edo Reents|Edo Reents]] | Titel=Eine lange Reise durch die Waschstraße | Nummer=212 | Tag=15 | Monat=9 | Jahr=1998 | Seiten=3 }}</ref> :[20] „Frau Sasse mußte nach Wörlitz, der Mietwagen war eine ''Schnecke'' – als ich Zerbst erreichte, war niemand mehr da.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Victor Klemperer|Victor Klemperer]] | Herausgeber=[[w:Walter Nowojski|Walter Nowojski]], unter Mitarbeit von Christian Löser | Titel=So sitze ich denn zwischen allen Stühlen | Band=[Band 2] Tagebücher 1950–1959 | Auflage=1. | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1999 | ISBN=3-351-02393-6 | Seiten=5 }}.</ref> :[21] „Es gibt sie überall, die Raser und lahmen ''Schnecken.''“<ref>{{Literatur | Titel=In der Ruhe liegt die Kraft | TitelErg=Ganz nebenbei | Sammelwerk=Nordkurier | Tag=19 | Monat=6 | Jahr=2014 | ISSN=0232-1491 | Seiten=15 }}.</ref> {{Redewendungen}} :[1] {{ugs.|:}} [[auf eine Schnecke treten|auf eine ''Schnecke'' treten]]<ref name="WddU"/> :[1] {{ugs.|:}} [[eine Schnecke machen|eine ''Schnecke'' machen]]<ref name="WddU"/> :[1] {{ugs.|:}} [[etwas zur Schnecke machen|etwas zur ''Schnecke'' machen]]<ref>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}</ref> :[1] {{ugs.|:}} [[jemanden zur Schnecke machen|jemanden zur ''Schnecke'' machen]] :[1] ''[[bairisch]] [[salopp]]:'' [[Schnecken#Redewendung, Interjektion|''Schnecken'']]! :[1] {{ugs.|:}} [[Schnecken hat’s geregnet|''Schnecken'' hat’s geregnet]]!<ref name="WddU"/> :[1] {{ugs.|:}} [[zur Schnecke werden|zur ''Schnecke'' werden]]<ref name="WddU"/> :[17] ''[[derb]]'' {{vatd.|:}} [[die Schnecke vollhaben|die ''Schnecke'' vollhaben]]<ref name="WddU"/> :[17] ''[[derb]]'' {{vatd.|:}} [[die Schnecke vollmachen|die ''Schnecke'' vollmachen]]<ref name="WddU"/> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[eine#Artikel|eine]] ''Schnecke'' [[mit]], [[ohne]] [[Haus]]; [[eine#Artikel|eine]] ''Schnecke'' [[mit]], [[ohne]] [[Gehäuse]] :[1] [[eine#Artikel|eine]] ''Schnecke'' [[einziehen|zieht]] [[ihre]] [[Fühler]] ({{fachspr.|:}} [[Horn|Hörner]]) [[einziehen|ein]]; [[eine#Artikel|eine]] ''Schnecke'' [[zurückziehen|zieht]] [[ihre]] [[Fühler]] ({{fachspr.|:}} [[Horn|Hörner]]) [[zurückziehen|zurück]] :[1] [[bei]] [[Gefahr]] [[zurückziehen|zieht]] [[sich]] [[die#Artikel|die]] ''Schnecke'' [[in#Deutsch|in]] [[ihr]] [[Haus]] [[zurückziehen|zurück]] :[1] [[eine#Artikel|eine]] ''Schnecke'' [[hinaufkriechen|kriecht]] [[die#Artikel|die]] [[Wand]] [[hinaufkriechen|hinauf]]; [[eine#Artikel|eine]] ''Schnecke'' [[kriechen|kriecht]] [[über]] [[der#Artikel|den]] [[Weg]] :[1] [[eine#Artikel|eine]] ''Schnecke'' [[hinterlassen|hinterlässt]] [[eine#Artikel|eine]] [[schleimig]]e [[Spur]] :[4] ''Schnecken'' [[tragen]] :[14] [[geil]]e, [[heiß]]e, [[lahm]]e, [[mies]]e, [[süß]]e, [[toll]]e ''Schnecke'' :[14] [[eine#Artikel|eine]] ''Schnecke'' [[anbaggern]], [[angraben]]; ''Schnecken'' [[abchecken]], [[checken]] :[18–21] [[lahm]]e, [[müde]] ''Schnecke'' {{Wortbildungen}} *''[[Adjektiv]]:'' :[1] [[schneckenartig]], [[schneckenförmig]], [[schneckenhaft]] :[18–21] [[schneckenlangsam]] *''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Schneckenblut]], [[Schneckenfraß]], [[Schneckengehäuse]], [[Schneckenhaus]], [[Schneckenhorn]], [[Schneckenlinie]], [[Schneckenplage]], [[Schneckenschleim]], [[Schneckenzüchter]]; {{übertr.|:}} [[Schneckenklee]], [[Schneckentänze]] ''{{L|Pluraletantum|Plt.}}'', [[Schneckenmilan]] / [[Schneckenweih]] :[2] [[Schneckenbesteck]], [[Schneckenbutter]], [[Schneckengabel]], [[Schneckenpfanne]], [[Schneckenzange]] :[3] [[Schneckennudel]] :[4] [[Schneckenfrisur]] :[5, 18] [[Schneckengang]] :[9] [[Schneckenbohrer]], [[Schneckengetriebe]], [[Schneckengewinde]], [[Schneckenrad]], [[Schneckenwindung]] :[10] [[Schneckenförderer]] :[19–21] [[Schneckentempo]] :[20] [[Schneckenpost]] {{Entlehnungen}} :''[[Dänisch]]:'' [9] [[snekke]] :''[[Englisch]]:'' [3] [[schnecke]] :''[[Französisch]]:'' [3, 14, 17] [[schneck]] / [[schnèque]] / [[chneck]] / [[chnèque]] :''[[Luxemburgisch]]:'' [3] [[Schneck]] :''[[Norwegisch]]:'' [9] [[snekke]] :''[[Polnisch]]:'' [3] [[sznek]], [[szneka]] :''[[Portugiesisch]]:'' [3] [[chineque]] :''[[Rätoromanisch]]:'' ::''[[w:Rumantsch Grischun|Rumantsch Grischun]]:'' [1, 3] [[schnec]] ::''[[w:Surselvische Sprache|Surselvisch]]:'' [1, 18, 19, 21] [[schnec]] ::''[[w:Sutselvische Sprache|Sutselvisch]]:'' [1] [[schnetg]] :''[[Russisch]]:'' [10] [[шнек]] :''[[Schwedisch]]:'' [1] [[snek]] :''[[Sorbisch]]:'' ::''[[Niedersorbisch]]:'' [1, 3] [[šneka]] ::''[[Obersorbisch]]:'' [1] [[šnak]], [1, 3] [[šnaka]] :''[[Tschechisch]]:'' [1–3, 6, 9, 10, 18, 19, 21] [[šnek]] :''[[Ukrainisch]]:'' [10] [[шнек]] :''[[Weißrussisch]]:'' [10] [[шнэк]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=längliches Weichtier mit zwei Paar Fühlern am Kopf, häufig mit einem aus Kalk bestehendn Gehäuse|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|slak}} *{{sq}}: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|sq|kërmill}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|sq|ligavec}} {{m}} *{{am}} <small>([http://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=entry_detail&uid=vsytndbyev B&D])</small>: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Üt|am|ተሳቦ|täsabo}}; ''mit Gehäuse:'' {{Üt|am|ቀንድ ፡ ኣውጣ|qänd ʾawṭa}}, {{Üt|am|ቀንድ ፡ ኣውጭ|qänd ʾawč̣}}, {{Üt|am|ቁርኖ|qurno}} *Antillen-Kreolisch: **Martinique-Kreolisch: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|gcf|kalimason}} **St. Lucia-Kwéyòl: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|acf|kalmason}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|acf|vyann san zo}} *{{ar|DMG}}: **{{KA}}: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse): Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حلزونة|v=حَلَزُونَة|d=ḥalazūna|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حلزون|v=حَلَزُون|d=ḥalazūn|DMG=0}} {{m}} **{{MHA}}: ''allgemein (mit, seltener auch ohne Gehäuse): Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حلزونة|v=حَلَزُونَة|d=ḥalazūna|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حلزون|v=حَلَزُون|d=ḥalazūn|DMG=0}} {{m}}; ''mit Gehäuse:'' ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|قوقعة|v=قَوْقَعَة|d=qawqaʿa|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|قوقع|v=قَوْقَع|d=qawqaʿ|DMG=0}} {{m}}; ''ohne Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|بزاقة|v=بَزَّاقَة|d=bazzāqa|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|بزاق|v=بَزَّاق|d=bazzāq|DMG=0}} {{m}} **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***{{xaa}} (antike Mundart): ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse): Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|بطبوطه|v=بَطْبُوطَهْ، بُطْبُوطَهْ|d=baṭbūṭah, buṭbūṭah<ref name="Corriente55">Nach {{Literatur | Autor=Federico Corriente | Titel=A Dictionary of Andalusi Arabic | Verlag=Brill | Ort=Leiden/New York/Köln | Jahr=1997 | ISBN=978-90-04-09846-6 }}, Stichwort »*{BṬBṬ} Ⅰ«, Seite 55.</ref>|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|بطبوط|v=بَطْبُوط، بُطْبُوط|d=baṭbūṭ, buṭbūṭ<ref name="Corriente55"/>|DMG=0}} {{m}}, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|قوقنه|v=قَوْقَنَهْ|d=qawqanah<ref name="Corriente448">Nach {{Literatur | Autor=Federico Corriente | Titel=A Dictionary of Andalusi Arabic | Verlag=Brill | Ort=Leiden/New York/Köln | Jahr=1997 | ISBN=978-90-04-09846-6 }}, Stichwort »*{QWQN}«, Seite 448.</ref>|DMG=0}}<ref>Nach {{Literatur | Autor=C[elestino]. Schiaparelli | Titel-P=Vocabulista in Arabico | TitelErg=pubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze | Verlag=Tipografia dei Successori Le Monnier | Ort=Firenze | Jahr=1871 | Seiten=165 | Online=Zitiert nach {{IA|vocabulistainara00bibluoft#page/165/mode/1up/|FB}} }}.</ref> {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|قوقن|v=قَوْقَنْ|d=qawqan<ref name="Corriente448"/>|DMG=0}} {{m}}; ''mit Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حرزونه|v=حَرَزُونَهْ|d=ḥarazūnah<ref name="Corriente121">Nach {{Literatur | Autor=Federico Corriente | Titel=A Dictionary of Andalusi Arabic | Verlag=Brill | Ort=Leiden/New York/Köln | Jahr=1997 | ISBN=978-90-04-09846-6 }}, Stichwort »*{ḤRZN}«, Seite 121.</ref>|DMG=0}}<ref>Nach {{Literatur | Autor=C[elestino]. Schiaparelli | Titel-P=Vocabulista in Arabico | TitelErg=pubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze | Verlag=Tipografia dei Successori Le Monnier | Ort=Firenze | Jahr=1871 | Seiten=86 | Online=Zitiert nach {{IA|vocabulistainara00bibluoft#page/86/mode/1up/|FB}} }}.</ref> {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حرزون|v=حَرَزُونْ|d=ḥarazūn<ref name="Corriente121"/>|DMG=0}}<ref name="VA608">Nach {{Literatur | Autor=C[elestino]. Schiaparelli | Titel-P=Vocabulista in Arabico | TitelErg=pubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze | Verlag=Tipografia dei Successori Le Monnier | Ort=Firenze | Jahr=1871 | Seiten=608 | Online=Zitiert nach {{IA|vocabulistainara00bibluoft#page/608/mode/1up/|FB}} }}.</ref> {{m}}, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حلزومه|v=حَلَزُومَهْ، حَلْزُومَهْ|d=ḥalazūmah,<ref name="Corriente135">Nach {{Literatur | Autor=Federico Corriente | Titel=A Dictionary of Andalusi Arabic | Verlag=Brill | Ort=Leiden/New York/Köln | Jahr=1997 | ISBN=978-90-04-09846-6 }}, Stichwort »*{ḤLZM/N}«, Seite 135.</ref> ḥalzūmah|DMG=0}}<ref name="VA89,608">Nach {{Literatur | Autor=C[elestino]. Schiaparelli | Titel-P=Vocabulista in Arabico | TitelErg=pubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze | Verlag=Tipografia dei Successori Le Monnier | Ort=Firenze | Jahr=1871 | Seiten=89, 608 | Online=Zitiert nach {{IA|vocabulistainara00bibluoft#page/89/mode/1up/|FB}} }}.</ref> {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حلزوم|v=حَلَزُومْ، حَلْزُومْ|d=ḥalazūm,<ref name="Corriente135"/> ḥalzūm|DMG=0}}<ref name="VA608"/> {{m}}, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حلزونه|v=حَلَزُونَهْ، حَلْزُونَهْ|d=ḥalazūnah,<ref name="Corriente135">Nach {{Literatur | Autor=Federico Corriente | Titel=A Dictionary of Andalusi Arabic | Verlag=Brill | Ort=Leiden/New York/Köln | Jahr=1997 | ISBN=978-90-04-09846-6 }}, Stichwort »*{ḤLZM/N}«, Seite 135.</ref> ḥalzūnah|DMG=0}}<ref name="VA89,608"/> {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حلزون|v=حَلَزُونْ، حَلْزُونْ|d=ḥalazūn,<ref name="Corriente135"/> ḥalzūn|DMG=0}}<ref name="VA608"/> {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Üxx4|ar|عريان|v=عُرْيَانْ|d=ʿuryān<ref name="Corriente352">Nach {{Literatur | Autor=Federico Corriente | Titel=A Dictionary of Andalusi Arabic | Verlag=Brill | Ort=Leiden/New York/Köln | Jahr=1997 | ISBN=978-90-04-09846-6 }}, Stichwort »*{ʿRY}«, Seite 351–352.</ref>|DMG=0}}<ref>Nach {{Literatur | Autor=C[elestino]. Schiaparelli | Titel-P=Vocabulista in Arabico | TitelErg=pubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze | Verlag=Tipografia dei Successori Le Monnier | Ort=Firenze | Jahr=1871 | Seiten=86 | Online=Zitiert nach {{IA|vocabulistainara00bibluoft#page/142/mode/1up/|FB}} }}.</ref> {{m}} ***{{ary}}: ''mit Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|ببوشة|v=بَبُّوشَة|d=babbūša;<ref name="Moscoso García62">Nach {{Literatur | Autor=Francisco Moscoso García | Titel=Diccionario español – árabe marroquí | Verlag=Junta de Andalucía, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias | Ort=Sevilla | Jahr=2005 | ISBN=84-689-2464-4 }}, Stichwort »Caracol«, Seite 62.</ref> ''mundartnah:'' bebbuša<ref name="Harrell183">Nach {{Literatur | Herausgeber=Harvey Sobleman, Richard S. Harrell; compilation by Thomas Fox, Alan McAninch, Allal Chreibi, Majid Soussane, Mohamed Neheiri | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=English–Moroccan | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1963 }}, Stichwort »snail«, Seite 183.</ref><ref name="Harrell6">Nach {{Literatur | Herausgeber=Richard S. Harrell; compiled by Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, with the assistance of Ahmed Ben Thami, Allal Chreibi, Habiba Kanouni, Ernest Ligon, Mohammed Mekaoui | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=Moroccan–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1966 }}, Stichwort »bebbuš«, Seite 6.</ref>|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|ببوش|v=بَبُّوش، بُبُّوش|d=babbūš,<ref name="Moscoso García62"/> bubbūš;<ref name="WAD">{{Lit-Brill: Wortatlas der arabischen Dialekte|B=3}}, Stichwort »127 Schnecke(n)«, Seite 375–376.</ref> ''mundartnah:'' bəbbūš,<ref name="WAD"/> bebbuš;<ref name="Harrell183"/><ref name="Harrell6"/> bubbōš<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}}, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|بيبوشة|v=بِيبُوشَة|d=bībūša; ''mundartnah:'' bibuša<ref name="Harrell6"/>|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|بيبوش|v=بِيبُوش|d=bībūš;<ref name="WAD"/> ''mundartnah:'' bibuš<ref name="Harrell6"/>|DMG=0}} {{m}}, ''Kollektivum (auch als Nomen unitatis verwendet):'' {{Üxx4|ar|اغلال|v=أَغْلَال|d=aġlāl|DMG=0}}<ref name="Tedjini177">{{Literatur | Autor=B[elqacem]. Tedjini | Titel-P=Dictionnaire arabe-français | TitelErg=[Maroc] | Verlag=Société d’Éditions Géographiques, Maritimes et Coloniales | Ort=Paris | Jahr=1923, Stichwort »{{Arab|اغلال}} ou {{Arab|غلال}}« | Seiten=177 | Online=Zitiert nach [https://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/ssg/content/pageview/906256?query=escargot Digitalisat] der [[w:Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg|MLU]] }}.</ref> {{m}}, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|غلالة|v=غُلَالَة|d=ġulāla; ''mundartnah:'' ġʷlāla,<ref name="Moscoso García62"/> ġlāla,<ref name="Moscoso García62"/> ġlala<ref name="Harrell183"/>|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|غلال|v=غُلَال|d=ġulāl;<ref name="WAD"/> ''mundartnah:'' ġʷlāl,<ref name="Moscoso García62"/><ref name="WAD"/> ġlāl,<ref name="Moscoso García62"/><ref name="WAD"/> ġlal<ref name="Harrell183"/>|DMG=0}}<ref name="Tedjini177"/> {{m}} ***[[w:Hassania|Ḥassāniyya]]: ****West-Sahara: ''mit Gehäuse:'' {{Üxx4|ar|بو غلالة|v=بُو غُلَالَة|d=bū ġulāla; ''mundartnah:'' bū ġlāla<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} ****Mauretanien: ''mit Gehäuse:'' {{Üxx4|ar|بو غلال|v=بُو غُلَال|d=bū ġulāl; ''mundartnah:'' bū ġlāl<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} ***{{arq}}: ''mit Gehäuse: Kollektivum (auch als Nomen unitatis verwendet):'' {{Üxx4|ar|جغلال|v=جُغْلَال|d=ǧuġlāl; ''mundartnah:'' žoġlal|DMG=0}}<ref name="Ben Sedira196">Nach {{Literatur | Autor=Belkassem Ben Sedira | Titel-P=Dictionnaire français-arabe | TitelErg=de la langue parlée en Algérie | Band=Cinquième édition | Verlag=Adolphe Jourdan | Ort=Alger | Jahr=1910, Stichwort »Escargot« | Seiten=196 | Online=Zitiert nach {{IA|dictionnairefran00abaluoft#page/196/mode/1up/search/escargot|FB}} }}.</ref> {{m}}, {{Üxx4|ar|بو جغلال|v=بُو جَغْلَال|d=bū ǧaġlāl<ref name="WAD"/>|DMG=0}}<ref>{{Literatur | Autor=Belkassem Ben Sedira | Titel-P=Petit dictionnaire arabe-français de la langue parlée en Algérie | TitelErg=contenant tous les mots et les formules employés dans les lettres et les actes judiciaires | Verlag=Adolphe Jourdan | Ort=Alger | Jahr=[1910], Stichwort »{{Arab|جغلال}}« | Seiten=69 | Online=Zitiert nach {{IA|petitdictionnair00abaluoft#page/69/mode/1up/search/escargot|FB}} }}.</ref> {{m}}, {{Üxx4|ar|بو جغللو|v=بُو جَغْلَلُّو|d=bū ǧaġlallū;<ref name="WAD"/> ''mundartnah:'' bu žeġlello|DMG=0}}<ref name="Ben Sedira196"/> {{m}}; {{reg.|:}} ''({{L|w:Tlemcen (Provinz)|Tlemcen}}, {{L|w:Oran|Oran}}) Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|ببوشة|v=بَبُّوشَة|d=babbūša; ''mundartnah:'' bəbbūša<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|ببوش|v=بَبُّوش|d=babbūš; ''mundartnah:'' bəbbūš<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}}, ''({{L|w:en:Sidi Aïssa|Sidi Aïssa}}, {{L|w:Algier|Algier}})'' {{Üxx4|ar|بو جقلالو|v=بُو جَقْلَالُو|d=bū ǧaqlālū ''mundartnah:'' bū žəqlālu|DMG=0}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Üxx4|ar|عريان|v=عُرْيَان|d=ʿuryān<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} ***{{aeb}}: ''mit Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|ببوشة|v=بَبُّوشَة|d=babbūša; ''mundartnah:'' babbōša,<ref name="WAD"/> bebbuša|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|ببوش|v=بَبُّوش|d=babbūš; ''mundartnah:'' babbōš,<ref name="WAD"/> bebbuš<ref>{{Literatur | Autor=Hans Stumme | Titel=Grammatik des tunisischen Arabisch | TitelErg=Nebst Glossar | Verlag=J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung | Jahr=1896, Stichwort »bebbûš« | Seiten=56 | Online=Zitiert nach [https://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/ssg/content/pageview/1155963?query=Schnecke Digitalisat] der [[w:Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg|MLU]] }}.</ref>|DMG=0}} {{m}} ***{{ayl}}: ''mit Gehäuse:'' {{Üxx4|ar|بوكباش|v=بُوكَبَاش|d=būkabāš<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|بلبوش|v=بَلْبُوش|d=balbūš<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} **{{arz}}: ''mit Gehäuse:'' ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|قوقعة|v=قَوْقَعَة|d=qawqaʿa; ''mundartnah:'' ʾuʾáʿa|DMG=0}}<ref name="DEA722">{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|ﻕوﻕﻉ}}«, Seite 722.</ref> {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|قوقع|v=قَوْقَع|d=qawqaʿ; ''mundartnah:'' ʾōʾaʿ|DMG=0}}<ref name="DEA722"/> {{m}}; [10] {{Üxx4|ar|حلزونة|v=حَلَزُونَة|d=ḥalazūna; ''mundartnah:'' ḥalazōna|DMG=0}}<ref name="DEA220">{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|ﺡﻝﺯﻥ}}«, Seite 220.</ref> {{f}}; [16] {{Üxx4|ar|بتاعة الحلزونة|v=بِتَاعَة أَلْحَلَزُونَة|d=bitāʿat al-ḥalazūna; ''mundartnah:'' bitāʿit il-ḥalazōna|DMG=0}}<ref name="DEA220"/> {{f}} **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: ''mit Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حلزونة|v=حَلَزُونَة|d=ḥalazūna; ''mundartnah:'' ḥalazūne, ḥalazōne<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حلزون|v=حَلَزُون|d=ḥalazūn;<ref name="Bauer280">Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=1}}, Stichwort »Schnecke«, Seite 280 sowie Anmerkungen zur Realisierung des [[w:Qaf|Qāf]] Seite Ⅹ.</ref><ref name="Bauer263">Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=2}}, Stichwort »Schnecke«, Seite 263 sowie Anmerkungen zur Realisierung des [[w:Qaf|Qāf]] Seite ⅩⅣ.</ref> ''mundartnah:'' ḥalazōn|DMG=0}} {{m}}; ''ohne Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|بزاقة|v=بَزَّاقَة|d=bazzāqa; ''mundartnah: städtisch zumeist nur:'' bazzāʾa, ''beduinisch:'' bazzāga, ''fellachisch:'' bazzāka|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|بزاق|v=بَزَّاق|d=bazzāq; ''mundartnah: städtisch zumeist nur:'' bazzāʾ, ''beduinisch:'' bazzāg, ''fellachisch:'' bazzāk<ref name="Bauer280"/><ref name="Bauer263"/>|DMG=0}} {{m}} ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: ''ohne Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|بزاقة|v=بَزَّاقَة|d=bazzāqa; ''mundartnah:'' bizzāqa,<ref name="WAD"/> ''([[Beirut]])'' bizzēʾa<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|بزاق|v=بَزَّاق|d=bazzāq; ''mundartnah:'' bəzzāq<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}}; {{reg.|:}} ''({{L|w:Dair al-Qamar|Dair al-Qamar}})'' {{Üxx4|ar|برينة|v=بُرَيْنَة|d=burayna; ''mundartnah:'' bṛayne<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{f}} ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: ''mit Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حلزونة|v=حَلَزُونَة|d=ḥalazūna; ''mundartnah:'' ḥalazōne<ref name="DSA215">Nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichpunkt »snail«, Seite 215.</ref>|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حلزون|v=حَلَزُون|d=ḥalazūn; ''mundartnah:'' ḥalazōn<ref name="DSA215"/>|DMG=0}} {{m}}; ''ohne Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|بزاقة|v=بَزَّاقَة|d=bazzāqa; ''mundartnah:'' bazzāʾa<ref name="DSA215"/>|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|بزاق|v=بَزَّاق|d=bazzāq; ''mundartnah:'' bazzāʾ<ref name="DSA215"/>|DMG=0}} {{m}} **[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: ''mit Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حلزونة|v=حَلَزُونَة|d=ḥalazūna<ref name="DIA">{{Literatur | Autor=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe (Hrsg.) | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1964 | ISBN=0-87840-280-2 }}, Stichwort »snail«, Seite 163.<br />Nach {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »snail«, Seite 163 (englisch-arabischer Teil).</ref>|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حلزون|v=حَلَزُون|d=ḥalazūn<ref name="DIA"/>|DMG=0}} {{m}}, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|زلنطحة|v=زَلَنْطَحَة|d=zalanṭaḥa<ref name="DIA"/>|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|زلنطح|v=زَلَنْطَح|d=zalanṭaḥ<ref name="DIA"/>|DMG=0}} {{m}} *{{an}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|an|caracol}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|an|limaco}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|ilbiz}} *{{ast}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|ast|caracol}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|ast|llimaz}} {{m}} **[[w:Leonesische Sprache|Leonesisch]]: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|ast|caracol}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|ast|lliezma}} {{f}} *{{ban}}: {{Ü|ban|kakul}} *{{bs}}: {{Ü|bs|puž}} {{m}} *{{br}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|br|maligorn}} {{m}}; ''ohne Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Ü|br|melc'hwedenn}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Ü|br|melc'hwed}} *{{bg}}: {{Üt|bg|охлюв}} {{m}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: ''mit Gehäuse: traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|蝸|wō}}, {{Üt|zh|蝸牛|wōniú}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|蜗|wō}}, {{Üt|zh|蜗牛|wōniú}}; ''ohne Gehäuse: vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|蛞蝓|kuòyú}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: ''mit Gehäuse:'' {{Üt|yue|蝸|wo¹}}, {{Üt|yue|蝸牛|wo¹ ngau⁴}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Üt|yue|鼻涕蟲|bei⁶ tai³ cung⁴}} *{{da}}: {{Ü|da|snegl}} {{u}} *{{en}}: {{fachspr.|:}} {{Ü|en|gastropod}}; ''mit Gehäuse:'' {{Ü|en|snail}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|en|slug}} *{{eo}}: {{Ü|eo|heliko}} *{{et}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|et|tigu}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|et|nälkjas}} *{{fo}}: {{Ü|fo|snigil}} {{m}} *{{fi}}: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|fi|kotilo}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|fi|etana}} *{{fr}}: {{fachspr.|:}} {{Ü|fr|gastéropode}} {{m}} / {{Ü|fr|gastropode}} {{m}}; ''mit Gehäuse:'' {{Ü|fr|escargot}} {{m}}; {{fachspr.|:}} {{Ü|fr|hélice}} {{f}}, {{Ü|fr|hélix}} {{m}}; {{vatd.|:}} {{Ü|fr|colimaçon}} {{m}}, {{Ü|fr|limaçon}} {{m}}; ''{{L|Kanada}}'' {{reg.|:}} ''(akadische Regionen: {{L|w:Kap-Breton-Insel|Kap-Breton-Insel}}, {{L|Prinz-Edward-Insel}}, {{L|Neubraunschweig}}, {{L|w:Magdalenen-Inseln|Magdalenen-Inseln}}, {{L|südlich|südliche}} {{L|w:Gaspésie|Gaspésie}}, {{L|w:Basse-Côte-Nord|Basse-Côte-Nord}})'' {{Ü|fr|barlicoco}} {{m}} / {{Ü|fr|berlicoco}} {{m}} / {{Ü|fr|beurlicoco}} {{m}} / {{Ü|fr|borlicoco}} {{m}} / {{Ü|fr|bourlicoco}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|fr|limace}} {{f}}, ''{{L|selten}}:'' {{Ü|fr|limax}} {{m}}*{{fur}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|fur|cai}} {{m}}, ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|fur|lacai}} {{m}} *{{gl}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|gl|caracol}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|gl|lesma}} {{f}}, {{Ü|gl|limacha}} {{f}}, {{Ü|gl|limaco}} {{m}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches_Alphabet#Aufbau|DIN 32707]])</small>: {{Üt|ka|ლოკოკინა|lokokina}} *[[Griechisch]]: **{{grc}} ''mit Gehäuse:'' {{Üt|grc|κοχλίας|kochlias}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Üt|grc|λεῖμαξ|leimax}} {{f}} **{{el|iU}}: ''mit Gehäuse:'' {{Üt|el|κοχλίας|kochlías}} {{m}}, {{Üt|el|σαλιγκάρι|salinkári}} {{n}}; {{reg.|:}} ''({{L|w:Kythira|Kythira}})'' {{Üt|el|σέμπολας|sémbolas}}, ''({{L|Kreta}})'' {{Üt|el|χοχλιός|chochliós}} {{m}}, ''({{L|Zypern}})'' {{Üt|el|καράολος|karáolos}} {{m}}, ''ohne Gehäuse:'' {{Üt|el|γυμνοσάλιαγκας|gymnosáliagkas}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|siuteroq}} *{{ht}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|ht|kalmanson}} / {{Ü|ht|kalmason}} *{{he|CHA}}: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Üxx4|he|חילזון|v=חִלָּזוֹן|d=ḥilāzōn|CHA=0}} {{m}}, {{Üxx4|he|שבלול|v=שַׁבְּלוּל|d=šablūl|CHA=0}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Üxx4|he|חשופית|v=חֲשׂוּפִית|d=ḥ^aśūfīṯ|CHA=0}} {{f}} *{{io}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|io|heliko}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|io|limako}} *{{ia}}: {{Ü|ia|limace}}, {{Ü|ia|helice}} *{{ga}}: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|ga|seilide}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|ga|drúchtín}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|snigill}} {{m}} *{{it}}: {{fachspr.|:}} {{Ü|it|gasteropode}} {{m}} / {{Ü|it|gastropode}} {{m}}, {{Ü|it|gasteropodo}} {{m}} / {{Ü|it|gastropodo}} {{m}}; ''mit Gehäuse:'' {{Ü|it|chiocciola}} {{f}}, ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|it|limaccia}} {{f}}, {{Ü|it|lumaca}} {{f}} **{{nap}}: ''Landschnecke mit oder ohne Gehäuse:'' {{Ü|nap|babbaluscia}} {{f}} / {{Ü|nap|babbiluscia}} {{f}} **{{scn}}: ''Landschnecke mit oder ohne Gehäuse:'' {{Ü|scn|babbaluci}} {{m}} / {{Ü|scn|babaluci}} {{m}} / {{Ü|scn|bavaluci}} {{m}} / {{Ü|scn|vavaluci}} {{m}} / {{Ü|scn|fafaluci}} {{m}}, {{Ü|scn|babbaluciu}} {{m}} / {{Ü|scn|vavaluciu}} {{m}} **{{vec}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|vec|bogoƚo|bògoƚo}} {{m}}, {{Ü|vec|bogon|bogón}} {{m}}, {{Ü|vec|bogoneƚa|bogonèƚa}} {{f}}, {{Ü|vec|bovolo|bòvolo}} {{m}}, {{Ü|vec|bovoƚo|bòvoƚo}} {{m}}, {{Ü|vec|cagoia|cagòia}} {{f}}, {{Ü|vec|caragol|caragòl}} {{m}}, {{Ü|vec|caraguol|caraguòl}} {{m}}, {{Ü|vec|corgnoƚo|corgnóƚo}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|vec|limega|liméga}} {{f}}, {{Ü|vec|lumaç|lumàç}} {{m}}, {{Ü|vec|lumaga|lumàga}} {{f}}, {{Ü|vec|lumega|luméga}} {{f}} *{{ja}}: {{fachspr.|:}} {{Üt|ja|腹足類|ふくそく･るい, fukusoku·rui}}; ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Üt|ja|蝸牛|かたつむり, katatsumuri}} / {{Üt|ja|蝸牛|かたつぶり, katatsuburi}}; {{reg.|:}} {{Üt|ja|蝸牛|でで･むし, dede·mushi}} *{{yi|YIVO}}: ''mit Gehäuse:'' {{Üxx4|yi|פּױלע־רױלע|d=poyleroyle|YIVO=0}} {{f}}, {{Üxx4|yi|שנעק|d=shnek|YIVO=0}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Üxx4|yi|מעטאַלכל|d=metalkhl|YIVO=0}} {{n}} *{{ca}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|ca|caragol}} {{m}} / {{Ü|ca|cargol}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|ca|llimac}} {{m}} *{{ko|RR}}: ''mit Gehäuse, seltener auch ohne Gehäuse:'' {{Üt|ko|달팽이|dalpaeng-i}} *{{kw}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|kw|bulhorn}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|kw|melhwen}} {{f}} *{{co}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|co|cacaghjolu}} {{m}}, {{Ü|co|catalorzu}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|co|lumaca}} {{f}} **Galluresisch: {{Ü|co|barraccoccu}} {{m}}, {{Ü|co|chjocca}} {{f}} **Sassaresisch: [1] {{Ü|co|ciogga}} {{f}} / {{Ü|co|giogga}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|puž}} {{m}} *{{la}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|la|cochlea}} {{f}} / {{Ü|la|coclea}} {{f}}, {{Ü|la|cochlos}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|la|limax|līmāx}} {{m}} *{{lv}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|lv|gliemezis}} {{m}}, {{Ü|lv|ķigulis}} {{m}} *{{lt}}: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse)'' {{Ü|lt|sraigė}} {{f}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|lt|šliužas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schleek}} {{m}} *{{mt}}: ''mit Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Ü|mt|bebbuxa}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Ü|mt|bebbux}} {{m}}; {{reg.|:}} ''Nomen unitatis:'' {{Ü|mt|għakruxa}} {{f}} / ''Kollektiva:'' {{Ü|mt|għakrux}} {{m}}, {{Ü|mt|għakruxu}} {{m}}; ''ohne Gehäuse: Nomen unitatis:'' {{Ü|mt|bugħarwiena}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Ü|mt|bugħarwien}} {{m}} *{{gv}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|gv|crammag}} {{f}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|gv|shilleeid}} {{f}}, {{Ü|gv|shilleen}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|полжав|polžav}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Snick}} {{f}} / {{Ü|nds|Snicke}} {{f}}; {{reg.|:}} ''(Holsteiner jüm-Gebiet)'' {{Ü|nds|Snaak}} {{f}}, ''(Dithmarschen)'' {{Ü|nds|Sneierluus}} {{f}}, ''(Ostfriesland, Ost-Mecklenburg)'' {{Ü|nds|Snickermuus}} {{f}}, ''(Groningen, Oldenburg, Bielefeld, Wiedenbrügge, Südwest-Ostfalen, Altmark)'' {{Ü|nds|Snigg}} {{f}}, ''(Hamm-Iserlaun, Waldegge)'' {{Ü|nds|Snägel}} {{m}} **{{pdt}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|pdt|Schnigj}} {{f}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|pdt|Mestworm}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slak}} {{f}}; ''{{L|Belgien}} auch:'' {{Ü|nl|slekke}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|snegl}} {{m}} / {{Ü|nb|snegle}} {{m}} / {{Ü|nb|snile}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|snigel}} {{m}} *{{oc}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|oc|cagaròl}} {{m}}, {{Ü|oc|cagaraula}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Ü|oc|cagaraulum}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|oc|limauc}} {{m}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|گوک|d=gavak|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|حلزون|d=ḥalazūn, halazūn|DMG=0}} **{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|тӯкумшуллуқ|tūkumšulluķ}}, {{Üt|tg|холазун|holazun}} *{{pl}}: {{Ü|pl|brzuchonóg}} {{m}}, {{Ü|pl|ślimak}} {{m}}; {{reg.|:}} ''({{L|Oberschlesien}})'' {{Ü|pl|ślimik}} {{m}} *{{pt}}: {{fachspr.|:}} {{Ü|pt|gastrópode}} {{m}}; ''mit Gehäuse:'' {{Ü|pt|caracol}} {{m}}, ''{{L|Brasilien}}'' {{reg.|:}} ''({{L|w:Bahia|Bahia}})'' {{Ü|pt|catassol}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|pt|lesma}} {{f}}, ''{{L|Brasilien}}'' {{ugs.|:}} {{Ü|pt|cumbé}} {{m}}, {{reg.|:}} ''({{L|w:Rio Grande do Sul|Rio Grande do Sul}})'' {{Ü|pt|tintureiro-das-pedras}} {{f}} *{{rm}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|rm|lindorna}} {{f}}, {{ugs.|:}} {{Ü|rm|schnec}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|rm|glimaja}} {{f}} **Surmeirisch: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|rm|glimaia}} {{f}} **Surselvisch: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|rm|glimaia}} {{f}}, {{Ü|rm|schnec}} {{m}} **Sutselvisch: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|rm|glimaja}} {{f}}, {{Ü|rm|schnetg}} {{m}} **Oberengadinisch (Puter): ''mit Gehäuse:'' {{Ü|rm|lindorna}} {{f}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|rm|bec}} {{m}}**Unterengadinisch (Vallader): ''mit Gehäuse:'' {{Ü|rm|lindorna}} {{f}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|rm|bec}} {{m}} *{{ro}}: {{fachspr.|:}} {{Ü|ro|gasteropod}} {{n}} / {{Ü|ro|gastropod}} {{n}}; ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|ro|melc}} {{m}}; {{reg.|:}} {{Ü|ro|bourel}} {{m}}, ''({{L|Moldawien}}, {{L|Bukowina}})'' {{Ü|ro|culbec}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|ro|limax}} {{m}}; {{reg.|:}} {{Ü|ro|babiță}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|улитка}} {{f}} *{{smi}}: **{{smn}}: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|smn|skuáppu}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|smn|rippu}} **Lulesamisch: {{Ü|smi|gehtsulahka}} **{{se}}: {{Ü|se|riifu}} / {{Ü|se|riipu}} **{{sje}}: {{Ü|sje|gietsol}} **{{sms}}: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|sms|riippâskuâtt}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|sms|riippâs}} **{{sma}}: {{Ü|sma|gyhtsele}} *{{sc}}: **[[w:Campidanesisch|Campidanesisch]]: {{Ü|sc|caragolu}} {{m}} / {{Ü|sc|caragou}} {{m}}, {{Ü|sc|coli-coli}} {{m}}, {{Ü|sc|cincicorru}} {{m}} / {{Ü|sc|siccigorru}} {{m}} / {{Ü|sc|sissigorru}} {{m}} / {{Ü|sc|sintzigorru}} {{m}} / {{Ü|sc|sitzigorru}} {{m}} / {{Ü|sc|tzintzigorru}} {{m}} / {{Ü|sc|bitzigorru}} {{m}}, {{Ü|sc|gingella}} {{f}}, {{Ü|sc|tappada}} {{f}} **Logudoresisch: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|sc|gioga}} {{f}}, {{Ü|sc|monzu}} {{m}}; ''mit Gehäuse:'' {{Ü|sc|croga}} {{f}}, {{Ü|sc|zoga}} {{f}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|sc|pasculinu}} {{m}} **Nuoresisch: {{Ü|sc|baccacorru}} {{m}} / {{Ü|sc|vaccacorru}} {{m}}, {{Ü|sc|batticorri}} {{m}}, {{Ü|sc|corrobacca}} {{m}} / {{Ü|sc|corru de vacca}} {{m}} / {{Ü|sc|vacca de corru}} {{f}}, {{Ü|sc|croca}} {{f}}, {{Ü|sc|crochedda}} {{f}} / {{Ü|sc|corchedda}} {{f}}, {{Ü|sc|crogu}} {{m}}, {{Ü|sc|tabacorra}} {{f}} / {{Ü|sc|tappacorra}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|seilcheag}} {{f}} *{{sv}}: ''mit Gehäuse, seltener ohne Gehäuse:'' {{Ü|sv|snäcka}} {{u}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|sv|snigel}} {{u}}; {{va.|:}} ''(mit oder ohne Gehäuse)'' {{Ü|sv|snek}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пуж|puž}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пуж|puž}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|slimák}} {{m}}; {{fachspr.|:}} {{Ü|sk|plž}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polž}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|slinik}} {{m}}; {{reg.}} ''(um [[w:Muskauer Dialekt|Bad Muskau]])'' {{hist.|:}} {{Ü|dsb|sliž}} {{m}}; {{va.|:}} {{Ü|dsb|šneka}} {{f}} **{{hsb}}: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|hsb|šlink}} {{m}} / {{va.|:}} {{Ü|hsb|slink}} {{m}}; ''mit Gehäuse:'' {{Ü|hsb|šnak}} {{m}}, {{Ü|hsb|šnaka}} {{f}} *{{es}}: {{fachspr.|:}} {{Ü|es|gasterópodo}} {{m}}; ''mit Gehäuse:'' {{Ü|es|caracol}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|es|babosa}} {{f}}, {{Ü|es|babosilla}} {{f}} *{{srn}}: {{Ü|srn|pakro}} *{{cs}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|cs|hlemýžď}} {{m}}, {{Ü|cs|šnek}} {{m}}, {{fachspr.|:}} {{Ü|cs|plž}} {{m}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|cs|slimák}} {{m}} *{{tr}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|tr|salyangoz}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|tr|sümüklü böcek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|слимак|slymak}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csiga}} *{{vo}}: {{Ü|vo|snel}} *{{cy}}: ''allgemein (mit oder ohne Gehäuse):'' {{Ü|cy|malwen}} {{f}}; ''ohne Gehäuse:'' {{Ü|cy|gwlithen}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|слімак|slimak}} {{m}}, {{Üt|be|смоўж|smoŭž}} {{m}} |Dialekttabelle= *'''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Moselfränkisch]]: [1] {{reg.|:}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]])'' {{Lautschrift|ʃnɛk}} {{f}},<ref>{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichpunkt »Schnecke«, Seite 284.</ref> ''ortstypischer:'' [[Schlecke]] {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichpunkt »Schnecke«, Seite 280.</ref> ****Hunsrückisch: *****[[w:Hunsrik|Riograndenser Hunsrückisch]]: [1] {{Lautschrift|ʃnɛɡ̊}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 167.</ref> }} {{Ü-Tabelle|2|G=als Nahrungsmittel verwendetes, essbar zubereitetes Exemplar des Weichtiers|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|slak}} *Antillen-Kreolisch: **Martinique-Kreolisch: {{Ü|gcf|kalimason}} **St. Lucia-Kwéyòl: {{Ü|acf|kalmason}} *{{da}}: {{Ü|da|snegl}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|escargot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|escargot}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lumaca}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|蝸牛|かたつむり, katatsumuri}}, {{Üt|ja|エスカルゴ|えすかるご, esukaruʼgo}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schleek}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|улитка}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlemýžď}} {{m}}, {{Ü|cs|šnek}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csiga}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kleines, spiralförmig (schneckenförmig) zusammengerolltes Feingebäck|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|فطير حلزوني|v=فَطِير حَلَزُونِيّ|d=faṭīr ḥalazūnī|DMG=0}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|snegl}} {{u}} *{{en}}: ''{{L|USA}}:'' {{Ü|en|schnecke}}; ''sonst in etwa:'' {{Ü|en|scroll}} *{{fr}}: ''{{L|Frankreich}}'' {{reg.|:}} ''({{L|Lothringen}}: vor allem mit Rosinen)'' {{Ü|fr|escargot}} {{m}}, ''({{L|Elsass}}, {{L|w:Département Moselle|Mosel}}: vor allem mit Rosinen)'' {{Ü|fr|schneck}} {{m}} / {{Ü|fr|schnèque}} {{m}} / {{Ü|fr|chnèque}} {{m}} *{{is}}: ''in etwa:'' {{Ü|is|snúður}} {{m}} *{{ja}}: ''in etwa:'' {{Üt|ja|渦巻きパン|うずまき･ぱん, uzumaki·pan}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schneck}} {{f}} *{{mt}}: ''Nomen unitatis:'' {{Ü|mt|bebbuxa}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Ü|mt|bebbux}} {{m}} *{{nl}}: ''in etwa:'' {{Ü|nl|bolus}} {{m}} *{{pl}}: {{reg.|:}} ''({{L|w:Chełmno|Chełmno}})'' {{Ü|pl|sznek}} {{m}}, ''({{L|Posen}})'' {{Ü|pl|szneka}} {{f}}, {{Ü|pl|ślimak}} {{m}} *{{pt}}: ''{{L|Brasilien}}'' {{reg.|:}} ''({{L|w:Região Sul|Região Sul}})'' {{Ü|pt|chineque}} {{m}} *{{rm}}: {{ugs.|:}} {{Ü|rm|schnec}} {{m}}, {{Ü|rm|lindorna}} {{f}} *{{ro}}: ''in etwa:'' {{Ü|ro|melc}} {{m}} *{{ru}}: ''in etwa:'' {{Üt|ru|плюшка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snäcka}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polžek}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|šneka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|šnaka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|caracola}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šnek}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csiga}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=über je einem Ohr spiralförmig (schneckenförmig) aufgerollter und festgesteckter Zopf|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|جديلة شعر حلزونية|v=جَدِيلَةُ شَعْرٍ حَلَزُونِيَّةٍ|d=ǧadīlatu šaʿrin ḥalazūniyyatin|DMG=0}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|frikadelle}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bun}} {{L|roll|rolled|en}} {{L|over||en}} {{L|the||en}} {{L|ear|ears|en}} *{{fr}}: {{Ü|fr|macaron}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|chic}} {{m}} **Sutselvisch: {{Ü|rm|cic}} {{m}}, {{Ü|rm|cucel}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|баранка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snäcka}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polžek}} {{m}}; [5–7, 9, 10, 18, 19] {{Ü|sl|polž}} {{m}}; [8] {{Ü|sl|polžaste stopnice}} {{fPl.}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csiga}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=spiralförmiger (schneckenförmiger) Teil des Innenohrs|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kërmill}} {{m}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|قوقعة|v=قَوْقَعَة|d=qawqaʿa|DMG=0}} {{f}} *{{ast}}: {{Ü|ast|caracol}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|охлюв}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|snegl}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|cochlea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|limaçon}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|caracol}} {{m}} *[[Griechisch]]: **{{el|iU}}: {{Üt|el|κοχλίας|kochlías}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|שבלול|v=שַׁבְּלוּל|d=šablūl|CHA=0}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|kokleo}} *{{is}}: {{Ü|is|snigill}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|chiocciola}} *{{ja}}: {{Üt|ja|蝸牛|かたつむり, katatsumuri}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caragol}} {{m}} / {{Ü|ca|cargol}} {{m}} *{{co}}: **Galluresisch: {{Ü|co|chjocca di l’aricchj}} {{f}} **Sassaresisch: {{Ü|co|ciogga di l’arecci}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|gliemezis}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|полжав|polžav}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slakkenhuis}} {{n}} *{{fa}}: **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|حلزون|d=ḥalazūn, halazūn|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ślimak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caracol}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|lindorna}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|melc}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|улитка}} {{f}} *{{sc}}: **[[w:Campidanesisch|Campidanesisch]]: {{Ü|sc|caragolu de s’origa}} {{m}} **Logudoresisch: {{Ü|sc|caragolu de s’orija}} {{m}} **Nuoresisch: {{Ü|sc|croca de s’oricra}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snäcka}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|slimák}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polž}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zawitk}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zawitk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|caracol}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlemýžď}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|salyangoz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|завитка|zavytka}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csiga}} *{{be}}: {{Üt|be|улітка|ulitka}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=spiralförmig (schneckenförmig) verzierter Abschluss des Halses einiger Streichinstrumente|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|puž}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|snegl}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|scroll}} *{{fr}}: {{Ü|fr|volute}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|chiocciola}} *{{hr}}: {{Ü|hr|puž}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|krul}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ślimak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|voluta}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|lindorna}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|melc}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|завиток}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snäcka}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пуж|puž}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пуж|puž}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polž}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|voluta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šnek}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|завиток|zavytok}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csiga}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=spiralförmig (schneckenförmig) eingerolltes Zierelement von Bauteilen|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حلزونة|v=حَلَزُونَة|d=ḥalazūna|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حلزون|v=حَلَزُون|d=ḥalazūn|DMG=0}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|вита стълба}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|volute}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hélice}} {{f}}, {{Ü|fr|volute}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|snigill}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|chiocciola}} *{{la}}: {{Ü|la|voluta|volūta}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ślimak}} {{m}}, {{Ü|pl|ślimacznica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|voluta}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|voluta}} {{f}} **Surselvisch: {{Ü|rm|voluta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|melc}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|завиток}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snäcka}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polž}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|voluta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|helezon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|завиток|zavytok}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csiga}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Treppe, deren Stufen spiralförmig um eine Achse verlaufen|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حلزونة|v=حَلَزُونَة|d=ḥalazūna|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حلزون|v=حَلَزُون|d=ḥalazūn|DMG=0}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|puž}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|snegletrappe}} {{u}} *{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|spiral stairs}} ''{{L|Pluraletantum|Plt.}}'', {{Ü|en|spiral staircase}} *{{fr}}: {{Ü|fr|escalier en colimaçon}} {{m}} / ''{{L|elliptisch|elliptische}} {{L|Kurzform}}:'' {{Ü|fr|colimaçon}} {{m}}, {{Ü|fr|escalier en escargot}} {{m}} / ''{{L|elliptisch|elliptische}} {{L|Kurzform}}:'' {{Ü|fr|escargot}} {{m}}; {{vatd.|:}} {{Ü|fr|escalier en limaçon}} {{m}} / ''{{L|elliptisch|elliptische}} {{L|Kurzform}}:'' {{Ü|fr|limaçon}} {{m}}; {{va.|:}} {{Ü|fr|escalier en caracol}} {{m}} / ''{{L|elliptisch|elliptische}} {{L|Kurzform}}:'' {{Ü|fr|caracol}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cai}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|escaleira de caracol}} {{f}} *{{ht}}: ''mit Gehäuse:'' {{Ü|ht|kalmanson}} / {{Ü|ht|kalmason}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|לול|v=לוּל|d=lūl|CHA=0}} {{m}}, {{Üxx4|he|מוסב|v=מוּסָב|d=mūsāv|CHA=0}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|hringstigi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|chiocciola}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caragol}} {{m}} / {{Ü|ca|cargol}} {{m}}, {{Ü|ca|caragolí}} {{m}} / {{Ü|ca|cargolí}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|scala à lumaca}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zavojite stepenice}} {{fPl.}}, {{Ü|hr|zavojite stube}} {{fPl.}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wenteltrap}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|vindeltrapp}} {{m}} / {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|vindeltrapp}} {{f}}, {{Ü|nn|vindetrapp}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|schody kręcone}} {{mPl.}}, {{Ü|pl|schody kręte}} {{mPl.}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escada de caracol}} {{f}} / {{Ü|pt|escada em caracol}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|stgala radunda}} {{f}}, {{Ü|rm|stgala a spirala}} {{f}} **Surmeirisch: {{Ü|rm|stgela radonda}} {{f}} **Surselvisch: {{Ü|rm|scala schnecca}} {{f}} **Oberengadinisch (Puter): {{Ü|rm|s-chela a lindorna}} {{f}} **Unterengadinisch (Vallader): {{Ü|rm|s-chala a lindorna}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|scară ca melcul}} {{f}}, {{Ü|ro|scară melc}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|винтовая лестница}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snäcka}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|točité schody}} {{mPl.}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polžaste stopnice}} {{fPl.}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wijaty schód}} {{m}} / {{Ü|dsb|wity schód}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wity schód}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|escalera de caracol}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šnekové schody}} {{mPl.}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sarmal merdiven}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гвинтові сходи|hvyntovi schody}} {{mPl.}} *{{be}}: {{Üt|be|вінтавая лесвіца|vintavaja lesvica}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Gewinde, das spiralförmig in ein zylindrischen, kegelförmigen oder dergleichen Körper gefräst wurde|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حلزونة|v=حَلَزُونَة|d=ḥalazūna|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حلزون|v=حَلَزُون|d=ḥalazūn|DMG=0}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|snekke}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|worm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|filet}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ウォーム|うぉーむ, wōmu}} / {{Üt|ja|ウオーム|うおーむ, uōmu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caragol}} {{m}} / {{Ü|ca|cargol}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|puž}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|snekke}} {{m}} / {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|snigel}} {{m}}, {{Ü|nn|snekke}} {{f}} *{{fa}}: **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|حلزون|d=ḥalazūn, halazūn|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ślimak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rosca}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|melc}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|червяк}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snäcka}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пуж|puž}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пуж|puž}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polž}} {{m}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zawitk}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šnek}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|черв'як|červ'jak}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=auf dem Funktionsprinzip der archimedischen Schraube beruhende Förderanlage für vor allem Schüttgut|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|حلزونة|v=حَلَزُونَة|d=ḥalazūna|DMG=0}} {{f}} / ''Kollektivum:'' {{Üxx4|ar|حلزون|v=حَلَزُون|d=ḥalazūn|DMG=0}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|puž}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|auger}}, {{Ü|en|screw}} *{{fr}}: {{Ü|fr|escargot}} {{m}}, {{Ü|fr|limace}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caragol}} {{m}} / {{Ü|ca|cargol}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|puž}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|gliemezis}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|vit kontinwu}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ślimacznica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sem-fim}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шнек}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snäcka}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пуж|puž}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пуж|puž}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polž}} {{m}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zawitk}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šnek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|helezon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шнек|šnek}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|шнэк|šnėk}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Horn des männlichen Muffelwildes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|horn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|corne}} {{f}} *{{pl}}: ''{{L|jägersprachlich}}:'' {{Ü|pl|ślim}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chifre}} {{m}}, {{Ü|pt|corno}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rog}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|róh}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cuerno}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|roh}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csiga}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=etwas, was der äußerlichen Form des Schneckenhauses ähnelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spiral}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' ({{L|en||fr}}) {{Ü|fr|colimaçon}} {{m}}, ({{L|en||fr}}) {{Ü|fr|escargot}} {{m}}, ({{L|en||fr}}) {{Ü|fr|hélice}} {{f}}, ({{L|en||fr}}) {{Ü|fr|limaçon}} {{m}}, ({{L|en||fr}}) {{Ü|fr|spirale}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=(hübsches, niedliches) Kind, besonders ein Mädchen|Ü-Liste= *{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|cutie}}, {{Ü|en|cutie pie}}, {{Ü|en|moppet}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|chou}} {{m}}, {{Ü|fr|poule}} {{f}}, {{Ü|fr|poussin}} {{m}} / {{Ü|fr|poussine}} {{f}}, {{Ü|fr|poussinet}} {{m}} / {{Ü|fr|poussinette}} {{f}}, {{Ü|fr|rayon de soleil}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|griet}} {{f}}, {{Ü|nl|mokkel}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|caracoleta}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=salopp: junge Frau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chick}}, {{Ü|en|honey}} *{{eo}}: {{Ü|eo|knabino}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|caille}} {{f}}, {{Ü|fr|douce}} {{f}}, {{Ü|fr|nana}} {{f}}, {{Ü|fr|poulette}} {{f}}; ''{{L|Frankreich}} {{L|Argot|sondersprachlich}}:'' {{Ü|fr|schneck}} {{f}} / {{Ü|fr|schnèque}} {{f}} / {{Ü|fr|chnèque}} {{f}} / {{Ü|fr|chneck}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|griet}} {{f}}, {{Ü|nl|mokkel}} {{n}} *{{pt}}: ''{{L|Brasilien}}:'' {{Ü|pt|gata}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|манда}} {{f}}, {{Üt|ru|тёлка}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=weibliche Person, mit der man in einer festen Beziehung oder festen Lebensgemeinschaft zusammenlebt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|muffin}}, {{Ü|en|sweetie}}, {{Ü|en|sweetie pie}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|caille}} {{f}}, {{Ü|fr|cocotte}} {{f}}, {{Ü|fr|cocotte en sucre}} {{f}}, {{Ü|fr|poule}} {{f}}, {{Ü|fr|poussine}} {{f}}, {{Ü|fr|puce}} {{f}}; ''{{L|Kanada}}:'' {{Ü|fr|minoune}} {{f}}, {{Ü|fr|pichou}} {{m}}, {{Ü|fr|poupoune}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|griet}} {{f}}, {{Ü|nl|mokkel}} {{n}} *{{pt}}: ''{{L|Brasilien}}:'' {{Ü|pt|gata}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|16|G=weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|slag}}, {{Ü|en|tart}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|caille}} {{f}}, {{Ü|fr|nana}} {{f}}, {{Ü|fr|pétasse}} {{f}}, {{Ü|fr|poule}} {{f}}, {{Ü|fr|pute}} {{f}}, {{Ü|fr|roulure}} {{f}}, {{Ü|fr|turbineuse}} {{f}}; ''{{L|Kanada}} je nach Kontext:'' {{Ü|fr|guidoune}} {{f}}, {{Ü|fr|pelote}} {{f}} / {{Ü|fr|plotte}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|cunnus}} {{m}} / {{Ü|la|connus}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|манда}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|17|G=die äußeren und/oder ein Teil der inneren primären weiblichen Geschlechtsorgane|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cookie}}, {{Ü|en|muffin}} *{{fr}}: ''{{L|Frankreich}} {{L|Argot|sondersprachlich}}:'' {{Ü|fr|schneck}} {{f}} / {{Ü|fr|schnèque}} {{f}} / {{Ü|fr|chnèque}} {{f}} / {{Ü|fr|chneck}} {{f}}; ''{{L|Kanada}}:'' {{Ü|fr|pelote}} {{f}} / {{Ü|fr|plotte}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|chiocciola}} *{{la}}: {{Ü|la|cunnus}} {{m}} / {{Ü|la|connus}} {{m}}; {{Ü|la|concha}} {{f}} / {{Ü|la|conca}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|concha}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|манда}} {{f}}, {{Üt|ru|тёлка}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|lulawka}} {{f}}, {{Ü|dsb|pśěcka}} {{f}} *{{es}}: ''{{L|Spanien}}:'' {{Ü|es|almeja}} {{f}}, {{Ü|es|concho}} {{m}}; ''{{L|Lateinamerika}}: ({{L|Dominikanische Republik}}, {{L|Kuba}})'' {{Ü|es|bollo}} {{m}}, ''({{L|Argentinien}}, {{L|Bolivien}}, {{L|Chile}}, {{L|Ecuador}}, {{L|El Salvador}}, {{L|Guatemala}}, {{L|nördlich|nördliches}} {{L|Kolumbien}}, {{L|Paraguay}}, {{L|Peru}}, {{L|Uruguay}})'' {{Ü|es|concha}} {{f}}, ''({{L|Kolumbien}})'' {{Ü|es|morrocoy}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|18|G=jemand, der langweilig, schwerfällig, träge ist|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|puž}} {{m}} *{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|dullard}}, {{Ü|en|slug}}, {{Ü|en|sluggard}}, {{Ü|en|snail}}, {{Ü|en|stick-in-the-mud}}; ''{{L|Großbritannien}}:'' {{Ü|en|hangnail}}, ''{{L|Nordamerika}}:'' {{Ü|en|lamer}}, ''{{L|Großbritannien}}:'' {{Ü|en|slowcoach}} / ''{{L|Nordamerika}}:'' {{Ü|en|slowpoke}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|gnangnan}} {{m}} / {{f}}, {{Ü|fr|lambin}} {{m}} / {{Ü|fr|lambine}} {{f}}, {{Ü|fr|mollasson}} {{m}} / {{Ü|fr|mollassonne}} {{f}}, {{Ü|fr|tortue}} {{f}}; ''{{L|Kanada}} je nach Kontext:'' {{Ü|fr|lambineux}} {{m}} / {{Ü|fr|lambineuse}} {{f}}, {{Ü|fr|limoneux}} {{m}} / {{Ü|fr|limoneuse}} {{f}}, {{Ü|fr|tataouineux}} {{m}} / {{Ü|fr|tataouineuse}} {{f}}, {{Ü|fr|téteux}} {{m}} / {{Ü|fr|téteuse}} {{f}}, {{Ü|fr|zigneux}} {{m}} / {{Ü|fr|zigneuse}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cai}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|tartaruga}} {{m}} / {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|זחלן|v=זַחְלָן|d=zaḥlān|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lumaca}} {{f}}, {{Ü|it|tartaruga}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|puž}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|għakriek}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|полжав|polžav}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slak}} {{f}}; ''{{L|Belgien}} auch:'' {{Ü|nl|slekke}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ślimak}} {{m}} *{{pt}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|pt|cágado}} {{m}}, {{Ü|pt|lesma}} {{f}}, {{Ü|pt|tartaruga}} {{m}} / {{f}}, {{Ü|pt|lesma}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|lindorna}} {{f}} **Surselvisch: {{Ü|rm|schnec}} {{m}} *{{ru}}: ''je nach Kontext:'' {{Üt|ru|зевака}} {{f}}, {{Üt|ru|копун}} {{m}}, {{Üt|ru|копуха}} {{f}}, {{Üt|ru|копуша}} {{f}}, {{Üt|ru|черепаха}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пуж|puž}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пуж|puž}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polž}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tortuga}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šnek}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|19|G=jemand, der langsam handelt und deshalb das von ihm Erwartete nicht leisten kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lame duck}}, {{Ü|en|lamer}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|colimaçon}} {{m}}, {{Ü|fr|escargot}} {{m}}, {{Ü|fr|limace}} {{f}}, {{Ü|fr|mollasson}} {{m}} / {{Ü|fr|mollassonne}} {{f}}, {{Ü|fr|tortue}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cai}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|tartaruga}} {{m}} / {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|זחלן|v=זַחְלָן|d=zaḥlān|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lumaca}} {{f}}, {{Ü|it|tartaruga}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|għakriek}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|полжав|polžav}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slak}} {{f}}; ''{{L|Belgien}} auch:'' {{Ü|nl|slekke}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ślimak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lesma}} {{f}}, ''{{L|Brasilien}}:'' {{Ü|pt|cumbé}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|lindorna}} {{f}} **Surselvisch: {{Ü|rm|schnec}} {{m}} *{{ru}}: ''je nach Kontext:'' {{Üt|ru|зевака}} {{f}}, {{Üt|ru|копун}} {{m}}, {{Üt|ru|копуха}} {{f}}, {{Üt|ru|копуша}} {{f}}, {{Üt|ru|черепаха}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polž}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tortuga}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šnek}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|20|G=Verkehrsmittel, das sich nur langsam (im Kriech- oder Schleichtempo) fortbewegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|snail}}; ''{{L|USA}} auch:'' {{Ü|en|jeeta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bétaillère}} {{f}}, {{Ü|fr|limaçon}} {{m}}, {{Ü|fr|tacot}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cai}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lumaca}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slak}} {{f}}; ''{{L|Belgien}} auch:'' {{Ü|nl|slekke}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|черепаха}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|21|G=jemand, der langsam (im Kriech- oder Schleichtempo) fährt|Ü-Liste= *{{en}}: ''{{L|USA}}:'' {{Ü|en|balloon foot}}, ''{{L|Großbritannien}}:'' {{Ü|en|hangnail}} *{{fr}}: {{Ü|fr|colimaçon}} {{m}}, {{Ü|fr|escargot}} {{m}}, {{Ü|fr|limace}} {{f}}, {{Ü|fr|tortue}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cai}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|tartaruga}} {{m}} / {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|זחלן|v=זַחְלָן|d=zaḥlān|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lumaca}} {{f}}, {{Ü|it|tartaruga}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|полжав|polžav}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slak}} {{f}}; ''{{L|Belgien}} auch:'' {{Ü|nl|slekke}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lesma}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|lindorna}} {{f}} **Surselvisch: {{Ü|rm|schnec}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|черепаха}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|tortuga}} {{f}}; ''{{L|Lateinamerika}}: ({{L|Ecuador}}, {{L|Kolumbien}}, {{L|Panama}}, {{L|Venezuela}})'' {{Ü|es|morrocoy}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šnek}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schnecken}} :[2] {{Wikipedia|Schnecke (Lebensmittel)}} :[3] {{Wikipedia|Schnecke (Gebäck)}} :[5] {{Wikipedia|Hörschnecke}} :[6] {{Wikipedia|Schnecke (Musik)}} :[10] {{Wikipedia|Schnecke}} :[1, 3–6, 9–12, 18] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3, 5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3–11, 13, 14, 16, 17] {{Ref-Duden}} :[1, 3–7, 9–11, 15] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|schnecke-zoologie|Schnecke (Zoologie)}} :[4] {{Ref-wissen.de|Lexikon|schnecke-anatomie|Schnecke (Anatomie)}} :[6] {{Ref-wissen.de|Lexikon|schnecke-musik|Schnecke (Musik)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 5, 7, 8, 10, 17] {{Ref-Grimm}} :[1, 3–11, 13, 14, 16, 17] {{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »Schnecke«. :[4, 13, 14, 17, 19–21] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Schnecke«. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| ::''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[Schecke]], [[Schlecke]], [[Schnäcke]], [[Schneck]], [[Schrecke]] ::''Levenshtein-Abstand von 4:'' [[Snack]] |Anagramme=[[Eckchens]], [[Schecken]] }} 0phh31z8giawlpf1cdanspvihbh6gw1 0 30291 10730088 9661377 2026-08-03T11:27:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730088 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[madrigal]]}} == Madrigal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Madrigal |Nominativ Plural=Madrigale |Genitiv Singular=Madrigals |Genitiv Singular*=Madrigales |Genitiv Plural=Madrigale |Dativ Singular=Madrigal |Dativ Plural=Madrigalen |Akkusativ Singular=Madrigal |Akkusativ Plural=Madrigale }} {{Worttrennung}} :Ma·d·ri·gal {{Pl.}} Ma·d·ri·ga·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|madʁiˈɡaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Madrigal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Literatur]]:'' ursprünglich eine Hirtendichtung in lyrischer Form :[2] ''[[Musik]]:'' seit dem 14. Jahrhundert ein häufig von Instrumenten begleitetes Kunstlied :[3] ''[[Musik]]:'' im 16. und 17. Jahrhundert mehrstimmiges Gesellschaftslied im A-cappela-Satz {{Herkunft}} :von italienisch {{Ü|it|mandria}} „[[Herde]]“ {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Literatur: ursprünglich eine Hirtendichtung in lyrischer Form|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|madrigal}} *{{eo}}: {{Ü|eo|madrigalo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|madrigal}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|madrigal}} *{{el}}: {{Üt|el|μαδριγάλι|madrigáli}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|madrigale}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|madrigal}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|madrigal}} *{{es}}: {{Ü|es|madrigal}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=seit dem 14. Jahrhundert ein häufig von Instrumenten begleitetes Kunstlied|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|μαδριγάλι|madrigáli}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|madrigal}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|madrigal}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=im 16. und 17. Jahrhundert mehrstimmiges Gesellschaftslied im A-cappela-Satz|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|μαδριγάλι|madrigáli}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|madrigal}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|madrigal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] mvbjyzftp89jy293343o4jx8wo5vscq 0 31211 10730021 10584999 2026-08-03T08:56:48Z Atlantik97 258654 Manche Wortbildungen hier sind Unterbegriffe 10730021 wikitext text/x-wiki == neutral ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=neutral |Komparativ=neutraler |Superlativ=neutralsten }} {{Worttrennung}} :neu·t·ral, {{Komp.}} neu·t·ra·ler, {{Sup.}} am neu·t·rals·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔɪ̯ˈtʁaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-neutral.ogg}}, {{Audio|De-neutral2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht parteiisch oder voreingenommen :[2] {{K|Physik|kSt.}} elektrisch [[ungeladen]] :[3] {{K|Chemie|kSt.}} weder [[sauer]] noch [[basisch]], [[pH-Wert]] sieben :[4] {{K|Mechanik|kSt.}} mit keiner [[Größe]] (Kraft, Moment, …) [[beaufschlagt]] (siehe auch [[beaufschlagen]]) :[5] {{K|Grammatik|kSt.}} [[sächlich]]en [[Geschlecht]]s {{Abkürzungen}} :[1–5] [[neutr.]] :[5] [[n.]] {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|neutralis|neutrālis}}'', dies zu ''{{Ü|la|neuter}}''<ref>{{Ref-Duden|neutral}}</ref><ref>[https://www.dwds.de/?qu=neutral Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (nach Pfeifer)]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[unbefangen]], [[unparteiisch]], [[unvoreingenommen]] :[2] [[entladen]], [[ungeladen]] :[2–4] [[ausgeglichen]] :[4] [[ausgewogen]]<!-- siehe auch [[Wikipedia:de:neutral]] -->, [[entspannt]] :[5] [[sächlich]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[4] [[unbeaufschlagt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[parteiisch]], [[befangen]] :[2] [[positiv]], [[negativ]] :[3] [[sauer]], [[basisch]] ''oder'' [[alkalisch]] :[4] [[belastet]] :[5] [[maskulin]], [[feminin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[aufkommensneutral]], [[implementierungsneutral]], [[planstellenneutral]], [[sprachneutral]], [[technologieneutral]], [[wertneutral]] :[2–4] [[CO2-neutral|CO₂-neutral]], [[klimaneutral]] {{Beispiele}} :[1] Er ist ein ''neutraler'' Beobachter. :[1] „Ich spreche nicht von einer ''neutralen'' Position aus, sondern als Lyriker, Berliner und Jude.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Max Czollek|Max Czollek]] | Titel-P=Desintegriert Euch! | Auflage=5. | Verlag=Carl Hanser Verlag | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-446-26027-6 | Seiten=11 }}.</ref> :[2] Neutronen sind elektrisch ''neutrale'' Teilchen. :[3] Destilliertes Wasser ist eine ''neutrale'' Lösung. :[4] Hierbei handelt es sich um ein ''neutrales'' Bauteil. :[5] Die ''neutrale'' Form eines Adjektivs kann regelmäßig aus der prädikativen gebildet werden. {{Redewendungen}} :[1] [[sich neutral halten|sich ''neutral'' halten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''neutrale'' [[Mutation]], ''neutraler'' [[Schiedsrichter]], ''neutraler'' [[Standpunkt]] {{Wortbildungen}} :[[Neutralisation]], [[Neutralist]], [[Neutralität]], [[Neutrino]], [[Neutron]] :[[neutralisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht parteiisch oder voreingenommen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|neutral}} *{{eo}}: {{Ü|eo|neŭtrala}}, {{Ü|eo|neŭtra}} *{{fr}}: {{Ü|fr|neutre}} *{{ja}}: {{Üt|ja|中立|ちゅうりつ, chûritsu}} *{{pl}}: {{Ü|pl|neutralny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|neutro}} *{{ro}}: {{Ü|ro|neutru}}, {{Ü|ro|imparțial}} *{{sv}}: {{Ü|sv|neutral}} *{{sk}}: {{Ü|sk|neutrálny}} *{{wen}}: {{Ü|wen|neutralny}} *{{es}}: {{Ü|es|neutral}} *{{cs}}: {{Ü|cs|neutrální}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tarafsız}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Physik, keine Steigerung: elektrisch ungeladen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|neutral}} *{{eo}}: {{Ü|eo|neŭtra}} *{{fr}}: {{Ü|fr|neutre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|obojętny}} *{{ro}}: {{Ü|ro|neutru}} *{{sv}}: {{Ü|sv|neutral}}, {{Ü|sv|oladdad}} *{{wen}}: {{Ü|wen|neutralny}} *{{cs}}: {{Ü|cs|neutrální}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nötür}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Chemie, keine Steigerung: weder sauer noch basisch, pH-Wert sieben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|neutral}} *{{eo}}: {{Ü|eo|neŭtra}} *{{fr}}: {{Ü|fr|neutre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|obojętny}} *{{ro}}: {{Ü|ro|neutru}} *{{sv}}: {{Ü|sv|neutral}} *{{wen}}: {{Ü|wen|neutralny}} *{{cs}}: {{Ü|cs|neutrální}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nötür}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=mit keiner Größe (Kraft, Moment, …) beaufschlagt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|neutral}} *{{eo}}: {{Ü|eo|neŭtra}} *{{fr}}: {{Ü|fr|neutre}} *{{ro}}: {{Ü|ro|neutru}} *{{sv}}: {{Ü|sv|neutral}} *{{wen}}: {{Ü|wen|neutralny}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nötür}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Grammatik, keine Steigerung: sächlichen Geschlechts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|neuter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|neŭtra}} *{{fr}}: {{Ü|fr|neutre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nijaki}} *{{ro}}: {{Ü|ro|neutru}} *{{sv}}: {{Ü|sv|neutral}}, {{Ü|sv|neutrum-}} *{{wen}}: {{Ü|wen|neutrumowy}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nötür}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 5] {{Ref-Duden}} :[1, 3, 5] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Autlern]], [[lautern]], [[uralten]], [[utralen]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] c44eique2c6rjfroowd87mu2lh0sjlu 0 31419 10729840 9741812 2026-08-02T18:40:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729840 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[m. a.]], [[m. A.]], [[M. A.]], [[M.A.]], [[ma]], [[-ma]], [[mA]], [[Ma]], [[MA]], [[má]], [[mà]], [[mā]], [[mą]], [[mạ]], [[Ma.]], [[MA.]]}} == ma. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[mittelalterlich|'''m'''ittel'''a'''lterlich]] :[2] [[mundartlich|'''m'''und'''a'''rtlich]] {{Synonyme}} :[1] [[mittelalt.]] :[2] [[mdal.]], [[mundartl.]] {{Beispiele}} :[1] „Hier wird lang und breit die Minne, die Parzival gebannt hält, als die Gewalt des Naturtriebes geschildert (in der ''ma.'' Vorstellung einer von außen wirkenden Kraft), die die Tätigkeit lahmt, die trûren und Schmerz hervorruft, und so ist sie hier die Gefahr für Parzivals Streben: …“<ref>{{Literatur|Autor=Walter Johannes Schröder|Titel=Der Ritter zwischen Welt und Gott|TitelErg=Idee und Problem des Parzivalromans Wolframs von Eschenbach|Verlag= Verlag Hermann Böhlaus Nachfolger|Ort=Weimar|Jahr=1952|ISBN=|Seiten=153}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „mittelalterlich“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „mundartlich“|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|ma_}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „ma.“, Seite 282. {{Quellen}} pp0aev4ic7hi7r1w50whttcnadfuy1j 0 32510 10729587 10462657 2026-08-02T12:27:41Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 neu formuliert; Ü-Tabelle: Glosse 10729587 wikitext text/x-wiki == läufig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=läufig |Komparativ=läufiger |Superlativ=läufigsten }} {{Worttrennung}} :läu·fig, {{Komp.}} läu·fi·ger, {{Sup.}} am läu·figs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔɪ̯fɪç}}, {{Lautschrift|ˈlɔɪ̯fɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-läufig.ogg}}, {{Audio|De-läufig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯fɪç|Deutsch}}, {{Reim|ɔɪ̯fɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[paarungsbereit]] (bei [[Hund]]en) :[2] {{K|ft=von leblosen, [[mechanisch]] bewegten [[Ding]]en}} in Bewegung, im vorgesehenen Funktonszustand befindlich<ref>{{Ref-Grimm}}</ref><ref>{{Ref-Adelung}}</ref> {{Herkunft}} :„Die Adjektivbildung ''läufig'' {{gmh.}} bis spät{{gmh.}} ''{{Ü|gmh|löufec}}, {{Ü|gmh|löufic}},'' im Sinne von [[gangbar]], [[üblich]]; [[bewandert]]; [[gerieben]], {{nds.}} ''{{Ü|nds|löpsk}},'' in der allgemeinen Bedeutung schon seit dem 14. Jahrhundert im Gebrauch, bedeutet seit dem 15. Jahrhundert speziell [[brünstig]] von [[Hündin]]nen (erweiterter Standardwortschatz, fachsprachlich), eigentlich "zum Laufen geneigt", später allgemeiner von Hunden und dann von Tieren. Die alte Bedeutung bewahrt die verstärkende Bildung ''[[geläufig]]'' seit dem 17. Jahrhundert noch bis ins 18. Jahrhundert im Sinne von [[häufig]] [[vorkommend]], [[gebräuchlich]], [[üblich]], [[bekannt]], [[vertraut]].“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=1}}</ref><ref>{{Ref-Pfeifer|läufig}}</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}</ref><ref>{{Ref-Adelung|laeufig}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[brunftig]], [[brünstig]], [[rammelig]], [[rossig]], [[stierig]], [[rauschig]], [[rollig]] {{Beispiele}} :[1] Die Hündin ist wieder ''läufig.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :läufig [[sein]] {{Wortbildungen}} :[[beiläufig]], [[fußläufig]], [[geläufig]], [[landläufig]], [[Läufigkeit]], [[nebenläufig]], [[vorläufig]], [[weitläufig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=paarungsbereit (bei Hunden)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|in heat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|en chaleur}}, {{Ü|fr|en rut}} *{{ja}}: {{Üt|ja|盛りのついた|さかりのついた, sakari no tsuita}} *{{nl}}: {{Ü|nl|loops}}, {{Ü|nl|ritsig}}, {{Ü|nl|tochtig}} *{{no}}: {{Ü|no|løpen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|löpsk}} *{{es}}: {{Ü|es|alto}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in Bewegung, im vorgesehenen Funktionszustand befindlich|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Läufigkeit}} :[1] {{Ref-DWDS|läufig}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|läufig}} :[1] {{Ref-Duden|läufig}} :[1, 2] {{Ref-Adelung}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Rheinisch|läufig}} :[1] {{Ref-Pfälzisch|läufig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[häufig]]}} ml5oxrn4w1h9kmk8lhzd3m1sq0npl9p 0 33811 10730079 10474494 2026-08-03T11:06:11Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterbegr 10730079 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zweig]]}} == Zweig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zweig |Nominativ Plural=Zweige |Genitiv Singular=Zweigs |Genitiv Singular*=Zweiges |Genitiv Plural=Zweige |Dativ Singular=Zweig |Dativ Singular*=Zweige |Dativ Plural=Zweigen |Akkusativ Singular=Zweig |Akkusativ Plural=Zweige |Bild=Oliven Zweig.JPG|mini|1|''Zweige'' }} {{Worttrennung}} :Zweig, {{Pl.}} Zwei·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡svaɪ̯k}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zweig.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯k|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern :[2] {{K|übertragen}} Teil eines größeren [[Komplex]]es {{Herkunft}} :seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|zwīc}}'', zu [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|zwīg}}'' n., m., zu [[urgermanisch]] *''{{Ü|gem|twīga-}}'', ebenso [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|twijg}}'' und [[westfriesisch]] ''{{Ü|fy|twiich}}'', das ein alter ''n''-Stamm ''{{Ü|fy|twīgō}}'', [[Gen.]] ''{{Ü|fy|twikkaz}}'' war, Bildung zum [[Multiplikativadverb]] *''{{Ü|fy|twis}}'' ‚[[zwei Mal]]‘, welches auf [[indogermanisch]]em *''{{Ü|ine|dui-s}}'' zurückgeht;<ref>Guus Kroonen: ''Etymological Dictionary of Proto-Germanic''. Brill, Leiden 2013. S. 530.</ref><ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch | A=8}}</ref> es bedeutet ‚das [[Zweiteilige]] (= [[Gegabelte]])‘.<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gezweig]] (''veraltet''), [[Zelge]] :[2] [[Branche]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ast]], [[Stamm]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Barbarazweig]], [[Birkenzweig]], [[Blütenzweig]], [[Buchenzweig]], [[Dornenzweig]], [[Eibenzweig]], [[Eichenzweig]], [[Fichtenzweig]], [[Kastanienzweig]], [[Kätzchenzweig]], [[Kiefernzweig]], [[Lavendelzweig]], [[Lorbeerzweig]], [[Mistelzweig]], [[Myrtenzweig]], [[Nadelbaumzweig]], [[Olivenzweig]], [[Ölzweig]], [[Palmenzweig]], [[Palmzweig]], [[Rosmarinzweig]], [[Salbeizweig]], [[Stechpalmenzweig]], [[Tannenzweig]], [[Weidenzweig]], [[Zedernzweig]] :[2] [[Agrarzweig]], [[Arbeitszweig]], [[Berufszweig]], [[Dienstzweig]], [[Erwerbszweig]], [[Forschungszweig]], [[Geschäftszweig]], [[Gewerbezweig]], [[Handelszweig]], [[Handwerkszweig]], [[Industriezweig]], [[Nebenzweig]], [[Orangenzweig]], [[Produktionszweig]], [[Sprachzweig]], [[Studienzweig]], [[Unterrichtszweig]], [[Versicherungszweig]], [[Wirtschaftszweig]], [[Wissenschaftszweig]], [[Wissenszweig]] {{Beispiele}} :[1] Abgebrochene ''Zweige'' lagen am Boden. :[1] „Zwischen flachen, nur an einer einzigen Stelle steil und quaiartig ansteigenden Ufern liegt er da, rundum von alten Buchen eingefaßt, deren ''Zweige,'' von ihrer eignen Schwere nach unten gezogen, den See mit ihrer Spitze berühren.“<ref>{{Lit-Fontane: Der Stechlin|A=2}}, Seite 3.</ref> :[1] „Durch das Fenster des Arbeitszimmers sieht man auf die ''Zweige'' einer mächtigen prachtvollen Platane, die Canetti Trost und ein wenig Ruhe gibt in bald wieder raueren Zeiten.“<ref>{{Literatur | Autor= Helmut Göbel| Titel= Elias Canetti | Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek |Jahr=2005 |ISBN= 3-499-50585-1|Seiten=126}}.</ref> :[1] „Clerfayt sah eine Vase mit weißem Flieder und einen langen ''Zweig'' flacher, weißer Orchideen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Himmel kennt keine Günstlinge|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2018|ISBN=978-3-462-05236-7|Seiten=49.}} Zuerst 1961.</ref> :[1] „Oft mußten sie tiefhängende ''Zweige'' zur Seite biegen und sich mit den Stöcken einen Weg durch Lianen und Dornensträucher bahnen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne| Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 43. Französisch 1874/75.</ref> :[2] In welchem ''Zweig'' sind Sie tätig? :[2] „Für einen ''Zweig'' der Familie wurde die Gegend um Ratzeburg tatsächlich zur neuen Heimat.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 192.</ref> {{Redewendungen}} :[[auf keinen grünen Zweig kommen]] {{Wortbildungen}} :''[[Substantiv]]e:'' [[Abzweig]], [[Gezweig]], [[Pappelzweig]], [[Verzweigung]], [[Zweigkombination]], [[Zweigstelle]] :''[[Verb]]:'' [[verzweigen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|dagëz}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|غُصَّيْن|ḡuṣṣayn}} {{m}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ботаҡ}} *{{zh}}: {{Üt|zh|枝|zhī}} *{{da}}: {{Ü|da|gren}} *{{en}}: {{Ü|en|twig}}, {{Ü|en|branchlet}} *{{fo}}: {{Ü|fo|kvistur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|varpu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rameau}} {{m}}, {{Ü|fr|brindille}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ტოტი|t'ot'i}}, {{Üt|ka|რტო|rto}} *{{el}}: {{Üt|el|κλαδἁκι|kladáki}} *{{ia}}: {{Ü|ia|branca}} *{{ga}}: {{Ü|ga|craobhóg}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ramoscello}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|小枝|こえだ, koeda}} *{{ca}}: {{Ü|ca|branquilló}} *{{lt}}: {{Ü|lt|šakelė}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aascht}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Telg}} {{m}}, {{Ü|nds|Toog}} {{m}}, {{Ü|nds|Twieg}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|twijg}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gałązka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|raminho}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|romin}} {{m}}, {{Ü|rm|frastga}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rămurea}} {{f}}, {{Ü|ro|rămurică}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|веточка}}, {{Üt|ru|сучок}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kvist}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vetvička}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|ramita}} {{f}}, {{Ü|es|ramilla}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ratolest}} {{f}}, {{Ü|cs|větévka}} {{f}}, {{Ü|cs|větvička}} {{f}}, {{Ü|cs|větev}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dal}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gally}} *{{ur}}: {{Üt|ur|شاخ|}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|twiich}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Teil eines größeren Komplexes|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|gren}} *{{en}}: {{Ü|en|branch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|branche}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|branca}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ramo}} *{{rm}}: {{Ü|rm|rom}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отрасль}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gren}} *{{cs}}: {{Ü|cs|větev}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[zwei]], [[Zwerg]]}} fs3p6093466b5n71fir6geekg7ndfgq 0 33969 10730024 9650364 2026-08-03T09:01:15Z Atlantik97 258654 implementierungsneutral 10730024 wikitext text/x-wiki == Implementierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Implementierung |Nominativ Plural=Implementierungen |Genitiv Singular=Implementierung |Genitiv Plural=Implementierungen |Dativ Singular=Implementierung |Dativ Plural=Implementierungen |Akkusativ Singular=Implementierung |Akkusativ Plural=Implementierungen }} {{Worttrennung}} :Im·ple·men·tie·rung, {{Pl.}} Im·ple·men·tie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪmplemɛnˈtiːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Implementierung.ogg}}, {{Audio|De-at-Implementierung.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[EDV]]:'' ein [[Softwaredesign]] oder einen [[Algorithmus]] umsetzen :[2] ''[[Politik]]:'' Durchführung eines Gesetzes {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[implementieren]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Umsetzung]], das [[Implementieren]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Neuimplementierung]], [[Testimplementierung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Implementierung'' der Programmroutinen konnte fristgerecht durchgeführt werden. :[2] Es gibt ein Amt, das die ''Implementierung'' des neuen Patentgesetzes überwacht. {{Wortbildungen}} :[[implementierungsneutral]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=EDV: ein Softwaredesign oder einen Algorithmus umsetzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|implementation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|implémentation}} *{{is}}: {{Ü|is|útfærsla}} *{{it}}: {{Ü|it|implementazione}} *{{nl}}: {{Ü|nl|implementatie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|implementacja}} *{{pt}}: {{Ü|pt|implementação}} *{{ru}}: {{Üt|ru|реализация}} *{{sv}}: {{Ü|sv|implementering}} *{{es}}: {{Ü|es|realización}} *{{cs}}: {{Ü|cs|implementace}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Politik: Durchführung eines Gesetzes|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|implementering}}, {{Ü|sv|genomförande}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Implementation]]}} mxldgyr7p5vvn62fbalt149yumvb1bz 0 34095 10729884 9889736 2026-08-02T19:49:59Z Wamito 720 +la:[[impressionismus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729884 wikitext text/x-wiki == Impressionismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Impressionismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Impressionismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Impressionismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Impressionismus |Akkusativ Plural=— |Bild=Claude Monet - Bordighera.jpg|mini|1|einer der [[Hauptvertreter]] des ''Impressionismus'' [[malen|malte]] das [[Bild]] "Bordighera" (ein Ort an der [[Italienische Riviera|Italienischen Riviera]]): [[w:Claude Monet|Claude Monet]] }} {{Worttrennung}} :Im·pres·si·o·nis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪmpʁɛsi̯oˈnɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Impressionismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kunst}} im 19. Jahrhundert entstandene Stilrichtung in der Malerei, in dessen Darstellung der Sinneseindruck einer Szenerie im Vordergrund steht {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stilrichtung]] {{Beispiele}} :[1] Von Einfluss auf den ''Impressionismus'' waren japanische Farbholzschnitte, die ab 1850 in großer Stückzahl nach Europa kamen und durch die sich die Impressionisten in ihren eigenen Theorien über Farbe und Form bestätigt fühlten.<ref>{{Wikipedia|Impressionismus#Impressionismus}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[impressionistisch]], [[Impressionist]], [[Impressionistin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kunst: im 19. Jahrhundert entstandene Stilrichtung in der Malerei|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|իմպրեսիոնիզմ|impresionizm}} *{{bs}}: {{Ü|bs|impresionizam}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|импресионизъм}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|印象派|jìnxiàngpài}} *{{en}}: {{Ü|en|impressionism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|impresionismo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|impressionnisme}} *{{ia}}: {{Ü|ia|impressionismo}} *{{csb}}: {{Ü|csb|jimpresjonizm}} *{{hr}}: {{Ü|hr|impresionizam}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|impressionismus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|impresionisms}} *{{lt}}: {{Ü|lt|impresionizmas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|импресионизам|impresionizam}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|impressionismo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|импрессионизм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|impressionism}} *{{sr}}: {{Üt|sr|импресионизам|impresionizam}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|импресионизам|impresionizam}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|impresionizmus}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|impresionizem}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|impresionizm}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|impresionizm}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|impresionismo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|impresionismus}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|empresyonizm}}, {{Ü|tr|izlenimcilik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|імпресіонізм|impresionizm}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|імпрэсіянізм}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Impressionismus}} :[1] {{Ref-DWDS|Impressionismus}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Impressionismus}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Impressionismus}} {{Quellen}} 9atgl8kgcr0gpoyc8h9e7353yj6bdeo 0 34651 10729850 10628814 2026-08-02T19:13:41Z Wamito 720 +la:[[expressionismus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729850 wikitext text/x-wiki == Expressionismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Expressionismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Expressionismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Expressionismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Expressionismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ex·pres·si·o·nis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛkspʁɛsi̯oˈnɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Expressionismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kunstgeschichte}} eine im zwanzigsten Jahrhundert entstandene Kunstrichtung {{Herkunft}} :„1911 vom Kunsthistoriker Worringer“ von französisch {{Ü|fr|expressionnisme}} entlehnt, im Französischen „1901 geprägt von dem Maler Hervé“, eine Bildung zu lateinisch {{Ü|la|expressio}} „Ausdruck, Darlegung, Anschaulichkeit“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Expressionismus“.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Impressionismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kunstrichtung]] {{Beispiele}} :[1] „Insbesondere junge Literaten des ''Expressionismus'' machten ihrem Verdruß über die verknöcherte Gesellschaft durch Herbeirufen der Apokalypse Luft.“<ref>{{Literatur | Autor=Stig Förster | Titel=Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges | Herausgeber=Bernd Wegner | Sammelwerk=Wie Kriege entstehen | WerkErg=Zum historischen Hintergrund von Staatenkonflikten | Auflage=2., durchgesehene | Verlag=Ferdinand Schönigh | Ort=Paderborn | Jahr=2003 | ISBN=3506744739 }}, Seite 237.</ref> :[1] „Matisse habe die Begriffe Kubismus und ''Expressionismus'' erfunden, berichtet Däubler.“<ref>{{Literatur|Autor= Manfred Flügge |Titel= Märchenruf von Westen |TitelErg= Deutsche Schriftsteller in Paris |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 4|Jahr= 1993}}, Seite 5-16, Zitat Seite 7.</ref> :[1] „Die meisten deutschschreibenden Autoren in Prag sind, was ihren Stil betrifft, dem ''Expressionismus'' zuzurechnen.“<ref> {{Literatur|Autor= Paul Kruntorad |Titel= Der Prager Kreis |TitelErg= Zur Geschichte der Prager deutschen Literatur |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 1|Jahr= 1992}}, Seite 43-46, Zitat Seite 44.</ref> :[1] „Er muss meinem Vater viel über den ''Expressionismus'' erzählt haben, der zu dieser Zeit ja längst aus allen Gallerien und Museen verbannt war.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 27.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[expressionistisch]], [[Expressionist]], [[Expressionistin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kunstgeschichte: eine im zwanzigsten Jahrhundert entstandene Kunstrichtung|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|էքսպրեսիոնիզմ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|ekspresionizam}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|експресионизъм}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|表现主义|biǎoxiàn zhǔyì}} *{{en}}: {{Ü|en|expressionism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekspresionismo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|expressionnisme}} *{{hi}}: {{Üt|hi|अभिव्यंजनावाद|abhivyanjanaavaad}} *{{it}}: {{Ü|it|espressionismo}} {{m}} *{{kk}}: {{Üt|kk|экспрессионизм}} *{{ca}}: {{Ü|ca|expressionisme}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|экспрессионизм}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ekspresionizam}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|ekspresyonîzm}} *{{la}}: {{Ü|la|expressionismus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ekspresionisms}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ekspresionizmas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|експресионизам|ekspresionizam}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|экспрессионизм}} *{{pt}}: {{Ü|pt|expressionismo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|экспрессионизм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|expressionism}} *{{sr}}: {{Üt|sr|експресионизам|ekspresionizam}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|експресионизам|ekspresionizam}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|expresionizmus}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ekspresionizem}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|ekspresionizm}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|ekspresionizm}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|expresionismo}} *{{tg}}: {{Üt|tg|ҳаяҷоннамоӣ}} *{{cs}}: {{Ü|cs|expresionismus}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dışavurumculuk}}, {{Ü|tr|ekspresyonizm}} *{{uk}}: {{Üt|uk|експресіонізм|ekspresionizm}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|ekspressionizm}} *{{be}}: {{Üt|be|экспрэсіянізм}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 44jyqbh728f6swprcovxwces76s986c 0 35309 10729714 10460287 2026-08-02T15:38:42Z Kfwernerb 225820 /* Atlantischer Ozean (Deutsch) */ Änderungen, Ergänzungen bei Bedeutungen, Gegenwörter, Meronyme, Beispiele 10729714 wikitext text/x-wiki == Atlantischer Ozean ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Atlantischer Ozean |Genitiv Singular stark=Atlantischen Ozeans |Dativ Singular stark=Atlantischem Ozean |Akkusativ Singular stark=Atlantischen Ozean |Nominativ Singular schwach=Atlantische Ozean |Genitiv Singular schwach=Atlantischen Ozeans |Dativ Singular schwach=Atlantischen Ozean |Akkusativ Singular schwach=Atlantischen Ozean |Nominativ Singular gemischt=Atlantischer Ozean |Genitiv Singular gemischt=Atlantischen Ozeans |Dativ Singular gemischt=Atlantischen Ozean |Akkusativ Singular gemischt=Atlantischen Ozean }} {{Worttrennung}} :At·lan·ti·scher Oze·an (der At·lan·ti·sche Oze·an), {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} ''unbestimmt:'' {{Lautschrift|atˌlantɪʃɐ ˈʔoːt͡seaːn}}, der {{Lautschrift|atˌlantɪʃə ˈʔoːt͡seaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Atlantischer_Ozean.ogg}}, {{Audio|De-der_Atlantische_Ozean.ogg|der Atlantische Ozean}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} großer [[Ozean]], im Westen begrenzt von den östlichen Küsten Amerikas, im Osten von den westlichen Küsten [[Europa]]s und [[Afrika]]s {{Herkunft}} :Wortverbindung aus [[atlantisch]] und [[Ozean]]; [[altgriechisch]]: Ἀτλαντἰς θάλασσα ''(Atlantìs thálassa)'' = [[Meer]] des [[Atlas]] {{Synonyme}} :[1] ''kurz:'' [[Atlantik]]; ''umgangssprachlich:'' [[großer Teich]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Arktischer Ozean]], [[Pazifischer Ozean]], [[Indischer Ozean]], [[Südlicher Ozean]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ozean]], [[Weltmeer]], [[Meer]], [[Gewässer]] {{Meronyme}} :[1] [[Irmingersee]], [[Baffin Bay]], [[Labradorsee]], [[Sankt-Lorenz-Golf]], [[Golf von Maine]], [[Sargassosee]] (Randmeere im westlichen Atlantik) :[1] [[Europäisches Nordmeer]], [[Nordsee]], [[Golf von Biskaya]], [[Golf von Cadiz]], [[Golf von Guinea]] (Randmeere im östlichen Atlantik) :[1] [[Amerikanisches Mittelmeer]], [[Europäisches Mittelmeer]] (Mittelmeere des Atlantik) {{Beispiele}} :[1] Das ist der ''Atlantische Ozean.'' :[1] Der ''Atlantische Ozean'' grenzt im Norden mit seinem Europäischen Nordmeer an den Arktischen Ozean. ==== {{Übersetzungen}} ==== *siehe auch [[Atlantik]] {{Ü-Tabelle|1|G=Ozean zwischen Afrika, Europa, Grönland, Nordamerika und Südamerika|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Atlantiese Oseaan}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Oqeani Atlantik}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|المحيط الأطلسي|al-muḥīṭ al-ʔaṭlasiyy}} {{m}} *{{an}}: {{Ü|an|Ozián Atlantico}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Océanu Atlánticu}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Atlantiar ozeano}} *{{bn}}: {{Üt|bn|আটলান্টিক মহাসাগর|aṭolanṭik mohaśagor}} *{{bs}}: {{Üt|bs|Атлантски океан}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|Meurvor atlantel}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Атлантически океан}} *{{zh}}: {{Üt|zh|大西洋|Dàxīyáng}} **{{nan}}: {{Ü|nan|Tāi-se-iûⁿ}} *{{da}}: {{Ü|da|Atlanterhavet}} *{{en}}: {{Ü|en|Atlantic Ocean}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Atlantika Oceano}} *{{et}}: {{Ü|et|Atlandi ookean}} *{{ext}}: {{Ü|ext|océanu Alánticu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Atlantshavið}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Atlantin valtameri}}, ''kurz:'' {{Ü|fi|Atlantti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|océan Atlantique}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|ocean Atlantic}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Océano Atlántico}} *{{el}}: {{Üt|el|Ατλαντικός Ωκεανός|Atlantikós Okeanós}} *{{he}}: {{Üt|he|האוקיינוס האטלנטי|ha'okyanós ha'atlánti}} *{{io}}: {{Ü|io|Oceano Atlantiko}} *{{id}}: {{Ü|id|Samudra Atlantik}} *{{ia}}: {{Ü|ia|Oceano Atlantic}} *{{ie}}: {{Ü|ie|Atlantic Ocean}} *{{ga}}: {{Ü|ga|an tAigéan Atlantach}} *{{is}}: {{Ü|is|Atlantshaf}} *{{it}}: {{Ü|it|Oceano Atlantico}} *{{ja}}: {{Üt|ja|大西洋|たいせいよう, taiseiyō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Oceà Atlàntic}} {{m}}, {{Ü|ca|Atlàntic}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|대서양|Daeseoyang}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Keynvor Iwerydh}} *{{co}}: {{Ü|co|oceanu Atlanticu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Atlantski ocean}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Okyanûsa Atlantîk}} *{{la}}: {{Ü|la|Oceanus Atlanticus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Atlantijas okeāns}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Atlanto vandenynas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Atlanteschen Ozean}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Oċean Atlantiku}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Yn Keayn Sheear}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Атлантски океан}} {{m}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|ouceano Atlántico}} *{{mn}}: {{Üt|mn|Атлантын далай}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Atlantische Oceaan}} *{{se}}: {{Ü|se|Atlánta}} *{{no}}: {{Ü|no|Atlanterhavet}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Ocean Atlantic}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اقیانوس اطلس|oqyânus-e atlas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ocean Atlantycki}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|oceano Atlântico}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Ocean Atlantic}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Oceanul Atlantic}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Атлантический океан}} *{{sc}}: {{Ü|sc|Otzèanu Atlànticu}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Cuan Siar|An Cuan Siar}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Atlanten}}, {{Ü|sv|Atlantiska oceanen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Атлантски океан}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Атлантски океан}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Ocèanu Atlànticu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Atlantický oceán}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Atlantski ocean}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Atlantiski ocean}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Atlantiski ocean}} *{{es}}: {{Ü|es|océano Atlántico}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Уқёнуси Атлантик}} *{{ta}}: {{Üt|ta|அத்திலாந்திக்குப் பெருங்கடல்|attilāntikkup peruṅkaṭal}} *{{th}}: {{Üt|th|มหาสมุทรแอตแลนติก|má-hǎa-sà-mùt-ɛ́t-lɛɛn-dtìk}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Atlantský oceán}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Atlantik Okyanusu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Атлантичний океан}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Atlanti-óceán}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Atlantika okeani}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Đại Tây Dương}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Cefnfor Iwerydd}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Oceyan atlantike}} *{{be}}: {{Üt|be|Атлянтычны акіян}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Atlantyske Oseaan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Atlantischer Ozean}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Atlantische+Ozean}} :[1] {{Ref-Universal-Lexikon|31852}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Geowissenschaften|1053}} :[*] {{Ref-DWDS}} dw6cfi2qb0plzb9qo2l1s8hyb26ig44 10729716 10729714 2026-08-02T15:41:48Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m, Toponym, Wortverbindung, adjektivische Deklination */ Tippfehler 10729716 wikitext text/x-wiki == Atlantischer Ozean ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Atlantischer Ozean |Genitiv Singular stark=Atlantischen Ozeans |Dativ Singular stark=Atlantischem Ozean |Akkusativ Singular stark=Atlantischen Ozean |Nominativ Singular schwach=Atlantische Ozean |Genitiv Singular schwach=Atlantischen Ozeans |Dativ Singular schwach=Atlantischen Ozean |Akkusativ Singular schwach=Atlantischen Ozean |Nominativ Singular gemischt=Atlantischer Ozean |Genitiv Singular gemischt=Atlantischen Ozeans |Dativ Singular gemischt=Atlantischen Ozean |Akkusativ Singular gemischt=Atlantischen Ozean }} {{Worttrennung}} :At·lan·ti·scher Oze·an (der At·lan·ti·sche Oze·an), {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} ''unbestimmt:'' {{Lautschrift|atˌlantɪʃɐ ˈʔoːt͡seaːn}}, der {{Lautschrift|atˌlantɪʃə ˈʔoːt͡seaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Atlantischer_Ozean.ogg}}, {{Audio|De-der_Atlantische_Ozean.ogg|der Atlantische Ozean}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} großer [[Ozean]], im Westen begrenzt von den östlichen Küsten Amerikas, im Osten von den westlichen Küsten [[Europa]]s und [[Afrika]]s {{Herkunft}} :Wortverbindung aus [[atlantisch]] und [[Ozean]]; [[altgriechisch]]: Ἀτλαντἰς θάλασσα ''(Atlantìs thálassa)'' = [[Meer]] des [[Atlas]] {{Synonyme}} :[1] ''kurz:'' [[Atlantik]]; ''umgangssprachlich:'' [[großer Teich]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Arktischer Ozean]], [[Pazifischer Ozean]], [[Indischer Ozean]], [[Südlicher Ozean]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ozean]], [[Weltmeer]], [[Meer]], [[Gewässer]] {{Meronyme}} :[1] [[Irmingersee]], [[Baffin Bay]], [[Labradorsee]], [[Sankt-Lorenz-Golf]], [[Golf von Maine]], [[Sargassosee]] (Randmeere im westlichen Atlantik) :[1] [[Europäisches Nordmeer]], [[Nordsee]], [[Golf von Biscaya]], [[Golf von Cadiz]], [[Golf von Guinea]] (Randmeere im östlichen Atlantik) :[1] [[Amerikanisches Mittelmeer]], [[Europäisches Mittelmeer]] (Mittelmeere des Atlantik) {{Beispiele}} :[1] Das ist der ''Atlantische Ozean.'' :[1] Der ''Atlantische Ozean'' grenzt im Norden mit seinem Europäischen Nordmeer an den Arktischen Ozean. ==== {{Übersetzungen}} ==== *siehe auch [[Atlantik]] {{Ü-Tabelle|1|G=Ozean zwischen Afrika, Europa, Grönland, Nordamerika und Südamerika|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Atlantiese Oseaan}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Oqeani Atlantik}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|المحيط الأطلسي|al-muḥīṭ al-ʔaṭlasiyy}} {{m}} *{{an}}: {{Ü|an|Ozián Atlantico}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Océanu Atlánticu}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Atlantiar ozeano}} *{{bn}}: {{Üt|bn|আটলান্টিক মহাসাগর|aṭolanṭik mohaśagor}} *{{bs}}: {{Üt|bs|Атлантски океан}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|Meurvor atlantel}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Атлантически океан}} *{{zh}}: {{Üt|zh|大西洋|Dàxīyáng}} **{{nan}}: {{Ü|nan|Tāi-se-iûⁿ}} *{{da}}: {{Ü|da|Atlanterhavet}} *{{en}}: {{Ü|en|Atlantic Ocean}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Atlantika Oceano}} *{{et}}: {{Ü|et|Atlandi ookean}} *{{ext}}: {{Ü|ext|océanu Alánticu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Atlantshavið}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Atlantin valtameri}}, ''kurz:'' {{Ü|fi|Atlantti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|océan Atlantique}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|ocean Atlantic}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Océano Atlántico}} *{{el}}: {{Üt|el|Ατλαντικός Ωκεανός|Atlantikós Okeanós}} *{{he}}: {{Üt|he|האוקיינוס האטלנטי|ha'okyanós ha'atlánti}} *{{io}}: {{Ü|io|Oceano Atlantiko}} *{{id}}: {{Ü|id|Samudra Atlantik}} *{{ia}}: {{Ü|ia|Oceano Atlantic}} *{{ie}}: {{Ü|ie|Atlantic Ocean}} *{{ga}}: {{Ü|ga|an tAigéan Atlantach}} *{{is}}: {{Ü|is|Atlantshaf}} *{{it}}: {{Ü|it|Oceano Atlantico}} *{{ja}}: {{Üt|ja|大西洋|たいせいよう, taiseiyō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Oceà Atlàntic}} {{m}}, {{Ü|ca|Atlàntic}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|대서양|Daeseoyang}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Keynvor Iwerydh}} *{{co}}: {{Ü|co|oceanu Atlanticu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Atlantski ocean}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Okyanûsa Atlantîk}} *{{la}}: {{Ü|la|Oceanus Atlanticus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Atlantijas okeāns}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Atlanto vandenynas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Atlanteschen Ozean}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Oċean Atlantiku}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Yn Keayn Sheear}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Атлантски океан}} {{m}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|ouceano Atlántico}} *{{mn}}: {{Üt|mn|Атлантын далай}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Atlantische Oceaan}} *{{se}}: {{Ü|se|Atlánta}} *{{no}}: {{Ü|no|Atlanterhavet}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Ocean Atlantic}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اقیانوس اطلس|oqyânus-e atlas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ocean Atlantycki}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|oceano Atlântico}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Ocean Atlantic}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Oceanul Atlantic}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Атлантический океан}} *{{sc}}: {{Ü|sc|Otzèanu Atlànticu}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Cuan Siar|An Cuan Siar}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Atlanten}}, {{Ü|sv|Atlantiska oceanen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Атлантски океан}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Атлантски океан}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Ocèanu Atlànticu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Atlantický oceán}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Atlantski ocean}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Atlantiski ocean}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Atlantiski ocean}} *{{es}}: {{Ü|es|océano Atlántico}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Уқёнуси Атлантик}} *{{ta}}: {{Üt|ta|அத்திலாந்திக்குப் பெருங்கடல்|attilāntikkup peruṅkaṭal}} *{{th}}: {{Üt|th|มหาสมุทรแอตแลนติก|má-hǎa-sà-mùt-ɛ́t-lɛɛn-dtìk}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Atlantský oceán}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Atlantik Okyanusu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Атлантичний океан}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Atlanti-óceán}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Atlantika okeani}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Đại Tây Dương}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Cefnfor Iwerydd}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Oceyan atlantike}} *{{be}}: {{Üt|be|Атлянтычны акіян}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Atlantyske Oseaan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Atlantischer Ozean}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Atlantische+Ozean}} :[1] {{Ref-Universal-Lexikon|31852}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Geowissenschaften|1053}} :[*] {{Ref-DWDS}} f50mewdcslide28celhjeuhsg3skkxo 10729729 10729716 2026-08-02T16:03:55Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m, Toponym, Wortverbindung, adjektivische Deklination */ Binnenmeere ergänzt 10729729 wikitext text/x-wiki == Atlantischer Ozean ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Atlantischer Ozean |Genitiv Singular stark=Atlantischen Ozeans |Dativ Singular stark=Atlantischem Ozean |Akkusativ Singular stark=Atlantischen Ozean |Nominativ Singular schwach=Atlantische Ozean |Genitiv Singular schwach=Atlantischen Ozeans |Dativ Singular schwach=Atlantischen Ozean |Akkusativ Singular schwach=Atlantischen Ozean |Nominativ Singular gemischt=Atlantischer Ozean |Genitiv Singular gemischt=Atlantischen Ozeans |Dativ Singular gemischt=Atlantischen Ozean |Akkusativ Singular gemischt=Atlantischen Ozean }} {{Worttrennung}} :At·lan·ti·scher Oze·an (der At·lan·ti·sche Oze·an), {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} ''unbestimmt:'' {{Lautschrift|atˌlantɪʃɐ ˈʔoːt͡seaːn}}, der {{Lautschrift|atˌlantɪʃə ˈʔoːt͡seaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Atlantischer_Ozean.ogg}}, {{Audio|De-der_Atlantische_Ozean.ogg|der Atlantische Ozean}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} großer [[Ozean]], im Westen begrenzt von den östlichen Küsten Amerikas, im Osten von den westlichen Küsten [[Europa]]s und [[Afrika]]s {{Herkunft}} :Wortverbindung aus [[atlantisch]] und [[Ozean]]; [[altgriechisch]]: Ἀτλαντἰς θάλασσα ''(Atlantìs thálassa)'' = [[Meer]] des [[Atlas]] {{Synonyme}} :[1] ''kurz:'' [[Atlantik]]; ''umgangssprachlich:'' [[großer Teich]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Arktischer Ozean]], [[Pazifischer Ozean]], [[Indischer Ozean]], [[Südlicher Ozean]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ozean]], [[Weltmeer]], [[Meer]], [[Gewässer]] {{Meronyme}} :[1] [[Irmingersee]], [[Baffin Bay]], [[Labradorsee]], [[Sankt-Lorenz-Golf]], [[Golf von Maine]], [[Sargassosee]] (Randmeere im westlichen Atlantik) :[1] [[Europäisches Nordmeer]], [[Nordsee]], [[Golf von Biscaya]], [[Golf von Cadiz]], [[Golf von Guinea]] (Randmeere im östlichen Atlantik) :[1] [[Amerikanisches Mittelmeer]], [[Europäisches Mittelmeer]] (Mittelmeere des Atlantiks) :[1] [[Ostsee]], [[Schwarzes Meer]] (Binnenmeere des Atlantiks) {{Beispiele}} :[1] Das ist der ''Atlantische Ozean.'' :[1] Der ''Atlantische Ozean'' grenzt im Norden mit seinem Europäischen Nordmeer an den Arktischen Ozean. ==== {{Übersetzungen}} ==== *siehe auch [[Atlantik]] {{Ü-Tabelle|1|G=Ozean zwischen Afrika, Europa, Grönland, Nordamerika und Südamerika|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Atlantiese Oseaan}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Oqeani Atlantik}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|المحيط الأطلسي|al-muḥīṭ al-ʔaṭlasiyy}} {{m}} *{{an}}: {{Ü|an|Ozián Atlantico}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Océanu Atlánticu}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Atlantiar ozeano}} *{{bn}}: {{Üt|bn|আটলান্টিক মহাসাগর|aṭolanṭik mohaśagor}} *{{bs}}: {{Üt|bs|Атлантски океан}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|Meurvor atlantel}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Атлантически океан}} *{{zh}}: {{Üt|zh|大西洋|Dàxīyáng}} **{{nan}}: {{Ü|nan|Tāi-se-iûⁿ}} *{{da}}: {{Ü|da|Atlanterhavet}} *{{en}}: {{Ü|en|Atlantic Ocean}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Atlantika Oceano}} *{{et}}: {{Ü|et|Atlandi ookean}} *{{ext}}: {{Ü|ext|océanu Alánticu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Atlantshavið}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Atlantin valtameri}}, ''kurz:'' {{Ü|fi|Atlantti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|océan Atlantique}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|ocean Atlantic}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Océano Atlántico}} *{{el}}: {{Üt|el|Ατλαντικός Ωκεανός|Atlantikós Okeanós}} *{{he}}: {{Üt|he|האוקיינוס האטלנטי|ha'okyanós ha'atlánti}} *{{io}}: {{Ü|io|Oceano Atlantiko}} *{{id}}: {{Ü|id|Samudra Atlantik}} *{{ia}}: {{Ü|ia|Oceano Atlantic}} *{{ie}}: {{Ü|ie|Atlantic Ocean}} *{{ga}}: {{Ü|ga|an tAigéan Atlantach}} *{{is}}: {{Ü|is|Atlantshaf}} *{{it}}: {{Ü|it|Oceano Atlantico}} *{{ja}}: {{Üt|ja|大西洋|たいせいよう, taiseiyō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Oceà Atlàntic}} {{m}}, {{Ü|ca|Atlàntic}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|대서양|Daeseoyang}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Keynvor Iwerydh}} *{{co}}: {{Ü|co|oceanu Atlanticu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Atlantski ocean}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Okyanûsa Atlantîk}} *{{la}}: {{Ü|la|Oceanus Atlanticus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Atlantijas okeāns}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Atlanto vandenynas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Atlanteschen Ozean}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Oċean Atlantiku}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Yn Keayn Sheear}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Атлантски океан}} {{m}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|ouceano Atlántico}} *{{mn}}: {{Üt|mn|Атлантын далай}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Atlantische Oceaan}} *{{se}}: {{Ü|se|Atlánta}} *{{no}}: {{Ü|no|Atlanterhavet}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Ocean Atlantic}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اقیانوس اطلس|oqyânus-e atlas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ocean Atlantycki}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|oceano Atlântico}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Ocean Atlantic}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Oceanul Atlantic}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Атлантический океан}} *{{sc}}: {{Ü|sc|Otzèanu Atlànticu}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Cuan Siar|An Cuan Siar}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Atlanten}}, {{Ü|sv|Atlantiska oceanen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Атлантски океан}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Атлантски океан}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Ocèanu Atlànticu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Atlantický oceán}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Atlantski ocean}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Atlantiski ocean}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Atlantiski ocean}} *{{es}}: {{Ü|es|océano Atlántico}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Уқёнуси Атлантик}} *{{ta}}: {{Üt|ta|அத்திலாந்திக்குப் பெருங்கடல்|attilāntikkup peruṅkaṭal}} *{{th}}: {{Üt|th|มหาสมุทรแอตแลนติก|má-hǎa-sà-mùt-ɛ́t-lɛɛn-dtìk}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Atlantský oceán}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Atlantik Okyanusu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Атлантичний океан}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Atlanti-óceán}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Atlantika okeani}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Đại Tây Dương}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Cefnfor Iwerydd}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Oceyan atlantike}} *{{be}}: {{Üt|be|Атлянтычны акіян}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Atlantyske Oseaan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Atlantischer Ozean}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Atlantische+Ozean}} :[1] {{Ref-Universal-Lexikon|31852}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Geowissenschaften|1053}} :[*] {{Ref-DWDS}} h6fy46jmdaa2n8kc9vib79y7y6zts8p 0 40530 10729612 9661165 2026-08-02T12:48:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729612 wikitext text/x-wiki == Lüderitz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Lü·de·ritz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlyːdəʁɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüderitz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] und gleichnamiger [[Hafen]] in [[Namibia]]. :[2] Gemeinde bei [[Stendal]] {{Abkürzungen}} :[1] [[LU]], [[Lüd]] {{Herkunft}} :[1] nach dem Bremer Kaufmann [[Adolf]] [[#Substantiv, Eigenname|Lüderitz]] benannt, der die Stadt 1883 gründete {{Gegenwörter}} :[1] [[Swakopmund]], [[Windhuk]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]], [[Hafen]] :[2] [[Dorf]], [[Gemeinde]] {{Beispiele}} :[1] ''Lüderitz'' liegt am Ufer des Südatlantik. :[1] ''das Lüderitz'' der Kolonialzeit :[1, 2] Es gibt zwei ''Lüderitz.'' {{Wortbildungen}} :[[Lüderitzbucht]], [[Lüderitzer]], [[Lüderitzerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt und gleichnamiger Hafen in Namibia|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Lüderitz}} *{{en}}: {{Ü|en|Lüderitz}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Lüderitz}} *{{ja}}: {{Üt|ja|リュデリッツ|Ryuderittsu}} *{{es}}: {{Ü|es|Lüderitz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemeinde bei Stendal|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lüderitz (Namibia)}} :[2] {{Wikipedia|Lüderitz (bei Stendal)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Lü·de·ritz, {{Pl.}} Lü·de·ritz {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlyːdəʁɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüderitz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Familienname {{Herkunft}} :vermutlich vom Dorf [[#Substantiv, n|Lüderitz]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Carl Lüderitz|Carl Lüderitz]], [[w:|Franz Adolf Eduard Lüderitz]], [[w:Lüderitz|Volker Lüderitz]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Lüderitz'' ist nett. :[1] Wir sind heute Abend bei ''Lüderitz'' eingeladen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} sp6m01xpqf65l1xfgil63ttb5hsl5ng 0 42697 10730057 10626418 2026-08-03T10:18:57Z Trevas 7006 +hsb 10730057 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hobby]]}} == hobby ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=hobby |Plural=hobbies }} {{Worttrennung}} :hob·by, {{Pl.}} hob·bies {{Aussprache}} :{{IPA}} {{brit.|:}} {{Lautschrift|ˈhɒbi}}, {{amer.|:}} {{Lautschrift|ˈhɑbi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hobby.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Tätigkeit, der man sich nicht aus Notwendigkeit, sondern freiwillig und aus Interesse, Faszination oder sogar Leidenschaft unterzieht und Vergnügen, Spaß oder Lustgewinn mit sich bringt {{Herkunft}} :Kurzform vom englischen Begriff {{Ü|en|hobby-horse}} {{Beispiele}} :[1] What are your ''hobbies''? :: Was sind deine ''Hobbys''? {{Entlehnungen}} :''deutsch:'' [[Hobby]], ''italienisch:'' [[#hobby (Italienisch)|hobby]], ''polnisch:'' [[#hobby (Polnisch)|hobby]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tätigkeit, der man sich nicht aus Notwendigkeit, sondern aus eigenem Interesse unterzieht|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|الهوايه|}} *{{zh}}: {{Üt|zh|嗜好|shìhào}} *{{de}}: {{Ü|de|Hobby}} {{n}}, {{Ü|de|Steckenpferd}} {{n}}, {{Ü|de|Freizeitbeschäftigung}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hobby}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|hobby}} {{m}}, {{Ü|it|passatempo}} {{m}}, {{Ü|it|passione}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хобби}} *{{es}}: {{Ü|es|hobby}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hobbi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|hobby}} :[1] {{Ref-Pons|en|hobby}} :[1] {{Ref-MWD|hobby}} :[1] {{Ref-Dictionary|hobby}} :[1] {{Ref-dictcc|hobby}} == hobby ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=hobby |Plural=hobby }} {{Worttrennung}} :hob·by, {{Pl.}} hob·by {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-LangPao-hobby.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Tätigkeit, der man sich nicht aus Notwendigkeit, sondern freiwillig und aus Interesse, Faszination oder sogar Leidenschaft unterzieht und Vergnügen, Spaß oder Lustgewinn mit sich bringt {{Herkunft}} :vom englischen {{Ü|en|hobby-horse}}, das auch im Englischen heute meist nur verkürzt ({{Ü|en|hobby}}) genutzt wird {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[avere]] [[un]] hobby ([[ein]] [[Hobby]] [[haben]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tätigkeit, der man sich nicht aus Notwendigkeit, sondern aus eigenem Interesse unterzieht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hobby}} {{n}}, {{Ü|de|Steckenpferd}} {{n}}, {{Ü|de|Freizeitbeschäftigung}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|hobby}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hobbi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|hobby}} :[1] {{Ref-Pons|it|hobby}} :[1] {{Ref-Leo|it|hobby}} == hobby ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=hobby |Nominativ Dual=hobbyjej |Nominativ Plural=hobbyje |Genitiv Singular=hobbyja |Genitiv Dual=hobbyjow |Genitiv Plural=hobbyjow |Dativ Singular=hobbyjej |Dativ Dual=hobbyjomaj |Dativ Plural=hobbyjam |Akkusativ Singular=hobby |Akkusativ Dual=hobbyjej |Akkusativ Plural=hobbyje |Instrumental Singular=hobbyjom |Instrumental Dual=hobbyjomaj |Instrumental Plural=hobbyjemi |Lokativ Singular=hobbyju |Lokativ Dual=hobbyjomaj |Lokativ Plural=hobbyjach |Vokativ Singular=hobbyjo |Vokativ Dual=hobbyjej |Vokativ Plural=hobbyje }} {{Worttrennung}} :hob·by, {{Du.}} hob·by·jej, {{Pl.}} hob·by·je {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas, womit man sich gerne in seiner Freizeit beschäftigt; Hobby, Steckenpferd, Freizeitbeschäftigung {{Synonyme}} :[1] [[konik]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[zajim]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[hobbyjowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas, womit man sich gerne in seiner Freizeit beschäftigt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hobby}} {{n}}, {{Ü|de|Steckenpferd}} {{n}}, {{Ü|de|Freizeitbeschäftigung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Hobby}} == hobby ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{n}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=hobby |Genitiv Singular=hobby |Dativ Singular=hobby |Akkusativ Singular=hobby |Instrumental Singular=hobby |Lokativ Singular=hobby |Vokativ Singular=hobby |Nominativ Plural=hobby |Genitiv Plural=hobby |Dativ Plural=hobby |Akkusativ Plural=hobby |Instrumental Plural=hobby |Lokativ Plural=hobby |Vokativ Plural=hobby }} {{Worttrennung}} :hob·by, {{Pl.}} hob·by {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈxɔbbʲi}}, {{Lautschrift|ˈxɔbbɨ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈxɔbbʲi}}, {{Lautschrift|ˈxɔbbɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-hobby.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas, womit man sich gerne in seiner Freizeit beschäftigt; Hobby, Steckenpferd, Freizeitbeschäftigung {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|hobby}}''<ref>{{Ref-SWO-PWN|10922}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[konik]], [[pasja]], [[zajęcie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[zamiłowanie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[akwarystyka]], [[gołębiarstwo]], [[kolekcjonerstwo]], [[koniarstwo]], [[modelarstwo]], [[radioamatorswto]], [[wędkarstwo]] {{Beispiele}} :[1] Jakie masz ''hobby?'' ::Was für ''Hobbys'' hast du? :[1] Akwarystyka to jej ''hobby.'' ::Aquaristik ist ihr ''Hobby.'' {{Wortbildungen}} :[[hobbysta]] ([[hobbista]]), [[hobbystyczny]] ([[hobbistyczny]]), [[hobbystyka]] ([[hobbistyka]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas, womit man sich gerne in seiner Freizeit beschäftigt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hobby}} {{n}}, {{Ü|de|Steckenpferd}} {{n}}, {{Ü|de|Freizeitbeschäftigung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|hobby}} :[1] {{Ref-Pons|pl|hobby}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|hobby}} :[1] {{Ref-SWO-PWN|10922}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|hobby}} :[1] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „hobby“ :[*] {{Ref-SO-PWN|hobby}} {{Quellen}} == hobby ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u|Nominativ Plural Unbestimmt =hobbyer}} {{Worttrennung}} :hob·by, {{Pl.}} hob·by·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Tätigkeit, die man gerne macht und in seiner Freizeit ausführt {{Beispiele}} :[1] Vad har du för ''hobby?'' ::Was hast du als ''Hobby?'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tätigkeit, die man gerne macht und in seiner Freizeit ausführt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hobby}}, {{Ü|de|Steckenpferd}}, {{Ü|de|Freizeitbeschäftigung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 340. :[1] {{Wikipedia|spr=sv|hobby}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|sv|hobby}} :[1] {{Ref-Lexin|hobby}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Polnisch)]] 9x0676etke9rt6e4s3llaw8ck80q7fw 0 48776 10729860 10421432 2026-08-02T19:26:11Z Wamito 720 +la:[[expressionista]] +la:[[expressionismis sectator]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729860 wikitext text/x-wiki == Expressionist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Expressionist |Nominativ Plural=Expressionisten |Genitiv Singular=Expressionisten |Genitiv Plural=Expressionisten |Dativ Singular=Expressionisten |Dativ Plural=Expressionisten |Akkusativ Singular=Expressionisten |Akkusativ Plural=Expressionisten }} {{Worttrennung}} :Ex·pres·si·o·nist, {{Pl.}} Ex·pres·si·o·nis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛkspʁɛsi̯oˈnɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Expressionist.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Vertreter des [[Expressionismus]] {{Herkunft}} :[[Rückbildung]] zu ''[[Expressionismus]]'' im 20. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Expressionistin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Künstler]] {{Beispiele}} :[1] „Mit der Wiederentdeckung der ''Expressionisten'' hätte sich mein Vater gerne geschmückt.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel =Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 221.</ref> :[1] „Hanns Johst will helfen, aber Wolfgang Willrich, unterstützt von Ernährungsminister Walther Darré, greift auch ihn an, schließlich hat auch Johst als ''Expressionist'' und Jungautor »dumme Sachen« gemacht.“<ref>{{Literatur | Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 199&nbsp;f.}} 1. Auflage 2022.</ref> :[1] „Auf der nahe gelegenen Kurischen Nehrung konnte man den großen deutschen ''Expressionisten'' der Zeit beim Malen zusehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 84.</ref> {{Wortbildungen}} :[[expressionistisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vertreter des Expressionismus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|expressionist}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekspresionisto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|expressionniste}} *{{la}}: {{Ü|la|expressionista}} {{m}}, {{Ü|la|expressionismis sectator}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ekspresionistas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ekspresionista}} *{{sv}}: {{Ü|sv|expressionist}} *{{es}}: {{Ü|es|expresionista}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8fq88usil3fkv9syqte61v5r1e8tct5 10729875 10729860 2026-08-02T19:35:13Z Wamito 720 10729875 wikitext text/x-wiki == Expressionist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Expressionist |Nominativ Plural=Expressionisten |Genitiv Singular=Expressionisten |Genitiv Plural=Expressionisten |Dativ Singular=Expressionisten |Dativ Plural=Expressionisten |Akkusativ Singular=Expressionisten |Akkusativ Plural=Expressionisten }} {{Worttrennung}} :Ex·pres·si·o·nist, {{Pl.}} Ex·pres·si·o·nis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛkspʁɛsi̯oˈnɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Expressionist.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Vertreter des [[Expressionismus]] {{Herkunft}} :[[Rückbildung]] zu ''[[Expressionismus]]'' im 20. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Expressionistin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Künstler]] {{Beispiele}} :[1] „Mit der Wiederentdeckung der ''Expressionisten'' hätte sich mein Vater gerne geschmückt.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel =Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 221.</ref> :[1] „Hanns Johst will helfen, aber Wolfgang Willrich, unterstützt von Ernährungsminister Walther Darré, greift auch ihn an, schließlich hat auch Johst als ''Expressionist'' und Jungautor »dumme Sachen« gemacht.“<ref>{{Literatur | Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 199&nbsp;f.}} 1. Auflage 2022.</ref> :[1] „Auf der nahe gelegenen Kurischen Nehrung konnte man den großen deutschen ''Expressionisten'' der Zeit beim Malen zusehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 84.</ref> {{Wortbildungen}} :[[expressionistisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vertreter des Expressionismus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|expressionist}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekspresionisto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|expressionniste}} *{{la}}: {{Ü|la|expressionista}} {{m}}, {{Ü|la|expressionismi sectator}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ekspresionistas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ekspresionista}} *{{sv}}: {{Ü|sv|expressionist}} *{{es}}: {{Ü|es|expresionista}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} grb6wn3h59n4lsdh1a0iyuflzvgu8ye 0 56713 10729816 9395669 2026-08-02T18:13:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729816 wikitext text/x-wiki == Lütmarsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Lüt·mar·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lütmarsen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] der [[Stadt]] [[Höxter]], bis 1969 [[selbstständig]]e [[Gemeinde]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dorf]], [[Gemeinde]], [[Ort]] {{Beispiele}} :[1] ''Lütmarsen'' liegt westlich der Kernstadt von Höxter. :[1] ''das Lütmarsen'' der Kaiserzeit {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[nach]] ''Lütmarsen'' [[gehen]]/[[fahren]]/[[ziehen]], [[in]] ''Lütmarsen'' [[wohnen]]/[[leben]], [[aus]] ''Lütmarsen'' [[kommen]]/[[stammen]] {{Wortbildungen}} :[[Lütmarser]], [[Lütmarserin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil der Stadt Höxter, bis 1969 selbstständige Gemeinde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} qmyb82yazdo7kif0g8lcwbcziq7qekt 0 56911 10729611 9395782 2026-08-02T12:45:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729611 wikitext text/x-wiki == Lüchtringen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Lüchtringen Weserbrücke.jpg|200px|1|Weserbrücke in ''Lüchtringen'' }} {{Worttrennung}} :Lüch·trin·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏçtʁɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüchtringen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] der [[Stadt]] [[Höxter]], [[östlich]]ste [[Ortschaft]] in [[Nordrhein-Westfalen]]; bis 1969 [[selbstständig]]e [[Gemeinde]] {{Oberbegriffe}} :[[Dorf]], [[Gemeinde]], [[Ort]] {{Beispiele}} :[1] Der größte Räuber in der Weser bei ''Lüchtringen'' ist der Hecht. :[1] ''das Lüchtringen'' der fünfziger Jahre {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[nach]] Lüchtringen [[gehen]]/[[fahren]]/[[ziehen]], [[in]] Lüchtringen [[wohnen]]/[[leben]], [[aus]] Lüchtringen [[kommen]]/[[stammen]] {{Wortbildungen}} :[[Lüchtringer]], [[Lüchtringerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil der Stadt Höxter, östlichste Ortschaft in Nordrhein-Westfalen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[lichtgrünen]]}} mm5qzr3u386obzsybwwhmbceb0ltogv 0 57927 10729957 10729558 2026-08-02T22:17:47Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ la Got*h*us (Korr. v. Wamito) 10729957 wikitext text/x-wiki == Gote ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|{{Ref-Duden|Gote Pate Verwandter}} und {{Ref-Duden|Gote Patin Verwandte}} fehlen|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gote |Nominativ Plural=Goten |Genitiv Singular=Goten |Genitiv Plural=Goten |Dativ Singular=Goten |Dativ Plural=Goten |Akkusativ Singular=Goten |Akkusativ Plural=Goten }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Gothe]] {{Worttrennung}} :Go·te, {{Pl.}} Go·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡoːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gote.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger des germanischen Volks der Goten {{Weibliche Wortformen}} :[[Gotin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Germane]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Westgote]], [[Ostgote]] {{Beispiele}} :[1] Theoderich der Große war ein bekannter ''Gote.'' :[1] „Der ''Gote'' lernte nun lieber die Weltsprache Latein.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans-Jürgen Schlamp |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Drei Dutzend Könige | Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=181-191, Zitat Seite 184.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1] „Jedoch war laut dem oströmischen Historiker Prokop die Insel Gegenstand von Verhandlungen, die Justinians Feldherr Belisar mit dem ''Goten'' Totila führte.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Holger Sonnabend |Titel=Ein leiser Abschied | Jahrgang=50. | Monat=10 | Jahr=2018 | Seiten=44. }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[gotisch]], [[Gotik]], [[Gotisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger des germanischen Volks der Goten|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|goter}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|Goth}} *{{eo}}: {{Ü|eo|goto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Goth}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გუთი|guti}}, {{Üt|ka|გოთი|goti}} *{{el}}: {{Üt|el|Γότθος|Gótthos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|goto}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|Gothus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|gots}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|goter}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гот}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|got}} *{{es}}: {{Ü|es|godo}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gót}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Gote}} :[1] {{Ref-Duden|Gote Germane|Gote (Germane)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Gote-0|Gote}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Gote-0|Gote¹}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Gote|Gote²}} :[*] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Goten}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bote]], [[Goethe]], [[Gotte]]}} e32b8x2vkk5wjd28dnslblmzagksfhk 0 61235 10729643 10727010 2026-08-02T13:34:17Z Atlantik97 258654 /* Substantiv, f */ Weinsorten 10729643 wikitext text/x-wiki == Weinsorte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weinsorte |Nominativ Plural=Weinsorten |Genitiv Singular=Weinsorte |Genitiv Plural=Weinsorten |Dativ Singular=Weinsorte |Dativ Plural=Weinsorten |Akkusativ Singular=Weinsorte |Akkusativ Plural=Weinsorten }} {{Worttrennung}} :Wein·sor·te, {{Pl.}} Wein·sor·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌzɔʁtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weinsorte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' eine [[Sorte]] von Wein; eine Art von [[Wein]], die sich durch bestimmte einheitliche Merkmale von anderen Arten unterscheidet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wein]]'' und ''[[Sorte]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sorte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Rotwein]], [[Weißwein]] :[1] [[Blanc Fumé]], [[Cava]], [[Lardot]], [[Meraner]], [[Molise]], [[Rappu]], [[Riesling]], [[Ruster Ausbruch]], [[Schillerwein]] {{Beispiele}} :[1] Das kleine Bistrot hatte nur zwei ''Weinsorten'' im Angebot. :[1] „Auf einem angebundenen Zettel aber stand: ‚Herrn Major von Stechlin. Dreimal täglich zehn Tropfen.‘ Dubslav hielt die kleine Flasche gegen das Licht und tröpfelte die vorgeschriebene Zahl in einen Löffel Wasser. Als er sie genommen hatte, bewegte er die Lippen hin und her, etwa wie wenn ein Kenner eine neue ''Weinsorte'' probt. Dann nickte er und sagte: ‚Ja, Engelke, nu geht es los. Fingerhut.‘“<ref>{{Literatur|Autor=Theodor Fontane|Titel=Der Stechlin|Auflage=2.|Verlag=F. Fontane & Co.|Ort=Berlin|Jahr=1899|Online=[[s:Der Stechlin/Sechsunddreißigstes Kapitel|Wikisource]]}}, Seite 415.</ref> :[1] „Auf etwa 1,5 km Länge erfährt man Genaues über die Beschaffenheit der Böden und des Gesteins, über die verschiedenen ''Weinsorten''.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=147.}}</ref> :[1] „Auch ich stimmte herzlich in das Lachen des dicken Pascha ein, als er die fest versperrten Schränke öffnete und ich an Stelle der Bücher Flaschen mit allen möglichen ''Weinsorten'' entdeckte.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 80.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[edel|edle]]/[[trocken]]e ''Weinsorte'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Art von Wein, die sich durch bestimmte einheitliche Merkmale von anderen Arten unterscheidet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|type of wine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vinspeco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|type de vin}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|vinum|vina}} (Weinsorten) *{{ro}}: {{Ü|ro|fel de vin}} {{n}}, {{Ü|ro|sort de vin}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|clase de vino}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Weinsorte}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Rotweines]], [[Weinortes]], [[weinrotes]]}} pixgckl4vctw12mq055kju01jau913r 0 63740 10729706 10565825 2026-08-02T15:34:34Z ~2026-42846-33 259980 +fr:[[nu metal]] +it:[[nu metal]] +en:[[nu-metal]] +tr:[[nu metal]] +es:[[nu metal]] +eo:[[nu-metalo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729706 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Numetal]]}} == Nu Metal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nu Metal |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Nu Metal |Genitiv Singular*=Nu Metals |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Nu Metal |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Nu Metal |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Nu-Metal]], [[Numetal]], [[NuMetal]] {{Nebenformen}} :[[New Metal]], [[Nü Metal]] {{Worttrennung}} :Nu Me·tal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nuː ˈmɛtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nu Metal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} großes Segment härterer Rockmusik, das sich durch Crossover im Spannungsfeld von Punk, Hardcore, Grunge und Independent abspaltete {{Herkunft}} :abgewandelte Schreibweise von ''New Metal'' (neuer Metal) {{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musikstil]], [[Musikrichtung]], [[Rock]], [[Metal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Nu Death Metal]], [[Nu Trash Metal]] {{Beispiele}} :[1] Die Bezeichnung ''Nu Metal'' wird von den Medien auch häufig für praktisch jeden metal-inspirierten Bandstil benutzt, der sich nirgendwo einordnen lässt. :[1] Diese Gruppe ist eine Empfehlung für alle deutschen ''Nu Metal'' & Crossover Fans. {{Wortbildungen}} :[[Nu-Metal-Band]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großes Segment härterer Rockmusik, das sich durch Crossover im Spannungsfeld von Punk, Hardcore, Grunge und Independent abspaltete |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nu metal}}, {{Ü|en|nu-metal}} *{{eo}}: {{Ü|eo|nu-metalo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nu metal}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|nu metal}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|nu metal}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nu metal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} sywe5k8wmevrrmr5t5ratultmfs09fx 10729708 10729706 2026-08-02T15:35:39Z ~2026-42846-33 259980 +ja:[[ニュー・メタル]] +ar:[[نيو ميتال]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729708 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Numetal]]}} == Nu Metal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nu Metal |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Nu Metal |Genitiv Singular*=Nu Metals |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Nu Metal |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Nu Metal |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Nu-Metal]], [[Numetal]], [[NuMetal]] {{Nebenformen}} :[[New Metal]], [[Nü Metal]] {{Worttrennung}} :Nu Me·tal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nuː ˈmɛtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nu Metal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} großes Segment härterer Rockmusik, das sich durch Crossover im Spannungsfeld von Punk, Hardcore, Grunge und Independent abspaltete {{Herkunft}} :abgewandelte Schreibweise von ''New Metal'' (neuer Metal) {{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musikstil]], [[Musikrichtung]], [[Rock]], [[Metal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Nu Death Metal]], [[Nu Trash Metal]] {{Beispiele}} :[1] Die Bezeichnung ''Nu Metal'' wird von den Medien auch häufig für praktisch jeden metal-inspirierten Bandstil benutzt, der sich nirgendwo einordnen lässt. :[1] Diese Gruppe ist eine Empfehlung für alle deutschen ''Nu Metal'' & Crossover Fans. {{Wortbildungen}} :[[Nu-Metal-Band]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großes Segment härterer Rockmusik, das sich durch Crossover im Spannungsfeld von Punk, Hardcore, Grunge und Independent abspaltete |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|نيو ميتال|niyū mītāl}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|nu metal}}, {{Ü|en|nu-metal}} *{{eo}}: {{Ü|eo|nu-metalo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nu metal}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|nu metal}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ニュー・メタル|nyū metaru}} *{{es}}: {{Ü|es|nu metal}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nu metal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 3a8jhnapv9smnk1tsl8dgu39ca0pac6 10729710 10729708 2026-08-02T15:36:34Z ~2026-42846-33 259980 +ca:[[nu metal]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729710 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Numetal]]}} == Nu Metal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nu Metal |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Nu Metal |Genitiv Singular*=Nu Metals |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Nu Metal |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Nu Metal |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Nu-Metal]], [[Numetal]], [[NuMetal]] {{Nebenformen}} :[[New Metal]], [[Nü Metal]] {{Worttrennung}} :Nu Me·tal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nuː ˈmɛtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nu Metal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} großes Segment härterer Rockmusik, das sich durch Crossover im Spannungsfeld von Punk, Hardcore, Grunge und Independent abspaltete {{Herkunft}} :abgewandelte Schreibweise von ''New Metal'' (neuer Metal) {{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musikstil]], [[Musikrichtung]], [[Rock]], [[Metal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Nu Death Metal]], [[Nu Trash Metal]] {{Beispiele}} :[1] Die Bezeichnung ''Nu Metal'' wird von den Medien auch häufig für praktisch jeden metal-inspirierten Bandstil benutzt, der sich nirgendwo einordnen lässt. :[1] Diese Gruppe ist eine Empfehlung für alle deutschen ''Nu Metal'' & Crossover Fans. {{Wortbildungen}} :[[Nu-Metal-Band]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großes Segment härterer Rockmusik, das sich durch Crossover im Spannungsfeld von Punk, Hardcore, Grunge und Independent abspaltete |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|نيو ميتال|niyū mītāl}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|nu metal}}, {{Ü|en|nu-metal}} *{{eo}}: {{Ü|eo|nu-metalo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nu metal}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|nu metal}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ニュー・メタル|nyū metaru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|nu metal}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|nu metal}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nu metal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 5jc5a6ey8h5dtnugou9pbnqp7n0a05u 10729711 10729710 2026-08-02T15:37:04Z ~2026-42846-33 259980 +fr:[[nu-metal]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729711 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Numetal]]}} == Nu Metal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nu Metal |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Nu Metal |Genitiv Singular*=Nu Metals |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Nu Metal |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Nu Metal |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Nu-Metal]], [[Numetal]], [[NuMetal]] {{Nebenformen}} :[[New Metal]], [[Nü Metal]] {{Worttrennung}} :Nu Me·tal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nuː ˈmɛtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nu Metal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} großes Segment härterer Rockmusik, das sich durch Crossover im Spannungsfeld von Punk, Hardcore, Grunge und Independent abspaltete {{Herkunft}} :abgewandelte Schreibweise von ''New Metal'' (neuer Metal) {{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musikstil]], [[Musikrichtung]], [[Rock]], [[Metal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Nu Death Metal]], [[Nu Trash Metal]] {{Beispiele}} :[1] Die Bezeichnung ''Nu Metal'' wird von den Medien auch häufig für praktisch jeden metal-inspirierten Bandstil benutzt, der sich nirgendwo einordnen lässt. :[1] Diese Gruppe ist eine Empfehlung für alle deutschen ''Nu Metal'' & Crossover Fans. {{Wortbildungen}} :[[Nu-Metal-Band]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großes Segment härterer Rockmusik, das sich durch Crossover im Spannungsfeld von Punk, Hardcore, Grunge und Independent abspaltete |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|نيو ميتال|niyū mītāl}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|nu metal}}, {{Ü|en|nu-metal}} *{{eo}}: {{Ü|eo|nu-metalo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nu metal}} {{m}}, {{Ü|fr|nu-metal}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|nu metal}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ニュー・メタル|nyū metaru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|nu metal}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|nu metal}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nu metal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} kze9n3zyo3yprdo7h6pscbkntgvs828 10729713 10729711 2026-08-02T15:38:00Z ~2026-42846-33 259980 +ja:[[ニューメタル]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729713 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Numetal]]}} == Nu Metal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nu Metal |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Nu Metal |Genitiv Singular*=Nu Metals |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Nu Metal |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Nu Metal |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Nu-Metal]], [[Numetal]], [[NuMetal]] {{Nebenformen}} :[[New Metal]], [[Nü Metal]] {{Worttrennung}} :Nu Me·tal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nuː ˈmɛtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nu Metal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} großes Segment härterer Rockmusik, das sich durch Crossover im Spannungsfeld von Punk, Hardcore, Grunge und Independent abspaltete {{Herkunft}} :abgewandelte Schreibweise von ''New Metal'' (neuer Metal) {{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musikstil]], [[Musikrichtung]], [[Rock]], [[Metal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Nu Death Metal]], [[Nu Trash Metal]] {{Beispiele}} :[1] Die Bezeichnung ''Nu Metal'' wird von den Medien auch häufig für praktisch jeden metal-inspirierten Bandstil benutzt, der sich nirgendwo einordnen lässt. :[1] Diese Gruppe ist eine Empfehlung für alle deutschen ''Nu Metal'' & Crossover Fans. {{Wortbildungen}} :[[Nu-Metal-Band]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großes Segment härterer Rockmusik, das sich durch Crossover im Spannungsfeld von Punk, Hardcore, Grunge und Independent abspaltete |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|نيو ميتال|niyū mītāl}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|nu metal}}, {{Ü|en|nu-metal}} *{{eo}}: {{Ü|eo|nu-metalo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nu metal}} {{m}}, {{Ü|fr|nu-metal}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|nu metal}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ニュー・メタル|nyū metaru}}, {{Üt|ja|ニューメタル|nyūmetaru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|nu metal}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|nu metal}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nu metal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ji99zu2kt4qp5eqwh0tmiorgfai0uxd 0 68274 10729967 10709936 2026-08-02T22:43:58Z Edfyr 39781 Abk.; Form Bsp Robert Nandkisore; Glosse gekürzt 10729967 wikitext text/x-wiki == Pfarrer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pfarrer |Nominativ Plural=Pfarrer |Genitiv Singular=Pfarrers |Genitiv Plural=Pfarrer |Dativ Singular=Pfarrer |Dativ Plural=Pfarrern |Akkusativ Singular=Pfarrer |Akkusativ Plural=Pfarrer }} {{Worttrennung}} :Pfar·rer, {{Pl.}} Pfar·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡faʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pfarrer.ogg}}, {{Audio|De-Pfarrer2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Christentum}} [[Person]], die mit der [[Leitung]] von [[Gottesdienst]]en, der [[seelsorglich]]en [[Betreuung]] und [[in der Regel]] auch der [[Leitung]] einer [[Gemeinde]] [[betrauen|betraut]] ist {{Abkürzungen}} :[1] [[Pfr.]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''pharrære'', althochdeutsch ''pharrāri'', belegt in einer Handschrift des 12. Jahrhunderts<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Pfarre“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Geistlicher]], [[Pastor]], [[Pfarrherr]], [[Prediger]], [[Priester]], [[Seelenhirte]], [[Seelsorger]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Pfarrerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Austragspfarrer]], [[Dorfpfarrer]], [[Gefängnispfarrer]], [[Gemeindepfarrer]], [[Hilfspfarrer]], [[Hochschulpfarrer]], [[Krankenhauspfarrer]], [[Methodistenpfarrer]], [[Militärpfarrer]], [[Oberpfarrer]], [[Studentenpfarrer]] {{Beispiele}} :[1] „Robert Nandkisore, ''Pfarrer'' der St. Antonius-Gemeinde, meint gar, dass über jene fremd anmutende Musik die Welle im Indischen Ozean in die Rödelheimer Kirche "hineingespült" werde.“<ref>{{Internetquelle|hrsg=Wortschatz Lexikon|url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Pfarrer|titel=Pfarrer|datum=2005-01-03|zugriff=2012-05-19}}</ref> :[1] „Der ''Pfarrer'' nickte ihm zu und ging zum Altar.“<ref>{{Literatur|Autor= Angelika Stegemann |Titel= Kuscheln im Sessel | TitelErg= Geschichten und Märchen für kleine und große Leute | Verlag= RAM-Verlag |Ort= Lüdenscheid |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-942303-14-9}}, Seite 32.</ref> :[1] „Der Gedanke, vor seinen Schöpfer zu treten, nachdem er gerade jemanden umgebracht hatte, wollte ''Pfarrer'' Ferguson so gar nicht gefallen.“<ref>{{Literatur | Autor=Jonas Jonasson | Titel=Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand |Übersetzer= Wibke Kuhn | Auflage=45. | Verlag=Carl's Books | Ort=München | Jahr=2011 | ISBN=9783570585016 | Seiten=188. }} Schwedisches Original 2009.</ref> :[1] „Sie weinte, weil sie ahnte, was der ''Pfarrer'' gemeint hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=45&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Was den guten ''Pfarrer'' aber an dem querköpfigen Knaben am meisten verdroß, war seine totale Teilnahmslosigkeit.“<ref name="Schachnovelle" >{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/zweig/schachno/chap001.html | Autor=Stefan Zweig | Titel=Schachnovelle | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr=1942 | Verlag= | Ort=Buenos Aires | Zugriff=2022-12-10 }}</ref> :[1] „Während der ''Pfarrer'' abends, die lange Bauernpfeife schmauchend, mit dem Gendarmeriewachtmeister seine üblichen drei Schachpartien spielte, hockte der blondsträhnige Bursche stumm daneben und starrte unter seinen schweren Lidern anscheinend schläfrig und gleichgültig auf das karierte Brett.“<ref name="Schachnovelle" /> :[1] „Trotz der vorgerückten Stunde konnte der ''Pfarrer'' sich nicht enthalten, seinen halb analphabetischen Famulus zu einem Zweikampf herauszufordern.“<ref name="Schachnovelle" /> :[1] [Dietrich Bonhoeffer:] „Weil er in der an den Nationalsozialismus angepassten Reichskirche nicht Pastor sein wollte, ging Bonhoeffer 1933 als ''Pfarrer'' nach London.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3adqS | Autor=Stefan Dege, Michael Hollenbach | Titel=Protestantismus – Dietrich Bonhoeffer, ein "evangelischer Heiliger" | TitelErg= | Tag=09 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2022-12-11 | Kommentar= }}</ref> {{Redewendungen}} :[[Aber Herr Pfarrer]] {{Wortbildungen}} :[[Pfarramt]], [[Pfarrer-Initiative]], [[Pfarrersfamilie]], [[Pfarrfrau]]/[[Pfarrersfrau]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit der Leitung von Gottesdiensten, auch einer Gemeinde betraute Person|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|поп|}} *{{da}}: {{Ü|da|sognepræst}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|pastor}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pastro}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sóknarprestur}}, {{Ü|fo|prestur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pappi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pasteur}} {{m}}, {{Ü|fr|curé}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ιερέας|ieréas}} {{m}}, {{Üt|el|παπάς|papás}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|pastoro}}, {{Ü|io|paroko}} *{{is}}: {{Ü|is|prestur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|parroco}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rector}} {{m}}, {{Ü|ca|capellà}} {{m}}, {{Ü|ca|abat}} {{m}}, {{Ü|ca|mossèn}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|župnik}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|pastor}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dominee}}, {{Ü|nl|pastoor}}, {{Ü|nl|predikant}} *{{no}}: {{Ü|no|prest}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ksiądz}} {{m}}, {{Ü|pl|pastor}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pastor}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|paroh}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|священник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|komminister}}, {{Ü|sv|pastor}}, {{Ü|sv|präst}}, {{Ü|sv|kyrkoherde}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|farár}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|župnik}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|faraŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|farar}} {{m}}, {{Ü|hsb|knjez}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|párroco}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|farář}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|papaz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|священник}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|plébános}}, {{Ü|hu|pap}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|229621}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fahrer]]}} azcy6l7op0sw3y7kq2r534he541aprp 0 69472 10729843 10220508 2026-08-02T18:46:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729843 wikitext text/x-wiki == Macabeo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Macabeo |Nominativ Plural=Macabeos |Genitiv Singular=Macabeos |Genitiv Plural=Macabeos |Dativ Singular=Macabeo |Dativ Plural=Macabeos |Akkusativ Singular=Macabeo |Akkusativ Plural=Macabeos }} {{Worttrennung}} :Ma·ca·beo, {{Pl.}} Ma·ca·be·os {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|makaˈbeo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Macabeo.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' eine katalanisch-spanische weiße Rebsorte, die vorwiegend zur Herstellung von [[cava|Cava]] verwendet wird :[2] ''[[Weinbau]]:'' ein aus Macabeo-Trauben hergestellter Weißwein {{Synonyme}} :[1] [[Viura]] (in Riocha und Galizien) {{Beispiele}} :[1] „Überall in den Supermärkten […] findet man Cava, Spaniens Antwort auf den Champagner. […] Der neutrale ''Macabeo'' beherrscht die meisten Cava-Mischungen; der späte Austrieb der Sorte verspricht gute Sicherheit gegen Spätfröste in den recht kühlen Weinbergen von Penedès.“<ref>{{Lit-Johnson: Der große Weinatlas|A=2007e}}, Artikel „Katalonien“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=katalanisch-spanische weiße Rebsorte, die vorwiegend zur Herstellung von Cava verwendet wird|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Macabeo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Weinbau: ein aus Macabeo-Trauben hergestellter Weißwein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Macabeo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} i7xjauiqechpsb98t3b1byy4t3oinx7 0 70971 10729984 10727167 2026-08-03T04:48:27Z Wamito 720 + n rm 10729984 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Pass]], [[pass.]]}} == pass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[paß]] {{Nebenformen}} :[[passe]] {{Worttrennung}} :pass {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-pass.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|as|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[passen]]''' {{Grundformverweis Konj|passen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Spas]]}} == pass ({{Sprache|Englisch}}) == {{überarbeiten|Synonyme den Bedeutungen zuordnen! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:11, 29. Jul. 2026 (MESZ)|Englisch}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=pass |Plural=passes }} {{Worttrennung}} :pass, {{Pl.}} passes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pass.wav}}, {{Audio|En-us-pass.ogg|spr=us}}, {{Pl.}} {{Audio|En-us-passes.ogg|passes|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Engpass, Pass, Zugang, Durchgang, Durchfahrt, Weg :[2] Joch, Sattel (''Berg'') :[3] schiffbarer Kanal :[4] Fischgang (''Schleuse'') :[5] Urlaubsschein :[6] Kurzurlaub :[7] Bestehen, Durchkommen :[8] bestandenes Examen :[9] Note, Zeugnis :[10] einfacher Grad (''britisch'') :[11] Abnahme, Genehmigung :[12] Bestreichung, Strich :[13] Strich (''Maltechnik'') :[14] Bewegung, Handbewegung, Trick, Zaubertrick :[15] Pass, Ballabgabe, Vorlage (''Fußball'') :[16] Ausfall, Stoß (''Fechten'') :[17] Annäherungsversuch (''umgangssprachlich'') :[18] Zustand :[19] kritische Lage :[20] Arbeitsgang (''Werkzeugmaschinen'') :[21] Schweißlage :[22] (''Walzwesen'') Gang, Zug :[23] Pass (''frequenzabhängiger Vierpol'') {{Synonyme}} :[[avenue]], [[ford]], [[road]], [[route]], [[way]] :[[defile]], [[gorge]], [[passage]], [[ravine]] :[[authorization]], [[licence]], [[passport]], [[permission]], [[ticket]] :[[condition]], [[conjecture]], [[plight]], [[situation]], [[state]] :[[lunge]], [[push]], [[thrust]], [[tilt]] :[[transfer]], [[trick]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Redewendungen}} :[1] [[hold the pass]] - die Stellung halten ::[[sell the pass]] - alles verraten :[6] [[be on free pass]] - auf Kurzurlaub sein :[17] [[make a pass at]] - zudringlich werden :[16] [[be at a desperate pass]] - hoffnungslos sein ::[[things have come to such a pass]] - die Dinge haben sich derart zugespitzt {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[5] [[free pass]] - Dauerkarte, Freikarte :[15] [[pass back]] - Rückgabe ::[[low pass]] - Flachpass :[17] [[hard pass]] - Zudringlichkeit :[16] [[a prettey pass]] - eine "schöne Geschichte" ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Engpass}} {{m}}, {{Ü|de|Pass}} {{m}}, {{Ü|de|Zugang}} {{m}}, {{Ü|de|Durchgang}} {{m}}, {{Ü|de|Durchfahrt}} {{f}}, {{Ü|de|Weg}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Joch}} {{n}}, {{Ü|de|Sattel}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schiffbar Kanal|schiffbarer Kanal|L=e}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fischgang}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Urlaubsschein}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kurzurlaub}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bestehen}} {{n}}, {{Ü|de|Durchkommen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bestanden Examen|bestandenes Examen|L=e}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Note}} {{f}}, {{Ü|de|Zeugnis}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einfach Grad|einfacher Grad|L=e}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abnahme}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bestreichung}} {{f}}, {{Ü|de|Strich}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Strich}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bewegung}} {{f}}, {{Ü|de|Handbewegung}} {{f}}, {{Ü|de|Trick}} {{m}}, {{Ü|de|Zaubertrick}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} {{m}}, {{Ü|de|Ballabgabe}} {{f}}, {{Ü|de|Vorlage}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|16|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ausfall}} {{m}}, {{Ü|de|Stoß}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|17|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Annäherungsversuch}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|18|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zustand}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|19|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kritisch Lage|kritische Lage|L=e}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|20|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeitsgang}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|21|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schweißlage}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|22|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gang}} {{m}}, {{Ü|de|Zug}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|23|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-LWUde}} :[1] {{Ref-LWU}} :[1] {{Ref-OEtymD}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} == pass ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=pass |Plural=pass }} {{Worttrennung}} :pass, {{Pl.}} pass {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} Pass (Bergübergang) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pass (Bergübergang) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} == pass ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{n}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=n}} {{Worttrennung}} :pass, {{Pl.}} pass {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-pass.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] schriftliches Dokument, das eine Person identifiziert; [[Legitimation]], [[Pass]] :[2] Zeitraum, während der eine Person arbeitet; [[Schicht]], [[Dienst]] :[3] Zeitraum, während der eine Person trainiert; [[Trainingseinheit]] :[4] Übergang über einen Berg, ein Gebirge; [[Pass]] :[5] ''Jagd:'' Warten auf Wild, Platz an dem der Jäger wartet; [[Anstand]], [[Ansitz]] :[6] ''Kartenspiel:'' Ansage, dass man das letzte gesagte Gebot nicht überbieten wird; [[Passe!]] :[7] ''Sport, kurz für:'' [[passning]], den Ballerhalt von einem anderen Spieler; [[Pass]] :[8] ''Reiten, Pferde:'' Gangart eines Isländers; [[Pass]] :[9] ''in festen Redewendungen, in denen es verstärkend wirkt, etwa:'' so sehr, derartig {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[identitetskort]], [[leg]], [[legitimation]] :[2] [[jour]], [[skift]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[identitetshandling]], [[legitimationsbevis]], [[resehandling]] :[2, 3] [[tidsbegrepp]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[främlingspass]], [[hemlandspass]] :[2] [[arbetspass]], [[helgpass]], [[nattpass]] {{Beispiele}} :[1] Du måste visa ditt ''pass'' vid incheckning. ::Sie müssen Ihren ''Pass'' beim Einchecken zeigen. :[2] Jag och en kollega byter ''pass.'' ::Ich wechsele mit einem Kollegen die ''Schicht.'' :[3] Hon kör tre ''pass'' i veckan. ::Sie absolviert drei ''Trainingseinheiten'' die Woche. :[4] Vägen fotsätter uppåt och över ett ''pass'' på en bit över 4000 möh. ::Der Weg fürt weiter bergauf und über einen ''Pass,'' der etwas über 4000m ü.M. liegt. :[5] Här står bara 1-2 jägare per ''pass.'' ::Hier sind pro ''Ansitz'' nur 1-2 Jäger. :[6] I andra runden sa han ''pass.'' ::In der zweiten Runde sagte er ''passe.'' :[7] Det blev mål efter ''pass'' från Mikke. ::Aus dem ''Pass'' von Mikke wurde ein Tor. :[8] Röjdur har en fin ''pass.'' ::Röjdur hat einen schönen ''Pass.'' :[9] På så ''pass'' låga höjder aklimatiserar sig kroppen snabbt. ::In ''derartig'' niedrigen Höhen akklimatisiert sich der Körper schnell. {{Redewendungen}} :[9] [[hur pass]], [[hur pass mycket]], [[så pass]], [[så pass mycket]], [[vid pass]]; [[komma väl till pass]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ansöka]] [[om]] ''pass'', [[visa]] [[sin]] ''pass'' :[2] [[byta]] ''pass'' {{Wortbildungen}} :[1] [[passansökan]], [[passfoto]], [[passkort]], [[passfrihet]] :[8] [[passgång]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schriftliches Dokument, das eine Person identifiziert; Legitimation, Pass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zeitraum, während der eine Person arbeitet; Schicht, Dienst|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schicht}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zeitraum, während der eine Person trainiert; Trainingseinheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Trainingseinheit}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Übergang über einen Berg, ein Gebirge; Pass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Jagd: Warten auf Wild, Platz an dem der Jäger wartet; Anstand, Ansitz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anstand}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Ansage, dass man das letzte gesagte Gebot nicht überbieten wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|passe}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Sport, kurz für: passning, den Ballerhalt von einem anderen Spieler; Pass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Reiten, Pferde: Gangart eines Isländers; Pass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=in festen Redewendungen, in denen es verstärkend wirkt, etwa: so sehr, derartig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4, 6–8] {{Wikipedia|spr=sv|pass (olika betydelser)}} :[1–9] {{Ref-SAO}} :[1, 4–7, 9] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} :[1–3, 6, 9] {{Ref-Lexin}} :[1, 2, 4, 9] {{Ref-dictcc|sv}} {{Ähnlichkeiten 2|[[Bass]], [[dass]], [[Fass]], [[Hass]], [[nass]]}} scyb8r0l2nstiwa92o7kankw63hr73m 10729985 10729984 2026-08-03T04:50:21Z Wamito 720 /* pass ({{Sprache|Rätoromanisch}}) */ 10729985 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Pass]], [[pass.]]}} == pass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[paß]] {{Nebenformen}} :[[passe]] {{Worttrennung}} :pass {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-pass.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|as|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[passen]]''' {{Grundformverweis Konj|passen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Spas]]}} == pass ({{Sprache|Englisch}}) == {{überarbeiten|Synonyme den Bedeutungen zuordnen! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:11, 29. Jul. 2026 (MESZ)|Englisch}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=pass |Plural=passes }} {{Worttrennung}} :pass, {{Pl.}} passes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pass.wav}}, {{Audio|En-us-pass.ogg|spr=us}}, {{Pl.