Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.13 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 1110 10730179 10629772 2026-08-03T14:28:01Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10730179 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stein]], [[-stein]]}} {{Wort der Woche|17|2006}} == Stein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stein |Nominativ Plural=Steine |Genitiv Singular=Steins |Genitiv Singular*=Steines |Genitiv Plural=Steine |Dativ Singular=Stein |Dativ Singular*=Steine |Dativ Plural=Steinen |Akkusativ Singular=Stein |Akkusativ Plural=Steine |Bild 1=Roscheider Hof BW 2015-08-01 15-05-43.jpg|mini|1|ein Haus aus ''Stein'' |Bild 2=Beach Stones 2.jpg|mini|2|''Steine'' von einem [[Strand]] |Bild 3=Stapel bakstenen - Pile of bricks 2005 Fruggo.jpg|mini|3|Stapel von ''Steinen'' |Bild 4=Diamonds 1.jpg|mini|4|Rohkristalle, die zu einem ''Stein'' geschliffen werden |Bild 5=Entrance_Stone_to_Rokkosan_Pasture.jpg|mini|7|''Stein'' am Rokkosan Pasture |Bild 6=Spielstein1.JPG|mini|9|verschiedene ''Steine'' zum Spielen |Bild 7=Nectarine stone.jpg|mini|10|''Stein'' der [[Nektarine]] }} {{Worttrennung}} :Stein, {{Pl.}} Stei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stein.ogg}}, {{Audio|De-Stein2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Stein.wav}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} [[mineralisch]]es Material :[2] [[Körper]] aus mineralischem Material :[3] Bauelement für [[Gebäude]] und Ähnliches, [[Baustein]] :[4] {{K|ft=kurz für}} [[Edelstein]], [[Schmuckstein]] :[5] in der [[Drogenszene]] [[Bezeichnung]] für [[Crack]] :[6] [[Lager]] aus [[Korund]] oder [[Granat]] in einem [[Uhrwerk]] :[7] Denkmal, Grabstein, Leichenstein :[8] {{K|Medizin}} Klumpen harten Materials in [[Gallenblase]], [[Nase]] oder [[Niere]] :[9] einfach geformte [[Spielfigur]] für [[Brettspiel]]e :[10] der große, harte [[Kern]] der [[Steinfrucht]] {{Herkunft}} :das Substantiv ''Stein, ({{m}}),'' das zum [[Standardwortschatz]] in der Bedeutung ''[[natürlich]]er, aus [[Mineralien]] bestehender, [[fest]]er, [[hart]]er [[Körper]], [[Fels]]'' gehört, ist seit dem 8. Jahrhundert nachgewiesen und wird abgeleitet von: {{goh.}} ''{{Ü|goh|stein}},'' {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|stein}},'' {{osx.}} ''{{Ü|osx|stēn}},'' {{gml.}} ''{{Ü|gml|stēn}},'' {{dum.}} ''{{Ü|dum|steen}},'' {{nl.}} ''{{Ü|nl|steen}},'' {{ang.}} ''{{Ü|ang|stān}},'' {{en.}} ''{{Ü|en|stone}},'' {{non.}} ''{{Ü|non|steinn}},'' {{ofs.}} ''{{Ü|ofs|stēn}},'' {{sv.}} ''{{Ü|sv|sten}},'' [[neuisländisch]] ''{{Ü|is|steinn}},'' {{got.}} ''{{Üt|got|𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃|stains}}'' ([[germanisch]] ''[[*staina-]] - Stein'') und kann wie {{el.}} ''{{Üt|el|στῖον|stī́on}} [[Kiesel]],'' [[altslawisch]] ''{{Üt|cu|stěna|}} - [[Wand]], [[Felswand]],'' [[serbokroatisch]] ''{{Ü|sh|stijèna}} - [[Felswand]], Stein,'' {{ru.}} ''{{Üt|ru|стена}} - [[Wand]], [[Mauer]]'' als Bildung mit dem Suffix {{ie.}} ''[[-no-]]'' im Sinne von ''[[das Harte]], [[das Verdichtete]]'' zu einer Wurzel {{ie.}} ''[[*stāi-]], [[*stī̌-]] - (sich) [[verdichten]], [[zusammendrängen]], [[stopfen]], [[gerinnen]], [[stocken]]'' gestellt werden, zu der vielleicht auch [[altindisch]] ''[[styā́yatē]] - [[gerinnt]], [[wird fest]],'' {{el.}} ''{{Üt|el|στία|stī́ā}} - [[Steinchen]], [[Kiesel]], {{Üt|el|στέαρ|stéār}} ([[stehend]]es) [[Fett]], [[Talg]]'' (siehe auch [[Stearin]]), {{la.}} ''{{Ü|la|stiria|stīria}} [[Tropfen]], [[Eiszapfen]]'' {{lt.}} ''{{Ü|lt|stìngti}} - [[fest werden]], [[starr]], [[steif werden]], [[gerinnen]]'' gehören. […].<ref>{{Ref-Pfeifer|Stein}}</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Seite 880, unter: ''„Stein“''</ref><ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=1}}, Seite 675, unter: ''„Stein“''</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gestein]], [[Fels]] :[2] [[Brocken]], [[Bruch]], [[Felsen]], [[Felstrümmer]], [[Gesteinsstück]], [[Wacker]] :[3] [[Baustein]] :[4] [[Schmuckstein]] :[8] [[Konkrement]] :[9] [[Spielstein]] :[10] [[Steinkern]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Holz]] :[9] ([[Schachfigur|Schach-]])[[Figur]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Material]], [[Substanz]], [[Stoff]] :[3] [[Bauelement]] :[4] [[Schmuck]] :[6] [[Zubehör]] :[7] [[Denkmal]] :[8] [[Konkrement]] :[9] [[Spielfigur]] :[10] [[Kern]], [[Same]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alaunstein]], [[Basalt]], [[Bimsstein]], [[Blasensandstein]], [[Blutstein]], [[Gneis]], [[Granit]], [[Feuerstein]] ([[Flint]]), [[Kalkstein]] ([[Kalk]]), [[Kupferstein]], [[Naturstein]], [[Marmor]], [[Ortstein]], [[Porphyr]], [[Sandstein]], [[Salzstein]], [[Speckstein]], [[Schamotte]], [[Tiefengestein]], [[Tuff]], [[Wacke]] :[2] [[Bautastein]], [[Betonstein]], [[Bimsstein]], [[Blaustein]], [[Bruchstein]], [[Eisenstein]], [[Feldstein]], [[Feuerstein]], [[Flintstein]], [[Galitzenstein]], [[Geierstein]], [[Gerinnstein]], [[Geröllstein]], [[Gestellstein]], [[Gesundheitsstein]], [[Getreidestein]], [[Gewichtsstein]]/[[Gewichtstein]], [[Gießstein]], [[Giftstein]], [[Gillenstein]], [[Giltstein]], [[Gipsstein]], [[Glättstein]], [[Glanzstein]], [[Gliedstein]], [[Glitzerstein]], [[Glückstein]], [[Goldstein]], [[Granatstein]], [[Grandstein]], [[Granitstein]], [[Graustein]], [[Griesstein]], [[Grottenstein]], [[Grünstein]], [[Gussstein]]/[[Guss-Stein]], [[Kieselstein]], [[Marmorstein]], [[Meteorstein]] ([[Meteorit]]), [[Naturstein]], [[Salzstein]], [[Schotterstein]], [[Silberstein]], [[Tropfstein]], [[Veilstein]], [[Wackerstein]] :[2] [[Felsblock]], [[Findling]], [[Kiesel]] :[2] [[Altarstein]], [[Denkmalstein]], [[Grabstein]], [[Grenzstein]], [[Handstein]], [[Kreuzstein]], [[Leichenstein]], [[Lügenstein]], [[Kilometerstein]], [[Markstein]], [[Mauerstein]], [[Meilenstein]], [[Prüfstein]], [[Rinnstein]], [[Spülstein]], [[Wappenstein]] :[2–4] [[Glasstein]] :[2, 7] [[Gedächtnisstein]], [[Gedenkstein]] :[3] [[Backstein]], [[Baustein]], [[Blendstein]]e, [[Bogenstein]], [[Bordstein]], [[Dachstein]], [[Eckstein]], [[Gesimsstein]], [[Gewölbestein]], [[Gitterstein]], [[Gossenstein]], [[Grundstein]], [[Hohlblockstein]], [[Katzenkopf]], [[Klinker]], [[Kopfstein]], [[Kunststein]], [[Lüftungsstein]], [[Mauerstein]], [[Mosaikstein]], [[Pflasterstein]], [[Rinnstein]], [[Schamottestein]], [[Schlussstein]], [[Schornstein]], [[Werkstein]], [[Ziegel]], [[Ziegelstein]] :[4] [[Edelstein]], [[Halbedelstein]]; [[Augenstein]], [[Bernstein]], [[Mondstein]], [[Similistein]], [[Sonnenstein]] :[7] [[Freiungsstein]], [[Geleitsstein]], [[Gerichtsstein]], [[Grabstein]], [[Grenzstein]], [[Güterstein]], [[Herrschaftsgrenzstein]], [[Lästerstein]], [[Lichterstein]], [[Matronenstein]], [[Mordstein]], [[Pechölstein]], [[Peststein]], [[Prellstein]], [[Ruhestein]], [[Stolperstein]], [[Stundenstein]], [[Sühnestein]], [[Totenstein]], [[Votivstein]], [[Weihestein]] :[8] [[Bezoarstein]], [[Blasenstein]], [[Gallenblasenstein]], [[Gallenstein]], [[Harnstein]], [[Nierenstein]], [[Urinstein]], [[Weinstein]], [[Xanthinstein]], [[Zahnstein]] :[9] [[Damestein]], [[Dominostein]], [[Legostein]], [[Mühlestein]], [[Spielstein]] :[10] [[Pfirsichstein]] :[3, 8] [[Nasenstein]] {{Beispiele}} :[1] Die Geräte sind aus Holz, Knochen oder ''Stein.'' :[1] ''übertragen:'' Sie hat ein Herz aus ''Stein.'' :[2] Als sie [die Schriftgelehrten und Pharisäer] nun fortfuhren, ihn zu fragen, richtete er [Jesus] sich auf und sprach zu ihnen: Wer unter Euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten ''Stein'' auf sie [die Ehebrecherin].<ref>{{Bibel|Joh|8|7|LUT}}</ref> :[2] Wer wälzt den ''Stein'' von des Grabes Tür? :[3] ''Stein'' auf ''Stein'' / Das Häuschen wird bald fertig sein! - ''(Kinderlied)'' :[4] Der ''Stein'' ist wunderschön geschliffen. :[4] „Sie trägt einen grünen Sweater, einen kurzen Rock und große Ohrringe mit falschen ''Steinen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=106.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[6] Das ist eine Uhr mit fünfzehn ''Steinen.'' :[7] Am Pranger hängt ein ''Stein'', der Lästerstein, als Zeichen der Gerichtsbarkeit auf dem Markt. :[7] „Als er den ''Stein'' zurechtrückte, zerschrammte er sich die Schulter und riß sie auf.“<ref>{{Literatur | Autor=Marc Steadman | Titel=Schwarze Chronik | Übersetzer=[[w:Elisabeth Schnack|Elisabeth Schnack]] | TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1980 | ISBN=3-596-22489-6 | Seiten=289 | Originaltitel=MacAfee county | Kommentar=englische Originalausgabe 1970 }}.</ref> :[8] Die ''Steine'' schmerzen heftig. :[9] Zwei ''Steine'' aufeinander ergeben eine Dame. :[10] Den ''Stein'' musst du ausspucken. {{Redewendungen}} :[1] [[Stein und Bein schwören|''Stein'' und Bein schwören]] :[2] [[ein Tropfen auf den heißen Stein|ein Tropfen auf den heißen ''Stein'']] :[2] [[einen Stein ins Rollen bringen|einen ''Stein'' ins Rollen bringen]], [[der Stein kommt ins Rollen|der ''Stein'' kommt ins Rollen]] :[2] [[jemandem Steine in den Weg legen|jemandem ''Steine'' in den Weg legen]] :[2] [[Stein des Anstoßes|''Stein'' des Anstoßes]] :[3] [[kein Stein bleibt auf dem anderen|kein ''Stein'' bleibt auf dem anderen]] :[4] [[dir wird schon kein Stein aus der Krone fallen|dir wird schon kein ''Stein'' aus der Krone fallen]] :[9] [[bei jemandem einen Stein im Brett haben|bei jemandem einen ''Stein'' im Brett haben]] :[[über Stock und Stein|über Stock und ''Stein'']] :[[wer frei von Schuld, der werfe den ersten Stein|wer frei von Schuld, der werfe den ersten ''Stein'']] {{Sprichwörter}} :[[wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen|wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit ''Steinen'' werfen]] :[[wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein|wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten ''Stein'']] {{Wortbildungen}} :[[steinigen]], [[versteinern]] :[[steinalt]], [[steinern]], [[steinfarben]], [[steinhart]], [[steinig]], [[steinreich]] :[[Abziehstein]], [[Flintenstein]], [[Handstein]], [[Mahlstein]], [[Mühlstein]], [[Rollstein]], [[Schleifstein]], [[Sensenstein]], [[Spülstein]], [[Strassstein]], [[Taufstein]], [[Trittstein]], [[Wetzstein]] :[1] [[Braunstein]], [[Höllenstein]], [[Kesselstein]], [[Steinabfall]], [[Steinanker]], [[Steinaxt]], [[Steinbehälter]], [[Steinberg]], [[Steinblock]], [[Steinbohrer]], [[Steinbrecher]], [[Steinbrocken]], [[Steinbruch]], [[Steinbrücke]], [[Steindecke]], [[Steindruck]], [[Steineiche]], [[Steinewerfer]], [[Steinfassade]], [[Steinfischerei]], [[Steingebäude]], [[Steingravur]], [[Steingut]], [[Steinhauer]], [[Steinhaus]], [[Steinhäuschen]], [[Steinkeller]], [[Steinkirche]], [[Steinkohle]], [[Steinlaus]], [[Steinlawine]], [[Steinmehl]], [[Steinrelief]], [[Steinsäge]], [[Steinsalz]], [[Steinsarg]], [[Steinsarkophag]], [[Steinsäule]], [[Steinschicht]], [[Steinsplitter]], [[Steinstatue]], [[Steinstaub]], [[Steintreppe]], [[Steinwall]], [[Steinwolle]], [[Steinwüste]], [[Steinzangerei]], [[Steinzeit]], [[Steinzeug]] :[2] [[Steinadler]], [[Steinartefakt]], [[Steinaxt]], [[Steinbank]], [[Steinbecken]], [[Steinbeil]], [[Steinbock]], [[Steinbutt]], [[Steindach]], [[Steinfundament]], [[Steingarten]], [[Steingeiß]], [[Steingeld]], [[Steingerät]], [[Steinhagel]], [[Steinhaufen]], [[Steinkamin]], [[Steinkapelle]], [[Steinkreis]], [[Steinkrug]], [[Steinkugel]], [[Steinmasse]], [[Steinmesser]], [[Steinmole]], [[Steinofen]], [[Steinpilz]], [[Steinschlag]], [[Steinscheune]], [[Steinschleuder]], [[Steinschloss]], [[Steinsims]], [[Steintisch]], [[Steinvilla]], [[Steinwerkzeug]], [[Steinwurf]] :[3] [[Steinbalustrade]], [[Steinboden]], [[Steinfliese]], [[Steinfußboden]], [[Steingrab]], [[Steinmauer]], [[Steinmetz]], [[Steinpflaster]], [[Steinpiste]], [[Steinstapel]], [[Steinstufe]], [[Steinweg]] :[4] [[Steinschneider]] :[8] [[Steinleiden]] :[10] [[Steinfrucht]], [[Steinobst]] :''Toponyme:'' [[Gerolstein]], [[Giebichenstein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unzählbar: mineralisches Material|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|վէմ}}, {{Üt|hy|քար}} *{{az}}: {{Ü|az|daş}} *{{eu}}: {{Ü|eu|harri}} *{{bs}}: {{Üt|bs|камен}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|камък}} *{{zh}}: {{Üt|zh|石|shí}} *{{da}}: {{Ü|da|sten}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|stone}}, {{Ü|en|rock}} *{{myv}}: {{Üt|myv|кев|kev}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝtono}} *{{et}}: {{Ü|et|kivi}} *{{fo}}: {{Ü|fo|steinur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kivi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pierre}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|pedra}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ქვა|kva}} *{{el}}: {{Üt|el|πέτρα|pétra}} {{f}}, {{Üt|el|λίθος|líthos}} {{mf}} *{{kl}}: {{Ü|kl|ujarak}} *{{he}}: {{Üt|he|אבן‎| ʾéven|אֶבֶן‎}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|petro}} *{{ia}}: {{Ü|ia|petra}} *{{ga}}: {{Ü|ga|cloch}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|steinn}} *{{it}}: {{Ü|it|pietra}}, {{Ü|it|sasso}} *{{ca}}: {{Ü|ca|roca}} {{f}}, {{Ü|ca|pedra}} {{f}} *{{kw}}: {{Ü|kw|men}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kevir}} {{m}}, {{Ü|kmr|ber}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|petra}} *{{ltg}}: {{Ü|ltg|akmiņs}} *{{lv}}: {{Ü|lv|akmens}} *{{lt}}: {{Ü|lt|akmuo}} *{{gv}}: {{Ü|gv|clagh}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|камен}} {{m}} *{{lus}}: {{Ü|lus|lung}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Steen}}, {{Ü|nds|Stejn}} *{{nl}}: {{Ü|nl|steen}} *{{se}}: {{Ü|se|geađgi}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stein}} {{m}}, {{Ü|nb|sten}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|stein}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|pèira}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kamień}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pedra}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piatră}} {{f}}, {{Ü|ro|kamena}} *{{ru}}: {{Üt|ru|камень}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|preda}} *{{gd}}: {{Ü|gd|onn}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sten}} *{{sr}}: {{Üt|sr|камен}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|камен}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kameň}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kamen}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kamjeń}} {{m}}, {{Ü|dsb|kamušk}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kamjeń}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|piedra}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|санг|sang}} *{{ty}}: {{Ü|ty|ʻōfaʻi}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kámen}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|taş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|камінь}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kő}} *{{cy}}: {{Ü|cy|carreg}} {{f}}, {{Ü|cy|maen}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|камень}} {{m}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: [?] {{Lautschrift|ʃdɛː}}, {{Lautschrift|ʃdɛ̃ː}} **Berlinerisch: *Oberdeutsch: **Schwäbisch: [?] Schdoi, Schdoa **{{bar}}: [?] Schdoa ''pl.'' Schdoana, alternativ: Schdaa ''pl.'' Schdooi }} {{Ü-Tabelle|2|G=Körper aus mineralischem Material|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|վէմ}}, {{Üt|hy|քար}} *{{az}}: {{Ü|az|daş}} *{{eu}}: {{Ü|eu|harri}} *{{bs}}: {{Üt|bs|камен}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|камък}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|石頭|shítou}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|石头|shítou}} *{{en}}: {{Ü|en|stone}}, {{Ü|en|rock}}, {{Ü|en|boulder}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝtono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pierre}} {{f}}, {{Ü|fr|caillou}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πέτρα|pétra}} {{f}}, {{Üt|el|λίθος|líthos}} {{mf}} *{{ia}}: {{Ü|ia|petra}} *{{is}}: {{Ü|is|steinn}} *{{it}}: {{Ü|it|pietra}}, {{Ü|it|sasso}} *{{ja}}: {{Üt|ja|石|いし, ishi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pedra}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|nagh}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kevir}} *{{la}}: {{Ü|la|lapis}} *{{lv}}: {{Ü|lv|akmens}} *{{mk}}: {{Üt|mk|камен}} {{m}} *{{lus}}: {{Ü|lus|lung}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Steen}}, {{Ü|nds|Stejn}} *{{nl}}: {{Ü|nl|steen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stein}} {{m}}, {{Ü|nb|sten}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|stein}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|pèira}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kamień}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pedra}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piatră}} {{f}}, {{Ü|ro|kamena}} *{{ru}}: {{Üt|ru|камень}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|preda}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sten}} *{{sr}}: {{Üt|sr|камен}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|камен}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kameň}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kamen}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kamjeń}} {{m}}, {{Ü|dsb|kamušk}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kamjeń}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|piedra}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|санг|sang}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kámen}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|taş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|камінь}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|камень}} {{m}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: [?] {{Lautschrift|ʃdɛː}}, {{Lautschrift|ʃdɛ̃ː}} **Berlinerisch: *Oberdeutsch: **Schwäbisch: [?] Schdoi, Schdoa **{{bar}}: [?] Schdoa ''pl.'' Schdoana, alternativ: Schdaa ''pl.'' Schdooi }} {{Ü-Tabelle|3|G=Bauelement für Gebäude und Ähnliches, Baustein|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|վէմ}}, {{Üt|hy|քար}} *{{bs}}: {{Üt|bs|камен}} {{m}}, {{Üt|bs|цигла}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|brick}}, {{Ü|en|stone}}, {{Ü|en|building block}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pierre}} {{f}}, {{Ü|fr|brique}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აგური|aguri}} *{{el}}: {{Üt|el|οικοδομικός|ikodomikós líthos|οικοδομικός λίθος}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|אבן‎|ʾéven|אֶבֶן‎}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|petra}} *{{it}}: {{Ü|it|mattone}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pedra}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|lapis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|камен}} {{m}}, {{Üt|mk|цигла}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Steen}}, {{Ü|nds|Stejn}} *{{nl}}: {{Ü|nl|steen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stein}} {{m}}, {{Ü|nb|sten}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|stein}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|pèira}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pedra}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piatră}} {{f}}, {{Ü|ro|kamena}} *{{ru}}: {{Üt|ru|камень}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|камен}} {{m}}, {{Üt|sr|цигла}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|камен}} {{m}}, {{Üt|sh|цигла}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zidak}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kámen}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|камінь}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|камень}} {{m}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: [?] {{Lautschrift|ʃdɛː}}, {{Lautschrift|ʃdɛ̃ː}} **Berlinerisch: *Oberdeutsch: **Schwäbisch: [?] Schdoi, Schdoa **{{bar}}: [?] Schdoa ''pl.'' Schdoana, alternativ: Schdaa ''pl.'' Schdooi }} {{Ü-Tabelle|4|G=kurz für Edelstein oder Schmuckstein|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|драги камен}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|stone}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝtono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pierre}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πολύτιμος λίθος|polýtimos líthos}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|joiel}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pedra preciosa}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|драги камен}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Steen}}, {{Ü|nds|Stejn}} *{{nl}}: {{Ü|nl|steen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stein}} {{m}}, {{Ü|nb|sten}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|stein}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kamień}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piatră}} {{f}}, {{Ü|ro|kamena}} *{{sr}}: {{Üt|sr|драги камен}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|драги камен}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kámen}} {{m}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: [?] {{Lautschrift|ʃdɛː}}, {{Lautschrift|ʃdɛ̃ː}} **Berlinerisch: *Oberdeutsch: **Schwäbisch: [?] Schdoi, Schdoa **{{bar}}: [?] Schdoa ''pl.'' Schdoana, alternativ: Schdaa ''pl.'' Schdooi }} {{Ü-Tabelle|5|G=in der Drogenszene Bezeichnung für Crack|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stone}}, {{Ü|en|rock}}, {{Ü|en|crack rock}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝtono}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Steen}}, {{Ü|nds|Stejn}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: [?] {{Lautschrift|ʃdɛː}}, {{Lautschrift|ʃdɛ̃ː}} **Berlinerisch: *Oberdeutsch: **Schwäbisch: [?] Schdoi, Schdoa **{{bar}}: [?] Schdoa ''pl.'' Schdoana, alternativ: Schdaa ''pl.'' Schdooi }} {{Ü-Tabelle|6|G=Lager aus Korund oder Granat in einem Uhrwerk|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|камен}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|jewel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝtono}} *{{mk}}: {{Üt|mk|камен}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Steen}}, {{Ü|nds|Stejn}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stein}} {{m}}, {{Ü|nb|sten}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|stein}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kamień}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piatră}} {{f}}, {{Ü|ro|kamena}} *{{sr}}: {{Üt|sr|камен}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|камен}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kámen}} {{m}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: [?] {{Lautschrift|ʃdɛː}}, {{Lautschrift|ʃdɛ̃ː}} **Berlinerisch: *Oberdeutsch: **Schwäbisch: [?] Schdoi, Schdoa **{{bar}}: [?] Schdoa ''pl.'' Schdoana, alternativ: Schdaa ''pl.'' Schdooi }} {{Ü-Tabelle|7|G=Denkmal, Grabstein, Leichenstein|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|споменик}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|stone}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝtono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pierre}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|споменик}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Steen}}, {{Ü|nds|Stejn}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stein}} {{m}}, {{Ü|nb|sten}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|stein}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piatră}} {{f}}, {{Ü|ro|kamena}} *{{sr}}: {{Üt|sr|споменик}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|споменик}} {{m}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: [?] {{Lautschrift|ʃdɛː}}, {{Lautschrift|ʃdɛ̃ː}} **Berlinerisch: *Oberdeutsch: **Schwäbisch: [?] Schdoi, Schdoa **{{bar}}: [?] Schdoa ''pl.'' Schdoana, alternativ: Schdaa ''pl.'' Schdooi }} {{Ü-Tabelle|8|G=Medizin: Klumpen harten Materials in Gallenblase, Nase oder Niere|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|камен}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|stone}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝtono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|calcul}} {{m}}, ''veraltet:'' {{Ü|fr|pierre}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πέτρα|pétra}} {{f}}, {{Üt|el|λίθος|líthos}} {{mf}} *{{mk}}: {{Üt|mk|камен}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Steen}}, {{Ü|nds|Stejn}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stein}} {{m}}, {{Ü|nb|sten}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|stein}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kamień}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piatră}} {{f}}, {{Ü|ro|kamena}} *{{sr}}: {{Üt|sr|камен}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|камен}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kámen}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|taş}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: [?] {{Lautschrift|ʃdɛː}}, {{Lautschrift|ʃdɛ̃ː}} **Berlinerisch: *Oberdeutsch: **Schwäbisch: [?] Schdoi, Schdoa **{{bar}}: [?] Schdoa ''pl.'' Schdoana, alternativ: Schdaa ''pl.'' Schdooi }} {{Ü-Tabelle|9|G=einfach geformte Spielfigur für Brettspiele|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|фигура}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|stone}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝtono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pion}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πούλι|poúli}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|фигура}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Steen}}, {{Ü|nds|Stejn}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|brikke}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|brikke}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|figura}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pedra}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piatră}} {{f}}, {{Ü|ro|kamena}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фишка}}, ''Dame:'' {{Üt|ru|шашка}}, ''Domino:'' {{Üt|ru|кость}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sten}} *{{sr}}: {{Üt|sr|фигура}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|фигура}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|figura}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kámen}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|taş}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: [?] {{Lautschrift|ʃdɛː}}, {{Lautschrift|ʃdɛ̃ː}} **Berlinerisch: *Oberdeutsch: **Schwäbisch: [?] Schdoi, Schdoa **{{bar}}: [?] Schdoa ''pl.'' Schdoana, alternativ: Schdaa ''pl.'' Schdooi }} {{Ü-Tabelle|10|G=der große, harte Kern der Steinfrucht|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|коштица}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|stone}}, {{Ü|en|pit}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝtono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|noyau}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კურკა|k'urk'a}} *{{el}}: {{Üt|el|κουκούτσι|koukoútsi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|nocciolo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pinyol}} {{m}}, {{Ü|ca|os}} {{m}} (von größeren Früchten wie z. B. einem Pfirsisch) *{{mk}}: {{Üt|mk|коштица}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Steen}}, {{Ü|nds|Stejn}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stein}} {{m}}, {{Ü|nb|sten}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|stein}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pestka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caroço}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sambure}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|косточка}} *{{sr}}: {{Üt|sr|коштица}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|коштица}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kôstka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|koščica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|hueso}} {{m}} {{Ü|es|cuesco}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pecka}} {{f}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: [?] {{Lautschrift|ʃdɛː}}, {{Lautschrift|ʃdɛ̃ː}} **Berlinerisch: *Oberdeutsch: **Schwäbisch: [?] Schdoi, Schdoa **{{bar}}: [?] Schdoa ''pl.'' Schdoana, alternativ: Schdaa ''pl.'' Schdooi }} {{Referenzen}} :[1–11] {{Wikipedia|Stein (Begriffsklärung)}} :[2] {{Wikipedia}} :[5] {{Wikipedia|Crack (Droge)}} :[8] {{Wikipedia|Konkrement}} :[9] {{Wikipedia|Spielstein}} :[1–10] {{Ref-Grimm}} :[1–10] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4, 6] Naturstein-Lexikon, Hrsg.:Günther Mehling. Unter Mitarb. von Ludwig Appel, München: Callwey, 1993. {{#isbn:3-7667-1054-0}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Stein DE.png|mini|1|Verteilung des Nachnamens ''Stein'' in Deutschland }} {{Worttrennung}} :Stein, {{Pl.}} Steins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stein.ogg}}, {{Audio|De-Stein2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Stein.wav}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutsch]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Herkunft}} #Wohnstättenname zu [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|stein}}'' „[[Fels]], [[#Substantiv, m|Stein]]“; #[[Herkunftsname]] zu den gleichlautenden Orten ''[[#Substantiv, n, Toponym|Stein]]'' in [[Baden-Württemberg]], [[Bayern]], [[Hessen]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Österreich]], [[Ostpreußen]], [[Sachsen]], [[Schlesien]], [[Schleswig-Holstein]] und der [[Schweiz]] #mitunter aus der Kurzform eines Vornamens, der ''*Stein*'' als Namesteil enthält (vergleiche [[Steinhard]])<ref>{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2008}}, Seite 584.</ref> {{Namensvarianten}} :[[Steen]], [[Steenke]], [[Steenken]], [[Steindl]], [[Steinel]], [[Steiner]], [[Steinl]], [[Steinle]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Charlotte von Stein|Charlotte von Stein]], Johann Wolfgang von Goethes Freundin :[[w:Edith Stein|Edith Stein]], deutsche Theologin ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stein_(Familienname)|Stein}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, Seite 488 :[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 637&nbsp;f. :[1] {{Lit-Feinig: Familiennamen in Kärnten}}, Seite 277 :[1] {{Ref-UniLeipzig|Stein}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Grundschule_Stein_%28ehemaliges_Waisenhaus%29_M%C3%BChlstra%C3%9Fe_29_01.JPG|mini|1|Grundschule ''Stein'' (ehemaliges Waisenhaus) Mühlstraße 29 }} {{Worttrennung}} :Stein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stein.ogg}}, {{Audio|De-Stein2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Stein.wav}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt oder Stadtteil (mehrfache Verwendung in Europa) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] „''Stein'' (umgangssprachlich: Schdah) ist eine Stadt im mittelfränkischen Landkreis Fürth.“<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Stein_%28Mittelfranken%29 Stein (Mittelfranken)] ''de.wikipedia.org'', abgerufen am 27. Juni 2014</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Steiner]], [[Steinerin]] :[1] [[Steinhausen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt oder Stadtteil (mehrfache Verwendung in Europa)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stein_(Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Stein}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Sein]], [[sein]], [[steif]], [[Steig]], [[steig]], [[steil]], [[steiß]], [[Stern]], [[Sterin]], [[Tein]], [[-stein]]|Anagramme=[[einst]], [[Estin]], [[Inste]], [[niest]], [[Niets]], [[niste]], [[Teins]]}} == Stein ({{Sprache|Norwegisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Norwegisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Norwegisch}} === {{Worttrennung}} :Stein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=no}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[norwegisch]]er männlicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :vom [[altnordisch]]en ''{{Ü|non|steinn}}'' „Stein“ oder vom [[altenglisch]]en ''{{Ü|ang|stán}}'' „Stein“ {{Namensvarianten}} :[1] [[Steen]], [[Sten]] {{Weibliche Namensvarianten}} :[1] [[Stenetta]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:no:Stein Eriksen|Stein Eriksen]], [[w:no:Stein Kollshaugen|Stein Kollshaugen]], [[w:no:Stein Rokkan|Stein Rokkan]], [[w:no:Stein Rosenlund|Stein Rosenlund]], [[w:no:Stein Tønnesson|Stein Tønnesson]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=norwegischer männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Steen}}, {{Ü|da|Sten}} *{{en}}: {{Ü|en|Stone}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Steinur}} *{{is}}: {{Ü|is|Steini}}, {{Ü|is|Steinn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=no|Stein}} rhjcbendpd4vat1xartay7cznq7jvex 0 1860 10730498 10666666 2026-08-04T10:28:11Z Trevas 7006 /* {{Übersetzungen}} */ hsb korr. 10730498 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[brot]], [[brōt]]}} == Brot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Brot |Nominativ Plural=Brote |Genitiv Singular=Brots |Genitiv Singular*=Brotes |Genitiv Plural=Brote |Dativ Singular=Brot |Dativ Singular*=Brote |Dativ Plural=Broten |Akkusativ Singular=Brot |Akkusativ Plural=Brote |Bild 1=Various grains.jpg|mini|1|ein aufgeschnittenes ''Brot'' |Bild 2=Roggenbrot6.jpg|mini|2|zwei runde ''Brote'' |Bild 3=Käsebrot mit chili.jpg|mini|3|ein ''Brot'' mit Käse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Brod]] (vor 1901)<ref>Theodor Heinsius: Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit Bezeichnung der Aussprache und Betonung für die Geschäfts- und Lesewelt. Wien, 1828. Band 1, [http://books.google.de/books?id=vsEOAAAAYAAJ&pg=PA416&dq=brod+statt+brot+heinsius&hl=de&sa=X&ei=Bck2U-LzCcKmtAads4HIDA&ved=0CDoQ6AEwAQ#v=onepage&q=brod%20statt%20brot%20heinsius&f=false Seite 415&nbsp;f.]</ref><ref>[https://ia700505.us.archive.org/12/items/Regeln-fuer-die-deutsche-Rechtschreibung/RegelnFuerDieDeutscheRechtschreibungNebstWoerterverzeichnis190832Doppels.ScanFraktur.pdf Regeln fuer die deutsche Rechtschreibung nebst Woerterverzeichnis. Herausgegeben im Auftrage des Königlich Preußischen Ministeriums der geistlichen, Unterrichts- und Medizinal-Angelegenheiten. Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1908]. Seite 7 und 26.</ref> {{Worttrennung}} :Brot, {{Pl.}} Bro·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brot.ogg}}, {{Audio|De-Brot2.ogg}}, {{Audio|De-at-Brot.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|oːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} aus hauptsächlich [[Mehl]], [[Wasser]] und [[Salz]] gebackenes [[Nahrungsmittel]] :[2] einzelner [[Brotlaib]] :[3] abgeschnittene [[Scheibe]] eines Brotlaibes :[4] {{K|übertragen|kPl.}} [[Lebensunterhalt]], [[Lohn]], [[Ertrag]] :[5] {{K|metaphor.|kPl.}} ''allgemein als [[pars pro toto]]:'' [[Nahrung]], ein Essen, eine [[Speise]], [[Kost]] {{Herkunft}} :[[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|brōt}},'' [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|brōt}},'' [[altsächsisch]] ''{{Ü|osx|brōd}},'' [[altenglisch]] ''{{Ü|ang|brēad}},'' [[altfranzösisch]] ''{{Ü|fro|brād}},'' [[altnordisch]] ''{{Ü|non|brauð}}''; aus [[germanisch]] ''*{{Ü|gem|brauda-}}''. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 152.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Laib]] :[3] [[Schnitte]], [[Stulle]], [[Bemme]], [[Knifte]]; [[Kanten]], [[Ränftel]], [[Runksen]], [[Knust]] oder [[Krumka]] (für das Reststück) {{Gegenwörter}} :[2] ''die süße Variante:'' [[Keks]], [[Kuchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Backware]], [[Gebäck]] :[3] [[Stück]] :[4] [[Entgelt]], [[Entlohnung]], [[Einkommen]], [[Verdienst]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Abendmahlsbrot]], [[Altbrot]], [[Anisbrot]], [[Bäckerbrot]], [[Bananenbrot]], [[Bauernbrot]], [[Bettelbrot]], [[Biobrot]], [[Birnenbrot]], [[Diabetikerbrot]], [[Dinkelbrot]], [[Dosenbrot]], [[Dreipfundbrot]], [[Eierbrot]], [[Einkornbrot]], [[Fastenbrot]], [[Feinbrot]], [[Fettbrot]], [[Fladenbrot]], [[Franzbrot]], [[Franzosenbrot]], [[Fruchtbrot]], [[Früchtebrot]], [[Frühbrot]], [[Gebildbrot]], [[Gemüsebrot]], [[Gerstenbrot]], [[Gersterbrot]], [[Gesindebrot]], [[Gewürzbrot]], [[Grahambrot]], [[Graubrot]], [[Grobbrot]], [[Haferbrot]], [[Hausbrot]], [[Hefebrot]], [[Hirsebrot]], [[Hutzelbrot]], [[Jakobsbrot]], [[Johannisbrot]], [[Kartoffelbrot]], [[Kastenbrot]], [[Kastenweißbrot]], [[Katenbrot]], [[Kletzenbrot]], [[Knäckebrot]], [[Knoblauchbrot]], [[Knusperbrot]], [[Kommissbrot]], [[Korinthenbrot]], [[Korn-an-Korn-Brot]], [[Kornbrot]], [[Körnerbrot]], [[Krustenbrot]], [[Körndlbrot]] (''österr.''), [[Kuchenbrot]], [[Kümmelbrot]], [[Kürbiskernbrot]], [[Landbrot]], [[Leinsamenbrot]], [[Leinölbrot]], [[Maisbrot]], [[Malzbrot]], [[Maniokbrot]], [[Marzipanbrot]], [[Mehrkornbrot]], [[Milchbrot]], [[Mischbrot]], [[Morgenbrot]], [[Nussbrot]], [[Osterbrot]], [[Pariserbrot]], [[Passahbrot]], [[Pfennigbrot]], [[Pitabrot]], [[Roggenbrot]], [[Rosinenbrot]], [[Röstbrot]], [[Ruchbrot]] (''schweiz.''), [[Rundbrot]], [[Saatenbrot]], [[Sauerteigbrot]], [[Schaubrot]], [[Scheibenbrot]], [[Schnittbrot]], [[Schnitzbrot]], [[Schrotbrot]], [[Schüttelbrot]], [[Schwarzbrot]], [[Semmelbrot]], [[Sesambrot]], [[Sojabrot]], [[Sonnenblumenbrot]] ([[Sonnenblumenkernbrot]]), [[Speckbrot]], [[Spezialbrot]], [[Stangenbrot]], [[Steinofenbrot]], [[Stockbrot]], [[Tafelbrot]], [[Toastbrot]], [[Toskanabrot]], [[Türkenbrot]], [[Vierpfundbrot]], [[Vollkornbrot]], [[Weizenbrot]], [[Weltmeisterbrot]], [[Zuckerbrot]], [[Zweipfundbrot]], [[Zwergerlbrot]] (''österr.''), [[Zwiebelbrot]] :[1] [[Baguette]], [[Brioche]], [[Ciabatta]], [[Einback]], [[Filinchen]], [[Kastenweizen]], [[Klöben]], [[Matze]], [[Matzen]], [[Pumpernickel]], [[Zwieback]] :[1] ''übertragen:'' [[Bienenbrot]], [[Himmelsbrot]], [[Knödelbrot]], [[Magenbrot]], [[Mandelbrot]], [[Panierbrot]], [[Quittenbrot]] :[1, 3] [[Fischbrot]], [[Pausenbrot]], [[Schmalzbrot]], [[Vesperbrot]], [[Weißbrot]] :[1, 4] [[Herrenbrot]] :[2] [[Ahau]], [[Chäppi]], [[Gupf]], [[Kanten]], [[Kipf]], [[Knäppchen]], [[Knäusel]], [[Knust]], [[Krüstchen]], [[Mürgu]], [[Ranft]], [[Riebele]], [[Scheibe]], [[Schnitte]], [[Stück]], [[Scherz]], [[Scherzl]] :[3] [[Appetitsbrot]], [[Aufstrichbrot]], [[Butterbrot]], [[Fleischbrot]], [[Frühstücksbrot]], [[Hasenbrot]], [[Honigbrot]], [[Jausenbrot]] (''österr.''), [[Käsebrot]], [[Kaviarbrot]], [[Klappbrot]], [[Konfibrot]], [[Konfitürenbrot]], [[Lachsbrot]], [[Leberwurstbrot]], [[Margarinebrot]], [[Marmeladebrot]]/[[Marmeladenbrot]], [[Pausenbrot]], [[Quarkbrot]], [[Restaurationsbrot]], [[Salamibrot]], [[Sardellenbrot]], [[Schinkenbrot]], [[Schulbrot]], [[Wurstbrot]], [[Znünibrot]] :[4] [[Gnadenbrot]], [[Zubrot]] :[5] [[Abendbrot]], [[Mittagsbrot]], [[Vesperbrot]] {{Beispiele}} :[1] Er sitzt nur bei Wasser und ''Brot.'' :[1] Heute habe ich ein ungesäuertes ''Brot'' gebacken. :[1] „Immer muß darum unser ''Brot'' mit zermahlener Birkenrinde gestreckt werden, und immer behält es – mit der Brennerei-Hefe gebacken – seine fatale Neigung bei, umgehend zu verschimmeln.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 164. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Das ''Brot'' war schlecht und das Schweinefleisch nicht viel besser.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 130&nbsp;f. Englisches Original 1843.</ref> :[1] „Die Husaren und Kosaken hatten sich um die Gefangenen geschart und boten ihnen geschäftig Kleidungsstücke oder Stiefel oder ''Brot'' an.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden| TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1383}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Manchmal hatte sie mir ''Brot'' mitgebracht von einem Vetter, der in einer Brotfabrik arbeitete; Veronika hatte darauf bestanden, mich zu füttern, und jedesmal, wenn sie mir ein Stück ''Brot'' gab, hatte ich diese Hände nah vor meinen Augen gehabt.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Das Brot der frühen Jahre | TitelErg= Erzählung | Verlag = Ullstein | Ort= Frankfurt/Main | Jahr=1963 | ISBN= | Seiten= 32.}}</ref> :[2] Zunächst brechen wir das ''Brot,'' danken und sprechen das Vaterunser. :[2] „In einer Bäckerei hatte er sich ein ''Brot'' erbettelt und sorgfältig eingeteilt, auf Obstwiesen stahl er Äpfel und Birnen, und er übernachtete im Freien.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=160.}}</ref> :[3] Möchtest Du ein oder zwei ''Brote'' essen? :[4] Er verdient sich sein ''Brot'' in der Fabrik. :[4] „Auch wenn er den Beruf des Wundarztes gelernt hatte, wollte er doch sein ''Brot'' künftig als Botaniker verdienen.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Martin Krieger | Titel=Ein Leben für die Botanik | Nummer=8 | Jahr=2018 | Seiten=61 }}</ref> :[5] Sie denken nur an ''Brot'' und Spiele. :[5] Unser täglich ''Brot'' gib uns heute. ''(Vaterunser)'' {{Redewendungen}} :''[[aussehen als hätten einem die Hühner das Brot weggefressen]]'', ''[[ein Gesicht machen, als hätten einem die Hühner das Brot weggefressen]]'' :''[[bei Wasser und Brot sitzen]]'' :''[[Brot und Arbeit]]'' :''[[Brot und Spiele]]'' :''[[Brot statt Böller]]'' :''[[das Brot gemeinsam brechen]]'' :''[[iss was, Brot wird knapp]]'' :''[[dass kein Hund mehr ein Stück Brot von jemandem nimmt]]'' :''[[der Mensch lebt nicht vom Brot allein]]'' :''[[die Kunst geht nach Brot]]'' :''[[dumm wie Brot]]'' :''[[wie geschnitten Brot]]'' :''[[etwas nötig haben wie das liebe Brot]]'' :''[[ein Stück Brot und eine Suppe]]'' :''[[flüssiges Brot]]'' :''[[für ein Stück Brot]]'' :''[[guck weg, gibt kein Brot]]'' :''[[im Schweiße Deines Angesichts sollst Du Dein Brot essen]]'' (heute meist ironisch, siehe auch [[Gen.]] 3,19) :''[[in Lohn und Brot stehen]]'' :''[[jemandem etwas (immer wieder) aufs Brot schmieren]]'' :''[[jemandem fiel die Butter vom Brot]]''; ''[[jemandem ist die Butter vom Brot gefallen]]'' :[[jemandem keinen Bissen Brot gönnen|jemandem keinen Bissen ''Brot'' gönnen]]/[[jemandem nicht den Bissen Brot gönnen|jemandem nicht den Bissen ''Brot'' gönnen]] :[[jemandem nicht die Butter auf dem Brot gönnen|jemandem nicht die Butter auf dem ''Brot'' gönnen]] :''[[jemandem Steine statt Brot geben]]'' :''[[jemanden in Lohn und Brot nehmen]]'' :''[[jemanden um Lohn und Brot bringen]]'' :''[[kein Hund nimmt von jemandem ein Stück Brot mehr]]'' :''[[nicht das Salz zum Brot haben]]'' :''[[sein Brot verkrümeln]]'' :''[[trocken Brot macht Wangen rot]]'' :''[[um Brot betteln]]'' :''[[sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen]]'' :''[[Steine statt Brot geben]]'' :''[[unser tägliches Brot]]'' :''[[wie das tägliche Brot]]'', ''[[wie das täglich Brot]]'' {{Sprichwörter}} :[[Salz und Brot macht Wangen rot|Salz und ''Brot'' macht Wangen rot]] :[[wer nie sein Brot im Bette aß, weiß nicht, wie Krümel piken|wer nie sein ''Brot'' im Bette aß, weiß nicht, wie Krümel piken]] :[[wes Brot ich ess, des Lied ich sing|wes ''Brot'' ich ess, des Lied ich sing]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[frisch]] [[gebacken]]es, [[grob]]es, ([[gut]]) [[durchgebacken]]es, [[hell]]es, [[lang]]es, [[rund]]es, [[schwarz]]es, [[trocken]]es, [[vergammelt]]es, [[verschimmelt]]es ''Brot'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[belegt]]es ''Brot'' ({{Audio|De-belegtes Brot.ogg|Audio}}) :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein ''Brot'' aus [[Dinkelmehl]], [[Roggenmehl]], [[Weizenmehl]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' (einen [[Laib]]) ''Brot'' [[aufschneiden]], (beim [[Bäcker]]) [[kaufen]], [[einkaufen]]; ''Brot'' [[backen]], [[einschießen]] :[1] das ''Brot'' ist [[vom]] [[Bäcker]], [[ganz]] [[frisch]], [[noch]] [[warm]], von [[gestern]]; das ''Brot'' [[kommen|kommt]] [[gerade]] aus dem [[Ofen]]; das ''Brot'' in den [[Ofen]] [[schieben]], [[schießen]]; ''Brot'' im [[Backautomat]]en, im [[Ofen]] backen; bei trocken ''Brot'' leben :[1] [[Brot und Wein]], [[Wasser und Brot]] :[3] eine Scheibe ''Brot'' essen; sich eine [[Scheibe]] ''Brot'' (mit [[Schinken]], [[Käse]]) belegen, schmieren; belegte ''Brote''; trockenes ''Brot'' essen; ein ''Brot'' mit [[Ei]], [[Honig]], Käse, [[Marmelade]], [[Mett]], [[Leberwurst]], Schinken, [[Wurst]]; ''Brot '' in die Suppe brocken, stippen; sich ein paar ''Brote'' schneiden, [[schmieren]]; [[etwas]] [[aufs]] ''Brot'' legen, schmieren, streichen; den [[Knust]] vom ''Brot'' essen; jemandem ein ''Brot'' mitgeben; geschmierte ''Brote'' zur Arbeit, zur Schule mitnehmen :[4] sein ''Brot'' verdienen :[4] [[Brot und Spiele|''Brot'' und Spiele]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' :[[brotähnlich]], [[brotartig]], [[brotförmig]] :[1, 4] [[brotlos]] :''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Affenbrotbaum]], [[Brotaufschnitt]], [[Brotaufstrich]], [[Brotbackautomat]], [[Brotbackmischung]], [[Brotbeutel]], [[Brotbitte]], [[Brotbrocken]], [[Brotbuch]], [[Brotbüchse]], [[Broterwerber]], [[Brotfabrik]], [[Brotform]], [[Brotfrucht]], [[Brotgetreide]], [[Brotherstellung]], [[Brotkammer]], [[Brotkanten]], [[Brotkasten]], [[Brotkorb]], [[Brotkrümel]], [[Brotkrume]], [[Brotkruste]], [[Brotkugel]], [[Brotladen]], [[Brotlaib]], [[Brotmarke]], [[Brotmaschine]], [[Brotmesser]], [[Brotpreis]], [[Brotregal]], [[Brotrezept]], [[Brotrinde]], [[Brotschneidemaschine]], [[Brotstück]], [[Brotsuppe]], [[Brottasche]], [[Brotteig]], [[Brottheke]], [[Brotverkauf]], [[Brotverdiener]], [[Brotzeit]], [[Eigenbrötler]], [[Russischbrot]] :[2] [[Brotanschnitt]], [[Brotkanten]], [[Brotkrümel]], [[Brotkruste]], [[Brotscheibe]], [[Brotschnitte]] :[3] [[Brotbelag]], [[Broteinheit]], [[Brotscheibe]], [[Brotschnitte]], [[Brotstulle]], [[Brottoaster]] :[4] [[Brotarbeit]], [[Brotberuf]], [[Broterwerb]], [[Brotgeber]], [[Brotherr]], [[Brotneid]], [[Brotstudium]], [[Brotverdiener]], [[Gnadenbrot]] :[4] [[Zuckerbrot]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kein Plural: aus hauptsächlich Mehl, Wasser und Salz gebackenes Nahrungsmittel|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|brood}} *{{sq}}: {{Ü|sq|bukë}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ἄρτος}} {{m}} *{{non}}: {{Ü|non|brauð}} *{{am}}: {{Üt|am|ዳቦ|dabo}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|d=ḫubz|v=خُبْز|خبز|DMG=0}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|հաց}} *{{az}}: {{Ü|az|çörək}} *{{bm}}: {{Ü|bm|mburu}} *{{ba}}: {{Üt|ba|икмәк}} *{{eu}}: {{Ü|eu|ogi}} *{{bn}}: {{Üt|bn|রুটি|ruṭi}} *{{my}}: {{Üt|my|ပေါင်မုန့်|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|kruh}} {{m}}, {{Üt|bs|хљеб}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|bara}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|хляб}} {{m}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|tinapay}}, {{Ü|ceb|pan}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|麵包|miànbāo}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|面包|miànbāo}} *{{da}}: {{Ü|da|brød}} *{{en}}: {{Ü|en|bread}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pano}} *{{et}}: {{Ü|et|leib}} *{{fo}}: {{Ü|fo|breyð}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|leipä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pain}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|pan}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|pan}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პური|p'uri}} *{{el}}: {{Üt|el|ψωμί|psomí}} {{n}}, ''antiquiert, kirchensprachlich:'' {{Üt|el|άρτος|ártos}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|iffiaq}} *{{gu}}: {{Üt|gu|રોટલી|roṭlī}} {{f}} *{{ht}}: {{Ü|ht|pen}} *{{ha}}: {{Ü|ha|gurasa}} *{{he}}: {{Üt|he|לחם|lexem}} *{{hi}}: {{Üt|hi|रोटी|roṭī}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|pano}} *{{ig}}: {{Ü|ig|achicha}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|tinapay}} *{{id}}: {{Ü|id|roti}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pan}} *{{ga}}: {{Ü|ga|arán}} *{{zu}}: {{Ü|zu|isinkwa}} *{{is}}: {{Ü|is|brauð}} *{{it}}: {{Ü|it|pane}} *{{sah}}: {{Üt|sah|килиэп}} *{{ja}}: {{Üt|ja|パン|pan}} *{{jv}}: {{Ü|jv|roti}} *{{yi}}: {{Üt|yi|ברויט|broyt}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಬ್ರೆಡ್|breḍ}} *{{kk}}: {{Üt|kk|нан|nan}} *{{csb}}: {{Ü|csb|chléb}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pa}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|នំប៉័ង|num pang}} *{{ky}}: {{Üt|ky|нан|}} *{{kv}}: {{Üt|kv|нянь}} *{{cop}}: {{Ü|cop|ⲟⲉⲓⲕ}} *{{ko}}: {{Üt|ko|빵|ppang}} *{{co}}: {{Ü|co|pane}} *{{crh}}: {{Ü|crh|ötmek}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kruh}} {{m}}, {{Ü|hr|hljeb}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|nan}} {{m}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ເຂົ້າຈີ່|khao chī}} *{{la}}: {{Ü|la|panis}} *{{lv}}: {{Ü|lv|maize}} *{{lt}}: {{Ü|lt|duona}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Brout}} *{{ms}}: {{Ü|ms|roti}} *{{ml}}: {{Üt|ml|റൊട്ടി|ṟoṭṭi}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ޕާން|pān̊}} *{{mt}}: {{Ü|mt|hobz}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|arran}} *{{mi}}: {{Ü|mi|parāoa}}, {{Ü|mi|rohi}}, {{Ü|mi|tero}} *{{mr}}: {{Üt|mr|पाव|pāv}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|леб}} {{m}} *{{min}}: {{Ü|min|roti}} *{{lus}}: {{Ü|lus|chhang}} *{{mn}}: {{Üt|mn|талх|}} *{{ne}}: {{Üt|ne|रोटी|roṭī}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Broot}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|brood}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|láibi}} *{{no}}: {{Ü|no|brød}} {{n}} *{{nov}}: {{Ü|nov|pane}} *{{oc}}: {{Ü|oc|pan}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|дзул|}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਰੋਟੀ|roṭī}} {{f}} *{{ps}}: {{Üt|ps|ډوډۍ|ḍoḍëy}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نان|nān}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chleb}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pão}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|pan}} {{m}}, {{Ü|rm|paun}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pâine}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хлеб}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|रोटी|roṭī}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|aran}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bröd}} {{n}} *{{sco}}: {{Ü|sco|breid}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хлеб}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хлеб}} {{m}} *{{sn}}: {{Ü|sn|chingwa}} *{{sd}}: {{Üt|sd|ماني|mānī}} {{f}} *{{si}}: {{Üt|si|පාන්|pān}} *{{scn}}: {{Ü|scn|pani}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chlieb}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kruh}} *{{so}}: {{Ü|so|rooti}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|klěb}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|chlěb}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|pan}} {{m}} *{{srn}}: {{Ü|srn|brede}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mkate}} *{{su}}: {{Ü|su|roti}} *{{tg}}: {{Üt|tg|нон|non}} *{{tl}}: {{Ü|tl|tinapay}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ரொட்டி|roṭṭi}} *{{tt}}: {{Üt|tt|ипи|ipi}} *{{te}}: {{Üt|te|రొట్టె|roṭṭe}} *{{th}}: {{Üt|th|ขนมปัง|kà-nǒm bpang}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ባኒ|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chléb}} {{m}}, {{Ü|cs|chleba}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|бепиг|bepig}} *{{cv}}: {{Üt|cv|ҫӑкӑр}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ekmek}} *{{tk}}: {{Ü|tk|çörek}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|хлеб}} *{{ug}}: {{Üt|ug|نان|nan}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хліб|chlib}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kenyér}} *{{ur}}: {{Üt|ur|روٹی|}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|non}} *{{vec}}: {{Ü|vec|pan}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bánh mì}} *{{vo}}: {{Ü|vo|bod}} *{{cy}}: {{Ü|cy|bara}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|pwin}} *{{war}}: {{Ü|war|tinapay}} *{{be}}: {{Üt|be|хлеб}} *{{fy}}: {{Ü|fy|brea}}, {{Ü|fy|bôle}} *{{wo}}: {{Ü|wo|mburu}} *{{wyn}}: {{Ü?|wyn|udáʔtaràʔ}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|tinapay}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [?] Brot *{{bar}}: [?] Brout *Kölsch: [?] Brut *[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Brot}}, {{Ü|nds|Brotke}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|bʁoːt}}, {{Lautschrift|broːt}} *{{wym}}: {{Ü|wym|brut}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einzelner Brotlaib|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|brød}} *{{en}}: {{Ü|en|loaf of bread}} *{{fi}}: {{Ü|fi|leipä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pain}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პური|p'uri}} *{{el}}: {{Üt|el|ψωμί|psomí}} {{n}}, ''antiquiert, kirchensprachlich:'' {{Üt|el|άρτος|ártos}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|לחם|lexem}} *{{id}}: {{Ü|id|roti}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pan}} *{{is}}: {{Ü|is|brauð}} *{{ja}}: {{Üt|ja|パン|pan}} *{{mk}}: {{Üt|mk|векна}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|chhang}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Broot}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|brød}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pão}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pâine}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хлеб}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bröd}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|векна}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|векна}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bochník}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mkate}} *{{cs}}: ''Brotlaib:'' {{Ü|cs|bochník}} (chleba) {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kenyér}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [?] Brot *{{bar}}: [?] Brout *Kölsch: [?] Brut *[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Brot}}, {{Ü|nds|Brotke}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|bʁoːt}}, {{Lautschrift|broːt}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=abgeschnittene Scheibe eines Brotlaibes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|slice of bread}}, {{Ü|en|sandwich}} *{{fi}}: {{Ü|fi|leipä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pain}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|φέτα|féta psomí|φέτα ψωμί}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|roti}} *{{ja}}: {{Üt|ja|パン|pan}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кришка}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|chhang}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Broot}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хлеб}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bröd}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кришка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кришка}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dilim}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [?] Brot *{{bar}}: [?] Brout *Kölsch: [?] Brut *[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Brot}}, {{Ü|nds|Brotke}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|bʁoːt}}, {{Lautschrift|broːt}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen, kein Plural: Lebensunterhalt, Lohn, Ertrag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|living}}, {{Ü|en|livelihood}} *{{fi}}: {{Ü|fi|leipä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pain}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ψωμί|psomí}} {{n}}, ''antiquiert, kirchensprachlich:'' {{Üt|el|άρτος|ártos}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|一切れ|ひときれ, hitokire}} *{{mk}}: {{Üt|mk|леб}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bröd}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хлеб}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хлеб}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chlieb}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chléb}} {{m}}, {{Ü|cs|chleba}} {{m}}, {{Ü|cs|živobytí}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|rızık}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [?] Brot *{{bar}}: [?] Brout *Kölsch: [?] Brut *[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Brot}}, {{Ü|nds|Brotke}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|bʁoːt}}, {{Lautschrift|broːt}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=metaphorisch: Nahrung, ein Essen, eine Speise, Kost|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bread}} *{{fi}}: {{Ü|fi|leipä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pain}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პური|p'uri}} *{{el}}: {{Üt|el|ψωμί|psomí}} {{n}}, ''antiquiert, kirchensprachlich:'' {{Üt|el|άρτος|ártos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pane}} *{{mk}}: {{Üt|mk|леб}} {{m}} *{{lus}}: {{Ü|lus|chhang}} *{{nl}}: {{Ü|nl|brood}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|brød}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pão}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bröd}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хлеб}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хлеб}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [?] Brot *{{bar}}: [?] Brout *Kölsch: [?] Brut *[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Brot}}, {{Ü|nds|Brotke}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|bʁoːt}}, {{Lautschrift|broːt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 4, 5] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-Goethe}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 5] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Boot]], [[Bot]], [[brat]], [[Brit]], [[Brod]], [[Brom]], [[Brut]], [[gelbrot]], [[rot]]}} 55t139u4jaa823gcelixbo0t81exp16 0 2471 10730530 10244825 2026-08-04T11:08:15Z Florian Blaschke 26331 /* ordinär ({{Sprache|Deutsch}}) */ an dieser Stelle nicht passendes Beispiel entfernt 10730530 wikitext text/x-wiki == ordinär ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ordinär |Komparativ=ordinärer |Superlativ=ordinärsten }} {{Worttrennung}} :or·di·när, {{Komp.}} or·di·nä·rer, {{Sup.}} or·di·närs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁdiˈnɛːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ordinär.ogg}}, {{Audio|De-at-ordinär.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{geh.|, veraltend:}} nicht [[ungewöhnlich]] oder gar [[außergewöhnlich]], sondern ganz [[normal]] :[2] die [[gesellschaftlich]]en [[Norm]]en missachtend {{Herkunft}} :lateinisch ''[[ordinarius]]'', vom 16. bis 18.&nbsp;Jahrhundert deutsch ''ordinari'' „[[ordnungsgemäß]], [[regelmäßig]], gewöhnlich“, ab dem späten 17.&nbsp;Jahrhundert aus dem [[Französisch]]en übernommen ''ordinaire'' „[[ordentlich]], [[gebräuchlich]]“, ab dem frühen 18.&nbsp;Jahrhundert im Sinn „[[landläufig]], [[alltäglich]]“, seit dem späten 18.&nbsp;Jahrhundert auch „[[gemein]], gewöhnlich, [[unanständig]]“, bis ins 19.&nbsp;Jahrhundert in französischer Schreibung<ref>{{Ref-DWDS|ordinär}}</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[gewöhnlich]] :[2] [[obszön]], [[unfein]], [[unsittlich]], [[vulgär]] {{Beispiele}} :[1] Wir nehmen unsere ''ordinären'' Küchenkräuter; mit den Importen können wir nicht viel anfangen. :[2] Solche ''ordinären'' Ausdrücke möchte ich von dir nicht mehr hören! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gehoben, veraltend: nicht ungewöhnlich oder gar außergewöhnlich, sondern ganz normal|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ordinary}}, {{Ü|en|common}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ordinara}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ordinaire}} *{{el}}: {{Üt|el|κοινός|kinós}} *{{it}}: {{Ü|it|ordinario}} *{{lb}}: {{Ü|lb|gewéinlech}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ordinär}} *{{es}}: {{Ü|es|ordinario}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die gesellschaftlichen Normen missachtend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vulgar}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ordinara}} *{{el}}: {{Üt|el|χυδαίος|chydhéos}} *{{it}}: {{Ü|it|ordinario}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vulgär}} *{{es}}: {{Ü|es|ordinario}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|ordinär}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|ordinär}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|ordinär}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|ordinär}} :[1, 2] {{Ref-Duden|ordinär}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|ordinär}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|ordinär}} :[1, 2] {{Ref-PONS|ordinär}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|128348}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[originär]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 98rgy8nez1nn85t7tcahkvtkrzxl4og 10730531 10730530 2026-08-04T11:11:48Z Florian Blaschke 26331 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ war sicher so gemeint, nur irreführend am Ende angehängt 10730531 wikitext text/x-wiki == ordinär ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ordinär |Komparativ=ordinärer |Superlativ=ordinärsten }} {{Worttrennung}} :or·di·när, {{Komp.}} or·di·nä·rer, {{Sup.}} or·di·närs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁdiˈnɛːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ordinär.ogg}}, {{Audio|De-at-ordinär.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{geh.|, veraltend:}} nicht [[ungewöhnlich]] oder gar [[außergewöhnlich]], sondern ganz [[normal]] :[2] die [[gesellschaftlich]]en [[Norm]]en missachtend {{Herkunft}} :lateinisch ''[[ordinarius]]'', vom 16. bis 18.&nbsp;Jahrhundert deutsch ''ordinari'' „[[ordnungsgemäß]], [[regelmäßig]], gewöhnlich“ (bis ins 19.&nbsp;Jahrhundert ''Ordinari Post'' „gewöhnliche Post“ im Gegensatz zur [[Eilpost]] und [[Extrapost]]), ab dem späten 17.&nbsp;Jahrhundert aus dem [[Französisch]]en übernommen ''ordinaire'' „[[ordentlich]], [[gebräuchlich]]“, ab dem frühen 18.&nbsp;Jahrhundert im Sinn „[[landläufig]], [[alltäglich]]“, seit dem späten 18.&nbsp;Jahrhundert auch „[[gemein]], gewöhnlich, [[unanständig]]“, bis ins 19.&nbsp;Jahrhundert in französischer Schreibung<ref>{{Ref-DWDS|ordinär}}</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[gewöhnlich]] :[2] [[obszön]], [[unfein]], [[unsittlich]], [[vulgär]] {{Beispiele}} :[1] Wir nehmen unsere ''ordinären'' Küchenkräuter; mit den Importen können wir nicht viel anfangen. :[2] Solche ''ordinären'' Ausdrücke möchte ich von dir nicht mehr hören! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gehoben, veraltend: nicht ungewöhnlich oder gar außergewöhnlich, sondern ganz normal|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ordinary}}, {{Ü|en|common}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ordinara}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ordinaire}} *{{el}}: {{Üt|el|κοινός|kinós}} *{{it}}: {{Ü|it|ordinario}} *{{lb}}: {{Ü|lb|gewéinlech}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ordinär}} *{{es}}: {{Ü|es|ordinario}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die gesellschaftlichen Normen missachtend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vulgar}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ordinara}} *{{el}}: {{Üt|el|χυδαίος|chydhéos}} *{{it}}: {{Ü|it|ordinario}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vulgär}} *{{es}}: {{Ü|es|ordinario}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|ordinär}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|ordinär}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|ordinär}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|ordinär}} :[1, 2] {{Ref-Duden|ordinär}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|ordinär}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|ordinär}} :[1, 2] {{Ref-PONS|ordinär}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|128348}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[originär]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 65i99rw4pj0qk89novpf5qc4bjnt2jp 0 2493 10730206 10624008 2026-08-03T14:49:30Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10730206 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ö. L.]], [[ol]], [[-ol]], [[OL]], [[öl]], [[øl]]}} == Öl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Öl |Nominativ Plural=Öle |Genitiv Singular=Öls |Genitiv Singular*=Öles |Genitiv Plural=Öle |Dativ Singular=Öl |Dativ Singular*=Öle |Dativ Plural=Ölen |Akkusativ Singular=Öl |Akkusativ Plural=Öle |Bild 1=Olive oil 2.jpg|mini|1a|[[Olive]]n''öl'' wird beim [[kochen|Kochen]] und in [[Salat]]en [[verwenden|verwendet]] |Bild 2=Motor oil refill with funnel.JPG|mini|1b|das [[nachfüllen|Nachfüllen]] von [[Motor]]''öl'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Oel]] {{Worttrennung}} :Öl, {{Pl.}} Öle {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|øːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Öl.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nur [[Sortenplural]]:'' fettige, schmierige Flüssigkeit ::[1a] von [[nachwachsen]]den [[Vorkommen]]; Pflanzen oder Tieren ::[1b] aus [[fossil]]en Vorkommen im [[Erdreich]]; Erdöl :[2] ''kein Plural:'' [[Ölfarbe]]n {{Herkunft}} :[[gotisch]]es Lehnwort: ''alêv'' ({{n}}) von [[griechisch]] ''{{Üt|grc|έλαιον|elaion}}'' {{QS Herkunft|unbelegt}} :in den übrigen [[germanisch]]en Sprachen entlehnt dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|oleum}}'' {{QS Herkunft|unbelegt}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|öl(e)}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|oli}},'' [[lateinisch]] ''{{Ü|la|oleum}} = „[[Olive|(Oliven)]][[Olivenöl|öl]]“'' {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1b] [[schwarzes Gold]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flüssigkeit]] :[2] [[Kunstmalfarbe]]n {{Unterbegriffe}} :[1] [[Waffenöl]] :[1a] [[Alantöl]], [[Angelikaöl]], [[Anisöl]], [[Aprikosenkernöl]], [[Arganöl]], [[Babyöl]], [[Baumöl]], [[Baumwollsamenöl]], [[Bergamottöl]], [[Betelöl]], [[Bittermandelöl]], [[Blütenöl]], [[Bratöl]], [[Chaulmoogröl]], [[Cottonöl]], [[Distelöl]], [[Duftöl]], [[Elemiöl]], [[Erdnussöl]], [[Eukalyptusöl]], [[Fenchelöl]], [[Fichtennadelöl]], [[Fischöl]], [[Frittieröl]], [[Fuselöl]], [[Gartenholz-Öl]], [[Geraniumöl]], [[Hanföl]], [[Harzöl]], [[Haschischöl]], [[Haselnussöl]], [[Ingweröl]], [[Irisöl]], [[Jojobaöl]], [[Kaktuskernöl]], [[Kamillenöl]], [[Kampferöl]], [[Kapoköl]], [[Kassiaöl]], [[Keimöl]], [[Kienöl]], [[Knoblauchöl]], [[Kokosöl]], [[Korianderöl]], [[Kümmelöl]], [[Kürbiskernöl]], [[Latschenkiefernöl]], [[Latschenkieferöl]], [[Latschenöl]], [[Lavendelöl]], [[Leinöl]], [[Lorbeeröl]], [[Maisöl]], [[Maiskeimöl]], [[Mandarinenöl]], [[Mandelöl]], [[Mohnöl]], [[Monoi-Öl]], [[Myrrhenöl]], [[Nachtkerzenöl]], [[Nardenöl]], [[Nelkenöl]], [[Nerzöl]], [[Nussöl]], [[Olivenöl]], [[Orangenblütenöl]], [[Palmöl]], [[Pfefferminzöl]], [[Pflanzenöl]], [[Pflegeöl]], [[Pimentöl]], [[Pomeranzenöl]], [[Rapsöl]], [[Rautenöl]], [[Reisöl]], [[Rizinusöl]], [[Rosenöl]], [[Rosmarinöl]], [[Rüböl]], [[Salatöl]], [[Salbeiöl]], [[Sandelöl]], [[Sassafrasöl]], [[Senföl]], [[Sesamöl]], [[Sonnenblumenöl]], [[Sojaöl]], [[Speiseöl]], [[Sternanisöl]], [[Synthetiköl]], [[Tafelöl]], [[Traubenkernöl]], [[Veilchenblütenöl]], [[Veilöl]], [[Walnussöl]], [[Walöl]], [[Walratöl]],[[Weizenkeimöl]], [[Wermutöl]], [[Zedernholzöl]], [[Zimtöl]], [[Zitronenöl]], [[Zitrusöl]], [[Zypressenöl]] :[1b] [[Altöl]], [[Bioöl]], [[Bunkeröl]], [[Compoundöl]], [[Dieselöl]], [[Erdöl]], [[Fußbodenöl]], [[Gasöl]], [[Getriebeöl]], [[Grundöl]], [[Haaröl]], [[Hautöl]], [[Heizöl]], [[Holzöl]], [[Hydrauliköl]], [[Industrieöl]], [[Klauenöl]], [[Kastoröl]], [[Kettenöl]], [[Kriechöl]], [[Lampenöl]], [[Leichtöl]], [[Leuchtöl]], [[Longlifeöl]], [[Maschinenöl]], [[Massageöl]], [[Mineralöl]], [[Möbelöl]], [[Motorenöl]] ([[Motoröl]]), [[Nähmaschinenöl]], [[Nasenöl]], [[Nordseeöl]], [[Parafinöl]], [[Parfumöl]] ([[Parfümöl]]), [[Parkettöl]], [[Rohöl]], [[Rostschutzöl]], [[Salböl]], [[Schieferöl]], [[Schmieröl]], [[Schweröl]], [[Spindelöl]], [[Steinöl]], [[Terpentinöl]], [[Thujaöl]], [[Treiböl]], [[Treppenöl]], [[Universalöl]], [[Weißöl]] {{Beispiele}} :[1a] An den Salat sollte noch etwas ''Öl'' getan werden. :[1a] „Das ''Öl'' kam vom Müller, der damit die Bucheckern bezahlte, die alle im Wald suchen gingen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 237.</ref> :[1a] „Wer seinen Salat mit einem intensiven ''Öl'' abschmecken möchte, greift besser zu kalt gepressten ''Ölen,'' da sie intensiver schmecken als heiß gepresste (raffinierte) ''Öle.''“<ref>{{Per-Öko-Test Online | Online=https://www.oekotest.de/essen-trinken/Speiseoele--welches-Oel-zum-Braten-Frittieren-und-fuer-den-Salat_11531_1.html | Autor=Lena Rauschecker | Titel=Speiseöle – welches Öl zum Braten, Frittieren und für den Salat? | TitelErg= | Nummer= | Tag=17 | Monat=11 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-11-19 | Kommentar= }}</ref> :[1a] „Als er begann, die Suppe zu löffeln, nahm sie auch ein Stück Brot und träufelte ''Öl'' darüber.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 40.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> :[1b] Um ''Öl'' wurden schon viele Kriege geführt. :[1b] „In Wirklichkeit war das ''Öl'' nicht so schön dünnflüssig, dass man es abzapfen konnte wie Wasser.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 104.</ref> :[1b] „Am Tag nach dem Feuer auf einem mit ''Öl'' beladenen Tankschiff auf der Ostsee beginnt die Suche nach der Ursache.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Brennender-Oeltanker-in-der-Ostsee/!6042254/ | Autor= | Titel=Brennender Öltanker in der Ostsee – Ermittlungen nach dem Feuer | TitelErg= | Tag=12 | Monat=10 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] Der Präsident ließ sich in ''Öl'' malen. {{Redewendungen}} :[1] ''[[jemandem heruntergehen wie Öl]]'' - jemanden übermäßig loben, zustimmen :[1] ''[[Öl auf die Lampe gießen]]'' - jemandem zustimmen, jemanden bestärken, Argumente liefern :[1] ''[[Öl auf die Wogen gießen]]'' - :[1] ''[[Öl ins Feuer gießen]]'' - eine wörtliche Auseinandersetzung befördern, herausfordern {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] nach ''Öl'' [[bohren]], [[suchen]]; ''Öl'' [[abpumpen]], [[abscheiden]], [[aufbereiten]], [[auffangen]], [[fördern]], [[raffinieren]], [[recyceln]] :[1] [[ätherisch]]es, [[pflanzlich]]es, [[synthetisch]]es, [[tierisch]]es ''Öl'' :[1] [[iranisch]]es, [[russisch]]es ''Öl'' :[2] in ''Öl'' [[malen]]; sich in ''Öl'' malen lassen {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' :[1] [[ölarm]], [[ölartig]], [[ölbasiert]], [[ölbedeckt]], [[ölbefleckt]], [[ölexportierend]], [[ölfördernd]], [[ölglatt]], [[ölhaltig]], [[ölhöffig]], [[ölig]], [[ölimportierend]], [[öllöslich]], [[ölproduzierend]], [[ölreich]], [[öltriefend]], [[ölverschmiert]] :[1a] [[ölbraun]] :''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Ölabscheider]], [[Ölbank]], [[Ölbaron]], [[Ölbasis]], [[Ölbedarf]], [[Ölbefeuerung]], [[Ölbehälter]], [[Ölbeleuchtung]], [[Ölbrühe]], [[Ölbild]], [[Ölblase]], [[Ölblau]], [[Ölbrenner]], [[Ölbüchse]], [[Ölbulle]], [[Öldampf]], [[Öldruck]], [[Ölexport]], [[Ölfang]], [[Ölfarbe]], [[Ölfass]], [[Ölfilm]], [[Ölfilter]], [[Ölfirniss]], [[Ölflasche]], [[Ölfleck]], [[Ölgemälde]], [[Ölgeruch]], [[Ölgesellschaft]], [[Ölgestank]], [[Ölgewinnung]], [[Ölglas]], [[Ölgötze]], [[Ölhandel]], [[Ölhändler]], [[Ölhaut]], [[Ölimport]], [[Ölindustrie]], [[Öljacke]], [[Ölkanister]], [[Ölkreide]], [[Ölkrug]], [[Ölkuchen]], [[Öllache]], [[Öllack]], [[Öllampe]], [[Öllaterne]], [[Öllieferung]], [[Ölluftpumpe]], [[Ölmalerei]], [[Ölmarkt]], [[Ölpest]], [[Ölpipeline]], [[Ölpreis]], [[Ölprinz]], [[Ölproduzent]], [[Ölraffinerie]], [[Ölreichtum]], [[Ölschicht]], [[Ölschinken]], [[Ölsockel]], [[Ölsorte]], [[Ölsparte]], [[Ölschliere]], [[Ölsüß]], [[Öltechnik]], [[Öltropfen]], [[Ölverbrauch]], [[Ölverschmutzung]], [[Ölvorrat]], [[Ölversorgung]], [[Ölweltmarkt]], [[Ölzweig]] :[1a] [[Essig-Öl-Marinade]], [[Essig-und-Öl-Ständer]], [[Heilige Ölung]], [[Ölbad]], [[Ölbau]], [[Ölbaum]], [[Ölbaumbeere]], [[Ölbaumblatt]], [[Ölbaumgarten]], [[Ölbaumholz]], [[Ölbaumkern]], [[Ölbeere]], [[Ölberg]], [[Ölberger]], [[Ölblatt]], [[Ölblut]], [[Ölbohne]], [[Ölbrand]], [[Ölbrunne]], [[Öldrücker]], [[Öler]], [[Ölernte]], [[Ölfisch]], [[Ölfrucht]], [[Ölgarten]], [[Ölgärtner]], [[Ölgeschmack]], [[Ölgewächse]], [[Ölkäfer]], [[Ölkonserve]], [[Ölmühle]], [[Ölpalme]], [[Ölpflanze]], [[Ölpresse]], [[Ölsaat]], [[Ölsardine]], [[Ölsäure]], [[Öltuch]], [[Ölung]] :[1b] [[Ölablassschraube]], [[Ölabstreifer]], [[Ölalarm]], [[Ölembargo]], [[Ölbinder]], [[Ölbindemittel]], [[Ölbohrinsel]], [[Ölbohrturm]], [[Ölbohrung]], [[Ölboykott]], [[Öleinfüllstutzen]], [[Ölfeld]], [[Ölfeuerung]], [[Ölförderung]], [[Ölfunzel]], [[Ölgas]], [[Ölgeschäft]], [[Ölhafen]], [[Ölheizung]], [[Ölkanne]], [[Ölkatastrophe]], [[Ölkessel]], [[Ölkonzern]], [[Ölkrieg]], [[Ölkrise]], [[Ölkurs]], [[Öllager]], [[Öllappen]], [[Ölleck]], [[Ölleitung]], [[Ölmagnat]], [[Ölmessstab]], [[Ölminister]], [[Ölmotor]], [[Ölmulti]], [[Ölnebel]], [[Ölnebelabscheider]], [[Ölofen]], [[Ölpapier]], [[Ölpfütze]], [[Ölplattform]], [[Ölpolitik]], [[Ölpumpe]], [[Ölquelle]], [[Ölreserve]], [[Ölressource]]n, [[Ölrückstand]], [[Ölsand]], [[Ölscheich]], [[Ölschiefer]], [[Ölspur]], [[Ölstaat]], [[Ölstand]], [[Ölsuche]], [[Öltank]], [[Öltanker]], [[Öltankreinigung]], [[Ölteppich]], [[Ölverschmutzung]], [[Ölvorkommen]], [[Ölwanne]], [[Ölwechsel]], [[Ölzertifikat]], [[Ölzeug]] :[2] [[Ölgemälde]], [[Ölmalerei]], [[Ölschinken]] :''[[Verb]]:'' [1] [[entölen]], [[ölen]], [[verölen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fettige, schmierige Flüssigkeit|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|olie}} *{{sq}}: {{Ü|sq|vaj}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|έλαιον}} *{{ar|DMG}}: {{Üxx4|ar|v=زَيْتٌ|DMG=0|d=zayt|زيت}} *{{an}}: {{Ü|an|azaite}}, {{Ü|an|olio}} *{{az}}: {{Ü|az|yağ}} *{{ast}}: {{Ü|ast|aceite}} *{{eu}}: {{Ü|eu|olio}} *{{bn}}: {{Üt|bn|তেল|tel}} *{{bs}}: {{Üt|bs|уље}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|eoul}} *{{bg}}: {{Üt|bg|олио}}, {{Üt|bg|масло}} {{n}} *{{rmq}}: {{Ü|rmq|ampío}} *{{zh}}: {{Üt|zh|油|yóu}} *{{da}}: {{Ü|da|olie}} *{{en}}: {{Ü|en|oil}} *{{eo}}: {{Ü|eo|oleo}} *{{et}}: {{Ü|et|õli}} *{{fo}}: {{Ü|fo|olja}} *{{fi}}: {{Ü|fi|öljy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|huile}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|vueli}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|aceite}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ზეთი|zeti}} *{{kl}}: {{Ü|kl|uulia}} *{{gn}}: {{Ü|gn|ñandy}} *{{gu}}: {{Üt|gu|તેલ|tel}} *{{haw}}: {{Ü|haw|‘aila}} *{{he}}: {{Üt|he|שמן|šæmæn}} *{{hi}}: {{Üt|hi|तेल|tel}} *{{io}}: {{Ü|io|oleo}} *{{id}}: {{Ü|id|minyak}} *{{ia}}: {{Ü|ia|oleo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|ola}} *{{is}}: {{Ü|is|olía}} *{{it}}: {{Ü|it|olio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|油|あぶら, abura}} *{{ca}}: {{Ü|ca|oli}} *{{km}}: {{Üt|km|ប្រេង|preeng}} *{{ko}}: {{Üt|ko|기름|gireum}} *{{kw}}: {{Ü|kw|oyl}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|oliu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ulje}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|zeyt}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|رون|}} *{{la}}: {{Ü|la|oleum}} *{{lv}}: {{Ü|lv|eļļa}} *{{li}}: {{Ü|li|aolie}} *{{ln}}: {{Ü|ln|mafuta}} *{{lt}}: {{Ü|lt|alyva}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|oli}}, {{Ü|lmo|oi}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Ueleg}} {{m}} *{{mas}}: {{Ü|mas|eilata}} *{{mg}}: {{Ü|mg|menaka}}; {{Ü|mg|solika}}; {{Ü|mg|diloilo}} *{{ms}}: {{Ü|ms|minyak}} *{{mt}}: {{Ü|mt|zejt}} *{{gv}}: {{Ü|gv|ooill}} *{{mi}}: {{Ü|mi|hinu}}; {{Ü|mi|noni}}, {{Ü|mi|wai}} *{{mr}}: {{Üt|mr|तेल|tel}} *{{mk}}: {{Üt|mk|уље}} {{n}}, {{Üt|mk|масло}} {{n}} *{{mn}}: {{Üt|mn|тос}} *{{nl}}: {{Ü|nl|olie}} *{{frr}}: {{Ü|frr|ööle}} *{{se}}: {{Ü|se|ol'ju}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|olje}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|olje}} {{fm}} *{{oc}}: {{Ü|oc|òli}} {{f}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਤੇਲ|tel}} *{{fa}}: {{Üt|fa|روغن|rowğan}} *{{pcd}}: {{Ü|pcd|eule}}, {{Ü|pcd|ole}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Eelj}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|olej}} *{{pt}}: {{Ü|pt|óleo}} *{{qu}}: **{{quz}}: {{Ü|quz|llujllu}}, {{Ü|quz|jawillu}} *{{rm}}: {{Ü|rm|ieli}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ulei}} *{{ru}}: {{Üt|ru|масло}} *{{sm}}: {{Ü|sm|u'u}} *{{sa}}: {{Üt|sa|तैल|tailá}} *{{sc}}: {{Ü|sc|ozu}}; {{Ü|sc|ollu}} *{{sgs}}: {{Ü|sgs|alėjos}} *{{gd}}: {{Ü|gd|ola}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|olja}} *{{sco}}: {{Ü|sco|ile}} *{{sr}}: {{Üt|sr|уље}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|уље}} {{n}} *{{sn}}: {{Ü|sn|mafuta}} *{{sk}}: {{Ü|sk|olej}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|olje}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wólej}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wolij}} *{{es}}: {{Ü|es|aceite}} {{m}}, {{Ü|es|óleo}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mafuta}} *{{th}}: {{Üt|th|น้ำมัน|nám-man}} *{{bo}}: {{Üt|bo|སྣུམ|snum}} *{{cs}}: {{Ü|cs|olej}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|даьтта}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sıvı yağ}} *{{tk}}: {{Ü|tk|ýag}} *{{uk}}: {{Üt|uk|олія}} *{{hu}}: {{Ü|hu|olaj}} *{{ur}}: {{Üt|ur|تیل|tel}} {{m}} *{{vec}}: {{Ü|vec|ojo}}, {{Ü|vec|ogio}} *{{vro}}: {{Ü|vro|õli}} *{{cy}}: {{Ü|cy|olew}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|ôle}} *{{be}}: {{Üt|be|алей}} *{{fy}}: {{Ü|fy|oalje}} *{{wym}}: {{Ü|wym|ył|ȳł}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|1a|G=Öl von nachwachsenden Vorkommen; Pflanzen oder Tieren|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒊭𒄠𒉡|šamnu}} {{m}} *{{de}}: {{Ü|de|Pflanzenöl}} {{n}} *{{el}}: {{Üt|el|λάδι|ládi}} {{n}}, {{Üt|el|έλαιο|éleo}} {{n}} *{{sux}}: {{Üt|sux|𒉌|ì}} }} {{Ü-Tabelle|1b|G=Öl aus fossilen Vorkommen im Erdreich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erdöl}} {{n}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნავთობი|navtobi}} *{{el}}: {{Üt|el|πετρέλαιο|petréleo}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нефть}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ölfarben}} {{fPl.}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Ölfarbe}} :[1] {{Ref-Grimm|Öl, Öhl|id=GO01443}}'', letzteres ist eine veraltete Schreibweise'' :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} kkdxpnlhzkuwmah3wpfr50q285d0mad 0 2517 10730245 10652464 2026-08-03T15:51:22Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + wortb 10730245 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bett]]}} == Bett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bett |Nominativ Plural=Betten |Genitiv Singular=Betts |Genitiv Singular*=Bettes |Genitiv Plural=Betten |Dativ Singular=Bett |Dativ Singular*=Bette |Dativ Plural=Betten |Akkusativ Singular=Bett |Akkusativ Plural=Betten |Bild=Les dorlotines.JPG|mini|2|ein großes ''Bett'' in einem Hotel }} {{Worttrennung}} :Bett, {{Pl.}} Bet·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bett.ogg}}, {{Audio|De-Bett2.ogg}}, {{Audio|De-at-Bett.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Möbelstück]], in dem man [[schlafen|schläft]] :[2] Bett^[1] samt [[Matratze]], [[Decke]] und [[Kopfkissen]] :[3] natürlich entstandene oder künstlich hergestellte Formation für [[Gewässer]], [[Speise]]n oder [[Verkehrsweg]]e :[4] {{K|Physiologie|ft=kurz für}} [[Nagelbett]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|bett}}'', ''{{Ü|gmh|bette}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|betti}}'' (verwandt mit [[gotisch]] {{Üt|got|𐌱𐌰𐌳𐌹|badi}}), [[germanisch]] *''{{Ü|gem|badja-}}'' „Bett“, belegt seit dem 8. Jahrhundert.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Bett“, Seite 116.</ref> {{Synonyme}} :[2] {{ugs.|:}} [[Falle]], [[Heia]], [[Kiste]], [[Koje]], [[Nest]], [[Feder]]n :[2] ''[[salopp]]:'' [[Furzmolle]], [[Furzmulde]] :[3] [[Bachbett]], [[Flussbett]]; [[Gleisbett]], [[Kanalbett]]; [[Gemüsebett]], [[Reisbett]] :[4] [[Nagelbett]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kanapee]], [[Liege]], [[Sofa]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Bettchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Möbelstück]] :[2] [[Bettstatt]], [[Bettstelle]], [[Schlafstätte]], [[Schlafgelegenheit]] :[3] [[Landschaft]]; [[Unterlage]] :[4] [[Körperteil]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eisenbett]], [[Holzbett]], [[Mahagonibett]], [[Metallbett]] :[1] [[Wiege]] :[1, 2] [[Akutbett]], [[Daunenbett]], [[Deckbett]], [[Doppelbett]], [[Doppelstockbett]], [[Ehebett]], [[Einzelbett]], [[Etagenbett]], [[Faulbett]], [[Federbett]], [[Feldbett]], [[Gästebett]], [[Himmelbett]], [[Hochbett]], [[Hospitalbett]], [[Hotelbett]], [[Kinderbett]], [[Klappbett]], [[Krankenbett]], [[Krankenhausbett]], [[Nachbarbett]], [[Nagelbett]], [[Lotterbett]], [[Notbett]], [[Ofenbett]], [[Paradebett]], [[Pflegebett]], [[Prachtbett]], [[Prunkbett]], [[Ruhebett]], [[Schrankbett]], [[Siechenbett]], [[Sterbebett]], [[Stockbett]], [[Streckbett]], [[Unterbett]], [[Wasserbett]], :[1, 2] [[Futon]] :[3] [[Bachbett]], [[Flussbett]], [[Gletscherbett]], [[Fußbett]], [[Gemüsebett]], [[Gleisbett]], [[Kanalbett]], [[Saatbett]], [[Schienenbett]], [[Strombett]], [[Sturzbett]] {{Beispiele}} :[1] Wir haben uns ein neues ''Bett'' gekauft. :[1] „Für einen Ägypter gab es keinen wichtigeren Gegenstand als seine Matte, die ihm als Decke, ''Bett'' und sogar als Leichentuch diente und die er stets bei sich trug.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=211.}} Französisches Original 1994.</ref> :[1] „Neben dem ''Bett'' stand auf dem Nachttisch ein Schachbrett.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Himmel kennt keine Günstlinge|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2018|ISBN=978-3-462-05236-7|Seiten=92.}} Zuerst 1961.</ref> :[1, 2] Bei neueren Umfragen bestätigen immerhin ein Viertel der Hundehalter, den Hund ins ''Bett'' zu lassen bzw. ihn dorthin auch des Nachts mitzunehmen.<ref>{{Lit-Bauer: Lexikon der Symbole|A=2.}}, Seite 380</ref> :[1, 2] „Ich krieche aus dem schmalen ''Bett'', hänge die Öffnung im Zelt zu, weil mich der Stern stört, schließe die Froschaugen, möchte schlafen.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=323.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[2] Mach dein ''Bett!'' :[2] Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem ''Bett'' zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.<ref>{{Wikisource|Die Verwandlung (Franz Kafka)}}</ref> :[2] Ein ''Bett'' ist mehr als nur ein Schlafplatz. Es ist der Ort von Geburt und Tod, Liebe und Gewalt, Einsamkeit und Zweisamkeit.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/1EQxt | Autor=Kristina Reymann-Schneider | Titel=Bildergalerie - Bettgeschichte: Do legst di nieda | TitelErg= | Tag=30 | Monat=01 | Jahr=2015 | Zugriff=2016-03-20}}</ref> :[2] „Sie lag auf dem ''Bett'', das Wollplaid über sich gezogen.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg=Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=95}}.</ref> :[2] „Eine halbe Stunde später lagen sie zusammen in seinem ''Bett'', und Yvonne bekam einen Orgasmus, wie sie ihn seit vielen Jahren nicht mehr erlebt hatte, so dass sie in das Kopfkissen biss, um nicht laut aufzuschreien.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 310&nbsp;f. 1. Auflage 2025.</ref> :[3] Ich hab den Vater Rhein in seinem ''Bett'' gesehen. ''(Lied)'' :[3] Das ''Bett'' des Flusses muss weiter ausgebaggert werden.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.scinexx.de/news/geowissen/nil-wandel-als-anstoss-fuer-altaegyptische-bluetezeit/ |titel=Wie der Nil die Blütezeit Ägyptens startete |autor=Nadja Podbregar |werk=scinexx.de |datum=2024-06-11 |zugriff=2024-06-12 }}</ref> :[3] Ein Fünftel des Renaissance-Damms ist bereits fertig gestellt. Im Mai haben die Äthiopier angefangen, den Fluss in ein neues ''Bett'' umzuleiten, um den Bau der Staumauer zu ermöglichen.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/18p3Z | Autor=Ludger Schadomsky | Titel=Afrika - Wasserkrieg zwischen Ägypten und Äthiopien? | TitelErg=Der Streit zwischen Ägypten und Äthiopien um das lebenswichtige Nilwasser ist uralt. Nun droht der Konflikt wegen eines neuen Staudammprojektes zu eskalieren. Aber geht es wirklich nur ums Wasser? | Tag=19 | Monat=06 | Jahr=2013 | Zugriff=2016-03-20}}</ref> :[3] „Der Fluss strömte dadurch sanfter und besaß nicht mehr die Kraft, um im Tal von Luxor ständig sein ''Bett'' zu verändern.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.scinexx.de/news/geowissen/nil-wandel-als-anstoss-fuer-altaegyptische-bluetezeit/ |titel=Wie der Nil die Blütezeit Ägyptens startete |autor=Nadja Podbregar |werk=scinexx.de |datum=2024-06-11 |zugriff=2024-06-12 }}</ref> :[4] Das ''Bett'' des Nagels ist entzündet und muss behandelt werden. {{Redewendungen}} :[[ans Bett gefesselt sein|ans ''Bett'' gefesselt sein]] - liegen müssen :[[das Bett hüten müssen|das ''Bett'' hüten müssen]] - liegen müssen :[[das Bett machen|das ''Bett'' machen]] :[[jemanden ins Bett kriegen|jemanden ins ''Bett'' kriegen]] :[[mit jemandem ins Bett gehen|mit jemandem ins ''Bett'' gehen]] / [[mit jemandem ins Bett steigen|steigen]] :[[sich ins gemachte Bett legen|sich ins gemachte ''Bett'' legen]]/[[sich in ein gemachtes Bett legen|sich in ein gemachtes ''Bett'' legen]] :[[von Tisch und Bett getrennt sein|von Tisch und ''Bett'' getrennt sein]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[sich ins Bett hauen|sich ins ''Bett'' hauen]], [[zu Bett gehen|zu ''Bett'' gehen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[bettfertig]], [[bettlägerig]], [[bettreif]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Bettbezug]], [[Bettcouch]], [[Bettdecke]], [[Bettenbestand]], [[Bettenburg]], [[Bettende]], [[Bettenfee]], [[Bettenhaus]], [[Bettenkapazität]], [[Bettenschlagplatz]], [[Bettfeder]], [[Bettflasche]], [[Bettfüllung]], [[Bettgänger]], [[Bettgeflüster]], [[Bettgemach]], [[Bettgenosse]], [[Bettgeschichte]], [[Bettgestell]], [[Betthimmel]], [[Betthupferl]], [[Bettjacke]], [[Bettkammer]], [[Bettkante]], [[Bettkasten]], [[Bettkissen]], [[Bettlager]], [[Bettlaken]], [[Bettlektüre]], [[Bettmatratze]], [[Bettnachbar]], [[Bettnähe]], [[Bettnässer]], [[Bettnische]], [[Bettpfanne]], [[Bettpfosten]], [[Bettruhe]], [[Bettschüssel]], [[Bettschwere]], [[Bettspreite]], [[Bettstelle]], [[Bettszene]], [[Bettvorhang]], [[Bettvorleger]], [[Bettwäsche]], [[Bettzeug]], [[Bettzimmer]], [[Flachbett]] :''[[Verb]]:'' [[betten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Möbelstück, in dem man schläft |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|shtrat}} {{m}}, {{Ü|sq|krevat}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|λέκτρον|}} {{n}}, {{Üt|grc|κλίνη|}} {{f}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|سرير|v=سَرِير|d=sarīr|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|فراش|v=فِرَاش|d=firāš|DMG=0}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|մահիճ|mahič}}, {{Üt|hy|անկողին|ankoġin}} *{{az}}: {{Ü|az|çarpayı}} *{{as}}: {{Üt|as|বিচনা|bisona}}, {{Üt|as|বিছনা|bisona}} *{{ba}}: {{Üt|ba|урын|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|ohe}} *{{bn}}: {{Üt|bn|বিছানা|bichana}} *{{bs}}: {{Üt|bs|кревет}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|gwele}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|легло}} {{n}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: {{Üt|zh|床|chuáng}} *{{en}}: {{Ü|en|bed}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lito}} *{{et}}: {{Ü|et|voodi}} *{{fo}}: {{Ü|fo|song}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sänky}}, {{Ü|fi|vuode}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lit}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|jet}} {{m}}, {{Ü|fur|cočhete}} {{m}}, {{scherzh.|:}} {{Ü|fur|cove}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საწოლი|sac̣oli}} *{{el}}: {{Üt|el|κρεβάτι|kreváti}} *{{kl}}: {{Ü|kl|siniffik}} *{{gu}}: {{Üt|gu|પલંગ|palaṅg}} *{{ht}}: {{Ü|ht|kabann}} *{{ha}}: {{Ü|ha|gado}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|מטה|v=מִטָּה|d=mitā|CHA=0}} {{m}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|पलंग|palang}} *{{io}}: {{Ü|io|lito}} *{{id}}: {{Ü|id|tempat tidur}} *{{ia}}: {{Ü|ia|lecto}} *{{ga}}: {{Ü|ga|leaba}} {{f}} *{{zu}}: {{Ü|zu|umbhede}} *{{is}}: {{Ü|is|ból}} {{n}}, {{Ü|is|rekkja}} {{f}}, {{Ü|is|rúm}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|letto}} {{m}} **{{vec}}: {{Ü|vec|leto}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|寝台|ねだい, nedai}}, {{Üt|ja|寝床|ね･どこ, ne·doko}}, ''[[Anglizismus]]:'' {{Üt|ja|ベッド|べっど, beddo}} *{{yi}}: {{Üt|yi|בעט|bet}} {{f}} {{n}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಹಾಸಿಗೆ|hāsige}} *{{kk}}: {{Üt|kk|кереует|}}, {{Üt|kk|төсек|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|łóżkò}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llit}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|керебет|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|QongDaq}} *{{ko}}: {{Üt|ko|침대|}} *{{kw}}: {{Ü|kw|gweli}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|lettu}} {{m}}, {{Ü|co|littu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|krevet}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|nivîn}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|lectus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|gulta}} *{{lt}}: {{Ü|lt|lova}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bett}} {{n}} *{{ml}}: {{Üt|ml|കട്ടിൽ|kaṭṭil}} *{{dv}}: {{Üt|dv|އެނދު|eⁿdu}} *{{mt}}: {{Ü|mt|sodda}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|lhiabbee}} {{f}} *{{mi}}: {{Ü|mi|moenga}} *{{mr}}: {{Üt|mr|बिछाना|bichānā}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кревет}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|ор|}} *{{ne}}: {{Üt|ne|ओछ्यान|ochyān}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bed}} *{{se}}: {{Ü|se|seaŋga}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|seng}} {{m}} / {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|seng}} {{f}} *{{nov}}: {{Ü|nov|lite}} *{{oc}}: {{Ü|oc|lèit}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|ଖଟ|khaṭa}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਬਿਸਤਰਾ|bistarā}}, {{Üt|pa|ਬਿਸਤਰ|bistar}} *{{pap}}: {{Ü|pap|kama}} *{{ps}}: {{Üt|ps|لګډ|lagad}} *{{fa}}: {{Üt|fa|تختخواب|taxtexâb}} *{{pox}}: {{Ü|pox|pöstiľă}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|łóżko}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cama}} {{f}}, {{Ü|pt|leito}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|letg}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кровать}} {{f}} *{{sa}}: {{Üt|sa|शय्या|śayyā}} *{{gd}}: {{Ü|gd|leabaidh}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|säng}}, {{Ü|sv|bädd}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кревет}} {{m}} *{{sd}}: {{Üt|sd|پلنگ|}} *{{si}}: {{Üt|si|ඇඳ|æⁿda}} *{{scn}}: {{Ü|scn|lettu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|posteľ}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|postelja}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|póstola}} {{f}}, {{va.|:}} {{Ü|dsb|łože}} {{n}}, {{Ü|dsb|łožo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|łožo}}, {{ugs.|:}} {{Ü|hsb|borło}} *{{es}}: {{Ü|es|cama}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|кроват|}} *{{tl}}: {{Ü|tl|kama}}, {{Ü|tl|hingaan}} *{{ta}}: {{Üt|ta|கட்டில்|kaṭṭil}} *{{te}}: {{Üt|te|పడక|paḍaka}}, {{Üt|te|పక్క|pakka}} *{{th}}: {{Üt|th|เตียง|dtiang}}, {{Üt|th|เตียงนอน|dtiang non}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ཉལ་ཁྲི|nyal khri}} *{{cs}}: {{Ü|cs|postel}} {{f}}, {{Ü|cs|lůžko}} {{n}} *{{ce}}: {{Üt|ce|маьнга| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|крават| }}, {{Üt|cv|путмар| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|yatak}} *{{tk}}: {{Ü|tk|krawat}} *{{ug}}: {{Üt|ug|كارۋات|karwat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ліжко}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ágy}} *{{ur}}: {{Üt|ur|پلنگ|palaṅg}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|karavot}} *{{vi}}: {{Ü|vi|giường}} *{{vo}}: {{Ü|vo|bed}} *{{cy}}: {{Ü|cy|gwâl}} {{f}}, {{Ü|cy|gwely}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|lét}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|ложак}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|bêd}} {{n}} |Dialekttabelle= *[[Berlinerisch]]: [?] [[Poofe]], [[Falle]] (von "''hineinfallen''") *[[Elsässisch]]: [?] Bett *[[Mecklenburg-Vorpommern]]: [?] Bedde *[[Norddeutsch]]: [2] [[Puuch]] *[[Österreichisch]]: **[[Ostösterreichisch]]: [1, 2] [[Hapfen]], [[Harpfen]] *{{swg}}: [1] ''Bedd,'' [[Näschd]] *[[Schweizerdeutsch]]: [?] [[Huli]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schlafmöbel samt Matratze, Decke und Kopfkissen|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|سرير|v=سَرِير|d=sarīr|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|فراش|v=فِرَاش|d=firāš|DMG=0}} {{m}} *{{bs}}: {{Üt|bs|кревет}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|bed}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lito}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sänky}}, {{Ü|fi|vuode}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lit}} {{m}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|पलंग|palang}} *{{io}}: {{Ü|io|lito}} *{{ia}}: {{Ü|ia|lecto}} *{{it}}: {{Ü|it|letto}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llit}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|nivîn}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|lectus}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кревет}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Nüst}} {{n}} **Mecklenburgisch-Vorpommersch: {{Ü|nds|Bedd}} {{n}} **Sauerländisch: {{Ü|nds|Bedde}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bed}} *{{oc}}: {{Ü|oc|lèit}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|łóżko}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cama}} {{f}}, {{Ü|pt|leito}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|постель}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bädd}} *{{sr}}: {{Üt|sr|постеља}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|posteľ}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|póstola}} {{f}}, {{va.|:}} {{Ü|dsb|łože}} {{n}}, {{Ü|dsb|łožo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|łožo}}, {{ugs.|:}} {{Ü|hsb|borło}}, {{Ü|hsb|poslešćo}} *{{es}}: {{Ü|es|cama}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|postel}} {{f}}, {{Ü|cs|lůžko}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yatak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|постіль}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ágy}} |Dialekttabelle= *[[Berlinerisch]]: [?] [[Poofe]], [[Falle]] (von "''hineinfallen''") *[[Elsässisch]]: [?] Bett *[[Mecklenburg-Vorpommern]]: [?] Bedde *[[Norddeutsch]]: [2] [[Puuch]] *[[Österreichisch]]: **[[Ostösterreichisch]]: [1, 2] [[Hapfen]], [[Harpfen]] *{{swg}}: [1] ''Bedd,'' [[Näschd]] *[[Schweizerdeutsch]]: [?] [[Huli]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=natürlich entstandene oder künstlich hergestellte Formation für Gewässer, Speisen oder Verkehrswege |Ü-Liste= *{{bs}}: ''Fluss:'' {{Üt|bs|корито|korito}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|bed}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fluejo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lit}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|lito}} *{{ia}}: {{Ü|ia|lecto}} *{{it}}: {{Ü|it|letto del fiume}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|河床|かしょう, kashō}}, {{Üt|ja|底|そこ, soko}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llera}} *{{mk}}: ''Fluss:'' {{Üt|mk|корито|korito}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bedding}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|koryto rzeki}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|leito}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|русло}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bädd}}, ''Fluss:'' {{Ü|sv|flodbädd}}, ''Gemüse:'' {{Ü|sv|grönsaksbädd}}, ''Verkehrsweg:'' {{Ü|sv|vägbädd}} *{{sr}}: ''Fluss:'' {{Üt|sr|корито|korito}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dno}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dno}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kóryto}} {{n}}, {{Ü|dsb|rěcyšćo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rěčnišćo}}, ''selten:'' {{Ü|hsb|łožišćo}} *{{es}}: {{Ü|es|cauce}} {{m}}, {{Ü|es|lecho}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|koryto}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yatak}}, {{Ü|tr|yatak}} (nur bei fließenden Gewässern) *{{uk}}: {{Üt|uk|русло}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|meder}} |Dialekttabelle= *[[Berlinerisch]]: [?] [[Poofe]], [[Falle]] (von "''hineinfallen''") *[[Elsässisch]]: [?] Bett *[[Mecklenburg-Vorpommern]]: [?] Bedde *[[Norddeutsch]]: [2] [[Puuch]] *[[Österreichisch]]: **[[Ostösterreichisch]]: [1, 2] [[Hapfen]], [[Harpfen]] *{{swg}}: [1] ''Bedd,'' [[Näschd]] *[[Schweizerdeutsch]]: [?] [[Huli]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=Physiologie, kurz für: Nagelbett |Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|pohja}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ногтевое ложе}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nagelbädd}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лежиште нокта}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lůžko}} {{n}} |Dialekttabelle= *[[Berlinerisch]]: [?] [[Poofe]], [[Falle]] (von "''hineinfallen''") *[[Elsässisch]]: [?] Bett *[[Mecklenburg-Vorpommern]]: [?] Bedde *[[Norddeutsch]]: [2] [[Puuch]] *[[Österreichisch]]: **[[Ostösterreichisch]]: [1, 2] [[Hapfen]], [[Harpfen]] *{{swg}}: [1] ''Bedd,'' [[Näschd]] *[[Schweizerdeutsch]]: [?] [[Huli]] }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[4] {{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 91 {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Bed]], [[Bet]], [[Beth]] {{Nebenformen}} :[[Bede]], [[Bete]], [[Bethe]], [[Bette]] {{Worttrennung}} :Bett, {{Pl.}} Betts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bett.ogg}}, {{Audio|De-Bett2.ogg}}, {{Audio|De-at-Bett.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} :Benennung nach dem [[Rufname]]n [[Bethe]] als [[Lautvariante]] mit [[Apokope]] des ‚e‘. Es handelt sich entweder um einen [[Patronym]] oder um ein [[Meronym]] für die [[althochdeutsch]]e [[Kurzform]] ''{{Ü|gmh|beraht}}'' (‚[[hell]], [[glänzend]]‘) beziehungsweise für das [[altsächsisch]]e Pendant ''{{Ü|osx|berht}}'' mit derselben Bedeutung. Ebenfalls möglich ist die Kurzform von [[Elisabeth]] als Meronym. {{Namensvarianten}} :[[Bedemann]], [[Betmann]], [[Betten]], [[Bettmann]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Andreas Walter Bett|Andreas Walter Bett]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bett'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Bett'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Betts'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Bett'' trägt nie die Schals, die die ''Bett'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Bett'' kommt, geht der Herr ''Bett''.“ :[1] ''Bett'' kommt und geht. :[1] ''Betts'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bett''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bett'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bett''; ''Bett'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Bett'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bett''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bett'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bett (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=52306}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Bett Bett bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Beat]], [[Beet]], [[Belt]], [[Bert]], [[Beta]], [[bete]], [[Betti]], [[beut]], [[Brett]], [[Butt]], [[Bütt]], [[Fett]], [[fett]], [[Mett]], [[nett]], [[Zett]]}} 71eofxltd83d89af94ci8zc29d7z02j 0 2675 10730217 10689978 2026-08-03T15:14:17Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10730217 wikitext text/x-wiki == Programm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Programm |Nominativ Plural=Programme |Genitiv Singular=Programms |Genitiv Singular*=Programmes |Genitiv Plural=Programme |Dativ Singular=Programm |Dativ Singular*=Programme |Dativ Plural=Programmen |Akkusativ Singular=Programm |Akkusativ Plural=Programme |Bild=Inkscapepiom2.png|mini|1|Computer''programm'' }} {{Worttrennung}} :Pro·gramm, {{Pl.}} Pro·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈɡʁam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Programm.ogg}}, {{Audio|De-at-Programm.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Software}} Folge von Anweisungen für eine [[Maschine]] (häufig für einen [[Computer]]) oder eine [[Anlage]] :[2] {{K|Rundfunk|Veranstaltung}} alle Veranstaltungen, Darbietungen oder Aufführungen in zeitlich festgelegter Reihenfolge bei [[Fernsehen]], [[Film]], [[Kino]], [[Oper]], [[Rundfunk]], [[Sport]], [[Theater]] oder Ähnlichem :[3] {{K|Rundfunk}} [[Hörfunksender|Hörfunk-]] oder [[Fernsehsender]] :[4] {{K|Medien}} Blatt oder Heft, in dem das Programm^{[2, 3]} steht :[5] Konzept zum Erreichen bestimmter Ziele {{Abkürzungen}} :[[Prg.]], [[Prog.]], [[Progr.]] {{Herkunft}} :abgeleitet unter dem Einfluss des [[französisch]]en ''{{Ü|fr|programme}}'', über [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|programma}}'' aus dem [[griechisch]]en ''{{Üt|grc|πρόγραμμα}}''<ref>{{Ref-LSJ|pro/gramma|πρόγραμμα}}<br>{{Ref-Pape|πρό-γραμμα|πρόγραμμα}}</ref> für „[[schriftlich]]e [[Bekanntmachung]]“, „[[öffentlich]]e [[Ankündigung]]“ oder „[[Tagesordnung]]“<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Anwendungsprogramm]], [[Bot]], [[Computerprogramm]], [[Script]]/[[Skript]] :[2] [[Ordnung]], [[Plan]] :[3] [[Fernsehsender]], [[Hörfunksender]] :[4] [[Sendeplan]], [[Vorführungsplan]] :[5] [[Manifest]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Anwendung]], [[Applikation]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Software]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Binärprogramm]], [[Dienstprogramm]], [[Hauptprogramm]], [[Hilfsprogramm]], [[Hintergrundprogramm]], [[Installationsprogramm]], [[Konsolenprogramm]], [[Kommandozeilenprogramm]], [[Nebenprogramm]], [[Sparprogramm]], [[Stapelverarbeitungsprogramm]], [[Systemprogramm]], [[Überwachungsprogramm]], [[Unterprogramm]], [[Zusatzprogramm]] :[1] ''anwendungs- oder aufgabenbezogen:'' [[Antivirusprogramm]], [[Automatenprogramm]], [[Berechnungsprogramm]], [[Kalkulationsprogramm]], [[Messprogramm]]/[[Mess-Programm]], [[Packprogramm]], [[Schnittprogramm]], [[Standardprogramm]], [[Steuerprogramm]], [[Steuerungsprogramm]], [[Tabellenkalkulationsprogramm]], [[Textbearbeitungsprogramm]], [[Vorschauprogramm]], [[Waschprogramm]] :[1] ''produktbezogen:'' [[FTP-Programm]]/[[ftp-Programm]] :[1–3] [[Kinderprogramm]], [[Spezialprogramm]] :[1, 5] [[Lernprogramm]] :[2] [[Abendprogramm]], [[Feierabendprogramm]], [[Fernsehprogramm]], [[Filmprogramm]], [[Frühprogramm]], [[Jazzprogramm]], [[Kinoprogramm]], [[Morgenprogramm]], [[Nachmittagsprogramm]], [[Nachtprogramm]], [[Osterprogramm]], [[Spätprogramm]], [[Spielprogramm]], [[Tagesprogramm]], [[Unterhaltungsprogramm]], [[Vorabendprogramm]], [[Vormittagsprogramm]] :[3] [[3sat]], [[ARD]], [[ARTE]], [[CNN]], [[Deutschlandfunk]], [[ORF]], [[RTL]], [[TRT]], [[ZDF]] :[4] [[Programmheft]], [[Programmplanung]] :[5] ''allgemein:'' [[Aufbauprogramm]], [[Förderprogramm]], [[Früherkennungsprogramm]], [[Grundsatzprogramm]], [[Hauptprogramm]], [[Hilfsprogramm]], [[Mammutprogramm]], [[Modellprogramm]] :[5] [[Apollo-Sojus-Programm]], [[Arbeitsprogramm]], [[Ariane-6-Programm]], [[Atomprogramm]], [[Atomwaffenprogramm]], [[Bauprogramm]], [[Beiprogramm]], [[Beweglichkeitsprogramm]], [[Dehnungsprogramm]], [[EU-Hilfsprogramm]], [[Fortbildungsprogramm]], [[Investitionsprogramm]], [[Konjunkturprogramm]], [[Kundenbindungsprogramm]], [[Kursprogramm]], [[Mondprogramm]], [[Notfallprogramm]], [[Nuklearprogramm]], [[Parteiprogramm]], [[Rahmenprogramm]], [[Raumfahrtprogramm]], [[Regierungsprogramm]], [[Rettungsprogramm]], [[Schlankheitsprogramm]], [[Schulungsprogramm]], [[Schwerpunkteprogramm]], [[Seminarprogramm]], [[Sofortprogramm]], [[Sparprogramm]], [[Trainingsprogramm]], [[Treueprogramm]], [[Umerziehungsprogramm]], [[Umweltschutzprogramm]], [[Vielfliegerprogramm]], [[Vorlesungsprogramm]], [[Waffenprogramm]], [[Weltraumprogramm]], [[Wirtschaftsprogramm]], [[Zwölf-Schritte-Programm]] {{Beispiele}} :[1] Hast du das neue ''Programm'' schon installiert? :[2] Was steht denn heute auf dem ''Programm?'' :[2] „Die Schwägerin setzte sch mit dem Stiefbruder vor den Fernsehapparat und verfolgte mit ihm das ''Programm'' bis gegen Mitternacht und äußerte gelegentlich eine Vermutung über das Scheitern von Rotermunds Plänen.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=162}}.</ref> :[3] Das ist das zweite ''Programm'' des Westdeutschen Rundfunks. :[4] Schau doch mal ins aktuelle Kino''programm!'' :[5] „Wäre der Koran aber das ''Programm'' einer politischen Partei, würde diese fraglos sofort einstimmig verboten werden.“<ref>Leserbrief von Michael Wieck, Stuttgart, in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 24. Januar 2012</ref> :[5] „Neokonservative Politiker wie die ehemalige britische Premierministerin Margaret Thatcher und Ex-US-Präsident Ronald Reagan beschnitten die öffentliche Daseinsvorsorge. Privatisierung, Deregulierung und Liberalisierung wurden ihr politisches ''Programm.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/infrastruktur-privatisierung-daseinsvorsorge-krise-100.html | Autor=Caspar Dohmen | Titel=Wiederentdeckt in der Krise – Die Renaissance der öffentlichen Daseinsvorsorge | TitelErg= | Datum=2022-11-28 | Zugriff=2026-08-03 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[5] „Das ''Programm'' umfasste neben zwei Vorträgen über aktuelle Projekte zur sprachlichen Integration von Flüchtlingen eine anschließende Podiumsdiskussion.“<ref>{{Literatur | Autor= Renate Freudenberg-Findeisen | Titel= Neue Migranten, neue Sprachen und neue Herausforderungen | |TitelErg= | Sammelwerk=Der Sprachdienst | Nummer= Heft 6 | Jahr=2016}}, Seite 240-242, Zitat Seite 240.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' ein ''Programm'' [[aufrufen]], [[ausführen]], [[beenden]], [[deassemblieren]], [[debuggen]], [[dekompilieren]], [[deinstallieren]], [[installieren]], [[kopieren]], [[kompilieren]], [[linken]], [[löschen]], [[rückassemblieren]], [[rückübersetzen]], [[schreiben]], [[starten]], [[veröffentlichen]], [[weitergeben]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[fehlerhaft]]es ''Programm'', [[installiert]]es ''Programm'' ({{Audio|De-installiertes Programm.ogg|Audio}}) :[1] ein ''Programm'' hat ein/en [[Autor]], [[Bug]], [[Feature]], [[Handbuch]], [[Quelltext]] :[1] ein ''Programm'' [[unterliegen|unterliegt]] dem [[Copyright]], den [[Lizenzbestimmung]]en, dem [[Urheberrechtsgesetz]] :[3] auf ein anderes ''Programm'' [[umschalten]], das ''Programm'' [[wegschalten]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [1] [[programmgesteuert]] :''[[Substantiv]]e:'' ::[[Programmatik]] ::[1] [[Programmabbruch]], [[Programmablauf]], [[Programmanpassung]], [[Programmbibliothek]], [[Programmchef]], [[Programmcode]], [[Programmdatei]], [[Programmfehler]], [[Programmierer]], [[Programminitialisierung]], [[Programmlogik]], [[Programmpaket]], [[Programmparameter]], [[Programmquelltext]] ::[2, 3] [[Programmdirektor]], [[Programmgestaltung]], [[Programmheft]], [[Programmhinweis]], [[Programmmusik]], [[Programmpunkt]], [[Programmvielfalt]], [[Programmvorschau]], [[Programmwoche]] ::[3] [[Programmebene]] ::[4] [[Programmillustrierte]], [[Programmzeitschrift]] :''[[Verb]]en:'' [1] [[programmieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Software: Folge von Anweisungen für eine Maschine, einen Computer oder eine Anlage|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|barnamid͡ʒ|بَرْنَامِجٌ|برنامج|m}} *{{da}}: {{Ü|da|program}} {{n}} *{{en}}: ''technisch:'' {{Ü|en|cycle}}, {{Ü|en|programme}}, ''amerikanisch:'' {{Ü|en|program}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ohjelma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|programme}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πρόγραμμα|prógramma}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|programmi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|programma}} *{{is}}: {{Ü|is|forrit}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|programma}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bername}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|programma}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|program}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|program}} *{{ro}}: {{Ü|ro|program}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|программа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|program}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|program}} *{{es}}: {{Ü|es|programa}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|program}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|program}} *{{uk}}: {{Üt|uk|програма}} *{{hu}}: {{Ü|hu|program}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=alle Veranstaltungen, Darbietungen oder Aufführungen in zeitlich festgelegter Reihenfolge|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|barnamid͡ʒ|بَرْنَامِجٌ|برنامج|m}} *{{da}}: {{Ü|da|program}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|schedule}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ohjelma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|programme}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πρόγραμμα|prógramma}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|programmi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|programma}} *{{it}}: {{Ü|it|programma}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|番組|ばんぐみ, bangumi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|programa}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bername}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|programma}} *{{oc}}: {{Ü|oc|programa}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|program}} *{{ro}}: {{Ü|ro|program}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|программа}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|programa}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|program}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|program}} *{{uk}}: {{Üt|uk|програма}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Rundfunk: Hörfunk- oder Fernsehsender|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|barnamid͡ʒ|بَرْنَامِجٌ|برنامج|m}} *{{da}}: {{Ü|da|program}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|channel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chaîne}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|κανάλι|kanáli}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|programma}} *{{it}}: {{Ü|it|programma}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|programa}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|programma}} *{{oc}}: {{Ü|oc|programa}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|program}} *{{ro}}: {{Ü|ro|program}} {{n}}, {{Ü|ro|canal}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|программа}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cadena}} {{f}}, {{Ü|es|canal}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|program}} {{m}}, {{Ü|cs|stanice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|program}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Medien: Blatt oder Heft, in dem das Programm^{[2, 3]} steht|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|barnamid͡ʒ|بَرْنَامِجٌ|برنامج|m}} *{{da}}: {{Ü|da|program}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|programme}}, ''amerikanisch:'' {{Ü|en|program}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ohjelma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|programme}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πρόγραμμα|prógramma}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|programma}} *{{it}}: {{Ü|it|programma}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|programa}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|programma}} *{{oc}}: {{Ü|oc|programa}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|program}} *{{ro}}: {{Ü|ro|program}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|программа}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|programa}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|program}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|program}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Konzept zum Erreichen bestimmter Ziele|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|barnamid͡ʒ|بَرْنَامِجٌ|برنامج|m}} *{{da}}: {{Ü|da|program}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|programme}}, ''amerikanisch:'' {{Ü|en|program}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ohjelma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|programme}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πρόγραμμα|prógramma}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|programmi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|programma}} *{{it}}: {{Ü|it|programma}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|予定|よてい, yotei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|programa}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|programma}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|program}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|programa}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|program}} *{{ro}}: {{Ü|ro|program}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|программа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|program}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|program}} *{{cs}}: {{Ü|cs|program}} {{m}}, {{Ü|cs|plán}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|program}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4, 5] {{Wikipedia}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-Duden}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[2, 5] {{Ref-wissen.de|Lexikon|programm-allgemein|Programm (allgemein)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|programm-datenverarbeitung|Programm (Datenverarbeitung)}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|80346}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 8tnmuvwjylw8n2f3z2n10g5g8srtyqa 0 4207 10730421 10711482 2026-08-04T06:54:46Z ~2026-42990-62 260015 /* Fehler ({{Sprache|Deutsch}}) */ 10730421 wikitext text/x-wiki == Fehler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fehler |Nominativ Plural=Fehler |Genitiv Singular=Fehlers |Genitiv Plural=Fehler |Dativ Singular=Fehler |Dativ Plural=Fehlern |Akkusativ Singular=Fehler |Akkusativ Plural=Fehler }} {{Worttrennung}} :Feh·ler, {{Pl.}} Feh·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfeːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fehler.ogg}}, {{Audio|De-at-Fehler.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|eːlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Abweichung]] von einem optimalen Zustand, Verfahren oder dem Richtigen :[2] eine schadhafte Stelle, eine Stelle mit einem [[Mangel]] :[3] eine falsche Entscheidung, eine falsche Handlung :[4] eine körperliche oder charakterliche [[Schwäche]] {{Abkürzungen}} :[[F]] {{Synonyme}} :[1] [[Fehlleistung]], [[Inkorrektheit]], [[Irrtum]], [[Kapitalfehler]], [[Nachteil]], [[Unrichtigkeit]], [[Unstimmigkeit]], [[Unzulänglichkeit]], [[Verrechnung]], [[Versehen]], [[Verstoß]] :[2] [[Defekt]], [[Makel]], [[Mangel]] :[3] [[Dummheit]], [[Entgleisung]], [[Fauxpas]], [[Fehlgriff]], [[Fehlhandlung]], [[Fehltritt]], [[Lapsus]], [[Missgriff]], [[Patzer]], [[Schnitzer]], [[Taktlosigkeit]], [[Ungeschick]], [[Verfehlung]], [[Vergehen]], [[Zuwiderhandlung]], [[Übertretung]] :[4] [[Gebrechen]], [[Laster]], [[Schuld]], [[Schwäche]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Richtigkeit]], [[Qualität]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Anfangsfehler]], [[Bildfehler]], [[Darstellungsfehler]], [[Doppelfehler]], [[Einzelfehler]], [[Flüchtigkeitsfehler]], [[Formfehler]], [[Grundfehler]], [[Hauptfehler]], [[Kapitalfehler]], [[Kardinalfehler]], [[Kunstfehler]], [[Primärfehler]], [[Riesenfehler]], [[Sekundärfehler]], [[Wechselfehler]] :[1] ''nach Bezug:'' [[Abbildungsfehler]], [[Abrechnungsfehler]], [[Abstimmungsfehler]], [[Anschlussfehler]], [[Architekturfehler]], [[Ausnahmefehler]], [[Auswertungsfehler]], [[Baufehler]], [[Bedienerfehler]], [[Bedienfehler]], [[Behandlungsfehler]], [[Behördenfehler]], [[Berechnungsfehler]], [[Buchungsfehler]], [[Computerfehler]], [[Datenbankfehler]], [[Druckfehler]], [[Fabrikationsfehler]], [[Farbfehler]], [[Filmfehler]], [[Firmwarefehler]], [[Hardwarefehler]], [[Herstellungsfehler]], [[Hörfehler]], [[Interpunktionsfehler]], [[Kommafehler]], [[Komponentenfehler]], [[Konstruktionsfehler]], [[Kopierfehler]], [[Messfehler]], [[Planungsfehler]], [[Programmfehler]], [[Programmierfehler]], [[Rechenfehler]], [[Rechtschreibfehler]], [[Rechtsfehler]], [[Rundungsfehler]], [[Satzfehler]], [[Schnittstellenfehler]], [[Schreibfehler]], [[Seitenfehler]], [[Setzfehler]], [[Softwarefehler]], [[Spielfehler]], [[Stockfehler]], [[Syntaxfehler]], [[Systemfehler]], [[Tippfehler]], [[Trainingsfehler]], [[Übersetzungsfehler]], [[Übermittlungsfehler]], [[Übertragungsfehler]], [[Verfahrensfehler]], [[Webfehler]] :[1–3] [[Spielfehler]], [[Wartungsfehler]] :[2] [[Materialfehler]], [[Montagefehler]], [[Pixelfehler]], [[Schönheitsfehler]], [[Strukturfehler]] :[3] [[Abbiegefehler]], [[Abspielfehler]], [[Abwehrfehler]], [[Anfängerfehler]], [[Aufschlagfehler]], [[Bedienungsfehler]], [[Behandlungsfehler]], [[Beobachtungsfehler]], [[Deckungsfehler]], [[Denkfehler]], [[Diätfehler]], [[Ermittlungsfehler]], [[Fahrfehler]], [[Folgefehler]], [[Kommunikationsfehler]], [[Leichtsinnsfehler]], [[Lüftungsfehler]], [[Managementfehler]], [[Navigationsfehler]], [[Pilotenfehler]], [[Produktfehler]], [[Projektfehler]], [[Regiefehler]], [[Schiedsrichterfehler]], [[Schießfehler]], [[Stellungsfehler]], [[Tippfehler]], [[Torwartfehler]], [[Wiederholungsfehler]] :[4] [[Augenfehler]], [[Charakterfehler]], [[Geburtsfehler]], [[Gehfehler]], [[Herzfehler]], [[Herzklappenfehler]], [[Körperfehler]], [[Sehfehler]], [[Sprachfehler]] {{Beispiele}} :[1] In der Physikarbeit hat er drei ''Fehler'' gemacht. :[2] Der Stoff hat einen ''Fehler'' im Material. :[3] Diese Entscheidung ist ein schwerer ''Fehler.'' :[3] Das ist nicht mein ''Fehler.'' :[3] „Jeder verheiratete Mann sollte seine ''Fehler'' vergessen – es nützt nichts, wenn zwei Menschen sich an dieselbe Sache erinnern.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 44.}}</ref> :[4] Jeder Mensch hat so seine ''Fehler.'' {{Redewendungen}} :[3] [[aus Fehlern lernt man|Aus ''Fehlern'' lernt man.]] :[3] [[aus Fehlern wird man klug|Aus ''Fehlern'' wird man klug.]] :[3] [[die eigenen Fehler nicht sehen|Die eigenen ''Fehler'' nicht sehen.]] :[3] [[Fehler sind das Salz in der Suppe|''Fehler'' sind das Salz in der Suppe.]] :[3] [[Fehler sind dazu da, um gemacht zu werden|''Fehler'' sind dazu da, um gemacht zu werden.]] :[3] weitere: [[q:Fehler#Sprichwörter und Volksmund|Sprichwörter und Volksmund]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[absolut]]er ''Fehler,'' [[bedauerlich]]er ''Fehler,'' [[einzeln]]er ''Fehler,'' [[entscheiden]]der ''Fehler,'' [[erkennbar]]er ''Fehler,'' [[fatal]]er ''Fehler,'' [[folgenschwer]]er ''Fehler,'' [[formal]]er ''Fehler,'' [[fundamental]]er ''Fehler,'' [[grammatisch]]er ''Fehler,'' [[gravierend]]er ''Fehler,'' [[groß]]er ''Fehler,'' [[haarsträubend]]er ''Fehler,'' [[handwerklich]]er ''Fehler,'' [[häufig]]er ''Fehler,'' [[hausgemacht]]er ''Fehler,'' [[katastrophal]]er ''Fehler,'' [[klein]]er ''Fehler,'' [[leicht]]er ''Fehler,'' [[logisch]]er ''Fehler,'' [[methodisch]]er ''Fehler,'' [[offensichtlich]]er ''Fehler,'' [[ohne]] ''Fehler,'' [[physikalisch]]er ''Fehler,'' [[politisch]]er ''Fehler,'' [[relativ]]er ''Fehler,'' [[sachlich]]er ''Fehler,'' [[schlimm]]er ''Fehler,'' [[schrecklich]]er ''Fehler,'' [[statistisch]]er ''Fehler,'' [[systematisch]]er ''Fehler,'' [[technisch]]er ''Fehler,'' [[tödlich]]er ''Fehler,'' [[unnötig]]er ''Fehler,'' [[verbreiten|verbreiteter]] ''Fehler,'' [[vermeidbar]]er ''Fehler'' :[1] ''Fehler'' [[abstellen]], ''Fehler'' [[analysieren]], ''Fehler'' [[ankreiden]], ''Fehler'' [[anstreichen]], ''Fehler'' [[ausbügeln]], ''Fehler'' [[ausmerzen]], ''Fehler'' [[auswerten]], ''Fehler'' [[beheben]], ''Fehler'' [[berichtigen]], ''Fehler'' [[beseitigen]], ''Fehler'' [[einschleichen]], ''Fehler'' [[erkennen]], ''Fehler'' [[erlauben]], ''Fehler'' [[finden]], ''Fehler'' [[korrigieren]], ''Fehler'' [[passieren]], ''Fehler'' [[suchen]], ''Fehler'' [[vermeiden]], ''Fehler'' [[wiederholen]] :[2] [[eigen]]er ''Fehler,'' [[einzeln]]er ''Fehler,'' [[gleich]]en ''Fehler,'' [[kein]]en ''Fehler,'' [[klein]]er ''Fehler,'' [[offensichtlich]]er ''Fehler,'' [[ohne]] ''Fehler,'' [[schlimm]]er ''Fehler,'' [[sichtbar]]er ''Fehler,'' [[viel]]e ''Fehler,'' [[voll]]er ''Fehler''; ''Fehler'' [[beseitigen]] :[3] [[begehen|begangener]] ''Fehler,'' [[blöd]]er ''Fehler,'' [[dumm]]er ''Fehler,'' [[eklatant]]er ''Fehler,'' [[entscheiden]]der ''Fehler,'' [[fatal]]er ''Fehler,'' [[folgenschwer]]er ''Fehler,'' [[fundamental]]er ''Fehler,'' [[grob]]er ''Fehler,'' [[groß]]er ''Fehler,'' [[individuell]]er ''Fehler,'' [[kapital]]er ''Fehler,'' [[klein]]er ''Fehler,'' [[logisch]]er ''Fehler,'' [[schlimm]]er ''Fehler,'' [[schwer]]er ''Fehler,'' [[schwerwiegend]]er ''Fehler,'' [[taktisch]]er ''Fehler,'' [[unnötig]]er ''Fehler,'' [[unverzeihlich]]er ''Fehler,'' [[verhängnisvoll]]er ''Fehler,'' [[vermeidbar]]er ''Fehler'' :[3] ''Fehler'' [[auftreten]], ''Fehler'' [[ausbaden]], ''Fehler'' [[begehen]], ''Fehler'' [[beheben]], ''Fehler'' [[eingestehen]], ''Fehler'' [[einräumen]], ''Fehler'' [[einsehen]], für ''Fehler'' [[geradestehen]], ''Fehler'' [[gestehen]], ''Fehler'' [[machen]], ''Fehler'' [[unterlaufen]], ''Fehler'' [[vermeiden]], ''Fehler'' [[verzeihen]], ''Fehler'' [[vorwerfen]], ''Fehler'' [[wiederholen]], ''Fehler'' [[zugeben]] {{Wortbildungen}} :''[[Adverb]]ien:'' [[fehlerbasiert]], [[fehlerfrei]], [[fehlerhaft]], [[fehlerlos]], [[fehlertolerant]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Fehleranalyse]], [[Fehlerangriff]], [[Fehleranzeige]], [[Fehleraufdeckung]], [[Fehlerbehebung]], [[Fehlerbeseitigung]], [[Fehlercode]], [[Fehlerdichte]]<!-- ISTQB -->, [[Fehlerentdeckung]], [[Fehlergespräch]], [[Fehlergrenze]], [[Fehleridentifikation]], [[Fehlerkorrektur]], [[Fehlerkosten]], [[Fehlerkultur]], [[Fehlerlokalisierung]], [[Fehlermeldung]], [[Fehlernachtest]], [[Fehlerquelle]], [[Fehlerquote]], [[Fehlerrate]], [[Fehlerreduktion]], [[Fehlerspeicher]], [[Fehlersuche]], [[Fehlertoleranz]], [[Fehlertyp]], [[Fehlerverhütung]], [[Fehlerverzeichnis]], [[Fehlerwirkung]], [[Fehlerzustand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abweichung von einem optimalen Zustand, Verfahren oder dem Richtigen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|грешка}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|грешка}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|fejl}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|error}}, {{Ü|en|mistake}} *{{eo}}: {{Ü|eo|eraro}} *{{fo}}: {{Ü|fo|mistak}}, {{Ü|fo|villa}} *{{fi}}: {{Ü|fi|virhe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|erreur}} {{f}}, {{Ü|fr|faute}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შეცდომა|shetsdoma}} *{{el}}: {{Üt|el|λάθος|láthos}} {{n}}, {{Üt|el|σφάλμα|sfálma}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|defekto}} *{{ia}}: {{Ü|ia|error}} *{{is}}: {{Ü|is|mistök}} *{{it}}: {{Ü|it|difetto}}, {{Ü|it|errore}}, {{Ü|it|sbaglio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|エラー|erâ}} *{{ca}}: {{Ü|ca|falta}} {{f}}, {{Ü|ca|error}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Qagh}} *{{hr}}: {{Ü|hr|greška}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|lapsus}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Feeler}} *{{mk}}: {{Üt|mk|грешка}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fout}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|feil}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|błąd}}, {{Ü|pl|feler}} *{{pt}}: {{Ü|pt|erro}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|greșeală}} {{f}}, {{Ü|ro|eroare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ошибка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fel}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грешка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|грешка}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chyba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|napaka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|error}}, {{Ü|es|falta}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chyba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yanlış}}, {{Ü|tr|hata}} *{{uk}}: {{Üt|uk|помилка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hiba}} *{{be}}: {{Üt|be|памылка}} {{f}} |Dialekttabelle= *{{swg}}: Fäler }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine schadhafte Stelle, eine Stelle mit einem Mangel|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|грешка}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|грешка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|blemish}}, {{Ü|en|defect}}, {{Ü|en|flaw}}, {{Ü|en|fault}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vika}} *{{fr}}: {{Ü|fr|défaut}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხარვეზი|kharvezi}}, {{Üt|ka|წუნი|ts'uni}} *{{el}}: {{Üt|el|ελάττωμα|eláttoma}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|欠点|けってん, ketten}} *{{ca}}: {{Ü|ca|defecte}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|greška}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|vitium}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|грешка}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fout}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|feil}} {{m}}, {{Ü|nb|lyte}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|defect}} {{n}}, {{Ü|ro|hibă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дефект}} {{m}}, {{Üt|ru|погрешность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fel}} {{n}}, {{Ü|sv|defekt}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грешка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|грешка}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|napaka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hata}} *{{uk}}: {{Üt|uk|помилка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hiba}} |Dialekttabelle= *{{swg}}: Fäler }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine falsche Entscheidung, eine falsche Handlung|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|грешка}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|грешка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|mistake}}, {{Ü|en|fault}}, {{Ü|en|snag}} *{{fi}}: {{Ü|fi|virhe}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შეცდომა|shetsdoma}} *{{el}}: {{Üt|el|λάθος|láthos}} {{n}}, {{Üt|el|σφάλμα|sfálma}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|間違い|まちがい, machigai}}, {{Üt|ja|過ち|あやまち, ayamachi}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|pIch}} *{{hr}}: {{Ü|hr|greška}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|грешка}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fout}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|feil}} {{m}}, {{Ü|nb|miss}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|greșeală}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ошибка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fel}} {{n}}, {{Ü|sv|misstag}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грешка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|грешка}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chyba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|napaka}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chyba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hata}} *{{uk}}: {{Üt|uk|помилка}} *{{be}}: {{Üt|be|памылка}} {{f}} |Dialekttabelle= *{{swg}}: Fäler }} {{Ü-Tabelle|4|G=eine körperliche oder charakterliche Schwäche|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|грешка}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|грешка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|fault}}, {{Ü|en|drawback}}, {{Ü|en|shortcoming}}, {{Ü|en|weakness}} *{{fi}}: {{Ü|fi|puute}} *{{fr}}: {{Ü|fr|défaut}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სისუსტე|sisust'e}} *{{el}}: {{Üt|el|ελάττωμα|eláttoma}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|欠点|けってん, ketten}} *{{ca}}: {{Ü|ca|defecte}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|greška}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|грешка}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fout}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|lyte}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|defect}} {{n}}, {{Ü|ro|imperfecțiune}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|недостаток}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fel}} {{n}}, {{Ü|sv|defekt}} {{u}}, {{Ü|sv|brist}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грешка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|грешка}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|napaka}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vada}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kusur}} *{{uk}}: {{Üt|uk|недолік}} |Dialekttabelle= *{{swg}}: Fäler }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Fehler“, Seite 428. :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fehl]], [[Fell]], [[Fühler]], [[Hehler]]|Anagramme=[[erfleh]], [[Heferl]], [[Helfer]]}} 4rtr9loymvapyek5ehyn9i0d6qbzsww 0 5636 10730114 10644679 2026-08-03T13:10:46Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[тухла]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730114 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Walzer]]}} == Wälzer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wälzer |Nominativ Plural=Wälzer |Genitiv Singular=Wälzers |Genitiv Plural=Wälzer |Dativ Singular=Wälzer |Dativ Plural=Wälzern |Akkusativ Singular=Wälzer |Akkusativ Plural=Wälzer }} {{Worttrennung}} :Wäl·zer, {{Pl.}} Wäl·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛlt͡sɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wälzer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlt͡sɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} (sehr) dickes Buch {{Synonyme}} :[1] [[Klopper]], [[Schwarte]], [[Schinken]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schmöker]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Büchlein]], [[Heftchen]], [[Heft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Buch]] {{Beispiele}} :[1] Das ist aber ein dicker ''Wälzer!'' :[1] Zerstreut blätterte Aaro in Crane Brintons Werk "Ideologien und Menschen - Die Etappen westlichen Denkens." Es war ein ziemlicher ''Wälzer'', mehr als sechshundert Seiten.<ref>{{Literatur | Autor=Arto Paasilinna | Titel=Schutzengel mit ohne Flügel | TitelErg= | Band= | Verlag=Bastei Lübbe | Ort= | Jahr=2013 | ISBN=9783838748047 | Seiten=46 | Online=Zitiert nach {{GBS|zcUxAAAAQBAJ|PT46|Hervorhebung="Wälzer"}}}}.</ref> :[1] Um den Walfang dreht sich Melvilles Klassiker "Moby-Dick" - aber der Autor schrieb den ''Wälzer'' weitab jeder Küste, mitten im Hinterland von Massachusetts.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2jKkm | Autor=Christina Horsten | Titel=Reise - Herman Melville in den Berkshires | TitelErg= | Tag=06 | Monat=09 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-07-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] Aufsehen erregte zuletzt John Fuegi, der in seinem ''Wälzer'' "Brecht & Co." den Dichter des finanziellen Betrugs an Elisabeth Hauptmann, Ruth Berlau und Margarete Steffin bezichtigte.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/brechts-frauen.700.de.html?dram:article_id=80667 | Autor=Eva Pfister | Titel=Brechts Frauen | TitelErg=Rowohlt, 310 S. EUR 19,90 | Tag=07 | Monat=10 | Jahr=2002 | Zugriff=2018-07-24 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: (sehr) dickes Buch|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|тухла}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|tome}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pavé}} {{m}}, {{Ü|fr|gros bouquin}} *{{it}}: {{Ü|it|librone}} {{m}}, {{Ü|it|mattone}} {{m}} (scherz.), {{Ü|it|messale}} {{m}} (scherz.) *{{sv}}: {{Ü|sv|tegelstensroman}}, {{Ü|sv|tjock bok}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} (Begriffsklärungsseite) :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Mälzer]], [[Sälzer]], [[Wälder]], [[Wäller]], [[Walzer]]}} 86eqzce4to2t4c4qty4c0zlhck90le5 0 5814 10730467 10307198 2026-08-04T09:52:41Z Wamito 720 +la:[[claviarium]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730467 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[klavier]]}} {{Wort der Woche|36|2015}} == Klavier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Klavier |Nominativ Plural=Klaviere |Genitiv Singular=Klaviers |Genitiv Singular*=Klavieres |Genitiv Plural=Klaviere |Dativ Singular=Klavier |Dativ Plural=Klavieren |Akkusativ Singular=Klavier |Akkusativ Plural=Klaviere |Bild=Jeune Fille au piano, par Paul Cézanne.jpg|mini|1|Paul Cezanne (um 1866): Mädchen am ''Klavier'' |Bild 2=Chopin_Minute_Waltz.ogg|mini|1|auf einem ''Klavier'' gespieltes Stück }} {{Anmerkung|Genitiv}} :Der Duden gibt den Genitiv ''Klavieres'' nicht an.<ref>{{Ref-Duden|Klavier}}</ref><ref>{{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=26}}, Stichwort „Klavier“</ref> Er wird allerdings unter anderem vom DWDS belegt.<ref>{{Ref-DWDS|Klavier}}</ref> {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Clavier]] {{Worttrennung}} :Kla·vier, {{Pl.}} Kla·vie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klaˈviːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klavier.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Klavier.wav}}, {{Audio|De-at-Klavier.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Tasteninstrument]], dessen [[Klang]] durch Saiten erzeugt wird {{Abkürzungen}} :[1] [[Kl.]] {{Herkunft}} :von französisch ''[[clavier]]'' = [[Tastenbrett]] im 16. Jahrhundert entlehnt; ältere Bedeutung [[Schlüsselring]], [[Schlüsselbewahrer]]; aus lateinisch: ''{{Ü|la|clavis}}'' = [[Schlüssel]]; zum Verb ''{{Ü|la|claudere}}'' = [[schließen]], [[zusperren]] gebildet<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 411.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 494.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Flügel]], [[Pianino]], [[Piano]], [[Pianoforte]], ''scherzhaft:'' [[Drahtkommode]], [[Klafünf]], [[Klapperkasten]], [[Klimperkasten]], [[Klimperkiste]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Akkordeon]], [[Keyboard]], [[Konzertflügel]], [[Orgel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tasteninstrument]], [[Musikinstrument]], [[Instrument]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Cembalo]], [[Giraffenklavier]], [[Hammerklavier]], [[Schifferklavier]], [[Schrankklavier]], [[Tafelklavier]] {{Beispiele}} :[1] Ich spiele ''Klavier.'' :[1] „Man müsste ''Klavier'' spielen können, wer ''Klavier'' spielt, hat Glück bei den Frau'n.“<ref>aus einem alten deutschen Schlager, gesungen von [[:w:Johannes Heesters|Johannes Heesters]]</ref> :[1] „Die Möbelpacker schleppten ein Mordstrumm von gebrauchtem ''Klavier'' durch die Garage und die Waschküche in den Hobbyraum.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 265.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Vor dem Zimmer, aus dem die Töne des ''Klaviers'' kamen, stiessen sie auf die hübsche, blonde Französin.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=122}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Statt lange zu frühstücken, wollte ich lieber auf dem ''Klavier'' spielen.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 102.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[1] Der Flügel ist ein ''Klavier'' mit waagrecht liegenden Saiten. :[1] Früher hatte ein ''Klavier'' Tasten in Ebenholz und Elfenbein. :[1] Ein ''Klavier'' muss regelmäßig gestimmt werden. :[1] Am ''Klavier'' Ernst Witt, Gesang: Lilo Wolf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Klavier'' [[spielen]], ''Klavier'' [[spielen]] [[lernen]], ein ''Klavier'' [[stimmen]], ein ''Klavier'' [[transportieren]]; [[am]] ''Klavier'' {{Wortbildungen}} :[[Klaviatur]], [[Klavierabend]], [[Klavierauszug]], [[Klavierbank]], [[Klavierbegleitung]], [[Klavierdraht]], [[Klaviergeklimper]], [[Klavierhocker]], [[Klavierjazz]], [[Klavierkonzert]], [[Klavierlehrer]], [[Klaviermusik]], [[Klaviernote]], [[Klavierschemel]], [[Klaviersonate]], [[Klavierspiel]], [[Klavierspielen]], [[Klavierspieler]], [[Klavierstil]], [[Klavierstimmer]], [[Klavierstuhl]], [[Klavierstunde]], [[Klavierton]], [[Klavierunterricht]], [[Klaviervirtuose]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tasteninstrument, dessen Klang durch Saiten erzeugt wird|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|piano}} *{{bs}}: {{Üt|bs|клавир|klavir}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|钢琴|gāngqín}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|鋼琴|gāngqín}} *{{en}}: {{Ü|en|piano}} *{{eo}}: {{Ü|eo|piano}} *{{fi}}: {{Ü|fi|piano}} *{{fr}}: {{Ü|fr|piano}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|piano}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პიანინო|pianino}} *{{el}}: {{Üt|el|πιάνο|piáno}} {{n}} *{{ht}}: {{Ü|ht|pyano}} *{{io}}: {{Ü|io|piano}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pianoforte}} *{{is}}: {{Ü|is|slagharpa}}, {{Ü|is|píanó}} *{{it}}: {{Ü|it|pianoforte}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ピアノ|piano}} *{{ca}}: {{Ü|ca|piano}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|clavichordium}} {{n}}, {{Ü|la|clavicymbalum}} {{n}}, {{Ü|la|claviarium}} {{n}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pianinas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|клавир|klavir}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|piano}} *{{nov}}: {{Ü|nov|piano}} *{{pl}}: {{Ü|pl|fortepian}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|piano}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pian}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пианино}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|piano}}, {{Ü|sv|klaver}} (veraltet) *{{sr}}: {{Üt|sr|клавир|klavir}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|клавир|klavir}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|klavír}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|klavir}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|piano}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|klavír}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|piyano}} *{{uk}}: {{Üt|uk|піаніно|pianino}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zongora}} *{{vi}}: {{Ü|vi|dương cầm}} *{{vo}}: {{Ü|vo|pianod}} *{{be}}: {{Üt|be|піяніна|pijanina}} |Dialekttabelle= *Berlinerisch: [1] [[Jammerholz]] *Kölsch: [1] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Flavier]], [[Kaliber]], [[Klapper]], [[klapprig]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] m77f52e98vn1fty09zonv0bcp21wk3k 10730513 10730467 2026-08-04T10:51:20Z Wamito 720 +la:[[clavile]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730513 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[klavier]]}} {{Wort der Woche|36|2015}} == Klavier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Klavier |Nominativ Plural=Klaviere |Genitiv Singular=Klaviers |Genitiv Singular*=Klavieres |Genitiv Plural=Klaviere |Dativ Singular=Klavier |Dativ Plural=Klavieren |Akkusativ Singular=Klavier |Akkusativ Plural=Klaviere |Bild=Jeune Fille au piano, par Paul Cézanne.jpg|mini|1|Paul Cezanne (um 1866): Mädchen am ''Klavier'' |Bild 2=Chopin_Minute_Waltz.ogg|mini|1|auf einem ''Klavier'' gespieltes Stück }} {{Anmerkung|Genitiv}} :Der Duden gibt den Genitiv ''Klavieres'' nicht an.<ref>{{Ref-Duden|Klavier}}</ref><ref>{{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=26}}, Stichwort „Klavier“</ref> Er wird allerdings unter anderem vom DWDS belegt.<ref>{{Ref-DWDS|Klavier}}</ref> {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Clavier]] {{Worttrennung}} :Kla·vier, {{Pl.}} Kla·vie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klaˈviːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klavier.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Klavier.wav}}, {{Audio|De-at-Klavier.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Tasteninstrument]], dessen [[Klang]] durch Saiten erzeugt wird {{Abkürzungen}} :[1] [[Kl.]] {{Herkunft}} :von französisch ''[[clavier]]'' = [[Tastenbrett]] im 16. Jahrhundert entlehnt; ältere Bedeutung [[Schlüsselring]], [[Schlüsselbewahrer]]; aus lateinisch: ''{{Ü|la|clavis}}'' = [[Schlüssel]]; zum Verb ''{{Ü|la|claudere}}'' = [[schließen]], [[zusperren]] gebildet<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 411.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 494.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Flügel]], [[Pianino]], [[Piano]], [[Pianoforte]], ''scherzhaft:'' [[Drahtkommode]], [[Klafünf]], [[Klapperkasten]], [[Klimperkasten]], [[Klimperkiste]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Akkordeon]], [[Keyboard]], [[Konzertflügel]], [[Orgel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tasteninstrument]], [[Musikinstrument]], [[Instrument]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Cembalo]], [[Giraffenklavier]], [[Hammerklavier]], [[Schifferklavier]], [[Schrankklavier]], [[Tafelklavier]] {{Beispiele}} :[1] Ich spiele ''Klavier.'' :[1] „Man müsste ''Klavier'' spielen können, wer ''Klavier'' spielt, hat Glück bei den Frau'n.“<ref>aus einem alten deutschen Schlager, gesungen von [[:w:Johannes Heesters|Johannes Heesters]]</ref> :[1] „Die Möbelpacker schleppten ein Mordstrumm von gebrauchtem ''Klavier'' durch die Garage und die Waschküche in den Hobbyraum.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 265.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Vor dem Zimmer, aus dem die Töne des ''Klaviers'' kamen, stiessen sie auf die hübsche, blonde Französin.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=122}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Statt lange zu frühstücken, wollte ich lieber auf dem ''Klavier'' spielen.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 102.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[1] Der Flügel ist ein ''Klavier'' mit waagrecht liegenden Saiten. :[1] Früher hatte ein ''Klavier'' Tasten in Ebenholz und Elfenbein. :[1] Ein ''Klavier'' muss regelmäßig gestimmt werden. :[1] Am ''Klavier'' Ernst Witt, Gesang: Lilo Wolf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Klavier'' [[spielen]], ''Klavier'' [[spielen]] [[lernen]], ein ''Klavier'' [[stimmen]], ein ''Klavier'' [[transportieren]]; [[am]] ''Klavier'' {{Wortbildungen}} :[[Klaviatur]], [[Klavierabend]], [[Klavierauszug]], [[Klavierbank]], [[Klavierbegleitung]], [[Klavierdraht]], [[Klaviergeklimper]], [[Klavierhocker]], [[Klavierjazz]], [[Klavierkonzert]], [[Klavierlehrer]], [[Klaviermusik]], [[Klaviernote]], [[Klavierschemel]], [[Klaviersonate]], [[Klavierspiel]], [[Klavierspielen]], [[Klavierspieler]], [[Klavierstil]], [[Klavierstimmer]], [[Klavierstuhl]], [[Klavierstunde]], [[Klavierton]], [[Klavierunterricht]], [[Klaviervirtuose]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tasteninstrument, dessen Klang durch Saiten erzeugt wird|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|piano}} *{{bs}}: {{Üt|bs|клавир|klavir}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|钢琴|gāngqín}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|鋼琴|gāngqín}} *{{en}}: {{Ü|en|piano}} *{{eo}}: {{Ü|eo|piano}} *{{fi}}: {{Ü|fi|piano}} *{{fr}}: {{Ü|fr|piano}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|piano}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პიანინო|pianino}} *{{el}}: {{Üt|el|πιάνο|piáno}} {{n}} *{{ht}}: {{Ü|ht|pyano}} *{{io}}: {{Ü|io|piano}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pianoforte}} *{{is}}: {{Ü|is|slagharpa}}, {{Ü|is|píanó}} *{{it}}: {{Ü|it|pianoforte}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ピアノ|piano}} *{{ca}}: {{Ü|ca|piano}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|clavichordium}} {{n}}, {{Ü|la|clavicymbalum}} {{n}}, {{Ü|la|claviarium}} {{n}}, {{Ü|la|clavile}} {{n}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pianinas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|клавир|klavir}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|piano}} *{{nov}}: {{Ü|nov|piano}} *{{pl}}: {{Ü|pl|fortepian}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|piano}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pian}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пианино}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|piano}}, {{Ü|sv|klaver}} (veraltet) *{{sr}}: {{Üt|sr|клавир|klavir}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|клавир|klavir}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|klavír}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|klavir}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|piano}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|klavír}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|piyano}} *{{uk}}: {{Üt|uk|піаніно|pianino}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zongora}} *{{vi}}: {{Ü|vi|dương cầm}} *{{vo}}: {{Ü|vo|pianod}} *{{be}}: {{Üt|be|піяніна|pijanina}} |Dialekttabelle= *Berlinerisch: [1] [[Jammerholz]] *Kölsch: [1] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Flavier]], [[Kaliber]], [[Klapper]], [[klapprig]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 903c3s4spxzjiknnagbcm6y6ws6ir1x 0 6369 10730377 10629807 2026-08-03T21:02:21Z Wamito 720 +la:[[superrealismus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730377 wikitext text/x-wiki == Surrealismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Surrealismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Surrealismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Surrealismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Surrealismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Sur·re·a·lis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zʊʁeaˈlɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Surrealismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kunst|Literatur}} Bewegung des 20. Jahrhunderts, die sich vom [[psychoanalytisch]]en Begriff des [[Unbewusstes|Unbewussten]] inspirieren ließ {{Herkunft}} :von französisch ''{{Ü|fr|surréalisme}}'' „Surrealismus“ übernommen<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Surrealismus“</ref> {{Beispiele}} :[1] „Nach reiflicher Überlegung halte ich es nämlich für klüger, die Sache ''Surrealismus'' statt Surnaturalismus zu nennen, wie ich das bisher tat; denn ''Surrealismus'' kommt noch nicht in den Wörterbüchern vor, sodass man damit freier umgehen kann, als mit dem von den Philosophen schon vorbelasteten Begriff Surnaturalismus.“<ref>{{Literatur|Titel=Guillaume Apollinaire an Paul Dermée, März 1917 |Sammelwerk=Surrealismus und Kunst 1919–1925 |Autor=Andreas Vowinckel |Übersetzer= |Verlag=Olms Verlag |Ort=Hildesheim |Jahr=1989 |ISBN=978-3487077178 |Seiten=58}}</ref> :[1] „Mit dem ''Surrealismus'' der bildenden Kunst und Literatur hat der surrealistische Witz nicht allzuviel zu tun.“<ref>{{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 127.| ISBN= 3-423-01564-0}}</ref> :[1] „Dem ''Surrealismus'' verpflichtete Passagen sind, abgesehen von der traumartigen Atmosphäre, eher selten und setzen dann das Groteske ein.“<ref>{{Literatur |Autor=Thomas Amos | Titel= Ernst Jünger | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=2011 |ISBN= 978-3-499-50715-1|Seiten=61}}.</ref> :[1] „Nach dem Expressionismus, zu dessen führenden Vertretern Ivan Goll gehörte, kreierte er nun die neue literarische Richtung: den ''Surrealismus''.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.|Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 76.|ISBN=978-3-8353-5388-6}} Kongruenzfehler beseitigt.</ref> {{Wortbildungen}} :[[surreal]], [[surrealistisch]], [[Surrealist]], [[Surrealistin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bewegung des 20. Jahrhunderts, die vom psychoanalytischen Begriff des Unbewussten inspiriert war|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|սյուրռեալիզմ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|nadrealizam}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сюрреализъм}} {{m}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|超現實主義|chāoxiànshí zhǔyì}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|超现实主义|chāoxiànshí zhǔyì}} *{{en}}: {{Ü|en|surrealism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|surrealismo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|surréalisme}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|surrealismo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|シュルレアリスム|shururearisumu}} *{{kk}}: {{Üt|kk|сюрреализм}} *{{ky}}: {{Üt|ky|сюрреализм}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nadrealizam}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|surrealîzm}} {{f}} **{{zza}}: {{Ü|zza|süryalizm}} *{{la}}: {{Ü|la|superrealismus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sirreālisms}} *{{lt}}: {{Ü|lt|siurrealizmas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|надреализам|nadrealizam}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|surrealisme}} *{{fa}}: {{Üt|fa|فراواقع‌گرایی|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|surrealismo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сюрреализм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|surrealism}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|надреализам|nadrealizam}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|надреализам|nadrealizam}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|surrealizmus}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nadrealizem}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|surrealizm}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|surrealizm}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|surrealismo}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|фаровоқеъгароӣ}} *{{cs}}: {{Ü|cs|surrealismus}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сюрреалізм|sjurrealizm}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|сюррэалізм}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bfcu4mfrmbzgzoendvi3vd33ozc8tr7 3 6577 10730409 10715643 2026-08-03T23:31:19Z RaveDog 18007 Neuer Abschnitt /* Dreikönigsumzug */ 10730409 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 0001]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 0002]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 0003]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 0004]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]], *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == [[Dreikönigsumzug]] == Hallo Wamito, weißt du zufällig, wie diese Tradition korrekt auf Spanisch und Katalanisch heißt und könntest es ggf. in der ÜB-Tabelle ergänzen? Würde mich freuen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 01:31, 4. Aug. 2026 (MESZ) aamyzbez6uj0af5s871nopqo2cxxeps 10730425 10730409 2026-08-04T07:59:31Z Wamito 720 10730425 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 0001]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 0002]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 0003]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 0004]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]], *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == [[Dreikönigsumzug]] == Hallo Wamito, weißt du zufällig, wie diese Tradition korrekt auf Spanisch und Katalanisch heißt und könntest es ggf. in der ÜB-Tabelle ergänzen? Würde mich freuen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 01:31, 4. Aug. 2026 (MESZ) : ca: Cavalcada de Reis : es: Cabalgata de Reyes Magos Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:59, 4. Aug. 2026 (MESZ) is0f9v3x2q49ucqap3r00okaailexbd 0 6743 10730387 10700809 2026-08-03T21:42:42Z Wamito 720 10730387 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|20|2019}} == Kunst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kunst |Nominativ Plural=Künste |Genitiv Singular=Kunst |Genitiv Plural=Künste |Dativ Singular=Kunst |Dativ Plural=Künsten |Akkusativ Singular=Kunst |Akkusativ Plural=Künste |Bild=Louis Constantin Blaue Spirale 2001 1972-2.jpg|mini|1|[[Skulptur]]en (hier: „Blaue Spirale“ von Louis Constantin) sind ''Kunst'' }} {{Worttrennung}} :Kunst, {{Pl.}} Küns·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊnst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kunst.ogg}}, {{Audio|De-at-Kunst.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʊnst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit ästhetischer Werke :[2] die Fähigkeit, eine bestimmte Tätigkeit sachgerecht auszuführen :[3] von Menschenhand Geschaffenes, Unnatürliches {{Herkunft}} :Bei dem Wort handelt es sich um ein seit dem 9. Jahrhundert<ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 547.</ref> bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[Althochdeutsch]]en, in dem die Formen ''{{Ü|goh|chunst}}''<ref name="Kluge"/> und ''{{Ü|goh|kunst}}''<ref name="Kluge"/> belegt sind, und dessen [[mittelhochdeutsch]]e Form ''{{Ü|gmh|kunst}}''<ref name="Kluge"/> lautete. Das Wort ist ein [[Abstraktum]] zum [[Verb]] ''[[können]].''<ref name="Kluge"/> {{Unterbegriffe}} :[1] abstrakte Kunst, konkrete Kunst, naive Kunst {{Gegenwörter}} :[1] [[Standard]] :[2] [[Unfähigkeit]] :[3] [[Natur]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aktionskunst]], [[Altkunst]], [[Ausdruckskunst]], [[Baukunst]], [[Beutekunst]], [[Bildhauerkunst]], [[Buchkunst]], [[Digitalkunst]], [[Eiskunst]], [[Erzählkunst]], [[Felskunst]], [[Filmkunst]], [[Gegenwartskunst]], [[Graffiti-Kunst]], [[Hindukunst]], [[Kinokunst]], [[Lackkunst]], [[Laienkunst]], [[Lichtkunst]], [[Malkunst]], [[Metallkunst]], [[Pseudokunst]], [[Raubkunst]], [[Reimkunst]], [[Renaissancekunst]], [[Steinzeitkunst]], [[Tonkunst]], [[Verskunst]], [[Zeichenkunst]] :[1] [[L'art pour l'art]] :[2] [[Aufführungskunst]], [[Bildhauerkunst]], [[Beschaffungskunst]], [[Erwerbskunst]], [[Erzählkunst]], [[Fahrkunst]], [[Fechtkunst]], [[Filmkunst]], [[Gestaltungskunst]], [[Handwerkskunst]], [[Heilkunst]], [[Ingenieurskunst]], [[Jagdkunst]], [[Kampfkunst]], [[Kochkunst]], [[Kriegskunst]], [[Lebenskunst]], [[Liebeskunst]], [[Reimkunst]], [[Reitkunst]], [[Schauspielkunst]], [[Schreibkunst]], [[Spielkunst]], [[Sprachkunst]], [[Sprechkunst]], [[Staatskunst]], [[Steuermannskunst]], [[Überredungskunst]], [[Verskunst]], [[Verstellungskunst]], [[Verwaltungskunst]], [[Vorlesekunst]], [[Wasserkunst]], [[Webkunst]], [[Wortkunst]] {{Beispiele}} :[1] „Nun vergißt man heute in dem Streit um die ‚moderne Kunst‘ etwas Entscheidendes, daß nämlich die extremen revolutionären Richtungen der ''Kunst'' ja selbst gar nicht mehr ''Kunst'' sein wollten.“<ref>{{Literatur|Autor=Hans Sedlmayr|Titel=Die Revolution der modernen Kunst|Kommentar=Nachdruck der Ausgabe Köln, DuMont, 1985|Verlag=DuMont Buchverlag |Ort=Köln |Jahr=1996|ISBN=3-7701-3820-1 |Seiten=140}}</ref> :[1] „Der Versuch des Mannes, die Frau zu ergründen, ist seit Jahrtausenden gescheitert. Das immer wieder zu versuchen liegt an der einfachen Konstruktion seines Hirns, das das Unmögliche nicht als unmöglich begreifen kann. Die Versuche misslangen, die Versuchung blieb, und daraus wurde ''Kunst.''“<ref>{{Literatur| Autor=Jurij Brězan | Titel=Ze studnje lět/Brunnen der Jahre | TitelErg=Zběrka sentencow, aforistiskich myslow a zapisow/Eine Sammlung von Sentenzen, aphoristischen Gedanken und Notaten | Auflage=1. nakład /| Verlag=Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag | Ort=Budyšin/Bautzen | Jahr=2001 | ISBN=3-7420-1863-9 | Seiten=61 (deutscher Teil) | Kommentar=Wudawaćelka: Lucija Hajnec, Illustracije: Werner Schinko/Herausgegeberin: Lucia Heine, Illustration: Werner Schinko }}.</ref> :[1] „«''Kunst'' soll Lehrer sein» – dieser Forderung kann sie, ohne sich selbst aufzugeben, nur in einem einzigen Sinn genügen: dem Menschen den Menschen sichtbar zu machen und damit sein Ziel: das Streben nach voller Menschlichkeit.“<ref>{{Literatur| Autor=Jurij Brězan | Titel=Ze studnje lět/Brunnen der Jahre | TitelErg=Zběrka sentencow, aforistiskich myslow a zapisow/Eine Sammlung von Sentenzen, aphoristischen Gedanken und Notaten | Auflage=1. nakład /| Verlag=Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag | Ort=Budyšin/Bautzen | Jahr=2001 | ISBN=3-7420-1863-9 | Seiten=75 (deutscher Teil) | Kommentar=Wudawaćelka: Lucija Hajnec, Illustracije: Werner Schinko/Herausgegeberin: Lucia Heine, Illustration: Werner Schinko }}.</ref> :[1] „''Kunst'', die der Natur verwandt und als freie Handlung doch nicht ihrer Gesetzmäßigkeit unterworfen, andererseits aber als verbindliche Regel nicht Akt willkürlicher Freiheit ist, steht auf der schmalen, kaum definierbaren Grenze zwischen Natur und Moral.“<ref>{{Literatur|Autor=Uwe Schultz|Titel= Immanuel Kant|TitelErg=Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe|Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag|Ort=Reinbek|Jahr=2003|ISBN=3-499-50659-9|Seiten=146.}} Vorherige Ausgabe 1965.</ref> :[2] „Beim Stierkampf (Corrida), dem in südlichen Ländern häufig noch Kultcharakter zukommt und der dort als hohe ''Kunst'' betrieben wird, stehen sich Mensch und Tier in einem gefährlichen Zweikampf gegenüber.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 60.</ref> :[2] Die ''Kunst'' dieses Goldschmieds ist eine wahre Pracht. :[2] „Die alten Schreibkundigen brächten wenig Sympathie für unsere Schreibmaschinen und Computer auf, weil durch sie das Handwerk und die ''Kunst'' des Schreibens aussterben.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=154.}} Französisches Original 1994.</ref> :[3] Durch ''Kunst'' erzeugte Textilfasern können ihrer Eigenschaften angepasst werden. {{Redewendungen}} :[1] [[etwas ist keine Kunst|etwas ist keine ''Kunst'']] :[2] [[alle seine Künste spielen lassen|alle seine ''Künste'' spielen lassen]] – sich [[anstrengen]], sich um etwas [[bemühen]] :[2] [[nach allen Regeln der Kunst|nach allen Regeln der ''Kunst'']] – so, wie es sich [[gehören|gehört]]; [[ganz und gar]] :[2] [[brotlose Kunst|brotlose ''Kunst'']] ({{Audio|De-brotlose Kunst.ogg|Audio}}) – [[Tätigkeit]], die sich [[wirtschaftlich]] nicht [[lohnen|lohnt]] :[2] [[mit seiner Kunst am Ende sein|mit seiner ''Kunst'' am Ende sein]] – nicht mehr weiter [[wissen]] :[3] [[Kunst sein|''Kunst'' sein]] {{Sprichwörter}} :[2] [[allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann|allen Menschen recht getan, ist eine ''Kunst'', die niemand kann]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Akademie]] der ''Künste''; [[bildend]]e ''Kunst''; ''Kunst'' und [[Kultur]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' :[1] [[kunstbeflissen]], [[kunstbegeistert]], [[kunstfertig]], [[künstlerisch]], [[kunstliebend]], [[kunstvoll]] :[3] [[künstlich]], [[kunstlos]] :''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Kunstakademie]], [[Kunstaktion]], [[Kunstamt]], [[Kunstanschauung]], [[Kunstansicht]], [[Kunstanspruch]], [[Kunstauffassung]], [[Kunstauktion]], [[Kunstausdruck]], [[Kunstausstellung]], [[Kunstausübung]], [[Kunstbahnhof]], [[Kunstbanause]], [[Kunstbetrachtung]], [[Kunstbetrieb]], [[Kunstbetrug]], [[Kunstbuch]], [[Kunstdepot]], [[Kunstdieb]], [[Kunstdruck]], [[Kunsteis]], [[Kunstexperte]], [[Kunstfälschung]], [[Kunstfertigkeit]], [[Kunstfigur]], [[Kunstfilm]], [[Kunstfliegen]], [[Kunstflieger]], [[Kunstflug]], [[Kunstförderer]], [[Kunstform]], [[Kunstforum]], [[Kunstfotografie]], [[Kunstfrage]], [[Kunstfreiheit]], [[Kunstfreund]], [[Kunstfuzzi]], [[Kunstgalerie]], [[Kunstgegenstand]], [[Kunstgenuss]], [[Kunstgeschichte]], [[Kunstgewerbe]], [[Kunsthalle]], [[Kunsthandel]], [[Kunsthändler]], [[Kunsthandwerk]], [[Kunsthandwerker]], [[Kunsthaus]], [[Kunstkalender]], [[Kunstkammer]], [[Kunstkenner]], [[Kunstkritik]], [[Kunstlauf]], [[Kunstlaufen]], [[Kunstläufer]], [[Kunstlehrer]], [[Kunstleistungskurs]], [[Künstler]], [[Kunstliebhaber]], [[Kunstlied]], [[Kunstluft]], [[Kunstmagazin]], [[Kunstmaler]], [[Kunstmarkt]], [[Kunstmuseum]], [[Kunstobjekt]], [[Kunstpädagogik]], [[Kunstpreis]], [[Kunstprojekt]], [[Kunstraub]], [[Kunstsammler]], [[Kunstsammlung]], [[Kunstschatz]], [[Kunstschule]], [[Kunststudent]], [[Kunsttheoretiker]], [[Kunsttheorie]], [[Kunsttischler]], [[Kunsttourismus]], [[Kunstturnen]], [[Kunstunterricht]], [[Kunstverein]], [[Kunstverkauf]], [[Kunstverstand]], [[Kunstverständnis]], [[Kunstwerk]], [[Kunstwoche]], [[Kunstwissenschaft]], [[Kunstzeitschrift]] :[2] [[Kunstfehler]], [[Kunststück]] :[3] [[Kunstfaser]], [[Kunstdünger]], [[Kunstherz]], [[Kunstlauf]], [[Kunstleder]], [[Kunstlicht]], [[Kunstluft]], [[Kunstname]], [[Kunstschnee]], [[Kunststoff]], [[Kunstwelt]], [[Kunstwort]] :''[[Verb]]en:'' :[2] [[kunststopfen]] :[3] [[künsteln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit ästhetischer Werke|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|art}} {{m}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|فن|v=فَنّ|d=fann|DMG=0}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|sənət}} *{{bs}}: {{Ü|bs|umjetnost}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|изкуство}} {{n}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|ISO 7098:1991]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|藝術|yìshù}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|艺术|yìshù}} *{{da}}: {{Ü|da|kunst}} *{{en}}: {{Ü|en|art}} *{{eo}}: {{Ü|eo|arto}} *{{et}}: {{Ü|et|kunst}} *{{fo}}: {{Ü|fo|list}} *{{fi}}: {{Ü|fi|taide}} *{{fr}}: {{Ü|fr|art}} {{m}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches_Alphabet#Umschrift|DIN 32707:2010-01]])</small>: {{Üt|ka|ხელოვნება|xelovneba}} *{{el}} <small>(ISO 843:1999)</small>: {{Üt|el|τέχνη|téchnī}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|eqqumiitsuliorneq}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|אמנות|v=אָמָּנוּת|d=åmānū́ṯ|CHA=0}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|arto}} *{{ia}}: {{Ü|ia|arte}} *{{ga}}: {{Ü|ga|ealaín}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|list}} *{{it}}: {{Ü|it|arte}} {{f}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|美術|びじゅつ, bijutsu}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|קונסט|d=kunst|YIVO=0}} {{f}} *{{kw}}: {{Ü|kw|art}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|umjetnost}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|huner}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|ars}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|māksla}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|menas}} *{{gv}}: {{Ü|gv|ellyn}} *{{mk}}: {{Üt|mk|уметност}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kunst}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|dáidda}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kunst}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kunst}} {{m}} / {{f}} *{{fa}}: **{{prs}}, Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|هنر|d=honar|DMG=0}} **{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|санъат|sanʺat}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sztuka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arte}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|artă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|искусство}} {{n}} *{{gd}}: {{Ü|gd|ealadh}} {{f}}, {{Ü|gd|ealain}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konst}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|уметност}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|umenie}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wuměłstwo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wuměłstwo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|arte}} {{mf}} *{{ta}}: {{Üt|ta|கலை|kalai}} *{{cs}}: {{Ü|cs|umění}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sanat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мистецтво}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|művészet}} *{{ur|DMG}}: {{Üxx4|ur|فن|d=fann|DMG=0}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nghệ thuật}} *{{vo}}: {{Ü|vo|lekan}} *{{cy}}: {{Ü|cy|celfyddyd}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|мастацтва}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Fähigkeit, eine bestimmte Tätigkeit sachgerecht auszuführen|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|ar|مقدرة|v=مَقْدِرَة|d=maqdira|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|قدرة|v=قُدْرَة|d=qudra|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|براعة|v=بَرَاعَة|d=barāʿa|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|مهارة|v=مَهَارَة|d=mahāra|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|حذق|v=حِذْق|d=ḥiḏq|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|اتقان|v=إِتْقَان|d=itqān|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|اجادة|v=إِجَادَة|d=iǧāda|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|علم|v=عِلْم|d=ʿilm|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|معرفة|v=مَعْرِفَة|d=maʿrifa|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|فن|v=فَنّ|d=fann|DMG=0}} {{m}}, *{{fi}}: {{Ü|fi|taito}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|art}} {{m}}, {{Ü|fr|savoir-faire}} {{m}} *{{el}} <small>(ISO 843:1999)</small>: {{Üt|el|τέχνη|téchnī}} {{f}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|芸術|げいじゅつ, geijutsu}} *{{mk}}: {{Üt|mk|уметност}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kunst}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kunst}} {{m}} / {{f}} *{{fa}}: **{{prs}}, Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|fa|براعت|d=barāʿat|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|پيشه|d=pīšä|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|صناعت|d=ṣänāʿat|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|فن|d=fänn|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|هنر|d=honar|DMG=0}} **{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|ҳунар|ḩunar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sztuka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arte}} {{f}}, {{Ü|pt|perícia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|искусство}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konst}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|уметност}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|umění}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|beceri}}, {{Ü|tr|maharet}}, {{Ü|tr|ustalık}} *{{vo}}: {{Ü|vo|kan}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=von Menschenhand Geschaffenes, Unnatürliches|Ü-Liste= *{{el}} <small>(ISO 843:1999)</small>: ''<small>Adjektive:</small>'' {{Üt|el|τεχνητός|technītós}}, {{Üt|el|συνθετικός|synthetikós}} *{{mk}}: {{Üt|mk|уметност}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kunst}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kunst}} {{m}} / {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konst}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|уметност}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sanat eseri}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[knust]], [[Knust]], [[Knuts]], [[Stunk]], [[unkst]]}} 66hh38f7xwr2ekchz7833xln7hu9imq 0 9151 10730413 10384393 2026-08-04T03:40:34Z Tapio Toola 250522 +tr:[[Noel şarkısı]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730413 wikitext text/x-wiki == Weihnachtslied ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weihnachtslied |Nominativ Plural=Weihnachtslieder |Genitiv Singular=Weihnachtsliedes |Genitiv Singular*=Weihnachtslieds |Genitiv Plural=Weihnachtslieder |Dativ Singular=Weihnachtslied |Dativ Singular*=Weihnachtsliede |Dativ Plural=Weihnachtsliedern |Akkusativ Singular=Weihnachtslied |Akkusativ Plural=Weihnachtslieder |Bild 1=Stille nacht.jpg|mini|1|das ''Weihnachtslied'' „Stille Nacht“ |Bild 2=Jingle Bells (120bpm) (Kevin MacLeod) (ISRC USUAN1100187).opus|mini|1|Beispiel für ein ''Weihnachtslied'' }} {{Worttrennung}} :Weih·nachts·lied, {{Pl.}} Weih·nachts·lie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌliːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihnachtslied.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Lied mit [[weihnachtlich]]em Text, gesungen vorwiegend in der Weihnachtszeit {{Abkürzungen}} :[1] [[Weihnachtsl.]] {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Wortes ''[[Weihnachten]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Lied]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weihnachtsbrauch]], [[Lied]], [[Volkslied]], [[Musik]] {{Beispiele}} :[1] „Lasst uns ein ''Weihnachtslied'' singen!“ :[1] „Einige ''Weihnachtslieder'' hatten es ihm mächtig angetan.“<ref>{{Literatur|Autor= Karl Heinz Bohrer |Titel= Granatsplitter |TitelErg= Erzählung einer Jugend |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-423-14293-9}}, Seite 161. Erstausgabe 2012. </ref> :[1] „Noch bis vor kurzem konnte er keine ''Weihnachtslieder'' ertragen; heute ist das anders.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 93. Polnisches Original 2015.</ref> :[1] „Abends hörten sie die anderen Kinder unten ''Weihnachtslieder'' singen.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=176.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lied mit weihnachtlichem Text, gesungen vorwiegend in der Weihnachtszeit|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|julesang}}, {{Ü|da|julesalme}} *{{en}}: {{Ü|en|carol}} *{{et}}: {{Ü|et|jõululaul}} *{{fo}}: {{Ü|fo|jólasálmur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|joululaulu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chant de Noël}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|jólalag}}, {{Ü|is|jólasálmur}} *{{ca}}: {{Ü|ca|nadala}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Wiehnachtsleed}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kerstlied}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kolęda}} *{{ro}}: {{Ü|ro|colindă}} *{{sv}}: {{Ü|sv|julsång}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|koleda}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gódowny spiw}}, {{Ü|dsb|gódojski spiw}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hodowny spěw}} *{{es}}: {{Ü|es|villancico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|koleda}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Noel şarkısı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fz3akjd9mvq1i9lrrj0p2hke4fa5mn3 0 9410 10730299 9361363 2026-08-03T18:27:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730299 wikitext text/x-wiki == Mannjahr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mannjahr |Nominativ Plural=Mannjahre |Genitiv Singular=Mannjahres |Genitiv Singular*=Mannjahrs |Genitiv Plural=Mannjahre |Dativ Singular=Mannjahr |Dativ Singular*=Mannjahre |Dativ Plural=Mannjahren |Akkusativ Singular=Mannjahr |Akkusativ Plural=Mannjahre }} {{Worttrennung}} :Mann·jahr, {{Pl.}} Mann·jah·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmanˌjaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mannjahr.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Arbeitsleistung, die eine Person während eines Jahres (im Schnitt 220 Arbeitstage) leistet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mann]]'' und ''[[Jahr]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jahr]] {{Beispiele}} :[1] Die Programmierung einer neuen Version von Software benötigt zwei ''Mannjahre.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arbeitsleistung, die eine Person während eines Jahres (im Schnitt 220 Arbeitstage) leistet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|manår}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Mannjahre|Mannjahre}} k6avs87d54pljjo302oxxdnod3au51b 0 10086 10730222 10663032 2026-08-03T15:23:31Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10730222 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[beton]], [[betón]], [[béton]]}} == Beton ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Beton |Nominativ Plural 1=Betons |Nominativ Plural 2=Betone |Genitiv Singular=Betons |Genitiv Plural 1=Betons |Genitiv Plural 2=Betone |Dativ Singular=Beton |Dativ Plural 1=Betons |Dativ Plural 2=Betonen |Akkusativ Singular 1=Beton |Akkusativ Plural 1=Betons |Akkusativ Plural 2=Betone |Bild 1=Concrete pouring.jpg|mini|1|[[Arbeiter]] [[anfertigen|fertigen]] eine [[Bodenplatte]] aus ''Beton'' an. |Bild 2=Enge - Kantonsschule Freudenberg und Enge 2011-08-13 19-24-02.jpg|mini|1|ein [[Gebäude]] aus ''Beton'' |Bild 3=Pantheon-Kuppel von innen.JPG|mini|1|[[Kuppel]] des Pantheons aus ''Beton'' von innen }} {{Worttrennung}} :Be·ton, {{Pl.1}} Be·tons, {{Pl.2}} Be·to·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beˈtɔŋ}}, ''auch:'' {{Lautschrift|beˈtɔ̃ː}}, ''österreichisch vorwiegend, süddeutsch auch'' {{Lautschrift|beˈtoːn}}, ''schweizerisch vorwiegend'' {{Lautschrift|bɛˈtɔ̃ː}}<ref>Nach: {{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Stichwort: ''Beton''.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beton.ogg}}, ''auch:'' {{Audio|De-Beton2.ogg}}, bayrisch-österreichisch: {{Audio|De-Beton1.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔŋ|Deutsch}}, {{Reim|oːn|Deutsch}}, {{Reim|ɔ̃ː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Zement, Wasser und Gesteinskörnung hergestellter Baustoff {{Herkunft}} :Aus gleichbedeutendem [[französisch]] ''{{Ü|fr|béton}},'' dieses aus [[altfranzösisch]] ''{{Ü|fro|betun}} (‚[[Mörtel]], [[Zement]]‘),'' abgeleitet von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|bitumen}} (‚[[Bergteer]], [[Erdharz]], [[Kitt]], [[schlammig]]er [[Sand]]‘).''<ref>[https://www.cnrtl.fr/definition/b%C3%A9ton béton]</ref> 1664: ''Beton, sorte de mortier qu'on jette dans les fondement […] Le beton se petrifie dans terre et devient dur comme roc''.<ref>Pomey: ''Dictionaire Royal'', Lyon 1664, Seite 79</ref> Bernard de Bélidor beschreibt 1753 den Beton in seinem Standardwerk „Architecture hydraulique“. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Baustoff]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Baustellenbeton]], [[Estrichbeton]], [[Gussbeton]], [[Leichtbeton]], [[Lieferbeton]], [[Magerbeton]], [[Normalbeton]], [[Porenbeton]], [[Schwerbeton]], [[Spezialbeton]], [[Spritzbeton]], [[Stahlbeton]], [[Styroporbeton]], [[Terrazzobeton]], [[Transportbeton]], [[Waschbeton]] {{Beispiele}} :[1] Die Fundamente moderner Gebäude sind fast immer aus ''Beton.'' :[1] ''Beton'' war schon den Römern als Baustoff bekannt.<ref> nach: {{Lit-Laag: Wörterbuch der frühchristlichen Kunst und Archäologie|A=1}}, Seite 42, Artikel "Beton" </ref> :[1] „Da Wüstensand nicht für ''Beton'' taugt, gerät der Meeresboden ins Visier.