Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.14 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 2071 10731937 10655462 2026-08-05T13:03:07Z Engelberth87 257236 Urfigur 10731937 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[figur]]}} == Figur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Figur |Nominativ Plural=Figuren |Genitiv Singular=Figur |Genitiv Plural=Figuren |Dativ Singular=Figur |Dativ Plural=Figuren |Akkusativ Singular=Figur |Akkusativ Plural=Figuren |Bild 1=Fig5Femme normale sans corset.jpg|mini|1|die [[toll]]e ''Figur'' einer [[Frau]] |Bild 2=Chess Afternoon.jpg|mini|5|''Figuren'' auf einem [[Schachbrett]] |Bild 3=Backhandspring.ogv|mini|9|vom [[turnen|Turnen]] [[kennen]] wir die ''Figur'' [[Flickflack]] }} {{Worttrennung}} :Fi·gur, {{Pl.}} Fi·gu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fiˈɡuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Figur.ogg}}, {{Audio|De-at-Figur.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Körperform, menschliche Gestalt :[2] künstlerische Darstellung, Rolle, Charakter :[3] künstlich hergestelltes Modell :[4] künstlerische Darstellung :[5] Spielstein bei Brettspielen :[6] Umrisszeichnung :[7] Abbildung, grafische Darstellung zur Illustrierung eines Textes :[8] Person in ihrer Bedeutung und Wirksamkeit nach außen :[9] Bewegungsabfolge bei bestimmten Übungen :[10] in sich geschlossene prägnante musikalische Tonfolge :[11] Redewendung :[12] Verzierung :[13] verächtliche Bezeichnung für eine Person {{Abkürzungen}} :[?] [[Fig.]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''[[figûre]], [[figûr]]''<ref>{{Ref-Lexer|figûre|id=LV03630}}</ref><ref>{{Ref-MittelhochdeutschBMZ|figûre|id=BV01247}}</ref> über altfranzösisch ''{{Ü|fr|figure}}'' aus lateinisch ''{{Ü|la|figura}}'' „[[Gebilde]], [[Gestalt]], [[Erscheinung]], [[Beschaffenheit]]“, dies zu ''{{Ü|la|fingere}}'' „[[bilden]], [[formen]], [[ersinnen]], [[erdichten]]“, siehe auch ''[[fingieren]], [[Fiktion]]''<ref>{{Ref-DWDS|Figur}}</ref><ref>{{Ref-Duden|Figur}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gestalt]], [[Physiognomie]], [[Wuchs]] :[3] [[Gliederpuppe]], [[Marionette]], [[Modell]], [[Puppe]] :[4] [[Bildwerk]], [[Plastik]], [[Skulptur]] :[7] [[Abbildung]], [[Illustration]] :[8] [[Autorität]], [[Boss]], [[Diener]], [[Führer]], [[Herrscher]], [[Leiter]], [[Loser]], [[Untertan]], [[Verlierer]] :[9] [[Übung]] :[10] [[Klangfigur]] :[11] [[Redefigur]], [[Satzfigur]], [[Stilfigur]] :[12] [[Dekor]], [[Schnörkel]], [[Zierrat]] :[13] [[Arschgesicht]], [[Gestalt]], [[Schießbudenfigur]], [[Typ]], [[Type]], [[Vogel]] {{Gegenwörter}} :[[Gegenfigur]], [[Kontrastfigur]] :[1] [[Gang]], [[Gesicht]], [[Gesichtsausdruck]], [[Haltung]], [[Körperhaltung]], [[Körpersprache]], [[Miene]], [[Zug]] :[5] [[Bauer]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Rolle]], [[Charakter]] :[3] [[Modell]] :[4] [[Kunstwerk]] :[5] [[Spielstein]] :[6] [[Grafik]] :[7] [[Abbildung]] :[8] [[Person]] :[9] [[Bewegungsablauf]] :[10] [[Tonfolge]] :[11] [[Redewendung]] :[12] [[Verzierung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bikinifigur]], [[Frauenfigur]], [[Idealfigur]], [[Sanduhrfigur]], [[Traumfigur]], [[Wunschfigur]] :[2] [[Bühnenfigur]], [[Cartoonfigur]], [[Christusfigur]], [[Comicfigur]], [[Computerspielfigur]], [[Fabelfigur]], [[Fernsehfigur]], [[Filmfigur]], [[Hauptfigur]], [[Jahresendfigur]], [[Kasperlefigur]], [[Kinderbuchfigur]], [[Kunstfigur]], [[Mangafigur]], [[Märchenfigur]], [[Marionettenfigur]], [[Romanfigur]], [[Serienfigur]], [[Spielfigur]], [[Theaterfigur]], [[Titelfigur]], [[Videospielfigur]], [[Zeichentrickfigur]] :[3] [[Actionfigur]], [[Bronzefigur]], [[Gummifigur]], [[Kriegerfigur]], [[Kühlerfigur]], [[Metallfigur]], [[Spielfigur]], [[Terrakottafigur]], [[Wachsfigur]], [[Werbefigur]], [[Zinnfigur]] :[3, 4] [[Stifterfigur]] :[4] [[Bronzeguss]], [[Brunnenfigur]], [[Büste]], [[Denkmal]], [[Galionsfigur]], [[Gipsfigur]], [[Großfigur]], [[Gruppe]], [[Holzfigur]], [[Jadefigur]], [[Jesusfigur]], [[Marionette]], [[Nippfigur]]/[[Nippesfigur]], [[Porzellanfigur]], [[Sandsteinfigur]], [[Schießbudenfigur]], [[Steinfigur]], [[Statue]], [[Tempelfigur]], [[Tonfigur]], [[Zierfigur]] :[5] [[Schachfigur]], [[Spielfigur]]; [[König]], [[Dame]], [[Läufer]], [[Springer]], [[Turm]] :[6] [[Projektionsfigur]], [[Schnittfigur]] :[6] ''geometrische Figuren:'' [[Kreis]], [[Dreieck]], [[Viereck]] ([[Rechteck]], [[Raute]]), [[Vieleck]] :[8] [[Führerfigur]], [[Führungsfigur]], [[Hassfigur]], [[Hauptfigur]], [[Heiligenfigur]], [[Heldenfigur]], [[Identifikationsfigur]], [[Integrationsfigur]], [[Kultfigur]], [[Leitfigur]], [[Lieblingsfigur]], [[Madonnenfigur]], [[Marienfigur]], [[Medienfigur]], [[Mutterfigur]], [[Nebenfigur]], [[Randfigur]], [[Reizfigur]], [[Schlüsselfigur]], [[Symbolfigur]], [[Urfigur]], [[Vaterfigur]], [[Vorzeigefigur]], [[Witzfigur]], [[Zentralfigur]] :[9] [[Denkfigur]], [[Grundfigur]], [[Kunstflugfigur]], [[Pflichtfigur]], [[Tanzfigur]] :[9] [[Pirouette]], [[Salto]], [[Sprung]] :[10] [[Akzent]], [[Arpeggio]], [[Figuration]], [[Klangfarbe]], [[Koloratur]], [[Lauf]], [[Melisma]], [[Metrik]], [[Mordent]], [[Passage]], [[Praller]], [[Stabführung]], [[Tonfolge]], [[Triller]], [[Tonumfang]] :[11] [[Abschwächung]], [[Anagramm]], [[Anapher]], [[Anrufung]], [[Aufzählung]], [[Auslassung]], [[Ausruf]], [[Berichtigung]], [[Einwurf]], [[Ellipse]], [[Frage]], [[Gegensatz]], [[Häufung]], [[Klimax]], [[Oxymoron]], [[Paradoxon]], [[Reprise]], [[Steigerung]] :[12] [[Arabeske]], [[Blattwerk]], [[Gesims]], [[Kapitell]], [[Mosaik]], [[Mäander]], [[Pfeiler]], [[Pilaster]], [[Porträt]], [[Schnörkel]], [[Statue]], [[Säule]], [[Tapete]], [[Wasserspeier]] :[?] ''rhetorische Figuren:'' [[Alliteration]], [[Anapher]], [[Chiasmus]], [[Epipher]], [[Ironie]] {{Beispiele}} :[1] Sie hat eine gute ''Figur.'' :[1] „Der schwarze Einteiler betonte die ''Figur'', und kaum jemand konnte es lassen, ihr tief in den Ausschnitt zu gucken.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 18.}} Isländisch 2018.</ref> :[2] Im Roman treten verschiedene ''Figuren'' auf. :[2] „Der wie seine ''Figuren'', die gern einsilbige Namen wie Zürn, Halm oder Horn tragen, schwer unter Abhängigkeiten leidet, die der Einzelne nicht selbst beeinflussen kann.“<ref>{{Internetquelle|url= https://www.mz-web.de/kultur/martin-walser-wird-80-empfindsam-und-zitternd-vor-kuehnheit-8638536|autor=Christian Eger |titel= Martin Walser wird 80 Empfindsam und zitternd vor Kühnheit| tag=23 |monat= 03|jahr= 2007|zugriff= 2020-01-18}}</ref> :[2] „Bei Wolfssohn sprechen die unaufgeklärten, rückständigen ''Figuren'' Jiddisch, der aufgeklärte positive Held reines Hochdeutsch.“<ref> {{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=85. }}</ref> :[3] Er fabriziert ''Figuren'' von wilden Tieren und ist besonders für seine Affenfiguren berühmt. :[4] Die ''Figur'' wurde von einem Künstler geschaffen. :[4, 9] „Hiervon macht vor allem der Kunstflieger mit seinen ''Figuren'' wie Loopings, Steilkehren, Spiralen, Trudeln, Rückenkreisen, Gestoßenen und Gesteuerten Rollen Gebrauch.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 93.</ref> :[5] Die ''Figur'' zieht nach gegenüber. :[6] Mit einigen kurzen Strichen skizzierte sie eine grafische ''Figur.'' :[7] Zu diesem Text siehe ''Figur'' 2. :[8] Er macht eine gute ''Figur.'' :[8] „Von der ''Figur'' dieses Umherschweifenden und planlos Genießenden sind die folgenden Gedankenspaziergänge inspiriert.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=10.}}</ref> :[8] „Erst von 1928 an übernahmen rechtsstehende ''Figuren'' die Führung der DNVP, de schließlich zum Juniorpartner der Nationalsozialisten werden sollte.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Tim B. Müller |Titel=Die Chance der Demokratie | Band=Sonderband 2018 | Seiten=66 }}</ref> :[9] Ich möchte heute eine neue ''Figur'' vorstellen, die wir dann nächstes Wochenende beim Abschlussball vorführen. :[10] Melodische ''Figuren'' sind nicht immer harmonisch melodisch. :[11] Heute nachmittag stehen Übung zu rhetorischen ''Figuren'' auf dem Programm. :[12] {{Beispiele fehlen}} :[13] Da haben sie ja ein paar schöne ''Figuren'' in den Vorstand gewählt! {{Redewendungen}} :[8] [[eine gute Figur abgeben|eine gute ''Figur'' abgeben]], [[eine gute Figur machen|eine gute ''Figur'' machen]], [[eine schlechte Figur machen|eine schlechte ''Figur'' machen]], [[keine gute Figur machen|keine gute ''Figur'' machen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[13] eine [[übel|üble]] ''Figur''; [[komisch]]e, [[merkwürdig]]e ''Figuren'' {{Wortbildungen}} :[1] [[figurbetont]] :[1, 4, 11] [[figürlich]] :[2] [[Figurenbild]], [[Figurenrede]], [[figurieren]] :[2, 4] [[Figurenspiel]] :[4] [[Figurengruppe]], [[Figurentheater]], [[Figurine]] :[7] [[figurenreich]] :[10] [[Figuration]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Körperform, menschliche Gestalt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|figur}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|figure}} *{{eo}}: {{Ü|eo|figuro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|taille}} {{f}}, {{Ü|fr|figure}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფიგურა|phigura}} *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{ja}}: {{Üt|ja|姿|すがた, sugata}} *{{ca}}: {{Ü|ca|figura}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|oblik}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Figur}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|figuur}} {{f}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|figur}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kształt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|figura}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|siluetă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сложение}}, {{Üt|ru|фигура}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} *{{es}}: {{Ü|es|figura}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=künstlerische Darstellung, Rolle, Charakter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|figure}} *{{fr}}: {{Ü|fr|figure}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{lt}}: {{Ü|lt|veikėjas}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|personaj}} {{n}}, {{Ü|ro|figurant}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фигура}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} *{{es}}: {{Ü|es|figura}} {{f}}, {{Ü|es|estatuilla}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=künstlich hergestelltes Modell|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|figure}} *{{fr}}: {{Ü|fr|figure}} {{f}}, {{Ü|fr|statuette}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{ro}}: {{Ü|ro|figurină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фигура}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} *{{es}}: {{Ü|es|figura}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=künstlerische Darstellung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|figure}} *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{pl}}: {{Ü|pl|figura}} {{f}}, {{Ü|pl|posąg}} {{m}}, {{Ü|pl|statua}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|figură}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фигура}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} *{{es}}: {{Ü|es|figura}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Spielstein bei Brettspielen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|piece}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pièce}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фигура}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pjäs}} *{{es}}: {{Ü|es|figura}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Umrisszeichnung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|figure}} *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{ro}}: {{Ü|ro|figură}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} *{{es}}: {{Ü|es|figura}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Abbildung, grafische Darstellung zur Illustrierung eines Textes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|figure}} *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} *{{es}}: {{Ü|es|figura}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Person in ihrer Bedeutung und Wirksamkeit nach außen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|figure}} *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} *{{es}}: {{Ü|es|figura}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Bewegungsabfolge bei bestimmten Übungen|Ü-Liste= *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{pl}}: {{Ü|pl|figura}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|figură}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} *{{es}}: {{Ü|es|figura}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=in sich geschlossene prägnante musikalische Tonfolge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|figure}} *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{pl}}: {{Ü|pl|figura}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Redewendung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|figure}} *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{pl}}: {{Ü|pl|figura}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Verzierung|Ü-Liste= *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=verächtliche Bezeichnung für eine Person|Ü-Liste= *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} *{{es}}: {{Ü|es|figura}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2, 4–6, 8–11] {{Ref-Grimm}} :[1–11, 13] {{Ref-DWDS}} :[1–11] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5, 9, 13] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] 9wert2dkveyqknh496ltpp3600rx7up 0 2618 10732113 10655454 2026-08-05T20:25:55Z DouglasKnuth 257718 Testlandschaft 10732113 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[test]], [[test.]]}} == Test ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Test |Nominativ Plural 1=Tests |Nominativ Plural 2=Teste |Genitiv Singular=Testes |Genitiv Singular*=Tests |Genitiv Plural 1=Tests |Genitiv Plural 2=Teste |Dativ Singular=Test |Dativ Singular*=Teste |Dativ Plural 1=Tests |Dativ Plural 2=Testen |Akkusativ Singular=Test |Akkusativ Plural 1=Tests |Akkusativ Plural 2=Teste }} {{Worttrennung}} :Test, {{Pl.1}} Tests, {{Pl.2}} Tes·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Test.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Prüfung]] einer Eigenschaft oder Fähigkeit (in schriftlicher, mündlicher oder sonstiger Form) {{Herkunft}} :Anfang des 20. Jahrhunderts von [[englisch]] ''{{Ü|en|test}}'' entlehnt, das über [[altfranzösisch]] ''{{Ü|fro|test}}'' „irdener Topf, Tiegel“ auf {{lat.}} ''{{Ü|la|testum}}'' "[[Geschirr]], [[Schüssel]]" zurückgeht. Ein voraufgegangenes [[mittelhochdeutsch]]es ''{{Ü|gmh|test}}'' „[[Tiegel]], [[Topf]]“, entlehnt aus dem [[Altfranzösisch]]en, blieb bis zum 19. Jahrhundert in Gebrauch.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Test''.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Erprobung]], [[Feldversuch]], [[Prüfung]], [[Versuch]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Abschlusstest]], [[Alpha-Test]], [[Blindtest]], [[Crashtest]], [[Dauertest]], [[Diagnosetest]], [[Eignungstest]], [[Follow-up-Test]], [[Gruppentest]], [[Haupttest]], [[Idiotentest]], [[Lückentest]], [[Nachtest]], [[Subtest]], [[Suchtest]], [[Untertest]], [[Vortest]], [[Zielgruppentest]], [[Zwangstest]] :[1] [[Abgastest]], [[Abnahmetest]], [[Abreißtest]], [[Abwurftest]], [[Achievementtest]], [[AIDS-Test]], [[Akzeptanztest]], [[Alkoholtest]], [[Allergietest]], [[Alterstest]], [[Antigentest]], [[Antikörpertest]], [[Atomtest]], [[Ausdruckstest]], [[Begabungstest]], [[Belastungstest]], [[Benutzbarkeitstest]], [[Beta-Test]], [[Biegetest]], [[Biertest]], [[Bilanztest]], [[Black-Box-Test]], [[Bluttest]], [[Blutzuckertest]], [[Bombentest]], [[Bremstest]], [[Coronatest]], [[DLR-Test]], [[Dokumententest]], [[Drogentest]], [[Einbürgerungstest]], [[Einstellungstest]], [[Elchtest]], [[Entscheidungstest]], [[Fahrtest]], [[False-Belief-Test]], [[Farbentest]], [[Farbtest]], [[Feldtest]], [[Finanztest]], [[Fitnesstest]], [[Flammtest]], [[Fluortest]], [[Froschtest]], [[Führerscheintest]], [[Gentest]], [[Geruchstest]], [[Gesangstest]], [[Geschicklichkeitstest]], [[Geschmackstest]], [[Gruppentest]], [[Hardwaretest]], [[Härtetest]], [[Hörtest]], [[Integrationstest]], [[Intelligenztest]], [[Interoperabilitätstest]], [[IQ-Test]], [[Kastanientest]], [[Knallertest]], [[Kobayashi-Maru-Test]], [[Kommutationstest]], [[Komponententest]], [[Korrelationstest]], [[Korrosionstest]], [[Kreativitätstest]], [[Krötentest]], [[Kugeltest]], [[Lackmustest]], [[Lactattest]]/[[Laktattest]], [[Lasttest]], [[Lebertest]], [[Leistungstest]], [[Massentest]], [[Meinungstest]], [[Middlewaretest]], [[Migrationstest]], [[Nachsprechtest]], [[Nageltest]], [[Negativtest]], [[Nukleartest]], [[Paraffintest]], [[PCR-Test]], [[Penetrationstest]], [[Performanztest]], [[Persönlichkeitstest]], [[Pflichttest]], [[Posttest]], [[Portabilitätstest]], [[Prätest]], [[Praxistest]], [[Pretest]], [[Primzahltest]], [[Produkttest]], [[Psychotest]], [[Quicktest]], [[Raketentest]], [[Reaktionstest]], [[Regressionstest]], [[Reifentest]], [[Reifetest]], [[Robustheitstest]], [[Rohrschachtest]], [[Rorschachtest]], [[Schnelltest]], [[Schuleingangstest]], [[Schulreifetest]], [[Schwangerschaftstest]], [[Schwelltest]], [[Sehtest]], [[Selbsttest]], [[Sicherheitstest]], [[Siebtest]], [[SkyCrane-Test]], [[Softwaretest]], [[Speicheltest]], [[Sporttest]], [[Sprachtest]], [[Stabilitätstest]], [[Stresstest]], [[Studierfähigkeitstest]], [[Systemtest]], [[Tabellentest]], [[Unit-Test]], [[Urintest]], [[Vaterschaftstest]], [[Vergleichstest]], [[Vokabeltest]], [[Volumentest]], [[Waffentest]], [[Warentest]], [[Wartbarkeitstest]], [[Wartungstest]], [[Webtest]], [[Weintest]], [[White-Box-Test]], [[Windkanaltest]], [[Wortschatztest]], [[Zeichentest]], [[Zuverlässigkeitstest]] {{Beispiele}} :[1] Max führt im Labor gerade einen ''Test'' durch. :[1] Die Austauschschülerin hat den ''Test'' leider nicht bestanden. :[1] „Wie immer bei ''Tests'', hängt das Ergebnis von der verwendeten Methode ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Els Oksaar|Titel=Spracherwerb im Vorschulalter. Einführung in die Pädolinguistik|Verlag=Kohlhammer|Ort= Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz |Jahr=1977|ISBN=3-17-004471-0}}, Seite 194.</ref> :[1] „Es erscheint deshalb geboten, den Einsatz der ''Teste'' im Hinblick auf den angestrebten Erkenntnisgewinn in Abhängigkeit freier Testkapazitäten zu priorisieren.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/EpidBull/Archiv/2020/Ausgaben/34_20_Ergaenzung.pdf?__blob=publicationFile | titel=Epidemiologisches Bulletin - Erfassung der SARS-CoV-2-Testzahlen in Deutschland | werk=rki.de | datum=2020-08-20 | zugriff=2023-05-03}}</ref> :[1] „Ob sich im Altbau eine Wärmepumpe nachrüsten lässt, dafür gibt es einen einfachen ''Test:'' An einem sehr kalten Tag im Winter die Vorlauftemperatur begrenzen.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swr1/rp/heizen-mit-erdwaerme-100.html?