}} {{Audio|En-us-passes.ogg|passes|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Engpass, Pass, Zugang, Durchgang, Durchfahrt, Weg :[2] Joch, Sattel (''Berg'') :[3] schiffbarer Kanal :[4] Fischgang (''Schleuse'') :[5] Urlaubsschein :[6] Kurzurlaub :[7] Bestehen, Durchkommen :[8] bestandenes Examen :[9] Note, Zeugnis :[10] einfacher Grad (''britisch'') :[11] Abnahme, Genehmigung :[12] Bestreichung, Strich :[13] Strich (''Maltechnik'') :[14] Bewegung, Handbewegung, Trick, Zaubertrick :[15] Pass, Ballabgabe, Vorlage (''Fußball'') :[16] Ausfall, Stoß (''Fechten'') :[17] Annäherungsversuch (''umgangssprachlich'') :[18] Zustand :[19] kritische Lage :[20] Arbeitsgang (''Werkzeugmaschinen'') :[21] Schweißlage :[22] (''Walzwesen'') Gang, Zug :[23] Pass (''frequenzabhängiger Vierpol'') {{Synonyme}} :[[avenue]], [[ford]], [[road]], [[route]], [[way]] :[[defile]], [[gorge]], [[passage]], [[ravine]] :[[authorization]], [[licence]], [[passport]], [[permission]], [[ticket]] :[[condition]], [[conjecture]], [[plight]], [[situation]], [[state]] :[[lunge]], [[push]], [[thrust]], [[tilt]] :[[transfer]], [[trick]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Redewendungen}} :[1] [[hold the pass]] - die Stellung halten ::[[sell the pass]] - alles verraten :[6] [[be on free pass]] - auf Kurzurlaub sein :[17] [[make a pass at]] - zudringlich werden :[16] [[be at a desperate pass]] - hoffnungslos sein ::[[things have come to such a pass]] - die Dinge haben sich derart zugespitzt {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[5] [[free pass]] - Dauerkarte, Freikarte :[15] [[pass back]] - Rückgabe ::[[low pass]] - Flachpass :[17] [[hard pass]] - Zudringlichkeit :[16] [[a prettey pass]] - eine "schöne Geschichte" ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Engpass}} {{m}}, {{Ü|de|Pass}} {{m}}, {{Ü|de|Zugang}} {{m}}, {{Ü|de|Durchgang}} {{m}}, {{Ü|de|Durchfahrt}} {{f}}, {{Ü|de|Weg}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Joch}} {{n}}, {{Ü|de|Sattel}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schiffbar Kanal|schiffbarer Kanal|L=e}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fischgang}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Urlaubsschein}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kurzurlaub}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bestehen}} {{n}}, {{Ü|de|Durchkommen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bestanden Examen|bestandenes Examen|L=e}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Note}} {{f}}, {{Ü|de|Zeugnis}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einfach Grad|einfacher Grad|L=e}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abnahme}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bestreichung}} {{f}}, {{Ü|de|Strich}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Strich}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bewegung}} {{f}}, {{Ü|de|Handbewegung}} {{f}}, {{Ü|de|Trick}} {{m}}, {{Ü|de|Zaubertrick}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} {{m}}, {{Ü|de|Ballabgabe}} {{f}}, {{Ü|de|Vorlage}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|16|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ausfall}} {{m}}, {{Ü|de|Stoß}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|17|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Annäherungsversuch}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|18|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zustand}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|19|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kritisch Lage|kritische Lage|L=e}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|20|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeitsgang}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|21|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schweißlage}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|22|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gang}} {{m}}, {{Ü|de|Zug}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|23|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-LWUde}} :[1] {{Ref-LWU}} :[1] {{Ref-OEtymD}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} == pass ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=pass |Plural=pass }} {{Worttrennung}} :pass, {{Pl.}} pass {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} Pass (Bergübergang) :[2] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} Pass (Ausweis) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pass (Bergübergang) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pass (Ausweis) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} :[1, 2] {{Ref-Pledarigrond}} == pass ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{n}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=n}} {{Worttrennung}} :pass, {{Pl.}} pass {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-pass.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] schriftliches Dokument, das eine Person identifiziert; [[Legitimation]], [[Pass]] :[2] Zeitraum, während der eine Person arbeitet; [[Schicht]], [[Dienst]] :[3] Zeitraum, während der eine Person trainiert; [[Trainingseinheit]] :[4] Übergang über einen Berg, ein Gebirge; [[Pass]] :[5] ''Jagd:'' Warten auf Wild, Platz an dem der Jäger wartet; [[Anstand]], [[Ansitz]] :[6] ''Kartenspiel:'' Ansage, dass man das letzte gesagte Gebot nicht überbieten wird; [[Passe!]] :[7] ''Sport, kurz für:'' [[passning]], den Ballerhalt von einem anderen Spieler; [[Pass]] :[8] ''Reiten, Pferde:'' Gangart eines Isländers; [[Pass]] :[9] ''in festen Redewendungen, in denen es verstärkend wirkt, etwa:'' so sehr, derartig {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[identitetskort]], [[leg]], [[legitimation]] :[2] [[jour]], [[skift]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[identitetshandling]], [[legitimationsbevis]], [[resehandling]] :[2, 3] [[tidsbegrepp]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[främlingspass]], [[hemlandspass]] :[2] [[arbetspass]], [[helgpass]], [[nattpass]] {{Beispiele}} :[1] Du måste visa ditt ''pass'' vid incheckning. ::Sie müssen Ihren ''Pass'' beim Einchecken zeigen. :[2] Jag och en kollega byter ''pass.'' ::Ich wechsele mit einem Kollegen die ''Schicht.'' :[3] Hon kör tre ''pass'' i veckan. ::Sie absolviert drei ''Trainingseinheiten'' die Woche. :[4] Vägen fotsätter uppåt och över ett ''pass'' på en bit över 4000 möh. ::Der Weg fürt weiter bergauf und über einen ''Pass,'' der etwas über 4000m ü.M. liegt. :[5] Här står bara 1-2 jägare per ''pass.'' ::Hier sind pro ''Ansitz'' nur 1-2 Jäger. :[6] I andra runden sa han ''pass.'' ::In der zweiten Runde sagte er ''passe.'' :[7] Det blev mål efter ''pass'' från Mikke. ::Aus dem ''Pass'' von Mikke wurde ein Tor. :[8] Röjdur har en fin ''pass.'' ::Röjdur hat einen schönen ''Pass.'' :[9] På så ''pass'' låga höjder aklimatiserar sig kroppen snabbt. ::In ''derartig'' niedrigen Höhen akklimatisiert sich der Körper schnell. {{Redewendungen}} :[9] [[hur pass]], [[hur pass mycket]], [[så pass]], [[så pass mycket]], [[vid pass]]; [[komma väl till pass]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ansöka]] [[om]] ''pass'', [[visa]] [[sin]] ''pass'' :[2] [[byta]] ''pass'' {{Wortbildungen}} :[1] [[passansökan]], [[passfoto]], [[passkort]], [[passfrihet]] :[8] [[passgång]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schriftliches Dokument, das eine Person identifiziert; Legitimation, Pass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zeitraum, während der eine Person arbeitet; Schicht, Dienst|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schicht}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zeitraum, während der eine Person trainiert; Trainingseinheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Trainingseinheit}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Übergang über einen Berg, ein Gebirge; Pass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Jagd: Warten auf Wild, Platz an dem der Jäger wartet; Anstand, Ansitz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anstand}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Ansage, dass man das letzte gesagte Gebot nicht überbieten wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|passe}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Sport, kurz für: passning, den Ballerhalt von einem anderen Spieler; Pass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Reiten, Pferde: Gangart eines Isländers; Pass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=in festen Redewendungen, in denen es verstärkend wirkt, etwa: so sehr, derartig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4, 6–8] {{Wikipedia|spr=sv|pass (olika betydelser)}} :[1–9] {{Ref-SAO}} :[1, 4–7, 9] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} :[1–3, 6, 9] {{Ref-Lexin}} :[1, 2, 4, 9] {{Ref-dictcc|sv}} {{Ähnlichkeiten 2|[[Bass]], [[dass]], [[Fass]], [[Hass]], [[nass]]}} 8zd1u3fb5kwgope4gx5k067c91wb8bo 10729986 10729985 2026-08-03T04:51:09Z Wamito 720 /* pass ({{Sprache|Rätoromanisch}}) */ 10729986 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Pass]], [[pass.]]}} == pass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[paß]] {{Nebenformen}} :[[passe]] {{Worttrennung}} :pass {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-pass.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|as|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[passen]]''' {{Grundformverweis Konj|passen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Spas]]}} == pass ({{Sprache|Englisch}}) == {{überarbeiten|Synonyme den Bedeutungen zuordnen! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:11, 29. Jul. 2026 (MESZ)|Englisch}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=pass |Plural=passes }} {{Worttrennung}} :pass, {{Pl.}} passes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pass.wav}}, {{Audio|En-us-pass.ogg|spr=us}}, {{Pl.}} {{Audio|En-us-passes.ogg|passes|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Engpass, Pass, Zugang, Durchgang, Durchfahrt, Weg :[2] Joch, Sattel (''Berg'') :[3] schiffbarer Kanal :[4] Fischgang (''Schleuse'') :[5] Urlaubsschein :[6] Kurzurlaub :[7] Bestehen, Durchkommen :[8] bestandenes Examen :[9] Note, Zeugnis :[10] einfacher Grad (''britisch'') :[11] Abnahme, Genehmigung :[12] Bestreichung, Strich :[13] Strich (''Maltechnik'') :[14] Bewegung, Handbewegung, Trick, Zaubertrick :[15] Pass, Ballabgabe, Vorlage (''Fußball'') :[16] Ausfall, Stoß (''Fechten'') :[17] Annäherungsversuch (''umgangssprachlich'') :[18] Zustand :[19] kritische Lage :[20] Arbeitsgang (''Werkzeugmaschinen'') :[21] Schweißlage :[22] (''Walzwesen'') Gang, Zug :[23] Pass (''frequenzabhängiger Vierpol'') {{Synonyme}} :[[avenue]], [[ford]], [[road]], [[route]], [[way]] :[[defile]], [[gorge]], [[passage]], [[ravine]] :[[authorization]], [[licence]], [[passport]], [[permission]], [[ticket]] :[[condition]], [[conjecture]], [[plight]], [[situation]], [[state]] :[[lunge]], [[push]], [[thrust]], [[tilt]] :[[transfer]], [[trick]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Redewendungen}} :[1] [[hold the pass]] - die Stellung halten ::[[sell the pass]] - alles verraten :[6] [[be on free pass]] - auf Kurzurlaub sein :[17] [[make a pass at]] - zudringlich werden :[16] [[be at a desperate pass]] - hoffnungslos sein ::[[things have come to such a pass]] - die Dinge haben sich derart zugespitzt {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[5] [[free pass]] - Dauerkarte, Freikarte :[15] [[pass back]] - Rückgabe ::[[low pass]] - Flachpass :[17] [[hard pass]] - Zudringlichkeit :[16] [[a prettey pass]] - eine "schöne Geschichte" ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Engpass}} {{m}}, {{Ü|de|Pass}} {{m}}, {{Ü|de|Zugang}} {{m}}, {{Ü|de|Durchgang}} {{m}}, {{Ü|de|Durchfahrt}} {{f}}, {{Ü|de|Weg}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Joch}} {{n}}, {{Ü|de|Sattel}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schiffbar Kanal|schiffbarer Kanal|L=e}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fischgang}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Urlaubsschein}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kurzurlaub}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bestehen}} {{n}}, {{Ü|de|Durchkommen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bestanden Examen|bestandenes Examen|L=e}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Note}} {{f}}, {{Ü|de|Zeugnis}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einfach Grad|einfacher Grad|L=e}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abnahme}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bestreichung}} {{f}}, {{Ü|de|Strich}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Strich}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bewegung}} {{f}}, {{Ü|de|Handbewegung}} {{f}}, {{Ü|de|Trick}} {{m}}, {{Ü|de|Zaubertrick}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} {{m}}, {{Ü|de|Ballabgabe}} {{f}}, {{Ü|de|Vorlage}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|16|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ausfall}} {{m}}, {{Ü|de|Stoß}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|17|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Annäherungsversuch}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|18|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zustand}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|19|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kritisch Lage|kritische Lage|L=e}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|20|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeitsgang}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|21|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schweißlage}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|22|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gang}} {{m}}, {{Ü|de|Zug}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|23|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-LWUde}} :[1] {{Ref-LWU}} :[1] {{Ref-OEtymD}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} == pass ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=pass |Plural=pass }} {{Worttrennung}} :pass, {{Pl.}} pass {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} Pass (Bergübergang) :[2] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Pass (Ausweis) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pass (Bergübergang) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pass (Ausweis) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} :[1, 2] {{Ref-Pledarigrond}} == pass ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{n}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=n}} {{Worttrennung}} :pass, {{Pl.}} pass {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-pass.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] schriftliches Dokument, das eine Person identifiziert; [[Legitimation]], [[Pass]] :[2] Zeitraum, während der eine Person arbeitet; [[Schicht]], [[Dienst]] :[3] Zeitraum, während der eine Person trainiert; [[Trainingseinheit]] :[4] Übergang über einen Berg, ein Gebirge; [[Pass]] :[5] ''Jagd:'' Warten auf Wild, Platz an dem der Jäger wartet; [[Anstand]], [[Ansitz]] :[6] ''Kartenspiel:'' Ansage, dass man das letzte gesagte Gebot nicht überbieten wird; [[Passe!]] :[7] ''Sport, kurz für:'' [[passning]], den Ballerhalt von einem anderen Spieler; [[Pass]] :[8] ''Reiten, Pferde:'' Gangart eines Isländers; [[Pass]] :[9] ''in festen Redewendungen, in denen es verstärkend wirkt, etwa:'' so sehr, derartig {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[identitetskort]], [[leg]], [[legitimation]] :[2] [[jour]], [[skift]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[identitetshandling]], [[legitimationsbevis]], [[resehandling]] :[2, 3] [[tidsbegrepp]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[främlingspass]], [[hemlandspass]] :[2] [[arbetspass]], [[helgpass]], [[nattpass]] {{Beispiele}} :[1] Du måste visa ditt ''pass'' vid incheckning. ::Sie müssen Ihren ''Pass'' beim Einchecken zeigen. :[2] Jag och en kollega byter ''pass.'' ::Ich wechsele mit einem Kollegen die ''Schicht.'' :[3] Hon kör tre ''pass'' i veckan. ::Sie absolviert drei ''Trainingseinheiten'' die Woche. :[4] Vägen fotsätter uppåt och över ett ''pass'' på en bit över 4000 möh. ::Der Weg fürt weiter bergauf und über einen ''Pass,'' der etwas über 4000m ü.M. liegt. :[5] Här står bara 1-2 jägare per ''pass.'' ::Hier sind pro ''Ansitz'' nur 1-2 Jäger. :[6] I andra runden sa han ''pass.'' ::In der zweiten Runde sagte er ''passe.'' :[7] Det blev mål efter ''pass'' från Mikke. ::Aus dem ''Pass'' von Mikke wurde ein Tor. :[8] Röjdur har en fin ''pass.'' ::Röjdur hat einen schönen ''Pass.'' :[9] På så ''pass'' låga höjder aklimatiserar sig kroppen snabbt. ::In ''derartig'' niedrigen Höhen akklimatisiert sich der Körper schnell. {{Redewendungen}} :[9] [[hur pass]], [[hur pass mycket]], [[så pass]], [[så pass mycket]], [[vid pass]]; [[komma väl till pass]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ansöka]] [[om]] ''pass'', [[visa]] [[sin]] ''pass'' :[2] [[byta]] ''pass'' {{Wortbildungen}} :[1] [[passansökan]], [[passfoto]], [[passkort]], [[passfrihet]] :[8] [[passgång]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schriftliches Dokument, das eine Person identifiziert; Legitimation, Pass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zeitraum, während der eine Person arbeitet; Schicht, Dienst|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schicht}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zeitraum, während der eine Person trainiert; Trainingseinheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Trainingseinheit}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Übergang über einen Berg, ein Gebirge; Pass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Jagd: Warten auf Wild, Platz an dem der Jäger wartet; Anstand, Ansitz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anstand}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Ansage, dass man das letzte gesagte Gebot nicht überbieten wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|passe}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Sport, kurz für: passning, den Ballerhalt von einem anderen Spieler; Pass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Reiten, Pferde: Gangart eines Isländers; Pass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=in festen Redewendungen, in denen es verstärkend wirkt, etwa: so sehr, derartig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4, 6–8] {{Wikipedia|spr=sv|pass (olika betydelser)}} :[1–9] {{Ref-SAO}} :[1, 4–7, 9] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} :[1–3, 6, 9] {{Ref-Lexin}} :[1, 2, 4, 9] {{Ref-dictcc|sv}} {{Ähnlichkeiten 2|[[Bass]], [[dass]], [[Fass]], [[Hass]], [[nass]]}} gpml34tmu9rtvj2o4mlsn74by5fkjl7 10729987 10729986 2026-08-03T04:51:34Z Wamito 720 /* pass ({{Sprache|Rätoromanisch}}) */ 10729987 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Pass]], [[pass.]]}} == pass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[paß]] {{Nebenformen}} :[[passe]] {{Worttrennung}} :pass {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-pass.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|as|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[passen]]''' {{Grundformverweis Konj|passen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Spas]]}} == pass ({{Sprache|Englisch}}) == {{überarbeiten|Synonyme den Bedeutungen zuordnen! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:11, 29. Jul. 2026 (MESZ)|Englisch}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=pass |Plural=passes }} {{Worttrennung}} :pass, {{Pl.}} passes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pass.wav}}, {{Audio|En-us-pass.ogg|spr=us}}, {{Pl.}} {{Audio|En-us-passes.ogg|passes|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Engpass, Pass, Zugang, Durchgang, Durchfahrt, Weg :[2] Joch, Sattel (''Berg'') :[3] schiffbarer Kanal :[4] Fischgang (''Schleuse'') :[5] Urlaubsschein :[6] Kurzurlaub :[7] Bestehen, Durchkommen :[8] bestandenes Examen :[9] Note, Zeugnis :[10] einfacher Grad (''britisch'') :[11] Abnahme, Genehmigung :[12] Bestreichung, Strich :[13] Strich (''Maltechnik'') :[14] Bewegung, Handbewegung, Trick, Zaubertrick :[15] Pass, Ballabgabe, Vorlage (''Fußball'') :[16] Ausfall, Stoß (''Fechten'') :[17] Annäherungsversuch (''umgangssprachlich'') :[18] Zustand :[19] kritische Lage :[20] Arbeitsgang (''Werkzeugmaschinen'') :[21] Schweißlage :[22] (''Walzwesen'') Gang, Zug :[23] Pass (''frequenzabhängiger Vierpol'') {{Synonyme}} :[[avenue]], [[ford]], [[road]], [[route]], [[way]] :[[defile]], [[gorge]], [[passage]], [[ravine]] :[[authorization]], [[licence]], [[passport]], [[permission]], [[ticket]] :[[condition]], [[conjecture]], [[plight]], [[situation]], [[state]] :[[lunge]], [[push]], [[thrust]], [[tilt]] :[[transfer]], [[trick]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Redewendungen}} :[1] [[hold the pass]] - die Stellung halten ::[[sell the pass]] - alles verraten :[6] [[be on free pass]] - auf Kurzurlaub sein :[17] [[make a pass at]] - zudringlich werden :[16] [[be at a desperate pass]] - hoffnungslos sein ::[[things have come to such a pass]] - die Dinge haben sich derart zugespitzt {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[5] [[free pass]] - Dauerkarte, Freikarte :[15] [[pass back]] - Rückgabe ::[[low pass]] - Flachpass :[17] [[hard pass]] - Zudringlichkeit :[16] [[a prettey pass]] - eine "schöne Geschichte" ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Engpass}} {{m}}, {{Ü|de|Pass}} {{m}}, {{Ü|de|Zugang}} {{m}}, {{Ü|de|Durchgang}} {{m}}, {{Ü|de|Durchfahrt}} {{f}}, {{Ü|de|Weg}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Joch}} {{n}}, {{Ü|de|Sattel}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schiffbar Kanal|schiffbarer Kanal|L=e}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fischgang}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Urlaubsschein}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kurzurlaub}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bestehen}} {{n}}, {{Ü|de|Durchkommen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bestanden Examen|bestandenes Examen|L=e}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Note}} {{f}}, {{Ü|de|Zeugnis}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einfach Grad|einfacher Grad|L=e}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abnahme}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bestreichung}} {{f}}, {{Ü|de|Strich}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Strich}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bewegung}} {{f}}, {{Ü|de|Handbewegung}} {{f}}, {{Ü|de|Trick}} {{m}}, {{Ü|de|Zaubertrick}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} {{m}}, {{Ü|de|Ballabgabe}} {{f}}, {{Ü|de|Vorlage}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|16|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ausfall}} {{m}}, {{Ü|de|Stoß}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|17|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Annäherungsversuch}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|18|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zustand}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|19|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kritisch Lage|kritische Lage|L=e}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|20|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeitsgang}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|21|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schweißlage}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|22|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gang}} {{m}}, {{Ü|de|Zug}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|23|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-LWUde}} :[1] {{Ref-LWU}} :[1] {{Ref-OEtymD}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} == pass ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=pass |Plural=pass }} {{Worttrennung}} :pass, {{Pl.}} pass {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} Pass (Bergübergang) :[2] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Pass (Ausweis) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pass (Bergübergang) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rumantsch Grischun: Pass (Ausweis) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} :[1, 2] {{Ref-Pledarigrond}} == pass ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{n}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=n}} {{Worttrennung}} :pass, {{Pl.}} pass {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-pass.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] schriftliches Dokument, das eine Person identifiziert; [[Legitimation]], [[Pass]] :[2] Zeitraum, während der eine Person arbeitet; [[Schicht]], [[Dienst]] :[3] Zeitraum, während der eine Person trainiert; [[Trainingseinheit]] :[4] Übergang über einen Berg, ein Gebirge; [[Pass]] :[5] ''Jagd:'' Warten auf Wild, Platz an dem der Jäger wartet; [[Anstand]], [[Ansitz]] :[6] ''Kartenspiel:'' Ansage, dass man das letzte gesagte Gebot nicht überbieten wird; [[Passe!]] :[7] ''Sport, kurz für:'' [[passning]], den Ballerhalt von einem anderen Spieler; [[Pass]] :[8] ''Reiten, Pferde:'' Gangart eines Isländers; [[Pass]] :[9] ''in festen Redewendungen, in denen es verstärkend wirkt, etwa:'' so sehr, derartig {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[identitetskort]], [[leg]], [[legitimation]] :[2] [[jour]], [[skift]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[identitetshandling]], [[legitimationsbevis]], [[resehandling]] :[2, 3] [[tidsbegrepp]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[främlingspass]], [[hemlandspass]] :[2] [[arbetspass]], [[helgpass]], [[nattpass]] {{Beispiele}} :[1] Du måste visa ditt ''pass'' vid incheckning. ::Sie müssen Ihren ''Pass'' beim Einchecken zeigen. :[2] Jag och en kollega byter ''pass.'' ::Ich wechsele mit einem Kollegen die ''Schicht.'' :[3] Hon kör tre ''pass'' i veckan. ::Sie absolviert drei ''Trainingseinheiten'' die Woche. :[4] Vägen fotsätter uppåt och över ett ''pass'' på en bit över 4000 möh. ::Der Weg fürt weiter bergauf und über einen ''Pass,'' der etwas über 4000m ü.M. liegt. :[5] Här står bara 1-2 jägare per ''pass.'' ::Hier sind pro ''Ansitz'' nur 1-2 Jäger. :[6] I andra runden sa han ''pass.'' ::In der zweiten Runde sagte er ''passe.'' :[7] Det blev mål efter ''pass'' från Mikke. ::Aus dem ''Pass'' von Mikke wurde ein Tor. :[8] Röjdur har en fin ''pass.'' ::Röjdur hat einen schönen ''Pass.'' :[9] På så ''pass'' låga höjder aklimatiserar sig kroppen snabbt. ::In ''derartig'' niedrigen Höhen akklimatisiert sich der Körper schnell. {{Redewendungen}} :[9] [[hur pass]], [[hur pass mycket]], [[så pass]], [[så pass mycket]], [[vid pass]]; [[komma väl till pass]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ansöka]] [[om]] ''pass'', [[visa]] [[sin]] ''pass'' :[2] [[byta]] ''pass'' {{Wortbildungen}} :[1] [[passansökan]], [[passfoto]], [[passkort]], [[passfrihet]] :[8] [[passgång]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schriftliches Dokument, das eine Person identifiziert; Legitimation, Pass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zeitraum, während der eine Person arbeitet; Schicht, Dienst|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schicht}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zeitraum, während der eine Person trainiert; Trainingseinheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Trainingseinheit}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Übergang über einen Berg, ein Gebirge; Pass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Jagd: Warten auf Wild, Platz an dem der Jäger wartet; Anstand, Ansitz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anstand}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Ansage, dass man das letzte gesagte Gebot nicht überbieten wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|passe}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Sport, kurz für: passning, den Ballerhalt von einem anderen Spieler; Pass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Reiten, Pferde: Gangart eines Isländers; Pass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=in festen Redewendungen, in denen es verstärkend wirkt, etwa: so sehr, derartig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4, 6–8] {{Wikipedia|spr=sv|pass (olika betydelser)}} :[1–9] {{Ref-SAO}} :[1, 4–7, 9] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} :[1–3, 6, 9] {{Ref-Lexin}} :[1, 2, 4, 9] {{Ref-dictcc|sv}} {{Ähnlichkeiten 2|[[Bass]], [[dass]], [[Fass]], [[Hass]], [[nass]]}} ggsermnfzxdq3ndhq0770nilncupcby 10729999 10729987 2026-08-03T06:16:40Z Wamito 720 + n rm 10729999 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Pass]], [[pass.]]}} == pass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[paß]] {{Nebenformen}} :[[passe]] {{Worttrennung}} :pass {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-pass.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|as|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[passen]]''' {{Grundformverweis Konj|passen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Spas]]}} == pass ({{Sprache|Englisch}}) == {{überarbeiten|Synonyme den Bedeutungen zuordnen! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:11, 29. Jul. 2026 (MESZ)|Englisch}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=pass |Plural=passes }} {{Worttrennung}} :pass, {{Pl.}} passes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pass.wav}}, {{Audio|En-us-pass.ogg|spr=us}}, {{Pl.}} {{Audio|En-us-passes.ogg|passes|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Engpass, Pass, Zugang, Durchgang, Durchfahrt, Weg :[2] Joch, Sattel (''Berg'') :[3] schiffbarer Kanal :[4] Fischgang (''Schleuse'') :[5] Urlaubsschein :[6] Kurzurlaub :[7] Bestehen, Durchkommen :[8] bestandenes Examen :[9] Note, Zeugnis :[10] einfacher Grad (''britisch'') :[11] Abnahme, Genehmigung :[12] Bestreichung, Strich :[13] Strich (''Maltechnik'') :[14] Bewegung, Handbewegung, Trick, Zaubertrick :[15] Pass, Ballabgabe, Vorlage (''Fußball'') :[16] Ausfall, Stoß (''Fechten'') :[17] Annäherungsversuch (''umgangssprachlich'') :[18] Zustand :[19] kritische Lage :[20] Arbeitsgang (''Werkzeugmaschinen'') :[21] Schweißlage :[22] (''Walzwesen'') Gang, Zug :[23] Pass (''frequenzabhängiger Vierpol'') {{Synonyme}} :[[avenue]], [[ford]], [[road]], [[route]], [[way]] :[[defile]], [[gorge]], [[passage]], [[ravine]] :[[authorization]], [[licence]], [[passport]], [[permission]], [[ticket]] :[[condition]], [[conjecture]], [[plight]], [[situation]], [[state]] :[[lunge]], [[push]], [[thrust]], [[tilt]] :[[transfer]], [[trick]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Redewendungen}} :[1] [[hold the pass]] - die Stellung halten ::[[sell the pass]] - alles verraten :[6] [[be on free pass]] - auf Kurzurlaub sein :[17] [[make a pass at]] - zudringlich werden :[16] [[be at a desperate pass]] - hoffnungslos sein ::[[things have come to such a pass]] - die Dinge haben sich derart zugespitzt {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[5] [[free pass]] - Dauerkarte, Freikarte :[15] [[pass back]] - Rückgabe ::[[low pass]] - Flachpass :[17] [[hard pass]] - Zudringlichkeit :[16] [[a prettey pass]] - eine "schöne Geschichte" ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Engpass}} {{m}}, {{Ü|de|Pass}} {{m}}, {{Ü|de|Zugang}} {{m}}, {{Ü|de|Durchgang}} {{m}}, {{Ü|de|Durchfahrt}} {{f}}, {{Ü|de|Weg}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Joch}} {{n}}, {{Ü|de|Sattel}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schiffbar Kanal|schiffbarer Kanal|L=e}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fischgang}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Urlaubsschein}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kurzurlaub}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bestehen}} {{n}}, {{Ü|de|Durchkommen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bestanden Examen|bestandenes Examen|L=e}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Note}} {{f}}, {{Ü|de|Zeugnis}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einfach Grad|einfacher Grad|L=e}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abnahme}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bestreichung}} {{f}}, {{Ü|de|Strich}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Strich}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bewegung}} {{f}}, {{Ü|de|Handbewegung}} {{f}}, {{Ü|de|Trick}} {{m}}, {{Ü|de|Zaubertrick}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} {{m}}, {{Ü|de|Ballabgabe}} {{f}}, {{Ü|de|Vorlage}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|16|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ausfall}} {{m}}, {{Ü|de|Stoß}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|17|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Annäherungsversuch}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|18|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zustand}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|19|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kritisch Lage|kritische Lage|L=e}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|20|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeitsgang}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|21|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schweißlage}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|22|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gang}} {{m}}, {{Ü|de|Zug}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|23|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-LWUde}} :[1] {{Ref-LWU}} :[1] {{Ref-OEtymD}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} == pass ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=pass |Plural=pass }} {{Worttrennung}} :pass, {{Pl.}} pass {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} Pass (Bergübergang) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pass (Bergübergang) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=pass |Plural=pass }} {{Worttrennung}} :pass, {{Pl.}} pass {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Pass (Ausweis) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} == pass ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{n}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=n}} {{Worttrennung}} :pass, {{Pl.}} pass {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-pass.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] schriftliches Dokument, das eine Person identifiziert; [[Legitimation]], [[Pass]] :[2] Zeitraum, während der eine Person arbeitet; [[Schicht]], [[Dienst]] :[3] Zeitraum, während der eine Person trainiert; [[Trainingseinheit]] :[4] Übergang über einen Berg, ein Gebirge; [[Pass]] :[5] ''Jagd:'' Warten auf Wild, Platz an dem der Jäger wartet; [[Anstand]], [[Ansitz]] :[6] ''Kartenspiel:'' Ansage, dass man das letzte gesagte Gebot nicht überbieten wird; [[Passe!]] :[7] ''Sport, kurz für:'' [[passning]], den Ballerhalt von einem anderen Spieler; [[Pass]] :[8] ''Reiten, Pferde:'' Gangart eines Isländers; [[Pass]] :[9] ''in festen Redewendungen, in denen es verstärkend wirkt, etwa:'' so sehr, derartig {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[identitetskort]], [[leg]], [[legitimation]] :[2] [[jour]], [[skift]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[identitetshandling]], [[legitimationsbevis]], [[resehandling]] :[2, 3] [[tidsbegrepp]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[främlingspass]], [[hemlandspass]] :[2] [[arbetspass]], [[helgpass]], [[nattpass]] {{Beispiele}} :[1] Du måste visa ditt ''pass'' vid incheckning. ::Sie müssen Ihren ''Pass'' beim Einchecken zeigen. :[2] Jag och en kollega byter ''pass.'' ::Ich wechsele mit einem Kollegen die ''Schicht.'' :[3] Hon kör tre ''pass'' i veckan. ::Sie absolviert drei ''Trainingseinheiten'' die Woche. :[4] Vägen fotsätter uppåt och över ett ''pass'' på en bit över 4000 möh. ::Der Weg fürt weiter bergauf und über einen ''Pass,'' der etwas über 4000m ü.M. liegt. :[5] Här står bara 1-2 jägare per ''pass.'' ::Hier sind pro ''Ansitz'' nur 1-2 Jäger. :[6] I andra runden sa han ''pass.'' ::In der zweiten Runde sagte er ''passe.'' :[7] Det blev mål efter ''pass'' från Mikke. ::Aus dem ''Pass'' von Mikke wurde ein Tor. :[8] Röjdur har en fin ''pass.'' ::Röjdur hat einen schönen ''Pass.'' :[9] På så ''pass'' låga höjder aklimatiserar sig kroppen snabbt. ::In ''derartig'' niedrigen Höhen akklimatisiert sich der Körper schnell. {{Redewendungen}} :[9] [[hur pass]], [[hur pass mycket]], [[så pass]], [[så pass mycket]], [[vid pass]]; [[komma väl till pass]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ansöka]] [[om]] ''pass'', [[visa]] [[sin]] ''pass'' :[2] [[byta]] ''pass'' {{Wortbildungen}} :[1] [[passansökan]], [[passfoto]], [[passkort]], [[passfrihet]] :[8] [[passgång]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schriftliches Dokument, das eine Person identifiziert; Legitimation, Pass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zeitraum, während der eine Person arbeitet; Schicht, Dienst|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schicht}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zeitraum, während der eine Person trainiert; Trainingseinheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Trainingseinheit}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Übergang über einen Berg, ein Gebirge; Pass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Jagd: Warten auf Wild, Platz an dem der Jäger wartet; Anstand, Ansitz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anstand}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Ansage, dass man das letzte gesagte Gebot nicht überbieten wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|passe}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Sport, kurz für: passning, den Ballerhalt von einem anderen Spieler; Pass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Reiten, Pferde: Gangart eines Isländers; Pass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=in festen Redewendungen, in denen es verstärkend wirkt, etwa: so sehr, derartig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4, 6–8] {{Wikipedia|spr=sv|pass (olika betydelser)}} :[1–9] {{Ref-SAO}} :[1, 4–7, 9] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} :[1–3, 6, 9] {{Ref-Lexin}} :[1, 2, 4, 9] {{Ref-dictcc|sv}} {{Ähnlichkeiten 2|[[Bass]], [[dass]], [[Fass]], [[Hass]], [[nass]]}} eyz9j33jlg4zpdfjghcfz4x3x3nik6x 10730000 10729999 2026-08-03T06:17:23Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} */ 10730000 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Pass]], [[pass.]]}} == pass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[paß]] {{Nebenformen}} :[[passe]] {{Worttrennung}} :pass {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-pass.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|as|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[passen]]''' {{Grundformverweis Konj|passen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Spas]]}} == pass ({{Sprache|Englisch}}) == {{überarbeiten|Synonyme den Bedeutungen zuordnen! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:11, 29. Jul. 2026 (MESZ)|Englisch}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=pass |Plural=passes }} {{Worttrennung}} :pass, {{Pl.}} passes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pass.wav}}, {{Audio|En-us-pass.ogg|spr=us}}, {{Pl.}} {{Audio|En-us-passes.ogg|passes|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Engpass, Pass, Zugang, Durchgang, Durchfahrt, Weg :[2] Joch, Sattel (''Berg'') :[3] schiffbarer Kanal :[4] Fischgang (''Schleuse'') :[5] Urlaubsschein :[6] Kurzurlaub :[7] Bestehen, Durchkommen :[8] bestandenes Examen :[9] Note, Zeugnis :[10] einfacher Grad (''britisch'') :[11] Abnahme, Genehmigung :[12] Bestreichung, Strich :[13] Strich (''Maltechnik'') :[14] Bewegung, Handbewegung, Trick, Zaubertrick :[15] Pass, Ballabgabe, Vorlage (''Fußball'') :[16] Ausfall, Stoß (''Fechten'') :[17] Annäherungsversuch (''umgangssprachlich'') :[18] Zustand :[19] kritische Lage :[20] Arbeitsgang (''Werkzeugmaschinen'') :[21] Schweißlage :[22] (''Walzwesen'') Gang, Zug :[23] Pass (''frequenzabhängiger Vierpol'') {{Synonyme}} :[[avenue]], [[ford]], [[road]], [[route]], [[way]] :[[defile]], [[gorge]], [[passage]], [[ravine]] :[[authorization]], [[licence]], [[passport]], [[permission]], [[ticket]] :[[condition]], [[conjecture]], [[plight]], [[situation]], [[state]] :[[lunge]], [[push]], [[thrust]], [[tilt]] :[[transfer]], [[trick]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Redewendungen}} :[1] [[hold the pass]] - die Stellung halten ::[[sell the pass]] - alles verraten :[6] [[be on free pass]] - auf Kurzurlaub sein :[17] [[make a pass at]] - zudringlich werden :[16] [[be at a desperate pass]] - hoffnungslos sein ::[[things have come to such a pass]] - die Dinge haben sich derart zugespitzt {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[5] [[free pass]] - Dauerkarte, Freikarte :[15] [[pass back]] - Rückgabe ::[[low pass]] - Flachpass :[17] [[hard pass]] - Zudringlichkeit :[16] [[a prettey pass]] - eine "schöne Geschichte" ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Engpass}} {{m}}, {{Ü|de|Pass}} {{m}}, {{Ü|de|Zugang}} {{m}}, {{Ü|de|Durchgang}} {{m}}, {{Ü|de|Durchfahrt}} {{f}}, {{Ü|de|Weg}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Joch}} {{n}}, {{Ü|de|Sattel}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schiffbar Kanal|schiffbarer Kanal|L=e}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fischgang}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Urlaubsschein}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kurzurlaub}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bestehen}} {{n}}, {{Ü|de|Durchkommen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bestanden Examen|bestandenes Examen|L=e}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Note}} {{f}}, {{Ü|de|Zeugnis}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einfach Grad|einfacher Grad|L=e}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abnahme}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bestreichung}} {{f}}, {{Ü|de|Strich}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Strich}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bewegung}} {{f}}, {{Ü|de|Handbewegung}} {{f}}, {{Ü|de|Trick}} {{m}}, {{Ü|de|Zaubertrick}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} {{m}}, {{Ü|de|Ballabgabe}} {{f}}, {{Ü|de|Vorlage}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|16|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ausfall}} {{m}}, {{Ü|de|Stoß}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|17|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Annäherungsversuch}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|18|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zustand}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|19|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kritisch Lage|kritische Lage|L=e}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|20|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeitsgang}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|21|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schweißlage}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|22|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gang}} {{m}}, {{Ü|de|Zug}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|23|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-LWUde}} :[1] {{Ref-LWU}} :[1] {{Ref-OEtymD}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} == pass ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=pass |Plural=pass }} {{Worttrennung}} :pass, {{Pl.}} pass {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} Pass (Bergübergang) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pass (Bergübergang) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=pass |Plural=pass }} {{Worttrennung}} :pass, {{Pl.}} pass {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Pass (Ausweis) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pass (Ausweis) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} == pass ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{n}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=n}} {{Worttrennung}} :pass, {{Pl.}} pass {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-pass.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] schriftliches Dokument, das eine Person identifiziert; [[Legitimation]], [[Pass]] :[2] Zeitraum, während der eine Person arbeitet; [[Schicht]], [[Dienst]] :[3] Zeitraum, während der eine Person trainiert; [[Trainingseinheit]] :[4] Übergang über einen Berg, ein Gebirge; [[Pass]] :[5] ''Jagd:'' Warten auf Wild, Platz an dem der Jäger wartet; [[Anstand]], [[Ansitz]] :[6] ''Kartenspiel:'' Ansage, dass man das letzte gesagte Gebot nicht überbieten wird; [[Passe!]] :[7] ''Sport, kurz für:'' [[passning]], den Ballerhalt von einem anderen Spieler; [[Pass]] :[8] ''Reiten, Pferde:'' Gangart eines Isländers; [[Pass]] :[9] ''in festen Redewendungen, in denen es verstärkend wirkt, etwa:'' so sehr, derartig {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[identitetskort]], [[leg]], [[legitimation]] :[2] [[jour]], [[skift]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[identitetshandling]], [[legitimationsbevis]], [[resehandling]] :[2, 3] [[tidsbegrepp]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[främlingspass]], [[hemlandspass]] :[2] [[arbetspass]], [[helgpass]], [[nattpass]] {{Beispiele}} :[1] Du måste visa ditt ''pass'' vid incheckning. ::Sie müssen Ihren ''Pass'' beim Einchecken zeigen. :[2] Jag och en kollega byter ''pass.'' ::Ich wechsele mit einem Kollegen die ''Schicht.'' :[3] Hon kör tre ''pass'' i veckan. ::Sie absolviert drei ''Trainingseinheiten'' die Woche. :[4] Vägen fotsätter uppåt och över ett ''pass'' på en bit över 4000 möh. ::Der Weg fürt weiter bergauf und über einen ''Pass,'' der etwas über 4000m ü.M. liegt. :[5] Här står bara 1-2 jägare per ''pass.'' ::Hier sind pro ''Ansitz'' nur 1-2 Jäger. :[6] I andra runden sa han ''pass.'' ::In der zweiten Runde sagte er ''passe.'' :[7] Det blev mål efter ''pass'' från Mikke. ::Aus dem ''Pass'' von Mikke wurde ein Tor. :[8] Röjdur har en fin ''pass.'' ::Röjdur hat einen schönen ''Pass.'' :[9] På så ''pass'' låga höjder aklimatiserar sig kroppen snabbt. ::In ''derartig'' niedrigen Höhen akklimatisiert sich der Körper schnell. {{Redewendungen}} :[9] [[hur pass]], [[hur pass mycket]], [[så pass]], [[så pass mycket]], [[vid pass]]; [[komma väl till pass]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ansöka]] [[om]] ''pass'', [[visa]] [[sin]] ''pass'' :[2] [[byta]] ''pass'' {{Wortbildungen}} :[1] [[passansökan]], [[passfoto]], [[passkort]], [[passfrihet]] :[8] [[passgång]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schriftliches Dokument, das eine Person identifiziert; Legitimation, Pass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zeitraum, während der eine Person arbeitet; Schicht, Dienst|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schicht}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zeitraum, während der eine Person trainiert; Trainingseinheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Trainingseinheit}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Übergang über einen Berg, ein Gebirge; Pass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Jagd: Warten auf Wild, Platz an dem der Jäger wartet; Anstand, Ansitz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anstand}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Ansage, dass man das letzte gesagte Gebot nicht überbieten wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|passe}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Sport, kurz für: passning, den Ballerhalt von einem anderen Spieler; Pass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Reiten, Pferde: Gangart eines Isländers; Pass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=in festen Redewendungen, in denen es verstärkend wirkt, etwa: so sehr, derartig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4, 6–8] {{Wikipedia|spr=sv|pass (olika betydelser)}} :[1–9] {{Ref-SAO}} :[1, 4–7, 9] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} :[1–3, 6, 9] {{Ref-Lexin}} :[1, 2, 4, 9] {{Ref-dictcc|sv}} {{Ähnlichkeiten 2|[[Bass]], [[dass]], [[Fass]], [[Hass]], [[nass]]}} krh69p94w1trhhyy2c8vxmyac09u3d5 0 74282 10729693 10270418 2026-08-02T15:07:57Z Anjyi 159327 /* pump ({{Sprache|Englisch}}) */ 10729693 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Pump]]}} == pump ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[pumpe]] {{Worttrennung}} :pump {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʊmp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-pump.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊmp|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[pumpen]]''' {{Grundformverweis Konj|pumpen}} == pump ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=pump |Plural=pumps }} {{Worttrennung}} :pump, {{Pl.}} pumps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʌmp}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|pʌmps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-pump.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ʌmp|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Einrichtung, die Flüssigkeiten und Gase durch Drücken oder Saugen anhebt, überträgt, komprimiert oder ausliefert, [[Pumpe]], [[Zapfsäule]] :[2] die Tätigkeit oder ein Vorgang des Pumpens, [[Pumpenstoß]] :[3] ''US [[umgangssprachlich]]:'' das [[Herz]] :[4] ein Schuh mit dünner Sohle, der den Fuß hauptsächlich an Zehen und Ferse umgreift und ohne Schnürung oder Riemen auskommt; besonders ein eng anliegender Damenschuh mit moderatem bis hohem Absatz, [[Pumps]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[beer pump]], [[bicycle pump]], [[breast pump]], [[desoldering pump]], [[double-throw pump]], [[heat pump]], [[plunger pump]], [[vacuum pump]] :[4] [[dancing pump]], [[slingback pump]], [[open-toe pump]] {{Beispiele}} :[1] "One sort of ''pump'' once common worldwide was a hand-powered water ''pump'', or ''pitcher pump.''"<ref>{{Wikipedia|spr=en|oldid=552548905#Pumps as public water supplies}}</ref> ::„Eine früher weltweit verbreitete Art von ''Pumpe'' war eine handbetriebene ''Wasserpumpe'' oder ''Tauchkolbenpumpe.''“ :[2] It takes twenty ''pumps'' to fill the bucket. ::Es sind zwanzig ''Pumpvorgänge'' nötig um den Eimer zu füllen. :[3] {{Beispiele fehlen|spr=en}} :[4] "In the UK, outside the fashion trade, the term ''pumps'' would normally imply flat or low-heel dancing or ballerina ''pumps'', or even rubber-soled canvas plimsolls. In the U.S., ''pumps'' exclusively refers to women's shoes with a kitten or higher heel."<ref>{{Wikipedia|spr=en|oldid=544464791|court shoe}}</ref> ::„Außerhalb des Modegeschäfts wird in Großbritannien die Bezeichnung ''Pumps'' normalerweise für flache Tanzschuhe oder Ballerina-''Pumps'' mit niedrigen Absätzen oder sogar für Stoffturnschuhe mit Gummisohlen verwendet. In den U.S.A. dagegen sind mit ''Pumps'' ausschließlich Damenschuhe mit kurzen, schlanken, oder auch höheren Absätzen gemeint.“ {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[finger pump]] - [[Herz-Lungen-Maschine]] :[[gas pump]] - [[Zapfsäule]] :[[johnny pump]] - Feuerhydrant in New York City :[[parish-pump politics]] - [[Kirchturmpolitik]] :[[pump priming]] - Anlassen der Pumpe, Ankurbeln der Wirtschaft :[[self-service gas pump ]] - Selbstbedienungszapfsäule {{Wortbildungen}} :[1] [[pump accumulator]], [[pump gun]], [[pump-jet]], [[pump room]], [[pump station]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pumpe}} {{f}}, {{Ü|de|Zapfsäule}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Tätigkeit oder ein Vorgang des Pumpens, Pumpenstoß|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pumpvorgang}} {{m}}, {{Ü|de|Pumpenstoß}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=US umgangssprachlich: das Herz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pumpe}} {{f}}, {{Ü|de|Herz}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pumps}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[4] {{Wikipedia|spr=en|court shoe}} :[1–4] {{Ref-MWD}} :[1, 3, 4] {{Ref-Dictionary}} :[1, 4] {{Ref-Pons|en}} :[1, 4] {{Ref-dictcc}} :[1, 4] {{Ref-Leo|en}} :[1, 3, 4] {{Ref-LWUde}} :[1, 3, 4] {{Ref-LWU}} :[1, 4] {{Ref-OEtymD}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=pump |present_he, she, it=pumps |past_simple_I=pumped |present participle=pumping |past participle=pumped }} {{Worttrennung}} :pump {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʌmp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʌmp|Englisch}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.|spr=en}} :[1] pumpen :[2] jemanden ausholen, ausfragen, aushorchen *{{K|intrans.|spr=en}} :[3] pumpen (Herz) {{Synonyme}} :[1] pump up, [[inflate]] :[2] [[crossexamine]], [[interrogate]], [[cross-question]], [[draw-out]], [[catechize]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Redewendungen}} :[[pump bullets into]] - jemanden Kugeln in den Leib jagen :[[pump money into]] - Geld in etwas hineinpumpen {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[pump dry]] - auspumpen, leerpumpen :[[pump up]] - hochpumpen, Reifen aufpumpen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|pumpen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: jemanden {{Ü|de|ausholen}}, {{Ü|de|ausfragen}}, {{Ü|de|aushorchen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: ''Herz:'' {{Ü|de|pumpen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1–3] {{Ref-Pons|en}} == pump ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u}} {{Worttrennung}} :pump, {{Pl.}} pum·par {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Maschine zum Befördern von Flüssigkeiten und Gasen; Pumpe {{Beispiele}} :[1] En tryckluftpump är en ''pump'' som finns på lokomotivet för att alstra tryckluften för tågbromsen. ::Eine Druckluftpumpe ist eine ''Pumpe,'' die es auf der Lokomotive gibt, um die Druckluft für die Zugbremse zu erzeugen. {{Redewendungen}} :[[gå på pumpen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maschine zum Befördern von Flüssigkeiten und Gasen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pumpe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 726 :[1] {{Ref-SAO}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv}} a414tr5qby7jt7t5obmmc1limwkccro 0 77653 10729742 10717535 2026-08-02T16:24:11Z Wamito 720 + n la 10729742 wikitext text/x-wiki == Antarctica ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Toponym|Englisch}}, {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Worttrennung}} :Ant·arc·ti·ca, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ænˈtɑːktɪkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-Antarctica.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Antarktis {{Herkunft}} :vom griechischen ''antarktikos.''<ref>{{Ref-OEtymD|Antarctica}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Arctic]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[continent]] {{Wortbildungen}} :[[Antarctic]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Antarktis|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Antarktis}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Antarctique}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Antarctica}} {{Quellen}} == Antarctica ({{Sprache|Latein}}) == == Antarctica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Antarctica|Antarctic|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :Ant·arc·ti·ca, {{Gen.}} Ant·arc·ti·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Antarktis, Südpolargebiet, Südpolgebiet (Kurzform für {{Ü|la|terra Arctica}}) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Antarktis}}, {{Ü|de|Südpolargebiet}}, {{Ü|de|Südpolgebiet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Regio Arctica}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Ant·arc·ti·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' * ('''Antarcticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Antarcticus|Abschnitt=Antarcticus (Latein)|spr=la}} == Antarctica ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Toponym|Niederländisch}}, {{n}} === {{Niederländisch Eigenname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ant·arc·ti·ca, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɑnˈtɑrktikaː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-Antarctica.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einer der Kontinente; Antarktis {{Beispiele}} :[1] Het ''Antarctica'' (Zuidpool) is het koudste gebied op aarde. ::Die ''Antarktis'' (Südpol) ist das kälteste Gebiet auf der Erde. {{Wortbildungen}} :[[Antarctiër]], [[Antarctische]], [[Antarctisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer der Kontinente; Antarktis|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Antarktis}} {{n}} *{{de}}: {{Ü|de|Antarktis}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=nl}} :[1] {{Ref-VanDale}} :[1] {{Ref-uitmuntend}} {{Kontinente (Niederländisch)}} 0cl4a1dskny3bqeihbtwkhz6oubk40l 10729745 10729742 2026-08-02T16:25:14Z Wamito 720 10729745 wikitext text/x-wiki == Antarctica ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Toponym|Englisch}}, {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Worttrennung}} :Ant·arc·ti·ca, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ænˈtɑːktɪkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-Antarctica.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Antarktis {{Herkunft}} :vom griechischen ''antarktikos.''<ref>{{Ref-OEtymD|Antarctica}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Arctic]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[continent]] {{Wortbildungen}} :[[Antarctic]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Antarktis|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Antarktis}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Antarctique}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Antarctica}} {{Quellen}} == Antarctica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Antarctica|Antarctic|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :Ant·arc·ti·ca, {{Gen.}} Ant·arc·ti·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Antarktis, Südpolargebiet, Südpolgebiet (Kurzform für {{Ü|la|terra Arctica}}) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Antarktis}}, {{Ü|de|Südpolargebiet}}, {{Ü|de|Südpolgebiet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Regio Arctica}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Ant·arc·ti·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' * ('''Antarcticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Antarcticus|Abschnitt=Antarcticus (Latein)|spr=la}} == Antarctica ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Toponym|Niederländisch}}, {{n}} === {{Niederländisch Eigenname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ant·arc·ti·ca, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɑnˈtɑrktikaː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-Antarctica.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einer der Kontinente; Antarktis {{Beispiele}} :[1] Het ''Antarctica'' (Zuidpool) is het koudste gebied op aarde. ::Die ''Antarktis'' (Südpol) ist das kälteste Gebiet auf der Erde. {{Wortbildungen}} :[[Antarctiër]], [[Antarctische]], [[Antarctisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer der Kontinente; Antarktis|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Antarktis}} {{n}} *{{de}}: {{Ü|de|Antarktis}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=nl}} :[1] {{Ref-VanDale}} :[1] {{Ref-uitmuntend}} {{Kontinente (Niederländisch)}} 0fdryq76dqnwytdn6ho14dscenqaujt 10729746 10729745 2026-08-02T16:25:43Z Wamito 720 /* Antarctica ({{Sprache|Latein}}) */ 10729746 wikitext text/x-wiki == Antarctica ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Toponym|Englisch}}, {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Worttrennung}} :Ant·arc·ti·ca, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ænˈtɑːktɪkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-Antarctica.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Antarktis {{Herkunft}} :vom griechischen ''antarktikos.''<ref>{{Ref-OEtymD|Antarctica}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Arctic]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[continent]] {{Wortbildungen}} :[[Antarctic]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Antarktis|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Antarktis}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Antarctique}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Antarctica}} {{Quellen}} == Antarctica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Antarctica|Antarctic|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :Ant·arc·ti·ca, {{Gen.}} Ant·arc·ti·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Antarktis, Südpolargebiet, Südpolgebiet (Kurzform für {{Ü|la|terra Antarctica}}) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Antarktis}}, {{Ü|de|Südpolargebiet}}, {{Ü|de|Südpolgebiet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Regio Arctica}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Ant·arc·ti·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' * ('''Antarcticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Antarcticus|Abschnitt=Antarcticus (Latein)|spr=la}} == Antarctica ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Toponym|Niederländisch}}, {{n}} === {{Niederländisch Eigenname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ant·arc·ti·ca, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɑnˈtɑrktikaː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-Antarctica.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einer der Kontinente; Antarktis {{Beispiele}} :[1] Het ''Antarctica'' (Zuidpool) is het koudste gebied op aarde. ::Die ''Antarktis'' (Südpol) ist das kälteste Gebiet auf der Erde. {{Wortbildungen}} :[[Antarctiër]], [[Antarctische]], [[Antarctisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer der Kontinente; Antarktis|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Antarktis}} {{n}} *{{de}}: {{Ü|de|Antarktis}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=nl}} :[1] {{Ref-VanDale}} :[1] {{Ref-uitmuntend}} {{Kontinente (Niederländisch)}} 118b6pbf6y5vtxbroihtjy1zyunyman 10729747 10729746 2026-08-02T16:26:18Z Wamito 720 /* Antarctica ({{Sprache|Latein}}) */ 10729747 wikitext text/x-wiki == Antarctica ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Toponym|Englisch}}, {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Worttrennung}} :Ant·arc·ti·ca, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ænˈtɑːktɪkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-Antarctica.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Antarktis {{Herkunft}} :vom griechischen ''antarktikos.''<ref>{{Ref-OEtymD|Antarctica}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Arctic]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[continent]] {{Wortbildungen}} :[[Antarctic]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Antarktis|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Antarktis}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Antarctique}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Antarctica}} {{Quellen}} == Antarctica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Antarctica|Antarctic|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :Ant·arc·ti·ca, {{Gen.}} Ant·arc·ti·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Antarktis, Südpolargebiet, Südpolgebiet (Kurzform für {{Ü|la|regio Antarctica}}) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Antarktis}}, {{Ü|de|Südpolargebiet}}, {{Ü|de|Südpolgebiet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Regio Arctica}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Ant·arc·ti·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' * ('''Antarcticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Antarcticus|Abschnitt=Antarcticus (Latein)|spr=la}} == Antarctica ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Toponym|Niederländisch}}, {{n}} === {{Niederländisch Eigenname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ant·arc·ti·ca, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɑnˈtɑrktikaː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-Antarctica.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einer der Kontinente; Antarktis {{Beispiele}} :[1] Het ''Antarctica'' (Zuidpool) is het koudste gebied op aarde. ::Die ''Antarktis'' (Südpol) ist das kälteste Gebiet auf der Erde. {{Wortbildungen}} :[[Antarctiër]], [[Antarctische]], [[Antarctisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer der Kontinente; Antarktis|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Antarktis}} {{n}} *{{de}}: {{Ü|de|Antarktis}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=nl}} :[1] {{Ref-VanDale}} :[1] {{Ref-uitmuntend}} {{Kontinente (Niederländisch)}} 28ym2v5vrrygoimdz82f4sfjbzmak0k 10729748 10729747 2026-08-02T16:27:16Z Wamito 720 /* Antarctica ({{Sprache|Latein}}) */ 10729748 wikitext text/x-wiki == Antarctica ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Toponym|Englisch}}, {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Worttrennung}} :Ant·arc·ti·ca, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ænˈtɑːktɪkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-Antarctica.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Antarktis {{Herkunft}} :vom griechischen ''antarktikos.''<ref>{{Ref-OEtymD|Antarctica}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Arctic]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[continent]] {{Wortbildungen}} :[[Antarctic]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Antarktis|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Antarktis}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Antarctique}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Antarctica}} {{Quellen}} == Antarctica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Antarctica|Antarctic|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :Ant·arc·ti·ca, {{Gen.}} Ant·arc·ti·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Antarktis, Südpolargebiet, Südpolgebiet (Kurzform für {{Ü|la|regio Antarctica}}) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Antarktis}}, {{Ü|de|Südpolargebiet}}, {{Ü|de|Südpolgebiet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Regio Antarctica}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Ant·arc·ti·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' * ('''Antarcticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Antarcticus|Abschnitt=Antarcticus (Latein)|spr=la}} == Antarctica ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Toponym|Niederländisch}}, {{n}} === {{Niederländisch Eigenname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ant·arc·ti·ca, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɑnˈtɑrktikaː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-Antarctica.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einer der Kontinente; Antarktis {{Beispiele}} :[1] Het ''Antarctica'' (Zuidpool) is het koudste gebied op aarde. ::Die ''Antarktis'' (Südpol) ist das kälteste Gebiet auf der Erde. {{Wortbildungen}} :[[Antarctiër]], [[Antarctische]], [[Antarctisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer der Kontinente; Antarktis|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Antarktis}} {{n}} *{{de}}: {{Ü|de|Antarktis}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=nl}} :[1] {{Ref-VanDale}} :[1] {{Ref-uitmuntend}} {{Kontinente (Niederländisch)}} gnk4o7xson487tjvyhf8oiyok3t2zq7 10729750 10729748 2026-08-02T16:33:18Z Wamito 720 /* Antarctica ({{Sprache|Latein}}) */ 10729750 wikitext text/x-wiki == Antarctica ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Toponym|Englisch}}, {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Worttrennung}} :Ant·arc·ti·ca, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ænˈtɑːktɪkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-Antarctica.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Antarktis {{Herkunft}} :vom griechischen ''antarktikos.''<ref>{{Ref-OEtymD|Antarctica}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Arctic]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[continent]] {{Wortbildungen}} :[[Antarctic]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Antarktis|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Antarktis}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Antarctique}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Antarctica}} {{Quellen}} == Antarctica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Antarctica|Antarctic|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :Ant·arc·ti·ca, {{Gen.}} Ant·arc·ti·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Antarktis, Südpolargebiet, Südpolgebiet (Kurzform für {{Ü|la|regio Antarctica}}) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Antarktis}}, {{Ü|de|Südpolargebiet}}, {{Ü|de|Südpolgebiet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Regio Antarctica}}, Kurzform „Antarctica“ === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Ant·arc·ti·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' * ('''Antarcticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Antarcticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Antarcticus|Abschnitt=Antarcticus (Latein)|spr=la}} == Antarctica ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Toponym|Niederländisch}}, {{n}} === {{Niederländisch Eigenname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ant·arc·ti·ca, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɑnˈtɑrktikaː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-Antarctica.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einer der Kontinente; Antarktis {{Beispiele}} :[1] Het ''Antarctica'' (Zuidpool) is het koudste gebied op aarde. ::Die ''Antarktis'' (Südpol) ist das kälteste Gebiet auf der Erde. {{Wortbildungen}} :[[Antarctiër]], [[Antarctische]], [[Antarctisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer der Kontinente; Antarktis|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Antarktis}} {{n}} *{{de}}: {{Ü|de|Antarktis}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=nl}} :[1] {{Ref-VanDale}} :[1] {{Ref-uitmuntend}} {{Kontinente (Niederländisch)}} 1dzdh8vs6krwor17im7g71xvozv49bv 0 81538 10729582 9409667 2026-08-02T12:17:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729582 wikitext text/x-wiki == Läufergabel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {| style="float:right;border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse:collapse;padding:0px;margin:0px" |align="center"|{{Schachbrett | | |Brett= 8 | | | | | | | | | 8_= 7 | | | | | | | | | 7_= 6 | | | | | | | | | 6_= 5 | | | | | | |rd| | 5_= 4 | |rd| | | | | | | 4_= 3 | | | | | | | | | 3_= 2 | | | |bl| | | | | 2_= 1 | | | | | | | | | 1_= a b c d e f g h |[1] Weiß greift mit einer ''Läufergabel'' beide schwarzen Türme an }} |- |{{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Läufergabel |Nominativ Plural=Läufergabeln |Genitiv Singular=Läufergabel |Genitiv Plural=Läufergabeln |Dativ Singular=Läufergabel |Dativ Plural=Läufergabeln |Akkusativ Singular=Läufergabel |Akkusativ Plural=Läufergabeln }} |} {{Worttrennung}} :Läu·fer·ga·bel, {{Pl.}} Läu·fer·ga·beln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Läufergabel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Schach]]:'' ein taktisches Motiv im Schach; der gleichzeitige Angriff eines Läufers auf zwei gegnerische Figuren {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus den Substantiven ''[[Läufer]]'' und ''[[Gabel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gabel]], [[Doppelangriff]], [[Schachtaktik]], [[Schach]] {{Beispiele}} :[1] Schwarz kann nur einen der angegriffenen Türme wegziehen, sodass nach der weißen ''Läufergabel'' ein Turm verloren geht (bzw. die [[Qualität]]). (siehe Diagramm) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der gleichzeitige Angriff eines Läufers auf zwei gegnerische Figuren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|löpargaffel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gabel (Schach)#Läufergabel}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] 97iusa4gw214aye89j6of3hkqwz665p 0 81574 10729584 10240382 2026-08-02T12:19:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729584 wikitext text/x-wiki == Läuferzug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {| style="float:right;border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse:collapse;padding:0px;margin:0px" |align="center"|{{Schachbrett | | |Brett= 8 | |xo| | | | | | | 8_= 7 | | |xo| | | | | | 7_= 6 | | | |xo| | | |xo| 6_= 5 | | | | |xo| |xo| | 5_= 4 | | | | | |bd| | | 4_= 3 | | | | |xo| |xo| | 3_= 2 | | | |xo| | | |xo| 2_= 1 | | |xo| | | | | | 1_= a b c d e f g h |[1] mögliche ''Läuferzüge'' }} |- |{{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Läuferzug |Nominativ Plural=Läuferzüge |Genitiv Singular=Läuferzugs |Genitiv Singular*=Läuferzuges |Genitiv Plural=Läuferzüge |Dativ Singular=Läuferzug |Dativ Singular*=Läuferzuge |Dativ Plural=Läuferzügen |Akkusativ Singular=Läuferzug |Akkusativ Plural=Läuferzüge }} |} {{Worttrennung}} :Läu·fer·zug, {{Pl.}} Läu·fer·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔɪ̯fɐˌt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Läuferzug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Schach]]:'' mit der [[Schachfigur]] Läufer einen Zug ausführen; der Läufer darf auf jedes Feld einer [[Diagonale]]n ziehen, auf der er steht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Läufer]]'' und ''[[Zug]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schachzug]], [[Schach]] {{Beispiele}} :[1] Der weiße ''Läuferzug'' verlockte Schwarz dazu, einen Bauern seiner Rochadestellung aufzuziehen; damit entstand eine neue Schwäche. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen Läuferzug machen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit der Schachfigur Läufer einen Zug ausführen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|löpardrag}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] obccl2vpmugxuhpd8njs2bk04qy7lvq 0 83392 10729583 10579190 2026-08-02T12:18:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729583 wikitext text/x-wiki == Läuferpaar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Läuferpaar |Nominativ Plural=Läuferpaare |Genitiv Singular=Läuferpaars |Genitiv Singular*=Läuferpaares |Genitiv Plural=Läuferpaare |Dativ Singular=Läuferpaar |Dativ Singular*=Läuferpaare |Dativ Plural=Läuferpaaren |Akkusativ Singular=Läuferpaar |Akkusativ Plural=Läuferpaare }} {{Worttrennung}} :Läu·fer·paar, {{Pl.}} Läu·fer·paa·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔɪ̯fɐˌpaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Läuferpaar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schach}} die beiden auf dem Brett befindlichen Läufer eines Spielers – meistens wird damit impliziert, dass der Gegner nicht mehr beide Läufer besitzt, sondern entweder einen Läufer und einen Springer oder zwei Springer {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Läufer]]'' und ''[[Paar]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Springerpaar]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Paar]] {{Beispiele}} :[1] „Nach dem zu erwartenden Damentausch soll das ''Läuferpaar'' des Anziehenden volle Wirksamkeit entfalten.“<ref>Wolfgang Uhlmann: ''Ein Leben lang Französisch. Französische Verteidigung – richtig gespielt.'' Joachim Beyer Verlag, Hollfeld 2004, {{#isbn:3-88805-271-8}}, S. 75</ref> :[1] Das ''Läuferpaar'' wird besonders in offenen Stellungen wertvoller eingeschätzt als Springer und Läufer oder das Springerpaar. :[1] „Schwarz lässt die Zerschlagung seiner Königsbauern zu, um das ''Läuferpaar'' und Angriffschancen zu erhalten.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print/wams/vermischtes/article13412849/Steinbruecks-letzte-Partie.html | Autor=Helmut Pfleger | Titel=Steinbrücks letzte Partie | Tag=5 | Monat=6 | Jahr=2011 | Zugriff=2012-02-02 }}</ref> :[1] „Anand kämpfte mit seinen zwei weißen Springern gegen zwei schwarze Läufer. Die Stärke des ''Läuferpaares'' im Schach ist legendär. Stehen sie nebeneinander, können sie eine Schneise durch das ganze Brett schlagen. Die Springer dagegen sind kurzschrittig und arbeiten nicht so gut zusammen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/sport/2010-05/schach-sofia-wm-anand-topalov/seite-2 | Autor=Ulrich Stock | Titel=Springreiten auf 64 Feldern | Tag=2 | Monat=5 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-02-02 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das ''Läuferpaar'' haben ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die beiden auf dem Brett befindlichen Läufer eines Spielers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|löparpar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Literatur | Herausgeber=Otto Borik | Titel=Meyers Schachlexikon | Verlag=Meyers Lexikonverlag | Ort=Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich | Jahr=1993 | ISBN=3-411-08811-7 }} „Läuferpaar“, Seite 170. {{Quellen}} l6rqel8n71duuxli4m1jww3ru03fco5 0 83442 10730020 10649993 2026-08-03T08:39:35Z Jeuwre 91608 + UB: Wasserabgabe 10730020 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[abgäbe]]}} == Abgabe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Abgabe |Nominativ Plural=Abgaben |Genitiv Singular=Abgabe |Genitiv Plural=Abgaben |Dativ Singular=Abgabe |Dativ Plural=Abgaben |Akkusativ Singular=Abgabe |Akkusativ Plural=Abgaben }} {{Worttrennung}} :Ab·ga·be, {{Pl.}} Ab·ga·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌɡaːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abgabe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} Zahlungen an Behörden :[2] Hinterlegen von Stoffen (bei Sammelstellen oder Verkaufsstellen) :[3] Hinterlegen von Erklärungen, Absichten, Stimmen :[4] {{K|Physik}} Weitergabe von Strahlen oder Stoffen :[5] {{K|Sport}} Weitergabe eines Balles :[6] {{K|Sport}} Verlust von Punkten oder Tabellenplätzen {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] des Verbs ''[[abgeben]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Steuer]], [[Steuerabgabe]], [[Tribut]] :[2] [[Ablieferung]], [[Verkauf]] :[3] [[Mitteilung]] :[4] [[Emission]] :[5] [[Pass]] {{Gegenwörter}} :[*] [[Ausgabe]], [[Ausleihe]] :[4] [[Aufnahme]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abfallabgabe]], [[Abwasserabgabe]], [[Arbeitsmarktabgabe]], [[Aufenthaltsabgabe]], [[Ausbildungsabgabe]], [[Ausbildungsplatzabgabe]], [[Ausfuhrabgabe]], [[Ausgleichsabgabe]], [[Bankenabgabe]], [[Beherbergungsabgabe]], [[CO₂-Abgabe]], [[Deponieabgabe]], [[Dienstgeberabgabe]], [[Einfuhrabgabe]], [[Eingangsabgabe]], [[Emissionsabgabe]], [[Ergänzungsabgabe]], [[Exportabgabe]], [[Fehlbelegungsabgabe]], [[Feldesabgabe]], [[Feuerwehrabgabe]], [[Fischereiabgabe]], [[Förderabgabe]], [[Fremdenverkehrsabgabe]], [[Gemeindeabgabe]], [[Gesundheitsabgabe]], [[Gewinnabgabe]], [[Grundwasserabgabe]], [[Hafenabgabe]], [[Importabgabe]], [[Infrastrukturabgabe]], [[Investitionshilfeabgabe]], [[Kirchenabgabe]], [[Klimaabgabe]], [[Kommunalabgabe]], [[Konzessionsabgabe]], [[Kulturabgabe]], [[Kurabgabe]], [[Leerstandsabgabe]], [[Lehrstellenabgabe]], [[Lenkungsabgabe]], [[Mietzinsabgabe]], [[Müllabgabe]], [[Nahverkehrsabgabe]], [[Naturalabgabe]], [[Naturschutzabgabe]], [[Normverbrauchsabgabe]], [[Ökoabgabe]], [[Pachtabgabe]], [[Pensionsabgabe]], [[Pflichtabgabe]], [[Rundfunkabgabe]], [[Sanierungsabgabe]], [[Schifffahrtsabgabe]], [[Schwerlastabgabe]], [[Schwerverkehrsabgabe]], [[Selbstbemessungsabgabe]], [[Solidarabgabe]], [[Solidaritätsabgabe]], [[Sonderabfallabgabe]], [[Sonderabgabe]], [[Sondermüllabgabe]], [[Sozialabgabe]], [[Sozialversicherungsabgabe]], [[Spielbankabgabe]], [[Stellplatzabgabe]], [[Strafabgabe]], [[Tourismusabgabe]], [[Umweltabgabe]], [[Urheberabgabe]], [[Urheberrechtsabgabe]], [[Verbandsabgabe]], [[Verbrauchsabgabe]], [[Verkehrsabgabe]], [[Vermögensabgabe]], [[Verpackungsabgabe]], [[Wasserabgabe]], [[Wasserentnahmeabgabe]], [[Wertschöpfungsabgabe]], [[Zollabgabe]], [[Zuckerabgabe]], [[Zusatzabgabe]], [[Zwangsabgabe]] :[1, 2] [[Landabgabe]] :[1, 4] [[Energieabgabe]] :[2] [[Buchabgabe]]/[[Bücherabgabe]], [[Drogenabgabe]], [[Gepäckabgabe]], [[Heroinabgabe]], [[Kartenabgabe]], [[Markenabgabe]], [[Materialabgabe]], [[Methadonabgabe]], [[Paketabgabe]], [[Sachabgabe]], [[Spritzenabgabe]], [[Waffenabgabe]] :[3] [[Angebotsabgabe]], [[Mitverantwortungsabgabe]], [[Stimmabgabe]]/[[Stimmenabgabe]] :[3, 4] [[Leistungsabgabe]] :[4] [[Gasabgabe]], [[Kohlendioxidabgabe]], [[Radioaktivitätsabgabe]], [[Schadstoffabgabe]], [[Stromabgabe]], [[Wärmeabgabe]], [[Wasserabgabe]] :[5] [[Ballabgabe]], :[*] ''übertragen:'' [[Schussabgabe]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Abgaben'' bei der Gemeinde werden zweimal jährlich eingehoben. :[1] „Der Tabakanbau wurde in manchen Ländern verboten, andererseits aber – auch hier zeigt sich die Zwiespältigkeit – wurde der Tabakhandel erlaubt, so in England durch König Jacob zu Beginn des 17. Jahrhunderts, hauptsächlich der Zölle und ''Abgaben'' wegen.<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=350 }}</ref> :[2] Die ''Abgabe'' von Problemstoffen ist kostenpflichtig. :[2] Die ''Abgabe'' von alkoholischen Getränken an Kinder ist verboten. :[3] Die ''Abgabe'' seiner Prüfungsarbeit erfolgte zu spät. :[4] Die ''Abgabe'' von Wärme an die Umgebung ist vernachlässigbar. :[5] Die ''Abgabe'' an die Stürmer war zu ungenau. :[6] Die ''Abgabe'' der Tabellenspitze schmerzte sehr. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[freiwillig]]e ''Abgabe,'' ''Abgaben'' [[zahlen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[abgabenfrei]], [[abgabepflichtig]]/[[abgabepflichtig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Abgabebereitschaft]], [[Abgabebescheid]], [[Abgabedruck]], [[Abgabefrist]], [[Abgabemenge]], [[Abgabenautonomie]], [[Abgabenbehörde]], [[Abgabenbelastung]], [[Abgabeneigung]], [[Abgabenentlastung]], [[Abgabenerhöhung]], [[Abgabengesetz]], [[Abgabenhinterziehung]], [[Abgabenhöhe]], [[Abgabenlast]], [[Abgabenlösung]], [[Abgabennachforderung]], [[Abgabenordnung]], [[Abgabenpolitik]], [[Abgabenquote]], [[Abgabenrecht]], [[Abgabenreform]], [[Abgabenschraube]], [[Abgabensenkung]], [[Abgabenstaat]], [[Abgabenstruktur]], [[Abgabensystem]], [[Abgabenverkürzung]], [[Abgabenverwaltung]], [[Abgabepflicht]]/[[Abgabenpflicht]], [[Abgabepreis]], [[Abgabesaldo]], [[Abgabesatz]], [[Abgabeschluss]], [[Abgabesoll]], [[Abgabestelle]], [[Abgabetermin]], [[Abgabeverbot]], [[Abgabewert]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Recht: Zahlungen an Behörden|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|}} *{{da}}: {{Ü|da|afgift}} *{{diq}}: {{Ü|diq|xerç}} *{{en}}: {{Ü|en|contribution}}, {{Ü|en|duty}}, {{Ü|en|tax}} *{{eo}}: {{Ü|eo|depago}}, {{Ü|eo|imposto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|taxe}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|tassa}}, {{Ü|it|imposta}}, {{Ü|it|tributo}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|مالیات|}}, {{Üt?|fa|عوارض|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|opłata}} {{f}}, {{Ü|pl|podatek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|imposto}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avgift}}, {{Ü|sv|skatt}}, {{Ü|sv|pålaga}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|contribución}} {{f}}, {{Ü|es|impuesto}} {{m}}, {{Ü|es|tasa}} {{f}}, {{Ü|es|tributo}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|harç}}, {{Ü|tr|vergi}} (wenn Steuer) }} {{Ü-Tabelle|2|G=Hinterlegen von Stoffen (bei Sammelstellen oder Verkaufsstellen)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|depositing}}, {{Ü|en|giving}}, {{Ü|en|giving in}}, {{Ü|en|handing}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pasigo}}, {{Ü|eo|transdono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|remise}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|consegna}}, {{Ü|it|deposito}}, {{Ü|it|rimessa}}, {{Ü|it|vendita}} *{{pl}}: {{Ü|pl|oddanie}} {{n}}, {{Ü|pl|wydanie}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avlämning}}, {{Ü|sv|inlämning}} *{{es}}: {{Ü|es|depósito}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Hinterlegen von Erklärungen, Absichten, Stimmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|casting}}, {{Ü|en|submission}}, {{Ü|en|submitting}} *{{fr}}: {{Ü|fr|remise}} {{f}}, {{Ü|fr|soumission}} {{f}}, {{Ü|fr|transmission}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|consegna}}, {{Ü|it|deposito}}, {{Ü|it|rilascio}} *{{pl}}: {{Ü|pl|złożenie}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avlämning}}, {{Ü|sv|inlämning}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Physik: Weitergabe von Strahlen oder Stoffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|emission}}, {{Ü|en|giving}}, {{Ü|en|giving off}} *{{fr}}: {{Ü|fr|transmission}} {{f}}, {{Ü|fr|diffusion}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|emissione}}, {{Ü|it|emanazione}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wydzielanie}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|passning}} *{{es}}: {{Ü|es|emisión}} {{f}}, {{Ü|es|desprendimiento}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|emisyon}}, {{Ü|tr|ışıma}} (Strahlen) }} {{Ü-Tabelle|5|G=Sport: Weitergabe eines Balles|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pass}} *{{eo}}: {{Ü|eo|transpaso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|passe}} {{f}}, {{Ü|fr|remise}} {{f}}, {{Ü|fr|passe}} {{f}}, {{Ü|fr|transmission}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|passaggio}} *{{pl}}: {{Ü|pl|podanie}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förlust av}} *{{es}}: {{Ü|es|pase}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pas}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Sport: Verlust von Punkten oder Tabellenplätzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|conceding}} *{{pl}}: {{Ü|pl|oddanie}} {{n}}, {{Ü|pl|wydanie}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kayıp}} }} {{Referenzen}} :[1, 3, 5] {{Wikipedia|Abgabe (Begriffsklärung)}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3, 5] {{Ref-DWDS}} :[1–6] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Angabe]]}} ejwxn1ab8hq65pwnsoiizextv276cjt 0 89052 10730074 9788022 2026-08-03T11:05:47Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10730074 wikitext text/x-wiki == radieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=radiere |Präsens_du=radierst |Präsens_er, sie, es=radiert |Präteritum_ich=radierte |Partizip II=radiert |Konjunktiv II_ich=radierte |Imperativ Singular=radiere |Imperativ Singular*=radier |Imperativ Plural=radiert |Hilfsverb=haben |Bild 1=Gum_met_potlood.jpg|mini|2|Geschriebenes ''radieren'' |Bild 2=Rembrandt_The_Hundred_Guilder_Print.jpg|mini|4|''radierte'' Zeichnung: ''Hundertguldenblatt,'' von Rembrandt Harmenszoon van Rijn, ca. 1647-1649 |Bild 3=Friedrich_Nietzsche_drawn_by_Hans_Olde.jpg|mini|4|''radierte'' Zeichnung: ''Porträt Friedrich Nietzsches'', von Hans Olde, 1899-1900 }} {{Worttrennung}} :ra·die·ren, {{Prät.}} ra·dier·te, {{Part.}} ra·diert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaˈdiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-radieren.ogg}}, {{Audio|De-radieren2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|ft=etwas entfernen, tilgen}} :[1] mit [[Tinte]], [[Tusche]] oder [[Farbe]] Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines [[Radiermesser]]s, [[Federmesser]]s, [[Glasfaserradierer]]s oder [[Schabemesser]]s [[schaben]]d oder [[kratzen]]d [[entfernen]] :[2] mit [[Bleistift]] Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines [[Radiergummi]]s entfernen :[3] ''(im übertragenen Sinne)'' [[tilgen]] *{{K|Kupferstecherei}} :[4] eine [[bildlich]]e [[Darstellung]] mit einem [[Grabstichel]] in die glatt polierte [[Oberfläche]] eines [[Kupferblech]]s, einer [[Goldfolie]] oder Ähnlichem einritzen :[5] eine bildliche Darstellung mit einer [[Radiernadel]] in die mit [[Wachs]], [[Harz]] oder [[Lack]] bestrichene [[säurefest]]e [[Deckschicht]] einer [[Kupferplatte]] [[ritzen]], sodass das [[Metall]] freigelegt wird und bei einem anschließenden Säureüberguss die [[Säure]] in die freigeritzten [[Stelle]]n einätzen kann, wodurch in den entstandenen [[Vertiefung]]en der Kupferplatte [[Druckfarbe]] für den [[Tiefdruck]] [[haften]] bleibt *{{K|Medizin|Bedva.}} :[6] [[abschaben]] der [[Haut]] vom [[Knochen]] ''oder auch'' [[abstreichen]] von [[Schleim]] {{Abkürzungen}} :[[rad.]] {{Herkunft}} :gegen Ende des [[Mittelalter]]s von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|radere}}'' ‚scheren, (aus-)kratzen, glatt (aus-)schaben‘ entlehnt<ref name="duden-etym">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}, „radieren“, Seite 647.</ref> {{Synonyme}} :[2] ''veraltet:'' [[auswischen]] :[3] [[ausradieren]] :[4] [[ritzen]] {{Gegenwörter}} :[2] ''(mit Tinte Geschriebens mit einem [[Tintenkiller]] tilgend)'' [[killern]]; [[verschmieren]] :[1, 2] [[retuschieren]] :[4] [[gravieren]]; [[erodieren]] {{Beispiele}} :[1] „Frau Wöge, welche Eigenschaften muss ein Radiergummi haben? / Er muss schnell ''radieren'' und darf nicht schmieren. Außerdem sollte er nicht bröseln und nicht so rau sein, dass er das Papier auflöst.“<ref>''Radiergummi'', In: Süddeutsche Zeitung Magazin, 'Zur Sache', 04.09.2007</ref> :[1] „Sie zielen besonders darauf ab, die grünen Anteile aus dem Gesetzentwurf zu ''radieren?''“<ref>''Im Licht des Terrors sehen'', In: taz, 19.12.2002</ref> :[2] „Er [der Kupferstecher Stock] ''radierte'' sehr sauber, so daß die Arbeit aus dem Ätzwasser beinahe vollendet herauskam und mit dem Grabstichel, den er sehr gut führte, nur weniges nachzuhelfen blieb.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/goethe/dichwah1/chap009.html | Autor={{W|Johann Wolfgang von Goethe}} | Titel=Dichtung und Wahrheit | TitelErg=Erstveröffentlichung 1811–1814 }}</ref> :[6] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[behutsam]] ''radieren'', [[sorgfältig]] ''radieren'' :[2] [[einen]] [[Akt]] ''radieren'', [[eine]] [[Landschaft]] ''radieren'', [[ein]] [[Porträt]] ''radieren'', eine [[Skizze]] ''radieren'', eine [[Zeichnung]] ''radieren''; [[auf]] [[einer]] [[Kupferplatte]] ''radieren'' :[6] Haut [[vom]] Knochen radieren {{Wortbildungen}} :[1] [[abradieren]], [[ausradieren]], [[wegradieren]], [[Radiergummi]], [[Radiermesser]], ''(veraltet)'' [[Radierpulver]], [[Radierschablone]] :[2] [[Radierer]], [[Radierfirnis]], [[Radiergrund]], [[Radiernadel]], [[Radierung]], [[Radierwasser]] :[6] [[Radiereisen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Tinte, Tusche oder Farbe Geschriebenes oder Gezeichnetes schabend oder kratzend entfernen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|uitkrap}}, {{Ü|af|uitskrap}} *{{eu}}: {{Ü|eu|ezabatu}} *{{en}}: {{Ü|en|delete}} *{{it}}: {{Ü|it|cancellare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stuffen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стирать}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vymazat}}, {{Ü|cs|vymazávat}}, {{Ü|cs|vymaž}} *{{hu}}: {{Ü|hu|karcol}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|uitvee}}, {{Ü|af|uitwis}} *{{ar}}: {{Üt|ar|أَزَالَ|}} {{Lautschrift|ʕazāla}}, {{Üt|ar|مَحَا|}} {{Lautschrift|maḥā}}, {{Üt|ar|مَسَحَ|}} {{Lautschrift|masaḥa}} *{{bs}}: {{Üt|bs|избрисати|izbrisati}}, {{Üt|bs|обрисати|obrisati}} *{{zh}}: {{Üt|zh|划|}} [{{Üt|zh|劃|}}] (huà), {{Üt|zh|删|}} [{{Üt|zh|刪|}}] (shān) *{{en}}: {{Ü|en|erase}}, {{Ü|en|rub out}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gommer}} *{{mk}}: {{Üt|mk|избриша|izbriša}}, {{Üt|mk|обриша|obriša}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gummen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wytrzeć gumką}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гравировать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|radera}} *{{sr}}: {{Üt|sr|избрисати|izbrisati}}, {{Üt|sr|обрисати|obrisati}} *{{sh}}: {{Üt|sh|избрисати|izbrisati}}, {{Üt|sh|обрисати|obrisati}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zbrisati}}, {{Ü|sl|izbrisati}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|drapaś}} (''[[Perfekt]]'' {{Ü|dsb|wudrapaś}}), ''umgangssprachlich'' {{Ü|dsb|raděrowaś}} (''Perdekt'' {{Ü|dsb|wuraděrowaś}}) **{{hsb}}: {{Ü|hsb|drapać}} (''Perfekt'' {{Ü|hsb|wudrapać}}), ''umgangssprachlich'' {{Ü|hsb|raděrować}} (''Perfekt'' {{Ü|hsb|wuraděrować}}) *{{es}}: {{Ü|es|borrar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|gumovat}}, {{Ü|cs|radierovat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|radíroz}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=(im übertragenen Sinne) tilgen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=eine bildliche Darstellung mit einem Grabstichel einritzen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|radere}} *{{en}}: {{Ü|en|drypoint}} *{{fr}}: {{Ü|fr|graver}} {{Ü|fr|sur}} {{Ü|fr|métal}} *{{nl}}: {{Ü|nl|krassen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rytować}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|raděrowaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|raděrować}}, {{Ü|hsb|z jehłu wurywać}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rýt}} *{{hu}}: {{Ü|hu|karcol}}, {{Ü|hu|rézkarcot készít}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die Deckschicht einer Kupferplatte ritzen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|uitbyt}} *{{sq}}: {{Ü|sq|gdhend me acid}} *{{eu}}: {{Ü|eu|grabatu}} *{{da}}: {{Ü|da|ætse}} *{{en}}: {{Ü|en|etch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|graver}} {{Ü|fr|à}} l'{{Ü|fr|eau-forte}} *{{it}}: {{Ü|it|incidere}} ({{Ü|it|all'acquaforte}}) *{{nl}}: {{Ü|nl|etsen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wykonać akwaforty|L=e}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gravar}} {{Ü|pt|a}} {{Ü|pt|água-forte}} *{{es}}: {{Ü|es|grabar al aguafuerte|L=e}} *{{cs}}: {{Ü|cs|leptat}}, {{Ü|cs|vyleptat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гравірувати}}, {{Üt|uk|травити}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=abschaben der Haut vom Knochen oder auch abstreichen von Schleim|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-Kruenitz}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[gradieren]], [[paradieren]], [[rasieren]], [[rotieren]], [[tradieren]]|Anagramme=[[arideren]]}} i4685510jvmhpqlsqyfz0p438rvei1l 0 92107 10729963 10312384 2026-08-02T22:21:17Z Wamito 720 +la:[[lentigo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729963 wikitext text/x-wiki == Sommersprosse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sommersprosse |Nominativ Plural=Sommersprossen |Genitiv Singular=Sommersprosse |Genitiv Plural=Sommersprossen |Dativ Singular=Sommersprosse |Dativ Plural=Sommersprossen |Akkusativ Singular=Sommersprosse |Akkusativ Plural=Sommersprossen |Bild 1=Vesnuschki.jpg|mini|1|Nahaufnahme von ''Sommersprossen'' in einem Kindergesicht |Bild 2=Freckled.jpg|mini|1|zwei mit ''Sommersprossen'' übersäte junge Frauen }} {{Worttrennung}} :Som·mer·spros·se, {{Pl.}} Som·mer·spros·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔmɐˌʃpʁɔsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sommersprosse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ([[sommers]] [[deutlich]]er [[sichtbar]] [[werden]]der) [[klein]]er, [[bräunlich]]er [[Pigment]]fleck auf der [[Haut]] {{Herkunft}} *''strukturell:'' :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Sommer]]'' und ''[[Sprosse]]'' *''[[etymologisch]]:'' :Es handelt sich um eine seit dem 17. Jahrhundert zuerst im [[Norddeutsch]]en nachgewiesene verdeutlichende Zusammensetzung<ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer}}</ref>, deren [[Grundwort]]<ref name="DGW">{{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=8}}, Seite 3600.</ref><ref name="DUW">{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1559.</ref><ref name="DOnline">{{Ref-Duden}}</ref> sich an die [[mittelniederdeutsch]]en Formen ''{{Ü|gml|sprōte}}'' / ''{{Ü|gml|sprōtele}},'' ''{{Ü|gml|sprūte}}'' / ''{{Ü|gml|sprūtele}}''<ref name="Pfeifer"/> sowie [[frühneuhochdeutsch]]em ''sprusse''<ref name="Pfeifer"/><ref name="DGW"/><ref name="DUW"/><ref name="DOnline"/>, das wohl eigentlich<ref name="DGW"/><ref name="DUW"/><ref name="DOnline"/> ‚([[im]] [[Sommer]]<ref name="Pfeifer"/>) [[sprießen]]der [[Hautfleck]]<ref name="Pfeifer"/><ref name="DGW"/><ref name="DUW"/><ref name="DOnline"/>‘ bedeutete, anschließen lässt (siehe »[[Sprosse]]«, »[[sprießen]]«)<ref name="Pfeifer"/>. {{Synonyme}} :[1] ''[[selten]]er:'' [[Sonnenfleck]]/[[Sonnenflecken]] :[1] ''[[bayrisch]]'' {{ugs.|:}} [[Märzspreckel]], [[Rossmucken]], [[Sommermerl]] :[1] {{österr.}} {{ugs.|:}} [[Guckerschecke]]/[[Gugerschecke]] :[1] {{schweiz.|:}} [[Märzenfleck]], [[Laubfleck]] :[1] {{fachspr.}} ''([[Medizin]]):'' [[Ephelide]] :[1] {{va.|:}} [[Sommerfleck]], [[Sprosse]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Geburtsmal]], [[Leberfleck]], [[Linsenfleck]], [[Muttermal]], [[Schönheitsfleck]] :[1] {{geh.|:}} [[Pigmentmal]] :[1] {{fachspr.}} ''([[Medizin]]):'' [[Chloasma]], [[Lentigo]], [[Melasma]], [[Naevus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hyperpigmentierung]], [[Pigmentnaevus]] {{Beispiele}} :[1] Sie hatte viele ''Sommersprossen'' im Gesicht. :[1] „Und Grube 34 hatte keinen Pumpenmeister, sondern eine Pumpenmeisterin; und die Fördermaschinistin hatte ''Sommersprossen'' auf ihrer Stupsnase.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Stefan Heym|Stefan Heym]] | Titel=Im Kopf – sauber | TitelErg=Schriften zum Tage | Verlag=Paul List Verlag | Ort=Leipzig | Jahr=1954 | Seiten=293 | Online=Zitiert nach {{GBS|PsgZAAAAIAAJ|PA293|Hervorhebung=Sommersprossen}} }}.</ref> :[1] „Diese Szene kam mir vertraut vor, das Gefühl der Spannung kannte ich gut, auch das der Erleichterung, als er, da die Antwort auf seine Frage wohl befriedigend gewesen war, endlich das Visum stempelte und mir meinen Paß mit seiner von ''Sommersprossen'' übersäten Hand über die Theke zurückreichte:[…].“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Christa Wolf|Christa Wolf]] | Titel-P=Stadt der Engel | TitelErg=oder The overcoat of Dr. Freud | Auflage=1. | Verlag=Suhrkamp | Ort=Berlin | Jahr=2010 | ISBN=978-3-518-42050-8 | Seiten=10 | Online=Zitiert nach {{GBS|nJs3AQAAIAAJ|PA10|Hervorhebung=Sommersprossen}} }}.</ref> :[1] „Eigentlich hatte er nichts für rothaarige Frauen übrig, schon gar nicht, wenn sie ''Sommersprossen'' hatten.“<ref>{{Literatur | Autor= Isaac Bashevis Singer | Titel= Max, der Schlawiner | TitelErg= Roman| Verlag= Axel Springer Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2011| Seiten= 136&nbsp;f.|ISBN= 978-3-942656-32-0}} Englisches Original 1991.</ref> :[1] „Dick, ein kleiner, ungefähr dreizehn Jahre alter Junge, wurde unter seinen ''Sommersprossen'' rot.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=106 | Kommentar=Englisches Original 1917}}.</ref> :[1] „Die leichte Bräune lässt winzige ''Sommersprossen'' auf ihren Wangen und ihrer Nase zum Vorschein kommen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Leïla Slimani|Leïla Slimani]] | Titel=Dann schlaf auch du | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-442-71742-2 | Seiten=72 | Originaltitel=Chanson douce | Übersetzer=Amelie Thoma aus dem Französischen | Kommentar=Genehmigte Taschenbuchausgabe }}.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[sommersprossig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(sommers deutlicher sichtbar werdender) kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut |Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|somersproet}}, ''übliche [[Kurzform]]:'' {{Ü|af|sproet}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''[[Nomen unitatis]]:'' {{Üxx4|ar|نمشة|v=نَمَشَة|d=namaša|DMG=0}} {{f}} / ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|نمش|v=نَمَش|d=namaš|DMG=0}} {{m}}, ''seltener:'' ''[[Nomen unitatis]]:'' {{Üxx4|ar|كلفة|v=كَلَفَة|d=kalafa|DMG=0}} {{f}} / ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|كلف|v=كَلَف|d=kalaf|DMG=0}} {{m}} **{{arz}}: ''[[Nomen unitatis]]:'' {{Üxx4|ar|نمشة|v=نَمَشَة|d=namaša|DMG=0}} {{f}}<ref name="Badawi, Hinds886">{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwörter »{{Arab|نمش}}«, »{{Arab|نمشة}}«, »{{Arab|نمشاية}}«, Seite 886.</ref>, ''übliche [[Diminutivum|Diminutivform]]:'' {{Üxx4|ar|نمشاية|v=نَمَشَايَة|d=namašāya|DMG=0}} {{f}}<ref name="Badawi, Hinds886"/> / ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|نمش|v=نَمَش|d=namaš|DMG=0}} {{m}}<ref name="Badawi, Hinds886"/>, ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|كلف|v=كَلَف|d=kalaf|DMG=0}} {{m}}<ref>{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|كلف}}«, Seite 759.</ref> **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|نمش|v=نَمَش|d=namaš|DMG=0}} {{m}}<ref name="Bauer">{{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=2}}, Stichwort »Sommersprosse«, Seite 279.</ref> *{{bs}}: {{Ü|bs|pjega}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|луничка}} {{f}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|ISO 7098:1991]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|雀斑|què bān}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|yue|雀斑|zoek³ baan¹}}, {{ugs.|:}} {{Üt|yue|癦尿|mak⁶ liu⁶}}, {{Üt|yue|癦屎|mak⁶ si²}}, {{Üt|yue|曱甴屎|gaat³ zaat^6/6*2 si²}} *{{da}}: {{Ü|da|fregne}} *{{en}}: {{Ü|en|freckle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tache de rousseur}} {{f}}, ''übliche [[Kurzform]]:'' {{Ü|fr|rousseur}} {{f}}; ''auch:'' {{Ü|fr|lentigine solaire}} {{f}}, {{Ü|fr|tache de soleil}} {{f}}, {{ugs.|:}} {{Ü|fr|tache de son}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|lentixa}} {{f}}, {{Ü|gl|marxa}} {{f}}, {{Ü|gl|penca}} {{f}}, {{Ü|gl|pencha}} {{f}}, {{Ü|gl|pincha}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בסרת קיץ|v=בַּהֶרֶת קַיִץ|d=bahæræṯ ḳayṣ|CHA=0}} {{f}}, {{Üxx4|he|נמש|v=נֶמֶשׁ|d=næmæš|CHA=0}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|frekna}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|lentiggine}} {{f}} **{{nap}}: {{Ü|nap|lemmìccula}} {{f}}, {{Ü|nap|lentineia}} {{f}}, {{Ü|nap|lentinia}} {{f}} **{{scn}}: {{Ü|scn|lintìnia}} {{f}} **{{vec}}: {{Ü|vec|pana}} {{f}}, {{reg.|:}} {{Ü|vec|lénta}} {{f}}, {{Ü|vec|lénte}} {{f}}, {{Ü|vec|lentìxene}} {{f}}, {{Ü|vec|lentìzen}} {{f}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|זומער־שפּרענקל|d=zomer-shprenkl|YIVO=0}} {{n}}, {{Üxx4|yi|קלײַען|d=klayen|YIVO=0}} ''Plt.'' *{{ca}}: {{Ü|ca|piga}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pjega}} {{f}} :*Gadertalisch/Abteitalisch: {{Ü|lld|antìa}} {{f}} :*Grödnerisch: {{Ü|lld|antidla}} {{f}}, {{Ü|lld|ntidla}} {{f}} :*Fassanisch: {{Ü|lld|antilia}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|lentigo}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Speechel}} {{f}} *{{mt}}: ''[[Nomen unitatis]]:'' {{Ü|mt|nemxa}} {{f}}, ''[[Kollektivum]]:'' {{Ü|mt|nemex}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Sünnsprütt}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zomersproet}} {{f}}, ''übliche [[Kurzform]]:'' {{Ü|nl|sproet}} {{f}} :*{{nb}}: {{Ü|nb|fregne}} {{f}} :*{{nn}}: {{Ü|nn|frekne}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|parda}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pieg}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sarda}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|lentina}} {{f}}, {{Ü|rm|tachel da primavaira}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pistrui}} {{m}}, ''[[Kollektivum]], selten:'' {{Ü|ro|pistruială}} {{f}}, {{reg.|:}} {{Ü|ro|pestrițătură}} {{f}}, {{Ü|ro|pistriciune}} {{f}}, ''[[w:Siebenbürgen|Transsilvanien]]:'' {{Ü|ro|strelici}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|веснушка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fräkne}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пега|pega}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|peha}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pega}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pěga}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|piha}} {{f}}, {{reg.|:}} {{Ü|hsb|pěha}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|peca}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|piha}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çil}}, ''gelegentlich auch:'' {{Ü|tr|hâl}} *{{uk}}: {{Üt|uk|веснянка}} {{f}}, {{Üt|uk|ластовинка}} {{f}}, {{Üt|uk|ластовиння}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szeplő}} *{{be}}: {{Üt|be|вяснушка}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|241456}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=8}}, Seite 3600. :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1559. :[1] {{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »Sommersprosse«. {{Quellen}} 5886l4xvk4n0133l6gd2bsevwuun8k2 0 96114 10729694 10312451 2026-08-02T15:09:19Z Atlantik97 258654 /* Substantiv, f */ WLAN-Party 10729694 wikitext text/x-wiki == LAN-Party ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=LAN-Party |Nominativ Plural=LAN-Partys |Genitiv Singular=LAN-Party |Genitiv Plural=LAN-Partys |Dativ Singular=LAN-Party |Dativ Plural=LAN-Partys |Akkusativ Singular=LAN-Party |Akkusativ Plural=LAN-Partys |Bild=Euskal encounter 2004 1.jpg|mini|1|LAN-Party }} {{Worttrennung}} :LAN-Par·ty, {{Pl.}} LAN-Par·tys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːnˌpaːɐ̯ti}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-LAN-Party.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zusammenkunft]] von [[Computerbenutzer]]n zum [[gemeinsam]]en [[Spielen]] von [[Computerspielen]] über [[Netzwerk]] {{Herkunft}} :von englisch ''[[LAN party]]'', Zusammensetzung aus ''[[LAN]]'' und ''[[party]]'' {{Synonyme}} :[1] [[LAN-Session]], [[Netzwerk-Session]], [[Netzwerk-Party]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Party]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[WLAN-Party]] {{Beispiele}} :[1] Ich war am Wochenende auf einer ''LAN-Party.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] zu einer ''LAN-Party'' seinen Rechner mitbringen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zusammenkunft von Computerbenutzern zum gemeinsamen Spielen von Computerspielen über Netzwerk |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|LAN party}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tournoi en réseau local}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|LAN-party}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} af3k7k7rjwad53a69t4ptob9p3x6gg1 0 98317 10729578 10534362 2026-08-02T12:12:38Z Alexander Gamauf 7352 /* {{Wortart|Substantiv|Englisch}} */ Bedeutung 1 neu formuliert; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10729578 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Race]], [[racé]], [[race-]], [[rače]]}} == race ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=race |Plural=races }} {{Worttrennung}} :race, {{Pl.}} races {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɹeɪs|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-race.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|eɪs|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Menschen, Rassentheorie:'' [[Rasse]] :[2] ''Tierzucht:'' [[Rasse]] :[3] [[Geschlecht]] ''(Gattung)'' {{Herkunft}} :wie das {{de.}}e Wort ''[[Rasse]]:'' von {{fr.}} ''{{Ü|fr|race}},'' von {{it.}} ''{{Ü|it|razza}}'' „[[Stamm]]“ {{Synonyme}} :[1] ''vergleiche'' [[sex]] :[2] [[breed]] {{Beispiele}} :[1] I suppose I should have realized that few members of the oppressor ''race'' can understand the deep groans and passionate yearnings of the oppressed ''race,'' and still fewer have the vision to see that injustice must be rooted out by strong, persistent and determined action.<ref>Martin Luther King, jr., [[w:en:Letter from Birmingham Jail|Letter from Birmingham Jail]] ([https://abacus.bates.edu/admin/offices/dos/mlk/letter.html Inhalt]), 1963</ref> :[2] The spaniels make another ''race'' of dogs.<ref>''The student's reference work: a cyclopædia'', 1. Band (1908), Seite 362</ref> :[3] Althus learned he was one of the ''race'' of Elves who sailed the seas to the west of the Dark Forest.<ref>Debra McIntyre, ''Dragon Stone: Book One'' (2005), Seite 67</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] the ''race'' of gods ::''Geschlecht'' der Götter :[3] the ''race'' of elves ::''Geschlecht'' der Alben / Alfen {{Wortbildungen}} :[1] [[race relations]] - die Beziehung zwischen den Rassen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Menschen, Rassentheorie: Rasse|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rasse}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tierzucht: Rasse|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rasse}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Geschlecht (Gattung)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=en}} :[1–3] {{Ref-MWD}} :[1–3] {{Ref-Dictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=race |Plural=races }} {{Worttrennung}} :race, {{Pl.}} races {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɹeɪs|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-race.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|eɪs|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Rennen: Wettkampf, bei dem die Schnelligkeit der laufenden, reitenden oder fahrenden Bewerber bewertet wird (zum Beispiel beim Wettlauf oder Pferderennen) :[2] Hetze <!-- muss besser formuliert werden --> :[3] Wahlkampf {{Herkunft}} :mittelenglisch, aus dem {{non.}}en {{Beispiele}} :[1] „Every finish line is the beginning of a new ''race.''“<ref>Interpret: Lil Wayne ft. Jennifer Lopez Lied: I'm into you</ref> ::Jede Ziellinie ist der Anfang eines neuen ''Rennens.'' :[2] {{Beispiele fehlen|spr=en}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Redewendungen}} :[[arms race]] - Wettrüsten, Rüstungswettlauf :[[space race]] - Wettlauf ins All {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[race meeting]] - regelmäßig stattfindendes [[Pferderennen]] :[2] ''race'' against time :[3] [[Senate race]]<!--Großgeschrieben, wenn es um den Senat der Vereinigten Staaten handelt--> - Senatswahlkampf :[3] presidential ''race'' - Präsidentschaftswahlkampf {{Wortbildungen}} :[1] [[racecourse]] - [[Rennbahn]], [[Rennplatz]] :[1] [[racetrack]] - Rennstrecke (''für Autos'') :[1] [[racehorse]] - [[Rennpferd]] :[1] [[racecar]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wettkampf, bei dem die Schnelligkeit der Bewerber bewertet wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rennen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hetze}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wahlkampf}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=en}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1–3] {{Ref-Dictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=race |present_he, she, it=races |past_simple_I=raced |present participle=racing |past participle=raced }} {{Worttrennung}} :race, {{PPerf.}} raced, {{PPräs.}} rac·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɹeɪs|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-race.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|eɪs|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] rennen, rasen :[2] an einem Rennen teilnehmen {{Herkunft}} :wie das Substantiv: mittelenglisch, aus dem {{non.}}en {{Beispiele}} :[1] My heart ''raced.'' ::Mein Herz raste. :[2] As an example of this better spirit of fair play, we might cite the attitude of that fine sportsman, Sir Richard Sutton, who ''raced'' for the Cup in 1885 with his cutter Genesta.<ref>''Boys’ Life'' (September 1930), Seite 11</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[racing]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rennen, rasen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|rasen}}, {{Ü|de|rennen}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vetkuradi}}, {{Ü|eo|vetkuri}}, {{Ü|eo|kuradi}}, {{Ü|eo|kuregi}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=an einem Rennen teilnehmen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|konkursi}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary|race}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=race |Plural=races }} {{Worttrennung}} :race, {{Pl.}} races {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɹeɪs|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-race.ogg|race|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|eɪs|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Wurzel, besonders eine Ingwerwurzel {{Herkunft}} :aus dem mittel{{fr.}}en {{Beispiele}} :[1] On the third day after this second boiling, pour all the syrup into a pan, put the ''races'' of ginger with it, and boil it up until the syrup adheres to the spoon; […]<ref>Gibbons Merle, ''The Domestic Dictionary and Housekeeper's Manual'' (1842), Seite 433</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''races'' of ginger ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Wurzel, besonders eine Ingwerwurzel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ingwerwurzel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] The Free Dictionary „[http://www.thefreedictionary.com/Race race]“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[care]]|spr=en}} == race ({{Sprache|Slowenisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Slowenisch}} === {{Worttrennung}} :ra·ce {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈraːt͡sɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Genitiv Singular des Substantivs '''[[raca]]''' * Nominativ Plural des Substantivs '''[[raca]]''' * Akkusativ Plural des Substantivs '''[[raca]]''' {{Grundformverweis Dekl|raca|spr=sl}} aplog224uvtykh8m90afd0egktzmdqt 0 106614 10729692 10295560 2026-08-02T15:04:02Z Trevas 7006 +pl:[[fotografować]] +dsb:[[fotografěrowaś]] +hsb:[[fotografować]] +bg:[[фотографирам]] +it:[[fotografare]] +pt:[[fotografar]] +sk:[[fotografovať]] +sl:[[ fotografirati]] +es:[[fotografiar]] +ca:[[fotografiar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729692 wikitext text/x-wiki == fotografieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=fotografiere |Präsens_du=fotografierst |Präsens_er, sie, es=fotografiert |Präteritum_ich=fotografierte |Partizip II=fotografiert |Konjunktiv II_ich=fotografierte |Imperativ Singular=fotografiere |Imperativ Singular*=fotografier |Imperativ Plural=fotografiert |Hilfsverb=haben |Bild 1=Slawenwall Schweriner Schloss by Olaf Kosinsky040.jpg|mini|1|Ein [[Fotograf]] [[drücken|drückt]] auf den [[Auslöser]], er ''fotografiert.'' |Bild 2=Couple au Trocadero, Paris 18 Octobre 2013.jpg|mini|1|Ein [[Tourist]] ''fotografiert'' seine [[Freundin]] vor dem [[Eiffelturm]]. }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[fotographieren]], [[photografieren]], [[photographieren]] {{Worttrennung}} :fo·to·gra·fie·ren, {{Prät.}} fo·to·gra·fier·te, {{Part.}} fo·to·gra·fiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fotoɡʁaˈfiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-photograpieren.ogg}}, {{Audio|De-fotografieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Foto]] [[machen]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Fotografie|V=fotograf}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[aufnehmen]], [[abbilden]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abfotografieren]], [[durchfotografieren]], [[mitfotografieren]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''fotografierte'' mich selbst mit angeschaltetem Blitzlicht. :[1] „Mit dem Weltraumteleskop Hubble haben die Astronomen die zentrale Region des Krebsnebels um den rotierenden Neutronenstern - hier der rechte der beiden Sterne nahe der Bildmitte - immer wieder ins Visier genommen und in verschiedenen Wellenlängenbereichen ''fotografiert''.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.faz.net/aktuell/wissen/weltraum/der-bekannte-krebsnebel-und-sein-ursprung-14336163.html | titel= Das pochende Herz des Krebsnebels | zugriff=2020-01-22}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Fotografierverbot]], [[Fotografieren]], [[fotografierend]], [[fotografiert]] {{Wortfamilie}} :[[Fotograf]], [[Fotografin]], [[Fotografie]], [[fotografisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Foto machen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|يصور|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|fotografiatu}}, fotografia {{Ü|eu|egin}} *{{bg}}: {{Üt|bg|снимам}}, {{Üt|bg|фотографирам}} *{{da}}: {{Ü|da|fotografere}} *{{en}}: {{Ü|en|take a photo}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fotografi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prendre une photo}}, {{Ü|fr|prendre en photo}}, {{Ü|fr|photographier}} *{{el}}: {{Üt|el|φωτογραφίζω|fotografízo}} *{{io}}: {{Ü|io|fotografar}} *{{it}}: {{Ü|it|fotografare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|写真を撮る|しゃしんをとる, shashin wo toru}}, {{Üt|ja|写真を写す|しゃしんをうつす, shashin wo utsusu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fotografiar}} *{{no}}: {{Ü|no|fotografere}}, {{Ü|no|ta bilde}}, {{Ü|no|ta bilde av}} *{{nn}}: {{Ü|nn|fotografere}} *{{pl}}: {{Ü|pl|fotografować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fotografar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fotografia|a fotografia}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фотографировать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fotografera}}, {{Ü|sv|fota}} ({{ugs.}}), {{Ü|sv|plåta}} *{{wen}}: *{{sk}}: {{Ü|sk|fotografovať}} *{{sl}}: {{Ü|sl| fotografirati}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|fotografěrowaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|fotografować}} *{{es}}: {{Ü|es|fotografiar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|fotografovat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fotoğraflamak}}, {{Ü|tr|fotoğrafla}}, {{Ü|tr|fotoğrafçı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fényképez}}, {{Ü|hu|fényképezés}}, {{Ü|hu|fotózik}}, {{Ü|hu|fotózás}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm2|id=F03740}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 9lkx35jzkbat0j1bl8zrkam06jwtgud 0 106917 10729937 10727412 2026-08-02T21:27:35Z Edfyr 39781 Ü1 Grenzpfahl->-stein, vgl Liddell boundary stone; Ref zugeordnet; Glossen geändert 10729937 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ὀρός]], [[ὄρος]]}} == {{Polytonisch|ὅρος}} ({{Sprache|Altgriechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Altgriechisch}}, {{m}} === {{Altgriechisch Substantiv Übersicht o-Dekl. Paroxytonon m|ὅρ}} {{Worttrennung}} :ὅ·ρος, {{Pl.}} ὅ·ροι {{Umschrift}} :{{DIN 31634}} horos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=grc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Trennlinie]], [[Rand]], [[Ende]] von etwas'': Grenze :[2] {{K|übertr.}} Grenze auf die [[Sprache]] bezogen'': Definition, Begriffsbestimmung {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=grc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Trennlinie, Rand|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Grenze}} {{f}}, {{Ü|de|Grenzstein}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el||}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Grenze begrifflich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Definition}} {{f}}, {{Ü|de|Begriffsbestimmung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pape|ὅρος}} :[1, 2] {{Ref-LSJ|o(/ros}} {{Ähnlichkeiten}} :{{Polytonisch|[[ὄρος]]}}, {{Polytonisch|[[ὀρός]]}} {{DEFAULTSORT:ορος}} gb3qp8dqf2whr91g1sk99i1gtpj244x 10730029 10729937 2026-08-03T09:05:15Z Udo T. 91150 f 10730029 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ὀρός]], [[ὄρος]]}} == {{Polytonisch|ὅρος}} ({{Sprache|Altgriechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Altgriechisch}}, {{m}} === {{Altgriechisch Substantiv Übersicht o-Dekl. Paroxytonon m|ὅρ}} {{Worttrennung}} :ὅ·ρος, {{Pl.}} ὅ·ροι {{Umschrift}} :{{DIN 31634}} horos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=grc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Trennlinie]], [[Rand]], [[Ende]] von etwas'': Grenze :[2] {{K|übertr.}} ''Grenze auf die [[Sprache]] bezogen'': Definition, Begriffsbestimmung {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=grc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Trennlinie, Rand|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Grenze}} {{f}}, {{Ü|de|Grenzstein}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el||}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Grenze begrifflich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Definition}} {{f}}, {{Ü|de|Begriffsbestimmung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pape|ὅρος}} :[1, 2] {{Ref-LSJ|o(/ros}} {{Ähnlichkeiten}} :{{Polytonisch|[[ὄρος]]}}, {{Polytonisch|[[ὀρός]]}} {{DEFAULTSORT:ορος}} 99wvkfzq4ftzxt53di24rdz0u3vrdza 0 107376 10730040 10089633 2026-08-03T09:49:42Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[cachê]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730040 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gage]]}} == Gage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gage |Nominativ Plural=Gagen |Genitiv Singular=Gage |Genitiv Plural=Gagen |Dativ Singular=Gage |Dativ Plural=Gagen |Akkusativ Singular=Gage |Akkusativ Plural=Gagen }} {{Worttrennung}} :Ga·ge, {{Pl.}} Ga·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaːʒə}}, {{Lautschrift|ɡaːʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gage.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːʒə|Deutsch}}, {{Reim|aːʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Vergütung]], die [[Künstler]] erhalten {{Herkunft}} :[1] von französisch ''{{Ü|fr|gage}}''<ref>{{Ref-Duden|Gage}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Honorar]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bezahlung]], [[Entgelt]], [[Verdienst]], [[Vergütung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abendgage]], [[Antrittsgage]], [[Höchstgage]], [[Jahresgage]], [[Künstlergage]], [[Millionengage]], [[Mindestgage]], [[Monatsgage]], [[Rekordgage]], [[Spitzengage]], [[Startgage]], [[Supergage]], [[Tagesgage]], [[Traumgage]] {{Beispiele}} :[1] Die Schauspieler spendeten ihre ''Gage'' an diesem Abend für einen wohltätigen Zweck. :[1] „Ich fand die Idee ziemlich pervers, dass echte syrische Kriegsflüchtlinge in Deutschland in einer amerikanischen Filmproduktion noch einmal ihre Vertreibung und Flucht, diesmal aber gegen ''Gage'', nachspielten.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn| Auflage= |Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 124.}}</ref> :[1] „Ich verließ als einer der letzten zusammen mit dem Leiter das Lokal, nach der Tagesabrechnung und der Auszahlung der ''Gage'' an mich.“<ref>{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 69.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.</ref> {{Wortbildungen}} :[[engagieren]], [[Gagenforderung]], [[Gagist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vergütung, die Künstler erhalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fee}} *{{eo}}: {{Ü|eo|salajro}}, {{Ü|eo|gaĝo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cachet}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|paga}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cachê}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gage}} *{{es}}: {{Ü|es|sueldo}} {{m}}, {{Ü|es|honorario}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gázsi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gage}} :[1] {{Ref-DWDS|Gage}} :[1] {{Ref-Duden|Gage}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Gage}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Gage}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gage |Nominativ Plural=Gagen |Genitiv Singular=Gagen |Genitiv Plural=Gagen |Dativ Singular=Gagen |Dativ Plural=Gagen |Akkusativ Singular=Gagen |Akkusativ Plural=Gagen }} {{Alternative Schreibweisen}} :häufig entsprechend der Aussprache als ''Gog'' oder ''Gôg'' verschriftlicht. {{Worttrennung}} :Ga·ge, {{Pl.}} Ga·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɔ̃ːɡ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''schwäbisch, vor allem in Tübingen:'' [[Tübinger]] [[Winzer]] {{Herkunft}} :unklar {{Synonyme}} :[1] [[Raupe]], [[Wengerter]], [[Winzer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tübinger]] {{Beispiele}} :[1] Über die Tübinger ''Gagen'' kursieren viele Witze. {{Wortbildungen}} :[[Gagerei]], [[Gagenwitz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Winzer|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gôg}} :[1] {{Lit-Fischer: Schwäbisches Wörterbuch}}: „Gag^e“ Band 3, Seite 16 {{Ähnlichkeiten 1|[[Bagage]], [[Gag]], [[gaga]], [[Gase]], [[Gaza]], [[Gaze]], [[Glaser]], [[Luggage]]|Anagramme=[[Agge]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] sr5h1v46tscxo0xrr5a7ck38bakm4bb 0 108537 10729588 10680403 2026-08-02T12:28:15Z Wamito 720 +la:[[Gothicum genus]] +la:[[ars Gothica]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729588 wikitext text/x-wiki == Gotik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gotik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gotik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gotik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gotik |Akkusativ Plural=— |Bild=Reims Kathedrale.jpg|mini|1|Die Kathedrale von Reims, ein herausragendes Beispiel der französischen ''Gotik'' }} {{Worttrennung}} :Go·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡoːtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gotik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːtɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Kunstgeschichte:'' der Kunststil der mittelalterlichen europäischen Hochkultur des 13. bis 15. Jahrhunderts der besonders ausgeprägt in der kirchlichen Baukunst der Kathedralen hervortritt {{Herkunft}} :übernommen und abgeleitet von dem französischen Fachterminus "l'art gothique" :Dem Begriff „Gotik“ liegt ursprünglich die Auffassung italienischer Renaissance-Theoretiker wie diejenige [[w:Giorgio Vasari|Giorgio Vasari's]] zugrunde, die Goten, die in der Völkerwanderung die antike Kultur Italiens zerstört haben, seien die Urheber der als fremd und barbarisch empfundenen mittelalterlichen, eben nicht antiken Kunst gewesen. Mit dem wachsenden bürgerlichen Nationalbewusstsein des 18. und deutlicher des 19. Jahrhunderts in Deutschland, Frankreich, Italien und England änderte sich die bis dahin abschätzige Wertung des „Gotischen“. Diese Neubewertung führte ab 1820 zu einer genaueren Umgrenzung und Abgrenzung des „Gotischen“ gegen den Begriff der „Romanik“ und das „Romanische“. Zunächst wurde der Begriff „Gotik“ auf die Baukunst und die Ornamentik der entsprechenden Zeit angewandt. In der Romantik schließlich war der ursprünglich abwertende Titel „Gotik“ zu einem Ehrentitel für die Kunst des Spät- und Hochmittelalters geworden und verdrängte alte deutsche Terminologien wie "Spitzbogenstil".<ref> vgl. {{Lit-Olbrich: Lexikon der Kunst|B=CD-Rom|A=1}}, Band 2, Seite 806&nbsp;ff., Artikel „Gotik“ </ref><ref> vgl. {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 1440&nbsp;ff. </ref> {{Synonyme}} :[1] gotische Kunst {{Gegenwörter}} :[1] [[Barock]], [[Rokoko]], [[Romanik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Backsteingotik]], [[Kathedralgotik]], [[Nachgotik]], [[Sondergotik]], [[Spätgotik]] {{Beispiele}} :[1] Im Stil der ''Gotik'' sind viele eindrucksvolle Kirchen errichtet worden. :[1] "Die ''Gotik'' ist Resultat und Medium komplexer sozialökonomischer, politischer, kirchlich-religiöser und kulturell-geistiger Vorgänge innerhalb des Feudalismus als sozialökonomische Gesellschaftsformation."<ref>{{Lit-Olbrich: Lexikon der Kunst|B=CD-Rom|A=1}}, Band 2, Seite 806, Artikel "Gotik" </ref> :[1] „Seit der ''Gotik'' wurde oft in der Sakristei ein Altar aufgestellt.“<ref>{{Literatur|Autor= Ortwin Reich |Titel= Fort Konstantin und Koblenzer Kartause | Verlag= Fölbach |Ort= Koblenz |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-95638-406-6}}, Seite 74.</ref> {{Wortbildungen}} :[[gotisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kunststil der mittelalterlichen europäischen Hochkultur des 13. bis 15. Jahrhunderts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gothic period}}, {{Ü|en|Gothic style}} *{{fr}}: {{Ü|fr|style gothique}} {{m}}, {{Ü|fr|art gothique}} {{m}}, {{Ü|fr|gothique}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gòtic}} *{{la}}: {{Ü|la|Gothicum genus}} {{n}}, {{Ü|la|ars Gothica}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|готика}} {{f}}, {{Üt|ru|готический стиль}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gotik}}, {{Ü|sv|gotisk stil}} *{{es}}: {{Ü|es|gótico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|gotika}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ґотика}}, {{Üt|uk|готика}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gothic]]|Anagramme=[[kotig]]}} 3atw30tx3ctlbi4caeufi674x42cawz 0 108538 10729620 9424218 2026-08-02T12:55:08Z Wamito 720 +la:[[ars Romanica]] +la:[[ars Romana medii aevi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729620 wikitext text/x-wiki == Romanik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Romanik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Romanik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Romanik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Romanik |Akkusativ Plural=— |Bild=Porqueres Kirchenschiff 005.jpg|mini|1|Die Kirche [[w:Santa Maria de Porqueres|Santa Maria de Porqueres]] von innen, ein herausragendes Beispiel für die katalanische ''Romanik'' }} {{Worttrennung}} :Ro·ma·nik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁoˈmaːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Romanik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kunstgeschichte}} kunstgeschichtliche Stilstufe zwischen der [[karolingisch]]en und [[gotisch]]en Kunstepoche im Abendland in Deutschland etwa von 1050 bis 1250 n. Chr. {{Herkunft}} :übernommen und abgeleitet von dem französischen Fachterminus "l'art roman"{{QS_Herkunft|unbelegt}} :Den Begriff „Romanik“ prägten und popularisierten französische Forscher (Charles de Gerville, Arcisse de Caumont) um 1820. Mit dem Hinweis auf Rundbogen und Wölbungen vertraten sie die These des römischen Ursprungs dieser Stilrichtung. Ein im engen Sinne „lateinischer“ Charakter der Stilrichtung ist jedoch nicht gegeben. Verschiedene Gelehrte wie G. Waagen (1839 anlässlich der Beschreibung der Goldenen Pforte, Freiberg) übertrugen den Begriff ins Deutsche. Hier löste dieser alte Terminologien wie „byzantinisch“, „neugriechisch“, „altdeutsch“, „vorgotisch“ oder „Rundbogenstil“ ab.<ref>{{Lit-Olbrich: Lexikon der Kunst|B=CD-Rom|A=1}}, Band 6, Artikel „Romanik“, Seite 217 </ref> {{Synonyme}} :[1] [[romanisch]]e [[Kunst]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gotik]], [[Barock]], [[Rokoko]] {{Beispiele}} :[1] Im Stil der ''Romanik'' sind viele eindrucksvolle Kirchen errichtet worden. {{Wortbildungen}} :[[romanisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Romanesque}} *{{eo}}: {{Ü|eo|romaniko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|roman}}, {{Ü|fr|style roman}}, {{Ü|fr|art roman}} *{{it}}: {{Ü|it|romanico}} *{{ca}}: {{Ü|ca|romànic}} *{{la}}: {{Ü|la|ars Romanica}} {{f}}, {{Ü|la|ars Romana medii aevi}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|románico}} {{Ü|es|romance}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Romanik}} :[1] {{Ref-DWDS|Romanik}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Romanik}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Romantik]]}} 62fx0grde3d9gqr3ezyujq0omq0rtvw 10729632 10729620 2026-08-02T13:04:17Z Wamito 720 10729632 wikitext text/x-wiki == Romanik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Romanik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Romanik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Romanik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Romanik |Akkusativ Plural=— |Bild=Porqueres Kirchenschiff 005.jpg|mini|1|Die Kirche [[w:Santa Maria de Porqueres|Santa Maria de Porqueres]] von innen, ein herausragendes Beispiel für die katalanische ''Romanik'' }} {{Worttrennung}} :Ro·ma·nik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁoˈmaːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Romanik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kunstgeschichte}} kunstgeschichtliche Stilstufe zwischen der [[karolingisch]]en und [[gotisch]]en Kunstepoche im Abendland in Deutschland etwa von 1050 bis 1250 n. Chr. {{Herkunft}} :übernommen und abgeleitet von dem französischen Fachterminus "l'art roman"{{QS_Herkunft|unbelegt}} :Den Begriff „Romanik“ prägten und popularisierten französische Forscher (Charles de Gerville, Arcisse de Caumont) um 1820. Mit dem Hinweis auf Rundbogen und Wölbungen vertraten sie die These des römischen Ursprungs dieser Stilrichtung. Ein im engen Sinne „lateinischer“ Charakter der Stilrichtung ist jedoch nicht gegeben. Verschiedene Gelehrte wie G. Waagen (1839 anlässlich der Beschreibung der Goldenen Pforte, Freiberg) übertrugen den Begriff ins Deutsche. Hier löste dieser alte Terminologien wie „byzantinisch“, „neugriechisch“, „altdeutsch“, „vorgotisch“ oder „Rundbogenstil“ ab.<ref>{{Lit-Olbrich: Lexikon der Kunst|B=CD-Rom|A=1}}, Band 6, Artikel „Romanik“, Seite 217 </ref> {{Synonyme}} :[1] [[romanisch]]e [[Kunst]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gotik]], [[Barock]], [[Rokoko]] {{Beispiele}} :[1] Im Stil der ''Romanik'' sind viele eindrucksvolle Kirchen errichtet worden. {{Wortbildungen}} :[[romanisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kunstgeschichtliche Stilstufe zwischen der karolingischen und gotischen Kunstepoche im Abendland |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Romanesque}} *{{eo}}: {{Ü|eo|romaniko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|roman}}, {{Ü|fr|style roman}}, {{Ü|fr|art roman}} *{{it}}: {{Ü|it|romanico}} *{{ca}}: {{Ü|ca|romànic}} *{{la}}: {{Ü|la|ars Romanica}} {{f}}, {{Ü|la|ars Romana medii aevi}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|románico}} {{Ü|es|romance}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Romanik}} :[1] {{Ref-DWDS|Romanik}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Romanik}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Romantik]]}} 7rapx76lk4e89v9vni6udh1kekdoadg 0 111559 10729909 10727528 2026-08-02T20:33:16Z Latisc 171552 + WdW 31/2026 10729909 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schrebergärten]]}} {{Wort der Woche|31|2026}} == Schrebergarten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schrebergarten |Nominativ Plural=Schrebergärten |Genitiv Singular=Schrebergartens |Genitiv Plural=Schrebergärten |Dativ Singular=Schrebergarten |Dativ Plural=Schrebergärten |Akkusativ Singular=Schrebergarten |Akkusativ Plural=Schrebergärten |Bild=Kleingaerten.jpg|mini|1|''Schrebergärten'' in einer Gartenanlage }} {{Worttrennung}} :Schre·ber·gar·ten, {{Pl.}} Schre·ber·gär·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁeːbɐˌɡaʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schrebergarten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[klein]]er [[Garten]] innerhalb einer [[Gartenanlage]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem Nachnamen ''[[Schreber]]'' und dem Substantiv ''[[Garten]]''; benannt nach dem Leipziger Arzt [[w:Daniel Gottlob Moritz Schreber|Daniel Gottlob Moritz Schreber]].<ref>{{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=9}}, Stichwort: ''Schrebergarten.''</ref> Nach seinem Tod wurde zu dessen Ehren zunächst eine Turn- und Spielwiese am [[w:Johannapark|Johannapark]] in Leipzig als ''Schreberplatz'' benannt. An deren Rand wurden schließlich kleine Gärtchen für Familien mit Kindern angelegt, später bekannt als ''Schrebergärten''. Das Wort entstammt der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schrebergarten“, Seite 825.</ref><ref>[http://www.kleingartenverein.at/unserverein/vereinsgeschichte/derursprungdesschrebergartens.php ''Der Ursprung des Schrebergartens'']</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kleingarten]], [[Familiengarten]], [[Heimgarten]], [[Hausgarten]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Garten]], [[Gartenbau]] {{Beispiele}} :[1] ''Schrebergärten'' dienen der Erholung von Stadtmenschen. :[1] In jedem ''Schrebergarten'' befindet sich eine Gartenlaube. :[1] Im ''Schrebergarten'' werden auch gemeinsame Grillfeste veranstaltet. :[1] „Neben den ''Schrebergärten'', in denen ohnehin schon fast immer Gemüse angebaut worden war, richtete man auf brachliegendem städtischem Land »Kriegsgärten« ein, die jeweils für wenig Geld verpachtet wurden - an bedürftige Familien sogar ganz umsonst.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=226}}.</ref> :[1] „Kaum hat er seinen ''Schrebergarten'' in mühseliger Arbeit mit Wasser versorgt, fängt es an zu regnen.“<ref>{{Literatur | Autor= Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben |Titel= Der Schein der Weisen|TitelErg= Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2001 | Seiten= 40.|ISBN= 3-455-09340-X}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] im ''Schrebergarten'' [[arbeiten]], im ''Schrebergarten'' [[ernten]], sich im ''Schrebergarten'' [[erholen]], mein [[eigen]]er ''Schrebergarten,'' einen ''Schrebergarten'' [[pachten]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Schrebergartenhaus]], [[Schrebergartenverein]], [[Schrebergärtner]], [[Schrebergärtnerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein kleiner Garten innerhalb einer Gartenanlage|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|园地|yuándì}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|園地|yuándì}} *{{da}}: {{Ü|da|kolonihave}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|allotment garden}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jardin communautaire}} {{m}}, {{Ü|fr|jardin familial}} {{m}}, {{Ü|fr|jardin ouvrier}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|家族菜園|かぞくさいえん, kazokusaien}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vrt u predgrađu}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kolektyvinis sodas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|volkstuin}} *{{no}}: {{Ü|no|hageparsell}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ogródek działkowy}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|небольшой садовый участок}} *{{sv}}: {{Ü|sv|koloniträdgård}} *{{sk}}: {{Ü|sk|záhradka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gumnyško}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|małozahrodka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|huerto familiar}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rodinná zahrádka}} {{f}}, {{Ü|cs|zahrádka}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|konyhakert}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Historisches Lexikon der Schweiz „[http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D16602.php Schrebergarten]“ :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] Der Ursprung des "[http://www.kleingartenverein.at/unserverein/vereinsgeschichte/derursprungdesschrebergartens.php Schrebergartens]" :[1] {{Ref-Röll|Schrebergärten}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} csvbchlvh14ehlh0ie1ploargisk9d4 0 116831 10729719 10645275 2026-08-02T15:46:20Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterbegr 10729719 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[handler]]}} == Händler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Händler |Nominativ Plural=Händler |Genitiv Singular=Händlers |Genitiv Plural=Händler |Dativ Singular=Händler |Dativ Plural=Händlern |Akkusativ Singular=Händler |Akkusativ Plural=Händler |Bild=Alberta 1890s fur trader.jpg|mini|1|ein ''Händler'' von Pelzen in seinem Lager (Kanada 1890) }} {{Worttrennung}} :Händ·ler, {{Pl.}} Händ·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛndlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Händler.ogg}}, {{Audio|De-Händler2.ogg}}, {{Audio|De-at-Händler.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]] oder [[Firma]], die mit etwas handelt, einen [[Handel]] betreibt {{Abkürzungen}} :[[Hdl.]] {{Herkunft}} :[[spätmittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|handeler}}'' oder ''{{Ü|gmh|handler}}'' „der etwas [[tun]]de, vollbringende“ und „[[Unterhändler]]“ zu ''Handel'' und ''[[handeln]]'', seit dem frühen 16.&nbsp;Jahrhundert „[[Ware]]nverkäufer“<ref>{{Ref-Duden|Händler}}</ref><ref>{{Ref-DWDS|Händler}}</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Händlerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unternehmer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Altkleiderhändler]], [[Antiquitätenhändler]], [[Autohändler]], [[Bauchladenhändler]], [[Blumenhändler]], [[Briefmarkenhändler]], [[Buchhändler]], [[Delikatessenhändler]], [[Diamantenhändler]], [[Drogenhändler]], [[Effektenhändler]], [[Eishändler]], [[Fachhändler]], [[Fahrradhändler]], [[Fischhändler]], [[Fleischhändler]], [[Flusshändler]], [[Geflügelhändler]], [[Gemüsehändler]], [[Getreidehändler]], [[Gewürzhändler]], [[Großhändler]], [[Heroinhändler]], [[Holzhändler]], [[Honighändler]], [[Huthändler]], [[Immobilienhändler]], [[Internethändler]], [[Juwelenhändler]], [[Kartenhändler]], [[Kettenhändler]], [[Kleinhändler]], [[Kohlenhändler]], [[Kolonialwarenhändler]], [[Kornhändler]], [[Kunsthändler]], [[Lebensmitteleinzelhändler]], [[Lebensmittelhändler]], [[Markthändler]], [[Menschenhändler]], [[Milchhändler]], [[Möbelhändler]], [[Münzhändler]], [[Obsthändler]], [[Ölhändler]], [[Opiumhändler]], [[Organhändler]], [[Papierhändler]], [[Pelzhändler]], [[Pferdehändler]], [[Pornohändler]], [[Pressehändler]], [[Rauchwarenhändler]], [[Reifenhändler]], [[Samenhändler]], [[Schleichhändler]], [[Schrotthändler]], [[Schwarzhändler]], [[Schwarzmarkthändler]], [[Sklavenhändler]], [[Sonntagshändler]], [[Spielwarenhändler]], [[Stahlhändler]], [[Straßenhändler]], [[Strumpfhändler]], [[Südfrüchtenhändler]], [[Tabakhändler]], [[Teppichhändler]], [[Tierhändler]], [[Tuchhändler]], [[Viehhändler]], [[Waffenhändler]], [[Wasserhändler]], [[Weinhändler]], [[Wertpapierhändler]], [[Zeitungshändler]], [[Zwischenhändler]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Händler'' haben sich darauf geeinigt, ihre Geschäfte in der Mittagszeit offen zu halten. :[1] „In Prüm hatte sie ''Händler'' beobachtet, die Läden abschlossen, in denen noch Waren lagerten.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Andersch | Titel= Winterspelt |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Diogenes| Ort= Zürich| Jahr= 1974 | ISBN= 3-257-01518-6 | Seiten=252.}}</ref> :[1] „Wir eilten zurück zu den anderen, nachdem wir bei einem anderen, freundlicheren ''Händler'' eine Sonnenbrille erstanden hatten.“<ref>{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage= |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 70.}} Englisches Original 2009.</ref> :[1] „Jing Bo-dajau hatte, darauf konnte man nicht kommen, heimlich mit dem ''Händler'' gefeilscht, bis dieser mürbe geworden und mit nur vierhundertundzwanzig Unzen Silber zufrieden war.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=270f}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[1] „Um die ''Händler'' kreisten Frauen, feilschten, wanderten von Korb zu Korb; sie machten ihre Einkäufe und gingen Richtung Stadtzentrum davon.“<ref>{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 107.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.</ref> :[1] „Es gibt jedoch auch Marketanden, mitziehende ''Händler''.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 83.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Händlereinkaufspreis]], [[Händlerschar]], [[Händlersprache]], [[Händlervolk]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person oder Firma, die mit etwas handelt, einen Handel betreibt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|tregtar}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|trgovac}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|търговец}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|handlende}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|dealer}}, {{Ü|en|merchant}}, {{Ü|en|trader}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komercisto}} *{{et}}: {{Ü|et|kaupleja}} *{{fo}}: {{Ü|fo|handilsmaður}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kauppias}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marchand}} {{m}}, {{Ü|fr|commerçant}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ვაჭარი|vač̣ari}} *{{el}}: {{Üt|el|έμπορος|émboros}} *{{kl}}: {{Ü|kl|niuertoq}} *{{io}}: {{Ü|io|komercisto}} *{{id}}: {{Ü|id|pedagang}} *{{ga}}: {{Ü|ga|trádálaí}} *{{is}}: {{Ü|is|kaupmaður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|mercante}} {{m}}, {{Ü|it|commerciante}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|商人|しょうにん, shônin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|comerciant}} {{m}}, {{Ü|ca|mercader}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Suy}} *{{ko}}: {{Üt|ko|상인|sangin}} *{{kw}}: {{Ü|kw|gwikor}}, {{Ü|kw|marchont}} *{{hr}}: {{Ü|hr|trgovac}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|mercator}} {{m}}, {{Ü|la|negotiator}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|tirgotājs}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|prekybininkas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Händler}} {{m}}, {{Ü|lb|Fournisseur}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|delleyder}}, {{Ü|gv|traghtalagh}} *{{nah}}: {{Ü|nah|oztomecatl}} *{{nl}}: {{Ü|nl|handelaar}} {{m}}, {{Ü|nl|koopman}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|šiehtadalli}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|forhandler}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|marchand}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|handlarz}} *{{pt}}: {{Ü|pt|comerciante}} {{mf}}, {{Ü|pt|negociante}} {{mf}}, {{Ü|pt|mercador}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|comerciant}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|продавец}} {{m}}, {{Üt|ru|торговец}} {{m}}, ''verächtlich:'' {{Üt|ru|торгаш}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|neach-malairt}} *{{sv}}: {{Ü|sv|handlare}} {{u}}, {{Ü|sv|handlande}}, {{Ü|sv|köpman}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|трговац}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|obchodník}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|comerciante}} {{m}}, {{Ü|es|mercader}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obchodník}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tacir}}, {{Ü|tr|tüccar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|торговець}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|árus}}, {{Ü|hu|kereskedő}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cyfnewidiwr}}, {{Ü|cy|masnachwr}}, {{Ü|cy|trafnidiwr}} *{{wa}}: {{Ü|wa|martchand}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} niwap6091bzr9sbf3r5qi49v2o866uh 10 120735 10729913 10359043 2026-08-02T20:36:35Z Latisc 171552 aktualisiert 10729913 wikitext text/x-wiki {{WdW| Wort=Pappkamerad |Wortart=Substantiv |Wortart-Zusatz=, {{m}} |Aussprache={{Lautschrift|ˈpapkaməˌʁaːt}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈpapkaməˌʁaːdn̩}} |Trennung=Papp·ka·me·rad, {{Pl.}} Papp·ka·me·ra·den |Herkunft=[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Wortstamm|Stamm]] des [[Substantiv]]s ''[[Pappe]]'' und dem Substantiv ''[[Kamerad]]'' |Bild=[[Datei:Lewis and Clark, Segar Park, Chester Bridge, Chester, Illinois.jpg|100px]] }}<noinclude> ---- Jahr '''2026'''; [[Kategorie:Wiktionary:Wort der Woche|Hauptseite Wort der Woche/32]] </noinclude> sciw1t4wrni9yiq6kokfz814o2y6b70 0 121587 10729940 10302780 2026-08-02T21:30:11Z Tapio Toola 250522 +fi:[[aneurysma]] +tr:[[anevrizma]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729940 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[aneurysma]]}} == Aneurysma ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Aneurysma |Nominativ Plural=Aneurysmen |Genitiv Singular=Aneurysmas |Genitiv Plural=Aneurysmen |Dativ Singular=Aneurysma |Dativ Plural=Aneurysmen |Akkusativ Singular=Aneurysma |Akkusativ Plural=Aneurysmen }} {{Worttrennung}} :An·eu·rys·ma, {{Pl.}} An·eu·rys·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anɔɪ̯ˈʁʏsma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aneurysma.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} lokalisierte Erweiterung eines [[arteriell]]en [[Blutgefäß]]es {{Herkunft}} :von altgriechisch {{Üt|grc|ἀνεύρυσμα}} „Erweiterung“ entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Aneurysma“</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Arteriektasie]] (diffuse Erweiterung) {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aortenaneurysma]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Aneurysma'' entsteht, wenn die betroffene Arterie eine angeborene oder erworbene Schwäche der Gefäßwand hat. :[1] „Er war elf, als seine Mutter in einem Restaurant mit einem Tablett voller dreckigem Geschirr zu taumeln begann, mit Getöse zusammenbrach und an einem ''Aneurysma'' starb.“<ref>{{Literatur|Autor= Tom Wolfe |Titel= Das Königreich der Sprache| Verlag= Blessing| Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-89667-588-0}}, Zitat Seite 138. Englisch ''The Kingdom of Language'', 2016. </ref> :[1] „Der Landeschirurg erklärte, sein Kollege und lieber Freund sei an einem ''Aneurysma'' gestorben, und es tröstete Henriette, dass sie wusste, worum es sich bei einem ''Aneurysma'' handelte.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=191. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: lokalisierte Erweiterung eines arteriellen Blutgefäßes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|aneurysm}} *{{fi}}: {{Ü|fi|aneurysma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|anévrisme}} {{m}} (auch: {{Ü|fr|anévrysme}} {{m}}) *{{ka}}: {{Üt|ka|ანევრიზმა|anevrizma}} *{{it}}: {{Ü|it|aneurisma}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aneurisma}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|aneurysma}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aneurysma}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tętniak}} {{m}}, {{Ü|pl|anewryzm}} {{m}}, {{Ü|pl|aneuryzma}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aneurisma}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|anevrism}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|аневризм}} {{m}}, {{Üt|ru|аневризма}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|aneurysm}} *{{sk}}: {{Ü|sk|aneuryzma}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|aneurisma}} {{m}}/{{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|anevrizma}} *{{uk}}: {{Üt|uk|аневризма}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Aneurysma}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Aneurysma}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] 56wc63zwln3okcxy3xvp0xezuw0dofp 0 121876 10729590 10312926 2026-08-02T12:33:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729590 wikitext text/x-wiki == Läuterung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Läuterung |Nominativ Plural=Läuterungen |Genitiv Singular=Läuterung |Genitiv Plural=Läuterungen |Dativ Singular=Läuterung |Dativ Plural=Läuterungen |Akkusativ Singular=Läuterung |Akkusativ Plural=Läuterungen }} {{Worttrennung}} :Läu·te·rung, {{Pl.}} Läu·te·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔɪ̯təʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Läuterung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltet:'' das [[erläutern|Erläutern]] :[2] ''[[Rechtswesen]], veraltet'': das [[anrufen|Anrufen]] einer höheren [[Instanz]], damit ein [[Urteil]] erläutert oder [[verbessern|verbessert]] werden kann :[3] das [[reinigen|Reinigen]], [[klären|Klären]] :[4] die Selbstbefreiung von [[Laster]]n und [[Charakterschwäche]]n :[5] ''[[Glasherstellung]]:'' Verfahren, um [[Blase]]n aus dem [[Glas]] zu entfernen :[6] ''[[Metallurgie]]:'' Vorgang, bei dem [[Metall]]e von anderen [[Substanz]]en (wie [[Verunreinigung]]en) getrennt werden :[7] ''[[Forstwirtschaft]]:'' Förderung von gut wachsenden und [[vital]]en Bäumen in einer [[Forstkultur]], indem andere Bäume entfernt werden {{Herkunft}} :entstanden aus dem [[spätmittelhochdeutsch]]en ''leuterung''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort „Läuterung“.</ref> {{Synonyme}} :[4] [[Katharsis]] :[7] [[Dickungspflege]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[Reinigung]] :[4] [[Verwandlung]] {{Beispiele}} :[1] Es ist fraglich, ob der Sachverhalt nach dieser ''Läuterung'' schon allgemein verständlich ist. :[3] Bevor dieses dreckige Wasser nicht eine ''Läuterung'' durchlaufen hat, ist es völlig unbrauchbar. :[4] Wir wollen mal abwarten, ob die ''Läuterung'' von Simeon von langer Dauer ist. :[4] „Den Berg der ''Läuterung'' zu erklimmen, das ist der Vorgang der ''Läuterung'' selbst.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 24. </ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[4] [[Wandlung]] und ''Läuterung'' {{Wortbildungen}} :[[Läuterungsglut]], [[Läuterungspfanne]], [[Läuterungssache]], [[Läuterungsschrift]], [[Läuterungsurteil]], [[Läuterungszettel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: das Erläutern |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|förklaring}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anrufen einer höheren Instanz, damit ein Urteil erläutert oder verbessert werden kann|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|överklagan}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=das Reinigen, Klären |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|rening}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=die Selbstbefreiung von Lastern und Charakterschwächen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|catharsis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|catharsis}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|catarsi}} *{{pt}}: {{Ü|pt|catarse}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rening}} *{{es}}: {{Ü|es|catarsis}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Glasherstellung: Verfahren, um Blasen aus dem Glas zu entfernen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fining}} *{{fr}}: {{Ü|fr|affinage}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|luttring}} *{{es}}: {{Ü|es|afinado}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Metallurgie: Vorgang, bei dem Metalle von anderen Substanzen (wie Verunreinigungen) getrennt werden |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|luttring}}, {{Ü|sv|rening}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Förderung von gut wachsenden und vitalen Bäumen in einer Forstkultur durch Entfernung anderer Bäume|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|gallring}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[3] {{Ref-UniLeipzig}} :[3, 4] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Läuterung“, Seite 997 :[3–7] {{Wikipedia}} :[3, 4] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} ch8nvcfy3h02ogobub2xwae4w0heops 0 123454 10729829 10682029 2026-08-02T18:24:08Z Ioan-Cristian 194616 +fr:[[abandonner]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729829 wikitext text/x-wiki == aussetzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=setze aus |Präsens_du=setzt aus |Präsens_er, sie, es=setzt aus |Präteritum_ich=setzte aus |Partizip II=ausgesetzt |Konjunktiv II_ich=setzte aus |Imperativ Singular=setz aus |Imperativ Singular*=setze aus |Imperativ Plural=setzt aus |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :aus·set·zen, {{Prät.}} setz·te aus, {{Part.}} aus·ge·setzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌzɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aussetzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯szɛt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] aus der Obhut entlassen, verstoßen :[2] etwas einem anderen oder bestimmten Bedingungen anheimgeben, überantworten :[3] etwas zeitweise unterbrechen :[4] etwas versprechen, zusagen, ermöglichen :[5] etwas kritisieren :[6] {{refl.}}: sich mit bestimmten Bedingungen, Gegebenheiten konfrontieren {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[entlassen]], [[verstoßen]] :[2] [[anheimgeben]], [[überantworten]], [[überlassen]] :[3] [[unterbrechen]] :[4] [[anbieten]], [[ermöglichen]], [[versprechen]], [[zusagen]] :[5] [[kritisieren]] {{Gegenwörter}} :[1] [[aufnehmen]] :[3] [[fortführen]], [[fortsetzen]] :[4] [[absagen]], [[verhindern]] :[5] [[bekräftigen]], [[unterstützen]] {{Beispiele}} :[1] Tierstationen nehmen verletzte Tiere auf, pflegen sie und ''setzen'' sie später wieder ''aus.'' :[2] Man muss sich im Leben immer wieder neuen Herausforderungen ''aussetzen.'' :[3] Ich möchte mal ein Spiel ''aussetzen.'' :[3] „10 Prozent der Erwachsenen leiden an einer Schlafapnoe – einer Erkrankung, bei der die Atmung während des Schlafs wiederholt ''aussetzt.''“<ref>{{Per-Zeit | Autor= | Titel=Die erstaunliche Welt des Atmens | TitelErg= | Nummer=4/2025 | Datum=23. Januar 2025 | Archiv-URL= | Zugriff= | Kommentar=Sonderbeilage: „ATME!“, Herausgeber: G. Pohl-Boskamp GmbH & Co. KG, Hohenlockstedt, Deutschland, Seite 5 }}</ref> :[4] Um den Tätern auf die Spur zu kommen, wurde eine Belohnung ''ausgesetzt.'' :[5] Daran habe ich nichts ''auszusetzen.'' :[5] „Diese Worte – wie denn der Eltern Thun nur allzu häufig der Mißbilligung der Kinder begegnet – richteten sich in Wirklichkeit gegen seinen dreimal verheiratet gewesenen Vater, an dem er überhaupt allerlei Großes und Kleines ''auszusetzen'' hatte, so beispielsweise auch, daß man ihm, dem Sohne, den pommerschen Namen ‚Dubslav‘ beigelegt hatte.“<ref>{{Lit-Fontane: Der Stechlin|A=2}}, Seite 8.</ref> :[6] Dieser Aufgabe muss er ''sich'' für eine Weile ''aussetzen.'' :[6] „Er möchte ''sich'' nicht ein zweites Mal dem Vorwurf der Saumseligkeit ''aussetzen.''“<ref>{{Literatur | Autor=Max Grossmann | Titel=Weißes Gold | TitelErg=Ein Roman um die Erfindung des Meißner Porzellans | Auflage=1. | Verlag=Verlag der Nation | Ort=Berlin | Jahr=1971 | Seiten=136. }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jemanden auf einer ([[einsam]]en) [[Insel]] ''aussetzen,'' jemanden an [[Land]] ''aussetzen,'' jemanden auf [[hoch|hoher]] [[See]] (in einem [[Boot]]) ''aussetzen,'' jemanden [[gegen]] seinen [[Willen]] ''aussetzen'' :[1] ein [[Baby]] ''aussetzen,'' [[Fisch]]e ''aussetzen,'' ein [[Kind]] ''aussetzen,'' [[Tier]]e ''aussetzen'' :[2] (von einem [[groß]]en [[Schiff]]) ein [[Beiboot]] ''aussetzen,'' ein [[Rettungsboot]] ''aussetzen,'' eine ([[aufblasbar]]e) [[Rettungsinsel]] ''aussetzen,'' ein [[Schlauchboot]] ''aussetzen'' :[2] etwas der [[Witterung]] ''aussetzen'' :[3] den [[Prozess]] gegen jemanden ''aussetzen,'' ein [[Urteil]] ''aussetzen'' (= nicht [[vollstrecken]]), das [[Verfahren]] gegen jemanden ''aussetzen,'' die [[Verjährungsfrist]] ''aussetzen'' :[3] eine [[Runde]] (in einem [[Brettspiel]], [[Kartenspiel]], [[Kinderspiel]]) ''aussetzen,'' einen [[Schlag]] ([[Herz]]) ''aussetzen,'' die [[Zahlung]] ''aussetzen'' :[4] eine [[Belohnung]] ''aussetzen,'' einen [[Preis]] ''aussetzen'' :[6] sich einer [[Gefahr]] ''aussetzen,'' sich dem [[Gespött]] von anderen ''aussetzen,'' sich einem [[Risiko]] ''aussetzen,'' jemanden dem [[Spott]] anderer ''aussetzen,'' sich dem Urteil anderer ''aussetzen'' {{Wortbildungen}} :[[Aussetzung]], [[Aussetzer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus der Obhut entlassen, verstoßen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|abandon}}, {{Ü|en|expose}}, {{Ü|en|maroon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|abandonner}} *{{el}}: {{Üt|el|εκθέτω|ekthéto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|abandonar}} *{{lb}}: {{Ü|lb|aussetzen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|porzucać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|abandona}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отпускать}}, {{Üt|ru|выпускать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sätta ut}} *{{scn}}: {{Ü|scn|abbannunari}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vypustit}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas einem anderen oder bestimmten Bedingungen anheimgeben, überantworten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|subject}} *{{eo}}: {{Ü|eo|submeti}}, {{Ü|eo|transdoni}}, {{Ü|eo|alfronti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exposer à}} *{{el}}: {{Üt|el|εκθέτω|ekthéto}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utsätta sig för}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vystavit}}/{{Ü|cs|vystavovat}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas zeitweise unterbrechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suspend}}, {{Ü|en|interrupt}} *{{eo}}: {{Ü|eo|interrompi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|interrompre}} *{{el}}: {{Üt|el|αναστέλλω|anastéllo}}, {{Üt|el|σταματώ|stamató}} *{{io}}: {{Ü|io|interruptar}} *{{it}}: {{Ü|it|interrompere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|interrompre}} *{{lb}}: {{Ü|lb|versoen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|onderbreken}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przerywać}}, {{Ü|pl|pauzować}}, {{Ü|pl|wstrzymywać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|întrerupe}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прекращать}}, {{Üt|ru|прерывать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avbryta}} *{{es}}: {{Ü|es|interrumpir}}, {{Ü|es|suspender}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas versprechen, zusagen, ermöglichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|offer}} *{{el}}: {{Üt|el|ορίζω|orízo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|oferir}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyznaczać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|promite}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обещать}}, {{Üt|ru|назначать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sätta upp}}, {{Ü|sv|utlysa}} *{{tr}}: {{Ü|tr|söz vermek}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=etwas kritisieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|critize}} *{{fr}}: {{Ü|fr|critiquer}} *{{gl}}: {{Ü|gl|criticar}} *{{el}}: {{Üt|el|επικρίνω|epikríno}} *{{io}}: {{Ü|io|kritikar}} *{{it}}: {{Ü|it|criticare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|criticar}}, {{Ü|ca|objectar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bekritiseren}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krytykować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|criticar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|critica}} *{{ru}}: {{Üt|ru|критиковать}}, {{Üt|ru|подвергать критике}}, {{Üt|ru|возражать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|finna fel}} *{{es}}: {{Ü|es|criticar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tenkit etmek}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=reflexiv: sich mit bestimmten Bedingungen, Gegebenheiten konfrontieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|expose}} *{{eo}}: {{Ü|eo|elmetiĝi}}, {{Ü|eo|elmeti sin|L=E}}, {{Ü|eo|alfronti cirkonstancojn|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|s’exposer}} *{{el}}: {{Üt|el|εκθέτω|ekthéto}}, {{Üt|el|εκτίθεμαι|ektítheme}} *{{ca}}: {{Ü|ca|exposar-se}} *{{pl}}: {{Ü|pl|narażać}}, {{Ü|pl|wystawiać}}, {{Ü|pl|konfrontować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|expor}} *{{ro}}: {{Ü|ro|se expune}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utsätta}} *{{es}}: {{Ü|es|exponerse}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–6] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–6] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[aufsetzen]], [[aussitzen]]}} 766h7b75lt8ckie28jyj07j60aiif64 0 128995 10730058 9644742 2026-08-03T10:19:35Z Zangala 19445 +ru:[[гонококк]] +ka:[[გონოკოკი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730058 wikitext text/x-wiki == Gonokokke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gonokokke |Nominativ Plural=Gonokokken |Genitiv Singular=Gonokokke |Genitiv Plural=Gonokokken |Dativ Singular=Gonokokke |Dativ Plural=Gonokokken |Akkusativ Singular=Gonokokke |Akkusativ Plural=Gonokokken |Bild=Neisseria_gonorrhoeae_02.png|mini|1|''Gonokokken'' }} {{Worttrennung}} :Go·no·kok·ke, {{Pl.}} Go·no·kok·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡonoˈkɔkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gonokokke.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔkə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' ein Bakterium und Auslöser von [[Gonorrhoe]] ([[Tripper]]) {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''Gono-'' (von [[Gonorrhoe]]) und dem Substantiv ''[[Kokke]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kokke]] {{Beispiele}} :[1] „Der Steuermann hatte Matrosen am Mast und den Zahlmeister haben die ''Gonokokken'' vernascht.“ <ref name="AchimReichel">Aus dem Song „Aloha Heja He“ von [[w:Achim Reichel|Achim Reichel]]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: ein Bakterium und Auslöser von Gonorrhoe (Tripper)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gonokoko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გონოკოკი|gonokoki}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гонококк}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gonokocker}} *{{es}}: {{Ü|es|neisseria gonorrhoeae}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Neisseria gonorrhoeae}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=8}}, „Gonokokken“, Seite 668 {{Quellen}} lxre01b52pusnl5xt3nrvb19juje69w 0 137026 10729823 10642267 2026-08-02T18:16:06Z OlehKurochkin1999 231342 +uk:[[правило]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729823 wikitext text/x-wiki == Vorschrift ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vorschrift |Nominativ Plural=Vorschriften |Genitiv Singular=Vorschrift |Genitiv Plural=Vorschriften |Dativ Singular=Vorschrift |Dativ Plural=Vorschriften |Akkusativ Singular=Vorschrift |Akkusativ Plural=Vorschriften }} {{Worttrennung}} :Vor·schrift, {{Pl.}} Vor·schrif·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ʃʁɪft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorschrift.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Anweisung, die man befolgen muss {{Herkunft}} :althochdeutsch ''forescrift'', [[Lehnübersetzung]] zu lateinisch {{Ü|la|praescriptio}}, veraltete Bedeutung „Vorangeschriebenes, Titel“; Bedeutung „Muster zum Ab- oder Nachschreiben“ 17. Jahrhundert, seit 18. Jahrhundert „verbindliche Regel“<ref>{{Literatur|Autor=Hermann Paul|Titel=Deutsches Wörterbuch|Auflage= 10.|Verlag=Niemeyer|Ort= Tübingen|Jahr= 2002|ISBN= 3-484-73057-9}}, Stichwort „Vorschrift“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regel]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Bundesvorschrift]], [[Einzelvorschrift]], [[Ergänzungsvorschrift]], [[EU-Vorschrift]], [[Kann-Vorschrift]]/[[Kannvorschrift]], [[Ländervorschrift]], [[Landesvorschrift]], [[Mindestvorschrift]], [[Muss-Vorschrift]]/[[Mussvorschrift]], [[Rahmenvorschrift]], [[Soll-Vorschrift]]/[[Sollvorschrift]], [[Sondervorschrift]], [[Übergangsvorschrift]], [[US-Vorschrift]] :[1] ''thematisch:'' [[Abbildungsvorschrift]], [[Abgasvorschrift]], [[Abnahmevorschrift]], [[Anlagevorschrift]], [[Anwendungsvorschrift]], [[Arbeitsschutzvorschrift]], [[Arbeitsvorschrift]], [[Arbeitszeitvorschrift]], [[Arzneivorschrift]], [[Aufrollvorschrift]], [[Ausbildungsvorschrift]], [[Ausführungsvorschrift]], [[Ausfuhrvorschrift]], [[Ausnahmevorschrift]], [[Bauvorschrift]], [[Bearbeitungsvorschrift]], [[Bebauungsvorschrift]], [[Bedienungsvorschrift]], [[Beihilfevorschrift]], [[Bekleidungsvorschrift]], [[Beleuchtungsvorschrift]], [[Benutzungsvorschrift]], [[Beschaffungsvorschrift]], [[Bestattungsvorschrift]], [[Betriebsvorschrift]], [[Bewertungsvorschrift]], [[Bilanzierungsvorschrift]], [[Bilanzvorschrift]], [[Binnenfischereivorschrift]], [[Binnenmarktvorschrift]], [[Brandschutzvorschrift]], [[Bußgeldvorschrift]], [[Datenkonvertierungsvorschrift]], [[Datenmigrationsvorschrift]], [[Datenschutzvorschrift]], [[Diätvorschrift]], [[Dienstvorschrift]], [[Durchführungsvorschrift]], [[Eigenkapitalvorschrift]], [[Einfuhrvorschrift]], [[Embargovorschrift]], [[Exportvorschrift]], [[Fahrvorschrift]], [[Felddienstvorschrift]], [[Flugsicherheitsvorschrift]], [[Formvorschrift]], [[Gebrauchsvorschrift]], [[Geheimhaltungsvorschrift]], [[Geschwindigkeitsvorschrift]], [[Gesetzesvorschrift]], [[Gütevorschrift]], [[Haushaltsvorschrift]], [[Heeresdienstvorschrift]], [[Hygienevorschrift]], [[Importvorschrift]], [[Jugendschutzvorschrift]], [[Kartellvorschrift]], [[Kennzeichnungsvorschrift]], [[Kleidervorschrift]], [[Kleidungsvorschrift]], [[Kochvorschrift]], [[Kontrollvorschrift]], [[Korrekturvorschrift]], [[Kündigungsvorschrift]], [[Lärmschutzvorschrift]], [[Lärmvorschrift]], [[Lebensmittelvorschrift]], [[Meldevorschrift]], [[Moralvorschrift]], [[Polizeidienstvorschrift]], [[Preisvorschrift]], [[Prüfvorschrift]], [[Publizitätsvorschrift]], [[Qualitätssicherungsvorschrift]], [[Rechenvorschrift]], [[Rechnungslegungsvorschrift]], [[Rechtsvorschrift]], [[Rollvorschrift]], [[Schlussvorschrift]], [[Schutzvorschrift]], [[Sicherheitsvorschrift]], [[Sozialvorschrift]], [[Speisevorschrift]], [[Steuervorschrift]], [[Stilvorschrift]], [[Strafvorschrift]], [[Überwachungsvorschrift]], [[Umweltschutzvorschrift]], [[Umweltvorschrift]], [[Unfallschutzvorschrift]], [[Unfallverhütungsvorschrift]], [[Verfahrensvorschrift]], [[Verfassungsvorschrift]], [[Verhaltensvorschrift]], [[Verkehrsvorschrift]], [[Verpackungsvorschrift]], [[Verwaltungsvorschrift]], [[Verwendungsvorschrift]], [[Wahlvorschrift]], [[Werbevorschrift]], [[Wertungsvorschrift]], [[Wettbewerbsvorschrift]], [[Zensurvorschrift]], [[Zollvorschrift]], [[Zulassungsvorschrift]] {{Beispiele}} :[1] Beim Arbeiten mit konzentrierter Salzsäure müssen sich alle Schüler genau an die ''Vorschriften'' halten. :[1] Gibt es eine ''Vorschrift,'' die das Pfeifen in öffentlichen Gebäuden verbietet? :[1] „Die Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien sieht zwar vor, dass Gesetzentwürfe »grundsätzlich« dem Redaktionsstab Rechtssprache zur Prüfung vorzulegen sind, doch Sanktionen für die Nichtbeachtung dieser ''Vorschrift'' gibt es nicht.