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.welt.de/wissenschaft/article127147323/Unser-Wohlstand-ist-auf-Sand-gebaut.html | titel= Unser Wohlstand ist auf Sand gebaut | zugriff=2018-08-21}}</ref> :[1] „Lillian hörte von draußen den gedämpften Lärm der Stadt hereindringen wie das behutsame Trommeln aus einem modernen Urwald aus Stahl, ''Beton'' und Maschinen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Himmel kennt keine Günstlinge|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2018|ISBN=978-3-462-05236-7|Seiten=154.}} Zuerst 1961.</ref> :[1] „Für ''Beton'' braucht es vier Zutaten: Zement, Wasser, Sand und Kies.“<ref name="srf_01" /> :[1] „''Beton'' bietet unzähligen Menschen ein Zuhause, ''Beton'' überbrückt tiefe Täler, ''Beton'' staut Bergbäche, damit Strom produziert werden kann.“<ref name="srf_01" >{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/wissen/nachhaltigkeit/nachhaltiger-bauen-die-zauberformel-fuer-oeko-beton-kommt-aus-lausanne | Autor=Thomas Häusler | Titel=Nachhaltiger Bauen - Die Zauberformel für Öko-Beton kommt aus Lausanne | TitelErg= | Tag=14 | Monat=11 | Jahr=2021 | Zugriff=2024-06-10 | Kommentar= }}</ref> :[1] „''Beton'' ist das wichtigste Baumaterial – aber desaströs fürs Klima.“<ref name="srf_01" /> :[1] „Wäre ''Beton'' ein Staat, würde er in der Rangliste der grössten Klimasünder Rang drei erreichen, gleich hinter China und den USA.“<ref name="srf_01" /> {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[betoniert]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Betonauto]], [[Betonbahn]], [[Betonbaracke]], [[Betonbau]], [[Betonbauer]], [[Betonbauwerk]], [[Betonblock]], [[Betonboden]], [[Betonbogen]], [[Betonbrocken]], [[Betonbrücke]], [[Betonbunker]], [[Betondach]], [[Betondamm]], [[Betondecke]], [[Betoneinfahrt]], [[Betonfabrik]], [[Betonfassade]], [[Betonfertigteil]], [[Betonfundament]], [[Betonfuß]], [[Betonfußboden]], [[Betongarage]], [[Betongebäude]], [[Betongeländer]], [[Betongrube]], [[Betonhalle]], [[Betonhaus]], [[Betonklotz]], [[Betonkopf]], [[Betonkorridor]], [[Betonkrebs]], [[Betonkuppel]], [[Betonmast]], [[Betonmauer]], [[Betonmischanlage]], [[Betonmischer]], [[Betonmischmaschine]], [[Betonoberfläche]], [[Betonpfeiler]], [[Betonpiste]], [[Betonplatte]], [[Betonplatz]], [[Betonpumpe]], [[Betonrampe]], [[Betonrand]], [[Betonruine]], [[Betonsäge]], [[Betonsäule]], [[Betonskelett]], [[Betonskulptur]], [[Betonsockel]], [[Betonsplitter]], [[Betonstahl]], [[Betonstatue]], [[Betonstein]], [[Betonstraße]], [[Betonstück]], [[Betonstufe]], [[Betonstütze]], [[Betonterrasse]], [[Betontisch]], [[Betontreppe]], [[Betontunnel]], [[Betonturm]], [[Betonverkleidung]], [[Betonwand]], [[Betonwanne]], [[Betonweg]], [[Betonwüste]], [[Betonzisterne]], [[Betonzusatz]] :''[[Verb]]en:'' [[betonieren]], [[verbetonieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Zement, Wasser und Gesteinskörnung hergestellter Baustoff|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|beton}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|خرسانة|ʔasmant}} {{m}} *{{an}}: {{Ü|an|fornigón}} *{{ast}}: {{Ü|ast|formigón}} *{{eu}}: {{Ü|eu|hormigoi}}, {{Ü|eu|betoi}} *{{br}}: {{Ü|br|beton}}, {{Ü|br|betoñs}} *{{bg}}: {{Üt|bg|бетон}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|混凝土|hùnníngtǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|beton}} {{u}} *{{diq}}: {{Ü|diq|beton}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|concrete}} *{{eo}}: {{Ü|eo|betono}} *{{et}}: {{Ü|et|betoon}} *{{fo}}: {{Ü|fo|betong}} {{nPl.}} *{{fi}}: {{Ü|fi|betoni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|béton}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|beton}} *{{gl}}: {{Ü|gl|formigón}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბეტონი|bet'oni}} *{{el}}: {{Üt|el|σκυρόδεμα|skyródema}} {{n}}, {{Üt|el|μπετόν|betón}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|betono}} *{{id}}: {{Ü|id|beton}} *{{ia}}: {{Ü|ia|beton}} *{{ga}}: {{Ü|ga|coincréit}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|steinsteypa}} {{f}}, {{Ü|is|steypa}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|calcestruzzo}} {{m}}, {{Ü|it|beton}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|コンクリート|konkurīto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|formigó}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|콘크리트|konkeuriteu}} *{{kw}}: {{Ü|kw|kestevyn}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|beton}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|concretum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|betons}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|betonas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bëtong}} *{{gv}}: {{Ü|gv|concraid}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бетон}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beton}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|betoŋŋa}} *{{no}}: {{Ü|no|betong}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|beton}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بتن|beton}} *{{pl}}: {{Ü|pl|beton}} {{m}} *{{pt}}: ''[[Portugal]]:'' {{Ü|pt|betão}} {{m}}, ''[[Brasilien]]:'' {{Ü|pt|concreto}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|betun}}, {{Ü|rm|betùn}} *{{ro}}: {{Ü|ro|beton}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бетон}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|concrait}} {{f}}, {{Ü|gd|cruadhtan}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|betong}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бетон}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бетон}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|concreta}} *{{sk}}: {{Ü|sk|betón}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|beton}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|beton}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|beton}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|hormigón}} {{m}}, {{Ü|es|concreto}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|beton}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|beton}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бетон}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|beton}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bê tông}} *{{cy}}: {{Ü|cy|concrid}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|beton}} *{{be}}: {{Üt|be|бетон}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|beton}} |Dialekttabelle= *{{swg}}: Beddo, Betto }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[betonen]], [[Betonung]], [[Blähton]], [[Breton]]|Anagramme=[[benot]], [[boten]], [[Boten]], [[toben]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] luwt2vkjb3hocz4swe3st2onfi1zpta 0 10454 10730310 10680526 2026-08-03T18:53:34Z Wamito 720 +la:[[romanticismus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730310 wikitext text/x-wiki == Romantik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Romantik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Romantik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Romantik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Romantik |Akkusativ Plural=— |Bild=Caspar David Friedrich - Wanderer above the sea of fog.jpg|mini|1|Caspar David Friedrich: Der Wanderer über dem Nebelmeer – In der [[modern]]en [[medial]]en [[Rezeption]] wurde das [[Bild]] zu einem [[vielfach]] [[verwendet]]en [[Symbol]] der ''Romantik'' und zu einer [[Trivial-Ikone]] des [[deutsch]]en [[Bewusstsein]]s.<ref>{{Wikipedia|Der Wanderer über dem Nebelmeer|oldid=161800745}}</ref> }} {{Worttrennung}} :Ro·man·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁoˈmantɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Romantik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|antɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] geistige [[Epoche]] vom Ende des 18. bis Mitte des 19. Jahrhunderts, die im Gegensatz zur [[Aufklärung]] und zur [[Klassik]] stand :[2] etwas, das den [[Mensch]]en mit [[Liebe]] erfüllt (vergleiche [[romantisch]]) {{Herkunft}} :Bildung des Substantivs zum Adjektiv ''[[romantisch]]'' durch [[Rückbildung]]; mit der Bedeutung „Romantisches, Phantastisches“ (= in der Art von Romanen) seit Ende des 18. Jahrhunderts belegt, als Begriff der Epoche seit Anfang des 19. Jahrhunderts, im Sinne von „Verträumtheit, Stimmung“ seit Mitte des 19. Jahrhunderts<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „romantisch“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kunstrichtung]], [[Kunstepoche]] :[2] [[Liebe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[deutsch]]e Romantik, [[französisch]]e Romantik, [[englisch]]e Romantik :[1, 2] [[Burgenromantik]], [[Neoromantik]], [[Neuromantik]], [[Rheinromantik]], [[Schauerromantik]], [[Zigeunerromantik]] :[2] [[Abenteuerromantik]], [[Abenteurerromantik]], [[Eisenbahnromantik]], [[Hafenromantik]], [[Industrieromantik]], [[Lagerfeuerromantik]], [[Lederhosenromantik]], [[Naturromantik]], [[Revolutionsromantik]], [[Ritterromantik]], [[Ruinenromantik]], [[Seefahrerromantik]], [[Seemannsromantik]], [[Sozialromantik]], [[Südseeromantik]] {{Meronyme}} :[1] [[Frühromantik]], [[Hochromantik]], [[Spätromantik]] {{Beispiele}} :[1] Die Flucht in die schöne Natur ist ein Hauptbestandteil der ''Romantik.'' :[1] „Es kam - viel später - die Zeit der ''Romantik'' und forderte auch von der Mosel ihr Teil.“<ref>{{Literatur | Autor= Rudolf G. Binding | Titel= Moselfahrt aus Liebeskummer | TitelErg= Novelle einer Landschaft |Verlag= Bertelsmann Lesering | Ort= ohne Ortsangabe,|Jahr= ohne Jahresangabe| Seiten= 8.|ISBN= |}} Erstveröffentlichung 1932.</ref> :[1] „Damit hat Brentano ein Grundmotiv der ''Romantik'' für seine Bildbetrachtung herangezogen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=49.}}</ref> :[1] „Außerdem ist er ohne Respekt und liberal, während die deutsche ''Romantik'' sonst im großen und ganzen reaktionär ist.“<ref>{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=114.}}</ref> :[2] Die ''Romantik'' dieses Sternenhimmels lässt mein Herz höher schlagen. {{Wortbildungen}} :[[Romantiker]], [[romantisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geistige Epoche vom Ende des 18. bis Mitte des 19. Jahrhunderts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|romanticism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|romanikismo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|romantisme}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ρομαντισμός|romantismós}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|romanticismo}} *{{it}}: {{Ü|it|romanticismo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ロマン主義|roman-shugi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|romanticisme}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|romantîzm}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|romanticismus}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|romantyzm}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|романтизм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|romantik}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|romanticismo}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|romantizm}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas, das den Menschen mit Liebe erfüllt (vergleiche romantisch)|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|романтика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|romantik}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Romanik]]}} 0klihrs34auflf9ctjubi02hf80h8y5 10730393 10730310 2026-08-03T22:15:33Z Wamito 720 +rm:[[romantica]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730393 wikitext text/x-wiki == Romantik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Romantik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Romantik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Romantik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Romantik |Akkusativ Plural=— |Bild=Caspar David Friedrich - Wanderer above the sea of fog.jpg|mini|1|Caspar David Friedrich: Der Wanderer über dem Nebelmeer – In der [[modern]]en [[medial]]en [[Rezeption]] wurde das [[Bild]] zu einem [[vielfach]] [[verwendet]]en [[Symbol]] der ''Romantik'' und zu einer [[Trivial-Ikone]] des [[deutsch]]en [[Bewusstsein]]s.<ref>{{Wikipedia|Der Wanderer über dem Nebelmeer|oldid=161800745}}</ref> }} {{Worttrennung}} :Ro·man·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁoˈmantɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Romantik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|antɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] geistige [[Epoche]] vom Ende des 18. bis Mitte des 19. Jahrhunderts, die im Gegensatz zur [[Aufklärung]] und zur [[Klassik]] stand :[2] etwas, das den [[Mensch]]en mit [[Liebe]] erfüllt (vergleiche [[romantisch]]) {{Herkunft}} :Bildung des Substantivs zum Adjektiv ''[[romantisch]]'' durch [[Rückbildung]]; mit der Bedeutung „Romantisches, Phantastisches“ (= in der Art von Romanen) seit Ende des 18. Jahrhunderts belegt, als Begriff der Epoche seit Anfang des 19. Jahrhunderts, im Sinne von „Verträumtheit, Stimmung“ seit Mitte des 19. Jahrhunderts<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „romantisch“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kunstrichtung]], [[Kunstepoche]] :[2] [[Liebe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[deutsch]]e Romantik, [[französisch]]e Romantik, [[englisch]]e Romantik :[1, 2] [[Burgenromantik]], [[Neoromantik]], [[Neuromantik]], [[Rheinromantik]], [[Schauerromantik]], [[Zigeunerromantik]] :[2] [[Abenteuerromantik]], [[Abenteurerromantik]], [[Eisenbahnromantik]], [[Hafenromantik]], [[Industrieromantik]], [[Lagerfeuerromantik]], [[Lederhosenromantik]], [[Naturromantik]], [[Revolutionsromantik]], [[Ritterromantik]], [[Ruinenromantik]], [[Seefahrerromantik]], [[Seemannsromantik]], [[Sozialromantik]], [[Südseeromantik]] {{Meronyme}} :[1] [[Frühromantik]], [[Hochromantik]], [[Spätromantik]] {{Beispiele}} :[1] Die Flucht in die schöne Natur ist ein Hauptbestandteil der ''Romantik.'' :[1] „Es kam - viel später - die Zeit der ''Romantik'' und forderte auch von der Mosel ihr Teil.“<ref>{{Literatur | Autor= Rudolf G. Binding | Titel= Moselfahrt aus Liebeskummer | TitelErg= Novelle einer Landschaft |Verlag= Bertelsmann Lesering | Ort= ohne Ortsangabe,|Jahr= ohne Jahresangabe| Seiten= 8.|ISBN= |}} Erstveröffentlichung 1932.</ref> :[1] „Damit hat Brentano ein Grundmotiv der ''Romantik'' für seine Bildbetrachtung herangezogen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=49.}}</ref> :[1] „Außerdem ist er ohne Respekt und liberal, während die deutsche ''Romantik'' sonst im großen und ganzen reaktionär ist.“<ref>{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=114.}}</ref> :[2] Die ''Romantik'' dieses Sternenhimmels lässt mein Herz höher schlagen. {{Wortbildungen}} :[[Romantiker]], [[romantisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geistige Epoche vom Ende des 18. bis Mitte des 19. Jahrhunderts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|romanticism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|romanikismo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|romantisme}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ρομαντισμός|romantismós}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|romanticismo}} *{{it}}: {{Ü|it|romanticismo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ロマン主義|roman-shugi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|romanticisme}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|romantîzm}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|romanticismus}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|romantyzm}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|romantica}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|романтизм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|romantik}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|romanticismo}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|romantizm}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas, das den Menschen mit Liebe erfüllt (vergleiche romantisch)|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|романтика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|romantik}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Romanik]]}} n31uw6zbyo09ivb376ot06v591i8bkg 10730399 10730393 2026-08-03T22:35:28Z Wamito 720 +oc:[[romantisme]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730399 wikitext text/x-wiki == Romantik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Romantik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Romantik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Romantik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Romantik |Akkusativ Plural=— |Bild=Caspar David Friedrich - Wanderer above the sea of fog.jpg|mini|1|Caspar David Friedrich: Der Wanderer über dem Nebelmeer – In der [[modern]]en [[medial]]en [[Rezeption]] wurde das [[Bild]] zu einem [[vielfach]] [[verwendet]]en [[Symbol]] der ''Romantik'' und zu einer [[Trivial-Ikone]] des [[deutsch]]en [[Bewusstsein]]s.<ref>{{Wikipedia|Der Wanderer über dem Nebelmeer|oldid=161800745}}</ref> }} {{Worttrennung}} :Ro·man·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁoˈmantɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Romantik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|antɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] geistige [[Epoche]] vom Ende des 18. bis Mitte des 19. Jahrhunderts, die im Gegensatz zur [[Aufklärung]] und zur [[Klassik]] stand :[2] etwas, das den [[Mensch]]en mit [[Liebe]] erfüllt (vergleiche [[romantisch]]) {{Herkunft}} :Bildung des Substantivs zum Adjektiv ''[[romantisch]]'' durch [[Rückbildung]]; mit der Bedeutung „Romantisches, Phantastisches“ (= in der Art von Romanen) seit Ende des 18. Jahrhunderts belegt, als Begriff der Epoche seit Anfang des 19. Jahrhunderts, im Sinne von „Verträumtheit, Stimmung“ seit Mitte des 19. Jahrhunderts<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „romantisch“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kunstrichtung]], [[Kunstepoche]] :[2] [[Liebe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[deutsch]]e Romantik, [[französisch]]e Romantik, [[englisch]]e Romantik :[1, 2] [[Burgenromantik]], [[Neoromantik]], [[Neuromantik]], [[Rheinromantik]], [[Schauerromantik]], [[Zigeunerromantik]] :[2] [[Abenteuerromantik]], [[Abenteurerromantik]], [[Eisenbahnromantik]], [[Hafenromantik]], [[Industrieromantik]], [[Lagerfeuerromantik]], [[Lederhosenromantik]], [[Naturromantik]], [[Revolutionsromantik]], [[Ritterromantik]], [[Ruinenromantik]], [[Seefahrerromantik]], [[Seemannsromantik]], [[Sozialromantik]], [[Südseeromantik]] {{Meronyme}} :[1] [[Frühromantik]], [[Hochromantik]], [[Spätromantik]] {{Beispiele}} :[1] Die Flucht in die schöne Natur ist ein Hauptbestandteil der ''Romantik.'' :[1] „Es kam - viel später - die Zeit der ''Romantik'' und forderte auch von der Mosel ihr Teil.“<ref>{{Literatur | Autor= Rudolf G. Binding | Titel= Moselfahrt aus Liebeskummer | TitelErg= Novelle einer Landschaft |Verlag= Bertelsmann Lesering | Ort= ohne Ortsangabe,|Jahr= ohne Jahresangabe| Seiten= 8.|ISBN= |}} Erstveröffentlichung 1932.</ref> :[1] „Damit hat Brentano ein Grundmotiv der ''Romantik'' für seine Bildbetrachtung herangezogen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=49.}}</ref> :[1] „Außerdem ist er ohne Respekt und liberal, während die deutsche ''Romantik'' sonst im großen und ganzen reaktionär ist.“<ref>{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=114.}}</ref> :[2] Die ''Romantik'' dieses Sternenhimmels lässt mein Herz höher schlagen. {{Wortbildungen}} :[[Romantiker]], [[romantisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geistige Epoche vom Ende des 18. bis Mitte des 19. Jahrhunderts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|romanticism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|romanikismo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|romantisme}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ρομαντισμός|romantismós}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|romanticismo}} *{{it}}: {{Ü|it|romanticismo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ロマン主義|roman-shugi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|romanticisme}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|romantîzm}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|romanticismus}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|romantisme}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|romantyzm}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|romantica}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|романтизм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|romantik}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|romanticismo}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|romantizm}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas, das den Menschen mit Liebe erfüllt (vergleiche romantisch)|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|романтика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|romantik}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Romanik]]}} 9o00af1isef6q809bwddv051fxm4adc 0 10462 10730319 10203209 2026-08-03T19:06:03Z Wamito 720 +la:[[romanticus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730319 wikitext text/x-wiki == romantisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=romantisch |Komparativ=romantischer |Superlativ=romantischsten }} {{Worttrennung}} :ro·man·tisch, {{Komp.}} ro·man·ti·scher, {{Sup.}} ro·man·tischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁoˈmantɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-romantisch.ogg}}, {{Audio|De-at-romantisch.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|antɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[einfühlsam]], [[Gefühl]] der [[Liebe]], [[Wärme]] erzeugend :[2] die Zeit der Romantik betreffend {{Herkunft}} :von [[französisch]] ''{{Ü|fr|romantique}}'' unter Einfluss von [[englisch]] ''{{Ü|en|romantic}},'' daher eigentlich [[romanhaft]] im Geist der [[Ritterdichtung]].<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=2}}, Seite 1264</ref> :''strukturell:'' [[Ableitung]] von ''[[Romantik]]'' {{Synonyme}} :[1] [[einfühlsam]], [[feinfühlig]], [[gefühlvoll]] {{Gegenwörter}} :[1] [[unromantisch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[wildromantisch]] {{Beispiele}} :[1] Mein Freund ist sehr ''romantisch.'' :[1] „Männer suchen ihre Partner eher nach äußerlichen und ''romantischen'' Aspekten aus, weil sie größere Wahlfreiheit haben.“<ref>{{Per-Berliner Zeitung Online | Online=https://www.berliner-zeitung.de/familie/soziologin-eva-illouz--es-wird-viel-mehr-menschen-geben--die-allein-leben--31973696 | Autor=Anja Reich | Titel=Soziologin Eva Illouz – „Es wird viel mehr Menschen geben, die allein leben" | TitelErg= | Tag=05 | Monat=02 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-02-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] „''Romantische'' Todessehnsucht, in der Gruft der Ahnen theatralisch ausgespielt, und alberner Studentenulk scheinen zwar extreme Gegensätze.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Ohff| Titel=Der grüne Fürst |TitelErg=Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau | Verlag=Piper | Ort=München | Jahr=1991 | ISBN=3-492-11751-1}}, Seite 13.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''romantisches'' [[Abendessen]], ''romantisches'' [[Date]], ''romantischer'' [[Film]], ''romantisches'' [[Gedicht]], ''romantisches'' [[Kerzenlicht]], ''romantisches'' [[Lied]], ''romantische'' [[Musik]], ''romantische'' [[Schiffsfahrt]], ''romantischer'' [[Sonnenuntergang]], ''romantischer'' [[Spaziergang]], ''romantische'' [[Stimmung]], ''romantische'' [[Zweisamkeit]] :[1] ''romantisch'' [[klingen]], ''romantisch'' [[sein]], ''romantisch'' [[veranlagt]], ''romantisch'' [[wirken]], [[sehr]] ''romantisch'', [[so]] ''romantisch'' {{Wortbildungen}} :[[Romantik]], [[Romantiker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einfühlsam, Gefühl der Liebe, Wärme erzeugend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|romantic}} *{{fi}}: {{Ü|fi|romanttinen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|romantique}} *{{ia}}: {{Ü|ia|romantic}} *{{it}}: {{Ü|it|romantico}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|romantîk}} *{{pap}}: {{Ü|pap|romántiko}} *{{fa}}: {{Üt|fa|رومانتیک|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|romantyczny}} *{{ru}}: {{Üt|ru|романтичный}}, {{Üt|ru|роантический}} *{{sv}}: {{Ü|sv|romantisk}} *{{es}}: {{Ü|es|romántico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|romantický}} *{{tr}}: {{Ü|tr|romantik}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Zeit der Romantik betreffend|Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|romanticus}} *{{sv}}: {{Ü|sv|romantisk}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[romanisch]], [[rumänisch]], [[Rumänisch]]|Anagramme=[[Chromatins]], [[Monarchist]]}} ilhwrq7ijtbv4o6kqev5s9zmptgnaeg 0 10739 10730251 10586790 2026-08-03T16:02:44Z Engelberth87 257236 /* Adjektiv */ altösterreichisch 10730251 wikitext text/x-wiki == österreichisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=österreichisch |Komparativ=österreichischer |Superlativ=österreichischsten }} {{Anmerkung}} :In Namen wie „die ''Österreichischen'' Bundesbahnen“, „das ''Österreichische'' Patentamt“ oder „das ''Österreichische'' Staatsarchiv“ wird „österreichisch“ in der Regel großgeschrieben.<ref>[http://www.ids-mannheim.de/reform/regeln2006.pdf Überarbeitete Fassung des amtlichen Regelwerks 2004, § 60]</ref><ref>{{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=24}} Seiten 754, 1192</ref> {{Worttrennung}} :ös·ter·rei·chisch, {{Komp.}} ös·ter·rei·chi·scher, {{Sup.}} am ös·ter·rei·chischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈøːstəʁaɪ̯çɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-österreichisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf [[Österreich]] beziehend, Österreich [[betreffend]] :[2] sich auf [[Österreicher]] beziehend, von Österreichern [[stammend]] {{Abkürzungen}} :[1, 2] [[österr.]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Substantivs]] ''[[Österreich]]'' mit dem Suffix ''[[-isch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[austriakisch]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[europäisch]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[altösterreichisch]] :[1, 2] [[burgenländisch]], [[kärntnerisch]], [[niederösterreichisch]], [[oberösterreichisch]], [[salzburgisch]], [[steirisch]]/[[steiermärkisch]], [[tirolerisch]], [[vorarlbergerisch]]/[[vorarlbergisch]], [[wienerisch]] {{Beispiele}} :[1] Die ''österreichische'' Hauptstadt ist Wien. :[1] Die ''österreichischen'' Stromkonzerne Verbund und EVN errichten im von Netzausfällen geplagten Albanien ein Wasserkraftwerk.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2010/40/A-AKW-Alternative | Autor=Reinhard Engel | Titel=Energie mit gutem Gewissen | Tag=30 | Monat=September | Jahr=2010 }}</ref> :[2] Das ist die ''österreichische'' Lebensart. :[2] Der ''österreichische'' Forscher Walter H. Günzburg, der sich mit seiner Firma „SG Austria“ im Science-Park „Biopolis“ niedergelassen hat, schwärmt von den Arbeitsbedingungen in Singapur.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/politik/aussenpolitik/608196/Singapur_Die-autoritaere-Glitzermetropole?from=suche.intern.portal | Autor=Thomas Seifert | Titel=Singapur: Die autoritäre Glitzermetropole | Tag=6 | Monat=November | Jahr=2010 }}</ref> :[2] Otto Niedermoser war der vielleicht ''„österreichischste"'' Bühnenbildner Österreichs mit einem unübersehbaren Schwerpunkt in Wien.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.de/books?id=AskcAQAAIAAJ&q=%22%C3%B6sterreichischste%22&dq=%22%C3%B6sterreichischste|titel=Wiener Bühnen- und Filmausstattung: Otto Niedermoser 1903-1976, Annemarie Bönsch, Carmen Bock, 2003|zugriff=2016-06-12}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''österreichische'' [[Kunst]], [[Musik]], [[Staatsbürgerschaft]], [[Tradition]], [[Vergangenheit]] :[2] ''österreichische'' [[Erfinder]], [[Komponisten]], [[Künstler]], [[Mathematiker]], [[Musiker]], [[Schifahrer]]/[[Schifahrerinnen]] {{Wortbildungen}} :[[österreichisch-ungarisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf Österreich beziehend, Österreich betreffend|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|نمساوي|v=نَمْسَاوِيّ|d=namsāwī|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|نمساوية|v=نَمْسَاوِيَّة|d=namsāwiyya|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|نمساوي|v=نِمْسَاوِيّ|d=nimsāwī|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|نمساوية|v=نِمْسَاوِيَّة|d=nimsāwiyya|DMG=0}} {{f}} *{{bs}}: {{Üt|bs|аустријски|austrijski}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: {{Üt|zh|奥地利的|Àodìlìde}} *{{da}}: {{Ü|da|østrigsk}} *{{en}}: {{Ü|en|Austrian}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aŭstra}} *{{fi}}: {{Ü|fi|itävaltalainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|autrichien}} {{m}} / {{Ü|fr|autrichienne}} {{f}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches_Alphabet#Umschrift|DIN 32707:2010-01]])</small>: {{Üt|ka|ავსტრიული|avstriuli}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|αυστριακός|avstriakos}} *{{ia}}: {{Ü|ia|austriac}} *{{is}}: {{Ü|is|austurrískur}} *{{it}}: {{Ü|it|austriaco}} {{m}} / {{Ü|it|austriaca}} {{f}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|オーストリアの|おーすとりあの, Ōsutoria no}} *{{ko}}: {{Üt|ko|오스트리아의|…}} *{{hr}}: {{Ü|hr|austrijski}} *{{lt}}: {{Ü|lt|austriškas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|éisträichesch}} *{{mk}}: {{Üt|mk|австријски|avstrijski}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Oostenrijks}} *{{no}}: {{Ü|no|østerriksk}} *{{pl}}: {{Ü|pl|austriacki}} *{{pt}}: {{Ü|pt|austríaco}} {{m}} / {{Ü|pt|austríaco}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|austriac}} {{m}}, {{Ü|ro|austriacă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|австрийский}} *{{sv}}: {{Ü|sv|österrikisk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|аустријски|austrijski}} *{{sh}}: {{Üt|sh|аустријски|austrijski}} *{{scn}}: {{Ü|scn|austrìacu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rakúsky}} *{{sl}}: {{Ü|sl|avstrijski}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|awstriski}} *{{es}}: {{Ü|es|austríaco}} {{m}} / {{Ü|es|austríaca}} {{f}}, {{Ü|es|austriaco}} {{m}} / {{Ü|es|austriaca}} {{f}} *{{th}}: {{Üt|th|ที่เกี่ยวกับออสเตรีย|têe gìeow gàp òt-dtria}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rakouský}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Avusturyalı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|австрійський}} *{{hu}}: {{Ü|hu|osztrák}}, {{Ü|hu|ausztriai}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thuộc Áo}} *{{be}}: {{Üt|be|аўстрыйскі}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich auf Österreicher beziehend, von Österreichern stammend|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|نمساوي|v=نَمْسَاوِيّ|d=namsāwī|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|نمساوية|v=نَمْسَاوِيَّة|d=namsāwiyya|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|نمساوي|v=نِمْسَاوِيّ|d=nimsāwī|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|نمساوية|v=نِمْسَاوِيَّة|d=nimsāwiyya|DMG=0}} {{f}} *{{bs}}: {{Üt|bs|аустријски|austrijski}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: {{Üt|zh|奥地利的|Àodìlìde}} *{{da}}: {{Ü|da|østrigsk}} *{{en}}: {{Ü|en|Austrian}} *{{fi}}: {{Ü|fi|itävaltalainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|autrichien}} {{m}} / {{Ü|fr|autrichienne}} {{f}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches_Alphabet#Umschrift|DIN 32707:2010-01]])</small>: {{Üt|ka|ავსტრიელი|avstrieli}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|αυστριακός|avstriakos}} *{{ia}}: {{Ü|ia|austriac}} *{{it}}: {{Ü|it|austriaco}} {{m}} / {{Ü|it|austriaca}} {{f}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|オーストリアの|おーすとりあの, Ōsutoria no}} *{{ko}}: {{Üt|ko|오스트리아의|…}} *{{hr}}: {{Ü|hr|austrijski}} *{{lt}}: {{Ü|lt|austriškas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|австријски|avstrijski}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Oostenrijks}} *{{no}}: {{Ü|no|østerriksk}} *{{pl}}: {{Ü|pl|austriacki}} *{{pt}}: {{Ü|pt|austríaco}} {{m}} / {{Ü|pt|austríaco}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|austriac}} {{m}}, {{Ü|ro|austriacă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|австрийский}} *{{sv}}: {{Ü|sv|österrikisk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|аустријски|austrijski}} *{{sh}}: {{Üt|sh|аустријски|austrijski}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rakúsky}} *{{sl}}: {{Ü|sl|avstrijski}} *{{es}}: {{Ü|es|austríaco}} {{m}} / {{Ü|es|austríaca}} {{f}}, {{Ü|es|austriaco}} {{m}} / {{Ü|es|austriaca}} {{f}} *{{th}}: {{Üt|th|ที่เกี่ยวกับออสเตรีย|têe gìeow gàp òt-dtria}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rakouský}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Avusturyalı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|австрійський}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thuộc Áo}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Länderadjektiv (Deutsch)]] f8g1elmpwfy55wbl0hclndv564y0qa4 0 11094 10730226 10702783 2026-08-03T15:26:16Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterbegr 10730226 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[platz]]}} {{Wort der Woche|36|2008}} == Platz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Platz |Nominativ Plural=Plätze |Genitiv Singular=Platzes |Genitiv Plural=Plätze |Dativ Singular=Platz |Dativ Singular*=Platze |Dativ Plural=Plätzen |Akkusativ Singular=Platz |Akkusativ Plural=Plätze |Bild 1=Saint Peter's Square from the dome v2.jpg|mini|1|der Peters''platz'' im Vatikan |Bild 2=Kinderspielecke Regionalbahn.jpg|mini|5|drei ''Plätze'' zum Sitzen in einer Kinderspielecke der Regionalbahn }} {{Worttrennung}} :Platz, {{Pl.}} Plät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|plat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Platz.ogg}}, {{Audio|De-at-Platz.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|at͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weitläufige, offene [[Fläche]], die als [[Betätigung]]s-, [[Erholung]]s- [[Veranstaltung]]s- oder [[Versammlung]]sort dient :[2] ein bestimmter [[Ort]] oder eine bestimmte [[Stelle]] :[3] {{kPl.|:}} verfügbarer [[Raum]] :[4] bestimmter [[Rang]] oder eine bestimmte [[Position]] :[5] [[Stelle]], an der [[Person]]en, [[Fahrzeug]]e, [[Gerät]]e sich [[befinden]] oder [[aufhalten]] ([[sitzen]], [[stehen]] oder [[liegen]]) können :[6] [[Befehl]] an einen [[Hund]] (Platz!/Mach Platz!) :[7] {{K|Gastronomie}} ''auch „Blatz“:'' [[Gebäck]] ([[Blechkuchen]]) aus mittelschwerem [[Hefeteig]] {{Herkunft}} :{{gmh.}} ''{{Ü|gmh|blaz}}, {{Ü|gmh|plaz}},'' im 13. Jahrhundert entlehnt von {{lat.}} ''{{Ü|la|placea}},'' teilweise über {{fr}} ''{{Ü|fr|place}},'' dieses von den klassisch {{lat.}} ''{{Ü|la|platea}},'' und dieses wiederum von {{grc}} ''{{Polytonisch|[[πλατεῖα]]}}'' (plateia, [[Straße]], öffentliche [[Fläche]]); heutige Bedeutungen teilweise durch [[englisch]]en Einfluss<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Platz¹“, Seite 707.</ref><ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „¹Platz“.</ref> :[7] [[frühneuhochdeutsch]] ''[[blacz]], [[placz]]'', belegt seit dem 15. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „²Platz“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Plaza]] :[1, 2] [[Feld]] :[2] [[Fläche]], [[Fleck]], [[Flecken]], [[Forum]], [[Ort]], [[Örtlichkeit]], [[Punkt]], [[Standort]], [[Winkel]] :[4] [[Position]], [[Rang]], [[Stand]], [[Stellung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[7] [[Fladen]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Enge]] {{Verkleinerungsformen}} :[7] [[Plätzchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Allgemeinplatz]], [[Alternativplatz]], [[Aussichtsplatz]], [[Ausweichplatz]], [[Ersatzplatz]], [[Gemeinplatz]], [[Hauptplatz]], [[Mehrzweckplatz]], [[Ringplatz]], [[Vorplatz]], [[Zentralplatz]] :[1] ''nach Lokalität:'' [[Altstadtplatz]], [[Amtsgerichtsplatz]], [[Domplatz]], [[Hallenplatz]], [[Hausplatz]], [[Hofplatz]], [[Innenstadtplatz]], [[Kapellenplatz]], [[Kirchweihplatz]], [[Marktplatz]], [[Messeplatz]], [[Museumsplatz]], [[Opernplatz]], [[Petersplatz]], [[Pfarrplatz]], [[Postplatz]], [[Rathausplatz]], [[Schulplatz]], [[Stadtplatz]], [[Synagogenplatz]], [[Tempelplatz]], [[Waisenhausplatz]] :[1] ''nach Tätigkeit:'' [[Abfallplatz]], [[Abladeplatz]], [[Ablageplatz]], [[Ablagerungsplatz]], [[Abreiteplatz]]/[[Abreitplatz]], [[Abstellplatz]], [[Abwurfplatz]], [[Aktionsplatz]], [[Angelplatz]], [[Ankerplatz]], [[Anlandeplatz]], [[Aufmarschplatz]], [[Aufstellplatz]], [[Aufstellungsplatz]], [[Ausbildungsplatz]], [[Ausladeplatz]], [[Ausstellungsplatz]], [[Badeplatz]], [[Ballplatz]], [[Balzplatz]], [[Bauplatz]], [[Beobachtungsplatz]], [[Bleichplatz]], [[Brandplatz]], [[Brunftplatz]], [[Brunnenplatz]], [[Brutplatz]], [[Buddelplatz]], [[Campingplatz]], [[Deponieplatz]], [[Devisenhandelsplatz]], [[Erschießungsplatz]], [[Essplatz]], [[Exekutionsplatz]], [[Exerzierplatz]], [[Fangplatz]], [[Festplatz]], [[Fischplatz]], [[Flugplatz]], [[Forschungsplatz]], [[Freizeitplatz]], [[Fressplatz]], [[Grillplatz]], [[Hinrichtungsplatz]], [[Kampfplatz]], [[Kehrplatz]], [[Kirmesplatz]], [[Kundgebungsplatz]], [[Ladeplatz]], [[Laichplatz]], [[Landungsplatz]], [[Müllplatz]], [[Münsterplatz]], [[Nistplatz]], [[Paradeplatz]], [[Parkplatz]], [[Pausenplatz]], [[Picknickplatz]], [[Public-Viewing-Platz]], [[Rammelplatz]], [[Rastplatz]], [[Richtplatz]], [[Ruheplatz]], [[Rummelplatz]], [[Sammelplatz]], [[Schauplatz]], [[Schießplatz]], [[Schlachtplatz]], [[Schlafplatz]], [[Schmuckplatz]], [[Schrottplatz]], [[Schuttplatz]], [[Schützenplatz]], [[Spielplatz]], [[Sportplatz]], [[Sprengplatz]], [[Stapelplatz]], [[Tanzplatz]], [[Thingplatz]], [[Treffplatz]], [[Trockenplatz]], [[Trümmerplatz]], [[Tummelplatz]], [[Übungsplatz]], [[Umkehrplatz]], [[Unterstellplatz]], [[Veranstaltungsplatz]], [[Verbandplatz]] ([[Verbandsplatz]]), [[Verbrennungsplatz]], [[Verkaufsplatz]], [[Verladeplatz]], [[Versammlungsplatz]], [[Volksfestplatz]], [[Waldfestplatz]], [[Waschplatz]], [[Weideplatz]], [[Wendeplatz]], [[Zirkusplatz]] :[1] ''nach Tätigkeit (Sport):'' [[Abschlagplatz]], [[Badmintonplatz]], [[Ballspielplatz]], [[Baseballplatz]], [[Basketballplatz]], [[Beachvolleyballplatz]], [[Bolzplatz]], [[Dressurplatz]], [[Eislaufplatz]], [[Fußballplatz]], [[Golfplatz]], [[Hockeyplatz]], [[Kickplatz]], [[Kurzplatz]], [[Minigolfplatz]], [[Poloplatz]], [[Reitplatz]], [[Rennplatz]], [[Rollschuhplatz]], [[Skateplatz]], [[Skaterplatz]], [[Springplatz]], [[Streetballplatz]], [[Tauchplatz]], [[Tennisplatz]], [[Trainingsplatz]], [[Turnplatz]], [[Volleyballplatz]], [[Wintersportplatz]] :[1] ''nach Oberfläche:'' [[Aschenplatz]], [[Asphaltplatz]], [[Betonplatz]], [[Grandplatz]], [[Grasplatz]], [[Hartplatz]], [[Kiesplatz]], [[Kunstrasenplatz]], [[Rasenplatz]], [[Sandplatz]], [[Schotterplatz]], [[Tennenplatz]] :[1] [[Esplanade]] :[1, 2] [[Bankenplatz]], [[Finanzplatz]], [[Kirchplatz]], [[Kultplatz]], [[Landeplatz]], [[Petersplatz]], [[Schlossplatz]], [[Steinplatz]], [[Waffenplatz]], [[Zementplatz]] :[1, 4] [[Turnierplatz]] :[1, 5] [[Arbeitsplatz]], [[Außenplatz]], [[Bankplatz]], [[Behandlungsplatz]], [[Behindertenplatz]], [[Bettplatz]], [[Beratungsplatz]], [[Bootsplatz]], [[Busplatz]], [[Containerplatz]], [[Frauenplatz]], [[Freiluftplatz]], [[Freiplatz]], [[Galerieplatz]], [[Hotelplatz]], [[Innenplatz]], [[Kinoplatz]], [[Kirchenplatz]], [[Liegeplatz]], [[Männerplatz]], [[Messplatz]], [[Montageplatz]], [[Nebenplatz]], [[Notplatz]], [[Olympiaplatz]], [[Parlamentsplatz]], [[Privatplatz]], [[Randplatz]], [[Restplatz]], [[Seminarplatz]], [[Sonderplatz]], [[Spitalplatz]], [[Tagesplatz]], [[Theaterplatz]], [[Übernachtungsplatz]], [[Universitätsplatz]], [[Warteplatz]], [[Wasserplatz]], [[Wohnplatz]], [[Zuchtplatz]] :[2] [[Allwetterplatz]], [[Altarplatz]], [[Anlegeplatz]], [[Appellplatz]], [[Aufladeplatz]], [[Bahnhofsplatz]], [[Ballhausplatz]], [[Bassinplatz]], [[Bauwagenplatz]], [[Begräbnisplatz]], [[Biwakplatz]], [[Börsenplatz]], [[Bundesplatz]], [[Burgplatz]], [[Dingplatz]], [[Dorfplatz]], [[Dungplatz]], [[Ehrenplatz]], [[Einstellplatz]], [[Europaplatz]], [[Freiheitsplatz]], [[Fundplatz]], [[Futterplatz]], [[Garagenplatz]], [[Gartenplatz]], [[Gedenkplatz]], [[Grabplatz]], [[Grünplatz]], [[Güterplatz]], [[Hafenplatz]], [[Halteplatz]], [[Handelsplatz]], [[Hansaplatz]], [[Heideplatz]], [[Heldenplatz]], [[Hohenzollernplatz]], [[Holzplatz]], [[Hundeplatz]], [[Judenplatz]], [[Kapitolsplatz]], [[Kohlenplatz]], [[Kolpingplatz]], [[Kompostplatz]], [[Kongressplatz]], [[Kunstplatz]], [[Kurplatz]], [[Küstenplatz]], [[Lagerplatz]], [[Listenplatz]], [[Luderplatz]], [[Mauerplatz]], [[Mexikoplatz]], [[Mistplatz]], [[Mordplatz]], [[Notlandeplatz]], [[Opferplatz]], [[Raschplatz]], [[Reichskanzlerplatz]], [[Revolutionsplatz]], [[Schattenplatz]], [[Schwarzenbergplatz]], [[Siedlerplatz]], [[Siedlungsplatz]], [[Siegesplatz]], [[Sonnenplatz]], [[Spesenplatz]], [[Spielbudenplatz]], [[Traumplatz]], [[Umschlagplatz]], [[Unabhängigkeitsplatz]], [[Wagenplatz]], [[Warenumschlagplatz]], [[Wäscheplatz]], [[Welthandelsplatz]], [[Wenzelsplatz]], [[Wilhelmsplatz]], [[Wirtschaftsplatz]], [[Wohnwagenplatz]], [[Zeltplatz]] :[3] [[Anzeigenplatz]], [[Speicherplatz]], [[Werbeplatz]] :[4] [[Abstiegsplatz]], [[Abstiegsrelegationsplatz]], [[Achtelfinalplatz]], [[Aufstiegsplatz]], [[Bronzeplatz]], [[Bundesligaplatz]], [[EM-Platz]], [[Endrundenplatz]], [[Europapokalplatz]], [[Finalplatz]], [[Gesamtplatz]], [[Gruppenplatz]], [[Halbfinalplatz]], [[Medaillenplatz]], [[Meisterschaftsplatz]], [[Mittelfeldplatz]], [[Nichtabstiegsplatz]], [[Podestplatz]], [[Podiumsplatz]], [[Pokalplatz]], [[Prozentrangplatz]], [[Qualifikationsplatz]], [[Quotenplatz]], [[Ranglistenplatz]], [[Relegationsplatz]], [[Siegerplatz]], [[Spitzenplatz]], [[Staffelplatz]], [[Stockerlplatz]], [[Tabellenplatz]], [[Treppchenplatz]], [[Viertelfinalplatz]], [[Weltranglistenplatz]], [[WM-Platz]] :[5] [[Abgeordnetenplatz]], [[Altenheimplatz]], [[Altenpflegeplatz]], [[Atelierplatz]], [[Aufnahmeplatz]], [[Ausländerplatz]], [[Balkonplatz]], [[Beatmungsplatz]], [[Beifahrerplatz]], [[Beschäftigungsplatz]], [[Besucherplatz]], [[Betreuungsplatz]], [[Bettenplatz]], [[Bunkerplatz]], [[Business-Class-Platz]], [[Computerplatz]], [[Dialyseplatz]], [[Eckplatz]], [[Economy-Class-Platz]], [[Einzelplatz]], [[Entgiftungsplatz]], [[Entzugsplatz]], [[Fahrerplatz]], [[Fahrradplatz]], [[Fensterplatz]], [[Ferienplatz]], [[First-Class-Platz]], [[Förderplatz]], [[Gangplatz]], [[Ganztagsplatz]], [[Gefängnisplatz]], [[Gesamtschulplatz]], [[Haftplatz]], [[Halbtagsplatz]], [[Heimplatz]], [[Hortplatz]], [[Integrationsplatz]], [[Intensivplatz]], [[Internatsplatz]], [[Kabelplatz]], [[Kajütenplatz]], [[Kandidatenplatz]], [[Kinderbetreuungsplatz]], [[Kindergartenplatz]], [[Kinderkrippenplatz]], [[Kindertagesstättenplatz]], [[Kitaplatz]], [[Klinikplatz]], [[Korrespondentenplatz]], [[Krankenhausplatz]], [[Kreisverkehrsplatz]], [[Krippenplatz]], [[Kursplatz]], [[Kurzzeitpflegeplatz]], [[Laborplatz]], [[Landeslistenplatz]], [[Lehrplatz]], [[Leseplatz]], [[Lieblingsplatz]], [[Logenplatz]], [[Mittelplatz]], [[Nachmittagsplatz]], [[Parkettplatz]], [[Passagierplatz]], [[Pensionsplatz]], [[Pflegeheimplatz]], [[Pflegeplatz]], [[Pflichtplatz]], [[Praktikantenplatz]], [[Praktikaplatz]], [[Praktikumsplatz]], [[Präsidiumsplatz]], [[Presseplatz]], [[Programmplatz]], [[Prüfplatz]], [[Rangplatz]], [[Rehaplatz]], [[Rückplatz]], [[Ruderplatz]], [[Schlafwagenplatz]], [[Schnittplatz]], [[Schonplatz]], [[Schreibplatz]], [[Seeplatz]], [[Sendeplatz]], [[Sitzplatz]], [[Sofaplatz]], [[Stallplatz]], [[Stammplatz]], [[Standplatz]], [[Startplatz]], [[Steckplatz]], [[Stehplatz]], [[Stellplatz]], [[Studienanfängerplatz]], [[Studienplatz]], [[Tagespflegeplatz]], [[Teilnehmerplatz]], [[Teilzeitplatz]], [[Therapieplatz]], [[Tiefgaragenplatz]], [[Tribünenplatz]], [[Umschulungsplatz]], [[Unterbringungsplatz]], [[Unterkunftsplatz]], [[Unterrichtsplatz]], [[Unterstellplatz]], [[Urlaubsplatz]], [[VIP-Platz]], [[Vormittagsplatz]], [[Vorschulplatz]], [[Vorstandsplatz]], [[Vorzugsplatz]], [[Weiterbildungsplatz]], [[Werkplatz]], [[Werkstattplatz]], [[Wohnheimplatz]], [[Zivildienstplatz]], [[Zugehplatz]], [[Zuschauerplatz]] :[?] [[Freierplatz]], [[Geruchsplatz]], [[Rettungsstandplatz]], [[Walplatz]] {{Beispiele}} :[1] Vor dem Rathaus erstreckt sich ein großer, gepflasterter ''Platz,'' auf dem dienstags und freitags der Markt stattfindet. :[1] „Ich nehme seltener die U-Bahn und laufe stattdessen vorbei an jubelnden Fans, die in Cafés und Kneipen oder auf öffentlichen ''Plätzen'' sitzen.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=11.}}</ref> :[1] „Und damit trat er wieder auf den ''Platz'' hinaus.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 116.}} Entstanden 1884/5.</ref> :[1] „Verwinkelte Gassen und Gäßchen zweigten, soweit sich erkennen ließ, von der breiten Verkehrsstraße ab, die sich schneckenförmig zu einem fünfeckigen ''Platz'' wand.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 31.}} Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.</ref> :[1] „Auf einem sandigen ''Platz'' blieb ich stehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=95.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[2] Die Uhr stand seit Jahren auf demselben ''Platz'' über dem Kamin. :[3] Räume doch bitte den Keller auf, dort ist fast kein ''Platz'' mehr. :[3] Platz da! Ich brauche ''Platz!'' Hier ist viel ''Platz''; ''Platz'' genug für alle. :[4] Er belegte leider nur den vierten ''Platz.'' :[5] Entschuldigung, ist der ''Platz'' schon besetzt oder kann ich mich hier hinsetzen? :[5] „Sein ''Platz'' ist leer.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter | TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 285.</ref> :[5] „Sie rutschten verlegen auf ihren ''Plätzen'' umher, und ein Raunen lief durch die Gemeinde.“<ref>{{Literatur | Autor=Marc Steadman | Titel=Schwarze Chronik | Übersetzer=[[w:Elisabeth Schnack|Elisabeth Schnack]] | TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1980 | ISBN=3-596-22489-6 | Seiten=303 | Originaltitel=MacAfee county | Kommentar=englische Originalausgabe 1970 }}.</ref> :[5] „Im Theater waren alle ''Plätze'' besetzt.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 72.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.</ref> :[5] „Als er aber nach dem ''Platze'', wo er sich niederlegen wollte, hinschritt und dicht an der Kaminecke, nahe dem Feuer vorbeikam, stolperte er und wäre beinahe gefallen.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Regulatoren in Arkansas||TitelErg=Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt am Main |Jahr= 1975|Seiten=90.}} Zuerst 1845 erschienen.</ref> :[6] ''Platz'', Bello! :[7] Ich habe früher gerne einen ''Platz'' gegessen. :[7] „In der Tasche, die mir die Mutter mitgegeben hatte, fand ich ein Stück vom ''Platz'' der Großmutter mit extra viel Rosinen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Aufbruch | TitelErg= Roman| Auflage= 5. | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-421-04263-7 |Seiten= 583&nbsp;f.}}</ref> {{Redewendungen}} :[2] [[am falschen Platz sparen|am falschen ''Platz'' sparen]] :[2] [[das erste Haus am Platz|das erste Haus am ''Platz'']] :[2] [[eine Idee greift Platz|eine Idee greift ''Platz'']] :[2] [[in etwas keinen Platz haben|in etwas keinen ''Platz'' haben]] :[2] [[Platz machen|''Platz'' machen]] :[2] jemand oder etwas ist [[fehl am Platz sein|fehl am ''Platz'']] :[2] [[jemanden vom Platz stellen|jemanden vom ''Platz'' stellen]] :[2] [[jemandes Platz ist an einem bestimmten Ort|jemandes ''Platz'' ist an einem bestimmten Ort]] :[2] [[jemandes Platz ist bei jemandem|jemandes ''Platz'' ist bei jemandem]] :[2] [[Platz an der Sonne|''Platz'' an der Sonne]] :[4] einen/seinen/ihren [[Platz finden|''Platz'' finden]] :[4] [[andere auf die Plätze verweisen|andere auf die ''Plätze'' verweisen]] :[4] [[jemandes Platz einnehmen|jemandes ''Platz'' einnehmen]] :[4] [[den Platz ausfüllen|den ''Platz'' (nicht) ausfüllen]] :[4] [[den Platz behaupten|den ''Platz'' behaupten]] / [[seinen Platz behaupten|seinen ''Platz'' behaupten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''Platz'' [[anbieten]], [[behalten]], [[bekommen]], [[finden]], [[machen]], [[nehmen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[platzsparend]], [[platzverschwenderisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Mehrplatzsystem]], [[Platzangst]], [[Platzanweiser]], [[Platzbegehung]], [[Platzbedarf]], [[Platzdeckchen]], [[Platzersparnis]], [[Platzfrage]], [[Platzgründe]], [[Platzhahn]], [[Platzhalter]], [[Platzhirsch]], [[Platzieren]], [[Platzierung]], [[Platzkarte]], [[Platzkommandant]], [[Platzkommission]], [[Platzkonzert]], [[Platzkostenrechnung]], [[Platzmangel]], [[Platzmannschaft]], [[Platzmeister]], [[Platzmiete]], [[Platzordner]], [[Platzregel]], [[Platzreservierung]], [[Platzrunde]], [[Platzset]], [[Platzsperre]], [[Platztausch]], [[Platzteller]], [[Platztritt]], [[Platzverein]], [[Platzverhältnis]], [[Platzverschwendung]], [[Platzvertreter]], [[Platzvertretung]], [[Platzverweis]], [[Platzvorteil]], [[Platzwahl]], [[Platzwart]], [[Platzwechsel]], [[Platzwette]] :''[[Verb]]en:'' [[platzen#Verb, hinsetzen|platzen]], [[platzieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weitläufige Fläche|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Polytonisch|[[πλατεῖα]]}} (plateia) *{{ar}}: {{Üxx5|ar|majda:n(un)|مَيْدَانٌ|ميدان}} {{m}}, {{Üxx5|ar|sa:ħa(tun)|سَاحَةٌ|ساحة}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|място|mjasto}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|plads}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|circus}}, {{Ü|en|square}}, {{Ü|en|plaza}} *{{fo}}: {{Ü|fo|torg}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|aukio}}, {{Ü|fi|tori}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rond-point}} {{m}}, {{Ü|fr|place}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მოედანი|moedani}} *{{el}}: {{Üt|el|πλατεία|platía}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|placia}} *{{is}}: {{Ü|is|torg}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|piazza}} {{f}}, {{Ü|it|piazzale}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|plaça}} *{{co}}: {{Ü|co|piazza}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|trg}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|cîh}} *{{la}}: {{Ü|la|placea}} ({{mlat.}}) *{{lt}}: {{Ü|lt|aikštė}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plein}}, {{Ü|nl|plaats}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|torg}} {{n}}, {{Ü|nb|plass}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|plaça}} *{{pl}}: {{Ü|pl|plac}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|praça}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piață}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|площадь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|torg}} {{n}}, {{Ü|sv|plats}} {{u}} *{{scn}}: {{Ü|scn|chiazza}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|námestie}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|naměsto}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|naměsto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|plaza}} *{{cs}}: {{Ü|cs|náměstí}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alan}}, {{Ü|tr|meydan}}, {{Ü|tr|saha}} *{{uk}}: {{Üt|uk|площа}} {{f}}, {{Üt|uk|майдан}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tér}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bestimmter Ort / bestimmte Stelle|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|площад}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|plads}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|place}} *{{eo}}: {{Ü|eo|loko}} *{{fo}}: {{Ü|fo|stað}} {{n}}, {{Ü|fo|pláss}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|paikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|place}} {{f}}, {{Ü|fr|endroit}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ადგილი|adgili}} *{{el}}: {{Üt|el|τόπος|tópos}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|staður}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|所|ところ, tokoro}}, {{Üt|ja|場所|ばしょ, basho}} *{{ca}}: {{Ü|ca|plaça}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mjesto}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plaats}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|plass}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|plaça}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miejsce}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|loc}} {{n}}, {{Ü|ro|post}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|место}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plats}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|miesto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|plaza}} *{{cs}}: {{Ü|cs|místo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yer}} *{{uk}}: {{Üt|uk|місце}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hely}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=verfügbarer Raum|Ü-Liste= *{{bg}}: (sp.) {{Üt|bg|плац}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|plads}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|space}}, {{Ü|en|room}}, {{Ü|en|place}} *{{fo}}: {{Ü|fo|pláss}} {{n}}, {{Ü|fo|rúm}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tila}} *{{fr}}: {{Ü|fr|place}} {{f}}, {{Ü|fr|espace}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ადგილი|adgili}} *{{el}}: {{Üt|el|χώρος|chóros}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|spatio}} *{{it}}: {{Ü|it|spazio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|場所|ばしょ, basho}} *{{ca}}: {{Ü|ca|plaça}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mjesto}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plaats}}, {{Ü|nl|ruimte}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|plass}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|plaça}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miejsce}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espaço}} {{m}}, {{Ü|pt|lugar}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|loc}} {{n}}, {{Ü|ro|spațiu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|место}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plats}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|miesto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|plaza}} *{{cs}}: {{Ü|cs|místo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yer}} *{{uk}}: {{Üt|uk|місце}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hely}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=bestimmter Rang|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|plads}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|place}} *{{fo}}: {{Ü|fo|pláss}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|place}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ადგილი|adgili}} *{{el}}: {{Üt|el|θέση|thési}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|sæti}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|位|~い, Platzi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mjesto}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plaats}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|plass}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miejsce}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|loc}}, {{Ü|ro|poziție}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|место}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plats}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|miesto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|lugar}} {{m}}, {{Ü|es|puesto}} {{m}}, {{Ü|es|sitio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|umístění}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|місце}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hely}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Stelle, an der sich Personen/Dinge befinden können|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|plads}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|seat}} *{{fo}}: {{Ü|fo|pláss}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|paikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|place}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ადგილი|adgili}} *{{el}}: {{Üt|el|θέση|thési}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|sæti}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|席|せき, seki}}, {{Üt|ja|場所|ばしょ, basho}} *{{ca}}: {{Ü|ca|plaça}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mjesto}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plaats}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|plass}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|plaça}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miejsce}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|post}} {{n}}, {{Ü|ro|loc}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|место}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plats}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|miesto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|plaza}} *{{cs}}: {{Ü|cs|místo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oturma yeri}} *{{uk}}: {{Üt|uk|місце}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hely}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Befehl an einen Hund|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Gebäck: auch „Blatz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[?] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1, 3–5, 7] {{Literatur|Autor=Hermann Paul|Titel=Deutsches Wörterbuch|Auflage=10|Verlag=Niemeyer|Ort=Tübingen|Jahr=2002|ISBN=3-484-73057-9}}, Stichwort „Platz“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| [[Blatz]], [[Plätz]]}} jgvd7ozulome017jtxsv17175zi70di 0 11102 10730306 10578655 2026-08-03T18:44:44Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10730306 wikitext text/x-wiki == Killer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Killer |Nominativ Plural=Killer |Genitiv Singular=Killers |Genitiv Plural=Killer |Dativ Singular=Killer |Dativ Plural=Killern |Akkusativ Singular=Killer |Akkusativ Plural=Killer }} {{Worttrennung}} :Kil·ler, {{Pl.}} Kil·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Killer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|ugs.}} :[1] Person, die – oft auch gegen Bezahlung – jemanden umbringt :[2] Stift zum Entfernen von [[Tinte]] :[3] etwas, das etwas nicht zur Entfaltung kommen lässt oder abrupt beendet beziehungsweise jemanden aus der Stimmung bringt {{Herkunft}} :''etymologisch:'' Entlehnung im 20. Jahrhundert aus englisch (contract) {{Ü|en|killer}} (([[Auftragsmörder|Auftrags-]])Mörder)<ref>''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache'', Bearbeitet von Elmar Seebold, 24. durchgesehene und erweiterte Auflage, de Gruyter, Berlin/ New York 2002, {{#isbn:3-11-017472-3}}</ref> :''strukturell:'' [[Ableitung]] von ''[[killen]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-er]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Tintenkiller]], [[Tintenlöscher]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Assassine]], [[Auftragsmörder]], [[Meuchelmörder]] :[3] [[Abtörner]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Wohltäter]] :[2] [[Füller]] :[3] [[Bringer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Killerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mörder]], [[Verbrecher]] :[2] [[Stift]], [[Schreibwaren]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Auftragskiller]], [[Mafia-Killer]], [[Profikiller]], [[Priester-Killer]], [[Serienkiller]] :[3] [[Beziehungskiller]], [[Karrierekiller]], [[Ladykiller]] {{Beispiele}} :[1] Er hat einen ''Killer'' engagiert, der sie töten soll. :[1] „Es ist eine traurige Pointe, dass er auf dem Weg zu seiner Frau war, als er von bezahlten ''Killern'' ermordet wurde.“<ref>{{Literatur| Autor= Marianne Wellershoff |Titel= Stratege der Freiheit |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 40-45, Zitat Seite 44&nbsp;f.</ref> :[2] Ich hab mich verschrieben, leihst du mir mal deinen ''Killer?'' :[2] „Das eine Kind muss man ermahnen, das andere ist im perfekten Tun gefangen, alle Farbstifte zu spitzen, die Tinte und den ''«Killer»'' zu überprüfen.“<ref>{{Literatur | Titel=Abschied vom ersten Schultag | Sammelwerk=St. Galler Tagblatt | Tag=12 | Monat=08 | Jahr=1999 }}.</ref> :[2] „Noch einmal die Informationsbroschüren durchkauen und den Stoff wiederholen. Den Füller auftanken und den ''Killer'' erneuern.“<ref>{{Literatur | Titel-P=Die Frau und die Parklücke! | Sammelwerk=Rhein-Zeitung | Tag=26 | Monat=04 | Jahr=2001 }}.</ref> :[2] „Draußen ist Kindergeschrei zu hören, hier ist es total still, einzig einige Stiftwechsel sind zu hören, jemand öffnet seinen ''Killer,'' jemand legt seinen Füller ab.“<ref>{{Literatur | Autor=Georg Breidenstein | Titel=Teilnahme Am Unterricht | Ethnographische Studien Zum Schülerjob | Auflage=1. | Verlag=VS Verlag für Sozialwissenschaften | Ort=Wiesbaden | Jahr=2006 | ISBN=978-3-531-14866-1 | Seiten=206 | Online=Zitiert nach {{GBS|rIliGyhM4wsC|PA206|Hervorhebung=Killer}} }}.</ref> :[2] „Um sich in den Kurzparkzonen am Kremser Pfarrplatz und am Hohen Markt täglich bis zu sechs Euro Parkgebühren zu sparen, seien die fünf – alle in einer nahe gelegenen Institution beschäftigt – jedoch äußerst schülerhaft vorgegangen, berichtet Leopold Rohrhofer, Amtsleiter am Magistrat Krems: ‚Die vier Frauen und der Mann haben ihre Parkscheine vermutlich mit einem Tintenstift ausgefüllt und die Tinte im Anschluss mit einem ''Killer'' wieder entfernt.[…]‘“<ref>{{Literatur | Titel-P=Betrug: Parkscheine mit Tintenkiller verfälscht! | Sammelwerk=Niederösterreichische Nachrichten | Tag=30 | Monat=03 | Jahr=2010 }}.</ref> :[2] „Für jeden Anlass gibt es einen, jeder mag seinen am liebsten und ich habe meinen schon seit der ersten Klasse. Stifte. Es gibt Kulis, Bleier, Füller, Filzer, Marker, ''Killer'' und Roller.“<ref>{{Literatur | Titel=…Stifte | Sammelwerk=Braunschweiger Zeitung | Tag=11 | Monat=08 | Jahr=2010 }}.</ref> :[2] „Schweigen senkte sich über die Klasse, von gezischeltem ‚Gib mal deinen ''Killer!''‘ gelegentlich unterbrochen.“<ref>{{Literatur | Autor=Friederike Maass | Titel=Medusas Ende | TitelErg=Kriminalroman | Verlag=epubli | Ort=Berlin | Jahr=2013 | ISBN=978-3-8442-5040-4 | Seiten=‹ohne Seitenangabe› | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|JeVRptH0HeQC|PT218|Hervorhebung=Killer}} }}.</ref> :[3] „Wieviel Ehe braucht der Mensch? Oder: Was ist ‚der ''Killer‘'' einer Ehe: das ‚falsche‘ Streiten? Die ‚falsche‘ Harmonie?“<ref>{{Per-Süddeutsche | Titel=Rücken an Rücken | Nummer=138 | Tag=18 | Monat=06 | Jahr=1996 | Seiten=17 }}</ref> :[3] „Und genau diese Angst ist der ''Killer'' des Aufschwungs.“<ref>{{Literatur | Autor=Ruth Weinkopf | Titel=Kommentar: Gefährlicher Trend | Sammelwerk=Mannheimer Morgen | Tag=09 | Monat=Juli | Jahr=2002 }}.</ref> :[3] „Pedantische Ordnung ist der ''Killer'' für Kreativität, das stimmt schon.“<ref>{{Per-Süddeutsche | Titel-P=Wie bringen Sie Ordnung ins Büro? | Tag=21 | Monat=01 | Jahr=2006 | Seiten=V1/11 }}</ref> :[3] „Dazu sagt Marion Esch: ‚Ein Ausstieg ist der ''Killer'' jeder Karriere.‘“<ref>{{Literatur | Titel=Frauenkarrieren sind immer noch riskant | Sammelwerk=Rhein-Zeitung | Tag=08 | Monat=03 | Jahr=2011 | Seiten=8 }}.</ref> :[3] „Der Kontostand ist der ''Killer'' der guten Vorsätze.“<ref>{{Per-Süddeutsche | Autor=Felix Berth | Titel=Männer verdienen zu viel | Tag=01 | Monat=10 | Jahr=2011 | Seiten=8 }}</ref> :[3] „‚Die Bedingungen waren heute der absolute ''Killer‘'', meinte [[w:Ariane Friedrich|Ariane Friedrich]], und warb um Verständnis in eigener Sache: ‚Bei diesem Wetter kann auch ich nicht hoch springen.‘“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Deutsche Leichtathletik Promotion- und Projektgesellschaft mbH | Titel=DLV-Jahrbuch 2012 | Verlag=Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2013 | ISBN=978-3-84824-489-8 | Seiten=‹ohne Seitenangabe› | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|MSosAQAAQBAJ|PP89|Hervorhebung=Killer}} }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bezahlt]]er, [[gedungen]]er Killer; [[ein#Artikel|einen]] Killer [[anheuern]], [[engagieren]] {{Wortbildungen}} :''Substantive:'' :[1] [[Killerclown]], [[Killerkommando]], [[Killerroboter]], [[Killersatellit]], [[Killerspiel]], [[Killertruppe]] :[3] [[Killerphrase]] :[[Killeranwendung]], [[Killerapplikation]], [[Killerfeature]], [[Killerplauze]], [[Killerstempel]] :''Verben:'' :[1] [[killen]] :[2] [[killern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die – oft auch gegen Bezahlung – jemanden umbringt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|ubica}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|hitman}}, ({{Ü|en|contract killer|contract}}) {{Ü|en|killer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tueur|tueur (à gages)}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|δολοφόνος|dolofónos}} {{m}} *{{kk}}: {{Üt|kk|өлтіруші}} *{{ky}}: {{Üt|ky|өлтүргүч}} *{{lv}}: {{Ü|lv|slepkava}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|žudikas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|убица}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kiler}} {{m}}, {{Ü|pl|morderca}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|facínora}} {{m}}, {{Ü|pt|assassino}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|убийца}} {{m}}/{{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lejd mördare}}, {{ugs.|:}} {{Ü|sv|hitman}} *{{sr}}: {{Üt|sr|убица}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|убица}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vrah}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|morilec}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mordaŕ}} {{m}}, {{Ü|dsb|zabijaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mordar}} {{m}}, {{va.|:}} {{Ü|hsb|morićel}} {{m}}, {{va.|:}} {{Ü|hsb|morjer}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vrah}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bérgyilkos}} *{{be}}: {{Üt|be|забойца}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stift zum Entfernen von Tinte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas, das etwas nicht zur Entfaltung kommen lässt oder abrupt beendet beziehungsweise jemanden aus der Stimmung bringt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 712. :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 950. :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|53806}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Keller]], [[Kieler]], [[Koller]], [[Müller]], [[Schiller]], [[Kuller]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] slbih3bco1zk4xc1l5pchg9k99plb93 0 11743 10730269 10523900 2026-08-03T16:54:48Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10730269 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[verdienst]]}} == Verdienst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Verdienst |Nominativ Plural=Verdienste |Genitiv Singular=Verdiensts |Genitiv Singular*=Verdienstes |Genitiv Plural=Verdienste |Dativ Singular=Verdienst |Dativ Singular*=Verdienste |Dativ Plural=Verdiensten |Akkusativ Singular=Verdienst |Akkusativ Plural=Verdienste }} {{Worttrennung}} :Ver·dienst, {{Pl.}} Ver·diens·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈdiːnst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verdienst.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Geld]], das man für seine Arbeit bekommt {{Herkunft}} :spätmittelhochdeutsch ''verdienst''<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''dienen''.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Einkommen]], [[Entgelt]], [[Gehalt]], [[Lohn]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Malus]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Arbeitsverdienst]], [[Bruttoverdienst]], [[Doppelverdienst]], [[Durchschnittsverdienst]], [[Gesamtverdienst]], [[Hauptverdienst]], [[Hinzuverdienst]], [[Jahresverdienst]], [[Mehrverdienst]], [[Monatsverdienst]], [[Nebenverdienst]], [[Nettoverdienst]], [[Normalverdienst]], [[Reinverdienst]], [[Spitzenverdienst]], [[Stundenverdienst]], [[Tagesverdienst]], [[Wochenverdienst]], [[Zusatzverdienst]], [[Zuverdienst]] {{Beispiele}} :[1] Ihr ''Verdienst'' wird Ihnen natürlich jeden Monat auf Ihr Konto überwiesen. :[1] „Den ''Verdienst'' hatte sie abends gezählt, die Summe in ein kleines Heft eingetragen und das Geld in die Blechdose mit der Schneelandschaft und dem Deckel gesteckt.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=10&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Alle drei sammelten Zigarettenkippen und hingen so herum und hatten weder Beruf noch ''Verdienst''.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 43.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> {{Wortfamilie}} :[[verdienen]] :[[unverdient]], [[verdienstlos]] :[[Verdienstausfall]], [[Verdienstbescheinigung]], [[Verdiensteinbuße]], [[Verdienstentgang]], [[Verdienstfest]], [[Verdienstgrenze]], [[Verdiensthöhe]], [[Verdienstminderung]], [[Verdienstmöglichkeit]], [[Verdienstnachweis]], [[Verdienstquelle]], [[Verdienstspanne]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geld, das man für seine Arbeit bekommt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|заплата|zaplata}} {{f}}, {{Üt|bg|доход|dochod}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|wages}}, {{Ü|en|earnings}}, {{Ü|en|income}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gain}} {{m}}, {{Ü|fr|revenu}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|hasil|penghasilan}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ganio}} *{{it}}: {{Ü|it|guadagno}}, {{Ü|it|entrate}} *{{ca}}: {{Ü|ca|salari}}, {{Ü|ca|paga}} *{{hr}}: {{Ü|hr|plaća}} {{f}}, {{Ü|hr|zarada}} {{f}}, {{Ü|hr|dohodak}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Verdeenst}} *{{ro}}: {{Ü|ro|salariu}} {{n}}, {{Ü|ro|venit}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|заработок}},{{Üt|ru|доход}} *{{sv}}: {{Ü|sv|merit}} {{u}}, {{Ü|sv|förtjänst}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|ganancia}}, {{Ü|es|ingreso}}, {{Ü|es|mérito}}, {{Ü|es|salario}}, {{Ü|es|sueldo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|výdělek}} {{m}}, {{Ü|cs|zisk}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|заробіток}} {{m}}, {{Üt|uk|дохід}} {{m}}, {{Üt|uk|зарплата}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kereset}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Verdienst_Einkommen_Lohn_Gehalt|Verdienst (Einkommen, Lohn, Gehalt)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Verdienst |Nominativ Plural=Verdienste |Genitiv Singular=Verdiensts |Genitiv Singular*=Verdienstes |Genitiv Plural=Verdienste |Dativ Singular=Verdienst |Dativ Singular*=Verdienste |Dativ Plural=Verdiensten |Akkusativ Singular=Verdienst |Akkusativ Plural=Verdienste }} {{Worttrennung}} :Ver·dienst, {{Pl.}} Ver·diens·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈdiːnst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verdienst.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[vergangen]]es [[Tun]] oder [[Verhalten]], für das [[Dank]] und [[Anerkennung]] [[angemessen]] sind {{Herkunft}} :spätmittelhochdeutsch ''verdienst''<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''dienen''.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Meritum]] ([[Meriten]]) {{Beispiele}} :[1] Er wurde für seine ''Verdienste'' ausgezeichnet. :[1] „Dieses Talent ist kein ''Verdienst'', es ist ein Geschenk.“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Gebrauchsanweisung für die Welt |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= 8.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-492-27608-5 | Seiten=170. Erstauflage 2012.}}</ref> :[1] „Ich habe nie bestritten, daß Niemela sich auf dem Gebiete des Flugsports ''Verdienste'' erworben hat.“<ref>{{Literatur | Autor= Hugo Friedländer | Titel= Der König der Spieler Rudolf Stallmann und Genossen auf der Anklagebank - Interessante Kriminal-Prozesse |Verlag= Directmedia Publikation | Ort= Berlin | Jahr= 2001 [1913] }}, Seite 3765.</ref> :[1] „Der Doktor strahlte, als er sah, daß man ihm das ganze ''Verdienst'' daran zuschrieb.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 99.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Verdienste'' für das [[Vaterland]] {{Wortbildungen}} :[[Verdienstadel]], [[Verdienstkreuz]], [[verdienstlich]], [[Verdienstmedaille]], [[Verdienstorden]], [[verdienstvoll]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vergangenes Tun oder Verhalten, für das Dank und Anerkennung angemessen sind|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|заслуга|zasluga}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|merit}} *{{eo}}: {{Ü|eo|merito}}, {{Ü|eo|meritaĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mérite}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|jasa}} *{{it}}: {{Ü|it|merito}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zasluga}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zasługa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mérito}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|merit}} {{n}}, {{Ü|ro|virtute}} {{f}}, {{Ü|ro|vrednicie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|заслуга}} *{{sv}}: {{Ü|sv|merit}} *{{es}}: {{Ü|es|mérito}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zásluha}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|заслуга}} {{f}}, {{Üt|uk|відзнака}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Verdienst}} :[1] {{Ref-DWDS|Verdienst|2}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Verdienst}} :[1] {{Ref-Duden|Verdienst_Leistung_Werk_Erfolg|Verdienst (Leistung, Werk, Erfolg)}} :[1] {{Ref-Grimm|Verdienst}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Verdienst}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Wehrdienst]]}} odjbsuo7lcw58dznjjefy501ismmqhf 0 12884 10730447 10562380 2026-08-04T08:56:59Z Wamito 720 +la:[[manufollis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730447 wikitext text/x-wiki == Handball ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Handball |Nominativ Plural=Handbälle |Genitiv Singular=Handballes |Genitiv Singular*=Handballs |Genitiv Plural=Handbälle |Dativ Singular=Handball |Dativ Singular*=Handballe |Dativ Plural=Handbällen |Akkusativ Singular=Handball |Akkusativ Plural=Handbälle |Bild=Handball the ball.jpg|mini|1|ein ''Handball'' }} {{Worttrennung}} :Hand·ball, {{Pl.}} Hand·bäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhantˌbal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Handball.ogg}}, {{Audio|De-Handball2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} ein aus Leder gefertigter, und mit Luft gefüllter Ball für das Handballspiel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hand]]'' und ''[[Ball]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ball]], [[Sportgerät]] {{Beispiele}} :[1] Der Torwart konnte den scharf geworfenen ''Handball'' mit seinem rechten Bein abwehren. {{Wortbildungen}} :[[Handballer]], [[Handballfan]], [[Handballspiel]], [[Handballspieler]], [[Handballtalent]], [[Handballtorhüter]], [[Handballtorwart]], [[Handballwurf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport: ein aus Leder gefertigter, und mit Luft gefüllter Ball für das Handballspiel |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|rukomet}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|手球|shǒuqiú}} *{{en}}: {{Ü|en|handball}} *{{eo}}: {{Ü|eo|manpilko}} *{{et}}: {{Ü|et|käsipall}} *{{fi}}: {{Ü?|fi|käsipallo peli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ballon de handball}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხელბურთი|xelburt’i}} *{{el}}: {{Üt|el|χάντμπολ|chándpol}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|palla da pallamano}} *{{ca}}: {{Ü?|ca|handbol}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rukometna lopta}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü?|ku|hendbol}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|manufollis}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|rokasbumba}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Handball}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ракомет}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|handbal}} *{{oc}}: {{Ü|oc|balon d'handbal}} *{{pl}}: {{Ü|pl|piłka ręczna}} *{{pt}}: ''Portugal:'' {{Ü|pt|bola de andebol}}, ''Brasilien:'' {{Ü|pt|bola de handebol}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гандбол}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|handboll}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рукомет}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|рукомет}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hádzaná}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|rokomet}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|chytańca}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mjetańca}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|balón de balonmano}} {{m}}, {{Ü|es|pelota de balonmano}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|гандбол}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hádzaná}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hentbol}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гандбол}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kézilabda}} *{{be}}: {{Üt|be|гандбол}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü?|fy|keatsen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Handball |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Handballs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Handball |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Handball |Akkusativ Plural=— |Bild=7m Penalty Handball.jpg|mini|1|''Handballspiel'' }} {{Worttrennung}} :Hand·ball, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhantbal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Handball.ogg}}, {{Audio|De-Handball2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]]:'' Sportart, bei der ein Ball mit der Hand in das gegnerische Tor geworfen werden muss {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hand]]'' und ''[[Ball]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Handballspiel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballsportart]], [[Mannschaftssport]], [[Sportart]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Feldhandball]], [[Hallenhandball]] {{Beispiele}} :[1] Neben Fußball wird in unserem Verein auch ''Handball'' gespielt. :[1] Die Zuschauer mögen beim ''Handball'' das hohe Tempo sehr. :[1] „''Handball'' und Basketball spielen in Island eine viel größere Rolle.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=289.}}</ref> :[1] „Nachdem Melanie gegangen war und er ihr versprochen hatte, dass sie sich heute Abend beim ''Handball'' sehen würden, fand Andreas seine Mutter im Wohnzimmer.“<ref>{{Literatur | Autor=Jonas Richter | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Licht und Schleier| Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=115–133, Zitat Seite 121 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}. Druckfehler korrigiert.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Handballbund]], [[Handballbundesliga]], [[Handballeuropameisterschaft]], [[Handballfeld]], [[Handballliga]], [[Handballmannschaft]], [[Handballmeisterschaft]], [[Handballtrainer]], [[Handballtraining]], [[Handballturnier]], [[Handballverein]], [[Handballweltmeister]], [[Handballweltmeisterschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport: Sportart, bei der ein Ball mit der Hand in das gegnerische Tor geworfen werden muss |Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|handbal}} *{{sq}}: {{Ü|sq|hendboll}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|كرة اليد|kurat al-yad}} {{f}} *{{az}}: {{Ü|az|həndbol}} *{{eu}}: {{Ü|eu|eskubaloi}} *{{bs}}: {{Ü|bs|rukomet}} *{{br}}: {{Ü|br|mell-dorn}} *{{bg}}: {{Üt|bg|хандбал|}} *{{zh}}: {{Üt|zh|手球|shǒuqiú}} *{{da}}: {{Ü|da|håndbold}} *{{en}}: {{Ü|en|handball}} **{{ang}}: {{Ü|ang|hēaphandþōðer}} *{{eo}}: {{Ü|eo|manpilkado}} *{{et}}: {{Ü|et|käsipall}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hondbóltur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|käsipallo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|handball}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|χάντμπολ|chántbol}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|handbalo}} *{{id}}: {{Ü|id|bola tangan}} *{{ga}}: {{Ü|ga|liathróid láimhe}} *{{is}}: {{Ü|is|handbolti}} *{{it}}: {{Ü|it|pallamano}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ハンドボール|handobōru}} *{{kab}}: {{Ü|kab|takurt n ufus}} *{{ca}}: {{Ü|ca|handbol}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|핸드볼|haendeubol}} *{{kw}}: {{Ü|kw|pel dhorn}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rukomet}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü?|ku|hendbol}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|manufollium}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|rokasbumba}} *{{lt}}: {{Ü|lt|rankinis}} *{{mi}}: {{Ü|mi|pāringa tīma}} *{{nl}}: {{Ü|nl|handbal}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|giehtaspábba}} *{{no}}: {{Ü|no|håndball}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|handbal}} *{{fa}}: {{Üt|fa|هندبال|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|piłka ręczna}} {{f}}, {{Ü|pl|szczypiorniak}} *{{pt}}: {{Ü|pt|andebol}} {{m}}, {{Ü|pt|handebol}} {{m}} *{{qu}}: {{Ü?|qu|k'akcha pukllay}} *{{ro}}: {{Ü|ro|handbal}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гандбол}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|ball-làimhe}} *{{sv}}: {{Ü|sv|handboll}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рукомет}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hádzaná}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|rokomet}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|manpilkado}}, {{Ü|es|balonmano}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|házená}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hentbol}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гандбол|}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kézilabda}} *{{uz}}: {{Ü|uz|gandbol}} *{{cy}}: {{Ü|cy|pêl-law}} *{{be}}: {{Üt|be|гандбол|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Handball}} :[1] {{Ref-Grimm|Handball}} :[1] {{Ref-DWDS|Handball}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Handball}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Handballen]]}} df54nd0r3d55v93xqtjpzej5fktm8a3 0 13121 10730307 9926647 2026-08-03T18:45:58Z Tapio Toola 250522 +fi:[[kiiltomato]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730307 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|1|2022}} == Glühwürmchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Glühwürmchen |Nominativ Plural=Glühwürmchen |Genitiv Singular=Glühwürmchens |Genitiv Plural=Glühwürmchen |Dativ Singular=Glühwürmchen |Dativ Plural=Glühwürmchen |Akkusativ Singular=Glühwürmchen |Akkusativ Plural=Glühwürmchen |Bild=Lampyris noctiluca.jpg|mini|1|ein ''Glühwürmchen'' in Aktion }} {{Nebenformen}} :{{landsch.|:}} [[Glühwürmel]], [[Glühwürmlein]] {{Worttrennung}} :Glüh·würm·chen, {{Pl.}} Glüh·würm·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlyːˌvʏʁmçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glühwürmchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} (in zahlreichen [[Art]]en vor allem in wärmeren Weltregionen vorkommender) [[Käfer]], der durch [[Oxidation]] von [[Luciferin]] [[kaltes Licht]] in seinen [[Leuchtorgan]]en [[erzeugen]] kann, die sich auf der [[Bauchseite]] des [[Hinterleib]]s befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae) {{Herkunft}} :Es handelt sich um einen seit Anfang des 19. Jahrhunderts bezeugten [[Diminutiv]] zu dem seit dem 18. Jahrhundert bezeugten [[Substantiv]] ''[[Glühwurm]],''<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort »Glühwürmchen«, Seite 345.</ref><ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer}}</ref><ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort »Glühwürmchen«, Seite 363.</ref> das in den [[Mundart]]en wohl noch älter zurückreicht (vergleiche das seit dem 14. Jahrhundert bezeugte [[englisch]]e ''{{Ü|en|glowworm}}'').<ref name="Pfeifer"/> Die Bezeichnung ''[[Wurm]]'' kann veraltend und regional auch ‚[[Insekt]], [[Käfer]]‘ bedeuten.<ref name="Kluge"/> Der Käfer wurde so benannt, weil er beim Herumfliegen in der Nacht leuchtet.<ref name="Kluge"/> Strukturell handelt es sich um ein [[Possessivkompositum]]. {{Synonyme}} :[1] [[Leuchtkäfer]] :[1] {{nordd.|:}} [[Glimmraupe]], [[Glimmwurm]] :[1] ''[[bundesdeutsch]]'' {{landsch.|:}} [[Glühfünkel]], [[Glühkäfer]], [[Glühwurm]], [[Johannisfünkchen]], [[Johanniskäfer]], [[Johannisvögelchen]], [[Johanniswürmchen]], [[Zündkäfer]], [[Zündwürmlein]] :[1] {{österr.}} ''[[mundartlich]]:'' [[Sonnwendkäfer]] :[1] ''[[Brasilien]] ([[w:Rio Grande do Sul|Rio Grande do Sul]]):'' [[Feuerkäfer]], [[Gehansfünkchen]]/[[Hansfünkchen]], [[Gehansfunke]]/[[Hansfunke]], [[Gehansfünkel]]/[[Hansfünkel]], [[Lichterkäfer]]/[[Lichtkäfer]], [[Lichttierchen]], [[Weihnachtslichtchen]] :[1] ''[[USA]] ([[Pennsylvaniadeutsch]]):'' [[Feuervogel]] :[1] {{va.|:}} [[Feuerwurm]], [[Leuchtwurm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Insekt]], [[Käfer]], [[Weichkäfer]] {{Beispiele}} :[1] ''Glühwürmchen'' oder Sterne&nbsp;– Wer möchte das wissen? :[1] „Exotiſche ''Gluͤhwuͤrmchen'' ſchienen um die Pfeiler der Laubengaͤnge zu tanzen, ſich, allen Linien des Maßwerks folgend, bis hoch in die Spitzen der Kirchtuͤrme zu ſchwingen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Lily Braun|Lily Braun]] | Titel=Memoiren einer Sozialiſtin | TitelErg=Lehrjahre. Roman | Band=Dreizehntes und vierzehntes Tauſend | Verlag=Albert Langen | Ort=Muͤnchen | Jahr=1909 | Seiten=423 | Online=Zitiert nach {{IA|bub_gb_I970W3WRj84C#page/n429/mode/1up/|FB}} }}.</ref> :[1] „Ich sehe noch eine Weile den tanzenden ''Glühwürmchen'' draußen vorm Fenster im kleinen Apfelgarten zu.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Erwin Strittmatter|Erwin Strittmatter]] | Titel=[[w:Der Laden|Der Laden]] | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin/Weimar | Jahr=1983 | Seiten=491 }}.</ref> :[1] „Der Vater las, während das ''Glühwürmchen'' flimmerte, die Zeitung.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Wolfgang Koeppen|Wolfgang Koeppen]] | Titel=[[w:Tauben im Gras|Tauben im Gras]] | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Suhrkamp | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1999 (Suhrkamp-Taschenbuch ; 2953)| ISBN=3-518-39453-3 | Seiten=205 | Kommentar=Lizenzausgabe des Schertz & Goverts Verlags Stuttgart/Hamburg 1951 }}.</ref> :[1] „Mir wird klar, dass es ''Glühwürmchen'' sind.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Edgar Rai|Edgar Rai]] | Titel=Nächsten Sommer | TitelErg=Roman | Auflage=3. | Verlag=Aufbau Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2011 | Seiten=140 | ISBN=978-3-458-7466-2732-8 }}.</ref> *''[[bildlich]]:'' :[1] „Eine dicke Dame, aus deren rothaufgedunſenem Geſicht die kleinen Aeuglein wie ''Gluͤhwuͤrmchen'' hervorglimmten, machte die Bemerkung, daß der ſchwarze William ein ſehr huͤbſcher Burſche ſey.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Heinrich Heine|Heinrich Heine]] | Titel=Nachtraͤge zu den Reiſebildern | Auflage=1. | Verlag=Bey Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=1831 | Seiten=203 | Online=Zitiert nach {{DTAW|heine_reisebilder04_1831|217|Gluͤhwuͤrmchen}} }}.</ref> :[1] „Der Mann rauchte eine Zigarre, deren rotglühendes Ende in der Dunkelheit wie ein ''Glühwürmchen'' leuchtete.“<ref>{{Literatur | Autor=John Goldsmith | Titel=Die Rückkehr zur Schatzinsel | Verlag=vgs verlagsgesellschaft | Ort=Köln | Jahr=1987 | ISBN=3-8025-5046-3 | Seiten=208 | Originaltitel=Return to Treasure Island | Übersetzer=Uta Haas | Kommentar=Englische Erstveröffentlichung 1985 }}.</ref> :[1] „So ist der nordkoreanische Dissident und Schriftsteller {{L|w:Bandi (Autor)|Bandi}} zu einem ''Glühwürmchen'' geworden, das darauf wartet, sein Versteck zu verlassen, um sein in Dunkelheit getauchtes Land ein klein wenig zu erleuchten.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Bandi (Autor)|Bandi]]; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon | Titel=Nachwort | TitelErg=Für alle, die das dunkle Land erleuchten möchten | Sammelwerk=Denunziation | WerkErg=Erzählungen aus Nordkorea | Auflage=4. | Verlag=Piper Verlag | Ort=München | Jahr=2017 | ISBN=978-3-492-05822-3 | Seiten=221 | Originaltitel=고발 | Übersetzer=Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: zur Biolumineszenz fähiger Käfer (Lampyridae)|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|glimkewer}}, {{Ü|af|glimwurm}}, {{Ü|af|vuurvlieg}} *{{sq}}: {{Ü|sq|xixëllonjë}} {{f}} *{{grc}} <small>(DIN 31634)</small>: {{Üt|grc|πῡγολαμπάς|pygolampas}} {{f}}, {{Üt|grc|πῡγολαμπίς|pygolampis}} {{f}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|ام حباحب|v=أُمُّ حُبَاحِبٍ / أُمّ حُبَاحِب|d=ummu ḥubāḥibin / ''[[Pausalform|Pausa]]:'' umm ḥubāḥib|DMG=0}} {{f}}, ''[[Kurzform]]:'' {{Üxx4|ar|حباحب|v=حُبَاحِب|d=ḥubāḥib|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|سراج الليل|v=سِرَاجُ ٱللَّيْلِ / سِرَاج أَللَّيْل|d=sirāǧu 'l-layli / ''[[Pausalform|Pausa]]:'' sirāǧ al-layl|DMG=0}} {{m}}; ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|يراعة|v=يَرَاعَة|d=yarāʿa|DMG=0}} {{f}} / ''[[Kollektivum]]:'' {{Üxx4|ar|يراع|v=يَرَاع|d=yarāʿ|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|سراج الليل|v=سِرَاج أَللَّيْل|d=sirāǧ al-layl; ''mundartnah:'' srāǧ il-lēl<ref name="Bauer">Mundartnahe Umschrift nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=2}}, Stichwort »Glühwurm«, Seite 140.</ref>|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|سراج الغولة|v=سِرَاج أَلغُولَة|d=sirāǧ al-ġūla; ''mundartnah:'' srāǧ il-ṛūle<ref name="Bauer"/>|DMG=0}} {{m}} *{{hy}} <small>([[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]])</small>: {{Üt|hy|գոյական կայծոռիկ|goyakan kaycoṙik}}, {{Üt|hy|փոսուրայ|p̕osowray}} *{{eu}}: {{Ü|eu|ipurtagi}} *{{bn}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|bn|খদ্যোৎ|khadyōṯ}}, {{Üt|bn|জোনাকি|jōnāki}} *{{bs}}: {{Üt|bs|кријесница|krijesnica}} {{f}}, {{Üt|bs|свитац|svitac}} {{m}}, {{reg.|:}} {{Üt|bs|шеваклија|ševaklija}} {{f}}, {{Üt|bs|шефаклија|šefaklija}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|c'hwibu-luc'h}}, {{Ü|br|preñv-lugern}} *{{bg}}: {{Üt|bg|светулка}} {{f}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|aninipot}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|螢火蟲|yínghuǒchóng}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|萤火虫|yínghuǒchóng}}, ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|螢科|yíngkē}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|萤科|yíngkē}}, ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|螢|yíng}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|萤|yíng}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|yue|螢火蟲|jing⁴ fo² cung⁴}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|yue|萤火虫|jing⁴ fo² cung⁴}}, ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|yue|螢|jing⁴}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|yue|萤|jing⁴}} *{{da}}: {{Ü|da|ildflue}} {{u}}, {{Ü|da|sankthansorm}} {{u}}, {{va.|:}} {{Ü|da|lysbille}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|firefly}}, {{Ü|en|glow-worm}}; ''[[USA]]:'' {{Ü|en|lightning bug}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kiiltomato}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lampyre}} {{m}}, {{Ü|fr|luciole}} {{f}}, {{Ü|fr|ver luisant}} {{m}}, {{va.|:}} {{Ü|fr|cicindèle}} {{f}}; ''[[Frankreich]]'' {{reg.|:}} ''([[w:Französische Antillen|Französische Antillen]])'' {{Ü|fr|bête-à-feu}} {{f}}; ''[[Kanada]], [[USA]] ([[Louisiana]]):'' {{Ü|fr|mouche à feu}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|bicho do lume}} {{m}}, {{Ü|gl|cociñeiro}} {{m}}, {{Ü|gl|coco de luz}} {{m}}, {{Ü|gl|lucecú}} {{m}}, {{Ü|gl|meiga}} {{f}}, {{Ü|gl|vagalume}} {{m}}, {{Ü|gl|vella}} {{f}}, {{Ü|gl|vella do caldo}} {{f}}, {{Ü|gl|vella dos valados}} {{f}}, {{Ü|gl|vella facendo as papas}} {{f}}, {{Ü|gl|vella facendo o caldo}} {{f}}, {{Ü|gl|vella sen dentes}} {{f}}, {{Ü|gl|velliña da cea}} {{f}}, {{Ü|gl|verme}} {{m}}, {{Ü|gl|verme canteiro}} {{m}}, {{Ü|gl|verme carpinteiro}} {{m}}, {{Ü|gl|verme da luz}} {{m}} / {{Ü|gl|verme de luz}} {{m}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|πυγολαμπίδα|pygolampída}} {{f}} *{{gu}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|gu|આગિયો|āgiyō}} *{{ht}}: {{Ü|ht|koukouy}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|גחלילית|v=גַּחְלִילִית|d=gaḥlīlīṯ|CHA=0}} {{f}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|खद्योत|khadyōta}}, {{Üt|hi|जुगनू|juganū}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|lampyride}} *{{is}}: {{Ü|is|blysbjalla}} {{m}}, {{Ü|is|eldfluga}} {{f}}, {{Ü|is|glætuormur}} {{m}}, {{Ü|is|glóormur}} {{m}}, {{Ü|is|ljósbjalla}} {{m}}, {{Ü|is|ljósormur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lucciola}} {{f}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|蛍|ほたる, hotaru}}, {{Üt|ja|蛍科|ほたる･か, hotaru·ka}} / {{Üt|ja|螢科|ほたる･か, hotaru·ka}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|גליװאָרעם|d=glivorem|YIVO=0}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cuca de llum}} {{f}}, {{Ü|ca|cuca llumera}} {{f}}, {{Ü|ca|cuca de Sant Joan}} {{f}}, {{Ü|ca|lluerna}} {{f}} *{{ko}} <small>([[w:Revidierte Romanisierung|RR]])</small>: {{Üt|ko|반디|bandi}}, {{Üt|ko|반딧불|banditbul}}, {{Üt|ko|반딧불이|banditburi}}, {{Üt|ko|개똥벌레|gaettongbeolle}}; ''[[Nordkorea]] auch:'' {{Üt|ko|반디벌레|bandibeolle}}, {{Üt|ko|불벌레|bulbeolle}} *{{co}}: {{Ü|co|luccica}} {{f}}, {{Ü|co|lucciola}} {{f}} / {{Ü|co|luciola}} {{f}}, {{Ü|co|lucciula}} {{f}} / {{Ü|co|luciula}} {{f}}, {{Ü|co|lucciulella}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|krijesnica}} {{f}}, {{Ü|hr|svitac}} {{m}}, {{reg.|:}} {{Ü|hr|šefaklija}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|ku|agirê şevê}} {{f}}, {{Ü|ku|bisbisok}} {{f}}, {{Ü|ku|gûstêrk}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|cicindela|cicindēla}} {{f}}, {{Ü|la|cicindelum|cicindēlum}} {{n}}, {{Ü|la|cicindele|cicindīle}} {{n}}, {{Ü|la|cicindilia}} {{n}}, {{Ü|la|cicendula}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|jāņtārpiņš}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|jonvabalis}} {{m}}, {{Ü|lt|žibukas}} {{m}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|lüsiröla}} {{f}} *{{ml}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|ml|മിന്നാമിനുങ്ങ്|minnāminuṅṅ}} / {{Üt|ml|മിന്നാമിനുങ്ങി|minnāminuṅṅi}}, {{Üt|ml|പ്രഭാകീടം|prabhākīṭaṁ}} *{{mt}}: {{Ü|mt|musbieħ il-lejl}} {{m}} *{{mr}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|mr|काजवा|kājavā}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|светулка|svetulka}} {{f}}, {{Üt|mk|свиток|svitok}} {{m}} *{{ne}}: {{Üt|ne|जूनकीरी|}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Füürworm}} {{m}}, {{Ü|nds|Glimmersteertje}} {{m}}, {{Ü|nds|Glimmworm}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|glimworm}} {{m}}, {{Ü|nl|glimwormpje}} {{n}}, {{Ü|nl|lichtkever}} {{m}}, {{Ü|nl|vuurvlieg}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ildflue}} {{m}} / {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|eldfluge}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|luseta}} {{f}} *{{pa}}: **[[w:Gurmukhi-Schrift|Gurmukhī]] <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|pa|ਜੁਗਨੂੰ|juganū}} {{m}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|شب‌افروز|d=šäb-afrūz|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|کرم شب‌تاب|d=kerm-e šäb-tāb|DMG=0}}, ''[[Kurzwort]]:'' {{Üxx4|fa|شب‌تاب|d=šäb-tāb|DMG=0}} **{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|шабчароғ|šabčaroġ}}, {{Üt|tg|кирми шабтоб|kirmi šabtob}} *{{pl}}: {{Ü|pl|świetlik}} {{m}}, {{Ü|pl|robaczek świętojański}} {{m}} *{{pt}}: ''[[Brasilien]]:'' {{Ü|pt|caga-lume}} {{m}}, {{Ü|pt|cudelume}} {{m}}, {{Ü|pt|fere-lume}} {{m}}, {{Ü|pt|lampíride}} {{f}}, {{Ü|pt|lampírio}} {{m}} / {{Ü|pt|lampiro}} {{m}}, {{Ü|pt|lucerna}} {{f}}, {{Ü|pt|luzecu}} {{m}}, {{Ü|pt|mosca-de-fogo}} {{f}}, {{Ü|pt|pirilampo}} {{m}}, {{ugs.|:}} {{Ü|pt|lumeeiro}} {{m}}, {{Ü|pt|luze-luze}} {{m}}; ''[[selten]]:'' {{Ü|pt|noctiluz}} {{m}}, {{Ü|pt|pirífora}} {{f}}, {{reg.|:}} ''([[w:Região Nordeste|Nordeste]], besonders [[w:Paraíba|Paraíba]])'' {{Ü|pt|caga-fogo}} {{m}}, ''([[w:Bahia|Bahia]])'' {{Ü|pt|uauá}} {{m}}; ''[[Portugal]]:'' {{Ü|pt|lumieiro}} {{m}}, {{Ü|pt|pirilampo}} {{m}}, {{Ü|pt|vaga-lume}} {{m}}, {{ugs.|:}} {{Ü|pt|luze-luze}} {{m}}, {{reg.|:}} {{Ü|pt|luze-cu}} {{m}} / {{Ü|pt|luzicu}} {{m}} / {{Ü|pt|luzincu}} {{m}} *{{qu}}: ''[[Bolivien]]:'' {{Ü|qu|nina khuru}}, {{Ü|qu|nina nina}} / {{Ü|qu|ninanina}}, {{Ü|qu|pinchin khuru}} / {{Ü|qu|pinchin kuru}}; ''[[Ecuador]]:'' {{Ü|qu|pinchikurelu}}; ''[[Peru]]:'' {{Ü|qu|nina kuru}}, {{Ü|qu|pinchinkuru}} / {{Ü|qu|pinchin kuru}}, {{Ü|qu|q'amchaq kuru}} / {{Ü|qu|k'anchaq kuru}}, {{Ü|qu|tutakuru}} / {{Ü|qu|tuta kuru}}, {{reg.|:}} ''([[w:Ayacucho (Region)|Ayacucho]])'' {{Ü|qu|pinchinkilla}}, ''([[w:Region Junín|Junín]])'' {{Ü|qu|inchipala}} *{{rm}}: {{Ü|rm|bau-glisch}} {{m}}, {{Ü|rm|bau luminus}} {{m}}, {{Ü|rm|glischet}} {{m}} **Surmeirisch: {{Ü|rm|verm Son Gion}} {{m}} **Surselvisch: {{Ü|rm|bau cazzola}} {{m}}, ''vereinzelt auch:'' {{Ü|rm|latiarna}} {{f}} **Sutselvisch: {{Ü|rm|bau cazola}} {{m}} / {{Ü|rm|baubau cazola}} {{m}} / {{Ü|rm|bo cazola}} {{m}}, {{Ü|rm|vearm cazola}} {{m}}, {{Ü|rm|vearm San Gion}} {{m}} **Oberengadinisch (Puter): {{Ü|rm|scarafag glüschaint}} {{m}}, {{Ü|rm|scarafag dal Segner}} {{m}}, {{Ü|rm|verm da glüsch}} {{m}} **Unterengadinisch (Vallader): {{Ü|rm|baglio da glüm}} {{m}}, {{Ü|rm|verm da glüm}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|licurici}} {{m}}; ''[[selten]]:'' {{Ü|ro|luciolă}} {{f}}, {{ugs.|:}} {{Ü|ro|putregai}} {{n}}, {{reg.|:}} {{Ü|ro|făclieș}} {{m}}, {{Ü|ro|fănăraș}} {{m}}, {{Ü|ro|pricolici}} {{m}}, {{Ü|ro|scânteiuță}} {{f}}, {{Ü|ro|steluță}} {{f}}, {{Ü|ro|viermușor}} {{m}}, {{Ü|ro|focul-lui-Dumnezeu}} {{n}}, {{Ü|ro|gândac-scânteios}} {{m}}, {{Ü|ro|gândăcel-scânteios}} {{m}}, {{Ü|ro|lumină-de-pădure}} {{f}}, {{Ü|ro|vierme-lucitor}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|светляк}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eldfluga}} {{u}}, {{Ü|sv|lysmask}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кресница|kresnica}} {{f}}, {{Üt|sr|свитац|svitac}} {{m}}, {{Üt|sr|шеваклија|ševaklija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кресница|kresnica}} {{f}}, {{Üt|sh|кријесница|krijesnica}} {{f}}, {{Üt|sh|свитац|svitac}} {{m}}, {{Üt|sh|шеваклија|ševaklija}} {{f}}, {{Üt|sh|шефаклија|šefaklija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|svetluška}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kresnica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|jańska muška}} {{f}}, {{Ü|dsb|jańska wacka}} {{f}}, {{Ü|dsb|latarnik}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|janska muška}} {{f}}, {{Ü|hsb|swjatojanska muška}} {{f}}, {{Ü|hsb|swětła muška}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|luciérnaga}} {{f}}; ''[[Lateinamerika]]: ([[Dominikanische Republik]])'' {{Ü|es|cocui}} {{m}} / ''([[Dominikanische Republik]], [[Venezuela]])'' {{Ü|es|cocuy}} {{m}} / ''([[Argentinien]], [[Bolivien]], [[Dominikanische Republik]], [[Ecuador]], [[Honduras]], [[Kolumbien]], [[Kuba]], [[Mexiko]], [[Nicaragua]], [[Panama]], [[Puerto Rico]], [[Venezuela]])'' {{Ü|es|cocuyo}} {{m}} / ''([[Ecuador]] [[selten]])'' {{Ü|es|cucaya}} {{f}} / ''([[Ecuador]] [[selten]])'' {{Ü|es|cucuya}} {{f}} / ''([[Dominikanische Republik]], [[Kolumbien]], [[Kuba]], [[Panama]], [[Puerto Rico]])'' {{Ü|es|cucuyo}} {{m}}, ''([[El Salvador]], [[Mexiko]])'' {{Ü|es|lámpara}} {{f}} *{{te}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|te|మిణుగురుబూచి|miṇugurubūci}}, {{Üt|te|మిణుగురుపురుగు|miṇugurupurugu}} *{{th}} <small>([[Hilfe:RTGS|RTGS]])</small>: {{Üt|th|หิ่งห้อย|hìng hôi}} *{{cs}}: {{Ü|cs|světluška}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ateş böceği}}, {{Ü|tr|kandil böceği}}, {{Ü|tr|yıldız böceği}}, {{Ü|tr|yıldız kurdu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|світляк}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szentjánosbogár}} *{{ur}}: {{Üt|ur|جگنو|}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đom đóm}} *{{be}}: {{Üt|be|святляк}} {{m}} |Dialekttabelle= *[[Mittelfränkisch]]: **[[Moselfränkisch]]: [1] ''[[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]:'' {{Lautschrift|ˈɡlyːvɛrmʃi}}<ref>{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Glüh-würmchen«, Seite 135.</ref> *[[Rheinfränkisch]]: **[[Hessisch]]: ***[[w:Südhessisch|Südhessisch]]: [1] ''[[w:Hangen-Weisheim|Hangen-Weisheim]]:'' {{Lautschrift|ˈɡliːvɛʳmçə}}<ref>{{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=2}}, Stichwort »Glühwurm«, Spalte 1403.<br />Die Transkription nach [[w:Teuthonista (Lautschrift)|Teuthonista]] wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref> **[[Pfälzisch]]: [1] ''[[w:Pirmasens|Pirmasens]], [[w:Kallstadt|Kallstadt]];'' {{hist.}} ''Donaugebiet (besonders [[w:Banat|Banat]] und [[w:Batschka|Batschka]]), [[w:Galizien|Galizien]], [[w:Bukowina|Bukowina]]:'' {{Lautschrift|ˈɡliːvæʳmçe̝}}<ref>Nach {{Ref-Pfälzisch|Glüh-würmchen|id=PG03448}}.<br />Die Transkription nach [[w:Teuthonista (Lautschrift)|Teuthonista]] wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref> }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Leuchtkäfer}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|190469}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Pfälzisch}} :[1] {{Ref-Rheinisch}} :[1] {{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »Glühwürmchen«. :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Stichwort »Glühwürmchen«, Seite 741. {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] mhsk6mb6nqin97ackgqmkt2lhjyl38e 0 13396 10730279 10310181 2026-08-03T17:31:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10730279 wikitext text/x-wiki == Mammon ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Referenz + Beispiel für Bedeutung [3]|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mammon |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mammons |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Mammon |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Mammon |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mam·mon, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmamɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mammon.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|amɔn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''abwertend, scherzhaft:'' [[Geld]] in seiner Eigenschaft als Zahlungsmittel für Status und Luxus :[2] ''ursprünglich:'' [[Reichtum]] als Götze, auch unredlich erworbener Gewinn oder unmoralisch eingesetzter Reichtum :[3] ''in Volksglaube und Literatur, da Luther den Begriff in der Bibel nicht übersetzt hat:'' ein [[Dämon]], der den Menschen zum [[Geiz]] verführt {{Herkunft}} :über kirchenlateinisch: ''mammona'' und griechisch: ''μαμωνᾶς'' (mamōnãs) von aramäisch: ''māmōnā'' „[[Besitz]], [[Habe]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 843.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Geld]], [[Zaster]], [[Kröten]], [[Mäuse]], [[Kohle]], [[Kies]], [[Knete]], [[Moos]], [[Peseten]], [[Piepen]], [[Pulver]], [[Schotter]] {{Beispiele}} :[1] Was nützt der ganze ''Mammon,'' wenn man doch nicht glücklich ist. :[1] „Auch bei den Katholiken im ›Kreis‹ wollte nie einer über den ungerechten ''Mammon'' sprechen, Kinkel und Sommerwild lächelten immer nur verlegen, wenn ich sie darauf ansprach – als hätten sie Christus bei einem peinlichen Lapsus ertappt, und Fredebeul sprach von dem Verschleiß durch die Geschichte, den dieser Ausdruck erfahren habe.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 229&nbsp;f.}}</ref> :[1] Man kann nicht nur dem schnöden ''Mammon'' nachjagen, man muss auch leben und genießen. :[1] „Das war Wolkenstein, der nicht an schnöden ''Mammon'' denkt.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=121.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[2] Das Goldene Kalb wird als Sinnbild des ''Mammons'' gesehen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :der [[schnöde]] ''Mammon,'' dem schnöden ''Mammon'' nachjagen, um des schnöden ''Mammons'' willen, ein [[Diener]] des ''Mammons,'' ein [[Sklave]] des ''Mammons'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abwertend, scherzhaft: Geld in seiner Eigenschaft als Zahlungsmittel für Status und Luxus |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Mammon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mamono}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мамон}}, {{Üt|ru|мамона}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mammon}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Reichtum als Götze, auch unredlich erworbener Gewinn oder unmoralisch eingesetzter Reichtum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Mammon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mamono}} *{{it}}: {{Ü|it|Mammone}} {{m}}, {{Ü|it|mammone}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мамон}}, {{Üt|ru|мамона}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mammon}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ein Dämon, der den Menschen zum Geiz verführt|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|mammon}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[2] [http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Mammon?hl=mammon ''Meyers Großes Konversations-Lexikon.'' Leipzig und Wien, Bibliographisches Institut, 6. Auflage, 1905-1909] {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] nvpww8w59z9r6kq5bd1zw2c1616ghj8 0 13468 10730302 9718052 2026-08-03T18:42:26Z Podella15 107320 10730302 wikitext text/x-wiki == Bäuerchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bäuerchen |Nominativ Plural=Bäuerchen |Genitiv Singular=Bäuerchens |Genitiv Plural=Bäuerchen |Dativ Singular=Bäuerchen |Dativ Plural=Bäuerchen |Akkusativ Singular=Bäuerchen |Akkusativ Plural=Bäuerchen }} {{Worttrennung}} :Bäu·er·chen, {{Pl.}} Bäu·er·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔɪ̯ɐçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bäuerchen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯ɐçən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ursprünglich:'' ein kleiner Bauer :[2] das Aufstoßen eines Babys {{Herkunft}} :Diminutiv zu dem Substantiv [[Bauer]]. Zur Bedeutung [2]: Die Herkunft ist ungeklärt, die folgende Herleitung ist möglich: Zur Verkleinerungsform „Bäuerchen“ von [[Bauer]], da früher lautes Rülpsen als [[bäurisch]]e Unsitte galt {{Synonyme}} :[1] [[Bäuerlein]] :[2] [[Aufstoßen]], ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Rülpser]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Bäuerchen'' kam seinen Fragen zuvor und sagte: […]“<ref>{{Literatur | Autor=Jules Verne | Titel= Der Kurier des Zaren | Verlag=Reclam | Jahr=2015 | Online=Zitiert nach {{GBS|getgDAAAQBAJ|PT95|Hervorhebung=Bäuerchen|Übersetzer=Gisela Geisler}}|Übersetzer=Gisela Geisler}}</ref> :[2] Hat er denn schon ein ''Bäuerchen'' gemacht? :[2] „Liebevoll klopfte Hanni Antons Rücken, der prompt sein ''Bäuerchen'' machte.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Spiel der Zeit | TitelErg= Roman| Auflage= 1. | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-421-04585-0 |Seiten= 444.}}</ref> {{Redewendungen}} :[2] [[ein Bäuerchen machen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[Baby]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ursprünglich: ein kleiner Bauer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [2] Kobberl *Kölsch: [2] [[dat Büersche]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Aufstoßen eines Babys|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|burp}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rot}} *{{el}}: {{Üt|el|ρέψιμο|répsimo}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|ruttino}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|rap}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rap}} *{{es}}: {{Ü|es|flato}} *{{tr}}: {{Ü|tr|geğirme}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [2] Kobberl *Kölsch: [2] [[dat Büersche]] }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Bäuerchen}} :[1] {{Ref-DWDS|Bäuerchen}} :[2] {{Ref-UniLeipzig|Bäuerchen}} :[2] {{Ref-Redensarten|ein Bäuerchen machen}} :[1, 2] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=26}}, Seite 417, Artikel „Bäuerchen“ :[1] {{Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek|B=8|A=1967}}, Spalte 578, Artikel „Bäuerchen“, mit Verweis auf den Eintrag „Bäuerlein“ im Sinne von „kleiner Bauer“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bäuerlein]]}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] i2ld29gomp4kbwdxs067k3o3axlx7e5 0 13690 10730444 10090342 2026-08-04T08:53:15Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10730444 wikitext text/x-wiki == Staatsmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Staatsmann |Nominativ Plural=Staatsmänner |Genitiv Singular=Staatsmannes |Genitiv Singular*=Staatsmanns |Genitiv Plural=Staatsmänner |Dativ Singular=Staatsmann |Dativ Singular*=Staatsmanne |Dativ Plural=Staatsmännern |Akkusativ Singular=Staatsmann |Akkusativ Plural=Staatsmänner }} {{Anmerkung}} :Der Plural wird meist nicht wie eigentlich üblich mit "-leute" (zum Beispiel Geschäftsleute, Fachleute, Amtsleute), sondern mit "-männer" gebildet. Daneben begegnet aber auch die Form „[[Staatsleute]]“. {{Worttrennung}} :Staats·mann, {{Pl.}} Staats·män·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːt͡sˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Staatsmann.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[exponiert]]er Mann mit einem [[politisch]] ausgerichteten Beruf {{Herkunft}} :[[Lehnübersetzung]] in der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts von französisch ''[[homme d'État]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Staat]]'' und ''[[Mann]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Staatsfrau]], [[Staatsmännin]] (ursprünglich) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mann]], [[Politiker]] {{Beispiele}} :[1] Er war ein großer ''Staatsmann.'' :[1] „Im Zeichen des guten Willens standen die Weihnachts- und Neujahrsbotschaften der ''Staatsmänner.'' Der Gedanke der Völkerverständigung soll als Leitstern über dem Jahre 1947 stehen.“<ref>{{Per-Spiegel | Archiv-URL=https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-25624941.html | Autor= | Titel=Im Zeichen des guten Willens | Nummer=1 | Tag=4 | Monat=1 | Jahr=1947 | Seiten= | Zugriff=2019-12-10 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der Witz ist hübsch boshaft, sodass es sich lohnt, ihn über die Abwanderung des Betroffenen in das Rollenfach alter, edler ''Staatsmann'' auf Friedensmission hinaus zu bewahren.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel=Soll das ein Witz sein? | TitelErg=Humor ist, wenn man trotzdem lacht|Auflage= 7. |Verlag= Wilhelm Heyne Verlag| Ort= München |Jahr= 2014| Seiten= 312.| ISBN=978-3-453-41269-9}}</ref> :[1] „Fürst Andrej hatte Speranskij noch nie lachen hören, und nun machte ihm das klangvolle, helle Lachen des ''Staatsmannes'' einen ganz eigenartigen Eindruck.“<ref> {{Literatur|Autor=Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=602}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Alle drei ''Staatsmänner'' versteckten sich also.“<ref>{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel= Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman|Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 78.}} Englisches Original 1930.</ref> :[1] „Wehe jenen ''Staatsmännern,'' die zu dumm oder zu schlecht sind, zu begreifen, daB man nicht gegen die Armen, sondern gegen die Armut zu Felde ziehen müsse.“<ref>{{Internetquelle | url=https://archive.org/details/DieWeltbhne27-11931/page/954/mode/2up | titel=Zu dieser Notverordnang | autor=Ludwig Börne | hrsg=Carl von Ossietzky | werk=Die Weltbühne | seiten=955 | datum=1931 | archiv-url= | archiv-datum=2010-05-28 | zugriff=2026-08-04 | kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=exponierter Mann mit einem politisch ausgerichteten Beruf|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|রাষ্ট্রনায়ক|}} *{{en}}: {{Ü|en|statesman}}, {{Ü|en|statesman}}, {{Ü|en|politician}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝtatviro}} *{{et}}: {{Ü|et|riigimees}}, {{Ü|et|riigitegelane}} *{{fr}}: {{Ü|fr|homme d’État}} {{m}}, {{Ü|fr|homme politique}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|homine de stato}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|estadista}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|государственный деятель}} *{{es}}: {{Ü|es|político}} *{{cs}}: {{Ü|cs|státník}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|96809}} {{Quellen}} cybu8nfm829ay1wnfs1snmhinin8p0x 0 13731 10730261 10581991 2026-08-03T16:34:04Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + wortb 10730261 wikitext text/x-wiki == Zigarette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zigarette |Nominativ Plural=Zigaretten |Genitiv Singular=Zigarette |Genitiv Plural=Zigaretten |Dativ Singular=Zigarette |Dativ Plural=Zigaretten |Akkusativ Singular=Zigarette |Akkusativ Plural=Zigaretten |Bild 1=Cigarette.jpg|mini|1|[[zwei]] Filter''zigaretten'' |Bild 2=Papierosa 1 ubt 0069.jpeg|mini|1|Eine ''Zigarette'' [[glimmen|glimmt]] in einem [[Aschenbecher]]. |Bild 3=Pêçana Cixarê.JPG|mini|1|Ein [[Raucher]] [[drehen|dreht]] sich eine ''Zigarette.'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Cigarette]] {{Worttrennung}} :Zi·ga·ret·te, {{Pl.}} Zi·ga·ret·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡siɡaˈʁɛtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zigarette.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Zigarette.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[rauchbar]]es, in Papier [[gedreht]]es [[Tabakprodukt]] {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert von französisch ''{{Ü|fr|cigarette}}'' entlehnt<ref name="duden-etym">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Zigarre“.</ref> {{Synonyme}} :[1] {{abw.|:}} [[Sargnagel]], {{ugs.|:}} [[Fluppe]], [[Kippe]], [[Lungentorpedo]], [[Zichte]], [[Tschick]], {{scherzh.|:}} [[Glimmstängel]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kautabak]], [[Pfeifentabak]], [[Priem]], [[Schnupftabak]], [[Zigarillo]], [[Zigarre]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rauchwaren]], [[Tabakware]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Filterzigarette]], [[Haschischzigarette]], [[Marihuanazigarette]], [[Mentholzigarette]], [[Schokoladenzigarette]], [[Schmuggelzigarette]] :[1] [[Joint]], [[Papirossa]] {{Beispiele}} :[1] Nach dem Essen rauche ich gerne eine ''Zigarette.'' :[1] Haste mal ne ''Zigarette''? :[1] „Für jeden zehn Zigarren, zwanzig ''Zigaretten'' und zwei Stück Kautabak, das ist sehr anständig.“<ref>Erich Maria Remarque: ''Im Westen nichts Neues.'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 7; {{#isbn:3-462-01844-2}}; Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.</ref> :[1] „Fabian nahm eine ''Zigarette'' und strich das Zündholz so behutsam an, als fürchte er, der Reibfläche weh zu tun.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Kästner | Titel=Fabian | TitelErg= | Sammelwerk=Kästner für Erwachsene 3 | WerkErg= | Band= | Verlag=Deutscher Bücherbund | Ort=Stuttgart/München | Jahr=ohne Jahr | Seiten=7–201, Zitat Seite 69 | ISBN=| }}; Erstdruck 1931.</ref> :[1] „Juan rauchte gelangweilt eine ''Zigarette'' nach der anderen, wobei er die Stummel dann noch zu kauen schien.“<ref>{{Literatur | Autor= Janosch | Titel= Gastmahl auf Gomera | TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann Verlag | Ort= München |Jahr= 1997| Seiten= 58|ISBN= 3-442-30662-0}}</ref> :[1] „Der Stiefvater zündet sich eine ''Zigarette'' an.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 138.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''[[Nominativ]] + [[Verb]]:'' die ''Zigarette'' [[glimmen|glimmt]] / [[glühen|glüht]] / [[stinken|stinkt]] :[1] ''[[Akkusativ]] + [[Verb]]:'' jemandem eine ''Zigarette'' [[anbieten]], sich eine ''Zigarette'' [[anstecken]] / [[anzünden]] / [[drehen]], [[eine]] ''Zigarette'' [[rauchen]] :[1] ''[[Akkusativ]] + [[Verb]]:'' eine ''Zigarette'' [[ausdrücken]] / [[ausmachen]] :[1] ''[[Akkusativ]] + [[Verb]]:'' eine ''Zigarette'' [[brauchen]] / [[schlauchen]] / [[schnorren]], ''Zigaretten'' [[kaufen]] :[1] ''[[Akkusativ]] + [[Verb]]:'' ''Zigaretten'' [[herstellen]] / [[produzieren]] / [[verkaufen]] :[1] ''[[Akkusativ]] + [[Verb]]:'' ''Zigaretten'' [[beschlagnahmen]] / [[klauen]] / [[schmuggeln]] / [[verkaufen]] :[1] ''[[Akkusativ]] + [[Verb]]:'' [[keine]] ''Zigarette'' ([[mehr]]) [[anrühren]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[selbst gedreht]]e / [[selbstgedreht]]e ''Zigarette'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[angezündet]]e / [[brennend]]e / [[glimmend]]e / [[glühend]]e ''Zigarette'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ausgedrückt]]e / [[weggeworfen]]e ''Zigarette'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[billig]]e / [[geschmuggelt]]e / [[unversteuert]]e / [[unverzollt]]e / [[zollfrei]]e ''Zigaretten'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[nikotinfrei]]e / [[schädigend]]e / [[schädlich]]e / [[ungesund]]e ''Zigaretten'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' eine [[heimlich]]e / [[letzte]] / [[obligatorisch]]e / [[unvermeidlich]]e ''Zigarette'' {{Wortbildungen}} :[[Zigarettenanzünder]], [[Zigarettenasche]], [[Zigarettenautomat]], [[Zigarettenblättchen]], [[Zigarettenbox]], [[Zigarettendose]], [[Zigarettendunst]], [[Zigarettenende]], [[Zigarettenetui]], [[Zigarettenfabrik]], [[Zigarettenfilter]], [[Zigarettengeruch]], [[Zigarettengestank]], [[Zigarettenglut]], [[Zigarettenhalter]], [[Zigarettenhandel]], [[Zigarettenhersteller]], [[Zigarettenhülse]], [[Zigarettenkippe]], [[Zigarettenkonzern]], [[Zigarettenlänge]], [[Zigarettenloch]], [[Zigarettenmarke]], [[Zigarettenpäckchen]], [[Zigarettenpackung]], [[Zigarettenpapier]], [[Zigarettenpause]], [[Zigarettenproduzent]], [[Zigarettenqualm]], [[Zigarettenrauch]], [[Zigarettenraucher]], [[Zigarettenschachtel]], [[Zigarettenschmuggel]], [[Zigarettenschmuggler]], [[Zigarettenspitze]], [[Zigarettenstand]], [[Zigarettenstange]], [[Zigarettenstummel]], [[Zigarettentabak]], [[Zigarettenwährung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rauchbares, in Papier gedrehtes Tabakprodukt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|cigare}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|سيجارة|sigāra}} *{{eu}}: {{Ü|eu|zigarreta}} *{{my}}: {{Üt|my|စီးကရက်|ci:ka.rak}} *{{bs}}: {{Ü|bs|cigareta}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|sigaretenn}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|цигара}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|香煙|xiāngyān}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|香烟|xiāngyān}} *{{da}}: {{Ü|da|cigaret}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|cigarette}} (altschr.: cigaret) *{{eo}}: {{Ü|eo|cigaredo}} *{{et}}: {{Ü|et|sigaret}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sigarett}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|savuke}}, {{Ü|fi|tupakka}}, {{Ü|fi|rööki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cigarette}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|sigaret}} {{m}}, {{Ü|fur|spagnolet}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cigarro}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|τσιγάρο|tsigáro}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|sikaritsi}} *{{haw}}: {{Ü|haw|kikaliki}} *{{io}}: {{Ü|io|sigareto}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cigaretta}} *{{ga}}: {{Ü|ga|toitín}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|sígaretta}}, {{Ü|is|vindlingur}} *{{it}}: {{Ü|it|sigaretta}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|煙草|たばこ, tabako}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cigarreta}} {{f}}, {{Ü|ca|cigarret}} {{m}} *{{kw}}: {{Ü|kw|cigarik}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|cigareta}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|sigarellum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|cigarete}} *{{lt}}: {{Ü|lt|cigaretė}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Zigarett}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|sigarett}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|jaaghag}}, {{Ü|gv|toghteen}}, {{Ü|gv|tudjeen}} *{{mi}}: {{Ü|mi|hikareti}} *{{mk}}: {{Üt|mk|цигара}} {{f}} *{{na}}: {{Ü|na|tebeke}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Sigarett}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sigaret}} {{fm}} *{{no}}: {{Ü|no|sigarett}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cigarreta}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|papieros}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cigarro}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|cigaretta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|țigară}} {{f}}, {{Ü|ro|țigări}} {{f}} ''pl'' *{{ru}}: {{Üt|ru|сигарета}} *{{gd}}: {{Ü|gd|siogaireat}} {{m}}, {{Ü|gd|toiteag}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|cigarett}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|цигарета}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|sicaretta}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|cigareta}} *{{sl}}: {{Ü|sl|cigareta}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|cigareta}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|cigareta}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cigarrillo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|cigareta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sigara}} *{{uk}}: {{Üt|uk|цигарка}}, {{Üt|uk|сигарета}} *{{hu}}: {{Ü|hu|cigaretta}} *{{vec}}: {{Ü|vec|sigareta}} {{f}}, (ugs) {{Ü|vec|stisso}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thuốc lá}} *{{cy}}: {{Ü|cy|sigarét}} *{{wa}}: {{Ü|wa|cigarete}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|sigaret}} |Dialekttabelle= *{{als}}: {{Ü|als|Lungebrot}} *[[Fränkisch]]: Schbreizn *[[Schweizerdeutsch]]: Zigi *[[Wienerisch]]: [[Tschick]] {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Zigarillo]], [[Zigarre]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] o1834m6paaygxt6cxwbkbx4rtcdbfnf 0 18654 10730295 10534309 2026-08-03T18:12:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Lemmaverweis 10730295 wikitext text/x-wiki == Mankei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mankei |Nominativ Plural=Mankeien |Genitiv Singular=Mankeis |Genitiv Plural=Mankeien |Dativ Singular=Mankei |Dativ Plural=Mankeien |Akkusativ Singular=Mankei |Akkusativ Plural=Mankeien }} {{Nebenformen}} :[[Manggei]] {{Worttrennung}} :Man·kei, {{Pl.}} Man·kei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaŋkaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mankei.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[bairisch]]'', {{K|Zoologie}} in den [[Alpen]] beheimatetes [[Murmeltier]]<ref>{{Internetquelle | autor=[[w:Anthony Rowley|Anthony Rowley]] | hrsg=Bayerischer Rundfunk | url=https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/wir-in-bayern/wir-in-bayern-host-mi-mankei100.html | titel=Was bedeutet das Wort "Mankei"? | werk=Wir in Bayern | datum=2010-07-13 | zugriff=2018-12-18}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Alpenmurmeltier]], [[Murmeltier]]; ''[[landschaftlich]]:'' [[Mankerl]], [[Murmel]], [[Murmandl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nager]], [[Säugetier]], [[Wirbeltier]], [[Tier]] :[1] [[Haarwild]], [[Wild]] {{Beispiele}} :[1] „Ein altes ''Mankei'' hat in der guten Zeit 2–3 Pfund Schmalz, wofür 2 fl. 42 kr. bezahlt werden und auch mehr. […] Nach altem Brauch gehört das ''Mankei'' dem Jäger der es schießt.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/kobell/wildangr/wild111.html | Autor=Franz von Kobell | Titel= Wildanger| Kapitel=Murmelthierjagd. Mankei-Passen}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Mankeischmalz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in den Alpen beheimatetes Murmeltier|Ü-Liste= {{Lemmaverweis|Murmeltier|Grund=Ü}} }} {{Referenzen}} :[1] ostarrichi.org: „[https://www.ostarrichi.org/wort-13595-Mankei-Alpenmurmeltier.html Mankei]“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[einkam]], [[Kamine]], [[Maiken]]}} {{Ähnlichkeiten 2|{{Ü|en|monkey}}, {{Üt|ja|満開|まんかい, man·kai}}}} rd5tq4de8lcv7mwk2janwp0b38244g4 0 19438 10730277 10643784 2026-08-03T17:17:18Z Trevas 7006 /* Abbau ({{Sprache|Deutsch}}) */ gemäß Referenzen üa 10730277 wikitext text/x-wiki == Abbau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Abbau |Nominativ Plural 1=Abbaue |Nominativ Plural 2=Abbauten |Genitiv Singular=Abbaus |Genitiv Singular*=Abbaues |Genitiv Plural=Abbaue |Genitiv Plural 2=Abbauten |Dativ Singular=Abbau |Dativ Singular*=Abbaue |Dativ Plural 1=Abbauen |Dativ Plural 2=Abbauten |Akkusativ Singular=Abbau |Akkusativ Plural 1=Abbaue |Akkusativ Plural 2=Abbauten |Bild=Bagger-garzweiler.jpg|mini|5|''Abbau'' von [[Kohle]] im [[Tagebau]] }} {{Anmerkung|zum Plural}} :In der Bergmannsprache (hier Bedeutung [6]) lautet der Plural ''Abbaue'' und in der landschaftlichen Bedeutung (hier Bedeutung [8]) ''Abbauten''.<ref>{{Lit-Duden: Richtiges und gutes Deutsch|A=9}}, Seite 26.</ref> {{Worttrennung}} :Ab·bau, {{Pl.1}} Ab·baue, {{Pl.2}} Ab·bau·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌbaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abbau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} die [[Beseitigung]], der [[Rückbau]] von [[baulich]]en und anderen (auch zeitweilig errichteten) [[technisch]]en oder [[künstlich]]en [[Anlage]]n, [[Einrichtung]]en, [[Aufbauten]] und Ähnlichem :[2] {{K|kPl.}} allmähliche [[Verringerung]] oder [[Beseitigung]] :[3] {{K|kPl.}} Verringerung in der Personenzahl, [[Minderung]] von Beständen :[4] {{K|kPl.|Chemie|Biologie}} der [[Übergang]] von [[komplex]]eren zu [[einfach]]eren [[Struktur]]en und [[Form]]en :[5] {{K|kPl.|Bergbau|ingenieurgeologisch}} die [[Gewinnung]] von [[Rohstoff]]en, [[Baustoff]]en vor allem durch [[Bergbau]] und ähnliche [[Technologie]]n :[6] {{K|Plural 1|Bergbau}} Ort, an dem Rostoffe bergmännisch abgebaut werden :[7] {{K|kPl.}} Rückgang oder Nachlassen von Körperkräften :[8] {{K|Plural 2|landschaftlich|nordostdeutsch}} abseits einer Ortslage im 19. Jahrhundert entstandene Siedlerstelle auf privatem Grund und Boden, jedoch ohne landwirtschaftliche Nutzflächen <ref>{{Wikipedia|Abbauer}}</ref> {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] des [[Verbstamm]]s von ''[[abbauen]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Abbruch]], [[Abtragung]], [[Auflösung]], [[Beseitigung]], [[Demontage]], [[Destruktion]], [[Rückbau]], [[Zerstörung]] :[2] [[Abnahme]], [[Beseitigung]], [[Herabsetzung]], [[Kürzung]], [[Senkung]], [[Verminderung]] :[3] [[Verminderung]], [[Verringerung]] :[4] [[Auflösung]], [[Zerlegung]], [[Zersetzung]] :[5] [[Förderung]], [[Gewinnung]] :[7] [[Schwund]] :[8] [[Brink]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Aufbau]] :[3] [[Aufbau]] :[5] [[Aufbau]] :[5] [[Rekultivierung]] {{Oberbegriffe}} :[5] [[Bergarbeit]] :[8] [[Siedlungsform]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Rückbau]] :[2] [[Bürokratieabbau]], [[Flexionsabbau]], [[Lohnabbau]], [[Preisabbau]], [[Rüstungsabbau]], [[Sozialabbau]], [[Subventionsabbau]], [[Truppenabbau]] :[3] [[Arbeitsplatzabbau]], [[Filialabbau]], [[Personalabbau]], [[Stellenabbau]] :[4] [[Fettabbau]], [[Schadstoffabbau]] :[5] [[Erzabbau]], [[Kohleabbau]], [[Lithiumabbau]] [[Tagebau]], [[Torfabbau]], [[Untertagebau]] :[7] [[Altersabbau]], [[Leistungsabbau]] {{Beispiele}} :[1] Auf den Verkauf der veralteten Fabrik erfolgte der komplette ''Abbau.'' Die Einzelteile wurden später nach China verkauft. :[2] Die Organisation setzt sich seit Jahren für den ''Abbau'' von Vorurteilen ein. :[3] Die kommende Wirtschaftskrise könnte in vielen Unternehmen zum ''Abbau'' von Personal führen. :[4] „Die Zersetzung organischer Stoffe durch Saprobionten bzw. deren Enzyme, der Abfälle dem natürlichen Stoffkreislauf zuführt, wird auch allgemein biologischer ''Abbau'' genannt.“<ref>{{Wikipedia|Literaturliste|Abbau_(Chemie)#Biologischer_Abbau}}</ref> :[5] „Der ''Abbau'' von Steinkohle ist seit dem 9. Jahrhundert in England bekannt.“<ref>{{Wikipedia|Literaturliste|Bergbau}}</ref> :[6] {{Beispiele fehlen}} :[7] {{Beispiele fehlen}} :[8] ''Abbau'' zu Boizenburg <ref>Preußische Landesaufnahme, Blatt 2630</ref>, Abbaue zu Scharnebeck <ref>Preußische Landesaufnahme, Blatt 2728</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der ''Abbau'' eines [[Gerüst]]es, der ''Abbau'' einer [[Fabrikanlage]], der ''Abbau'' einer [[Maschine]], der ''Abbau'' eines [[Zelt]]es :[2] der ''Abbau'' [[von]] [[Privileg]]ien, der ''Abbau'' [[von]] [[Vorurteil]]en, der ''Abbau'' [[von]] [[Zoll|Zöllen]] :[3] ein ''Abbau'' der [[Verwaltung]], ein ''Abbau'' [[von]] [[Beamter|Beamten]] :[4] der ''Abbau'' [[von]] [[Alkohol]], der ''Abbau'' [[von]] [[Eiweiß]], der ''Abbau'' [[von]] [[Fett]]en, der ''Abbau'' [[von]] [[Stärke]] :[5] der ''Abbau'' [[von]] [[Kohle]], der ''Abbau'' [[von]] [[Mineral]]ien :[7] ein [[biologisch]]er ''Abbau'', der ''Abbau'' [[von]] [[Knochenmasse]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[abbaubar]], [[abbauresistent]], [[abbauwürdig]] :''Substantive:'' [[Abbauangebot]], [[Abbauantrag]], [[Abbauarbeit]], [[Abbaubewilligung]], [[Abbauenzyme]], [[Abbauerscheinung]], [[Abbaufeld]], [[Abbaufläche]], [[Abbauförderung]], [[Abbaugebiet]], [[Abbaugerät]], [[Abbaugerechtigkeit]], [[Abbaugeschwindigkeit]], [[Abbauhammer]], [[Abbauhammerstreb]], [[Abbauintoxikation]], [[Abbaukrankheit]], [[Abbauland]], [[Abbaumaßnahme]], [[Abbaumenge]], [[Abbaumethode]], [[Abbauort]], [[Abbaupfeiler]], [[Abbaupigmente]], [[Abbauplan]], [[Abbauprodukt]], [[Abbauprozess]], [[Abbauraum]], [[Abbaurecht]], [[Abbausohle]], [[Abbaustätte]], [[Abbaustelle]], [[Abbaustollen]], [[Abbaustoß]], [[Abbaustrecke]], [[Abbausystem]], [[Abbautätigkeit]], [[Abbauverfahren]], [[Abbauverlust]], [[Abbauvermögen]], [[Abbauvorgang]], [[Abbauzeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rückbau von baulichen oder technischen Anlagen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dismantling}} *{{fr}}: {{Ü|fr|démantèlement}} *{{it}}: {{Ü|it|smontaggio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|desmuntatge}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|destructio}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|برچیدن|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|demontaż}}, {{Ü|pl|rozbiórka}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|demolare}} {{f}} ; *{{ru}}: {{Üt|ru|разборка}} {{f}}, {{Üt|ru|демонтаж}} {{m}}, {{Üt|ru|снос}} {{m}}; *{{sv}}: {{Ü|sv|demontering}} *{{es}}: {{Ü|es|desmantelamiento}} {{m}}, {{Ü|es|desmontaje}} {{m}}, {{Ü|es|disminución}} {{f}}, {{Ü|es|reducción}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|demontáž}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=allmähliche Verminderung oder Beseitigung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Verringerung in der Personenzahl, Minderung von Beständen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|намаление}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|reduction}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déstockage}} *{{la}}: {{Ü|la|dimissio}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|reducere}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ликвидация}}, {{Üt|ru|упразднение}} {{n}}, {{Üt|ru|сокращение}} {{n}}, {{Üt|ru|уменьшение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nedskärning}}, {{Ü|sv|reducering}} *{{es}}: {{Ü|es|desmantelamiento}} {{m}}, {{Ü|es|desmontaje}} {{m}}, {{Ü|es|disminución}} {{f}}, {{Ü|es|reducción}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|snížení}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Übergang zu einfacheren Strukturen und Formen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|decomposition}} *{{fr}}: {{Ü|fr|décomposition}}, {{Ü|fr|dégradation}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rozkład}} *{{ro}}: {{Ü|ro|descompunere}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|расщепление}} {{n}}, {{Üt|ru|разложение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nedbrytning}} *{{es}}: {{Ü|es|desintegración}} {{f}}, {{Ü|es|debilitamiento}} {{m}}, {{Ü|es|quebrantamiento}} {{m}}, {{Ü|es|descalcificación}} {{f}}, {{Ü|es|supresión}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Gewinnung von Rohstoffen, Baustoffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mining}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekspluato}} *{{fr}}: {{Ü|fr|extraction}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|explotació}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ontginning}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wydobycie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|extração}} {{f}}, {{Ü|pt|exploração}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|minerit}} {{n}}, {{Ü|ro|exploatare minieră}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|добыча}} {{f}}, {{Üt|ru|разработка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brytning}} *{{es}}: {{Ü|es|explotación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|těžba}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Ort, an dem Rostoffe bergmännisch abgebaut werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Rückgang von Körperkräften|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Siedlerstelle auf privatem Grund und Boden, jedoch ohne landwirtschaftliche Nutzflächen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[4] {{Wikipedia|Abbau (Chemie)}} :[5] {{Wikipedia|Abbau (Bergbau)}} :[1–7] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–8] {{Ref-Duden}} :[1–8] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=10}}, Seite 82. :[1–3, 5, 7] {{Lit-Duden: Bedeutungswörterbuch|A=5}}, Seite 43. :[1, 3] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=39}}, Seite 21. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Abb.]], [[Abba]], [[Abbas]], [[Abbe]]}} m8kw69skxhmna39wkmmdj2qycm5bpjt 0 19825 10730495 9713947 2026-08-04T10:24:45Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10730495 wikitext text/x-wiki == Brautkleid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Brautkleid |Nominativ Plural=Brautkleider |Genitiv Singular=Brautkleides |Genitiv Singular*=Brautkleids |Genitiv Plural=Brautkleider |Dativ Singular=Brautkleid |Dativ Singular*=Brautkleide |Dativ Plural=Brautkleidern |Akkusativ Singular=Brautkleid |Akkusativ Plural=Brautkleider |Bild=Best Man Speech.jpg|mini|1|Eine [[Braut]] [[tragen|trägt]] ein ''Brautkleid'' }} {{Worttrennung}} :Braut·kleid {{Pl.}} Braut·klei·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaʊ̯tˌklaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brautkleid.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kleid]], das die [[Braut]] zur [[Hochzeitszeremonie]] trägt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Braut]]'' und ''[[Kleid]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hochzeitskleid]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Trauerkleid]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Brautkleidchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kleid]] {{Beispiele}} :[1] In Europa sind ''Brautkleider'' vorwiegend weiß. :[1] In diesem ''Brautkleid'' hat schon meine Ururgroßmutter geheiratet. :[1] In diesem ''Brautkleid'' bemerkt man gar nicht die Fettleibigkeit der Braut! :[1] „Er wird auf Sonderurlaub geschickt, mit pommerschem Schinken und mit Würsten versehen fürs ''Brautkleid'' aus weißen Spitzen samt Schleier bringt er die schönste Friedensware mit, die sich nur denken läßt.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 16. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Sie war in ihr ''Brautkleid'' gehüllt, und vor ihr lagen alle ihre Kleider.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=213.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> :[1] „Bei glücklich denke ich an ''Brautkleider'' und weiße Schleier und Röschen im Haar.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 52.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] ''Zungenbrecher:'' Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid. :[1] ''Zungenbrecher:'' Auf Brautschau im Brautkleid bringt Blaukraut traut' Leid. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[champagnerfarben]]es, [[cremefarben]]es, [[romantisch]]es, [[weiß]]es ''Brautkleid'' {{Wortbildungen}} :[[Brautkleidverleih]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kleid, das die Braut zur Hochzeitszeremonie trägt|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|հարսանեկան զգեստ|harsanekan zgest}} *{{bs}}: {{Ü|bs|vjenčanica}} {{f}}, {{Ü|bs|vjenčana haljina}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|венчална рокля|}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|新娘服|xīnniáng fú}} *{{da}}: {{Ü|da|brudekjole}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|wedding dress}}, {{Ü|en|wedding gown}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hääpuku}}, {{Ü|fi|morsiuspuku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|robe de mariée}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|νυφικό|nyfikó}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|abito da sposa}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vestit de núvia}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vjenčanica}} {{f}}, {{Ü|hr|vjenčana haljina}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kāzu kleita}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vestuvinė suknelė}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Brautkleed}} {{n}} *{{mr}}: {{Üt|mr|विवाह|vivāha}} *{{mk}}: {{Üt|mk|венчаница|venčanica}} {{f}}, {{Üt|mk|венчана хаљина|venčana haljina}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bruidsjapon}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|brudekjole}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vestido de noiva}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|свадебное платье}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brudklänning}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|венчаница|venčanica}} {{f}}, {{Üt|sr|венчана хаљина|venčana haljina}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|венчаница|venčanica}} {{f}} / {{Üt|sh|вјенчаница|vjenčanica}} {{f}}, {{Üt|sr|венчана хаљина|venčana haljina}} {{f}} / {{Üt|sr|вјенчана хаљина|vjenčana haljina}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|svadobný šat}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|poročna obleka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|vestido de novia}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svatební šaty}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gelinlik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|весільна сукня}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|esküvői ruha}} *{{be}}: {{Üt|be|вясельная сукенка}} {{f}} |Dialekttabelle= *{{swg}}: [1] {{Ü|swg|Brautgloid}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sx8orj172jklmrcsbew9znlvb0koqrx 0 21564 10730181 10588185 2026-08-03T14:29:23Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} */ + unterbegr 10730181 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sims]]}} == Sims ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Sims |Nominativ Singular 2=Sims |Nominativ Plural=Simse |Genitiv Singular 1=Simses |Genitiv Singular 2=Simses |Genitiv Plural=Simse |Dativ Singular 1=Sims |Dativ Singular 1*=Simse |Dativ Singular 2=Sims |Dativ Singular 2*=Simse |Dativ Plural=Simsen |Akkusativ Singular 1=Sims |Akkusativ Singular 2=Sims |Akkusativ Plural=Simse |Bild=Failing Office Building detail - Portland Oregon.jpg|mini|1|Simse unter den Fenstern und am Dach }} {{Worttrennung}} :Sims, {{Pl.}} Sim·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɪms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sims.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪms|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[waagrecht]]er, [[langgestreckt]]er, oftmals [[kunstvoll]] gestalteter [[Wandvorsprung]] an einem [[Haus]] {{Herkunft}} :{{gmh.}} ''{{Ü|gmh|simeʒ}}'' oder ''{{Ü|gmh|simʒ}},'' {{goh.}} in {{Ü|goh|simiʒstein}} „Säulenkapitell“ enthalten, möglicherweise verwandt mit {{lat.}} {{Ü|la|sima}} „Rinnleiste“, abgeleitet von {{Ü|la|simus}} „platt, plattnasig“, ebenso {{grc.}} {{Üt|grc|σιμός|simos}} „nach oben, aufwärts gebogen, plattnasig“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1545</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Karnies]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bauelement]], [[Bauteil]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fenstersims]], [[Kaminsims]], [[Marmorsims]], [[Steinsims]] {{Beispiele}} :[1] Auf einen ''Sims'' kann man zum Beispiel Blumentöpfe stellen. :[1] Die Auswirkungen des maßlosen Straßenverkehrs allerdings nagen sichtbar an den von Abgasen geschwärzten Engelsköpfen, den Teufelsfratzen und den Drachenmäulern, die Fenster und ''Simse,'' Balkone und Dachgiebel tragen.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1991/15/eleonore-vor-augen | Titel=Eleonore vor Augen | TitelErg=Bordeaux und seine Schönheiten | Nummer=15 | Tag=5 | Monat=4 | Jahr=1991 | Zugriff=2011-11-09 }}</ref> :[1] Fenster, ''Simse'' und Friese sind dort mit weißgekalkten Stuckornamenten verziert, als wären die Häuser mit Zuckerguß überzogen.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1997/24/sanaa.txt.19970606.xml | Autor=Michael Obert | Titel=Die Hauptstadt des Jemen ist ein bizarres Tortenwerk | Tag=6 | Monat=6 | Jahr=1997 | Zugriff=2011-11-09 }}</ref> :[1] Baukolonnen fielen in die Straßenzüge ein, rissen faulendes Holz heraus, zogen Stützmauern und industriegestanzte ''Simse'' ein, ersetzten morsche Kerne durch Betonkonstruktionen.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1997/04/Wo_Bahias_Goetter_wohnen | Autor=Martin Merz | Titel=Wo Bahias Götter wohnen | TitelErg= | Nummer=04/1997 | Tag=17 | Monat=01 | Jahr=1997 | Zugriff=2011-11-09 }}</ref> :[1] „Es gab keine Betten, sondern nur ein ''Sims'' an einem Ende des Raums.“<ref>{{Literatur|Autor=Siân Rees|Titel=Das Freudenschiff|TitelErg= Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert|Verlag= Piper|Ort= München/Zürich|Jahr= 2003| ISBN= 3-492-23999-4}}, Seite 59.</ref> :[1] Blumenspaliere, Wassertonnen oder Gartenmöbel sollten nicht frei vor dem Haus stehen. Sie dienen Einbrechern als „Kletterhilfe“, etwa um auf ''Simse'' zu klettern.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/panorama/oesterreich/425527/index.do | Autor=Klaus Stöger | Titel=Dämmerungs-Einbrüche: Aktion scharf | Tag=26 | Monat=10 | Jahr=2008 | Zugriff=2011-11-09}}</ref> :[1] „Sie klettert auf die vorstehenden ''Simse'' der Schaufenster, versteckt sich in Hauseingängen und flitzt davon, so schnell sie kann.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Leïla Slimani|Leïla Slimani]] | Titel=Dann schlaf auch du | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-442-71742-2 | Seiten=34 | Originaltitel=Chanson douce | Übersetzer=Amelie Thoma aus dem Französischen | Kommentar=Genehmigte Taschenbuchausgabe }}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Fenstersims]], [[Gesims]], [[Kaminsims]], [[Simsbrett]], [[Simshobel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=waagrechter, langgestreckter, oftmals kunstvoll gestalteter Wandvorsprung an einem Haus |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|перваз}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|ledge}}, {{Ü|en|cornice}} *{{fr}}: {{Ü|fr|corniche}} {{f}}, {{Ü|fr|moulure}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cornice}} {{f}}, {{Ü|it|cornicione}} {{m}}, {{Ü|it|cimasa}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cornisa}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lijst}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gzyms}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cornija}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|карниз}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rímsa}} *{{es}}: {{Ü|es|cornisa}} {{f}}, {{Ü|es|moldura}} {{f}}, {{Ü|es|repisa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|římsa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|карунка}}, {{Üt|uk|ґзимс}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sims}} :[1] {{Ref-Grimm|Sims}} :[1] {{Ref-DWDS|Sims}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Sims}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Sims}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Simse]], [[simsen]], [[SMS]]|Anagramme=[[miss]], [[Miss]]}} b44uzvl3nlbcpfydgis29u6bxf3gy70 0 23058 10730219 10520518 2026-08-03T15:14:40Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10730219 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rolle]]}} {{Wort der Woche|16|2007}} == Rolle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rolle |Nominativ Plural=Rollen |Genitiv Singular=Rolle |Genitiv Plural=Rollen |Dativ Singular=Rolle |Dativ Plural=Rollen |Akkusativ Singular=Rolle |Akkusativ Plural=Rollen |Bild 1=Pulley wheels.svg|mini|1|''Rollen'' in der Physik |Bild 2=Sliding_seat_with_roller_001.jpg|mini|1|[[Rollsitz]] mit darunterliegender ''Rolle'' }} {{Worttrennung}} :Rol·le, {{Pl.}} Rol·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rolle.ogg}}, {{Audio|De-at-Rolle.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] drehbares, kreisförmiges Rad oder [[Walze]], zum Beispiel: ::[1a] {{K|Technik}} mit einer Rille versehene Scheibe zum Umlenken eines Seiles ::[1b] {{K|Technik}} etwas walzenförmig Zusammengerolltes oder -gewickeltes ::[1c] {{K|Technik}} Mangel, eine Maschine, die aus zwei parallelen Walzen im geringen Abstand besteht, von der zumindest eine angetrieben wird; mit Hilfe einer Mangel kann ein Werkstoff gestreckt werden ::[1d] {{K|Technik}} Rad, das weder angetrieben wird, noch Drehmomente überträgt ::[1f] {{K|Technik}} walzenförmiger Anhänger eines Traktors ::[1g] {{K|Angelsport}} Vorrichtung, auf der die Angelschnur aufgewickelt wird :[2] {{K|darstellende Kunst}} [[Figur]] in einem Drama oder der dazugehörige Text :[3] {{K|übertr.}} [[entscheiden]]der oder [[einflussreich]]er [[Faktor]], [[bedeutend]]e [[Funktion]] :[4] {{K|Soziologie}} Menge der Erwartungen an eine Person in einem System (zum Beispiel in der Gesellschaft, der Familie, dem Unternehmen) :[5] {{K|Sport}} Übung beim Turnen, bei welcher der Körper um die eigene Quer- oder Längsachse gedreht wird :[6] {{K|Bergbau}} schachtartige Verbindung von einer höher gelegenen Strecke zu einer daruntergelegenen, durch welche Material von oben nach unten geschüttet werden kann :[7] {{K|Luftfahrt}} [[Kunstflugfigur]], bei der das [[Flugzeug]] sich um die [[Längsachse]] dreht :[8] {{K|Informatik}} Eigenschaft, insbesondere Berechtigungen, eines Benutzers in der IT-Infrastruktur einer Firma (englisch ''{{Ü|en|user role}}'') :[9] {{K|Seefahrt}} festgelegte Aufgabenverteilung der Besatzungsangehörigen eines Schiffes bei bestimmten Tätigkeiten (zum Beispiel Manöverrollen, Notrollen) {{Herkunft}} :''etymologisch:'' ::[1] belegt seit frühneuhochdeutscher Zeit<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Rolle“.</ref> ::[2] mittelhochdeutsch ''rolle'', im 15. Jahrhundert von französisch von {{Ü|fr|rôle}} entlehnt, das auf lateinisch {{Ü|la|rotula}} „Rädchen“ zurückgeht. Die Bedeutung [2] stammt von der Schriftrolle, auf welcher der antike Schauspieler seinen Text stehen hatte.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Rolle“, Seite 770.</ref> Daraus entwickelten sich wohl die Bedeutungen [3] und [4]. ::[3] belegt seit dem 18. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Rolle“.</ref> {{Synonyme}} :[1a] [[Laufrolle]], [[Umlenkrolle]] :[1c] [[Mangel]] :[1f] [[Walze]] :[1g] [[Spule]] :[5] [[Purzelbaum]] :[8] [[Benutzerrolle]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Röllchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Biskuitrolle]], [[Blumenfolienrolle]], [[Briefmarkenrolle]], [[Buchrolle]], [[Drahtrolle]], [[Farbrolle]], [[Folienrolle]], [[Frühlingsrolle]], [[Führungsrolle]], [[Garnrolle]], [[Geldrolle]], [[Gesetzesrolle]], [[Handtuchrolle]], [[Innenrolle]], [[Kabelrolle]], [[Käserolle]], [[Kleberolle]]/[[Klebrolle]], [[Klopapierrolle]], [[Klosettrolle]], [[Kontaktrolle]], [[Küchenrolle]], [[Logrolle]], [[Löschrolle]], [[Münzrolle]], [[Nackenrolle]], [[Papierrolle]], [[Papyrusrolle]], [[Pergamentrolle]], [[Schaumrolle]], [[Schlauchrolle]], [[Schlummerrolle]], [[Schreibrolle]], [[Schriftrolle]], [[Stacheldrahtrolle]], [[Stielkasserolle]], [[Tapetenrolle]], [[Teigrolle]], [[Thorarolle]], [[Tragrolle]], [[Wäscherolle]], [[Zitronenrolle]] :[1b] [[Seilrolle]] :[1, 2] [[Filmrolle]] :[2] [[Bombenrolle]], [[Bühnenrolle]], [[Charakterrolle]], [[Chargenrolle]], [[Doppelrolle]], [[Episodenrolle]], [[Fernsehrolle]], [[Filmrolle]], [[Gastrolle]], [[Glanzrolle]], [[Heldenrolle]], [[Hosenrolle]], [[Kastratenrolle]], [[Kinorolle]], [[Nebenrolle]], [[Paraderolle]], [[Serienrolle]], [[Spielrolle]], [[Sprechrolle]], [[Statistenrolle]], [[Theaterrolle]], [[Titelrolle]] :[2, 3] [[Hauptrolle]] :[2, 4] [[Frauenrolle]] :[3] [[Reviewrolle]] :[4] [[Außenseiterrolle]], [[Erzieherrolle]], [[Favoritenrolle]], [[Führerrolle]], [[Führungsrolle]], [[Gefechtsrolle]], [[Geschlechterrolle]]/[[Geschlechtsrolle]], [[Mittlerrolle]], [[Mutterrolle]], [[Opferrolle]], [[Pionierrolle]], [[Schlüsselrolle]], [[Vaterrolle]], [[Vermittlerrolle]], [[Vordenkerrolle]], [[Vorreiterrolle]], [[Zuschauerrolle]] :[5] [[Eskimorolle]], [[Flugrolle]], [[Hechtrolle]], [[Luftrolle]] :[8] [[Softwarerolle]] :[*] ''übertragen:'' [[Handwerksrolle]], [[Musterrolle]], [[Patentrolle]], [[Stammrolle]], [[Wappenrolle]], [[Zeichenrolle]], [[Zunftrolle]] {{Beispiele}} :[1] Der Stuhl hat ''Rollen,'' er lässt sich leicht verschieben. :[1] Ein Flaschenzug enthält mehrere ''Rollen,'' die ein Seil jeweils um 180° umlenken. :[1] Bei einem Bandschleifer wird das Band über eine ''Rolle'' geführt. :[1] Es ist nur noch eine ''Rolle'' Klopapier übrig. :[2] Der Schauspieler gefiel in der ''Rolle'' des Hamlet. :[2] „Die ''Rolle'' des Oberon war nicht riesig, aber doch eine gewichtige.“<ref>{{Literatur|Autor= Karl Heinz Bohrer |Titel= Granatsplitter |TitelErg= Erzählung einer Jugend |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-423-14293-9}}, Seite 198. Erstausgabe 2012. </ref> :[2] „Culkin wurde weltbekannt durch seine ''Rolle'' als Kevin im Film „Kevin – Allein zu Haus“ von 1990.“<ref name="sz_01" >{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/panorama/george-clooney-amal-frankreich-staatsbuergerschaft-li.3361172 | Autor= | Titel=Leute – Vive la France! | TitelErg= | WerkErg= | Nummer= | Datum=2025-12-30 | Zugriff=2026-01-01 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Nach seiner ''Rolle'' in „Richie Rich“ im Jahr 1994 übernahm er für etwa ein Jahrzehnt keine größeren ''Rollen.''“<ref name="sz_01" /> :[3] Bei der AIDS-Bekämpfung spielt Aufklärung eine ganz besondere ''Rolle.'' :[3] „Seit Jahren setzen sich Menschen in Deutschland für eine stärkere ''Rolle'' des Staates auf dem Wohnungsmarkt ein.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/infrastruktur-privatisierung-daseinsvorsorge-krise-100.html | Autor=Caspar Dohmen | Titel=Wiederentdeckt in der Krise – Die Renaissance der öffentlichen Daseinsvorsorge | TitelErg= | Datum=2022-11-28 | Zugriff=2026-08-03 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[3] „[In Japan] war man sehr fokussiert auf das Leid nach den Atombomben und hat sich nicht damit auseinandergesetzt, welche ''Rolle'' man selbst gespielt hat.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/evolutionsbiologe-jared-diamond-zum-ersten-mal-gibt-es-die-moeglichkeit-eines-weltweiten-kollapses/24351438.html?utm_source=pocket-newtab | Autor= Björn Rosen, Moritz Honert | Titel=Evolutionsbiologe Jared Diamond – „Zum ersten Mal gibt es die Möglichkeit eines weltweiten Kollapses“ | TitelErg= | Tag=30 | Monat=05 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-06-02 | Kommentar= }}</ref> :[4] Die Gruppe drängte den Mann in die ''Rolle'' des Außenseiters. :[4] „Es gibt keinen Zusammenhang zwischen der ''Rolle'' der Frau in einer Gesellschaft und der Grammatik ihrer Sprache.“<ref>{{Literatur |Autor= Daniel Scholten | Titel= Denksport Deutsch |TitelErg= Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?| Auflage= |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-423-26134-0| Seiten=114.}}</ref> :[4] „Wieland selbst trat in einer ganz neuen literarischen ''Rolle'' auf, als politischer Journalist.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 351.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}</ref> :[4] „Heute weiß ich: Es hätte eine Überprüfung auch der eigenen ''Rolle'' erfordert, unbedeutend wie sie gewesen sein mag.“<ref>{{Literatur | Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 9.}} 1. Auflage 2022.</ref> :[5] Der Turner machte eine ''Rolle.'' :[6] Bei der Steinkohlenförderung wird das Material von oben nach unten durch die ''Rolle'' geschüttet. :[7] „Hiervon macht vor allem der Kunstflieger mit seinen Figuren wie Loopings, Steilkehren, Spiralen, Trudeln, Rückenkreisen, Gestoßenen und Gesteuerten ''Rollen'' Gebrauch.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 93.</ref> :[7] Der Kunstflieger flog zwei aufeinanderfolgende ''Rollen.'' :[8] Jeder Arbeitnehmer hat eine ''Rolle'' in der IT-infrastruktur der Firma. :[9] Die ''Rolle'' des jungen Seefahrer war Matrose. {{Redewendungen}} :[[keine Rolle spielen]] - "bedeutungslos sein" :{{ugs.}} [[von der Rolle sein]] - "die Konzentration verloren haben", "aus dem Konzept gebracht worden sein", "die Linie verloren haben" (leitet sich von den Steherrennen im Radsport ab, wo ein Fahrer fast alle Chance verliert, wenn er den Kontakt zu seinem Schrittmacher und damit den Windschatten verliert) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[5] die ''Rolle'' [[vorwärts]]/[[rückwärts]] machen {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[rollenförmig]], [[rollengemäß]], [[rollenspezifisch]] :''Substantive:'' [[Rollenbahn]], [[Rollenbesetzung]], [[Rollenbild]], [[Rollendifferenzierung]], [[Rollendruck]], [[Rollenerfüllung]], [[Rollenerwartung]], [[Rollenfach]], [[Rollengestaltung]], [[Rolleninkompatibilität]], [[Rollenklischee]], [[Rollenkompatibilität]], [[Rollenkonflikt]], [[Rollenkonzept]], [[Rollenlager]], [[Rollenmanagement]], [[Rollenmarke]], [[Rollenmodell]], [[Rollenmuster]], [[Rollenporträt]], [[Rollenspiel]], [[Rollenstudium]], [[Rollentabak]], [[Rollentausch]], [[Rollentext]], [[Rollentheorie]], [[Rollenträger]], [[Rollentyp]], [[Rollenübernahme]], [[Rollenverhalten]], [[Rollenverständnis]], [[Rollenverteilung]], [[Rollenwechsel]], [[Rollenzug]], [[Rollenzuschreibung]], [[Rollenzuweisung]], [[Rollenzwang]] :''Verben:'' [[rollieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ролка}} {{f}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|roller}}; [1a] {{Ü|en|pulley}}; [1b] {{Ü|en|roll}}; [1c] {{Ü|en|roller}}; [1g] {{Ü|en|reel}}; [2] {{Ü|en|part}}; [2–5] {{Ü|en|role}}; [7] (barrel) {{Ü|en|roll}}; [8] {{Ü|en|user role}} *{{eo}}: [2, 3] {{Ü|eo|rolo}} *{{fi}}: [2, 8] {{Ü|fi|rooli}} *{{fr}}: [1] {{Ü|fr|moulinet}} (Angelsport); [2–4, 8] {{Ü|fr|rôle}} {{m}} *{{ia}}: [1] {{Ü|ia|rolo}} *{{it}}: [1] {{Ü|it|rotella}}, {{Ü|it|rotolo}}, {{Ü|it|ruota}}; [1a] {{Ü|it|carrucola}}; [1f] {{Ü|it|cilindro}}; [2] {{Ü|it|rocchetto}}; [3] {{Ü|it|puleggia}}; [4] {{Ü|it|figura}}; [5] {{Ü|it|capriola}}, {{Ü|it|mangano}}; [6] {{Ü|it|rullo}}; [9] {{Ü|it|parte}}, {{Ü|it|ruolo}} *{{ja}}: [1b] {{Üt|ja|巻|まき, maki}}; [4] {{Üt|ja|役割|やくわり, yakuwari}} *{{ca}}: [1] {{Ü|ca|rodet}} {{m}} (Angelsport); [1–6] {{Ü|ca|corró}} {{m}}, {{Ü|ca|roleu}} {{m}}; [4] {{Ü|ca|rotlle}} {{m}}, {{Ü|ca|rotllo}} {{m}} (z.B. [[Papierrolle]]); [[9]] {{Ü|ca|paper}} {{m}}; [15] {{Ü|ca|carret}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: [2, 3] {{Ü|kmr|rol}} {{f}} *{{nl}}: [1] {{Ü|nl|rol}}; [1a] {{Ü|nl|katrol}}; [1b] {{Ü|nl|rol}}; [2−4] {{Ü|nl|rol}}; [5] {{Ü|nl|koprol}}; [7] {{Ü|nl|rolvlucht}}; [8] {{Ü|nl|user role}} *{{no}}: [1] {{Ü|no|rolle}} {{mf}} *{{oc}}: [1] {{Ü|oc|molinet}} (Angelsport) *{{pt}}: [1] {{Ü|pt|polia}} {{f}}, {{Ü|pt|roldana}} {{f}}; [2] {{Ü|pt|papel}} {{m}} *{{ro}}: [1] {{Ü|ro|rolă}} {{f}}; [2] {{Ü|ro|rol}} {{n}} *{{ru}}: [2–4] {{Üt|ru|роль}} {{f}} *{{sv}}: [1] {{Ü|sv|rulle}}; [1a] {{Ü|sv|trissa}} {{u}}; [2] {{Ü|sv|roll}} *{{es}}: [1] {{Ü|es|polea}}; [2] {{Ü|es|figura}} {{f}}; [7] {{Ü|es|voltereta}} {{f}}; [9] {{Ü|es|rol}} {{m}} *{{cs}}: [1] {{Ü|cs|kladka}} {{f}} *{{tr}}: [1] {{Ü|tr|rulo}}; [2, 8] {{Ü|tr|rol}} *{{uk}}: [2–4] {{Üt|uk|роль}} {{f}}; {{Üt|uk|призначення}} {{n}}; {{Üt|uk|функція}} {{f}} *{{hu}}: [1] {{Ü|hu|görgő}}; [2] {{Ü|hu|szerep}}; [5] {{Ü|hu|bukfenc}} }} {{Referenzen}} :[1a, 2, 4–6, 7, 8] {{Wikipedia}} :[1b, 1c, 2, 4, 6] {{Ref-Grimm}} :[1a, 1b, 2–5, 7] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1a, 1b, 2–5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1a-c, 2, 4, 5, 7] {{Ref-Duden}} :[1, 2, 4, 5, 7] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[6] {{Ref-wissen.de|Lexikon|rolle-bergbau|Rolle (Bergbau)}} :[*] {{Ref-wissen.de|Lexikon|rolle-buchwesen|Rolle (Buchwesen)}} :[7] {{Ref-wissen.de|Lexikon|rolle-kunstflug|Rolle (Kunstflug)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|rolle-maschinenbau|Rolle (Maschinenbau)}} :[9] {{Ref-wissen.de|Lexikon|rolle-schifffahrt|Rolle (Schifffahrt)}} :[4] {{Ref-wissen.de|Lexikon|rolle-soziologie|Rolle (Soziologie)}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|rolle-theater|Rolle (Theater)}} :[5] {{Ref-wissen.de|Lexikon|rolle-turnen|Rolle (Turnen)}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym|i-rolle}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym|i-rolle-von-haupt-und-nebenrolle|Rolle (Theater)}} :[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Rol·le, {{Pl.}} Rol·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rolle.ogg}}, {{Audio|De-at-Rolle.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]] {{Namensvarianten}} :[1] [[Roll]], [[Röll]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Iohann Heinrich Rolle|Iohann Heinrich Rolle]] ([[Komponist]]), [[w:Michel Rolle|Michel Rolle]] ([[Mathematiker]]) {{Beispiele}} :[1] Der Karl ''Rolle'' ist einer unserer fleißigsten Mitarbeiter. {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rolle}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Rolle}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rolle |Nominativ Plural=Rolle |Genitiv Singular=Rolle |Genitiv Plural=Rolle |Dativ Singular=Rolle |Dativ Plural=Rolle |Akkusativ Singular=Rolle |Akkusativ Plural=Rolle }} {{Worttrennung}} :Rol·le, {{Pl.}} Rol·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rolle.ogg}}, {{Audio|De-at-Rolle.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|schwäbisch}} männliche Hauskatze {{Synonyme}} :[1] [[Kater]], Katzenrolle {{Gegenwörter}} :[1] [[Kätzin]] {{Beispiele}} :[1] Vor dem Fenster sitzt ein jaulender ''Rolle.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Kater|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Fischer: Schwäbisches Wörterbuch}}: Band 5, Seite 388 === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rolle |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rolle |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rolle |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rolle |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Rol·le, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rolle.ogg}}, {{Audio|De-at-Rolle.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|schwäbisch|kindersprachlich}} ein Wässerchen, [[Pipi]] {{Synonyme}} :[1] [[Pipi]] {{Beispiele}} :[1] Mama, ich muss dringend ein ''Rolle'' machen! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Rolle'' machen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Pipi|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Fischer: Schwäbisches Wörterbuch}}: Band 5, Seite 389 {{Ähnlichkeiten 1|[[rollen]], [[Wolle]]|Anagramme=[[oller]]}} 5ekonn004xsihkvasglk9rqhjj52afo 0 24089 10730338 10532418 2026-08-03T19:43:05Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Energieübertragung; Übertragungsrate, Übertragungsschutz, Übertragungsweg 10730338 wikitext text/x-wiki == Übertragung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Übertragung |Nominativ Plural=Übertragungen |Genitiv Singular=Übertragung |Genitiv Plural=Übertragungen |Dativ Singular=Übertragung |Dativ Plural=Übertragungen |Akkusativ Singular=Übertragung |Akkusativ Plural=Übertragungen }} {{Worttrennung}} :Über·tra·gung, {{Pl.}} Über·tra·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} ::[1–4] {{Lautschrift|ˌyːbɐˈtʁaːɡʊŋ}} ::[5] {{Lautschrift|ˈyːbɐˌtʁaːɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Übertragung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɡʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Sendung, Übermittlung :[2] Übersetzung in eine andere Sprache :[3] {{K|Recht}} Übergang von Rechten oder Pflichten :[4] Übergabe von Infektionskrankheiten :[5] {{K|Geburtshilfe|Gynäkologie}} Schwangerschaftsdauer, die 42 Wochen überschreitet :[6] ''in zusammengesetzten Wörtern:'' [[Transport]] von einem Ort an einen anderen, ''häufig auch im Zusammenhang mit:'' [[Transplantation]] :[7] {{K|Psychoanalyse}} Projektion von Kindheitswünschen u.ä. eines Menschen auf einen anderen Menschen :[8] die Anwendung von etwas auf ein anderes Gebiet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[übertragen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Sendung]], [[Übermittlung]] :[2] [[Übersetzung]] :[3] [[Erfüllungsgeschäft]] :[4] [[Ansteckung]] :[5] [[Partus serotinus]] :[6] [[Transport]] {{Gegenwörter}} :[5] [[Frühgeburt]] ^[1] {{Oberbegriffe}} :[5] [[Geburt]], [[Schwangerschaft]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bewegungsübertragung]], [[Bildübertragung]], [[Datenübertragung]], [[Direktübertragung]], [[Eigentumsübertragung]], [[Energieübertragung]], [[Funkübertragung]] (→ [[Rundfunkübertragung]] (→ [[Fernsehübertragung]] ([[TV-Übertragung]]), [[Live-Übertragung]], [[Programmübertragung]], [[Radioübertragung]], [[Satellitenübertragung]], [[Sportübertragung]])), [[Funktionsübertragung]], [[Gedankenübertragung]], [[Geräuschübertragung]], [[Gesprächsübertragung]], [[Gewichtsübertragung]], [[Korrekturübertragung]], [[Krankheitsübertragung]], [[Lautsprecherübertragung]], [[Nachrichtenübertragung]], [[Originalübertragung]], [[Schallübertragung]], [[Sprachübertragung]], [[Versuchsübertragung]], [[Videoübertragung]], [[Wechselspannungsübertragung]] :[2] [[Bedeutungsübertragung]], [[Lehnübertragung]], [[Lyrikübertragung]], [[Prosaübertragung]] :[3] [[Eigentumsübertragung]] :[6] [[Blutübertragung]], [[Erregerübertragung]], [[Erregungsübertragung]], [[Geruchsübertragung]], [[Gewebsübertragung]], [[Hautübertragung]], [[Hornhautübertragung]], [[Kraftübertragung]], [[Organübertragung]], [[Samenübertragung]], [[Wärmeübertragung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Übertragung'' des Dokuments dauerte einige Sekunden. :[1] „Die ''Übertragung'' war zu Ende.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Himmel kennt keine Günstlinge|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2018|ISBN=978-3-462-05236-7|Seiten=289.}} Zuerst 1961.</ref> :[2] Der Dolmetscher wurde mit der ''Übertragung'' des Texts ins Englische beauftragt. :[2] „Die ''Übertragung'' des englischen Originals gestaltete sich in mancher Hinsicht schwierig, weil verschiedene grundlegende Begriffe der Kommunikationslehre keine semantisch einwandfreien deutschen Entsprechungen haben.“<ref>{{Literatur | Autor=Paul Watzlawick u.a. | Titel=Menschliche Kommunikation | TitelErg=Formen, Störungen, Paradoxien | Verlag=Huber Verlag | Jahr=2011 | Ort=Bern | Auflage=12., unveränderte | ISBN=978-3-456-84970-6 | Seiten=19}}</ref> :[2] „Im Altfranzösischen ist er ein Meister; von den Surrealisten hat er vorzügliche ''Übertragungen'' gemacht; aber eine einfache Sache zu sagen, wie: »Zum Teufel, hau doch ab, du alter Hurenbock!« – das bringt er nicht fertig.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Wendekreis des Krebses| TitelErg=Roman|Auflage= 5.|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1963|ISBN= |Seiten= 69.}} Englisches Original Paris 1934.</ref> :[3] Eine ''Übertragung'' dieses Rechts auf andere Personen ist nicht möglich. :[4] Die ''Übertragung'' dieses Virus erfolgt über die Atemwege. :[5] Ergibt sich auch nur der Verdacht einer ''Übertragung,'' so ist die Gravide als Risikoschwangere und die Geburt als Risikogeburt einzustufen. <ref>{{Internetquelle | url=https://books.google.se/books?id=tpmgBgAAQBAJ&pg=PA397&dq=%22%C3%9Cbertragung%22+fetus&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiLroWh6fnJAhXCLHIKHb9HDzcQ6AEIUjAI#v=onepage&q=%22%C3%9Cbertragung%22%20fetus&f=false | titel=Geburtshilfe und Gynäkologie: Physiologie und Pathologie der Reproduktion, Karl Knörr, Henriette Knörr-Gärtner, Fritz K. Beller, Christian Lauritzen | zugriff=2015-12-26}}</ref> :[6] Die eigentliche ''Übertragung'' der Hornhaut ist zügig geschehen, der Heilungsprozess dauert jedoch länger. :[8] „Die ''Übertragung'' der Prinzipien der darwinistischen Biologie auf gesellschaftliche Verhältnisse führte zur Entwicklung des Sozialdarwinismus, der vor allem durch Ernst Haeckel propagiert wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=107 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[*] [[Übertragungsapparat]], [[Übertragungsart]], [[Übertragungsbandbreite]], [[Übertragungsbereich]], [[Übertragungsbrief]], [[Übertragungsdauer]], [[Übertragungserklärung]], [[Übertragungsfehler]], [[Übertragungsformel]], [[Übertragungskanal]], [[Übertragungsrate]], [[Übertragungsrecht]], [[Übertragungsschutz]], [[Übertragungssystem]], [[Übertragungstechnik]], [[Übertragungsvermerk]], [[Übertragungswagen]], [[Übertragungsweg]], [[Übertragungszeit]] :[1] [[Übertragungssicherheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sendung, Übermittlung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|transfer}}, {{Ü|en|transmission}} *{{et}}: {{Ü|et|ülekanne}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lähetys}} *{{fr}}: {{Ü|fr|transmission}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|transmissió}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|transmisie}} {{f}}, {{Ü|ro|transmitere}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перенесение}} {{n}}, {{Üt|ru|перенос}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|transmisión}} {{f}}, {{Ü|es|trasmisión}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přenos}} {{m}}, {{Ü|cs|přenesení}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nakil}} *{{hu}}: {{Ü|hu|továbbítás}}, ''(speziell in Physik)'' {{Ü|hu|átvitel}}, ''(Sendung)'' {{Ü|hu|közvetítés}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Übersetzung in eine andere Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|translation}} *{{ca}}: {{Ü|ca|traducció}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|traducere}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перевод}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|traducción}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|převod}} {{m}}, {{Ü|cs|přeložení}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nakil}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lefordítás}}, {{Ü|hu|átültetés}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Recht: Übergang von Rechten oder Pflichten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|transfer}}, {{Ü|en|transmission}} *{{ca}}: {{Ü|ca|transmissió}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|transfer}} {{n}}, {{Ü|ro|cesiune}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|передача}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|transmisión}} {{f}}, {{Ü|es|trasmisión}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|převod}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nakil}} *{{hu}}: {{Ü|hu|átruházás}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Übergabe von Infektionskrankheiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|transfer}}, {{Ü|en|transmission}} *{{fr}}: {{Ü|fr|transmission}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|transmissió}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|transmisie}} {{f}}, {{Ü|ro|transmitere}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перенесение}} {{n}}, {{Üt|ru|перенос}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|transmisión}} {{f}}, {{Ü|es|trasmisión}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přenos}} {{m}}, {{Ü|cs|přenesení}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nakil}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fertőzés}}, {{Ü|hu|átadás}}, {{Ü|hu|továbbadás}}, {{Ü|hu|terjesztés}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Schwangerschaftsdauer, die 42 Wochen überschreitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|post-date-labor}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перенашивание}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nakil}} *{{hu}}: {{Ü|hu|túlhordás}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Transport von einem Ort an einen anderen, häufig auch im Zusammenhang mit: Transplantation|Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|transfer}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перенесение}} {{n}}, {{Üt|ru|перемещение}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nakil}} *{{hu}}: {{Ü|hu|átültetés}}; ''(des Blutes)'' {{Ü|hu|átömlesztés}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Projektion von Kindheitswünschen u.ä. eines Menschen auf einen anderen Menschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|transference}} *{{fr}}: {{Ü|fr|transfert}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|transfert}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|transferència}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|overdracht}} {{m}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|deslocamento}} {{m}}, {{Ü|pt|transferência}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|transferencia}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=die Anwendung von etwas auf ein anderes Gebiet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|transfer}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1–5, 7] {{Wikipedia}} :[7] {{Wikipedia|Übertragung (Psychoanalyse)}} :[1–4, 6] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5, 8] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} la8zahsta4z4l0aet1bdsfnn213vk2n 10730341 10730338 2026-08-03T19:44:44Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ (→ [[Fernsehübertragung]] ([[TV-Übertragung]]), [[Live-Übertragung]], [[Programmübertragung]], [[Radioübertragung]], [[Satellitenübertragung]], [[Sportübertragung]])) > Rundfunkübertragung 10730341 wikitext text/x-wiki == Übertragung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Übertragung |Nominativ Plural=Übertragungen |Genitiv Singular=Übertragung |Genitiv Plural=Übertragungen |Dativ Singular=Übertragung |Dativ Plural=Übertragungen |Akkusativ Singular=Übertragung |Akkusativ Plural=Übertragungen }} {{Worttrennung}} :Über·tra·gung, {{Pl.}} Über·tra·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} ::[1–4] {{Lautschrift|ˌyːbɐˈtʁaːɡʊŋ}} ::[5] {{Lautschrift|ˈyːbɐˌtʁaːɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Übertragung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɡʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Sendung, Übermittlung :[2] Übersetzung in eine andere Sprache :[3] {{K|Recht}} Übergang von Rechten oder Pflichten :[4] Übergabe von Infektionskrankheiten :[5] {{K|Geburtshilfe|Gynäkologie}} Schwangerschaftsdauer, die 42 Wochen überschreitet :[6] ''in zusammengesetzten Wörtern:'' [[Transport]] von einem Ort an einen anderen, ''häufig auch im Zusammenhang mit:'' [[Transplantation]] :[7] {{K|Psychoanalyse}} Projektion von Kindheitswünschen u.ä. eines Menschen auf einen anderen Menschen :[8] die Anwendung von etwas auf ein anderes Gebiet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[übertragen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Sendung]], [[Übermittlung]] :[2] [[Übersetzung]] :[3] [[Erfüllungsgeschäft]] :[4] [[Ansteckung]] :[5] [[Partus serotinus]] :[6] [[Transport]] {{Gegenwörter}} :[5] [[Frühgeburt]] ^[1] {{Oberbegriffe}} :[5] [[Geburt]], [[Schwangerschaft]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bewegungsübertragung]], [[Bildübertragung]], [[Datenübertragung]], [[Direktübertragung]], [[Eigentumsübertragung]], [[Energieübertragung]], [[Funkübertragung]] (→ [[Rundfunkübertragung]]), [[Funktionsübertragung]], [[Gedankenübertragung]], [[Geräuschübertragung]], [[Gesprächsübertragung]], [[Gewichtsübertragung]], [[Korrekturübertragung]], [[Krankheitsübertragung]], [[Lautsprecherübertragung]], [[Nachrichtenübertragung]], [[Originalübertragung]], [[Schallübertragung]], [[Sprachübertragung]], [[Versuchsübertragung]], [[Videoübertragung]], [[Wechselspannungsübertragung]] :[2] [[Bedeutungsübertragung]], [[Lehnübertragung]], [[Lyrikübertragung]], [[Prosaübertragung]] :[3] [[Eigentumsübertragung]] :[6] [[Blutübertragung]], [[Erregerübertragung]], [[Erregungsübertragung]], [[Geruchsübertragung]], [[Gewebsübertragung]], [[Hautübertragung]], [[Hornhautübertragung]], [[Kraftübertragung]], [[Organübertragung]], [[Samenübertragung]], [[Wärmeübertragung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Übertragung'' des Dokuments dauerte einige Sekunden. :[1] „Die ''Übertragung'' war zu Ende.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Himmel kennt keine Günstlinge|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2018|ISBN=978-3-462-05236-7|Seiten=289.}} Zuerst 1961.</ref> :[2] Der Dolmetscher wurde mit der ''Übertragung'' des Texts ins Englische beauftragt. :[2] „Die ''Übertragung'' des englischen Originals gestaltete sich in mancher Hinsicht schwierig, weil verschiedene grundlegende Begriffe der Kommunikationslehre keine semantisch einwandfreien deutschen Entsprechungen haben.“<ref>{{Literatur | Autor=Paul Watzlawick u.a. | Titel=Menschliche Kommunikation | TitelErg=Formen, Störungen, Paradoxien | Verlag=Huber Verlag | Jahr=2011 | Ort=Bern | Auflage=12., unveränderte | ISBN=978-3-456-84970-6 | Seiten=19}}</ref> :[2] „Im Altfranzösischen ist er ein Meister; von den Surrealisten hat er vorzügliche ''Übertragungen'' gemacht; aber eine einfache Sache zu sagen, wie: »Zum Teufel, hau doch ab, du alter Hurenbock!« – das bringt er nicht fertig.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Wendekreis des Krebses| TitelErg=Roman|Auflage= 5.