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | Autor=Stefanie Peyk | Titel=Klimaschutz – Heizen mit Erdwärme | TitelErg= | Tag=05 | Monat=08 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-16 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Test'' [[durchführen]], einen ''Test'' [[schreiben]] :[1] [[funktional]]er ''Test'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektive]]:'' [[testbar]], [[testbereit]], [[testweise]], [[untestbar]] :''[[Substantive]]:'' [[Testabdeckung]], [[Testablauf]], [[Testabschluss]], [[Testadministrator]], [[Testaktivität]], [[Testanalyse]], [[Testanalyst]], [[Testanfang]], [[Testanforderung]], [[Testanlage]], [[Testanruf]], [[Testansatz]], [[Testart]], [[Testaufbau]], [[Testaufgabe]], [[Testaufwand]], [[Testausführung]], [[Testautomat]], [[Testautomatisierung]], [[Testballon]], [[Testbarkeit]], [[Testbasis]], [[Testbedingung]], [[Testbeginn]], [[Testbeispiel]], [[Testbericht]], [[Testbetrieb]], [[Testbeurteilung]], [[Testbewertung]], [[Testbibliothek]], [[Testbild]], [[Testbogen]], [[Test-Charta]], [[Testcenter]], [[Testcode]], [[Testdaten]], [[Testdrehbuch]], [[Testdokument]], [[Testdokumentation]], [[Testdurchführung]], [[Testdurchlauf]], [[Testende]], [[Testentwicklung]], [[Testentwurf]], [[Tester]], [[Testerfolg]], [[Testergebnis]], [[Testerstellung]], [[Testexperte]], [[Testexpertise]], [[Testexplosion]], [[Testfahrer]], [[Testfahrt]], [[Testfaktor]], [[Testfall]], [[Testflug]], [[Testform]], [[Testformular]], [[Testfortschritt]], [[Testfortsetzung]], [[Testfrage]], [[Testframework]], [[Testgelände]], [[Testgerät]], [[Testgrundsatz]], [[Testidee]], [[Testimplementierung]], [[Testinfrastruktur]], [[Testkandidat]], [[Testkategorie]], [[Testkauf]], [[Testkit]], [[Testkonzept]], [[Testkonzeption]], [[Testkode]], [[Testkosten]], [[Testkriterium]], [[Testlabor]], [[Testlandschaft]], [[Testlauf]], [[Testleiter]], [[Testmanagement]], [[Testmanager]], [[Testmeilenstein]], [[Testmethode]], [[Testmittel]], [[Testmodell]], [[Testmodul]], [[Testmonitor]], [[Testobjekt]], [[Testorakel]], [[Testorganisation]], [[Testorganisator]], [[Testperson]], [[Testperspektive]], [[Testphase]], [[Testpilot]], [[Testplan]], [[Testplanung]], [[Testplatz]], [[Testprotokoll]], [[Testprotokollierung]], [[Testprozess]], [[Testqualität]], [[Testquelle]], [[Testraum]], [[Testrealisierung]], [[Testreihe]], [[Testressource]], [[Testrichtlinie]], [[Testrisiko]], [[Testschätzung]], [[Testschulung]], [[Testserie]], [[Testsieger]], [[Testsituation]], [[Testskript]], [[Testspezialist]], [[Testspezifikation]], [[Testspiel]], [[Teststart]], [[Teststeuerung]], [[Teststrategie]], [[Teststrecke]], [[Teststreifen]], [[Teststufe]], [[Testsuite]], [[Testtätigkeit]], [[Testtermin]], [[Testtiefe]], [[Testtier]], [[Testtreiber]], [[Testüberdeckung]], [[Testüberwachung]], [[Testumfang]], [[Testumgebung]], [[Testumsetzung]], [[Testung]], [[Testunterbrechung]], [[Testunterstützung]], [[Testverfahren]], [[Testverlauf]], [[Testversion]], [[Testversuch]], [[Testvorbereitung]], [[Testvorgehen]], [[Testvorlage]], [[Testwerkzeug]] ([[Testtool]]), [[Testwiederholung]], [[Testwirkung]], [[Testzeit]], [[Testziel]], [[Testzweck]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Prüfung einer Eigenschaft oder Fähigkeit (in schriftlicher, mündlicher oder sonstiger Form)|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|тест|test}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|test}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|check}}, {{Ü|en|test}} *{{eo}}: {{Ü|eo|testo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|testi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|essai}} {{m}}, {{Ü|fr|test}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|δοκιμή|dokimí}} {{f}}, {{Üt|el|τεστ|test}} {{n}}, {{Üt|el|διαγώνισμα|diagónisma}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|test}} *{{is}}: {{Ü|is|tilraun}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|test}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|テスト|tesuto}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|qaD}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ispit}} {{m}}, {{Ü|hr|pokus}} {{m}}, {{Ü|hr|test}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|test}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|test}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|test}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|teste}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|test}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тест}} {{m}}, {{Üt|ru|испытание}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tenta}} {{u}}, {{Ü|sv|test}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|тест|test}} {{m}}, {{Üt|sr|испит|ispit}} {{m}}, {{Üt|sr|кушња|kušnja}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|test}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|prueba}} *{{te}}: {{Üt|te|పరీక్ష|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|test}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|test}} *{{uk}}: {{Üt|uk|тест|test}}, {{Üt|uk|випробування}} *{{hu}}: {{Ü|hu|teszt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[fest]], [[Fest]], [[Nest]], [[Pest]], [[Rest]], [[tast]], [[Text]], [[tust]], [[West]]|Anagramme=[[stet]]}} a1m37cjysimx1yd1skmc6piq4sc7j9d 0 2675 10732014 10730217 2026-08-05T16:37:42Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + unterbegr 10732014 wikitext text/x-wiki == Programm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Programm |Nominativ Plural=Programme |Genitiv Singular=Programms |Genitiv Singular*=Programmes |Genitiv Plural=Programme |Dativ Singular=Programm |Dativ Singular*=Programme |Dativ Plural=Programmen |Akkusativ Singular=Programm |Akkusativ Plural=Programme |Bild=Inkscapepiom2.png|mini|1|Computer''programm'' }} {{Worttrennung}} :Pro·gramm, {{Pl.}} Pro·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈɡʁam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Programm.ogg}}, {{Audio|De-at-Programm.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Software}} Folge von Anweisungen für eine [[Maschine]] (häufig für einen [[Computer]]) oder eine [[Anlage]] :[2] {{K|Rundfunk|Veranstaltung}} alle Veranstaltungen, Darbietungen oder Aufführungen in zeitlich festgelegter Reihenfolge bei [[Fernsehen]], [[Film]], [[Kino]], [[Oper]], [[Rundfunk]], [[Sport]], [[Theater]] oder Ähnlichem :[3] {{K|Rundfunk}} [[Hörfunksender|Hörfunk-]] oder [[Fernsehsender]] :[4] {{K|Medien}} Blatt oder Heft, in dem das Programm^{[2, 3]} steht :[5] Konzept zum Erreichen bestimmter Ziele {{Abkürzungen}} :[[Prg.]], [[Prog.]], [[Progr.]] {{Herkunft}} :abgeleitet unter dem Einfluss des [[französisch]]en ''{{Ü|fr|programme}}'', über [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|programma}}'' aus dem [[griechisch]]en ''{{Üt|grc|πρόγραμμα}}''<ref>{{Ref-LSJ|pro/gramma|πρόγραμμα}}<br>{{Ref-Pape|πρό-γραμμα|πρόγραμμα}}</ref> für „[[schriftlich]]e [[Bekanntmachung]]“, „[[öffentlich]]e [[Ankündigung]]“ oder „[[Tagesordnung]]“<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Anwendungsprogramm]], [[Bot]], [[Computerprogramm]], [[Script]]/[[Skript]] :[2] [[Ordnung]], [[Plan]] :[3] [[Fernsehsender]], [[Hörfunksender]] :[4] [[Sendeplan]], [[Vorführungsplan]] :[5] [[Manifest]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Anwendung]], [[Applikation]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Software]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Binärprogramm]], [[Dienstprogramm]], [[Hauptprogramm]], [[Hilfsprogramm]], [[Hintergrundprogramm]], [[Installationsprogramm]], [[Konsolenprogramm]], [[Kommandozeilenprogramm]], [[Nebenprogramm]], [[Sparprogramm]], [[Stapelverarbeitungsprogramm]], [[Systemprogramm]], [[Überwachungsprogramm]], [[Unterprogramm]], [[Zusatzprogramm]] :[1] ''anwendungs- oder aufgabenbezogen:'' [[Antivirusprogramm]], [[Automatenprogramm]], [[Berechnungsprogramm]], [[Kalkulationsprogramm]], [[Messprogramm]]/[[Mess-Programm]], [[Packprogramm]], [[Schnittprogramm]], [[Standardprogramm]], [[Steuerprogramm]], [[Steuerungsprogramm]], [[Tabellenkalkulationsprogramm]], [[Textbearbeitungsprogramm]], [[Vorschauprogramm]], [[Waschprogramm]] :[1] ''produktbezogen:'' [[FTP-Programm]]/[[ftp-Programm]] :[1–3] [[Kinderprogramm]], [[Spezialprogramm]] :[1, 5] [[Lernprogramm]] :[2] [[Abendprogramm]], [[Feierabendprogramm]], [[Fernsehprogramm]], [[Filmprogramm]], [[Frühprogramm]], [[Jazzprogramm]], [[Kinoprogramm]], [[Morgenprogramm]], [[Nachmittagsprogramm]], [[Nachtprogramm]], [[Osterprogramm]], [[Spätprogramm]], [[Spielprogramm]], [[Tagesprogramm]], [[Unterhaltungsprogramm]], [[Vorabendprogramm]], [[Vormittagsprogramm]], [[Werbeprogramm]] :[3] [[3sat]], [[ARD]], [[ARTE]], [[CNN]], [[Deutschlandfunk]], [[ORF]], [[RTL]], [[TRT]], [[ZDF]] :[4] [[Programmheft]], [[Programmplanung]] :[5] ''allgemein:'' [[Aufbauprogramm]], [[Förderprogramm]], [[Früherkennungsprogramm]], [[Grundsatzprogramm]], [[Hauptprogramm]], [[Hilfsprogramm]], [[Mammutprogramm]], [[Modellprogramm]] :[5] [[Apollo-Sojus-Programm]], [[Arbeitsprogramm]], [[Ariane-6-Programm]], [[Atomprogramm]], [[Atomwaffenprogramm]], [[Bauprogramm]], [[Beiprogramm]], [[Beweglichkeitsprogramm]], [[Dehnungsprogramm]], [[EU-Hilfsprogramm]], [[Fortbildungsprogramm]], [[Investitionsprogramm]], [[Konjunkturprogramm]], [[Kundenbindungsprogramm]], [[Kursprogramm]], [[Mondprogramm]], [[Notfallprogramm]], [[Nuklearprogramm]], [[Parteiprogramm]], [[Rahmenprogramm]], [[Raumfahrtprogramm]], [[Regierungsprogramm]], [[Rettungsprogramm]], [[Schlankheitsprogramm]], [[Schulungsprogramm]], [[Schwerpunkteprogramm]], [[Seminarprogramm]], [[Sofortprogramm]], [[Sparprogramm]], [[Trainingsprogramm]], [[Treueprogramm]], [[Umerziehungsprogramm]], [[Umweltschutzprogramm]], [[Vielfliegerprogramm]], [[Vorlesungsprogramm]], [[Waffenprogramm]], [[Weltraumprogramm]], [[Wirtschaftsprogramm]], [[Zwölf-Schritte-Programm]] {{Beispiele}} :[1] Hast du das neue ''Programm'' schon installiert? :[2] Was steht denn heute auf dem ''Programm?'' :[2] „Die Schwägerin setzte sch mit dem Stiefbruder vor den Fernsehapparat und verfolgte mit ihm das ''Programm'' bis gegen Mitternacht und äußerte gelegentlich eine Vermutung über das Scheitern von Rotermunds Plänen.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=162}}.</ref> :[3] Das ist das zweite ''Programm'' des Westdeutschen Rundfunks. :[4] Schau doch mal ins aktuelle Kino''programm!'' :[5] „Wäre der Koran aber das ''Programm'' einer politischen Partei, würde diese fraglos sofort einstimmig verboten werden.“<ref>Leserbrief von Michael Wieck, Stuttgart, in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 24. Januar 2012</ref> :[5] „Neokonservative Politiker wie die ehemalige britische Premierministerin Margaret Thatcher und Ex-US-Präsident Ronald Reagan beschnitten die öffentliche Daseinsvorsorge. Privatisierung, Deregulierung und Liberalisierung wurden ihr politisches ''Programm.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/infrastruktur-privatisierung-daseinsvorsorge-krise-100.html | Autor=Caspar Dohmen | Titel=Wiederentdeckt in der Krise – Die Renaissance der öffentlichen Daseinsvorsorge | TitelErg= | Datum=2022-11-28 | Zugriff=2026-08-03 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[5] „Das ''Programm'' umfasste neben zwei Vorträgen über aktuelle Projekte zur sprachlichen Integration von Flüchtlingen eine anschließende Podiumsdiskussion.“<ref>{{Literatur | Autor= Renate Freudenberg-Findeisen | Titel= Neue Migranten, neue Sprachen und neue Herausforderungen | |TitelErg= | Sammelwerk=Der Sprachdienst | Nummer= Heft 6 | Jahr=2016}}, Seite 240-242, Zitat Seite 240.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' ein ''Programm'' [[aufrufen]], [[ausführen]], [[beenden]], [[deassemblieren]], [[debuggen]], [[dekompilieren]], [[deinstallieren]], [[installieren]], [[kopieren]], [[kompilieren]], [[linken]], [[löschen]], [[rückassemblieren]], [[rückübersetzen]], [[schreiben]], [[starten]], [[veröffentlichen]], [[weitergeben]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[fehlerhaft]]es ''Programm'', [[installiert]]es ''Programm'' ({{Audio|De-installiertes Programm.ogg|Audio}}) :[1] ein ''Programm'' hat ein/en [[Autor]], [[Bug]], [[Feature]], [[Handbuch]], [[Quelltext]] :[1] ein ''Programm'' [[unterliegen|unterliegt]] dem [[Copyright]], den [[Lizenzbestimmung]]en, dem [[Urheberrechtsgesetz]] :[3] auf ein anderes ''Programm'' [[umschalten]], das ''Programm'' [[wegschalten]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [1] [[programmgesteuert]] :''[[Substantiv]]e:'' ::[[Programmatik]] ::[1] [[Programmabbruch]], [[Programmablauf]], [[Programmanpassung]], [[Programmbibliothek]], [[Programmchef]], [[Programmcode]], [[Programmdatei]], [[Programmfehler]], [[Programmierer]], [[Programminitialisierung]], [[Programmlogik]], [[Programmpaket]], [[Programmparameter]], [[Programmquelltext]] ::[2, 3] [[Programmdirektor]], [[Programmgestaltung]], [[Programmheft]], [[Programmhinweis]], [[Programmmusik]], [[Programmpunkt]], [[Programmvielfalt]], [[Programmvorschau]], [[Programmwoche]] ::[3] [[Programmebene]] ::[4] [[Programmillustrierte]], [[Programmzeitschrift]] :''[[Verb]]en:'' [1] [[programmieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Software: Folge von Anweisungen für eine Maschine, einen Computer oder eine Anlage|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|barnamid͡ʒ|بَرْنَامِجٌ|برنامج|m}} *{{da}}: {{Ü|da|program}} {{n}} *{{en}}: ''technisch:'' {{Ü|en|cycle}}, {{Ü|en|programme}}, ''amerikanisch:'' {{Ü|en|program}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ohjelma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|programme}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πρόγραμμα|prógramma}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|programmi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|programma}} *{{is}}: {{Ü|is|forrit}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|programma}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bername}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|programma}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|program}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|program}} *{{ro}}: {{Ü|ro|program}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|программа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|program}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|program}} *{{es}}: {{Ü|es|programa}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|program}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|program}} *{{uk}}: {{Üt|uk|програма}} *{{hu}}: {{Ü|hu|program}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=alle Veranstaltungen, Darbietungen oder Aufführungen in zeitlich festgelegter Reihenfolge|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|barnamid͡ʒ|بَرْنَامِجٌ|برنامج|m}} *{{da}}: {{Ü|da|program}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|schedule}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ohjelma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|programme}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πρόγραμμα|prógramma}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|programmi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|programma}} *{{it}}: {{Ü|it|programma}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|番組|ばんぐみ, bangumi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|programa}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bername}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|programma}} *{{oc}}: {{Ü|oc|programa}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|program}} *{{ro}}: {{Ü|ro|program}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|программа}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|programa}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|program}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|program}} *{{uk}}: {{Üt|uk|програма}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Rundfunk: Hörfunk- oder Fernsehsender|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|barnamid͡ʒ|بَرْنَامِجٌ|برنامج|m}} *{{da}}: {{Ü|da|program}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|channel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chaîne}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|κανάλι|kanáli}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|programma}} *{{it}}: {{Ü|it|programma}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|programa}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|programma}} *{{oc}}: {{Ü|oc|programa}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|program}} *{{ro}}: {{Ü|ro|program}} {{n}}, {{Ü|ro|canal}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|программа}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cadena}} {{f}}, {{Ü|es|canal}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|program}} {{m}}, {{Ü|cs|stanice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|program}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Medien: Blatt oder Heft, in dem das Programm^{[2, 3]} steht|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|barnamid͡ʒ|بَرْنَامِجٌ|برنامج|m}} *{{da}}: {{Ü|da|program}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|programme}}, ''amerikanisch:'' {{Ü|en|program}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ohjelma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|programme}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πρόγραμμα|prógramma}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|programma}} *{{it}}: {{Ü|it|programma}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|programa}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|programma}} *{{oc}}: {{Ü|oc|programa}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|program}} *{{ro}}: {{Ü|ro|program}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|программа}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|programa}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|program}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|program}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Konzept zum Erreichen bestimmter Ziele|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|barnamid͡ʒ|بَرْنَامِجٌ|برنامج|m}} *{{da}}: {{Ü|da|program}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|programme}}, ''amerikanisch:'' {{Ü|en|program}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ohjelma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|programme}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πρόγραμμα|prógramma}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|programmi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|programma}} *{{it}}: {{Ü|it|programma}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|予定|よてい, yotei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|programa}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|programma}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|program}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|programa}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|program}} *{{ro}}: {{Ü|ro|program}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|программа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|program}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|program}} *{{cs}}: {{Ü|cs|program}} {{m}}, {{Ü|cs|plán}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|program}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4, 5] {{Wikipedia}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-Duden}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[2, 5] {{Ref-wissen.de|Lexikon|programm-allgemein|Programm (allgemein)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|programm-datenverarbeitung|Programm (Datenverarbeitung)}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|80346}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 3ewqxj96n6ej93m17p5eow4nozc44tb 0 5189 10731945 10660236 2026-08-05T13:10:23Z Engelberth87 257236 Gottesbeziehung 10731945 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|1|2007}} == Gott ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gott |Nominativ Plural=Götter |Genitiv Singular=Gottes |Genitiv Singular*= Gotts |Genitiv Plural=Götter |Dativ Singular=Gott |Dativ Singular*=Gotte |Dativ Plural= Göttern |Akkusativ Singular=Gott |Akkusativ Plural=Götter |Bild=Creation of the Sun and Moon face detail.jpg|mini|1|Darstellung des christlichen ''Gottes'' von [[w:Michelangelo|Michelangelo]] }} {{Anmerkung|zur Flexion}} :Die Formen ''(des) [[Gotts]]''<ref>{{Ref-FreeDictionary}}</ref> und ''(dem) [[Gotte]]'' sind sehr selten. {{Worttrennung}} :Gott, {{Pl.}} Göt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gott.ogg}}, {{Audio|De-Gott2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|allgemein}} [[übermenschlich]]e bis [[übernatürlich]]e [[Persönlichkeit]] (in [[Geist]] oder [[Wesen]]), die [[postulieren|postuliert]] wird, um [[unerklärlich]]e [[Naturphänomen]]e zu [[begründen]] :[2] {{K|Monotheismus}} ''ohne Artikel, kein Plural:'' der [[einzig]]e, [[allmächtig]]e, [[unfehlbar]]e Herr, [[Grund]] des [[Dasein]]s ''oder je nach Auffassung:''&nbsp;[[übernatürlich]]es [[Wesen]] :[3] {{K|Polytheismus}} eines von mehreren übernatürlichen, oft [[unsterblich]]en Wesen mit [[groß]]er Macht :[4] {{K|umgangssprachlich}} ein in seinem [[Fach]] besonders [[talentiert]]er [[Mensch]] oder ein überaus schöner Mensch {{Herkunft}} :{{mhd.}} und {{ahd.}} ''got'', {{got.}} ''guþ'', zuerst Neutrum, mit dem Einzug des Christentums dem männlichen Geschlecht zugeordnet, Ursprung ungeklärt, am ehesten durch Substantivierung eines Partizip Perfekts wie [[altindisch]] ''hūtá'' „angerufen, herbeigerufen“ von einer indogermanischen Wurzel im Sinn „rufen, anrufen“<ref>{{Ref-Grimm}}</ref><ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[2] ''im Christentum:'' GOtt, HERR/HErr/[[Herr]], [[Herrgott]], der [[Allmächtiger|Allmächtige]], der [[Allwissender|Allwissende]], [[Vater]] ([[Vaterunser]]), [[Schöpfer]] ([[Weltenschöpfer]]), [[Weltenlenker]], [[Richter]], [[JHWH]]/[[Jahwe]]/[[Jehova]] :[2] ''im Islam:'' [[Allah]], [[Allmächtiger]], [[Allwissender]], … :[2] ''im Judentum:'' [[JHWH]]/[[Jahwe]]/[[Jehova]], [[Elohim]], [[Adonai]] … :[2] ''in der platonischen Philosophie:'' [[Demiurg]] :[2] ''in der Gnosis/Gnostik:'' [[Demiurg]] (als Schöpfer der unvollkommenen materiellen Welt) :[2] ''in der Freimaurerei:'' (etwa im Sinne Platons) [[Allmächtiger Baumeister aller Welten]], [[Großer Baumeister des Weltalls]], [[Großer Architekt]] :[3] [[Gottheit]], {{abw.