“<ref>{{Literatur | Autor=Monika Obrist | Titel=Recht verständlich? | Sammelwerk=Der Sprachdienst | Nummer=Heft 1 | Jahr=2013}}, Seite 33-35, Zitat Seite 34.</ref> :[1] „Die komplizierten ''Vorschriften'' des Gesetzes führten dazu, dass die Bevölkerung in der Beurteilung der neuen Regeln stark schwankte.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=228}}.</ref> :[1] „Die ''Vorschriften'' sollen vor allem möglichst billige Arbeitskräfte für die hochprofitable Bergbauindustrie bereitstellen, die für die Steuereinnahmen des Staates von zentraler Bedeutung ist.“<ref>{{Literatur| Autor= Bertram Weiss| Titel= Aufstand unter Tage |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 116-125, Zitat Seite 121.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Dienst nach Vorschrift|Dienst nach ''Vorschrift'']] ({{Audio|De-Dienst nach Vorschrift.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[[Vorschriftendschungel]], [[vorschriftsgemäß]], [[vorschriftsmäßig]], [[vorschriftswidrig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anweisung, die man befolgen muss|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|пропис}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|rule}}, {{Ü|en|regulation}} *{{eo}}: {{Ü|eo|normo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|consigne}} {{f}}, {{Ü|fr|directive}} {{f}}, {{Ü|fr|instruction}} {{f}}, {{Ü|fr|ordre}} {{m}}, {{Ü|fr|règlement}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|regulamento}} *{{it}}: {{Ü|it|prescrizione}}{{f}}, {{Ü|it|disposizione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|規則|きそく, kisoku}}, {{Üt|ja|条例|じょうれい, jôrei}} *{{hr}}: {{Ü|hr|propis}} {{m}}, {{Ü|hr|pravilo}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пропис}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|regel}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|föreskrift}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пропис}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пропис}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|predpis}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|predpis}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|prescripción}} {{f}}, {{Ü|es|instrucciones}} ''Pl.'', {{Ü|es|reglamento}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|předpis}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kaide}}, {{Ü|tr|kural}}, {{Ü|tr|nizamname}} (''[[jur.]]''), {{Ü|tr|tüzük}} (''[[jur.]], [[politisch]]'') *{{uk}}: {{Üt|uk|правило|právylo}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|előírás}}, {{Ü|hu|szabályzat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9djgtvw3el1gnd3etvod13rp6h1o2dl 3 143062 10729932 10657505 2026-08-02T21:22:41Z Wamito 720 /* neue Einträge */ 10729932 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo RaveDog! Herzlich willkommen im [[Hilfe:Willkommen|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer richten – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Verwenden der Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 02:28, 4. Aug. 2009 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Herkunftsangaben == Hallo RaveDog! Da es schon sehr spät ist, werde ich nur kurz schreiben. Wir freuen uns sehr, dass Du Dich am Wikiwörterbuch beteiligst. Wir können jede Hilfe brauchen. Ich wäre jedoch äußerst vorsichtig dabei die englische Wortgeschichte fürs Deutsche zu übernehmen. Falls Du seriöse Quellen (anerkannte etymologische Wörterbücher) dafür hast, dass sie doch identisch sind, so solltest Du sie in ref-Tags angeben und unter den Referenzen <nowiki>{{Quellen}}</nowiki> einfügen. Jede Herkunftsangabe sollte im Eintrag ersichtlich belegt sein, da die Wortgeschichte nicht aus der eigenen Erfahrung mit der Sprache geschöpft werden kann. Frohes Schaffen --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 02:36, 4. Aug. 2009 (MESZ) == Herkunftsangaben belegen == Lieber RaveDog! Könntest Du bitte für die von Dir eingetragenen Herkunftsangaben Deine Quellen im Eintrag mit ref-Tags angeben? Vielen Dank! --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 21:14, 20. Dez. 2009 (MEZ) :Lieber RaveDog! :Ich habe bei [[begreifen]] die Quelle für Dich als Beispiel mal formatiert. Entnimmst Du deine Information tatsächlich nur aus der Duden-Seite oder hast Du das Buch zur Hand? --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Dez. 2009 (MEZ) ::Nochmal: Stützt Du Dich auf den gedruckten Duden oder entnimmst Du die Information dem Online-Werk? Das ist wichtig für die Quellangabe. --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 21:54, 20. Dez. 2009 (MEZ) Ach soooooo. Also ich hab' das vom Online-Wörterbuch, dennoch hab ich irgendwie ein Problem mit diesen Tags, die immer ein Problem mit sich bringen. Kann man mir den Vorgang evtl. erklären? == Abkürzungen == Lieber RaveDog! Ich möchte Dich bitten keine Abkürzungen in den Einträgen zu verwenden, sondern alle Wörter auszuschreiben. Dies ist hier so Sitte. Vielen lieben Dank! --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 01:17, 21. Dez. 2009 (MEZ) == erneut Herkunftsangaben == Lieber RaveDog! Ich möchte Dich darum bitten, die Quelle der Herkunftsangaben ''in den Eintrag'' zu schreiben. Wenn sich jemand fragt, wo die Angabe herstammt, sollte er schließlich nicht die Versionen durchstöbern müssen. Die Formatierung sollte folgendermaßen aussehen: <nowiki> aus dem Englischen<ref>Angabe der Quelle</ref> ... {{Quellen}} </nowiki> Vergleiche dazu auch diese Änderung baisemains: [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=begreifen&action=historysubmit&diff=1165319&oldid=1165310] Außerdem empfehle ich für Fragen zur Formatierung der Herkunftsangaben die Lektüre der Seite [[Hilfe:Herkunft]]. --Liebe Grüße [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 12:57, 24. Apr. 2010 (MESZ) == Aussprache-Baustein == Hallo RaveDog, sei doch bitte so nett und belasse beim Aussprache-Baustein die Zeile mit der IPA / Lautschrift, auch wenn du sie nicht angeben kannst. Ansonsten muss derjenige, der die IPA eintragen will, diese Zeile immer erst ergänzen. Der komplette Aussprache-Baustein mit der Zeile für IPA / Lautschrift und Hörbeispiel gehört übrigens auch zu den sog. Pflichtbausteinen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:02, 26. Okt. 2024 (MESZ) :Alles klar! :) [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:47, 26. Okt. 2024 (MESZ) ::P.S.: Die Bedeutungsangaben zu Ellhofen hatte ich doch angegeben!? [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:48, 26. Okt. 2024 (MESZ) :::Das schon, aber jede Bedeutung muss unten bei den Referenzen belegt werden. Näheres zur Belegpflicht kannst Du unter [[Hilfe:Referenzen]], [[Hilfe:Belegen]] und [[WT:Referenzen]] nachlesen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:03, 26. Okt. 2024 (MESZ) ::::Alles klar. Ich lese mir das in Ruhe durch. :-) [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:04, 26. Okt. 2024 (MESZ) == Einfügen-Erweiterung == Hallo RaveDog, man muss nicht jeden einzelnen Begriff jedes Mal einzeln abspeichern, siehe bitte „'''[[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]]'''“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:18, 27. Okt. 2024 (MEZ) :Bei mir spinnt es ohne einzelnes Abspeichern kurioserweise leider :(. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:19, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::Zumal es ab einer Menge (5 Stück) nicht mehr speicherbar ist. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:19, 27. Okt. 2024 (MEZ) :::Ich habe soeben 10 Testbegriffe problemlos auf einmal abspeichern können, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AWunschliste&diff=10137529&oldid=10137527 hier]. Und das übrigens auch unter verschiedenen Anfangs-Buchstaben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:36, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::::Schön, dass das bei dir funktioniert. Bei mir ging es trotzdem nicht. Gruß. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:26, 27. Okt. 2024 (MEZ) :::::Nach dem fünften Begriff ist bei jedem Versuch die Eingabe verschwunden. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:26, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::::::Ich beschränke mich jetzt aber lieber auf andere Wiki-Projekte. Da ist die Hilfsbereitschaft gegenüber hilflosen Leuten besser und freundlicher und weniger passiv-aggressiv. :) Gruß. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:28, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::::::::Schade, dass du meine Hilfsangebote an dich als „''passiv-aggressiv''“ wahrnimmst (aber im selben Atemzug dann doch deine Hilflosigkeit zum Ausdruck bringst). Manchmal frage ich mich, ob es besser wäre, Neulinge gar nicht mehr zu unterstützen und ihnen einfach gar keine Hilfestellungen mehr zu geben... :-(( Ob die Neulinge das dann vielleicht eher als „''aktiv-freundlich''“ empfinden würden? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:12, 27. Okt. 2024 (MEZ) :::::::{{S|:(}} --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:55, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::::::::Es gab auch bereits früher ein paar Probleme bei der Bearbeitung der Wunschliste, was an deren Größe lag und schließlich zum Konzept einer anderen Herangehensweise führte. [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube/Archiv/2022/01#Wunschliste_eine_Zeit_lang_sch%C3%BCtzen Wunschliste]. Die Umsetzung desselben steckt allerdings im Augenblick in einer Diskussionsmangelerscheinung [[Wiktionary:Teestube#Neue_Namensr%C3%A4ume_und_Aliasse|fest]]. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:30, 28. Okt. 2024 (MEZ) == Halbgeviertstrich == Bitte beachte, dass als Bis-Strich der Halbgeviertstrich verwendet wird: [[Hilfe:Referenzen#Formatierung|Hilfe:Referenzen#Formatierung]]. Also [1–3] und nicht [1-3]. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:39, 23. Jun. 2025 (MESZ) :Ups. Danke für den Hinweis. Dankeschön, dir auch (trotz der Hitze...) :-) [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 20:32, 23. Jun. 2025 (MESZ) ::Magst Du Deine Einträge korrigieren? Du findest sie mit <code>insource:/(\[[1-4]\-[1-9])|(\[[1-4]\ - [1-9])/</code>. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:48, 23. Jun. 2025 (MESZ) :::✔ erledigt. Insource war mir tatsächlich neu. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:08, 23. Jun. 2025 (MESZ) == [1, 2] == Bitte mit Leerzeichen! Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:52, 24. Jun. 2025 (MESZ) :Waren nur zwei Einträge, ich hab's gleich {{erl.kl.}}. Ich wollte es Dir nur für zukünftige Bearbeitungen sagen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:14, 25. Jun. 2025 (MESZ) == [1–2] == Bitte statt dessen [1, 2] bei direkt aufeinanderfolgenden Zahlen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:53, 24. Jun. 2025 (MESZ) :Ich wollt's abändern, finde es aber via intersource nicht. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:27, 24. Jun. 2025 (MESZ) ::Ich hab's schon {{erl.kl.}}. War nur ein Eintrag. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:59, 25. Jun. 2025 (MESZ) == Worttrennung == Hallo RaveDog, kleiner Tipp: bei duden.de werden oft auch Namen geführt und dort kann man dann die korrekte Worttrennung nachschauen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:21, 17. Jul. 2025 (MESZ) :Danke für den Tipp. In dem Duden-Namenslexikon ist das leider nicht der Fall. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:22, 17. Jul. 2025 (MESZ) == Referenzen == Hallo RaveDog, ich sehe, dass [[Benutzer:Udo T.|Udo]] heute in zwei Deiner Neuanlagen, die Du scheints nicht auf Deiner Beobachtungsliste hast, Referenzen entfernt hat. Bitte überprüfe immer, ob die angegebenen das Lemma auch anführen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:01, 18. Jul. 2025 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] s. weiter oben in der Diskussion. Ich überprüfe immer, aber leider mach ich immerzu Flüchtigkeitsfehler, das mich selbst jedes Mal ärgert, wenn's mir auffällt. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:43, 18. Jul. 2025 (MESZ) ::Das Problem ist, dass Du Passiver Sichter bist und daher Deine Erstellungen möglicherweise von keinem der wenigen Mitarbeitenden kontrolliert werden. In den vorliegenden Fällen hat es [[Benutzer:Udo T.|Udos]] Bot festgestellt, weil das Lemma im Online-Duden nicht verzeichnet war. Ich würde Dir empfehlen, Deine Erstellungen zumindest eine Zeitlang auf der Beobachtungsliste zu lassen, um zu sehen, zu welchen Flüchtigkeitsfehlern Du neigst. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:55, 18. Jul. 2025 (MESZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Wie stellt man das ein? [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:58, 18. Jul. 2025 (MESZ) ::::Du klickst auf den betreffenden Seiten oben neben der ''Versionsgeschichte'' auf den Stern oder generell bei den ''Einstellungen'' > ''Beobachtungen'' einen Haken bei „Selbst erstellte Seiten und hochgeladene Dateien automatisch beobachten“. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:50, 18. Jul. 2025 (MESZ) :::::✔ erledigt [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:13, 19. Jul. 2025 (MESZ) == -ingen == Hallo RaveDog, deine Reimeintragungen sind meiner Meinung nach zum großen Teil falsch. Ist gut zu erkennen bei den Orten, bei denen bereits eine Lautschrift vorhanden ist. Böblingen, Tübingen, Vöhringen werden alle auf der ersten Silbe betont. Deshalb werden die Einträge auch nicht automatisch mit einer Reimzeile aktualisiert, weil keine passende Aussprache gefunden wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:43, 30. Jul. 2025 (MESZ) :Habe verstanden. Wollte die -ingen-Seite rückgängig machen, aber irgendwie geht das nicht. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 07:55, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::Ich konnte es (rückgängig machen). Bitte überprüfe, ob ich zu viel entfernt habe! Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:24, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::Du müsstest jetzt noch die Reime aus den Einträgen der Städte entfernen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:25, 30. Jul. 2025 (MESZ) :Soll ich alle -ingen-Toponyme-Reime entfernen, die angegeben sind, oder nur die meinige? Meines Sprachgefühls nach werden diese fast immer in der ersten Silbe betont, (HEImerdingen, GÖTtingen, usw.) es sei denn das Wort ist vielsilbig (GschlachtenBRETzingen). Dadurch müssten sie ja eigentlich derselben Reimlogik folgen, bin aber kein Sprachwissenschaftler, um das korrekt beurteilen zu können. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 09:24, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::Nur die entfernen, die falsch sind. Bingen ist ja richtig. Ob die alle von dir sind, habe ich nicht geprüft. Wenn du checkpage aktiviert hast, wird dir das ja [//de.wiktionary.org/wiki/Reim:Deutsch:-%C9%AA%C5%8B%C9%99n?checkpage=auto angezeigt]. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:41, 30. Jul. 2025 (MESZ) :::Bingen hatte ich nicht bearbeitet, weswegen ich das jetzt mal außen vor lasse. Ich hab jetzt mal alle entfernt, die ich eingefügt habe. Die untenstehenden waren bereits vor meiner Bearbeitung drin, weswegen ich dir die Überprüfung der Korrektheit überlasse. Ich halte mich von Reimen erstmal zurück, weil ich das ehrlicherweise doch nicht verstehe. Ich möchte hier korrekt arbeiten :-). :::* [[Remchingen]], [[Spaichingen]] :::[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:44, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::::Ich glaube, die Einträge <s>[[Balingen]]</s>, [[Böblingen]], [[Remchingen]], [[Reutlingen]], [[Tübingen]], [[Wittlingen]] enthalten noch falsche Reime von Dir – zum Teil in einem allfälligen/etwaigen zweiten Abschnitt. Danke für Deine Korrekturen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:48, 30. Jul. 2025 (MESZ) :::::erledigt. Die jetzige Form von [[Wittlingen]] ist defintiv nicht von mir und habe ich in der Ursprungsform zurückgesetzt. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:05, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::::::Danke! ''Wittlingen'' hattest Du '''[[Spezial:Diff/10352851|hier]]''' mit dem falschen Reim versehen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 30. Jul. 2025 (MESZ) :::::::Das weiß ich, ich sprach allerdings vom Ursprungsreim. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:03, 30. Jul. 2025 (MESZ) == Referenzen == Hallo RaveDog, danke für deine Unterstützung in vielen Bereichen im Wiktionary. Es macht mir Freude, das zu sehen. {{S}} Ein kleiner Hinweis: Wenn du Referenzen ergänzt, kannst du den Parameter bei wissen.de auch weglassen, wenn das Lemma gleichlautend ist. Also statt <nowiki>{{Ref-wissen.de|Lexikon|Gerabronn}} einfach {{Ref-wissen.de|Lexikon}}</nowiki> schreiben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:21, 16. Aug. 2025 (MESZ) :Danke für dein Lob :). :Mir ist schon öfters aufgefallen, dass die wissen.de-Referenz (zumindest bei mir?) ohne Lemma nicht immer recht funktionieren will. Manchmal leitet mich der Link nicht zum entsprechenden Eintrag sondern zur "Liste". Manchmal funktioniert es aber einwandfrei. Dabei spielt es keine Rolle, ob der Begriff Sonder-, Leer- oder ganz normale Zeichen hat. Selbst die Tricks, bspw. ''Ref-wissen.de|schwaebisch-hall'', funktionieren bei dem einen Mal, ein anderes Mal wiederum nicht. Weiß der Geier, woran das liegt, ich bin kein IT-ler :). [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 07:30, 16. Aug. 2025 (MESZ) ::Die von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] zurzeit flächendeckende Verschlankung der Referenzen macht den Quellcode eleganter, ich sehe sie aber dennoch kritisch, weil nach meiner eigenen Erfahrung aus meinen Anfängen hier Vorlagen ohne Parameter, die je nach Lemma zu einem anderen Ergebnis führen, für neu Mitarbeitende mit wenig EDV-Kenntnissen nicht leicht zu verstehen sind. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:28, 16. Aug. 2025 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], du hast natürlich recht mit deinen Bedenken, dass Neulinge möglicherweise verwirrt sein könnten. Ich habe daher mit der [[Vorlage:Wikipedia/Doku#Parameter|Vorlage:Wikipedia/Doku]] begonnen, einen entsprechenden Hinweis zu liefern, der die manuelle Eintragung des Wikipedia-Artikels unter bestimmten Voraussetzungen entbehrlich macht. Dieser Hinweis auf die Weglassung sollte zumindest in allen Vorlagebeschreibungen ergänzt werden, die in der [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Liste der Standardreferenzen für Deutsch]] angeführt sind. Über eine Unterstützung bei diesem Vorhaben, würde ich mich sehr freuen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:55, 16. Aug. 2025 (MESZ) ::::Um diese Erläuterungen (die m. W. nie in größerer Runde so besprochen geschweige denn beschlossen wurden) zu finden, muss man neu hinzukommend verstehen, dass das, was in den geschweiften/geschwungenen Klammern steht, Vorlage heißt. Nach meiner Beobachtung nehmen sich neu Mitarbeitende (mich eingeschlossen) ein Muster an vorhanden Einträgen und lesen die Hilfeseiten erst nach grundlegendem Verständnis bei speziellen Fragen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:13, 16. Aug. 2025 (MESZ) == [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen]] == Hallo RaveDog, da du in letzter Zeit häufiger auf [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen]] unterwegs warst, eine Info für dich: Ich musste die 1. Seite, also [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen]], etwas verkleinern, da sie zu groß wurde und nicht mehr korrekt angezeigt wurde (genauer gesagt wurde die maximale Größe der eingebundenen Vorlagen überschritten). Ich habe dazu die Buchstaben K + L auf die nächste Seite übertragen und die frühere Unterseite deswegen von [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen/M]] nach nun [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen/K]] verschoben. Anschließend habe ich noch alle Links auf allen 4 Seiten angepasst und hoffe, dass ich dabei nichts übersehen habe Falls du dennoch Fehler oder ein merkwürdiges Verhalten entdeckst, dann sag mir bitte einfach Bescheid, dann schau ich mir das an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:21, 26. Aug. 2025 (MESZ) :Hallo Udo, auf den ersten Blick (Laie) fällt mir keine Fehleranzeige auf. Apropos Literaturlisten. Bei der Hauptseite werden noch Bücher angegeben, bei denen ich mir unschlüssig bin, ob sie nicht eher zur Fachliteratur oder Linguistik zählen, weswegen ich mich nur auf die fremdsprachigen Bücher konzentriert hatte. Zu den fraglichen Begriffen zählen: :* Stichwort "Wortatlas*", :* "Lit-Hietsch: Bavarian into English", :* Stichwort "Jugendsprache",# :* Stichwort "Medizin/Medicin", :* "Lit-Nöckler: Sprachmischung in Südwestafrika" :* weitere, die ich vielleicht übersehen habe? :*meine Atlanten zuhause, die ich hier letzte Woche eingepflegt habe, hatte ich in Linguistik reingepackt. Falls das falsch war, kurz anmerken. Dann ändere ich das um. :[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 00:35, 27. Aug. 2025 (MESZ) == Toponyme oft nicht im Duden == Mit fällt auf, dass Du ihn manchmal trotzdem angibst. Meist wird die Referenz von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] entfernt. Bei [[Bad Driburg]] habe ich es jetzt vorgenommen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:25, 30. Okt. 2025 (MEZ) :Hallo Peter, ja, ich weiß nicht, was in letzter Zeit los ist. Ich achte extra drauf und trotzdem passiert mir das Missgeschick wieder gehäuft. Vielleicht sollte ich eine kleine Pause machen; das hat bis jetzt immer geholfen. Notiz auch an @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 11:31, 30. Okt. 2025 (MEZ) ::Zum Fall Driburg; das war am gleichen Bearbeitungstagsrutsch (in der Nacht vom 28. auf den 29.) wie der andere Fix, worauf ich am darauffolgenden Morgen hingewiesen wurde. Daher ging der Duden-Fehler unter und wiederholte sich heute als Info bei euch... [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 11:36, 30. Okt. 2025 (MEZ) == IPA – Haupt- und Nebenakzent == Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade in zwei Deiner Artikel die IPA korrigiert. Ich glaube, dass man sich IPAs leichter erarbeiten kann, wenn man Beispielen folgt (so habe ich es gelernt). Nehmen wir [[Druckversion]], da steht im Moment: {{Lautschrift|ˈdʁʊkˌvɛʁˈzi̯oːn}}. Das wäre schon sehr ungewöhnlich, weil es in den Aussprachewörterbüchern vom Duden und Krech, Stock, Hirschfeld, so weit ich weiß, nie mehr als eine Haupt- und eine Nebenbetonung gibt (DWDS genauso). Generell sind alle drei noch sparsamer, als wir mit der Nebenbetonung. Zurück zur [[Druckversion]]: ich habe IPA so gelernt, dass ich mir ein anderes Kompositum auf [[Version]] gesucht habe. Da gibt es ein paar, beispielsweise [[Jazzversion]], [[Endversion]], [[Kinoversion]]. In allen dreien findest annähernd ähnliches Vorgehen: Hauptakzent auf der ersten Silbe und Nebenakzent auf der zweiten Silbe von Version, beispielsweise {{Lautschrift|ˈd͡ʒɛːsvɛʁˌzi̯oːn}}. Das muss man eigentlich nur abschreiben und anpassen. Noch eine Kleinigkeit: wenn Du IPAs eintragen möchtest, dann solltest Du Dich noch mit [[Akzentverschiebung]] (Haupt- und Nebenakzent direkt hintereinander behindern den Sprechfluss; Krech, Stock, Hirschfeld haben die Beispiele Verd'''ie'''nsturk'''u'''nde - eigentlich Verd'''ie'''nst'''u'''rkunde -, Mus'''i'''khochsch'''u'''le - eigentlich Mus'''i'''kh'''o'''chschule - und her'''au'''sarb'''ei'''ten - eigentlich her'''au'''s'''a'''rbeiten) befassen …. Wenn Du das alles berücksichtigst, hast Du den Fehler oben garantiert eliminiert. Magst Du [[Druckversion]] und die Flexion korrigieren? Vielen Dank. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:34, 6. Nov. 2025 (MEZ)</br> P.S.: Mir ist noch eingefallen, dass wir haben die Akzentverschiebung ja auch selber beschrieben haben: [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#Zur_Akzentverschiebung_bei_Komposita|Zur_Akzentverschiebung_bei_Komposita]] --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:47, 6. Nov. 2025 (MEZ) :Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]. Ich hatte mich, wie du, an Beispielen orientiert, aber wohl völlig falsch verstanden. Ich werde es mir nachher mal in Ruhe durchlesen und die IPA nach und nach verbessern, sofern mir ein Fehler auffällt. Eventuell ist es aber auch besser IPA den Profis zu überlassen und jene nur bei gleichen Wörtern zu ergänzen (z. B. Müller (Beruf, Nachname, ...)). Ich werde dich später anpingen, wenn ich's verbessert habe. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:44, 6. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ''besser IPA den Profis zu überlassen'': das sehe ich ganz anders. Wer soll jemals die IPA für baden-württembergischen Städtchen (beispielsweise [[Maichingen]], wahrscheinlich ähnlich wie [[Laichingen]], [[Niklashausen]], [[nick]] + [[lass]] + [[-hausen]] + Akzent wahrscheinlich auf ''hau'', oder [[Heckengäu]], nach demselben Prinzip, ergänzen, wenn nicht ein Einheimischer? Man kann bei Eigennamen, also auch Toponymen, eine Menge Fehler einbauen, wenn man "auf gut Glück" die Aussprache ergänzt: die muss man kennen! Also ich würde mich freuen, wenn Du Dir die Mühe machtest und die IPA lernst. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:15, 6. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ich habe es jetzt bei [[Druckversion]] aktualisiert und hoffe, dass es jetzt stimmt. Ich schau mal, wie es sich einrichten lässt bzgl. des Erlernens der korrekten IPA-Anwendung. Allein schon, damit du zumindest die Wörter meiner Region besser einsprechen kannst. Aktuell hab ich viel im Kopf, was sich leider auch in Fehlerteufel hier auswirkt, was mich selber ziemlich frustriert. :::Apropos Eigennamen: Bei [[Roswitha]] hatte ich mal vor einer Weile die Aussprache in der diesigen Diskussion angemerkt. Standardisiert ist es so wie in der IPA angegeben. Ich bin aber mit einer ganz anderen Betonung aufgewachsen, was sich allerdings in keinem Wörterbuch wiederfindet und sich somit kaum bestätigen lässt. Die Roswithas, die ich aus meiner Region kenne, empfinden die Standardversion als hochgestochen. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:24, 6. Nov. 2025 (MEZ) ::::Moin [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ''[[Roswitha]]:'' es gilt (wie immer): belege es. Finde Hörbeispiele (aus seriösen Quellen), in denen {{Lautschrift|ʁɔsˈvɪta}} gesprochen wird, beispielsweise swr.de. Vielleicht gibt es auch auf Youtube regionale Beiträge. Es erfordert also Recherche …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:29, 7. Nov. 2025 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]: Ich habe in den letzten Tagen die IPA in den Orten in meinem Landkreis (Heilbronn) nach bestem Wissen und Gewissen ergänzt. Falls sie falsch sein sollten, tut es mir leid. Ich hab jetzt aber auch keinen Nerv mehr mich hier weiter mit dem Thema zu befassen. Bitte nicht auf diese Nachricht antworten, da ab jetzt hier auf Wiktionary bis auf weiteres inaktiv. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 20:29, 16. Nov. 2025 (MEZ) == [[Beförderungsentgelt]] == Hallo, du verweist unter [[Briefporto]] auf [[Beförderungsentgelt]]. Gibt es dafür Belege? Denn in dem Eintrag ist nur eine andere Bedeutung vorhanden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:40, 12. Feb. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Schau mal bei Ref-DWDS; da hab ich die Sinnverwandtheit entnommen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:09, 12. Feb. 2026 (MEZ) == IPA Ergänzungen bei Toponymen == Hallo RaveDog, vielen Dank für deine IPA-Ergänzungen bei Toponymen. Ich finde die Nachweise durch YouTube-Videos kreativ, aber eigentlich unnötig. Ich würde so was nur angeben, wenn Zweifel bestehen. Aber abgesehen davon: ein Video vom 16.5.2022 kann nicht am 7.4.2020 abgerufen worden sein [[Altwiesloch]]. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:42, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Huch, da ist mir ein Fehler passiert, danke fürs Aufmerksammachen. Die Youtube-Idee von offiziellen Seiten, wie Nachrichtensendern/"Rathäusern" als Quelle zu nutzen, hab ich mir von [[Falkensee]] "abgeschaut". Da bei Orten eine Akzentuierung manchmal sehr willkürlich wirken und IPA-Quellen für Dörfer rar sind, scheint mir eine Quellenangabe in diesen Fällen sinnvoll zu sein. Allein die Beispiele [[Altlußheim]] und [[Altwiesloch]] (gleicher Landkreis) zeigen diese Willkür gut auf: Bei ''Altlußheim'' wird auf der ersten Silbe, bei ''Altwiesloch'' auf der zweiten Silbe betont. Bei "normalen" Wörtern ist der Mehrwert solcher Quellen eher unnütz. Ich weiß nicht, wie das andere sehen mögen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:58, 3. Mär. 2026 (MEZ) ::Haha, ja du hast natürlich recht, das waren schon Zweifelsfälle. Ich hatte gar nicht so genau auf die Lemmata geschaut. Dabei fällt mir ein, wie ich mich immer totlache, wenn – z. B. bei Wintersport-Übertragungen im Fernsehen – Ortsnamen aus Bayern und Österreich so falsch betont oder anderweitig verhunzt werden (Ruhˈpolding sagen die, oder Scham für Cham, Schiemsee …). Gruß --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:17, 4. Mär. 2026 (MEZ) :::Topic: In einigen Dorf-Lemmata, bei denen mir die Betonung offensichtlich erscheint, ließ ich die YT-Quellen schon vor deinem Einwurf weg. :::OT: Mich schüttelt es immer, wenn ein Auswärtiger von "[[Neckarsulm|Neckars-ulm]]" spricht (liegt in meinem Heimatlandkreis). Viele davon, die seit über 30 Jahren hier leben, sind sogar trotz Eselsbrücken unbelehrbar (sogar ein ehemaliger zugezogener Bürgermeister jener Stadt). Da ist die KI-Stimme bei der Bahn noch harmlos, die wie eine Nord-/Mitteldeutsche von "[[Besigheim|Besichheim]]" spricht, wenn ich gen Stuttgart fahre. [[Ruhpolding]] steht hier noch gar nicht drin, wie ich sehe. Ob wohl die falsche Betonung durch den Spitznamen "[[w:Lukas Podolski|Poldi]]" befeuert wurde? - [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:58, 4. Mär. 2026 (MEZ) == merci == Du hast mit der Änderung [[Spezial:Diff/10612452]] eine zweite Übersetzungstabelle, aber keine zweite Bedeutungsangabe hinzugefügt. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:43, 25. Mär. 2026 (MEZ) :Merci & ✅ erledigt. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 09:46, 25. Mär. 2026 (MEZ) == neue Einträge == Hallo RaveDog, ich freue mich ungemein, wie viele neue Einträge gerade durch dich entstehen. Viele interessante Begriffe sind dabei. Jedoch muss ich sagen: ich kapituliere. Ich schaffe es nicht, die von Mighty und dir erstellten Einträge bei den Ober-/Unterbegriffen und Wortbildungen einzutragen sowie in der Wikipedia zu verlinken. Mighty hatten Dr. Karl-Heinz Best und ich schon mehrfach darum gebeten, dies selbst zu tun, aber er reagierte nicht darauf. Vielleicht erreiche ich bei dir mehr: Falls du zusätzlich zum Erstellen (oder nach deiner abgearbeiteten Liste?) noch Zeit hast, deine Komposita in den Herkunftswörtern einzutragen, würde ich mich sehr freuen. Falls nicht, bleibt es eine Arbeit für die Zukunft für einen Fleißigen. {{S}} Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:18, 2. Mai 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], dankeschön für die Blumen. Aktuell versuche ich die roten Lemmata aus meinen selbsterstellten Links zu ergänzen. Durch den gestrigen Feiertag habe ich gestern und heute etwas übertrieben. Diese Hyperaktivität sollte allerdings des Privatlebens wegen (Arbeit, etc.) eigentlich kein Dauerzustand sein, werde aber gerne die Wortbestandteile in OB und UB ergänzen, wenn ich die Neueinträge in meiner ''[[Benutzer:RaveDog/Beiträge/Substantive|persönlichen Substantiven-Liste]]'' ergänzt haben werde; Du brauchst dich also bei meinen Neueinträgen erstmal nicht darum kümmern, gib mir aber etwas Zeit dafür. :Bei Wikipedia-Verlinkungen bin ich hingegen etwas skeptisch, weil ich voriges Jahr schon öfters erklären musste, dass die Hyperlinks bitte nicht wieder entfernt werden sollen und mich die ständigen Diskussionen darüber sehr ermüdeten/demotivierten (Stichwort: Wikipedianer-Arroganz). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:48, 2. Mai 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Ich bin jetzt erstmal mit den Substantiv-Neueinträgen fertig. Als nächstes folgt die versprochene OB/UB-Ergänzung. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 04:12, 4. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] ✅ erledigt. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:52, 4. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke schön! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:36, 6. Mai 2026 (MESZ) == [[Morbus Dercum]] == Hallo RaveDog, legst du auch aus England stammende Nachnamen an, bspw. „Dercum“ (oder gist du auf deutsche Nachnamen spezialisiert). Ich wäre dir dankbar, wenn du diesen Nachnamen anlegen würdest (natürlich nur wenn das irgendwie vernnftig möglich ist). Liebe Grüße und einen schönen Abend. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:22, 2. Aug. 2026 (MESZ) 3uv4obc900oor7qlppz06vvqxy3g678 10729935 10729932 2026-08-02T21:24:55Z Wamito 720 /* Morbus Dercum */ 10729935 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo RaveDog! Herzlich willkommen im [[Hilfe:Willkommen|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer richten – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Verwenden der Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 02:28, 4. Aug. 2009 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Herkunftsangaben == Hallo RaveDog! Da es schon sehr spät ist, werde ich nur kurz schreiben. Wir freuen uns sehr, dass Du Dich am Wikiwörterbuch beteiligst. Wir können jede Hilfe brauchen. Ich wäre jedoch äußerst vorsichtig dabei die englische Wortgeschichte fürs Deutsche zu übernehmen. Falls Du seriöse Quellen (anerkannte etymologische Wörterbücher) dafür hast, dass sie doch identisch sind, so solltest Du sie in ref-Tags angeben und unter den Referenzen <nowiki>{{Quellen}}</nowiki> einfügen. Jede Herkunftsangabe sollte im Eintrag ersichtlich belegt sein, da die Wortgeschichte nicht aus der eigenen Erfahrung mit der Sprache geschöpft werden kann. Frohes Schaffen --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 02:36, 4. Aug. 2009 (MESZ) == Herkunftsangaben belegen == Lieber RaveDog! Könntest Du bitte für die von Dir eingetragenen Herkunftsangaben Deine Quellen im Eintrag mit ref-Tags angeben? Vielen Dank! --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 21:14, 20. Dez. 2009 (MEZ) :Lieber RaveDog! :Ich habe bei [[begreifen]] die Quelle für Dich als Beispiel mal formatiert. Entnimmst Du deine Information tatsächlich nur aus der Duden-Seite oder hast Du das Buch zur Hand? --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Dez. 2009 (MEZ) ::Nochmal: Stützt Du Dich auf den gedruckten Duden oder entnimmst Du die Information dem Online-Werk? Das ist wichtig für die Quellangabe. --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 21:54, 20. Dez. 2009 (MEZ) Ach soooooo. Also ich hab' das vom Online-Wörterbuch, dennoch hab ich irgendwie ein Problem mit diesen Tags, die immer ein Problem mit sich bringen. Kann man mir den Vorgang evtl. erklären? == Abkürzungen == Lieber RaveDog! Ich möchte Dich bitten keine Abkürzungen in den Einträgen zu verwenden, sondern alle Wörter auszuschreiben. Dies ist hier so Sitte. Vielen lieben Dank! --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 01:17, 21. Dez. 2009 (MEZ) == erneut Herkunftsangaben == Lieber RaveDog! Ich möchte Dich darum bitten, die Quelle der Herkunftsangaben ''in den Eintrag'' zu schreiben. Wenn sich jemand fragt, wo die Angabe herstammt, sollte er schließlich nicht die Versionen durchstöbern müssen. Die Formatierung sollte folgendermaßen aussehen: <nowiki> aus dem Englischen<ref>Angabe der Quelle</ref> ... {{Quellen}} </nowiki> Vergleiche dazu auch diese Änderung baisemains: [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=begreifen&action=historysubmit&diff=1165319&oldid=1165310] Außerdem empfehle ich für Fragen zur Formatierung der Herkunftsangaben die Lektüre der Seite [[Hilfe:Herkunft]]. --Liebe Grüße [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 12:57, 24. Apr. 2010 (MESZ) == Aussprache-Baustein == Hallo RaveDog, sei doch bitte so nett und belasse beim Aussprache-Baustein die Zeile mit der IPA / Lautschrift, auch wenn du sie nicht angeben kannst. Ansonsten muss derjenige, der die IPA eintragen will, diese Zeile immer erst ergänzen. Der komplette Aussprache-Baustein mit der Zeile für IPA / Lautschrift und Hörbeispiel gehört übrigens auch zu den sog. Pflichtbausteinen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:02, 26. Okt. 2024 (MESZ) :Alles klar! :) [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:47, 26. Okt. 2024 (MESZ) ::P.S.: Die Bedeutungsangaben zu Ellhofen hatte ich doch angegeben!? [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:48, 26. Okt. 2024 (MESZ) :::Das schon, aber jede Bedeutung muss unten bei den Referenzen belegt werden. Näheres zur Belegpflicht kannst Du unter [[Hilfe:Referenzen]], [[Hilfe:Belegen]] und [[WT:Referenzen]] nachlesen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:03, 26. Okt. 2024 (MESZ) ::::Alles klar. Ich lese mir das in Ruhe durch. :-) [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:04, 26. Okt. 2024 (MESZ) == Einfügen-Erweiterung == Hallo RaveDog, man muss nicht jeden einzelnen Begriff jedes Mal einzeln abspeichern, siehe bitte „'''[[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]]'''“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:18, 27. Okt. 2024 (MEZ) :Bei mir spinnt es ohne einzelnes Abspeichern kurioserweise leider :(. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:19, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::Zumal es ab einer Menge (5 Stück) nicht mehr speicherbar ist. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:19, 27. Okt. 2024 (MEZ) :::Ich habe soeben 10 Testbegriffe problemlos auf einmal abspeichern können, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AWunschliste&diff=10137529&oldid=10137527 hier]. Und das übrigens auch unter verschiedenen Anfangs-Buchstaben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:36, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::::Schön, dass das bei dir funktioniert. Bei mir ging es trotzdem nicht. Gruß. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:26, 27. Okt. 2024 (MEZ) :::::Nach dem fünften Begriff ist bei jedem Versuch die Eingabe verschwunden. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:26, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::::::Ich beschränke mich jetzt aber lieber auf andere Wiki-Projekte. Da ist die Hilfsbereitschaft gegenüber hilflosen Leuten besser und freundlicher und weniger passiv-aggressiv. :) Gruß. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:28, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::::::::Schade, dass du meine Hilfsangebote an dich als „''passiv-aggressiv''“ wahrnimmst (aber im selben Atemzug dann doch deine Hilflosigkeit zum Ausdruck bringst). Manchmal frage ich mich, ob es besser wäre, Neulinge gar nicht mehr zu unterstützen und ihnen einfach gar keine Hilfestellungen mehr zu geben... :-(( Ob die Neulinge das dann vielleicht eher als „''aktiv-freundlich''“ empfinden würden? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:12, 27. Okt. 2024 (MEZ) :::::::{{S|:(}} --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:55, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::::::::Es gab auch bereits früher ein paar Probleme bei der Bearbeitung der Wunschliste, was an deren Größe lag und schließlich zum Konzept einer anderen Herangehensweise führte. [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube/Archiv/2022/01#Wunschliste_eine_Zeit_lang_sch%C3%BCtzen Wunschliste]. Die Umsetzung desselben steckt allerdings im Augenblick in einer Diskussionsmangelerscheinung [[Wiktionary:Teestube#Neue_Namensr%C3%A4ume_und_Aliasse|fest]]. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:30, 28. Okt. 2024 (MEZ) == Halbgeviertstrich == Bitte beachte, dass als Bis-Strich der Halbgeviertstrich verwendet wird: [[Hilfe:Referenzen#Formatierung|Hilfe:Referenzen#Formatierung]]. Also [1–3] und nicht [1-3]. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:39, 23. Jun. 2025 (MESZ) :Ups. Danke für den Hinweis. Dankeschön, dir auch (trotz der Hitze...) :-) [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 20:32, 23. Jun. 2025 (MESZ) ::Magst Du Deine Einträge korrigieren? Du findest sie mit <code>insource:/(\[[1-4]\-[1-9])|(\[[1-4]\ - [1-9])/</code>. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:48, 23. Jun. 2025 (MESZ) :::✔ erledigt. Insource war mir tatsächlich neu. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:08, 23. Jun. 2025 (MESZ) == [1, 2] == Bitte mit Leerzeichen! Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:52, 24. Jun. 2025 (MESZ) :Waren nur zwei Einträge, ich hab's gleich {{erl.kl.}}. Ich wollte es Dir nur für zukünftige Bearbeitungen sagen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:14, 25. Jun. 2025 (MESZ) == [1–2] == Bitte statt dessen [1, 2] bei direkt aufeinanderfolgenden Zahlen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:53, 24. Jun. 2025 (MESZ) :Ich wollt's abändern, finde es aber via intersource nicht. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:27, 24. Jun. 2025 (MESZ) ::Ich hab's schon {{erl.kl.}}. War nur ein Eintrag. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:59, 25. Jun. 2025 (MESZ) == Worttrennung == Hallo RaveDog, kleiner Tipp: bei duden.de werden oft auch Namen geführt und dort kann man dann die korrekte Worttrennung nachschauen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:21, 17. Jul. 2025 (MESZ) :Danke für den Tipp. In dem Duden-Namenslexikon ist das leider nicht der Fall. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:22, 17. Jul. 2025 (MESZ) == Referenzen == Hallo RaveDog, ich sehe, dass [[Benutzer:Udo T.|Udo]] heute in zwei Deiner Neuanlagen, die Du scheints nicht auf Deiner Beobachtungsliste hast, Referenzen entfernt hat. Bitte überprüfe immer, ob die angegebenen das Lemma auch anführen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:01, 18. Jul. 2025 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] s. weiter oben in der Diskussion. Ich überprüfe immer, aber leider mach ich immerzu Flüchtigkeitsfehler, das mich selbst jedes Mal ärgert, wenn's mir auffällt. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:43, 18. Jul. 2025 (MESZ) ::Das Problem ist, dass Du Passiver Sichter bist und daher Deine Erstellungen möglicherweise von keinem der wenigen Mitarbeitenden kontrolliert werden. In den vorliegenden Fällen hat es [[Benutzer:Udo T.|Udos]] Bot festgestellt, weil das Lemma im Online-Duden nicht verzeichnet war. Ich würde Dir empfehlen, Deine Erstellungen zumindest eine Zeitlang auf der Beobachtungsliste zu lassen, um zu sehen, zu welchen Flüchtigkeitsfehlern Du neigst. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:55, 18. Jul. 2025 (MESZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Wie stellt man das ein? [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:58, 18. Jul. 2025 (MESZ) ::::Du klickst auf den betreffenden Seiten oben neben der ''Versionsgeschichte'' auf den Stern oder generell bei den ''Einstellungen'' > ''Beobachtungen'' einen Haken bei „Selbst erstellte Seiten und hochgeladene Dateien automatisch beobachten“. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:50, 18. Jul. 2025 (MESZ) :::::✔ erledigt [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:13, 19. Jul. 2025 (MESZ) == -ingen == Hallo RaveDog, deine Reimeintragungen sind meiner Meinung nach zum großen Teil falsch. Ist gut zu erkennen bei den Orten, bei denen bereits eine Lautschrift vorhanden ist. Böblingen, Tübingen, Vöhringen werden alle auf der ersten Silbe betont. Deshalb werden die Einträge auch nicht automatisch mit einer Reimzeile aktualisiert, weil keine passende Aussprache gefunden wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:43, 30. Jul. 2025 (MESZ) :Habe verstanden. Wollte die -ingen-Seite rückgängig machen, aber irgendwie geht das nicht. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 07:55, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::Ich konnte es (rückgängig machen). Bitte überprüfe, ob ich zu viel entfernt habe! Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:24, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::Du müsstest jetzt noch die Reime aus den Einträgen der Städte entfernen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:25, 30. Jul. 2025 (MESZ) :Soll ich alle -ingen-Toponyme-Reime entfernen, die angegeben sind, oder nur die meinige? Meines Sprachgefühls nach werden diese fast immer in der ersten Silbe betont, (HEImerdingen, GÖTtingen, usw.) es sei denn das Wort ist vielsilbig (GschlachtenBRETzingen). Dadurch müssten sie ja eigentlich derselben Reimlogik folgen, bin aber kein Sprachwissenschaftler, um das korrekt beurteilen zu können. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 09:24, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::Nur die entfernen, die falsch sind. Bingen ist ja richtig. Ob die alle von dir sind, habe ich nicht geprüft. Wenn du checkpage aktiviert hast, wird dir das ja [//de.wiktionary.org/wiki/Reim:Deutsch:-%C9%AA%C5%8B%C9%99n?checkpage=auto angezeigt]. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:41, 30. Jul. 2025 (MESZ) :::Bingen hatte ich nicht bearbeitet, weswegen ich das jetzt mal außen vor lasse. Ich hab jetzt mal alle entfernt, die ich eingefügt habe. Die untenstehenden waren bereits vor meiner Bearbeitung drin, weswegen ich dir die Überprüfung der Korrektheit überlasse. Ich halte mich von Reimen erstmal zurück, weil ich das ehrlicherweise doch nicht verstehe. Ich möchte hier korrekt arbeiten :-). :::* [[Remchingen]], [[Spaichingen]] :::[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:44, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::::Ich glaube, die Einträge <s>[[Balingen]]</s>, [[Böblingen]], [[Remchingen]], [[Reutlingen]], [[Tübingen]], [[Wittlingen]] enthalten noch falsche Reime von Dir – zum Teil in einem allfälligen/etwaigen zweiten Abschnitt. Danke für Deine Korrekturen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:48, 30. Jul. 2025 (MESZ) :::::erledigt. Die jetzige Form von [[Wittlingen]] ist defintiv nicht von mir und habe ich in der Ursprungsform zurückgesetzt. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:05, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::::::Danke! ''Wittlingen'' hattest Du '''[[Spezial:Diff/10352851|hier]]''' mit dem falschen Reim versehen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 30. Jul. 2025 (MESZ) :::::::Das weiß ich, ich sprach allerdings vom Ursprungsreim. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:03, 30. Jul. 2025 (MESZ) == Referenzen == Hallo RaveDog, danke für deine Unterstützung in vielen Bereichen im Wiktionary. Es macht mir Freude, das zu sehen. {{S}} Ein kleiner Hinweis: Wenn du Referenzen ergänzt, kannst du den Parameter bei wissen.de auch weglassen, wenn das Lemma gleichlautend ist. Also statt <nowiki>{{Ref-wissen.de|Lexikon|Gerabronn}} einfach {{Ref-wissen.de|Lexikon}}</nowiki> schreiben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:21, 16. Aug. 2025 (MESZ) :Danke für dein Lob :). :Mir ist schon öfters aufgefallen, dass die wissen.de-Referenz (zumindest bei mir?) ohne Lemma nicht immer recht funktionieren will. Manchmal leitet mich der Link nicht zum entsprechenden Eintrag sondern zur "Liste". Manchmal funktioniert es aber einwandfrei. Dabei spielt es keine Rolle, ob der Begriff Sonder-, Leer- oder ganz normale Zeichen hat. Selbst die Tricks, bspw. ''Ref-wissen.de|schwaebisch-hall'', funktionieren bei dem einen Mal, ein anderes Mal wiederum nicht. Weiß der Geier, woran das liegt, ich bin kein IT-ler :). [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 07:30, 16. Aug. 2025 (MESZ) ::Die von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] zurzeit flächendeckende Verschlankung der Referenzen macht den Quellcode eleganter, ich sehe sie aber dennoch kritisch, weil nach meiner eigenen Erfahrung aus meinen Anfängen hier Vorlagen ohne Parameter, die je nach Lemma zu einem anderen Ergebnis führen, für neu Mitarbeitende mit wenig EDV-Kenntnissen nicht leicht zu verstehen sind. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:28, 16. Aug. 2025 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], du hast natürlich recht mit deinen Bedenken, dass Neulinge möglicherweise verwirrt sein könnten. Ich habe daher mit der [[Vorlage:Wikipedia/Doku#Parameter|Vorlage:Wikipedia/Doku]] begonnen, einen entsprechenden Hinweis zu liefern, der die manuelle Eintragung des Wikipedia-Artikels unter bestimmten Voraussetzungen entbehrlich macht. Dieser Hinweis auf die Weglassung sollte zumindest in allen Vorlagebeschreibungen ergänzt werden, die in der [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Liste der Standardreferenzen für Deutsch]] angeführt sind. Über eine Unterstützung bei diesem Vorhaben, würde ich mich sehr freuen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:55, 16. Aug. 2025 (MESZ) ::::Um diese Erläuterungen (die m. W. nie in größerer Runde so besprochen geschweige denn beschlossen wurden) zu finden, muss man neu hinzukommend verstehen, dass das, was in den geschweiften/geschwungenen Klammern steht, Vorlage heißt. Nach meiner Beobachtung nehmen sich neu Mitarbeitende (mich eingeschlossen) ein Muster an vorhanden Einträgen und lesen die Hilfeseiten erst nach grundlegendem Verständnis bei speziellen Fragen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:13, 16. Aug. 2025 (MESZ) == [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen]] == Hallo RaveDog, da du in letzter Zeit häufiger auf [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen]] unterwegs warst, eine Info für dich: Ich musste die 1. Seite, also [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen]], etwas verkleinern, da sie zu groß wurde und nicht mehr korrekt angezeigt wurde (genauer gesagt wurde die maximale Größe der eingebundenen Vorlagen überschritten). Ich habe dazu die Buchstaben K + L auf die nächste Seite übertragen und die frühere Unterseite deswegen von [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen/M]] nach nun [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen/K]] verschoben. Anschließend habe ich noch alle Links auf allen 4 Seiten angepasst und hoffe, dass ich dabei nichts übersehen habe Falls du dennoch Fehler oder ein merkwürdiges Verhalten entdeckst, dann sag mir bitte einfach Bescheid, dann schau ich mir das an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:21, 26. Aug. 2025 (MESZ) :Hallo Udo, auf den ersten Blick (Laie) fällt mir keine Fehleranzeige auf. Apropos Literaturlisten. Bei der Hauptseite werden noch Bücher angegeben, bei denen ich mir unschlüssig bin, ob sie nicht eher zur Fachliteratur oder Linguistik zählen, weswegen ich mich nur auf die fremdsprachigen Bücher konzentriert hatte. Zu den fraglichen Begriffen zählen: :* Stichwort "Wortatlas*", :* "Lit-Hietsch: Bavarian into English", :* Stichwort "Jugendsprache",# :* Stichwort "Medizin/Medicin", :* "Lit-Nöckler: Sprachmischung in Südwestafrika" :* weitere, die ich vielleicht übersehen habe? :*meine Atlanten zuhause, die ich hier letzte Woche eingepflegt habe, hatte ich in Linguistik reingepackt. Falls das falsch war, kurz anmerken. Dann ändere ich das um. :[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 00:35, 27. Aug. 2025 (MESZ) == Toponyme oft nicht im Duden == Mit fällt auf, dass Du ihn manchmal trotzdem angibst. Meist wird die Referenz von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] entfernt. Bei [[Bad Driburg]] habe ich es jetzt vorgenommen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:25, 30. Okt. 2025 (MEZ) :Hallo Peter, ja, ich weiß nicht, was in letzter Zeit los ist. Ich achte extra drauf und trotzdem passiert mir das Missgeschick wieder gehäuft. Vielleicht sollte ich eine kleine Pause machen; das hat bis jetzt immer geholfen. Notiz auch an @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 11:31, 30. Okt. 2025 (MEZ) ::Zum Fall Driburg; das war am gleichen Bearbeitungstagsrutsch (in der Nacht vom 28. auf den 29.) wie der andere Fix, worauf ich am darauffolgenden Morgen hingewiesen wurde. Daher ging der Duden-Fehler unter und wiederholte sich heute als Info bei euch... [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 11:36, 30. Okt. 2025 (MEZ) == IPA – Haupt- und Nebenakzent == Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade in zwei Deiner Artikel die IPA korrigiert. Ich glaube, dass man sich IPAs leichter erarbeiten kann, wenn man Beispielen folgt (so habe ich es gelernt). Nehmen wir [[Druckversion]], da steht im Moment: {{Lautschrift|ˈdʁʊkˌvɛʁˈzi̯oːn}}. Das wäre schon sehr ungewöhnlich, weil es in den Aussprachewörterbüchern vom Duden und Krech, Stock, Hirschfeld, so weit ich weiß, nie mehr als eine Haupt- und eine Nebenbetonung gibt (DWDS genauso). Generell sind alle drei noch sparsamer, als wir mit der Nebenbetonung. Zurück zur [[Druckversion]]: ich habe IPA so gelernt, dass ich mir ein anderes Kompositum auf [[Version]] gesucht habe. Da gibt es ein paar, beispielsweise [[Jazzversion]], [[Endversion]], [[Kinoversion]]. In allen dreien findest annähernd ähnliches Vorgehen: Hauptakzent auf der ersten Silbe und Nebenakzent auf der zweiten Silbe von Version, beispielsweise {{Lautschrift|ˈd͡ʒɛːsvɛʁˌzi̯oːn}}. Das muss man eigentlich nur abschreiben und anpassen. Noch eine Kleinigkeit: wenn Du IPAs eintragen möchtest, dann solltest Du Dich noch mit [[Akzentverschiebung]] (Haupt- und Nebenakzent direkt hintereinander behindern den Sprechfluss; Krech, Stock, Hirschfeld haben die Beispiele Verd'''ie'''nsturk'''u'''nde - eigentlich Verd'''ie'''nst'''u'''rkunde -, Mus'''i'''khochsch'''u'''le - eigentlich Mus'''i'''kh'''o'''chschule - und her'''au'''sarb'''ei'''ten - eigentlich her'''au'''s'''a'''rbeiten) befassen …. Wenn Du das alles berücksichtigst, hast Du den Fehler oben garantiert eliminiert. Magst Du [[Druckversion]] und die Flexion korrigieren? Vielen Dank. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:34, 6. Nov. 2025 (MEZ)</br> P.S.: Mir ist noch eingefallen, dass wir haben die Akzentverschiebung ja auch selber beschrieben haben: [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#Zur_Akzentverschiebung_bei_Komposita|Zur_Akzentverschiebung_bei_Komposita]] --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:47, 6. Nov. 2025 (MEZ) :Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]. Ich hatte mich, wie du, an Beispielen orientiert, aber wohl völlig falsch verstanden. Ich werde es mir nachher mal in Ruhe durchlesen und die IPA nach und nach verbessern, sofern mir ein Fehler auffällt. Eventuell ist es aber auch besser IPA den Profis zu überlassen und jene nur bei gleichen Wörtern zu ergänzen (z. B. Müller (Beruf, Nachname, ...)). Ich werde dich später anpingen, wenn ich's verbessert habe. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:44, 6. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ''besser IPA den Profis zu überlassen'': das sehe ich ganz anders. Wer soll jemals die IPA für baden-württembergischen Städtchen (beispielsweise [[Maichingen]], wahrscheinlich ähnlich wie [[Laichingen]], [[Niklashausen]], [[nick]] + [[lass]] + [[-hausen]] + Akzent wahrscheinlich auf ''hau'', oder [[Heckengäu]], nach demselben Prinzip, ergänzen, wenn nicht ein Einheimischer? Man kann bei Eigennamen, also auch Toponymen, eine Menge Fehler einbauen, wenn man "auf gut Glück" die Aussprache ergänzt: die muss man kennen! Also ich würde mich freuen, wenn Du Dir die Mühe machtest und die IPA lernst. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:15, 6. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ich habe es jetzt bei [[Druckversion]] aktualisiert und hoffe, dass es jetzt stimmt. Ich schau mal, wie es sich einrichten lässt bzgl. des Erlernens der korrekten IPA-Anwendung. Allein schon, damit du zumindest die Wörter meiner Region besser einsprechen kannst. Aktuell hab ich viel im Kopf, was sich leider auch in Fehlerteufel hier auswirkt, was mich selber ziemlich frustriert. :::Apropos Eigennamen: Bei [[Roswitha]] hatte ich mal vor einer Weile die Aussprache in der diesigen Diskussion angemerkt. Standardisiert ist es so wie in der IPA angegeben. Ich bin aber mit einer ganz anderen Betonung aufgewachsen, was sich allerdings in keinem Wörterbuch wiederfindet und sich somit kaum bestätigen lässt. Die Roswithas, die ich aus meiner Region kenne, empfinden die Standardversion als hochgestochen. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:24, 6. Nov. 2025 (MEZ) ::::Moin [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ''[[Roswitha]]:'' es gilt (wie immer): belege es. Finde Hörbeispiele (aus seriösen Quellen), in denen {{Lautschrift|ʁɔsˈvɪta}} gesprochen wird, beispielsweise swr.de. Vielleicht gibt es auch auf Youtube regionale Beiträge. Es erfordert also Recherche …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:29, 7. Nov. 2025 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]: Ich habe in den letzten Tagen die IPA in den Orten in meinem Landkreis (Heilbronn) nach bestem Wissen und Gewissen ergänzt. Falls sie falsch sein sollten, tut es mir leid. Ich hab jetzt aber auch keinen Nerv mehr mich hier weiter mit dem Thema zu befassen. Bitte nicht auf diese Nachricht antworten, da ab jetzt hier auf Wiktionary bis auf weiteres inaktiv. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 20:29, 16. Nov. 2025 (MEZ) == [[Beförderungsentgelt]] == Hallo, du verweist unter [[Briefporto]] auf [[Beförderungsentgelt]]. Gibt es dafür Belege? Denn in dem Eintrag ist nur eine andere Bedeutung vorhanden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:40, 12. Feb. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Schau mal bei Ref-DWDS; da hab ich die Sinnverwandtheit entnommen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:09, 12. Feb. 2026 (MEZ) == IPA Ergänzungen bei Toponymen == Hallo RaveDog, vielen Dank für deine IPA-Ergänzungen bei Toponymen. Ich finde die Nachweise durch YouTube-Videos kreativ, aber eigentlich unnötig. Ich würde so was nur angeben, wenn Zweifel bestehen. Aber abgesehen davon: ein Video vom 16.5.2022 kann nicht am 7.4.2020 abgerufen worden sein [[Altwiesloch]]. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:42, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Huch, da ist mir ein Fehler passiert, danke fürs Aufmerksammachen. Die Youtube-Idee von offiziellen Seiten, wie Nachrichtensendern/"Rathäusern" als Quelle zu nutzen, hab ich mir von [[Falkensee]] "abgeschaut". Da bei Orten eine Akzentuierung manchmal sehr willkürlich wirken und IPA-Quellen für Dörfer rar sind, scheint mir eine Quellenangabe in diesen Fällen sinnvoll zu sein. Allein die Beispiele [[Altlußheim]] und [[Altwiesloch]] (gleicher Landkreis) zeigen diese Willkür gut auf: Bei ''Altlußheim'' wird auf der ersten Silbe, bei ''Altwiesloch'' auf der zweiten Silbe betont. Bei "normalen" Wörtern ist der Mehrwert solcher Quellen eher unnütz. Ich weiß nicht, wie das andere sehen mögen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:58, 3. Mär. 2026 (MEZ) ::Haha, ja du hast natürlich recht, das waren schon Zweifelsfälle. Ich hatte gar nicht so genau auf die Lemmata geschaut. Dabei fällt mir ein, wie ich mich immer totlache, wenn – z. B. bei Wintersport-Übertragungen im Fernsehen – Ortsnamen aus Bayern und Österreich so falsch betont oder anderweitig verhunzt werden (Ruhˈpolding sagen die, oder Scham für Cham, Schiemsee …). Gruß --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:17, 4. Mär. 2026 (MEZ) :::Topic: In einigen Dorf-Lemmata, bei denen mir die Betonung offensichtlich erscheint, ließ ich die YT-Quellen schon vor deinem Einwurf weg. :::OT: Mich schüttelt es immer, wenn ein Auswärtiger von "[[Neckarsulm|Neckars-ulm]]" spricht (liegt in meinem Heimatlandkreis). Viele davon, die seit über 30 Jahren hier leben, sind sogar trotz Eselsbrücken unbelehrbar (sogar ein ehemaliger zugezogener Bürgermeister jener Stadt). Da ist die KI-Stimme bei der Bahn noch harmlos, die wie eine Nord-/Mitteldeutsche von "[[Besigheim|Besichheim]]" spricht, wenn ich gen Stuttgart fahre. [[Ruhpolding]] steht hier noch gar nicht drin, wie ich sehe. Ob wohl die falsche Betonung durch den Spitznamen "[[w:Lukas Podolski|Poldi]]" befeuert wurde? - [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:58, 4. Mär. 2026 (MEZ) == merci == Du hast mit der Änderung [[Spezial:Diff/10612452]] eine zweite Übersetzungstabelle, aber keine zweite Bedeutungsangabe hinzugefügt. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:43, 25. Mär. 2026 (MEZ) :Merci & ✅ erledigt. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 09:46, 25. Mär. 2026 (MEZ) == neue Einträge == Hallo RaveDog, ich freue mich ungemein, wie viele neue Einträge gerade durch dich entstehen. Viele interessante Begriffe sind dabei. Jedoch muss ich sagen: ich kapituliere. Ich schaffe es nicht, die von Mighty und dir erstellten Einträge bei den Ober-/Unterbegriffen und Wortbildungen einzutragen sowie in der Wikipedia zu verlinken. Mighty hatten Dr. Karl-Heinz Best und ich schon mehrfach darum gebeten, dies selbst zu tun, aber er reagierte nicht darauf. Vielleicht erreiche ich bei dir mehr: Falls du zusätzlich zum Erstellen (oder nach deiner abgearbeiteten Liste?) noch Zeit hast, deine Komposita in den Herkunftswörtern einzutragen, würde ich mich sehr freuen. Falls nicht, bleibt es eine Arbeit für die Zukunft für einen Fleißigen. {{S}} Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:18, 2. Mai 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], dankeschön für die Blumen. Aktuell versuche ich die roten Lemmata aus meinen selbsterstellten Links zu ergänzen. Durch den gestrigen Feiertag habe ich gestern und heute etwas übertrieben. Diese Hyperaktivität sollte allerdings des Privatlebens wegen (Arbeit, etc.) eigentlich kein Dauerzustand sein, werde aber gerne die Wortbestandteile in OB und UB ergänzen, wenn ich die Neueinträge in meiner ''[[Benutzer:RaveDog/Beiträge/Substantive|persönlichen Substantiven-Liste]]'' ergänzt haben werde; Du brauchst dich also bei meinen Neueinträgen erstmal nicht darum kümmern, gib mir aber etwas Zeit dafür. :Bei Wikipedia-Verlinkungen bin ich hingegen etwas skeptisch, weil ich voriges Jahr schon öfters erklären musste, dass die Hyperlinks bitte nicht wieder entfernt werden sollen und mich die ständigen Diskussionen darüber sehr ermüdeten/demotivierten (Stichwort: Wikipedianer-Arroganz). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:48, 2. Mai 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Ich bin jetzt erstmal mit den Substantiv-Neueinträgen fertig. Als nächstes folgt die versprochene OB/UB-Ergänzung. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 04:12, 4. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] ✅ erledigt. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:52, 4. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke schön! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:36, 6. Mai 2026 (MESZ) == [[Morbus Dercum]] == Hallo RaveDog, legst du auch aus England stammende Nachnamen an, bspw. „Dercum“ nach [[:w:Francis Xavier Dercum|Francis Xavier Dercum]] (1856–1931) (oder gist du auf deutsche Nachnamen spezialisiert). Ich wäre dir dankbar, wenn du diesen Nachnamen anlegen würdest (natürlich nur wenn das irgendwie vernnftig möglich ist). Liebe Grüße und einen schönen Abend. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:22, 2. Aug. 2026 (MESZ) ae2qxsn117w5uem7gb7vzntcdhkeohi 10729936 10729935 2026-08-02T21:25:32Z Wamito 720 /* Morbus Dercum */ 10729936 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo RaveDog! Herzlich willkommen im [[Hilfe:Willkommen|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer richten – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Verwenden der Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 02:28, 4. Aug. 2009 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Herkunftsangaben == Hallo RaveDog! Da es schon sehr spät ist, werde ich nur kurz schreiben. Wir freuen uns sehr, dass Du Dich am Wikiwörterbuch beteiligst. Wir können jede Hilfe brauchen. Ich wäre jedoch äußerst vorsichtig dabei die englische Wortgeschichte fürs Deutsche zu übernehmen. Falls Du seriöse Quellen (anerkannte etymologische Wörterbücher) dafür hast, dass sie doch identisch sind, so solltest Du sie in ref-Tags angeben und unter den Referenzen <nowiki>{{Quellen}}</nowiki> einfügen. Jede Herkunftsangabe sollte im Eintrag ersichtlich belegt sein, da die Wortgeschichte nicht aus der eigenen Erfahrung mit der Sprache geschöpft werden kann. Frohes Schaffen --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 02:36, 4. Aug. 2009 (MESZ) == Herkunftsangaben belegen == Lieber RaveDog! Könntest Du bitte für die von Dir eingetragenen Herkunftsangaben Deine Quellen im Eintrag mit ref-Tags angeben? Vielen Dank! --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 21:14, 20. Dez. 2009 (MEZ) :Lieber RaveDog! :Ich habe bei [[begreifen]] die Quelle für Dich als Beispiel mal formatiert. Entnimmst Du deine Information tatsächlich nur aus der Duden-Seite oder hast Du das Buch zur Hand? --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Dez. 2009 (MEZ) ::Nochmal: Stützt Du Dich auf den gedruckten Duden oder entnimmst Du die Information dem Online-Werk? Das ist wichtig für die Quellangabe. --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 21:54, 20. Dez. 2009 (MEZ) Ach soooooo. Also ich hab' das vom Online-Wörterbuch, dennoch hab ich irgendwie ein Problem mit diesen Tags, die immer ein Problem mit sich bringen. Kann man mir den Vorgang evtl. erklären? == Abkürzungen == Lieber RaveDog! Ich möchte Dich bitten keine Abkürzungen in den Einträgen zu verwenden, sondern alle Wörter auszuschreiben. Dies ist hier so Sitte. Vielen lieben Dank! --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 01:17, 21. Dez. 2009 (MEZ) == erneut Herkunftsangaben == Lieber RaveDog! Ich möchte Dich darum bitten, die Quelle der Herkunftsangaben ''in den Eintrag'' zu schreiben. Wenn sich jemand fragt, wo die Angabe herstammt, sollte er schließlich nicht die Versionen durchstöbern müssen. Die Formatierung sollte folgendermaßen aussehen: <nowiki> aus dem Englischen<ref>Angabe der Quelle</ref> ... {{Quellen}} </nowiki> Vergleiche dazu auch diese Änderung baisemains: [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=begreifen&action=historysubmit&diff=1165319&oldid=1165310] Außerdem empfehle ich für Fragen zur Formatierung der Herkunftsangaben die Lektüre der Seite [[Hilfe:Herkunft]]. --Liebe Grüße [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 12:57, 24. Apr. 2010 (MESZ) == Aussprache-Baustein == Hallo RaveDog, sei doch bitte so nett und belasse beim Aussprache-Baustein die Zeile mit der IPA / Lautschrift, auch wenn du sie nicht angeben kannst. Ansonsten muss derjenige, der die IPA eintragen will, diese Zeile immer erst ergänzen. Der komplette Aussprache-Baustein mit der Zeile für IPA / Lautschrift und Hörbeispiel gehört übrigens auch zu den sog. Pflichtbausteinen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:02, 26. Okt. 2024 (MESZ) :Alles klar! :) [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:47, 26. Okt. 2024 (MESZ) ::P.S.: Die Bedeutungsangaben zu Ellhofen hatte ich doch angegeben!? [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:48, 26. Okt. 2024 (MESZ) :::Das schon, aber jede Bedeutung muss unten bei den Referenzen belegt werden. Näheres zur Belegpflicht kannst Du unter [[Hilfe:Referenzen]], [[Hilfe:Belegen]] und [[WT:Referenzen]] nachlesen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:03, 26. Okt. 2024 (MESZ) ::::Alles klar. Ich lese mir das in Ruhe durch. :-) [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:04, 26. Okt. 2024 (MESZ) == Einfügen-Erweiterung == Hallo RaveDog, man muss nicht jeden einzelnen Begriff jedes Mal einzeln abspeichern, siehe bitte „'''[[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]]'''“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:18, 27. Okt. 2024 (MEZ) :Bei mir spinnt es ohne einzelnes Abspeichern kurioserweise leider :(. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:19, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::Zumal es ab einer Menge (5 Stück) nicht mehr speicherbar ist. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:19, 27. Okt. 2024 (MEZ) :::Ich habe soeben 10 Testbegriffe problemlos auf einmal abspeichern können, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AWunschliste&diff=10137529&oldid=10137527 hier]. Und das übrigens auch unter verschiedenen Anfangs-Buchstaben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:36, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::::Schön, dass das bei dir funktioniert. Bei mir ging es trotzdem nicht. Gruß. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:26, 27. Okt. 2024 (MEZ) :::::Nach dem fünften Begriff ist bei jedem Versuch die Eingabe verschwunden. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:26, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::::::Ich beschränke mich jetzt aber lieber auf andere Wiki-Projekte. Da ist die Hilfsbereitschaft gegenüber hilflosen Leuten besser und freundlicher und weniger passiv-aggressiv. :) Gruß. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:28, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::::::::Schade, dass du meine Hilfsangebote an dich als „''passiv-aggressiv''“ wahrnimmst (aber im selben Atemzug dann doch deine Hilflosigkeit zum Ausdruck bringst). Manchmal frage ich mich, ob es besser wäre, Neulinge gar nicht mehr zu unterstützen und ihnen einfach gar keine Hilfestellungen mehr zu geben... :-(( Ob die Neulinge das dann vielleicht eher als „''aktiv-freundlich''“ empfinden würden? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:12, 27. Okt. 2024 (MEZ) :::::::{{S|:(}} --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:55, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::::::::Es gab auch bereits früher ein paar Probleme bei der Bearbeitung der Wunschliste, was an deren Größe lag und schließlich zum Konzept einer anderen Herangehensweise führte. [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube/Archiv/2022/01#Wunschliste_eine_Zeit_lang_sch%C3%BCtzen Wunschliste]. Die Umsetzung desselben steckt allerdings im Augenblick in einer Diskussionsmangelerscheinung [[Wiktionary:Teestube#Neue_Namensr%C3%A4ume_und_Aliasse|fest]]. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:30, 28. Okt. 2024 (MEZ) == Halbgeviertstrich == Bitte beachte, dass als Bis-Strich der Halbgeviertstrich verwendet wird: [[Hilfe:Referenzen#Formatierung|Hilfe:Referenzen#Formatierung]]. Also [1–3] und nicht [1-3]. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:39, 23. Jun. 2025 (MESZ) :Ups. Danke für den Hinweis. Dankeschön, dir auch (trotz der Hitze...) :-) [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 20:32, 23. Jun. 2025 (MESZ) ::Magst Du Deine Einträge korrigieren? Du findest sie mit <code>insource:/(\[[1-4]\-[1-9])|(\[[1-4]\ - [1-9])/</code>. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:48, 23. Jun. 2025 (MESZ) :::✔ erledigt. Insource war mir tatsächlich neu. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:08, 23. Jun. 2025 (MESZ) == [1, 2] == Bitte mit Leerzeichen! Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:52, 24. Jun. 2025 (MESZ) :Waren nur zwei Einträge, ich hab's gleich {{erl.kl.}}. Ich wollte es Dir nur für zukünftige Bearbeitungen sagen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:14, 25. Jun. 2025 (MESZ) == [1–2] == Bitte statt dessen [1, 2] bei direkt aufeinanderfolgenden Zahlen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:53, 24. Jun. 2025 (MESZ) :Ich wollt's abändern, finde es aber via intersource nicht. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:27, 24. Jun. 2025 (MESZ) ::Ich hab's schon {{erl.kl.}}. War nur ein Eintrag. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:59, 25. Jun. 2025 (MESZ) == Worttrennung == Hallo RaveDog, kleiner Tipp: bei duden.de werden oft auch Namen geführt und dort kann man dann die korrekte Worttrennung nachschauen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:21, 17. Jul. 2025 (MESZ) :Danke für den Tipp. In dem Duden-Namenslexikon ist das leider nicht der Fall. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:22, 17. Jul. 2025 (MESZ) == Referenzen == Hallo RaveDog, ich sehe, dass [[Benutzer:Udo T.|Udo]] heute in zwei Deiner Neuanlagen, die Du scheints nicht auf Deiner Beobachtungsliste hast, Referenzen entfernt hat. Bitte überprüfe immer, ob die angegebenen das Lemma auch anführen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:01, 18. Jul. 2025 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] s. weiter oben in der Diskussion. Ich überprüfe immer, aber leider mach ich immerzu Flüchtigkeitsfehler, das mich selbst jedes Mal ärgert, wenn's mir auffällt. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:43, 18. Jul. 2025 (MESZ) ::Das Problem ist, dass Du Passiver Sichter bist und daher Deine Erstellungen möglicherweise von keinem der wenigen Mitarbeitenden kontrolliert werden. In den vorliegenden Fällen hat es [[Benutzer:Udo T.|Udos]] Bot festgestellt, weil das Lemma im Online-Duden nicht verzeichnet war. Ich würde Dir empfehlen, Deine Erstellungen zumindest eine Zeitlang auf der Beobachtungsliste zu lassen, um zu sehen, zu welchen Flüchtigkeitsfehlern Du neigst. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:55, 18. Jul. 2025 (MESZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Wie stellt man das ein? [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:58, 18. Jul. 2025 (MESZ) ::::Du klickst auf den betreffenden Seiten oben neben der ''Versionsgeschichte'' auf den Stern oder generell bei den ''Einstellungen'' > ''Beobachtungen'' einen Haken bei „Selbst erstellte Seiten und hochgeladene Dateien automatisch beobachten“. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:50, 18. Jul. 2025 (MESZ) :::::✔ erledigt [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:13, 19. Jul. 2025 (MESZ) == -ingen == Hallo RaveDog, deine Reimeintragungen sind meiner Meinung nach zum großen Teil falsch. Ist gut zu erkennen bei den Orten, bei denen bereits eine Lautschrift vorhanden ist. Böblingen, Tübingen, Vöhringen werden alle auf der ersten Silbe betont. Deshalb werden die Einträge auch nicht automatisch mit einer Reimzeile aktualisiert, weil keine passende Aussprache gefunden wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:43, 30. Jul. 2025 (MESZ) :Habe verstanden. Wollte die -ingen-Seite rückgängig machen, aber irgendwie geht das nicht. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 07:55, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::Ich konnte es (rückgängig machen). Bitte überprüfe, ob ich zu viel entfernt habe! Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:24, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::Du müsstest jetzt noch die Reime aus den Einträgen der Städte entfernen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:25, 30. Jul. 2025 (MESZ) :Soll ich alle -ingen-Toponyme-Reime entfernen, die angegeben sind, oder nur die meinige? Meines Sprachgefühls nach werden diese fast immer in der ersten Silbe betont, (HEImerdingen, GÖTtingen, usw.) es sei denn das Wort ist vielsilbig (GschlachtenBRETzingen). Dadurch müssten sie ja eigentlich derselben Reimlogik folgen, bin aber kein Sprachwissenschaftler, um das korrekt beurteilen zu können. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 09:24, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::Nur die entfernen, die falsch sind. Bingen ist ja richtig. Ob die alle von dir sind, habe ich nicht geprüft. Wenn du checkpage aktiviert hast, wird dir das ja [//de.wiktionary.org/wiki/Reim:Deutsch:-%C9%AA%C5%8B%C9%99n?checkpage=auto angezeigt]. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:41, 30. Jul. 2025 (MESZ) :::Bingen hatte ich nicht bearbeitet, weswegen ich das jetzt mal außen vor lasse. Ich hab jetzt mal alle entfernt, die ich eingefügt habe. Die untenstehenden waren bereits vor meiner Bearbeitung drin, weswegen ich dir die Überprüfung der Korrektheit überlasse. Ich halte mich von Reimen erstmal zurück, weil ich das ehrlicherweise doch nicht verstehe. Ich möchte hier korrekt arbeiten :-). :::* [[Remchingen]], [[Spaichingen]] :::[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:44, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::::Ich glaube, die Einträge <s>[[Balingen]]</s>, [[Böblingen]], [[Remchingen]], [[Reutlingen]], [[Tübingen]], [[Wittlingen]] enthalten noch falsche Reime von Dir – zum Teil in einem allfälligen/etwaigen zweiten Abschnitt. Danke für Deine Korrekturen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:48, 30. Jul. 2025 (MESZ) :::::erledigt. Die jetzige Form von [[Wittlingen]] ist defintiv nicht von mir und habe ich in der Ursprungsform zurückgesetzt. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:05, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::::::Danke! ''Wittlingen'' hattest Du '''[[Spezial:Diff/10352851|hier]]''' mit dem falschen Reim versehen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 30. Jul. 2025 (MESZ) :::::::Das weiß ich, ich sprach allerdings vom Ursprungsreim. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:03, 30. Jul. 2025 (MESZ) == Referenzen == Hallo RaveDog, danke für deine Unterstützung in vielen Bereichen im Wiktionary. Es macht mir Freude, das zu sehen. {{S}} Ein kleiner Hinweis: Wenn du Referenzen ergänzt, kannst du den Parameter bei wissen.de auch weglassen, wenn das Lemma gleichlautend ist. Also statt <nowiki>{{Ref-wissen.de|Lexikon|Gerabronn}} einfach {{Ref-wissen.de|Lexikon}}</nowiki> schreiben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:21, 16. Aug. 2025 (MESZ) :Danke für dein Lob :). :Mir ist schon öfters aufgefallen, dass die wissen.de-Referenz (zumindest bei mir?) ohne Lemma nicht immer recht funktionieren will. Manchmal leitet mich der Link nicht zum entsprechenden Eintrag sondern zur "Liste". Manchmal funktioniert es aber einwandfrei. Dabei spielt es keine Rolle, ob der Begriff Sonder-, Leer- oder ganz normale Zeichen hat. Selbst die Tricks, bspw. ''Ref-wissen.de|schwaebisch-hall'', funktionieren bei dem einen Mal, ein anderes Mal wiederum nicht. Weiß der Geier, woran das liegt, ich bin kein IT-ler :). [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 07:30, 16. Aug. 2025 (MESZ) ::Die von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] zurzeit flächendeckende Verschlankung der Referenzen macht den Quellcode eleganter, ich sehe sie aber dennoch kritisch, weil nach meiner eigenen Erfahrung aus meinen Anfängen hier Vorlagen ohne Parameter, die je nach Lemma zu einem anderen Ergebnis führen, für neu Mitarbeitende mit wenig EDV-Kenntnissen nicht leicht zu verstehen sind. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:28, 16. Aug. 2025 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], du hast natürlich recht mit deinen Bedenken, dass Neulinge möglicherweise verwirrt sein könnten. Ich habe daher mit der [[Vorlage:Wikipedia/Doku#Parameter|Vorlage:Wikipedia/Doku]] begonnen, einen entsprechenden Hinweis zu liefern, der die manuelle Eintragung des Wikipedia-Artikels unter bestimmten Voraussetzungen entbehrlich macht. Dieser Hinweis auf die Weglassung sollte zumindest in allen Vorlagebeschreibungen ergänzt werden, die in der [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Liste der Standardreferenzen für Deutsch]] angeführt sind. Über eine Unterstützung bei diesem Vorhaben, würde ich mich sehr freuen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:55, 16. Aug. 2025 (MESZ) ::::Um diese Erläuterungen (die m. W. nie in größerer Runde so besprochen geschweige denn beschlossen wurden) zu finden, muss man neu hinzukommend verstehen, dass das, was in den geschweiften/geschwungenen Klammern steht, Vorlage heißt. Nach meiner Beobachtung nehmen sich neu Mitarbeitende (mich eingeschlossen) ein Muster an vorhanden Einträgen und lesen die Hilfeseiten erst nach grundlegendem Verständnis bei speziellen Fragen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:13, 16. Aug. 2025 (MESZ) == [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen]] == Hallo RaveDog, da du in letzter Zeit häufiger auf [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen]] unterwegs warst, eine Info für dich: Ich musste die 1. Seite, also [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen]], etwas verkleinern, da sie zu groß wurde und nicht mehr korrekt angezeigt wurde (genauer gesagt wurde die maximale Größe der eingebundenen Vorlagen überschritten). Ich habe dazu die Buchstaben K + L auf die nächste Seite übertragen und die frühere Unterseite deswegen von [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen/M]] nach nun [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen/K]] verschoben. Anschließend habe ich noch alle Links auf allen 4 Seiten angepasst und hoffe, dass ich dabei nichts übersehen habe Falls du dennoch Fehler oder ein merkwürdiges Verhalten entdeckst, dann sag mir bitte einfach Bescheid, dann schau ich mir das an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:21, 26. Aug. 2025 (MESZ) :Hallo Udo, auf den ersten Blick (Laie) fällt mir keine Fehleranzeige auf. Apropos Literaturlisten. Bei der Hauptseite werden noch Bücher angegeben, bei denen ich mir unschlüssig bin, ob sie nicht eher zur Fachliteratur oder Linguistik zählen, weswegen ich mich nur auf die fremdsprachigen Bücher konzentriert hatte. Zu den fraglichen Begriffen zählen: :* Stichwort "Wortatlas*", :* "Lit-Hietsch: Bavarian into English", :* Stichwort "Jugendsprache",# :* Stichwort "Medizin/Medicin", :* "Lit-Nöckler: Sprachmischung in Südwestafrika" :* weitere, die ich vielleicht übersehen habe? :*meine Atlanten zuhause, die ich hier letzte Woche eingepflegt habe, hatte ich in Linguistik reingepackt. Falls das falsch war, kurz anmerken. Dann ändere ich das um. :[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 00:35, 27. Aug. 2025 (MESZ) == Toponyme oft nicht im Duden == Mit fällt auf, dass Du ihn manchmal trotzdem angibst. Meist wird die Referenz von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] entfernt. Bei [[Bad Driburg]] habe ich es jetzt vorgenommen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:25, 30. Okt. 2025 (MEZ) :Hallo Peter, ja, ich weiß nicht, was in letzter Zeit los ist. Ich achte extra drauf und trotzdem passiert mir das Missgeschick wieder gehäuft. Vielleicht sollte ich eine kleine Pause machen; das hat bis jetzt immer geholfen. Notiz auch an @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 11:31, 30. Okt. 2025 (MEZ) ::Zum Fall Driburg; das war am gleichen Bearbeitungstagsrutsch (in der Nacht vom 28. auf den 29.) wie der andere Fix, worauf ich am darauffolgenden Morgen hingewiesen wurde. Daher ging der Duden-Fehler unter und wiederholte sich heute als Info bei euch... [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 11:36, 30. Okt. 2025 (MEZ) == IPA – Haupt- und Nebenakzent == Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade in zwei Deiner Artikel die IPA korrigiert. Ich glaube, dass man sich IPAs leichter erarbeiten kann, wenn man Beispielen folgt (so habe ich es gelernt). Nehmen wir [[Druckversion]], da steht im Moment: {{Lautschrift|ˈdʁʊkˌvɛʁˈzi̯oːn}}. Das wäre schon sehr ungewöhnlich, weil es in den Aussprachewörterbüchern vom Duden und Krech, Stock, Hirschfeld, so weit ich weiß, nie mehr als eine Haupt- und eine Nebenbetonung gibt (DWDS genauso). Generell sind alle drei noch sparsamer, als wir mit der Nebenbetonung. Zurück zur [[Druckversion]]: ich habe IPA so gelernt, dass ich mir ein anderes Kompositum auf [[Version]] gesucht habe. Da gibt es ein paar, beispielsweise [[Jazzversion]], [[Endversion]], [[Kinoversion]]. In allen dreien findest annähernd ähnliches Vorgehen: Hauptakzent auf der ersten Silbe und Nebenakzent auf der zweiten Silbe von Version, beispielsweise {{Lautschrift|ˈd͡ʒɛːsvɛʁˌzi̯oːn}}. Das muss man eigentlich nur abschreiben und anpassen. Noch eine Kleinigkeit: wenn Du IPAs eintragen möchtest, dann solltest Du Dich noch mit [[Akzentverschiebung]] (Haupt- und Nebenakzent direkt hintereinander behindern den Sprechfluss; Krech, Stock, Hirschfeld haben die Beispiele Verd'''ie'''nsturk'''u'''nde - eigentlich Verd'''ie'''nst'''u'''rkunde -, Mus'''i'''khochsch'''u'''le - eigentlich Mus'''i'''kh'''o'''chschule - und her'''au'''sarb'''ei'''ten - eigentlich her'''au'''s'''a'''rbeiten) befassen …. Wenn Du das alles berücksichtigst, hast Du den Fehler oben garantiert eliminiert. Magst Du [[Druckversion]] und die Flexion korrigieren? Vielen Dank. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:34, 6. Nov. 2025 (MEZ)</br> P.S.: Mir ist noch eingefallen, dass wir haben die Akzentverschiebung ja auch selber beschrieben haben: [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#Zur_Akzentverschiebung_bei_Komposita|Zur_Akzentverschiebung_bei_Komposita]] --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:47, 6. Nov. 2025 (MEZ) :Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]. Ich hatte mich, wie du, an Beispielen orientiert, aber wohl völlig falsch verstanden. Ich werde es mir nachher mal in Ruhe durchlesen und die IPA nach und nach verbessern, sofern mir ein Fehler auffällt. Eventuell ist es aber auch besser IPA den Profis zu überlassen und jene nur bei gleichen Wörtern zu ergänzen (z. B. Müller (Beruf, Nachname, ...)). Ich werde dich später anpingen, wenn ich's verbessert habe. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:44, 6. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ''besser IPA den Profis zu überlassen'': das sehe ich ganz anders. Wer soll jemals die IPA für baden-württembergischen Städtchen (beispielsweise [[Maichingen]], wahrscheinlich ähnlich wie [[Laichingen]], [[Niklashausen]], [[nick]] + [[lass]] + [[-hausen]] + Akzent wahrscheinlich auf ''hau'', oder [[Heckengäu]], nach demselben Prinzip, ergänzen, wenn nicht ein Einheimischer? Man kann bei Eigennamen, also auch Toponymen, eine Menge Fehler einbauen, wenn man "auf gut Glück" die Aussprache ergänzt: die muss man kennen! Also ich würde mich freuen, wenn Du Dir die Mühe machtest und die IPA lernst. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:15, 6. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ich habe es jetzt bei [[Druckversion]] aktualisiert und hoffe, dass es jetzt stimmt. Ich schau mal, wie es sich einrichten lässt bzgl. des Erlernens der korrekten IPA-Anwendung. Allein schon, damit du zumindest die Wörter meiner Region besser einsprechen kannst. Aktuell hab ich viel im Kopf, was sich leider auch in Fehlerteufel hier auswirkt, was mich selber ziemlich frustriert. :::Apropos Eigennamen: Bei [[Roswitha]] hatte ich mal vor einer Weile die Aussprache in der diesigen Diskussion angemerkt. Standardisiert ist es so wie in der IPA angegeben. Ich bin aber mit einer ganz anderen Betonung aufgewachsen, was sich allerdings in keinem Wörterbuch wiederfindet und sich somit kaum bestätigen lässt. Die Roswithas, die ich aus meiner Region kenne, empfinden die Standardversion als hochgestochen. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:24, 6. Nov. 2025 (MEZ) ::::Moin [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ''[[Roswitha]]:'' es gilt (wie immer): belege es. Finde Hörbeispiele (aus seriösen Quellen), in denen {{Lautschrift|ʁɔsˈvɪta}} gesprochen wird, beispielsweise swr.de. Vielleicht gibt es auch auf Youtube regionale Beiträge. Es erfordert also Recherche …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:29, 7. Nov. 2025 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]: Ich habe in den letzten Tagen die IPA in den Orten in meinem Landkreis (Heilbronn) nach bestem Wissen und Gewissen ergänzt. Falls sie falsch sein sollten, tut es mir leid. Ich hab jetzt aber auch keinen Nerv mehr mich hier weiter mit dem Thema zu befassen. Bitte nicht auf diese Nachricht antworten, da ab jetzt hier auf Wiktionary bis auf weiteres inaktiv. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 20:29, 16. Nov. 2025 (MEZ) == [[Beförderungsentgelt]] == Hallo, du verweist unter [[Briefporto]] auf [[Beförderungsentgelt]]. Gibt es dafür Belege? Denn in dem Eintrag ist nur eine andere Bedeutung vorhanden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:40, 12. Feb. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Schau mal bei Ref-DWDS; da hab ich die Sinnverwandtheit entnommen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:09, 12. Feb. 2026 (MEZ) == IPA Ergänzungen bei Toponymen == Hallo RaveDog, vielen Dank für deine IPA-Ergänzungen bei Toponymen. Ich finde die Nachweise durch YouTube-Videos kreativ, aber eigentlich unnötig. Ich würde so was nur angeben, wenn Zweifel bestehen. Aber abgesehen davon: ein Video vom 16.5.2022 kann nicht am 7.4.2020 abgerufen worden sein [[Altwiesloch]]. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:42, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Huch, da ist mir ein Fehler passiert, danke fürs Aufmerksammachen. Die Youtube-Idee von offiziellen Seiten, wie Nachrichtensendern/"Rathäusern" als Quelle zu nutzen, hab ich mir von [[Falkensee]] "abgeschaut". Da bei Orten eine Akzentuierung manchmal sehr willkürlich wirken und IPA-Quellen für Dörfer rar sind, scheint mir eine Quellenangabe in diesen Fällen sinnvoll zu sein. Allein die Beispiele [[Altlußheim]] und [[Altwiesloch]] (gleicher Landkreis) zeigen diese Willkür gut auf: Bei ''Altlußheim'' wird auf der ersten Silbe, bei ''Altwiesloch'' auf der zweiten Silbe betont. Bei "normalen" Wörtern ist der Mehrwert solcher Quellen eher unnütz. Ich weiß nicht, wie das andere sehen mögen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:58, 3. Mär. 2026 (MEZ) ::Haha, ja du hast natürlich recht, das waren schon Zweifelsfälle. Ich hatte gar nicht so genau auf die Lemmata geschaut. Dabei fällt mir ein, wie ich mich immer totlache, wenn – z. B. bei Wintersport-Übertragungen im Fernsehen – Ortsnamen aus Bayern und Österreich so falsch betont oder anderweitig verhunzt werden (Ruhˈpolding sagen die, oder Scham für Cham, Schiemsee …). Gruß --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:17, 4. Mär. 2026 (MEZ) :::Topic: In einigen Dorf-Lemmata, bei denen mir die Betonung offensichtlich erscheint, ließ ich die YT-Quellen schon vor deinem Einwurf weg. :::OT: Mich schüttelt es immer, wenn ein Auswärtiger von "[[Neckarsulm|Neckars-ulm]]" spricht (liegt in meinem Heimatlandkreis). Viele davon, die seit über 30 Jahren hier leben, sind sogar trotz Eselsbrücken unbelehrbar (sogar ein ehemaliger zugezogener Bürgermeister jener Stadt). Da ist die KI-Stimme bei der Bahn noch harmlos, die wie eine Nord-/Mitteldeutsche von "[[Besigheim|Besichheim]]" spricht, wenn ich gen Stuttgart fahre. [[Ruhpolding]] steht hier noch gar nicht drin, wie ich sehe. Ob wohl die falsche Betonung durch den Spitznamen "[[w:Lukas Podolski|Poldi]]" befeuert wurde? - [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:58, 4. Mär. 2026 (MEZ) == merci == Du hast mit der Änderung [[Spezial:Diff/10612452]] eine zweite Übersetzungstabelle, aber keine zweite Bedeutungsangabe hinzugefügt. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:43, 25. Mär. 2026 (MEZ) :Merci & ✅ erledigt. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 09:46, 25. Mär. 2026 (MEZ) == neue Einträge == Hallo RaveDog, ich freue mich ungemein, wie viele neue Einträge gerade durch dich entstehen. Viele interessante Begriffe sind dabei. Jedoch muss ich sagen: ich kapituliere. Ich schaffe es nicht, die von Mighty und dir erstellten Einträge bei den Ober-/Unterbegriffen und Wortbildungen einzutragen sowie in der Wikipedia zu verlinken. Mighty hatten Dr. Karl-Heinz Best und ich schon mehrfach darum gebeten, dies selbst zu tun, aber er reagierte nicht darauf. Vielleicht erreiche ich bei dir mehr: Falls du zusätzlich zum Erstellen (oder nach deiner abgearbeiteten Liste?) noch Zeit hast, deine Komposita in den Herkunftswörtern einzutragen, würde ich mich sehr freuen. Falls nicht, bleibt es eine Arbeit für die Zukunft für einen Fleißigen. {{S}} Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:18, 2. Mai 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], dankeschön für die Blumen. Aktuell versuche ich die roten Lemmata aus meinen selbsterstellten Links zu ergänzen. Durch den gestrigen Feiertag habe ich gestern und heute etwas übertrieben. Diese Hyperaktivität sollte allerdings des Privatlebens wegen (Arbeit, etc.) eigentlich kein Dauerzustand sein, werde aber gerne die Wortbestandteile in OB und UB ergänzen, wenn ich die Neueinträge in meiner ''[[Benutzer:RaveDog/Beiträge/Substantive|persönlichen Substantiven-Liste]]'' ergänzt haben werde; Du brauchst dich also bei meinen Neueinträgen erstmal nicht darum kümmern, gib mir aber etwas Zeit dafür. :Bei Wikipedia-Verlinkungen bin ich hingegen etwas skeptisch, weil ich voriges Jahr schon öfters erklären musste, dass die Hyperlinks bitte nicht wieder entfernt werden sollen und mich die ständigen Diskussionen darüber sehr ermüdeten/demotivierten (Stichwort: Wikipedianer-Arroganz). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:48, 2. Mai 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Ich bin jetzt erstmal mit den Substantiv-Neueinträgen fertig. Als nächstes folgt die versprochene OB/UB-Ergänzung. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 04:12, 4. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] ✅ erledigt. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:52, 4. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke schön! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:36, 6. Mai 2026 (MESZ) == [[Morbus Dercum]] == Hallo RaveDog, legst du auch aus England stammende Nachnamen an, bspw. „Dercum“ nach [[:w:Francis Xavier Dercum|Francis Xavier Dercum]] (1856–1931) (oder bist du auf deutsche Nachnamen spezialisiert). Ich wäre dir dankbar, wenn du diesen Nachnamen anlegen würdest (natürlich nur wenn das irgendwie vernnftig möglich ist). Liebe Grüße und einen schönen Abend. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:22, 2. Aug. 2026 (MESZ) f087ergrxyv8t8wyy7v63a7wje9cuth 10729938 10729936 2026-08-02T21:28:18Z Wamito 720 /* Morbus Dercum */ 10729938 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo RaveDog! Herzlich willkommen im [[Hilfe:Willkommen|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer richten – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Verwenden der Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 02:28, 4. Aug. 2009 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Herkunftsangaben == Hallo RaveDog! Da es schon sehr spät ist, werde ich nur kurz schreiben. Wir freuen uns sehr, dass Du Dich am Wikiwörterbuch beteiligst. Wir können jede Hilfe brauchen. Ich wäre jedoch äußerst vorsichtig dabei die englische Wortgeschichte fürs Deutsche zu übernehmen. Falls Du seriöse Quellen (anerkannte etymologische Wörterbücher) dafür hast, dass sie doch identisch sind, so solltest Du sie in ref-Tags angeben und unter den Referenzen <nowiki>{{Quellen}}</nowiki> einfügen. Jede Herkunftsangabe sollte im Eintrag ersichtlich belegt sein, da die Wortgeschichte nicht aus der eigenen Erfahrung mit der Sprache geschöpft werden kann. Frohes Schaffen --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 02:36, 4. Aug. 2009 (MESZ) == Herkunftsangaben belegen == Lieber RaveDog! Könntest Du bitte für die von Dir eingetragenen Herkunftsangaben Deine Quellen im Eintrag mit ref-Tags angeben? Vielen Dank! --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 21:14, 20. Dez. 2009 (MEZ) :Lieber RaveDog! :Ich habe bei [[begreifen]] die Quelle für Dich als Beispiel mal formatiert. Entnimmst Du deine Information tatsächlich nur aus der Duden-Seite oder hast Du das Buch zur Hand? --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Dez. 2009 (MEZ) ::Nochmal: Stützt Du Dich auf den gedruckten Duden oder entnimmst Du die Information dem Online-Werk? Das ist wichtig für die Quellangabe. --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 21:54, 20. Dez. 2009 (MEZ) Ach soooooo. Also ich hab' das vom Online-Wörterbuch, dennoch hab ich irgendwie ein Problem mit diesen Tags, die immer ein Problem mit sich bringen. Kann man mir den Vorgang evtl. erklären? == Abkürzungen == Lieber RaveDog! Ich möchte Dich bitten keine Abkürzungen in den Einträgen zu verwenden, sondern alle Wörter auszuschreiben. Dies ist hier so Sitte. Vielen lieben Dank! --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 01:17, 21. Dez. 2009 (MEZ) == erneut Herkunftsangaben == Lieber RaveDog! Ich möchte Dich darum bitten, die Quelle der Herkunftsangaben ''in den Eintrag'' zu schreiben. Wenn sich jemand fragt, wo die Angabe herstammt, sollte er schließlich nicht die Versionen durchstöbern müssen. Die Formatierung sollte folgendermaßen aussehen: <nowiki> aus dem Englischen<ref>Angabe der Quelle</ref> ... {{Quellen}} </nowiki> Vergleiche dazu auch diese Änderung baisemains: [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=begreifen&action=historysubmit&diff=1165319&oldid=1165310] Außerdem empfehle ich für Fragen zur Formatierung der Herkunftsangaben die Lektüre der Seite [[Hilfe:Herkunft]]. --Liebe Grüße [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 12:57, 24. Apr. 2010 (MESZ) == Aussprache-Baustein == Hallo RaveDog, sei doch bitte so nett und belasse beim Aussprache-Baustein die Zeile mit der IPA / Lautschrift, auch wenn du sie nicht angeben kannst. Ansonsten muss derjenige, der die IPA eintragen will, diese Zeile immer erst ergänzen. Der komplette Aussprache-Baustein mit der Zeile für IPA / Lautschrift und Hörbeispiel gehört übrigens auch zu den sog. Pflichtbausteinen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:02, 26. Okt. 2024 (MESZ) :Alles klar! :) [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:47, 26. Okt. 2024 (MESZ) ::P.S.: Die Bedeutungsangaben zu Ellhofen hatte ich doch angegeben!? [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:48, 26. Okt. 2024 (MESZ) :::Das schon, aber jede Bedeutung muss unten bei den Referenzen belegt werden. Näheres zur Belegpflicht kannst Du unter [[Hilfe:Referenzen]], [[Hilfe:Belegen]] und [[WT:Referenzen]] nachlesen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:03, 26. Okt. 2024 (MESZ) ::::Alles klar. Ich lese mir das in Ruhe durch. :-) [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:04, 26. Okt. 2024 (MESZ) == Einfügen-Erweiterung == Hallo RaveDog, man muss nicht jeden einzelnen Begriff jedes Mal einzeln abspeichern, siehe bitte „'''[[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]]'''“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:18, 27. Okt. 2024 (MEZ) :Bei mir spinnt es ohne einzelnes Abspeichern kurioserweise leider :(. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:19, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::Zumal es ab einer Menge (5 Stück) nicht mehr speicherbar ist. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:19, 27. Okt. 2024 (MEZ) :::Ich habe soeben 10 Testbegriffe problemlos auf einmal abspeichern können, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AWunschliste&diff=10137529&oldid=10137527 hier]. Und das übrigens auch unter verschiedenen Anfangs-Buchstaben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:36, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::::Schön, dass das bei dir funktioniert. Bei mir ging es trotzdem nicht. Gruß. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:26, 27. Okt. 2024 (MEZ) :::::Nach dem fünften Begriff ist bei jedem Versuch die Eingabe verschwunden. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:26, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::::::Ich beschränke mich jetzt aber lieber auf andere Wiki-Projekte. Da ist die Hilfsbereitschaft gegenüber hilflosen Leuten besser und freundlicher und weniger passiv-aggressiv. :) Gruß. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:28, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::::::::Schade, dass du meine Hilfsangebote an dich als „''passiv-aggressiv''“ wahrnimmst (aber im selben Atemzug dann doch deine Hilflosigkeit zum Ausdruck bringst). Manchmal frage ich mich, ob es besser wäre, Neulinge gar nicht mehr zu unterstützen und ihnen einfach gar keine Hilfestellungen mehr zu geben... :-(( Ob die Neulinge das dann vielleicht eher als „''aktiv-freundlich''“ empfinden würden? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:12, 27. Okt. 2024 (MEZ) :::::::{{S|:(}} --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:55, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::::::::Es gab auch bereits früher ein paar Probleme bei der Bearbeitung der Wunschliste, was an deren Größe lag und schließlich zum Konzept einer anderen Herangehensweise führte. [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube/Archiv/2022/01#Wunschliste_eine_Zeit_lang_sch%C3%BCtzen Wunschliste]. Die Umsetzung desselben steckt allerdings im Augenblick in einer Diskussionsmangelerscheinung [[Wiktionary:Teestube#Neue_Namensr%C3%A4ume_und_Aliasse|fest]]. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:30, 28. Okt. 2024 (MEZ) == Halbgeviertstrich == Bitte beachte, dass als Bis-Strich der Halbgeviertstrich verwendet wird: [[Hilfe:Referenzen#Formatierung|Hilfe:Referenzen#Formatierung]]. Also [1–3] und nicht [1-3]. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:39, 23. Jun. 2025 (MESZ) :Ups. Danke für den Hinweis. Dankeschön, dir auch (trotz der Hitze...) :-) [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 20:32, 23. Jun. 2025 (MESZ) ::Magst Du Deine Einträge korrigieren? Du findest sie mit <code>insource:/(\[[1-4]\-[1-9])|(\[[1-4]\ - [1-9])/</code>. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:48, 23. Jun. 2025 (MESZ) :::✔ erledigt. Insource war mir tatsächlich neu. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:08, 23. Jun. 2025 (MESZ) == [1, 2] == Bitte mit Leerzeichen! Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:52, 24. Jun. 2025 (MESZ) :Waren nur zwei Einträge, ich hab's gleich {{erl.kl.}}. Ich wollte es Dir nur für zukünftige Bearbeitungen sagen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:14, 25. Jun. 2025 (MESZ) == [1–2] == Bitte statt dessen [1, 2] bei direkt aufeinanderfolgenden Zahlen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:53, 24. Jun. 2025 (MESZ) :Ich wollt's abändern, finde es aber via intersource nicht. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:27, 24. Jun. 2025 (MESZ) ::Ich hab's schon {{erl.kl.}}. War nur ein Eintrag. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:59, 25. Jun. 2025 (MESZ) == Worttrennung == Hallo RaveDog, kleiner Tipp: bei duden.de werden oft auch Namen geführt und dort kann man dann die korrekte Worttrennung nachschauen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:21, 17. Jul. 2025 (MESZ) :Danke für den Tipp. In dem Duden-Namenslexikon ist das leider nicht der Fall. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:22, 17. Jul. 2025 (MESZ) == Referenzen == Hallo RaveDog, ich sehe, dass [[Benutzer:Udo T.|Udo]] heute in zwei Deiner Neuanlagen, die Du scheints nicht auf Deiner Beobachtungsliste hast, Referenzen entfernt hat. Bitte überprüfe immer, ob die angegebenen das Lemma auch anführen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:01, 18. Jul. 2025 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] s. weiter oben in der Diskussion. Ich überprüfe immer, aber leider mach ich immerzu Flüchtigkeitsfehler, das mich selbst jedes Mal ärgert, wenn's mir auffällt. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:43, 18. Jul. 2025 (MESZ) ::Das Problem ist, dass Du Passiver Sichter bist und daher Deine Erstellungen möglicherweise von keinem der wenigen Mitarbeitenden kontrolliert werden. In den vorliegenden Fällen hat es [[Benutzer:Udo T.|Udos]] Bot festgestellt, weil das Lemma im Online-Duden nicht verzeichnet war. Ich würde Dir empfehlen, Deine Erstellungen zumindest eine Zeitlang auf der Beobachtungsliste zu lassen, um zu sehen, zu welchen Flüchtigkeitsfehlern Du neigst. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:55, 18. Jul. 2025 (MESZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Wie stellt man das ein? [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:58, 18. Jul. 2025 (MESZ) ::::Du klickst auf den betreffenden Seiten oben neben der ''Versionsgeschichte'' auf den Stern oder generell bei den ''Einstellungen'' > ''Beobachtungen'' einen Haken bei „Selbst erstellte Seiten und hochgeladene Dateien automatisch beobachten“. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:50, 18. Jul. 2025 (MESZ) :::::✔ erledigt [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:13, 19. Jul. 2025 (MESZ) == -ingen == Hallo RaveDog, deine Reimeintragungen sind meiner Meinung nach zum großen Teil falsch. Ist gut zu erkennen bei den Orten, bei denen bereits eine Lautschrift vorhanden ist. Böblingen, Tübingen, Vöhringen werden alle auf der ersten Silbe betont. Deshalb werden die Einträge auch nicht automatisch mit einer Reimzeile aktualisiert, weil keine passende Aussprache gefunden wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:43, 30. Jul. 2025 (MESZ) :Habe verstanden. Wollte die -ingen-Seite rückgängig machen, aber irgendwie geht das nicht. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 07:55, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::Ich konnte es (rückgängig machen). Bitte überprüfe, ob ich zu viel entfernt habe! Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:24, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::Du müsstest jetzt noch die Reime aus den Einträgen der Städte entfernen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:25, 30. Jul. 2025 (MESZ) :Soll ich alle -ingen-Toponyme-Reime entfernen, die angegeben sind, oder nur die meinige? Meines Sprachgefühls nach werden diese fast immer in der ersten Silbe betont, (HEImerdingen, GÖTtingen, usw.) es sei denn das Wort ist vielsilbig (GschlachtenBRETzingen). Dadurch müssten sie ja eigentlich derselben Reimlogik folgen, bin aber kein Sprachwissenschaftler, um das korrekt beurteilen zu können. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 09:24, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::Nur die entfernen, die falsch sind. Bingen ist ja richtig. Ob die alle von dir sind, habe ich nicht geprüft. Wenn du checkpage aktiviert hast, wird dir das ja [//de.wiktionary.org/wiki/Reim:Deutsch:-%C9%AA%C5%8B%C9%99n?checkpage=auto angezeigt]. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:41, 30. Jul. 2025 (MESZ) :::Bingen hatte ich nicht bearbeitet, weswegen ich das jetzt mal außen vor lasse. Ich hab jetzt mal alle entfernt, die ich eingefügt habe. Die untenstehenden waren bereits vor meiner Bearbeitung drin, weswegen ich dir die Überprüfung der Korrektheit überlasse. Ich halte mich von Reimen erstmal zurück, weil ich das ehrlicherweise doch nicht verstehe. Ich möchte hier korrekt arbeiten :-). :::* [[Remchingen]], [[Spaichingen]] :::[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:44, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::::Ich glaube, die Einträge <s>[[Balingen]]</s>, [[Böblingen]], [[Remchingen]], [[Reutlingen]], [[Tübingen]], [[Wittlingen]] enthalten noch falsche Reime von Dir – zum Teil in einem allfälligen/etwaigen zweiten Abschnitt. Danke für Deine Korrekturen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:48, 30. Jul. 2025 (MESZ) :::::erledigt. Die jetzige Form von [[Wittlingen]] ist defintiv nicht von mir und habe ich in der Ursprungsform zurückgesetzt. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:05, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::::::Danke! ''Wittlingen'' hattest Du '''[[Spezial:Diff/10352851|hier]]''' mit dem falschen Reim versehen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 30. Jul. 2025 (MESZ) :::::::Das weiß ich, ich sprach allerdings vom Ursprungsreim. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:03, 30. Jul. 2025 (MESZ) == Referenzen == Hallo RaveDog, danke für deine Unterstützung in vielen Bereichen im Wiktionary. Es macht mir Freude, das zu sehen. {{S}} Ein kleiner Hinweis: Wenn du Referenzen ergänzt, kannst du den Parameter bei wissen.de auch weglassen, wenn das Lemma gleichlautend ist. Also statt <nowiki>{{Ref-wissen.de|Lexikon|Gerabronn}} einfach {{Ref-wissen.de|Lexikon}}</nowiki> schreiben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:21, 16. Aug. 2025 (MESZ) :Danke für dein Lob :). :Mir ist schon öfters aufgefallen, dass die wissen.de-Referenz (zumindest bei mir?) ohne Lemma nicht immer recht funktionieren will. Manchmal leitet mich der Link nicht zum entsprechenden Eintrag sondern zur "Liste". Manchmal funktioniert es aber einwandfrei. Dabei spielt es keine Rolle, ob der Begriff Sonder-, Leer- oder ganz normale Zeichen hat. Selbst die Tricks, bspw. ''Ref-wissen.de|schwaebisch-hall'', funktionieren bei dem einen Mal, ein anderes Mal wiederum nicht. Weiß der Geier, woran das liegt, ich bin kein IT-ler :). [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 07:30, 16. Aug. 2025 (MESZ) ::Die von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] zurzeit flächendeckende Verschlankung der Referenzen macht den Quellcode eleganter, ich sehe sie aber dennoch kritisch, weil nach meiner eigenen Erfahrung aus meinen Anfängen hier Vorlagen ohne Parameter, die je nach Lemma zu einem anderen Ergebnis führen, für neu Mitarbeitende mit wenig EDV-Kenntnissen nicht leicht zu verstehen sind. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:28, 16. Aug. 2025 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], du hast natürlich recht mit deinen Bedenken, dass Neulinge möglicherweise verwirrt sein könnten. Ich habe daher mit der [[Vorlage:Wikipedia/Doku#Parameter|Vorlage:Wikipedia/Doku]] begonnen, einen entsprechenden Hinweis zu liefern, der die manuelle Eintragung des Wikipedia-Artikels unter bestimmten Voraussetzungen entbehrlich macht. Dieser Hinweis auf die Weglassung sollte zumindest in allen Vorlagebeschreibungen ergänzt werden, die in der [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Liste der Standardreferenzen für Deutsch]] angeführt sind. Über eine Unterstützung bei diesem Vorhaben, würde ich mich sehr freuen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:55, 16. Aug. 2025 (MESZ) ::::Um diese Erläuterungen (die m. W. nie in größerer Runde so besprochen geschweige denn beschlossen wurden) zu finden, muss man neu hinzukommend verstehen, dass das, was in den geschweiften/geschwungenen Klammern steht, Vorlage heißt. Nach meiner Beobachtung nehmen sich neu Mitarbeitende (mich eingeschlossen) ein Muster an vorhanden Einträgen und lesen die Hilfeseiten erst nach grundlegendem Verständnis bei speziellen Fragen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:13, 16. Aug. 2025 (MESZ) == [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen]] == Hallo RaveDog, da du in letzter Zeit häufiger auf [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen]] unterwegs warst, eine Info für dich: Ich musste die 1. Seite, also [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen]], etwas verkleinern, da sie zu groß wurde und nicht mehr korrekt angezeigt wurde (genauer gesagt wurde die maximale Größe der eingebundenen Vorlagen überschritten). Ich habe dazu die Buchstaben K + L auf die nächste Seite übertragen und die frühere Unterseite deswegen von [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen/M]] nach nun [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen/K]] verschoben. Anschließend habe ich noch alle Links auf allen 4 Seiten angepasst und hoffe, dass ich dabei nichts übersehen habe Falls du dennoch Fehler oder ein merkwürdiges Verhalten entdeckst, dann sag mir bitte einfach Bescheid, dann schau ich mir das an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:21, 26. Aug. 2025 (MESZ) :Hallo Udo, auf den ersten Blick (Laie) fällt mir keine Fehleranzeige auf. Apropos Literaturlisten. Bei der Hauptseite werden noch Bücher angegeben, bei denen ich mir unschlüssig bin, ob sie nicht eher zur Fachliteratur oder Linguistik zählen, weswegen ich mich nur auf die fremdsprachigen Bücher konzentriert hatte. Zu den fraglichen Begriffen zählen: :* Stichwort "Wortatlas*", :* "Lit-Hietsch: Bavarian into English", :* Stichwort "Jugendsprache",# :* Stichwort "Medizin/Medicin", :* "Lit-Nöckler: Sprachmischung in Südwestafrika" :* weitere, die ich vielleicht übersehen habe? :*meine Atlanten zuhause, die ich hier letzte Woche eingepflegt habe, hatte ich in Linguistik reingepackt. Falls das falsch war, kurz anmerken. Dann ändere ich das um. :[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 00:35, 27. Aug. 2025 (MESZ) == Toponyme oft nicht im Duden == Mit fällt auf, dass Du ihn manchmal trotzdem angibst. Meist wird die Referenz von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] entfernt. Bei [[Bad Driburg]] habe ich es jetzt vorgenommen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:25, 30. Okt. 2025 (MEZ) :Hallo Peter, ja, ich weiß nicht, was in letzter Zeit los ist. Ich achte extra drauf und trotzdem passiert mir das Missgeschick wieder gehäuft. Vielleicht sollte ich eine kleine Pause machen; das hat bis jetzt immer geholfen. Notiz auch an @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 11:31, 30. Okt. 2025 (MEZ) ::Zum Fall Driburg; das war am gleichen Bearbeitungstagsrutsch (in der Nacht vom 28. auf den 29.) wie der andere Fix, worauf ich am darauffolgenden Morgen hingewiesen wurde. Daher ging der Duden-Fehler unter und wiederholte sich heute als Info bei euch... [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 11:36, 30. Okt. 2025 (MEZ) == IPA – Haupt- und Nebenakzent == Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade in zwei Deiner Artikel die IPA korrigiert. Ich glaube, dass man sich IPAs leichter erarbeiten kann, wenn man Beispielen folgt (so habe ich es gelernt). Nehmen wir [[Druckversion]], da steht im Moment: {{Lautschrift|ˈdʁʊkˌvɛʁˈzi̯oːn}}. Das wäre schon sehr ungewöhnlich, weil es in den Aussprachewörterbüchern vom Duden und Krech, Stock, Hirschfeld, so weit ich weiß, nie mehr als eine Haupt- und eine Nebenbetonung gibt (DWDS genauso). Generell sind alle drei noch sparsamer, als wir mit der Nebenbetonung. Zurück zur [[Druckversion]]: ich habe IPA so gelernt, dass ich mir ein anderes Kompositum auf [[Version]] gesucht habe. Da gibt es ein paar, beispielsweise [[Jazzversion]], [[Endversion]], [[Kinoversion]]. In allen dreien findest annähernd ähnliches Vorgehen: Hauptakzent auf der ersten Silbe und Nebenakzent auf der zweiten Silbe von Version, beispielsweise {{Lautschrift|ˈd͡ʒɛːsvɛʁˌzi̯oːn}}. Das muss man eigentlich nur abschreiben und anpassen. Noch eine Kleinigkeit: wenn Du IPAs eintragen möchtest, dann solltest Du Dich noch mit [[Akzentverschiebung]] (Haupt- und Nebenakzent direkt hintereinander behindern den Sprechfluss; Krech, Stock, Hirschfeld haben die Beispiele Verd'''ie'''nsturk'''u'''nde - eigentlich Verd'''ie'''nst'''u'''rkunde -, Mus'''i'''khochsch'''u'''le - eigentlich Mus'''i'''kh'''o'''chschule - und her'''au'''sarb'''ei'''ten - eigentlich her'''au'''s'''a'''rbeiten) befassen …. Wenn Du das alles berücksichtigst, hast Du den Fehler oben garantiert eliminiert. Magst Du [[Druckversion]] und die Flexion korrigieren? Vielen Dank. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:34, 6. Nov. 2025 (MEZ)</br> P.S.: Mir ist noch eingefallen, dass wir haben die Akzentverschiebung ja auch selber beschrieben haben: [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#Zur_Akzentverschiebung_bei_Komposita|Zur_Akzentverschiebung_bei_Komposita]] --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:47, 6. Nov. 2025 (MEZ) :Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]. Ich hatte mich, wie du, an Beispielen orientiert, aber wohl völlig falsch verstanden. Ich werde es mir nachher mal in Ruhe durchlesen und die IPA nach und nach verbessern, sofern mir ein Fehler auffällt. Eventuell ist es aber auch besser IPA den Profis zu überlassen und jene nur bei gleichen Wörtern zu ergänzen (z. B. Müller (Beruf, Nachname, ...)). Ich werde dich später anpingen, wenn ich's verbessert habe. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:44, 6. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ''besser IPA den Profis zu überlassen'': das sehe ich ganz anders. Wer soll jemals die IPA für baden-württembergischen Städtchen (beispielsweise [[Maichingen]], wahrscheinlich ähnlich wie [[Laichingen]], [[Niklashausen]], [[nick]] + [[lass]] + [[-hausen]] + Akzent wahrscheinlich auf ''hau'', oder [[Heckengäu]], nach demselben Prinzip, ergänzen, wenn nicht ein Einheimischer? Man kann bei Eigennamen, also auch Toponymen, eine Menge Fehler einbauen, wenn man "auf gut Glück" die Aussprache ergänzt: die muss man kennen! Also ich würde mich freuen, wenn Du Dir die Mühe machtest und die IPA lernst. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:15, 6. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ich habe es jetzt bei [[Druckversion]] aktualisiert und hoffe, dass es jetzt stimmt. Ich schau mal, wie es sich einrichten lässt bzgl. des Erlernens der korrekten IPA-Anwendung. Allein schon, damit du zumindest die Wörter meiner Region besser einsprechen kannst. Aktuell hab ich viel im Kopf, was sich leider auch in Fehlerteufel hier auswirkt, was mich selber ziemlich frustriert. :::Apropos Eigennamen: Bei [[Roswitha]] hatte ich mal vor einer Weile die Aussprache in der diesigen Diskussion angemerkt. Standardisiert ist es so wie in der IPA angegeben. Ich bin aber mit einer ganz anderen Betonung aufgewachsen, was sich allerdings in keinem Wörterbuch wiederfindet und sich somit kaum bestätigen lässt. Die Roswithas, die ich aus meiner Region kenne, empfinden die Standardversion als hochgestochen. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:24, 6. Nov. 2025 (MEZ) ::::Moin [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ''[[Roswitha]]:'' es gilt (wie immer): belege es. Finde Hörbeispiele (aus seriösen Quellen), in denen {{Lautschrift|ʁɔsˈvɪta}} gesprochen wird, beispielsweise swr.de. Vielleicht gibt es auch auf Youtube regionale Beiträge. Es erfordert also Recherche …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:29, 7. Nov. 2025 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]: Ich habe in den letzten Tagen die IPA in den Orten in meinem Landkreis (Heilbronn) nach bestem Wissen und Gewissen ergänzt. Falls sie falsch sein sollten, tut es mir leid. Ich hab jetzt aber auch keinen Nerv mehr mich hier weiter mit dem Thema zu befassen. Bitte nicht auf diese Nachricht antworten, da ab jetzt hier auf Wiktionary bis auf weiteres inaktiv. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 20:29, 16. Nov. 2025 (MEZ) == [[Beförderungsentgelt]] == Hallo, du verweist unter [[Briefporto]] auf [[Beförderungsentgelt]]. Gibt es dafür Belege? Denn in dem Eintrag ist nur eine andere Bedeutung vorhanden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:40, 12. Feb. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Schau mal bei Ref-DWDS; da hab ich die Sinnverwandtheit entnommen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:09, 12. Feb. 2026 (MEZ) == IPA Ergänzungen bei Toponymen == Hallo RaveDog, vielen Dank für deine IPA-Ergänzungen bei Toponymen. Ich finde die Nachweise durch YouTube-Videos kreativ, aber eigentlich unnötig. Ich würde so was nur angeben, wenn Zweifel bestehen. Aber abgesehen davon: ein Video vom 16.5.2022 kann nicht am 7.4.2020 abgerufen worden sein [[Altwiesloch]]. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:42, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Huch, da ist mir ein Fehler passiert, danke fürs Aufmerksammachen. Die Youtube-Idee von offiziellen Seiten, wie Nachrichtensendern/"Rathäusern" als Quelle zu nutzen, hab ich mir von [[Falkensee]] "abgeschaut". Da bei Orten eine Akzentuierung manchmal sehr willkürlich wirken und IPA-Quellen für Dörfer rar sind, scheint mir eine Quellenangabe in diesen Fällen sinnvoll zu sein. Allein die Beispiele [[Altlußheim]] und [[Altwiesloch]] (gleicher Landkreis) zeigen diese Willkür gut auf: Bei ''Altlußheim'' wird auf der ersten Silbe, bei ''Altwiesloch'' auf der zweiten Silbe betont. Bei "normalen" Wörtern ist der Mehrwert solcher Quellen eher unnütz. Ich weiß nicht, wie das andere sehen mögen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:58, 3. Mär. 2026 (MEZ) ::Haha, ja du hast natürlich recht, das waren schon Zweifelsfälle. Ich hatte gar nicht so genau auf die Lemmata geschaut. Dabei fällt mir ein, wie ich mich immer totlache, wenn – z. B. bei Wintersport-Übertragungen im Fernsehen – Ortsnamen aus Bayern und Österreich so falsch betont oder anderweitig verhunzt werden (Ruhˈpolding sagen die, oder Scham für Cham, Schiemsee …). Gruß --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:17, 4. Mär. 2026 (MEZ) :::Topic: In einigen Dorf-Lemmata, bei denen mir die Betonung offensichtlich erscheint, ließ ich die YT-Quellen schon vor deinem Einwurf weg. :::OT: Mich schüttelt es immer, wenn ein Auswärtiger von "[[Neckarsulm|Neckars-ulm]]" spricht (liegt in meinem Heimatlandkreis). Viele davon, die seit über 30 Jahren hier leben, sind sogar trotz Eselsbrücken unbelehrbar (sogar ein ehemaliger zugezogener Bürgermeister jener Stadt). Da ist die KI-Stimme bei der Bahn noch harmlos, die wie eine Nord-/Mitteldeutsche von "[[Besigheim|Besichheim]]" spricht, wenn ich gen Stuttgart fahre. [[Ruhpolding]] steht hier noch gar nicht drin, wie ich sehe. Ob wohl die falsche Betonung durch den Spitznamen "[[w:Lukas Podolski|Poldi]]" befeuert wurde? - [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:58, 4. Mär. 2026 (MEZ) == merci == Du hast mit der Änderung [[Spezial:Diff/10612452]] eine zweite Übersetzungstabelle, aber keine zweite Bedeutungsangabe hinzugefügt. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:43, 25. Mär. 2026 (MEZ) :Merci & ✅ erledigt. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 09:46, 25. Mär. 2026 (MEZ) == neue Einträge == Hallo RaveDog, ich freue mich ungemein, wie viele neue Einträge gerade durch dich entstehen. Viele interessante Begriffe sind dabei. Jedoch muss ich sagen: ich kapituliere. Ich schaffe es nicht, die von Mighty und dir erstellten Einträge bei den Ober-/Unterbegriffen und Wortbildungen einzutragen sowie in der Wikipedia zu verlinken. Mighty hatten Dr. Karl-Heinz Best und ich schon mehrfach darum gebeten, dies selbst zu tun, aber er reagierte nicht darauf. Vielleicht erreiche ich bei dir mehr: Falls du zusätzlich zum Erstellen (oder nach deiner abgearbeiteten Liste?) noch Zeit hast, deine Komposita in den Herkunftswörtern einzutragen, würde ich mich sehr freuen. Falls nicht, bleibt es eine Arbeit für die Zukunft für einen Fleißigen. {{S}} Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:18, 2. Mai 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], dankeschön für die Blumen. Aktuell versuche ich die roten Lemmata aus meinen selbsterstellten Links zu ergänzen. Durch den gestrigen Feiertag habe ich gestern und heute etwas übertrieben. Diese Hyperaktivität sollte allerdings des Privatlebens wegen (Arbeit, etc.) eigentlich kein Dauerzustand sein, werde aber gerne die Wortbestandteile in OB und UB ergänzen, wenn ich die Neueinträge in meiner ''[[Benutzer:RaveDog/Beiträge/Substantive|persönlichen Substantiven-Liste]]'' ergänzt haben werde; Du brauchst dich also bei meinen Neueinträgen erstmal nicht darum kümmern, gib mir aber etwas Zeit dafür. :Bei Wikipedia-Verlinkungen bin ich hingegen etwas skeptisch, weil ich voriges Jahr schon öfters erklären musste, dass die Hyperlinks bitte nicht wieder entfernt werden sollen und mich die ständigen Diskussionen darüber sehr ermüdeten/demotivierten (Stichwort: Wikipedianer-Arroganz). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:48, 2. Mai 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Ich bin jetzt erstmal mit den Substantiv-Neueinträgen fertig. Als nächstes folgt die versprochene OB/UB-Ergänzung. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 04:12, 4. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] ✅ erledigt. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:52, 4. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke schön! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:36, 6. Mai 2026 (MESZ) == [[Morbus Dercum]] == Hallo RaveDog, legst du auch aus England stammende Nachnamen an, bspw. „Dercum“ nach [[:w:Francis Xavier Dercum|Francis Xavier Dercum]] (1856–1931) (oder bist du auf deutsche Nachnamen spezialisiert). Ich wäre dir dankbar, wenn du diesen Nachnamen anlegen würdest (natürlich nur wenn das irgendwie vernüftig möglich ist). Der deutschen Name „[[Sudeck]]“ nach [[Morbus Sudeck]] würde mich in diesem Kontext auch interessieren. Liebe Grüße und einen schönen Abend. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:22, 2. Aug. 2026 (MESZ) e5dv6jcbdfhx6ldkeo6iw1hi3s8o0b8 10729939 10729938 2026-08-02T21:30:08Z RaveDog 18007 /* Morbus Dercum */ Antwort 10729939 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo RaveDog! Herzlich willkommen im [[Hilfe:Willkommen|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer richten – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Verwenden der Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 02:28, 4. Aug. 2009 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Herkunftsangaben == Hallo RaveDog! Da es schon sehr spät ist, werde ich nur kurz schreiben. Wir freuen uns sehr, dass Du Dich am Wikiwörterbuch beteiligst. Wir können jede Hilfe brauchen. Ich wäre jedoch äußerst vorsichtig dabei die englische Wortgeschichte fürs Deutsche zu übernehmen. Falls Du seriöse Quellen (anerkannte etymologische Wörterbücher) dafür hast, dass sie doch identisch sind, so solltest Du sie in ref-Tags angeben und unter den Referenzen <nowiki>{{Quellen}}</nowiki> einfügen. Jede Herkunftsangabe sollte im Eintrag ersichtlich belegt sein, da die Wortgeschichte nicht aus der eigenen Erfahrung mit der Sprache geschöpft werden kann. Frohes Schaffen --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 02:36, 4. Aug. 2009 (MESZ) == Herkunftsangaben belegen == Lieber RaveDog! Könntest Du bitte für die von Dir eingetragenen Herkunftsangaben Deine Quellen im Eintrag mit ref-Tags angeben? Vielen Dank! --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 21:14, 20. Dez. 2009 (MEZ) :Lieber RaveDog! :Ich habe bei [[begreifen]] die Quelle für Dich als Beispiel mal formatiert. Entnimmst Du deine Information tatsächlich nur aus der Duden-Seite oder hast Du das Buch zur Hand? --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Dez. 2009 (MEZ) ::Nochmal: Stützt Du Dich auf den gedruckten Duden oder entnimmst Du die Information dem Online-Werk? Das ist wichtig für die Quellangabe. --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 21:54, 20. Dez. 2009 (MEZ) Ach soooooo. Also ich hab' das vom Online-Wörterbuch, dennoch hab ich irgendwie ein Problem mit diesen Tags, die immer ein Problem mit sich bringen. Kann man mir den Vorgang evtl. erklären? == Abkürzungen == Lieber RaveDog! Ich möchte Dich bitten keine Abkürzungen in den Einträgen zu verwenden, sondern alle Wörter auszuschreiben. Dies ist hier so Sitte. Vielen lieben Dank! --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 01:17, 21. Dez. 2009 (MEZ) == erneut Herkunftsangaben == Lieber RaveDog! Ich möchte Dich darum bitten, die Quelle der Herkunftsangaben ''in den Eintrag'' zu schreiben. Wenn sich jemand fragt, wo die Angabe herstammt, sollte er schließlich nicht die Versionen durchstöbern müssen. Die Formatierung sollte folgendermaßen aussehen: <nowiki> aus dem Englischen<ref>Angabe der Quelle</ref> ... {{Quellen}} </nowiki> Vergleiche dazu auch diese Änderung baisemains: [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=begreifen&action=historysubmit&diff=1165319&oldid=1165310] Außerdem empfehle ich für Fragen zur Formatierung der Herkunftsangaben die Lektüre der Seite [[Hilfe:Herkunft]]. --Liebe Grüße [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 12:57, 24. Apr. 2010 (MESZ) == Aussprache-Baustein == Hallo RaveDog, sei doch bitte so nett und belasse beim Aussprache-Baustein die Zeile mit der IPA / Lautschrift, auch wenn du sie nicht angeben kannst. Ansonsten muss derjenige, der die IPA eintragen will, diese Zeile immer erst ergänzen. Der komplette Aussprache-Baustein mit der Zeile für IPA / Lautschrift und Hörbeispiel gehört übrigens auch zu den sog. Pflichtbausteinen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:02, 26. Okt. 2024 (MESZ) :Alles klar! :) [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:47, 26. Okt. 2024 (MESZ) ::P.S.: Die Bedeutungsangaben zu Ellhofen hatte ich doch angegeben!? [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:48, 26. Okt. 2024 (MESZ) :::Das schon, aber jede Bedeutung muss unten bei den Referenzen belegt werden. Näheres zur Belegpflicht kannst Du unter [[Hilfe:Referenzen]], [[Hilfe:Belegen]] und [[WT:Referenzen]] nachlesen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:03, 26. Okt. 2024 (MESZ) ::::Alles klar. Ich lese mir das in Ruhe durch. :-) [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:04, 26. Okt. 2024 (MESZ) == Einfügen-Erweiterung == Hallo RaveDog, man muss nicht jeden einzelnen Begriff jedes Mal einzeln abspeichern, siehe bitte „'''[[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]]'''“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:18, 27. Okt. 2024 (MEZ) :Bei mir spinnt es ohne einzelnes Abspeichern kurioserweise leider :(. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:19, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::Zumal es ab einer Menge (5 Stück) nicht mehr speicherbar ist. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:19, 27. Okt. 2024 (MEZ) :::Ich habe soeben 10 Testbegriffe problemlos auf einmal abspeichern können, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AWunschliste&diff=10137529&oldid=10137527 hier]. Und das übrigens auch unter verschiedenen Anfangs-Buchstaben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:36, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::::Schön, dass das bei dir funktioniert. Bei mir ging es trotzdem nicht. Gruß. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:26, 27. Okt. 2024 (MEZ) :::::Nach dem fünften Begriff ist bei jedem Versuch die Eingabe verschwunden. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:26, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::::::Ich beschränke mich jetzt aber lieber auf andere Wiki-Projekte. Da ist die Hilfsbereitschaft gegenüber hilflosen Leuten besser und freundlicher und weniger passiv-aggressiv. :) Gruß. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:28, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::::::::Schade, dass du meine Hilfsangebote an dich als „''passiv-aggressiv''“ wahrnimmst (aber im selben Atemzug dann doch deine Hilflosigkeit zum Ausdruck bringst). Manchmal frage ich mich, ob es besser wäre, Neulinge gar nicht mehr zu unterstützen und ihnen einfach gar keine Hilfestellungen mehr zu geben... :-(( Ob die Neulinge das dann vielleicht eher als „''aktiv-freundlich''“ empfinden würden? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:12, 27. Okt. 2024 (MEZ) :::::::{{S|:(}} --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:55, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::::::::Es gab auch bereits früher ein paar Probleme bei der Bearbeitung der Wunschliste, was an deren Größe lag und schließlich zum Konzept einer anderen Herangehensweise führte. [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube/Archiv/2022/01#Wunschliste_eine_Zeit_lang_sch%C3%BCtzen Wunschliste]. Die Umsetzung desselben steckt allerdings im Augenblick in einer Diskussionsmangelerscheinung [[Wiktionary:Teestube#Neue_Namensr%C3%A4ume_und_Aliasse|fest]]. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:30, 28. Okt. 2024 (MEZ) == Halbgeviertstrich == Bitte beachte, dass als Bis-Strich der Halbgeviertstrich verwendet wird: [[Hilfe:Referenzen#Formatierung|Hilfe:Referenzen#Formatierung]]. Also [1–3] und nicht [1-3]. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:39, 23. Jun. 2025 (MESZ) :Ups. Danke für den Hinweis. Dankeschön, dir auch (trotz der Hitze...) :-) [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 20:32, 23. Jun. 2025 (MESZ) ::Magst Du Deine Einträge korrigieren? Du findest sie mit <code>insource:/(\[[1-4]\-[1-9])|(\[[1-4]\ - [1-9])/</code>. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:48, 23. Jun. 2025 (MESZ) :::✔ erledigt. Insource war mir tatsächlich neu. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:08, 23. Jun. 2025 (MESZ) == [1, 2] == Bitte mit Leerzeichen! Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:52, 24. Jun. 2025 (MESZ) :Waren nur zwei Einträge, ich hab's gleich {{erl.kl.}}. Ich wollte es Dir nur für zukünftige Bearbeitungen sagen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:14, 25. Jun. 2025 (MESZ) == [1–2] == Bitte statt dessen [1, 2] bei direkt aufeinanderfolgenden Zahlen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:53, 24. Jun. 2025 (MESZ) :Ich wollt's abändern, finde es aber via intersource nicht. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:27, 24. Jun. 2025 (MESZ) ::Ich hab's schon {{erl.kl.}}. War nur ein Eintrag. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:59, 25. Jun. 2025 (MESZ) == Worttrennung == Hallo RaveDog, kleiner Tipp: bei duden.de werden oft auch Namen geführt und dort kann man dann die korrekte Worttrennung nachschauen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:21, 17. Jul. 2025 (MESZ) :Danke für den Tipp. In dem Duden-Namenslexikon ist das leider nicht der Fall. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:22, 17. Jul. 2025 (MESZ) == Referenzen == Hallo RaveDog, ich sehe, dass [[Benutzer:Udo T.|Udo]] heute in zwei Deiner Neuanlagen, die Du scheints nicht auf Deiner Beobachtungsliste hast, Referenzen entfernt hat. Bitte überprüfe immer, ob die angegebenen das Lemma auch anführen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:01, 18. Jul. 2025 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] s. weiter oben in der Diskussion. Ich überprüfe immer, aber leider mach ich immerzu Flüchtigkeitsfehler, das mich selbst jedes Mal ärgert, wenn's mir auffällt. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:43, 18. Jul. 2025 (MESZ) ::Das Problem ist, dass Du Passiver Sichter bist und daher Deine Erstellungen möglicherweise von keinem der wenigen Mitarbeitenden kontrolliert werden. In den vorliegenden Fällen hat es [[Benutzer:Udo T.|Udos]] Bot festgestellt, weil das Lemma im Online-Duden nicht verzeichnet war. Ich würde Dir empfehlen, Deine Erstellungen zumindest eine Zeitlang auf der Beobachtungsliste zu lassen, um zu sehen, zu welchen Flüchtigkeitsfehlern Du neigst. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:55, 18. Jul. 2025 (MESZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Wie stellt man das ein? [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:58, 18. Jul. 2025 (MESZ) ::::Du klickst auf den betreffenden Seiten oben neben der ''Versionsgeschichte'' auf den Stern oder generell bei den ''Einstellungen'' > ''Beobachtungen'' einen Haken bei „Selbst erstellte Seiten und hochgeladene Dateien automatisch beobachten“. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:50, 18. Jul. 2025 (MESZ) :::::✔ erledigt [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:13, 19. Jul. 2025 (MESZ) == -ingen == Hallo RaveDog, deine Reimeintragungen sind meiner Meinung nach zum großen Teil falsch. Ist gut zu erkennen bei den Orten, bei denen bereits eine Lautschrift vorhanden ist. Böblingen, Tübingen, Vöhringen werden alle auf der ersten Silbe betont. Deshalb werden die Einträge auch nicht automatisch mit einer Reimzeile aktualisiert, weil keine passende Aussprache gefunden wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:43, 30. Jul. 2025 (MESZ) :Habe verstanden. Wollte die -ingen-Seite rückgängig machen, aber irgendwie geht das nicht. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 07:55, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::Ich konnte es (rückgängig machen). Bitte überprüfe, ob ich zu viel entfernt habe! Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:24, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::Du müsstest jetzt noch die Reime aus den Einträgen der Städte entfernen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:25, 30. Jul. 2025 (MESZ) :Soll ich alle -ingen-Toponyme-Reime entfernen, die angegeben sind, oder nur die meinige? Meines Sprachgefühls nach werden diese fast immer in der ersten Silbe betont, (HEImerdingen, GÖTtingen, usw.) es sei denn das Wort ist vielsilbig (GschlachtenBRETzingen). Dadurch müssten sie ja eigentlich derselben Reimlogik folgen, bin aber kein Sprachwissenschaftler, um das korrekt beurteilen zu können. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 09:24, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::Nur die entfernen, die falsch sind. Bingen ist ja richtig. Ob die alle von dir sind, habe ich nicht geprüft. Wenn du checkpage aktiviert hast, wird dir das ja [//de.wiktionary.org/wiki/Reim:Deutsch:-%C9%AA%C5%8B%C9%99n?checkpage=auto angezeigt]. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:41, 30. Jul. 2025 (MESZ) :::Bingen hatte ich nicht bearbeitet, weswegen ich das jetzt mal außen vor lasse. Ich hab jetzt mal alle entfernt, die ich eingefügt habe. Die untenstehenden waren bereits vor meiner Bearbeitung drin, weswegen ich dir die Überprüfung der Korrektheit überlasse. Ich halte mich von Reimen erstmal zurück, weil ich das ehrlicherweise doch nicht verstehe. Ich möchte hier korrekt arbeiten :-). :::* [[Remchingen]], [[Spaichingen]] :::[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:44, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::::Ich glaube, die Einträge <s>[[Balingen]]</s>, [[Böblingen]], [[Remchingen]], [[Reutlingen]], [[Tübingen]], [[Wittlingen]] enthalten noch falsche Reime von Dir – zum Teil in einem allfälligen/etwaigen zweiten Abschnitt. Danke für Deine Korrekturen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:48, 30. Jul. 2025 (MESZ) :::::erledigt. Die jetzige Form von [[Wittlingen]] ist defintiv nicht von mir und habe ich in der Ursprungsform zurückgesetzt. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:05, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::::::Danke! ''Wittlingen'' hattest Du '''[[Spezial:Diff/10352851|hier]]''' mit dem falschen Reim versehen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 30. Jul. 2025 (MESZ) :::::::Das weiß ich, ich sprach allerdings vom Ursprungsreim. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:03, 30. Jul. 2025 (MESZ) == Referenzen == Hallo RaveDog, danke für deine Unterstützung in vielen Bereichen im Wiktionary. Es macht mir Freude, das zu sehen. {{S}} Ein kleiner Hinweis: Wenn du Referenzen ergänzt, kannst du den Parameter bei wissen.de auch weglassen, wenn das Lemma gleichlautend ist. Also statt <nowiki>{{Ref-wissen.de|Lexikon|Gerabronn}} einfach {{Ref-wissen.de|Lexikon}}</nowiki> schreiben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:21, 16. Aug. 2025 (MESZ) :Danke für dein Lob :). :Mir ist schon öfters aufgefallen, dass die wissen.de-Referenz (zumindest bei mir?) ohne Lemma nicht immer recht funktionieren will. Manchmal leitet mich der Link nicht zum entsprechenden Eintrag sondern zur "Liste". Manchmal funktioniert es aber einwandfrei. Dabei spielt es keine Rolle, ob der Begriff Sonder-, Leer- oder ganz normale Zeichen hat. Selbst die Tricks, bspw. ''Ref-wissen.de|schwaebisch-hall'', funktionieren bei dem einen Mal, ein anderes Mal wiederum nicht. Weiß der Geier, woran das liegt, ich bin kein IT-ler :). [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 07:30, 16. Aug. 2025 (MESZ) ::Die von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] zurzeit flächendeckende Verschlankung der Referenzen macht den Quellcode eleganter, ich sehe sie aber dennoch kritisch, weil nach meiner eigenen Erfahrung aus meinen Anfängen hier Vorlagen ohne Parameter, die je nach Lemma zu einem anderen Ergebnis führen, für neu Mitarbeitende mit wenig EDV-Kenntnissen nicht leicht zu verstehen sind. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:28, 16. Aug. 2025 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], du hast natürlich recht mit deinen Bedenken, dass Neulinge möglicherweise verwirrt sein könnten. Ich habe daher mit der [[Vorlage:Wikipedia/Doku#Parameter|Vorlage:Wikipedia/Doku]] begonnen, einen entsprechenden Hinweis zu liefern, der die manuelle Eintragung des Wikipedia-Artikels unter bestimmten Voraussetzungen entbehrlich macht. Dieser Hinweis auf die Weglassung sollte zumindest in allen Vorlagebeschreibungen ergänzt werden, die in der [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Liste der Standardreferenzen für Deutsch]] angeführt sind. Über eine Unterstützung bei diesem Vorhaben, würde ich mich sehr freuen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:55, 16. Aug. 2025 (MESZ) ::::Um diese Erläuterungen (die m. W. nie in größerer Runde so besprochen geschweige denn beschlossen wurden) zu finden, muss man neu hinzukommend verstehen, dass das, was in den geschweiften/geschwungenen Klammern steht, Vorlage heißt. Nach meiner Beobachtung nehmen sich neu Mitarbeitende (mich eingeschlossen) ein Muster an vorhanden Einträgen und lesen die Hilfeseiten erst nach grundlegendem Verständnis bei speziellen Fragen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:13, 16. Aug. 2025 (MESZ) == [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen]] == Hallo RaveDog, da du in letzter Zeit häufiger auf [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen]] unterwegs warst, eine Info für dich: Ich musste die 1. Seite, also [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen]], etwas verkleinern, da sie zu groß wurde und nicht mehr korrekt angezeigt wurde (genauer gesagt wurde die maximale Größe der eingebundenen Vorlagen überschritten). Ich habe dazu die Buchstaben K + L auf die nächste Seite übertragen und die frühere Unterseite deswegen von [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen/M]] nach nun [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen/K]] verschoben. Anschließend habe ich noch alle Links auf allen 4 Seiten angepasst und hoffe, dass ich dabei nichts übersehen habe Falls du dennoch Fehler oder ein merkwürdiges Verhalten entdeckst, dann sag mir bitte einfach Bescheid, dann schau ich mir das an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:21, 26. Aug. 2025 (MESZ) :Hallo Udo, auf den ersten Blick (Laie) fällt mir keine Fehleranzeige auf. Apropos Literaturlisten. Bei der Hauptseite werden noch Bücher angegeben, bei denen ich mir unschlüssig bin, ob sie nicht eher zur Fachliteratur oder Linguistik zählen, weswegen ich mich nur auf die fremdsprachigen Bücher konzentriert hatte. Zu den fraglichen Begriffen zählen: :* Stichwort "Wortatlas*", :* "Lit-Hietsch: Bavarian into English", :* Stichwort "Jugendsprache",# :* Stichwort "Medizin/Medicin", :* "Lit-Nöckler: Sprachmischung in Südwestafrika" :* weitere, die ich vielleicht übersehen habe? :*meine Atlanten zuhause, die ich hier letzte Woche eingepflegt habe, hatte ich in Linguistik reingepackt. Falls das falsch war, kurz anmerken. Dann ändere ich das um. :[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 00:35, 27. Aug. 2025 (MESZ) == Toponyme oft nicht im Duden == Mit fällt auf, dass Du ihn manchmal trotzdem angibst. Meist wird die Referenz von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] entfernt. Bei [[Bad Driburg]] habe ich es jetzt vorgenommen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:25, 30. Okt. 2025 (MEZ) :Hallo Peter, ja, ich weiß nicht, was in letzter Zeit los ist. Ich achte extra drauf und trotzdem passiert mir das Missgeschick wieder gehäuft. Vielleicht sollte ich eine kleine Pause machen; das hat bis jetzt immer geholfen. Notiz auch an @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 11:31, 30. Okt. 2025 (MEZ) ::Zum Fall Driburg; das war am gleichen Bearbeitungstagsrutsch (in der Nacht vom 28. auf den 29.) wie der andere Fix, worauf ich am darauffolgenden Morgen hingewiesen wurde. Daher ging der Duden-Fehler unter und wiederholte sich heute als Info bei euch... [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 11:36, 30. Okt. 2025 (MEZ) == IPA – Haupt- und Nebenakzent == Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade in zwei Deiner Artikel die IPA korrigiert. Ich glaube, dass man sich IPAs leichter erarbeiten kann, wenn man Beispielen folgt (so habe ich es gelernt). Nehmen wir [[Druckversion]], da steht im Moment: {{Lautschrift|ˈdʁʊkˌvɛʁˈzi̯oːn}}. Das wäre schon sehr ungewöhnlich, weil es in den Aussprachewörterbüchern vom Duden und Krech, Stock, Hirschfeld, so weit ich weiß, nie mehr als eine Haupt- und eine Nebenbetonung gibt (DWDS genauso). Generell sind alle drei noch sparsamer, als wir mit der Nebenbetonung. Zurück zur [[Druckversion]]: ich habe IPA so gelernt, dass ich mir ein anderes Kompositum auf [[Version]] gesucht habe. Da gibt es ein paar, beispielsweise [[Jazzversion]], [[Endversion]], [[Kinoversion]]. In allen dreien findest annähernd ähnliches Vorgehen: Hauptakzent auf der ersten Silbe und Nebenakzent auf der zweiten Silbe von Version, beispielsweise {{Lautschrift|ˈd͡ʒɛːsvɛʁˌzi̯oːn}}. Das muss man eigentlich nur abschreiben und anpassen. Noch eine Kleinigkeit: wenn Du IPAs eintragen möchtest, dann solltest Du Dich noch mit [[Akzentverschiebung]] (Haupt- und Nebenakzent direkt hintereinander behindern den Sprechfluss; Krech, Stock, Hirschfeld haben die Beispiele Verd'''ie'''nsturk'''u'''nde - eigentlich Verd'''ie'''nst'''u'''rkunde -, Mus'''i'''khochsch'''u'''le - eigentlich Mus'''i'''kh'''o'''chschule - und her'''au'''sarb'''ei'''ten - eigentlich her'''au'''s'''a'''rbeiten) befassen …. Wenn Du das alles berücksichtigst, hast Du den Fehler oben garantiert eliminiert. Magst Du [[Druckversion]] und die Flexion korrigieren? Vielen Dank. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:34, 6. Nov. 2025 (MEZ)</br> P.S.: Mir ist noch eingefallen, dass wir haben die Akzentverschiebung ja auch selber beschrieben haben: [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#Zur_Akzentverschiebung_bei_Komposita|Zur_Akzentverschiebung_bei_Komposita]] --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:47, 6. Nov. 2025 (MEZ) :Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]. Ich hatte mich, wie du, an Beispielen orientiert, aber wohl völlig falsch verstanden. Ich werde es mir nachher mal in Ruhe durchlesen und die IPA nach und nach verbessern, sofern mir ein Fehler auffällt. Eventuell ist es aber auch besser IPA den Profis zu überlassen und jene nur bei gleichen Wörtern zu ergänzen (z. B. Müller (Beruf, Nachname, ...)). Ich werde dich später anpingen, wenn ich's verbessert habe. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:44, 6. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ''besser IPA den Profis zu überlassen'': das sehe ich ganz anders. Wer soll jemals die IPA für baden-württembergischen Städtchen (beispielsweise [[Maichingen]], wahrscheinlich ähnlich wie [[Laichingen]], [[Niklashausen]], [[nick]] + [[lass]] + [[-hausen]] + Akzent wahrscheinlich auf ''hau'', oder [[Heckengäu]], nach demselben Prinzip, ergänzen, wenn nicht ein Einheimischer? Man kann bei Eigennamen, also auch Toponymen, eine Menge Fehler einbauen, wenn man "auf gut Glück" die Aussprache ergänzt: die muss man kennen! Also ich würde mich freuen, wenn Du Dir die Mühe machtest und die IPA lernst. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:15, 6. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ich habe es jetzt bei [[Druckversion]] aktualisiert und hoffe, dass es jetzt stimmt. Ich schau mal, wie es sich einrichten lässt bzgl. des Erlernens der korrekten IPA-Anwendung. Allein schon, damit du zumindest die Wörter meiner Region besser einsprechen kannst. Aktuell hab ich viel im Kopf, was sich leider auch in Fehlerteufel hier auswirkt, was mich selber ziemlich frustriert. :::Apropos Eigennamen: Bei [[Roswitha]] hatte ich mal vor einer Weile die Aussprache in der diesigen Diskussion angemerkt. Standardisiert ist es so wie in der IPA angegeben. Ich bin aber mit einer ganz anderen Betonung aufgewachsen, was sich allerdings in keinem Wörterbuch wiederfindet und sich somit kaum bestätigen lässt. Die Roswithas, die ich aus meiner Region kenne, empfinden die Standardversion als hochgestochen. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:24, 6. Nov. 2025 (MEZ) ::::Moin [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ''[[Roswitha]]:'' es gilt (wie immer): belege es. Finde Hörbeispiele (aus seriösen Quellen), in denen {{Lautschrift|ʁɔsˈvɪta}} gesprochen wird, beispielsweise swr.de. Vielleicht gibt es auch auf Youtube regionale Beiträge. Es erfordert also Recherche …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:29, 7. Nov. 2025 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]: Ich habe in den letzten Tagen die IPA in den Orten in meinem Landkreis (Heilbronn) nach bestem Wissen und Gewissen ergänzt. Falls sie falsch sein sollten, tut es mir leid. Ich hab jetzt aber auch keinen Nerv mehr mich hier weiter mit dem Thema zu befassen. Bitte nicht auf diese Nachricht antworten, da ab jetzt hier auf Wiktionary bis auf weiteres inaktiv. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 20:29, 16. Nov. 2025 (MEZ) == [[Beförderungsentgelt]] == Hallo, du verweist unter [[Briefporto]] auf [[Beförderungsentgelt]]. Gibt es dafür Belege? Denn in dem Eintrag ist nur eine andere Bedeutung vorhanden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:40, 12. Feb. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Schau mal bei Ref-DWDS; da hab ich die Sinnverwandtheit entnommen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:09, 12. Feb. 2026 (MEZ) == IPA Ergänzungen bei Toponymen == Hallo RaveDog, vielen Dank für deine IPA-Ergänzungen bei Toponymen. Ich finde die Nachweise durch YouTube-Videos kreativ, aber eigentlich unnötig. Ich würde so was nur angeben, wenn Zweifel bestehen. Aber abgesehen davon: ein Video vom 16.5.2022 kann nicht am 7.4.2020 abgerufen worden sein [[Altwiesloch]]. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:42, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Huch, da ist mir ein Fehler passiert, danke fürs Aufmerksammachen. Die Youtube-Idee von offiziellen Seiten, wie Nachrichtensendern/"Rathäusern" als Quelle zu nutzen, hab ich mir von [[Falkensee]] "abgeschaut". Da bei Orten eine Akzentuierung manchmal sehr willkürlich wirken und IPA-Quellen für Dörfer rar sind, scheint mir eine Quellenangabe in diesen Fällen sinnvoll zu sein. Allein die Beispiele [[Altlußheim]] und [[Altwiesloch]] (gleicher Landkreis) zeigen diese Willkür gut auf: Bei ''Altlußheim'' wird auf der ersten Silbe, bei ''Altwiesloch'' auf der zweiten Silbe betont. Bei "normalen" Wörtern ist der Mehrwert solcher Quellen eher unnütz. Ich weiß nicht, wie das andere sehen mögen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:58, 3. Mär. 2026 (MEZ) ::Haha, ja du hast natürlich recht, das waren schon Zweifelsfälle. Ich hatte gar nicht so genau auf die Lemmata geschaut. Dabei fällt mir ein, wie ich mich immer totlache, wenn – z. B. bei Wintersport-Übertragungen im Fernsehen – Ortsnamen aus Bayern und Österreich so falsch betont oder anderweitig verhunzt werden (Ruhˈpolding sagen die, oder Scham für Cham, Schiemsee …). Gruß --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:17, 4. Mär. 2026 (MEZ) :::Topic: In einigen Dorf-Lemmata, bei denen mir die Betonung offensichtlich erscheint, ließ ich die YT-Quellen schon vor deinem Einwurf weg. :::OT: Mich schüttelt es immer, wenn ein Auswärtiger von "[[Neckarsulm|Neckars-ulm]]" spricht (liegt in meinem Heimatlandkreis). Viele davon, die seit über 30 Jahren hier leben, sind sogar trotz Eselsbrücken unbelehrbar (sogar ein ehemaliger zugezogener Bürgermeister jener Stadt). Da ist die KI-Stimme bei der Bahn noch harmlos, die wie eine Nord-/Mitteldeutsche von "[[Besigheim|Besichheim]]" spricht, wenn ich gen Stuttgart fahre. [[Ruhpolding]] steht hier noch gar nicht drin, wie ich sehe. Ob wohl die falsche Betonung durch den Spitznamen "[[w:Lukas Podolski|Poldi]]" befeuert wurde? - [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:58, 4. Mär. 2026 (MEZ) == merci == Du hast mit der Änderung [[Spezial:Diff/10612452]] eine zweite Übersetzungstabelle, aber keine zweite Bedeutungsangabe hinzugefügt. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:43, 25. Mär. 2026 (MEZ) :Merci & ✅ erledigt. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 09:46, 25. Mär. 2026 (MEZ) == neue Einträge == Hallo RaveDog, ich freue mich ungemein, wie viele neue Einträge gerade durch dich entstehen. Viele interessante Begriffe sind dabei. Jedoch muss ich sagen: ich kapituliere. Ich schaffe es nicht, die von Mighty und dir erstellten Einträge bei den Ober-/Unterbegriffen und Wortbildungen einzutragen sowie in der Wikipedia zu verlinken. Mighty hatten Dr. Karl-Heinz Best und ich schon mehrfach darum gebeten, dies selbst zu tun, aber er reagierte nicht darauf. Vielleicht erreiche ich bei dir mehr: Falls du zusätzlich zum Erstellen (oder nach deiner abgearbeiteten Liste?) noch Zeit hast, deine Komposita in den Herkunftswörtern einzutragen, würde ich mich sehr freuen. Falls nicht, bleibt es eine Arbeit für die Zukunft für einen Fleißigen. {{S}} Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:18, 2. Mai 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], dankeschön für die Blumen. Aktuell versuche ich die roten Lemmata aus meinen selbsterstellten Links zu ergänzen. Durch den gestrigen Feiertag habe ich gestern und heute etwas übertrieben. Diese Hyperaktivität sollte allerdings des Privatlebens wegen (Arbeit, etc.) eigentlich kein Dauerzustand sein, werde aber gerne die Wortbestandteile in OB und UB ergänzen, wenn ich die Neueinträge in meiner ''[[Benutzer:RaveDog/Beiträge/Substantive|persönlichen Substantiven-Liste]]'' ergänzt haben werde; Du brauchst dich also bei meinen Neueinträgen erstmal nicht darum kümmern, gib mir aber etwas Zeit dafür. :Bei Wikipedia-Verlinkungen bin ich hingegen etwas skeptisch, weil ich voriges Jahr schon öfters erklären musste, dass die Hyperlinks bitte nicht wieder entfernt werden sollen und mich die ständigen Diskussionen darüber sehr ermüdeten/demotivierten (Stichwort: Wikipedianer-Arroganz). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:48, 2. Mai 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Ich bin jetzt erstmal mit den Substantiv-Neueinträgen fertig. Als nächstes folgt die versprochene OB/UB-Ergänzung. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 04:12, 4. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] ✅ erledigt. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:52, 4. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke schön! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:36, 6. Mai 2026 (MESZ) == [[Morbus Dercum]] == Hallo RaveDog, legst du auch aus England stammende Nachnamen an, bspw. „Dercum“ nach [[:w:Francis Xavier Dercum|Francis Xavier Dercum]] (1856–1931) (oder bist du auf deutsche Nachnamen spezialisiert). Ich wäre dir dankbar, wenn du diesen Nachnamen anlegen würdest (natürlich nur wenn das irgendwie vernüftig möglich ist). Der deutschen Name „[[Sudeck]]“ nach [[Morbus Sudeck]] würde mich in diesem Kontext auch interessieren. Liebe Grüße und einen schönen Abend. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:22, 2. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich schreibe es mir auf meine Liste auf. Es kann aber etwas dauern, bis ich es erstellt haben werde. -- :[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:30, 2. Aug. 2026 (MESZ) 12he4dakxdppybp1wynqcyxc3rtc54m 10729942 10729939 2026-08-02T21:33:50Z Wamito 720 /* Morbus Dercum */ 10729942 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo RaveDog! Herzlich willkommen im [[Hilfe:Willkommen|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer richten – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Verwenden der Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 02:28, 4. Aug. 2009 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Herkunftsangaben == Hallo RaveDog! Da es schon sehr spät ist, werde ich nur kurz schreiben. Wir freuen uns sehr, dass Du Dich am Wikiwörterbuch beteiligst. Wir können jede Hilfe brauchen. Ich wäre jedoch äußerst vorsichtig dabei die englische Wortgeschichte fürs Deutsche zu übernehmen. Falls Du seriöse Quellen (anerkannte etymologische Wörterbücher) dafür hast, dass sie doch identisch sind, so solltest Du sie in ref-Tags angeben und unter den Referenzen <nowiki>{{Quellen}}</nowiki> einfügen. Jede Herkunftsangabe sollte im Eintrag ersichtlich belegt sein, da die Wortgeschichte nicht aus der eigenen Erfahrung mit der Sprache geschöpft werden kann. Frohes Schaffen --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 02:36, 4. Aug. 2009 (MESZ) == Herkunftsangaben belegen == Lieber RaveDog! Könntest Du bitte für die von Dir eingetragenen Herkunftsangaben Deine Quellen im Eintrag mit ref-Tags angeben? Vielen Dank! --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 21:14, 20. Dez. 2009 (MEZ) :Lieber RaveDog! :Ich habe bei [[begreifen]] die Quelle für Dich als Beispiel mal formatiert. Entnimmst Du deine Information tatsächlich nur aus der Duden-Seite oder hast Du das Buch zur Hand? --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Dez. 2009 (MEZ) ::Nochmal: Stützt Du Dich auf den gedruckten Duden oder entnimmst Du die Information dem Online-Werk? Das ist wichtig für die Quellangabe. --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 21:54, 20. Dez. 2009 (MEZ) Ach soooooo. Also ich hab' das vom Online-Wörterbuch, dennoch hab ich irgendwie ein Problem mit diesen Tags, die immer ein Problem mit sich bringen. Kann man mir den Vorgang evtl. erklären? == Abkürzungen == Lieber RaveDog! Ich möchte Dich bitten keine Abkürzungen in den Einträgen zu verwenden, sondern alle Wörter auszuschreiben. Dies ist hier so Sitte. Vielen lieben Dank! --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 01:17, 21. Dez. 2009 (MEZ) == erneut Herkunftsangaben == Lieber RaveDog! Ich möchte Dich darum bitten, die Quelle der Herkunftsangaben ''in den Eintrag'' zu schreiben. Wenn sich jemand fragt, wo die Angabe herstammt, sollte er schließlich nicht die Versionen durchstöbern müssen. Die Formatierung sollte folgendermaßen aussehen: <nowiki> aus dem Englischen<ref>Angabe der Quelle</ref> ... {{Quellen}} </nowiki> Vergleiche dazu auch diese Änderung baisemains: [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=begreifen&action=historysubmit&diff=1165319&oldid=1165310] Außerdem empfehle ich für Fragen zur Formatierung der Herkunftsangaben die Lektüre der Seite [[Hilfe:Herkunft]]. --Liebe Grüße [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 12:57, 24. Apr. 2010 (MESZ) == Aussprache-Baustein == Hallo RaveDog, sei doch bitte so nett und belasse beim Aussprache-Baustein die Zeile mit der IPA / Lautschrift, auch wenn du sie nicht angeben kannst. Ansonsten muss derjenige, der die IPA eintragen will, diese Zeile immer erst ergänzen. Der komplette Aussprache-Baustein mit der Zeile für IPA / Lautschrift und Hörbeispiel gehört übrigens auch zu den sog. Pflichtbausteinen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:02, 26. Okt. 2024 (MESZ) :Alles klar! :) [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:47, 26. Okt. 2024 (MESZ) ::P.S.: Die Bedeutungsangaben zu Ellhofen hatte ich doch angegeben!? [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:48, 26. Okt. 2024 (MESZ) :::Das schon, aber jede Bedeutung muss unten bei den Referenzen belegt werden. Näheres zur Belegpflicht kannst Du unter [[Hilfe:Referenzen]], [[Hilfe:Belegen]] und [[WT:Referenzen]] nachlesen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:03, 26. Okt. 2024 (MESZ) ::::Alles klar. Ich lese mir das in Ruhe durch. :-) [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:04, 26. Okt. 2024 (MESZ) == Einfügen-Erweiterung == Hallo RaveDog, man muss nicht jeden einzelnen Begriff jedes Mal einzeln abspeichern, siehe bitte „'''[[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]]'''“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:18, 27. Okt. 2024 (MEZ) :Bei mir spinnt es ohne einzelnes Abspeichern kurioserweise leider :(. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:19, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::Zumal es ab einer Menge (5 Stück) nicht mehr speicherbar ist. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:19, 27. Okt. 2024 (MEZ) :::Ich habe soeben 10 Testbegriffe problemlos auf einmal abspeichern können, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AWunschliste&diff=10137529&oldid=10137527 hier]. Und das übrigens auch unter verschiedenen Anfangs-Buchstaben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:36, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::::Schön, dass das bei dir funktioniert. Bei mir ging es trotzdem nicht. Gruß. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:26, 27. Okt. 2024 (MEZ) :::::Nach dem fünften Begriff ist bei jedem Versuch die Eingabe verschwunden. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:26, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::::::Ich beschränke mich jetzt aber lieber auf andere Wiki-Projekte. Da ist die Hilfsbereitschaft gegenüber hilflosen Leuten besser und freundlicher und weniger passiv-aggressiv. :) Gruß. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:28, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::::::::Schade, dass du meine Hilfsangebote an dich als „''passiv-aggressiv''“ wahrnimmst (aber im selben Atemzug dann doch deine Hilflosigkeit zum Ausdruck bringst). Manchmal frage ich mich, ob es besser wäre, Neulinge gar nicht mehr zu unterstützen und ihnen einfach gar keine Hilfestellungen mehr zu geben... :-(( Ob die Neulinge das dann vielleicht eher als „''aktiv-freundlich''“ empfinden würden? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:12, 27. Okt. 2024 (MEZ) :::::::{{S|:(}} --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:55, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::::::::Es gab auch bereits früher ein paar Probleme bei der Bearbeitung der Wunschliste, was an deren Größe lag und schließlich zum Konzept einer anderen Herangehensweise führte. [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube/Archiv/2022/01#Wunschliste_eine_Zeit_lang_sch%C3%BCtzen Wunschliste]. Die Umsetzung desselben steckt allerdings im Augenblick in einer Diskussionsmangelerscheinung [[Wiktionary:Teestube#Neue_Namensr%C3%A4ume_und_Aliasse|fest]]. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:30, 28. Okt. 2024 (MEZ) == Halbgeviertstrich == Bitte beachte, dass als Bis-Strich der Halbgeviertstrich verwendet wird: [[Hilfe:Referenzen#Formatierung|Hilfe:Referenzen#Formatierung]]. Also [1–3] und nicht [1-3]. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:39, 23. Jun. 2025 (MESZ) :Ups. Danke für den Hinweis. Dankeschön, dir auch (trotz der Hitze...) :-) [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 20:32, 23. Jun. 2025 (MESZ) ::Magst Du Deine Einträge korrigieren? Du findest sie mit <code>insource:/(\[[1-4]\-[1-9])|(\[[1-4]\ - [1-9])/</code>. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:48, 23. Jun. 2025 (MESZ) :::✔ erledigt. Insource war mir tatsächlich neu. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:08, 23. Jun. 2025 (MESZ) == [1, 2] == Bitte mit Leerzeichen! Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:52, 24. Jun. 2025 (MESZ) :Waren nur zwei Einträge, ich hab's gleich {{erl.kl.}}. Ich wollte es Dir nur für zukünftige Bearbeitungen sagen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:14, 25. Jun. 2025 (MESZ) == [1–2] == Bitte statt dessen [1, 2] bei direkt aufeinanderfolgenden Zahlen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:53, 24. Jun. 2025 (MESZ) :Ich wollt's abändern, finde es aber via intersource nicht. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:27, 24. Jun. 2025 (MESZ) ::Ich hab's schon {{erl.kl.}}. War nur ein Eintrag. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:59, 25. Jun. 2025 (MESZ) == Worttrennung == Hallo RaveDog, kleiner Tipp: bei duden.de werden oft auch Namen geführt und dort kann man dann die korrekte Worttrennung nachschauen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:21, 17. Jul. 2025 (MESZ) :Danke für den Tipp. In dem Duden-Namenslexikon ist das leider nicht der Fall. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:22, 17. Jul. 2025 (MESZ) == Referenzen == Hallo RaveDog, ich sehe, dass [[Benutzer:Udo T.|Udo]] heute in zwei Deiner Neuanlagen, die Du scheints nicht auf Deiner Beobachtungsliste hast, Referenzen entfernt hat. Bitte überprüfe immer, ob die angegebenen das Lemma auch anführen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:01, 18. Jul. 2025 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] s. weiter oben in der Diskussion. Ich überprüfe immer, aber leider mach ich immerzu Flüchtigkeitsfehler, das mich selbst jedes Mal ärgert, wenn's mir auffällt. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:43, 18. Jul. 2025 (MESZ) ::Das Problem ist, dass Du Passiver Sichter bist und daher Deine Erstellungen möglicherweise von keinem der wenigen Mitarbeitenden kontrolliert werden. In den vorliegenden Fällen hat es [[Benutzer:Udo T.|Udos]] Bot festgestellt, weil das Lemma im Online-Duden nicht verzeichnet war. Ich würde Dir empfehlen, Deine Erstellungen zumindest eine Zeitlang auf der Beobachtungsliste zu lassen, um zu sehen, zu welchen Flüchtigkeitsfehlern Du neigst. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:55, 18. Jul. 2025 (MESZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Wie stellt man das ein? [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:58, 18. Jul. 2025 (MESZ) ::::Du klickst auf den betreffenden Seiten oben neben der ''Versionsgeschichte'' auf den Stern oder generell bei den ''Einstellungen'' > ''Beobachtungen'' einen Haken bei „Selbst erstellte Seiten und hochgeladene Dateien automatisch beobachten“. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:50, 18. Jul. 2025 (MESZ) :::::✔ erledigt [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:13, 19. Jul. 2025 (MESZ) == -ingen == Hallo RaveDog, deine Reimeintragungen sind meiner Meinung nach zum großen Teil falsch. Ist gut zu erkennen bei den Orten, bei denen bereits eine Lautschrift vorhanden ist. Böblingen, Tübingen, Vöhringen werden alle auf der ersten Silbe betont. Deshalb werden die Einträge auch nicht automatisch mit einer Reimzeile aktualisiert, weil keine passende Aussprache gefunden wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:43, 30. Jul. 2025 (MESZ) :Habe verstanden. Wollte die -ingen-Seite rückgängig machen, aber irgendwie geht das nicht. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 07:55, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::Ich konnte es (rückgängig machen). Bitte überprüfe, ob ich zu viel entfernt habe! Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:24, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::Du müsstest jetzt noch die Reime aus den Einträgen der Städte entfernen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:25, 30. Jul. 2025 (MESZ) :Soll ich alle -ingen-Toponyme-Reime entfernen, die angegeben sind, oder nur die meinige? Meines Sprachgefühls nach werden diese fast immer in der ersten Silbe betont, (HEImerdingen, GÖTtingen, usw.) es sei denn das Wort ist vielsilbig (GschlachtenBRETzingen). Dadurch müssten sie ja eigentlich derselben Reimlogik folgen, bin aber kein Sprachwissenschaftler, um das korrekt beurteilen zu können. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 09:24, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::Nur die entfernen, die falsch sind. Bingen ist ja richtig. Ob die alle von dir sind, habe ich nicht geprüft. Wenn du checkpage aktiviert hast, wird dir das ja [//de.wiktionary.org/wiki/Reim:Deutsch:-%C9%AA%C5%8B%C9%99n?checkpage=auto angezeigt]. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:41, 30. Jul. 2025 (MESZ) :::Bingen hatte ich nicht bearbeitet, weswegen ich das jetzt mal außen vor lasse. Ich hab jetzt mal alle entfernt, die ich eingefügt habe. Die untenstehenden waren bereits vor meiner Bearbeitung drin, weswegen ich dir die Überprüfung der Korrektheit überlasse. Ich halte mich von Reimen erstmal zurück, weil ich das ehrlicherweise doch nicht verstehe. Ich möchte hier korrekt arbeiten :-). :::* [[Remchingen]], [[Spaichingen]] :::[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:44, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::::Ich glaube, die Einträge <s>[[Balingen]]</s>, [[Böblingen]], [[Remchingen]], [[Reutlingen]], [[Tübingen]], [[Wittlingen]] enthalten noch falsche Reime von Dir – zum Teil in einem allfälligen/etwaigen zweiten Abschnitt. Danke für Deine Korrekturen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:48, 30. Jul. 2025 (MESZ) :::::erledigt. Die jetzige Form von [[Wittlingen]] ist defintiv nicht von mir und habe ich in der Ursprungsform zurückgesetzt. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:05, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::::::Danke! ''Wittlingen'' hattest Du '''[[Spezial:Diff/10352851|hier]]''' mit dem falschen Reim versehen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 30. Jul. 2025 (MESZ) :::::::Das weiß ich, ich sprach allerdings vom Ursprungsreim. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:03, 30. Jul. 2025 (MESZ) == Referenzen == Hallo RaveDog, danke für deine Unterstützung in vielen Bereichen im Wiktionary. Es macht mir Freude, das zu sehen. {{S}} Ein kleiner Hinweis: Wenn du Referenzen ergänzt, kannst du den Parameter bei wissen.de auch weglassen, wenn das Lemma gleichlautend ist. Also statt <nowiki>{{Ref-wissen.de|Lexikon|Gerabronn}} einfach {{Ref-wissen.de|Lexikon}}</nowiki> schreiben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:21, 16. Aug. 2025 (MESZ) :Danke für dein Lob :). :Mir ist schon öfters aufgefallen, dass die wissen.de-Referenz (zumindest bei mir?) ohne Lemma nicht immer recht funktionieren will. Manchmal leitet mich der Link nicht zum entsprechenden Eintrag sondern zur "Liste". Manchmal funktioniert es aber einwandfrei. Dabei spielt es keine Rolle, ob der Begriff Sonder-, Leer- oder ganz normale Zeichen hat. Selbst die Tricks, bspw. ''Ref-wissen.de|schwaebisch-hall'', funktionieren bei dem einen Mal, ein anderes Mal wiederum nicht. Weiß der Geier, woran das liegt, ich bin kein IT-ler :). [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 07:30, 16. Aug. 2025 (MESZ) ::Die von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] zurzeit flächendeckende Verschlankung der Referenzen macht den Quellcode eleganter, ich sehe sie aber dennoch kritisch, weil nach meiner eigenen Erfahrung aus meinen Anfängen hier Vorlagen ohne Parameter, die je nach Lemma zu einem anderen Ergebnis führen, für neu Mitarbeitende mit wenig EDV-Kenntnissen nicht leicht zu verstehen sind. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:28, 16. Aug. 2025 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], du hast natürlich recht mit deinen Bedenken, dass Neulinge möglicherweise verwirrt sein könnten. Ich habe daher mit der [[Vorlage:Wikipedia/Doku#Parameter|Vorlage:Wikipedia/Doku]] begonnen, einen entsprechenden Hinweis zu liefern, der die manuelle Eintragung des Wikipedia-Artikels unter bestimmten Voraussetzungen entbehrlich macht. Dieser Hinweis auf die Weglassung sollte zumindest in allen Vorlagebeschreibungen ergänzt werden, die in der [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Liste der Standardreferenzen für Deutsch]] angeführt sind. Über eine Unterstützung bei diesem Vorhaben, würde ich mich sehr freuen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:55, 16. Aug. 2025 (MESZ) ::::Um diese Erläuterungen (die m. W. nie in größerer Runde so besprochen geschweige denn beschlossen wurden) zu finden, muss man neu hinzukommend verstehen, dass das, was in den geschweiften/geschwungenen Klammern steht, Vorlage heißt. Nach meiner Beobachtung nehmen sich neu Mitarbeitende (mich eingeschlossen) ein Muster an vorhanden Einträgen und lesen die Hilfeseiten erst nach grundlegendem Verständnis bei speziellen Fragen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:13, 16. Aug. 2025 (MESZ) == [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen]] == Hallo RaveDog, da du in letzter Zeit häufiger auf [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen]] unterwegs warst, eine Info für dich: Ich musste die 1. Seite, also [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen]], etwas verkleinern, da sie zu groß wurde und nicht mehr korrekt angezeigt wurde (genauer gesagt wurde die maximale Größe der eingebundenen Vorlagen überschritten). Ich habe dazu die Buchstaben K + L auf die nächste Seite übertragen und die frühere Unterseite deswegen von [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen/M]] nach nun [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen/K]] verschoben. Anschließend habe ich noch alle Links auf allen 4 Seiten angepasst und hoffe, dass ich dabei nichts übersehen habe Falls du dennoch Fehler oder ein merkwürdiges Verhalten entdeckst, dann sag mir bitte einfach Bescheid, dann schau ich mir das an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:21, 26. Aug. 2025 (MESZ) :Hallo Udo, auf den ersten Blick (Laie) fällt mir keine Fehleranzeige auf. Apropos Literaturlisten. Bei der Hauptseite werden noch Bücher angegeben, bei denen ich mir unschlüssig bin, ob sie nicht eher zur Fachliteratur oder Linguistik zählen, weswegen ich mich nur auf die fremdsprachigen Bücher konzentriert hatte. Zu den fraglichen Begriffen zählen: :* Stichwort "Wortatlas*", :* "Lit-Hietsch: Bavarian into English", :* Stichwort "Jugendsprache",# :* Stichwort "Medizin/Medicin", :* "Lit-Nöckler: Sprachmischung in Südwestafrika" :* weitere, die ich vielleicht übersehen habe? :*meine Atlanten zuhause, die ich hier letzte Woche eingepflegt habe, hatte ich in Linguistik reingepackt. Falls das falsch war, kurz anmerken. Dann ändere ich das um. :[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 00:35, 27. Aug. 2025 (MESZ) == Toponyme oft nicht im Duden == Mit fällt auf, dass Du ihn manchmal trotzdem angibst. Meist wird die Referenz von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] entfernt. Bei [[Bad Driburg]] habe ich es jetzt vorgenommen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:25, 30. Okt. 2025 (MEZ) :Hallo Peter, ja, ich weiß nicht, was in letzter Zeit los ist. Ich achte extra drauf und trotzdem passiert mir das Missgeschick wieder gehäuft. Vielleicht sollte ich eine kleine Pause machen; das hat bis jetzt immer geholfen. Notiz auch an @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 11:31, 30. Okt. 2025 (MEZ) ::Zum Fall Driburg; das war am gleichen Bearbeitungstagsrutsch (in der Nacht vom 28. auf den 29.) wie der andere Fix, worauf ich am darauffolgenden Morgen hingewiesen wurde. Daher ging der Duden-Fehler unter und wiederholte sich heute als Info bei euch... [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 11:36, 30. Okt. 2025 (MEZ) == IPA – Haupt- und Nebenakzent == Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade in zwei Deiner Artikel die IPA korrigiert. Ich glaube, dass man sich IPAs leichter erarbeiten kann, wenn man Beispielen folgt (so habe ich es gelernt). Nehmen wir [[Druckversion]], da steht im Moment: {{Lautschrift|ˈdʁʊkˌvɛʁˈzi̯oːn}}. Das wäre schon sehr ungewöhnlich, weil es in den Aussprachewörterbüchern vom Duden und Krech, Stock, Hirschfeld, so weit ich weiß, nie mehr als eine Haupt- und eine Nebenbetonung gibt (DWDS genauso). Generell sind alle drei noch sparsamer, als wir mit der Nebenbetonung. Zurück zur [[Druckversion]]: ich habe IPA so gelernt, dass ich mir ein anderes Kompositum auf [[Version]] gesucht habe. Da gibt es ein paar, beispielsweise [[Jazzversion]], [[Endversion]], [[Kinoversion]]. In allen dreien findest annähernd ähnliches Vorgehen: Hauptakzent auf der ersten Silbe und Nebenakzent auf der zweiten Silbe von Version, beispielsweise {{Lautschrift|ˈd͡ʒɛːsvɛʁˌzi̯oːn}}. Das muss man eigentlich nur abschreiben und anpassen. Noch eine Kleinigkeit: wenn Du IPAs eintragen möchtest, dann solltest Du Dich noch mit [[Akzentverschiebung]] (Haupt- und Nebenakzent direkt hintereinander behindern den Sprechfluss; Krech, Stock, Hirschfeld haben die Beispiele Verd'''ie'''nsturk'''u'''nde - eigentlich Verd'''ie'''nst'''u'''rkunde -, Mus'''i'''khochsch'''u'''le - eigentlich Mus'''i'''kh'''o'''chschule - und her'''au'''sarb'''ei'''ten - eigentlich her'''au'''s'''a'''rbeiten) befassen …. Wenn Du das alles berücksichtigst, hast Du den Fehler oben garantiert eliminiert. Magst Du [[Druckversion]] und die Flexion korrigieren? Vielen Dank. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:34, 6. Nov. 2025 (MEZ)</br> P.S.: Mir ist noch eingefallen, dass wir haben die Akzentverschiebung ja auch selber beschrieben haben: [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#Zur_Akzentverschiebung_bei_Komposita|Zur_Akzentverschiebung_bei_Komposita]] --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:47, 6. Nov. 2025 (MEZ) :Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]. Ich hatte mich, wie du, an Beispielen orientiert, aber wohl völlig falsch verstanden. Ich werde es mir nachher mal in Ruhe durchlesen und die IPA nach und nach verbessern, sofern mir ein Fehler auffällt. Eventuell ist es aber auch besser IPA den Profis zu überlassen und jene nur bei gleichen Wörtern zu ergänzen (z. B. Müller (Beruf, Nachname, ...)). Ich werde dich später anpingen, wenn ich's verbessert habe. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:44, 6. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ''besser IPA den Profis zu überlassen'': das sehe ich ganz anders. Wer soll jemals die IPA für baden-württembergischen Städtchen (beispielsweise [[Maichingen]], wahrscheinlich ähnlich wie [[Laichingen]], [[Niklashausen]], [[nick]] + [[lass]] + [[-hausen]] + Akzent wahrscheinlich auf ''hau'', oder [[Heckengäu]], nach demselben Prinzip, ergänzen, wenn nicht ein Einheimischer? Man kann bei Eigennamen, also auch Toponymen, eine Menge Fehler einbauen, wenn man "auf gut Glück" die Aussprache ergänzt: die muss man kennen! Also ich würde mich freuen, wenn Du Dir die Mühe machtest und die IPA lernst. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:15, 6. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ich habe es jetzt bei [[Druckversion]] aktualisiert und hoffe, dass es jetzt stimmt. Ich schau mal, wie es sich einrichten lässt bzgl. des Erlernens der korrekten IPA-Anwendung. Allein schon, damit du zumindest die Wörter meiner Region besser einsprechen kannst. Aktuell hab ich viel im Kopf, was sich leider auch in Fehlerteufel hier auswirkt, was mich selber ziemlich frustriert. :::Apropos Eigennamen: Bei [[Roswitha]] hatte ich mal vor einer Weile die Aussprache in der diesigen Diskussion angemerkt. Standardisiert ist es so wie in der IPA angegeben. Ich bin aber mit einer ganz anderen Betonung aufgewachsen, was sich allerdings in keinem Wörterbuch wiederfindet und sich somit kaum bestätigen lässt. Die Roswithas, die ich aus meiner Region kenne, empfinden die Standardversion als hochgestochen. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:24, 6. Nov. 2025 (MEZ) ::::Moin [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ''[[Roswitha]]:'' es gilt (wie immer): belege es. Finde Hörbeispiele (aus seriösen Quellen), in denen {{Lautschrift|ʁɔsˈvɪta}} gesprochen wird, beispielsweise swr.de. Vielleicht gibt es auch auf Youtube regionale Beiträge. Es erfordert also Recherche …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:29, 7. Nov. 2025 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]: Ich habe in den letzten Tagen die IPA in den Orten in meinem Landkreis (Heilbronn) nach bestem Wissen und Gewissen ergänzt. Falls sie falsch sein sollten, tut es mir leid. Ich hab jetzt aber auch keinen Nerv mehr mich hier weiter mit dem Thema zu befassen. Bitte nicht auf diese Nachricht antworten, da ab jetzt hier auf Wiktionary bis auf weiteres inaktiv. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 20:29, 16. Nov. 2025 (MEZ) == [[Beförderungsentgelt]] == Hallo, du verweist unter [[Briefporto]] auf [[Beförderungsentgelt]]. Gibt es dafür Belege? Denn in dem Eintrag ist nur eine andere Bedeutung vorhanden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:40, 12. Feb. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Schau mal bei Ref-DWDS; da hab ich die Sinnverwandtheit entnommen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:09, 12. Feb. 2026 (MEZ) == IPA Ergänzungen bei Toponymen == Hallo RaveDog, vielen Dank für deine IPA-Ergänzungen bei Toponymen. Ich finde die Nachweise durch YouTube-Videos kreativ, aber eigentlich unnötig. Ich würde so was nur angeben, wenn Zweifel bestehen. Aber abgesehen davon: ein Video vom 16.5.2022 kann nicht am 7.4.2020 abgerufen worden sein [[Altwiesloch]]. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:42, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Huch, da ist mir ein Fehler passiert, danke fürs Aufmerksammachen. Die Youtube-Idee von offiziellen Seiten, wie Nachrichtensendern/"Rathäusern" als Quelle zu nutzen, hab ich mir von [[Falkensee]] "abgeschaut". Da bei Orten eine Akzentuierung manchmal sehr willkürlich wirken und IPA-Quellen für Dörfer rar sind, scheint mir eine Quellenangabe in diesen Fällen sinnvoll zu sein. Allein die Beispiele [[Altlußheim]] und [[Altwiesloch]] (gleicher Landkreis) zeigen diese Willkür gut auf: Bei ''Altlußheim'' wird auf der ersten Silbe, bei ''Altwiesloch'' auf der zweiten Silbe betont. Bei "normalen" Wörtern ist der Mehrwert solcher Quellen eher unnütz. Ich weiß nicht, wie das andere sehen mögen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:58, 3. Mär. 2026 (MEZ) ::Haha, ja du hast natürlich recht, das waren schon Zweifelsfälle. Ich hatte gar nicht so genau auf die Lemmata geschaut. Dabei fällt mir ein, wie ich mich immer totlache, wenn – z. B. bei Wintersport-Übertragungen im Fernsehen – Ortsnamen aus Bayern und Österreich so falsch betont oder anderweitig verhunzt werden (Ruhˈpolding sagen die, oder Scham für Cham, Schiemsee …). Gruß --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:17, 4. Mär. 2026 (MEZ) :::Topic: In einigen Dorf-Lemmata, bei denen mir die Betonung offensichtlich erscheint, ließ ich die YT-Quellen schon vor deinem Einwurf weg. :::OT: Mich schüttelt es immer, wenn ein Auswärtiger von "[[Neckarsulm|Neckars-ulm]]" spricht (liegt in meinem Heimatlandkreis). Viele davon, die seit über 30 Jahren hier leben, sind sogar trotz Eselsbrücken unbelehrbar (sogar ein ehemaliger zugezogener Bürgermeister jener Stadt). Da ist die KI-Stimme bei der Bahn noch harmlos, die wie eine Nord-/Mitteldeutsche von "[[Besigheim|Besichheim]]" spricht, wenn ich gen Stuttgart fahre. [[Ruhpolding]] steht hier noch gar nicht drin, wie ich sehe. Ob wohl die falsche Betonung durch den Spitznamen "[[w:Lukas Podolski|Poldi]]" befeuert wurde? - [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:58, 4. Mär. 2026 (MEZ) == merci == Du hast mit der Änderung [[Spezial:Diff/10612452]] eine zweite Übersetzungstabelle, aber keine zweite Bedeutungsangabe hinzugefügt. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:43, 25. Mär. 2026 (MEZ) :Merci & ✅ erledigt. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 09:46, 25. Mär. 2026 (MEZ) == neue Einträge == Hallo RaveDog, ich freue mich ungemein, wie viele neue Einträge gerade durch dich entstehen. Viele interessante Begriffe sind dabei. Jedoch muss ich sagen: ich kapituliere. Ich schaffe es nicht, die von Mighty und dir erstellten Einträge bei den Ober-/Unterbegriffen und Wortbildungen einzutragen sowie in der Wikipedia zu verlinken. Mighty hatten Dr. Karl-Heinz Best und ich schon mehrfach darum gebeten, dies selbst zu tun, aber er reagierte nicht darauf. Vielleicht erreiche ich bei dir mehr: Falls du zusätzlich zum Erstellen (oder nach deiner abgearbeiteten Liste?) noch Zeit hast, deine Komposita in den Herkunftswörtern einzutragen, würde ich mich sehr freuen. Falls nicht, bleibt es eine Arbeit für die Zukunft für einen Fleißigen. {{S}} Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:18, 2. Mai 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], dankeschön für die Blumen. Aktuell versuche ich die roten Lemmata aus meinen selbsterstellten Links zu ergänzen. Durch den gestrigen Feiertag habe ich gestern und heute etwas übertrieben. Diese Hyperaktivität sollte allerdings des Privatlebens wegen (Arbeit, etc.) eigentlich kein Dauerzustand sein, werde aber gerne die Wortbestandteile in OB und UB ergänzen, wenn ich die Neueinträge in meiner ''[[Benutzer:RaveDog/Beiträge/Substantive|persönlichen Substantiven-Liste]]'' ergänzt haben werde; Du brauchst dich also bei meinen Neueinträgen erstmal nicht darum kümmern, gib mir aber etwas Zeit dafür. :Bei Wikipedia-Verlinkungen bin ich hingegen etwas skeptisch, weil ich voriges Jahr schon öfters erklären musste, dass die Hyperlinks bitte nicht wieder entfernt werden sollen und mich die ständigen Diskussionen darüber sehr ermüdeten/demotivierten (Stichwort: Wikipedianer-Arroganz). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:48, 2. Mai 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Ich bin jetzt erstmal mit den Substantiv-Neueinträgen fertig. Als nächstes folgt die versprochene OB/UB-Ergänzung. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 04:12, 4. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] ✅ erledigt. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:52, 4. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke schön! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:36, 6. Mai 2026 (MESZ) == [[Morbus Dercum]] == Hallo RaveDog, legst du auch aus England stammende Nachnamen an, bspw. „Dercum“ nach [[:w:Francis Xavier Dercum|Francis Xavier Dercum]] (1856–1931) (oder bist du auf deutsche Nachnamen spezialisiert). Ich wäre dir dankbar, wenn du diesen Nachnamen anlegen würdest (natürlich nur wenn das irgendwie vernüftig möglich ist). Der deutschen Name „[[Sudeck]]“ nach [[Morbus Sudeck]] würde mich in diesem Kontext auch interessieren. Liebe Grüße und einen schönen Abend. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:22, 2. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich schreibe es mir auf meine Liste auf. Es kann aber etwas dauern, bis ich es erstellt haben werde. -- :[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:30, 2. Aug. 2026 (MESZ) :: Danke für die schnelle Reaktion und vor allen Dingen für deine tolle Arbeit hier. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:33, 2. Aug. 2026 (MESZ) dm5i33tp780ruxodpg1yaogfg8jlzbu 10729947 10729942 2026-08-02T21:52:14Z RaveDog 18007 /* Morbus Dercum */ Antwort 10729947 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo RaveDog! Herzlich willkommen im [[Hilfe:Willkommen|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer richten – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Verwenden der Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 02:28, 4. Aug. 2009 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Herkunftsangaben == Hallo RaveDog! Da es schon sehr spät ist, werde ich nur kurz schreiben. Wir freuen uns sehr, dass Du Dich am Wikiwörterbuch beteiligst. Wir können jede Hilfe brauchen. Ich wäre jedoch äußerst vorsichtig dabei die englische Wortgeschichte fürs Deutsche zu übernehmen. Falls Du seriöse Quellen (anerkannte etymologische Wörterbücher) dafür hast, dass sie doch identisch sind, so solltest Du sie in ref-Tags angeben und unter den Referenzen <nowiki>{{Quellen}}</nowiki> einfügen. Jede Herkunftsangabe sollte im Eintrag ersichtlich belegt sein, da die Wortgeschichte nicht aus der eigenen Erfahrung mit der Sprache geschöpft werden kann. Frohes Schaffen --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 02:36, 4. Aug. 2009 (MESZ) == Herkunftsangaben belegen == Lieber RaveDog! Könntest Du bitte für die von Dir eingetragenen Herkunftsangaben Deine Quellen im Eintrag mit ref-Tags angeben? Vielen Dank! --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 21:14, 20. Dez. 2009 (MEZ) :Lieber RaveDog! :Ich habe bei [[begreifen]] die Quelle für Dich als Beispiel mal formatiert. Entnimmst Du deine Information tatsächlich nur aus der Duden-Seite oder hast Du das Buch zur Hand? --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Dez. 2009 (MEZ) ::Nochmal: Stützt Du Dich auf den gedruckten Duden oder entnimmst Du die Information dem Online-Werk? Das ist wichtig für die Quellangabe. --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 21:54, 20. Dez. 2009 (MEZ) Ach soooooo. Also ich hab' das vom Online-Wörterbuch, dennoch hab ich irgendwie ein Problem mit diesen Tags, die immer ein Problem mit sich bringen. Kann man mir den Vorgang evtl. erklären? == Abkürzungen == Lieber RaveDog! Ich möchte Dich bitten keine Abkürzungen in den Einträgen zu verwenden, sondern alle Wörter auszuschreiben. Dies ist hier so Sitte. Vielen lieben Dank! --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 01:17, 21. Dez. 2009 (MEZ) == erneut Herkunftsangaben == Lieber RaveDog! Ich möchte Dich darum bitten, die Quelle der Herkunftsangaben ''in den Eintrag'' zu schreiben. Wenn sich jemand fragt, wo die Angabe herstammt, sollte er schließlich nicht die Versionen durchstöbern müssen. Die Formatierung sollte folgendermaßen aussehen: <nowiki> aus dem Englischen<ref>Angabe der Quelle</ref> ... {{Quellen}} </nowiki> Vergleiche dazu auch diese Änderung baisemains: [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=begreifen&action=historysubmit&diff=1165319&oldid=1165310] Außerdem empfehle ich für Fragen zur Formatierung der Herkunftsangaben die Lektüre der Seite [[Hilfe:Herkunft]]. --Liebe Grüße [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 12:57, 24. Apr. 2010 (MESZ) == Aussprache-Baustein == Hallo RaveDog, sei doch bitte so nett und belasse beim Aussprache-Baustein die Zeile mit der IPA / Lautschrift, auch wenn du sie nicht angeben kannst. Ansonsten muss derjenige, der die IPA eintragen will, diese Zeile immer erst ergänzen. Der komplette Aussprache-Baustein mit der Zeile für IPA / Lautschrift und Hörbeispiel gehört übrigens auch zu den sog. Pflichtbausteinen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:02, 26. Okt. 2024 (MESZ) :Alles klar! :) [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:47, 26. Okt. 2024 (MESZ) ::P.S.: Die Bedeutungsangaben zu Ellhofen hatte ich doch angegeben!? [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:48, 26. Okt. 2024 (MESZ) :::Das schon, aber jede Bedeutung muss unten bei den Referenzen belegt werden. Näheres zur Belegpflicht kannst Du unter [[Hilfe:Referenzen]], [[Hilfe:Belegen]] und [[WT:Referenzen]] nachlesen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:03, 26. Okt. 2024 (MESZ) ::::Alles klar. Ich lese mir das in Ruhe durch. :-) [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:04, 26. Okt. 2024 (MESZ) == Einfügen-Erweiterung == Hallo RaveDog, man muss nicht jeden einzelnen Begriff jedes Mal einzeln abspeichern, siehe bitte „'''[[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]]'''“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:18, 27. Okt. 2024 (MEZ) :Bei mir spinnt es ohne einzelnes Abspeichern kurioserweise leider :(. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:19, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::Zumal es ab einer Menge (5 Stück) nicht mehr speicherbar ist. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:19, 27. Okt. 2024 (MEZ) :::Ich habe soeben 10 Testbegriffe problemlos auf einmal abspeichern können, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AWunschliste&diff=10137529&oldid=10137527 hier]. Und das übrigens auch unter verschiedenen Anfangs-Buchstaben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:36, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::::Schön, dass das bei dir funktioniert. Bei mir ging es trotzdem nicht. Gruß. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:26, 27. Okt. 2024 (MEZ) :::::Nach dem fünften Begriff ist bei jedem Versuch die Eingabe verschwunden. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:26, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::::::Ich beschränke mich jetzt aber lieber auf andere Wiki-Projekte. Da ist die Hilfsbereitschaft gegenüber hilflosen Leuten besser und freundlicher und weniger passiv-aggressiv. :) Gruß. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:28, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::::::::Schade, dass du meine Hilfsangebote an dich als „''passiv-aggressiv''“ wahrnimmst (aber im selben Atemzug dann doch deine Hilflosigkeit zum Ausdruck bringst). Manchmal frage ich mich, ob es besser wäre, Neulinge gar nicht mehr zu unterstützen und ihnen einfach gar keine Hilfestellungen mehr zu geben... :-(( Ob die Neulinge das dann vielleicht eher als „''aktiv-freundlich''“ empfinden würden? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:12, 27. Okt. 2024 (MEZ) :::::::{{S|:(}} --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:55, 27. Okt. 2024 (MEZ) ::::::::Es gab auch bereits früher ein paar Probleme bei der Bearbeitung der Wunschliste, was an deren Größe lag und schließlich zum Konzept einer anderen Herangehensweise führte. [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube/Archiv/2022/01#Wunschliste_eine_Zeit_lang_sch%C3%BCtzen Wunschliste]. Die Umsetzung desselben steckt allerdings im Augenblick in einer Diskussionsmangelerscheinung [[Wiktionary:Teestube#Neue_Namensr%C3%A4ume_und_Aliasse|fest]]. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:30, 28. Okt. 2024 (MEZ) == Halbgeviertstrich == Bitte beachte, dass als Bis-Strich der Halbgeviertstrich verwendet wird: [[Hilfe:Referenzen#Formatierung|Hilfe:Referenzen#Formatierung]]. Also [1–3] und nicht [1-3]. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:39, 23. Jun. 2025 (MESZ) :Ups. Danke für den Hinweis. Dankeschön, dir auch (trotz der Hitze...) :-) [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 20:32, 23. Jun. 2025 (MESZ) ::Magst Du Deine Einträge korrigieren? Du findest sie mit <code>insource:/(\[[1-4]\-[1-9])|(\[[1-4]\ - [1-9])/</code>. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:48, 23. Jun. 2025 (MESZ) :::✔ erledigt. Insource war mir tatsächlich neu. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:08, 23. Jun. 2025 (MESZ) == [1, 2] == Bitte mit Leerzeichen! Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:52, 24. Jun. 2025 (MESZ) :Waren nur zwei Einträge, ich hab's gleich {{erl.kl.}}. Ich wollte es Dir nur für zukünftige Bearbeitungen sagen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:14, 25. Jun. 2025 (MESZ) == [1–2] == Bitte statt dessen [1, 2] bei direkt aufeinanderfolgenden Zahlen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:53, 24. Jun. 2025 (MESZ) :Ich wollt's abändern, finde es aber via intersource nicht. [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:27, 24. Jun. 2025 (MESZ) ::Ich hab's schon {{erl.kl.}}. War nur ein Eintrag. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:59, 25. Jun. 2025 (MESZ) == Worttrennung == Hallo RaveDog, kleiner Tipp: bei duden.de werden oft auch Namen geführt und dort kann man dann die korrekte Worttrennung nachschauen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:21, 17. Jul. 2025 (MESZ) :Danke für den Tipp. In dem Duden-Namenslexikon ist das leider nicht der Fall. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:22, 17. Jul. 2025 (MESZ) == Referenzen == Hallo RaveDog, ich sehe, dass [[Benutzer:Udo T.|Udo]] heute in zwei Deiner Neuanlagen, die Du scheints nicht auf Deiner Beobachtungsliste hast, Referenzen entfernt hat. Bitte überprüfe immer, ob die angegebenen das Lemma auch anführen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:01, 18. Jul. 2025 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] s. weiter oben in der Diskussion. Ich überprüfe immer, aber leider mach ich immerzu Flüchtigkeitsfehler, das mich selbst jedes Mal ärgert, wenn's mir auffällt. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:43, 18. Jul. 2025 (MESZ) ::Das Problem ist, dass Du Passiver Sichter bist und daher Deine Erstellungen möglicherweise von keinem der wenigen Mitarbeitenden kontrolliert werden. In den vorliegenden Fällen hat es [[Benutzer:Udo T.|Udos]] Bot festgestellt, weil das Lemma im Online-Duden nicht verzeichnet war. Ich würde Dir empfehlen, Deine Erstellungen zumindest eine Zeitlang auf der Beobachtungsliste zu lassen, um zu sehen, zu welchen Flüchtigkeitsfehlern Du neigst. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:55, 18. Jul. 2025 (MESZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Wie stellt man das ein? [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:58, 18. Jul. 2025 (MESZ) ::::Du klickst auf den betreffenden Seiten oben neben der ''Versionsgeschichte'' auf den Stern oder generell bei den ''Einstellungen'' > ''Beobachtungen'' einen Haken bei „Selbst erstellte Seiten und hochgeladene Dateien automatisch beobachten“. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:50, 18. Jul. 2025 (MESZ) :::::✔ erledigt [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:13, 19. Jul. 2025 (MESZ) == -ingen == Hallo RaveDog, deine Reimeintragungen sind meiner Meinung nach zum großen Teil falsch. Ist gut zu erkennen bei den Orten, bei denen bereits eine Lautschrift vorhanden ist. Böblingen, Tübingen, Vöhringen werden alle auf der ersten Silbe betont. Deshalb werden die Einträge auch nicht automatisch mit einer Reimzeile aktualisiert, weil keine passende Aussprache gefunden wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:43, 30. Jul. 2025 (MESZ) :Habe verstanden. Wollte die -ingen-Seite rückgängig machen, aber irgendwie geht das nicht. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 07:55, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::Ich konnte es (rückgängig machen). Bitte überprüfe, ob ich zu viel entfernt habe! Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:24, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::Du müsstest jetzt noch die Reime aus den Einträgen der Städte entfernen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:25, 30. Jul. 2025 (MESZ) :Soll ich alle -ingen-Toponyme-Reime entfernen, die angegeben sind, oder nur die meinige? Meines Sprachgefühls nach werden diese fast immer in der ersten Silbe betont, (HEImerdingen, GÖTtingen, usw.) es sei denn das Wort ist vielsilbig (GschlachtenBRETzingen). Dadurch müssten sie ja eigentlich derselben Reimlogik folgen, bin aber kein Sprachwissenschaftler, um das korrekt beurteilen zu können. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 09:24, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::Nur die entfernen, die falsch sind. Bingen ist ja richtig. Ob die alle von dir sind, habe ich nicht geprüft. Wenn du checkpage aktiviert hast, wird dir das ja [//de.wiktionary.org/wiki/Reim:Deutsch:-%C9%AA%C5%8B%C9%99n?checkpage=auto angezeigt]. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:41, 30. Jul. 2025 (MESZ) :::Bingen hatte ich nicht bearbeitet, weswegen ich das jetzt mal außen vor lasse. Ich hab jetzt mal alle entfernt, die ich eingefügt habe. Die untenstehenden waren bereits vor meiner Bearbeitung drin, weswegen ich dir die Überprüfung der Korrektheit überlasse. Ich halte mich von Reimen erstmal zurück, weil ich das ehrlicherweise doch nicht verstehe. Ich möchte hier korrekt arbeiten :-). :::* [[Remchingen]], [[Spaichingen]] :::[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:44, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::::Ich glaube, die Einträge <s>[[Balingen]]</s>, [[Böblingen]], [[Remchingen]], [[Reutlingen]], [[Tübingen]], [[Wittlingen]] enthalten noch falsche Reime von Dir – zum Teil in einem allfälligen/etwaigen zweiten Abschnitt. Danke für Deine Korrekturen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:48, 30. Jul. 2025 (MESZ) :::::erledigt. Die jetzige Form von [[Wittlingen]] ist defintiv nicht von mir und habe ich in der Ursprungsform zurückgesetzt. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:05, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::::::Danke! ''Wittlingen'' hattest Du '''[[Spezial:Diff/10352851|hier]]''' mit dem falschen Reim versehen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 30. Jul. 2025 (MESZ) :::::::Das weiß ich, ich sprach allerdings vom Ursprungsreim. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:03, 30. Jul. 2025 (MESZ) == Referenzen == Hallo RaveDog, danke für deine Unterstützung in vielen Bereichen im Wiktionary. Es macht mir Freude, das zu sehen. {{S}} Ein kleiner Hinweis: Wenn du Referenzen ergänzt, kannst du den Parameter bei wissen.de auch weglassen, wenn das Lemma gleichlautend ist. Also statt <nowiki>{{Ref-wissen.de|Lexikon|Gerabronn}} einfach {{Ref-wissen.de|Lexikon}}</nowiki> schreiben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:21, 16. Aug. 2025 (MESZ) :Danke für dein Lob :). :Mir ist schon öfters aufgefallen, dass die wissen.de-Referenz (zumindest bei mir?) ohne Lemma nicht immer recht funktionieren will. Manchmal leitet mich der Link nicht zum entsprechenden Eintrag sondern zur "Liste". Manchmal funktioniert es aber einwandfrei. Dabei spielt es keine Rolle, ob der Begriff Sonder-, Leer- oder ganz normale Zeichen hat. Selbst die Tricks, bspw. ''Ref-wissen.de|schwaebisch-hall'', funktionieren bei dem einen Mal, ein anderes Mal wiederum nicht. Weiß der Geier, woran das liegt, ich bin kein IT-ler :). [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 07:30, 16. Aug. 2025 (MESZ) ::Die von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] zurzeit flächendeckende Verschlankung der Referenzen macht den Quellcode eleganter, ich sehe sie aber dennoch kritisch, weil nach meiner eigenen Erfahrung aus meinen Anfängen hier Vorlagen ohne Parameter, die je nach Lemma zu einem anderen Ergebnis führen, für neu Mitarbeitende mit wenig EDV-Kenntnissen nicht leicht zu verstehen sind. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:28, 16. Aug. 2025 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], du hast natürlich recht mit deinen Bedenken, dass Neulinge möglicherweise verwirrt sein könnten. Ich habe daher mit der [[Vorlage:Wikipedia/Doku#Parameter|Vorlage:Wikipedia/Doku]] begonnen, einen entsprechenden Hinweis zu liefern, der die manuelle Eintragung des Wikipedia-Artikels unter bestimmten Voraussetzungen entbehrlich macht. Dieser Hinweis auf die Weglassung sollte zumindest in allen Vorlagebeschreibungen ergänzt werden, die in der [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Liste der Standardreferenzen für Deutsch]] angeführt sind. Über eine Unterstützung bei diesem Vorhaben, würde ich mich sehr freuen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:55, 16. Aug. 2025 (MESZ) ::::Um diese Erläuterungen (die m. W. nie in größerer Runde so besprochen geschweige denn beschlossen wurden) zu finden, muss man neu hinzukommend verstehen, dass das, was in den geschweiften/geschwungenen Klammern steht, Vorlage heißt. Nach meiner Beobachtung nehmen sich neu Mitarbeitende (mich eingeschlossen) ein Muster an vorhanden Einträgen und lesen die Hilfeseiten erst nach grundlegendem Verständnis bei speziellen Fragen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:13, 16. Aug. 2025 (MESZ) == [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen]] == Hallo RaveDog, da du in letzter Zeit häufiger auf [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen]] unterwegs warst, eine Info für dich: Ich musste die 1. Seite, also [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen]], etwas verkleinern, da sie zu groß wurde und nicht mehr korrekt angezeigt wurde (genauer gesagt wurde die maximale Größe der eingebundenen Vorlagen überschritten). Ich habe dazu die Buchstaben K + L auf die nächste Seite übertragen und die frühere Unterseite deswegen von [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen/M]] nach nun [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen/K]] verschoben. Anschließend habe ich noch alle Links auf allen 4 Seiten angepasst und hoffe, dass ich dabei nichts übersehen habe Falls du dennoch Fehler oder ein merkwürdiges Verhalten entdeckst, dann sag mir bitte einfach Bescheid, dann schau ich mir das an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:21, 26. Aug. 2025 (MESZ) :Hallo Udo, auf den ersten Blick (Laie) fällt mir keine Fehleranzeige auf. Apropos Literaturlisten. Bei der Hauptseite werden noch Bücher angegeben, bei denen ich mir unschlüssig bin, ob sie nicht eher zur Fachliteratur oder Linguistik zählen, weswegen ich mich nur auf die fremdsprachigen Bücher konzentriert hatte. Zu den fraglichen Begriffen zählen: :* Stichwort "Wortatlas*", :* "Lit-Hietsch: Bavarian into English", :* Stichwort "Jugendsprache",# :* Stichwort "Medizin/Medicin", :* "Lit-Nöckler: Sprachmischung in Südwestafrika" :* weitere, die ich vielleicht übersehen habe? :*meine Atlanten zuhause, die ich hier letzte Woche eingepflegt habe, hatte ich in Linguistik reingepackt. Falls das falsch war, kurz anmerken. Dann ändere ich das um. :[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 00:35, 27. Aug. 2025 (MESZ) == Toponyme oft nicht im Duden == Mit fällt auf, dass Du ihn manchmal trotzdem angibst. Meist wird die Referenz von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] entfernt. Bei [[Bad Driburg]] habe ich es jetzt vorgenommen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:25, 30. Okt. 2025 (MEZ) :Hallo Peter, ja, ich weiß nicht, was in letzter Zeit los ist. Ich achte extra drauf und trotzdem passiert mir das Missgeschick wieder gehäuft. Vielleicht sollte ich eine kleine Pause machen; das hat bis jetzt immer geholfen. Notiz auch an @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 11:31, 30. Okt. 2025 (MEZ) ::Zum Fall Driburg; das war am gleichen Bearbeitungstagsrutsch (in der Nacht vom 28. auf den 29.) wie der andere Fix, worauf ich am darauffolgenden Morgen hingewiesen wurde. Daher ging der Duden-Fehler unter und wiederholte sich heute als Info bei euch... [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 11:36, 30. Okt. 2025 (MEZ) == IPA – Haupt- und Nebenakzent == Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade in zwei Deiner Artikel die IPA korrigiert. Ich glaube, dass man sich IPAs leichter erarbeiten kann, wenn man Beispielen folgt (so habe ich es gelernt). Nehmen wir [[Druckversion]], da steht im Moment: {{Lautschrift|ˈdʁʊkˌvɛʁˈzi̯oːn}}. Das wäre schon sehr ungewöhnlich, weil es in den Aussprachewörterbüchern vom Duden und Krech, Stock, Hirschfeld, so weit ich weiß, nie mehr als eine Haupt- und eine Nebenbetonung gibt (DWDS genauso). Generell sind alle drei noch sparsamer, als wir mit der Nebenbetonung. Zurück zur [[Druckversion]]: ich habe IPA so gelernt, dass ich mir ein anderes Kompositum auf [[Version]] gesucht habe. Da gibt es ein paar, beispielsweise [[Jazzversion]], [[Endversion]], [[Kinoversion]]. In allen dreien findest annähernd ähnliches Vorgehen: Hauptakzent auf der ersten Silbe und Nebenakzent auf der zweiten Silbe von Version, beispielsweise {{Lautschrift|ˈd͡ʒɛːsvɛʁˌzi̯oːn}}. Das muss man eigentlich nur abschreiben und anpassen. Noch eine Kleinigkeit: wenn Du IPAs eintragen möchtest, dann solltest Du Dich noch mit [[Akzentverschiebung]] (Haupt- und Nebenakzent direkt hintereinander behindern den Sprechfluss; Krech, Stock, Hirschfeld haben die Beispiele Verd'''ie'''nsturk'''u'''nde - eigentlich Verd'''ie'''nst'''u'''rkunde -, Mus'''i'''khochsch'''u'''le - eigentlich Mus'''i'''kh'''o'''chschule - und her'''au'''sarb'''ei'''ten - eigentlich her'''au'''s'''a'''rbeiten) befassen …. Wenn Du das alles berücksichtigst, hast Du den Fehler oben garantiert eliminiert. Magst Du [[Druckversion]] und die Flexion korrigieren? Vielen Dank. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:34, 6. Nov. 2025 (MEZ)</br> P.S.: Mir ist noch eingefallen, dass wir haben die Akzentverschiebung ja auch selber beschrieben haben: [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#Zur_Akzentverschiebung_bei_Komposita|Zur_Akzentverschiebung_bei_Komposita]] --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:47, 6. Nov. 2025 (MEZ) :Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]. Ich hatte mich, wie du, an Beispielen orientiert, aber wohl völlig falsch verstanden. Ich werde es mir nachher mal in Ruhe durchlesen und die IPA nach und nach verbessern, sofern mir ein Fehler auffällt. Eventuell ist es aber auch besser IPA den Profis zu überlassen und jene nur bei gleichen Wörtern zu ergänzen (z. B. Müller (Beruf, Nachname, ...)). Ich werde dich später anpingen, wenn ich's verbessert habe. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:44, 6. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ''besser IPA den Profis zu überlassen'': das sehe ich ganz anders. Wer soll jemals die IPA für baden-württembergischen Städtchen (beispielsweise [[Maichingen]], wahrscheinlich ähnlich wie [[Laichingen]], [[Niklashausen]], [[nick]] + [[lass]] + [[-hausen]] + Akzent wahrscheinlich auf ''hau'', oder [[Heckengäu]], nach demselben Prinzip, ergänzen, wenn nicht ein Einheimischer? Man kann bei Eigennamen, also auch Toponymen, eine Menge Fehler einbauen, wenn man "auf gut Glück" die Aussprache ergänzt: die muss man kennen! Also ich würde mich freuen, wenn Du Dir die Mühe machtest und die IPA lernst. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:15, 6. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ich habe es jetzt bei [[Druckversion]] aktualisiert und hoffe, dass es jetzt stimmt. Ich schau mal, wie es sich einrichten lässt bzgl. des Erlernens der korrekten IPA-Anwendung. Allein schon, damit du zumindest die Wörter meiner Region besser einsprechen kannst. Aktuell hab ich viel im Kopf, was sich leider auch in Fehlerteufel hier auswirkt, was mich selber ziemlich frustriert. :::Apropos Eigennamen: Bei [[Roswitha]] hatte ich mal vor einer Weile die Aussprache in der diesigen Diskussion angemerkt. Standardisiert ist es so wie in der IPA angegeben. Ich bin aber mit einer ganz anderen Betonung aufgewachsen, was sich allerdings in keinem Wörterbuch wiederfindet und sich somit kaum bestätigen lässt. Die Roswithas, die ich aus meiner Region kenne, empfinden die Standardversion als hochgestochen. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:24, 6. Nov. 2025 (MEZ) ::::Moin [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ''[[Roswitha]]:'' es gilt (wie immer): belege es. Finde Hörbeispiele (aus seriösen Quellen), in denen {{Lautschrift|ʁɔsˈvɪta}} gesprochen wird, beispielsweise swr.de. Vielleicht gibt es auch auf Youtube regionale Beiträge. Es erfordert also Recherche …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:29, 7. Nov. 2025 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]: Ich habe in den letzten Tagen die IPA in den Orten in meinem Landkreis (Heilbronn) nach bestem Wissen und Gewissen ergänzt. Falls sie falsch sein sollten, tut es mir leid. Ich hab jetzt aber auch keinen Nerv mehr mich hier weiter mit dem Thema zu befassen. Bitte nicht auf diese Nachricht antworten, da ab jetzt hier auf Wiktionary bis auf weiteres inaktiv. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 20:29, 16. Nov. 2025 (MEZ) == [[Beförderungsentgelt]] == Hallo, du verweist unter [[Briefporto]] auf [[Beförderungsentgelt]]. Gibt es dafür Belege? Denn in dem Eintrag ist nur eine andere Bedeutung vorhanden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:40, 12. Feb. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Schau mal bei Ref-DWDS; da hab ich die Sinnverwandtheit entnommen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:09, 12. Feb. 2026 (MEZ) == IPA Ergänzungen bei Toponymen == Hallo RaveDog, vielen Dank für deine IPA-Ergänzungen bei Toponymen. Ich finde die Nachweise durch YouTube-Videos kreativ, aber eigentlich unnötig. Ich würde so was nur angeben, wenn Zweifel bestehen. Aber abgesehen davon: ein Video vom 16.5.2022 kann nicht am 7.4.2020 abgerufen worden sein [[Altwiesloch]]. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:42, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Huch, da ist mir ein Fehler passiert, danke fürs Aufmerksammachen. Die Youtube-Idee von offiziellen Seiten, wie Nachrichtensendern/"Rathäusern" als Quelle zu nutzen, hab ich mir von [[Falkensee]] "abgeschaut". Da bei Orten eine Akzentuierung manchmal sehr willkürlich wirken und IPA-Quellen für Dörfer rar sind, scheint mir eine Quellenangabe in diesen Fällen sinnvoll zu sein. Allein die Beispiele [[Altlußheim]] und [[Altwiesloch]] (gleicher Landkreis) zeigen diese Willkür gut auf: Bei ''Altlußheim'' wird auf der ersten Silbe, bei ''Altwiesloch'' auf der zweiten Silbe betont. Bei "normalen" Wörtern ist der Mehrwert solcher Quellen eher unnütz. Ich weiß nicht, wie das andere sehen mögen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:58, 3. Mär. 2026 (MEZ) ::Haha, ja du hast natürlich recht, das waren schon Zweifelsfälle. Ich hatte gar nicht so genau auf die Lemmata geschaut. Dabei fällt mir ein, wie ich mich immer totlache, wenn – z. B. bei Wintersport-Übertragungen im Fernsehen – Ortsnamen aus Bayern und Österreich so falsch betont oder anderweitig verhunzt werden (Ruhˈpolding sagen die, oder Scham für Cham, Schiemsee …). Gruß --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:17, 4. Mär. 2026 (MEZ) :::Topic: In einigen Dorf-Lemmata, bei denen mir die Betonung offensichtlich erscheint, ließ ich die YT-Quellen schon vor deinem Einwurf weg. :::OT: Mich schüttelt es immer, wenn ein Auswärtiger von "[[Neckarsulm|Neckars-ulm]]" spricht (liegt in meinem Heimatlandkreis). Viele davon, die seit über 30 Jahren hier leben, sind sogar trotz Eselsbrücken unbelehrbar (sogar ein ehemaliger zugezogener Bürgermeister jener Stadt). Da ist die KI-Stimme bei der Bahn noch harmlos, die wie eine Nord-/Mitteldeutsche von "[[Besigheim|Besichheim]]" spricht, wenn ich gen Stuttgart fahre. [[Ruhpolding]] steht hier noch gar nicht drin, wie ich sehe. Ob wohl die falsche Betonung durch den Spitznamen "[[w:Lukas Podolski|Poldi]]" befeuert wurde? - [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:58, 4. Mär. 2026 (MEZ) == merci == Du hast mit der Änderung [[Spezial:Diff/10612452]] eine zweite Übersetzungstabelle, aber keine zweite Bedeutungsangabe hinzugefügt. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:43, 25. Mär. 2026 (MEZ) :Merci & ✅ erledigt. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 09:46, 25. Mär. 2026 (MEZ) == neue Einträge == Hallo RaveDog, ich freue mich ungemein, wie viele neue Einträge gerade durch dich entstehen. Viele interessante Begriffe sind dabei. Jedoch muss ich sagen: ich kapituliere. Ich schaffe es nicht, die von Mighty und dir erstellten Einträge bei den Ober-/Unterbegriffen und Wortbildungen einzutragen sowie in der Wikipedia zu verlinken. Mighty hatten Dr. Karl-Heinz Best und ich schon mehrfach darum gebeten, dies selbst zu tun, aber er reagierte nicht darauf. Vielleicht erreiche ich bei dir mehr: Falls du zusätzlich zum Erstellen (oder nach deiner abgearbeiteten Liste?) noch Zeit hast, deine Komposita in den Herkunftswörtern einzutragen, würde ich mich sehr freuen. Falls nicht, bleibt es eine Arbeit für die Zukunft für einen Fleißigen. {{S}} Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:18, 2. Mai 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], dankeschön für die Blumen. Aktuell versuche ich die roten Lemmata aus meinen selbsterstellten Links zu ergänzen. Durch den gestrigen Feiertag habe ich gestern und heute etwas übertrieben. Diese Hyperaktivität sollte allerdings des Privatlebens wegen (Arbeit, etc.) eigentlich kein Dauerzustand sein, werde aber gerne die Wortbestandteile in OB und UB ergänzen, wenn ich die Neueinträge in meiner ''[[Benutzer:RaveDog/Beiträge/Substantive|persönlichen Substantiven-Liste]]'' ergänzt haben werde; Du brauchst dich also bei meinen Neueinträgen erstmal nicht darum kümmern, gib mir aber etwas Zeit dafür. :Bei Wikipedia-Verlinkungen bin ich hingegen etwas skeptisch, weil ich voriges Jahr schon öfters erklären musste, dass die Hyperlinks bitte nicht wieder entfernt werden sollen und mich die ständigen Diskussionen darüber sehr ermüdeten/demotivierten (Stichwort: Wikipedianer-Arroganz). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:48, 2. Mai 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Ich bin jetzt erstmal mit den Substantiv-Neueinträgen fertig. Als nächstes folgt die versprochene OB/UB-Ergänzung. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 04:12, 4. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] ✅ erledigt. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:52, 4. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke schön! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:36, 6. Mai 2026 (MESZ) == [[Morbus Dercum]] == Hallo RaveDog, legst du auch aus England stammende Nachnamen an, bspw. „Dercum“ nach [[:w:Francis Xavier Dercum|Francis Xavier Dercum]] (1856–1931) (oder bist du auf deutsche Nachnamen spezialisiert). Ich wäre dir dankbar, wenn du diesen Nachnamen anlegen würdest (natürlich nur wenn das irgendwie vernüftig möglich ist). Der deutschen Name „[[Sudeck]]“ nach [[Morbus Sudeck]] würde mich in diesem Kontext auch interessieren. Liebe Grüße und einen schönen Abend. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:22, 2. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich schreibe es mir auf meine Liste auf. Es kann aber etwas dauern, bis ich es erstellt haben werde. -- :[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:30, 2. Aug. 2026 (MESZ) :: Danke für die schnelle Reaktion und vor allen Dingen für deine tolle Arbeit hier. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:33, 2. Aug. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für dein Lob. [[Sudeck]] konnte ich bereits anlegen, [[Dercum]] folgt in näherer Zeit. Ab morgen wird es in Baden-Württemberg wieder heißer; da hält mein Laptop Bearbeitungen auf Wiktionary ohne Spinnereien nicht durch. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:52, 2. Aug. 2026 (MESZ) kcx0pboaqgx1ytpna34nuccns0tdbuu 0 145088 10729814 9443922 2026-08-02T18:12:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729814 wikitext text/x-wiki == Lüngerl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lüngerl |Nominativ Plural=Lüngerln |Genitiv Singular=Lüngerls |Genitiv Plural=Lüngerln |Dativ Singular=Lüngerl |Dativ Plural=Lüngerln |Akkusativ Singular=Lüngerl |Akkusativ Plural=Lüngerln |Bild 1=Muc SauresLüngerl 2013-08.jpg|mini|1|Saures ''Lüngerl'' }} {{Worttrennung}} :Lün·gerl, {{Pl.}} Lün·gerln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏŋɐl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]], bairisch:'' [[Ragout]] aus der [[Lunge]] (und manchmal auch anderen Zutaten wie zum Beispiel Herz und Zunge) vom Kalb oder anderen Schlachttieren, oft in einer sauren Soße mit Semmelknödel serviert {{Synonyme}} :[1] [[Beuschel]]/[[Beuscherl]], [[Lunge]], [[Lungenhaschee]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Innerei]], [[Speise]] {{Beispiele}} :[1] „Wie war das noch mit jenem Glasmacher, dem die wohlmeinenden Kollegen heimlich das als Brotzeit mitgebrachte ''Lüngerl'' ‚streckten‘, indem sie eine gekochte, kleingeschnittene Schuhsohle untermischten?“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: pnp.de vom 01.03.2006</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Saures Lüngerl]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ragout aus der Lunge meist vom Kalb, oft in einer sauren Soße mit Semmelknödel serviert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: ''ung.:'' {{Ü|sv|lungmos}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}} „Lüngerl“, Seite 480 {{Quellen}} 301estb2vr2kbxxkieh3hwnncaka0dr 0 146835 10729809 10517625 2026-08-02T18:10:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729809 wikitext text/x-wiki == Lügendetektor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lügendetektor |Nominativ Plural=Lügendetektoren |Genitiv Singular=Lügendetektors |Genitiv Plural=Lügendetektoren |Dativ Singular=Lügendetektor |Dativ Plural=Lügendetektoren |Akkusativ Singular=Lügendetektor |Akkusativ Plural=Lügendetektoren |Bild=Polygraaf.PNG|mini|1|Lügendetektor }} {{Worttrennung}} :Lü·gen·de·tek·tor, {{Pl.}} Lü·gen·de·tek·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlyːɡn̩deˌtɛktoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lügendetektor.ogg}}, {{Audio|De-Lügendetektor2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Gerät]], das körperliche Parameter – wie [[Blutdruck]], [[Puls]] und [[Atmung]] – einer Person während einer Befragung misst und diese aufzeichnet, um auf den [[Wahrheitsgehalt]] der Aussagen schließen zu können {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lüge]]'' und ''[[Detektor]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Polygraph]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gerät]] {{Beispiele}} :[1] ''Lügendetektoren'' werden hauptsächlich in den USA eingesetzt. :[1] Die den ''Lügendetektoren'' zugrundeliegende Theorie ist unter Wissenschaftlern umstritten.<ref>{{Wikipedia}}</ref> :[1] „Vor etlichen Jahrzehnten stellte eine ziemlich primitive und unzuverlässige Erfindung, gewöhnlich ''Lügendetektor'' genannt, einen ersten Schritt zu einer solchen Bewußtwerdung dar.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 142.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät, das körperliche Parameter einer Person zur Wahrheitsfindung auswertet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lie detector}} *{{fr}}: {{Ü|fr|détecteur de mensonge}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|leugendetector}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lögndetektor}} *{{es}}: {{Ü|es|detector de mentiras}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} azbrv0oldte8ha633wvzhb6i502kymd 10729848 10729809 2026-08-02T18:56:58Z Priwo 19285 +Ref 10729848 wikitext text/x-wiki == Lügendetektor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lügendetektor |Nominativ Plural=Lügendetektoren |Genitiv Singular=Lügendetektors |Genitiv Plural=Lügendetektoren |Dativ Singular=Lügendetektor |Dativ Plural=Lügendetektoren |Akkusativ Singular=Lügendetektor |Akkusativ Plural=Lügendetektoren |Bild=Polygraaf.PNG|mini|1|''Lügendetektor'' }} {{Worttrennung}} :Lü·gen·de·tek·tor, {{Pl.}} Lü·gen·de·tek·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlyːɡn̩deˌtɛktoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lügendetektor.ogg}}, {{Audio|De-Lügendetektor2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gerät]], das körperliche Parameter – wie [[Blutdruck]], [[Puls]] und [[Atmung]] – einer Person während einer Befragung misst und diese aufzeichnet, um auf den [[Wahrheitsgehalt]] der Aussagen schließen zu können {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lüge]]'' und ''[[Detektor]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Polygraph]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gerät]] {{Beispiele}} :[1] ''Lügendetektoren'' werden hauptsächlich in den USA eingesetzt. :[1] Die den ''Lügendetektoren'' zugrundeliegende Theorie ist unter Wissenschaftlern umstritten.<ref>{{Wikipedia}}</ref> :[1] „Vor etlichen Jahrzehnten stellte eine ziemlich primitive und unzuverlässige Erfindung, gewöhnlich ''Lügendetektor'' genannt, einen ersten Schritt zu einer solchen Bewußtwerdung dar.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 142.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät, das körperliche Parameter einer Person zur Wahrheitsfindung auswertet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lie detector}} *{{fr}}: {{Ü|fr|détecteur de mensonge}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|leugendetector}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lögndetektor}} *{{es}}: {{Ü|es|detector de mentiras}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|64872}} {{Quellen}} mqeptht5cpoahkr92ou77scqckkffh7 0 148911 10729894 9650421 2026-08-02T20:09:30Z Wamito 720 +la:[[impressionista]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729894 wikitext text/x-wiki == Impressionist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Impressionist |Nominativ Plural=Impressionisten |Genitiv Singular=Impressionisten |Genitiv Plural=Impressionisten |Dativ Singular=Impressionisten |Dativ Plural=Impressionisten |Akkusativ Singular=Impressionisten |Akkusativ Plural=Impressionisten }} {{Worttrennung}} :Im·pres·si·o·nist, {{Pl.}} Im·pres·si·o·nis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪmpʁɛsi̯oˈnɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Impressionist.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Kunst]]:'' ein Vertreter der [[Stilrichtung]] des [[Impressionismus]] {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert entlehnt von französisch ''{{Ü|fr|impressionniste}}'' (französisch 1874)<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Impression“</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Impressionistin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Künstler]], [[Person]] {{Beispiele}} :[1] Einer der bekanntesten ''Impressionisten'' war Claude Monet. :[1] „Um 1900 waren die ''Impressionisten'' noch umstritten, van Gogh wurde gerade erst entdeckt, Cézanne begann sich durchzusetzen.“<ref>{{Literatur|Autor= Manfred Flügge |Titel= Märchenruf von Westen |TitelErg= Deutsche Schriftsteller in Paris |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 4|Jahr= 1993}}, Seite 5-16, Zitat Seite 7.</ref> :[1] „Er kannte Degas und die französischen ''Impressionisten'' gut, und er wusste, dass ihre Bilder Millionen wert waren.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=372. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Vor den Bildern der ''Impressionisten'' fand ich Paris und die Landschaften Frankreichs wieder.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=306.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kunst: ein Vertreter der Stilrichtung des Impressionismus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|impressionist}} *{{eo}}: {{Ü|eo|impresionisto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|impressionniste}} *{{el}}: {{Üt|el|ιμπρεσιονιστής|impresionistís}} *{{ia}}: {{Ü|ia|impressionista}} *{{la}}: {{Ü|la|impressionista}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|impressionist}} *{{es}}: {{Ü|es|impresionista}} {{m}}/{{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} jvbnve3x45napwoe5u6e1a5toxxnq19 10729902 10729894 2026-08-02T20:24:04Z Wamito 720 +la:[[impressionismi studiosus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729902 wikitext text/x-wiki == Impressionist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Impressionist |Nominativ Plural=Impressionisten |Genitiv Singular=Impressionisten |Genitiv Plural=Impressionisten |Dativ Singular=Impressionisten |Dativ Plural=Impressionisten |Akkusativ Singular=Impressionisten |Akkusativ Plural=Impressionisten }} {{Worttrennung}} :Im·pres·si·o·nist, {{Pl.}} Im·pres·si·o·nis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪmpʁɛsi̯oˈnɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Impressionist.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Kunst]]:'' ein Vertreter der [[Stilrichtung]] des [[Impressionismus]] {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert entlehnt von französisch ''{{Ü|fr|impressionniste}}'' (französisch 1874)<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Impression“</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Impressionistin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Künstler]], [[Person]] {{Beispiele}} :[1] Einer der bekanntesten ''Impressionisten'' war Claude Monet. :[1] „Um 1900 waren die ''Impressionisten'' noch umstritten, van Gogh wurde gerade erst entdeckt, Cézanne begann sich durchzusetzen.“<ref>{{Literatur|Autor= Manfred Flügge |Titel= Märchenruf von Westen |TitelErg= Deutsche Schriftsteller in Paris |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 4|Jahr= 1993}}, Seite 5-16, Zitat Seite 7.</ref> :[1] „Er kannte Degas und die französischen ''Impressionisten'' gut, und er wusste, dass ihre Bilder Millionen wert waren.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=372. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Vor den Bildern der ''Impressionisten'' fand ich Paris und die Landschaften Frankreichs wieder.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=306.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kunst: ein Vertreter der Stilrichtung des Impressionismus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|impressionist}} *{{eo}}: {{Ü|eo|impresionisto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|impressionniste}} *{{el}}: {{Üt|el|ιμπρεσιονιστής|impresionistís}} *{{ia}}: {{Ü|ia|impressionista}} *{{la}}: {{Ü|la|impressionista}} {{m}}, {{Ü|la|impressionismi studiosus}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|impressionist}} *{{es}}: {{Ü|es|impresionista}} {{m}}/{{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} gv9dfxu9unite8twltzhde5fmb0r72j 10729905 10729902 2026-08-02T20:28:32Z Wamito 720 +la:[[artifex ab impressionibus ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729905 wikitext text/x-wiki == Impressionist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Impressionist |Nominativ Plural=Impressionisten |Genitiv Singular=Impressionisten |Genitiv Plural=Impressionisten |Dativ Singular=Impressionisten |Dativ Plural=Impressionisten |Akkusativ Singular=Impressionisten |Akkusativ Plural=Impressionisten }} {{Worttrennung}} :Im·pres·si·o·nist, {{Pl.}} Im·pres·si·o·nis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪmpʁɛsi̯oˈnɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Impressionist.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Kunst]]:'' ein Vertreter der [[Stilrichtung]] des [[Impressionismus]] {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert entlehnt von französisch ''{{Ü|fr|impressionniste}}'' (französisch 1874)<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Impression“</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Impressionistin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Künstler]], [[Person]] {{Beispiele}} :[1] Einer der bekanntesten ''Impressionisten'' war Claude Monet. :[1] „Um 1900 waren die ''Impressionisten'' noch umstritten, van Gogh wurde gerade erst entdeckt, Cézanne begann sich durchzusetzen.“<ref>{{Literatur|Autor= Manfred Flügge |Titel= Märchenruf von Westen |TitelErg= Deutsche Schriftsteller in Paris |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 4|Jahr= 1993}}, Seite 5-16, Zitat Seite 7.</ref> :[1] „Er kannte Degas und die französischen ''Impressionisten'' gut, und er wusste, dass ihre Bilder Millionen wert waren.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=372. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Vor den Bildern der ''Impressionisten'' fand ich Paris und die Landschaften Frankreichs wieder.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=306.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kunst: ein Vertreter der Stilrichtung des Impressionismus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|impressionist}} *{{eo}}: {{Ü|eo|impresionisto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|impressionniste}} *{{el}}: {{Üt|el|ιμπρεσιονιστής|impresionistís}} *{{ia}}: {{Ü|ia|impressionista}} *{{la}}: {{Ü|la|impressionista}} {{m}}, {{Ü|la|impressionismi studiosus}} {{m}}, {{Ü|la|artifex ab impressionibus }} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|impressionist}} *{{es}}: {{Ü|es|impresionista}} {{m}}/{{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0g43mliv0p8bg70l0m35soo05v09qwl 0 152191 10729598 9447267 2026-08-02T12:38:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729598 wikitext text/x-wiki == Löschblatt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Löschblatt |Nominativ Plural=Löschblätter |Genitiv Singular=Löschblattes |Genitiv Singular*=Löschblatts |Genitiv Plural=Löschblätter |Dativ Singular=Löschblatt |Dativ Singular*=Löschblatte |Dativ Plural=Löschblättern |Akkusativ Singular=Löschblatt |Akkusativ Plural=Löschblätter }} {{Worttrennung}} :Lösch·blatt, {{Pl.}} Lösch·blät·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlœʃˌblat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Löschblatt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Blatt aus saugfähigem Papier (= [[Löschpapier]]), das das Trocknen beschleunigen soll {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[löschen]]'' und ''[[Blatt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blatt]] {{Beispiele}} :[1] Um schnellstmöglich weiter schreiben zu können, benutzte ich das ''Löschblatt,'' um die Tinte zu trocknen. :[1] „Ich sehe die Hefte durch, streiche die Fehler an, lege die ''Löschblätter'' hinein und klappe sie zu.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Weg zurück|Verlag= Axel Springer|Ort=Berlin|Jahr= 2013| ISBN= 978-3-942656-78-8}}, Seite 206. Erstveröffentlichung 1931.</ref> :[1] „Die Kleckse, die er damit machte, stippte er mit einer Ecke des ''Löschblatts'' auf.“<ref>{{Literatur|Autor= Walter Kempowski |Titel= Tadellöser & Wolff |TitelErg= Ein bürgerlicher Roman |Verlag= CW Niemeyer |Ort= Hameln| Jahr= 1991| ISBN= 3-87585-911-1}}, Seite 44. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.</ref> :[1] „Mein Vorsatz war, das vierte Schuljahr ohne Tintenflecken auf den ''Löschblättern'' zu überstehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 242.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blatt aus saugfähigem Papier (= Löschpapier), das das Trocknen beschleunigen soll|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|blotting paper}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|läskpapper}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} t737rn6kaazljzd7lat94hy8y94tu2r 0 155094 10730037 10728986 2026-08-03T09:41:19Z ~2026-42670-20 259993 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ 10730037 wikitext text/x-wiki == Brenner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Brenner |Nominativ Plural=Brenner |Genitiv Singular=Brenners |Genitiv Plural=Brenner |Dativ Singular=Brenner |Dativ Plural=Brennern |Akkusativ Singular=Brenner |Akkusativ Plural=Brenner |Bild 1=Heissluftballon-Brenner.jpg|mini|1|''Brenner'' eines Heißluftballons |Bild 2=LG Super Multi recorder 20080908.jpg|mini|4|ein ''Brenner'' für DVDs }} {{Worttrennung}} :Bren·ner, {{Pl.}} Bren·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brenner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gerät zum Verbrennen flüssiger oder gasförmiger Stoffe zur Erzeugung thermischer Energie, also Wärme :[2] Person, die aus Agrarprodukten Alkohol herstellt<ref name="stmelf">[http://www.stmelf.bayern.de/berufsbildung/berufe/brenner/12388/ Bayerisches Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten: Brenner/in - Berufsausbildung], abgerufen 2009-01-27</ref> :[3] {{K|Funktechnik}} Gerät zur Verstärkung hochfrequenter Signale :[4] {{K|Informationstechnik}} Gerät zum Beschreiben optischer Medien wie einer CD-RW oder DVD+R {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Wortstamm von ''[[brennen]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[3] [[Linearendstufe]], {{ugs.|:}} [[Nachbrenner]] :[4] [[Rekorder]] {{Weibliche Wortformen}} :[2] [[Brennerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Laborgerät]] :[2] [[Beruf]] :[3] [[Endstufe]], [[Verstärker]] :[4] [[Hardware]], optisches [[Laufwerk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Allesbrenner]], [[Azetylenbrenner]], [[Bunsenbrenner]], [[Dauerbrenner]], [[Gasbrenner]], [[Nachbrenner]], [[Ölbrenner]], [[Riesenbrenner]], [[Schneidbrenner]], [[Schweißbrenner]], [[Sparbrenner]], [[Spiritusbrenner]], [[Teclubrenner]], [[Uranbrenner]] :[2] [[Branntweinbrenner]], [[Destillatbrenner]], [[Schnapsbrenner]], [[Schwarzbrenner]] :[4] [[BD-Brenner]], [[Bluray-Brenner]], [[CD-Brenner]], [[DVD-Brenner]] {{Beispiele}} :[1] Über der Flamme des ''Brenners'' wird der Stoff vorsichtig erhitzt. :[1] „Sie ging in die Küche und drehte den ''Brenner'' auf; dann kam sie wieder und tanzte, bis der Kaffee fertig war, zu einem schnellen Lied und zu zwei langsamen.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=89}}. Englisches Original 1970.</ref> :[2] Aus den Kartoffeln stellt der ''Brenner'' Alkohol zur industriellen Nutzung her. :[3] Statt das Signal mit einem ''Brenner'' zu verstärken sollte man besser eine gute Antenne benutzen. :[4] Mit einem ''Brenner'' lässt sich eine Musik-CD in wenigen Minuten vervielfältigen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[4] [[extern]]er ''Brenner'', [[intern]]er ''Brenner'' {{Wortbildungen}} :[[Fünfminutenbrenner]], [[Kohlenbrenner]], [[Mordbrenner]], [[Plasmabrenner]], [[Plisseebrenner]], [[Porzellanbrenner]], [[Sonnenbrenner]], [[Stängelbrenner]], [[Ziegelbrenner]] :[1] [[Brennerkammer]] :[2] [[Brennerei]], [[Brennmeister]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät zum Verbrennen flüssiger oder gasförmiger Stoffe zur Erzeugung thermischer Energie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|burner}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brûleur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|bruciatore}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cremador}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|palnik}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|queimador}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|arzător}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|горелка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brännare}} *{{es}}: {{Ü|es|quemador}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spalovač}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die aus Agrarprodukten Alkohol herstellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|distiller}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brûleur}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|винокур}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brännare}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Funktechnik: Gerät zur Verstärkung hochfrequenter Signale|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|förstärkare}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gerät zum Beschreiben optischer Medien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|burner}} *{{fr}}: {{Ü|fr|graveur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|masterizzatore}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|-brännare}}, {{Ü|sv|CD-brännare}}, {{Ü|sv|DVD-brännare}} *{{es}}: {{Ü|es|grabador}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Brenner (Gerät)}} :[2] {{Wikipedia|Brenner (Beruf)}} :[3] {{Wikipedia|Brenner (Funktechnik)}} :[4] {{Wikipedia|Brenner (Hardware)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Brenner |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Brenners |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Brenner |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Brenner |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Bren·ner, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brenner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Grenzpass]] in den [[Ostalpen]] zwischen dem österreichischen Bundesland [[Tirol]] und der zu Italien gehörenden [[autonom]]en Provinz Bozen-Südtirol :[2] eine [[Gemeinde]] in [[Südtirol]] {{Synonyme}} :[1] [[Brennerpass]] {{Beispiele}} :[1] Der südlich des ''Brenners'' gelegene Teil Tirols wird als Südtirol bezeichnet. :[1] „Doch so reibungslos, wie die Deutschen sich ihren Raid über dem ''Brenner'' vorgestellt hatten, verlief die Operation nicht.“<ref>{{Literatur | Autor=Roland Kaltenegger | Titel=Operation »Alpenfestung« | TitelErg=Das letzte Geheimnis des »Dritten Reiches« | Auflage=völlig überarbeitete und stark erweiterte | Ort=München | Jahr=2005 | ISBN=3-7766-2431-0 | Seiten=42}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[1] [[Brennerautobahn]], [[Brennerbasistunnel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: Grenzpass in den Ostalpen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Brenner Pass}} *{{fr}}: {{Ü|fr|col du Brenner}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|passo del Brennero}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|coll del Brenner}} {{m}}, {{Ü|ca|pas del Brenner}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|passo do Brennero}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|pass dal Brenner}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Brennerpasset}} *{{es}}: {{Ü|es|paso del Brennero}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Gemeinde in Südtirol|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Brenner}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Brennero}} *{{it}}: {{Ü|it|Brennero}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Brenner}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Brennero}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Brenner}} *{{es}}: {{Ü|es|Brennero}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Brennerpass}} :[2] {{Wikipedia|Brenner (Gemeinde)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ausbrenner]], [[Durchbrenner]], [[Renner]]|Anagramme=[[Bernern]]}} jn6ovoujb3a3ruzrl089wcwbfxpnd4s 0 166058 10729779 10260781 2026-08-02T17:49:34Z Ioan-Cristian 194616 /* {{Übersetzungen}} */ 10729779 wikitext text/x-wiki == Pontifikat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Pontifikat |Nominativ Singular 2=Pontifikat |Nominativ Plural=Pontifikate |Genitiv Singular 1=Pontifikats |Genitiv Singular 2=Pontifikats |Genitiv Plural=Pontifikate |Dativ Singular 1=Pontifikat |Dativ Singular 2=Pontifikat |Dativ Plural=Pontifikaten |Akkusativ Singular 1=Pontifikat |Akkusativ Singular 2=Pontifikat |Akkusativ Plural=Pontifikate }} {{Worttrennung}} :Pon·ti·fi·kat, {{Pl.}} Pon·ti·fi·ka·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔntifiˈkaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pontifikat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Amt]], [[Amtszeit]] und [[Würde]] eines [[Pontifex]], ''heute insbesondere:'' Amt und Amtszeit der [[Papst|Päpste]] {{Herkunft}} :von lateinisch {{Ü|la|pontificatus|pontificātus}} „Amt und Würde eines Oberpriesters“, dem lateinisch {{Ü|la|pontifex}} „Oberpriester“ zugrunde liegt. Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Pontifikat“, Seite 712.</ref> {{Beispiele}} :[1] Das kürzeste ''Pontifikat'' als Papst hatte Urban VII: Es dauerte nur 12 Tage. :[1] „Und eben dies wurde zum Hindernis im neuen, religiösen Polen, zur Zeit des ''Pontifikats'' von Johannes Paul II.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 220. Polnisches Original 2015.</ref> :[1] „Der Bischof sollte im Lauf des Sommers eintreffen; ich mußte also nur noch sechs Monate in Venedig auf diesen Prälaten warten, der mir den Weg vielleicht bis zum ''Pontifikat'' ebnen sollte.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 207.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Amt, Amtszeit und Würde eines Pontifex|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pontificate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pontificat}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pontificat}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pontifikat}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] m9ls2jdfq14z2c58v1lech2pvgclhnl 0 167520 10729567 9776893 2026-08-02T12:03:15Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse; Ü de 10729567 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[prae-]]}} == prae ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Präposition|Latein}} mit Ablativ === {{Worttrennung}} :prae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''räumlich:'' [[vor]], vor … her *{{K|übertragen}} :[2] [[gegenüber]], im Vergleich zu :[3] ''kausal:'' [[wegen]] ''(klassisch nur vom hindernden Grund in negativen Sätzen)'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[3] „igitur demum Ulixi cor frixit ''prae'' pavore“ (Liv. Andr. poet. 30)<ref>{{Lit-Blänsdorf: Fragmenta Poetarum Latinorum|A=4}}, Seite 31.</ref> {{Wortbildungen}} :''Präfix'' [[prae-]], daraus deutsch [[prä-]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vor}}, {{Ü|de|vor … her|L=e}} *{{en}}: {{Ü|en|before}} *{{fr}}: {{Ü|fr|devant}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ante}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gegenüber}}, {{Ü|de|im Vergleich zu|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wegen}} *{{ia}}: {{Ü|ia|a causa de}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|prae}}, Band 2, Spalte 1818&nbsp;f. :[1, 3] {{Ref-dictcc|la|prae}} {{Präpositionen (Latein)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[voran]], [[voraus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|voran}}, {{Ü|de|voraus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|prae}}, Band 2, Spalte 1818&nbsp;f. 1jwvgvfgxl4fbb8sxabbuqutt4nb7b7 102 169561 10729756 10285678 2026-08-02T17:00:00Z ~2026-42576-00 259983 +[[verantworten]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729756 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[ver-]]. *Substantive, die mit 'Ver-' beginnen, lassen sich (wohl immer) auf ein entsprechend lautendes Verb zurückführen, von dem sie abgeleitet sind. Im Zweifel empfiehlt es sich, die »Wortbildung« eines Wortes oder bei DWDS den Eintrag zum Wort anzuschauen, zum Beispiel '{{Ref-DWDS|Verstand}}'. Auch Adjektive gehen auf Verben zurück, eine Ausnahme stellen die sogenannten [[Pseudopartizip]]ien dar, die die Form eines Partizips haben, denen aber '''kein''' entsprechendes Verb zu Grunde liegt. Hier ist [[verwitwet]] ein Beispiel. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. ==Verben== {{jsAdd(}} {{AutoColumns|S}} === vera === *[[verabfolgen]] *[[verabreden]] *[[verabreichen]] *[[verabsäumen]] *[[verabscheuen]] *[[verabschieden]] *[[verabsolutieren]] *[[verachten]] *[[verachtfachen]] *[[veralbern]] *[[veralgen]] *[[verallgemeinern]] *[[veralten]] *[[verändern]] *[[verängstigen]] *[[verankern]] *[[veranlagen]] *[[veranlassen]] *[[veranschaulichen]] *[[veranschlagen]] *[[veranstalten]] *[[verantworten]] *[[verarbeiten]] *[[verargen]] *[[verärgern]] *[[verarmen]] *[[verarschen]] *[[verarzten]] *[[veraschen]] *[[verästeln]] *[[veratmen]] *[[verätzen]] *[[verauktionieren]] *[[verausgaben]] *[[verauslagen]] *[[veräußerlichen]] *[[veräußern]] === verb – verc === *[[verbacken]] *[[verballern]] *[[verballhornen]] *[[verbandeln]] *[[verbannen]] *[[verbarrikadieren]] *[[verbaseln]] *[[verbauen]] *[[verbauern]] *[[verbeamten]] *[[verbeißen]] *[[verbellen]] *[[verbergen]] *[[verbessern]] *[[verbeugen]] *[[verbeulen]] *[[verbiegen]] *[[verbiestern]] *[[verbieten]] *[[verbilden]] *[[verbildlichen]] *[[verbilligen]] *[[verbinden]] *[[verbitten]] *[[verbittern]] *[[verblasen]] *[[verblassen]] *[[verbläuen]] *[[verbleiben]] *[[verbleichen]] *[[verbleien]] *[[verblenden]] *[[verbleuen]] *[[verblitzen]] *[[verblöden]] *[[verblüffen]] *[[verblühen]] *[[verbluten]] *[[verbocken]] *[[verbohren]] *[[verborgen]] *[[verbrämen]] *[[verbraten]] *[[verbrauchen]] *[[verbrechen]] *[[verbreiten]] *[[verbreitern]] *[[verbrennen]] *[[verbriefen]] *[[verbringen]] *[[verbrodeln]] *[[verbröseln]] *[[verbrutzeln]] *[[verbrüdern]] *[[verbrühen]] *[[verbuchen]] *[[verbuddeln]] *[[verbumfiedeln]] *[[verbummeln]] *[[verbürgen]] *[[verbürgerlichen]] *[[verbürgern]] *[[verbüßen]] *[[verchartern]] *[[verchromen]] === verd – vere === *[[verdaddeln]] *[[verdammen]] *[[verdampfen]] *[[verdanken]] *[[verdaten]] *[[verdattern]] *[[verdauen]] *[[verdecken]] *[[verdenken]] *[[verdepschen]] *[[verderben]] *[[verdeutlichen]] *[[verdeutschen]] *[[verdichten]] *[[verdicken]] *[[verdienen]] *[[verdingen]] *[[verdinglichen]] *[[verdolmetschen]] *[[verdonnern]] *[[verdoppeln]] *[[verdorren]] *[[verdösen]] *[[verdrahten]] *[[verdrängen]] *[[verdrecken]] *[[verdrehen]] *[[verdreifachen]] *[[verdreschen]] *[[verdrießen]] *[[verdrillen]] *[[verdrucken]] *[[verdrücken]] *[[verduften]] *[[verdummen]] *[[verdumpfen]] *[[verdunkeln]] *[[verdünnen]] *[[verdünnisieren]] *[[verdunsten]] *[[verdursten]] *[[verdüstern]] *[[verdutzen]] *[[verebben]] *[[veredeln]] *[[verehelichen]] *[[verehren]] *[[vereiden]] *[[vereidigen]] *[[vereinbaren]] *[[vereinen]] *[[vereinfachen]] *[[vereinheitlichen]] *[[vereinigen]] *[[vereinnahmen]] *[[vereinsamen]] *[[vereinseitigen]] *[[vereinzeln]] *[[vereisen]] *[[vereiteln]] *[[vereitern]] *[[verekeln]] *[[verelenden]] *[[verenden]] *[[verengen]] *[[verengern]] *[[vererben]] *[[verestern]] *[[verewigen]] === verf – verg === *[[verfahren]] *[[verfallen]] *[[verfangen]] *[[verfassen]] *[[verfaulen]] *[[verfälschen]] *[[verfärben]] *[[verfechten]] *[[verfehden]] *[[verfehlen]] *[[verfeinden]] *[[verfeinern]] *[[verfemen]] *[[verferkeln]] *[[verfertigen]] *[[verfestigen]] *[[verfetten]] *[[verfeuern]] *[[verficken]] *[[verfilmen]] *[[verfilzen]] *[[verfinstern]] *[[verfirnen]] *[[verfitzen]] *[[verflachen]] *[[verflackern]] *[[verflechten]] *[[verflecken]] *[[verfliegen]] *[[verfliesen]] *[[verfließen]] *[[verfluchen]] *[[verflüchtigen]] *[[verflüssigen]] *[[verfolgen]] *[[verformen]] *[[verfrachten]] *[[verfremden]] *[[verfressen]] *[[verfrischen]] *[[verfrühen]] *[[verfrühstücken]] *[[verfugen]] *[[verfuhrwerken]] *[[verfügen]] *[[verführen]] *[[verfüllen]] *[[verfünffachen]] *[[verfuttern]] *[[verfüttern]] *[[vergaben]] *[[vergaffen]] *[[vergaloppieren]] *[[vergammeln]] *[[verganden]] *[[verganten]] *[[vergasen]] *[[vergällen]] *[[vergären]] *[[vergeben]] *[[vergegenständlichen]] *[[vergegenwärtigen]] *[[vergehen]] *[[vergeigen]] *[[vergeilen]] *[[vergeistigen]] *[[vergelten]] *[[vergenauern]] *[[vergesellschaften]] *[[vergessen]] *[[vergeuden]] *[[vergewaltigen]] *[[vergewissern]] *[[vergießen]] *[[vergiften]] *[[vergilben]] *[[vergipsen]] *[[vergittern]] *[[verglasen]] *[[vergleichen]] *[[vergletschern]] *[[verglühen]] *[[vergnügen]] *[[vergolden]] *[[vergotten]] *[[vergönnen]] *[[vergöttern]] *[[vergöttlichen]] *[[vergötzen]] *[[vergraben]] *[[vergrasen]] *[[vergrauen]] *[[vergraulen]] *[[vergrämen]] *[[vergrätzen]] *[[vergreifen]] *[[vergreisen]] *[[vergroßstädtern]] *[[vergröbern]] *[[vergrößern]] *[[vergucken]] *[[vergünstigen]] *[[vergüten]] === verh – verj === *[[verhaften]] *[[verhageln]] *[[verhakeln]] *[[verhaken]] *[[verhallen]] *[[verhalten]] *[[verhandeln]] *[[verhängen]] *[[verharmlosen]] *[[verharren]] *[[verharschen]] *[[verhärten]] *[[verharzen]] *[[verhaspeln]] *[[verhässlichen]] *[[verhätscheln]] *[[verhauchen]] *[[verhauen]] *[[verhäuslichen]] *[[verheben]] *[[verheddern]] *[[verheeren]] *[[verhehlen]] *[[verheilen]] *[[verheimlichen]] *[[verheiraten]] *[[verheißen]] *[[verheizen]] *[[verhelfen]] *[[verherrlichen]] *[[verhetzen]] *[[verhexen]] *[[verhimmeln]] *[[verhindern]] *[[verhochdeutschen]] *[[verhoffen]] *[[verhöhnen]] *[[verhohnepipeln]] *[[verhökern]] *[[verholen]] *[[verholzen]] *[[verhören]] *[[verhornen]] *[[verhutzeln]] *[[verhüllen]] *[[verhundertfachen]] *[[verhungern]] *[[verhunzen]] *[[verhuren]] *[[verhüten]] *[[verhütten]] *[[verimpfen]] *[[verinnerlichen]] *[[verirren]] *[[verjagen]] *[[verjazzen]] *[[verjähren]] *[[verjubeln]] *[[verjuden]] *[[verjuxen]] *[[verjüngen]] === verka-verkl === *[[verkabeln]] *[[verkacken]] *[[verkahlen]] *[[verkalben]] *[[verkalken]] *[[verkalkulieren]] *[[verkälten]] *[[verkamisolen]] *[[verkanten]] *[[verkappen]] *[[verkapseln]] *[[verkarsten]] *[[verkarten]] *[[verkasematuckeln]] *[[verkaufen]] *[[verkäsen]] *[[verkästeln]] *[[verkästen]] *[[verkehren]] *[[verkeilen]] *[[verkennen]] *[[verketten]] *[[verketzern]] *[[verkienen]] *[[verkieseln]] *[[verkitschen]] *[[verkitten]] *[[verklagen]] *[[verklammern]] *[[verklappen]] *[[verklaren]] *[[verklausulieren]] *[[verklären]] *[[verkleben]] *[[verkleckern]] *[[verklecksen]] *[[verkleiden]] *[[verkleinern]] *[[verkleistern]] *[[verklemmen]] *[[verklickern]] *[[verklingen]] *[[verklinkern]] *[[verklitschen]] *[[verkloppen]] *[[verklumpen]] *[[verklüften]] === verkn-verku === *[[verknacken]] *[[verknacksen]] *[[verknallen]] *[[verknappen]] *[[verknasten]] *[[verknautschen]] *[[verknäueln]] *[[verknäulen]] *[[verkneifen]] *[[verkneten]] *[[verknipsen]] *[[verknittern]] *[[verknorpeln]] *[[verknoten]] *[[verknöchern]] *[[verknurren]] *[[verknusen]] *[[verknüpfen]] *[[verkochen]] *[[verkohlen]] *[[verkokeln]] *[[verkoken]] *[[verkommen]] *[[verkomplizieren]] *[[verkonsumieren]] *[[verkoppeln]] *[[verkordeln]] *[[verkorken]] *[[verkorksen]] *[[verkosten]] *[[verkörnen]] *[[verkörpern]] *[[verköstigen]] *[[verkrachen]] *[[verkraften]] *[[verkrallen]] *[[verkramen]] *[[verkrampfen]] *[[verkratzen]] *[[verkrauten]] *[[verkriechen]] *[[verkritzeln]] *[[verkröpfen]] *[[verkrusten]] *[[verkrümeln]] *[[verkrümmen]] *[[verkrümpeln]] *[[verkrüppeln]] *[[verkunden]] *[[verkühlen]] *[[verkümmeln]] *[[verkümmern]] *[[verkünden]] *[[verkündigen]] *[[verkupfern]] *[[verkuppeln]] *[[verkürzen]] === verl === *[[verlachen]] *[[verlacken]] *[[verladen]] *[[verlagern]] *[[verlammen]] *[[verlanden]] *[[verlangen]] *[[verlauben]] *[[verlängern]] *[[verlangsamen]] *[[verläppern]] *[[verlaschen]] *[[verlassen]] *[[verlästern]] *[[verlatschen]] *[[verlaufen]] *[[verlausen]] *[[verlautbaren]] *[[verlauten]] *[[verleasen]] *[[verleben]] *[[verlebendigen]] *[[verlegen]] *[[verleiden]] *[[verleihen]] *[[verleimen]] *[[verleiten]] *[[verlernen]] *[[verlesen]] *[[verletzen]] *[[verleugnen]] *[[verleumden]] *[[verlieben]] *[[verlieren]] *[[verlinken]] *[[verloben]] *[[verlocken]] *[[verlodern]] *[[verlohen]] *[[verlohnen]] *[[verlosen]] *[[verlottern]] *[[verlöschen]] *[[verlöten]] *[[verludern]] *[[verlumpen]] *[[verlupfen]] *[[verlustieren]] === verm === *[[vermachen]] *[[vermahlen]] *[[vermahnen]] *[[vermakeln]] *[[vermaledeien]] *[[vermalen]] *[[vermanschen]] *[[vermarken]] *[[vermarkten]] *[[vermaschen]] *[[vermasseln]] *[[vermassen]] *[[vermatten]] *[[vermauern]] *[[vermauscheln]] *[[vermählen]] *[[vermännlichen]] *[[vermänteln]] *[[vermehren]] *[[vermeiden]] *[[vermeinen]] *[[vermelden]] *[[vermengen]] *[[vermenschlichen]] *[[vermerken]] *[[vermessen]] *[[vermessingen]] *[[vermiesen]] *[[vermieten]] *[[vermindern]] *[[verminen]] *[[vermischen]] *[[vermissen]] *[[vermitteln]] *[[vermodern]] *[[vermooren]] *[[vermoosen]] *[[vermorschen]] *[[vermöbeln]] *[[vermögen]] *[[vermummeln]] *[[vermummen]] *[[vermuren]] *[[vermurksen]] *[[vermuten]] *[[vermüllen]] === vern – vero === *[[vernachlässigen]] *[[vernadern]] *[[vernageln]] *[[vernagen]] *[[vernalisieren]] *[[vernarben]] *[[vernarren]] *[[vernaschen]] *[[vernähen]] *[[vernässen]] *[[vernebeln]] *[[vernehmen]] *[[verneigen]] *[[verneinen]] *[[vernetzen]] *[[verneunfachen]] *[[vernichten]] *[[vernickeln]] *[[verniedlichen]] *[[vernieten]] *[[vernuten]] *[[vernünfteln]] *[[veröden]] *[[veröffentlichen]] *[[verölen]] *[[veropern]] *[[verordnen]] *[[verorten]] *[[verösen]] === verp – verr === *[[verpaaren]] *[[verpachten]] *[[verpacken]] *[[verpaffen]] *[[verpanschen]] *[[verpassen]] *[[verpatzen]] *[[verpäppeln]] *[[verpeilen]] *[[verpennen]] *[[verpesten]] *[[verpetzen]] *[[verpfählen]] *[[verpfänden]] *[[verpfeifen]] *[[verpflanzen]] *[[verpflegen]] *[[verpflichten]] *[[verpfründen]] *[[verpfuschen]] *[[verpichen]] *[[verpimpeln]] *[[verpinkeln]] *[[verpinseln]] *[[verpissen]] *[[verpixeln]] *[[verplanen]] *[[verplappern]] *[[verplatten]] *[[verplaudern]] *[[verplätten]] *[[verplempern]] *[[verplomben]] *[[verpolitisieren]] *[[verpoppen]] *[[verpönen]] *[[verprassen]] *[[verprellen]] *[[verpreußen]] *[[verproletarisieren]] *[[verproviantieren]] *[[verprügeln]] *[[verpuffen]] *[[verpulvern]] *[[verpumpen]] *[[verpuppen]] *[[verpusten]] *[[verputzen]] *[[verqualmen]] *[[verquasen]] *[[verquasseln]] *[[verquatschen]] *[[verquellen]] *[[verquicken]] *[[verquirlen]] *[[verquisten]] *[[verrammeln]] *[[verrammen]] *[[verramschen]] *[[verraten]] *[[verrauchen]] *[[verrauschen]] *[[verräuchern]] *[[verrechnen]] *[[verrechtlichen]] *[[verrecken]] *[[verreden]] *[[verregnen]] *[[verreiben]] *[[verreisen]] *[[verreißen]] *[[verreiten]] *[[verrenken]] *[[verrennen]] *[[verrenten]] *[[verrichten]] *[[verriegeln]] *[[verringern]] *[[verrinnen]] *[[verrocken]] *[[verrohen]] *[[verrohren]] *[[verrollen]] *[[verrosten]] *[[verrotten]] *[[verröcheln]] *[[verrufen]] *[[verrunzeln]] *[[verrußen]] *[[verrutschen]] *[[verrücken]] *[[verrühren]] === versa-versch === *[[versachlichen]] *[[versacken]] *[[versagen]] *[[versalzen]] *[[versamen]] *[[versammeln]] *[[versanden]] *[[versaubeuteln]] *[[versauen]] *[[versauern]] *[[versaufen]] *[[versäubern]] *[[versäumen]] *[[verschachern]] *[[verschachteln]] *[[verschaffen]] *[[verschalen]] *[[verschalken]] *[[verschallen]] *[[verschalten]] *[[verschandeln]] *[[verschanzen]] *[[verscharren]] *[[verschatten]] *[[verschauen]] *[[verschaukeln]] *[[verschärfen]] *[[verschätzen]] *[[verscheiden]] *[[verscheißen]] *[[verscheißern]] *[[verschenken]] *[[verscherbeln]] *[[verscherzen]] *[[verscheuchen]] *[[verscheuern]] *[[verschicken]] *[[verschieben]] *[[verschießen]] *[[verschiffen]] *[[verschilfen]] *[[verschimmeln]] *[[verschlacken]] *[[verschlafen]] *[[verschlagen]] *[[verschlagworten]] *[[verschlammen]] *[[verschlampen]] *[[verschlanken]] *[[verschlämmen]] *[[verschlechtern]] *[[verschleiern]] *[[verschleifen]] *[[verschleimen]] *[[verschleißen]] *[[verschlemmen]] *[[verschleppen]] *[[verschleudern]] *[[verschlicken]] *[[verschliefen]] *[[verschließen]] *[[verschlimmbessern]] *[[verschlimmern]] *[[verschlingen]] *[[verschlucken]] *[[verschludern]] *[[verschlüsseln]] *[[verschmachten]] *[[verschmausen]] *[[verschmähen]] *[[verschmälern]] *[[verschmelzen]] *[[verschmerzen]] *[[verschmieren]] *[[verschmoren]] *[[verschmutzen]] *[[verschnabulieren]] *[[verschnarchen]] *[[verschnaufen]] *[[verschneiden]] *[[verschneien]] *[[verschnellern]] *[[verschnippeln]] *[[verschnörkeln]] *[[verschnulzen]] *[[verschnupfen]] *[[verschnüren]] *[[verschonen]] *[[verschorfen]] *[[verschönen]] *[[verschönern]] *[[verschrammen]] *[[verschrauben]] *[[verschränken]] *[[verschrecken]] *[[verschreiben]] *[[verschreien]] *[[verschriften]] *[[verschriftlichen]] *[[verschroten]] *[[verschrotten]] *[[verschrumpeln]] *[[verschrumpfen]] *[[verschuben]] *[[verschulden]] *[[verschulen]] *[[verschupfen]] *[[verschusseln]] *[[verschüchtern]] *[[verschütten]] *[[verschüttgehen]] *[[verschwatzen]] *[[verschwägern]] *[[verschweben]] *[[verschweigen]] *[[verschweißen]] *[[verschwelen]] *[[verschwenden]] *[[verschwenken]] *[[verschwielen]] *[[verschwimmen]] *[[verschwinden]] *[[verschwistern]] *[[verschwitzen]] *[[verschwören]] === verse-versu === *[[versechsfachen]] *[[verseelen]] *[[versehen]] *[[versehren]] *[[verseifen]] *[[verselbständigen]] *[[verselbstständigen]] *[[versenden]] *[[versengen]] *[[versenken]] *[[versetzen]] *[[verseuchen]] *[[versichern]] *[[versickern]] *[[versieben]] *[[versiebenfachen]] *[[versiegeln]] *[[versiegen]] *[[versieren]] *[[versiffen]] *[[versilbern]] *[[versimpeln]] *[[versingeln]] *[[versingen]] *[[versinken]] *[[versinnbilden]] *[[versinnbildlichen]] *[[versinnlichen]] *[[versintern]] *[[versippen]] *[[versitzen]] *[[versklaven]] *[[verslumen]] *[[versnoben]] *[[versohlen]] *[[versolden]] *[[versorgen]] *[[versotten]] *[[versöhnen]] *[[verspachteln]] *[[verspannen]] *[[versparen]] *[[verspäten]] *[[verspeisen]] *[[verspekulieren]] *[[versperren]] *[[verspiegeln]] *[[verspielen]] *[[verspießern]] *[[verspillern]] *[[verspinnen]] *[[verspleißen]] *[[versplinten]] *[[verspotten]] *[[versprachlichen]] *[[versprechen]] *[[verspreizen]] *[[versprengen]] *[[versprenkeln]] *[[verspritzen]] *[[verspröden]] *[[versprudeln]] *[[versprühen]] *[[verspunden]] *[[verspünden]] *[[verspüren]] *[[verstaatlichen]] *[[verstädtern]] *[[verstählen]] *[[verständigen]] *[[verstänkern]] *[[verstärken]] *[[verstäten]] *[[verstauben]] *[[verstäuben]] *[[verstauchen]] *[[verstauen]] *[[verstecken]] *[[verstehen]] *[[versteifen]] *[[versteigen]] *[[versteigern]] *[[versteinern]] *[[verstellen]] *[[versteppen]] *[[versterben]] *[[verstetigen]] *[[versteuern]] *[[verstimmen]] *[[verstinken]] *[[verstocken]] *[[verstoffwechseln]] *[[verstolpern]] *[[verstopfen]] *[[verstoßen]] *[[verstöpseln]] *[[verstören]] *[[verstrahlen]] *[[verstreben]] *[[verstreichen]] *[[verstreiten]] *[[verstreuen]] *[[verstricken]] *[[verstromen]] *[[verströmen]] *[[verstrubbeln]] *[[verstummen]] *[[verstümmeln]] *[[verstürzen]] *[[versuchen]] *[[versulzen]] *[[versumpern]] *[[versumpfen]] *[[versünden]] *[[versündigen]] *[[versüßen]] === vert – verv === *[[vertäfeln]] *[[vertagen]] *[[vertändeln]] *[[vertanzen]] *[[vertauben]] *[[vertäuen]] *[[vertauschen]] *[[vertausendfachen]] *[[vertechnisieren]] *[[verteidigen]] *[[verteilen]] *[[vertelefonieren]] *[[verteuern]] *[[verteufeln]] *[[verticken]] *[[vertiefen]] *[[vertieren]] *[[vertilgen]] *[[vertippen]] *[[vertonen]] *[[vertorfen]] *[[vertönen]] *[[vertragen]] *[[vertrauen]] *[[vertrauern]] *[[verträumen]] *[[vertreiben]] *[[vertreten]] *[[vertrinken]] *[[vertrocknen]] *[[vertropfen]] *[[vertrotteln]] *[[vertrödeln]] *[[vertröpfeln]] *[[vertrösten]] *[[vertrusten]] *[[vertun]] *[[vertuschen]] *[[verulken]] *[[verumständlichen]] *[[verunechten]] *[[verunehren]] *[[veruneinigen]] *[[verunfallen]] *[[verunglimpfen]] *[[verunglücken]] *[[verunklaren]] *[[verunklären]] *[[verunkrauten]] *[[verunmöglichen]] *[[verunreinigen]] *[[verunsichern]] *[[verunstalten]] *[[veruntreuen]] *[[verunzieren]] *[[verurassen]] *[[verurkunden]] *[[verursachen]] *[[verurteilen]] *[[veruzen]] *[[verüben]] *[[vervielfachen]] *[[vervielfältigen]] *[[vervierfachen]] *[[vervollkommnen]] *[[vervollständigen]] === verw – verz === *[[verwachsen]] *[[verwackeln]] *[[verwählen]] *[[verwahren]] *[[verwahrlosen]] *[[verwaisen]] *[[verwalken]] *[[verwalten]] *[[verwamsen]] *[[verwandeln]] *[[verwanzen]] *[[verwarnen]] *[[verwarten]] *[[verwaschen]] *[[verwässern]] *[[verweben]] *[[verwechseln]] *[[verwedeln]] *[[verwehen]] *[[verwehren]] *[[verweiblichen]] *[[verweichlichen]] *[[verweigern]] *[[verweilen]] *[[verweinen]] *[[verweisen]] *[[verwelken]] *[[verweltlichen]] *[[verwenden]] *[[verwerfen]] *[[verwerten]] *[[verwesen]] *[[verwestlichen]] *[[verwetten]] *[[verwichsen]] *[[verwickeln]] *[[verwiegen]] *[[verwildern]] *[[verwinden]] *[[verwinkeln]] *[[verwirbeln]] *[[verwirken]] *[[verwirklichen]] *[[verwirren]] *[[verwirtschaften]] *[[verwischen]] *[[verwissenschaftlichen]] *[[verwittern]] *[[verwohnen]] *[[verwöhnen]] *[[verwuchern]] *[[verwunden]] *[[verwundern]] *[[verwursteln]] *[[verwurzeln]] *[[verwuscheln]] *[[verwühlen]] *[[verwünschen]] *[[verwurschteln]] *[[verwursten]] *[[verwüsten]] *[[verzagen]] *[[verzahnen]] *[[verzanken]] *[[verzapfen]] *[[verzaubern]] *[[verzählen]] *[[verzärteln]] *[[verzäunen]] *[[verzechen]] *[[verzehnfachen]] *[[verzehnten]] *[[verzehren]] *[[verzeichnen]] *[[verzeigen]] *[[verzeihen]] *[[verzerren]] *[[verzetteln]] *[[verzichten]] *[[verziehen]] *[[verzieren]] *[[verzimmern]] *[[verzinken]] *[[verzinnen]] *[[verzinsen]] *[[verzocken]] *[[verzollen]] *[[verzotteln]] *[[verzögern]] *[[verzucken]] *[[verzuckern]] *[[verzundern]] *[[verzurren]] *[[verzücken]] *[[verzwanzigfachen]] *[[verzwatzeln]] *[[verzweifachen]] *[[verzweifeln]] *[[verzweigen]] *[[verzwergen]] *[[verzwirbeln]] *[[verzwirnen]] {{jsAdd)}} == Pseudopartizipien und andere Wortarten == {{jsAdd(}} {| |valign=top| *[[verantworten]] *[[vergagt]] *[[verhascht]] *[[verkatert]] *[[verkrebst]] *[[vermieft]] *[[vermottet]] *[[verschmust]] *[[verstohlen]] *[[vertränt]] *[[verwitwet]] *[[verwunschen]] *[[verzopft]] |} {{jsAdd)}} dglz3bq0rjhze2pawwtowzilujq9is9 10729783 10729756 2026-08-02T17:53:07Z Udo T. 91150 Änderung 10729756 von [[Special:Contributions/~2026-42576-00|~2026-42576-00]] wurde rückgängig gemacht. 10729783 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[ver-]]. *Substantive, die mit 'Ver-' beginnen, lassen sich (wohl immer) auf ein entsprechend lautendes Verb zurückführen, von dem sie abgeleitet sind. Im Zweifel empfiehlt es sich, die »Wortbildung« eines Wortes oder bei DWDS den Eintrag zum Wort anzuschauen, zum Beispiel '{{Ref-DWDS|Verstand}}'. Auch Adjektive gehen auf Verben zurück, eine Ausnahme stellen die sogenannten [[Pseudopartizip]]ien dar, die die Form eines Partizips haben, denen aber '''kein''' entsprechendes Verb zu Grunde liegt. Hier ist [[verwitwet]] ein Beispiel. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. ==Verben== {{jsAdd(}} {{AutoColumns|S}} === vera === *[[verabfolgen]] *[[verabreden]] *[[verabreichen]] *[[verabsäumen]] *[[verabscheuen]] *[[verabschieden]] *[[verabsolutieren]] *[[verachten]] *[[verachtfachen]] *[[veralbern]] *[[veralgen]] *[[verallgemeinern]] *[[veralten]] *[[verändern]] *[[verängstigen]] *[[verankern]] *[[veranlagen]] *[[veranlassen]] *[[veranschaulichen]] *[[veranschlagen]] *[[veranstalten]] *[[verantworten]] *[[verarbeiten]] *[[verargen]] *[[verärgern]] *[[verarmen]] *[[verarschen]] *[[verarzten]] *[[veraschen]] *[[verästeln]] *[[veratmen]] *[[verätzen]] *[[verauktionieren]] *[[verausgaben]] *[[verauslagen]] *[[veräußerlichen]] *[[veräußern]] === verb – verc === *[[verbacken]] *[[verballern]] *[[verballhornen]] *[[verbandeln]] *[[verbannen]] *[[verbarrikadieren]] *[[verbaseln]] *[[verbauen]] *[[verbauern]] *[[verbeamten]] *[[verbeißen]] *[[verbellen]] *[[verbergen]] *[[verbessern]] *[[verbeugen]] *[[verbeulen]] *[[verbiegen]] *[[verbiestern]] *[[verbieten]] *[[verbilden]] *[[verbildlichen]] *[[verbilligen]] *[[verbinden]] *[[verbitten]] *[[verbittern]] *[[verblasen]] *[[verblassen]] *[[verbläuen]] *[[verbleiben]] *[[verbleichen]] *[[verbleien]] *[[verblenden]] *[[verbleuen]] *[[verblitzen]] *[[verblöden]] *[[verblüffen]] *[[verblühen]] *[[verbluten]] *[[verbocken]] *[[verbohren]] *[[verborgen]] *[[verbrämen]] *[[verbraten]] *[[verbrauchen]] *[[verbrechen]] *[[verbreiten]] *[[verbreitern]] *[[verbrennen]] *[[verbriefen]] *[[verbringen]] *[[verbrodeln]] *[[verbröseln]] *[[verbrutzeln]] *[[verbrüdern]] *[[verbrühen]] *[[verbuchen]] *[[verbuddeln]] *[[verbumfiedeln]] *[[verbummeln]] *[[verbürgen]] *[[verbürgerlichen]] *[[verbürgern]] *[[verbüßen]] *[[verchartern]] *[[verchromen]] === verd – vere === *[[verdaddeln]] *[[verdammen]] *[[verdampfen]] *[[verdanken]] *[[verdaten]] *[[verdattern]] *[[verdauen]] *[[verdecken]] *[[verdenken]] *[[verdepschen]] *[[verderben]] *[[verdeutlichen]] *[[verdeutschen]] *[[verdichten]] *[[verdicken]] *[[verdienen]] *[[verdingen]] *[[verdinglichen]] *[[verdolmetschen]] *[[verdonnern]] *[[verdoppeln]] *[[verdorren]] *[[verdösen]] *[[verdrahten]] *[[verdrängen]] *[[verdrecken]] *[[verdrehen]] *[[verdreifachen]] *[[verdreschen]] *[[verdrießen]] *[[verdrillen]] *[[verdrucken]] *[[verdrücken]] *[[verduften]] *[[verdummen]] *[[verdumpfen]] *[[verdunkeln]] *[[verdünnen]] *[[verdünnisieren]] *[[verdunsten]] *[[verdursten]] *[[verdüstern]] *[[verdutzen]] *[[verebben]] *[[veredeln]] *[[verehelichen]] *[[verehren]] *[[vereiden]] *[[vereidigen]] *[[vereinbaren]] *[[vereinen]] *[[vereinfachen]] *[[vereinheitlichen]] *[[vereinigen]] *[[vereinnahmen]] *[[vereinsamen]] *[[vereinseitigen]] *[[vereinzeln]] *[[vereisen]] *[[vereiteln]] *[[vereitern]] *[[verekeln]] *[[verelenden]] *[[verenden]] *[[verengen]] *[[verengern]] *[[vererben]] *[[verestern]] *[[verewigen]] === verf – verg === *[[verfahren]] *[[verfallen]] *[[verfangen]] *[[verfassen]] *[[verfaulen]] *[[verfälschen]] *[[verfärben]] *[[verfechten]] *[[verfehden]] *[[verfehlen]] *[[verfeinden]] *[[verfeinern]] *[[verfemen]] *[[verferkeln]] *[[verfertigen]] *[[verfestigen]] *[[verfetten]] *[[verfeuern]] *[[verficken]] *[[verfilmen]] *[[verfilzen]] *[[verfinstern]] *[[verfirnen]] *[[verfitzen]] *[[verflachen]] *[[verflackern]] *[[verflechten]] *[[verflecken]] *[[verfliegen]] *[[verfliesen]] *[[verfließen]] *[[verfluchen]] *[[verflüchtigen]] *[[verflüssigen]] *[[verfolgen]] *[[verformen]] *[[verfrachten]] *[[verfremden]] *[[verfressen]] *[[verfrischen]] *[[verfrühen]] *[[verfrühstücken]] *[[verfugen]] *[[verfuhrwerken]] *[[verfügen]] *[[verführen]] *[[verfüllen]] *[[verfünffachen]] *[[verfuttern]] *[[verfüttern]] *[[vergaben]] *[[vergaffen]] *[[vergaloppieren]] *[[vergammeln]] *[[verganden]] *[[verganten]] *[[vergasen]] *[[vergällen]] *[[vergären]] *[[vergeben]] *[[vergegenständlichen]] *[[vergegenwärtigen]] *[[vergehen]] *[[vergeigen]] *[[vergeilen]] *[[vergeistigen]] *[[vergelten]] *[[vergenauern]] *[[vergesellschaften]] *[[vergessen]] *[[vergeuden]] *[[vergewaltigen]] *[[vergewissern]] *[[vergießen]] *[[vergiften]] *[[vergilben]] *[[vergipsen]] *[[vergittern]] *[[verglasen]] *[[vergleichen]] *[[vergletschern]] *[[verglühen]] *[[vergnügen]] *[[vergolden]] *[[vergotten]] *[[vergönnen]] *[[vergöttern]] *[[vergöttlichen]] *[[vergötzen]] *[[vergraben]] *[[vergrasen]] *[[vergrauen]] *[[vergraulen]] *[[vergrämen]] *[[vergrätzen]] *[[vergreifen]] *[[vergreisen]] *[[vergroßstädtern]] *[[vergröbern]] *[[vergrößern]] *[[vergucken]] *[[vergünstigen]] *[[vergüten]] === verh – verj === *[[verhaften]] *[[verhageln]] *[[verhakeln]] *[[verhaken]] *[[verhallen]] *[[verhalten]] *[[verhandeln]] *[[verhängen]] *[[verharmlosen]] *[[verharren]] *[[verharschen]] *[[verhärten]] *[[verharzen]] *[[verhaspeln]] *[[verhässlichen]] *[[verhätscheln]] *[[verhauchen]] *[[verhauen]] *[[verhäuslichen]] *[[verheben]] *[[verheddern]] *[[verheeren]] *[[verhehlen]] *[[verheilen]] *[[verheimlichen]] *[[verheiraten]] *[[verheißen]] *[[verheizen]] *[[verhelfen]] *[[verherrlichen]] *[[verhetzen]] *[[verhexen]] *[[verhimmeln]] *[[verhindern]] *[[verhochdeutschen]] *[[verhoffen]] *[[verhöhnen]] *[[verhohnepipeln]] *[[verhökern]] *[[verholen]] *[[verholzen]] *[[verhören]] *[[verhornen]] *[[verhutzeln]] *[[verhüllen]] *[[verhundertfachen]] *[[verhungern]] *[[verhunzen]] *[[verhuren]] *[[verhüten]] *[[verhütten]] *[[verimpfen]] *[[verinnerlichen]] *[[verirren]] *[[verjagen]] *[[verjazzen]] *[[verjähren]] *[[verjubeln]] *[[verjuden]] *[[verjuxen]] *[[verjüngen]] === verka-verkl === *[[verkabeln]] *[[verkacken]] *[[verkahlen]] *[[verkalben]] *[[verkalken]] *[[verkalkulieren]] *[[verkälten]] *[[verkamisolen]] *[[verkanten]] *[[verkappen]] *[[verkapseln]] *[[verkarsten]] *[[verkarten]] *[[verkasematuckeln]] *[[verkaufen]] *[[verkäsen]] *[[verkästeln]] *[[verkästen]] *[[verkehren]] *[[verkeilen]] *[[verkennen]] *[[verketten]] *[[verketzern]] *[[verkienen]] *[[verkieseln]] *[[verkitschen]] *[[verkitten]] *[[verklagen]] *[[verklammern]] *[[verklappen]] *[[verklaren]] *[[verklausulieren]] *[[verklären]] *[[verkleben]] *[[verkleckern]] *[[verklecksen]] *[[verkleiden]] *[[verkleinern]] *[[verkleistern]] *[[verklemmen]] *[[verklickern]] *[[verklingen]] *[[verklinkern]] *[[verklitschen]] *[[verkloppen]] *[[verklumpen]] *[[verklüften]] === verkn-verku === *[[verknacken]] *[[verknacksen]] *[[verknallen]] *[[verknappen]] *[[verknasten]] *[[verknautschen]] *[[verknäueln]] *[[verknäulen]] *[[verkneifen]] *[[verkneten]] *[[verknipsen]] *[[verknittern]] *[[verknorpeln]] *[[verknoten]] *[[verknöchern]] *[[verknurren]] *[[verknusen]] *[[verknüpfen]] *[[verkochen]] *[[verkohlen]] *[[verkokeln]] *[[verkoken]] *[[verkommen]] *[[verkomplizieren]] *[[verkonsumieren]] *[[verkoppeln]] *[[verkordeln]] *[[verkorken]] *[[verkorksen]] *[[verkosten]] *[[verkörnen]] *[[verkörpern]] *[[verköstigen]] *[[verkrachen]] *[[verkraften]] *[[verkrallen]] *[[verkramen]] *[[verkrampfen]] *[[verkratzen]] *[[verkrauten]] *[[verkriechen]] *[[verkritzeln]] *[[verkröpfen]] *[[verkrusten]] *[[verkrümeln]] *[[verkrümmen]] *[[verkrümpeln]] *[[verkrüppeln]] *[[verkunden]] *[[verkühlen]] *[[verkümmeln]] *[[verkümmern]] *[[verkünden]] *[[verkündigen]] *[[verkupfern]] *[[verkuppeln]] *[[verkürzen]] === verl === *[[verlachen]] *[[verlacken]] *[[verladen]] *[[verlagern]] *[[verlammen]] *[[verlanden]] *[[verlangen]] *[[verlauben]] *[[verlängern]] *[[verlangsamen]] *[[verläppern]] *[[verlaschen]] *[[verlassen]] *[[verlästern]] *[[verlatschen]] *[[verlaufen]] *[[verlausen]] *[[verlautbaren]] *[[verlauten]] *[[verleasen]] *[[verleben]] *[[verlebendigen]] *[[verlegen]] *[[verleiden]] *[[verleihen]] *[[verleimen]] *[[verleiten]] *[[verlernen]] *[[verlesen]] *[[verletzen]] *[[verleugnen]] *[[verleumden]] *[[verlieben]] *[[verlieren]] *[[verlinken]] *[[verloben]] *[[verlocken]] *[[verlodern]] *[[verlohen]] *[[verlohnen]] *[[verlosen]] *[[verlottern]] *[[verlöschen]] *[[verlöten]] *[[verludern]] *[[verlumpen]] *[[verlupfen]] *[[verlustieren]] === verm === *[[vermachen]] *[[vermahlen]] *[[vermahnen]] *[[vermakeln]] *[[vermaledeien]] *[[vermalen]] *[[vermanschen]] *[[vermarken]] *[[vermarkten]] *[[vermaschen]] *[[vermasseln]] *[[vermassen]] *[[vermatten]] *[[vermauern]] *[[vermauscheln]] *[[vermählen]] *[[vermännlichen]] *[[vermänteln]] *[[vermehren]] *[[vermeiden]] *[[vermeinen]] *[[vermelden]] *[[vermengen]] *[[vermenschlichen]] *[[vermerken]] *[[vermessen]] *[[vermessingen]] *[[vermiesen]] *[[vermieten]] *[[vermindern]] *[[verminen]] *[[vermischen]] *[[vermissen]] *[[vermitteln]] *[[vermodern]] *[[vermooren]] *[[vermoosen]] *[[vermorschen]] *[[vermöbeln]] *[[vermögen]] *[[vermummeln]] *[[vermummen]] *[[vermuren]] *[[vermurksen]] *[[vermuten]] *[[vermüllen]] === vern – vero === *[[vernachlässigen]] *[[vernadern]] *[[vernageln]] *[[vernagen]] *[[vernalisieren]] *[[vernarben]] *[[vernarren]] *[[vernaschen]] *[[vernähen]] *[[vernässen]] *[[vernebeln]] *[[vernehmen]] *[[verneigen]] *[[verneinen]] *[[vernetzen]] *[[verneunfachen]] *[[vernichten]] *[[vernickeln]] *[[verniedlichen]] *[[vernieten]] *[[vernuten]] *[[vernünfteln]] *[[veröden]] *[[veröffentlichen]] *[[verölen]] *[[veropern]] *[[verordnen]] *[[verorten]] *[[verösen]] === verp – verr === *[[verpaaren]] *[[verpachten]] *[[verpacken]] *[[verpaffen]] *[[verpanschen]] *[[verpassen]] *[[verpatzen]] *[[verpäppeln]] *[[verpeilen]] *[[verpennen]] *[[verpesten]] *[[verpetzen]] *[[verpfählen]] *[[verpfänden]] *[[verpfeifen]] *[[verpflanzen]] *[[verpflegen]] *[[verpflichten]] *[[verpfründen]] *[[verpfuschen]] *[[verpichen]] *[[verpimpeln]] *[[verpinkeln]] *[[verpinseln]] *[[verpissen]] *[[verpixeln]] *[[verplanen]] *[[verplappern]] *[[verplatten]] *[[verplaudern]] *[[verplätten]] *[[verplempern]] *[[verplomben]] *[[verpolitisieren]] *[[verpoppen]] *[[verpönen]] *[[verprassen]] *[[verprellen]] *[[verpreußen]] *[[verproletarisieren]] *[[verproviantieren]] *[[verprügeln]] *[[verpuffen]] *[[verpulvern]] *[[verpumpen]] *[[verpuppen]] *[[verpusten]] *[[verputzen]] *[[verqualmen]] *[[verquasen]] *[[verquasseln]] *[[verquatschen]] *[[verquellen]] *[[verquicken]] *[[verquirlen]] *[[verquisten]] *[[verrammeln]] *[[verrammen]] *[[verramschen]] *[[verraten]] *[[verrauchen]] *[[verrauschen]] *[[verräuchern]] *[[verrechnen]] *[[verrechtlichen]] *[[verrecken]] *[[verreden]] *[[verregnen]] *[[verreiben]] *[[verreisen]] *[[verreißen]] *[[verreiten]] *[[verrenken]] *[[verrennen]] *[[verrenten]] *[[verrichten]] *[[verriegeln]] *[[verringern]] *[[verrinnen]] *[[verrocken]] *[[verrohen]] *[[verrohren]] *[[verrollen]] *[[verrosten]] *[[verrotten]] *[[verröcheln]] *[[verrufen]] *[[verrunzeln]] *[[verrußen]] *[[verrutschen]] *[[verrücken]] *[[verrühren]] === versa-versch === *[[versachlichen]] *[[versacken]] *[[versagen]] *[[versalzen]] *[[versamen]] *[[versammeln]] *[[versanden]] *[[versaubeuteln]] *[[versauen]] *[[versauern]] *[[versaufen]] *[[versäubern]] *[[versäumen]] *[[verschachern]] *[[verschachteln]] *[[verschaffen]] *[[verschalen]] *[[verschalken]] *[[verschallen]] *[[verschalten]] *[[verschandeln]] *[[verschanzen]] *[[verscharren]] *[[verschatten]] *[[verschauen]] *[[verschaukeln]] *[[verschärfen]] *[[verschätzen]] *[[verscheiden]] *[[verscheißen]] *[[verscheißern]] *[[verschenken]] *[[verscherbeln]] *[[verscherzen]] *[[verscheuchen]] *[[verscheuern]] *[[verschicken]] *[[verschieben]] *[[verschießen]] *[[verschiffen]] *[[verschilfen]] *[[verschimmeln]] *[[verschlacken]] *[[verschlafen]] *[[verschlagen]] *[[verschlagworten]] *[[verschlammen]] *[[verschlampen]] *[[verschlanken]] *[[verschlämmen]] *[[verschlechtern]] *[[verschleiern]] *[[verschleifen]] *[[verschleimen]] *[[verschleißen]] *[[verschlemmen]] *[[verschleppen]] *[[verschleudern]] *[[verschlicken]] *[[verschliefen]] *[[verschließen]] *[[verschlimmbessern]] *[[verschlimmern]] *[[verschlingen]] *[[verschlucken]] *[[verschludern]] *[[verschlüsseln]] *[[verschmachten]] *[[verschmausen]] *[[verschmähen]] *[[verschmälern]] *[[verschmelzen]] *[[verschmerzen]] *[[verschmieren]] *[[verschmoren]] *[[verschmutzen]] *[[verschnabulieren]] *[[verschnarchen]] *[[verschnaufen]] *[[verschneiden]] *[[verschneien]] *[[verschnellern]] *[[verschnippeln]] *[[verschnörkeln]] *[[verschnulzen]] *[[verschnupfen]] *[[verschnüren]] *[[verschonen]] *[[verschorfen]] *[[verschönen]] *[[verschönern]] *[[verschrammen]] *[[verschrauben]] *[[verschränken]] *[[verschrecken]] *[[verschreiben]] *[[verschreien]] *[[verschriften]] *[[verschriftlichen]] *[[verschroten]] *[[verschrotten]] *[[verschrumpeln]] *[[verschrumpfen]] *[[verschuben]] *[[verschulden]] *[[verschulen]] *[[verschupfen]] *[[verschusseln]] *[[verschüchtern]] *[[verschütten]] *[[verschüttgehen]] *[[verschwatzen]] *[[verschwägern]] *[[verschweben]] *[[verschweigen]] *[[verschweißen]] *[[verschwelen]] *[[verschwenden]] *[[verschwenken]] *[[verschwielen]] *[[verschwimmen]] *[[verschwinden]] *[[verschwistern]] *[[verschwitzen]] *[[verschwören]] === verse-versu === *[[versechsfachen]] *[[verseelen]] *[[versehen]] *[[versehren]] *[[verseifen]] *[[verselbständigen]] *[[verselbstständigen]] *[[versenden]] *[[versengen]] *[[versenken]] *[[versetzen]] *[[verseuchen]] *[[versichern]] *[[versickern]] *[[versieben]] *[[versiebenfachen]] *[[versiegeln]] *[[versiegen]] *[[versieren]] *[[versiffen]] *[[versilbern]] *[[versimpeln]] *[[versingeln]] *[[versingen]] *[[versinken]] *[[versinnbilden]] *[[versinnbildlichen]] *[[versinnlichen]] *[[versintern]] *[[versippen]] *[[versitzen]] *[[versklaven]] *[[verslumen]] *[[versnoben]] *[[versohlen]] *[[versolden]] *[[versorgen]] *[[versotten]] *[[versöhnen]] *[[verspachteln]] *[[verspannen]] *[[versparen]] *[[verspäten]] *[[verspeisen]] *[[verspekulieren]] *[[versperren]] *[[verspiegeln]] *[[verspielen]] *[[verspießern]] *[[verspillern]] *[[verspinnen]] *[[verspleißen]] *[[versplinten]] *[[verspotten]] *[[versprachlichen]] *[[versprechen]] *[[verspreizen]] *[[versprengen]] *[[versprenkeln]] *[[verspritzen]] *[[verspröden]] *[[versprudeln]] *[[versprühen]] *[[verspunden]] *[[verspünden]] *[[verspüren]] *[[verstaatlichen]] *[[verstädtern]] *[[verstählen]] *[[verständigen]] *[[verstänkern]] *[[verstärken]] *[[verstäten]] *[[verstauben]] *[[verstäuben]] *[[verstauchen]] *[[verstauen]] *[[verstecken]] *[[verstehen]] *[[versteifen]] *[[versteigen]] *[[versteigern]] *[[versteinern]] *[[verstellen]] *[[versteppen]] *[[versterben]] *[[verstetigen]] *[[versteuern]] *[[verstimmen]] *[[verstinken]] *[[verstocken]] *[[verstoffwechseln]] *[[verstolpern]] *[[verstopfen]] *[[verstoßen]] *[[verstöpseln]] *[[verstören]] *[[verstrahlen]] *[[verstreben]] *[[verstreichen]] *[[verstreiten]] *[[verstreuen]] *[[verstricken]] *[[verstromen]] *[[verströmen]] *[[verstrubbeln]] *[[verstummen]] *[[verstümmeln]] *[[verstürzen]] *[[versuchen]] *[[versulzen]] *[[versumpern]] *[[versumpfen]] *[[versünden]] *[[versündigen]] *[[versüßen]] === vert – verv === *[[vertäfeln]] *[[vertagen]] *[[vertändeln]] *[[vertanzen]] *[[vertauben]] *[[vertäuen]] *[[vertauschen]] *[[vertausendfachen]] *[[vertechnisieren]] *[[verteidigen]] *[[verteilen]] *[[vertelefonieren]] *[[verteuern]] *[[verteufeln]] *[[verticken]] *[[vertiefen]] *[[vertieren]] *[[vertilgen]] *[[vertippen]] *[[vertonen]] *[[vertorfen]] *[[vertönen]] *[[vertragen]] *[[vertrauen]] *[[vertrauern]] *[[verträumen]] *[[vertreiben]] *[[vertreten]] *[[vertrinken]] *[[vertrocknen]] *[[vertropfen]] *[[vertrotteln]] *[[vertrödeln]] *[[vertröpfeln]] *[[vertrösten]] *[[vertrusten]] *[[vertun]] *[[vertuschen]] *[[verulken]] *[[verumständlichen]] *[[verunechten]] *[[verunehren]] *[[veruneinigen]] *[[verunfallen]] *[[verunglimpfen]] *[[verunglücken]] *[[verunklaren]] *[[verunklären]] *[[verunkrauten]] *[[verunmöglichen]] *[[verunreinigen]] *[[verunsichern]] *[[verunstalten]] *[[veruntreuen]] *[[verunzieren]] *[[verurassen]] *[[verurkunden]] *[[verursachen]] *[[verurteilen]] *[[veruzen]] *[[verüben]] *[[vervielfachen]] *[[vervielfältigen]] *[[vervierfachen]] *[[vervollkommnen]] *[[vervollständigen]] === verw – verz === *[[verwachsen]] *[[verwackeln]] *[[verwählen]] *[[verwahren]] *[[verwahrlosen]] *[[verwaisen]] *[[verwalken]] *[[verwalten]] *[[verwamsen]] *[[verwandeln]] *[[verwanzen]] *[[verwarnen]] *[[verwarten]] *[[verwaschen]] *[[verwässern]] *[[verweben]] *[[verwechseln]] *[[verwedeln]] *[[verwehen]] *[[verwehren]] *[[verweiblichen]] *[[verweichlichen]] *[[verweigern]] *[[verweilen]] *[[verweinen]] *[[verweisen]] *[[verwelken]] *[[verweltlichen]] *[[verwenden]] *[[verwerfen]] *[[verwerten]] *[[verwesen]] *[[verwestlichen]] *[[verwetten]] *[[verwichsen]] *[[verwickeln]] *[[verwiegen]] *[[verwildern]] *[[verwinden]] *[[verwinkeln]] *[[verwirbeln]] *[[verwirken]] *[[verwirklichen]] *[[verwirren]] *[[verwirtschaften]] *[[verwischen]] *[[verwissenschaftlichen]] *[[verwittern]] *[[verwohnen]] *[[verwöhnen]] *[[verwuchern]] *[[verwunden]] *[[verwundern]] *[[verwursteln]] *[[verwurzeln]] *[[verwuscheln]] *[[verwühlen]] *[[verwünschen]] *[[verwurschteln]] *[[verwursten]] *[[verwüsten]] *[[verzagen]] *[[verzahnen]] *[[verzanken]] *[[verzapfen]] *[[verzaubern]] *[[verzählen]] *[[verzärteln]] *[[verzäunen]] *[[verzechen]] *[[verzehnfachen]] *[[verzehnten]] *[[verzehren]] *[[verzeichnen]] *[[verzeigen]] *[[verzeihen]] *[[verzerren]] *[[verzetteln]] *[[verzichten]] *[[verziehen]] *[[verzieren]] *[[verzimmern]] *[[verzinken]] *[[verzinnen]] *[[verzinsen]] *[[verzocken]] *[[verzollen]] *[[verzotteln]] *[[verzögern]] *[[verzucken]] *[[verzuckern]] *[[verzundern]] *[[verzurren]] *[[verzücken]] *[[verzwanzigfachen]] *[[verzwatzeln]] *[[verzweifachen]] *[[verzweifeln]] *[[verzweigen]] *[[verzwergen]] *[[verzwirbeln]] *[[verzwirnen]] {{jsAdd)}} == Pseudopartizipien und andere Wortarten == {{jsAdd(}} {| |valign=top| *[[vergagt]] *[[verhascht]] *[[verkatert]] *[[verkrebst]] *[[vermieft]] *[[vermottet]] *[[verschmust]] *[[verstohlen]] *[[vertränt]] *[[verwitwet]] *[[verwunschen]] *[[verzopft]] |} {{jsAdd)}} l1eufi4wx457ts2ezkp6vtnw9139zgd 3 187471 10730010 10658359 2026-08-03T07:32:07Z ~2026-42854-84 259991 10730010 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Edfyr! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 18:22, 27. Nov. 2010 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> {{Archivübersicht| [[/Archiv/2010-2023|2010–2023]] }} == danke == TIL [[Hilfe:Beispiele#Formatierung]], danke für [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C3%B6gen&oldid=9989471 das] [[Benutzer:Wanlpz|Wanlpz]] <small>([[User talk:Wanlpz|Diskussion]])</small> 21:23, 25. Mär. 2024 (MEZ) :Immer gern! [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:36, 25. Mär. 2024 (MEZ) == [[Ruth]] == Hallo Edfyr, ich glaube, die zweite Bedeutung sollte ausgegliedert werden; so wie es auch der Duden handhabt. Ich weiß auch nicht, ob das feminine Genus korrekt ist. Der Duden gibt kein Geschlecht an und dekliniert es ohne Artikel. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:59, 23. Jul. 2024 (MESZ) :Stimmt eigentlich, es ist nur Kürzel zum Festlegen einer Bibelstelle oder - sprachlich etwas lax - für das ''Buch'' Rut(h). Meiner Erfahrung nach sind sie ohne Genus - „das/die Lesung für den heutigen Sonntag steht bei/in Ruth 4“ oder „Ruth im vierten Kapitel“. Werde ich gleich erledigen. Guten Gruß [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:29, 23. Jul. 2024 (MESZ) == Referenzen bei [[kande]] == Hallo Edfyr, hast du bei [[kande]] vergessen, die Referenzen zuzuordnen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:59, 13. Aug. 2024 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke für den Hinweis, ja, das Telefon klingelte. Gute Grüße zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:56, 13. Aug. 2024 (MESZ) == Pings in Zusammenfassungszeilen … == … wie '''[[Spezial:Diff/10428148|hier]]''' müssen verlinkt werden, damit man eine Nachricht bekommt. Gruß, Dank und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:25, 22. Okt. 2025 (MESZ) == Kebsweib == Hallo Edfyr, Danke für Deine Bemühung, das von mir eingebrachte Zitat zum Kebsweib zu verbessern (Du warst hier aktiv: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kebsweib&oldid=prev&diff=10523471&markasread=4176143&markasreadwiki=dewiktionary). Ich erlaube mir die bescheidene Anmerkung, dass ich es nicht nach Google zitiert habe, sondern nach dem genannten Druckexemplar. Also habe ich nicht nach Google zitiert, sondern das kann bestenfalls ein Verweis darauf sein, wo das Zitat auch zu finden ist. Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 19:43, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], gut, dass Du dich meldest, so habe ich alles noch einmal geprüft: Das ''zitierte'' Buch: Calwer Verlag 2000 mit der ISBN 3-7668-3514-9 ist doch identisch mit den Google-Angaben. Oder hast Du die Ausgabe 1997? ([https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=951617923&fbt=941BC0CC1BF9196991750D7235F9C195 dnb]) Dann würden aber ISBN und Jahr nicht stimmen. Du hast Recht, es gibt zwei Unterschiede: GoogleBooks: „Magd gegeben, die*'''se'''* hat“ <-> dein Text: „die hat“, Google: „Manne nicht*''';'''*“ <-> dein Text: „nicht*''','''*“. Die Formulierung „Vergleiche“ wäre dann korrekt, aber ungewöhnlich und m.E. irritierend. Vorschlag: Damit der Leser sich nicht wundert, übernehmen wir die bei Google wiedergegebene Version. Allerdings: Ich habe es schon erlebt, dass Google ein älteres Buch, sagen wir mal, von 1965, als viel späteren Nachdruck ausgegeben hat, jedoch zeigte eben die Google-Vollanzeige, dass es das eingescannte Exemplar von 1965 war – kein Hinweis auf Nachdruck, weder ganz vorn noch ganz hinten. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:03, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Hallo Edfyr, ich zitiere aus der Ausgabe von 2000. - Mit dem "diese" bei der Magd liegst du richtig, da habe ich falsch aus dem gedruckten Buch (!) abgeschrieben. Das gilt auch für das Semikolon! Das ist auf jeden Fall zu korrigieren. ::::Ich finde keine Google-Vollanzeige dieses Buches, weder von 2000 noch von 1965. Für 1974 erhalte ich ein Suchergebnis, in das ich aber auch nicht reinschauen kann. - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 01:59, 8. Jan. 2026 (MEZ) ::::::::Die Korrekturen habe ich vorgenommen, bin Dir aber dankbar, wenn Du das noch mal überprüfst. ::::::::Statt "vergleiche" bzw. "zitiert nach" könnte man auch "So auch" oder eine ähnliche Formulierung verwenden!? - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:04, 8. Jan. 2026 (MEZ) :::::::::Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], klasse, danke, sieht gut aus. Nein, vollanzeige kriege ich auch nicht, aber das untere Fünftel(?) des Satzanfanges ist ja zu sehen. „So auch“ hat m.E. das gleiche Problem wie vergleiche: Das ''ist'' doch die zitierte Stelle, nur als Scan von Google. Ich hatte das gleiche Problem und schreibe meistens entweder gar nichts oder „online“. Auch das ''zitiert nach'' finde ich nicht ganz passend, es heißt ja üblicherweise, dass jemand den Text redaktionell bearbeitet hat (z.B. Werkausgabe) oder der Autor des ''Buches'' den Autoren des ''Zitats'' zitiert. Guten Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 02:19, 8. Jan. 2026 (MEZ) ::::::::::Einfach "Online" klingt gut (wenn ich das jetzt richtig verstehe)! - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:23, 8. Jan. 2026 (MEZ) :::::::::::PS: Danke! --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:24, 8. Jan. 2026 (MEZ) == [[Dank]] == Ein herzliches Dankeschön für das Löschen meiner falsch angelegten Lemmata (natürlich auch für deinen ganzen übrigen Einsatz) hier. Grüße aus Süddeutschland. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:21, 23. Apr. 2026 (MESZ) :Immer gern! Grüße aus Norddeutschland, GG [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:31, 23. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == [[Auslassungspunkte]] == Hallo Edfyr, du hast ein Zitat für den Singular von [[Auslassungspunkte]] ergänzt. Der Singular lässt sich wohl weiter gut belegen. Hast du Lust den Eintrag zu verschieben? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 03:48, 8. Mai 2026 (MESZ) :Gemäß dem Haupteintrag von Brot- und [[Studentenunruhe]] – was ist das? Nervosität des Studenten vor der Prüfung? ;-) – im Singular ist das nur konsequent. Klar, mach’ ich. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:00, 8. Mai 2026 (MESZ) == Zum englischsprachigen ''SSD''-Abschnitt: Die zwei vorgeblichen Bedeutung gehören zusammen == [[Bild:SSD Samsung 990 EVO Plus 2TB, Model MZ-V9S2T0-2800.jpg|mini|zum vergrößern einfach auf das Bild drücken, dort zudem auch im Bild selbst, mit: „''<!--[//samsum.com/ssd -->samsum.com/'''ssd'''''<!--]-->“]] Das ([[SSD#SSD (Englisch)|dort]], [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=SSD&oldid=10729467#SSD_(Englisch) noch immer] sobezeichnete) „''[[w:en:Solid State Drive|Solid State Drive]]''“ sowie die „''[[w:en:Solid State Disk|Solid State Disk]]''“ sind <!-- trotzdem, also trost eures besherigen Unverständnisses -->bedeutungsgleich. Dort gibt es nämlich weder eine (sich noch drehende, runde) [[Scheibe]] (''Disk'') und ein entsprechendes „[[Laufwerk]]“ (''Drive'') war solch eine „''[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Solid-State-Drive&oldid=269308655 SSD]''“ auch noch nie. Und '''unsinnig''' sind nur deine DUMMEN, ja offensichtlich ([[w:Wikipedia:unterstelle gute Absichten|wohl]] einfach nur) unbedachten Schnelllöschungen (der zueghörigen ''[[Diskussion:SSD|Disk]]'') ebenso wie '''das dumme Nachgeplapper, vom''' ''Udo''l... nein, grunz grunz, '''Udo-Schwein'''! -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-42854-84|&#126;2026-42854-84]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-42854-84|Diskussion]]) 09:32, 3. Aug. 2026 (MESZ) ag78rrg6flkzopm95j30zjqmipodv7x 10730011 10730010 2026-08-03T07:33:06Z Udo T. 91150 PA v. Eindeutscher entfernt 10730011 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Edfyr! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 18:22, 27. Nov. 2010 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> {{Archivübersicht| [[/Archiv/2010-2023|2010–2023]] }} == danke == TIL [[Hilfe:Beispiele#Formatierung]], danke für [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C3%B6gen&oldid=9989471 das] [[Benutzer:Wanlpz|Wanlpz]] <small>([[User talk:Wanlpz|Diskussion]])</small> 21:23, 25. Mär. 2024 (MEZ) :Immer gern! [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:36, 25. Mär. 2024 (MEZ) == [[Ruth]] == Hallo Edfyr, ich glaube, die zweite Bedeutung sollte ausgegliedert werden; so wie es auch der Duden handhabt. Ich weiß auch nicht, ob das feminine Genus korrekt ist. Der Duden gibt kein Geschlecht an und dekliniert es ohne Artikel. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:59, 23. Jul. 2024 (MESZ) :Stimmt eigentlich, es ist nur Kürzel zum Festlegen einer Bibelstelle oder - sprachlich etwas lax - für das ''Buch'' Rut(h). Meiner Erfahrung nach sind sie ohne Genus - „das/die Lesung für den heutigen Sonntag steht bei/in Ruth 4“ oder „Ruth im vierten Kapitel“. Werde ich gleich erledigen. Guten Gruß [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:29, 23. Jul. 2024 (MESZ) == Referenzen bei [[kande]] == Hallo Edfyr, hast du bei [[kande]] vergessen, die Referenzen zuzuordnen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:59, 13. Aug. 2024 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke für den Hinweis, ja, das Telefon klingelte. Gute Grüße zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:56, 13. Aug. 2024 (MESZ) == Pings in Zusammenfassungszeilen … == … wie '''[[Spezial:Diff/10428148|hier]]''' müssen verlinkt werden, damit man eine Nachricht bekommt. Gruß, Dank und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:25, 22. Okt. 2025 (MESZ) == Kebsweib == Hallo Edfyr, Danke für Deine Bemühung, das von mir eingebrachte Zitat zum Kebsweib zu verbessern (Du warst hier aktiv: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kebsweib&oldid=prev&diff=10523471&markasread=4176143&markasreadwiki=dewiktionary). Ich erlaube mir die bescheidene Anmerkung, dass ich es nicht nach Google zitiert habe, sondern nach dem genannten Druckexemplar. Also habe ich nicht nach Google zitiert, sondern das kann bestenfalls ein Verweis darauf sein, wo das Zitat auch zu finden ist. Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 19:43, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], gut, dass Du dich meldest, so habe ich alles noch einmal geprüft: Das ''zitierte'' Buch: Calwer Verlag 2000 mit der ISBN 3-7668-3514-9 ist doch identisch mit den Google-Angaben. Oder hast Du die Ausgabe 1997? ([https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=951617923&fbt=941BC0CC1BF9196991750D7235F9C195 dnb]) Dann würden aber ISBN und Jahr nicht stimmen. Du hast Recht, es gibt zwei Unterschiede: GoogleBooks: „Magd gegeben, die*'''se'''* hat“ <-> dein Text: „die hat“, Google: „Manne nicht*''';'''*“ <-> dein Text: „nicht*''','''*“. Die Formulierung „Vergleiche“ wäre dann korrekt, aber ungewöhnlich und m.E. irritierend. Vorschlag: Damit der Leser sich nicht wundert, übernehmen wir die bei Google wiedergegebene Version. Allerdings: Ich habe es schon erlebt, dass Google ein älteres Buch, sagen wir mal, von 1965, als viel späteren Nachdruck ausgegeben hat, jedoch zeigte eben die Google-Vollanzeige, dass es das eingescannte Exemplar von 1965 war – kein Hinweis auf Nachdruck, weder ganz vorn noch ganz hinten. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:03, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Hallo Edfyr, ich zitiere aus der Ausgabe von 2000. - Mit dem "diese" bei der Magd liegst du richtig, da habe ich falsch aus dem gedruckten Buch (!) abgeschrieben. Das gilt auch für das Semikolon! Das ist auf jeden Fall zu korrigieren. ::::Ich finde keine Google-Vollanzeige dieses Buches, weder von 2000 noch von 1965. Für 1974 erhalte ich ein Suchergebnis, in das ich aber auch nicht reinschauen kann. - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 01:59, 8. Jan. 2026 (MEZ) ::::::::Die Korrekturen habe ich vorgenommen, bin Dir aber dankbar, wenn Du das noch mal überprüfst. ::::::::Statt "vergleiche" bzw. "zitiert nach" könnte man auch "So auch" oder eine ähnliche Formulierung verwenden!? - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:04, 8. Jan. 2026 (MEZ) :::::::::Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], klasse, danke, sieht gut aus. Nein, vollanzeige kriege ich auch nicht, aber das untere Fünftel(?) des Satzanfanges ist ja zu sehen. „So auch“ hat m.E. das gleiche Problem wie vergleiche: Das ''ist'' doch die zitierte Stelle, nur als Scan von Google. Ich hatte das gleiche Problem und schreibe meistens entweder gar nichts oder „online“. Auch das ''zitiert nach'' finde ich nicht ganz passend, es heißt ja üblicherweise, dass jemand den Text redaktionell bearbeitet hat (z.B. Werkausgabe) oder der Autor des ''Buches'' den Autoren des ''Zitats'' zitiert. Guten Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 02:19, 8. Jan. 2026 (MEZ) ::::::::::Einfach "Online" klingt gut (wenn ich das jetzt richtig verstehe)! - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:23, 8. Jan. 2026 (MEZ) :::::::::::PS: Danke! --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:24, 8. Jan. 2026 (MEZ) == [[Dank]] == Ein herzliches Dankeschön für das Löschen meiner falsch angelegten Lemmata (natürlich auch für deinen ganzen übrigen Einsatz) hier. Grüße aus Süddeutschland. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:21, 23. Apr. 2026 (MESZ) :Immer gern! Grüße aus Norddeutschland, GG [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:31, 23. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == [[Auslassungspunkte]] == Hallo Edfyr, du hast ein Zitat für den Singular von [[Auslassungspunkte]] ergänzt. Der Singular lässt sich wohl weiter gut belegen. Hast du Lust den Eintrag zu verschieben? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 03:48, 8. Mai 2026 (MESZ) :Gemäß dem Haupteintrag von Brot- und [[Studentenunruhe]] – was ist das? Nervosität des Studenten vor der Prüfung? ;-) – im Singular ist das nur konsequent. Klar, mach’ ich. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:00, 8. Mai 2026 (MESZ) 7vo85mcut51q7hupao9m7ev9sjp4r4n 0 188930 10729727 10577800 2026-08-02T16:00:24Z Mighty Wire 111915 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ 10729727 wikitext text/x-wiki == Freistaat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Freistaat |Nominativ Plural=Freistaaten |Genitiv Singular=Freistaates |Genitiv Singular*=Freistaats |Genitiv Plural=Freistaaten |Dativ Singular=Freistaat |Dativ Singular*=Freistaate |Dativ Plural=Freistaaten |Akkusativ Singular=Freistaat |Akkusativ Plural=Freistaaten }} {{Worttrennung}} :Frei·staat, {{Pl.}} Frei·staa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯ˌʃtaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Freistaat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ʃtaːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch|ft=heute nur noch in festen Verbindungen}} ein Staat, in dem die [[Staatsgewalt]] vom [[Volk]] ausgeht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Adjektiv ''[[frei]]'' und dem Substantiv ''[[Staat]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Republik]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Volksstaat]] {{Beispiele}} :[1] „Am 11. November 1918 verzichtete der letzte Großherzog auf den Thron und Oldenburg wurde ein ''Freistaat'' innerhalb der Weimarer Republik.“<ref>[http://books.google.de/books?id=LMyEr-kz7PQC&pg=PA47&dq=%22ein+Freistaat%22&hl=de&ei=P2scTbbmG47oOcbAvKUJ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=9&ved=0CEwQ6AEwCDgy#v=onepage&q=%22ein%20Freistaat%22&f=false „Herrenhäuser in Niedersachsen“, Band 1, Seite 47, Alida Gundlach, Schlütersche, 2002], {{#isbn:3877068561}}</ref> :[1] „Und doch nennen wir Schweden eine Monarchie, Venedig war eine Aristokratie und Nordamerika ist ein ''Freistaat.“''<ref>[http://books.google.de/books?id=tQEbAAAAYAAJ&pg=PA275&dq=%22ein+Freistaat%22&hl=de&ei=rGocTaOpD4TrOYvbnYoJ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CEoQ6AEwBzgK#v=onepage&q=%22ein%20Freistaat%22&f=false „Kritische Blätter der Börsen-Halle, Band 3“, Seite 275, Christian Friedrich Wurm, Hostrup., 1832]</ref> :[1] „Die vom ''Freistaat'' ursprünglich für solche Arbeiten zugesagten Fördermittel in Höhe von einer Million DM sind angesichts leerer Kassen auf 50000 Mark geschrumpft.“<ref> {{Literatur|Autor= Wolfgang Hoffmann |Titel= Die sächsische Weinstraße |TitelErg= Aufbruchstimmung im Elbtal |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 3|Jahr= 1992}}, Seite 27-35, Zitat Seite 30.</ref> :[1] „Die Siegermächte des Ersten Weltkriegs legten im Versailler Vertrag fest, dass Danzig zum ''Freistaat'' unter Aufsicht des Völkerbundes werden sollte.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=143.}} Norwegisches Original 2016.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Freistaat'' [[Bayern]], ''Freistaat'' [[Preußen]], ''Freistaat'' [[Sachsen]], ''Freistaat'' [[Thüringen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Staat, in dem die Staatsgewalt vom Volk ausgeht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|free state}} *{{fr}}: {{Ü|fr|république}} {{f}}, {{Ü|fr|État libre|État libre|L=e}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svobodný stát}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Freistaat |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Freistaats |Genitiv Singular*=Freistaates |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Freistaat |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Freistaat |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Frei·staat, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯ˌʃtaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] südafrikanische Provinz {{Meronyme}} :[1] [[Bethulie]], [[Bloemfontein]], [[Bothaville]], [[Botshabelo]], [[Brandfort]], [[Bultfontein]], [[Dewetsdorp]], [[Edenburg]], [[Fauresmith]], [[Ficksburg]], [[Fouriesburg]], [[Harrismith]], [[Heilbron]], [[Hoopstad]], [[Koffiefontein]], [[Kroonstad]], [[Parys]], [[Petrusburg]], [[Philippolis]], [[Reitz]], [[Senekal]], [[Smithfield]], [[Springfontein]], [[Trompsburg]], [[Ventersburg]], [[Welkom]], [[Wepener]], [[Winburg]] {{Beispiele}} :[1] „Er hatte eine bewaffnete Rebellion von Teilen der Afrikaaner-Bevölkerung im Norden des ''Freistaats'' und im Südwesten des Transvaal zur Folge, die sich gegen Südafrikas Kriegsbeteiligung als Teil des Empire wandten und ihre alten Republiken wiederherzustellen hofften.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Trennung und Angst|TitelErg=Hendrik Verwoerd und die Gedankenwelt der Apartheid|Verlag=De Gruyter Oldenbourg|Ort=Berlin|Jahr=2020|ISBN=978-3-11-068044-7|Seiten=23}}.</ref> :[1] „Es war ein Spätnachmittag im ''Freistaat'', und die Sonne warf einen scharfen Lichtstrahl auf den Schreibtisch, einen magischen Sonnenkegel auf den Pappkarton.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Der Atem des Jägers|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2470-9|Seiten=4}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=südafrikanische Provinz|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Vrystaat}} *{{en}}: {{Ü|en|Free State}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Vapaavaltio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|État libre}} *{{hi}}: {{Üt|hi|फ़्री स्टेट|Frī Sṭeṭ}} *{{id}}: {{Ü|id|Negara Bebas}} *{{xh}}: {{Ü|xh|iFreyistata}} *{{zu}}: {{Ü|zu|iFuleyisitata}} *{{it}}: {{Ü|it|Stato libero}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Estat Lliure}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Fristeitas}} *{{mr}}: {{Üt|mr|फ्री स्टेट|Phrī Sṭeṭ}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Vrijstaat}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ایالت آزاد|iyâlat-i âzâd}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Estado Livre}} *{{st}}: {{Ü|st|Freistata}} *{{tn}}: {{Ü|tn|Foreistata}} *{{es}}: {{Ü|es|Estado Libre}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Svobodný stát}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Özgür Devlet}} *{{ur}}: {{Üt|ur|فری سٹیٹ|Frī Sṭeṭ}}, {{Üt|ur|آزاد ریاست|āzād Riyāsat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Freistaat (Provinz)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Provinzen Südafrikas}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Freistadt]], [[Freystadt]]}} 44xdkbasyqjtu1lcs5hndujnq5zkow8 0 231734 10729762 10641104 2026-08-02T17:28:31Z Zangala 19445 +ka:[[გონდოლა]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729762 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gondel]]}} == Gondel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gondel |Nominativ Plural=Gondeln |Genitiv Singular=Gondel |Genitiv Plural=Gondeln |Dativ Singular=Gondel |Dativ Plural=Gondeln |Akkusativ Singular=Gondel |Akkusativ Plural=Gondeln |Bild=Matterhorn Gondel aufgehellt.jpg|mini|2|''Gondel'' am Matterhorn }} {{Worttrennung}} :Gon·del, {{Pl.}} Gon·deln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔndl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gondel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einseitig zu [[rudern]]des und für [[Venedig]] typisches [[Boot]] :[2] an einem [[Luftballon]] oder einer [[Seilbahn]] hängender [[Behälter]] :[3] [[Hocker]] mit niedrigen [[Armlehne]]n {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von [[venezianisch]] ''gondola'' ungewissen Ursprungs, seit dem späten 18.&nbsp;Jahrhundert auch „[[Korb]]“ am [[Ballon]], seit dem späten 19.&nbsp;Jahrhundert „[[Kabine]]“ oder „[[Gehäuse]]“ am [[Luftschiff]], seit dem frühen 20.&nbsp;Jahrhundert auf die Seilbahn übertragen<ref>{{Ref-DWDS|Gondel}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[2] [[Skigondel]] {{Beispiele}} :[1] Die Fahrt mit einer ''Gondel'' gehört zu einer Venedig-Reise einfach dazu. :[1] „Inmitten der Insel, zu der uns die ''Gondel'' brachte, stand ein hell erleuchteter offener Rundbau, aus dem schon von ferne laute Musik herübertönte.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Graf Potocki | Titel= Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena | TitelErg= Roman| Verlag= Gerd Haffmans bei Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2003| Seiten= 609.|ISBN= }} Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).</ref> :[1] „Marzia, meine Großmutter, deren Liebling ich war, kam mir zu Hilfe, wusch mir das Gesicht mit kühlem Wasser, ließ mich, ohne daß jemand etwas davon wußte, in eine ''Gondel'' steigen und brachte mich nach Murano, einer dichtbesiedelten Insel, etwa eine halbe Stunde von Venedig entfernt.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 81.}}</ref> :[1] „Das Wasser war blau und still, aber es hob und senkte die Reihen der ''Gondeln'', wenn ein Vaporetto vor San Zacearia heranrauschte und hielt.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Himmel kennt keine Günstlinge|TitelErg, die voll von Spiegeln warRoman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2018|ISBN=978-3-462-05236-7|Seiten=237&nbsp;f.}} Zuerst 1961.</ref> :[2] [Eine] Gruppenumlaufbahn […] hat ''Gondeln,'' die an einem umlaufenden Förderseil in Gruppen zu drei bis fünf ''Gondeln'' fix angeklemmt sind.<ref>{{Wikipedia|Gondelbahn}}</ref> :[2] „Es ist merkwürdig und mutet fast surreal an, auf einem Kreuzfahrtschiff unter ''Gondeln'' hindurchzufahren, in denen andere Touristen sitzen.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=62.}}</ref> :[2] „Lee Jay sah zu der ''Gondel'' über ihnen auf, während sie im Bogen nach rückwärts hinabglitten.“<ref>{{Literatur | Autor=Marc Steadman | Titel=Schwarze Chronik | Übersetzer=[[w:Elisabeth Schnack|Elisabeth Schnack]] | TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1980 | ISBN=3-596-22489-6 | Seiten=261 | Originaltitel=MacAfee county | Kommentar=englische Originalausgabe 1970 }}.</ref> :[2] „Die ''Gondel'' schaukelte mit ihren fünf Insassen hin und her, fast verdeckt von dem dichten, feuchtigkeitsgesättigten Nebel, der über dem Ozean brodelte.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne| Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 8. Französisch 1874/75.</ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Eiergondel]], [[Gondelbahn]], [[Gondelfahrt]], [[gondeln]], [[Gondoliere]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gondola}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gondolo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|gondoli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gondole}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გონდოლა|gondola}} *{{it}}: {{Ü|it|gondola}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|góndola}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|gondola}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|гондола|gondola}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gondola}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gôndola}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гондола}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gondol}} *{{sr}}: {{Üt|sr|гондола|gondola}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|гондола|gondola}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|gondola}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gondola}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gondla}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|gondla}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|góndola}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|gondola}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gondol}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gondola}} *{{be}}: {{Üt|be|гандола|handola}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=an einem Luftballon oder einer Seilbahn hängender Behälter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|car}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gondolo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|gondoli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cabine}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cabina}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cabina}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кабина|kabina}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гондола}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gondol}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кабина|kabina}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кабина|kabina}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kabinska žičnica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cabina}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kabinka}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gondol }} *{{hu}}: {{Ü|hu|kabin}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Hocker mit niedrigen Armlehnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gundel]]|Anagramme=[[Dongle]], [[Godeln]], [[golden]], [[gondle]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] kus0wc2z7qenk62eofij21sobtpdec0 0 244169 10729655 10525366 2026-08-02T13:44:37Z Zangala 19445 +ka:[[გონგი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729655 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gong]]}} == Gong ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Gong |Nominativ Singular 2=Gong |Nominativ Plural=Gongs |Genitiv Singular 1= Gongs |Genitiv Singular 2= Gongs |Genitiv Plural= Gongs |Dativ Singular 1=Gong |Dativ Singular 2=Gong |Dativ Plural=Gongs |Akkusativ Singular 1= Gong |Akkusativ Singular 2= Gong |Akkusativ Plural=Gongs |Bild=Villa nieunwekamp, gong 02.JPG|mini|1|ein ''Gong'' }} {{Worttrennung}} :Gong, {{Pl.}} Gongs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɔŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gong.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] selbstklingendes [[Schlaginstrument]] aus einer freischwingenden Metallscheibe :[2] ein meist [[elektronisch]] erzeugter, [[akustisch]]er Signalton bzw. das diesen Ton erzeugende Gerät {{Herkunft}} :vom [[Malaiisch]]en ''[e]gung'' (ein regional gebräuchliches Schallbecken) entlehnt und über das [[Englisch]]e ''{{Ü|en|gong}}'' vermittelt. Im 19. Jahrhundert ins Deutsche übernommen.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Becken]], [[Glocke]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Idiophon]], [[Instrument]], [[Schlaginstrument]] :[2] [[Signalton]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Buckelgong]] :[1] [[Aufzug-Gong]], [[Schulgong]] {{Beispiele}} :[1] Das asiatisch anmutende Stück begann mit einem krachenden Schlag auf den ''Gong.'' :[1] „Der ''Gong'' ertönte, und wir schoben ihn nach vorn.“<ref>{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway |Titel= Schnee auf dem Kilimandscharo | TitelErg= Storys| Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek |Jahr= 2015}}, Zitat Seite 170. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.</ref> :[1] „Die beiden ''Gongs'' und Trommeln aus Kupfer trugen bunte Malerei und Goldverzierung.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel= Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=573}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[2] Am Bahnhof ertönt vor jeder Durchsage ein ''Gong.'' :[2] Als endlich der ''Gong'' zur großen Pause ertönte, gab es für die Schüler kein Halten mehr. {{Wortbildungen}} :[1] [[Gongschlag]], [[Gongspiel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=selbstklingendes Schlaginstrument aus einer freischwingenden Metallscheibe|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|գոնգ|gong}} *{{bs}}: {{Ü|bs|gong}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|锣|luó}} *{{da}}: {{Ü|da|gong}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|gong}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gongo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gong}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გონგი|gongi}} *{{ky}}: {{Üt|ky|гонг|gong}} *{{lv}}: {{Ü|lv|gongs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gongas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|гонг|gong}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gong}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gong}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гонг}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gonggong}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|гонг|gong}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|гонг|gong}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|gong}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gong}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gong}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|gong}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|гонг|gong}} *{{th}}: {{Üt|th|ฆ้อง|kĥxng}} *{{cs}}: {{Ü|cs|gong}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gong}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гонг|honh}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|gong}} *{{be}}: {{Üt|be|гонг|honh}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein meist elektronisch erzeugter, akustischer Signalton bzw. das diesen Ton erzeugende Gerät|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gang]], [[ging]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[gone]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] bxwt6mholp1m4a14owdms912otygg15 0 247438 10729930 10246068 2026-08-02T21:13:57Z Tapio Toola 250522 +tr:[[patlet]] +fi:[[sepalus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729930 wikitext text/x-wiki == Hosenschlitz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hosenschlitz |Nominativ Plural=Hosenschlitze |Genitiv Singular=Hosenschlitzes |Genitiv Plural=Hosenschlitze |Dativ Singular=Hosenschlitz |Dativ Singular*=Hosenschlitze |Dativ Plural=Hosenschlitzen |Akkusativ Singular=Hosenschlitz |Akkusativ Plural=Hosenschlitze }} {{Worttrennung}} :Ho·sen·schlitz, {{Pl.}} Ho·sen·schlit·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːzn̩ˌʃlɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hosenschlitz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] vordere Öffnung einer Hose, die mit einem Reißverschluss oder mit Knöpfen verschlossen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hose]]'' und ''[[Schlitz]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hosenladen]], [[Hosenstall]], [[Hosentür]] {{Beispiele}} :[1] Die Schüler kicherten sich halbtot, weil ihr Lehrer eine ganze Stunde nicht bemerkte, dass sein ''Hosenschlitz'' offen war. :[1] „Lindsay kicherte, als sie den gerollten Schein aus seinem ''Hosenschlitz'' fingerte.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=50.}}</ref> :[1] „Da spüre ich eine Hand um meinen Hals und eine zweite an meinem ''Hosenschlitz''.“<ref>{{Literatur| Autor= Lothar-Günther Buchheim|Titel= Die Festung||Auflage=2.|Verlag=Hoffmann & Campe|Ort=Hamburg|Jahr= 1995|Seiten= 91.|ISBN=3-455-00733-3}} 1. Auflage auch 1995.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrichtung einer Hose, die geöffnet werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fly}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sepalus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|is|buxnaklauf}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|gylf}} {{m}}, {{Ü|nb|buksesmekk}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gylf}} *{{tr}}: {{Ü|tr|patlet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Hosenschlitz}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Hosenschlitz}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Hosenschlitz}} {{Quellen}} b4b28warzzjhuwf0nw1kpxjzwe1pskt 0 247524 10729765 10555955 2026-08-02T17:32:29Z Jochenknabben 245232 +nl:[[huishoudhulp]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729765 wikitext text/x-wiki == Haushaltshilfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Haushaltshilfe |Nominativ Plural=Haushaltshilfen |Genitiv Singular=Haushaltshilfe |Genitiv Plural=Haushaltshilfen |Dativ Singular=Haushaltshilfe |Dativ Plural=Haushaltshilfen |Akkusativ Singular=Haushaltshilfe |Akkusativ Plural=Haushaltshilfen }} {{Worttrennung}} :Haus·halts·hil·fe, {{Pl.}} Haus·halts·hil·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯shalt͡sˌhɪlfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Haushaltshilfe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die zur Unterstützung bei der Hausarbeit (nach Bedarf, stunden-/tageweise) beschäftigt wird :[2] Kostenerstattung für eine Haushaltshilfe^[1], die von der Kranken- oder Pflegeversicherung erbracht wird, wenn aus bestimmten Gründen die Führung des Haushalts (vorübergehend) nicht mehr möglich ist (Krankheit, Schwangerschaft und anderes) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Haushalt]]'' und ''[[Hilfe]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bedienerin]], [[Perle]], [[Putzfrau]], [[Zugehfrau]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hausangestellte]], [[Hauspersonal]] :[2] [[Sozialleistung]] {{Beispiele}} :[1] Zum Glück habe ich eine zuverlässige ''Haushaltshilfe,'' die einmal in der Woche meine Wohnung putzt und sich um die Wäsche kümmert. :[1] „Wie es sich für wohlhabende Leute gehörte, stellten die Eckerts eine ''Haushaltshilfe'' ein.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 76. Polnisches Original 2015.</ref> :[1] „Die Arbeitgeber der ''Haushaltshilfe'', die Familie Homm, planten bereits die sofortige Abreise aus dem bedrohten Ostpreußen.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=37}}.</ref> :[1] „Nur unsere ''Haushaltshilfe'' Hedda – sie war eine sehr wichtige Person in unserer Familie – bestand darauf, auch bei Alarm im Haus zu bleiben.“<ref>{{Literatur | Autor= Cornelia Schmalz-Jacobsen | Titel= Russensommer |TitelErg= Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime| Auflage= |Verlag= C. Bertelsmann| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-570-10311-1 | Seiten=12.}}</ref> :[1] „Mit sechzehn ging sie als ''Haushaltshilfe'' bei Juwelier Franzen in Stellung, wo Herbert Schönuíng in der Werkstatt arbeitete.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=21.}}</ref> :[2] „Der Anspruch auf ''Haushaltshilfe'' besteht nur, soweit eine im Haushalt lebende Person den Haushalt nicht weiterführen kann.“<ref>[http://www.gesetze-im-internet.de/sgb_5/__38.html Bundesministerium der Justiz, §38 Abs. 3 SGB V]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die zur Unterstützung bei der Hausarbeit (nach Bedarf, stunden-/tageweise) beschäftigt wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aide à domicile|aide à domicile|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huishoudhulp}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hushållshjälp}}, {{Ü|sv|hemhjälp}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kostenerstattung für eine Haushaltshilfe, die von der Kranken- oder Pflegeversicherung erbracht wird|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|aide ménager|aide ménagère|L=e}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Haushaltshilfe}} :[2] {{Wikipedia|Haushaltshilfe (Sozialleistung)}} :[1] {{Ref-DWDS|Haushaltshilfe}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Haushaltshilfe}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Haushaltshilfe}} {{Quellen}} nl26wqkpo5nrwwqu7vari8v11qfq53f 0 248422 10729968 9980253 2026-08-03T01:29:05Z ~2026-42755-46 259987 10729968 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mit Hilfe]], [[Mithilfe]]}} == mithilfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präposition|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[mit Hilfe]] {{Worttrennung}} :mit·hil·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪtˈhɪlfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mithilfe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlfə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''mit [[Genitiv]]:'' mit Unterstützung von jemandem oder etwas, unter [[Zuhilfenahme]] von etwas {{Beispiele}} :[1] Anemochorie-Pflanzen verbreiten sich ''mithilfe'' des Windes. :[1] ''Mithilfe'' seiner Sekretärin konnte er alle Akten rechtzeitig sichten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Genitiv: mit Unterstützung von jemandem oder etwas, unter Zuhilfenahme von etwas|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|с помощта на|}} *{{en}}: {{Ü|en|by means of}}, {{Ü|en|with}} *{{fr}}: {{Ü|fr|à aide de|à l'aide de|L=e}}, {{Ü|fr|au moyen de|au moyen de|L=e}} *{{ru}}: {{Üt|ru|с помощью}} *{{sv}}: {{Ü|sv|med hjälp av}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pomocí}} *{{hu}}: {{Ü|hu|segítségével}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|mithilfe}} :[1] {{Ref-Duden|mithilfe_durch_mittels_dank}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|mithilfe}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|mithilfe}} === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[mit Hilfe]] {{Worttrennung}} :mit·hil·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪtˈhɪlfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mithilfe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlfə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Unterstützung von jemandem oder etwas, unter [[Zuhilfenahme]] von etwas {{Beispiele}} :[1] ''Mithilfe'' von seinen Kameraden hat er alle Aufgaben erledigt. :[1] Der Mittelwert wurde ''mithilfe'' von alten Messwerten ermittelt. :[1] [Alkohol] „entsteht durch die Vergärung von Kohlenhydraten ''mithilfe'' von Hefe.“<ref name="Chemie heute" >{{Literatur | Autor=Wolfgang Asselborn (Hrsg.) | Titel=Chemie heute – Sekundarbereich I | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2020 | ISBN=978-3-507-88009-2 | Seiten=155, 328 }}</ref> :[1] „Während eine Echtheitsprüfung früher nur mit chemischen Analyseverfahren unter Beschädigung des Gemäldes möglich war, kann man heute ''mithilfe'' von Röntgenstrahlen die Art der Weißpigmente ermitteln:“<ref name="Chemie heute" /> […]. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Unterstützung von jemandem oder etwas, unter Zuhilfenahme von etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|с помощью}} *{{sv}}: {{Ü|sv|med hjälp av}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|mithilfe_unterstützt_von}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|mithilfe}} {{Quellen}} msfi58bump387nz07rl8w3phgiqgfke 0 268216 10730039 9685596 2026-08-03T09:46:15Z ~2026-42965-73 259994 +pt:[[bêbado desmaiado]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730039 wikitext text/x-wiki == Schnapsleiche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schnapsleiche |Nominativ Plural=Schnapsleichen |Genitiv Singular=Schnapsleiche |Genitiv Plural=Schnapsleichen |Dativ Singular=Schnapsleiche |Dativ Plural=Schnapsleichen |Akkusativ Singular=Schnapsleiche |Akkusativ Plural=Schnapsleichen |Bild=Oktoberfest 2011 drunken female.jpg|mini|1|Eine weibliche ''Schnapsleiche'' }} {{Worttrennung}} :Schnaps·lei·che, {{Pl.}} Schnaps·lei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnapsˌlaɪ̯çə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Schnapsleiche.wav}}, {{Audio|De-Schnapsleiche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} Person, die äußerst [[betrunken]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Schnaps]]'' und ''[[Leiche]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Alkoholleiche]], [[Betrunkener]], [[Besoffener]], [[Bierleiche]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Alki]], [[Alkoholiker]], [[Säufer]], [[Saufkopf]], [[Trinker]] {{Beispiele}} :[1] Auf dem Oktoberfest kann man viele ''Schnapsleichen'' finden. :[1] Wenn man nicht als ''Schnapsleiche'' enden möchte, sollte man auf seinen Alkoholkonsum achten. :[1] „Schon vor Sonnenuntergang lagen die ersten ''Schnapsleichen'' auf der Straße.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=110.}}</ref> :[1] „Die ''Schnapsleichen'' vom Samstagabend liegen da in der frühen Sonne.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=244.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[weiblich]]e/[[männlich]]e ''Schnapsleiche'', nackte ''Schnapsleiche'', [[bewusstlos]]e ''Schnapsleiche'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: Person, die äußerst betrunken ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|drunken body}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bêbado desmaiado}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Schachspielen]]}} 6elkfzbcpnxqrzvdjcowg5bj7niqugg 0 270838 10729822 9471951 2026-08-02T18:15:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729822 wikitext text/x-wiki == Lützelsoon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lützelsoon |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Lützelsoons |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Lützelsoon |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Lützelsoon |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Lüt·zel·soon, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lützelsoon.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' ein schmaler Quarzitrücken im Hunsrück in Rheinland-Pfalz, der die westliche Fortsetzung des Soonwaldes darstellt {{Herkunft}} :von dem Adjektiv [[lützel]] (aktuelles Hochdeutsch: „klein“) und dem Toponym ''Soon'' (vgl. ''[[Soonwald]]'') {{Beispiele}} :[1] Der ''Lützelsoon'' erhebt sich bis zu 597 Meter über dem Meeresspiegel. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schmaler Quarzitrücken im Hunsrück in Rheinland-Pfalz (westliche Fortsetzung des Soonwaldes)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=13}}, Seite 636, Artikel „Lützelsoon“ qhvr6dbihl1x392633o2w1giydraehi 0 274339 10730084 9474257 2026-08-03T11:23:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730084 wikitext text/x-wiki == Madenhacker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Madenhacker |Nominativ Plural=Madenhacker |Genitiv Singular=Madenhackers |Genitiv Plural=Madenhacker |Dativ Singular=Madenhacker |Dativ Plural=Madenhackern |Akkusativ Singular=Madenhacker |Akkusativ Plural=Madenhacker |Bild=Flickr - Rainbirder - Yellow-billed Oxpeckers (Buphagus africanus).jpg|mini|1|''Madenhacker'' }} {{Worttrennung}} :Ma·den·ha·cker, {{Pl.}} Ma·den·ha·cker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːdn̩ˌhakɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Madenhacker.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]], [[Ornithologie]]:'' ein afrikanischer Vogel aus der Gattung ''Buphagus,'' der sich darauf spezialisiert hat [[Parasit]]en aus dem Fell von großen Säugetieren zu fressen {{Oberbegriffe}} :[1] [[Star]], [[Singvogel]], [[Vogel]] {{Beispiele}} :[1] Die Büffel scheinen sich nicht daran zu stören, dass die ''Madenhacker'' auf ihnen herumturnen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=afrikanischer Vogel aus der Gattung Buphagus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|oxpecker}} *{{fr}}: {{Ü|fr|piquebœuf}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ossenpikker}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oxhackare}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} q9y2184nbdg5482ygp804aenxazsp2j 0 279893 10730041 10589056 2026-08-03T09:52:45Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10730041 wikitext text/x-wiki == Prospektion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Prospektion |Nominativ Plural=Prospektionen |Genitiv Singular=Prospektion |Genitiv Plural=Prospektionen |Dativ Singular=Prospektion |Dativ Plural=Prospektionen |Akkusativ Singular=Prospektion |Akkusativ Plural=Prospektionen }} {{Worttrennung}} :Pro·s·pek·ti·on, {{Pl.}} Pro·s·pek·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁospɛkˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Prospektion.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|ft=Erkundung mittels [[geologisch]]er, [[geochemisch]]er, [[geophysikalisch]]er und ähnlicher [[Methode]]n}} ::[1] {{K|ft=[[Bergbau]]}} Erkundung [[nutzbar]]er [[Bodenschätze]] ::[2] {{K|Archäologie}} Erkundung [[archäologisch]]er [[Stätte]]n :[3] {{K|Werbewirtschaft}} Werbung mit [[Drucksache]]n oder [[Prospekt]]en {{Herkunft}} :von [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|prospectio}}'' „[[Vorsorge]]“, einer Ableitung zum [[Verb]] ''{{Ü|la|prospicere}}'' „aus der Ferne [[herabsehen]], [[hinsehen]], von fern [[erblicken]]“; vergleiche die [[Etymologie]] zu ''[[Prospekt]]'';<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1111, Eintrag „Prospektion“.</ref> verwandt mit ''[[Prospektor]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Prospektierung]], das [[Prospektieren]] :[1] ''[[veraltend]]:'' das [[Schürfen]], [[Schurf]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Fernsehwerbung]], [[Internetwerbung]], [[Kaffeefahrt]], [[Online-Marketing]], [[Plakatwerbung]], [[Radiowerbung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erkundung]] :[3] [[Werbung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Erdölprospektion]], [[Flugprospektion]], [[Geländeprospektion]], [[Luftprospektion]], [[Ölprospektion]], [[Rohstoffprospektion]], [[Uranprospektion]] :[3] [[Flyer]], [[Handzettel]], [[Postwurfsendung]], [[Werbebroschüre]] {{Beispiele}} :[1] Huenges: Es gibt geophysikalische ''Prospektionen'' und Nachbarbohrungen, um ein Zielgebiet zu erkunden.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/wissen/umwelt/2009-11/erde-sd-geothermie | Autor=Daniel Lingenhöhl | Titel="Seit 100 Jahren ohne schweres Unglück" | TitelErg=Geothermie | Tag=13 | Monat=11 | Jahr=2009 | Zugriff=2012-06-23 }}</ref> :[1] Wenn sie an einen nie versiegenden Ölquell in Nahost geglaubt hätten, hätten sie weder Kohlegesellschaften in den USA gekauft noch ''Prospektion'' im Norden des amerikanischen Kontinents betrieben, wo jede Bohrung ein Vielfaches dessen kostet, was dafür am Persischen Golf aufzuwenden ist.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1973/45/planspiele-in-oel | Autor= | Titel=Planspiele in Öl | Nummer=45/1973 | Tag=2 | Monat=11 | Jahr=1973 | Zugriff=2012-06-23 }}</ref> :[2] Und plötzlich gibt es auch ein Dokument, das Chauvet just für die Zeit vom 14. Dezember 1994 bis zum 31. Januar 1995 einen Auftrag zur ''Prospektion'' neuer Höhlen erteilt.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1998/34/199834.chauvet_.xml | Autor=Ulrich Schnabel | Titel=Entdeckers Alptraum | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr=1998 | Zugriff=2012-06-23 }}</ref> :[2] Für deren Erkundung werden in der archäologischen ''Prospektion'' vier Methoden angewandt: 1. Flugprospektion, 2. Airborne Laser Scanning, 3. Geländeprospektion und 4. Geophysikalische Prospektion.<ref>{{Internetquelle |url=http://www.lda-lsa.de/landesamt_fuer_denkmalpflege_und_archaeologie/bodendenkmalpflege/fachreferate/archaeologische_prospektion/ | titel=Archäologische Prospektion | hrsg=Landesamt für Denkmalpflege und Archäologie, Landesmuseum für Vorgeschichte | zugriff=2012-06-23}}</ref> :[3] Die ''Prospektion'' hat trotz der elektronischen Medien noch immer einen großen Marktanteil in der Werbebranche. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[geologisch]]e, [[geophysikalisch]]e, [[intensiv]]e, [[kostspielig]]e, [[magnetometrisch]]e, [[systematisch]]e, [[verstärkt]]e ''Prospektion'' {{Wortbildungen}} :[[Erdölprospektion]], [[Flugprospektion]], [[Geländeprospektion]], [[Luftprospektion]], [[Ölprospektion]], [[Rohstoffprospektion]], [[Uranprospektion]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erkundung nutzbarer Bodenschätze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|prospecting}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prospection}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|prospezione}} {{f}}, {{Ü|it|sondaggio}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prospekcja}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|prospección}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Erkundung archäologischer Stätten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|archaeological prospection}} (selten), {{Ü|en|archaeological field survey}}, {{Ü|en|archaeological surveying}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Werbung mit Drucksachen oder Prospekten|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|prospection}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Prospektion (Geologie)}} :[2] {{Wikipedia|Prospektion (Archäologie)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spätlateinischen (Deutsch)]] 12o23euxc84pm4gn9a1teji8gvhkp56 0 282008 10730097 10579204 2026-08-03T11:47:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730097 wikitext text/x-wiki == Magnetdiskette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Magnetdiskette |Nominativ Plural=Magnetdisketten |Genitiv Singular=Magnetdiskette |Genitiv Plural=Magnetdisketten |Dativ Singular=Magnetdiskette |Dativ Plural=Magnetdisketten |Akkusativ Singular=Magnetdiskette |Akkusativ Plural=Magnetdisketten |Bild=Floppy_disk_2009_G1.jpg|mini|1|Verschiedene Magnetdisketten }} {{Worttrennung}} :Ma·g·net·dis·ket·te, {{Pl.}} Ma·g·net·dis·ket·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈɡneːtdɪsˌkɛtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Magnetdiskette.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Informationstechnologie]], veraltet:'' eine Abart der Magnetplatte, die auf einer flexiblen Trägerschicht aus Kunststoff aufgebaut und auf der eine magnetische Schicht aufgebracht ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Magnet]] und [[Diskette]] {{Synonyme}} :[1] [[Diskette]], [[Floppy]], [[Floppy Disc]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Datenträger]], [[Speichermedium]] {{Beispiele}} :[1] Es gibt ''Magnetdisketten'' mit einseitiger und mit doppelseitiger Beschichtung.<ref>nach: Hans Herbert Schulze: Das RORORO Computer Lexikon, Reinbek bei Hamburg 1984, {{#isbn:3-499-18105-3}}, Seite 230, Artikel „Magnetdiskette“</ref> :[1] Die erste Generation der ''Magnetdiskette'' hatte einen Durchmesser von 8 Zoll (203,2 mm). ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf einer kreisförmigen Kunststoffscheibe aufgebrachte magnetische Schicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|floppy disk}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Hans Herbert Schulze: Das RORORO Computer Lexikon, Reinbek bei Hamburg 1984, {{#isbn:3-499-18105-3}}, Seite 230, Artikel „Magnetdiskette“ {{Quellen}} 7kyalw5x1sgmpn79voiiivc2qh93wud 0 283387 10730004 9478864 2026-08-03T06:31:12Z Priwo 19285 linkfix 10730004 wikitext text/x-wiki == Energiesparlampe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Energiesparlampe |Nominativ Plural=Energiesparlampen |Genitiv Singular=Energiesparlampe |Genitiv Plural=Energiesparlampen |Dativ Singular=Energiesparlampe |Dativ Plural=Energiesparlampen |Akkusativ Singular=Energiesparlampe |Akkusativ Plural=Energiesparlampen |Bild=Fluorescent lamp E 27.jpg|mini|1|''Energiesparlampe'' }} {{Worttrennung}} :Ener·gie·spar·lam·pe, {{Pl.}} Ener·gie·spar·lam·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|enɛʁˈɡiːʃpaːɐ̯ˌlampə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Energiesparlampe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Elektrotechnik}} Lampe mit besonders niedrigem [[Stromverbrauch]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des [[Substantiv]]s ''[[Energiesparen]]'' und dem Substantiv ''[[Lampe]]'' {{Synonyme}} :[1] ''[[Kurzform]]:'' [[Sparlampe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lampe]] {{Beispiele}} :[1] Durch die Verwendung von ''Energiesparlampen'' können die Stromkosten gesenkt werden. :[1] „Nicci war schon immer sehr umweltbewusst gewesen und hatte, lange bevor es üblich wurde, unser Heim mit ''Energiesparlampen'' ausgestattet; matt und in einer unbehaglichen Gelbfärbung dämmerte das Licht zu mir nach draußen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Sebastian Fitzek|Sebastian Fitzek]] | Titel=Der Augenjäger | TitelErg=Psychothriller | Band=Vollständige Taschenbuchausgabe | Verlag=Knaur Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-426-50373-7 | Seiten=195 | Kommentar=Erstausgabe bei Droemer, München 2011 }}.</ref> :[1] „Für Wasserkraftwerke werden Stauseen errichtet, die riesige Ökosysteme zerstören, und für ''Energiesparlampen'' muss in China hochgiftiges Quecksilber abgebaut werden.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 158.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lampe mit besonders niedrigem Stromverbrauch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|energy-efficient lamp}}, {{Ü|en|energy-saving lamp}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lampe basse consommation}} {{f}}, {{Ü|fr|lampe économique}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|lampada a risparmio energetico}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|làmpada d’estalvi d’energia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lâmpada economizadora de energia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lågenergilampa}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|bombilla económica}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, Stichwort „Energiesparlampe“, Seite 395. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|34165}} {{Quellen}} hb0d5witm6crfm1c1al1k61n3b7wc7g 0 283687 10730046 9479027 2026-08-03T10:08:17Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse; Ü fr 10730046 wikitext text/x-wiki == Präfektur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Präfektur |Nominativ Plural=Präfekturen |Genitiv Singular=Präfektur |Genitiv Plural=Präfekturen |Dativ Singular=Präfektur |Dativ Plural=Präfekturen |Akkusativ Singular=Präfektur |Akkusativ Plural=Präfekturen }} {{Worttrennung}} :Prä·fek·tur, {{Pl.