|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1963|ISBN= |Seiten= 69.}} Englisches Original Paris 1934.</ref> :[3] Eine ''Übertragung'' dieses Rechts auf andere Personen ist nicht möglich. :[4] Die ''Übertragung'' dieses Virus erfolgt über die Atemwege. :[5] Ergibt sich auch nur der Verdacht einer ''Übertragung,'' so ist die Gravide als Risikoschwangere und die Geburt als Risikogeburt einzustufen. <ref>{{Internetquelle | url=https://books.google.se/books?id=tpmgBgAAQBAJ&pg=PA397&dq=%22%C3%9Cbertragung%22+fetus&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiLroWh6fnJAhXCLHIKHb9HDzcQ6AEIUjAI#v=onepage&q=%22%C3%9Cbertragung%22%20fetus&f=false | titel=Geburtshilfe und Gynäkologie: Physiologie und Pathologie der Reproduktion, Karl Knörr, Henriette Knörr-Gärtner, Fritz K. Beller, Christian Lauritzen | zugriff=2015-12-26}}</ref> :[6] Die eigentliche ''Übertragung'' der Hornhaut ist zügig geschehen, der Heilungsprozess dauert jedoch länger. :[8] „Die ''Übertragung'' der Prinzipien der darwinistischen Biologie auf gesellschaftliche Verhältnisse führte zur Entwicklung des Sozialdarwinismus, der vor allem durch Ernst Haeckel propagiert wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=107 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[*] [[Übertragungsapparat]], [[Übertragungsart]], [[Übertragungsbandbreite]], [[Übertragungsbereich]], [[Übertragungsbrief]], [[Übertragungsdauer]], [[Übertragungserklärung]], [[Übertragungsfehler]], [[Übertragungsformel]], [[Übertragungskanal]], [[Übertragungsrate]], [[Übertragungsrecht]], [[Übertragungsschutz]], [[Übertragungssystem]], [[Übertragungstechnik]], [[Übertragungsvermerk]], [[Übertragungswagen]], [[Übertragungsweg]], [[Übertragungszeit]] :[1] [[Übertragungssicherheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sendung, Übermittlung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|transfer}}, {{Ü|en|transmission}} *{{et}}: {{Ü|et|ülekanne}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lähetys}} *{{fr}}: {{Ü|fr|transmission}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|transmissió}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|transmisie}} {{f}}, {{Ü|ro|transmitere}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перенесение}} {{n}}, {{Üt|ru|перенос}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|transmisión}} {{f}}, {{Ü|es|trasmisión}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přenos}} {{m}}, {{Ü|cs|přenesení}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nakil}} *{{hu}}: {{Ü|hu|továbbítás}}, ''(speziell in Physik)'' {{Ü|hu|átvitel}}, ''(Sendung)'' {{Ü|hu|közvetítés}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Übersetzung in eine andere Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|translation}} *{{ca}}: {{Ü|ca|traducció}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|traducere}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перевод}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|traducción}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|převod}} {{m}}, {{Ü|cs|přeložení}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nakil}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lefordítás}}, {{Ü|hu|átültetés}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Recht: Übergang von Rechten oder Pflichten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|transfer}}, {{Ü|en|transmission}} *{{ca}}: {{Ü|ca|transmissió}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|transfer}} {{n}}, {{Ü|ro|cesiune}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|передача}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|transmisión}} {{f}}, {{Ü|es|trasmisión}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|převod}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nakil}} *{{hu}}: {{Ü|hu|átruházás}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Übergabe von Infektionskrankheiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|transfer}}, {{Ü|en|transmission}} *{{fr}}: {{Ü|fr|transmission}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|transmissió}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|transmisie}} {{f}}, {{Ü|ro|transmitere}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перенесение}} {{n}}, {{Üt|ru|перенос}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|transmisión}} {{f}}, {{Ü|es|trasmisión}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přenos}} {{m}}, {{Ü|cs|přenesení}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nakil}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fertőzés}}, {{Ü|hu|átadás}}, {{Ü|hu|továbbadás}}, {{Ü|hu|terjesztés}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Schwangerschaftsdauer, die 42 Wochen überschreitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|post-date-labor}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перенашивание}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nakil}} *{{hu}}: {{Ü|hu|túlhordás}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Transport von einem Ort an einen anderen, häufig auch im Zusammenhang mit: Transplantation|Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|transfer}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перенесение}} {{n}}, {{Üt|ru|перемещение}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nakil}} *{{hu}}: {{Ü|hu|átültetés}}; ''(des Blutes)'' {{Ü|hu|átömlesztés}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Projektion von Kindheitswünschen u.ä. eines Menschen auf einen anderen Menschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|transference}} *{{fr}}: {{Ü|fr|transfert}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|transfert}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|transferència}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|overdracht}} {{m}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|deslocamento}} {{m}}, {{Ü|pt|transferência}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|transferencia}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=die Anwendung von etwas auf ein anderes Gebiet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|transfer}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1–5, 7] {{Wikipedia}} :[7] {{Wikipedia|Übertragung (Psychoanalyse)}} :[1–4, 6] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5, 8] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5y1g5pozx2mflryjn3x0a9ptcrvozgh 0 26540 10730400 10729221 2026-08-03T22:36:03Z Edfyr 39781 NF; Ref Abk. 10730400 wikitext text/x-wiki == MuSchG ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Österreich:'' [[MSchG]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-MuSchG.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für [[Mutterschutzgesetz]] {{Beispiele}} :[1] Eine ordentliche Kündigung gegenüber einer schwangeren Frau ist nach § 17 Abs. 1 ''MuSchG'' unzulässig. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung Mutterschutzgesetz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} pgwk5ilrhjx0x3g7kjjow0ijjr5vkyl 0 27229 10730396 10729212 2026-08-03T22:32:23Z Edfyr 39781 Bed.: kein Satz -> kein Punkt; Ref Abk. 10730396 wikitext text/x-wiki == ArbSchG ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für das deutsche [[Arbeitsschutzgesetz|'''Arb'''eits'''sch'''utz'''g'''esetz]] {{Synonyme}} :[1] [[ASG]] {{Beispiele}} :[1] Der Arbeitgeber hat nach § 5 Abs. 1 ''ArbSchG'' durch eine Beurteilung der für die Beschäftigten mit ihrer Arbeit verbundenen Gefährdung zu ermitteln. :[2] Die Beschäftigten sind nach § 15 Abs. 1 ''ArbSchG'' verpflichtet, nach ihren Möglichkeiten sowie gemäß der Unterweisung und Weisung des Arbeitgebers für ihre Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit Sorge zu tragen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Arbeitsschutzgesetz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Arbeitsschutzgesetz}} (Abkürzung ArbSchG) :[1] {{Ref-Abkürzungen}} 0z81mur6t758frcvpvbcg8h7lccj17r 0 28353 10730108 10626525 2026-08-03T13:03:25Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[през време на]] +bg:[[докато]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730108 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wahrend]]}} == während ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Präposition|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :''Wortart:'' Häufig bereitet es Schwierigkeiten, die Präposition ''während'' (1) und die zeitliche Subjunktion (2) zu unterscheiden. Die Präposition fordert immer einen Kasus (hier den Genitiv): ''Während des Rennens haben wir vergessen zu winken.'' Die Subjunktion ''während'' kann keinen Kasus fordern, sie leitet dafür einen Gliedsatz ein: ''Während wir das Rennen fuhren, haben wir vergessen zu winken.'' :''Kasus nach Präposition:'' Das Wort ''während'' ist recht jung. Von Beginn an wurde die Präposition sowohl mit dem Genitiv als auch mit dem Dativ verwendet. Heute gilt der Genitiv als hochsprachlich korrekt und der Dativ als umgangssprachlich, doch war das nicht immer so: So verwenden etwa Goethe und Lessing ''während'' ganz selbstverständlich auch mit Dativ. {{Worttrennung}} :wäh·rend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛːʁənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-während.ogg}}, {{Audio|De-während2.ogg}}, {{Audio|De-at-während.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːʁənt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|PmG|mit Dativ|umgangssprachlich und in älterer Sprache auch mit dem [[Dativ]]}} zur gleichen [[Zeit]] wie {{Herkunft}} :Partizip Präsens Aktiv zu ''[[währen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[im]] [[Verlauf]] {{Gegenwörter}} :[1] [[nach]], [[vor]] {{Beispiele}} :[1] ''Während'' des Festes haben wir uns gestritten. :[1] Hier liegt noch das ''während'' dem Winter angetriebene Strandgut. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur gleichen Zeit wie|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|през време на}} *{{zh}}: {{Üt|zh|同時|tóngshí}} *{{da}}: {{Ü|da|under}} *{{en}}: {{Ü|en|during}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dum}} *{{fi}}: {{Ü|fi|aikana}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pendant}} *{{el}}: {{Üt|el|κατά τη διάρκεια|katá ti diárkia}} <small>''+ Genitiv''</small> *{{io}}: {{Ü|io|dum}} *{{ia}}: {{Ü|ia|durante}} *{{it}}: {{Ü|it|durante}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|di dema ku ... de}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gedurende}}, {{Ü|nl|tijdens}} *{{pl}}: {{Ü|pl|podczas}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ao mesmo tempo que}}, {{Ü|pt|durante}} *{{ru}}: {{Üt|ru|во время}} *{{sv}}: {{Ü|sv|medan}}, {{Ü|sv|under}} *{{sl}}: {{Ü|sl|med}} *{{es}}: {{Ü|es|durante}} *{{cs}}: {{Ü|cs|během}} *{{hu}}: {{Ü|hu|alatt}}, {{Ü|hu|közben}}, {{Ü|hu|során}}, {{Ü|hu|folyamán}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|waehrend_binnen_inmitten|während (binnen, inmitten)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} === {{Wortart|Subjunktion|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :''Wortart:'' Häufig bereitet es Schwierigkeiten, die Präposition ''während'' (1) und die zeitliche Subjunktion (2) zu unterscheiden. Die Präposition fordert immer einen Kasus (hier den Genitiv): ''Während des Rennens haben wir vergessen zu winken.'' Die Subjunktion ''während'' kann keinen Kasus fordern, sie leitet dafür einen Gliedsatz ein: ''Während wir das Rennen fuhren, haben wir vergessen zu winken.'' :''Kasus nach Präposition:'' Das Wort ''während'' ist recht jung. Von Beginn an wurde die Präposition sowohl mit dem Genitiv als auch mit dem Dativ verwendet. Heute gilt der Genitiv als hochsprachlich korrekt und der Dativ als umgangssprachlich, doch war das nicht immer so: So verwenden etwa Goethe und Lessing ''während'' ganz selbstverständlich auch mit Dativ. {{Worttrennung}} :wäh·rend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛːʁənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-während.ogg}}, {{Audio|De-während2.ogg}}, {{Audio|De-at-während.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːʁənt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[temporal]]:'' in der Zeit, als :[2] ''[[adversativ]]:'' [[wohingegen]] (drückt einen Gegensatz aus) {{Herkunft}} :Partizip Präsens Aktiv zu ''[[währen]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[als]], [[währenddem]], [[wo]] :[2] [[wohingegen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[bevor]], [[nachdem]] {{Beispiele}} :[1] ''Während'' wir auf dem Fest waren, haben wir uns gestritten.<ref>{{Lit-Duden: Grammatik|A=7}}, Seite 626</ref> :[1] ''Während'' wir hier streiten, sind die anderen schon beim Nachtisch. :[2] ''Während'' die meisten noch auf der Suche nach Geschenken sind, habe ich bereits alle gekauft. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=temporal: in der Zeit, als|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|докато}} *{{zh}}: {{Üt|zh|當|dāng}} *{{da}}: {{Ü|da|medens}}, {{Ü|da|mens}}, {{Ü|da|imens}} *{{en}}: {{Ü|en|while}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dum}} *{{fi}}: {{Ü|fi|aikana}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pendant que}}, {{Ü|fr|tandis que}}, {{Ü|fr|alors que}} *{{el}}: {{Üt|el|καθώς|kathós}}, {{Üt|el|ενώ|enó}} *{{ia}}: {{Ü|ia|durante que}} *{{it}}: {{Ü|it|mentre}} *{{nl}}: {{Ü|nl|terwijl}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|aus}} *{{pt}}: {{Ü|pt|enquanto}} *{{ru}}: {{Üt|ru|в то время как}} *{{sv}}: {{Ü|sv|under}} *{{sl}}: {{Ü|sl|medtem ko}} *{{es}}: {{Ü|es|mientras}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zatímco}} *{{hu}}: {{Ü|hu|amíg}}, {{Ü|hu|mialatt}}, {{Ü|hu|miközben}}, {{Ü|hu|míg}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=adversativ: wohingegen (drückt einen Gegensatz aus)|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|докато}} *{{zh}}: {{Üt|zh|當|dāng}} *{{da}}: {{Ü|da|medens}}, {{Ü|da|mens}}, {{Ü|da|imens}} *{{en}}: {{Ü|en|whereas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|alors que}} *{{el}}: {{Üt|el|καθώς|kathós}}, {{Üt|el|ενώ|enó}} *{{ia}}: {{Ü|ia|durante que}} *{{it}}: {{Ü|it|mentre}} *{{pt}}: {{Ü|pt|embora}} *{{ru}}: {{Üt|ru|в то время как}} *{{es}}: {{Ü|es|mientras que}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zatímco}} *{{hu}}: {{Ü|hu|míg}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|waehrend_als_unterdessen_wohingegen|waehrend (als, unterdessen, wohingegen)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wäh·rend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛːʁənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-während.ogg}}, {{Audio|De-während2.ogg}}, {{Audio|De-at-während.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːʁənt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[währen]]''' {{Grundformverweis Konj|währen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[gärend]], [[wählend]], [[wehrend]]}} 91k6f1lziu9uq8i6a0hbi7jsg011had 0 29097 10730140 9741698 2026-08-03T13:40:12Z TheRabbit22 232496 + Bedeutungen; + QS Herkunft; + Sinnverwandte Wörter; + Beispiele; + Charakteristische Wortkombinationen; + Wortbildungen; + Übersetzungen; + Referenzen 10730140 wikitext text/x-wiki == gemeinfrei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gemeinfrei |Komparativ=— |Superlativ=— |Bild 1=PD-icon.svg|mini|1|''gemeinfrei'' |Bild 2=Public Domain Mark button.svg|mini|1|''gemeinfrei'' }} {{Worttrennung}} :ge·mein·frei, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmaɪ̯nˌfʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gemeinfrei.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} keinem [[Urheberrecht]] unterliegend und dadurch kostenlos [[nutzbar]] :[2] {{K|historisch|selten}} nicht vom [[Adel]] abhängig und alle politischen Rechte besitzend {{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[lizenzfrei]] {{Gegenwörter}} :[1] [[geschützt]] {{Beispiele}} :[1] Werke, deren Urheberrechtsschutz abgelaufen ist, sind ''gemeinfrei.'' :[1] „Diesen Zustand wollen wenigstens die Nicht-Erben zu ihren Gunsten aufheben: In Gestalt eines ‚Goethe-Groschens‘ solle "heute lebenden Urhebern" eine Abgabe aufs ''gemeinfreie'' Werk zugute kommen, verteilt über ‚eine noch einzurichtende Inkassostelle‘.“<ref>{{Per-Frankfurter Rundschau | Autor=Helmut Schmitz | Titel=Schriftstellerverband und Börsenverein als Lobbyisten | Tag=17 | Monat=10 | Jahr=1997 | Seiten=9}}</ref> :[1] „70 Jahre nach Brechts Tod wird sein Werk ''gemeinfrei,'' das heißt, es kann ab 2026 von jedermann ohne Genehmigung oder Zahlungsverpflichtung zu jedem beliebigen Zweck verwendet werden.“<ref>{{Literatur | Titel=Ich will nie wieder artig sein | Sammelwerk=Berliner Zeitung | Tag=02 | Monat=10 | Jahr=2015}}.</ref> :[1] „Im Rahmen der zweiten Tatbestandsalternative (''gemeinfreies'' Werk) besteht bereits kein blockierungsfähiges Schutzrecht.“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas W. Boddien, ‎Christian Czychowski, Andreas Dustmann, Anke Nordemann-Schiffel, Axel Nordemann, Jan Bernd Nordemann, Wilhelm Nordemann, Evelyn Ruttke, Martin Schaefer, Jan Scharringhausen, Volker Schmitz-Fohrmann, Martin Wirtz, Sebastian Engels, Julian Waiblinger | Herausgeber=Friedrich Karl Fromm | Titel=Urheberrecht | TitelErg=Kommentar zu Urheberrechtsgesetz, Verlagsgesetz, Neu: Urheberrechts-Diensteanbieter-Gesetz, EU-Portabilitätsverordnung, EU-Marrakesch-Verordnung, Einigungsvertrag (Urheberrecht) | Auflage=13., überarbeitete | Verlag=Kohlhammer | Ort=Stuttgart | Jahr=2024 | ISBN=978-3-17-043862-0 | Seiten=1938 | Online=Zitiert nach {{GBS|RPsyEQAAQBAJ|RA11-PA1938|Hervorhebung=gemeinfreies}} }}.</ref> :[2] „[…] Das Hofrecht tritt in bestimmten Instituten auf, deren allgemeine Bedeutung leicht erkennbar ist, und welche sich meistens als Nachbildungen freiheitlicher Einrichtungen in schwächeren Formen darstellen; die wichtigsten Institute des Familienrechts, eine Gewere am Grundbesitz, eine Vereinigung in Genossenschaften und Gemeinden fehlte nicht; die mächtigeren Dienstmannen, namentlich der geistlichen Stifter, brachten es schon zu einer Art politischer Berechtigung, und deuteten ihre später eintretende Verschmelzung mit den ''gemeinfreien'' Grundbesitzern an, ja sie nahmen wohl gar vor den Geringeren unter diesen, in Folge des Ritterdienstes, des Reichthums und der Macht ihrer Herren, einen Vorzug in Anspruch. […]“<ref>{{Literatur | Autor=Georg Beseler | Titel=Volksrecht und Juristenrecht | Auflage=1 | Verlag=Weidmann | Ort=Leipzig | Jahr=1843 | Seiten=15}} (Digitalisat Staatsbibliothek zu Berlin/Deutsches Textarchiv, {{URN|nbn|de:kobv:b4-20090519374}}).</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''gemeinfreies'' [[Buch]] / [[Werk]], ein ''gemeinfreier'' [[Inhalt]] / [[Text]] {{Wortbildungen}} :[[Gemeinfreiheit]] :[2] [[Gemeinfreier]], [[Gemeinfreie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Recht: keinem Urheberrecht unterliegend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|in the public domain|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dans le domaine public|L=e}}, {{Ü|fr|faisant partie du domaine public|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|di dominio pubblico|L=e}} *{{pt}}: {{Ü|pt|de domínio público|L=e}} *{{ru}}: {{Üt|ru|общедоступный}}, {{Üt|ru|являющийся общественным достоянием|L=e}} *{{sv}}: {{Ü|sv|allmän egendom}} *{{es}}: {{Ü|es|de dominio público|L=E}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=historisch, selten: ab der Geburt nicht Teil des Adels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gemeinfreiheit}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123980}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Gemeinfreie}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[miefigeren]]}} 0rykba47astryis43xecd6yqcxyyz18 0 29610 10730232 9718393 2026-08-03T15:34:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730232 wikitext text/x-wiki == Makrele ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Makrele |Nominativ Plural=Makrelen |Genitiv Singular=Makrele |Genitiv Plural=Makrelen |Dativ Singular=Makrele |Dativ Plural=Makrelen |Akkusativ Singular=Makrele |Akkusativ Plural=Makrelen |Bild=Maquereaux etal.jpg|mini|1|''Makrelen'' auf Eis }} {{Worttrennung}} :Ma·k·re·le, {{Pl.}} Ma·k·re·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈkʁeːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Makrele.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Ichthyologie]]:'' [[bunt]]er, [[schlank]]er, [[gesellig]]er [[Stachelflosser]] im nördlichen Atlantik und Mittelmeer (speziell die [[Art]] ''S. scombrus'') {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''macrēl'' von mittelniederländisch ''mak(e)reel,'' eigentlich „[[Kuppler]]“, weil sie die [[Hering]]e zusammenbringt. (vgl. Friedrich Kluge, Etymologisches Wörterbuch. Berlin, New York 21.1975, S. 456) {{Synonyme}} :[1] [[Gemeine Makrele]], ''wissenschaftlich:'' [[Scomber scombrus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Speisefisch]], [[Stachelflosser]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gemeine Makrele]], [[Goldmakrele]] {{Beispiele}} :[1] Die Gemeine ''Makrele'' wird bis zu 60 cm lang. :[1] „Studien belegen zudem, dass Fisch in Blech kaum Nährstoffe einbüßt und gerade klassische Dosenfische wie ''Makrele,'' Sardinen und Hering sind gute Lieferanten von Omega3-Fettsäure, die auf jedem Ernährungsplan mit Ausrufezeichen steht.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/stil/samstagskueche-kleine-fische-1.3231707 | titel= Kleine Fische | zugriff=2019-11-20}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Makrelenhai]], [[Makrelenhecht]], [[Räuchermakrele]], [[Stachelmakrele]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bunter, schlanker, geselliger Stachelflosser im nördlichen Atlantik und Mittelmeer|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|skumbër}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|berdel}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сафрид|safrid}} {{m}}, {{Üt|bg|черноморска скумрия}} *{{da}}: {{Ü|da|makrel}} *{{en}}: {{Ü|en|mackerel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|skombro}}, {{Ü|eo|makrelo}} *{{et}}: {{Ü|et|makrell}}, {{Ü|et|skumbria}} *{{fo}}: {{Ü|fo|makrelur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|makrilli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maquereau}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|xarda}} *{{el}}: {{Üt|el|σκουμπρί|skoumprí}}, {{Üt|el|σκόμβρος|skómvros}}, {{Üt|el|μαγιάτικο|majátiko}} *{{ga}}: {{Ü|ga|ronnach}} *{{is}}: {{Ü|is|makríll}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|sgombro}} {{m}}, {{Ü|it|scombro}} {{m}}, {{Ü|it|lacerto}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|鯖|さば, saba}}, ''[[zoologisch]]:'' {{Üt|ja|サバ|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|verat}} *{{hr}}: {{Ü|hr|skuša}} *{{lv}}: {{Ü|lv|makrele}} *{{lt}}: {{Ü|lt|skumbrė}} *{{mt}}: {{Ü|mt|pizzintun}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Makreel}} *{{nl}}: {{Ü|nl|makreel}} {{fm}}, {{Ü|nl|paapje}} *{{no}}: {{Ü|no|makrell}} {{m}}, {{Ü|no|pir}} *{{pl}}: {{Ü|pl|makrela}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cavala}} {{m}}, {{Ü|pt|sarda}} *{{ro}}: {{Ü|ro|macrou}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|скумбрия}}, {{Üt|ru|макрель}} *{{sv}}: {{Ü|sv|makrill}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|скуша|skuša}} *{{sk}}: {{Ü|sk|makrela}} *{{sl}}: {{Ü|sl|skuša}} *{{es}}: {{Ü|es|escombro}} {{m}}, {{Ü|es|caballa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|makrela}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uskumuru}} *{{hu}}: {{Ü|hu|makréla}} *{{vec}}: {{Ü|vec|sgombro}} {{m}} *{{cy}}: {{Ü|cy|macrell}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Fishbase-Eintrag ''„[http://www.fishbase.org/comnames/CommonNamesList.cfm?ID=118&GenusName=Scomber&SpeciesName=scombrus&StockCode=132 Scomber scombrus]“'' :[1] {{Ref-Grimm|makrele}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Makramee]]|Anagramme=[[Reklame]]}} 6qhdiwe4i7w57vml41i5jb773fe8vpw 0 29705 10730116 10349253 2026-08-03T13:13:47Z Wamito 720 10730116 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Agricola]], [[agricolā]]}} == agricola ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|agricola|agricol|ae}} {{Anmerkung|zur Deklination}} :Der Genitiv Plural ist zuweilen auch ''([[agricolum|agricolûm]])''.<!-- (z.B. Titus Lucretius Carus, ''De rerum natura'' 4, 590) --> {{Worttrennung}} :a·gri·co·la, {{Gen.}} a·gri·co·lae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈɡri.ko.la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|La-cls-agricola.ogg|agricola (klassisches Latein)}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Landwirtschaft}} Bauer, Landwirt, Landmann, Ackermann {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ager}}'' (Gen.: agri; Acker, Feld) und dem Verb ''{{Ü|la|colere}}'' (1. Sg.: colo; bebauen)<ref>{{Ref-Georges|agricola|nr=1}}, Band 1, Spalte 278.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[colonus]] {{Beispiele}} :[1] „et virum bonum quom laudabant, ita laudabant: bonum ''agricolam'' bonumque colonum;“ (Cato, agr., pr. 2)<ref name=Cato6>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 6.</ref> :[1] „at ex ''agricolis'' et viri fortissimi et milites strenuissimi gignuntur,“ (Cato, agr., pr. 4)<ref name=Cato6 /> :[1] ''Agricola'' arat. ::Der ''Bauer'' pflügt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landwirtschaft: Bauer, Landwirt, Landmann, Ackermann|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bauer}} {{m}}, {{Ü|de|Landwirt}} {{m}}, {{Ü|de|Landmann}} {{m}}, {{Ü|de|Ackermann}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002201771}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „agricola¹“ Seite 101. {{Quellen|}} caw4egzenejt5tbwzgzympwa611p60n 0 30527 10730525 10565135 2026-08-04T11:05:33Z Karl-Heinz Best 257379 /* Kaktus ({{Sprache|Deutsch}}) */ + beisp 10730525 wikitext text/x-wiki == Kaktus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kaktus |Nominativ Plural 1=Kakteen |Nominativ Plural 2=Kaktusse |Genitiv Singular=Kaktus |Genitiv Singular*=Kaktusses |Genitiv Plural 1=Kakteen |Genitiv Plural 2=Kaktusse |Dativ Singular=Kaktus |Dativ Plural 1= Kakteen |Dativ Plural 2=Kaktussen |Akkusativ Singular=Kaktus |Akkusativ Plural 1= Kakteen |Akkusativ Plural 2=Kaktusse |Bild=Kaktus.jpg|mini|1|''Kaktus'' }} {{Anmerkung}} :Der Plural 2 (Kaktusse) wird nur umgangssprachlich verwendet. {{Worttrennung}} :Kak·tus, {{Pl.1}} Kak·te·en, {{Pl.2}} Kak·tus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaktʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaktus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aktʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[sukkulent]]e Pflanze aus der [[Familie]] Cactaceae :[2] {{K|ugs.}} beliebige [[exotisch]]e [[sukkulent]]e, [[kugelförmig]]e, [[scheibenförmig]]e, [[säulenförmig]]e [[Pflanze]] (die in der Lage ist, viel Wasser zu speichern und meist mit Dornen bestückt ist) {{Herkunft}} :im 18 Jahrhundert von lateinisch ''{{Ü|la|cactus}}'' entlehnt, das auf altgriechisch: ''{{Üt|grc|κάκτος}}'' zurückgeht; eine stachelige Pflanze von Sizilien (kann aber nicht einer Art der Kakteen entsprechen, die ja erst nach der Entdeckung Amerikas bekannt wurden); weitere Herkunft dunkel <ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 379.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 460.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kaktee]], [[Kaktusgewächs]] :[2] [[Sukkulente]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Blattkaktus]], [[Feigenkaktus]], [[Gliederkaktus]], [[Kugelkaktus]], [[Säulenkaktus]], [[Weihnachtskaktus]], [[Zimmerkaktus]] {{Beispiele}} :[1] „Das natürliche Vorkommen der ''Kakteen'' ist auf den amerikanischen Kontinent beschränkt.“<ref>{{Wikipedia|Kakteengewächse}}</ref> :[2] Irgendwie witzig ist, dass man einen ''Kaktus'' Schwiegermutterstuhl nennt. :[2] „Eine Gruppe von ''Kakteen'' wuchs am Abhang der Düne.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=37}}. Englisches Original 1970.</ref> :[2] „Zwischen ''Kakteen'' und Blattpflanzen ohne Blüten, wie man sie in den Schaufenstern von Schlächtern findet, um ein totes Ferkel mit einer Zitrone im Maul zu garnieren, saßen etwa fünfzehn Personen auf unbequemen Stühlen herum.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=182.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[2] „Ein paar Agaven und halbvertrocknete ''Kakteen'' hingen hier und da am Zaun.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 57.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[kaktusartig]] :[[Feigenkaktus]], [[Kakteenhaus]], [[Kakteenzucht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: sukkulente Pflanze aus der Familie Cactaceae |Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|ক্যাক্‌টাস|kyāk‌ṭās}} *{{zh}}: {{Üt|zh|仙人掌|xianrénzhǎng}} *{{da}}: {{Ü|da|kaktus}} *{{en}}: {{Ü|en|cactus}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kakto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cactus}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κάκτος|káktos}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cactus}} *{{it}}: {{Ü|it|cactus}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|仙人掌|さぼてん, saboten}} (), ''[[botanisch]]:'' {{Üt|ja|サボテン|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kaktus}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kaktusas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|cactus}} *{{no}}: {{Ü|no|kaktus}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kaktus}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cacto}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кактус}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kaktus}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kaktus}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü?|dsb|kaktus}} **{{hsb}}: {{Ü?|hsb|kaktus}} *{{es}}: {{Ü|es|cactus}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kaktus}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kaktüs}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kaktusz}} *{{vi}}: {{Ü|vi|xương rồng}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=beliebige exotische sukkulente, kugelförmige, scheibenförmige, säulenförmige Pflanze (die in der Lage ist, viel Wasser zu speichern und meist mit Dornen bestückt ist) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cactus}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кактус}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] d1d4sj69w24ent2v2xq8q986a13gyjd 0 30749 10730109 9703330 2026-08-03T13:04:23Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[в това време]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730109 wikitext text/x-wiki == währenddessen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjunktionaladverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wäh·rend·des·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɛːʁəntˈdɛsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-währenddessen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[während]] dieser [[Zeit]] {{Synonyme}} :[1] [[derweil]], [[inzwischen]], [[unterdessen]]; ''umgangssprachlich:'' [[währenddem]], [[zugleich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[danach]], [[davor]] {{Beispiele}} :[1] Sie schrieb ''währenddessen'' immer wieder TV-Drehbücher …<ref> (Die Welt 2001)</ref> :[1] „Der Sage nach rastete einst ein vom weiten Weg ermüdeter Riese auf der Felskante des Sonnenstein und schüttete ''währenddessen'' den Sand aus seinen Siebenmeilenstiefeln.“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Trappe|Titel=Eichsfeld, Hexen und Geschichte|Verlag=Mecke|Ort= Duderstadt|Jahr=1994|ISBN=3-923453-62-0}}, Seite 37.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=während dieser Zeit|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|в това време}} *{{en}}: {{Ü|en|meanwhile}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pendant}} *{{it}}: {{Ü|it|nel frattempo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mentrestant}}, {{Ü|ca|entretant}}, {{Ü|ca|entretant}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mestrestant}} *{{no}}: {{Ü|no|imens}} *{{es}}: {{Ü|es|mientras tanto}}, {{Ü|es|entre tanto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zatím}}, {{Ü|cs|mezitím}} *{{hu}}: {{Ü|hu|eközben}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|währenddessen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|währenddessen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|währenddessen}} :[1] {{Ref-Duden|waehrenddessen_unterdessen|waehrenddessen_unterdessen}} {{Quellen}} {{Wortart fehlt|Konjunktion|spr=Deutsch|anm={{Ref-Duden|waehrenddessen_waehrend}}}} awx1blv13b8nfz5u3mun5ctmu03zsis 0 31679 10730347 10531822 2026-08-03T19:48:35Z Zangala 19445 +ka:[[გორილა]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730347 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gorilla]]}} == Gorilla ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gorilla |Nominativ Plural=Gorillas |Genitiv Singular=Gorillas |Genitiv Plural=Gorillas |Dativ Singular=Gorilla |Dativ Plural=Gorillas |Akkusativ Singular=Gorilla |Akkusativ Plural=Gorillas |Bild 1=Male silverback Gorilla.JPG|mini|1|ein männlicher ''Gorilla'' |Bild 2=Gorilla gorilla gorilla3.ogg|mini|1|''Gorilla'' beim [[Essen]] }} {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Go·ril·la, {{Pl.}} Go·ril·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡoˈʁɪla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gorilla.ogg}}, {{Audio|De-Gorilla2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪla|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} Vertreter der gleichnamigen [[Gattung]] der [[Menschenaffe]]n aus der [[Ordnung]] der [[Primat]]en :[2] {{K|Zoologie|nPl.}} die Gattung, der alle Gorillas^[1] angehören :[3] {{K|ugs.|abwertend}} [[Mann]], der für [[Personenschutz]] zuständig ist {{Herkunft}} :[1] Wahrscheinlich aus einer [[westafrikanisch]]en Sprache entlehnt. In einer [[griechisch]]en Übersetzung eines Reiseberichts des [[karthagisch]]en Seefahrers [[w:Hanno der Seefahrer|Hanno]] bezeichnet der Begriff ''Γοριλλαι'' noch ein Volk, erst 1847 wurde der Begriff vom Engländer Savage auf die Menschenaffen übertragen. Von dort wurde er in dieser Bedeutung in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ins Deutsche entlehnt.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}: „Gorilla“, Seite 284</ref> {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Affe]], [[Menschenaffe]], [[Primat]], [[Säugetier]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Berggorilla]], [[Flachlandgorilla]] :[1] [[Silberrücken]] {{Beispiele}} :[1] ''Gorillas'' sind in freier Wildbahn vor allem durch den Verlust ihres Lebensraums bedroht. :[2] ''Gorillas'' sind enger mit dem Menschen verwandt als Orang-Utans. :[1, 2] Zur Gattung ''Gorilla'' gehören die Arten ''Gorilla'' gorilla und ''Gorilla'' beringei. :[3] „Zwei ''Gorillas'' warfen sich auf ihn, und dem armen Mädchen ist nichts passiert.“<ref>{{Literatur|Autor= Helge Timmerberg |Titel= Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich| Verlag= Piper| Ort= München |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-492-40582-9}}, Zitat Seite 90.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Gorilla-Stiftung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Vertreter der gleichnamigen Gattung der Menschenaffen aus der Ordnung der Primaten |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|գորիլա|gorila}} *{{bs}}: {{Ü|bs|gorila}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|горила|gorila}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|大猩猩|dàxīngxīng}} *{{en}}: {{Ü|en|gorilla}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gorilo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|gorilla}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gorille}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გორილა|gorila}} *{{ia}}: {{Ü|ia|gorilla}} *{{is}}: {{Ü|is|górilla}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|gorilla}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ゴリラ|gorira}} *{{hr}}: {{Ü|hr|gorila}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|gorillas}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gorilos}} *{{mk}}: {{Üt|mk|горила|gorila}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gorilla}} *{{pl}}: {{Ü|pl|goryl}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gorila}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gorilă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|горилла}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gorilla}} *{{sr}}: {{Üt|sr|горила|gorila}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|горила|gorila}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|gorila}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gorila}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gorila}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|gorila}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|gorila}} *{{cs}}: {{Ü|cs|gorila}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|goril}} *{{uk}}: {{Üt|uk|горила|horyla}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gorilla}} *{{be}}: {{Üt|be|гарыла}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Gattung, der alle Gorillas angehören|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich, abwertend: Mann, der für Personenschutz zuständig ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gorilla}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Wikipedia|Gorilla (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Guerilla]]}} n8s1l11iqv5qoocwcp7r8w7x6qulq4g 0 31856 10730372 10393433 2026-08-03T20:49:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10730372 wikitext text/x-wiki == Marienkäfer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Marienkäfer |Nominativ Plural=Marienkäfer |Genitiv Singular=Marienkäfers |Genitiv Plural=Marienkäfer |Dativ Singular=Marienkäfer |Dativ Plural=Marienkäfern |Akkusativ Singular=Marienkäfer |Akkusativ Plural=Marienkäfer |Bild=Ladybird.jpg|mini|2|''Marienkäfer'', Siebenpunkt-''Marienkäfer'' (''Coccinella septempunctata'') }} [[File:Coccinella septempunctata in copula.ogv|miniatur|[1] sich [[paarend]]e ''Marienkäfer'']] {{Worttrennung}} :Ma·ri·en·kä·fer, {{Pl.}} Ma·ri·en·kä·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈʁiːənˌkɛːfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marienkäfer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Entomologische Taxonomie, im Plural:'' die Insektenfamilie Coccinellidae in der Ordnung der Käfer :[2] {{K|Entomologie}} ein Vertreter der Familie der Marienkäfer; flugfähiger Käfer mit meist roten, schwarz gepunkteten Flügeln {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Coccinellidae]] :[2] [[Blattlöwe]], [[Glückskäfer]], [[Herrgottskäfer]], [[Sonnenkäfer]]; ''Österreich:'' [[Frauenkäfer]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Käfer]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Fünfpunkt-Marienkäfer]], [[Siebenpunkt-Marienkäfer]], [[Elfpunkt-Marienkäfer]], [[Vierzehnpunkt-Marienkäfer]] {{Beispiele}} :[1, 2] Im Sommer tauchen ''Marienkäfer'' manchmal in sehr großer Zahl auf. :[2] „Der kleine ''Marienkäfer'' setzte sich vorsichtig neben die große Raupe.“<ref>{{Literatur | Autor= Angelika Stegemann | Titel= Kuscheln im Sessel | TitelErg= Geschichten und Märchen für kleine und große Leute | Verlag= RAM-Verlag | Ort= Lüdenscheid | Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-942303-14-9}}, Seite 74.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entomologische Taxonomie, im Plural: die Insektenfamilie Coccinellidae in der Ordnung der Käfer |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|mariehøne}} *{{fi}}: {{Ü|fi|leppäkerttu}} *{{el}}: {{Üt|el|πασχαλίτσα|paschalítsa}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|coccinella}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|xalxalok}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|marihøne}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|marihøne}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nyckelpiga}} *{{sk}}: {{Ü|sk|lienka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|coccinélidos}} {{m}} ''pl'' *{{cs}}: {{Ü|cs|slunéčko sedmitečné}} {{n}}, {{Ü|cs|beruška}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uğur böceği}} *{{hu}}: {{Ü|hu|katicabogár}} |Dialekttabelle= *Bayrisch: Frauenkäferl (wobei mit Frau die Heilige Maria gemeint ist) *Elsässisch: Liawaherrgottstiarla, Katimele *Fränkisch: Junikäfer *Ostdeutsch: Mariechenkäfer, Himmelmiezchen *[[Osterländisch]]: Motschegiebchen, Mohtschegiebchen, Muhtschegiebchen *Ostmitteldeutsch: Motschegiebchen, Mohtschegiebchen, Muhtschegiebchen *Sächsisch: Motschekiebchen *Schweizerdeutsch: Himmugüegeli, Muätärgotteschäfer, Mariechäferli *Westmitteldeutsch: Herrgottsdierche, Herrgottstierche }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vertreter der Familie der Marienkäfer; flugfähiger Käfer mit meist roten, schwarz gepunkteten Flügeln|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|mariehøne}} *{{en}}: {{Ü|en|ladybug}}, {{Ü|en|ladybird}} *{{fo}}: {{Ü|fo|mariuhøna}} *{{fi}}: {{Ü|fi|leppäkerttu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coccinelle}}, {{Ü|fr|bête à bon Dieu}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bóín Dé}} *{{is}}: {{Ü|is|maríuhæna}} {{f}}, {{Ü|is|maríubjalla}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|coccinella}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|天道虫|てんとうむし, tentōmushi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|marieta}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bubamara}} {{f}}, {{Ü|hr|božja ovčica}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бубамара|}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|biedronka}} {{f}}, {{Ü|pl|boża krówka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|joaninha}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|buburuză}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|божья коровка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nyckelpiga}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бубамара|bubamara}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бубамара|bubamara}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pikapolonica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|mariquita}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|slunéčko sedmitečné}} {{n}}, {{Ü|cs|beruška}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uğur böceği}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сонечко}} |Dialekttabelle= *Bayrisch: Frauenkäferl (wobei mit Frau die Heilige Maria gemeint ist) *Elsässisch: Liawaherrgottstiarla, Katimele *Fränkisch: Junikäfer *Ostdeutsch: Mariechenkäfer, Himmelmiezchen *[[Osterländisch]]: Motschegiebchen, Mohtschegiebchen, Muhtschegiebchen *Ostmitteldeutsch: Motschegiebchen, Mohtschegiebchen, Muhtschegiebchen *Sächsisch: Motschekiebchen *Schweizerdeutsch: Himmugüegeli, Muätärgotteschäfer, Mariechäferli *Westmitteldeutsch: Herrgottsdierche, Herrgottstierche }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} phd7i1zkauqeo5u0ko90s33f9kjvhro 0 32527 10730229 10474700 2026-08-03T15:30:06Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10730229 wikitext text/x-wiki == Mehrheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mehrheit |Nominativ Plural=Mehrheiten |Genitiv Singular=Mehrheit |Genitiv Plural=Mehrheiten |Dativ Singular=Mehrheit |Dativ Plural=Mehrheiten |Akkusativ Singular=Mehrheit |Akkusativ Plural=Mehrheiten |Bild=Wikipedia editors are predominantly male EN.svg|mini|1|''Mehrheit'' }} {{Worttrennung}} :Mehr·heit, {{Pl.}} Mehr·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯haɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mehrheit.ogg}}, {{Audio|De-at-Mehrheit.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] größerer Teil einer feststehenden Gesamtheit {{Herkunft}} :''[[strukturell]]'': [[Ableitung]] zu ''[[mehr]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-heit]]'' :''[[etymologisch]]'': nach französisch {{Ü|fr|majorité}} ([[Majorität]]), niederländisch {{Ü|nl|meerderheit}}; schon althochdeutsch ''mērheit'' für lateinisch {{Ü|la|maioritas}} (Majorität)<ref>{{Ref-Duden|Mehrheit}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Großteil]], [[Majorität]], [[Mehrzahl]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Minderheit]], [[Minorität]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aktienmehrheit]], [[Bevölkerungsmehrheit]], [[Bundesratsmehrheit]], [[Bundestagsmehrheit]], [[Dreiviertelmehrheit]], [[Kanzlermehrheit]], [[Landtagsmehrheit]], [[Parlamentsmehrheit]], [[Personenmehrheit]], [[Regierungsmehrheit]], [[Senatsmehrheit]], [[Stimmenmehrheit]], [[Stimmrechtsmehrheit]], [[Zweidrittelmehrheit]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Mehrheit'' des Bundestages stimmte für das neue Gesetz, womit es verabschiedet wurde. :[1] „Es wird nicht einfach sein, ''Mehrheiten'' dafür zu bekommen, Lasten, die bislang per Kredit in die Zukunft geschoben wurden, schon jetzt zu schultern.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthias Koch|Titel=Neue Gewichte|Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt|Nummer= 183}}, 8.8.2011, Seite 4.</ref> :[1] „Die ''Mehrheit'' dieser Migranten verfügt demnach über einen Universitätsabschluss und ist entsprechend oft überqualifiziert für einfache Tätigkeiten im Zielland.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/wirtschaft/soziales/oecd-studie-europa-profitiert-von-zuwanderern-aus-osteuropa-a-942842.html | Autor=Yasmin El-Sharif | Titel=OECD-Studie: EU profitiert besonders von Zuwanderern aus Osteuropa | Tag=11 | Monat=01 | Jahr=2014 | Zugriff=2014-03-21 }}</ref> :[1] „Deren ''Mehrheit'' war im Übrigen auch keine ''Mehrheit'' mehr, sondern rechnerisch nur noch ein Patt, also ein Gleichstand zur Minderheit.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 64.</ref> :[1] „Es ist der bis dahin größte Aufstand der schwarzen ''Mehrheit'' Südafrikas gegen die Unterdrückung und Ausbeutung durch die Weißen.“<ref>{{Literatur| Autor= Bertram Weiss| Titel= Aufstand unter Tage |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 116-125, Zitat Seite 117.</ref> :[1] „Die ''Mehrheit'' der islamischen Einrichtungen und Gruppen in Pakistan ist zwar nicht militant - das muss betont werden -, allerdings brachte die wachsende Zahl von Koranschulen auch eine proportionale Zunahme extremistischer und militanter Institutionen hervor.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=178}}.</ref> :[1] [Der Fraktionsvorsitzende der CDU-Bundestagsfraktion Jens] „Spahn tut sich weiter schwer, ''Mehrheiten'' in der Fraktion zu organisieren – was eine der Kernaufgaben eines Fraktionschefs ist.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Rentenstreit-in-der-Union/!6134885/ | Autor=Sabine am Orde | Titel=Rentenstreit in der Union – Von Ströbele lernen | TitelErg= | Tag=03 | Monat=12 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-12-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die ''Mehrheit'' der Berliner Bürger stimmte bei einem Volksentscheid 2021 sogar für die Enteignung großer Wohnungsbaukonzerne.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/infrastruktur-privatisierung-daseinsvorsorge-krise-100.html | Autor=Caspar Dohmen | Titel=Wiederentdeckt in der Krise – Die Renaissance der öffentlichen Daseinsvorsorge | TitelErg= | Datum=2022-11-28 | Zugriff=2026-08-03 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[absolut]]e, [[einfach]]e, [[knapp]]e, [[relativ]]e, [[überwiegend]]e ''Mehrheit;'' in der ''Mehrheit'' sein {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[mehrheitlich]], [[mehrheitsfähig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Mehrheitsaktionär]], [[Mehrheitsbeschluss]], [[Mehrheitsbeteiligung]], [[Mehrheitsbevölkerung]], [[Mehrheitseigner]], [[Mehrheitsentscheid]]/[[Mehrheitsentscheidung]], [[Mehrheitsflügel]], [[Mehrheitsführer]], [[Mehrheitsgesellschaft]], [[Mehrheitspartei]], [[Mehrheitsregierung]], [[Mehrheitsprinzip]], [[Mehrheitswahl]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größerer Teil einer feststehenden Gesamtheit|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|većina}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|мнозинство}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|flertal}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|bulk}}, {{Ü|en|majority}}, {{Ü|en|plurality}} *{{eo}}: {{Ü|eo|plimulto}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fleirtal}} {{n}}, {{Ü|fo|meiriluti}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|enemmistö}} *{{fr}}: {{Ü|fr|majorité}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|უმრავლესობა|umravlesoba}} *{{el}}: {{Üt|el|πλειονότητα|pleionotita}} {{n}}, {{Üt|el|πλειοψηφία|pleiopsifia}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|majoritate}} *{{is}}: {{Ü|is|megn}} {{n}}, {{Ü|is|meirihluti}} {{m}}, {{Ü|is|þorri}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|maggioranza}} {{f}}, (la) {{Ü|it|maggior parte}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|多数|たすう, tasû}}, {{Üt|ja|過半数|かはんすう, kahansû}} *{{ca}}: {{Ü|ca|majoria}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|većina}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|pirranî}}, {{Ü|kmr|ekseriyet}}, {{Ü|kmr|majorîte}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vairums}} *{{lt}}: {{Ü|lt|dauguma}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мнозинство}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|meerderheid}} {{fm}}, {{Ü|nl|merendeel}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|flertall}} {{n}}, {{Ü|nb|majoritet}} {{m}}, {{Ü|nb|brorpart}} {{m}} (Großteil) **{{nn}}: {{Ü|nn|fleirtal}} {{n}}, {{Ü|nn|majoritet}} {{m}}, {{Ü|nn|brorpart}} {{m}} (Großteil) *{{fa}}: {{Üt?|fa|بیشینه|}} *{{pms}}: {{Ü|pms|magioransa}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|większość}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|maioria}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|majoritate}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|большинство}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flertal}} {{n}}, {{Ü|sv|majoritet}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|већина}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|већина}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|väčšina}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|večina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wětšyna}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wjetšina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|mayoría}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|většina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çoğunluk}}, {{Ü|tr|ekseriyet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|більшість}} {{f}}, {{Üt|uk|множинність}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|többség}} *{{be}}: {{Üt|be|большасць}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} 3o9km4svz8j6i0lczkt6y0ztooi4s68 0 33117 10730410 10565188 2026-08-03T23:32:06Z Kedymera 220056 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ 10730410 wikitext text/x-wiki == Lecktuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lecktuch |Nominativ Plural=Lecktücher |Genitiv Singular=Lecktuches |Genitiv Plural=Lecktücher |Dativ Singular=Lecktuch |Dativ Plural=Lecktüchern |Akkusativ Singular=Lecktuch |Akkusativ Plural=Lecktücher }} {{Worttrennung}} :Leck·tuch, {{Pl.}} Leck·tü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛkˌtuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lecktuch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Folie]], die beim [[Oralverkehr]] über die [[Vagina]] oder den [[After]] gelegt wird, um die [[Ansteckung]] mit [[Geschlechtskrankheit]]en zu [[vermeiden]] {{Beispiele}} :[1] „Als Barriere kann ein ''Lecktuch'' die Aufnahme von Krankheitskeimen in der Scheidenflüssigkeit oder den Menstruationssekreten verhindern.“<ref>{{Wikipedia|Cunnilingus}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Folie, die über die Vagina oder den After des Sexualpartners gelegt wird, um die Ansteckung mit HIV oder Geschlechtskrankheiten beim Oralverkehr zu vermeiden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dental dam}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slicklapp}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lecktuch}} {{Quellen}} lknzt2zgjopro2uf9xnv0xnl365g01u 0 37735 10730107 10626523 2026-08-03T13:01:24Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[трая]] +bg:[[продължавам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730107 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wahren]]}} == währen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=währe |Präsens_du=währst |Präsens_er, sie, es=währt |Präteritum_ich=währte |Partizip II=gewährt |Konjunktiv II_ich=währte |Imperativ Singular=währe |Imperativ Plural=währt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :wäh·ren, {{Prät.}} währ·te, {{Part.}} ge·währt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-währen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sich über eine [[Zeitspanne]] [[erstrecken]] {{Herkunft}} :gemeingermanisch; abgeleitet von ''wesen:'' „sein“, „geschehen“, „dauern“ {{Synonyme}} :[1] [[andauern]], [[Bestand]] haben, [[dauern]] {{Gegenwörter}} :[1] [[enden]] {{Beispiele}} :[1] Es wird einige Zeit ''währen,'' bis die Wunde verheilt ist. :[1] Es hat lange ''gewährt,'' bis die Wunde verheilt war. {{Sprichwörter}} :[[ehrlich währt am längsten|ehrlich ''währt'' am längsten]] :[[was lange währt, wird endlich gut|was lange ''währt'', wird endlich gut]] {{Wortbildungen}} :[[ewigwährend]], [[fortwähren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich über eine Zeitspanne erstrecken|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|трая}}, {{Üt|bg|продължавам}} *{{da}}: {{Ü|da|vare}} *{{en}}: {{Ü|en|last}}, {{Ü|en|take time}} *{{fr}}: {{Ü|fr|durer}} *{{gl}}: {{Ü|gl|durar}} *{{is}}: {{Ü|is|vara}} *{{it}}: {{Ü|it|durare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|durar}} *{{nds}}: {{Ü|nds|duern}}, {{Ü|nds|düern}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trwać}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|potrwać}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|durar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dura}}, {{Ü|ro|ține}} *{{ru}}: {{Üt|ru|длиться}}, {{Üt|ru|продлиться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dröja}}, {{Ü|sv|vara}} *{{es}}: {{Ü|es|durar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trvat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[wahren]], [[während]], [[wehren]]|Anagramme=[[erwähn]]}} 8ejt1junbghv09wsgtycs13r2m1hulq 0 37801 10730198 10716102 2026-08-03T14:40:25Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10730198 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rost]], [[rosť]], [[röst]]}} == Rost ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rost |Nominativ Plural=Roste |Genitiv Singular=Rostes |Genitiv Singular*=Rosts |Genitiv Plural=Roste |Dativ Singular=Rost |Dativ Plural=Rosten |Akkusativ Singular=Rost |Akkusativ Plural=Roste |Bild 1=Stacheldraht 93.jpg|mini|1|''Rost'' an einem Stacheldraht |Bild 2=Bruine roest op tarwe (Puccinia recondita f.sp. tritici on Triticum aestivum).jpg|mini|2|an ''Rost'' leidendes Weizenblatt }} {{Worttrennung}} :Rost, {{Pl.}} Ros·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɔst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rost.ogg}}, {{Audio|De-at-Rost.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[rötlich]] [[braun]]es Produkt der [[Korrosion]] von [[Eisen]] :[2] {{K|Botanik}} mit rötlich brauner [[Verfärbung]] einhergehende [[Krankheit]] von [[Pflanze]]n durch [[Pilz]]e {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] und [[althochdeutsch]] ''rost'', seit dem 8.&nbsp;Jahrhundert belegt, zu ''rōt'' „[[rot]]“<ref>{{Ref-Duden|Rost_Korrosionsprodukt_Krankheit|Rost (Korrosionsprodukt, Krankheit)}}</ref><ref name="Pfeifer">{{Ref-DWDS|Rost}}</ref><ref>{{Ref-DWDS|rot}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Eisenoxid]], [[Limonit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eisenrost]] :[2] [[Birnengitterrost]], [[Getreiderost]], [[Getreideschwarzrost]], [[Kaffeerost]], [[Maisrost]], [[Schwarzrost]], [[Weizenbraunrost]] {{Beispiele}} :[1] Viele alte Eisenbahnbrücken sind inzwischen stark vom ''Rost'' angegriffen. :[2] Das Weizenfeld war von ''Rost'' befallen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Rost'' [[klopfen]], [[abschleifen]], [[ansetzen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Flugrost]], [[Rostansatz]], [[Rostbefall]], [[rostbeständig]], [[Rostbildung]], [[rostbraun]], [[rosten]], [[rostfarbig]], [[Rostfleck]], [[Rostfraß]], [[rostfrei]], [[rostig]], [[Rostlaube]], [[rostrot]], [[Rostschutz]], [[verrosten]] :[2] [[Rostbrand]], [[Rostpilz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rötlich braunes Produkt der Korrosion von Eisen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rust}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rusto}} *{{et}}: {{Ü|et|rooste}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ruoste}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rouille}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჟანგი|zhangi}} *{{io}}: {{Ü|io|rusto}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ferrugine}} *{{it}}: {{Ü|it|ruggine}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|ferrugo}} *{{no}}: {{Ü|no|rust}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Rosta}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rdza}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rugină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ржавчина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rost}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hrdza}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|óxido}}, {{Ü|es|herrumbre}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rez}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pas}} *{{uk}}: {{Üt|uk|іржа|}} {{f}} *{{vo}}: {{Ü|vo|ruil}} *{{be}}: {{Üt|be|іржа|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Botanik: mit rötlich brauner Verfärbung einhergehende Krankheit von Pflanzen durch Pilze |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rust}}, {{Ü|en|phytophthora}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rouille}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rdza}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ржавчина}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|roya}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rez}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rost}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|Rost}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Rost_Korrosionsprodukt_Krankheit|Rost (Korrosionsprodukt, Krankheit)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Rost}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Rost}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Rost}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Rost-0|Rost ¹}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rost |Nominativ Plural=Roste |Genitiv Singular=Rostes |Genitiv Singular*=Rosts |Genitiv Plural=Roste |Dativ Singular=Rost |Dativ Plural=Rosten |Akkusativ Singular=Rost |Akkusativ Plural=Roste |Bild=Steak auf Grill.jpg|mini|1|Steaks auf einem ''Rost'' }} {{Worttrennung}} :Rost, {{Pl.}} Ros·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɔst}}, ''Schweiz:'' {{Lautschrift|roːst}}<ref>{{Lit-Duden: Schweizerhochdeutsch|A=2}}, Seite&nbsp;100.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rost.ogg}}, {{Audio|De-at-Rost.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔst|Deutsch}}, {{Reim|oːst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] tragfähiges horizontales [[Gitter]], beispielsweise über oder unter einem Feuer {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch und althochdeutsch ''rōst'' „Rost, [[Glut]], [[Scheiterhaufen]]“, um das Jahr 800 erstmals belegt, weitere Herkunft unklar<ref>{{Ref-Duden|Rost_Gitter_Abdeckung_Lattenrost|Rost (Gitter, Abdeckung, Lattenrost)}}</ref><ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kreuzwerk]], [[Roste]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Platte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gitterrost]], [[Grillrost]], [[Ofenrost]], [[Lattenrost]] {{Beispiele}} :[1] Lichtschächte im Kellergeschoss werden meist mittels eiserner ''Roste'' abgedeckt. :[1] „Sie rannte in den nächsten Raum, in dem sich ebenfalls keine Bücher mehr befanden, nur ein Bettgestell mit ''Rost'', aber ohne Matratze.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer| TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 213.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> :[1] „Sie nahm den Kessel vom Feuer, schob einen hochfüßigen ''Rost'' über die Glut und legte die Brotscheiben darauf.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 40.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit einem ''Rost'' [[abdecken]] {{Wortbildungen}} :[[rösten]], [[Rostbraten]], [[Rostbratwurst]], [[Rostwurst]], [[Rotisserie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tragfähiges horizontales Gitter, beispielsweise über oder unter einem Feuer |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|grill}}, {{Ü|en|grid}}, {{Ü|en|rack}} *{{eo}}: {{Ü|eo|krado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grille}} {{f}}, (nur Bratenrost) {{Ü|fr|gril}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|grata}} {{f}}, {{Ü|it|griglia}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|rist}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ruszt}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rost}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rošt}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rost (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Grimm|Rost}} :[1] {{Ref-Duden|Rost_Gitter_Abdeckung_Lattenrost|Rost (Gitter, Abdeckung, Lattenrost)}} :[1] {{Ref-DWDS|Rost}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Rost}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Rost}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Rost|Rost ²}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Post]], [[Rust]]|Anagramme=[[Orts]], [[Rots]], [[Tors]]}} hqdx6zxb23mx57l2zwlousqgblrqwea 0 38953 10730150 10637723 2026-08-03T13:51:39Z Wamito 720 +la:[[ars baroca]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730150 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[barock]]}} == Barock ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Barock |Nominativ Singular 2=Barock |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular 1=Barocks |Genitiv Singular 2=Barocks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular 1=Barock |Dativ Singular 2=Barock |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular 1=Barock |Akkusativ Singular 2=Barock |Akkusativ Plural=— }} {{Anmerkung|zum Genitiv}} :In der Kunstwissenschaft wird meist der Genitiv ohne -s, also „des Barock“, verwendet,<ref>{{Lit-Duden: Richtiges und gutes Deutsch|A=8}}</ref> was in Österreich generell möglich ist.<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}</ref> {{Worttrennung}} :Ba·rock, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baˈʁɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Barock.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] von etwa 1600 bis 1750 in Europa vorherrschender Kunststil in [[Literatur]], [[Musik]], [[Architektur]] und [[Malerei]] :[2] das Zeitalter zwischen 1600 und 1750 {{Herkunft}} :Entlehnt aus [[italienisch]] ''{{Ü|it|barocco}},'' das aus [[französisch]] ''{{Ü|fr|baroque}}'' stammt<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Barock}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Jesuitenstil]] :[2] [[Barockzeitalter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kunststil]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Frühbarock]], [[Hochbarock]], [[Spätbarock]] {{Beispiele}} :[1] ''Barock'' ist ein von Italien ausgehender, dort bereits in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts den Manierismus ablösender Kunststil. :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[barock]], [[Barockdichtung]], [[Barockgebäude]], [[Barockgitarre]], [[Barockkirche]], [[Barockliteratur]], [[Barockmusik]], [[Barockmalerei]], [[Barockorgel]], [[Barockstadt]], [[Barocktheater]], [[Barocktisch]], [[Barocktrompete]], [[Barockzeit]], [[Barockzeitalter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von etwa 1600 bis 1750 in Europa vorherrschender Kunststil|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|barok}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|Baroque}} *{{eo}}: {{Ü|eo|baroko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|baroque}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბაროკო|baroko}} *{{el}}: {{Üt|el|μπαρόκ|barók}} {{n}} *{{he}}: {{Üt|he|בארוק|}} *{{is}}: {{Ü|is|barokk}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|barocco}} *{{ca}}: {{Ü|ca|barroc}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|ars baroca}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|baroks}} *{{lt}}: {{Ü|lt|barokas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|барок|barok}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|barok}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|барокко}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|barock}} *{{sr}}: {{Üt|sr|барок|barok}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|барок|barok}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|barok}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|barok}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|barok}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|barok}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|barroco}} *{{cs}}: {{Ü|cs|baroko}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бароко}} *{{be}}: {{Üt|be|барока|baroka}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zeitalter zwischen 1600 und 1750|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|barock}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Barock}} :[1] {{Ref-DWDS|Barock}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Barock}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Barock}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] k2xigrz6x4xmo121f4yyisgbxq1sexf 10730162 10730150 2026-08-03T14:01:52Z Wamito 720 +la:[[ratio baroca]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730162 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[barock]]}} == Barock ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Barock |Nominativ Singular 2=Barock |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular 1=Barocks |Genitiv Singular 2=Barocks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular 1=Barock |Dativ Singular 2=Barock |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular 1=Barock |Akkusativ Singular 2=Barock |Akkusativ Plural=— }} {{Anmerkung|zum Genitiv}} :In der Kunstwissenschaft wird meist der Genitiv ohne -s, also „des Barock“, verwendet,<ref>{{Lit-Duden: Richtiges und gutes Deutsch|A=8}}</ref> was in Österreich generell möglich ist.<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}</ref> {{Worttrennung}} :Ba·rock, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baˈʁɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Barock.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] von etwa 1600 bis 1750 in Europa vorherrschender Kunststil in [[Literatur]], [[Musik]], [[Architektur]] und [[Malerei]] :[2] das Zeitalter zwischen 1600 und 1750 {{Herkunft}} :Entlehnt aus [[italienisch]] ''{{Ü|it|barocco}},'' das aus [[französisch]] ''{{Ü|fr|baroque}}'' stammt<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Barock}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Jesuitenstil]] :[2] [[Barockzeitalter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kunststil]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Frühbarock]], [[Hochbarock]], [[Spätbarock]] {{Beispiele}} :[1] ''Barock'' ist ein von Italien ausgehender, dort bereits in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts den Manierismus ablösender Kunststil. :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[barock]], [[Barockdichtung]], [[Barockgebäude]], [[Barockgitarre]], [[Barockkirche]], [[Barockliteratur]], [[Barockmusik]], [[Barockmalerei]], [[Barockorgel]], [[Barockstadt]], [[Barocktheater]], [[Barocktisch]], [[Barocktrompete]], [[Barockzeit]], [[Barockzeitalter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von etwa 1600 bis 1750 in Europa vorherrschender Kunststil|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|barok}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|Baroque}} *{{eo}}: {{Ü|eo|baroko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|baroque}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბაროკო|baroko}} *{{el}}: {{Üt|el|μπαρόκ|barók}} {{n}} *{{he}}: {{Üt|he|בארוק|}} *{{is}}: {{Ü|is|barokk}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|barocco}} *{{ca}}: {{Ü|ca|barroc}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|ars baroca}} {{f}}, {{Ü|la|ratio baroca}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|baroks}} *{{lt}}: {{Ü|lt|barokas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|барок|barok}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|barok}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|барокко}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|barock}} *{{sr}}: {{Üt|sr|барок|barok}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|барок|barok}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|barok}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|barok}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|barok}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|barok}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|barroco}} *{{cs}}: {{Ü|cs|baroko}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бароко}} *{{be}}: {{Üt|be|барока|baroka}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zeitalter zwischen 1600 und 1750|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|barock}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Barock}} :[1] {{Ref-DWDS|Barock}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Barock}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Barock}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] qt4wgqqztf5opm3tfv5bua7nk5n96ox 0 41267 10730463 9655957 2026-08-04T09:37:23Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10730463 wikitext text/x-wiki == Kommunistin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kommunistin |Nominativ Plural=Kommunistinnen |Genitiv Singular=Kommunistin |Genitiv Plural=Kommunistinnen |Dativ Singular=Kommunistin |Dativ Plural=Kommunistinnen |Akkusativ Singular=Kommunistin |Akkusativ Plural=Kommunistinnen }} {{Worttrennung}} :Kom·mu·nis·tin, {{Pl.}} Kom·mu·nis·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmuˈnɪstɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kommunistin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Anhängerin des [[Kommunismus]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] (speziell:[[Motion]], [[Movierung]]) zu ''[[Kommunist]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Kommunist]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Maoistin]], [[Marxistin]], [[Stalinistin]] :[1] [[Salonkommunistin]] {{Beispiele}} :[1] „Am 28. Oktober [2015] wurde mit der ''Kommunistin'' und Frauenrechtlerin Bidhya Devis Bhandari erstmals eine Frau zur Präsidentin Nepals gewählt.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.giessener-zeitung.de/giessen/beitrag/107500/kommunistin-zur-ersten-praesidentin-nepals-gewaehlt/ | titel=Kommunistin zur ersten Präsidentin Nepals gewählt | autor=Gießener Zeitung online | datum=2015-10-30 | zugriff=2016-04-23}}</ref> :[1] „Sie, die ''Kommunistin'', die wortgewaltige Verfechterin des Materialismus, lief mit einem Schutzzauber durch die Gegend.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten= 85.}}</ref> :[1] „Als ''Kommunistin'' fühlte ich, daß ich dabeisein sollte.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 49.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anhängerin des Kommunismus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|communist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|communiste}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|komunîst}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|komunistka}} {{f}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|pl|czerwona}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kommunist}} *{{sl}}: {{Ü|sl|komunistka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|comunista}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Kommunistin}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kommunistin}} {{Quellen}} c3lxekzmxw400lsw2hc1mdq4ivca3dd 0 51353 10730532 9891571 2026-08-04T11:14:31Z Trevas 7006 +hsb 10730532 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Instrument]]}} {{Abschnitte fehlen|spr=da}} {{Abschnitte fehlen|spr=en}} == instrument ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=instrument |Plural=instruments }} {{Worttrennung}} :ins·tru·ment, {{Pl.}} ins·tru·ments {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛ̃s.tʁy.mɑ̃}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-instrument.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Mittel]], [[Werkzeug]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Französisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittel, Werkzeug|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mittel}} {{n}}, {{Ü|de|Werkzeug}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|instrument}} :[1] {{Ref-Pons|fr|instrument}} :[1] {{Ref-CNRTL|instrument}} :[1] {{Ref-Leo|fr|instrument}} == instrument ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=instrument |Plural=instruments }} {{Worttrennung}} :in·stru·ment, {{Pl.}} in·stru·ments {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|allgemein}} Instrument, Werkzeug :[2] {{K|spr=ca|Recht}} Dokument, Urkunde :[3] {{K|spr=ca|Musik}} Instrument, Musikinstrument :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: Instrument, Werkzeug |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Instrument}}, {{Ü|de|Werkzeug}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Recht: Dokument, Urkunde |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dokument}}, {{Ü|de|Urkunde}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Musik: Instrument, Musikinstrument |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Musikinstrument}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=ca|instrument}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|instrument}} :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=instrument}} {{Abschnitte fehlen|spr=hr}} == instrument ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niederländisch}}, {{n}} === {{Niederländisch Substantiv Übersicht |Genus=n |Singular=instrument |Plural=instrumenten |Singular Diminutiv=instrumentje |Plural Diminutiv=instrumentjes }} {{Worttrennung}} :ins·tru·ment, {{Pl.}} ins·tru·men·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=nl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-instrument.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Instrument]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=nl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Instrument|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Instrument}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|instrument}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=nl|instrument}} :[1] {{Ref-VanDale|instrument}} :[1] {{Ref-Pons|nl|instrument}} :[1] {{Ref-dictcc|nl|instrument}} :[1] {{Ref-uitmuntend|instrument}} :[1] {{Ref-MWB|instrument}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|nl|instrument}} {{Abschnitte fehlen|spr=no}} == instrument ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=instrument |Nominativ Dual=instrumentaj |Nominativ Plural=instrumenty |Genitiv Singular=instrumenta |Genitiv Dual=instrumentow |Genitiv Plural=instrumentow |Dativ Singular=instrumentej |Dativ Dual=instrumentomaj |Dativ Plural=instrumentam |Akkusativ Singular=instrument |Akkusativ Dual=instrumentaj |Akkusativ Plural=instrumenty |Instrumental Singular=instrumentom |Instrumental Dual=instrumentomaj |Instrumental Plural=instrumentami |Lokativ Singular=instrumenće |Lokativ Dual=instrumentomaj |Lokativ Plural=instrumentach |Vokativ Singular=instrumento |Vokativ Singular*=instrumenće |Vokativ Dual=instrumentaj |Vokativ Plural=instrumenty }} {{Worttrennung}} :in·stru·ment, {{Du.}} in·stru·men·taj, {{Pl.}} in·stru·men·ty {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gegenstand oder Gerät, mit dem eine bestimmte Tätigkeit ausgeführt wird; Instrument, Werkzeug :[2] {{K|Musik|spr=hsb}} Gerät, mit dem Musik erzeugt wird; Instrument {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[nastroj]] :[2] [[hudźbny instrument]], [[hudźbny nastroj]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''instrument'' [[hrać]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstand oder Gerät zur Ausführung einer Tätigkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Instrument}} {{n}}, {{Ü|de|Werkzeug}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gerät zur Erzeugung von Musik|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Instrument}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Instrument}} {{Abschnitte fehlen|spr=pl}} {{Abschnitte fehlen|spr=ro}} {{Abschnitte fehlen|spr=sv}} == instrument ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|instrume|n|t| |Lokativ Singular*=instrumentu }} {{Anmerkung|zur Deklination}} :im Lokativ Singular wird heute nur mehr die Form ''instrumentu'' verwendet {{Worttrennung}} :in·stru·ment {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnstrʊmɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-instrument.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] feines Werkzeug, Gerät; [[Instrument]] :[2] Mittel zum Zweck; [[Instrument]], [[Mittel]] {{Synonyme}} :[1] [[nástroj]], [[pomůcka]] :[2] [[prostředek]] {{Beispiele}} :[1] „Najednou dorazila banda mladých muzikantů a začali snášet z auta své ''instrumenty''.“<ref>Kerouac, Jack (1997): Na cestě. Překlad: Josek, Jiří. Praha: Argo.</ref> ::Plötzlich kam ein Haufen junger Musiker an und sie begannen, ihre ''Instrumente'' aus dem Auto zu holen. :[1] Zahradník, který každé pondělí stříhá v celém bloku trávu, seká trávu, hrabe trávu, odfoukává trávu - má na každou akci jiný ''instrument'' s motorkem.<ref>Aufgrund von Hodek, Antonín (1999): Gangsteři se nekoulují. Praha: Knižní klub</ref> ::Der Gärtner, der jeden Montag das Gras um den Block schneidet, den Rasen mäht, den Rasen harkt, die Gräser wegbläst - er hat für jede Tätigkeit ein anderes ''Gerät'' mit einem kleinen Motor. :[1] V muzeu norských bojovníků, válek a mordů mají opravdu ledacos - od figurin Vikingů s meči až po partyzána, který ve vánoční krajině vyhazuje dynamitem most do povětří. Při té přehlídce smrtících ''instrumentů'' se nevyhnete myšlence, že na tak malý národ, jehož nejbližšími sousedy jsou losi a velryby, bylo těch válek až moc.<ref>Aufgrund von Šmíd, Zdeněk (2000): Za písní Severu. Praha: Olympia.</ref> ::Das Museum der norwegischen Krieger, Kriege und Morde zeigt Etliches – von schwertschwingenden Wikingerpuppen bis zum Freiheitskämpfer, der in der Weihnachtslandschaft eine Brücke mit Dynamit sprengt. Bei der Parade der tödlichen ''Instrumente'' kann man sich des Eindrucks nicht erwehren, dass es bei so einem kleinen Volk, dessen nächste Nachbarn Elche und Wale sind, zu viele Kriege gab. :[2] Referendum je demokratický ''instrument'', který by měl lidem umožnit ovlivnit rozhodnutí politických orgánů. ::Eine Volksbefragung ist ein demokratisches ''Instrument'', das den Menschen die Möglichkeit geben soll, auf die Entscheidungen der politischen Organe Einfluss zu nehmen. :[2] Kreditní karty jsou oblíbeným platebním ''instrumentem''. ::Kreditkarten sind ein beliebtes Zahlungs''mittel''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[hudební]] ''instrument'' — [[Musikinstrument]] :[2] [[platební]] ''instrument'' — [[Zahlungsmittel]] {{Wortbildungen}} :[[instrumentace]], [[instrumentál]], [[instrumentální]], [[instrumentář]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=feines Werkzeug, Gerät; Instrument|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Instrument}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mittel zum Zweck; Instrument, Mittel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Instrument}} {{n}}, {{Ü|de|Mittel}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Tschechisch)]] hjmxokz2xohm0pc9es3ig0e0qttiwkc 0 56875 10730218 10718100 2026-08-03T15:14:28Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10730218 wikitext text/x-wiki == einsetzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=setze ein |Präsens_du=setzt ein |Präsens_er, sie, es=setzt ein |Präteritum_ich=setzte ein |Partizip II=eingesetzt |Konjunktiv II_ich=setzte ein |Imperativ Singular=setze ein |Imperativ Plural=setzt ein |Hilfsverb=haben |Bild 1=Citation- Goshen College Photograph Collection, 1958-2004. J. Lawrence Burkholder Inaugeration, 1971. V-4-11 Box 1 Folder 8. Mennonite Church USA Archives - Goshen. Goshen, Indiana. (8119848353).jpg|mini|3|einen [[Baum]] ''einsetzen'' |Bild 2=Lentillas RGP.jpg|mini|3|eine [[Kontaktlinse]] ''einsetzen'' |Bild 3=Kind, Hinter-Ohr-Gerät-Anpassung (cropped).jpg|mini|3|ein [[Hörgerät]] ''einsetzen'' |Bild 4=30 years of progress, 1934-1964 - Department of Parks - 300th anniversary of the City of New York - New York World's Fair. (1964) (16458216347).jpg|mini|3|[[Modellboot]]e werden ins [[Wasser]] ''eingesetzt.'' |Bild 5=2018-02-17 Rama dama in Osttimor.jpg|mini|6|[[toll|Toll]], wenn sich [[jung]]e [[Leute]] für die [[Umwelt]] ''einsetzen'' und [[Müll]] am [[Strand]] [[sammeln]]. }} {{Worttrennung}} :ein·set·zen, {{Prät.}} setz·te ein, {{Part.}} ein·ge·setzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌzɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einsetzen.ogg}}, {{Audio|De-einsetzen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} jemanden in eine [[Position]], Stellung, [[Würde]], bringen, jemandem [[Recht]]e [[verleihen]] :[2] {{K|trans.}} ein [[Mittel]] oder ein [[Werkzeug]] [[bereitstellen]] oder [[verwenden]] :[3] {{K|trans.}} einen [[Teil]] [[passend]] zu einem [[ganz|Ganzen]] [[hinzufügen]] (zum Beispiel [[Pflanze]]n auf einem [[Areal]] [[eingraben]]; [[Fisch]]e in ein [[Gewässer]], [[Wild]] in ein [[Revier]] [[einbringen]]) :[4] {{K|intrans.|ft=von einem [[Prozess]] oder [[Vorgang]]}} seinen [[Anfang]] nehmen :[5] {{K|trans.}} [[etwas aufs Spiel setzen]] auf [[Gefahr]] von dessen [[Verlust]] hin :[6] {{K|refl.|ft=sich einsetzen für etwas/jemanden}} sich einer [[Aufgabe]], einem [[Ziel]] voll und ganz [[widmen]]; zugunsten einer [[Person]] [[handeln]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[2] [[verwenden]], [[disponieren]] :[3] [[einbauen]]; [[einpflanzen]] :[4] [[anfangen]], [[anheben]] :[5] [[riskieren]], [[wagen]] :[6] sich [[engagieren]] {{Gegenwörter}} :[1] [[entlassen]] :[2] [[aussetzen]] :[3] [[ausgraben]] :[4] [[beenden]] {{Beispiele}} :[1] Wir sollten ihn als Leiter der Kommission ''einsetzen.'' :[2] Um diese Grube auszuheben, müssen wir schon einen Bagger ''einsetzen.'' :[2] Im Schienenersatzverkehr werden Busse ''eingesetzt.'' :[2] Nach dem Sturm wurde bei der Räumung der Straße die Feuerwehr ''eingesetzt.'' :[2] „In den Kautschuk-Monokulturen in Asien werden oft Pestizide ''eingesetzt''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3qNZx | Autor=Jack McGovan | Titel=Autoreifen aus Löwenzahn - eine ökologische Alternative? | TitelErg= | Tag=10 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-03-27 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Glyphosat wird in Landwirtschaft, Gartenbau, Industrie und Privathaushalten ''eingesetzt.''“<ref>{{Wikipedia|Glyphosat|oldid=209637233}}</ref> :[2] Indem der Generalstab die strategischen Reserven zur Gänze ''einsetzte,'' konnte die Front gehalten werden. :[2] „Vor zwei Wochen hatte die US-Armee in einem Memo alle Truppen angewiesen, Drohnen von DJI nicht mehr ''einzusetzen'', die Batterien und Speicherkarten zu entfernen und die Fluggeräte sicher aufzubewahren.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/digital/mobil/2017-08/drohnen-dji-daten-weitergabe-local-data-mode |Autor= Eike Kühl|Titel= Flug unter dem Datenradar |Tag=16 |Monat=08|Jahr=2017 |zugriff=2020-04-01}}</ref> :[2] [Antibiotika werden] „vielerorts als Allheilmittel gesehen und zu häufig ''eingesetzt'' […].“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/antibiotika-nur-segen-wenn-richtig-eingesetzt-100.html | Autor=Johannes von Creytz | Titel=Antibiotika – Nur ein Segen, wenn richtig eingesetzt | TitelErg= | Tag=08 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-03-27 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Coronapandemie 2021:] „In den USA werden die Vakzine von Moderna und BioNTech/Pfizer ''eingesetzt,'' bei denen zwei Dosen gespritzt werden […].“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3rC6i | Autor= | Titel=Biden kündigt erneute Kandidatur 2024 an | TitelErg= | Tag=25 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-03-27 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Coronapandemie 2021:] „Der an der Universität Oxford entwickelte Impfstoff wurde in Großbritannien millionenfach ''eingesetzt.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3qhWP | Autor=Bernd Riegert | Titel=Pandemie – EU-Behörde prüft Impfstoff von AstraZeneca | TitelErg= | Tag=16 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-03-27 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Das Koptische […] wurde im starken Maße in der ägyptisch-orthodoxen, der koptisch-orthodoxen Kirche als Liturgiesprache ''eingesetzt.''“<ref>{{Wikivoyage|Koptische Sprache und Schrift|oldid=934371}}</ref> :[3] Er ''setzte'' den Zünder in die Mine ''ein''; damit war sie scharf. :[3] Dem Patienten wurde ein neues Herz ''eingesetzt.'' :[3] Den Setzling wollen wir lieber im Gewächshaus ''einsetzen,'' es ist noch kalt. :[3] Der Fischereiverein ''setzte'' am Oberlauf des Flusses junge Forellen ''ein.'' :[4] Das Konzert ''setzte ein''. :[4] Mit der Entwicklung von Coronaimpfstoffen ''setzte'' sofort die Debatte um Wirksamkeit und mögliche Impfschäden ''ein.'' :[4] „Heftiger Regen ''setzt ein,'' als wir das Auto am Anfang des steilen Pfades abstellen.“<ref>{{Per-chrismon | Titel=Verleumdet, gemartert, verbrannt | Autor=Bettina Flitner | Nummer=8/2017 | Seiten=41 }}</ref> :[4] „In den ersten Tagen des Programmbetriebs gab es nur wenige registrierte Rundfunkempfänger - nämlich 896. Doch die Hörerzahlen stiegen rasch an. Ein regelrechter Radio-Boom ''setzte ein.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/der_ndr/unternehmen/chronik/1924-Der-Norden-geht-auf-Sendung,norag109.html | Autor=Hans-Ulrich Wagner | Titel=1924: Der Norden geht auf Sendung | TitelErg= | Tag=08 | Monat=01 | Jahr=2014 | Zugriff=2021-03-27 | Kommentar= }}</ref> :[5] Für die Rettung der anderen ''setzte'' er sein Leben ''ein.'' :[6] Er ''setzte sich'' für seine Leute mit aller Kraft ''ein.'' :[6] Zara Snapp ''setzt sich für'' eine Reform der Drogenpolitik in Mexiko ''ein.''<ref>''Angepasst von:'' {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3qpKj | Autor=Ines Eisele | Titel=Mexiko – Freies Kiffen gegen die Drogenmafia | TitelErg= | Tag=19 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-03-27 | Kommentar= }}</ref> :[6] „Volker Schlotmann […], SPD-Politiker [und] Energieminister seines Landes, ''setzte sich ein'' für die Windkraft im Nordosten, ein unermüdlicher Verfechter der Energiewende.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/mecklenburg-vorpommern/Wenn-Politiker-Lobbyisten-werden,seitenwechsel150.html | Autor=Nils Casjens, Anne Ruprecht | Titel=Wenn Politiker Lobbyisten werden | TitelErg= | Tag=26 | Monat=08 | Jahr=2014 | Zugriff=2021-03-27 | Kommentar= }}</ref> :[6] [Josi Meier:] „Sie ''setzte sich ein'' für Jugendschutz, war Mitglied der Schulpflege und bei der Schweizer Armee Zugführerin in einem Rotkreuz-Detachement.“<ref>{{Wikipedia|Josi_Meier|oldid=208566729}}</ref> :[6] „Der Verein ''setzte sich ein'' für den Schutz und die Wiederherstellung naturnaher Gewässer und Gewässerlandschaften […].“<ref>{{Wikipedia|Rheinaubund|oldid=202200809}}</ref> :[6] „Seit Jahren ''setzen'' sich Menschen in Deutschland für eine stärkere Rolle des Staates auf dem Wohnungsmarkt ''ein.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/infrastruktur-privatisierung-daseinsvorsorge-krise-100.html | Autor=Caspar Dohmen | Titel=Wiederentdeckt in der Krise – Die Renaissance der öffentlichen Daseinsvorsorge | TitelErg= | Datum=2022-11-28 | Zugriff=2026-08-03 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jemanden in ein [[Amt]] ''einsetzen,'' jemandem zum [[Erbe]]n ''einsetzen'' ({{Audio|De-jemanden zum Erben einsetzen.ogg|Audio}}), jemanden in eine [[Funktion]] ''einsetzen,'' jemanden in eine [[Stellung]] ''einsetzen'' :[1] jemanden als einen [[Amtsinhaber]] ''einsetzen,'' jemanden als [[Funktionär]] ''einsetzen,'' jemanden als einen [[Stellungsinhaber]] ''einsetzen'' :[1] ''mit [[Substantiv]] + [[als]]:'' jemanden [[als]] [[Geschäftsführer]] / [[Mittelsmann]] / [[Testamentsvollstrecker]] / [[Trainer]] / [[Treuhänder]] / [[Verbindungsmann]] / [[Vertrauensmann]] ''einsetzen'' :[2] ''mit [[Substantiv]] ([[Landwirtschaft]]):'' [[Glyphosat]] / [[Herbizid]]e / [[Pestizid]]e / [[Unkrautvernichtungsmittel]] ''einsetzen'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' sein ([[ganz]]es) [[Vermögen]] ([[für]] etwas) ''einsetzen'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' Gewalt ''einsetzen'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' ein Werkzeug ''einsetzen'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' seine Kenntnisse ''einsetzen'' :[3] ''mit [[Substantiv]] ([[Medizin]]):'' [[Brustimplantat]]e ''einsetzen,'' einen [[Herzschrittmacher]] ''einsetzen,'' die [[Spirale]] / ein [[Kupfer-T]] (bei einer [[Frau]]) ''einsetzen,'' :[3] ''mit [[Substantiv]] ([[nähen|Nähen]]):'' ein [[Faltenteil]] / [[Spitze]] / [[Stickerei]] / ein [[Stück]] [[Stoff]] ''einsetzen'' :[4] ''mit [[Substantiv]] ([[Wetter]]):'' [[Regen]] / [[Schneefall]] ''setzt ein'' :[5] ''mit [[Substantiv]]:'' das [[Leben]] ''einsetzen'', die [[Ehre]] ''einsetzen,'' seine [[Reputation]] ''einsetzen,'' den [[gut]]en [[Ruf]] ''einsetzen'' :[6] ''mit [[Substantiv]]:'' sich [[für]] eine [[Beförderung]] / [[Gehaltserhöhung]] ''einsetzen'' {{Wortbildungen}} :[[Einsatz]], [[Einsetzung]], [[Einsetzer]] :[[einsetzbar]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden in eine Position, Stellung, Würde, bringen, jemandem Rechte verleihen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|назначавам}} *{{en}}: {{Ü|en|appoint}} *{{eo}}: {{Ü|eo|meti}}, {{Ü|eo|nomumi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|désigner}}, {{Ü|fr|installer}} (dans) *{{it}}: {{Ü|it|designare}}, {{Ü|it|nominare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|posar}}, {{Ü|ca|col·locar}}, {{Ü|ca|designar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|powoływać}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tillsätta}} *{{es}}: {{Ü|es|posicionar}}, {{Ü|es|designar}}, {{Ü|es|nombrar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ustanovit}} *{{uk}}: {{Üt|uk|призначати}} *{{uz}}: {{Ü|uz|ötqazmoq}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: ein Mittel oder ein Werkzeug bereitstellen oder verwenden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|употребявам}} *{{en}}: {{Ü|en|use}}; ''Zeit:'' {{Ü|en|give}} , {{Ü|en|employ}}, {{Ü|en|utilise}}, {{Ü|en|apply}} *{{eo}}: {{Ü|eo|uzi}}, {{Ü|eo|utiligi}}; ''Zeit:'' {{Ü|eo|investi}} (tempon, rimedon) *{{fr}}: {{Ü|fr|utiliser}}, {{Ü|fr|recourir à}} *{{it}}: {{Ü|it|impiegare}}, {{Ü|it|utilizzare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|usar}}, {{Ü|ca|emplear}}, {{Ü|ca|emprar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|używać}}, {{Ü|pl|wprowadzać|wprowadzać (do akcji)}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sätta in}}, {{Ü|sv|använda}} *{{es}}: {{Ü|es|utilizar}}, {{Ü|es|emplear}}, {{Ü|es|usar}}, {{Ü|es|movilizar recursos|L=E}} *{{cs}}: {{Ü|cs|použít}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=einen Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|добавям}} *{{en}}: {{Ü|en|plant}}, {{Ü|en|put in}}, {{Ü|en|insert}} *{{eo}}: {{Ü|eo|planti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|planter}} *{{it}}: {{Ü|it|trapiantare}}, {{Ü|it|impiantare}}, {{Ü|it|inserire}}, {{Ü|it|mettere}} (dentro) *{{ca}}: {{Ü|ca|trasplantar}}, {{Ü|ca|implantar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sätta in}}, ''Pflanzen und Fische:'' {{Ü|sv|sätta ut}} *{{es}}: {{Ü|es|plantar}}, {{Ü|es|poner en|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=intransitiv, von einem Prozess oder Vorgang: seinen Anfang nehmen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|започвам}} *{{en}}: {{Ü|en|commence}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komenci}}, {{Ü|eo|eki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|commencer}} *{{it}}: {{Ü|it|iniziare}}, {{Ü|it|incominciare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|començar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nadchodzić}} *{{sv}}: {{Ü|sv|börja}} *{{es}}: {{Ü|es|comenzar}}, {{Ü|es|empezar}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv: etwas aufs Spiel setzen auf Gefahr von dessen Verlust hin|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|залагам}} *{{en}}: {{Ü|en|stake}} *{{eo}}: {{Ü|eo|riski}} *{{fr}}: {{Ü|fr|risquer}} *{{it}}: {{Ü|it|rischiare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arriscar}}, {{Ü|ca|posar en joc}} *{{pl}}: {{Ü|pl|narażać}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sätta på spel}} *{{es}}: {{Ü|es|arriesgar}}, {{Ü|es|poner en juego|L=S}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vsadit}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=sich einer Aufgabe, einem Ziel voll und ganz widmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|speak up for}}, {{Ü|en|advocate}}, {{Ü|en|commit oneself|L=E}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sin devigi|L=E}}, {{Ü|eo|defendi}}, {{Ü|eo|pledi por|L=E}}, {{Ü|eo|apogadi}}, {{Ü|eo|batali por|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|s'engager}} *{{it}}: {{Ü|it|impegnarsi}} (darsi da fare, mettercela tutta) *{{ca}}: {{Ü|ca|advocar}}, {{Ü|ca|intervenir}} a favor de, {{Ü|ca|intercedir}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gaan}} ''voor'' *{{pl}}: {{Ü|pl|wstawić|wstawić się (za)}} *{{sv}}: {{Ü|sv|engagera sig}} *{{es}}: {{Ü|es|interceder}} a favor de, {{Ü|es|emplearse}} a fondo, {{Ü|es|defender}}, {{Ü|es|movilizar apoyo|L=E}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 5, 6] {{Ref-Grimm}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–6] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–6] {{Ref-Duden}} :[1–6] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[Einsätzen]]}} gjkvi510ixuezrm1j11a5wsjbpfripi 0 58085 10730102 10287747 2026-08-03T12:53:36Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[избирам]] +bg:[[набирам]] +bg:[[участвам в избори]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730102 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Wahlen]], [[Wählen]]}} {{Wort der Woche|45|2020}} == wählen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''transitiv'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=wähle |Präsens_du=wählst |Präsens_er, sie, es=wählt |Präteritum_ich=wählte |Partizip II=gewählt |Konjunktiv II_ich=wählte |Imperativ Singular=wähle |Imperativ Plural=wählt |Hilfsverb=haben |Bild 1=Very_old_radio_(2793641534).jpg|mini|1|Bei einem [[alt]]en [[Radio]] ''wählte'' man die [[Frequenz]], um den [[Sender]] zu [[hören]]. |Bild 2=Dialing from an iPhone (Unsplash).jpg|mini|2|eine [[Rufnummer]] ''wählen'' |Bild 3=Election_voting_20190414.jpg|mini|3|Bei der [[Wahl]] des [[Parlament]]s ''wählt'' man durch [[Abgabe]] eines [[Stimmzettel]]s. |Bild 4=Avstemming_Arbeiderpartiets_landsmøte_2017_Folkets_hus_2017_(152300).jpg|mini|3|Man kann ''wählen'' durch [[Heben]] des [[Arm]]s. }} {{Worttrennung}} :wäh·len, {{Prät.}} wähl·te, {{Part.}} ge·wählt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wählen.ogg}}, {{Audio|De-wählen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːlən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sich für eine von mehreren [[Möglichkeit]]en [[entscheiden]] :[2] {{K|Telekommunikation}} eine [[Telefonnummer]] [[eingeben]] :[3] {{K|Politik}} seine [[Stimme]] bei einer [[Wahl]] [[abgeben]] {{Herkunft}} :Dudens Herkunftswörterbuch und Pfeifer zufolge ist ''wählen'' zurückzuführen auf [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|weln}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|wellan}}'' (Duden) oder ''{{Ü|goh|wellen}}'' (Pfeifer), [[gotisch]] ''{{Üt|got|𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽|waljan}}'', dabei hat es zusammen mit ''[[wollen]]'' und dem [[schwedisch]]e ''{{Ü|sv|välja}}'' eine [[gemeinsam]]e [[indogermanisch]]e [[Wurzel]]: ''*u̯el-'' ‚[[wollen]], wählen‘.<ref name="DUW">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Stichwort »wählen«, Seite 907.</ref><ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer}}</ref> Laut Kluge ist [[morphologisch]] [[unklar]], wie sich ''wählen'' von ''wollen'' [[trennen|trennte]].<ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Stichwort »wählen«, Seite 967.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[auslesen]], [[aussondern]], [[aussuchen]], [[selektieren]] :[2] [[eintippen]] :[3] [[abstimmen]], [[optieren]], [[stimmen]], [[votieren]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[bestimmen]], [[entscheiden]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[auswählen]], [[erwählen]] :[2] [[anwählen]], [[einwählen]], [[durchwählen]], [[verwählen]], [[vorwählen]] :[3] [[abwählen]], [[wiederwählen]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''wähle'' diese Hose da, die mit der Bügelfalte. :[1] Der Mann war ihr wichtig, so ''wählte'' sie für das Date ihr schönstes Kleid. :[1] Ich verstehe nicht, warum diese nette Frau diesen blöden Kerl ''gewählt'' hat. :[1] »Welchen Wein ''wählen'' sie zum Fisch?« :[1] »''Wählst'' du den günstigeren Bummelzug oder den schnellen ICE?« :[1] ''Wählen'' Sie zwischen den verschiedenen Angeboten, die alle für Familien mit Kindern konzipiert wurden. :[1] Ihr habt nur zwei Möglichkeiten, zwischen denen ihr ''wählen'' könnt! :[1] [Anmerkung: Bei Notebooks kann als] „Betriebssystem zwischen Pop!_OS 18.04 LTS, Pop!_OS 19.04, oder Ubuntu 18.04 LTS ''gewählt'' werden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.pro-linux.de/news/1/27502/system-76-r%C3%BCstet-zwei-notebooks-mit-coreboot-aus.html | titel=System 76 rüstet zwei Notebooks mit Coreboot aus | autor=Ferdinand Thommes | hrsg=pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland | datum=2019-10-11 | zugriff=2020-01-06 }}</ref> :[1] Ich habe mir Rosa Luxemburg zum Vorbild ''gewählt.'' :[2] ''Wählen'' Sie im Notfall die Nummer 112. :[2] Bitte nicht stören, ich ''wähle'' gerade diese lange Nummer hier nach Australien. :[2] Im Ausland ''wählen'' Sie im Zweifelsfall per Handy die 111. :[2] „Jedes Land der Welt hat seine eigene internationale Telefonvorwahl ("Landeskennzahl"), die der Anrufer ''wählen'' muss, um eine internationale Telefonverbindung mit dem jeweiligen Land herzustellen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.teltarif.de/roaming/nummern.html | titel=Ländervorwahl: Beim Roaming die richtige Nummer wählen | autor=Ralf Trautmann, Christian Bekker | hrsg=teltarif.de, teltarif.de Onlineverlag GmbH, Berlin, Deutschland | datum= | zugriff=2020-01-06 | sprache=de | kommentar= }}</ref> :[2] „Unter den […] Funktionen ist unter anderem die Möglichkeit, Anrufe vom Chromebook aus zu ''wählen,'' sofern ein Android-Phone eingebunden ist.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.pro-linux.de/news/1/27573/chrome-os-78-verbessert-linux-unterst%C3%BCtzung.html | titel=Chrome OS 78 verbessert Linux-Unterstützung | autor=Ferdinand Thommes | hrsg=pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland | datum=2019-11-08 | zugriff=2020-01-06 }}</ref> :[3] Wir wissen nicht so recht, wen wir diesmal bei der Wahl zum Oberbürgermeister ''wählen'' sollen. :[3] Wieso ''wählen'' in unserem Stadtteil so wenige? :[3] Mit 18 Jahren darf man in Deutschland das erste Mal Kandidaten und Parteien in den Bundestag ''wählen.'' :[3] Ich habe von den beiden Kandidaten den erfahreneren in den Ausschuss ''gewählt.'' :[3] »Welchen Kandidaten findest Du am besten, wen wirst Du ''wählen?''« :[3] Bei Betriebsratswahlen kann man meist nur eine von mehreren Listen und nicht die Kandidaten direkt ''wählen.'' :[3] „In Erlenstegen gingen bei der letzten Bundestagswahl 80 Prozent der Wahlberechtigten ''wählen.''“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/bundestagswahl/nichtwaehler-nuernberg-100.html | Autor=Oliver Schnuck | Titel=Wahlbeteiligung – Sag mir, wo du wohnst, und ich sag dir, ob du wählst | TitelErg= | Tag=20 | Monat=09 | Jahr=2017 | Zugriff=2020-01-06 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Die Bürger der 50 [Anmerkung: US-]Bundesstaaten ''wählen'' die 538 Wahlmänner und -frauen des sogenannten Electoral College.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachricht/wahlsystem-usa-100.html | Autor=Michael Kubitza | Titel=Wahlmänner und unechte Mehrheiten – The Winner takes all. Oder? | TitelErg= | Tag=11 | Monat=08 | Jahr=2016 | Zugriff=2020-01-06 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Die kleine Kammer hat […] Hans Stöckli mit 39 von 41 gültigen Stimmen zu ihrem Präsidenten ''gewählt.''“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/isabelle-moret-gewaehlt-statt-bundesraetin-jetzt-hoechste-schweizerin | Autor=Andreas Stüdli | Titel=Isabelle Moret gewählt - Statt Bundesrätin jetzt höchste Schweizerin | TitelErg= | Tag=02 | Monat=12 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-01-06 | Kommentar= }}</ref> :[3] „[Der Politiker Juan] Guaido war Anfang vergangenen Jahres zum Präsidenten der Nationalversammlung ''gewählt'' worden.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/venezuela-parlament-waehlt-parra-zum-neuen-vorsitzenden.1939.de.html?drn:news_id=1087636 | Autor= | Titel=Venezuela – Parlament wählt Parra zum neuen Vorsitzenden | TitelErg= | Tag=05 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-01-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Am Sonntag, 9. Juni, ''wählen'' die Menschen in Deutschland ihre Abgeordneten im Europäischen Parlament.“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://reportage.wdr.de/so-funktioniert-die-europawahl#chapter-549 | Autor=Jörn Seidel | Titel=Europawahl 2024 – So funktioniert die Wahl zum Europäischen Parlament | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2024-05-18 | Kommentar= }}</ref> {{Redewendungen}} :[[das geringere Übel wählen|das geringere Übel ''wählen'']]/[[das kleinere Übel wählen|das kleinere Übel ''wählen'']] – von [[zwei]] [[schlecht]]en [[Ding]]en das etwas [[gut|bessere]] [[bevorzugen]] :[[seine Worte genau wählen|seine Worte genau ''wählen'']]/[[seine Worte sorgfältig wählen|seine Worte sorgfältig ''wählen'']] – [[sehr]] [[genau]] [[aufpassen]], was und wie man etwas [[sagen|sagt]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein [[Gericht]] ([[auf]] der [[Speisekarte]]) / ein [[Muster]] ''wählen'' / eine [[Farbe]] ''wählen'' / einen [[Stoff]] ''wählen'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' einen [[Mittelweg]] ''wählen'' – sich [[nicht]] für die eine oder andere [[Seite]] [[entscheiden]] :[1] ''in [[Kombination]]:'' den [[richtig]]en/[[falsch]]en [[Augenblick]]/[[Moment]] ''wählen'' :[1] ''in [[Kombination]]:'' den [[günstig]]sten [[Zeitpunkt]] / den [[schnell]]sten [[Weg]] / die [[einfach]]ste [[Methode]] ''wählen'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' eine [[Handynummer]]/[[Telefonnummer]] ''wählen'' :[2] ''in [[Kombination]]:'' die [[falsch]]e [[Nummer]] ''wählen'' :[3] ''mit [[Substantiv]]:'' einen [[Anführer]] / einen [[Betriebsrat]] / den [[Kandidaten]] / die [[Kandidatin]] / einen [[Nachfolger]] / den [[Vorstand]] / den [[Vorsitzenden]] / die [[Vorsitzende]] ''wählen'' :[3] ''mit [[Substantiv]] ([[Politik]]):'' den [[Bundeskanzler]] / die [[Bundeskanzlerin]] / den [[Bürgermeister]] / die [[Bürgermeisterin]] / [[in]] den [[Bundestag]] / einen [[Gemeinderat]] / den [[Präsident]]en / die [[Präsidentin]] ''wählen'' :[3] ''mit [[Substantiv]] ([[Politik]]):'' [[in]] einem [[Bürgerentscheid]] / [[Referendum]] / [[Volksentscheid]] ''wählen''; [[per]] [[Briefwahl]] ''wählen'' :[3] ''mit [[Adjektiv]] ([[Politik]]):'' [[braun]] / [[gemäßigt]] / [[grün]] / [[konservativ]] / [[links]] / [[rechts]] / [[rot]] / [[schwarz]] ''wählen'' :[3] ''mit [[Partei]]en:'' die [[AfD]] / [[CDU]] / [[CSU]] / [[FDP]] / [[FPÖ]] / [[KPD]] / [[NPD]] / [[SPD]] / [[SPÖ]] / [[SVP]] / [[ÖVP]] / den [[ANC]] ''wählen''; die [[Christdemokrat]]en / [[Demokrat]]en / [[Grüne]]n / [[Kommunist]]en / [[Linke]]n / [[Nazi]]s / [[Republikaner]] / [[Sozialdemokrat]]en / [[Tory]]s ''wählen'' :[3] ''in [[Kombination]]:'' jemanden [[einstimmig]] / [[mit]] [[groß]]er [[Mehrheit]] / [[mit]] [[knapp]]er [[Mehrheit]] ''wählen'' :[3] ''in [[Kombination]]:'' [[am]] [[Sonntag]] ''wählen'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[ungewählt]], [[wählbar]], [[wählerisch]], [[wählfähig]] :''[[Verb]]en:'' [[abwählen]], [[anwählen]], [[auswählen]], [[durchwählen]], [[einwählen]], [[erwählen]], [[herauswählen]], [[hineinwählen]], [[hinauswählen]], [[mitwählen]], [[nachwählen]], [[verwählen]], [[vorwählen]], [[wegwählen]], [[wiederwählen]], [[zuwählen]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Wählamt]], [[Wähler]]/[[Wählerin]], [[Wählhebel]], [[Wählscheibe]], [[Wählton]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Ü|ar|يختار}} *{{eu}}: {{Ü|eu|aukeratu}} *{{bg}}: {{Üt|bg|избирам}} *{{da}}: {{Ü|da|vælge}} *{{en}}: {{Ü|en|choose}}, {{Ü|en|select}}, {{Ü|en|adopt}} *{{eo}}: {{Ü|eo|elekti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|choisir}}, {{Ü|fr|sélectionner}} *{{el}}: {{Üt|el|επιλέγω|epilégo}}, {{Üt|el|διαλέγω|dialégo}}, {{Üt|el|εκλέγω|eklégo}} *{{it}}: {{Ü|it|scegliere}}, {{Ü|it|adottare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|選ぶ|えらぶ, erabu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|escollir}}, {{Ü|ca|triar}}, {{Ü|ca|elegir}} *{{ko}}: {{Üt|ko|고르다|goreuda}}, {{Üt|ko|선택하다|選擇하다, seontaekhada}} *{{la}}: {{Ü|la|eligere}} *{{lb}}: {{Ü|lb|wielen}} *{{mk}}: {{Üt|mk|избира|izbira}} *{{no}}: {{Ü|no|velge}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wybierać}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|wybrać}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|escolher}}, {{Ü|pt|selecionar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|alege}} *{{ru}}: {{Üt|ru|выбирать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|välja}} *{{sr}}: {{Üt|sr|изабрати|izabrati}} *{{sh}}: {{Üt|sh|изабрати|izabrati}} *{{sl}}: ''Perfekt:'' {{Ü|sl|izbrati}} *{{es}}: {{Ü|es|elegir}} *{{cs}}: {{Ü|cs|volit}}, {{Ü|cs|zvolit}}, {{Ü|cs|vybírat}}, {{Ü|cs|vybrat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|választ}} (lehetőségek közül) *{{uz}}: {{Ü|uz|tanlamoq}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Telekommunikation: eine Telefonnummer eingeben|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|markatu}} *{{bg}}: {{Üt|bg|набирам}} *{{da}}: {{Ü|da|dreje}} *{{en}}: {{Ü|en|dial}} *{{fi}}: {{Ü|fi|soittaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|composer}} *{{el}}: {{Üt|el|παίρνω|pérno to noúmero|παίρνω το νούμερο}} *{{ca}}: {{Ü|ca|marcar}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бира|bira}} *{{no}}: {{Ü|no|slå}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wybierać}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|wybrać}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|discar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|forma}} *{{ru}}: {{Üt|ru|набирать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slå}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бирати|birati}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бирати|birati}} *{{sl}}: ''Perfekt:'' {{Ü|sl|izbrati}} *{{es}}: {{Ü|es|marcar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vytočit}} *{{tr}}: {{Ü|tr|aramak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tárcsáz}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Politik: seine Stimme bei einer Wahl abgeben|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|aukeratu}}, {{Ü|eu|bozkatu}} *{{bg}}: {{Üt|bg|участвам в избори}} *{{da}}: {{Ü|da|stemme}} *{{en}}: {{Ü|en|vote}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voter}}, ''wählen jemanden:'' {{Ü|fr|élire}} {{Ü|fr|quelqu'un}} *{{el}}: {{Üt|el|εκλέγω|eklégo}}, {{Üt|el|ψηφίζω|psifízo}} *{{it}}: {{Ü|it|eleggere}}, {{Ü|it|votare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|votar}} *{{mk}}: {{Üt|mk|гласа|glasa}} *{{no}}: {{Ü|no|stemme}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wybierać}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|wybrać}}) *{{ro}}: {{Ü|ro|vota}} *{{ru}}: {{Üt|ru|выбирать}}, {{Üt|ru|избирать}}, {{Üt|ru|голосовать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rösta}} *{{sr}}: {{Üt|sr|гласати|glasati}} *{{sh}}: {{Üt|sh|гласати|glasati}} *{{sl}}: {{Ü|sl|glasovati}} *{{es}}: {{Ü|es|votar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|volit}}, {{Ü|cs|zvolit}} *{{hu}}: {{Ü|hu|választ}} (választáson) }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|wählen}} :[1–3] {{Ref-DWDS|wählen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|wählen}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|138743|wählen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|wählen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|gewählt}} :[1–3] {{Ref-Pons}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Synonym}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[wällen]], [[Wällen]], [[Wehlen]], [[wellen]], [[Wellen]]}} kvz2byc25xjmpu84afay2angvgy5oa1 0 60569 10730100 10577655 2026-08-03T12:12:39Z ~2026-37571-61 259189 +ro:[[sergent]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730100 wikitext text/x-wiki == Feldwebel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Feldwebel |Nominativ Plural=Feldwebel |Genitiv Singular=Feldwebels |Genitiv Plural=Feldwebel |Dativ Singular=Feldwebel |Dativ Plural=Feldwebeln |Akkusativ Singular=Feldwebel |Akkusativ Plural=Feldwebel |Bild 1=HD_H_31_Feldwebel_Art.svg|mini|1|Dienstgradabzeichen des ''Feldwebels'' der Bundeswehr |Bild 2=Fotothek df tg 0002199 Ständebuch ^ Amt ^ Militär ^ Feldwebel.jpg|mini|2|Frühneuzeitlicher ''Feldwebel'' }} {{Worttrennung}} :Feld·we·bel, {{Pl.}} Feld·we·bel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛltˌveːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Feldwebel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Heer|Luftwaffe|kein Plural}} [[Unteroffiziersdienstgrad]] ::[1a] {{K|Bundeswehr|kein Plural}} zwischen dem [[Stabsunteroffizier]] und [[Oberfeldwebel]] ::[1b] {{K|Wehrmacht|Nationale Volksarmee|kein Plural}} zwischen dem [[Unterfeldwebel]] und dem Oberfeldwebel :[2] [[Unteroffizier]] im Range eines Feldwebels :[3] ''landschaftlich, scherzhaft:'' große Schaumkrone auf einem Bier :[4] {{ugs.|:}} energisch auftretende Frau {{Abkürzungen}} :[1] [[F]], [[Fw]] {{Herkunft}} :frühneuhochdeutsch ''feldweibel'' (Weibel = Gerichtsdiener, eine rangniedere Amtsperson), belegt seit dem 16. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Feldwebel“, Seite 284.</ref> {{Synonyme}} :[1b] ''[[Volksmarine]]:'' [[Wachtmeister]] {{Sinnverwandte Wörter}} :''Römische Armee:'' [[Optio]] {{Weibliche Wortformen}} :[2] [[Feldwebelin]] {{Oberbegriffe}} :[1a] [[Unteroffiziere mit Portepee]] :[1b] [[Unteroffiziersdienstgrad]] :[2] [[Unteroffizier]] :[3] [[Schaumkrone]] :[4] [[Frau]] {{Beispiele}} :[1] „Ihr Vater war dort als ''Feldwebel'' der Luftwaffe stationiert.“<ref>{{Literatur| Autor= Markus Feldkirchen | Titel= Ihr letztes Gefecht | Sammelwerk= DER SPIEGEL| Nummer= Heft 1| Jahr= 2016 | Seiten= 34-36 }} Zitat: Seite 35.</ref> :[2] „An der Spitze der Kolonne trabt der dicke ''Feldwebel.''“<ref>Erich Maria Remarque: ''Im Westen nichts Neues.'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 84. {{#isbn:3-462-01844-2}}. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.</ref> :[2] „Fabian kam mit dem ''Feldwebel'' und setzte sich dazu.“<ref>{{Literatur| Autor= Ludwig Renn |Titel= Krieg| Verlag= Aufbau| Ort= Berlin |Jahr= 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)| ISBN= 978-3-351-03515-0}}, Zitat Seite 64.</ref> :[2] „Dieser Reisende heißt Wagner und ist ein ehemaliger ''Feldwebel'' von den Zweiundfünfzigern, die vor dem Kriege in Cottbus kaserniert waren.“<ref>{{Literatur| Autor= Erwin Strittmatter| Titel= Der Laden| TitelErg= Roman| Verlag= Aufbau Verlag| Ort= Berlin/Weimar |Jahr= 1983| ISBN= }}, Seite 68.</ref> :[2] „Ein deutscher ''Feldwebel'' stand draußen – und neben ihm zwei Riesenkerle in Uniformen des SD.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 365. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] Sie ist schon ein ''Feldwebel!'' {{Wortbildungen}} :[[Feldwebelton]], [[Hauptfeldwebel]], [[Karbolfeldwebel]], [[Kompaniefeldwebel]], [[Oberfeldwebel]], [[Stabsfeldwebel]], [[Unterfeldwebel]], [[Vizefeldwebel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unteroffiziersdienstgrad|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|staff sergeant}} *{{fr}}: {{Ü|fr|adjudant}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sierżant}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sergent}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sergeant}}, {{Ü|sv|fanjunkare}} (veraltet), {{Ü|sv|fältväbel}} (sehr veraltet) *{{es}}: {{Ü|es|sargento}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çavuş}} *{{hu}}: {{Ü|hu|őrmester}} }} {{Ü-Tabelle|1a|G=Bundeswehr: zwischen dem Stabsunteroffizier und Oberfeldwebel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|1b|G=Wehrmacht, Nationale Volksarmee: zwischen dem Unterfeldwebel und dem Oberfeldwebel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Unteroffizier im Range eines Feldwebels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=scherzhaft: große Schaumkrone auf einem Bier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=energisch auftretende Frau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2–4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} hua8h9og4vuqchlj3h2f13zo2u6ngax 0 60675 10730454 10386915 2026-08-04T09:16:12Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m, Toponym, Wortverbindung, adjektivische Deklination */ Ergänzungen, Änderungen für Bedeutungen, Gegenwörter, Meronyme, Beispiele 10730454 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|53|2009}} == Pazifischer Ozean ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Pazifischer Ozean |Genitiv Singular stark=Pazifischen Ozeans |Dativ Singular stark=Pazifischem Ozean |Akkusativ Singular stark=Pazifischen Ozean |Nominativ Singular schwach=Pazifische Ozean |Genitiv Singular schwach=Pazifischen Ozeans |Dativ Singular schwach=Pazifischen Ozean |Akkusativ Singular schwach=Pazifischen Ozean |Nominativ Singular gemischt=Pazifischer Ozean |Genitiv Singular gemischt=Pazifischen Ozeans |Dativ Singular gemischt=Pazifischen Ozean |Akkusativ Singular gemischt=Pazifischen Ozean |Bild=Pazifik-Karte.png |Bildbreite=310px |Bildbezug=1 |Bildbeschreibung=Karte des ''Pazifischen Ozeans'' }} {{Worttrennung}} :Pa·zi·fi·scher Oze·an, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˌt͡siːfɪʃɐ ˈʔoːt͡seaːn}}, {{kPl.}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pazifischer Ozean2.ogg}}, {{Audio|De-Pazifischer Ozean.ogg}}, {{kPl.}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} größter und tiefster Ozean, im Westen begrenzt von den östlichen Küsten [[Asien]]s und [[Australien]]s, im Osten von den westlichen Küsten [[Amerika]]s {{Herkunft}} :1520 gab [[w:Ferdinand Magellan|Ferdinand Magellan]] dem Meer den Namen ''{{Ü|pt|Mar Pacífico}}'' ‚das friedliche Meer‘, da er bei seinen Überquerungen dort nur ruhiges Wetter erlebt hatte. Im Deutschen wurde das Weltmeer bis zum 19. Jahrhundert in Anlehnung an das [[neulateinisch]]e ''{{Ü|la|Mare Pacificum}}'', das [[französisch]]e ''{{Ü|fr|mer Pacifique}}'', ''{{Ü|fr|Mer Pacifique}}'' (jetzt ''{{Ü|fr|océan Pacifique}}'', ''{{Ü|fr|Océan Pacifique}}'') und das [[portugiesisch]]e ''Mar Pacífico'' mit der Lehnübersetzung ''Stilles Meer'' bezeichnet. Dann erfolgte nach dem Vorbild des [[englisch]]en ''{{Ü|en|Pacific Ocean}}'' im 19. Jahrhundert die Umbenennung zu ''[[Stiller Ozean]]'' und ''Pazifischer Ozean''.<ref>Boris Paraschkewow, Wörter und Namen gleicher Herkunft und Struktur: [http://books.google.de/books?id=X_dv14TWVxcC&pg=PA258&dq=Pazifischer+Ozean+Etymologie&client=firefox-a pazifisch]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Großer Ozean]], [[Stiller Ozean]]; ''kurz:'' [[Pazifik]]; [[Südsee]] (für den südlichen Pazifik) {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Arktischer Ozean]], [[Atlantischer Ozean]], [[Indischer Ozean]], [[Südlicher Ozean]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Meer]], [[Ozean]], [[Weltmeer]] {{Meronyme}} :[1] [[Ochotskisches Meer]], [[Japanisches Meer]], [[Gelbes Meer]], [[Ostchinesisches Meer]], [[Korallenmeer]], [[Tasmansee]] ([[Randmeer]]e im westlichen Pazifik) :[1] [[Golf von Alaska]], [[Golf von Kalifornien]], [[Golf von Panama]], [[Golf von Guayaquil]] (Randmeere im östlichen Pazifik) :[1] [[Australasiatisches Mittelmeer]] ([[Mittelmeer]] des Pazifiks) {{Beispiele}} :[1] Der ''Pazifische Ozean'' grenzt im Süden an den Südlichen Ozean. :[1] Theo, wir wollen jetzt endlich im ''Pazifischen Ozean'' schwimmen. :[1] „Das Verbreitungsgebiet der Dornenkrone erstreckt sich über weite Bereiche sowohl des Indischen als auch des ''Pazifischen Ozeans'' - von der Küste Ostafrikas und vom Roten Meer im Westen quer durch die tropischen Bereiche des Indopazifiks bis zur Westküste Amerikas im Osten.“<ref>Markus Kappeler: [http://www.markuskappeler.ch/tex/texs/seesterne.html]</ref> :[1] „Für das Fischen auf dem ''Pazifischen Ozean'' auf Lachs und Heilbutt ist der beste Zeitraum von Mai bis Oktober.“<ref>Canada Dream Tours: {{Webarchiv | url=http://www.canadadreamtours.de/Angebotsseiten/bst/Angeln%20auf%20Vancouver%20Island.htm|wayback=20090717031152| text= Angeln auf und um Vancouver Island}}.</ref> :[1] „Die Meerenge, die Gangga vom Festland trennt, ist ein Verbindungskanal von Indischem Ozean und ''Pazifischem Ozean''.“<ref>Lotus Hotels: [http://www.ganggaisland.com/de/info.html Gangga Island Resort Nordsulawesi]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ozean zwischenden den Kontinenten Asien, Australien und Amerika|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Stille Oseaan}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Oqeani Paqësor}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|Sakit okean}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Ozeano Barea}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Tihi okean}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|Meurvor Habask}} {{m}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Kadagatang Pasipiko}} *{{da}}: {{Ü|da|Stillehavet}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|Pacific Ocean}}, {{Ü|en|Pacific}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Pacifika Oceano}} *{{et}}: {{Ü|et|Vaikne ookean}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Kyrrahav}} {{n}} (Kyrrahavið) *{{fi}}: {{Ü|fi|Tyynimeri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|océan Pacifique}} {{m}}, {{Ü|fr|Océan Pacifique}} {{m}}, {{Ü|fr|Pacifique}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Océano Pacífico}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წყნარი ოკეანე|c̣q̇nari oḳeane, tsqnari okeane}} *{{el}}: {{Üt|el|Ειρηνικός Ωκεανός|Eirinikós Okeanós}} {{m}} *{{gn}}: {{Ü|gn|Paraguasu Py'aguapy}} *{{haw}}: {{Ü|haw|Moana Pākīpika}} *{{io}}: {{Ü|io|Oceano Pacifiko}} *{{id}}: {{Ü|id|Samudra Pasifik}} *{{ga}}: {{Ü|ga|An tAigéan Ciúin}} *{{is}}: {{Ü|is|Kyrrahaf}} {{n}} (Kyrrahafið) *{{it}}: {{Ü|it|Oceano Pacifico}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|太平洋|たいへいよう, taiheiyō}} *{{jv}}: {{Ü|jv|Samudra Pasifik}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Oceà Pacífic}} {{m}}, {{Ü|ca|Pacífic}} {{m}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Keynvor Hebask}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Tihi ocean}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Okyanûsa Mezin}} *{{la}}: {{Ü|la|Oceanus Pacificus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Klusains okeāns}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Ramusis vandenynas}} {{m}} *{{mg}}: {{Ü|mg|Ranomasimbe Pasifika}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Oċean Paċifiku}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Yn Keayn Sheealtagh}} {{m}} *{{mi}}: {{Ü|mi|Te Moana-nui-a-Kiwa}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Тихи океан|Tihi okean}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Groote Oceaan}} {{m}}, {{Ü|nl|Stille Oceaan}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Ocean Pacific}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ocean Spokojny}} {{m}}, {{Ü|pl|Pacyfik}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|océano Pacífico}} {{m}} *{{qu}}: {{Ü|qu|Sanp'a mama qucha}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Oceanul Pacific}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Тихий океан|Tíxij okeán}} {{m}} *{{sm}}: {{Ü|sm|Vasa Pasefika}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Cuan Sèimh}} {{m}} (An Cuan Sèimh) *{{sv}}: {{Ü|sv|Stilla oceanen}} {{u}}, {{Ü|sv|Stilla havet}} {{n}}, {{Ü|sv|Söderhavet}} {{n}}, ''selten:'' {{Ü|sv|Pacifiken}} *{{sco}}: {{Ü|sco|Paceefic Ocean}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Тихи океан|Tihi okean}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Tichý oceán}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Tihi ocean}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|océano Pacífico}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Pasifiki}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Karagatang Pasipiko}} *{{ty}}: {{Ü|ty|Moana Pātitifā}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பசிபிக் பெருங்கடல்|}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|Solwara Pasifik}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Tichý oceán}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Büyük Okyanus}}, {{Ü|tr|Pasifik Okyanusu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Тихий океан|Týxyj okeán}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Csendes-óceán}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Pasifean}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Tinch okeani}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Thái Bình Dương}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Cefnfor Tawel}} {{m}} (y Cefnfor Tawel) *{{vep}}: {{Ü|vep|Tün' valdmeri}} *{{wo}}: {{Ü|wo|Mbàmbulaan Gu-Dal}} *{{yo}}: {{Ü|yo|Òkun Pàsífíkì}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pazifischer Ozean}} {{Quellen}} k3athrn9omm9drkhre67ejwy2gv7cpo 0 61235 10730253 10729643 2026-08-03T16:15:02Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ franz. Weinsorte 10730253 wikitext text/x-wiki == Weinsorte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weinsorte |Nominativ Plural=Weinsorten |Genitiv Singular=Weinsorte |Genitiv Plural=Weinsorten |Dativ Singular=Weinsorte |Dativ Plural=Weinsorten |Akkusativ Singular=Weinsorte |Akkusativ Plural=Weinsorten }} {{Worttrennung}} :Wein·sor·te, {{Pl.}} Wein·sor·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌzɔʁtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weinsorte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Weinbau}} eine [[Sorte]] von Wein; eine Art von [[Wein]], die sich durch bestimmte einheitliche Merkmale von anderen Arten unterscheidet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wein]]'' und ''[[Sorte]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sorte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Rotwein]], [[Weißwein]] :[1] [[Blanc Fumé]], [[Cava]], [[Lardot]], [[Medoc]], [[Meraner]], [[Molise]], [[Rappu]], [[Riesling]], [[Ruster Ausbruch]], [[Schillerwein]] {{Beispiele}} :[1] Das kleine Bistrot hatte nur zwei ''Weinsorten'' im Angebot. :[1] „Auf einem angebundenen Zettel aber stand: ‚Herrn Major von Stechlin. Dreimal täglich zehn Tropfen.‘ Dubslav hielt die kleine Flasche gegen das Licht und tröpfelte die vorgeschriebene Zahl in einen Löffel Wasser. Als er sie genommen hatte, bewegte er die Lippen hin und her, etwa wie wenn ein Kenner eine neue ''Weinsorte'' probt. Dann nickte er und sagte: ‚Ja, Engelke, nu geht es los. Fingerhut.‘“<ref>{{Literatur|Autor=Theodor Fontane|Titel=Der Stechlin|Auflage=2.|Verlag=F. Fontane & Co.|Ort=Berlin|Jahr=1899|Online=[[s:Der Stechlin/Sechsunddreißigstes Kapitel|Wikisource]]}}, Seite 415.</ref> :[1] „Auf etwa 1,5 km Länge erfährt man Genaues über die Beschaffenheit der Böden und des Gesteins, über die verschiedenen ''Weinsorten''.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=147.}}</ref> :[1] „Auch ich stimmte herzlich in das Lachen des dicken Pascha ein, als er die fest versperrten Schränke öffnete und ich an Stelle der Bücher Flaschen mit allen möglichen ''Weinsorten'' entdeckte.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 80.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[edel|edle]]/[[trocken]]e ''Weinsorte'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Art von Wein, die sich durch bestimmte einheitliche Merkmale von anderen Arten unterscheidet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|type of wine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vinspeco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|type de vin}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|vinum|vina}} (Weinsorten) *{{ro}}: {{Ü|ro|fel de vin}} {{n}}, {{Ü|ro|sort de vin}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|clase de vino}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Weinsorte}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Rotweines]], [[Weinortes]], [[weinrotes]]}} kh6g8jya0tylkusf696x2e69ry6x4h9 0 65753 10730391 10727685 2026-08-03T22:00:30Z Edfyr 39781 +2 belegte Zitate Qü*ä*ntchen[1] 10730391 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|27|2026}} {{Löschantrag/Vorlage|Diskussionsseite=Juli 2026|Grund=Bedeutung [1] gehört m. E. zur heute angeblich nicht mehr gültigen Schreibweise: »Seit der Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 wird das Wort volksetymologisch von Quantum, einer Bezeichnung für eine bestimmte Menge oder eine bestimmte Anzahl, abgeleitet und deswegen '''in der Bedeutung''' „sehr kleine Menge“ seitdem Quäntchen geschrieben.« ([[w:Spezial:Permanenter Link/268355034|Wikipedia: Quentchen]] – Hervorhebung von mir), [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 8. Jul. 2026 (MESZ))}} == Quäntchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Quäntchen |Nominativ Plural=Quäntchen |Genitiv Singular=Quäntchens |Genitiv Plural=Quäntchen |Dativ Singular=Quäntchen |Dativ Plural=Quäntchen |Akkusativ Singular=Quäntchen |Akkusativ Plural=Quäntchen }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Quentchen]] {{Nebenformen}} :[[Quentin]], [[Quintlein]] {{Worttrennung}} :Quänt·chen, {{Pl.}} Quänt·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvɛntçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quäntchen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛntçən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} [[alt]]e [[Gewichtseinheit]], altes [[Handelsgewicht]], das dem vierten Teil eines [[Lot]]s entspricht :[2] {{K|Plural selten|ft=meist sinnbildlich}} kleine [[Menge]] {{Herkunft}} :Vor der Rechtschreibreform ''Quentchen'' geschrieben, morphologische Variante von „Quentlein“ (seit dem 17. Jahrhundert belegt); weitere Varianten waren „Quintel“ (16. Jahrhundert) und „quintlīn“ (15. Jahrhundert). Es handelt sich um ein Diminutiv von [[Quent]], welches sich vom ''mittellateinischen'' ''{{Ü|la|quentinus}}'' „fünfter Teil, Fünftel“ ableitet.<ref>{{Ref-DWDS|Quäntchen}} Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (nach Pfeifer).</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1133.</ref> :Die neue Rechtschreibung legt ''Quäntchen'' in dieser Schreibweise fest und legt damit fälschlicherweise nahe, dass es von ''[[Quantum]]'' abstamme. {{Synonyme}} :[2] [[Fitzelchen]], [[Schuss]], [[Hauch]], [[Tropfen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewicht]], [[Handelsgewicht]], [[Lot]], [[Maßeinheit]] {{Beispiele}} :[1] Je nach historischen Territorium und je nach Zeit hatte das ''Quäntchen'' und seine Synonyme auch seine unterschiedliche Festlegung. :[1] „Die Jakobiner wollten das Chaos durch ein einfacheres System ersetzen. Mit der verwirrenden Vielfalt aus Korn, Heller, Lot, Mark und ''Quäntchen'' sollte Schluss sein.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/das-ur-kilogramm-leidet-unter-gewichtsschwankungen-100.html | titel=Das Ur-Kilogramm leidet unter Gewichtsschwankungen | autor=Fabian Dietrich | werk=Deutschlandfunk Kultur | datum=2009-10-21 | zugriff=2026-07-30}}</ref> :[1] „Das Gewicht der Korallen wurde bis auf ein ''Quäntchen'' genau ( der 4. Teil eines Lotes ) angegeben.“<ref>{{Literatur | Autor=Wiltrud Eikenberg | Titel=Das Handelshaus der Runtinger zu Regensburg | Verlag=Vandenhoeck & Ruprecht | Ort=Göttingen | Jahr=1976 | Seiten=143 | ISBN=978-3-525-35352-3 | Online={{GBS|95NmAAAAMAAJ|PA143|Hervorhebung=Quäntchen}} (Auszugsansicht) | Zugriff=2026-07-30}}.</ref> :[1] „Teilt man dies Lot durch fünf, kommt man für das Quent (''Quäntchen'') auf 3,34 Gramm.“<ref>{{Per-Hamburger Abendblatt Online | Online=https://www.abendblatt.de/hamburg/harburg/article107965689/Drei-Gramm-sind-ein-Quaentchen.html | Titel=Drei Gramm sind ein Quäntchen | Tag=7 | Monat=11 | Jahr=2011 | Zugriff=2026-08-03}}</ref> :[1] „Es gab zu römischen Zeiten aber auch ein Gewicht namens ''quinarius'', welches aus 5 ''as'' bestand. Möglicherweise geht der Name ''Quäntchen'' auch darauf zurück.“<ref>{{Literatur | Autor=Stefan Bergdoll | Titel=Gewichtsstandardisierung in der Antike | Verlag=via tolino media | Ort=München | Jahr=2024 | Kapitel=Anmerkung 629 | Seiten=231 | ISBN=978-3-7592-5460-3 | Online={{GBS|znwoEQAAQBAJ|PA321|Hervorhebung=Quäntchen}} | Zugriff=2026-08-03}}.</ref> (quinarius, as kursiv im Original) :[2] Das nötige ''Quäntchen'' Glück sollte man haben. :[2] Ein ''Quäntchen'' Wahrheit wird an der Sache schon dran sein. :[2] Sie hatte kein ''Quäntchen'' Mitleid mit ihrem Exmann. :[2] Lange hatten sie sich auf das Endspiel vorbereitet, aber als es endlich so weit war, fehlte ihnen dann doch das letzte ''Quäntchen'' zum so heiß ersehnten Erfolg. :[2] Nach dem Gespräch musste er auch das letzte ''Quäntchen'' Hoffnung auf ein positives Ende der Geschichte begraben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ein ''Quäntchen'' [[Glück]], ein ''Quäntchen'' [[Wahrheit]], kein ''Quäntchen'' [[Mitleid]] mit jemandem haben, es fehlte nur noch das letzte ''Quäntchen,'' das letzte ''Quäntchen'' [[Hoffnung]] {{Wortbildungen}} :[[quäntchenweise]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisch: alte Gewichtseinheit, altes Handelsgewicht, das dem vierten Teil eines Lots entspricht |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|quentinus}} {{m}}, {{Ü|la|quintinus}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=meist sinnbildlich: kleine Menge |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pinch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peu}} *{{la}}: {{Ü|la|quentinus}} {{m}}, {{Ü|la|quintinus}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|smula}} *{{es}}: {{Ü|es|pellizco}} {{m}}, {{Ü|es|pedacito}} {{m}}, {{Ü|es|poquito}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trocha}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Quentchen}}, Weiterleitung von ''[[w:Quäntchen|Quäntchen]]'' :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|228592}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Quent}} Synonym: „[das] Quäntchen“ :[2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] 5j6wnp6fuora9jvi0w61ux8kvu351x6 0 66533 10730252 10637349 2026-08-03T16:11:24Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10730252 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zeug]]}} == Zeug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zeug |Nominativ Plural=Zeuge |Genitiv Singular=Zeugs |Genitiv Singular*=Zeuges |Genitiv Plural=Zeuge |Dativ Singular=Zeug |Dativ Singular*=Zeuge |Dativ Plural=Zeugen |Akkusativ Singular=Zeug |Akkusativ Plural=Zeuge }} {{Worttrennung}} :Zeug, {{Pl.}} Zeu·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɔɪ̯k}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeug.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯k|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|oft|abwertend}} [[Gegenstände]] aller Art, [[Material]], [[Gerät]] :[2] {{K|veraltend}} [[Gewebe]] für [[Kleider]] :[3] {{K|ugs.}} [[Kleidung]] :[4] {{K|oft|abwertend}} [[Unsinn]], [[dumm]]es [[Geschwätz]] :[5] {{K|veraltend}} [[Werkzeug]] :[6] {{K|Seemannssprache}} [[Takelage]] :[7] {{K|veraltend}} [[Geschirr]] der Zugtiere {{Herkunft}} :[[althochdeutsch]] ''giziug(i)'' oder ''ziug'' „das Herangezogene, das Werkzeug, die [[Ausstattung]]“, [[mittelhochdeutsch]] ''geziuc'' oder ''ziuc'' auch „das [[Zeugnis]], der [[Zeuge]], die [[gerüstet]]e [[Kriegerschar]]“, belegt seit dem 10. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS|Zeug}}</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Zeug“, Seite 1009.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Zeugs]]; [[Bettel]], [[Kram]], [[Plunder]], [[Gezeug]] :[2] [[Tuch]] :[3] [[Klamotte]]n :[1, 3] [[Sache]]n :[4] [[Quatsch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Grünzeug]], [[Scheißzeug]], [[Schundzeug]], [[Viehzeug]] :[1] ''nicht abwertend:'' [[Badezeug]], [[Bettzeug]], [[Flickzeug]], [[Nachtzeug]], [[Reißzeug]], [[Reitzeug]], [[Sattelzeug]], [[Schlafzeug]], [[Schlagzeug]], [[Schreibzeug]], [[Schuhputzzeug]], [[Schuhzeug]], [[Schulzeug]], [[Schwimmzeug]], [[Spielzeug]], [[Steinzeug]], [[Teezeug]], [[Tischzeug]], [[Unterzeug]], [[Verbandzeug]]/[[Verbandszeug]], [[Waschzeug]], [[Wickelzeug]], [[Zaumzeug]] :[1] ''Kenntnisse oder Fertigkeiten (ansonsten wohl eher veraltend)'': [[Handwerkszeug]], [[Rüstzeug]] :[1] ''(größere) Geräte:'' [[Fahrzeug]], [[Flugzeug]] :[2] [[Regenzeug]] :[5] [[Bergezeug]], [[Drehzeug]], [[Feuerzeug]], [[Hebezeug]], [[Nähzeug]], [[Schanzzeug]], [[Strickzeug]] :[7] [[Zaumzeug]] {{Beispiele}} :[1] Räum mal dein ''Zeug'' hier weg! :[1] „Das ''Zeug'' hieß Donatoniumbenzoat und war die bitterste chemische Verbindung, die es überhaupt gab.“<ref>{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 93.</ref> :[1] „Ich stopfte mein bißchen ''Zeug'' hinein, die Papiere des Toten zuunterst.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=32.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> :[2] Er trug einen Kittel aus festem ''Zeug.'' :[3] Zieh warmes ''Zeug'' an, das kann kalt werden! :[3] „Sie kam wieder herein und begann damit, sein ''Zeug'' von den Steinen aufzuheben.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 42.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> :[4] Red nicht so ein dummes ''Zeug!'' :[5] Sie wollen heimwerkern? Wir haben das ''Zeug'' dazu. :[6] ''Zeug'' ist die Gesamtheit der Segel, über die ein Schiff verfügt. :[7] Mein Hund hat ein Zuggeschirr und legt sich gerne ordentlich ins ''Zeug.'' {{Redewendungen}} :[[das ist 'ne Menge Zeug]] :[[das ist viel Zeug]] :[[das Zeug haben]] – die [[Begabung]] haben :[[dummes Zeug]] :[[in jemandem steckt das Zeug zu etwas]] :[[jemandem etwas am Zeug flicken]] :[[jemandem etwas ans Zeug flicken]] :[[mit jemandem ins Zeug gehen]] :[[mit jemandem scharf ins Zeug gehen]] :[[sich für jemanden ins Zeug legen]] :[[sich ins Zeug legen]] :[[jemand besitzt das Zeug zu etwas]] :[[was das Zeug hält]] {{Wortbildungen}} :[[Zeughaus]], [[Zeugwart]] :[[Halbzeug]], [[Raubzeug]], [[Unterzeug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=oft abwertend: Gegenstände aller Art, Material, Gerät|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stuff}} *{{fr}}: {{Ü|fr|truc}}, {{Ü|fr|machin}} *{{el}}: {{Üt|el|πράγματα|prágmata}} {{n}} ''pl'' *{{nl}}: {{Ü|nl|tuig}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|narzędzie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|coisa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lucru}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вещи}} ''pl'' *{{es}}: {{Ü|es|cosa}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltend: Gewebe für Kleider|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fabric}} *{{fr}}: {{Ü|fr|étoffe}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tyg}} *{{cs}}: {{Ü|cs|cajk}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: Kleidung|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|ciuchy}} ''Pl.'' }} {{Ü-Tabelle|4|G=oft abwertend: Unsinn, dummes Geschwätz|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|bzdury}} ''Pl.'' }} {{Ü-Tabelle|5|G=veraltend: Werkzeug|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=seemännisch: Takelage|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|zeiltuig}} {{n}}, {{Ü|nl|tuigage}} {{f}}, {{Ü|nl|tuig}}{{n}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=veraltend: Geschirr der Zugtiere|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–7] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Zuge]]}} lx4vl2lgypkzdwg78mqpmsgo9qxlz00 0 67203 10730249 9400884 2026-08-03T15:58:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730249 wikitext text/x-wiki == Malt Whisky ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Malt Whisky |Nominativ Plural=Malt Whiskys |Genitiv Singular=Malt Whiskys |Genitiv Plural=Malt Whiskys |Dativ Singular=Malt Whisky |Dativ Plural=Malt Whiskys |Akkusativ Singular=Malt Whisky |Akkusativ Plural=Malt Whiskys |Bild=Single Malt.jpg|mini|1|''Malt Whisky'' }} {{Worttrennung}} :Malt Whis·ky, {{Pl.}} Malt Whis·kys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Malt Whisky.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Alkoholisches Getränk'': aus vergorener [[Maische]] von gemälzter [[Gerste]], die unter Hitzeeinwirkung [[darren|gedarrt]] wurde und anschließend in einer kupfernen Brennblase destilliert wurde, hergestellter [[Branntwein]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Grain Whisky]], [[Rye Whisky]], [[Scotch Whisky]], [[Bourbon]], [[Irish Whisky]], [[Canadian Whisky]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Glenmorangie]], [[Laphroaig]] {{Beispiele}} :[1] Sie gönnten sich ein Glas ''Malt Whisky'' in der Bibliothek des Schlosses. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Alkoholisches Getränk aus vergorener Maische von gemälzter Gerste|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|maltwhisky}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Artikel im Online-Magazin [https://www.maltwhisky.de/was-ist-malt-whisky/ Maltwhisky.de] sesct1i4zej32j4plv0uk1xq5vkxlxq 0 68000 10730246 10579221 2026-08-03T15:53:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730246 wikitext text/x-wiki == Malbec ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Malbec |Nominativ Plural=Malbecs |Genitiv Singular=Malbecs |Genitiv Plural=Malbecs |Dativ Singular=Malbec |Dativ Plural=Malbecs |Akkusativ Singular=Malbec |Akkusativ Plural=Malbecs }} {{Worttrennung}} :Mal·bec, {{Pl.}} Mal·becs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|malˈbɛk}}<ref>In der französischen Aussprache ist "s" am Wortende stumm, es sei denn, es folgt ein Vokal: Max Mangold: ''DUDEN-Aussprachewörterbuch (Der Duden, Band 6).'' 6., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2005, {{#isbn:978-3-411-04066-7}}, Seite 99.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Malbec.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' eine rote Rebsorte, die vorwiegend in Frankreich im Bordeaux-Gebiet, sowie in Argentinien und Chile (dort als sortenreiner Wein) angebaut wird :[2] ''[[Weinbau]]:'' ein Rotwein der Rebsorte ''Malbec'' {{Beispiele}} :[1] Der ''Malbec'' ist eine wichtige Rotweinrebe Frankreichs. Sie „bringt farbintensive, feine, weiche und an Finessen reiche Rotweine hervor, die früh altern.“<ref> {{Lit-Vornholt: Wein Enzyklopädie}}, Seite 764 </ref> :[1] „In dieser Gegend werden nur Rotweintraubensorten angebaut. Der dominierende [[Merlot]] wächst auf etwa drei Viertel der Rebflächen, … Andere zugelassene, wenn auch selten zu sehende Sorten sind [[Cot]] ''(Malbec)'' und [[Carmenère]].“<ref>{{Lit-Foulkes-Broadbent: Wein Enzyklopädie}}, Seite 173, Pomerol (Bordeaux-Weinbaugebiet) </ref> :[1] „Dieser trockene, fruchtige Rotwein aus der Rebsorte ''Malbec'' stammt aus dem Weinanbaugebiet Mendoza in Argentinien und ist der ideale Begleiter für kräftige Speisen aller Art.“<ref> Rückwärtiges Etikett einer Flasche argentinischen Malbecs, aufgenommen 08/2007 </ref> :[2] Heute haben wir einen argentinischen ''Malbec'' getrunken. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine rote Rebsorte|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Weinbau: ein Rotwein der Rebsorte Malbec|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5y0a21urmw3rbq0nkl4s9kmv4jmbu85 0 69863 10730523 10276539 2026-08-04T10:59:01Z Karl-Heinz Best 257379 /* Agave ({{Sprache|Deutsch}}) */ + beisp 10730523 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[agáve]]}} == Agave ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Agave |Nominativ Plural=Agaven |Genitiv Singular=Agave |Genitiv Plural=Agaven |Dativ Singular=Agave |Dativ Plural=Agaven |Akkusativ Singular=Agave |Akkusativ Plural=Agaven |Bild=Агава в Сочи.JPG|mini|1|''Agave'' }} {{Worttrennung}} :Aga·ve, {{Pl.}} Aga·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈɡaːvə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Agave.wav}}, {{Audio|De-Agave.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːvə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' dickfleischige Pflanze der Tropen und Subtropen; eine [[Gattung]] in der Pflanzenfamilie der [[Spargelgewächse]] {{Herkunft}} :Die Pflanzen wurden von Linnée nach [[w:Agaue|Agave]], der Tochter des Kadmos, benannt. Der Name leitet sich von [[altgriechisch]] {{Polytonisch|[[ἀγαυός]]}} (''agauos'') ab, was so viel wie „edel“, „prachtvoll “, „verehrenswürdig“ bedeutet und ein Beiwort für König, Held oder Adlige war.<ref>{{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}, Agave, Seite 44</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Jahrhundertpflanze]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Agavengewächse]] {{Beispiele}} :[1] ''Agaven'' blühen nur einmal in ihrem Lebenszyklus. :[1] „Ein paar ''Agaven'' und halbvertrocknete Kakteen hingen hier und da am Zaun.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 57.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Agavenbauer]], [[Agavenfarm]], [[Agavenfeld]], [[Agavenplantage]], [[Agavenschnaps]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: dickfleischige Pflanze der Tropen und Subtropen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|столетник}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|agave}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|agave}} *{{eo}}: {{Ü|eo|agavo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|agaave}} *{{fr}}: {{Ü|fr|agave}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|agave}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აგავა|agava}} *{{el}}: {{Üt|el|αγαύη|agávi}} {{f}} *{{zai}}: {{Ü|zai|duba}} *{{it}}: {{Ü|it|agave}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|竜舌蘭|ryūzetsuran}}, ''[[botanisch]]:'' {{Üt|ja|リュウゼツラン|ryūzetsuran}} *{{mk}}: {{Üt|mk|агава}} {{f}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|metl}} **{{nhn}}: {{Ü|nhn|metl}} *{{nl}}: {{Ü|nl|agave}} {{fm}} *{{no}}: {{Ü|no|agave}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|agawa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|agave}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|agavă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|агава}} {{f}} *{{sc}}: {{Ü|sc|agavi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|agave}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|агава}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|агава}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|agáva}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|agava}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|agawa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|agawa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|agave}} {{f}}, {{Ü|es|maguey}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|agáve}} {{fn}} *{{uk}}: {{Üt|uk|агава}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|agávé}} *{{be}}: {{Üt|be|агава}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[agate]], [[Agathe]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] feohkhwsv0codaunf5rlttaa39pj8ga 0 69902 10730281 9760880 2026-08-03T17:35:24Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Polnisch}} */ ipa erg. 10730281 wikitext text/x-wiki == Azerbejdżan ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Polnisch}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Azerbejdżan |Genitiv Singular=Azerbejdżanu |Dativ Singular=Azerbejdżanowi |Akkusativ Singular=Azerbejdżan |Instrumental Singular=Azerbejdżanem |Lokativ Singular=Azerbejdżanie |Vokativ Singular=Azerbejdżanie |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— |Bild=LocationAzerbaijan.svg |Bildbreite=210px |Bildbezug=1 |Bildbeschreibung=[[położenie]] ''Azerbejdżanu'' - [[Lage]] ''Aserbaidschans'' }} {{Worttrennung}} :A·zer·bej·dżan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|azɛrˈbɛjd͡ʒan}}<ref name=SPP>Betonung nach: {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 37.</ref>, ''selten:'' {{Lautschrift|azɛrbɛjˈd͡ʒan}}<ref name=SPP /> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-Azerbejdżan.ogg}}, {{Audio||spr=pl}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Staat]] in [[Westasien]]; Aserbeidschan {{Abkürzungen}} :[1] [[AZ]] {{Synonyme}} :[1] ''[[offiziell]]:'' [[Republika Azerbejdżanu]] {{Gegenwörter}} :[1] ''[[Nachbarstaat]]en:'' [[Armenia]], [[Gruzja]], [[Iran]], [[Rosja]], [[Turcja]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[państwo]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Baku]] {{Beispiele}} :[1] Stolicą ''Azerbejdżanu'' jest Baku. ::Die Hauptstadt ''Aserbaidschans'' ist Baku. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Azer]], [[Azerka]], [[azerski]], [[Morze Kaspijskie]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Azerbejdżanin]], [[Azerbejdżanka]], [[azerbejdżański]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Aserbaidschan|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|Azerbejdżan}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SO-PWN}} :[1] [[Verzeichnis:Polnisch – Staaten Asiens|Liste der Staatennamen Asiens auf Polnisch und Deutsch]] {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :A·zer·bej·dżan {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|azɛrˈbɛjd͡ʒan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Azerbejdżanin]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Azerbejdżanin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Azerbejdżanin|spr=pl}} 8f4iqj5bgwv1w0kujjatgckybuy9u0n 0 72325 10730113 10706335 2026-08-03T13:09:36Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[търкалям]] +bg:[[търкалям се]] +bg:[[прелиствам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730113 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[walzen]], [[Walzen]]}} == wälzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=wälze |Präsens_du=wälzt |Präsens_er, sie, es=wälzt |Präteritum_ich=wälzte |Partizip II=gewälzt |Konjunktiv II_ich=wälzte |Imperativ Singular=wälze |Imperativ Plural=wälzt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :wäl·zen, {{Prät.}} wälz·te, {{Part.}} ge·wälzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛlt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wälzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Sache mit [[Kraft]] [[drücken]] und [[schieben]], [[indem]] sie sich [[dreht]] :[2] {{K|refl.|ft=sich wälzen}} sich viel und lange [[bewegen]], zum Beispiel von einer Seite auf die andere :[3] [[behandeln]] :[4] {{K|umgangssprachlich}} viele Seiten eines [[Buch]]es schnell schauen; [[durchblättern]] {{Herkunft}} :gotisch ''waltjan,'' althochdeutsch ''walzen'' {{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[drehen]], [[rollen]] :[2] sich [[drehen]] :[3] [[behandeln]] :[4] [[durchblättern]], [[durchsuchen]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[rollen]] :[3] [[nachdenken]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abwälzen]], [[dahinwälzen]], [[durchwälzen]], [[entgegenwälzen]], [[fortwälzen]], [[herumwälzen]], [[rückwälzen]], [[umwälzen]], [[wegwälzen]], [[zurückwälzen]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe diesen großen Stein durch das Feld ''gewälzt,'' denn ich konnte ihn nicht aufheben. :[2] Er konnte nicht einschlafen, sondern ''wälzte'' sich unruhig im Bett. :[3] Wir haben schon viele Probleme ''gewälzt'' und erfolgreich gelöst. :[4] Ich habe viele Akten ''wälzen'' müssen, aber endlich habe ich die Unterlagen gefunden. {{Redewendungen}} :[[etwas von sich wälzen]] :[[das ist zum Wälzen]] :[[die Schuld auf jemanden wälzen]] :[[Probleme wälzen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen [[Stein]]/[[Ball]] ''wälzen,'' etwas in [[Mehl]] ''wälzen'' :[2] sich im [[Bett]] ''wälzen,'' [[hin und her]] sich ''wälzen'' :[3] [[Problem]]e ''wälzen'' :[4] ein [[Buch]], [[Aktenordner]], [[Akte]]n ''wälzen'' {{Wortbildungen}} :[[Wälzen]], [[Wälzer]], [[gewälzt]], [[Wälzlager]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Sache mit Kraft drücken und schieben, indem sie sich dreht |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|търкалям}} *{{en}}: {{Ü|en|roll}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|ворочать|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vältra}} *{{es}}: {{Ü|es|rodar}}, {{Ü|es|hacer rodar}}) }} {{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv, sich wälzen: sich viel und lange bewegen, zum Beispiel von einer Seite auf die andere |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|търкалям се}} *{{en}}: {{Ü|en|turn}}, {{Ü|en|roll around|L=E}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sin ruli|L=E}}, {{Ü|eo|ruliĝi}}, {{Ü|eo|rulumi sin|L=E}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ворочаться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kasta|kasta sig}} *{{es}}: {{Ü|es|revolcarse}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=behandeln |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|handle}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сворачивать}}, {{Üt|ru|ворочать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grubbla}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich: viele Seiten eines Buches schnell schauen; durchblättern |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|прелиствам}} *{{en}}: {{Ü|en|browse}} *{{ru}}: {{Üt|ru|переворачивать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slå i}} *{{es}}: {{Ü|es|hojear}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|wälzen}} :[1] {{Ref-DWDS|wälzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|wälzen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Walzer]]}} 7ufmedgulxybg9kijfyioaf71dxfoo6 0 77829 10730225 10008323 2026-08-03T15:26:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730225 wikitext text/x-wiki == Makalu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Makalu |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Makalu |Genitiv Singular*=Makalus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Makalu |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Makalu |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ma·ka·lu, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈkaːlu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Makalu.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlu|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' mit 8463 Metern Höhe der fünfthöchste Berg der Erde in [[Nepal]] und [[China]] gelegen {{Oberbegriffe}} :[1] [[Achttausender]], [[Berg]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Makalu'' wurde 1955 erstmals bestiegen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit 8463 Metern Höhe der fünfthöchste Berg der Erde in Nepal und China gelegen|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|মাকালু|Mākālu}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|馬卡魯峰|Mǎkǎlǔ Fēng}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|马卡鲁峰|Mǎkǎlǔ Fēng}} *{{en}}: {{Ü|en|Makalu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Makalu}} *{{he}}: {{Üt|he|מקלו|Makalu}} *{{it}}: {{Ü|it|Makalu}} *{{ja}}: {{Üt|ja|マカルー|Makarū}} *{{ko}}: {{Üt|ko|마칼루|Makallu}} *{{new}}: {{Üt|new|मकालु|Makālu}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Макалу}} *{{es}}: {{Ü|es|Makalu}} *{{ta}}: {{Üt|ta|மக்காலு|Makkālu}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مکلو|Makalu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Achttausender}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Achttausender}} bazt8j84ig6c4ivingaz45cm3oh4syv 0 77832 10730283 10008325 2026-08-03T17:40:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730283 wikitext text/x-wiki == Manaslu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Manaslu |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Manaslu |Genitiv Singular*=Manaslus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Manaslu |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Manaslu |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ma·nas·lu, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' Mit 8163 Metern Höhe der achthöchste Berg der Erde, in [[Nepal]] gelegen {{Herkunft}} :[[Sanskrit]] mit der Bedeutung „Berg der Seele“ {{Oberbegriffe}} :[1] [[Achttausender]], [[Berg]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Manaslu'' wurde 1956 erstmals bestiegen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit 8163 Metern Höhe der achthöchste Berg der Erde, in Nepal gelegen|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|মানাসলু|Mānāslu}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|馬納斯盧峰|Mǎnàsīlú Shān}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|马纳斯卢峰|Mǎnàsīlú Shān}} *{{en}}: {{Ü|en|Manaslu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Manaslu}} *{{it}}: {{Ü|it|Manaslu}} *{{ja}}: {{Üt|ja|マナスル|Manasuru}} *{{ko}}: {{Üt|ko|마나슬루 산|Manaseullu San}} *{{mr}}: {{Üt|mr|मनास्लु|Manāslu}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Manaslu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Манаслу}} *{{es}}: {{Ü|es|Manaslu}} *{{ta}}: {{Üt|ta|மனஸ்லு|Maṉaslu}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مناسلو|Manāslū}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Achttausender}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Achttausender}} 36fguemj0w5ircf84ua5s2deitsvdle 0 77974 10730189 9715134 2026-08-03T14:35:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730189 wikitext text/x-wiki == Mairitterling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mairitterling |Nominativ Plural=Mairitterlinge |Genitiv Singular=Mairitterlings |Genitiv Plural=Mairitterlinge |Dativ Singular=Mairitterling |Dativ Plural=Mairitterlingen |Akkusativ Singular=Mairitterling |Akkusativ Plural=Mairitterlinge |Bild=Mairitterling-1.jpg|mini|1|Mairitterling (''Calocybe gambosa'') }} {{Worttrennung}} :Mai·rit·ter·ling, {{Pl.}} Mai·rit·ter·lin·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maɪ̯ʁɪtɐlɪnɡ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mairitterling.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Mykologie]]:'' ergiebiger Speisepilz aus der Familie der Ritterlingsartige, mit einem 5 bis 15 Zentimeter breiten cremeweißen Hut {{Synonyme}} :[1] [[Maipilz]], wissenschaftlich: [[Calocybe gambosa]] {{Oberbegriffe}} :[[Pilz]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Mairitterling'' ist eine Pilzsorte. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ergiebiger Speisepilz aus der Familie der Ritterlingsartige|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рядовка майская}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Buch, "Pilze sammeln und zubereiten" Originalausgabe by Fleischmann & Mair GmbH, Innsbruck/Rum. Buch-Nr.: 006163 :[1] {{Lit-Grünert: Pilze|A=1984}}, Seite 86, Artikel "Mairitterling" :[1] [[Verzeichnis:Pilze]] bdpb4ebilr6yf6yvefzhzgsbbok1l8m 0 77975 10730187 10624550 2026-08-03T14:34:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730187 wikitext text/x-wiki == Maipilz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Maipilz |Nominativ Plural=Maipilze |Genitiv Singular=Maipilzes |Genitiv Plural=Maipilze |Dativ Singular=Maipilz |Dativ Plural=Maipilzen |Akkusativ Singular=Maipilz |Akkusativ Plural=Maipilze |Bild=Calocybe gambosa 080420wa.jpg|mini|1|Maipilz (''Calocybe gambosa'') }} {{Worttrennung}} :Mai·pilz {{Pl.}} Mai·pil·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maɪ̯ˌpɪlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maipilz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯pɪlt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Mykologie]]:'' ergiebiger Speisepilz aus der Familie der Ritterlingsartige, mit einem 5 bis 15 Zentimeter breiten cremeweißen Hut {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mai]]'' und ''[[Pilz]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Mairitterling]], wissenschaftlich: [[Calocybe gambosa]] {{Oberbegriffe}} :[[Pilz]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Maipilz'' ist eine Pilzsorte. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ergiebiger Speisepilz aus der Familie der Ritterlingsartige|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cogomelo de San Xurxo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рядовка майская}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vårmusseron}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|216021}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] [[Verzeichnis:Pilze]] 9oqga37o01th3wicqoaucibttt13prh 4 77979 10730275 10669150 2026-08-03T17:14:11Z KimKelting 101287 /* Passives Sichterrecht: hier beantragen */ +Kfwernerb 10730275 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:SV}} [[Kategorie:Wiktionary|Stabilversionen]] <div style="float: right; margin-left: 5em;"> __INHALTSVERZEICHNIS__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ </div> Ein Wiki ist ein offenes System; jeder kann also Einträge ändern. Das macht eine Kontrolle der Änderungen unangemeldeter und neuer Benutzer nötig. Im deutschsprachigen Wiktionary ist daher das sogenannte '''Sichten''' von Bearbeitungen aktiviert (MediaWiki-Erweiterung [[mw:Extension:FlaggedRevs|FlaggedRevs]]). Eine neue Version einer Seite muss dabei erst bestätigt werden, um als '''gesichtete Version''' (markierte Version) zu gelten und unter dem Reiter ''Lesen'' angezeigt zu werden. Ungesichtete Versionen sind unter einem gesonderten Reiter ''Unmarkierte Änderungen'' einzusehen. Das System ist für Einträge im Hauptnamensraum sowie für die Namensräume ''Verzeichnis, Thesaurus, Reim, Vorlage, Modul'' und ''Datei'' aktiviert. Die Erstellung oder Änderung einer Seite gilt automatisch als gesichtet, wenn sie von einem Benutzer mit ''passivem Sichterrecht'' durchgeführt wird. Andernfalls muss sie von einem Benutzer mit ''aktivem Sichterrecht'' bestätigt werden. Aktive Sichter können auch die Markierung einer Version wieder entfernen, sodass sie als ungesichtet gilt. Im Wiktionary gibt es aktuell [[Spezial:Benutzer/autoreview|{{NUMBERINGROUP:Autoreview}} Benutzer]] mit passivem und darunter [[Spezial:Benutzer/editor|{{NUMBERINGROUP:Editor}}]] mit aktivem Sichterrecht. Das passive Recht wird automatisch vergeben (Kritierien siehe unten), das aktive Recht wird von [[Wiktionary:Administratoren|Administratoren]] vergeben und kann auf dieser Seite beantragt werden. Anträge auf Sichtung einer neuen Seite oder einer Änderung können auf der Seite '''[[Wiktionary:Sichtungswünsche|Sichtungswünsche]]''' gestellt werden. Übersichten: * [[Spezial:Sichtungsstatistik|Sichtungsstatistik]] * [[Spezial:Seiten mit ungesichteten Versionen|Seiten mit ungesichteten Änderungen]] * [[Spezial:Ungesichtete Seiten|vollständig ungesichtete Seiten]] == Passives Sichterrecht: Kriterien == Passive Sichterrechte werden nach folgenden Kriterien automatisch vergeben: # Der Benutzer ist seit mindestens 60 Tagen registriert. # Der Benutzer hat #:a) mindestens 250 Bearbeitungen im Eintragsnamensraum <u>oder</u> #:b) mindestens 50 Bearbeitungen in beliebigen Namensräumen, bei denen die dadurch entstandene oder eine spätere Version gesichtet wurde, #: durchgeführt. Gelöschte Bearbeitungen zählen nicht. Bearbeitungen der letzten beiden Tage werden für dieses Kriterium nicht mitgezählt. # Mindestens 50 verschiedene Seiten im Eintragsnamensraum wurden bearbeitet. # Der Benutzer ist noch nie gesperrt worden. Eine frühere Vergabe kann unten beantragt werden. Dies macht im Allgemeinen nur dann Sinn, wenn die Kriterien 2. – 4. bereits deutlich vor dem Kriterium 1. erfüllt sind. <div style="clear: both; padding-left:1em; padding-right:1em; border: 1px solid #ABABAB; background-color: #EFEFEF;color: black;"> Hier kann man das Sichterrecht für sein Benutzerkonto '''beantragen''' oder für andere Benutzer vorschlagen. Aktives Sichterrecht können Benutzer erhalten, die mit dem Wikiwörterbuch grundsätzlich vertraut sind und aktiv mitarbeiten. * [[/Archiv|archivierte Anträge]] </div> Kopiervorlage: <pre>=== [[Spezial:Beiträge/<Benutzername>|<Benutzername>]] === <Begründung> --~~~~ *{{dafür}} --~~~~ <!-- nur wenn stimmberechtigt und Antrag für einen anderen Benutzer --></pre> {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((Lemma))/Archiv' |Ebene=3 |Zeitbeschränkung=30 }} == Aktives Sichterrecht: hier beantragen == == Passives Sichterrecht: hier beantragen == === [[Spezial:Beiträge/Kfwernerb|Kfwernerb]] === Im Vergleich zum Anfang der Beiträge von @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] sind die heutigen Beiträge im Großen und Ganzen in Ordnung und nur noch kleine Nachbearbeitungen notwendig. Deshalb beantrage ich das passive Sichterrecht für Kfwernerb verbunden mit der Bitte, weiterhin an der Sorgfalt zu arbeiten. --[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:13, 3. Aug. 2026 (MESZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:13, 3. Aug. 2026 (MESZ) 0znu1962k02cl16mvldchr6lysjmofx 10730280 10730275 2026-08-03T17:32:20Z Udo T. 91150 /* Kfwernerb */ contra 10730280 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:SV}} [[Kategorie:Wiktionary|Stabilversionen]] <div style="float: right; margin-left: 5em;"> __INHALTSVERZEICHNIS__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ </div> Ein Wiki ist ein offenes System; jeder kann also Einträge ändern. Das macht eine Kontrolle der Änderungen unangemeldeter und neuer Benutzer nötig. Im deutschsprachigen Wiktionary ist daher das sogenannte '''Sichten''' von Bearbeitungen aktiviert (MediaWiki-Erweiterung [[mw:Extension:FlaggedRevs|FlaggedRevs]]). Eine neue Version einer Seite muss dabei erst bestätigt werden, um als '''gesichtete Version''' (markierte Version) zu gelten und unter dem Reiter ''Lesen'' angezeigt zu werden. Ungesichtete Versionen sind unter einem gesonderten Reiter ''Unmarkierte Änderungen'' einzusehen. Das System ist für Einträge im Hauptnamensraum sowie für die Namensräume ''Verzeichnis, Thesaurus, Reim, Vorlage, Modul'' und ''Datei'' aktiviert. Die Erstellung oder Änderung einer Seite gilt automatisch als gesichtet, wenn sie von einem Benutzer mit ''passivem Sichterrecht'' durchgeführt wird. Andernfalls muss sie von einem Benutzer mit ''aktivem Sichterrecht'' bestätigt werden. Aktive Sichter können auch die Markierung einer Version wieder entfernen, sodass sie als ungesichtet gilt. Im Wiktionary gibt es aktuell [[Spezial:Benutzer/autoreview|{{NUMBERINGROUP:Autoreview}} Benutzer]] mit passivem und darunter [[Spezial:Benutzer/editor|{{NUMBERINGROUP:Editor}}]] mit aktivem Sichterrecht. Das passive Recht wird automatisch vergeben (Kritierien siehe unten), das aktive Recht wird von [[Wiktionary:Administratoren|Administratoren]] vergeben und kann auf dieser Seite beantragt werden. Anträge auf Sichtung einer neuen Seite oder einer Änderung können auf der Seite '''[[Wiktionary:Sichtungswünsche|Sichtungswünsche]]''' gestellt werden. Übersichten: * [[Spezial:Sichtungsstatistik|Sichtungsstatistik]] * [[Spezial:Seiten mit ungesichteten Versionen|Seiten mit ungesichteten Änderungen]] * [[Spezial:Ungesichtete Seiten|vollständig ungesichtete Seiten]] == Passives Sichterrecht: Kriterien == Passive Sichterrechte werden nach folgenden Kriterien automatisch vergeben: # Der Benutzer ist seit mindestens 60 Tagen registriert. # Der Benutzer hat #:a) mindestens 250 Bearbeitungen im Eintragsnamensraum <u>oder</u> #:b) mindestens 50 Bearbeitungen in beliebigen Namensräumen, bei denen die dadurch entstandene oder eine spätere Version gesichtet wurde, #: durchgeführt. Gelöschte Bearbeitungen zählen nicht. Bearbeitungen der letzten beiden Tage werden für dieses Kriterium nicht mitgezählt. # Mindestens 50 verschiedene Seiten im Eintragsnamensraum wurden bearbeitet. # Der Benutzer ist noch nie gesperrt worden. Eine frühere Vergabe kann unten beantragt werden. Dies macht im Allgemeinen nur dann Sinn, wenn die Kriterien 2. – 4. bereits deutlich vor dem Kriterium 1. erfüllt sind. <div style="clear: both; padding-left:1em; padding-right:1em; border: 1px solid #ABABAB; background-color: #EFEFEF;color: black;"> Hier kann man das Sichterrecht für sein Benutzerkonto '''beantragen''' oder für andere Benutzer vorschlagen. Aktives Sichterrecht können Benutzer erhalten, die mit dem Wikiwörterbuch grundsätzlich vertraut sind und aktiv mitarbeiten. * [[/Archiv|archivierte Anträge]] </div> Kopiervorlage: <pre>=== [[Spezial:Beiträge/<Benutzername>|<Benutzername>]] === <Begründung> --~~~~ *{{dafür}} --~~~~ <!-- nur wenn stimmberechtigt und Antrag für einen anderen Benutzer --></pre> {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((Lemma))/Archiv' |Ebene=3 |Zeitbeschränkung=30 }} == Aktives Sichterrecht: hier beantragen == == Passives Sichterrecht: hier beantragen == === [[Spezial:Beiträge/Kfwernerb|Kfwernerb]] === Im Vergleich zum Anfang der Beiträge von @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] sind die heutigen Beiträge im Großen und Ganzen in Ordnung und nur noch kleine Nachbearbeitungen notwendig. Deshalb beantrage ich das passive Sichterrecht für Kfwernerb verbunden mit der Bitte, weiterhin an der Sorgfalt zu arbeiten. --[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:13, 3. Aug. 2026 (MESZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:13, 3. Aug. 2026 (MESZ) *{{contra}} Er macht leider immer noch viel zu viele Fehler. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:32, 3. Aug. 2026 (MESZ) cgcsid8ub8msd1b75f6cdbawi86fko5 0 83509 10730247 9661699 2026-08-03T15:55:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730247 wikitext text/x-wiki {{erweitern|Beispiel|Deutsch}} == Malefiz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Malefiz |Nominativ Plural=Malefize |Genitiv Singular=Malefizes |Genitiv Plural=Malefize |Dativ Singular=Malefiz |Dativ Plural=Malefizen |Akkusativ Singular=Malefiz |Akkusativ Plural=Malefize }} {{Worttrennung}} :Ma·le·fiz, {{Pl.}} Ma·le·fi·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maleˈfiːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Malefiz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''historisch:'' eine schwere kriminelle Verfehlung oder ein Kapitalverbrechen :[2] im Allgemeinen eine rechtliche, moralische oder ethische Verfehlung {{Herkunft}} :lateinisch ''{{Ü|la|maleficus}}'' ([[boshaft]], [[übel]] [[handelnd]], [[gottlos]]) oder lateinisch ''{{Ü|la|maleficium}}'' ([[Frevel]], [[Verbrechen]], ''wörtlich:'' [[schlecht]]e [[Tat]]). Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Malefiz“, Seite 593.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Benefiz]] {{Beispiele}} :[1] Hat Furth auf seinem ganzen Burggebirge die vollkommene Jurisdiktion und das Recht über alle sich ereignenden Händel abzuwandeln, außer was in das ''Malefiz'' einschlägt und vizedomisch ist.<ref>{{Literatur|Sammelwerk=Verhandlungen des historischen Vereines von Oberpfalz und Regensburg - Zehnter Band|Titel=Beiträge zur Geschichte und Topographie der alten Grenzstadt Furth im Walde|Autor=Adalbert Müller|Ort=Regensburg|Datum=1846}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Malefizgericht]], [[Malefizglöckchen]], [[malefizisch]], [[Malefizprozess]], [[Malefizrichter]], [[Malefizsache]], [[Malefizsekretär]], [[Malefiztat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine schwere kriminelle Verfehlung oder ein Kapitalverbrechen [|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=im Allgemeinen eine rechtliche, moralische oder ethische Verfehlung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[?] {{Ref-DWDS}} :[?] {{Ref-UniLeipzig}} Bezieht sich nur auf das bekannte Spiel. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 7ah8wnha914tbk5b8qrk5dsgsczjk20 0 85368 10730286 9412019 2026-08-03T17:49:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730286 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mandorla]]}} == Mandorla ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mandorla |Nominativ Plural=Mandorlen |Genitiv Singular=Mandorla |Genitiv Plural=Mandorlen |Dativ Singular=Mandorla |Dativ Plural=Mandorlen |Akkusativ Singular=Mandorla |Akkusativ Plural=Mandorlen |Bild=St-Jacques-des-Guerets1.jpg|mini|1|Christus in der Mandorla (St-Jacques-des-Guérets, Loir-et-Cher, Frankreich) }} {{Worttrennung}} :Man·dor·la, {{Pl.}} Man·dor·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmandɔʁla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mandorla.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]], speziell christliche [[Ikonographie]]:'' ein mandelförmiger [[Heiligenschein]], der die gesamte dargestellte Figur umgibt und bevorzugt auf Christus oder Maria angewandt wird {{Herkunft}} :von gleichbedeutend italienisch ''[[mandorla]]'' (ältere Form ''mandola''); über spätlateinisch ''amandula,'' Nebenform zu lateinisch ''amygdala'' „[[Mandel]]“; aus gleichbedeutend griechisch ''ἀμυγδάλη'' (amygdálē)<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 844.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Heiligenschein]] {{Beispiele}} :[1] „Im Gewölbe der Apsis, welche den Himmel vertritt, erscheint Christus, der Pantokrator, als Allgegenwärtiger und Allmächtiger … Er sitzt auf einem Regenbogen … und ist von einer ''Mandorla'' umrahmt, die bald von Engeln gehalten, bald von den Evangelisten … umgeben ist.“<ref> Fritz Hermann: Katalanische Malerei des 12. und 13. Jahrhunderts, Reihe: Orbis pictus, Bern und Stuttgart 1961 (Hallwag), Seite 4 </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein mandelförmiger Heiligenschein, der die gesamte dargestellte Figur umgibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mandorla}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mandorlo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mandorle}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|mandorla}} *{{it}}: {{Ü|it|mandorla}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mandorla}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] tm54q2f2l4lb343gth3jojz5o2s28rq 0 85807 10730227 10641049 2026-08-03T15:29:52Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10730227 wikitext text/x-wiki == Enteignung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Enteignung |Nominativ Plural=Enteignungen |Genitiv Singular=Enteignung |Genitiv Plural=Enteignungen |Dativ Singular=Enteignung |Dativ Plural=Enteignungen |Akkusativ Singular=Enteignung |Akkusativ Plural=Enteignungen }} {{Worttrennung}} :Ent·eig·nung, {{Pl.}} Ent·eig·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɛntˈʔaɪ̯ɡnʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Enteignung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch die Obrigkeit erzwungene Aufgabe von [[Privateigentum]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[enteignen]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Expropriation]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Beschlagnahme]], [[Konfiskation]], [[Konfiszierung]], [[Sicherstellung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Landenteignung]], [[Zwangsenteignung]] {{Beispiele}} :[1] Durch die ''Enteignung'' verlor der Bauer sein Land. :[1] Hugo Dietrich erarbeitete für die Nationalsozialisten die Verordnung über den Einsatz des jüdischen Vermögens vom 3. Dezember 1938, mit deren Hilfe die ''Enteignung'' jüdischen Eigentums im großen Stil legalisiert wurde.<ref>adaptiert von: {{Wikipedia|Arisierung|oldid=245910782#Unternehmen}}, abgerufen am 9. Juli 2024.</ref> :[1] „Die Mehrheit der Berliner Bürger stimmte bei einem Volksentscheid 2021 sogar für die ''Enteignung'' großer Wohnungsbaukonzerne.