|:}} [[Abgott]], [[Götze]], [[Götterbild]], [[höhere Macht]], [[Vorsehung]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Demiurg]], [[Teufel]], [[Welt]] {{Weibliche Wortformen}} :[3, 4] [[Göttin]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Gottchen]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Allah]], [[JHWH]]/[[Jahwe]]/[[Jehova]] :[3] [[Hausgott]], [[Kindgott]] :[3] [[Berggott]], [[Donnergott]], [[Ebengott]], [[Erdgott]], [[Erntegott]], [[Feldgott]], [[Feuergott]], [[Flussgott]], [[Fruchtbarkeitsgott]], [[Fürchtegott]], [[Germanengott]], [[Hauptgott]], [[Herrgott]], [[Himmelsgott]], [[Hirtengott]], [[Jagdgott]], [[Kriegsgott]], [[Liebesgott]], [[Meeresgott]], [[Mondgott]], [[Mysteriengott]], [[Quantengott]], [[Rachegott]], [[Regengott]], [[Schlachtengott]], [[Schlangengott]], [[Schöpfergott]], [[Schutzgott]], [[Sonnengott]], [[Stadtgott]], [[Stammesgott]], [[Sturmgott]], [[Tempelgott]], [[Totengott]], [[Traugott]], [[Waldgott]], [[Weingott]], [[Wettergott]], [[Widergott]], [[Windgott]], [[Vegetationsgott]] :[3] ''([[ägyptisch]]:)'' [[Horus]] ([[Horus-Kindgott]]), [[Isis]], [[Osiris]], [[Ra]] :[3] ''([[griechisch]]:)'' [[Aphrodite]], [[Apollon]], [[Athene]], [[Demeter]], [[Hades]], [[Hera]], [[Hermes]], [[Poseidon]], [[Zeus]] … :[3] ''([[römisch]]:)'' [[Jupiter]], [[Mars]], [[Saturn]], … :[3] ''([[nordisch]]-[[germanisch]]:)'' [[Donar]], [[Thor]], [[Odin]], [[Wotan]] … :[3] ''([[hinduistisch]]:)'' [[Brahma]], [[Lakschmi]], [[Schiwa]] ([[Shiva]]), [[Wischnu]] ([[Vishnu]]), … :[4] [[Adonis]], [[Fußballgott]], [[Göttergatte]], [[Traummann]] ([[Traumprinz|Traum-]])[[Prinz]] {{Beispiele}} :[1] Die rothaarigen Kinder sah man demnach als einen Fluch der ''Götter'' an, die beseitigt werden mussten.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=D36QAwAAQBAJ&pg=PA11&dq=%22der+G%C3%B6tter%22+fluch&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjxisX7vqTKAhUECywKHRu2BjEQ6AEIPzAG#v=onepage&q=%22der%20G%C3%B6tter%22%20fluch&f=false|titel=Stereotype Bilder: Rote Haare - ein Fluch und Segen, Julia Staufenbiel|zugriff=2016-01-12}}</ref> :[2] „Mein Herr und mein ''Gott''“ ''(Joh 20,28)'' :[2] „Welche Wende durch ''Gottes'' Führung!“ (Kaiser Wilhelm I. nach dem Sieg in Sedan) :[2] „Es geht darum, ob es einen ''Gott'' gibt und warum er den ganzen Wahnsinn zulässt.“<ref>{{Literatur | Autor=Almut Engelien (Interviewer), David Safier (Interviewter) | Titel-P=„Die Kernfrage ist: Was für ein Mensch willst du sein?“ | Sammelwerk=Psychologie Heute | Band=Heft 3, 42. Jahrgang | Monat=03 | Jahr=2015 | ISSN=0340-1677 | Seiten=61 }}.</ref> :[2] „Die Vielsprachigkeit war in die Welt gekommen, als der Turm zu Babel gebaut wurde und ''Gott'' die Menschen dafür bestrafte.“<ref>{{Literatur | Autor=Jakob Hessing | Titel=Der jiddische Witz | TitelErg=Eine vergnügliche Geschichte | Verlag=Beck | Ort=München | Jahr=2020 | ISBN=978-3-406-75473-9 | Seiten=34.}}</ref> :[2] „Spätestens seit dem Tod ihrer Ma glaubte Lizzie nicht mehr an ''Gott.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Sharon Dodua Otoo|Sharon Dodua Otoo]] | Titel=Adas Raum | TitelErg=Roman | Auflage=Originalausgabe, 2. | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2021 | ISBN=978-3-10-397315-0 | Seiten=98 }}.</ref> :[3] „Eine Reihe von keltischen Darstellungen zeigt ''Götter'' im menschlicher Gestalt mit einem Hirschgeweih als Symbol der Stärke oder der Fruchtbarkeit.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Peters | Titel=Kelten|TitelErg=Ein Schnellkurs | Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2011 | ISBN=978-3-8321-9319-5}}, Seite 111.</ref> :[3] „Ganze Heere brachten die Menschen hier ihren ''Göttern'' dar.“<ref>{{Literatur | Autor=Angelika Franz |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Reicher Bauer, großer Stall |Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=41-52, Zitat Seite 41. | ISBN=978-3-421-04616-1}}</ref> :[3] „Die Antike kennt die Bergeshöhen als Sitz der Musen, die nahe am Himmel und bei den ''Göttern'' wohnen.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 14.</ref> :[3] „Du sollst keine anderen ''Götter'' neben mir haben.“<ref>{{Literatur|Titel=Das zweite Buch Mose|Sammelwerk=Die Bibel oder die ganze Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments|Auflage=Aktualisierte|Ort=Stuttgart|Jahr=1912|Online=[http://www.zeno.org/nid/20005335108 online, Zeno.org]}}</ref> :[4] Er spielt Fußball wie ein junger ''Gott!'' :[4] Ist er denn mehr als ein junger Autor, ist er denn ein junger ''Gott?''<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=xbUqAAAAYAAJ&q=%22ein+junger+Gott%22&dq=%22ein+junger+Gott%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj3vejhwKTKAhUC3SwKHd3nDyg4KBDoAQgyMAQ|titel=Lessing. Biographie einer Emanzipation. - (München, Wien): Hanser (1979). 514 S., Dieter Hildebrandt|zugriff=2016-01-12}}</ref> {{Redewendungen}} :[2] [[ach Gott|ach ''Gott'']]!, [[mein Gott|mein ''Gott'']]!, [[o Gott|o ''Gott'']]!, [[großer Gott|großer ''Gott'']]! :[2] [[ach Gottchen|ach ''Gottchen'']] :[2] [[bei Gott|bei ''Gott'']] :[2] [[dein Wort in Gottes Ohr|dein Wort in ''Gottes'' Ohr]] :[2] [[dem lieben Gott den Tag stehlen|dem lieben ''Gott'' den Tag stehlen]] :[2] [[dem lieben Gott die Zeit stehlen|dem lieben ''Gott'' die Zeit stehlen]] :[2] [[den lieben Gott einen guten Mann sein lassen|den lieben ''Gott'' einen guten Mann sein lassen]] :[2] [[der liebe Gott|der liebe ''Gott'']], (ach) [[du lieber Gott|du lieber ''Gott'']]! :[2] [[geh mit Gott|geh mit ''Gott'']] :[2] [[gnade dir Gott|gnade dir ''Gott'']]! :[2] [[Gott befohlen|''Gott'' befohlen]] :[2] [[Gott bewahre|''Gott'' bewahre]]! [[Gott behüte|''Gott'' behüte]]! :[2] [[Gott der Allmächtige|''Gott'' der Allmächtige]] :[2] [[Gott hab ihn selig|''Gott'' hab ihn selig]]/[[Gott hab sie selig|''Gott'' hab sie selig]] :[2] [[Gott im Himmel|''Gott'' im Himmel]] :[2] [[Gott mit uns|''Gott'' mit uns]] :[2] [[Gott segne dich|''Gott'' segne dich]]! :[2] [[Gott sei Dank|''Gott'' sei Dank]]!, [[Gott sei's gedankt|''Gott'' sei's gedankt]]! :[2] [[Gott sei's getrommelt und gepfiffen|''Gott'' sei's getrommelt und gepfiffen]] :[2] [[Gottes Segen|''Gottes'' Segen]] :[2] [[Grüß Gott|Grüß ''Gott'']]! [[Gott zum Gruß|''Gott'' zum Gruß]]! :[2] [[Halleluja, Gott sei gepriesen|Halleluja, ''Gott'' sei gepriesen]] :[2] [[in Gottes Namen|in ''Gottes'' Namen]]/[[in Gotts Namen|in ''Gotts'' Namen]] :[2] [[o Gott, o Gott|o ''Gott'', o ''Gott'']] :[2] [[leben wie Gott in Frankreich|leben wie ''Gott'' in Frankreich]] :[2] [[so Gott will|so ''Gott'' will]] :[2] [[so wahr mir Gott helfe|so wahr mir ''Gott'' helfe]] :[2] [[über Gott und die Welt reden|über ''Gott'' und die Welt reden]] :[2] [[um Gottes Willen|um ''Gottes'' Willen]]! :[2] [[vergelt’s Gott|vergelt’s ''Gott'']]! :[2] [[von Gott verlassen|von ''Gott'' verlassen]] :[2] [[von Gottes Gnaden|von ''Gottes'' Gnaden]] :[2] [[weiß Gott|weiß ''Gott'']] :[3] [[wie ein junger Gott|wie ein junger ''Gott'']] :[4] [[Götter in Weiß|''Götter'' in Weiß]] {{Sprichwörter}} :[2] [[Gott würfelt nicht|''Gott'' würfelt nicht]]! :[2] [[Hopfen und Malz, Gott erhalt's|Hopfen und Malz, ''Gott'' erhalt's.]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] an ''Gott'' [[glauben]], von ''Gott'' [[abfallen]], ''Gott'' [[anrufen]], [[Auge]] ''Gott''es, [[Diener]]/[[Dienerin]] ''Gott''es, ''Gott''es [[Ebenbild]]/[[Ebenbildlichkeit]], zur [[Ehre]] ''Gott''es, [[Friede]] ''Gott''es, [[Gebot]] ''Gott''es, [[Geißel]] ''Gott''es, [[Gnade]] ''Gott''es, die [[Hand]] ''Gott''es (''Fußball''), [[Haus]] ''Gott''es, [[Kinder]] ''Gott''es, [[Lamm]] ''Gott''es, [[Liebe]] ''Gott''es, [[Menschwerdung]] ''Gott''es, [[Mutter]] ''Gott''es, [[Offenbarung]] ''Gott''es, ''Gott'' [[preisen]], [[Reich]] ''Gott''es, [[Segen]] ''Gott''es, sich gegen ''Gott'' [[versündigen]], [[Sohn]] ''Gott''es, ''Gott''es [[Werk]], [[Wille]] ''Gott''es, [[Wort]] ''Gott''es, ''Gott''es [[Tod]], ''Gott''es [[Zorn]] :[3] [[antik]]e, [[griechisch]]e, [[germanisch]]e, [[japanisch]]e und [[römisch]]e Götter; Götter des [[Olymp]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[gottähnlich]], [[gottergeben]], [[gottesfürchtig]], [[göttergleich]], [[gottesgleich]], [[gottgefällig]], [[gottgegeben]], [[gottgeliebt]], [[gottgesandt]], [[gottgeweiht]], [[gottgewollt]], [[gottgläubig]], [[gottgleich]], [[göttlich]], [[gottlob]], [[gottlos]], [[gottverdammich]], [[gottverdammt]], [[gottvergessen]], [[gottverlassen]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Fliegengott]], [[Gottbewahre]], [[Gottmensch]] (vorchristlich, aber auch Beiname ''[[Jesus|Jesu]]''), [[Götterbann]], [[Gotterbarmen]], [[Götterbaum]], [[Götterberg]], [[Götterbild]], [[Götterblume]], [[Götterbote]], [[Götterdämmerung]], [[Göttergatte]], [[Gottergebenheit]], [[Göttergeschlecht]], [[Götterglaube]], [[Götterkult]], [[Götterliste]], [[Göttername]], [[Götteropfer]], [[Götterpalast]], [[Göttersage]], [[Götterspeise]], [[Götterstatue]], [[Göttertrank]], [[Göttervater]], [[Götterwelt]], [[Götterwesen]], [[Götterzorn]], [[Gottesacker]], [[Gottesanbeterin]], [[Gottesattribute]], [[Gottesauge]], [[Gottesbegriff]], [[Gottesbeweis]], [[Gottesbeziehung]], [[Gottesbezug]], [[Gottesbild]], [[Gottesbotschaft]], [[Gottesbund]], [[Gottesdiener]], [[Gottesdienst]], [[Gotteserfahrung]], [[Gottesformel]], [[Gottesfrieden]], [[Gottesgabe]], [[Gottesgebärerin]], [[Gottesgelehrter]], [[Gottesgelehrtheit]], [[Gottesgericht]], [[Gottesgesandte]], [[Gottesglaube]], [[Gottesgnadenkraut]], [[Gottesgnadentum]], [[Gotteshand]], [[Gottesharmonie]], [[Gotteshaus]], [[Gottesherrschaft]], [[Gotteshilfe]], [[Gotteskammer]], [[Gotteskind]], [[Gotteskindschaft]], [[Gottesknecht]], [[Gotteskrieger]], [[Gotteslamm]], [[Gotteslachs]], [[Gotteslästerung]], [[Gottesleugner]], [[Gottesleugnung]], [[Gottesliebe]], [[Gotteslob]], [[Gotteslohn]], [[Gottesmann]], [[Gottesmord]], [[Gottesmutter]], [[Gottesname]], [[Gottesnatur]], [[Gottespfennig]], [[Gottesstaat]], [[Gottesstimme]], [[Gottesstrafe]], [[Gottestheorie]], [[Gottestherapie]], [[Gottestod]], [[Gottesurteil]], [[Gottesverehrung]], [[Gottesvorstellung]], [[Gotteswege]], [[Gotteswillen]], [[Gotteswort]], [[Gottfried]], [[Gotthard]], [[Gottheit]], [[Gotthilf]], [[Gotthold]], [[Gottkaiser]], [[Gottkönig]], [[Göttlichkeit]], [[Gottlieb]], [[Gottseibeiuns]], [[Gottvater]], [[Gottvertrauen]] (''Beelzebub''), [[Halbgott]], [[Herrgottsakrament]], [[Hühnergott]] ''(Stein mit natürlich entstandenem Loch)'', [[Jasomirgott]] ''(Heinrich II. (Österreich))'', [[Lückenbüßergott]] :''[[Verb]]en:'' [[vergöttern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übermenschliche bis übernatürliche Persönlichkeit (in Geist oder Wesen) zur Begründung unerklärlicher Naturphänomene|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|zot}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|աստված}} *{{az}}: {{Ü|az|Allah}}, {{Ü|az|Tanrı}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|βαγο}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Bog}} {{m}}, {{Ü|bs|božanstvo}} {{n}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dio}} *{{fo}}: {{Ü|fo|gud}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jumaluus}} *{{gl}}: {{Ü|gl|deus}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ღმერთი|ḡmert’i}} *{{kl}}: {{Ü|kl|Guuti}} *{{io}}: {{Ü|io|deo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|dia}} *{{it}}: {{Ü|it|dio}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Bog}} {{m}}, {{Ü|hr|božanstvo}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|deus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dievs}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|dievas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Бог}} {{m}}, {{Üt|mk|Господ}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|ipmil}} *{{no}}: {{Ü|no|gud}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zeu}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|भगवत्|bhagavat}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gud}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бог}} {{m}}, {{Üt|sr|божанство}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бог}} {{m}}, {{Üt|sh|божанство}} {{n}} *{{sux}}: {{Üt|sux|𒀭|dingir}} *{{cy}}: {{Ü|cy|duw}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Monotheismus:der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins oder übernatürliches Wesen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ʔalla:h|أَللَه|الله}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Աստված}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Jaungoiko}} ([[Jaungoika|-a]]), {{Ü|eu|Jainko}} ([[Jainka|-a]]) *{{bs}}: {{Ü|bs|Bog}} {{m}}, {{Ü|bs|božanstvo}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Бог}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|上帝|Shàngdì}}, (christlich:) {{Üt|zh|天主|Tianzhǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|Gud}} *{{en}}: {{Ü|en|God}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Dio}} *{{et}}: {{Ü|et|Jumal}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Jumala}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Dieu}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ღმერთი|ḡmert’i}} *{{el}}: {{Üt|el|Θεός|Theós}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|יהוה|[[JHWJ]], [[Jahwe]]}} *{{id}}: {{Ü|id|Tuhan}} *{{ia}}: {{Ü|ia|Deo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Dia}} *{{is}}: {{Ü|is|Guð}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|Padreterno}} {{m}}, {{Ü|it|Dio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|天主|てんしゅ, tenshu}}, {{Üt|ja|天帝|てんてい, tentei}}, {{Üt|ja|上帝|じょうてい, jōtei}}, {{Üt|ja|上天|じょうてん, jōten}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Déu}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|신|}}, {{Üt|ko|神|sin}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Bog}} {{m}}, {{Ü|hr|božanstvo}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|xweda}} *{{la}}: {{Ü|la|Deus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Dievs}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Dievas}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|alla}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Бог}} {{m}}, {{Üt|mk|Господ}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|Бурхан}} *{{nds}}: **[[Niederpreußisch]]: {{Ü|nds|Gott}}, {{Ü|nds|Gottke}} *{{nl}}: {{Ü|nl|God}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|Ipmil}} *{{no}}: {{Ü|no|Gud}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Dieu}}, {{Ü|oc|Dèu}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خُدا|xoda:}}, {{Üt|fa|خُداوَند|xoda:vand}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Bóg}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Deus}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Dieu}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Zeu}} {{m}}, {{Ü|ro|Dumnezeu}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Бог}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|भगवत्|bhagavat}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Gud}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бог}} {{m}}, {{Üt|sr|божанство}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бог}} {{m}}, {{Üt|sh|божанство}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Boh}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Bog}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Bog}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Bóh}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Dios}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Bůh}}, {{Ü|cs|Hospodin}}, {{Ü|cs|Pán}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Allah}}, {{Ü|tr|Rab}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Бог}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Isten}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Xudo}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Thiên Chúa}}, {{Ü|vi|Chúa Trời}}, {{Ü|vi|Đức Chúa Trời}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Duw}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|Бог}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|God}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [[Jott]], [[unse Herrjott]] *Schwäbisch: [[Herrgott]] *Südpfälzisch: [[Lurt]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Polytheismus: eines von mehreren übernatürlichen, oft unsterblichen Wesen mit großer Macht|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|jainko}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Bog}} {{m}}, {{Ü|bs|božanstvo}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|бог}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|神|shén}}, {{Üt|zh|神格|shéngé}}, {{Üt|zh|神祖|shénzǔ}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|神體|shéntǐ}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|神体|shéntǐ}} *{{da}}: {{Ü|da|gud}} *{{en}}: {{Ü|en|deity}}, {{Ü|en|godhead}}, {{Ü|en|god}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dio}} *{{et}}: {{Ü|et|jumal}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jumala}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dieu}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ღმერთი|ḡmert’i}} *{{el}}: {{Üt|el|θεός|theós}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|אלוהים|E'lo'him}} *{{id}}: {{Ü|id|dewa}} *{{ga}}: {{Ü|ga|dia}} *{{is}}: {{Ü|is|guð}} {{m}}, {{Ü|is|goð}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|dio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|神様|かみさま, kamisama}}, {{Üt|ja|神|かみ, kami}} *{{ca}}: {{Ü|ca|déu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Bog}} {{m}}, {{Ü|hr|božanstvo}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|deus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dievs}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|dievas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Бог}} {{m}}, {{Üt|mk|Господ}} {{m}} *{{nds}}: **[[Niederpreußisch]]: {{Ü|nds|Gott}} *{{nl}}: {{Ü|nl|god}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|ipmil}} *{{no}}: {{Ü|no|gud}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|dieu}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bóg}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|deus}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zeu}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|भगवत्|bhagavat}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gud}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бог}} {{m}}, {{Üt|sr|божанство}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бог}} {{m}}, {{Üt|sh|божанство}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|boh}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bog}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bog}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bóh}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|dios}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bůh}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ilah}}, {{Ü|tr|tanrı}} *{{cy}}: {{Ü|cy|duw}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich: ein in seinem Fach besonders talentierter Mensch oder ein überaus schöner Mensch|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ʔila:h(un)|إِلَه|إله}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Bog}} {{m}}, {{Ü|bs|božanstvo}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|god}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dio}} *{{et}}: {{Ü|et|jumal}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jumala}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dieu}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ღმერთი|ḡmert’i}} *{{el}}: {{Üt|el|θεός|theós}} {{m}} *{{ga}}: {{Ü|ga|dia}} *{{it}}: {{Ü|it|dio}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Bog}} {{m}}, {{Ü|hr|božanstvo}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Бог}} {{m}}, {{Üt|mk|Господ}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|ipmil}} *{{pt}}: {{Ü|pt|deus}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zeu}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бог}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|भगवत्|bhagavat}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gud}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бог}} {{m}}, {{Üt|sr|божанство}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бог}} {{m}}, {{Üt|sh|божанство}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|dios}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бог}} {{m}} *{{cy}}: {{Ü|cy|duw}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|бог}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 4] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Wikibooks|Buddhismus und Hinduismus im Vergleich#Gott}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[bigott]], [[Bigotterie]], [[Bott]], [[Fagott]], [[Gatt]], [[Gote]], [[Gotte]], [[Gout]], [[hott]], [[Pott]], [[rott]], [[Sott]], [[sott]]}} 6ihn3e2y8y9astlfvbm9b7nich7yxdx 0 9718 10731972 10664545 2026-08-05T15:11:44Z DouglasKnuth 257718 Akzeptanzmatrix 10731972 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[matrix]]}} {{Wort der Woche|10|2007}} == Matrix ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Matrix |Nominativ Plural 1=Matrizen |Nominativ Plural 2=Matrizes |Nominativ Plural 3=Matrices |Genitiv Singular=Matrix |Genitiv Plural 1=Matrizen |Genitiv Plural 2=Matrizes |Genitiv Plural 3=Matrices |Dativ Singular=Matrix |Dativ Plural 1=Matrizen |Dativ Plural 2=Matrizes |Dativ Plural 3=Matrices |Akkusativ Singular=Matrix |Akkusativ Plural 1=Matrizen |Akkusativ Plural 2=Matrizes |Akkusativ Plural 3=Matrices }} {{Worttrennung}} :Ma·t·rix, {{Pl.1}} Ma·t·ri·zen, {{Pl.2}} Ma·t·ri·zes, {{Pl.3}} Ma·t·ri·ces {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːtʁɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Matrix.