}} Prä·fek·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁɛfɛkˈtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Präfektur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Amt oder Amtsbereich eines hohen Beamten im [[Römisches Reich|Römischen Reich]] :[2] Amt oder Amtsbereich eines obersten Verwaltungsbeamten in [[Frankreich]] ([[Departement]]), [[Italien]] ([[Provinz]]) oder [[Japan]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Präfekt]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-ur]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die zunächst vier, später drei Inhaber dieses Amtes (gallische, italische, illyrische und orientalische ''Präfektur'') galten als die höchsten Würdenträger des Reiches.“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 125.</ref> :[1] „Constantius Chlorus erhält Gallien und macht Trier zu seiner Residenz und zum Verwaltungssitz der gallischen ''Präfektur.''“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.wissen.de/einfuehrung-der-tetrarchie-1-3-293 |titel=Daten der Weltgeschichte |TitelErg=1. 3. 293, Einführung der Tetrarchie|werk=wissen.de|zugriff=2012-08-20 }}</ref> :[2] „Nun, Robert würde sich in den ersten Vormittagsstunden bei der ''Präfektur'' melden und die näheren Umstände erfahren.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 10.}} Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Amt oder Amtsbereich eines hohen Beamten im Römischen Reich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|prefecture}} *{{eo}}: {{Ü|eo|prefektujo}}, {{Ü|eo|prefektejo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|préfecture}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prefektura}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|prefectura}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prefektura}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Amt oder Amtsbereich eines obersten Verwaltungsbeamten in Frankreich, Italien oder Japan|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|préfecture}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Becker: Fremdwörterbuch}}, Seite 501. {{Quellen}} k710067nfg8ulr5ofbcu9iweuh98v9z 1 292539 10730015 2757281 2026-08-03T07:49:20Z Edfyr 39781 /* Toter Weblink */ entfernt 10730015 wikitext text/x-wiki == Toter Weblink == Bei mehreren automatisierten Botläufen wurde der folgende Weblink als nicht verfügbar erkannt. Bitte überprüfe, ob der Link tatsächlich unerreichbar ist, und korrigiere oder entferne ihn in diesem Fall! * http://www.weingut-birkert.com/flash/schiller/index.html ** In [[Rotling]] on 2012-09-28 16:12:44, 404 Not Found »schnipp« --[[Benutzer:YS-Bot|YS-Bot]] <small>([[User talk:YS-Bot|Diskussion]])</small> 20:22, 9. Nov. 2012 (MEZ) entfernt, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:48, 3. Aug. 2026 (MESZ) ktvngzdjwya0zy3ncsfyiutt03ci2z9 0 295060 10730062 10315804 2026-08-03T10:34:52Z Trevas 7006 +hsb 10730062 wikitext text/x-wiki == hokej ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=hokej |Nominativ Dual=hokejej |Nominativ Plural=hokeje |Genitiv Singular=hokeja |Genitiv Dual=hokejow |Genitiv Plural=hokejow |Dativ Singular=hokejej |Dativ Dual=hokejomaj |Dativ Plural=hokejam |Akkusativ Singular=hokej |Akkusativ Dual=hokejej |Akkusativ Plural=hokeje |Instrumental Singular=hokejom |Instrumental Dual=hokejomaj |Instrumental Plural=hokejemi |Lokativ Singular=hokeju |Lokativ Dual=hokejomaj |Lokativ Plural=hokejach |Vokativ Singular=hokejo |Vokativ Dual=hokejej |Vokativ Plural=hokeje }} {{Worttrennung}} :ho·kej, {{Du.}} ho·ke·jej, {{Pl.}} ho·ke·je {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport|spr=hsb}} Mannschaftssport, bei dem zwei Mannschaften mit Schlägern einen Puck oder Ball ins gegnerische Tor zu bringen versuchen; Hockey {{Oberbegriffe}} :[1] [[sport]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[lodowy hokej]]/[[lodohokej]], [[pólny hokej]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[hokejowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mannschaftssport mit Schlägern und Puck oder Ball|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hockey}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Hockey}} == hokej ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|hok|e|j| }} {{Worttrennung}} :ho·kej {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɦɔkɛj}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport|spr=cs}} Ballspiel, bei dem versucht wird einen Ball mit Schlägern in ein Tor zu schießen; Hockey {{Herkunft}} :internationales [[Lehnwort]] {{Beispiele}} :[1] ''Hokej'' je jeden z nejoblíbenějších kolektivních sportů. ::''Hockey'' ist eine der beliebtesten Mannschaftssportarten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] hrat ''hokej'' — ''Hockey'' spielen :[1] [[lední]] ''hokej'' — [[Eishockey]], [[pozemní]] ''hokej'' — [[Feldhockey]] {{Wortbildungen}} :[[hokejový]], [[hokejista]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport: Ballspiel, bei dem versucht wird einen Ball mit Schlägern in ein Tor zu schießen; Hockey |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hockey}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|hokey}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Tschechisch)]] raq1woxa0ry2jx2109s3ma9qplbuzgl 3 299777 10729645 10337286 2026-08-02T13:37:47Z Alexander Gamauf 7352 Neuer Abschnitt /* Übersetzungstabellen */ 10729645 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ '''Archivierte Diskussionen''': [[Benutzer Diskussion:Alexander Mikhalenko/Archiv/2013|2013]] | [[Benutzer Diskussion:Alexander Mikhalenko/Archiv/2014|2014]] | [[Benutzer Diskussion:Alexander Mikhalenko/Archiv/2015|2015]] ---- == Vorlage:Üxx == Hallo Alexander, erst einmal vielen Dank für deine Beiträge im Bereich der russischen Sprache. Du hast es vermutlich nicht mitbekommen, die Vorlage:Üxx wurde auf Vorlage:Üt umgestellt, das sieht dann so aus: ''alt:'' {{Üxx|ru|fotoapparát|фотоаппарат}} ''neu:'' {{Üt|ru|фотоаппарат|fotoapparát}} - im Quelltext: ''alt:'' <nowiki>{{Üxx|ru|fotoapparát|фотоаппарат}}</nowiki> ''neu:'' <nowiki>{{Üt|ru|фотоаппарат|fotoapparát}}</nowiki>. Grüße - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 18:00, 10. Feb. 2015 (MEZ) :: Ich wusste es nicht. Danke. --[[Benutzer:Alexander Mikhalenko|Александр Миха́ленко]] ([[Benutzer Diskussion:Alexander Mikhalenko|<small>обсуждение</small>]]) 04:52, 13. Feb. 2015 (MEZ) == [[Vorlage:User uk-4]] == Kannst du die beiden lateinischen i, die neben kyrillischen Buchstaben stehen, in kyrillische і ändern? --[[Spezial:Beiträge/2.203.2.0|2.203.2.0]] 07:16, 10. Aug. 2018 (MESZ) : Ja, klar. --[[Benutzer:Alexander Mikhalenko|Александр Миха́ленко]] ([[Benutzer Diskussion:Alexander Mikhalenko|<small>обсуждение</small>]]) 08:22, 10. Aug. 2018 (MESZ) == [[жажда]] == Hallo Alexander, bitte bei [[жажда]] die Referenzen den Bedeutungen zuordnen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:02, 28. Okt. 2023 (MESZ) == Zusammenfassung / Summary == {{Hinweis |icon= Attention Sign.svg |text='''Achtung:''' Bitte sei so nett und gib eine '''kurze''' Zusammenfassung ein. Bei Neuanlagen reicht es, wenn du '''neu''' oder '''Neuanlage''' in die Zeile für die Zusammenfassung unterhalb des Bearbeiten-Fensters eingibst. Der Grund ist, dass ansonsten bei Neuanlagen immer automatisch die ersten ca. 250 Zeichen vom Quelltext genommen werden, was dann aber die "Letzten Änderungen" unübersichtlicher macht, insbesondere für diejenigen Benutzer, die da ein Auge drauf haben wollen oder müssen. Auch bei einer Änderung an einem bereits bestehenden Eintrag ist eine '''kurze''' Zusammenfasung sinnvoll, siehe hierzu bitte '''[[Hilfe:Zusammenfassung]]'''}} {{Hinweis |icon= Attention Sign.svg |text='''Attention''': Please be so kind and enter a '''short''' summary. If you are creating a new entry, it is sufficient to enter "'''new'''" or "'''new entry'''" in the line for the summary below the edit window. The reason for this is that otherwise the first 250 or so characters of the source text are automatically taken from new entries, which makes the "Last changes" more confusing, especially for those users who want or need to keep an eye on it. A short summary is also useful when making changes to an existing entry, please see '''[[Hilfe:Zusammenfassung]]'''}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:11, 12. Jul. 2025 (MESZ) == Glossen / glosses == Sei bitte so nett und ergänze die Glossen in den Übersetzungstabellen, bevor du einen neuen Eintrag abspeicherst. In aller Regel kann bei nicht allzu langen Bedeutungsangaben die Glosse jeweils einfach übernommen werden. Weitere Infos können unter „Hilfe:Glosse“ sowie auch unter „Hilfe:Übersetzungen (Abschnitt ‚Übersetzungstabellen je Bedeutung‘)“ nachgelesen werden. Please be so kind as to complete the glosses in the translation tables before you save a new entry. As a rule, if the meaning is not too long, a gloss can simply be copied over. Further information can be found under „Hilfe:Glosse“ and also under „Hilfe:Übersetzungen (section ‚Übersetzungstabellen je Bedeutung‘)“. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:22, 12. Jul. 2025 (MESZ) :Grüße! Ich habe schon lange nichts mehr zu Wiktionary beigetragen, daher kenne ich nicht alle Regeln. Ich werde sie auf jeden Fall lesen und in meiner Arbeit verwenden. [[Benutzer:Alexander Mikhalenko|Александр Миха́ленко]] ([[Benutzer Diskussion:Alexander Mikhalenko|<small>обсуждение</small>]]) 16:32, 12. Jul. 2025 (MESZ) == Übersetzungstabellen == Hallo Alexander Mikhalenko! Vorerst ein Dankeschön für deine Neueinträge. Seit Dezember 2024 haben wird ein neues Format für die Gestaltung der Übersetzungen beschlosssen. Die Ergebnisse sind in [[Hilfe:Übersetzungen]] eingearbeitet. Demgemäß ist für jede Bedeutung eine eigene Tabelle anzulegen. Zudem bitte ich dich, die Referenzen zu überprüfen, um für jede Bedeutung zumindest eine Quelle anzuführen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:37, 2. Aug. 2026 (MESZ) 7pyx2zat6om06bbt2qxkjq92nxy7yhb 0 301731 10729807 9661228 2026-08-02T18:06:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729807 wikitext text/x-wiki == Lügenbaron ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lügenbaron |Nominativ Plural=Lügenbarone |Genitiv Singular=Lügenbarons |Genitiv Plural=Lügenbarone |Dativ Singular=Lügenbaron |Dativ Plural=Lügenbaronen |Akkusativ Singular=Lügenbaron |Akkusativ Plural=Lügenbarone }} {{Anmerkung}} :Der Plural ist nur möglich, wenn nicht Münchhausen selbst, sondern in übertragener Weise andere Personen gemeint sind. {{Worttrennung}} :Lü·gen·ba·ron, {{Pl.}} Lü·gen·ba·ro·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlyːɡn̩baˌʁoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lügenbaron.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] geläufiger [[Beiname]] von Hieronimus Carl Friedrich Freiherr von Münchhausen, der im Titel des Buches ''Wunderbare Reisen zu Wasser und zu Lande, Feldzüge und lustige Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen, wie er dieselben bei der Flasche im Zirkel seiner Freunde zu erzählen pflegt'' (1788) genannt wird<ref>{{Literatur | Autor=Gottfried August Bürger | Titel=Sämtliche Werke. Herausgegeben von Günter und Hiltrud Häntzschel | Verlag=Hanser | Ort=München, Wien | Jahr=1987 | ISBN 3-446-13420-4}}, Seite 495-592.</ref> :[2] ''übertragen:'' Person, die als notorischer [[Lügner]] gilt {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Lüge]]'', [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Baron]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Baron]] {{Beispiele}} :[1] „Es ist erst knapp vier Wochen her, das kasperte sich TV-Star Jan-Josef Liefers als Freiherr von Münchhausen durch einen opulenten ARD-Zweiteiler - jetzt ist Ben Becker in der Rolle des legendären ''Lügenbarons'' zu sehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Heide-Marie Göppel, Martin Weber|Titel=Die wahre Geschichte einer Lüge|Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt|Nummer= 16}}, 19. Januar 2013, Seite 28.</ref> :[2] „Ich möchte weder als Revanchist noch als ''Lügenbaron'' in die Literaturgeschichte eingehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Walter Kempowski | Titel=Alkor| TitelErg=Tagebuch 1989| Verlag=Knaus EBooks| Ort= | Jahr=2011 | ISBN=978-3641060503 | Kommentar=Kapitel Nartum Sa 1. Juli 1989, 1. Seite|Online={{GBS|j4emQ9z8iLwC|PT324|Hervorhebung=Lügenbaron -Münchhausen}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geläufiger Beiname der Titelfigur Hieronimus Carl Friedrich Freiherr von Münchhausen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|baron Prášil}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Person, die als notorischer Lügner gilt|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|lögnhals}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Literatur|Autor= |Titel=Bertelsmann Jugendlexikon|TitelErg=|Verlag=Wissen Media|Ort=Gütersloh/München|Jahr=2006|ISBN=978-3577102681|Seiten=422}}, Eintrag „Münchhausen“ :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} sbp7fc4dqw57tmhajxlek3utn12rcrm 0 307215 10730087 9485644 2026-08-03T11:25:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10730087 wikitext text/x-wiki == Maderisierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Maderisierung |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Maderisierung |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Maderisierung |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Maderisierung |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ma·de·ri·sie·rung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|madeʁiˈziːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maderisierung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' das Rahnwerden von Wein, also das Braun-Werden von Weiß- oder Roseéwein infolge von altersbedingter Oxydation des Weines, der damit einen leicht an [[Madeira]] erinnernden Geschmack annimmt {{Synonyme}} :[1] [[Brauner Bruch]], [[Maderisation]], [[Rahnwerden]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weinfehler]] {{Beispiele}} :[1] Ein Wein auf dem Weg zur ''Maderisierung'' ist auf dem besten Weg ungenießbar zu werden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Braun-Werden von Weiß- oder Roseéwein infolge von altersbedingter Oxydation des Weines,|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|madérisation}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 139, Eintrag „Maderisierung“ mit Verweis auf den Artikel „Rahnwerden“ 0elop4os6zluyma3uih36e8sjmzgo9l 0 307651 10730085 9485785 2026-08-03T11:24:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10730085 wikitext text/x-wiki == Maderisation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Maderisation |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Maderisation |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Maderisation |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Maderisation |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ma·de·ri·sa·ti·on, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|madeʁizaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maderisation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' eine braune, durch Oxydation hervorgerufene Verfärbung des Weines, die bei jungen Weinen auf eine nicht zureichende Schwefelung des Weines hindeutet {{Synonyme}} :[1] [[Brauner Bruch]], [[Maderisierung]], [[Rahnwerden]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weinfehler]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=braune, durch Oxydation hervorgerufene Verfärbung des Weines|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|madérisation}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Vornholt: Wein Enzyklopädie}}, Seite 762, Eintrag „Maderisation“ mit Verweis auf den Artikel „Bruch“ und dort speziell „Brauner Bruch“ glri89xjc5p2qf4p9zdgvqrr5i3xwre 0 308220 10729749 9973538 2026-08-02T16:32:13Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nf}} */ + beisp 10729749 wikitext text/x-wiki == Gruppenfoto ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nf}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=f |Nominativ Singular 1=Gruppenfoto |Nominativ Singular 2=Gruppenfoto |Nominativ Plural=Gruppenfotos |Genitiv Singular 1=Gruppenfotos |Genitiv Singular 2=Gruppenfoto |Genitiv Plural=Gruppenfotos |Dativ Singular 1=Gruppenfoto |Dativ Singular 2=Gruppenfoto |Dativ Plural=Gruppenfotos |Akkusativ Singular 1=Gruppenfoto |Akkusativ Singular 2=Gruppenfoto |Akkusativ Plural=Gruppenfotos |Bild=Group photo of the 2010 G-20 Toronto summit family photo.jpg|mini|1|Bei einem [[Gipfeltreffen]] vieler [[Staatschef]]s wird zum [[Abschluss]] meist ein ''Gruppenfoto'' [[machen|gemacht]]. }} {{Anmerkung|Genus}} :Laut Duden ist das weibliche Geschlecht ''die Gruppenfoto'' schweizerisch.<ref>{{Ref-Duden|Gruppenfoto}}</ref> {{Worttrennung}} :Grup·pen·fo·to, {{Pl.}} Grup·pen·fo·tos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁʊpm̩ˌfoːto}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gruppenfoto.ogg}}, {{Audio|De-Gruppenfoto2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fotografie, auf der mehrere Personen abgebildet sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gruppe]]'' und ''[[Foto]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gruppenbild]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Foto]], [[Fotografie]] {{Beispiele}} :[1] Der Fotograf machte ein ''Gruppenfoto'' von den Hochzeitsgästen. :[1] „Bella warf noch einmal einen beinahe ungläubigen Blick auf die zum ''Gruppenfoto'' versammelten bedeutenden Männer Europas.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 30.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fotografie, auf der mehrere Personen abgebildet sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|group picture}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Gruppenfoto}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Gruppenfoto}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Gruppenfoto}} :[1] {{Ref-Duden|Gruppenfoto}} {{Quellen}} dn8ctg4z23osktq5kj44lle0hbreesk 0 323021 10730091 9488456 2026-08-03T11:32:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10730091 wikitext text/x-wiki == Mag. rer. nat. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[2] [[Mag.a rer. nat.]], [[Maga. rer. nat.]] {{Bedeutungen}} :[1] ''in Österreich:'' [[Magister rerum naturalium|'''Mag'''ister '''rer'''um '''nat'''uralium]] (Magister der Naturwissenschaft) :[2] ''in Österreich:'' [[Magistra rerum naturalium|'''Mag'''istra '''rer'''um '''nat'''uralium]] (Magistra der Naturwissenschaft) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mag.]] :[2] [[Mag.]], [[Mag.a]]/[[Maga.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Magister rerum naturalium“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Magistra rerum naturalium“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Magister#Österreich}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Mag__rer__nat_}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Mag. rer. nat.“, Seite 282. ptp66axqiml03i4rlfjqyvvxmi2h2e4 0 323536 10729657 9488652 2026-08-02T13:51:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729657 wikitext text/x-wiki == Lüftungskanal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lüftungskanal |Nominativ Plural=Lüftungskanäle |Genitiv Singular=Lüftungskanals |Genitiv Plural=Lüftungskanäle |Dativ Singular=Lüftungskanal |Dativ Plural=Lüftungskanälen |Akkusativ Singular=Lüftungskanal |Akkusativ Plural=Lüftungskanäle |Bild=Ventilation duct with ionizing unit.jpg|thumb|1|''Lüftungskanal'' mit angebautem [[Ionisationsgerät]] zur Aufbereitung von Luft }} {{Worttrennung}} :Lüf·tungs·ka·nal, {{Pl.}} Lüf·tungs·ka·nä·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏftʊŋskaˌnaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüftungskanal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Lüftung]], [[Technik]]:'' ein aus [[Blech]] oder anderen Materialien geformter rechteckiger/ovaler [[Kanal]], in welchem [[Luft]] in einer [[Lüftungsanlage]] [[strömt]] bzw. [[transportiert]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Lüftung]]'' und ''[[Kanal]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Lüftungsteil]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Abluftkanal]], [[Außenluftkanal]], [[Blechkanal]], [[Fortluftkanal]], [[Kanalsystem]], [[Küchenabluftkanal]], [[Luftkanal]], [[Luftleitung]], [[Lüftungsrohr]], [[Rechteckkanal]], [[Umluftkanal]], [[Zuluftkanal]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Lüftungsformteil]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kanal]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Lüftungskanal'' oder -rohr ist ein zentraler Bestandteil jeder Lüftungsanlage–egal ob zentrale oder dezentrale Lüftung. In der Regel bestehen ''Lüftungskanäle'' aus runden oder eckigen Bauteilen–einen runden ''Lüftungskanal'' nennt man auch Wickelfalzrohr.“<ref>[http://www.klimatechniker.net/lueftungskanal-20131114 Das Nervensystem einer Lüftung: ''Lüftungskanal'' planen und berechnen] ''Klimatechniker.net'', abgerufen am 04. Juli 2013</ref> :[1] „In einem ''Lüftungskanal'' sind zur Versteifung gegenüberliegende Kanalwände auf der Kanalmitte durch einen Profilstab miteinander starr verbunden.“<ref>[http://www.google.com/patents/EP0309820A3?cl=de ''Lüftungskanal''-Versteifung] ''Patent EP0309820A3, eingetragen 09/1988''</ref> :[1] „Es wird ein ''Lüftungskanal'' aus einzelnen über Stoßflansche (2) miteinander verbindbaren Kanalabschnitten mit rechteckigem Querschnitt beschrieben, wobei die […]“<ref>[http://www.google.com/patents/EP0560749A1?cl=de ''Lüftungskanal'' mit rechteckigem Querschnitt] ''Patent EP0560749A1, eingetragen 02/1993''</ref> :[1] „''Lüftungskanäle'' und Formstücke aus Stahl verzinkt gefalzt nach DIN EN 1505, DIN EN 1507 und VDI 3803“<ref>[http://www.berlinerluft.de/assets/files/Produkte/Luftfuehrung/BL_2.1_Luftfuehrung_eckig_%28gesamt%29_221111.pdf BerlinerLuft-Produktbeschreibung] (PDF; 505 KB) Seite 28, ''www.berlinerluft.de'', abgerufen am 18. Juni 2013</ref> :[1] „Vertikale ''Lüftungskanäle'' sind nicht zu beproben, weil dort kaum Schmutzanlagerungen ineiner nennenswerten Form auftreten.“<ref>[http://www.hygieneinspektion-vdi-6022.com/Vortrag_DFLW_Hygieneinspektion_in_der_RLT.pdf Hygieneinspektion in der Raumlufttechnik DFLW e.V.] (PDF; 1,47MB) ''Deutscher Fachverband für Luft- und Wasserhygiene e.V.'', abgerufen am 18. Juni 2013</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein aus Blech oder anderen Materialien geformter rechteckiger/ovaler Kanal zur Be- und Entlüftung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|أنابيب الهواء الجوي|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|въздушен канал|}} *{{da}}: {{Ü|da|luftkanal}} *{{en}}: {{Ü|en|air duct}}, {{Ü|en|ventilation duct}} *{{et}}: {{Ü|et|õhu kanalis}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ilmakanava}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conduit d'air}}, {{Ü|fr|gaine d'air}} *{{el}}: {{Üt|el|αεραγωγός|}}, {{Üt|el|κανάλι αερισμού|}} *{{hi}}: {{Üt|hi|हवा नली |}} *{{it}}: {{Ü|it|canale d'aria}}, {{Ü|it|condotta d'aria}} *{{ko}}: {{Üt|ko|에어 덕트|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rupa za zrak}}, {{Ü|hr|zračni kanal}} *{{mt}}: {{Ü|mt|katusa ajru}} *{{nl}}: {{Ü|nl|luchtkanaal}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kanał wentylacyjny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|conduta de ar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вентиляционный канал}} *{{sv}}: {{Ü|sv|luftkanal}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zračni kanal}} *{{es}}: {{Ü|es|conducto de aire}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lüftungskanal}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Lüftungsleitung]], [[Lüftungstrasse]]}} {{Quellen}} lrsbw6c5driekanx4e0imfc5soxox9w 0 323635 10730096 9488693 2026-08-03T11:40:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730096 wikitext text/x-wiki == Magensonde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Magensonde |Nominativ Plural=Magensonden |Genitiv Singular=Magensonde |Genitiv Plural=Magensonden |Dativ Singular=Magensonde |Dativ Plural=Magensonden |Akkusativ Singular=Magensonde |Akkusativ Plural=Magensonden }} {{Worttrennung}} :Ma·gen·son·de, {{Pl.}} Ma·gen·son·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːɡn̩ˌzɔndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Magensonde.ogg}}, {{Audio|De-Magensonde2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' über den [[Rachen]] und die [[Speiseröhre]] bis zum Magen vorgeschobener [[Schlauch]] zur künstlichen Ernährung oder Entleerung des Magens {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Magen]]'' und ''[[Sonde]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sonde]] {{Beispiele}} :[1] „Eine Frau hatte den Schlauch der ''Magensonde'' durchgeschnitten, durch die ihre im Koma liegende Mutter ernährt wurde.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.noows.de, 2011-01-15</ref> :[1] „Ein Polizeiarzt soll dem Mann im Jahr 2004 Brechmittel und Wasser über eine ''Magensonde'' eingeflößt haben, damit er zuvor geschluckte Kokainkügelchen wieder erbricht.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/welt_print/article2741269/Drogendealer-bei-Einsatz-von-Brechmittel-ertrunken.html | Titel=Drogendealer bei Einsatz von Brechmittel ertrunken | Tag=18 | Monat=11 | Jahr=2008 | Zugriff=2013-05-23 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bis zum Magen vorgeschobener Schlauch zur künstlichen Ernährung oder Entleerung des Magens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} hpsk71v9ziaa15pcy4pqqnx0cf65low 0 326548 10729731 9489265 2026-08-02T16:10:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729731 wikitext text/x-wiki == Lüftungskonzept ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lüftungskonzept |Nominativ Plural=Lüftungskonzepte |Genitiv Singular=Lüftungskonzeptes |Genitiv Singular*=Lüftungskonzepts |Genitiv Plural=Lüftungskonzepte |Dativ Singular=Lüftungskonzept |Dativ Singular*=Lüftungskonzepte |Dativ Plural=Lüftungskonzepten |Akkusativ Singular=Lüftungskonzept |Akkusativ Plural=Lüftungskonzepte }} {{Worttrennung}} :Lüf·tungs·kon·zept, {{Pl.}} Lüf·tungs·kon·zep·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏftʊŋskɔnˌt͡sɛpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüftungskonzept.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] klar umrissener [[Plan]] zur [[Lösung]] eines lufttechnischen [[Problem]]s, vor allem im [[Zusammenhang]] mit der [[Dimensionierung]]. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Lüftung]]'' und ''[[Konzept]]'', mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Lüftungsnorm]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Lüftungsplan]] :[1] [[Energiekonzept]], [[Heizungskonzept]], [[Raumkonzept]] {{Beispiele}} :[1] „Ab jetzt muss für jeden Neubau und bei umfangreichen Sanierungen ein genormtes ''Lüftungskonzept'' erstellt werden.“<ref>[http://www.energieagentur.nrw.de/lueftung/das-lueftungskonzept-nach-din-1946-6-12766.asp Das ''Lüftungskonzept'' nach DIN 1946-6] ''www.energieagentur.nrw.de'', abgerufen am 5. August 2014</ref> :[1] „Für neu zu errichtende oder zu modernisierende Gebäude mit lüftungstechnisch relevanten Änderungen (z.B. Austausch der Fenster) ist ein ''Lüftungskonzept'' für jede Nutzungseinheit zu erstellen.“<ref>[http://www.vdi.de/fileadmin/vdi_de/redakteur/bvs/bv_karlsruhe_dateien/Vortrag-Lueftungskomponenten-DIN_1946-6-Nadler.pdf VDI-Lüftungskomponenten nach DIN 1946-6] PDF, ''VDI-Vortrag'', abgerufen am 26. Juni 2013 </ref> :[1] „DIN-entscheidend ist das Wort "nutzerunabhängig": Wenn in einem rein theoretisch berechneten ''Lüftungskonzept'' niemand ein Fenster zum Lüften aufreißen darf, dann könnte bei der heutigen Dichtheit der Häuser ein Austausch der kompletten Wohnungsluft auf natürlichem Wege möglicherweise erst nach zehn Stunden zustande kommen, wie der Bundesverband für Wohnungslüftung (Viernheim) errechnet hat, dessen Mitgliedermehrheit Lüftungsanlagen entwickelt, produziert oder vertreibt.“<ref>[http://www.welt.de/finanzen/immobilien/article12731776/Isolieren-oder-Lueften-Bauherren-sind-verwirrt.html Isolieren oder Lüften – Bauherren sind verwirrt.] ''Die Welt'' vom 08.03.11, abgerufen am 26. Juni 2013</ref> :[1] „''Lüftungskonzepte'' sind für jede Nutzungseinheit (NE) getrennt aufzustellen.“<ref>[http://www.energie-m.de/info/lueftungskonzept-din-1946.html ''Lüftungskonzept'' nach DIN 1946-6 und Lüftungstechnische Maßnahmen] ''www.energie-m.de'', abgerufen am 16. Mai 2014</ref> :[1] „Aus dem ''Lüftungskonzept'' sollte hervorgehen, wie und in welcher Form der notwendige Außenluftvolumenstrom der gesamten Nutzungseinheit zur Verfügung gestellt wird und zwar unabhängig von der lüftungstechnischen Maßnahme (Systeme).“<ref>[http://www.inive.org/members_area/medias/pdf/inive/blowerdoor2007/reiners.pdf Erstellen eines ''Lüftungskonzeptes''](PDF; 432 KB) ''www.inive.org'', abgerufen am 16. Mai 2014</ref> :[1] „Die Richtlinie legt weiterhin fest, dass bei Neubauten und Sanierungen von Wohngebäuden ein detailliertes ''Lüftungskonzept'' vorliegen muss.“<ref>[http://www.bauen-energie.info/lueftungskonzept ''Lüftungskonzept'' - Lüftungsanlagen - Notwendigkeit oder lästiges Übel?] ''www.bauen-energie.info'', abgerufen am 16. Mai 2014</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :das [[angepasst]]e, [[detailliert]]e, [[eigen]]e, [[einfach]]e, [[geeignet]]e, [[genormt]]e, [[neu]]e/[[alt]]e, [[normgerecht]]e ''Lüftungskonzept'' :ein ''Lüftungskonzept'' [[erstellen]] :ein Lüftungskonzept für [[Neubau]]ten, ein ''Lüftungskonzept'' bei [[Modernisierung]]en, ein ''Lüftungskonzept'' bei [[Sanierung]]en, ein ''Lüftungskonzept'' zur [[Wohnraumlüftung]] :''Lüftungskonzept'' nach DIN 1946-6 {{Wortbildungen}} :[1] [[Lüftungskonzeption]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=klar umrissener Plan zur Lösung eines lufttechnischen Problems (Dimensionierung)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} ijeowqnkryr96ebu7uhv2elscuopdlt 0 347574 10730092 9489954 2026-08-03T11:33:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730092 wikitext text/x-wiki == Magenbrennen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Magenbrennen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Magenbrennens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Magenbrennen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Magenbrennen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ma·gen·bren·nen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːɡn̩ˌbʁɛnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Magenbrennen.ogg}}, {{Audio|De-Magenbrennen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' Aufstoßen saurer oder bitterer Flüssigkeit mit brennendem Gefühl in der Speiseröhre verursacht durch übermäßige Säurebildung im Magen oder nach dem Genuss von „Säurelockern“ wie Bratspeisen, Alkohol, Kaffee oder Nikotin {{Synonyme}} :[1] [[Sodbrennen]] {{Beispiele}} :[1] Abhilfe bei ''Magenbrennen'' schaffen neutralisierende Mittel wie doppelkohlensaures Natron und Magnesia. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufstoßen saurer oder bitterer Flüssigkeit mit brennendem Gefühl in der Speiseröhre |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4077, Artikel „Magenbrennen, Magenbrennen“ p9lxza2uxqjkx4cdfsf1yozpe1g3u4r 0 366955 10729781 10525363 2026-08-02T17:51:05Z Zangala 19445 +ka:[[გონდოლიერი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729781 wikitext text/x-wiki == Gondoliere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gondoliere |Nominativ Plural=Gondolieri |Genitiv Singular=Gondoliere |Genitiv Plural=Gondolieri |Dativ Singular=Gondoliere |Dativ Plural=Gondolieri |Akkusativ Singular=Gondoliere |Akkusativ Plural=Gondolieri }} {{Worttrennung}} :Gon·do·li·e·re, {{Pl.}} Gon·do·li·e·ri {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɔndoˈli̯eːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gondoliere.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die beruflich eine [[Gondel]] – ein spezielles venezianisches Boot für Lasten und Personen – lenkt {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend italienisch {{Ü|it|gondoliere}} entlehnt, einer [[Ableitung]] zu {{Ü|it|gondola}} „Gondel“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Gondel“.</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Gondoliera]] {{Beispiele}} :[1] „Dann stellt sich der ''Gondoliere'' auf seinen Platz, stößt ab und leitet mit lautlosen Ruderschlägen das Boot durch den schmalen Kanal; kleine runde Wellen schlagen gluckernd gegen die Planken.“<ref>{{Literatur|Autor=Heinrich Spoerl|Titel=Die Hochzeitsreise|TitelErg=Neuausgabe, 13. Auflage|Verlag=Piper|Ort= München/Zürich|Jahr=1988|ISBN=3-492-10929-2}}, Seite 94. Erste Ausgabe 1946.</ref> :[1] „Unter mehreren ''Gondolieri'', die Proviant heranführten, fiel mir einer auf, der sich Biagio nannte.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 229.}}</ref> :[1] „Sie schlief und dämmerte durch die Tage, sie hörte die rauen Rufe der ''Gondolieri'' bis spät in die Nacht und das Klatschen der festgemachten Gondeln an der Riva degli Schiavoni.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Himmel kennt keine Günstlinge|TitelErg, die voll von Spiegeln warRoman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2018|ISBN=978-3-462-05236-7|Seiten=244.}} Zuerst 1961.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die beruflich eine Gondel – ein spezielles venezianisches Boot für Lasten und Personen – lenkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|gondolieeri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გონდოლიერი|gondolieri}} *{{it}}: {{Ü|it|gondoliere}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|gondoljē}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|гондолиер|gondolier}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gondolier}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гондольер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gondoljär}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|гондолиер|gondolier}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|гондолиер|gondolier}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gondoljer}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gondoliere}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|gondoliere}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|gondolero}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gondolcu}} *{{be}}: {{Üt|be|гандольер}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] p81g1fqk0ffvuksi5dsp2fxm4gb69pk 0 369057 10729800 9490569 2026-08-02T18:02:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729800 wikitext text/x-wiki == Lüftungszentrale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lüftungszentrale |Nominativ Plural=Lüftungszentralen |Genitiv Singular=Lüftungszentrale |Genitiv Plural=Lüftungszentralen |Dativ Singular=Lüftungszentrale |Dativ Plural=Lüftungszentralen |Akkusativ Singular=Lüftungszentrale |Akkusativ Plural=Lüftungszentralen |Bild=Lueftungszentrale.jpg|thumb|1|''Lüftungszentrale'' eines Bürogebäudes }} {{Worttrennung}} :Lüf·tungs·zen·t·ra·le, {{Pl.}} Lüf·tungs·zen·t·ra·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏftʊŋst͡sɛnˌtʁaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüftungszentrale.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' separater [[Raum]] oder Raumgruppe eines [[Gebäude]]s, in dem wesentlichen [[Teile]] einer Raum-Luft-Technischen-Anlage, für die [[Luftbehandlung]], [[untergebracht]] sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Lüftung]]'' und ''[[Zentrale]]'', mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[RLT-Zentrale]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Architektur]], [[Bau]], [[Lüftung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Belüftungszentral]], [[Betriebslüftungszentrale]] {{Beispiele}} :[1] „Bei einem Brand in der ''Lüftungszentrale'' können Feuer und Rauch über die in mehreren Geschossen oder Brandabschnitten angeschlossenen Leitungen auf andere Gebäudebereiche übertragen werden.“<ref>[http://vds.de/fileadmin/vds_publikationen/vds_2298_web.pdf Lüftungsanlagen im Brandschutzkonzept] (PDF; 1,4MB) ''VdS 2298:2002-06(03)'', abgerufen am 26. Juli 2013</ref> :[1] „Innerhalb von Gebäuden müssen Ventilatoren und Luftaufbereitungseinrichtungen in besonderen Räumen (''Lüftungszentralen'') aufgestellt werden, wenn an die Ventilatoren oder Luftaufbereitungseinichtungen in Strömungsrichtung anschließende Leitungen in mehrere Geschosse (nicht in Gebäuden geringer Höhe) oder Brandabschnitte führen.“<ref>[http://www.gaa.baden-wuerttemberg.de/servlet/is/16493/6_6.pdf ''Lüftungszentralen'' für Ventilatoren und Luftaufbereitungseinrichtungen] (PDF; 639kB) ''Lüftungsanlagen-Richtlinie-LüAR / Gewerbeaufsicht BW'', abgerufen am 26. Juli 2013</ref> :[1] „Für den späteren Anlagebetreiber ist es von grosser Wichtigkeit, eine gut geplante ''Lüftungszentrale'' zu haben.“<ref>[http://www.adz.ch/__/frontend/handler/document.php?id=124&type=42 Disposition von RLT-Zentralen] (PDF;1,4MB), ''Projektieren: Haustechnikplaner - Lüftung - 3. Lehrjahr, www.adz.ch'', abgerufen am 26. Juli 2013 </ref> :[1] „Die ''Lüftungszentrale'' versorgt die Antriebe mit Strom und steuert die Antriebe.“<ref>[http://www.eternit-flachdach.de/fileadmin/portal/downloads/lk_eckig/oeffnersysteme/Produktbeschreibung_Dachausstieg-System_24_V_-_8001_486.pdf ETERNIT Dachausstieg-System- ''Lüftungszentrale''](PDF; 957kB), ''www.eternit-flachdach.de'', abgerufen am 1. August 2013 </ref> :[1] „ Für die Wärmerückgewinnung gelangt in den ''Lüftungszentralen'' bei der Anlage „Strahlentherapie“ sowie „Innenliegende Räume“ ein Wärmetauscher zum Einbau.“<ref>[http://www.bacon.at/index.php?id=1532&ov=1 Strahlentherapie Krankenhaus Krems - Klima-Lüftungsanlagen]''BACON Gebäudetechnik GmbH & Co KG'', abgerufen am 1. August 2013</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[groß]]e, [[klein]]e, [[voll]]e ''Lüftungszentrale'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raum oder Raumgruppe eines Gebäudes, in dem Teile einer Raum-Luft-Technischen-Anlage untergebracht sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ventilation station}}, {{Ü|en|ventilation center}}, {{Ü|en|air conditioning centre}} *{{fr}}: {{Ü|fr|centrale de ventilation}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} tmievnq38o3u4uekvvamrc3h12vqra6 3 410777 10729673 10729374 2026-08-02T14:38:02Z Pathoschild 8166 global user pages ([[m:Synchbot|requested by Revi C.]]) 10729673 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__<div class="mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr">[[File:Revi logo (pink).png|thumb|center|<span style="color:red">PLEASE DO NOT LEAVE MESSAGE HERE!</span>]] '''<span style="color:red"> BEFORE YOU BLOCK MY ACCOUNT: IF MY EDIT SUMMARY INCLUDE PREFIX </span>''(Script)''<span style="color:red">, DON'T BLOCK ME, JUST TELL ME TO SLOW DOWN AT COMMONS' TALK PAGE. IT IS AN AUTOMATED SCRIPT BEING USED ON COMMONS TO MOVE FILES.</span>''' Instead, please leave your message following site: <br /> [[File:Wikidata-logo-en.svg|45px|link=d:User talk:Revi C.]] [[d:User talk:Revi C.]] for Wikidata (Interwiki links) stuff <!--(I am {{int:Group-sysop}} there)--> <br /> [[File:Commons-logo.svg|45px|link=commons:User talk:Revi C.]] [[commons:User talk:Revi C.]] for renaming stuff or [[User:CommonsDelinker|CommonsDelinker]] action (I am {{int:Group-sysop}} there) <br /> [[File:Wikimedia Community Logo optimized.svg|45px|link=m:User talk:Revi C.]] [[meta:User talk:Revi C.]] for other stuff (User right notification, revert message, etc...) Messages left on this page may be reverted or moved without any response.</div> 5b8qtz4dnjnrhc9ts3mku14m3gujbq8 0 414173 10729733 9493896 2026-08-02T16:14:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729733 wikitext text/x-wiki == Lüftungsmonteur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lüftungsmonteur |Nominativ Plural=Lüftungsmonteure |Genitiv Singular=Lüftungsmonteurs |Genitiv Plural=Lüftungsmonteure |Dativ Singular=Lüftungsmonteur |Dativ Plural=Lüftungsmonteuren |Akkusativ Singular=Lüftungsmonteur |Akkusativ Plural=Lüftungsmonteure }} {{Worttrennung}} :Lüf·tungs·mon·teur, {{Pl.}} Lüf·tungs·mon·teu·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏftʊŋsmɔnˌtøːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüftungsmonteur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} Person, die Lüftungsanlagen montiert und wartet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Lüftung]]'' und ''[[Monteur]]'', mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Lüftungsbauer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Lüftungsmonteurin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Monteur]] {{Beispiele}} :[1] „Seit Abschluss der Ausbildung arbeitet er als ''Lüftungsmonteur''.“<ref>[http://www.badische-zeitung.de/schopfheim/seit-40-jahren-dabei--36791271.html Seit 40 Jahren dabei] ''www.badische-zeitung.de'', abgerufen am 28. Oktober 2013</ref> :[1] „So sind die ''Lüftungsmonteure'', Lüftungstechniker oder auch allgemein die Anlagenmechaniker für Sanitär- Heizungs- und Lüftungstechnik dafür verantwortlich, Lüftungsanlagen zu planen, zu verwirklichen und zu reparieren.“<ref>[http://www.klimatechniker.net/lueftungsmonteur-2013879 ''Lüftungsmonteur'' – der Anlagenprofi im Profil] ''www.klimatechniker.net'', abgerufen am 28. Oktober 2013</ref> :[1] „Denn jede Revisionsöffnung verursacht einen Mehraufwand bei der Installation, insbesondere dann, wenn die Revisionsdeckel in einen Fliesenboden integriert werden sollen und daher vom ''Lüftungsmonteur'' oder dem Fliesenleger angepasst werden müssen.“<ref>[http://heizungsjournal.de/Downloads/Themenarchiv/hzj/HZJ-6-2012-KWL-Plihts-Teil-31.pdf Energieeffiziente Lüftungssysteme, Teil 3 Zubehör einer kontrollierten Wohnraumlüftung](PDF; 1,4 MB) ''heizungsjournal.de'', abgerufen am 28. Oktober 2013</ref> :[1] „Der Servicetechniker HFA Lüftung/Klima ist ein ausgebildeter ''Lüftungsmonteur'', der sich für Service-; Wartungs-; Unterhalts-; und Reparaturarbeiten weitergebildet hat.“<ref>[http://www.seminare.ch/angebot/servicetechniker-hfa-lueftung-klima-k12589428.html Servicetechniker HFA Lüftung/Klima] ''www.seminare.ch'', abgerufen am 28. Oktober 2013</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Lüftungsanlagen montiert und wartet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dm7dlkidcif4diyneito1cadyohgap9 0 416191 10729619 10586807 2026-08-02T12:55:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729619 wikitext text/x-wiki == Lüftungsaggregat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lüftungsaggregat |Nominativ Plural=Lüftungsaggregate |Genitiv Singular=Lüftungsaggregats |Genitiv Singular*=Lüftungsaggregates |Genitiv Plural=Lüftungsaggregate |Dativ Singular=Lüftungsaggregat |Dativ Singular*=Lüftungsaggregate |Dativ Plural=Lüftungsaggregaten |Akkusativ Singular=Lüftungsaggregat |Akkusativ Plural=Lüftungsaggregate }} {{Worttrennung}} :Lüf·tungs·ag·gre·gat, {{Pl.}} Lüf·tungs·ag·gre·ga·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏftʊŋsʔaɡʁeˌɡaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüftungsaggregat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1]''[[Technik]]:'' kompakte [[Einheit]] aus mehreren [[Apparat]]en, [[Gerät]]en oder [[Maschine]]n, zur Erfüllung einer bestimmten [[Lüftungsfunktion]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Lüftung]]'' und ''[[Aggregat]]'', mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[[Lüftung]], [[Technik]] {{Beispiele}} :[1] „Gegenstand der Erfindung ist eine Montageanordnung für ein ''Lüftungsaggregat'', die eine in einem Gebäude an der Decke eines Aufenthaltsraumes aufzuhängende oder auf ähnliche Weise zu befestigende im Wesentlichen horizontale Montageplatte aufweist, an welcher vorgesehen ist, das ''Lüftungsaggregat'' an der Unterseite der Montageplatte durch Aufhängen zu befestigen, wobei die Montageplatte mit Durchführungen versehen ist, die mit ihren oberseitigen Teilen der Montageplatte mit dem Lüftungskanalsystem des Gebäudes ineinandergreifen und dementsprechend mit ihren unterseitigen Teilen der Montageplatte mit Rohrstutzen des ''Lüftungsaggregats'' ineinandergreifen.“<ref>[http://www.patent-de.com/20050519/DE102004049619A1.html Montageanordnung für ein ''Lüftungsaggregat'' DE102004049619A1 19.05.2005] ''www.patent-de.com'', abgerufen am 3. Oktober 2013</ref> :[1] „Einzelne oder mehrere ''Lüftungsaggregate'' können bis zu einer Gesamtluftmenge (Zu- und Abluft) von 12'000 m³/h in Räumen mit geringer Brandgefährdung aufgestellt werden.“<ref>[http://www.gvzg.ch/files/18.3-Kellerlueftungen-in-Wohnbauten.pdf Merkblatt Brandschutzvorschriften / Nr. 18.3](PDF; 2019 KB) ''www.gvzg.ch'', abgerufen am 3. Oktober 2013</ref> :[1] „Beginnend nach dem ''Lüftungsaggregat'', wird über eine Distanz von bis zu 30m, bei starker Verschmutzung mit einem elektrischen Bürsten-Reinigungssystem, der Schmutz gelöst und anschließend mit unseren Spezialpressluftdüsen zu unserer Staubfalle geführt.“<ref>[https://www.rlt-hygiene.de/leistungen/reinigungsmethoden/ Reinigung von Luftkanälen (nach VDI 6022)] ''www.rlt-hygiene.de'', abgerufen am 3. November 2013</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[groß]]es, [[klein]]es, [[schwer]]es ''Lüftungsaggregat'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kompakte Einheit zur Erfüllung einer bestimmten Lüftungsfunktion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ventilation unit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} plpi9dy8fbxmvq2mi0t0a6xil359wbx 0 416207 10729627 10594702 2026-08-02T12:59:57Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10729627 wikitext text/x-wiki == Lüftungsbedarf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lüftungsbedarf |Nominativ Plural=Lüftungsbedarfe |Genitiv Singular=Lüftungsbedarfes |Genitiv Singular*=Lüftungsbedarfs |Genitiv Plural=Lüftungsbedarfe |Dativ Singular=Lüftungsbedarf |Dativ Singular*=Lüftungsbedarfe |Dativ Plural=Lüftungsbedarfen |Akkusativ Singular=Lüftungsbedarf |Akkusativ Plural=Lüftungsbedarfe }} {{Worttrennung}} :Lüf·tungs·be·darf, {{Pl.}} Lüf·tungs·be·dar·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏftʊŋsbəˌdaʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüftungsbedarf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[fachsprachlich]]:'' Bedarf an Luft der zur Verfügung stehen muss :[2] ''[[Technik]]:'' technische Teile und Komponenten für den Bedarf an Luft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Lüftung]]'' und ''[[Bedarf]]'', mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „Energiesparfenster vermeiden unkontrollierte Wärmeverluste, dafür steigt der ''Lüftungsbedarf''.“<ref>[http://www.energie-experten.org/experte/meldung-anzeigen/news/energiesparfenster-vermeiden-unkontrollierte-waermeverluste-dafuer-steigt-der-lueftungsbedarf-800.html Lüftung, Energieberatung] ''www.energie-experten.org'', abgerufen am 3. Oktober 2013</ref> :[1] „Der ''Lüftungsbedarf'' in den Stallabteilen ist aufgrund der Größe der Schweine unterschiedlich.“<ref>[http://www.skov.com/DE/Systeme/Pages/Dynamic-Air-Kanalabsaugung.aspx Dynamic Air - für Lüftungsanlagen mit Kanalabsaugung] ''www.skov.com'', abgerufen am 3. November 2013</ref> :[2] „Mit bedarfsgesteuerter Lüftung ist es möglich, den ''Lüftungsbedarf'' automatisch auf die Luftqualität abzustimmen. Raumklimasensoren (CO2 und/oder RF = Relative Feuchtigkeit) messen die Luftqualität in den Räumen und passen die Lüftung automatisch daran an.“<ref>[http://www.brinkclimatesystems.de/getattachment/8a68fdfb-de57-4552-b11a-2a6c45484519/Bedarfsgesteuerte-Luftung.aspx Bedarfsgesteuerte Lüftung - Den ''Lüftungsbedarf'' auf die Luftqualität abstimmen] ''www.brinkclimatesystems.de'', abgerufen am 3. November 2013</ref> :[2] „Man kann also nicht nur aus einem augenblicklichen Zustand heraus den grundsätzlichen ''Lüftungsbedarf'' ermitteln sondern über einen langen Beobachtungszeitraum.“<ref>[https://itsolution.lindab.com/LindabWebProductsDoc/pdf/DE/Fachartikel/2010_06_25%20-%20Raumluftqualit%C3%A4t.pdf Wie gut ist die Raumluftqualität dort wo Sie sich gerade aufhalten?](PDF; 48 KB) ''itsolution.lindab.com'', abgerufen am 3. November 2013</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fachsprachlich: Bedarf an Luft der zur Verfügung stehen muss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ventilation requirement}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=technische Teile und Komponenten für den Bedarf an Luft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Luftbedarf]]|Anagramme=[[Bedarfslüftung]]}} 9v9gs7gu5vwpvpn74vvoeerssjyrwm1 0 416908 10729740 9494514 2026-08-02T16:22:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729740 wikitext text/x-wiki == Lüftungsregelung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lüftungsregelung |Nominativ Plural=Lüftungsregelungen |Genitiv Singular=Lüftungsregelung |Genitiv Plural=Lüftungsregelungen |Dativ Singular=Lüftungsregelung |Dativ Plural=Lüftungsregelungen |Akkusativ Singular=Lüftungsregelung |Akkusativ Plural=Lüftungsregelungen }} {{Worttrennung}} :Lüf·tungs·re·ge·lung , {{Pl.}} Lüf·tungs·re·ge·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüftungsregelung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' Verfahren, bei dem das Ergebnis über eine Rückkopplung Einfluss auf die Stellgröße nimmt und so die Lüftung regelt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Lüftung]]'' und ''[[Regelung]]'', mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Heizungsregelung]], [[Klimaregelung]], [[Lüftungssteuerung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lüftung]], [[Maßnahme]], [[Vorrichtung]] {{Beispiele}} :[1] „Hier bietet Honeywell zahlreiche maßgeschneiderte Möglichkeiten zur hoch-effizienten ''Lüftungsregelung'', von einem breiten Ventil- und Antriebsprogramm, über Frequenzumrichter bis hin zu vernetzen Regelungslösungen.“<ref>[https://honeywell-haustechnik.de/hga/applikationen-sub/industri-sub/luftung.html?c=33 Lüftung] ''honeywell-haustechnik.de'', abgerufen am 11. November 2013</ref> :[1] „Herr Frank Schulze von der FRAKTA Vertriebs GmbH hat auf der Messe einen Vortrag zum Thema VOCs und bedarfsgerechte ''Lüftungsregelung'' gehalten, den Sie hier als Videopräsentation (ca. 30 min) sehen können.“<ref>[http://air-vent-regelpartner.com/54 Energieeffiziente ''Lüftungsregelung'' mit VOC-Reglern]</ref> :[1] „Durch die Umstellung der ''Lüftungsregelung'' auf »Bauer-Optimierungstechnik« sind die Probleme mit der Zugluft im wahrsten Sinne wie weggeblasen.“<ref>[http://www.elektro.net/7852/optimierung-der-lueftungsregelung/ Optimierung der ''Lüftungsregelung'']</ref> :[1] „Nach gemeinsamen Beratungen wurde beschlossen, als Pilotprojekt einen Hörsaal mit einer kostenoptimierten, bedarfsgerechten ''Lüftungsregelung'' auszustatten.“<ref>[http://www.sauter-controls.com/fileadmin/documents/sba/3._Referenzen_und_Loesungen/3.5_Ausgewaehlte_Referenzen/Referenzen_PDFs_de/TU_Clausthal_Facts26_de.pdf Kostenoptimierte ''Lüftungsregelung''](PDF; 1,4 MB) ''www.sauter-controls.com'', abgerufen am 11. November 2013</ref> :[1] „Nicht vorhandene technische Möglichkeiten und fehlendes Wissen über thermodynamische Prozesse haben in der Vergangenheit dazu geführt, dass ''Lüftungsregelungen'' zwar die Raumbedingungen einstellen, dafür aber zu viel Energie verbrauchen. Von der falschen Einstellung der Zuluftmenge über nicht genutzte Wetterdaten bis hin zum ineffizienten Betrieb der Wärmerückgewinnung, ist die Anzahl möglicher Fehler groß.“<ref>[http://www.limon-gmbh.de/lueftungssteuerung-evento/ Lüftungssteuerung é.VENTO] ''www.limon-gmbh.de'', abgerufen am 11. November 2013</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bedarfsgerecht]]e, [[effizient]]e, [[intelligent]]e, [[modern]]e, [[optimiert]]e ''Lüftungsregelung'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfahren, bei dem über eine Rückkopplung die Lüftung regelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} {{Quellen}} hdwqsj10tq8oc88r344e23o9zlqpsys 0 417058 10729785 10536103 2026-08-02T17:57:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729785 wikitext text/x-wiki == Lüftungssituation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lüftungssituation |Nominativ Plural=Lüftungssituationen |Genitiv Singular=Lüftungssituation |Genitiv Plural=Lüftungssituationen |Dativ Singular=Lüftungssituation |Dativ Plural=Lüftungssituationen |Akkusativ Singular=Lüftungssituation |Akkusativ Plural=Lüftungssituationen }} {{Worttrennung}} :Lüf·tungs·si·tu·a·ti·on, {{Pl.}} Lüf·tungs·si·tu·a·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏftʊŋszituaˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüftungssituation.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Summe]] der [[momentan]]en [[Umstand|Umstände]] im Bezug auf die Lüftung, die [[bestimmen]]d auf eventuelles [[Handeln]] [[einwirken|einwirkt]] :[2] [[Summe]] der [[momentan]]en [[Umstand|Umstände]] im Bezug auf die Luftqualität in einem Raum, die [[bestimmen]]d auf eventuelles [[Handeln]] [[einwirken|einwirkt]] {{Herkunft}} :''[[Determinativkompositum]]'', zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Lüftung]]'' und ''[[Situation]]'', mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Durchlüftungssituation]] {{Beispiele}} :[1] „In jedem Fall beeinflussen kann man die ''Lüftungssituation'', womit wir beim Punkt „Raumluft positiv beeinflussen" wären: Um Energie zu sparen, machen dichte Fenster natürlich Sinn, und laut Tappler sei dies auch von der Bauordnung so vorgeschrieben.“<ref>[https://www.gesünderleben.at/haus-und-tier/es-riecht-gefaehrlich Es riecht gefährlich!] ''www.gesünderleben.at'', abgerufen am 13. November 2013</ref> :[1] „Gemeinsam mit der Schulleitung werde intensiv an einer Verbesserung der ''Lüftungssituation'' gearbeitet, um Schülern, Lehrern und Verwaltung wieder ein optimales Arbeitsklima und Lernumfeld zur Verfügung stellen zu können.“<ref>[https://exchange.cmcitymedia.de/kuenzelsau/news.php?id=318034 ''Lüftungssituation'' an der Richard-von-Weizsäcker-Schule] ''exchange.cmcitymedia.de'', abgerufen am 13. November 2013</ref> :[1] „ Im Zuge einer umfangreichen Modernisierung, wenn z.B. sowohl Fenster ausgetauscht als auch Fassaden gedämmt werden, muss die ''Lüftungssituation'' überprüft und gegebenenfalls angepasst werden.“<ref>[http://www.kanth-immobilien.de/richtig-l%C3%BCften/ Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden vermeiden] ''www.kanth-immobilien.de'', abgerufen am 13. November 2013</ref> :[1] „Diese Belastungen sind in erheblichem Maße abhängig von den raumklimatischen Bedingungen, der ''Lüftungssituation'' und der Gestaltung und Nutzung des Innenraumes.“<ref>[http://www.pb-planen-bauen.de/warum_pb.php?DOC_INST=3 Ihre Gesundheit ist wichtig] ''www.pb-planen-bauen.de'', abgerufen am 13. November 2013</ref> :[2] „Dies liefert ein gutes Bild über die ''Lüftungssituation'' im gemessenen Zeitinterwall.“<ref>[http://www.ecotech.cc/index.php/component/content/article/115 Wöhler CDL 210 CO2-Datenlogger] ''www.ecotech.cc'', abgerufen am 13. November 2013</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[allgemein]]e, [[angenehm]]e, [[belastend]]e, [[besser]]e, [[dortig]]e, [[gut]]e, [[günstig]]e, [[individuell]]e, [[jeweilig]]e, [[kontrolliert]]e, [[normal]]e, [[schlecht]]e, [[unangenehm]]e, [[ungünstig]]e, [[unmittelbar]]e, [[unterschiedlich]]e, [[unzureichend]]e, [[verändert]]e, [[wirklichkeitsgetreu]]e ''Lüftungssituation'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Summe der momentanen Umstände im Bezug auf die Lüftung, die bestimmend auf eventuelles Handeln einwirkt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Summe der momentanen Umstände im Bezug auf die Luftqualität in einem Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} bljm0injzfxegrps8zb3hibn8s0lfo5 0 417695 10729786 10599782 2026-08-02T17:57:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729786 wikitext text/x-wiki == Lüftungstechniker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lüftungstechniker |Nominativ Plural=Lüftungstechniker |Genitiv Singular=Lüftungstechnikers |Genitiv Plural=Lüftungstechniker |Dativ Singular=Lüftungstechniker |Dativ Plural=Lüftungstechnikern |Akkusativ Singular=Lüftungstechniker |Akkusativ Plural=Lüftungstechniker |Bild=USMC-120802-M-0482P-010.jpg|mini|1| Ein ''Lüftungstechniker'' im Job }} {{Worttrennung}} :Lüf·tungs·tech·ni·ker, {{Pl.}} Lüf·tungs·tech·ni·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏftʊŋsˌtɛçnɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüftungstechniker.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} [[Person]] die auf dem Gebiet der [[Lüftungstechnik]] als [[Fachmann]] gilt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Lüftung]]'' und ''[[Techniker]]'', mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Heizungstechniker]], [[Kältetechniker]], [[Klimatechniker]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Lüftungstechnikerin]] {{Beispiele}} :[1] „Daher müssen ''Lüftungstechniker'' einerseits Berufspraxis und eine bereits absolvierte einschlägige Berufsausbildung mitbringen.“<ref>[https://www.klimatechniker.net/lueftungstechnik-2013535#L%C3%BCftungstechniker%20Aufgaben Lüftungstechnik: Ein Fachgebiet ausschließlich für erfahrene Profis] ''www.klimatechniker.net'', abgerufen am 17. November 2013</ref> :[1] „Klaus-Philipp Felderer sieht die Stärken seines Unternehmens in der Verbindung eines tiefstrukturierten Sortiments – wirklich alles zu liefern, was der ''Lüftungstechniker'' auch für komplexe Aufgabenstellungen in der modernen Haustechnik benötigt – und dabei flexibel und schnell auf die Kundenwünsche einzugehen“<ref>[https://www.bbo.de/de/bbo/referenzen/kunden/gf_felderer.php Einführung von Microsoft Business Solutions - Navision] ''www.bbo.de'', abgerufen am 17. November 2013</ref> :[1] „Eine wichtige technische Aufgabe der ''Lüftungstechniker'' ist es, verbrauchte Luft abzuführen und Außenluft zuzuführen, um Kohlendioxid-Konzen-tration, Gerüche und Schadstoffe in Versammlungsräumen, Verkaufsstätten, Tiefgaragen und Produktionsanlagen zu begrenzen.“<ref>[https://www.ihk-nuernberg.de/de/IHK-Magazin-WiM/WiM-Archiv/WIM-Daten/2010-06/Unternehmen-und-Personen/Gutes-Klima-in-groesseren-Gebaeuden.html Gutes Klima in größeren Gebäuden] ''www.ihk-nuernberg.de'', abgerufen am 17. November 2013</ref> :[1] „Der erfahrene ''Lüftungstechniker'' versucht da her besondere Strömungsphänomene wie z.B. den Coanda-Effekt zur Verbesserung der Strömungsverhältnisse in klimatisierten Räumen auszunutzen.“<ref>[http://www.klimadop.com/pdf/uno-duct_deutsch.pdf Höhere turbulente Durchmischung](PDF; 150 KB) ''www.klimadop.com'', abgerufen am 17. November 2013</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[erfahren]]e, [[gut]]e, [[versiert]]e ''Lüftungstechniker'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person die auf dem Gebiet der Lüftungstechnik als Fachmann gilt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ventilation technician}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3oxaij1a97oqwxt86hhmj8bl61hyipi 0 417723 10729734 9494770 2026-08-02T16:15:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729734 wikitext text/x-wiki == Lüftungsplan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lüftungsplan |Nominativ Plural=Lüftungspläne |Genitiv Singular=Lüftungsplans |Genitiv Singular*=Lüftungsplanes |Genitiv Plural=Lüftungspläne |Dativ Singular=Lüftungsplan |Dativ Singular*=Lüftungsplane |Dativ Plural=Lüftungsplänen |Akkusativ Singular=Lüftungsplan |Akkusativ Plural=Lüftungspläne |Bild=M%C3%BCllrauml%C3%BCftung_mit_Zufluft_Ionisation_Plan.png|mini|1|''Lüftungsplan'' zu einem Müllraum }} {{Worttrennung}} :Lüf·tungs·plan, {{Pl.}} Lüf·tungs·plä·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüftungsplan.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durchdachtes Vorhaben zur gezielten Lüftung von Räumen, ''auch:'' und dessen Darstellung in Form einer Zeichnung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Lüftung]]'' und ''[[Plan]]'', mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Handlungsrichtlinie]], [[technisch]]e [[Zeichnung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Belüftungsplan]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn Lüftung nicht den gewünschten Erfolg zeigt, sollte ein ''Lüftungsplan'' aufgestellt und umgesetzt werden.“<ref>[http://www.hamburg.de/contentblob/1016502/data/lueften-von-klassenraeumen.pdf Behörde für Soziales, Familie, Gesundheit und Verbraucherschutz - Lüften von Klassenräumen] (PDF; 23 KB) ''www.hamburg.de'', abgerufen am 17. November 2013</ref> :[1] „Bereits bei der Inbetriebnahme der Containerklassen in der KGS Olpener Straße wurden – wie bereits dargestellt - folgende Maßnahmen zu Belastungsminderung der Schüler/-innen und Lehrer/-innen getroffen: mechanische Lüftungsgeräte und ''Lüftungsplan'' mit regelmäßiger Querlüftung.“<ref>[http://offeneskoeln.de/attachments/2/7/pdf260572.pdf Stadt Köln - Ausschuss Schule und Weiterbildung] (PDF; 39 KB) ''offeneskoeln.de'', abgerufen am 17. November 2013</ref> :[1] „Die Klassen konnten somit einen individuellen ''Lüftungsplan'' entwickeln.“<ref>[https://www.swb-bildungsinitiative.de/media/ABGesund15-109.pdf Gesünder lernen] ''www.swb-bildungsinitiative.de'', abgerufen am 7. November 2013</ref> :[1] „Ist die Installation einer mechanischen Be- und Entlüftungsanlage (siehe 5.2.4) er forderlich bzw. freiwillig vorgesehen, ist ein ''Lüftungsplan'' (auf Basis des Lageplan s 4.5) zu erstellen, aus welchem die Ansaugstelle (Frischluftzufuhr), die komplette Lüftungsverrohrung, die Ausblasstelle sowie die Positionierung der Lüftungsaggregate, Schalldämpfer, Luftfilter, etc. ersichtlich sein muss.“<ref>[http://www.wkw.at/docextern/stourism/kaffeehaus/Betriebsanlagengenehmigung.pdf DIE BETRIEBSANLAGENGENEHMIGUNG - ''LÜFTUNGSPLAN'' (4-FACH)] (PDF; 556 KB) ''www.wkw.at'', abgerufen am 17. November 2013</ref> :[1] „Der Halter fertigt für jeden Masthühnerstall seines Betriebs Aufzeichnungen über das Erzeugungsverfahren und Angaben über den Stall und seine Ausstattung, insbesondere 1. den Grundriss des Stalls, einschließlich der Begrenzungen aller den Masthühnern zugänglichen Flächen; 2. die Lüftungs- und soweit vorhanden Kühl- und Heizanlage, einschließlich Standorten, ''Lüftungsplan'' mit genauen Angaben über Luftqualitätsparameter wie Luftdurchfluss, Luftgeschwindigkeit und Lufttemperatur; […]“<ref>[http://www.gesetze-im-internet.de/tierschnutztv/__19.html TierSchNutztV § 19 Anforderungen an das Halten von Masthühnern] ''www.gesetze-im-internet.de'', abgerufen am 17. November 2013</ref> {{Wortbildungen}} :[[Lüftungsplanung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durchdachtes Vorhaben zur gezielten Lüftung von Räumen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plan d'aération}} {{m}}, {{Ü|fr|plan de ventilation}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} 7oox423i7jirfxu95hnoxddj9iwir96 0 418082 10729741 9494834 2026-08-02T16:23:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729741 wikitext text/x-wiki == Lüftungsschalter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lüftungsschalter |Nominativ Plural=Lüftungsschalter |Genitiv Singular=Lüftungsschalters |Genitiv Plural=Lüftungsschalter |Dativ Singular=Lüftungsschalter |Dativ Plural=Lüftungsschaltern |Akkusativ Singular=Lüftungsschalter |Akkusativ Plural=Lüftungsschalter }} {{Worttrennung}} :Lüf·tungs·schal·ter, {{Pl.}} Lüf·tungs·schal·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏftʊŋsˌʃaltɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüftungsschalter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' [[elektrisch]]es [[Bauelement]] zur [[Herstellung]] oder [[Unterbrechung]] einer elektrischen [[Verbindung]] und [[Steuerung]] der Lüftung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Lüftung]]'' und ''[[Schalter]]'', mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bauteil]], [[Lüftung]], [[Technik]] {{Beispiele}} :[1] „Dabei muß der ''Lüftungsschalter'' ausgerastet werden.“<ref>[http://www.ig-dehler.de/Technik_Tips/Heizungsblende.pdf Heizungs- / Lüftungsreglerblende](PDF; 2 MB) ''www.ig-dehler.de'', abgerufen am 19. November 2013</ref> :[1] „Wenn ein ''Lüftungsschalter'' an die 12-polige Servicebuchse für den Installateur angeschlossen wird, kann die Situation des Systemventilators von dem hier Geschilderten abweichen (siehe §5.7.7).“<ref>[http://www.schrag.de/Portals/schrag/Downloads/oekoplus-installationsvorschriften-direktbefeuerter-warmlufterzeuger.pdf Gas-direktbefeuerter Hochleistungswarmlufterzeuger](PDF; 3,1 MB) ''www.schrag.de'', abgerufen am 19. November 2013</ref> :[1] „Während der Not-Auslösung dürfen vorhandene ''Lüftungsschalter'' jedoch nicht mehr funktionieren (Vorrangschaltung).“<ref>[http://www.bst21.de/rwa-anlagen.html RWA / Rauch- und Wärmeabzugsanlagen] ''www.bst21.de'', abgerufen am 19. November 2013</ref> :[1] „Erst als auch der ''Lüftungsschalter'' Alarm schlug, bequemte sich der Dienstgruppenleiter zu dem im Keller liegenden Zellentrakt.“<ref>[http://www.wsws.org/de/articles/2005/02/oury-f19.html Asylbewerber stirbt im Polizeigewahrsam in Dessau] ''www.wsws.org'', abgerufen am 19. November 2013</ref> :[1] „Bei Betätigung des Lichtschalters oder ''Lüftungsschalters'' ist zeitweise die Intensivlüftung aktiviert.“<ref>[http://www.berliner-energietage.de/fileadmin/user_upload/2013/Tagungsmaterial/BET2013_309_BBU_02_Schild_Zentralentlueftungssysteme.pdf Lüftung mit und ohne Wärmerückgewinnung für Zentralentlüftungssysteme](PDF; 1 MB) ''www.berliner-energietage.de'', abgerufen am 19. November 2013</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[vorhanden]]er ''Lüftungsschalter'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Lüftungsschalterstellung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=elektrisches Bauelement zur Steuerung der Lüftung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} {{Quellen}} qlrx1595tivixyt9yum6abeenqluxi0 0 418225 10729730 9661200 2026-08-02T16:07:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729730 wikitext text/x-wiki == Lüftungskomponente ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lüftungskomponente |Nominativ Plural=Lüftungskomponenten |Genitiv Singular=Lüftungskomponente |Genitiv Plural=Lüftungskomponenten |Dativ Singular=Lüftungskomponente |Dativ Plural=Lüftungskomponenten |Akkusativ Singular=Lüftungskomponente |Akkusativ Plural=Lüftungskomponenten }} {{Worttrennung}} :Lüf·tungs·kom·po·nen·te, {{Pl.}} Lüf·tungs·kom·po·nen·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏftʊŋskɔmpoˌnɛntə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüftungskomponente.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] technische [[Bestandteile]] einer [[Lüftungsanlage]]; Teile :[2] (kPl.) Systembegriff in der Architektur für Teilbereiche eines Gebäudes {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lüftung]]'' und ''[[Komponente]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Lüftungsbauteil]], [[Lüftungsbestandteil]], [[Lüftungsteile]] :[2] [[Brandschutzkomponente]], [[Elektrokomponente]], [[Heizungskomponente]], [[Hochbaukomponente]], [[Sanitärkomponente]] {{Beispiele}} :[1] „Zunächst soll hier das Grundprinzip der Volumenstromermittlung zur Auslegung der ''Lüftungskomponenten'' nach DIN 1946-6 dargestellt werden.“<ref>[http://www.vdi.de/fileadmin/vdi_de/redakteur/bvs/bv_karlsruhe_dateien/Vortrag-Lueftungskomponenten-DIN_1946-6-Nadler.pdf ''Lüftungskomponenten'' nach DIN 1946-6] ''www.vdi.de'', abgerufen am 20. November 2013</ref> :[1] „Als Ihr lokaler Ansprechpartner unterbreiten wir Ihnen gern Angebote für ''Lüftungskomponenten'', wie z.B. Luftdurchlässe (für Wohn- und Nichtwohngebäude), Quellluftsysteme, Ventilatorkonvektoren (Fan Coils) und Deckenkassetten, Kühlbalken oder Volumenstromregler.“<ref>[http://www.jb-hv.de/index.php/de/homepage-de/luft/flaektwoodslueftkomp ''Lüftungskomponenten''] ''www.jb-hv.de'', abgerufen am 20. November 2013</ref> :[1] „Es wird eine ''Lüftungskomponente'' vorgestellt, die zwei Funktionen übernimmt: Lufttransport und Wärmerückgewinnung.“<ref>[http://www.empa-ren.ch/Internet-Files/Programm/Aktuelles/aktualitaeten/Status-Seminar/pdf-files/Huber-H.pdf Luftkanal-Wärmeaustauscher](PDF; 353 KB) ''www.empa-ren.ch'', abgerufen am 20. November 2013</ref> :[1] „Die Produktlinie der ''Lüftungskomponenten'' beinhaltet verschiedene Luftauslasstypen für induzierende und laminare Lufteinführung sowie Volumenstromregler und Schalldämpfer für die Luftmengenregulierung.“<ref>[http://www.kstag.ch/produkte/lueftungskomponenten.html ''Lüftungskomponenten''] ''www.kstag.ch'', abgerufen am 20. November 2013</ref> :[1] „Die Anpassung der ''Lüftungskomponenten'' auf unterschiedliche Größen, Varianten und Farben ist für DECON kein Problem.“<ref>[http://www.decon-verbundstoffe.de/referenzen/lueftungskomponenten/ ''Lüftungskomponenten''] ''www.decon-verbundstoffe.de'', abgerufen am 20. November 2013</ref> :[2] In einem Architekturbüro werden alle Komponenten zu einem Bauwerk kalkuliert, geplant und realisiert - so auch die ''Lüftungskomponente''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=technische Bestandteile einer Lüftungsanlage; Teile|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Systembegriff in der Architektur für Teilbereiche eines Gebäudes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Luftkomponente]]}} {{Quellen}} qxol6z25cplrwdfhui4zgazl3q30mc8 0 419266 10729633 10316712 2026-08-02T13:07:25Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10729633 wikitext text/x-wiki == Lüftungsbeschreibung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lüftungsbeschreibung |Nominativ Plural=Lüftungsbeschreibungen |Genitiv Singular=Lüftungsbeschreibung |Genitiv Plural=Lüftungsbeschreibungen |Dativ Singular=Lüftungsbeschreibung |Dativ Plural=Lüftungsbeschreibungen |Akkusativ Singular=Lüftungsbeschreibung |Akkusativ Plural=Lüftungsbeschreibungen }} {{Worttrennung}} :Lüf·tungs·be·schrei·bung, {{Pl.}} Lüf·tungs·be·schrei·bun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏftʊŋsbəˌʃʁaɪ̯bʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüftungsbeschreibung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Aufzählung]] oder Schilderung von technischen Merkmalen und Eigenschaften der [[Lüftungstechnik]] :[2] Erstellung einer Beschreibung der technischen Merkmale und Eigenschaften der Lüftungstechnik {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Lüftung]]'' und ''[[Beschreibung]]'', mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Baubeschreibung]], [[Lüftungskonzept]], [[Lüftungsprinzip]] :[2] [[Lüftungsanleitung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Architektur]], [[Bau]], [[Lüftung]], [[Technik]] {{Beispiele}} :[1] „In Bezug auf den Tierbesatz der einzelnen Ställe verwies diese ''Lüftungsbeschreibung'' auf die Angaben der mitbeteiligten Bauwerber.“<ref>[http://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Vwgh&Dokumentnummer=JWT_2007050090_20080623X00 Verwaltungsgerichtshof (VwGH)] ''www.ris.bka.gv.at'', abgerufen am 24. November 2013</ref> :[1] „Wesentliche Grundlage für die Beurteilung sind Angaben hinsichtlich der Nutzung und der baulichen bzw. technischen Ausgestaltung des Stallobjektes sowie einheitliche Parameter in der ''Lüftungsbeschreibung''.“<ref>[http://www.bauernzeitung.at/?+Worauf+bei+der+Erstellung+von+Einreichunterlagen+bei+Stallgebaeuden+zu+achten+ist+&id=2500%2C102713%2C%2C%2Cc1F1PSUyMCZjdD0zNCZtb2RlPW5leHQmcGFnaW5nPXllc18xMF8zMCZyZWl0ZXI9MTQwJmJhY2s9MQ%3D%3D Worauf bei der Erstellung von Einreichunterlagen bei Stallgebäuden zu achten ist] ''www.bauernzeitung.at'', abgerufen am 24. November 2013</ref> :[1] „Das Stallgebäude ist nach der ''Lüftungsbeschreibung'' der Firma ***** vom 19. Oktober 2011 (Bl. 39 ff der Bauakt e) fugendicht ausgeführt (sog. Wärmestall), so dass sich kein ausgeprägter Platzgeruch im Nähebereich des Stallgebäudes bilden wird und die geruchsbelastete Abluft im Wesentlichen über die Abluftkamine als Emissionsschwerpunkte abgegeben wird“<ref>[http://www.vgh.bayern.de/media/vgregensburg/presse/12a00075u.pdf VG Regensburg - Wohnnutzung neben Mastschweinehaltung in einem Dorfgebiet](PDF; 74 KB) ''www.vgh.bayern.de'', abgerufen am 24. November 2013</ref> :[1] „Gegen den Baubewilligungsbescheid vom 24.09.2009 wurde von der Umweltanwaltschaft mit Schreiben vom 30.09.2009 Berufung erhoben, weil die Forderung der nachträglichen Abdeckung der offenen Güllegrube nicht von der Baubehörde vorgeschrieben wurde und auch die Abluftgeschwindigkeit in der ''Lüftungsbeschreibung'' nicht eindeutig festgelegt war.“<ref>[http://www.sierning.at/gemeindeamt/html/221019876_1.pdf Sitzung des Gemeinderates der Marktgemeinde Sierning](PDF; 395 KB) ''www.sierning.at'', abgerufen am 24. November 2013</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[unterschiedlich]]e ''Lüftungsbeschreibungen'' :[2] [[detailliert]]e ''Lüftungsbeschreibung'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufzählung oder Schilderung von technischen Merkmalen und Eigenschaften der Lüftungstechnik |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Erstellung einer Beschreibung der technischen Merkmale und Eigenschaften der Lüftungstechnik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} jjh5xkafmshq6e224wlplje3arr7dsw 0 419272 10729624 9494995 2026-08-02T12:57:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729624 wikitext text/x-wiki == Lüftungsbauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lüftungsbauer |Nominativ Plural=Lüftungsbauer |Genitiv Singular=Lüftungsbauers |Genitiv Plural=Lüftungsbauer |Dativ Singular=Lüftungsbauer |Dativ Plural=Lüftungsbauern |Akkusativ Singular=Lüftungsbauer |Akkusativ Plural=Lüftungsbauer }} {{Worttrennung}} :Lüf·tungs·bau·er, {{Pl.}} Lüf·tungs·bau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏftʊŋsˌbaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüftungsbauer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} [[Person]], die beim Bau von Lüftungstechnik mitwirkt :[2] [[Unternehmen]], das [[lüftungstechnisch]]e Anlagen plant und baut {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Heizungsbauer]], [[Lüftungbauer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Lüftungsbauerin]] {{Beispiele}} :[1] „Weitere Informationen sind bei Energieberatungsstellen, bei beratenden Ingenieurbüros oder beim ''Lüftungsbauer'' erhältlich.“<ref>[http://www.effiziento.de/lueftungsbau.html Lüftungsbau bedarf genauer Planung] ''www.effiziento.de'', abgerufen am 24. November 2013</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die beim Bau von Lüftungstechnik mitwirkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Unternehmen, das lüftungstechnische Anlagen plant und baut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5hvgcjzoo54py74s4edf59rpyrey8qw 0 419366 10729732 9661203 2026-08-02T16:13:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729732 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Lüftungsmängel]]}} == Lüftungsmangel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lüftungsmangel |Nominativ Plural=Lüftungsmängel |Genitiv Singular=Lüftungsmangels |Genitiv Plural=Lüftungsmängel |Dativ Singular=Lüftungsmangel |Dativ Plural=Lüftungsmängeln |Akkusativ Singular=Lüftungsmangel |Akkusativ Plural=Lüftungsmängel }} {{Worttrennung}} :Lüf·tungs·man·gel, {{Pl.}} Lüf·tungs·män·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüftungsmangel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{kPl.|:}} unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß an Lüftung :[2] ''oft im Plural:'' [[Fehler]], [[Unvollkommenheit]] einer Lüftungsanlage {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Lüftung]]'' und ''[[Mangel]]'', mit dem Fugenelement [[-s]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Heizmangel]], [[Luftmangel]] :[2] [[Heizungsmängel]] {{Oberbegriffe}} :[[Architektur]], [[Lüftung]], [[Technik]] {{Beispiele}} :[1] „War es tatsächlich ''Lüftungsmangel'' oder vielleicht eine Kombination von ''Lüftungsmangel'' und Wärmebrücken oder vielleicht doch ein baulicher Mangel.“<ref>[http://www.xing.com/net/immobilienprofis/technik-und-bauen-rund-um-die-immobilie-387016/schimmelsanierung-ohne-desinfektionsmittel-23781998/23781998 Immobilienprofis - XING] ''www.xing.com'', abgerufen am 25. November 2013</ref> :[1] „Der ''Lüftungsmangel'' tritt auch in Klassenzimmer, Büros und Konferenzräumen auf.“<ref>[http://www.schimmel-feuchte.de/printable/hersteller/-.html Energie sparen durch intelligente Steuerung] ''www.schimmel-feuchte.de'', abgerufen am 25. November 2013</ref> :[2] „Man habe gemeinsam nach den Ursachen für das Problem gesucht und ''Lüftungsmängel'' festgestellt.“<ref>[http://www.aachener-zeitung.de/lokales/dueren/kein-streit-fussboden-fuer-kita-ist-bestellt-1.415476 „Kein Streit”: Fußboden für Kita ist bestellt] ''www.aachener-zeitung.de'', abgerufen am 25. November 2013</ref> :[2] „Es gibt vereinzelt nach wie vor Schimmelbildung durch gravierende ''Lüftungsmängel'', aber auch Probleme mit Dauerlüftung (Der Architekt: “Kippbeschläge an Fenstern gehören eigentlich verboten, man braucht sie nicht”).“<ref>[http://www.umweltzentrum-tuebingen.de/downloads/altbau_mit_zukunft/Mieterzukunft2.pdf Für die Zukunft der Mieter](PDF; 3 MB) ''www.umweltzentrum-tuebingen.de'', abgerufen am 25. november 2013</ref> :[2] „In einem Kooperationsprojekt der HBLFA Raumberg-Gumpenstein mit 25 landwirtschaftlichen Betrieben und der Fa. Schirnhofer Ges.mbH. sollen in einem Sommerdurchgang festgestellte ''Lüftungsmängel'' in Schweinestallungen auf deren Auswirkung hinsichtlich der Tiergesundheit überprüft werden.“<ref>[http://www.dafne.at/dafne_plus_homepage/index.php?section=dafneplus&content=result&come_from=&&project_id=2885 Untersuchung von Lüftungsanlagen in Schweinestallungen im Hinblick auf die Tiergesundheit] ''www.dafne.at'', abgerufen am 25. November 2013</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[tatsächlich]]e ''Lüftungsmangel'' :[2] [[erheblich]]en, [[festgestellt]]en, [[gravierend]]en ''Lüftungsmängel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß an Lüftung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=oft im Plural: Fehler, Unvollkommenheit einer Lüftungsanlage|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} iebgijbuhhgt1zd926zbpehid1c492p 0 419368 10729656 10599657 2026-08-02T13:50:10Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 1 neu formuliert; Ü-Tabelle: Glosse 10729656 wikitext text/x-wiki == Lüftungsgang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lüftungsgang |Nominativ Plural=Lüftungsgänge |Genitiv Singular=Lüftungsgangs |Genitiv Singular*=Lüftungsganges |Genitiv Plural=Lüftungsgänge |Dativ Singular=Lüftungsgang |Dativ Singular*=Lüftungsgange |Dativ Plural=Lüftungsgängen |Akkusativ Singular=Lüftungsgang |Akkusativ Plural=Lüftungsgänge }} {{Worttrennung}} :Lüf·tungs·gang, {{Pl.}} Lüf·tungs·gän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏftʊŋsˌɡaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüftungsgang.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Schacht]] zur [[Belüftung|Be-]] und [[Entlüftung]] eines [[Raumes]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Lüftung]]'' und ''[[Gang]]'', mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[[Heizungsgang]], [[Luftgang]] {{Oberbegriffe}} :[[Architektur]], [[Lüftung]], [[Technik]] {{Beispiele}} :[1] „Die Abseiten des Dachraums dienen nur als ''Lüftungsgang'' bzw. als Zugang für eventuelle Dachreparaturen.“<ref>[https://www.baufachinformation.de/denkmalpflege/Denkmalvertr%C3%A4glicher-Ausbaus-eines-Dachraums-zu-Wohnzwecken-das-G%C3%A4rtnerhaus-von-Gut-Walshausen/2000087108842 Denkmalverträglicher Ausbaus eines Dachraums zu Wohnzwecken] ''www.baufachinformation.de'', abgerufen am 25. November 2013</ref> :[1] „Wie viel solcher ''Lüftungsgänge'' in einer Wohnung erforderlich sind, lässt sich mit einem Hygrometer sehr einfach beobachten.“<ref>[http://www.weiblen.de/uploads/media/heizen_und_lueften.pdf Empfehlung zum Heizen und Lüften der Wohnräume](PDF; 85 KB) ''www.weiblen.de'', abgerufen am 25. November 2013 </ref> :[1] „Die alten Lüftungsschächte bzw. den ehemaligen ''Lüftungsgang'' mit der außenliegenden Kellertreppe vor der Fassade gibt es nicht mehr, statt dessen wurden neue Lüftungsschächte errichtet.“<ref>[https://www.rheinische-industriekultur.de/objekte/aachen/Actien_Spinnerei/actien_spinnerei.html Aachen_Actien-Spinnerei] ''www.rheinische-industriekultur.de'', abgerufen am 25. November 2013</ref> :[1] „Diese 9,6 g Wasser je m³ Luft ist also die Menge Feuchtigkeit, die ich mit einem ''Lüftungsgang'' über die Raumluft abführen kann.“<ref>[http://www.wg-ludwigsfelde.de/pdf/Richtiges_Lueften_und_Heizen.pdf Richtig heizen und lüften – gesund wohnen](PDF; 92 KB) ''www.wg-ludwigsfelde.de'', abgerufen am 25. November 2013</ref> :[1] „Sieben Meter dick außen, einen ''Lüftungsgang'' von einem Meter und dann noch einmal drei Meter Mauer.“<ref>[https://www.kulturundwein.com/klosterneuburg.htm Größtes Weingut] ''www.kulturundwein.com'', abgerufen am 25. November 2013</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[ehemalig]]er [[schmal]]er, [[unterirdisch]]er ''Lüftungsgang'' :[[zahlreich]]e ''Lüftungsgänge'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schacht zur Be- und Entlüftung eines Raumes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} {{Quellen}} nacuj9ihfligzg38f3np5n4gp1ywta5 0 419528 10729634 9661190 2026-08-02T13:09:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729634 wikitext text/x-wiki == Lüftungsfläche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lüftungsfläche |Nominativ Plural=Lüftungsflächen |Genitiv Singular=Lüftungsfläche |Genitiv Plural=Lüftungsflächen |Dativ Singular=Lüftungsfläche |Dativ Plural=Lüftungsflächen |Akkusativ Singular=Lüftungsfläche |Akkusativ Plural=Lüftungsflächen }} {{Worttrennung}} :Lüf·tungs·flä·che, {{Pl.}} Lüf·tungs·flä·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏftʊŋsˌflɛçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüftungsfläche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[zweidimensional]]es [[Gebilde]], [[Oberfläche]] oder auch Ebene, über die Luft strömt :[2] die [[Größe]] eines solchen Gebildes [1], [[Flächeninhalt]] oder auch Öffnung, durch die Luft strömt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Lüftung]]'' und ''[[Fläche]]'', mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[[Belichtungsfläche]], [[Heizungsfläche]] {{Oberbegriffe}} :[[Architektur]], [[Lüftung]], [[Technik]] {{Beispiele}} :[1] „Die freie geometrische ''Lüftungsfläche'' ist abzustimmen auf die in Bodennähe vorhandenen Nachströmöffnungen (z.B. Türen, Tore, Fenster, Lichtschächte).“<ref>[http://www.dileca.ch/pdf/Brandschutzrichtlinien/22-03d.pdf Rauch- und Wärmeabzugsanlagen](PDF; 332 KB) ''www.dileca.ch'', abgerufen am 25. November 2013</ref> :[2] „Die Formel zur Berechnung des Wärmestroms über eine geschlossene ''Lüftungsfläche'' wird nämlich in gleichem Masse von der ''Lüftungsfläche'' und dem mittleren K-Faktor des Einbauteiles beeinflusst.“<ref>[http://www.bluekit.de/wp-content/uploads/2013/02/document_id46.pdf Heizenergieeinsparungen in Aufzugsschächten](PDF; 558 KB) ''www.bluekit.de'', abgerufen am 25. November 2013</ref> :[2] „Für die Bemessung der freien geometrischen ''Lüftungsfläche'' von RWA-Öffnungen in der senkrechten Wand gemäss den Anforderungen in den Landesbauordnungen gibt es keine einheitliche Regelung.“<ref>[http://www.koch.ch/katalog/StartFromSearchEngine.asp?page=http://www.koch.ch/katalog/ColorVersion/ArticlePages/0030,0040,0050,0100,0040.html GEZE-RWA-Anlage] ''www.koch.ch'', abgerufen am 25. November 2013</ref> :[2] „Hier empfiehlt es sich mind. 1/2 des Deckels aus Gaze zu machen und auch die untere ''Lüftungsfläche'' darf ruhig grosszügig bemessen sein.“<ref>[http://www.phelsumae.ch/Phelsuma-Haltung&Zucht.html Grundlegendes zur Haltung und Zucht] ''www.phelsumae.ch'', abgerufen am 25. November 2013</ref> :[2] „Wird Methan in geschlossenen Gruben ohne ''Lüftungsflächen'' gefangen gehalten, erreicht es rasch einen Anteil von 4,5 % des Luftvolumens.“<ref>[http://www.svlfg.de/30-praevention/prv051-fachinformationen/prv0504-gesundheitsschutz/021_Gefahrstoffe/01_die-4-gase-in-der-guelle.html Die vier Gase in der Gülle] ''www.svlfg.de'', abgerufen am 25. November 2013</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[ermittelt]]e, [[frei]]e, [[geometrisch]]e, [[oben|obere]], [[unten|untere]] ''Lüftungsfläche'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein zweidimensionales Gebilde, Oberfläche oder auch Ebene, über die Luft strömt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Flächeninhalt oder auch Öffnung, durch die Luft strömt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} {{Quellen}} t5phjfz8ddn5i3kiz05qkxaubvti81b 0 420444 10729736 9495164 2026-08-02T16:19:25Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10729736 wikitext text/x-wiki == Lüftungsplaner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lüftungsplaner |Nominativ Plural=Lüftungsplaner |Genitiv Singular=Lüftungsplaners |Genitiv Plural=Lüftungsplaner |Dativ Singular=Lüftungsplaner |Dativ Plural=Lüftungsplanern |Akkusativ Singular=Lüftungsplaner |Akkusativ Plural=Lüftungsplaner }} {{Worttrennung}} :Lüf·tungs·pla·ner, {{Pl.}} Lüf·tungs·pla·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏftʊŋsˌplaːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüftungsplaner.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} [[Person]], die (beruflich) [[Lüftungsanlage]]n plant und [[Lüftungskonzept]]e ausarbeitet :[2] [[Computerprogramm]] das die Planung von Lüftungskonzepten unterstützt und [[Interessent]]en frei zugänglich ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Lüftung]]'' und ''[[Planer]]'', mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[[Lüftungstechniker]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Lüftungsplanerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Architekt]], [[Handelnder]], [[Ingenieur]] :[2] [[Computer]] {{Beispiele}} :[1] „Das Merkblatt ist Arbeitsgrundlage für den ''Lüftungsplaner'' und gilt für Wohnungslüftungen mit Zu- und Abluft sowie Wärmerückgewinnung.“<ref>[http://www.immosurf.ch/Planerkit-Komfortlueftungen2.pdf Komfortlüftungen - Technische Ergänzungen für den Lüftungsplaner](PDF 89 KB) ''www.immosurf.ch'', abgerufen am 30. November 2013</ref> :[1] „Und sollte er irgendwann nicht mehr gefragt sein, wird er vielleicht wieder als ''Lüftungsplaner'' arbeiten.“<ref>[http://www.stadi-online.ch/archiv/index8c3a.html?id=127&no_cache=1&tx_ttnews%5BpS%5D=1262300400&tx_ttnews%5BpL%5D=2678399&tx_ttnews%5Barc%5D=1&tx_ttnews%5Btt_news%5D=1352&tx_ttnews%5BbackPid%5D=126&cHash=af5f44208d Vom ''Lüftungsplaner'' zum Model] ''www.stadi-online.ch'', abgerufen am 30. November 2013</ref> :[1] „Diesbezüglich sollte sich die Architektin oder der ''Lüftungsplaner'' keinerlei Illusionen hingeben: Lüftungsgeräusche beeinträchtigen den Wohnkomfort und führen zu jahrelangen Auseinandersetzungen zwischen Bewohnern und Verwaltung respektive Eigentümerschaft. Fazit: sorgfältig planen!“<ref>[http://www.luftwechsel.ch/index.php/konzeption-und-planung/articles/in-7-schritten-zum-lueftungskonzept.html In 7 Schritten zum Lüftungskonzept] ''www.luftwechsel.ch'', abgerufen am 30. November 2013</ref> :[2] „Der ''Lüftungsplaner'' von energiewelt.de unterstützt Sie bei der Planung und Installation Ihrer Lüftungsanlage.“<ref>[https://www.energiewelt.de/web/cms/de/1281558/energieberatung/heizung/lueftungsplaner/ ''Lüftungsplaner'' - So planen und installieren Sie Ihre Lüftungsanlage richtig] ''www.energiewelt.de'', abgerufen am 30. November 2013</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die (beruflich) Lüftungsanlagen plant und Lüftungskonzepte ausarbeitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ventilation system planner}} *{{fr}}: {{Ü|fr|planificatrice en ventilation}} *{{it}}: {{Ü|it|progettista di impianti di ventilazione}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Computerprogramm das die Planung von Lüftungskonzepten unterstützt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] [http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/l%FCftungsplaner.html Linguee Übersetzungsbeispiele] {{Ähnlichkeiten 1|[[Lüftungsplan]], [[Lüftungsplanung]]}} {{Quellen}} 0q5lhgezoxbf5d1jch0iooiyxiacocj 0 420517 10729635 9495192 2026-08-02T13:11:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729635 wikitext text/x-wiki == Lüftungsfunktion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lüftungsfunktion |Nominativ Plural=Lüftungsfunktionen |Genitiv Singular=Lüftungsfunktion |Genitiv Plural=Lüftungsfunktionen |Dativ Singular=Lüftungsfunktion |Dativ Plural=Lüftungsfunktionen |Akkusativ Singular=Lüftungsfunktion |Akkusativ Plural=Lüftungsfunktionen }} {{Worttrennung}} :Lüf·tungs·funk·ti·on, {{Pl.}} Lüf·tungs·funk·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏftʊŋsfʊŋkˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüftungsfunktion.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] gleichbleibende Aufgabe, die Lüftung erledigt oder erfüllt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Lüftung]]'' und ''[[Funktion]]'', mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[[Architektur]], [[Lüftung]], [[Technik]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Lüftungsfunktionen'', die in Wohnungen hauptsächlich in der CO2- und Wasserdampfabfuhr bestehen, müssen erhalten bleiben.“<ref>[http://www.hs-esslingen.de/fileadmin/medien/fakultaeten/vu/Ver%C3%B6ffentlichungen/wohnungslueftungssysteme.pdf GEBÄUDETECHNISCHE SYSTEME](PDF; 220 KB) ''www.hs-esslingen.de'', abgerufen am 30. November</ref> :[1] „Die Nachrüstung der ''Lüftungsfunktion'' ist durch Austausch des EVB gegen einen Lüftungsantrieb mit Set-L3 (siehe unten) möglich.“<ref>[http://www.kg-pneumatik.de/de/pneumatik/verriegelungen/mhv-4.html Mechanische Hakenverriegelung] ''www.kg-pneumatik.de'', abgerufen am 30. November 2013</ref> :[1] „Die Aufgabe der ''Lüftungsfunktion'' ist die Luft zu befeuchten und entfeuchten.“<ref>[http://www.ofen-heizung-klimaanlage.de/mobile-klimaanlage/lueftungsfunktion ''Lüftungsfunktion''] ''www.ofen-heizung-klimaanlage.de'', abgerufen am 30. November 2013</ref> :[1] „Bei Lüftungsanlagen übernehmen Ventilatoren die gesamte ''Lüftungsfunktion''.“<ref>[http://www.inqa-bauen.de/upload/komko/pdf/6_2_0106.pdf Wohnungslüftung](PDF; 137 KB) ''www.inqa-bauen.de'', abgerufen am 30. November 2013</ref> :[1] „Bei der ''Lüftungsfunktion'' arbeitet die Anlage mit 100 % Frischluft, standardgemäß mit Wärmerückgewinnung. Im Sommer kann die Anlage ohne Wärmerückgewinnung arbeiten.“<ref>[http://www.pzp.cz/de/produkte/entfeuchter/entfeuchten-von-schwimmbecken/ Anlagen zum Lüften und Entfeuchten] ''www.pzp.cz'', abgerufen am 30. November 2013</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[falsch]]e, [[gut]]e ''Lüftungsfunktion'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gleichbleibende Aufgabe, die Lüftung erledigt oder erfüllt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} {{Quellen}} skpwt346ydzu7aztvggnkduet0bf4kq 0 421253 10729794 9495360 2026-08-02T18:00:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729794 wikitext text/x-wiki == Lüftungszeichner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lüftungszeichner |Nominativ Plural=Lüftungszeichner |Genitiv Singular=Lüftungszeichners |Genitiv Plural=Lüftungszeichner |Dativ Singular=Lüftungszeichner |Dativ Plural=Lüftungszeichnern |Akkusativ Singular=Lüftungszeichner |Akkusativ Plural=Lüftungszeichner }} {{Worttrennung}} :Lüf·tungs·zeich·ner, {{Pl.}} Lüf·tungs·zeich·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏftʊŋsˌt͡saɪ̯çnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüftungszeichner.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} Person, die beruflich [[Lüftungsanlage]]n oder [[Teil]]e davon [[zeichnen|zeichnet]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Lüftung]]'' und ''[[Zeichnung]]'', mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Heizungszeichner]], [[Lüftungsplan]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Lüftungszeichnerin]] {{Beispiele}} :[1] „Dank dem internen Wechsel in die Lüftungsabteilung habe ich die Lehre als ''Lüftungszeichner'' bei der Firma Sulzer in Luzern abgeschlossen.“<ref>[http://www.adz.ch/adz-team/vorstellen/hentschel_harald/ Wir stellen vor…] ''www.adz.ch'', abgerufen am 5. Dezember 2013</ref> :[1] „Der gelernte ''Lüftungszeichner'' setzt sich seit rund sechs Jahren für Kinderrechte und gegen «willkürliche Entscheide von Vormundschafts- und Sozialbehörden» ein.“<ref>[http://www.tagblatt.ch/ostschweiz/kantonappenzell/auszeitung/tb-ap/Kinder-ohne-Rechte;art136,1506783 Kinder ohne Rechte] ''www.tagblatt.ch'', abgerufen am 5. Dezember 2013</ref> :[1] „Dad Fernsehelektriker, Mum Apothekerhelferin, Schwester Bäckerin mit dem Herzenswunsch, eines Tages im Zoo zu arbeiten, der sechs Jahre jüngere Bruder absolviert dieser Tage die LAP als ''Lüftungszeichner'': „Ich bin in der Familie weit und breit der einzige Akademiker.““<ref>[http://www.kircheschwamendingen.ch/content/e11151/e13176/e20047/index_ger.html Unser neuer Vikar] ''www.kircheschwamendingen.ch'', abgerufen am 5. Dezember 2013</ref> :[1] „Nach einer «Schnupperstifti» begann Jürg Sidler 1975 seine Lehre als ''Lüftungszeichner'' in der Firma Luwa AG.“<ref>[http://www.wolf-klimatechnik.ch/ueber-uns.html Unsere Firmenphilosophie - Maitarbeiter] ''www.wolf-klimatechnik.ch'', abgerufen am 5. Dezember 2013</ref> :[1] „ Und der ''Lüftungszeichner'' hätte - würde er denn informiert - auch noch was zu sagen.“<ref>[http://www.pme.ch/de/artikelanzeige/artikelanzeige.asp?pkBerichtNr=47273 Interaktive Hausbauer] ''www.pme.ch'', abgerufen am 5. Dezember 2013</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[gelernt]]e ''Lüftungszeichner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die beruflich Lüftungsanlagen oder Teile davon zeichnet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bdteek88v0xc3lsbbbqstkezh7fws5y 0 423168 10729793 9495939 2026-08-02T17:59:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729793 wikitext text/x-wiki == Lüftungsventilator ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lüftungsventilator |Nominativ Plural=Lüftungsventilatoren |Genitiv Singular=Lüftungsventilators |Genitiv Plural=Lüftungsventilatoren |Dativ Singular=Lüftungsventilator |Dativ Plural=Lüftungsventilatoren |Akkusativ Singular=Lüftungsventilator |Akkusativ Plural=Lüftungsventilatoren }} {{Worttrennung}} :Lüf·tungs·ven·ti·la·tor, {{Pl.}} Lüf·tungs·ven·ti·la·tor·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüftungsventilator.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' [[Gerät]] oder technische Einrichtung die zielgerichtet [[Luft]], durch Drehung eines [[Ventilatorrad]], fördert und den [[Druck]] im System verändert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Lüftung]]'' und ''[[Ventilator]]'', mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „Im Laufe der Zeit haben wir für die Lüftung eine Produktpalette an Ventilatoren entwickelt, die keinen Anwendungsfall unberücksichtigt läßt: verschiedene Ausführungen von Dach-, Axial- Radial- und Kunststoffventilatoren zeigen die möglichen Variationen unserer ''Lüftungsventilatoren''.“<ref>[http://www.bsh.at/index.php?id=69 ''Lüftungsventilatoren''] ''www.bsh.at'', abgerufen am 19. Dezember 2013</ref> :[1] „Ob Dach-, Axial-, Radial-, Kanal-, Rohr- oder Kunststoffventilatoren - TROX TLT fertigt 22 verschiedene Typen ''Lüftungsventilatoren'' in insgesamt 219 Baugrößen in eigener deutscher Produktion.“<ref>[http://www.trox.de/de/company/press/pressarchive/ish2013/news_201303112/index.html TROX - X-FANS ''Lüftungsventilatoren''] ''www.trox.de'', abgerufen am 19. Dezember 2013</ref> :[1] „''Lüftungsventilatoren'' müssen die festgelegte Zielenergieffizienz erreichen.“<ref>[http://wko.at/unternehmerservice/ce_kennzeichnung/_vent.asp CE-Kennzeichnung + Effizienz- und Produktanforderungen] ''wko.at'', abgerufen am 19. Dezember 2013</ref> :[1] „Der reine Stromverbrauch nimmt durch die Leistungsaufnahme der ''Lüftungsventilatoren'' zu.“<ref>[http://www.baunetzwissen.de/standardartikel/Heizung-Zentrale-und-dezentrale-Wohnungslueftungs-Systeme_900959.html Zentrale und dezentrale Wohnungslüftungs-Systeme] ''www.baunetzwissen.de'', abgerufen am 19. Dezember 2013</ref> :[1] „Die Kontrolle der ''Lüftungsventilatoren'' für das Ober- und das Unterdeck ergaben, dass beide ohne spürbaren Widerstand gedreht werden konnten.“<ref>[http://www.sust.admin.ch/pdfs/BS/pdf/4020382.pdf Schlussbericht der Unfalluntersuchungsstelle für Bahnen und Schiffe](PDF; 408 KB) ''www.sust.admin.ch'', abgerufen am 19. Dezember 2013 </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät oder technische Einrichtung die zielgerichtet Luft, durch Drehung eines Ventilatorrad, fördert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} 08lqal3r11kyxii00cfbvv4rgllytt9 0 423286 10729622 10599165 2026-08-02T12:56:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729622 wikitext text/x-wiki == Lüftungsanlagenbauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lüftungsanlagenbauer |Nominativ Plural=Lüftungsanlagenbauer |Genitiv Singular=Lüftungsanlagenbauers |Genitiv Plural=Lüftungsanlagenbauer |Dativ Singular=Lüftungsanlagenbauer |Dativ Plural=Lüftungsanlagenbauern |Akkusativ Singular=Lüftungsanlagenbauer |Akkusativ Plural=Lüftungsanlagenbauer }} {{Worttrennung}} :Lüf·tungs·an·la·gen·bau·er, {{Pl.}} Lüf·tungs·an·la·gen·bau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏftʊŋsʔanlaːɡn̩ˌbaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüftungsanlagenbauer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Unternehmen]], das [[lüftungstechnisch|lüftungstechnische]] Anlagen plant und baut :[2] {{gM}} [[Person]], die lüftungstechnische [[Anlage]]n baut (Berufsbezeichnung) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lüftungsanlage]]'' und ''[[Bauer]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[2] [[Lüftungsanlagenbauerin]] {{Beispiele}} :[1] „Die Firma Hoffmann aus Damme zieht in den Niedersachsenpark. Der ''Lüftungsanlagenbauer'' für Tierställe will das neu entstehende Gebäude Ende des Jahres beziehen.“<ref>[https://www.nwzonline.de/damme/lueftungsanlagenbauer-zieht-in-niedersachsenpark-um_a_9,3,4103411054.html ''Lüftungsanlagenbauer'' zieht in Niedersachsenpark um] ''www.nwzonline.de'', abgerufen am 20. Dezember 2013</ref> :[2] „Die ''Lüftungsanlagenbauer''/innen stellen manche Teile der Anlage in der Werkstatt anhand von Montageplänen selber her.“<ref>[http://www.berufe-an-der-arbeit.ch/berufe/lueft.pdf Grundberuf: ''Lüftungsanlagenbauer'' + Lüftungsanlagenbauerin](PDF; 70KB) ''www.berufe-an-der-arbeit.ch'', abgerufen am 20. Dezember 2013</ref> :[2] „''Lüftungsanlagenbauer'' wissen auch Bescheid über Anlagen zur Luftbefeuchtung oder zur Kühlung, zur Wärmerückgewinnung oder zur Entstaubung.“<ref>[http://www.alpiq-intec.ch/karriere/lernende/lehrgaenge/apprenticeship-courses.jsp?appr=tcm:122-97365 ''Lüftungsanlagenbauer''/in EFZ] ''www.alpiq-intec.ch'', abgerufen am 20. Dezember 2013</ref> :[2] „''Lüftungsanlagenbauer'' und Lüftungsanlagenbauerinnen befassen sich mit der Herstellung und Montage von Lüftungs- und Klimaanlagen.“<ref>[http://www.fluema.ch/media/beruf_lueftungsanlagenbauer.pdf Berufsbeschreibung ''Lüftungsanlagenbauer'' und Lüftungsanlagenbauerin](PDF; 170 KB) ''www.fluema.ch'', abgerufen am 20. Dezember 2013</ref> :[2] „Der ''Lüftungsanlagenbauer'' montiert im Gebäude die Luftaufbereitungsgeräte, Armaturen und Regelapparate und baut die zugehörigen Kanäle und Rohre zusammen.“<ref>[http://www.oz-nesslau.ch/web2008/startseite_wald/irrgarten_d_berufe/irrgarten_berufe/hpromi/luftungsanlag.htm ''Lüftungsanlagenbauer''/in] ''www.oz-nesslau.ch'', abgerufen am 20. Dezember 2013</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[gelernt|gelernter]] ''Lüftungsanlagenbauer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unternehmen, das lüftungstechnische Anlagen plant und baut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die lüftungstechnische Anlagen baut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} {{Quellen}} l40jzvuden3wepmm03i3laliruim5s6 0 427900 10730003 9644346 2026-08-03T06:25:49Z Priwo 19285 linkfix 10730003 wikitext text/x-wiki == Glasrohr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Glasrohr |Nominativ Plural=Glasrohre |Genitiv Singular=Glasrohres |Genitiv Singular*=Glasrohrs |Genitiv Plural=Glasrohre |Dativ Singular=Glasrohr |Dativ Singular*=Glasrohre |Dativ Plural=Glasrohren |Akkusativ Singular=Glasrohr |Akkusativ Plural=Glasrohre }} {{Worttrennung}} :Glas·rohr, {{Pl.}} Glas·roh·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaːsˌʁoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glasrohr.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːsʁoːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} Rohr, hergestellt aus Glas {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Glas]]'' und ''[[Rohr]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Glasröhre]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Glasröhrchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rohr]] {{Beispiele}} :[1] „Der Leuchtkörper, das Herz der Energiesparlampe, ist fertig. Fehlt noch der Edison-Sockel, auf den die Bogen gesteckt werden. 20 Minuten dauert es, bis aus dem ''Glasrohr'', das im Glaswerk nebenan aus Sand, Pottasche und Soda entsteht, eine Energiesparlampe geworden ist.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.welt.de/wirtschaft/article4380929/Lampenfirma-Osram-profitiert-vom-Gluehbirnen-Aus.html | titel= Lampenfirma Osram profitiert vom Glühbirnen-Aus| zugriff=2021-06-14}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rohr, hergestellt aus Glas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tube en verre}} {{m}}, {{Ü|fr|tuyau en verre}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|glasrör}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|38417}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Blasrohr]], [[Gasrohr]]}} i6bao1eh1k6nm24au9g8oldrxdiizyc 0 427906 10730002 10066398 2026-08-03T06:21:56Z Priwo 19285 +Ref 10730002 wikitext text/x-wiki == Wasserrohr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wasserrohr |Nominativ Plural=Wasserrohre |Genitiv Singular=Wasserrohres |Genitiv Singular*=Wasserrohrs |Genitiv Plural=Wasserrohre |Dativ Singular=Wasserrohr |Dativ Singular*=Wasserrohre |Dativ Plural=Wasserrohren |Akkusativ Singular=Wasserrohr |Akkusativ Plural=Wasserrohre }} {{Worttrennung}} :Was·ser·rohr, {{Pl.}} Was·ser·roh·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌʁoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasserrohr.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} Rohr zum [[Transport]] von Wasser {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wasser]]'' und ''[[Rohr]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wasserleitungsrohr]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Wasserleitung]], [[Wasserpipeline]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leitungsrohr]], [[Rohr]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abwasserrohr]], [[Frischwasserrohr]], [[Hauptwasserrohr]], [[Kaltwasserrohr]], [[Kühlwasserrohr]], [[Mischwasserrohr]], [[Schmutzwasserrohr]], [[Trinkwasserrohr]], [[Warmwasserrohr]] {{Beispiele}} :[1] „Ein geplatztes ''Wasserrohr'' hat in Memmingen am Samstagmorgen mehrere Straßen und Häuser unter Wasser gesetzt.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.merkur.de/bayern/memmingen-wasserrohrbruch-mehrere-strassen-unter-wasser-meta-zr-2876724.html | titel= Wasserrohr geplatzt: Mehrere Straßen unter Wasser | zugriff=2021-08-13}}</ref> :[1] „Obwohl ihn ein Freund von Zeit zu Zeit mit ein paar Sack Kohlen vom Schwarzen Markt versorgt hatte, war das Haus unerträglich kalt, und als der Winter härter wurde, froren alle ''Wasserrohre'' zu.“<ref>{{Literatur | Autor= Carl Zuckmayer | Titel= Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener | |Auflage= 3.| Verlag= Wallstein | Ort= Göttingen | Jahr=2004 | ISBN=3-89244-771-3 | Seiten=84}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Wasserrohrbruch]], [[Wasserrohrnetz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rohr zum Transport von Wasser|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|water pipe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|canalisation d'eau}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Wasserrohr“, Seite 1161. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|113191}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Wasseruhr]]}} ssogbic3itg49hj0j63tvl6jtyxn6lm 0 427948 10730001 9644347 2026-08-03T06:18:48Z Priwo 19285 linkfix 10730001 wikitext text/x-wiki == Glasröhrchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Glasröhrchen |Nominativ Plural=Glasröhrchen |Genitiv Singular=Glasröhrchens |Genitiv Plural=Glasröhrchen |Dativ Singular=Glasröhrchen |Dativ Plural=Glasröhrchen |Akkusativ Singular=Glasröhrchen |Akkusativ Plural=Glasröhrchen }} {{Worttrennung}} :Glas·röhr·chen, {{Pl.}} Glas·röhr·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaːsˌʁøːɐ̯çən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glasröhrchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} Röhrchen, hergestellt aus Glas {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Glas]]'' und ''[[Röhrchen]]'' {{Vergrößerungsformen}} :[1] [[Glasrohr]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Röhrchen]] {{Beispiele}} :[1] „Ihre siebenjährige Schwester Paula hat schon etwas Goldflitter mit einer Pipette in ein kleines ''Glasröhrchen'' abgefüllt.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.welt.de/reise/article4496702/Gehen-Sie-im-Urlaub-doch-mal-auf-Goldsuche.html | titel= Gehen Sie im Urlaub doch mal auf Goldsuche!| zugriff=2021-06-14}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Röhrchen, hergestellt aus Glas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glass tube}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tube en verre}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cam boru}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|38418}} {{Quellen}} de6qwkwillazdlqqd4bzjcnh01dvee5 0 427983 10729998 9497329 2026-08-03T06:15:13Z Priwo 19285 +Ref 10729998 wikitext text/x-wiki == Cholesterinspiegel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Cholesterinspiegel |Nominativ Plural=Cholesterinspiegel |Genitiv Singular=Cholesterinspiegels |Genitiv Plural=Cholesterinspiegel |Dativ Singular=Cholesterinspiegel |Dativ Plural=Cholesterinspiegeln |Akkusativ Singular=Cholesterinspiegel |Akkusativ Plural=Cholesterinspiegel }} {{Worttrennung}} :Cho·les·te·rin·spie·gel, {{Pl.}} Cho·les·te·rin·spie·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kolɛsteˈʁiːnˌʃpiːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Cholesterinspiegel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnʃpiːɡl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Maß]] für die Menge an Cholesterin, die sich im [[Blut]] befindet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Cholesterin]]'' und ''[[Spiegel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spiegel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ausgangs-Cholesterinspiegel]], [[Blut-Cholesterinspiegel]], [[Serum-Cholesterinspiegel]] {{Beispiele}} :[1] „Das Vorurteil, dass Eier und Butter den ''Cholesterinspiegel'' in die Höhe schießen lassen, ist immer noch weit verbreitet.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000055015262/cholesterin-entwarnung-fuer-eier-und-fett | Autor= Felicitas Witte | Titel=Cholesterin: Entwarnung für Eier und Fett | Tag=13| Monat=04| Jahr=2017 | Zugriff=2026-08-03}}</ref> :[1] Gallensteinsäureaustauschharze waren das erste Gegenmittel zur Senkung des ''Cholesterinspiegels''. :[1] „Der Mann nahm weiter zu, und sein ''Cholesterinspiegel'' boomte.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 111.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :den ''Cholesterinspiegel'' [[bestimmen]]/[[messen]] {{Wortbildungen}} :[[Cholesterinspiegelerhöhung]], [[Cholesterinspiegel-Messung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maß für die Menge an Cholesterin, die sich im Blut befindet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cholesterol level}} *{{fr}}: {{Ü|fr|taux de cholestérol}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|livello di colesterolo}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stężenie cholesterolu}} {{n}}, {{Ü|pl|poziom cholesterolu}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Cholesterinspiegel“, Seite 313. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|27276}} {{Quellen}} l2xk7j80q9nhuovqan6ia7yo3140ply 0 428066 10729997 10334629 2026-08-03T06:08:26Z Priwo 19285 +beispiel 10729997 wikitext text/x-wiki == Auswärtstorregel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Auswärtstorregel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Auswärtstorregel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Auswärtstorregel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Auswärtstorregel |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Aus·wärts·tor·re·gel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯svɛʁt͡stoːɐ̯ˌʁeːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Auswärtstorregel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} Regel, die besagt, dass bei unentschiedenem [[Spielstand]] die Mannschaft mit mehr erzielten Auswärtstoren aufsteigt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Auswärtstor]]'' und ''[[Regel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regel]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Auswärtstorregel'' wurde 1965 im damaligen Europapokal der Pokalsieger eingeführt und später auf alle europäischen Wettbewerbe ausgedehnt.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.zeit.de/sport/2013-03/fcbayern-auswaertstorregel-alternativen-verlaengerung| titel= Das Auswärtstor-Dilemma| zugriff=2022-12-23}}</ref> :[1] „Die Europäische Fußball-Union (Uefa) hat die Auswärtstorregel im Europacup abgeschafft.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000127691999/uefa-schafft-auswaertstore-regel-ab | Titel=Uefa schafft Auswärtstorregel ab | Tag=24| Monat=06| Jahr=2021 | Zugriff=2026-08-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regel, dass bei unentschiedenem Spielstand die Mannschaft mit mehr erzielten Auswärtstoren aufsteigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} tizx1kfbz3xkvq2pcrw926etyvhlwmr 0 428488 10729993 9497549 2026-08-03T06:01:01Z Priwo 19285 linkfix 10729993 wikitext text/x-wiki == Koalitionsvereinbarung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Koalitionsvereinbarung |Nominativ Plural=Koalitionsvereinbarungen |Genitiv Singular=Koalitionsvereinbarung |Genitiv Plural=Koalitionsvereinbarungen |Dativ Singular=Koalitionsvereinbarung |Dativ Plural=Koalitionsvereinbarungen |Akkusativ Singular=Koalitionsvereinbarung |Akkusativ Plural=Koalitionsvereinbarungen }} {{Worttrennung}} :Ko·a·li·ti·ons·ver·ein·ba·rung, {{Pl.}} Ko·a·li·ti·ons·ver·ein·ba·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koʔaliˈt͡si̯oːnsfɛɐ̯ˌʔaɪ̯nbaːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Koalitionsvereinbarung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vereinbarung, die von den [[Koalitionspartner]] getroffen wurde {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] ([[Determinativkompositum]]) aus dem Substantiv ''[[Koalition]],'' dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und dem Substantiv ''[[Vereinbarung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Koalitionsabkommen]], [[Koalitionspakt]], [[Koalitionsvertrag]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vereinbarung]] {{Beispiele}} :[1] In der ''Koalitionsvereinbarung'' steht nichts von Radfahren zum Ministerium. :[1] „Die deutsche Wirtschaft fürchtet dagegen Steuererhöhungen als Folge der ''Koalitionsvereinbarungen'' zwischen Union und SPD.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.t-online.de/finanzen/geld-vorsorge/id_66718940/koalitionsvereinbarung-neun-millionen-rentner-bekommen-mehr-geld.html | titel= Neun Millionen Rentner bekommen mehr Geld | zugriff=2020-09-26}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Koalitionsvereinbarung'' [[abschließen]], ''Koalitionsvereinbarung'' [[aushandeln]], ''Koalitionsvereinbarung'' [[schließen]], ''Koalitionsvereinbarung'' [[unterzeichnen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vereinbarung, die von den Koalitionspartner getroffen wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|acord de coaliție}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Koalitionsvereinbarung“, Seite 628. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|54410}} {{Quellen}} ss2jhb3hv3k6pd31z4mh4ig9yvcxe59 0 439016 10729780 10267739 2026-08-02T17:50:50Z Atlantik97 258654 /* Substantiv, f */ Schiebetüre 10729780 wikitext text/x-wiki == Schiebetür ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schiebetür |Nominativ Plural=Schiebetüren |Genitiv Singular=Schiebetür |Genitiv Plural=Schiebetüren |Dativ Singular=Schiebetür |Dativ Plural=Schiebetüren |Akkusativ Singular=Schiebetür |Akkusativ Plural=Schiebetüren }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schiebetüre]] {{Worttrennung}} :Schie·be·tür, {{Pl.}} Schie·be·tü·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːbəˌtyːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schiebetür.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Tür, die man zum Öffnen und zum Schließen [[seitlich]] schiebt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ''[[schieben]],'' [[Gleitlaut]] ''[[-e-]]'' und dem Substantiv ''[[Tür]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tür]] {{Beispiele}} :[1] Im Zug klemmte die ''Schiebetür.'' :[1] „In diesem Moment öffnet sich die ''Schiebetür'' zu ihrem Schlafzimmer.“<ref>{{Literatur| Autor= Felix Hutt, Jörg Zipprick| Titel= Die Schöne und die Ganoven |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 10| Jahr=2017}}, Seite 48–53, Zitat Seite 53.</ref> :[1] „Ein Schritt noch, und die elektrische ''Schiebetür'' würde sich öffnen.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 23.</ref> :[1] „Nur einmal schreckte ich auf, als mehrere uniformierte Männer mitten in der Nacht die Tür aufrissen, mit prüfendem Blick schauten, wer alles da war, und dann die ''Schiebetür'' wieder zuschoben.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 170.</ref> :[1] „Immer wieder fuhr der Fahrstuhl zur Intensivstation herauf, ich lehnte mich lässig an die Mauer, die ''Schiebetür'' öffnete sich und fremde Leute sahen mich fragend an.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=178.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tür, die man zum Öffnen und zum Schließen seitlich schiebt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sliding door}} *{{fi}}: {{Ü|fi|liukuovi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|porte coulissante}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|drzwi rozsuwane}} ''Pl.'' *{{sv}}: {{Ü|sv|skjutdörr}} {{u}} *{{es}}: {{Ü?|es|puerta corrediza}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sürgülü kapı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|розсувні двері}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Überstiche]]}} k39hfnsmdco8jjrqm7ts3al0jub29nb 10729784 10729780 2026-08-02T17:54:40Z Udo T. 91150 das ist eine Nebenform @[[Benutzer:Atlantik97]] aka Sae1962 10729784 wikitext text/x-wiki == Schiebetür ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schiebetür |Nominativ Plural=Schiebetüren |Genitiv Singular=Schiebetür |Genitiv Plural=Schiebetüren |Dativ Singular=Schiebetür |Dativ Plural=Schiebetüren |Akkusativ Singular=Schiebetür |Akkusativ Plural=Schiebetüren }} {{Nebenformen}} :[[Schiebetüre]] {{Worttrennung}} :Schie·be·tür, {{Pl.}} Schie·be·tü·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːbəˌtyːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schiebetür.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Tür, die man zum Öffnen und zum Schließen [[seitlich]] schiebt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ''[[schieben]],'' [[Gleitlaut]] ''[[-e-]]'' und dem Substantiv ''[[Tür]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tür]] {{Beispiele}} :[1] Im Zug klemmte die ''Schiebetür.'' :[1] „In diesem Moment öffnet sich die ''Schiebetür'' zu ihrem Schlafzimmer.“<ref>{{Literatur| Autor= Felix Hutt, Jörg Zipprick| Titel= Die Schöne und die Ganoven |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 10| Jahr=2017}}, Seite 48–53, Zitat Seite 53.</ref> :[1] „Ein Schritt noch, und die elektrische ''Schiebetür'' würde sich öffnen.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 23.</ref> :[1] „Nur einmal schreckte ich auf, als mehrere uniformierte Männer mitten in der Nacht die Tür aufrissen, mit prüfendem Blick schauten, wer alles da war, und dann die ''Schiebetür'' wieder zuschoben.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 170.</ref> :[1] „Immer wieder fuhr der Fahrstuhl zur Intensivstation herauf, ich lehnte mich lässig an die Mauer, die ''Schiebetür'' öffnete sich und fremde Leute sahen mich fragend an.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=178.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tür, die man zum Öffnen und zum Schließen seitlich schiebt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sliding door}} *{{fi}}: {{Ü|fi|liukuovi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|porte coulissante}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|drzwi rozsuwane}} ''Pl.'' *{{sv}}: {{Ü|sv|skjutdörr}} {{u}} *{{es}}: {{Ü?|es|puerta corrediza}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sürgülü kapı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|розсувні двері}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Überstiche]]}} 0ujgb1aavqmr4f0nelxeur2c4kfw5cy 4 444981 10729751 10729066 2026-08-02T16:37:24Z Wamito 720 /* Eigennamen, Toponyme */ 10729751 wikitext text/x-wiki {{Wunschliste Fremdsprachen|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Latein}} {{jsAdd(}} == Substantive == == Adjektive == *[[palmifer]] == Adverbien == == Verben == == Eigennamen, Toponyme == *[[Arctica]] / [[Antarctica]] (als Toponym und Toponymadjektiv vorhanden) == Sonstiges == {{jsAdd)}} == Belege und Anmerkungen == <references/> hbtshcx1d61v3qd9bczeftyfc5ebcfr 0 450178 10729703 10577666 2026-08-02T15:25:25Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10729703 wikitext text/x-wiki == Fernsehsucht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fernsehsucht |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Fernsehsucht |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Fernsehsucht |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Fernsehsucht |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Fern·seh·sucht, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁnzeːˌzʊxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fernsehsucht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch das Fernsehen ausgelöste Sucht nach Fernsehen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Wortes ''[[fernsehen]]'' und ''[[Sucht]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fernsehaffinität]], [[Fernsehabhängigkeit]], [[Mediensucht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sucht]] {{Beispiele}} :[1] „Ein dem Konzept der Fernsehaffinität verwandtes Konzept ist das der Fernsehabhängigkeit oder ''Fernsehsucht'' (‚television dependency‘; ‚television addiction‘). Die ''Fernsehsucht'' kann als extreme Form der Fernsehaffinität angesehen werden.“<ref>Angela Schorr: ''Publikums- und Wirkungsforschung: ein Reader.'' Springer-Verlag, 2000, S. 359. {{#isbn:9783531133850}}</ref> :[1] „Und er ist garniert mit einer Girlande aus Dummheit, ''Fernsehsucht'' und Kaufgier derer, die ihn hätten beseitigen sollen und ihn nicht mehr beseitigen werden.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 27.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch das Fernsehen ausgelöste Sucht nach Fernsehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|television dependency}}, {{Ü|en|television addiction}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fernsehsucht}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Fernsehsucht}} {{Quellen}} sxsd8xjklix0f1fw3bx0snl9m4ep448 0 453264 10729846 10537430 2026-08-02T18:47:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729846 wikitext text/x-wiki == MacGuffin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=MacGuffin |Nominativ Plural=MacGuffins |Genitiv Singular=MacGuffins |Genitiv Plural=MacGuffins |Dativ Singular=MacGuffin |Dativ Plural=MacGuffins |Akkusativ Singular=MacGuffin |Akkusativ Plural=MacGuffins }} {{Alternative Schreibweisen}} :''selten:'' [[Macguffin]], [[McGuffin]] {{Worttrennung}} :Mac·Guf·fin, {{Pl.}} Mac·Guf·fins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|de-MacGuffin.ogg}}, {{Audio|De-MacGuffin2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Film]]:'' ein [[Kunstgriff]], bei dem ein mehr oder weniger [[beliebig]]es [[Objekt]] die [[Handlung]] in Gang setzt oder vorantreibt, ohne dass es selbst von großer [[Bedeutung]] ist<ref>{{Internetquelle | url=http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/MacGuffin | titel=MacGuffin | werk=TVTropes.org | sprache=Englisch | zugriff=2014-08-16}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Weenie]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''MacGuffin'' ist für die Figuren der Handlung von höchster Bedeutung, spielt aber für den Erzähler keine Rolle.”<ref>{{Internetquelle | url=http://filmlexikon.uni-kiel.de/index.php?action=lexikon&tag=det&id=472 | titel=MacGuffin | datum=13.10.2012 | werk=Lexikon der Filmbegriffe | zugriff=2014-08-16}}</ref> :[1] „An dieser Stelle soll es nicht um Punisher als verbitterten Anti-Helden gehen, der Menschen umbringt, sondern darum, dass er einen ''MacGuffin'' in seinem eigenen Geschichte darstellt, ein Objekt, auf das es eigentlich nicht ankommt.”<ref>{{Internetquelle | url=https://marcusjohanus.wordpress.com/2013/04/06/der-protagonist-als-macguffin-in-der-eigenen-geschichte/ | titel=Der Protagonist als MacGuffin in der eigenen Geschichte | autor=Marcus Johanus | werk=Über das Schreiben | datum=2013-04-06 | zugriff=2014-08-16}}</ref> :[1] Alfred Hitchcock prägte den Begriff ''MacGuffin''. :[1] Der Koffer aus „Pulp Fiction” ist ein bekannter ''MacGuffin''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kunstgriff, bei dem ein mehr oder weniger beliebiges Objekt die Handlung in Gang setzt oder vorantreibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} o95rzejbtwe4pqk5gr4wofdatxfitkp 0 459507 10730093 9506794 2026-08-03T11:34:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10730093 wikitext text/x-wiki == Magendrehung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Magendrehung |Nominativ Plural=Magendrehungen |Genitiv Singular=Magendrehung |Genitiv Plural=Magendrehungen |Dativ Singular=Magendrehung |Dativ Plural=Magendrehungen |Akkusativ Singular=Magendrehung |Akkusativ Plural=Magendrehungen |Bild= }} {{Worttrennung}} :Ma·gen·dre·hung, {{Pl.}} Ma·gen·dre·hun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːɡn̩ˌdʁeːʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Magendrehung.ogg}}, {{Audio|De-Magendrehung2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Krankheit, welche bei meist großen Hunderassen und seltener auch Meerschweinchen auftritt und durch eine 180° Rotation der Innereien gekennzeichnet ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus [[Magen]] und [[Drehung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krankheit]], [[Drehung]] {{Beispiele}} :[1] Der Hund hatte schon zwei ''Magendrehungen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krankheit, welche bei meist großen Hunderassen und seltener auch Meerschweinchen auftritt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|twisted stomach}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Retournement de l'estomac}} *{{it}}: {{Ü|it|Torsione dello stomaco}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} tts7hygnlufefgvdob5rmc5lejq4wsp 0 463823 10729597 10652285 2026-08-02T12:36:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729597 wikitext text/x-wiki <div style="background-color: #CAE1FF; color:#000000; border: 1px solid #BCD2EE; padding: 1%;"> ''Dies ist der Wörterbucheintrag zum Begriff „Löschantrag“. Die Hilfe zum Antrag einer Löschung eines Lemmas aus dem deutschen Wiktionary findet sich an [[Wiktionary:Löschregeln#Löschantrag|'''dieser''']] Stelle.''</div> == Löschantrag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Löschantrag |Nominativ Plural=Löschanträge |Genitiv Singular=Löschantrages |Genitiv Singular*=Löschantrags |Genitiv Plural=Löschanträge |Dativ Singular=Löschantrag |Dativ Singular*=Löschantrage |Dativ Plural=Löschanträgen |Akkusativ Singular=Löschantrag |Akkusativ Plural=Löschanträge }} {{Worttrennung}} :Lösch·an·trag, {{Pl.}} Lösch·an·trä·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlœʃʔanˌtʁaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Löschantrag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (schriftlich formuliertes) [[Begehren]] zur [[Entfernung]] eines Beitrags/Eintrags {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ''[[löschen]]'' und ''[[Antrag]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Antrag]] {{Beispiele}} :[1] Google erfüllt rund jeden zweiten ''Löschantrag''.<ref>https://www.berliner-zeitung.de/newsticker/google-erfuellt-rund-jeden-zweiten-loeschantrag,10917074,27946772.html</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(schriftlich formuliertes) Begehren zur Entfernung eines Beitrags/Eintrags|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|deletion request}}, {{Ü|en|request for deletion}} *{{it}}: {{Ü|it|proposta di cancellazione}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|daxwaza jêbirinê}} {{f}}, {{Ü|kmr|daxwaznameya jêbirinê}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} snbmu91jgq016ks4ujgmmclbs809z0d 0 466211 10729831 9508382 2026-08-02T18:34:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729831 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[M. d. B.]], [[MdB]]}} == m. d. B. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-m. d. B..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] '''m'''it '''d'''er '''B'''itte {{Sinnverwandte Wörter}} :[[m. d. B. u. Ktn.]], [[m. d. B. u. Ü.]] {{Beispiele}} :[1] auf einer Notiz angebrachter Vermerk: „''m.d.B.'' um Rücksprache“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „mit der Bitte“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 143. gv4iai6bsu6nburwzn66sqzoyfokn39 0 473225 10729836 9509744 2026-08-02T18:37:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729836 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Mschr.]]}} == M.-Schr. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-M.-Schr..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Mahnschreiben|'''M'''ahn'''schr'''eiben]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Mahnschreiben“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 151. 53fkxcymmnvc8oaezjtvlske4fki62p 0 493417 10729841 9511785 2026-08-02T18:41:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729841 wikitext text/x-wiki == Maarvulkan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Maarvulkan |Nominativ Plural=Maarvulkane |Genitiv Singular=Maarvulkans |Genitiv Plural=Maarvulkane |Dativ Singular=Maarvulkan |Dativ Plural=Maarvulkanen |Akkusativ Singular=Maarvulkan |Akkusativ Plural=Maarvulkane }} {{Worttrennung}} :Maar·vul·kan, {{Pl.}} Maar·vul·ka·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːɐ̯vʊlˌkaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maarvulkan.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vulkan, der durch das Aufeinandertreffen von heißen Schmelzen bzw. Gasen mit dem Grundwasser entsteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Maar]]'' und ''[[Vulkan]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vulkan]] {{Beispiele}} :[1] Die Grube Messel bei Darmstadt wurde als ''Maarvulkan'' identifiziert. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vulkan, der durch das Aufeinandertreffen von heißen Schmelzen bzw. Gasen mit dem Grundwasser entsteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 3zy6uxx6qiiqz7z70bxinvy1g7hnjuw 0 504916 10730082 10599593 2026-08-03T11:21:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730082 wikitext text/x-wiki == Machtspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Machtspiel |Nominativ Plural=Machtspiele |Genitiv Singular=Machtspieles |Genitiv Singular*=Machtspiels |Genitiv Plural=Machtspiele |Dativ Singular=Machtspiel |Dativ Singular*=Machtspiele |Dativ Plural=Machtspielen |Akkusativ Singular=Machtspiel |Akkusativ Plural=Machtspiele }} {{Worttrennung}} :Macht·spiel, {{Pl.}} Macht·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaxtˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Machtspiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Interaktion zwischen Kontrahenten, die sich gegenseitig beweisen wollen, dass sie über mehr [[Macht]] verfügen als der jeweils andere<ref>https://www.duden.de/rechtschreibung/Machtspiel</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en "[[Macht]]" und "[[Spiel]]" {{Synonyme}} :[1] [[Machtkampf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konflikt]] {{Beispiele}} :[1] Auch in Russland flirtet er mal mit den Nationalisten, dann macht er ein hartes Anti-Extremismus-Gesetz. Für Putin ist das ein zynisches ''Machtspiel.''<ref>https://www.badische-zeitung.de/ausland-1/putin-und-die-rechten-ein-zynisches-spiel--97230610.html</ref> :[1] „Die ZIPA war der Versuch, den bewaffneten Kampf, der wegen der endlosen ''Machtspiele'' und der Ermordung Chitepos fast gänzlich zum Erliegen gekommen war, wieder aufzunehmen.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=118}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Interaktion zwischen Kontrahenten zum Nachweis der größeren eigenen Macht:|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|216130}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Tischlampe]]}} sehksfbq8thfb5dbjzir6wu95z9913d 0 517368 10730099 9794198 2026-08-03T11:54:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10730099 wikitext text/x-wiki == Magnetrührstab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Magnetrührstab |Nominativ Plural=Magnetrührstäbe |Genitiv Singular=Magnetrührstabs |Genitiv Singular*=Magnetrührstabes |Genitiv Plural=Magnetrührstäbe |Dativ Singular=Magnetrührstab |Dativ Singular*=Magnetrührstabe |Dativ Plural=Magnetrührstäben |Akkusativ Singular=Magnetrührstab |Akkusativ Plural=Magnetrührstäbe |Bild=Magnetic Stir Bars.JPG|mini|1|''Magnetrührstäbe'' unterschiedlicher Größe }} {{Worttrennung}} :Ma·g·net·rühr·stab, {{Pl.}} Ma·g·net·rühr·stä·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈɡneːtʁyːɐ̯ˌʃtaːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Magnetrührstab.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Laborausstattung]]:'' [[Stäbchen]] aus [[magnetisch]]em [[Material]], das in [[Flüssigkeit]]en gegeben wird, um es mithilfe eines [[Magnetrührer]]s in eine [[Drehung]] zu versetzen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der [[Substantiv]]e ''[[Magnet]]'' und ''[[Stab]]'' mit dem [[Verb]] ''[[rühren]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fischchen]], [[Knochen]], [[Rührfisch]], [[Rührfischchen]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Magnetrührstäbchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Equipment]], [[Gerätschaft]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Magnetrührstab'' im Reaktionskolben wird vom Magnetrührer in Bewegung gesetzt.“<ref>{{Literatur | Autor=Philipp Kurz, Norbert Stock | Titel=Synthetische Anorganische Chemie: Grundkurs | Auflage= | Verlag=Walter de Gruyter | Ort=Berlin | Jahr=2013 | ISBN=9783110258745 | Seiten=11 }}</ref> :[1] „Zur Vermeidung von Siederverzügen während der Destillation (plötzliches, explosionsartiges Verdampfen des Destillationsgutes) wird während der Destillation mit einem ''Magnetrührstab'' und Magnetrührer gerührt.“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Joachim Podlech | Autor=Hünig, Märkl, Sauer, Kreitmeier, Ledermann | Titel=Arbeitsmethoden in der organischen Chemie | Auflage=3. überarbeitete Auflage | Verlag=Lehmanns Media | Ort=Berlin | Jahr=2014 | ISBN=9783865416186 | Seiten=104 }}</ref> :[1] „Das Rühren solcher Kulturen erfolgt am besten langsam und mit großflächigen Rührblättern oder mit einem dicken ''Magnetrührstab''.“<ref>{{Literatur | Autor=R. Ian Freshney | Titel=Tierische Zellkulturen: Ein Methoden-Handbuch | Auflage= | Verlag=Walter de Gruyter | Ort=Berlin | Jahr=1990 | ISBN=3110115603 | Seiten=315 }}</ref> :[1] „Als Reaktionsgefässe dienten vier 2 ml Schraubdeckgläser mit passendem ''Magnetrührstab,'' welche in den 60 ml Autoklaven (Premex) eingesetzt wurden.“<ref>{{Literatur | Autor=Stefan Kaiser | Titel=Neue Phosphor-Pyridin-Liganden für die Iridium-katalysierte enantioselektive Hydrierung | Auflage= | Verlag=Cuvillier Verlag | Ort=Göttingen | Jahr=2005 | ISBN=3865375936 | Seiten=254 }}</ref> :[1] „Ein fest verschraubbarer Schlenk-Kolben mit N₂-Anschluß (vorzugsweise mit PTFE-Hahn) und ''Magnetrührstab'' wird dreimal ausgeheizt und jeweils mit getrocknetem N₂ begast.“<ref>{{Literatur | Autor=Sascha Büchel | Titel=Absorber-Polymere auf Polyoxazolinbasis | Auflage= | Verlag=Herbert Utz Verlag | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3831600848 | Seiten=141 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Drehung versetzte Stäbchen aus magnetischem Material, das in Flüssigkeiten gegeben wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|magnetic stir bar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Quellen}} beh69qf2ysjdderu8ppowjplz1931ip 0 519842 10729833 9516627 2026-08-02T18:36:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729833 wikitext text/x-wiki == m. d. W. d. G. b. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] '''m'''it '''d'''er [[Wahrnehmung|'''W'''ahrnehmung]] '''d'''er [[Geschäft|'''G'''eschäfte]] '''b'''eauftragt {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[m. d. F. d. G. b.]], [[m. d. L. d. G. b.]] :[1] [[m. d. W. b.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|m. d. W. d. G. b.}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 144. rji6lxycuhru9ymn7vll3kssl05y83w 0 522548 10729701 10703030 2026-08-02T15:20:42Z Jochenknabben 245232 +nl:[[genealoog]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729701 wikitext text/x-wiki == Genealoge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Genealoge |Nominativ Plural=Genealogen |Genitiv Singular=Genealogen |Genitiv Plural=Genealogen |Dativ Singular=Genealogen |Dativ Plural=Genealogen |Akkusativ Singular=Genealogen |Akkusativ Plural=Genealogen }} {{Worttrennung}} :Ge·nea·lo·ge, {{Pl.}} Ge·nea·lo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeneaˈloːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Genealoge.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Wissenschaftler, der sich mit der [[Genealogie]] beschäftigt {{Synonyme}} :[1] [[Ahnenforscher]], [[Familienforscher]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Genealogin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wissenschaftler]] {{Beispiele}} :[1] „Oft machen sich Ahnenforscher, sogenannte ''Genealogen,'' auf, Anspruchsberechtigte zu finden.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1369362471796/wenn-die-nachkommen-fehlen-der-staat-als-erbe | Autor= Hermann Sussitz| Titel=Wenn die Nachkommen fehlen: Der Staat als Erbe | Tag= 15| Monat=07| Jahr=2013 | Zugriff=2021-06-14}}</ref> :[1] „Man hatte für viel Geld einen ''Genealogen'' engagiert, einen Familienforscher, der in alten Kirchenbüchern recherchiert und das Internet nach Zeugnissen der Vergangenheit durchforstet.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/wissen/trend-zum-familienstammbaum-opa-war-ein-henker-1.911871| titel= Opa war ein Henker| zugriff=2021-06-14}}</ref> :[1] „Bei gelehrten Ausländern galten die Isländer als die besten ''Genealogen'' Westeuropas, nachdem die Adelsregister nach der Französischen Revolution zu blauem Dunst erklärt worden waren.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 38.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaftler, der sich mit der Genealogie beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|genealogist}} *{{eo}}: {{Ü|eo|genealogo}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|genealoog}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|genealog}} {{u}}, {{Ü|sv|släktforskare}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Genealoge“, Seite 477. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} d8k7t4iuiefy95imlb89btjkyh99si9 10729702 10729701 2026-08-02T15:20:57Z Jochenknabben 245232 +fr:[[généalogiste]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729702 wikitext text/x-wiki == Genealoge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Genealoge |Nominativ Plural=Genealogen |Genitiv Singular=Genealogen |Genitiv Plural=Genealogen |Dativ Singular=Genealogen |Dativ Plural=Genealogen |Akkusativ Singular=Genealogen |Akkusativ Plural=Genealogen }} {{Worttrennung}} :Ge·nea·lo·ge, {{Pl.}} Ge·nea·lo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeneaˈloːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Genealoge.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Wissenschaftler, der sich mit der [[Genealogie]] beschäftigt {{Synonyme}} :[1] [[Ahnenforscher]], [[Familienforscher]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Genealogin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wissenschaftler]] {{Beispiele}} :[1] „Oft machen sich Ahnenforscher, sogenannte ''Genealogen,'' auf, Anspruchsberechtigte zu finden.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1369362471796/wenn-die-nachkommen-fehlen-der-staat-als-erbe | Autor= Hermann Sussitz| Titel=Wenn die Nachkommen fehlen: Der Staat als Erbe | Tag= 15| Monat=07| Jahr=2013 | Zugriff=2021-06-14}}</ref> :[1] „Man hatte für viel Geld einen ''Genealogen'' engagiert, einen Familienforscher, der in alten Kirchenbüchern recherchiert und das Internet nach Zeugnissen der Vergangenheit durchforstet.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/wissen/trend-zum-familienstammbaum-opa-war-ein-henker-1.911871| titel= Opa war ein Henker| zugriff=2021-06-14}}</ref> :[1] „Bei gelehrten Ausländern galten die Isländer als die besten ''Genealogen'' Westeuropas, nachdem die Adelsregister nach der Französischen Revolution zu blauem Dunst erklärt worden waren.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 38.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaftler, der sich mit der Genealogie beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|genealogist}} *{{eo}}: {{Ü|eo|genealogo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|généalogiste}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|genealoog}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|genealog}} {{u}}, {{Ü|sv|släktforskare}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Genealoge“, Seite 477. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 5r02o3xn0at1ohibhhunjxoba35ju28 0 529608 10729777 9518441 2026-08-02T17:41:06Z Ioan-Cristian 194616 /* {{Übersetzungen}} */ 10729777 wikitext text/x-wiki == Lobgesang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lobgesang |Nominativ Plural=Lobgesänge |Genitiv Singular=Lobgesanges |Genitiv Singular*=Lobgesangs |Genitiv Plural=Lobgesänge |Dativ Singular=Lobgesang |Dativ Singular*=Lobgesange |Dativ Plural=Lobgesängen |Akkusativ Singular=Lobgesang |Akkusativ Plural=Lobgesänge }} {{Worttrennung}} :Lob·ge·sang, {{Pl.}} Lob·ge·sän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːpɡəˌzaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lobgesang.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Lied, in dem jemand oder etwas gepriesen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Lob]]'' und ''[[Gesang]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hymne]], [[Loblied]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lied]] {{Beispiele}} :[1] Die Engel stimmten auf den Feldern zu Bethlehem einen ''Lobgesang'' an. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Lobgesang'' [[anstimmen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lied, in dem jemand oder etwas gepriesen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|song of praise}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chant de louange}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cântec de laudă}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lovsång}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lobgesang}} :[1] {{Ref-Grimm|Lobgesang}} :[1] {{Ref-DWDS|Lobgesang}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Lobgesang}} :[1] {{Ref-Duden|Lobgesang}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Lobgesang}} :[1] {{Ref-PONS|Lobgesang}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|217496}} 07lz0duchtmd02as3xvygduc55xl7ji 0 563900 10730031 10555275 2026-08-03T09:15:54Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10730031 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[piepen]]}} == Piepen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Piepen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Piepens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Piepen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Piepen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pie·pen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpiːpn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Piepen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] piependes Geräusch {{Synonyme}} :[1] [[Gepiepe]], [[Pieperei]] {{Beispiele}} :[1] „Man hört das leise ''Piepen'' des Herzmonitors.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das letzte Protokoll|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54215-4|Seiten=170}}.</ref> :[1] „Sie erwacht vom müden ''Piepen'' des Braun-Reiseweckers.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 12.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=piependes Geräusch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pie·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpiːpn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Piepen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːpn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Piep]]''' {{Grundformverweis Dekl|Piep}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] ajlqcp4famcik0ypcv37jtoowqzexrm 102 613263 10729654 10729360 2026-08-02T13:42:19Z Mighty Wire 111915 +[[ungestreckt]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729654 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[un-]] und [[Un-]]. *Hier werden keine Substantive eingetragen, die Ableitungen vom Adjektiv sind, wie das bei [[Unachtsamkeit]] von [[unachtsam]] der Fall ist (siehe: '{{Ref-DWDS|Unachtsamkeit}}'). *Hier werden keine Adjektive eingetragen, die Ableitungen vom Substantiv sind, wie das bei [[unbehaglich]] von [[Unbehagen]] der Fall ist. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Unannehmlichkeit]] *[[Unart]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Unband]] *[[Unbehagen]] *[[Unbequemlichkeit]] *[[Unbildung]] *[[Unbill]] | width="20%" valign="top" | ==C== | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Undank]] *[[Unding]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Unehre]] *[[Unernst]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Unfähigkeit]] *[[Unfairness]] *[[Unfall]] *[[Unflat]] *[[Unform]] *[[Unfreiheit]] *[[Unfrieden]] *[[Unfug]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Ungebühr]] *[[Ungeduld]] *[[Ungeist]] *[[Ungeld]] *[[Ungemach]] *[[Ungenügen]] *[[Ungeschick]] *[[Ungeschmack]] *[[Ungestalt]] *[[Ungetüm]] *[[Ungewitter]] *[[Ungeziefer]] *[[Unglaube]] *[[Ungleichgewicht]] *[[Ungleichheit]] *[[Ungleichung]] *[[Unglimpf]] *[[Unglück]] *[[Ungnade]] *[[Ungras]] *[[Ungunst]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Unheil]] *[[Unhold]] | width="20%" valign="top" | ==I== | width="20%" valign="top" | ==J== |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Unkenntnis]] *[[Unkosten]] *[[Unkraut]] *[[Unkultur]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Unland]] *[[Unlogik]] *[[Unlust]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Unmasse]] *[[Unmaß]] *[[Unmenge]] *[[Unmensch]] *[[Unmoral]] *[[Unmut]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Unnatur]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Unordnung]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Unperson]] | width="20%" valign="top" | ==Q== | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Unrast]] *[[Unrat]] *[[Unrecht]] *[[Unruh]] *[[Unruhe]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Unschlitt]] *[[Unschuld]] *[[Unsegen]] *[[Unsinn]] *[[Unsitte]] *[[Unstern]] *[[Unsumme]] *[[Unsympath]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Untat]] *[[Untiefe]] *[[Untier]] *[[Untoter]] *[[Untreue]] *[[Untugend]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Unvermögen]] *[[Unvernunft]] *[[Unverstand]] *[[Unverständnis]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Unwahrheit]] *[[Unwert]] *[[Unwesen]] *[[Unwetter]] *[[Unwille]] *[[Unwissen]] *[[Unwort]] *[[Unwucht]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Unzahl]] *[[Unzeit]] *[[Unzucht]] |} {{jsAdd)}} == Verben == *[[beunruhigen]] *[[verunglimpfen]] *[[verunglücken]] *[[verunmöglichen]] *[[verunsichern]] *[[verunstalten]] *[[veruntreuen]] {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} == A == *[[unabänderlich]] *[[unabdingbar]] *[[unabdinglich]] *[[unabgelenkt]] *[[unabhängig]] *[[unabkömmlich]] *[[unablässig]] *[[unabsehbar]] *[[unabsetzbar]] *[[unabsichtlich]] *[[unabweisbar]] *[[unabweislich]] *[[unabwendbar]] *[[unachtsam]] *[[unakzeptabel]] *[[unakzeptierbar]] *[[unamerikanisch]] *[[unanbringlich]] *[[unanfechtbar]] *[[unangebracht]] *[[unangefochten]] *[[unangekündigt]] *[[unangemeldet]] *[[unangemessen]] *[[unangenehm]] *[[unangepasst]] *[[unangesehen]] *[[unangestrengt]] *[[unangetastet]] *[[unangezündet]] *[[unangreifbar]] *[[unannehmbar]] *[[unanpassbar]] *[[unansehnlich]] *[[unanständig]] *[[unanstößig]] *[[unantastbar]] *[[unanzweifelbar]] *[[unappetitlich]] *[[unarretierbar]] *[[unartig]] *[[unartikuliert]] *[[unasphaltiert]] *[[unattraktiv]] *[[unaufdringlich]] *[[unauffällig]] *[[unauffindbar]] *[[unaufführbar]] *[[unaufgefordert]] *[[unaufgeklärt]] *[[unaufgeräumt]] *[[unaufgeregt]] *[[unaufhaltbar]] *[[unaufhaltsam]] *[[unaufhörlich]] *[[unauflösbar]] *[[unauflöslich]] *[[unaufmerksam]] *[[unaufrichtig]] *[[unaufschiebbar]] *[[unausbleiblich]] *[[unausdenkbar]] *[[unausführbar]] *[[unausgebildet]] *[[unausgefüllt]] *[[unausgeglichen]] *[[unausgegoren]] *[[unausgelebt]] *[[unausgepackt]] *[[unausgeschlafen]] *[[unausgesetzt]] *[[unausgesprochen]] *[[unauslöschlich]] *[[unausrottbar]] *[[unaussprechbar]] *[[unaussprechlich]] *[[unausstehlich]] *[[unaustilgbar]] *[[unausweichlich]] *[[unauthentisch]] *[[unautorisiert]] *[[unautoritär]] == B == *[[unbar]] *[[unbarmherzig]] *[[unbändig]] *[[unbeabsichtigt]] *[[unbeachtet]] *[[unbeachtlich]] *[[unbeanspruchbar]] *[[unbeanstandet]] *[[unbeantwortbar]] *[[unbeantwortet]] *[[unbearbeitet]] *[[unbeaufsichtigt]] *[[unbebaut]] *[[unbedacht]] *[[unbedachtsam]] *[[unbedankt]] *[[unbedarft]] *[[unbedeckt]] *[[unbedenklich]] *[[unbedeutend]] *[[unbedingt]] *[[unbedruckt]] *[[unbeeindruckt]] *[[unbeeinflussbar]] *[[unbeeinflusst]] *[[unbeendet]] *[[unbefahrbar]] *[[unbefahren]] *[[unbefangen]] *[[unbefestigt]] *[[unbefleckt]] *[[unbefriedigend]] *[[unbefriedigt]] *[[unbefristet]] *[[unbefruchtet]] *[[unbefugt]] *[[unbegabt]] *[[unbegebbar]] *[[unbegehbar]] *[[unbeglaubigt]] *[[unbegleitet]] *[[unbeglichen]] *[[unbegreiflich]] *[[unbegrenzt]] *[[unbegründbar]] *[[unbegründet]] *[[unbehaart]] *[[unbehandelbar]] *[[unbehandelt]] *[[unbehauen]] *[[unbehaust]] *[[unbeheizt]] *[[unbehelligt]] *[[unbeherrschbar]] *[[unbeherrscht]] *[[unbehilflich]] *[[unbehindert]] *[[unbeholfen]] *[[unbeirrbar]] *[[unbeirrt]] *[[unbekannt]] *[[unbekehrbar]] *[[unbekleidet]] *[[unbekömmlich]] *[[unbekümmert]] *[[unbelastet]] *[[unbelaubt]] *[[unbelebt]] *[[unbeleckt]] *[[unbelegt]] *[[unbelehrbar]] *[[unbeleihbar]] *[[unbeleuchtet]] *[[unbelichtet]] *[[unbeliebt]] *[[unbemalt]] *[[unbemannt]] *[[unbemerkt]] *[[unbemittelt]] *[[unbenennbar]] *[[unbenommen]] *[[unbenutzbar]] *[[unbenutzt]] *[[unbeobachtbar]] *[[unbeobachtet]] *[[unbequem]] *[[unberechenbar]] *[[unberechtigt]] *[[unberitten]] *[[unberufen]] *[[unberücksichtigt]] *[[unberührbar]] *[[unberührt]] *[[unbesaitet]] *[[unbeschadet]] *[[unbeschaffbar]] *[[unbeschalt]] *[[unbeschädigt]] *[[unbeschäftigt]] *[[unbescheiden]] *[[unbeschildert]] *[[unbeschlagen]] *[[unbeschnitten]] *[[unbescholten]] *[[unbeschrankt]] *[[unbeschränkt]] *[[unbeschreibbar]] *[[unbeschreiblich]] *[[unbeschrieben]] *[[unbeschuht]] *[[unbeschulbar]] *[[unbeschützt]] *[[unbeschwert]] *[[unbeseelt]] *[[unbesehen]] *[[unbesetzt]] *[[unbesiedelt]] *[[unbesiegbar]] *[[unbesieglich]] *[[unbesiegt]] *[[unbesonnen]] *[[unbesorgt]] *[[unbespannt]] *[[unbespielbar]] *[[unbespielt]] *[[unbeständig]] *[[unbestätigt]] *[[unbestechlich]] *[[unbestimmbar]] *[[unbestimmt]] *[[unbestraft]] *[[unbestreitbar]] *[[unbestritten]] *[[unbestrumpft]] *[[unbestuhlt]] *[[unbeteiligt]] *[[unbetont]] *[[unbeträchtlich]] *[[unbetretbar]] *[[unbetreten]] *[[unbeugbar]] *[[unbeugsam]] *[[unbewachsen]] *[[unbewacht]] *[[unbewaffnet]] *[[unbewältigt]] *[[unbewegbar]] *[[unbeweglich]] *[[unbewegt]] *[[unbewehrt]] *[[unbeweibt]] *[[unbeweisbar]] *[[unbewertbar]] *[[unbewiesen]] *[[unbewohnbar]] *[[unbewohnt]] *[[unbewusst]] *[[unbezahlbar]] *[[unbezahlt]] *[[unbezähmbar]] *[[unbeziehbar]] *[[unbezifferbar]] *[[unbezogen]] *[[unbezweifelbar]] *[[unbezwingbar]] *[[unbezwinglich]] *[[unbiegbar]] *[[unbiegsam]] *[[unbildbar]] *[[unbillig]] *[[unblutig]] *[[unbotmäßig]] *[[unbrauchbar]] *[[unbrechbar]] *[[unbrennbar]] *[[unbritisch]] *[[unbrüderlich]] *[[unbunt]] *[[unbußfertig]] *[[unbürgerlich]] *[[unbürokratisch]] == C == *[[uncharakteristisch]] *[[unclever]] *[[uncool]] == D == *[[undamenhaft]] *[[undankbar]] *[[undatierbar]] *[[undatiert]] *[[undefinierbar]] *[[undefiniert]] *[[undeklinierbar]] *[[undemokratisch]] *[[undemontierbar]] *[[undenkbar]] *[[undenklich]] *[[undestillierbar]] *[[undeutbar]] *[[undeutlich]] *[[undeutsch]] *[[undialektisch]] *[[undicht]] *[[undienstbar]] *[[undifferenziert]] *[[undiplomatisch]] *[[undiskutabel]] *[[undiskutierbar]] *[[undiszipliniert]] *[[undogmatisch]] *[[undosierbar]] *[[undramatisch]] *[[undressierbar]] *[[unduldsam]] *[[undurchdringbar]] *[[undurchdringlich]] *[[undurchführbar]] *[[undurchlässig]] *[[undurchlöchert]] *[[undurchschaubar]] *[[undurchsetzbar]] *[[undurchsichtig]] *[[undurstig]] ==E== *[[uneben]] *[[unebenbürtig]] *[[unecht]] *[[unedel]] *[[uneffektiv]] *[[unegal]] *[[unehelich]] *[[unehrenhaft]] *[[unehrerbietig]] *[[unehrlich]] *[[uneidlich]] *[[uneigennützig]] *[[uneigentlich]] *[[uneinbringlich]] *[[uneingeladen]] *[[uneingeschränkt]] *[[uneingestanden]] *[[uneingeweiht]] *[[uneinheitlich]] *[[uneinholbar]] *[[uneinig]] *[[uneinnehmbar]] *[[uneins]] *[[uneinsichtbar]] *[[uneinsichtig]] *[[uneinziehbar]] *[[uneitel]] *[[unelastisch]] *[[unelegant]] *[[unemanzipiert]] *[[unempfänglich]] *[[unempfindlich]] *[[unendlich]] *[[unenglisch]] *[[unentbehrlich]] *[[unentdeckt]] *[[unentgeltlich]] *[[unenthaltsam]] *[[unentrinnbar]] *[[unentschieden]] *[[unentschlossen]] *[[unentschuldbar]] *[[unentschuldigt]] *[[unentspannt]] *[[unentwegt]] *[[unentwickelbar]] *[[unentwirrbar]] *[[unerbeten]] *[[unerbittlich]] *[[unerfahren]] *[[unerfassbar]] *[[unerfindlich]] *[[unerforschlich]] *[[unerforscht]] *[[unerfreulich]] *[[unerfüllbar]] *[[unerfüllt]] *[[unergiebig]] *[[unergründbar]] *[[unergründlich]] *[[unerheblich]] *[[unerhört]] *[[unerkannt]] *[[unerkennbar]] *[[unerklärbar]] *[[unerklärlich]] *[[unerklärt]] *[[unerlaubt]] *[[unerlässlich]] *[[unerledigt]] *[[unermessbar]] *[[unermesslich]] *[[unermüdlich]] *[[unernst]] *[[unerörtert]] *[[unerotisch]] *[[unerprobt]] *[[unerquicklich]] *[[unerreichbar]] *[[unerreicht]] *[[unersättlich]] *[[unerschließbar]] *[[unerschlossen]] *[[unerschöpflich]] *[[unerschrocken]] *[[unerschütterlich]] *[[unerschwinglich]] *[[unersetzbar]] *[[unersetzlich]] *[[unersprießlich]] *[[unerträglich]] *[[unerwartet]] *[[unerwähnt]] *[[unerwidert]] *[[unerwünscht]] *[[unerziehbar]] *[[unerzogen]] *[[unethisch]] ==F== *[[unfachmännisch]] *[[unfair]] *[[unfalsifizierbar]] *[[unfassbar]] *[[unfasslich]] *[[unfähig]] *[[unfehlbar]] *[[unfeierlich]] *[[unfein]] *[[unfern]] *[[unfertig]] *[[unfest]] *[[unfestlegbar]] *[[unfestlich]] *[[unfeststellbar]] *[[unfiltrierbar]] *[[unfinanzierbar]] *[[unfixierbar]] *[[unflätig]] *[[unflektiert]] *[[unflexibel]] *[[unfließbar]] *[[unflott]] *[[unfolgsam]] *[[unfortsetzbar]] *[[unförmig]] *[[unförmlich]] *[[unfotogen]] *[[unfotografiert]] *[[unfrankiert]] *[[unfraulich]] *[[unfreiwillig]] *[[unfreundlich]] *[[unfrei]] *[[unfriedlich]] *[[unfrisiert]] *[[unfroh]] *[[unfromm]] *[[unfruchtbar]] *[[unfundierbar]] *[[unfundiert]] *[[unfügsam]] ==G== *[[ungalant]] *[[ungangbar]] *[[ungar]] *[[ungastlich]] *[[ungeachtet]] *[[ungeahndet]] *[[ungeahnt]] *[[ungeändert]] *[[ungebärdig]] *[[ungebeten]] *[[ungebeugt]] *[[ungebildet]] *[[ungebleicht]] *[[ungeboren]] *[[ungebrannt]] *[[ungebräuchlich]] *[[ungebraucht]] *[[ungebremst]] *[[ungebrochen]] *[[ungebügelt]] *[[ungebunden]] *[[ungebührlich]] *[[ungebuttert]] *[[ungedeckt]] *[[ungedient]] *[[ungedruckt]] *[[ungeduldig]] *[[ungeduscht]] *[[ungeeignet]] *[[ungefahren]] *[[ungefähr]] *[[ungefährdet]] *[[ungefährlich]] *[[ungefällig]] *[[ungefärbt]] *[[ungefesselt]] *[[ungefestigt]] *[[ungefickt]] *[[ungefiltert]] *[[ungeflügelt]] *[[ungeformt]] *[[ungefragt]] *[[ungefrühstückt]] *[[ungefüge]] *[[ungefügig]] *[[ungegerbt]] *[[ungegessen]] *[[ungegliedert]] *[[ungehalten]] *[[ungehäutet]] *[[ungeheißen]] *[[ungeheizt]] *[[ungehemmt]] *[[ungeheuer]] *[[ungehindert]] *[[ungehobelt]] *[[ungehorsam]] *[[ungehörig]] *[[ungehört]] *[[ungeil]] *[[ungeistig]] *[[ungekämmt]] *[[ungekennzeichnet]] *[[ungeklärt]] *[[ungekocht]] *[[ungekrönt]] *[[ungekündigt]] *[[ungekünstelt]] *[[ungekürzt]] *[[ungeladen]] *[[ungelebt]] *[[ungeleert]] *[[ungelegen]] *[[ungelehrig]] *[[ungelehrt]] *[[ungelenk]] *[[ungelenkig]] *[[ungelernt]] *[[ungelesen]] *[[ungeliebt]] *[[ungelogen]] *[[ungelöscht]] *[[ungelöst]] *[[ungelüftet]] *[[ungemacht]] *[[ungemahlen]] *[[ungemäß]] *[[ungemein]] *[[ungemessen]] *[[ungemindert]] *[[ungemischt]] *[[ungemütlich]] *[[ungenannt]] *[[ungenau]] *[[ungeneckt]] *[[ungenehmigt]] *[[ungeniert]] *[[ungenießbar]] *[[ungenutzt]] *[[ungenügend]] *[[ungenügsam]] *[[ungenützt]] *[[ungeordnet]] *[[ungeöffnet]] *[[ungeölt]] *[[ungepaart]] *[[ungepanzert]] *[[ungepflastert]] *[[ungepflegt]] *[[ungeplant]] *[[ungeprüft]] *[[ungeputzt]] *[[ungerade]] *[[ungeraten]] *[[ungerächt]] *[[ungerechnet]] *[[ungerecht]] *[[ungerechtfertigt]] *[[ungeregelt]] *[[ungereimt]] *[[ungern]] *[[ungerufen]] *[[ungerupft]] *[[ungerügt]] *[[ungerührt]] *[[ungesagt]] *[[ungesalzen]] *[[ungesattelt]] *[[ungesättigt]] *[[ungesäuert]] *[[ungesäumt]] *[[ungeschält]] *[[ungeschehen]] *[[ungescheut]] *[[ungeschichtlich]] *[[ungeschickt]] *[[ungeschlacht]] *[[ungeschlagen]] *[[ungeschlechtig]] *[[ungeschlechtlich]] *[[ungeschliffen]] *[[ungeschmälert]] *[[ungeschmeidig]] *[[ungeschmiert]] *[[ungeschminkt]] *[[ungeschoren]] *[[ungeschönt]] *[[ungeschrieben]] *[[ungeschult]] *[[ungeschützt]] *[[ungeschwächt]] *[[ungesehen]] *[[ungesellig]] *[[ungesetzlich]] *[[ungesetzt]] *[[ungesichert]] *[[ungesiebt]] *[[ungesittet]] *[[ungespalten]] *[[ungespitzt]] *[[ungespritzt]] *[[ungestalt]] *[[ungestaltet]] *[[ungeständig]] *[[ungestempelt]] *[[ungesteuert]] *[[ungestielt]] *[[ungestillt]] *[[ungestimmt]] *[[ungestört]] *[[ungestraft]] *[[ungestreckt]] *[[ungestrichen]] *[[ungestüm]] *[[ungesund]] *[[ungesühnt]] *[[ungesüßt]] *[[ungetan]] *[[ungetauft]] *[[ungeteert]] *[[ungeteilt]] *[[ungetragen]] *[[ungetrennt]] *[[ungetreu]] *[[ungetroffen]] *[[ungetröstet]] *[[ungetrübt]] *[[ungeübt]] *[[ungewandt]] *[[ungewaschen]] *[[ungewährbar]] *[[ungewiss]] *[[ungewohnt]] *[[ungewollt]] *[[ungewöhnlich]] *[[ungewünscht]] *[[ungewürzt]] *[[ungezählt]] *[[ungezähmt]] *[[ungezeichnet]] *[[ungezielt]] *[[ungeziemend]] *[[ungezogen]] *[[ungezuckert]] *[[ungezügelt]] *[[ungezwungen]] *[[ungiftig]] *[[unglamourös]] *[[unglasiert]] *[[unglaubhaft]] *[[unglaublich]] *[[unglaubwürdig]] *[[ungläubig]] *[[ungleich]] *[[ungleichartig]] *[[ungleicherbig]] *[[ungleichförmig]] *[[ungleichmäßig]] *[[ungleichseitig]] *[[ungleichzeitig]] *[[unglimpflich]] *[[unglücklich]] *[[ungnädig]] *[[ungrammatisch]] *[[ungraziös]] *[[ungreifbar]] *[[ungut]] *[[ungültig]] *[[ungünstig]] ==H== *[[unhaltbar]] *[[unhaltig]] *[[unhandlich]] *[[unharmonisch]] *[[unhämmerbar]] *[[unheilbar]] *[[unheilig]] *[[unheimlich]] *[[unheizbar]] *[[unheldisch]] *[[unhinterfragt]] *[[unhistorisch]] *[[unhold]] *[[unhöflich]] *[[unhörbar]] *[[unhygienisch]] ==I== *[[unidentifizierbar]] *[[uninformiert]] *[[uninspiriert]] ==J== *[[unjapanisch]] ==K== *[[unkalkulierbar]] *[[unkameradschaftlich]] *[[unkenntlich]] *[[unkeusch]] *[[unkindlich]] *[[unkirchlich]] *[[unklagbar]] *[[unklar]] *[[unklassifizierbar]] *[[unkleidsam]] *[[unklug]] *[[unknackbar]] *[[unkollegial]] *[[unkomfortabel]] *[[unkompetent]] *[[unkompliziert]] *[[unkontrollierbar]] *[[unkontrolliert]] *[[unkonventionell]] *[[unkonzentriert]] *[[unkooperativ]] *[[unkoordiniert]] *[[unkorrekt]] *[[unkörperlich]] *[[unkorrigiert]] *[[unkorrumpierbar]] *[[unkriegerisch]] *[[unkritisch]] *[[unkultiviert]] *[[unkundig]] *[[unkündbar]] *[[unkünstlerisch]] ==L== *[[unlackiert]] *[[unlängst]] *[[unlebendig]] *[[unleidlich]] *[[unlenksam]] *[[unlesbar]] *[[unleserlich]] *[[unleugbar]] *[[unlieb]] *[[unliebsam]] *[[unlizenziert]] *[[unlösbar]] *[[unlöschbar]] *[[unlustig]] ==M== *[[unmaskiert]] *[[unmerklich]] *[[unmischbar]] *[[unmissverständlich]] *[[unmittelbar]] *[[unmodisch]] *[[unmoralisch]] *[[unmöbliert]] *[[unmöglich]] ==N== *[[unnachahmlich]] *[[unnahbar]] *[[unnatürlich]] *[[unnormal]] *[[unnötig]] *[[unnütz]] ==O== *[[unordentlich]] *[[unorganisiert]] *[[unoriginell]] *[[unorthodox]] ==P== *[[unpaar]] *[[unpaarig]] *[[unparfümiert]] *[[unparteiisch]] *[[unparteilich]] *[[unpassend]] *[[unpassierbar]] *[[unpathetisch]] *[[unpatriotisch]] *[[unpädagogisch]] *[[unpässlich]] *[[unpersönlich]] *[[unpfändbar]] *[[unplanmäßig]] *[[unplatziert]] *[[unpoetisch]] *[[unpoliert]] *[[unpolitisch]] *[[unpopulär]] *[[unpraktisch]] *[[unprätentiös]] *[[unpräzis]] *[[unpräzise]] *[[unproblematisch]] *[[unproduktiv]] *[[unprofessionell]] *[[unproportioniert]] *[[unprovoziert]] *[[unpünktlich]] ==Q== *[[unquellbar]] ==R== *[[unratsam]] *[[unrecht]] *[[unredlich]] *[[unregierbar]] *[[unregistriert]] *[[unreif]] *[[unrein]] *[[unrestauriert]] *[[unrettbar]] *[[unrhythmisch]] *[[unrichtig]] *[[unromantisch]] *[[unruhig]] ==S== *[[unsachgemäß]] *[[unsachlich]] *[[unsagbar]] *[[unsanft]] *[[unsauber]] *[[unsäglich]] *[[unscharf]] *[[unschädlich]] *[[unschätzbar]] *[[unscheinbar]] *[[unschicklich]] *[[unschlagbar]] *[[unschlüssig]] *[[unschön]] *[[unschöpferisch]] *[[unschuldig]] *[[unschwer]] *[[unselbstständig]] *[[unselig]] *[[unsensibel]] *[[unsentimental]] *[[unseriös]] *[[unsicher]] *[[unsichtbar]] *[[unsichtig]] *[[unsilbisch]] *[[unsinkbar]] *[[unsinnig]] *[[unsinnlich]] *[[unsittlich]] *[[unsoldatisch]] *[[unsolid]] *[[unsolidarisch]] *[[unsorgfältig]] *[[unsozial]] *[[unspektakulär]] *[[unspezifisch]] *[[unspielbar]] *[[unspirituell]] *[[unsportlich]] *[[unstabil]] *[[unstatthaft]] *[[unständig]] *[[unsterblich]] *[[unstet]] *[[unstetig]] *[[unstillbar]] *[[unstimmig]] *[[unstofflich]] *[[unsträflich]] *[[unstreitig]] *[[unstrittig]] *[[unstrukturiert]] *[[unsymmetrisch]] *[[unsympathisch]] *[[unsystematisch]] ==T== *[[untadelhaft]] *[[untadelig]] *[[untalentiert]] *[[untauglich]] *[[untätig]] *[[unteilbar]] *[[unteilhaft]] *[[unteilhaftig]] *[[untief]] *[[untilgbar]] *[[untot]] *[[untragbar]] *[[untrainiert]] *[[untrennbar]] *[[untreu]] *[[untröstlich]] *[[untrüglich]] *[[untunlich]] *[[untüchtig]] *[[untürkisch]] *[[untypisch]] ==U== *[[unumgehbar]] *[[unumkehrbar]] *[[unumschränkt]] *[[ununterbrochen]] ==V== *[[unverallgemeinerbar]] *[[unverantwortbar]] *[[unverantwortlich]] *[[unverarbeitet]] *[[unveränderbar]] *[[unveränderlich]] *[[unverändert]] *[[unveräußerlich]] *[[unverbaubar]] *[[unverbaut]] *[[unverbesserlich]] *[[unverbildet]] *[[unverbindlich]] *[[unverbleit]] *[[unverblümt]] *[[unverbrannt]] *[[unverbraucht]] *[[unverbrüchlich]] *[[unverbürgt]] *[[unverdaulich]] *[[unverdaut]] *[[unverdächtig]] *[[unverdeckt]] *[[unverdient]] *[[unverdorben]] *[[unverdrossen]] *[[unverdünnt]] *[[unverehelicht]] *[[unvereinbar]] *[[unverfälscht]] *[[unverfänglich]] *[[unverfroren]] *[[unvergällt]] *[[unvergänglich]] *[[unvergessen]] *[[unvergesslich]] *[[unvergiftet]] *[[unvergleichbar]] *[[unvergleichlich]] *[[unvergnüglich]] *[[unvergnügsam]] *[[unvergnügt]] *[[unvergoren]] *[[unverheilt]] *[[unverheiratet]] *[[unverhältnismäßig]] *[[unverhofft]] *[[unverhohlen]] *[[unverhüllt]] *[[unverkäuflich]] *[[unverkennbar]] *[[unverkleidet]] *[[unverkrampft]] *[[unverlangt]] *[[unverlässlich]] *[[unverletzbar]] *[[unverletzlich]] *[[unverletzt]] *[[unverlierbar]] *[[unverlöschlich]] *[[unvermählt]] *[[unvermeidbar]] *[[unvermeidlich]] *[[unvermerkt]] *[[unvermindert]] *[[unvermischt]] *[[unvermittelbar]] *[[unvermittelt]] *[[unvermögend]] *[[unvermutet]] *[[unvernünftig]] *[[unveröffentlicht]] *[[unverpackt]] *[[unverputzt]] *[[unverrichtet]] *[[unverriegelt]] *[[unverritzt]] *[[unverrückbar]] *[[unverrückt]] *[[unverschämt]] *[[unverschleiert]] *[[unverschließbar]] *[[unverschlossen]] *[[unverschlüsselt]] *[[unverschuldet]] *[[unversehens]] *[[unversehrt]] *[[unversiegbar]] *[[unversieglich]] *[[unversorgt]] *[[unversöhnbar]] *[[unversöhnlich]] *[[unversöhnt]] *[[unverspurt]] *[[unverstanden]] *[[unverständig]] *[[unverständlich]] *[[unverstellt]] *[[unversteuert]] *[[unversucht]] *[[unvertraut]] *[[unverträglich]] *[[unvertretbar]] *[[unverwandt]] *[[unverwechselbar]] *[[unverwehrt]] *[[unverweilt]] *[[unverwertbar]] *[[unverweslich]] *[[unverwest]] *[[unverwischbar]] *[[unverwischbar]] *[[unverwundbar]] *[[unverwundet]] *[[unverwüstlich]] *[[unverzagt]] *[[unverzeihbar]] *[[unverzeihlich]] *[[unverzichtbar]] *[[unverziert]] *[[unverzinslich]] *[[unverzollt]] *[[unverzüglich]] *[[unvollendet]] *[[unvollkommen]] *[[unvollständig]] *[[unvorbelastet]] *[[unvorbereitet]] *[[unvordenklich]] *[[unvoreingenommen]] *[[unvorgreiflich]] *[[unvorhergesehen]] *[[unvorhersehbar]] *[[unvorschriftsmäßig]] *[[unvorsichtig]] *[[unvorstellbar]] *[[unvorteilhaft]] ==W== *[[unwahr]] *[[unwahrhaftig]] *[[unwahrscheinlich]] *[[unwandelbar]] *[[unwägbar]] *[[unwegsam]] *[[unweiblich]] *[[unweigerlich]] *[[unweise]] *[[unweit]] *[[unwert]] *[[unwesentlich]] *[[unwichtig]] *[[unwiderlegbar]] *[[unwiderleglich]] *[[unwiderruflich]] *[[unwidersprechlich]] *[[unwidersprochen]] *[[unwiderstehlich]] *[[unwiederbringlich]] *[[unwiederholbar]] *[[unwillentlich]] *[[unwillig]] *[[unwillkommen]] *[[unwillkürlich]] *[[unwirklich]] *[[unwirksam]] *[[unwirsch]] *[[unwirtlich]] *[[unwirtschaftlich]] *[[unwissbar]] *[[unwissend]] *[[unwissenschaftlich]] *[[unwissentlich]] *[[unwohl]] *[[unwohnlich]] *[[unwürdig]] ==X== ==Y== ==Z== *[[unzart]] *[[unzählbar]] *[[unzählig]] *[[unzähmbar]] *[[unzeitgemäß]] *[[unzeitig]] *[[unzensiert]] *[[unzerbrechlich]] *[[unzerkaut]] *[[unzerreißbar]] *[[unzerstörbar]] *[[unzerstört]] *[[unzertrennbar]] *[[unzertrennlich]] *[[unziemend]] *[[unziemlich]] *[[unzivilisiert]] *[[unzufrieden]] *[[unzugänglich]] *[[unzukömmlich]] *[[unzulänglich]] *[[unzulässig]] *[[unzumutbar]] *[[unzurechenbar]] *[[unzurechnungsfähig]] *[[unzureichend]] *[[unzusammenhängend]] *[[unzuständig]] *[[unzustellbar]] *[[unzuträglich]] *[[unzutreffend]] *[[unzuverlässig]] *[[unzüchtig]] *[[unzweckmäßig]] *[[unzweideutig]] *[[unzweifelhaft]] ==Ä== *[[unähnlich]] ==Ö== *[[unökonomisch]] ==Ü== *[[unüberbrückbar]] *[[unüberdacht]] *[[unüberhörbar]] *[[unüberschaubar]] *[[unüberschreitbar]] *[[unübersehbar]] *[[unübersetzbar]] *[[unübersichtlich]] *[[unübertragbar]] *[[unübertroffen]] *[[unüberwindbar]] *[[unüberwindlich]] *[[unüblich]] {{jsAdd)}} trq7fisoraqsnaz0hsfp6xsdnaztcqk 0 658145 10729594 10717916 2026-08-02T12:34:48Z Duschgeldrache2 7017 /* Substantiv, f */ Beispielsatz erg [2] 10729594 wikitext text/x-wiki == Zarin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zarin |Nominativ Plural=Zarinnen |Genitiv Singular=Zarin |Genitiv Plural=Zarinnen |Dativ Singular=Zarin |Dativ Plural=Zarinnen |Akkusativ Singular=Zarin |Akkusativ Plural=Zarinnen }} {{Worttrennung}} :Za·rin, {{Pl.}} Za·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saːʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zarin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Frau als Zar/oberste Herrscherin :[2] Frau eines Zaren {{Herkunft}} :[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) von ''[[Zar]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Zariza]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kaiserin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Zar]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Herrscherin]] {{Beispiele}} :[1] „Denn die ''Zarin'' verbot den Sklavenhandel, der im Krim-Khanat geherrscht hatte.“<ref>{{Literatur| Autor= Uwe Klussmann |Titel= »Nest aller Räuber« |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 76–79, Zitat Seite 78.</ref> :[1] „Er verließ Rußland, weil die Orlows die ''Zarin'' überredet hatten, die Glücksspiele zu verbieten.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 105.}}</ref> :[1] „Der damals von der ''Zarin'' eingesetzte Gouverneur Nikolaus von Korff stammte aus einem kurländischen Adelsgeschlecht und genoss das freie Geistesleben an der Königsberger Universität in vollen Zügen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 51.</ref> :[1] „Während der Kapitän sich also um die Sicherheit von Schiff und Mannschaft sorgt, beklagt der Naturkundler, dass seine Arbeit offenkundig kaum Gewicht bei dieser Reise hat, die keine Geringere als die russische ''Zarin'' Anna finanziert hat, eine Nachfolgerin von Peter dem Großen.“<ref>{{Per-Geo | Autor=Matthias Glaubrecht | Titel=Aufbruch nach Alaska | Nummer=02/2024 | Seiten=126 }}</ref> :[2] „So stößt er vor bis in die innersten Zirkel der Macht, wird zum Vertrauten der Zarin und zu einem Mann, der selbst dem Zaren ungefragt Ratschläge erteilt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.arte.tv/de/videos/060142-000-A/rasputin-mord-am-zarenhof/ | titel=Rasputin - Mord am Zarenhof | autor= | werk=arte.tv | seiten= | datum=2018 | archiv-url=https://web.archive.org/web/20181230181350/https://www.arte.tv/de/videos/060142-000-A/rasputin-mord-am-zarenhof/ | archiv-datum=2018-12-30 | zugriff=2026-08-02 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frau als Zar/oberste Herrscherin|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|царица}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|zarina}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|tsarina}} {{f}} *{{eo}}: {{Ü|eo|imperiestrino}} *{{et}}: {{Ü|et|keiserin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tsarine}} {{f}}, {{Ü|fr|tzarine}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|zarina}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tsarina}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|carica}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|царица}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tsarina}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tsarina}} {{f}}, {{Ü|pt|czarina}} {{f}}, {{Ü|pt|tzarina}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|царица}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tsarinna}} {{f}}, {{Ü|sv|tsaritsa}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|царица}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|царица}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|cárovná}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|carica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|carica}} {{f}}, {{Ü|dsb|carowka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|carica}} {{f}}, {{Ü|hsb|carina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|zarina}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|carevna}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|царін}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|царыца}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Frau eines Zaren|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|царица}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|zarina}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|tsarina}} {{f}} *{{eo}}: {{Ü|eo|imperiestrino}} *{{et}}: {{Ü|et|keiserin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tsarine}} {{f}}, {{Ü|fr|tzarine}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|zarina}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|carica}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|царица}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tsarina}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tsarina}} {{f}}, {{Ü|pt|czarina}} {{f}}, {{Ü|pt|tzarina}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tsarinna}} {{f}}, {{Ü|sv|tsaritsa}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|царица}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|царица}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|cárovná}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|carica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|carica}} {{f}}, {{Ü|dsb|carowka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|carica}} {{f}}, {{Ü|hsb|carina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|zarina}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|carevna}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|царін}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|царыца}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zar}}, Weiterleitung von ''[[w:Zarin|Zarin]]'' :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 3tbzivohtqyx3ekl48bx51da6nvfucz 10729596 10729594 2026-08-02T12:35:49Z Duschgeldrache2 7017 /* Substantiv, f */ Zarin markiert 10729596 wikitext text/x-wiki == Zarin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zarin |Nominativ Plural=Zarinnen |Genitiv Singular=Zarin |Genitiv Plural=Zarinnen |Dativ Singular=Zarin |Dativ Plural=Zarinnen |Akkusativ Singular=Zarin |Akkusativ Plural=Zarinnen }} {{Worttrennung}} :Za·rin, {{Pl.