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/infrastruktur-privatisierung-daseinsvorsorge-krise-100.html | Autor=Caspar Dohmen | Titel=Wiederentdeckt in der Krise – Die Renaissance der öffentlichen Daseinsvorsorge | TitelErg= | Datum=2022-11-28 | Zugriff=2026-08-03 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch die Obrigkeit erzwungene Aufgabe von Privateigentum|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|沒收|mòshōu}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|没收|mòshōu}} *{{en}}: {{Ü|en|expropriation}} *{{et}}: {{Ü|et|sundvõõrandamine}}, {{Ü|et|sundvõõrandus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|expropriation}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|expropiación}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|expropriation}} *{{it}}: {{Ü|it|esproprio}} {{m}}, {{Ü|it|espropriazione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|expropiació}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|nusavinimas}}, {{Ü|lt|ekspropriacija}}, {{Ü|lt|eksproprijavimas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|onteigening}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desapropriação}} {{f}}, {{Ü|pt|expropriação}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|expropriere}} *{{ru}}: {{Üt|ru|экспроприация}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|expropriering}}, {{Ü|sv|expropriation}} *{{es}}: {{Ü|es|expropiación}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|184465}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Eignung]], [[Enteisung]]}} d4nxxqu9nh9nenzvw90bxtjx3dcew66 0 86890 10730291 9413045 2026-08-03T18:00:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730291 wikitext text/x-wiki == Manichäismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Manichäismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Manichäismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Manichäismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Manichäismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ma·ni·chä·is·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maniçɛˈɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Manichäismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]]:'' dualistisch-gnostische Religion der Spätantike und des frühen Mittelalters, die von den Menschen Askese und Reinheit verlangt, um zur Erlösung zu gelangen {{Herkunft}} :benannt nach ihrem Gründer, dem [[Perser]] [[w:Mani (Religionsstifter)|Mani]] (* 14. April 216 in Seleukia-Ktesiphon; † 276/277 in Gundishapur)<ref>{{Wikipedia|Manichäismus}}</ref><ref>{{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Religion]] {{Beispiele}} :[1] „Als zweite große Wurzel … ist das Geistesprinzip des inneren Lichtes anzusehn, das aus Persien stammte und im ''Manichäismus'' eine gewaltige Erneuerung und Verchristlichung erfuhr. Dieser ''Manichäismus'' … sieht Welt und Mensch als Schauplatz eines gigantischen Kampfes zwischen Gut und Böse, zwischen den Mächten des Lichtes und denen der Finsternis.“<ref> nach: {{Lit-Rudloff: Romanisches Katalonien|A=1980}}, Seite 94 </ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Manichäer]], [[Manichäerin]], [[manichäisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dualistisch-gnostische Religion der Spätantike und des frühen Mittelalters|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Manichaeism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|maniĥeismo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|manichéisme}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|manicheismo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|maniqueisme}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|manichaeismus}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|maniqueísmo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|maniheism}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|manikeism}} *{{es}}: {{Ü|es|maniqueísmo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} razy9gbc76yxrktds430un2hpbuysz3 0 87714 10730365 10352071 2026-08-03T20:13:53Z Wamito 720 +la:[[ars figurativa]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730365 wikitext text/x-wiki == [[bildende|Bildende]] [[Kunst]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=Bildende Kunst |Nominativ Plural stark=Bildende Künste |Genitiv Singular stark=Bildender Kunst |Genitiv Plural stark=Bildender Künste |Dativ Singular stark=Bildender Kunst |Dativ Plural stark=Bildenden Künsten |Akkusativ Singular stark=Bildende Kunst |Akkusativ Plural stark=Bildende Künste |Nominativ Singular schwach=Bildende Kunst |Nominativ Plural schwach=Bildenden Künste |Genitiv Singular schwach=Bildenden Kunst |Genitiv Plural schwach=Bildenden Künste |Dativ Singular schwach=Bildenden Kunst |Dativ Plural schwach=Bildenden Künsten |Akkusativ Singular schwach=Bildende Kunst |Akkusativ Plural schwach=Bildenden Künste |Nominativ Singular gemischt=Bildende Kunst |Nominativ Plural gemischt=Bildenden Künste |Genitiv Singular gemischt=Bildenden Kunst |Genitiv Plural gemischt=Bildenden Künste |Dativ Singular gemischt=Bildenden Kunst |Dativ Plural gemischt=Bildenden Künsten |Akkusativ Singular gemischt=Bildende Kunst |Akkusativ Plural gemischt=Bildenden Künste |Bild=Origin-of-the-World.jpg|mini|1|''L'Origine du monde'' (''Der Ursprung der Welt''), von Gustave Courbet, 1866 }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[bildende Kunst]] {{Worttrennung}} :Bil·den·de Kunst, {{Pl.}} Bil·den·de Küns·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪldn̩də ˈkʊnst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bildende Kunst.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sammelbegriff]] für die [[visuell]] [[gestalten]]den Künste – im engeren Sinne vornehmlich [[Bildhauerei]], [[Malerei]], [[Grafik]], [[Kunsthandwerk]], im weiteren Sinne auch [[Architektur]] und [[künstlerisch]]e [[Fotografie]] {{Herkunft}} :Diese [[zusammenfassen]]de [[Bezeichnung]] hat sich seit dem 19. [[Jahrhundert]] im deutschen Sprachraum eingebürgert. {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[angewandte Kunst]] {{Gegenwörter}} :[1] [[darstellende Kunst]], [[Literatur]], [[Musik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kunst]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[die schönen Künste]] {{Beispiele}} :[1] „Kommt das Kino vom Mars und die ''Bildende Kunst'' von der Venus? […] Ähnlich wie schon mal in den 60er-Jahren üben die bewegten Bilder eine enorme Attraktivität auf eine ''Bildende Kunst'' aus, die gegenwärtig trotz Mal-Hype weder über Leitmedien noch über ein zentrales politisches Paradigma definiert wäre. / Damals jedoch galt eine zentrale Frage der ''Bildenden Kunst'' an das Kino dem sequenziellen Bildstreifen selbst und seiner Ontologie. […] Übernimmt man Parker Tylers Unterscheidung von Avantgarde und Underground, dann hatte die ''Bildende Kunst'' auf diese Weise einen Berührungspunkt mit der Avantgarde oder dem experimentellen Film.“ (taz, ''Von den Aufgaben der Bilder'', 16.04.2003) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammelbegriff für die visuell gestaltenden Künste|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Beeldende Kunste}} *{{ar}}: {{Üt|ar|الفنون التصويرية|}} *{{br}}: {{Ü|br|Arzoù ar Gweled}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Изобразителни изкуства|Izobrazitelni izkustva}} *{{zh}}: {{Üt|zh|視覺藝術|}} *{{da}}: {{Ü|da|billedkunst}} *{{en}}: {{Ü|en|fine arts}} (Plural), {{Ü|en|visual arts}} (Plural), {{Ü|en|beaux arts}} (Plural) *{{et}}: {{Ü|et|Kujutav kunst}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Kuvataide}}, {{Ü|fi|visuaaliset taiteet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|beaux-arts}} (Maskulinum, Plural), {{Ü|fr|arts visuels}} *{{fur}}: {{Ü|fur|arts visuâls}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სახვითი ხელოვნება|}} *{{ht}}: {{Ü|ht|la vizyèl}} *{{he}}: {{Üt|he|אמנות חזותית|}} *{{id}}: {{Ü|id|seni rupa}} *{{ia}}: {{Ü|ia|artes visual}} *{{it}}: {{Ü|it|Belle Arti}}, {{Ü|it|arti visive}}, {{Ü|it|arti visuali}} **{{nap}}: {{Ü|nap|arte visuale}} **{{scn}}: {{Ü|scn|arti visuali}} *{{ja}}: {{Üt|ja|視覚芸術|shikaku geijutsu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Arts visuals}}, ''traditionell'' {{Ü|ca|Arts plàstiques}} *{{ko}}: {{Üt|ko|미술|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|likovna umjetnost}}, {{Ü|hr|plastična umjetnost}}, {{Ü|hr|prostorna umjetnost}} *{{la}}: {{Ü|la|ars visualis}}, {{Ü|la|ars figurativa}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Dailė}} **{{sgs}}: {{Ü|sgs|Vaizdounamuojė dailė}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Ликовната уметност|Likovnata umetnost}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beeldende kunst}} *{{no}}: {{Ü|no|billedkunst}}, {{Ü|no|bildekunst}}, {{Ü|no|bildende kunst}} **{{nn}}: {{Ü|nn|biletkunst}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Artes visuais e design}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Arte vizuale}} *{{ru}}: {{Üt|ru|изобразительное искусство}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bildande konst}}, {{Ü|sv|bildkonst}} *{{es}}: {{Ü|es|Artes visuales y diseño}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Образотворче мистецтво}} *{{hu}}: {{Ü|hu|képzőművészet és design}} *{{fy}}: {{Ü|fy|byldzjende keunst}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: *{{li}}: [1] {{Ü|li|Beeldende kuns}} *Lausitzisch: [1] [[Billnde Kunst]] }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS|Kunst}} :[*] {{Ref-Duden|Kunst}} 13ow92o8qzwigrdie5y27vw7qt0f0uc 0 88514 10730329 9662053 2026-08-03T19:22:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730329 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[maquis]], [[maquís]]}} == Maquis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Maquis |Nominativ Plural=Maquis |Genitiv Singular=Maquis |Genitiv Plural=Maquis |Dativ Singular=Maquis |Dativ Plural=Maquis |Akkusativ Singular=Maquis |Akkusativ Plural=Maquis }} {{Worttrennung}} :Ma·quis, {{Pl.}} Ma·quis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈkiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maquis.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geobotanik]]:'' immergrüne Buschwaldgebiete im Mittelmeerraum :[2] ''[[Geschichte]], kein Plural:'' Gesamtheit französischen Partisanengruppen, die sich ab 1940 bildeten und einen Guerillakrieg gegen die deutsche Besatzungsmacht führten :[3] ''[[Geschichte]], kein Plural:'' Widerstandsgruppen in Spanien, die den Kampf gegen das Franko-Regime nach der Niederlage der Republik 1939 aus dem Untergrund heraus fortführten {{Herkunft}} :von französisch ''{{Ü|fr|maquis}}'' in gleicher Bedeutung, ursprünglich „[[Buschwald]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 848, Eintrag „Maquis“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Macchie]] {{Beispiele}} :[1] „Auch nach dem offiziellen Ende des Bürgerkrieges ging der Kampf gegen die Opposition weiter. […] Die staatliche Repression wurde von den Kommunisten, die im Jahre 1944 von Frankreich kommend ins nordspanische Arántal eindrangen, mit dem Kampf im ''Maquis'' beantwortet.[…]“<ref> Peer Schmidt: Diktatur und Demokratie (1939 - 2004), in {{Lit-Schmidt: Kleine Geschichte Spaniens|A=2004}}, Seite 446.</ref> :[2] „Der Roman endet damit, dass mit dem Ende des ''Maquis'' auch das Leben des Helden zu Ende gehen musste, bzw. dass sein Leben an diesem Schauplatz hing […]“<ref>{{Literatur|Autor=Elfriede Müller, Alexander Ruoff |Titel=Histoire noire |TitelErg=Geschichtsschreibung im französischen Kriminalroman nach 1968 |Verlag=transcript |Jahr=2007 |Seiten=266 |ISBN=978-3-89942-695-3|Online={{GBS|Ngyzgqvqn5QC|PA266|Hervorhebung=Maquis}} |Kommentar= Zitiert nach Google Books}}.</ref> :[3] „Am 22. Februar desselben Jahres wurde Cristino Garcfa, ein führendes Mitglied des ''Maquis,'' in Spanien hingerichtet; viele Streikende landeten in Polizeikellern und im Gefängnis.“<ref>{{Literatur|Autor=Gottfried Mergner |Herausgeber=Thomas Kleinspehn |Titel=Mythen des Spanischen Bürgerkriegs |TitelErg= |Verlag=Trotzdem |Jahr=1989 |Seiten=27 |ISBN=978-3-92220924-9 |Online={{GBS|KlpLAQAAIAAJ|PA27|Hervorhebung="Maquis in Spanien"}} |Kommentar= Zitiert nach Google Books}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[2] [[Maquisard]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geobotanik: immergrüne Buschwaldgebiete im Mittelmeerraum|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|maquis}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|màquia}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|maquís}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|maquia}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gesamtheit französischen Partisanengruppen, die sich ab 1940 bildeten|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|maquis}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|maquis}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|maquís}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Widerstandsgruppen in Spanien, die den Kampf gegen das Franko-Regime aus dem Untergrund fortführten|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|maquis}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|maquis}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|maquís}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Marquis]], [[maquis]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] fb0z2r2t9pbdnm69dwuhxdlhxk3v0oi 0 88749 10730376 10579240 2026-08-03T20:59:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10730376 wikitext text/x-wiki == Markiertheitstheorie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Markiertheitstheorie |Nominativ Plural=Markiertheitstheorien |Genitiv Singular=Markiertheitstheorie |Genitiv Plural=Markiertheitstheorien |Dativ Singular=Markiertheitstheorie |Dativ Plural=Markiertheitstheorien |Akkusativ Singular=Markiertheitstheorie |Akkusativ Plural=Markiertheitstheorien }} {{Worttrennung}} :Mar·kiert·heits·the·o·rie, {{Pl.}} Mar·kiert·heits·the·o·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʁˈkiːɐ̯thaɪ̯t͡steoˌʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Markiertheitstheorie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' Theorie der [[Markiertheit]], vor allem in [[Morphologie]] und [[Phonologie]], bei der verwandte grammatische oder phonologische Kategorien als Gegensatzpaare aufgefasst und daraufhin untersucht werden, welches Element davon markiert, welches unmarkiert ist. Grundidee dabei ist, dass zwischen der Form von sprachlichen Einheiten und ihrer Bedeutung oder grammatischen Funktion ein enger Zusammenhang besteht. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Markiertheit]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Theorie]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Natürlichkeitstheorie]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Markiertheitstheorie'' entstand in der sog. [[Prager Schule]] in den 1930er Jahren. :[1] Ein Beispiel zur ''Markiertheitstheorie:'' [[Plural]] bedeutet im Allgemeinen mehr als [[Singular]]; entsprechend wird der Singular im Deutschen morphologisch nicht mit einem eigenen [[Morphem]] versehen, während der Plural morphologisch repräsentiert wird. Die Form "Kind" ist unmarkiert für den [[Numerus]], die Form "Kinder" dagegen ist markiert durch "-er" für Plural. Solche Verhältnisse werden dann als mehr oder weniger [[Natürlichkeit|natürlich]] interpretiert. :[1] „Es soll nun versucht werden, die bisherigen Überlegungen zur morphologischen ''Markiertheitstheorie'' (…) zusammenzufassen.“<ref>Willi Mayerthaler: ''Morphologische Natürlichkeit.'' Akademische Verlagsgesellschaft Athenaion, Wiesbaden 1981, Seite 60. {{#isbn:3-7997-0717-4}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Theorie der Markiertheit, vor allem in Morphologie und Phonologie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Markiertheitstheorie“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Markiertheitstheorie“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} gwkvjk8tg6l67xcm5yvvnkdzd9611x5 0 89991 10730285 10342297 2026-08-03T17:47:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730285 wikitext text/x-wiki == Mandarinente ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mandarinente |Nominativ Plural=Mandarinenten |Genitiv Singular=Mandarinente |Genitiv Plural=Mandarinenten |Dativ Singular=Mandarinente |Dativ Plural=Mandarinenten |Akkusativ Singular=Mandarinente |Akkusativ Plural=Mandarinenten |Bild=Mandarinente paar.jpg|mini|1|Mandarinenten (''Aix galericulata'') }} {{Nebenformen}} :[[Mandarinenente]] {{Worttrennung}} :Man·da·rin·en·te, {{Pl.}} Man·da·rin·en·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mandaˈʁiːnˌʔɛntə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mandarinente.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]], speziell [[Ornithologie]]:'' eine ursprünglich in Ostasien beheimatete, mittlerweile auch in Europa verwilderte Entenart {{Herkunft}} :Lehnübersetzung von gleichbedeutend englisch: ''mandarin duck'', so benannt wegen des bunten Federkleides<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 844.</ref>; vergleiche [[Mandarine]] {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Aix galericulata]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Entenvögel]], [[Vögel]] {{Beispiele}} :[1] Die Männchen der ''Mandarinenten'' sind leicht an ihrem Aussehen zu erkennen. :[1] In Deutschland ist die ''Mandarinente'' ein Neozoon.<ref>{{Wikipedia|Mandarinente}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine ursprünglich in Ostasien beheimatete, mittlerweile auch in Europa verwilderte Entenart|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|мандаринка|}} *{{en}}: {{Ü|en|mandarin duck}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mandarenanaso}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mandariinisorsa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|canard mandarin}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|מנדרין סיני (עוף)|}} *{{id}}: {{Ü|id|bebek Mandarin}} *{{it}}: {{Ü|it|anatra mandarina}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|オシドリ|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|원앙|}} *{{lt}}: {{Ü|lt|mandarinine antis}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mandarijneend}} *{{no}}: {{Ü|no|mandarinand}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mandarynka (ptak)}} *{{rm}}: {{Ü|rm|anda mandarina}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мандаринка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mandarinand}} *{{es}}: {{Ü|es|pato mandarín}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mandarin ördeği }} *{{hu}}: {{Ü|hu|mandarinréce}} *{{cy}}: {{Ü|cy|hwyaden Gribog}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 6hjsw6ax9bejgjwqnvwfnu18krjt5z0 0 90769 10730270 10421545 2026-08-03T16:55:32Z Jeuwre 91608 + UB: Wohnungsbaukonzern 10730270 wikitext text/x-wiki == Konzern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Konzern |Nominativ Plural=Konzerne |Genitiv Singular=Konzernes |Genitiv Singular*=Konzerns |Genitiv Plural=Konzerne |Dativ Singular=Konzern |Dativ Singular*=Konzerne |Dativ Plural=Konzernen |Akkusativ Singular=Konzern |Akkusativ Plural=Konzerne }} {{Worttrennung}} :Kon·zern, {{Pl.}} Kon·zer·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈt͡sɛʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konzern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Industrie|Wirtschaft}} Zusammenschluss von mehreren selbstständigen Unternehmen unter einer einheitlichen wirtschaftlichen Führung mit dem Zweck der Kostenersparnis {{Herkunft}} :von englisch ''{{Ü|en|concern}}'' „Unternehmen“ im 20. Jahrhundert entlehnt; zu dem Verb ''[[concern]]'' = „[[betreffen]], [[angehen]]“ gebildet; über französisch ''{{Ü|fr|concerner}}'' aus mittellateinisch ''{{Ü|la|concernere}}'' = „[[beachten]], [[berücksichtigen]]“; aus dem Präfix ''[[con-]]'' = „[[mit]]“ und dem Verb ''{{Ü|la|cernere}}'' = „[[sichten]], [[gewahren]]“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 440.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 527.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Eurokonzern]], [[Großkonzern]], [[Horizontalkonzern]], [[Mischkonzern]], [[Mutterkonzern]], [[Staatskonzern]], [[US-Konzern]], [[Vertikalkonzern]], [[Vertragskonzern]], [[Weltkonzern]] :[1] ''speziell:'' [[Atomkonzern]], [[Aufzugskonzern]], [[Autokonzern]], [[Automobilkonzern]], [[Bananenkonzern]], [[Baukonzern]], [[Bautechnologiekonzern]], [[Bergbaukonzern]], [[Chemiekonzern]], [[Dax-Konzern]]/[[DAX-Konzern]], [[Elektrokonzern]], [[Energiekonzern]], [[Fast-Food-Konzern]], [[Finanzkonzern]], [[Gaskonzern]], [[Handelskonzern]], [[Industriekonzern]], [[Internetkonzern]], [[Lebensmittelkonzern]], [[Luftfahrtkonzern]], [[Medienkonzern]], [[Ölkonzern]], [[Palmölkonzern]], [[Pharmakonzern]], [[Pressekonzern]], [[Raumfahrtkonzern]], [[Reisekonzern]], [[Riesenkonzern]], [[Rüstungskonzern]], [[Stahlkonzern]], [[Stromkonzern]], [[Tabakkonzern]], [[Technologiekonzern]], [[Telekommunikationskonzern]], [[Touristikkonzern]], [[Versicherungskonzern]], [[Waffenkonzern]], [[Wohnungsbaukonzern]] {{Beispiele}} :[1] Siemens ist ein großer ''Konzern.'' :[1] ''Konzerne'' haben eine große Bedeutung für die Wirtschaft. :[1] „Den Einstieg in das Audi-Q-niversum bildet allerdings der kleine Q1, der womöglich schon 2015 vorgestellt wird. Er basiert auf der Kleinwagen-Plattform des ''Konzerns'', wird aber nicht in Tschechien, sondern in Ingolstadt gefertigt.“<ref>{{Literatur | Titel=auto motor und sport| Verlag=Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG | Ort=Stuttgart | Jahr=2014 |Nummer=11/2014 | Seiten=20 „Neuheiten Audi - Die Q-Familie“}}</ref> :[1] „Viele ''Konzerne'' verursachen riesige Mengen CO₂.“<ref name="dw_01" >{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4O1He | Autor=Insa Wrede | Titel=Klimaschutz – Mehr Klimaklagen gegen Unternehmen | TitelErg= | Tag=01 | Monat=03 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-05-20 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Durch seine Zementproduktion hat der ''Konzern'' zwischen 1950 und 2021 mehr als sieben Milliarden Tonnen CO₂ ausgestoßen, was mehr als doppelt so viel ist wie die gesamte Schweiz verursacht hat.“<ref name="dw_01" /> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[angeschlagener]] ''Konzern,'' [[ausländisch]]er ''Konzern,'' [[börsennotiert]]er ''Konzern,'' [[groß]]er ''Konzern,'' [[multinational]]er ''Konzern'' :[1] ''mit [[Adjektiv]] ([[Land]]):'' [[amerikanisch]]er ''Konzern,'' [[deutsch]]er ''Konzern,'' [[europäisch]]er ''Konzern,'' [[französisch]]er ''Konzern,'' [[japanisch]]er ''Konzern,'' [[südkoreanisch]]er ''Konzern'' :[1] ''mit [[Adjektiv]] ([[Stadt]]):'' [[Bonn]]er ''Konzern'' (= [[Deutsche Post]]^® oder [[Deutsche Telekom]]^®), [[München|Münchner]] ''Konzern'' (= [[Allianz]]^®, [[BMW]]^® oder [[Siemens]]^®), [[Stuttgart]]er ''Konzern'' (= [[Daimler Benz]]^®), [[Waldorf]]er ''Konzern,'' (= [[SAP]]^®), [[Wolfsburg]]er ''Konzern'' (= [[Volkswagen]]^®) :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Konzern'' [[aufspalten]], einen ''Konzern'' [[bilden]], einen ''Konzern'' [[gründen]], einen ''Konzern'' [[restrukturieren]], einen ''Konzern'' [[sanieren]], einen ''Konzern'' [[umbauen]], einen ''Konzern'' [[verlassen]], einem ''Konzern'' etwas [[vorwerfen]], einen ''Konzern'' [[zwingen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[konzernintern]], [[konzernweit]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Konzernbereich]], [[Konzernbildung]], [[Konzernchef]], [[Konzernchefin]], [[Konzernergebnis]], [[Konzernführung]], [[Konzerngewinn]], [[Konzernmarke]], [[Konzernmutter]], [[Konzernsitz]], [[Konzernspitze]], [[Konzernstruktur]], [[Konzernumsatz]], [[Konzernzentrale]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zusammenschluss von mehreren selbstständigen Unternehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|combine}}, {{Ü|en|concern}}, {{Ü|en|group}}, {{Ü|en|trust}} *{{eo}}: {{Ü|eo|konzerno}} *{{fi}}: {{Ü|fi|konserni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|groupe}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კონცერნი|ḳoncerni}} *{{it}}: {{Ü|it|gruppo industriale}}, {{Ü|it|complesso}} *{{mk}}: {{Üt|mk|концерн}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|koncern}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|концерн}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|koncern}} *{{sr}}: {{Üt|sr|концерн}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|концерн}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|koncern}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|koncern}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|koncern}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|consorcio}} {{m}}, {{Ü|es|grupo}} {{m}}, {{Ü|es|grupo empresarial}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|koncern}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şirketler grubu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|група}} *{{hu}}: {{Ü|hu|konszern}} *{{be}}: {{Üt|be|група}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|61193}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Konzert]]|Anagramme=[[knorzen]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 0fm1oks0ud5bhgcexrmgm5nfxe6lpa4 0 91735 10730213 10729113 2026-08-03T15:12:14Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt, Bedeutung umformuliert, Glosse ergänzt 10730213 wikitext text/x-wiki == Privatisierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Privatisierung |Nominativ Plural=Privatisierungen |Genitiv Singular=Privatisierung |Genitiv Plural=Privatisierungen |Dativ Singular=Privatisierung |Dativ Plural=Privatisierungen |Akkusativ Singular=Privatisierung |Akkusativ Plural=Privatisierungen }} {{Worttrennung}} :Pri·va·ti·sie·rung, {{Pl.}} Pri·va·ti·sie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁivatiˈziːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Privatisierung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} [[Verkauf]] eines bisher [[staatlich]] [[kontrolliert]]en/[[kommunal]]en [[Unternehmen]]s an einen oder mehrere [[privat]]e [[Unternehmen]]/[[Investor]]en {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[privatisieren]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Entstaatlichung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Verstaatlichung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Maßnahme]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[BUWOG-Privatisierung]], [[Reprivatisierung]], [[Teilprivatisierung]], [[Vollprivatisierung]]; funktionale Privatisierung, organisatorische Privatisierung {{Beispiele}} :[1] Die ''Privatisierung'' seiner Stromwirtschaft brachte dem russischen Staat zwischen 2006 und 2008 Einnahmen von fast einer Billion Rubel. :[1] „Durch die zunehmende ''Privatisierung'' wird der Einflussbereich für demokratisches Regieren kleiner, die staatliche Macht konzentriert sich auf wenige Kernaufgaben.“<ref>{{Literatur | Autor=Helmar Schöne | Titel=Deutschland auf dem Weg zur Postdemokratie | Sammelwerk=Politikum. Analysen, Kontroversen, Bildung | Nummer=4/2015 | ISSN=2364-4737 | Seiten=7}}</ref> :[1] „Überall in Europa protestieren Bürgerinitiativen gegen die ''Privatisierung'' der Wasserversorgung.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2026/07/31/trinkwasser_keine_ware_fuer_profit_dlf_20260731_0500_74e346f0.mp3 | Autor=Sandra Pfister, Jule Reimer | Titel=Klimawandel – Warum Wasser keine Ware ist | TitelErg= | Datum=2026-07-31 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Crashkurs - Wirtschaft trifft Geschichte, nur Audio, ab 19:53 mm:ss }}</ref> :[1] „Sie hat auch die ''Privatisierung'' von Flughäfen und Häfen vorangetrieben, doch statt der erwarteten 50 Milliarden Euro werden vermutlich weniger als 15 Milliarden Euro eingenommen werden.“<ref>{{Literatur| Autor= Raphael Geiger, Andreas Hoffmann| Titel= Griechenland. Die endlose Tragödie |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 90–92, Zitat Seite 92.</ref> :[1] [Wasserversorger:] „Auch in Großbritannien geht die ''Privatisierung'' nicht gut aus: Heute sind viele Wassernetze vernachlässigt und löchrig. Private Investoren hätten lieber am Wasser verdient, als zu investieren, sagen Kritiker.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/trinkwasser-privatisierung-gemeingut-entnahme-kosten-verbrauch-100.html | Autor=Leila Knüppel | Titel=Wasser als Ware – Manche zahlen, andere nicht | TitelErg= | Datum=2026-07-31 | Zugriff=2026-08-03 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[1] „Neokonservative Politiker wie die ehemalige britische Premierministerin Margaret Thatcher und Ex-US-Präsident Ronald Reagan beschnitten die öffentliche Daseinsvorsorge. ''Privatisierung,'' Deregulierung und Liberalisierung wurden ihr politisches Programm.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/infrastruktur-privatisierung-daseinsvorsorge-krise-100.html | Autor=Caspar Dohmen | Titel=Wiederentdeckt in der Krise – Die Renaissance der öffentlichen Daseinsvorsorge | TitelErg= | Datum=2022-11-28 | Zugriff=2026-08-03 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Privatisierungserlös]], [[Privatisierungskosten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Wirtschaft:'' Verkauf eines bisher staatlich kontrollierten Unternehmens an private Investoren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|privatization}} {{AE}}, {{Ü|en|privatisation}} {{BE}} *{{fr}}: {{Ü|fr|privatisation}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ιδιωτικοποίηση|idiotikopíisi}} *{{it}}: {{Ü|it|privatizzazione}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prywatyzacja}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Приватизация}} *{{es}}: {{Ü|es|privatización}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|privatizace}} *{{tr}}: {{Ü|tr|özelleştirme}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Privatisierung“, Seite 857. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} gx4ygw5csfs3azvc6bdudv7slxsqirj 0 91964 10730373 9662173 2026-08-03T20:51:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730373 wikitext text/x-wiki == Marienwerder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Kwidzyn_location_map.png|200px|1|Lage Marienwerders in Polen }} {{Worttrennung}} :Ma·ri·en·wer·der, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˌʁiːənˈvɛʁdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Marienwerder.wav}}, {{Audio|De-Marienwerder.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁdɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in der [[Woiwodschaft]] [[Pommern]], [[Polen]] (38.000 Einwohner) :[2] der [[Landkreis Marienwerder]] {{Abkürzungen}} :[1, 2] [[Kfz-Kennzeichen]]: [[GKW]] {{Synonyme}} :[1, 2] [[Kwidzyn]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]], [[Kleinstadt]] {{Beispiele}} :[1] Bekannt sind in ''Marienwerder'' die große Domkirche (1343–84 erbaut), die (früher einzige) katholische Kirche und das alte Domschloss. :[1] „Unruhe und Verwirrung herrschen in Hoffmanns Seele; Hippel kann er sich nur über das Ersatzmittel der Korrespondenz anvertrauen, denn der Freund hat seit kurzem den Posten als juristischer Auskultator in ''Marienwerder'' angetreten.“<ref>{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=19}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in der Woiwodschaft Pommern, Polen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Kwidzyn}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Kwidzyn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Kwidzyn}} *{{is}}: {{Ü|is|Kwidzyn}} *{{jv}}: {{Ü|jv|Kwidzyn}} *{{csb}}: {{Ü|csb|Kwidzëno}} *{{la}}: {{Ü|la|Mariae Insula}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Mariënwerder}}, {{Ü|nl|Kwidzyn}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Kwidzyn}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Kwidzyn}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Квидзын}} *{{es}}: {{Ü|es|Kwidzyn}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der Landkreis Marienwerder|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Kwidzyn}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Kwidzyn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Kwidzyn}} *{{is}}: {{Ü|is|Kwidzyn}} *{{jv}}: {{Ü|jv|Kwidzyn}} *{{csb}}: {{Ü|csb|Kwidzëno}} *{{la}}: {{Ü|la|Mariae Insula}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Mariënwerder}}, {{Ü|nl|Kwidzyn}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Kwidzyn}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Kwidzyn}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Квидзын}} *{{es}}: {{Ü|es|Kwidzyn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kwidzyn}} :[1, 2] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 48rugodcw1olj7ox8v7q8bswh8um6um 0 92547 10730278 9726629 2026-08-03T17:29:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730278 wikitext text/x-wiki == Mammografie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mammografie |Nominativ Plural=Mammografien |Genitiv Singular=Mammografie |Genitiv Plural=Mammografien |Dativ Singular=Mammografie |Dativ Plural=Mammografien |Akkusativ Singular=Mammografie |Akkusativ Plural=Mammografien }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Mammographie]] {{Worttrennung}} :Mam·mo·gra·fie, {{Pl.}} Mam·mo·gra·fi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mamoɡʁaˈfiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mammografie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' [[Verfahren]] der [[Radiologie]] eine [[Röntgenuntersuchung]] üblicherweise der weiblichen, gegebenenfalls aber auch der männlichen Brust {{Beispiele}} :[1] Die ''Mammografie'' gehört zu den Reihenuntersuchungen. :[1] Bei der ''Mammografie'' erstellte Bilder werden in der Patientenakte aufbewahrt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfahren der Radiologie: eine Röntgenuntersuchung der weiblichen, gegebenenfalls der männlichen Brust|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|mamografija}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|mammography}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mammographie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|mammografia}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|mammographia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mamogrāfija}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Mammografie}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мамографија|mamografija}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mammografie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mamografia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|маммография}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mammografi}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мамографија|mamografija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|мамографија|mamografija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mamografia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mamografija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mamografija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mamografija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|mamografia}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мамографія|mamohrafija}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|мамаграфія|mamahrafija}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cusvwmri27rac9v57oix8r50zab57vu 0 92826 10730331 9746372 2026-08-03T19:29:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730331 wikitext text/x-wiki == Marasmus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Marasmus |Nominativ Plural=Marasmen |Genitiv Singular=Marasmus |Genitiv Plural=Marasmen |Dativ Singular=Marasmus |Dativ Plural=Marasmen |Akkusativ Singular=Marasmus |Akkusativ Plural=Marasmen }} {{Worttrennung}} :Ma·ras·mus, {{Pl.}} Ma·ras·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈʁasmus}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marasmus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' fortschreitender Verfall der körperlichen und geistigen Kräfte, durch Alter, Krankheit oder Mangelernährung; Eiweiß- und Energiemangel :[2] ''übertragen:'' Verlust an Kraft; Verfall {{Herkunft}} :über das ''neulateinisch''e Substantiv ''{{Ü|la|marasmus}}'', einem ''Lehnwort'' zum [[altgriechisch]]en ''{{Üt|grc|μαρασμός|marasmos}}'' „das Schwachwerden, Abnehmen der [[Lebenskraft]]“, einer Ableitung zum Verb ''{{Üt|grc|μαραίνειν|marainein}}'' „[[ausdörren]], [[verzehren]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 849, Eintrag „Marasmus“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kräfteverfall]], [[Abzehrung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alimentärer Marasmus]], [[Kwashiorkor-Marasmus]], [[Marasmus senilis]] {{Beispiele}} :[1] „Die Masern", schrieb die New York Times, sind bei mangelernährten afrikanischen Kindern „ein Killer". Andere Folgeerkrankungen durch unzureichende Ernährung: Eisenmangelanämie, Diarrhöe, ''Marasmus'' (allgemeiner Verfall) und Kwashiorkor (ein sogenannter Mehlnährschaden, der, sich entwickelt, wenn trotz ausreichender Kohlehydrateernährung dem Körper zuwenig Eiweiß zugeführt wird).<ref name=Kater>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/1974/45/alles-nur-halb-so-schlimm/komplettansicht | Autor=Koija Kater | Titel-P=Alles nur halb so schlimm? | Nummer=45/1974 | Tag= 01 | Monat=11 | Jahr=1974 | Zugriff=2012-12-18 }}</ref> :[1] Die Auswirkungen: In den Slums von Bangkok ist jedes zweite Baby unterernährt, und jedes siebte Kleinkind leidet an ''Marasmus.''<ref name=Kater/> :[1] „Da er niemals im eigentlichen Sinne krank gewesen war, kann auch der Zustand zunehmender Schwäche nicht als konkretes Symptom einer organischen Krankheit gewertet werden, sondern der Körper des Philosophen fiel einem allgemeinen und umfassenden ''Marasmus'' anheim, einem Abnehmen der physischen Kräfte.“<ref>{{Literatur|Autor=Uwe Schultz|Titel= Immanuel Kant|TitelErg=Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe|Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag|Ort=Reinbek|Jahr=2003|ISBN=3-499-50659-9|Seiten=36.}} Vorherige Ausgabe 1965.</ref> :[2] In der kontroversen Diskussion, die sich um die Sendung in Tschechien entfaltete, war mitunter die Verunsicherung der Gesellschaft zu spüren, die nach dem ''Marasmus'' des realen Sozialismus in dem realen Kapitalismus Orientierung sucht und sich nun vor der Blamage fürchtet, würde etwa einer der populären Popsänger zum grössten Tschechen erkoren - was letztlich nicht geschah.<ref>{{Per-NZZ Online | Online=http://www.nzz.ch/2005/10/08/fe/articleD5UX0.html | Autor=Alena Wagnerová | Titel=Der «grösste» Tscheche | Tag=8 | Monat=Oktober | Jahr=2005 | Zugriff=2012-12-18 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[politisch]]er ''Marasmus'' {{Wortbildungen}} :[[marastisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fortschreitender Verfall der körperlichen und geistigen Kräfte|Ü-Liste= *{{br}}: {{Ü|br|marasm}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|marasmus}} *{{eo}}: {{Ü|eo|marasmo}}, {{Ü|eo|energimanko}}, {{Ü|eo|proteinmanko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marasme}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|marasma}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|marasmus}}, {{Ü|nl|infirmatie}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|marazm}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|маразм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|marasm}} *{{es}}: {{Ü|es|marasmo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Verlust an Kraft; Verfall|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|marasmo}}, {{Ü|eo|fortoperdo}}, {{Ü|eo|senaktiveco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marasme}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|marasma}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verval van krachten}} *{{pl}}: {{Ü|pl|marazm}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|маразм}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|marasmo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DocCheck}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 2607&nbsp;f., Artikel „Marasmus“ :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] ggisp03lkl3fen0jwc33ok308adb95w 0 103642 10730457 10727654 2026-08-04T09:18:47Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ ukr. Kyr Umschr, Plural entf. 10730457 wikitext text/x-wiki == Mädchenname ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mädchenname |Nominativ Plural=Mädchennamen |Genitiv Singular=Mädchennamens |Genitiv Plural=Mädchennamen |Dativ Singular=Mädchennamen |Dativ Plural=Mädchennamen |Akkusativ Singular=Mädchennamen |Akkusativ Plural=Mädchennamen }} {{Worttrennung}} :Mäd·chen·na·me, {{Pl.}} Mäd·chen·na·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛːtçənˌnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mädchenname.ogg}}, {{Audio|De-at-Mädchenname.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher Vorname :[2] Nachname einer Frau vor ihrer Heirat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mädchen]]'' und ''[[Name]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Frauenname]] :[2] [[Geburtsname]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bubenname]], [[Jungenname]], [[Knabenname]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorname]] :[1, 2] [[Eigenname]], [[Name]] :[2] [[Familienname]], [[Nachname]], [[Zuname]] {{Unterbegriffe}} :[1] siehe [[Verzeichnis:International/Weibliche Vornamen|Liste der weiblichen Vornamen]] {{Beispiele}} :[1] „Anna“ ist ein sehr beliebter ''Mädchenname.'' :[1] „Hier zusammenfassend werden die jeweils ersten zehn ''Mädchen-'' und Jungen''namen'' 2011 aufgeführt…“<ref>{{Literatur|Autor=Lutz Kuntzsch, unter Mitarbeit von Benjamin Dorn|Titel=Die beliebtesten Vornamen des Jahres 2011|Sammelwerk=Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2012}}, Seite 47-65, Zitat Seite 54. Fett gedruckt: „2011“.</ref> :[1] „Modenamen kommen und gehen, doch läßt sich bei den Jungennamen eine gewisse Konstanz beobachten. Bei den ''Mädchennamen'' geht es etwas bewegter zu.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Koß | Titel= Namenforschung| TitelErg= Eine Einführung in die Onomastik |Übersetzer= | Verlag= Niemeyer| Ort= Tübingen| Jahr= 1990 | ISBN=3-484-25134-4 | Seiten= 79.}}</ref> :[2] Ihr ''Mädchenname'' war Müller, jetzt – nach ihrer Heirat – heißt sie Schmitz. :[2] „Nachdem er Hitlers Gauleiter geworden war, ließ er den ''Mädchennamen'' seiner Mutter germanisieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 117.</ref> :[2] „Die Marquise nahm ihren ''Mädchennamen'' wieder an.“<ref>{{Literatur|Autor=Otto Flake|Titel=Marquis de Sade|TitelErg=Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth| Verlag=Deutscher Taschenbuch Velag|Ort= München |Jahr=1966| Seiten= 43.}} Zuerst 1930.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|girl's name}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prénom féminin}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|imię żeńskie}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flicknamn}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kız adı}}, {{Ü|tr|kız ismi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lánykori név}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Nachname einer Frau vor ihrer Heirat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|maiden name}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tyttönimi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nom de jeune fille}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πατρικός|patrikó epónymo|πατρικό επώνυμο}} {{n}}, {{Üt|el|γένος|génos}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|結婚前の姓|けっこんまえのせい, kekkonmae no sei}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nazwisko panieńskie}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flicknamn}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kızlık adı}}, {{Ü|tr|kızlık ismi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дівоче прізвище}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} i5vynp4w7f3cd4ouxz03j6lxkgyi4vw 0 105416 10730305 9422658 2026-08-03T18:44:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730305 wikitext text/x-wiki == Mansube ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mansube |Nominativ Plural=Mansuben |Genitiv Singular=Mansube |Genitiv Plural=Mansuben |Dativ Singular=Mansube |Dativ Plural=Mansuben |Akkusativ Singular=Mansube |Akkusativ Plural=Mansuben }} {{Worttrennung}} :Man·su·be, {{Pl.}} Man·su·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|manˈzuːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mansube.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːbə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schach}} Schachaufgabe, Schachproblem aus dem 10. Jahrhundert im arabischen Schach; Vorläufer der modernen Schachkomposition {{Herkunft}} :aus dem Arabischen<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 847.</ref> {{Beispiele}} :[1] Bei ''Mansuben'' lautet die Forderung immer „Weiß gewinnt“; der Lösungsweg ist forciert. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schachaufgabe, Schachproblem aus dem 10. Jahrhundert im arabischen Schach|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Literatur | Herausgeber=Otto Borik | Titel=Meyers Schachlexikon | Verlag=Meyers Lexikonverlag | Ort=Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich | Jahr=1993 | ISBN=3-411-08811-7 }} „Mansube“, Seite 180. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anbumse]]}} 8h48tzv8gsyftwkbkk6f7jxzxk6bz9i 0 106399 10730180 9423112 2026-08-03T14:28:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730180 wikitext text/x-wiki == Maikundgebung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Maikundgebung |Nominativ Plural=Maikundgebungen |Genitiv Singular=Maikundgebung |Genitiv Plural=Maikundgebungen |Dativ Singular=Maikundgebung |Dativ Plural=Maikundgebungen |Akkusativ Singular=Maikundgebung |Akkusativ Plural=Maikundgebungen |Bild=Erster-mai-2005-sponti.jpg|mini|1|''Maikundgebung'' in Berlin 2005 }} {{Worttrennung}} :Mai·kund·ge·bung, {{Pl.}} Mai·kund·ge·bun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯kʊntˌɡeːbʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maikundgebung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Politik}} Kundgebung, Demonstration, Versammlung zum [[Tag der Arbeit]] am 1. Mai {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mai]]'' und ''[[Kundgebung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Maidemonstration]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kundgebung]] {{Beispiele}} :[1] Die Innenstadt ist heute ab 13 Uhr wegen der ''Maikundgebung'' für den Autoverkehr gesperrt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kundgebung, Demonstration, Versammlung zum Tag der Arbeit am 1. Mai|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förstamajdemonstration}}, {{Ü|sv|1:a maj demonstration}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} jzcg2li8cuc477jw24sd4edvr439v0a 0 106881 10730123 10358269 2026-08-03T13:24:31Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10730123 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[blau]], [[bläu]]}} == Blau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Blau |Nominativ Plural 1=Blau |Nominativ Plural 2=Blaus |Genitiv Singular=Blaus |Genitiv Plural 1=Blau |Genitiv Plural 2=Blaus |Dativ Singular=Blau |Dativ Plural 1=Blau |Dativ Plural 2=Blaus |Akkusativ Singular=Blau |Akkusativ Plural 1=Blau |Akkusativ Plural 2=Blaus |Bild=Color icon blue.svg|mini|1|verschiedene ''Blaus'' }} {{Worttrennung}} :Blau, {{Pl.1}} Blau, {{Pl.2}} Blaus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|blaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blau.ogg|Blau}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[blau|blauer]] [[Farbton]], ein bestimmter [[Abschnitt]] des sichtbaren [[Licht]]s im Spektrum der [[elektromagnetisch]]en [[Welle]]n, [[Malfarbe]], [[Streichfarbe]] {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] des Adjektivs ''[[blau]]'' durch [[Konversion]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Weiß]], [[Braun]], [[Gelb]], [[Grau]], [[Grün]], [[Magenta]], [[Orange]], [[Rosa]], [[Rot]], [[Türkis]], [[Violett]], [[Zyan]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grundfarbe]], [[Spektralfarbe]], [[Farbe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Azurblau]], [[Dunkelblau]], [[Hellblau]], [[Königsblau]], [[Marineblau]] {{Beispiele}} :[1] Sie waren überwältigt vom tiefen ''Blau'' des Himmels. :[1] Das ''Blau'' der Hose ist mir ein bisschen zu dunkel. :[1] René ist doch der Farbtopf mit ''Blau'' von der Leiter gefallen. :[1] „Es wird aber allein um das ''Blau'' und seine Bedeutungen gehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=11.}}</ref> :[1] „Und dann beginnt das reine melancholische erste ''Blau'' des Morgens.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 15.}}</ref> :[1] „Mein Blick folgte den Schäfchenwolken im sonst klaren ''Blau'' über uns.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 412. </ref> :[1] „Der Vater war in den fünfziger Jahren eines Morgens, sie hatten um den Küchentisch gesessen, die Schale mit Milch und Ersatzkaffee vor sich, um diesen Küchentisch, der damals ein etwas anderes ''Blau'' gehabt hatte, von der Guardia Civil geholt worden und nie wiedergekommen.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 39.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[ins Blaue|ins ''Blaue'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[betörend]]es ''Blau,'' in [[blass]]em ''Blau,'' ein [[dezent]]es ''Blau,'' in [[dunkel|dunklem]] ''Blau,'' ein [[eisig]]es ''Blau,'' [[grell]]es ''Blau,'' [[hell]]es ''Blau,'' ein [[himmlisch]]es ''Blau,'' in [[kräftig]]em ''Blau,'' ein [[kühl]]es ''Blau,'' [[leuchtend]]es ''Blau,'' ein [[licht]]es ''Blau,'' ein [[makellos]]es ''Blau,'' ein [[matt]]es ''Blau,'' ein [[metallisch]]es ''Blau,'' ein [[nachtdunkel|nachtdunkles]] ''Blau,'' in [[satt]]em ''Blau,'' ein [[schimmernd]]es ''Blau,'' in [[seidig]]em ''Blau,'' in [[strahlend]]em ''Blau,'' ein [[tiefdunkel|tiefdunkles]] ''Blau,'' (ein) [[tief]]es ''Blau'' ({{Audio|De-tiefes Blau.ogg|Audio}}), ein [[verwaschen]]es ''Blau,'' in [[zart]]em ''Blau'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=blauer Farbton, ein Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|အပြာ|a.pra}} *{{en}}: {{Ü|en|blue}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bluo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sininen}} *{{it}}: {{Ü|it|blu}} *{{ja}}: {{Üt|ja|青|あお, ao}} *{{ca}}: {{Ü|ca|blau}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|파란색|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|blauw}} *{{pl}}: {{Ü|pl|błękit}} *{{ro}}: {{Ü|ro|albastru}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blå färg}}, {{Ü|sv|blått}} *{{sk}}: {{Ü|sk|modrá}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|azul}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|modř}} {{f}}, {{Ü|cs|modrá barva}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|xanh lam}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[lau]]|Anagramme=[[laub]], [[Laub]]}} jkfm4ep0kv2fvrrbx8wyasip2ure2hz 0 108537 10730424 10729588 2026-08-04T07:57:10Z Zangala 19445 +ka:[[გოტიკა]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730424 wikitext text/x-wiki == Gotik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gotik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gotik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gotik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gotik |Akkusativ Plural=— |Bild=Reims Kathedrale.jpg|mini|1|Die Kathedrale von Reims, ein herausragendes Beispiel der französischen ''Gotik'' }} {{Worttrennung}} :Go·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡoːtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gotik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːtɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Kunstgeschichte:'' der Kunststil der mittelalterlichen europäischen Hochkultur des 13. bis 15. Jahrhunderts der besonders ausgeprägt in der kirchlichen Baukunst der Kathedralen hervortritt {{Herkunft}} :übernommen und abgeleitet von dem französischen Fachterminus "l'art gothique" :Dem Begriff „Gotik“ liegt ursprünglich die Auffassung italienischer Renaissance-Theoretiker wie diejenige [[w:Giorgio Vasari|Giorgio Vasari's]] zugrunde, die Goten, die in der Völkerwanderung die antike Kultur Italiens zerstört haben, seien die Urheber der als fremd und barbarisch empfundenen mittelalterlichen, eben nicht antiken Kunst gewesen. Mit dem wachsenden bürgerlichen Nationalbewusstsein des 18. und deutlicher des 19. Jahrhunderts in Deutschland, Frankreich, Italien und England änderte sich die bis dahin abschätzige Wertung des „Gotischen“. Diese Neubewertung führte ab 1820 zu einer genaueren Umgrenzung und Abgrenzung des „Gotischen“ gegen den Begriff der „Romanik“ und das „Romanische“. Zunächst wurde der Begriff „Gotik“ auf die Baukunst und die Ornamentik der entsprechenden Zeit angewandt. In der Romantik schließlich war der ursprünglich abwertende Titel „Gotik“ zu einem Ehrentitel für die Kunst des Spät- und Hochmittelalters geworden und verdrängte alte deutsche Terminologien wie "Spitzbogenstil".<ref> vgl. {{Lit-Olbrich: Lexikon der Kunst|B=CD-Rom|A=1}}, Band 2, Seite 806&nbsp;ff., Artikel „Gotik“ </ref><ref> vgl. {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 1440&nbsp;ff. </ref> {{Synonyme}} :[1] gotische Kunst {{Gegenwörter}} :[1] [[Barock]], [[Rokoko]], [[Romanik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Backsteingotik]], [[Kathedralgotik]], [[Nachgotik]], [[Sondergotik]], [[Spätgotik]] {{Beispiele}} :[1] Im Stil der ''Gotik'' sind viele eindrucksvolle Kirchen errichtet worden. :[1] "Die ''Gotik'' ist Resultat und Medium komplexer sozialökonomischer, politischer, kirchlich-religiöser und kulturell-geistiger Vorgänge innerhalb des Feudalismus als sozialökonomische Gesellschaftsformation."<ref>{{Lit-Olbrich: Lexikon der Kunst|B=CD-Rom|A=1}}, Band 2, Seite 806, Artikel "Gotik" </ref> :[1] „Seit der ''Gotik'' wurde oft in der Sakristei ein Altar aufgestellt.“<ref>{{Literatur|Autor= Ortwin Reich |Titel= Fort Konstantin und Koblenzer Kartause | Verlag= Fölbach |Ort= Koblenz |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-95638-406-6}}, Seite 74.</ref> {{Wortbildungen}} :[[gotisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kunststil der mittelalterlichen europäischen Hochkultur des 13. bis 15. Jahrhunderts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gothic period}}, {{Ü|en|Gothic style}} *{{fr}}: {{Ü|fr|style gothique}} {{m}}, {{Ü|fr|art gothique}} {{m}}, {{Ü|fr|gothique}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გოტიკა|gotika}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gòtic}} *{{la}}: {{Ü|la|Gothicum genus}} {{n}}, {{Ü|la|ars Gothica}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|готика}} {{f}}, {{Üt|ru|готический стиль}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gotik}}, {{Ü|sv|gotisk stil}} *{{es}}: {{Ü|es|gótico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|gotika}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ґотика}}, {{Üt|uk|готика}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gothic]]|Anagramme=[[kotig]]}} k1c7ejjpi3ziya2ii6y634carao1rvz 0 110829 10730224 10729114 2026-08-03T15:24:47Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10730224 wikitext text/x-wiki == Wasserversorgung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wasserversorgung |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Wasserversorgung |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Wasserversorgung |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Wasserversorgung |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Weiditz_Trachtenbuch_073-074.jpg|mini|1|''Wasserversorgung'' der Schiffe in Barcelona (Anno 1500) |Bild 2=ILA_Berlin_2012_PD_275.JPG|mini|1| ILA [[Berlin]] Air [[Show]] 2012 - ''Wasservorgung'' (Anno 2012) }} {{Worttrennung}} :Was·ser·ver·sor·gung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐfɛɐ̯ˌzɔʁɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasserversorgung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''öffentliche Versorgung und Infrastruktur:'' die [[Bereitstellung]] des notwendigen [[Trinkwasser]]s und [[Nutzwasser]]s einschließlich des [[Sammeln]], [[Heben]]s, [[Reinigen]]s, [[Speichern]]s und [[Zuleiten]]s von [[Trinkwasser|Trink]]- und [[Nutzwasser]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Wasser]]'' und ''[[Versorgung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wasserverteilung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Abwasserentsorgung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Versorgung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eigenwasserversorgung]], [[Einzelwasserversorgung]], [[Fernwasserversorgung]], [[Gruppenwasserversorgung]], [[Löschwasserversorgung]], [[Notwasserversorgung]], [[Trinkwasserversorgung]], [[Verbundwasserversorgung]], [[Warmwasserversorgung]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Wasserversorgung'' an diesem Orte war sehr romantisch: Man holte das Wasser weder aus einem Brunnen noch aus einer Pumpe, sondern aus einer Quelle unterhalb des Hauses, unmittelbar am Elbufer.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/gjelleru/seitsah/seitsah.html | Autor=Karl Adolph Gjellerup | Titel=Seit ich zuerst sie sah | Kapitel=8. Kapitel }}</ref> :[1] „Die Sicherung der ''Wasserversorgung,'' die Bereitstellung von Trinkwasser ist in Kibera in vielen Fällen ein mafiöses Geschäft.“<ref>{{Literatur | Autor=Astrid Priebs-Tröger | Titel=Unterwegs in „Räumen begrenzter Staatlichkeit“ | Sammelwerk=Portal Wissen | WerkErg=Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam | Nummer=1/2013 | ISSN=2194-4237 | Seiten=73 }}</ref> :[1] „Zusätzliche Mauern gliederten eine Quelle in die Stadt ein und garantierten damit ihre ''Wasserversorgung''.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Niko | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=191}}.</ref> :[1] „Überall in Europa protestieren Bürgerinitiativen gegen die Privatisierung der ''Wasserversorgung.''“<ref name="dlf_01" >{{Per-Deutschlandradio | Online=https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2026/07/31/trinkwasser_keine_ware_fuer_profit_dlf_20260731_0500_74e346f0.mp3 | Autor=Sandra Pfister, Jule Reimer | Titel=Klimawandel – Warum Wasser keine Ware ist | TitelErg= | Datum=2026-07-31 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Crashkurs - Wirtschaft trifft Geschichte, nur Audio, ab 19:53 mm:ss und ab 28:37 mm:ss }}</ref> :[1] „Die neue Regierung in London unter Andy Burnham überlegt inzwischen, die Wasserversorgung komplett ''zurückzukaufen.'' Nur würde das richtig teuer für den Staat.“<ref name="dlf_01" /> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[dezentral]]e, [[natürlich]]e, [[öffentlich]]e ''Wasserversorgung'', ''Wasserversorgung'' des [[Dorf]]es/[[Land]]es, ''Wasserversorgung'' für die [[Mensch]]en/[[Pflanze]]n/[[Tier]]e, ''Wasserversorgung'' gegen den [[Durst]], [[wichtig]]e, [[zentral]]e ''Wasserversorgung'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Wasserversorgungsanlage]], [[Wasserversorgungsbedingungen]], [[Wasserversorgungsgebiet]], [[Wasserversorgungssystem]], [[Wasserversorgungsunternehmen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Bereitstellung des notwendigen Trinkwassers und Nutzwassers|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|водоснабдяване}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|vandforsyning}} *{{en}}: {{Ü|en|water-supply}} *{{eo}}: {{Ü|eo|akvoprovizado}} *{{et}}: {{Ü|et|veevarustus}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vatnveiting}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vesihuolto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|approvisionnement en eau}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ύδρευση|ýdrefsi}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|vatnsveita}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|approvvigionamento idrico}}, {{Ü|it|rifornimento idrico}} *{{ja}}: {{Üt|ja|給水|きゅうすい, kyûsui}} *{{ca}}: {{Ü|ca|proveïment d’aigua}}, {{Ü|ca|aprovisionament d’aigua}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ūdensapgāde}} *{{nl}}: {{Ü|nl|watervoorziening}} *{{se}}: {{Ü|se|čáhceboahtu}} *{{no}}: {{Ü|no|vannforsyning}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zaopatrzenie w wodę}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|abastecimento de água}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|alimentare cu apă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|водоснабжение}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zásobovanie vodou}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|abastecimiento de agua}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zasobování vodou}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|karşılama}}, {{Ü|tr|tedarik}}, {{Ü|tr|temin}} *{{uk}}: {{Üt|uk|водопостачання|}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vízellátás}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ab007io31hwktuvoez0qiw9shun2j1r 0 121451 10730348 10584877 2026-08-03T19:50:38Z Wamito 720 10730348 wikitext text/x-wiki == radix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|rādīx|rādīc|is}} {{Worttrennung}} :ra·dix, {{Gen.}} ra·di·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} Wurzel einer Pflanze :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|gelegentlich}} der [[Rettich]], [[Radieschen]] :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} der unterste Teil von etwas (zum Beispiel vom Zahn, den Haaren, Felsen et cetera) :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|bildlich}} die [[Wurzel]], der [[Grund]], die [[Basis]] :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} der [[Ursprung]] :[6] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Linguistik}} [[Wurzel]]/[[Stamm]] eines Wortes :[7] {{K|spr=la|neulateinisch|Mathematik}} [[Wurzel]] (einer Zahl, beim [[radizieren|Radizieren]]) :[8] {{K|spr=la|neulateinisch|Chemie}} [[funktionelle Gruppe]] :[9] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} Wurzel {{Herkunft}} :seit [[w:Plautus|Plautus]] bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[uritalisch]]en ''*wrād-ī-'', das sich seinerseits auf das [[indogermanisch]]e ''*ur(e)h₂-d-iH-'' ‚Wurzel‘ zurückführen lässt; vielleicht [[etymologisch]] verwandt mit ''{{Ü|la|radius}}'' und ''{{Ü|la|ramus}}'' sowie [[urverwandt]] mit [[walisisch]] ''{{Ü|cy|gwraidd}}'', [[altkornisch]] ''{{Ü|oco|gruiten}}'', [[bretonisch]] ''{{Ü|br|gwrizienn}}'', [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|ῥάδιξ}},'' [[gotisch]] {{Üt|got|𐍅𐌰𐌿𐍂𐍄𐍃|waurts}}, [[altenglisch]] ''{{Ü|ang|wyrt}}'', [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|wurz}}'', [[altnordisch]] ''{{Ü|non|rót}}'' sowie [[albanisch]] ''{{Ü|sq|rrëzë}}''<ref>{{Lit-Vaan: Etymological Dictionary of Latin|A=1}}, Seite 512.</ref> {{Verkleinerungsformen}} :[[radicula]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[3] „si poteris, sub ''radice'' montis siet, in meridiem spectet, loco salubri; operariorum copia siet, bonumque aquarium, oppidum validum prope siet; si aut mare aut amnis, qua naves ambulant, aut via bona celebrisque.“ (Cato agr. 1, 3)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 7–8.</ref> :[4] Doctrina est fructus dulcis ''radicis'' amarae. ''(Cato)''<ref>Dicta Catonis 3, 40</ref> ::Wissenschaftliche Bildung ist süße Frucht aus bitterer ''Wurzel.'' :[4] Desiderium impii munimentum est pessimorum: ''radix'' autem iustorum proficiet. (Vulg. prov. 12,12)<ref>{{Ref-Bibel|Spr|12|12|VUL}}</ref> ::Das Verlangen des Gottlosen ist die Befestigung des Bösen, die ''Wurzel'' der Gerechten aber wird gedeihen. :[5] ''Radix'' sit intus dilectionis, non potest de ista ''radice'' nisi bonum exire. ''(Augustinus)''<ref>Aurelius Augustinus: In Iohannis epistulam ad Parthos tractatus VII</ref> ::Die ''Wurzel'' der Liebe sei in deinem Innern, aus dieser ''Wurzel'' kann nur Gutes hervorgehen. {{Sprichwörter}} :[5] [[radix omnium malorum est cupiditas]] – Die Wurzel alles Bösen ist die Begierde. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[radix graminis]] {{Wortbildungen}} :[[radicare]], [[radicari]], [[radicitus]], [[radicina]], [[radicescere]], [[radicosus]] :[[radix cubica]], [[aequatio cubica]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Wurzel einer Pflanze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wurzel}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|root}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Botanik, gelegentlich: der Rettich, Radieschen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rettich}} {{m}}, {{Ü|de|Radieschen}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|radish}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=der unterste Teil von etwas |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wurzel}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|root}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=bildlich: die Wurzel, der Grund, die Basis|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wurzel}} {{f}}, {{Ü|de|Grund}} {{m}}, {{Ü|de|Basis}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|foundation}}, {{Ü|en|basis}}, {{Ü|en|ground}}, {{Ü|en|origin}}, {{Ü|en|source}}, {{Ü|en|root}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=übertragen: der Ursprung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ursprung}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Linguistik: Wurzel/Stamm eines Wortes|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wurzel}} {{f}}, {{Ü|de|Stamm}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Mathematik, neulateinisch: Wurzel (einer Zahl, beim Radizieren)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wurzel}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Chemie, neulateinisch: funktionelle Gruppe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|funktionelle Gruppe}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Anatomie: Wurzel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wurzel}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Ref-Georges|radix}} :[1, 6–8] {{Wikipedia|spr=la|Radix}} :[9] Peter Schulze, Christian Donalies: Anatomisches Wörterbuch. Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, 9. Auflage, Thieme Verlag, Stuttgart, New York 2021, {{#isbn:978-3-13-220027-2}} , Eintrag „radix“, Seite 84. {{Quellen|}} stos46koqg26eg39cpbpdcbe4hd2d4j 0 122173 10730110 9703332 2026-08-03T13:06:03Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[ парична единица]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730110 wikitext text/x-wiki == Währungseinheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Währungseinheit |Nominativ Plural=Währungseinheiten |Genitiv Singular=Währungseinheit |Genitiv Plural=Währungseinheiten |Dativ Singular=Währungseinheit |Dativ Plural=Währungseinheiten |Akkusativ Singular=Währungseinheit |Akkusativ Plural=Währungseinheiten }} {{Worttrennung}} :Wäh·rungs·ein·heit, {{Pl.}} Wäh·rungs·ein·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛːʁʊŋsˌʔaɪ̯nhaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Währungseinheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kategorie von [[Zahlungsmittel]]n, die in einem [[Währungsgebiet]] gültig ist {{Abkürzungen}} :[1] [[WE]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Währung]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Einheit]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Geldeinheit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geld]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Afghani]], [[Cent]], [[Centime]], [[Dinar]], [[D-Mark]], [[Dollar]], [[Drachme]], [[Euro]], [[Finnmark]], [[Forint]], [[Franc]], [[Franken]], [[Groschen]], [[Gulden]], [[Kopeke]], [[Krone]], [[Kreuzer]], [[Lira]], [[Lire]], [[Mark]], [[Öre]], [[Penny]], [[Peso]], [[Pfennig]], [[Pfund]], [[Rappen]], [[Rubel]], [[Schilling]], [[Shilling]], [[Sou]], [[Taler]], [[Yen]], [[Yuan]]/[[Yuán]], [[Złoty]] {{Beispiele}} :[1] In der Europäischen Union ist der Euro die große und der Cent die kleine ''Währungseinheit.'' :[1] „Der Pfennig ist schon eine sehr alte ''Währungseinheit''.“<ref>{{Literatur|Autor=Doris Wagner|Titel=Wer den Pfennig nicht ehrt… - oder doch den Cent?|TitelErg=Ein Sprichwort und seine Aktualisierung|Sammelwerk=Der Sprachdienst|Nummer= Heft 1|Jahr=2013}}, Seite 19-26, Zitat Seite 20. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kategorie von Zahlungsmitteln, die in einem Währungsgebiet gültig ist|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|novčana jedinica}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg| парична единица}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|货币单位|huòbì dānwèi}} *{{en}}: {{Ü|en|currency unit}} *{{hi}}: {{Üt|hi|मुद्रा इकाई|mudra ikaee}} *{{hr}}: {{Ü|hr|novčana jedinica}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|valūtas vienība}} *{{lt}}: {{Ü|lt|valiutos vienetas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|новчана единица|novčana edinica}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jednostka walutowa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|валютная единица}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|новчана јединица|novčana jedinica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|menová jednotka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|denarna enota}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|měnowa jednotka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|měnowa jednotka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|unidad monetaria}} {{f}}, {{Ü|es|moneda}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|měnová jednotka}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pénzegység}} *{{be}}: {{Üt|be|валютная адзінка}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Währungseinheit}} :[*] {{Ref-DWDS|Währungseinheit}} :[1] {{Ref-OWID|Währungseinheit}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Währungseinheit}} :[1] {{Ref-Duden|Währungseinheit}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Währungseinheit}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Einheitswährung]]}} h3v36t07rcdbv69oxip6cjice485bkm 0 123209 10730276 9958992 2026-08-03T17:15:54Z Tapio Toola 250522 +tr:[[Gregoryen İlahi]] +fi:[[gregoriaaninen kirkkolaulu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730276 wikitext text/x-wiki == gregorianischer Gesang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=gregorianischer Gesang |Nominativ Plural stark=gregorianische Gesänge |Genitiv Singular stark=gregorianischen Gesangs |Genitiv Plural stark=gregorianischer Gesänge |Dativ Singular stark=gregorianischem Gesang |Dativ Plural stark=gregorianischen Gesängen |Akkusativ Singular stark=gregorianischen Gesang |Akkusativ Plural stark=gregorianische Gesänge |Nominativ Singular schwach=gregorianische Gesang |Nominativ Plural schwach=gregorianischen Gesänge |Genitiv Singular schwach=gregorianischen Gesangs |Genitiv Plural schwach=gregorianischen Gesänge |Dativ Singular schwach=gregorianischen Gesang |Dativ Plural schwach=gregorianischen Gesängen |Akkusativ Singular schwach=gregorianischen Gesang |Akkusativ Plural schwach=gregorianischen Gesänge |Nominativ Singular gemischt=gregorianischer Gesang |Nominativ Plural gemischt=gregorianischen Gesänge |Genitiv Singular gemischt=gregorianischen Gesangs |Genitiv Plural gemischt=gregorianischen Gesänge |Dativ Singular gemischt=gregorianischen Gesang |Dativ Plural gemischt=gregorianischen Gesängen |Akkusativ Singular gemischt=gregorianischen Gesang |Akkusativ Plural gemischt=gregorianischen Gesänge |Bild=Gregory I - Antiphonary of Hartker of Sankt Gallen.jpg|mini|1|Gregor der Große diktiert einem Schreiber die ''gregorianischen Gesänge,'' die ihm vom Heiligen Geist (in Gestalt einer Taube) eingegeben werden. }} {{Worttrennung}} :gre·go·ri·a·ni·scher Ge·sang, {{Pl.}} gre·go·ri·a·ni·sche Ge·sän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁeɡoˌʁi̯aːnɪʃɐ ɡəˈzaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gregorianischer Gesang.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik|Religion}} [[liturgisch]]er [[Gesang]] der römischen Kirche in lateinischer Sprache, der durch die Übernahme des jüdischen Tempelgesangs als christlicher Kultgesang begründet und abschließend durch Papst [[w:Gregor der Große|Gregor dem Großen]] geordnet und gestaltet wurde {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Adjektiv [[gregorianisch]] und dem Substantiv [[Gesang]] {{Synonyme}} :[1] [[gregorianischer Choral]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Figuralmusik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Responsorialgesang]], [[Antiphonalgesang]], [[Hymnengesang]] {{Beispiele}} :[1] „Der einstimmige, unbegleitete ''Gregorianische Gesang'' baut auf den Kirchentonarten auf. Er kennt weder Mensur noch Takt und bildet seinen freien Rhythmus durch Verbindung von akzentuierten und nicht-akzentuierten Tönen. Der ''Gregorianische Gesang'' hat eine eigene Notenschrift.“<ref> nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 613, Artikel „Choral“ </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=liturgischer Gesang der römischen Kirche in lateinischer Sprache |Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|gregoriaaninen kirkkolaulu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chant grégorien}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cant gregorià}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|cantus Gregorianus}}, {{Ü|la|cantus choralis}}, {{Ü|la|cantus ecclesiasticus}} *{{pl}}: {{Ü|pl|śpiew gregoriański}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gregoriansk sång}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Gregoryen İlahi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|gregorianischer Gesang}} :[1] {{Ref-Meyers|gregorianischer Gesang|id=G06280|nid=20006708730}} :[*] {{Ref-DWDS|gregorianischer Gesang}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|gregorianisch}} :[1] {{Ref-Duden|Gesang}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, „Gesang“ Seite 678. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, „gregorianisch“ Seite 396. {{Quellen}} olykzx7w00z2rft0io5kiw4cie92xtb 0 127176 10730354 9433936 2026-08-03T20:03:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730354 wikitext text/x-wiki == Marchzins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Marchzins |Nominativ Plural=Marchzinsen |Genitiv Singular=Marchzinses |Genitiv Plural=Marchzinsen |Dativ Singular=Marchzins |Dativ Plural=Marchzinsen |Akkusativ Singular=Marchzins |Akkusativ Plural=Marchzinsen }} {{Worttrennung}} :March·zins, {{Pl.}} March·zin·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁçt͡sɪns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marchzins.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''schweizerisch:'' Zins, der seit dem letzten Zinszahlungstermin bis zu einem bestimmten Datum aufgelaufen ist {{Synonyme}} :[1] [[Stückzins]], laufender Zins, [[Bruchzins]], [[Ratazins]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zins]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Marchzins'' ist nicht im Handelskurs einberechnet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zins, der seit dem letzten Zinszahlungstermin bis zu einem bestimmten Datum aufgelaufen ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|accrued interest}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} g1f172ftlk4aqf0letlyi1b0694fjwd 0 128042 10730364 9662146 2026-08-03T20:11:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730364 wikitext text/x-wiki == Marginalie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Marginalie |Nominativ Plural=Marginalien |Genitiv Singular=Marginalie |Genitiv Plural=Marginalien |Dativ Singular=Marginalie |Dativ Plural=Marginalien |Akkusativ Singular=Marginalie |Akkusativ Plural=Marginalien }} {{Worttrennung}} :Mar·gi·na·lie, {{Pl.}} Mar·gi·na·li·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʁɡiˈnaːli̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marginalie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːli̯ə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Anmerkungen am Rand eines Buches oder einer Handschrift :[2] ''Rechtswesen:'' Randtitel bei Gesetzesvorlagen oder Gesetzeserlassen :[3] ''übertragen:'' etwas Unbedeutendes, etwas das nicht der Rede wert ist, etwas das nur am Rande Beachtung verdient {{Herkunft}} :Substantivbildung aus dem deutschen Adjektiv [[marginal]]<ref> {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Artikel „marginal“ </ref> {{Beispiele}} :[1] ''Marginalien'' befinden sich häufig auf dem äußeren und seltener auf dem inneren Rand eines Buches. :[1] „''Marginalien'' unbekannter Verfasser in den Büchern von öffentlichen Bibliotheken und Sammlungen oder auch in ausgeliehenen Schulbüchern gelten … als Kritzeleien und meist nur als Ärgernis und Sachbeschädigung.“<ref>{{Wikipedia}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anmerkungen am Rand eines Buches oder einer Handschrift|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|marginal note}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|marginalanteckning}}, {{Ü|sv|randanteckning}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rechtswesen: Randtitel bei Gesetzesvorlagen oder Gesetzeserlassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas Unbedeutendes, etwas das nicht der Rede wert ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9y854ghv5u7zs751lq70wl6o42cdj2y 0 132566 10730308 10727548 2026-08-03T18:48:21Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10730308 wikitext text/x-wiki == Truppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Truppe |Nominativ Plural=Truppen |Genitiv Singular=Truppe |Genitiv Plural=Truppen |Dativ Singular=Truppe |Dativ Plural=Truppen |Akkusativ Singular=Truppe |Akkusativ Plural=Truppen |Bild=Der Kommandant besammelt seine Truppe - CH-BAR - 3240509.tif|mini|2|eine ''Truppe'' }} {{Worttrennung}} :Trup·pe, {{Pl.}} Trup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁʊpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Truppe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊpə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär|Plural}} [[Gesamtheit]] der [[Streitkraft|Streitkräfte]] eines [[Staat]]es oder einer der [[Teilstreitkraft|Teilstreitkräfte]], besonders des [[Heer]]es :[2] {{K|Militär}} [[klein]]ere [[Einheit]] der [[Streitkräfte]] :[3] Gruppe von [[Künstler]]n, die [[gemeinsam]] [[auftreten]] :[4] {{K|ugs.}} [[Gruppe]] von [[Arbeitskollege]]n {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von [[französisch]] ''{{Ü|fr|troupe}}'' entlehnt, das über [[gallo]]-[[romanisch]] ''troppus'' „[[Herde]]“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Trupp, Truppe“, Seite 933.</ref> und altniederfränkisch ''thorp'' auf germanisch ''*þurpą'' „Siedlung, Menschenansammlung, gerodetes Land“ und indogermanisch ''*trē̌b'' „Gebäude, Wohnung, Siedlung“ zurückgeht. Verwandt mit ''[[Dorf]]''.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Besatzungstruppe]], [[Elitetruppe]], [[EU-Truppe]], [[Freiwilligentruppe]], [[Fronttruppe]], [[Fußtruppe]], [[Hilfstruppe]], [[Kampftruppe]], [[Kolonialtruppe]], [[Reaktionstruppe]], [[Regierungstruppe]], [[Schutztruppe]], [[Söldnertruppe]], [[Sowjettruppe]], [[Spezialtruppe]], [[US-Truppe]] :[2] [[Auxiliartruppe]], [[Guerillatruppe]], [[Infanterietruppe]], [[Jägertruppe]], [[Kavallerietruppe]], [[Killertruppe]], [[Linientruppe]], [[Luftlandetruppe]], [[Reitertruppe]], [[Verfügungstruppe]], [[Versorgungstruppe]] :[3] [[Schauspielertruppe]], [[Schauspieltruppe]], [[Theatertruppe]] :[?] [[Antiterrortruppe]] {{Beispiele}} :[1] Die deutschen ''Truppen'' nahmen während des zweiten Weltkriegs Frankreich ein. :[1] „Unsere ''Truppen'' wurden in fest ausgebaute Stellungen zurückgenommen, wie es im Heeresbericht hieß.“<ref>{{Literatur|Autor= Hans Herbert Grimm |Titel= Schlump |TitelErg= Roman| Auflage= 2.| Verlag= Kiepenheuer & Witsch |Ort= Köln |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-462-04609-0}}, Seite 314. Erstauflage 1928. </ref> :[1] „Vor zwei Wochen hatte die US-Armee in einem Memo alle ''Truppen'' angewiesen, Drohnen von DJI nicht mehr einzusetzen, die Batterien und Speicherkarten zu entfernen und die Fluggeräte sicher aufzubewahren.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/digital/mobil/2017-08/drohnen-dji-daten-weitergabe-local-data-mode |Autor= Eike Kühl|Titel= Flug unter dem Datenradar |Tag=16 |Monat=08|Jahr=2017 |zugriff=2020-04-01}}</ref> :[1, 2] „Der Aufenthalt von ''Truppen'' ist nicht zu gestatten, wenn diese Kriegsmaterial mit sich führen, dessen Entwicklung oder Herstellung oder Einsatz nach österreichischer Rechtsordnung unzulässig ist.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=20001369 Bundesgesetz über den Aufenthalt ausländischer Truppen auf österreichischem Hoheitsgebiet]</ref> :[2] Die ''Truppe'' ruht heute, um morgen den langen Marsch zu beginnen. :[2] „In der Mitte dieser Ebene erhob sich eine riesige Staubwolke, wie sie nur von einer großen ''Truppe'' Kavallerie stammen konnte!“<ref>{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg= |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 211. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref> :[2] „[…] dann, am Morgen des 24. Februar 2022, überfielen russische ''Truppen'' die Ukraine.“<ref>{{Per-Geo | Archiv-URL=https://www.geo.de/wissen/stalins-erbe--putins-fluch--wie-die-kriegsangst-estland-veraendert-35982328.html | Autor=Matthias Thome | Titel=Stalins Erbe, Putins Fluch | TitelErg= | Nummer=09/2025 | Tag=22 | Monat=09 | Jahr=2025 | Seiten=119 | Zugriff=2025-10-26 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Im Oktober 1805 besetzten russische ''Truppen'' Dörfer und Städte des Erzherzogtums Oesterreich.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=141}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] „An der Befreiung Marseilles hatten auch französische ''Truppen'' und Partisanenverbände teilgenommen, die aus allen Teilen des Südens zusammengeströmt waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 549. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> :[3] Die ''Truppe'' junger Amateurkünstler wanderte von Ort zu Ort über Monate hinweg, um mit Theatervorstellungen der Bevölkerung den Schutz vor AIDS näher zu bringen. :[4] Die ''Truppe'' räumt heute die Regale in der Spielzeugabteilung ein. :[4] Nach Feierabend trifft sich die ''Truppe'' manchmal in einer Kneipe. {{Wortbildungen}} :[[Truppenführer]], [[Truppenrest]] :[1] [[Truppenabbau]], [[Truppenabzug]], [[Truppenbetreuung]], [[Truppenreduzierung]], [[Truppenschau]], [[Truppenstärke]], [[Truppenstationierung]], [[Truppentransport]], [[Truppenverband]], [[Truppenverdünnung]] :[2] [[Truppenaufmarsch]], [[Truppenbewegung]], [[Truppenteil]], [[Truppentransporter]], [[Truppenübung]], [[Truppenverstärkung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates oder einer der Teilstreitkräfte, besonders des Heeres|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|body of troops}}, {{Ü|en|body of soldiers}} *{{eo}}: {{Ü|eo|trupo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|truppa}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|QaS}} ''Pl.'' *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tropp}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trupă}} {{f}}, {{Ü|ro|armată}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trupp}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vojsko}} {{n}}, {{Ü|cs|armáda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bölük}}, {{Ü|tr|kıta}} *{{uk}}: {{Üt|uk|війська}} ''Pl.'' }} {{Ü-Tabelle|2|G=Militär: kleinere Einheit der Streitkräfte|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|တပ်|}} *{{en}}: {{Ü|en|troop}} *{{eo}}: {{Ü|eo|trupo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|unité}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|QaS}} ''Pl.'' *{{pl}}: {{Ü|pl|oddział}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trupă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trupp}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|tropa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oddíl}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bölük}}, {{Ü|tr|kıta}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gruppe von Künstlern, die gemeinsam auftreten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|troop}} *{{eo}}: {{Ü|eo|trupo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|troupe}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trupa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trupă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trupp}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|compañía}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|skupina}} {{f}}, {{Ü|cs|soubor}} {{m}}, {{Ü|cs|ansámbl}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|трупа}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich: Gruppe von Arbeitskollegen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|trupo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2, 3] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gruppe]], [[Trappe]], [[Treppe]], [[Trupp]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 5m2lqlm8i5tqgqo1tsir6yswxshbl5p 0 133187 10730475 9614190 2026-08-04T10:06:07Z Jeuwre 91608 + WB: Aortenklappeninsuffizienz, Ref. vereinfacht 10730475 wikitext text/x-wiki == Aortenklappe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aortenklappe |Nominativ Plural=Aortenklappen |Genitiv Singular=Aortenklappe |Genitiv Plural=Aortenklappen |Dativ Singular=Aortenklappe |Dativ Plural=Aortenklappen |Akkusativ Singular=Aortenklappe |Akkusativ Plural=Aortenklappen }} {{Worttrennung}} :Aor·ten·klap·pe, {{Pl.}} Aor·ten·klap·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈɔʁtn̩ˌklapə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aortenklappe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]], [[Anatomie]]:'' eine der vier Herzklappen, die direkt am Ursprung der [[Aorta]] liegt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Wortes ''[[Aorta]],'' [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' und ''[[Klappe]]'' {{Synonyme}} :[1] Valvae aortae {{Oberbegriffe}} :[1] [[Herzklappe]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Aortenklappe'' ist eine der vier Herzklappen; sie verhindert den Blutrückfluss zu Beginn der Erschlaffungsphase des Herzens.“<ref>nach: {{Wikipedia|Aortenklappe}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Aortenklappeninsuffizienz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin, Anatomie: eine der vier Herzklappen, die direkt am Ursprung der Aorta liegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|aortic valve}} *{{sv}}: {{Ü|sv|aortaklaff}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cwgtb1en4g8uzcy14vkvsyc9iorzu77 0 136911 10730515 9439743 2026-08-04T10:53:02Z Trevas 7006 +hsb:[[chorobny]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730515 wikitext text/x-wiki == krankhaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=krankhaft |Komparativ=krankhafter |Superlativ=krankhaftesten }} {{Worttrennung}} :krank·haft, {{Komp.}} krank·haf·ter, {{Sup.}} am krank·haf·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkhaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-krankhaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch eine [[Krankheit]] hervorgerufen :[2] sich wie eine Krankheit äußernd, von der [[Normalität]] abweichend {{Synonyme}} :[1] [[krank]], [[kränklich]], [[morbid]], [[pathologisch]] :[2] [[abartig]], [[abnorm]], [[abnormal]], [[anomal]], [[entartet]], [[extrem]], [[maßlos]], [[normwidrig]], [[regelwidrig]], [[schöpfungswidrig]], [[übermäßig]], [[ungewöhnlich]], [[unmäßig]], [[unnatürlich]], [[unnormal]], [[widernatürlich]] {{Beispiele}} :[1] Bei der Untersuchung achtet der Arzt auf ''krankhafte'' Veränderungen am Gewebe. :[2] Sein Verhalten nahm ''krankhafte'' Züge an. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch eine Krankheit hervorgerufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|patologic}}, {{Ü|en|pathological}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pathologique}} *{{gl}}: {{Ü|gl|patolóxico}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ავადმყოფი|awadmqopi}} *{{it}}: {{Ü|it|patologico}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chorobliwy}}, {{Ü|pl|chorobowy}}, {{Ü|pl|patologiczny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|patológico}} *{{rm}}: {{Ü|rm|patologic}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bolnăvicios}}, {{Ü|ro|patologic}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sjuklig}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|chorobny}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich wie eine Krankheit äußernd, von der Normalität abweichend|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|abnorm}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|krankhaft}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|krankhaft}} :[1, 2] {{Ref-Duden|krankhaft}} jn8lrpyjk76cd26is8at3sd3gxeaf2p 0 139494 10730233 10594866 2026-08-03T15:37:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730233 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[makro-]]}} == Makro ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Beispiele; für [2] am besten noch ein, zwei Zitatbelege|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Makro |Nominativ Plural=Makros |Genitiv Singular=Makros |Genitiv Plural=Makros |Dativ Singular=Makro |Dativ Plural=Makros |Akkusativ Singular=Makro |Akkusativ Plural=Makros }} {{Worttrennung}} :Ma·k·ro, {{Pl.}} Ma·k·ros {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːkʁo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Makro.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Informatik]]:'' eine fest vorgegebene Folge von Befehlen, Aktionen oder Tastaturcodes in den Bereichen Anwendungsprogramme, Programmierung und PC-Spiele (länger auch ''Makrobefehl'') :[2] ''Kurzform:'' Makrofotografie (mit Makro-Objektiv), einen Modus bei einer [[Kamera]] {{Herkunft}} :[1] von dem griechischen Präfix {{Üt|el|μακρος|}} (makrós) zu ''macro-''<!-- mutmaßlich englisch oder (englisch-)römisch (-lateinisch) -->, für „[[groß]]“ oder „[[lang]]“; siehe ggf. auch „[[makro-]]“;<ref>{{Ref-Duden|makro-}}</ref><ref>{{Ref-Duden|Makrobefehl}}</ref> ''übertragen:'' „[[weit]]“ {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Großaufnahme]], [[Nahaufnahme]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[mikro-]]<ref>siehe ggf. auch [[Spezial:Linkliste/mikro]] und [https://www.duden.de/rechtschreibung/mikro_ Duden: mikro-]</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[1] [[Makrosprache]], [[Makrovirus]] :[2] [[Makroobjektiv]], [[Makrofotografie]] :[?] [[makroskopisch]]; [[Makroebene]], [[Makroökonomie]], [[Makrophage]], [[Makroskopie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine fest vorgegebene Folge von Befehlen, Aktionen oder Tastaturcodes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|macro}} *{{eo}}: {{Ü|eo|makroo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|makro}}, {{Ü|sv|makroprogram}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kurzform: Makrofotografie (mit Makro-Objektiv), einen Modus bei einer Kamera|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|close-up view}}, {{Ü|en|closeup}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Wikipedia|Makro (Begriffsklärung)}} :[(1)] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Marko]], [[Mikro]]|Anagramme=[[koram]], [[Korma]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] 5qpifo9v7w0dp43latr4zt1vpxbze4m 0 140416 10730287 10579231 2026-08-03T17:55:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730287 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[manna]]}} == Manna ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nf}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=f |Nominativ Singular 1=Manna |Nominativ Singular 2=Manna |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular 1=Manna |Genitiv Singular 1*=Mannas |Genitiv Singular 2=Manna |Genitiv Plural=— |Dativ Singular 1=Manna |Dativ Singular 2=Manna |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular 1=Manna |Akkusativ Singular 2=Manna |Akkusativ Plural=— }} {{Anmerkung}} :Laut Duden verwendet man in [[Österreich]] ausschließlich das [[weiblich]]e [[Genus]].<ref>vergleiche {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1110.</ref> {{Worttrennung}} :Man·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmana}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Manna.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ana|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[biblisch]], nach dem [[Altes Testament|Alten Testament]]:'' [[wundersam]] vom [[Himmel]] [[gefallen]]e, [[sagenhaft]]e [[Nahrung]] für die [[Israeliten]] auf ihrer [[vierzig]] [[Jahr]]e [[während#Partizip_I|währenden]] [[Wanderschaft]] durch die [[Wüste]] nach ihrem [[Auszug]] aus [[Ägypten]] :[2] [[Honigtau]] bestimmter [[Schnabelkerfe]] (''Hemiptera'') sowie verschiedener [[Bäume]] und [[Sträucher]] :[3] eine jemandem auf wundersame Weise [[zuteilwerdend]]e [[körperlich]]e oder [[geistig]]e [[Stärkung]] {{Herkunft}} :seit dem 14. Jahrhundert in der [[spätmittelhochdeutsch]]en [[Form]] ''{{Ü|gmh|mannabrōt}}'' bezeugt; dieses ist mit verdeutlichender [[Komposition]] eine [[Entlehnung]] aus dem [[spätlateinisch]]en ''{{Ü|la|manna}},'' welches seinerseits dem [[neutestamentlich]] [[griechisch]]em ''{{Polytonisch|{{Üt|grc|μάννα}}}}'' entstammt; dieses wiederum geht auf die [[hebräisch]]en beziehungsweise [[aramäisch]]en [[Formen]] {{Hebr|[[מן|מָ‏ן]]|d-heb=mān}} und {{Hebr|מַ‏נָ(א)|d-heb=mannā(ʾ)}}, beide möglicherweise in der Bedeutung „[[Honigtau]]“, zurück<ref>vergleiche {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 596.</ref>; diese entspringen vielleicht dem [[ägyptisch]]en ''menna'' „[[Pflanzensaft]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 846.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Himmelsbrot]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nahrung]], [[Speise]] :[2] [[Sekret]] {{Beispiele}} :[1] „Und das Haus Israel nannte es ''Manna.'' Und es war wie weißer Koriandersamen und hatte einen Geschmack wie Semmel mit Honig.“<ref>{{Ref-Bibel|2 Mos|16|31|LUT}}</ref> :[1] „Und die Israeliten aßen ''Manna'' vierzig Jahre lang, bis sie in bewohntes Land kamen; bis an die Grenze des Landes Kanaan aßen sie ''Manna.''“<ref>{{Ref-Bibel|2 Mos|16|35|LUT}}</ref> :[1] „Sie werden von nun an als unterlegen erklärt und erscheinen als auf das ''Manna'' ihrer Erlöser angewiesen.“<ref>{{Literatur| Autor= Albert Gouaffo| Titel= Wissens- und Kulturtransfer im kolonialen Kontext| TitelErg= Das Beispiel Kamerun - Deutschland (1884 - 1919)| Verlag= Königshausen & Neumann| Ort= Würzburg |Jahr= 2007| ISBN= 978-3-8260-3754-2}}, Seite 139.</ref> :[1] „Wie ''Manna'' fahren meine Sprüche in den Zuhörer.“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Gebrauchsanweisung für die Welt |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= 8.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-492-27608-5 | Seiten=67. Erstauflage 2012.}}</ref> :[2] „Die Honigtauausscheidungen („''Manna''“) stellen für die Ameisen eine wichtige Nahrungsquelle dar.“<ref>[http://www.provinz.bz.it/forst/service/publikationen.asp?redas=yes&rCSS=alternate_01&somepubl_action=300&somepubl_image_id=55380 Klaus Hellrigl: ''Faunistik der Pflanzenläuse in Südtirol-Trentino (Homoptera: Sternorrhyncha)''. In: Autonome Provinz Bozen-Südtirol, Abteilung Forstwirtschaft (Herausgeber): ''Forest Observer'', Volume 1, 2001. Seite 57] {{#isbn:8890160500}}</ref> :[2] „Eine weitere Schildlausart hat es sogar zu biblischem Ruhm gebracht, denn sie produziert einen sirupartigen Honigtau, der als ''Manna'' bekannt ist.“<ref>[http://www.bernstein.naturkundemuseum-bw.de/odonata/C49.pdf Wolfgang Schawaller, Günter Bechly: ''Die Ordnung der Vielfalt''. In: Staatliches Museum für Naturkunde Stuttgart und Gesellschaft zur Förderung des Naturkundemuseums in Stuttgart (Herausgeber): ''Die faszinierende Evolution der Insekten. Stuttgarter Beiträge zur Naturkunde - Serie C - Wissen für alle'', Nummer 49, 2001. Seite 80] ISSN 03410161</ref> :[3] „Der Wodka, sein ''Manna'' vom Himmel und sein einziger Trost, war für Paweł Godny wertvoller als Nahrung.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 35. Polnisches Original 2015.</ref> {{Wortbildungen}} :[2] [[Mannaesche]], [[Mannaflechte]], [[Mannaschildlaus]], [[Mannit]], [[Mannose]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|mann|مَنّ|من}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|manna}} *{{eo}}: {{Ü|eo|manao}} *{{fi}}: {{Ü|fi|manna}} *{{fr}}: {{Ü|fr|manne}} {{f}} *{{he}}: {{Üxx5|he|mān|מן|מָ‏ן}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|manna}} {{n}}, {{Ü|is|himnabrauð}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|manna}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mannà}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mana}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|manna}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|manna}} *{{pl}}: {{Ü|pl|manna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|maná}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|манна}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|manna}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|man}} {{m}}, {{Ü|dsb|manna}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|manna}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|maná}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mana}} *{{hu}}: {{Ü|hu|manna}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Honigtau bestimmter Schnabelkerfe (Hemiptera) sowie verschiedener Bäume und Sträucher |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|manao}} *{{fr}}: {{Ü|fr|miellat}} {{m}}, ''nur bei bestimmten Bäumen:'' {{Ü|fr|manne}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|manna}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|manna}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine jemandem auf wundersame Weise zuteilwerdende körperliche oder geistige Stärkung |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|manao}} *{{sv}}: {{Ü|sv|manna}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 846. :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1110. :[1, 2] {{Wikipedia|Manna (Bibel)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2?] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Mamma]], [[Mana]], [[Manga]], [[Männe]], [[Nana]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] i81okuszdcd77oih7kbf53h0ac8tw8k 0 142803 10730504 10387017 2026-08-04T10:38:51Z Trevas 7006 +hsb 10730504 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Chor]]}} == chór ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=chór |Nominativ Dual=chóraj |Nominativ Plural=chóry |Genitiv Singular=chóra |Genitiv Dual=chórow |Genitiv Plural=chórow |Dativ Singular=chórej |Dativ Dual=chóromaj |Dativ Plural=chóram |Akkusativ Singular=chór |Akkusativ Dual=chóraj |Akkusativ Plural=chóry |Instrumental Singular=chórom |Instrumental Dual=chóromaj |Instrumental Plural=chórami |Lokativ Singular=chórje |Lokativ Singular*=chóru |Lokativ Dual=chóromaj |Lokativ Plural=chórach |Vokativ Singular=chóro |Vokativ Singular*=chórje |Vokativ Dual=chóraj |Vokativ Plural=chóry }} {{Worttrennung}} :chór, {{Du.}} chó·raj, {{Pl.}} chó·ry {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik|spr=hsb}} Gruppe von Sängerinnen und Sängern, die gemeinsam mehrstimmig singen; Chor {{Oberbegriffe}} :[1] [[skupina]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[měšany]] ''chór'', [[muski]] ''chór'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe von Sängerinnen und Sängern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Chor}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Chor}} == chór ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=chór |Genitiv Singular=chóru |Dativ Singular=chórowi |Akkusativ Singular=chór |Instrumental Singular=chórem |Lokativ Singular=chórze |Vokativ Singular=chórze |Nominativ Plural=chóry |Genitiv Plural=chórów |Dativ Plural=chórom |Akkusativ Plural=chóry |Instrumental Plural=chórami |Lokativ Plural=chórach |Vokativ Plural=chóry }} {{Worttrennung}} :chór, {{Pl.}} chó·ry {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|xur}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈxurɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-chór.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ur|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Musik]]:'' [[Gruppe]] von [[Sänger]]n; Chor :[2] ''[[Musik]]:'' [[Gesang]] von [1]; Chor :[3] ''[[Musik]]:'' [[Musikstück]] für eine Gruppe von Sängern; Chor :[4] ''[[Architektur]]:'' Teil der [[Orgelempore]]; Chor :[5] ''[[Architektur]]:'' Chor, Chorraum :[6] ''[[Theater]]:'' Chor :[7] ''[[Musik]]:'' [[Gruppe]] von [[Musikinstrument]]e der gleichen [[Familie]]; Chor {{Synonyme}} :[1] [[zespół chóralny]] :[5] [[prezbiterium]] {{Verkleinerungsformen}} :[[chórek]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[zespół]] :[2] [[śpiew]] :[3] [[utwór]] :[4] [[galeria]] :[6] [[zespół]] :[7] [[grupa]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[chór chłopięcy]], [[chór dziecięcy]], [[chór kościelny]], [[chór męski]], [[chór operowy]], [[chór żeński]] :[7] [[chór puzonów]], [[chór skrzypiec]] {{Beispiele}} :[1] Mój dziadek śpiewał w ''chórze.'' ::Mein Großvater sang in einem ''Chor.'' :[3] Uczymy się nowych ''chórów.'' ::Wir lernen neue ''Chöre.'' :[4] Chórzyści śpiewają na ''chórze.'' ::Die Choristen singen auf dem ''Chor.'' :[6] ''Chór'' wstąpił na scenę tetralną. ::Der ''Chor'' betrat die Theaterbühne. {{Redewendungen}} :[2] [[chórem]] - [[im Chor]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[śpiewać]] [[w]] ''chórze'' {{Wortbildungen}} :[[chóralistyka]], [[chóralny]], [[chórmistrz]], [[chórowy]], [[chórzysta]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: Gruppe von Sängern; Chor|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Chor}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|choir}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gesang von einer Gruppe von´Sängern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Chor}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Musik: Musikstück für eine Gruppe von Sängern; Chor|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Chor}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Architektur: Teil der Orgelempore; Chor|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Chor}} {{m}}/{{n}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Architektur: Chor, Chorraum|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Chor}} {{m}}/{{n}}, {{Ü|de|Chorraum}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Theater: Chor|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Chor}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Musik: Gruppe von Musikinstrumente der gleichen Familie; Chor|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Chor}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl}} :[4, 5] {{Wikipedia|spr=pl|chór (ujednoznacznienie)}} :[6] {{Wikipedia|spr=pl|chór (teatr)}} :[1, 3, 5] {{Ref-Pons|pl}} :[1–7] {{Ref-SJP-PWN}} :[*] {{Ref-SO-PWN|ch%F3r}} kst2cjjcyeozbutf3ntomufbcnimzxt 0 144129 10730382 10093957 2026-08-03T21:23:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10730382 wikitext text/x-wiki == Marktwirtschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Marktwirtschaft |Nominativ Plural=Marktwirtschaften |Genitiv Singular=Marktwirtschaft |Genitiv Plural=Marktwirtschaften |Dativ Singular=Marktwirtschaft |Dativ Plural=Marktwirtschaften |Akkusativ Singular=Marktwirtschaft |Akkusativ Plural=Marktwirtschaften }} {{Worttrennung}} :Markt·wirt·schaft, {{Pl.}} Markt·wirt·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁktˌvɪʁtʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marktwirtschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Wirtschaft]]:'' eine Wirtschaftsordnung, in der Produktion und Verteilung der Güter und Dienstleistungen über Angebot und Nachfrage geregelt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Markt]]'' und ''[[Wirtschaft]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Verkehrswirtschaft]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Nichtmarktwirtschaft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wirtschaft]], [[Wirtschaftsordnung]] {{Unterbegriffe}} :[1] freie Marktwirtschaft, soziale Marktwirtschaft {{Meronyme}} :[1] [[Arbeitsteilung]], [[Markt]] {{Beispiele}} :[1] Der Vorsitzende der Gewerkschaft ver.di, Frank Bsirske, hat als Konsequenz aus der Wirtschaftskrise eine neue Form der ''Marktwirtschaft'' gefordert.<ref>[http://www.news-adhoc.com/gewerkschaftschef-bsirske-fordert-regulierte-marktwirtschaft-idna2009080844174/ Gewerkschaftschef Bsirske fordert «regulierte Marktwirtschaft» (News Adhoc, 08. August 2009)]</ref> :[1] „Das nennt man Wettbewerbsvorteil und ist ein Instrument der freien ''Marktwirtschaft'', über das sich streiten lässt.“<ref>{{Literatur | Autor= Matthias Kaiser |Titel= Der Eichsfeld Report | Verlag= Art de Cuisine | Ort=Erfurt | Jahr=2009 | Seiten= 65.| ISBN=978-3-9811537-3-6}}</ref> :[1] „In einer ''Marktwirtschaft'' ist niemand und nichts so mächtig wie das Portemonnaie des Verbrauchers.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans-Heinrich Bass| Titel=[http://www.deutschlandradiokultur.de/ethischer-konsum-wie-fair-ist-fairer-handel-wirklich.970.de.html?dram:article_id=356830 Wie fair ist fairer Handel wirklich, Deutschlandradio Kultur, Im Gespräch, 11. Juni 2016]}}</ref> :[1] Uns fehlen Pflegekräfte. Uns fehlen viele Pflegekräfte. Uns werden in Zukunft noch mehr fehlen. Das liegt auch an der niedrigen Bezahlung. Nach den Gesetzen von Angebot und Nachfrage, der ''Marktwirtschaft,'' müssten deren Löhne unmittelbar steigen. Aber seit Jahren Fehlanzeige! :[1] „Ich las Bücher von Neurobiologie bis ''Marktwirtschaft'', doch je mehr ich recherchierte, desto verwirrter wurde ich.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 15.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[marktwirtschaftlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaftsordnung, in der das Prinzip von Angebot und Nachfrage vorherrscht|Ü-Liste= *{{ast}}: {{Ü|ast|economía de mercáu}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|market economy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|économie de marché|L=e}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|economia de mercat}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|markteconomie}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gospodarka rynkowa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|economia de mercado}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рыночная экономика}} *{{sv}}: {{Ü|sv|marknadsekonomi}} *{{es}}: {{Ü|es|economía de mercado}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} pxgiz5mma7pwad4g57093muwekrr86u 0 145229 10730351 9443999 2026-08-03T19:56:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10730351 wikitext text/x-wiki == Marcheschwan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Marcheschwan |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Marcheschwan |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Marcheschwan |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Marcheschwan |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mar·chesch·wan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʁxəˈʃvaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marcheschwan.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] nach dem jüdischen Kalender, zweiter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise achter Monat im religiösen Festjahr (nach dem [[gregorianischer Kalender|gregorianischen Kalender]]: [[Oktober]]/[[November]]) {{Herkunft}} :[[Lehnwort]] aus dem gleichbedeutenden [[Hebräisch]]: {{Hebr|מַרְחֶשְׁוָן|d-heb=marḥæšṿān}}<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 849</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Monat]] {{Beispiele}} :[1] „Der Monat ''Marcheschwan'' begann damals am 12. Oktober und reichte bis 11. November.“<ref>[http://www.zeno.org/Geschichte/M/Graetz,+Heinrich/Geschichte+der+Juden/Dritter+Zeitraum/Dritte+Periode+des+dritten+Zeitraumes.+Die+Periode+des+allm%C3%A4hlichen+Verfalls/11.+Kapitel.+Die+Macht+der+kastilianischen+Juden+unter+Don+Pedro zeno.org; Heinrich Graetz: ''Geschichte der Juden'', 1853–1873]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jüdischer Kalender: zweiter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr/achter Monat im religiösen Festjahr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Marcheshvan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Marheshvan}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Marcheschvan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 849 :[1] {{Wikipedia|Cheschwan|Marcheschwan}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[March]], [[Marge]], [[Schwan]]}} {{Monate (jüdisch)}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] 89ywn44w735h8e8du1pbm6xawp8a7ix 0 145267 10730320 9662005 2026-08-03T19:08:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10730320 wikitext text/x-wiki == Manteltier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Manteltier |Nominativ Plural=Manteltiere |Genitiv Singular=Manteltieres |Genitiv Singular*=Manteltiers |Genitiv Plural=Manteltiere |Dativ Singular=Manteltier |Dativ Singular*=Manteltiere |Dativ Plural=Manteltieren |Akkusativ Singular=Manteltier |Akkusativ Plural=Manteltiere |Bild=Sea-tulip.jpg|mini|1|Seescheiden als Vertreter der Manteltiere }} {{Worttrennung}} :Man·tel·tier, {{Pl.}} Man·tel·tie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmantl̩ˌtiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Manteltier.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' [[sessil]] auf dem [[Meeresboden]] oder [[planktonisch]]e lebende Tiere, die ihre [[Nahrung]] als Futterfiltrierer gewinnen. Ihr Körper ist von dem namengebenden Mantel aus einem Cellulose-ähnlichen Material umgeben :[2] ''[[zoologische Taxonomie|Zoologische Taxonomie]], im Plural:'' ein Unterstamm der [[Chordatiere]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mantel]]'' und ''[[Tier]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Tunicata]], [[Urochordata]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Wirbeltier]]e, [[Schädellose]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Chordat]] :[2] [[Chordatiere]], [[Chordata]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Seescheide]], [[Salpe]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Manteltiere'' sind ein Unterstamm der [[Chordatiere]]. :[1] ''Manteltiere'' leben als sessile Tiere auf dem Meeresboden wie die [[Seescheide]]n oder planktonisch wie die [[Salpe]]n.<ref> nach: {{Wikipedia|Manteltiere}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sessil auf dem Meeresboden oder planktonisch lebende Tiere, die sich als Futterfiltrierer ernähren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tunicier}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|оболочник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|manteldjur}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zoologische Taxonomie, im Plural: ein Unterstamm der Chordatiere|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|оболочник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|manteldjur}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Manteltiere}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Altimetern]], [[lamentiert]]}} 1giznmh3mejxzrydchyfmfglce7w6w0 0 147586 10730184 10313603 2026-08-03T14:30:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730184 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Maikäfern]]}} == maikäfern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=maikäfere |Präsens_du=maikäferst |Präsens_er, sie, es=maikäfert |Präteritum_ich=maikäferte |Partizip II=gemaikäfert |Konjunktiv II_ich=maikäferte |Imperativ Singular=maikäfere |Imperativ Plural=maikäfert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :mai·kä·fern, {{Prät.}} mai·kä·fer·te, {{Part.}} ge·mai·kä·fert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯ˌkɛːfɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-maikäfern.ogg}} {{Bedeutungen}} * ''intransitiv:'' :[1] ''[[salopp]], [[spöttisch]]:'' mehrfach zu einer Rede ansetzen und sich dabei in nervöser Weise in Positur werfen :[2] ''veraltet:'' sich eine Rede, die man zu einem festlichen Anlass zu halten hat, erst während des Festes überlegen :[3] {{ugs.|,}} ''[[scherzhaft]]:'' still, aber fleißig und emsig arbeiten :[4] ''umgangssprachlich, scherzhaft:'' über etwas sinnieren, sich über etwas Gedanken machen {{Herkunft}} :[2] Es wird angegeben, dass das beschriebene Verhalten mit dem [[Maikäfer]] verglichen werde, weil dieser mit seinen Flügeln vor dem Auffliegen stets kräftige Bewegungen macht.<ref>{{Lit-Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten|V= Verlag Herder|A=Neuausgabe|B=2}}, „maikäfern“, Seite 991</ref> :[3, 4] Diese Bedeutungen wurden vermutlich deshalb mit dem Maikäfer in Verbindung gebracht, weil dieser nicht schnell krabbelt, sondern sich eher ruhig fortbewegt und sich dem Anschein nach lange darauf vorbereitet, loszufliegen.<ref>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|maikäfern}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Der Schuldirektor kommt nicht in die Gänge. Er ''maikäfert'' bloß die ganze Zeit. :[2] Dass mein Mann immer ''maikäfert,'' dürfte mittlerweile stadtbekannt sein. :[3] Den ganzen Nachmittag ''maikäferst'' du nur und sitzt nicht mal mit uns im Garten. :[4] Onkel Balduin ''maikäfert'' in der Hängematte. Wir dürfen ihn nicht stören. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=salopp, spöttisch: mehrfach zu einer Rede ansetzen und sich dabei in nervöser Weise in Positur werfen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich eine Rede, die man zu einem festlichen Anlass zu halten hat, erst während des Festes überlegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich, scherzhaft: still, aber fleißig und emsig arbeiten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich, scherzhaft: über etwas sinnieren, sich über etwas Gedanken machen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Lit-Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten|V= Verlag Herder|A=Neuausgabe|B=2}}, „maikäfern“, Seite 991 :[3, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} pjkpzahur6tuxds08jriive0n9nrgkj 0 148186 10730282 9715602 2026-08-03T17:37:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10730282 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[m. A. n.]], [[M. A. N.]], [[ma. N.]], [[man]], [[-man]], [[MAN]], [[mañ]], [[maņ]], [[mán]], [[màn]], [[màn̄]], [[mân]], [[män]], [[mãn]], [[mån]], [[mấn]], [[mần]], [[mắn]], [[mằn]], [[mẳn]], [[mạn]], [[mận]], [[mặn]], [[m̲an]], [[man.]], [[Man.]], [[mån.]]}} == Man ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Isle of Man topographic map-de.svg|210px|1|Karte von ''Man'' }} {{Worttrennung}} :Man, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mæn}}<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Stichwort »Man«, Seite 577.</ref>, {{Lautschrift|mɛn}}<ref>{{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Stichwort »Man«, Seite 721.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Man.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|æn|Deutsch}}, {{Reim|ɛn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[britisch]]e [[Insel]] in der [[Irische See|Irischen See]] {{Wortfamilie}} :[1] [[Manx]] {{Synonyme}} :[1] [[Insel Man]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Insel]] {{Beispiele}} :[1] „Die Zurich-Versicherung ist ein Grossarbeitgeber, der Hedge-Fund Laxey hat seine Übernahmeattacken auf Implenia von ''Man'' aus lanciert. […] «Dabei haben wir auf ''Man'' noch nie etwas gemacht, nur weil es alle anderen gemacht haben», sagt Dobson. […] Das Talent zur Anpassung zeigt sich im Manx-Museum in Douglas: Hier erinnern steinerne Keltenkreuze an die Christianisierung der Insel durch irische Missionare, künden Wikingerschwerter von den nordischen Eroberern, die ''Man'' 979 ein erstes Parlament bescherten. […] Für das Gelingen des Rauchverbots scheut ''Mans'' Regierung keine Mühen.“<ref>{{Literatur | Autor=David Hesse | Titel=Die Insel ist reif | Sammelwerk=NZZ am Sonntag | Tag=04 | Monat=05 | Jahr=2008 | Seiten=29 }}.</ref> :[1] Unseren letzten Urlaub verbrachten wir auf ''Man''. :[1] ''Man'' liegt in der Irischen See. :[1] Das Lagerfeuer auf ''Man'' erlosch erst am frühen Morgen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Man'' [[anlegen]], [[auf]] ''Man'' [[arbeiten]], sich auf ''Man'' [[aufhalten]], auf ''Man'' [[aufwachsen]], ''Man'' [[besuchen]], [[nach]] ''Man'' [[übersetzen]], [[über]] ''Man'' fahren, [[nach]] ''Man'' [[kommen]], auf ''Man'' [[leben]], nach ''Man'' [[reisen]], [[von]] ''Man'' [[stammen]], auf ''Man'' [[verweilen]], auf ''Man'' [[wohnen]], nach ''Man'' [[zurückkehren]], von ''Man'' sein, [[bei]], in der Nähe [[von]], [[vor]]/[[hinter]] ''Man'' [[liegen]] {{Wortbildungen}} :[[Mankatze]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=britische Insel in der Irischen See|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Man}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Man}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Man}} :[1] {{Ref-Duden|Man_Insel|Man}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »¹Man«. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Man |Nominativ Singular 2=Man |Nominativ Plural=Mans |Genitiv Singular 1=Mans |Genitiv Singular 2=Mans |Genitiv Plural=Mans |Dativ Singular 1=Man |Dativ Singular 2=Man |Dativ Plural=Mans |Akkusativ Singular 1=Man |Akkusativ Singular 2=Man |Akkusativ Plural=Mans |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Anmerkung}} :In Verbindung mit Zahlwörtern über ''[[eins]]'' bleibt das Wort unflektiert: ''3 Man.''<ref>{{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=9}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Man«.</ref><ref>{{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »²Man«.</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Man«.</ref> {{Worttrennung}} :Man, {{Pl.}} Mans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|man}}<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Stichwort »man, Man ''(Gewicht)''«, Seite 577.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-man.ogg}}, {{Audio|De-Mann.ogg}}; {{Audio|De-at-man.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|an|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] früheres persisches Gewichtsmaß, das zwischen zirka 3 (Tabrizer Man = 2,944 kg) und 6 (königliches Man = 5,888 kg) Kilogramm lag {{Herkunft}} :Das Wort ist [[persisch]]em {{Üxx4|fa|من#Substantiv 2|v=من|d=män}}<ref>{{Lit-Junker/Alavi: Persisch-Deutsch Wörterbuch|A=9}}, Stichwort »²{{Farsi|من}}«, Seite 763.</ref><ref>{{Literatur | Autor=Faramarz Behzad | Titel=Persisch-Deutsches Wörterbuch der Gegenwartssprache | Auflage=1. | Verlag=Farhang Moaser Publishers/lemmapers verlag | Ort=Teheran/Bamberg | Jahr=2014 | ISBN= 978-600-105-069-5 (Iran), ISBN 978-3-945231-00-5 (Deutschland, Paperback), ISBN 978-3-945231-01-2 (Deutschland, Hardcover) }}, Stichwort »{{Farsi|من}}«, Seite 765.</ref> [[Entlehnung|entlehnt]].<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Man«.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Batman]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewicht]], [[Gewichtseinheit]], [[Gewichtsmaß]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[königliches Man]], [[Tabrizer Man]] {{Beispiele}} :[1] „Dort sah er, wie der Dew in den Brunnen stieg und wie er aus der Tiefe einen Stein von eintausend ''Man'' Gewicht in die Höhe warf und damit die Öffnung des Brunnens verschloß.“<ref>{{Literatur | Titel=Die vierzig Königssöhne | Herausgeber=Inge Hoepfner | Sammelwerk=Märchen aus Persien | WerkErg=Märchen der Welt | Auflage=1. | Verlag=Fischer E-Books | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2014 | ISBN=978-3-10-403128-6 | Seiten=‹ohne Seitenangabe› | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|htCaAwAAQBAJ|PT45|Hervorhebung=Man}} }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=früheres persisches Gewichtsmaß, das zwischen zirka 3 und 6 Kilogramm lag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|man}}, {{Ü|en|mun}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mân}} {{m}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|من|d=män|DMG=0}} **{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|ман|man}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Man_Gewicht|Man}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=9}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Man«. :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »²Man«. :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort »Man«, Seite 843. {{Quellen}} === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Manual#Substantiv, n 2|'''Man'''ual]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Manual“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Stichwort »Man«, Seite 272. {{Ähnlichkeiten 1| :''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[Ban]], [[Can]], [[Dan]], [[Fan]], [[Han]], [[Jan]], [[Kan]], [[Mann]], [[Pan]], [[Ran]], [[San]], [[Van]] }} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Persischen (Deutsch)]] 13f3broc999hsszetjs9yzfi5igw4iy 0 149268 10730533 10577466 2026-08-04T11:34:35Z Al Silonov 8558 /* {{Übersetzungen}} */ 10730533 wikitext text/x-wiki == Emigration ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Emigration |Nominativ Plural=Emigrationen |Genitiv Singular=Emigration |Genitiv Plural=Emigrationen |Dativ Singular=Emigration |Dativ Plural=Emigrationen |Akkusativ Singular=Emigration |Akkusativ Plural=Emigrationen }} {{Worttrennung}} :Emi·g·ra·ti·on, {{Pl.}} Emi·g·ra·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|emiɡʁaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Emigration.ogg}}, {{Audio|De-at-Emigration.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] dauerhafte Auswanderung in ein anderes Land :[2] Land, das Ziel der Auswanderung ist :[3] die Personen, die ausgewandert sind {{Herkunft}} :spätlateinisch ''{{Ü|la|emigratio}}'' „Ausziehen, Wegziehen, Auswandern“ entlehnt<ref> ''Duden. Deutsches Universalwörterbuch.'' 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007. {{#isbn:3-411-05506-5}} </ref> {{Synonyme}} :[1] [[Auswanderung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Einwanderung]], [[Immigration]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Migration]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[innere Emigration]] {{Beispiele}} :[1] Deutschland hat in der Zeit des Nationalsozialismus viele Intellektuelle durch ''Emigration'' verloren. :[1] „Brecht kam nach seiner ''Emigration'' in die USA auch nach Zürich, und wir Theaterkritiker wohnten im selben Hotel, dem Hotel Urban, in einer lauten, lärmenden Nebenstraße in der Nähe des Schauspielhauses.“<ref>{{Literatur|Autor= Hellmuth Karasek |Titel= Auf Reisen | TitelErg= Wie ich mir Deutschland erlesen habe | Verlag= Heyne |Ort= München |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-453-41768-7}}, Seite 119.</ref> :[1] „Dass sie plötzlich nur noch von Prag und nicht mehr von Wien aus regiert wurden, trieb sie nicht in die ''Emigration''.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 104.</ref> :[1] „So empfand es auch Stefan Heym, der als amerikanischer Propaganda-Soldat aus der ''Emigration'' nach Deutschland zurückgekehrt war.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 138&nbsp;f.</ref> :[1] „Während eines Waldspazierganges am nächsten Tag redeten sie detailliert über die ''Emigration''.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand | Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=242}}.</ref> :[2] In der ''Emigration'' trafen sich viele Vertriebene wieder. :[3] Die ''Emigration'' organisierte eigene Publikationen in ihrer Muttersprache. :[3] „Kühl, überlegt und wirkungsvoll spaltete er die sudetendeutsche ''Emigration''.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein| Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 151.</ref> :[3] „So wie sie in diesen Romanen geschildert werden, verliefen auch die Fluchtwellen der deutschen ''Emigration''.“<ref>{{Literatur|Autor=Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg=Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2000| ISBN=3-462-02917-7|Seiten=289.}}</ref> :[3] „Wer über hiergebliebene Autorinnen und Autoren schreibt, darf die literarische ''Emigration'' nicht außer Acht lassen.“<ref>{{Literatur | Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 13.}} 1. Auflage 2022.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dauerhafte Auswanderung in ein anderes Land|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|emigration}} *{{eo}}: {{Ü|eo|emigracio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|émigration}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ემიგრაცია|emigrac’ia }} *{{it}}: {{Ü|it|emigrazione}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Emigratioun}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|emigração}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|emigration}} *{{es}}: {{Ü|es|emigración}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|emigrace}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Land, das Ziel der Auswanderung ist|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|emigration}} *{{es}}: {{Ü|es|emigración}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die Personen, die ausgewandert sind|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|emigrant}} *{{es}}: {{Ü|es|emigración}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Auswanderung}} (Weiterleitung von Emigration) :[*, 2, *] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*, 2, 3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spätlateinischen (Deutsch)]] 756qinm8fsr9iea7es7ruaf4helrrax 0 149414 10730423 9925079 2026-08-04T07:14:39Z Tapio Toola 250522 +tr:[[başarısızlık]] +fi:[[epäonnistuminen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730423 wikitext text/x-wiki == Misserfolg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Misserfolg |Nominativ Plural=Misserfolge |Genitiv Singular=Misserfolges |Genitiv Singular*=Misserfolgs |Genitiv Plural=Misserfolge |Dativ Singular=Misserfolg |Dativ Singular*=Misserfolge |Dativ Plural=Misserfolgen |Akkusativ Singular=Misserfolg |Akkusativ Plural=Misserfolge }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Mißerfolg]] {{Worttrennung}} :Miss·er·folg, {{Pl.}} Miss·er·fol·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪsʔɛɐ̯ˌfɔlk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Misserfolg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[verfehlen|Verfehlen]] eines [[gesteckt]]en [[Ziel]]s {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Erfolg]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[miss-]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Misslingen]], [[Reinfall]], [[Rohrkrepierer]], [[Scheitern]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Erfolg]], [[Gelingen]] {{Beispiele}} :[1] Nachhaltige wirtschaftliche ''Misserfolge'' können in die Insolvenz führen. :[1] „In den letzten Jahren seiner Regierung plante Konstantin eine groß angelegte Militäraktion gegen die Perser, die aber durch seinen plötzlichen Tod nicht zur Ausführung kam. Sie wurde einige Jahre später (363) von Julian nachgeholt und endete mit einem ''Misserfolg'', der noch schlimmer ausgefallen wäre, wenn die Kräfte Persiens eine offensive Westpolitik erlaubt hätten.“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 127.</ref> :[1] „Er konnte sich sogar über einen ''Misserfolg'' freuen, denn da der ''Misserfolg'' ja nur daher rührte, dass man sich in der Praxis nicht streng genug an seine Theorie gehalten hatte, so war er auch nur ein Beweis für die Richtigkeit seiner Theorie.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=836}}. Russische Urfassung 1867.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Misserfolgserlebnis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfehlen eines gesteckten Ziels|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|porrot}} *{{bs}}: {{Üt|sh|неуспјех|neuspjeh}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|неуспех}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|fiasko}} {{u}}, {{Ü|da|uheldigt udfald}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|failure}}, {{Ü|en|ill success}}, {{Ü|en|bad success}} *{{eo}}: {{Ü|eo|malsukceso}}, {{Ü|eo|fiasko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|epäonnistuminen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|échec}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|fracaso}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წარუმატებლობა|ts'arumatebloba}} *{{el}}: {{Üt|el|αποτυχία|apotychía}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|fiasko}} *{{it}}: {{Ü|it|insuccesso}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fracàs}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|neuspjeh}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|неуспех|neuspeh}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|falen}} {{n}}, {{Ü|nl|mislukking}} {{f}}, {{Ü|nl|echec}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|fiasko}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fracasso}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|eșec}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|misslyckande}}, {{Ü|sv|motgång}} *{{sr}}: {{Üt|sr|неуспех|neuspeh}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|неуспех|neuspeh}} {{m}}, {{Üt|sh|неуспјех|neuspjeh}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|neúspech}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|neuspeh}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|aborto}} {{m}}, {{Ü|es|fracaso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|neúspěch}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|başarısızlık}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} d95cayvuirmkncmgqn2ogdfeu37r6kd 0 151710 10730505 10291130 2026-08-04T10:40:09Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10730505 wikitext text/x-wiki == Gasflasche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gasflasche |Nominativ Plural=Gasflaschen |Genitiv Singular=Gasflasche |Genitiv Plural=Gasflaschen |Dativ Singular=Gasflasche |Dativ Plural=Gasflaschen |Akkusativ Singular=Gasflasche |Akkusativ Plural=Gasflaschen |Bild=2008-07-24 Bundle of compressed gas bottles.jpg|mini|1|''Gasflaschen'' }} {{Worttrennung}} :Gas·fla·sche, {{Pl.}} Gas·fla·schen {{Aussprache}} :{{IPA|IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaːsˌflaʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gasflasche.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːsflaʃə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Behälter aus Stahl, zum [[Transport]] und zur [[Lagerung]] von [[Gas]]en {{Abkürzungen}} :[1] [[Gasfl.]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gas]]'' und ''[[Flasche]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Gasbombe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Druckbehälter]], [[Flasche]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Butangasflasche]], [[Campinggasflasche]], [[Heliumflasche]], [[Propangasflasche]], [[Sauerstoffflasche]] {{Beispiele}} :[1] Diese ''Gasflasche'' ist fast leer. :[1] „Nachts war die ''Gasflasche'' leer geworden.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 55.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Behälter aus Stahl, zum Transport und zur Lagerung von Gasen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gas cylinder}}, {{Ü|en|gas bottle}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kaasupullo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bouteille de gaz|bouteille de gaz|L=s}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|butla gazowa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gasflaska}}, {{Ü|sv|gastub}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gázpalack}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Gasflasche“, Seite 466 :[1] {{Wikipedia|Gasflasche}} :[1] {{Ref-DWDS|Gasflasche}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Gasflasche}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Glasflasche]]}} auyqoz7jmxrw3kqgr8ionw5hn2h89my 0 153473 10730176 9892027 2026-08-03T14:24:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730176 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mahdi]]}} == Mahdi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mahdi |Nominativ Plural=Mahdis |Genitiv Singular=Mahdi |Genitiv Singular*=Mahdis |Genitiv Plural=Mahdis |Dativ Singular=Mahdi |Dativ Plural=Mahdis |Akkusativ Singular=Mahdi |Akkusativ Plural=Mahdis }} {{Worttrennung}} :Mah·di, {{Pl.}} Mah·dis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaxdi}}, auch: {{Lautschrift|ˈmaːdi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mahdi.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːdi|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[islamisch]]e [[Religion]]:'' Nachkomme des Propheten Mohammed, der in der Endzeit auftauchen und das Unrecht auf der Welt beseitigen wird<ref>{{Wikipedia|Mahdi|oldid=236160311}}</ref> {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Arabisch]]en: {{Arab|[[مهدي|مَهْديّ]]|d=mahdī}}, eigentlich „[[der]] [[auf]] [[den]] [[richtig]]en [[Weg]] [[geführt|Geführte]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 837</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Christus]], [[Erlöser]], [[Friedensfürst]], [[Heiland]], [[Heilsbringer]], [[Messias]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Antichrist]], [[Beelzebub]], [[Belial]], [[Dämon]], [[Diable]], [[Diabolus]], [[Iblis]], [[Luzifer]], [[Samiel]], [[Satan]], [[Schaitan]], [[Teufel]], [[Urian]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[religiös]]e [[Person]], [[Prophet]] {{Beispiele}} :[1] „Als er im August 1881 in Rundschreiben verkündete, er sei der erwartete und versprochene ''Mahdi,'' "der Rechtgeleitete", von Gott gesandt, um die Welt zum wahren Glauben zurückzuführen und Gleichheit und Gerechtigkeit zu bringen, rief ihn der ägyptische Gouverneur Rauf [[Pascha#Substantiv, m|Pascha]] nach Khartum, sich vor der Obrigkeit zu rechtfertigen. Auf die Weigerung des ''Mahdi'' hin entsandte Rauf zwei Kompanien zu dem Schrein des Rebellen auf der 300 Kilometer südlich von Khartum gelegenen Nilinsel Abba. Nachdem der ''Mahdi'' die nicht sehr kampferprobte ägyptische Häscherschar außer Gefecht gesetzt hatte, sah er sich gezwungen, mit seiner noch kleinen Gefolgschaft in den Untergrund zu gehen - wofür der Sudan stets weiten Raum bietet.“<ref>[http://www.monde-diplomatique.de/pm/2008/05/09/a0059.text.name,askGFQ8DO.n,3 deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, ''Das Erdenrund ein Gottesstaat - Im 19. Jahrhundert begründete der Mahdi im Sudan den modernen politischen Islam'', 09.05.2008]</ref> :[1] „Die bibliophile Andere Bibliothek im Eichborn-Verlag bietet uns nun (nach einem seit Mai in der FAZ eingerichteten Vorabdruck) die willkommene Gelegenheit, den Schriftsteller Winston Churchill anhand einer ersten deutschen Ausgabe seines ersten wirklichen Bestsellers aus dem Jahr 1899 wiederzuentdecken, einer stilistisch brillanten und in seiner Analyse überaus bestechenden Zusammenfassung des englisch-ägyptischen «Kreuzzuges gegen das Land des ''Mahdi''», der Rückeroberung des Sudan in den Jahren 1896 bis 1898 mit Hilfe modernster, den traditionellen Reiterarmeen des militärischen Gegners hoffnungslos überlegener Waffentechnik. Zuvor hatte Mohammed Ahmed, ein nach unserer heutigen Definition bis «militanter Fundamentalist», der für sich in Anspruch nahm, als ''Mahdi'' (=Messias) von Gott gesandt worden zu sein, um auf dem gesamten Gebiet des Osmanischen Reiches einen islamischen Gottesstaat zu errichten, im Jahr 1885 seine unter ägyptischer Verwaltung stehende Heimat, insbesondere Khartum, unter seine Kontrolle gebracht und den britischen Gouverneur Charles George Gordon grausam töten und öffentlich zur Schau stellen lassen.“<ref>[http://www.j-zeit.de/archiv/artikel.1320.html Online-Ausgabe der Jüdische Zeitung, ''«Kreuzzug gegen das Land des Mahdi» von Winston S.Churchill'', Juli 2008]</ref> :[1] „Mein Leben war grauenvoll stürmisch gewesen, ich bedurfte der Ruhe, und die Würde eines ''Mahdî'' hatte für mich nicht mehr den geringsten Reiz.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Graf Potocki | Titel= Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena | TitelErg= Roman| Verlag= Gerd Haffmans bei Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2003| Seiten= 824.|ISBN= }} Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Mahdismus]], [[Mahdist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachkomme des Propheten Mohammed, der in der Endzeit das Unrecht auf der Welt beseitigen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Mahdi}}, {{Ü|en|Mehdi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Mahdi}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|מַהדִי|mahdī}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mahdí}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mahdi}} {{m}}, {{Ü|nl|mehdi}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مَهدی|mahdī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mahdi}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Махди}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mahdi}} *{{es}}: {{Ü|es|Mahdi}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Mehdi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 837 :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Mahd]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Deutsch)]] 1hc1bv2xxnkie0i53t4d41tpdyjtqas 0 154161 10730175 9934642 2026-08-03T14:23:26Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10730175 wikitext text/x-wiki == Maharadscha ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Maharadscha |Nominativ Plural=Maharadschas |Genitiv Singular=Maharadschas |Genitiv Plural=Maharadschas |Dativ Singular=Maharadscha |Dativ Plural=Maharadschas |Akkusativ Singular=Maharadscha |Akkusativ Plural=Maharadschas }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Maharaja]] {{Worttrennung}} :Ma·ha·ra·dscha, Ma·ha·rad·scha, {{Pl.}} Ma·ha·ra·dschas, Ma·ha·rad·schas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mahaˈʁaːd͡ʒa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maharadscha.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} [[Herrschertitel]] eines [[indisch]]en [[Großfürst]]en :[2] [[Träger]] des Herrschertitels eines indischen Großfürsten {{Herkunft}} :seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; [[Entlehnung]] über [[englisch]] ''{{Ü|en|maharaja}}'' aus dem [[Hindi]] ''{{Üt|hi|महाराज|mahārājā}}'' {{Lautschrift|mʌɦɑːˈɽɑːd͡ʒə}}, welches seinerseits ein [[Erbwort]] aus den [[sanskritisch]]en Formen ''{{Üt|sa|महाराजन्|mahārājan}}'' beziehungsweise ''{{Üt|sa|महाराज|mahārāja}}'' ist und dessen [[altindisch]]e Vorform ''mahārājá'' wiederum aus den [[altindisch]]en Worten ''mahā'' „[[groß]], [[ausgedehnt]], [[mächtig]]“ und ''rā&#769;jā'' „[[Herrscher]]“ geformt ist<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 589</ref><ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1104</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[Großfürst]], [[Großkönig]], [[Radscha]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Maharani]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Herrschertitel]] :[2] [[Herrscher]], [[Titelträger]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Maharaja'' regiert einen Fürstenstaat. :[1] „Er bekam kein Bakschisch. – Auf dem Bahnsteig empfing mich der Zugführer selbst, ein sehr höflicher Herr. »Wie? Der Sahib wollen Mittelklasse fahren? Bitte, steigen Sie ein in die erste Klasse. Sie ist ganz leer. Kein Mensch fährt je darin, außer denen, die nichts bezahlen, und hie und da einmal der Vizekönig oder ein ''Maharadscha.'' Zwanzig [[Rupien]] bis Delhi –«. Das Angebot war verlockend.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/faber/indien/chap015.html | Autor={{W|Kurt Faber}} | Titel=Mit dem Rucksack nach Indien | Kapitel=Die Bakschischbahn }}</ref> :[1] „Durch seine Wahl zum ''Maharadscha'' von ganz Bhutan 1907 wurde das Land vereint, unabhängig und in eine erbliche Monarchie umgewandelt.“<ref>{{Per-philatelie | Autor=Frithjof Heller |Titel=Vergessene Länder (15): Bhutan – Reich des Drachenkönigs | Nummer=524 | Monat=02 | Jahr=2021 | Seiten=46 }}</ref> :[2] „Bis 1947 war Kaschmir das größte von rund 500 "Fürstentümern" unter britischer Herrschaft. Die Bevölkerung war vorwiegend muslimisch, Herrscher aber war der Hindu ''Maharadscha'' Hari Singh.“<ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online | Online=http://www.monde-diplomatique.de/pm/2009/05/08.mondeText.artikel,a0012.idx,10 | Autor=Basharat Peer | Titel=Dschihad oder Gandhi | TitelErg=Im Kampf um mehr Autonomie für Kaschmir sind gewaltfreie Aktionen mittlerweile wirksamer als Militanz | Nummer=8879 | Tag=08 | Monat=05 | Jahr=2009 | Zugriff=2014-01-12 | Übersetzer=Niels Kadritzke }}</ref> :[2] „Für den ''Maharadscha'' von Alwar und die anderen 20 Fürsten, die die britische Seite unterstützt hatten, spielte der Übergang vom privaten zum staatlichen Imperialismus keine große Rolle.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=63.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[2] „Auf Platz 8 saß der ''Maharadscha'' eines kleinen indischen Staates, der vermutlich sein im Krieg gewonnenes Sterling-Vermögen im Hintergrund hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Fleming|Titel=Casino Royale|Auflage=3.|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2006|ISBN=978-3-453-50037-2|Seiten=87}}.</ref> :[2] „Adam schaute und sah, daß Mary neben dem ''Maharadscha'' von Pukkapore saß.“<ref>{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel= Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman|Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 75.}} Englisches Original 1930.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ماهاراجا|māhārāǧā}} *{{bs}}: {{Ü|bs|maharadža}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|махараджа|macharadža}} {{m}}, {{Üt|bg|махарадж|macharadž}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|maharaja}}, {{Ü|en|maharajah}} *{{eo}}: {{Ü|eo|maharaĝo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maharadja}} {{m}}, {{Ü|fr|maharajah}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|μαχαραγιάς|macharagiás}}, {{Üt|el|μαχαρατζάς|macharatzás}} *{{it}}: {{Ü|it|maharaja}} {{m}}, {{Ü|it|maragià}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|maharadža}} *{{mk}}: {{Üt|mk|махараџа|maharadža}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|maharadja}}, {{Ü|nl|maharaja}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مهاراجه|mahārāǧa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|maharadża}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|marajá}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|махараджа}} {{m}}, {{Üt|ru|магараджа}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|maharadja}} *{{sr}}: {{Üt|sr|махараџа|maharadža}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|махараџа|maharadža}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|maharadža}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|maharadža}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|maharajá}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mahárádža}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|maharadzsa}} *{{be}}: {{Üt|be|махараджа}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Träger des Herrschertitels eines indischen Großfürsten|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ماهاراجا|māhārāǧā}} *{{bs}}: {{Ü|bs|maharadža}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|махараджа|macharadža}} {{m}}, {{Üt|bg|махарадж|macharadž}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|maharaja}}, {{Ü|en|maharajah}} *{{eo}}: {{Ü|eo|maharaĝo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maharadja}} {{m}}, {{Ü|fr|maharajah}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|μαχαραγιάς|macharagiás}}, {{Üt|el|μαχαρατζάς|macharatzás}} *{{it}}: {{Ü|it|maharaja}} {{m}}, {{Ü|it|maragià}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|maharadža}} *{{mk}}: {{Üt|mk|махараџа|maharadža}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|maharadja}}, {{Ü|nl|maharaja}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مهاراجه|mahārāǧa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|maharadża}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|marajá}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|махараджа}} {{m}}, {{Üt|ru|магараджа}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|maharadja}} *{{sr}}: {{Üt|sr|махараџа|maharadža}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|махараџа|maharadža}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|maharadža}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|maharadža}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|maharajá}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mahárádža}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|maharadzsa}} *{{be}}: {{Üt|be|махараджа}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1104. :[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 837. :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Mahabharata]], [[Mahadewa]], [[Mahagoni]], [[Mahajana]], [[Mahakala]], [[Mahamandapa]], [[Maharischi]], [[Mahatma]], [[Maheshamurti]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 0o2quv6850nyxk7mwjcp1stcjqast88 0 154577 10730106 10636560 2026-08-03T12:59:43Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[считам се]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730106 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Wahnen]]}} == wähnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=wähne |Präsens_du=wähnst |Präsens_er, sie, es=wähnt |Präteritum_ich=wähnte |Partizip II=gewähnt |Konjunktiv II_ich=wähnte |Imperativ Singular=wähne |Imperativ Plural=wähnt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :wäh·nen, {{Prät.}} wähn·te, {{Part.}} ge·wähnt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wähnen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːnən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{refl.|,}} ''gehoben:'' (fälschlich) der Meinung sein, dass ein Sachverhalt zutrifft :[2] jemanden an einem bestimmten Ort vermuten; (fälschlich) glauben, dass sich jemand an einem bestimmten Ort befindet {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[annehmen]], [[vermuten]], [[glauben]] {{Beispiele}} :[1] Sie fielen noch alle in Ungnade, selbst jene, die sich am höchsten ''wähnten.'' :[1] Christa ''wähnt sich'' in ihrer Wohnung vor Elektrosmog sicher. :[1] Menschen, die sich in irdischen Paradiesen ''wähnen,'' verlieren den Sinn für Gefahren.<ref>[http://www.welt.de/print-welt/article362331/Schrecken_im_Paradies.html „Schrecken im Paradies“, von Herbert Kremp (WELT Online, 6. Januar 2005)]</ref> :[1] Er ''wähnte'' zu schweben. :[2] Ich ''wähnte'' meinen Mann in seiner Firma, während er mit seinen Freunden beim Fußballspiel war. :[2] Karl ''wähnte'' seine Frau auf Reisen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=reflexiv, gehoben: (fälschlich) der Meinung sein, dass ein Sachverhalt zutrifft |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|считам се}} *{{en}}: {{Ü|en|imagine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croire}}, {{Ü|fr|imaginer}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|creer}}, {{Ü|es|pensar}}, {{Ü|es|figurarse}}, {{Ü|es|imaginarse}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemanden an einem bestimmten Ort vermuten; (fälschlich) glauben, dass sich jemand an einem bestimmten Ort befindet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|wähnen}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|wähnen}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|wähnen}} {{Quellen}} 7uns428vumc2z32qlfxca12iqh5cx5q 0 163122 10730336 9450682 2026-08-03T19:36:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730336 wikitext text/x-wiki == Marathi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Name Übersicht|Genus=n}} {{Worttrennung}} :Ma·ra·thi, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈʁaːti}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marathi.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːti|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] indoarische Sprache mit über 70 Millionen Sprechern in [[Maharashtra]] und anliegenden Bundesstaaten [[Indien]]s {{Abkürzungen}} :[1] ''ISO 639-1:'' [[mr]], ''ISO 639-2:'' [[mar]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[indoarische Sprache]] {{Beispiele}} :[1] Wie kann ich mein ''Marathi'' verbessern? :[1] ''„Marathi'' verwendet die Devanagari-Schrift.“<ref>{{Wikipedia|Marathi}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=indoarische Sprache in Maharashtra und anliegenden Bundesstaaten Indiens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Marathi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marâthî}} {{f}}, {{Ü|fr|marathi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{mk}}: {{Üt|mk|махараштрански јазик|maharaštranski jazik}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|marathi}} *{{sr}}: {{Üt|sr|махараштрански језик|maharaštranski jezik}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Marathice}}, {{Ü|tr|Maratice}} *{{hu}}: {{Ü|hu|maráthi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[marâtre]], [[Mayathan]]}} oe57403tx7mpi8qgmcmafqt5wfww7jp 0 163690 10730496 10603497 2026-08-04T10:26:34Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10730496 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schleier]]}} == Schleier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schleier |Nominativ Plural=Schleier |Genitiv Singular=Schleiers |Genitiv Plural=Schleier |Dativ Singular=Schleier |Dativ Plural=Schleiern |Akkusativ Singular=Schleier |Akkusativ Plural=Schleier |Bild=Lipstick with veil (1308307).jpg|mini|1|''Schleier'' }} {{Worttrennung}} :Schlei·er, {{Pl.}} Schlei·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schleier.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau) :[2] ''übertragen:'' durchsichtige, feine Wolke aus kleinen Partikeln :[3] ''übertragen:'' [[Vertrübung]] oder [[Verfärbung]] einer Oberfläche, beispielsweise auf Fotos oder Gemälden {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''slei(g)er'', ''slo(i)ger'' und andere, ähnliche Formen, belegt seit dem 13. Jahrhundert; weitere Herkunft nicht bekannt, vermutlich Entlehnung<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schleier“, Seite 808.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Verschleierung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Brautschleier]], [[Frisierschleier]], [[Frisurenschleier]], [[Frisurschleier]], [[Ganzkörperschleier]], [[Gesichtsschleier]], [[Grauschleier]], [[Trauerschleier]], [[Vollschleier]], [[Wasserwellschleier]] :[2] [[Dunstschleier]], [[Nebelschleier]], [[Rauchschleier]], [[Regenschleier]], [[Schneeschleier]], [[Staubschleier]], [[Tränenschleier]] {{Beispiele}} :[1] „Sie war ganz in Schwarz und trug einen ''Schleier.'' Ich erkannte ihr Gesicht kaum unter den Spitzen, […]“<ref>[http://gutenberg.spiegel.de/index.php?id=5&xid=487&kapitel=25#gb_found Alexandre Dumas: ''Die Kameliendame'']</ref> :[1] „Als er dann am Abend endlich allein mit ihr in der Brautkammer war und sie den ''Schleier'' lüftete, da heftete er voll gespannter Erwartung die Pupille auf seine Neue.“<ref>{{Literatur |Autor= Li Yü|Titel=Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)| TitelErg=Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit | Übersetzer=Franz Kuhn|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1979 |ISBN= 3-596-22451-9|Seiten=56}}. Chinesisches Original 1634.</ref> :[1] „Die Bewunderung raubte mir den Verstand; mit einer fast unwillkürlichen Bewegung streckte ich den Arm aus und wollte mit kühner Hand den ''Schleier'' heben.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 110.}}</ref> :[1] „Bei glücklich denke ich an Brautkleider und weiße ''Schleier'' und Röschen im Haar.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 52.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> :[2] „Nach einer trüben, regnerischen Woche zerriß plötzlich der graue ''Schleier,'' der heitere Himmel kam zum Vorschein, […]“<ref>[http://gutenberg.spiegel.de/index.php?id=5&xid=4743&kapitel=4&cHash=70e8ba4158chap004#gb_found Michail Alexejewitsch Kusmin: ''Die grüne Nachtigall und andere Novellen'']</ref> :[2] „Diese so genannten planetarischen Nebel faszinieren die Astronomen schon lange, doch die Entstehung und Entwicklung der farbigen ''Schleier'' gibt noch immer Rätsel auf.“<ref>[https://www.spiegel.de/wissenschaft/weltall/0,1518,235064,00.html ''Knoten im Kosmos,'' Spiegel Online, 18.02.2003]</ref> :[2] „Durch einen ''Schleier'' von Tränen hindurch lächelte sie Pierre zu.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden| TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1450}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[3] „Zusätzlich kann bei unsachgemäßem Vorgehen eine Überfixierung entstehen, die weiße ''Schleier'' zur Folge haben.“<ref>[http://books.google.com/books?id=MI-Z4Zlg254C&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_v2_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Marion Wohlleben: Mineralfarben, 1998, S. 126]</ref> {{Redewendungen}} :[[den Schleier lüften|den ''Schleier'' lüften]] {{Wortbildungen}} :[[verschleiern]], [[schleierartig]], [[Schleiereule]], [[schleierhaft]], [[Schleierfahndung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|veil}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vualo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|huntu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voile}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|veo}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|velo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vel}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sluier}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|slør}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|slør}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|welon}}, {{Ü|pl|woalka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|véu}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|văl}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slöja}}, {{Ü|sv|flor}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|velo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|závoj}} {{m}}, {{Ü|cs|rouška}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|duvak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fátyol}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: durchsichtige, feine Wolke aus kleinen Partikeln |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Vertrübung oder Verfärbung einer Oberfläche, beispielsweise auf Fotos oder Gemälden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Wikipedia|Schleier (Begriffsklärung)}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schleire]], [[schliere]], [[Schliere]], [[Seicherl]]}} 2ma2x9wmqcsgwpi8desd4zwfekw7oxy 0 164603 10730368 10533811 2026-08-03T20:19:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10730368 wikitext text/x-wiki == Maria vom Siege ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Name Übersicht |Genus=f |kein-s=1 |Bild 1=Bermatingen Pfarrkirche Maria vom Siege 2.jpg|mini|2|“Maria vom Siege“ in der Pfarrkirche von Bermatingen |Bild 2=NtraSradelasVictorias0001.JPG|mini|2|“Maria vom Siege“ bei einer Prozession in Lima, Peru }} {{Worttrennung}} :Ma·ria vom Sie·ge, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈʁiːa fɔm ˈziːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maria vom Siege.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Katholische [[Religion]]:'' ein Ehrentitel Marias, der auf den Sieg [[w:Pius V.|Papst Pius V.]] (1566 – 1572) und der [[w:Heilige Liga (1571)|Heiligen Liga von 1571]] in der [[w:Seeschlacht von Lepanto|Seeschlacht von Lepanto]] gegen die Türken zurückgeht :[2] ''[[Kunstgeschichte]]:'' ein spezieller Topos der Mariendarstellung, bei dem die Muttergottes auf einer Mondsichel oder auf einem von einer Schlange umwundenen Erdball steht und das Jesuskind in den Armen hält {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Eigennamen ''[[Maria]]'' und dem Substantiv ''[[Sieg]]'' verbunden durch die Präposition ''[[vom]]'' :Der Ehrentitel „Maria vom Siege“ geht auf den Sieg [[w:Pius V.|Papst Pius V.]] (1566 – 1572) und der [[w:Heilige Liga (1571)|Heiligen Liga von 1571]] in der [[w:Seeschlacht von Lepanto|Seeschlacht von Lepanto]] gegen die Türken zurück. [[w:Gregor XIII.|Papst Gregor XIII.]] stiftete im Folgejahr das Gedenkfest gleichen Namens, das am ersten Sonntag im Oktober begangen wurde. Schon 1573 wurde der Gedenktag in „Rosenkranzfest“ umbenannt. Seit 1913 wird dieses Fest jeweils am 07. Oktober gefeiert. Die Kunstgeschichte bezeichnet mit ''Maria vom Siege'' einen speziellen Topos der Mariendarstellung, bei dem die Muttergottes auf einer Mondsichel steht und das Jesuskind in den Armen hält. Um das Haupt Mariens sind meist zwölf Sterne (für die Zwölf Stämme Israels) angeordnet; die gesamte Figur ist meist von einem Strahlenkranz umgeben. Ab dem 17. Jahrhundert ändert sich die Darstellung. Zum Motiv tritt der von einer Schlange umwundene Erdball hinzu. Maria setzt ihren Fuß auf den Kopf der Schlange, ein Gestus der symbolisch als der Sieg über die Erbsünde gedeutet wird.<ref>nach: Wikipedia „Maria vom Siege“ und P.W. Hartmann, Das grosse Kunstlexikon, Artikel „Mondsichelmadonna“</ref> Eine weitere Bedeutung dieses Topos ist das große Zeichen, die apokalyptische Gestalt einer Frau: [[Offenbarung des Johannes]] 12, 1 ff: Eine Frau mit der Sonne bekleidet, der Mond zu ihren Füßen und auf ihrem Haupt ein Kranz von zwölf Sternen. {{Synonyme}} :[2] Maria auf der Mondsichel, Mondsichelmadonna, Madonna im Strahlenkranz, Lichtverklärte Madonna , Unsere liebe Frau vom Sieg {{Beispiele}} :[1] Das Fest "''Maria vom Siege''" wurde bereits im Jahr 1573 in "Rosenkranzfest" umbenannt. :[2] „Über dem Haupt Marias sind oft zwölf Sterne kranzförmig angeordnet, als Hinweis auf die zwölf Stämme Israels. Häufig ist die ganze Gestalt von einem Strahlenkranz umgeben. Darauf beziehen sich die früher gleichfalls üblichen Termini für das Motiv: "Madonna im Strahlenkranz" und "Lichtverklärte Madonna". Das Sujet wird aber auch "''Maria vom Siege''" bzw. "Unsere liebe Frau vom Sieg" genannt.“<ref> P.W. Hartmann, Das grosse Kunstlexikon, Artikel „Mondsichelmadonna“ </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ehrentitel Marias, der auf den Sieg in der Seeschlacht von Lepanto gegen die Türken zurückgeht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Our Lady of Victories}} *{{es}}: {{Ü|es|Nuestra Señora de las Victorias}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=spezieller Topos der Mariendarstellung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Our Lady of Victories}} *{{es}}: {{Ü|es|Nuestra Señora de las Victorias}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] [http://www.kirche-in-not.de/kirchengeschichte/2009/05-01-maria-mutter-europas "Maria - Mutter Europas" (Hilfswerk Kirche-in-Not)] (dort eine kurze Abhandlung zum Marientitel und -fest "Maria vom Siege") :[1] [https://www.heiligenlexikon.de/Stadler/Maria.html "Maria" in Stadlers - Vollständiges Heiligenlexikon] (dort eine kurze Abhandlung zum Marientitel und -fest "Maria vom Siege") :[2] [http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_6070.html "Mondsichelmadonna" In: P.W. Hartmann, Das grosse Kunstlexikon] (dort auch "Maria vom Siege") {{Quellen}} 2fkteg05ebu5we8ojt9c7a68utlpx6k 0 164963 10730212 9451359 2026-08-03T15:03:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730212 wikitext text/x-wiki == Makadam ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Makadam |Nominativ Singular 2=Makadam |Nominativ Plural=Makadame |Genitiv Singular 1=Makadams |Genitiv Singular 2=Makadams |Genitiv Plural=Makadame |Dativ Singular 1=Makadam |Dativ Singular 2=Makadam |Dativ Plural=Makadamen |Akkusativ Singular 1=Makadam |Akkusativ Singular 2=Makadam |Akkusativ Plural=Makadame |Bild=Rakeman – First American Macadam Road.jpg|mini|1|Bau einer Makadamstraße zur Zeit McAdams }} {{Worttrennung}} :Ma·ka·dam, {{Pl.}} Ma·ka·da·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|makaˈdam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Makadam.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Straßenbelag, bestehend aus 3 Schichten [[verdichtet]]em [[Schotter]] mit verschiedenen [[Korngröße]]n, heute meist mit [[Teer]] oder [[Bitumen]] gebunden {{Herkunft}} :nach dem Erfinder, [[w:John Loudon McAdam|John Loudon McAdam]] (1756–1836), benannt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 839.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Asphalt]], [[Pflaster]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Straßenbelag]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[wassergebunden]]er Makadam, [[teergebunden]]er Makadam :[1] [[Asphaltmischmakadam]], [[Asphaltstreumakadam]], [[Asphalttränkmakadam]] {{Beispiele}} :[1] ''Makadam'' war zwar eine arbeitsintensive, aber effektive Methode, die Straße zu befestigen. :[1] Bei seinem Sturz ist er mit dem Gesicht direkt auf den ''Makadam'' geschlagen. {{Wortbildungen}} :[[Makadamdecke]], [[makadamisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straßenbelag, bestehend aus 3 Schichten verdichtetem Schotter mit verschiedenen Korngrößen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|makadam}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|macadam}} *{{eo}}: {{Ü|eo|makadamo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|macadam}} *{{it}}: {{Ü|it|macadam}} *{{lv}}: {{Ü|lv|makadams}} *{{mk}}: {{Üt|mk|макадам|makadam}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|макадам}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|makadam}} *{{sr}}: {{Üt|sr|макадам|makadam}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|макадам|makadam}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|makadam}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|makadam}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|makadam}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|makadam}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|macadam}} *{{cs}}: {{Ü|cs|makadam}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|макадам|makadam}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|макадам|makadam}} {{m}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: [1] Magadam *Ostmitteldeutsch: }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Macadamia]], [[MacAdam]]}} is0lp1c4vq1orpcgnaafowt6u294ezn 0 165265 10730230 9776611 2026-08-03T15:30:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730230 wikitext text/x-wiki == Makedonien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} [[Bild:Macedonia overview de.svg|mini|[1] rot bzw. grau umrandete Fläche: antikes Königreich bzw. geografische Region ''Makedonien''<br />[2] grüne Fläche: griechische Region ''Makedonien'']] {{Nebenformen}} :[[Mazedonien]] {{Worttrennung}} :Ma·ke·do·ni·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|makəˈdoːni̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Makedonien.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːni̯ən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]], [[Geschichte]]:'' Landschaft in [[Südosteuropa]], die sich über die Staaten [[Mazedonien]], [[Griechenland]], [[Bulgarien]], [[Serbien]] und [[Albanien]] erstreckt :[2] Region im Norden Griechenlands, die Teil der gleichnamigen historischen Region ist {{Beispiele}} :[1] Im 11. Jahrhundert wurde die heutige Region ''Makedonien'' in das Byzantinische Reich eingegliedert.<ref>verändert nach {{Wikipedia}}</ref> :[2] Die größte Stadt und gleichzeitig wirtschaftliches und kulturelles Zentrum ''Makedoniens'' ist Thessaloniki.<ref>{{Wikipedia|Makedonien (griechische Region)}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Makedonier]], [[Makedonierin]], [[makedonisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landschaft in Südosteuropa (Mazedonien, Griechenland, Bulgarien, Serbien und Albanien)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{el}}: {{Üt|el|Μακεδονία|Makedonía}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Македония}} *{{sv}}: {{Ü|sv}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Region im Norden Griechenlands, die Teil der gleichnamigen historischen Region ist|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|Μακεδονία|Makedonía}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Македония}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Makedonien (antikes Königreich)}} :[2] {{Wikipedia|Makedonien (griechische Region)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Mazedonien]]}} == Makedonien ({{Sprache|Dänisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Dänisch}}, {{Wortart|Toponym|Dänisch}} === {{Dänisch Eigenname Übersicht}} {{Bedeutungen}} :[1] das Land [[Mazedonien]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=da}} {{Wortbildungen}} :[[makedoner]], [[makedonier]], [[makedonsk]], [[makedonisk]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Mazedonien|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=da}} d3nmps79eed86jtiy4oml1y28on7jpx 0 167197 10730333 10606333 2026-08-03T19:30:52Z Wamito 720 +la:[[cubismus]] +la:[[cubica pictura]] +la:[[cubica pingendi ratio]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730333 wikitext text/x-wiki == Kubismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kubismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kubismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kubismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kubismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ku·bis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kuˈbɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kubismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Bildende Kunst]]:'' Stilrichtung in der modernen Kunst, in der natürliche Formen (zum Beispiel menschliche Körper) mit geometrischen Formen dargestellt werden {{Herkunft}} :Wortbildung nach gleichbedeutend französisch: ''cubisme'' im 20. Jahrhundert; aus ''[[Kubus]]'' und der neulateinischen Endung ''[[-ismus]]'' mit der Bedeutung [[Lehrmeinung]], [[Richtung]]<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 457.</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 779, Seite 656, Eintrag „…ismus“.</ref> {{Beispiele}} :[1] Pablo Picasso ist einer der bekanntesten Vertreter des ''Kubismus.'' :[1] „Matisse habe die Begriffe ''Kubismus'' und Expressionismus erfunden, berichtet Däubler.“<ref>{{Literatur|Autor= Manfred Flügge |Titel= Märchenruf von Westen |TitelErg= Deutsche Schriftsteller in Paris |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 4|Jahr= 1993}}, Seite 5-16, Zitat Seite 7.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[kubistisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stilrichtung in der modernen Kunst|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|կուբիզմ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|kubizam}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кубизъм}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|立体主义|lìtǐ zhǔyì}} *{{en}}: {{Ü|en|cubism}}, {{Ü|en|Cubism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kubismo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cubisme}} *{{kk}}: {{Üt|kk|кубизм|kubizm}} *{{ky}}: {{Üt|ky|кубизм|kubizm}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kubizam}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kubizm}} *{{la}}: {{Ü|la|cubismus}} {{m}}, {{Ü|la|cubica pictura}} {{f}}, {{Ü|la|cubica pingendi ratio}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kubisms}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kubizmas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кубизам|kubizam}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kubizm}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кубизм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kubism}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кубизам|kubizam}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кубизам|kubizam}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kubizmus}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kubizem}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kubizm}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kubizm}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kubismus}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кубізм|kubizm}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|kubizm}} *{{be}}: {{Üt|be|кубізм|kubizm}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 5qhdt1dmuriqaa1kxdzwwr3chcohsxm 10 167422 10730152 3981750 2026-08-03T13:52:05Z TheRabbit22 232496 [[:Kategorie:Literaturangabe fehlerhaft]] an Namensraum gekoppelt, damit Diskussions- und Benutzerseiten nicht eingeordnet werden 10730152 wikitext text/x-wiki {{#switch: {{SUBJECTSPACE}} | Vorlage = <div style="padding: 1%; border: 1px solid orange;">Diese Vorlage dient der Erzeugung vollständiger bibliografischer Angaben in Einträgen. [[Wiktionary:Literaturliste|'''Hier''']] befindet sich eine Übersicht der Werke, für die solche Vorlagen bereits erstellt worden sind.</div> | #default = <span style="color: red; font-size: 120%; font-weight: bold;">Diese Vorlage erfordert zwingend die Angabe des Verlages. Zur Verfügung stehen: {{{1}}}.</span><includeonly>{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}} | 0 | [[Kategorie:Literaturangabe fehlerhaft]] }}</includeonly> }} mumz2f65ts8l81cpyoj4mbhxz6bn1ug 10 167518 10730151 3981748 2026-08-03T13:51:54Z TheRabbit22 232496 [[:Kategorie:Literaturangabe fehlerhaft]] an Namensraum gekoppelt, damit Diskussions- und Benutzerseiten nicht eingeordnet werden 10730151 wikitext text/x-wiki {{#switch: {{SUBJECTSPACE}} | Vorlage = <div style="padding: 1%; border: 1px solid orange;">Diese Vorlage dient der Erzeugung vollständiger bibliografischer Angaben in Einträgen. [[Wiktionary:Literaturliste|'''Hier''']] befindet sich eine Übersicht der Werke, für die solche Vorlagen bereits erstellt worden sind.</div> | #default = <span style="color: red; font-size: 120%; font-weight: bold;">Bitte eine Auflage des Werkes angeben. Zur Verfügung stehen: {{{1}}}.</span><includeonly>{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}} | 0 | [[Kategorie:Literaturangabe fehlerhaft]] }}</includeonly> }} no6kdznaai1hfuslnnjo8hcykcwyspv 0 167627 10730300 9452511 2026-08-03T18:29:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730300 wikitext text/x-wiki == Mannschaftskapitän ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mannschaftskapitän |Nominativ Plural=Mannschaftskapitäne |Genitiv Singular=Mannschaftskapitäns |Genitiv Plural=Mannschaftskapitäne |Dativ Singular=Mannschaftskapitän |Dativ Plural=Mannschaftskapitänen |Akkusativ Singular=Mannschaftskapitän |Akkusativ Plural=Mannschaftskapitäne }} {{Worttrennung}} :Mann·schafts·ka·pi·tän, {{Pl.}} Mann·schafts·ka·pi·tä·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmanʃaft͡skapiˌtɛːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mannschaftskapitän.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]], [[Mannschaftssport]]:'' derjenige Spieler einer Mannschaft, der als Ansprechpartner für den Schiedsrichter fungiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mannschaft]]'' und ''[[Kapitän]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kapitän]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Mannschaftskapitän'' beruhigte die Gemüter seiner Mitspieler. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=derjenige Spieler einer Mannschaft, der als Ansprechpartner für den Schiedsrichter fungiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|captain}} *{{fr}}: {{Ü|fr|capitaine}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|capitano}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lagkapten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} fqedpqns7o5ad89z3rdng4yr25n9bbp 0 169524 10730426 10727516 2026-08-04T08:11:12Z Edfyr 39781 /* beklommen ({{Sprache|Deutsch}}) */ Versuch Bed von Definition Beklemmung 10730426 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[beklömmen]]}} == beklommen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=beklommen |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :be·klom·men, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈklɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beklommen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] durch [[Angst]]/[[Furcht]] erzeugtes [[andauernd]]es [[Gefühl]] der [[Beengung]] besonders in der [[Brustregion]] habend<ref>{{Wikipedia|Beklemmung}}</ref> {{Herkunft}} :''beklommen'' ist eigentlich das [[Partizip Perfekt]] des verschwundenen mittelhochdeutschen Verbs ''{{Ü|gmh|beklimmen}}'', das so viel bedeutet wie [[umklammern]]<ref name="duden-etym">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}, „beklommen“, Seite 79.</ref>. Dieses lautete „beklummen“, „beklommen“ wurde im 18. Jahrhundert gerbräuchlich<ref name="duden-etym" />. {{Gegenwörter}} :[1] [[ausgelassen]], [[heiter]] {{Beispiele}} :[1] Seit dem Tod meiner Mutter fühle ich mich sehr ''beklommen.'' :[1] Als Peter erfuhr, was Menschen anderen Menschen antun konnten, wurde ihm sehr ''beklommen.'' :[1] Im Wartesaal des Krankenhauses herrscht eine ''beklommene'' Stimmung. {{Wortbildungen}} :[[Beklommenheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Angst erfüllt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|anxious}}, {{Ü|en|trepid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|agobiado}}, {{Ü|es|sofocado}}, {{Ü|es|angustiado}}, {{Ü|es|acongojado}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm|beklimmen}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·klom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈklɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beklommen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[beklimmen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[beklimmen]]''' {{Grundformverweis Konj|beklimmen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·klom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈklɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beklommen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[beklimmen]]''' {{Grundformverweis Konj|beklimmen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[beklemmen]]}} p3ahygyr2p55t47m37k1c3ilvk9rj2z 0 170966 10730135 9454318 2026-08-03T13:35:00Z Wamito 720 +la:[[lenticulatus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730135 wikitext text/x-wiki == linsenförmig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=linsenförmig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :lin·sen·för·mig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪnzn̩ˌfœʁmɪç}}, {{Lautschrift|ˈlɪnzn̩ˌfœʁmɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-linsenförmig.ogg}}, {{Audio|De-linsenförmig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in Form einer [[Linse]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] (Zusammensetzung) aus dem Substantiv ''[[Linse]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und dem gebundenen Lexem ''[[-förmig]]'' {{Beispiele}} :[1] Siehst du diese ''linsenförmige'' Galaxie? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Form einer Linse|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|лещовиден}} *{{en}}: {{Ü|en|lenticular}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lenticulaire}} *{{it}}: {{Ü|it|lenticolare}} *{{la}}: {{Ü|la|lenticulatus}} *{{sv}}: {{Ü|sv|linsformad}}, {{Ü|sv|linsformig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|linsenförmig}} :[1] {{Ref-DWDS|linsenförmig}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|linsenförmig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|linsenförmig}} elrfo1zf03oyzizcigeazlz5nmolme0 0 175050 10730422 9618849 2026-08-04T06:58:58Z Jochenknabben 245232 +nl:[[balkaniseren]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730422 wikitext text/x-wiki == balkanisieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=balkanisiere |Präsens_du=balkanisierst |Präsens_er, sie, es=balkanisiert |Präteritum_ich=balkanisierte |Partizip II=balkanisiert |Konjunktiv II_ich=balkanisierte |Imperativ Singular=balkanisiere |Imperativ Singular*=balkanisier |Imperativ Plural=balkanisiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :bal·ka·ni·sie·ren, {{Prät.}} bal·ka·ni·sier·te, {{Part.}} bal·ka·ni·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|balkaniˈziːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-balkanisieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine große Einheit in mehrere / viele kleine aufteilen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Balkan]]'' mit den [[Derivatem]]en ''[[-is]]'' und ''[[-ier]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[aufsplittern]], [[aufteilen]], [[zerlegen]], [[zersplittern]] {{Beispiele}} :[1] „Die Koalition hat sich in dieser Frage inzwischen ''balkanisiert.'' Es gibt viele kleine Fraktionen.“<ref>Frank Dohmen, Markus Feldenkirchen, Peter Müller, Christian Schwägerl, Holger Stark: ''Die Lobbyschlacht''. In: ''DER SPIEGEL'' 34, 2010, Seite 21-22, Zitat Seite 22.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Balkanisierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine große Einheit in mehrere / viele kleine aufteilen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|balkanizatu}} *{{en}}: {{Ü|en|Balkanize}} *{{fr}}: {{Ü|fr|balkaniser}} *{{nl}}: {{Ü|nl|balkaniseren}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Balkanisierung}} :[*] {{Ref-OWID|balkanisieren}} :[1] {{Ref-Duden|balkanisieren}} {{Quellen}} 37xout5gxs9xfwd9zs8urndj10sx05l 0 176869 10730169 9968819 2026-08-03T14:09:28Z TheRabbit22 232496 +Reim [[Reim:Englisch:-ɪl|-ɪl]] 10730169 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Grille]]}} == grille ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :gril·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɪlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-grille.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[grillen]]''' * 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[grillen]]''' * 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[grillen]]''' * 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[grillen]]''' {{Grundformverweis Konj|grillen}} == grille ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=grille |Plural=grilles }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{Ü|en|grill}} {{Worttrennung}} :grille, {{Pl.}} grilles {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡrɪl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪl|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine bedingt durchlässige Anordnung von Drähten oder Stäben, üblicherweise aus Metall und in einem Rahmen aus diesem Material {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert aus dem [[Französisch]]en, von [[altfranzösisch]] ''graille'' aus lateinisch ''{{Ü|la|craticula}}''<ref>{{Ref-MWD|grille}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anordnung von Drähten oder Stäben in einem Rahmen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gitter}}, {{Ü|de|Rost}}, {{Ü|de|Grill}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|grille}} :[1] {{Ref-Longman|grille}} :[1] {{Ref-MWD|grille}} :[1] {{Ref-Dictionary|grille}} :[1] {{Ref-Pons|en|grille}} :[1] {{Ref-dictcc|grille}} :[1] {{Ref-Leo|en|grille}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Grill]], [[Grillen]], [[Rille]]}} apon8bux7cjznaau1kl8g74ncs83uvo 0 187529 10730240 10579220 2026-08-03T15:46:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730240 wikitext text/x-wiki == Makrosprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Makrosprache |Nominativ Plural=Makrosprachen |Genitiv Singular=Makrosprache |Genitiv Plural=Makrosprachen |Dativ Singular=Makrosprache |Dativ Plural=Makrosprachen |Akkusativ Singular=Makrosprache |Akkusativ Plural=Makrosprachen }} {{Worttrennung}} :Ma·k·ro·spra·che, {{Pl.}} Ma·k·ro·spra·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːkʁoˌʃpʁaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Makrosprache.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Informatik]]:'' Programmiersprache, mit der [[Makro]]s (eine Abfolge von Befehlen oder Aktionen) geschrieben werden können {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprache]] {{Beispiele}} :[1] „Aus solchen und ähnlichen Bedürfnissen heraus entstand über die verschiedenen Excel-Versionen eine Programmiersprache, oder genauer gesagt eine ''Makrosprache.“''<ref>[http://books.google.de/books?id=7nHiQcCs5KcC&pg=PT23&dq=%22Makrosprache%22&hl=de&ei=gNXzTOajJY2Wswag6bz3Cg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CDYQ6AEwAw#v=onepage&q=%22Makrosprache%22&f=false „VBA mit Excel 2000 lernen“, Seite 22, Patrizia Sabrina Prudenzi, Pearson Education, 1999], {{#isbn:3827315727}}</ref> :[1] „Die meisten Programmpakete wie z.&nbsp;B. Microsoft Office oder Lotus SmartSuite verfügen jeweils über eine eigene ''Makrosprache'' (Visual Basic for Applications oder LotusScript).“<ref>[http://books.google.de/books?id=SDSiLujtDyIC&pg=PT364&dq=%22Makrosprache%22&hl=de&ei=gNXzTOajJY2Wswag6bz3Cg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=9&ved=0CEwQ6AEwCA#v=onepage&q=%22Makrosprache%22&f=false „Einführung in die PC-Grundlagen“, Seite 370, Jürgen Ortmann, Pearson Education, 2003], {{#isbn:3827321026}}</ref> :[1] „Bezieht man eine Word-Datei von einem fremden Rechner, so kann ein in der ''Makrosprache'' geschriebener Virus darin enthalten sein (Makrovirus), der im Dokument nicht als Text sichtbar ist“<ref>[http://books.google.de/books?id=gD1sNwwqIiAC&pg=PA131&dq=%22Makrosprache%22&hl=de&ei=xdjzTN6PBpDNswah4omWCw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CDoQ6AEwBTge#v=onepage&q=%22Makrosprache%22&f=false „Kompendium Der Informationstechnologie: Hardware, Software, Client-Server-Systeme, Netzwerke, Datenbanken“, Seite 131, Rüdiger Brause, Springer 2005], {{#isbn:3540209115}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Programmiersprache, mit der Makros geschrieben werden können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|makrospråk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} ga550kclf6brq7g0vyjb5f609lnqone 10 189656 10730149 3981752 2026-08-03T13:51:36Z TheRabbit22 232496 [[:Kategorie:Literaturangabe fehlerhaft]] an Namensraum gekoppelt, damit Diskussions- und Benutzerseiten nicht eingeordnet werden 10730149 wikitext text/x-wiki {{#switch: {{SUBJECTSPACE}} | Vorlage = <div style="padding: 1%; border: 1px solid orange;">Diese Vorlage dient der Erzeugung vollständiger bibliografischer Angaben in Einträgen. [[Wiktionary:Literaturliste|'''Hier''']] befindet sich eine Übersicht der Werke, für die solche Vorlagen bereits erstellt worden sind.</div> | #default = <span style="color: red; font-size: 120%; font-weight: bold;">Bitte den verwendeten Band des Werkes angeben. Zur Verfügung stehen folgende Bände: {{{1}}}.</span><includeonly>{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}} | 0 | [[Kategorie:Literaturangabe fehlerhaft]] }}</includeonly> }} se762vv1iktgr9englhe8n8mvrvx1g7 0 203494 10730204 10638737 2026-08-03T14:45:20Z Podella15 107320 10730204 wikitext text/x-wiki == Pustekuchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}}, {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Der idiomatische Ausdruck ist in Südostdeutschland ungebräuchlich.<ref>{{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Stichwort »Pustekuchen: *[ja/aber] Pustekuchen!«, Seite 598.</ref><ref>{{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=2}}, Stichwort »Pustekuchen: *[ja/aber] Pustekuchen!«, Seite 564–565.</ref> {{Worttrennung}} :Pus·te·ku·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpuːstəˌkuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pustekuchen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːstəkuːxn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|t1=_|ugs.}} drückt [[Enttäuschung]] darüber aus, dass die zuvor geäußerte [[Erwartung]], der zuvor geäußerte [[Wunsch]] oder dergleichen nicht [[eintreten|eingetreten]] ist, sondern genau das [[Gegenteil]] {{Herkunft}} *''strukturell:'' :[[Kompositum]] aus dem Stamm des [[Verb]]s ''[[pusten]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Kuchen]]'' *''[[etymologisch]]:'' :Über die Herkunft des spätestens seit 1900<ref>{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Pustekuchen«.</ref> bezeugten Ausdrucks gibt es unterschiedliche Erklärungsansätze. :# [[w:Wolfgang Pfeifer (Etymologe)|Pfeifer]] zufolge sei der idiomatische Ausdruck in Berlin aufgekommen und knüpfe an die ältere, seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Berliner Wendung ''[[ja, Kuchen]]!'' an, bei der es sich um eine [[Kurzform]] zu der [[rotwelsch]]en Wendung ''[[ja Kuchen, aber nicht London|ja Kuchen, nich London]]'' (Berlin 1818) handeln solle.<ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer}}</ref> Diese wiederum entstamme dem [[Jiddisch]]en, wobei die rotwelschen Wörter ''Kuchen'' und ''London'' hier Entstellungen von {{Üxx4|yi|חכם|d=khokhem}}<ref>{{Lit-Weinreich: מאָדערן ענגליש-ייִדיש ייִדיש-ענגליש װערטערבוך}}, Stichwort »{{Hebr|חכם}}«, Seite 607 (jiddisch-englischer Teil).</ref> ‚[[Weiser]]; [[weise]]<ref>{{Lit-Strack: Jüdisches Wörterbuch|Seitenzahl=n91}}, Stichwort »{{Hebr|חָכָם}}«, Seite 71.</ref>‘ und {{Üxx4|yi|למדן|d=lamdn}} ‚([[talmudisch]]) [[Gelehrter]]; [[Talmudist]]‘<ref>{{Lit-Weinreich: מאָדערן ענגליש-ייִדיש ייִדיש-ענגליש װערטערבוך}}, Stichwort »{{Hebr|למדן}}«, Seite 567 (jiddisch-englischer Teil).</ref><ref>{{Lit-Strack: Jüdisches Wörterbuch|Seitenzahl=n114}}, Stichwort »{{Hebr|לַמְדָן}}«, Seite 94.</ref> seien, sodass die Wendung eigentlich ‚[[schlau]], [[gerissen]], aber nicht [[klug]] und [[weise]]‘ bedeute.<ref name="Pfeifer"/> ''Pustekuchen'' selbst gehe auf jiddisches ''poschut chochem'' zurück,<ref name="Pfeifer"/> das seinerseits der [[hebräisch]]en [[Kollokation]] {{Hebr|פָּחוֹת חָכָם|d-heb=pāḥōṯ ḥāḵām|b=[[wenig]] [[schlau]]}} entstammt. Die Kollokation soll in Anlehnung an ''[[pusten]]'' im Sinne von ‚[[unwillig]] [[blasen]], [[jemandem]] [[etwas]] [[verweigern]]‘ (vergleiche ''[[jemandem etwas pusten]]'') lautspielerisch zum [[Kompositum]] ''Pustekuchen'' umgestaltet worden sein.<ref name="Pfeifer"/> :# [[w:Heinz Küpper (Sprachwissenschaftler)|Küpper]] sieht in dem Ausdruck einerseits eine Erweiterung zu der Wendung ''[[jemandem etwas pusten]].''<ref name="WddU">{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Pustekuchen«.</ref> Andererseits bezeichne ''Pustekuchen'' auch ein Lockergebäck, was ihn vermuten lässt, dass mit dem Ausdruck ursprünglich der/die Angesprochene also womöglich nach diesem Gebäck verlangt hatte, es ihm/ihr jedoch verweigert wurde. :# Laut Duden sei der Ausdruck vielleicht nach der Wendung ''[[jemandem etwas pusten]]'' gebildet worden.<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[Deutschland]]'' {{ugs.|:}} [[Pusteblume#Redewendung, Interjektion|Pusteblume]]; ''seltener:'' [[Hustekuchen]] :[1] {{nordd.|:}} [[Flötepiepen]] :[1] {{reg.|:}} [[Pfeifendeckel#Redewendung, Interjektion|Pfeifendeckel]] :[1] ''[[bairisch]]:'' [[Pfiffkas]], [[Schnecken#Redewendung, Interjektion|Schnecken]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[als ob##Antwortpartikel, Redewendung|als ob]], [[denkste]], [[falsch]] [[gedacht]], [[nichts da]], [[von wegen]], [[wohl kaum]] {{Beispiele}} :[1] Viele denken, Theater spielen könne ja jeder. Aber ''Pustekuchen!'' Das ist schwieriger als man denkt! :[1] Die Autobahnbaustelle: Verwaist, keiner baggert, betoniert, asphaltiert. Montag morgen aber geht’s bestimmt mit den Arbeiten weiter. ''Pustekuchen!'' Das gleiche Bild, man sieht keinen Menschen. :[1] „‚{{L|nein|Näi}}, hier {{L|gefällt|jefällt}}{{L|es|s}} mir {{L|nicht|nich}}!‘ {{L|sagte|ſagte}} {{L|sie|ſie}}. ‚Ich {{L|weiß|wäiß}} {{L|nicht|nich}}, die {{L|Leute|Leite}} {{L|sind|ſinn}} ja {{L|soweit|ſoweit}} {{L|ganz|janz}} {{L|nett|natt}} — aber, {{L|wissen|wiſſen}} {{L|Sie|Se}}, mit die {{L|Verpflegung|Verfläijung}}, das {{L|ist|is}} doch nichts. Ja. {{L|es|’s}} {{L|gibt|jibbt}} ja {{L|Fleisch|Fläisch}} {{L|und|un}} {{L|so|ſo}} — aber {{L|Fischköpfe|Fischkeppe}} — {{L|wissen|wiſſen}} {{L|Sie|Se}} — {{L|son|ſon}} {{L|richtigen|richtichen}} {{L|Kopp}} von {{L|einem|nem}} Zanderchen oder {{L|Hecht|Hachtchen}} — das {{L|hätte|hätt}} ich doch {{L|gar|jar}} zu {{L|gern|jern}} mal {{L|gegessen|jajaſſen}}. Aber: ''Puſtekuchen!''‘“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Kurt Tucholsky|Peter Panter]] | Titel=Die Katz | Sammelwerk=Sammelwerk=Voſſiſche Zeitung | Nummer=325 | Tag=10 | Monat=7 | Jahr=1924 | Seiten=[2] | Online=Abend-Ausgabe: [https://zefys.staatsbibliothek-berlin.de/list/title/zdb/27112366/-/1924/#jul URL (Surface-Link)] | Zugriff={{Farbe|ed|2021-07-28 }}.}}.</ref> :[1] ''„Pustekuchen,'' sagte Susanne, in Buenos Aires keine Spur von einem Visum, aber der brasilianische Konsul dort schenkte uns wenigstens reinen Wein ein: weil wir Columbierinnen seien, hätten wir zur Zeit keine Aussicht auf ein Permit; da hatten wir die Chose.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Martin Walser|Martin Walser]] | Titel=Halbzeit | TitelErg=Roman | Verlag=Suhrkamp Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1960 | Seiten=330 | Online=Zitiert nach {{GBS|EBFcAAAAMAAJ|PA330|Hervorhebung=Pustekuchen}} }}.</ref> :[1] „Schon als junges Mädchen wurde mir an allen zehn Fingern ein Verehrer angedichtet, aber ''Pustekuchen!''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ingrid Noll|Ingrid Noll]] | Titel=Ladylike | TitelErg=Roman | Verlag=Diogenes | Ort=Zürich | Jahr=2006 | ISBN=978-3-257-06509-1 | Seiten=220 }}.</ref> :[1] [Hyänen:] „Auf den ersten Blick könnte man meinen, die Raubtiere seien mit Hunden verwandt. ''Pustekuchen.'' Hyänen stammen von den Schleichkatzen ab.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/kinder/schauen/anna-paula-pia-wilde-tiere-und-natur/paula-und-die-wilden-tiere-hyaene-100.html | Autor= | Titel=Paula und die wilden Tiere – Das Lachen der Hyäne | TitelErg= | Tag=10 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-04-07 | Kommentar=Sendereihe: BR Kinder }}</ref> :[1] „Sex, Drugs und Rock'n'Roll im Tourbus? ''Pustekuchen.'' Ferris MC war mit seiner Band bei uns und hat uns verraten, warum er am liebsten früh ins Bett geht.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/puls/musik/bands/ferris-mc-interview-taubertal-festival-2015-100.html | Autor= | Titel=Ferris MC beim Taubertal-Festival 2015 – "Live sind wir viel rockiger als auf CD" | TitelErg= | Tag=09 | Monat=08 | Jahr=2015 | Zugriff=2021-04-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] „[…] die Vermittlung politischer Inhalte [] beginnt ja dann in der Schule. ''Pustekuchen,'' wie ich jetzt erfahren habe. Der Bielefelder Soziologe Reinhold Hedtke hat nämlich jetzt errechnet, dass Schüler in Realschulen, Gymnasien und Gesamtschulen durchschnittlich pro Woche nur achtzehneinhalb Minuten Politikunterricht bekommen.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/radiowelt/ende-der-welt-politikunterricht-in-der-sekundarstufe-100.html | Autor=Roland Söker | Titel=Politikunterricht in der Sekundarstufe | TitelErg= | Tag=19 | Monat=05 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-04-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Warum also nicht auch einfach mal die eigene, vermeintlich geniale Idee mit der Welt teilen und damit reich werden? ''Pustekuchen!'' Denn die meisten Projekte schaffen es nicht.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/puls/themen/netz/skurrile-crowdfunding-ideen-aus-denen-nichts-wurde-100.html | Autor=Johanna Hojer | Titel=Genial oder Bullshit? – Die schönsten Crowdfunding-Fails des Jahres | TitelErg= | Tag=22 | Monat=12 | Jahr=2016 | Zugriff=2021-04-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Weihnachten 1945 in Deutschland:] „»Ob die Leute gefeiert haben?«, fragt Anneliese Frenzel und antwortet »''Pustekuchen''! Es gab doch nichts zu feiern« […].“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/zeitreise/schwerpunkte/1945/weihnachten-kriegsende-friedensweihnacht-kriegsweihnacht-100.html | Autor=Laura Meinfelder | Titel=Kriegsende in Mitteldeutschland – Friedensweihnacht 1945: Kälte, Hunger und Sehnsucht nach den Liebsten | TitelErg="Ob die Leute gefeiert haben? Pustekuchen!" | Tag=25 | Monat=12 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-04-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Schnell beschlossen wir zu heiraten und gingen gleich aufs Wohnungsamt, um eine kleine Wohnung für uns zu beantragen. Wir waren so naiv zu glauben, wenn wir kommen, dann klappt das auch. ''Pustekuchen,'' Antrag abgelehnt, erst einmal heiraten, dann wiederkommen, war die Antwort.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/zeitreise/stoebern/damals/artikel7284.html | Autor=Marita Greßler | Titel= Autobiographische Erzählung – Der Ernst des Lebens | TitelErg= | Tag=26 | Monat=08 | Jahr=2004 | Zugriff=2021-04-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die EU-Kommission hat Pläne für eine Asyl-Reform vorgestellt. Viele haben die Hoffnung, dass es in Europa eine gemeinsame, menschenfreundliche Flüchtlingspolitik geben sollte. ''Pustekuchen.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/extra_3/Die-EU-und-die-Koalition-der-Unwilligen,extra18364.html | Autor= | Titel=Die EU und die Koalition der Unwilligen | TitelErg= | Tag=23 | Monat=09 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-04-07 | Kommentar=Sendereihe: Extra 3 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[aber]], [[doch]] ''Pustekuchen'' :[1] [[ja]], ''Pustekuchen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=drückt Enttäuschung darüber aus, dass die zuvor geäußerte Erwartung, der zuvor geäußerte Wunsch oder dergleichen nicht eingetreten ist, sondern genau das Gegenteil |Ü-Liste= *{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|by no means}}, {{Ü|en|far from it}}, {{Ü|en|no dice}}, {{Ü|en|no way}}, {{Ü|en|not a chance}}, {{Ü|en|nothing doing}}, {{Ü|en|on the contrary}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tute ne}}, {{Ü|eo|neniel}}, {{Ü|eo|neeble}}, {{Ü|eo|neniam}}, {{Ü|eo|forgesu pri tio}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|pas question}}, {{Ü|fr|tant s’en faut}}, {{Ü|fr|tintin}}, {{Ü|fr|mon œil}}, {{Ü|fr|t’as qu’à croire}}; ''Kanada je nach Kontext auch:'' {{Ü|fr|pantoute}}, {{Ü|fr|pas d’affaire}} *{{es}}: {{Ü|es|y un cuerno}}, {{Ü|es|qué va}}, {{Ü|es|naranjas}}, {{Ü|es|naranjas de la China}}, {{Ü|es|olvídalo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|78355}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Redensarten|Pustekuchen!}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Stichwort »Pustekuchen: *[ja/aber] Pustekuchen!«, Seite 598. :[1] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Pustekuchen«. :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=2}}, Stichwort »Pustekuchen: *[ja/aber] Pustekuchen!«, Seite 564–565. :[1] [[w:Deutsche Welle|Deutsche Welle]], Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3YxfD | Autor=Magdalena Bätge | Titel-P=Pustekuchen! | Tag=02 | Monat=04 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-04-07 | Kommentar=[https://www.dw.com/downloads/52661548/pustekuchen.pdf Text] und [https://www.dw.com/overlay/media/de/pustekuchen/52661096/52661511 Audio zum Download], Dauer: 01:34 mm:ss }} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Pusteblume]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Jiddischen (Deutsch)]] tegk0cri85b2v0vxdagzen3qgvxrts6 0 241519 10730294 10599185 2026-08-03T18:08:27Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen ohne Rückverweis; Ü-Tabellen: Glosse 10730294 wikitext text/x-wiki == Maniok ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Maniok |Nominativ Plural=Manioks |Genitiv Singular=Manioks |Genitiv Plural=Manioks |Dativ Singular=Maniok |Dativ Plural=Manioks |Akkusativ Singular=Maniok |Akkusativ Plural=Manioks |Bild 1=Iwata_kenichi_cassava.jpg|mini|2|junger ''Maniok'' (''Manihot esculenta'') |Bild 2=YosriPokokUbiKayu1.jpg|mini|2|ausgewachsener ''Maniok'' (''Manihot esculenta'') |Bild 3=Praia-Manioc.jpg|mini|3|verschiedene ''Manioks'' (''Manihot esculenta'') }} {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Brasilien]]:'' [[Manjock]] {{Worttrennung}} :Ma·ni·ok, {{Pl.}} Ma·ni·oks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈni̯ɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maniok.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *''[[Botanik]], [[Agrikultur]]:'' :[1] [[Gattung]] (''Manihot'') aus der [[Familie]] der [[Wolfsmilchgewächse]] (Euphorbiaceae) :[2] [[Pflanzenart]] mit [[stärkehaltig]]en Wurzelknollen der Gattung Manihot :[3] [[essbar]]e [[Wurzelknolle]] der Pflanzenart aus der Gattung Manihot {{Herkunft}} :Das [[Wort]] wurde über [[französisch]] ''{{Ü|fr|manioc}}'' aus [[spanisch]] ''{{Ü|es|mandioca}}'' [[Entlehnung|entlehnt]]<ref name="DUW">{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1110.</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 846.</ref><ref name="DOnline">{{Ref-Duden|Maniok}}</ref>, das seinerseits dem [[Tupí]]-[[Wort]] ''{{Ü|tpw|mãdiʻog}}'' entstammt<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 188.</ref><ref name="DUW"/>. {{Synonyme}} :[1] [[Manihot]] :[1–3] [[Cassava]]/[[Cassave]]/[[Kassava]]/[[Kassave]]/[[Kassawa]] :[1–3] ''[[Brasilien]]:'' [[Manjock]], ''([[w:Rio Grande do Sul|Rio Grande do Sul]])'' [[Aiping]], [[Aibi]], ''([[w:Santa Catarina|Santa Catarina]])'' [[Aipi]] :[3] [[Maniokknolle]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Lebewesen]], [[Pflanze]], [[Nutzpflanze]], [[Wolfsmilchgewächs]] :[3] [[Knolle]], [[Wurzelknolle]], [[Nahrungsmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bitterer Maniok]], [[Süßer Maniok]] :[3] [[Mandioka]], [[Tapioka]] {{Beispiele}} :[1] „In den Lexika von Ruiz de Montoya sind unter anderem ungefähr acht Arten von ''Maniok'' erwähnt, sechs Arten von Mais, achtzehn Kartoffelsorten, fünf Sorten der Cará-Knollenfrucht, zehn Bohnenarten, fünf Pfeffersorten, elf Passionsfrucht-Varianten, drei Kürbisarten, sieben Guaven-Sorten sowie unzählige nicht genau bestimmte Wurzeln und Kräuter.“<ref>{{Literatur | Autor=Graciela Chamorro | Titel=Auf dem Weg zur Vollkommenheit | TitelErg=Theologie des Wortes unter den Guaraní in Süd-Amerika | Verlag=L<small cap>IT VERLAG</small cap> | Ort=Münster/Hamburg/London | Jahr=2003 (Exegese in unserer Zeit; Bd. 11) | ISBN=3-8258-6278-x | Seiten=47 | Übersetzer=Bettina Lichtler-Steck | Online=Zitiert nach {{GBS|l1FZ9TGjO90C|PA47|Hervorhebung=Maniok}} }}.</ref> :[1] „So kultivieren z.&nbsp;B. die Tikúna (Indigene aus dem Amazonasgebiet Kolumbiens) 35 unterschiedliche Arten von Nahrungspflanzen, zusätzlich werden 14 verschiedene Sorten von ''Maniok'' angebaut, drei von Bataten und neun von Bananen.“<ref>{{Literatur | Autor=Werner Huber, Anton Weissenhofer | Titel=Bekannte und wenig bekannte Nutzpflanzen Lateinamerikas | Herausgeber=Axel Borsdorf, Walter Hödl | Sammelwerk=Naturraum Lateinamerika | WerkErg=Geographische und biologische Grundlagen | Verlag=L<small cap>IT VERLAG</small cap> | Ort=Wien | Jahr=2006 | ISBN=3-8258-9369-3 | Seiten=146 | Online=Zitiert nach {{GBS|N_ERLPDNyr0C|PA146|Hervorhebung=Maniok}} }}.</ref> :[2] ''Maniok'' stammt aus Südamerika und ist nur als Kulturpflanze bekannt. :[2] „Um das Dorf sind kleine Parzellen mit Bananen, Mais, ''Maniok,'' Zuckerrohr und Früchten angelegt.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1999/07/Mit_der_Lore_im_Regenwald/komplettansicht | Autor=Andreas Gaigl | Titel=Mit der Lore im Regenwald | TitelErg=Ausgefallene Formen des öffentlichen Nahverkehrs in Kolumbien | Nummer=07/1999 | Tag=11 | Monat=Februar | Jahr=1999 | Zugriff=2013-11-27 }}</ref> :[2] „''Maniok'' ist eine Pflanze der Tropen und Subtropen. […] ''Maniok'' ist eehr trockenresistent. Bei größeren Dürren wirft ''Maniok'' seine Blätter ab und bildet ohne weitere Verluste neue Blätter, wenn es wieder hinreichend feucht ist. […] ''Maniok'' hat aber auch Nachteile: So gehört ''Maniok'' zu den Wolfsmilchgewächsen und enthält cyanogene Glycoproteine.“<ref>{{Literatur | Autor=C. Sauter, S. Poletti, P. Zhang, W. Gruissern | Titel=Anreichung von essenziellen Nahrungs- und Spurnelementen in Nutzpflanzen am Beispiel von Reis und Maniok | Herausgeber=Hubert E. Blum, Walter Siegenthaler; Jürgen Meyer, Rudolf Mies | Sammelwerk=Zell- und Molekularbiologie in der Inneren Medizin – Grundlagen und klinische Relevanz | WerkErg=28. Symposium der Gesellschaft für Fortschritte in der Inneren Medizin, Köln. Dokumentation der Gesellschaft für Fortschritte in der Inneren Medizin | Verlag=Georg Thieme Verlag | Ort=Stuttgart | Jahr=2006 (Schriftenreihe der Gesellschaft für Fortschritte in der Inneren Medizin; 28) | ISBN=978-3-13-134321-5 | Seiten=64 | Online=Zitiert nach {{GBS|SfyzhIqeL8kC|PA64|Hervorhebung=Maniok}} }}.</ref> :[2] „Als die schwarzen Tapiokaperlen dazukamen – diese werden aus der Wurzelknolle des ''Manioks'' hergestellt und sind stärkehaltig –, galt «Zhen Zhou Nai Cha» als Armen-Getränk, günstig und doch nahrhaft.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/aktuell/panorama/wenn-die-suesse-kugel-im-mund-platzt-1.17318508 | Autor=Alexandra Kohler | Titel=Trendgetränk aus Taiwan: Wenn die süsse Kugel im Mund platzt | Tag=5 | Monat=Juli | Jahr=2012 | Zugriff=2013-11-27 }}</ref> :[2] „Von der Regierung erhalten sie etwas Sozialhilfe, hinter den Hütten pflanzen sie ''Maniok'' an, für die Beete müssen sie Miete an einen Grundbesitzer bezahlen.“<ref>{{Per-Spiegel | Archiv-URL=http://wissen.spiegel.de/wissen/image/show.html?did=107728924&aref=imageArchive/2013/08/17/CO-SP-2013-034-0090-0091.PDF | Autor=Jens Glüsing | Titel=Brasilien: Das Leben geraubt | TitelErg=Mit Facebook, Pfeil und Bogen kämpfen Ureinwohner gegen weiße Rancher - es geht um das Land ihrer Vorfahren | Nummer=34/2013 | Tag=19 | Monat=August | Jahr=2013 | Seiten=91 | Zugriff=2013-11-27 | Kommentar=PDF }}</ref> :[2] „Der Boden war so karg, dass man allenfalls ''Maniok'' anbauen konnte.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=209.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[3] ''Manioks'' können wie Salzkartoffeln zubereitet oder zu Mehl gemahlen werden. :[3] „Zu den 15 verschiedenen Sorten Fleisch werden Reis mit schwarzen Bohnen sowie gegrillte Bananen und ''Manioks'' gereicht.“<ref>{{Literatur | Titel=Aufgespiesst | Sammelwerk=Zürcher Tagesanzeiger | Nummer=10 | Tag=12 | Monat=März | Jahr=1999 | Seiten=39 }}.</ref> :[3] „Die Mahlzeiten wurden mit heimischen Produkten zubereitet: ''Maniok,'' Teff und Hirse in Afrika; Reis, Saucen und Hühnchen in Asien; Quinoa und Süsskartoffeln auf den Hochebenen der Anden.“<ref>{{Per-WOZ Online | Online=http://www.woz.ch/1236/welthunger/der-grosse-sieg-des-raubgesindels | Autor=[[w:Jean Ziegler|Jean Ziegler]] | Titel=Welthunger: Der grosse Sieg des Raubgesindels | Nummer=36/2012 | Tag=06 | Monat=September | Jahr=2012 | Zugriff=2013-11-27 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[1, 2] [[Maniokknolle]], [[Maniokwurzel]] :[2] [[Maniokbrei]], [[Maniokbrot]], [[Maniokfeld]], [[Maniokmehl]], [[Maniokstärke]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gattung (Manihot) aus der Familie der Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|manioc}} *{{eo}}: {{Ü|eo|manioko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maniokki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|manioc}} {{m}}; ''[[Zentralafrikanische Republik]]:'' {{Ü|fr|gozo}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mandioca}} {{f}}; ''[[Brasilien]]'' {{reg.|:}} {{Ü|pt|aipim}} {{m}} (auch: {{Ü|pt|aipí}} {{m}}, {{Ü|pt|aipi}} {{m}}), {{Ü|pt|macaxeira}} {{f}} (auch: {{Ü|pt|macaxera}} {{f}}); ''[[Brasilien]]'' {{ugs.|:}} {{Ü|pt|pão-de-pobre}} {{m}}; ''[[Brasilien]]'' {{reg.|:}} {{Ü|pt|maniva}} {{f}}, {{Ü|pt|maniveira}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|maniok}} *{{es}}: {{Ü|es|mandioca}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|manyok}} |Dialekttabelle= *'''Westmitteldeutsch:''' **Moselfränkisch: ***Hunsrückisch: ****Riograndenser Hunsrückisch: [1–3] [[Manjock]]; ''[[w:Rio Grande do Sul|Rio Grande do Sul]]:'' [[Aiping]], [[Aibi]]; ''[[w:Santa Catarina|Santa Catarina]]:'' [[Aipi]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pflanzenart mit stärkehaltigen Wurzelknollen der Gattung Manihot|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|manioc}} *{{eo}}: {{Ü|eo|manioko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maniokki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|manioc}} {{m}}; ''[[Zentralafrikanische Republik]]:'' {{Ü|fr|gozo}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mandioca}} {{f}}; ''[[Brasilien]]'' {{reg.|:}} {{Ü|pt|aipim}} {{m}} (auch: {{Ü|pt|aipí}} {{m}}, {{Ü|pt|aipi}} {{m}}), {{Ü|pt|macaxeira}} {{f}} (auch: {{Ü|pt|macaxera}} {{f}}); ''[[Brasilien]]'' {{ugs.|:}} {{Ü|pt|pão-de-pobre}} {{m}}; ''[[Brasilien]]'' {{reg.|:}} {{Ü|pt|maniva}} {{f}}, {{Ü|pt|maniveira}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|maniok}} *{{es}}: {{Ü|es|mandioca}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|manyok}} |Dialekttabelle= *'''Westmitteldeutsch:''' **Moselfränkisch: ***Hunsrückisch: ****Riograndenser Hunsrückisch: [1–3] [[Manjock]]; ''[[w:Rio Grande do Sul|Rio Grande do Sul]]:'' [[Aiping]], [[Aibi]]; ''[[w:Santa Catarina|Santa Catarina]]:'' [[Aipi]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=essbare Wurzelknolle der Pflanzenart aus der Gattung Manihot|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|manioc}} *{{eo}}: {{Ü|eo|manioko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maniokki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|manioc}} {{m}}; ''[[Zentralafrikanische Republik]]:'' {{Ü|fr|gozo}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mandioca}} {{f}}; ''[[Brasilien]]'' {{reg.|:}} {{Ü|pt|aipim}} {{m}} (auch: {{Ü|pt|aipí}} {{m}}, {{Ü|pt|aipi}} {{m}}), {{Ü|pt|macaxeira}} {{f}} (auch: {{Ü|pt|macaxera}} {{f}}); ''[[Brasilien]]'' {{ugs.|:}} {{Ü|pt|pão-de-pobre}} {{m}}; ''[[Brasilien]]:'' {{Ü|pt|caarina}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|maniok}} *{{es}}: {{Ü|es|mandioca}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|manyok}} |Dialekttabelle= *'''Westmitteldeutsch:''' **Moselfränkisch: ***Hunsrückisch: ****Riograndenser Hunsrückisch: [1–3] [[Manjock]]; ''[[w:Rio Grande do Sul|Rio Grande do Sul]]:'' [[Aiping]], [[Aibi]]; ''[[w:Santa Catarina|Santa Catarina]]:'' [[Aipi]] *'''Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]):''' }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »Maniok«. :[1] {{Lit-Wahrig: Fremdwörterlexikon|A=4}}, Seite 566. :[2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1110. :[2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 846. :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Wikipedia|Manihot}} :[2, 3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|66880}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Monika]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] rgnur9gfl18hragb3mz5xnmdf787oe3 0 244900 10730361 10314610 2026-08-03T20:08:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730361 wikitext text/x-wiki == Margerite ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Margerite |Nominativ Plural=Margeriten |Genitiv Singular=Margerite |Genitiv Plural=Margeriten |Dativ Singular=Margerite |Dativ Plural=Margeriten |Akkusativ Singular=Margerite |Akkusativ Plural=Margeriten |Bild=Leucanthemum vulgare 001.JPG|mini|3|eine Wiese voller ''Margeriten'' }} {{Worttrennung}} :Mar·ge·ri·te, {{Pl.}} Mar·ge·ri·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʁɡəˈʁiːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Margerite.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Biologische Taxonomie, im Plural:'' die Pflanzengattung Leucanthemum aus der Familie der [[Korbblütler]] :[2] ''[[Botanik]], im Singular:'' ein Vertreter der Gattung der Margeriten :[3] ''[[Botanik]], speziell:'' häufige Pflanze aus der Gattung der Margeriten mit weißen [[Zungenblüte|Zungen-]] und gelben [[Röhrenblüte]]n, ''Leucanthemum vulgare'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Leucanthemum]] :[3] ''wissenschaftlich:'' [[Leucanthemum vulgare]] :[3] [[Wiesen-Margerite]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Korbblütler]] :[2, 3] [[Wiesenblume]], [[Pflanze]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Berg-Margerite]], [[Fettwiesen-Margerite]], [[Gebirgs-Margerite]], [[Haller-Margerite]], [[Magerwiesen-Margerite]], [[Schwarzrand-Margerite]], [[Steineralpen-Margerite]], [[Verschiedenblättrige Margerite]] {{Beispiele}} :[1] ''Margeriten'' sind hauptsächlich in Europa verbreitet. :[3] In unserem Garten wachsen Gänseblümchen und ''Margeriten.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologische Taxonomie, im Plural: die Pflanzengattung Leucanthemum aus der Familie der Korbblütler |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|marguerite}} *{{sv}}: ''Plural:'' {{Ü|sv|prästkragar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kopretina}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Botanik, im Singular: ein Vertreter der Gattung der Margeriten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|oxeye daisy}} *{{sv}}: {{Ü|sv|prästkrage}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kopretina}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Pflanze aus der Gattung der Margeriten mit weißen Zungen- und gelben Röhrenblüten, Leucanthemum vulgare|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|päivänkakkara}} *{{ru}}: {{Üt|ru|маргаритка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|prästkrage}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kopretina}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Margeriten}} :[2, 3] {{Ref-DWDS}} :[2, 3] {{Ref-UniLeipzig}} :[2, 3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Margarethe]]|Anagramme=[[artigerem]]}} fjqc2xgg6rbq58muwx8b4vyfbnobi1g 10 246783 10730153 3981751 2026-08-03T13:52:15Z TheRabbit22 232496 [[:Kategorie:Literaturangabe fehlerhaft]] an Namensraum gekoppelt, damit Diskussions- und Benutzerseiten nicht eingeordnet werden 10730153 wikitext text/x-wiki {{#switch: {{SUBJECTSPACE}} | Vorlage = <div style="padding: 1%; border: 1px solid orange;">Diese Vorlage dient der Erzeugung vollständiger bibliografischer Angaben in Einträgen. [[Wiktionary:Literaturliste|'''Hier''']] befindet sich eine Übersicht der Werke, für die solche Vorlagen bereits erstellt worden sind.</div> | #default = <span style="color: red; font-size: 120%; font-weight: bold;">Bitte das verwendete Jahr des Werkes angeben. Zur Verfügung stehen folgende Jahre: {{{1}}}.</span><includeonly>{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}} | 0 | [[Kategorie:Literaturangabe fehlerhaft]] }}</includeonly> }} rjvzvu9vwxeaoxu67azqn2ch7oe3m0d 0 248578 10730337 9466420 2026-08-03T19:42:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730337 wikitext text/x-wiki == Marathonlauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Marathonlauf |Nominativ Plural=Marathonläufe |Genitiv Singular=Marathonlaufs |Genitiv Singular*=Marathonlaufes |Genitiv Plural=Marathonläufe |Dativ Singular=Marathonlauf |Dativ Singular*=Marathonlaufe |Dativ Plural=Marathonläufen |Akkusativ Singular=Marathonlauf |Akkusativ Plural=Marathonläufe }} {{Worttrennung}} :Ma·ra·thon·lauf, {{Pl.}} Ma·ra·thon·läu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːʁatɔnˌlaʊ̯f}}, {{Lautschrift|ˈmaʁatɔnˌlaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marathonlauf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]]:'' Disziplin der Leichtathletik, bei der eine Strecke von 42,195 Kilometern gelaufen werden muss {{Abkürzungen}} :[1] [[Marathon]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Marathon]]'' und ''[[Lauf]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Sprint]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Langstreckenlauf]] {{Beispiele}} :[1] Er bereitet sich akribisch auf den ''Marathonlauf'' im Herbst vor. {{Wortbildungen}} :[[Marathonläufer]], [[Marathonläuferin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Disziplin der Leichtathletik, bei der eine Strecke von 42,195 Kilometern gelaufen werden muss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|marathon}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|maratonlopp}} *{{es}}: {{Ü|es|maratón}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|maraton}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Marathonlauf“, Seite 712. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} ae7i340bf5gbkdnmlrsexr5to1flbfu 10730414 10730337 2026-08-04T05:11:04Z Priwo 19285 +beispiel 10730414 wikitext text/x-wiki == Marathonlauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Marathonlauf |Nominativ Plural=Marathonläufe |Genitiv Singular=Marathonlaufs |Genitiv Singular*=Marathonlaufes |Genitiv Plural=Marathonläufe |Dativ Singular=Marathonlauf |Dativ Singular*=Marathonlaufe |Dativ Plural=Marathonläufen |Akkusativ Singular=Marathonlauf |Akkusativ Plural=Marathonläufe }} {{Worttrennung}} :Ma·ra·thon·lauf, {{Pl.}} Ma·ra·thon·läu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːʁatɔnˌlaʊ̯f}}, {{Lautschrift|ˈmaʁatɔnˌlaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marathonlauf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} Disziplin der [[Leichtathletik]], bei der eine Strecke von 42,195 Kilometern gelaufen werden muss {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Marathon]]'' und ''[[Lauf]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Sprint]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Langstreckenlauf]] {{Kurzformen}} :[1] [[Marathon]] {{Beispiele}} :[1] Er bereitet sich akribisch auf den ''Marathonlauf'' im Herbst vor. :[1] „Der 26. Oktober 1983 bot nicht gerade ideale Bedingungen für den ''Marathonlauf'', schon gar nicht auf der brettlebenen Donauinsel.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/2000100553870/das-marathonkind-kam-ohne-wunder-aus | Autor=Sigi Lützow | Titel=Marathonkind kam ohne Wunder aus | Tag=01| Monat=04| Jahr=2019 | Zugriff=2026-08-04}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Marathonläufer]], [[Marathonläuferin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Disziplin der Leichtathletik, bei der eine Strecke von 42,195 Kilometern gelaufen werden muss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|marathon}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|maratonlopp}} *{{es}}: {{Ü|es|maratón}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|maraton}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Marathonlauf“, Seite 712. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|151721}} {{Quellen}} bpbfy2cwkj9tyne8lpwsm2uo2e1lgch 0 257092 10730234 10579218 2026-08-03T15:38:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10730234 wikitext text/x-wiki == Makrolinguistik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Makrolinguistik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Makrolinguistik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Makrolinguistik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Makrolinguistik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ma·k·ro·lin·gu·is·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːkʁolɪŋˌɡu̯ɪstɪk}}, {{Lautschrift|ˈmakʁolɪŋˌɡu̯ɪstɪk}}, {{Lautschrift|ˈmaːkʁolɪŋɡuˌɪstɪk}}, {{Lautschrift|ˈmakʁolɪŋɡuˌɪstɪk}}, {{Lautschrift|makʁolɪŋˈɡu̯ɪstɪk}}, {{Lautschrift|ˌmakʁolɪŋɡuˈɪstɪk}}, {{Lautschrift|ˌmakʁolɪŋɡuˈʔɪstɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Makrolinguistik.ogg}}, {{Audio|De-Makrolinguistik2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Linguistik in einem weiten Sinn verstanden: unter Einbeziehung aller an Sprachlichem interessierten Nachbardisziplinen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus „makro-“, von griechisch {{Üt|grc|μακρός}} „[[groß]]“, und ''[[Linguistik]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Mikrolinguistik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Linguistik]] {{Beispiele}} :[1] Zur ''Makrolinguistik'' gehört alles, was der Erforschung von Sprache dient und über die Beschreibung des Sprachsystems hinausgeht. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unter Einbeziehung aller an Sprachlichem interessierten Nachbardisziplinen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|macrolinguistics}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Makrolinguistik“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.): ''Metzler Lexikon Sprache.'' 4., aktualisierte und überarbeitete Auflage, Stichwort: „Makrolinguistik“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2010. {{#isbn:978-3-476-02335-3}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Makrolinguistik“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. :[1] {{Literatur|Autor=Dietrich Homberger|Titel=Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik|Verlag=Diesterweg|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1989|ISBN=3-425-01074-3}}, Stichwort: ''Makrolinguistik,'' Seite 79. 2n4yyy65ev6rmiai2iabtgdisku5moy 10730235 10730234 2026-08-03T15:39:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse textlich ergänzt 10730235 wikitext text/x-wiki == Makrolinguistik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Makrolinguistik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Makrolinguistik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Makrolinguistik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Makrolinguistik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ma·k·ro·lin·gu·is·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːkʁolɪŋˌɡu̯ɪstɪk}}, {{Lautschrift|ˈmakʁolɪŋˌɡu̯ɪstɪk}}, {{Lautschrift|ˈmaːkʁolɪŋɡuˌɪstɪk}}, {{Lautschrift|ˈmakʁolɪŋɡuˌɪstɪk}}, {{Lautschrift|makʁolɪŋˈɡu̯ɪstɪk}}, {{Lautschrift|ˌmakʁolɪŋɡuˈɪstɪk}}, {{Lautschrift|ˌmakʁolɪŋɡuˈʔɪstɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Makrolinguistik.ogg}}, {{Audio|De-Makrolinguistik2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Linguistik in einem weiten Sinn verstanden: unter Einbeziehung aller an Sprachlichem interessierten Nachbardisziplinen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus „makro-“, von griechisch {{Üt|grc|μακρός}} „[[groß]]“, und ''[[Linguistik]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Mikrolinguistik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Linguistik]] {{Beispiele}} :[1] Zur ''Makrolinguistik'' gehört alles, was der Erforschung von Sprache dient und über die Beschreibung des Sprachsystems hinausgeht. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik unter Einbeziehung aller an Sprachlichem interessierten Nachbardisziplinen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|macrolinguistics}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Makrolinguistik“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.): ''Metzler Lexikon Sprache.'' 4., aktualisierte und überarbeitete Auflage, Stichwort: „Makrolinguistik“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2010. {{#isbn:978-3-476-02335-3}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Makrolinguistik“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. :[1] {{Literatur|Autor=Dietrich Homberger|Titel=Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik|Verlag=Diesterweg|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1989|ISBN=3-425-01074-3}}, Stichwort: ''Makrolinguistik,'' Seite 79. fm1ru2w9e7o6qjefjnroecy2phaur2m 0 260759 10730374 10160067 2026-08-03T20:54:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730374 wikitext text/x-wiki == Marillenknödel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Marillenknödel |Nominativ Plural=Marillenknödel |Genitiv Singular=Marillenknödels |Genitiv Plural=Marillenknödel |Dativ Singular=Marillenknödel |Dativ Plural=Marillenknödeln |Akkusativ Singular=Marillenknödel |Akkusativ Plural=Marillenknödel |Bild=FW Marillenknödl1.jpg|mini|1|ein aufgeschnittener ''Marillenknödel'' mit Puderzucker }} {{Worttrennung}} :Ma·ril·len·knö·del, {{Pl.}} Ma·ril·len·knö·del {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈʁɪlənˌknøːdl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marillenknödel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''österreichisch:'' ''[[Gastronomie]], österreichische und böhmische Küche:'' mit ganzen Marillen (Aprikosen) gefüllter Knödel aus Kartoffel- oder Quarkteig {{Herkunft}} :Kompositum aus den Substantiven ''[[Marille]]'' und ''[[Knödel]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Aprikosenknödel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Knödel]], [[Mehlspeise]], [[Speise]] {{Beispiele}} :[1] „Zum Abtrainieren der Kalorien von Kasnudeln, Rostbraten oder ''Marillenknödeln'' eignet sich im übrigen der Veldener Golfplatz am besten.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=http://www.zeit.de/1991/43/abschlag-mit-ausblick|Autor=Dieter Buhl|Titel=Abschlag mit Ausblick|TitelErg=|Nummer=43|Tag=18|Monat=Oktober|Jahr=1991}}</ref> :[1] Gerne werden ''Marillenknödel'' mit in Butter gebräunten Semmelbröseln und Zucker angerichtet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit ganzen Marillen (Aprikosen) gefüllter Knödel aus Kartoffel- oder Quarkteig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Marille}} {{Quellen}} 6vzf06nner993gi3blx21fhvavhacmb 0 261646 10730419 10605619 2026-08-04T05:29:58Z ~2026-42927-86 260011 +en:[[milliner]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730419 wikitext text/x-wiki == Hutmacher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hutmacher |Nominativ Plural=Hutmacher |Genitiv Singular=Hutmachers |Genitiv Plural=Hutmacher |Dativ Singular=Hutmacher |Dativ Plural=Hutmachern |Akkusativ Singular=Hutmacher |Akkusativ Plural=Hutmacher |Bild 1=Fotothek df tg 0002127 Ständebuch ^ Handwerk ^ Hutmacher.jpg|mini|1|Darstellung eines ''Hutmachers'' im Ständebuch }} {{Worttrennung}} :Hut·ma·cher, {{Pl.}} Hut·ma·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhuːtˌmaxɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hutmacher.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der professionell Hüte herstellt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hut]]'' und ''[[Macher]]'' oder [[Zusammenbildung]] aus ''[[Hut]]'' und dem Stamm des Verbs ''[[machen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Hutmacherin]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Hutmacher'' stellt Hüte und andere Kopfbedeckungen aus Filz, Stoff, Leder, Pelz oder Stroh her. :[1] „Das galt nicht nur für Stickerinnen, sondern auch für Knopfgießer, ''Hutmacher'', Schuhmacher, Goldschmiede und Strickerinnen.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. |Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Seite 236&nbsp;f. Norwegisch 2019.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der professionell Hüte herstellt|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|գլխարկագործ|glxarkagorc}} *{{az}}: {{Ü|az|papaqçı}} *{{bg}}: {{Üt|bg|шапкар}} *{{da}}: {{Ü|da|hattemager}} *{{en}}: {{Ü|en|hatter}}, {{Ü|en|hat maker}}, {{Ü|en|milliner}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hatuntekijä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chapelier}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|כובען|kov'an}} *{{id}}: {{Ü|id|pembuat topi}} *{{ga}}: {{Ü|ga|haitéir}} *{{it}}: {{Ü|it|cappellaio}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hoedenmaker}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hattemaker}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hattemakar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kapelusznik}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pălărier}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шляпник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hattmakare}} *{{sr}}: {{Üt|sr|шеширџија}} *{{sk}}: {{Ü|sk|klobučník}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|klobučar}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|sombrerero}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kloboučník}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şapkacı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|капелюшник}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kalapos}} *{{cy}}: {{Ü|cy|hetiwr}} *{{be}}: {{Üt|be|капялюшнік}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Hutmacher“, Seite 555. {{Quellen}} m4yyh4pnc2az42frgvani0ni925h52p 0 263654 10730105 10589042 2026-08-03T12:57:42Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[придирчив]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730105 wikitext text/x-wiki == wählerisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=wählerisch |Komparativ=wählerischer |Superlativ=wählerischsten }} {{Worttrennung}} :wäh·le·risch, {{Komp.}} wäh·le·ri·scher, {{Sup.}} am wäh·le·rischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛːləʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wählerisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːləʁɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] besondere Ansprüche stellend {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[anspruchsvoll]] {{Beispiele}} :[1] Als er noch jung war, war er sehr ''wählerisch,'' was das Essen betraf. :[1] „Dieses Mädchen ist sehr ''wählerisch'' bei der Auswahl ihrer Freunde.“ :[1] Der Handel, nicht der Kunde, ist extrem ''wählerisch'', besonders bei Obst und Gemüse. Wenn da der Apfel nicht sieben bis neun Zentimeter Durchmesser hat und kugelrund ist, die Kartoffel nicht makellos ist, dann nehmen die Supermärkte das nicht ab. :[1] Sie [Pilze] sind nicht ''wählerisch'' und eignen sich hervorragend, um Umweltschadstoffe anzugreifen, wie der Leipziger Umweltbiologe Dietmar Schlosser erläutert.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/14fb7 | Autor=Fabian Schmidt | Titel=Umweltschutz - Der Pilz - ein Sanierungskünstler | TitelErg=Kein Organismus zersetzt Holz gründlicher als ein Pilz. Auch mit hartnäckigen Schadstoffen und Giften kommt er klar. Dieses Potenzial wollen Forscher nutzen, um verseuchte Böden und Gewässer zu reinigen | Tag=22 | Monat=04 | Jahr=2012 | Zugriff=2015-07-18 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besondere Ansprüche stellend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|придирчив}} *{{en}}: {{Ü|en|fastidious}}, {{Ü|en|picky}}, {{Ü|en|selective}}, {{Ü|en|fussy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|elektema}} *{{fr}}: {{Ü|fr|difficile}}, {{Ü|fr|sélectif}} *{{it}}: {{Ü|it|difficile}}, {{Ü|it|schizzinoso}}, {{Ü|it|schifiltoso}}, {{Ü|it|esigente}}, {{Ü|it|selettivo}}, {{Ü|it|sdai gusti difficili}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nogräknad}}, {{Ü|sv|kräsen}} *{{es}}: {{Ü|es|exigente}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|wählerisch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|wählerisch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|wählerisch}} {{Quellen}} jetik53ybgbs37zt46gh3356ib2wci0 4 264045 10730431 10709484 2026-08-04T08:29:49Z TheRabbit22 232496 /* DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke */ + [[Vorlage:Per-GEA|Per-GEA]]; + [[Vorlage:Per-Mannheimer Morgen|Per-Mannheimer Morgen]] 10730431 wikitext text/x-wiki {| width="100%" align="center" style="background-color: #F9F9F9;color: black; border: 1px solid steelblue; padding: .5%; margin-bottom: 1%; font-size:100%;" | Andere Seiten der Literaturliste: * [[Wiktionary:Literaturliste|Wörterbücher, Lexika und etymologische Wörterbücher der deutschen Sprache]] * [[Wiktionary:Literaturliste/Fachliteratur|deutschsprachige Fachliteratur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse * [[Wiktionary:Literaturliste/Linguistik|deutschsprachige Linguistik]] für alle linguistischen Werke über die deutsche Sprache * [[Wiktionary:Literaturliste/Literatur|sonstige deutschsprachige Literatur]] (einschließlich deutsche Versdichtung, Dramen, Erzählprosa, Essays, Reden, Humor und Satire) * [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen|Literatur über Fremdsprachen]] inklusive Linguistik und ein- oder mehrsprachige Wörterbücher * [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachige Literatur|sonstige fremdsprachige Literatur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse |} Für die Volltextsuche nach Autoren, Titel etc. in den neuen Literaturlisten steht dir die Suchbox auf der rechten Seite zur Verfügung: <div style="float: right;"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=Literaturlisten durchsuchen prefix=Wiktionary:Literaturliste width=32 bgcolor=lightblue </inputbox></div> </div> {{Absatz}} == Deutschsprachige Periodika (Magazine, Zeitschriften, Zeitungen, Serien) == === Argentinien === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Argentinisches Tageblatt Online | Online=http://www.tageblatt.com.ar/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Argentinisches Tageblatt Online }} |} === Belgien (Ostkantone) === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-GrenzEcho Online | Online=http://www.grenzecho.nat/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-GrenzEcho Online }} |} === Chile === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Cóndor Online | Online=http://www.condor.cl/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Cóndor Online }} |} === Dänemark === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nordschleswiger Online |Online=http://www.nordschleswiger.dk/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Nordschleswiger Online }} |} === Deutschland === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Aachener Zeitung Online |Online=http://www.aachener-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Aachener Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Abendzeitung München Online |Online=http://www.abendzeitung-muenchen.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Abendzeitung München Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Allgäuer Zeitung Online |Online=http://www.allgaeuer-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Allgäuer Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Augsburger Allgemeine Online |Online=http://www.augsburger-allgemeine.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Augsburger Allgemeine Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Badische Neueste Nachrichten Online |Online=http://www.bnn.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Badische Neueste Nachrichten Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Badische Zeitung Online |Online=http://www.bnn.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Badische Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Werk = {{Per-bdw|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}} |Vorlage=Per-bdw }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Werk = {{Per-bdw Online |Online=http://www.wissenschaft.de/wissenschaft/home.html|Titel=titel}} |Vorlage=Per-bdw Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Berliner Morgenpost Online |Online=http://www.morgenpost.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Berliner Morgenpost Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Berliner Zeitung Online |Online=http://www.berliner-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Berliner Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Bild Online |Online=http://www.bild.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Bild Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Bietigheimer Zeitung Online |Online=http://www.bietigheimerzeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Bietigheimer Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Braunschweiger Zeitung Online |Online=http://www.braunschweiger-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Braunschweiger Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Cicero|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Cicero }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Computerwoche Online |Online=http://www.computerwoche.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Computerwoche Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Jahr|Seiten|Werk = {{Per-Damals|Titel=titel|Nummer=nn|Jahr=jjjj}} |Vorlage=Per-Damals }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online |Online=http://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Die Rheinpfalz Online |Online=http://www.rheinpfalz.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Die Rheinpfalz Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Donaukurier Online |Online=http://www.donaukurier.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Donaukurier Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Evangelische Zeitung Online |Online=http://www.evangelische-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Evangelische Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-FAZ|Titel=titel}} |Vorlage=Per-FAZ }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-FAZ Online |Online=http://www.faz.net/s/homepage.html|Titel=titel}} |Vorlage=Per-FAZ Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Focus Online |Online=http://www.focus.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Focus Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Frankfurter Rundschau|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Frankfurter Rundschau }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Fränkische Nachrichten Online |Online=http://www.fnweb.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Fränkische Nachrichten Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-FTD |Titel=titel}} |Vorlage=Per-FTD }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Online|Zugriff|Werk = {{Per-GEA|Titel=titel}} |Vorlage=Per-GEA }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-General-Anzeiger Online |Online=http://www.ga.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-General-Anzeiger Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-giga.de Online | |Online=http://www.giga.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-giga.de Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-golem.de Online | |Online=http://www.golem.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-golem.de Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Seiten|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Handelsblatt Online| |Online=http://www.handelsblatt.com|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Handelsblatt Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Heilbronner Stimme Online |Online=https://www.stimme.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Heilbronner Stimme Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Jüdische Allgemeine Online |Online=http://www.juedische-allgemeine.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Jüdische Allgemeine Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Jüdische Zeitung |Online=http://www.j-zeit.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Jüdische Zeitung }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Jüdische Zeitung Online |Online=http://www.j-zeit.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Jüdische Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Werk = {{Per-KARL|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}} |Vorlage=Per-KARL }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-katholisch.de Online | |Online=http://www.katholisch.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-katholisch.de Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kölner Stadt-Anzeiger Online |Online=http://www.ksta.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Kölner Stadt-Anzeiger Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kölnische Rundschau Online |Online=http://www.rundschau-online.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Kölnische Rundschau Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Lausitzer Rundschau Online |Online=http://www.lr-online.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Lausitzer Rundschau Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-LKZ Online |Online=http://www.lkz.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-LKZ Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Main-Post Online |Online=http://www.mainpost.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Main-Post Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Manager Magazin Online |Online=http://www.manager-magazin.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Manager Magazin Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Online|Zugriff|Werk = {{Per-Mannheimer Morgen|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Mannheimer Morgen }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-NG |Online=|Titel=titel}} |Vorlage=Per-NG }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nordsee-Zeitung Online |Online=http://www.nordsee-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Nordsee-Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nürtinger Zeitung Online |Online=http://www.ntz.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Nürtinger Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Pharmazeutische Zeitung Online |Online=http://www.pharmazeutische-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Pharmazeutische Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-queer.de Online | |Online=http://www.queer.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-queer.de Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Rheinische Post Online |Online=https://www.rp-online.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Rheinische Post Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Rhein-Neckar-Zeitung Online |Online=http://www.rnz.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Rhein-Neckar-Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Saarbrücker Zeitung Online |Online=http://www.saarbruecker-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Saarbrücker Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schwäbische Online |Online=http://www.schwaebische.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Schwäbische Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schwäbische Post Online |Online=http://www.schwaebische-post.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Schwäbische Post Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schwarzwälder Bote Online |Online=http://www.schwarzwaelder-bote.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Schwarzwälder Bote Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Spektrum-d-W Online |Online=http://www.spektrum.de/|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}} |Vorlage=Per-Spektrum-d-W Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Spiegel |Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}} |Vorlage=Per-Spiegel }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Spiegel Online |Online=http://www.spiegel.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Spiegel Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Solinger Tageblatt Online|Online=http://www.solinger-tageblatt.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Solinger Tageblatt Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Stern Online |Online=http://www.stern.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Stern Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Stuttgarter Nachrichten Online |Online=https://www.stuttgarter-nachrichten.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Stuttgarter Nachrichten Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Stuttgarter Zeitung Online |Online=https://www.stuttgarter-zeitung.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Stuttgarter Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Süddeutsche | Titel=titel}} |Vorlage=Per-Süddeutsche }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|WerkErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Süddeutsche Online |Online=http://www.sueddeutsche.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Süddeutsche Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Südkurier Online |Online=https://www.suedkurier.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Südkurier Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Südwest-Presse Online |Online=https://www.swp.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Südwest-Presse Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-SZ-Magazin |Online=http://sz-magazin.sueddeutsche.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-SZ-Magazin }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Online|Zugriff|Werk = {{Per-Tagesspiegel|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Tagesspiegel }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Tagesspiegel Online|Online=http://www.tagesspiegel.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Tagesspiegel Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-taz Online|Online=http://www.taz.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-taz Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Trierischer Volksfreund Online|Online=http://www.volksfreund.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Trierischer Volksfreund Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Volksstimme Online |Online=http://www.volksstimme.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Volksstimme Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|TitelTitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Welt|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Welt }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Welt Online|Online=http://www.Welt.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Welt Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wochenblatt Online|Online=http://www.wochenblatt.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Wochenblatt Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-WSJ.de Online|Online=http://www.wsj.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-WSJ.de Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Datum|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Zeit|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}} |Vorlage=Per-Zeit }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Datum|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Zeit Online|Online=http://www.zeit.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Zeit Online }} |} ==== DDC 070 - Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Bayerischer Rundfunk |Online=http://www.br.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Bayerischer Rundfunk }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutsche Welle |Online=http://www.dw.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Deutsche Welle }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutschlandradio |Online=http://www.deutschlandradio.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Deutschlandradio }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Hessischer Rundfunk |Online=http://www.hr.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Hessischer Rundfunk }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Übersetzer|Werk = {{Per-Le Monde diplomatique Online |Online=http://www.monde-diplomatique.de/pm/.home|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Le Monde diplomatique Online }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Mitteldeutscher Rundfunk |Online=http://www.mdr.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Mitteldeutscher Rundfunk }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Norddeutscher Rundfunk |Online=http://www.ndr.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Norddeutscher Rundfunk }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Radio Bremen |Online=http://www.radiobremen.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Radio Bremen }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Rundfunk Berlin-Brandenburg |Online=http://www.rbb-online.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Rundfunk Berlin-Brandenburg }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Saarländischer Rundfunk |Online=http://www.sr.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Saarländischer Rundfunk }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Südwestrundfunk |Online=http://www.swr.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Südwestrundfunk }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Westdeutscher Rundfunk |Online=http://www.wdr.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Westdeutscher Rundfunk }} |} === Italien (Südtirol) === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Der Vinschger Online | Online=http://www.dervinschger.it/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Der Vinschger Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Dolomiten Online | Online=http://www.stol.it/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Dolomiten Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-ff Online | Online=http://www.ff-online.com/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-ff Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Neue Südtiroler Tageszeitung Online | Online=http://www.tageszeitung.it/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Neue Südtiroler Tageszeitung Online }} |} === Liechtenstein === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Liechtensteiner Vaterland Online |Online=http://www.vaterland.li/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Liechtensteiner Vaterland Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Liechtensteiner Volksblatt Online |Online=http://www.vaterland.li/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Liechtensteiner Volksblatt Online }} |} === Luxemburg === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-L’essentiel Online |Online=http://www.lessentiel.lu/de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-L’essentiel Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Luxemburger Wort Online |Online=http://www.wort.lu/de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Luxemburger Wort Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Tageblatt Online|Online=http://www.tageblatt.lu/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Tageblatt Online }} |} === Namibia === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-AZ Online (Windhoek) | Online=http://www.az.com.na/index.php | Titel=titel }} |Vorlage=Per-AZ Online (Windhoek) }} |} === Österreich === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Heute Online|Online=http://www.heute.at/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Heute Online }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kleine Zeitung Online|Online=http://www.kleinezeitung.at|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Kleine Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Krone Online|Online=http://www.krone.at/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Krone Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kurier Online|Online=http://kurier.at/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Kurier Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-News Online|Online=http://www.news.at|Titel=titel}} |Vorlage=Per-News Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Presse|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Presse }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Presse (Onlineausgabe)|Online=http://diepresse.com|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Presse (Onlineausgabe) }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Profil Online|Online=https://www.profil.at/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Profil Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Salzburger Nachrichten Online| Online=https://www.sn.at/ |Titel=titel}} |Vorlage=Per-Salzburger Nachrichten Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Standard Online |Online=http://derstandard.at/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Standard Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wiener Zeitung Online|Online=http://www.wienerzeitung.at|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Wiener Zeitung Online }} |} === Paraguay === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Aktuelle Rundschau Online (Paraguay) | Online=http://www.paraguay-rundschau.com/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Aktuelle Rundschau Online (Paraguay) }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wochenblatt Online (Paraguay) | Online=http://www.wochenblatt.cc/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Wochenblatt Online (Paraguay) }} |} === Rumänien === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-ADZ Online | Online=http://www.adz.ro/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-ADZ Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Banater Zeitung Online | Online=http://www.adz.ro/banater-zeitung/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Banater Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Karpatenrundschau Online | Online=http://www.adz.ro/karpatenrundschau/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Karpatenrundschau Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-SbZ Online | Online=http://www.siebenbuerger.de/zeitung/| Titel=titel }} |Vorlage=Per-SbZ Online }} |} === Schweiz === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-20 Minuten Online |Online=http://www.20min.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-20 Minuten Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Aargauer Zeitung Online |Online=http://www.aargauerzeitung.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Aargauer Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Basler Zeitung Online |Online=http://www.bazonline.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Basler Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Berner Zeitung Online |Online=http://www.bernerzeitung.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Berner Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Blick Online |Online=http://www.blick.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Blick Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Limmattaler Zeitung Online |Online=http://www.limmattalerzeitung.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Limmattaler Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Luzerner Zeitung Online |Online=http://www.luzernerzeitung.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Luzerner Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-NZZ Online |Online=http://www.nzz.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-NZZ Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schaffhauser Nachrichten Online |Online=http://www.shn.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Schaffhauser Nachrichten Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-St. Galler Tagblatt Online |Online=http://www.tagblatt.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-St. Galler Tagblatt Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Südostschweiz Online |Online=http://www.suedostschweiz.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Südostschweiz Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Tages-Anzeiger Online|Online=http://www.tagesanzeiger.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Tages-Anzeiger Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Walliser Bote Online |Online=http://www.pomona.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Walliser Bote Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-WOZ Online|Online=http://www.woz.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-WOZ Online }} |} ==== DDC 070 - Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schweizer Radio und Fernsehen |Online=http://www.srf.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Schweizer Radio und Fernsehen }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-SWI swissinfo.ch |Online=http://www.swissinfo.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-SWI swissinfo.ch }} |} === Slowakei === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Karpatenblatt Online |Online=http://www.karpatenblatt.sk/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Karpatenblatt Online }} |} === Spanien === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Mallorca Magazin Online |Online=http://www.mallorcamagazin.com/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Mallorca Magazin Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Mallorca Zeitung Online |Online=http://www.mallorcazeitung.es/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Mallorca Zeitung Online }} |} === Thailand === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Farang Online |Online=http://www.der-farang.com/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Farang Online }} |} === Ungarn === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Pester Lloyd Online |Online=http://www.pesterlloyd.net/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Pester Lloyd Online }} |} == Fremdsprachige Periodika (Magazine, Zeitschriften, Zeitungen, Serien) == === Brasilien === ==== DDC 050 - Zeitschriften, Zeitungen, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Folha de S. Paulo Online |Online=http://www.folha.uol.com.br/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Folha de S. Paulo Online }} |} === Deutschland === ==== DDC 070 - Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutsche Welle - Englisch |Online=http://dw.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Deutsche Welle - Englisch }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Archiv-URL|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nowy Casnik|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Nowy Casnik }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nowy Casnik Online |Online=https://www.nowycasnik.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Nowy Casnik Online }} |} === Großbritannien === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Online|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Guardian Online |Online=http://www.guardian.co.uk/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Guardian Online }} |} === Italien === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Corriere della sera Online |Online=http://www.corriere.it/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Corriere della sera Online }} |} === Polen === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wprost Online |Online=https://www.wprost.pl/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Wprost Online }} |} === USA === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-New York Times Online |Online=http://www.nytimes.com/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-New York Times Online }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-The Boston Globe Online |Online=http://www.bostonglobe.com/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-The Boston Globe Online }} |- {{WT:Literaturliste/neu/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Los Angeles Times Online |Online=http://www.latimes.com/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Los Angeles Times Online }} |} {{Siehe auch|[http://de.wiktionary.org/wiki/Kategorie:Wiktionary:Vorlage_Periodikum Vorlagenkategorie Periodikum]}} f07v76h4nfn0eqdxgb72c6cvow4bvum 0 266831 10730529 10600738 2026-08-04T11:08:00Z Trevas 7006 +hsb:[[inspicient]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730529 wikitext text/x-wiki == Inspizient ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Inspizient |Nominativ Plural=Inspizienten |Genitiv Singular=Inspizienten |Genitiv Plural=Inspizienten |Dativ Singular=Inspizienten |Dativ Plural=Inspizienten |Akkusativ Singular=Inspizienten |Akkusativ Plural=Inspizienten }} {{Worttrennung}} :In·spi·zi·ent, {{Pl.}} In·spi·zi·en·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnspiˈt͡si̯ɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Inspizient.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die bei Theateraufführungen den technischen Ablauf koordiniert und überwacht :[2] {{K|Bundeswehr|Orchester}} Dienststellung oder besonderer Aufgabenbereich mit kontrollierendem, organisatorischem Schwerpunkt {{Synonyme}} :[1] [[Bühneninspizient]], [[Koordinator]] :[2] [[Inspektor]], [[Kontrolleur]], [[Prüfer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Inspizientin]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Konzertinspizient]], [[Orchesterinspizient]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Inspizient,'' ein liebenswürdiger älterer Herr, stellte ihm einen Stuhl in die erste Gasse neben den Feuerwehrmann.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang W. Parth | Titel=Vorwärts Kameraden wir müssen zurück | Verlag=Deutscher Bücherbund | Ort=Stuttgart | Seiten=263 }}</ref> :[1] „Als künstlerisch sind die Dienste der Schauspieler, Sänger, (…), sowie des szenischen Dienstes, das sind etwa Trainingsmeister, Repetitoren, Souffleure und ''Inspizienten'', kurzum solche Tätigkeiten zu bezeichnen, die dem Ausführenden eine gewisse »schöpferische Persönlichkeitskräfte entfaltende Individualität« gestatten.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Justiz&Dokumentnummer=JJR_19930708_OGH0002_009OBA00144_9300000_001 Rechtssatz des österreichischen OGH vom 8. Juli 1993]</ref> :[2] Der ''Inspizient'' bereitet die Probe vor. Er verteilt die Noten, fährt die Bühne hoch und versucht auf alle Sonderwünsche und speziellen Anforderungen der Musiker einzugehen. Sei es ein etwas niedrigerer Stuhl hier oder ein Glas Wasser dort. :[2] Als aufmerksamer Beobachter verfolgte der ''Inspizient'' der Bundeswehr den Erfahrungs- und Meinungsaustausch der Anwesenden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die bei Theateraufführungen den technischen Ablauf koordiniert und überwacht |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stage manager}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chef de plateau}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|buttafuori}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|regidor}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|inspeciënt}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|inspicjent}} *{{pt}}: {{Ü|pt|diretor de palco}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inspicient}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|inspicient}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|regidor}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Dienststellung oder besonderer Aufgabenbereich mit kontrollierendem, organisatorischem Schwerpunkt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 0k109zysatiu8vyjq1bbo85xmunmtdk 0 267012 10730142 10683298 2026-08-03T13:43:50Z Wamito 720 +la:[[barocus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730142 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Barock]]}} == barock ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=barock |Komparativ=barocker |Superlativ=barocksten }} {{Worttrennung}} :ba·rock, {{Komp.}} ba·ro·cker, {{Sup.}} ba·rocks·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baˈʁɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-barock.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] zum Barock gehörig, auf das [[Barock]] bezogen, nach Art des Barocks :[2] (übertrieben) aufwendig gestaltet {{Herkunft}} :[[Konversion]] von ''[[Barock]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[überladen]], [[üppig]] {{Beispiele}} :[1] „Denn so rühmende Worte auch Weise noch für Opitz fand, die von ihm und den anderen ''barocken'' Poetikern verfochtenen Stillehren lehnte er ausdrücklich ab.“<ref>Horst Joachim Frank: ''Dichtung, Sprache, Menschenbildung. Geschichte des Deutschunterrichts von den Anfängen bis 1945.'' Band 1. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1976, Seite 84. {{#isbn:3-423-04271-0}}.</ref> :[1] „Ein prachtvolles ''barockes'' Prunkbett vervollständigt seit dem letzten Herbst die Ausstattung im fürstbischöflichen Schlafzimmer des Schlosses Bruchsal in der wieder eingerichteten Beletage.“<ref>{{Per-Schlösser Baden Württemberg | Titel=Prunkbett mit Himmel | Nummer=01 | Jahr=2018 | Seiten=17. }}</ref> :[2] Rubens malte vornehmlich sehr ''barocke'' Figuren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Barock gehörig, auf das Barock bezogen, nach Art des Barocks|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|baroque}} *{{eo}}: {{Ü|eo|baroka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|baroque}} *{{it}}: {{Ü|it|barocco}} *{{ca}}: {{Ü|ca|barroc}} *{{la}}: {{Ü|la|barocus}} *{{lb}}: {{Ü|lb|barock}} *{{pl}}: {{Ü|pl|barokowy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|barroco}} *{{sv}}: {{Ü|sv|barock}} *{{es}}: {{Ü|es|barroco}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бароковий}}, {{Üt|uk|барочний}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(übertrieben) aufwendig gestaltet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|baroque}} *{{eo}}: {{Ü|eo|baroka}} *{{sv}}: {{Ü|sv|barock}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|barock}} :[2] {{Ref-UniLeipzig|barock}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|barock}} {{Quellen}} q7xa7tbggg3swambkw3vwnc2dcs8057 0 273145 10730297 9473391 2026-08-03T18:23:02Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 1 neu formuliert; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730297 wikitext text/x-wiki == Manndeckung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Manndeckung |Nominativ Plural=Manndeckungen |Genitiv Singular=Manndeckung |Genitiv Plural=Manndeckungen |Dativ Singular=Manndeckung |Dativ Plural=Manndeckungen |Akkusativ Singular=Manndeckung |Akkusativ Plural=Manndeckungen }} {{Worttrennung}} :Mann·de·ckung, {{Pl.}} Mann·de·ckun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmanˌdɛkʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Manndeckung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} Verteidigungstechnik, bei der jedem Spieler ein Gegenspieler zur Verteidigung zugeordnet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mann]]'' und ''[[Deckung]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Raumdeckung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Abwehrtaktik]], [[Verteidigungstechnik]] {{Beispiele}} :[1] Der Trainer entschied sich im Finalspiel für die ''Manndeckung.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verteidigungstechnik, bei der jedem Spieler ein Gegenspieler zur Verteidigung zugeordnet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|man-mot-man-försvar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} 1z1pffudnp7gltzu2u9n3sm29msjn21 0 273875 10730330 9473939 2026-08-03T19:26:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730330 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Maräne]]}} == Marane ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Marane |Nominativ Plural=Maranen |Genitiv Singular=Maranen |Genitiv Plural=Maranen |Dativ Singular=Maranen |Dativ Plural=Maranen |Akkusativ Singular=Maranen |Akkusativ Plural=Maranen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Marrane]] {{Worttrennung}} :Ma·ra·ne, {{Pl.}} Ma·ra·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈʁaːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marane.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] abfällige Bezeichnung für die im 15. und 16. Jahrhundert zwangsgetauften spanischen Juden {{Herkunft}} :von spanisch ''{{Ü|es|marrano}}'' „Schwein“<ref>nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 2607, Artikel „Maranen“</ref> {{Beispiele}} :[1] Die zwangsgetauften ''Maranen'' blieben vielfach innerlich dem Judentum treu. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abfällige Bezeichnung für die im 15. und 16. Jahrhundert zwangsgetauften spanischen Juden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|marraner}} *{{es}}: {{Ü|es|marrano}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 2607, Artikel „Maranen“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Maaren]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spanischen (Deutsch)]] g8epkpwx9ksc7zstwglmaujyoi5c4fk 0 275123 10730236 9474671 2026-08-03T15:41:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10730236 wikitext text/x-wiki == Makron ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Makron |Nominativ Plural=Makra |Genitiv Singular=Makrons |Genitiv Plural=Makra |Dativ Singular=Makron |Dativ Plural=Makra |Akkusativ Singular=Makron |Akkusativ Plural=Makra |Bild=Macron.svg|150x190px|1|''Makron'' über einem Platzhalter anstelle eines Buchstabens }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Macron]] {{Worttrennung}} :Ma·k·ron, {{Pl.}} Ma·k·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmakʁɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Makron.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Typographie]]:'' diakritisches Zeichen, das besondere Aussprache – meist Länge – des Buchstabens angibt {{Symbole}} :[1] [[¯]] {{Herkunft}} :von griechisch ''{{Üt|grc|μακρόν|makron}}'' „lang“ {{Herkunft unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Längestrich]], ''selten:'' [[Querstrich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Breve]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[diakritisches Zeichen]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Makron'' über dem Vokal A dient als Zeichen der Dehnung. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=diakritisches Zeichen, das besondere Aussprache – meist Länge – des Buchstabens angibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|macron}} *{{fr}}: {{Ü|fr|macron}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|längdtecken}}, {{Ü|sv|makron}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Makron}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Markone]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] r84jli7s7zzilpvzxaxmrbv08b2wm0t 0 275249 10730207 9474722 2026-08-03T14:52:19Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse; Referenzen verschlankt 10730207 wikitext text/x-wiki == Maiß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=f |Nominativ Singular 1=Maiß |Nominativ Singular 2=Maiß |Nominativ Plural 1=Maiße |Nominativ Plural 2=Maißen |Genitiv Singular 1=Maißes |Genitiv Singular 2=Maiß |Genitiv Plural 1=Maiße |Genitiv Plural 2=Maißen |Dativ Singular 1=Maiß |Dativ Singular 2=Maiß |Dativ Plural 1=Maißen |Dativ Plural 2=Maißen |Akkusativ Singular 1=Maiß |Akkusativ Singular 2=Maiß |Akkusativ Plural 1=Maiße |Akkusativ Plural 2=Maißen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Maiss]] {{Worttrennung}} :Maiß, {{Pl.1}} Mai·ße, {{Pl.2}} Mai·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *''[[südostdeutsch]] ([[bayrisch]]),'' {{österr.|:}} :[1] Waldstück, das zur Abholzung bestimmt ist :[2] das junge Holz, das auf einem zur Abholzung bestimmten Waldstück wächst; junger Wald {{Herkunft}} :Bei dem Wort handelt es sich um ein [[Erbwort]] aus dem [[mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|meiʒ}},'' das eigentlich ‚[[Einschnitt]]‘ bedeutete; es ist eine [[Ableitung]] zum [[Stamm]] des [[Verb]]s ''{{Ü|gmh|meiʒen}}'' durch [[Konversion]] (siehe »[[Meißel]]«).<ref>{{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=6}}, Seite 2493.</ref><ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1105.</ref><ref>{{Ref-Duden|Maiß}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[fachsprachlich]]:'' [[Holzabtrieb]]; ''[[veraltet]]:'' [[Hau]] :[1] [[Holzschlag]], [[Schlag]] :[2] [[Jungholz]], [[Jungwald]] :[2] {{österr.|:}} [[Jungmaiß]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Waldstück]] :[2] [[Holz]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[2] [[Jungmaiß]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Waldstück, das zur Abholzung bestimmt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hygge}}, {{Ü|sv|fälla}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das junge Holz, das auf einem zur Abholzung bestimmten Waldstück wächst; junger Wald|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|ungskog}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=6}}, Seite 2493. :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1105. :[1, 2] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=3}}, Seite 203. :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|Meiß|Meisz}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Maß]], [[Maisch]]|Homophone=[[Mais]]}} si6sn14s42n79phf7y9x7ylp3obtqc1 0 277625 10730220 10011252 2026-08-03T15:21:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730220 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[makak]]}} == Makak ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Makak |Nominativ Singular 2=Makak |Nominativ Plural=Makaken |Genitiv Singular 1=Makaken |Genitiv Singular 2=Makaks |Genitiv Singular 2*=Makakes |Genitiv Plural=Makaken |Dativ Singular 1=Makaken |Dativ Singular 2=Makak |Dativ Plural=Makaken |Akkusativ Singular 1=Makaken |Akkusativ Singular 2=Makak |Akkusativ Plural=Makaken |Bild=Ngarai Sianok sumatran monkey.jpg|mini|1| ''Makak,'' Langschwanzmakak (''Macaca fascicularis'') }} {{Worttrennung}} :Ma·kak, {{Pl.}} Ma·ka·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːkak}}, {{Lautschrift|maˈkak}}, {{Lautschrift|maˈkaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Makak.ogg}}, {{Audio|De-Makak2.ogg}}, {{Audio|De-Makak3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːk|Deutsch}}, {{Reim|ak|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' Vertreter einer zur Familie der Meerkatzenverwandten oder [[Hundskopfaffe]]n gehörenden Tiergattung {{Herkunft}} :von portugiesisch ''{{Ü|pt|macaco}},'' der Affe und dies aus dem Afrikanischen<ref>nach: {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1105, Eintrag „Makak“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Makake]], ''wissenschaftlich:'' [[Macaca]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Affe]], [[Altweltaffe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bärenmakak]], [[Bartaffe]], [[Berberaffe]], [[Rhesusaffe]], [[Rotgesichtsmakak]], [[Schopfaffe]], [[Schweinsaffe]], [[Wanderu]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Makaken'' […] waren früher einmal über große Teile Europas verbreitet, sogar in Süddeutschland zu Hause, und wagen sich noch heute am weitesten nach Norden sowie am höchsten in die Gebirge.“<ref>{{Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek|B=15|A=1967}}, Spalte 44, Artikel „Makaken“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vertreter einer zur Familie der Meerkatzenverwandten oder Hundskopfaffen gehörenden Tiergattung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|makako}} *{{fi}}: {{Ü|fi|makaki}} *{{is}}: {{Ü|is|makakíapi}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|makak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|macaco}} *{{sv}}: {{Ü|sv|makak}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şebek}}, {{Ü|tr|makak}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Makaken}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1105, Eintrag „Makak“ :[1] {{Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek|B=15|A=1967}}, Spalte 44, Artikel „Makaken“ {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Portugiesischen (Deutsch)]] h858gbvh44ge5mhxx8m8tujz9mjlqbj 0 278523 10730237 10370766 2026-08-03T15:42:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730237 wikitext text/x-wiki == Makrone ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Makrone |Nominativ Plural=Makronen |Genitiv Singular=Makrone |Genitiv Plural=Makronen |Dativ Singular=Makrone |Dativ Plural=Makronen |Akkusativ Singular=Makrone |Akkusativ Plural=Makronen |Bild 1=Coconutmacaroons.jpg|mini|1|''Makronen'' mit Kokosflocken }} {{Worttrennung}} :Ma·k·ro·ne, {{Pl.}} Ma·k·ro·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈkʁoːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Makrone.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]]:'' kleines, rundes Gebäck aus Marzipanrohmasse, Zucker und Eiklar und je nach Art anderen Zutaten {{Herkunft}} :Mitte des 17. Jahrhunderts von [[französisch]] ''{{Ü|fr|macaron}}'' „Mandeltörtchen“ entlehnt, zunächst in der französischen Form auftretend, um 1700 dann eingedeutscht; das französische Wort geht zurück auf das einer [[italienisch]]en Mundart zuzurechnende ''maccarone'' „[[Nudel]], [[Kloß]]“, dessen Plural ''maccaroni'' auch der Ursprung für ''[[Makkaroni]]'' ist<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} „Makrone“ und „Makkaroni“, Seite 592.</ref><ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}} „Makrone“ und „Makkaroni“, Seite 827&nbsp;f.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''bairisch:'' [[Busserl]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Makrönchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dauerbackware]], [[Feingebäck]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eigelbmakrone]], [[Haselnussmakrone]], [[Kokosmakrone]], [[Kokosnussmakrone]], [[Nussmakrone]], [[Persipanmakrone]] {{Beispiele}} :[1] Meine Oma hat die besten ''Makronen'' der Welt gebacken. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines, rundes Gebäck aus Marzipanrohmasse, Zucker und Eiklar und je nach Art anderen Zutaten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|macaroon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|makarono}} *{{sc}}: {{Ü|sc|amarettu}} *{{sv}}: {{Ü|sv|makron}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Makronen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 2579, Artikel „Makronen“ :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=15}}, Seite 437, Eintrag „Makrone“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Matrone]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 6d91km1jt1qb1hiw5u12a91312q4w5x 0 280218 10730111 10581918 2026-08-03T13:07:16Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[парична реформа]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730111 wikitext text/x-wiki == Währungsreform ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Währungsreform |Nominativ Plural=Währungsreformen |Genitiv Singular=Währungsreform |Genitiv Plural=Währungsreformen |Dativ Singular=Währungsreform |Dativ Plural=Währungsreformen |Akkusativ Singular=Währungsreform |Akkusativ Plural=Währungsreformen }} {{Worttrennung}} :Wäh·rungs·re·form, {{Pl.}} Wäh·rungs·re·for·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛːʁʊŋsʁeˌfɔʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Währungsreform.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine größere Änderung, eine [[Reform]] der [[Währung]] {{Abkürzungen}} :[1] [[WR]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Währung]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Reform]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Geldreform]], [[Münzreform]], [[Währungsumstellung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Reform]] {{Beispiele}} :[1] „Es ist, als stiege man in die Verliese einer Vergangenheit, deren Reize und Schrecken ich allein vom Hörensagen kenne, aus den zahllosen Erzählungen meiner Eltern und Großeltern, die von Gestellungsbefehlen und Bombennächten, Kriegsgefangenschaft und Hamsterfahrten handelten und mit der ''Währungsreform'' endeten.“<ref>{{Literatur|Autor=Gundolf S. Freyermuth|Titel=Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940)|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München |Jahr=1993}}, Seite 97. {{#isbn:3-423-30345-X}}.</ref> :[1] „Bei der ''Währungsreform'' bekam man schließlich 1 Prozent davon als Deutsche Mark, jedoch nicht mehr als 50 Mark.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 92. Polnisches Original 2015.</ref> :[1] „''Währungsreformen'' sind immer mit Verunsicherung und logistischen Herausforderungen verbunden, ihre Folgen sind niemals vollständig kalkulierbar.“<ref>{{Literatur | Sammelwerk=Reportagen | WerkErg=Das unabhängige Magazin für erzählte Gegenwart | Nummer=39 | Autor=Fiona Weber-Steinhaus | Titel=Zurück aus der Zukunft | Monat=03 | Jahr=2018 | Seiten=88. }}</ref> :[1] „Nach der ''Währungsreform'' vom Juni 1948 konnten sie es sich leisten, ihre Industrie auf das modernste neu auszurüsten.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 233.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine größere Änderung, eine Reform der Währung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|парична реформа}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réforme monétaire}} *{{sv}}: {{Ü|sv|valutareform}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|měnová reforma}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Währungsreform}} :[*] {{Ref-DWDS|Währungsreform}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Währungsreform}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Währungsreform}} :[1] {{Ref-Duden|Währungsreform}} {{Quellen}} totksg808u4sj8joeg31grpcmly3peo 0 281259 10730168 10703783 2026-08-03T14:09:28Z TheRabbit22 232496 +Reim [[Reim:Englisch:-ɪl|-ɪl]] 10730168 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bill]], [[bíll]]}} == Bill ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|zus=, {{f}}|anm=siehe {{Ref-Duden|Bill_Gesetzentwurf|Bill (Gesetzentwurf)}}}} {{Wortart fehlt|Substantiv|zus=, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}}|anm={{Wikipedia|Bill (Vorname)}}}} {{Wortart fehlt|Substantiv|zus=, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}}|anm={{Wikipedia}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Maria Bill-8528 (15711853916).jpg|hochkant|1|Maria ''Bill,'' Schauspielerin und Sängerin (* 1948) }} {{Worttrennung}} :Bill, {{Pl.}} Bills {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɪl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Bille]], [[Biller]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Antonia Bill}}, {{w|Jakob Bill}}, {{w|Maria Bill}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bill'' arbeitet als Journalistin. :[1] Herr ''Bill'' kümmert sich um die Einnahmen. :[1] Die ''Bills'' fliegen heute nach Dubai. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bill''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bill'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bill''; ''Bill'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Bill'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bill''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bill'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=5584}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bill, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɪl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Helperknapp]], [[Luxemburg]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Helperknapp]] {{Beispiele}} :[1] ''Bill'' liegt in Luxemburgs Zentrum. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Bill'' [[anlangen]], in ''Bill'' [[arbeiten]], sich in ''Bill'' [[aufhalten]], in ''Bill'' [[aufwachsen]], ''Bill'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bill'' [[fahren]], nach ''Bill'' fahren, [[über]] ''Bill'' [[fahren]], [[nach]] ''Bill'' [[kommen]], nach ''Bill'' [[gehen]], in ''Bill'' [[leben]], nach ''Bill'' [[reisen]], aus ''Bill'' [[stammen]], in ''Bill'' [[verweilen]], nach ''Bill'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Helperknapp, Luxemburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bill}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bill}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bill}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Bill}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bill (Helperknapp)}} == Bill ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Vorname|Englisch}} === {{Worttrennung}} :Bill {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪl|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher Vorname, Kurzform von [[William]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:en:Bill Clinton|Bill Clinton]], [[w:en:Bill Gates|Bill Gates]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorname|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Bill (given name)}} == Bill ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Tschechisch}}, ''[[belebt]]'' === {{Tschechisch Substantiv mb|Bi|l|l|kein Plural=ja}} {{Worttrennung}} :Bill, {{Gen.}} Bil·la {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɪl}}, {{Gen.}} {{Lautschrift|ˈbɪla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪl|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] englischer männlicher Vorname {{Herkunft}} :[1] Diminutiv zu William {{Synonyme}} :[1] [[Will]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Bill Clinton|Bill Clinton (politik)]], [[w:Bill Gates|Bill Gates (byznysmen)]] {{Beispiele}} :[1] Z "princezny" Chelsea, dcery ''Billa'' Clintona a Hillary Clintonové, se stala mladá paní. ::Aus der „Prinzessin“ Chelsea, der Tochter von ''Bill'' Clinton und Hillary Clinton, wurde eine junge Frau. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Wilhelm|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Bill (Vorname)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|cs|Bill}} ctvckrnsi2umlkiq1usb3ubj16lnq3d 0 282195 10730415 9478318 2026-08-04T05:16:09Z Priwo 19285 +beispiel 10730415 wikitext text/x-wiki == Donauinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Donauinsel |Nominativ Plural=Donauinseln |Genitiv Singular=Donauinsel |Genitiv Plural=Donauinseln |Dativ Singular=Donauinsel |Dativ Plural=Donauinseln |Akkusativ Singular=Donauinsel |Akkusativ Plural=Donauinseln }} {{Worttrennung}} :Do·nau·in·sel, {{Pl.}} Do·nau·in·seln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdoːnaʊ̯ˌʔɪnzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Donauinsel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Insel, die in der Donau liegt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Donau]]'' und ''[[Insel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Insel]] {{Beispiele}} :[1] Auf der ''Donauinsel'' in Wien findet alljährlich das Donauinselfest statt. :[1] „Der 26. Oktober 1983 bot nicht gerade ideale Bedingungen für den Marathonlauf, schon gar nicht auf der brettlebenen ''Donauinsel''.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/2000100553870/das-marathonkind-kam-ohne-wunder-aus | Autor=Sigi Lützow | Titel=Marathonkind kam ohne Wunder aus | Tag=01| Monat=04| Jahr=2019 | Zugriff=2026-08-04}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Donauinselfest]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Insel, die in der Donau liegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|île du Danube}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|182058}} {{Quellen}} phtjrzgys9qv7quj2v9dinkl9vdgss7 0 284735 10730210 9479407 2026-08-03T14:56:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10730210 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[maj]], [[MAJ]], [[máj]], [[Maj.]]}} == Maj ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maj.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Major|'''Maj'''or]] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Synonyme}} :[1] [[M]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Major“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: Maj, M“, Seite 86 {{Ähnlichkeiten 1|[[Mai]]}} 1w4a12ys6wact87m0ejqb03rc7715no 0 307527 10730195 9661562 2026-08-03T14:37:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10730195 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[maische]]}} == Maische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Maische |Nominativ Plural=Maischen |Genitiv Singular=Maische |Genitiv Plural=Maischen |Dativ Singular=Maische |Dativ Plural=Maischen |Akkusativ Singular=Maische |Akkusativ Plural=Maischen |Bild 1=Strawberry_wine_fermentation.jpg|100 px|1|Obstwein-Maische mit Gärverschluss |Bild 2=Cinsault_rose_fermenting.JPG|100 px|2|Gärende Weintrauben |Bild 3=2009_Nebbiolo_Fermeting_with_straining_and_measuring_tools.jpg|100 px|2|Trauben im Maischbottich }} {{Worttrennung}} :Mai·sche, {{Pl.}} Mai·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯ʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maische.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ʃə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] für die Gewinnung von Wein, Bier etc. hergestelltes stärke- und zuckerhaltiges Gemisch aus Obst oder Feldfrüchten :[2] ''speziell [[Weinbau]]:'' zerquetschte und gemahlene Trauben vor der Kelterung {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''meisch'', ab 17. Jahrhundert auch als Femininum ''Meische''<ref>Siehe ''Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache''</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Traubenmaische]], [[Obstmaische]] {{Beispiele}} :[1] „Aus geschrotetem Malz und Wasser entsteht ''Maische,'' die geklärt (»geläutert«) wird, der feste Rückstand dient als Tierfutter.“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|lebensmittel-und-biotechnologie-mehr-als-kaese-und-bier|Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier}}</ref> :[1] „Wenn sie dort drüben die ''Maische'' für Astra oder Carlsberg kochen, zieht süßer Malzgeruch durch die Straßen.“<ref>{{Literatur| Autor= Florian Güßgen| Titel= Städter in Not |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 24-35, Zitat Seite 33.</ref> :[2] „Ein zu langes Stehenlassen auf der ''Maische'' kann […] zu verstärkter Aufnahme von Gerbstoffen und Hochfarbigkeit führen.“<ref>{{Lit-Vornholt: Wein Enzyklopädie}}, Seite 763, Eintrag „Maische“</ref> :[2] „Die ''Maische'', die nach dem Zerstampfen und Pressen der Trauben für den eigenen Wein übrig blieb, wurde in einem Kupfertopf über der Feuerstelle gekocht.“<ref>{{Literatur | Autor=Linda Zervakis | Titel=Etsikietsi | TitelErg=Auf der Suche nach meinen Wurzeln | Verlag=Rowohlt | Ort= Hamburg | Jahr=2020 |ISBN=978-3-499-63442-0 | Seiten=182&nbsp;f.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[maischen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für die Gewinnung von Wein, Bier etc. hergestelltes stärke- und zuckerhaltiges Gemisch|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|mæsk}} *{{en}}: {{Ü|en|mash}}, {{Ü|en|slurry}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mäski}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maïsche}} {{f}}, {{Ü|fr|trempe}} {{f}}, {{Ü|fr|vendange foulée}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|mosto}} *{{it}}: {{Ü|it|mosto di birra}} {{m}}, {{Ü|it|mosto di vino}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|most}} {{m}}, {{Ü|ca|ordi macerat}} {{m}}, {{Ü|ca|raïm trepitjat}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sladni kom}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|maische}} {{m}}, {{Ü|nl|beslag}} {{n}}, {{Ü|nl|malaxeur}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mosto}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mäsk}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|cebada macerada}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|cefre}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=speziell Weinbau: zerquetschte und gemahlene Trauben vor der Kelterung|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|foulage}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|215838}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|40705|Maische}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Chemie|5535|Maische}} :[2] {{Lit-Vornholt: Wein Enzyklopädie}}, Seite 763, Eintrag „Maische“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[amische]], [[Amische]], [[Semicha]]}} e8ez8kvohbqr7cxgu0e70l8fq892xp0 0 307981 10730241 10535028 2026-08-03T15:48:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10730241 wikitext text/x-wiki == Makrosystem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Makrosystem |Nominativ Plural=Makrosysteme |Genitiv Singular=Makrosystems |Genitiv Plural=Makrosysteme |Dativ Singular=Makrosystem |Dativ Plural=Makrosystemen |Akkusativ Singular=Makrosystem |Akkusativ Plural=Makrosysteme }} {{Worttrennung}} :Ma·k·ro·sys·tem, {{Pl.}} Ma·k·ro·sys·te·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːkʁozʏsˌteːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Makrosystem.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Entwicklungspsychologie]]:'' System [[gesellschaftlich]]er Beziehungen/Kontakte mit Normen, Traditionen, Gesetzen und so weiter {{Oberbegriffe}} :[1] [[System]] {{Beispiele}} :[1] „Im ''Makrosystem'' werden z. B. auch die übergeordneten Standards für Geschlechterverhalten gesetzt.“<ref>{{Literatur | Autor=Anne-Marie Elbe | Titel=Frauen und Leistungssport im interkulturellen Vergleich zwischen Deutschland und den USA | Ort=Berlin | Jahr=2001 | Seiten=32 | Online=[https://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServlet/FUDISS_derivate_000000000440/03_elbe_03.pdf?hosts= fu-berlin.de] | Zugriff=2013-02-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=System gesellschaftlicher Beziehungen/Kontakte mit Normen, Traditionen, Gesetzen, …|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ökosystemischer Ansatz nach Bronfenbrenner}} {{Quellen}} 2f26vglhxi3mbvjzb20dag2wz3bfep5 0 323000 10730211 9488446 2026-08-03T14:59:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730211 wikitext text/x-wiki == Majordomus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Majordomus |Nominativ Plural=Majordomus |Genitiv Singular=Majordomus |Genitiv Plural=Majordomus |Dativ Singular=Majordomus |Dativ Plural=Majordomus |Akkusativ Singular=Majordomus |Akkusativ Plural=Majordomus }} {{Worttrennung}} :Ma·jor·do·mus, {{Pl.}} Ma·jor·do·mus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːjoːɐ̯ˈdoːmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Majordomus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] „oberster Hofbeamter“<ref>{{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Stichwort: ''Majordomus.''</ref> :[2] „Befehlshaber des Heeres der fränkischen Könige“<ref>{{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Stichwort: ''Majordomus.''</ref> {{Herkunft}} :zugrunde liegt spätlateinisch {{Ü|la|maior domus (regiae)}} „königlicher Hausverwalter, Hausmeister“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Majordomus“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Hausmeier]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hausmeister]] {{Beispiele}} :[1] „Denn nach einigen Wochen war die Kuckucksuhr auf einmal spurlos verschwunden und weder meine Eltern noch unser ''Majordomus'' konnten mir sagen, wohin.“<ref>{{Literatur | Autor=Asfa-Wossen Asserate | Titel =Deutsche Tugenden|TitelErg=Von Anmut bis Weltschmerz| VerlagBeck | Ort=München | Jahr=2013 | ISBN=978-3-406-64504-4 | Seiten=166. }}</ref> :[1] „Sowie ich das Kleid angezogen hatte, legte ich mich auf Elviras Bett, und bald hörte ich, daß der ''Majordomus'' des Vizekönigs sie in der Küche erwarte, die zugleich als allgemeiner Aufenthaltsraum diente.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Graf Potocki | Titel= Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena | TitelErg= Roman| Verlag= Gerd Haffmans bei Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2003| Seiten= 259.|ISBN= }} Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=oberster Hofbeamter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|majordomo}}, {{Ü|en|steward}}, {{Ü|en|head servant}}, {{Ü|en|butler}}, {{Ü|en|valet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|majordomo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|majordome}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|majordom}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Befehlshaber des Heeres der fränkischen Könige|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|майордом}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} szxmmgpgralc7xu2493xkvan7qc8c3w 0 391369 10730492 9627111 2026-08-04T10:20:50Z Wamito 720 10730492 wikitext text/x-wiki == clavicymbalum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|clāvicymbalum|clāvicymbal|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :cla·vi·cym·ba·lum, {{Pl.}} cla·vi·cym·ba·la {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Musik]], neulateinisch:'' das Klavier {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik, neulateinisch: das Klavier|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Klavier}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|clavicymbalum}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 209, Eintrag „Klavier“, lateinisch wiedergegeben mit „clavicymbalum“ [[Kategorie:Neulatein]] i5qd63zieyu2py06eo1tteje81u6dj7 10730494 10730492 2026-08-04T10:22:26Z Wamito 720 10730494 wikitext text/x-wiki == clavicymbalum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|clāvicymbalum|clāvicymbal|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :cla·vi·cym·ba·lum, {{Pl.}} cla·vi·cym·ba·la {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Musik}} Klavier :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik, neulateinisch: das Klavier|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Klavier}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|clavicymbalum}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 209, Eintrag „Klavier“, lateinisch wiedergegeben mit „clavicymbalum“ [[Kategorie:Neulatein]] qs88qbppa4fhiwvphcfgnfea1l7ppuv 0 391681 10730490 9976799 2026-08-04T10:18:55Z Wamito 720 10730490 wikitext text/x-wiki == clavicordium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|clāvichordium|clāvichordi|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :cla·vi·chor·di·um, {{Pl.}} cla·vi·chor·dia {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Musik}} Clavichord, Klavier {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: das Clavichord, das Klavier|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Clavichord}}, {{Ü|de|Klavier}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Clavile|clavicordium}} :[1] {{Lit-Langenscheidt: Großwörterbuch Latein|B=2|A=12}}, Seite 44, Eintrag „Klavier“, lateinisch wiedergegeben mit „clavichordium“ :[1] Karl Ernst Georges: Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Handwörterbuch, Deutsch-Lateinischer Theil, Erster Band A-K, 2. Auflage, Leipzig 1839. Hanhn’sche Verlagsbuchhandlung. Seite 700, Eintrag „Clavier“, lateinisch wiedergegeben mit „clavichordium“ 9kke18vnyfkwfwa98v3iwic1t1v2eqd 10730491 10730490 2026-08-04T10:19:53Z Wamito 720 10730491 wikitext text/x-wiki == clavicordium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|clāvichordium|clāvichordi|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :cla·vi·chor·di·um, {{Pl.}} cla·vi·chor·dia {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Musik}} Clavichord, Klavier :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: das Clavichord, das Klavier|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Clavichord}}, {{Ü|de|Klavier}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Clavile|clavicordium}} :[1] {{Lit-Langenscheidt: Großwörterbuch Latein|B=2|A=12}}, Seite 44, Eintrag „Klavier“, lateinisch wiedergegeben mit „clavichordium“ :[1] Karl Ernst Georges: Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Handwörterbuch, Deutsch-Lateinischer Theil, Erster Band A-K, 2. Auflage, Leipzig 1839. Hanhn’sche Verlagsbuchhandlung. Seite 700, Eintrag „Clavier“, lateinisch wiedergegeben mit „clavichordium“ hqbwu39c9yybp9u0z3o3mj0b840byk6 0 409668 10730273 10254850 2026-08-03T17:07:14Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10730273 wikitext text/x-wiki == Buchenwald ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Toponym|zus=, {{n}}|anm={{Ref-Duden|Buchenwald_KZ|Buchenwald (KZ)}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Buchenwald |Nominativ Plural=Buchenwälder |Genitiv Singular=Buchenwaldes |Genitiv Singular*=Buchenwalds |Genitiv Plural=Buchenwälder |Dativ Singular=Buchenwald |Dativ Singular*=Buchenwalde |Dativ Plural=Buchenwäldern |Akkusativ Singular=Buchenwald |Akkusativ Plural=Buchenwälder |Bild=Jasmund Nationalpark - Buchenwald 1.jpg|mini|1|''Buchenwald'' }} {{Worttrennung}} :Bu·chen·wald, {{Pl.}} Bu·chen·wäl·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxn̩ˌvalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buchenwald.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} Wald, der vorwiegend aus Buchen besteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Buche]]'' und ''[[Wald]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Laubwald]] {{Beispiele}} :[1] Oben im ''Buchenwald'' gibt es eine alte Holzhütte. :[1] „Drüben stieg ein dünner ''Buchenwald'' an.“<ref>{{Literatur| Autor= Ludwig Renn |Titel= Krieg| Verlag= Aufbau| Ort= Berlin |Jahr= 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)| ISBN= 978-3-351-03515-0}}, Zitat Seite 306.</ref> :[1] „Weil was von ''Buchenwald'' dringestanden hat, hätte sie sie mir gegeben.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 45.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[im]] ''Buchenwald'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wald, der vorwiegend aus Buchen besteht|Ü-Liste= *{{an}}: {{Ü|an|fabera}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|beechwood}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hêtraie}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|beykiskógur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|faggeta}} {{f}}, {{Ü|it|faggeto}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fageda}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beukenbos}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|fageda}} {{f}}, {{Ü|oc|faget}} {{m}}, {{Ü|oc|fajal}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|buczyna}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bokskog}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|hayal}} {{m}}, {{Ü|es|hayedo}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бучина}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bükkerdő}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Buchenwald“, Seite 298. :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Waldenbuch]]}} qwtkj0g4cyxioxk29hypv4u4nhoiq28 0 412338 10730381 9493236 2026-08-03T21:15:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730381 wikitext text/x-wiki == Marktsäule ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Marktsäule |Nominativ Plural=Marktsäulen |Genitiv Singular=Marktsäule |Genitiv Plural=Marktsäulen |Dativ Singular=Marktsäule |Dativ Plural=Marktsäulen |Akkusativ Singular=Marktsäule |Akkusativ Plural=Marktsäulen |Bild 1=Gosty%C5%84_rynek_1.JPG|220px|1|''Marktsäule'' in Gostyń, Polen }} {{Worttrennung}} :Markt·säu·le, {{Pl.}} Markt·säu·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁktˌzɔɪ̯lə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marktsäule.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' zentraler, zumeist auf einem [[Markt]] stehender, senkrechter, gestalteter [[Pfeiler]], der das [[Marktrecht]] der Stadt symbolisiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Markt]]'' und ''[[Säule]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rechtsdenkmal]] {{Beispiele}} :[1]„Obwohl ''Marktsäulen'' eigentlich hoheitsrechtliche Denkmäler darstellen, wurden diese mit dem Pranger zusammengelegt, da eine Unterscheidung zwischen dem Pranger als Zeichen der Gerichtsbarkeit und der ''Marktsäule'', als Zeichen der Marktfreiheit, schwer zu definieren ist.“<ref>[http://www.kleindenkmal.at/leitfaden/leitfaden-kapitel/Leitfaden-Kapitel-2-Kategorien.pdf LEITFADEN zur Klein- und Flurdenkmal - Datenbank](PDF; 7 MB) ''www.kleindenkmal.at'', abgerufen am 10. Oktober 2013</ref> :[1] „Die alte ''Marktsäule'' mit dem alten Marktbrunnen zeugen von der Vergangenheit.“<ref>[http://www.wiesbaden.de/tourismus/sehenswertes/strassen-plaetze/Marktplatz.php Marktplatz] ''www.wiesbaden.de'', abgerufen am 10. Oktober 2013</ref> :[1] „Die mittelalterliche „''Marktsäule''” soll erinnern an die Stadtrechte seit 1273, an den Bürgerfleiß mit eigenen „Marktrechten” in einem Marktflecken, der Mittelpunkt eines großen Verwaltungsbezirkes mit Sitz auf der Burg Wassenberg war.<ref>[http://www.aachener-zeitung.de/lokales/kreis-heinsberg/wassenberger-marktsaeule-errichtet-1.66487 Wassenberger ''Marktsäule'' errichtet] ''www.aachener-zeitung.de'', abgerufen am 10. Oktober 2013</ref> :[1] „1957 Auftrag der Gemeinde, anlässlich der Wiederverleihung des Marktrechtes eine ''Marktsäule'' mit Wappen zu gestalten.“<ref>[http://www.weinviertel-sued.at/index.php?sid=166&PHPSESSID=a47c015a2167c4df7cc64231434e08c3 „''Marktsäule'' in Martinsdorf“ / Kaindl] ''www.weinviertel-sued.at'', abgerufen am 10. Oktober 2013</ref> :[1] „Die ''Marktsäule'' symbolisiert das mittelalterliche Marktrecht.“<ref>[http://www.npr-meinweg.eu/download/1/Historischer_Rundweg_D.pdf Historischer Rundweg, Stadtkern Wassenberg](PDF; 75 KB) ''www.npr-meinweg.eu'', abgerufen am 10. Oktober</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[alt]]e, [[mittelalterlich]]e, [[schön]]e ''Marktsäule'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zentraler, auf einem Markt stehender gestalteter Pfeiler, der das Marktrecht der Stadt symbolisiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} {{Quellen}} qchspwkmb360uzzh4ca4nb5758qpm9l 0 412669 10730534 9493330 2026-08-04T11:49:01Z ~2026-42953-64 260022 +en:[[bolid]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730534 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bolid]]}} == Bolid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bolid |Nominativ Plural=Boliden |Genitiv Singular=Boliden |Genitiv Plural=Boliden |Dativ Singular=Boliden |Dativ Plural=Boliden |Akkusativ Singular=Boliden |Akkusativ Plural=Boliden }} {{Nebenformen}} :[[Bolide]] {{Worttrennung}} :Bo·lid, {{Pl.}} Bo·li·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|boˈliːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bolid.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] besonders heller [[Meteor]] :[2] schwerer, leistungsstarker [[Rennwagen]] {{Herkunft}} :von lateinisch ''{{Ü|la|bolis}}'' entlehnt, das auf altgriechisch ''{{Üt|grc|βολίς}}'' „Wurfgeschoss“ zurückgeht<ref>{{Ref-Duden|Bolid}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Feuerkugel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Meteor]] :[2] [[Rennwagen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besonders heller Meteor|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bolid}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bolido}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schwerer, leistungsstarker Rennwagen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|impona konkursaŭto}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Bolid}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Bolid}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Bolid}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 51eohrcqdgy6y1h8vt35wfyul2z8n1w 10730535 10730534 2026-08-04T11:50:35Z ~2026-42953-64 260022 /* {{Übersetzungen}} */ 10730535 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bolid]]}} == Bolid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bolid |Nominativ Plural=Boliden |Genitiv Singular=Boliden |Genitiv Plural=Boliden |Dativ Singular=Boliden |Dativ Plural=Boliden |Akkusativ Singular=Boliden |Akkusativ Plural=Boliden }} {{Nebenformen}} :[[Bolide]] {{Worttrennung}} :Bo·lid, {{Pl.}} Bo·li·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|boˈliːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bolid.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] besonders heller [[Meteor]] :[2] schwerer, leistungsstarker [[Rennwagen]] {{Herkunft}} :von lateinisch ''{{Ü|la|bolis}}'' entlehnt, das auf altgriechisch ''{{Üt|grc|βολίς}}'' „Wurfgeschoss“ zurückgeht<ref>{{Ref-Duden|Bolid}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Feuerkugel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Meteor]] :[2] [[Rennwagen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besonders heller Meteor|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bolide}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bolido}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schwerer, leistungsstarker Rennwagen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|impona konkursaŭto}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Bolid}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Bolid}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Bolid}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] k1yrg4t04vx9k59v2lna48pkcef1xd8 10730536 10730535 2026-08-04T11:51:18Z ~2026-42953-64 260022 +fr:[[bolide]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730536 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bolid]]}} == Bolid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bolid |Nominativ Plural=Boliden |Genitiv Singular=Boliden |Genitiv Plural=Boliden |Dativ Singular=Boliden |Dativ Plural=Boliden |Akkusativ Singular=Boliden |Akkusativ Plural=Boliden }} {{Nebenformen}} :[[Bolide]] {{Worttrennung}} :Bo·lid, {{Pl.}} Bo·li·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|boˈliːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bolid.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] besonders heller [[Meteor]] :[2] schwerer, leistungsstarker [[Rennwagen]] {{Herkunft}} :von lateinisch ''{{Ü|la|bolis}}'' entlehnt, das auf altgriechisch ''{{Üt|grc|βολίς}}'' „Wurfgeschoss“ zurückgeht<ref>{{Ref-Duden|Bolid}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Feuerkugel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Meteor]] :[2] [[Rennwagen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besonders heller Meteor|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bolide}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bolido}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bolide}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schwerer, leistungsstarker Rennwagen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|impona konkursaŭto}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Bolid}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Bolid}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Bolid}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] one73mhjgmg79fy0gvm00c5vhfqttdq 0 413124 10730416 10373649 2026-08-04T05:18:57Z Priwo 19285 +beispiel 10730416 wikitext text/x-wiki == brettleben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=brettleben |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :brettl·eben, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌbʁɛtl̩ˈʔeːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|eːbn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{österr.|:}} vollständig eben/flach {{Beispiele}} :[1] „Nördlich der Donau hingegen dehnt sich die Stadt in die Teillandschaft des ''brettlebenen'' Marchfeldes aus.“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Christine Embleton-Hamann | Titel=Wien - Umweltstadtführer | TitelErg=Einblicke in die Natur einer Großstadt | Verlag=Böhlau | Ort=Wien/Köln/Weimar | Jahr=2009 | ISBN=978-3-205-77694-9 | Seiten=12 | Online={{GBS|qK7BN4Gt64oC|PA12|Hervorhebung="brettlebenen"}} |Kommentar=Zitiert nach Google Books }}</ref> :[1] „Der 26. Oktober 1983 bot nicht gerade ideale Bedingungen für den Marathonlauf, schon gar nicht auf der ''brettlebenen'' Donauinsel.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/2000100553870/das-marathonkind-kam-ohne-wunder-aus | Autor=Sigi Lützow | Titel=Marathonkind kam ohne Wunder aus | Tag=01| Monat=04| Jahr=2019 | Zugriff=2026-08-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vollständig eben/flach|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=4}} „brettleben“, Seite 80. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} o9pkocsflzbrjtdhoj202rb516g0r1d 0 421639 10730303 10586545 2026-08-03T18:42:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730303 wikitext text/x-wiki == Mannschaftsverfolgung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mannschaftsverfolgung |Nominativ Plural=Mannschaftsverfolgungen |Genitiv Singular=Mannschaftsverfolgung |Genitiv Plural=Mannschaftsverfolgungen |Dativ Singular=Mannschaftsverfolgung |Dativ Plural=Mannschaftsverfolgungen |Akkusativ Singular=Mannschaftsverfolgung |Akkusativ Plural=Mannschaftsverfolgungen }} {{Worttrennung}} :Mann·schafts·ver·fol·gung, {{Pl.}} Mann·schafts·ver·fol·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmanʃaft͡sfɛɐ̯ˌfɔlɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mannschaftsverfolgung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]], [[Bahnradsport]]:'' Disziplin, bei der zwei Mannschaften, bestehend aus jeweils vier Personen, im Bahnradfahren gegeneinander antreten :[2] ''[[Sport]], [[Eisschnelllauf]]:'' Disziplin, bei der zwei Mannschaften, bestehend aus jeweils drei Personen, im Eisschnelllauf gegeneinander antreten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mannschaft]]'' und ''[[Verfolgung]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] [[Teamverfolgung]] {{Beispiele}} :[1] „Der deutsche Bahnradvierer hat in Mexiko den 13 Jahre alten deutschen Rekord in der ''Mannschaftsverfolgung'' über 4000 Meter verbessert.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://newsticker.sueddeutsche.de/list/id/1522830 | Titel=Radsport – Bahn: Deutscher Bahnradvierer fährt neuen Rekord | Tag=5 | Monat=12 | Jahr=2013 | Zugriff=2013-12-06 }}</ref> :[2] „Sabine Völker verzichtete zugunsten der ''Mannschaftsverfolgung'' auf den 500-Meter-Start, Friesinger sagte gar: ‚Einmal möchte ich hier Gold holen und sehe große Chancen mit unserem Team.‘“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print-welt/article556296/Pechstein-zum-Trotz.html | Autor=Carola Wittkowski | Titel=Pechstein zum Trotz | Tag=5 | Monat=3 | Jahr=2005 | Zugriff=2013-12-06 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Disziplin, bei der zwei Mannschaften zu jeweils vier Personen im Bahnradfahren gegeneinander antreten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Disziplin, bei der zwei Mannschaften zu jeweils drei Personen im Eisschnelllauf gegeneinander antreten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Eisschnelllauf#Mannschaftsverfolgung|Eisschnelllauf}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3i9kn5eid07vnbrhvd54agsf7oc1gzr 0 427258 10730420 9637538 2026-08-04T05:37:01Z Priwo 19285 Beispiel getauscht 10730420 wikitext text/x-wiki == Evakuierungsplan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Evakuierungsplan |Nominativ Plural=Evakuierungspläne |Genitiv Singular=Evakuierungsplanes |Genitiv Singular*=Evakuierungsplans |Genitiv Plural=Evakuierungspläne |Dativ Singular=Evakuierungsplan |Dativ Singular*=Evakuierungsplane |Dativ Plural=Evakuierungsplänen |Akkusativ Singular=Evakuierungsplan |Akkusativ Plural=Evakuierungspläne }} {{Worttrennung}} :Eva·ku·ie·rungs·plan, {{Pl.}} Eva·ku·ie·rungs·plä·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|evakuˈiːʁʊŋsˌplaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Evakuierungsplan.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋsplaːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Plan mit Maßnahmenbeschreibungen zur Durchführung einer Evakuierung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Evakuierung]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Plan]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Notfallplan]], [[Plan]] {{Beispiele}} :[1] „Zu den Gemeinden, die einen ''Evakuierungsplan'' für ihre Bürger entworfen haben, zählt auch Pompeji mit der historischen Ausgrabungsstätte.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000045822274/evakuierungsplan-fuer-700-000-vesuv-anrainer-in-arbeit | Titel=Evakuierungspläne für 700.000 Vesuv-Anrainer in Arbeit | Tag=13| Monat=10| Jahr=2016 | Zugriff=2026-08-04}}</ref> :[1] „Das Oberste Gericht Israels hat am Donnerstag den ''Evakuierungsplan'' der Regierung für zulässig erklärt.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.nzz.ch/articleCVYB7-ld.1114721 | titel= Israels Oberstes Gericht entscheidet gegen Siedler | zugriff=2026-08-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Plan mit Maßnahmenbeschreibungen zur Durchführung einer Evakuierung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plan d'évacuation}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|29499}} {{Quellen}} hy8gumwynlo21h36pw25wl81b9f4t56 0 427851 10730417 9670420 2026-08-04T05:25:20Z Priwo 19285 linkfix 10730417 wikitext text/x-wiki == Ornithopter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ornithopter |Nominativ Plural=Ornithopter |Genitiv Singular=Ornithopters |Genitiv Plural=Ornithopter |Dativ Singular=Ornithopter |Dativ Plural=Ornithoptern |Akkusativ Singular=Ornithopter |Akkusativ Plural=Ornithopter |Bild=Skybird.gif|mini|1|''Ornithopter'' }} {{Worttrennung}} :Or·ni·tho·p·ter, {{Pl.}} Or·ni·tho·p·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁniˈtɔptɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ornithopter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔptɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Luftfahrzeug, bei dem der [[Vortrieb]] durch Bewegen der [[Tragfläche]]n erzeugt wird {{Synonyme}} :[1] [[Schwingflügler]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Luftfahrzeug]] {{Beispiele}} :[1] „Es sei der erste ''Ornithopter'' - ein Fluggerät, das durch Bewegung der Tragflächen Vortrieb erzeugt -, der ohne Regelung und aerodynamische Stabilisierung etwa durch Segelflächen auskomme, berichten Leif Ristroph und Stephen Childress von der Universität New York im "Journal of the Royal Society Interface".“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.spiegel.de/wissenschaft/technik/ornithopter-neues-fluggeraet-schwebt-wie-eine-qualle-a-943517.html | titel= Quallenflügler schwebt durch die Lüfte | zugriff=2020-06-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Luftfahrzeug, bei dem der Vortrieb durch Bewegen der Tragflächen erzeugt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0eia878hwo3smm1k96zqp4k2266sjnr 0 435276 10730474 10569120 2026-08-04T10:05:04Z Edfyr 39781 Abk.; Glosse gekürzt; Ref erg; Bed 2 10730474 wikitext text/x-wiki == Pfarrerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pfarrerin |Nominativ Plural=Pfarrerinnen |Genitiv Singular=Pfarrerin |Genitiv Plural=Pfarrerinnen |Dativ Singular=Pfarrerin |Dativ Plural=Pfarrerinnen |Akkusativ Singular=Pfarrerin |Akkusativ Plural=Pfarrerinnen }} {{Worttrennung}} :Pfar·re·rin, {{Pl.}} Pfar·re·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡faʁəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pfarrerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Christentum}} [[weiblich]]e Person, die mit der [[Leitung]] von [[Gottesdienst]]en, der [[seelsorglich]]en [[Betreuung]] und in der Regel auch der Leitung einer [[Gemeinde]] betraut ist :[2] {{K|va.}} [[Ehefrau]] eines Pfarrers {{Abkürzungen}} :[1] [[Pfrin.]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Pfarrer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Pfarrfrau]], [[Pfarrgattin]], ''veraltet:'' [[Pastorin]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Geistliche]], [[Pastorin]], [[Predigerin]], [[Priesterin]], [[Seelenhirtin]], [[Seelsorgerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Pfarrer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Oberpfarrerin]], [[Krankenhauspfarrerin]], [[Gefängnispfarrerin]], [[Studentenpfarrerin]], [[Hochschulpfarrerin]], [[Militärpfarrerin]] {{Beispiele}} :[1] Marianne arbeitet als ''Pfarrerin''. :[1] „Die ''Pfarrerin'' hatte aber nur Bier und Wein hinter dem Kirchentresen, Schnaps war anscheinend doch nicht salonfähig genug.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel= Onkel Wanja kommt | TitelErg= Eine Reise durch die Nacht | Verlag= Goldmann | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-442-47364-9}}, Seite 128.</ref> :[1] „Adam, Nina, Pfarrer und ''Pfarrerin'' saßen also weiter geduldig im Dunkeln.“<ref>{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel= Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman|Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 161.}} Englisches Original 1930.</ref> :[2] (''1874:'') „In einem Dorfe aber wartete der Pfarrer auf seinen Sohn und die ''Pfarrerin'' hatte schon zwei Sonnabende Kuchen gebacken ihn zu empfangen, aber der Sohn kam nicht.“<ref>{{Literatur | Autor=Johann Georg Theodor Grässe | Titel=Vom verhungerten Schüler | Sammelwerk=Der Sagenschatz des Königreichs Sachsen | Band=Band 2, Anhang | Auflage=zweite verbesserte und vermehrte Auflage | Verlag=Schönfeld | Ort=Dresden | Jahr=1874 | Seiten=309 | Online=[[s:Vom_verhungerten_Schüler|Wikisource]] | Zugriff=2026-08-04}}.</ref> :[2] (''1866:'') „Dabei hat [der Pfarrer] die anmuthige, freundliche Gestalt der ''Pfarrerin'' zur Seite, deren ganze Erscheinung dafür bürgt, daß sie die Pflegerin der Armen und Kranken, die Beratherin in häuslichen Nöthen und die Fürsprecherin der Dorfjugend sein wird.“<ref>{{Literatur | Autor=G. | Herausgeber= | Titel=Ein Friedensbild im Kriege | Sammelwerk=Die Gartenlaube | Band=Jahrgang 1866, Heft 27 | Verlag=Verlag von Ernst Keil | Ort=Leipzig | Jahr=1866 | Seiten=420 | Online=[[s:Ein_Friedensbild_im_Kriege|Wikisource]] | Zugriff=2026-08-04}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] die [[Frau]] ''Pfarrerin'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Gottesdienste, auch Gemeinde leitet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|parson}} *{{fr}}: ''(evangelisch:)'' {{Ü|fr|pasteure}} {{f}}; ''(altkatholisch:)'' {{Ü|fr|curée}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|prestur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pastora}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|domina}} *{{sv}}: {{Ü|sv|präst}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pap}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ehefrau eines Pfarrers |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|229623}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Pfarrer}} :[1] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fahrerin]]}} 7jv5jufwtpvtm6zjjbn4a76ww2j513v 0 436300 10730199 9500621 2026-08-03T14:43:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730199 wikitext text/x-wiki == Maischegärung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Maischegärung |Nominativ Plural=Maischegärungen |Genitiv Singular=Maischegärung |Genitiv Plural=Maischegärungen |Dativ Singular=Maischegärung |Dativ Plural=Maischegärungen |Akkusativ Singular=Maischegärung |Akkusativ Plural=Maischegärungen }} {{Worttrennung}} :Mai·sche·gä·rung, {{Pl.}} Mai·sche·gä·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯ʃəˌɡɛːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maischegärung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' Verfahren bei der Rotweinherstellung, bei dem die rote Maische zunächst fermentiert, bevor sie abgepresst wird; bei diesem Verfahren gehen viele Farbstoffe aus der Schale in die Saftmischung über. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Maische]]'' und ''[[Gärung]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Maischeerhitzung]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Maischegärung'' erfolgt in temperaturgeregelten Edelstahltanks.“<ref>{{Wikipedia|Château Duhart-Milon-Rothschild}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfahren bei der Rotweinherstellung, bei dem die Maische zunächst fermentiert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sp0jkqgbhu81j4mc3bnhy4pya19s5e2 0 436920 10730101 9500825 2026-08-03T12:51:42Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[избираем]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730101 wikitext text/x-wiki == wählbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=wählbar |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :wähl·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛːlbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wählbar.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːlbaːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Wählen]] ermöglichend {{Herkunft}} :von [[wählen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[auswählbar]] {{Beispiele}} :[1] „Diese SVP ist doch zur Zeit eigentlich gar nicht mehr ''wählbar''!“<ref>{{Internetquelle | hrsg = Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | url = http://wortschatz.uni-leipzig.de/ | format = HTML | sprache = Deutsch | titel = wählbar | datum = 2011-01-16 | archiv-url = http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=w%E4hlbar | archiv-datum = 2011-01-16 | zugriff = 2014-04-10 | kommentar = Quelle: [http://www.news.ch News] }}</ref> :[1] „Der eigentliche Skandal ist doch, dass im Jahr 73 nach dem Ende des Nationalsozialismus ein Programm wie das der {{L|w:AfD|AfD}} für so viele Menschen ''wählbar'' ist.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Max Czollek|Max Czollek]] | Titel-P=Desintegriert Euch! | Auflage=5. | Verlag=Carl Hanser Verlag | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-446-26027-6 | Seiten=113 }}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Wählbarkeit]] :[[abwählbar]], [[anwählbar]], [[unwählbar]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Wählen ermöglichend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|избираем}} *{{en}}: {{Ü|en|electable}}, {{Ü|en|eligible}}, {{Ü|en|selectable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|éligible}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|elegible}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Ref-DWDS|wählbar}} :[1] {{Ref-Grimm|wählbar}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|wählbar}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|wählbar}} :[1] {{Ref-Duden|wählbar}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|wählbar}} {{Quellen}} 6smojjasx2n53l1gk9upw2knc451mvq 0 437025 10730231 9500861 2026-08-03T15:33:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730231 wikitext text/x-wiki == Makimono ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Makimono |Nominativ Plural=Makimonos |Genitiv Singular=Makimono |Genitiv Singular*=Makimonos |Genitiv Plural=Makimonos |Dativ Singular=Makimono |Dativ Plural=Makimonos |Akkusativ Singular=Makimono |Akkusativ Plural=Makimonos }} {{Worttrennung}} :Ma·ki·mo·no, {{Pl.}} Ma·ki·mo·nos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Makimono.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Kunst]]:'' Gemälde im Querformat auf einer Rolle Seide oder Papier, das auf einem Tisch oder dem Boden ausgerollt wird {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[japanisch]]en {{Üt|ja|巻物|まきもの, makimono}}<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Kakemono]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemälde]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemälde im Querformat auf einer Rolle Seide oder Papier, das ausgerollt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 635. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Japanischen (Deutsch)]] d8kw4q9alv6o2u7mcit7qvnmqgayccr 0 438715 10730384 9501542 2026-08-03T21:26:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730384 wikitext text/x-wiki == Marlspieker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Marlspieker |Nominativ Plural=Marlspieker |Genitiv Singular=Marlspiekers |Genitiv Plural=Marlspieker |Dativ Singular=Marlspieker |Dativ Plural=Marlspiekern |Akkusativ Singular=Marlspieker |Akkusativ Plural=Marlspieker |Bild=Marlspieker.jpg|mini|1|ein ''Marlspieker'' }} {{Worttrennung}} :Marl·spie·ker, {{Pl.}} Marl·spie·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁlˌʃpiːkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marlspieker.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Seefahrt]]:'' bis 30 Zentimeter langer [[Dorn]], oft aus Metall, den man benutzt, um einen festsitzenden [[Knoten]] aufzubrechen oder zu [[spleißen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Marlpfriem]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Werkzeug]] {{Beispiele}} :[1] Sie bekam zum Geburtstag ein Seglertaschenmesser mit ''Marlspieker'' und Schäkelöffner geschenkt. :[1] „Der ''Marlspieker,'' ein starker eiserner Dorn mit oder ohne Holzgriff, ist ein unerläßliches Universalwerkzeug: zum Spleißen, Aufbrechen festgezogener Knoten und Aufdrehen festgefressener Schäkelbolzen.“<ref name="Seemannschaft">{{Literatur | Autor=Juan Baader, Hans G. Strepp, Dr. Eckbert Zylmann | Titel=Seemannschaft – Handbuch für den Yachtsport | Verlag=Delius Klasing + Co | Ort=Bielefeld | Jahr=1990 | ISBN=3-7688-0523-9 }}, Seite 95.</ref> :[1] „''Marlspieker'' zum Spleißen von Drahttauwerk haben eine Hohlkehle, in die man die einzelnen Kardeele beim Durchstecken einführt.“<ref name="Seemannschaft"/> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=langer metallener Dorn, den man benutzt, um einen festsitzenden Knoten aufzubrechen oder zu spleißen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|marlinspike}} *{{sv}}: {{Ü|sv|marlin spik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} oinyfu9pmxeicalfluc9e5awv45rmfj 0 440827 10730197 9502136 2026-08-03T14:39:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730197 wikitext text/x-wiki == Maischeerhitzung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Maischeerhitzung |Nominativ Plural=Maischeerhitzungen |Genitiv Singular=Maischeerhitzung |Genitiv Plural=Maischeerhitzungen |Dativ Singular=Maischeerhitzung |Dativ Plural=Maischeerhitzungen |Akkusativ Singular=Maischeerhitzung |Akkusativ Plural=Maischeerhitzungen }} {{Worttrennung}} :Mai·sche·er·hit·zung, {{Pl.}} Mai·sche·er·hit·zun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯ʃəʔɛɐ̯ˌhɪt͡sʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maischeerhitzung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' Zubereitungsverfahren von Rotweinen, bei der die Maische auf bis zu 85 °C erhitzt, nach einer Verweilzeit rückgekühlt und gepresst und dann in der Art einer Weißweingärung gären gelassen wird<ref>nach {{Wikipedia|Maischeerhitzung}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Maische]]'' und ''[[Erhitzung]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Maischegärung]] {{Beispiele}} :[1] „Auch durch das Weinbereitungsverfahren, Maischegärung oder ''Maischeerhitzung'', Extraktionstechnik, Gärtemperatur und vieles andere wird der Polyphenolgehalt der Weine deutlich beeinflusst.“<ref>Höhere Bundeslehr- und Versuchsanstalt für Wein- und Obstbau (Austria): Mitteilungen Klosterneuburg: Rebe und Wein, Obstbau und Früchteverwertung, Bände 55-56, 2005, Seite 23</ref> :[1] „Fäulnisgrade von bis zu 10 % können bei ausreichender Ausfärbung und bei einer richtig durchgeführten ''Maischeerhitzung'' ohne lange Wartezeiten zwischen Lese und Erhitzung (87° C) toleriert werden.“<ref>Das Deutsche Weinmagazin, Ausgaben 13-26: 2008 (Dr. Fraund GmbH), Seite 101</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zubereitungsverfahren von Rotweinen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0ti1wn14qmf9osdk3435w9pwj9uv2qi 0 442155 10730228 10536133 2026-08-03T15:29:59Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10730228 wikitext text/x-wiki == Volksentscheid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Volksentscheid |Nominativ Plural=Volksentscheide |Genitiv Singular=Volksentscheides |Genitiv Singular*=Volksentscheids |Genitiv Plural=Volksentscheide |Dativ Singular=Volksentscheid |Dativ Singular*=Volksentscheide |Dativ Plural=Volksentscheiden |Akkusativ Singular=Volksentscheid |Akkusativ Plural=Volksentscheide }} {{Worttrennung}} :Volks·ent·scheid, {{Pl.}} Volks·ent·schei·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlksʔɛntˌʃaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Volksentscheid.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Politik|Gesetzgebung}} [[Entscheidung]] über einen [[Gesetzentwurf]] durch [[Abstimmung]] des [[Wahlvolk]]s {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Substantiv]] ''[[Volk]]'', dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und dem Substantiv ''[[Entscheid]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Plebiszit]], [[Referendum]]; ''österreichisch, schweizerisch:'' [[Volksabstimmung]] {{Gegenwörter}} :[1] ''dem Inhalt nach:'' [[Bürgerbegehren]], [[Volksbefragung]], [[Volksbegehren]], [[demoskopisch]]e [[Untersuchung]] :[1] ''der Form nach:'' [[Gemeinderatsbeschluss]], [[Landtagsbeschluss]], [[Parlamentsbeschluss]], [[Notverordnung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[demokratisch]]e [[Abstimmung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bürgerentscheid]] {{Beispiele}} :[1] „Niedersachsen: … Im ''Volksentscheid'' muss ein Viertel der Wahlberechtigten, bei Verfassungsänderungen die Hälfte zustimmen.“<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|PPN9TZPjO2cC|PA99|Hervorhebung=Volksentscheid}} | Autor= | Titel=Staatsorganisationsrecht | TitelErg=Mit Bezügen zum Europarecht | Verlag=Hüthig Jehle Rehm | Jahr=2011 | Seiten=99 | ISBN=9783811498051 }}.</ref> :[1] „Der stillgelegte Berliner Flughafen Tempelhof bleibt eine grüne Wiese. Bei einem ''Volksentscheid'' stimmte eine Mehrheit der Bürger deutlich gegen eine Bebauung der Ränder des Flughafenareals.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2014-05/volksentscheid-tempelhofer-feld-ergebnis | Autor=ZEIT ONLINE, dpa | Titel=Tempelhofer Feld: Berliner stimmen im Volksentscheid gegen Bebauung | Tag=26 | Monat=Mai | Jahr=2014 | Zugriff=2014-05-27 }}</ref> :[1] „Klare Entscheidung in Berlin: Bei einem bundesweit bisher einzigartigen ''Volksentscheid'' votiert eine Mehrheit für die Enteignung großer Immobilienunternehmen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/40ui6 | Autor= | Titel=Wohnungsmarkt – Berlin stimmt für Enteignung von Wohnungskonzernen | TitelErg= | Tag=27 | Monat=09 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-09-30 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Schweiz:] „Bei dem ''Volksentscheid'' sprachen sich 64,1 Prozent der Wahlberechtigten für die "Ehe für alle" aus, wie die Behörden des Landes mitteilten.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/40rYh | Autor= | Titel=Gesellschaft – Schweizer stimmen für "Ehe für alle" | TitelErg= | Tag=26 | Monat=09 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-09-30 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Begriffe wie Volksabstimmung, ''Volksentscheid,'' Volksinitiative suggerieren, dass das ganze Volk direkt abstimmt.“<ref name=Merkel>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/politik/deutschland/2013-11/volksentscheid-direkte-demokratie-merkel | Autor=Markus Horeld | Titel=Direkte Demokratie: "Eine sozial verzerrte Schrumpfversion des Volkes" | TitelErg=Interview mit dem Politologen Wolfgang Merkel | Tag=13 | Monat=November | Jahr=2013 | Zugriff=2014-05-27 }}</ref> :[1] „Aber führen ''Volksentscheide'' ganz unabhängig von der Beteiligungsrate nicht zu mehr Zufriedenheit mit der Demokratie?“<ref name=Merkel/> :[1] „[…] es [ist] kein Zufall, dass die Grünen […] die Forderung nach einem bundesweiten ''Volksentscheid'' aus ihrem Grundsatzprogramm gestrichen und auch die SPD, die diese Forderung seit über 100 Jahren vertrat, diese fallengelassen hat.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!5799617/ | Autor=Karl-Martin Hentschel | Titel=Soziale Spaltung: Die Abgründe der Chancengleichheit | TitelErg= | Tag=18 | Monat=09 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-09-30 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Baden-Württemberg:] „Das Bundesland im Südwesten Deutschlands ist das einzige Bundesland, das durch einen ''Volksentscheid'' entstand. 1952 fusionieren die Länder Württemberg-Baden, Baden und Württemberg-Hohenzollern.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2rnqh | Autor=Frederike Müller | Titel=Die 16 Bundesländer: Baden-Württemberg | TitelErg= | Tag=08 | Monat=09 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-09-30 | Kommentar= }}</ref> :[1] Wir kennen den ''Volksentscheid'' als obligatorischen ''Volksentscheid'' in Fällen der Änderung der Ländergrenzen, als fakultativen bei verfassungsändernden Gesetzen.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|-n9InV4Zv5UC|PA665|Hervorhebung=Volksentscheid}} | Autor=Michael F. Feldkamp | Titel=Hauptausschuß | Band=Band 14 von Der Parlamentarische Rat | Verlag=Oldenbourg Verlag | Jahr=2009 | Seiten=665 | ISBN=9783486565645 }}.</ref> :[1] „Die Mehrheit der Berliner Bürger stimmte bei einem ''Volksentscheid'' 2021 sogar für die Enteignung großer Wohnungsbaukonzerne.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/infrastruktur-privatisierung-daseinsvorsorge-krise-100.html | Autor=Caspar Dohmen | Titel=Wiederentdeckt in der Krise – Die Renaissance der öffentlichen Daseinsvorsorge | TitelErg= | Datum=2022-11-28 | Zugriff=2026-08-03 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ablehnend]]er, [[bundesweit]]er, [[verfassungsändernd]]er ''Volksentscheid'' :[1] ''als [[Akkusativobjekt]]:'' einen ''Volksentscheid'' [[anstreben]], [[erzwingen]], [[herbeiführen]], [[initiieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entscheidung über einen Gesetzentwurf durch Abstimmung des Wahlvolks|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|referendum}} *{{fr}}: {{Ü|fr|référendum}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|δημοψήφισμα|dimopsifisma}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|referendum}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|referandûm}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|plebiscitum}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|volksbesluit}}, {{Ü|nl|volksstemming}} {{f}}, {{Ü|nl|referendum}} *{{pl}}: {{Ü|pl|referendum}} {{n}}, {{Ü|pl|plebiscyt}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|референдум}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|referendumska odločitev}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|plebiscito}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Volksentscheid}} :[1] {{Ref-Grimm|Volksentscheid}} :[1] {{Ref-DWDS|Volksentscheid}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Volksentscheid}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|259689}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Volksentscheid}} :[1] {{Ref-Duden|Volksentscheid}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Volksentscheid}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Volksentscheid}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Volksentscheidung]]}} evt0ia660ds5cntex3pxyo307turzjy 0 444416 10730296 10598651 2026-08-03T18:15:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730296 wikitext text/x-wiki == manndecken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=— |Präsens_du=— |Präsens_er, sie, es=— |Präteritum_ich=— |Konjunktiv II_ich=— |Imperativ Singular=— |Imperativ Plural=— |Partizip II=manngedeckt |Hilfsverb=haben |Flexion=nein }} {{Anmerkung}} :Das Verb wird normalerweise nur im [[Infinitiv]] und im [[Partizip]] verwendet. {{Worttrennung}} :mann·de·cken, {{Part.}} mann·ge·deckt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmanˌdɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-manndecken.ogg}}, {{Audio|De-manndecken2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]], [[Fußball]], [[transitiv]]:'' einen/die Gegenspieler in [[Manndeckung]] nehmen, auf engstem Raum bewachen und nicht zur Entfaltung kommen lassen {{Beispiele}} :[1] „»Der FC Everton ''hat'' David Silva heute 90 Minuten lang ''manngedeckt''«, wunderte sich Mancini, »in Italien haben wir vor 20 Jahren so gespielt.«“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/sport/bayern-gegner-manchester-city-die-logik-des-klassenkampfes-1.1149413 | Autor=Raphael Honigstein | Titel=Die Logik des Klassenkampfes | Tag=26 | Monat=9 | Jahr=2011 | Zugriff=2014-06-16 }}</ref> :[1] „Du kannst Zidane nicht ''manndecken,'' da schadest du im Endeffekt deiner eigenen Mannschaft.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2004/24/Fu_a7ball/seite-4 | Titel=Kein Land für Schönspieler | Nummer=24 | Tag=3 | Monat=Juni | Jahr=2004 | Zugriff=2014-06-16 }}</ref> :[1] „Dem 1. FC Köln geht das Personal aus, die Augsburger ''manndecken'' Borussia Dortmund und Lewan Kobiashwili räumt auf.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/sport/2012-03/dortmund-augsburg-kagawa-manndeckung | Autor=Christian Spiller | Titel=Ganz Köln schrie | Tag=12 | Monat=März | Jahr=2012 | Zugriff=2014-06-16 }}</ref> :[1] Einmal, gegen van Gaals Bayern, hat er die Münchner Manndecker ''manndecken'' lassen, van Buyten und Badstuber haben keinen geraden Ball ins Mittelfeld spielen können, und wenn, dann kam der Ball zu den verwirrten Sechsern van Bommel und Schweinsteiger, die von den Mainzer Freaks von vorne und von hinten angelaufen wurden.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/sport/fc-bayern-zu-gast-beim-fsv-mainz-das-grosse-kochduell-1.1919475-2 | Autor= | Titel=„Luxus und großes Geschenk“ | Tag=22 | Monat=März | Jahr=2014 | Zugriff=2014-06-16 }}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Manndecken]], [[manndeckend]], [[manngedeckt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gegenspieler in Manndeckung nehmen, auf engstem Raum bewachen und nicht zur Entfaltung kommen lassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} t6jevcrtw5obngkt899wxpmpif6ief3 0 445156 10730239 9503422 2026-08-03T15:45:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730239 wikitext text/x-wiki == Makrosmat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Makrosmat |Nominativ Plural=Makrosmaten |Genitiv Singular=Makrosmaten |Genitiv Plural=Makrosmaten |Dativ Singular=Makrosmaten |Dativ Plural=Makrosmaten |Akkusativ Singular=Makrosmaten |Akkusativ Plural=Makrosmaten }} {{Worttrennung}} :Ma·k·ros·mat, {{Pl.}} Ma·k·ros·ma·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|makʁɔsˈmaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Makrosmat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' Bezeichnung für Wirbeltiere (insbesondere Säugetiere) mit einem stark ausgeprägten Geruchssinn {{Herkunft}} :aus ''[[makro-]]'' und altgriechisch ''{{Üt|grc|ὀσμή|osmē}}'', der „Geruch“<ref>nach: {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 5, Seite 326, Artikel „Makrosmaten“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Makrosmatiker]], [[Nasentier]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Mikrosmat]], [[Anosmat]] {{Beispiele}} :[1] „Die Nasenhöhle der ''Makrosmaten'' weist eine durch Vorsprünge […] und Verästelungen hervorgerufene starke Oberflächenvergrößerung der Nasenschcleimhaut […] auf.“<ref>{{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 5, Seite 326, Artikel „Makrosmaten“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung für Wirbeltiere (insbesondere Säugetiere) mit einem stark ausgeprägten Geruchssinn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Makrosmatiker}}, dort auch „Makrosmaten“ :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 5, Seite 326, Artikel „Makrosmaten“ {{Quellen}} 4qah3otw0tcj7ikggr4lmupbb3k4xzj 0 446164 10730356 10106038 2026-08-03T20:04:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730356 wikitext text/x-wiki == Margarethenkirche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Margarethenkirche |Nominativ Plural=Margarethenkirchen |Genitiv Singular=Margarethenkirche |Genitiv Plural=Margarethenkirchen |Dativ Singular=Margarethenkirche |Dativ Plural=Margarethenkirchen |Akkusativ Singular=Margarethenkirche |Akkusativ Plural=Margarethenkirchen |Bild=Justinuskirche_Höchst_south-east_view_November_2006.jpg|250px|1|Über Jahrhunderte eine ''Margarethenkirche'': die [[Justinuskirche]] in Frankfurt-Höchst }} {{Nebenformen}} :[[St. Margarethenkirche]], [[St.-Margarethen-Kirche]], [[St. Margarethen]] :[[Margaretenkirche]], [[St. Margaretha]] {{Worttrennung}} :Mar·ga·re·then·kir·che, {{Pl.}} Mar·ga·re·then·kir·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Margarethenkirche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]]:'' verschiedenen [[Heiligen]] namens [[Margarete]]/[[Margareta]] geweihtes Gotteshaus, das für Gottesdienste genutzt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Margarethe]]'', dem Fugenelement [[-n]] und ''[[Kirche]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Margarethenkapelle]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gotteshaus]], [[Kirche]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Magarethenkirche'' in Gotha ist eine Einrichtung der evangelisch lutherischen Gemeinde in Gotha.“<ref>{{Wikipedia|Margarethenkirche (Gotha)|oldid=71283948}}</ref> :[1] „Anschliessend Fahrt über Fagaras und Agnita nach Medias um die ''Margarethenkirchen'' zu sehen.“<ref>http://www.karpaten.ro/en/auf-draculas-spuren-busreise, abgerufen am 29. Juni 2014</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[evangelische]]/[[protestantische]]/[[katholische]]/[[kleine]]/[[große]]/[[schöne]] ''Margarethenkirche'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verschiedenen Heiligen namens Margarete/Margareta geweihtes Gotteshaus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|St. Margaret's Church}} *{{fr}}: {{Ü|fr|église Sainte-Marguerite|église Sainte-Marguerite|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Chiesa di Santa Margherita}} *{{es}}: {{Ü|es|Iglesia de Santa Margarita}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fjfndy0ypk548vvmovdze35k3rxqede 0 454664 10730325 10589385 2026-08-03T19:15:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10730325 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Mappen]]}} == mappen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=mappe |Präsens_du=mappst |Präsens_er, sie, es=mappt |Präteritum_ich=mappte |Konjunktiv II_ich=mappte |Imperativ Singular=mappe |Imperativ Plural=mappt |Partizip II=gemappt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :map·pen, {{Prät.}} mapp·te, {{Part.}} ge·mappt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛpn̩}}, {{Lautschrift|ˈmɛpm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mappen.ogg}}, {{Audio|De-mappen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛpn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kartografie}} in eine Landkarte eintragen, ''speziell:'' in die Openstreetmap-Datenbank eintragen :[2] Informatik: Datenelemente zwischen unterschiedlichen Datenmodellen mittels Mapping aufeinander abbilden oder berechnen <!-- aus dem Duden: https://www.duden.de/rechtschreibung/mappen und: https://de.wikipedia.org/wiki/Datenmapping --> {{Herkunft}} :aus gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|map}}''; siehe auch „[[Mappe]]“ {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[kartieren]] {{Gegenwörter}} :[1] [[löschen]] {{Beispiele}} :[1] Ich gab ihm den Tipp, mal nachzuschauen, ob es das Gebäude, das er ''mappt'' bereits in OSM gibt.<ref>{{Internetquelle|url=http://comments.gmane.org/gmane.comp.gis.openstreetmap.region.de.owl/2218|titel=OpenStreetmap in Ostwestfalen-Lippe|zugriff=2016-05-15}}</ref> :[1] Er ''mappt'' vor allem in seiner Heimat mit starkem Augenmerk auf 3D-Details.<ref>{{Internetquelle|url=https://blog.openstreetmap.de/team/|titel= Berichte und Neuigkeiten rund um OpenStreetMap, die freie Wiki-Weltkarte|zugriff=2016-05-15}}</ref> :[1] Wir ''mappen'' unsere Verbandsgemeinde. <ref>{{Internetquelle|url=http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Montabaur|titel=openstreetmap, Montabaur|zugriff=2016-05-15}}</ref> :[1] Wir machen also dieses Mapping, dieses Erstellen von Landkarten, mittels unserer Sprache. Mit anderen Worten, wir ''mappen'' unsere Erfahrung durch Sprache.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=5GCxu2y3JEIC&pg=PA163&lpg=PA163&dq=%22wir+mappen%22&source=bl&ots=7W3QCrlysR&sig=-t_6GR4otUPS99sGk6lX5r7pyWY&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiV07uI4tvMAhUkD5oKHXmyDTEQ6AEIUDAJ#v=onepage&q=%22wir%20mappen%22&f=false|titel=Time for a change: lernen, bessere Entscheidungen zu treffen, Richard Bandler|zugriff=2016-05-15}}</ref> :[1] Euer Engagement hilft vielen Menschen sehr weiter und wir freuen uns auf viele Berichte und Bilder von den Mapping-Aktionen. Frohes ''Mappen!''<ref>{{Internetquelle|url=https://community.wheelmap.org/mapping-aktion-der-lebenshilfe-in-nrw/|titel=Mapping-Aktion der Lebenshilfe in NRW|zugriff=2016-05-15}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Mappen]] {{n}}, [[Mapper]] {{m}}, [[Mapping]] {{n}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kartografie: in eine Landkarte eintragen, speziell: in die Openstreetmap-Datenbank eintragen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|map}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Datenelemente zwischen unterschiedlichen Datenmodellen mittels Mapping aufeinander abbilden/ berechnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|OpenStreetMap}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Pampen]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] czdt4wiug9fac7jp9wrxwrkx8f6u1mv 0 457850 10730289 9596196 2026-08-03T17:58:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730289 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mandrill]]}} == Mandrill ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mandrill |Nominativ Plural=Mandrille |Genitiv Singular=Mandrills |Genitiv Plural=Mandrille |Dativ Singular=Mandrill |Dativ Plural=Mandrillen |Akkusativ Singular=Mandrill |Akkusativ Plural=Mandrille |Bild=Mandrill_at_Las_Aguilas_Jungle_Park.JPG|mini|1|ein ''Mandrill'' }} {{Worttrennung}} :Man·d·rill, {{Pl.}} Man·d·ril·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|manˈdʁɪl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mandrill.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' Primatenart mit auffälligen rot-blauen Farbpartien im Gesicht und am Gesäß, die in Zentralafrika beheimatet ist {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert aus [[englisch]] ''{{Ü|en|mandrill}}'' entlehnt; zunächst war das Wort eine Bezeichnung für [[Schimpanse]]n, dann übertragen<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} „Mandrill“, Seite 595.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''fachsprachlich:'' [[Mandrillus sphinx]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hundsaffe]], [[Affe]], [[Primat]] {{Beispiele}} :[1] „Und der Wirt hatte blaue Backen wie ein ''Mandrill,'' halb blaurot vom Wein, halb blauschwarz von der ungezähmten Dichte seines Bartwuchses, dem das Rasiermesser nur stundenweise etwas menschlichere Manieren beibringen konnte.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/hermanng/modesta/modesta.html | Autor=Georg Hermann | Titel=Tränen um Modesta Zamboni }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Primatenart mit auffälligen rot-blauen Farbpartien im Gesicht und am Gesäß|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mandrill}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mandrilo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mandrilli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mandrill}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|mandrillo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mandril}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mandryl}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mandril}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мандрил}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mandril}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] k0ll9gamg8ls1ydyvap3ic23j0p3tiw 0 459405 10730383 10102394 2026-08-03T21:24:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730383 wikitext text/x-wiki == Markuskirche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Markuskirche |Nominativ Plural=Markuskirchen |Genitiv Singular=Markuskirche |Genitiv Plural=Markuskirchen |Dativ Singular=Markuskirche |Dativ Plural=Markuskirchen |Akkusativ Singular=Markuskirche |Akkusativ Plural=Markuskirchen |Bild=Markuskirche Ottakring Fassade 02.jpg|mini|1|Eine ''Markuskirche''}} {{Nebenformen}} :[[St. Markuskirche]], [[St.-Markus-Kirche]], [[St. Markus]] {{Worttrennung}} :Mar·kus·kir·che, {{Pl.}} Mar·kus·kir·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁkʊsˌkɪʁçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Markuskirche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]]:'' Gotteshaus, das dem [[Evangelisten]] {{WP|Markus (Evangelist)|Markus}} geweiht ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Markus]]'' und ''[[Kirche]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Markuskapelle]], [[Markuskathedrale]], [[Markusdom]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gotteshaus]], [[Kirche]] {{Beispiele}} :[1] „Bautechnisch wird ihm mit der evangelischen ''Markuskirche'' in Stuttgart der weltweit erste Kirchturm in Stahlbetonbauweise zugeschrieben.“<ref>{{Wikipedia|Heinrich Dolmetsch|oldid=22977601}}</ref> :[1] „So gab es venetianische ''Markuskirchen'' in Tyrus, in Accon und in Beirut, genuesische Lorenzokirchen in den beiden erstgenannten Städten und in Cäsarea.“<ref>[http://books.google.de/books?id=ALzSJFhYWJ4C&pg=PA388&dq=%22Markuskirchen%22&hl=de&sa=X&ei=7fcrVOjWO8mrygPqkIC4Bw&ved=0CBQQ6AEwAA#v=onepage&q=%22Markuskirchen%22&f=false]</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[evangelische]]/[[katholische]]/[[kleine]]/[[große]] ''Markuskirche'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gotteshaus, das dem Evangelisten Markus geweiht ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|St Mark's Church}} *{{fr}}: {{Ü|fr|église Saint-Marc|église Saint-Marc|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Chiesa di San Marco}} *{{es}}: {{Ü|es|Iglesia de San Marcos}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fe9v4cvhu9e413c9i1143vdhz8gsqnn 0 460215 10730468 10260750 2026-08-04T09:54:09Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10730468 wikitext text/x-wiki == Sexualtrieb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sexualtrieb |Nominativ Plural=Sexualtriebe |Genitiv Singular=Sexualtriebes |Genitiv Singular*=Sexualtriebs |Genitiv Plural=Sexualtriebe |Dativ Singular=Sexualtrieb |Dativ Singular*=Sexualtriebe |Dativ Plural=Sexualtrieben |Akkusativ Singular=Sexualtrieb |Akkusativ Plural=Sexualtriebe }} {{Worttrennung}} :Se·xu·al·trieb, {{Pl.