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtʁɪks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[tabellarisch]]e [[Anordnung]] von [[Daten]] oder [[Wert]]en :[2] {{K|Mathematik|ft=Plural „Matrizen“}} [[zweidimensional]]e [[Anordnung]] von [[Zahlenwert]]en :[3] {{K|analytische Chemie|ft=Plural „Matrices“}} [[Summe]] der [[Bestandteil]]e eines [[Stoff]]es, in der sich der [[untersuchen|untersuchte]] [[Stoff]] ([[Analyt]]) [[befinden|befindet]]; [[sämtlich]]e nicht [[untersuchen|untersuchte]] [[Bestandteil]]e eines [[Stoffgemisch]]es :[4] {{K|Biologie}} [[Grundsubstanz]] von [[Zellorganelle]]n (zum Beispiel [[Mitochondrium|Mitochondrien]] oder [[Plastide]]n) :[5] {{K|Biologie}} zwischen den [[Zelle]]n [[befindlich]]e [[Substanz]]; [[extrazelluläre Matrix]] :[6] {{K|Anatomie}} [[Stelle]] des [[Fingernagel]]s, an der sich dieser [[bilden|bildet]] :[7] {{K|Geologie}} [[feinkörnig]]e [[Grundmasse]] von [[Gestein]] :[8] {{K|Werkstoffkunde}} [[Material]] (meist [[Bindemittel]]) bei [[Verbundwerkstoff]]en, in das [[Faser]]n/[[Teilchen]] [[einbetten|eingebettet]] sind :[9] {{K|Linguistik}} [[zweidimensional]]e [[schematisch]]e [[Übersicht]] über [[bestimmt]]e [[sprachlich]]e [[Fakt]]en :[10] {{K|Technik|ft=in der [[Anzeigetechnik]]}} [[Anordnung]] [[einzeln]]er [[Bildpunkt]]e in [[Zeile]]n und [[Spalte]]n :[11] {{K|EDV}} [[zweidimensional]]es [[Array]] {{Herkunft}} :von [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|matrix}}'' „öffentliches Verzeichnis, Stammrolle“ entlehnt, das auf [[lateinisch]] ''{{Ü|la|matrix}}'' „Mutter(tier), Stammmutter, Gebärmutter“ zurückgeht;<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Matrix“</ref> die Verwendung des Wortes in neuen Wissenschaften datiert [[w:Friedrich Kluge|Kluge]] in das 20. Jahrhundert; im Bereich der Naturphilosophie (Kluge verweist auf Böhme und Paracelsus) aber schon wesentlich früher belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Matrix“, Seite 604.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schema]], [[Tabelle]], [[Übersicht]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fallmatrix]], [[Schnittstellenmatrix]], [[Steuermatrix]] :[2] [[Diagonalmatrix]], [[Einheitsmatrix]], [[Koeffizientenmatrix]] :[11] [[Akzeptanzmatrix]] {{Beispiele}} :[1] „Sämtliche Kriterien, welche im Ausschreibungstext abgebildet seien, müssten in dieser ''Matrix'' mit den Muss-, Erwartungs- und Wunschkriterien und der verbalen Beurteilung berücksichtigt werden.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Gbk/GBK_I_20150902_B_GBK_I_165_15/GBK_I_20150902_B_GBK_I_165_15.pdf|titel=Gutachten der österreichischen Bundes-Gleichbehandlungskommission|datum=2019-09-02|werk=ris.bka.gv.at|zugriff=2022-03-15}}</ref> :[1] „In eine ''Matrix'' werden die Aspekte zur Beurteilung auf der einen Achse und die zur Auswahl anstehenden Themen wie z.&nbsp;B. Projekte, möglichen Ursachen oder Korrekturmöglichkeiten auf der anderen Achse aufgetragen.“<ref>{{Literatur|Autor=Rolf Staal|Titel=Qualitätsorientierte Unternehmensführung|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=112|ISBN=978-3-642-95824-3|Online=Zitiert nach {{GBS|ntukBgAAQBAJ|PA112|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[1] „Wir unterscheiden drei Ränge in der ''Matrix'': die Werte 2 und 4 sind von niedrigem Rang, die Werte 6 und 7 von mittlerem Rang und die Werte 9 und 12 sind von hohem Rang.“<ref>{{Literatur|Autor=Arie C. Seijmonsbergen, Matheus G. G. De Jong, Leo W. S. de Graaff, Niels S. Anders|Titel=Geodiversität von Vorarlberg und Liechtenstein - Geodiversity of Vorarlberg and Liechtenstein|Verlag=Haupt Verlag AG|Jahr=2014|Seiten=29|ISBN=978-3-258-07888-5|Online=Zitiert nach {{GBS|99_xAwAAQBAJ|PA29|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[1] „In der Regel wurden in verschiedenen Kulturen faunistische Erhebungen durchgeführt, bei denen Organismen verschiedener Arten gezählt und das Beobachtungsmaterial in Form einer Fundort-Art-''Matrix'' geordnet wurde. Eine derartige ''Matrix'' kann direkt in Tabellenform oder in einer entsprechenden graphischen Darstellung dargestellt und diskutiert werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Schweizerische Entomologische Gesellschaft|Titel=Bulletin de la Société entomologique suisse|Verlag=Fotorotar AG.|Jahr=1987|Seiten=15|Online=Zitiert nach {{GBS|ONlNAAAAYAAJ|PA15|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[1] „Wenn wir unser neuronales Netz codieren, stellen wir die ''Matrizen'' der Eingangssignale, der Gewichte und der Ausgangssignale ebenfalls als Arrays dar.“<ref>{{Literatur|Autor=Tariq Rashid|Titel=Neuronale Netze selbst programmieren|Verlag=O'Reilly|Jahr=2017|Seiten=11|ISBN=978-3-9601010-3-1|Online=Zitiert nach {{GBS|b9N3DwAAQBAJ|PA11|Hervorhebung="Matrizen"}}}}</ref> :[2] „Eine ''Matrix'' ist ein rechteckiges Feld von Zahlen, das von Klammern eingeschlossen dargestellt wird. Wenn dieses Feld m Zeilen und n Spalten hat, so spricht man von einer m × n-Matrix.“<ref>{{Literatur|Autor=Werner Purgathofer|Titel=Graphische Datenverarbeitung|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=182|ISBN=978-3-7091-7586-6|Online=Zitiert nach {{GBS|-Ae2BgAAQBAJ|PA182|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[2] „Die Tatsache, dass die Spaltenvektoren der ''Matrix'' die Koordinaten von T(e) in der Standardbasis enthalten, garantiert die Eindeutigkeit der ''Matrix'' A.“<ref>{{Literatur|Autor=Christiane Rousseau, Yvan Saint-Aubin|Titel=Mathematik und Technologie|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2012|Seiten=96|ISBN=978-3-642-30092-9|Online=Zitiert nach {{GBS|B_QfBAAAQBAJ|PA96|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[2] „In Worten sagt dieser Satz aus, dass die inverse ''Matrix'' der inversen ''Matrix'' die ''Matrix'' selbst ist, und das ist etwa von derselben Qualität wie das langjährige Zitat meiner Kinder aus dem Mathematikunterricht: ‚Minus mal Minus ergibt Plus.‘“<ref>{{Literatur|Autor=Guido Walz|Titel=Mathematik für Fachhochschule, Duale Hochschule und Berufsakademie|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2010|Seiten=96|ISBN=978-3-8274-2522-5|Online=Zitiert nach {{GBS|n14iBAAAQBAJ|PA96|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[3] „Die zu analysierenden Bestandteile der Probe, die Analyten, müssen oft von den Begleitkomponenten, der ''Matrix'', abgetrennt werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthias Otto|Titel=Analytische Chemie|Verlag=John Wiley & Sons|Jahr=2019|Seiten=287|ISBN=978-3-527-81488-6|Online=Zitiert nach {{GBS|YM2bDwAAQBAJ|PT287|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[3] „Es sollen möglichst viele unterschiedliche Kontrollproben mit verschiedener ''Matrix'' und verschiedenem Gehalt des Analyten analysiert werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Hallbach|Titel=Klinische Chemie und Hämatologie für den Einstieg|Verlag=Georg Thieme Verlag|Jahr=2006|Seiten=387|ISBN=978-3-13-106342-7|Online=Zitiert nach {{GBS|vb1safUdLEwC|PA387|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[4] „Nach dem Fixieren kann man im Elektronenmikroskop feststellen, daß die ''Matrix'' der Mitochondrien dunkle Grana von 500 Å Durchmesser enthält.“<ref>{{Literatur|Autor=Andre Berkaloff, Jaques Bourguet, Pierre Favard, Maxime Guinnebault|Titel=Biologie und Physiologie der Zelle|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=106|ISBN=978-3-663-19707-2|Online=Zitiert nach {{GBS|yvnvBgAAQBAJ|PA106|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[4] „Die ''Matrix'' der Chloroplasten enthält zahlreiche Enzyme der CO₂-Fixierung […], in großer Menge vor allem das Enzym Ribulosebisphosphatcarboxylase, das die ersten Schritte des Einbaues von CO₂ in organische Substanz katalysiert.“<ref>{{Literatur|Autor=G. Czihak, H. Langer, H. Ziegler|Titel=Biologie|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=151|ISBN=978-3-642-85264-0|Online=Zitiert nach {{GBS|AQnOBgAAQBAJ|PA151|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[5] „Die extrazelluläre ''Matrix'' ist ein sehr komplexes Gebilde aus Glycoproteinen wie z.B. Kollagenen, Laminin, Fibronektin und aus Glycosaminoglycanen wie Heparin und dessen Derivaten.“<ref>{{Literatur | Autor=Christoph Gabler | Titel=Expression verschiedener Wachstumsfaktoren und extrazellulärer Matrixkomponenten in Eileitern von Rindern und Marmoset-Äffchen während des Sexualzyklus | Verlag=Herbert Utz Verlag | Jahr=1997 | Seiten=15 |ISBN=978-3-89675-248-2 | Online=Zitiert nach {{GBS|g4qotHvCj40C|PA15|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[6] „Die ''Matrix'' der Finger- und Fußnägel sitzt oberhalb des Nagelmondes und bildet die Zellen, aus denen die Nagel nachwachsen.“<ref>{{Literatur|Autor=Susanne Heine, Peter Pawlowsky|Titel=Die christliche Matrix|Verlag=Kösel-Verlag|Jahr=2009|Seiten=21|ISBN=978-3-641-03342-2|Online=Zitiert nach {{GBS|8CdBNlKCX-IC|PT21|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[7] „Verschleißt die ''Matrix'' gegenüber den Diamanten zu schnell, brechen die Diamanten aus und werden nicht wirtschaftlich genutzt. Verschleißt die ''Matrix'' zu langsam gegenüber den Diamanten , stehen zu wenige Diamanten frei und das Gestein wird nicht mehr effektiv gelöst.“<ref>{{Literatur|Autor=Winfried Entenmann|Titel=Baugrunderkundungen|Verlag=expert verlag|Jahr=2008|Seiten=123|ISBN=978-3-8169-2840-9|Online=Zitiert nach {{GBS|q-GcDh8kfEkC|PA123|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[7] „Die ''Matrix'' von Vulkaniten ist mineralogisch aber selten bestimmbar, und bei den gleichmäßig schwarzen basaltartigen Gesteinen sind häufig nicht einmal die Einsprenglinge ansprechbar […].“<ref>{{Literatur|Autor=Ulrich Sebastian|Titel=Die Geologie des Erzgebirges|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=161|ISBN=978-3-8274-2977-3|Online=Zitiert nach {{GBS|Py4pBAAAQBAJ|PA161|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[7] „Die ''Matrix'' ist hauptsächlich ein grober, grauer, kalkiger Schiefer, ist aber zuweilen ein splinterigor Kalkstein, oder ein harter, rostfarbener oder hell gefärbter Thonstein.“<ref>{{Literatur|Autor=Charles Darwin|Titel=Geologische Beobachtungen über die Vulcanischen Inseln|Verlag=Good Press|Jahr=2021|Seiten=203|Online=Zitiert nach {{GBS|ShHTDwAAQBAJ|PT203|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[7] „Das heißt, dass die vulkanische Brekzie ebenfalls große eckige Fragmente (>2mm) in einer feinkörnigen ''Matrix'' beinhaltet.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom McCann, Mario Valdivia Manchego|Titel=Geologie im Gelände|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2015|Seiten=62|ISBN=978-3-8274-2383-2|Online=Zitiert nach {{GBS|2TQwCgAAQBAJ|PA62|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[8] „Die ''Matrix'', in die die Fasern eingebettet sind, hat folgende Aufgaben: Sie stützt die Fasern, schützt die Fasern vor äußeren Angriffen und leitet vornehmlich über Schubspannungen die Kräfte in die Fasern.“<ref>{{Literatur|Autor=Shiping Chen|Titel=Kreiszylinderschale aus Faserverbundwerkstoff - Versuche und FE-Berechnungen|Verlag=GRIN Verlag|Jahr=2004|Seiten=5|ISBN=978-3-638-30855-7|Online=Zitiert nach {{GBS|JfsB2WOcyqkC|PA5|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[8] „Da das Verhalten der porösen OFC [Oxide Fiber Composites] stark faserdominiert und die ''Matrix'' kaum tragend ist, erreichen alle Werkstoffe Biegefestigkeiten um 300 MPa, die wiederum stark vom Faservolumengehalt des Werkstoffs beeinflusst werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Wamser|Titel=Herstellung von oxidkeramischen Verbundwerkstoffen mittels Freeze-Casting|Verlag=Cuvillier Verlag|Jahr=2016|Seiten=139|ISBN=978-3-7369-8244-4|Online=Zitiert nach {{GBS|Ge_-DwAAQBAJ|PA139|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[8] „Partikel, Plättchen oder Whisker sind häufig unregelmäßig in die ''Matrix'' eingebettet und bewirken so ein weniger ausgeprägt anisotropes Festigkeitsbild als die entsprechend dem künftigen Einsatz des Materials ausgerichteten Langfasern.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Kretschmer, Jürgen Kohlhoff|Titel=Neue Werkstoffe|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=76|ISBN=978-3-642-93563-3|Online=Zitiert nach {{GBS|e_GnBgAAQBAJ|PA76|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[8] „Ähnlich wie für den Fall der größeren Bruchdehnung der ''Matrix'' hängt die maximal vom Werkstoff ertragbare Spannung davon ab, wie groß der Volumenanteil der Fasern ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Joachim Rösler, Harald Harders, Martin Bäker|Titel=Mechanisches Verhalten der Werkstoffe|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2019|Seiten=313|ISBN=978-3-658-26802-2|Online=Zitiert nach {{GBS|kvGrDwAAQBAJ|PA313|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[9] In der Linguistik werden ''Matrizes'' oft benutzt, um z.&nbsp;B. das System der Laute, der verschiedenen Wortfelder u.&nbsp;a. darzustellen. :[9] „Nach unserer ''Matrix'' folgen zwei längere Sätze in 13 Fällen aufeinander, und die gleiche Zahl gilt auch für Paare von kürzeren Sätzen.“<ref>{{Literatur| Autor= Wilhelm Fucks | Titel= Nach allen Regeln der Kunst | TitelErg= Diagnosen über Literatur, Musik, bildende Kunst - die Werke, ihre Autoren und Schöpfer |Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= Stuttgart |Jahr= 1968 | Seiten= 58.}}</ref> :[10] „Reichen die 14 digitalen Pins nicht aus, gibt es die Möglichkeit, mit einer ''Matrix'' zu arbeiten. Dabei werden Reihen und Zeilen jeweils an einen Pin angeschlossen und die einzelnen Elemente der ''Matrix'' über eine Kombination der beiden angesprochen. Die einfachste Darstellungsform ist natürlich, wenn diese ''Matrizes'' auch als solche sichtbar sind, die LEDs also in Rechteckform angeordnet sind. Für 7x5 Bildpunkte benötigt man zwölf digitale Pins; damit kann man kleine Piktogramme oder Laufschrift anzeigen.“<ref>{{Literatur|Autor=Manuel Odendahl, Julian Finn, Alex Wenger|Titel=Arduino - physical computing für Bastler, Designer und Geeks|Verlag="O'Reilly Media, Inc."|Jahr=2009|Seiten=109|ISBN=978-3-89721-893-2|Online=Zitiert nach {{GBS|p6SIHZAEEs4C|PA109|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[10] „Ein Bildschirmbild setzt sich aus Hunderttausenden oder Millionen von Pixeln zusammen, die in einer ''Matrix'' angeordnet sind.“<ref>{{Literatur|Autor=David Patterson, John LeRoy Hennessy|Titel=Rechnerorganisation und Rechnerentwurf|Verlag=Walter de Gruyter GmbH & Co KG|Jahr=2016|Seiten=18|ISBN=978-3-11-044606-7|Online=Zitiert nach {{GBS|oipBDAAAQBAJ|PA18|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[10] „Solche Leuchten enthalten in der Regel eine ''Matrix'' aus einzelnen LEDs in einem flachen Panel.“<ref>{{Literatur|Autor=Syl Arena|Titel=Licht und Beleuchtung|Verlag=dpunkt.verlag|Jahr=2013|Seiten=93|ISBN=978-3-86491-371-6|Online=Zitiert nach {{GBS|Nub2DwAAQBAJ|PA93|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[10] „Ein Bildschirm mit einer ''Matrix'' von 2048∗2048 Pixel (2 K-Matrix) wird auch als 4 Megapixel-Monitor (4 MP) bezeichnet.“<ref>{{Literatur|Autor=Jens-Holger Grunert|Titel=Strahlenschutz für Röntgendiagnostik und Computertomografie|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2019|Seiten=128|ISBN=978-3-662-59275-5|Online=Zitiert nach {{GBS|5QzBDwAAQBAJ|PA128|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[11] „Eine ''Matrix'' ist ein zweidimensionales Array von Datenelementen des gleichen Typs. In der Statistik eignen sich Matrizen gut für Tabellen, die Daten enthalten.“<ref>{{Literatur|Autor=Joseph Schmuller|Titel=Statistik mit R für Dummies|Verlag=John Wiley & Sons|Jahr=2017|Seiten=56|ISBN=978-3-527-81038-3|Online=Zitiert nach {{GBS|7Vk7DwAAQBAJ|PT56|Hervorhebung="Matrizen"}}}}</ref> :[11] „Ein Array ist eine Tabelle von Werten. Wenn die Arrayelemente wiederum Arrays sind, erhalten wir eine zweidimensionale Tabelle, also eine ''Matrix'' […].“<ref>{{Literatur|Autor=Hanspeter Mössenböck|Titel=Sprechen Sie Java?|Verlag=dpunkt.verlag|Jahr=2014|Seiten=101|ISBN=978-3-86491-493-5|Online=Zitiert nach {{GBS|98PgDwAAQBAJ|PA101|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[11] „Die zentrale Datenstruktur in MATLAB ist die ''Matrix'', ein zweidimensionales Feld (Array) mit einer gewissen Anzahl von Zeilen und Spalten […].“<ref>{{Literatur|Autor=Ulrich Stein|Titel=Programmieren mit MATLAB|Verlag=Carl Hanser Verlag GmbH Co KG|Jahr=2015|Seiten=81|ISBN=978-3-446-44391-4|Online=Zitiert nach {{GBS|0u7aBgAAQBAJ|PA81|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[11] „Arrays sind eine etwas globalere Form von ''Matrizen'', so daß jede ''Matrix'' auch ein Array ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Andreas Krause|Titel=Einführung in S und S-PLUS|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=46|ISBN=978-3-642-60392-1|Online=Zitiert nach {{GBS|92uiBgAAQBAJ|PA46|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> :[11] „Das erste Array matrix ist ein klassisches zweidimensionales Feld. Es stellt eine ''Matrix'' mit 10 Spalten und 20 Zeilen dar. Man kann sich also unter einem zweidimensionalen Feld […]“<ref>{{Literatur|Autor=Norbert Heiderich, Wolfgang Meyer|Titel=Technische Probleme lösen mit C/C++|Verlag=Carl Hanser Verlag GmbH Co KG|Jahr=2021|Seiten=62|ISBN=978-3-446-46896-2|Online=Zitiert nach {{GBS|qSAsEAAAQBAJ|PA62|Hervorhebung="Matrix"}}}}</ref> {{Wortbildungen}} :[2] [[Matrixmultiplikation]], [[Matrixprodukt]], [[Matrizenmultiplikation]], [[Matrizenprodukt]] :[9] [[Matrixsatz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tabellarische Anordnung von Daten oder Werten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|matrix}} *{{eo}}: {{Ü|eo|matrico}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matrice}} *{{ia}}: {{Ü|ia|matrice}} *{{it}}: {{Ü|it|matrice}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|matriu}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|matrica}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|matrica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|matrix}} *{{pl}}: {{Ü|pl|matryca}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|matriz}} *{{ru}}: {{Üt|ru|матрица}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|matris}} *{{sl}}: {{Ü|sl|matrika}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|matriks}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|matriks}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|matris}} *{{uk}}: {{Üt|uk|матриця}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mátrix}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ma trận}} *{{be}}: {{Üt|be|матрыца}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mathematik, Plural „Matrizen“: zweidimensionale Anordnung von Zahlenwerten|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|矩阵|jǔzhèn}} *{{en}}: {{Ü|en|matrix}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matrice}} *{{it}}: {{Ü|it|matrice}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|matriu}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|matrica}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|matrica}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|матрица|matrica}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|matryca}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|matriz}} *{{ru}}: {{Üt|ru|матрица}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|matris}} *{{sr}}: {{Üt|sr|матрица|matrica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|матрица|matrica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|matica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|matriz}} *{{cs}}: {{Ü|cs|matice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|matris}} *{{uk}}: {{Üt|uk|матриця}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mátrix}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ma trận}} *{{be}}: {{Üt|be|матрыца}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=analytische Chemie: Summe der Bestandteile eines Stoffes, in der sich der untersuchte Stoff befindet|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|matrice}} *{{ca}}: {{Ü|ca|matriu}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Biologie: Grundsubstanz von Zellorganellen|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|matriu}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Biologie: zwischen den Zellen befindliche Substanz; extrazelluläre Matrix|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|matrix}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matrice}} *{{ca}}: {{Ü|ca|matriu}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Anatomie: Stelle des Fingernagels, an der sich dieser bildet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|matrix}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matrice}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Geologie: feinkörnige Grundmasse von Gestein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|matrix}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matrice}} *{{ca}}: {{Ü|ca|matriu}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Werkstoffkunde: Material bei Verbundwerkstoffen, in das Fasern/Teilchen eingebettet sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|matrix}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matrice}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Linguistik: zweidimensionale schematische Übersicht über bestimmte sprachliche Fakten|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|matrice}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Technik, in der Anzeigetechnik: Anordnung einzelner Bildpunkte in Zeilen und Spalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=EDV: zweidimensionales Array|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|matrix}} }} {{Referenzen}} :[1–8, 10] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Matrix (Mathematik)}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2, 5, 6, 9] {{Ref-Duden}} :[2, 6] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[3] {{Literatur|Autor=Katharina Müller|Titel=Original-Prüfungsfragen mit Kommentar GK 2, Klinische Chemie|Verlag=Georg Thieme Verlag|Jahr=2002|Seiten=24|ISBN=978-3-13-112595-8|Online={{GBS|ebJksBlAi04C|PA24|Hervorhebung="Matrix"}}}} :[3] {{Literatur|Autor=Michael Wächter|Titel=Tabellenbuch der Chemie|Verlag=John Wiley & Sons|Jahr=2012|Seiten=283|ISBN=978-3-527-32960-1|Online={{GBS|NM9eBcfoVIIC|PA283|Hervorhebung="Matrix zu untersuchende"}}}} :[9] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Matrix“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[9] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Matrix“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[9] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Matrix“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Matrize]], [[Matratze]], [[Matrikel]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spätlateinischen (Deutsch)]] qrrqqmps946rhy2glfw9yavpo4nbiy7 0 11378 10732112 10606853 2026-08-05T20:23:55Z DouglasKnuth 257718 Testlandschaft 10732112 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-landschaft]], [[landschaft]]}} == Landschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Landschaft |Nominativ Plural=Landschaften |Genitiv Singular=Landschaft |Genitiv Plural=Landschaften |Dativ Singular=Landschaft |Dativ Plural=Landschaften |Akkusativ Singular=Landschaft |Akkusativ Plural=Landschaften |Bild=Elbe - flussaufwärts kurz nach Ort Königstein.jpg|mini|1|''Landschaft'' mit Fluss im Mittelgebirge }} {{Worttrennung}} :Land·schaft, {{Pl.}} Land·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlantʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Landschaft.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|antʃaft|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} ein [[Teil]] der [[Erdoberfläche]], der sich durch seine [[einzigartig]]en [[physisch]]en und [[kulturell]]en [[Merkmal]]e von der [[Umgebung]] abhebt :[2] ein [[charakteristisch]] [[gegliedert]]er [[Teil]] eines [[Ganzes|Ganzen]] ''oft in Verbindungen nach dem Muster:'' [[-landschaft]] {{Abkürzungen}} :[[Landsch.]], [[Ldsch.]] {{Herkunft}} :{{gmh.}} ''{{Ü|gmh|lantschaft}}'', {{goh.}} ''{{Ü|goh|lantscaf}}, {{Ü|goh|lantscaft}}'', belegt seit dem 8. Jahrhundert.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Landschaft“, Seite 556.</ref> :''strukturell:'' [[Ableitung]] ([[Derivation]]) zum [[Substantiv]] ''[[Land]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-schaft]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Abschnitt]], [[Bereich]], [[Bezirk]], [[Breiten]], [[Distrikt]], [[Drehe]], [[Ecke]], [[Einzugsgebiet]], [[Fleck]], [[Flur]], [[Gau]], [[Gegend]], [[Gebiet]], [[Gefilde]], [[Gelände]], [[Geländeabschnitt]], [[Gewann]], [[Grenzgebiet]], [[Himmelsstrich]], [[Hinterland]], [[Kulisse]], [[Land]], [[Landesteil]], [[Landschaftsgebiet]], [[Landstrich]], [[Lebenskreis]], [[Mark]], [[Milieu]], [[Nähe]], [[Ort]], [[Ortsteil]], [[Raum]], [[Regierungsbezirk]], [[Revier]], [[Sektor]], [[Sphäre]], [[Stadtviertel]], [[Stadtteil]], [[Strich]], [[Terrain]], [[Territorium]], [[Umfeld]], [[Umgebung]], [[Umgegend]], [[Umkreis]], [[Umland]], [[Umwelt]], [[Viertel]], [[Weichbild]], [[Winkel]], [[Zone]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Landschäftchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Region]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abendlandschaft]], [[Agrarlandschaft]], [[Aquarelllandschaft]], [[Auenlandschaft]], [[Bergbaulandschaft]], [[Berglandschaft]], [[Bilderbuchlandschaft]], [[Binnenlandschaft]], [[Boddenlandschaft]], [[Brachlandschaft]], [[Bruchlandschaft]], [[Buschlandschaft]], [[Dorflandschaft]], [[Dschungellandschaft]], [[Dünenlandschaft]], [[Dürrelandschaft]], [[Eisenbahnlandschaft]], [[Eislandschaft]], [[Endmoränenlandschaft]], [[Endzeitlandschaft]], [[Erholungslandschaft]], [[Fantasielandschaft]], [[Feldlandschaft]], [[Felsenlandschaft]]/[[Felslandschaft]], [[Ferienlandschaft]], [[Fjordlandschaft]], [[Flussauenlandschaft]], [[Flusslandschaft]], [[Folgelandschaft]], [[Gebirgslandschaft]], [[Geisterlandschaft]], [[Gewässerlandschaft]], [[Glaziallandschaft]], [[Gletscherlandschaft]], [[Graslandschaft]], [[Großlandschaft]], [[Heckenlandschaft]], [[Heidelandschaft]], [[Hochgebirgslandschaft]], [[Hügellandschaft]], [[Ideallandschaft]], [[Insellandschaft]], [[Kakteenlandschaft]], [[Karstlandschaft]], [[Kraterlandschaft]], [[Küstenlandschaft]], [[Märchenlandschaft]], [[Marschlandschaft]], [[Meereslandschaft]]/[[Meerlandschaft]], [[Mittelgebirgslandschaft]], [[Mondlandschaft]], [[Moorlandschaft]], [[Moränenlandschaft]], [[Nachtlandschaft]], [[Naturlandschaft]], [[Nebellandschaft]], [[Parklandschaft]], [[Restlandschaft]], [[Riedlandschaft]], [[Rundhöckerlandschaft]], [[Sandlandschaft]], [[Savannenlandschaft]], [[Schärenlandschaft]], [[Schneelandschaft]], [[Seelandschaft]]/[[Seenlandschaft]], [[Städtelandschaft]]/[[Stadtlandschaft]], [[Steinlandschaft]], [[Steppenlandschaft]], [[Strandlandschaft]], [[Straßenlandschaft]], [[Stromlandschaft]], [[Sumpflandschaft]], [[Tagebaulandschaft]], [[Teichlandschaft]], [[Traumlandschaft]], [[Tropenlandschaft]], [[Trümmerlandschaft]], [[Uferlandschaft]], [[Unterwasserlandschaft]], [[Urlandschaft]], [[Urlaubslandschaft]], [[Vulkanlandschaft]], [[Waldlandschaft]], [[Wasserlandschaft]], [[Weidelandschaft]], [[Weinlandschaft]], [[Wiesenlandschaft]], [[Wüstenlandschaft]] :[1] [[Alpenlandschaft]], [[Bodenseelandschaft]], [[Donaulandschaft]], [[Mosellandschaft]], [[Rheinlandschaft]], [[Voralpenlandschaft]] :[2] [[Architekturlandschaft]], [[Badelandschaft]], [[Bahnlandschaft]], [[Bankenlandschaft]], [[Baulandschaft]], [[Betonlandschaft]], [[Bildungslandschaft]], [[Blumenlandschaft]], [[Börsenlandschaft]], [[Bühnenlandschaft]], [[Bürolandschaft]], [[Dachlandschaft]], [[Denkmallandschaft]], [[Dialektlandschaft]], [[Drittherstellerlandschaft]], [[Einkaufslandschaft]], [[Einzelhandelslandschaft]], [[Erinnerungslandschaft]], [[Erlebnislandschaft]], [[Farblandschaft]], [[Fernsehlandschaft]], [[Filmlandschaft]], [[Forschungslandschaft]], [[Freizeitlandschaft]], [[Frühlingslandschaft]], [[Galerienlandschaft]], [[Gartenlandschaft]], [[Geschichtslandschaft]], [[Gesichtslandschaft]], [[Gewerkschaftslandschaft]], [[Gipslandschaft]], [[Hafenlandschaft]], [[Handelslandschaft]], [[Heimatlandschaft]], [[Herbstlandschaft]], [[Hochschullandschaft]], [[Hotellandschaft]], [[Industrielandschaft]], [[Kinolandschaft]], [[Klanglandschaft]], [[Konjunkturlandschaft]], [[Körperlandschaft]], [[Krankenhauslandschaft]], [[Kulturlandschaft]], [[Kunstlandschaft]], [[Literaturlandschaft]], [[Medienlandschaft]], [[Menschenlandschaft]], [[Messelandschaft]], [[Miniaturlandschaft]], [[Modelllandschaft]], [[Museenlandschaft]]/[[Museumslandschaft]], [[Musiklandschaft]], [[Opernlandschaft]], [[Orchesterlandschaft]], [[Orgellandschaft]], [[Papierlandschaft]], [[Papplandschaft]], [[Parteienlandschaft]], [[Politiklandschaft]], [[Politlandschaft]], [[Preislandschaft]], [[Presselandschaft]], [[Programmlandschaft]], [[Radiolandschaft]], [[Rechnerlandschaft]], [[Rolltreppen-Landschaft]], [[Ruinenlandschaft]], [[Rundfunklandschaft]], [[Saunalandschaft]], [[Schullandschaft]], [[Seelenlandschaft]], [[Sitzlandschaft]], [[Sommerlandschaft]], [[Sparkassenlandschaft]], [[Spiellandschaft]], [[Spielzeuglandschaft]], [[Sportlandschaft]], [[Sprachlandschaft]], [[Tanzlandschaft]], [[Tariflandschaft]], [[Testlandschaft]], [[Theaterlandschaft]], [[Trägerlandschaft]], [[Universitätslandschaft]], [[Unternehmenslandschaft]], [[Verbandslandschaft]], [[Vereinslandschaft]], [[Verlagslandschaft]], [[Weihnachtslandschaft]], [[Weltlandschaft]], [[Winterlandschaft]], [[Wirtschaftslandschaft]], [[Wissenschaftslandschaft]], [[Wissenslandschaft]], [[Wohnlandschaft]], [[Wolkenlandschaft]], [[Zeitschriftenlandschaft]], [[Zeitungslandschaft]], [[Zinslandschaft]] {{Beispiele}} :[1] An der Weinstraße in Baden gibt es schöne ''Landschaften'' zu bewundern. :[1] „Auf der Suche nach meinem neuen Domizil begann ich, in die nähere Umgebung Jerichos zu fahren und dort, unter den einzelnen in die ''Landschaft'' gestreuten Häusern, Ausschau zu halten.“<ref>{{Literatur|Autor=Angelika Schrobsdorff|Titel=Jericho|TitelErg=Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1998|ISBN=3-423-12317-6}}, Seite 39.</ref> :[1] „In der Abenteuer- und Kolonialliteratur erscheinen die afrikanischen ''Landschaften'' als ein vom Zauber der Unberührtheit aufgeladener, verlockender Raum der Leere.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo | TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 118.</ref> :[1] „Die ''Landschaft'' bleibt aber die Hauptattraktion.“<ref> {{Literatur|Autor= Michael Hinze |Titel= Die Altmark: Mittelpunkt der Welt |TitelErg= |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 1|Jahr= 1993}}, Seite 27-34, Zitat Seite 34.</ref> :[1] „Die ''Landschaft'' wurde immer öder, jedes Grenzland ist öde, keiner siedelt sich da gern an, weil es immer hin und her geht.“<ref>{{Literatur| Autor= Janosch| Titel= Polski Blues | TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann | Ort= München | Jahr= 1991 | ISBN=978-3-442-30417-2}}, Seite 23.</ref> :[1] „Agrarökosysteme sind ''Landschaften'', die vom Menschen urbar gemacht wurden, um Ackerbau und Viehzucht zu betreiben“<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=168}}</ref> :[2] Das Aufkommen der Supercomputer veränderte die ''Rechnerlandschaft'' in den 1970er Jahren grundlegend. {{Redewendungen}} :[[geistige Landschaft|geistige ''Landschaft'']]<ref>{{Ref-OWID|Wortverbindungen|309085|geistige Landschaft}}</ref> :[[nur noch ein Strich in der Landschaft sein|nur noch ein Strich in der ''Landschaft'' sein]] / [[Strich in der Landschaft|Strich in der ''Landschaft'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[abwechslungsreich]]e, [[bizarr]]e ''Landschaft'', [[bergig]]e ''Landschaft'', [[blühend]]e ''Landschaft'', [[faszinierend]]e ''Landschaft'', [[flach]]e ''Landschaft'', [[heimatlich]]e ''Landschaft'', [[hügelig]]e ''Landschaft'', [[idyllisch]]e ''Landschaft'', [[inmitten]] der/einer ''Landschaft'', [[intakt]]e ''Landschaft'', [[karg]]e ''Landschaft'', [[lieblich]]e ''Landschaft'', [[malerisch]]e ''Landschaft'', [[menschenleer]]e ''Landschaft'', [[politisch]]e ''Landschaft'', [[reizvoll]]e ''Landschaft'', [[schön]]e ''Landschaft'', [[traumhaft]]e ''Landschaft'', [[umgebend]]e ''Landschaft'', [[umliegend]]e ''Landschaft'', [[unberührt]]e ''Landschaft'', [[verschneit]]e, von … [[geprägt]]e ''Landschaft'', [[weit]]e ''Landschaft'', [[winterlich]]e ''Landschaft'', [[zerklüftet]]e ''Landschaft'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[landschaftlich]], [[landschaftsgebunden]], [[landschaftsökologisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Landschafter]], [[Landschaftsaquarell]], [[Landschaftsarchitekt]], [[Landschaftsarchitektur]], [[Landschaftsaufnahme]], [[Landschaftsbau]], [[Landschaftsbereich]], [[Landschaftsbeschreibung]], [[Landschaftsbild]], [[Landschaftscharakter]], [[Landschaftsdarstellung]], [[Landschaftselement]], [[Landschaftsform]], [[Landschaftsgarten]], [[Landschaftsgärtner]], [[Landschaftsgemälde]], [[Landschaftsgestalter]], [[Landschaftsgestaltung]], [[Landschaftsgrafik]], [[Landschaftskonsulent]], [[Landschaftsmaler]], [[Landschaftsmalerei]], [[Landschaftsmotiv]], [[Landschaftsname]], [[Landschaftsökologie]], [[Landschaftspark]], [[Landschaftspartie]], [[Landschaftspflege]], [[Landschaftsplan]], [[Landschaftsplaner]], [[Landschaftsplanung]], [[Landschaftsporträt]] ([[Landschaftsportrait]]), [[Landschaftsprogramm]], [[Landschaftsrahmenplan]], [[Landschaftsraum]], [[Landschaftsschutz]], [[Landschaftsschutzgebiet]], [[Landschaftsverband]] {{Entlehnungen}} :''russisch:'' {{Üt|ru|ландшафт}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: Teil der Erdoberfläche, der sich durch seine Besonderheiten von der Umgebung abhebt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|peisazh}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|пейзаж}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|landskab}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|landscape}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pejzaĝo}} *{{et}}: {{Ü|et|maastik}} *{{fo}}: {{Ü|fo|landslag}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maisema}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paysage}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ლანდშაფტი|landshapti}} *{{el}}: {{Üt|el|τοπίο|topío}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|paisage}} *{{is}}: {{Ü|is|landslag}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|paese}} {{m}}, {{Ü|it|paesaggio}}{{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|景色|けしき, keshiki}} *{{ca}}: {{Ü|ca|paisatge}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пејзаж}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Butnik}} *{{nl}}: {{Ü|nl|landschap}} *{{no}}: {{Ü|no|landskap}} {{n}} *{{pap}}: {{Ü|pap|paisahe}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krajobraz}} {{m}}, {{Ü|pl|pejzaż}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|paisagem}} *{{ro}}: {{Ü|ro|peisaj}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пейзаж}}, {{Üt|ru|ландшафт}} *{{sv}}: {{Ü|sv|landskap}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пејзаж}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pokrajina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|paisaje}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kraj}} {{m}}, {{Ü|cs|krajina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|manzara}}, ''(Geografie, Kunst):'' {{Ü|tr|peyzaj}} *{{hu}}: {{Ü|hu|táj}}, {{Ü|hu|vidék}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in Komposita: -landschaft|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|landskap}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0bez921tafoj90jt0yuq8mmr45qe2qm 0 11539 10732031 9362712 2026-08-05T17:02:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732031 wikitext text/x-wiki == Mehlbruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Mehl·bruch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːlˌbʁʊx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mehlbruch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ortsteil der Stadt Langenfeld im [[Rheinland]] ([[PLZ]] 40764) {{Herkunft}} :''Mehl'' bedeutet soviel wie [[Amsel]], im [[Plattdeutsch]]en heute noch ''Määl'' (verwandt mit [[Merle]] und [[lateinisch]]: ''merula''); ''Broich,'' hochdeutsch „das [[Bruch]]“, ist ein von Laachen durchzogenes Gelände {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]], [[Ortsteil]], [[Ortschaft]] {{Beispiele}} :[1] ''Mehlbruch'' hat eine eigene Website. :[1] ''das'' mittelalterliche ''Mehlbruch'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[nach]] Mehlbruch, [[in]] Mehlbruch, [[aus]] Mehlbruch {{Wortbildungen}} :Mehlbrucher, Mehlbrucherin ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil der Stadt Langenfeld im Rheinland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Mehl]]}} 0n2y9aj0nbhcb1nt637t6acbagm4fh8 0 12501 10731977 10579276 2026-08-05T15:36:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10731977 wikitext text/x-wiki == Mazel tov ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''häufig:'' Masseltov, Maseltov, Mazzeltov, Mazeltov, masel tov, Masel tov :''selten:'' Masseltow, [[Masseltoff]], Maseltoff, Maseltow, Mazzeltoff, Mazzeltow, Mazeltoff, Mazeltow {{Worttrennung}} :Ma·zel tov {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmazl̩tɔf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mazel tov.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Ausdruck, um jemandem Glück zu wünschen; "gut Glück" {{Herkunft}} :abgeleitet von ''[[masol tov]]'' „zum guten Glück“; ursprünglich aus dem [[Jiddisch]]en, beziehungsweise [[Hebräisch]]en<ref> Hans Peter Althaus: ''Wörter jiddischer Herkunft.'' Beck, München 2003, Seite 128. {{#isbn:3-406-49437-4}} </ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[alles]] [[Gute]], [[gut]] [[Glück]], [[Glückwunsch]], [[herzlichen Glückwunsch]] {{Beispiele}} :[1] O mein Gott, Jordan blickt Vaterfreuden entgegen? »Eh …«, murmle ich. »Ja. Glückwünsche. ''Mazel tov.'' Und so weiter.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=3feBuY-yUy0C&pg=PT50|titel=Mord au chocolat, Meg Cabot|zugriff=2016-05-15}}</ref> :[1] Zwischendurch schallte regelmäßig ein herzliches ''„Mazel tov”'' durch Haralds Garten, welches prompt mit Glückwünschen auf Türkisch und Dänisch erwidert wurde.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=RPKrS_m-2TEC&pg=PA146|titel=Die Paschkes - Band 2: Auf Wiedersehen in Werfenweng!, Sabine de S.A.Pires|zugriff=2016-05-15}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Ausdruck, um jemandem Glück zu wünschen; "gut Glück"|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt?|zh|幸事|xìngshì}} *{{en}}: {{Ü|en|luck}}, {{Ü|en|mazel}}, {{Ü|en|good luck}}, {{Ü|en|mazel tov}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bonne chance}} *{{it}}: {{Ü|it|in bocca al lupo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|удачи}}, {{Üt|ru|счастья тебе}} *{{es}}: {{Ü|es|¡mucha suerte!}}, {{Ü|es|¡buena suerte!}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS|Mazel tov}} :[*] {{Ref-dictcc|Mazel tov}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[massel]] (niederländisch: Viel Glück!)}} q7f6zh6fzja7oi291sxuqxg3hujazk9 0 14427 10732051 10658858 2026-08-05T17:36:26Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10732051 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sache]]}} == Sache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sache |Nominativ Plural=Sachen |Genitiv Singular=Sache |Genitiv Plural=Sachen |Dativ Singular=Sache |Dativ Plural=Sachen |Akkusativ Singular=Sache |Akkusativ Plural=Sachen }} {{Worttrennung}} :Sa·che, {{Pl.}} Sa·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sache.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|meist Plural}} einzelner [[Gegenstand]] oder eine Gruppe von [[Ding]]en, die einer [[Person]] oder [[Angelegenheit]] zugehörig sind :[2] [[Angelegenheit]], die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird :[3] [[Diskussionsthema]] :[4] {{K|rechtlich}} anliegender, zu behandelnder [[Fall]] :[5] {{K|ugs.