}} Za·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saːʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zarin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Frau als Zar/oberste Herrscherin :[2] Frau eines Zaren {{Herkunft}} :[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) von ''[[Zar]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Zariza]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kaiserin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Zar]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Herrscherin]] {{Beispiele}} :[1] „Denn die ''Zarin'' verbot den Sklavenhandel, der im Krim-Khanat geherrscht hatte.“<ref>{{Literatur| Autor= Uwe Klussmann |Titel= »Nest aller Räuber« |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 76–79, Zitat Seite 78.</ref> :[1] „Er verließ Rußland, weil die Orlows die ''Zarin'' überredet hatten, die Glücksspiele zu verbieten.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 105.}}</ref> :[1] „Der damals von der ''Zarin'' eingesetzte Gouverneur Nikolaus von Korff stammte aus einem kurländischen Adelsgeschlecht und genoss das freie Geistesleben an der Königsberger Universität in vollen Zügen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 51.</ref> :[1] „Während der Kapitän sich also um die Sicherheit von Schiff und Mannschaft sorgt, beklagt der Naturkundler, dass seine Arbeit offenkundig kaum Gewicht bei dieser Reise hat, die keine Geringere als die russische ''Zarin'' Anna finanziert hat, eine Nachfolgerin von Peter dem Großen.“<ref>{{Per-Geo | Autor=Matthias Glaubrecht | Titel=Aufbruch nach Alaska | Nummer=02/2024 | Seiten=126 }}</ref> :[2] „So stößt er vor bis in die innersten Zirkel der Macht, wird zum Vertrauten der ''Zarin'' und zu einem Mann, der selbst dem Zaren ungefragt Ratschläge erteilt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.arte.tv/de/videos/060142-000-A/rasputin-mord-am-zarenhof/ | titel=Rasputin - Mord am Zarenhof | autor= | werk=arte.tv | seiten= | datum=2018 | archiv-url=https://web.archive.org/web/20181230181350/https://www.arte.tv/de/videos/060142-000-A/rasputin-mord-am-zarenhof/ | archiv-datum=2018-12-30 | zugriff=2026-08-02 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frau als Zar/oberste Herrscherin|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|царица}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|zarina}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|tsarina}} {{f}} *{{eo}}: {{Ü|eo|imperiestrino}} *{{et}}: {{Ü|et|keiserin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tsarine}} {{f}}, {{Ü|fr|tzarine}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|zarina}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tsarina}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|carica}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|царица}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tsarina}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tsarina}} {{f}}, {{Ü|pt|czarina}} {{f}}, {{Ü|pt|tzarina}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|царица}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tsarinna}} {{f}}, {{Ü|sv|tsaritsa}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|царица}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|царица}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|cárovná}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|carica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|carica}} {{f}}, {{Ü|dsb|carowka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|carica}} {{f}}, {{Ü|hsb|carina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|zarina}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|carevna}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|царін}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|царыца}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Frau eines Zaren|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|царица}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|zarina}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|tsarina}} {{f}} *{{eo}}: {{Ü|eo|imperiestrino}} *{{et}}: {{Ü|et|keiserin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tsarine}} {{f}}, {{Ü|fr|tzarine}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|zarina}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|carica}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|царица}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tsarina}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tsarina}} {{f}}, {{Ü|pt|czarina}} {{f}}, {{Ü|pt|tzarina}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tsarinna}} {{f}}, {{Ü|sv|tsaritsa}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|царица}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|царица}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|cárovná}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|carica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|carica}} {{f}}, {{Ü|dsb|carowka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|carica}} {{f}}, {{Ü|hsb|carina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|zarina}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|carevna}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|царін}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|царыца}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zar}}, Weiterleitung von ''[[w:Zarin|Zarin]]'' :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} quamxbd4tru99nh9igi3km8a3bkqjkm 0 659001 10729613 9529277 2026-08-02T12:49:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729613 wikitext text/x-wiki == lüftbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=lüftbar |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :lüft·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏftbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lüftbar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Möglichkeit zur Belüftung habend{{QS Bedeutungen|beschreibt ein Substantiv kein Adjektiv}} {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des [[Verb]]s ''[[lüften]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-bar]]'' {{Beispiele}} :[1] „Alle Räume in Arbeitsstätten sind entsprechend ihrer Nutzungsart, natürlich oder mechanisch, erforderlichenfalls direkt ins Freie, ausreichend ''lüftbar'' einzurichten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=10009098 | titel=Arbeitsstättenverordnung - AStV | werk=österr. Bundeskanzleramt - Rechtsinformationssystem (RIS) | datum=2016-07-21 | zugriff=2016-07-21}}</ref> :[1] „Fensterlose Küchen oder Kochnischen sind zulässig, wenn sie für sich ''lüftbar'' sind.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.lfv-rlp.de/hp/rauchmelder/auszug_lbauo.pdf | titel=Landesbauordnung Rheinland-Pfalz | werk=Landesfeuerwehrverband Rheinland-Pfalz | format=PDF | datum=1998-11-24 | zugriff=2016-07-21}}</ref> :[1] „Der das Gebäudedreieck umgebende Wintergarten führe dazu, dass alle Büros nicht nur top belichtet, sondern auch gut ''lüftbar'' seien.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.zeit.de/2005/45/Im_gleichen_Boot/komplettansicht | titel=Im gleichen Boot | autor=Justus Bender | werk=Zeit Online | datum=2005-11-03 | zugriff=2016-07-21}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Möglichkeit zur Belüftung habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzi}} {{Quellen}} mko64iazsx7xv64lvwrn09n4s7q9m4u 10729615 10729613 2026-08-02T12:51:27Z Alexander Gamauf 7352 QS-Baustein entfernt 10729615 wikitext text/x-wiki == lüftbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=lüftbar |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :lüft·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏftbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lüftbar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Möglichkeit zur Belüftung habend {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des [[Verb]]s ''[[lüften]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-bar]]'' {{Beispiele}} :[1] „Alle Räume in Arbeitsstätten sind entsprechend ihrer Nutzungsart, natürlich oder mechanisch, erforderlichenfalls direkt ins Freie, ausreichend ''lüftbar'' einzurichten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=10009098 | titel=Arbeitsstättenverordnung - AStV | werk=österr. Bundeskanzleramt - Rechtsinformationssystem (RIS) | datum=2016-07-21 | zugriff=2016-07-21}}</ref> :[1] „Fensterlose Küchen oder Kochnischen sind zulässig, wenn sie für sich ''lüftbar'' sind.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.lfv-rlp.de/hp/rauchmelder/auszug_lbauo.pdf | titel=Landesbauordnung Rheinland-Pfalz | werk=Landesfeuerwehrverband Rheinland-Pfalz | format=PDF | datum=1998-11-24 | zugriff=2016-07-21}}</ref> :[1] „Der das Gebäudedreieck umgebende Wintergarten führe dazu, dass alle Büros nicht nur top belichtet, sondern auch gut ''lüftbar'' seien.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.zeit.de/2005/45/Im_gleichen_Boot/komplettansicht | titel=Im gleichen Boot | autor=Justus Bender | werk=Zeit Online | datum=2005-11-03 | zugriff=2016-07-21}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Möglichkeit zur Belüftung habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzi}} {{Quellen}} eb0zvdnsx8sweysjuli8l606t6azf47 0 662876 10730098 10319288 2026-08-03T11:50:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10730098 wikitext text/x-wiki == magnetisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=magnetisch |Komparativ=magnetischer |Superlativ=magnetischsten }} {{Worttrennung}} :ma·g·ne·tisch, {{Komp.}} ma·g·ne·ti·scher, {{Sup.}} ma·g·ne·tischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈɡneːtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-magnetisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} den [[Magnetismus]] und die Eigenschaften eines Magneten betreffend :[2] die Eigenschaft eines [[Magnet]]en habend, Dinge (z. B. aus Eisen) anziehen zu können :[3] {{K|umgangssprachlich}} die Eigenschaft habend, von einem Magnet angezogen werden zu können :[4] {{K|übertragen}} eine anziehende Wirkung besitzend {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Magnet]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-isch]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[anziehend]], [[zugkräftig]] {{Gegenwörter}} :[2] [[amagnetisch]], [[nichtmagnetisch]], [[unmagnetisch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[elektromagnetisch]], [[erdmagnetisch]], [[geomagnetisch]], [[paramagnetisch]] :[2] [[ferromagnetisch]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''magnetische'' Suszeptibilität ist eng mit der ''magnetischen'' Permeabilität verwandt.“<ref>{{Wikipedia|Magnetische Suszeptibilität|oldid=153271612}}</ref> :[1] „Ganze Messreihen sind im Eimer, wenn nur der Boden zittert, ein ''magnetisches'' Feld entsteht – Spuren von Chaos, wie sie nun einmal auftauchen würden, sobald eine Straßenbahn 70 Meter entfernt vom Labor über die Gleise rattert.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2016/11/strassenbahn-heidelberg-tramtrasse-universitaet-geraete | Autor=Haluka Maier-Borst | Titel=Straßenbahn: Das Rumpeln des Grauen | Tag=17 | Monat=03 | Jahr=2016 | Zugriff=2016-07-28 }}</ref> :[1] „Dies sind nun gerade jene Zellen, die während der Nacht bei Nachtziehenden Zugvögeln das höchste Maß an neuronaler Aktivität zeigen - zu der Zeit also, in der sich Gartengrasmücken ''magnetisch'' orientieren.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.epochtimes.de/wissen/alle-voegel-sind-schon-da-a2186.html |titel=Alle Vögel sind schon da… |autor=Bianca Schäfer |werk=Epoch Times |datum=2005-04-11 |zugriff=2016-07-28 }}</ref> :[2] „Es gibt auch Edelstahlmesser, die hervorragend an ''magnetischen'' Wandhalterungen hängen bleiben.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.steel.online/magazin/ist-edelstahl-magnetisch/ |titel=Ist Edelstahl magnetisch? Vom Küchenmesser bis zum Treppengeländer… |autor=Judith Hirsemann |datum=2017-03-23 |zugriff=2018-01-29 }}</ref> :[2] „Die ''magnetischen'' Wimpern […] sind in drei verschiedenen Designs von natürlich bis glamourös erhätlich.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.harpersbazaar.de/beauty/magnetische-wimpern|titel=Harpers Bazaar, Fake-Wimpern werden jetzt magnetisch angezogen|zugriff=2018-01-30}}</ref> :[2] „''Magnetische'' Knete besteht aus sogenannter intelligenten Knete, der Millionen von kleinsten magnetischen Partikeln zugefügt wird.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.experimentis.de/physikalisches_spielzeug/elektronik-magnetspielzeug/magnetische-knete/|titel=experimentis, Physik für alle|zugriff=2018-01-30}}</ref> :[3] „In der Tat kann Edelstahl sehr wohl ''magnetisch'' sein.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.steel.online/magazin/ist-edelstahl-magnetisch/ |titel=Ist Edelstahl magnetisch? Vom Küchenmesser bis zum Treppengeländer… |autor=Judith Hirsemann |datum=2017-03-23 |zugriff=2018-01-29 }}</ref> :[3] „Die Tafelfolie ist ''magnetisch'' und selbstklebend. Sie bietet eine ideale Fläche für Infos und Memos mit Kreide oder für Zettel mit Magneten.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.bauhaus.info/magnettafeln/magnetische-tafelfolie/p/23830578|titel=Bauhaus, Magnetische Tafelfolie|zugriff=2018-01-30}}</ref> :[3] „Whiteboards sind abwischbar und ''magnetisch,'' jedoch verfügen diverse Modelle über weitere Besonderheiten.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.idealo.de/preisvergleich/ProductCategory/15260F1061382.html|titel=Whiteboards Preisvergleiche|zugriff=2018-01-30}}</ref> :[3] „Zehnjährige Schülerinnen und Schüler führen Experimente zum Magnetismus durch und prüfen, welche Stoffe ''magnetisch'' sind.“<ref>{{Literatur | Autor=Josef Leisen | Titel= Handbuch Fortbildung Sprachförderung im Fach | Verlag=Ernst Klett Sprachen GmbH | Jahr=2017 | Seiten=140| Online=Zitiert nach {{GBS|6poODgAAQBAJ|PA140|Hervorhebung="Zehnjährige Schülerinnen und Schüler führen Experimente zum Magnetismus durch und prüfen, welche Stoffe magnetisch sind ."}}}}.</ref> :[3] „Darüber hinaus hat Holz eine Reihe weiterer spezifischer Eigenschaften, die es als Baustoff für besondere Anwendungen prädestinieren: Holz ist nicht ''magnetisch'' und nicht elektrisch aufladbar.“<ref>{{Literatur | Auflage=24|Herausgeber=Karl-Heinrich Grote, Jörg Feldhusen | Titel=Dubbel | Verlag= Springer| Jahr=2014 | Seiten=E 68| Online=Zitiert nach {{GBS|-EuqBAAAQBAJ|RA2-PA68|Hervorhebung="Darüber hinaus hat Holz eine Reihe weiterer spezifischer Eigenschaften, die es als Baustoff für besondere Anwendungen prädestinieren: Holz ist nicht magnetisch und nicht elektrisch aufladbar. "}}}}.</ref> :[4] Die Geschäfte in der Innenstadt ziehen die Leute ''magnetisch'' an. :[4] Ihr ''magnetischer'' Blick fixiert den Kollegen wie eine Katze eine Maus. :[4] Die neue Attraktion hatte eine ''magnetische'' Wirkung auf das Publikum. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''magnetische'' [[Induktion]], ''magnetische'' [[Permeabilität]], ''magnetische'' [[Welle]], ''magnetisches'' [[Feld]] :[2] ''magnetisch'' [[anziehen|angezogen]], ''magnetische'' [[Anziehungskraft]], ''magnetische'' [[Wirkung]], ''magnetischer'' [[Blick]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: den Magnetismus und die Eigenschaften eines Magneten betreffend |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|магнетни|magnetni}} *{{en}}: {{Ü|en|magnetic}} *{{eo}}: {{Ü|eo|magneta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|magnétique}} *{{ia}}: {{Ü|ia|magnetic}} *{{it}}: {{Ü|it|magnetico}} *{{mk}}: {{Üt|mk|магнетни|magnetni}} *{{ru}}: {{Üt|ru|магнитный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|magnetisk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|магнетни|magnetni}} *{{sh}}: {{Üt|sh|магнетни|magnetni}} *{{sk}}: {{Ü|sk|magnetický}} *{{sl}}: {{Ü|sl|magnetni}} *{{es}}: {{Ü|es|electromagnético}} *{{cs}}: {{Ü|cs|magnetický}} *{{tr}}: {{Ü|tr|manyetik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|магнітний}} *{{be}}: {{Üt|be|магнітны}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Eigenschaft eines Magneten habend|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|магнетни|magnetni}} *{{ia}}: {{Ü|ia|magnetic}} *{{mk}}: {{Üt|mk|магнетни|magnetni}} *{{sr}}: {{Üt|sr|магнетни|magnetni}} *{{sh}}: {{Üt|sh|магнетни|magnetni}} *{{sk}}: {{Ü|sk|magnetický}} *{{sl}}: {{Ü|sl|magnetni}} *{{cs}}: {{Ü|cs|magnetický}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: die Eigenschaft habend, von einem Magnet angezogen werden zu können |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|магнетни|magnetni}} *{{ia}}: {{Ü|ia|magnetic}} *{{mk}}: {{Üt|mk|магнетни|magnetni}} *{{sr}}: {{Üt|sr|магнетни|magnetni}} *{{sh}}: {{Üt|sh|магнетни|magnetni}} *{{sk}}: {{Ü|sk|magnetický}} *{{sl}}: {{Ü|sl|magnetni}} *{{cs}}: {{Ü|cs|magnetický}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen: eine anziehende Wirkung besitzend |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|магнетни|magnetni}} *{{ia}}: {{Ü|ia|magnetic}} *{{mk}}: {{Üt|mk|магнетни|magnetni}} *{{sr}}: {{Üt|sr|магнетни|magnetni}} *{{sh}}: {{Üt|sh|магнетни|magnetni}} *{{sk}}: {{Ü|sk|magnetický}} *{{sl}}: {{Ü|sl|magnetni}} *{{cs}}: {{Ü|cs|magnetický}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|magnetisch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[angemischt]], [[anschmiegt]], [[matschigen]]}} 1sjpuhd67dyvdjqgxpjmp20e54j7ldm 102 693844 10729667 10713053 2026-08-02T14:12:36Z Mighty Wire 111915 +[[borkenlos]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729667 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[-los]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} == A == *[[abflusslos]] *[[absichtslos]] *[[abstandslos]] *[[abwechslungslos]] *[[achtlos]] *[[ahnungslos]] *[[akzentlos]] *[[alternativlos]] *[[alterslos]] *[[anhanglos]] *[[anlasslos]] *[[anmutlos]] *[[anmutslos]] *[[anspruchslos]] *[[anstandslos]] *[[anteillos]] *[[anteilslos]] *[[antriebslos]] *[[apfellos]] *[[appetitlos]] *[[arbeitslos]] *[[arglos]] *[[armlos]] *[[artikellos]] *[[astlos]] *[[atemlos]] *[[aufsichtslos]] *[[augenlos]] *[[ausdruckslos]] *[[ausnahmslos]] *[[aussichtslos]] *[[ausweglos]] *[[ärmellos]] == B == *[[bargeldlos]] *[[bartlos]] *[[baumlos]] *[[bedenkenlos]] *[[bedeutungslos]] *[[bedingungslos]] *[[bedürfnislos]] *[[beinlos]] *[[beispiellos]] *[[beitragslos]] *[[bekenntnislos]] *[[belanglos]] *[[berufslos]] *[[berührungslos]] *[[beschäftigungslos]] *[[besinnungslos]] *[[besitzlos]] *[[beugungslos]] *[[bewegungslos]] *[[bewusstlos]] *[[beziehungslos]] *[[blattlos]] *[[blätterlos]] *[[blicklos]] *[[blütenlos]] *[[blutlos]] *[[bodenlos]] *[[bootlos]] *[[borkenlos]] *[[brillenlos]] *[[brotlos]] *[[bruchlos]] == C == *[[chancenlos]] *[[charakterlos]] == D == *[[daumenlos]] *[[deckellos]] *[[deckungslos]] *[[direktionslos]] *[[diskussionslos]] *[[distanzlos]] *[[disziplinlos]] *[[dornenlos]] *[[drahtlos]] == E == *[[eckenlos]] *[[ehelos]] *[[ehrfurchtslos]] *[[ehrlos]] *[[eigentumslos]] *[[einbandlos]] *[[eindruckslos]] *[[einfallslos]] *[[einflusslos]] *[[einkommenslos]] *[[einsichtslos]] *[[eisenlos]] *[[elternlos]] *[[emissionslos]] *[[emotionslos]] *[[empfindungslos]] *[[endlos]] *[[endungslos]] *[[energielos]] *[[entschädigungslos]] *[[entschlusslos]] *[[erbarmungslos]] *[[erbenlos]] *[[erblos]] *[[erdelos]] *[[ereignislos]] *[[erfolglos]] *[[ergebnislos]] *[[erinnerungslos]] *[[ermüdungslos]] *[[ersatzlos]] *[[ertraglos]] *[[erwerbslos]] == F == *[[fadenlos]] *[[fahrerlos]] *[[faltenlos]] *[[fantasielos]] *[[farblos]] *[[fassungslos]] *[[fehlerlos]] *[[felgenlos]] *[[fensterlos]] *[[fessellos]] *[[fettlos]] *[[feuerlos]] *[[filterlos]] *[[fingerlos]] *[[fleckenlos]] *[[fleischlos]] *[[flexionslos]] *[[flügellos]] *[[folgenlos]] *[[formlos]] *[[fraglos]] *[[fraktionslos]] *[[frauenlos]] *[[freudelos]] *[[freudenlos]] *[[freudlos]] *[[friedlos]] *[[friktionslos]] *[[fristlos]] *[[fruchtlos]] *[[fugenlos]] *[[funktionslos]] *[[furchtlos]] *[[fußlos]] *[[fühllos]] *[[führerlos]] *[[führungslos]] == G == *[[gardinenlos]] *[[gattenlos]] *[[gedankenlos]] *[[gefahrlos]] *[[gefühllos]] *[[gefühlslos]] *[[gegenstandslos]] *[[gehaltlos]] *[[gehörlos]] *[[geistlos]] *[[geldlos]] *[[geräuschlos]] *[[geruchlos]] *[[geschichtslos]] *[[geschlechtslos]] *[[geschmacklos]] *[[gesetzlos]] *[[gesichtslos]] *[[gesinnungslos]] *[[gestaltlos]] *[[getriebelos]] *[[gewaltlos]] *[[gewichtslos]] *[[gewissenlos]] *[[gezeitenlos]] *[[gipfellos]] *[[glanzlos]] *[[glaslos]] *[[glaubenslos]] *[[gleislos]] *[[glücklos]] *[[gnadenlos]] *[[goldlos]] *[[gottlos]] *[[grannenlos]] *[[graslos]] *[[grätenlos]] *[[grenzenlos]] *[[grifflos]] *[[grundlos]] *[[grußlos]] *[[gürtellos]] == H == *[[haarlos]] *[[habelos]] *[[halslos]] *[[halterlos]] *[[haltlos]] *[[harmlos]] *[[heillos]] *[[heimatlos]] *[[hemmungslos]] *[[henkellos]] *[[herrenlos]] *[[herrschaftslos]] *[[herzlos]] *[[hilflos]] *[[hirnlos]] *[[hobbylos]] *[[hoffnungslos]] *[[hosenlos]] *[[humorlos]] *[[hutlos]] *[[hüllenlos]] == I == *[[ideenlos]] *[[illusionslos]] *[[inhaltlos]] *[[inhaltslos]] *[[instinktlos]] *[[interesselos]] *[[internetlos]] == J == *[[joblos]] == K == *[[kabellos]] *[[kaiserlos]] *[[kampflos]] *[[kenntnislos]] *[[kernlos]] *[[kieferlos]] *[[kinderlos]] *[[kinnlos]] *[[klaglos]] *[[klanglos]] *[[klassenlos]] *[[klauenlos]] *[[klinkenlos]] *[[klippenlos]] *[[knochenlos]] *[[kommentarlos]] *[[komplikationslos]] *[[kompromisslos]] *[[konfessionslos]] *[[konfliktlos]] *[[konkurrenzlos]] *[[kontaktlos]] *[[konturenlos]] *[[konturlos]] *[[konzeptionslos]] *[[konzeptlos]] *[[konzessionslos]] *[[kopflos]] *[[kostenlos]] *[[körperlos]] *[[kraftlos]] *[[kragenlos]] *[[kritiklos]] *[[kulturlos]] *[[kunstlos]] == L == *[[landbesitzlos]] *[[laublos]] *[[lautlos]] *[[leblos]] *[[leidenschaftslos]] *[[leidlos]] *[[lichtlos]] *[[lidlos]] *[[lieblos]] *[[lippenlos]] *[[luftlos]] *[[lustlos]] *[[lückenlos]] == M == *[[machtlos]] *[[makellos]] *[[marklos]] *[[masselos]] *[[maßlos]] *[[mängellos]] *[[männerlos]] *[[menschenlos]] *[[mitleidlos]] *[[mitleidslos]] *[[mittellos]] *[[mondlos]] *[[motorlos]] *[[mundlos]] *[[mutlos]] *[[mutterlos]] *[[mühelos]] *[[mützenlos]] == N == *[[nachrichtenlos]] *[[nahtlos]] *[[namenlos]] *[[nasenlos]] *[[neidlos]] *[[nennwertlos]] *[[niveaulos]] *[[nummernlos]] *[[nutzlos]] == O == *[[obdachlos]] *[[ohrlos]] *[[orientierungslos]] *[[ortlos]] == P == *[[papierlos]] *[[parteilos]] *[[pausenlos]] *[[persönlichkeitslos]] *[[perspektivlos]] *[[pfadlos]] *[[pferdlos]] *[[phantasielos]] *[[pietätlos]] *[[pigmentlos]] *[[planlos]] *[[poesielos]] *[[prinzipienlos]] *[[problemlos]] *[[profillos]] *[[prunklos]] *[[präzedenzlos]] *[[punktlos]] == {{Anker|Q|R}} Q–R == *[[rahmenlos]] *[[randlos]] *[[rastlos]] *[[ratlos]] *[[rauchlos]] *[[raumlos]] *[[rechtlos]] *[[regenlos]] *[[regierungslos]] *[[reglos]] *[[regellos]] *[[regungslos]] *[[reibungslos]] *[[reimlos]] *[[reiterlos]] *[[reizlos]] *[[religionslos]] *[[respektlos]] *[[restlos]] *[[resultatlos]] *[[rettlos]] *[[rettungslos]] *[[rhythmuslos]] *[[richtungslos]] *[[rindenlos]] *[[risikolos]] *[[ruchlos]] *[[ruhelos]] *[[ruhlos]] *[[ruhmlos]] *[[rückgratlos]] *[[rückhaltlos]] *[[rücksichtslos]] == S == *[[sachgrundlos]] *[[saftlos]] *[[salzlos]] *[[sang- und klanglos]] *[[schadlos]] *[[schaffnerlos]] *[[schalenlos]] *[[schallos]] *[[schamlos]] *[[schattenlos]] *[[scheibenlos]] *[[scheitellos]] *[[schicksallos]] *[[schlaflos]] *[[schlauchlos]] *[[schleierlos]] *[[schmerzlos]] *[[schmucklos]] *[[schnabellos]] *[[schneelos]] *[[schnörkellos]] *[[schnurlos]] *[[schonungslos]] *[[schrankenlos]] *[[schuhlos]] *[[schuldlos]] *[[schuppenlos]] *[[schutzlos]] *[[schwanzlos]] *[[schwerelos]] *[[schwielenlos]] *[[schwunglos]] *[[seelenlos]] *[[segellos]] *[[selbstlos]] *[[serifenlos]] *[[siegerlos]] *[[sieglos]] *[[sinnlos]] *[[sittenlos]] *[[skrupellos]] *[[sockenlos]] *[[sonnenlos]] *[[sorgenlos]] *[[sorglos]] *[[spanlos]] *[[spannungslos]] *[[sprachlos]] *[[spurlos]] *[[staatenlos]] *[[stachellos]] *[[stängellos]] *[[stellenlos]] *[[stellungslos]] *[[sternenlos]] *[[sternlos]] *[[steuerlos]] *[[stiellos]] *[[stillos]] *[[stimmlos]] *[[straflos]] *[[straßenlos]] *[[stromlos]] *[[strukturlos]] *[[stufenlos]] *[[stückelos]] *[[subsistenzlos]] *[[substanzlos]] *[[sündlos]] *[[symptomlos]] *[[systemlos]] == T == *[[tabulos]] *[[tadellos]] *[[taillenlos]] *[[taktlos]] *[[talentlos]] *[[tariflos]] *[[tatenlos]] *[[teilnahmslos]] *[[temperamentlos]] *[[titellos]] *[[tonlos]] *[[torlos]] *[[traumlos]] *[[trägerlos]] *[[tränenlos]] *[[treulos]] *[[trostlos]] *[[tugendlos]] *[[türlos]] == U == *[[uferlos]] *[[umstandslos]] *[[unterschiedslos]] *[[unterstandslos]] *[[ursprungslos]] *[[urteilslos]] *[[übergangslos]] == V == *[[vaterlandslos]] *[[vaterlos]] *[[vegetationslos]] *[[verantwortungslos]] *[[verblos]] *[[verdienstlos]] *[[vereinslos]] *[[verlustlos]] *[[vermögenslos]] *[[verständnislos]] *[[vertraglos]] *[[vertragslos]] *[[visionslos]] *[[voraussetzungslos]] *[[vorbehaltlos]] *[[vorurteilslos]] == W == *[[waffenlos]] *[[wahllos]] *[[waldlos]] *[[wasserlos]] *[[wärmelos]] *[[weglos]] *[[wehrlos]] *[[wertlos]] *[[wesenlos]] *[[widerspruchslos]] *[[widerstandslos]] *[[willenlos]] *[[wimperlos]] *[[wimpernlos]] *[[windlos]] *[[wirbellos]] *[[wirklos]] *[[wirkungslos]] *[[witzlos]] *[[wohnsitzlos]] *[[wohnungslos]] *[[wolkenlos]] *[[wortlos]] *[[wunschlos]] *[[wurzellos]] *[[würdelos]] == {{Anker|X|Y|Z}} X–Z == *[[zahllos]] *[[zahnlos]] *[[zeitlos]] *[[ziellos]] *[[zinsenlos]] *[[zinslos]] *[[zuchtlos]] *[[zuckerlos]] *[[zusammenhanglos]] *[[zusammenhangslos]] *[[zügellos]] *[[zwanglos]] *[[zwecklos]] *[[zweifellos]] {{jsAdd)}} n85jlt5cw70y719agrbunp56mhi8g6e 0 711254 10730095 9795025 2026-08-03T11:36:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730095 wikitext text/x-wiki == Magenkolik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Magenkolik |Nominativ Plural=Magenkoliken |Genitiv Singular=Magenkolik |Genitiv Plural=Magenkoliken |Dativ Singular=Magenkolik |Dativ Plural=Magenkoliken |Akkusativ Singular=Magenkolik |Akkusativ Plural=Magenkoliken }} {{Worttrennung}} :Ma·gen·ko·lik, {{Pl.}} Ma·gen·ko·li·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːɡn̩ˌkoːlɪk}}, {{Lautschrift|ˈmaːɡn̩koˌliːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Audio|De-Magenkolik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' [[plötzlich]]e, [[krampfartig]]e [[Schmerz]]en im [[Bauch]], die von [[stark]]en immer [[wiederkehrend]]en [[Kontraktion]]en des [[Magen]]s [[verursachen|verursacht]] werden {{Herkunft}} :Determinativkompositum der [[Substantiv]]e ''[[Magen]]'' und ''[[Kolik]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Magenkrampf]], [[Magen-Darm-Kolik]] {{Beispiele}} :[1] Wenn man auf Hausmittel zurückgreifen will, dann sind Anis, Fenchel und Kamillentee gut gegen ''Magenkoliken.'' :[1] Anfang 2007 erlitt die Stute [Jalisca Solier] eine ''Magenkolik'' und musste notoperiert werden. Da sie mehrere Monate pausieren musste, konnte sie nicht wie geplant bei der Europameisterschaft in Mannheim starten.<ref>{{Wikipedia|Jalisca_Solier|oldid=130065319}}</ref> :[1] Ein jäher Schmerz zuckte durch seine Eingeweide. Eine ''Magenkolik'' krümmte seinen Körper. Essen. Er musste etwas essen. Wie lange hatte er nichts mehr gegessen? Er wusste es nicht mehr.<ref>{{Literatur|Online={{GBS|erwQBAAAQBAJ|PA94|Hervorhebung=Magenkolik}}|Seiten=94|Autor=Peter Dempf|Titel=Mir ist so federleicht ums Herz: Ein Mozart-Roman|TitelErg=|ISBN=978-3-7325-0089-5|Verlag=Bastei Entertainment in der Bastei Lübbe AG (e-book)/Eichborn AG|Ort=Frankfurt a.M.|Jahr=2004}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[akut]]e ''Magenkolik,'' [[heftig]]e ''Magenkolik'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=plötzliche, krampfartige Schmerzen im Bauch|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Ü|ar|}} *{{en}}: {{Ü|en|abdominal colic}} <ref>The FreeDictionary (medical): [http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/abdominal+colic "abdominal colic"]</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} c50hno603b78e9qkrvi7e4nb9sidv4g 0 713607 10729757 10131848 2026-08-02T17:00:06Z Trevas 7006 +hsb 10729757 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Halo]], [[halo-]], [[haló]]}} {{Abschnitte fehlen|spr=en}} == halo ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-halo.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Halle]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Halle|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Halle}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} == halo ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Grußformel|Niedersorbisch}} === {{Worttrennung}} :ha·lo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Begrüßung; hallo {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[dobry źeń]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Begrüßung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hallo}} *{{hsb}}: {{Ü|hsb|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta|halo}} :[1] {{Ref-DNW|hallo}} == halo ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Grußformel|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :ha·lo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ruf zur Begrüßung; hallo {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[dobry dźeń]], [[witaj]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ruf zur Begrüßung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hallo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|hallo}} == halo ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :ha·lo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɦalɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|alɔ|Tschechisch}} {{Grammatische Merkmale}} *Vokativ Singular des Substantivs '''[[hala]]''' {{Grundformverweis Dekl|hala|spr=cs}} 9g4rf8zfwc7fnwckzwye0vqbneob2ic 0 733344 10729989 10263403 2026-08-03T04:57:19Z ~2026-37571-61 259189 +ro:[[sucomba]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729989 wikitext text/x-wiki == erliegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=erliege |Präsens_du=erliegst |Präsens_er, sie, es=erliegt |Präteritum_ich=erlag |Partizip II=erlegen |Konjunktiv II_ich=erläge |Imperativ Singular=erlieg |Imperativ Singular*=erliege |Imperativ Plural=erliegt |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :er·lie·gen, {{Prät.}} er·lag, {{Part.}} er·le·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈliːɡn̩}}, {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈliːɡŋ̍}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erliegen.ogg}}, {{Audio|De-erliegen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] an etwas sterben :[2] etwas oder jemandem nicht widerstehen können, von etwas/jemandem überwältigt werden :[3] {{K|Österreich}} hinterlegt sein {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[sterben]], [[versterben]] :[2] [[nachgeben]], [[Opfer|zum Opfer fallen]] {{Gegenwörter}} :[2] [[widerstehen]] {{Beispiele}} :[1] „Müller erwarb sich hohe Verdienste um den Wiederaufbau des Seminarbetriebs nach 1945 und hat in der Lehrtätigkeit, solange die Lehrkanzel nach Kriegsende unbesetzt war, überdurchschnittliche Leistungen erbracht; den sich selbst zugemuteten Anstrengungen ''ist'' er ''erlegen''.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Paul Müller|oldid=245396}}</ref> :[2] „Tja, die Klamotten konnte ich auf keinen Fall so liegen lassen, denn es konnte ja durchaus sein, das Prinz Alessandro am Abend meinen weiblichen Reizen ''erlag'' und mir willenlos ins Schloss folgte.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=10OfCwAAQBAJ&pg=PT167|titel=Der bestellte Traummann, Gabriele Seifert|zugriff=2017-04-14}}</ref> :[3] Die entsprechende Urkunde ''erliegt'' im Landesarchiv. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an etwas sterben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|succumb}} *{{eo}}: {{Ü|eo|morti de malsano|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|succomber}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sucomba}} *{{cs}}: {{Ü|cs|podlehnout}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ölmek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas oder jemandem nicht widerstehen können, von etwas/jemandem überwältigt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|succumb}} *{{eo}}: {{Ü|eo|venkiĝi}}, {{Ü|eo|subfali}} *{{cs}}: {{Ü|cs|podlehnout}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yenik düşmek}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Österreich: hinterlegt sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|127166}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[geileren]], [[gelieren]], [[legieren]], [[reinlege]]}} 0a584ixxkakzbzeg6r0g0jrrjnr8op5 0 739323 10729996 10234591 2026-08-03T06:07:56Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10729996 wikitext text/x-wiki == bewirtschaften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bewirtschafte |Präsens_du=bewirtschaftest |Präsens_er, sie, es=bewirtschaftet |Präteritum_ich=bewirtschaftete |Konjunktiv II_ich=bewirtschaftete |Imperativ Singular=bewirtschaft |Imperativ Singular*=bewirtschafte |Imperativ Plural=bewirtschaftet |Partizip II=bewirtschaftet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :be·wirt·schaf·ten, {{Prät.}} be·wirt·schaf·te·te, {{Part.}} be·wirt·schaf·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈvɪʁtʃaftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bewirtschaften.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Lokalität, zum Beispiel einen [[Hof]] oder auch [[Gasthof]], [[wirtschaftlich]] nutzen, dort (unternehmerisch) tätig sein :[2] Boden landwirtschaftlich nutzen :[3] Güter durch eine staatliche Stelle gelenkt zuteilen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[betreiben]], [[unterhalten]] :[2] [[Land]] [[bestellen]] :[3] [[Planwirtschaft]] [[betreiben]] {{Gegenwörter}} :[1] [[niederlegen]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[zwangsbewirtschaften]] {{Beispiele}} :[1] „Vergleichende Untersuchungen an Hand zweier nahe gelegener Intensivgemüsebaubetriebe des pannonischen Klimaraumes, welche seit neun Jahren (1972–1981) biologisch-dynamisch bzw. konventionell ''bewirtschaftet'' worden waren.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=ZW6rBgAAQBAJ&pg=PA267&dq=%22bewirtschaftet%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjQk_3k-tvSAhVGkiwKHXvkA8Q4ChDoAQgoMAI#v=onepage&q=%22bewirtschaftet%22&f=false|titel=Bodenbewirtschaftung, Düngung und Rekultivierung, Franz Schinner, Renate Sonnleitner|zugriff=2017-03-16}}</ref> :[1] „Seitdem ''bewirtschaften'' die neuen Pächter Angelika und Willi Philipps das inzwischen unter dem Namen „Zum Krähennest“ bekannte Lokal und sind auch für Veranstaltungen in der historischen Turnhalle zuständig.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=zdrQna10NyAC&pg=PA279&dq=%22bewirtschaften%22+lokal&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiVxty1-9vSAhVBDCwKHbx-Bm84ChDoAQgeMAE#v=onepage&q=%22bewirtschaften%22%20lokal&f=false|titel=Grünwinkel: Gutshof, Gemeinde, Stadtteil, Friedrich Brockmeier|zugriff=2017-03-16}}</ref> :[1] „Aber das meiste Wasser, das zapfen in Deutschland gar nicht die Privathaushalte und Unternehmen ab, die am Leitungsnetz hängen, sondern Energiebranche, Industrie, Gewerbe und Landwirtschaft, die eigene Brunnen ''bewirtschaften,'' sagt der Ökonom Georg Müller-Fürstenberger.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2026/07/31/trinkwasser_keine_ware_fuer_profit_dlf_20260731_0500_74e346f0.mp3 | Autor=Sandra Pfister, Jule Reimer | Titel=Klimawandel – Warum Wasser keine Ware ist | TitelErg= | Datum=2026-07-31 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Crashkurs - Wirtschaft trifft Geschichte, nur Audio, ab 23:36 mm:ss }}</ref> :[2] „Jedes Jahr, wenn die Zeit zur Aussaat und zum ''Bewirtschaften'' der Felder gekommen ist, leihen sie Korn und Reis.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=g7CDGDkg9eEC&pg=PA166&dq=%22bewirtschaften%22+feld&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwitwqmq_NvSAhWHCywKHSHJBN4Q6AEINjAF#v=onepage&q=%22bewirtschaften%22%20feld&f=false|titel=Das songzeitliche Quanzhou im Spannungsfeld, Angela Schottenhammer|zugriff=2017-03-16}}</ref> :[3] „Diese Verordnung hatte den Zweck, den ungeregelten Abfluß von Devisen aus der deutschen Wirtschaft zu verhüten und die vorhandenen und anfallenden Devisen zweckmäßig zu ''bewirtschaften.''“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=e9eWxfwoxdEC&pg=PA186&dq=%22bewirtschaften%22+devisen&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjzh6rr_dvSAhVCBSwKHXgHA3gQ6AEIITAB#v=onepage&q=%22bewirtschaften%22%20devisen&f=false|titel=50 Jahre materielle Versicherungsaufsicht, Walter Rohrbeck|zugriff=2017-03-16}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen [[Hof]], ein [[Gut]] ''bewirtschaften'', eine [[Gaststätte]], ein [[Ausflugslokal]], eine [[Hütte]] ''bewirtschaften'' :[2] ein [[Feld]] ''bewirtschaften'' :[1] [[Devisen]] ''bewirtschaften'' {{Wortbildungen}} :[[Bewirtschafter]], [[Bewirtschaftung]], [[unbewirtschaftet]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Lokalität wirtschaftlich nutzen, dort (unternehmerisch) tätig sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Boden landwirtschaftlich nutzen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|cultiver}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|wIj}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Güter durch eine staatliche Stelle gelenkt zuteilen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} j2v2s3u6jomei6rxk4bg9dmglr6ntow 0 745538 10729830 9535864 2026-08-02T18:33:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729830 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mua]], [[mùa]], [[mưa]]}} == m ü. A. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[m ü. Adria]], [[müA]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-m ü. A..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|Österreich}} [[Meter|'''M'''eter]] '''ü'''ber [[Adria|'''A'''dria]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Höhenangabe]] {{Beispiele}} :[1] Kirchstetten in Niederösterreich liegt 270 ''m ü. A.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Meter über Adria“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Meter über Adria}} 98bclh3909htv3y6zetk9zuv6h51pjc 0 759570 10729887 9537053 2026-08-02T19:56:07Z Wamito 720 +la:[[expressionisticus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729887 wikitext text/x-wiki == expressionistisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=expressionistisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ex·pres·si·o·nis·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛkspʁɛsi̯oˈnɪstɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-expressionistisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] im Stile des [[Expressionismus]], zu ihm gehörend, ihn betreffend {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Substantiv ''[[Expressionist]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-isch]]'' {{Beispiele}} :[1] „Zerfließende Uhren und ein spitzer Schnurrbart sind Salvador Dalís Markenzeichen, ein ''expressionistischer'' Pinsel dagegen weniger.“<ref>{{Literatur | Sammelwerk=chrismon plus | Autor=Lukas Meyer-Blankenburg | Titel=Feuerwerk | Monat=05 | Jahr=2017 | ISSN=1619-6384 | Seiten=62 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im Stile des Expressionismus, zu ihm gehörend, ihn betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|expressionist}}, {{Ü|en|expressionistic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|expressionisticus}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 7b0d7sjy5hgh3h9qgvywtvre44cf3mm 0 763262 10729992 9633316 2026-08-03T05:26:32Z Narenhofer2 218428 +en:[[swab]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729992 wikitext text/x-wiki == Dweil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dweil |Nominativ Plural=Dweile |Genitiv Singular=Dweils |Genitiv Plural=Dweile |Dativ Singular=Dweil |Dativ Plural=Dweilen |Akkusativ Singular=Dweil |Akkusativ Plural=Dweile }} {{Worttrennung}} :Dweil, {{Pl.}} Dwei·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dvaɪ̯l}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dweil.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯l|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Seemannssprache}} dem [[Wischmopp]] ähnlicher Gegenstand, mit dem das Deck gewischt wird {{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Aufwischer]], [[Schrubber]], [[Wischmopp]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Putzutensil]] {{Beispiele}} :[1] Als Leichtmatrose hatte ich damals oft einen ''Dweil'' in der Hand. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Seemannssprache: dem Wischmopp ähnlicher Gegenstand, mit dem das Deck gewischt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|swab}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Dweil}} :[1] {{Ref-Duden|Dweil}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Dweil}} {{Ähnlichkeiten 1||Anagramme=[[wilde]], [[Wilde]]}} tk9nmiu5dxhuuas5w2esvtsis1dy7q9 0 767137 10729927 10091464 2026-08-02T20:59:03Z Wamito 720 +la:[[indiologia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729927 wikitext text/x-wiki == Indianistik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Indianistik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Indianistik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Indianistik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Indianistik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :In·di·a·nis·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪndi̯aˈnɪstɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Indianistik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Wissenschaft von [[indianisch]]en Sprachen und Kulturen {{QS Herkunft|fehlt}} {{Gegenwörter}} :[1] [[Indologie]] {{Beispiele}} :[1] „Indianer, oder besser ''Indianistik'' ist die große Leidenschaft des gelernten Karosseriebauers, der heute Hausmeister ist. Eingestiegen" ist er als Kind mit Indianerbüchern und Filmen.“<ref>Berliner Zeitung, 02.09.1994; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Indianistik}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaft von indianischen Sprachen und Kulturen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|indiologia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Indianerbild im deutschen Sprachraum}}, dort auch „Indianistik“ :[1] {{Ref-DWDS|Indianistik}} (Belege in Spezialkorpora) :[1] {{Ref-FreeDictionary|Indianistik}} :[1] {{Ref-Duden|Indianistik}} {{Quellen}} c0tkkf57li9o8h7u9ct7rvkbbj32sgy 0 767165 10729923 9650781 2026-08-02T20:53:07Z Wamito 720 +la:[[indiologus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729923 wikitext text/x-wiki == Indologe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Indologe |Nominativ Plural=Indologen |Genitiv Singular=Indologen |Genitiv Plural=Indologen |Dativ Singular=Indologen |Dativ Plural=Indologen |Akkusativ Singular=Indologen |Akkusativ Plural=Indologen }} {{Worttrennung}} :In·do·lo·ge, {{Pl.}} In·do·lo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪndoˈloːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Indologe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Wissenschaftler, der sich mit den indischen Sprachen und Kulturen beschäftigt :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Der studierte ''Indologe'' leitete acht Jahre lang das Berliner Haus der Kulturen der Welt (HKW).“<ref>Der Tagesspiegel, 27.05.2005; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Indologe}}; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Indologe}}</ref> :[1] „Er avancierte zum bedeutendsten ''Indologen'' Deutschlands und brachte die Indologie durch seine unermüdlichen Forschungen in vielen Feldern voran.“<ref>{{Per-philatelie | Autor=Olaf Schulze | Titel=Ein Brief aus dem Asyl bei Bonn | Nummer=481 | Monat=07 | Jahr=2017 | Seiten=23 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaftler, der sich mit den indischen Sprachen und Kulturen beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|indiologus}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Indologe}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Indologe}} :[*] {{Ref-OWID|Indologe}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|41661}} :[1] {{Ref-Duden|Indologe}} {{Quellen}} a6wgcmaxf808qnl9wp3r6x49yg0wvaf 10729924 10729923 2026-08-02T20:53:43Z Wamito 720 10729924 wikitext text/x-wiki == Indologe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Indologe |Nominativ Plural=Indologen |Genitiv Singular=Indologen |Genitiv Plural=Indologen |Dativ Singular=Indologen |Dativ Plural=Indologen |Akkusativ Singular=Indologen |Akkusativ Plural=Indologen }} {{Nebenformen}} :[[Indiologe]] {{Worttrennung}} :In·do·lo·ge, {{Pl.}} In·do·lo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪndoˈloːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Indologe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Wissenschaftler, der sich mit den indischen Sprachen und Kulturen beschäftigt :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Der studierte ''Indologe'' leitete acht Jahre lang das Berliner Haus der Kulturen der Welt (HKW).“<ref>Der Tagesspiegel, 27.05.2005; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Indologe}}; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Indologe}}</ref> :[1] „Er avancierte zum bedeutendsten ''Indologen'' Deutschlands und brachte die Indologie durch seine unermüdlichen Forschungen in vielen Feldern voran.“<ref>{{Per-philatelie | Autor=Olaf Schulze | Titel=Ein Brief aus dem Asyl bei Bonn | Nummer=481 | Monat=07 | Jahr=2017 | Seiten=23 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaftler, der sich mit den indischen Sprachen und Kulturen beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|indiologus}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Indologe}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Indologe}} :[*] {{Ref-OWID|Indologe}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|41661}} :[1] {{Ref-Duden|Indologe}} {{Quellen}} e1pjv9vhwocclwegwn64323iw57kh7a 0 775275 10730065 9644745 2026-08-03T10:42:39Z Zangala 19445 +ru:[[гонорея]] +ka:[[გონორეა]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730065 wikitext text/x-wiki == Gonorrhoe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gonorrhoe |Nominativ Plural=Gonorrhoen |Genitiv Singular=Gonorrhoe |Genitiv Plural=Gonorrhoen |Dativ Singular=Gonorrhoe |Dativ Plural=Gonorrhoen |Akkusativ Singular=Gonorrhoe |Akkusativ Plural=Gonorrhoen }} {{Anmerkung}} :Der Artikel entspricht nicht mehr der heutigen Rechtschreibung: ''Gonorrhö'' oder ''Gonorrhöe'', deshalb der Lemmaverweis. {{Worttrennung}} :Go·nor·rhoe, {{Pl.}} Go·nor·rho·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡonɔˈʁøː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gonorrhoe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} ansteckende Geschlechtskrankheit mit eitrigem Ausfluss {{Herkunft}} :von griechisch {{Üt|grc|γονόρροια}} wörtlich „[[Samenfluss]]“ übernommen<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort ''Gonorrhö, Gonorrhöe''.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Tripper]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschlechtskrankheit]] {{Beispiele}} :[1] „Als er mit neunzehn Jahren zu den Lübbener Jägern einrückt, hat er schon zahlreiche Weibergeschichten, eine ''Gonorrhoe'' und eine Anzeige wegen Verbreitung von Geschlechtskrankheiten hinter sich.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinz Rein | Titel= Finale Berlin |TitelErg= Roman| Verlag= Ullstein| Ort= ohne Ortsangabe |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-548-28730-0 | Seiten=225. Originalausgabe 1947.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[gonorrhoisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: ansteckende Geschlechtskrankheit mit eitrigem Ausfluss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gonoreo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tippuri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გონორეა|gonorea}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гонорея}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|belsoğukluğu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gonorrhoe}} :[1] {{Ref-DWDS|Gonorrhoe}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gonorrhoe}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Gonorrhoe}} :[1] {{Lit-Reuter: Springer Wörterbuch Medizin|J=2001}}, Seite 345, Stichwort „Gonorrhoe“. :[1] {{Lit-PONS: Die deutsche Rechtschreibung|A=1}}, Stichwort „Gonorrhö, Gonorrhoe“ {{Quellen}}<references /> {{Lemmaverweis|Gonorrhö}} ta1mrqgq8b43kb99pfif2p7t23ncgb7 0 801418 10729604 9543370 2026-08-02T12:42:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729604 wikitext text/x-wiki == Löslichkeitsprodukt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Löslichkeitsprodukt |Nominativ Plural=Löslichkeitsprodukte |Genitiv Singular=Löslichkeitsproduktes |Genitiv Singular*=Löslichkeitsprodukts |Genitiv Plural=Löslichkeitsprodukte |Dativ Singular=Löslichkeitsprodukt |Dativ Singular*=Löslichkeitsprodukte |Dativ Plural=Löslichkeitsprodukten |Akkusativ Singular=Löslichkeitsprodukt |Akkusativ Plural=Löslichkeitsprodukte }} {{Worttrennung}} :Lös·lich·keits·pro·dukt, {{Pl.}} Lös·lich·keits·pro·duk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈløːslɪçkaɪ̯t͡spʁoˌdʊkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Löslichkeitsprodukt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Produkt der Ionenkonzentrationen einer gesättigten Salzlösung<ref name="Books">{{Wikibooks|Anorganische Chemie für Schüler/ Löslichkeit von Salzen und das Löslichkeitsprodukt|oldid=834201#Das Löslichkeitsprodukt}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Löslichkeit]]'' und ''[[Produkt]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „Dabei gilt, je kleiner das ''Löslichkeitsprodukt'' ist, desto schwerer löst sich ein Salz auf.“<ref name="Books" /> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Produkt der Ionenkonzentrationen einer gesättigten Salzlösung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|prodotto di solubilità}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Löslichkeit#Löslichkeit und Löslichkeitsprodukt}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 1p0uw3tfv2e49nhurz7n8tgqens37zj 0 814488 10729828 10207459 2026-08-02T18:19:26Z Zangala 19445 +ka:[[-გონია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729828 wikitext text/x-wiki == -gonie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :-go·nie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡoˈniː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De--gonie.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--gonie.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nachgestelltes [[Wortbildungselement]] in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung:'' [[Nachkommenschaft]], [[Fortpflanzung]], [[Entstehung]] {{Herkunft}} :von [[griechisch]] ''{{Üt|grc|γόνος|gonos}}'' [[Nachkommenschaft]]<ref>{{Wikipedia|Liste griechischer Wortstämme in deutschen Fremdwörtern}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Die Zyto''gonie'' ist die einfachste Fortpflanzungsform im Tierreich. {{Wortbildungen}} :[[Amphigonie]], [[Geogonie]], [[Glottogonie]], [[Heterogonie]], [[Homogonie]], [[Kosmogonie]], [[Merogonie]], [[Monogonie]], [[Phylogonie]], [[Plasmogonie]], [[Schizogonie]], [[Sporogonie]], [[Telegonie]], [[Theogonie]], [[Tokogonie]], [[Zytogonie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nachgestelltes Wortbildungselement in griechischen Fremdwörtern: Nachkommenschaft, Fortpflanzung, Entstehung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|-გონია|-gonia}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liste griechischer Wortstämme in deutschen Fremdwörtern}} {{Quellen}} {{Fremdaffixe (Deutsch)}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] rxf76xw1rsrn5znsp252ar7v7xtz4p4 0 822137 10729614 10702469 2026-08-02T12:49:54Z ~2026-42645-84 259974 +ru:[[увядать, оцветать]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729614 wikitext text/x-wiki == verblühen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verblühe |Präsens_du=verblühst |Präsens_er, sie, es=verblüht |Präteritum_ich=verblühte |Konjunktiv II_ich=verblühte |Imperativ Singular=verblüh |Imperativ Singular*=verblühe |Imperativ Plural=verblüht |Partizip II=verblüht |Hilfsverb=sein |Bild=20190616Orchis militaris1.jpg|mini|1|''verblühen'' }} {{Worttrennung}} :ver·blü·hen, {{Prät.}} ver·blüh·te, {{Part.}} ver·blüht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈblyːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verblühen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} die Zeit der [[Blüte]] hinter sich lassen; ''als Blume:'' zu welken beginnen; ''als Mensch:'' [[Altersmerkmal]]e wie zum Beispiel [[Falte]]n bekommen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[abblühen]], [[ausblühen]], [[verwelken]], [[welken]] {{Beispiele}} :[1] Diese Orchidee ''verblüht'' besonders schnell, nach zwei Stunden ist schon alles vorbei. :[1] „Mitten in diesem Gefühl der Glückseeligkeit störte ihn der schreckliche Gedanke, daß diese Blumen, die nun sein ganzes Glück ausmachten, ''verblühen'' müßten, doch dauerte diese Traurigkeit nicht lange, denn die Rosenzeit verstrich, alle Rosen ''verblühten,'' aber die seinigen ''verblühten'' nicht, sondern schienen immer schöner zu blühen, je länger er sie betrachtete.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=sLNLAAAAcAAJ&pg=PA11|titel=Deutsches Museum. (Mit Kupfern.), Hrsg. von Christian Heinrich Boie, Band 20, herausgegeben von Christian Conrad Wilhelm von Dohm|zugriff=2018-03-27}}</ref> :[1] „Zu den Veilchen bückte? Jüngling, ach! der Lenz entflieht! Jüngling, alle Schönheit flieht! Diese Veilchen sind ''verblüht!'' Auch das Mädchen ist ''verblüht!''“ (1868)<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=oUBNAAAAcAAJ&pg=PA74|titel=Die volksthümliche Literatur der deutschen Volksschullesebücher, Karl Hugo Holtsch|zugriff=2018-03-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Zeit der Blüte hinter sich lassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fade}}, {{Ü|en|wither}} *{{fr}}: se {{Ü|fr|faner}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|uitbloeien}} *{{ru}}: {{Üt|ru|увядать, оцветать}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 1edlrmfjeshz4x20xkxc0sck52v4qwo 10729629 10729614 2026-08-02T13:00:34Z ~2026-42645-84 259974 /* Übersetzungen */ 10729629 wikitext text/x-wiki == verblühen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verblühe |Präsens_du=verblühst |Präsens_er, sie, es=verblüht |Präteritum_ich=verblühte |Konjunktiv II_ich=verblühte |Imperativ Singular=verblüh |Imperativ Singular*=verblühe |Imperativ Plural=verblüht |Partizip II=verblüht |Hilfsverb=sein |Bild=20190616Orchis militaris1.jpg|mini|1|''verblühen'' }} {{Worttrennung}} :ver·blü·hen, {{Prät.}} ver·blüh·te, {{Part.}} ver·blüht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈblyːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verblühen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} die Zeit der [[Blüte]] hinter sich lassen; ''als Blume:'' zu welken beginnen; ''als Mensch:'' [[Altersmerkmal]]e wie zum Beispiel [[Falte]]n bekommen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[abblühen]], [[ausblühen]], [[verwelken]], [[welken]] {{Beispiele}} :[1] Diese Orchidee ''verblüht'' besonders schnell, nach zwei Stunden ist schon alles vorbei. :[1] „Mitten in diesem Gefühl der Glückseeligkeit störte ihn der schreckliche Gedanke, daß diese Blumen, die nun sein ganzes Glück ausmachten, ''verblühen'' müßten, doch dauerte diese Traurigkeit nicht lange, denn die Rosenzeit verstrich, alle Rosen ''verblühten,'' aber die seinigen ''verblühten'' nicht, sondern schienen immer schöner zu blühen, je länger er sie betrachtete.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=sLNLAAAAcAAJ&pg=PA11|titel=Deutsches Museum. (Mit Kupfern.), Hrsg. von Christian Heinrich Boie, Band 20, herausgegeben von Christian Conrad Wilhelm von Dohm|zugriff=2018-03-27}}</ref> :[1] „Zu den Veilchen bückte? Jüngling, ach! der Lenz entflieht! Jüngling, alle Schönheit flieht! Diese Veilchen sind ''verblüht!'' Auch das Mädchen ist ''verblüht!''“ (1868)<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=oUBNAAAAcAAJ&pg=PA74|titel=Die volksthümliche Literatur der deutschen Volksschullesebücher, Karl Hugo Holtsch|zugriff=2018-03-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Zeit der Blüte hinter sich lassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fade}}, {{Ü|en|wither}} *{{fr}}: se {{Ü|fr|faner}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|uitbloeien}} *{{ru}}: {{Üt|ru|увядать, отцветать}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 77ftq21vp2wvhcjw2e5u15x3mene8qu 10729636 10729629 2026-08-02T13:16:18Z Alexander Gamauf 7352 Üt ru Format 10729636 wikitext text/x-wiki == verblühen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verblühe |Präsens_du=verblühst |Präsens_er, sie, es=verblüht |Präteritum_ich=verblühte |Konjunktiv II_ich=verblühte |Imperativ Singular=verblüh |Imperativ Singular*=verblühe |Imperativ Plural=verblüht |Partizip II=verblüht |Hilfsverb=sein |Bild=20190616Orchis militaris1.jpg|mini|1|''verblühen'' }} {{Worttrennung}} :ver·blü·hen, {{Prät.}} ver·blüh·te, {{Part.}} ver·blüht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈblyːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verblühen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} die Zeit der [[Blüte]] hinter sich lassen; ''als Blume:'' zu welken beginnen; ''als Mensch:'' [[Altersmerkmal]]e wie zum Beispiel [[Falte]]n bekommen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[abblühen]], [[ausblühen]], [[verwelken]], [[welken]] {{Beispiele}} :[1] Diese Orchidee ''verblüht'' besonders schnell, nach zwei Stunden ist schon alles vorbei. :[1] „Mitten in diesem Gefühl der Glückseeligkeit störte ihn der schreckliche Gedanke, daß diese Blumen, die nun sein ganzes Glück ausmachten, ''verblühen'' müßten, doch dauerte diese Traurigkeit nicht lange, denn die Rosenzeit verstrich, alle Rosen ''verblühten,'' aber die seinigen ''verblühten'' nicht, sondern schienen immer schöner zu blühen, je länger er sie betrachtete.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=sLNLAAAAcAAJ&pg=PA11|titel=Deutsches Museum. (Mit Kupfern.), Hrsg. von Christian Heinrich Boie, Band 20, herausgegeben von Christian Conrad Wilhelm von Dohm|zugriff=2018-03-27}}</ref> :[1] „Zu den Veilchen bückte? Jüngling, ach! der Lenz entflieht! Jüngling, alle Schönheit flieht! Diese Veilchen sind ''verblüht!'' Auch das Mädchen ist ''verblüht!''“ (1868)<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=oUBNAAAAcAAJ&pg=PA74|titel=Die volksthümliche Literatur der deutschen Volksschullesebücher, Karl Hugo Holtsch|zugriff=2018-03-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Zeit der Blüte hinter sich lassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fade}}, {{Ü|en|wither}} *{{fr}}: se {{Ü|fr|faner}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|uitbloeien}} *{{ru}}: {{Üt|ru|увядать}}, {{Üt|ru|отцветать}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} edo67q0f2ecmu9vnqx9qse46ylyyenj 0 851194 10729842 9796449 2026-08-02T18:43:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729842 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Maastricht-Kriterium]]}} == Maastrichtkriterium ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Maastrichtkriterium |Nominativ Plural=Maastrichtkriterien |Genitiv Singular=Maastrichtkriteriums |Genitiv Plural=Maastrichtkriterien |Dativ Singular=Maastrichtkriterium |Dativ Plural=Maastrichtkriterien |Akkusativ Singular=Maastrichtkriterium |Akkusativ Plural=Maastrichtkriterien }} {{Anmerkung}} :Da es sich um [[mehrere]] Kriterien handelt, wird das [[Wort]] [[häufig]] im [[Plural]] [[gebrauchen|gebraucht]]. {{Alternative Schreibweisen}} :[[Maastricht-Kriterium]] {{Worttrennung}} :Maas·t·richt·kri·te·ri·um, {{Pl.}} Maas·t·richt·kri·te·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːstʁɪçtkʁiˌteːʁiʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maastrichtkriterium.ogg}} {{Bedeutungen}} :{{K|ugs.}} {{MZ|1|[[Kriterium]], zu dem sich die [[Mitgliedsstaat]]en der [[EU]] im [[Vertrag von Maastricht]] [[verpflichten|verpflichtet]] haben, es [[einhalten|einzuhalten]]|Die Kriterien [[beziehen]] sich auf |1.) eine [[niedrig]]e [[Inflationsrate]] (nicht mehr als 1,5 [[Prozent]] über dem [[Durchschnitt]] der drei [[gut|besten]] [[EU-Staat]]en), |2.) das [[Haushaltsdefizit]] eines [[Staat]]es (das nicht mehr als 3 Prozent des Jahres-[[BIP]] des [[Land]]es [[betragen]] darf) und die [[Schuldenquote]] des [[Staat]]es (nicht mehr als 60 Prozent des Jahres-[[BIP]] des Landes), |3.) die [[Zinssatz|Zinssätze]] [[langfristig]]er [[Staatsanleihe]]n (nicht mehr als zwei [[Prozentpunkt]]e über dem [[Durchschnitt]] der drei [[preisstabil]]sten Mitgliedstaaten)|4.) die [[Wechselkursstabilität]] ([[Teilnahme]] am [[Wechselkursmechanismus II]], keine [[Abwertung]], [[gering]]e [[Bandbreite]] der [[Schwankung]] des [[Wechselkurs]]es)}} {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' [[Determinativkompositum]] aus dem [[Toponym]] ''[[Maastricht]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Kriterium]]'' :''[[etymologisch]]:'' das Wort ist ein [[Neologismus]] der 1990er Jahre {{Synonyme}} :[1] [[EU-Konvergenzkriterium]] {{Beispiele}} :[1] Deutschland hat 2018 im 17. Jahr die ''Masstrichtkriterien'' nicht eingehalten. 2019 könnte das erste Jahr werden, in dem sich das ändert. :[1] […] die Deutschen hatten ein ähnliches Problem [mit der Schuldenlast, wie Griechenland,], galten mal als armer kranker Mann Europas, hatten die ''Maastrichtkriterien'' nicht eingehalten, hatten Investitionsprogramme, Abwrackprämie, was auch immer gemacht, um wieder die Konjunktur in Schwung zu bringen. - Das dürfen die Griechen nicht?<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/nach-der-frist-ist-vor-der-frist-wie-geht-es-weiter-mit-den.990.de.html?dram:article_id=312189 | Autor=Ulrich Ziegler | Titel=Nach der Frist ist vor der Frist - Wie geht es weiter mit den Griechen und dem Euro? | TitelErg= | Tag=21 | Monat=02 | Jahr=2015 | Zugriff=2018-07-03 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Tacheles, Interview mit Henrik Enderlein, Professor für politische Ökonomie an der Hertie School of Governance in Berlin und Direktor des Jaques Delors Institut }}</ref> :[1] [Deutschland:] Wir werden im nächsten Jahr auch nach unserer eigenen Prognose im vierten Jahr hintereinander dieses ''Maastrichtkriterium'' eines Defizits in Relation zu der gesamtwirtschaftlichen Leistung, also zum Bruttoinlandprodukt, von 3 Prozent wieder überschreiten.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/wir-brauchen-dringend-mehr-investitionen.694.de.html?dram:article_id=61511 | Autor=Hans-Peter Probst | Titel=„Wir brauchen dringend mehr Investitionen“ | TitelErg= | Tag=19 | Monat=10 | Jahr=2004 | Zugriff=2018-07-03 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Interview, Interview mit Ulrich Hombrecher, Chefvolkswirt der Westdeutschen Landesbank }}</ref> :[1] [Deutschland:] […] ich glaube, dass es richtig ist, wenn wir in aller Offenheit sagen, wir werden im Jahr 2006 weder die Verfassung mit Blick auf die Bestimmungen über die Gestaltung des Haushaltes einhalten können, noch das ''Maastrichtkriterium'' einhalten können. […] die Situation ist im finanziellen Bereich desaströs, die Vorgaben, die eigentlich zu beachten sind, können nicht beachtet werden. Im Jahr 2007 ist es unser Ziel sowohl die Grenze der Verfassungsmäßigkeit, als auch das ''Maastrichtkriterium'' wieder einzuhalten […].<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/mueller-verfassungskonformer-haushalt-ist-nicht-moeglich.694.de.html?dram:article_id=62670 | Autor=Dirk Müller | Titel=Müller: Verfassungskonformer Haushalt ist nicht möglich | TitelErg=Saarländischer Ministerpräsident verteidigt Koalitionspläne | Tag=14 | Monat=11 | Jahr=2005 | Zugriff=2018-07-03 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Interview, Interview mit dem saarländischen Ministerpräsident der CDU, Peter Müller }}</ref> :[1] [Deutschland:] Es wird einen Nachtragshaushalt geben. Die Verschuldung steigt über jedes ''Maastrichtkriterium,'' und zwar schon dieses Jahr. Wer soll das bezahlen?<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/cdu-politiker-tritt-auf-die-schuldenbremse.694.de.html?dram:article_id=66688 | Autor=Jürgen Liminski | Titel=CDU-Politiker tritt auf die Schuldenbremse | TitelErg=Philipp Mißfelder: Konjunkturpaket II darf nicht auf Kosten künftiger Generationen gehen | Tag=12 | Monat=01 | Jahr=2009 | Zugriff=2018-07-03 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Interview, Interview mit Philipp Mißfelder }}</ref> :[1] [Frankreich:] Die Neuverschuldung peilt mit voraussichtlich sieben bis acht Prozent des Bruttosozialproduktes in diesem Jahr schwindelerregende Höhen an, die das ''Maastrichtkriterium'' von drei Prozent für Jahre ins Reich der Utopie zu schicken scheint.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/das-defizit-zur-finanzierung-der-zukunft.795.de.html?dram:article_id=118309 | Autor=Burkhard Birke| Titel=„Das Defizit zur Finanzierung der Zukunft“ | TitelErg=Frankreich sucht nach Wegen aus der Staatsverschuldung | Tag=16 | Monat=09 | Jahr=2009 | Zugriff=2018-07-03 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Europa heute }}</ref> :[1] [Italien:] Italien wehrt sich mit Händen und Füßen gegen ein Defizitverfahren. Ministerpräsident Silvio Berlusconi, derzeit auch Finanzminister, versprach in Brüssel höchstpersönlich, er werde die ''Maastrichtkriterien'' in diesem Jahr erfüllen.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/5GkR | Autor=Bernd Riegert | Titel=Europa - Italiens Kampf um's Haushaltsgeld | TitelErg= | Tag=06 | Monat=07 | Jahr=2004 | Zugriff=2018-07-03 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' die ''Maastrichtkriterien'' [[einhalten]], die ''Maastrichtkriterien'' [[reißen]], die ''Maastrichtkriterien'' [[verfehlen]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Bruch]] der ''Maastrichtkriterien'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kriterium, zu dem sich die Mitgliedsstaaten der EU im Vertrag von Maastricht verpflichtet haben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|EU-Konvergenzkriterien}} {{Quellen}} a9ejlfn4wkh3er2pwjzzkcmhjfj3e58 0 870746 10729669 6547906 2026-08-02T14:24:33Z Trevas 7006 +hsb 10729669 wikitext text/x-wiki == druhi ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=druhi |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :dru·hi, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] auf den ersten folgend; zweiter :[2] ein weiterer; anderer {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[hinaši]] {{Gegenwörter}} :[1] [[prěni]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Redewendungen}} :[2] [[mjez druhim|mjez ''druhim'']] – [[unter anderem]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[kóždy]] ''druhi'' [[dźeń]] :[1] [[Druha swětowa wójna]] :[2] [[na]] ''druhi'' [[dźeń]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf den ersten folgend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zweiter}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=weiterer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anderer}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|zweite}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|ander}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |другі|spr1=be}} ogs8fzp97wdnj2yc8uqqwyp6hnbc0y2 0 1052488 10729639 10346704 2026-08-02T13:28:22Z ~2026-42792-12 259976 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} */ 10729639 wikitext text/x-wiki == Neunzigerjahre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Neunzigerjahre |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Neunzigerjahre |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Neunzigerjahren |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Neunzigerjahre }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[90er Jahre]], [[90er-Jahre]], [[neunziger Jahre]] {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Neun·zi·ger·jah·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯nt͡sɪɡɐˌjaːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neunzigerjahre.ogg }} {{Bedeutungen}} :[1] die Jahre 90 bis 99 des gegenwärtigen oder besagten Jahrhunderts {{Herkunft}} :[[Zusammenrückung]] der Wortgruppe ''neunziger Jahre'' {{Synonyme}} :[1] [[Neunziger]], [[90er]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Nullerjahre]], [[Zehnerjahre]], [[Zwanzigerjahre]], [[Dreißigerjahre]], [[Vierzigerjahre]], [[Fünfzigerjahre]], [[Sechzigerjahre]], [[Siebzigerjahre]], [[Achtzigerjahre]] {{Beispiele}} :[1] „Culkin war einer der bekanntesten Kinderschauspieler der frühen ''Neunzigerjahre.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/leute/macaulay-culkin-kevin-allein-zu-haus-darsteller-feierte-seinen-40-geburtstag-a-4fe94008-1bda-4fef-b198-e518fa9ef961 | Titel="Hey Leute, wollt ihr euch alt fühlen?" | Tag=27 | Monat=08 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-08-27 }}</ref> :[1] „Ein Grund dafür ist vielleicht, dass er seine literarische Tätigkeit ernsthaft erst in den ''Neunzigerjahren'' aufnahm, als er seine Heimatstadt schon verlassen hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Jakob Hessing | Titel=Der jiddische Witz | TitelErg=Eine vergnügliche Geschichte | Verlag=Beck | Ort=München | Jahr=2020 | ISBN=978-3-406-75473-9 | Seiten=99.}}</ref> :[1] „Anfang der ''Neunzigerjahre'' entdeckten Anthropologen bei der Ausgrabung einer kleinen Siedlung der Hisatsinom am Cowboy Wash im Südwesten des US-Bundesstaates Colorado in einer der Kivas einen Haufen durcheinandergewürfelter menschlicher Knochen.“<ref>{{Literatur| Autor= Angelika Franz |Titel=Wohnstätte des Bösen|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: Die ersten Amerikaner|Jahr= 2023}}, Seite 40-46, Zitat Seite 45.</ref> :[1] „Ende der ''Neunzigerjahre'' erlebte die von armen Bauern getragene Bewegung einen Aufschwung, dank einer »wachsenden Welle von Fremdenfeindlichkeit«, so der chinesische Historiker Lu Yao.“<ref>{{Literatur | Autor=Uwe Klußmann|Herausgeber=Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong |Titel= Von der Musterkolonie zum Massaker | Sammelwerk=»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit | Auflage=2.| Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2022 | Seiten=125-138, Zitat Seite 129.| ISBN=978-3-421-07002-9}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Jahre 90 bis 99 des gegenwärtigen oder besagten Jahrhunderts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7n2xs0kwyc1d2pb1hdp3ipzw4z0mtsd 0 1082348 10729994 9684947 2026-08-03T06:04:34Z Jochenknabben 245232 +fr:[[malvoyant]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729994 wikitext text/x-wiki == sehbehindert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sehbehindert |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :seh·be·hin·dert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːbəˌhɪndɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sehbehindert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbəhɪndɐt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] aufgrund von Krankheit oder Verletzung beim Sehen dauerhaft stark beeinträchtigt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Wortstamm|Stamm]] des [[Verb]]s ''[[sehen]]'' und dem [[Adjektiv]] ''[[behindert]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[augenkrank]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[behindert]] {{Beispiele}} :[1] „Jedes Jahr werden in Deutschland 1700 toxoplasmosegeschädigte Kinder gemeldet 300 davon sind mittelschwer bis schwer geistig behindert, 1400 sind ''sehbehindert'' oder erblinden.“<ref>{{Per-Zeit |Autor=Jutta von Campenhausen |Titel=Gefahr auf Samtpfoten |Nummer=46/1996 |Tag=8 |Monat=11 |Jahr=1996 |Archiv-URL=https://www.zeit.de/1996/46/Gefahr_auf_Samtpfoten/komplettansicht |Zugriff=2020-04-21}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Sehbehinderte]], [[Sehbehinderter]], [[Sehbehinderung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aufgrund von Krankheit oder Verletzung beim Sehen dauerhaft stark beeinträchtigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|malvoyant}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|289869}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[gehbehindert]]}} fn3gu6sdlvk881qpq1zdq94wp40fbxe 10729995 10729994 2026-08-03T06:04:41Z Jochenknabben 245232 +nl:[[slechtziend]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729995 wikitext text/x-wiki == sehbehindert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sehbehindert |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :seh·be·hin·dert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːbəˌhɪndɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sehbehindert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbəhɪndɐt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] aufgrund von Krankheit oder Verletzung beim Sehen dauerhaft stark beeinträchtigt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Wortstamm|Stamm]] des [[Verb]]s ''[[sehen]]'' und dem [[Adjektiv]] ''[[behindert]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[augenkrank]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[behindert]] {{Beispiele}} :[1] „Jedes Jahr werden in Deutschland 1700 toxoplasmosegeschädigte Kinder gemeldet 300 davon sind mittelschwer bis schwer geistig behindert, 1400 sind ''sehbehindert'' oder erblinden.“<ref>{{Per-Zeit |Autor=Jutta von Campenhausen |Titel=Gefahr auf Samtpfoten |Nummer=46/1996 |Tag=8 |Monat=11 |Jahr=1996 |Archiv-URL=https://www.zeit.de/1996/46/Gefahr_auf_Samtpfoten/komplettansicht |Zugriff=2020-04-21}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Sehbehinderte]], [[Sehbehinderter]], [[Sehbehinderung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aufgrund von Krankheit oder Verletzung beim Sehen dauerhaft stark beeinträchtigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|malvoyant}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slechtziend}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|289869}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[gehbehindert]]}} qd2crwf06hjbpkj6l9obrspv0n8qvhy 0 1095064 10729722 10107131 2026-08-02T15:49:40Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10729722 wikitext text/x-wiki == Frühstücksgeschirr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Frühstücksgeschirr |Nominativ Plural=Frühstücksgeschirre |Genitiv Singular=Frühstücksgeschirrs |Genitiv Plural=Frühstücksgeschirre |Dativ Singular=Frühstücksgeschirr |Dativ Plural=Frühstücksgeschirren |Akkusativ Singular=Frühstücksgeschirr |Akkusativ Plural=Frühstücksgeschirre }} {{Worttrennung}} :Früh·stücks·ge·schirr, {{Pl.}} Früh·stücks·ge·schir·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːʃtʏksɡəˌʃɪʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frühstücksgeschirr.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Geschirr, speziell fürs Frühstück {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Frühstück]]'' und ''[[Geschirr]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschirr]] {{Beispiele}} :[1] „Das ungute Gefühl, das ihn in der Hotelhalle befiel, verstärkte sich, als er sah, dass alle Tische im Speiseraum vom ''Frühstücksgeschirr'' befreit, bereits für den Mittag hergerichtet waren.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll|TitelErg= Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand | Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=280}}.</ref> :[1] „Der alte Holztisch, übersät mit dunklen Ringen von zu heiß darauf abgestellten Getränken, Wein- und anderen Flecken, war zur Hälfte mit Büchern und Magazinen, zur anderen mit ''Frühstücksgeschirr'' bedeckt.“<ref>{{Literatur | Autor=Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 23.</ref> :[1] „Bella trug das ''Frühstücksgeschirr'' in die Küche und las in einem alten Kochbuch, als Willi in die Tür trat.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 27.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschirr, speziell fürs Frühstück|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rnd2esvlmwpi7set5e89pn4a1s6a7ui 0 1099200 10730042 9570099 2026-08-03T09:55:22Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10730042 wikitext text/x-wiki == Telefonapparat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Telefonapparat |Nominativ Plural=Telefonapparate |Genitiv Singular=Telefonapparates |Genitiv Singular*=Telefonapparats |Genitiv Plural=Telefonapparate |Dativ Singular=Telefonapparat |Dativ Singular*=Telefonapparate |Dativ Plural=Telefonapparaten |Akkusativ Singular=Telefonapparat |Akkusativ Plural=Telefonapparate }} {{Worttrennung}} :Te·le·fon·ap·pa·rat, {{Pl.}} Te·le·fon·ap·pa·ra·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teləˈfoːnʔapaˌʁaːt}}, {{Lautschrift|ˈteːləfoːnʔapaˌʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Telefonapparat.ogg}}, {{Audio|De-Telefonapparat2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gerät, mit dem man telefonieren kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Telefon]]'' und ''[[Apparat]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fernsprechapparat]], [[Fernsprecher]], [[Fernsprechgerät]], [[Telefon]], [[Telefongerät]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Apparat]] {{Beispiele}} :[1] „Wer auch nur wenige Tage im Besitz eines ''Telefonapparates'' ist, muss eine befremdende Feststellung machen.“<ref>{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |TitelErg= |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=95}}.</ref> Zusammenschluss von Abgeordneten in einem Rat (Ortsrat, Stadtrat, …) :[1] „Sie ließ den ''Telefonapparat'' unberührt, ging in die Küche und stellte den Wasserkessel auf den Herd.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 35.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät, mit dem man telefonieren kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1vvhbfbc5cbajmaxsr5369tdmtbinhu 2 1101989 10729707 10728957 2026-08-02T15:35:35Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Benutzergruppen-Variablen 10729707 javascript text/javascript //!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! // HINWEIS: Dieses Skript ist seit 26.07.2020 unter // [[MediaWiki:Gadget-markAdmins.js]] eingebunden. // Es kann somit von allen Benutzern in ihren Einstellungen // bei den "Helferlein" auf einfache Art und Weise aktiviert werden. // Zur Hilfe siehe bitte [[Wiktionary:Helferlein/markAdmins]] // Noch ein HINWEIS: // Unter Benutzer:UT-Bot/markAdmins-bak.js habe ich die Version vom // 28.07.2020 01:53 abgelegt, da ich hier das ganze Gedönse mit // CU, OS, SG etc. (aus der WP) eliminieren will. Wir werden das eh // so schnell nicht benötigen. //*********************************************************************** // Skript ursprünglich von [[Benutzer:Euku]], 28. Dez. 2005 // Ex-Admin-Markierung von [[Benutzer:Sir]] und [[Benutzer:Olliminatore]] // Adaptierung/zusätzliche Markierungen/Fixes: [[Benutzer:PDD]] // Aufgeräumt & beschleunigt: [[Benutzer:Littl]] // Etwas umgeräumt und potentielle Skinabhängigkeit entfernt: [[Benutzer:Guandalug]] // Aus dewiki von Benutzer:PDD/markAdmins.js übernommen und für dewikt angepasst (04.08.2015) //*********************************************************************** // <nowiki> ( function ( mw ) { function markAdmins( $content ) { // Jede der folgenden Variablen kann in der eigenen monobook.js/vector.js/common.js vorbelegt werden. // Getestet wird jeweils die Ausnahme, Standard ist jeweils das Gegenteil davon. // // die lokalen Benutzergruppen // diese sind per Default immer aktiv, müssen bei Bedarf also // in der eigenen common.js o. vector.js auf false gesetzt werden, // wenn man sie AB-schalten will // Der Schalter markadmins bewirkt die ANzeige von // Admins, Interface Admins und Bürokraten auf einmal var markadmins = window.markadmins !== false; // // markiert ehemalige Bürokraten, per Default aus, kann in der eigenen // common.js o. vector.js bei Bedarf auf true gesetzt werden var markexbureaucrats = window.markexbureaucrats === true; // // markiert ehemalige Admins, per Default aus, kann in der eigenen // common.js o. vector.js bei Bedarf auf true gesetzt werden var markexadmins = window.markexadmins === true; // die nachfolgenden Benutzergruppen sind per Default NICHT aktiv, // müssen also, wenn die Anzeige gewünscht wird, // in der eigenen common.js o. vector.js auf true gesetzt werden, // wenn man sie AN-schalten will // // Benutzergruppen aus de.wikipedia var markwpadmins = window.markwpadmins === true; var markwpbureaucrats = window.markwpbureaucrats === true; // // globale Benutzergruppen var markstewards = window.markstewards === true; var markgladmins = window.markgladmins === true; var markglrollbacker = window.markglrollbacker === true; var markombudsman = window.markombudsman === true; var markrenamers = window.markrenamers === true; // // Admins aus Commons und Wikidate var markcomadmins = window.markcomadmins === true; var markwdadmins = window.markwdadmins === true; // // Schalter, um das Markieren von Unterseiten oder von // einem selber zu ermöglichen, sind per Default AUS und // müssen bei Bedarf in der eigenen common.js o. vector.js // AN-geschaltet werden var marksubpages = window.marksubpages === true; var dontmarkmyself = window.dontmarkmyself === true; // Die Markierungen dürfen nie leer sein, das wird hier sichergestellt. // // die lokalen Benutzergruppen var markatxt = window.markatxt || 'A'; var markintatxt = window.markintatxt || 'IA'; var markbureautxt = window.markbureautxt || 'B'; var markexatxt = window.markexatxt || 'Ex-A'; var markexbureautxt = window.markexbureautxt || 'Ex-B'; // derzeit nicht aktiv //var markrenatxt = window.markrenatxt || 'A-Ren'; // derzeit nicht aktiv // // Benutzergruppen aus de.wikipedia var markwpatxt = window.markwpatxt || 'WP-A'; var markwpbureautxt = window.markwpbureautxt || 'WP-B'; // // globale Benutzergruppen // but global-renamers are a local group on Meta! var markstewtxt = window.markstewtxt || 'S'; var markglatxt = window.markglatxt || 'gl-A'; var markglrollbtxt = window.markglrollbtxt || 'gl-R'; var markombudsmantxt = window.markombudsmantxt || 'Omb'; var markrenamerstxt = window.markrenamerstxt || 'Ren'; // // Admins aus Commons und Wikidata var markcomatxt = window.markcomatxt || 'Com-A'; var markwdatxt = window.markwdatxt || 'WD-A'; // diese Variablen werden einmal täglich in der Nacht von UT-Bot neu ermittelt und bei Bedarf von ihm aktualisiert // Variablen-A var admins = [ 'Akinom', 'Bal%C3%BB', 'Caligari', 'Dr._Karl-Heinz_Best', 'Edfyr', 'Formatierer', 'Peter_Gr%C3%B6bner', 'Susann_Schweden', 'TheIgel69', 'Trevas' ]; var intadmins = [ 'Alexander_Gamauf', 'Formatierer', 'Udo_T.' ]; var bureaucrats = [ 'Alexander_Gamauf' ]; var wpadmins = [ 'AFBorchert', 'Aka', 'Alraunenstern', 'Altaripensis2', 'Altkatholik62', 'Altsprachenfreund', 'Ambross07', 'Ameisenigel', 'Armin_P.', 'Aspiriniks', 'Atamari', 'Baumfreund-FFM', 'Benowar', 'Brackenheim', 'Cactus26', 'CaroFraTyskland', 'Catrin', 'Chewbacca2205', 'Codc', 'Count_Count', 'Crazy1880', 'Cymothoa_exigua', 'C%C3%BA_Faoil', 'Dandelo', 'Denis_Barthel', 'Der-Wir-Ing', 'Der.Traeumer', 'DerMaxdorfer', 'Doc_Taxon', 'Drahreg01', 'Elendur', 'Elya', 'Emergency_doc', 'Emes', 'Enzian44', 'Ephraim33', 'Eschenmoser', 'Euku', 'Felistoria', 'Flibbertigibbet', 'Flominator', 'Frank_Murmann', 'Frank_Schulenburg', 'Geiserich77', 'Gerbil', 'Gereon_K.', 'Gestumblindi', 'Ghilt', 'Gripweed', 'HaeB', 'Hans-J%C3%BCrgen_H%C3%BCbner', 'Hejkal', 'Hephaion', 'Herzi_Pinki', 'Holder', 'Holmium', 'Hydro', 'Hyperdieter', 'IWL04', 'Icodense', 'J_budissin', 'JD', 'JWBE', 'Jcornelius', 'Jivee_Blau', 'Johannnes89', 'J%C3%BCrgen_Oetting', 'Kaisersoft', 'Karsten11', 'Kenneth_Wehr', 'Kriddl', 'Kuebi', 'Kurt_Jansson', 'K%C3%A4nguru1890', 'Langusto', 'LexICon', 'Leyo', 'Logograph', 'Lou.gruber', 'M.ottenbruch', 'MBq', 'Mabschaaf', 'Machahn', 'Maclemo', 'Magiers', 'Man77', 'Memnon335bc', 'Mikered', 'Minderbinder', 'Mo4jolo', 'Mpns', 'Murli', 'NadirSH', 'NiTenIchiRyu', 'Nikkis', 'Nolispanmo', 'NordNordWest', 'Nordprinz', 'Orci', 'Ot', 'Otberg', 'PDD', 'Pacogo7', 'Partynia', 'PaterMcFly', 'Poupou_l%27quourouce', 'Quedel', 'Ra%27ike', 'Rax', 'Raymond', 'Redlinux', 'Regiomontanus', 'Reinhard_Kraasch', 'Rmcharb', 'Rosenzweig', 'S._F._B._Morse', 'Saehrimnir', 'Sargoth', 'Schniggendiller', 'Schwalbe', 'Sebastian_Wallroth', 'Seewolf', 'Septembermorgen', 'Shikeishu', 'Solid_State', 'Squasher', 'SteKrueBe', 'Stechlin', 'Stefan', 'Stefan_K%C3%BChn', 'Stefan64', 'Steffen_L%C3%B6we_Gera', 'Superbass', 'TenWhile6', 'Ticketautomat', 'Tilman_Berger', 'Timk70', 'Tkarcher', 'Tolanor', 'Toni_M%C3%BCller', 'Tsui', 'Ureinwohner', 'Uwe_Gille', 'WAH', 'WIKImaniac', 'Wahldresdner', 'Wdwd', 'Werner_von_Basil', 'Wikijunkie', 'XanonymusX', 'XenonX3', 'Xqt', 'Yellowcard', 'Zinnmann', 'Zollernalb' ]; var wpbureaucrats = [ 'Bubo_bubo', 'Kein_Einstein', 'Leser%C3%A4ttin', 'Perrak' ]; var stewards = [ '1234qwer1234qwer4', 'A09', 'Ajraddatz', 'Albertoleoncio', 'AmandaNP', 'AntiCompositeNumber', 'AramilFeraxa', 'Barras', 'Base', 'Bsadowski1', 'Count_Count', 'Daniuu', 'DerHexer', 'EPIC', 'Elton', 'HakanIST', 'Hoo_man', 'Johannnes89', 'Jon_Kolbert', 'KonstantinaG07', 'M7', 'MarcGarver', 'Martin_Urbanec', 'Masti', 'MdsShakil', 'Melos', 'Mykola7', 'RadiX', 'SHB2000', 'Sakretsu', 'Schniggendiller', 'Sotiale', 'Tegel', 'Teles', 'VIGNERON', 'Vermont', 'XXBlackburnXx', 'Xaosflux', 'Yahya', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var gladmins = [ 'Ameisenigel', 'Amire80', 'Aqurs1', 'BRPever', 'Biplab_Anand', 'CptViraj', 'DARIO_SEVERI', 'DreamRimmer', 'Fehufanga', 'Holder', 'Icodense', 'Infinite0694', 'LR0725', 'MF-Warburg', 'Minorax', 'Mtarch11', 'Praxidicae', 'Renvoy', 'Superpes15', 'Svartava', 'Syunsyunminmin', 'Tanbiruzzaman', 'TenWhile6', 'Ternera', 'WhitePhosphorus', 'WikiBayer', 'Wim_b' ]; var glrollbacker = [ '.snoopy.', '1997kB', '20041027_tatsu', '511KeV', '94rain', 'Affe2011', 'Alison', 'Atcovi', 'Az1568', 'Baiji', 'Beetstra', 'Bencemac', 'Billinghurst', 'Borhan', 'Brewster239', 'Bridget', 'Church_of_emacs', 'Civv%C3%AC', 'Codename_Noreste', 'Courcelles', 'Cyberpower678', 'DejaVu', 'Deu', 'Divinations', 'Drummingman', 'Eihel', 'Ezarate', 'Ferien', 'FlyingAce', 'Galahad', 'Gerges', 'Hamish', 'Hazard-SJ', 'Hydriz', 'Iluvatar', 'J_ansari', 'JJPMaster', 'Jafeluv', 'Jamesofur', 'Jan_My%C5%A1%C3%A1k', 'Janbery', 'Jasper_Deng', 'JavaHurricane', 'Jeff_G.', 'Jianhui67', 'Juliancolton', 'K6ka', 'Kanjy', 'Kirito', 'Koavf', 'Krinkle', 'Leonidlednev', 'Leyo', 'Lofty_abyss', 'Lp0_on_fire', 'MathXplore', 'Maximillion_Pegasus', 'Mazbel', 'Mercy', 'Mirinano', 'MrJaroslavik', 'NDG', 'Nadzik', 'Neriah', 'NguoiDungKhongDinhDanh', 'NuclearWarfare', 'Paloi_Sciurala', 'PlyrStar93', 'Ppolar_bear', 'Quebecguy', 'QueerEcofeminist', 'Quinlan83', 'Q%C9%99dir', 'RAdimer-WMF', 'Randykitty', 'Revi_C.', 'Rschen7754', 'Rzuwig', 'SCP-2000', 'Sakura_emad', 'Samuele2002', 'Saroj', 'Savh', 'Seewolf', 'ShifaYT', 'Sj%C3%B6', 'Stang', 'Stryn', 'St%C3%AFnger', 'Sunny_Cryolite', 'Synoman_Barris', 'Syum90', 'Tenshi_Hinanawi', 'Tigerzeng', 'Tropicalkitty', 'Ts12rAc', 'USSR-Slav', 'Uncitoyen', 'Veritas_Sapientiae', 'Vogone', 'Waihorace', 'Wooze', 'Wutsje', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Xqt', 'Ymblanter', 'Zabe', 'Zetud', '~riley', '%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D1%8F%D1%89%D0%B8%D0%B9', '%D7%9E%D7%A7%D7%A3', '%E4%BA%BA%E9%97%B4%E7%99%BE%E6%80%81', '%E9%AD%94%E7%90%B4', '%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4' ]; var comadmins = [ '1234qwer1234qwer4', '1Veertje', '32X', '99of9', 'AFBorchert', 'Aafi', 'Abzeronow', 'Achim55', 'Ahonc', 'Aka', 'Alno', 'AnRo0002', 'Ankry', 'Anthere', 'AntiCompositeNumber', 'Aude', 'Auntof6', 'Bastique', 'Bedivere', 'Blackcat', 'Butko', 'Captain-tucker', 'ChemSim', 'Christian_Ferrer', 'Ciell', 'CommonsDelinker', 'CptViraj', 'Cybularny', 'D-Kuru', 'DMacks', 'DaB.', 'DarwIn', 'Davepape', 'DerHexer', 'Dharmadhyaksha', 'Didym', 'Dyolf77', 'Ebrahim', 'Elcobbola', 'Ellywa', 'Emha', 'EugeneZelenko', 'Explicit', 'Ezarate', 'Fitindia', 'FunkMonk', 'GPSLeo', 'Gbawden', 'Geagea', 'Geni', 'George_Chernilevsky', 'Gestumblindi', 'Gnangarra', 'GreenMeansGo', 'Grin', 'Hekerui', 'Herbythyme', 'Huntster', 'Indeedous', 'Infrogmation', 'IronGargoyle', 'Jameslwoodward', 'Jaqen', 'Jarekt', 'Jcornelius', 'Jdforrester', 'Jianhui67', 'Jmabel', 'Joergens.mi', 'Jon_Kolbert', 'Josve05a', 'Kad%C4%B1', 'Kaganer', 'Kallerna', 'King_of_Hearts', 'Klemen_Kocjancic', 'Krd', 'Krinkle', 'KrinkleBot', 'Kritzolina', 'Leyo', 'Lofty_abyss', 'Lymantria', 'L%C3%A9na', 'MB-one', 'MGA73', 'MPF', 'Magog_the_Ogre', 'Mahagaja', 'Maire', 'Marcus_Cyron', 'Masur', 'Materialscientist', 'Matrix', 'Mdaniels5757', 'Mhhossein', 'Micheletb', 'Mike_Peel', 'Minorax', 'Missvain', 'Mitchazenia', 'Miya', 'Moheen', 'Morgankevinj', 'Multichill', 'Mys_721tx', 'Nagy', 'NahidSultan', 'Natuur12', 'Nux', 'Odder', 'P199', 'Pi.1415926535', 'Pitke', 'Platonides', 'Poco_a_poco', 'Podzemnik', 'Polarlys', 'Pyb', 'Pymouss', 'RP88', 'Ra%27ike', 'Racconish', 'Ragesoss', 'Rastrojo', 'Ratekreel', 'Raymond', 'Rehman', 'Reinhard_Kraasch', 'Revi_C.', 'Rimshot', 'Romaine', 'Rosenzweig', 'Royalbroil', 'Rudolphous', 'Ruthven', 'Sadads', 'Sanandros', 'Satdeep_Gill', 'Shaan_Sengupta', 'Shizhao', 'Sreejithk2000', 'Steinsplitter', 'Stifle', 'Strakhov', 'TadejM', 'Taivo', 'Teles', 'The_Squirrel_Conspiracy', 'TheImaCow', 'Theklan', 'Themightyquill', 'Thibaut120094', 'Thuresson', 'Triplec85', 'TunnelESON', 'T%C3%BArelio', 'VIGNERON', 'Wdwd', 'Well-Informed_Optimist', 'Wikitanvir', 'Wutsje', 'Yann', 'Yasu', 'Ymblanter', 'Yuval_CT', 'Ziv', 'Zzyzx11', '%C3%89rico', '%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B9_%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var wdadmins = [ '1997kB', 'Ajraddatz', 'Ameisenigel', 'Andrei_Stroe', 'Aqurs1', 'BRPever', 'Bencemac', 'Bovlb', 'Dexbot', 'EPIC', 'Ebrahim', 'Emu', 'Ep%C3%ACdosis', 'Estopedist1', 'Fralambert', 'Gnoeee', 'HakanIST', 'Hasley', 'Infrastruktur', 'Jan_My%C5%A1%C3%A1k', 'Jasper_Deng', 'Koavf', 'KonstantinaG07', 'Ladsgroup', 'Lymantria', 'MSGJ', 'Madamebiblio', 'Mahir256', 'Martin_Urbanec', 'Mat%C4%9Bj_Such%C3%A1nek', 'Mbch331', 'Mike_Peel', 'Minorax', 'MisterSynergy', 'Mohammed_Qays', 'MsynABot', 'Multichill', 'Nikki', 'Nikosguard', 'Penn_Station', 'Pi_admin_bot', 'Romaine', 'Rzuwig', 'S8321414', 'Samoasambia', 'Saroj', 'Sj%C3%B6', 'Sotiale', 'Ternera', 'The_Squirrel_Conspiracy', 'Vargenau', 'WikiBayer', 'Wolver%C3%A8ne', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Xezbeth', 'Yahya', 'Yamato_Shiya', 'Ymblanter', 'ZI_Jony', 'Zafer', 'Ziv', '%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%94_%D7%91%D7%A0%D7%93%D7%9C%D7%90%D7%A7', '%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%85', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var ombudsman = [ 'Ameisenigel', 'Arcticocean', 'Chinmayee_Mishra', 'Faendalimas', 'Jnanaranjan_sahu', 'Mehman', 'MrJaroslavik', 'Nehaoua', 'Revi_C.', 'RoySmith', 'Teles', 'Zafer' ]; var renamers = [ '1997kB', '1F616EMO', '331dot', 'ATannedBurger', 'Acalamari', 'Adavyd', 'Aelxen', 'Ahecht', 'Ahonc', 'Alphama', 'Aqurs1', 'Avraham', 'Bencemac', 'Bunnypranav', 'Cabayi', 'Chaotic_Enby', 'Civv%C3%AC', 'CoconutOctopus', 'CptViraj', 'C%C3%A9r%C3%A9ales_Killer', 'Deepfriedokra', 'DoubleGrazing', 'Dr-Taher', 'DreamRimmer', 'Drummingman', 'Ejs-80', 'Elli', 'Eta_Carinae', 'Euphydryas', 'Exusiai', 'Fathoms_Below', 'FlightTime', 'Gerges', 'Hamish', 'HouseBlaster', 'Ibrahim.ID', 'Itti', 'JBW', 'JJPMaster', 'Jake_Park', 'Jules*', 'Justlettersandnumbers', 'K6ka', 'Kad%C4%B1', 'Kj_cheetham', 'K%C4%B1z%C4%B1l', 'Ladsgroup', 'Leaderboard', 'Lentokonefani', 'Litlok', 'Little_Sunshine', 'MBq', 'MS_Sakib', 'Maire', 'Malarz_pl', 'Manchiu', 'MemicznyJanusz', 'Mfield', 'Mys_721tx', 'Nadzik', 'Neriah', 'NhacNy2412', 'Nihonjoe', 'Ontzak', 'Oshwah', 'PhilKnight', 'Pminh141', 'Ppolar_bear', 'PurpleBuffalo', 'QueerEcofeminist', 'Q%C9%99dir', 'Rachmat04', 'Revi_C.', 'Robertsky', 'Rsjaffe', 'S8321414', 'SCP-2000', 'SanBonne', 'Squasher', 'Steinsplitter', 'Superpes15', 'Svartava', 'Syunsyunminmin', 'Taketa', 'Tamzin', 'Tanbiruzzaman', 'Tcho%C5%99', 'TenWhile6', 'Ternarius', 'Ternera', 'TheSandDoctor', 'Ulubatli_Hasan', 'Uncitoyen', 'V0lkanic', 'Veritas_Sapientiae', 'Vincent_Vega', 'Vladimir_Solovjev', 'Wong128hk', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Yamla', 'Yerpo', '%C3%89rico', '%D7%9E%D7%A7%D7%A3', '%D8%AF._%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%88%D9%8A%D9%84%D9%8A', '%D8%B1%D9%88%D8%AA%D8%A7%D9%86%D8%A7', '%D9%81%D9%8A%D8%B5%D9%84', '%E3%83%8D%E3%82%A4', '%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4' ]; // Variablen-E // die obigen Variablen werden einmal täglich in der Nacht von UT-Bot neu ermittelt und bei Bedarf von ihm aktualisiert //bei Bedarf von Hand zu ändern var exadmins = [ 'Acf', 'Crux', 'Daniel_Seibert', 'Justy', 'Kronf', 'Mathemaster', 'Melancholie', 'Merlin_G.', 'MichaelDiederich', 'Nino_Barbieri', 'Rhingdrache', 'Seidenk%C3%A4fer', 'Spacebirdy', 'SteffenB', 'Stepro', 'S.', 'Thogo', 'Tosca', 'Tragopogon', 'Yoursmile', '%D0%AB%D1%80%D1%83%D0%B0%D1%82%D1%83%D0%BA' ]; var exbureaucrats = [ 'Baisemain', 'DaB.', 'Elleff_Groom', 'Fire', 'Pajz', 'Udo_T.' ]; //bei Bedarf von Hand zu ändern //derzeit inaktive Variablen //var renadmins = [ '#']; //derzeit inaktive Variablen // Ende der vordefinierbaren Variablenwerte // Vorzeitiger Abbruch, wenn es nichts zu tun gibt. if (!markadmins && !markexadmins && !markexbureaucrats && !markwpadmins && !markwpbureaucrats && !markstewards && !markgladmins && !markglrollbacker && !markombudsman && !markrenamers && !markcomadmins && !markwdadmins) { return; } var isSpecial = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Special'; var isHistory = mw.config.get('wgAction') === 'history'; var isUserpage = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'User' || mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'User_talk'; var isTalk = mw.config.get('wgNamespaceNumber') % 2 === 1; var isProject = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Project'; var isFile = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'File'; var isHelp = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Help'; var isContrib = mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') === 'Contributions'; var isDiff = mw.util.getParamValue('diff') !== null; if (markadmins) { // var admins_str = '|' + admins.join( '|' ) + '|'; var intadmins_str = '|' + intadmins.join( '|' ) + '|'; var bureaucrats_str = '|' + bureaucrats.join( '|' ) + '|'; // var renadmins_str = '|' + renadmins.join( '|' ) + '|'; } if (markexadmins) { var exadmins_str = '|' + exadmins.join( '|' )+ '|'; } if (markexbureaucrats) { var exbureaucrats_str = '|' + exbureaucrats.join( '|' ) + '|'; } if (markwpadmins) { var wpadmins_str = '|' + wpadmins.join( '|' )+ '|'; } if (markwpbureaucrats) { var wpbureaucrats_str = '|' + wpbureaucrats.join( '|' ) + '|'; } if (markcomadmins) { var comadmins_str = '|'+comadmins.join('|')+'|'; } if (markwdadmins) { var wdadmins_str = '|' + wdadmins.join( '|' ) + '|'; } if (markstewards) { var stewards_str = '|' + stewards.join( '|' ) + '|'; } if (markgladmins) { var gladmins_str = '|' + gladmins.join( '|' ) + '|'; } if (markglrollbacker) { var glrollbacker_str = '|' + glrollbacker.join( '|' )+ '|'; } if (markrenamers) { var renamers_str = '|' + renamers.join( '|' )+ '|'; } if (markombudsman) { var ombudsman_str = '|' + ombudsman.join( '|' ) + '|'; } if (isSpecial || isHistory || isUserpage || isTalk || isProject || isFile || isHelp || isDiff) { var i; var aNode; var allanchors; var allanchorsuser = []; var followupmark; //var searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?([ _]Diskussion)?:(.+)/; // Ersetzt, damit (Diskussion) nicht auch markiert wird, // etwas weiter unten muss dann auf searchExpmatch[2] // umgestellt werden var searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?:(.+)/; var searchExpTalk = /[ _]Diskussion:/; var marker; var mainpageanchor; if (isUserpage || isContrib) { // für Benutzerseite u. Spezial:Beiträge die bisherige Methode allanchors = document.getElementsByTagName('A'); } else { // für alle anderen die Methode über mw.hook allanchors = $content.get( 0 ).getElementsByTagName( 'A' ); } for (i=0; i < allanchors.length; i++) { aNode = allanchors[i]; mainpageanchor = true; var talkpageanchor = false; var currUser; var currUserClean; // if it's a link to a user var href = aNode.getAttribute('href'); var searchExpmatch = searchExp.exec(href); if (href && searchExpmatch !== null) { //currUser = searchExpmatch[3]; // Ersetzt, damit (Diskussion) nicht auch markiert wird // weil etwas weiter oben nun searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?:(.+)/ currUser = searchExpmatch[2]; /* if (isUserpage) */ currUserClean = currUser.replace(/\/.*/,''); if (currUserClean !== currUser) { mainpageanchor = false; } if (searchExpTalk.exec(href) !== null) { talkpageanchor = true; } if (mainpageanchor) { allanchorsuser[i] = currUserClean; } else { allanchorsuser[i] = ''; } followupmark = false; if (i>0) { if ((currUserClean === allanchorsuser[i-1]) && talkpageanchor) { followupmark = true; } } currUser= '|' + currUserClean + '|'; marker = []; if (markadmins) { // is this user an admin? if (admins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markatxt); } // is this user a renamed admin? /* if (renadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markrenatxt); } */ // is this user a bureaucrat? if (bureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markbureautxt); } // is this user an interface admin? if (intadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markintatxt); } } if (markexadmins) { // was this user an admin? if (exadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markexatxt); } } if (markexbureaucrats) { // was this user a bureaucrat? if (exbureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markexbureautxt); } } if (markwpadmins) { // is this user a wikipedia admin? if (wpadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwpatxt); } } if (markwpbureaucrats) { // is this user a wikipedia bureaucrat? if (wpbureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwpbureautxt); } } if (markstewards) { // is this user a steward? if (stewards_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markstewtxt); } } if (markcomadmins) { // is this user a commons admin? if (comadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markcomatxt); } } if (markwdadmins) { // is this user a wikidata admin? if (wdadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwdatxt); } } if (markgladmins) { // is this user a global sysop? if (gladmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markglatxt); } } if (markglrollbacker) { // is this user a global rollbacker? if (glrollbacker_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markglrollbtxt); } } if (markrenamers) { // is this user a global renamer? if (renamers_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markrenamerstxt); } } if (markombudsman) { // is this user an ombudsman? if (ombudsman_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markombudsmantxt); } } // don't mark followups if (!followupmark) { // don't mark certain pages, except link to user main page if (mainpageanchor || (marksubpages && (mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') !== 'Prefixindex') && (mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') !== 'Allpages') )) { // check finished, now append node //if ((marker.length > 0) && !(dontmarkmyself && (currUserClean === mw.config.get('wgUserName')))) { // Umwandlung, damit der Vergleich mit "mw.config.get('wgUserName')" funktioniert var currUserCleanDecoded = decodeURIComponent(currUserClean).replace(/_/g, ' '); if ((marker.length > 0) && !(dontmarkmyself && (currUserCleanDecoded === mw.config.get('wgUserName')))) { var aMark = document.createElement('span'); aMark.className = 'adminMark'; var aMarkText = document.createTextNode('\u00A0(' + marker.join('/') + ')'); aMark.appendChild(aMarkText); aNode.appendChild(aMark); } } } } } } } mw.util.addCSS( 'span.adminMark { font-weight: bold; }' ); mw.hook( 'wikipage.content' ).add( markAdmins ); }( mediaWiki ) ); // </nowiki> exs3mkhnhvtqkry0lydekzt9cf33ylr 0 1109264 10729758 10322634 2026-08-02T17:06:24Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10729758 wikitext text/x-wiki == Bundesgrenzschutz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bundesgrenzschutz |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Bundesgrenzschutzes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Bundesgrenzschutz |Dativ Singular*=Bundesgrenzschutze |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Bundesgrenzschutz |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Bun·des·grenz·schutz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊndəsˌɡʁɛnt͡sʃʊt͡s}}; Duden gibt zwei Hauptakzente an: {{Lautschrift|ˈbʊndəsˈɡʁɛnt͡sʃʊt͡s}}<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Bundesgrenzschutz“.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bundesgrenzschutz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} Grenzschutzpolizei der Bundesrepublik Deutschland; die Truppe heißt jetzt ''[[Bundespolizei]]'' {{Abkürzungen}} :[1] [[BGS]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bund]]'' und ''[[Grenzschutz]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-es]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grenzschutz]] {{Beispiele}} :[1] „Auch die Presse war dabei; angeblich weder vom ''Bundesgrenzschutz'' noch von der Polizei informiert.“<ref>{{Literatur | Autor=Hansi Sondermann | Titel=Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten | TitelErg=Anthologie | Verlag=Mecke Druck und Verlag | Ort=Duderstadt | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86944-199-3 | Seiten=43}}.</ref> :[1] „Es hatte sich ja auch niemand aufgeregt, als die Regierung vor ein paar Monaten beschlossen hatte, dem ''Bundesgrenzschutz'' auch noch dreißig Kilometer hinter der Grenze Polizeibefugnisse einzuräumen.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 33.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Grenzschutzpolizei der Bundesrepublik Deutschland; die Truppe heißt jetzt Bundespolizei |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|police allemand des frontière|police allemande des frontières|L=e}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} h8421mbd7pl5juf7kfuo6j0mhr7p0l1 0 1156387 10729617 10573873 2026-08-02T12:53:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729617 wikitext text/x-wiki == Lüftlmalerei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lüftlmalerei |Nominativ Plural=Lüftlmalereien |Genitiv Singular=Lüftlmalerei |Genitiv Plural=Lüftlmalereien |Dativ Singular=Lüftlmalerei |Dativ Plural=Lüftlmalereien |Akkusativ Singular=Lüftlmalerei |Akkusativ Plural=Lüftlmalereien |Bild=Mittenwald_2_-_26.05.2006.JPG|mini|2|''Lüftlmalerei'' an einer Hausfassade in Mittenwald }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Lüftelmalerei]] {{Worttrennung}} :Lüftl·ma·le·rei, {{Pl.}} Lüftl·ma·le·rei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏftl̩maləˌʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüftlmalerei.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kein Plural|Kunst}} in bestimmten voralpenländischen Regionen in Bayern und Österreich verbreitete Gattung der Malerei an Außenfassaden :[2] {{K|Kunst}} einzelnes Werk aus der Gattung Lüftlmalerei {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[Fassadenmalerei]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Malerei]] {{Beispiele}} :[1] „Das Ortsbild von Oberammergau ist besonders geprägt durch die ''Lüftlmalerei.''“<ref>{{Wikipedia|Oberammergau|oldid=205864806}}</ref> :[2] „In der Barockzeit (etwa 1680 bis 1760) waren fast alle Bürgerhäuser der Füssener Altstadt mit ''Lüftlmalereien'' (Fassadenmalerei) verziert.“<ref>Wilhelm Hüls: ''Goldene Engel jubilieren.'' In: ''Berliner Zeitung'', 10. Juli 1999 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in bestimmten voralpenländischen Regionen in Bayern und Österreich verbreitete Gattung der Malerei an Außenfassaden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einzelnes Werk aus der Gattung Lüftlmalere|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} nk98g6qnwz15qh5rq2rroczpewkjdip 0 1175617 10730080 9576048 2026-08-03T11:16:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10730080 wikitext text/x-wiki == Machist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Machist |Nominativ Plural=Machisten |Genitiv Singular=Machisten |Genitiv Plural=Machisten |Dativ Singular=Machisten |Dativ Plural=Machisten |Akkusativ Singular=Machisten |Akkusativ Plural=Machisten }} {{Worttrennung}} :Ma·chist, {{Pl.}} Ma·chis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaxɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Machist.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Anhänger der philosophischen Lehren {{WP|Ernst Mach|Ernst Machs}} {{Beispiele}} :[1] „Adler war ''Machist,'' und Einsteins Überzeugung von der objektiven Realität der Welt war ihm fremd.“<ref>{{Literatur | Autor=Boris Grigorjewitsch Kuznecov | Titel=Einstein. Leben – Tod – Unsterblichkeit | Auflage=2., berichtigte | Verlag=Akademie-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1979 | Seiten=115. }}</ref> :[1] „Die Vorstöße der ''Machisten'' waren sehr gefährlich, weil sie ihre Ansichten zur Zeit der politischen und ideologischen Generaloffensive der Reaktion zu verbreiten suchten.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Geschichte der Kommunistischen Partei der Sowjetunion | Auflage=1. | Verlag=Verlag Progress | Ort=Moskau | Jahr=1968 | Seiten=306. }}</ref> :[1] „Aber er wich der entscheidenden Frage aus, die die ''Machisten'' aufgebracht hatten: Die Frage nach den Auswirkungen der neuen Entdeckungen im Bereich der Physik auf den Materialismus.“<ref>{{Literatur | Autor=David North | Titel=Die Frankfurter Schule, die Postmoderne und die Politik der Pseudolinken | TitelErg=Eine marxistische Kritik | Auflage=1. | Ort=Essen | Jahr=2016 | ISBN=978-3-88634-134-4 | Seiten=46 | Online=zitiert nach {{GBS|YF7XDwAAQBAJ|PA46|Hervorhebung="Machisten"}} }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anhänger der philosophischen Lehren Ernst Machs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[machst]]|Anagramme=[[maischt]]}} 8yvub3eg1c76xsuvmemef2xwjev0vbn 0 1220574 10729837 9580958 2026-08-02T18:38:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729837 wikitext text/x-wiki == M31 ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === [[Datei:Andromeda Galaxy 560mm FL.jpg|mini|[1] die Galaxie ''M31'' (Mitte)]] {{Nebenformen}} :[[M 31]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɛmʔaɪ̯nʊnˈdʁaɪ̯sɪç}}, {{Lautschrift|ˌɛmʔaɪ̯nʊnˈdʁaɪ̯sɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-M31.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie}} Kurzform von {{w|Messier-Katalog|Messier}} 31, das die [[Andromedagalaxie]] bezeichnet {{Herkunft}} :Die Bezeichnung geht auf den französischen Astronomen {{w|Charles Messier}} zurück, der 1781 den später nach ihm benannten Katalog mit 103 astronomischen Objekten veröffentlichte.<ref>{{Wikipedia|Charles Messier|oldid=214040376#Entdeckungen}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[NGC 224]] {{Beispiele}} :[1] ''M31'' im Sternbild Andromeda hat eine Distanz von 2,5 Millionen Lichtjahren – 23,65 Trillionen Kilometer – und ist das fernste, gerade noch mit bloßem Auge sichtbare Himmelsobjekt, gute Sichtverhältnisse vorausgesetzt.<ref name=bdw>{{Per-bdw | Autor=Rüdiger Vaas | Titel=Kosmische Kollission | Nummer=8/2021 | Seiten=54 }}</ref> :[1] Befänden sich ''M31'' und die Milchstraße auf direktem Kollissionskurs, müsste sich der galaktische Crash bereits in drei bis fünf Milliarden Jahren ereignen – eine vergleichsweise nahe Zukunft, in der die Sonne noch auf eine ausgedörrte, leblose Erde scheint.<ref name=bdw/> :[1] Die Andromedagalaxie ''M31'' ist eine kosmische „Schwester“ unserer Milchstraße: Sie hat eine ähnliche Masse, ist ebenfalls eine Spiralgalaxie und hat eine ähnlich bewegte Geschichte von Kollisionen und Verschmelzungen hinter sich.<ref>{{Literatur | Online=[https://www.scinexx.de/news/kosmos/halos-von-milchstrasse-und-andromeda-beruehren-sich/ Online] | Autor=Nadja Podbregar | Titel=Halos von Milchstraße und Andromeda berühren sich | Sammelwerk=scinexx das Wissensmagazin | Datum=31. August 2020 | Zugriff=2021-07-22 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kurzform von Messier 31, das die Andromedagalaxie bezeichnet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|M31}} *{{fr}}: {{Ü|fr|M31}} *{{it}}: {{Ü|it|M31}} *{{pl}}: {{Ü|pl|M31}} *{{ru}}: {{Üt|ru|M31|Zs=inhomogen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|M31}} (Begriffsklärungsseite) :[1] {{Wikipedia|Andromedagalaxie}} mit mehrfachen Verweisen auf „M31“ :[1] {{Ref-spektrum.de|Physik|513|Andromeda-Nebel}} (dort auch „M31“) {{Quellen}} 9rwlorzzeeo3rjv26pc2dipodkkzinj 0 1233100 10729988 10373629 2026-08-03T04:55:14Z ~2026-42986-48 259988 +rm:[[pass dal Brenner]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729988 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Brenner-Pass]]}} == Brennerpass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Brennerpass |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Brennerpasses |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Brennerpass |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Brennerpass |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Brenner-Pass]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Brennerpaß]] {{Worttrennung}} :Bren·ner·pass, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛnɐˌpas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brennerpass.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Grenzpass]] in den [[Ostalpen]] zwischen dem österreichischen Bundesland [[Tirol]] und der zu Italien gehörenden [[autonom]]en Provinz Bozen-Südtirol {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Brenner]]'' und ''[[Pass]]'' {{Synonyme}} :[1] ''kurz:'' [[Brenner#Substantiv, m, Toponym|Brenner]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Alpenpass]] {{Beispiele}} :[1] „Da der Baufortschritt oft den knappen Staatsfinanzen angepasst werden musste, wurde das etwa 1,3 Kilometer lange Schlussstück bis zum ''Brennerpass'' erst zweieinhalb Jahre später fertiggestellt.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Rudolf Gruber | Titel=Von der Traumstraße zur Transithölle | Nummer=12 | Jahr=2018 | Seiten=11 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Grenzpass in den Ostalpen zwischen Tirol und der italienischen Provinz Bozen-Südtirol|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{rm}}: {{Ü|rm|pass dal Brenner}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} s06waqcmiix58vfbbfsbcz284d90ejp 0 1293521 10729778 9656722 2026-08-02T17:45:28Z Atlantik97 258654 /* Substantiv, m */ Krachmacherei 10729778 wikitext text/x-wiki == Krachmacher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Krachmacher |Nominativ Plural=Krachmacher |Genitiv Singular=Krachmachers |Genitiv Plural=Krachmacher |Dativ Singular=Krachmacher |Dativ Plural=Krachmachern |Akkusativ Singular=Krachmacher |Akkusativ Plural=Krachmacher }} {{Worttrennung}} :Krach·ma·cher, {{Pl.}} Krach·ma·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaxˌmaxɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krachmacher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axmaxɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand oder etwas, der/das andere immer wieder Lärm verursacht {{Herkunft}} :Das Wort ist eine [[Zusammenbildung]] aus der Wortgruppe „Krach machen“ mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]''. {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Krachmacherin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bube]], [[Mann]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Filmemacher ist nicht etwa einer, der diesen einen Film gemacht hat, von dem gerade alle sprechen. So wie Spaßmacher immerzu Späßchen machen und ''Krachmacher'' wesenhaft lärmen.“<ref>{{Literatur |Autor= Daniel Scholten | Titel= Denksport Deutsch |TitelErg= Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?| Auflage= |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-423-26134-0| Seiten=300.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Krachmacherei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand oder etwas, der/das andere immer wieder Lärm verursacht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 17hpqvfeo0v2p8726ksbkyb90wkwugn 10729782 10729778 2026-08-02T17:51:16Z Udo T. 91150 was soll der Unsinn denn, [[Benutzer:Atlantik97]] aka Sae1962? 10729782 wikitext text/x-wiki == Krachmacher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Krachmacher |Nominativ Plural=Krachmacher |Genitiv Singular=Krachmachers |Genitiv Plural=Krachmacher |Dativ Singular=Krachmacher |Dativ Plural=Krachmachern |Akkusativ Singular=Krachmacher |Akkusativ Plural=Krachmacher }} {{Worttrennung}} :Krach·ma·cher, {{Pl.}} Krach·ma·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaxˌmaxɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krachmacher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axmaxɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand oder etwas, der/das andere immer wieder Lärm verursacht {{Herkunft}} :Das Wort ist eine [[Zusammenbildung]] aus der Wortgruppe „Krach machen“ mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]''. {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Krachmacherin]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Filmemacher ist nicht etwa einer, der diesen einen Film gemacht hat, von dem gerade alle sprechen. So wie Spaßmacher immerzu Späßchen machen und ''Krachmacher'' wesenhaft lärmen.“<ref>{{Literatur |Autor= Daniel Scholten | Titel= Denksport Deutsch |TitelErg= Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?| Auflage= |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-423-26134-0| Seiten=300.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Krachmacherei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand oder etwas, der/das andere immer wieder Lärm verursacht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0sxskhlcrrhk5neeby6au0s0uxdkc6t 0 1298166 10729832 9593212 2026-08-02T18:36:27Z Jochenknabben 245232 +nl:[[nematode]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729832 wikitext text/x-wiki == Nematode ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nematode |Nominativ Plural=Nematoden |Genitiv Singular=Nematoden |Genitiv Plural=Nematoden |Dativ Singular=Nematoden |Dativ Plural=Nematoden |Akkusativ Singular=Nematoden |Akkusativ Plural=Nematoden }} {{Worttrennung}} :Ne·ma·to·de, {{Pl.}} Ne·ma·to·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nemaˈtoːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nematode.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|ft=meist Plural}} relativ kleines, lang gestrecktes, weißes bis farbloses Tier, das sich je nach Art von Mikroben ernährt oder [[parasitär]] lebt, indem es Pflanzen, Tiere oder Menschen befällt {{Herkunft}} :zugrunde liegt griechisch {{Üt|grc|νῆμα}} ‚[[Faden]], [[Garn]]‘, Genitiv Singular {{Üt|grc|νήματος}}, beziehungsweise {{Üt|grc|νηματώδης}} ‚[[fadenförmig]], [[faserig]]‘<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft}}. Genannt werden die Umschriften ''nema'' und ''nematos.''</ref><ref>{{Ref-Pape|νῆμα}}</ref><ref>{{Ref-spektrum.de|Biologie|45725|Nematoda}}.</ref><ref>{{Ref-LSJ|nhmatw%2Fdhs|νηματώδης}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Fadenwurm]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=relativ kleines, lang gestrecktes, weißes bis farbloses Tier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nematode}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fadenwürmer}} (dort auch „Nematoden“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|224617}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 45if1l8mg6gtef8fg63fpiuk9ub1ugo 10729834 10729832 2026-08-02T18:36:56Z Jochenknabben 245232 +nl:[[rondworm]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729834 wikitext text/x-wiki == Nematode ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nematode |Nominativ Plural=Nematoden |Genitiv Singular=Nematoden |Genitiv Plural=Nematoden |Dativ Singular=Nematoden |Dativ Plural=Nematoden |Akkusativ Singular=Nematoden |Akkusativ Plural=Nematoden }} {{Worttrennung}} :Ne·ma·to·de, {{Pl.}} Ne·ma·to·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nemaˈtoːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nematode.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|ft=meist Plural}} relativ kleines, lang gestrecktes, weißes bis farbloses Tier, das sich je nach Art von Mikroben ernährt oder [[parasitär]] lebt, indem es Pflanzen, Tiere oder Menschen befällt {{Herkunft}} :zugrunde liegt griechisch {{Üt|grc|νῆμα}} ‚[[Faden]], [[Garn]]‘, Genitiv Singular {{Üt|grc|νήματος}}, beziehungsweise {{Üt|grc|νηματώδης}} ‚[[fadenförmig]], [[faserig]]‘<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft}}. Genannt werden die Umschriften ''nema'' und ''nematos.''</ref><ref>{{Ref-Pape|νῆμα}}</ref><ref>{{Ref-spektrum.de|Biologie|45725|Nematoda}}.</ref><ref>{{Ref-LSJ|nhmatw%2Fdhs|νηματώδης}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Fadenwurm]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=relativ kleines, lang gestrecktes, weißes bis farbloses Tier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nematode}}, {{Ü|nl|rondworm}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fadenwürmer}} (dort auch „Nematoden“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|224617}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 6j4ydopkxooz1mxn25f6oia685e6nwv 10729835 10729834 2026-08-02T18:37:02Z Jochenknabben 245232 +fr:[[nématode]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729835 wikitext text/x-wiki == Nematode ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nematode |Nominativ Plural=Nematoden |Genitiv Singular=Nematoden |Genitiv Plural=Nematoden |Dativ Singular=Nematoden |Dativ Plural=Nematoden |Akkusativ Singular=Nematoden |Akkusativ Plural=Nematoden }} {{Worttrennung}} :Ne·ma·to·de, {{Pl.}} Ne·ma·to·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nemaˈtoːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nematode.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|ft=meist Plural}} relativ kleines, lang gestrecktes, weißes bis farbloses Tier, das sich je nach Art von Mikroben ernährt oder [[parasitär]] lebt, indem es Pflanzen, Tiere oder Menschen befällt {{Herkunft}} :zugrunde liegt griechisch {{Üt|grc|νῆμα}} ‚[[Faden]], [[Garn]]‘, Genitiv Singular {{Üt|grc|νήματος}}, beziehungsweise {{Üt|grc|νηματώδης}} ‚[[fadenförmig]], [[faserig]]‘<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft}}. Genannt werden die Umschriften ''nema'' und ''nematos.''</ref><ref>{{Ref-Pape|νῆμα}}</ref><ref>{{Ref-spektrum.de|Biologie|45725|Nematoda}}.</ref><ref>{{Ref-LSJ|nhmatw%2Fdhs|νηματώδης}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Fadenwurm]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=relativ kleines, lang gestrecktes, weißes bis farbloses Tier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nématode}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nematode}}, {{Ü|nl|rondworm}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fadenwürmer}} (dort auch „Nematoden“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|224617}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 4cjxbxhsaypmm6a7kius8jp7ft8b6jo 0 1335965 10729721 10453308 2026-08-02T15:48:43Z Mighty Wire 111915 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ 10729721 wikitext text/x-wiki == Limpopo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Limpopo |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Limpopo |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Limpopo |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Limpopo |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Lim·po·po, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪmˈpopo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Limpopo.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fluss im südlichen Afrika {{Beispiele}} :[1] „Die Ursache für mehrere Invasionen waren politische Zentralisierungsprozesse südlich des ''Limpopo'', die durch die Expansion der Kapkolonie und den Zugang zu Waffen und Waren ausgelöst wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=20}}.</ref> :[1] „Als Mzilikazi dann noch vom Zulukönigreich aus in der Flanke angegriffen wurde, zog er mit all seinen Matabele-Getreuen nach Norden bis ins Gebiet jenseits des ''Limpopo'' oder Krokodilflusses.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Bossenbroek|Titel=Tod am Kap|TitelErg=Geschichte des Burenkriegs|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-406-68812-6|Seiten=59}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fluss im südlichen Afrika|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Limpopo River}}, {{Ü|en|Limpopo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Limpopo (Fluss)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Lim·po·po, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪmˈpopo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Limpopo.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Provinz von Südafrika {{Meronyme}} :[1] [[Bela-Bela]], [[Groblersdal]], [[Hoedspruit]], [[Louis Trichardt]], [[Polokwane]], [[Tzaneen]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Farmer in der Provinz ''Limpopo'' war in seinem Schuppen niedergeschossen worden.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Der Atem des Jägers|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2470-9|Seiten=130}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Provinz von Südafrika|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Limpopo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Limpopo (Provinz)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Provinzen Südafrikas}} 7zoi7mn1x5a8onuh5y5zrd65d4pj97r 0 1336593 10729601 10729432 2026-08-02T12:40:20Z Mighty Wire 111915 +en:[[neocolonialism]] +es:[[neocolonialismo]] +fr:[[néocolonialisme]] +it:[[neocolonialismo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729601 wikitext text/x-wiki == Neokolonialismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neokolonialismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Neokolonialismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Neokolonialismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Neokolonialismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Neo·ko·lo·ni·a·lis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneokoloni̯aˌlɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neokolonialismus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorgehen ehemaliger Kolonialmächte, welches die Erhaltung kolonialer Abhängigkeitsverhältnisse in deren ehemaligen Kolonien zum Ziel hat {{Beispiele}} :[1] „Neben Techniken zur Machterlangung und zur Durchsetzung der staatlichen Unabhängigkeit lernte Mugabe in Ghana vor allem Nkrumahs auch in Buchform verbreitete Konzeption des ''Neokolonialismus'' kennen.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=71}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgehen ehemaliger Kolonialmächte, welches die Erhaltung kolonialer Abhängigkeitsverhältnisse in ihren Kolonien zum Ziel hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|neocolonialism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|néocolonialisme}} *{{it}}: {{Ü|it|neocolonialismo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|неоколониализм}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|neocolonialismo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gtzsm5hejl3yun2kebgia4cyap8vc6k 10729603 10729601 2026-08-02T12:40:37Z Mighty Wire 111915 +uk:[[неоколоніалізм]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729603 wikitext text/x-wiki == Neokolonialismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neokolonialismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Neokolonialismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Neokolonialismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Neokolonialismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Neo·ko·lo·ni·a·lis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneokoloni̯aˌlɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neokolonialismus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorgehen ehemaliger Kolonialmächte, welches die Erhaltung kolonialer Abhängigkeitsverhältnisse in deren ehemaligen Kolonien zum Ziel hat {{Beispiele}} :[1] „Neben Techniken zur Machterlangung und zur Durchsetzung der staatlichen Unabhängigkeit lernte Mugabe in Ghana vor allem Nkrumahs auch in Buchform verbreitete Konzeption des ''Neokolonialismus'' kennen.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=71}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgehen ehemaliger Kolonialmächte, welches die Erhaltung kolonialer Abhängigkeitsverhältnisse in ihren Kolonien zum Ziel hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|neocolonialism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|néocolonialisme}} *{{it}}: {{Ü|it|neocolonialismo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|неоколониализм}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|neocolonialismo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|неоколоніалізм}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} i5t6htywjfykwxgfxziyxj3l1y9q1k8 10729616 10729603 2026-08-02T12:52:15Z Mighty Wire 111915 +tr:[[neokolonyalizm]] +tr:[[yeni sömürgecilik]] +sw:[[ukoloni mamboleo]] +sk:[[neokolonializmus]] +ro:[[neocolonialism]] +pt:[[neocolonialismo]] +pl:[[neokolonializm]] +lv:[[neokoloniālisms]] +lt:[[neokolonializmas]] +mk:[[неоколонијализам]] +ja:[[新植民地主義]] +hr:[[neokolonijalizam]] +hu:[[neokolonializmus]] +hi:[[नव-उपनिवेशवाद]] +cs:[[neokolonialismus]] +ca:[[neocolonialisme]] +bg:[[неоколониализъм]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729616 wikitext text/x-wiki == Neokolonialismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neokolonialismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Neokolonialismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Neokolonialismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Neokolonialismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Neo·ko·lo·ni·a·lis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneokoloni̯aˌlɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neokolonialismus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorgehen ehemaliger Kolonialmächte, welches die Erhaltung kolonialer Abhängigkeitsverhältnisse in deren ehemaligen Kolonien zum Ziel hat {{Beispiele}} :[1] „Neben Techniken zur Machterlangung und zur Durchsetzung der staatlichen Unabhängigkeit lernte Mugabe in Ghana vor allem Nkrumahs auch in Buchform verbreitete Konzeption des ''Neokolonialismus'' kennen.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=71}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgehen ehemaliger Kolonialmächte, welches die Erhaltung kolonialer Abhängigkeitsverhältnisse in ihren Kolonien zum Ziel hat|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|неоколониализъм}} *{{en}}: {{Ü|en|neocolonialism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|néocolonialisme}} *{{hi}}: {{Üt|hi|नव-उपनिवेशवाद|nav-upniveśvād}} *{{it}}: {{Ü|it|neocolonialismo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|新植民地主義|しんしょくみんちしゅぎ, shinshokuminchishugi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|neocolonialisme}} *{{hr}}: {{Ü|hr|neokolonijalizam}} *{{lv}}: {{Ü|lv|neokoloniālisms}} *{{lt}}: {{Ü|lt|neokolonializmas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|неоколонијализам}} *{{pl}}: {{Ü|pl|neokolonializm}} *{{pt}}: {{Ü|pt|neocolonialismo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|neocolonialism}} *{{ru}}: {{Üt|ru|неоколониализм}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|neokolonializmus}} *{{es}}: {{Ü|es|neocolonialismo}} *{{sw}}: {{Ü|sw|ukoloni mamboleo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|neokolonialismus}} *{{tr}}: {{Ü|tr|neokolonyalizm}}, {{Ü|tr|yeni sömürgecilik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|неоколоніалізм}} *{{hu}}: {{Ü|hu|neokolonializmus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5au069zpxtjus0gp1vpgxq9k7m3ttaz 10729621 10729616 2026-08-02T12:55:54Z Mighty Wire 111915 +ar:[[استعمار جديد]] +cy:[[neo-wladychiaeth]] +et:[[neokolonialism]] +et:[[uuskolonialism]] +fa:[[استعمار نو]] +fi:[[uuskolonialismi]] +fi:[[neokolonialismi]] +sv:[[nykolonialism]] +sv:[[neokolonialism]] +vi:[[chủ nghĩa thực dân mới]] +zh-tw:[[新殖民主義]] +zh-cn:[[新殖民主义]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729621 wikitext text/x-wiki == Neokolonialismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neokolonialismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Neokolonialismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Neokolonialismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Neokolonialismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Neo·ko·lo·ni·a·lis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneokoloni̯aˌlɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neokolonialismus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorgehen ehemaliger Kolonialmächte, welches die Erhaltung kolonialer Abhängigkeitsverhältnisse in deren ehemaligen Kolonien zum Ziel hat {{Beispiele}} :[1] „Neben Techniken zur Machterlangung und zur Durchsetzung der staatlichen Unabhängigkeit lernte Mugabe in Ghana vor allem Nkrumahs auch in Buchform verbreitete Konzeption des ''Neokolonialismus'' kennen.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=71}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgehen ehemaliger Kolonialmächte, welches die Erhaltung kolonialer Abhängigkeitsverhältnisse in ihren Kolonien zum Ziel hat|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|استعمار جديد|istiʿmār jadīd}} *{{bg}}: {{Üt|bg|неоколониализъм}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|新殖民主義|xīnzhímínzhǔyì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|新殖民主义|xīnzhímínzhǔyì}} *{{en}}: {{Ü|en|neocolonialism}} *{{et}}: {{Ü|et|neokolonialism}}, {{Ü|et|uuskolonialism}} *{{fi}}: {{Ü|fi|uuskolonialismi}}, {{Ü|fi|neokolonialismi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|néocolonialisme}} *{{hi}}: {{Üt|hi|नव-उपनिवेशवाद|nav-upniveśvād}} *{{it}}: {{Ü|it|neocolonialismo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|新植民地主義|しんしょくみんちしゅぎ, shinshokuminchishugi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|neocolonialisme}} *{{hr}}: {{Ü|hr|neokolonijalizam}} *{{lv}}: {{Ü|lv|neokoloniālisms}} *{{lt}}: {{Ü|lt|neokolonializmas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|неоколонијализам}} *{{fa}}: {{Üt|fa|استعمار نو|iste'mâr-i nav}} *{{pl}}: {{Ü|pl|neokolonializm}} *{{pt}}: {{Ü|pt|neocolonialismo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|neocolonialism}} *{{ru}}: {{Üt|ru|неоколониализм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nykolonialism}}, {{Ü|sv|neokolonialism}} *{{sk}}: {{Ü|sk|neokolonializmus}} *{{es}}: {{Ü|es|neocolonialismo}} *{{sw}}: {{Ü|sw|ukoloni mamboleo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|neokolonialismus}} *{{tr}}: {{Ü|tr|neokolonyalizm}}, {{Ü|tr|yeni sömürgecilik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|неоколоніалізм}} *{{hu}}: {{Ü|hu|neokolonializmus}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chủ nghĩa thực dân mới}} *{{cy}}: {{Ü|cy|neo-wladychiaeth}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ajmawklw32xtbckdilo109ep09dkqls 10729625 10729621 2026-08-02T12:58:57Z Mighty Wire 111915 +ko:[[신식민주의]] +nl:[[neokolonialisme]] +ps:[[نوی استعمار]] +hu:[[újgyarmatosítás]] +sl:[[neokolonializem]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729625 wikitext text/x-wiki == Neokolonialismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neokolonialismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Neokolonialismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Neokolonialismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Neokolonialismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Neo·ko·lo·ni·a·lis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneokoloni̯aˌlɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neokolonialismus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorgehen ehemaliger Kolonialmächte, welches die Erhaltung kolonialer Abhängigkeitsverhältnisse in deren ehemaligen Kolonien zum Ziel hat {{Beispiele}} :[1] „Neben Techniken zur Machterlangung und zur Durchsetzung der staatlichen Unabhängigkeit lernte Mugabe in Ghana vor allem Nkrumahs auch in Buchform verbreitete Konzeption des ''Neokolonialismus'' kennen.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=71}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgehen ehemaliger Kolonialmächte, welches die Erhaltung kolonialer Abhängigkeitsverhältnisse in ihren Kolonien zum Ziel hat|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|استعمار جديد|istiʿmār jadīd}} *{{bg}}: {{Üt|bg|неоколониализъм}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|新殖民主義|xīnzhímínzhǔyì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|新殖民主义|xīnzhímínzhǔyì}} *{{en}}: {{Ü|en|neocolonialism}} *{{et}}: {{Ü|et|neokolonialism}}, {{Ü|et|uuskolonialism}} *{{fi}}: {{Ü|fi|uuskolonialismi}}, {{Ü|fi|neokolonialismi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|néocolonialisme}} *{{hi}}: {{Üt|hi|नव-उपनिवेशवाद|nav-upniveśvād}} *{{it}}: {{Ü|it|neocolonialismo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|新植民地主義|しんしょくみんちしゅぎ, shinshokuminchishugi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|neocolonialisme}} *{{ko}}: {{Üt|ko|신식민주의|新植民主義, sinsingminjuui}} *{{hr}}: {{Ü|hr|neokolonijalizam}} *{{lv}}: {{Ü|lv|neokoloniālisms}} *{{lt}}: {{Ü|lt|neokolonializmas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|неоколонијализам}} *{{nl}}: {{Ü|nl|neokolonialisme}} *{{ps}}: {{Üt|ps|نوی استعمار|nëway isteʿmār}} *{{fa}}: {{Üt|fa|استعمار نو|iste'mâr-i nav}} *{{pl}}: {{Ü|pl|neokolonializm}} *{{pt}}: {{Ü|pt|neocolonialismo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|neocolonialism}} *{{ru}}: {{Üt|ru|неоколониализм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nykolonialism}}, {{Ü|sv|neokolonialism}} *{{sk}}: {{Ü|sk|neokolonializmus}} *{{sl}}: {{Ü|sl|neokolonializem}} *{{es}}: {{Ü|es|neocolonialismo}} *{{sw}}: {{Ü|sw|ukoloni mamboleo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|neokolonialismus}} *{{tr}}: {{Ü|tr|neokolonyalizm}}, {{Ü|tr|yeni sömürgecilik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|неоколоніалізм}} *{{hu}}: {{Ü|hu|neokolonializmus}}, {{Ü|hu|újgyarmatosítás}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chủ nghĩa thực dân mới}} *{{cy}}: {{Ü|cy|neo-wladychiaeth}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fg95yvw1qj4sdp06gb0xzv0hyjqdm21 2 1339405 10730023 10299713 2026-08-03T09:00:20Z TheRabbit22 232496 überarbeitet 10730023 wikitext text/x-wiki __NOEDITSECTION__ {{Achtung|Diese Seite ist kein Wörterbucheintrag, sondern die persönliche Seite eines Benutzers.}} == <div style="clear: none; border-top: solid 1px #aaaaaa; border-bottom: solid 1px #aaaaaa; padding: 0.5em 0.0em 0.5em 0.0em; margin: 0.0em 0.0em 0.0em 0.0em; background: #DAEAFA;">TheRabbit22 ([[Wiktionary:Deutsch|Deutsch]])</div> == === <div style="clear: both; padding-left: 0.0em; background: #EAF3FC; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding: 0.0em 0.5em 0.0em 0.0em; margin: 0.0em 0.0em 0.0em 0.0em;">[[Hilfe:Wortart#Substantiv|Substantiv]], ''m'', [[Hilfe:Wortart#Eigenname|Eigenname]]</div> === {| class="wikitable float-right inflection-table flexbox hintergrundfarbe2" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! style="width: 65px;" | ! [[Hilfe:Singular|Singular]] ! [[Hilfe:Plural|Plural]] |- ! style="text-align:left;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] | der TheRabbit22 | <div style="text-align: center;">—</div> |- ! style="text-align:left;" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] | des [[Benutzer:TheRabbit22/TheRabbit22s|TheRabbit22s]] | <div style="text-align: center;">—</div> |- ! style="text-align:left;" | [[Hilfe:Dativ|Dativ]] | dem TheRabbit22 | <div style="text-align: center;">—</div> |- ! style="text-align:left;" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] | den TheRabbit22 | <div style="text-align: center;">—</div> |} {{Worttrennung}} :The·Rab·bit·22 {{Aussprache}} :{{IPA}} [{{IPA-Text|ðəˌɹæ.bɪt.twɛn.tiˈtuː}}] :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher [[Wikimedia]]-[[Benutzer]], der vor allem im [[Wiktionary]], in der [[Wikipedia]][[w:Benutzer:TheRabbit22|^→&nbsp;WP]] und auf [[Wikidata]][[d:User:TheRabbit22|^→&nbsp;WD]] aktiv ist {{Textbaustein|Sprachen}} :[[Deutsch]]^N, [[Englisch]]³, [[Latein]]², [[Esperanto]]¹ [[Kategorie:User de-M]] [[Kategorie:User en-3]] [[Kategorie:User la-2]] [[Kategorie:User eo-1]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wiktionary]]-[[Benutzer]], [[Wikipedia]]-[[Benutzer]], [[Wikidata]]-[[Benutzer]] {{Textbaustein|Unterseiten}} :[1] [[/Suchabfragen|Suchabfragen]] :[1] [[/common.css|common.css]], [[/common.js|common.js]] {{Beispiele}} :[1] „Diese Benutzerdiskussionsseite dient der persönlichen Kommunikation mit Benutzer ''TheRabbit22.''“<ref>Wikipedia-Benutzerdiskussionsseite „{{w|Benutzer Diskussion:TheRabbit22|TheRabbit22}}“</ref> {{Referenzen}} :[1] Wikipedia-Benutzerseite „[[w:Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]]“ :[1] Wikidata-Benutzerseite „[[d:User:TheRabbit22|TheRabbit22]]“ :[1] Meta-Benutzerseite „[[meta:User:TheRabbit22|TheRabbit22]]“ {{Quellen}} 2yq1msh6o9z4edbl119fz6mao35rg5q 0 1341873 10729670 10699451 2026-08-02T14:28:10Z Mighty Wire 111915 10729670 wikitext text/x-wiki == extrastark ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=extrastark |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ex·t·ra·stark, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛkstʁaˌʃtaʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-extrastark.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] besonders stark, stärker als üblich {{Beispiele}} :[1] „Er packte die lose Ecke der Plane und zog sie wieder über die auf der Ladefläche liegenden Leichen, die einzeln in ''extrastarke'' blaue Folie gehüllt und mit Klebeband umwickelt waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Kein Land für alte Männer|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-498-04502-9|Seiten=154}}.</ref> :[1] „Die Entzündung kam daher, dass ich die Gebrauchsanleitung auf einer Tube Magic-Enthaarungscreme für Männer nicht gelesen hatte. Das Zeug war ''extrastark'' und eigentlich für Schwarze gedacht.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fast Kalifornien|Sammelwerk=Stranger than Fiction: Wahre Geschichten|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-442-54216-1|Seiten=188}}.</ref> :[1] „Das hier war eine importierte tschechische Marke, die nach Metall und sauren Früchten schmeckte. Das Zeug, das sich Alkoholiker neben kräftigem Wein und ''extrastarkem'' Cider besorgten.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=In ewiger Ruhe|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-7466-3113-4|Seiten=87}}.</ref> :[1] „Während Nygurski ein Stück weiter flussabwärts angelte, scharrte ich mit den Füßen einen kleinen Haufen Treibholz in der Sonne zusammen, zündete zwischen ein paar Steinen ein Feuer an und kochte uns eine Kanne ''extrastarken'' Kaffee, den ich in seinem Rucksack gefunden hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=209}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besonders stark, stärker als üblich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qd80urdj7cz34zgn3cfnhzqzkxqfro7 0 1342033 10729679 10279264 2026-08-02T14:44:11Z Mighty Wire 111915 10729679 wikitext text/x-wiki == Reservemagazin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Reservemagazin |Nominativ Plural=Reservemagazine |Genitiv Singular=Reservemagazins |Genitiv Plural=Reservemagazine |Dativ Singular=Reservemagazin |Dativ Plural=Reservemagazinen |Akkusativ Singular=Reservemagazin |Akkusativ Plural=Reservemagazine }} {{Worttrennung}} :Re·ser·ve·ma·ga·zin, {{Pl.}} Re·ser·ve·ma·ga·zi·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈzɛʁvəmaɡaˌt͡siːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reservemagazin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Munitionsmagazin, das in Reserve gehalten wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Reserve]]'' und ''[[Magazin]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Magazin]] {{Beispiele}} :[1] „Dann öffnete er einen der Küchenoberschränke, nahm eine Maschinenpistole mit Tarnfarben-Finish und zwei ''Reservemagazine'' heraus, stieß die Tür auf, ging die Stufen hinunter und schloss die Tür hinter sich.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Kein Land für alte Männer|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-498-04502-9|Seiten=194}}.</ref> :[1] „Dahinter verbirgt sich ein 30 Zentimeter tiefer Stauraum, vollgepackt mit luftdicht versiegelten Munitionsschachteln und ''Reservemagazinen'' für ihre verschiedenen Waffen.“<ref>{{Literatur|Autor=Dean Koontz|Titel=Das Haus am Ende der Welt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-986-76177-6|Seiten=50}}.</ref> :[1] „Eine Patrone klatschte ihm gegen den Kevlar-Brustpanzer, Funken sprühten von einem dort verstauten ''Reservemagazin''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Deckname Dead Eye|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-918-3|Seiten=124}}.</ref> :[1] „Ich bereitete uns ein Frühstück aus Würstchen und Eiern, brachte Alafair zur Schule, sorgte dafür, dass sie am Nachmittag bei ihrem Kindermädchen bleiben konnte, legte meine .45er nebst einem ''Reservemagazin'' unter den Sitz des Trucks und machte mich auf den Weg zum Reservat der Schwarzfuß-Indianer.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=214}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Munitionsmagazin, das in Reserve gehalten wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} o0upqg92o2l9uy32of4jfkxdlx8f9o9 0 1347153 10729644 10018440 2026-08-02T13:35:41Z Mighty Wire 111915 10729644 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Zementfußböden]]}} == Zementfußboden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zementfußboden |Nominativ Plural=Zementfußböden |Genitiv Singular=Zementfußbodens |Genitiv Plural=Zementfußböden |Dativ Singular=Zementfußboden |Dativ Plural=Zementfußböden |Akkusativ Singular=Zementfußboden |Akkusativ Plural=Zementfußböden }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Zementfussboden]] {{Worttrennung}} :Ze·ment·fuß·bo·den, {{Pl.}} Ze·ment·fuß·bö·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡seˈmɛntfuːsˌboːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zementfußboden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fußboden aus Zement {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zement]]'' und ''[[Fußboden]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fußboden]] {{Beispiele}} :[1] „Ich klopfe gegen eine mit Stacheldraht gesicherte Tür, meine Knöchel bluten, das Blut tropft auf den ''Zementfußboden''.“<ref>{{Literatur | Autor=Carlton Mellick III | Titel=Die Stahlfrühstückszeit | Sammelwerk=Der Baby-Jesus-Anal-Plug | Verlag=Festa | Ort=Leipzig | Jahr=2012 | ISBN=978-3-86552-123-1 | Seiten=97}}</ref> :[1] „Abgesehen von einer schmalen Holzbank, die mit Bolzen an der rückwärtigen Wand befestigt war, enthielt die Zelle nichts, auf dem man hätte sitzen oder schlafen können, und es gab keinerlei sanitäre Einrichtung außer einem Abfluss voll gelber Flecken mitten auf dem ''Zementfußboden''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=200}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fußboden aus Zement|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lp9rh0tiy9c5w3xe9pa6rehfln82dh1 0 1360393 10729637 10636600 2026-08-02T13:24:58Z Mighty Wire 111915 10729637 wikitext text/x-wiki == Baumast ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Baumast |Nominativ Plural=Baumäste |Genitiv Singular=Baumastes |Genitiv Singular*=Baumasts |Genitiv Plural=Baumäste |Dativ Singular=Baumast |Dativ Plural=Baumästen |Akkusativ Singular=Baumast |Akkusativ Plural=Baumäste }} {{Worttrennung}} :Baum·ast, {{Pl.}} Baum·äs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯mˌʔast}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Baumast.wav}}, {{Audio|De-Baumast.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ast eines Baumes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Baum]]'' und ''[[Ast]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ast]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ahornast]], [[Eichenast]], [[Pappelast]], [[Weidenast]] {{Beispiele}} :[1] „Das unheimliche, fieberhafte Licht, das sie in jener Nacht auf jedem ''Baumast'' und jedem Holzbrett des Hauses sah, schien die Inkarnation jener schrecklichen Krankheit zu sein, über die gemunkelt wurde, und an der, wie sie fürchtete, ihr Freund litt.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Shea|Titel=Die Farbe aus der Zeit|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2004|ISBN=3-935822-67-7|Seiten=67}}.</ref> :[1] „Allmählich wurde er sich bewusst, dass er auf dem Rücken lag, dass die schwankenden Schatten, auf die er blickte, die obersten ''Baumäste'' waren, die im Wind schaukelten, und dass das Glucksen von dem durchs Schilf strömenden Fluss kam.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=194}}.</ref> :[1] „Der Campus war erst vierzig Jahre alt, doch wie die Schlingpflanzen die Gebäude umrankten und ''Baumäste'' bei Wind die Fensterscheiben streiften, hätten es leicht vierhundert sein können.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=211}}.</ref> :[1] „Ich trat zurück in den Schatten und regulierte zwischen den ''Baumästen'' die Schärfe.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=194}}.</ref> :[1] „So legte ich ihr eines Morgens eine Schlinge um den Hals und knüpfte sie an einem ''Baumast'' auf; ich erhängte sie unter strömenden Tränen und bittersten Gewissensqualen.“<ref>{{Literatur | Titel= [https://www.projekt-gutenberg.org/poe/katze/chap01.html Die schwarze Katze] | Autor= Edgar Allan Poe | Übersetzer = Theodor Etzel | Verlag= Propyläen-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=o.J. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ast eines Baumes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Bauamts]]}} te1o9c6zbyg2uv51frzmcvwb68fsc4x 3 1391629 10729720 10140080 2026-08-02T15:48:18Z Pathoschild 8166 global user pages ([[m:Synchbot|requested by Revi C.]]) 10729720 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[User talk:Revi C.]] o9z79lcc9a9pfmqmrod5w3eyk4q9i0o 2 1391630 10729698 10140081 2026-08-02T15:13:04Z Pathoschild 8166 global user pages ([[m:Synchbot|requested by Revi C.]]) 10729698 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[User:Revi C.]] 88g0cv17whfgb1wkeh281mptujwtlut 2 1393074 10730030 10299714 2026-08-03T09:10:57Z TheRabbit22 232496 k 10730030 wikitext text/x-wiki __NOEDITSECTION__ {{Achtung|Diese Seite ist kein Wörterbucheintrag, sondern die persönliche Seite eines Benutzers.}} == <div style="clear: none; border-top: solid 1px #aaaaaa; border-bottom: solid 1px #aaaaaa; padding: 0.5em 0.0em 0.5em 0.0em; margin: 0.0em 0.0em 0.0em 0.0em; background: #DAEAFA;">TheRabbit22s ([[Wiktionary:Deutsch|Deutsch]])</div> == === <div style="clear: both; padding-left: 0.0em; background: #EAF3FC; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding: 0.0em 0.5em 0.0em 0.0em; margin: 0.0em 0.0em 0.0em 0.0em;">[[Hilfe:Wortart#Deklinierte Form|Deklinierte Form]]</div> === {{Worttrennung}} :The·Rab·bit·22s {{Aussprache}} :{{IPA}} [{{IPA-Text|ðəˌɹæ.bɪt.twɛn.tiˈtuːs}}] :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Benutzer:TheRabbit22#TheRabbit22 (Deutsch)|TheRabbit22]]''' <div style="clear:both;margin: 1em 0em 1em"> {| align="center" width="100%" style="border:1px solid #aaaaaa;background-color:#F5FFFA;padding:5px;font-size: 95%;" |- align="center" | width="100%" | '''TheRabbit22s''' ist eine flektierte Form von '''[[Benutzer:TheRabbit22#TheRabbit22 (Deutsch)|TheRabbit22]].'''<br />Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag '''[[Benutzer:TheRabbit22#TheRabbit22 (Deutsch)|TheRabbit22]].'''<br />Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor. |} </div> o7ek2dv710ssho4wbczufda5u5c9xtc 0 1394728 10729646 10436856 2026-08-02T13:38:18Z Mighty Wire 111915 10729646 wikitext text/x-wiki == Dosenschinken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dosenschinken |Nominativ Plural=Dosenschinken |Genitiv Singular=Dosenschinkens |Genitiv Plural=Dosenschinken |Dativ Singular=Dosenschinken |Dativ Plural=Dosenschinken |Akkusativ Singular=Dosenschinken |Akkusativ Plural=Dosenschinken }} {{Worttrennung}} :Do·sen·schin·ken, {{Pl.}} Do·sen·schin·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdoːzn̩ˌʃɪŋkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dosenschinken.ogg}}, {{Audio|De-Dosenschinken2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in eine Dose gefüllter Schinken {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dose]]'' und ''[[Schinken]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schinken]] {{Beispiele}} :[1] „Unter dem Geschenkpapier kam eine Packung ''Dosenschinken'' zum Vorschein.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Wie eine Jüdin das Weihnachtsfest rettete|Sammelwerk=Jetzt bist Du dran!|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52502-4|Seiten=368}}.</ref> :[1] „Während ich den ''Dosenschinken'' mampfte und mich gelegentlich mit heißem Tee aus der Thermoskanne stärkte, denn wir uns jeden Morgen beim Frühstück zubereiteten, hantierte ich unsicher mit den Hebeln.“<ref>{{Literatur|Autor=Basil Cooper|Titel=Die Eishölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2002|ISBN=978-3-935-82211-4|Seiten=87}}.</ref> :[1] „Kiste auf Kiste mit Konserven. Tomaten, Pfirsiche, Bohnen, Aprikosen. ''Dosenschinken''.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Die Straße|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2007|ISBN=978-3-498-04507-4|Seiten=124}}.</ref> :[1] „Zum Abendbrot gab es einen Teller wässriger Limabohnen und ein kaltes Sandwich mit ''Dosenschinken'', dazu trank ich eine Büchse Coca-Cola.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=201}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in eine Dose gefüllter Schinken |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kpzblkqo55rhma6yf3q4pmtpvod8uq2 102 1410765 10729574 10718548 2026-08-02T12:07:06Z Mighty Wire 111915 +[[Riesenappetit]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729574 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[riesen-, Riesen-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Riesenacker]] *[[Riesenaffe]] *[[Riesenalk]] *[[Riesenangebot]] *[[Riesenangst]] *[[Riesenantenne]] *[[Riesenanzeige]] *[[Riesenappetit]] *[[Riesenapplaus]] *[[Riesenarsch]] *[[Riesenarschloch]] *[[Riesenaufregung]] *[[Riesenaufruhr]] *[[Riesenaufstand]] *[[Riesenauftrag]] *[[Riesenaufwand]] *[[Riesenauswahl]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Riesenbatzen]] *[[Riesenbau]] *[[Riesenbauch]] *[[Riesenbaum]] *[[Riesenbaustelle]] *[[Riesenbärenklau]] *[[Riesenbecher]] *[[Riesenberg]] *[[Riesenbetrug]] *[[Riesenbett]] *[[Riesenbildschirm]] *[[Riesenbluff]] *[[Riesenblüte]] *[[Riesenbovist]] *[[Riesenbox]] *[[Riesenbrocken]] *[[Riesenbrust]] *[[Riesenbuddha]] *[[Riesenburger]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Riesenchance]] *[[Riesenchaos]] *[[Riesenchromosom]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Riesendank]] *[[Riesendaumen]] *[[Riesendienst]] *[[Riesending]] *[[Riesendiskussion]] *[[Riesendrama]] *[[Riesendummheit]] *[[Riesendurcheinander]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Riesenechse]] *[[Riesenei]] *[[Rieseneis]] *[[Rieseneistüte]] *[[Riesenenttäuschung]] *[[Riesenerektion]] *[[Riesenerfolg]] *[[Riesenerleichterung]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Riesenfahrzeug]] *[[Riesenfall]] *[[Riesenfarm]] *[[Riesenfaultier]] *[[Riesenfaust]] *[[Riesenfehler]] *[[Riesenfeld]] *[[Riesenfelsen]] *[[Riesenfeuer]] *[[Riesenfisch]] *[[Riesenfreude]] *[[Riesenfuß]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Riesengarnele]] *[[Riesengebäude]] *[[Riesengebiet]] *[[Riesengebrüll]] *[[Riesengefallen]] *[[Riesengeheimnis]] *[[Riesengemälde]] *[[Riesengeschichte]] *[[Riesengeschöpf]] *[[Riesengesicht]] *[[Riesengestalt]] *[[Riesengewinn]] *[[Riesenglück]] *[[Riesengröße]] *[[Riesengrundstück]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Riesenhai]] *[[Riesenhand]] *[[Riesenhaufen]] *[[Riesenhaus]] *[[Riesenheer]] *[[Riesenherausforderung]] *[[Riesenherz]] *[[Riesenhit]] *[[Riesenhochzeit]] *[[Riesenhöhle]] *[[Riesenhund]] *[[Riesenhunger]] *[[Riesenhut]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Riesenidiot]] *[[Rieseninsekt]] *[[Rieseninvestition]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Riesenjacht]] *[[Riesenjubel]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Riesenkalmar]] *[[Riesenkarton]] *[[Riesenkasten]] *[[Riesenkatastrophe]] *[[Riesenkerl]] *[[Riesenkiste]] *[[Riesenklappe]] *[[Riesenkloß]] *[[Riesenklotz]] *[[Riesenknall]] *[[Riesenknarre]] *[[Riesenkoffer]] *[[Riesenkomplex]] *[[Riesenkonvoi]] *[[Riesenkonzern]] *[[Riesenkopf]] *[[Riesenköter]] *[[Riesenkrach]] *[[Riesenkraft]] *[[Riesenkrake]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Riesenladung]] *[[Riesenlautsprecher]] *[[Riesenloch]] *[[Riesenlüge]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Riesenmaschinerie]] *[[Riesenmatratze]] *[[Riesenmenge]] *[[Riesenmesse]] *[[Riesenmetropole]] *[[Riesenmissverständnis]] *[[Riesenmist]] *[[Riesenmonster]] *[[Riesenmoskito]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Riesennachteil]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Riesenohr]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Riesenpackung]] *[[Riesenpalast]] *[[Riesenpanda]] *[[Riesenparty]] *[[Riesenpenis]] *[[Riesenpferd]] *[[Riesenpflanze]] *[[Riesenpilz]] *[[Riesenplakat]] *[[Riesenplatte]] *[[Riesenportion]] *[[Riesenporträt]] *[[Riesenposter]] *[[Riesenpranke]] *[[Riesenproblem]] *[[Riesenpublikum]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Riesenqualle]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Riesenrad]] *[[Riesenreich]] *[[Riesenrespekt]] *[[Riesenrisiko]] *[[Riesenrötling]] *[[Riesenrummel]] *[[Riesenseekuh]] *[[Riesentopf]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Riesensaal]] *[[Riesensache]] *[[Riesensammlung]] *[[Riesensatz]] *[[Riesensauerei]] *[[Riesenschädel]] *[[Riesenschar]] *[[Riesenscheck]] *[[Riesenscheiße]] *[[Riesenscherz]] *[[Riesenschiff]] *[[Riesenschildkröte]] *[[Riesenschirmpilz]] *[[Riesenschlagzeile]] *[[Riesenschlamassel]] *[[Riesenschlange]] *[[Riesenschluck]] *[[Riesenschlund]] *[[Riesenschnecke]] *[[Riesenschock]] *[[Riesenschrecken]] *[[Riesenschritt]] *[[Riesenschüssel]] *[[Riesenschwanz]] *[[Riesenschwarm]] *[[Riesenschweinerei]] *[[Riesenseeadler]] *[[Riesenskandal]] *[[Riesenslalom]] *[[Riesensonnenbrille]] *[[Riesenspaß]] *[[Riesenspiegel]] *[[Riesenspinne]] *[[Riesensprung]] *[[Riesenstadt]] *[[Riesenständer]] *[[Riesenstar]] *[[Riesenstatue]] *[[Riesenstern]] *[[Riesenstrauß]] *[[Riesenstrecke]] *[[Riesenstreit]] *[[Riesenstück]] *[[Riesenstufe]] *[[Riesensumme]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Riesental]] *[[Riesentalent]] *[[Riesentamtam]] *[[Riesentarantel]] *[[Riesentasche]] *[[Riesentatze]] *[[Riesenteller]] *[[Riesentheater]] *[[Riesentier]] *[[Riesentintenfisch]] *[[Riesentitte]] *[[Riesentrappe]] *[[Riesentrara]] *[[Riesentreppe]] *[[Riesentukan]] *[[Riesentüte]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Riesenumweg]] *[[Riesenunternehmen]] *[[Riesenunterschied]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Riesenverband]] *[[Riesenvergnügen]] *[[Riesenvergrößerung]] *[[Riesenverlust]] *[[Riesenvermögen]] *[[Riesenvieh]] *[[Riesenvilla]] *[[Riesenvogel]] *[[Riesenvorrat]] *[[Riesenvorsprung]] *[[Riesenvorteil]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Riesenweib]] *[[Riesenwelle]] *[[Riesenwirbel]] *[[Riesenwitz]] *[[Riesenwuchs]] *[[Riesenwurm]] *[[Riesenwut]] | width="20%" valign="top" | ==X== *[[Riesenxylofon]] | width="20%" valign="top" | ==Y== *[[Riesenyeti]] |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Riesenzackenbarsch]] *[[Riesenzahl]] *[[Riesenzahn]] *[[Riesenzinken]] *[[Riesenzoff]] *[[Riesenzufall]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Riesenärger]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Riesenüberraschung]] |} {{jsAdd)}} {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | *[[riesengroß]] *[[riesenlang]] | width="20%" valign="top" | |} {{jsAdd)}} 2exvbgrc1sacajy5xhsdab3zu7urxo6 0 1412789 10729717 10484247 2026-08-02T15:43:58Z Mighty Wire 111915 10729717 wikitext text/x-wiki == Mpumalanga ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mpu·ma·lan·ga, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Provinz im Nordosten von Südafrika {{Synonyme}} :[1] ''[[ehemals]]:'' [[Eastern Transvaal]] {{Meronyme}} :[1] [[Barberton]], [[Carolina]], [[eMalahleni]], [[Ermelo]], [[Graskop]], [[Hazyview]], [[Mbombela]], [[Middelburg]], [[Ohrigstad]], [[Standerton]], [[Waterval Onder]], [[White River]] {{Beispiele}} :[1] „Das Mala-Mala-Reservat in der südafrikanischen Provinz ''Mpumalanga'' ist wesentlich beeindruckender als das Naturschutzgebiet Hulatal; und Polarvögel repräsentieren die uralte, ewige Schönheit wilder Natur wesentlich stärker als die Vögel, die auf der ehemaligen Mülldeponie in Hiria nisten.“<ref>{{Literatur|Autor=Avraham Burg|Titel=Hitler besiegen|TitelErg=warum Israel sich endlich vom Holocaust lösen muss|Verlag=Campus|Ort=Frankfurt am Main|Jahr=2009|ISBN=978-3-593-39056-7|Seiten=244}}.</ref> :[1] „Er fuhr einfach hinter den anderen her. Dachte daran, wie er mit Pakamile, eine Woche vor dem Tod des Jungen, in den Bergen ''Mpumalangas'' hinter Amersfoort gewesen war.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Der Atem des Jägers|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2470-9|Seiten=142}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=südafrikanische Provinz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Provinzen Südafrikas}} 28zli7hcgcx5cjnc1iklfaj9xnxe720 0 1413519 10729753 10605000 2026-08-02T16:41:30Z Mighty Wire 111915 10729753 wikitext text/x-wiki == Zitronenduft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zitronenduft |Nominativ Plural=Zitronendüfte |Genitiv Singular=Zitronenduftes |Genitiv Singular*=Zitronendufts |Genitiv Plural=Zitronendüfte |Dativ Singular=Zitronenduft |Dativ Plural=Zitronendüften |Akkusativ Singular=Zitronenduft |Akkusativ Plural=Zitronendüfte }} {{Worttrennung}} :Zi·t·ro·nen·duft, {{Pl.}} Zi·t·ro·nen·düf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡siˈtʁoːnənˌdʊft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zitronenduft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] angenehmer Geruch nach Zitronen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zitrone]]'' und ''[[Duft]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Duft]] {{Beispiele}} :[1] „Aber von den Empfindungen des Tages bleibt mir vor allem Papinis ''Zitronenduft'', den er wenige Meter entfernt verströmt, als er Ledesma die Zettel aus der Hand reißt und weiter vorliest.“<ref>{{Literatur|Autor=Roque Larraquy|Titel=Die Mutterfresserin|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-98676-022-9|Seiten=85}}.</ref> :[1] „Wie bringe ich ihr bei, dass tatsächlich was nicht stimmt. Nämlich dieses Spülmittel mit ''Zitronenduft'', das sie neuerdings verwendet.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Rote Vögel|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2019|ISBN=978-3-455-00516-5|Seiten=176}}.</ref> :[1] „Sofort stiegen Kolt der übliche Geruch nach Desinfektionsmittel und der ''Zitronenduft'' eines Reinigungsmittels in die Nase.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=One Killer Force|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-826-1|Seiten=171}}.</ref> :[1] „›Du hast flüssige Seife mit ''Zitronenduft'' und Handdesinfektionsmittel desselben Typs benutzt.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=154}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Duft nach Zitronen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 809x8ngu66qfhk1oox1d3o5yk9e93a9 0 1414293 10729715 10622763 2026-08-02T15:41:18Z Mighty Wire 111915 10729715 wikitext text/x-wiki == Nordkap ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Nordkapp map.png|mini|1|Ausschnitt einer Karte Nordnorwegens |Bild 2=Northern Cape in South Africa.svg|mini|2|Lage der Provinz ''Nordkap'' in Südafrika}} {{Worttrennung}} :Nord·kap, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtˌkap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nordkap.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein ins [[Nordpolarmeer]] hineinragendes [[Kap]] an der [[Nordseite]] der norwegischen Insel [[Magerøya]], der nördlichste vom [[Festland]] aus auf dem [[Straßenweg]] erreichbare Punkt [[Europa]]s :[2] Provinz im Nordwesten von [[Südafrika]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kinnarodden]], [[Knivskjellodden]] {{Meronyme}} :[2] [[Brandvlei]], [[Calvinia]], [[Carnarvon]], [[Colesberg]], [[De Aar]], [[Fraserburg]], [[Hopetown]], [[Kakamas]], [[Keimoes]], [[Kimberley]], [[Loxton]], [[Nieuwoudtville]], [[Noupoort]], [[Orania]], [[Petrusville]], [[Port Nolloth]], [[Ritchie]], [[Springbok]], [[Sutherland]], [[Upington]], [[Vanderkloof]], [[Victoria West]], [[Warrenton]], [[Williston]] {{Beispiele}} :[1] „Im September 2021 haben zwei Franzosen in einem Tesla Model 3 Long Range eine beeindruckende Reise von Portugal bis zum ''Nordkap'' in Norwegen in nur 70 Stunden und 45 Minuten absolviert.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Mit dem E-Auto durch ganz Europa: Profis setzen nicht mehr auf Tesla. EFAHRER.com, 2023-09-18|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?corpus=webxl&q=Nordkap|Zugriff=2025-03-12}}</ref> :[1] „In Norwegen gibt’s viel zu sehen beispielsweise die vielen wunderschönen Fjordlandschaften, z. B. den Geirangerfjord, bekanntes Fotomotiv, Erscheinungen und Orte wie Polarlichter, die Lofoten, das ''Nordkap'' und die Mitternachtssonne und auch faszinierende Städte wie z. B. Bergen, Stavanger, Trondheim und Oslo.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Kreuzfahrten-Reisebüro nutzt Cookies für verschiedene Funktionalitäten, kreuzfahrten-reisebuero.de, 2023-07-14|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?q=Nordkap&corpus=webxl&format=full&p=2&sort=date_desc&limit=50|Zugriff=2025-03-12}}</ref> :[1] „Durch seine Lage in der Nähe des ''Nordkaps'' hat die nördlichste Stadt Europas eine große Bedeutung für Kreuzfahrten durch Nordeuropa erlangt.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Honningsvag « Landausflüge auf Kreuzfahrt, Auf eigene Faust, 2023-07-14|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?q=Nordkap&corpus=webxl&format=full&p=2&sort=date_desc&limit=50|Zugriff=2025-03-12}}</ref> :[1] „Viele Besucher des ''Nordkaps'' beginnen ihren Landausflug in Honningsvag, weshalb sich der Ort auf die vielen Touristen eingestellt hat.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Honningsvag « Landausflüge auf Kreuzfahrt, Auf eigene Faust, 2023-07-14|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?q=Nordkap&corpus=webxl&format=full&p=2&sort=date_desc&limit=50|Zugriff=2025-03-12}}</ref> :[1] „Wer das 32 Kilometer entfernte ''Nordkap'' besuchen möchte, ist auf alternative Verkehrsmittel angewiesen.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Honningsvag « Landausflüge auf Kreuzfahrt, Auf eigene Faust, 2023-07-14|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?q=Nordkap&corpus=webxl&format=full&p=2&sort=date_desc&limit=50|Zugriff=2025-03-12}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kap im Norden Europas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|North Cape}} *{{no}}: {{Ü|no|Nordkapp}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=südafrikanische Provinz|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Noord-Kaap}} *{{ar}}: {{Üt|ar|كيب الشمالية|Kayb aš-šamāliyya}} *{{zh}}: {{Üt|zh|北開普|Běi Kāipǔ}} *{{en}}: {{Ü|en|Northern Cape}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Cap-Nord}} *{{hi}}: {{Üt|hi|उत्तरी केप|Uttarī Kep}} *{{id}}: {{Ü|id|Tanjung Utara}} *{{xh}}: {{Ü|xh|Mntla-Koloni}} *{{it}}: {{Ü|it|Capo Settentrionale}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Ziemeļkāpa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Cabo Setentrional}} *{{st}}: {{Ü|st|Kapa Leboya}} *{{tn}}: {{Ü|tn|Kapa Bokone}} *{{es}}: {{Ü|es|Cabo Septentrional}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Severní Kapsko}} *{{ve}}: {{Ü|ve|Kapa Devhula}} *{{ur}}: {{Üt|ur|شمالی کیپ|Šumālī Kep}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Nordkap (Provinz)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Provinzen Südafrikas}} fvk1b7nlihqgtr7nok051tbcxeabra5 0 1416326 10729724 10462898 2026-08-02T15:51:59Z Mighty Wire 111915 10729724 wikitext text/x-wiki == Gauteng ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Gau·teng, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|xaʊ̯ˈtɛŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Provinz in Südafrika {{Meronyme}} :[1] [[Benoni]], [[Boksburg]], [[Brakpan]], [[Bronkhorstspruit]], [[Carletonville]], [[Centurion]], [[Germiston]], [[Heidelberg]], [[Johannesburg]], [[Krugersdorp]], [[Mamelodi]], [[Randfontein]], [[Sharpeville]], [[Springs]], [[Vereeniging]], [[Westonaria]] {{Beispiele}} :[1] „Er wäre besser in die Breestraat eingebogen, denn auf dieser Strecke war der Verkehr viel zu dicht: nervtötend langsam daherschleichende Autos, Fußgänger, die unvermittelt die Straße überquerten, ortsansässige Wagehälse und Touristen aus ''Gauteng''.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Dreizehn Stunden|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-7466-2737-3|Seiten=105}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Provinz in Südafrika|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Gauteng}} *{{zh}}: {{Üt|zh|豪登|Háodēng}} *{{en}}: {{Ü|en|Gauteng}} *{{xh}}: {{Ü|xh|iRhawuti}} *{{ru}}: {{Ü|ru|Гаутенг}} *{{ur}}: {{Üt|ur|گاؤتنگ|Gāutang}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Provinzen Südafrikas}} rrbat06la5nb6sjkvvxj39cg1fo6euu 0 1423069 10729672 10280851 2026-08-02T14:30:23Z Mighty Wire 111915 10729672 wikitext text/x-wiki == Schwanzflosse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schwanzflosse |Nominativ Plural=Schwanzflossen |Genitiv Singular=Schwanzflosse |Genitiv Plural=Schwanzflossen |Dativ Singular=Schwanzflosse |Dativ Plural=Schwanzflossen |Akkusativ Singular=Schwanzflosse |Akkusativ Plural=Schwanzflossen }} {{Worttrennung}} :Schwanz·flos·se, {{Pl.