}} Se·xu·al·trie·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sɛksuˈaːlˌtʁiːp}}, {{Lautschrift|sɛksuˈʔaːlˌtʁiːp}}, {{Lautschrift|zɛksuˈaːlˌtʁiːp}}, {{Lautschrift|zɛksuˈʔaːlˌtʁiːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sexualtrieb.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːltʁiːp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Bedürfnis]] nach [[Sex]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[sexual]]'' und dem Substantiv ''[[Trieb]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fortpflanzungstrieb]], [[Geschlechtstrieb]], [[Libido]], [[Sextrieb]], [[Sexus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Trieb]] {{Beispiele}} :[1] Alle Tiere, die sich geschlechtlich fortpflanzen, weisen einen ''Sexualtrieb'' auf. :[1] Der menschliche ''Sexualtrieb'' kann vielgestaltige Formen und Ausprägungen annehmen. :[1] „Seiner Erdhaftigkeit, seiner Offenheit für das Diesseits, das Irdische, für sinnliche Genüsse, hatte sich eine in seiner Lage gefährliche Notdurft hinzugesellt - der ''Sexualtrieb'', die Hinneigung zum andern Geschlecht.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 210&nbsp;f. | ISBN= 978-3-596-25961-8 }}</ref> :[1] „Man kann es drehen und wenden, wie man will, der ''Sexualtrieb'' ist eindeutig der stärkste und rücksichtsloseste Trieb überhaupt.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 204&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Seitdem ich geschlechtsreif geworden bin, früher als nötig, nämlich mit knapp zwölf, hatte ich Probleme mit dem ''Sexualtrieb''.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg=Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 147. Isländisch 2020.</ref> :[1] „Freud sagt, der ''Sexualtrieb'' ist weder gut noch böse.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 51.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Bedürfnis nach Sex|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sexual drive}}, {{Ü|en|sex drive}}, {{Ü|en|sexual instinct}} *{{fr}}: {{Ü|fr|libido}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|impulso sexual}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|impulsi sessuali}} {{m}} ''Pl.'', {{Ü|it|istinto sessuale}} {{m}}, {{Ü|it|pulsioni sessuali}} {{m}} ''Pl.'' *{{la}}: {{Ü|la|libido}}, {{Ü|la|libido sexualis}} *{{oc}}: {{Ü|oc|pulsion sexuala}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|instinto sexual}} {{m}}, {{Ü|pt|pulsão sexual}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|instinto sexual}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Libido}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4z4gyhrnxwvmweo9izbeclinr6z8e8q 0 462385 10730122 10317693 2026-08-03T13:22:51Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10730122 wikitext text/x-wiki == Ersatzkaffee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ersatzkaffee |Nominativ Plural=Ersatzkaffees |Genitiv Singular=Ersatzkaffees |Genitiv Plural=Ersatzkaffees |Dativ Singular=Ersatzkaffee |Dativ Plural=Ersatzkaffees |Akkusativ Singular=Ersatzkaffee |Akkusativ Plural=Ersatzkaffees }} {{Worttrennung}} :Er·satz·kaf·fee, {{Pl.}} Er·satz·kaf·fees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈzat͡skaˌfeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ersatzkaffee.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Getränk, das aus Getreide oder Pflanzen hergestellt wird und Bohnenkaffee ersetzen soll {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ersatz]]'' und ''[[Kaffee]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Muckefuck]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Getränk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eichelkaffee]], [[Malzkaffee]], [[Zichorienkaffee]] {{Beispiele}} :[1] „Ich bekam eine halbe Tasse ''Ersatzkaffee'' und etwa drei Scheiben Brot.“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas T. Blatt | Titel=Nur die Schatten bleiben | TitelErg=Der Aufstand im Vernichtungslager Sobibór | Auflage=1. | Verlag=Aufbau Taschenbuch Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2001 | ISBN=3746680689 | Seiten=128. }}</ref> :[1] „Graeber rannte mit seinem ''Ersatzkaffee'' zu seinem Abteil zurück.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=67.}} Urfassung von 1954.</ref> :[1] „Der Kaffee war ein ''Ersatzkaffee'' aus getrockneten Erbsen, der Zucker war Sacharin.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=225.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> :[1] „Der Vater war in den fünfziger Jahren eines Morgens, sie hatten um den Küchentisch gesessen, die Schale mit Milch und ''Ersatzkaffee'' vor sich, um diesen Küchentisch, der damals ein etwas anderes Blau gehabt hatte, von der Guardia Civil geholt worden und nie wiedergekommen.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 39.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Getränk, das aus Getreide oder Pflanzen hergestellt wird und Bohnenkaffee ersetzen soll |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|succédané de café|succédané de café|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kaffeeersatz]]}} 0abp23qevngp7cchjmxy5ktlfjqikj7 0 494166 10730465 10297691 2026-08-04T09:45:39Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10730465 wikitext text/x-wiki == Anarchist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Anarchist |Nominativ Plural=Anarchisten |Genitiv Singular=Anarchisten |Genitiv Plural=Anarchisten |Dativ Singular=Anarchisten |Dativ Plural=Anarchisten |Akkusativ Singular=Anarchisten |Akkusativ Plural=Anarchisten }} {{Worttrennung}} :An·ar·chist, {{Pl.}} An·ar·chis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anaʁˈçɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anarchist.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Vertreter oder Anhänger des [[Anarchismus]] {{Herkunft}} :wie französisch ''{{Ü|fr|anarchiste}}'' auf die [[Französische Revolution]] bezogen im späten 18.&nbsp;Jahrhundert zu älter ''[[anarchisch]]'' und ''[[Anarchie]]''<ref>{{Ref-DWDS|Anarchist}}</ref><ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Anarch]], ''Jargon:'' [[Anarcho]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Anarchistin]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Anarchist'' hat dem Zaren eine Bombe vor die Kutsche geworfen! :[1] „Man hatte jüdische ''Anarchisten'' dieses Mordes bezichtigt (was jeder Grundlage entbehrte) und dadurch Wellen der blutigsten Pogrome in der Geschichte ausgelöst.“<ref>{{Literatur|Autor= Tom Wolfe |Titel= Das Königreich der Sprache| Verlag= Blessing| Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-89667-588-0}}, Zitat Seite 127. Englisch ''The Kingdom of Language'', 2016. </ref> :[1] „Unter den Verhafteten war der ''Anarchist'' Erich Mühsam.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.|Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 139.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> :[1] „Es war denen nicht recht, daß ich so viele Freunde bei den ''Anarchisten'' hatte.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 49.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Anarchistengruppe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vertreter oder Anhänger des Anarchismus|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|анархиста}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|anarkisto}}, {{Ü|eo|anarĥiisto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|anarchiste}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ანარქისტი|anark’isti}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|anarhista}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Anarchist}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|анархиста}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|anarchista}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|анархист}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|anarkist}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|анархиста}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|анархиста}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|anarhist}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|12701}} :[1] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Quellen}} 9agfs4p51gveom6p6dk8vitgchwuph0 4 497934 10730288 10711463 2026-08-03T17:57:08Z ~2026-42866-46 260003 +[[Republica Federala d'Alemanha]] +[[sorab]] +[[romaní]] +[[frison]] +[[danés]] +[[Vurtembèrg]] +[[Bada]] +[[Danubi]] +[[Jutlàndia]] +[[alamanic]] +[[Amborg]] +[[Nòrd-Vestfàlia]] +[[Vestfàlia]] +[[Renània-Palatinat]] +[[Renània]] +[[Palatinat]] +[[Maiança]] +[[Trevèri]] +[[Drèsda]] +[[Friborg de Brisgòvia]] +[[Friborg]] +[[Brisgòvia]] +[[Brunswick]] +[[Bassa Saxònia]] +[[Munic]] +[[Bavièra]] +[[Augsborg]] +[[Nurembèrg]] +[[Brandeborg]] +[[Meclemborg-Cispomerània]] +[[Meclemborg]] +[[Cispomeràn… 10730288 wikitext text/x-wiki {{Wunschliste Fremdsprachen|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Okzitanisch}} {{jsAdd(}} ==Substantive== * Epigenetik / epigenetisch (auf okzitanisch) *[[alamanic]] *[[Amborg]] *[[Augsborg]] *[[Bada]] *[[Bassa Saxònia]] *[[Bavièra]] *[[Brandeborg]] *[[Brisgòvia]] *[[Brunswick]] *[[Brèma]] *[[Cispomerània]] *[[Danubi]] *[[danés]] *[[Drèsda]] *[[Francfòrt]] *[[Francfòrt de Men]] *[[Friborg]] *[[Friborg de Brisgòvia]] *[[frison]] *[[Jutlàndia]] *[[Magdeborg]] *[[Maiança]] *[[Meclemborg]] *[[Meclemborg-Cispomerània]] *[[Men]] *[[Munic]] *[[Nurembèrg]] *[[Nòrd-Vestfàlia]] *[[Palatinat]] *[[Pomerània]] *[[Renània]] *[[Renània-Palatinat]] *[[Republica Federala d'Alemanha]] *[[romaní]] *[[Saarland]] *[[Saxònia]] *[[Saxònia-Anhalt]] *[[sorab]] *[[Trevèri]] *[[Turíngia]] *[[Vestfàlia]] *[[Vurtembèrg]] *[[Weilborg]] *[[Èssa]] ==Verben== *[[actualizar]] == Adjektive == ==Sonstiges== {{jsAdd)}} [[en:Wiktionary:Requested entries (Occitan)]] k1noir3691erxlo9tq4mbhrudoivfqi 0 511268 10730192 10531062 2026-08-03T14:37:13Z Jochenknabben 245232 +fr:[[Texan]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730192 wikitext text/x-wiki == Texaner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Texaner |Nominativ Plural=Texaner |Genitiv Singular=Texaners |Genitiv Plural=Texaner |Dativ Singular=Texaner |Dativ Plural=Texanern |Akkusativ Singular=Texaner |Akkusativ Plural=Texaner }} {{Worttrennung}} :Te·xa·ner, {{Pl.}} Te·xa·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛˈksaːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Texaner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Bewohner von [[Texas]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Texanerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[US-Amerikaner]] {{Beispiele}} :[1] „Der mehr als lebensfrohe ''Texaner,'' Sohn des Musical-Stars Mary Martin und eines Anwalts, begleitete nach der Scheidung der Eltern seine Mutter auf Tourneen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1353207248951/larry-hagman-gestorben | Titel=Larry Hagman gestorben | Tag=25| Monat=11| Jahr=2012 | Zugriff=2023-03-20}}</ref> :[1] „Der gesuchte ''Texaner,'' der am Dienstagabend zu Hause in Gegenwart seiner Frau von zwei maskierten Männern gekidnappt worden war, war spurlos verschwunden.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/panorama/angebliche-straftat-texaner-taeuscht-entfuehrung-vor-und-geht-feiern-1.1790946 | titel= Texaner täuscht Entführung vor - und geht feiern | zugriff=2023-03-20}}</ref> :[1] „Allen Amerikanern, nicht nur den ''Texanern'', ist schließlich sonnenklar, dass die texanische Mentalität grundsätzlich anders ist als im Rest des Landes, und außerdem ist Texas ja wohl reich genug, um ohne die anderen 49 Bundesstaaten auszukommen.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 236&nbsp;f.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bewohner von Texas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Texan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Texan}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|texano}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Texaner“, Seite 1058. :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|258062}} {{Quellen}} q6rau4ovzayfdlge84cgwzl89xz3mwm 10730193 10730192 2026-08-03T14:37:20Z Jochenknabben 245232 +nl:[[Texaan]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730193 wikitext text/x-wiki == Texaner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Texaner |Nominativ Plural=Texaner |Genitiv Singular=Texaners |Genitiv Plural=Texaner |Dativ Singular=Texaner |Dativ Plural=Texanern |Akkusativ Singular=Texaner |Akkusativ Plural=Texaner }} {{Worttrennung}} :Te·xa·ner, {{Pl.}} Te·xa·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛˈksaːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Texaner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Bewohner von [[Texas]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Texanerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[US-Amerikaner]] {{Beispiele}} :[1] „Der mehr als lebensfrohe ''Texaner,'' Sohn des Musical-Stars Mary Martin und eines Anwalts, begleitete nach der Scheidung der Eltern seine Mutter auf Tourneen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1353207248951/larry-hagman-gestorben | Titel=Larry Hagman gestorben | Tag=25| Monat=11| Jahr=2012 | Zugriff=2023-03-20}}</ref> :[1] „Der gesuchte ''Texaner,'' der am Dienstagabend zu Hause in Gegenwart seiner Frau von zwei maskierten Männern gekidnappt worden war, war spurlos verschwunden.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/panorama/angebliche-straftat-texaner-taeuscht-entfuehrung-vor-und-geht-feiern-1.1790946 | titel= Texaner täuscht Entführung vor - und geht feiern | zugriff=2023-03-20}}</ref> :[1] „Allen Amerikanern, nicht nur den ''Texanern'', ist schließlich sonnenklar, dass die texanische Mentalität grundsätzlich anders ist als im Rest des Landes, und außerdem ist Texas ja wohl reich genug, um ohne die anderen 49 Bundesstaaten auszukommen.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 236&nbsp;f.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bewohner von Texas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Texan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Texan}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Texaan}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|texano}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Texaner“, Seite 1058. :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|258062}} {{Quellen}} 4mxkwbo90l3bq42uzq6ivzbthu4i2m3 0 511277 10730194 9755442 2026-08-03T14:37:30Z Jochenknabben 245232 +nl:[[Texaanse]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730194 wikitext text/x-wiki == Texanerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Texanerin |Nominativ Plural=Texanerinnen |Genitiv Singular=Texanerin |Genitiv Plural=Texanerinnen |Dativ Singular=Texanerin |Dativ Plural=Texanerinnen |Akkusativ Singular=Texanerin |Akkusativ Plural=Texanerinnen }} {{Worttrennung}} :Te·xa·ne·rin, {{Pl.}} Te·xa·ne·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛˈksaːnəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Texanerin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnəʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Bewohnerin von [[Texas]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Texaner]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Texaner]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[US-Amerikanerin]] {{Beispiele}} :[1] „Auf Nachfrage gibt die gebürtige ''Texanerin'', die seit rund einem Jahr die US-Regierung in Österreich vertritt, allerdings an, dass "nichts Geheimes" in Wien geschehe.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000006163175/us-botschafterin-wesner-keine-geheime-spionage-in-wien | Titel=US-Botschafterin Wesner: Keine "geheime" Spionage in Wien | Tag=29| Monat=09| Jahr=2014 | Zugriff=2023-03-20}}</ref> :[1] „Die Mutter des nichtehelichen Kindes sei eine ''Texanerin'', die Frau habe die Tür zugeschlagen, als Vanity Fair bei ihr angeklopft habe.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/leben/die-kennedys-zwischen-triumph-und-tod-1.175575 | titel= Zwischen Triumph und Tod | zugriff=2023-03-20}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bewohnerin von Texas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Texaanse}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Texanerin“, Seite 1058. :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|258062}} {{Quellen}} 80wxjoq1tha1mzi3biw7tcck3w25nha 10730196 10730194 2026-08-03T14:37:41Z Jochenknabben 245232 +fr:[[Texane]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730196 wikitext text/x-wiki == Texanerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Texanerin |Nominativ Plural=Texanerinnen |Genitiv Singular=Texanerin |Genitiv Plural=Texanerinnen |Dativ Singular=Texanerin |Dativ Plural=Texanerinnen |Akkusativ Singular=Texanerin |Akkusativ Plural=Texanerinnen }} {{Worttrennung}} :Te·xa·ne·rin, {{Pl.}} Te·xa·ne·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛˈksaːnəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Texanerin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnəʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Bewohnerin von [[Texas]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Texaner]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Texaner]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[US-Amerikanerin]] {{Beispiele}} :[1] „Auf Nachfrage gibt die gebürtige ''Texanerin'', die seit rund einem Jahr die US-Regierung in Österreich vertritt, allerdings an, dass "nichts Geheimes" in Wien geschehe.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000006163175/us-botschafterin-wesner-keine-geheime-spionage-in-wien | Titel=US-Botschafterin Wesner: Keine "geheime" Spionage in Wien | Tag=29| Monat=09| Jahr=2014 | Zugriff=2023-03-20}}</ref> :[1] „Die Mutter des nichtehelichen Kindes sei eine ''Texanerin'', die Frau habe die Tür zugeschlagen, als Vanity Fair bei ihr angeklopft habe.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/leben/die-kennedys-zwischen-triumph-und-tod-1.175575 | titel= Zwischen Triumph und Tod | zugriff=2023-03-20}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bewohnerin von Texas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Texane}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Texaanse}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Texanerin“, Seite 1058. :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|258062}} {{Quellen}} o3o3qhvqm8pia1m01ziyb6t6dxs2d26 0 517031 10730311 9516197 2026-08-03T18:56:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730311 wikitext text/x-wiki == Mantelhöhle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mantelhöhle |Nominativ Plural=Mantelhöhlen |Genitiv Singular=Mantelhöhle |Genitiv Plural=Mantelhöhlen |Dativ Singular=Mantelhöhle |Dativ Plural=Mantelhöhlen |Akkusativ Singular=Mantelhöhle |Akkusativ Plural=Mantelhöhlen }} {{Worttrennung}} :Man·tel·höh·le, {{Pl.}} Man·tel·höh·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmantl̩ˌhøːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mantelhöhle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] „erweiterter Abschnitt der [[Mantelrinne]] der [[Weichtier]]e mit den Öffnungen von Darm, Nieren und [[Gonade]]n“<ref>{{Ref-spektrum.de|Biologie|41087|Mantelhöhle}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Mantel]]'' und ''[[Höhle]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Höhle]] {{Beispiele}} :[1] „Trägerschnecken sind getrenntgeschlechtliche Bandzüngler mit wohlentwickeltem Kristallstiel im Magen und einer auf das Abfangen von Detritus spezialisierten ''Mantelhöhle.''“<ref>{{Ref-spektrum.de|Biologie|67175|Trägerschnecken}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erweiterter Abschnitt der Mantelrinne der Weichtiere mit den Öffnungen von Darm, Nieren und Gonaden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mantle cavity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cavité du manteau}} {{f}}, {{Ü|fr|cavité palléale}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|41087}} {{Quellen}} 704nelu5fsj3rcbqbjnsvgcjjh2rds9 0 517375 10730128 9794197 2026-08-03T13:28:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10730128 wikitext text/x-wiki == Magnetrührstäbchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Magnetrührstäbchen |Nominativ Plural=Magnetrührstäbchen |Genitiv Singular=Magnetrührstäbchens |Genitiv Plural=Magnetrührstäbchen |Dativ Singular=Magnetrührstäbchen |Dativ Plural=Magnetrührstäbchen |Akkusativ Singular=Magnetrührstäbchen |Akkusativ Plural=Magnetrührstäbchen |Bild=Magnetic stirring bars aligned.jpg|mini|1|verschiedene ''Magnetrührstäbchen'' }} {{Worttrennung}} :Ma·g·net·rühr·stäb·chen, {{Pl.}} Ma·g·net·rühr·stäb·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈɡneːtʁyːɐ̯ˌʃtɛːpçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Magnetrührstäbchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Laborausstattung]]:'' meist [[pillenförmig]]es [[Stück]] [[beschichtet]]es [[Metall]] oder [[Glas]], das mithilfe eines [[Magnetrührer]]s in eine [[Drehbewegung]] versetzt wird, um [[Flüssigkeit]]en zu mischen {{Herkunft}} :[[Diminutiv]] von ''[[Magnetrührstab]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fischchen]], [[Rührfischchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Equipment]] {{Beispiele}} :[1] In der Chemie finden ''Magnetrührstäbchen'' vielfache Anwendungsmöglichkeiten. :[1] „''Magnetrührstäbchen'' eignen sich gut zum Rühren von dünnflüssigen Lösungen oder Suspensionen, für Emulsionen mit kleinem Dichteunterschied der Komponenten sind sie nur bedingt geeignet.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Laborpraxis | TitelErg=Einführung, Allgemeine Methoden | Band=Band 1 | Auflage=4. überarbeitete | Verlag=Springer | Ort=Basel | Jahr=1990 | ISBN=9783764325244 | Seiten=150 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stäbchen, das zur Durchmischung von Flüssigkeiten auf magnetischer Basis in Rotation versetzt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stir bar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Magnetrührer}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] ghq8jdkxencceao762jdwk6q6j92wnt 0 520329 10730500 9752471 2026-08-04T10:31:33Z Wamito 720 +la:[[clavicinium]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730500 wikitext text/x-wiki == Klavierspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Klavierspiel |Nominativ Plural=Klavierspiele |Genitiv Singular=Klavierspieles |Genitiv Singular*=Klavierspiels |Genitiv Plural=Klavierspiele |Dativ Singular=Klavierspiel |Dativ Singular*=Klavierspiele |Dativ Plural=Klavierspielen |Akkusativ Singular=Klavierspiel |Akkusativ Plural=Klavierspiele }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Der Plural wird selten verwendet.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Worttrennung}} :Kla·vier·spiel, {{Pl.}} Kla·vier·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klaˈviːɐ̯ˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klavierspiel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯ʃpiːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Spiel auf dem Klavier {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Klavier]]'' und ''[[Spiel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spiel]] {{Beispiele}} :[1] Jeden Samstagnachmittag hört man das ''Klavierspiel'' vom Nachbarn. :[1] „In Frankfurt am Main besuchte sie im Sommer 1836 Felix Mendelssohn Bartholdy, der ihr ''Klavierspiel'' hoch schätzte und mit ihr musizierte.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus |Titel= Am Zauberfluss| TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik| Verlag= zu Klampen| Ort= Springe |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 172.</ref> :[1] „Ich kann nicht behaupten, dass mein ''Klavierspiel'' Consuela so erregte, wie ihr gespieltes Dirigieren der Beethoven-Symphonie mich erregte.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Das sterbende Tier|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2004 | ISBN=3-499-23650-8 | Seiten= 30.}} Englisches Original 2001.</ref> :[1] „Er hörte sich intensiv in ihr ''Klavierspiel'' zurück und träumte sich noch weiter in ihr Bild hinein.“<ref>{{Literatur| Autor=Hansi Sondermann| Titel=Ballade in g-Moll | TitelErg=Roman|Auflage= |Verlag= Selbstverlag Books on Demand| Ort= |Jahr= 2017| Seiten= 32.| ISBN=}}</ref> :[1] „Er erlernt das ''Klavierspiel'', was er in seinen autobiographischen Erzählungen nur einmal kurz erwähnt.“<ref>{{Literatur |Autor= Helmut Göbel| Titel= Elias Canetti | Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek |Jahr=2005 |ISBN= 3-499-50585-1|Seiten=38}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spiel auf dem Klavier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|clavicinium}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|игра на пианино}} {{f}}, {{Üt|ru|фортепианная игра}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|202806}} {{Quellen}} ir5nl9f0cej9rju3gq05gyf8uln7sxf 0 535606 10730188 10499688 2026-08-03T14:35:32Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10730188 wikitext text/x-wiki == Brotscheibe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Brotscheibe |Nominativ Plural=Brotscheiben |Genitiv Singular=Brotscheibe |Genitiv Plural=Brotscheiben |Dativ Singular=Brotscheibe |Dativ Plural=Brotscheiben |Akkusativ Singular=Brotscheibe |Akkusativ Plural=Brotscheiben }} {{Worttrennung}} :Brot·schei·be, {{Pl.}} Brot·schei·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁoːtˌʃaɪ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brotscheibe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Scheibe Brot {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Brot]]'' und ''[[Scheibe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Scheibe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Mischbrotscheibe]], [[Schwarzbrotscheibe]], [[Toastscheibe]], [[Weißbrotscheibe]] {{Beispiele}} :[1] „Sie tunkten dicke ''Brotscheiben'' mit einer großzügig aufgetragenen Schicht salziger Butter in die Suppe.“<ref>{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 200.</ref> :[1] „Der Gefreite schneidet die dicke ''Brotscheibe'' in kleine Häppchen mit dem Taschenmesser, das er vorher an seiner Hose abwischt.“<ref>{{Literatur|Autor=Kurt Kluge|Titel=Nocturno|Verlag=Reclam|Ort= Stuttgart und Baden-Baden |Jahr=1949| Seiten= 44.}}</ref> :[1] „Sie nahm den Kessel vom Feuer, schob einen hochfüßigen Rost über die Glut und legte die ''Brotscheiben'' darauf.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 40.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Scheibe Brot|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|филийка хляб|filijka chljab}} {{f}}, {{Üt|bg|филия хляб|filija chljab}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|brødskive}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|slice of bread}} *{{fo}}: {{Ü|fo|breyðflís}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tranche de pain}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|brauðsneið}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|fetta di pane}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|brødskive}} {{m}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brödskiva}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кришка|kriška}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|rebanada de pan}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|krajíc chleba}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Brotscheibe}} :[*] {{Ref-DWDS|Brotscheibe}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Brotscheibe}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Brotscheibe}} :[1] {{Ref-Duden|Brotscheibe}} :[1] {{Ref-PONS|Brotscheibe}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|24395}} {{Quellen}} 80jqequunk2l04bksr9ts3e4owq7tom 0 541398 10730118 9703343 2026-08-03T13:15:04Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[термообработка]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730118 wikitext text/x-wiki == Wärmebehandlung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wärmebehandlung |Nominativ Plural=Wärmebehandlungen |Genitiv Singular=Wärmebehandlung |Genitiv Plural=Wärmebehandlungen |Dativ Singular=Wärmebehandlung |Dativ Plural=Wärmebehandlungen |Akkusativ Singular=Wärmebehandlung |Akkusativ Plural=Wärmebehandlungen }} {{Worttrennung}} :Wär·me·be·hand·lung, {{Pl.}} Wär·me·be·hand·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁməbəˌhandlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wärmebehandlung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[heilkundlich]]e Behandlungsmaßnahme mit Wärme :[2] das [[Warmmachen]] von metallischen [[Werkstück]]en :[3] das Warmmachen von [[Nahrungsmittel]]n, insbesondere Milch, um diese [[haltbar]]er zu machen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Wärme]]'' und ''[[Behandlung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Behandlung]] {{Beispiele}} :[1] Für seine chronischen Rückenschmerzen bekommt er wöchentlich eine ''Wärmebehandlung.'' :[2] Bei der ''Wärmebehandlung'' wurde eine zu hohe Temperatur angewendet und der Stahl wurde brüchig. :[3] Hier in diesem Geschäft gibt es kein Milch, die einer ''Wärmebehandlung'' oder Homogenisierung unterzogen wurde, sondern nur Frischmilch. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=heilkundliche Behandlungsmaßnahme mit Wärme|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Warmmachen von metallischen Werkstücken|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|термообработка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=das Warmmachen von Nahrungsmitteln, insbesondere Milch, um diese haltbarer zu machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Wärmebehandlung}} :[*] {{Ref-DWDS|Wärmebehandlung}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Wärmebehandlung}} :[1–3] {{Ref-Duden|Wärmebehandlung}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Wärmebehandlung}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|waermebehandlung-medizin|Wärmebehandlung (Medizin)}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|waermebehandlung-technik|Wärmebehandlung (Technik)}} :[1, 2] {{Ref-PONS|Wärmebehandlung}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|115802}} 3qp8pju67tqajr4o5fr07yf5nff2n4e 0 552349 10730134 9645700 2026-08-03T13:34:44Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + nf, IPA 10730134 wikitext text/x-wiki == Guardia civil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Guardia civil |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Guardia civil |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Guardia civil |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Guardia civil |Akkusativ Plural=— }} {{Nebenformen}} :[[Guardia Civil]] {{Worttrennung}} :Gu·ar·dia ci·vil, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡu̯ˈaʁdia siˈvil}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Guardia civil.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Verwaltung]], speziell [[Spanien]]:'' [[spanisch]]e Gendarmerie {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[spanisch]]en ''{{Ü|es|Guardia Civil}}''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 731.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gendarmerie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verwaltung, speziell Spanien: spanische Gendarmerie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|Guardia Civil}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Guardia civil}} :[*] {{Ref-DWDS|Guardia civil}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Guardia civil}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Guardia civil}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Guardia civil}} :[1] {{Ref-Duden|Guardia civil}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 731. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 398. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spanischen (Deutsch)]] nhysibgyeft40vfayyabe5rsheuy611 0 579572 10730271 10176930 2026-08-03T16:56:04Z Jeuwre 91608 + WB: Wohnungsbaukonzern 10730271 wikitext text/x-wiki == Wohnungsbau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wohnungsbau |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Wohnungsbaues |Genitiv Singular*=Wohnungsbaus |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Wohnungsbau |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Wohnungsbau |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Woh·nungs·bau, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvoːnʊŋsˌbaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wohnungsbau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nur Singular:'' Errichtung von Gebäuden/Siedlungen für Wohnzwecke {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wohnung]]'' und ''[[Bau]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bau]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Mietwohnungsbau]] {{Beispiele}} :[1] „Bei vier der neuen Siedlungen soll es sich um dauerhaften ''Wohnungsbau'' handeln, dort wollen die Bremer Architekten auf Holz umsteigen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulrike Knöfel | Titel= Nie wieder Schlamm-Camp | Sammelwerk= DER SPIEGEL| Nummer= Heft 52| Jahr= 2015 | Seiten= 136-137 }} Zitat: Seite 136.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[sozial]]er ''Wohnungsbau'' {{Wortbildungen}} :[[Wohnungsbaudarlehen]], [[Wohnungsbauförderung]], [[Wohnungsbaugenossenschaft]], [[Wohnungsbaugesellschaft]], [[Wohnungsbaukombinat]], [[Wohnungsbaukonzern]], [[Wohnungsbauminister]], [[Wohnungsbaupolitik]], [[Wohnungsbauprämie]], [[Wohnungsbauprogramm]], [[Wohnungsbauunternehmen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nur Singular: Errichtung von Gebäuden/Siedlungen für Wohnzwecke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|construction de logement|construction de logements|L=e}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bostadsbyggande}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wohnungsbau}} :[*] {{Ref-DWDS|Wohnungsbau}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Wohnungsbau}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Wohnungsbau}} :[1] {{Ref-Duden|Wohnungsbau}} {{Quellen}} 7wrwqkdrqug8oa70yx8ktiekay96wdq 0 603497 10730350 10639269 2026-08-03T19:56:10Z Wamito 720 +la:[[radix cubica]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730350 wikitext text/x-wiki == Kubikwurzel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kubikwurzel |Nominativ Plural=Kubikwurzeln |Genitiv Singular=Kubikwurzel |Genitiv Plural=Kubikwurzeln |Dativ Singular=Kubikwurzel |Dativ Plural=Kubikwurzeln |Akkusativ Singular=Kubikwurzel |Akkusativ Plural=Kubikwurzeln }} {{Worttrennung}} :Ku·bik·wur·zel, {{Pl.}} Ku·bik·wur·zeln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kuˈbiːkˌvʊʁt͡sl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kubikwurzel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik}} dritte Wurzel {{Symbole}} :[1] [[∛]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wurzel]] {{Beispiele}} :[1] „›Was ist die ''Kubikwurzel'' von acht?‹, fragt der Computer.“<ref>{{Literatur|Autor=Andy Weir|Titel=Der Astronaut|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-453-32134-2|Seiten=10}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mathematik: dritte Wurzel|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|кубичен корен}} *{{zh}}: {{Üt|zh|立方根|lìfānggēn}} *{{da}}: {{Ü|da|kubikrod}} *{{en}}: {{Ü|en|cube root}} *{{et}}: {{Ü|et|kuupjuur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuutiojuuri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|racine cubique}} *{{gl}}: {{Ü|gl|raíz cúbica}} {{f}} *{{hi}}: {{Üt|hi|घनमूल|ghanmūl}} *{{ja}}: {{Üt|ja|立方根|rippōkon}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kubni korijen}} *{{la}}: {{Ü|la|radix cubica}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kubsakne}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kubinė šaknis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кубен корен}} *{{no}}: {{Ü|no|kubikkrot}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ریشه مکعب|reša-yi muka'ab}} *{{pt}}: {{Ü|pt|raiz cúbica}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rădăcină cubică}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kubikrot}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кубни корен}} *{{es}}: {{Ü|es|raíz cúbica}} *{{tl}}: {{Ü|tl|kubikong ugat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кубічний корінь}} *{{vi}}: {{Ü|vi|căn bậc ba}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kubikwurzel}} :[1] {{Ref-DWDS|Kubikwurzel}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kubikwurzel}} :[1] {{Ref-Duden|Kubikwurzel}} {{Quellen}} azypxsxafdp1inuuxhvzr0h5iy63l56 0 630273 10730522 10149486 2026-08-04T10:55:32Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10730522 wikitext text/x-wiki == Drahtzaun ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Drahtzaun |Nominativ Plural=Drahtzäune |Genitiv Singular=Drahtzaunes |Genitiv Singular*=Drahtzauns |Genitiv Plural=Drahtzäune |Dativ Singular=Drahtzaun |Dativ Singular*=Drahtzaune |Dativ Plural=Drahtzäunen |Akkusativ Singular=Drahtzaun |Akkusativ Plural=Drahtzäune }} {{Worttrennung}} :Draht·zaun, {{Pl.}} Draht·zäu·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaːtˌt͡saʊ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drahtzaun.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zaun aus Draht zum Abgrenzen eines Grundstücks {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Draht]]'' und ''[[Zaun]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zaun]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Maschendrahtzaun]], [[Stacheldrahtzaun]] {{Beispiele}} :[1] „Wir kamen auf eine mäßig fallende Weide mit ''Drahtzäunen''.“<ref>{{Literatur|Autor= Ludwig Renn |Titel= Krieg| Verlag= Aufbau| Ort= Berlin |Jahr= 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)| ISBN= 978-3-351-03515-0}}, Zitat Seite 25.</ref> :[1] „Stefan und Elisabeth betraten ihn durch eine Öffnung im ''Drahtzaun'', wo früher zwei hohe Eisentore gehangen hatten.“<ref>{{Literatur | Autor= Henning Mankell | Titel= Der Sandmaler |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Paul Zsolnay Verlag| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-552-05854-5 | Seiten=61. Schwedisches Original 1974.}}</ref> :[1] „Nachdem er ein paarmal die Schienen entlang auf und ab gewandert war, entdeckte er an der Straßenseite eine Bank, die an einem ''Drahtzaun'' stand.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 101.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[1] „Neben der Autobahn lief ein dünner ''Drahtzaun'' entlang.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 57.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zaun aus Draht zum Abgrenzen eines Grundstücks|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|clôture en grillage}} {{f}}, {{Ü|fr|grillage}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дротяна огорожа}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} q16mqzlsiff7bq3irj1fgl8vxjk3oe5 0 665451 10730371 10579236 2026-08-03T20:45:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10730371 wikitext text/x-wiki == Mariendreißiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mariendreißiger |Nominativ Plural=Mariendreißiger |Genitiv Singular=Mariendreißigers |Genitiv Plural=Mariendreißiger |Dativ Singular=Mariendreißiger |Dativ Plural=Mariendreißigern |Akkusativ Singular=Mariendreißiger |Akkusativ Plural=Mariendreißiger }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Mariendreissiger]] {{Worttrennung}} :Ma·ri·en·drei·ßi·ger, {{Pl.}} Ma·ri·en·drei·ßi·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈʁiːənˌdʁaɪ̯sɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mariendreißiger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|katholische Religion}} 30-tägige Frauenandacht vom 15. August bis zum 13. September zum Fest der gekrönten Himmelskönigin Maria {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Namens ''[[Maria]]'', dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' und dem Substantiv ''[[Dreißiger]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Frauendreißiger]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Marienverehrung]] {{Beispiele}} :[1] „Johann Gottfried pflegt gleichermaßen die Marienverehrung. Zu Mariae Himmelfahrt 1618 verfügt er an der Marienkapelle bis an Mariae Geburt ein tägliches Amt mit Chorgesang, den sogenannten ''Mariendreißiger.''“<ref>Winfried Romberg: Die Bistümer der Kirchenprovinz Mainz. Das Bistum Würzburg 7. Die Würzburger Bischöfe von 1617 bis 1684, 2011, Walter de Gruyter, {{#isbn:3110252120}} , Seite 109</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=30-tägige Frauenandacht vom 15. August bis 13. September zum Fest der gekrönten Himmelskönigin Maria|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 804, Artikel „Dreißiger“ dort auch „Mariendreißiger“ und das synonyme „Frauendreißiger“ und Band 2, Spalte 2620, Artikel „Mariendreißiger“ {{Quellen}} 3xtq2a8mr5hz7hqcsq44nqi6ptnjl0l 0 702988 10730248 10456652 2026-08-03T15:56:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10730248 wikitext text/x-wiki == malerisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=malerisch |Komparativ=malerischer |Superlativ=malerischsten |Bild=Cala Mitjana (30097418786).jpg|mini|2|eine der ''malerischsten'' [[Bucht]]en auf [[Menorca]], sie wird Cala Mitjana genannt }} {{Worttrennung}} :ma·le·risch, {{Komp.}} ma·le·ri·scher, {{Sup.}} am ma·le·rischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːləʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-malerisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːləʁɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{kSt.|:}} zur [[Malerei]] gehörend, in der Art und Weise der [[Malkunst]] :[2] schön; zum Malen geeignet, sich zum Malen anbietend {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[pittoresk]] {{Beispiele}} :[1] Meine ersten ''malerischen'' Skizzen liegen Jahrzehnte zurück. :[2] Das kleine Dörfchen liegt in einem ''malerischen'' Tal eingerahmt von bewaldeten Bergen. :[2] Das ''malerisch'' in einer Seitenschlucht des Schwarzachtales gelegene Schloss Grünsberg bei Altdorf bei Nürnberg (Kreis Nürnberger Land) in Mittelfranken wird in den nächsten Jahren für insgesamt mehr als zwei Millionen Euro renoviert.<ref>{{Wikinews|Neuer Glanz für Schloss Grünsberg in Franken|22.5.2005: Neuer Glanz für Schloss Grünsberg in Franken|spr=de}}</ref> :[2] Preisgekrönte Strände, eine ''malerische'' Altstadt und jede Menge Kunst - damit lockt der Küstenort St Ives die Urlauber in die englische Grafschaft Cornwall.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/2kjo5 | Autor= | Titel=euromaxx extratour - St Ives - Künstlerkolonie in Cornwall | TitelErg= | Tag=26 | Monat=09 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-04-06 | Kommentar= }}</ref> :[2] Eindrucksvoll erheben sich die Mauern der Festung Königstein auf einem Tafelberg inmitten der ''malerischen'' Felslandschaft der Sächsischen Schweiz.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunk.de/eine-lange-nacht-entlang-der-elbe-du-schoener-fluss-mit.704.de.html?dram:article_id=408589 | Autor=Katharina Palm | Titel=Eine Lange Nacht entlang der Elbe - Du schöner Fluss mit deiner Flut | TitelErg= | Tag=10 | Monat=03 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-04-06 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Lange Nacht }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Malerei gehörend, in der Art und Weise der Malkunst|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|pittoresque}} *{{el}}: {{Üt|el|ζωγραφικός|zografikós}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pictoresc}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pittoresk}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pitoresco}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|malířský}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мальовничий}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schön; zum Malen geeignet, sich zum Malen anbietend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|picturesque}}, {{Ü|en|scenic}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pentrinda}} *{{el}}: {{Üt|el|γραφικός|grafikós}} *{{cs}}: {{Ü|cs|malebný}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Almerichs]], [[Eilmarsch]], [[malischer]], [[Rachmiels]]}} e5s1g1sdlbclnpieq88xq9oa4sd63az 0 717308 10730104 5918371 2026-08-03T12:56:45Z Trevas 7006 +dekl. Form 10730104 wikitext text/x-wiki == vlastním ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :vlast·ním {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvlastɲiːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Dativ Plural aller Genera des Adjektivs '''[[vlastní]]''' * Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs '''[[vlastní]]''' * Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[vlastní]]''' * Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs '''[[vlastní]]''' * Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs '''[[vlastní]]''' {{Grundformverweis Dekl|vlastní|spr=cs}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :vlast·ním {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvlastɲiːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[vlastnit]]''' {{Grundformverweis Konj|vlastnit|spr=cs}} 2rn0eo7w8gukiio5nw4o4w1tnyeba4o 0 722478 10730446 10319665 2026-08-04T08:53:42Z Wamito 720 +la:[[manufollium]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730446 wikitext text/x-wiki == Handballspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Handballspiel |Nominativ Plural=Handballspiele |Genitiv Singular=Handballspiels |Genitiv Singular*=Handballspieles |Genitiv Plural=Handballspiele |Dativ Singular=Handballspiel |Dativ Singular*=Handballspiele |Dativ Plural=Handballspielen |Akkusativ Singular=Handballspiel |Akkusativ Plural=Handballspiele |Bild=2016160191028 2016-06-08 Handball Deutschland vs Russland - Sven - 1D X II - 0285 - AK8I2246 mod.jpg|mini|2|Szene aus einem ''Handballspiel'' }} {{Worttrennung}} :Hand·ball·spiel, {{Pl.}} Hand·ball·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhantbalˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Handballspiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ohne Plural:'' Sportart, bei der ein Ball mit der Hand in das gegnerische Tor geworfen werden muss :[2] sportliche Auseinandersetzung in der Sportart Handball {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Handball]] und [[Spiel]] {{Synonyme}} :[1] [[Handball]], [[Handballsport]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballsportart]], [[Sportart]] :[2] [[Ballspiel]], [[Spiel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Feldhandball]], [[Hallenhandball]] {{Beispiele}} :[1] Er begann mit 10 Jahren mit dem ''Handballspiel''. :[2] Das ''Handballspiel'' zwischen Deutschland und Island endetet 27:23. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ein ''Handballspiel'' [[austragen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Plural: Sportart, bei der ein Ball mit der Hand in das gegnerische Tor geworfen werden muss |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|handball}}, {{Ü|en|game of handball}} *{{fr}}: {{Ü|fr|handball}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|handbol}} {{m}}, {{Ü|ca|joc d'handbol}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|manufollium}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|andebol}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|balonmano}} {{m}}, {{Ü|es|handball}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sportliche Auseinandersetzung in der Sportart Handball |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|handball match}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kösipallo}}, {{Ü|fi|käsipallopeli}}, {{Ü|fi|käsipallopeli}} *{{la}}: {{Ü|la|manufollium}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|handbollsmatch}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Handballspiel}} :[*] {{Ref-OWID|Handballspiel}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Handballspiel}} :[1] {{Ref-Duden|Handballspiel}} {{Quellen}} fq8nirhaow038tve8glzye18bha9rug 0 775691 10730366 10320090 2026-08-03T20:14:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730366 wikitext text/x-wiki == Marginalität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Marginalität |Nominativ Plural=Marginalitäten |Genitiv Singular=Marginalität |Genitiv Plural=Marginalitäten |Dativ Singular=Marginalität |Dativ Plural=Marginalitäten |Akkusativ Singular=Marginalität |Akkusativ Plural=Marginalitäten }} {{Worttrennung}} :Mar·gi·na·li·tät, {{Pl.}} Mar·gi·na·li·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmaʁɡinaliˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marginalität.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Soziologie}} Existenz (eines Menschen, einer Gruppe) am Rande einer [[Klasse]]/[[Gruppe]]/[[Schicht]] :[2] {{K|mit Plural}} [[Sache]]/[[Handlung]], die nur von [[gering]]er, nur am Rande [[bedeutender]]/[[interessant]]er ([[marginal]]er) Bedeutung ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Suffigierung]]) vom [[Adjektiv]] ''[[marginal]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ität]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Randexistenz]] :[2] [[Beiwerk]], [[Kleinigkeit]], [[Peanuts]], [[Petitesse]], [[Randerscheinung]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Hauptgesichtspunkt]], [[Kernanliegen]] {{Beispiele}} :[1] „Es kommt hier, wie zumeist, auf den konkreten Zusammenhang an; daß „Fremdheit, Heterogenität und ''Marginalität''" ein politischer Gewinn sein können bzw. die Voraussetzung hierfür darstellen, ist naheliegend.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=OIeCEtKZKngC&pg=PA78|titel=Musikalische Dekonstruktion: neue Instrumentalmusik in der DDR, Nina Noeske|zugriff=2017-08-09}}</ref> :[2] „Das ist für viele Betroffene ein sehr hoher Anspruch, denn es sind nicht die ''Marginalitäten,'' die kurzfristig nervtötend sein können, auf lange Sicht aber keine Rolle spielen, die Menschen belasten.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=C3xfCgAAQBAJ&pg=PA34|titel=Frag' Opa: Wichtige Fragen an Opa und Oma, herausgegeben von Agentur für Bildbiographien Susanne Gebert|zugriff=2017-08-09}}</ref> :[2] „Man legt ein bestimmtes Raster über etwas, sortiert aufgrund spezifischer Merkmale, lässt bestimmte Dinge ausser Acht und schafft auf diese Weise Machtpositionen und ''Marginalitäten.''“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=HKnJBAAAQBAJ&pg=PA15|titel=verorten - verkörpern - verunsichern: Eine Geschlechtergeografie, Bettina Fredrich|zugriff=2017-08-09}}</ref> :[2] „Im Grunde geht es hier lediglich um ''Marginalitäten'' und Akzentverschiebungen. Tatsächlich halte ich Ben-Naims Bücher für eine große Erleuchtung, sodass ich sie an dieser Stelle gerne weiterempfehle.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=FbwGDAAAQBAJ&pg=PA55|titel=Die egoistische Information: Eine Theorie des Lebens, Peter Mersch|zugriff=2017-08-09}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Soziologie: Existenz (eines Menschen, einer Gruppe) am Rande einer Klasse/Gruppe/Schicht |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sache/Handlung, die nur von geringer, nur am Rande bedeutender/interessanter (marginaler) Bedeutung ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 08y1xf1dybuxww08c4a43mwc9nkwla7 0 814671 10730208 9933706 2026-08-03T14:53:44Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Bild & Beispiel 10730208 wikitext text/x-wiki == Slick ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Slick |Nominativ Plural=Slicks |Genitiv Singular=Slicks |Genitiv Plural=Slicks |Dativ Singular=Slick |Dativ Plural=Slicks |Akkusativ Singular=Slick |Akkusativ Plural=Slicks |Bild=Pirelli Formula One tires2 2017 Catalonia test (27 Feb-2 Mar) .jpg|mini|1|''Slicks'' für Testfahrten der Formel-I-Piloten in Katalonien, 2017 }} {{Worttrennung}} :Slick, {{Pl.}} Slicks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|slɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Slick.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[profillos]]er Reifen {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch {{Ü|en|slick}} entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Slick“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Slickreifen]] {{Gegenwörter}} :[1] ''[[Motorsport]]:'' [[Intermediate]], [[Regenreifen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Reifen]] {{Beispiele}} :[1] „Denn die Kombination aus Reifen, die gefahren werden, bis sie ''Slicks'' sind, und Straßen und Pisten, die selbst Reifen mit groben Stollen schnell zu ''Slicks'' machen, bescheren den Reifenflickern jede Menge Kundschaft.“<ref>{{Literatur | Autor= Philipp Hedemann | Titel= Der Mann, der den Tod auslacht |TitelErg= Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien| Auflage= 2., aktualisierte und erweiterte |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-7701-8286-2 | Seiten=85&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Während leicht profilierte Intermediates die gleiche Gummimischung wie ''Slicks'' haben, um auch auf trockener Straße noch zu funktionieren, haben Regenreifen starke Profilierung und eine noch weichere Gummimischung.“<ref>{{Wikipedia | oldid=263434427}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=profilloser Reifen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|racing slick}}, {{Ü|en|slick tyre}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pneu slick|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr|slick|L=e}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schlick]], [[Slack]], [[Slice]], [[Slink]], [[Spick]], [[Stick]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] epks2w11ln6ckpa9fuugs123z2xntir 0 815633 10730292 9661939 2026-08-03T18:03:48Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730292 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[maniküre]]}} == Maniküre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Maniküre |Nominativ Plural=Maniküren |Genitiv Singular=Maniküre |Genitiv Plural=Maniküren |Dativ Singular=Maniküre |Dativ Plural=Maniküren |Akkusativ Singular=Maniküre |Akkusativ Plural=Maniküren }} {{Worttrennung}} :Ma·ni·kü·re, {{Pl.}} Ma·ni·kü·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maniˈkyːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maniküre.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːʁə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ohne Plural'': (kosmetische) Pflege der Hand, der Fingernägel :[2] weibliche Person mit einer entsprechenden Spezialausbildung für die Pflege der Hand {{Herkunft}} :Anfang des 20. Jahrhunderts von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|manicure}}'' entlehnt<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Maniküre“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[Handpflege]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Pediküre]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kosmetik]] :[2] [[Frau]] {{Beispiele}} :[1] „Cremes, Pflegeprodukte oder ''Maniküre'' sind für moderne Männer längst kein Tabu mehr.“<ref>{{Literatur | Autor= Kaya Yanar | Titel= Made in Germany |TitelErg= | Auflage= 3. |Verlag= Wilhelm Heyne| Ort= München| Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-453-60204-5 | Seiten=71.}}</ref> :[2] „Ich vergaß, die Namen der beiden Lehrjungen, der ''Maniküren'' und der Schuhputzer zu erwähnen.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=331.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> {{Wortbildungen}} :[[maniküren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Plural: (kosmetische) Pflege der Hand, der Fingernägel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|manicure}} *{{eo}}: {{Ü|eo|manikuro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|manikiur}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=weibliche Person mit einer entsprechenden Spezialausbildung für die Pflege der Hand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|manicurist}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] gj88awgy9ips6ec619xmnx96nud5dvj 0 832255 10730284 10537781 2026-08-03T17:45:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10730284 wikitext text/x-wiki == Mandantschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mandantschaft |Nominativ Plural=Mandantschaften |Genitiv Singular=Mandantschaft |Genitiv Plural=Mandantschaften |Dativ Singular=Mandantschaft |Dativ Plural=Mandantschaften |Akkusativ Singular=Mandantschaft |Akkusativ Plural=Mandantschaften }} {{Worttrennung}} :Man·dant·schaft, {{Pl.}} Man·dant·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|manˈdantʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mandantschaft.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|antʃaft|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Mandantin]]/[[Mandant]]/Mandanten aus einem bestimmten [[Mandat]]sverhältnis etwa eines [[Rechtsanwalt]]es oder [[Steuerberater]]s :[2] Gesamtheit der Mandanten etwa eines Rechtsanwaltes, eines Steuerberaters oder einer [[Sozietät]] {{Synonyme}} :[1] [[Mandant]], [[Mandantin]] {{Beispiele}} :[1] „Seine ''Mandantschaft'' wolle sicherstellen, dass sie die Belohnung auch in voller Höhe bekomme.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/panorama/leute/sarg-diebstahl-flick-witwe-soll-111-900-euro-fuer-milliardaersleiche-zahlen-a-597715.html | Titel=Flick-Witwe soll 111.900 Euro für Milliardärsleiche zahlen | Tag=20 | Monat=12 | Jahr=2008 | Zugriff=2018-05-01 }}</ref> :[1] „Es war der Lebensgefährte meiner ''Mandantschaft,'' und es kam für sie völlig überraschend.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/panorama/leute/vorwurf-der-vergewaltigung-kachelmann-wird-haftrichter-vorgefuehrt-a-685263.html | Autor=Simone Utler | Titel=Kachelmann wird Haftrichter vorgeführt | Tag=23 | Monat=3 | Jahr=2010 | Zugriff=2018-05-01}}</ref> :[1] „Mir wurden die Datensätze fertig übermittelt, ich hatte auf die Auswahl keinen Einfluss, diese wurde von der ''Mandantschaft'' getroffen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/digital/internet/2014-02/redtube-porno-interview-anwalt-sebastian | Autor=Kai Biermann | Titel="Die Ansicht, dass Streaming nicht illegal sei, kann ich nicht teilen" | Tag= 9| Monat=2 | Jahr=2014 | Zugriff=2018-05-01 }}</ref> :[1] „Der CSU-Politiker rechnet zwei seiner ''Mandantschaften'' dieser Stufe zu.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/deutschland/nebeneinkuenfte-abgeordneter-gauweiler-verdient-eine-million-a-985586.html | Titel=Gauweiler knackt die Millionen-Marke | Tag=11 | Monat=8 | Jahr=2014 | Zugriff=2018-05-01 }}</ref> :[1] „Begleiter des Betreibers hätten durch aggressive körperliche Annäherung versucht, ihre ''Mandantschaft'' und sie selbst einzuschüchtern.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/rhein-main/frankfurter-restaurant-betriebsversammlung-eskaliert-15231428.html | Autor=Jochen Remmert | Titel=Betriebsversammlung in Frankfurter Restaurant eskaliert | Tag=5 | Monat=10 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-05-01 }}</ref> :[2] „Der Profitgedanke ist dabei zweitrangig, aber natürlich beklagen wir uns auch nicht über die wachsende ''Mandantschaft.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/karriere/anwalts-marketing-kurios-der-erbrechtler-im-leichenwagen-a-797173-2.html | Autor=Constantin Baron van Lijnden | Titel=Der Erbrechtler im Leichenwagen | Tag=6 | Monat=1 | Jahr=2012 | Zugriff=2018-05-01 }}</ref> :[2] „Sobald man dort in den richtigen Zirkeln verkehrt, kommt die ''Mandantschaft'' von alleine, das hat auch nichts Anrüchiges.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/finanzen/mechthild-schick-macht-sich-selbstaendig/mechthild-schick-macht-sich-selbstaendig-1-auf-der-suche-nach-dem-besten-kanzleistandort-12725932.html | Autor=Corinna Budras | Titel= Auf der Suche nach dem besten Kanzleistandort| Tag=1 | Monat=1 | Jahr=2014 | Zugriff=2018-05-01 }}</ref> :[2] „Bislang seien solche Anliegen in ihrer ''Mandantschaft'' jedoch noch eher selten.“<ref>{{Per-Focus Online | Online=https://www.focus.de/finanzen/recht/paare_ohne_trauschein/tid-27359/nichteheliche-lebensgemeinschaften-wie-sie-mit-partnerschaftsvertraegen-die-wilde-ehe-zaehmen_aid_820899.html | Autor=Melanie Rübartsch | Titel=Wie Sie mit Verträgen die wilde Ehe zähmen | Tag=17 | Monat=9 | Jahr=2012 | Zugriff=2018-05-01 }}</ref> :[2] „Das exklusive Ambiente scheint nicht zu seiner ''Mandantschaft'' zu passen: fast ausschließlich Studenten.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/lebenundlernen/uni/studienplatz-einklagen-lukratives-geschaeft-fuer-anwaelte-a-830949.html | Autor=Lena Greiner | Titel=Anwalt der Reichen | Tag=21 | Monat=5 | Jahr=2012 | Zugriff=2018-05-01 }}</ref> :[2] „Auf seine bunte ''Mandantschaft'' angesprochen, äußerte Höcker, dass ein Rechtsanwalt sogar bereit sein müsse, Hitler oder Stalin zu vertreten.“<ref>{{Per-Focus Online | Online=https://www.focus.de/regional/koeln/koeln-koelner-anwalt-wuerde-auch-hitler-und-stalin-vertreten_id_7673125.html | Titel=Kölner Anwalt würde auch Hitler und Stalin vertreten |Tag=5 | Monat=10 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-05-01 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Klient aus einem bestimmten Mandatsverhältnis etwa eines Rechtsanwaltes oder Steuerberaters|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gesamtheit der Mandanten etwa eines Rechtsanwaltes, eines Steuerberaters oder einer Sozietät |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} li5sfgwc27c99fhovbhm5ta2n3xsuve 0 839392 10730509 10213089 2026-08-04T10:45:13Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10730509 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Steinfußböden]]}} == Steinfußboden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Steinfußboden |Nominativ Plural=Steinfußböden |Genitiv Singular=Steinfußbodens |Genitiv Plural=Steinfußböden |Dativ Singular=Steinfußboden |Dativ Plural=Steinfußböden |Akkusativ Singular=Steinfußboden |Akkusativ Plural=Steinfußböden }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Steinfussboden]] {{Worttrennung}} :Stein·fuß·bo·den, {{Pl.}} Stein·fuß·bö·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nfuːsˌboːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steinfußboden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fußboden, hergestellt aus Steinen/Steinplatten oder ähnlichem Material {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stein]]'' und ''[[Fußboden]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Steinboden]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fußboden]] {{Beispiele}} :[1] „Vielleicht ist es der ''Steinfußboden'', denkt er, oder die Wände – er ist sich nicht sicher.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 137.}}</ref> :[1] „Der kalte ''Steinfußboden'' und die Fesseln waren verschwunden, und er lag wieder ruhig in der Dunkelheit.“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Lee|Titel=Bighead|TitelErg=Roman|Auflage=2.|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-161-3|Seiten=214}}.</ref> :[1] „Der ''Steinfußboden'' hatte die Kälte angenommen.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 55.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fußboden, hergestellt aus Steinen/Steinplatten oder ähnlichem Material|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кам'яна підлога}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Steinfußboden}} :[*] {{Ref-OWID|Steinfußboden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Steinfußboden}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Steinfußboden}} :[*] {{Ref-Duden|Steinfußboden}} {{Quellen}} dwwklcswyg2foekvlqjtv87cm4oqlg8 0 851481 10730274 9549753 2026-08-03T17:08:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10730274 wikitext text/x-wiki == Malweib ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Malweib |Nominativ Plural=Malweiber |Genitiv Singular=Malweibes |Genitiv Singular*=Malweibs |Genitiv Plural=Malweiber |Dativ Singular=Malweib |Dativ Plural=Malweibern |Akkusativ Singular=Malweib |Akkusativ Plural=Malweiber }} {{Worttrennung}} :Mal·weib, {{Pl.}} Mal·wei·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːlˌvaɪ̯p}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Malweib.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch|abw.|meist Plural}} Frau, die sich um 1900 im Freien als Malerin betätigte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[malen]]'' und dem Substantiv ''[[Weib]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frau, die sich um 1900 im Freien als Malerin betätigte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Malweiber}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Malweiber}} hvfe0hpjodl9ohyz70b2ao20emgu1xx 0 865448 10730298 9551445 2026-08-03T18:26:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730298 wikitext text/x-wiki == Manneszucht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Manneszucht |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Manneszucht |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Manneszucht |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Manneszucht |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Man·nes·zucht, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmanəsˌt͡sʊxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Manneszucht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bemühen]] einer [[männlich]]en Person, sich (auch in sexueller Hinsicht)<ref>{{Literatur | Autor=Regina Mühlhäuser | Titel= Eroberungen | Verlag=Hamburger Edition | Jahr= 2012| Online=Zitiert nach {{GBS|WOp9DAAAQBAJ|PT136|Hervorhebung=Manneszucht}}}}</ref> zu [[beherrschen]] oder (bedingungslos) zu [[gehorchen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Mann]]'' und ''[[Zucht]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-es]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ([[Selbstdisziplin|Selbst-]])[[Disziplin]] {{Beispiele}} :[1] „Das Gegenbild […] schildert die Enthaltsamkeit Scipios, der nach der Eroberung von Neucarthago das ihm angebotene Mädchen ausschlug, um ein Beispiel der ''Manneszucht'' zu geben und es ihrem Verlobten Aluceius unberührt wieder zurücksandte, ja sogar das Lösegeld als Heiratsgut bestimmte.“<ref>{{Literatur | Autor=Paul Schubring | Titel= Cassoni | Verlag=Karl W. Hiersemann | Ort=Leipzig | Jahr=1915 | Seiten=147| Online=Zitiert nach {{GBS|kXASAwAAQBAJ|PA147|Hervorhebung="schildert die Enthaltsamkeit Scipios, der nach der Eroberung von Neucarthago das ihm angebotene Mädchen ausschlug, um ein Beispiel der Manneszucht zu geben und es ihrem Verlobten Aluceius unberührt wieder zurücksandte, ."}}}}</ref> :[1] „Mühsal, Entbehrung und strenge ''Manneszucht'' waren die Schule, in der die unendliche Weisheit Luther für seine außerordentliche Lebensaufgabe vorbereitete.“<ref>{{Literatur | Autor=Ellen G. White | Titel=Die Große Hoffnung | Online=Zitiert nach {{GBS|ZmYWUz7rM70C|PT166|Hervorhebung="Mühsal, Entbehrung und strenge Manneszucht waren die Schule, in der die unendliche Weisheit Luther für seine außerordentliche Lebensaufgabe vorbereitete."}}}}</ref> :[1] „Sie sind die Tugenden der ''Manneszucht'', der sittlichen Sauberkeit, der inneren Freiheit, der entscheidungsklaren Reife, der Würde und der Ehre.“<ref>{{Literatur | Autor=Josef Pieper | Titel=Werke|Band=Band 7, Religionsphilosophische Schriften | Verlag=F. Meiner | Ort=Hamburg|DNB=959613641|ISBN=3-7873-1227-7 | Jahr=2000 | Seiten=71| Online=Zitiert nach {{GBS|BiLlAAAAMAAJ|Hervorhebung="Sie sind die Tugenden der Manneszucht, der sittlichen Sauberkeit, der inneren Freiheit, der entscheidungsklaren"}}}}</ref> :[1] „Um in die geworbene Mannschaft ''Manneszucht'' hineinzubringen, übertrug die Direktion einem ihrer Mitglieder, dem General Witherington, unbeschränkte Vollmacht.“<ref>{{Literatur | Autor= Walter Scott| Titel= Die Hochlandhexe, Ein Kind der Sünde | Verlag=tredition|Übersetzer=Erich Walter | Jahr=2012 | Seiten=137| Online=Zitiert nach {{GBS|FG3Kpu2i2i8C|PA137|Hervorhebung="Um in die geworbene Mannschaft Manneszucht hineinzubringen, übertrug die Direktion einem ihrer Mitglieder, dem General Witherington, unbeschränkte Vollmacht. "}}}}</ref> :[1] „Sie waren das auserwählte Corps, das sich durch gute Sitten, ''Manneszucht'' und Tapferkeit ausgezeichnet und in manchen Schlachten den Sieg errungen hat.“<ref>{{Literatur | Titel= Der katholische Volksfreund|Band=Vierter Jahrgang| Verlag=Friedrich Pustet | Ort= Regensburg| Jahr=1871 | Seiten=298| Online=Zitiert nach {{GBS|wSdYAAAAcAAJ|PA298|Hervorhebung="Sie waren das auserwählte Corps, das sich durch gute Sitten, Manneszucht und Tapferkeit ausgezeichnet und in manchen"}}}}</ref> :[1] „[Deserteuren] wurde außerdem jedwede Form der ''›Manneszucht‹'' und damit der Männlichkeit abgesprochen.“<ref>{{Literatur | Autor=Magnus Koch | Titel= Fahnenfluchten | Verlag= Ferdinand Schoeningh | Jahr=2006 | Seiten=17| Online=Zitiert nach {{GBS|DRkiAQAAIAAJ|Hervorhebung=Manneszucht}}}}</ref> :[1] „Die zentrale Bedeutung, die der ‚Aufrechterhaltung der ''Manneszucht''‘ sowohl im wehrrechtswissenschaftlichen Schrifttum nach 1933 als auch in Hitlers Richtlinien für das Delikt der Fahnenflucht zukam, zeigte sich auch in den ausgewerteten Urteilen.“<ref>{{Literatur | Autor= Kristina Brümmer-Pauly| Titel= Desertion im Recht des Nationalsozialismus | Verlag=Berliner Wissenschafts-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2006 | Seiten=168| Online=Zitiert nach {{GBS|2TeeJ25EO4gC|PA168|Hervorhebung="Aufrechterhaltung der Manneszucht"}}}}</ref> :[1] „Ludwig Baumanns Fluchtgrund 1941 war Mangel an ''‚Manneszucht‘'': Er wollte und konnte nicht töten.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online= https://www.zeit.de/2007/27/Manneszucht/komplettansicht| Autor=Christoph Dieckmann | Titel=Manneszucht| Nummer= 27| Tag=28 | Monat=06| Jahr=2007 | Zugriff=2018-08-29}}</ref> :[1] „Gleichzeitig sorgte ungezügelter und ungeregelter Kontakt der deutschen Männer zu den Frauen ihrer Feinde nicht nur für soziale Komplikationen, er widersprach auch dem soldatischen Ideal der ''‚Manneszucht‘''.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/politik/zweiter-weltkrieg-die-sexuelle-wehrmacht-1622448.html | Autor= Hannah Ahlheim| Titel= Die sexuelle Wehrmacht | Tag=06 | Monat=04| Jahr=2011| Zugriff=2018-08-31}}</ref> :[1] „Nach der Rechtsgutlehre war dabei das zentrale Kriterium die Aufrechterhaltung der ''»Manneszucht«''.“<ref>{{Literatur | Autor=Ela Hornung | Titel=Denunziation als soziale Praxis| Verlag= Böhlau | Jahr=2010 | Seiten=54| Online=Zitiert nach {{GBS|CKBwkM_p3TkC|PA54|Hervorhebung="Nach der Rechtsgutlehre217 war dabei das zentrale Kriterium die Aufrechterhaltung der »Manneszucht«."}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bemühen einer männlichen Person, sich (auch in sexueller Hinsicht) zu beherrschen oder zu gehorchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} (Begriffsklärung) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|67635}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Schutzmanne]]}} bu2mcez3er2fhozneyscxlf5en1zx5i 3 900412 10730343 10726442 2026-08-03T19:47:08Z MediaWiki message delivery 81593 Neuer Abschnitt /* Technische Neuigkeiten: 2026-32 */ 10730343 wikitext text/x-wiki {| width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" valign="top"| <!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --> |- <!-- S E I T E: TABS --> | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="30" width="100%" {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T.|Diskussion]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&#8209;Kram]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab1|Tech&nbsp;News}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}} | style="border-bottom:1px solid #000" width="100"| &nbsp; |} |} '''Archive:''' [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2019|2019]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2020|2020]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2021|2021]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2022|2022]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2023|2023]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2024|2024]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2025|2025]] ---- __TOC__ == Technische Neuigkeiten: 2026-03 == <section begin="technews-2026-W03"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Die Wikimedia Foundation hat auf [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Product & Technology OKRs|Meta]] und ''[[diffblog:2025/12/10/shaping-wikimedia-foundations-2026-2027-annual-goals-key-questions-for-the-wikimedia-movement/|Diff]]'' einige Leitfragen für den Jahresplan Juli 2026 bis Juni 2027 veröffentlicht. Diese konzentrieren sich auf globale Trends, schnellere und gesündere Experimente, bessere Unterstützung für Neulinge, die Stärkung von Autoren und fortgeschrittenen Nutzern, die Verbesserung der projektübergreifenden Zusammenarbeit sowie den Ausbau und die Bindung der Leserschaft. Rückmeldungen und Ideen sind auf der [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|Diskussionsseite]] willkommen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Im Rahmen der aktuellen Arbeit des Teams Community-Tech am Projekt [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W372|Multiple Beobachtungslisten]] wird als erster Schritt zur Unterstützung multipler Beobachtungslisten die Anzeige von [[Special:EditWatchlist|Beobachtungsliste bearbeiten]] aktualisiert. Zusätzlich wird die Seitennavigation der [[Special:Search|Suche]] ebenfalls angepasst, um den Wunsch nach einer [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W186|Überarbeitung der Seitennavigation]] zu erfüllen. [https://phabricator.wikimedia.org/T411596] * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]] ist eine MediaWiki-[[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]], mit der du deine Beobachtungslisten aus verschiedenen Wikis auf derselben Seite betrachten kannst. Sie wurde kürzlich aktualisiert und ähnelt nun mehr der regulären Beobachtungsliste. Dazu gehört die Unterstützung temporärer Konten mit IP-Maskierung (einschließlich der Umleitung von Benutzerlinks auf Beitragsseiten), die Darstellung von Seitentiteln in Fettdruck und das Öffnen von Links in Bearbeitungszusammenfassungen und Markierungen in neuen Browser-Fenstern. [https://phabricator.wikimedia.org/T398361][https://phabricator.wikimedia.org/T298919][https://phabricator.wikimedia.org/T273526][https://phabricator.wikimedia.org/T286309] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:28}} von der Community eingereichten {{PLURAL:28|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem, dass globale Sperren keine Option zum Verbieten des E-Mail-Versands hatten, nun behoben und steht ab der Woche vom 13. Januar zur Verfügung. [https://phabricator.wikimedia.org/T401293] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Citation tool|Zitierungswerkzeug des VisualEditor]] und die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reference Previews|Einzelnachweis-Vorschau]] unterstützen jetzt "map" als Einzelnachweis-Typ. [https://phabricator.wikimedia.org/T411083] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.10|MediaWiki]]/[[mw:MediaWiki 1.46/wmf.11|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/03|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W03"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:34, 12. Jan. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-04 == <section begin="technews-2026-W04"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die in der mobilen Ansicht unter [[Special:Diff|Spezial:Diff]] angezeigte Bearbeitungsleiste wurde überarbeitet. Sie ist nun standardmäßig ausgeblendet und enthält einen Link zum Rückgängigmachen der angezeigten Bearbeitung. Dadurch können mobile Autoren und Sichter einfacher reagieren, ohne dass die Benutzeroberfläche überladen wird. [https://phabricator.wikimedia.org/T402297] * [[m:Special:GlobalWatchlist|Die globale Beobachtungsliste]] ermöglicht es dir, deine Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer Seite anzusehen. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]] wird kontinuierlich verbessert — sie erkennt nun automatisch die Textrichtung (um die korrekte Darstellung von Seiten mit ungewöhnlichen Domainnamen zu gewährleisten) und zeigt detaillierte Beschreibungen für geloggte Aktionen an. Im Laufe dieser Woche werden ein neuer permanenter Link für Seitenerstellungen und CSS-Klassen für jedes Eintragselement hinzugefügt. [https://phabricator.wikimedia.org/T412505][https://phabricator.wikimedia.org/T287929][https://phabricator.wikimedia.org/T262768][https://phabricator.wikimedia.org/T414135] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:32}} von der Community eingereichten {{PLURAL:32|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das zuvor in Vector 2022 beobachtete Problem, bei dem Ankerlink-Ziele durch die feste Überschrift verdeckt wurden, nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T406114] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Wie bereits in der [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/44|Ankündigung der Veraltung im Oktober 2025]] erwähnt, wird das Team MediaWiki Interfaces ab der Woche vom 26. Januar alle Umwandlungsendpunkte der MediaWiki REST API mit einem schließenden Schrägstrich abschalten. Die Änderungen werden voraussichtlich bis spätestens 30. Januar in allen Wikis umgesetzt. Allen API-Nutzern wird empfohlen, auf die Versionen ohne schließenden Schrägstrich umzusteigen. Beide Varianten können in der [https://test.wikipedia.org/wiki/Special:RestSandbox REST-Spielwiese] gefunden, verglichen und getestet werden. Bei Fragen oder Problemen erstelle bitte ein Ticket im Phabricator auf dem [https://phabricator.wikimedia.org/project/view/6931/ Board #MW-Interfaces-Team]. * Die interaktive Referenzdokumentation für die [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia REST API|Wikimedia REST API]] wurde verschoben. Anfragen an die API-Dokumentation, die zuvor über [[mw:Special:MyLanguage/RESTBase|RESTBase]] bereitgestellt wurde (z. B.: <code dir=ltr>https://en.wikipedia.org/api/rest_v1/</code>), werden nun an die [[w:en:Special:RestSandbox|REST-Spielwiese]] weitergeleitet. * Das [[mw:Special:MyLanguage/Wikidata Platform|Team WMF Wikidata Plattform]] (WDP) hat seinen [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|Newsletter Januar 2026]] veröffentlicht. Er enthält Neuigkeiten zur Abschaltung der alten Vollgraph-Endpunkte, zur Änderung der User-Agent-Richtlinie, zu den monatlichen Sprechstunden zur Blazegraph-Migration und zu den Bemühungen, die durch die Abschaltung der alten Endpunkte verursachten Regressionen zu minimieren. Zur Erinnerung: Du kannst [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/WDP team updates|den WDP-Newsletter abonnieren]]! * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.12|MediaWiki]] '''Treffen und Veranstaltungen''' * Der [[mw:Wikimedia Hackathon Northwestern Europe 2026|Wikimedia Hackathon Nordwesteuropa 2026]] findet am 13. und 14. März 2026 in Arnheim, Niederlande, statt. Die Bewerbungsphase begann Mitte Dezember und endet in Kürze oder sobald die maximale Teilnehmerzahl erreicht ist. Es handelt sich um einen zweitägigen, technisch orientierten Hackathon, der Wikimedia-Nutzer aus der Region zusammenbringt. Wir freuen uns auf eure Teilnahme! '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/04|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W04"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 21:30, 19. Jan. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-05 == <section begin="technews-2026-W05"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Wikimedia Foundation bittet darum, bis zum 28. Februar Kommentare zur [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Year1 Reflections and Proposed Way Forward 2026 Update|vorgeschlagenen Zukunft]] des [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Produkt- und Technologiebeirats]] abzugeben. * Alle Benutzer mit registrierten Konten können jetzt Passkeys für die [[m:Special:MyLanguage/Help:Two-factor authentication|Zwei-Faktor-Authentifizierung]] (2FA) verwenden. Passkeys ermöglichen die einfache Anmeldung ohne zweites Gerät. Sie verifizieren die Identität des Benutzers per Fingerabdruck, Gesichtserkennung oder PIN-Code. Um einen Passkey einzurichten, muss zunächst eine reguläre 2FA-Methode konfiguriert werden. Aktuell ist für die Anmeldung mit einem Passkey zusätzlich ein Passwort erforderlich. Im Laufe dieses Quartals wird die passwortlose Anmeldung mit einem Klick und einem Passkey möglich sein. Benutzer mit erweiterten Rechten müssen die 2FA ebenfalls aktivieren. Dies ist Teil des Projekts [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security|Kontensicherheit]]. * Nicht registrierte Beitragende mit gesperrten IP-Adressen oder IP-Adressbereichen können nun im Wiki aktiv werden, um eine Sperraufhebung zu beantragen. Dazu erstellen sie ein temporäres Konto und können auf der Benutzerdiskussionsseite die Sperraufhebung beantragen, sofern die Option "Eigene Diskussionsseite bearbeiten" nicht aktiviert ist. Dadurch wird das Problem behoben, dass unangemeldete Benutzer den standardmäßigen Entsperrungsprozess über die Benutzerdiskussionsseite nicht nutzen konnten. [https://phabricator.wikimedia.org/T398673] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:20}} von der Community eingereichten {{PLURAL:20|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde die Beschreibung der Methoden zur Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) auf der Verwaltungsseite aktualisiert. Sie ist nun verständlicher und einfacher anzuwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T332385] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Um den Kontotyp, der mit den Aktionen <code>createaccount</code> und <code>autocreateaccount</code> erstellt wird, zuverlässig zu ermitteln, wurde die neue Missbrauchsfilter-Variable <code>account_type</code> hinzugefügt. Im Zuge dieser Änderung wurde die Variable <code>accountname</code> in <code>account_name</code> umbenannt und <code>accountname</code> ist nun veraltet. Betreuer von Bearbeitungsfiltern sollten alle Filter aktualisieren, die fest codierte Kontotypprüfungen oder die veraltete Variable verwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T414049] * Vorschaubilder, die in nicht standardmäßigen Größen angefordert werden oder nicht standardmäßige Methoden wie direkte Anfragen an <code dir=ltr><nowiki>upload.wikimedia.org/…</nowiki></code> verwenden, werden in Kürze nicht mehr funktionieren. Diese Änderung dient dazu, den Missbrauch durch Web-Scraper und Bots zu verhindern. Benutzer mit benutzerdefiniertem CSS/JS, Benutzerobefflächenadministratoren, die Helferleins und lokale Skins anpassen können, sowie Autoren von Werkzeugen müssen ihren Code aktualisieren, um standardmäßige Vorschaugrößen zu verwenden. [[phab:T414805|Details, Suchlinks und Beispiele zur Behebung des Problems sind im Task verfügbar]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.13|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/05|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W05"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 22:18, 26. Jan. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-06 == <section begin="technews-2026-W06"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Funktion "{{int:pageinfo-toolboxlink}}", die Validierungsinformationen zu einer Seite bereitstellt ([{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=info}} Beispiel]), enthält nun automatisch ein Inhaltsverzeichnis. Wenn von Benutzern eine lokale [[{{ns:8}}:Pageinfo-header]]-Seite erstellt wurde, kann diese nun entfernt werden. [https://phabricator.wikimedia.org/T363726] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:21}} von der Community eingereichten {{PLURAL:21|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise hat der VisualEditor zuvor Linkbeschreibungen fett oder kursiv formatiert, was den Wikicode unnötig verkomplizierte. Dieses Problem wurde nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T409669] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Am 20. Januar wurde kein XML-Dump erstellt. Darüber hinaus werden Dumps ab sofort nur noch einmal im Monat generiert. [https://phabricator.wikimedia.org/T414389] * Das Team MediaWiki Interfaces hat die Unterstützung für alle Umwandlungsendpunkte mit abschließendem Schrägstrich aus der [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:REST%20API MediaWiki REST API] entfernt. Allen API-Nutzern, die diese Endpunkte verwenden, wird empfohlen, auf die Versionen ohne abschließenden Schrägstrich umzusteigen. Bei Fragen oder Problemen erstelle bitte ein Ticket im Phabricator auf dem [https://phabricator.wikimedia.org/project/view/6931/ Board #MW-Interfaces-Team]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.14|MediaWiki]] '''Wöchentliches Highlight''' * Benutzer werden daran erinnert, dass die Wikimedia Foundation auf [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Product & Technology OKRs|Meta]] und ''[[diffblog:2025/12/10/shaping-wikimedia-foundations-2026-2027-annual-goals-key-questions-for-the-wikimedia-movement/|Diff]]'' einige Leitfragen für den Jahresplan Juli 2026 bis Juni 2027 veröffentlicht hat. Diese konzentrieren sich auf globale Trends, schnellere und gesündere Experimente, bessere Unterstützung für Neulinge, die Stärkung von Autoren und fortgeschrittenen Nutzern, die Verbesserung der projektübergreifenden Zusammenarbeit sowie den Ausbau und die Bindung der Leserschaft. Rückmeldungen und Ideen sind auf der [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|Diskussionsseite]] willkommen. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/06|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W06"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:44, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-07 == <section begin="technews-2026-W07"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Meldung zur Wunschliste]] Angemeldete Beitragende, die große oder komplexe Beobachtungslisten verwalten, können ihre beobachteten Seiten jetzt mit der neuen Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist labels|Beobachtungslisten-Labels]] besser organisieren und filtern und so ihre Arbeitsabläufe optimieren. Durch das Hinzufügen benutzerdefinierter Labels (zum Beispiel erstellte Seiten, Seiten, die wegen Vandalismus überwacht werden oder Diskussionsseiten) erkennen Benutzer schneller, was Aufmerksamkeit erfordert, reduzieren ihren kognitiven Aufwand und können effizienter reagieren. Dies verbessert die Benutzerfreundlichkeit der Beobachtungsliste, insbesondere für sehr aktive Autoren. * Eine neue Funktion unter [[Special:Contributions|Spezial:Benutzerbeiträge]] zeigt [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|temporäre Konten]] an, die wahrscheinlich von derselben Person betrieben werden, und reduziert so den Zeitaufwand für das Kontrollieren. Beim Überprüfen der Beiträge eines temporären Kontos können Nutzer mit Zugriff auf die IP-Adressen temporärer Konten nun die Beiträge aller zugehörigen temporären Konten einsehen. Die Funktion ermittelt alle IP-Adressen, die innerhalb des Datenaufbewahrungszeitraums mit einem bestimmten temporären Konto verknüpft sind, und zeigt alle Beiträge aller temporären Konten an, die diese IP-Adressen verwendet haben. [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts#February 2026: Improvements to the patroller tooling|Mehr erfahren]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T415674] * Wenn Autoren eine Wikitext-Bearbeitung in der Vorschau betrachten, hat der (oben angezeigte) Hinweis, dass es sich nur um eine Vorschau handelt, nun einen grauen/neutralen Hintergrund anstelle eines gelben/Warnhintergrunds. Dadurch lassen sich Vorschauhinweise leichter von tatsächlichen Warnungen (zum Beispiel Bearbeitungskonflikte oder problematische Weiterleitungsziele) unterscheiden, die nun in separaten Warn- oder Fehlerfeldern angezeigt werden. [https://phabricator.wikimedia.org/T414742] * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]] ermöglicht es dir, dekne Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer Seite zu betrachten. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]] wird kontinuierlich verbessert — sie unterstützt nun mehrere Wikibase-Seiten, beispielsweise sowohl [[d:|Wikidata]] als auch [[testwikidata:|Test-Wikidata]]. Außerdem wurden Probleme mit der Textrichtung für Nutzer behoben, die Wikidata oder andere Wikibase-Seiten in Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, bevorzugen. [https://phabricator.wikimedia.org/T415440][https://phabricator.wikimedia.org/T415458] * Die automatischen "magischen Links" für ISBN-, RFC- und PMID-Nummern sind [[mw:Special:MyLanguage/Help:Magic links|in Wikitext seit 2021 aufgrund mangelnder Flexibilität und Lokalisierungsschwierigkeiten veraltet]]. Mehrere Wikis haben magische RFC- und PMID-Links erfolgreich durch äquivalente externe Links ersetzt, jedoch war häufig eine Vorlage erforderlich, um die Funktionalität des magischen ISBN-Links zu ersetzen. Nun steht die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Magic words#isbn|neue integrierte Parserfunktion]] <code dir=ltr><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> zur Verfügung, die die grundlegende Funktionalität des magischen ISBN-Links ersetzt. Dies erleichtert Wikis, die von der veralteten Funktionalität magischer Links migrieren möchten, diesen Schritt. [https://phabricator.wikimedia.org/T145604] * Zwei neue Wikis wurden erstellt: ** eine {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} in [[d:Q35401|Kaje]] ([[w:kaj:|<code>w:kaj:</code>]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T413283] ** eine {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} in [[d:Q1186896|Nawat]] ([[w:ppl:|<code>w:ppl:</code>]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T413273] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Eine neue globale Benutzergruppe wurde erstellt: [[{{int:grouppage-local-bot}}|{{int:group-local-bot}}]]. Sie wird intern von der Software verwendet, um Bots der Community die Umgehung der für missbräuchliches [[w:de:Screen Scraping|Web-Scraping]] geltenden Ratenbegrenzungen zu ermöglichen. Konten, die in mindestens einem Wikimedia-Wiki als Bots genehmigt wurden, werden automatisch zu dieser Gruppe hinzugefügt. Die Benutzerberechtigungen des Bots bleiben davon unberührt. [https://phabricator.wikimedia.org/T415588] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.15|MediaWiki]] '''Treffen und Veranstaltungen''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Users and Developers Conference Spring 2026|Konferenz für MediaWiki-Nutzer und -Entwickler im Frühjahr 2026]] findet vom 25. bis 27. März in Salt Lake City, USA, statt. Diese Veranstaltung wird von und für die MediaWiki-Community der Drittnutzer organisiert. Du kannst Programmbeiträge vorschlagen und dich anmelden. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/AZBWVI46SDEB65PGR5J6E4TYOQQEZXM7/] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W07"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 00:31, 10. Feb. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-08 == <section begin="technews-2026-W08"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Site Reliability Engineering|SRE-Team]] führt eine Bereinigung der [[m:Special:MyLanguage/Etherpad|Etherpad]]-Instanz von Wikimedia durch, dem webbasierten Editor für die kollaborative Dokumentenbearbeitung in Echtzeit. Alle Etherpads werden nach dem 30. April 2026 endgültig gelöscht – sollten zu diesem Zeitpunkt noch Migrationsprojekte laufen, kann das Team den Termin im Einzelfall neu festlegen. Bitte erstelle lokale Sicherungskopien aller Inhalte, die du behalten möchtest, da gelöschte Daten nicht wiederhergestellt werden können. Diese Bereinigung trägt dazu bei, die Datenbankgröße zu reduzieren und den Infrastrukturaufwand zu minimieren. Etherpad wird weiterhin die Echtzeit-Zusammenarbeit unterstützen, jedoch ist keine langfristige Speicherung mehr möglich. Weitere Bereinigungen können zukünftig ohne vorherige Ankündigung erfolgen. [https://phabricator.wikimedia.org/T415237] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das Team Informationsabruf startet ein [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information Retrieval/Phase 1|Experiment in der mobilen Android-App]], das hybride Suchfunktionen testet, die sowohl semantische als auch Stichwortanfragen verarbeiten können. Die verbesserte Suche auf der Plattform ermöglicht es Lesern, direkt auf Wikipedia einfacher die gewünschten Informationen zu finden. Das Experiment startet Ende Februar mit der griechischsprachigen Wikipedia, gefolgt von der englischsprachigen, französischsprachigen und portugiesischsprachigen im März. [https://diff.wikimedia.org/2026/01/08/semantic-search-making-it-easier-to-find-the-information-readers-want/ Erfahre mehr] im Diff-Blog. [https://www.mediawiki.org/wiki/Readers/Information_Retrieval] * Das Team Leser-Wachstum führt [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/WE3.10.2 Mobile Table of Contents|ein Experiment]] für mobile Webnutzer durch, bei dem ein Inhaltsverzeichnis hinzugefügt und alle Artikelabschnitte automatisch ausgeklappt werden, um mehr über deren Navigationsprobleme zu erfahren. Der Test wird in der arabischsprachigen, chinesischsprachigen, englischsprachigen, französischsprachigen, idonesischsprachigen und vietnamesischsprachigen Wikipedia verfügbar sein. * Bisher wurden Sitenotices ([[{{ns:8}}:Sitenotice]] und [[{{ns:8}}:Anonnotice]]) nur auf der Desktop-Version angezeigt. Jetzt werden sie auf allen Plattformen angezeigt. Auch mobile Nutzer sehen diese Hinweise und werden entsprechend informiert. Administratoren sollten die Hinweise auf Mobilgeräten testen und gegebenenfalls korrigieren, um Interferenzen mit Artikeln zu vermeiden. Um dies zu deaktivieren, können Benutzeroberflächenadministratoren <code dir="ltr">#siteNotice { display: none; }</code> zu [[{{ns:8}}:Minerva.css]] hinzufügen. [https://phabricator.wikimedia.org/T138572][https://phabricator.wikimedia.org/T416644] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:19}} von der Community eingereichten {{PLURAL:19|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem auf [[Special:RecentChanges|Spezial:LetzteÄnderungen]] behoben. Zuvor führte das Klicken auf Ausblenden bei den aktiven Filtern dazu, dass die Schaltfläche "Neue Änderungen seit… ansehen" verschwand, obwohl sie sichtbar bleiben sollte. Die Schaltfläche verhält sich nun wie erwartet. [https://phabricator.wikimedia.org/T406339] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Neue Dokumentationen stehen jetzt zur Verfügung, um Autoren bei der Fehlerbehebung der Suchfunktionen zu helfen. Sie unterstützen die Fehlerbehebung, wenn Seiten nicht in den Suchergebnissen erscheinen, das Ranking unerwartet ist oder du überprüfen musst, welche Inhalte indexiert werden. Dadurch wird das Suchverhalten leichter verständlich und analysierbar. [[mw:Help:CirrusSearch/Debug|Mehr erfahren]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T411169] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.16|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/08|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W08"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:17, 16. Feb. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-09 == <section begin="technews-2026-W09"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Reference Check|Einzelnachweisprüfung]] wurde in der englischsprachigen Wikipedia eingeführt und ist damit in allen Wikipedias verfügbar. Die Funktion fordert Neulinge auf, vor der Veröffentlichung neuer Inhalte eine Quelle anzugeben. Dies trägt dazu bei, häufige Zurücksetzungen aufgrund fehlender Quellenangaben zu reduzieren und die Überprüfbarkeit zu verbessern. A/B-Tests zeigten einen deutlichen Effekt: Neulinge, denen die Einzelnachweisprüfung angezeigt wurde, fügten auf Desktop-Computern etwa 2,2-mal häufiger und auf mobilen Webseiten sogar etwa 17,5-mal häufiger einen Einzelnachweis hinzu. [https://analytics.wikimedia.org/published/reports/editing/reference_check_ab_test_report_final_2025.html] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:InterwikiSorting|Erweiterung InterwikiSorting]], die das [[m:Special:MyLanguage/Interwiki sorting order|Sortieren von Interwiki-Links]] ermöglichte, wurde aus Wikipedia entfernt. Daher werden die Links für Autoren, die die Sortierung von Interwiki-Links im nicht-kompakten Modus (vollständige Liste) aktiviert hatten, nun in einer neuen Reihenfolge angezeigt. Die Links werden künftig alphabetisch nach Sprachcode sortiert. [https://phabricator.wikimedia.org/T253764] * Später in dieser Woche wird Nutzern des mobilen visuellen Editors beim Bearbeiten von Seitenabschnitten die neue Schaltfläche "Ganze Seite bearbeiten" angezeigt. Durch Antippen dieser Schaltfläche lässt sich der gesamte Artikel bearbeiten. Dies ist hilfreich, wenn du die gewünschte Änderung außerhalb des ursprünglich geöffneten Abschnitts vornehmen möchtest. [https://phabricator.wikimedia.org/T387175][https://phabricator.wikimedia.org/T409112] * [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Das Team Lesererlebnis]] lädt Autoren dazu ein, anhand ihrer Erfahrungen mit der Funktionsweise des Dark Mode auf Desktop- und Mobilgeräten zu beurteilen, ob dieser in ihrem Wiki weiterhin als "Beta"-Funktion gelten sollte. Sollte sich die Funktion als ausgereift erweisen, können Autoren die Benutzeroberflächennachrichten <code dir=ltr>MediaWiki:skin-theme-description</code> und <code dir=ltr>MediaWiki:Vector-night-mode-beta-tag</code> aktualisieren, um anzuzeigen, dass der Dark Mode fertig ist und nicht mehr als Beta-Funktion betrachtet wird. * Der verbesserte [[mw:Wikimedia_Apps/Team/iOS/Activity_Tab|Aktivitätsreiter]], der Nutzerdaten anzeigt, ist jetzt für alle Nutzer der Wikipedia-iOS-App (Version 7.9.0 und neuer) verfügbar. Nachdem A/B-Tests gezeigt hatten, dass Nutzer mit Zugriff auf diese Funktion häufiger Konten erstellen, wurde sie zusammen mit einigen Aktualisierungen für 100 % der Nutzer eingeführt. Der Aktivitätsreiter zeigt nun deine bearbeiteten Artikel in der Zeitleiste an, bietet Einblicke in die Auswirkungen deiner Bearbeitungen, wie Anzahl der Beiträge und Trends bei den Artikelaufrufen, sowie Anpassungsoptionen zur Verbesserung des Nutzererlebnisses in der App. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:21}} von der Community eingereichten {{PLURAL:21|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Fehler behoben, der die Funktion der [[mw:Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools|Diskussionswerkzeuge]] auf Mobilgeräten verhinderte, womit die volle Funktionalität wiederhergestellt wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T415303] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]] ermöglicht es dir, dekne Beobachtungslisten aus verschiedenen Wikis auf einer Seite zu betrachten. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]], die dies ermöglicht, wird kontinuierlich verbessert. Die neueste Verbesserung ist die Integration eines [[mw:Extension:GlobalWatchlist#hook|neuen Hooks]] <code dir=ltr>ext.globalwatchlist.rebuild</code>, der nach jedem Neuaufbau der Beobachtungsliste ausgeführt wird. Dadurch kannst du Helferleins und Benutzerskripte für die Spezialseite nutzen. [https://phabricator.wikimedia.org/T275159] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.17|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/09|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W09"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:04, 23. Feb. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-10 == <section begin="technews-2026-W10"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Der [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments|Geburtstagsmodus]] für Wikipedia 25 ist jetzt in den Wikipedias in Betawi, Bretonisch, Chinesisch, Tschechisch, Niederländisch, Englisch, Französisch, Gorontalo, Indonesisch, Italienisch, Luxemburgisch, Maduresisch, Sizilianisch, Spanisch, Thailändisch und Vietnamesisch verfügbar! Diese zeitlich begrenzte Aktion feiert 25 Jahre Wikipedia mit dem Geburtstagsmaskottchen Baby Globe. Wenn der Modus aktiviert ist, erscheint Baby Globe in [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments/article configuration|~2.500 Artikeln]] und wartet darauf, von Lesern entdeckt zu werden. Communitys können den Geburtstagsmodus aktivieren, indem sie Konsens in ihrer Community erzielen und einen Administrator bitten, die Funktion über die [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments#Community Configuration Demo|Community-Konfiguration]] im lokalen Wiki zu aktivieren und anzupassen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierung]], eine neue Funktion zur Wiederverwendung von Einzelnachweisen mit unterschiedlichen Details, wurde für die schwedischsprachige Wikipedia, die polnischsprachige Wikipedia und [[:phab:T418209|einige weitere Wikis]] veröffentlicht. Du kannst die Funktion in diesen Projekten oder im Testwiki und [https://en.wikipedia.beta.wmcloud.org/wiki/Sub-referencing Betawiki] [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#test|ausprobieren]]. Erkenntnisse aus dem ersten Pilotwiki, der deutschsprachigen Wikipedia, wurden [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/Learnings|in einem Bericht veröffentlicht]]. Wende dich an das Team von Wikimedia Deutschland, wenn du [[:m:Talk:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#Pilot wikis|Interesse daran hast, ein Pilotwiki zu werden]]. * Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check#Paste check|Einfügungsprüfung]] wird diese Woche in allen Wikipedias verfügbar sein. Die Funktion fordert neue Benutzer, die im VisualEditor Text einfügen, den sie wahrscheinlich nicht selbst verfasst haben, auf, zu prüfen, ob dadurch eine Urheberrechtsverletzung droht. Die Einfügungsprüfung [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Tags|markiert]] alle Bearbeitungen, bei denen sie angezeigt werden, um sie gegebenenfalls zu überprüfen. Lokale Administratoren können verschiedene Aspekte der Funktion über [[{{#special:EditChecks}}]] konfigurieren. [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Paste Check#A/B Experiment|Untersuchungen]] in 22 Wikis ergaben, dass die Einfügungsprüfung im Vergleich zur Kontrollgruppe zu einem Rückgang der rückgängig gemachten Bearbeitungen um 18 % führte. Übersetzer können [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&group=ext-visualeditor-ve-mw-editcheck&filter=&optional=1&action=translate bei der Lokalisierung dieser und ähnlicher Funktionen helfen]. * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Team Lesererlebnis]] wird das Benutzermenü oben rechts für alle mobilen Nutzer standardisieren, um es der Desktop-Version anzugleichen. Aktuell ist dieses Menü nur für Nutzer mit aktivierter erweiterter mobiler Steuerung (AMC) sichtbar. Die einzige Änderung besteht darin, dass einige Schaltflächen, die sich zuvor im Menü auf der linken Seite befanden, für Nutzer ohne aktivierte AMC nach oben rechts verschoben werden. Diese Änderung wird voraussichtlich am 9. März eingeführt und zielt auf eine verbesserte Benutzeroberfläche ab. [https://phabricator.wikimedia.org/T413912] * Ab der Woche vom 2. März werden die E-Mails, die beim Hinzufügen, Entfernen oder Ändern einer E-Mail-Adresse für ein Konto versendet werden, von einer reinen Text-E-Mail auf eine wesentlich ansprechendere und übersichtlichere HTML-E-Mail umgestellt. [https://phabricator.wikimedia.org/T410807] * Aktuell sind Benachrichtigungen auf 2.000 Einträge pro Nutzer beschränkt und reichen bis ins Jahr 2013 zurück, als die Funktion eingeführt wurde. Künftig werden nur noch Benachrichtigungen der letzten fünf Jahre gespeichert, maximal jedoch 10.000. Dies trägt zur langfristigen Stabilität der Infrastruktur bei und verhindert, dass neuere Benachrichtigungen zu schnell verschwinden. [https://phabricator.wikimedia.org/T383948] * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]], mit der du deine Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer einzigen Seite betrachten kannst, wurde kontinuierlich verbessert. Das neueste Update optimiert die Verwendung von Bezeichnungen. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]] ermöglicht nun die Aktivierung des [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Language#Fallback languages|Sprachen-Rückfallsystems]] für Wikidata-Datenobjekte ohne Bezeichnungen in der angezeigten Sprache. Falls kein URL-Parameter <code dir=ltr>uselang=</code> angegeben wird, werden die Bezeichnungen in der bevorzugten Wikidata-Sprache des Nutzers angezeigt. [https://phabricator.wikimedia.org/T373686][https://phabricator.wikimedia.org/T416111] * Das Wikipedia-Android-Team hat einen Betatest der [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information Retrieval/Phase 1|Hybridsuche]] in der griechischsprachigen Wikipedia gestartet. Die Hybridsuche kann sowohl semantische als auch Stichwortanfragen verarbeiten und ermöglicht es Lesern so, direkt in Wikipedia einfacher zu finden, wonach sie suchen. * Aus Sicherheitsgründen ist für Mitglieder bestimmter Benutzergruppen die [[m:Special:MyLanguage/Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) erforderlich]]. Derzeit ist 2FA für die Nutzung der Gruppe, nicht aber für die Mitgliedschaft notwendig. Da dieses Modell noch Sicherheitslücken aufweist, wird sich die Situation [[phab:T418580|im März schrittweise ändern]]. Mitglieder dieser Gruppen können die zuletzt verwendete 2FA-Methode nicht mehr deaktivieren und es ist nicht möglich, Benutzer ohne 2FA zu diesen Gruppen hinzuzufügen. Benutzer können weiterhin neue Authentifizierungsmethoden hinzufügen oder entfernen, solange mindestens eine Methode dauerhaft aktiviert ist. In der zweiten Hälfte des Monats März werden Benutzer ohne 2FA aus diesen Gruppen entfernt. Dies betrifft: CentralNotice-Administratoren, Checkuser, Benurzeroberflächenadministratoren, Oversighter, Wikidata-Mitarbeiter, Wikifunctions-Mitarbeiter, WMF Office IT und WMF Trust & Safety. Für andere Benutzer ändert sich nichts. Siehe den verlinkten Task für den Zeitplan der Einführung. [https://phabricator.wikimedia.org/T418580] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:27}} von der Community eingereichten {{PLURAL:27|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem, das Benutzer daran hinderte, eine Instanz in [https://www.wikibase.cloud/ Wikibase.cloud] zu erstellen, nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T416807] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Um eine [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|faire Nutzung der Infrastruktur]] zu gewährleisten, führt die Wikimedia Foundation im Laufe des nächsten Monats globale API-Ratenbegrenzungen für alle ihre APIs ein. Anfang März gelten strengere Beschränkungen für nicht identifizierte Anfragen von außerhalb von Toolforge/WMCS sowie für API-Anfragen von Webbrowsern. Im April werden höhere Beschränkungen für identifizierten Datenverkehr eingeführt. Diese Beschränkungen wurden bewusst so hoch wie möglich angesetzt, um die Auswirkungen auf die Community zu minimieren. Bots, die in Toolforge/WMCS laufen oder das Bot-Benutzerrecht in einem Wiki besitzen, sind vorerst nicht betroffen. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia-APIs/Ratenbegrenzungen]]. * Der Linked-Data-Fragment-Endpunkt (LDF) des Wikidata-Abfragedienstes wird im Februar abgeschaltet. Dieser Endpunkt verarbeitete nur einen geringen Datenverkehr, der erfolgreich auf andere, besser geeignete Datenzugriffsmethoden migriert wurde. Die für den LDF-Endpunkt genutzte Hardware wird für die laufende Backend-Migration verwendet. [https://phabricator.wikimedia.org/T415696] * Der neue Parsoid-Parser wird [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Updates|weiterhin in zusätzlichen Wikis eingeführt]], wodurch die Nachhaltigkeit der Plattform verbessert und die Einführung neuer Lese- und Bearbeitungsfunktionen vereinfacht wird. Parsoid ist nun der Standard-Parser in 488 WMF-Wikis (268 Wikipedias) und deckt damit über 10 % aller Wikipedia-Seitenaufrufe ab. * Der Prozess und die Kriterien für die [[Special:MyLanguage/Wikimedia Enterprise#Access|Beantragung eines Sonderzugriffs]] auf den umfangreichen Datenstrom der ''Wikimedia Enterprise''-APIs (kostenlos für Anwendungsfälle im Einklang mit unserer Mission) wurden nun veröffentlicht. Dies dient einer umfassenderen und verständlicheren Dokumentation für die Nutzer. * [https://techblog.wikimedia.org/ Tech Blog], der Blog für die technische Wikimedia-Community wird zu [[diffblog:|Diff]] [https://techblog.wikimedia.org/2026/02/24/a-tech-blog-diff/ migrieren], dem Blog der Community für Neuigkeiten und Veranstaltungen. Die Migration soll im April 2026 abgeschlossen sein. Anschließend können wieder neue Beiträge veröffentlicht werden. Leser finden alle Beiträge – alte wie neue – auf der Startseite unter https://diff.wikimedia.org/techblog. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.18|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/10|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W10"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:52, 2. Mär. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-11 == <section begin="technews-2026-W11"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Am Mittwoch, den 25. März 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1774450800 16:00 Uhr MEZ] [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|werden alle Wikis für einige Minuten im Lesemodus sein]]. Dies dient den Backup-Tests für den Wechsel der Rechenzentrumsserver, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|die zweimal jährlich stattfinden]]. Während des Wechsels wird der gesamte Datenverkehr der Wikimedia-Website vom primären Rechenzentrum auf das Backup-Rechenzentrum umgeleitet, um die Verfügbarkeit zu testen und Serviceausfälle auch in Notfällen zu verhindern. * Letzte Woche waren alle Wikis für zwei Stunden im Lesemodus und Benutzerskripte und Helferleins waren länger nicht verfügbar. Grund dafür war ein Sicherheitsvorfall, der inzwischen behoben wurde. Es wird daran gearbeitet, ein erneutes Auftreten zu verhindern. Für aktuelle Informationen siehe bitte den [[m:Steward's noticeboard#Statement on Meta about today's user script security incident|Beitrag auf dem Stewards' noticeboard]] ([[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Product Safety and Integrity/March 2026 User Script Incident|Übersetzungen]]). '''Neuigkeiten für Autoren''' * Benutzer, die auf von mehreren Sperren betroffen sind, sehen in der mobilen Ansicht nun die Gründe für jede Sperre einzeln, anstatt einer allgemeinen Nachricht. Dies hilft ihnen zu verstehen, warum sie gesperrt sind und welche Schritte sie zur Behebung des Problems unternehmen können. Beispielsweise erhalten Nutzer, die gängige VPNs (wie [[Special:MyLanguage/Apple iCloud Private Relay|iCloud Private Relay]]) verwenden, eine genauere Anleitung, wie sie wieder bearbeiten können. [https://phabricator.wikimedia.org/T357118] * Später in dieser Woche wird der [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Vorschlagsmodus]] als Beta-Funktion im Visual Editor in allen Wikipedias verfügbar sein. Diese Funktion schlägt proaktiv verschiedene Maßnahmen vor, mit denen Nutzer Wikipedia-Artikel verbessern und sich über die zugehörigen Richtlinien informieren können. Die Funktion ist lokal konfigurierbar und kann durch benutzerdefinierte Vorschläge erweitert werden. Die aktuellen Einstellungen finden sich unter [[Special:EditChecks]]. Dort finden sich auch [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#For administrators %E2%80%93 local customization|Anleitung zur Anpassung der Links zu den lokalen Richtlinien durch Administratoren]]. Die Funktion ist mit der [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Bearbeitungsprüfung]] verknüpft, die während des Schreibens neuer Inhalte Verbesserungsvorschläge macht. Das Bearbeitungsteam plant, die Auswirkungen der Funktion auf neue Neulinge in einem kontrollierten Experiment zu evaluieren. [https://phabricator.wikimedia.org/T404600] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem, bei dem der Cursor während der Verwendung der Syntaxhervorhebung von CodeMirror, die das Lesen von Wikitext und Code erleichtert, falsch ausgerichtet war, behoben. Dieses Problem betraf insbesondere Benutzer, die beim Erstellen eines neuen Themas mit den Diskussionswerkzeugen eine Schriftartregel in einem benutzerdefinierten Stylesheet definiert hatten. [https://phabricator.wikimedia.org/T418793] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Aktualisierung der API-Ratenbegrenzung: Um eine [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|faire Nutzung der Infrastruktur]] zu gewährleisten, werden diese Woche globale API-Ratenbegrenzungen für Anfragen ohne konformen User-Agent, die von außerhalb von Toolforge/WMCS stammen, sowie für nicht authentifizierte Anfragen von Webbrowsern eingeführt. Im April werden höhere Grenzwerte für identifizierten Datenverkehr angewendet. Bots, die in Toolforge/WMCS laufen oder Bot-Benutzerrechte in einem Wiki besitzen, sind vorerst nicht betroffen. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Ratenbegrenzungen]]. * Die neue GraphQL-API ist erschienen. Sie wurde als flexible Alternative zu ausgewählten Funktionen des Wikidata-Abfragedienstes (WDQS) entwickelt, um das Entwicklererlebnis zu verbessern, die Anpassungsfähigkeit zu erhöhen und einen effizienten Datenzugriff zu ermöglichen. Probiere sie aus und [[d:Wikidata:Wikibase GraphQL#Feedback and development|gib uns Rückmeldung]]. Du kannst dich auch [https://greatquestion.co/wikimediadeutschland/GraphQLAPI/apply für Usability-Tests melden]. * Die [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group|PTAC-Arbeitsgruppe Nicht-unterstützte Werkzeuge]] hat im Februar die Verbesserungen an [[commons:Special:MyLanguage/Commons:Video2commons#|Video2Commons]] fortgesetzt und dabei Authentifizierungsfehler behoben, die Verarbeitung großer Dateien, die Transparenz der Aufgabenwarteschlange und das Hochlade-Verhalten verbessert. In einigen Bereichen wird weiterhin gearbeitet, unter anderem an Änderungen im Zusammenhang mit veralteten serverseitigen Uploads. Lies [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group#February 2026|dieses Update]], um mehr zu erfahren. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.19|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * Das Team Artikel-Anleitungen lädt erfahrene Wikipedia-Autoren ausgewählter [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Pilot wikis and collaborators#Collaborators|Pilot-Wikis]] sowie interessierte Beitragende aus anderen Wikipedias ein, diesen Fragebogen auszufüllen. Er ist in [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfmLeVWnxmsCbPoI_UF2jyRcn73WRGWCVPHzerXb4Cz97X_Ag/viewform Englisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd6rzr4XXQw8r4024fE3geTPFe13M_6w7Mitj-YJi0sOlWTAw/viewform?usp=header Arabisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdok3-RfB18lcugYTUMGkpwmqG_8p760Wv4dCXitOXOszjUDw/viewform?usp=header Bengalisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfjTfYp4jEo0akA4B1e-Nfg3QZPCudUjhJzHzzDi6AHyAaMGA/viewform?usp=header Japanisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScteVoI29Aue4xc72dekk-6RYtvmMgQxzMI900UOawrFrSTWg/viewform?usp=header Portugiesisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSetdxnYwL3ub2vqA7awCg5hJZPMIYcDPaiTe12rY9h0GYnVlw/viewform?usp=header Persisch] und [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScNvfJF-Ot-4pzA4qAN771_0QDJ4Li19YcUsaTgSKW8Nc7U_Q/viewform?usp=header Türkisch] verfügbar. Deine Antworten helfen dem Team, die Anleitungen für weniger erfahrene Autoren anzupassen und ihnen die Community-Richtlinien und -Praktiken beim Erstellen von Artikeln näherzubringen. Erfahre mehr [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|auf der Projektseite]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/11|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W11"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 19:53, 9. Mär. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-12 == <section begin="technews-2026-W12"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]], auch bekannt als [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror 6]], wird seit November 2024 für die Syntaxhervorhebung in Wikitext verwendet. Sie wird bis Mai 2026 die Beta-Phase verlassen, um allen Autoren, die den Standard-Assistenten zur Syntaxhervorhebung nutzen, Verbesserungen und neue [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Features|Funktionen]] bereitzustellen. Bei Fragen oder Bedenken bezüglich der Entlassung der Funktion aus der Beta-Phase [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror|teile diese bitte mit uns]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T259059] * Einige Änderungen an lokalen Benutzergruppen werden von Administratoren im Meta-Wiki vorgenommen und nur dort protokolliert. Änderungen der Benutzerrechte werden nun sowohl im Meta-Wiki als auch im Wiki des betroffenen Benutzers protokolliert, um den Zugriff auf eine vollständige Übersicht der Rechteänderungen im lokalen Wiki zu vereinfachen. Ältere Logbucheinträge zu solchen Änderungen werden in den kommenden Wochen nachträglich ergänzt. [https://phabricator.wikimedia.org/T6055] * In Wikis mit [[m:Special:MyLanguage/Flagged Revisions|Gesichteten Versionen]] wurden zuvor unter [[{{#Special:PendingChanges}}]] auch Seiten mitgezählt, die nicht mehr zur Sichtung ausstanden, da sie ohne Sichtung aus dem System entfernt wurden, z. B. durch Löschen, Verschieben in einen anderen Namensraum oder Änderungen der Wiki-Konfiguration. Die Zählung ist nun korrekt. In manchen Wikis ist die angezeigte Zahl deutlich geringer als zuvor. Die Seitenliste selbst bleibt unverändert. [https://phabricator.wikimedia.org/T413016] * Die Kompositionssprache auf Wikifunctions wurde neu geschrieben und ist nun in einer neuen Version verfügbar. Ziel dieser Änderung ist es, die Stabilität des Dienstes durch einen geringeren Speicherverbrauch des Orchestrierers zu erhöhen. Die Überarbeitung ermöglicht zudem eine deutliche Reduzierung der Latenz, eine Vereinfachung des Codes und bessere Abstraktionen, wodurch die Grundlage für zukünftige Funktionserweiterungen geschaffen wird. Lies mehr über [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-11|die Änderungen]]. * Benutzer können Suchergebnisse jetzt alphabetisch nach Seitentitel sortieren. Die Neuerung bietet eine zusätzliche Option, um Seiten schneller und einfacher zu finden. Bisher konnten die Ergebnisse nach Bearbeitungsdatum, Erstellungsdatum oder Relevanz sortiert werden. Um die neue Option zu nutzen, öffne auf der Suchergebnisseite die 'Erweiterte Suche' und wähle unter 'Sortierreihenfolge' die Option 'Alphabetisch' aus. [https://phabricator.wikimedia.org/T403775] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:28}} von der Community eingereichten {{PLURAL:28|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde der Fehler, der den Hochladeassistenten auf Wikimedia Commons daran hinderte, Dateien von Flickr zu importieren, nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T419263] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Es wurde eine neue Spezialseite, [[{{#special:LintTemplateErrors}}]], erstellt, um eingebundene Seiten aufzulisten, die Lint-Fehler enthalten, damit Benutzern das Auffinden dieser Fehler erleichtert wird. Die Liste ist nach der Anzahl der Einbindungen mit Fehlern sortiert. Zum Beispiel: [[{{#special:LintTemplateErrors}}/night-mode-unaware-background-color]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T170874] * Nutzer der Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]] verwenden bereits seit einiger Zeit [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] anstelle von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] für die Syntaxhervorhebung beim Bearbeiten von JavaScript-, CSS-, JSON-, Vue- und Lua-Inhaltsseiten. Mit der Entlassung von CodeMirror 6 aus der Beta-Phase ist geplant, CodeEditor bis Mai 2026 als Standardeditor für diese Inhaltsmodelle zu ersetzen. [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror|Rückmeldungen oder Bedenken sind willkommen]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T419332] * Die JavaScript-Module von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] werden demnächst auf CodeMirror 6 aktualisiert. Im Vorfeld der Aktualisierung ist das Laden der Module <code dir=ltr>ext.CodeMirror</code> und <code dir=ltr>ext.CodeMirror.lib</code> aus Helferleins und Benutzerskripten seit Juli 2025 veraltet. Die Verwendung des Hooks <code dir=ltr>ext.CodeMirror.switch</code> ist ebenfalls seit März 2025 veraltet. Entwickler können ihre Skripte und Helferleins nun mit CodeMirror 6 kompatibel machen. Siehe den [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror#Gadgets and user scripts|Migrationsleitfaden]] für weitere Informationen. [https://phabricator.wikimedia.org/T373720] * Das Team MediaWiki Interfaces erweitert die Abdeckung der REST-API-Moduldefinitionen um [[mw:Special:MyLanguage/API:REST API/Extensions|Erweiterungs-APIs]]. REST-API-Module sind Gruppen zusammengehöriger Endpunkte, die unabhängig verwaltet und versioniert werden können. Module existieren bereits für die [https://phabricator.wikimedia.org/T414470 GrowthExperiments]- und [https://phabricator.wikimedia.org/T419053 Wikifunctions]-APIs. Im Zuge der Migration der Erweiterungs-APIs in diese Struktur wird die Dokumentation aus der MediaWiki-OpenAPI-Spezifikation und der REST-Spielwiesen-Ansicht entfernt und ist stattdessen über modulspezifische Optionen im Dropdown-Menü der [https://test.wikipedia.org/wiki/Special:RestSandbox REST-Spielwiese] zugänglich (d. h. [[{{#Special:RestSandbox}}]], verfügbar in allen Wiki-Projekten). * Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto|Scribunto]]-Erweiterung stellt über die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual|mw.site]]-Bibliothek verschiedene Informationen über das Wiki bereit, in dem das Modul verwendet wird. Seit letzter Woche bietet die Bibliothek auch eine [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual#mw.site.wikiId|Möglichkeit]], auf die [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Wiki ID|Wiki-ID]] zuzugreifen, was die Wartung von Wiki-übergreifenden Modulen erleichtert. [https://phabricator.wikimedia.org/T146616] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.20|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * Der [[m:Special:MyLanguage/Coolest Tool Award|Coolest Tool Award 2026]] für herausragende Community-Tools ist ab sofort für Nominierungen geöffnet! Nominiere deine Lieblingstool bis zum 23. März 2026 mit dem [https://wikimediafoundation.limesurvey.net/435684?lang=en Nominierungsformular]. Für weitere Informationen zum Datenschutz und zur Datenverarbeitung siehe bitte die [[foundation:Special:MyLanguage/Legal:Coolest_Tool_Award_2026_Survey_Privacy_Statement|Datenschutzerklärung zur Umfrage]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/12|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W12"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:36, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-13 == <section begin="technews-2026-W13"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Wikimedia-Nutzer können sich jetzt passwortlos per Passkey anmelden. Diese sichere Methode wird durch Fingerabdruck, Gesichtserkennung oder PIN unterstützt. Dank dieser Änderung können sich alle Nutzer, die sich für die passwortlose Anmeldung entscheiden, einfacher, schneller und sicherer von jedem Gerät aus in ihre Konten einloggen. Die neue Passkey-Anmeldeoption wird aktuell als Vorschlag im Benutzernamenfeld angezeigt. Eine zusätzliche [[phab:T417120|Schaltfläche "Mit Passkey anmelden"]] wird in Kürze für Nutzer verfügbar sein, die bereits einen Passkey registriert haben. Dieses Update verbessert die Sicherheit und die Benutzerfreundlichkeit. Die [[c:File:Passwordless_login_screencast.webm|Bildschirmaufnahme]] demonstriert den passwortlosen Anmeldevorgang Schritt für Schritt. * Am Mittwoch, den 25. März 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1774450800 16:00 Uhr MEZ] [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|werden alle Wikis für einige Minuten im Lesemodus sein]]. Dies dient den Backup-Tests für den Wechsel der Rechenzentrumsserver, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|die zweimal jährlich stattfinden]]. Während des Wechsels wird der gesamte Datenverkehr der Wikimedia-Website vom primären Rechenzentrum auf das Backup-Rechenzentrum umgeleitet, um die Verfügbarkeit zu testen und Serviceausfälle auch in Notfällen zu verhindern. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Wikimedia-Nutzer können ihre Benachrichtigungen, die älter als fünf Jahre sind, jetzt mit einem [[toolforge:echo-chamber|neuen Toolforge-Werkzeug]] exportieren. Dadurch wird sichergestellt, dass wichtige Benachrichtigungen erhalten bleiben und nicht verloren gehen, da zukünftig alle Benachrichtigungen, die älter als fünf Jahre sind, gelöscht werden, was bereits angekündigt wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T383948] * Wikipedia-Autoren in Indonesisch, Thailändisch, Türkisch und einfachem Englisch haben jetzt Zugriff auf Special:PersonalDashboard. Dies ist eine [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools/Dashboard|frühe Version einer Funktion]], die neue Autoren mit den Arbeitsabläufen des Kontrollierens vertraut macht und ihnen den Übergang von der reinen Bearbeitung hin zu fortgeschritteneren Moderationsaufgaben in ihrem Projekt erleichtert. [https://phabricator.wikimedia.org/T402647] * [[Special:Block]] weist nun zwei kleinere Änderungen an der Benutzeroberfläche auf. Administratoren können jetzt unbeschränkte Sperren einfach über eine entsprechende Optionsschaltfläche im Auswahlbereich für die Dauer durchführen. Außerdem bietet die Auswahl einer unbeschränkten Sperre eine andere Auswahl an häufigen Sperrgründen, die unter [[MediaWiki:Ipbreason-indef-dropdown]] geändert werden kann. [https://phabricator.wikimedia.org/T401823] * Autoren, die mobil arbeiten, sehen dank der kürzlichen Aktualisierungen des Growth-Teams [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#Logged-out|in mehreren Wikis]] nun eine verbesserte Warnung beim unangemeldeten Bearbeiten. Diese Änderungen, die letzte Woche veröffentlicht wurden, sind Teil laufender Bemühungen und Tests zur Verbesserung der [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Benutzererfahrung bei der Kontoerstellung auf Mobilgeräten]] und damit zur Steigerung der Beteiligung. [https://phabricator.wikimedia.org/T408484] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:36}} von der Community eingereichten {{PLURAL:36|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde der Fehler behoben, der mobile Webnutzer daran hinderte, die Sperrinformationen zu sehen, wenn sie von mehreren Sperren betroffen waren. Sie können nun beim Zugriff auf Wikipedia die Nachrichten über alle aktuell für sie geltenden Sperren sehen. '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Mit Toolforge erstellte Images erhalten demnächst die aktualisierte Buildpack-Version, die Unterstützung für neuere Sprachversionen sowie weitere Upstream-Verbesserungen und Fehlerbehebungen bietet. Wenn du den Toolforge Build Service nutzt, lies bitte die aktuelle [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/cloud-announce@lists.wikimedia.org/thread/EMYTA32EV2V5SQ2JIEOD2CL66YFIZEKV/ cloud-announce-Email] und aktualisiere deine Build-Konfiguration gegebenenfalls, um die Kompatibilität deiner Werkzeuge sicherzustellen. [https://wikitech.wikimedia.org/w/index.php?title=Help:Toolforge/Building_container_images&oldid=2392097#Buildpack_environment_upgrade_process][https://phabricator.wikimedia.org/T380127] * Das [https://api.wikimedia.org/wiki/Main_Page API-Portal]-Dokumentations-Wiki wird im Juni 2026 abgeschaltet. Auf dem API-Portal erstellte API-Schlüssel funktionieren weiterhin wie gewohnt. Die Endpunkte von api.wikimedia.org werden ab Juli 2026 schrittweise eingestellt. Die Dokumentation des API-Portals wird nach [[mw:Wikimedia APIs|mediawiki.org]] verschoben. Erfahre mehr auf der [[wikitech:API Portal/Deprecation|Projektseite]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.21|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technische Wünsche]] prüft Verbesserungen an den [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|automatisch generierten Einzelnachweisnamen im VisualEditor]]. Bitte sieh dir die [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Proposed solutions|Lösungsvorschläge]] an und beteilige dich an der [[m:Talk:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Request for comment|Umfrage]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/13|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W13"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 17:51, 23. Mär. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-14 == <section begin="technews-2026-W14"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Die Beta-Version der [[abstract:|Abstrakten Wikipedia]], einem neuen, sprachunabhängigen Wikimedia-Projekt, wurde letzte Woche veröffentlicht. Das Projekt ermöglicht es Communitys, Wikipedia-Artikel in ihrer Muttersprache zu erstellen, die von anderen Nutzern in ihrer jeweiligen Sprache leicht abgerufen werden können. Das Wiki nutzt Anweisungen aus Wikifunctions und basiert auf strukturierten Inhalten von Wikidata. [[:f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-26|Mehr erfahren]]. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das Growth-Team führt einen A/B-Test durch, um eine klarere und benutzerfreundlichere Nachricht zu evaluieren, die zur Kontoerstellung in Wikis anregt. Aktuell sehen mobile Nutzer, die nicht angemeldet sind und mit dem Bearbeiten beginnen, eine abrupte und abschreckende Warnmeldung. Diese vermittelt zudem den Eindruck, dass die Bearbeitung mit einem temporären Konto standardmäßig erfolgt, anstatt zur Kontoerstellung zu ermutigen. Der Test läuft in zehn Wikipedias, darunter die arabischsprachige, französischsprachige, spanischsprachige und deutschsprachige Wikipedia. [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#2. Improve logged-out warning message (T415160)|Mehr erfahren]]. * Das Team Wikimedia-Apps bittet um Rückmeldungen dazu, [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|wie das Bearbeiten in den mobilen Wikipedia-Apps funktionieren sollte]]. Im Mittelpunkt der Diskussion steht die Verbesserung des Zugriffs auf die Bearbeitungswerkzeuge beim Tippen auf "Bearbeiten". Dies ist Teil eines umfassenderen Vorhabens, Leser, die Interesse am Bearbeiten entwickeln, einen benutzerfreundlicheren Weg zum Beitragen zu eröffnen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:45}} von der Community eingereichten {{PLURAL:45|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem das Abrufen von Zitaten aus dem großen Zeitungsarchiv [https://www.newspapers.com Newspapers.com] aufgrund einer Blockierung von [[mw:Special:MyLanguage/Citoid|Citoid]]-Anfragen nicht mehr funktionierte. [https://phabricator.wikimedia.org/T419903] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.22|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/14|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W14"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 21:26, 30. Mär. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-15 == <section begin="technews-2026-W15"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents-Erweiterung]] bietet jetzt eine neue Funktion zur Festlegung von Gruppenzielen. Organisatoren können damit Veranstaltungsziele wie die Anzahl der erstellten Artikel und der teilnehmenden Beitragenden in Echtzeit festlegen und verfolgen. Auch die Teilnehmer können auf gemeinsame Ziele hinarbeiten und ihre kollektive Wirkung im Verlauf der Veranstaltung beobachten. Die Funktion ist nun in allen Wikimedia-Wikis verfügbar. Erfahre mehr in [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Collaborative contributions#Goal setting|der Dokumentation]]. * [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Meldung zur Wunschliste]] Die neue Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist labels|Beobachtungslisten-Labels]] (angekündigt in den [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Technischen Neuigkeiten 2026-07]]) ist jetzt über den VisualEditor, den Quelltext-Editor und den 'Beobachten-Stern" (oder den Beobachten-Link für Skins ohne Sternsymbol) verfügbar. Zuvor konnten Labels nur über [[Special:EditWatchlist|Beobachtungsliste bearbeiten]] zugewiesen werden. In allen drei Fällen handelt es sich um ein neues Feld nach dem Ablaufdatum. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem behoben, bei dem Diskussionsseiten in der mobilen Ansicht mit Parsoid nach leeren Abschnittsüberschriften nicht nutzbar waren. [https://phabricator.wikimedia.org/T419171] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierungsfunktion]], mit der Autoren Details zu einem bestehenden Einzelnachweis hinzufügen können, ohne diesen zu duplizieren, wird im Laufe dieses Jahres schrittweise in [[phab:T414094|weiteren Wikis]] eingeführt. Wikis, die das Helferlein [[mw:Special:MyLanguage/Reference Tooltips|Einzelnachweis-Tooltips]] verwenden, werden gebeten, ihre Version zu aktualisieren (üblicherweise unter [[m:MediaWiki:Gadget-ReferenceTooltips.js|MediaWiki:Gadget-ReferenceTooltips.js]], wie [https://en.wikipedia.org/w/index.php?diff=1344408362 hier] zu sehen), um Kompatibilität zu gewährleisten. Andere Helferleins mit Bezug zu Einzelnachweisen können ebenfalls betroffen sein. [https://phabricator.wikimedia.org/T416304] * Alle Wikinews-Ausgaben werden am 4. Mai 2026 geschlossen und in den Lese-Modus versetzt. Die Inhalte bleiben zugänglich, es können jedoch keine neuen Bearbeitungen oder Artikel mehr hinzugefügt werden. Diese Schließung wurde nach ausführlichen Diskussionen vom Kuratorium der Wikimedia Foundation genehmigt. [[m:Wikimedia Foundation Board noticeboard#Board of Trustees Approves Closure of Wikinews|Mehr erfahren]]. * Die [[:mw:Special:MyLanguage/API:Action API|Action API]] bot bisher verschiedene Ausgabeformate. Eines davon, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>format=php</nowiki></code></bdi>, wird demnächst entfernt. Bitte stelle sicher, dass deine Skripte oder Bots das [[mw:Special:MyLanguage/API:Data formats#Output|JSON-Format]] verwenden. Diese Änderung sollte nur sehr wenige Skripte und Bots betreffen. [https://phabricator.wikimedia.org/T118538] * Die Seite [[Special:NamespaceInfo|Spezial:Namensrauminformation]] enthält nun Namensraum-Aliasse. Zum Beispiel "WP" für den Namensraum "Projekt" ("Wikipedia") in der deutschsprachigen Wikipedia. [https://phabricator.wikimedia.org/T381455] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.23|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/15|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W15"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:19, 6. Apr. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-16 == <section begin="technews-2026-W16"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Erfahrene Autoren sind eingeladen, die Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Artikel-Anleitung]] zu [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Main_Page testen], die weniger erfahrenen Autoren helfen soll, gut strukturierte und den Richtlinien entsprechende Wikipedia-Artikel zu erstellen. Die Testanleitung ist [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Test feature guide|verfügbar]]. Bitte gib nach Durchsicht der [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Category:Pages_using_article_guidance Gliederung] Rückmeldung auf der [[mw:Talk:Article guidance|Diskussionsseite des Projekts]]. Basierend auf deinen Rückmeldungen wird die Funktion weiterentwickelt und an die Pilot-Wikipedias zur Übersetzung und Anpassung übertragen. Sieh dir [[c:File:Article Guidance workflow demo - April 2026.webm|das Video]] an, in dem die Funktion erklärt wird. '''Neuigkeiten für Autoren''' * In den meisten Wikis können alle automatisch bestätigten Benutzer nun die Seite [[Special:ChangeContentModel|Spezial:ChangeContentModel]] verwenden, um [[mw:Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel|neue Seiten mit benutzerdefinierten Inhaltsmodellen]] zu erstellen, beispielsweise Massennachrichtenlisten. Dadurch werden benutzerdefinierte Seitenformate zugänglicher. Den Status deines Wikis kannst du unter [[Special:ListGroupRights|Spezial:Gruppenrechte]] überprüfen. [https://phabricator.wikimedia.org/T248294] * Das Growth-Team hat ein [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account_Creation_Experiments|Experiment zur Kontoerstellung]] gestartet, um zu evaluieren, ob das Hinzufügen einer Schaltfläche zur Kontoerstellung in der mobilen Web-Kopfzeile die Anzahl neuer Kontoregistrierungen erhöht und mehr mobile Nutzer zur Mitarbeit in den Wikis animiert. Das Experiment läuft aktuell in der Hindi-Wikipedia, der indonesischen, bengalischen, thailändischen und hebräischen Wikipedia und richtet sich an 10 % der nicht angemeldeten mobilen Webnutzer. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:30}} von der Community eingereichten {{PLURAL:30|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem der VisualEditor auf Windows-Geräten mit deaktivierten Animationen beim Laden hängen bleiben konnte. [https://phabricator.wikimedia.org/T382856] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Später in dieser Woche werden {{int:group-abusefilter}} mit aktivierter Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]] unter [[Special:AbuseFilter|Spezial:Missbrauchsfilter]] anstelle von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] den Editor [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] zur Verfügung haben. Dies ist Teil der umfangreicheren Bemühungen, die Benutzerfreundlichkeit über alle Editoren hinweg zu vereinheitlichen. [https://phabricator.wikimedia.org/T399673][https://phabricator.wikimedia.org/T419332] * Werkzeuge und Bots, die auf die [[mw:Special:MyLanguage/Notifications/API|Benachrichtigungs-API]] (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>action=query&meta=notifications</nowiki></code></bdi>) zugreifen, müssen ihre OAuth- oder BotPasswort-Berechtigungen aktualisieren, um auch den Zugriff auf private Benachrichtigungen zu ermöglichen. [https://phabricator.wikimedia.org/T421991] * Aufgrund einer Bibliotheksaktualisierung kann es ab Montag, dem 20. April, vorkommen, dass die Einträge auf den Kategorieseiten nicht in der richtigen Reihenfolge angezeigt werden. Ein Migrationsskript wird ausgeführt, um dies zu beheben. Die Dauer des Vorgangs kann je nach Größe des Wikis Stunden bis Tage betragen (bei der englischsprachigen Wikipedia bis zu einer Woche). [https://phabricator.wikimedia.org/T422544] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.24|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/16|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W16"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 17:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-17 == <section begin="technews-2026-W17"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Nach zweijähriger Entwicklungszeit wird [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]], auch bekannt als [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror 6]], am Dienstag, den 21. April, die Beta-Phase verlassen. Es bietet allen Nutzern der Standard-Syntax-Hervorhebung eine verbesserte Lesbarkeit von Code und Wikitext, weniger Tippfehler und weitere Vorteile. Herzlichen Dank an den Freiwilligen [https://phabricator.wikimedia.org/p/Bhsd/ Bhsd], der viele der neuen Funktionen entwickelt hat, darunter [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Code folding|Codefaltung]], [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Autocompletion|Autovervollständigung]] und [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Linting|Linting]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T259059] * Ein umfangreiches Update für die Wikipedia-App für iOS wird jetzt eingeführt. Die Benutzeroberfläche wurde an Apples neuestes "Liquid Glass"-Design angepasst. [https://apps.apple.com/us/app/wikipedia/id324715238 Lade die neueste Version herunterladen] und entdecke das Update. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Leselisten]] ist eine Funktion, mit der Leser Artikel in einer Liste speichern und später lesen können. Diese Funktion befindet sich derzeit in der Beta-Phase in der arabischen, französischen, indonesischen, vietnamesischen und chinesischen Wikipedia und ist standardmäßig für alle neuen Benutzerkonten in allen Wikipedias verfügbar. * In der Woche vom 20. April startet ein Experiment zur Erweiterung der [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews|Seitenvorschau auf mobile Webseiten]] in der arabischen, englischen, französischen, italienischen, polnischen und vietnamesischen Wikipedia. Die Seitenvorschau ist ein Pop-up-Fenster, das ein Vorschaubild, den Einleitungstext und einen blauen Link zum vollständigen Artikel anzeigt und so die Auffindbarkeit von Inhalten verbessert. Die Funktion ist bereits in der Desktop-Ansicht und in den Apps verfügbar. [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology#Template|Lies mehr über dieses und andere Experimente]]. * In mehreren Wikis wird angemeldeten Autoren, die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Email confirmation|ihre E-Mail-Adresse noch nicht bestätigt]] haben, nun ein Banner angezeigt, das sie dazu auffordert. Durch die Bestätigung der E-Mail-Adresse kann ein Benutzer den Zugriff auf sein Konto wiederherstellen, falls er diesen verliert. [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security#Encouraging users to confirm their email addresses|Mehr erfahren]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T421366] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:15}} von der Community eingereichten {{PLURAL:15|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem das Bearbeiten sehr großer Wiki-Seiten im Wikitext-Editor von 2017 zu langsamem Laden, Verzögerungen in der Vorschau und beim Scrollen sowie zu Leistungsproblemen beim Auswählen, Ausschneiden oder Einfügen von Inhalten führte. [https://phabricator.wikimedia.org/T184857] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Im Zuge des Verlassens von [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|CodeMirror]] aus der Beta-Funktion werden alle Benutzer [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] anstelle von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeEditor]] für die Syntaxhervorhebung beim Bearbeiten von JavaScript-, CSS-, JSON-, Vue- und Lua-Inhaltsseiten verwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T419332] * Der Dienst <code>mirrors.wikimedia.org</code> für Debian- und Ubuntu-Nutzer wird am 15. Mai eingestellt. Die Ressourcen werden durch neue und bessere Alternativen ersetzt. Einige Nutzer müssen möglicherweise auf einen anderen Server wechseln, was etwa eine Minute dauert. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/LJYRIS4WB66HIRCAO4GIDTXCMDVZRBMA/ Du kannst hier mehr erfahren]. [https://phabricator.wikimedia.org/T416707] * Die Tabellen <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>image</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>oldimage</nowiki></code></bdi> werden aus [[wikitech:Help:Wiki Replicas|Wikireplicas]] entfernt. Falls deine Werkzeuge oder Abfragen direkt auf <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>image</nowiki></code></bdi> oder <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>oldimage</nowiki></code></bdi> zugreifen, aktualisiere sie bitte bis zum 28. Mai, sodass sie die Tabellen <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>file</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>filerevision</nowiki></code></bdi> verwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T28741] * Nach der kürzlich erfolgten Einführung globaler API-Ratenbegrenzungen für nicht identifizierten Datenverkehr wird die Wikimedia Foundation ihre Bemühungen um eine [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|faire Nutzung der Infrastruktur]] fortsetzen, indem sie ab der letzten Aprilwoche globale Beschränkungen für identifizierten API-Datenverkehr anwendet. Diese Beschränkungen sind bewusst so hoch wie möglich angesetzt, um die Auswirkungen auf die Community zu minimieren. Bots, die in Toolforge/WMCS ausgeführt werden oder über die Bot-Benutzerrechte in einem Wiki verfügen, sollten vorerst nicht betroffen sein. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Ratenbegrenzungen]] und [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits/FAQ|Häufig gestellte Fragen]]. * Die [[mw:Special:MyLanguage/Attribution API|Attribution API]] ist jetzt als [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Stability policy|Beta-Funktion]] verfügbar. Die API ruft Informationen zur Quellenangabe von Wikimedia-Artikeln und Mediendateien ab, wo immer diese verwendet werden. Eine Referenzdokumentation ist über die REST-Spielwiesen-Spezialseite in allen Wikimedia-Wikis verfügbar (wie die [https://en.wikipedia.org/w/index.php?api=attribution.v0-beta&title=Special%3ARestSandbox REST-Spielwiese in der englischen Wikipedia]). Teile deine Rückmeldung auf der [[mw:Talk:Attribution API|Diskussionsseite des Projekts]]. * Diese Woche wird es keine neue MediaWiki-Version geben. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/17|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W17"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 17:01, 20. Apr. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-18 == <section begin="technews-2026-W18"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die automatische Bestätigung neuer Benutzer wird geändert, um Vandalismus besser zu verhindern. Aktuell werden Benutzer, die seit einigen Tagen ein Konto haben und einige Bearbeitungen vorgenommen haben, automatisch zur Gruppe [[{{int:grouppage-autoconfirmed/{{CONTENTLANGUAGE}}}}|{{int:group-autoconfirmed}}]] hinzugefügt. Diese Konfiguration wird häufig von Vandalen ausgenutzt, die Konten erstellen und diese erst nach einiger Zeit nutzen. Um dem entgegenzuwirken, wird die Konfiguration nächste Woche aktualisiert. Für die automatische Bestätigung wird dann das Alter des Kontos ab der ersten Bearbeitung und nicht mehr ab dem Registrierungsdatum berechnet. Der numerische Wert der Altersgrenze bleibt unverändert. Diese Änderung wird nur für Wikis eingeführt, die mindestens eine Bearbeitung als Voraussetzung für die automatische Bestätigung erfordern. [https://phabricator.wikimedia.org/T418484] * Alle Wikipedia-Nutzer mit neuen Konten und diejenigen, die in ihren Einstellungen die Option "Automatisch die meisten Beta-Funktionen aktivieren" aktiviert haben, können jetzt die Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Leselisten]] nutzen, um Artikel zum späteren Lesen zu speichern. So lassen sich Leseinteressen übersichtlich an einem Ort organisieren und bequem darauf zugreifen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:30}} von der Community eingereichten {{PLURAL:30|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem behoben, bei dem Infobox-Bilder in Firefox einen enormen Abstand aufwiesen. [https://phabricator.wikimedia.org/T423676] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Zur Erinnerung: Die globalen API-Ratenbegrenzungen werden diese Woche für den identifizierten API-Traffic angewendet. Dies dient der Sicherstellung einer [[mw:MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|fairen Nutzung der Infrastruktur]]. Bots, die in Toolforge/WMCS laufen oder über Bot-Benutzerrechte in Wikis verfügen, sind vorerst nicht betroffen. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen, einschließlich der aktuellen Ratenbegrenzungen, siehe [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia-APIs/Ratenbegrenzungen]] und [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits/FAQ|Häufig gestellte Fragen]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.26|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/18|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W18"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:06, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-19 == <section begin="technews-2026-W19"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Das Team [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Artikel-Anleitung]] lädt erfahrene Autoren der [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Pilot wikis and collaborators|Pilot-Wikipedias]] — Arabisch, Bengalisch, Japanisch, Portugiesisch, Persisch, Türkisch, Einfaches Englisch, Spanisch und Französisch — ein, bei der Übersetzung und Anpassung der [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Category:Pages_using_article_guidance Beispielgliederungen] mitzuwirken. Diese Gliederungen sollen Autoren helfen, klare, gut strukturierte und den Richtlinien entsprechende Artikel zu erstellen, sobald [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Special:NewArticle die Funktion] im Mai 2026 eingeführt wird. [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance#Adapting a sample outline in a Wikipedia|Einfache Anleitungen]] zur Übersetzung und Anpassung der Gliederungen sind verfügbar. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Der [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Produkt- und Technologiebeirat]] hat einen [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/May 2026 draft PTAC recommendation for feedback|Empfehlungsentwurf]] zu einem Modell veröffentlicht, an dem sich Affiliates bei ihren Beiträgen im technischen Bereich orientieren können. Community-Mitglieder sind eingeladen, bis zum 8. Mai [[:m:Talk:Product and Technology Advisory Council/May 2026 draft PTAC recommendation for feedback|auf der Diskussionsseite]] Rückmeldung zu der Empfehlung zu geben. * Die Anzahl der verfügbaren Vorschaubildgrößen in MediaWiki wird im Rahmen der laufenden Bemühungen zur Leistungsverbesserung und Entlastung der Vorschaubilddienste auf drei standardisierte Optionen reduziert: Klein (180 px), Normal (250 px) und Groß (400 px). Bestehende Einstellungen werden daher der nächstliegenden neuen Größe zugeordnet (zum Beispiel werden kleinere Auswahlen wie 120 px oder 150 px mit 180 px, größere wie 300 px oder 360 px hingegen mit 400 px dargestellt). Die Benutzeroberfläche der Einstellungen wird in Kürze aktualisiert, um diese Änderungen widerzuspiegeln. Nutzer, die die Änderung ablehnen oder Rückmeldung geben möchten, können dies tun. [https://phabricator.wikimedia.org/T424909] * Ab sofort erhalten Nutzer auch dann eine Echo-Benachrichtigung, wenn ein Benutzerrecht automatisch abläuft, ähnlich der Standardbenachrichtigung für Änderungen von Benutzerrechten. Dies unterscheidet sich vom [[m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|Globalen Erinnerungs-Bot]], der Nutzer eine Woche ''vor'' Ablauf der Benutzerrechte daran erinnert, damit sie diese verlängern können. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:32}} von der Community eingereichten {{PLURAL:32|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Zum Beispiel wurde das Problem, dass die ULS-Sprachauswahl in [[m:Special:Translate|Spezial:Übersetzen]] unnötigerweise vertikal scrollte, behoben. Zuvor scrollte der Dialog beim Öffnen des Dropdown-Menüs "Übersetzen in Englisch" und der Eingabe bestimmter Informationen um einige Pixel vertikal, selbst wenn genügend Platz für alle Ergebnisse vorhanden war. Das Dropdown-Menü verschiebt sich nun beim Filtern von Sprachen nicht mehr unnötig. [https://phabricator.wikimedia.org/T358864] * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]], mit der du deine Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer einzigen Seite betrachten kannst, wird kontinuierlich verbessert. Beobachtungslisten für Wikibase-Seiten wie [[:d:|Wikidata]] unterstützen jetzt beispielsweise [[mw:Special:MyLanguage/Extension:EntitySchema|EntitySchema]]-Elemente für eine bessere Nachverfolgung. Der Modus für Live-Updates aktualisiert die Seite nun alle 60 Sekunden, um die aktualisierten [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|globalen API-Ratenbegrenzungen]] einzuhalten und so die Echtzeit-Reaktionsfähigkeit zu verbessern. Außerdem wurde ein Anzeigefehler behoben, der in Listen mit gemischter Schreibrichtung Links als "Änderungen 3" anstatt "3 Änderungen" anzeigte. [https://phabricator.wikimedia.org/T415450][https://phabricator.wikimedia.org/T424422][https://phabricator.wikimedia.org/T418091] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die zweite Phase der [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|globalen API-Ratenbegrenzungen]] wurde eingeführt, um die [[diffblog:2026/03/26/quo-vadis-crawlers-progress-and-whats-next-on-safeguarding-our-infrastructure/|Auswirkungen von KI-Crawlern]] zu reduzieren und einen fairen und nachhaltigen Zugriff auf Wikimedia-Ressourcen zu gewährleisten. Dabei wird menschlicher und missionsbezogener Datenverkehr priorisiert. Die [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits#Limits|Begrenzungen]] wurden von stündlich auf minütlich umgestellt, was zu gleichmäßigeren Datenverkehrsmustern und einer besser vorhersehbaren API-Last führt. Community-Nutzer sind voraussichtlich nicht betroffen und es sind keine Maßnahmen erforderlich. Erste Anzeichen deuten darauf hin, dass einige User-Agent-basierte Anfragende ihr Verhalten anpassen, und rund 64 % des automatisierten API-Datenverkehrs wurden identifiziert. Die Überwachung wird fortgesetzt und Wikimedia Enterprise bietet weiterhin kommerzielle Unterstützung. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.27|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/19|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W19"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 22:44, 4. Mai 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-20 == <section begin="technews-2026-W20"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Community Tech hat eine [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/How to write a good wish|neue Anleitung]] veröffentlicht, die erklärt, wie Wünsche auf der Community-Wunschliste geprüft und priorisiert werden. Die Dokumentation soll Beitragenden helfen, aussagekräftigere Vorschläge zu verfassen, indem sie die Faktoren verdeutlicht, die die Priorisierungsentscheidungen beeinflussen. Neben der Anzahl der Stimmen hebt die Anleitung Aspekte wie die potenziellen Auswirkungen auf die Community hervor, die bei der Entscheidung, welche Wünsche weiterverfolgt werden, berücksichtigt werden. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das Team Leserwachstum startet ein Experiment, um die neue [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Share_Card|Funktion Teilen-Karte]] zu testen. Mit dieser Funktion können Leser ansprechende Karten aus Wikipedia-Artikeln oder ausgewählten Artikelabschnitten erstellen und online teilen. Jede Karte verlinkt zurück zum Originalartikel, um die Leserschaft zu vergrößern und die Auffindbarkeit von Artikeln zu verbessern. Der A/B-Test auf Mobilgeräten wird einem Teil der Leser der arabischen, chinesischen, französischen, vietnamesischen und englischen Wikipedia zur Verfügung stehen, um Lese- und Teilgewohnheiten besser zu verstehen. Er beginnt in der Woche vom 18. Mai und läuft vier Wochen lang. * Die Wikipedia-Apps für Android und iOS haben kürzlich die [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/25th_Birthday_Reading_Challenge|25-tägige Leseherausvorderung]] als Betaversion veröffentlicht. Ziel ist es, die Leseraktivität zu steigern, indem Nutzer zum Erreichen bestimmter Leseziele motiviert werden. Um ihren Lesefortschritt während der Herausforderung zu verfolgen, können App-Nutzer ein Widget mit Baby-Globus auf ihrem Startbildschirm hinzufügen. Die Herausforderung startet offiziell am 11. Mai. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:17}} von der Community eingereichten {{PLURAL:17|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem sich die globale Einstellung zum Aktivieren der Syntaxhervorhebung in Wikitext nach dem Einschalten unerwartet selbst deaktivieren konnte. [https://phabricator.wikimedia.org/T425286] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|alt=|Spezielle Meldung]] Das ResourceLoader-Modul <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>mediawiki.ui.input</nowiki></code></bdi>, das seit [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2023/39|September 2023]] veraltet ist, wird diese Woche entfernt. Für alle Werkzeuge, die es verwenden, gibt es eine [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Migrating_from_MediaWiki_UI|Anleitung zur Migration von MediaWiki UI zu Codex]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T420125] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.2|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/20|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W20"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 21:21, 11. Mai 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-21 == <section begin="technews-2026-W21"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Das Team der Abstrakten Wikipedia hat fünf potenzielle Pilot-Wikis ausgewählt, um deren Interesse an der Einführung von abstrakten Artikeln zu ermitteln. Es handelt sich um die Wikipedias in Malayalam, Bengalisch, Dagbani, Arabisch und Indonesisch. Die Phase für Rückmeldungen läuft bis zum 22. Mai. Wenn deine Community Interesse an einer Teilnahme als Pilot-Wiki hat, [[m:Talk:Abstract Wikipedia|teile uns dies bitte auf Meta mit]]. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Ein Experiment, das nicht angemeldeten Lesern auf der mobilen Website [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten]] anzeigt, startet am 18. Mai in den Wikipedias auf Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch, Niederländisch, Türkisch und Urdu und läuft einen Monat lang. Das Projekt verfolgt das übergeordnete Ziel, Lesern das Speichern und Organisieren von Artikeln für späteres Lesen zu erleichtern und gleichzeitig Gewohnheiten zu fördern, die zu zukünftigen Wikipedia-Beiträgen führen können. * Um eine Lesezeichenschaltfläche in der Betafunktion der Leseliste zu unterstützen, wurde das Menü "Werkzeuge > Aktion" aktualisiert und zeigt nun Symbole an, darunter der Beobachten-Stern, der Autoren dabei hilft, temporär beobachtete Artikel zu identifizieren. Die Symbole entsprechen nun denen der mobilen Ansicht und verbessern so die plattformübergreifende Konsistenz. Die Änderung ist aktuell auf das Aktionsmenü beschränkt und betrifft hauptsächlich Autoren mit erweiterten Rechten. [https://phabricator.wikimedia.org/T426008] * Der [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Vorschlagsmodus]] wurde als [[:de:A/B-Test|A/B-Test]] für neue Autoren auf der mobilen Website von [[phab:T421189|~15 Wikipedias]] eingeführt. Das Experiment misst die Auswirkungen des Vorschlagsmodus auf den Anteil der Bearbeitungssitzungen von Neulingen in der mobilen Ansicht, die zu konstruktiven (nicht zurückgesetzten) Artikelbearbeitungen führen. Außerdem untersucht das Experiment den Einfluss der Funktion auf die Bindung von Autoren und überwacht die Veränderungen der Zurücksetzungs- und Sperrraten. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:27}} von der Community eingereichten {{PLURAL:27|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem in der Wikipedia-Android-App behoben, bei dem Bilder nach dem Öffnen einer Benachrichtigung über empfohlene Leselisten manchmal nicht geladen wurden. [https://phabricator.wikimedia.org/T418231] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Wikidata Platform|Team Wikidata-Plattform]] hat seine [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:SPARQL query service/WDQS backend update/Backend Replacement|Empfehlung für die Backend-Umstellung]] und die zugehörige [[wikitech:Wikidata Query Service/WDQS Architecture re-design|technische Architektur]] für die Migration des Wikidata Query Service (WDQS) von Blazegraph veröffentlicht. Rückmeldungen sind bis zum 25. Mai 2026 erwünscht, insbesondere zu potenziellen Lücken und Auswirkungen auf fortgeschrittene Anwendungsfälle. Mitglieder der Wikidata-Community und WDQS-Nutzer sind außerdem aufgerufen, wichtige Werkzeuge und Arbeitsabläufe, die möglicherweise Aufmerksamkeit erfordern, auf [[d:Wikidata:SPARQL query service/WDQS backend update/High-Impact Use Cases|dieser Seite]] zu identifizieren. Rückmeldungen können auf der [[d:Wikidata talk:SPARQL query service/WDQS backend update|Diskussionsseite zur Migration]] oder während der [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Blazegraph Migration Office Hours|nächsten Sprechstunde]] abgegeben werden. Siehe den [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|Newsletter des WDP-Teams]] für weitere Details. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.3|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * In der englischen, französischen, japanischen und einigen anderen Wikipedias gab es einen [[diffblog:2025/09/02/better-detecting-bots-and-replacing-our-captcha/|hCaptcha-Versuch]], dabei handelt es sich um einen externen Bot-Erkennungsdienst. Der Versuch zeigte, dass hCaptcha schädliche automatisierte Aktivitäten effektiv erkennt und unterbindet, sowohl eigenständig als auch durch Hinweise an [[w:en:Wikipedia:Village pump (technical)/Archive 225#Introducing SuggestedInvestigations|Checkuser und Stewards]]. Aufgrund der positiven Ergebnisse wird hCaptcha in den nächsten Wochen in allen Wikis eingeführt. [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Anti-abuse signals/hCaptcha|Siehe die hCaptcha-Projektseite]] für technische Informationen zur Implementierung und zum Datenschutz. [[diffblog:2026/05/04/better-detecting-bots-and-replacing-our-captcha-part-2/|Mehr erfahren]]. * Das neueste Community-Tech-Update ist jetzt verfügbar und informiert über Fortschritte bei verschiedenen Initiativen der Community-Wunschliste. Dazu gehören die Erweiterung der Leselisten von der mobilen App auf die Website, die Unterstützung neuer Sprachen für "Who Wrote That" und das persönliche Dashboard, Verbesserungen bei der 3D-Darstellung und den Diagrammen sowie geplante Arbeiten zur Sortierung von Diskussionsseiten, zur Audiowiedergabe und zu den Bearbeitungsabläufen. Das Update informiert außerdem über aktuelle Prioritäten, Trends beim Status der Wunschliste und Möglichkeiten für Rückmeldungen der Community zu zukünftigen Fokusbereichen und dem Jahresplan der Wikimedia Foundation für 2026/2027. [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates#May 13, 2026: Latest updates from the Community Tech team|Lies den vollständigen Newsletter für weitere Details]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/21|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W21"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 22:22, 18. Mai 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-22 == <section begin="technews-2026-W22"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Nach einem [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#LOWM|erfolgreichen Experiment zur Kontoerstellung]] wird in der ersten Juniwoche eine verbesserte Warnmeldung für unangemeldete Bearbeitungen in allen Wikimedia-Wikis eingeführt. Die Änderung betrifft ausschließlich unangemeldete Nutzer auf der mobilen Website, die eine Bearbeitungssitzung beginnen. Die aktualisierte Version zielt darauf ab, stärker zur Kontoerstellung zu ermutigen, während Nutzern weiterhin die Bearbeitung mittels temporärer Konten ermöglicht wird. Die Ergebnisse des Experiments zeigten einen signifikanten Anstieg der Kontoerstellungen mit einem relativen Zuwachs von 27 % bei jenen Nutzern, denen die aktualisierte Meldung angezeigt wurde. Wie erwartet ging die Nutzung temporärer Konten relativ um 16 % zurück, da sich mehr Nutzer für die Erstellung eines Kontos entschieden. Das Experiment ergab keine signifikanten Veränderungen bei der Rate konstruktiver Bearbeitungen oder anderen beobachteten Kennzahlen zur Mitwirkung. [https://phabricator.wikimedia.org/T424595] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Aus Sicherheitsgründen ist für Mitglieder bestimmter Benutzergruppen die [[m:Special:MyLanguage/Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|Aktivierung der Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) verpflichtend]]. Mitglieder dieser Gruppen können die letzte verbleibende 2FA-Methode ihres Kontos nicht deaktivieren und es ist nicht möglich, Benutzer ohne aktivierte 2FA zu diesen Gruppen hinzuzufügen. Benutzer können weiterhin neue Authentifizierungsmethoden hinzufügen oder entfernen, solange stets mindestens eine Methode aktiv bleibt. In den kommenden Wochen werden Benutzer ohne aktivierte 2FA aus diesen Gruppen entfernt. Dies betrifft insbesondere Bürokraten. Siehe die verlinkten Tasks für Zeitpläne für die Einführung. [https://phabricator.wikimedia.org/T423119][https://phabricator.wikimedia.org/T423120] * [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technische Wünsche]] wird in [[:phab:T415904|10 Wikis]] einen [[w:de:A/B-Test|A/B-Test]] durchführen, um [[m:WMDE Technical Wishes/References/Reference Previews|potenzielle Verbesserungen für die Einzelnachweis-Vorschau]] zu testen. Das Experiment läuft etwa zwei Wochen lang Ende Mai / Anfang Juni und betrifft 10 % der Desktop-Leser der teilnehmenden Wikis. * Nach zwei erfolgreichen Experimenten führt das Team Leser-Wachstum am 25. Mai eine Beta-Funktion zur [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Bildbetrachtung]] für alle Wikipedias in der mobilen Ansicht ein. Dies bedeutet, dass alle Nutzer, bei denen standardmäßig sämtliche Beta-Funktionen aktiviert sind, diese neue Funktion fortan sehen werden und andere Nutzer die Funktion in ihren Einstellungen durch Setzen eines Häkchens aktivieren können. Die Beta-Funktion umfasst ein Karussell, das alle Bilder eines Artikels am oberen Seitenrand anzeigt, sowie Steuerelemente für Autoren, um [[mw:Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#Phase_2.1_beta_feature|einzelne Bilder vom Karussell des Artikels auszuschließen oder den gesamten Artikel von der Funktion auszunehmen]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:30}} von der Community eingereichten {{PLURAL:30|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Zum Beispiel wurden dreidimensionale STL-Dateien von der 3D-Erweiterung des Medienbetrachters fehlerhaft gerendert, was nun behoben wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T416723] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die veralteten CSS-Klassen <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>tleft</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>tright</nowiki></code></bdi> wurden durch <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>floatleft</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>floatright</nowiki></code></bdi> ersetzt, da erstere nicht auf allen MediaWiki-Plattformen konsistent funktionieren, insbesondere im mobilen Web und in mobilen Apps. Projekte, die sich auf diese Klassen verlassen, werden dazu ermutigt, ihre entsprechende Verwendung zu überprüfen und die Migration zu planen. Bitte beachte, dass auch <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>floatleft</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>floatright</nowiki></code></bdi> künftig als veraltet eingestuft werden könnten, obwohl hierfür derzeit keine Pläne bestehen. [[phab:T426452|Mehr erfahren]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.4|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/22|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W22"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 23:52, 25. Mai 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-23 == <section begin="technews-2026-W23"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Team Lesererlebnis]] führt ein Experiment durch, um die noch in Entwicklung befindliche Funktion der [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten]] auch unangemeldeten mobilen Lesern anzuzeigen. Damit soll getestet werden, ob diese Funktion im Vergleich zur Schaltfläche für den Beobachtungsstern zu einer höheren Rate an Kontoerstellungen anregt. Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists#Experiment timeline|Experiment]] wurde am 18. Mai in den deutschen, spanischen, italienischen, portugiesischen, polnischen, niederländischen, türkischen und Urdu-Wikis gestartet und läuft über einen Zeitraum von einem Monat. * Das Team Wikimedia-Apps hat [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh/Phase 1|Phase 1]] des neu gestalteten Home-Feeds in der Android-Beta-App veröffentlicht. Der neue Home-Feed umfasst einen überarbeiteten "Community"-Reiter sowie einen personalisierten Reiter "Für dich" mit täglich aktualisierten Leseempfehlungen. Die Neugestaltung ist Teil einer umfassenderen Initiative, um die Entdeckung von Inhalten zu verbessern und ansprechendere Lernerlebnisse in den Wikipedia-Apps zu schaffen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:18}} von der Community eingereichten {{PLURAL:18|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem Bilder bei einigen vorgeschlagenen Bearbeitungen auf [[w:Special:Homepage|Spezial:Homepage]] unter Umständen nicht geladen wurden, wodurch das Vorschaubild im Ladezustand hängenblieb. [https://phabricator.wikimedia.org/T424048] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.5|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/23|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W23"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 23:09, 1. Jun. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-24 == <section begin="technews-2026-W24"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Wikimedia Enterprise hat die Nutzungsbeschränkungen für seine kostenlosen API-Angebote erhöht. Die monatliche Anforderungsgrenze für die On-Demand-API ist von 5.000 auf 50.000 Anfragen gestiegen, während die Snapshot-API-Grenze von 15 auf 30 Anfragen pro Monat erhöht wurde. Außerdem sind nun Schnappschüsse von strukturierten Inhalten für kostenlose Konten verfügbar. Diese Änderungen erweitern den Zugang zu Wikimedia-Enterprise-Daten für Entwickler, Forscher und Organisationen, die Wikimedia-Inhalte verwenden. [https://enterprise.wikimedia.com/blog/enhanced-free-api] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Der [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/Explore Feed Refresh/Phase 1|überarbeitete Entdecken-Feed]], nun Home-Feed genannt, wird derzeit für 50 % der Nutzer der Wikipedia-Android-App eingeführt. Der Home-Feed hilft Lesern dabei, relevante Inhalte über zwei neue Reiter zu entdecken: ''Community'' und ''Für dich''. Der Reiter ''Community'' bietet einen scrollbaren Feed mit kuratierten Inhalten und Neuigkeiten aus der breiteren Wikimedia-Community und -Bewegung, während der Reiter ''Für dich'' ein bildschirmfüllendes, durch Wischen steuerbares Erlebnis bietet, das auf die Interessen des Nutzers zugeschnittene Inhalte präsentiert. Die Neugestaltung ist Teil umfassenderer Bemühungen, das Entdecken von Inhalten zu erleichtern und das Lernerlebnis in der Wikipedia-App zu verbessern. * Das tägliche Quizspiel [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/iOS/"Which came first?" Game|Was war zuerst?]] ist jetzt in der Beta-Version der Wikipedia-iOS-App auf Englisch, Deutsch, Französisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Arabisch, Chinesisch und Türkisch verfügbar. Das Spiel greift auf historische Ereignisse aus der Wikipedia-Rubrik "Was geschah am …?" zurück und fordert die Spieler auf, zu erraten, welches von zwei Ereignissen zuerst stattgefunden hat. Zuvor war das Spiel bereits für Android veröffentlicht worden. Communitys, die das Spiel in ihrer Sprache anbieten möchten, können [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/Games#Game availability by language|die Anleitung lesen und sich über die Voraussetzungen informieren]]. * Die Einführung der [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierung]] in den Wikimedia-Wikis, einer neuen MediaWiki-Funktion, die es Autoren ermöglicht, Einzelnachweise mit unterschiedlichen Details mehrfach zu verwenden, beginnt nach einer erfolgreichen Pilotphase. Die Einführung startet am 8. Juni für die meisten [[wikitech:Deployments/Train#Wednesday|Wikis der Gruppe 1]] sowie die französischsprachige Wikipedia, weitere Sprachversionen der Wikipedia erhalten die Funktion in den darauffolgenden Monaten. Die Communitys sind dazu aufgerufen, sich vorzubereiten, indem sie auf [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&group=ext-cite&language=en&action_source=search&filter=%21translated&optional=1&action=translate unübersetzte Nachrichten der Cite-Erweiterung] in ihrer Sprache achten und die Verwendung von [[mw:Special:MyLanguage/Reference Tooltips|Tooltips für Einzelnachweise]] überprüfen, die möglicherweise [[:phab:T416304#11668731|Aktualisierungen]] erfordern, um die neue Funktionalität zu unterstützen. Für Wikis, die die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reference Previews|Einzelnachweis-Vorschau]] nutzen, sind keine Maßnahmen erforderlich. Zudem können die Communitys die [[Special:TrackingCategories|Tracking-Kategorie]] ''cite-tracking-category-ref-details'' als versteckte Kategorie mit <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> (oder einer entsprechenden Vorlage) anlegen und sie mit dem entsprechenden Wikidata-Datenobjekt [[d:Q129764848]] verknüpfen. [https://phabricator.wikimedia.org/T425662] * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews#Experimentation|Experiment für die Seitenvorschau]] in der mobilen Webansicht ist abgeschlossen. Das Team entschied sich gegen eine Einführung der Funktion, da die Ergebnisse keine statistisch signifikanten Auswirkungen auf die Leserbindung zeigten und die Verbesserung dieser Bindung die wichtigste Erfolgskennzahl war. Seitenvorschauen, die bereits auf dem Desktop und in den Apps verfügbar sind, zeigen ein Vorschaubild, den Einleitungsabsatz sowie einen Link zum vollständigen Artikel an, sobald Leser auf einen blauen Link klicken. Im Rahmen des Experiments wurde diese Funktion in der mobilen Webansicht von sechs Sprachversionen der Wikipedia getestet. * Die [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Design/Icons|Bibliothek mit Benutzeroberflächen-Symbolen]] wird [[phab:T399175|später in dieser oder der nächsten Woche aktualisiert]]. Die meisten der ~300 Symbole wurden leicht überarbeitet, und es wurden ~30 neue Symbole hinzugefügt. Diese Änderungen machen die Symbole einheitlicher und verständlicher und sorgen für ein ausgewogeneres visuelles Erscheinungsbild bei der Verwendung in Gruppen. * Die Benutzeroberfläche der [[mw:Special:MyLanguage/Universal Language Selector|Universellen Sprachauswahl]] in MediaWiki, die Nutzern bei der Auswahl von Inhalten in anderen Sprachen hilft, wurde aktualisiert. Die neue Version verbessert die Geschwindigkeit sowie die Barrierefreiheit, und Nutzer von Wikimedia-Projekten können nun Sprachen fixieren, um schneller zwischen ihnen zu wechseln. Die Einführung auf den Wikimedia-Seiten erfolgt schrittweise in den kommenden Wochen. Du kannst die Funktion bereits jetzt als Beta-Funktion testen, indem du in deinen Profileinstellungen [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|Beta-Funktionen]] auswählst, und deine Rückmeldung auf [[mw:Special:MyLanguage/Universal Language Selector/New ULS|der Projektseite]] hinterlassen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:21}} von der Community eingereichten {{PLURAL:21|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. So wurde beispielsweise ein Problem behoben, bei dem das Dashboard zur Seitenaufrufanalyse auf pageviews.wmcloud.org im Mai 2026 keine Diagrammdaten mehr aktualisierte, wovon alle Nutzer betroffen waren. [https://phabricator.wikimedia.org/T427171] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die Funktionssignatur für <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>mw.util.addPortletLink()</nowiki></code></bdi> wurde vereinfacht. Entwickler können nun ein Konfigurationsobjekt anstelle einer Liste positionaler Parameter beim Erstellen von Portlet-Links übergeben. Die vorherige Funktionssignatur wird weiterhin für die Abwärtskompatibilität unterstützt. Verwende zum Beispiel statt <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>mw.util.addPortletLink('p-cactions', '#', 'Stub', 'ca-stubtag', 'Add a stub tag to this page');</nowiki></code></bdi> <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>mw.util.addPortletLink('p-cactions', { href: '#', text: 'Stub', id: 'ca-stubtag', tooltip: 'Add a stub tag to this page' });</nowiki></code></bdi>. Entwickler von Skripten werden ermutigt, die bestehenden Verwendungen von <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>addPortletLink()</nowiki></code></bdi> zu überprüfen und gegebenenfalls zu aktualisieren. Diese Änderung wird ab dem 11. Juni in allen Wikis verfügbar sein. Danke an den Freiwilligen Gerges, der zu dieser Verbesserung beigetragen hat. [https://phabricator.wikimedia.org/T427945] * '''Diskussion zur Community-Wunschliste''': Produkt & Technik hat [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates#May 20, 2026: Community Tech becomes a program|Änderungen eingeführt]], die darauf abzielen, die Anzahl und Komplexität der erfüllten Wünsche zu erhöhen, dazu gehört auch die Auflösung des Teams Community Tech. Es finden [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates|Diskussionen]] über eine von Community-Mitgliedern [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|vorgeschlagene Ausrichtung der Wunschliste]] statt. Themen sind unter anderem die Strukturierung der jährlichen Abstimmung, eine bessere Nachverfolgung der Wünsche, der Verzicht auf Schwerpunktbereiche sowie [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates|Aktualisierungen der personellen Besetzung]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.6|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/24|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W24"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 23:30, 8. Jun. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-25 == <section begin="technews-2026-W25"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth|Team Leserwachstum]] hat eine Beta-Funktion zur [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Bildbetrachtung]] in der mobilen Webansicht aller Wikipedia-Versionen eingeführt. Die Funktion zeigt ein Bilderkarussell am Anfang von Artikeln an, die drei oder mehr Bilder enthalten. Autoren können diese Funktion über folgende Steuerelemente konfigurieren: Um ein bestimmtes Bild auf einer Seite auszublenden, kann man es entweder mittels <code>class=notpageimage</code> aus der Vorschaubild-Anzeige oder mittels <code>class=noviewer</code> aus dem Medienbetrachter ausschließen. Zudem lässt sich das Karussell für eine Seite mithilfe des magischen Wortes <code><nowiki>__NOMEDIAVIEWERCAROUSEL__</nowiki></code> vollständig deaktivieren. Für Rückmeldungen oder Fehlermeldungen besuche bitte die [[mw:Talk:Readers/Reader Growth/Image Browsing|Projektseite]]. * [[mw:Special:MyLanguage/Help:Tables#class="wikitable"|Wikitabellen]] lassen sich nun bereits beim ersten Klick [[mw:Special:MyLanguage/Help:Sortable tables#Forcing the initial sort direction|absteigend sortieren]], indem <code dir=ltr>data-sort-order="desc"</code> zur Tabellenkopfzelle hinzugefügt wird. Bisher führte der erste Klick auf eine Spaltenüberschrift standardmäßig zu einer aufsteigenden Sortierung. Diese Ergänzung bietet mehr Kontrolle und Flexibilität bei einer Wikitabelle, während das Standardverhalten bei weiteren Klicks unverändert bleibt. [https://phabricator.wikimedia.org/T398416] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Artikel-Anleitung]] wird derzeit von einigen Autoren getestet, die neue Artikel in den Wikipedias in einfachem Englisch, Französisch und Türkisch erstellen. Das Experiment wird demnächst auch in der arabischen und der bengalischen Wikipedia beginnen. [[w:simple:Special:NewArticle|Diese Funktion]] bietet Autoren eine von der Community erstellte Anleitung, die sie dabei unterstützt, Artikel zu verfassen, die den Standards der Community entsprechen. Erfahrene Autoren können weiterhin Gliederungsvorlagen für bestimmte Artikeltypen erstellen oder anpassen, die häufig von weniger erfahrenen Beitragenden erstellt werden. Diese Vorlagen helfen weniger erfahrenen Autoren bei der Erstellung qualitativ hochwertiger Artikel. Eine Kurzanleitung zu der in den Vorlagen verwendeten Syntax ist auf [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Test feature guide#Markups in outlines|dieser Seite]] zu finden. [[w:simple:Wikipedia:Article Guidance|Beispielvorlagen]], die angepasst werden können, sowie eine Anleitung zur Anpassung befinden sich in [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance#Adapting a sample outline in a Wikipedia|diesem Abschnitt]] auf der Projektseite. * Wikis, die die Schaltfläche "unbegrenzt" auf Spezial:Sperren für temporäre Konten ersetzen möchten (zum Beispiel Wikis, die temporäre Benutzer nur bis zum Ablauf des Kontos sperren), können dies tun, indem sie [[MediaWiki:ipb-indefinite-expiry-temporary-account]] mit der gewünschten Sperrlänge erstellen. [https://phabricator.wikimedia.org/T427125] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:41}} von der Community eingereichten {{PLURAL:41|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Ab Ende Juni ist für automatisierte Dump-Downloads von der Website dumps.wikimedia.org eine gültige User-Agent-Zeichenkette erforderlich. Automatisierte Anfragen, die einen generischen oder leeren User-Agent übermitteln, werden blockiert. Dies [[phab:T400119|weitet die Durchsetzung]] der seit Langem bestehenden [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|User-Agent-Richtlinie]] aus. Der Zugriff auf Dumps über Wikimedia Cloud Services bleibt unverändert. * Die Einführung der globalen [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits|API-Ratenbegrenzungen]] ist nun abgeschlossen und die Limits für alle APIs werden gemäß den für die jeweiligen Gruppen dokumentierten Werten durchgesetzt. Bots, die auf Toolforge/WMCS betrieben werden oder über das Bot-Benutzerrecht in einem beliebigen Wiki verfügen, sind weiterhin ausgenommen. Alle Bots sollten sich auch künftig an die dokumentierten besten Vorgehensweisen halten, um eine Ratenbegrenzung zu vermeiden. * Das [https://api.wikimedia.org/wiki/Main_Page API-Portal-Wiki] wird ab dieser Woche (15.–18. Juni) im Lesemodus sein. In der darauffolgenden Woche (22.–25. Juni) werden alle URLs des API-Portal-Wikis auf [[mw:Wikimedia APIs|Wikimedia-APIs auf mediawiki.org]] weitergeleitet. Erfahre mehr auf der [[wikitech:API Portal/Deprecation|Projektseite]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.7|MediaWiki]] '''Treffen und Veranstaltungen''' * Am 17. Juni um 20:00 Uhr MESZ veranstaltet die WMF einen Discord-Call zum Thema Code-Review. Aus der [[mw:Special:MyLanguage/Developer Satisfaction Survey/2026|Umfrage zur Entwicklerzufriedenheit]] haben wir erfahren, dass Freiwillige Schwierigkeiten mit dem Code-Review haben und wir möchten diese Erfahrungen besprechen, um praktikable Lösungen zu erarbeiten. Du kannst dem Call [https://discord.gg/wikipedia?event=1514727511102062664 über den Wikimedia-Community-Discord-Server] beitreten. * Im Rahmen der [[m:Special:MyLanguage/Conferencia Wikimedia de América Latina 2026|Lateinamerikanischen Wikimedia-Konferenz]] findet ein regionaler Hackathon statt, der die technische Community der Wikimedia-Bewegung zusammenbringt, darunter Entwickler, Systemadministratoren, Datenwissenschaftler und Nutzer mit erweiterten Rechten. Interessierte technisch Beitragende können sich bis zum 21. Juni um Mitternacht (bolivianische Zeit, UTC-4) [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf4osJzTHBJjQbYJk7TMVEJjTEQv7IgtsUDfP-o-qTgeRQQxw/viewform für ein Stipendium bewerben]. * Melde dich für die Wikimania-Team-Challenges an, um an dieser besonderen Veranstaltung teilzunehmen. Die Team-Challenges finden vom 21. bis 22. Juli vor der eigentlichen Wikimania-Konferenz online und vor Ort statt. Alle sind willkommen, unabhängig von ihren Vorkenntnissen oder einer Anmeldung für die Wikimania. Die Teams arbeiten an zehn wichtigen Herausforderungen, die die Wikimedia-Community unterstützen. Für Details besuche [[wmania:Special:MyLanguage/2026:Team challenges|die Seite zu den Team-Challenges]] und [https://wikimedia.eventyay.com/wm/teamchallenges/ melde dich dort an]. Die Anmeldefrist endet am 21. Juni um 01:00 Uhr MESZ. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/25|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W25"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:49, 15. Jun. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-26 == <section begin="technews-2026-W26"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|Growth-Funktionen]] sind [[phab:T418115|jetzt auf Wikidata verfügbar]]. Dieses Update ermöglicht den Zugriff auf das Lotsensystem ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Mentorship|sofern konfiguriert]]), das Winfluss-Modul, den Hilfebereich und eine vereinfachte Neulingsstartseite (ohne Bearbeitungsvorschläge). Wikidata-Administratoren konfigurieren die Funktionen weiterhin über die Community-Konfiguration. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Spezialseite [[{{#special:RangeCalculator}}]] wurde erstellt. Sie ermöglicht es Benutzern, einen IP-Bereich zu finden, ohne auf externe Werkzeuge angewiesen zu sein. Bislang stand dieses Werkzeug nur CheckUsern zur Verfügung. [https://phabricator.wikimedia.org/T268429] * [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierung]] ist eine neue MediaWiki-Funktion, die es Autoren ermöglicht, Einzelnachweise mit unterschiedlichen Details wiederzuverwenden. Sie wird am 23. Juni für die meisten kleinen und mittelgroßen Sprachversionen der Wikipedia bereitgestellt. Die [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|FAQ]] führen Maßnahmen auf, die in deinem Wiki ergriffen werden können, um die Einführung zu unterstützen. Informationen zu den nächsten Schritten der Einführung findest du im [[:phab:T414094|Rollout-Plan]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T428902] * Ab nächster Woche erhalten Benutzer eine Benachrichtigung, wenn sie für die Bearbeitung gesperrt oder entsperrt werden oder wenn sich diese Sperre ändert. [https://phabricator.wikimedia.org/T100974] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:32}} von der Community eingereichten {{PLURAL:32|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Ab nächster Woche werden Missbrauchsfilter, bei denen "CAPTCHA-Verifizierung erforderlich" gesetzt ist, auch auf Benutzer mit dem Recht <code>skipcaptcha</code> angewendet, wozu die meisten automatisch bestätigten Benutzer gehören. Bots sind davon ausgenommen. Diese Änderung betrifft nur Bearbeitungen, die einen Missbrauchsfilter auslösen. Das Recht <code>skipcaptcha</code> befreit Benutzer weiterhin vom Lösen von CAPTCHAs bei der regulären Nutzung der Wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T402595] * Die Referenzdokumentation für die [[wikitech:Machine_Learning/LiftWing/API|Lift-Wing-API]] wurde vom API-Portal in die interaktive [https://wikitech.wikimedia.org/w/index.php?api=lift-wing&title=Special%3ARestSandbox REST-Spielwiese] verschoben. * Das API-Portal-Wiki ist nun geschlossen. Für Informationen zur API-Dokumentation siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_APIs|Wikimedia-APIs auf mediawiki.org]]. Ab dem 22. Juni werden alle URLs des API-Portal-Wikis (https://api.wikimedia.org/wiki/) auf die Seite auf mediawiki.org weiterleiten. [https://phabricator.wikimedia.org/T427537] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.8|MediaWiki]] '''Treffen und Veranstaltungen''' * Nimm am 25. Juni um 16:30 Uhr MESZ an einem Online-Gespräch teil, um die aktuellen Wikimedia-Praktikanten vom [[mw:Google_Summer_of_Code/2026|Google Summer of Code]] und [[mw:Outreachy/Round_32|Outreachy]] zu treffen. Die Praktikanten geben einen Überblick über ihre Projekte und zeigen eine kurze Demonstration ihrer bisherigen Arbeit. Teilnehmer sind dazu eingeladen, [[mw:event:Google_Summer_of_Code/Summer_2026_June_Internship_open_session|Ideen und Kontakte aus ihrer Community zu teilen]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/26|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W26"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 15:05, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-27 == <section begin="technews-2026-W27"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Im Rahmen der [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Experimente zur Kontoerstellung]] testete das Growth-Team die Verwendung eines Symbols für das Benutzerkonto im Header der mobilen Webansicht für nicht angemeldete Nutzer, das direkten Zugriff auf die Aktionen "Konto erstellen" und "Anmelden" bietet. Das Experiment führte zu einem Anstieg der Kontoerstellungen um etwa 20 %, ohne die Qualität der Bearbeitungen oder den Anteil konstruktiver Bearbeitungen negativ zu beeinflussen. Die Funktion wird nun in der ersten Juliwoche für alle Wikis der Wikimedia Foundation in der mobilen Webansicht eingeführt. [https://phabricator.wikimedia.org/T428220] * Nach einem [[phab:T426248|erfolgreichen Experiment]] sehen angemeldete Nutzer, die ihre [[mw:Special:MyLanguage/Help:Email_confirmation|E-Mail-Adresse bei der Kontoerstellung nicht bestätigt haben]], ein neues Banner, das sie dazu auffordert, diesen Schritt nachzuholen. Dies verringert das Risiko, dass Nutzer den Zugriff auf ihr Konto verlieren, und macht die hinterlegten E-Mail-Adressen insgesamt zuverlässiger. Dies ist Teil des Projekts [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security|Kontosicherheit]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T428292] * Eine Aktualisierung der [[Special:Search|Suche]] optimiert das Verhalten von <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>-prefix:</nowiki></code></bdi>, wenn dieses zum Ausschließen von Ergebnissen verwendet wird. Zuvor konnte die Verwendung von <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>-prefix:</nowiki></code></bdi> in Verbindung mit einer Negation die Suchergebnisse unbeabsichtigt erweitern, indem die im Suchbereich enthaltenen Namensräume hinzugefügt wurden, was zu verwirrendem Verhalten für Nutzer führte, die einen einfachen Ausschlussfilter erwarteten. Mit der Aktualisierung schließt <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>-prefix:</nowiki></code></bdi> nun wie vorgesehen übereinstimmende Seitentitel strikt aus und zeigt gegebenenfalls eine Warnung an, falls der entsprechende Namensraum nicht explizit ausgewählt wurde. Das Verhalten von <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>prefix:</nowiki></code></bdi> ohne Negation bleibt hingegen unverändert. [https://phabricator.wikimedia.org/T427443] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:33}} von der Community eingereichten {{PLURAL:33|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem Prüfer, die die Page-Curation-Werkzeugleiste nutzten, nicht automatisch die von ihnen begonnenen Diskussionen auf Diskussionsseiten abonnierten. Prüfer erhalten nun Benachrichtigungen, wenn jemand auf diese Diskussionen antwortet. [https://phabricator.wikimedia.org/T329346] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Ab dem 29. Juni unterliegen automatisierte Downloads von der Website dumps.wikimedia.org der [[Foundation:Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|User-Agent-Richtlinie]]. Automatisierte Anfragen, die einen generischen oder leeren User-Agent übermitteln, werden blockiert. Der Zugriff auf Dumps über Wikimedia Cloud Services bleibt davon unberührt. Dies ist eine Folgemaßnahme zur Ankündigung in der [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/25|Ausgabe 2026-25 der Technischen Neuigkeiten]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.9|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/27|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W27"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 13:48, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-28 == <section begin="technews-2026-W28"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:34}} von der Community eingereichten {{PLURAL:34|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem die Suchergebnisse auf Wikidata englische Treffer anzeigten, anstatt für Nutzer von Sprachvarianten auf die korrekten Rückfallsprache zurückzugreifen. Suchvorschläge folgen nun der erwarteten Rückfallsprachenkette. [https://phabricator.wikimedia.org/T429769] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Zur Vorbereitung der für März 2027 geplanten [[m:Special:MyLanguage/Event:Celebrate Women|Kampagne Wir feiern Frauen]] hat das [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Advancement/Community Growth/Content Enablement|Team Inhaltsaktivierung]] der Wikimedia Foundation eine Umfrage mit 22 Fragen gestartet, um die technischen Beiträge von Frauen+ (allen Personen, die sich als Frau identifizieren) in den Wikimedia-Projekten besser zu verstehen. Das Ausfüllen der Umfrage dauert etwa 15 bis 20 Minuten und ist bis zum 20. Juli 2026 möglich. Die [[m:Special:MyLanguage/Celebrate Women/Technical contributions survey|Fragen]] können vorab auch direkt im Wiki eingesehen werden. * Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|Score-Erweiterung]] unterstützt nun neben PNG auch die Darstellung von Musiknotationen als SVG-Grafiken, womit ein langjähriger [[:phab:T49578|Funktionswunsch]] erfüllt und frühere Probleme mit der Bildqualität behoben werden. Beide Formate werden den Clients bereitgestellt, PNG im Attribut <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>src</nowiki></code></bdi> und SVG im Attribut <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>srcset</nowiki></code></bdi>. * Der neue [[wikitech:Parsoid|Parsoid]]-Parser [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser_Unification/Updates|wird weiterhin in weiteren Wikis eingeführt]], wodurch sich neue Funktionen zum Lesen und Bearbeiten leichter einführen lassen. Er wurde für die französischsprachige Wikipedia aktiviert, womit nun insgesamt 78,9 % der Seitenaufrufe in der Wikipedia abgedeckt sind. Die Einführung für die Desktop-Version der englischsprachigen Wikipedia wird im Laufe dieser Woche fortgesetzt. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.10|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * Der [[diffblog:2026/06/29/wikimedia-hackathon-2026-building-collaborating-and-shaping-the-future-together/|Blogbeitrag]] mit dem Rückblick auf den Wikimedia Hackathon 2026 ist jetzt online. Er beleuchtet die Projekte, Sitzungen und sozialen Aktivitäten der diesjährigen Veranstaltung und stellt erste Pläne für den Wikimedia Hackathon 2027 vor. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/28|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W28"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 15:57, 6. Jul. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-29 == <section begin="technews-2026-W29"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise_Tone|Tonfall anpassen]] hilft Neulingen, Passagen in Wikipedia-Artikeln zu erkennen, die möglicherweise nicht-enzyklopädische Formulierungen enthalten, und regt sie dazu an, den Tonfall anzupassen. Die Funktion wurde in der arabischen, englischen, französischen und portugiesischen Wikipedia einem [[:de:A/B-Test|A/B-Test]] unterzogen. Dabei [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise_Tone#Experiment_Results|stieg die Bearbeitungsquote von Neulingen um 38,7 %]], verglichen mit der Standardaufgabe Korrekturlesen, ohne dass die Bearbeitungsqualität beeinträchtigt wurde. Der Test endete am 9. Juli, und die Funktion ist nun für alle Nutzer dieser Wikis verfügbar und kann über die Community-Konfiguration eingerichtet werden. [[phab:T426364|Der Plan]] sieht vor, Tonfall anpassen in Zukunft in weiteren Wikis einzuführen. * Die Community-Konfiguration, die die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Mentorship#Automated mentor list cleanup|automatische Entfernung inaktiver Mentoren]] anhand konfigurierbarer Kriterien ermöglicht, wird am Donnerstag, den 16., [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Deployment|in einigen Wikis]] aktiviert, um die Mentorenlisten aktuell zu halten. Mentoren sind erfahrene Beitragende, die sich freiwillig melden, um neuen Nutzern im Wiki über die [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|Growth-Funktionen]] zu helfen. Administratoren können die Einstellungen jetzt unter [[w:Special:CommunityConfiguration/Mentorship|Spezial:CommunityConfiguration/Mentorship]] vorbereiten; sie treten ab Donnerstag in Kraft. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:38}} von der Community eingereichten {{PLURAL:38|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem einige Nutzer der Wikipedia-Android-App direkt nach dem Anmelden wieder abgemeldet wurden und somit nicht angemeldet bleiben und Seiten bearbeiten konnten. [https://phabricator.wikimedia.org/T316916] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Das Bearbeiten einer Seite über Benutzerskripte oder Helferleins führte dazu, dass die vom Benutzer dieser Seite zugewiesenen Beobachtungslisten-Labels zurückgesetzt wurden. Dieses Problem wurde nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T423778] * Um einen Safari-Fehler zu umgehen (siehe [[phab:T425211]]), verwenden Wikis, in denen Parsoid aktiviert ist, nun absolute statt protokollrelativer URLs für Wikilinks. Die Ausgabe der REST-API bleibt unverändert und verwendet weiterhin protokollrelative URLs. Helferleins, Benutzerskripte, Bots und CSS müssen gegebenenfalls angepasst werden, falls sie auf protokollrelative URLs in Wikilinks angewiesen sind. [https://phabricator.wikimedia.org/T431358] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.11|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * Das Team Experiment-Plattform der Wikimedia Foundation hat einen Blogbeitrag veröffentlicht, der auf das erste Jahr strukturierter Experimente zurückblickt. Darin werden erfolgreiche Experimente wie die Einfüge-Prüfung, Einzelnachweis-Prüfung und Tonfall-Prüfung hervorgehoben, die die Bearbeitungsergebnisse verbessert und für mehr Nutzer eingeführt wurden, sowie Experimente, die nicht zu Produktänderungen führten. [[diffblog:2026/07/07/moving-the-needle-how-we-test-new-ideas-across-wikimedia-projects|Mehr erfahren]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/29|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W29"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:12, 13. Jul. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-30 == <section begin="technews-2026-W30"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Reader/Reader Experience|Team Lesererlebnis]] hat Rückmeldungen aus der Community zur Platzierung des Beobachten-Sterns und von Schaltflächen für die Beobachtungsliste für die [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Beta-Funktion Leselisten]] berücksichtigt. Diese ermöglicht das Speichern von Artikeln für späteres Lesen – ein [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W102|Wunsch aus der Wunschliste]] für die Web-Version. Autoren sind dazu eingeladen, die Beta-Funktion zu aktivieren, sie auszuprobieren und [[phab:T426453|ihre Gedanken dazu zu teilen]]. * Der [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Vorschlagsmodus]] bietet im VisualEditor Bearbeitungsvorschläge zur Verbesserung von Wikipedia-Artikeln an. [[Special:EditChecks|Alle Vorschläge]] sind [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#For administrators – local customization|durch die Community konfigurierbar]]. Die Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/TextMatch|Textübereinstimmung]] ermöglicht es Freiwilligen, eigene lokale Vorschläge zu erstellen. Sie durchsucht Artikel nach bestimmten Textsequenzen und unterstützt nun auch reguläre Ausdrücke. Dies bietet Freiwilligen mehr Präzision und Flexibilität bei der Erstellung lokaler Vorschläge. Hinweis: Vorschläge [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#:~:text=maximumEditcount|können gezielt gesteuert werden]], basierend auf der Anzahl der Bearbeitungen der jeweiligen Person oder anderen Merkmalen der Seite. Zur Inspiration [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Create custom local types of Suggestions|kannst du Beispiele aus anderen Communitys finden]], darunter Textübereinstimmungen, die Folgendes erkennen: Tippfehler, Grammatikfehler, potenzielle Werbung, Klischees, falsche Verwendung von Gedanken- oder Bindestrichen, ungenaue Zeitangaben, veraltete Bezeichnungen und mehr. [[mw:Special:MyLanguage/Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Rückmeldungen]] sind willkommen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:27}} von der Community eingereichten {{PLURAL:27|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem [[phab:T430577|behoben]], bei dem das SVG-Translate-Werkzeug eine veraltete Dateiversion verwendete, wodurch bestehende Übersetzungen beim Hochladen neuer Übersetzungen überschrieben wurden. Insgesamt wurden im letzten Quartal von April bis Juni 2026 rund 337 Tasks der Community durch die Wikimedia Foundation erledigt. '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * In Wikis, die Parsoid nutzen, rendert Parsoid nun maximal 1.250 Bilder pro Seite. In Kürze wird eine neue Tracking-Kategorie "media-limit-reached" eingeführt, um Seiten zu identifizieren, bei denen dieses Limit erreicht wurde. Dies erleichtert das Auffinden von Inhalten, deren Medienausgabe beim Rendern möglicherweise eingeschränkt wurde. Siehe [[phab:T430854]] für weitere Informationen und Rückmeldungen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.12|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/30|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W30"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-31 == <section begin="technews-2026-W31"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wishlist item]] Die [[mw:Special:MyLanguage/ContentTranslation|Inhaltsübersetzung]] unterstützt jetzt den Dark Mode und erfüllt damit einen [[m:Community Wishlist/W544|Wunsch der Community-Wunschliste]]. Damit ist das Werkzeug auf die Barrierefreiheitsfunktionen der Skins Vector 2022 und Minerva abgestimmt, was dazu beiträgt, die visuelle Ermüdung bei Nutzern zu verringern, die Inhalte übersetzen. [https://phabricator.wikimedia.org/T367077] * Der Quelltextmodus der Diskussionswerkzeuge und des Wikitext-Editors von 2017 bietet nun eine Autovervollständigung für Links (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>[[</nowiki></code></bdi>), Vorlagen (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{</nowiki></code></bdi>), HTML- und Parser-Tags (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki><</nowiki></code></bdi>) sowie magische Wörter (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>__</nowiki></code></bdi>) an, was das Einfügen von Links, Vorlagen und anderem Wiki-Markup während der Bearbeitung schneller und einfacher macht. [https://phabricator.wikimedia.org/T432400] * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews|Team Leserwachstum]] hat sein Experiment mit mobilen Seitenvorschauen abgeschlossen und wird die Funktion nicht einführen. Seitenvorschauen sind ein am unteren Bildschirmrand eingeblendetes Pop-up-Element, das erscheint, wenn Leser auf einen blauen Link tippen und ein Vorschaubild, den Einleitungsabsatz sowie eine Option zum Öffnen des Artikels anzeigt. Das Experiment ergab eine unveränderte Nutzerbindung sowie negative Kennzahlen, was darauf hindeutet, dass mobile Web-Leser es vorzogen, direkt zu den verlinkten Artikeln zu navigieren, anstatt die Seitenvorschauen zu nutzen. * Das Team Lesererlebnis hat bei der [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten-Funktion]] vielversprechende erste Ergebnisse verzeichnet, wobei 93 % der teilnehmenden Nutzer angaben, dass sie die Funktion als nützlich empfanden. Leselisten helfen aktiven Lesern dabei, Artikel für die spätere Lektüre zu speichern, und unterstützen ihre Lernziele in Wikimedia-Projekten. Das Team plant weitere Verbesserungen, bevor die Funktion für mehr Nutzer freigeschaltet wird. * Die Initiative zur [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh|Überarbeitung des Entdecken-Feeds]] wurde mit neuen und gelegentlichen Lesern der Wikipedia-App getestet. Der überarbeitete Feed hilft den Lesern dabei, neue und relevante Inhalte zu entdecken. Nach einem Anstieg der Interaktion mit dem Feed um 10,5 % hat das Team Wikimedia-Apps beschlossen, die Neugestaltung des Startseiten-Feeds auch unter iOS einzuführen und dabei die aus der Android-Einführung gewonnenen Erkenntnisse zu berücksichtigen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem Themennamen in der Funktion Artikel-Anleitung der französischsprachigen Wikipedia mit falscher Groß- und Kleinschreibung angezeigt wurden. Die Themennamen folgen nun den für die jeweilige Sprache korrekten Regeln zur Groß- und Kleinschreibung. [https://phabricator.wikimedia.org/T427201] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Nach der Durchführung mehrerer [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Experimente zur Kontenerstellung]] zur Verbesserung der Abschlussquoten bei der Registrierung wurde eine neue Version des Benutzernamensfelds auf [[Special:CreateAccount|Konto erstellen]] eingeführt. Sie enthält [[:c:File:Create account - July 2026 updates.png|ein Popover mit einer Zusammenfassung der Richtlinien für Benutzernamen]], um während der Kontoerstellung klarere Hinweise zu geben. Im Zuge dieser Änderung werden die von verschiedenen Communitys konfigurierten Nachrichten <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-helpusername</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-help</nowiki></code></bdi> nicht mehr verwendet. Wenn Communitys die im neuen Popover angezeigten Hinweise anpassen möchten, können sie stattdessen die folgenden Nachrichten bearbeiten: <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-policy-popover-bullet1</nowiki></code></bdi>, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-policy-popover-bullet2</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-policy-popover-bullet3</nowiki></code></bdi>. [https://phabricator.wikimedia.org/T430604] * Später in dieser Woche wird der [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|CodeMirror-Syntax-Highlighter]] [[:w:de:Skin (Computer)|Skins]] anbieten. Diese lassen sich über ein Dropdown-Menü im vollständigen Dialog der [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#CodeMirror preferences|CodeMirror-Einstellungen]] auswählen. Für Wikitext stehen die Skins Standard, farbenblindfreundlich (zuvor die Option für Farbenblindheit unter [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing]]) und keine Hervorhebung zur Verfügung. Für Programmiersprachen (d. h. CSS/JavaScript/JSON/Vue/Lua) sind mehrere Skins verfügbar. Diese werden zu einem späteren Zeitpunkt auch für Wikitext verfügbar sein. [https://phabricator.wikimedia.org/T163533] * Ab jetzt können Wikis die Bearbeitung im "Benutzer"-Namensraum auf den Seiteninhaber und bestimmte Benutzergruppen beschränken. [[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgRestrictUserPageEditing|Lies die Konfigurationsdokumentation]], um mehr zu erfahren. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.14|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/31|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W31"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:50, 27. Jul. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-32 == <section begin="technews-2026-W32"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Team Lesererlebnis]] hat eine [https://82db7c8d4b.catalyst.wmcloud.org/w/index.php?title=Regent%27s_Park&uselang=de Patch-Demo] entwickelt, die die Seiten-Werkzeugleiste auf zwei Zeilen umbricht, wenn nicht genügend horizontaler Platz für alle Schaltflächen vorhanden ist. Ziel ist es, die Überfüllung der Werkzeugleiste in Vector 2022 zu verringern, die bei bestimmten Bildschirmbreiten in den Sprachversionen einiger Wikipedias auftreten kann. [https://phabricator.wikimedia.org/T429518] * Das Team Lesererlebnis plant, [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten]], einen [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021/Mobile and apps/Have Apps reading lists available on Destop/Mobile|Wunsch aus der Community-Wunschliste]], der derzeit als Beta-Version getestet werden kann, im September als vollständige Funktion einzuführen. Zuvor wird die Unterstützung freiwilliger Übersetzer für die [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&group=ext-readinglists&filter=&action=translate Übersetzung von Texten] in verschiedene Sprachen benötigt. Die Funktion unterstützt Lese- und Lernziele in der Wikipedia. * Nächste Woche wird das Inhaltsverzeichnis auf Dateiseiten auf Wikimedia Commons verbessert, indem das Inhaltsverzeichnis der Datei mit dem allgemeinen Inhaltsverzeichnis der Seite zusammengeführt wird. Dadurch wird es einfacher, die Struktur einer Dateiseite zu verstehen, zu bestimmten Abschnitten zu navigieren und Links zu einzelnen Abschnitten zu teilen. [https://phabricator.wikimedia.org/T332644] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:24}} von der Community eingereichten {{PLURAL:24|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem einige [[:w:de:Tagged Image File Format|TIFF]]-Bilder nach dem Anklicken ihrer Vorschau nicht geladen wurden, sodass anstelle des Bildes in voller Größe ein defektes Bild angezeigt wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T429326] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die Variablen- und Funktionsauswahl im Missbrauchsfilter wurde aktualisiert und unterstützt nun Such- und Autovervollständigungsfunktionen. Dies ermöglicht es Betreuern von Missbrauchsfiltern, die gewünschte Variable oder Funktion schneller zu finden. [https://phabricator.wikimedia.org/T323698] * Die Formate MJPEG und VP8 werden aus dem Videoplayer entfernt. Stattdessen wird das Format MP4 (MPEG-4 Part 2) hinzugefügt, das Videos in höherer Qualität für ältere iPhone-Geräte bereitstellt. Die nachträgliche Aktualisierung aller vorhandenen Videos kann einige Wochen in Anspruch nehmen. Das Standardformat für moderne Geräte bleibt unverändert (VP9/WebM). [https://phabricator.wikimedia.org/T358266] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.15|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/32|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W32"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 21:47, 3. Aug. 2026 (MESZ) 2e32l7aaxy01c2ndee3lrmeqx2e8633 0 910213 10730453 10727188 2026-08-04T09:14:31Z Edfyr 39781 Akk. *: gibt beide Formen, vgl en.wikt 10730453 wikitext text/x-wiki == ἔρις ({{Sprache|Altgriechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Altgriechisch}}, {{f}} === {{Altgriechisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=ἔρις |Genitiv Singular=ἔριδος |Dativ Singular=ἔριδι |Akkusativ Singular=ἔριν |Akkusativ Singular*=ἔριδα |Vokativ Singular=ἔρι |Nominativ Plural=ἔριδες |Genitiv Plural=ἐρίδων |Dativ Plural=ἔρισι |Akkusativ Plural=ἔριδας |Vokativ Plural=ἔριδες }} {{Worttrennung}} :ἔρις, {{Pl.}} ἔρι·δες {{Umschrift}} :{{DIN 31634}} eris {{Bedeutungen}} :[1] Streit, der meist mit Waffen ausgetragen wird; Kampf :[2] Streit, Zank, Uneinigkeit :[3] Konflikt, der mit Worten ausgetragen wird; Streit, Disput :[4] Wettkampf, Wettstreit, Wetteifer {{Herkunft}} :seit der [[w:Ilias|Ilias]] bezeugt; die [[Etymologie]] ist nicht geklärt<ref>{{Lit-Chantraine: Dictionnaire étymologique de la langue grecque|A=1}}, Seite 372.</ref><ref>{{Lit-Beekes: Etymological Dictionary of Greek|B=1|A=1}}, Seite 459.</ref> {{Beispiele}} :[1] „τίς τάρ σφωε θεῶν '''ἔριδι''' ξυνέηκε μάχεσθαι;“ (Hom. Il. 1,8)<ref>{{Lit-Homer: Ilias|A=1 (West)|B=1}}, Seite 4.</ref> {{Wortbildungen}} :[[δύσερις]], [[δύσηρις]] :[[ἐριδαίνω]], [[ἐρίζω]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Streit, der meist mit Waffen ausgetragen wird; Kampf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kampf}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el||}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Streit, Zank, Uneinigkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Streit}} {{f}}, {{Ü|de|Zank}} {{m}}, {{Ü|de|Uneinigkeit}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Konflikt, der mit Worten ausgetragen wird; Streit, Disput|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Streit}} {{m}}, {{Ü|de|Disput}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Wettkampf, Wettstreit, Wetteifer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wettkampf}} {{m}}, {{Ü|de|Wettstreit}} {{m}}, {{Ü|de|Wetteifer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pape|ἔρις}} :[1] {{Ref-LSJ|e)/ris1}} {{Quellen}} {{DEFAULTSORT:ερις}} j5afvcfmhz8620r143gkvbw99wo4w0p 0 911876 10730445 10216032 2026-08-04T08:53:26Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10730445 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[armer]], [[ärmer]]}} == Armer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Arme }} {{Worttrennung}} :Ar·mer, {{Pl.}} Ar·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʁmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Armer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁmɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} Person, die nicht im Besitz eines [[Vermögen]]s ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum [[Adjektiv]] ''[[arm]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Reicher]], [[Vermögender]], [[Wohlhabender]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Arme]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mann]] {{Beispiele}} :[1] „[Daniela Obermaier:] Ein reicher Mann kann todunglücklich sein, wenn die bestellte Yacht in der falschen Farbe geliefert wird - und ein ''Armer'' ist glücklich über eine Essensspende.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/erding/reden-wir-ueber-schritte-zum-gluecklichsein-1.2813840| Autor=Regina Bluhme| Titel=Schritte zum Glücklichsein| Tag=11| Monat=01| Jahr=2016| Zugriff=2019-03-09}}</ref> :[1] „Wehe jenen Staatsmännern, die zu dumm oder zu schlecht sind, zu begreifen, daB man nicht gegen die ''Armen,'' sondern gegen die Armut zu Felde ziehen müsse.“<ref>{{Internetquelle | url=https://archive.org/details/DieWeltbhne27-11931/page/954/mode/2up | titel=Zu dieser Notverordnang | autor=Ludwig Börne | hrsg=Carl von Ossietzky | werk=Die Weltbühne | seiten=955 | datum=1931 | archiv-url= | archiv-datum=2010-05-28 | zugriff=2026-08-04 | kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die über keinerlei Vermögen verfügt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: {{Ü|la|pauper}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chudák}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt?|uk|бідний|}}, {{Üt?|uk|убогий|}}, {{Üt?|uk|вбогий|}}, {{Üt?|uk|бідняк|}} *{{ur}}: {{Üt|ur|غریب|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Armut}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|318025}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erarm]], [[rarem]]}} lhk32hgjkglygzcy7xrpnr4hpkryqzf 0 931651 10730209 9558147 2026-08-03T14:54:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10730209 wikitext text/x-wiki == Maitour ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Maitour |Nominativ Plural=Maitouren |Genitiv Singular=Maitour |Genitiv Plural=Maitouren |Dativ Singular=Maitour |Dativ Plural=Maitouren |Akkusativ Singular=Maitour |Akkusativ Plural=Maitouren }} {{Worttrennung}} :Mai·tour, {{Pl.}} Mai·tou·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯ˌtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maitour.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Brauchtum|t1=_|regional}} am 1. Mai meist in geselliger Runde stattfindender Ausflug, der zu Fuß oder Rad fahrend in näherer Umgebung unternommen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Mai]]'' und ''[[Tour]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tour]] {{Beispiele}} :[1] „Was macht man am 1. Mai? Richtig, eine ''Maitour.''“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.wn.de/Muenster/3758693-Ausgedehnte-Maitour-Mit-dem-Rad-nach-Vietnam |titel=Mit dem Rad nach Vietnam |autor=Björn Meyer |hrsg=Westfälische Nachrichten |werk=wn.de |datum=2019-05-01 |zugriff=2019-05-01}}</ref> :[1] „Im Norddeutschen, vor allem im Oldenburger und Osnabrücker Raum, sowie im Heilbronner Raum, in Franken und in Osthessen werden ''Maitouren'' oder Maiwanderungen durchgeführt.“<ref>{{Wikipedia|Brauchtum im Mai|oldid=187691810}}.</ref> :[1] „Seit vielen Jahren pflegen zahlreiche Menschen aus Rotenburg und Umgebung die Tradition, im Rahmen der sogenannten ''Maitour'' zum Bullensee zu pilgern, um es sich dort einen Tag lang gut gehen zu lassen.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.rotenburger-rundschau.de/lokales/rotenburg-wuemme/stadt-und-polizei-halten-an-regeln-zur-maitour-fest-von-suenje-loes-124354.html |titel=Auf der Linie |autor=Sünje Loës |hrsg=Rotenburger Rundschau |werk=rotenburger-rundschau.de |datum=2019-04-26 |zugriff=2019-05-01}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=am 1. Mai meist in geselliger Runde stattfindender Ausflug|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|66377}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Matur]]}} baohnu08se5dbhyocza06dcj42evryo 0 996644 10730242 9562090 2026-08-03T15:49:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10730242 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mala]], [[malá]]}} == Mala ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mala |Nominativ Plural=Malas |Genitiv Singular=Mala |Genitiv Plural=Malas |Dativ Singular=Mala |Dativ Plural=Malas |Akkusativ Singular=Mala |Akkusativ Plural=Malas |Bild=염주.jpg|mini|1|zwei ''Malas'' }} {{Worttrennung}} :Ma·la, {{Pl.}} Ma·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mala.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːla|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Hinduismus|Buddhismus}} Gebetskette mit oftmals 108 Perlen {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[sanskritisch]]en {{Üt|sa|माला|mālā}} „Kranz“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 841, Stichwort „²Mala“</ref> {{Gegenwörter}} :[1] ''Gebetsketten mit anderem Hintergrund:'' [[Komboskini]], [[Lestowka]], [[Perlen des Lebens]], [[Rosenkranz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebetskette]], [[Meditationskette]] {{Beispiele}} :[1] Eine ''Mala'' besteht in der Regel aus 108 Perlen und besitzt häufig eine Quaste als Verzierung. :[1] „Es wurde mit ''Malas'' meditiert, chinesische Formeln wurden im Sprechgesang der Gruppe wieder und wieder rezitiert, und die Teilnehmer waren fasziniert von der „klosterähnlichen", „dichten" Atmosphäre, die in jenen zwei Kurstagen entstand.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=rNMpJa-3KlsC&pg=PA168|titel=Spiritualität und moderne Lebenswelt, herausgegeben von Karl Baier|zugriff=2019-09-14}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Meditation]] mit einer ''Mala'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hinduismus, Buddhismus: Gebetskette mit oftmals 108 Perlen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mala (Gebetskette)}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 841. {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·la {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mala.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːla|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Malum]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Malum]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Malum]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Malum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Malum}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Alma]], [[Lama]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Sanskrit (Deutsch)]] qp4108goq6bxyx9p4eltx5ca3xuy0ra 0 1003878 10730103 9875307 2026-08-03T12:56:11Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[избирателен списък]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730103 wikitext text/x-wiki == Wählerliste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wählerliste |Nominativ Plural=Wählerlisten |Genitiv Singular=Wählerliste |Genitiv Plural=Wählerlisten |Dativ Singular=Wählerliste |Dativ Plural=Wählerlisten |Akkusativ Singular=Wählerliste |Akkusativ Plural=Wählerlisten }} {{Worttrennung}} :Wäh·ler·lis·te, {{Pl.}} Wäh·ler·lis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛːlɐˌlɪstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wählerliste.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Liste, auf der die Wahlberechtigten eines Gebietes aufgeführt sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wähler]]'' und ''[[Liste]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wählerregister]], [[Wählerverzeichnis]]; ''selten:'' [[Wahlliste]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Wahlkataster]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Liste]] {{Beispiele}} :[1] „Sie schufen zwei nationale ''Wählerlisten'', die sogenannten Nationalkataster.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 78.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Liste, auf der die Wahlberechtigten eines Gebietes aufgeführt sind|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|избирателен списък}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röstlängd}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} r7rmy25lap7sbipdfxkibc8bjou2h8d 0 1084020 10730178 9568281 2026-08-03T14:26:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10730178 wikitext text/x-wiki == Maidemonstration ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Maidemonstration |Nominativ Plural=Maidemonstrationen |Genitiv Singular=Maidemonstration |Genitiv Plural=Maidemonstrationen |Dativ Singular=Maidemonstration |Dativ Plural=Maidemonstrationen |Akkusativ Singular=Maidemonstration |Akkusativ Plural=Maidemonstrationen }} {{Worttrennung}} :Mai·de·mons·t·ra·ti·on, {{Pl.}} Mai·de·mons·t·ra·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯demɔnstʁaˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maidemonstration.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Politik}} Demonstration, Kundgebung, Versammlung zum [[Tag der Arbeit]] am 1. Mai {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mai]]'' und ''[[Demonstration]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Maiaufmarsch]], [[Maikundgebung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Demonstration]] {{Beispiele}} :[1] „Vor allem unabhängige Gewerkschaften, aber auch unzählige Mitglieder des staatlich kontrollierten Gewerkschaftsbundes UGTA hatten zu den ''Maidemonstrationen'' aufgerufen, die auch in Algerien traditionell stattfinden.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000102396717/algeriens-protestbewegung-bleibt-standhaft-das-regime-aber-auch | Autor=Sofian Philip Naceur | Titel=Die Protestbewegung Algeriens bleibt standhaft – das Regime aber auch | Tag=2 | Monat=5 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-05-01 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Demonstration, Kundgebung, Versammlung zum Tag der Arbeit am 1. Mai|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ts8fnznnr7hh9l2m7m6w6uuw16n9o84 0 1085778 10730375 10338072 2026-08-03T20:57:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10730375 wikitext text/x-wiki == Marker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Marker |Nominativ Plural 1=Marker |Nominativ Plural 2=Markers |Genitiv Singular=Markers |Genitiv Plural 1=Marker |Genitiv Plural 2=Markers |Dativ Singular=Marker |Dativ Plural 1=Markern |Dativ Plural 2=Markers |Akkusativ Singular=Marker |Akkusativ Plural 1=Marker |Akkusativ Plural 2=Markers }} {{Worttrennung}} :Mar·ker, {{Pl.1}} Mar·ker, {{Pl.2}} Mar·kers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''kurz für [[Textmarker]]:'' durchsichtig breit schreibender farbiger Stift, mit dem man Text [[hervorheben|hervorhebt]] :[2] {{K|Medizin|ft=kurz für [[Biomarker]]}} [[Protein]]/[[Hormon]], das ein [[Kennzeichen]] bedeutet, etwas [[markieren|markiert]], auf etwas [[hinweisen|hinweist]]/[[verweisen|verweist]] :[3] {{K|Linguistik}} Mittel zum Ausdruck einer grammatischen Bedeutung :[4] {{K|Biologie}} genetisches Merkmal eines Virus {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|marker}}'' (wörtlich: „Kennzeichen, Merkzeichen“) entlehnt<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Filzstift]], [[Markierstift]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Tumormarker]] {{Beispiele}} :[1] Aktiv lesen können Sie zum Beispiel, indem Sie die wichtigsten Textstellen unterstreichen oder mit einem ''Marker'' kennzeichnen. :[1] „Übertragen Sie die Kontur des Motivs mit einem ''Marker'' auf das Transparentpapier, drehen Sie das Papier dann um, legen Sie es auf den Stoff und ziehen Sie die Konturlinien mit etwas Druck nach.“<ref>{{Literatur|Autor=Antonio Donnanno|Titel=Schnittdesign in der Mode|Verlag=Stiebner Verlag GmbH|Jahr=2018|Seiten=223|ISBN=978-3-8307-0995-4|Online=Zitiert nach {{GBS|jT1mDwAAQBAJ|PA223|Hervorhebung="Marker"}}}}</ref> :[2] Für einige der häufigsten Krebserkrankungen gibt es aussagekräftige ''Marker''. CEA ist solch ein ''Marker''. Ein erhöhter CEA-Wert im Blut deutet auf einen Tumor hin. :[3] „Diese somatischen ''Marker'' erlauben es, die Informationsmenge, die zur Entscheidungsfindung durchforstet werden muss, sofort emotional zu bewerten.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=XFF4DwAAQBAJ&pg=PA247|titel=Linguistik für die Kognitionswissenschaft: Eine interdisziplinäre Ergänzung, Antonia Rothmayr|zugriff=2020-05-08}}</ref> :[4] „Die verschiedenen ''Marker'' des Virus sind im dynamischen Wechsel und reflektieren die virale Replikation und die Immunantwort des Patienten (Abb. 3).“<ref>{{Literatur|Autor=B. Koletzko, D. Reinhardt, S. Stöckler-Ipsiroglu|Titel=Pädiatrie upgrade 2002: Weiter- und Fortbildung|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=28|ISBN=978-3-642-56123-8|Online=Zitiert nach {{GBS|nMAkBgAAQBAJ|PA28|Hervorhebung="Marker"}}}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gelb]]er, [[grün]]er ''Marker'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurz für Textmarker: durchsichtig breit schreibender farbiger Stift, mit dem man Text hervorhebt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|evidenziatore}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|märkpenna}} {{u}}, {{Ü|sv|överstrykningspenna}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zvýrazňovač}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Protein/Hormon, das ein Kennzeichen bedeutet, etwas markiert, auf etwas hinweist/verweist|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|markör}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Linguistik: Mittel zum Ausdruck einer grammatischen Bedeutung |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Biologie: genetisches Merkmal eines Virus |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|markör}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kramer]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] as3y2yz2dhxohxt6dsjesocpiqjtdcz 2 1101989 10730412 10729707 2026-08-04T03:35:42Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Benutzergruppen-Variablen 10730412 javascript text/javascript //!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! // HINWEIS: Dieses Skript ist seit 26.07.2020 unter // [[MediaWiki:Gadget-markAdmins.js]] eingebunden. // Es kann somit von allen Benutzern in ihren Einstellungen // bei den "Helferlein" auf einfache Art und Weise aktiviert werden. // Zur Hilfe siehe bitte [[Wiktionary:Helferlein/markAdmins]] // Noch ein HINWEIS: // Unter Benutzer:UT-Bot/markAdmins-bak.js habe ich die Version vom // 28.07.2020 01:53 abgelegt, da ich hier das ganze Gedönse mit // CU, OS, SG etc. (aus der WP) eliminieren will. Wir werden das eh // so schnell nicht benötigen. //*********************************************************************** // Skript ursprünglich von [[Benutzer:Euku]], 28. Dez. 2005 // Ex-Admin-Markierung von [[Benutzer:Sir]] und [[Benutzer:Olliminatore]] // Adaptierung/zusätzliche Markierungen/Fixes: [[Benutzer:PDD]] // Aufgeräumt & beschleunigt: [[Benutzer:Littl]] // Etwas umgeräumt und potentielle Skinabhängigkeit entfernt: [[Benutzer:Guandalug]] // Aus dewiki von Benutzer:PDD/markAdmins.js übernommen und für dewikt angepasst (04.08.2015) //*********************************************************************** // <nowiki> ( function ( mw ) { function markAdmins( $content ) { // Jede der folgenden Variablen kann in der eigenen monobook.js/vector.js/common.js vorbelegt werden. // Getestet wird jeweils die Ausnahme, Standard ist jeweils das Gegenteil davon. // // die lokalen Benutzergruppen // diese sind per Default immer aktiv, müssen bei Bedarf also // in der eigenen common.js o. vector.js auf false gesetzt werden, // wenn man sie AB-schalten will // Der Schalter markadmins bewirkt die ANzeige von // Admins, Interface Admins und Bürokraten auf einmal var markadmins = window.markadmins !== false; // // markiert ehemalige Bürokraten, per Default aus, kann in der eigenen // common.js o. vector.js bei Bedarf auf true gesetzt werden var markexbureaucrats = window.markexbureaucrats === true; // // markiert ehemalige Admins, per Default aus, kann in der eigenen // common.js o. vector.js bei Bedarf auf true gesetzt werden var markexadmins = window.markexadmins === true; // die nachfolgenden Benutzergruppen sind per Default NICHT aktiv, // müssen also, wenn die Anzeige gewünscht wird, // in der eigenen common.js o. vector.js auf true gesetzt werden, // wenn man sie AN-schalten will // // Benutzergruppen aus de.wikipedia var markwpadmins = window.markwpadmins === true; var markwpbureaucrats = window.markwpbureaucrats === true; // // globale Benutzergruppen var markstewards = window.markstewards === true; var markgladmins = window.markgladmins === true; var markglrollbacker = window.markglrollbacker === true; var markombudsman = window.markombudsman === true; var markrenamers = window.markrenamers === true; // // Admins aus Commons und Wikidate var markcomadmins = window.markcomadmins === true; var markwdadmins = window.markwdadmins === true; // // Schalter, um das Markieren von Unterseiten oder von // einem selber zu ermöglichen, sind per Default AUS und // müssen bei Bedarf in der eigenen common.js o. vector.js // AN-geschaltet werden var marksubpages = window.marksubpages === true; var dontmarkmyself = window.dontmarkmyself === true; // Die Markierungen dürfen nie leer sein, das wird hier sichergestellt. // // die lokalen Benutzergruppen var markatxt = window.markatxt || 'A'; var markintatxt = window.markintatxt || 'IA'; var markbureautxt = window.markbureautxt || 'B'; var markexatxt = window.markexatxt || 'Ex-A'; var markexbureautxt = window.markexbureautxt || 'Ex-B'; // derzeit nicht aktiv //var markrenatxt = window.markrenatxt || 'A-Ren'; // derzeit nicht aktiv // // Benutzergruppen aus de.wikipedia var markwpatxt = window.markwpatxt || 'WP-A'; var markwpbureautxt = window.markwpbureautxt || 'WP-B'; // // globale Benutzergruppen // but global-renamers are a local group on Meta! var markstewtxt = window.markstewtxt || 'S'; var markglatxt = window.markglatxt || 'gl-A'; var markglrollbtxt = window.markglrollbtxt || 'gl-R'; var markombudsmantxt = window.markombudsmantxt || 'Omb'; var markrenamerstxt = window.markrenamerstxt || 'Ren'; // // Admins aus Commons und Wikidata var markcomatxt = window.markcomatxt || 'Com-A'; var markwdatxt = window.markwdatxt || 'WD-A'; // diese Variablen werden einmal täglich in der Nacht von UT-Bot neu ermittelt und bei Bedarf von ihm aktualisiert // Variablen-A var admins = [ 'Akinom', 'Bal%C3%BB', 'Caligari', 'Dr._Karl-Heinz_Best', 'Edfyr', 'Formatierer', 'Peter_Gr%C3%B6bner', 'Susann_Schweden', 'TheIgel69', 'Trevas' ]; var intadmins = [ 'Alexander_Gamauf', 'Formatierer', 'Udo_T.' ]; var bureaucrats = [ 'Alexander_Gamauf' ]; var wpadmins = [ 'AFBorchert', 'Aka', 'Alraunenstern', 'Altaripensis2', 'Altkatholik62', 'Altsprachenfreund', 'Ambross07', 'Ameisenigel', 'Armin_P.', 'Aspiriniks', 'Atamari', 'Baumfreund-FFM', 'Benowar', 'Brackenheim', 'Cactus26', 'CaroFraTyskland', 'Catrin', 'Chewbacca2205', 'Codc', 'Count_Count', 'Crazy1880', 'Cymothoa_exigua', 'C%C3%BA_Faoil', 'Dandelo', 'Denis_Barthel', 'Der-Wir-Ing', 'Der.Traeumer', 'DerMaxdorfer', 'Doc_Taxon', 'Drahreg01', 'Elendur', 'Elya', 'Emergency_doc', 'Emes', 'Enzian44', 'Ephraim33', 'Eschenmoser', 'Euku', 'Felistoria', 'Flibbertigibbet', 'Flominator', 'Frank_Murmann', 'Frank_Schulenburg', 'Geiserich77', 'Gerbil', 'Gereon_K.', 'Gestumblindi', 'Ghilt', 'Gripweed', 'HaeB', 'Hans-J%C3%BCrgen_H%C3%BCbner', 'Hejkal', 'Hephaion', 'Herzi_Pinki', 'Holder', 'Holmium', 'Hydro', 'Hyperdieter', 'IWL04', 'Icodense', 'J_budissin', 'JD', 'JWBE', 'Jcornelius', 'Jivee_Blau', 'Johannnes89', 'J%C3%BCrgen_Oetting', 'Kaisersoft', 'Karsten11', 'Kenneth_Wehr', 'Kriddl', 'Kuebi', 'Kurt_Jansson', 'K%C3%A4nguru1890', 'Langusto', 'LexICon', 'Leyo', 'Logograph', 'Lou.gruber', 'M.ottenbruch', 'MBq', 'Mabschaaf', 'Machahn', 'Maclemo', 'Magiers', 'Man77', 'Memnon335bc', 'Mikered', 'Minderbinder', 'Mo4jolo', 'Mpns', 'Murli', 'NadirSH', 'NiTenIchiRyu', 'Nikkis', 'Nolispanmo', 'NordNordWest', 'Nordprinz', 'Orci', 'Ot', 'Otberg', 'PDD', 'Pacogo7', 'Partynia', 'PaterMcFly', 'Poupou_l%27quourouce', 'Quedel', 'Ra%27ike', 'Rax', 'Raymond', 'Redlinux', 'Regiomontanus', 'Reinhard_Kraasch', 'Rmcharb', 'Rosenzweig', 'S._F._B._Morse', 'Saehrimnir', 'Sargoth', 'Schniggendiller', 'Schwalbe', 'Sebastian_Wallroth', 'Seewolf', 'Septembermorgen', 'Shikeishu', 'Solid_State', 'Squasher', 'SteKrueBe', 'Stechlin', 'Stefan', 'Stefan_K%C3%BChn', 'Stefan64', 'Steffen_L%C3%B6we_Gera', 'Superbass', 'TenWhile6', 'Ticketautomat', 'Tilman_Berger', 'Timk70', 'Tkarcher', 'Tolanor', 'Toni_M%C3%BCller', 'Tsui', 'Ureinwohner', 'Uwe_Gille', 'WAH', 'WIKImaniac', 'Wahldresdner', 'Wdwd', 'Werner_von_Basil', 'Wikijunkie', 'XanonymusX', 'XenonX3', 'Xqt', 'Yellowcard', 'Zinnmann', 'Zollernalb' ]; var wpbureaucrats = [ 'Bubo_bubo', 'Kein_Einstein', 'Leser%C3%A4ttin', 'Perrak' ]; var stewards = [ '1234qwer1234qwer4', 'A09', 'Ajraddatz', 'Albertoleoncio', 'AmandaNP', 'AntiCompositeNumber', 'AramilFeraxa', 'Barras', 'Base', 'Bsadowski1', 'Count_Count', 'Daniuu', 'DerHexer', 'EPIC', 'Elton', 'HakanIST', 'Hoo_man', 'Johannnes89', 'Jon_Kolbert', 'KonstantinaG07', 'M7', 'MarcGarver', 'Martin_Urbanec', 'Masti', 'MdsShakil', 'Melos', 'Mykola7', 'RadiX', 'SHB2000', 'Sakretsu', 'Schniggendiller', 'Sotiale', 'Tegel', 'Teles', 'VIGNERON', 'Vermont', 'XXBlackburnXx', 'Xaosflux', 'Yahya', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var gladmins = [ 'Ameisenigel', 'Amire80', 'Aqurs1', 'BRPever', 'Biplab_Anand', 'CptViraj', 'DARIO_SEVERI', 'DreamRimmer', 'Fehufanga', 'Holder', 'Icodense', 'Infinite0694', 'LR0725', 'MF-Warburg', 'Minorax', 'Mtarch11', 'Praxidicae', 'Renvoy', 'Superpes15', 'Svartava', 'Syunsyunminmin', 'Tanbiruzzaman', 'TenWhile6', 'Ternera', 'WhitePhosphorus', 'WikiBayer', 'Wim_b' ]; var glrollbacker = [ '.snoopy.', '1997kB', '20041027_tatsu', '511KeV', '94rain', 'Affe2011', 'Alison', 'Atcovi', 'Az1568', 'Baiji', 'Beetstra', 'Bencemac', 'Billinghurst', 'Borhan', 'Brewster239', 'Bridget', 'Church_of_emacs', 'Civv%C3%AC', 'Codename_Noreste', 'Courcelles', 'Cyberpower678', 'DejaVu', 'Deu', 'Divinations', 'Drummingman', 'Eihel', 'Ezarate', 'Ferien', 'FlyingAce', 'Galahad', 'Gerges', 'Hamish', 'Hazard-SJ', 'Hydriz', 'Iluvatar', 'J_ansari', 'JJPMaster', 'Jafeluv', 'Jamesofur', 'Jan_My%C5%A1%C3%A1k', 'Janbery', 'Jasper_Deng', 'JavaHurricane', 'Jeff_G.', 'Jianhui67', 'Juliancolton', 'K6ka', 'Kanjy', 'Kirito', 'Koavf', 'Krinkle', 'Leonidlednev', 'Leyo', 'Lofty_abyss', 'Lp0_on_fire', 'MathXplore', 'Maximillion_Pegasus', 'Mazbel', 'Mercy', 'Mirinano', 'MrJaroslavik', 'NDG', 'Nadzik', 'Neriah', 'NguoiDungKhongDinhDanh', 'NuclearWarfare', 'Paloi_Sciurala', 'PlyrStar93', 'Ppolar_bear', 'Quebecguy', 'QueerEcofeminist', 'Quinlan83', 'Q%C9%99dir', 'RAdimer-WMF', 'Randykitty', 'Revi_C.', 'Rschen7754', 'Rzuwig', 'SCP-2000', 'Sakura_emad', 'Samuele2002', 'Saroj', 'Savh', 'Seewolf', 'ShifaYT', 'Sj%C3%B6', 'Stang', 'Stryn', 'St%C3%AFnger', 'Sunny_Cryolite', 'Synoman_Barris', 'Syum90', 'Tenshi_Hinanawi', 'Tigerzeng', 'Tropicalkitty', 'Ts12rAc', 'USSR-Slav', 'Uncitoyen', 'Veritas_Sapientiae', 'Vogone', 'Waihorace', 'Wooze', 'Wutsje', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Xqt', 'Ymblanter', 'Zabe', 'Zetud', '~riley', '%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D1%8F%D1%89%D0%B8%D0%B9', '%D7%9E%D7%A7%D7%A3', '%E4%BA%BA%E9%97%B4%E7%99%BE%E6%80%81', '%E9%AD%94%E7%90%B4', '%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4' ]; var comadmins = [ '1234qwer1234qwer4', '1Veertje', '32X', '99of9', 'AFBorchert', 'Aafi', 'Abzeronow', 'Achim55', 'Ahonc', 'Aka', 'Alno', 'AnRo0002', 'Ankry', 'Anthere', 'AntiCompositeNumber', 'Aude', 'Auntof6', 'Bastique', 'Bedivere', 'Blackcat', 'Butko', 'Captain-tucker', 'ChemSim', 'Christian_Ferrer', 'Ciell', 'CommonsDelinker', 'CptViraj', 'Cybularny', 'D-Kuru', 'DMacks', 'DaB.', 'DarwIn', 'Davepape', 'DerHexer', 'Dharmadhyaksha', 'Didym', 'Dyolf77', 'Ebrahim', 'Elcobbola', 'Ellywa', 'Emha', 'EugeneZelenko', 'Explicit', 'Ezarate', 'Fitindia', 'FunkMonk', 'GPSLeo', 'Gbawden', 'Geagea', 'Geni', 'George_Chernilevsky', 'Gestumblindi', 'Gnangarra', 'GreenMeansGo', 'Grin', 'Hekerui', 'Herbythyme', 'Huntster', 'Indeedous', 'Infrogmation', 'IronGargoyle', 'Jameslwoodward', 'Jaqen', 'Jarekt', 'Jcornelius', 'Jdforrester', 'Jianhui67', 'Jmabel', 'Joergens.mi', 'Jon_Kolbert', 'Josve05a', 'Kad%C4%B1', 'Kaganer', 'Kallerna', 'King_of_Hearts', 'Klemen_Kocjancic', 'Krd', 'Krinkle', 'KrinkleBot', 'Kritzolina', 'Leyo', 'Lofty_abyss', 'Lymantria', 'L%C3%A9na', 'MB-one', 'MGA73', 'MPF', 'Magog_the_Ogre', 'Mahagaja', 'Maire', 'Marcus_Cyron', 'Masur', 'Materialscientist', 'Matrix', 'Mdaniels5757', 'Mhhossein', 'Micheletb', 'Mike_Peel', 'Minorax', 'Missvain', 'Mitchazenia', 'Miya', 'Moheen', 'Morgankevinj', 'Multichill', 'Mys_721tx', 'Nagy', 'NahidSultan', 'Natuur12', 'Nux', 'Odder', 'P199', 'Pi.1415926535', 'Pitke', 'Platonides', 'Poco_a_poco', 'Podzemnik', 'Polarlys', 'Pyb', 'Pymouss', 'RP88', 'Ra%27ike', 'Racconish', 'Ragesoss', 'Rastrojo', 'Ratekreel', 'Raymond', 'Rehman', 'Reinhard_Kraasch', 'Revi_C.', 'Rimshot', 'Romaine', 'Rosenzweig', 'Royalbroil', 'Rudolphous', 'Ruthven', 'Sadads', 'Sanandros', 'Satdeep_Gill', 'Shaan_Sengupta', 'Shizhao', 'Sreejithk2000', 'Steinsplitter', 'Stifle', 'Strakhov', 'TadejM', 'Taivo', 'Teles', 'The_Squirrel_Conspiracy', 'TheImaCow', 'Theklan', 'Themightyquill', 'Thibaut120094', 'Thuresson', 'Triplec85', 'TunnelESON', 'T%C3%BArelio', 'VIGNERON', 'Wdwd', 'Well-Informed_Optimist', 'Wikitanvir', 'Wutsje', 'Yann', 'Yasu', 'Ymblanter', 'Yuval_CT', 'Ziv', 'Zzyzx11', '%C3%89rico', '%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B9_%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var wdadmins = [ '1997kB', 'Ajraddatz', 'Ameisenigel', 'Andrei_Stroe', 'Aqurs1', 'BRPever', 'Bencemac', 'Bovlb', 'Dexbot', 'EPIC', 'Ebrahim', 'Emu', 'Ep%C3%ACdosis', 'Estopedist1', 'Fralambert', 'Gnoeee', 'HakanIST', 'Hasley', 'Infrastruktur', 'Jan_My%C5%A1%C3%A1k', 'Jasper_Deng', 'Koavf', 'KonstantinaG07', 'Ladsgroup', 'Lymantria', 'MSGJ', 'Madamebiblio', 'Mahir256', 'Martin_Urbanec', 'Mat%C4%9Bj_Such%C3%A1nek', 'Mbch331', 'Mike_Peel', 'Minorax', 'MisterSynergy', 'Mohammed_Qays', 'MsynABot', 'Multichill', 'Nikki', 'Nikosguard', 'Penn_Station', 'Pi_admin_bot', 'Romaine', 'Rzuwig', 'S8321414', 'Samoasambia', 'Saroj', 'Sj%C3%B6', 'Sotiale', 'Ternera', 'The_Squirrel_Conspiracy', 'Vargenau', 'WikiBayer', 'Wolver%C3%A8ne', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Xezbeth', 'Yahya', 'Yamato_Shiya', 'Ymblanter', 'ZI_Jony', 'Zafer', 'Ziv', '%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%94_%D7%91%D7%A0%D7%93%D7%9C%D7%90%D7%A7', '%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%85', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var ombudsman = [ 'Ameisenigel', 'Arcticocean', 'Chinmayee_Mishra', 'Faendalimas', 'Jnanaranjan_sahu', 'Mehman', 'MrJaroslavik', 'Nehaoua', 'Revi_C.', 'RoySmith', 'Teles', 'Zafer' ]; var renamers = [ '1997kB', '1F616EMO', '331dot', 'ATannedBurger', 'Acalamari', 'Adavyd', 'Aelxen', 'Ahecht', 'Ahonc', 'Alphama', 'Aqurs1', 'Avraham', 'Bencemac', 'Bunnypranav', 'Cabayi', 'Chaotic_Enby', 'Civv%C3%AC', 'CoconutOctopus', 'CptViraj', 'C%C3%A9r%C3%A9ales_Killer', 'Deepfriedokra', 'DoubleGrazing', 'Dr-Taher', 'DreamRimmer', 'Drummingman', 'Ejs-80', 'Elli', 'Eta_Carinae', 'Euphydryas', 'Exusiai', 'Fathoms_Below', 'FlightTime', 'Gerges', 'Hamish', 'HouseBlaster', 'Ibrahim.ID', 'Itti', 'JBW', 'JJPMaster', 'Jake_Park', 'Jules*', 'Justlettersandnumbers', 'K6ka', 'Kad%C4%B1', 'Kj_cheetham', 'K%C4%B1z%C4%B1l', 'Ladsgroup', 'Leaderboard', 'Lentokonefani', 'Litlok', 'Little_Sunshine', 'MBq', 'MS_Sakib', 'Maire', 'Malarz_pl', 'Manchiu', 'MemicznyJanusz', 'Mfield', 'Mys_721tx', 'Nadzik', 'Neriah', 'NhacNy2412', 'Nihonjoe', 'Ontzak', 'Oshwah', 'PhilKnight', 'Pminh141', 'Ppolar_bear', 'PurpleBuffalo', 'QueerEcofeminist', 'Q%C9%99dir', 'Rachmat04', 'Revi_C.', 'Robertsky', 'Rsjaffe', 'S8321414', 'SCP-2000', 'SanBonne', 'Squasher', 'Steinsplitter', 'Superpes15', 'Svartava', 'Syunsyunminmin', 'Taketa', 'Tamzin', 'Tanbiruzzaman', 'Tcho%C5%99', 'TenWhile6', 'Ternarius', 'Ternera', 'TheSandDoctor', 'Uncitoyen', 'V0lkanic', 'Veritas_Sapientiae', 'Vincent_Vega', 'Vladimir_Solovjev', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Yamla', 'Yerpo', '%C3%89rico', '%D7%9E%D7%A7%D7%A3', '%D8%AF._%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%88%D9%8A%D9%84%D9%8A', '%D8%B1%D9%88%D8%AA%D8%A7%D9%86%D8%A7', '%D9%81%D9%8A%D8%B5%D9%84', '%E3%83%8D%E3%82%A4', '%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4' ]; // Variablen-E // die obigen Variablen werden einmal täglich in der Nacht von UT-Bot neu ermittelt und bei Bedarf von ihm aktualisiert //bei Bedarf von Hand zu ändern var exadmins = [ 'Acf', 'Crux', 'Daniel_Seibert', 'Justy', 'Kronf', 'Mathemaster', 'Melancholie', 'Merlin_G.', 'MichaelDiederich', 'Nino_Barbieri', 'Rhingdrache', 'Seidenk%C3%A4fer', 'Spacebirdy', 'SteffenB', 'Stepro', 'S.', 'Thogo', 'Tosca', 'Tragopogon', 'Yoursmile', '%D0%AB%D1%80%D1%83%D0%B0%D1%82%D1%83%D0%BA' ]; var exbureaucrats = [ 'Baisemain', 'DaB.', 'Elleff_Groom', 'Fire', 'Pajz', 'Udo_T.' ]; //bei Bedarf von Hand zu ändern //derzeit inaktive Variablen //var renadmins = [ '#']; //derzeit inaktive Variablen // Ende der vordefinierbaren Variablenwerte // Vorzeitiger Abbruch, wenn es nichts zu tun gibt. if (!markadmins && !markexadmins && !markexbureaucrats && !markwpadmins && !markwpbureaucrats && !markstewards && !markgladmins && !markglrollbacker && !markombudsman && !markrenamers && !markcomadmins && !markwdadmins) { return; } var isSpecial = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Special'; var isHistory = mw.config.get('wgAction') === 'history'; var isUserpage = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'User' || mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'User_talk'; var isTalk = mw.config.get('wgNamespaceNumber') % 2 === 1; var isProject = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Project'; var isFile = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'File'; var isHelp = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Help'; var isContrib = mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') === 'Contributions'; var isDiff = mw.util.getParamValue('diff') !== null; if (markadmins) { // var admins_str = '|' + admins.join( '|' ) + '|'; var intadmins_str = '|' + intadmins.join( '|' ) + '|'; var bureaucrats_str = '|' + bureaucrats.join( '|' ) + '|'; // var renadmins_str = '|' + renadmins.join( '|' ) + '|'; } if (markexadmins) { var exadmins_str = '|' + exadmins.join( '|' )+ '|'; } if (markexbureaucrats) { var exbureaucrats_str = '|' + exbureaucrats.join( '|' ) + '|'; } if (markwpadmins) { var wpadmins_str = '|' + wpadmins.join( '|' )+ '|'; } if (markwpbureaucrats) { var wpbureaucrats_str = '|' + wpbureaucrats.join( '|' ) + '|'; } if (markcomadmins) { var comadmins_str = '|'+comadmins.join('|')+'|'; } if (markwdadmins) { var wdadmins_str = '|' + wdadmins.join( '|' ) + '|'; } if (markstewards) { var stewards_str = '|' + stewards.join( '|' ) + '|'; } if (markgladmins) { var gladmins_str = '|' + gladmins.join( '|' ) + '|'; } if (markglrollbacker) { var glrollbacker_str = '|' + glrollbacker.join( '|' )+ '|'; } if (markrenamers) { var renamers_str = '|' + renamers.join( '|' )+ '|'; } if (markombudsman) { var ombudsman_str = '|' + ombudsman.join( '|' ) + '|'; } if (isSpecial || isHistory || isUserpage || isTalk || isProject || isFile || isHelp || isDiff) { var i; var aNode; var allanchors; var allanchorsuser = []; var followupmark; //var searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?([ _]Diskussion)?:(.+)/; // Ersetzt, damit (Diskussion) nicht auch markiert wird, // etwas weiter unten muss dann auf searchExpmatch[2] // umgestellt werden var searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?:(.+)/; var searchExpTalk = /[ _]Diskussion:/; var marker; var mainpageanchor; if (isUserpage || isContrib) { // für Benutzerseite u. Spezial:Beiträge die bisherige Methode allanchors = document.getElementsByTagName('A'); } else { // für alle anderen die Methode über mw.hook allanchors = $content.get( 0 ).getElementsByTagName( 'A' ); } for (i=0; i < allanchors.length; i++) { aNode = allanchors[i]; mainpageanchor = true; var talkpageanchor = false; var currUser; var currUserClean; // if it's a link to a user var href = aNode.getAttribute('href'); var searchExpmatch = searchExp.exec(href); if (href && searchExpmatch !== null) { //currUser = searchExpmatch[3]; // Ersetzt, damit (Diskussion) nicht auch markiert wird // weil etwas weiter oben nun searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?:(.+)/ currUser = searchExpmatch[2]; /* if (isUserpage) */ currUserClean = currUser.replace(/\/.*/,''); if (currUserClean !== currUser) { mainpageanchor = false; } if (searchExpTalk.exec(href) !== null) { talkpageanchor = true; } if (mainpageanchor) { allanchorsuser[i] = currUserClean; } else { allanchorsuser[i] = ''; } followupmark = false; if (i>0) { if ((currUserClean === allanchorsuser[i-1]) && talkpageanchor) { followupmark = true; } } currUser= '|' + currUserClean + '|'; marker = []; if (markadmins) { // is this user an admin? if (admins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markatxt); } // is this user a renamed admin? /* if (renadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markrenatxt); } */ // is this user a bureaucrat? if (bureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markbureautxt); } // is this user an interface admin? if (intadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markintatxt); } } if (markexadmins) { // was this user an admin? if (exadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markexatxt); } } if (markexbureaucrats) { // was this user a bureaucrat? if (exbureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markexbureautxt); } } if (markwpadmins) { // is this user a wikipedia admin? if (wpadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwpatxt); } } if (markwpbureaucrats) { // is this user a wikipedia bureaucrat? if (wpbureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwpbureautxt); } } if (markstewards) { // is this user a steward? if (stewards_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markstewtxt); } } if (markcomadmins) { // is this user a commons admin? if (comadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markcomatxt); } } if (markwdadmins) { // is this user a wikidata admin? if (wdadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwdatxt); } } if (markgladmins) { // is this user a global sysop? if (gladmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markglatxt); } } if (markglrollbacker) { // is this user a global rollbacker? if (glrollbacker_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markglrollbtxt); } } if (markrenamers) { // is this user a global renamer? if (renamers_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markrenamerstxt); } } if (markombudsman) { // is this user an ombudsman? if (ombudsman_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markombudsmantxt); } } // don't mark followups if (!followupmark) { // don't mark certain pages, except link to user main page if (mainpageanchor || (marksubpages && (mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') !== 'Prefixindex') && (mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') !== 'Allpages') )) { // check finished, now append node //if ((marker.length > 0) && !(dontmarkmyself && (currUserClean === mw.config.get('wgUserName')))) { // Umwandlung, damit der Vergleich mit "mw.config.get('wgUserName')" funktioniert var currUserCleanDecoded = decodeURIComponent(currUserClean).replace(/_/g, ' '); if ((marker.length > 0) && !(dontmarkmyself && (currUserCleanDecoded === mw.config.get('wgUserName')))) { var aMark = document.createElement('span'); aMark.className = 'adminMark'; var aMarkText = document.createTextNode('\u00A0(' + marker.join('/') + ')'); aMark.appendChild(aMarkText); aNode.appendChild(aMark); } } } } } } } mw.util.addCSS( 'span.adminMark { font-weight: bold; }' ); mw.hook( 'wikipage.content' ).add( markAdmins ); }( mediaWiki ) ); // </nowiki> swpkx2xlvvd68p9zgeliclh2p8upar8 0 1104514 10730214 10486956 2026-08-03T15:12:31Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10730214 wikitext text/x-wiki == löchrig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=löchrig |Komparativ=löchriger |Superlativ=löchrigsten }} {{Nebenformen}} :[[löcherig]] {{Worttrennung}} :löch·rig, {{Komp.}} löch·ri·ger, {{Sup.}} am löch·rigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlœçʁɪç}}, {{Lautschrift|ˈlœçʁɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-löchrig.ogg}}, {{Audio|De-löchrig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|œçʁɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ([[zahlreich]]e) [[Löcher]] aufweisend, mit [[Löcher]]n versehen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[durchlässig]], [[durchlöchert]], [[leck]], [[undicht]], [[zerlöchert]] {{Beispiele}} :[1] Dein altes, ''löchriges'' Hemd könntest du als Wischlappen verwenden. :[1] Meine ''löchrigen'' Strümpfe sollte ich endlich mal entsorgen. :[1] Die Kinder fragen sich, warum Käse oft ''löchrig'' ist. :[1] Diese ''löchrigen'' Schuhe wirst du aber nicht zur Geburtstagsfeier tragen! :[1] [Wasserversorger:] „Auch in Großbritannien geht die Privatisierung nicht gut aus: Heute sind viele Wassernetze vernachlässigt und ''löchrig.'' Private Investoren hätten lieber am Wasser verdient, als zu investieren, sagen Kritiker.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/trinkwasser-privatisierung-gemeingut-entnahme-kosten-verbrauch-100.html | Autor=Leila Knüppel | Titel=Wasser als Ware – Manche zahlen, andere nicht | TitelErg= | Datum=2026-07-31 | Zugriff=2026-08-03 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(zahlreiche) Löcher aufweisend, mit Löchern versehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|holey}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gropig}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} gxkesfehna4091qrb0iuy6ttqzkfqz4 0 1204960 10730322 9579404 2026-08-03T19:12:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10730322 wikitext text/x-wiki == MANV ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Massenanfall|'''M'''assen'''an'''fall]] von '''V'''erletzten: [[Notfallsituation]] mit vielen Verletzten oder Erkrankten {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Großschadenslage]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Massenanfall von Verletzten“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Massenanfall von Verletzten}} (dort auch „MANV“) :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 9vrl0ot24u3upmh8ckuhk3ck9cxtssv 0 1217433 10730223 10218622 2026-08-03T15:24:45Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10730223 wikitext text/x-wiki == zurückkaufen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kaufe zurück |Präsens_du=kaufst zurück |Präsens_er, sie, es=kauft zurück |Präteritum_ich=kaufte zurück |Konjunktiv II_ich=kaufte zurück |Imperativ Singular=kauf zurück |Imperativ Singular*=kaufe zurück |Imperativ Plural=kauft zurück |Partizip II=zurückgekauft |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :zu·rück·kau·fen, {{Prät.}} kauf·te zu·rück, {{Part.}} zu·rück·ge·kauft {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈʁʏkˌkaʊ̯fn̩}}, {{Lautschrift|t͡suˈʁʏkˌkaʊ̯fm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zurückkaufen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Sache, die einmal im eigenen Besitz war und dann verkauft wurde (oder auch gestohlen oder verloren), erneut gegen Geld erwerben {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] Der Versicherung wurde von den Dieben angeboten, das Gemälde ''zurückkaufen'' zu können. :[1] Am liebsten würde ich den Transporter wieder ''zurückkaufen''. Der war für unsere Bedürfnisse perfekt ausgebaut. :[1] „Die neue Regierung in London unter Andy Burnham überlegt inzwischen, die Wasserversorgung komplett ''zurückzukaufen.'' Nur würde das richtig teuer für den Staat.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2026/07/31/trinkwasser_keine_ware_fuer_profit_dlf_20260731_0500_74e346f0.mp3 | Autor=Sandra Pfister, Jule Reimer | Titel=Klimawandel – Warum Wasser keine Ware ist | TitelErg= | Datum=2026-07-31 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Crashkurs - Wirtschaft trifft Geschichte, nur Audio, ab 28:37 mm:ss }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[wieder]] ''zurückkaufen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine früher im Besitz befindliche Sache erneut gegen Geld erwerben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bsku9f0t5k6qjysior4vc08shqth29o 0 1229586 10730205 9661567 2026-08-03T14:46:18Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10730205 wikitext text/x-wiki == Maisgrieß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Maisgrieß |Nominativ Plural=Maisgrieße |Genitiv Singular=Maisgrießes |Genitiv Plural=Maisgrieße |Dativ Singular=Maisgrieß |Dativ Plural=Maisgrießen |Akkusativ Singular=Maisgrieß |Akkusativ Plural=Maisgrieße |Bild=Polenta_uncooked.jpg|mini|1|''Maisgrieß'' }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Der Plural bezeichnet verschiedene Sorten von Maisgrieß. {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Maisgriess]] {{Worttrennung}} :Mais·grieß, {{Pl.}} Mais·grie·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯sˌɡʁiːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maisgrieß.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleinkörnig gemahlene [[Maiskorn|Maiskörner]] :[2] {{K|Gastronomie}} Speise (Brei) aus kleinkörnig gemahlenen Maiskörnern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Mais]]'' und ''[[Grieß]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grieß]] {{Beispiele}} :[1] „Die traditionelle Zubereitung von Polenta ist einfach, aber kraftraubend. Nachdem man ''Maisgrieß'' langsam in kochendes Salzwasser eingerührt hat, muss die schwere Masse beständig bis zu einer Stunde lang gerührt werden, damit sie eine glatte Konsistenz erhält und nicht zu stark anbrennt.“<ref>{{Wikipedia|Polenta|oldid=208425283}}</ref> :[2] „Die Frauen kochen wie jeden Tag Pap, einen geschmacklosen ''Maisgrieß.''“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2010/45/DOS-DDR-Kinder-von-Namibia/komplettansicht | Autor=Nadine Ahr | Titel=Die Ossis aus Namibia | Nummer=45/2010 | Tag=4 | Monat=11 | Jahr=2010 | Zugriff=2021-09-01 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleinkörnig gemahlene Maiskörner|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Speise (Brei) aus kleinkörnig gemahlenen Maiskörnern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} q4zxmasej5oaj7dr29sn6diqrto39ky 0 1230983 10730345 9582612 2026-08-03T19:47:32Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10730345 wikitext text/x-wiki == Marchesa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Marchesa |Nominativ Plural 1=Marchesas |Nominativ Plural 2=Marchesen |Genitiv Singular=Marchesa |Genitiv Plural 1=Marchesas |Genitiv Plural 2=Marchesen |Dativ Singular=Marchesa |Dativ Plural 1=Marchesas |Dativ Plural 2=Marchesen |Akkusativ Singular=Marchesa |Akkusativ Plural 1=Marchesas |Akkusativ Plural 2=Marchesen }} {{Worttrennung}} :Mar·che·sa, {{Pl.1}} Mar·che·sas, {{Pl.2}} Mar·che·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʁˈkeːza}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marchesa.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːza|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Titel einer italienischen Adligen :[2] Trägerin des Titels einer italienischen Adligen {{Herkunft}} :von italienisch {{Ü|it|marchesa}} übernommen; der Wortkern geht auf germanisch ''marca'' „Grenze, Grenzland“ zurück<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Marchese“</ref> {{Männliche Wortformen}} :[1, 2] [[Marchese]] {{Beispiele}} :[1] „Ich antwortete mit den gleichen Reimen auf das Sonett der ''Marchesa'' und ging dann zu Bett.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 349&nbsp;f.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Titel einer italienischen Adligen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|markýza}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Trägerin des Titels einer italienischen Adligen|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|markýza}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[aschearm]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] hyot4g7nkkqyis39bwcjakw40a38rwh 0 1233084 10730272 10569633 2026-08-03T17:00:12Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + beisp 10730272 wikitext text/x-wiki == Vorpommern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Vorpommern.png|mini|1|''Vorpommern'' in den heutigen Grenzen }} {{Worttrennung}} :Vor·pom·mern, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌpɔmɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorpommern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} der westlich der [[Oder]] gelegene Teil [[Pommern]]s {{Beispiele}} :[1] „''Vorpommern'' liegt in Nordostdeutschland und im südlichen Ostseeraum, grenzt im Osten an Polen, im Westen an den Landesteil Mecklenburg und im Südosten an das Land Brandenburg.“<ref>{{Wikipedia|Vorpommern}}</ref> :[1] „Es war eine Weile her, daß Bella eine Reise nach ''Vorpommern'' unternommen hatte, um die Tochter der alten Frau zu suchen, die von dort nicht zurückgekommen war.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 44.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Vorpommer]], [[Vorpommerin]], [[vorpommerisch]], [[vorpommersch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: der westlich der Oder gelegene Teil Pommerns|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Western Pomerania}} *{{eo}}: {{Ü|eo|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|}} *{{la}}: {{Ü|la|}} *{{nds}}: {{Ü|nds|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Voor-Pommeren}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Передня Померанія}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Vorpommern}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Vorpommern}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} rmi2axw9n7uin7ttpxtp5chdpda2wpf 0 1238844 10730250 9583928 2026-08-03T15:59:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10730250 wikitext text/x-wiki == Malteserorden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Malteserorden |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Malteserordens |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Malteserorden |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Malteserorden |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Mal·te·ser·or·den, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|malˈteːzɐˌʔɔʁdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Malteserorden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] „[[römisch-katholisch]]e [[Ordensgemeinschaft]], die im 11. Jahrhundert in [[Jerusalem]] [[gründen|gegründet]] und nach dem [[w:Erster Kreuzzug|Ersten Kreuzzug]] zusätzlich zu einem [[geistlich]]en [[Ritterorden]] wurde“<ref>{{Wikipedia|Souveräner Malteserorden|oldid=215591774}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Malteser]]'' und ''[[Orden]]'' {{Synonyme}} :[1] ''kurz:'' [[Malteser]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Orden]] {{Beispiele}} :[1] „2008 stirbt der Vater, die Burg fällt an Georgs älteren Bruder Albrecht. Der ist den Spuren des Vaters im ''Malteserorden'' gefolgt und dort heute Großkanzler, die Nummer drei.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Arne Storn | Titel=Der Banker des Papstes | Nummer=20 | Tag=11 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=34 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=römisch-katholische Ordensgemeinschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Souveräner Malteserorden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} fuxf3v4o4db5er30lw2jbd36a3vy1ml 0 1241529 10730352 9584286 2026-08-03T20:02:13Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10730352 wikitext text/x-wiki == Marchese ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Marchese |Nominativ Plural=Marchesen |Genitiv Singular=Marchese |Genitiv Plural=Marchesen |Dativ Singular=Marchese |Dativ Plural=Marchesen |Akkusativ Singular=Marchese |Akkusativ Plural=Marchesen }} {{Worttrennung}} :Mar·che·se, {{Pl.}} Mar·che·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʁˈkeːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|eːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Titel eines italienischen Adligen :[2] Träger des Titels eines italienischen Adligen {{Herkunft}} :von italienisch {{Ü|it|marchese}} übernommen; der Wortkern geht auf germanisch ''marca'' „Grenze, Grenzland“ zurück<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Marchese“</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Marchesa]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Marchese'' Galiani war ebenso gelehrt wie höflich, jedoch keineswegs steif, ganz nach neapolitanischer Art.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 286}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Titel eines italienischen Adligen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|markýz}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Träger des Titels eines italienischen Adligen|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|markýz}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] 80bw4sqidyw3g2blkoqcsi98ubntlax 0 1256184 10730238 9586033 2026-08-03T15:44:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10730238 wikitext text/x-wiki == Makropore ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Makropore |Genitiv Singular=Makropore |Dativ Singular=Makropore |Akkusativ Singular=Makropore |Nominativ Plural=Makroporen |Genitiv Plural=Makroporen |Dativ Plural=Makroporen |Akkusativ Plural=Makroporen }} {{Worttrennung}} :Ma·k·ro·po·re, {{Pl.}} Ma·k·ro·po·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːkʁoˌpoːʁə}}, {{Lautschrift|ˈmakʁoˌpoːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Makropore.ogg}}, {{Audio|De-Makropore2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|von Materialien}} [[groß]]e [[Pore]] mit einem [[Durchmesser]] von mehr als 50 [[Nanometer]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Präfix]] ''[[makro-]]'' und dem Substantiv ''[[Pore]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Mikropore]], [[Mesopore]], eine der [[Submikroporen]] {{Beispiele}} :[1] „In einer Bodensäule mit quadratischem Grundriß sei etwa in vertikaler Richtung eine ''Makropore'' von kreisförmigem Querschnitt (z. B. Regenwurmgang) angeordnet.“<ref>{{Literatur|Autor=M. Hälker, A. Jaeschke|Titel=Informatik für den Umweltschutz / Computer Science for Environmental Protection|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=358|ISBN=978-3-642-77164-4|Online=Zitiert nach {{GBS|C9jxBgAAQBAJ|PA358|Hervorhebung="Makropore"}}}}</ref> :[1] „In der rechten oberen Ecke der Abbildung ist eine ''Makropore''. Das Eisenoxyd am Rande der ''Makropore'' ist zum Teil zu Hämatit aufoxydiert worden.“<ref>{{Literatur|Autor=Hermann Schenck|Titel=Über das Reduktionsverhalten eisenoxydhaltiger Schlacken|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=79|ISBN=978-3-663-07337-6|Online=Zitiert nach {{GBS|71GVBwAAQBAJ|PA79|Hervorhebung="Makropore"}}}}</ref> :[1] „In den knochennahen Abschnitten ist in den ''Makroporen'' auf der Keramikoberfläche Osteoid oder auch Knochen mit Osteozyten ausgebildet. Beim Osprovit sind neben bindegewebig gefüllten auch leere ''Makroporen'' vorhanden.“<ref>{{Literatur|Autor=Georg Watzek, Michael Matejka|Titel=Der zahnlose Unterkiefer|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=180|ISBN=978-3-7091-8963-4|Online=Zitiert nach {{GBS|rYzSBgAAQBAJ|PA180|Hervorhebung="Makroporen"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=große Pore mit einem Durchmesser von mehr als 50 Nanometern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} bqdr7e9asqog4r6qb8dpjfjmllmhfjo 0 1273646 10730346 9688315 2026-08-03T19:47:54Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Rundfunkübertragung 10730346 wikitext text/x-wiki == Sportübertragung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sportübertragung |Nominativ Plural=Sportübertragungen |Genitiv Singular=Sportübertragung |Genitiv Plural=Sportübertragungen |Dativ Singular=Sportübertragung |Dativ Plural=Sportübertragungen |Akkusativ Singular=Sportübertragung |Akkusativ Plural=Sportübertragungen }} {{Worttrennung}} :Sport·über·tra·gung, {{Pl.}} Sport·über·tra·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɔʁtʔyːbɐˌtʁaːɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sportübertragung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Telekommunikation}} Sendung/Übertragung eines Sportereignisses durch einen Sender {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sport]]'' und ''[[Übertragung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Sportsendung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rundfunkübertragung]] {{Beispiele}} :[1] „Es gab mal eine Zeit, da hat man bei ''Sportübertragungen'' einfach nur Sport übertragen.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 130.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Telekommunikation: Sendung/Übertragung eines Sportereignisses durch einen Sender|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} eznibiaigzmunocaqlrd8l9jknp2i1n 0 1281865 10730342 9872415 2026-08-03T19:46:41Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Fernsehübertragung (TV-Übertragung), Live-Übertragung, Programmübertragung, Radioübertragung, Satellitenübertragung, Sportübertragung 10730342 wikitext text/x-wiki == Rundfunkübertragung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rundfunkübertragung |Nominativ Plural=Rundfunkübertragungen |Genitiv Singular=Rundfunkübertragung |Genitiv Plural=Rundfunkübertragungen |Dativ Singular=Rundfunkübertragung |Dativ Plural=Rundfunkübertragungen |Akkusativ Singular=Rundfunkübertragung |Akkusativ Plural=Rundfunkübertragungen }} {{Worttrennung}} :Rund·funk·über·tra·gung, {{Pl.}} Rund·funk·über·tra·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntfʊŋkʔyːbɐˌtʁaːɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rundfunkübertragung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Übermittlung]] von Informationen über [[Funkwelle]]n mit der [[Absicht]], eine große Anzahl von [[Empfänger]]n zu erreichen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Rundfunk]]'' und ''[[Übertragung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Funkübertragung]], [[Übertragung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fernsehübertragung]] ([[TV-Übertragung]]), [[Live-Übertragung]], [[Programmübertragung]], [[Radioübertragung]], [[Satellitenübertragung]], [[Sportübertragung]] {{Beispiele}} :[1] „Am Abend hörte Emendörfer die ''Rundfunkübertragung'' des Kampfes, der nur knapp zwei Minuten dauerte.“<ref>{{Literatur|Autor=Jan Emendörfer|Titel=Verfemt: Mein Vater Max Emendörfer|Verlag=BuchHandelsGesellschaft|Jahr=2020|Seiten=87|ISBN=978-3-946696-52-0|Online=Zitiert nach {{GBS|rgYqEAAAQBAJ|PA87|Hervorhebung="Rundfunkübertragung"}}}}</ref> :[1] „Zahlreiche Formationen der NSDAP wohnen der ''Rundfunkübertragung'' von den Beisetzungsfeierlichkeiten für den verstorbenen Reichspräsidenten von Hindenburg bei.“<ref>{{Literatur|Autor=Joachim Warlies|Titel=Weilburg 1900 - 1950|Verlag=tredition|Jahr=2020|Seiten=197|ISBN=978-3-347-14835-2|Online=Zitiert nach {{GBS|tsAOEAAAQBAJ|PT197|Hervorhebung="Rundfunkübertragung"}}}}</ref> :[1] „Eine Fernseh- oder ''Rundfunkübertragung'' war nicht vereinbart worden.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Jehle|Titel=Die auswärtige Kulturpolitik des Freistaats Bayern 1945-1978|Verlag=C.H. Beck Verlag / Kommission für bayerische Landesgeschichte (KBL)|Jahr=2018|Seiten=214|ISBN=978-3-406-10785-6|Online=Zitiert nach {{GBS|8dCVDwAAQBAJ|PA214|Hervorhebung="Rundfunkübertragung"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Übermittlung von Informationen über Funkwellen mit der Absicht, eine große Anzahl von Empfängern zu erreichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|diffusion radiophonique|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|transmission radiophonique|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|transmission radio|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} sxr0hvwdl7v2jbss75csfluy0bmb8ls 0 1298962 10730117 10522358 2026-08-03T13:13:59Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[топлолюбив]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730117 wikitext text/x-wiki == wärmebedürftig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=wärmebedürftig |Komparativ=wärmebedürftiger |Superlativ=wärmebedürftigsten |Bild=Schweine-lsz61.jpg|mini|1|[[klein|Kleine]] [[Ferkel]] sind ''wärmebedürftig.'' }} {{Worttrennung}} :wär·me·be·dürf·tig, {{Komp.}} wär·me·be·dürf·ti·ger, {{Sup.}} am wär·me·be·dürf·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁməbəˌdʏʁftɪç}}, {{Lautschrift|ˈvɛʁməbəˌdʏʁftɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wärmebedürftig.ogg}}, {{Audio|De-wärmebedürftig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=[[meist]] [[von]] [[Pflanze]]n}} [[warm]]e [[Temperatur]]en [[benötigen]]d {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Substantiv]] ''[[Wärme]]'' und dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-bedürftig]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[wärmeliebend]] {{Gegenwörter}} :[1] ''von [[Pflanze]]n:'' [[winterhart]] {{Beispiele}} :[1] „Basilikum ist eine sehr ''wärmebedürftige'' Pflanze. Temperaturen unter zehn Grad Celsius mag sie nicht, die Pflanze wirft die Blätter ab.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/mdr-garten/pflegen/ueberwintern/nicht-winterharte-mehrjaehrige-gartenkraeuter-100.html | Autor= | Titel=Frostempfindliche Pflanzen – Nicht winterharte, mehrjährige Gartenkräuter - so werden sie überwintert | TitelErg= | Tag=09 | Monat=11 | Jahr=2020 | Zugriff=2022-10-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] Mais kann als ''wärmebedürftige'' Pflanze erst spät gesät werden.<ref>adaptiert von: {{Wikipedia|Energiemais|oldid=224477398#Alternativen und Ergänzungen zum Maisanbau}}</ref> :[1] „Helmbohnen sind ''wärmebedürftiger'' als Gartenbohnen und benötigen einen vollsonnigen Platz.“<ref>{{Literatur | Autor=Andrea Heistinger, Verein Arche Noah | Titel=Handbuch Bio-Balkongarten | TitelErg=Gemüse, Obst und Kräuter auf kleiner Fläche ernten | Band= | Verlag=Löwenzahn Verlag | Ort= | Jahr=2020 | ISBN=9783706627078 | Seiten=285 | Online=Zitiert nach {{GBS|jSDvDwAAQBAJ|PT285|Hervorhebung="wärmebedürftiger"}}}}</ref> :[1] „Lassen Sie die Pflanzen am besten so lange wie möglich draußen: Für die meisten ''wärmebedürftigen'' Kübelpflanzen ist das Winterquartier nicht mehr als eine Notlösung.“<ref>{{Literatur | Autor=Christel Rupp | Titel=Reiche Ernte | TitelErg=Der perfekte Einstieg für Biogärtner und Selbstversorger | Band= | Verlag=Gräfe und Unzer Verlag GmbH | Ort= | Jahr=2021 | ISBN=9783833877827 | Seiten=212 | Online=Zitiert nach {{GBS|Av4WEAAAQBAJ|PA212|Hervorhebung="wärmebedürftigen Kübelpflanzen"}}}}</ref> :[1] „Zum frostfreien Überwintern ''wärmebedürftiger'' Pflanzen eignen sich am besten Wintergärten, die die Wärme des Hauses verwerten können.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/wirtschaft/immobilien/knackiges-gemuse-unter-glas-1064086.html | Autor= | Titel=Immobilien – Knackiges Gemüse unter Glas | TitelErg=Wer jetzt ein Gewächshaus errichtet, kann im zeitigen Frühjahr bereits mit dem Pflanzen beginnen | Datum=2003-11-15 | Zugriff=2022-10-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] „April – Was sie jetzt tun können – Alle Gemüsearten können nun ins Freie gesät werden, außer den ''wärmebedürftigen'' Bohnen, Gurken, Melonen, Kürbissen, Paprika, Auberginen, Okra oder Zuckermais – alles Arten, die ursprünglich aus den subtropischen Ländern stammen.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolf-Dieter Storl | Titel=Mein persönlicher Gartenkalender 2021 | TitelErg=Achtsam durch das Gartenjahr | Band= | Verlag=Gräfe und Unzer Verlag GmbH | Ort= | Jahr=2020 | ISBN=9783833874154 | Seiten=66 | Online=Zitiert nach {{GBS|7j8LEAAAQBAJ|PA66|Hervorhebung="wärmebedürftigen"}}}}</ref> :[1] „Nur dort, wo sich ''wärmebedürftige'' Gottesdienstbesucher aufhalten, schaltet der Pfarrer die Heizkissen ein.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/aufs-wesentliche-konzentriert-100.html | Autor=Thomas Migge | Titel=Aufs wesentliche konzentriert | TitelErg= | Tag=12 | Monat=11 | Jahr=2007 | Zugriff=2022-10-18 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''[[adverbiell]]:'' ''wärmebedürftige'' [[Pflanze]], ''wärmebedürftiger'' [[Organismus]], ''wärmebedürftiges'' [[Tier]] :[1] ''[[adverbiell]] ([[Pflanze]]n):'' ''wärmebedürftige'' [[Kiwi]]s / [[Kräuter]] / [[Pfirsich]]e / [[Tomate]]n :[1] ''[[adverbiell]]:'' ''wärmebedürftige'' [[Kranke]], ''wärmebedürftiger'' [[Kranker]] {{Wortbildungen}} :[[Wärmebedürftigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=warme Temperaturen benötigend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|топлолюбив}} *{{en}}: {{Ü|en|in need of warm temperatures|L=E}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|138633}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ludfyplp08bpb94d4g579aqrrrn6h9v 0 1316933 10730501 10707259 2026-08-04T10:31:58Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ herkunft üa, + beisp 10730501 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[röschen]]}} == Röschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Röschen |Nominativ Plural=Röschen |Genitiv Singular=Röschens |Genitiv Plural=Röschen |Dativ Singular=Röschen |Dativ Plural=Röschen |Akkusativ Singular=Röschen |Akkusativ Plural=Röschen |Bild 1=Rosa Kleine Italienerin 2022-07-05 4141.jpg|mini|1|''Röschen'' der „Kleinen Italienerin“ |Bild 2=Gekochter Blumenkohl.jpg|mini|2|gekochte ''Röschen'' des Blumenkohls |Bild 3=Brussels sprouts (8333827305).jpg|mini|3|''Röschen'' des Rosenkohls }} {{Worttrennung}} :Rös·chen, {{Pl.}} Rös·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁøːsçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Röschen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːsçən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Diminutiv}} [[klein]]e [[Rosenblüte]] mit [[Stängel]] :[2] {{K|Gastronomie|Kurzform|t7=_|ft=für}} [[Blumenkohlröschen]] :[3] {{K|Gastronomie|Kurzform|t7=_|ft=für}} [[Rosenkohlröschen]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) der [[Verkleinerungsform]] vom Stamm des [[Substantiv]]s ''[[Rose]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-chen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Röslein]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Pflanzenteil]] :[2] [[Blütenstand]] :[3] [[Seitenspross]] {{Beispiele}} {{MZ|1|Um Tannen schlingt sich eng die Ranke,|Sie trägt ein ''Röschen'' zart und mild:|Der Unschuld lieblichster Gedanke|Verkörpert sich in ihrem Bild.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/may/waldro32/chap050.html | Karl May | Titel=Matavese, der Fürst des Felsens | Verlag=Weltbild | Jahr=1999 | Kapitel=50. Kapitel | Band=Teil 2 | Zugriff=2023-04-02 }}</ref>}} :[1] „Bei glücklich denke ich an Brautkleider und weiße Schleier und ''Röschen'' im Haar.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 52.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> :[2] Zubereitung: … Den Blumenkohl grob in ''Röschen'' zerteilen. Die ''Röschen'' mit einer Marinade aus Harissapaste, zwei feingehackte Knoblauchzehen und 2 EL Olivenöl in eine ofenfeste Form geben und gründlich darin wenden.<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/feuriger-harissa-blumenkohl-mit-sesamsosse-und-granatapfel-7753150.html | Autor=Kai Röger | Titel=Feuriger Harissa-Blumenkohl mit Sesamsoße und Granatapfel | Tag=11 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-04-02 }}</ref> :[3] Neben den Schwefelnoten besitzen seine vielen kleinen ''Röschen'' besonders hartnäckige Bitterstoffe, die sich auch gegen Hitze behaupten.<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/ganz-schon-bitter-wie-man-selbst-skeptiker-von-rosenkohl-uberzeugt-8909383.html | Autor=Ferdinand Dyck | Titel=Ganz schön bitter: Wie man selbst Skeptiker von Rosenkohl überzeugt | Tag=26 | Monat=Nov | Jahr=2022 | Zugriff=2023-04-02 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Rosenblüte mit Stängel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|little rose}} *{{fr}}: {{Ü|fr|petite rose}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|rosellina}} {{f}}, {{Ü|it|rosellina}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|różyczka}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|розочка}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gastronomie, Kurzform für: Blumenkohlröschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|floret}}, {{Ü|en|floweret}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gastronomie, Kurzform für: Rosenkohlröschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sprout}} *{{fr}}: {{Ü|fr|petit chou}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|cogollo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Höschen]]|Anagramme=[[schöner]], [[Schöner]], [[schönre]], [[schören]]}} ccpclvlwpau46pcxle9mxbudqtrcw0p 0 1328469 10730335 9995631 2026-08-03T19:35:11Z Wamito 720 +de:[[Stickerei]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730335 wikitext text/x-wiki == pictura ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pictura|pictur|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :pic·tu·ra, {{Gen.}} pic·tu·rae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|ohne Plural}} [[Malerei]], [[Malkunst]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Stickerei]] :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Schminken]] :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} [[Gemälde]], [[Stickbild]] :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|bildlich}} [[Malerei]] (in der Rede) :[6] {{K|spr=la|neulateinisch}} [[Abbildung]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[6] [[imago picta]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Malerei, Malkunst |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Malerei}}, {{Ü|de|Malkunst}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stickerei |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stickerei}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schminken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schminken}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gemälde, Stickbild |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gemälde}}, {{Ü|de|Stickbild}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Malerei in der Rede |Ü-Liste= *{{de}}: Malerei in der Rede }} {{Ü-Tabelle|6|G=Abbildung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abbildung}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia|spr=la|pictura}} :[1–5] {{Ref-Pons|la|pictura}} :[1–5] {{Ref-Georges|nid=20002566133|pictura}} :[6] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 9, Eintrag „Abbildung“, lateinisch wiedergegeben mit „pictura“ kw9abpg1ui4m9akwr4nbgagwh0s2ame 0 1344093 10730203 10522639 2026-08-03T14:44:48Z Karl-Heinz Best 257379 /* Mauernische ({{Sprache|Deutsch}}) */ + beisp 10730203 wikitext text/x-wiki == Mauernische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mauernische |Nominativ Plural=Mauernischen |Genitiv Singular=Mauernische |Genitiv Plural=Mauernischen |Dativ Singular=Mauernische |Dativ Plural=Mauernischen |Akkusativ Singular=Mauernische |Akkusativ Plural=Mauernischen }} {{Worttrennung}} :Mau·er·ni·sche, {{Pl.}} Mau·er·ni·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʊ̯ɐˌniːʃə}}, ''österreichisch und schweizerisch auch:'' {{Lautschrift|ˈmaʊ̯ɐˌnɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mauernische.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Einbuchtung]], [[Vertiefung]] in einer Mauer {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mauer]]'' und ''[[Nische]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wandnische]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nische]] {{Beispiele}} :[1] „Als Thomas Lieven eine halbe Stunde später das Haus am Boulevard de la Corderie verließ, sah er, daß sich aus einer ''Mauernische'' ein Schatten löste und ihm durch die diesige Dunkelheit folgte.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 307. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> :[1] „Er kommt aus einer ''Mauernische'' und geht ruhig wie der eines Schlafenden.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 124.</ref> :[1] „Aus einem anderen Fach der ''Mauernische'' holte sie eine tiefe Schüssel, füllte die Suppe ein und stellte sie vor dem Sohn auf den Tisch.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 40.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einbuchtung, Vertiefung in einer Mauer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Mauernische“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} tng4nqrx9fj2m1h35sk4w5wiskw0ij9 0 1360092 10730357 10212794 2026-08-03T20:04:11Z Wamito 720 10730357 wikitext text/x-wiki == aequatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aequātio|aequātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ae·qua·tio, {{Gen.}} ae·qua·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Gleichstellung, Gleichverteilung, Gleichmachen :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|Mathematik}} Gleichung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[aequatio bonorum]] (Kommunismus, nach Cic. Off. 2,73) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gleichstellung, Gleichverteilung, Gleichmachen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gleichstellung}}, {{Ü|de|Gleichverteilung}}, {{Ü|de|Gleichmachen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gleichung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002197022}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 7g3je6ar99rk5htsb2vuevjkay22wea 10730359 10730357 2026-08-03T20:06:43Z Wamito 720 10730359 wikitext text/x-wiki == aequatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aequātio|aequātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ae·qua·tio, {{Gen.}} ae·qua·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Gleichstellung, Gleichverteilung, Gleichmachen :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|Mathematik}} Gleichung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[aequatio bonorum]] (Kommunismus, nach Cic. Off. 2,73) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gleichstellung, Gleichverteilung, Gleichmachen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gleichstellung}}, {{Ü|de|Gleichverteilung}}, {{Ü|de|Gleichmachen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gleichung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002197022}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[2] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 159, Eintrag „Gleichung“, lateinisch wiedergegeeben mit „aequatio“ ep6kef29r76mcw1h40bpv3tlidncg44 10730362 10730359 2026-08-03T20:08:52Z Wamito 720 10730362 wikitext text/x-wiki == aequatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aequātio|aequātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ae·qua·tio, {{Gen.}} ae·qua·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Gleichstellung, Gleichverteilung, Gleichmachen :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|Mathematik}} Gleichung :[3] {{K|spr=la|neulateinisch|Chemie}} Reaktionsgleichung (chemische Gleichung) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[aequatio bonorum]] (Kommunismus, nach Cic. Off. 2,73) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gleichstellung, Gleichverteilung, Gleichmachen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gleichstellung}}, {{Ü|de|Gleichverteilung}}, {{Ü|de|Gleichmachen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gleichung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Reaktionsgleichung (chemische Gleichung) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002197022}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[2, 3] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 159, Eintrag „Gleichung“, lateinisch wiedergegeeben mit „aequatio“ f3oz5mkplzci0dewh03oppqgec74h7k 10730363 10730362 2026-08-03T20:09:11Z Wamito 720 10730363 wikitext text/x-wiki == aequatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aequātio|aequātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ae·qua·tio, {{Gen.}} ae·qua·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Gleichstellung, Gleichverteilung, Gleichmachen :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|Mathematik}} Gleichung :[3] {{K|spr=la|neulateinisch|Chemie}} Reaktionsgleichung (chemische Gleichung) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[aequatio bonorum]] (Kommunismus, nach Cic. Off. 2,73) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gleichstellung, Gleichverteilung, Gleichmachen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gleichstellung}}, {{Ü|de|Gleichverteilung}}, {{Ü|de|Gleichmachen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mathematik: Gleichung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Reaktionsgleichung (chemische Gleichung) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002197022}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[2, 3] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 159, Eintrag „Gleichung“, lateinisch wiedergegeeben mit „aequatio“ nhfetxxg7vd79swj81hjhcowmmh23ka 106 1404731 10730167 10239586 2026-08-03T14:09:28Z TheRabbit22 232496 +Reim [[hill]] +Reim [[squill]] +Reim [[Bill]] +Reim [[chill]] +Reim [[dill]] +Reim [[Dill]] +Reim [[gill]] +Reim [[Gill]] +Reim [[grill]] +Reim [[grille]] +Reim [[Hill]] +Reim [[Jill]] +Reim [[Kill]] +Reim [[krill]] +Reim [[mil]] +Reim [[Mill]] +Reim [[Phil]] +Reim [[rill]] +Reim [[shrill]] +Reim [[swill]] +Reim [[thrill]] +Reim [[twill]] +Reim [[vill]] +Reim [[ville]] +Reim [[athrill]] +Reim [[pastille]] +Reim [[refill]] +Reim [[underfill]] +Reim [[overfill]] +Reim [[fulfill]] +Reim [[instill… 10730167 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Englisch |Lautschrift=ɪl |Schreibungen=-il, -ill |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[Bill]] * [[bill]] * [[Brazil]] * [[chill]] * [[Dill]] * [[dill]] * [[fill]] * [[frill]] * [[Gill]] * [[gill]] * [[grill]] * [[grille]] * [[Hill]] * [[hill]] * [[ill]] * [[Jill]] * [[Kill]] * [[kill]] * [[krill]] * [[mil]] * [[Mill]] * [[mill]] * [[Phil]] * [[pill]] * [[rill]] * [[shill]] * [[shrill]] * [[skill]] * [[squill]] * [[still]] * [[swill]] * [[thrill]] * [[till]] * [[twill]] * [[vill]] * [[ville]] * [[Will]] * [[will]] === zweisilbig === * [[athrill]] * [[fulfil]] * [[fulfill]] * [[instil]] * [[instill]] * [[McGill]] * [[pastille]] * [[refill]] * [[until]] === dreisilbig === * [[overfill]] * [[underfill]] 1mv4j4nhys6tcl4tx0o3sovlcxgkbgm 10730170 10730167 2026-08-03T14:10:04Z TheRabbit22 232496 Zuordnung von „Brazil“ korrigiert 10730170 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Englisch |Lautschrift=ɪl |Schreibungen=-il, -ill |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[Bill]] * [[bill]] * [[chill]] * [[Dill]] * [[dill]] * [[fill]] * [[frill]] * [[Gill]] * [[gill]] * [[grill]] * [[grille]] * [[Hill]] * [[hill]] * [[ill]] * [[Jill]] * [[Kill]] * [[kill]] * [[krill]] * [[mil]] * [[Mill]] * [[mill]] * [[Phil]] * [[pill]] * [[rill]] * [[shill]] * [[shrill]] * [[skill]] * [[squill]] * [[still]] * [[swill]] * [[thrill]] * [[till]] * [[twill]] * [[vill]] * [[ville]] * [[Will]] * [[will]] === zweisilbig === * [[athrill]] * [[Brazil]] * [[fulfil]] * [[fulfill]] * [[instil]] * [[instill]] * [[McGill]] * [[pastille]] * [[refill]] * [[until]] === dreisilbig === * [[overfill]] * [[underfill]] 1ry968wor2l5ge60qvtjat1xk00wc88 0 1405092 10730190 10701430 2026-08-03T14:36:54Z Jochenknabben 245232 +nl:[[Texaans]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730190 wikitext text/x-wiki == texanisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=texanisch |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :te·xa·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛˈksaːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-texanisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] den US-Bundesstaat [[Texas]] betreffend, zu ihm gehörig {{Unterbegriffe}} :[1] [[westtexanisch]] {{Beispiele}} :[1] „Vor noch nicht einmal zehn Jahren hatte eine mittelständische ''texanische'' Ölgesellschaft den Fund gemacht - Anson Energy, mittlerweile ein Gigant, selbst nach Maßstäben der amerikanischen Energiewirtschaft.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Power Down|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-865-52236-8|Seiten=4}}.</ref> :[1] „Er sprach mit deutlichem ''texanischem'' Einschlag.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Orden für die Toten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52508-6|Seiten=402}}.</ref> :[1] „Hinter ihnen leckten die Flammen an der oberen Hotelecke empor, dunkle Rauchwolken stiegen in den warmen ''texanischen'' Morgen.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Die Abendröte im Westen|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27240-0|Seiten=25}}.</ref> :[1] „Und die Kunstsammlerin hatte einen ''texanischen'' Akzent, als sie den Mund aufmachte.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Die Kolonie|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-442-54266-6|Seiten=138}}.</ref> :[1] „›Also der nicht, was? War es Denton? Fetter Bursche mit breitem ''texanischen'' Akzent - klingt so ähnlich wie Spade Cooley im Fernsehen?‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=L.A. Confidential|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26454-7|Seiten=158}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Texas betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Texan}} *{{it}}: {{Ü|it|texano}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Texaans}} *{{sv}}: {{Ü|sv|texansk}} *{{es}}: {{Ü|es|texano}} *{{cs}}: {{Ü|cs|texaský}} *{{uk}}: {{Üt|uk|техаський}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dc9y1scp8d0z84x3rwp6f5haiv67w83 10730191 10730190 2026-08-03T14:37:01Z Jochenknabben 245232 +fr:[[texan]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730191 wikitext text/x-wiki == texanisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=texanisch |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :te·xa·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛˈksaːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-texanisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] den US-Bundesstaat [[Texas]] betreffend, zu ihm gehörig {{Unterbegriffe}} :[1] [[westtexanisch]] {{Beispiele}} :[1] „Vor noch nicht einmal zehn Jahren hatte eine mittelständische ''texanische'' Ölgesellschaft den Fund gemacht - Anson Energy, mittlerweile ein Gigant, selbst nach Maßstäben der amerikanischen Energiewirtschaft.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Power Down|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-865-52236-8|Seiten=4}}.</ref> :[1] „Er sprach mit deutlichem ''texanischem'' Einschlag.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Orden für die Toten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52508-6|Seiten=402}}.</ref> :[1] „Hinter ihnen leckten die Flammen an der oberen Hotelecke empor, dunkle Rauchwolken stiegen in den warmen ''texanischen'' Morgen.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Die Abendröte im Westen|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27240-0|Seiten=25}}.</ref> :[1] „Und die Kunstsammlerin hatte einen ''texanischen'' Akzent, als sie den Mund aufmachte.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Die Kolonie|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-442-54266-6|Seiten=138}}.</ref> :[1] „›Also der nicht, was? War es Denton? Fetter Bursche mit breitem ''texanischen'' Akzent - klingt so ähnlich wie Spade Cooley im Fernsehen?‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=L.A. Confidential|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26454-7|Seiten=158}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Texas betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Texan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|texan}} *{{it}}: {{Ü|it|texano}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Texaans}} *{{sv}}: {{Ü|sv|texansk}} *{{es}}: {{Ü|es|texano}} *{{cs}}: {{Ü|cs|texaský}} *{{uk}}: {{Üt|uk|техаський}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} b9m5wab77g6o3xs00bxv4a9xbj1jlpa 0 1424727 10730344 10697048 2026-08-03T19:47:31Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Rundfunkübertragung 10730344 wikitext text/x-wiki == Radioübertragung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Radioübertragung |Nominativ Plural=Radioübertragungen |Genitiv Singular=Radioübertragung |Genitiv Plural=Radioübertragungen |Dativ Singular=Radioübertragung |Dativ Plural=Radioübertragungen |Akkusativ Singular=Radioübertragung |Akkusativ Plural=Radioübertragungen }} {{Worttrennung}} :Ra·dio·über·tra·gung, {{Pl.}} Ra·dio·über·tra·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːdi̯oʔyːbɐˌtʁaːɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Radioübertragung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Übertragung/Sendung eines Ereignisses per Radio {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Radio]]'' und ''[[Übertragung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rundfunkübertragung]] {{Beispiele}} :[1] „Andererseits berichten diejenigen, die ihm im Alltag nahestanden, er habe auf seiner Farm ''Radioübertragungen'' von Gottesdiensten gehört.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Trennung und Angst|TitelErg=Hendrik Verwoerd und die Gedankenwelt der Apartheid|Verlag=De Gruyter Oldenbourg|Ort=Berlin|Jahr=2020|ISBN=978-3-11-068044-7|Seiten=452}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Übertragung per Radio|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|radio broadcast}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mbc8mjp4i0t6alt5oleez6xbyp6es29 0 1446426 10730216 10602698 2026-08-03T15:13:51Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10730216 wikitext text/x-wiki == Daseinsvorsorge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Daseinsvorsorge |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Daseinsvorsorge |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Daseinsvorsorge |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Daseinsvorsorge |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Da·seins·vor·sor·ge, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːzaɪ̯nsˌfoːɐ̯zɔʁɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Daseinsvorsorge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bereitstellung]] von [[Gut|Gütern]] und [[Dienstleistung]]en zur [[Befriedigung]] der für die [[menschlich]]e [[Existenz]] als [[grundlegend]] [[angesehen]]en [[Bedürfnis]]se {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Dasein]]'' und ''[[Vorsorge]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[öffentliche Dienstleistung]]en {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Grundversorgung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorsorge]] {{Meronyme}} :[1] [[Abwasserbeseitigung]], [[Bildungseinrichtung]]en, [[Elektrizitätsversorgung]], [[Feuerwehr]], [[Friedhof|Friedhöfe]], [[Gasversorgung]], [[Gerichtswesen]], [[Krankenhaus|Krankenhäuser]], [[Müllabfuhr]], [[ÖPNV]], [[Polizei]], [[Schule]]n, [[Trinkwasserversorgung]], [[Universität]]en {{Beispiele}} :[1] „Neben der öffentlichen Infrastruktur (Personenverkehr, Wasser, Energie, Abfall) sind auch Bildung, Gesundheit, Kultur und soziale Dienste vom Begriff der ''Daseinsvorsorge'' umfasst.“<ref>{{Wikipedia|Verband der Öffentlichen Wirtschaft und Gemeinwirtschaft Österreichs|oldid=257510504}}, Version vom 30. Juni 2025, abgerufen am 25. Juli 2025.</ref> :[1] [Der Staat ergänzt] „die ''Daseinsvorsorge'' des Einzelnen durch soziale Sicherungssysteme, die in Notlagen aufgrund von Alter, Krankheit, Erwerbsunfähigkeit oder Arbeitslosigkeit Unterstützung bieten.“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|die-soziale-marktwirtschaft-eine-sonderform|Die soziale Marktwirtschaft: Eine Sonderform}}, abgerufen am 25. Juli 2025.</ref> :[1] „Weil Wasser für das menschliche Leben notwendig ist, beschäftigt sich in Deutschland die öffentliche ''Daseinsvorsorge'' sowohl mit der Versorgung als auch mit der Abwasserbeseitigung.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|so-gelangt-das-trinkwasser-den-wasserhahn|So gelangt das Trinkwasser in den Wasserhahn}}, abgerufen am 25. Juli 2025.</ref> :[1] „Damit sollen sie als Aufgabe der ''Daseinsvorsorge'' die ausreichende Bedienung der Bevölkerung mit Verkehrsleistungen im Öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) sicherstellen.“<ref>{{Wikipedia|Bundesverband SchienenNahverkehr|oldid=257406561#Aufgaben}}, Version vom 27. Juni 2025, abgerufen am 25. Juli 2025.</ref> :[1] „Hochwasserschutz ist im Rahmen der ''Daseinsvorsorge'' eine wichtige Aufgabe aller Gebietskörperschaften im Hochwasserbereich am Niederrhein.“<ref>{{Wikipedia|Hochwasserschutz am Niederrhein|oldid=257386249}}, Version vom 26. Juni 2025, abgerufen am 25. Juli 2025.</ref> :[1] „Den Kommunen im Vereinigten Königreich fehlt zunehmend das Geld für die öffentliche ''Daseinsvorsorge.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/kurz-knapp/hintergrund-aktuell/550064/labour-gewinnt-wahl-zum-britischen-unterhaus/ | titel=Labour gewinnt Wahl zum britischen Unterhaus | autor= | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2024-07-08 | zugriff=2025-07-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Zum Teil kauften ausländische Konzerne als Folge der IWF-Politik auch Bereiche der ''Daseinsvorsorge auf'' – mitunter mit fatalen Folgen für die jeweiligen Länder.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/kurz-knapp/hintergrund-aktuell/505600/75-jahre-iwf-waehrungshueter-in-krisenzeiten/ | titel=75 Jahre IWF: Währungshüter in Krisenzeiten | autor= | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2022-02-28 | zugriff=2025-07-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „Öffentliche ''Daseinsvorsorge'' – Warum Pflege zurück in kommunale Hände muss“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/frankenschau-aktuell/warum-die-pflege-zurueck-in-kommunale-haende-muss-100.html | Autor=Frank Breitenstein | Titel=Öffentliche Daseinsvorsorge – Warum Pflege zurück in kommunale Hände muss | TitelErg= | Tag=19 | Monat=11 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-06-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Titel:] „Rekommunalisierung öffentlicher ''Daseinsvorsorge''“<ref name="uni-potsdam_01" >{{Internetquelle | url=https://publishup.uni-potsdam.de/opus4-ubp/frontdoor/deliver/index/docId/5649/file/kwi_schriften06.pdf | titel=Rekommunalisierung öffentlicher Daseinsvorsorge | autor=Hartmut Bauer, Christiane Büchner, Lydia Hajasch (Hrsg.) | hrsg=Universitätsverlag Potsdam | werk= | seiten=1 | datum=2012 | zugriff=2025-07-25 | kommentar=KWI Schriften, 6, {{#isbn:978-3-86956-170-7}} }}</ref> :[1] „Die Zurückholung von Aufgaben in die kommunale Obhut ist nach Schäfer nicht immer ein Allheilmittel für defizitäre Bereiche kommunaler ''Daseinsvorsorge.''“<ref name="uni-potsdam_01" /> :[1] „»Der Personalmangel wird die Arbeit des öffentlichen Dienstes und vor allem der Kommunen massiv beeinträchtigen und kann die ''Daseinsvorsorge'' an den Rand des Zusammenbruchs bringen«, sagte Hauptgeschäftsführer André Berghegger […].“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/politik/gemeindebund-zusammenbruch-oeffentlicher-dienst-personalmangel-blackout-li.3172637 | Autor= | Titel=Personalmangel – Gemeindebund warnt vor Zusammenbruch des öffentlichen Dienstes | TitelErg= | Datum=2024-12-25 | Zugriff=2025-07-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Durch die Zustimmung von 43 der anwesenden 73 Kreisräte sei die Handlungsfähigkeit des Landkreises gesichert. Ohne diesen Beschluss wären zentrale Leistungen der ''Daseinsvorsorge'' wie Schulsozialarbeit, Jugendhilfe sowie Investitionen in Straßenbau, ÖPNV und Bildungsinfrastruktur gefährdet gewesen.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/nachrichten/sachsen/leipzig/leipzig-leipzig-land/kreistag-haushalt-neukieritzsch-100.html | Autor= | Titel=Schieflage wegen Sozialausgaben – Landkreis Leipzig hat Haushaltsloch von fast 100 Millionen Euro | TitelErg= | Tag=02 | Monat=05 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-07-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „»[…] es dürfen eben keine Profite mit der Wärme mehr gemacht werden, weil sie zur ''Daseinsvorsorge'' gehört.«“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Klimapolitik-von-links/!6095115 | Autor= | Titel=Klimapolitik von links – „Ich verstehe mich als Ökosozialist“ | TitelErg= | Tag=22 | Monat=06 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-07-25 | Kommentar=Interview mit dem Bundestagsabgeordeneten [[w:de:Lorenz Gösta Beutin|Lorenz Gösta Beutin]] von der Partei [[w:de:Die Linke|Die Linke]], das Interview führten Pascal Beucker und Jonas Waack }}</ref> :[1] „Neokonservative Politiker wie die ehemalige britische Premierministerin Margaret Thatcher und Ex-US-Präsident Ronald Reagan beschnitten die öffentliche ''Daseinsvorsorge.'' Privatisierung, Deregulierung und Liberalisierung wurden ihr politisches Programm.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/infrastruktur-privatisierung-daseinsvorsorge-krise-100.html | Autor=Caspar Dohmen | Titel=Wiederentdeckt in der Krise – Die Renaissance der öffentlichen Daseinsvorsorge | TitelErg= | Datum=2022-11-28 | Zugriff=2026-08-03 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[1] „»Durch die Koordination mit dem Bau des Wiental-Kanals können wichtige Ver- und Entsorgungssysteme, nämlich Wasser und Kanal, in einem Durchgang verbessert werden. Das spart Geld und leistet einen wertvollen Beitrag zur ''Daseinsvorsorge'' in Wien.«“<ref>{{Internetquelle | url=https://wien.orf.at/stories/3312285/ | titel=Neue Wasserleitung: Arbeiten vor Abschluss | autor= | hrsg=wien.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2025-07-05 | zugriff=2025-07-25 | kommentar= }}</ref> :[1] [Ärzte in der Coronapandemie:] „»Die Berufe der ''Daseinsvorsorge'' gehen inhaltlich mit anderen Rechten und Pflichten einher. Das bedeutet zum einen, dass der Arbeitnehmer angewiesen werden kann, die Tätigkeit auszuüben und damit zum Beispiel auch eine Dienstreise in ein Risikogebiet vorzunehmen.«“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/gespraech-kathrin-buerger-arbeitsrechtlerin-rechtliche-fragen-zu-corona-100.html | Autor= | Titel=Rechtliche Fragen zum Coronavirus – Arbeitsrechtlerin: "Arbeitgeber haben Fürsorgepflicht" | TitelErg= | Tag=11 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2025-07-25 | Kommentar=Interview mit Kathrin Bürger, Fachanwältin für Arbeitsrecht in München }}</ref> :[1] „Die Forderung von Seiten mancher Politiker, im Bereich ''Daseinsvorsorge'' wie dem Bahnverkehr die Streiks einzuschränken, weist der GdL Chef zurück. »Ich halte das für ein unfaires Vorgehen in der Politik, jetzt die ''Daseinsvorsorge'' in den Vordergrund zu heben, obwohl sie 1993 entschieden haben, die DB zu privatisieren. Damals kam der klare Aussage, das nicht die ''Daseinsvorsorgen'' {{sic!}}, sondern der Wettbewerb im Vordergrund steht …. Als die Lokführer verbeamtet waren, gab es keine Streiks und zweitens: es war der Wille der Politik in dieser Form eine Bahn als Aktiengesellschaft zu führen«.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/presse/inhalt/pressemitteilungen/bayern2-radiowelt-852.html | Autor= | Titel=Bayern 2: radioWelt-Interview – Weselsky: Streik trifft vor allem Güterverkehr | TitelErg= | Tag=20 | Monat=04 | Jahr=2015 | Zugriff=2025-07-25 | Kommentar=Interview mit [[w:de:Claus Weselsky|Claus Weselsky]], Vorsitzender der [[w:de:Gewerkschaft Deutscher Lokomotivführer|Gewerkschaft Deutscher Lokomotivführer (GDL)]] }}</ref> :[1] „[…] der Bedarf nach einer verlässlichen öffentlichen ''Daseinsvorsorge'' wird in den nächsten Jahren nicht sinken, im Gegenteil: steigende Lebenshaltungskosten, Mieten und Krankenkassenbeiträge führen dazu, dass sich das städtische Prekariat auf jene Gruppen ausdehnt, die bislang noch ohne öffentliche Unterstützungsangebote auskamen.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Berliner-Landeshaushalt-2026-und-2027/!6098982 | Autor=Rainer Rutz, Uta Schleiermacher, Nina Schieben | Titel=Berliner Landeshaushalt 2026 und 2027 – Berlin bling bling | TitelErg= | Tag=24 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-07-25 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[kommunal]]e / [[öffentlich]]e / [[privat]]e / [[staatlich]]e ''Daseinsvorsorge'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' etwas [[diene|dient]] der ''Daseinsvorsorge,'' etwas [[gehören|gehört]] zur ''Daseinsvorsorge'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Aufgabe]]n / [[Bereich]]e / [[Bestandteil]] / [[Einrichtung]]en / [[Kernbereich]] / [[Kernelement]] / [[Leistung]]en der ''Daseinsvorsorge'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' die [[Gewährleistung]] / die [[Sicherung]] / das [[System]] der ''Daseinsvorsorge'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bereitstellung von Gütern und Dienstleistungen zur Befriedigung der für die menschliche Existenz als grundlegend angesehenen Bedürfnisse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|public services|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|services publics|L=E}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|servicios públicos|L=E}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|174422}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/kurz-knapp/lexika/das-europalexikon/176770/daseinsvorsorge | titel=Daseinsvorsorge | autor=M. Chardon | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | zugriff=2025-07-25 }} :[1] {{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/kurz-knapp/lexika/recht-a-z/323231/daseinsvorsorge/ | titel=Daseinsvorsorge | autor= | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | zugriff=2025-07-25 }} {{Quellen}} 1ft0qpan9equrujgowyt7psaol1vbfg 0 1446786 10730516 10371336 2026-08-04T10:53:28Z TheRabbit22 232496 + alternativer Dativ; + Lautschrift; + Beispiele; + Charakteristische Wortkombinationen; + Übersetzungen; + Referenzen 10730516 wikitext text/x-wiki == Gewerkschaftsbund ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gewerkschaftsbund |Nominativ Plural=Gewerkschaftsbünde |Genitiv Singular=Gewerkschaftsbunds |Genitiv Singular*=Gewerkschaftsbundes |Genitiv Plural=Gewerkschaftsbünde |Dativ Singular=Gewerkschaftsbund |Dativ Singular*=Gewerkschaftsbunde |Dativ Plural=Gewerkschaftsbünden |Akkusativ Singular=Gewerkschaftsbund |Akkusativ Plural=Gewerkschaftsbünde }} {{Worttrennung}} :Ge·werk·schafts·bund, {{Pl.}} Ge·werk·schafts·bün·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvɛʁkʃaft͡sˌbʊnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gewerkschaftsbund.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zusammenschluss]] von [[Einzelgewerkschaft]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Gewerkschaft]]'' und ''[[Bund]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Gewerkschaftsverband]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bund]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Metallgewerkschaftsbund]], [[Weltgewerkschaftsbund]] {{Beispiele}} :[1] „Zur Unterstützung wirtschaftspolitischer Forderungen werden die Gewerkschaftsmitglieder nur in jenen Fällen aufgerufen, in denen die vom ''Gewerkschaftsbund'' erhobenen wichtigen Forderungen nicht entsprechende Beachtung finden.“<ref>{{Literatur | Autor=Theodor Pütz | Titel=Verbände und Wirtschaftspolitik in Österreich | Band=Band 39 | Verlag=Duncker & Humblot | Ort=Berlin | Jahr=1966 | Seiten=483 | Online=Zitiert nach {{GBS|RP9wYLaIQgIC|PA483|Hervorhebung=Gewerkschaftsbund}} }}.</ref> :[1] „Dagegen vertritt der ''Gewerkschaftsbund'' die Ansicht, die Angleichung würde ‚lediglich‘ 1,5 Mrd. S kosten.“<ref>{{Per-Presse | Titel=Streit um „Aktion Fairness“ | Tag=19 | Monat=02 | Jahr=1999}}</ref> :[1] „Wie reagieren Ihre Kollegen darauf, dass ausgerechnet der ''Gewerkschaftsbund'' des Nicht-EU-Mitglieds Schweiz so forsch auftritt?“<ref>{{Per-WOZ Online | Online=https://www.woz.ch/1115/wirtschaftskrise/wir-lancieren-eine-europaeische-buergerinitiative | Autor=Kaspar Surber, Yves Wegelin | Titel=Wirtschaftskrise: «Wir lancieren eine europäische Bürgerinitiative» | Nummer=15 | Tag=14 | Monat=04 | Jahr=2011 | Zugriff=2026-08-04}}</ref> :[1] „Die SP und der WWF empfehlen Humbel zur Wahl. Anders sieht dies bei Juso und ''Gewerkschaftsbund'' aus. Für beide ist Humbel unwählbar, sie verzichten deshalb auf eine Empfehlung für den zweiten Ständerats-Wahlgang.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.oltnertagblatt.ch/aargau/kanton-aargau/humbel-muller-und-knecht-welche-partei-empfiehlt-wen-ld.1730257 | titel=Humbel, Müller und Knecht: Welche Partei empfiehlt wen? | autor=Fabian Hägler | werk=Oltner Tagblatt | datum=2015-11-07 | zugriff=2026-08-04}}</ref> :[1] „Angesichts hoher Benzinpreise drängt der Deutsche ''Gewerkschaftsbund'' auf mehr Homeoffice, um Pendler zu entlasten.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/wirtschaft/article69ce1f2054836f652f88bf1a/hohe-spritpreise-deutscher-gewerkschaftsbund-fordert-mehr-homeoffice.html | Titel=Hohe Spritpreise: Deutscher Gewerkschaftsbund fordert mehr Homeoffice | Tag=02 | Monat=04 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-04}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]] (nach [[Staat]] und [[Art]]; auch [[Eigenname]]):'' [[allgemein|Allgemeiner]] [[deutsch|Deutscher]] ''Gewerkschaftsbund'' ([[ADGB]]), [[christlich|Christlicher]] ''Gewerkschaftsbund'' ([[CGB]]), Deutscher ''Gewerkschaftsbund'' ([[DGB]]), [[europäisch|Europäischer]] ''Gewerkschaftsbund'' ([[EGB]]), [[frei|Freier]] Deutscher ''Gewerkschaftsbund'' ([[FDGB]]), [[schweizerisch|Schweizerischer]] ''Gewerkschaftsbund'' ([[SGB]]), [[österreichisch|Österreichische]] ''Gewerkschaftsbund'' ([[ÖGB]]), [[christnational|Christnationaler]] ''Gewerkschaftsbund'' ([[CNG]]) :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Aufruf]] / [[Ausbildungsreport]] / [[Berechnung]]en / [[Bildungswerk]] / [[Bundeskongress]] / [[Bundesvorstand]] / [[Chef]] / [[Chefin]] / [[Chefökonom]] / [[Generalsekretär]] / [[Kongress]] / [[Kreisvorsitzender]] / [[Kundgebung]] / [[Landesbezirk]] / [[Landesvorsitzender]] / [[Mai-Kundgebung]] / [[Neujahresempfang]] / [[Ortskartell]] / [[Rechtsschutz]] / [[Sekretär]] / [[Vizechef]] / [[Vizechefin]] / [[Vize-Vorsitzende]] / [[Vize-Vorsitzender]] / [[Vorsitzender]] / [[Vorsitzende]] / [[Vorstand]] / [[Vorstandsmitglied]] des (…) ''Gewerkschaftsbundes'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' der ''Gewerkschaftsbund'' [[auffordern|forderte auf]] / [[aufrufen|rief auf]] / [[begrüßen|begrüßte]] / [[fordern|fordert]] / [[kritisieren|kritisiert]] / [[warnen|warnt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zusammenschluss von Einzelgewerkschaften|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|профсъюзно обединение|L=e}} {{n}}, {{Üt|bg|синдикално обединение|L=e}} {{n}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|工會​聯合會|gōnghuì liánhéhuì}}, {{Üt|zh|總工會|zǒnggōnghuì}}, {{Üt|zh|工會​聯合會|gōnghuì liánhéhuì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|工会​联合会|gōnghuì liánhéhuì}}, {{Üt|zh|总工会|zǒnggōnghuì}}, {{Üt|zh|工会​联合会|gōnghuì liánhéhuì}} *{{da}}: {{Ü|da|landsorganisation}} *{{en}}: {{Ü|en|federation of trade unions|L=e}}, {{Ü|en|Trades Union Congress|L=s}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sindikata unuiĝo|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|confédération syndicale|L=e}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|συνδικαλιστική συνομοσπονδία|syndikalistikí synonostondía|L=e}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|samband verkalýðsfélaga|L=e}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|confederazione del lavoro|L=e}} {{f}}, {{Ü|it|confederazione sindacale|L=e}} {{f}}, {{Ü|it|federazione sindacale|L=e}} {{f}}, {{Ü|it|unione sindacale|L=e}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|savez sindikata|L=s}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vakcentrale}}, {{Ü|nl|vakverbond}} *{{pl}}: {{Ü|pl|federacja związków zawodowych|L=e}} {{f}} {{Ü|pl|zrzeszenie związków zawodowych|L=e}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|associação sindical|L=e}} {{f}}, {{Ü|pt|federação dos sindicatos|L=e}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|объединение профсоюзов|L=e}} {{n}}, {{Üt|ru|федерация профсоюзов|L=e}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|landsorganisation}} {{u}} *{{sr}}: {{Ü|sr|savez sindikata|L=e}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zveza sindikatov|L=e}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|confederación de sindicatos|L=e}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odborový svaz|L=e}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sendikalar konfederasyonu|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|35993}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} q63g3v21zxzrelstm61pp2fy49gbp9v 0 1446787 10730518 10371339 2026-08-04T10:53:46Z TheRabbit22 232496 + Siehe auch; + Lautschrift 10730518 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Gewerkschaftsbunde]]}} == Gewerkschaftsbünde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·werk·schafts·bün·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvɛʁkʃaft͡sˌbʏndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gewerkschaftsbünde.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gewerkschaftsbund]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gewerkschaftsbund]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gewerkschaftsbund]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gewerkschaftsbund}} 5iexzm8xwynmqtjrfn227uhk6omsjrg 0 1446788 10730519 10371338 2026-08-04T10:53:57Z TheRabbit22 232496 + Lautschrift 10730519 wikitext text/x-wiki == Gewerkschaftsbunds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gewerkschaftsbundes]] {{Worttrennung}} :Ge·werk·schafts·bunds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvɛʁkʃaft͡sˌbʊnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gewerkschaftsbunds.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gewerkschaftsbund]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gewerkschaftsbund}} 4kja8xgpv7zptmooct5yfhdqh5l83mc 0 1446789 10730520 10371337 2026-08-04T10:54:01Z TheRabbit22 232496 + Lautschrift 10730520 wikitext text/x-wiki == Gewerkschaftsbundes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gewerkschaftsbunds]] {{Worttrennung}} :Ge·werk·schafts·bun·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvɛʁkʃaft͡sˌbʊndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gewerkschaftsbundes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gewerkschaftsbund]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gewerkschaftsbund}} 3tppeot42t8zimtkst1vno6um493mlg 0 1446790 10730521 10371340 2026-08-04T10:54:07Z TheRabbit22 232496 + Lautschrift 10730521 wikitext text/x-wiki == Gewerkschaftsbünden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·werk·schafts·bün·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvɛʁkʃaft͡sˌbʏndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gewerkschaftsbünden.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gewerkschaftsbund]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gewerkschaftsbund}} 2kkjykyqsj8mnkppbqd76cb117vfzci 4 1473085 10730244 10727713 2026-08-03T15:51:08Z Alexander Gamauf 7352 Reservierung ab Malbec 10730244 wikitext text/x-wiki In dieser Liste können angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ Blöcke für die Eintragung von Glossen in 200 Lemmata reservieren, die in der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] ausgewiesen sind. {| class="wikitable" |+ Liste der Fehlenden Glossen |- ! Startlemma !! vorgemerkt !! erledigt |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fastenzeit Fastenzeit] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:32, 15. Nov. 2025 (MEZ) || 21. November 2025 um 20:39 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fetischistin#mw-pages Fetischistin] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:08, 21. Nov. 2025 (MEZ) || 24. November 2025 um 16:25 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=finocchiona#mw-pages finocchiona] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:00, 24. Nov. 2025 (MEZ) || 2. Dezember 2025 um 23:43 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fl%C3%BCgelrad#mw-pages Flügelrad] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:50, 2. Dez. 2025 (MEZ) || 8. Dezember 2025 um 23:15 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Frauensprache#mw-pages Frauensprache] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:18, 8. Dez. 2025 (MEZ) || 18:11, 13. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Frsp.r#mw-pages Frspr.] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:45, 11. Dez. 2025 (MEZ) || 14:38, 22. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fächerbesen#mw-pages Fächerbesen] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:27, 13. Dez. 2025 (MEZ) || 12:21, 18. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Galaterbrief#mw-pages Galaterbrief] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:23, 18. Dez. 2025 (MEZ) || 14:40, 23. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Gebetsmühle#mw-pages Gebetsmühle] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:39, 22. Dez. 2025 (MEZ) || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Gelbfiebermücke#mw-pages Gelbfiebermücke] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:45, 23. Dez. 2025 (MEZ) || 21:37, 29. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Geruchskataster#mw-pages Geruchskataster] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:42, 29. Dez. 2025 (MEZ) || 17:03, 3. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Ghzgt.#mw-pages Ghzgt.] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:11, 3. Jan. 2026 (MEZ) || 23:23, 7. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=God+fortsättning#mw-pages God fortsättning] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:26, 7. Jan. 2026 (MEZ) || 22:21, 13. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Grillplatz#mw-pages Grillplatz] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Jan. 2026 (MEZ) || 17:41, 19. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Guardian#mw-pages Guardian] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 19. Jan. 2026 (MEZ) || 21:07, 26. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=göra+en+tavla#mw-pages göra en tavla] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:10, 26. Jan. 2026 (MEZ) || 23:47, 30. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Haferflockenmüsli#mw-pages Haferflockenmüsli] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:49, 30. Jan. 2026 (MEZ) || 19:12, 5. Feb. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=harrumph#mw-pages harrumph] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:15, 5. Feb. 2026 (MEZ) || 19:46, 13. Feb. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Heimpublikum#mw-pages Heimpublikum] || [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 12:25, 26. Mai 2026 (MESZ) || 10:19, 6. Jul. 2026 (MESZ) |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Hexanol#mw-pages Hexanol] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:55, 1. Jul. 2026 (MESZ) || 20:35, 3. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=huronisch#mw-pages huronisch] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:20, 4. Jul. 2026 (MESZ) || 15:19, 6. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=in+Minne#mw-pages in Minne] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:22, 6. Jul. 2026 (MESZ) || 20:46, 11. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Itinerar#mw-pages Itinerar] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:48, 11. Jul. 2026 (MESZ) || 21:08, 13. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Kammklemme#mw-pages Kammklemme] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:11, 13. Jul. 2026 (MESZ) || 21:11, 16. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Killerwal#mw-pages Killerwal] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:13, 16. Jul. 2026 (MESZ) || 20:37, 19. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Kondensor#mw-pages Kondensor] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:40, 19. Jul. 2026 (MESZ) || 18:18, 23. Juli 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=kryptomer#mw-pages kryptomer] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:20, 23. Jul. 2026 (MESZ) || 21:12, 27. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Landschaftsschutzgebiet#mw-pages Landschaftsschutzgebiet] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:13, 27. Jul. 2026 (MESZ) || 16:48, 30. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=LMM#mw-pages LMM] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:50, 30. Jul. 2026 (MESZ) || 17:49, 3. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Malbec#mw-pages Malbec] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:50, 3. Aug. 2026 (MESZ) || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Miesmuschel#mw-pages Miesmuschel] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Morio-Muskat#mw-pages Morio-Muskat] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Narkotikum#mw-pages Narkotikum] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Nominalstil#mw-pages Nominalstil] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Omertà#mw-pages Omertà] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Par#mw-pages Par] || || |} Die Liste wird im Bedarfsfall erweitert. qnor9gknftclhiwxzl8vhd6njzto9m2 0 1476485 10730115 10517394 2026-08-03T13:12:25Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[топлообмен]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730115 wikitext text/x-wiki == Wärmeaustausch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wärmeaustausch |Nominativ Plural=Wärmeaustausche |Genitiv Singular=Wärmeaustauschs |Genitiv Singular*=Wärmeaustausches |Genitiv Plural=Wärmeaustausche |Dativ Singular=Wärmeaustausch |Dativ Plural=Wärmeaustauschen |Akkusativ Singular=Wärmeaustausch |Akkusativ Plural=Wärmeaustausche }} {{Worttrennung}} :Wär·me·aus·tausch, {{Pl.}} Wär·me·aus·tau·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁməˌʔaʊ̯staʊ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wärmeaustausch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|fachsprachlich}} [[Übertragung]]/[[Transfer]] von [[Wärmeenergie]] von einem Medium auf ein anderes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wärme]]'' und ''[[Austausch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wärmefluss]], [[Wärmetransport]], [[Wärmeübertragung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Übertragung von Wärmeenergie|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|топлообмен}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|heat exchange|L=E}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} rtwuwm7xv6g89ytek52qc45cnf53ezg 0 1487259 10730407 10555725 2026-08-03T23:21:41Z RaveDog 18007 Form 10730407 wikitext text/x-wiki == Dreikönigsumzug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dreikönigsumzug |Nominativ Plural=Dreikönigsumzüge |Genitiv Singular=Dreikönigsumzuges |Genitiv Singular*=Dreikönigsumzugs |Genitiv Plural=Dreikönigsumzüge |Dativ Singular=Dreikönigsumzug |Dativ Plural=Dreikönigsumzügen |Akkusativ Singular=Dreikönigsumzug |Akkusativ Plural=Dreikönigsumzüge |Bild=18 cabalgatas de Reyes, música en los balcones de la Plaza Mayor y Chaplin en Cineteca 01.jpg|mini|1|''Dreikönigsumzug'' in [[Madrid]] }} {{Worttrennung}} :Drei·kö·nigs·um·zug, {{Pl.}} Drei·kö·nigs·um·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʁaɪ̯ˈkøːnɪçsˌʔʊmt͡suːk}}, {{Lautschrift|dʁaɪ̯ˈkøːnɪksˌʔʊmt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gruppe]] von Menschen, die aus [[Anlass]] des [[Dreikönigsfest]]es (mit [[Festwagen]]) eine bestimmte [[Route]] durch ein [[Gebiet]] [[marschieren]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dreikönig]]'' und ''[[Umzug]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Umzug]] {{Beispiele}} :[1] „Die Barrieren seien bereits bei großen Events wie dem ''Dreikönigsumzug'' oder Konzerten zum Einsatz gekommen, berichtete die Zeitung ‚Diario de Mallorca‘.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/attentaeter-von-barcelona-ist-offenbar-tot-15158067.html | Autor= | Titel=Attentäter von Barcelona ist offenbar tot | TitelErg= | Tag=18 | Monat=08 | Jahr=2017 | Zugriff=2026-02-06 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] am ''Dreikönigsumzug'' [[teilnehmen]]; auf dem ''Dreikönigsumzug'' [[marschieren]]; beim ''Dreikönigsumzug'' [[mitmachen]]/[[mitgehen]]/[[mitlaufen]]; den ''Dreikönigsumzug'' [[organisieren]]/[[übertragen]]; sich den ''Dreikönigsumzug'' [[angucken]]/[[ansehen]]/[[anschauen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe, die aus Anlass des Dreikönigsfestes eine bestimmte Route durch ein Gebiet marschieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} h5y4g9fetjqxt2tq1qc0uac8cs1xyze 10730408 10730407 2026-08-03T23:30:43Z RaveDog 18007 +pl:[[orszak Trzech Króli]] +nl:[[Driekoningenoptocht]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730408 wikitext text/x-wiki == Dreikönigsumzug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dreikönigsumzug |Nominativ Plural=Dreikönigsumzüge |Genitiv Singular=Dreikönigsumzuges |Genitiv Singular*=Dreikönigsumzugs |Genitiv Plural=Dreikönigsumzüge |Dativ Singular=Dreikönigsumzug |Dativ Plural=Dreikönigsumzügen |Akkusativ Singular=Dreikönigsumzug |Akkusativ Plural=Dreikönigsumzüge |Bild=18 cabalgatas de Reyes, música en los balcones de la Plaza Mayor y Chaplin en Cineteca 01.jpg|mini|1|''Dreikönigsumzug'' in [[Madrid]] }} {{Worttrennung}} :Drei·kö·nigs·um·zug, {{Pl.}} Drei·kö·nigs·um·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʁaɪ̯ˈkøːnɪçsˌʔʊmt͡suːk}}, {{Lautschrift|dʁaɪ̯ˈkøːnɪksˌʔʊmt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gruppe]] von Menschen, die aus [[Anlass]] des [[Dreikönigsfest]]es (mit [[Festwagen]]) eine bestimmte [[Route]] durch ein [[Gebiet]] [[marschieren]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dreikönig]]'' und ''[[Umzug]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Umzug]] {{Beispiele}} :[1] „Die Barrieren seien bereits bei großen Events wie dem ''Dreikönigsumzug'' oder Konzerten zum Einsatz gekommen, berichtete die Zeitung ‚Diario de Mallorca‘.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/attentaeter-von-barcelona-ist-offenbar-tot-15158067.html | Autor= | Titel=Attentäter von Barcelona ist offenbar tot | TitelErg= | Tag=18 | Monat=08 | Jahr=2017 | Zugriff=2026-02-06 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] am ''Dreikönigsumzug'' [[teilnehmen]]; auf dem ''Dreikönigsumzug'' [[marschieren]]; beim ''Dreikönigsumzug'' [[mitmachen]]/[[mitgehen]]/[[mitlaufen]]; den ''Dreikönigsumzug'' [[organisieren]]/[[übertragen]]; sich den ''Dreikönigsumzug'' [[angucken]]/[[ansehen]]/[[anschauen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe, die aus Anlass des Dreikönigsfestes eine bestimmte Route durch ein Gebiet marschieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Driekoningenoptocht}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|orszak Trzech Króli}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lmsqfnylgmua4fm8um8cjap8qrn7oll 10730439 10730408 2026-08-04T08:37:19Z RaveDog 18007 +ca:[[Cavalcada de Reis]] +es:[[Cabalgata de Reyes Magos]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730439 wikitext text/x-wiki == Dreikönigsumzug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dreikönigsumzug |Nominativ Plural=Dreikönigsumzüge |Genitiv Singular=Dreikönigsumzuges |Genitiv Singular*=Dreikönigsumzugs |Genitiv Plural=Dreikönigsumzüge |Dativ Singular=Dreikönigsumzug |Dativ Plural=Dreikönigsumzügen |Akkusativ Singular=Dreikönigsumzug |Akkusativ Plural=Dreikönigsumzüge |Bild=18 cabalgatas de Reyes, música en los balcones de la Plaza Mayor y Chaplin en Cineteca 01.jpg|mini|1|''Dreikönigsumzug'' in [[Madrid]] }} {{Worttrennung}} :Drei·kö·nigs·um·zug, {{Pl.}} Drei·kö·nigs·um·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʁaɪ̯ˈkøːnɪçsˌʔʊmt͡suːk}}, {{Lautschrift|dʁaɪ̯ˈkøːnɪksˌʔʊmt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gruppe]] von Menschen, die aus [[Anlass]] des [[Dreikönigsfest]]es (mit [[Festwagen]]) eine bestimmte [[Route]] durch ein [[Gebiet]] [[marschieren]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dreikönig]]'' und ''[[Umzug]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Umzug]] {{Beispiele}} :[1] „Die Barrieren seien bereits bei großen Events wie dem ''Dreikönigsumzug'' oder Konzerten zum Einsatz gekommen, berichtete die Zeitung ‚Diario de Mallorca‘.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/attentaeter-von-barcelona-ist-offenbar-tot-15158067.html | Autor= | Titel=Attentäter von Barcelona ist offenbar tot | TitelErg= | Tag=18 | Monat=08 | Jahr=2017 | Zugriff=2026-02-06 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] am ''Dreikönigsumzug'' [[teilnehmen]]; auf dem ''Dreikönigsumzug'' [[marschieren]]; beim ''Dreikönigsumzug'' [[mitmachen]]/[[mitgehen]]/[[mitlaufen]]; den ''Dreikönigsumzug'' [[organisieren]]/[[übertragen]]; sich den ''Dreikönigsumzug'' [[angucken]]/[[ansehen]]/[[anschauen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe, die aus Anlass des Dreikönigsfestes eine bestimmte Route durch ein Gebiet marschieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Cavalcada de Reis}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Driekoningenoptocht}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|orszak Trzech Króli}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Cabalgata de Reyes Magos}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1ud46e22v370is0npu3d40bkehil600 0 1487269 10730411 10632172 2026-08-03T23:33:48Z RaveDog 18007 +nl:[[Sinterklaasoptocht]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730411 wikitext text/x-wiki == Nikolausumzug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nikolausumzug |Nominativ Plural=Nikolausumzüge |Genitiv Singular=Nikolausumzuges |Genitiv Singular*=Nikolausumzugs |Genitiv Plural=Nikolausumzüge |Dativ Singular=Nikolausumzug |Dativ Plural=Nikolausumzügen |Akkusativ Singular=Nikolausumzug |Akkusativ Plural=Nikolausumzüge |Bild=Sinterklaas 2010 Den Haag (5171755437).jpg|mini|1|''Nikolausumzug'' in [[Den Haag]] }} {{Worttrennung}} :Ni·ko·laus·um·zug, {{Pl.}} Ni·ko·laus·um·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪkolaʊ̯sˌʔʊmt͡suːk}}, {{Lautschrift|ˈniːkolaʊ̯sˌʔʊmt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gruppe]] von [[Mensch]]en, die aus [[Anlass]] des [[Nikolausfest]]es (mit [[Festwagen]]) eine bestimmte [[Route]] durch ein [[Gebiet]] [[marschieren]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nikolaus]]'' und ''[[Umzug]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Umzug]] {{Beispiele}} :[1] „Zum traditionellen ''Nikolausumzug'' unter Begleitung der Blaskapelle Gesmold fanden sich um 17 Uhr viele Kinder, Eltern und Großeltern ein.“<ref>{{Per-NOZ Online | Online=https://www.noz.de/lokales/melle/artikel/gesmolder-weihnachtsmarkt-wenn-der-nikolaus-mit-blaulicht-komm-48021637 | Autor=Alexandra Böhm | Titel=Gesmolder Weihnachtsmarkt: Wenn der Nikolaus mit Blaulicht kommt | TitelErg= | Tag=09 | Monat=12 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-02-07 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] am ''Nikolausumzug'' [[teilnehmen]]; auf dem ''Nikolausumzug'' [[marschieren]]; beim ''Nikolausumzug'' [[mitmachen]]/[[mitgehen]], [[mitlaufen]]; den ''Nikolausumzug'' [[organisieren]]/[[übertragen]]; sich den ''Nikolausumzug'' [[angucken]]/[[ansehen]]/[[anschauen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe, die aus Anlass des Nikolausfestes eine bestimmte Route durch ein Gebiet marschieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Sinterklaasoptocht}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lottysubzxn95k9yzme807v3cm0juev 0 1489090 10730358 10590665 2026-08-03T20:05:34Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Rundfunkübertragung 10730358 wikitext text/x-wiki == Funkübertragung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Funkübertragung |Nominativ Plural=Funkübertragungen |Genitiv Singular=Funkübertragung |Genitiv Plural=Funkübertragungen |Dativ Singular=Funkübertragung |Dativ Plural=Funkübertragungen |Akkusativ Singular=Funkübertragung |Akkusativ Plural=Funkübertragungen }} {{Worttrennung}} :Funk·über·tra·gung, {{Pl.}} Funk·über·tra·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʊŋkʔyːbɐˌtʁaːɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Funkübertragung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Übertragung per Funk {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Funk]]'' und ''[[Übertragung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Übertragung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Rundfunkübertragung]] {{Beispiele}} :[1] „Eine Stunde später druckte in einem anderen Teil der Welt ein digitaler Fernschreiber eine abgefangene ''Funkübertragung'' aus:“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Reilly|Titel=Die sieben tödlichen Wunder|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-86552-976-3|Seiten=271}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Übertragung per Funk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} by87nyzxhh6ot6dhgx8f2ipxzkg9uvn 0 1489871 10730402 10678679 2026-08-03T23:17:38Z RaveDog 18007 IPA 10730402 wikitext text/x-wiki == Allerheiligengottesdienst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Allerheiligengottesdienst |Nominativ Plural=Allerheiligengottesdienste |Genitiv Singular=Allerheiligengottesdienstes |Genitiv Singular*=Allerheiligengottesdiensts |Genitiv Plural=Allerheiligengottesdienste |Dativ Singular=Allerheiligengottesdienst |Dativ Plural=Allerheiligengottesdiensten |Akkusativ Singular=Allerheiligengottesdienst |Akkusativ Plural=Allerheiligengottesdienste }} {{Worttrennung}} :Al·ler·hei·li·gen·got·tes·dienst, {{Pl.}} Al·ler·hei·li·gen·got·tes·diens·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|alɐˈhaɪ̯lɪɡn̩ˌɡɔtəsdiːnst}}, {{Lautschrift|alɐˈhaɪ̯lɪɡŋ̩ˌɡɔtəsdiːnst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Allerheiligengottesdienst.ogg}}, {{Audio|De-Allerheiligengottesdienst2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Christentum}} [[Gottesdienst]], der an [[Allerheiligen]] [[feiern|gefeiert]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Allerheiligen]]'' und ''[[Gottesdienst]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Allerheiligenmesse]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gottesdienst]] {{Beispiele}} :[1] „Demnach erhielten die Verteidiger nach dem ''Allerheiligengottesdienst'' Verstärkung, und zwar von den Bewohnern Sulzbergs und der Nachbarorte.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.allgaeuer-zeitung.de/weiler/als-frauen-mit-sensen-und-kochtoepfen-die-heimat-gegen-franzosen-verteidigten-103470220 | titel=Als Frauen mit Sensen und Kochtöpfen die Heimat gegen Franzosen verteidigten | autor=Ingrid Grohe | hrsg=Allgäuer Zeitungsverlag GmbH | werk=Allgäuer Zeitung | seiten= | datum=2021-04-07 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-02-23 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[katholisch]]er/[[orthodox]]er ''Allerheiligengottesdienst'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' den ''Allerheiligengottesdienst'' [[feiern]]/[[zelebrieren]]; zum ''Allerheiligengottesdienst'' [[gehen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gottesdienst, der an Allerheiligen gefeiert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} mykpbnpjeg9cf28fnk2z93le8n3yfhe 0 1489872 10730405 10678680 2026-08-03T23:19:17Z RaveDog 18007 IPA 10730405 wikitext text/x-wiki == Allerheiligengottesdienste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Al·ler·hei·li·gen·got·tes·diens·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|alɐˈhaɪ̯lɪɡn̩ˌɡɔtəsdiːnstə}}, {{Lautschrift|alɐˈhaɪ̯lɪɡŋ̩ˌɡɔtəsdiːnstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Allerheiligengottesdienste.ogg}}, {{Audio|De-Allerheiligengottesdienste2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Allerheiligengottesdienst]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Allerheiligengottesdienst]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Allerheiligengottesdienst]]''' {{Grundformverweis Dekl|Allerheiligengottesdienst}} ic55fo5svvw0nen8al55upgo15ek9j0 0 1489873 10730403 10678682 2026-08-03T23:18:32Z RaveDog 18007 IPA 10730403 wikitext text/x-wiki == Allerheiligengottesdienstes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Allerheiligengottesdiensts]] {{Worttrennung}} :Al·ler·hei·li·gen·got·tes·diens·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|alɐˈhaɪ̯lɪɡn̩ˌɡɔtəsdiːnstəs}}, {{Lautschrift|alɐˈhaɪ̯lɪɡŋ̩ˌɡɔtəsdiːnstəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Allerheiligengottesdienstes.ogg}}, {{Audio|De-Allerheiligengottesdienstes2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Allerheiligengottesdienst]]''' {{Grundformverweis Dekl|Allerheiligengottesdienst}} nrnoo0wy36nul3aaveu0xge5cgjf4fk 0 1489874 10730404 10678683 2026-08-03T23:18:52Z RaveDog 18007 IPA 10730404 wikitext text/x-wiki == Allerheiligengottesdiensts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Allerheiligengottesdienstes]] {{Worttrennung}} :Al·ler·hei·li·gen·got·tes·diensts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|alɐˈhaɪ̯lɪɡn̩ˌɡɔtəsdiːnst͡s}}, {{Lautschrift|alɐˈhaɪ̯lɪɡŋ̩ˌɡɔtəsdiːnst͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Allerheiligengottesdiensts.ogg}}, {{Audio|De-Allerheiligengottesdiensts2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Allerheiligengottesdienst]]''' {{Grundformverweis Dekl|Allerheiligengottesdienst}} 0nxh6kazgebdfwvw3ac2zdqv6s3a6sl 0 1489875 10730406 10678681 2026-08-03T23:19:29Z RaveDog 18007 IPA 10730406 wikitext text/x-wiki == Allerheiligengottesdiensten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Al·ler·hei·li·gen·got·tes·diens·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|alɐˈhaɪ̯lɪɡn̩ˌɡɔtəsdiːnstn̩}}, {{Lautschrift|alɐˈhaɪ̯lɪɡŋ̩ˌɡɔtəsdiːnstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Allerheiligengottesdiensten.ogg}}, {{Audio|De-Allerheiligengottesdiensten2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Allerheiligengottesdienst]]''' {{Grundformverweis Dekl|Allerheiligengottesdienst}} mbark8hf9iejkhpnngk9hlpc4eou72n 0 1499751 10730355 10684416 2026-08-03T20:03:22Z RaveDog 18007 Fehlerhaftes entf. 10730355 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ūbele]], [[ūbelē]]}} == Übele ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Uebele]] {{Worttrennung}} :Übe·le, {{Pl.1}} Übe·les, {{Pl.2}} Übe·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbələ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Ü.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Übele'' arbeitet als Bäckerin. :[1] Herr ''Übele'' ist gerade beim Arzt. :[1] Die ''Übeles'' fliegen heute nach Porto. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Übele''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Übele'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Übele''; ''Übele'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Übele'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Übele''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Übele'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Übele Übele bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ldihz5m3afcgovae06hv51n0gd6lzkf 0 1511427 10730449 10715000 2026-08-04T09:04:12Z TheRabbit22 232496 + Abschnitt „Adjektiv“; + Beispiele; + Referenzen 10730449 wikitext text/x-wiki == wiederbekommen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=wiederbekommen |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :wie·der·be·kom·men, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌkɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas [[zurückerhalten]] habend {{Herkunft}} :abgeleitet vom Partizip II des Verbs ''[[#Verb|wiederbekommen]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[herausbekommen]], [[rekuperiert]], [[wiedererlangt]], [[wiedergekriegt]], [[zurückbekommen]], [[zurückerhalten]], [[zurückerlangt]], [[zurückgekriegt]] {{Beispiele}} :[1] „Er [der Krieg] ward diesmal nicht vom Eroberer sondern von den Staaten erklärt, welche die Schmeichelei der Franzosen, die ihnen zu der<span style="letter-spacing:0.3em"> ''wiederbekommenen'' Freiheit </span>Glück wünschten und jetzt ihrer Politik wieder<span style="letter-spacing:0.3em"> Selbständigkeit </span>zutrauten, zu würdigen verstanden […].“<ref>{{Literatur | Autor=Nicolaas Godfried van Kampen | Titel=Geschichte der Niederlande | Band=Vom Jahre 1609 bis 1815 · Band 2 | Verlag=Friedrich Perthes | Ort=Hamburg | Jahr=1833 | Seiten=335 | Online=Zitiert nach {{GBS|Ril1Q9EG18oC|PA335|Hervorhebung=wiederbekommenen}} }}.</ref> :[1] „Der erkannte sein im Vorjahr gestohlenes Fahrrad wieder und darf sich rechtzeitig zum Beginn der Radsaison über sein ''wiederbekommenes'' Rad freuen.“<ref>{{Literatur | Titel-P=Ihr Spaziergänger… | Sammelwerk=Niederösterreichische Nachrichten | Tag=30 | Monat=03 | Jahr=2015}}.</ref> :[1] „Selten habe ich in einer musealen Schau so viel Symbolhaft-Hoffnungsvolles gesehen, obwohl Corona mit gefährlichen Mutanten noch immer wie eine Wolke über unserem eben erst ''wiederbekommenen'' Alltag hängt.“<ref>{{Per-Frankfurter Rundschau | Titel=Keimzeit ist eigentlich immer | Tag=09 | Monat=07 | Jahr=2021}}</ref> :[1] „Inhaltlich stellt das Kind die Feier mit dem vermeidlich ''wiederbekommenen'' Kuchen dar und löst die Ereignisse durch die wechselnde Figurenrede auf.“<ref>{{Literatur | Autor=Laura Drepper | Titel=Ebenen des Narrativen in Bildimpulsen und Erzähltexten | TitelErg=Eine empirische Studie über Wirkungspotentiale von Bildern auf schriftliche Erzählfähigkeiten in der Grundschule | Auflage=1 | Verlag=Narr Francke Attempto Verlag | Ort=Tübingen | Jahr=2022 | ISBN=978-3-7720-5784-7 | Seiten=260 | Online=Zitiert nach {{GBS|tn2YEAAAQBAJ|PA260|Hervorhebung=wiederbekommenen}} }}.</ref> :[1] „Kunststudent Elias Saile (23) freut sich über sein ''wiederbekommenes'' Bild.“<ref>{{Literatur | Autor=Roxana Irrgang | Titel=Ein Diebstahl mit Rückgabe | Sammelwerk=Döbelner Allgemeine Zeitung | Tag=26 | Monat=02 | Jahr=2025}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas zurückerhalten habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|136640}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bekomme wieder |Präsens_du=bekommst wieder |Präsens_er, sie, es=bekommt wieder |Präteritum_ich=bekam wieder |Konjunktiv II_ich=bekäme wieder |Imperativ Singular=bekomm wieder |Imperativ Singular*=bekomme wieder |Imperativ Plural=bekommt wieder |Partizip II=wiederbekommen |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :wie·der·be·kom·men, {{Prät.}} be·kam wie·der, {{Part.}} wie·der·be·kom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌkɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas zurückbekommen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[herausbekommen]], [[rekuperieren]], [[wiedererlangen]], [[wiederkriegen]], [[zurückbekommen]], [[zurückerhalten]], [[zurückerlangen]], [[zurückkriegen]] {{Beispiele}} :[1] Dadurch sollten sie auch das Heimatrecht und die jeweilige Landesbürgerschaft ''wiederbekommen,'' die sie vor der Ausbürgerung hatten.<ref>{{Literatur | Online=[https://unipub.uni-graz.at/obvugrhs/download/pdf/1549963 Online] | Autor=Bianca Harnik | Titel=Staatsbürgerschaftsrecht in Österreich – eine rechtshistorische Darstellung | TitelErg=Diplomarbeit | Verlag=Universität Graz | Jahr=2016 | Seiten=41 }}.</ref> :[1] „Das Problem ist, dass die österreichischen Behörden nicht erfahren, ob jemand die türkische Staatsbürgerschaft neben der österreichischen ''wiederbekommen'' hat.“<ref>{{Internetquelle | url=https://ooe.orf.at/m/v2/news/stories/2838346/ | titel=Behörden wollen türkische Wahllisten prüfen | autor=Gernot Ecker | werk=ooe.ORF.at | datum=2017-04-21 | zugriff=2026-08-03}}</ref> :[1] „Die Normalisierung des Rechtsextremen, das ist die eine Sache. Zweite Sache ist, dass wir hart erkämpfte soziale Rechte verlieren, die man nicht so leicht ''wiederbekommen'' wird.“<ref>{{Internetquelle | url=https://de.euronews.com/2017/12/18/wien-tausende-protestieren-gegen-ovp-fpo-regierung | titel=Wien: Tausende protestieren gegen ÖVP-FPÖ Regierung | werk=Euronews | datum=2017-12-18 | zugriff=2026-08-03}}</ref> :[1] Wer weiß, worauf es ankommt, das Gutachten genau liest und Fristen nutzt, kann den Führerschein oft viel eher ''wiederbekommen'' oder ein Fahrverbot ganz verhindern.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.trefalt-walch.at/blog/fuehrerscheinentzug-drogen/ | titel=Führerscheinentzug Drogen | hrsg=Trefalt und Walch Rechtsanwälte GmbH | datum=12. September 2025 | zugriff=2026-07-15 }}</ref> :[1] Klaas und Trooi Pienaar hatten nicht nur ihre Namen ''wiederbekommen,'' sondern auch ihre Menschenwürde.<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Anthropologie/!5081460/ | Autor=Barbara Kerneck | Titel=Mit gebrochenen Knien nach Wien | Tag=19 | Monat=10 | Jahr=2012 | Zugriff=2026-07-15 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das [[Eigentum]] ''wiederbekommen;'' den [[Führerschein]] ''wiederbekommen;'' die [[Fahrerlaubnis]], [[Staatsbürgerschaft]], [[Würde]] ''wiederbekommen'' {{Wortbildungen}} :[[Wiederbekommen]], [[wiederbekommend]], [[#Adjektiv|wiederbekommen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas zurückbekommen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|get back|L=s}} *{{fr}}: {{Ü|fr|récupérer}} *{{it}}: {{Ü|it|avere indietro|L=e}}, {{Ü|it|riavere indietro|L=e}}, {{Ü|it|recuperare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|terugkrijgen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odzyskiwać}}, {{Ü|pl|otrzymywać z powrotem|L=e}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|odzyskać}}, {{Ü|pl|otrzymać z powrotem|L=e}} *{{ru}}: {{Üt|ru|получать обратно|L=e}} *{{sv}}: {{Ü|sv|återfå}} *{{es}}: {{Ü|es|recuperar}}, {{Ü|es|recobrar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|136640}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} roh9ppiajh7wp6sir85gm4kkf9ml2ob 108 1511428 10730450 10714770 2026-08-04T09:04:29Z TheRabbit22 232496 Überschrift korrigiert 10730450 wikitext text/x-wiki == wiederbekommen (Konjugation), Hilfsverb haben ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb unregelmäßig|wieder|2=bekomm|3=bekam|4=bekäm|5=bekommen|Hilfsverb=haben|vp=nein|zp=nein|gerund=ja}} == wiederbekommen (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=wiederbekommen |Positiv=wiederbekommen }} 54nu7n42q00veg12tla9rkagajfswen 0 1511800 10730510 10715840 2026-08-04T10:45:19Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} */ kl. erg. 10730510 wikitext text/x-wiki == sotra ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=sotra |Nominativ Dual=sotře |Nominativ Plural=sotry |Genitiv Singular=sotry |Genitiv Dual=sotrow |Genitiv Plural=sotrow |Dativ Singular=sotře |Dativ Dual=sotromaj |Dativ Plural=sotram |Akkusativ Singular=sotru |Akkusativ Dual=sotře |Akkusativ Plural=sotry |Instrumental Singular=sotru |Instrumental Dual=sotromaj |Instrumental Plural=sotrami |Lokativ Singular=sotře |Lokativ Dual=sotromaj |Lokativ Plural=sotrach |Vokativ Singular=sotra |Vokativ Dual=sotře |Vokativ Plural=sotry }} {{Worttrennung}} :so·t·ra, {{Du.