|ft=nur Plural}} [[Stundenkilometer]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''sach(e),'' verallgemeinert aus althochdeutsch ''sahha'' "[[Rechtssache]], [[Rechtsstreit]]" (siehe dazu auch ''[[Ding]]''), zu ''sahhan'' "[[prozessieren]], [[streiten]], [[schelten]]"; zugrunde liegt germanisch ''sak-a-'' „[[rechten]]“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Sache“, Seite 778.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ding]], [[Gegenstand]], [[Habseligkeit]] :[2] [[Angelegenheit]], [[Thema]], [[Umstand]], [[Vorfall]] :[4] [[Angelegenheit]], [[Fall]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Person]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Anziehsachen]], [[Babysachen]], [[Badesachen]], [[Dienstsache]], [[Drucksache]], [[Fundsache]], [[Ganzsache]], [[Glitzersachen]], [[Kindersachen]], [[Nippsachen]], [[Postsache]], [[Reisesache]], [[Schminksache]], [[Schmucksachen]], [[Schulsache]], [[Segelsachen]], [[Siebensachen]], [[Silbersachen]], [[Sommersachen]], [[Sonntagssachen]], [[Spielsache]], [[Sportsachen]], [[Tennissachen]], [[Toilettensachen]], [[Turnsachen]], [[Untersachen]], [[Waschsachen]], [[Wertsache]], [[Wintersachen]], [[Wollsachen]] :[1, 4] [[Arbeitssache]], [[Zivilsache]] :[2] [[Ansichtssache]], [[Auffassungssache]], [[Augenblickssache]], [[Charaktersache]], [[Chefsache]], [[Ehrensache]], [[Einstellungssache]], [[Erfahrungssache]], [[Ermessenssache]], [[Formsache]], [[Frauensache]], [[Gefühlssache]], [[Geheimsache]], [[Geldsache]], [[Geschmacksache]]/[[Geschmackssache]], [[Gewohnheitssache]], [[Glaubenssache]], [[Glückssache]], [[Herzenssache]], [[Kommandosache]], [[Männersache]], [[Modesache]], [[Momentsache]], [[Nebensache]], [[Nervensache]], [[Prestigesache]], [[Privatsache]], [[Regierungssache]], [[Riesensache]], [[Routinesache]], [[Schulsache]], [[Tatsache]], [[Temperamentssache]], [[Übungssache]], [[Ursache]], [[Verhandlungssache]], [[Verschlusssache]]/[[Verschluss-Sache]], [[Vertrauenssache]] :[2, 4] [[Hauptsache]], [[Streitsache]] :[4] [[Bagatellsache]], [[Ehesache]], [[Erbschaftssache]], [[Feriensache]], [[Handelssache]], [[Klagesache]], [[Mordsache]], [[Patentsache]], [[Rechtssache]], [[Rügesache]], [[Strafsache]] {{Beispiele}} :[1] Ich packe meine ''Sachen'' wieder ein. :[1] „Wem gehört das?“ „Das sind meine ''Sachen!''“ ([[Betonung]] auf [[meine]]) :[1] Nimm mal die ''Sachen'' da mit. :[1] „Kanther verstaute die ''Sachen'' in seiner Aktentasche und ging zur Tür.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten=111.}} </ref> :[1] „Als sie erwachte, waren die drei Freigesprochenen mit allen ihren ''Sachen'' verschwunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975| Seiten=333. |ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[1] „Sie trug auch immer neue, saubere ''Sachen'' und brachte genug ''Pausenbrote'' für sie beide mit.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 204.}} Isländisch 2018.</ref> :[2] Wir sollten die ''Sache'' auf sich beruhen lassen. :[2] Die ''Sache'' ist die, dass wir gar nicht mehr zurück können! :[2] „Ja, das Schreiben und das Lesen ::ist nie mein ''Sach’'' gewesen, ::denn schon von Kindesbeinen ::befasst ich mich mit Schweinen; ::auch war ich nie ein Dichter ::Potzdonnerwetter Paraplui, ::nur immer Schweinezüchter, ::poetisch war ich nie!“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.wienervolksliedwerk.at/VMAW/VMAW/Liedtexte/jadasschreiben.htm | titel=Ja, das Schreiben und das Lesen | autor=Ignaz Schnitzer | werk=Der Zigeunerbaron | datum=24. Oktober 1885 | zugriff=2017-10-23}}</ref> :[2] „Es war die ''Sache'', vor der ich die größte Angst hatte, dass ich diese eine ''Sache'', die ich richtig machen musste, damit Milena und ich ein Zuhause hatten, dass ich sie vermasseln und Milena mich dafür für immer hassen würde.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 139. Kursiv gedruckt: ''musste''.</ref> :[3] Was ist angesagt, was ist ''Sache?'' :[4] Könnten Sie diese ''Sache'' für mich zum Abschluss bringen? :[4] In der ''Sache'' Meier gegen Meier werden jetzt die Zeugen vernommen. :[5] Das Motorrad macht locker 220 ''Sachen.'' {{Redewendungen}} :[[gemeinsame Sache machen|gemeinsame ''Sache'' machen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] eine [[rund]]e ''Sache'' sein :[2] in der ''Sache'' [[recht haben]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[sachbezogen]], [[sachdienlich]], [[sachfremd]], [[sachgemäß]], [[sachkundig]], [[sachlich]], [[sächlich]], [[sachverständig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Sachbearbeiter]], [[Sachbereich]], [[Sachbeschädigung]], [[Sachbuch]], [[Sachdiskussion]], [[Sachfrage]], [[Sachgebiet]], [[Sachgedächtnis]], [[Sachgrund]], [[Sachindex]], [[Sachkatalog]], [[Sachkenntnis]], [[Sachkompetenz]], [[Sachkunde]], [[Sachlage]], [[Sachleistung]], [[Sachlexikon]], [[Sachlieferung]], [[Sachprämie]], [[Sachpreis]], [[Sachregister]], [[Sachschaden]], [[Sachspende]], [[Sachstand]], [[Sachtext]], [[Sachunterricht]], [[Sachverhalt]], [[Sachverstand]], [[Sachverzeichnis]], [[Sachwalter]], [[Sachwert]], [[Sachwissen]], [[Sachwitz]], [[Sachwörterbuch]], [[Sachzusammenhang]], [[Sachzwang]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kafshë}} {{f}}, {{Ü|sq|gjë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|شيء|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|предмет}} {{m}}, {{Üt|bg|нещо}} {{n}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|东西|dōngxī}} *{{en}}: {{Ü|en|thing}} *{{fi}}: {{Ü|fi|asia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chose}} {{f}}, {{Ü|fr|affaire}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნივთი|nivti}}, {{Üt|ka|საგანი|sagani}} *{{el}}: {{Üt|el|πράγμα|prágma}} {{n}} *{{ha}}: {{Ü|ha|abu}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cosa}} *{{it}}: {{Ü|it|cosa}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|物|もの,mono}} *{{yi}}: {{Üt|yi|זאַך,zakh|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cosa}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|stvar}} {{f}}, {{Ü|hr|predmet}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|res}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Saach}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|coisa}} {{f}}, {{Ü|pt|troço}} {{m}}, {{Ü|pt|cacareco}} {{m}}, {{Ü|pt|negócio}} {{m}}, {{Ü|pt|objeto}} {{m}}, {{Ü|pt|coisa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|chestie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вещь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sak}}, {{Ü|sv|grej}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ствари|stvari}} ''Pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|objeto}}, {{Ü|es|cosa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|věc}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|eşya}}, {{Ü|tr|şey}}, {{Ü|tr|nesne}} *{{uk}}: {{Üt|uk|річ}} {{f}}, {{Üt|uk|предмет}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dolog}}, {{Ü|hu|tárgy}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|gjë}} {{f}}, {{Ü|sq|çështje}} {{f}} *{{my}}: {{Üt|my|အရေး|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|нещо}} {{n}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|事情|shìqíng}} *{{en}}: {{Ü|en|business}} {{Ü|en|matter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|afero}}, {{Ü|eo|aĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|affaire}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საქმე|sakme}} *{{el}}: {{Üt|el|υπόθεση|ypóthesi}} {{f}}, {{Üt|el|θέμα|théma}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cosa}} *{{ja}}: {{Üt|ja|事|こと, koto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|causa}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|stvar}} {{f}}, {{Ü|hr|predmet}} {{m}}, {{Ü|hr|posao}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|res}} {{f}}, {{Ü|la|causa}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Saach}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|coisa}} {{f}}, {{Ü|pt|assunto}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lucru}} {{n}}, {{Ü|ro|treabă}} {{f}}, {{Ü|ro|chestiune}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|talan}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ствар|stvar}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cosa}}; <small>''jur.:''</small> {{Ü|es|causa}}, {{Ü|es|asunto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|záležitost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iş}}, {{Ü|tr|mesele}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tárgy}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Diskussionsthema|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|matter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|afero}}, {{Ü|eo|aĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sujet}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საგანი|sagani}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cosa}} *{{ca}}: {{Ü|ca|afer}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Saach}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|talan}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ствар|stvar}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|asunto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|téma}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=rechtlich: anliegender, zu behandelnder Fall|Ü-Liste= *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|事情|shìqíng}} *{{en}}: {{Ü|en|matter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|afero}}, {{Ü|eo|aĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|affaire}} {{f}}, {{Ü|fr|cause}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საქმე|sakme}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дело}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|talan}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ствар|stvar}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|asunto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|věc}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=umgangssprachlich, nur Plural: Stundenkilometer|Ü-Liste= *{{fr}}: ''umgangssprachlich:'' {{Ü|fr|heure|à l’heure}} *{{el}}: {{Üt|el|χιλιόμετρα|chiliómetra}} {{n}} ''Pl.'' }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2–4] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kasache]], [[Sachse]]|Anagramme=[[Achse]], [[asche]], [[Asche]], [[cashe]]}} 4uja8jopvpzh1u571fzykz2kimeu6ks 0 15557 10732207 10731864 2026-08-06T05:25:05Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, f */ Tippfehler 10732207 wikitext text/x-wiki == Halbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Halbinsel |Nominativ Plural=Halbinseln |Genitiv Singular=Halbinsel |Genitiv Plural=Halbinseln |Dativ Singular=Halbinsel |Dativ Plural=Halbinseln |Akkusativ Singular=Halbinsel |Akkusativ Plural=Halbinseln |Bild=Peninsula croatia.jpg|mini|1|eine ''Halbinsel'' in [[Kroatien]] }} {{Worttrennung}} :Halb·in·sel, {{Pl.}} Halb·in·seln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalpˌʔɪnzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Halbinsel.ogg}}, {{Audio|De-Halbinsel2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Landmasse]], die überwiegend von einem [[Gewässer]] umgeben und nur zum Teil mit dem [[Festland]] verbunden ist {{Abkürzungen}} :[1] [[H.-I.]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[halb]]'' (im Sinne von „nicht ganz“) und ''[[Insel]],'' was eine [[Lehnübersetzung]] von dem lateinischen ''{{Ü|la|paeninsula}},'' eigentlich „Fastinsel“ darstellt<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Insel]], [[Festland]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Land]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Landzunge]], [[Nehrung]] :[1] [[Apenninhalbinsel]], [[Balkanhalbinsel]], [[Iberische Halbinsel]], [[Kola]], [[Krim]], [[Peloponnes]], [[Skandinavische Halbinsel]] (Auswahl größerer Halbinseln [[Europa]]s) :[1] [[Arabische Halbinsel]], [[Indochinesische Halbinsel]], [[Jamal-Halbinsel]], [[Malaiische Halbinsel]], [[Kamtschatka]], [[Koreanische Halbinsel]] (Auswahl größerer Halbinseln [[Asien]]s) :[1] [[Alaska-Halbinsel]], [[Florida-Halbinsel]], [[Labrador-Halbinsel]], [[Niederkalifornien]], [[Nowa-Scotia-Halbinsel]], [[Yucatán]] (Auswahl größerer Halbinseln [[Amerika]]s) :[1] [[Sinai-Halbinsel]] ([[Afrika]]) :[1] [[Eyre-Halbinsel]], [[Kap-York-Halbinsel]] (Auswahl größerer Halbinseln [[Australiens]]) :[1] [[Antarktische Halbinsel]] ([[Antarktika]]) {{Beispiele}} :[1] Das Kap Arkona liegt auf der ''Halbinsel'' Wittow. :[1] „Die ''Halbinsel'' stand in der See wie ein scharfer Schiffsbug, sie stieg nur langsam an zu einem gefalteten Dünenbuckel, der baumlos war, mit hartem Strandhafer bedeckt.“<ref>{{Literatur|Autor= Siegfried Lenz|Titel=Die Deutschstunde|TitelErg =Roman|Verlag=C. W. Niemeyer|Ort=Hameln|Jahr= 1989|ISBN= 3-87585-884-0}}, Seite 43. Erstveröffentlichung 1968.</ref> :[1] „Der Umriss des Kontinents ist kaum gegliedert, die Küstenlinie hat nur wenige Inseln, ''Halbinseln'' und Meeresbuchten.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 42. </ref> :[1] „Die eisige ''Halbinsel'' selbst wurde 1799 ein Teil Russlands.“<ref>{{Literatur| Autor= Uwe Klussmann |Titel= »Nest aller Räuber« |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 76-79, Zitat Seite 77.</ref> :[1] „Das Dorf mit seinen etwa 100 Bewohnern liegt an der Ostküste der kleinen ''Halbinsel''.“<ref>{{Literatur | Autor= Jörg-Thomas Titz | Titel= InselTrip Färöer |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Reise Know-How Verlag Peter Rump| Ort= Bielefeld| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8317-2904-3 | Seiten=56.}}</ref> :[1] „Im Jahr 1997 erkannte Moskau mit der Unterzeichnung des sogenannten "Großen Vertrags" die Grenzen der Ukraine an, inklusive der mehrheitlich von ethnischen Russen bewohnten ''Halbinsel'' Krim.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/44adV | Autor=Roman Goncharenko | Titel=Russland und die Ukraine: Chronik bis zum Angriff | TitelErg= | Tag=24 | Monat=02 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-02-26 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landmasse, die überwiegend von Wasser umschlossen ist|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|gadishull}} {{m}} {{f}}, {{Ü|sq|siujdhesë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|شبه جزيرة|šibh jazīra}} {{f}} *{{an}}: {{Ü|an|peninsula}} {{f}} *{{ast}}: {{Ü|ast|península}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|penintsula}} *{{bs}}: {{Ü|bs|poluostrvo}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|ledenez}} *{{bg}}: {{Üt|bg|полуостров}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|半島|bàndǎo}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|半岛|bàndǎo}} *{{da}}: {{Ü|da|halvø}} {{u}} *{{diq}}: {{Ü|diq|nimade}} *{{en}}: {{Ü|en|peninsula}} *{{eo}}: {{Ü|eo|duoninsulo}} *{{et}}: {{Ü|et|poolsaar}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hálvoyggj}} {{f}}, {{Ü|fo|nes}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|niemi}}, {{Ü|fi|niemimaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|presqu'île}} {{f}}, {{Ü|fr|péninsule}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|penisule}} *{{gl}}: {{Ü|gl|península}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|χερσόνησος|chersónisos}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|חצי אי|ẖẕy ʼy}} *{{io}}: {{Ü|io|peninsulo}} *{{id}}: {{Ü|id|semenanjung}} *{{ga}}: {{Ü|ga|leithinis}} *{{is}}: {{Ü|is|nes}} {{n}}, {{Ü|is|skagi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|penisola}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|半島|はんとう, hantō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|península}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|반도|bando}} *{{kw}}: {{Ü|kw|konna tir}}, {{Ü|kw|kodna tir}} *{{hr}}: {{Ü|hr|poluotok}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|nîvgirav}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|paeninsula}} {{f}}, {{Ü|la|paene insula}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pussala}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pusiasalis}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Hallefinsel}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|peniżola}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|lieh-innys}} *{{mk}}: {{Üt|mk|полуостров}} {{n}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|península}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Halfinsel}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schiereiland}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|njárga}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|halvøy}} {{u}} *{{nov}}: {{Ü|nov|peninsule}} *{{oc}}: {{Ü|oc|peninsula}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|شبه جزیره|šebh-e jazire}} *{{pl}}: {{Ü|pl|półwysep}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|península}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|peninsla}} {{f}}, {{Ü|rm|mesinsla}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|peninsulă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|полуостров}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|leth-eilean}} *{{sv}}: {{Ü|sv|halvö}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|полуострво}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|polostrov}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polostrov}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|połkupa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|połkupa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|península}} {{f}} *{{th}}: {{Üt|th|คาบสมุทร|kâap-sà-mùt}} *{{cs}}: {{Ü|cs|poloostrov}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yarımada}} *{{uk}}: {{Üt|uk|півострів|pivostriv}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|félsziget}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bán đảo}} *{{vo}}: {{Ü|vo|tinisul}} *{{cy}}: {{Ü|cy|gorynys}} *{{wa}}: {{Ü|wa|cåziyon}} *{{be}}: {{Üt|be|паўвостраў}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|skiereilân}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Halbesel]]}} g32xtvaj0brbjmqdfbibgfzmm0o0d31 0 17849 10732157 10731780 2026-08-05T22:27:43Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ Korr paling*e*nesia litterarum v. Wamito 10732157 wikitext text/x-wiki == Renaissance ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Renaissance |Nominativ Plural=Renaissancen |Genitiv Singular=Renaissance |Genitiv Plural=Renaissancen |Dativ Singular=Renaissance |Dativ Plural=Renaissancen |Akkusativ Singular=Renaissance |Akkusativ Plural=Renaissancen }} {{Anmerkung|}} :Die Bedeutungen [1] und [2] sind nicht strikt voneinander getrennt. {{Worttrennung}} :Re·nais·sance, {{Pl.}} Re·nais·san·cen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁənɛˈsɑ̃ːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Renaissance.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɑ̃ːs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} kulturelle Bewegung zwischen dem [[Mittelalter]] und der [[Neuzeit]], die von Italien ausging und durch die Wiederaufnahme antiker [[griechisch]]-[[römisch]]er Formen und Werte gekennzeichnet war; der Stil dieser Kulturepoche :[2] {{K|kPl.}} Epoche der Renaissance^[1] zwischen dem 14. und 16. Jahrhundert :[3] {{K|übertragen}} das [[Wiederaufleben]] einer Mode, einer kulturellen Strömung oder einer Technologie {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert von französisch ''{{Ü|fr|renaissance}}'' „[[Wiedergeburt]]“ entlehnt, zu ''{{Ü|fr|renaître}}'' „wieder geboren werden“, dies zu gleichbedeutend lateinisch ''{{Ü|la|renasci}}''<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Renaissance''.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Renaissancezeit]] :[3] (erneute) [[Blütezeit]], [[Comeback]], [[Neublüte]], [[Rückkehr]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kulturepoche]], [[Literaturepoche]], [[Kunstepoche]] :[2] [[Epoche]], [[Zeitalter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Frührenaissance]], [[Hochrenaissance]], [[Spätrenaissance]] :[3] [[Kulturrenaissance]] {{Beispiele}} :[1] Charakteristisch für die ''Renaissance'' ist nach Burckhardt der ausgesprochene Individualismus ihrer Vertreter. :[1] „Es war unbestreitbar: es verschönerte mein Los, daß dem Hirtentum durch die Griechen und durch die italienische ''Renaissance'' eine dichterische Erhabenheit verliehen worden war.“<ref>{{Literatur | Autor= Halldór Laxness | Titel= Auf der Hauswiese | TitelErg= Roman| Verlag= Huber | Ort= Frauenfeld/Stuttgart |Jahr= 1978| Seiten= 170.