}} Schwanz·flos·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvant͡sˌflɔsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwanzflosse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] hinterste Flosse eines Fischs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schwanz]]'' und ''[[Flosse]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flosse]] {{Beispiele}} :[1] „Der Fisch zappelte etwas und krümmte die ''Schwanzflosse.''“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=98}}.</ref> :[1] „Einen kurzen Augenblick schwebte er über dem Kiesbett, und seine ''Schwanzflosse'' schien in der schwachen Strömung erst die Balance austasten zu müssen, dann hüpfte er über einen kleinen Felsen und verschwand in der reißenden Strömung.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=209}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hinterste Flosse eines Fischs|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|quyruq üzgəci}} *{{zh}}: {{Üt|zh|尾鰭|wěiqí}} *{{da}}: {{Ü|da|halefinne}} *{{en}}: {{Ü|en|tail fin}}, {{Ü|en|caudal fin}} *{{et}}: {{Ü|et|sabauim}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pyrstöevä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nageoire caudale}} *{{it}}: {{Ü|it|pinna caudale}} *{{kk}}: {{Üt|kk|құйрық жүзбеқанаты|}} *{{ky}}: {{Üt|ky|куйрук сүзгүчү|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|repna peraja}} *{{nl}}: {{Ü|nl|staartvin}} *{{no}}: {{Ü|no|halefinne}} *{{pl}}: {{Ü|pl|płetwa ogonowa}} *{{ru}}: {{Ü|ru|хвостовой плавник}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stjärtfena}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chvostová plutva}} *{{es}}: {{Ü|es|aleta caudal}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kuyruk yüzgeci}} *{{tk}}: {{Ü|tk|guýruk ýüzgüji}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хвостовий плавець}} *{{uz}}: {{Ü|uz|dumdagi suzgich}} *{{be}}: {{Üt|be|хваставы плаўнік}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|241076}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kmwjyu1tzejnq3cj5h8yl7y5pfismtz 0 1424297 10729638 10658384 2026-08-02T13:26:35Z Mighty Wire 111915 10729638 wikitext text/x-wiki == Singdrossel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Singdrossel |Nominativ Plural=Singdrosseln |Genitiv Singular=Singdrossel |Genitiv Plural=Singdrosseln |Dativ Singular=Singdrossel |Dativ Plural=Singdrosseln |Akkusativ Singular=Singdrossel |Akkusativ Plural=Singdrosseln |Bild=2013.04.01.-2-Viernheimer Heide Viernheim-Singdrossel.jpg|mini|1|''Singdrossel'' }} {{Worttrennung}} :Sing·dros·sel, {{Pl.}} Sing·dros·seln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪŋˌdʁɔsl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Singdrossel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋdʁɔsl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Vogel aus der Familie der Drosseln {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[singen]]'' und dem Substantiv ''[[Drossel]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Turdus philomelos]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Drossel]] {{Beispiele}} :[1] „Ein paar geschwärzte Bäume standen welk in der Hitze, und mitten in diesem düsteren Fegefeuer sang eine Drossel. ''Singdrossel''.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=128}}.</ref> :[1] „Gelb gefiederte ''Singdrosseln'' flogen durch die dunstverhangenen Lücken zwischen den Baumwipfeln.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=195}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Drosselart|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|oxuyan qaratoyuq}} *{{ba}}: {{Üt|ba|йырсы барҡылдаҡ}} *{{bg}}: {{Ü|bg|поен дрозд}} *{{da}}: {{Ü|da|sangdrossel}} *{{en}}: {{Ü|en|song thrush}} *{{et}}: {{Ü|et|laulurästas}} *{{fi}}: {{Ü|fi|laulurastas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grive musicienne}} *{{is}}: {{Ü|is|söngþröstur}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dziedātājstrazds}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zanglijster}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|måltrost}} **{{nn}}: {{Ü|nn|måltrast}} *{{pl}}: {{Ü|pl|drozd śpiewak}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tordo-músico}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sturz cântător}} *{{ru}}: {{Ü|ru|певчий дрозд}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sångtrast}} *{{tt}}: {{Üt|tt|сайрар баркылдык}} *{{cs}}: {{Ü|cs|drozd zpěvný}} *{{tr}}: {{Ü|tr|öter ardıç kuşu}} *{{uk}}: {{Ü|uk|дрізд співочий}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} k7ekoi802a4bmebm513kttvc287gwzo 0 1436685 10729658 10455637 2026-08-02T14:00:00Z Mighty Wire 111915 10729658 wikitext text/x-wiki == hirnamputiert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hirnamputiert |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :hirn·am·pu·tiert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪʁnʔampuˌtiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|abw.}} sehr dumm, als ob man das Gehirn amputiert hätte {{Synonyme}} :[1] [[gehirnamputiert]] {{Beispiele}} :[1] „du verantwortungsloses, ''hirnamputiertes'' Wickelkind…“<ref>{{Literatur|Autor=Brian Azzarello|Titel=100 Bullets|TitelErg=Dekadent|Verlag=Panini|Ort=Stuttgart|Jahr=2009|ISBN=978-3-866-07765-2|Seiten=122}}.</ref> :[1] „Nichts davon ist passiert. Und zwar weil ich a) nicht besonders mutig bin und b) nicht nobelpreisverdächtig intelligent, aber entgegen der landläufigen Meinung auch nicht vollkommen ''hirnamputiert''.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Palm Desert|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2016|ISBN=978-3-518-46584-4|Seiten=95}}.</ref> :[1] „‚Außerdem würde er einen seiner ''hirnamputierten'' Strandknaben die Strafe für sich absitzen lassen.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=207}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Hirnamputierter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr dumm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ai3b5e2bp2fvr1b3g8a14vj1i0msuyq 0 1441194 10730032 10640132 2026-08-03T09:29:46Z Jeuwre 91608 IPA korrigiert 10730032 wikitext text/x-wiki == Schirmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schirrmann]] {{Worttrennung}} :Schir·mann, {{Pl.}} Schir·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪʁˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{Herkunft}} :Benennung nach dem [[Berufsname]]n [[Schirrmann]] als [[Schreibvariante]], von {{gmh}} ''{{Ü|gmh|geschirre}}'' (‚[[Geschirr]], [[Gerät]], [[Werkzeug]]‘), beziehungsweise von {{gml}} ''{{Ü|gml|geschirre}}, {{Ü|gml|gescherre}}'' mit derselben Bedeutung, sowie dem [[Suffix]] ''[[-mann]],'' für einen Aufseher über Geschirr und Fuhrwerk oder für einen [[Wagner]], einen [[Geschirrmacher]] oder für einen [[Stellmacher]].<ref>{{Ref-DFD|id=29281}}</ref> {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Alexander Schirmann|Alexander Schirmann]], deutscher Komponist :[[w:Marie Anna Schirmann|Marie Anna Schirmann]], österreichische Physikerin {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schirmann'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Schirmann'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Schirmanns'' fahren heute nach Erfurt. :[1] Der ''Schirmann'' trägt nie die Pullover, die die ''Schirmann'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Schirmann'' kommt, geht der Herr ''Schirmann''.“ :[1] ''Schirmann'' kommt und geht. :[1] ''Schirmanns'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schirmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schirmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schirmann''; ''Schirmann'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Schirmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schirmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schirmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=29281}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Schirmann Schirmann bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} h20vw015km5p3bfy1ew2k8bvz8fpds6 0 1441195 10730073 10330941 2026-08-03T11:04:20Z RaveDog 18007 IPA 10730073 wikitext text/x-wiki == Schirmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schir·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪʁˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schirmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schirmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schirmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schirmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schirmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schirmann}} loqhwbxwz5e5992purpg67wtbeb23ve 0 1441372 10729705 10453273 2026-08-02T15:30:41Z Mighty Wire 111915 10729705 wikitext text/x-wiki == Westkap ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :West·kap, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛstˌkap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Provinz im Südwesten von Südafrika {{Meronyme}} :[1] [[Abbotsdale]], [[Ashton]], [[Avontuur]], [[Bloubergstrand]], [[Calitzdorp]], [[Ceres]], [[Citrusdal]], [[Clanwilliam]], [[Dwarskersbos]], [[Franschhoek]], [[George]], [[Graafwater]], [[Grabouw]], [[Hartenbos]], [[Hermanus]], [[Jamestown]], [[Kapstadt]], [[Knysna]], [[Laingsburg]], [[Langebaan]], [[Malmesbury]], [[Matjiesfontein]], [[Montagu]], [[Moorreesburg]], [[Mossel Bay]], [[Oudtshoorn]], [[Overberg]], [[Paarl]], [[Pniel]], [[Porterville]], [[Prince Albert]], [[Rawsonville]], [[Robertson]], [[Rooiels]], [[Saldanha]], [[Somerset West]], [[Stellenbosch]], [[Swellendam]], [[Touwsrivier]], [[Uniondale]], [[Villiersdorp]], [[Vredendal]], [[Wellington]], [[Witsand]], [[Worcester]], [[Wupperthal]] {{Beispiele}} :[1] „Wie ernst die Sache war, erkannte er, als er die drei leitenden Offiziere des Direktoraat vir Prioriteitsmisdaadondersoeke, kurz DPMO, am Tisch sitzen sah, ergänzt von General John Afrika, dem Leiter der Kripo ''Westkap''.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Sieben Tage|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00838-2|Seiten=21}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Provinz im Südwesten von Südafrika|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Wes-Kaap}} *{{en}}: {{Ü|en|Western Cape}} *{{hi}}: {{Üt|hi|पश्चिमी केप|Paścimī Kep}} *{{xh}}: {{Ü|xh|Ntshona-Koloni}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Rietumkāpa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Západní Kapsko}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مغربی کیپ|Maġribī Kep}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Provinzen Südafrikas}} rir5h3z72b1irth5a0rxzz7laf17vmf 0 1449083 10729641 10459045 2026-08-02T13:32:45Z Mighty Wire 111915 10729641 wikitext text/x-wiki == Marihuanageruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Marihuanageruch |Nominativ Plural=Marihuanagerüche |Genitiv Singular=Marihuanageruches |Genitiv Singular*=Marihuanageruchs |Genitiv Plural=Marihuanagerüche |Dativ Singular=Marihuanageruch |Dativ Plural=Marihuanagerüchen |Akkusativ Singular=Marihuanageruch |Akkusativ Plural=Marihuanagerüche }} {{Worttrennung}} :Ma·ri·hu·a·na·ge·ruch, {{Pl.}} Ma·ri·hu·a·na·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʁiuˈaːnaɡəˌʁʊx}}, {{Lautschrift|maʁiuˈaːnaɡəˌʁuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marihuanageruch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Geruch nach Marihuana {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Marihuana]]'' und ''[[Geruch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Cannabisgeruch]], [[Grasgeruch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geruch]] {{Beispiele}} :[1] „Ihm steigt der ''Marihuanageruch'' von dem gottverdammten Surfer auf der anderen Straßenseite in die Nase, der sich morgens und abends und in der Zeit dazwischen bis unter die Schädeldecke zudröhnt.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Totensammler|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-453-43598-8|Seiten=28}}.</ref> :[1] „Bevor ich den nächsten Treffer anbringen konnte, umklammerte er meinen Oberkörper mit beiden Armen und grunzte mit keuchendem Atem in mein Ohr; ich konnte sein Haarwasser, das Deodorant und den ''Marihuanageruch'' an seinen Kleidern riechen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=198}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geruch nach Marihuana|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} i7v21ltx3jspq1f4to2fylo9krfnwxd 0 1456633 10729704 10453309 2026-08-02T15:26:20Z Mighty Wire 111915 10729704 wikitext text/x-wiki == KwaZulu-Natal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Kwa·Zu·lu-Na·tal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[südafrikanisch]]e [[Provinz]] an der [[Ostküste]] {{Meronyme}} :[1] [[Charlestown]], [[Colenso]], [[Dundee]], [[Durban]], [[Estcourt]], [[Hlobane]], [[Ladysmith]], [[Pietermaritzburg]], [[Pinetown]] {{Beispiele}} :[1] „Demographisch handelte es sich um eine expandierende weiße Bevölkerung in der Kapkolonie und ein dynamisches schwarzes Machtzentrum im heutigen ''KwaZulu-Natal''.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Bossenbroek|Titel=Tod am Kap|TitelErg=Geschichte des Burenkriegs|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-406-68812-6|Seiten=55}}.</ref> :[1] „Nur in ''KwaZulu-Natal'' stießen sie auf eine positive Reaktion.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Icarus|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-352-00671-5|Seiten=372}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=südafrikanische Provinz|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|KwaZulu-Natal}}, {{Ü|af|KwaZoeloe-Natal}} *{{en}}: {{Ü|en|KwaZulu-Natal}} *{{zu}}: {{Ü|zu|IKwaZulu-Natali}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Provinzen Südafrikas}} qbinft2lt4txn46bf1hywdwqjadhu00 10729723 10729704 2026-08-02T15:49:57Z Mighty Wire 111915 10729723 wikitext text/x-wiki == KwaZulu-Natal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Kwa·Zu·lu-Na·tal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[südafrikanisch]]e [[Provinz]] an der [[Ostküste]] {{Meronyme}} :[1] [[Charlestown]], [[Colenso]], [[Dundee]], [[Durban]], [[Estcourt]], [[Hlobane]], [[Ladysmith]], [[Margate]], [[Pietermaritzburg]], [[Pinetown]] {{Beispiele}} :[1] „Demographisch handelte es sich um eine expandierende weiße Bevölkerung in der Kapkolonie und ein dynamisches schwarzes Machtzentrum im heutigen ''KwaZulu-Natal''.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Bossenbroek|Titel=Tod am Kap|TitelErg=Geschichte des Burenkriegs|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-406-68812-6|Seiten=55}}.</ref> :[1] „Nur in ''KwaZulu-Natal'' stießen sie auf eine positive Reaktion.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Icarus|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-352-00671-5|Seiten=372}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=südafrikanische Provinz|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|KwaZulu-Natal}}, {{Ü|af|KwaZoeloe-Natal}} *{{en}}: {{Ü|en|KwaZulu-Natal}} *{{zu}}: {{Ü|zu|IKwaZulu-Natali}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Provinzen Südafrikas}} 49rbt52janoq7fyhs1sf81jbu2sefll 0 1462028 10729580 10419465 2026-08-02T12:15:45Z Mighty Wire 111915 10729580 wikitext text/x-wiki == Routineangelegenheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Routineangelegenheit |Nominativ Plural=Routineangelegenheiten |Genitiv Singular=Routineangelegenheit |Genitiv Plural=Routineangelegenheiten |Dativ Singular=Routineangelegenheit |Dativ Plural=Routineangelegenheiten |Akkusativ Singular=Routineangelegenheit |Akkusativ Plural=Routineangelegenheiten }} {{Worttrennung}} :Rou·ti·ne·an·ge·le·gen·heit, {{Pl.}} Rou·ti·ne·an·ge·le·gen·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁuˈtiːnəˌʔanɡəleːɡn̩haɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Routineangelegenheit.ogg}}, {{Audio|De-Routineangelegenheit2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] gewöhnliche, regelmäßig zu erledigende Angelegenheit {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Routine]]'' und ''[[Angelegenheit]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Angelegenheit]] {{Beispiele}} :[1] „Auch ''Routineangelegenheiten'' wurden in einer Art wildem Wahnsinn erledigt.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Die schwarze Dahlie|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26675-6|Seiten=151}}.</ref> :[1] „›Es reicht, wenn Sie wissen, dass es eine ''Routineangelegenheit'' ist und Sie gutes Geld dafür bekommen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=108}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gewöhnliche Angelegenheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|matter of routine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6vfqv22jov2lgbqyejf2022isg1fsf4 0 1463790 10729709 10453304 2026-08-02T15:36:04Z Mighty Wire 111915 10729709 wikitext text/x-wiki == Ostkap ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ost·kap, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔstˌkap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Provinz im Südosten von Südafrika {{Meronyme}} :[1] [[Adelaide]], [[Addo]], [[Bedford]], [[Bhisho]], [[Cathcart]], [[Gqeberha]], [[Hankey]], [[Hofmeyr]], [[Humansdorp]], [[Jansenville]], [[Kirkwood]], [[Lady Grey]], [[Makhanda]], [[Molteno]], [[Port Alfred]], [[Steynsburg]], [[Steytlerville]], [[Stormberg]], [[Tarkastad]], [[Willowmore]] {{Beispiele}} :[1] „Von seinem Platz am Tisch des Restaurants aus blickte er auf die gelbweiße Sandsteinmauer, ließ die Augen über die Fugen der großen Quader wandern und war im Geiste wieder zurück am ''Ostkap''.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Beute|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2020|ISBN=978-3-352-00941-9|Seiten=202}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Provinz im Südosten von Südafrika|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Oos-Kaap}} *{{en}}: {{Ü|en|Eastern Cape}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Cap-Oriental}} *{{hi}}: {{Üt|hi|पूर्वी केप|Pūrvī Kep}} *{{id}}: {{Ü|id|Tanjung Timur}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Cabo Oriental}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Východní Kapsko}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مشرقی کیپ|Mašriqī Kep}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Provinzen Südafrikas}} t5ra4q1txkkjhkbsj4s4600277ua73w 0 1475387 10729752 10471047 2026-08-02T16:38:01Z Mighty Wire 111915 10729752 wikitext text/x-wiki == Maschinenöl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Maschinenöl |Nominativ Plural=Maschinenöle |Genitiv Singular=Maschinenöles |Genitiv Singular*=Maschinenöls |Genitiv Plural=Maschinenöle |Dativ Singular=Maschinenöl |Dativ Plural=Maschinenölen |Akkusativ Singular=Maschinenöl |Akkusativ Plural=Maschinenöle }} {{Worttrennung}} :Ma·schi·nen·öl, {{Pl.}} Ma·schi·nen·öle {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈʃiːnənˌʔøːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maschinenöl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Öl zum Reinigen, Instandhalten und Ähnlichem von Maschinen und deren Bestandteilen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Maschine]]'' und ''[[Öl]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Öl]] {{Beispiele}} :[1] „Zweifellos bildete ich mir das nur ein, aber ich war fast sicher, dass ein Hauch ''Maschinenöl'' von meinen beiden gestohlenen Pistolen in der Luft hing.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Tagebuch aus der Hölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2011|ISBN=978-3-86552-096-8|Seiten=145}}.</ref> :[1] „›An deinen Händen klebt ''Maschinenöl'', nur ein bisschen, und der Geruch nach Klopapier, wie wenn man frisch ausgepacktes Papier in die Maschine einlegt.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=153}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Öl für Maschinen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|machine oil}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} it2s2xds76omi893l3ttpi0cyvb71yz 4 1485195 10729969 10720464 2026-08-03T03:06:14Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt von [[Wiktionary:Vandalismusmeldung]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026#~2026-41450-11|~2026-41450-11]]) 10729969 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} == [[Spezial:Beiträge/IbkKBWN|IbkKBWN]] == Es handelt sich hier um den dauerhaft gesperrten früheren Benutzer, der unter der Sammelbezeichnug '''Eindeutscher''' bekannt ist. Er hat Hausverbot bei uns (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa_Eindeutscher]]) und es gab bisher keine gegenteilige Entscheidung der Community. Von daher bitte umgehend sperren. Es sei denn, die Communiyt wird erneut befragt und entscheidet sich dann anders. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:08, 24. Jan. 2026 (MEZ) Noch zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:10, 24. Jan. 2026 (MEZ) :Da brauchst du übrigens keine Sorge haben, denn solange du hier bist und ungestraft immer wieder SO einen unverschämten Möchtegern-Alleinherrscher- oder wenigstens STÖRER-Auftritt an den Tag legst, werde ich mich hier (auch im Wikiwörterbuch) weiterhin sehr sehr zurückhalten! -- [[Benutzer:IbkKBWN|IbkKBWN]] <small>([[User talk:IbkKBWN|Diskussion]])</small> 14:25, 24. Jan. 2026 (MEZ) Der [[Benutzer:IbkKBWN]] wurde dauerhaft gesperrt. :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:21, 24. Jan. 2026 (MEZ)</small> == [[Benutzer:~2026-94596-5]] == {{Benutzer|~2026-94596-5}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:47, 11. Feb. 2026 (MEZ) :Die IP wurde unbefristet gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:51, 11. Feb. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:~2026-94596-5]] == {{Benutzer|~2026-94596-5}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]] <small>([[User talk:Der-Wir-Ing|Diskussion]])</small> 15:47, 11. Feb. 2026 (MEZ) :Die IP wurde unbefristet gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:51, 11. Feb. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:~2026-12781-83]] == {{Benutzer|~2026-12781-83}} siehe Filtertreffer. Wohl der syrische Dauertroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]] <small>([[User talk:Der-Wir-Ing|Diskussion]])</small> 11:37, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Ja, das ist ein ziemlich hoffnungsloser Fall von Querulantentum. Behauptet fast immer nur irgend etwas und kommt, wenn überhaupt, nur extrem selten mit seriösen Belegen für seine Behauptungen daher. Wenn sperren, dann wenigstens gleich den /44-Range, damit wir eine Weile Ruhe haben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:50, 9. Mär. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:Die Wurst, die aus der Rosette kam]] == {{Benutzer|Die Wurst, die aus der Rosette kam}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Quinlan83|Quinlan83]] <small>([[User talk:Quinlan83|Diskussion]])</small> 00:11, 25. Mär. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/Mighty Wire|Mighty Wire]] == Nach [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Mighty_Wire&curid=573069&diff=10637151&oldid=10637149 dieser Antwort] von Mighty Wire auf Alexanders zuvor gestellte Frage denke ich, wäre eine administrative Maßnahem zwingend notwendig. Keine Ahnung, warum Mighty Wire versucht, alte Kamellen aufzuwäremn und mir völlig unbewiesene Sockenpuppenspielerei unterstellt. Weil Mighty Wire meinte, man solle die globalen Sperr-Logbücher der IPs "checken", dann wüsste man, was er meine, hier die betreffenden Logbücher: *[https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Log?type=gblblock&page=74.118.126.74 globales Sperr-Logbuch von 74.118.126.74] *[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ALog&type=gblblock&user=&page=User:91.141.77.207 globales Sperr-Logbuch von 91.141.77.207] *[https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Log?type=gblblock&page=178.115.62.235 globales Sperr-Logbuch von 178.115.62.235] Wo steht da bitte etwas darüber, dass das meine Sockenpuppen gewesen sein sollen? Zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Gruß ---[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:42, 15. Apr. 2026 (MESZ) :Ich erwarte von @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] einen Widerruf seiner Behauptungen, da er diese nicht beweisen kann und auch keine Anhaltspunkte existieren, dass @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] der Errichter dieser - mittlerweile gesperrten - IP-Adressen ist. Diese Anschuldigungen stellen im juristischen Sinne den Tatbestand der [[Verleumdung]] dar, indem impliziert wird, dass diese Art [[Sockenpuppe]]n Äußerungen oder Handlungen begangen haben, die zur wikiweiten Sperrung geführt haben. Diese ließen Rückschlüsse auf den wahren Charakter von @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zu, der sich erst unter dem Deckmantel der Anonymität zeige. :Das Angebot zur Vermittlung im Falle eines aktuellen Konfliktes mit Udo T. wurde abgelehnt. Im Gegenteil: diese [[Benutzer_Diskussion:Mighty_Wire#Unbewiesene_Anschuldigen|Anschuldigungen]] wurden mit fadenscheinigen Argumenten wiederholt. :Sollte Mighty Wire uneinsichtig bleiben, gebe ich ihm mittels einmonatiger Sperre die Möglichkeit zum Nachdenken, ob sich solche Aktionen im Wiktionary lohnen. :-- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Zur {{Info}}: Hinzu kommt ja noch, dass die 3 besagten IPs Ende Januar 2025 bzw. Anfang Februar 2025 hier bei uns gepostet haben. Die globalen Sperren erfolgten aber hingegen bei einer IP (74.118.126.74) überhaupt nicht und bei den beiden anderen IPs erst am 31. August 2025 und das jeweils bis zum 1. Dezember 2025. Da fehlt also auch jeglicher zeitlicher Zusammenhang. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:55, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Zur Sicherheit hier auch ein Ping an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] in Bezug auf das Fass, das Mighty Wire jetzt doch tatsächlich wagt, auf Meta aufzumachen (siehe [[:meta:Talk:Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Cases/2024/Missbrauch_von_Adminfunktionen_im_deutschsprachigen_Wiktionary#New_pseudolegal_claims_%26_threat_of_a_ban_for_pointing_out_sockpuppetry|hier]]). Diese Impertinenz lässt mich staunend zurück und eigentlich müsste man Mighty Wire alleine nur für diese Unverfrorenheit nunmehr sogar dauerhaft sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:24, 16. Apr. 2026 (MESZ) :::Darüber hast du zum Glück in keiner Weise mitzuentscheiden, da du ja keine Adminrechte hast. Und selbst wenn du wieder einmal Alexander zu einer Sperre ohne Regelbasis drängen solltest, wie bspw. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Casaba_Howitzer&oldid=10298142#Sperre hier], gibt es dafür ja zum Glück höhere Instanzen, die solchen offensichtlichen Machtmissbrauch wieder rückgängig machen können. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 20:35, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::::Will ich auch gar nicht mehr. Aber an deiner Stelle würde ich abwarten und Tee trinken; du hast offensichtlich überlesen, was dir Barkeep49 ins Gebetsbuch geschrieben hat... ::::Er schrieb dir nämlich: „''And just for clarity: making a serious accusation (like socking) without evidence is something users can be blocked for doing.''“... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:45, 16. Apr. 2026 (MESZ) Zur {{Info}} insb. an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], da Mighty Wires Beschwerde sich in erster Linie gegen Alexanders administrative Warnung und Ankündigung gerichtet hat: Damit das an dieser Stelle ebenfalls offziell dokumentiert ist, zitiere ich hier die Entscheidung des U4C (geschrieben vom Steward Ajraddatz, der Mitglied des U4C ist) für die "informelle" Anfrage von Mighty Wire auf Meta (siehe [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Talk%3AUniversal_Code_of_Conduct%2FCoordinating_Committee%2FCases%2F2024%2FMissbrauch_von_Adminfunktionen_im_deutschsprachigen_Wiktionary&diff=30417767&oldid=30417551 hier]): *„''Myself and other U4C members have reviewed the complaint presented and do not find that an abuse of authority has occured. From our view, it appears that Mighty Wire discovered a template for tagging IP user pages and subsequently tagged IPs that they suspected were socks of Udo T using an inflamatory edit summary. This sort of behaviour (particularly given the past conflict between Mighty Wire and Udo T and the length of time since those IPs were in use) resembles harassment, and the local admin was correct to warn for it. As such, no need for further discussion. Mighty Wire and Udo T are again reminded to not interact with each-other. Note that this is not an "official" U4C case closure, as a formal case was not presented to us we are handling this with as little bureaucracy as possible.''“ {{Kasten|1=Ich selbst und andere U4C-Mitglieder haben die vorgebrachte Beschwerde geprüft und sind nicht der Ansicht, dass ein Machtmissbrauch vorliegt. Aus unserer Sicht scheint es so, als habe Mighty Wire eine Vorlage zum Markieren von IP-Benutzerseiten entdeckt und anschließend IPs, die er als „Socks“ von Udo T vermutete, mit einer provokativen Bearbeitungszusammenfassung markiert. Diese Art von Verhalten (insbesondere angesichts des früheren Konflikts zwischen Mighty Wire und Udo T sowie der Zeit, die seit der Nutzung dieser IPs vergangen ist) gleicht einer Belästigung, und der lokale Administrator hat zu Recht eine Verwarnung ausgesprochen. Daher besteht kein Bedarf an einer weiteren Diskussion. Mighty Wire und Udo T werden erneut daran erinnert, nicht miteinander zu interagieren. Bitte beachten Sie, dass dies kein „offizieller“ Abschluss eines U4C-Falls ist; da uns kein formeller Fall vorgelegt wurde, behandeln wir dies mit so wenig Bürokratie wie möglich.}} Ich wiederhole die zentrale Aussage, <u>die Alexander vollständig entlastet:</u> *„''This sort of behaviour […] resembles harassment, and the local admin was correct to warn for it.''“ *„'''Diese Art von Verhalten […] gleicht einer Belästigung, und der lokale Administrator hat zu Recht eine Verwarnung ausgesprochen.'''“ Noch eine persönliche Anmerkung: Ich selber versuche schon seit Ende 2024 / Anfang 2025, Mighty Wire, so gut es eben geht, hier weitestgehend aus dem Weg zu gehen. Mir ist immer noch unbegreiflich, warum er nun erneut diese Attacke gegen mich gefahren hat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 17. Apr. 2026 (MESZ) :Na ja, bei solchen merkwürdigen Zusammenfassungen wie [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Dahingeschiedener&diff=prev&oldid=10637053 hier] kann man sich schon fragen, wie ernst gemeint das "aus dem Weg gehen" ist. :Aber so doll interessiert mich das dann auch nicht, und mit "As such, no need for further discussion" kann ich gut leben. Von mir aus kann der Abschnitt hier archiviert und der Abschnitt auf meiner Disk gelöscht werden (von mir aus auch mit einer Versionslöschung oder Ähnlichem, falls der Inhalt als verbergenswert empfunden wird, wie genau ein "Widerruf von Behauptungen" aussehen soll, ist mir nicht ganz klar). --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:24, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::Achso, nun will man also nach dem gescheiterten, kläglichen Versuch auf Meta einfach mal so wieder zur Tagesordnung übergehen wollen? ::Eigentlich müsste man dir nun für die Unverschämtheit, die du dir dort nach dem obigen Vorfall im Nachgang geleistet hast, eine zusätzliche Sperre von einem Monat aufbrummen. '''Von wirklicher Einsicht oder Reue für dein beleidigendes Verhalten mir gegenüber ist bei dir doch überhaupt nichts zu spüren.''' ::'''Zumindest was die ungerechtfertigten und völlig haltlosen Lügen über meine Person betrifft, ist es für mich nicht mehr nur mit einem (ganz offensichtlich nicht ernst gemeinten) Widerruf getan.''' Das bitte ich Alexander bei einer Entscheidung zu berücksichtigen. ::Was die Zusammenfassung anbetrifft: Du gibst also zu, dass du so etwas liest, machst aber trotzdem immer wieder denselben Fehler bei der Neuanlage von EInträgen? Außerdem habe ich oben "weitestgehend" geschrieben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:21, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::Ja ok, ich hab angefangen, Mist gebaut und das ist dann eskaliert. Hätte nicht sein müssen und ist mir im Nachhinein auch peinlich. Tut mir Leid. Deswegen eine Vandalismusmeldung zu starten und eine einmonatige Sperre zu fordern, hielt ich für überzogen und hat mich dann noch mehr auf die Palme gebracht, aber das ist natürlich keine Ausrede. Ich habe das Kontaktieren auf Meta in dem Moment tatsächlich für richtig gehalten, da lag ich falsch, sieht man an deren Entscheidung. :::Geb ich alles gern zu, aber was soll ich denn noch tun? Ungeschehen machen kann man es halt nicht. Und das R bei adjektivischen Deklinationen ist wirklich manchmal einfach Schlampigkeit beim Copypasten o.ä., ich wäre nicht darauf gekommen, dass jemand denkt ich würde das mit Absicht tun. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 10:31, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::::Aus meiner Sicht ist diese Entschuldigung und das Bedauern über die ungerechtfertigte Beschuldigung von @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] durch @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] formal ausreichend, um von einer einmonatigen Sperre abzusehen. Ich empfehle Mighty Wire jedoch zu bedenken, dass andere Mitarbbeiter an diesem Projekt ebenfalls Qualtiäten und Fähigkeiten mitbringen, deren Argumente primär sachlich begründet sind und keine Majestätsbeleidigung darstellen. Eine ehrlich gemeinte Diskussionskultur kann einerseits das Verständnis für den eigenen Standpunkt als auch die Bedenken anderer Diskutanten fördern und damit die Qualität der Einträge steigern sowie das Klima in unserem Projekt verbessern. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:59, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::::Immerhin hat Mighty Wire sich dieses Mal deutlich bodenloser blamiert und m. E. erneut gezeigt, dass es ihm mehr um seine eigenen Befindlichkeiten geht, als um das Wohl dieses Projektes... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:04, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Es wäre schön, wenn ihr euch beide wenigstens vertragen könntet und nicht gegenseitig weiter herumstichelt. Das schreckt mich total ab hier mehr mitzuarbeiten als nur die Wunschliste zu füllen. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:15, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Nach allem, was Mighty Wire bisher an heftigsten Beleidigungen gegen mich abgelassen hat und sich nie ''wirklich aufrichtig'' davon distanziert hat und sich nie bei mir ''wirklich aufrichtig'' für seine Entgleisungen übelster Sorte entschuldigt hat, kann es wohl kaum eine solide Basis für ein "wenigstens vertragen" geben. Ich gehe ihm halt, so gut es eben geht, weitestgehend aus dem Weg. :::::::Der Vollständigkeit halber will ich aber erwähnen, dass ich ihn, nach seiner ersten Beleidigung mir gegenüber, auch mal heftig beleidigt habe (aber bei weitem nicht so übel, wie er). So gesehen stünde es jetzt nach diesem Vorfall also 2:1 für Mighty Wire. Aber ich werde mich beherrschen und es nicht zu einem 2:2 kommen lassen. Versprochen... :::::::Und dass es hier erneut zu einem [[Knatsch]] kam, lag ausschließlich an Mighty Wire. Man kann ja von mir kaum erwarten, jede üble Lüge von ihm über mich klaglos hinzunehmen und zu schweigen (also aus dem Weg gehen)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:40, 17. Apr. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Ein Homo wie er im Buche steht|Ein Homo wie er im Buche steht]] == Ungeeigneter Benutzername... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:02, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für deine Aufmerksamkeit. Der Benutzer wurde dauerhaft gesperrt und über diesen Umstand informiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:24, 19. Jul. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-41450-11|~2026-41450-11]] == Siehe die Bearbeitungen. Am besten sicherheitshalber gleich den Range 186.11.80.0/21 (Santiago in Chile) für ein paar Tage o. Wochen sperren. ---[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:54, 26. Jul. 2026 (MESZ) koxyudv8s6a0tlf2iruqjqey99hingq 2 1490609 10729965 10693717 2026-08-02T22:22:43Z RaveDog 18007 +[[Sudeck]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729965 wikitext text/x-wiki '''In dieser Liste stehen [[Toponyme]] in Grundform, die ich angelegt habe.''' Sie dient lediglich der einfacheren Übersicht und dem schnelleren Auffinden für mich. <br><small>''(flektierte Formen und CH/LI-Schreibweisen werden nicht gelistet)''</small> {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | <!-- Beginn --> == A-Ae == *[[Aalbuch]]/[[Albuch]] *[[Abel]] *[[Abstatt]] *[[Abstetterhof]] *[[Abtei#Substantiv,_n,_Toponym|Abtei]] *[[Abweiler]] *[[Adelhofen]] *[[Adelshofen]] *[[Adolzfurt]] | width="20%" valign="top" | == Af-Am == *[[Affaltrach]] *[[Affler]] *[[Affstätt]] *[[Aglasterhausen]] *[[Aidlingen]] *[[Alberoda]] *[[Alfdorf]] *[[Alfeld]] *[[Alferberg]] *[[Allendorf]] *[[Allerborn]] *[[Allfeld]] *[[Almsick]] *[[Alpenrheintal]] *[[Alsdorf]] *[[Altenau]] *[[Altenbach]] *[[Altenhau]] *[[Altkrautheim]] *[[Altefähr]] *[[Altenbeuthen]] *[[Altlautern]] *[[Altleisnig]] *[[Altlinster]] *[[Altlußheim]] *[[Altmittweida]] *[[Altneudorf]] *[[Altscheid]] *[[Altscheuern]] *[[Altwiesloch]] *[[Alzenau]] *[[Alzingen]] *[[Ammeldingen]] *[[Ammeldingen an der Our]] *[[Amrichshausen]] *[[Amtshausen]] | width="20%" valign="top" | == An-At == *[[Angelbachtal]] *[[Angelsberg]] *[[Annweiler am Trifels]] *[[Ansemburg]] *[[Arandis]] *[[Araninseln]]/[[Aran-Inseln]] *[[Aranos]] *[[Arendsee]] *[[Ariamsvlei]] *[[Arnstein#Substantiv,_n,_Toponym|Arnstein]] *[[Aroab]] *[[Arsdorf]] *[[Arzfeld]] *[[Aspelt]] *[[Assamstadt]] *[[Asselborn]] *[[Assumstadt]] *[[Atzseifen]] |- | width="20%" valign="top" | == Au-Az == *[[Aibling]] *[[Auasblick]] *[[Aue-Bad Schlema]] *[[Auenstein]] *[[Auenwald#Substantiv,_n,_Toponym|Auenwald]] *[[Auerbach in der Oberpfalz]] *[[Augustenburg]] *[[Auhagen]] *[[Aus]] *[[Aussenkehr]] *[[Aussieland]] *[[Auw]] *[[Auw an der Kyll]] *[[Ayl]] | width="20%" valign="top" | == Ä == | width="20%" valign="top" | == B-Bd == *[[Baaralb]] *[[Babenhausen]] *[[Babstadt]] *[[Bachenau]] *[[Bad Berleburg]] *[[Bad Colberg]] *[[Bad Mondorf]] *[[Bad Schlema]] *[[Badem]] *[[Badenborn]] *[[Baiersbronn]] *[[Baiertal]] *[[Baldringen]] *[[Balesfeld]] *[[Balzfeld]] *[[Bammental]] *[[Banksinsel]] *[[Bärenbronn]] *[[Bargen]] *[[Bärsbach]] *[[Bartringen]] *[[Baruth]] *[[Baselt]] *[[Bastendorf]] *[[Battenberg]] *[[Bauler]] *[[Baumerlenbach]] *[[Baunach]] *[[Bauschleiden]] *[[Baustert]] *[[Baustertgraben]] *[[Bayersoien]] |- | width="20%" valign="top" | == Be-Bh == *[[Bech]] *[[Beckerich]] *[[Beckingen]] *[[Beckum]] *[[Beelitz]] *[[Befort]] *[[Beggen]] *[[Beggingen]] *[[Beidweiler]] *[[Beiersdorf]] *[[Beiler]] *[[Beilingen]] *[[Beilrode]] *[[Belair]] *[[Beles]] *[[Belgern]] *[[Belgern-Schildau]] *[[Bellscheid]] *[[Belsenberg]] *[[Beltersrot]] *[[Belzhag]] *[[Benin-Stadt]] *[[Benningen]] *[[Benningen am Neckar]] *[[Bentheim]] *[[Benz]] *[[Berburg]] *[[Berdorf]] *[[Bereldingen]] *[[Berensrech]] *[[Bergem]] *[[Berghausen]] *[[Bergheim]] *[[Bergzabern]] *[[Berleburg]] *[[Berlichingen]] *[[Bermershausen]] *[[Bernau#Substantiv,_n,_Toponym|Bernau]] *[[Bernbach]] *[[Bernbrunn]] *[[Bernsfelden]] *[[Bernstadt]] *[[Berolzheim]] *[[Berscheid]] *[[Berseba]] *[[Bert]] *[[Berwangen]] *[[Best]] *[[Bettel#Substantiv,_n,_Toponym|Bettel]] *[[Bettemburg]] *[[Bettendorf]] *[[Bettingen]] *[[Betzdorf]] *[[Beund]] *[[Beuren]] *[[Bevensen]] *[[Brehmen]] | width="20%" valign="top" | == Bi-Bn == *[[Biberach an der Riß]] *[[Biblis]] *[[Bickendorf]] *[[Biebelhausen]] *[[Bierendorf]] *[[Biersdorf]] *[[Biersdorf am See]] *[[Biesdorf]] *[[Biesenthal]] *[[Bietigheim]] *[[Bigelbach]] *[[Bildchen#Substantiv,_n,_Toponym|Bildchen]] *[[Bill#Substantiv,_n,_Toponym|Bill]] *[[Billensbach]] *[[Billerbeck]] *[[Billigheim]] *[[Billigheim-Ingenheim]] *[[Billmuthausen]] *[[Bilsdorf]] *[[Bilzingen]] *[[Binau]] *[[Binde]] *[[Binscheid]] *[[Binsfeld]] *[[Binswangen]] *[[Birkenauerhof]] *[[Birkenfeld#Substantiv,_n,_Toponym|Birkenfeld]] *[[Birkenkopf]] *[[Birtlingen]] *[[Bischofsheim]] *[[Bissen#Substantiv,_n,_Toponym|Bissen]] *[[Bissingen]] *[[Bissingen an der Enz]] *[[Bissingen an der Teck]] *[[Bittelbronn]] *[[Bittelbrunn]] *[[Bitzfeld]] *[[Bivels]] *[[Bivingen]] *[[Biwer]] *[[Biwisch]] *[[Blankenborn]] *[[Blankenhain]] *[[Blaufelden]] *[[Bleialf]] *[[Blomberg#Substantiv,_n,_Toponym|Blomberg]] *[[Blumberg#Substantiv,_n,_Toponym|Blumberg]] | width="20%" valign="top" | == Bo-Bq == *[[Bobstadt]] *[[Böchingen]] *[[Bocholt]] *[[Bockholtz]] *[[Böckingen]] *[[Böcklingen]] *[[Bockschaft]] *[[Bodenheim]] *[[Bodelshausen]] *[[Bodenstedt]] *[[Bödigheim]] *[[Bögen#Substantiv,_n,_Toponym|Bögen]] *[[Böhmisches Mittelgebirge]] *[[Bollendorf]] *[[Bollendorferbrück]] *[[Bolsenheim]] *[[Bommert]] *[[Bondorf]] *[[Bonerath]] *[[Bonfeld]] *[[Bonefeld]] *[[Bonndorf]] *[[Bonneweg]] *[[Boos]] *[[Bornheim]] *[[Bosenheim]] *[[Botenheim]] *[[Bottwartal]] *[[Boursdorf]] *[[Bous]] *[[Bous-Waldbredimus]] *[[Bowiesen]] *[[Böwingen]] *[[Boxhorn]] |- | width="20%" valign="top" | == Br-Bt == *[[Brachtenbach]] *[[Brakwater]] *[[Brambacher Hof]] *[[Bramsche]] *[[Bramstedt]] *[[Brandberg]] *[[Brandis#Substantiv,_n,_Toponym|Brandis]] *[[Brandscheid]] *[[Braunsberg]] *[[Brecht#Substantiv,_n,_Toponym|Brecht]] *[[Breisig]] *[[Breitenauer Hof]] *[[Breitenbronn]] *[[Brettach]] *[[Bretten]] *[[Bretzfeld]] *[[Brimingen]] *[[Brombach]] *[[Bruche]] *[[Brück#Substantiv,_n,_Toponym|Brück]] *[[Brückenau]] *[[Bruderholz]] *[[Brugg]] *[[Brühl#Substantiv,_n,_Toponym|Brühl]] *[[Brühlborn]] *[[Brunnhausen]] *[[Brunsbüttel]] *[[Brüssow]] | width="20%" valign="top" | == Bu-Bz == *[[Buchbach]] *[[Büchelberg]] *[[Buchenauerhof]] *[[Buchenbach]] *[[Buchet]] *[[Buchholz#Substantiv,_n,_Toponym|Buchholz]] *[[Buchhorn]] *[[Buckow#Substantiv,_n,_Toponym|Buckow]] *[[Büderscheid]] *[[Büdesheim]] *[[Büdingen]] *[[Bühlertann]] *[[Bühlerzell]] *[[Buitepos]] *[[Bukalo]] *[[Büllingen]] *[[Burbach]] *[[Bürden]] *[[Büren#Substantiv,_n,_Toponym|Büren]] *[[Burengracht]] *[[Bürg]] *[[Burg#Substantiv,_n,_Toponym|Burg]] *[[Burgau#Substantiv,_n,_Toponym|Burgau]] *[[Burgberg]] *[[Burgdorf#Substantiv,_n,_Toponym|Burgdorf]] *[[Bürgel#Substantiv,_n,_Toponym|Bürgel]] *[[Burghausen]] *[[Bürgle#Substantiv,_n,_Toponym|Bürgle]] *[[Burglinster]] *[[Bürmeringen]] *[[Burscheid]] *[[Busch]] *[[Buschdorf]] *[[Buscht]] *[[Bütgenbach]] *[[Büttelbronn]] *[[Büttenhardt]] | width="20%" valign="top" | == C == *[[Camberg]] *[[Camburg]] *[[Carson City]] *[[Cartago]] *[[Cents]] *[[Chathaminseln]]/[[Chatham-Inseln]] *[[Chesapeake-Bucht]] *[[Churchill#Substantiv,_n,_Toponym|Churchill]] *[[Cimbebasia]] *[[Clausen]] *[[Clerf]] *[[Cleversulzbach]] *[[Cleebronn]] *[[Colmar-Berg]] *[[Consdorf]] *[[Consthum]] *[[Contern]] *[[Crendal]] *[[Crispenhofen]] |- | width="20%" valign="top" | == D-Dd == *[[Dachtel#Substantiv,_n,_Toponym|Dachtel]] *[[Dackscheid]] *[[Dagersheim]] *[[Dahenfeld]] *[[Dahlem#Substantiv,_n,_Toponym|Dahlem]] *[[Dahlen#Substantiv,_n,_Toponym|Dahlen]] *[[Dahnen]] *[[Daisbach]] *[[Daleiden]] *[[Dalheim]] *[[Damflos]] *[[Dannenberg#Substantiv,_n,_Toponym|Dannenberg]] *[[Darmsheim]] *[[Dasburg]] *[[Daudenzell]] *[[Daudistel]] *[[Dauersberg]] *[[Daufenbach]] *[[Dausfeld]] *[[Dauwelshausen]] | width="20%" valign="top" | == De-Dh == *[[Deckenpfronn]] *[[Degmarn]] *[[Deisterwald]] *[[Derenbach]] *[[Dessau]] *[[Detzem]] *[[Deufringen]] | width="20%" valign="top" | == Di-Dn == *[[Dickweiler]] *[[Diedrichsborn]] *[[Diekirch]] *[[Dielheim]] *[[Dietfurt]] *[[Differdingen]] *[[Dillingen]] *[[Dilmar]] *[[Dilsberg]] *[[Dingdorf]] *[[Dippach]] *[[Dittlingen]] *[[Divundu]] |- | width="20%" valign="top" | == Do-Dt == *[[Doberan]] *[[Dockendorf]] *[[Dommeldingen]] *[[Donauried]] *[[Donebach]] *[[Donnbronn]] *[[Dönningen]] *[[Dörflingen]] *[[Dornberg]] *[[Dornburg-Camburg]] *[[Dörrenzimmern]] *[[Dorscheid]] *[[Dörzbach]] *[[Down Under]] *[[Drachenfels]] *[[Dragun#Substantiv,_n,_Toponym|Dragun]] *[[Drauffelt]] *[[Dreis]] *[[Driburg]] *[[Drinklingen]] *[[Dromigt]] | width="20%" valign="top" | == Du-Dz == *[[Düben]] *[[Dudeldorf]] *[[Dühren]] *[[Düren]] *[[Dürkheim]] *[[Dürrenzimmern]] *[[Dürrheim]] *[[Dürrsittert]] | width="20%" valign="top" | == E-Eh == *[[Eberdingen]] *[[Ebersberg#Substantiv,_n,_Toponym|Ebersberg]] *[[Echternach]] *[[Echternacherbrück]] *[[Echtershausen]] *[[Edingen]] *[[Edingen-Neckarhausen]] *[[Eenhana]] *[[Eglosheim]] *[[Eheke]] *[[Ehlenz]] *[[Ehnen]] *[[Ehningen]] *[[Ehrenberg]] *[[Ehrstädt]] *[[Enzen]] |- | width="20%" valign="top" | == Ei-Ek == *[[Eibensbach]] *[[Eichelberg]] *[[Eichtersheim]] *[[Eiderstedt]] *[[Eigelscheid]] *[[Eilscheid]] *[[Einweiler]] *[[Eischen]] *[[Eisenberg#Substantiv,_n,_Toponym|Eisenberg]] *[[Eishausen]] *[[Eiterbach]] *[[Eiterfeld]] | width="20%" valign="top" | == El-Em == *[[Elcherath]] *[[Elisabethbucht]] *[[Ell]] *[[Ellhofen]] *[[Ellingen]] *[[Ellwanger Berge]] *[[Ellwerath]] *[[Elsenz]] *[[Eltz]] *[[Elvingen]] *[[Emeringen]] *[[Emmelbaum]] | width="20%" valign="top" | == En-Er == *[[End#Substantiv,_n,_Toponym|End]] *[[Endingen]] *[[Engelsdorf]] *[[Ensch#Substantiv,_n,_Toponym|Ensch]] *[[Ensingen]] *[[Enzweihingen]] *[[Epembe]] *[[Epfenbach]] *[[Epukiro]] *[[Epupa]] *[[Erdhausen]] *[[Erdorf]] *[[Erfde]] *[[Erfeld]] *[[Erligheim]] *[[Ermsdorf]] *[[Erndtebrück]] *[[Ernstein]] *[[Ernster]] *[[Ernsttal]] *[[Ernzen]] *[[Ernztalgemeinde]] *[[Erpeldingen]] *[[Erpeldingen an der Sauer]] |- | width="20%" valign="top" | == Es-Et == *[[Esch an der Alzette]] *[[Eschede]] *[[Escheid]] *[[Eschelbach]] *[[Eschelbach an der Ilm]] *[[Eschenau]] *[[Eschfeld]] *[[Eschweiler]] *[[Eselborn]] *[[Esingen]] *[[Eßlingen]] *[[Esslingen am Neckar]] *[[Ettelbrück]] *[[Etteldorf]] *[[Etzlenswenden]] | width="20%" valign="top" | == Eu-Ez == *[[Eulenbruch]] *[[Eulendorf]] *[[Euscheid]] | width="20%" valign="top" | == F-Fd == *[[Falkenauel]] *[[Fallingbostel]] *[[Fangel]] *[[Farnersberg]] *[[Farschweiler]] *[[Faulenpuhl]] |- | width="20%" valign="top" | == Fe-Fh == *[[Feilsdorf]] *[[Fell#Substantiv,_n,_Toponym|Fell]] *[[Fellerich]] *[[Fels#Substantiv,_n,_Toponym|Fels]] *[[Fenningen]] *[[Ferring]] *[[Ferschweiler]] *[[Feucht#Substantiv,_n,_Toponym|Feucht]] *[[Feudingen]] *[[Feuerscheid]] *[[Feulen]] | width="20%" valign="top" | == Fi-Fn == *[[Fichtenwalde]] *[[Filderebene]] *[[Filderhochebene]] *[[Filderhöhe]] *[[Filzen#Substantiv,_n,_Toponym|Filzen]] *[[Findel]] *[[Fingig]] *[[Finsterrot]] *[[Finsterthal]] *[[Fisch#Substantiv,_n,_Toponym|Fisch]] *[[Fischbach#Substantiv,_n,_Toponym|Fischbach]] *[[Fischbach-Oberraden]] *[[Flacht]] *[[Flaxweiler]] *[[Fleckinger Mühle]] *[[Flein]] *[[Fleringen]] *[[Fließem]] *[[Flinsbach]] | width="20%" valign="top" | == Fo-Ft == *[[Föhren#Substantiv,_n,_Toponym|Föhren]] *[[Fölkenbach]] *[[Folscheid]] *[[Fötz]] *[[Frankelbach]] *[[Frankenbach]] *[[Frankenhardt]] *[[Frankenhausen]] *[[Frankenhöhe]] *[[Franzenheim]] *[[Freckeisen]] *[[Freiberg am Neckar]] *[[Freienwalde]] *[[Freiling#Substantiv,_n,_Toponym|Freiling]] *[[Freilingen]] *[[Freyersen]] *[[Friedrichshall]] *[[Fröbel]] *[[Frommersbach]] *[[Frühlinghausen]] |- | width="20%" valign="top" | == Fu-Fz == *[[Frauenberg]] *[[Fuchsberg]] *[[Fuhren#Substantiv,_n,_Toponym|Fuhren]] *[[Fuji#Substantiv,_n,_Toponym|Fuji]] *[[Fukuoka]] *[[Fünfbrunnen]] *[[Fürfeld]] *[[Fusenich]] | width="20%" valign="top" | == G-Gd == *[[Gächlingen]] *[[Gaffenberg]] *[[Gager]] *[[Gagernberg]] *[[Gaiberg]] *[[Gaisberg]] *[[Gamburg]] *[[Gandersheim]] *[[Garnich]] *[[Gärtringen]] *[[Gasperich]] *[[Gatzweiler]] *[[Gauangelloch]] *[[Gäufelden]] | width="20%" valign="top" | == Ge-Gh == *[[Gebersheim]] *[[Geddelsbach]] *[[Geestland]] *[[Geichlingen]] *[[Geisfeld]] *[[Geisingen am Neckar]] *[[Geislingen am Kocher]] *[[Geislingen an der Steige]] *[[Geißberg]] *[[Geizenburg]] *[[Gellmersbach]] *[[Gelsdorf]] *[[Gemmingen]] *[[Gemmrigheim]] *[[Gemünd]] *[[Gentingen]] *[[Gerchsheim]] *[[Gerichtstetten]] *[[Gerolzahn]] *[[Gesotz]] *[[Greimerath]] |- | width="20%" valign="top" | == Gi-Gk == *[[Gibsonwüste]] *[[Gickelhausen]] *[[Giesdorf]] *[[Giesel#Substantiv,_n,_Toponym|Giesel]] *[[Gildehaus]] *[[Gilsdorf]] *[[Gilzem]] *[[Gindorf]] *[[Girsterklause]] *[[Gissigheim]] *[[Givenich]] | width="20%" valign="top" | == Gl-Gn == *[[Glabotki]] *[[Glashofen]] *[[Glemswald]] | width="20%" valign="top" | == Go-Gp == *[[Gobabis]] *[[Gochas]] *[[Gochsen]] *[[Godbringen]] *[[Godendorf]] *[[Gödingen]] *[[Goesdorf]] *[[Goldbach-Altenbach]] *[[Goldboden]] *[[Goldstein#Substantiv,_n,_Toponym|Goldstein]] *[[Golfküstenebene]] *[[Golm#Substantiv,_n,_Toponym|Golm]] *[[Gondelsheim]] *[[Gondenbrett]] *[[Gonderingen]] *[[Gondorf]] *[[Goreangab]] *[[Gosseldingen]] *[[Gottersdorf]] *[[Gouda#Substantiv,_n,_Toponym|Gouda]] |- | width="20%" valign="top" | == Gr-Gt == *[[Grafenberg]] *[[Gräfenhausen]] *[[Gralingen]] *[[Gran Paradiso]] *[[Gransdorf]] *[[Grantschen]] *[[Graulinster]] *[[Gravenstein]] *[[Greimelscheid]] *[[Gremsdorf]] *[[Grevenknapp]] *[[Grevenmacher]] *[[Grewenich]] *[[Griesbach]] *[[Grimbach]] *[[Grimburg]] *[[Grindhausen]] *[[Grombach]] *[[Grootfontein]] *[[Grosbous]] *[[Grosbous-Wahl]] *[[Großblittersdorf]] *[[Großeicholzheim]] *[[Großgartach]] *[[Großglattbach]] *[[Großkampenberg]] *[[Großlangenfeld]] *[[Großrinderfeld]] *[[Großrosseln]] *[[Grünberg]] *[[Grundhof]] *[[Gschlachtenbretzingen]] | width="20%" valign="top" | == Gu-Gz == *[[Gültstein]] *[[Gundelsheim an der Altmühl]] *[[Gusenburg]] *[[Gusterath]] *[[Guttenbach]] *[[Gutweiler]] | width="20%" valign="top" | == H-Hd == *[[Haberschlacht]] *[[Habscheid]] *[[Hadersleben]] *[[Hafen#Substantiv,_m,_Toponym|Hafen]] *[[Häfnerhaslach]] *[[Hagelsberg]] *[[Hagelsdorf]] *[[Hahnenberg]] *[[Hahnenbusch]] *[[Hainhausen]] *[[Hakahana]] *[[Hälden]] *[[Halenbach]] *[[Halenfeld]] *[[Hallau]] *[[Hals]] *[[Halsdorf]] *[[Hamburg-Mühlenberg]] *[[Hammerau]] *[[Hand]] *[[Happenbach]] *[[Hardap]] *[[Hardheim]] *[[Hardthausen]] *[[Hardthausen am Kocher]] *[[Hargarten]] *[[Harspelt]] *[[Härtsfeld]] *[[Hasenberg]] *[[Hasselbach]] *[[Haßmersheim]] *[[Haubendell]] *[[Hausen an der Zaber]] *[[Hausen im Tal]] *[[Hawar-Inseln]] |- | width="20%" valign="top" | == He-Hh == *[[Heckengäu]] *[[Heckhalenfeld]] *[[Heckhuscheid]] *[[Heddert]] *[[Heddesbach]] *[[Heddesheim]] *[[Heffingen]] *[[Hegau]] *[[Heidehof]] *[[Heiderscheid]] *[[Heilbach]] *[[Heilbronn-Franken]] *[[Heilbronner Berge]] *[[Heilenbach]] *[[Heilhausen]] *[[Heiligenborn]] *[[Heiligendamm]] *[[Heiligkreuzsteinach]] *[[Heimberg]] *[[Heimerdingen]] *[[Heinerscheid]] *[[Heinischseifen]] *[[Heinsheim]] *[[Heisdorf]] *[[Helenenberg]] *[[Helfant]] *[[Hellingen]] *[[Helmhof]] *[[Helmstadt]] *[[Helmstadt-Bargen]] *[[Helperknapp]] *[[Helzingen]] *[[Hemden]] *[[Hemishofen]] *[[Hemmeres]] *[[Hemsbach]] *[[Hentern]] *[[Herborn]] *[[Herbstberg]] *[[Herchenberg]] *[[Herda]] *[[Herdle]] *[[Herforst]] *[[Hergenstadt]] *[[Herl]] *[[Hermesdorf]] *[[Hermespand]] *[[Herrenalb]] *[[Herrenhölzle]] *[[Herrentierbach]] *[[Herscheid]] *[[Hersdorf]] *[[Herzfeld]] *[[Herzfenn]] *[[Hesperingen]] *[[Hessigheim]] *[[Hessle#Substantiv,_n,_Toponym|Hessle]] *[[Hettigenbeuern]] *[[Heuberg]] *[[Heuchelberg]] *[[Heuchlingen]] | width="20%" valign="top" | == Hi-Hn == *[[Hickeshausen]] *[[Hildrizhausen]] *[[Hilsbach]] *[[Hilsenhain]] *[[Hinkel#Substantiv,_n,_Toponym|Hinkel]] *[[Hinterheubach]] *[[Hinzenburg]] *[[Hinzert-Pölert]] *[[Hirrweiler]] *[[Hirschberg an der Bergstraße]] *[[Hirschlanden]] *[[Hirosaki]] *[[Hisel]] *[[Hivingen]] | width="20%" valign="top" | == Ho-Ht == *[[Hoblersberg]] *[[Hobscheid]] *[[Hochberg]] *[[Hochhausen]] *[[Höchstberg]] *[[Hochsträß]] *[[Hochwald#Substantiv,_n,_Toponym|Hochwald]] *[[Hockweiler]] *[[Hoesdorf]] *[[Hofberg]] *[[Höfchen#Substantiv,_n,_Toponym|Höfchen]] *[[Höfgen]] *[[Höfingen]] *[[Höfle#Substantiv,_n,_Toponym|Höfle]] *[[Hofswald]] *[[Hofweiler]] *[[Hohenacker]] *[[Höhenberg]] *[[Hohenberg-Krusemark]] *[[Hohenhaslach]] *[[Hohenlohe#Substantiv,_n,_Toponym|Hohenlohe]] *[[Hohenlohekreis]] *[[Hohensachsen]] *[[Hohensonne]] *[[Hohenstadt]] *[[Hohenstein]] *[[Hollenfels]] *[[Holler#Substantiv,_n,_Toponym|Holler]] *[[Hollnich]] *[[Holsthum]] *[[Holsthumerberg]] *[[Holtz]] *[[Holzbach]] *[[Holzberg]] *[[Holzbronn]] *[[Hölzchen#Substantiv,_n,_Toponym|Hölzchen]] *[[Hölzenkopp]] *[[Holzerath]] *[[Hölzle]] *[[Holzthum]] *[[Hommerdingen]] *[[Honnef]] *[[Hönningen]] *[[Hontheim]] *[[Höpfigheim]] *[[Höpfingen]] *[[Horb am Neckar]] *[[Horkheim]] *[[Hörnle]] *[[Horrenberg]] *[[Horrheim]] *[[Hörstein]] *[[Hoscheid]] *[[Hosingen]] *[[Hößlinsülz]] *[[Hosten]] *[[Hostert]] *[[Hotzenwald]] *[[Hovelingen]] |- | width="20%" valign="top" | == Hu-Hz == *[[Hubertus]] *[[Huchhemmel]] *[[Huf#Substantiv,_n,_Toponym|Huf]] *[[Hüffenhardt]] *[[Huldingen]] *[[Hüncheringen]] *[[Hundsberg]] *[[Hüpperdingen]] *[[Hutberg]] *[[Hütterscheid]] *[[Hüttingen]] | width="20%" valign="top" | == I == *[[Idenheim]] *[[Idesheim]] *[[Igel#Substantiv,_n,_Toponym|Igel]] *[[Igelsbach]] *[[Igersheim]] *[[Ihren]] *[[Ihrenbrück]] *[[Ilmspan]] *[[Ilsede]] *[[Ilsfeld]] *[[Ilvesheim]] *[[Imbringen]] *[[Immelhäuser Hof]] *[[Ingeldorf]] *[[Ingendorf]] *[[Irrel]] *[[Irrhausen]] *[[Irsch]] *[[Ise]] *[[Isernhagen]] *[[Issel]] *[[Ittel]] *[[Ittlingen]] *[[Izu-Inseln]] | width="20%" valign="top" | == J == *[[Jagstfeld]] *[[Jagsthausen]] *[[Jagstberg]] *[[Jagsttal]] *[[Jagstzell]] *[[Jakar]] *[[Jakobsknopp]] *[[Jasmund]] *[[Jettenbach]] *[[Jettingen]] *[[Jockgrim]] *[[Jucken#Substantiv,_n,_Toponym|Jucken]] *[[Junglinster]] *[[Juxkopf]] |- | width="20%" valign="top" | == K-Kd == *[[Käerjeng]] *[[Kahenge]] *[[Kahren]] *[[Kainan]] *[[Kaisergebirge]] *[[Kaisersbach]] *[[Kälberau]] *[[Kälbertshausen]] *[[Kalborn]] *[[Kalkfeld]] *[[Kalkrand]] *[[Kaltenberg]] *[[Kaltenhausen]] *[[Kamanjab]] *[[Kamerunberg]] *[[Kanagawa]] *[[Kanzem]] *[[Kapako]] *[[Kap Arkona]] *[[Kap Komorin]] *[[Kap-York-Halbinsel]] *[[Kappe]] *[[Karadsch]] *[[Karasburg]] *[[Karasch]] *[[Karibib]] *[[Karlshafen]] *[[Karlshausen]] *[[Karschelt]] *[[Kaschenbach]] *[[Kasel]] *[[Kastel-Staadt]] *[[Kayh]] *[[Kayl]] | width="20%" valign="top" | == Ke-Kh == *[[Kehlen#Substantiv,_n,_Toponym|Kehlen]] *[[Kehmen]] *[[Kell am See]] *[[Kelsen]] *[[Kenn]] *[[Keppeshausen]] *[[Kerkenna-Inseln]] *[[Kermadecinseln]]/[[Kermadec-Inseln]] *[[Kersch]] *[[Kesfeld]] *[[Kesselberg]] *[[Khomasdal]] | width="20%" valign="top" | == Ki-Kk == *[[Kickeshausen]] *[[Kiischpelt]] *[[Kinzenburg]] *[[Kirchardt]] *[[Kirchhausen]] *[[Kirchheim am Neckar]] *[[Kirchhellen]] *[[Kirf]] *[[Kirgel]] *[[Kissingen]] |- | width="20%" valign="top" | == Kl-Kn == *[[Klein Aub]] *[[Kleinblittersdorf]] *[[Kleinbottwar]] *[[Kleingartach]] *[[Kleingemünd]] *[[Kleinglattbach]] *[[Klein Windhoek]] *[[Kleinharbach]] *[[Kleinlangenfeld]] *[[Kleinrinderfeld]] *[[Kleinrosseln]] *[[Kleinweis]] *[[Klepsau]] *[[Klettgau]] *[[Klingen]] *[[Kloster#Substantiv,_n,_Toponym|Kloster]] *[[Klosterhöfe]] *[[Klüsserath]] | width="20%" valign="top" | == Ko-Kt == *[[Kobscheid]] *[[Kochendorf]] *[[Kochersteinsfeld]] *[[Kocherstetten]] *[[Kochertal]] *[[Kochertürn]] *[[Kockelscheuer]] *[[Ködingen]] *[[Koerich]] *[[Kolding]] *[[Köllig]] *[[Kombat]] *[[Kommlingen]] *[[Könen]] *[[Kongola]] *[[Königheim]] *[[Königshausen]] *[[Koosbüsch]] *[[Kopscheid]] *[[Kopstal]] *[[Kordel#Substantiv,_n,_Toponym|Kordel]] *[[Korlingen]] *[[Korntal-Münchingen]] *[[Körperich]] *[[Körrig]] *[[Kösen]] *[[Kosis]] *[[Köstritz]] *[[Kötscheid]] *[[Kötzting]] *[[Köwerich]] *[[Koxhausen]] *[[Kramatorsk]] *[[Kramersdorf]] *[[Kranepuhl#Substantiv,_n,_Toponym|Kranepuhl]] *[[Krautscheid]] *[[Kreßbach]] *[[Krettnach]] *[[Kreuznach]] *[[Kreuzweiler]] *[[Krönlein#Substantiv,_n,_Toponym|Krönlein]] *[[Kröv]] *[[Krozingen]] *[[Kruchten]] *[[Krutweiler]] | width="20%" valign="top" | == Ku-Kz == *[[Kühberg]] *[[Kumamoto]] *[[Kümmern#Substantiv,_n,_Toponym|Kümmern]] *[[Küntzig]] *[[Kupferzell]] *[[Kunst Wittgenstein]] *[[Kuppingen]] *[[Kürnbach]] *[[Kürten]] *[[Kushiro]] *[[Kyll an der Kyll]] *[[Kyllburgweiler]] *[[Kylltal]] |- | width="20%" valign="top" | == L-Ld == *[[Laasphe]] *[[Laaspherhütte]] *[[Lakehurst]] *[[Lakolk]] *[[Lallingen]] *[[Lambertsberg]] *[[Lampaden]] *[[Lampenhain]] *[[Lampoldshausen]] *[[Landscheid]] *[[Langenbeutingen]] *[[Langenbrettach]] *[[Langenhausen]] *[[Langensalza]] *[[Langsur]] *[[Lannen]] *[[Lascheid]] *[[Lascheiderhof]] *[[Lasel]] *[[Lauchstädt]] *[[Laudesfeld]] *[[Laufenwehr]] *[[Lauffen am Neckar]] *[[Lauperath]] *[[Lausick]] *[[Lauterborn]] *[[Lautertal]] *[[Lautzerath]] | width="20%" valign="top" | == Le-Lh == *[[Lehenweiler]] *[[Lehmkaul]] *[[Lehrensteinsfeld]] *[[Leibenstadt]] *[[Leidenborn]] *[[Leidenharterhof]] *[[Leimbach]] *[[Leimen#Substantiv,_n,_Toponym|Leimen]] *[[Leinfelden-Echterdingen]] *[[Leingarten]] *[[Leiten]] *[[Leithum]] *[[Leiwen]] *[[Lellig]] *[[Lennach]] *[[Lenningen]] *[[Lentzweiler]] *[[Leonbronn]] *[[Lerchenberg]] *[[Leudelingen]] *[[Levelingen]] | width="20%" valign="top" | == Li-Ln == *[[Lichtenborn]] *[[Lichtenstern]] *[[Liebenwerda]] *[[Liebenzell]] *[[Liedern]] *[[Lieler]] *[[Lierfeld]] *[[Liersberg]] *[[Ließem]] *[[Limpertsberg]] *[[Limpurger Berge]] *[[Lindhelle]] *[[Lintgen]] *[[Linyanti]] *[[Lipperscheid]] *[[Lippoldsweiler]] *[[Lippspringe]] |- | width="20%" valign="top" | == Lo-Lt == *[[Lobbach]] *[[Lobenfeld]] *[[Loch#Substantiv,_n,_Toponym|Loch]] *[[Löchgau]] *[[Löchle#Substantiv,_n,_Toponym|Löchle]] *[[Löhningen]] *[[Lolodorf]] *[[Longen]] *[[Longsdorf]] *[[Longuich]] *[[Lonzenburg]] *[[Lorentzweiler]] *[[Lorscheid]] *[[Lorup]] *[[Löwensteiner Berge]] | width="20%" valign="top" | == Lu-Lz == *[[Ludwigsdorf]] *[[Luhonono]] *[[Lünebach]] *[[Luppertsseifen]] *[[Lützkampen]] *[[Luxushügel]] | width="20%" valign="top" | == M-Md == *[[Madonnenland]]/[[Madonnenländchen]] *[[Magstadt]] *[[Maichingen]] *[[Maienfels]] *[[Mainhardt]] *[[Main-Tauber-Kreis]] *[[Malberg#Substantiv,_n,_Toponym|Malberg]] *[[Malbergweich]] *[[Malschenberg]] *[[Maltahöhe]] *[[Mamer]] *[[Mandara-Gebirge]] *[[Mandern]] *[[Mannebach]] *[[Manner#Substantiv,_n,_Toponym|Manner]] *[[Manternach]] *[[Marbach am Neckar]] *[[Mariental]] *[[Markstein]] *[[Marnach]] *[[Martinroda]] *[[Masar-i-Scharif]] *[[Mashare]] *[[Masholder]] *[[Masowien]] *[[Masseler]] *[[Massenbach]] *[[Massenbachhausen]] *[[Matsuda]] *[[Mattelbach]] *[[Matzerath]] *[[Mauel]] *[[Mäusdorf]] |- | width="20%" valign="top" | == Me-Mh == *[[Meckel#Substantiv,_n,_Toponym|Meckel]] *[[Meckesheim]] *[[Medernach]] *[[Mehl#Substantiv,_n,_Toponym|Mehl]] *[[Mehring]] *[[Meimsheim]] *[[Meinhardt#Substantiv,_n,_Toponym|Meinhardt]] *[[Menningen]] *[[Mergentheim]] *[[Merishausen]] *[[Merkeshausen]] *[[Merkholz]] *[[Merklingen]] *[[Merl]] *[[Merlscheid]] *[[Mersch]] *[[Merscheid]] *[[Mertert]] *[[Mertesdorf]] *[[Mertzig]] *[[Merzenich#Substantiv,_n,_Toponym|Merzenich]] *[[Merzkirchen]] *[[Mesenich]] *[[Messerich]] *[[Mettendorf]] *[[Metterich]] *[[Metterzimmern]] *[[Metzdorf]] *[[Meurich]] *[[Meuro]] | width="20%" valign="top" | == Mi-Mn == *[[Michelbach am Heuchelberg]] *[[Michelbach am Wald]] *[[Michelfeld]] *[[Miyazaki]] | width="20%" valign="top" | == Mo-Mt == *[[Moersdorf]] *[[Möhn]] *[[Mohrweiler]] *[[Mömbris]] *[[Mompach]] *[[Mönchberg]] *[[Mönchzell]] *[[Mondorf]] *[[Monnerich]] *[[Moos]] *[[Moosbrunn]] *[[Moritz]] *[[Morscheid]] *[[Morschen]] *[[Mörtelstein]] *[[Mötsch]] *[[Mötzingen]] |- | width="20%" valign="top" | == Mu-Mz == *[[Mückenloch]] *[[Mudau]] *[[Mühlenbach]] *[[Mühlenberg]] *[[Mülbach]] *[[Mülben]] *[[Mund]] *[[Mundelsheim]] *[[Mundolsheim]] *[[Münschecker]] *[[Munshausen]] *[[Münstereifel]] *[[Münsterhausen]] *[[Murrhardter Wald]] *[[Muskauer Heide]] *[[Mutfort]] *[[Mützenich]] *[[Muxerath]] | width="20%" valign="top" | == N-Nd == *[[Nachtmanderscheid]] *[[Nagem]] *[[Nasingen]] *[[Nattenheim]] *[[Naurath]] | width="20%" valign="top" | == Ne-Nh == *[[Neckarbecken]] *[[Neckarelz]] *[[Neckargartach]] *[[Neckargerach]] *[[Neckarhausen]] *[[Neckarhäuserhof]] *[[Neckarmühlbach]] *[[Neckarweihingen]] *[[Neckarwestheim]] *[[Neckarzimmern]] *[[Neidelsbach]] *[[Neidenbach]] *[[Neidhausen]] *[[Neu-Mehring]] *[[Neuafrika]] *[[Neuberg]] *[[Neubritannien]] *[[Neubronn]] *[[Neudeck]] *[[Neuenahr]] *[[Neuenstadt am Kocher]] *[[Neuenweiher]] *[[Neuerkirch]] *[[Neuhausen]] *[[Neuhausen am Rheinfall]] *[[Neuheilenbach]] *[[Neuhütten]] *[[Neu-Kupfer]] *[[Neuirland]] *[[Neulautern]] *[[Neulußheim]] *[[Neumagen-Dhron]] *[[Neunhausen]] *[[Neunkirch]] *[[Neurath]] *[[Neustett]] *[[Neustraßburg]] *[[Neuwirtshaus]] *[[Newel]] |- | width="20%" valign="top" | == Ni-Nn == *[[Niederanven]] *[[Niederbesslingen]] *[[Niedergeckler]] *[[Niederhabscheid]] *[[Niederhausen]] *[[Niederkail]] *[[Niederkerschen]] *[[Niederkolpach]] *[[Niederkorn]] *[[Niederlaasphe]] *[[Niederlascheid]] *[[Niederlauch]] *[[Niedermehlen]] *[[Niedermennig]] *[[Niederpallen]] *[[Niederpierscheid]] *[[Niederprüm]] *[[Niederraden]] *[[Niedersgegen]] *[[Niedershausen]] *[[Niederstedem]] *[[Niederüttfeld]] *[[Niederwampach]] *[[Niederweidingen]] *[[Niederweis]] *[[Niederzerf]] *[[Niehl]] *[[Niklashausen]] *[[Nimshuscheid]] *[[Nimsreuland]] *[[Nittel]] *[[Nitzenhausen]] | width="20%" valign="top" | == No-Nt == *[[Nocher]] *[[Nohfelden]] *[[Nommern]] *[[Nonnweiler]] *[[Nordheim]] *[[Nörtzingen]] *[[Nospelt]] | width="20%" valign="top" | == Nu-Nz == *[[Nufringen]] *[[Nümbrecht]] *[[Nusbaum#Substantiv,_n,_Toponym|Nusbaum]] |- | width="20%" valign="top" | == O-Ob == *[[Obama#Substantiv,_n,_Toponym|Obama]] *[[Oberanven]] *[[Oberbesslingen]] *[[Oberbiegelhof]] *[[Oberbillig]] *[[Oberbrüden]] *[[Oberderdingen]] *[[Obereisesheim]] *[[Oberemmel]] *[[Oberflockenbach]] *[[Obergeckler]] *[[Obergimpern]] *[[Obergriesheim]] *[[Obergruppenbach]] *[[Oberhallau]] *[[Oberharz]] *[[Oberheinriet]] *[[Oberjesingen]] *[[Oberkail]] *[[Oberkerschen]] *[[Oberkessach]] *[[Oberkolpach]] *[[Oberkorn]] *[[Oberlascheid]] *[[Oberlauch]] *[[Obermartelingen]] *[[Obermehlen]] *[[Obermennig]] *[[Oberohrn]] *[[Oberpallen]] *[[Oberpierscheid]] *[[Oberraden]] *[[Oberrot]] *[[Oberschlinder]] *[[Oberschwaben]] *[[Obersee#Substantiv,_n,_Toponym|Obersee]] *[[Obersgegen]] *[[Obershausen]] *[[Obersontheim]] *[[Oberstedem]] *[[Oberstenfeld]] *[[Obersulm]] *[[Oberüttfeld]] *[[Oberwampach]] *[[Oberweis]] *[[Oberwittighausen]] *[[Oberwittstadt]] *[[Oberzerf]] *[[Obrigheim]] | width="20%" valign="top" | == Oc-Oe == *[[Ochsenbach]] *[[Ochsenburg]] *[[Ochsenwang]] *[[Ockfen]] *[[Odenwald]] *[[Oedheim]] *[[Oetringen]] *[[Oldesloe]] | width="20%" valign="top" | == Of-On == *[[Offenau]] *[[Oftersheim]] *[[Ogongo]] *[[Ohrnberg]] *[[Okahandja]] *[[Okakarara]] *[[Okalongo]] *[[Okatana]] *[[Okayama]] *[[Okongo]] *[[Olk]] *[[Ollmuth]] *[[Olmscheid]] *[[Olnhausen]] *[[Olsdorf]] *[[Olzheim]] *[[Omeya]] *[[Omitara]] *[[Onayena]] *[[Ondangwa]] *[[Onesi]] *[[Ongenga]] *[[Ongwediva]] *[[Onsdorf]] *[[Onyaanya]] |- | width="20%" valign="top" | == Op-Oz == *[[Orb]] *[[Ordorf]] *[[Orenhofen]] *[[Orlenbach]] *[[Orsfeld]] *[[Ortenau]] *[[Osburg]] *[[Oshakati]] *[[Oshikuku]] *[[Oshivelo]] *[[Osweiler]] *[[Otavi]] *[[Our]] *[[Outjo]] *[[Oxelösund]] *[[Oybin]] | width="20%" valign="top" | == Ö == *[[Öresund]] *[[Ösiland]] *[[Ötisheim]] | width="20%" valign="top" | == P-Pd == *[[Paffrath]] *[[Palzem]] *[[Panke]] *[[Parc Hosingen]] *[[Parsdorf]] *[[Paschel]] |- | width="20%" valign="top" | == Pe-Ph == *[[Peffingen]] *[[Pellingen]] *[[Peppingen]] *[[Perl#Substantiv,_n,_Toponym|Perl]] *[[Perouse]] *[[Petingen]] *[[Pfaffenberg]] *[[Pfaffenthal]] *[[Pfahlbronn]] *[[Pfahlhof]] *[[Pfarrdorf]] *[[Pflugfelden]] *[[Philippsheim]] *[[Philippsweiler]] | width="20%" valign="top" | == Pi-Pn == *[[Pickließem]] *[[Piefkeland]] *[[Pintesfeld]] *[[Pionierspark]] *[[Pittenbach]] *[[Plankstadt]] *[[Plascheid]] *[[Pleidelsheim]] *[[Pleutersbach]] *[[Plütscheid]] *[[Pluwig]] | width="20%" valign="top" | == Po-Pz == *[[Pölich]] *[[Polz]] *[[Poppenhausen]] *[[Portz]] *[[Preischeid]] *[[Preist]] *[[Prevorst]] *[[Pronsfeld]] *[[Prosterath]] *[[Prümzurlay]] *[[Pülfringen]] *[[Pütscheid]] |- | width="20%" valign="top" | == Q == *[[Queichhambach]] *[[Quelle]] | width="20%" valign="top" | == R-Rd == *[[Rabenberg]] *[[Rabenhorst#Substantiv,_n,_Toponym|Rabenhorst]] *[[Radis]] *[[Radscheid]] *[[Rahmel]] *[[Ralingen]] *[[Ramstein-Miesenbach]] *[[Ramtel]] *[[Ranchi]] *[[Randers]] *[[Randow#Substantiv,_n,_Toponym|Randow]] *[[Rappenau]] *[[Rascheid]] *[[Rathausen]] *[[Raußmühle]] | width="20%" valign="top" | == Re-Rh == *[[Reading#Substantiv,_n,_Toponym|Reading]] *[[Reckerstal]] *[[Redingen]] *[[Rehberg]] *[[Rehlingen]] *[[Rehm-Flehde-Bargen]] *[[Rehoboth]] *[[Reichartshausen]] *[[Reichel#Substantiv,_n,_Toponym|Reichel]] *[[Reichenbuch]] *[[Reichenhall]] *[[Reichertshausen]] *[[Reiff#Substantiv,_n,_Toponym|Reiff]] *[[Reihen#Substantiv,_n,_Toponym|Reihen]] *[[Reilingen]] *[[Reinhardsachsen]] *[[Reinig#Substantiv,_n,_Toponym|Reinig]] *[[Reinsfeld]] *[[Reipeldingen]] *[[Reisach]] *[[Reisdorf]] *[[Remich]] *[[Remseck am Neckar]] *[[Rettigheim]] *[[Reuler]] *[[Rhein-Neckar-Kreis]] |- | width="20%" valign="top" | == Ri-Rn == *[[Richelberg]] *[[Richen]] *[[Riedbach]] *[[Riegelbach]] *[[Rielingshausen]] *[[Rienharz]] *[[Rindhausen]] *[[Ringhuscheid]] *[[Rinschheim]] *[[Riol]] *[[Rippberg]] *[[Rippenweier]] *[[Rippweiler]] *[[Risch]] *[[Ritschweier]] *[[Rittersdell]] *[[Rittersdorf]] *[[Riveris]] | width="20%" valign="top" | == Ro-Rt == *[[Rockenau]] *[[Rocky Crest]] *[[Rodenbach]] *[[Roder]] *[[Rodershausen]] *[[Rodingen]] *[[Rodt#Substantiv,_n,_Toponym|Rodt]] *[[Roeser]] *[[Roetgen]] *[[Röhl]] *[[Rohrbach]] *[[Rohrbach am Gießhübel]] *[[Rohrberg]] *[[Roigheim]] *[[Röllersdorf]] *[[Rolling]] *[[Rollingergrund]] *[[Rombach-Martelingen]] *[[Rommelfangen]] *[[Rommersheim]] *[[Roost]] *[[Roscheid]] *[[Rosenberg#Substantiv,_n,_Toponym|Rosenberg]] *[[Rosport]] *[[Rosport-Mompach]] *[[Rossberg]] *[[Rössmund]] *[[Rot#Substantiv,_n,_Toponym|Rot]] *[[Rot am See]] *[[Rotenberg]] *[[Rothaargebirge]] *[[Rønne]] | width="20%" valign="top" | == Ru-Rz == *[[Ruckertshofen]] *[[Rüdlingen]] *[[Rümelingen]] *[[Rümlingen]] *[[Rundu]] *[[Rüppershausen]] *[[Ruchsen]] *[[Rußdorf]] *[[Rütschdorf]] *[[Rybinsk]] |- | width="20%" valign="top" | == S-Sb == *[[Sachsa]] *[[Sachsenhausen]] *[[Sack]] *[[Säckingen]] *[[Saeul]] *[[Sailach]] *[[Saint-Just]] *[[Sallum]] *[[Salmünster]] *[[Salusch]] *[[Salzdetfurth]] *[[Salzuflen]] *[[Salzungen]] *[[Sandberg]] *[[Sandhausen]] *[[Sandweiler]] *[[Sankt Thomas]] *[[Sanok]] *[[Sarnstall]] *[[Sassenheim]] *[[Satteldorf]] *[[Sauberg]] *[[Saulgau]] *[[Saulgrub]] *[[Schartzberg]] | width="20%" valign="top" | == Sc-Sd == *[[S-chanf]] *[[Schandau]] *[[Schandel]] *[[Scharfbillig]] *[[Scharhörn]] *[[Schattenberg#Substantiv,_n,_Toponym|Schattenberg]] *[[Schatthausen]] *[[Scheidchen#Substantiv,_n,_Toponym|Scheidchen]] *[[Scheidel]] *[[Scheidental]] *[[Scheitenkorb]] *[[Schengen]] *[[Scheuerberg]] *[[Scheuern]] *[[Schieren]] *[[Schifflersgrund]] *[[Schifflingen]] *[[Schillingen]] *[[Schillingstadt]] *[[Schankweiler]] *[[Schlausenbach]] *[[Schleich]] *[[Schleicherberg]] *[[Schleid]] *[[Schleidweiler]] *[[Schleitheim]] *[[Schlierstadt]] *[[Schlindermanderscheid]] *[[Schlinkert]] *[[Schlip]] *[[Schloßheck]] *[[Schluchtern]] *[[Schmidhausen]] *[[Schmidthausen]] *[[Schöckingen]] *[[Schoden]] *[[Schöller#Substantiv,_n,_Toponym|Schöller]] *[[Schomberg]] *[[Schömerich]] *[[Schönaich]] *[[Schönecken]] *[[Schoos]] *[[Schozach]] *[[Schozachtal]] *[[Schrassig]] *[[Schreckhof]] *[[Schuckmannsburg]] *[[Schurwald]] *[[Schussenried]] *[[Schüttringen]] *[[Schwabenheim]] *[[Schwabenheim an der Selz]] *[[Schwabenheimer Hof]] *[[Schwäbisch-Fränkische Waldberge]] *[[Schwaikheim]] *[[Schwallungen]] *[[Schwangau]] *[[Schwanheim]] *[[Schwarzach]] *[[Schwarzbach]] *[[Schwarzenbruch]] *[[Schwarzenbrunn]] *[[Schwarzhausen]] *[[Schweiler]] *[[Schweißtal]] *[[Schwieberdingen]] *[[Schwiedelbruch]] *[[Schwirzheim]] *[[Schwöllbronn]] *[[Schymkent]] | width="20%" valign="top" | == Se-Sh == *[[Seeberg]] *[[Seeheim]] *[[Seffern]] *[[Sefferweich]] *[[Seimerich]] *[[Seinsfeld]] *[[Seiwerath]] *[[Sellerich]] *[[Seltz]] *[[Sengerich]] *[[Sennfeld]] *[[Senningen]] *[[Senningerberg]] *[[Serrig]] *[[Sersheim]] *[[Sesfontein]] *[[Sevenig]] |- | width="20%" valign="top" | == Si-Sn == *[[Siblingen]] *[[Siegelbach]] *[[Siegelhausen]] *[[Siegelsbach]] *[[Siglingen]] *[[Silberberg#Substantiv,_n,_Toponym|Silberberg]] *[[Silberhausen]] *[[Simmershofen]] *[[Simmringen]] *[[Simpson#Substantiv,_n,_Toponym|Simpson]] *[[Sindringen]] *[[Sinspelt]] *[[Sirzenich]] | width="20%" valign="top" | == So-Ss == *[[Sobernheim]] *[[Söhlbach]] *[[Sommerberg]] *[[Sonnenberg]] *[[Sontheim]] *[[Söst]] *[[Spangdahlem]] *[[Spechbach]] *[[Speicher#Substantiv,_n,_Toponym|Speicher]] *[[Spielmannsholz]] *[[Spitzberg#Substantiv,_n,_Toponym|Spitzberg]] | width="20%" valign="top" | == St == *[[St. Johann]] *[[St. Leon]] *[[St. Leon-Rot]] *[[Stadler#Substantiv,_n,_Toponym|Stadler]] *[[Stadtbredimus]] *[[Staffelstein]] *[[Stahl#Substantiv,_n,_Toponym|Stahl]] *[[Stalbach]] *[[Stammen]] *[[Stampriet]] *[[Stangenbach]] *[[Stanley]] *[[Stauseegemeinde]] *[[Stebbach]] *[[Stechele#Substantiv,_n,_Toponym|Stechele]] *[[Steele#Substantiv,_n,_Toponym|Steele]] *[[Stein am Kocher]] *[[Stein am Rhein]] *[[Steinberg#Substantiv,_n,_Toponym|Steinberg]] *[[Steinborn]] *[[Steinbühl]] *[[Steinenbronn]] *[[Steinfort]] *[[Steinhausen]] *[[Steinheim an der Murr]] *[[Steinknickle]] *[[Steinmehlen]] *[[Steinrausch]] *[[Steinsel]] *[[Steinsfurt]] *[[Stetten am Heuchelberg]] *[[Stiftsberg]] *[[Stockigt]] *[[Stolzemburg]] *[[Strassen#Substantiv,_n,_Toponym|Strassen]] *[[Strasser#Substantiv,_n,_Toponym|Strasser]] *[[Stresow]] *[[Strickscheid]] *[[Strohgäu]] *[[Strümpfelbrunn]] *[[Stubaital]] *[[Stübben]] *[[Stupbach]] *[[Stürzenhardt]] |- | width="20%" valign="top" | == Su-Sz == *[[Sudeck]] *[[Südlingen]] *[[Suiderhof]] *[[Sülm]] *[[Sulmer Bergebene]] *[[Sulza]] *[[Sülzbach]] *[[Sulzbach-Laufen]] *[[Summerdown]] *[[Swanetien]] *[[Syktywkar]] *[[Syr]] | width="20%" valign="top" | == T-Td == *[[Taben-Rodt]] *[[Talheim]] *[[Tamm]] *[[Tandel]] *[[Tanger]] *[[Tauben Glen]] *[[Tauberfranken]] *[[Taubermühle]] *[[Tauberscheckenbach]] *[[Taubertal]] *[[Tawern]] | width="20%" valign="top" | == Te-Tn == *[[Teinach]] *[[Teitelbach]] *[[Temmels]] *[[Tennstedt]] *[[Teusserbad]] *[[Thalhausen]] *[[Thayngen]] *[[Tholey]] *[[Thomm]] *[[Thommen]] *[[Thörnich]] *[[Tiefenbach]] |- | width="20%" valign="top" | == To-Tq == *[[Tölz]] *[[Tonberg]] *[[Tondern]] *[[Tottori]] | width="20%" valign="top" | == Tr-Tz == *[[Traben-Trarbach]] *[[Träg]] *[[Trasadingen]] *[[Trassem]] *[[Treffentrill]] *[[Treschklingen]] *[[Trierweiler]] *[[Trift]] *[[Trimport]] *[[Trittenheim]] *[[Tsandi]] *[[Tschimkent]] *[[Tses]] *[[Tsintsabis]] *[[Tsumeb]] *[[Tukuyu]] *[[Tüntingen]] | width="20%" valign="top" | == U-Um == *[[Übereisenbach]] *[[Udelfangen]] *[[Uhlenhorst]] *[[Ulflingen]] *[[Ullrich]] *[[Ullrichs]] |- | width="20%" valign="top" | == Un == *[[Union City]] *[[Unterbrüden]] *[[Untereisenbach]] *[[Untereisesheim]] *[[Untergimpern]] *[[Untergriesheim]] *[[Untergruppenbach]] *[[Unterharz]] *[[Unterheimbach]] *[[Unterheinriet]] *[[Unterkessach]] *[[Untermünkheim]] *[[Unterschlinder]] *[[Unterwittighausen]] | width="20%" valign="top" | == Uo-Uz == *[[Uppershausen]] *[[Urb]] *[[Ursenbach]] *[[Ursenbacherhof]] *[[Ursensollen]] *[[Urspelt]] *[[Usakos]] *[[Usch]] *[[Useldingen]] *[[Utscheid]] *[[Utsunomiya]] | width="20%" valign="top" | == Ü == *[[Überherrn]] *[[Ünglert]] *[[Üttfeld]] |- | width="20%" valign="top" | == V == *[[Vachdorf]] *[[Vaihingen an der Enz]] *[[Västerås]] *[[Veitshöchheim]] *[[Vejle]] *[[Verrenberg]] *[[Verschneid]] *[[Vianden]] *[[Viborg]] *[[Vichten]] *[[Viehof]] *[[Vierherrenborn]] *[[Vilbel]] *[[Vilchband]] *[[Villar Dora]] *[[Visbek]] *[[Vogelstrand]] *[[Vohenlohe]] *[[Volkshausen]] *[[Volkstedt]] *[[Vollmersdorf]] *[[Vorderheubach]] *[[Vordersteinenberg]] | width="20%" valign="top" | == W-Wd == *[[Wadgassen]] *[[Wagenbach]] *[[Wahl#Substantiv,_n,_Toponym|Wahl]] *[[Wahlhausen]] *[[Walcherath]] *[[Waldangelloch]] *[[Waldbredimus]] *[[Waldbrunn]] *[[Waldenburger Berge]] *[[Waldhausen]] *[[Waldhilsbach]] *[[Waldhof-Falkenstein]] *[[Waldkatzenbach]] *[[Wäldle]] *[[Waldmühlbach]] *[[Waldrach]] *[[Waldweiler]] *[[Waldwimmersbach]] *[[Walferdingen]] *[[Wallendorf]] *[[Wallendorferbrück]] *[[Wallenstein#Substantiv,_n,_Toponym|Wallenstein]] *[[Waller]] *[[Wallmerath]] *[[Walsdorf]] *[[Wanaheda]] *[[Warmbronn]] *[[Warmquelle]] *[[Wartberg]] *[[Warzen]] *[[Wascheid]] *[[Wasgau]] *[[Wasserbillig]] *[[Wasserbilligerbrück]] *[[Wässerchen]] *[[Wasserliesch]] *[[Wasserlos]] *[[Watutinki]] *[[Watzerath]] *[[Wawern]] *[[Waxweiler]] | width="20%" valign="top" | == We-Wh == *[[Wecker#Substantiv,_n,_Toponym|Wecker]] *[[Weeze]] *[[Weg#Substantiv,_n,_Toponym|Weg]] *[[Wehr#Substantiv,_n,_Toponym|Wehr]] *[[Wehrbüsch]] *[[Weicherdingen]] *[[Weidendell]] *[[Weidingen]] *[[Weidinger]] *[[Weihenbronn]] *[[Weikerstetten]] *[[Weil der Stadt]] *[[Weil im Schönbuch]] *[[Weiler an der Zaber]] *[[Weiler zum Turm]] *[[Weilerbach]] *[[Weimerskirch]] *[[Weinsfeld]] *[[Weinsheim]] *[[Weipert#Substantiv,_n,_Toponym|Weipert]] *[[Weißenseifen]] *[[Weißlensburg]] *[[Weiswampach]] *[[Welchenhausen]] *[[Welfringen]] *[[Wellen#Substantiv,_n,_Toponym|Wellen]] *[[Wellenstein]] *[[Welschbillig]] *[[Welschengeheu]] *[[Wemmershof]] *[[Wenkheim]] *[[Werbach]] *[[Werbachhausen]] *[[Weseke]] *[[Westallgäu]] *[[Westen#Substantiv,_n,_Toponym|Westen]] *[[Westminster]] *[[Wetteldorf]] *[[Wettersdorf]] *[[Wettersteingebirge]] *[[Wettlingen]] |- | width="20%" valign="top" | == Wi-Wn == *[[Wierschem]] *[[Wiersdorf]] *[[Wieslensdorf]] *[[Wilamowice]] *[[Wilchingen]] *[[Wildbach]] *[[Wildungen]] *[[Wilhelmsfeld]] *[[Wilhelmsfeste]] *[[Willenbach]] *[[Willsbach]] *[[Willwerath]] *[[Wilnsdorf]] *[[Wilsnack]] *[[Wiltingen]] *[[Wiltz]] *[[Wilwerdingen]] *[[Wilwerwiltz]] *[[Wimmental]] *[[Wimpfen]] *[[Wincheringen]] *[[Windhausen]] *[[Windsheim]] *[[Winringen]] *[[Winseler]] *[[Winterhausen]] *[[Winterscheid]] *[[Wintersdorf]] *[[Winterspelt]] *[[Wintger]] *[[Wintringen]] *[[Winzenhofen]] *[[Winzerhausen]] *[[Wirts]] *[[Wischeid]] *[[Wißmannsdorf]] *[[Witvlei]] | width="20%" valign="top" | == Wo-Wz == *[[Wolfersdorf]] *[[Wolfsberg]] *[[Wolfswasen]] *[[Wölken]] *[[Wollenberg]] *[[Wolperdorf]] *[[Wolpertshausen]] *[[Wolsfeld]] *[[Wolsfelderberg]] *[[Wolwelingen]] *[[Wörishofen]] *[[Wormeldingen]] *[[Wrangelinsel]] *[[Wünnenberg]] *[[Wurzach]] *[[Wüst#Substantiv,_n,_Toponym|Wüst]] *[[Wüstenhausen]] *[[Wüstenrot]] *[[Wustsiedlung]] | width="20%" valign="top" | == X == |- | width="20%" valign="top" | == Y == | width="20%" valign="top" | == Z-Zd == *[[Zaberfeld]] *[[Zarizyn]] *[[Zavelstein]] | width="20%" valign="top" | == Ze-Zn == *[[Zemmer]] *[[Zendscheid]] *[[Zentraleuropa]] *[[Zerf]] *[[Zessingen]] *[[Zingent]] |- | width="20%" valign="top" | == Zo-Zz == *[[Zollernalb]] *[[Zollikon]] *[[Zolwer]] *[[Zusamplatte]] *[[Züsch]] *[[Züttlingen]] *[[Zuzenhausen]] *[[Zweifelscheid]] *[[Zwiefalten]] *[[Zwolle]] |} {{jsAdd)}} {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; |} lst951tvlfz9aqop0sbt3f4nv7zbwse 0 1491423 10729818 10673702 2026-08-02T18:14:11Z Mighty Wire 111915 10729818 wikitext text/x-wiki == Betelnuss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Betelnuss |Nominativ Plural=Betelnüsse |Genitiv Singular=Betelnuss |Genitiv Plural=Betelnüsse |Dativ Singular=Betelnuss |Dativ Plural=Betelnüssen |Akkusativ Singular=Betelnuss |Akkusativ Plural=Betelnüsse }} {{Worttrennung}} :Be·tel·nuss, {{Pl.}} Be·tel·nüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːtl̩ˌnʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Betelnuss.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Frucht]] der [[Betelnusspalme]], [[Samen]] einer im [[indo-malayisch]]en Raum verbreiteten Pflanzenart aus der Familie der [[Palmengewächs]]e {{Beispiele}} :[1] „Sein Atem roch nach ''Betelnuss'', stellte Alex fest.“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=240}}.</ref> :[1] „Bangka war ein wilder Geruchsmix, Chlorbleiche konkurrierte mit Fäkalien, ausgespuckten ''Betelnüssen'' und Erbrochenem.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=161}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frucht der Betelnusspalme|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|সুপারি|supāri}} *{{my}}: {{Üt|my|ကွမ်း|}}, {{Üt|my|ကွမ်းသီး|}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|檳榔|bīngláng}}, {{Üt|zh-tw|檳榔果|bīnglángguǒ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|槟榔|bīngláng}}, {{Üt|zh-cn|槟榔菓|bīnglángguǒ}} **{{hak}}: {{Üt|hak|檳榔|pîn-lòng}} **{{yue}}: {{Üt|yue|檳榔|ban1long4}} **{{cdo}}: {{Üt|cdo|檳榔|bĭng-lòng}} **{{nan}}: {{Üt|nan|檳榔|pin-nn̂g}} **{{wuu}}: {{Üt|wuu|檳榔|1pin-laon}} *{{en}}: {{Ü|en|betel nut}}, {{Ü|en|areca nut}} *{{et}}: {{Ü|et|beetlipähkel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|noix d’arec}}, {{Ü|fr|noix de bétel}} *{{gu}}: {{Üt|gu|સોપારી|sopārī}} *{{hi}}: {{Üt|hi|सुपारी|supārī}} *{{id}}: {{Ü|id|pinang}}, {{Ü|id|buah pinang}} *{{is}}: {{Ü|is|betelhneta}} *{{it}}: {{Ü|it|noce di areca}}, {{Ü|it|noce di betel}} *{{ja}}: {{Üt|ja|檳榔子|binrōji}} *{{jv}}: {{Ü|jv|jambé}} *{{ca}}: {{Ü|ca|nou d'areca}} *{{mad}}: {{Ü|mad|pènang}} *{{mr}}: {{Üt|mr|सुपारी|supārī}} *{{nl}}: {{Ü|nl|betelnoot}} *{{no}}: {{Ü|no|betelnøtt}} *{{fa}}: {{Üt|fa|پوپل|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|orzech arekowy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|noz de areca}}, {{Ü|pt|noz de bétel}} *{{sv}}: {{Ü|sv|betelnöt}} *{{sd}}: {{Üt|sd|سوپاري|sopārī}} *{{sl}}: {{Ü|sl|betlov oreh}} *{{es}}: {{Ü|es|nuez de areca}} *{{sw}}: {{Ü|sw|popoo}} *{{su}}: {{Ü|su|jambé}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பாக்கு|pākku}} *{{te}}: {{Üt|te|పోక|pōka}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|buai}} *{{ur}}: {{Üt|ur|سپاری|supārī}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Betelnusspalme}} (dort auch „Betelnuss“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[busselten]]}} f3lchivxr8gheb2eod8q4qyyyrfonqt 0 1495171 10729697 10676614 2026-08-02T15:12:19Z Mighty Wire 111915 10729697 wikitext text/x-wiki == Scheißproblem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Scheißproblem |Nominativ Plural=Scheißprobleme |Genitiv Singular=Scheißproblems |Genitiv Plural=Scheißprobleme |Dativ Singular=Scheißproblem |Dativ Plural=Scheißproblemen |Akkusativ Singular=Scheißproblem |Akkusativ Plural=Scheißprobleme }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Scheissproblem]] {{Worttrennung}} :Scheiß·pro·b·lem, {{Pl.}} Scheiß·pro·b·le·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯sˌpʁoˌbleːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheißproblem.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vulg.}} nerviges Problem {{Beispiele}} :[1] „›Dann würde ich sagen, das ist das kleinste unserer ''Scheißprobleme''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Nordwasser|Verlag=Mare|Ort=Hamburg|Jahr=2018|ISBN=978-3-86648-267-8|Seiten=158}}.</ref> :[1] „›Was haben Sie denn jetzt wieder für ein ''Scheißproblem''?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=158}}.</ref> :[1] „‚Das ist ihr ''Scheißproblem''.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=217}}.</ref> :[1] „Und was ist Ihr ''Scheißproblem''?“ <ref>The Sopranos, I Dream of Jeannie Cusamano, 1999 (Filmuntertitel); zitiert nach: {{Ref-DWDS|Scheißproblem}}</ref> :[1] „Ich sage, er hatte ein ''Scheißproblem''.“ <ref>The Departed, 2006 (Filmuntertitel); zitiert nach: {{Ref-DWDS|Scheißproblem}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nerviges Problem|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} oq0l4y3ixp5mg5lq68r6fh9x7aoac1o 0 1497989 10729696 10646934 2026-08-02T15:10:45Z Mighty Wire 111915 10729696 wikitext text/x-wiki == Scheißstraße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Scheißstraße |Nominativ Plural=Scheißstraßen |Genitiv Singular=Scheißstraße |Genitiv Plural=Scheißstraßen |Dativ Singular=Scheißstraße |Dativ Plural=Scheißstraßen |Akkusativ Singular=Scheißstraße |Akkusativ Plural=Scheißstraßen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Scheissstrasse]] {{Worttrennung}} :Scheiß·stra·ße, {{Pl.}} Scheiß·stra·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯sˌʃtʁaːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vulg.}} schlechte Straße {{Beispiele}} :[1] „›Komm näher, Herrgott, ich brüll nicht mitten in der Nacht über die ''Scheißstraße''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=80}}.</ref> :[1] „‚Die bescheuerten Hurensöhne mit den Holztransportern glauben, dass die ''Scheißstraße'' ihnen gehört.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=215}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schlechte Straße|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} dw4bo8gfen83rjs2f44p5gqnl9c1euj 0 1500964 10730070 10661037 2026-08-03T11:01:38Z RaveDog 18007 * erg. 10730070 wikitext text/x-wiki == Böhmermann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2021-09-16-Jan Böhmermann Deutscher Fernsehpreis 2021 -3878 (cropped).jpg|hochkant|1|Jan ''Böhmermann'', Entertainer (*1981) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Boehmermann]], [[Bömermann]]/[[Boemermann]] {{Worttrennung}} :Böh·mer·mann, {{Pl.}} Böh·mer·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbøːmɐˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[niederdeutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Niederdeutsch]]en, das eine Benennung nach dem [[historisch]]en [[Berufsname]]n ''[[Böhmer]],'' wobei ein [[Derivat]] mit dem [[Suffix]] ''[[-mann]]'' vorliegt.<ref>{{Ref-DFD|id=90368}}</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Böhmer]]/[[Boehmer]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jan Böhmermann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Böhmermann'' arbeitet als Lektorin. :[1] Herr ''Böhmermann'' schreibt lange Texte. :[1] Die ''Böhmermanns'' fliegen heute nach Montana. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Böhmermann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Böhmermann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Böhmermann''; ''Böhmermann'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Böhmermann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Böhmermann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Böhmermann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=niederdeutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=90368}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Böhmermann Böhmermann bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} bh3oapvqty1uy2el8lwdz562sshmozv 0 1502306 10729806 10666106 2026-08-02T18:06:05Z Mighty Wire 111915 10729806 wikitext text/x-wiki == Zentraltaiwan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Zen·t·ral·tai·wan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɛnˈtʁaːltaɪ̯ˌvaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zentral gelegener Teil Taiwans {{Beispiele}} :[1] „Höchster Berg ist der Jadeberg (Yushan) in ''Zentraltaiwan'' (3952 Meter).“<ref>{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=13}}.</ref> :[1] „Er hinterließ sechs weibliche Leichen an sechs verschiedenen Fundorten in sechs Städten in Nord- und ''Zentraltaiwan''.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=159}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zentral gelegener Teil Taiwans|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|中臺灣|Zhōng Táiwān}} *{{en}}: {{Ü|en|Central Taiwan}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Trung Đài Loan}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ged1jy3nw7pziqka6qjhsd79cfqdgdc 0 1507237 10729950 10693598 2026-08-02T22:02:27Z Wamito 720 10729950 wikitext text/x-wiki == lens ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lēns|lent|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[lentis]] {{Worttrennung}} :lens, {{Gen.}} len·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} Linse :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Optik}} (optische) Linse :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[lens palustris]] (Wasserlinse) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Linse}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(optische) Linse |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Linse}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=2000247185X|lens}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[2] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „Linse“, lateinisch wiedergegeben mit „lens“ 6zb9051ccqy4j8hmo1auhls7mckl5s9 10729951 10729950 2026-08-02T22:02:51Z Wamito 720 10729951 wikitext text/x-wiki == lens ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lēns|lent|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[lentis]] {{Worttrennung}} :lens, {{Gen.}} len·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} Linse :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Optik}} (optische) Linse :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[lens palustris]] (Wasserlinse) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Linse}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(optische) Linse |Ü-Liste= *{{de}}: (optische) {{Ü|de|Linse}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=2000247185X|lens}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[2] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „Linse“, lateinisch wiedergegeben mit „lens“ g90lanv36ihbatqji0xip1s4pb8fwqc 10729952 10729951 2026-08-02T22:03:52Z Wamito 720 10729952 wikitext text/x-wiki == lens ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lēns|lent|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[lentis]] {{Worttrennung}} :lens, {{Gen.}} len·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} Linse :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Optik|Anatomie}} (optische) Linse :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[lens palustris]] (Wasserlinse) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Linse}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(optische oder anatomische) Linse |Ü-Liste= *{{de}}: (optische oder anatomische) {{Ü|de|Linse}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=2000247185X|lens}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[2] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „Linse“, lateinisch wiedergegeben mit „lens“ kbz6uojk93uqp6igkjaa758uq10lmxo 10 1511942 10729868 10717108 2026-08-02T19:28:36Z Wamito 720 10729868 wikitext text/x-wiki [[:w:Karl Egger (Geistlicher, 1914)|Carolus Egger]] - Lexicon recentis latinitatis: „[https://archive.org/details/lexiconrecentisl0001lati/page/418/mode/2up?q={{#invoke:ErsetzeZeichen|main|pons|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{1|{{PAGENAME}}}}}]“{{#if: {{{2|}}} | , dort das lateinische „{{{2}}}“ | {{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}} | 0 | {{#ifeq: {{{1|{{PAGENAME}}}}} | {{PAGENAME}} ||, dort das lateinische „{{PAGENAME}}“}}}}}}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Referenz|Ref-Carolus Egger]]{{Dokumentation}}</noinclude> rf8ono7boq07zg794595bbykp024548 0 1512245 10729737 10728659 2026-08-02T16:19:49Z Wamito 720 10729737 wikitext text/x-wiki == regio Arctica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Latein}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :re·gio Arc·ti·ca, {{Gen.}} re·gi·o·nis Arc·ti·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Geografie}} Arktis, Nordpolargebiet, Nordpolgebiet {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|de|regio}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|de|Arcticus}}'' {{Synonyme}} :[1] [[Arctica]] (Kurzform) {{Gegenwörter}} :[1] [[regio Antarctica]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arktis, Nordpolargebiet, Nordpolgebiet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arktis}}, {{Ü|de|Nordpolargebiet}}, {{Ü|de|Nordpolgebiet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Regio Arctica}} 07a0hnkc1mjqtfcfuaim3jf4h9ztwmx 0 1512247 10729738 10717525 2026-08-02T16:21:23Z Wamito 720 10729738 wikitext text/x-wiki == Arctica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Arctica|Arctic|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :Arc·ti·ca, {{Gen.}} Arc·ti·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Arktis, Nordpolargebiet, Nordpolgebiet (Kurzform für {{Ü|la|regio Arctica}}) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arktis}}, {{Ü|de|Nordpolargebiet}}, {{Ü|de|Nordpolgebiet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Regio Arctica}}, Kurzform „Arctica“ === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Arc·ti·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Arcticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Arcticus]]''' * ('''Arcticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Arcticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Arcticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Arcticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Arcticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Arcticus|Abschnitt=Arcticus (Latein)|spr=la}} 9ht14abcqrpad1smz03jhynbs0pl3m6 10729739 10729738 2026-08-02T16:21:59Z Wamito 720 10729739 wikitext text/x-wiki == Arctica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Arctica|Arctic|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :Arc·ti·ca, {{Gen.}} Arc·ti·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Arktis, Nordpolargebiet, Nordpolgebiet (Kurzform für {{Ü|la|regio Arctica}}) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[Antarctica]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arktis}}, {{Ü|de|Nordpolargebiet}}, {{Ü|de|Nordpolgebiet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Regio Arctica}}, Kurzform „Arctica“ === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Arc·ti·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Arcticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Arcticus]]''' * ('''Arcticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Arcticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Arcticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Arcticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Arcticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Arcticus|Abschnitt=Arcticus (Latein)|spr=la}} sy4mgk6oyqmahjk49ildlanboacdfi7 0 1513770 10729854 10729109 2026-08-02T19:21:32Z Udo T. 91150 PMIDs verpseudolinkt, siehe [[Hilfe:PMID]] 10729854 wikitext text/x-wiki == Syndrom T ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Syndrom T |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Syndroms T |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Syndrom T |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Syndrom T |Akkusativ Plural= }} {{Worttrennung}} :Syn·drom T, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zʏnˌdʁoːm ˈteː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Anhaltende Symptome und reduzierte Lebensqualität bei Patienten mit Hypothyreose, die auf der Grundlage der TSH-Konzentration als euthyreot erscheinen<ref>Berberich J, Dietrich JW, Hoermann R, Müller MA. Mathematical Modeling of the Pituitary-Thyroid Feedback Loop: Role of a TSH-T3-Shunt and Sensitivity Analysis. Front Endocrinol (Lausanne). 2018 Mar 21;9:91. doi 10.3389/fendo.2018.00091. [[PMID:29619006|PMID 29619006]]; PMCID PMC5871688</ref><ref>Dietrich JW, Midgley JEM, Hoermann R. Editorial: "Homeostasis and Allostasis of Thyroid Function". Front Endocrinol (Lausanne). 2018 Jun 5;9:287. doi 10.3389/fendo.2018.00287. [[PMID:29922229|PMID 29922229]]; PMCID PMC5996081</ref><ref>Dietrich JW, Bazika-Gerasch B. Lebensqualität bei Schilddrüsenerkrankungen. Forum Sanitas. 2022 (4): 25–28</ref><ref>Bazika-Gerasch B, Kumowski N, Enax-Krumova E, Kaisler M, Eitner LB, Maier C, Dietrich JW. Impaired autonomic function and somatosensory disturbance in patients with treated autoimmune thyroiditis. Sci Rep. 2024 May 29;14(1):12358. doi 10.1038/s41598-024-63158-w. [[PMID:38811750|PMID 38811750]]; PMCID PMC11137073</ref> {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anhaltende Symptome und reduzierte Lebensqualität bei Patienten mit Hypothyreose|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü?|en|syndrome T}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DocCheck}} {{Quellen}} 239kn4qvizjtkicegnt5hnb7cd1jap7 10730094 10729854 2026-08-03T11:35:51Z ~2026-42872-49 259996 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ Beispielsatz ergänzt. 10730094 wikitext text/x-wiki == Syndrom T ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Syndrom T |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Syndroms T |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Syndrom T |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Syndrom T |Akkusativ Plural= }} {{Worttrennung}} :Syn·drom T, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zʏnˌdʁoːm ˈteː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Anhaltende Symptome und reduzierte Lebensqualität bei Patienten mit Hypothyreose, die auf der Grundlage der TSH-Konzentration als euthyreot erscheinen<ref>Berberich J, Dietrich JW, Hoermann R, Müller MA. Mathematical Modeling of the Pituitary-Thyroid Feedback Loop: Role of a TSH-T3-Shunt and Sensitivity Analysis. Front Endocrinol (Lausanne). 2018 Mar 21;9:91. doi 10.3389/fendo.2018.00091. [[PMID:29619006|PMID 29619006]]; PMCID PMC5871688</ref><ref>Dietrich JW, Midgley JEM, Hoermann R. Editorial: "Homeostasis and Allostasis of Thyroid Function". Front Endocrinol (Lausanne). 2018 Jun 5;9:287. doi 10.3389/fendo.2018.00287. [[PMID:29922229|PMID 29922229]]; PMCID PMC5996081</ref><ref>Dietrich JW, Bazika-Gerasch B. Lebensqualität bei Schilddrüsenerkrankungen. Forum Sanitas. 2022 (4): 25–28</ref><ref>Bazika-Gerasch B, Kumowski N, Enax-Krumova E, Kaisler M, Eitner LB, Maier C, Dietrich JW. Impaired autonomic function and somatosensory disturbance in patients with treated autoimmune thyroiditis. Sci Rep. 2024 May 29;14(1):12358. doi 10.1038/s41598-024-63158-w. [[PMID:38811750|PMID 38811750]]; PMCID PMC11137073</ref> {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „''Diese bislang wenig verstandene Konstellation, die in der Literatur als Syndrom T oder SORSHOT bezeichnet wird, erfährt aktuell ein zunehmendes wissenschaftliches Interesse.''“<ref>Leibniz-Sozietät der Wissenschaften: [https://leibnizsozietaet.de/neue-publikation-unseres-mitglieds-johannes-w-dietrich/ Neue Publikation unseres Mitglieds Johannes W. Dietrich], 31. Dezember 2025</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anhaltende Symptome und reduzierte Lebensqualität bei Patienten mit Hypothyreose|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü?|en|syndrome T}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DocCheck}} {{Quellen}} 4aay19n1oxz5ikg3soptvu6sfiho3p7 0 1513862 10729858 10729241 2026-08-02T19:25:35Z Udo T. 91150 f 10729858 wikitext text/x-wiki == Walache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Walache |Nominativ Plural=Walachen |Genitiv Singular=Walachen |Genitiv Plural=Walachen |Dativ Singular=Walachen |Dativ Plural=Walachen |Akkusativ Singular=Walachen |Akkusativ Plural=Walachen }} {{Worttrennung}} :Wa·la·che, {{Pl.}} Wa·la·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaˈlaxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Mensch, der in der [[Walachei]] lebt oder dorther stammt :[2] Angehöriger einer [[romanisch]][[-sprachig|sprachigen]] Volksgruppe auf dem [[Balkan]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Walachin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Muntenier]], [[Oltenier]] :[2] [[Aromune]], [[Istrorumäne]], [[Meglorumäne]], [[Moldawier]], [[Rumäne]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner der Walachei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Wallachian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Valaque}} {{m}} *{{ro}}: ''selten:'' {{Ü|ro|valah}} {{m}} ''(in der Regel unterschieden:'' westlich: {{Ü|ro|oltean}} {{m}}, östlich: {{Ü|ro|muntean}} {{m}}'')'' }} {{Ü-Tabelle|2|G=romanischsprachiger Balkanbewohner|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Vlach}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Valaque}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vlah}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}}, „[https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_newscrawl-public_2018&word=Walachen Walachen]“ lz9hifkw1v4v5p5g6ceddp6u27te6go 0 1513923 10729972 10728993 2026-08-03T03:48:56Z Wamito 720 10729972 wikitext text/x-wiki == pass dal Brenner ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=pass dal Brenner |Plural=– }} {{Worttrennung}} :pass dal Bren·ner, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Brenner, Brennerpass :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brenner}}, {{Ü|de|Brennerpass}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=rm|Pass dal Brenner}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Brennerpass}} 7rvs681h5a9kd1vibz0qq4eyf0al6qw 0 1513925 10729859 10729243 2026-08-02T19:25:49Z Udo T. 91150 f 10729859 wikitext text/x-wiki == Walachin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Walachin |Nominativ Plural=Walachinnen |Genitiv Singular=Walachin |Genitiv Plural=Walachinnen |Dativ Singular=Walachin |Dativ Plural=Walachinnen |Akkusativ Singular=Walachin |Akkusativ Plural=Walachinnen }} {{Worttrennung}} :Wa·la·chin, {{Pl.}} Wa·la·chin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaˈlaxɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die in der [[Walachei]] lebt oder dorther stammt :[2] Angehörige einer [[romanisch]][[-sprachig|sprachigen]] Volksgruppe auf dem [[Balkan]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Walache]]'', Subtraktionsfuge -e und mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1, 2] [[Walache]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Muntenierin]], [[Oltenierin]] :[2] [[Aromunin]], [[Istrorumänin]], [[Meglorumänin]], [[Moldawierin]], [[Rumänin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Dieser Tapfere hat Dalmatien bereits so gut beschrieben, daß jedes Wort mehr überflüssig wäre, nur darf erwähnt werden, daß dem, welcher aus Croatien kommt, der Mangel an Reinlichkeit bei den Morlachen auffällt und nur erst der geschmackvolle Anzug der ''Walachinnen'' mit dem der Morlachinnen gar keinen Vergleich aushält.“<ref>{{Literatur |Titel=Wanderungen im europäischen Osten |Sammelwerk=Das Ausland |WerkErg=Ein Tagblatt für Kunde des geistigen und sittlichen Lebens der Völker |Autor= |Verlag= |Jahr=1852 |Monat=3 |Tag=4 |Seiten=217 | Online=Zitiert nach {{GBS|uaBGNd4ZtQ0C|PA217|Hervorhebung=Walachinnen}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohnerin der Walachei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Wallachian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Valaque}} {{f}} *{{ro}}: ''selten:'' {{Ü|ro|valahǎ}} {{f}} ''(in der Regel unterschieden:'' westlich: {{Ü|ro|olteancǎ}} {{f}}, östlich: {{Ü|ro|munteancǎ}} {{f}}'')'' }} {{Ü-Tabelle|2|G=romanischsprachige Balkanbewohnerin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Vlach}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Valaque}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vlahă}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Walachinnen}} {{Quellen}} hf70ng2wdeju7lqarhjop8wuy5ry2b1 0 1514089 10729579 10729395 2026-08-02T12:14:18Z Jeuwre 91608 IPA ergänzt 10729579 wikitext text/x-wiki == Maslowsche Bedürfnishierarchie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Maslowsche Bedürfnishierarchie |Genitiv Singular stark=Maslowscher Bedürfnishierarchie |Dativ Singular stark=Maslowscher Bedürfnishierarchie |Akkusativ Singular stark=Maslowsche Bedürfnishierarchie |Nominativ Singular schwach=Maslowsche Bedürfnishierarchie |Genitiv Singular schwach=Maslowschen Bedürfnishierarchie |Dativ Singular schwach=Maslowschen Bedürfnishierarchie |Akkusativ Singular schwach=Maslowsche Bedürfnishierarchie |Nominativ Singular gemischt=Maslowsche Bedürfnishierarchie |Genitiv Singular gemischt=Maslowschen Bedürfnishierarchie |Dativ Singular gemischt=Maslowschen Bedürfnishierarchie |Akkusativ Singular gemischt=Maslowsche Bedürfnishierarchie }} {{Worttrennung}} :Mas·low·sche Be·dürf·nis·hi·e·r·ar·chie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmaslɔfʃə bəˈdʏʁfnɪshiʁaʁˌçiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sozialpsychologisches Modell des US-amerikanischen Psychologen Abraham Maslow, das auf vereinfachende Art und Weise menschliche Bedürfnisse und Motivationen beschreibt und versucht, diese zu erklären {{Beispiele}} :[1] „Im Moment war das Wissen aus dem Psychologie-Grundkurs gefragt. ''Maslowsche Bedürfnishierarchie''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=54}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sozialpsychologisches Modell|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Maslow se hiërargie van behoeftes}} *{{az}}: {{Ü|az|Maslounun ehtiyaclar iyerarxiyası}} *{{en}}: {{Ü|en|Maslow's hierarchy of needs}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Maslow’n tarvehierarkia}} *{{id}}: {{Ü|id|hierarki kebutuhan Maslow}} *{{ja}}: {{Üt|ja|マズローの欲求段階説|マズローのよっきゅうだんかいせつ, Mazurō no yokkyūdankaisetsu}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Maslova vajadzību hierarhija}} *{{pt}}: {{Ü|pt|hierarquia de necessidades de Maslow}} *{{sl}}: {{Ü|sl|hierarhija potreb po Maslowu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} roht26iybw4xhdu4qndoqejper3eo5a 0 1514093 10729566 10729403 2026-08-02T12:02:00Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Lederlenkrades, Dativ Singular*=Lederlenkrade ergänzt 10729566 wikitext text/x-wiki == Lederlenkrad ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lederlenkrad |Nominativ Plural=Lederlenkräder |Genitiv Singular=Lederlenkrads |Genitiv Singular*=Lederlenkrades |Genitiv Plural=Lederlenkräder |Dativ Singular=Lederlenkrad |Dativ Singular*=Lederlenkrade |Dativ Plural=Lederlenkrädern |Akkusativ Singular=Lederlenkrad |Akkusativ Plural=Lederlenkräder }} {{Worttrennung}} :Le·der·lenk·rad, {{Pl.}} Le·der·lenk·rä·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌlɛŋkʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Leder bezogenes Lenkrad {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leder]]'' und ''[[Lenkrad]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lenkrad]] {{Beispiele}} :[1] „Rapp ließ die Faust auf das ''Lederlenkrad'' sausen und fluchte, dass er die im Nachhinein so deutlichen Warnsignale ignoriert hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=57}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Leder bezogenes Lenkrad|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} t1zhgljpl6sx5prxifqwjuo7om64bt0 0 1514095 10729565 10729405 2026-08-02T12:01:54Z Jeuwre 91608 + NF 10729565 wikitext text/x-wiki == Lederlenkrads ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Lederlenkrades]] {{Worttrennung}} :Le·der·lenk·rads {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌlɛŋkʁaːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lederlenkrad]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lederlenkrad}} foxmhn3c27405aeopbz4j165ob0c8ri 0 1514114 10729847 10729498 2026-08-02T18:48:12Z Wamito 720 +de:[[Kredit]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729847 wikitext text/x-wiki == praestitum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|praestitum|praestit|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :prae·sti·tum, {{Gen.}} prae·sti·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} das, was gewährt wurde (Kredit) {{Herkunft}} :zu dem gleichlautenden PPP ''{{Ü|la|praestitus}}'' zu dem Verb ''{{Ü|la|praestare}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das, was gewährt wurde (Kredit) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kredit}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002583941|praestitum}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :prae·sti·tum {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Neutrum des Verbs '''[[praestare]]''' {{Grundformverweis Konj|praestare|Abschnitt=praestare (Latein)|spr=la}} kk5ukkspzuvu5op0rbmuj5dhzh6r5ez 0 1514134 10729581 10729549 2026-08-02T12:17:52Z Wamito 720 10729581 wikitext text/x-wiki == Gothicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|Gothic|us|PA=—|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[Goticus]] {{Worttrennung}} :Go·thi·cus, Go·thi·ca, Go·thi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} gotisch (zu den Goten gehörig) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu den Goten gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gotisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002405458|Ghoti}}}}, dort auch „Ghoticus“ :[1] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 364, Eintrag „Gothicus“ 4envly92pbi35xdsgtzbasqfb2itch6 0 1514141 10729561 10729560 2026-08-02T11:59:11Z Wamito 720 10729561 wikitext text/x-wiki == Ghotus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Ghotus|Ghot|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :Gho·tus, {{Gen.}} Gho·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Gote :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Plural}} die Goten (germanischer Volksstamm) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gote}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Goten (germanischer Volksstamm) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Goten}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002405458|Ghotus}} lu0wrsqg5qal4lefdv7ne4h6764qh8h 10729569 10729561 2026-08-02T12:05:57Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[Ghotus]] nach [[Gothus]] 10729561 wikitext text/x-wiki == Ghotus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Ghotus|Ghot|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :Gho·tus, {{Gen.}} Gho·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Gote :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Plural}} die Goten (germanischer Volksstamm) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gote}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Goten (germanischer Volksstamm) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Goten}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002405458|Ghotus}} lu0wrsqg5qal4lefdv7ne4h6764qh8h 10729575 10729569 2026-08-02T12:07:07Z Wamito 720 10729575 wikitext text/x-wiki == Gothus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Gothus|Ghot|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :Gho·tus, {{Gen.}} Gho·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Gote :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Plural}} die Goten (germanischer Volksstamm) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gote}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Goten (germanischer Volksstamm) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Goten}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002405458|Gothus}} gleqzloea90peqcjsqyf9f1yi4zpy65 10729576 10729575 2026-08-02T12:07:29Z Wamito 720 10729576 wikitext text/x-wiki == Gothus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Gothus|Ghot|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :Go·thus, {{Gen.}} Go·thi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Gote :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Plural}} die Goten (germanischer Volksstamm) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gote}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Goten (germanischer Volksstamm) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Goten}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002405458|Gothus}} iw8jfosuefuqz67sdra9g0mn6xmc3gp 10729577 10729576 2026-08-02T12:08:37Z Wamito 720 10729577 wikitext text/x-wiki == Gothus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Gothus|Ghot|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :Go·thus, {{Gen.}} Go·thi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Gote :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Plural}} die Goten (germanischer Volksstamm) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[Gothicus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gote}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Goten (germanischer Volksstamm) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Goten}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002405458|Gothus}} 1ny7wjwupjti773sdwgvnfurfi9x2st 0 1514142 10729642 10729559 2026-08-02T13:33:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: neue Form; Ü-Tabelle: Glosse; Referenzen prüfen 10729642 wikitext text/x-wiki == общественный ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Russisch}} === {{Russisch Adjektiv Übersicht |Positiv=обще́ственный |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :об·ще́ст·вен·ный, об·ще́ст·вен·на·я, об·ще́ст·вен·но·е, об·ще́ст·вен·ны·е {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' obščestvennyj {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɐpˈɕːestvʲɪn(ː)ɨj|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-общественный.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gesellschaftlich]], [[Gesellschafts-]], [[sozial]]; die Gesellschaft als Ganzes betreffend, zu ihr gehörend :[2] [[öffentlich]], [[gemeinnützig]]; für die Allgemeinheit bestimmt, allen zugänglich {{Herkunft}} :abgeleitet vom Substantiv [[общество]] (Gesellschaft) mit dem Suffix [[-енный]]; dieses von [[общий]] (allgemein, gemeinsam). {{Synonyme}} :[1] [[социальный]], [[коллективный]], [[общий]] :[2] [[публичный]], [[открытый]], [[гласный]], [[коллективный]] {{Gegenwörter}} :[1] [[индивидуальный]], [[личный]], [[частный]] :[2] [[закрытый]], [[приватный]], [[секретный]], [[конфиденциальный]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[социальный]], [[коллективный]] :[2] [[открытый]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[публичный]] {{Beispiele}} :[1] Он изучает ''общественное'' мнение. : Er untersucht die ''öffentliche'' Meinung. :[2] Это ''общественное'' здание, вход свободный. : Das ist ein ''öffentliches'' Gebäude, der Eintritt ist frei. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[общественный строй]] (Gesellschaftsordnung), [[общественное мнение]] (öffentliche Meinung) :[2] [[общественный транспорт]] (öffentlicher Verkehr), [[общественное место]] (öffentlicher Ort) {{Wortbildungen}} : [[общественность]] : [[общественно-политический]], [[антиобщественный]] : [[общественно]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gesellschaftlich/öffentlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gesellschaftlich}}, {{Ü|de|Gesellschafts-}}, {{Ü|de|sozial}} *{{en}}: {{Ü|en|social}}, {{Ü|en|societal}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=für die Allgemeinheit bestimmt, allen zugänglich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|öffentlich}}, {{Ü|de|gemeinnützig}} *{{en}}: {{Ü|en|public}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|общественный}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|общественный}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|общественный}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|общественный}} :[1] {{Ref-GramotaRu|общественный}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|общественный}} :[1] {{Ref-Leo|ru|общественный}} {{Referenzen prüfen|ru}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 5t80muam3otlk7hg293l3od6btsau5m 0 1514143 10729562 2026-08-02T11:59:26Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729562 wikitext text/x-wiki == общий ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Russisch}} === {{Russisch Adjektiv Übersicht |Positiv=о́бщий |Komparativ=бо́лее о́бщий |Komparativ*=— |Superlativ=са́мый о́бщий |Superlativ*=— }} {{Worttrennung}} :о́б·щий, о́б·ща·я, о́б·ще·е, о́б·щи·е {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' obščij {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈopɕːɪj|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-общий.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gemeinsam]], [[gemeinschaftlich]]; allen Beteiligten gehörend oder sie betreffend :[2] [[allgemein]], [[generell]], [[Gesamt-]]; das Ganze umfassend, nicht ins Detail gehend :[3] [[allgemein]], [[grundlegend]]; keine speziellen Kenntnisse voraussetzend {{Herkunft}} :von urslawisch *obьtjь; verwandt mit [[общество]] (Gesellschaft), [[общаться]] (kommunizieren). {{Synonyme}} :[1] [[совместный]], [[коллективный]], [[объединённый]] :[2] [[всеобщий]], [[тотальный]], [[глобальный]] :[3] [[базовый]], [[элементарный]], [[фундаментальный]] {{Gegenwörter}} :[1] [[личный]], [[частный]], [[индивидуальный]], [[раздельный]] :[2] [[частный]], [[конкретный]], [[детальный]] :[3] [[специальный]], [[углублённый]], [[профильный]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[единый]] :[2] [[целый]] :[3] [[простой]] {{Beispiele}} :[1] У нас ''общие'' интересы. : Wir haben ''gemeinsame'' Interessen. :[2] Каково ''общее'' положение дел? : Wie ist die ''allgemeine'' Lage der Dinge? :[3] Он получил ''общее'' образование. : Er erhielt eine ''allgemeine'' Bildung. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[в общих чертах]] (in groben Zügen) :[3] [[общее образование]] (Allgemeinbildung) {{Wortbildungen}} : [[общность]], [[общество]], [[общение]], [[община]] : [[общительный]], [[общественный]], [[всеобщий]] : [[общаться]], [[обобщить]], [[обобществлять]] : [[в общем]], [[вообще]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gemeinsam/allgemein|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|gemeinsam}}, {{Ü|de|gemeinschaftlich}}; [2] {{Ü|de|allgemein}}, {{Ü|de|generell}}, {{Ü|de|Gesamt-}}; [3] {{Ü|de|allgemein}}, {{Ü|de|grundlegend}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|common}}, {{Ü|en|mutual}}; [2] {{Ü|en|general}}, {{Ü|en|overall}}; [3] {{Ü|en|general}}, {{Ü|en|basic}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|общий}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|общий}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|общий}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|общий}} :[1] {{Ref-GramotaRu|общий}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|общий}} :[1] {{Ref-Leo|ru|общий}} {{Ähnlichkeiten 1|[[вообще]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 3a3rc2c10iqhnfh2a4om4vw6odc36rx 0 1514144 10729563 2026-08-02T12:01:33Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729563 wikitext text/x-wiki == Lederlenkrade ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Lederlenkrad]] {{Worttrennung}} :Le·der·lenk·ra·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌlɛŋkʁaːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Lederlenkrad]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lederlenkrad}} miao75k3c9yai4xvhu5jxyb8zqex8zk 0 1514145 10729564 2026-08-02T12:01:40Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729564 wikitext text/x-wiki == Lederlenkrades ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Lederlenkrads]] {{Worttrennung}} :Le·der·lenk·ra·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌlɛŋkʁaːdəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lederlenkrad]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lederlenkrad}} rs6clm28i8jpbk40zunr537jzgtm41n 0 1514146 10729568 2026-08-02T12:03:44Z Wamito 720 + n la 10729568 wikitext text/x-wiki == Gothia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Gothia|Gothi|ae|n=0|Pl=0}} {{Worttrennung}} :Go·thia, {{Gen.}} Go·thi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Geografie}} Gotenland :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gotenland}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002405458|Gothia}}, dort auch „Gothia“ auh17gwsfh06rdt2sx303vyqnofcmu9 0 1514148 10729572 2026-08-02T12:06:46Z Mighty Wire 111915 neu 10729572 wikitext text/x-wiki == Riesenappetit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Riesenappetit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Riesenappetits |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Riesenappetit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Riesenappetit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·ap·pe·tit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ʔapeˌtiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr großer Appetit {{Beispiele}} :[1] „›Ich hab ''Riesenappetit'' auf einen Thunfischauflauf und eine Riesentasse Kaffee.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=102}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr großer Appetit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 8p1e9ujdwd2x8pfrglx840lh8xzdxsb 0 1514149 10729573 2026-08-02T12:06:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729573 wikitext text/x-wiki == Riesenappetits ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rie·sen·ap·pe·tits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ʔapeˌtiːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Riesenappetit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesenappetit}} qkuq13nect9x6yvg65lvf1t2ulsd446 0 1514150 10729586 2026-08-02T12:27:35Z Wamito 720 + n la 10729586 wikitext text/x-wiki == Gothicum genus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :Go·thi·cum ge·nus, {{Gen.}} Go·thi·ci ge·ni {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Kunst}} Gotik {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Adjektiv ''{{Ü|la|Gothicus}}'' und dem Substantiv ''{{Ü|la|genus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gotik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 246, Eintrag „Gotik“, lateinisch wiedergegeben mit „Gothicum genus“ ebpy4rd2gldyivxwr0cl4guqb5mqq4n 0 1514151 10729589 2026-08-02T12:30:48Z Wamito 720 + n la 10729589 wikitext text/x-wiki == ars Gothica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ars Go·thi·ca, {{Gen.}} ar·tis Go·thi·ca {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Kunst}} Gotik {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ars}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|Gothicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gotik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 246, Eintrag „Gotik“, lateinisch wiedergegeben mit „ars Gothica“ gmahlmkaugw64b37k1ln9ebav1quz4e 0 1514152 10729591 2026-08-02T12:33:27Z Mighty Wire 111915 neu 10729591 wikitext text/x-wiki == Polizeitaucher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Polizeitaucher |Nominativ Plural=Polizeitaucher |Genitiv Singular=Polizeitauchers |Genitiv Plural=Polizeitaucher |Dativ Singular=Polizeitaucher |Dativ Plural=Polizeitauchern |Akkusativ Singular=Polizeitaucher |Akkusativ Plural=Polizeitaucher }} {{Worttrennung}} :Po·li·zei·tau·cher, {{Pl.}} Po·li·zei·tau·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ˌtaʊ̯xɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] für die Polizei arbeitender Taucher, zur Bergung von Gegenständen aus dem Wasser ausgebildeter Polizist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Polizei]]'' und ''[[Taucher]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Taucher]] {{Beispiele}} :[1] „Zwischen den Aufträgen unterstützten sie die Ausbildung von ''Polizeitauchern'' in zahlreichen Städten und Gebieten rund um die Chesapeake Bay.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=112}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für die Polizei arbeitender Taucher|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 2eus1x4h8xgujlxkbar9xcsi34qlsug 0 1514153 10729592 2026-08-02T12:33:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729592 wikitext text/x-wiki == Polizeitauchers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Po·li·zei·tau·chers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ˌtaʊ̯xɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Polizeitaucher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Polizeitaucher}} avkm2plriswitmsrpo5b9ipvhfcqdo5 0 1514154 10729593 2026-08-02T12:33:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729593 wikitext text/x-wiki == Polizeitauchern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Po·li·zei·tau·chern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ˌtaʊ̯xɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Polizeitaucher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Polizeitaucher}} cgsa2rww1h729dmoqemirgskpe1i1zx 0 1514155 10729599 2026-08-02T12:39:15Z Wamito 720 + n la 10729599 wikitext text/x-wiki == Romanicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|Rōmānic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :Ro·ma·ni·cus, Ro·ma·ni·ca, Ro·ma·ni·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} römisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|römisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|Roma}}, dort auch „Romanicus“ :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 0ih88i0ic29yr5uyleu89hokzdgd3vq 10729600 10729599 2026-08-02T12:40:14Z Wamito 720 10729600 wikitext text/x-wiki == Romanicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|Rōmānic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :Ro·ma·ni·cus, Ro·ma·ni·ca, Ro·ma·ni·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} römisch, in Rom gemacht :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=römisch, in Rom gemacht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|römisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|Roma}}, dort auch „Romanicus“ :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} cnc6p9tcvgi0ylpke6zg8xfr4w8sz8d 10729602 10729600 2026-08-02T12:40:33Z Wamito 720 10729602 wikitext text/x-wiki == Romanicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|Rōmānic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :Ro·ma·ni·cus, Ro·ma·ni·ca, Ro·ma·ni·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} römisch, in Rom gemacht :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=römisch, in Rom gemacht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|römisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|Roma}}, dort auch „Romanicus“ bbdq6hnpku1ttp0x58fjlgvi3mwecpc 10729605 10729602 2026-08-02T12:42:59Z Wamito 720 10729605 wikitext text/x-wiki == Romanicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|Rōmānic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :Ro·ma·ni·cus, Ro·ma·ni·ca, Ro·ma·ni·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} römisch, in Rom gemacht :[2] {{K|spr=la|neulateinisch}} romanisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=römisch, in Rom gemacht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|römisch}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=romanisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|römisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|Roma}}, dort auch „Romanicus“ :[2] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 317, Eintrag „romanisch“, lateinisch wiedergegeben mit „Romanicus“ fiykl1x12cs6nwws856o0tk70dui41x 10729606 10729605 2026-08-02T12:43:14Z Wamito 720 10729606 wikitext text/x-wiki == Romanicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|Rōmānic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :Ro·ma·ni·cus, Ro·ma·ni·ca, Ro·ma·ni·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} römisch, in Rom gemacht :[2] {{K|spr=la|neulateinisch}} romanisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=römisch, in Rom gemacht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|römisch}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=romanisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|romanisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|Roma}}, dort auch „Romanicus“ :[2] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 317, Eintrag „romanisch“, lateinisch wiedergegeben mit „Romanicus“ 3bkkoej82xxxfbfzrcv70ammkffm9v3 0 1514156 10729607 2026-08-02T12:43:42Z Wamito 720 + n la 10729607 wikitext text/x-wiki == Romanica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Romanica Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Romanicus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Romanicus]]''' * ('''Romanicā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Romanicus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Romanicus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Romanicus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Romanicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Romanicus|Abschnitt=Romanicus (Latein)|spr=la}} aruoeu0wmvviqw10yrx2uwibxt1l5p9 10729608 10729607 2026-08-02T12:44:02Z Wamito 720 10729608 wikitext text/x-wiki == Romanica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Ro·ma·ni·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Romanicus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Romanicus]]''' * ('''Romanicā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Romanicus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Romanicus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Romanicus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Romanicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Romanicus|Abschnitt=Romanicus (Latein)|spr=la}} mvuclttv50kk6ab7h29d4kjtqjl946l 0 1514157 10729609 2026-08-02T12:44:34Z Wamito 720 + n la 10729609 wikitext text/x-wiki == Romanicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Romanicum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Romanicus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[Romanicus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Romanicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Romanicus|Abschnitt=Romanicus (Latein)|spr=la}} d0gn8qyjnkorhyoq8hhp12lwq2vp9yh 10729610 10729609 2026-08-02T12:44:56Z Wamito 720 10729610 wikitext text/x-wiki == Romanicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Ro·ma·ni·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Romanicus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[Romanicus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Romanicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Romanicus|Abschnitt=Romanicus (Latein)|spr=la}} kelsyo2uwp2rjfdpwfpikarb0kc056w 0 1514158 10729618 2026-08-02T12:54:14Z Wamito 720 + n la 10729618 wikitext text/x-wiki == ars Romanica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ars Ro·ma·ni·ca, {{Gen.}} ar·tis Ro·ma·ni·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Kunst}} Romanik {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ars}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|Romanicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Romanik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Ars Romana (medium aevum)}}, dort auch „ars Romana“ 11nnpt2qhdz0k65kd3h442d0vpquc66 10729631 10729618 2026-08-02T13:03:17Z Wamito 720 10729631 wikitext text/x-wiki == ars Romanica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=ars Rōmānica |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=artis Rōmānicae |Genitiv Plural=— |Dativ Singular= |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural=— |Vokativ Singular= |Vokativ Plural=— |Ablativ Singular= |Ablativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :ars Ro·ma·ni·ca, {{Gen.}} ar·tis Ro·ma·ni·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Kunst}} Romanik {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ars}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|Romanicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Romanik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Ars Romana (medium aevum)}}, dort auch „ars Romana“ 9sl74r9747k686or5om269j303mwf7t 0 1514159 10729623 2026-08-02T12:57:22Z Wamito 720 + n la 10729623 wikitext text/x-wiki == ars Romana medii aevi ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ars Ro·ma·na me·dii ae·vi, {{Gen.}} ar·tis Ro·ma·nae me·dii ae·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Kunst}} Romanik {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|ars}} und dem Adjektiv {{Ü|la|Romanicus}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Romanik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Ars Romana (medium aevum)}}, dort auch „ars Romana medii aevi“ i8ulwfx4t97g4q0o3zqkocmjcvyrbsl 10729626 10729623 2026-08-02T12:59:24Z Wamito 720 10729626 wikitext text/x-wiki == ars Romana medii aevi ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ars Ro·ma·na me·dii ae·vi, {{Gen.}} ar·tis Ro·ma·nae me·dii ae·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Kunst}} Romanik {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ars}}'', dem Adjektiv ''{{Ü|la|Romanus}}'' und dem Genitivterm „medii aevi“ bestehend aus dem Adjektiv ''{{Ü|la|medius}}'' und dem Substantiv ''{{Ü|la|aevus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Romanik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Ars Romana (medium aevum)}}, dort auch „ars Romana medii aevi“ nupzhephgry87f7nz6s4trsbmdrob1x 10729628 10729626 2026-08-02T13:00:02Z Wamito 720 10729628 wikitext text/x-wiki == ars Romana medii aevi ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ars Ro·ma·na me·dii ae·vi, {{Gen.}} ar·tis Ro·ma·nae me·dii ae·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Kunst}} Romanik {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ars}}'', dem Adjektiv ''{{Ü|la|Romanus}}'' und dem Genitivterm „medii aevi“ bestehend aus dem Adjektiv ''{{Ü|la|medius}}'' und dem Substantiv ''{{Ü|la|aevum}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Romanik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Ars Romana (medium aevum)}}, dort auch „ars Romana medii aevi“ qypn1ed6c11fnhmyiozn2pmq5n0c803 10729630 10729628 2026-08-02T13:02:22Z Wamito 720 10729630 wikitext text/x-wiki == ars Romana medii aevi ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=ars Rōmāna mediī aevī |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=artis Rōmānae mediī aevī |Genitiv Plural=— |Dativ Singular= |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural=— |Vokativ Singular= |Vokativ Plural=— |Ablativ Singular= |Ablativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :ars Ro·ma·na me·dii ae·vi, {{Gen.}} ar·tis Ro·ma·nae me·dii ae·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Kunst}} Romanik {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ars}}'', dem Adjektiv ''{{Ü|la|Romanus}}'' und dem Genitivterm „medii aevi“ bestehend aus dem Adjektiv ''{{Ü|la|medius}}'' und dem Substantiv ''{{Ü|la|aevum}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Romanik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Ars Romana (medium aevum)}}, dort auch „ars Romana medii aevi“ 8vx6fujoozyk0xgfgs85zbquutwz256 0 1514160 10729647 2026-08-02T13:41:23Z Mighty Wire 111915 neu 10729647 wikitext text/x-wiki == ungestreckt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungestreckt |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ge·streckt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌʃtʁɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht gestreckt, nicht verdünnt worden {{Beispiele}} :[1] „‚''Ungestrecktes'' Heroin aus Südostasien. Warum?‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=201}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht gestreckt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} puf9jcyy35i72w5r1t5a1ix4hod3bgo 0 1514161 10729648 2026-08-02T13:41:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729648 wikitext text/x-wiki == ungestreckte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·streck·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌʃtʁɛktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungestreckt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungestreckt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungestreckt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungestreckt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungestreckt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungestreckt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungestreckt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungestreckt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungestreckt]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungestreckt}} bjk4x1ixk7ibzip8aco93zkom4a3smd 0 1514162 10729649 2026-08-02T13:41:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729649 wikitext text/x-wiki == ungestrecktem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·streck·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌʃtʁɛktəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungestreckt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungestreckt]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungestreckt}} o5lit250zmn2r4j1kj1u30fvt08u33b 0 1514163 10729650 2026-08-02T13:41:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729650 wikitext text/x-wiki == ungestreckten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·streck·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌʃtʁɛktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungestreckt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungestreckt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungestreckt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungestreckt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungestreckt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungestreckt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungestreckt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungestreckt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungestreckt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungestreckt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungestreckt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungestreckt]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungestreckt}} 34d48s8r0hwujdu8hgo929syekgg6hb 0 1514164 10729651 2026-08-02T13:41:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729651 wikitext text/x-wiki == ungestreckter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·streck·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌʃtʁɛktɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungestreckt]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungestreckt]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungestreckt]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungestreckt]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungestreckt]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungestreckt}} 5k1zqkhpagemgij30h2z5az9eucrqxs 0 1514165 10729652 2026-08-02T13:41:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729652 wikitext text/x-wiki == ungestrecktes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·streck·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌʃtʁɛktəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungestreckt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungestreckt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungestreckt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungestreckt]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungestreckt}} pzp5sdofby9h94oc0elha247duzhmgx 108 1514166 10729653 2026-08-02T13:41:54Z Mighty Wire 111915 neu 10729653 wikitext text/x-wiki == ungestreckt (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=ungestreckt }} cniefijwszr58h4kl9hd4eepa0o3nn1 0 1514167 10729659 2026-08-02T14:09:52Z Trevas 7006 neu 10729659 wikitext text/x-wiki == dróha ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=dróha |Nominativ Dual=dróze |Nominativ Plural=dróhi |Genitiv Singular=dróhi |Genitiv Dual=dróhow |Genitiv Plural=dróhow |Dativ Singular=dróze |Dativ Dual=dróhomaj |Dativ Plural=dróham |Akkusativ Singular=dróhu |Akkusativ Dual=dróze |Akkusativ Plural=dróhi |Instrumental Singular=dróhu |Instrumental Dual=dróhomaj |Instrumental Plural=dróhami |Lokativ Singular=dróze |Lokativ Dual=dróhomaj |Lokativ Plural=dróhach |Vokativ Singular=dróha |Vokativ Dual=dróze |Vokativ Plural=dróhi }} {{Worttrennung}} :dró·ha, {{Du.}} dró·ze, {{Pl.}} dró·hi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] befestigter Verkehrsweg; Straße {{Oberbegriffe}} :[1] [[puć]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[dróhowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=befestigter Verkehrsweg|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Straße}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Straße|strasze_g}} 8sswfj3mlyab8v8sf2ay8tif7cexboo 0 1514168 10729660 2026-08-02T14:11:25Z Mighty Wire 111915 neu 10729660 wikitext text/x-wiki == borkenlos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=borkenlos |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :bor·ken·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔʁkənˌloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne Borke, keine Borke habend {{Beispiele}} :[1] „Ich hob sie auf, holte erneut zum Wurf aus, wobei sie mit einem zischenden Geräusch Zentimeter neben meinem Ohr in der Luft trocknete, und setzte sie genau hinter eine ''borkenlose'', sonnengebleichte Pappel, die Biber in den Fluss gekippt hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=208}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Borke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|barkless}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} io0mwlhwx8od9lqu9ighm0qkecle1od 0 1514169 10729661 2026-08-02T14:11:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729661 wikitext text/x-wiki == borkenlose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bor·ken·lo·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔʁkənˌloːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[borkenlos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[borkenlos]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[borkenlos]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[borkenlos]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[borkenlos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[borkenlos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[borkenlos]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[borkenlos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[borkenlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|borkenlos}} 013tbtgab8vtgug2yr7uhj820pn59zk 0 1514170 10729662 2026-08-02T14:11:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729662 wikitext text/x-wiki == borkenlosem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bor·ken·lo·sem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔʁkənˌloːzm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[borkenlos]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[borkenlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|borkenlos}} dxcqnza772rgy8bldadvc8pf786e1kk 0 1514171 10729663 2026-08-02T14:11:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729663 wikitext text/x-wiki == borkenlosen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bor·ken·lo·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔʁkənˌloːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[borkenlos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[borkenlos]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[borkenlos]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[borkenlos]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[borkenlos]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[borkenlos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[borkenlos]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[borkenlos]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[borkenlos]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[borkenlos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[borkenlos]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[borkenlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|borkenlos}} qxrhny0wv1csd9hxg0trooifcrbm7up 0 1514172 10729664 2026-08-02T14:11:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729664 wikitext text/x-wiki == borkenloser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bor·ken·lo·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔʁkənˌloːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[borkenlos]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[borkenlos]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[borkenlos]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[borkenlos]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[borkenlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|borkenlos}} 6ic8is0eb2pbwq4susfxyucchgfpk1k 0 1514173 10729665 2026-08-02T14:11:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729665 wikitext text/x-wiki == borkenloses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bor·ken·lo·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔʁkənˌloːzəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[borkenlos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[borkenlos]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[borkenlos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[borkenlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|borkenlos}} phiunb984quafxtydjzuj1ogwih30qn 108 1514174 10729666 2026-08-02T14:12:05Z Mighty Wire 111915 neu 10729666 wikitext text/x-wiki == borkenlos (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=borkenlos }} jakhdivbnj62knwglt2yb5e7rgh2owi 0 1514175 10729668 2026-08-02T14:17:38Z Trevas 7006 neu 10729668 wikitext text/x-wiki == drohi ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=drohi |Komparativ=dróši |Superlativ=najdróši }} {{Worttrennung}} :dro·hi, {{Komp.}} dró·ši, {{Sup.}} naj·dró·ši {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einen hohen Preis habend; teuer, kostspielig :[2] von besonderer Qualität, hochwertig; edel, Edel- {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''drohe'' [[awto]] :[2] [[drohe drjewo]], [[drohi kamjeń]], [[drohi metal]], [[drohi płun]], [[drohi wocl]] {{Wortbildungen}} :[[drohosć]], [[droho]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen hohen Preis habend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|teuer}}, {{Ü|de|kostspielig}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von besonderer Qualität, hochwertig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|edel}}, {{Ü|de|Edel-}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|teuer}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|kostspielig|kost_ga/4}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|Edel-|edel_ga}} f2dnynoatpzrvfvzmj9ch197nnjhj6y 0 1514176 10729671 2026-08-02T14:28:43Z Trevas 7006 neu 10729671 wikitext text/x-wiki == durje ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=— |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=durje |Genitiv Singular=— |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=durjow |Genitiv Plural*=duri |Dativ Singular=— |Dativ Dual=— |Dativ Plural=durjam |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=durje |Instrumental Singular=— |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=durjemi |Lokativ Singular=— |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=durjach |Vokativ Singular=— |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=durje }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{kDu.}}, {{Pl.}} du·rje {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] beweglicher Abschluss einer Öffnung in einer Wand; Tür {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[durčka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beweglicher Abschluss einer Öffnung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tür}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Tür}} qpddnrxroa8fdriioono2n0el7giivw 0 1514177 10729674 2026-08-02T14:38:35Z Mighty Wire 111915 neu 10729674 wikitext text/x-wiki == Kreditkartendiebstahl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kreditkartendiebstahl |Nominativ Plural=Kreditkartendiebstähle |Genitiv Singular=Kreditkartendiebstahls |Genitiv Plural=Kreditkartendiebstähle |Dativ Singular=Kreditkartendiebstahl |Dativ Plural=Kreditkartendiebstählen |Akkusativ Singular=Kreditkartendiebstahl |Akkusativ Plural=Kreditkartendiebstähle }} {{Worttrennung}} :Kre·dit·kar·ten·dieb·stahl, {{Pl.}} Kre·dit·kar·ten·dieb·stäh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁeˈdiːtkaʁtn̩ˌdiːpʃtaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Diebstahl von Kreditkarten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kreditkarte]]'' und ''[[Diebstahl]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Diebstahl]] {{Beispiele}} :[1] „‚Als Musiker kann man ihn vergessen, er hat wegen ''Kreditkartendiebstahl'' im Knast gesessen, seine Frau hat ihm den Laufpass gegeben, nachdem er ihr das Nasenbein zertrümmert hat, und seine sogenannten Freunde sind nichts weiter als gekaufte und bezahlte Suffköppe und Koksnasen.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=212}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Diebstahl von Kreditkarten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|credit card theft}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6l7cujgdodt98738d0jbtxl4i50j6t2 10730056 10729674 2026-08-03T10:18:54Z Jeuwre 91608 Flexbox korr.: Genitiv Singular*=Kreditkartendiebstahles, Dativ Singular*=Kreditkartendiebstahle hinzugefügt 10730056 wikitext text/x-wiki == Kreditkartendiebstahl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kreditkartendiebstahl |Nominativ Plural=Kreditkartendiebstähle |Genitiv Singular=Kreditkartendiebstahls |Genitiv Singular*=Kreditkartendiebstahles |Genitiv Plural=Kreditkartendiebstähle |Dativ Singular=Kreditkartendiebstahl |Dativ Singular*=Kreditkartendiebstahle |Dativ Plural=Kreditkartendiebstählen |Akkusativ Singular=Kreditkartendiebstahl |Akkusativ Plural=Kreditkartendiebstähle }} {{Worttrennung}} :Kre·dit·kar·ten·dieb·stahl, {{Pl.}} Kre·dit·kar·ten·dieb·stäh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁeˈdiːtkaʁtn̩ˌdiːpʃtaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Diebstahl von Kreditkarten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kreditkarte]]'' und ''[[Diebstahl]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Diebstahl]] {{Beispiele}} :[1] „‚Als Musiker kann man ihn vergessen, er hat wegen ''Kreditkartendiebstahl'' im Knast gesessen, seine Frau hat ihm den Laufpass gegeben, nachdem er ihr das Nasenbein zertrümmert hat, und seine sogenannten Freunde sind nichts weiter als gekaufte und bezahlte Suffköppe und Koksnasen.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=212}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Diebstahl von Kreditkarten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|credit card theft}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} p7l4brmwa67bgv74p0be590imspszn8 0 1514178 10729675 2026-08-02T14:38:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729675 wikitext text/x-wiki == Kreditkartendiebstähle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kre·dit·kar·ten·dieb·stäh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁeˈdiːtkaʁtn̩ˌdiːpʃtɛːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kreditkartendiebstahl]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kreditkartendiebstahl]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kreditkartendiebstahl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kreditkartendiebstahl}} d8laadtg37e87hlr3w8675pde66k159 0 1514179 10729676 2026-08-02T14:38:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729676 wikitext text/x-wiki == Kreditkartendiebstahls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kre·dit·kar·ten·dieb·stahls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁeˈdiːtkaʁtn̩ˌdiːpʃtaːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kreditkartendiebstahl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kreditkartendiebstahl}} kr2wwovtz1giz7rjr9a2spngjp21f58 10730055 10729676 2026-08-03T10:18:50Z Jeuwre 91608 + NF 10730055 wikitext text/x-wiki == Kreditkartendiebstahls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kreditkartendiebstahles]] {{Worttrennung}} :Kre·dit·kar·ten·dieb·stahls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁeˈdiːtkaʁtn̩ˌdiːpʃtaːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kreditkartendiebstahl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kreditkartendiebstahl}} hasaqssykyixywmikkkx5lbvha6q7xg 0 1514180 10729677 2026-08-02T14:38:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729677 wikitext text/x-wiki == Kreditkartendiebstählen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kre·dit·kar·ten·dieb·stäh·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁeˈdiːtkaʁtn̩ˌdiːpʃtɛːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kreditkartendiebstahl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kreditkartendiebstahl}} tb0i2p1kr2ns6am4wfwt7fgro2nq353 0 1514181 10729678 2026-08-02T14:39:33Z Trevas 7006 neu 10729678 wikitext text/x-wiki == dypk ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=dypk |Nominativ Dual=dypkaj |Nominativ Plural=dypki |Genitiv Singular=dypka |Genitiv Dual=dypkow |Genitiv Plural=dypkow |Dativ Singular=dypkej |Dativ Dual=dypkomaj |Dativ Plural=dypkam |Akkusativ Singular=dypk |Akkusativ Dual=dypkaj |Akkusativ Plural=dypki |Instrumental Singular=dypkom |Instrumental Dual=dypkomaj |Instrumental Plural=dypkami |Lokativ Singular=dypku |Lokativ Dual=dypkomaj |Lokativ Plural=dypkach |Vokativ Singular=dypko |Vokativ Dual=dypkaj |Vokativ Plural=dypki }} {{Worttrennung}} :dypk, {{Du.}} dyp·kaj, {{Pl.}} dyp·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines rundes Zeichen oder kleine Stelle; Punkt :[2] {{K|Linguistik|spr=hsb}} punktförmiges Zeichen, das zum Beispiel das Satzende anzeigt; Punkt :[3] Zeitpunkt innerhalb eines Prozesses; Punkt :[4] einzelner Aspekt; Punkt {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[dypčičk]], [[dypčik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[i-dypk]] :[4] [[minusdypk]], [[plusdypk]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[4] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] ''dypk'' [[zmjerznjenje|zmjerznjenja]], [[warjenski]] ''dypk'' :[4] [[minusowy]] ''dypk'', [[plusowy]] ''dypk'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines rundes Zeichen oder kleine Stelle|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Punkt}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=punktförmiges Zeichen, das zum Beispiel das Satzende anzeigt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Punkt}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zeitpunkt innerhalb eines Prozesses|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Punkt}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=einzelner Aspekt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Punkt}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Soblexx}} :[1–4] {{Ref-NHS (de-hsb)|Punkt}} cdqm0niulr63gv2dn86goz89l0tdexo 0 1514182 10729680 2026-08-02T14:46:36Z RaveDog 18007 Neuanlage 10729680 wikitext text/x-wiki == Kubat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ku·bat, {{Pl.}} Ku·bats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eduard Kubat}}, {{w|Michaela Kubat}}, {{w|Rico Kubat}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kubat'' arbeitet als Maklerin. :[1] Herr ''Kubat'' schreibt viele Artikel. :[1] Die ''Kubats'' fliegen heute nach Ko Samui. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kubat''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kubat'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kubat''; ''Kubat'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Kubat'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kubat''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kubat'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=11425}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fn1kxs08ziymi4b4aru3qnsq6x0370a 0 1514183 10729681 2026-08-02T14:47:01Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729681 wikitext text/x-wiki == Kubats ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ku·bats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kubat]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kubat]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kubat]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kubat]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kubat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kubat}} r3vfnj6ryh3ic1sfboiva7yo6xgn8ux 0 1514184 10729682 2026-08-02T14:52:40Z Mighty Wire 111915 neu 10729682 wikitext text/x-wiki == Drillichjacke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Drillichjacke |Nominativ Plural=Drillichjacken |Genitiv Singular=Drillichjacke |Genitiv Plural=Drillichjacken |Dativ Singular=Drillichjacke |Dativ Plural=Drillichjacken |Akkusativ Singular=Drillichjacke |Akkusativ Plural=Drillichjacken }} {{Worttrennung}} :Dril·lich·ja·cke, {{Pl.}} Dril·lich·ja·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁɪlɪçˌjakə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Jacke aus Drillich {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Drillich]]'' und ''[[Jacke]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jacke]] {{Beispiele}} :[1] „Der Fahrer hatte unnatürlich große Augen und einen ungepflegten roten Bart, trug Armbänder aus Leder und eine offen stehende ''Drillichjacke'' auf der nackten Brust, die sonnengebräunt und mit dunkelblauen Knasttätowierungen verziert war.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=215}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jacke aus Drillich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ptd3ewv75oisw0tovxh6sqzm63bh444 0 1514185 10729683 2026-08-02T14:52:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729683 wikitext text/x-wiki == Drillichjacken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dril·lich·ja·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁɪlɪçˌjakn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Drillichjacke]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Drillichjacke]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Drillichjacke]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Drillichjacke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Drillichjacke}} emexharfhrbp5awje4rw74b38clxn94 0 1514186 10729684 2026-08-02T14:55:15Z Trevas 7006 neu 10729684 wikitext text/x-wiki == fungować ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Verb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Verb Übersicht Imperf |1. Person Singular Präsens=funguju |2. Person Singular Präsens=funguješ |3. Person Singular Präsens=funguje |1. Person Plural Präsens=fungujemy |2. Person Plural Präsens=fungujeće |3. Person Plural Präsens=funguja |1. Person Singular Präteritum=fungowach |2. Person Singular Präteritum=fungowaše |3. Person Singular Präteritum=fungowaše |1. Person Plural Präteritum=fungowachmy |2. Person Plural Präteritum=fungowašće |3. Person Plural Präteritum=fungowachu |Partizip Präsens=fungowacy |Partizip Perfekt=fungował |Transgressiv Präsens=fungujo |Imperativ Singular=funguj |Imperativ Plural=fungujće |Infinitiv=fungować }} {{Worttrennung}} :fun·go·wać {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|spr=hsb}} seine Aufgabe erfüllen, in Betrieb sein; funktionieren :[2] {{K|intrans.|spr=hsb}} wie geplant durchgeführt werden können; funktionieren, klappen {{Synonyme}} :[1] ''umgangssprachlich:'' [[funkcioněrować]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=seine Aufgabe erfüllen oder in Betrieb sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|funktionieren}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wie geplant durchgeführt werden können|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|funktionieren}}, {{Ü|de|klappen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|funktionieren}} == fungować ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Verb|Polnisch}} === {{Polnisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=fungować |perfektiv=— |1. Sg. Präs.=funguję |2. Sg. Präs.=fungujesz |3. Sg. Präs.=funguje |3. Sg. Prät. m=fungował |3. Sg. Prät. f=fungowała |3. Pl. Prät. Pm=fungowali |Imperativ=funguj |Adverbialpartizip=fungując |Partizip Passiv=— }} {{Worttrennung}} :fun·go·wać {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fuŋˈɡɔvat͡ɕ|spr=pl}}, {{Lautschrift|funˈɡɔvat͡ɕ|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.|intrans.|spr=pl}} eine Funktion oder ein Amt ausüben; fungieren {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[funkcjonować]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Funktion oder ein Amt ausüben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fungieren}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1] {{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 426. :[*] {{Ref-SO-PWN}} 37asyg9gc0i7zlbqp1mfg8px1opa5bd 0 1514187 10729685 2026-08-02T14:57:19Z Mighty Wire 111915 neu 10729685 wikitext text/x-wiki == Trampen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Trampen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Trampens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Trampen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Trampen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Tram·pen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛmpn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fahren per Anhalter {{Beispiele}} :[1] „‚War 'n schlechter Platz zum ''Trampen''‘, sagte er.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=215}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fahren per Anhalter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hitchhiking}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} etuzoxvb7t4wdtupuxusdv8vi7kx45y 10729687 10729685 2026-08-02T14:58:04Z Mighty Wire 111915 +uk:[[автостоп]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729687 wikitext text/x-wiki == Trampen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Trampen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Trampens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Trampen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Trampen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Tram·pen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛmpn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fahren per Anhalter {{Beispiele}} :[1] „‚War 'n schlechter Platz zum ''Trampen''‘, sagte er.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=215}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fahren per Anhalter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hitchhiking}} *{{uk}}: {{Üt|uk|автостоп}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1i53ksua4555ig66iy3w8ivupm2jiw3 10729689 10729687 2026-08-02T15:00:15Z Mighty Wire 111915 +ru:[[автостоп]] +bg:[[автостоп]] +be:[[аўтастоп]] +cs:[[autostop]] +sl:[[avtostop]] +hu:[[autóstop]] +lv:[[autostops]] +lt:[[autostopas]] +pl:[[autostop]] +sk:[[autostop]] +tr:[[otostop]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729689 wikitext text/x-wiki == Trampen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Trampen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Trampens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Trampen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Trampen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Tram·pen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛmpn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fahren per Anhalter {{Beispiele}} :[1] „‚War 'n schlechter Platz zum ''Trampen''‘, sagte er.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=215}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fahren per Anhalter|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|автостоп}} *{{en}}: {{Ü|en|hitchhiking}} *{{lv}}: {{Ü|lv|autostops}} *{{lt}}: {{Ü|lt|autostopas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autostop}} *{{ru}}: {{Üt|ru|автостоп}} *{{sk}}: {{Ü|sk|autostop}} *{{sl}}: {{Ü|sl|avtostop}} *{{cs}}: {{Ü|cs|autostop}} *{{tr}}: {{Ü|tr|otostop}} *{{uk}}: {{Üt|uk|автостоп}} *{{hu}}: {{Ü|hu|autóstop}} *{{be}}: {{Üt|be|аўтастоп}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 060yljk32zx891k33jgktxuzvogx8uq 10729690 10729689 2026-08-02T15:02:43Z Mighty Wire 111915 +es:[[autoestop]] +fr:[[auto-stop]] +it:[[autostop]] +no:[[haiking]] +sv:[[liftning]] +el:[[ωτοστόπ]] +be:[[аўтаспын]] +fi:[[liftaus]] +fi:[[peukalokyyti]] +et:[[pöidlaküüt]] +nl:[[liften]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729690 wikitext text/x-wiki == Trampen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Trampen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Trampens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Trampen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Trampen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Tram·pen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛmpn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fahren per Anhalter {{Beispiele}} :[1] „‚War 'n schlechter Platz zum ''Trampen''‘, sagte er.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=215}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fahren per Anhalter|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|автостоп}} *{{en}}: {{Ü|en|hitchhiking}} *{{et}}: {{Ü|et|pöidlaküüt}} *{{fi}}: {{Ü|fi|liftaus}}, {{Ü|fi|peukalokyyti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|auto-stop}} *{{el}}: {{Üt|el|ωτοστόπ|otostóp}} *{{it}}: {{Ü|it|autostop}} *{{lv}}: {{Ü|lv|autostops}} *{{lt}}: {{Ü|lt|autostopas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|liften}} *{{no}}: {{Ü|no|haiking}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autostop}} *{{ru}}: {{Üt|ru|автостоп}} *{{sv}}: {{Ü|sv|liftning}} *{{sk}}: {{Ü|sk|autostop}} *{{sl}}: {{Ü|sl|avtostop}} *{{es}}: {{Ü|es|autoestop}} *{{cs}}: {{Ü|cs|autostop}} *{{tr}}: {{Ü|tr|otostop}} *{{uk}}: {{Üt|uk|автостоп}} *{{hu}}: {{Ü|hu|autóstop}} *{{be}}: {{Üt|be|аўтастоп}}, {{Üt|be|аўтаспын}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3wh093uok441k4c4dhc885wmy9vqyc3 10729691 10729690 2026-08-02T15:03:44Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10729691 wikitext text/x-wiki == Trampen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Trampen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Trampens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Trampen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Trampen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Tram·pen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛmpn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fahren per Anhalter {{Beispiele}} :[1] „‚War 'n schlechter Platz zum ''Trampen''‘, sagte er.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=215}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fahren per Anhalter|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|автостоп}} *{{en}}: {{Ü|en|hitchhiking}} *{{et}}: {{Ü|et|pöidlaküüt}} *{{fi}}: {{Ü|fi|liftaus}}, {{Ü|fi|peukalokyyti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|auto-stop}} *{{el}}: {{Üt|el|ωτοστόπ|otostóp}} *{{it}}: {{Ü|it|autostop}} *{{lv}}: {{Ü|lv|autostops}} *{{lt}}: {{Ü|lt|autostopas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|liften}} *{{no}}: {{Ü|no|haiking}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autostop}} *{{pt}}: ''Portugal:'' {{Ü|pt|boleia}}, ''Brasilien:'' {{Ü|pt|carona}} *{{ru}}: {{Üt|ru|автостоп}} *{{sv}}: {{Ü|sv|liftning}} *{{sk}}: {{Ü|sk|autostop}} *{{sl}}: {{Ü|sl|avtostop}} *{{es}}: {{Ü|es|autoestop}} *{{cs}}: {{Ü|cs|autostop}} *{{tr}}: {{Ü|tr|otostop}} *{{uk}}: {{Üt|uk|автостоп}} *{{hu}}: {{Ü|hu|autóstop}} *{{be}}: {{Üt|be|аўтастоп}}, {{Üt|be|аўтаспын}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 75u5svzp5pbi4n9gwbp0cm5iwqt4gtg 10729695 10729691 2026-08-02T15:09:26Z Mighty Wire 111915 +ja:[[ヒッチハイク]] +ko:[[히치하이킹]] +sr:[[стопирање]] +vi:[[du lịch quá giang]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729695 wikitext text/x-wiki == Trampen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Trampen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Trampens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Trampen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Trampen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Tram·pen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛmpn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fahren per Anhalter {{Beispiele}} :[1] „‚War 'n schlechter Platz zum ''Trampen''‘, sagte er.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=215}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fahren per Anhalter|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|автостоп}} *{{en}}: {{Ü|en|hitchhiking}} *{{et}}: {{Ü|et|pöidlaküüt}} *{{fi}}: {{Ü|fi|liftaus}}, {{Ü|fi|peukalokyyti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|auto-stop}} *{{el}}: {{Üt|el|ωτοστόπ|otostóp}} *{{it}}: {{Ü|it|autostop}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ヒッチハイク|hitchihaiku}} *{{ko}}: {{Üt|ko|히치하이킹|hichihaiking}} *{{lv}}: {{Ü|lv|autostops}} *{{lt}}: {{Ü|lt|autostopas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|liften}} *{{no}}: {{Ü|no|haiking}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autostop}} *{{pt}}: ''Portugal:'' {{Ü|pt|boleia}}, ''Brasilien:'' {{Ü|pt|carona}} *{{ru}}: {{Üt|ru|автостоп}} *{{sv}}: {{Ü|sv|liftning}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стопирање}} *{{sk}}: {{Ü|sk|autostop}} *{{sl}}: {{Ü|sl|avtostop}} *{{es}}: {{Ü|es|autoestop}} *{{cs}}: {{Ü|cs|autostop}} *{{tr}}: {{Ü|tr|otostop}} *{{uk}}: {{Üt|uk|автостоп}} *{{hu}}: {{Ü|hu|autóstop}} *{{vi}}: {{Ü|vi|du lịch quá giang}} *{{be}}: {{Üt|be|аўтастоп}}, {{Üt|be|аўтаспын}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rumvi23zqov1nnfa7fve5f3ox1xm18b 0 1514188 10729686 2026-08-02T14:57:23Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729686 wikitext text/x-wiki == Trampens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tram·pens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛmpn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Trampen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Trampen}} tn8j2fgs3embnvtzh1agyyrpesdunx8 0 1514189 10729688 2026-08-02T14:59:47Z Trevas 7006 neu 10729688 wikitext text/x-wiki == fotografować ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Verb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Verb Übersicht Imperf |1. Person Singular Präsens=fotografuju |2. Person Singular Präsens=fotografuješ |3. Person Singular Präsens=fotografuje |1. Person Plural Präsens=fotografujemy |2. Person Plural Präsens=fotografujeće |3. Person Plural Präsens=fotografuja |1. Person Singular Präteritum=fotografowach |2. Person Singular Präteritum=fotografowaše |3. Person Singular Präteritum=fotografowaše |1. Person Plural Präteritum=fotografowachmy |2. Person Plural Präteritum=fotografowašće |3. Person Plural Präteritum=fotografowachu |Partizip Präsens=fotografowacy |Partizip Perfekt=fotografował |Transgressiv Präsens=fotografujo |Imperativ Singular=fotografuj |Imperativ Plural=fotografujće |Infinitiv=fotografować }} {{Worttrennung}} :fo·to·gra·fo·wać {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|spr=hsb}} mit einer Kamera ein Bild von jemandem oder etwas aufnehmen; fotografieren {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[sfotografować]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einer Kamera ein Bild aufnehmen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fotografieren}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|photographieren}} == fotografować ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Verb|Polnisch}} === {{Polnisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=fotografować |perfektiv=sfotografować |1. Sg. Präs.=fotografuję |2. Sg. Präs.=fotografujesz |3. Sg. Präs.=fotografuje |3. Sg. Prät. m=fotografował |3. Sg. Prät. f=fotografowała |3. Pl. Prät. Pm=fotografowali |Imperativ=fotografuj |Adverbialpartizip=fotografując |Partizip Passiv=fotografowany }} {{Worttrennung}} :fo·to·gra·fo·wać {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfɔtɔɡraˈfɔvat͡ɕ|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-fotografować.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|spr=hsb}} mit einer Kamera ein Bild von jemandem oder etwas aufnehmen; fotografieren {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einer Kamera ein Bild von jemandem oder etwas aufnehmen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fotografieren}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1] {{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 414. :[*] {{Ref-SO-PWN}} 4sgnp2arup6umww62hymmqq4qi4nfnf 0 1514190 10729718 2026-08-02T15:44:35Z Karl-Heinz Best 257379 + beisp 10729718 wikitext text/x-wiki == Ölhändler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ölhändler |Nominativ Plural=Ölhändler |Genitiv Singular=Ölhändlers |Genitiv Plural=Ölhändler |Dativ Singular=Ölhändler |Dativ Plural=Ölhändlern |Akkusativ Singular=Ölhändler |Akkusativ Plural=Ölhändler }} {{Worttrennung}} :Öl·händ·ler, {{Pl.