}} so·t·ře, {{Pl.}} so·t·ry {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher Geschwisterteil; Schwester {{Männliche Wortformen}} :[1] [[bratr]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[sotřička]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[chorobna sotra]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Geschwisterteil|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schwester}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Schwester}} b4otl8wh4tqjgk6q13r0czttjfgl3ec 0 1513964 10730293 10729062 2026-08-03T18:05:59Z ~2026-42866-46 260003 falsche Stadt 10730293 wikitext text/x-wiki == Francofortum ad Moenum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Francofortum|Francofort|ī|nach=ad Moenum|n=1|Pl=0}} {{Worttrennung}} :Fran·co·for·tum ad Moenum, {{Gen.}} Fran·co·for·ti ad Moe·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Frankfurt am Main {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Toponym ''{{Ü|la|Francofortum}}'', der Präposition ''{{Ü|la|ad}}'' und dem Toponym ''{{Ü|la|Moenus}}'' (im Akkusativ Singular ''{{Ü|la|Moenum}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frankfurt am Main}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Johann Georg Theodor Grässe: Orbis Latinus|A=1}}, Seite 95, Eintrag „Francofortum ad Moenus“, deutsch: „Frankfurt am Main“ qxpxekj0gzxvlmdq38lhi6ms8vkwsbb 0 1513974 10730215 10729123 2026-08-03T15:12:39Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10730215 wikitext text/x-wiki == Wassernetz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wassernetz |Nominativ Plural=Wassernetze |Genitiv Singular=Wassernetzes |Genitiv Plural=Wassernetze |Dativ Singular=Wassernetz |Dativ Singular*=Wassernetze |Dativ Plural=Wassernetzen |Akkusativ Singular=Wassernetz |Akkusativ Plural=Wassernetze |Bild 1=Water supply pipeline Silverstream Bridge.jpg|mini|1|[[Rohr]]e sind [[elementar]]er [[Bestandteil]] von ''Wassernetzen'' (hier [[oberirdisch]] an einer [[Brücke]] über den [[w:Te_Awa_Kairangi_/_Hutt_River|Hutt River]]/[[Neuseeland]]). |Bild 2= Hydrodictyon reticulatum.jpg|mini|2|''Wassernetze'' }} {{Worttrennung}} :Was·ser·netz, {{Pl.}} Was·ser·net·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌnɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[technisch]]es [[System]] aus [[Leitung]]en, [[Schieber]]n und [[Pumpe]]n zur [[Versorgung]] mit [[Wasser]] (meist [[Trinkwasser]]) :[2] {{K|Biologie}} [[Trivialname]] für eine [[Gattung]] von [[Grünalge]]n: [[Hydrodictyon]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Wasser]]'' und ''[[Netz]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Leitungsnetz]], [[Wasserverteilungssystem]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Netz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fernwassernetz]], [[Trinkwassernetz]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Wassernetz'' ist in die Jahre gekommen und muss saniert werden. :[1] Die Stadt investiert Millionen in die Sanierung des ''Wassernetzes.'' :[1] Das Neubaugebiet wird Ende des Monats an das kommunale ''Wassernetz'' angeschlossen. :[1] Sensoren überwachen permanent den Druck im ''Wassernetz.'' :[1] Es ist schwierig, Lecks im ''Wassernetz'' zu orten. :[1] [Athen:] „Tatsächlich geht derzeit rund jeder sechste Liter im durchschnittlich 60 Jahre alten ''Wassernetz'' verloren.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/ausland/europa/griechenland-wassernot-100.html | Autor=Moritz Pompl | Titel=Wassermangel in Athen – Verteilungskampf ums griechische Wasser | TitelErg= | Tag=11 | Monat=04 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Die ''Wassernetze'' sind in der Hand der Gemeinden.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2026/07/31/trinkwasser_keine_ware_fuer_profit_dlf_20260731_0500_74e346f0.mp3 | Autor=Sandra Pfister, Jule Reimer | Titel=Klimawandel – Warum Wasser keine Ware ist | TitelErg= | Datum=2026-07-31 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Crashkurs - Wirtschaft trifft Geschichte, nur Audio, ab 20:45 mm:ss }}</ref> :[1] „In Stuttgart kämpft eine Bürgerinitiative dafür, dass die Stadt das privatisierte ''Wassernetz'' zurückkauft und Trinkwasser so bezahlbar bleibt.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandradio.de/neuer-podcast-130-liter-streit-um-unser-trinkwasser-deutschlandfunk-100.html | Autor= | Titel=„130 Liter – Streit um unser Trinkwasser | TitelErg= | Datum=2024-07-05 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[1] „Auch in Großbritannien geht die Privatisierung nicht gut aus: Heute sind viele ''Wassernetze'' vernachlässigt und löchrig. Private Investoren hätten lieber am Wasser verdient, als zu investieren, sagen Kritiker.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/trinkwasser-privatisierung-gemeingut-entnahme-kosten-verbrauch-100.html | Autor=Leila Knüppel | Titel=Wasser als Ware – Manche zahlen, andere nicht | TitelErg= | Datum=2026-07-31 | Zugriff=2026-08-03 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[1] „Damit die notwendigen Investitionen ins ''Wassernetz'' nicht zu massiv steigenden Gebühren führen, stellt das Land zusätzliche Fördermittel bereit.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemberg/wasserversorgung-kommunen-probleme-klimawandel-100.html | Autor= | Titel=Folgen des Klimawandels für das Land – Ist unsere Wasserversorgung in Gefahr? BW will gegensteuern | TitelErg= | Tag=15 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Stadtwerke sind für das Strom- und ''Wassernetz'' verantwortlich.“<ref>{{Wikipedia|Wasserburg am Inn|oldid=269270404#Strom,_Wasser_und_Gasversorgung}}, Version vom 1. August 2026, abgerufen am 1. August 2026.</ref> :[1] „In der Hälfte der 107 Solothurner Gemeinden muss das ''Wassernetz'' erweitert werden. Der Kanton schätzt die Kosten auf total 120 Millionen Franken.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/chlorothalonil-und-trockenheit-die-zeit-draengt-was-tun-die-gemeinden-fuer-sauberes-trinkwasser | Autor= | Titel=Chlorothalonil und Trockenheit - Die Zeit drängt: Was tun die Gemeinden für sauberes Trinkwasser? | TitelErg= | Tag=30 | Monat=03 | Jahr=2022 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Das abgelegene Gebäude ist nicht an das Strom- oder ''Wassernetz'' angeschlossen.“<ref>{{Wikipedia|Einsiedelei am Palfen|oldid=253596134}}, Version vom 23. Februar 2025, abgerufen am 1. August 2026.</ref> :[1] „In Ghanys Viertel sind laut offiziellen Angaben 786 Haushalte noch gar nicht an das ''Wassernetz'' angeschlossen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/downloads/54167216/DW_Global_Ideas_Lernheft_6_Trinkwasser.pdf | Autor=Ajit Niranjan | Titel=Ägypten: Wasser für alle in Kairo | TitelErg= | Tag= | Monat=05 | Jahr=2020 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=Seite 26 }}</ref> :[1] „In Regionen, in denen Häuser nicht an ein ''Wassernetz'' angeschlossen sind oder über einen eigenen Brunnen verfügen, sind [Frauen und Mädchen] in der Regel dafür zuständig, Wasser zu holen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wissen/klima/wasser-klimawandel-trockenheit-100.html | Autor=Katha Jansen | Titel=Wie es um die Wasserversorgung steht | TitelErg= | Tag=22 | Monat=03 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] [Krankheitserregende Keime und Bakterien in einem Wasserhochbehälter:] „Der betroffene Wasserbehälter war vom ''Wassernetz'' genommen worden. Er wurde geleert, gespült und gereinigt.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemberg/tuebingen/abkochgebot-in-metzingen-aufgehoben-100.html | Autor=Judith Hüwelmeier | Titel=Fliegen brachten Erreger in Hochwasserbehälter – Entwarnung: Leitungswasser in Metzingen wieder ohne Abkochen trinkbar | TitelErg= | Tag=05 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' das ''Wassernetz'' in den [[Außenbezirk]]en / im [[Stadtgebiet]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' das ''Wassernetz'' der [[Gemeinde]]en / der [[Kommune]] / der [[Stadt]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Anschluss]] ans ''Wassernetz,'' [[Arbeit]]en am ''Wassernetz,'' [[Leck]] im ''Wassernetz,'' [[Modernisierung]]en des ''Wassernetzes,'' [[Sanierung]]en des ''Wassernetzes'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[veraltet]]es / [[marod]]es / [[modern]]es ''Wassernetz'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[kommunal]]es / [[öffentlich]]es / [[örtlich]]es / [[regional]]es / [[städtisch]]es ''Wassernetz'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' jemanden an das ''Wassernetz'' [[anschließen]] (oft auch passiv: am ''Wassernetz'' [[anschließen|angeschlossen]] sein) :[1] ''mit [[Verb]]:'' das ''Wassernetz'' [[ausbauen]] / [[erweitern]] / [[modernisieren]] / [[sanieren]] / [[überwachen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Wassernetzbetreiber]], [[Wassernetzplanung]], [[Wassernetzsanierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=technisches System aus Leitungen, Schiebern und Pumpen zur Versorgung mit Wasser |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|water network|L=E}}, {{Ü|en|water supply network|L=E}}, {{Ü|en|water distribution network|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réseau d'eau|L=E}} {{m}}, {{Ü|fr|réseau de distribution d'eau|L=E}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|rete idrica|L=E}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|waterleidingnet}}, {{waternetwerk}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sieć wodociągowa|L=E}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rede de água|L=E}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|водопроводная сеть|L=E}} *{{es}}: {{Ü|es|red de agua|L=E}} {{f}}, {{Ü|es|red de distribución de agua|L=E}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|su şebekesi|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''Biologie:'' Trivialname für eine Gattung von Grünalgen: Hydrodictyon |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|261722}} {{Quellen}} tog9rwwgmdhl12p0xwlmazlabow4cr7 0 1514321 10730112 2026-08-03T13:09:21Z Trevas 7006 neu 10730112 wikitext text/x-wiki == jménem ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Präposition|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :jmé·nem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjmɛːnɛm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Genitiv|spr=cs}} im Auftrag, stellvertretend für; im Namen, namens {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=cs}} {{Redewendungen}} :[1] [[jménem zákona|''jménem'' zákona]] – [[im Namen des Gesetzes]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''jménem'' [[republika|republiky]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im Auftrag, stellvertretend für|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|im Namen}}, {{Ü|de|namens}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-cs-ASSČ|id=0/55571}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC|jméno}} :[1] {{Ref-cs-PSJC|jméno}} :[1] {{Ref-Pons|cs}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :jmé·nem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjmɛːnɛm|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Instrumental Singular des Substantivs '''[[jméno]]''' {{Grundformverweis Dekl|jméno|spr=cs}} dxieijkr1eplprbtqpehgr03au8m1b8 0 1514322 10730119 2026-08-03T13:19:24Z Trevas 7006 neu 10730119 wikitext text/x-wiki == absolvování ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :ab·sol·vo·vá·ní {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular des Verbalsubstantivs des Verbs '''[[absolvovat]]''' * Genitiv Singular des Verbalsubstantivs des Verbs '''[[absolvovat]]''' * Dativ Singular des Verbalsubstantivs des Verbs '''[[absolvovat]]''' * Akkusativ Singular des Verbalsubstantivs des Verbs '''[[absolvovat]]''' * Vokativ Singular des Verbalsubstantivs des Verbs '''[[absolvovat]]''' * Lokativ Singular des Verbalsubstantivs des Verbs '''[[absolvovat]]''' {{Grundformverweis Dekl|absolvovat|spr=cs}} a7qs095a6jcq79ub1fi7yt55xqqo3x5 0 1514323 10730120 2026-08-03T13:20:57Z Wamito 720 + n la 10730120 wikitext text/x-wiki == impressio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|impressiō|impressiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :im·pres·sio, {{Gen.}} im·pres·si·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Eindruck, Abdruck (in Wachs) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Eindringen, Überfall, Angriff :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Rhetorik}} Artikulation, Heben und Senken der Stimme :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eindruck, Abdruck (in Wachs) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Eindringen, Überfall, Angriff |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Artikulation, Heben und Senken der Stimme |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} nryv5uqkgf43i7a9uxxl9587a7fe8q0 10730121 10730120 2026-08-03T13:22:01Z Wamito 720 +de:[[Eindruck]] +de:[[Abdruck]] +de:[[Überfall]] +de:[[Angriff]] +de:[[Artikulation]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10730121 wikitext text/x-wiki == impressio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|impressiō|impressiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :im·pres·sio, {{Gen.}} im·pres·si·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Eindruck, Abdruck (in Wachs) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Eindringen, Überfall, Angriff :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Rhetorik}} Artikulation, Heben und Senken der Stimme :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eindruck, Abdruck (in Wachs) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eindruck}} {{m}}, {{Ü|de|Abdruck}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Eindringen, Überfall, Angriff |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Überfall}} {{m}}, {{Ü|de|Angriff}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Artikulation, Heben und Senken der Stimme |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Artikulation}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} ddljhl4hz3fjxdlpfxrw618dbqgmai8 0 1514324 10730124 2026-08-03T13:27:00Z Wamito 720 + n la 10730124 wikitext text/x-wiki == lentiginosus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|lentīginōs|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :len·ti·gi·no·sus, len·ti·gi·no·sa, len·ti·gi·no·sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} voller Sommersprossen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=voller Sommersprossen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 0xk3qxw7chq8ib1jr75c0tse3hsez5f 10730125 10730124 2026-08-03T13:27:34Z Wamito 720 10730125 wikitext text/x-wiki == lentiginosus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|lentīginōs|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :len·ti·gi·no·sus, len·ti·gi·no·sa, len·ti·gi·no·sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} voller Sommersprossen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=voller Sommersprossen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} lavm8tp6pq032fmyex2fi31k74ilsd7 0 1514325 10730126 2026-08-03T13:28:21Z Wamito 720 + n la 10730126 wikitext text/x-wiki == lentiginosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :lentiginosa Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[lentiginosus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[lentiginosus]]''' * ('''lentiginosā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[lentiginosus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[lentiginosus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[lentiginosus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[lentiginosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|lentiginosus|Abschnitt=lentiginosus (Latein)|spr=la}} 3klxlk2u3p992mel7rrck0y8ewj7q70 10730127 10730126 2026-08-03T13:28:44Z Wamito 720 10730127 wikitext text/x-wiki == lentiginosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :len·ti·gi·no·sa {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[lentiginosus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[lentiginosus]]''' * ('''lentiginosā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[lentiginosus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[lentiginosus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[lentiginosus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[lentiginosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|lentiginosus|Abschnitt=lentiginosus (Latein)|spr=la}} o014vj1scuqf3oz9z2v5te7d8jtze2a 0 1514326 10730129 2026-08-03T13:29:20Z Wamito 720 + n la 10730129 wikitext text/x-wiki == lentiginosum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :lentiginosum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[lentiginosus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[lentiginosus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[lentiginosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|lentiginosus|Abschnitt=lentiginosus (Latein)|spr=la}} pe12rhwvljgmi6ownwszxeowq9mu36n 10730130 10730129 2026-08-03T13:29:48Z Wamito 720 10730130 wikitext text/x-wiki == lentiginosum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :len·ti·gi·no·sum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[lentiginosus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[lentiginosus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[lentiginosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|lentiginosus|Abschnitt=lentiginosus (Latein)|spr=la}} j9ppugur2w0ih59xmnkv60nrakt2qr6 0 1514327 10730131 2026-08-03T13:30:33Z Wamito 720 + n la 10730131 wikitext text/x-wiki == lenticulare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :lenticulare Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[lenticularis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[lenticularis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[lenticularis]]''' {{Grundformverweis Dekl|lenticularis |Abschnitt=lenticularis (Latein)|spr=la}} ac5th62lw1hgsesdizvzp16am668hw5 10730132 10730131 2026-08-03T13:30:56Z Wamito 720 10730132 wikitext text/x-wiki == lenticulare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :len·ti·cu·la·re {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[lenticularis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[lenticularis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[lenticularis]]''' {{Grundformverweis Dekl|lenticularis |Abschnitt=lenticularis (Latein)|spr=la}} 6l80u53fricyy9eeipo4rc8yrq2la4m 0 1514328 10730133 2026-08-03T13:34:37Z Wamito 720 + n la 10730133 wikitext text/x-wiki == lenticulatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|lenticulāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :len·ti·cu·la·tus, len·ti·cu·la·ta, len·ti·cu·la·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} linsenförmig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|linsenförmig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} p2ac1a58qoruqumotn758x0rakz9976 0 1514329 10730136 2026-08-03T13:35:31Z Wamito 720 + n la 10730136 wikitext text/x-wiki == lenticulata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :lenticulata Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[lenticulatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[lenticulatus]]''' * ('''lenticulatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[lenticulatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[lenticulatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[lenticulatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[lenticulatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|lenticulatus|Abschnitt=lenticulatus (Latein)|spr=la}} a1hds8dlogdwp980dkdj0nm6sxw00ni 10730137 10730136 2026-08-03T13:35:52Z Wamito 720 10730137 wikitext text/x-wiki == lenticulata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :len·ti·cu·la·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[lenticulatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[lenticulatus]]''' * ('''lenticulatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[lenticulatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[lenticulatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[lenticulatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[lenticulatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|lenticulatus|Abschnitt=lenticulatus (Latein)|spr=la}} koxn5z7qt392ot6ah9ukd0sw2zasia4 0 1514330 10730138 2026-08-03T13:36:22Z Wamito 720 + n la 10730138 wikitext text/x-wiki == lenticulatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :lenticulatum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[lenticulatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[lenticulatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[lenticulatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|lenticulatus|Abschnitt=lenticulatus (Latein)|spr=la}} 4wpqr6vqi98mskyxvy6yrxp5logkalx 10730139 10730138 2026-08-03T13:36:45Z Wamito 720 10730139 wikitext text/x-wiki == lenticulatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :len·ti·cu·la·tum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[lenticulatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[lenticulatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[lenticulatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|lenticulatus|Abschnitt=lenticulatus (Latein)|spr=la}} 79txcdjeslol57236xnyryslr1z975r 0 1514331 10730141 2026-08-03T13:43:23Z Wamito 720 + n la 10730141 wikitext text/x-wiki == barocus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|barōc|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ba·ro·cus, ba·ro·ca, ba·ro·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} barock :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|barock}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 107, Eintrag „barock“, lateinisch wiedergegeben mit „barocus“ falib2j5ff9tyh1e6780x2nehxkyipr 0 1514332 10730143 2026-08-03T13:45:06Z Wamito 720 + n la 10730143 wikitext text/x-wiki == baroca ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :baroca Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[barocus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[barocus]]''' * ('''barocā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[barocus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[barocus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[barocus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[barocus]]''' {{Grundformverweis Dekl|barocus|Abschnitt=barocus (Latein)|spr=la}} doqr8l1zu0g9ks0i7id19jqh75cib1m 10730144 10730143 2026-08-03T13:45:27Z Wamito 720 10730144 wikitext text/x-wiki == baroca ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ba·ro·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[barocus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[barocus]]''' * ('''barocā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[barocus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[barocus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[barocus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[barocus]]''' {{Grundformverweis Dekl|barocus|Abschnitt=barocus (Latein)|spr=la}} cn2ry41yz7pnrkoun3oxkv7pz8tenpl 0 1514333 10730145 2026-08-03T13:45:58Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10730145 wikitext text/x-wiki == Guardia Civil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Beispiele}} :[1] „Der Vater war in den fünfziger Jahren eines Morgens, sie hatten um den Küchentisch gesessen, die Schale mit Milch und Ersatzkaffee vor sich, um diesen Küchentisch, der damals ein etwas anderes Blau gehabt hatte, von der ''Guardia Civil'' geholt worden und nie wiedergekommen.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 39.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> {{Lemmaverweis| Guardia civil}} {{Quellen}} m4kv59dcl08eoquvkuz9dmdlw52tfp1 0 1514334 10730146 2026-08-03T13:46:00Z Wamito 720 + n la 10730146 wikitext text/x-wiki == barocum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :barocum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[barocus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[barocus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[barocus]]''' {{Grundformverweis Dekl|barocus|Abschnitt=barocus (Latein)|spr=la}} s4vvilou6em4146v1w34696kfqwh827 10730147 10730146 2026-08-03T13:46:21Z Wamito 720 10730147 wikitext text/x-wiki == barocum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ba·ro·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[barocus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[barocus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[barocus]]''' {{Grundformverweis Dekl|barocus|Abschnitt=barocus (Latein)|spr=la}} qkpprxvsc8ay8hyg2yqqajus2af77cg 0 1514335 10730148 2026-08-03T13:50:28Z Wamito 720 + n la 10730148 wikitext text/x-wiki == ars baroca ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ars ba·ro·ca, {{Gen.}} ar·tis ba·ro·ca {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Barock :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Barock}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 107, Eintrag „Barock“, lateinisch wiedergegeben mit „ars baroca“ m1pa2qzt0517l3mzbkzgryfzrw7fbvj 10730158 10730148 2026-08-03T13:56:47Z Wamito 720 10730158 wikitext text/x-wiki == ars baroca ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ars ba·ro·ca, {{Gen.}} ar·tis ba·ro·ca {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Barock {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ars}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|barocus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Barock}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 107, Eintrag „Barock“, lateinisch wiedergegeben mit „ars baroca“ 8buzy3sbeu4qly1rd33yak2gdnhshb8 10730160 10730158 2026-08-03T13:59:00Z Wamito 720 10730160 wikitext text/x-wiki == ars baroca ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=ars baroca |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=artis barocae |Genitiv Plural=— |Dativ Singular= |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural=— |Vokativ Singular= |Vokativ Plural=— |Ablativ Singular= |Ablativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :ars ba·ro·ca, {{Gen.}} ar·tis ba·ro·ca {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Barock {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ars}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|barocus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Barock}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 107, Eintrag „Barock“, lateinisch wiedergegeben mit „ars baroca“ 15og07bfxwwh3do3h0e7ykx82itvtxx 0 1514336 10730154 2026-08-03T13:52:42Z Trevas 7006 neu 10730154 wikitext text/x-wiki == vyučit se ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}} === {{Tschechisch Verb Übersicht perfektiv |imperfektiv=vyučovat se |perfektiv=vyučit se |1. Person Singular=vyučím se |2. Person Singular=vyučíš se |3. Person Singular=vyučí se |1. Person Plural=vyučíme se |2. Person Plural=vyučíte se |3. Person Plural=vyučí se |Präteritum Femininum=vyučila se |Partizip Perfekt=vyučil se |Partizip Passiv=— |Imperativ Singular=vyuč se }} {{Anmerkung|zur Rektion}} :Die erlernte Berufsbezeichnung steht standardsprachlich im [[Instrumental]]. In der Umgangssprache wird auch Wendung ''[[na]]'' mit [[Akkusativ]] verwendet.<ref>{{Ref-IJP-UJC|vyučit}}</ref> {{Worttrennung}} :vy·učit se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|refl.|Bildung|Dativ|Instrumental|spr=cs}} einen Lehrberuf lernen; erlernen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=cs}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''vyučit se'' [[řemeslo]]/[[řemeslo|řemeslu]] :[1] ''vyučit se'' [[kuchař]]em, ''vyučit se'' [[truhlář]]em, ''vyučit se'' [[švadlena|švadlenou]], ''vyučit se'' [[zámečník]]em ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Lehrberuf lernen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erlernen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-IJP-UJC|vyučit}} :[1] {{Ref-cs-SSJC|vyučiti se}} :[1] {{Ref-cs-PSJC|vyučiti}} :[1] {{Ref-Pons|cs}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs|vyučit}} {{Quellen}} rhnxvxl23oms9omv12tvfliydvwv6yx 0 1514337 10730155 2026-08-03T13:54:07Z Wamito 720 + n la 10730155 wikitext text/x-wiki == ratio baroca ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ra·tio ba·ro·ca, {{Gen.}} ra·ti·o·nis ba·ro·ca {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Barock :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Barock}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 107, Eintrag „Barock“, lateinisch wiedergegeben mit „ratio baroca“ mpj1h04xg3od97satk9qa1w7f3u0g8h 10730157 10730155 2026-08-03T13:56:20Z Wamito 720 10730157 wikitext text/x-wiki == ratio baroca ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ra·tio ba·ro·ca, {{Gen.}} ra·ti·o·nis ba·ro·ca {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Barock {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ratio}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|barocus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Barock}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 50, Eintrag „Barock“, lateinisch wiedergegeben mit „ratio baroca“ 0zfd9gimj37i7m8s3nnb0tlxztyyjwo 10730161 10730157 2026-08-03T14:00:49Z Wamito 720 10730161 wikitext text/x-wiki == ratio baroca ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=ratiō barōca |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=ratiōnis barōcae |Genitiv Plural=— |Dativ Singular= |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural=— |Vokativ Singular= |Vokativ Plural=— |Ablativ Singular= |Ablativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :ra·tio ba·ro·ca, {{Gen.}} ra·ti·o·nis ba·ro·ca {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Barock {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ratio}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|barocus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Barock}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 50, Eintrag „Barock“, lateinisch wiedergegeben mit „ratio baroca“ l13n2deuo8dn05o96uivna8rk0fbg8k 0 1514338 10730156 2026-08-03T13:54:08Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730156 wikitext text/x-wiki == bacznością ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Instrumental Singular des Substantivs '''[[baczność]]''' {{Grundformverweis Dekl|baczność|spr=pl}} 7lkun4yjtafyj2q0jkb1i99qbo1xt7h 0 1514339 10730159 2026-08-03T13:58:54Z Trevas 7006 neu 10730159 wikitext text/x-wiki == štukatér ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=štukatér |Nominativ Plural=štukatéři |Genitiv Singular=štukatéra |Genitiv Plural=štukatérů |Dativ Singular=štukatérovi |Dativ Singular*=štukatéru |Dativ Plural=štukatérům |Akkusativ Singular=štukatéra |Akkusativ Plural=štukatéry |Vokativ Singular=štukatére |Vokativ Plural=štukatéři |Lokativ Singular=štukatérovi |Lokativ Singular*=štukatéru |Lokativ Plural=štukatérech |Instrumental Singular=štukatérem |Instrumental Plural=štukatéry }} {{Nebenformen}} :''veraltet:'' [[štukátor]] {{Worttrennung}} :štu·ka·tér, {{Pl.}} štu·ka·té·ři {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtukatɛːr|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Handwerker, der Stuckarbeiten ausführt; Stuckateur {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[štukatérka]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[řemeslník]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=cs}} {{Wortbildungen}} :[1] [[štukatérský]], [[štukatérství]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handwerker, der Stuckarbeiten ausführt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stuckateur}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-Pons|cs}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}} odi5cvw34vg3xuon9g7rfgxm59lso7b 0 1514340 10730163 2026-08-03T14:02:24Z Trevas 7006 neu 10730163 wikitext text/x-wiki == této ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :té·to {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛːto|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Genitiv Singular Femininum des Pronomens '''[[tento]]''' * Dativ Singular Femininum des Pronomens '''[[tento]]''' * Lokativ Singular Femininum des Pronomens '''[[tento]]''' {{Grundformverweis Dekl|tento|spr=cs}} c7css9s8agitv5p0gux1n8ricjk8dbk 0 1514341 10730164 2026-08-03T14:03:32Z Trevas 7006 neu 10730164 wikitext text/x-wiki == profesi ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :pro·fe·si {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Dativ Singular des Substantivs '''[[profese]]''' * Akkusativ Singular des Substantivs '''[[profese]]''' * Lokativ Singular des Substantivs '''[[profese]]''' {{Grundformverweis Dekl|profese|spr=cs}} rxuk9mhybzt8ddfw0tnqyzbq9e9k1y9 0 1514342 10730165 2026-08-03T14:04:48Z Trevas 7006 neu 10730165 wikitext text/x-wiki == nočním ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :noč·ním {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Dativ Plural aller Genera des Adjektivs '''[[noční]]''' * Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs '''[[noční]]''' * Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[noční]]''' * Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs '''[[noční]]''' * Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs '''[[noční]]''' {{Grundformverweis Dekl|noční|spr=cs}} ityxurcf0bk8dtg6ce8iztpvwdtoqnp 0 1514343 10730166 2026-08-03T14:05:55Z Trevas 7006 neu 10730166 wikitext text/x-wiki == hlídačem ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :hlí·da·čem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Instrumental Singular des Substantivs '''[[hlídač]]''' {{Grundformverweis Dekl|hlídač|spr=cs}} 7a7kxb08vhi3ftvp3l1uu19en3kp8qa 0 1514344 10730171 2026-08-03T14:12:59Z Trevas 7006 neu 10730171 wikitext text/x-wiki == strojník ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=strojník |Nominativ Plural=strojníci |Genitiv Singular=strojníka |Genitiv Plural=strojníků |Dativ Singular=strojníkovi |Dativ Singular*=strojníku |Dativ Plural=strojníkům |Akkusativ Singular=strojníka |Akkusativ Plural=strojníky |Vokativ Singular=strojníku |Vokativ Plural=strojníci |Lokativ Singular=strojníkovi |Lokativ Singular*=strojníku |Lokativ Plural=strojnících |Instrumental Singular=strojníkem |Instrumental Plural=strojníky }} {{Worttrennung}} :stroj·ník, {{Pl.}} stroj·ní·ci {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Facharbeiter, der eine Maschine bedient und wartet; Maschinist {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[strojnice]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[pracovník]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=cs}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[důlní]] ''strojník'', [[lodní]] ''strojník'' :[1] ''strojník'' [[u]] [[bagr]]u, ''strojník'' [[u]] [[kompresor]]u ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Facharbeiter, der eine Maschine bedient und wartet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Maschinist}} {{m}}, {{Ü|de|Maschinenführer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-Pons|cs}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}} dj569m32jb5tipjhntm8donit2l4eyp 0 1514345 10730172 2026-08-03T14:14:22Z Trevas 7006 neu 10730172 wikitext text/x-wiki == hrobníkem ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :hrob·ní·kem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Instrumental Singular des Substantivs '''[[hrobník]]''' {{Grundformverweis Dekl|hrobník|spr=cs}} 0wh8awswvkqwuj3wm3a3b64ufo32ugn 0 1514346 10730173 2026-08-03T14:15:30Z Trevas 7006 neu 10730173 wikitext text/x-wiki == topičem ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :to·pi·čem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Instrumental Singular des Substantivs '''[[topič]]''' {{Grundformverweis Dekl|topič|spr=cs}} sbxvp9w95kq5jv2d9pb35tvpc81xmey 0 1514347 10730174 2026-08-03T14:21:02Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10730174 wikitext text/x-wiki == Steinsims ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Steinsims |Nominativ Singular 2=Steinsims |Nominativ Plural=Steinsimse |Genitiv Singular 1=Steinsimses |Genitiv Singular 2=Steinsimses |Genitiv Plural=Steinsimse |Dativ Singular 1=Steinsims |Dativ Singular 2=Steinsims |Dativ Plural=Steinsimsen |Akkusativ Singular 1=Steinsims |Akkusativ Singular 2=Steinsims |Akkusativ Plural=Steinsimse }} {{Worttrennung}} :Stein·sims, {{Pl.}} Stein·sim·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌzɪms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sims aus Stein {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stein]]'' und ''[[Sims]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sims]] {{Beispiele}} :[1] „Das Brot legte sie auf dem ''Steinsims'' zurecht und schnitt einige Scheiben ab.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 39.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sims aus Stein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} mr4de8s5gl1nev70oa30jwkgic13zks 0 1514348 10730177 2026-08-03T14:26:20Z Trevas 7006 neu 10730177 wikitext text/x-wiki == vodárna ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=vodárna |Nominativ Plural=vodárny |Genitiv Singular=vodárny |Genitiv Plural=vodáren |Dativ Singular=vodárně |Dativ Plural=vodárnám |Akkusativ Singular=vodárnu |Akkusativ Plural=vodárny |Vokativ Singular=vodárno |Vokativ Plural=vodárny |Lokativ Singular=vodárně |Lokativ Plural=vodárnách |Instrumental Singular=vodárnou |Instrumental Plural=vodárnami }} {{Worttrennung}} :vo·dár·na, {{Pl.}} vo·dár·ny {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Anlage zur Gewinnung, Aufbereitung oder Verteilung von Wasser; Wasserwerk :[2] Turm zur Speicherung von aufbereitetem Wasser; Wasserturm {{Synonyme}} :[2] [[vodárenská věž]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[závod]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=cs}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=cs}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[městský|městská]] ''vodárna'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anlage zur Gewinnung, Aufbereitung oder Verteilung von Wasser|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wasserwerk}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Turm zur Speicherung von aufbereitetem Wasser|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wasserturm}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-Pons|cs}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}} lo260qqu4l4qvaf3glsd9n3n9h0k8k0 0 1514349 10730182 2026-08-03T14:29:37Z Trevas 7006 neu 10730182 wikitext text/x-wiki == strojníkem ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :stroj·ní·kem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Instrumental Singular des Substantivs '''[[strojník]]''' {{Grundformverweis Dekl|strojník|spr=cs}} gupb8qod6xhu4ab6lja1yn176z7fc5r 0 1514350 10730183 2026-08-03T14:30:13Z Trevas 7006 neu 10730183 wikitext text/x-wiki == vodárnách ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :vo·dár·nách {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Lokativ Plural des Substantivs '''[[vodárna]]''' {{Grundformverweis Dekl|vodárna|spr=cs}} 1dwa7oa9f886ra79ubm5zn6pvps39kj 0 1514351 10730185 2026-08-03T14:31:14Z Trevas 7006 neu 10730185 wikitext text/x-wiki == pražských ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :praž·ských {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Genitiv Plural aller Genera des Adjektivs '''[[pražský]]''' * Lokativ Plural aller Genera des Adjektivs '''[[pražský]]''' {{Grundformverweis Dekl|pražský|spr=cs}} lazk2vtf4k93mp9zpb4bm7bsmfu40hr 0 1514352 10730186 2026-08-03T14:32:21Z Trevas 7006 neu 10730186 wikitext text/x-wiki == uměleckých ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :umě·lec·kých {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Genitiv Plural aller Genera des Adjektivs '''[[umělecký]]''' * Lokativ Plural aller Genera des Adjektivs '''[[umělecký]]''' {{Grundformverweis Dekl|umělecký|spr=cs}} b83dt7xypm9k5nv48jcppdp0tdtpdsa 0 1514353 10730200 2026-08-03T14:43:36Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730200 wikitext text/x-wiki == Steinsimse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stein·sim·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌzɪmzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Steinsims]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Steinsims]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Steinsims]]''' {{Grundformverweis Dekl|Steinsims}} r220r14gfwqml6ueobeplnq8ar8bhpo 0 1514354 10730201 2026-08-03T14:43:44Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730201 wikitext text/x-wiki == Steinsimsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stein·sim·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌzɪmzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Steinsims]]''' {{Grundformverweis Dekl|Steinsims}} agmq1u0w4b9679ma2kq2wdco42pynk9 0 1514355 10730202 2026-08-03T14:43:50Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730202 wikitext text/x-wiki == Steinsimses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stein·sim·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌzɪmzəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Steinsims]]''' {{Grundformverweis Dekl|Steinsims}} h62m4cc5du2q3jlzc019j8liz6u98gd 0 1514356 10730221 2026-08-03T15:22:11Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10730221 wikitext text/x-wiki == Betonplatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Betonplatz |Genitiv Singular=Betonplatzes |Dativ Singular=Betonplatz |Dativ Singular*=Betonplatze |Akkusativ Singular=Betonplatz |Nominativ Plural=Betonplätze |Genitiv Plural=Betonplätze |Dativ Plural=Betonplätzen |Akkusativ Plural=Betonplätze }} {{Worttrennung}} :Be·ton·platz, {{Pl.}} Be·ton·plät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beˈtɔŋˌplat͡s}}, ''auch:'' {{Lautschrift|beˈtɔ̃ːˌplat͡s}}, ''österreichisch vorwiegend, süddeutsch auch'' {{Lautschrift|beˈtoːnˌplat͡s}}, ''schweizerisch vorwiegend'' {{Lautschrift|bɛˈtɔ̃ːˌplat͡s}}<ref>Nach: {{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Stichwort: ''Beton''.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größere Fläche mit Betondecke {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Beton]]'' und ''[[Platz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Platz]] {{Beispiele}} :[1] „Sie ging über den ''Betonplatz'' vor der Garage, der bis an die Haustür reichte.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 41.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größere Fläche mit Betondecke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ea2k4l3qepjyvoi6vnjnqttawjlpl5e 0 1514357 10730243 2026-08-03T15:49:55Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10730243 wikitext text/x-wiki == Bettnische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bettnische |Nominativ Plural=Bettnischen |Genitiv Singular=Bettnische |Genitiv Plural=Bettnischen |Dativ Singular=Bettnische |Dativ Plural=Bettnischen |Akkusativ Singular=Bettnische |Akkusativ Plural=Bettnischen }} {{Worttrennung}} :Bett·ni·sche, {{Pl.}} Bett·ni·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛtˌniːʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Nische für ein Bett {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bett]]'' und ''[[Nische]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nische]] {{Beispiele}} :[1] „Über der ''Bettnische'' an der Wand war noch immer der Draht gespannt, der den weißen Vorhang hielt, den sie jetzt zurückzog.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 41f.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nische für ein Bett|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} iqo852qq28aokt6z99ompyb248pk6yi 0 1514358 10730254 2026-08-03T16:20:40Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag 10730254 wikitext text/x-wiki == HVL ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für den [[Landkreis]] [[Havelland|'''H'''a'''v'''el'''l'''and]] {{Beispiele}} :[1] Der Schlitten mit ''HVL'' XX-999 bleibt heute in der Garage. {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} fmxfp4cad3ok689542yn83jl7tqos94 0 1514359 10730255 2026-08-03T16:23:44Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730255 wikitext text/x-wiki == Bettnischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bett·ni·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛtˌniːʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bettnische]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bettnische]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bettnische]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bettnische]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bettnische}} le994t4za30491uiv3t0iwnst505gqo 0 1514360 10730256 2026-08-03T16:27:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730256 wikitext text/x-wiki == Betonplätze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·ton·plät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beˈtɔŋˌplɛt͡sə}}, ''auch:'' {{Lautschrift|beˈtɔ̃ːˌplɛt͡sə}}, {{Lautschrift|beˈtoːnˌplɛt͡sə}}, {{Lautschrift|bɛˈtɔ̃ːˌplɛt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Betonplatz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Betonplatz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Betonplatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Betonplatz}} el8ks3fyl78vehay9jme3q6h2kcd237 0 1514361 10730257 2026-08-03T16:27:31Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730257 wikitext text/x-wiki == Betonplatzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·ton·plat·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beˈtɔŋˌplat͡səs}}, ''auch:'' {{Lautschrift|beˈtɔ̃ːˌplat͡səs}}, {{Lautschrift|beˈtoːnˌplat͡səs}}, {{Lautschrift|bɛˈtɔ̃ːˌplat͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Betonplatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Betonplatz}} sk80isyw0zvqjgzkda0evj76cyajfdt 0 1514362 10730258 2026-08-03T16:27:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730258 wikitext text/x-wiki == Betonplatze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Betonplatz]] {{Worttrennung}} :Be·ton·plat·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beˈtɔŋˌplat͡sə}}, ''auch:'' {{Lautschrift|beˈtɔ̃ːˌplat͡sə}}, {{Lautschrift|beˈtoːnˌplat͡sə}}, {{Lautschrift|bɛˈtɔ̃ːˌplat͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Betonplatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Betonplatz}} 1uwy752bah0wcpltrr08zmimk8thmid 0 1514363 10730259 2026-08-03T16:27:45Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730259 wikitext text/x-wiki == Betonplätzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·ton·plät·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beˈtɔŋˌplɛt͡sn̩}}, ''auch:'' {{Lautschrift|beˈtɔ̃ːˌplɛt͡sn̩}}, {{Lautschrift|beˈtoːnˌplɛt͡sn̩}}, {{Lautschrift|bɛˈtɔ̃ːˌplɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Betonplatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Betonplatz}} 2mypvq46ehbkseajn5e95o0m6b2srsu 0 1514364 10730260 2026-08-03T16:32:31Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10730260 wikitext text/x-wiki == Zigarettenkippe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zigarettenkippe |Nominativ Plural=Zigarettenkippen |Genitiv Singular=Zigarettenkippe |Genitiv Plural=Zigarettenkippen |Dativ Singular=Zigarettenkippe |Dativ Plural=Zigarettenkippen |Akkusativ Singular=Zigarettenkippe |Akkusativ Plural=Zigarettenkippen }} {{Worttrennung}} :Zi·ga·ret·ten·kip·pe, {{Pl.}} Zi·ga·ret·ten·kip·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡siɡaˈʁɛtn̩ˌkɪpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Rest einer gerauchten Zigarette {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zigarette]]'' und ''[[Kippe]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kippe]] {{Beispiele}} :[1] „Alle drei sammelten ''Zigarettenkippen'' und hingen so herum und hatten weder Beruf noch Verdienst.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 43.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rest einer gerauchten Zigarette|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[(1)] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[(1)] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Zigarettenkippe. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gjlz1ke1dit1v1dyk7q9gur0nilyz78 0 1514365 10730262 2026-08-03T16:35:27Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730262 wikitext text/x-wiki == Zigarettenkippen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zi·ga·ret·ten·kip·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡siɡaˈʁɛtn̩ˌkɪpn̩}}, {{Lautschrift|t͡siɡaˈʁɛtn̩ˌkɪpm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zigarettenkippe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zigarettenkippe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zigarettenkippe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zigarettenkippe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zigarettenkippe}} mnp068zdx05adevkimg7vzd3tmssp0z 0 1514366 10730263 2026-08-03T16:52:20Z HeinrichSchröder 257623 Neuer Eintrag 10730263 wikitext text/x-wiki == elektromagnetische Welle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=elektromagnetische Welle |Nominativ Plural stark=elektromagnetische Wellen |Genitiv Singular stark=elektromagnetischer Welle |Genitiv Plural stark=elektromagnetischer Wellen |Dativ Singular stark=elektromagnetischer Welle |Dativ Plural stark=elektromagnetischen Wellen |Akkusativ Singular stark=elektromagnetische Welle |Akkusativ Plural stark=elektromagnetische Wellen |Nominativ Singular schwach=elektromagnetische Welle |Nominativ Plural schwach=elektromagnetischen Wellen |Genitiv Singular schwach=elektromagnetischen Welle |Genitiv Plural schwach=elektromagnetischen Wellen |Dativ Singular schwach=elektromagnetischen Welle |Dativ Plural schwach=elektromagnetischen Wellen |Akkusativ Singular schwach=elektromagnetische Welle |Akkusativ Plural schwach=elektromagnetischen Wellen |Nominativ Singular gemischt=elektromagnetische Welle |Nominativ Plural gemischt=elektromagnetischen Wellen |Genitiv Singular gemischt=elektromagnetischen Welle |Genitiv Plural gemischt=elektromagnetischen Wellen |Dativ Singular gemischt=elektromagnetischen Welle |Dativ Plural gemischt=elektromagnetischen Wellen |Akkusativ Singular gemischt=elektromagnetische Welle |Akkusativ Plural gemischt=elektromagnetischen Wellen |Bild=EM-Wave.gif|mini|1|eine linear polarisierte ''elektromagnetische Welle'' im Vakuum }} {{Worttrennung}} :elek·t·ro·ma·g·ne·ti·sche Wel·le, {{Pl.}} elek·t·ro·ma·g·ne·ti·sche Wel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eˈlɛktʁomaˌɡneːtɪʃə ˈvɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-elektromagnetische Welle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} [[Energieübertragung]] durch [[Welle]] aus gekoppelten [[elektrisch]]en und [[magnetisch]]en [[Feld]]ern, die sich im [[Raum]] ausbreiten {{Gegenwörter}} :[1] [[Gravitationswelle]], [[Schallwelle]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Welle]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''von niederer nach hoher [[Frequenz]]:'' [[Radiowelle]], [[Mikrowelle]], [[Infrarotwelle]], [[Lichtwelle]], [[Röntgenwelle]], [[Gammawelle]] {{Beispiele}} :[1] „Anders als zum Beispiel Schallwellen benötigen ''elektromagnetische Wellen'' kein Medium, um sich fortzupflanzen. Sie können sich daher auch über weiteste Entfernungen im Weltraum ausbreiten.“<ref>{{Wikipedia | oldid=266796893}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Energieübertragung durch Welle aus gekoppelten elektrischen und magnetischen Feldern, die sich im Raum ausbreiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|electromagnetic wave}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} ay6808xcadi926y8tctywayg5c8s6ce 10730360 10730263 2026-08-03T20:08:05Z HeinrichSchröder 257623 /* Substantiv, Wortverbindung, f, adjektivische Deklination */ Korrektur 10730360 wikitext text/x-wiki == elektromagnetische Welle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=elektromagnetische Welle |Nominativ Plural stark=elektromagnetische Wellen |Genitiv Singular stark=elektromagnetischer Welle |Genitiv Plural stark=elektromagnetischer Wellen |Dativ Singular stark=elektromagnetischer Welle |Dativ Plural stark=elektromagnetischen Wellen |Akkusativ Singular stark=elektromagnetische Welle |Akkusativ Plural stark=elektromagnetische Wellen |Nominativ Singular schwach=elektromagnetische Welle |Nominativ Plural schwach=elektromagnetischen Wellen |Genitiv Singular schwach=elektromagnetischen Welle |Genitiv Plural schwach=elektromagnetischen Wellen |Dativ Singular schwach=elektromagnetischen Welle |Dativ Plural schwach=elektromagnetischen Wellen |Akkusativ Singular schwach=elektromagnetische Welle |Akkusativ Plural schwach=elektromagnetischen Wellen |Nominativ Singular gemischt=elektromagnetische Welle |Nominativ Plural gemischt=elektromagnetischen Wellen |Genitiv Singular gemischt=elektromagnetischen Welle |Genitiv Plural gemischt=elektromagnetischen Wellen |Dativ Singular gemischt=elektromagnetischen Welle |Dativ Plural gemischt=elektromagnetischen Wellen |Akkusativ Singular gemischt=elektromagnetische Welle |Akkusativ Plural gemischt=elektromagnetischen Wellen |Bild=EM-Wave.gif|mini|1|eine linear polarisierte ''elektromagnetische Welle'' im Vakuum }} {{Worttrennung}} :elek·t·ro·ma·g·ne·ti·sche Wel·le, {{Pl.}} elek·t·ro·ma·g·ne·ti·sche Wel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eˈlɛktʁomaˌɡneːtɪʃə ˈvɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-elektromagnetische Welle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} [[Welle]] aus gekoppelten [[elektrisch]]en und [[magnetisch]]en [[Feld]]ern, die sich im [[Raum]] ausbreiten {{Gegenwörter}} :[1] [[Gravitationswelle]], [[Schallwelle]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Welle]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''von niederer nach hoher [[Frequenz]]:'' [[Radiowelle]], [[Mikrowelle]], [[Infrarotwelle]], [[Lichtwelle]], [[Röntgenwelle]], [[Gammawelle]] {{Beispiele}} :[1] „Anders als zum Beispiel Schallwellen benötigen ''elektromagnetische Wellen'' kein Medium, um sich fortzupflanzen. Sie können sich daher auch über weiteste Entfernungen im Weltraum ausbreiten.“<ref>{{Wikipedia | oldid=266796893}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Energieübertragung durch Welle aus gekoppelten elektrischen und magnetischen Feldern, die sich im Raum ausbreiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|electromagnetic wave}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 1am21xv56h0w3u7c2yfjakqpsqywb4z 10730401 10730360 2026-08-03T22:49:59Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ Glosse kürzer; Ref wissen; Ü fr 10730401 wikitext text/x-wiki == elektromagnetische Welle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=elektromagnetische Welle |Nominativ Plural stark=elektromagnetische Wellen |Genitiv Singular stark=elektromagnetischer Welle |Genitiv Plural stark=elektromagnetischer Wellen |Dativ Singular stark=elektromagnetischer Welle |Dativ Plural stark=elektromagnetischen Wellen |Akkusativ Singular stark=elektromagnetische Welle |Akkusativ Plural stark=elektromagnetische Wellen |Nominativ Singular schwach=elektromagnetische Welle |Nominativ Plural schwach=elektromagnetischen Wellen |Genitiv Singular schwach=elektromagnetischen Welle |Genitiv Plural schwach=elektromagnetischen Wellen |Dativ Singular schwach=elektromagnetischen Welle |Dativ Plural schwach=elektromagnetischen Wellen |Akkusativ Singular schwach=elektromagnetische Welle |Akkusativ Plural schwach=elektromagnetischen Wellen |Nominativ Singular gemischt=elektromagnetische Welle |Nominativ Plural gemischt=elektromagnetischen Wellen |Genitiv Singular gemischt=elektromagnetischen Welle |Genitiv Plural gemischt=elektromagnetischen Wellen |Dativ Singular gemischt=elektromagnetischen Welle |Dativ Plural gemischt=elektromagnetischen Wellen |Akkusativ Singular gemischt=elektromagnetische Welle |Akkusativ Plural gemischt=elektromagnetischen Wellen |Bild=EM-Wave.gif|mini|1|eine linear polarisierte ''elektromagnetische Welle'' im Vakuum }} {{Worttrennung}} :elek·t·ro·ma·g·ne·ti·sche Wel·le, {{Pl.}} elek·t·ro·ma·g·ne·ti·sche Wel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eˈlɛktʁomaˌɡneːtɪʃə ˈvɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-elektromagnetische Welle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} [[Welle]] aus gekoppelten [[elektrisch]]en und [[magnetisch]]en [[Feld]]ern, die sich im [[Raum]] ausbreiten {{Gegenwörter}} :[1] [[Gravitationswelle]], [[Schallwelle]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Welle]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''von niederer nach hoher [[Frequenz]]:'' [[Radiowelle]], [[Mikrowelle]], [[Infrarotwelle]], [[Lichtwelle]], [[Röntgenwelle]], [[Gammawelle]] {{Beispiele}} :[1] „Anders als zum Beispiel Schallwellen benötigen ''elektromagnetische Wellen'' kein Medium, um sich fortzupflanzen. Sie können sich daher auch über weiteste Entfernungen im Weltraum ausbreiten.“<ref>{{Wikipedia | oldid=266796893}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Energieübertragung durch Welle aus elektrischen und magnetischen Feldern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|electromagnetic wave}} *{{fr}}: {{Ü|fr|onde électromagnétique}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|elektromagnetische Wellen}} {{Quellen}} rt8hsw5msczlv6kzbeivd98hde81qnq 10730462 10730401 2026-08-04T09:30:14Z HeinrichSchröder 257623 Beispiele 10730462 wikitext text/x-wiki == elektromagnetische Welle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=elektromagnetische Welle |Nominativ Plural stark=elektromagnetische Wellen |Genitiv Singular stark=elektromagnetischer Welle |Genitiv Plural stark=elektromagnetischer Wellen |Dativ Singular stark=elektromagnetischer Welle |Dativ Plural stark=elektromagnetischen Wellen |Akkusativ Singular stark=elektromagnetische Welle |Akkusativ Plural stark=elektromagnetische Wellen |Nominativ Singular schwach=elektromagnetische Welle |Nominativ Plural schwach=elektromagnetischen Wellen |Genitiv Singular schwach=elektromagnetischen Welle |Genitiv Plural schwach=elektromagnetischen Wellen |Dativ Singular schwach=elektromagnetischen Welle |Dativ Plural schwach=elektromagnetischen Wellen |Akkusativ Singular schwach=elektromagnetische Welle |Akkusativ Plural schwach=elektromagnetischen Wellen |Nominativ Singular gemischt=elektromagnetische Welle |Nominativ Plural gemischt=elektromagnetischen Wellen |Genitiv Singular gemischt=elektromagnetischen Welle |Genitiv Plural gemischt=elektromagnetischen Wellen |Dativ Singular gemischt=elektromagnetischen Welle |Dativ Plural gemischt=elektromagnetischen Wellen |Akkusativ Singular gemischt=elektromagnetische Welle |Akkusativ Plural gemischt=elektromagnetischen Wellen |Bild=EM-Wave.gif|mini|1|eine linear polarisierte ''elektromagnetische Welle'' im Vakuum }} {{Worttrennung}} :elek·t·ro·ma·g·ne·ti·sche Wel·le, {{Pl.}} elek·t·ro·ma·g·ne·ti·sche Wel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eˈlɛktʁomaˌɡneːtɪʃə ˈvɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-elektromagnetische Welle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} [[Welle]] aus gekoppelten [[elektrisch]]en und [[magnetisch]]en [[Feld]]ern, die sich im [[Raum]] ausbreiten {{Gegenwörter}} :[1] [[Gravitationswelle]], [[Schallwelle]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Welle]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''von niederer nach hoher [[Frequenz]]:'' [[Radiowelle]], [[Mikrowelle]], [[Infrarotwelle]], [[Lichtwelle]], [[Röntgenwelle]], [[Gammawelle]] {{Beispiele}} :[1] „Anders als zum Beispiel Schallwellen benötigen ''elektromagnetische Wellen'' kein Medium, um sich fortzupflanzen. Sie können sich daher auch über weiteste Entfernungen im Weltraum ausbreiten.“<ref>{{Wikipedia | oldid=266796893}}</ref> :[1] „Bei der Ausbreitung von ''elektromagnetischen Wellen'' unterscheidet man, ob man die Welle im sog. Nahfeld, also in unmittelbarer Nähe zur Quelle bzw. Antenne untersucht oder im Fernfeld, indem sich die Welle unabhängig von der Antenne als ebene Welle ausbreitet.“<ref>{{Internetquelle | titel=Grundwissen: Ausbreitung elektromagnetischer Wellen (Animation von Walter Fendt) | url=https://www.leifiphysik.de/elektrizitaetslehre/elektromagnetische-wellen/grundwissen/ausbreitung-elektromagnetischer-wellen-animation-von-walter-fendt | hrsg=LEIFIphysik | datum= | zugriff=2026-08-04}}</ref> :[1] „Elektrische bzw. magnetische Feldenergie wandeln sich jeweils ineinander um. Die Energie kann als ''elektromagnetische Wellen'' von einem offenen Schwingkreis abgestrahlt werden, dem dann normalerweise ständig neue Energie zugeführt wird.“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|elektromagnetische Wellen}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Energieübertragung durch Welle aus elektrischen und magnetischen Feldern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|electromagnetic wave}} *{{fr}}: {{Ü|fr|onde électromagnétique}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|elektromagnetische Wellen}} {{Quellen}} s6m0usi001frrzaivmp1wptl7uv8ji7 0 1514367 10730264 2026-08-03T16:54:12Z Jeuwre 91608 neu 10730264 wikitext text/x-wiki == Wohnungsbaukonzern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wohnungsbaukonzern |Nominativ Plural=Wohnungsbaukonzerne |Genitiv Singular=Wohnungsbaukonzernes |Genitiv Singular*=Wohnungsbaukonzerns |Genitiv Plural=Wohnungsbaukonzerne |Dativ Singular=Wohnungsbaukonzern |Dativ Singular*=Wohnungsbaukonzerne |Dativ Plural=Wohnungsbaukonzernen |Akkusativ Singular=Wohnungsbaukonzern |Akkusativ Plural=Wohnungsbaukonzerne }} {{Worttrennung}} :Woh·nungs·bau·kon·zern, {{Pl.}} Woh·nungs·bau·kon·zer·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvoːnʊŋsbaʊ̯kɔnˌt͡sɛʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} [[Großunternehmen]], das [[Wohnimmobilie]]n [[bauen|baut]], [[entwickeln|entwickelt]], [[erwerben|erwirbt]], [[verwalten|verwaltet]] oder [[vermarkten|vermarktet]] (beispielsweise durch [[Vermietung]] oder [[Verkauf]]); regelmäßig geht es bei dem Begriff weniger um den Bau neuer Wohnungen, als vielmehr um die Verwaltung und Vermarktung bestehender Wohnungen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Wohnungsbau]]'' und ''[[Konzern]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wohnungsbauunternehmen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Wohnungkonzern]], [[Wohnungsunternehmen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[kommunal]]es [[Wohnungsunternehmen]], [[Wohnungsgenossenschaft]], [[städtisch]]e [[Wohnungsbaugesellschaft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konzern]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Wohnungsbaukonzern'' geriet wegen geplanter Mieterhöhungen in die Kritik. :[1] „Die Mehrheit der Berliner Bürger stimmte bei einem Volksentscheid 2021 sogar für die Enteignung großer ''Wohnungsbaukonzerne.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/infrastruktur-privatisierung-daseinsvorsorge-krise-100.html | Autor=Caspar Dohmen | Titel=Wiederentdeckt in der Krise – Die Renaissance der öffentlichen Daseinsvorsorge | TitelErg= | Datum=2022-11-28 | Zugriff=2026-08-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Heimstaden-Gruppe expandiert in Berlin. Der schwedische ''Wohnungsbaukonzern'' übernimmt 14.000 Wohnungen vom Immobilienunternehmen Akelius – trotz Volksentscheid für eine Enteignung.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/heimstaden-investiert-trotz-volksentscheid-in-berlin-wohnungskonzern-kauft-14-000-akelius-wohnungen-a-e5d3db98-7d68-450f-b472-0a5f55597f82 | Autor= | Titel=Unbeeindruckt vom Volksentscheid – Schwedischer Immobilienkonzern kauft 14.000 Wohnungen in Berlin | TitelErg= | Nummer= | Tag=27 | Monat=09 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-08-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Über die [[w:Neue Heimat|Neue Heimat]]:] „Schon 1962 war sie Europas größter ''Wohnungsbaukonzern'' und hatte Hunderttausenden das gegeben, was ihr Name versprach: eine neue Heimat.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/wohnungsunternehmen-neue-heimat-fundament-fuer-neue-100.html | Autor=Florian Felix Weyh | Titel=Wohnungsunternehmen „Neue Heimat“ – Fundament für neue Wohnbaudiskussion | TitelErg= | Datum=2019-06-22 | Zugriff=2026-08-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „Vor 30 Jahren – DGB muss ''Wohnungsbaukonzern'' „Neue Heimat“ verkaufen“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/vor-30-jahren-dgb-muss-wohnungsbaukonzern-neue-heimat-100.html | Autor=Wolfgang Stenke | Titel=Vor 30 Jahren – DGB muss Wohnungsbaukonzern „Neue Heimat“ verkaufen | TitelErg= | Datum=2016-09-18 | Zugriff=2026-08-03 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[1] „1986 musste er [Alfons Lappas] zurücktreten. Im Juni dieses Jahres hatte der Deutsche Bundestag einen Untersuchungsausschuss zu dem ''Wohnungsbaukonzern'' Neue Heimat (NH), der den Gewerkschaften gehörte, eingerichtet.“<ref>{{Wikipedia|Alfons Lappas&oldid=258271311#Rücktritt_nach_Neue_Heimat-Skandal}}, Version vom 25. Juli 2025, abgerufen am 3. August 2026.</ref> :[1] „1999 schlossen sich die "GWG Gemeinnützige Wohnungsbaugesellschaft", die 1988 als Auffanggesellschaft für die Bestände der "Neuen Heimat" gegründet wurde, und die SAGA zum ''Wohnungsbaukonzern'' "SAGA GWG" zusammen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/geschichte/schauplaetze/Die-SAGA-und-ihr-Auftrag-Bezahlbarer-Wohnraum-fuer-Hamburg,saga216.html | Autor= | Titel=Die SAGA und ihr Auftrag: Bezahlbarer Wohnraum für Hamburg | TitelErg= | Tag=29 | Monat=12 | Jahr=2022 | Zugriff=2026-08-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Pflegefirma, die derzeit etwa 2.400 Plätze und knapp 2.000 Mitarbeitende hat, wechselte im Laufe der Jahre die Eigentümer und gehört inzwischen zum ''Wohnungsbaukonzern'' Vonovia.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Privatisierte-Pflegeheime-in-Hamburg/!6050155 | Autor= Kaija Kutter | Titel=Privatisierte Pflegeheime in Hamburg – Senat sondiert Möglichkeiten eines Rückkaufs | TitelErg= | Tag=06 | Monat=12 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-08-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der ''Wohnungsbaukonzern'' Vonovia hat bei einem Berliner Haus die Grundsteuer, die von Mietern per Nebenkosten gezahlt wird, um 429 Prozent erhöht. Dreiste Abzocke, urteilen die Mieter und stellten Strafanzeige.“<ref>{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/wirtschaft/news/vonovia--grundsteuer-betrag-um-420-prozent-erhoeht---mieter-klagen-8641970.html | Autor= | Titel=Mieter klagen gegen Vermieter – Vonovia erhöht Grundsteuer-Umlage um 429 Prozent: "Wir wehren uns gegen diese Abzocke" | TitelErg= | Nummer= | Tag=28 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-08-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Doch der Vermietungs-, nicht ''Wohnungsbaukonzern'' Vonovia hat selbst die wenigen Neubauvorhaben für das laufende Jahr gestoppt.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Berliner-Wohnungsbuendnis/!5954419 | Autor=Erik Peter | Titel=Berliner Wohnungsbündnis – Es ist gescheitert | TitelErg= | Tag=19 | Monat=08 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-08-03 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[führend]]er / [[groß]]er / [[groß|größter]] / [[riesig]]er ''Wohnungsbaukonzern'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[bekannt]]er / [[börsennotiert]]er ''Wohnungsbaukonzern'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[gesund]]er / [[profitabel|profitabler]] ''Wohnungsbaukonzern'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[angeschlagen]]er / [[hochverschuldet]]er / [[insolvent]]er / [[kränkelnd]]er / [[marode]]r / [[schwächelnd]]er / [[verschuldet]]er / [[zahlungsunfähig]]er / [[überschuldet]]er ''Wohnungsbaukonzern'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Wohnungsbaukonzern'' [[führen]] / [[lenken]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Wohnungsbaukonzern'' [[aufbauen]] / [[aufteilen]] / [[fusionieren]] / [[gesundschrumpfen]] / [[neustrukturieren]] / [[umbauen]] / [[umstrukturieren]] / [[zerschlagen]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Wohnungsbaukonzern'' [[kontrollieren]] / [[prüfen]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Betriebsrat]] / [[CEO]] / [[Chef]] / [[Mitarbeiter]] / [[Vorsitzende]]/[[Vorsitzender]] / [[Vorstand]] des ''Wohnungsbaukonzerns'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Aktionär]] / [[Großaktionär]] / [[Investor]]en des ''Wohnungsbaukonzerns'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Bilanz]] / [[Geschäftsbericht]] / [[GuV]] / [[Lagebericht]] / [[Nachhaltigkeitsbericht]] des ''Wohnungsbaukonzerns'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Abteilung]] / [[Bereich]] / [[Geschäftsfeld]] / [[Sparte]] des ''Wohnungsbaukonzerns'' :[1] ''mit [[Substantiv]] ([[Eigenname]]n):'' der ''Wohnungsbaukonzern'' [[Deutsche Wohnen]]<ref>{{Wikipedia|Deutsche Wohnen}}</ref>, [[Neue Heimat]]<ref>{{Wikipedia|Neue Heimat}}</ref> / [[Vonovia]]<ref>{{Wikipedia|Vonovia}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Wirtschaft:'' Großunternehmen, das Wohnimmobilien baut, entwickelt, erwirbt, verwaltet oder vermarktet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|120467}} {{Quellen}} 9mhb991h5knkjfnbx14y3464vo896q2 0 1514368 10730265 2026-08-03T16:54:16Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730265 wikitext text/x-wiki == Wohnungsbaukonzerne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Wohnungsbaukonzern]] {{Worttrennung}} :Woh·nungs·bau·kon·zer·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvoːnʊŋsbaʊ̯kɔnˌt͡sɛʁnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wohnungsbaukonzern]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wohnungsbaukonzern]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Wohnungsbaukonzern]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wohnungsbaukonzern]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wohnungsbaukonzern}} okscprw0nqc9kzyjvqzfmmnaks3093c 0 1514369 10730266 2026-08-03T16:54:24Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730266 wikitext text/x-wiki == Wohnungsbaukonzernen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Woh·nungs·bau·kon·zer·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvoːnʊŋsbaʊ̯kɔnˌt͡sɛʁnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wohnungsbaukonzern]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wohnungsbaukonzern}} s3aezomuqe3wiavel7yl1kas8gbb85h 0 1514370 10730267 2026-08-03T16:54:29Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730267 wikitext text/x-wiki == Wohnungsbaukonzernes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Wohnungsbaukonzerns]] {{Worttrennung}} :Woh·nungs·bau·kon·zer·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvoːnʊŋsbaʊ̯kɔnˌt͡sɛʁnəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wohnungsbaukonzern]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wohnungsbaukonzern}} c5o5lux4uzd6rvch7qq5p877b0kv5t6 0 1514371 10730268 2026-08-03T16:54:31Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730268 wikitext text/x-wiki == Wohnungsbaukonzerns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Wohnungsbaukonzernes]] {{Worttrennung}} :Woh·nungs·bau·kon·zerns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvoːnʊŋsbaʊ̯kɔnˌt͡sɛʁns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wohnungsbaukonzern]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wohnungsbaukonzern}} n93lt9tvzpwzqje47h4q84wpw7aur63 5 1514372 10730290 2026-08-03T18:00:36Z ~2026-42866-46 260003 Neuer Abschnitt /* Name */ 10730290 wikitext text/x-wiki == Name == Sollte es heutzutage aus politischen Gründen nicht lieber in Belarussisch umbenannt werden? [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-42866-46|&#126;2026-42866-46]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-42866-46|Diskussion]]) 20:00, 3. Aug. 2026 (MESZ) s2bqd55g2h4ej7towp2mrjbtoy9ttwp 10730323 10730290 2026-08-03T19:12:55Z Udo T. 91150 + 10730323 wikitext text/x-wiki == Name == Sollte es heutzutage aus politischen Gründen nicht lieber in Belarussisch umbenannt werden? [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-42866-46|&#126;2026-42866-46]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-42866-46|Diskussion]]) 20:00, 3. Aug. 2026 (MESZ) :Über 6.500 Einträge sowie dem kompletten [[:Kategorie:Weißrussisch|Kategoriebaum]] und -zig Vorlagen ändern nur wegen Politik? Ich denke, es gibt wichtigeres. In der Wikipedia heißt der Artikel jetzt zwar „[[:w:Belarussische Sprache]]“ (mit 2 s übrigens), aber in der Einleitung wird immer noch zusätzlich „weißrussische Sprache“ bzw. „Weißrussisch“ angeführt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 3. Aug. 2026 (MESZ) ooq3bh1o3uweqi9p6g5epgr800erz3h 10730326 10730323 2026-08-03T19:17:14Z Udo T. 91150 t 10730326 wikitext text/x-wiki == Name == Sollte es heutzutage aus politischen Gründen nicht lieber in Belarussisch umbenannt werden? [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-42866-46|&#126;2026-42866-46]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-42866-46|Diskussion]]) 20:00, 3. Aug. 2026 (MESZ) :Über 6.500 Einträge sowie den kompletten [[:Kategorie:Weißrussisch|Kategorienbaum]] und -zig Vorlagen ändern nur wegen Politik? Ich denke, es gibt wichtigeres. In der Wikipedia heißt der Artikel jetzt zwar „[[:w:Belarussische Sprache]]“ (mit 2 s übrigens), aber in der Einleitung wird immer noch zusätzlich „weißrussische Sprache“ bzw. „Weißrussisch“ angeführt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 3. Aug. 2026 (MESZ) b0tmtjdrgsdutpfx6lz4ckb1hvcqpbn 0 1514373 10730301 2026-08-03T18:39:12Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730301 wikitext text/x-wiki == Abbauten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ab·bau·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌbaʊ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Abbau]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Abbau]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Abbau]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Abbau]]''' {{Grundformverweis Dekl|Abbau}} b0swwyr4mquxg51ywucc70k8kfadbsu 0 1514374 10730304 2026-08-03T18:43:05Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10730304 wikitext text/x-wiki == Killertruppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Killertruppe |Nominativ Plural=Killertruppen |Genitiv Singular=Killertruppe |Genitiv Plural=Killertruppen |Dativ Singular=Killertruppe |Dativ Plural=Killertruppen |Akkusativ Singular=Killertruppe |Akkusativ Plural=Killertruppen }} {{Worttrennung}} :Kil·ler·trup·pe, {{Pl.}} Kil·ler·trup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪlɐˌtʁʊpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Truppe, die aus eigenem Antrieb oder auf Befehl tötet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Killer]]'' und ''[[Truppe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Truppe]] {{Beispiele}} :[1] „Willi beschloß, auf die mit deutscher Hilfe aufgebaute ''Killertruppe'' später noch einmal zurückzukommen.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 47.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Truppe, die aus eigenem Antrieb oder auf Befehl tötet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} c6xyz6x60uxmq6mew8f5mxpyj9p2bjw 0 1514375 10730309 2026-08-03T18:53:03Z Wamito 720 + n la 10730309 wikitext text/x-wiki == romanticismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|romanticismus|romanticism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ro·man·ti·cis·mus, {{Gen.}} ro·man·ti·cis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Romantik :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Romantik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 317, Eintrag „Romantik“, lateinisch wiedergegeben mit „romanticismus“ omj7ceoxfo98pf7sj2c50u80586h0sz 10730313 10730309 2026-08-03T19:00:08Z Wamito 720 + vlen 10730313 wikitext text/x-wiki == romanticismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|rōmanticismus|rōmanticism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ro·man·ti·cis·mus, {{Gen.}} ro·man·ti·cis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Romantik :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Romantik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 317, Eintrag „Romantik“, lateinisch wiedergegeben mit „romanticismus“ jecq5vjw3rqpxwggngpp7diwre0wqnx 0 1514376 10730312 2026-08-03T18:59:19Z Wamito 720 + n la 10730312 wikitext text/x-wiki == romanticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|rōmantic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ro·man·ti·cus, ro·man·ti·ca, ro·man·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} romantisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|romantisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 463, Eintrag „romantisch“, lateinisch wiedergegeben mit „romanticus“ ccw0vhaa7kdjfyp921gkylgkaqhv9jg 10730327 10730312 2026-08-03T19:17:29Z Wamito 720 + n la 10730327 wikitext text/x-wiki == romanticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|rōmantic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ro·man·ti·cus, ro·man·ti·ca, ro·man·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} romantisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|romantisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 463, Eintrag „romantisch“, lateinisch wiedergegeben mit „romanticus“ === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|rōmanticus|Stamm|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ro·man·ti·cus, ro·man·ti·ca, ro·man·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Romantiker :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Romantiker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 463, Eintrag „Romantiker“, lateinisch wiedergegeben mit „romanticus“ 80fiptzss5egp8eum1c9e54bg0y5w9t 10730328 10730327 2026-08-03T19:17:50Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10730328 wikitext text/x-wiki == romanticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|rōmantic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ro·man·ti·cus, ro·man·ti·ca, ro·man·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} romantisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|romantisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 463, Eintrag „romantisch“, lateinisch wiedergegeben mit „romanticus“ === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|rōmanticus|rōmantic|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ro·man·ti·cus, ro·man·ti·ca, ro·man·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Romantiker :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Romantiker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 463, Eintrag „Romantiker“, lateinisch wiedergegeben mit „romanticus“ 7tt8upr04h08w69ji5kgbdfktiex3wc 0 1514377 10730314 2026-08-03T19:03:55Z Wamito 720 + n la 10730314 wikitext text/x-wiki == romantica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :romantica Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[romanticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[romanticus]]''' * ('''romanticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[romanticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[romanticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[romanticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[romanticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|romanticus|Abschnitt=romanticus (Latein)|spr=la}} feyf08bi1ex1q5llo2g40sd0oyux76z 10730316 10730314 2026-08-03T19:04:20Z Wamito 720 10730316 wikitext text/x-wiki == romantica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ro·man·ti·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[romanticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[romanticus]]''' * ('''romanticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[romanticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[romanticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[romanticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[romanticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|romanticus|Abschnitt=romanticus (Latein)|spr=la}} 39jc77j57o6x1l4d4tlpdynaak7k3qw 10730392 10730316 2026-08-03T22:14:43Z Wamito 720 + n rm 10730392 wikitext text/x-wiki == romantica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ro·man·ti·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[romanticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[romanticus]]''' * ('''romanticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[romanticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[romanticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[romanticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[romanticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|romanticus|Abschnitt=romanticus (Latein)|spr=la}} == romantica ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=f |Singular=romantica |Plural=– }} {{Worttrennung}} :ro·man·ti·ca, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} Romantik :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Romantik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} e2dbomwixohnltjajq2xi8ldg205h0c 0 1514378 10730315 2026-08-03T19:04:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730315 wikitext text/x-wiki == Killertruppen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kil·ler·trup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪlɐˌtʁʊpn̩}}, {{Lautschrift|ˈkɪlɐˌtʁʊpm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Killertruppe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Killertruppe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Killertruppe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Killertruppe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Killertruppe}} rl88pgs0s5jeq49f5hjjzcv1kah71he 0 1514379 10730317 2026-08-03T19:04:53Z Wamito 720 + n la 10730317 wikitext text/x-wiki == romanticum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :romanticum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[romanticus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[romanticus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[romanticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|romanticus|Abschnitt=romanticus (Latein)|spr=la}} s8rv4fhma3l6n2e94k0pm65jdl2h4rv 10730318 10730317 2026-08-03T19:05:18Z Wamito 720 10730318 wikitext text/x-wiki == romanticum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ro·man·ti·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[romanticus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[romanticus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[romanticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|romanticus|Abschnitt=romanticus (Latein)|spr=la}} mgl2tdb2m2baqxbha14vp1rznx4v56w 0 1514380 10730321 2026-08-03T19:12:03Z Wamito 720 + n la 10730321 wikitext text/x-wiki == romantica aetas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ro·man·ti·ca ae·tas, {{Gen.}} ro·man·ti·cae ae·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Romantik {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|aetas}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|romanticus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Romantik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 463, Eintrag „Romatik“, lateinisch wiedergegeben mit „romantica aetas“ 4xrnrcin6cunn1wstca3fwrhegh9x16 10730324 10730321 2026-08-03T19:14:15Z Wamito 720 + n la 10730324 wikitext text/x-wiki == romantica aetas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=rōmantica aetās |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=rōmanticae aetātis |Genitiv Plural=— |Dativ Singular= |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural=— |Vokativ Singular= |Vokativ Plural=— |Ablativ Singular= |Ablativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :ro·man·ti·ca ae·tas, {{Gen.}} ro·man·ti·cae ae·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Romantik {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|aetas}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|romanticus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Romantik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 463, Eintrag „Romatik“, lateinisch wiedergegeben mit „romantica aetas“ nh9wpyanfz6sz57hj1ftpcxxf68wdwy 0 1514381 10730332 2026-08-03T19:29:49Z Wamito 720 + n la 10730332 wikitext text/x-wiki == cubismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cubismus|cubism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :cu·bis·mus, {{Gen.}} cu·bis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Kubismus :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[cubica pictura]], [[cubica pingendi ratio]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kubismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 223, Eintrag „Kubismus“, lateinisch wiedergegeben mit „cubismus“ bbjzjav3hjacwa1nc5q8yn5cwcc2bbf 0 1514382 10730334 2026-08-03T19:34:34Z Wamito 720 + n la 10730334 wikitext text/x-wiki == cubica pictura ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :cu·bi·ca pic·tu·ra, {{Gen.}} cu·bi·cae pic·tu·rae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Kubismus {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|pictura}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|cubicus}}'' {{Synonyme}} :[1] [[cubismus]], [[cubica pingendi ratio]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kubismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 223, Eintrag „Kubismus“, lateinisch wiedergegeben mit „cubica pictura“ 4o2d0j37qwcqk1cfky3mmfj6cr4g243 0 1514383 10730339 2026-08-03T19:43:14Z Wamito 720 + n la 10730339 wikitext text/x-wiki == cubica pingendi ratio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :cu·bi·ca pin·gen·di ra·tio, {{Gen.}} cu·bi·cae pin·gen·di ra·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Kubismus {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|ratio}}, dem Adjektiv {{Ü|la|cubicus}} und dem Gerundium {{Ü|la|pingendus}} des Verbs {{Ü|la|pingere}} letzteres im Genitiv {{Ü|la|pingendi}} (wörtlich etwa: „die kubische Methode des Malens“) {{Synonyme}} :[1] [[cubismus]], [[cubica pictura]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kubismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 223, Eintrag „Kubismus“, lateinisch wiedergegeben mit „cubica pingendi ratio“ je01a7041hhcksbgitepk4maotfozmc 10730340 10730339 2026-08-03T19:44:19Z Wamito 720 10730340 wikitext text/x-wiki == cubica pingendi ratio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :cu·bi·ca pin·gen·di ra·tio, {{Gen.}} cu·bi·cae pin·gen·di ra·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Kubismus {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ratio}}'', dem Adjektiv ''{{Ü|la|cubicus}}'' und dem Gerundium ''{{Ü|la|pingendus}}'' des Verbs ''{{Ü|la|pingere}}'', letzteres im Genitiv ''{{Ü|la|pingendi}}'' (insgesamt etwa: „die kubische Methode des Malens“) {{Synonyme}} :[1] [[cubismus]], [[cubica pictura]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kubismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 223, Eintrag „Kubismus“, lateinisch wiedergegeben mit „cubica pingendi ratio“ q33w7n4si077t6ga39fgn1accht48h3 0 1514384 10730349 2026-08-03T19:55:40Z Wamito 720 + n la 10730349 wikitext text/x-wiki == radix cubica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ra·dix cu·bi·ca, {{Gen.}} ra·di·cis cu·bi·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Mathematik}} Kubikwurzel {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|radix}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|cubicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kubikwurzel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 223, Eintrag „kubisch“, dort auch „radix cubica“ k2d01m7wg37qdypo8ucrjypwc5rdumc 0 1514385 10730353 2026-08-03T20:02:35Z Wamito 720 + n la 10730353 wikitext text/x-wiki == aequatio cubica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ae·qua·tio cu·bi·ca, {{Gen.}} ra·di·cis cu·bi·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Mathematik}} kubische Gleichung, Gleichung dritten Grades {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|aequatio}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|cubicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kubische Gleichung, Gleichung dritten Grades |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 223, Eintrag „kubisch“, dort auch „aequatio cubica“ 0cl8brdxklh42ltg5x9kmddyx4uy1x4 0 1514386 10730367 2026-08-03T20:19:26Z Wamito 720 + n la 10730367 wikitext text/x-wiki == ars figurativa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ars fi·gu·ra·ti·va, {{Gen.}} ar·tis fi·gu·ra·ti·vae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Bildende Kunst {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ars}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|figurativus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bildende Kunst}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 335, Eintrag „bildende Kunst“, lateinisch wiedergegeben mit „ars figurativa“ 6aral38ulet79ah215jyoy8pjxxn05w 0 1514387 10730369 2026-08-03T20:35:11Z Wamito 720 + n la 10730369 wikitext text/x-wiki == atrolatria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|atrolatria|atrolatri|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :a·tro·la·tria, {{Gen.}} a·tro·la·tri·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} schwarze Kunst, Magie (Dienst an den dunklen Mächten) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schwarze Kunst, Magie (Dienst an den dunklen Mächten) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Magie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 335, Eintrag „schwarze Kunst“, lateinisch wiedergegeben mit „atrolatria“ ijxdjhqwrxojc3twkiccbl9au6b5s1h 10730370 10730369 2026-08-03T20:35:46Z Wamito 720 10730370 wikitext text/x-wiki == atrolatria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ātrolatrīa|ātrolatrī|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :a·tro·la·tria, {{Gen.}} a·tro·la·tri·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} schwarze Kunst, Magie (Dienst an den dunklen Mächten) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schwarze Kunst, Magie (Dienst an den dunklen Mächten) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Magie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 335, Eintrag „schwarze Kunst“, lateinisch wiedergegeben mit „atrolatria“ pkltm3xab0rc6fyhbksb4l59iwt4i5f 0 1514388 10730378 2026-08-03T21:05:44Z Wamito 720 + n la 10730378 wikitext text/x-wiki == superrealismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|superrealismus|superrealismus|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :su·per·re·a·lis·mus, {{Gen.}} su·per·re·a·lis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Surrealismus :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Surrealismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 358, Eintrag „Surrealismus“, lateinisch wiedergegeben mit „superrealismus“ 8nhzpmoazsb7qq5oouiti4upu76lman 10730379 10730378 2026-08-03T21:06:01Z Wamito 720 10730379 wikitext text/x-wiki == superrealismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|superrealismus|superrealism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :su·per·re·a·lis·mus, {{Gen.}} su·per·re·a·lis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Surrealismus :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Surrealismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 358, Eintrag „Surrealismus“, lateinisch wiedergegeben mit „superrealismus“ rooo08p7tuquz2ofz5kcsc19y7txvmw 10730380 10730379 2026-08-03T21:11:03Z Wamito 720 10730380 wikitext text/x-wiki == superrealismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|superreālismus|superreālism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :su·per·re·a·lis·mus, {{Gen.}} su·per·re·a·lis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} Surrealismus :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Surrealismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 358, Eintrag „Surrealismus“, lateinisch wiedergegeben mit „superrealismus“ :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 539, Eintrag „Surrealismus“, lateinisch wiedergegeben mit „superrealismus“ 5idg0ki8kautj90zzaggrvfwmtdhbbv 0 1514389 10730385 2026-08-03T21:36:59Z Wamito 720 + n la 10730385 wikitext text/x-wiki == inartificialiter pictus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pictus|pict|ī|vor=inartificialiter|n=0}} {{Worttrennung}} :in·ar·ti·fi·ci·a·li·ter pic·tus, {{Gen.}} in·ar·ti·fi·ci·a·li·ter pic·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Kunst}} Naive Kunst, Naive Malerei {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Adverb ''{{Ü|la|inartificialiter}}'' und dem PPP ''{{Ü|la|pictus}}'' (deutsch: „gemalt“) des Verbs ''{{Ü|la|pingere}}''. Hinzugedacht werden muss ein Substantiv wie ''{{Ü|la|stylus}}'' (deutsch: „Stil“) oder ''{{Ü|la|modus}}'' (deutsch: „Art“, „Weise“) insgesamt wörtlich etwa „im Stil bar jeder Künstlichkeit gemalt“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Naive Kunst, Naive Malerei |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 223, Eintrag „naive Kunst“, lateinisch wiedergegeben mit „inartificialiter pictus“ 5toj4lnyjqp614zz9kxncfsv4w3w27f 10730386 10730385 2026-08-03T21:39:46Z Wamito 720 10730386 wikitext text/x-wiki == inartificialiter pictus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pictus|pict|ī|vor=inartificialiter|n=0}} {{Worttrennung}} :in·ar·ti·fi·ci·a·li·ter pic·tus, {{Gen.}} in·ar·ti·fi·ci·a·li·ter pic·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Kunst}} Naive Kunst, Naive Malerei {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Adverb ''{{Ü|la|inartificialiter}}'' und dem PPP ''{{Ü|la|pictus}}'' (deutsch: „gemalt“) des Verbs ''{{Ü|la|pingere}}''. Hinzugedacht werden muss ein Substantiv wie ''{{Ü|la|stilus}}'' (deutsch: „Stil“) oder ''{{Ü|la|modus}}'' (deutsch: „Art“, „Weise“) insgesamt wörtlich etwa „im Stil bar jeder Künstlichkeit gemalt“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Naive Kunst, Naive Malerei |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 223, Eintrag „naive Kunst“, lateinisch wiedergegeben mit „inartificialiter pictus“ 164xop4e94s6tgvwwk3dxxs0qhng3r3 10730476 10730386 2026-08-04T10:06:40Z Wamito 720 + n la 10730476 wikitext text/x-wiki == inartificialiter pictus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|inartificialiter pict|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :in·ar·ti·fi·ci·a·li·ter pic·tus, {{Gen.}} in·ar·ti·fi·ci·a·li·ter pic·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Kunst}} in der Art naiver Kunst realisiert, in der Art naiver Malerei realisiert {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Adverb ''{{Ü|la|inartificialiter}}'' und dem PPP ''{{Ü|la|pictus}}'' (deutsch: „gemalt“) des Verbs ''{{Ü|la|pingere}}''. {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Naive Kunst, Naive Malerei |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 223, Eintrag „naive Kunst“, lateinisch wiedergegeben mit „inartificialiter pictus“ kazhlj0xlxiq72oe4qojkuxlcqh6fxn 10730477 10730476 2026-08-04T10:07:21Z Wamito 720 10730477 wikitext text/x-wiki == inartificialiter pictus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|inartificialiter pict|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :in·ar·ti·fi·ci·a·li·ter pic·tus, {{Gen.}} in·ar·ti·fi·ci·a·li·ter pic·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Kunst}} in der Art naiver Kunst realisiert, in der Art naiver Malerei realisiert {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Adverb ''{{Ü|la|inartificialiter}}'' und dem PPP ''{{Ü|la|pictus}}'' (deutsch: „gemalt“) des Verbs ''{{Ü|la|pingere}}''. {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Art naiver Kunst realisiert, in der Art naiver Malerei realisiert |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 223, Eintrag „naive Kunst“, lateinisch wiedergegeben mit „inartificialiter pictus“ j81rgtqw4e4m4pe9mysqlz5e8q2iv8p 0 1514390 10730388 2026-08-03T21:54:34Z Wamito 720 + n la 10730388 wikitext text/x-wiki == nativa simplicitate pictus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pictus|pict|ī|vor=nativā simplicitate|n=0}} {{Worttrennung}} :na·ti·va sim·pli·ci·ta·te pic·tus, {{Gen.}} na·ti·va sim·pli·ci·ta·te pic·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Kunst}} Naive Kunst, Naive Malerei {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Ablativ-Term „nativa simplicitate“ (zum Adjektiv {{Ü|la|nativus}} und dem Substantiv {{Ü|la|simplicitas}} und dem PPP {{Ü|la|pictus}} (deutsch: „gemalt“) des Verbs {{Ü|la|pingere}}. Hinzugedacht werden muss ein Substantiv wie ''{{Ü|la|stilus}}'' (deutsch: „Stil“) oder ''{{Ü|la|modus}}'' (deutsch: „Art“, „Weise“) insgesamt wörtlich etwa „im Stil einer natürlichen Einfachheit gemalt“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Naive Kunst, Naive Malerei |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 223, Eintrag „naive Kunst“, lateinisch wiedergegeben mit „nativa simplicitate pictus“ mjk7wmsawyjs19f285lg26red5ymj9f 10730389 10730388 2026-08-03T21:55:35Z Wamito 720 + n la 10730389 wikitext text/x-wiki == nativa simplicitate pictus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pictus|pict|ī|vor=nativā simplicitate|n=0}} {{Worttrennung}} :na·ti·va sim·pli·ci·ta·te pic·tus, {{Gen.}} na·ti·va sim·pli·ci·ta·te pic·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Kunst}} Naive Kunst, Naive Malerei {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Ablativ-Term „nativa simplicitate“ (zum Adjektiv ''{{Ü|la|nativus}}'' und dem Substantiv ''{{Ü|la|simplicitas}}'' und dem PPP ''{{Ü|la|pictus}}'' (deutsch: „gemalt“) des Verbs ''{{Ü|la|pingere}}''. Hinzugedacht werden muss ein Substantiv wie ''{{Ü|la|stilus}}'' (deutsch: „Stil“) oder ''{{Ü|la|modus}}'' (deutsch: „Art“, „Weise“) insgesamt wörtlich etwa „im Stil einer natürlichen Einfachheit gemalt“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Naive Kunst, Naive Malerei |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 223, Eintrag „naive Kunst“, lateinisch wiedergegeben mit „nativa simplicitate pictus“ cfuqnu7k3q5t92fgi6t43oi67h7f7ft 10730390 10730389 2026-08-03T21:55:55Z Wamito 720 10730390 wikitext text/x-wiki == nativa simplicitate pictus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pictus|pict|ī|vor=nativā simplicitate|n=0}} {{Worttrennung}} :na·ti·va sim·pli·ci·ta·te pic·tus, {{Gen.}} na·ti·va sim·pli·ci·ta·te pic·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Kunst}} Naive Kunst, Naive Malerei {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Ablativ-Term „nativa simplicitate“ (zum Adjektiv ''{{Ü|la|nativus}}'' und dem Substantiv ''{{Ü|la|simplicitas}}'') und dem PPP ''{{Ü|la|pictus}}'' (deutsch: „gemalt“) des Verbs ''{{Ü|la|pingere}}''. Hinzugedacht werden muss ein Substantiv wie ''{{Ü|la|stilus}}'' (deutsch: „Stil“) oder ''{{Ü|la|modus}}'' (deutsch: „Art“, „Weise“) insgesamt wörtlich etwa „im Stil einer natürlichen Einfachheit gemalt“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Naive Kunst, Naive Malerei |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 223, Eintrag „naive Kunst“, lateinisch wiedergegeben mit „nativa simplicitate pictus“ 7hlc1ldkyew3rszd2jio6k9wah1xyej 10730471 10730390 2026-08-04T10:01:23Z Wamito 720 10730471 wikitext text/x-wiki == nativa simplicitate pictus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|nativa simplicitate pictus|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :na·ti·va sim·pli·ci·ta·te pic·tus, {{Gen.}} na·ti·va sim·pli·ci·ta·te pic·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Kunst}} in der Art naiver Kunst gemalt, in der Art naiver Malerei {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Ablativ-Term „nativa simplicitate“ (zum Adjektiv ''{{Ü|la|nativus}}'' und dem Substantiv ''{{Ü|la|simplicitas}}'') und dem PPP ''{{Ü|la|pictus}}'' (deutsch: „gemalt“) des Verbs ''{{Ü|la|pingere}}''. {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Naive Kunst, Naive Malerei |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 223, Eintrag „naive Kunst“, lateinisch wiedergegeben mit „nativa simplicitate pictus“ 3fxsympgir7u8ihinj8xvnbw152omnj 10730472 10730471 2026-08-04T10:01:40Z Wamito 720 10730472 wikitext text/x-wiki == nativa simplicitate pictus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|nativa simplicitate pict|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :na·ti·va sim·pli·ci·ta·te pic·tus, {{Gen.}} na·ti·va sim·pli·ci·ta·te pic·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Kunst}} in der Art naiver Kunst gemalt, in der Art naiver Malerei {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Ablativ-Term „nativa simplicitate“ (zum Adjektiv ''{{Ü|la|nativus}}'' und dem Substantiv ''{{Ü|la|simplicitas}}'') und dem PPP ''{{Ü|la|pictus}}'' (deutsch: „gemalt“) des Verbs ''{{Ü|la|pingere}}''. {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Naive Kunst, Naive Malerei |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 223, Eintrag „naive Kunst“, lateinisch wiedergegeben mit „nativa simplicitate pictus“ 61syd9dezxgzkkrucgzacfg1ul0ssv9 10730473 10730472 2026-08-04T10:02:09Z Wamito 720 10730473 wikitext text/x-wiki == nativa simplicitate pictus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|nativa simplicitate pict|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :na·ti·va sim·pli·ci·ta·te pic·tus, {{Gen.}} na·ti·va sim·pli·ci·ta·te pic·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Kunst}} in der Art naiver Kunst realisiert, in der Art naiver Malerei realisiert {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Ablativ-Term „nativa simplicitate“ (zum Adjektiv ''{{Ü|la|nativus}}'' und dem Substantiv ''{{Ü|la|simplicitas}}'') und dem PPP ''{{Ü|la|pictus}}'' (deutsch: „gemalt“) des Verbs ''{{Ü|la|pingere}}''. {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Naive Kunst, Naive Malerei |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 223, Eintrag „naive Kunst“, lateinisch wiedergegeben mit „nativa simplicitate pictus“ m43bfao42pmlp13oi2d1ob1tiegfds7 10730478 10730473 2026-08-04T10:07:49Z Wamito 720 10730478 wikitext text/x-wiki == nativa simplicitate pictus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|nativa simplicitate pict|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :na·ti·va sim·pli·ci·ta·te pic·tus, {{Gen.}} na·ti·va sim·pli·ci·ta·te pic·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Kunst}} in der Art naiver Kunst realisiert, in der Art naiver Malerei realisiert {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Ablativ-Term „nativa simplicitate“ (zum Adjektiv ''{{Ü|la|nativus}}'' und dem Substantiv ''{{Ü|la|simplicitas}}'') und dem PPP ''{{Ü|la|pictus}}'' (deutsch: „gemalt“) des Verbs ''{{Ü|la|pingere}}''. {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Art naiver Kunst realisiert, in der Art naiver Malerei realisiert |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 223, Eintrag „naive Kunst“, lateinisch wiedergegeben mit „nativa simplicitate pictus“ atq81z89ksloo8ufh2mtxmao349cdxd 0 1514391 10730394 2026-08-03T22:21:11Z Wamito 720 + n ca 10730394 wikitext text/x-wiki == romanticisme ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=romanticisme |Plural=– }} {{Worttrennung}} :ro·man·ti·cis·me, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Romantik :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Romantik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 893, Eintrag „romanticisme“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=romanticisme}} :[1] {{Ref-DIEC2|romanticisme}} :[1] {{Ref-DCVB|romanticisme}} d1nd8s7zadkqgzeea27b5z8mh66cglv 10730395 10730394 2026-08-03T22:22:00Z Wamito 720 10730395 wikitext text/x-wiki == romanticisme ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=romanticisme |Plural=– }} {{Worttrennung}} :ro·man·ti·cis·me, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Kunst}} Romantik :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Romantik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 893, Eintrag „romanticisme“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=romanticisme}} :[1] {{Ref-DIEC2|romanticisme}} :[1] {{Ref-DCVB|romanticisme}} mzn7casz22unagmc95b87peif48lnk8 0 1514392 10730397 2026-08-03T22:34:24Z Wamito 720 + n oc 10730397 wikitext text/x-wiki == romantisme ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=m |Singular=romantisme |Plural=– }} {{Worttrennung}} :ro·man·tis·me, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 417, katalanischer Eintrag „romanticisme“, okzitanisch wiedergegeben mit „romantisme“ 7xj4xlbpc504nd8ztuhh9268o35xxnu 10730398 10730397 2026-08-03T22:35:01Z Wamito 720 10730398 wikitext text/x-wiki == romantisme ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=m |Singular=romantisme |Plural=– }} {{Worttrennung}} :ro·man·tis·me, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} Romantik :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Romantik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 417, katalanischer Eintrag „romanticisme“, okzitanisch wiedergegeben mit „romantisme“ s0dyt4dv4v00t13v93hvgs6tldk6tq6 0 1514393 10730418 2026-08-04T05:26:32Z FootyBystander 120247 Organtourismus 10730418 wikitext text/x-wiki == Organtourismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Organtourismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Organtourismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Organtourismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Organtourismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Or·gan·tou·ris·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁˈɡaːnˌtuˈʁɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|meist im illegalen oder ethisch äußerst umstrittenen Sinne}} das Reisen von organbedürftigen Patienten ins Ausland in andere Länder, um dort eine Organtransplantation zu erhalten gegen Bezahlung, weil im Heimatland lange Wartelisten oder strikte rechtliche Hürden bestehen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Organ]]'' und ''[[Tourismus]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Transplantationstourismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tourismus]] {{Beispiele}} :[1] „Weltweite Vereinbarungen zur Organtransplantation gibt es noch nicht: Besonders in Ländern der Dritten Welt, wo finanzielle Not in weiten Teilen der Bevölkerung herrscht und die Gesetzeslage oftmals unzureichend geklärt und gefestigt ist, bestehen günstige Bedingungen für den sogenannten illegalen ‚''Organtourismus''‘.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.generali.de/privatkunden/gesundheit-freizeit/gesundheitsservices/organspende/transplantation | titel=Organtransplantationen können Leben retten | werk=generali.de (Online) | datum= | zugriff=2026-08-03}}</ref> :[1] „Aufgrund des großen Organangebots sei China mittlerweile eine beliebte Destination für ''Organtourismus'', insbesondere unter deutschsprachigen und japanischen Kunden, so Gutmann: ‚Das sind die zwei Haupttreiber von ''Organtourismus''‘.“<ref>{{Internetquelle |autor=Maria Mayböck | url=https://www.kleinezeitung.at/artikel/22577711/us-journalist-organraub-an-uiguren-in-chinas-gefangenenlagern | titel=US-Journalist: Organraub an Uiguren in Chinas Gefangenenlagern | werk=kleinezeitung.at (Online) <!--| archiv-url=https://archive.ph/h5gqx#selection-1437.0-1437.40 | archiv-datum=2026-07-19 -->|datum=2026-05-07 |zugriff=2026-08-03}}</ref> :[1] „Erzwungener Organraub und Organhandel sind miteinander verbundene Verbrechen, bei denen Organe von Opfern unter Zwang oder ohne Einverständniserklärung entnommen und illegal verkauft werden, was häufig ihren Weg in den Transplantationsmarkt für ''Organtourismus'' findet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.freedomunited.org/de/News/Erfolg-Gro%C3%9Fbritannien-Zwangsorganraub/ | titel=Erfolg! Großbritannien ergreift Maßnahmen gegen den Organraub | werk=freedomunited.org (Online) | datum=2022-05-01 | zugriff=2026-08-03}}</ref> :[1] „Das britische Unterhaus verabschiedete eine von der Regierung unterstützte Änderung des Gesundheits- und Pflegegesetzes, um kommerziellen ''Organtourismus'' nach China und in andere Länder weltweit zu verbieten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://endtransplantabuse.org/de/u-k-prohibits-commercial-organ-tourism-combating-chinas-forced-organ-harvesting/ | titel=Änderung des Vereinigten Königreichs verbietet kommerziellen Organtourismus: Bekämpfung des Organraubs in China | werk=endtransplantabuse.org (Online) | datum=2022-03-30 | zugriff=2026-08-03}}</ref> :[1] „Am 2. April 2019 hat die Kommission für öffentliche Gesundheit im belgischen Bundesparlament einstimmig den Gesetzentwurf zur Kriminalisierung des kommerziellen Organhandels und des ''Organtourismus'' angenommen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://endtransplantabuse.org/de/belgium-passes-legislation-reform-to-combat-organ-tourism/ | titel=Belgien verabschiedet Gesetzesreform zur Bekämpfung des Organtourismus | werk=endtransplantabuse.org (Online) | datum=2019-04 | zugriff=2026-08-03}}</ref> :[1] „Als Reaktion auf Fields Äußerung, dass es keine Hinweise auf ''Organtourismus'' von Großbritannien aus gebe, meinte Gutmann, dass sein Team 50 Krankenhäuser kontaktiert habe, von denen keines bereit gewesen sei, Patientengeheimnisse zu lüften, dass jedoch fünf Krankenhäuser zugegeben hätten, dass sie versucht haben, Patienten von einer Reise nach China abzuraten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://de.bitterwinter.org/gerichtsprozess-ueber-organraub-2019-fortgesetzt/ | titel=Gerichtsprozess über Organraub 2019 fortgesetzt | autor=Ruth Ingram | werk=bitterwinter.org (Online) | datum=2019-04-14 | zugriff=2026-08-03}}</ref> :[1] „Es wurde einstimmig eine Erklärung gegen ''Organtourismus'' und Organhandel verabschiedet.“<ref>{{Literatur | Autor=Klaus Schäfer | Titel=Mein Wille geschehe: Organtransplantation gestern, heute und morgen | Verlag=BoD | Ort=Hamburg | Jahr=2026 | ISBN=9783696344894 | Seiten=294 | Online=Zitiert nach {{GBS|hFDaEQAAQBAJ|294|Hervorhebung=Organtourismus}} }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Reisen von Patienten ins Ausland, um eine Organtransplantation zu erhalten, gegen Bezahlung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|سياحة زراعة الأعضاء|siyahat zira'at al-a'da'}} *{{zh}}: {{Üt|zh|器官移植旅游|qìguān yízhí lǚyóu}} *{{en}}: {{Ü|en|organ tourism}}, {{Ü|en|transplant tourism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tourisme de transplantation}}, {{Ü|fr|tourisme d'organes}} *{{it}}: {{Ü|it|turismo dei trapianti}} *{{ja}}: {{Üt|ja|臓器移植観光|zōki ishoku kankō}} *{{nl}}: {{Ü|nl|orgaantoerisme}} *{{pl}}: {{Ü|pl|turystyka transplantacyjna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|turismo de transplantes}} *{{ru}}: {{Üt|ru|трансплантационный туризм}} *{{sv}}: {{Ü|sv|organturism}} *{{es}}: {{Ü|es|turismo de órganos}}, {{Ü|es|turismo de trasplantes}} *{{tr}}: {{Ü|tr|organ turizmi}}, {{Ü|tr|transplantasyon turizmi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4q1ofruhxe6jsdura1lgsw28svj04pc 10 1514394 10730427 2026-08-04T08:28:50Z TheRabbit22 232496 neu 10730427 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{Literatur | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Reutlinger General-Anzeiger | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{{Monat|}}} | Jahr={{{Jahr|}}} | Nummer={{{Nummer|}}} | Seiten={{{Seiten|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.</includeonly> <noinclude>[[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Reutlinger General-Anzeiger]]{{Dokumentation}}</noinclude> 88en9kxppf66dgeibyvsf5qmw5sv76b 10730440 10730427 2026-08-04T08:41:49Z TheRabbit22 232496 Bedingung für Punkt am Ende 10730440 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{Literatur | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Reutlinger General-Anzeiger | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{{Monat|}}} | Jahr={{{Jahr|}}} | Nummer={{{Nummer|}}} | Seiten={{{Seiten|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}{{#if: {{{Jahr|}}} || {{#if: {{{Nummer}}} || {{#if: {{{Seiten|}}} || {{#if: {{{Kommentar}}} | .}} }} }} }}</includeonly> <noinclude>[[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Reutlinger General-Anzeiger]]{{Dokumentation}}</noinclude> 3hf87v4i1mfaq2macmwtqlcpfesd3ke 10 1514395 10730428 2026-08-04T08:29:02Z TheRabbit22 232496 neu 10730428 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Druckausgabe der Tageszeitung „Reutlinger General-Anzeiger“ (GEA); nicht zu verwechseln mit dem „General-Anzeiger“ (GA), siehe {{Vorlage|Per-General-Anzeiger}}. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Onlineausgabe der Tageszeitung „Reutlinger General-Anzeiger“ (GEA) zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-GEA Online}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-GEA | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Seiten= | Kommentar= | Online= | Zugriff= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-GEA | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Seiten= | Kommentar= | Online= | Zugriff= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer dem ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Datum''' | optional | Angabe in der Form „[t]t. Monat Jahr“. {{Hintergrundfarbe|yellow|'''Achtung:'''}} Es erfolgt keine Auswertung, wenn der Parameter „Jahr=“ mit einem Wert befüllt wurde. |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) Eine vollständige Übersicht über die Eingabemöglichkeiten bietet diese [[Vorlage:Datum/Doku#Angabe des Monats|Dokumentation]]. |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“. Eine vollständige Übersicht über die Eingabemöglichkeiten bietet diese [[Vorlage:Datum/Doku#Angabe des Tages|Dokumentation]]. |- | '''Seiten''' | optional | z.&nbsp;B. „27–34“ (Bis-Strich nicht vergessen!), „13ff.“, „192“ („S.“ wird automatisch ergänzt, nicht eingeben) |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |- | '''Online''' | optional | Bezeichnung der Verlinkung: in eckige einfache Klammern gesetzte [[URL]] der Onlineversion des zitierten Artikels der Druckausgabe, gefolgt von einer Leerstelle und dem Text URL. Für die Zitierung eines Artikels aus der Onlineausgabe verwende {{tp|Per-GEA Online}}. |- | '''Zugriff''' | optional | Bei Angabe der Onlineversion: Tag des Abrufs der zitierten Informationen. Im ISO-Format YYYY-MM-TT, z.&nbsp;B. {{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} |} sl6mjr4bahbxuu1x07c917lwxzgz8t1 10 1514396 10730429 2026-08-04T08:29:16Z TheRabbit22 232496 neu 10730429 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{Literatur | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Mannheimer Morgen | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{{Monat|}}} | Jahr={{{Jahr|}}} | Nummer={{{Nummer|}}} | Seiten={{{Seiten|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.</includeonly> <noinclude>[[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Mannheimer Morgen]]{{Dokumentation}}</noinclude> 31z75mzzglmlnf0ayh09hir572w6mjr 10730441 10730429 2026-08-04T08:42:02Z TheRabbit22 232496 Bedingung für Punkt am Ende 10730441 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{Literatur | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Mannheimer Morgen | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{{Monat|}}} | Jahr={{{Jahr|}}} | Nummer={{{Nummer|}}} | Seiten={{{Seiten|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}{{#if: {{{Jahr|}}} || {{#if: {{{Nummer}}} || {{#if: {{{Seiten|}}} || {{#if: {{{Kommentar}}} | .}} }} }} }}</includeonly> <noinclude>[[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Mannheimer Morgen]]{{Dokumentation}}</noinclude> 1yib9n8qw9wcsnwh5x6ta9ulho7gr4n 10 1514397 10730430 2026-08-04T08:29:24Z TheRabbit22 232496 neu 10730430 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Druckausgabe der Tageszeitung „Mannheimer Morgen“ (MM). Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Onlineausgabe der Tageszeitung „Mannheimer Morgen“ (MM) zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Mannheimer Morgen Online}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Mannheimer Morgen | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Seiten= | Kommentar= | Online= | Zugriff= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Mannheimer Morgen | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Seiten= | Kommentar= | Online= | Zugriff= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer dem ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Datum''' | optional | Angabe in der Form „[t]t. Monat Jahr“. {{Hintergrundfarbe|yellow|'''Achtung:'''}} Es erfolgt keine Auswertung, wenn der Parameter „Jahr=“ mit einem Wert befüllt wurde. |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) Eine vollständige Übersicht über die Eingabemöglichkeiten bietet diese [[Vorlage:Datum/Doku#Angabe des Monats|Dokumentation]]. |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“. Eine vollständige Übersicht über die Eingabemöglichkeiten bietet diese [[Vorlage:Datum/Doku#Angabe des Tages|Dokumentation]]. |- | '''Seiten''' | optional | z.&nbsp;B. „27–34“ (Bis-Strich nicht vergessen!), „13ff.“, „192“ („S.“ wird automatisch ergänzt, nicht eingeben) |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |- | '''Online''' | optional | Bezeichnung der Verlinkung: in eckige einfache Klammern gesetzte [[URL]] der Onlineversion des zitierten Artikels der Druckausgabe, gefolgt von einer Leerstelle und dem Text URL. Für die Zitierung eines Artikels aus der Onlineausgabe verwende {{tp|Per-Mannheimer Morgen Online}}. |- | '''Zugriff''' | optional | Bei Angabe der Onlineversion: Tag des Abrufs der zitierten Informationen. Im ISO-Format YYYY-MM-TT, z.&nbsp;B. {{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} |} g2hhv4loonssb9iltcgbpqolvmhb4z5 0 1514398 10730432 2026-08-04T08:30:14Z TheRabbit22 232496 neu 10730432 wikitext text/x-wiki == diskriminierungsfrei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=diskriminierungsfrei |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :dis·kri·mi·nie·rungs·frei, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪskʁimiˈniːʁʊŋsˌfʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-diskriminierungsfrei.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|bildungsspr.}} ohne [[Diskriminierung]] :[2] {{K|fachspr.}} unter [[Gleichbehandlung]] aller [[Wettbewerber]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Diskriminierung]]'' und dem Suffix ''[[-frei]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[2] [[gleichrangig]], [[gleichwertig]] {{Beispiele}} :[1] „Wegen der Beweissituation empfiehlt ‚Haus + Grund‘ allen Vermietern eine Dokumentation anzufertigen, um im Ernstfall die ''diskriminierungsfreie'' Entscheidung nachweisen zu können.“<ref>{{Per-Mannheimer Morgen | Titel=Makler müssen ihre Kunden auch über die Wohnlage informieren | TitelErg= | Tag=03 | Monat=03 | Jahr=2007}}</ref> :[1] „''Diskriminierungsfreie'' Sprache ist immer auch eng mit der eigenen inneren Haltung zum Thema Vielfalt verknüpft.“<ref>{{Literatur | Autor=Oda Stockmann | Titel=Einfach können – diskriminierungsfreie Sprache | Auflage=1 | Verlag=Duden | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-411-91441-8 | Seiten=7 | Online=Zitiert nach {{GBS|eo7vEAAAQBAJ|PT7|Hervorhebung=Diskriminierungsfreie}} }}.</ref> :[1] „Neben der Leistungsgerechtigkeit aus Sicht des Marktes müssen Kriterien auch gesellschaftlich adäquat und somit insbesondere auch ''diskriminierungsfrei'' sein.“<ref>{{Literatur | Autor=Stefan Waschmann | Titel=Fair Pay | TitelErg=EU-konforme und diskriminierungsfreie Gehaltssysteme – die EU-Entgelttransparenzrichtlinie sicher umsetzen für mehr Lohngerechtigkeit, faire Vergütung und Chancengleichheit | Verlag=Haufe | Ort=Freiburg | Jahr=2024 | ISBN=978-3-648-18075-4 | Seiten=23 | Online=Zitiert nach {{GBS|XsEFEQAAQBAJ|PT23|Hervorhebung=diskriminierungsfrei}} }}.</ref> :[1] „Die Menschenrechtskonvention gewährleistet die Menschenrechte und Grundfreiheiten […] vollständig ''diskriminierungsfrei,'' gleich auf welcher Grundlage die Diskrimierung fußt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.menschenrechtskonvention.eu/diskriminierungsverbot-9298/ | titel=Diskriminierungsverbot | werk=Europäische Menschenrechtskonvention – Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten | zugriff=2026-08-04}}</ref> :[1] „Schon jetzt diskutieren Wissenschaftler darüber, wie Verzerrungen künftig aus Datensätzen entfernt werden können. Ziel sollte es laut Orwat sein, Algorithmen ‚''diskriminierungsfrei'' by Design‘ zu machen.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|Diskriminierende Algorithmen}}</ref> :[2] „Brüssel lege Wert darauf, daß ein für alle Anbieter ''diskriminierungsfreier'' Zugang zu den Kabelnetzen bestehe.“<ref>{{Per-Computerwoche Online | Online=https://www.computerwoche.de/article/2828658/boetsch-kein-verkauf-des-kabel-tv-netzes.html | Titel=Bötsch: Kein Verkauf des Kabel-TV-Netzes | Tag=14 | Monat=06 | Jahr=1996 | Zugriff=2026-08-04}}</ref> :[2] „Wir sorgen mit der Konzessionsrichtlinie und den nachfolgenden Gesetzen, die dann in Deutschland dazu getroffen werden, dafür, dass eine Kommune die Wasserversorgung nicht unter der Hand an irgendeinen Spezi vergeben kann, sondern das muss in einem transparenten, ''diskriminierungsfreien'' Verfahren ablaufen.“<ref>[https://dserver.bundestag.de/btp/17/17221.pdf Deutscher Bundestag: Plenarprotokoll Nummer 17/221 vom 20. Februar 2013, Seite 27422]</ref> :[2] „Angesichts des zunehmenden Protektionismus sollten Deutschland und China freien Handel unterstützen, den gegenseitigen Marktzugang ausweiten und ein faires, offenes und ''diskriminierungsfreies'' Geschäftsklima für die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen schaffen, sagte der Sprecher des Handelsministeriums, He Yadong, in Peking.“<ref>{{Per-GEA | Titel=China mahnt zu Fairness | Tag=03 | Monat=07 | Jahr=2026}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''diskriminierungsfreies'' [[Auswahlverfahren]], ein ''diskriminierungsfreies'' [[Bildungssystem]] :[1] ''diskriminierungsfreie'' [[Sprache]], eine ''diskriminierungsfreie'' [[Ausdrucksweise]] :[2] ein ''diskriminierungsfreier'' [[Wettbewerb]] {{Wortbildungen}} :[[Diskriminierungsfreiheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bildungssprachlich: ohne Diskriminierung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|non-discrimatory}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=fachsprachlich: unter Gleichbehandlung aller Wettbewerber|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|277358}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qtavh3vqutdr23ld9idak02hddamtme 108 1514399 10730433 2026-08-04T08:30:24Z TheRabbit22 232496 neu 10730433 wikitext text/x-wiki == diskriminierungsfrei (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=diskriminierungsfrei }} nof8dl0pnnllwgbo4wmvtvw1qa2mhii 0 1514400 10730434 2026-08-04T08:30:30Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730434 wikitext text/x-wiki == diskriminierungsfreie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dis·kri·mi·nie·rungs·freie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪskʁimiˈniːʁʊŋsˌfʁaɪ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-diskriminierungsfreie.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[diskriminierungsfrei]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[diskriminierungsfrei]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[diskriminierungsfrei]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[diskriminierungsfrei]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[diskriminierungsfrei]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[diskriminierungsfrei]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[diskriminierungsfrei]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[diskriminierungsfrei]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[diskriminierungsfrei]]''' {{Grundformverweis Dekl|diskriminierungsfrei}} o5pwyu4uwir3gmlusnn32fb2qnw6u3z 0 1514401 10730435 2026-08-04T08:30:36Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730435 wikitext text/x-wiki == diskriminierungsfreiem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dis·kri·mi·nie·rungs·frei·em {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪskʁimiˈniːʁʊŋsˌfʁaɪ̯əm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-diskriminierungsfreiem.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[diskriminierungsfrei]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[diskriminierungsfrei]]''' {{Grundformverweis Dekl|diskriminierungsfrei}} e52htem8g16snh6isl3qrv7uiv38ih1 0 1514402 10730436 2026-08-04T08:30:41Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730436 wikitext text/x-wiki == diskriminierungsfreien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dis·kri·mi·nie·rungs·frei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪskʁimiˈniːʁʊŋsˌfʁaɪ̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-diskriminierungsfreien.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[diskriminierungsfrei]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[diskriminierungsfrei]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[diskriminierungsfrei]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[diskriminierungsfrei]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[diskriminierungsfrei]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[diskriminierungsfrei]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[diskriminierungsfrei]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[diskriminierungsfrei]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[diskriminierungsfrei]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[diskriminierungsfrei]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[diskriminierungsfrei]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[diskriminierungsfrei]]''' {{Grundformverweis Dekl|diskriminierungsfrei}} oz9ybhkz5gje131hp7kgjgjutfgmntn 0 1514403 10730437 2026-08-04T08:30:47Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730437 wikitext text/x-wiki == diskriminierungsfreier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dis·kri·mi·nie·rungs·frei·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪskʁimiˈniːʁʊŋsˌfʁaɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-diskriminierungsfreier.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[diskriminierungsfrei]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[diskriminierungsfrei]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[diskriminierungsfrei]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[diskriminierungsfrei]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[diskriminierungsfrei]]''' {{Grundformverweis Dekl|diskriminierungsfrei}} 17up937y1tscdzwt3o0qei1oilyw5x1 0 1514404 10730438 2026-08-04T08:30:51Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730438 wikitext text/x-wiki == diskriminierungsfreies ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dis·kri·mi·nie·rungs·frei·es {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪskʁimiˈniːʁʊŋsˌfʁaɪ̯əs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-diskriminierungsfreies.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[diskriminierungsfrei]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[diskriminierungsfrei]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[diskriminierungsfrei]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[diskriminierungsfrei]]''' {{Grundformverweis Dekl|diskriminierungsfrei}} fyhc4fwivkhqan09738xh21o7jcilf1 0 1514405 10730442 2026-08-04T08:50:26Z Jeuwre 91608 neu 10730442 wikitext text/x-wiki == [[zu]] [[Feld]]e [[ziehen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zu Fel·de zie·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suː ˈfɛldə ˌt͡siːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|übertr.}} etwas/jemanden [[bekämpfen]] (beispielsweise eine [[Fehlentwicklung]], [[Meinung]], eine [[Partei]]); [[gegen]]/[[für]] etwas/jemanden [[kämpfen]] :[2] {{K|selten}} in den [[Krieg]] [[ziehen]], einen [[Feldzug]] [[führen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] sich [[einsetzen]] [[für]]/[[gegen]], [[opponieren]] [[gegen]], [[vorgehen]] [[gegen]] :[1] eine [[Kampagne]] [[führen]] ([[für]]/[[gegen]]), [[Maßnahme]]n [[ergreifen]] ([[für]]/[[gegen]]) {{Gegenwörter}} :[1] [[einlenken]], [[nachgeben]], sich [[zurückhalten]] {{Beispiele}} :[1] Wieder und wieder ''ziehen'' die Verbraucherzentralen gegen irreführende Werbung ''zu Felde.'' :[1] Naturschutzverbände ''ziehen'' gegen neue Ölbohrungen im Watt ''zu Felde.'' :[1] „Wehe jenen Staatsmännern, die zu dumm oder zu schlecht sind, zu begreifen, daB man nicht gegen die Armen, sondern gegen die Armut ''zu Felde ziehen'' müsse.“<ref>{{Internetquelle | url=https://archive.org/details/DieWeltbhne27-11931/page/954/mode/2up | titel=Zu dieser Notverordnung | autor=Ludwig Börne | hrsg=Carl von Ossietzky | werk=Die Weltbühne | seiten=955 | datum=1931 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-08-04 | kommentar=archiviert: 2010-05-28 }}</ref> :[1] „EU-Wettbewerbskommissarin Neelie Kroes lässt den Eneregieversorgern keine Ruhe. Mit allen ihr zur Verfügung stehenden Mitteln ''zieht'' die Eiserne Lady gegen die Ex-Monopolisten ''zu Felde.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wirtschaft/kartellstrafe-ts-106.html | Autor=Peter Heilbrunner | Titel=EU-Bußgelder für Gasversorger E.ON und Gaz de France – Milliardenstrafe gegen die "Ausbeuter" | TitelErg= | Tag=08 | Monat=07 | Jahr=2009 | Zugriff=2026-08-04 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] [Bahnhofsprojekt Stuttgart 21:] „Viele haben sie belächelt, die schwäbischen Wutbürger, die schon vor 30 Jahren gegen einen Bahnhof ''zu Felde zogen.'' Als ewig gestrig galten sie, kleinkariert, schrullig. Sie sind alt geworden. Mit vielem aber haben sie Recht behalten.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/kommentar/stuttgart-21-erneut-verschoben-kommentar-100.html | Autor=Daniel Hechler | Titel=Verzögerung bei "Stuttgart 21" – Das Projekt ist zur Lachnummer geworden | TitelErg= | Tag=19 | Monat=11 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-08-04 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Seit einigen Monaten ''ziehen'' Liberale, Christdemokraten und weiter rechts stehende Politiker vehement gegen die Umweltgesetzgebung ''zu Felde,'' fordern einen Regulierungsstopp in ihren Wahlkämpfen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/europawahl/eu/eu-regulierung-100.html | Autor=Paul Vorreiter | Titel=Rechtsakte und Verordnungen – Versinkt die EU in Regulierungswut? | TitelErg= | Tag=08 | Monat=06 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-08-04 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Besonders ärgerlich ist, dass FDP-Politiker gegen die Abschaffung der staatlichen Gebührenordnung für mehrere freie Berufe ''zu Felde zogen,'' […].“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/gastkommentar-die-reformbremser-des-jahres-a-279494.html | Autor=Christoph Keese | Titel=Die Reformbremser des Jahres | TitelErg= | Nummer= | Tag=22 | Monat=12 | Jahr=2003 | Zugriff=2026-08-04 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die CDU machte zwischenzeitlich den Kommunismus als größten Feind bei dieser Wahl aus, die Linkspartei ''zog'' gegen die "Wessis" ''zu Felde'' - aber eigentlich drehte sich im Wahlkampf fast alles um die Bewältigung der Corona-Krise.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/inland/innenpolitik/wahl-sachsen-anhalt-antworten-101.html | Autor= | Titel=Sachsen-Anhalt – Warum die Wahl wichtig ist | TitelErg= | Tag=06 | Monat=06 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-08-04 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Der 42-jährige Nawrocki ist ein politischer Neuling, der gegen ukrainische Flüchtlinge und Migranten sowie eine Euro-Einführung ''zu Felde zieht.''“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/deutschland-welt/kopf-an-kopf-rennen-bei-praesidentschaftswahl-in-polen,UmsgDS0 | Autor= | Titel=Prognose: Rechtskonservativer führt bei Polen-Wahl | TitelErg= | Tag=02 | Monat=06 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-08-04 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In einem Video ''zieht'' die AfD gegen Windparks und Solaranlagen ''zu Felde.'' Doch Belege liefert sie nicht.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/faktenfinder/afd-studie-101.html | Autor=Patrick Gensing | Titel=AfD-Präsentation – "Studie" mit Fehlern | TitelErg= | Tag=18 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-08-04 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Die AfD bleibt aber bei ihrem strikten Nein von Regenbogenflaggen vor Behörden. Sie ''zieht'' gegen "linke Netzwerke" ''zu Felde,'' will dem Flüchtlingsrat den Geldhahn abdrehen und politische Bildung in Schulen zusammenstreichen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/mecklenburg-vorpommern/landtagswahl/unser-land-zuerst-afd-in-mv-beschliesst-wahlprogramm,mvwahl-116.html | Autor=Stefan Ludmann | Titel="Unser Land zuerst" - AfD in MV beschließt Wahlprogramm | TitelErg= | Tag=30 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-04 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der Mann aus Sachsen-Anhalt gehört in der rechtspopulistischen Partei, die mit immer schrilleren Tönen gegen die Flüchtlingspolitik der Kanzlerin ''zu Felde zieht,'' dem äußersten rechten Flügel an.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/deutschland/afd-das-programm-in-sachsen-anhalt-heisst-heimatliebe-a-1076817.html | Autor= Severin Weiland | Titel=Programm der AfD in Sachsen-Anhalt – Geradlinigkeit, Gerechtigkeitssinn, Ehrlichkeit, Disziplin, Pünktlichkeit, Ordnungssinn, Fleiß, Pflichtbewusstsein (und Heimatliebe sowieso) | TitelErg= | Nummer= | Tag=11 | Monat=02 | Jahr=2016 | Zugriff=2026-08-04 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Er ''zog zu Felde'' gegen Darva, den Herrscher von Magadha, und besiegte auch die Videhas in Mithila ebenso wie viele andere Stämme.“<ref>{{Wikipedia|Pandu (Mythologie)|oldid=248726764#Feldzüge}}, Version vom 19. September 2024, abgerufen am 4. August 2026.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[gemeinsam]] / [[juristisch]] / [[lautstark]] / [[öffentlich]] ''zu Felde ziehen'' :[1] '' mit [[Substantiv]]:'' [[gegen]] [[Bürokratie]] / [[gegen]] den [[CO₂-Ausstoß]] / [[gegen]] [[Desinformation]] / [[gegen]] [[Diskriminierung]] / [[gegen]] [[Korruption]] / [[gegen]] [[Missstand|Missstände]] / [[gegen]] die [[Reform]]en / [[gegen]] [[Umweltverschmutzung]] ''zu Felde ziehen'' :[1] '' mit [[Substantiv]]:'' [[gegen]] [[Abweichler]] / [[gegen]] [[Kritiker]] ''zu Felde ziehen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas/jemanden bekämpfen, gegen/für etwas/jemanden kämpfen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|to campaign against}}, {{Ü|en|to crusade against}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''selten:'' in den Krieg ziehen, einen Feldzug führen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Redensarten|gegen jemanden / etwas zu Felde ziehen}} :[1] {{Ref-Duden|Feld}} (dort auch ''zu Felde ziehen'') :[1] {{Ref-FreeDictionary|Feld}} (dort auch ''zu Felde ziehen'') {{Quellen}} k22fk5i00h0eq2h3y1y497ycsyyhldh 0 1514406 10730443 2026-08-04T08:52:52Z Wamito 720 + n la 10730443 wikitext text/x-wiki == manufollium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|manufollium|manufolli|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :ma·nu·fol·lium, {{Gen.}} ma·nu·fol·lii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Sport}} Handballspiel, Handball (als Sportart) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handballspiel, Handball (als Sportart) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Handballspiel}}, {{Ü|de|Handball}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 257, Eintrag „Handballspiel“, lateinisch wiedergegeben mit „manufollium“ g2712flz9xqs4cubrbuxd7hbu8n43jo 0 1514407 10730448 2026-08-04T09:00:53Z Wamito 720 + n la 10730448 wikitext text/x-wiki == manufollis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|manufollis|manufoll|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ma·nu·fol·lis, {{Gen.}} ma·nu·fol·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Sport}} Handball (Ball, Sportgerät) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handball (Ball, Sportgerät) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Handball}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 257, Eintrag „Handball“, lateinisch wiedergegeben mit „manufollis“ s6s1e9649jr65dti8z1y8hooqzf3exp 0 1514408 10730451 2026-08-04T09:11:55Z Wamito 720 + n la 10730451 wikitext text/x-wiki == lusor manufollis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lūsor|lūsōr|is|nach=manufollis|n=0}} {{Worttrennung}} :lu·sor ma·nu·fol·lis, {{Gen.}} lu·so·ris ma·nu·fol·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Sport}} Handballspieler {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven {{Ü|de|lusor}} und {{Ü|de|manufollis}} (letzteres im Genitiv Singular {{Ü|de|manufollis}}) {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[lustrix manufollis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Handballspieler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 257, Eintrag „Handballspieler“, lateinisch wiedergegeben mit „lusor manufollis“ 9tsaq61d5q50146f9yr3olu0v1j09c4 10730452 10730451 2026-08-04T09:12:44Z Wamito 720 10730452 wikitext text/x-wiki == lusor manufollis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lūsor|lūsōr|is|nach=manufollis|n=0}} {{Worttrennung}} :lu·sor ma·nu·fol·lis, {{Gen.}} lu·so·ris ma·nu·fol·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Sport}} Handballspieler {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|de|lusor}}'' und ''{{Ü|de|manufollis}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|de|manufollis}}'') {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[lustrix manufollis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Handballspieler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 257, Eintrag „Handballspieler“, lateinisch wiedergegeben mit „lusor manufollis“ htzp5moysd3517mc03fs7fyo2omho0n 0 1514409 10730455 2026-08-04T09:16:35Z Wamito 720 + n la 10730455 wikitext text/x-wiki == lustrix manufollis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lustrix|lustric|is|nach=manufollis|n=0}} {{Worttrennung}} :lus·trix ma·nu·fol·lis, {{Gen.}} lus·tri·cis ma·nu·fol·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Sport}} Handballspielerin {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven {{Ü|de|lustrix}} und {{Ü|de|manufollis}} (letzteres im Genitiv Singular {{Ü|de|manufollis}}) {{Männliche Wortformen}} :[1] [[lusor manufollis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Handballspielerin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 257, Eintrag „Handballspielerin“, lateinisch wiedergegeben mit „lustrix manufollis“ 1dlyihf6pr3qv80otcik45lzrwj0tn9 10730456 10730455 2026-08-04T09:18:08Z Wamito 720 + n la 10730456 wikitext text/x-wiki == lustrix manufollis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lūstrīx|lūstrīc|is|nach=manufollis|n=0}} {{Worttrennung}} :lus·trix ma·nu·fol·lis, {{Gen.}} lus·tri·cis ma·nu·fol·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Sport}} Handballspielerin {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|de|lustrix}}'' und ''{{Ü|de|manufollis}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|de|manufollis}}'') {{Männliche Wortformen}} :[1] [[lusor manufollis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Handballspielerin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 257, Eintrag „Handballspielerin“, lateinisch wiedergegeben mit „lustrix manufollis“ qyhihenobwi39klr4yej0dwiuems7kb 10730458 10730456 2026-08-04T09:19:04Z Wamito 720 10730458 wikitext text/x-wiki == lustrix manufollis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lūstrīx|lūstrīc|is|nach=manufollis|n=0}} {{Nebenformen}} :[[lusrix manufollis]] {{Worttrennung}} :lus·trix ma·nu·fol·lis, {{Gen.}} lus·tri·cis ma·nu·fol·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Sport}} Handballspielerin {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|de|lustrix}}'' und ''{{Ü|de|manufollis}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|de|manufollis}}'') {{Männliche Wortformen}} :[1] [[lusor manufollis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Handballspielerin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 257, Eintrag „Handballspielerin“, lateinisch wiedergegeben mit „lustrix manufollis“ o7ydu0tuuu6gzwaaptvw3wfwnmm8vse 0 1514410 10730459 2026-08-04T09:28:01Z Wamito 720 + n la 10730459 wikitext text/x-wiki == harpastum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|harpastum|harpast|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :har·pas·tum, {{Gen.}} har·pas·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Sport}} Ball (Sportgerät) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ball (Sportgerät) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ball}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 48, Eintrag „Ball“, lateinisch wiedergegeben mit „harpastum“ 0rdehmpqsmb81gq6xkps2a514mo56py 10730461 10730459 2026-08-04T09:29:37Z Wamito 720 10730461 wikitext text/x-wiki == harpastum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|harpastum|harpast|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :har·pas·tum, {{Gen.}} har·pas·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Sport}} Ball (Sportgerät) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ball (Sportgerät) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ball}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 48, Eintrag „Ball“, lateinisch wiedergegeben mit „harpastum“ 6sgennikc6jpuorx65kedjk9f0sxcvv 0 1514411 10730460 2026-08-04T09:28:32Z Edfyr 39781 neu. 10730460 wikitext text/x-wiki == Pfrin. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kirche}} [[Pfarrerin|'''Pf'''a'''r'''rer'''in''']] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Pfr.]] {{Beispiele}} :[1] „Auf der Pfingsttagung 2022 wurde folgender Geschwisterrat neu gewählt […]: Pfr. Thomas Braun als Senior. ''Pfrin.'' Julia Illner als stellv. Seniorin.“<ref>{{Wikipedia|Bayerische Pfarrgeschwisterschaft|oldid=260973208}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung Pfarrerin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} ovy0amtf3vafpbmfo4qgmh2knqt6tcj 1 1514412 10730464 2026-08-04T09:43:16Z Trevas 7006 Neuer Abschnitt /* Wortart */ 10730464 wikitext text/x-wiki == Wortart == Hallo @[[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Kategorisierung als Substantiv ist meiner Ansicht falsch. Egger gibt diese Wortverbindung zwar als Übersetzung für ''naive ~'' im Eintrag ''Kunst ''an, die italienische Vorlage des Wörterbuchs führt diese Übersetzung unter dem Adjektiv ''naïf'' an. Siehe auch die Wörterliste des Vatikans [https://www.vatican.va/roman_curia/institutions_connected/latinitas/documents/rc_latinitas_20040601_lexicon_it.html#n hier]. Bei ''pictus'' muss es sich um ein Partizipialadjektiv handeln, da sonst die Ablativverbindung ''nativa simplicitate'' grammatisch in der Luft hängen würde. Daher deine Bemühungen bei der Herukunftsangabe, ein mögliches Bezugswort zu finden. Die deutsche Variante des Lexicon Recentis Latinitatis scheint hier zumindest ungenau zu sein. Dasselbe gilt für den Eintrag ''inartificialiter pictus''. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:43, 4. Aug. 2026 (MESZ) acb9j0hi4rxull6ab5wavck9e4pt5dr 10730469 10730464 2026-08-04T09:56:03Z Wamito 720 10730469 wikitext text/x-wiki == Wortart == Hallo @[[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Kategorisierung als Substantiv ist meiner Ansicht falsch. Egger gibt diese Wortverbindung zwar als Übersetzung für ''naive ~'' im Eintrag ''Kunst ''an, die italienische Vorlage des Wörterbuchs führt diese Übersetzung unter dem Adjektiv ''naïf'' an. Siehe auch die Wörterliste des Vatikans [https://www.vatican.va/roman_curia/institutions_connected/latinitas/documents/rc_latinitas_20040601_lexicon_it.html#n hier]. Bei ''pictus'' muss es sich um ein Partizipialadjektiv handeln, da sonst die Ablativverbindung ''nativa simplicitate'' grammatisch in der Luft hängen würde. Daher deine Bemühungen bei der Herukunftsangabe, ein mögliches Bezugswort zu finden. Die deutsche Variante des Lexicon Recentis Latinitatis scheint hier zumindest ungenau zu sein. Dasselbe gilt für den Eintrag ''inartificialiter pictus''. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:43, 4. Aug. 2026 (MESZ) :Lieben Dank für den Hinweis. Ich werde das bearbeiten. Bitte schaue dir diese Einträge kritisch an. Danke dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:56, 4. Aug. 2026 (MESZ) 47lh3in8wln0xym9429f94s0gisf7kf 10730479 10730469 2026-08-04T10:10:19Z Wamito 720 10730479 wikitext text/x-wiki == Wortart == Hallo @[[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Kategorisierung als Substantiv ist meiner Ansicht falsch. Egger gibt diese Wortverbindung zwar als Übersetzung für ''naive ~'' im Eintrag ''Kunst ''an, die italienische Vorlage des Wörterbuchs führt diese Übersetzung unter dem Adjektiv ''naïf'' an. Siehe auch die Wörterliste des Vatikans [https://www.vatican.va/roman_curia/institutions_connected/latinitas/documents/rc_latinitas_20040601_lexicon_it.html#n hier]. Bei ''pictus'' muss es sich um ein Partizipialadjektiv handeln, da sonst die Ablativverbindung ''nativa simplicitate'' grammatisch in der Luft hängen würde. Daher deine Bemühungen bei der Herukunftsangabe, ein mögliches Bezugswort zu finden. Die deutsche Variante des Lexicon Recentis Latinitatis scheint hier zumindest ungenau zu sein. Dasselbe gilt für den Eintrag ''inartificialiter pictus''. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:43, 4. Aug. 2026 (MESZ) :Lieben Dank für den Hinweis. Ich werde das bearbeiten. Bitte schaue dir diese Einträge kritisch an. Danke dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:56, 4. Aug. 2026 (MESZ) ::Ich bin mit der deutschen Variante des Lexikons nicht glücklich und habe so manche Interpretationsschwierigkeiten, wie du siehst. Bleib bitte kritisch bei meinen Einträgen hierzu. Lieben Dank, LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:10, 4. Aug. 2026 (MESZ) 3tpop2lgib87uwcwz2msctwi7dh7x7c 10730493 10730479 2026-08-04T10:21:41Z Trevas 7006 /* Wortart */ Antwort 10730493 wikitext text/x-wiki == Wortart == Hallo @[[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Kategorisierung als Substantiv ist meiner Ansicht falsch. Egger gibt diese Wortverbindung zwar als Übersetzung für ''naive ~'' im Eintrag ''Kunst ''an, die italienische Vorlage des Wörterbuchs führt diese Übersetzung unter dem Adjektiv ''naïf'' an. Siehe auch die Wörterliste des Vatikans [https://www.vatican.va/roman_curia/institutions_connected/latinitas/documents/rc_latinitas_20040601_lexicon_it.html#n hier]. Bei ''pictus'' muss es sich um ein Partizipialadjektiv handeln, da sonst die Ablativverbindung ''nativa simplicitate'' grammatisch in der Luft hängen würde. Daher deine Bemühungen bei der Herukunftsangabe, ein mögliches Bezugswort zu finden. Die deutsche Variante des Lexicon Recentis Latinitatis scheint hier zumindest ungenau zu sein. Dasselbe gilt für den Eintrag ''inartificialiter pictus''. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:43, 4. Aug. 2026 (MESZ) :Lieben Dank für den Hinweis. Ich werde das bearbeiten. Bitte schaue dir diese Einträge kritisch an. Danke dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:56, 4. Aug. 2026 (MESZ) ::Ich bin mit der deutschen Variante des Lexikons nicht glücklich und habe so manche Interpretationsschwierigkeiten, wie du siehst. Bleib bitte kritisch bei meinen Einträgen hierzu. Lieben Dank, LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:10, 4. Aug. 2026 (MESZ) :::Danke für die schnelle Überarbeitung und die Erstellung so vieler (neu)lateinischer Einträge! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:21, 4. Aug. 2026 (MESZ) le4rhqj1nhhr03ypu4zti8dv09qkw75 0 1514413 10730466 2026-08-04T09:51:41Z Wamito 720 + n la 10730466 wikitext text/x-wiki == claviarium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|clāviārium|clāviārium|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :cla·vi·a·ri·um, {{Gen.}} cla·vi·a·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Musik}} Klavier :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Klavier}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 311, Eintrag „Klavier“, lateinisch wiedergegeben mit „claviarium“ hstfkdjclyhdh2u6jejr235eje7jskq 0 1514414 10730470 2026-08-04T10:01:00Z Trevas 7006 neu 10730470 wikitext text/x-wiki == chětro ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adverb Übersicht |Positiv=chětro |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :chě·t·ro, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in beträchtlichem Maße; ziemlich {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[dosć]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in beträchtlichem Maße|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ziemlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|ziemlich}} o9z8eqo8492wu59sgywxnotz19240mh 0 1514415 10730480 2026-08-04T10:10:51Z Trevas 7006 neu 10730480 wikitext text/x-wiki == chěža ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=chěža |Nominativ Dual=chěži |Nominativ Plural=chěže |Genitiv Singular=chěže |Genitiv Dual=chěžow |Genitiv Plural=chěžow |Dativ Singular=chěži |Dativ Dual=chěžomaj |Dativ Plural=chěžam |Akkusativ Singular=chěžu |Akkusativ Dual=chěži |Akkusativ Plural=chěže |Instrumental Singular=chěžu |Instrumental Dual=chěžomaj |Instrumental Plural=chěžemi |Lokativ Singular=chěži |Lokativ Dual=chěžomaj |Lokativ Plural=chěžach |Vokativ Singular=chěža |Vokativ Dual=chěži |Vokativ Plural=chěže }} {{Worttrennung}} :chě·ža, {{Du.}} chě·ži, {{Pl.}} chě·že {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Wohngebäude mit Zimmern; Haus :[2] Treppenhaus und Gang innerhalb eines Hauses; Hausflur, Flur {{Synonyme}} :[2] [[wochěža]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[dom]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[chěžka]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[twarjenje]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[chěža ze stołom]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[chěžiny]], [[chěžny]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wohngebäude mit Zimmern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Haus}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Treppenhaus und Gang innerhalb eines Hauses|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hausflur}} {{m}}, {{Ü|de|Flur}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Haus}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Hausflur|haus_ga/25}} f7gj06jd8lh7i5hhzre6fjmzwz9v69s 0 1514416 10730481 2026-08-04T10:11:36Z Wamito 720 + n la 10730481 wikitext text/x-wiki == nativa simplicitate picta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :nativa simplicitate picta Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[nativa simplicitate pictus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[nativa simplicitate pictus]]''' * ('''nativa simplicitate pictā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[nativa simplicitate pictus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[nativa simplicitate pictus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[nativa simplicitate pictus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[nativa simplicitate pictus]]''' {{Grundformverweis Dekl|nativa simplicitate pictus|Abschnitt=nativa simplicitate pictus (Latein)|spr=la}} im1xyhys7fsezh27e1urbae4mtaocty 10730482 10730481 2026-08-04T10:12:20Z Wamito 720 10730482 wikitext text/x-wiki == nativa simplicitate picta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :na·ti·va sim·pli·ci·ta·te pic·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[nativa simplicitate pictus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[nativa simplicitate pictus]]''' * ('''nativa simplicitate pictā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[nativa simplicitate pictus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[nativa simplicitate pictus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[nativa simplicitate pictus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[nativa simplicitate pictus]]''' {{Grundformverweis Dekl|nativa simplicitate pictus|Abschnitt=nativa simplicitate pictus (Latein)|spr=la}} k5bt5p5a831zcdw8gp3154cm9zy02m2 0 1514417 10730483 2026-08-04T10:13:17Z Wamito 720 + n la 10730483 wikitext text/x-wiki == inartificialiter picta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :inartificialiter picta Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[inartificialiter pictus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[inartificialiter pictus]]''' * ('''inartificialiter pictā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[inartificialiter pictus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[inartificialiter pictus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[inartificialiter pictus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[inartificialiter pictus]]''' {{Grundformverweis Dekl|inartificialiter pictus|Abschnitt=inartificialiter pictus (Latein)|spr=la}} nqaaba488jq48iuuccgckhi612i4wkh 10730484 10730483 2026-08-04T10:14:03Z Wamito 720 10730484 wikitext text/x-wiki == inartificialiter picta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·ar·ti·fi·ci·a·li·ter pic·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[inartificialiter pictus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[inartificialiter pictus]]''' * ('''inartificialiter pictā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[inartificialiter pictus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[inartificialiter pictus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[inartificialiter pictus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[inartificialiter pictus]]''' {{Grundformverweis Dekl|inartificialiter pictus|Abschnitt=inartificialiter pictus (Latein)|spr=la}} a9la0jsbva0y5f5iwpu12fve2idoo68 0 1514418 10730485 2026-08-04T10:15:02Z Wamito 720 + n la 10730485 wikitext text/x-wiki == inartificialiter pictum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :inartificialiter pictum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[inartificialiter pictus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[inartificialiter pictus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[inartificialiter pictus]]''' {{Grundformverweis Dekl|inartificialiter pictus|Abschnitt=inartificialiter pictus (Latein)|spr=la}} o5wvli45c2dpywkcjfojxh1m54smmnv 10730486 10730485 2026-08-04T10:15:44Z Wamito 720 10730486 wikitext text/x-wiki == inartificialiter pictum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·ar·ti·fi·ci·a·li·ter pic·tum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[inartificialiter pictus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[inartificialiter pictus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[inartificialiter pictus]]''' {{Grundformverweis Dekl|inartificialiter pictus|Abschnitt=inartificialiter pictus (Latein)|spr=la}} 8m6mgzczfa0o37t37q84biazwgyqw1t 0 1514419 10730487 2026-08-04T10:16:24Z Wamito 720 + n la 10730487 wikitext text/x-wiki == nativa simplicitate pictum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :nativa simplicitate pictum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[nativa simplicitate pictus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[nativa simplicitate pictus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[nativa simplicitate pictus]]''' {{Grundformverweis Dekl|nativa simplicitate pictus|Abschnitt=nativa simplicitate pictus (Latein)|spr=la}} nrvyjd9kdn19hip6bgwc7bwjxau4z83 10730489 10730487 2026-08-04T10:17:08Z Wamito 720 10730489 wikitext text/x-wiki == nativa simplicitate pictum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :na·ti·va sim·pli·ci·ta·te pic·tum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[nativa simplicitate pictus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[nativa simplicitate pictus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[nativa simplicitate pictus]]''' {{Grundformverweis Dekl|nativa simplicitate pictus|Abschnitt=nativa simplicitate pictus (Latein)|spr=la}} i28oh2reewax16u8nx9nt1selv7882b 0 1514420 10730488 2026-08-04T10:16:36Z Trevas 7006 neu 10730488 wikitext text/x-wiki == chłódźak ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=chłódźak |Nominativ Dual=chłódźakaj |Nominativ Plural=chłódźaki |Genitiv Singular=chłódźaka |Genitiv Dual=chłódźakow |Genitiv Plural=chłódźakow |Dativ Singular=chłódźakej |Dativ Dual=chłódźakomaj |Dativ Plural=chłódźakam |Akkusativ Singular=chłódźak |Akkusativ Dual=chłódźakaj |Akkusativ Plural=chłódźaki |Instrumental Singular=chłódźakom |Instrumental Dual=chłódźakomaj |Instrumental Plural=chłódźakami |Lokativ Singular=chłódźaku |Lokativ Dual=chłódźakomaj |Lokativ Plural=chłódźakach |Vokativ Singular=chłódźako |Vokativ Dual=chłódźakaj |Vokativ Plural=chłódźaki }} {{Worttrennung}} :chłó·dźak, {{Du.}} chłó·dźa·kaj, {{Pl.}} chłó·dźa·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] elektrisches Gerät zum Kühlen von Lebensmitteln; Kühlschrank :[2] {{K|Technik|spr=hsb}} Gerät zum Kühlen; Kühler {{Oberbegriffe}} :[1] [[nastroj]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=elektrisches Gerät zum Kühlen von Lebensmitteln|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kühlschrank}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät zum Kühlen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kühler}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Kühlschrank|kuehl_ga/7}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Kühler}} r9bifiv6b7f4sjtz64ievmx6wv7tb7b 0 1514421 10730497 2026-08-04T10:27:09Z Trevas 7006 neu 10730497 wikitext text/x-wiki == chlěb ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=chlěb |Nominativ Dual=chlěbaj |Nominativ Plural=chlěby |Genitiv Singular=chlěba |Genitiv Dual=chlěbow |Genitiv Plural=chlěbow |Dativ Singular=chlěbej |Dativ Dual=chlěbomaj |Dativ Plural=chlěbam |Akkusativ Singular=chlěb |Akkusativ Dual=chlěbaj |Akkusativ Plural=chlěby |Instrumental Singular=chlěbom |Instrumental Dual=chlěbomaj |Instrumental Plural=chlěbami |Lokativ Singular=chlěbje |Lokativ Dual=chlěbomaj |Lokativ Plural=chlěbach |Vokativ Singular=chlěbo |Vokativ Singular*=chlěbje |Vokativ Dual=chlěbaj |Vokativ Plural=chlěby }} {{Worttrennung}} :chlěb, {{Du.}} chlě·baj, {{Pl.}} chlě·by {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Mehl, Wasser und weiteren Zutaten gebackenes Grundnahrungsmittel; Brot {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[chlěbk]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[pokruta]] ''chlěba'', [[wjele]] ''chlěba'' :[1] [[pšeńčny]] ''chlěb'' {{Wortbildungen}} :[[chlěbowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gebackenes Grundnahrungsmittel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brot}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Brot}} p5wka8mewy764tbf99n7vt7pl24fwt1 0 1514422 10730499 2026-08-04T10:31:06Z Wamito 720 + n la 10730499 wikitext text/x-wiki == clavicinium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|clavicinium|clavicini|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :cla·vi·ci·ni·um, {{Gen.}} cla·vi·ci·nii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Klavierspiel}} :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Klavierspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 311, Eintrag „Klavierspiel“, lateinisch wiedergegeben mit „clavicinium“ heztl5s5yg66lhpsz63mm5mvvu0w6p0 10730502 10730499 2026-08-04T10:33:39Z Wamito 720 10730502 wikitext text/x-wiki == clavicinium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|clāvicinium|clāvicini|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :cla·vi·ci·ni·um, {{Gen.}} cla·vi·ci·nii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Klavierspiel}} :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Klavierspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 311, Eintrag „Klavierspiel“, lateinisch wiedergegeben mit „clavicinium“ j47bc7d9vvlatgrq9vnbbm19wtmzors 0 1514423 10730503 2026-08-04T10:34:27Z Trevas 7006 neu 10730503 wikitext text/x-wiki == chodźić ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Verb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Verb Übersicht Imperf |1. Person Singular Präsens=chodźu |2. Person Singular Präsens=chodźiš |3. Person Singular Präsens=chodźi |1. Person Plural Präsens=chodźimy |2. Person Plural Präsens=chodźiće |3. Person Plural Präsens=chodźa |1. Person Singular Präteritum=chodźach |2. Person Singular Präteritum=chodźeše |3. Person Singular Präteritum=chodźeše |1. Person Plural Präteritum=chodźachmy |2. Person Plural Präteritum=chodźešće |3. Person Plural Präteritum=chodźachu |Partizip Präsens=chodźacy |Partizip Perfekt=chodźił |Transgressiv Präsens=chodźo |Imperativ Singular=chodź |Imperativ Plural=chodźće |Infinitiv=chodźić }} {{Worttrennung}} :cho·dźić {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|spr=hsb}} sich zu Fuß fortbewegen; gehen, laufen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[hić]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[do]] [[šula|šule]] ''chodźić'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich zu Fuß fortbewegen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gehen}}, {{Ü|de|laufen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|gehen}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|laufen}} 8vwxlc8fbm6xcl1znnxnesqolb23i4y 0 1514424 10730506 2026-08-04T10:41:48Z Wamito 720 + n la 10730506 wikitext text/x-wiki == claviarii diagramma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|diagramma|diagrammat|is|vor=claviarii|n=1}} {{Worttrennung}} :cla·vi·a·rii di·a·gram·ma, {{Gen.}} cla·vi·a·rii di·a·gram·ma·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Musik}} Klavierauszug {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|diagramma}}'' und ''{{Ü|la|claviarium}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|claviarii}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Klavierauszug}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 311, Eintrag „Klavierauszug“, lateinisch wiedergegeben mit „claviarii diagramma“ kg7rvevk1lmmfpewql9btpd73dusa83 10730507 10730506 2026-08-04T10:43:08Z Wamito 720 10730507 wikitext text/x-wiki == claviarii diagramma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|diagramma|diagrammat|is|vor=clāviariī|n=1}} {{Worttrennung}} :cla·vi·a·rii di·a·gram·ma, {{Gen.}} cla·vi·a·rii di·a·gram·ma·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Musik}} Klavierauszug {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|diagramma}}'' und ''{{Ü|la|claviarium}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|claviarii}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Klavierauszug}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 311, Eintrag „Klavierauszug“, lateinisch wiedergegeben mit „claviarii diagramma“ mtpy21c1o4rsrv33zhdj3n2nqhyxxr7 0 1514425 10730508 2026-08-04T10:44:41Z Trevas 7006 neu 10730508 wikitext text/x-wiki == [[chorobny|chorobna]] [[sotra]] ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=chorobna sotra |Nominativ Dual=chorobnej sotře |Nominativ Plural=chorobne sotry |Genitiv Singular=chorobneje sotry |Genitiv Dual=chorobnych sotrow |Genitiv Plural=chorobnych sotrow |Dativ Singular=chorobnej sotře |Dativ Dual=chorobnymaj sotromaj |Dativ Plural=chorobnym sotram |Akkusativ Singular=chorobnu sotru |Akkusativ Dual=chorobnej sotře |Akkusativ Plural=chorobne sotry |Instrumental Singular=chorobnej sotru |Instrumental Dual=chorobnymaj sotromaj |Instrumental Plural=chorobnymi sotrami |Lokativ Singular=chorobnej sotře |Lokativ Dual=chorobnymaj sotromaj |Lokativ Plural=chorobnych sotrach |Vokativ Singular=chorobna sotra |Vokativ Dual=chorobnej sotře |Vokativ Plural=chorobne sotry }} {{Worttrennung}} :cho·rob·na so·t·ra, {{Du.}} cho·rob·nej so·t·ře, {{Pl.}} cho·rob·ne so·t·ry {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|spr=hsb}} weibliche Person, die beruflich kranke oder pflegebedürftige Menschen betreut und medizinisch versorgt; Krankenschwester {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frau in der Krankenpflege|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Krankenschwester}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx|chorobny}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Krankenschwester|kranken_ga/12}} 745qh5khgrz0evxz372m6lebs02g30m 0 1514426 10730511 2026-08-04T10:49:43Z Wamito 720 + n la 10730511 wikitext text/x-wiki == clavile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|clāvile|clāvil|is|n=1}} {{Worttrennung}} :cla·vi·le, {{Gen.}} cla·vi·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Klavier :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Klavier}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-du Cange}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 311, Eintrag „Klavier“, lateinisch wiedergegeben mit „clavile“ 67sfx7nyn6yr58rekoroct8hmsxnwks 10730512 10730511 2026-08-04T10:50:52Z Wamito 720 10730512 wikitext text/x-wiki == clavile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|clāvīle|clāvīl|is|n=1}} {{Worttrennung}} :cla·vi·le, {{Gen.}} cla·vi·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Klavier :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Klavier}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-du Cange}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 311, Eintrag „Klavier“, lateinisch wiedergegeben mit „clavile“ m08ut7a244e1fy4lwcv6tsuyv5zmzrm 0 1514427 10730514 2026-08-04T10:52:40Z Trevas 7006 neu 10730514 wikitext text/x-wiki == chorobny ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=chorobny |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :cho·rob·ny, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von einer Krankheit herrührend; krankhaft :[2] {{K|Medizin|spr=hsb}} Kranke oder Krankheiten betreffend; Kranken-, Krankheits- {{Gegenwörter}} :[1] [[strowy]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''chorobny'' [[zjaw]], ''chorobna'' [[změna]] :[2] [[chorobna sotra]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von einer Krankheit herrührend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|krankhaft}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kranke oder Krankheiten betreffend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kranker|Kranken-}}, {{Ü|de|Krankheit|Krankheits-}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|krankhaft}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|Kranken-|kranken_ga}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|Krankheits-|krankheits_ga}} s4iyyjgas7bn1rl7kr7x8je7cqyt8jo 0 1514428 10730517 2026-08-04T10:53:39Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10730517 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Gewerkschaftsbünde]]}} == Gewerkschaftsbunde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gewerkschaftsbund]] {{Worttrennung}} :Ge·werk·schafts·bun·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvɛʁkʃaft͡sˌbʊndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gewerkschaftsbunde.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Gewerkschaftsbund]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gewerkschaftsbund}} bg4xv31zedogukscc759jol9mxhhe09 0 1514429 10730524 2026-08-04T11:01:22Z Trevas 7006 neu 10730524 wikitext text/x-wiki == chwatać ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Verb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Verb Übersicht Imperf |1. Person Singular Präsens=chwatam |2. Person Singular Präsens=chwataš |3. Person Singular Präsens=chwata |1. Person Plural Präsens=chwatamy |2. Person Plural Präsens=chwataće |3. Person Plural Präsens=chwataja |3. Person Plural Präsens*=chwataju |1. Person Singular Präteritum=chwatach |2. Person Singular Präteritum=chwataše |3. Person Singular Präteritum=chwataše |1. Person Plural Präteritum=chwatachmy |2. Person Plural Präteritum=chwatašće |3. Person Plural Präteritum=chwatachu |Partizip Präsens=chwatacy |Partizip Perfekt=chwatał |Transgressiv Präsens=chwatajo |Imperativ Singular=chwataj |Imperativ Plural=chwatajće |Infinitiv=chwatać }} {{Worttrennung}} :chwa·tać {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|spr=hsb}} sich schnell fortbewegen; sich beeilen, eilen, hasten {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[spěchać]], [[spěšić]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich schnell fortbewegen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beeilen|sich beeilen}}, {{Ü|de|eilen}}, {{Ü|de|hasten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|beeilen}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|eilen}} b04t1fabx264u3b4e480uev0jwz177y 0 1514430 10730526 2026-08-04T11:06:54Z Trevas 7006 neu 10730526 wikitext text/x-wiki == inspicient ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=inspicient |Nominativ Dual=inspicientaj |Nominativ Plural=inspicienća |Genitiv Singular=inspicienta |Genitiv Dual=inspicientow |Genitiv Plural=inspicientow |Dativ Singular=inspicientej |Dativ Dual=inspicientomaj |Dativ Plural=inspicientam |Akkusativ Singular=inspicienta |Akkusativ Dual=inspicientow |Akkusativ Plural=inspicientow |Instrumental Singular=inspicientom |Instrumental Dual=inspicientomaj |Instrumental Plural=inspicientami |Lokativ Singular=inspienće |Lokativ Dual=inspicientomaj |Lokativ Plural=inspientach |Vokativ Singular=inspiciento |Vokativ Singular*=inspienće |Vokativ Dual=inspicientaj |Vokativ Plural=inspicienća }} {{Worttrennung}} :in·spi·ci·ent, {{Du.}} in·spi·ci·en·taj, {{Pl.}} in·spi·ci·en·ća {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Theater|Fernsehen|Rundfunk|spr=hsb}} Person, die während einer Theateraufführung oder einer Sendung den technischen und organisatorischen Ablauf überwacht; Inspizient {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[inspicientka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die während einer Theateraufführung oder Sendung den Ablauf überwacht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Inspizient}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Inspizient}} 7t5rllwciquiis0sybl9lbqwwwkfrqf 0 1514431 10730527 2026-08-04T11:07:08Z Trevas 7006 neu 10730527 wikitext text/x-wiki == inspicientka ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=inspicientka |Nominativ Dual=inspicientce |Nominativ Plural=inspicientki |Genitiv Singular=inspicientki |Genitiv Dual=inspicientkow |Genitiv Plural=inspicientkow |Dativ Singular=inspicientce |Dativ Dual=inspicientkomaj |Dativ Plural=inspicientkam |Akkusativ Singular=inspicientku |Akkusativ Dual=inspicientce |Akkusativ Plural=inspicientki |Instrumental Singular=inspicientku |Instrumental Dual=inspicientkomaj |Instrumental Plural=inspicientkami |Lokativ Singular=inspicientce |Lokativ Dual=inspicientkomaj |Lokativ Plural=inspicientkach |Vokativ Singular=inspicientka |Vokativ Dual=inspicientce |Vokativ Plural=inspicientki }} {{Worttrennung}} :in·spi·cient·ka, {{Du.}} in·spi·cient·ce, {{Pl.}} in·spi·cient·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Theater|Fernsehen|Rundfunk|spr=hsb}} weibliche Personen, die während einer Theateraufführung oder einer Sendung den technischen und organisatorischen Ablauf überwacht; Inspizientin {{Männliche Wortformen}} :[1] [[inspicient]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Personen, die während einer Theateraufführung oder einer Sendung den Ablauf überwacht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Inspizientin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} a3jp3wbbettzorn8gifztzq2ldjjc1g 10730528 10730527 2026-08-04T11:07:31Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} */ WT korr. 10730528 wikitext text/x-wiki == inspicientka ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=inspicientka |Nominativ Dual=inspicientce |Nominativ Plural=inspicientki |Genitiv Singular=inspicientki |Genitiv Dual=inspicientkow |Genitiv Plural=inspicientkow |Dativ Singular=inspicientce |Dativ Dual=inspicientkomaj |Dativ Plural=inspicientkam |Akkusativ Singular=inspicientku |Akkusativ Dual=inspicientce |Akkusativ Plural=inspicientki |Instrumental Singular=inspicientku |Instrumental Dual=inspicientkomaj |Instrumental Plural=inspicientkami |Lokativ Singular=inspicientce |Lokativ Dual=inspicientkomaj |Lokativ Plural=inspicientkach |Vokativ Singular=inspicientka |Vokativ Dual=inspicientce |Vokativ Plural=inspicientki }} {{Worttrennung}} :in·spi·ci·ent·ka, {{Du.}} in·spi·ci·ent·ce, {{Pl.}} in·spi·ci·ent·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Theater|Fernsehen|Rundfunk|spr=hsb}} weibliche Personen, die während einer Theateraufführung oder einer Sendung den technischen und organisatorischen Ablauf überwacht; Inspizientin {{Männliche Wortformen}} :[1] [[inspicient]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Personen, die während einer Theateraufführung oder einer Sendung den Ablauf überwacht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Inspizientin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} 4bns4f5ttm73wjn1r2sdopdc9arw5jg