|ISBN= 3-7193-0611-9}} Isländisches Original 1975</ref> :[1] „Wenn wir also Bücher aus der ''Renaissance'' betrachten, müssen wir die Umstände berücksichtigen, unter denen ein Text von den ursprünglich handgeschriebenen Seiten des Autors auf den Stapel der ordentlichen und gehorsamen Drucke gewandert ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel= Das Ausrufezeichen |TitelErg= Eine rebellische Geschichte | Übersetzer= Stephan Pauli| Verlag= HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr= 2024|ISBN= 978-3-365-00488-3|Seiten= 43}}. In Englisch 2022.</ref> :[2] Dem Rom der ''Renaissance'' ist der Hauptteil ihres Vortrags gewidmet. :[2] „Auch die Keltenideologie und Keltenromantik hielten die keltische Tradition von der Zeit der ''Renaissance'' bis zur Gegenwart lebendig.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Peters | Titel=Kelten|TitelErg=Ein Schnellkurs | Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2011 | ISBN=978-3-8321-9319-5}}, Seite 150. </ref> :[2] „In der ''Renaissance'' wurde zum ersten Mal der Begriff des Schöpferischen auf herausragende Menschen wie da Vinci oder Shakespeare übertragen.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 60.}}</ref> :[3] „Ein plakatives Beispiel für die ''Renaissance'' der Sportwagen der sechziger Jahre stellt der im August 2003 von Ford vorgestellte GT dar.“<ref>Rainer Kurek, Constanze von Nell-Breuning: ''Automobilbau im Alleingang.'' Gabler, Wiesbaden 2005, [http://books.google.de/books?id=9piIBk8ZqWAC&pg=PA55 Seite 55]</ref> :[3] „Ausgangspunkt ist dabei die Frage, ob der Erste Weltkrieg im Grunde überflüssig war. Diese Frage wurde schon von Zeitgenossen aufgeworfen und hat in jüngster Zeit in der Forschung eine ''Renaissance'' erlebt.“<ref>{{Literatur | Autor=Stig Förster | Titel=Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges | Herausgeber=Bernd Wegner | Sammelwerk=Wie Kriege entstehen | WerkErg=Zum historischen Hintergrund von Staatenkonflikten | Auflage=2., durchgesehene | Verlag=Ferdinand Schönigh | Ort=Paderborn | Jahr=2003 | ISBN=3506744739 }}, Seite 213.</ref> :[3] „Richard, der auch im richtigen Leben als Richter arbeitete, erzählte, dass die traditionellen Tänze in den ersten Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts eine langsame ''Renaissance'' erlebt hätten, nachdem sie ein Jahrhundert lang von den Missionaren verboten worden waren.“<ref>{{Literatur | Autor=Tony Horwitz | Titel= Cook | TitelErg= Die Entdeckung eines Entdeckers| Übersetzer= Heike Steffen |= |Verlag=Piper| Ort= München/Zürich | Jahr=2006 | ISBN=978-3-492-24473-2}}, Seite 145. Englisches Original 2002.</ref> {{Wortbildungen}} :[[renaissancistisch]], [[Renaissancebau]], [[Renaissancedichter]], [[Renaissancefürst]], [[Renaissance-Humanismus]], [[Renaissancekunst]], [[Renaissanceliteratur]], [[Renaissancemusik]], [[Renaissanceschloss]], [[Renaissancestil]], [[Renaissance-Truhe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kulturelle Bewegung der Renaissance |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|rilindja}} *{{ar}}: {{Üt|ar|نهضة|nahdʼa}} *{{eu}}: {{Ü|eu|pizkundea}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|文藝復興|Wényì fùxīng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|文艺复兴|Wényì fùxīng}} *{{en}}: {{Ü|en|renaissance}} *{{et}}: {{Ü|et|renessanss}} *{{fi}}: {{Ü|fi|renessanssi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|renaissance}} *{{el}}: {{Üt|el|Αναγέννηση|Anagénnisi}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|endurreisn}} *{{it}}: {{Ü|it|rinascimento}} *{{ca}}: {{Ü|ca|renaixença}} {{f}}, {{Ü|ca|renaixement}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|renesansa}} *{{la}}: {{Ü|la|renascentia litterarum}} {{f}}, {{Ü|la|renatarum litterarum aetas}} {{f}}, {{Ü|la|renatae litterae}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|la|artes renatae}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|la|palingenesia litterarum}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|renesansas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|renesans}} *{{pt}}: {{Ü|pt|renascença}} *{{rm}}: {{Ü|rm|renaschimaint}} {{m}}, {{Ü|rm|renaschientscha}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ренессанс}} *{{sv}}: {{Ü|sv|renässans}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|renesancia}} *{{sl}}: {{Ü|sl|renesansa}} *{{es}}: {{Ü|es|renacimiento}} *{{cs}}: {{Ü|cs|renesance}} *{{tr}}: {{Ü|tr|rönesans}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ренесанс}} *{{hu}}: {{Ü|hu|reneszánsz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Epoche der Renaissance |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Renaissance}} *{{el}}: {{Üt|el|Αναγέννηση|Anagénnisi}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|renaixença}} {{f}}, {{Ü|ca|renaixement}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|renascentia litterarum}} {{f}}, {{Ü|la|renatarum litterarum aetas}} {{f}}, {{Ü|la|renatae litterae}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|la|artes renatae}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|la|palingenesia litterarum}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|renaschimaint}} {{m}}, {{Ü|rm|renaschientscha}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|renässans}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: das Wiederaufleben einer Mode, einer kulturellen Strömung oder einer Technologie |Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|αναγέννηση|anagénnisi}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|renaixement}} {{m}} ''(„Wiedergeburt“)'' *{{sv}}: {{Ü|sv|renässans}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] i0lnasdhr6k6vbixnu06u1ya3ecflko 0 18706 10732036 10614561 2026-08-05T17:15:49Z Zangala 19445 +ka:[[გრავიტაცია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10732036 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gravitation]]}} == Gravitation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gravitation |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gravitation |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gravitation |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gravitation |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Gra·vi·ta·ti·on, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁavitaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gravitation.ogg}}, {{Audio|De-at-Gravitation.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik|Astronomie}} durch deren [[Masse]] [[hervorrufen|hervorgerufene]] [[Anziehung]] [[zwischen]] [[Körper]]n {{Herkunft}} :Neubildung im 19. Jahrhundert, entsprechend [[lateinisch]] ''{{Ü|la|gravitas}}'' „[[Gewicht]], [[Schwere]]“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Gravitation“, Seite 371.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Anziehungskraft]], [[Gravitationskraft]], [[Massenanziehung]], [[Schwerkraft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kraft]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Gravitation'' hält die Planeten auf ihren Bahnen und lässt den Apfel zu Boden fallen. :[1] „Sein Leben erscheint mir ehrlicher als meines, stärker, es scheint meines sogar anzuziehen wie die ''Gravitation'' eines dunklen Sterns.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 43.}}</ref> :[1] „Die ''Gravitation'' hatte etwas Bösartiges und zerrte gierig am geschwächten Teil herum.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=17.}}</ref> :[1] „Niemand hat nur den blassesten Schimmer davon, was ''Gravitation'' ist.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 115.}}</ref> :[1] „Die mathematische Verknüpfung von ''Gravitation'', Magnetismus und Elektrizität, von allen uns bekannten physikalischen Kräften, hält Einstein für vollauf gelungen.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Wickert|Titel=Albert Einstein mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Auflage= 23.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=2000|ISBN=3-499-50162-7|Seiten=101.}} Erstauflage 1972.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Gravimeter]], [[Gravitationsantrieb]], [[Gravitationsdifferenziation]]/[[Gravitationsdifferentiation]], [[Gravitationsenergie]], [[Gravitationsfeld]], [[Gravitationsgesetz]], [[Gravitationskollaps]], [[Gravitationskonstante]], [[Gravitationskraft]], [[Gravitationslinse]], [[Gravitationspotential]], [[Gravitationswelle]], [[Gravitationszentrum]], [[primordiale Gravitationswelle]], [[Quantengravitation]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: durch deren Masse hervorgerufene Anziehung zwischen Körpern|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|гравитация}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|引力|yǐnlì}} *{{da}}: {{Ü|da|gravitation}} {{u}}, {{Ü|da|massetiltrækning}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|gravity}}, {{Ü|en|gravitation}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gravito}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gravitation}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გრავიტაცია|gravitac’ia}} *{{el}}: {{Üt|el|βαρύτητα|varýtita}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|þyngdarafl}}, {{Ü|is|aðdráttarafl}}, {{Ü|is|aðdráttarafl jarðar}} (Erdgravitation) *{{it}}: {{Ü|it|gravitazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|引力|いんりょく, inryoku}}, {{Üt|ja|重力|じゅうりょく, jûryoku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gravitació}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|인력|引力, inryeok}} *{{hr}}: {{Ü|hr|gravitacija}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rakêşî}} {{f}}, {{Ü|kmr|erdkêşî}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|gravitācija}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gravitacija}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Gravitatschoon}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zwaartekracht}} {{fm}}, {{Ü|nl|gravitatie}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grawitacja}} {{f}}, {{Ü|pl|ciążenie}} {{n}}, {{Ü|pl|przyciąganie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gravitação}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gravitație}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гравитация}} {{f}}, {{Üt|ru|тяготение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gravitation}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|гравитација}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|gravitácia}} {{f}}, {{Ü|sk|príťažlivosť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gravitacija}} {{f}}, {{Ü|sl|težnost}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|gravitación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|gravitace}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çekim}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гравітація}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gravitácio}} *{{vi}}: {{Ü|vi|lực hấp dẫn}}, {{Ü|vi|tương tác hấp dẫn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|191893}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 717. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 395. :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Gravitation“, Seite 502. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kavitation]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] ggk5m2oru92icgbkxtij1nnrbltiuvx 0 19795 10732010 10613096 2026-08-05T16:35:33Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */+ wortb 10732010 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Werben]]}} == werben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=werbe |Präsens_du=wirbst |Präsens_er, sie, es=wirbt |Präteritum_ich=warb |Partizip II=geworben |Konjunktiv II_ich=würbe |Imperativ Singular=wirb |Imperativ Plural=werbt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :wer·ben, {{Prät.}} warb, {{Part.}} ge·wor·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁbn̩}}, {{Lautschrift|ˈvɛʁbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verben.ogg|werben}}, {{Audio|De-werben.ogg}}, {{Audio|De-werben2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁbn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''werben für:'' bekanntmachen, zum Kauf [[auffordern]] :[2] ''werben um:'' versuchen, jemand zu einem gewünschten Verhalten zu bewegen :[3] ''werben um:'' (einen potentiellen Partner) :[4] {{K|va.}} [[anwerben]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[anpreisen]], [[inserieren]] :[2] ''schweizerisch:'' [[weibeln]], ''[[übertragen]]:'' [[buhlen]] :[3] [[buhlen]], [[freien]], [[den Hof machen]] :[4] [[anwerben]], [[rekrutieren]] {{Beispiele}} :[1] Der Sender ''wirbt für'' ein neues Produkt. :[2] Das Unternehmen ''wirbt um'' neue Kunden. :[1, 2] Fjord oder Förde – die Frage, mit welchem Namen Flensburg ''werben'' soll, wird nicht nur bei den Touristikern heiß diskutiert (wir berichteten).<ref>{{Internetquelle | url=https://www.shz.de/8624626 | titel=Flensburger Tageblatt | autor=Cornelia Sprenger | werk=Geomorphologe: Fjord statt Förde ist Täuschung der Touristen| datum=08. Jan. 2015| zugriff=2017-12-17}}</ref> :[3] Es hatte auch ein Anderer ''um'' sie ''geworben.'' :[4] Der Vorsitzende konnte einige neue Mitglieder für den Verein ''werben.'' {{Wortbildungen}} :[[werbefinanziert]], [[werbefrei]], [[werbekräftig]], [[werberelevant]], [[werbewirksam]], [[werblich]] :[[abwerben]], [[anwerben]], [[bewerben]], [[einwerben]], [[erwerben]], [[umwerben]] :[[Gewerbe]], [[Werbeabteilung]], [[Werbeagentur]], [[Werbeaktion]], [[Werbeanruf]], [[Werbeanteil]], [[Werbeantwort]], [[Werbeanzeige]], [[Werbeartikel]], [[Werbeauftritt]], [[Werbeaufwand]], [[Werbeaufwendungen]], [[Werbeausgaben]], [[Werbeaussage]], [[Werbebande]], [[Werbebanner]], [[Werbeberater]], [[Werbeblatt]], [[Werbeblock]], [[Werbeblocker]], [[Werbebotschaft]], [[Werbebranche]], [[Werbebrief]], [[Werbebroschüre]], [[Werbebudget]], [[Werbebüro]], [[Werbechef]], [[Werbeeffekkt]], [[Werbeeinblendung]], [[Werbeeinnahme]], [[Werbeeinschaltung]], [[Werbeelement]], [[Werbeerlös]], [[Werbeetat]], [[Werbefachfrau]], [[Werbefachmann]], [[Werbefahrt]], [[Werbefeldzug]], [[Werbefernsehen]], [[Werbefilm]], [[Werbefilter]], [[Werbefirma]], [[Werbefläche]], [[Werbeform]], [[Werbefoto]], [[Werbefotograf]], [[Werbefunk]], [[Werbefuzzy]], [[Werbegabe]], [[Werbegag]], [[Werbegeld]], [[Werbegeschenk]], [[Werbegrafik]], [[Werbegrafiker]], [[Werbeidee]], [[Werbeindustrie]], [[Werbejingle]], [[Werbekampagne]], [[Werbekauffrau]], [[Werbekaufmann]], [[Werbekosten]], [[Werbekunde]], [[Werbeleiter]], [[Werbeleute]], [[Werbemarkt]], [[Werbemaßnahme]], [[Werbematerial]], [[Werbemedium]], [[Werbemethode]], [[Werbemittel]], [[Werbemusik]], [[Werbenetzwerk]], [[Werbepartner]], [[Werbepause]], [[Werbeplakat]], [[Werbeplatz]], [[Werbepostkarte]], [[Werbepreis]], [[Werbeprogramm]], [[Werbeprospekt]], [[Werbepsychologie]], [[Werber]], [[Werbereiter]], [[Werberummel]], [[Werbeschaltung]], [[Werbeschreiben]], [[Werbeschrift]], [[Werbesendung]], [[Werbeslogan]], [[Werbespot]], [[Werbesprache]], [[Werbespruch]], [[Werbetafel]], [[Werbetext]], [[Werbetexter]], [[Werbetour]], [[Werbetracking]], [[Werbeträger]], [[Werbetreibender]], [[Werbetrick]], [[Werbetrommel]], [[Werbeunterbrechung]], [[Werbeveranstaltung]], [[Werbeverbot]], [[Werbevertrag]], [[Werbevertreter]], [[Werbevideo]], [[Werbewirkung]], [[Werbewirtschaft]], [[Werbezeit]], [[Werbezielgruppe]], [[Werbezweck]], [[Werbung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=werben für: bekanntmachen, zum Kauf auffordern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|advertise}} *{{eo}}: {{Ü|eo|varbi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|promouvoir}}, {{Ü|fr|faire de la publicité pour}} *{{el}}: {{Üt|el|διαφημίζω|diafimízo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|facer reclamo}} *{{it}}: {{Ü|it|pubblicizzare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fer publicitat}} *{{pl}}: {{Ü|pl|reklamować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|anunciar}}, {{Ü|pt|fazer propaganda}} *{{ro}}: {{Ü|ro|promova|a promova}}, {{Ü|ro|face reclamă|a face reclamă}} *{{es}}: {{Ü|es|promocionar}}, {{Ü|es|publicitar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tanıtmak}} *{{uz}}: {{Ü|uz|targ'ib qilmoq}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=werben um: versuchen, jemand zu einem gewünschten Verhalten zu bewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|woo}} *{{el}}: {{Üt|el|επιδιώκω|epidióko}} *{{it}}: {{Ü|it|corteggiare}}, {{Ü|it|cercare di ottenere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|captar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zabiegać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|curta|a curta}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=werben um: (einen potentiellen Partner)|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|μνηστεύω|}} *{{en}}: {{Ü|en|woo}}, {{Ü|en|court}} *{{fr}}: {{Ü|fr|courtiser}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cortexar}} *{{el}}: {{Üt|el|κορτάρω|kortáro}} *{{it}}: {{Ü|it|corteggiare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cortejar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cortejar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|curta|a curta}} *{{es}}: {{Ü|es|cortejar}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltet: anwerben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|recruit}} *{{it}}: {{Ü|it|reclutare}} *{{ro}}: {{Ü|ro|recruta|a recruta}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[färben]]|Homophone=[[Verben]]|Anagramme=[[Webern]]}} fcf1v35l5q6fyw9e2v1ybcwtbaiq1o8 0 22199 10732237 9759081 2026-08-06T09:31:30Z Karl-Heinz Best 257379 /* Manuel ({{Sprache|Deutsch}}) */ + beisp 10732237 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[manuel]]}} == Manuel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Nominativ Singular=Manuel |Nominativ Plural 1=Manuele |Nominativ Plural 2=Manuels |Genitiv Singular=Manuels |Genitiv Plural 1=Manuele |Genitiv Plural 2=Manuels |Dativ Singular=Manuel |Dativ Plural 1=Manuelen |Dativ Plural 2=Manuels |Akkusativ Singular=Manuel |Akkusativ Plural 1=Manuele |Akkusativ Plural 2=Manuels }} {{Anmerkung}} :Die Pluralform ''Manuels'' ist umgangssprachlich. {{Worttrennung}} :Ma·nu·el, {{Pl.1}} Ma·nu·e·le, {{Pl.2}} Ma·nu·els {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːnueːl}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈmaːnuɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-at Manuel.ogg}}, {{Audio|De-Manuel.ogg}}, ''auch:'' {{Audio|De-Manuel2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{Herkunft}} :[1] Kurzform von [[Emanuel]]<ref>{{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Manuel“, Seite 274</ref> {{Kurzformen}} :[1] [[Manu]] {{Namensvarianten}} :[1] [[Emanuel]], [[Emmanuel]], [[Immanuel]] {{Weibliche Namensvarianten}} :[1] [[Manuela]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Manuel Neuer|Manuel Neuer]], [[w:Manuel Andrack|Manuel Andrack]], [[w:Manuel Friedrich|Manuel Friedrich]] {{Beispiele}} :[1] ''Manuel'' stand schon immer in dem Ruf, etwas schusselig zu sein. :[1] „In der Nacht kam Sturm auf, aber ''Manuel'' schlief so fest, daß er das Heulen des Windes und die an das Haus peitschenden Palmenzweige nicht hörte.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 70.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Immanuel|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Manuel}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Manuel}} :[1] {{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=3}}, „Manuel“, Seite 282&nbsp;f. {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Amanuel]], [[Emanuel]]|Anagramme=[[maulen]]}} 2anogkp2l98ft3cdmdihyziuwmzr92b 0 23363 10731968 10690595 2026-08-05T14:28:51Z Engelberth87 257236 Schriftensammlung 10731968 wikitext text/x-wiki == Sammlung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sammlung |Nominativ Plural=Sammlungen |Genitiv Singular=Sammlung |Genitiv Plural=Sammlungen |Dativ Singular=Sammlung |Dativ Plural=Sammlungen |Akkusativ Singular=Sammlung |Akkusativ Plural=Sammlungen |Bild=Bronze collections.jpg|mini|1|Ausstellungsstücke einer ''Sammlung'' }} {{Worttrennung}} :Samm·lung, {{Pl.}} Samm·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzamlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sammlung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Nomen Acti}} [[Anzahl]] von aufbewahrten, gezielt [[sammeln|gesammelten]] Gegenständen :[2] {{K|Nomen Actionis}} [[Aktion]] des [[Sammeln]]s; meist [[Geld]] für einen guten Zweck :[3] {{K|Religion}} meditative oder religiöse Versenkung (im Gebet) {{Abkürzungen}} :[1] [[Slg.]