}} Öl·händ·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈøːlˌhɛndlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der professionell Öl kauft und verkauft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Öl]]'' und ''[[Händler]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Händler]] {{Beispiele}} :[1] „Auf der Straße, am Fuß des Elbhangs, hielt der Tankwagen des ''Ölhändlers''.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 27.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der professionell Öl kauft und verkauft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jhm25xgqj25xd194ha1paogun4ymzqc 0 1514191 10729735 2026-08-02T16:18:13Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10729735 wikitext text/x-wiki == Elbwasser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Elbwasser |Nominativ Plural 1=Elbwasser |Nominativ Plural 2=Elbwässer |Genitiv Singular=Elbwassers |Genitiv Plural 1=Elbwasser |Genitiv Plural 2=Elbwässer |Dativ Singular=Elbwasser |Dativ Plural 1=Elbwassern |Dativ Plural 2=Elbwässern |Akkusativ Singular=Elbwasser |Akkusativ Plural 1=Elbwasser |Akkusativ Plural 2=Elbwässer }} {{Worttrennung}} :Elb·was·ser, {{Pl.1}} Elb·was·ser, {{Pl.2}} Elb·wäs·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛlpˌvasɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Wasser, das die Elbe mit sich führt, das sie enthält oder das aus ihr stammt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des [[Hydronym]]s ''[[Elbe]]'' und dem Substantiv ''[[Wasser]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flusswasser]], [[Wasser]] {{Beispiele}} :[1] „Bella nahm die Zeitungen vom Schreibtisch, setzte sich in den Sessel am Fenster, warf einen langen Blick auf das graue, unruhige ''Elbwasser'' und begann zu blättern.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 29.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wasser der Elbe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} t8a9zwjs1wnk5sxp5a83gjhmv2f7a9w 0 1514192 10729754 2026-08-02T16:49:27Z Mighty Wire 111915 neu 10729754 wikitext text/x-wiki == Pachinko-Spielhalle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pachinko-Spielhalle |Nominativ Plural=Pachinko-Spielhallen |Genitiv Singular=Pachinko-Spielhalle |Genitiv Plural=Pachinko-Spielhallen |Dativ Singular=Pachinko-Spielhalle |Dativ Plural=Pachinko-Spielhallen |Akkusativ Singular=Pachinko-Spielhalle |Akkusativ Plural=Pachinko-Spielhallen }} {{Worttrennung}} :Pa·chin·ko-Spiel·hal·le, {{Pl.}} Pa·chin·ko-Spiel·hal·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈtʃɪŋkoˌʃpiːlhalə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Spielhalle, in der Pachinko gespielt werden kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pachinko]]'' und ''[[Spielhalle]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spielhalle]] {{Beispiele}} :[1] „Während sie an der Karaoke-Bar an der Ecke, an den Alten, die im Park Schach spielten, und den ''Pachinko-Spielhallen'' vorbei bis zum Hehlermarkt schlenderten, zerbrach sich Yang Ning den Kopf darüber, was er vorhatte; aber offenbar hatte er nichts weiter als einen Spaziergang durch das Viertel im Sinn, er ging und redete, hielt an jedem Imbissstand, um sich was Gutes einzuverleiben, und schwatzte mit vollem Mund weiter.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=155}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spielhalle, in der Pachinko gespielt werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 24h0a2sxdqscjp51evjrhw6zoqbi7qe 0 1514193 10729755 2026-08-02T16:49:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729755 wikitext text/x-wiki == Pachinko-Spielhallen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pa·chin·ko-Spiel·hal·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈtʃɪŋkoˌʃpiːlhalən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pachinko-Spielhalle]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pachinko-Spielhalle]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pachinko-Spielhalle]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pachinko-Spielhalle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pachinko-Spielhalle}} 7kx420acfhgezark259c22mbo3r8ygz 0 1514194 10729759 2026-08-02T17:09:21Z Trevas 7006 neu 10729759 wikitext text/x-wiki == hdy ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adverb Übersicht |Positiv=hdy |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hdy, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|interrogativ|temporal|spr=hsb}} zu welchem Zeitpunkt; wann {{Beispiele}} :[1] ''Hdy'' ty přińdźeš? ::''Wann'' kommst du? :[1] Ja njewěm, ''hdy'' so wóna wróći. ::Ich weiß nicht, ''wann'' sie zurückkommt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu welchem Zeitpunkt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wann}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|wann}} === {{Wortart|Konjunktion|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :hdy, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|konditional|ft=mit [[Konjunktiv]]|spr=hsb}} unter der Bedingung, dass; wenn, falls {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[hdyž]], [[jeli]], [[jelizo]] :[1] ''umgangssprachlich:'' [[hejzo]], [[hejzoli]] :[1] ''gehoben:'' [[-li]] :[1] ''veraltet:'' [[zo-li]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fragt nach einem Zeitpunkt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wenn}}, {{Ü|de|falls}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|wenn}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|falls}} odjdi7fcnje1octe0bsfsj6g25wbeee 0 1514195 10729760 2026-08-02T17:14:17Z Trevas 7006 neu 10729760 wikitext text/x-wiki == hdźe ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adverb Übersicht |Positiv=hdźe |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hdźe, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|interrogativ|lokal|spr=hsb}} an welchem Ort, an welcher Stelle; wo {{Beispiele}} :[1] ''Hdźe'' bydliš? ::''Wo'' wohnst du? :[1] Njewěm, ''hdźe'' wón bydli. ::Ich weiß nicht, ''wo'' er wohnt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fragt nach einem Ort, an welcher Stelle|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|wo¹|wo1}} p485d0twuq1c50pqtekcbk2pv9agojq 0 1514196 10729761 2026-08-02T17:19:48Z Trevas 7006 neu 10729761 wikitext text/x-wiki == hewak ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adverb Übersicht |Positiv=hewak |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :he·wak, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] im andern Fall; sonst, ansonsten, anderenfalls {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im andern Fall|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sonst}}, {{Ü|de|ansonsten}}, {{Ü|de|anderenfalls}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|sonst}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|ansonsten}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|anderenfalls|anderen_a/1}} h64ids7wbn7xy3xcpieefcp91z6keew 0 1514197 10729763 2026-08-02T17:30:49Z Mighty Wire 111915 neu 10729763 wikitext text/x-wiki == Jiaozi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jiaozi |Nominativ Plural=Jiaozi |Genitiv Singular=Jiaozi |Genitiv Plural=Jiaozi |Dativ Singular=Jiaozi |Dativ Plural=Jiaozi |Akkusativ Singular=Jiaozi |Akkusativ Plural=Jiaozi }} {{Worttrennung}} :Jiao·zi, {{Pl.}} Jiao·zi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Teigtasche aus der chinesischen Küche {{Beispiele}} :[1] „›Man muss sich die Leute genau ansehen, mit der Lupe rangehen, weißt du, das Äußere ist nur die Haut, der Teig vom ''Jiaozi'', aber es kommt auf die Füllung an.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=157}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teigtasche aus der chinesischen Küche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jiaozi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6n2jo09ixugagjodo0ejg6ppsljr1l7 10729764 10729763 2026-08-02T17:31:58Z Mighty Wire 111915 +zh-tw:[[餃子]] +zh-cn:[[饺子]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729764 wikitext text/x-wiki == Jiaozi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jiaozi |Nominativ Plural=Jiaozi |Genitiv Singular=Jiaozi |Genitiv Plural=Jiaozi |Dativ Singular=Jiaozi |Dativ Plural=Jiaozi |Akkusativ Singular=Jiaozi |Akkusativ Plural=Jiaozi }} {{Worttrennung}} :Jiao·zi, {{Pl.}} Jiao·zi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Teigtasche aus der chinesischen Küche {{Beispiele}} :[1] „›Man muss sich die Leute genau ansehen, mit der Lupe rangehen, weißt du, das Äußere ist nur die Haut, der Teig vom ''Jiaozi'', aber es kommt auf die Füllung an.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=157}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teigtasche aus der chinesischen Küche|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|餃子|jiǎozi}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|饺子|jiǎozi}} *{{en}}: {{Ü|en|jiaozi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ln2132mwpceauy3rjf8duwglhlcxgka 10729766 10729764 2026-08-02T17:33:04Z Mighty Wire 111915 +nan:[[水餃]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729766 wikitext text/x-wiki == Jiaozi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jiaozi |Nominativ Plural=Jiaozi |Genitiv Singular=Jiaozi |Genitiv Plural=Jiaozi |Dativ Singular=Jiaozi |Dativ Plural=Jiaozi |Akkusativ Singular=Jiaozi |Akkusativ Plural=Jiaozi }} {{Worttrennung}} :Jiao·zi, {{Pl.}} Jiao·zi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Teigtasche aus der chinesischen Küche {{Beispiele}} :[1] „›Man muss sich die Leute genau ansehen, mit der Lupe rangehen, weißt du, das Äußere ist nur die Haut, der Teig vom ''Jiaozi'', aber es kommt auf die Füllung an.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=157}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teigtasche aus der chinesischen Küche|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|餃子|jiǎozi}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|饺子|jiǎozi}} **{{nan}}: {{Üt|nan|水餃|chúi-kiáu}} *{{en}}: {{Ü|en|jiaozi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} cm5m4x12sty5xjoqq7y1k4ib59ko68j 0 1514198 10729767 2026-08-02T17:33:13Z Trevas 7006 neu 10729767 wikitext text/x-wiki == hić ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Verb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Verb Übersicht Imperf |1. Person Singular Präsens=du |2. Person Singular Präsens=dźeš |3. Person Singular Präsens=dźe |1. Person Plural Präsens=dźemy |2. Person Plural Präsens=dźeće |3. Person Plural Präsens=du |1. Person Singular Präteritum=dźěch |2. Person Singular Präteritum=dźěše |3. Person Singular Präteritum=dźěše |1. Person Plural Präteritum=dźěchmy |2. Person Plural Präteritum=dźěšće |3. Person Plural Präteritum=dźěchu |Partizip Präsens=ducy |Partizip Perfekt=šoł |Transgressiv Präsens=ducy |Imperativ Singular=dźi |Imperativ Plural=dźiće |Infinitiv=hić }} {{Worttrennung}} :hić {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|spr=hsb}} sich zu Fuß fortbewegen; gehen :[2] {{K|refl.|unpersönlich|spr=hsb}} als Regen zur Erde fallen; regnen :[3] {{K|refl.|unpersönlich|Dativ|spr=hsb}} sich in einer bestimmten Verfassung oder Lage befinden; gehen {{Synonyme}} :[2] [[dešćować|dešćować so]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] Dźensa ''so dźe''. ::Heute ''regnet'' es. :[3] Mi ''so'' derje ''dźe''. ::Mir geht es ''gut''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[dešć]] ''so dźe'', [[dešćik]] ''so dźe'', [[dešćika]] ''so dźe'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich zu Fuß fortbewegen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gehen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=als Regen zur Erde fallen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|regnen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich in einer bestimmten Verfassung oder Lage befinden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gehen}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|gehen}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|regnen}} lcnlxaw3e9s09q90x345a8w4ygl61sv 0 1514199 10729769 2026-08-02T17:36:40Z Trevas 7006 neu 10729769 wikitext text/x-wiki == dźeš ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :dźeš {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hić]]''' {{Grundformverweis Konj|hić|spr=hsb}} r2kx6o4matforg9v0useh9lib2jy3o4 0 1514200 10729770 2026-08-02T17:36:55Z Trevas 7006 neu 10729770 wikitext text/x-wiki == dźe ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :dźe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hić]]''' {{Grundformverweis Konj|hić|spr=hsb}} fc9s78opinm9syt69qacyrttn0ljf5y 0 1514201 10729771 2026-08-02T17:37:12Z Trevas 7006 neu 10729771 wikitext text/x-wiki == dźemy ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :dźe·my {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hić]]''' {{Grundformverweis Konj|hić|spr=hsb}} f2ue4b9wz2badqpof7rik6rvi3ds05r 0 1514202 10729772 2026-08-02T17:37:26Z Trevas 7006 neu 10729772 wikitext text/x-wiki == dźeće ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :dźe·će {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hić]]''' {{Grundformverweis Konj|hić|spr=hsb}} md29i51ixbu9qz3jsbkuycywct27yqa 0 1514203 10729773 2026-08-02T17:38:37Z Trevas 7006 neu 10729773 wikitext text/x-wiki == dźemoj ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :dźe·moj {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hić]]''' {{Grundformverweis Konj|hić|spr=hsb}} f8x04hl9srrg8ay64cc9d2ecbb0mnws 0 1514204 10729774 2026-08-02T17:39:12Z Trevas 7006 neu 10729774 wikitext text/x-wiki == dźetaj ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :dźe·taj {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hić]]''' {{Grundformverweis Konj|hić|spr=hsb}} qe52aujph0kbnxati7foxedwyw63axv 10729776 10729774 2026-08-02T17:41:03Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Konjugierte Form|Obersorbisch}} */ kl. erg. 10729776 wikitext text/x-wiki == dźetaj ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :dźe·taj {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hić]]''' * 3. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hić]]''' {{Grundformverweis Konj|hić|spr=hsb}} rwytr95qyb7ol3sr0v76iw95sojwse6 0 1514205 10729775 2026-08-02T17:40:41Z Trevas 7006 neu 10729775 wikitext text/x-wiki == dźetej ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :dźe·tej {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hić]]''' * 3. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hić]]''' {{Grundformverweis Konj|hić|spr=hsb}} d8c6cd0q89atmyadh32m372jksptfe7 0 1514206 10729787 2026-08-02T17:58:39Z Mighty Wire 111915 neu 10729787 wikitext text/x-wiki == axtschwingend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=axtschwingend |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :axt·schwin·gend, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈakstˌʃvɪŋənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine oder mehrere Äxte schwingend, mit Äxten durch die Gegend laufen {{Beispiele}} :[1] „Yang Ning dachte an einen Artikel in einer Fachzeitschrift, in dem es darum ging, dass die Massenmedien Serienmörder gerne als ''axtschwingende'' Irre darstellten.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=158}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine oder mehrere Äxte schwingend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ez39ua8wvetclpi46qd0xsj1mc8c29y 0 1514207 10729788 2026-08-02T17:58:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729788 wikitext text/x-wiki == axtschwingende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :axt·schwin·gen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈakstˌʃvɪŋəndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[axtschwingend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[axtschwingend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[axtschwingend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[axtschwingend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[axtschwingend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[axtschwingend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[axtschwingend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[axtschwingend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[axtschwingend]]''' {{Grundformverweis Dekl|axtschwingend}} hn0xe2uh8rw040as9jbta3je3q3y0zb 0 1514208 10729789 2026-08-02T17:58:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729789 wikitext text/x-wiki == axtschwingendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :axt·schwin·gen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈakstˌʃvɪŋəndəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[axtschwingend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[axtschwingend]]''' {{Grundformverweis Dekl|axtschwingend}} eazmv1v4wpmyr2qxdt37zld0avnldzk 0 1514209 10729790 2026-08-02T17:58:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729790 wikitext text/x-wiki == axtschwingenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :axt·schwin·gen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈakstˌʃvɪŋəndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[axtschwingend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[axtschwingend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[axtschwingend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[axtschwingend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[axtschwingend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[axtschwingend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[axtschwingend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[axtschwingend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[axtschwingend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[axtschwingend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[axtschwingend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[axtschwingend]]''' {{Grundformverweis Dekl|axtschwingend}} 9syqzedxx1mqtxtyw2w9mx55k1zef0z 0 1514210 10729791 2026-08-02T17:58:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729791 wikitext text/x-wiki == axtschwingender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :axt·schwin·gen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈakstˌʃvɪŋəndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[axtschwingend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[axtschwingend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[axtschwingend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[axtschwingend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[axtschwingend]]''' {{Grundformverweis Dekl|axtschwingend}} dleyqo0yal9vo5q2kt9s8a7jvt9fvfc 0 1514211 10729792 2026-08-02T17:58:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729792 wikitext text/x-wiki == axtschwingendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :axt·schwin·gen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈakstˌʃvɪŋəndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[axtschwingend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[axtschwingend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[axtschwingend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[axtschwingend]]''' {{Grundformverweis Dekl|axtschwingend}} 9exjld4vk50w5tyqnzx0o0tpbhghe81 0 1514212 10729795 2026-08-02T18:00:45Z Trevas 7006 neu 10729795 wikitext text/x-wiki == póńdu ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :póń·du {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs '''[[hić]]''' * 3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs '''[[hić]]''' {{Grundformverweis Konj|hić|spr=hsb}} hyagm7lmxc1ecfjn009pox463r4cota 0 1514213 10729796 2026-08-02T18:01:03Z Trevas 7006 neu 10729796 wikitext text/x-wiki == póńdźeš ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :póń·dźeš {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs '''[[hić]]''' {{Grundformverweis Konj|hić|spr=hsb}} l9f4kdwzq15x9umfyyw39nrm4fae4gw 0 1514214 10729797 2026-08-02T18:01:21Z Trevas 7006 neu 10729797 wikitext text/x-wiki == póńdźe ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :póń·dźe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs '''[[hić]]''' {{Grundformverweis Konj|hić|spr=hsb}} rbpxue9unnmfj3szn0qktxz4nf4bj84 0 1514215 10729798 2026-08-02T18:01:41Z Trevas 7006 neu 10729798 wikitext text/x-wiki == póńdźemoj ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :póń·dźe·moj {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Dual Indikativ Futur Aktiv des Verbs '''[[hić]]''' {{Grundformverweis Konj|hić|spr=hsb}} j12fnkhgremow6aus6y8oo1ibw5mntf 0 1514216 10729799 2026-08-02T18:02:09Z Trevas 7006 neu 10729799 wikitext text/x-wiki == póńdźetaj ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :póń·dźe·taj {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Dual Indikativ Futur Aktiv des Verbs '''[[hić]]''' * 3. Person Dual Indikativ Futur Aktiv des Verbs '''[[hić]]''' {{Grundformverweis Konj|hić|spr=hsb}} t6uj1nsd1ez2vrwc7mqz1gztrzf02yl 0 1514217 10729801 2026-08-02T18:02:29Z Trevas 7006 neu 10729801 wikitext text/x-wiki == póńdźetej ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :póń·dźe·tej {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Dual Indikativ Futur Aktiv des Verbs '''[[hić]]''' * 3. Person Dual Indikativ Futur Aktiv des Verbs '''[[hić]]''' {{Grundformverweis Konj|hić|spr=hsb}} m7eo4vrihev3ngyyjxt58n7tl461e4u 0 1514218 10729802 2026-08-02T18:02:49Z Trevas 7006 neu 10729802 wikitext text/x-wiki == póńdźemy ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :póń·dźe·my {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs '''[[hić]]''' {{Grundformverweis Konj|hić|spr=hsb}} muvcjepig0h9135zgcha98cvt7g7wyg 0 1514219 10729803 2026-08-02T18:03:04Z Trevas 7006 neu 10729803 wikitext text/x-wiki == póńdźeće ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :póń·dźe·će {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs '''[[hić]]''' {{Grundformverweis Konj|hić|spr=hsb}} pbzudi3stbelliw3raqfhc0hxn7dwax 0 1514220 10729804 2026-08-02T18:05:31Z Trevas 7006 neu 10729804 wikitext text/x-wiki == dźi ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :dźi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hić]]''' {{Grundformverweis Konj|hić|spr=hsb}} bn4mpayeyhemk15zrcglizrb2o4oj70 0 1514221 10729805 2026-08-02T18:05:51Z Trevas 7006 neu 10729805 wikitext text/x-wiki == dźiće ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :dźi·će {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hić]]''' {{Grundformverweis Konj|hić|spr=hsb}} n055cddizyjiho3yk6a8n95rot0pa9p 0 1514222 10729808 2026-08-02T18:10:13Z Trevas 7006 neu 10729808 wikitext text/x-wiki == bjeru ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :bje·ru {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[brać]]''' * 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[brać]]''' {{Grundformverweis Konj|brać|spr=hsb}} d2xktotaeymsj1nb0j067x3sdf3oals 0 1514223 10729810 2026-08-02T18:10:37Z Trevas 7006 neu 10729810 wikitext text/x-wiki == bjerješ ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :bje·rješ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[brać]]''' {{Grundformverweis Konj|brać|spr=hsb}} j3gzznz9lgn2fmrsvdmfr6exlo5rfr1 0 1514224 10729811 2026-08-02T18:10:53Z Trevas 7006 neu 10729811 wikitext text/x-wiki == bjerje ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :bje·rje {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[brać]]''' {{Grundformverweis Konj|brać|spr=hsb}} bu9dt55j848on8imd5bbatpgkdhcvlv 0 1514225 10729812 2026-08-02T18:11:10Z Trevas 7006 neu 10729812 wikitext text/x-wiki == bjerjemy ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :bje·rje·my {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[brać]]''' {{Grundformverweis Konj|brać|spr=hsb}} 50yj23vqc6m1ghpdklfzoiulbce0xf3 0 1514226 10729813 2026-08-02T18:11:24Z Trevas 7006 neu 10729813 wikitext text/x-wiki == bjerjeće ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :bje·rje·će {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[brać]]''' {{Grundformverweis Konj|brać|spr=hsb}} o2f0z21wh5fe9cgsqkelrho9t6u6tck 0 1514227 10729815 2026-08-02T18:12:55Z Trevas 7006 neu 10729815 wikitext text/x-wiki == bjer ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :bjer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[brać]]''' {{Grundformverweis Konj|brać|spr=hsb}} kqb4q5tw8zja92c9urdx0m2lg9o4vqm 0 1514228 10729817 2026-08-02T18:13:23Z Trevas 7006 neu 10729817 wikitext text/x-wiki == bjerće ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :bjer·će {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[brać]]''' {{Grundformverweis Konj|brać|spr=hsb}} 7t3vbo55o9ls7oajz7qq669y5h9xjlf 0 1514229 10729819 2026-08-02T18:15:02Z Jeuwre 91608 neu 10729819 wikitext text/x-wiki == Gewinnmaximierer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gewinnmaximierer |Nominativ Plural=Gewinnmaximierer |Genitiv Singular=Gewinnmaximierers |Genitiv Plural=Gewinnmaximierer |Dativ Singular=Gewinnmaximierer |Dativ Plural=Gewinnmaximierern |Akkusativ Singular=Gewinnmaximierer |Akkusativ Plural=Gewinnmaximierer }} {{Worttrennung}} :Ge·winn·ma·xi·mie·rer, {{Pl.}} Ge·winn·ma·xi·mie·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvɪnmaksiˌmiːʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]] oder [[Organisation]], die [[Gewinnmaximierung]], also die [[Erzielung]] [[größtmöglich]]er [[Profit]]e, [[betreiben|betreibt]]; ''meist negative [[Konnotation]]:'' der Person oder Organisation wird [[vorwerfen|vorgeworfen]], [[wirtschaftlich]]e [[Interesse]]n über [[ethisch]]e, [[sozial]]e oder [[ökologisch]]e [[Gesichtspunkt]]e zu [[stellen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Substantiv]] ''[[Gewinn]]'' und der [[Ableitung]] vom [[Stamm]] des [[Verb]]s ''[[maximieren]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Altruist]], [[Gemeinwohlökonom]], [[Idealist]], [[Spender]] {{Beispiele}} :[1] „Der Sektor der Unternehmen in ökonomischer Sicht hat immer das Ziel seine Gewinne zu maximieren, d. h., allen Unternehmen wird unterstellt, sie seien ''Gewinnmaximierer.''“<ref>{{Wikipedia|Grenzkosten&oldid=260965239|Grundzüge_der_Gewinnmaximierung_in_kurzer_Frist}}, Version vom 27. Oktober 2025, 13:11, abgerufen am 2. August 2026.</ref> :[1] Viele Start-ups sind zunächst Wachstums- und nicht ''Gewinnmaximierer.'' :[1] Kritiker werfen internationalen Konzernen vor, als reine ''Gewinnmaximierer'' zu handeln. :[1] „Ein Kapitalist ist ''Gewinnmaximierer'' (und darauf kann und soll die Besteuerung abzielen). Ein Entrepreneur ist der zunächst nicht viele Mittel verfügende Herausforderer.“<ref>{{Internetquelle | url=https://table.media/bildung/professional-briefing/de-maiziere-fordert-grosse-staatsreform-deutschlandweite-schulcloud-bleibt-utopie | titel=Von Entrepreneuren und Kapitalisten | autor=Sven Ripsas | hrsg=table.media, Table Media GmbH, Berlin, Deutschland | datum= | zugriff=2026-08-02 | kommentar= }}</ref> :[1] „Robert Bosch, Visionär und Gründer des Elektrotechnik-Imperiums, ist der Gegenentwurf zum rücksichtslosen Kapitalisten, neoliberalen Ausbeuter und ''Gewinnmaximierer'' – deshalb wirken viele seiner Taten und Werke jetzt brandaktuell.“<ref>{{Per-Focus Online | Online=https://www.focus.de/wissen/mensch/geschichte/biografien/eine-beispiellose-erfolgsgeschichte-150-jahre-robert-bosch_id_2527377.html | Autor=Martin Kunz | Titel=150 Jahre Robert Bosch – Eine beispiellose Erfolgsgeschichte | TitelErg= | Tag=23 | Monat=09 | Jahr=2011 | Zugriff=2026-08-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Wirtschaft ist zu wertvoll, um sie den ''Gewinnmaximierern'' zu überlassen, sagt Günter Faltin, Erfinder der Teekampagne.“<ref>{{Internetquelle | url=https://web.archive.org/web/20160307013518/http://enorm-magazin.de/wir-muessen-den-ring | titel=„Wir müssen in den Ring“ | autor=Marc Winkelmann | hrsg= | datum=2015-05-15 | zugriff=2026-08-02 | kommentar= }}</ref> :[1] „Wo sind sie, die Ärmelhochkrempler und ''Gewinnmaximierer'' zwischen Plauen und Rügen?“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/du-musst-ein-schwein-sein-a-3b13a8d5-0002-0001-0000-000009123199 | Autor=Thomas Tuma | Titel=Aufbau Ost – »Du mußt ein Schwein sein« | TitelErg= | Nummer=48/1996 | Tag=24 | Monat=11 | Jahr=1996 | Zugriff=2026-08-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Ökopioniere haben ihre Schuldigkeit getan, jetzt schlägt die Stunde der ''Gewinnmaximierer'' in den Biosupermärkten.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/DAS-SOLLTEN-SIE-SEHEN-ACKERHELDEN/!702583 | Autor= | Titel=22.00, WDR, „Alles Bio? –Das Geschäft mit den Öko-Lebensmitteln“ | TitelErg= | Tag=16 | Monat=03 | Jahr=2009 | Zugriff=2026-08-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Über Trinkwasserpreise in Deutschland:] „»Aber, wer die Preise macht und das Geld einnimmt, ein privates Unternehmen oder ein kommunales Unternehmen, das ist nicht völlig egal.« »Das macht einen sehr großen Unterschied. Um das etwas überspitzt auszudrücken: Eine Kommune ist eine Kostendeckerin und ein privates Unternehmen ist ein ''Gewinnmaximierer.''«“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2026/07/31/trinkwasser_keine_ware_fuer_profit_dlf_20260731_0500_74e346f0.mp3 | Autor=Sandra Pfister, Jule Reimer | Titel=Klimawandel – Warum Wasser keine Ware ist | TitelErg= | Datum=2026-07-31 | Zugriff=2026-08-02 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Crashkurs - Wirtschaft trifft Geschichte, nur Audio, ab 28:55 mm:ss }}</ref> :[1] „Jetzt, so glaubt er, schlage die Stunde der „Kostenoptimierer“ und ''„Gewinnmaximierer“,'' die nichts am Hut haben mit den Träumen von einer anderen Landwirtschaft, mit ethischen Maßstäben und dem Respekt vor der Umwelt.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Jetzt-kommen-die-Gewinnmaximierer/!394826& | Autor=Manfred Kriener | Titel=Jetzt kommen die Gewinnmaximierer | TitelErg= | Tag=05 | Monat=08 | Jahr=2006 | Zugriff=2026-08-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Was es zu verhindern gilt, ist die gedankenlose Mitnahme von allem, was das Konto füllt oder entlastet: Das unkritische Kassieren von Erträgen, wie sie gewissenlose ''Gewinnmaximierer'' im viel kritisierten »Rattenrennen um Rendite« aus dem weltweiten Finanzkreislauf saugten.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/online/2009/22/wirtschaftskrise-masshalten-gier-kapitalismus/seite-2 | Autor=Tilman Steffen | Titel=Werte-Debatte: Maßhalten, um zu überleben | Tag=25 | Monat=5 | Jahr=2009 | Zugriff=2026-08-02 }}</ref> :[1] „Jetzt will er nicht nur ein Reicher sein, er will ein guter Reicher sein. […] Trotzdem sei er ein Kapitalist, ein ''Gewinnmaximierer,'' sagt Christ. »Wir spenden, weil wir es können.«“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2008/08/P-Harald-Christ/komplettansicht | Autor= | Titel=Karriere: Wir hier oben | TitelErg=In Deutschland kann noch immer jeder alles werden, findet der Banker Harald Christ | Nummer=08/2008 | Datum=2008-02-14 | Zugriff=2026-08-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Politische Ziele und Eigentümerstrukturen (political media bias): Wenn Medienunternehmen oder in ihnen handelnde Akteure inklusive Journalisten eigene politische – oder kulturell-gesellschaftliche – Ziele verfolgen (und keinen reinen ''Gewinnmaximierer'' sind), wird Media Bias begünstigt (Baron 2006; Corneo 2006; Anderson & McLaren 2012).“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tu-ilmenau.de/fileadmin/Bereiche/WM/wth/Diskussionspapier_Nr_162.pdf | titel=3. Medien als Kanal des politischen und gesellschaftlichen Lobbyismus | autor=Oliver Budzinski | hrsg=tu-ilmenau.de, Ilmenau University of Technology, Institute of Economics, Ilmenau, Deutschland | werk=Lobbyismus und Medienwirtschaft – Strategische Beeinflussung von Informationsflüssen | seiten=10 | datum=2022 | zugriff=2026-08-02 | kommentar=ISSN 0949-3859, Ilmenau Economics Discussion Papers, Vol. 27, No. 162 }}</ref> :[1] „[…] Die Strompreisrunde zum Jahreswechsel hat auch die unabhängigen Ökoanbieter erfasst - jene, zu denen man so hoffnungsfroh gewechselt ist, um einerseits was gegen Atomkraft und für den Klimaschutz zu tun, andererseits aber auch, um sich den Marktkräften der börsennotierten ''Gewinnmaximierer'' zu entziehen.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Kommentar-Oekostrom/!5191656& | Autor=Bernward Janzing | Titel=Kommentar – Ökostrom Kunden, habt ein bisschen Geduld | TitelErg= | Tag=14 | Monat=11 | Jahr=2007 | Zugriff=2026-08-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wenn sich der Unternehmer konsequent als ''Gewinnmaximierer'' verhalten würde, müssten bei jedem Investitionsvorhaben vorteilhafte Standorte gesucht werden.“<ref>{{Wikipedia|Standorttheorie|oldid=257200656#Ergänzungen}}, Version vom 20. Juni 2025, abgerufen am 2. August 2026.</ref> :[1] „»[Dem Homo oeconomicus] wird unterstellt, dass er ein individuelles Optimierungskalkül verfolgt. Im Falle des privaten Haushalts oder der Privatperson ist er ein Nutzenmaximierer und im Fall eines Unternehmens eben ein ''Gewinnmaximierer.''«“<ref>{{Internetquelle | url=https://lecture2go.uni-hamburg.de/l2go/-/get/v/67967 | titel=Sozialökonomie – Neoklassik - Sackgasse der Ökonomik | autor=Friederike Spiecker | hrsg=lecture2go.uni-hamburg.de, Universität Hamburg, Hamburg, Deutschland | datum=2023-10-27 | zugriff=2026-08-02 | kommentar=Ringvorlesung Plurale Ökonomik (WiSe 23/24), nur Video ab 02:22 mm:ss }}</ref> :[1] „Als "Paradiesvogel der Ökonomie" hat ihn das Handelsblatt einmal bezeichnet. Denn der US-amerikanische Volkswirt und Verhaltensforscher Dan Ariely glaubt nicht daran, dass der Mensch ein rationaler ''Gewinnmaximierer'' ist, wie es die ökonomischen Standardtheorien unterstellen.“<ref>{{Per-Spektrum-d-W Online | Online=https://www.spektrum.de/video/kein-rationaler-gewinnmaximierer/1470151 | Autor= | Titel=Homo oeconomicus – Kein rationaler Gewinnmaximierer | TitelErg= | Nummer= | Datum=2019-09-10 | Zugriff=2026-08-02 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[gewissenlos]]er / [[neoliberal]]er / [[rücksichtslos]]er ''Gewinnmaximierer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person oder Organisation, die Gewinnmaximierung, also die Erzielung größtmöglicher Profite, betreibt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} iuzl7hrgsgnbkyw7ddg89ny0yh6zl7a 0 1514230 10729820 2026-08-02T18:15:08Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729820 wikitext text/x-wiki == Gewinnmaximierern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·winn·ma·xi·mie·rern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvɪnmaksiˌmiːʁɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gewinnmaximierer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gewinnmaximierer}} e52mq2f8547ed0lhgjeul37dfu72zyi 0 1514231 10729821 2026-08-02T18:15:12Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729821 wikitext text/x-wiki == Gewinnmaximierers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·winn·ma·xi·mie·rers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvɪnmaksiˌmiːʁɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gewinnmaximierer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gewinnmaximierer}} gjci5m7x3t530iiq6f8w0htin9qhfwr 0 1514232 10729824 2026-08-02T18:18:45Z Mighty Wire 111915 neu 10729824 wikitext text/x-wiki == Rostgeruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rostgeruch |Nominativ Plural=Rostgerüche |Genitiv Singular=Rostgeruchs |Genitiv Plural=Rostgerüche |Dativ Singular=Rostgeruch |Dativ Plural=Rostgerüchen |Akkusativ Singular=Rostgeruch |Akkusativ Plural=Rostgerüche }} {{Worttrennung}} :Rost·ge·ruch, {{Pl.}} Rost·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔstɡəˌʁʊx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geruch nach Rost, von einem rostigen Gegenstand ausgehender Geruch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rost]]'' und ''[[Geruch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geruch]] {{Beispiele}} :[1] „Unter dem ''Rostgeruch'' nahm sie die Nuancen eines anderen muffigen, feuchten Gewebes wahr.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=162}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geruch nach Rost|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} oknlvkr7fk4pnccf0b91enzllrs0dac 10730051 10729824 2026-08-03T10:10:19Z Jeuwre 91608 Flexbox korrigiert: Genitiv Singular*=Rostgeruches, Dativ Singular*=Rostgeruche hinzugefügt 10730051 wikitext text/x-wiki == Rostgeruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rostgeruch |Nominativ Plural=Rostgerüche |Genitiv Singular=Rostgeruchs |Genitiv Singular*=Rostgeruches |Genitiv Plural=Rostgerüche |Dativ Singular=Rostgeruch |Dativ Singular*=Rostgeruche |Dativ Plural=Rostgerüchen |Akkusativ Singular=Rostgeruch |Akkusativ Plural=Rostgerüche }} {{Worttrennung}} :Rost·ge·ruch, {{Pl.}} Rost·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔstɡəˌʁʊx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geruch nach Rost, von einem rostigen Gegenstand ausgehender Geruch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rost]]'' und ''[[Geruch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geruch]] {{Beispiele}} :[1] „Unter dem ''Rostgeruch'' nahm sie die Nuancen eines anderen muffigen, feuchten Gewebes wahr.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=162}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geruch nach Rost|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} kpohxh8c0rli8e98x90k37ie7ijpm6e 0 1514233 10729825 2026-08-02T18:18:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729825 wikitext text/x-wiki == Rostgerüche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rost·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔstɡəˌʁʏçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rostgeruch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rostgeruch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rostgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rostgeruch}} k88xlzmdzisosc1ud6xrhvsnuolcmdz 0 1514234 10729826 2026-08-02T18:18:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729826 wikitext text/x-wiki == Rostgeruchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rost·ge·ruchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔstɡəˌʁʊxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rostgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rostgeruch}} 0g41vln1qu95hmqiqdqauc8r3clh4wc 10730050 10729826 2026-08-03T10:10:16Z Jeuwre 91608 + NF 10730050 wikitext text/x-wiki == Rostgeruchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Rostgeruches]] {{Worttrennung}} :Rost·ge·ruchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔstɡəˌʁʊxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rostgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rostgeruch}} puk0c1xk4ybhz87e1e1thufy7z2ftc6 0 1514235 10729827 2026-08-02T18:18:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729827 wikitext text/x-wiki == Rostgerüchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rost·ge·rü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔstɡəˌʁʏçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rostgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rostgeruch}} 8cvldgosm1cme49ccdwjr3l1rmv1jtb 0 1514236 10729838 2026-08-02T18:39:18Z RaveDog 18007 Neuanlage 10729838 wikitext text/x-wiki == Konert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Konerth]] {{Worttrennung}} :Ko·nert, {{Pl.}} Ko·nerts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːnɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Konertz]], [[Könert]], [[Konnert]], [[Konnertz]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Konert'' arbeitet als Maklerin. :[1] Herr ''Konert'' schreibt viele Artikel. :[1] Die ''Konerts'' fliegen heute nach Ko Samui. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Konert''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Konert'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Konert''; ''Konert'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Konert'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Konert''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Konert'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=11391}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} m3wafjsygs1l6b2ybr2b2u85n4xo1vj 0 1514237 10729839 2026-08-02T18:39:21Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729839 wikitext text/x-wiki == Konerts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ko·nerts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːnɐt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Konert]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Konert]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Konert]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Konert]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Konert]]''' {{Grundformverweis Dekl|Konert}} k7j8cgdahbz2dmfb9dds5oq3ntrxkyy 0 1514238 10729844 2026-08-02T18:46:17Z RaveDog 18007 Neuanlage 10729844 wikitext text/x-wiki == Goldhagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Gold·ha·gen, {{Pl.1}} Gold·ha·gens, {{Pl.2}} Gold·ha·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔltˌhaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Heinrich Philipp Goldhagen}}, {{w|Hermann Goldhagen}}, {{w|Johann Friedrich Gottlieb Goldhagen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Goldhagen'' arbeitet als Maklerin. :[1] Herr ''Goldhagen'' schreibt viele Artikel. :[1] Die ''Goldhagens'' fliegen heute nach Ko Samui. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Goldhagen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Goldhagen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Goldhagen''; ''Goldhagen'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Goldhagen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Goldhagen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Goldhagen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=39695}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} em6y85gboibr1c7pnpy6nniwwe7rp86 0 1514239 10729845 2026-08-02T18:46:21Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729845 wikitext text/x-wiki == Goldhagens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gold·ha·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔltˌhaːɡn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Goldhagen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Goldhagen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Goldhagen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Goldhagen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Goldhagen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Goldhagen}} mosoj5aemvjv5rdaettz57776jjv8gx 0 1514240 10729851 2026-08-02T19:14:10Z Wamito 720 + n la 10729851 wikitext text/x-wiki == expressionismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|expressionismus|expressionism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·pres·si·o·nis·mus, {{Gen.}} ex·pres·si·o·nis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Expressionismus :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Expressionismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|?}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 124, Eintrag „Expressionismus“, lateinisch wiedergegeben mit „expressionismus“ ajscv2a52xknuxkirati4vzx64dky26 10729852 10729851 2026-08-02T19:16:24Z Wamito 720 + ref 10729852 wikitext text/x-wiki == expressionismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|expressionismus|expressionism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·pres·si·o·nis·mus, {{Gen.}} ex·pres·si·o·nis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Expressionismus :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Expressionismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|expressionismo}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 124, Eintrag „Expressionismus“, lateinisch wiedergegeben mit „expressionismus“ ijnb65tvi1vuf8o8uj3luyp30fxo5gf 10729853 10729852 2026-08-02T19:16:35Z Wamito 720 10729853 wikitext text/x-wiki == expressionismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|expressionismus|expressionism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·pres·si·o·nis·mus, {{Gen.}} ex·pres·si·o·nis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Expressionismus :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Expressionismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|expressionismo}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 124, Eintrag „Expressionismus“, lateinisch wiedergegeben mit „expressionismus“ 3peq4xddv1ricn92kyr1kkpxoujs8em 10729855 10729853 2026-08-02T19:21:57Z Wamito 720 10729855 wikitext text/x-wiki == expressionismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|expressionismus|expressionism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·pres·si·o·nis·mus, {{Gen.}} ex·pres·si·o·nis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Expressionismus :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Expressionismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|espressionismo}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 124, Eintrag „Expressionismus“, lateinisch wiedergegeben mit „expressionismus“ skaropkpnvau2ubyky5f19ggwm6a40c 10729899 10729855 2026-08-02T20:14:24Z Wamito 720 + n la 10729899 wikitext text/x-wiki == expressionismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|expressiōnismus|expressiōnism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·pres·si·o·nis·mus, {{Gen.}} ex·pres·si·o·nis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Expressionismus :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Expressionismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|espressionismo}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 124, Eintrag „Expressionismus“, lateinisch wiedergegeben mit „expressionismus“ ob3ae4z7dbx2u9b7tlx150kt4xunada 0 1514241 10729856 2026-08-02T19:24:00Z Wamito 720 + n la 10729856 wikitext text/x-wiki == expressionista ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|expressionista|expressionist|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·pres·si·o·nis·sta, {{Gen.}} ex·pres·si·o·nis·stae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Expressionist :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Expressionist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|espressionista}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 124, Eintrag „Expressionismus“, lateinisch wiedergegeben mit „expressionista“ e93uu8rscejjdttk1v6dwx90n3loc07 10729861 10729856 2026-08-02T19:26:35Z Wamito 720 10729861 wikitext text/x-wiki == expressionista ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|expressionista|expressionist|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·pres·si·o·nis·sta, {{Gen.}} ex·pres·si·o·nis·stae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Expressionist :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Expressionist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|espressionista}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 124, Eintrag „Expressionist“, lateinisch wiedergegeben mit „expressionista“ hor3tql0iljlcr4yz9peouh6h0cuc5d 10729897 10729861 2026-08-02T20:13:08Z Wamito 720 10729897 wikitext text/x-wiki == expressionista ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|expressiōnista|expressiōnist|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·pres·si·o·nis·sta, {{Gen.}} ex·pres·si·o·nis·stae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Expressionist :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Expressionist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|espressionista}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 124, Eintrag „Expressionist“, lateinisch wiedergegeben mit „expressionista“ efkakounc7p858dmbx1sgkabecwe1wk 0 1514242 10729862 2026-08-02T19:26:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729862 wikitext text/x-wiki == Elbwassern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Elb·was·sern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛlpˌvasɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Elbwasser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Elbwasser}} 5q6k0gbxvxudsnesubtwltmxtstxmrn 0 1514243 10729863 2026-08-02T19:26:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729863 wikitext text/x-wiki == Elbwassers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Elb·was·sers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛlpˌvasɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Elbwasser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Elbwasser}} 4ywkk6g2zpvwfccvtggkmv7gd709m1j 0 1514244 10729864 2026-08-02T19:26:58Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729864 wikitext text/x-wiki == Elbwässer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Elb·wäs·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛlpˌvɛsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Elbwasser]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Elbwasser]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Elbwasser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Elbwasser}} 9mc65wd493v4dq57p7xfkiyycx4be6n 0 1514245 10729865 2026-08-02T19:27:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729865 wikitext text/x-wiki == Elbwässern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Elb·wäs·sern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛlpˌvɛsɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Elbwasser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Elbwasser}} a8cwjm0ec2khjuglp6905v75ghf5xp6 0 1514246 10729866 2026-08-02T19:27:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729866 wikitext text/x-wiki == Ölhändlers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Öl·händ·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈøːlˌhɛndlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ölhändler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ölhändler}} dmdmye5qvrtu2zr5447jcmbdgkgt6qf 0 1514247 10729867 2026-08-02T19:27:27Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729867 wikitext text/x-wiki == Ölhändlern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Öl·händ·lern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈøːlˌhɛndlɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ölhändler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ölhändler}} czdctj6ak25phg0u4eoouiacukwp7kr 108 1514248 10729870 2026-08-02T19:30:18Z Udo T. 91150 neu 10729870 wikitext text/x-wiki == axtschwingend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=axtschwingend }} n5wu7e4qx20ueod78dkzpur2lgsiwtm 0 1514249 10729872 2026-08-02T19:34:43Z RaveDog 18007 Neuanlage 10729872 wikitext text/x-wiki == Scharl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Tripota Louise Scharl portraits 385 2 385 0201 p 900 (cropped).jpg|hochkant|1|Louise ''Scharl'', Theaterschauspielerin (1847–1913) }} {{Worttrennung}} :Scharl, {{Pl.}} Scharls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaʁl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anton Scharl}}, {{w|Josef Scharl}}, {{w|Louise Scharl}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Scharl'' arbeitet als Maklerin. :[1] Herr ''Scharl'' schreibt viele Artikel. :[1] Die ''Scharls'' fliegen heute nach Ko Samui. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Scharl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Scharl'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Scharl''; ''Scharl'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Scharl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Scharl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Scharl'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=5051}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 98u1fgy0eyyst52cpjwkgu0rzjivdha 0 1514250 10729873 2026-08-02T19:34:45Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729873 wikitext text/x-wiki == Scharls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Scharls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaʁls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Scharl]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Scharl]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Scharl]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Scharl]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Scharl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scharl}} jf0p9o9k4yqu17hn9lork7igg19dglj 0 1514251 10729874 2026-08-02T19:34:45Z Wamito 720 + n la 10729874 wikitext text/x-wiki == expressionismi sectator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sectator|sectator|is|vor=expressionismī|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·pres·si·o·nis·mi sec·ta·tor, {{Gen.}} ex·pres·si·o·nis·mi sec·ta·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Expressionist :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|sectator}}'' und ''{{Ü|la|expressionismus}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|expressionismus}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Expressionist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|espressionista}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 124, Eintrag „Expressionismus“, lateinisch wiedergegeben mit „expressionismi sectator“ kxv0lr5ezr8n9na2krsa030iu2hiq7i 10729876 10729874 2026-08-02T19:35:34Z Wamito 720 10729876 wikitext text/x-wiki == expressionismi sectator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sectator|sectatōr|is|vor=expressionismī|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·pres·si·o·nis·mi sec·ta·tor, {{Gen.}} ex·pres·si·o·nis·mi sec·ta·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Expressionist :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|sectator}}'' und ''{{Ü|la|expressionismus}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|expressionismus}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Expressionist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|espressionista}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 124, Eintrag „Expressionismus“, lateinisch wiedergegeben mit „expressionismi sectator“ qgxnvk26iuh04hbdum0avrytso63z7k 10729882 10729876 2026-08-02T19:43:56Z Wamito 720 10729882 wikitext text/x-wiki == expressionismi sectator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sectator|sectatōr|is|vor=expressionismī|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·pres·si·o·nis·mi sec·ta·tor, {{Gen.}} ex·pres·si·o·nis·mi sec·ta·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Expressionist {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|sectator}}'' und ''{{Ü|la|expressionismus}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|expressionismus}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Expressionist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|espressionista}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 124, Eintrag „Expressionismus“, lateinisch wiedergegeben mit „expressionismi sectator“ qgn7n5k7xo4qckslicrr3264ogfodsd 10729883 10729882 2026-08-02T19:44:14Z Wamito 720 10729883 wikitext text/x-wiki == expressionismi sectator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sectator|sectatōr|is|vor=expressionismī|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·pres·si·o·nis·mi sec·ta·tor, {{Gen.}} ex·pres·si·o·nis·mi sec·ta·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Expressionist {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|sectator}}'' und ''{{Ü|la|expressionismus}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|expressionismi}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Expressionist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|espressionista}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 124, Eintrag „Expressionismus“, lateinisch wiedergegeben mit „expressionismi sectator“ sjm4xe4frntl6tytznq3xjxybb8riax 0 1514252 10729877 2026-08-02T19:40:13Z Wamito 720 + n la 10729877 wikitext text/x-wiki == expressionisticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|expressionistic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ex·pres·si·o·nis·ti·cus, ex·pres·si·o·nis·ti·ca, ex·pres·si·o·nis·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} expressionistisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|expressionistisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|espressionistico}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 124, Eintrag „expressionistisch“, lateinisch wiedergegeben mit „expressionisticus“ 72xrgefte3oafd8pl0i0robsduudevi 10729898 10729877 2026-08-02T20:13:41Z Wamito 720 10729898 wikitext text/x-wiki == expressionisticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|expressiōnistic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ex·pres·si·o·nis·ti·cus, ex·pres·si·o·nis·ti·ca, ex·pres·si·o·nis·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} expressionistisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|expressionistisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|espressionistico}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 124, Eintrag „expressionistisch“, lateinisch wiedergegeben mit „expressionisticus“ 85cvgokztwmmt46cuwkakpax9429hx6 0 1514253 10729878 2026-08-02T19:41:20Z Wamito 720 + n la 10729878 wikitext text/x-wiki == expressionistica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :expressionistica Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[expressionisticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[expressionisticus]]''' * ('''expressionisticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[expressionisticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[expressionisticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[expressionisticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[expressionisticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|expressionisticus|Abschnitt=expressionisticus (Latein)|spr=la}} 8ujbtum4ebs5vyqkaig4mmjqcg7nkz5 10729879 10729878 2026-08-02T19:41:47Z Wamito 720 10729879 wikitext text/x-wiki == expressionistica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ex·pres·si·o·nis·ti·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[expressionisticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[expressionisticus]]''' * ('''expressionisticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[expressionisticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[expressionisticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[expressionisticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[expressionisticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|expressionisticus|Abschnitt=expressionisticus (Latein)|spr=la}} mx8wnfjaejss3m81e4bximt95af3m4o 0 1514254 10729880 2026-08-02T19:42:20Z Wamito 720 + n la 10729880 wikitext text/x-wiki == expressionisticum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :expressionisticum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[expressionisticus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[expressionisticus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[expressionisticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|expressionisticus|Abschnitt=expressionisticus (Latein)|spr=la}} 651xv22wlfllr02ftjrgt5qiuf9rm6a 10729881 10729880 2026-08-02T19:42:47Z Wamito 720 10729881 wikitext text/x-wiki == expressionisticum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ex·pres·si·o·nis·ti·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[expressionisticus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[expressionisticus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[expressionisticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|expressionisticus|Abschnitt=expressionisticus (Latein)|spr=la}} 7npe1kvuufhkl54w57zbk302kb6jtlk 0 1514255 10729885 2026-08-02T19:50:19Z Wamito 720 + n la 10729885 wikitext text/x-wiki == impressionismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|impressionismus|impressionism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :im·pres·si·o·nis·mus, {{Gen.}} im·pres·si·o·nis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Impressionismus :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Impressionismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|?}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 186, Eintrag „Impressionismus“, lateinisch wiedergegeben mit „impressionismus“ ik2j1xhhpatynhblnm8iz1zpnme52dj 10729886 10729885 2026-08-02T19:51:22Z Wamito 720 10729886 wikitext text/x-wiki == impressionismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|impressionismus|impressionism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :im·pres·si·o·nis·mus, {{Gen.}} im·pres·si·o·nis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Impressionismus :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Impressionismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|impressionismo}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 186, Eintrag „Impressionismus“, lateinisch wiedergegeben mit „impressionismus“ pdn3ipgefawg4ppj8pcpc73zpg152af 10729895 10729886 2026-08-02T20:10:53Z Wamito 720 10729895 wikitext text/x-wiki == impressionismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|impressiōnismus|impressiōnism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :im·pres·si·o·nis·mus, {{Gen.}} im·pres·si·o·nis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Impressionismus :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Impressionismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|impressionismo}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 186, Eintrag „Impressionismus“, lateinisch wiedergegeben mit „impressionismus“ t4wexd3opafpldmqfr696xnq8dfj86g 0 1514256 10729888 2026-08-02T19:57:07Z Wamito 720 + n la 10729888 wikitext text/x-wiki == impressionisticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|impressionistic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :im·pres·si·o·nis·ti·cus, im·pres·si·o·nis·ti·ca, im·pres·si·o·nis·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} impressionistisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|impressionistisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|impressionistico}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 186, Eintrag „impressionistisch“, lateinisch wiedergegeben mit „impressionisticus“ 1q09l0psiu4jh0v6jkvw6ik2lmcxxnr 0 1514257 10729889 2026-08-02T19:58:00Z Wamito 720 + n la 10729889 wikitext text/x-wiki == impressionistica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :impressionistica Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[impressionisticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[impressionisticus]]''' * ('''impressionisticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[impressionisticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[impressionisticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[impressionisticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[impressionisticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|impressionisticus|Abschnitt=impressionisticus (Latein)|spr=la}} f1qy5qpeun3p8q9w8nith01ufaga1kq 10729890 10729889 2026-08-02T19:58:26Z Wamito 720 10729890 wikitext text/x-wiki == impressionistica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :im·pres·si·o·nis·ti·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[impressionisticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[impressionisticus]]''' * ('''impressionisticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[impressionisticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[impressionisticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[impressionisticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[impressionisticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|impressionisticus|Abschnitt=impressionisticus (Latein)|spr=la}} 2ivpmd4h23b8waxekju03rxcoa47hhp 0 1514258 10729891 2026-08-02T19:58:55Z Wamito 720 + n la 10729891 wikitext text/x-wiki == impressionisticum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :impressionisticum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[impressionisticus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[impressionisticus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[impressionisticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|impressionisticus|Abschnitt=impressionisticus (Latein)|spr=la}} 7sx2es4iwhs8qly5db2pdl9xtrb8jyt 10729892 10729891 2026-08-02T19:59:21Z Wamito 720 10729892 wikitext text/x-wiki == impressionisticum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :im·pres·si·o·nis·ti·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[impressionisticus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[impressionisticus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[impressionisticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|impressionisticus|Abschnitt=impressionisticus (Latein)|spr=la}} rgskksseqhtebvecli6nkorram4o8uk 0 1514259 10729893 2026-08-02T20:09:05Z Wamito 720 + n la 10729893 wikitext text/x-wiki == impressionista ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|impressionista|impressionist|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :im·pres·si·o·nis·ta, {{Gen.}} im·pres·si·o·nis·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Impressionist :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Impressionist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 282, Eintrag „Impressionist“, lateinisch wiedergegeben mit „impressionista“ 9uyq1agdduv2epl1dwjbsuvfxswjvf0 10729896 10729893 2026-08-02T20:12:30Z Wamito 720 10729896 wikitext text/x-wiki == impressionista ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|impressiōnista|impressiōnist|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :im·pres·si·o·nis·ta, {{Gen.}} im·pres·si·o·nis·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Impressionist :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Impressionist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 282, Eintrag „Impressionist“, lateinisch wiedergegeben mit „impressionista“ nb4x3ufjum267okjhg45j3z9mrhpm1v 0 1514260 10729900 2026-08-02T20:22:37Z Wamito 720 + n la 10729900 wikitext text/x-wiki == impressionismi studiosus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|studiosus|studios|ī|nach=impressionismi|n=0}} {{Worttrennung}} :im·pres·si·o·nis·mi stu·di·o·sus, {{Gen.}} im·pres·si·o·nis·mi stu·di·o·si {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Impressionist {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|studiosus}}'' und ''{{Ü|la|impressionismus}}'' (letzteres im Genitiv singular ''{{Ü|la|impressionismi}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Impressionist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|impressionista}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 186, Eintrag „Impressionist“, lateinisch wiedergegeben mit „impressionismi studiosus“ 4p7tmrifeaw93nklcnvt4wnb1gt2095 10729901 10729900 2026-08-02T20:23:11Z Wamito 720 10729901 wikitext text/x-wiki == impressionismi studiosus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|studiosus|studiōs|ī|nach=impressiōnismī|n=0}} {{Worttrennung}} :im·pres·si·o·nis·mi stu·di·o·sus, {{Gen.}} im·pres·si·o·nis·mi stu·di·o·si {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Impressionist {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|studiosus}}'' und ''{{Ü|la|impressionismus}}'' (letzteres im Genitiv singular ''{{Ü|la|impressionismi}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Impressionist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|impressionista}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 186, Eintrag „Impressionist“, lateinisch wiedergegeben mit „impressionismi studiosus“ 3hzqdj27f309rq8zikqza7cm6vlpk6q 0 1514261 10729903 2026-08-02T20:27:43Z RaveDog 18007 Neuanlage 10729903 wikitext text/x-wiki == Linkenheil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Lin·ken·heil, {{Pl.}} Lin·ken·heils {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪŋkn̩ˌhaɪ̯l}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[L.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Rudolf Linkenheil}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Linkenheil'' arbeitet als Maklerin. :[1] Herr ''Linkenheil'' schreibt viele Artikel. :[1] Die ''Linkenheils'' fliegen heute nach Ko Samui. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Linkenheil''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Linkenheil'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Linkenheil''; ''Linkenheil'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Linkenheil'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Linkenheil''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Linkenheil'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} l8tyx2gjxn5fezkpj57wa5zt32ium0l 0 1514262 10729904 2026-08-02T20:27:49Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729904 wikitext text/x-wiki == Linkenheils ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lin·ken·heils {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪŋkn̩ˌhaɪ̯ls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Linkenheil]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Linkenheil]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Linkenheil]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Linkenheil]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Linkenheil]]''' {{Grundformverweis Dekl|Linkenheil}} 38kaiydh5qui5ragdb99rn2gj0htm6o 0 1514263 10729906 2026-08-02T20:29:21Z Wamito 720 + n la 10729906 wikitext text/x-wiki == artifex ab impressionibus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|artifex|artific|is|nach=ab impressionibus|n=0}} {{Worttrennung}} :ar·ti·fex ab im·pres·si·o·ni·bus, {{Gen.}} ar·ti·fi·cis ab im·pres·si·o·ni·bus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Impressionist {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|artifex}}'' und ''{{Ü|la|impressio}}'' (letzteres im Ablativ Plural ''{{Ü|la|impressionibus''}}) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Impressionist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|impressionista}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 186, Eintrag „Impressionist“, lateinisch wiedergegeben mit „artifex ab impressionibus“ i3ff19hbl0y876i4a106frvtwbsb3p5 10729918 10729906 2026-08-02T20:45:03Z Wamito 720 10729918 wikitext text/x-wiki == artifex ab impressionibus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|artifex|artific|is|nach=ab impressiōnibus|n=0}} {{Worttrennung}} :ar·ti·fex ab im·pres·si·o·ni·bus, {{Gen.}} ar·ti·fi·cis ab im·pres·si·o·ni·bus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Impressionist {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|artifex}}'' und ''{{Ü|la|impressio}}'' (letzteres im Ablativ Plural ''{{Ü|la|impressionibus''}}) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Impressionist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|impressionista}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 186, Eintrag „Impressionist“, lateinisch wiedergegeben mit „artifex ab impressionibus“ taco12lv5mznmjjpgueeau7ruxh6aku 10730027 10729918 2026-08-03T09:04:09Z Udo T. 91150 f 10730027 wikitext text/x-wiki == artifex ab impressionibus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|artifex|artific|is|nach=ab impressiōnibus|n=0}} {{Worttrennung}} :ar·ti·fex ab im·pres·si·o·ni·bus, {{Gen.}} ar·ti·fi·cis ab im·pres·si·o·ni·bus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Impressionist {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|artifex}}'' und ''{{Ü|la|impressio}}'' (letzteres im Ablativ Plural ''{{Ü|la|impressionibus}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Impressionist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|impressionista}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 186, Eintrag „Impressionist“, lateinisch wiedergegeben mit „artifex ab impressionibus“ 3wi5yfz3oqqjcm7l49pbtqg3hbruwrh 0 1514264 10729910 2026-08-02T20:33:45Z RaveDog 18007 Neuanlage 10729910 wikitext text/x-wiki == Lamparth ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Hans Peter Lamparth.jpg|hochkant|1|Hans-Peter ''Lamparth'', Fußballspieler (1946–2025) }} {{Worttrennung}} :Lam·parth, {{Pl.}} Lam·parths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlampaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[L.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans-Peter Lamparth}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Lamparth'' arbeitet als Maklerin. :[1] Herr ''Lamparth'' schreibt viele Artikel. :[1] Die ''Lamparths'' fliegen heute nach Ko Samui. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Lamparth''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Lamparth'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Lamparth''; ''Linkenheil'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Lamparth'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Lamparth''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Lamparth'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=41120}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} tjeqmrfsa0ueznke083rw8qiloav4fb 10729912 10729910 2026-08-02T20:34:55Z RaveDog 18007 wk 10729912 wikitext text/x-wiki == Lamparth ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Hans Peter Lamparth.jpg|hochkant|1|Hans-Peter ''Lamparth'', Fußballspieler (1946–2025) }} {{Worttrennung}} :Lam·parth, {{Pl.}} Lam·parths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlampaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[L.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans-Peter Lamparth}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Lamparth'' arbeitet als Maklerin. :[1] Herr ''Lamparth'' schreibt viele Artikel. :[1] Die ''Lamparths'' fliegen heute nach Ko Samui. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Lamparth''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Lamparth'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Lamparth''; ''Lamparth'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Lamparth'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Lamparth''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Lamparth'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=41120}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 6391rwy86unh1kzkhfu0gr0hi3y77hu 0 1514265 10729911 2026-08-02T20:33:56Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729911 wikitext text/x-wiki == Lamparths ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lam·parths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlampaːɐ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lamparth]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lamparth]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lamparth]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lamparth]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lamparth]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lamparth}} elmj3f7naujhfqjv6m46p2jf5cl1ox1 0 1514266 10729914 2026-08-02T20:38:06Z RaveDog 18007 Neuanlage 10729914 wikitext text/x-wiki == Lengler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Leng·ler, {{Pl.1}} Leng·lers, {{Pl.2}} Leng·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛŋlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[L.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Lengler'' arbeitet als Maklerin. :[1] Herr ''Lengler'' schreibt viele Artikel. :[1] Die ''Lenglers'' fliegen heute nach Ko Samui. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Lengler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Lengler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Lengler''; ''Linkenheil'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Lengler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Lengler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Lengler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} omf5cb6v6iqov25q4z23l4o627dxjmq 0 1514267 10729915 2026-08-02T20:38:11Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729915 wikitext text/x-wiki == Lenglers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Leng·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛŋlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lengler]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lengler]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lengler]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lengler]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lengler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lengler}} 0nor0mb6rsnf4l7lva5nyx32k2thfpe 0 1514268 10729916 2026-08-02T20:44:55Z RaveDog 18007 Neuanlage 10729916 wikitext text/x-wiki == Dengler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Dengler DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Dengler'' in D |Bild 2=Carina02.JPG|mini|1|Carina ''Dengler'', Schauspielerin und Sängerin (*1994) }} {{Nebenformen}} :[[Dengeler]], [[Dingler]], [[Tengeler]], [[Tengler]] {{Worttrennung}} :Deng·ler, {{Pl.1}} Deng·lers, {{Pl.2}} Deng·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛŋlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Carina Dengler}}, {{w|Theodor Dengler}}, {{w|Verena Dengler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dengler'' arbeitet als Maklerin. :[1] Herr ''Dengler'' schreibt viele Artikel. :[1] Die ''Denglers'' fliegen heute nach Ko Samui. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dengler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dengler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dengler''; ''Dengler'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Dengler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dengler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dengler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1325}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} iy7c3vhu9hvz2lc8yhyaks264vk1b02 0 1514269 10729917 2026-08-02T20:44:59Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729917 wikitext text/x-wiki == Denglers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Deng·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛŋlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dengler]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dengler]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dengler]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dengler]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dengler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dengler}} 1ae0er2d3fnc3owt34v06fyhvhmsbjc 0 1514270 10729919 2026-08-02T20:51:44Z Wamito 720 + n la 10729919 wikitext text/x-wiki == indiologus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|indiologus|indiolog|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :in·di·o·lo·gus, {{Gen.}} in·di·o·lo·gi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik}} Indiologe :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Indiologe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 186, Eintrag „Indianist“, lateinisch wiedergegeben mit „indiologus“ 7385g01qct6qcalx6zqbo4vj9mscfzb 10729922 10729919 2026-08-02T20:52:50Z Wamito 720 10729922 wikitext text/x-wiki == indiologus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|indiologus|indiolog|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :in·di·o·lo·gus, {{Gen.}} in·di·o·lo·gi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik}} Indiologe, Indologe :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Indiologe}}, {{Ü|de|Indologe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 186, Eintrag „Indianist“, lateinisch wiedergegeben mit „indiologus“ 03jt1y0opr39p9p6wbdei3xw3qk70yb 10729925 10729922 2026-08-02T20:56:03Z Wamito 720 10729925 wikitext text/x-wiki == indiologus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|indiologus|indiolog|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :in·di·o·lo·gus, {{Gen.}} in·di·o·lo·gi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik}} Indianist (Forscher, der sich mit der Kultur, der Geschichte und der Lebensweise der indigenen Völker Nordamerikas beschäftigt) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Indianist (Forscher, der sich mit der Kultur, der Geschichte und der Lebensweise der indigenen Völker Nordamerikas beschäftigt) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Indianist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 186, Eintrag „Indianist“, lateinisch wiedergegeben mit „indiologus“ 06snpueplhfg16r0t4iuqzk6liymffu 0 1514271 10729920 2026-08-02T20:52:29Z RaveDog 18007 Neuanlage 10729920 wikitext text/x-wiki == Danner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Danner DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Danner'' in D |Bild 2=Florian Danner bei einer Charity-Veranstaltung in Wien (2011).jpg|mini|1|Florian ''Danner'', Fernsehmoderator und Journalist (*1983) }} {{Nebenformen}} :[[Tanner]], [[Thanner]] {{Worttrennung}} :Dan·ner, {{Pl.1}} Dan·ners, {{Pl.2}} Dan·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdanɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alexandra Danner}}, {{w|Benno Danner}}, {{w|Florian Danner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Danner'' arbeitet als Maklerin. :[1] Herr ''Danner'' schreibt viele Artikel. :[1] Die ''Danners'' fliegen heute nach Ko Samui. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Danner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Danner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Danner''; ''Dengler'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Danner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Danner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Danner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Danner (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=1434}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ixvql2vc5oxhbd5lk1l8fpx2xkvotqn 0 1514272 10729921 2026-08-02T20:52:36Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729921 wikitext text/x-wiki == Danners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dan·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdanɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Danner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Danner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Danner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Danner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Danner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Danner}} eaw91kohtb909x8rlmw3cpu5e7vaeyf 0 1514273 10729926 2026-08-02T20:58:38Z Wamito 720 + n la 10729926 wikitext text/x-wiki == indiologia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|indiologia|indiologi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :in·di·o·lo·gia, {{Gen.}} in·di·o·lo·gi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik}} Indianistik (wissenschaftliche Beschäftigung mit den Kulturen und Sprachen der indigenen Völker Amerikas) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Indianistik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 186, Eintrag „Indianist“, lateinisch wiedergegeben mit „indiologia“ bd3um0uy4xw9ykcfej7nuze2dlxh6j8 0 1514274 10729928 2026-08-02T21:13:08Z RaveDog 18007 Neuanlage 10729928 wikitext text/x-wiki == Tanski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Joachim S. Tanski, 2923.jpg|mini|1|Joachim ''Tanski'', Ökonom und Professor (*1950) }} {{Worttrennung}} :Tan·ski, {{Pl.}} Tan·skis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtanski}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Claudius Tanski}}, {{w|Eva Tanski}}, {{w|Joachim Tanski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Tanski'' arbeitet als Maklerin. :[1] Herr ''Tanski'' schreibt viele Artikel. :[1] Die ''Tanskis'' fliegen heute nach Ko Samui. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Tanski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Tanski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Tanski''; ''Linkenheil'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Tanski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Tanski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Tanski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} c2eoaabgq9pw99vnkrlbcj0ryyd6nta 0 1514275 10729929 2026-08-02T21:13:10Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729929 wikitext text/x-wiki == Tanskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tan·skis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtanskis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tanski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tanski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tanski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tanski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tanski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tanski}} d1grzvydlvlw4etuayuxbu6skkvgiw8 0 1514276 10729933 2026-08-02T21:22:58Z RaveDog 18007 Neuanlage 10729933 wikitext text/x-wiki == Daub ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Daub DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Daub'' in D |Bild 2=Re-publica 22 - Adrian Daub.jpg|mini|1|Adrian ''Daub'', Germanist, Literaturwissenschaftler und Hochschullehrer (*1980) }} {{Nebenformen}} :[[Taub]] {{Worttrennung}} :Daub, {{Pl.}} Daubs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daʊ̯p}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Adrian Daub}}, {{w|Gerti Daub}}, {{w|Michael Daub}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Daub'' arbeitet als Maklerin. :[1] Herr ''Daub'' schreibt viele Artikel. :[1] Die ''Daubs'' fliegen heute nach Ko Samui. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Daub''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Daub'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Daub''; ''Daub'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Daub'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Daub''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Daub'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2068}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ddgpfyla72zi8uhlnrqs7dd4ktjf7sd 0 1514277 10729934 2026-08-02T21:23:11Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729934 wikitext text/x-wiki == Daubs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Daubs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daʊ̯ps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Daub]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Daub]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Daub]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Daub]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Daub]]''' {{Grundformverweis Dekl|Daub}} sx1xfm7cnzjl2gyl2b7zmrklmccak6i 0 1514278 10729943 2026-08-02T21:47:37Z RaveDog 18007 Neuanlage 10729943 wikitext text/x-wiki == Sudeck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Paul Sudeck.JPG|hochkant|1|Paul ''Sudeck '', Chirurg (1866–1945) }} {{Worttrennung}} :Su·deck, {{Pl.}} Su·decks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːdɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gorden Sudeck}}, {{w|Kai Sudeck}}, {{w|Paul Sudeck}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Sudeck'' arbeitet als Chirurgin. :[1] Herr ''Sudeck'' hört sich gerne Musicals an. :[1] Die ''Sudecks'' fliegen heute nach Ankara. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Sudeck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Sudeck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Sudeck''; ''Sudeck'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Sudeck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Sudeck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Sudeck'' {{Wortbildungen}} :[[Morbus Sudeck]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Sudeck Backhaus.jpg|hochkant|1|Backhaus in ''Sudeck'' }} {{Worttrennung}} :Su·deck, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːdɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] der [[Gemeinde]] [[Diemelsee]], [[Hessen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Diemelsee]] {{Beispiele}} :[1] ''Sudeck'' liegt im nordhessischen Upland. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Sudeck'' [[anlangen]], in ''Sudeck'' [[arbeiten]], sich in ''Sudeck'' [[aufhalten]], in ''Sudeck'' [[aufwachsen]], ''Sudeck'' [[besuchen]], [[durch]] ''Sudeck'' [[fahren]], nach ''Sudeck'' fahren, [[über]] ''Sudeck'' [[fahren]], [[nach]] ''Sudeck'' [[kommen]], nach ''Sudeck'' [[gehen]], in ''Sudeck'' [[leben]], nach ''Sudeck'' [[reisen]], aus ''Sudeck'' [[stammen]], in ''Sudeck'' [[verweilen]], nach ''Sudeck'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil der Gemeinde Diemelsee, Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sudeck (Diemelsee)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 75ysaz2c5lpvp0xsd75aasw009zfvii 10729946 10729943 2026-08-02T21:48:06Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ f 10729946 wikitext text/x-wiki == Sudeck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Paul Sudeck.JPG|hochkant|1|Paul ''Sudeck'', Chirurg (1866–1945) }} {{Worttrennung}} :Su·deck, {{Pl.}} Su·decks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːdɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gorden Sudeck}}, {{w|Kai Sudeck}}, {{w|Paul Sudeck}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Sudeck'' arbeitet als Chirurgin. :[1] Herr ''Sudeck'' hört sich gerne Musicals an. :[1] Die ''Sudecks'' fliegen heute nach Ankara. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Sudeck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Sudeck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Sudeck''; ''Sudeck'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Sudeck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Sudeck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Sudeck'' {{Wortbildungen}} :[[Morbus Sudeck]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Sudeck Backhaus.jpg|hochkant|1|Backhaus in ''Sudeck'' }} {{Worttrennung}} :Su·deck, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːdɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] der [[Gemeinde]] [[Diemelsee]], [[Hessen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Diemelsee]] {{Beispiele}} :[1] ''Sudeck'' liegt im nordhessischen Upland. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Sudeck'' [[anlangen]], in ''Sudeck'' [[arbeiten]], sich in ''Sudeck'' [[aufhalten]], in ''Sudeck'' [[aufwachsen]], ''Sudeck'' [[besuchen]], [[durch]] ''Sudeck'' [[fahren]], nach ''Sudeck'' fahren, [[über]] ''Sudeck'' [[fahren]], [[nach]] ''Sudeck'' [[kommen]], nach ''Sudeck'' [[gehen]], in ''Sudeck'' [[leben]], nach ''Sudeck'' [[reisen]], aus ''Sudeck'' [[stammen]], in ''Sudeck'' [[verweilen]], nach ''Sudeck'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil der Gemeinde Diemelsee, Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sudeck (Diemelsee)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} jfc29fwbi7u7cwi2r6m5dpjxgqfcmd3 10730069 10729946 2026-08-03T10:58:27Z RaveDog 18007 WA f. 10730069 wikitext text/x-wiki == Sudeck ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Paul Sudeck.JPG|hochkant|1|Paul ''Sudeck'', Chirurg (1866–1945) }} {{Worttrennung}} :Su·deck, {{Pl.}} Su·decks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːdɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gorden Sudeck}}, {{w|Kai Sudeck}}, {{w|Paul Sudeck}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Sudeck'' arbeitet als Chirurgin. :[1] Herr ''Sudeck'' hört sich gerne Musicals an. :[1] Die ''Sudecks'' fliegen heute nach Ankara. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Sudeck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Sudeck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Sudeck''; ''Sudeck'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Sudeck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Sudeck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Sudeck'' {{Wortbildungen}} :[[Morbus Sudeck]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Sudeck Backhaus.jpg|hochkant|1|Backhaus in ''Sudeck'' }} {{Worttrennung}} :Su·deck, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːdɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] der [[Gemeinde]] [[Diemelsee]], [[Hessen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Diemelsee]] {{Beispiele}} :[1] ''Sudeck'' liegt im nordhessischen Upland. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Sudeck'' [[anlangen]], in ''Sudeck'' [[arbeiten]], sich in ''Sudeck'' [[aufhalten]], in ''Sudeck'' [[aufwachsen]], ''Sudeck'' [[besuchen]], [[durch]] ''Sudeck'' [[fahren]], nach ''Sudeck'' fahren, [[über]] ''Sudeck'' [[fahren]], [[nach]] ''Sudeck'' [[kommen]], nach ''Sudeck'' [[gehen]], in ''Sudeck'' [[leben]], nach ''Sudeck'' [[reisen]], aus ''Sudeck'' [[stammen]], in ''Sudeck'' [[verweilen]], nach ''Sudeck'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil der Gemeinde Diemelsee, Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sudeck (Diemelsee)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} p4pwnvx9mryoabkeizhwgul1uwi8aoz 0 1514279 10729944 2026-08-02T21:47:38Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729944 wikitext text/x-wiki == Sudecks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Su·decks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːdɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sudeck]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sudeck]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sudeck]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sudeck]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sudeck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sudeck}} ondxhekwfprxu4kvfcehaeed9k1xwlo 0 1514280 10729948 2026-08-02T21:58:40Z Wamito 720 + n la 10729948 wikitext text/x-wiki == extractio lentis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|extractio|Stamm|is|nach=lentis|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·trac·tio len·tis, {{Gen.}} ex·trac·ti·o·nis len·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Linsenextraktion {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|extractio}}'' und ''{{Ü|la|lens}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|lentis)''}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Linsenextraktion}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Linsenextraktion“, lateinisch wiedergegeben mit „extractio lentis“ khyx5an0uxfc5qikfrsb49hgank4gds 10729949 10729948 2026-08-02T21:59:28Z Wamito 720 10729949 wikitext text/x-wiki == extractio lentis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|extractiō|extractiōn|is|nach=lentis|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·trac·tio len·tis, {{Gen.}} ex·trac·ti·o·nis len·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Linsenextraktion {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|extractio}}'' und ''{{Ü|la|lens}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|lentis)''}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Linsenextraktion}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Linsenextraktion“, lateinisch wiedergegeben mit „extractio lentis“ mwp7yottj4ojlyu7p0sq2pbktlw3yxo 10730028 10729949 2026-08-03T09:04:47Z Udo T. 91150 f 10730028 wikitext text/x-wiki == extractio lentis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|extractiō|extractiōn|is|nach=lentis|n=0}} {{Worttrennung}} :ex·trac·tio len·tis, {{Gen.}} ex·trac·ti·o·nis len·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Linsenextraktion {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|extractio}}'' und ''{{Ü|la|lens}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|lentis)}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Linsenextraktion}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Linsenextraktion“, lateinisch wiedergegeben mit „extractio lentis“ ls9vku0zr46mtpa03hxgfq0yej9a9yv 0 1514281 10729953 2026-08-02T22:13:13Z Wamito 720 + n la 10729953 wikitext text/x-wiki == lentigo ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lentigo|Stamm|is|n=0}} {{Worttrennung}} :len·ti·go, {{Gen.}} len·ti·go·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Linsenfleck der Haut, Lentigo (kleiner, scharf begrenzter, runder, brauner Fleck auf der Haut, der durch eine örtliche Vermehrung der Pigmentzellen (Melanozyten) oder eine gesteigerte Produktion des Hautfarbstoffs Melanin entsteht) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Linsenfleck der Haut |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lentigo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Linsenfleck der Haut“, lateinisch wiedergegeben mit „lentigo“ c2248gejovgsqkah0fzfigaqves54pt 10729954 10729953 2026-08-02T22:13:46Z Wamito 720 10729954 wikitext text/x-wiki == lentigo ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lentigō|lentigōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :len·ti·go, {{Gen.}} len·ti·go·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Linsenfleck der Haut, Lentigo (kleiner, scharf begrenzter, runder, brauner Fleck auf der Haut, der durch eine örtliche Vermehrung der Pigmentzellen (Melanozyten) oder eine gesteigerte Produktion des Hautfarbstoffs Melanin entsteht) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Linsenfleck der Haut |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lentigo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Linsenfleck der Haut“, lateinisch wiedergegeben mit „lentigo“ jshlaq6wptn0934bid1mk79yg3hzfxe 10729955 10729954 2026-08-02T22:14:55Z Wamito 720 10729955 wikitext text/x-wiki == lentigo ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lentigō|lentigin|is|n=0}} {{Worttrennung}} :len·ti·go, {{Gen.}} len·ti·go·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Linsenfleck der Haut, Lentigo (kleiner, scharf begrenzter, runder, brauner Fleck auf der Haut, der durch eine örtliche Vermehrung der Pigmentzellen (Melanozyten) oder eine gesteigerte Produktion des Hautfarbstoffs Melanin entsteht) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Linsenfleck der Haut |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lentigo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Linsenfleck der Haut“, lateinisch wiedergegeben mit „lentigo“ laxoufw6dxdx9ydhof3gord1fcyxlu9 10729959 10729955 2026-08-02T22:18:44Z Wamito 720 10729959 wikitext text/x-wiki == lentigo ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lentīgō|lentīgin|is|n=0}} {{Worttrennung}} :len·ti·go, {{Gen.}} len·ti·go·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Sommersprosse, :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Linsenfleck der Haut, Lentigo (kleiner, scharf begrenzter, runder, brauner Fleck auf der Haut, der durch eine örtliche Vermehrung der Pigmentzellen (Melanozyten) oder eine gesteigerte Produktion des Hautfarbstoffs Melanin entsteht) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sommersprosse |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sommersprosse}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= Linsenfleck der Haut |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lentigo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[2] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Linsenfleck der Haut“, lateinisch wiedergegeben mit „lentigo“ nxqs5fzawg273lnyhdc3ky8h98g3k2c 10729960 10729959 2026-08-02T22:19:42Z Wamito 720 10729960 wikitext text/x-wiki == lentigo ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lentīgō|lentīgin|is|n=0}} {{Worttrennung}} :len·ti·go, {{Gen.}} len·ti·go·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Sommersprosse, :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Linsenfleck der Haut, Lentigo (kleiner, scharf begrenzter, runder, brauner Fleck auf der Haut, der durch eine örtliche Vermehrung der Pigmentzellen (Melanozyten) oder eine gesteigerte Produktion des Hautfarbstoffs Melanin entsteht) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sommersprosse |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sommersprosse}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= Linsenfleck der Haut |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lentigo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[2] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Linsenfleck der Haut“, lateinisch wiedergegeben mit „lentigo“ nogxm2rt6m7ebpxlskp3ec4jcnrusfa 10729961 10729960 2026-08-02T22:20:00Z Wamito 720 10729961 wikitext text/x-wiki == lentigo ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lentīgō|lentīgin|is|n=0}} {{Worttrennung}} :len·ti·go, {{Gen.}} len·ti·go·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Sommersprosse :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Linsenfleck der Haut, Lentigo (kleiner, scharf begrenzter, runder, brauner Fleck auf der Haut, der durch eine örtliche Vermehrung der Pigmentzellen (Melanozyten) oder eine gesteigerte Produktion des Hautfarbstoffs Melanin entsteht) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sommersprosse |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sommersprosse}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= Linsenfleck der Haut |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lentigo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[2] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Linsenfleck der Haut“, lateinisch wiedergegeben mit „lentigo“ qwuvjqk0uvvmyu9inkmozbej5ucamld 10729962 10729961 2026-08-02T22:20:29Z Wamito 720 10729962 wikitext text/x-wiki == lentigo ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lentīgō|lentīgin|is|n=0}} {{Worttrennung}} :len·ti·go, {{Gen.}} len·ti·go·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Sommersprosse :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Linsenfleck der Haut, Lentigo (kleiner, scharf begrenzter, runder, brauner Fleck auf der Haut, der durch eine örtliche Vermehrung der Pigmentzellen (Melanozyten) oder eine gesteigerte Produktion des Hautfarbstoffs Melanin entsteht) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sommersprosse |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sommersprosse}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= Linsenfleck der Haut |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lentigo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[2] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Linsenfleck der Haut“, lateinisch wiedergegeben mit „lentigo“ da3a62fsds09uc3i7y8xtlult3yzx0q 10729964 10729962 2026-08-02T22:21:57Z Wamito 720 /* lentigo ({{Sprache|Latein}}) */ 10729964 wikitext text/x-wiki == lentigo ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lentīgō|lentīgin|is|n=0}} {{Worttrennung}} :len·ti·go, {{Gen.}} len·ti·gi·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Sommersprosse :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Linsenfleck der Haut, Lentigo (kleiner, scharf begrenzter, runder, brauner Fleck auf der Haut, der durch eine örtliche Vermehrung der Pigmentzellen (Melanozyten) oder eine gesteigerte Produktion des Hautfarbstoffs Melanin entsteht) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sommersprosse |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sommersprosse}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= Linsenfleck der Haut |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lentigo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[2] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Linsenfleck der Haut“, lateinisch wiedergegeben mit „lentigo“ 8h6uhfrzthevn633lxqaemvuo0tw2nf 0 1514282 10729956 2026-08-02T22:17:25Z RaveDog 18007 Neuanlage 10729956 wikitext text/x-wiki == Szablowski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Sza·blow·ski, {{Pl.}} Sza·blow·skis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saˈblɔfski}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Szablowski'' arbeitet als Sachbearbeiterin. :[1] Herr ''Szablowski'' ist im Karnevalsverein tätig. :[1] „Georg ''Szablowski'' verkauft alte Kostüme aus der Insolvenzmasse der Kammerspiele.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.wz.de/nrw/duesseldorf/raritaeten-und-selbstgemachtes-fuer-die-fuenfte-jahreszeit_aid-48419297 | titel=Raritäten und Selbstgemachtes für die fünfte Jahreszeit | autor=Andreas Krüger | hrsg=Westdeutsche Zeitung | werk=wz.de | datum=2020-01-19 | zugriff=2026-08-03 | format=HTTPS}}</ref> :[1] „Markus Braun und das Bundesvorstandsmitglied Anne ''Szablowski'' zum Gespräch im Hotel Daub in Bremervörde.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.brv-zeitung.de/Bremervoerde/Freier-Verband-der-Zahnaerzte-tagt-in-Bremervoerde-und-hoert-spannende-Fortbildung-240965.html | titel=Freier Verband der Zahnärzte tagt in Bremervörde und hört spannende Fortbildung | autor=Redaktion-BZ | hrsg=Bremervörder Zeitung | werk=brv-zeitung.de | datum=2024-10-04 | zugriff=2026-08-03 | format=HTTPS}}</ref> :[1] „Leon ''Szablowski'' hat als junger Projektleiter für einen Teil des Parks aktiv zur Gestaltung beigetragen.“<ref>{{Per-Freie Presse Online | Online=https://www.freiepresse.de/chemnitz/ein-park-von-buergern-fuer-buerger-uebergabe-der-interventionsflaeche-im-chemnitzer-stadtteil-gablenz-artikel13174791 | Autor=Jens Kassner | Titel=Ein Park von Bürgern für Bürger - Übergabe der Interventionsfläche im Chemnitzer Stadtteil Gablenz | Tag=17 | Monat=12 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-08-03 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Szablowski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Szablowski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Szablowski''; ''Szablowski'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Szablowski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Szablowski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Szablowski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ik9467c762auqv7f547ipfhac0boht2 0 1514283 10729958 2026-08-02T22:17:52Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729958 wikitext text/x-wiki == Szablowskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sza·blow·skis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saˈblɔfskis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Szablowski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Szablowski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Szablowski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Szablowski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Szablowski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Szablowski}} njvmdn8asr8u8koz5n34ufjw8pmol40 1 1514284 10729966 2026-08-02T22:26:53Z Edfyr 39781 Neuer Abschnitt /* doch groß? */ 10729966 wikitext text/x-wiki == doch groß? == Hallo@[[Benutzer:Wamito|Wamito]], in der rätoromanischen WP ist der Name tatsächlich großgeschrieben; „Il '''P'''ass dal Brenner“. Allerdings, wenn die Insel in [[insla da Son Pieder]] klein geschrieben ist, vielleicht auch der Pass? Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:26, 3. Aug. 2026 (MESZ) o6prlfwdl8hm5l22bqkxj9pj3w3cc3f 10729971 10729966 2026-08-03T03:48:29Z Wamito 720 10729971 wikitext text/x-wiki == doch groß? == Hallo@[[Benutzer:Wamito|Wamito]], in der rätoromanischen WP ist der Name tatsächlich großgeschrieben; „Il '''P'''ass dal Brenner“. Allerdings, wenn die Insel in [[insla da Son Pieder]] klein geschrieben ist, vielleicht auch der Pass? Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:26, 3. Aug. 2026 (MESZ) Hallo Edfyr, das ist eben dort nicht korrekt, solche allgemein sprachlichen Begriffe wie „pass“, „fretum“ etc. werden klein geschrieben (außer am Satzanfang). Nur „echte“ Eigennamen (hier „Brenner“) werden groß geschrieben. So ist die Konvention im Lateinischen. Ich wollte in unserem de-wiktionary damit konsitent bleiben. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 05:48, 3. Aug. 2026 (MESZ) 38ivcx0k6rcz5heibrp6h189sqkbnib 10729973 10729971 2026-08-03T03:51:30Z Wamito 720 10729973 wikitext text/x-wiki == doch groß? == Hallo@[[Benutzer:Wamito|Wamito]], in der rätoromanischen WP ist der Name tatsächlich großgeschrieben; „Il '''P'''ass dal Brenner“. Allerdings, wenn die Insel in [[insla da Son Pieder]] klein geschrieben ist, vielleicht auch der Pass? Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:26, 3. Aug. 2026 (MESZ) Hallo Edfyr, das ist eben dort nicht korrekt, solche allgemein sprachlichen Begriffe wie „pass“, „fretum“ etc. werden klein geschrieben (außer am Satzanfang). Nur „echte“ Eigennamen (hier „Brenner“) werden groß geschrieben. So ist die Konvention im Lateinischen. Ich wollte in unserem de-wiktionary damit konsitent bleiben. Das ist der Hintergrund meiner Löschaktion bzw. Umbenennungsaktion gewesen. Lieben Dank für deine Unterstützung. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 05:48, 3. Aug. 2026 (MESZ) sk7njljvxv66hxd2dc8guklcmn5kapf 10729974 10729973 2026-08-03T03:52:14Z Wamito 720 10729974 wikitext text/x-wiki == doch groß? == Hallo@[[Benutzer:Wamito|Wamito]], in der rätoromanischen WP ist der Name tatsächlich großgeschrieben; „Il '''P'''ass dal Brenner“. Allerdings, wenn die Insel in [[insla da Son Pieder]] klein geschrieben ist, vielleicht auch der Pass? Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:26, 3. Aug. 2026 (MESZ) Hallo Edfyr, das ist eben dort nicht korrekt, solche allgemein sprachlichen Begriffe wie „pass“, „fretum“ etc. werden klein geschrieben (außer am Satzanfang). Nur „echte“ Eigennamen (hier „Brenner“) werden groß geschrieben. So ist die Konvention im Lateinischen. Ich wollte in unserem de-wiktionary damit konsistent bleiben. Das ist der Hintergrund meiner Löschaktion bzw. Umbenennungsaktion gewesen. Lieben Dank für deine Unterstützung. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 05:48, 3. Aug. 2026 (MESZ) qi3wc13gq91kuhhpsdl4xebu6qkw55k 10729975 10729974 2026-08-03T03:54:13Z Wamito 720 10729975 wikitext text/x-wiki == doch groß? == Hallo@[[Benutzer:Wamito|Wamito]], in der rätoromanischen WP ist der Name tatsächlich großgeschrieben; „Il '''P'''ass dal Brenner“. Allerdings, wenn die Insel in [[insla da Son Pieder]] klein geschrieben ist, vielleicht auch der Pass? Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:26, 3. Aug. 2026 (MESZ) Hallo Edfyr, das ist eben dort nicht korrekt, solche allgemein sprachlichen Begriffe wie „pass“, „fretum“ etc. werden klein geschrieben (außer am Satzanfang). Nur „echte“ Eigennamen (hier „Brenner“) werden groß geschrieben. So ist die Konvention im Lateinischen. Ich wollte in unserem de-wiktionary damit konsistent bleiben. Die kleine rm-Wikipedia (~ 1400-Einträge) hält das nicht konsequent durch. Das ist der Hintergrund meiner Löschaktion bzw. Umbenennungsaktion gewesen. Lieben Dank für deine Unterstützung. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 05:48, 3. Aug. 2026 (MESZ) r20yms5wx5cdxdenppzu2ii73tbeki0 10729976 10729975 2026-08-03T03:56:16Z Wamito 720 10729976 wikitext text/x-wiki == doch groß? == Hallo@[[Benutzer:Wamito|Wamito]], in der rätoromanischen WP ist der Name tatsächlich großgeschrieben; „Il '''P'''ass dal Brenner“. Allerdings, wenn die Insel in [[insla da Son Pieder]] klein geschrieben ist, vielleicht auch der Pass? Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:26, 3. Aug. 2026 (MESZ) Hallo Edfyr, das ist eben dort nicht korrekt gehandhabt, solche allgemein sprachlichen Begriffe wie „pass“, „fretum“ etc. werden klein geschrieben (außer am Satzanfang). Nur „echte“ Eigennamen (hier „Brenner“) werden groß geschrieben. So ist die Konvention im Lateinischen und in den romanischen Sprachen, die ich so kenne. Ich wollte in unserem de-wiktionary damit konsistent bleiben. Die kleine rm-Wikipedia (~ 1400-Einträge) hält das nicht konsequent durch. Das ist der Hintergrund meiner Löschaktion bzw. Umbenennungsaktion gewesen. Lieben Dank für deine Unterstützung. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 05:48, 3. Aug. 2026 (MESZ) bojiwsijmoqvek34aq2k2cxmdwm52ch 10729977 10729976 2026-08-03T04:01:34Z Wamito 720 10729977 wikitext text/x-wiki == doch groß? == Hallo@[[Benutzer:Wamito|Wamito]], in der rätoromanischen WP ist der Name tatsächlich großgeschrieben; „Il '''P'''ass dal Brenner“. Allerdings, wenn die Insel in [[insla da Son Pieder]] klein geschrieben ist, vielleicht auch der Pass? Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:26, 3. Aug. 2026 (MESZ) Hallo Edfyr, das ist eben dort nicht korrekt gehandhabt, solche allgemein sprachlichen Begriffe wie „pass“, „fretum“, „insla“ etc. werden klein geschrieben (außer am Satzanfang). Nur „echte“ Eigennamen (hier „Brenner“) werden groß geschrieben. So ist die Konvention im Lateinischen und in den romanischen Sprachen, die ich so kenne. Ich wollte in unserem de-wiktionary damit konsistent bleiben. Die kleine rm-Wikipedia (~ 1400-Einträge) hält das nicht konsequent durch. Das ist der Hintergrund meiner Löschaktion bzw. Umbenennungsaktion gewesen. Lieben Dank für deine Unterstützung. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 05:48, 3. Aug. 2026 (MESZ) d3yv50gf892b2cqul3k3nb62b0ivbxk 10729978 10729977 2026-08-03T04:02:02Z Wamito 720 10729978 wikitext text/x-wiki == doch groß? == Hallo@[[Benutzer:Wamito|Wamito]], in der rätoromanischen WP ist der Name tatsächlich großgeschrieben; „Il '''P'''ass dal Brenner“. Allerdings, wenn die Insel in [[insla da Son Pieder]] klein geschrieben ist, vielleicht auch der Pass? Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:26, 3. Aug. 2026 (MESZ) Hallo Edfyr, das ist eben dort nicht korrekt gehandhabt, solche allgemein sprachlichen Begriffe wie „pass“, „fretum“, „insla“ etc. werden klein geschrieben (außer direkt am Satzanfang). Nur „echte“ Eigennamen (hier „Brenner“) werden groß geschrieben. So ist die Konvention im Lateinischen und in den romanischen Sprachen, die ich so kenne. Ich wollte in unserem de-wiktionary damit konsistent bleiben. Die kleine rm-Wikipedia (~ 1400-Einträge) hält das nicht konsequent durch. Das ist der Hintergrund meiner Löschaktion bzw. Umbenennungsaktion gewesen. Lieben Dank für deine Unterstützung. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 05:48, 3. Aug. 2026 (MESZ) o6e3e1mje6wu61t5r3kay3vin8l4uot 10729979 10729978 2026-08-03T04:02:59Z Wamito 720 10729979 wikitext text/x-wiki == doch groß? == Hallo@[[Benutzer:Wamito|Wamito]], in der rätoromanischen WP ist der Name tatsächlich großgeschrieben; „Il '''P'''ass dal Brenner“. Allerdings, wenn die Insel in [[insla da Son Pieder]] klein geschrieben ist, vielleicht auch der Pass? Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:26, 3. Aug. 2026 (MESZ) Hallo Edfyr, das ist eben dort nicht korrekt gehandhabt, solche allgemein sprachlichen Begriffe wie „pass“, „fretum“, „insla“ etc. werden klein geschrieben (außer direkt am Satzanfang). Nur „echte“ Eigennamen (hier „Brenner“) werden groß geschrieben. So ist die Konvention im Lateinischen und in den romanischen Sprachen, die ich so kenne. Ich wollte in unserem de-wiktionary damit konsistent bleiben. Die kleine rm-Wikipedia (~ 1400-Einträge) hält das nicht konsequent durch. Das ist der Hintergrund meiner Umbenennungsaktion gewesen. Lieben Dank für deine Unterstützung. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 05:48, 3. Aug. 2026 (MESZ) q5wiymsbjstliegdesyqk5gm3o9ns17 10729980 10729979 2026-08-03T04:13:25Z Wamito 720 10729980 wikitext text/x-wiki == doch groß? == Hallo@[[Benutzer:Wamito|Wamito]], in der rätoromanischen WP ist der Name tatsächlich großgeschrieben; „Il '''P'''ass dal Brenner“. Allerdings, wenn die Insel in [[insla da Son Pieder]] klein geschrieben ist, vielleicht auch der Pass? Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:26, 3. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[User talk:Edfyr|Edfyr]], das ist eben dort nicht korrekt gehandhabt, solche allgemein sprachlichen Begriffe wie „pass“, „fretum“, „insla“ etc. werden klein geschrieben (außer direkt am Satzanfang). Nur „echte“ Eigennamen (hier „Brenner“) werden groß geschrieben. So ist die Konvention im Lateinischen und in den romanischen Sprachen, die ich so kenne. Ich wollte in unserem de-wiktionary damit konsistent bleiben. Die kleine rm-Wikipedia (~ 1400-Einträge) hält das nicht konsequent durch. Das ist der Hintergrund meiner Umbenennungsaktion gewesen. Lieben Dank für deine Unterstützung. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 05:48, 3. Aug. 2026 (MESZ) Die Aussage gilt also auch für folgende Lemmata: :[[Pass dal Brenner]] :[[Pass dal Son Gottard]] :[[Pass dal Son Got·tard]] (dieses Lemma ist wegen des Trennpunktes sowieso falsch). Kannst du diese Lemmata bitte noch löschen? Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:13, 3. Aug. 2026 (MESZ) 33ztcmddnx6kzh4381uibwg503iie94 10729981 10729980 2026-08-03T04:14:57Z Wamito 720 10729981 wikitext text/x-wiki == doch groß? == Hallo@[[Benutzer:Wamito|Wamito]], in der rätoromanischen WP ist der Name tatsächlich großgeschrieben; „Il '''P'''ass dal Brenner“. Allerdings, wenn die Insel in [[insla da Son Pieder]] klein geschrieben ist, vielleicht auch der Pass? Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:26, 3. Aug. 2026 (MESZ) Hallo@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], das ist eben dort nicht korrekt gehandhabt, solche allgemein sprachlichen Begriffe wie „pass“, „fretum“, „insla“ etc. werden klein geschrieben (außer direkt am Satzanfang). Nur „echte“ Eigennamen (hier „Brenner“) werden groß geschrieben. So ist die Konvention im Lateinischen und in den romanischen Sprachen, die ich so kenne. Ich wollte in unserem de-wiktionary damit konsistent bleiben. Die kleine rm-Wikipedia (~ 1400-Einträge) hält das nicht konsequent durch. Das ist der Hintergrund meiner Umbenennungsaktion gewesen. Lieben Dank für deine Unterstützung. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 05:48, 3. Aug. 2026 (MESZ) Die Aussage gilt also auch für folgende Lemmata: :[[Pass dal Brenner]] :[[Pass dal Son Gottard]] :[[Pass dal Son Got·tard]] (dieses Lemma ist wegen des Trennpunktes sowieso falsch). Kannst du diese Lemmata bitte noch löschen? Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:13, 3. Aug. 2026 (MESZ) oc9iu2rngxgvfsawef4sjgev6zjexoh 10729982 10729981 2026-08-03T04:20:11Z Wamito 720 10729982 wikitext text/x-wiki == doch groß? == Hallo@[[Benutzer:Wamito|Wamito]], in der rätoromanischen WP ist der Name tatsächlich großgeschrieben; „Il '''P'''ass dal Brenner“. Allerdings, wenn die Insel in [[insla da Son Pieder]] klein geschrieben ist, vielleicht auch der Pass? Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:26, 3. Aug. 2026 (MESZ) Hallo@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], das ist eben dort nicht korrekt gehandhabt, solche allgemein sprachlichen Begriffe wie „pass“, „fretum“, „insla“ etc. werden klein geschrieben (außer direkt am Satzanfang). Nur „echte“ Eigennamen (hier „Brenner“) werden groß geschrieben. So ist die Konvention im Lateinischen und in den romanischen Sprachen, die ich so kenne. Ich wollte in unserem de-wiktionary damit konsistent bleiben. Die kleine rm-Wikipedia (~ 1400-Einträge) hält das nicht konsequent durch. Das ist der Hintergrund meiner Umbenennungsaktion gewesen. Lieben Dank für deine Unterstützung. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 05:48, 3. Aug. 2026 (MESZ) Die Aussage gilt also auch für folgende Lemmata: :[[Pass dal Brenner]] :[[Pass dal Son Gottard]] :[[Pass dal Son Got·tard]] (dieses Lemma ist wegen des Trennpunktes sowieso falsch, dawar ich wohl müde). Kannst du diese Lemmata bitte noch löschen? Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:13, 3. Aug. 2026 (MESZ) k0r06i80izh5zisnhrivi7y6amydbr5 10729983 10729982 2026-08-03T04:21:50Z Wamito 720 10729983 wikitext text/x-wiki == doch groß? == Hallo@[[Benutzer:Wamito|Wamito]], in der rätoromanischen WP ist der Name tatsächlich großgeschrieben; „Il '''P'''ass dal Brenner“. Allerdings, wenn die Insel in [[insla da Son Pieder]] klein geschrieben ist, vielleicht auch der Pass? Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:26, 3. Aug. 2026 (MESZ) Hallo@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], das ist eben dort nicht korrekt gehandhabt, solche allgemein sprachlichen Begriffe wie „pass“, „fretum“, „insla“ etc. werden klein geschrieben (außer direkt am Satzanfang). Nur „echte“ Eigennamen (hier „Brenner“) werden groß geschrieben. So ist die Konvention im Lateinischen und in den romanischen Sprachen, die ich so kenne. Ich wollte in unserem de-wiktionary damit konsistent bleiben. Die kleine rm-Wikipedia (~ 1400-Einträge) hält das nicht konsequent durch. Das ist der Hintergrund meiner Umbenennungsaktion gewesen. Lieben Dank für deine Unterstützung. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 05:48, 3. Aug. 2026 (MESZ) Die Aussage gilt also auch für folgende Lemmata: :[[Pass dal Brenner]] :[[Pass dal Son Gottard]] :[[Pass dal Son Got·tard]] (dieses Lemma ist wegen des Trennpunktes sowieso falsch, da war ich wohl müde). Kannst du diese Lemmata bitte noch löschen? Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:13, 3. Aug. 2026 (MESZ) hkihlh5j6dygikke5lpiy1y8sgt9xfx 10730006 10729983 2026-08-03T07:15:28Z Edfyr 39781 /* doch groß? */ erledigt 10730006 wikitext text/x-wiki == doch groß? == Hallo@[[Benutzer:Wamito|Wamito]], in der rätoromanischen WP ist der Name tatsächlich großgeschrieben; „Il '''P'''ass dal Brenner“. Allerdings, wenn die Insel in [[insla da Son Pieder]] klein geschrieben ist, vielleicht auch der Pass? Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:26, 3. Aug. 2026 (MESZ) Hallo@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], das ist eben dort nicht korrekt gehandhabt, solche allgemein sprachlichen Begriffe wie „pass“, „fretum“, „insla“ etc. werden klein geschrieben (außer direkt am Satzanfang). Nur „echte“ Eigennamen (hier „Brenner“) werden groß geschrieben. So ist die Konvention im Lateinischen und in den romanischen Sprachen, die ich so kenne. Ich wollte in unserem de-wiktionary damit konsistent bleiben. Die kleine rm-Wikipedia (~ 1400-Einträge) hält das nicht konsequent durch. Das ist der Hintergrund meiner Umbenennungsaktion gewesen. Lieben Dank für deine Unterstützung. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 05:48, 3. Aug. 2026 (MESZ) Die Aussage gilt also auch für folgende Lemmata: :[[Pass dal Brenner]] :[[Pass dal Son Gottard]] :[[Pass dal Son Got·tard]] (dieses Lemma ist wegen des Trennpunktes sowieso falsch, da war ich wohl müde). Kannst du diese Lemmata bitte noch löschen? Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:13, 3. Aug. 2026 (MESZ) :Kling logisch, {{erl.}}. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:15, 3. Aug. 2026 (MESZ) jl0j1rsld519ce4ic6d0gpu9rompgrf 0 1514286 10730016 2026-08-03T08:04:53Z Edfyr 39781 neu. 10730016 wikitext text/x-wiki == Pfr. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kirche}} [[Pfarrer|'''Pf'''a'''r'''rer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Pfrin.]] {{Beispiele}} :[1] „''Pfr.'' Raschke ist ein richtiger Dorfpfarrer, er versteht es vorzüglich, zu Kindern u. einfachen Leuten zu reden; aber wenn er sonntags zur Gemeinde reden soll, so ist das stets ein schreckliches Gesabbel.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Brass | Titel=Sonntag, 28. November 1948. I. Advent | TitelErg=Tagebuchaufzeichnung | Seiten=2 | Online=[[s:TBHB_1948-11-28|Wikisource]] | Zugriff=2026-08-03}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung Pfarrer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} g5ufv6mizjzv9unym9l2yri6eoeu0ry 0 1514287 10730017 2026-08-03T08:33:08Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10730017 wikitext text/x-wiki == Polizeibefugnis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Polizeibefugnis |Nominativ Plural=Polizeibefugnisse |Genitiv Singular=Polizeibefugnis |Genitiv Plural=Polizeibefugnisse |Dativ Singular=Polizeibefugnis |Dativ Plural=Polizeibefugnissen |Akkusativ Singular=Polizeibefugnis |Akkusativ Plural=Polizeibefugnisse }} {{Worttrennung}} :Po·li·zei·be·fug·nis, {{Pl.}} Po·li·zei·be·fug·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯bəˌfuːknɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Berechtigung der Polizei zu bestimmten Maßnahmen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Polizei]]'' und ''[[Befugnis]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Befugnis]] {{Beispiele}} :[1] „Es hatte sich ja auch niemand aufgeregt, als die Regierung vor ein paar Monaten beschlossen hatte, dem Bundesgrenzschutz auch noch dreißig Kilometer hinter der Grenze ''Polizeibefugnisse'' einzuräumen.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 33.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Berechtigung der Polizei zu bestimmten Maßnahmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cc42hhhtuezeajl662k96ml5afdrh5b 0 1514288 10730018 2026-08-03T08:38:38Z Jeuwre 91608 neu 10730018 wikitext text/x-wiki == Wasserabgabe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wasserabgabe |Nominativ Plural=Wasserabgaben |Genitiv Singular=Wasserabgabe |Genitiv Plural=Wasserabgaben |Dativ Singular=Wasserabgabe |Dativ Plural=Wasserabgaben |Akkusativ Singular=Wasserabgabe |Akkusativ Plural=Wasserabgaben }} {{Worttrennung}} :Was·ser·ab·ga·be, {{Pl.}} Was·ser·ab·ga·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌʔapɡaːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasserabgabe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=meist im [[Singular]]}} [[Vorgang]], bei dem [[Wasser]] aus einem [[Behälter]], einer [[Anlage]], einem [[Organismus]] oder einem [[natürlichen]] [[System]] [[austreten|austritt]], [[abgeben|abgegeben]] oder [[freisetzen|freigesetzt]] wird; [[Prozess]] des [[Abgeben]]s von Wasser (beispielsweise an die [[Umwelt]]) :[2] [[Geldbetrag]], zu dessen [[Zahlung]] man bei [[Verbrauch]] von [[Wasser]] (beispielsweise [[Grundwasser]], [[Flusswasser]], [[Leitungswasser]]) [[verpflichten|verpflichtet]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Wasser]]'' und ''[[Abgabe]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Wassergebühr]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Abgabe]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Schmutzwasserabgabe]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Wasserabgabe'' des Körpers steigt beim Sport. :[1] [Biologie, Wasserhaushalt von Lebewesen:] „Die ''Wasserabgabe'' erfolgt durch Harn, Schweiß und Atmung.“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|wasserhaushalt-biologie|Wasserhaushalt}}, abgerufen am 3. August 2026.</ref> :[1] „[…] bei Primaten, insbesondere beim Menschen, dienen Schweißdrüsen der Temperaturregulation durch ''Wasserabgabe'' (Schweiß).“<ref>Rita Reiser: {{Ref-wissen.de|Lexikon|haut|Haut}}, abgerufen am 3. August 2026.</ref> :[1] [Wasserverlust durch starken Alkoholkonsum:] „Ursache für die Austrocknung ist eine übermäßige ''Wasserabgabe'' über die Nieren.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|warum-bekommt-man-nach-zu-viel-alkohol-einen-kater|Warum bekommt man nach zu viel Alkohol einen Kater?}}, 5. Februar 2015, abgerufen am 3. August 2026.</ref> :[1] „Warum reflektieren manche Pflanzen das Sonnenlicht? Dabei handelt es sich um eine Strategie, die ''Wasserabgabe'' zu verringern.“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|wuesten-und-halbwuesten-der-trockenheit-ueberleben|Wüsten und Halbwüsten: In der Trockenheit überleben}}, abgerufen am 3. August 2026.</ref> :[1] [Löschwasser bei Feuerwehren:] „Die Wassermenge, die abgegeben wird, kann durch Abschrauben des Mundstücks ca. verdoppelt werden; dazu ist allerdings die ''Wasserabgabe'' zu unterbrechen.“<ref>{{Wikipedia|Mehrzweckstrahlrohr|oldid=263940308#Allgemeines}}, Version vom 3. Februar 2026, abgerufen am 3. August 2026.</ref> :[1] „In den Regionen, in denen die ''Wasserabgabe'' die -gewinnung übersteigt, muss die Wasserversorgung ganz oder teilweise durch ein (Fern)Leitungsnetz erfolgen, […].“<ref name="UBA_01" >{{Internetquelle | url=https://www.umweltbundesamt.de/system/files/medien/11850/publikationen/143_2024_texte_wadklim.pdf | titel=2.3.5 Wassernutzungsdaten für Deutschland – 2.3.5.1 Wassernutzung und -gewinnung auf Basis von Daten der statistischen Ämter | autor=Martina Flörke, Thorben Uschan | hrsg=umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Dessau-Roßlau, Deutschland | werk=Texte 143/2024 – Abschlussbericht – Auswirkung des Klimawandels auf die Wasserverfügbarkeit − Anpassung an Trockenheit und Dürre in Deutschland (WADKlim) | seiten=73, 75 | datum=2024-10 | zugriff=2026-08-03 | kommentar=ISSN 1862-4804 }}</ref> :[1] „Aufgrund von Wasserwerkseigenverbräuchen, Rohrbrüchen und Messfehlern ist die ''Wasserabgabe'' an Letztverbraucher geringer (seit 1991 im Mittel um 0,6 Mrd. m3) als die Wassergewinnung.“<ref name="UBA_01" /> :[1] „Der Klimawandel macht's notwendig: Im vierten Dürrejahr in Folge haben die Talsperren an der Ruhr die ''Wasserabgabe'' vorsorglich gedrosselt, damit die gespeicherten Wasservorräte länger reichen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/wasserknappheit-wie-die-trinkwasserversorgung-in-100.html | Autor= | Titel=Wasserknappheit – Wie die Trinkwasserversorgung in Deutschland funktioniert | TitelErg= | Datum=2020-08-18 | Zugriff=2026-08-03 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[1] [Talsperren im Harz:] „Sollte die Trockenheit weiter anhalten, könnte die ''Wasserabgabe'' an die verbundenen Flüsse verringert werden, teilte die Sprecherin mit.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/braunschweig_harz_goettingen/trockenheit-talsperren-im-harz-weniger-voll-als-ueblich,talsperren-100.html | Autor= | Titel=Trockenheit: Talsperren im Harz weniger voll als üblich | TitelErg= | Tag=01 | Monat=10 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-08-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Edertalsperre:] „Die übliche ''Wasserabgabe'' sei jahreszeitlich unterschiedlich. »Im Winter werden vier Kubikmeter pro Sekunde und im Sommer bei Trockenheit zur Stützung circa 30 Kubikmeter pro Sekunde, zeitweise auch mehr, abgegeben«, erklärt Köhne.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/inland/regional/hessen/hr-nur-noch-20-prozent-gefuellt-der-edersee-trocknet-aus-100.html | Autor= | Titel=Hessen – Nur noch 20 Prozent gefüllt: Der Edersee trocknet aus | TitelErg= | Tag=26 | Monat=07 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-03 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Der Stausee dient vorrangig der Stromerzeugung und der Vergleichmäßigung der ''Wasserabgaben'' durch das Kraftwerk der Biggetalsperre.“<ref>{{Wikipedia|Ahauser Stausee|oldid=259474502#Kraftwerk}}, Version vom 5. September 2025, abgerufen am 3. August 2026.</ref> :[1] „Wegen der laufenden Sanierung der Staumauer wurde der Edersee in diesem Frühjahr bewusst knapp unter Vollstau gehalten. Zusätzliche ''Wasserabgaben'' sollten verhindern, dass Wasser über die Mauer läuft und die Bauarbeiten beeinträchtigt.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/inland/regional/hessen/hr-trockenheit-bringt-edersee-atlantis-zum-vorschein-100.html | Autor= | Titel=Hessen – Edersee-Atlantis taucht sehr zeitig auf: Wasserstand besorgniserregend niedrig | TitelErg= | Tag=16 | Monat=07 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-03 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] [Überschwemmungen:] „Durch die Speicherung [in den Mooren] verzögert sich die ''Wasserabgabe'' in die Bäche und Flüsse.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachricht/inhalt/hochwasserschutz-bayern-106.html | Autor= | Titel=Hochwasserschutz – Moore als Schwämme und Wälder als Schirme | TitelErg= | Tag=03 | Monat=06 | Jahr=2016 | Zugriff=2026-08-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Mit Carbonsäuren reagieren Alkohole unter ''Wasserabgabe'' zu Estern, diese Reaktion wird auch Veresterung genannt..“<ref>{{Wikipedia|Alkohole|oldid=269203741#Veresterung}}, Version vom 29. Juli 2026, abgerufen am 3. August 2026.</ref> :[2] „Die Stadt Öhringen passt die kommunalen ''Wasserabgaben'' zum 1. Januar 2026 an. Nach fünf Jahren stabiler Preise erhöht sich der Preis für einen Kubikmeter Wasser von derzeit 4,27 Euro auf 5,20 Euro brutto. Die Gesamtgebühr für Wasser und Schmutzwasser steigt damit von 7,24 Euro auf 8,17 Euro pro Kubikmeter.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.oehringen.de/unsere-stadt/aktuell?c7-item=22648843 | titel=Neue Wassergebühren ab 2026 | autor= | hrsg=oehringen.de, Große Kreisstadt Öhringen, Öhringen, Deutschland | datum=2025-11-26 | zugriff=2026-08-03 | kommentar= }}</ref> :[2] „Zur Kostendeckung werden ''Wasserabgaben'' (Gebühren, Preise und Beiträge) erhoben.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bundesumweltministerium.de/themen/wasser-und-binnengewaesser/gewaesserschutzpolitik/deutschland | titel=Gewässerschutzpolitik in Deutschland | autor= | hrsg=bundesumweltministerium.de, Bundesministerium für Umwelt, Klimaschutz, Naturschutz und nukleare Sicherheit, Berlin, Deutschland | datum=2016-12-22 | zugriff=2026-08-03 | kommentar= }}</ref> :[2] „Um Hochwasserschutz und Regenauffangbecken zu finanzieren haben dreizehn Bundesländer bereits seit mehreren Jahren eine extra ''Wasserabgabe'' eingeführt.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2026/07/31/trinkwasser_keine_ware_fuer_profit_dlf_20260731_0500_74e346f0.mp3 | Autor=Sandra Pfister, Jule Reimer | Titel=Klimawandel – Warum Wasser keine Ware ist | TitelErg= | Datum=2026-07-31 | Zugriff=2026-08-03 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Crashkurs - Wirtschaft trifft Geschichte, nur Audio, ab 24:48 mm:ss }}</ref> :[2] „Der Bürger wird vom Staat durch Gebühren, Abgaben und Steuern an den Kosten für die Gewässerentwicklung beteiligt. […] Eine Erhöhung der aktuellen ''Wasserabgaben'' könnte die Förderung von mehr Maßnahmen im ersten Bewirtschaftungszeitraum ermöglichen.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.schleswig-holstein.de/DE/fachinhalte/W/wasserrahmenrichtlinie/Downloads/Erlaeuterungen/Kosteneffizienz.pdf?__blob=publicationFile&v=1 | titel=4 Erschwinglichkeit von Kosten für ergänzende Maßnahmen | autor= | hrsg=schleswig-holstein.de, Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein, Kiel, Deutschland | werk=Erläuterungen zur Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie in Schleswig-Holstein – Ermittlung der Kosteneffizienz und Prioritätensetzung für Maßnahmen in Schleswig-Holstein | seiten=15 | datum=2009-12 | zugriff=2026-08-03 | kommentar= }}</ref> :[2] [Schlagzeile:] »„Erhöhungen unpopulär, aber nötig!“ – Gemeinderat beschloss Anpassungen der Müllgebühren (+11,2 %), der ''Wasserabgaben'' (+13,5 %) und der Friedhofsgebühren«<ref>{{Internetquelle | url=https://www.der-ybbstaler.at/b/erhoehungen-unpopulaeraber-noetig/ | titel=„Erhöhungen unpopulär, aber nötig!“ | autor= | hrsg=der-ybbstaler.at, Ybbstal-Medien 1886 GmbH, c/o FALKEmedia GmbH, Waidhofen/Ybbs, Österreich | datum=2025-11-27 | zugriff=2026-08-03 | kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Wasserabgabe'' über die [[Haut]] / über die [[Blatt|Blätter]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Wasserabgabe'' aus der [[Talsperre]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[dosiert]]e / [[erhöht]]e / [[gleichmäßig]]e / [[kontinuierlich]]e / [[kontrolliert]]e / [[vermindert]]e / [[verzögert]]e ''Wasserabgabe'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' die ''Wasserabgabe'' [[begrenzen]] / [[erhöhen]] / [[messen]] / [[regulieren]] / [[steuern]] / [[überwachen]] / [[vermindern]] :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Erhebung]] von ''Wasserabgaben'' :[2] ''mit [[Verb]]:'' die ''Wasserabgaben'' [[absenken]] / [[erhöhen]] / [[festlegen]] / [[senken]] :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[kommunal]]e / [[städtisch]]e ''Wasserabgaben'' :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[aktuell]]e / [[künftig]]e / [[zukünftig]]e ''Wasserabgaben'' :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[kostendeckend]]e / [[verursachungsgerecht]]e ''Wasserabgaben'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Wasserabgabemenge]], [[Wasserabgabepunkt]], [[Wasserabgabestelle]] :[2] [[Wasserabgabenordnung]], [[Wasserabgabensatzung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgang, bei dem Wasser aus einer Anlage oder einem natürlichen System abgegeben wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|water release|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|libération d'eau|L=E}} *{{es}}: {{Ü|es|liberación de agua|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Geldbetrag, zu dessen Zahlung man bei Verbrauch von Wasser verpflichtet ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Wasserentnahmeentgelt}} (Weiterleitung von ''Wasserabgabe'') :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|261831}} {{Quellen}} h73femaahu2zv6fsl29sm0r4ekyonjm 0 1514289 10730019 2026-08-03T08:38:41Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730019 wikitext text/x-wiki == Wasserabgaben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Was·ser·ab·ga·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌʔapɡaːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈvasɐˌʔapɡaːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasserabgaben.ogg}}, {{Audio|De-Wasserabgaben2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wasserabgabe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wasserabgabe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wasserabgabe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wasserabgabe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wasserabgabe}} 0ewacf2t487mq5hmhl62vs7edewyw4f 0 1514290 10730025 2026-08-03T09:02:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730025 wikitext text/x-wiki == Polizeibefugnisse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Po·li·zei·be·fug·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯bəˌfuːknɪsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Polizeibefugnis]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Polizeibefugnis]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Polizeibefugnis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Polizeibefugnis}} 97aznmpgp9x5dx3bl9yrk05txaizvib 0 1514291 10730026 2026-08-03T09:02:30Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730026 wikitext text/x-wiki == Polizeibefugnissen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Po·li·zei·be·fug·nis·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯bəˌfuːknɪsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Polizeibefugnis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Polizeibefugnis}} 36g7w0trd1c1ds961xevp34petfdh2k 0 1514292 10730033 2026-08-03T09:29:50Z Trevas 7006 neu 10730033 wikitext text/x-wiki == hišće ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Partikel|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :hi·š·će, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weiterhin, bis zu einem bestimmten Zeitpunkt fortdauernd; noch :[2] bevor etwas anderes geschieht oder eintritt; noch :[3] {{K|ft=mit [[Komparativ]]|spr=hsb}} betont den höheren Grad; noch :[4] hinzukommend, zusätzlich; noch {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[4] ''Hišće'' raz, prošu! ::''Noch'' einmal, bitte! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''hišće'' [[dźensa]] :[3] ''hišće'' [[wjac]]/[[wjace]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiterhin, fortdauernd|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|noch}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bevor etwas anderes geschieht oder eintritt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|noch}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=betont den höheren Grad|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|noch}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=hinzukommend, zusätzlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|noch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1–3] {{Ref-NHS (de-hsb)|noch¹|noch1}} :[4] {{Ref-NHS (de-hsb)|einmal}} 0dsryi2k3pcng1gc65j6go0wo9dq2ig 0 1514293 10730034 2026-08-03T09:38:24Z Trevas 7006 neu 10730034 wikitext text/x-wiki == hižo ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Partikel|Obersorbisch}} === {{Nebenformen}} :''umgangssprachlisch:'' [[hižom]], [[žno]] {{Worttrennung}} :hi·žo, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zu einem früheren Zeitpunkt als erwartet; schon, bereits :[2] {{K|ft=mit [[Verneinung]]en|spr=hsb}} nicht weiter; mehr {{Synonyme}} :[1] [[juž]] :[2] [[wjac]]/[[wjace]] {{Gegenwörter}} :[2] [[hišće]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=früher als erwartet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schon}}, {{Ü|de|bereits}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nicht weiter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mehr}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|schon}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|bereits}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|mehr}} lvgu3m9r3w0u3rxjau8bc82rlh6fo65 14 1514294 10730035 2026-08-03T09:39:10Z Trevas 7006 neu 10730035 wikitext text/x-wiki [[Kategorie:Partikel| Obersorbisch]] [[Kategorie:Obersorbisch| Partikel]] ar58k5x02zojjp20m9lo6c3j0bi3idb 0 1514295 10730036 2026-08-03T09:40:46Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10730036 wikitext text/x-wiki == Ratsfraktion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ratsfraktion |Nominativ Plural=Ratsfraktionen |Genitiv Singular=Ratsfraktion |Genitiv Plural=Ratsfraktionen |Dativ Singular=Ratsfraktion |Dativ Plural=Ratsfraktionen |Akkusativ Singular=Ratsfraktion |Akkusativ Plural=Ratsfraktionen }} {{Worttrennung}} :Rats·frak·ti·on, {{Pl.}} Rats·frak·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːt͡sfʁakˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Politik}} Zusammenschluss von Abgeordneten in einem Rat (Ortsrat, Stadtrat, …) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rat]]'' und ''[[Fraktion]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fraktion]] {{Beispiele}} :[1] „In Gladbek hatte es bis vor wenigen Jahren eine kommunistische ''Ratsfraktion'' gegeben.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 33.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zusammenschluss von Abgeordneten in einem Rat (Ortsrat, Stadtrat, …)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} … 464ufb6h7xtsc6tavyqz39i0r7e7d0x 0 1514296 10730044 2026-08-03T10:03:41Z Trevas 7006 neu 10730044 wikitext text/x-wiki == hladać ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Verb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Verb Übersicht Imperf |1. Person Singular Präsens=hladam |2. Person Singular Präsens=hladaš |3. Person Singular Präsens=hlada |1. Person Plural Präsens=hladamy |2. Person Plural Präsens=hladaće |3. Person Plural Präsens=hladaja |3. Person Plural Präsens*=hladaju |1. Person Singular Präteritum=hladach |2. Person Singular Präteritum=hladaše |3. Person Singular Präteritum=hladaše |1. Person Plural Präteritum=hladachmy |2. Person Plural Präteritum=hladašće |3. Person Plural Präteritum=hladachu |Partizip Präsens=hladacy |Partizip Perfekt=hladał |Transgressiv Präsens=hladajo |Imperativ Singular=hladaj |Imperativ Plural=hladajće |Infinitiv=hladać }} {{Worttrennung}} :hla·dać {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|absolut|spr=hsb}} (jemanden oder etwas) mit den Augen wahrnehmen; blicken, sehen, schauen :[2] {{K|trans.|spr=hsb}} sich bemühen, dass sich jemand oder etwas in einem guten Zustand befindet; pflegen, warten :[3] {{K|trans.|spr=hsb}} über jemanden oder etwas Aufsicht ausüben; beaufsichtigen :[4] {{K|intrans.|ft=mit [[za]] und [[Instrumental]]|spr=hsb}} nach jemandem oder etwas Auschau halten, jemanden oder etwas finden wollen; suchen :[5] {{K|refl.|Genitiv|spr=hsb}} sich vor jemandem oder etwas in Acht nehmen; sich vorsehen, sich hüten {{Synonyme}} :[2] [[wothladować]] :[4] [[pytać]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[pěstować]] :[3] [[dohladować]], [[pěstonić]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[4] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[5] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[na]] [[časnik]] ''hladać'', [[z]] [[wokno]]m [[won]] ''hladać'' :[1] [[telewiza|telewizu]]/[[telewizija|telewiziju]] ''hladać'' :[2] [[dźěćo]] ''hladać'', [[mašina|mašiny]] ''hladać'' :[4] [[za]] [[něšto|něčim]] ''hladać'' :[5] ''so hladać'' [[pos|psa]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit den Augen wahrnehmen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|blicken}}, {{Ü|de|sehen}}, {{Ü|de|schauen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich bemühen, dass sich jemand oder etwas in einem guten Zustand befindet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|pflegen}}, {{Ü|de|warten}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=über jemanden oder etwas Aufsicht ausüben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beaufsichtigen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Auschau halten, finden wollen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|suchen}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sich in Acht nehmen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vorsehen|sich vorsehen}}, {{Ü|de|hüten|sich hüten}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|blicken}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|sehen}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|schauen}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|pflegen}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|warten²|warten2}} :[4] {{Ref-NHS (de-hsb)|Ausschau}} :[5] {{Ref-NHS (de-hsb)|vorsehen}} :[5] {{Ref-NHS (de-hsb)|hüten}} sjztm2ro3gytbo7kl8s163etby22u5b 0 1514297 10730045 2026-08-03T10:06:40Z Trevas 7006 neu 10730045 wikitext text/x-wiki == hladar ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=hladar |Nominativ Dual=hladarjej |Nominativ Plural=hladarjo |Genitiv Singular=hladarja |Genitiv Dual=hladarjow |Genitiv Plural=hladarjow |Genitiv Plural*=hladari |Dativ Singular=hladarjej |Dativ Dual=hladarjomaj |Dativ Plural=hladarjam |Akkusativ Singular=hladarja |Akkusativ Dual=hladarjow |Akkusativ Plural=hladarjow |Akkusativ Plural*=hladari |Instrumental Singular=hladarjom |Instrumental Dual=hladarjomaj |Instrumental Plural=hladarjemi |Lokativ Singular=hladarju |Lokativ Dual=hladarjomaj |Lokativ Plural=hladarjach |Vokativ Singular=hladarjo |Vokativ Dual=hladarjej |Vokativ Plural=hladarjo }} {{Worttrennung}} :hla·dar, {{Du.}} hla·da·rjej, {{Pl.}} hla·da·rjo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] männliche Person, die jemanden oder etwas pflegt; Pfleger {{Synonyme}} :[1] [[wothladowar]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[hladarka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, die jemanden oder etwas pflegt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pfleger}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Pfleger}} fffelrtdbnq12l58r2kmtcmatqdafoz 0 1514298 10730047 2026-08-03T10:08:22Z Trevas 7006 neu 10730047 wikitext text/x-wiki == hladarka ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=hladarka |Nominativ Dual=hladarce |Nominativ Plural=hladarki |Genitiv Singular=hladarki |Genitiv Dual=hladarkow |Genitiv Plural=hladarkow |Dativ Singular=hladarce |Dativ Dual=hladarkomaj |Dativ Plural=hladarkam |Akkusativ Singular=hladarku |Akkusativ Dual=hladarce |Akkusativ Plural=hladarki |Instrumental Singular=hladarku |Instrumental Dual=hladarkomaj |Instrumental Plural=hladarkami |Lokativ Singular=hladarce |Lokativ Dual=hladarkomaj |Lokativ Plural=hladarkach |Vokativ Singular=hladarka |Vokativ Dual=hladarce |Vokativ Plural=hladarki }} {{Worttrennung}} :hla·dar·ka, {{Du.}} hla·dar·ce, {{Pl.}} hla·dar·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die jemanden oder etwas pflegt; Pflegerin {{Synonyme}} :[1] [[wothladowarka]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[hladar]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die jemanden oder etwas pflegt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pflegerin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Pflegerin}} 1ja9fw58ajmmbu5hue6pcuhst2w1zpy 0 1514299 10730048 2026-08-03T10:10:11Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730048 wikitext text/x-wiki == Rostgeruche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Rostgeruch]] {{Worttrennung}} :Rost·ge·ru·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔstɡəˌʁʊxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Rostgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rostgeruch}} 82d900oj0z6oqt823s21ybyvdlyzs2m 0 1514300 10730049 2026-08-03T10:10:13Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730049 wikitext text/x-wiki == Rostgeruches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Rostgeruchs]] {{Worttrennung}} :Rost·ge·ru·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔstɡəˌʁʊxəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rostgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rostgeruch}} hvz9361k3j2x5t8njgf0wp7zelbsyy9 0 1514301 10730052 2026-08-03T10:14:20Z Trevas 7006 neu 10730052 wikitext text/x-wiki == hnydom ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adverb Übersicht |Positiv=hnydom |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hny·dom, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|temporal|spr=hsb}} in kurzer Zeit, sehr bald; gleich, sofort :[2] {{K|lokal|spr=hsb}} unmittelbar daneben; gleich {{Beispiele}} :[1] Přińdu ''hnydom''. ::Ich komme ''gleich/sofort''. :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''hnydom'' [[tu]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in kurzer Zeit, sehr bald|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gleich}}, {{Ü|de|sofort}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unmittelbar daneben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gleich}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|gleich²|gleich2}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|sofort}} g98xa2qog4swleyoo1bwc8niq5ft75t 0 1514302 10730053 2026-08-03T10:18:45Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730053 wikitext text/x-wiki == Kreditkartendiebstahle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kreditkartendiebstahl]] {{Worttrennung}} :Kre·dit·kar·ten·dieb·stah·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁeˈdiːtkaʁtn̩ˌdiːpʃtaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Kreditkartendiebstahl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kreditkartendiebstahl}} jymokmzwopzytvvynb7gcc6ac8o6xg7 0 1514303 10730054 2026-08-03T10:18:48Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730054 wikitext text/x-wiki == Kreditkartendiebstahles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kreditkartendiebstahls]] {{Worttrennung}} :Kre·dit·kar·ten·dieb·stah·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁeˈdiːtkaʁtn̩ˌdiːpʃtaːləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kreditkartendiebstahl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kreditkartendiebstahl}} qt1zlwejotjkt833p8a7agieqz0fz7j 0 1514304 10730059 2026-08-03T10:22:11Z Trevas 7006 neu 10730059 wikitext text/x-wiki == hobbyjowy ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=hobbyjowy |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hob·by·jo·wy, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Hobby]] betreffend, zu einem Hobby gehörend, für ein Hobby vorgesehen; Hobby- {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''hobbyjowa'' [[rumnosć]], ''hobbyjowe'' [[towarstwo]], ''hobbyjowy'' [[wuměłc]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Hobby betreffend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hobby|Hobby-}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} 6ctzydess8v6r37p1kycb7df7gsc0if 0 1514305 10730060 2026-08-03T10:29:04Z Trevas 7006 neu 10730060 wikitext text/x-wiki == hódać ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Verb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Verb Übersicht Imperf |1. Person Singular Präsens=hódam |2. Person Singular Präsens=hódaš |3. Person Singular Präsens=hóda |1. Person Plural Präsens=hódamy |2. Person Plural Präsens=hódaće |3. Person Plural Präsens=hódaja |3. Person Plural Präsens*=hódaju |1. Person Singular Präteritum=hódach |2. Person Singular Präteritum=hódaše |3. Person Singular Präteritum=hódaše |1. Person Plural Präteritum=hódachmy |2. Person Plural Präteritum=hódašće |3. Person Plural Präteritum=hódachu |Partizip Präsens=hódacy |Partizip Perfekt=hódał |Transgressiv Präsens=hódajo |Imperativ Singular=hódaj |Imperativ Plural=hódajće |Infinitiv=hódać }} {{Worttrennung}} :hó·dać {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|spr=hsb}} durch Überlegunngen oder Vermutungen eine Antwort suchen; raten, rätseln {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[wuhódać]], [[zhódać]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Überlegunngen oder Vermutungen eine Antwort suchen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|raten}}, {{Ü|de|rätseln}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|raten²|raten2}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|rätseln}} pblnmum994n4i24118r66hzjieh1u6o 0 1514306 10730061 2026-08-03T10:33:17Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730061 wikitext text/x-wiki == Ratsfraktionen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rats·frak·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːt͡sfʁakˌt͡si̯oːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ratsfraktion]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ratsfraktion]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ratsfraktion]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ratsfraktion]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ratsfraktion}} p9d591d47g8zoqhrp19stf0ij8ih29i 0 1514307 10730063 2026-08-03T10:38:09Z Trevas 7006 neu 10730063 wikitext text/x-wiki == hólc ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=hólc |Nominativ Dual=hólcaj |Nominativ Plural=hólcy |Genitiv Singular=hólca |Genitiv Dual=hólcow |Genitiv Plural=hólcow |Dativ Singular=hólcej |Dativ Dual=hólcomaj |Dativ Plural=hólcam |Akkusativ Singular=hólca |Akkusativ Dual=hólcow |Akkusativ Plural=hólcow |Instrumental Singular=hólcom |Instrumental Dual=hólcomaj |Instrumental Plural=hólcami |Lokativ Singular=hólcu |Lokativ Dual=hólcomaj |Lokativ Plural=hólcach |Vokativ Singular=hólče |Vokativ Dual=hólcaj |Vokativ Plural=hólcy }} {{Worttrennung}} :hólc, {{Du.}} hól·caj, {{Pl.}} hól·cy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] männliches Kind; Junge, Knabe {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[holca]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[hólčk]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[dźěćo]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliches Kind|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Junge}} {{m}}, {{Ü|de|Knabe}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Junge¹|junge1_g}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Knabe}} speyodz8m5xt50d11b8q3he9vfk7qy4 0 1514308 10730064 2026-08-03T10:40:14Z Trevas 7006 neu 10730064 wikitext text/x-wiki == holca ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=holca |Nominativ Dual=holcy |Nominativ Plural=holcy |Genitiv Singular=holcy |Genitiv Dual=holcow |Genitiv Plural=holcow |Dativ Singular=holcy |Dativ Dual=holcomaj |Dativ Plural=holcam |Akkusativ Singular=holcu |Akkusativ Dual=holcy |Akkusativ Plural=holcy |Instrumental Singular=holcu |Instrumental Dual=holcomaj |Instrumental Plural=holcami |Lokativ Singular=holcy |Lokativ Dual=holcomaj |Lokativ Plural=holcach |Vokativ Singular=holca |Vokativ Dual=holcy |Vokativ Plural=holcy }} {{Worttrennung}} :hol·ca, {{Du.}} hol·cy, {{Pl.}} hol·cy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliches Kind; Mädchen {{Männliche Wortformen}} :[1] [[hólc]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[holčka]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[dźěćo]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliches Kind|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mädchen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Mädchen}} 7psbzrb3pmja8dwh9e8z271231r0f0r 0 1514309 10730066 2026-08-03T10:44:29Z Trevas 7006 neu 10730066 wikitext text/x-wiki == horjeka ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adverb Übersicht |Positiv=horjeka |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ho·rje·ka, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|lokal|spr=hsb}} an einer höher gelegenen Stelle; oben {{Synonyme}} :[1] ''umgangssprachlich:'' [[horka]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[zwjercha]] {{Gegenwörter}} :[1] [[deleka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an einer höher gelegenen Stelle|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|oben}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|oben}} p0bia6ihgz6ave92zmrznlhv9l2ufr2 0 1514310 10730067 2026-08-03T10:51:26Z Trevas 7006 neu 10730067 wikitext text/x-wiki == horni ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=horni |Komparativ=horniši |Superlativ=najhorniši }} {{Worttrennung}} :hor·ni, {{Komp.}} hor·ni·ši, {{Sup.}} naj·hor·ni·ši {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] oben befindlich, höher gelegen; obere, Ober- {{Gegenwörter}} :[1] [[delni]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''horni'' [[bok]], ''hornja'' [[kroma]] :[1] [[Horni Hajnk]], [[Horni Serb]], [[Hornja komora]], [[Hornja Łužica]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=oben befindlich oder höher gelegen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|obere}}, {{Ü|de|obere|Ober-}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|ober}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Ober-|ober_ga}} d47tjpxrmiwlu1ib5aactryz4y87ou9 0 1514311 10730068 2026-08-03T10:55:55Z Trevas 7006 neu 10730068 wikitext text/x-wiki == hosćenc ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=hosćenc |Nominativ Dual=hosćencaj |Nominativ Plural=hosćency |Genitiv Singular=hosćenca |Genitiv Dual=hosćencow |Genitiv Plural=hosćencow |Dativ Singular=hosćencej |Dativ Dual=hosćencomaj |Dativ Plural=hosćencam |Akkusativ Singular=hosćenc |Akkusativ Dual=hosćencaj |Akkusativ Plural=hosćency |Instrumental Singular=hosćencom |Instrumental Dual=hosćencomaj |Instrumental Plural=hosćencami |Lokativ Singular=hosćencu |Lokativ Dual=hosćencomaj |Lokativ Plural=hosćencach |Vokativ Singular=hosćenco |Vokativ Dual=hosćencaj |Vokativ Plural=hosćency }} {{Worttrennung}} :ho·s·ćenc, {{Du.}} ho·s·ćen·caj, {{Pl.}} ho·s·ćen·cy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebäude oder Betrieb, in dem Gäste bewirtet werden; Gaststätte, Gasthaus {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[korčma]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäude oder Betrieb zur Bewirtung von Gästen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gaststätte}} {{f}}, {{Ü|de|Gasthaus}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Gaststätte|gast_ga/15}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Gasthaus|gast_ga/7}} jusfzcjx2of6h6l2gwlp4cdpszwqbay 0 1514312 10730071 2026-08-03T11:02:06Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10730071 wikitext text/x-wiki == Orangenzweig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Orangenzweig |Nominativ Plural=Orangenzweige |Genitiv Singular=Orangenzweigs |Genitiv Singular*=Orangenzweiges |Genitiv Plural=Orangenzweige |Dativ Singular=Orangenzweig |Dativ Plural=Orangenzweigen |Akkusativ Singular=Orangenzweig |Akkusativ Plural=Orangenzweige }} {{Worttrennung}} :Oran·gen·zweig, {{Pl.}} Oran·gen·zwei·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌt͡svaɪ̯k}}, {{Lautschrift|oˈʁaŋʒn̩ˌt͡svaɪ̯k}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zweig eines Orangenbaums {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Orange]]'' und ''[[Zweig]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zweig]] {{Beispiele}} :[1] „Sie stand so plötzlich auf, daß sie vergaß, den ''Orangenzweig'' von ihrem Schoß zu nehmen.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 38.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zweig eines Orangenbaums|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} ov98qr99rhjxyjp399fwo6fkcwe4vxz 0 1514313 10730075 2026-08-03T11:05:50Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730075 wikitext text/x-wiki == Orangenzweige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Oran·gen·zwei·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌt͡svaɪ̯ɡə}}, {{Lautschrift|oˈʁaŋʒn̩ˌt͡svaɪ̯ɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Orangenzweig]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Orangenzweig]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Orangenzweig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Orangenzweig}} 3vf6gr0f5cpa8v63qttjmutn34jh0pv 0 1514314 10730076 2026-08-03T11:05:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730076 wikitext text/x-wiki == Orangenzweigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Oran·gen·zwei·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌt͡svaɪ̯ɡn̩}}, {{Lautschrift|oˈʁaŋʒn̩ˌt͡svaɪ̯ɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Orangenzweig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Orangenzweig}} gsrx6lvzd0sfgtzu163oxzgzodbhtpk 0 1514315 10730077 2026-08-03T11:06:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730077 wikitext text/x-wiki == Orangenzweiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Orangenzweigs]] {{Worttrennung}} :Oran·gen·zwei·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌt͡svaɪ̯ɡəs}}, {{Lautschrift|oˈʁaŋʒn̩ˌt͡svaɪ̯ɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Orangenzweig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Orangenzweig}} 5nx4508q9oe5b394ylka4ubsm9m45t0 0 1514316 10730078 2026-08-03T11:06:08Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730078 wikitext text/x-wiki == Orangenzweigs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Orangenzweiges]] {{Worttrennung}} :Oran·gen·zweigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌt͡svaɪ̯ks}}, {{Lautschrift|oˈʁaŋʒn̩ˌt͡svaɪ̯ks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Orangenzweig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Orangenzweig}} au9spaog7wizlygw8xmtka07yc2suf9 0 1514317 10730081 2026-08-03T11:17:21Z Trevas 7006 neu 10730081 wikitext text/x-wiki == hrać ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Verb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Verb Übersicht Imperf |1. Person Singular Präsens=hraju |2. Person Singular Präsens=hraješ |3. Person Singular Präsens=hraje |1. Person Plural Präsens=hrajemy |2. Person Plural Präsens=hrajeće |3. Person Plural Präsens=hraja |1. Person Singular Präteritum=hrajach |2. Person Singular Präteritum=hraješe |3. Person Singular Präteritum=hraješe |1. Person Plural Präteritum=hrajachmy |2. Person Plural Präteritum=hraješće |3. Person Plural Präteritum=hrajachu |Partizip Präsens=hrajacy |Partizip Perfekt=hrał |Transgressiv Präsens=hrajo |Imperativ Singular=hraj |Imperativ Plural=hrajće |Infinitiv=hrać }} {{Worttrennung}} :hrać {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|absolut|spr=hsb}} ein Spiel machen, sich zum Vergnügen beschäftigen; spielen :[2] {{K|trans.|spr=hsb}} auf einem Musikinstrument musizieren; spielen :[3] {{K|trans.|spr=hsb}} ein Musikstück darbieten; spielen :[4] {{K|trans.|spr=hsb}} schauspielerisch darstellen; spielen :[5] {{K|intrans.|spr=hsb}} (von der Handlung) sich zutragen; spielen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[4] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[5] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[šach]] ''hrać'' :[2] [[klawěr]] ''hrać'' :[3] [[sonata|sonatu]] ''hrać'' :[4] Fausta ''hrać'' {{Wortbildungen}} :[[zahrać]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Spiel machen, sich zum Vergnügen beschäftigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|spielen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=auf einem Musikinstrument musizieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|spielen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ein Musikstück darbieten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|spielen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=schauspielerisch darstellen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|spielen}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=(von der Handlung) sich zutragen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|spielen}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Soblexx}} :[1–5] {{Ref-NHS (de-hsb)|spielen}} 0lnxten2351bjw6b20u4xedbkuvvgrw 0 1514318 10730083 2026-08-03T11:22:05Z Trevas 7006 neu 10730083 wikitext text/x-wiki == hródź ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=hródź |Nominativ Dual=hródźi |Nominativ Plural=hródźe |Genitiv Singular=hródźe |Genitiv Dual=hródźow |Genitiv Plural=hródźow |Dativ Singular=hródźi |Dativ Dual=hródźomaj |Dativ Plural=hródźam |Akkusativ Singular=hródź |Akkusativ Dual=hródźi |Akkusativ Plural=hródźe |Instrumental Singular=hródźu |Instrumental Dual=hródźomaj |Instrumental Plural=hródźemi |Lokativ Singular=hródźi |Lokativ Dual=hródźomaj |Lokativ Plural=hródźach |Vokativ Singular=hródź |Vokativ Dual=hródźi |Vokativ Plural=hródźe }} {{Worttrennung}} :hródź, {{Du.}} hró·dźi, {{Pl.}} hró·dźe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebäude oder Raum zur Unterbringung von Nutztieren; Stall {{Oberbegriffe}} :[1] [[twarjenje]], [[rum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäude oder Raum zur Unterbringung von Nutztieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stall}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Stall}} nwtpdc6rp2yfmi86d247kk36k4jrc8t 0 1514319 10730086 2026-08-03T11:24:51Z Trevas 7006 neu 10730086 wikitext text/x-wiki == hudźba ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=hudźba |Nominativ Dual=hudźbje |Nominativ Plural=hudźby |Genitiv Singular=hudźby |Genitiv Dual=hudźbow |Genitiv Plural=hudźbow |Dativ Singular=hudźbje |Dativ Dual=hudźbomaj |Dativ Plural=hudźbam |Akkusativ Singular=hudźbu |Akkusativ Dual=hudźbje |Akkusativ Plural=hudźby |Instrumental Singular=hudźbu |Instrumental Dual=hudźbomaj |Instrumental Plural=hudźbami |Lokativ Singular=hudźbje |Lokativ Dual=hudźbomaj |Lokativ Plural=hudźbach |Vokativ Singular=hudźba |Vokativ Dual=hudźbje |Vokativ Plural=hudźby }} {{Worttrennung}} :hu·dźba, {{Du.}} hu·dźbje, {{Pl.}} hu·dźby {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kunstform, bei der Töne, Klänge und Rhythmus gestaltet werden; Musik {{Synonyme}} :[1] ''umgangssprachlich:'' [[muzika]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[wuměłstwo]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[hudźbny]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kunstform aus Tönen, Klängen und Rhythmus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Musik}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Musik}} 6s8ncw5umjv0mfh6mg0tybkru5c5owi 10730090 10730086 2026-08-03T11:29:31Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} */ WT korr. 10730090 wikitext text/x-wiki == hudźba ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=hudźba |Nominativ Dual=hudźbje |Nominativ Plural=hudźby |Genitiv Singular=hudźby |Genitiv Dual=hudźbow |Genitiv Plural=hudźbow |Dativ Singular=hudźbje |Dativ Dual=hudźbomaj |Dativ Plural=hudźbam |Akkusativ Singular=hudźbu |Akkusativ Dual=hudźbje |Akkusativ Plural=hudźby |Instrumental Singular=hudźbu |Instrumental Dual=hudźbomaj |Instrumental Plural=hudźbami |Lokativ Singular=hudźbje |Lokativ Dual=hudźbomaj |Lokativ Plural=hudźbach |Vokativ Singular=hudźba |Vokativ Dual=hudźbje |Vokativ Plural=hudźby }} {{Worttrennung}} :hudź·ba, {{Du.}} hudź·bje, {{Pl.}} hudź·by {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kunstform, bei der Töne, Klänge und Rhythmus gestaltet werden; Musik {{Synonyme}} :[1] ''umgangssprachlich:'' [[muzika]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[wuměłstwo]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[hudźbny]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kunstform aus Tönen, Klängen und Rhythmus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Musik}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Musik}} park6lh55dhy7g3231dhdjb8alzotth 0 1514320 10730089 2026-08-03T11:28:28Z Trevas 7006 neu 10730089 wikitext text/x-wiki == hudźbny ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=hudźbny |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hudźb·ny, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zur Musik gehörend, die Musik betreffend; Musik-, musikalisch {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[muzikowy]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''hudźbna'' [[šula]], ''hudźbny'' [[kruch]], ''hudźbny'' [[nastroj]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Musik gehörend, die Musik betreffend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Musik|Musik-}}, {{Ü|de|musikalisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Musik-|musik_a}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|musikalisch}} 7j925w2widichsxob5p8h5qn6xb3as1