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Verb ''[[sammeln]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kollektion]], [[Sortiment]] :[2] [[Kollekte]] :[3] [[Konzentration]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Landessammlung]], [[Loseblattsammlung]], [[Mustersammlung]], [[Privatsammlung]], [[Schausammlung]], [[Sondersammlung]], [[Spezialsammlung]], [[Staatssammlung]] :[1] ''nach Thema:'' [[Abgusssammlung]], [[Adressensammlung]], [[Altertumssammlung]], [[Antikensammlung]], [[Antiquitätensammlung]], [[Aphorismensammlung]], [[Architektursammlung]], [[Autosammlung]], [[Bildersammlung]], [[Blattsammlung]], [[Briefmarkensammlung]], [[Brockensammlung]], [[Broschürensammlung]], [[Büchersammlung]], [[CD-Sammlung]], [[Datensammlung]], [[Deichtsammlung]], [[Edelsteinsammlung]], [[Expressionistensammlung]], [[Filmsammlung]], [[Fotosammlung]], [[Gemäldesammlung]], [[Glassammlung]], [[Grafiksammlung]], [[Ideensammlung]], [[Instrumentensammlung]], [[Käfersammlung]], [[Kostümsammlung]], [[Kräutersammlung]], [[Kunstsammlung]], [[Kuriositätensammlung]], [[Landkartensammlung]], [[Lehrbuchsammlung]], [[Linksammlung]], [[Materialsammlung]] ([[Materialiensammlung]]), [[Medaillensammlung]], [[Mineraliensammlung]], [[Mittelaltersammlung]], [[Möbelsammlung]], [[Motivsammlung]], [[Münzensammlung]]/[[Münzsammlung]], [[Muschelsammlung]], [[Museumssammlung]], [[Musiksammlung]], [[Naturaliensammlung]], [[Ostrakasammlung]], [[Pflanzensammlung]], [[Plakatsammlung]], [[Plattensammlung]] ([[Schallplattensammlung]]), [[Pornosammlung]], [[Porträtsammlung]], [[Porzellansammlung]], [[Puppensammlung]], [[Quellensammlung]], [[Raritätensammlung]], [[Reliquiensammlung]], [[Schädelsammlung]], [[Schmetterlingssammlung]], [[Schriftensammlung]] ([[Aktensammlung]], [[Anekdotensammlung]], [[Artikelsammlung]], [[Aufgabensammlung]], [[Aufsatzsammlung]], [[Autografensammlung]], [[Autogrammsammlung]], [[Beispielsammlung]], [[Briefsammlung]], [[Dichtersammlung]], [[Dokumentensammlung]], [[Erzählsammlung]], [[Essaysammlung]], [[Faktensammlung]], [[Fallsammlung]], [[Formelsammlung]], [[Gebetssammlung]], [[Gedichtsammlung]], [[Geschichtensammlung]]/[[Geschichtssammlung]] ([[Kurzgeschichtensammlung]], [[Novellensammlung]]), [[Gesetzessammlung]]/[[Gesetzsammlung]], [[Hadith-Sammlung]], [[Hagiografiensammlung]], [[Handschriftensammlung]], [[Inschriftensammlung]], [[Liedersammlung]], [[Literatursammlung]], [[Liturgiensammlung]], [[Lyriksammlung]], [[Manuskriptsammlung]], [[Märchensammlung]], [[Notensammlung]], [[Notizensammlung]] ([[Notizsammlung]]), [[Papyrussammlung]], [[Postkartensammlung]], [[Predigtsammlung]], [[Prosasammlung]], [[Reportagensammlung]], [[Rezeptsammlung]], [[Sprichwörtersammlung]], [[Studiensammlung]], [[Textsammlung]], [[Tweet-Sammlung]], [[Urkundensammlung]], [[Unterschriftensammlung]], [[Versprechersammlung]], [[Volksliedersammlung]], [[Witzesammlung]]/[[Witz-Sammlung]]/[[Witzsammlung]], [[Zeitschriftensammlung]], [[Zeitungssammlung]], [[Zettelsammlung]], [[Zitatensammlung]]), [[Schuhsammlung]], [[Skulpturensammlung]], [[Spielesammlung]], [[Spielzeugsammlung]], [[Statuensammlung]], [[Stilblütensammlung]], [[Steinsammlung]], [[Stoffsammlung]], [[Tellersammlung]], [[Theatersammlung]], [[Titelsammlung]], [[Trophäensammlung]], [[Uhrensammlung]], [[Videosammlung]], [[Waffensammlung]], [[Weinsammlung]] :[1, 2] [[Informationssammlung]], [[Plastiksammlung]] :[2] [[Abfallsammlung]], [[Adventssammlung]], [[Altglassammlung]], [[Altkleidersammlung]], [[Altpapiersammlung]], [[Altstoffsammlung]], [[Gebrauchtkleidersammlung]], [[Geldsammlung]], [[Getrenntsammlung]], [[Grünschnittsammlung]], [[Haussammlung]], [[Herbstsammlung]], [[Kleidersammlung]], [[Listensammlung]], [[Müllsammlung]], [[Problemstoffsammlung]], [[Schadstoffsammlung]], [[Schrottsammlung]], [[Sondermüllsammlung]], [[Spendensammlung]], [[Sperrmüllsammlung]], [[Straßensammlung]], [[Wertstoffsammlung]], [[Wildsammlung]] {{Beispiele}} :[1] Er besitzt die größte ''Sammlung'' von Kugelschreibern, die ich je gesehen habe. :[1] „Ich hatte gerade beschlossen, den Nachmittag mit einer in arabischer Sprache verfassten ''Sammlung'' von Kurzgeschichten zu verbringen, die in den Gassen der Altstadt von Damaskus spielten.“<ref>{{Literatur|Autor=Rafik Schami|Titel=Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage||Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr= 2011|ISBN= 978-3-423-14003-3}}, Zitat: Seite 154.</ref> :[1] „Nicht weniger überraschend wird es für uns heute sein, daß die enthusiastisch gelobte ''Sammlung'' keine glänzende Metropole ziert, sondern das wohlgehütete Schatzhaus einer kleinen Provinzstadt ist.“<ref>{{Literatur|Autor= Dorette Deutsch |Titel= Wolfenbüttel oder Die Insel der Seligen |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 4|Jahr= 1993}}, Seite 23-29, Zitat Seite 24.</ref> :[1] „Es ist also eine erfolgreiche ''Sammlung'' von Witzen, die typisch für die Siebzigerjahre sind.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel= Das find ich aber gar nicht komisch | TitelErg =Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze|Auflage= |Verlag= Quadriga| Ort= Köln |Jahr= 2015| Seiten= 71.| ISBN=978-3-86995-075-4}}</ref> :[1] „Beim Nachtisch zog Lia die ''Sammlung'' aus ihrer Tasche und entflammte mich mit der Bitte um Erklärungen; sie verbot mir jedoch unter der Drohung, sofort zu gehen, jede Vorführung, die das Erklären belebt hätte, denn das Buch sei nur für die Augen gemacht, und ich hätte es vielleicht nötiger als sie.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 183.}}</ref> :[2] „Bis zu ihrer Krankheit erinnere ich mich an meine Mutter wie an eine Frau, die sich bei sämtlichen ''Sammlungen'' zum Kampf gegen den Krebs oder auch zu allen Stadtfesten fotografieren ließ.“<ref>{{Literatur| Autor= Manuel Vázquez Montalbán |Titel= Das Quartett| Übersetzer= Theres Moser| Verlag= Wagenbach |Ort= Berlin | Jahr= 1998 | ISBN= 3-8031-3134-0 | Seiten= 16.}} Spanisch 1988.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Sammlung'' [[anlegen]], [[besitzen]], eine ''Sammlung'' [[von]] … {{Wortbildungen}} :[[Sammlungsbereich]], [[Sammlungsbestand]], [[Sammlungsbewegung]], [[Sammlungsergebnis]], [[Sammlungsgegenstand]], [[Sammlungsgeschichte]], [[Sammlungskonzept]], [[Sammlungsort]], [[Sammlungspartei]], [[Sammlungsraum]], [[Sammlungsschwerpunkt]], [[Sammlungsstück]], [[Sammlungstätigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anzahl von aufbewahrten, gezielt gesammelten Gegenständen|Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|彙|huì}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|汇|huì}} *{{en}}: {{Ü|en|collection}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kolekto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|collection}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|συλλογή|syllogí}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|collection}} *{{it}}: {{Ü|it|collezione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|収集|しゅうしゅう, shûshû}} *{{ca}}: {{Ü|ca|col·lecció}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|berhevok}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|colleccion}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kolekcja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|coleção}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|colecție}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|коллекция}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|samling}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|colección}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sbírka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koleksiyon}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyűjtemény}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Aktion des Sammelns; meist Geld für einen guten Zweck|Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|colectare}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|samling}} {{u}}, {{Ü|sv|insamling}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sběr}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Religion: die meditative oder religiöse Versenkung (im Gebet)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1, *, *] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, *, 3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ansammlung]], [[Besammlung]], [[Einsammlung]], [[Versammlung]]}} jeoljzb0d0z6txnhlvc1tqk82rafhhz 0 23749 10731942 10358003 2026-08-05T13:06:11Z Engelberth87 257236 Gottesbeziehung 10731942 wikitext text/x-wiki == Beziehung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Beziehung |Nominativ Plural=Beziehungen |Genitiv Singular=Beziehung |Genitiv Plural=Beziehungen |Dativ Singular=Beziehung |Dativ Plural=Beziehungen |Akkusativ Singular=Beziehung |Akkusativ Plural=Beziehungen }} {{Worttrennung}} :Be·zie·hung, {{Pl.}} Be·zie·hun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈt͡siːʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beziehung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen :[2] wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten :[3] Partnerschaft zwischen zwei Menschen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs zum Stamm des Verbs ''[[beziehen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1–3] [[Relation]], [[Verhältnis]] :[1, 2] [[Verbindung]] :[2] [[Bezug]], [[Kontext]], [[Zusammenhang]] :[3] [[Partnerschaft]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Affinität]] :[3] [[Bindung]], [[Bündnis]], [[Liebschaft]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blickbeziehung]], [[EU-Türkei-Beziehung]], [[Familienbeziehung]], [[Geschäftsbeziehung]], [[Handelsbeziehung]], [[Personenbeziehung]], [[Rechtsbeziehung]], [[Verwandtschaftsbeziehung]], [[Wirtschaftsbeziehung]] :[2] [[Bedeutungsbeziehung]], [[Gottesbeziehung]], [[Wechselbeziehung]] :[2] ''[[Informatik]]:'' [[1:1-Beziehung]], [[1:n-Beziehung]], [[n:1-Beziehung]], [[n:m-Beziehung]] :[3] [[Ehe]], [[Fernbeziehung]], [[Liebesbeziehung]], [[Paarbeziehung]], [[Wochenendbeziehung]], [[Zweierbeziehung]] {{Beispiele}} :[1] Er hat eine gestörte ''Beziehung'' zu seinem Vater. :[1] „John Hammond hat ''Beziehungen'' zu den wichtigen Plattenfirmen und verwendet seinen Einfluss darauf, Karrieren zu lancieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Noël Balen | Titel=Billie Holiday. Die Seele des Blues | Verlag=Scherz | Ort=Bern | Jahr=2002 (französisches Original 2000)| ISBN= -}}, Seite 25.</ref> :[1] „Das reicht aus, um eine ruhige, ausgeglichene ''Beziehung'' unmöglich zu machen.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Das sterbende Tier|TitelErg= Roman |Übersetzer=Dirk van Gunsteren |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2004 | ISBN=3-499-23650-8 | Seiten= 84.}} Englisches Original 2001.</ref> :[1] „Endlich rückte die private ''Beziehung'' von Mensch zu Mensch in den Mittelpunkt des Fernsehprogramms.“<ref>{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |TitelErg= |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=253}}.</ref> :[1] „Als Jackie ein Teenager geworden war, veränderte sich die ''Beziehung'' zu ihrem Vater ein klein wenig.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=114}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] Zwischen Europa und Amerika bestehen enge wirtschaftliche ''Beziehungen.'' :[2] In diesem Bild aus den frühen Jahren seiner Schaffenszeit stehen Licht und Bedeutung in einer engen ''Beziehung''. :[2] „Vielleicht würde einmal das Ergebnis daraus für einen geringen Kreis von Zünftlern interessant sein – aber diese Beschäftigung stand in keiner echten ''Beziehung'' zu dem unmittelbaren Geschehen der Wirklichkeit.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 147.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[3] Sie führen eine glückliche ''Beziehung.'' :[3] „Zu den Gründen für die zahlreichen ''Beziehungen'' von einheimischen Frauen mit gegnerischen Kriegsgefangenen gehörte, dass es nur noch wenige andere Freizeitbeschäftigungen gab.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=184}}.</ref> :[3] „Remarque fühlt sich häufig in diesen ''Beziehungen'' gedemütigt und kann doch nicht loslassen, bleibt Jahre an seine Partnerinnen gefesselt.“<ref>{{Literatur|Autor =Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg= Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort= Köln |Jahr= 2000| ISBN= 3-462-02917-7}}, Seite 193.</ref> :[3] „Die ''Beziehung'' wurde für die Ehefrau Erna offenbar, als ihr Mann im Sommer 1922 aus dem Hause floh und sich in einer Pension nahe dem Schlachtensee einmietete.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.|Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 178.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> :[3] „Es war gut zu wissen, dass sie über das Ende ihrer ''Beziehung'' lachen konnte – wenn sich ihr kurzes Techtelmechtel überhaupt als ''Beziehung'' bezeichnen ließ.“<ref>{{Literatur | Autor=Ragnar Jónasson |Titel=Wintersturm | TitelErg= Thriller | Auflage= 1. | Übersetzer=Anika Wolff | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2024 | ISBN=978-3-641-28537-1 }}, Zitat Seite 197. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[eng]]e / [[gut]]e / [[schlecht]]e ''Beziehung;'' ''Beziehungen'' [[haben]] ({{Audio|De-Beziehungen haben.ogg|Audio}}) (= Kontakte zu den verantwortlichen Personen haben); seine ''Beziehungen'' [[spielen]] [[lassen]] (= seine Kontakte zu den Verantwortlichen nutzen, um die eigenen Interessen durchzusetzen); eine ''Beziehung'' [[knüpfen]] (= eine ''Beziehung'' [[aufbauen]]) / [[pflegen]]; in ''Beziehung'' stehen zu jemandem (= eine Verbindung/ein Verhältnis haben) :[3] eine [[fest]]e (= dauerhafte) ''Beziehung'' ({{Audio|De-feste Beziehung.ogg|Audio}}); [[intim]]e ''Beziehung'' ({{Audio|De-intime Beziehung.ogg|Audio}}); eine [[offen]]e ''Beziehung'' ({{Audio|De-offene Beziehung.ogg|Audio}}) (= eine Liebesbeziehung, in der andere Sexualpartner toleriert werden); [[vorehelich]]e ''Beziehung'' ({{Audio|De-voreheliche Beziehung.ogg|Audio}}), eine ''Beziehung'' mit jemandem [[haben]] ({{Audio|De-eine Beziehung mit jemandem haben.ogg|Audio}}); in einer ''Beziehung'' sein {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[beziehungslos]], [[beziehungsweise]] :''Substantive:'' [[Beziehungsgeflecht]], [[Beziehungsgefüge]], [[Beziehungswort]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|отношение}} {{n}}, {{Üt|bg|взаимоотношение}} {{n}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|關係|guānxi}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|关系|guānxi}} *{{da}}: {{Ü|da|relation}} *{{en}}: {{Ü|en|relation}}, {{Ü|en|relationship}}, {{Ü|en|affair}} (''Affäre''), {{Ü|en|contact}} (''Kontakt''), {{Ü|en|affinity}} (''Bezug''), {{Ü|en|feeling}}, {{Ü|en|understanding}} (''Verständniss''), {{Ü|en|appreciation}} (''zur Kunst'') *{{fr}}: {{Ü|fr|rapport}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ურთიერთობა|urtiertoba}} *{{el}}: {{Üt|el|σχέση|schési}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|rapporto}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|relació}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|관계|關係, gwan-gye}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|têkilî}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|relatie}}, {{Ü|nl|betrekking}} *{{pt}}: {{Ü|pt|relação}} {{f}}, {{Ü|pt|relacionamento}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|relație}} {{f}}, {{Ü|ro|legătură}} {{f}}, {{Ü|ro|conexiune}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отношение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|relation}} {{u}}, {{Ü|sv|förhållande}} *{{es}}: {{Ü|es|relación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vztah}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ilişki}}, {{Ü|tr|irtibat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kapcsolat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|отношение}} {{n}}, {{Üt|bg|взаимоотношение}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|relation}} *{{en}}: {{Ü|en|connection}} (''Zusammenhang''), {{Ü|en|concern}} *{{fr}}: {{Ü|fr|relation}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ურთიერთობა|urtiertoba}} *{{el}}: {{Üt|el|σχέση|schési}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|relazione}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|関連|かんれん, kanren}}, {{Üt|ja|関係|かんけい, kankei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|relació}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|têkilî}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|betrekking}} *{{pt}}: {{Ü|pt|relação}} {{f}}, {{Ü|pt|relacionamento}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|relație}} {{f}}, {{Ü|ro|legătură}} {{f}}, {{Ü|ro|conexiune}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|relation}} {{u}}, {{Ü|sv|förhållande}} *{{es}}: {{Ü|es|relación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vztah}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ilişki}}, {{Ü|tr|irtibat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kapcsolat}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Partnerschaft zwischen zwei Menschen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|връзка}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|forhold}}, {{Ü|da|relation}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ურთიერთობა|urtiertoba}} *{{el}}: {{Üt|el|σχέση|schési}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|relació}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|têkilî}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|relatie}}, {{Ü|nl|verkering}} *{{pt}}: {{Ü|pt|relação}} {{f}}, {{Ü|pt|relacionamento}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|relație}} {{f}}, {{Ü|ro|legătură}} {{f}}, {{Ü|ro|conexiune}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förhållande}} *{{es}}: {{Ü|es|relación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vztah}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ilişki}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kapcsolat}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-Goethe}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} tbv28035xhh7fvhe10a45jvl81b12wq 0 25414 10731946 10501412 2026-08-05T13:13:01Z Engelberth87 257236 Gottesbezug, Positionsbezug 10731946 wikitext text/x-wiki == Bezug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bezug |Nominativ Plural=Bezüge |Genitiv Singular=Bezugs |Genitiv Singular*=Bezuges |Genitiv Plural=Bezüge |Dativ Singular=Bezug |Dativ Singular*=Bezuge |Dativ Plural=Bezügen |Akkusativ Singular=Bezug |Akkusativ Plural=Bezüge }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[bezug]] ''(bei „in Bezug auf“ oder „in bezug auf“)'' {{Worttrennung}} :Be·zug, {{Pl.}} Be·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bezug.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] wechselbare [[Umhüllung]] :[2] Relation :[3] [[Erwerben]] oder Erhalten :[4] ''nur Plural:'' Einkünfte {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[2] [[Verhältnis]], [[Beziehung]], [[Verbindung]] :[3] [[Erwerb]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Baumwollbezug]], [[Bettbezug]], [[Kissenbezug]], [[Kopfkissenbezug]], [[Schonbezug]], [[Sitzbezug]] :[2] [[Gottesbezug]], [[Positionsbezug]] :[3] [[Direktbezug]] :[4] [[Dienstbezüge]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Bezug'' dieses Kissens ist aus Leinen. :[1] „Er hatte ein Bett, ein paar Sessel mit grünen ''Bezügen'', die Bücher, einen Schreibtisch im Biedermeierstil und wirkte altmodisch und friedlich.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=142.}} Urfassung von 1954.</ref> :[2] Größe und Gewicht stehen nicht immer in einem ''Bezug''. :[3] Der ''Bezug'' von Sozialleistungen ist an bestimmte Bedingungen geknüpft. :[4] Die ''Bezüge'' der Angestellten sind durchschnittlich. :[4] „Der Anspruch auf ''Bezüge'' beginnt mit dem Tag der Angelobung und endet mit dem Tag des Ausscheidens aus der Funktion.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung/Bundesnormen/10001475/BBezG%2c%20Fassung%20vom%2012.12.2015.pdf Österreichisches Bundesbezügegesetz , Fassung vom 12. Dezember 2015], § 4. (1)</ref> :[4] „Im Oktober wurden ihm sämtliche ''Bezüge'' und Pensionsansprüche gestrichen, bald entzog ihm das preußische Innenministerium die Lehrbefugnis, die deutsche Staatsabgehörigkeit wurde ihm aberkannt, sein Vermögen beschlagnahmt.“<ref>{{Literatur | Autor=Harald Justin|Herausgeber=Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong |Titel= Unter Barbaren | Sammelwerk=»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit | Auflage=2.| Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2022 | Seiten=191-199, Zitat Seite 196.| ISBN=978-3-421-07002-9}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''Bezug'' zu etwas [[haben]] :[2] in ''Bezug'' auf {{Wortbildungen}} :[[bezüglich]], [[bezugnehmend]], [[bezugsberechtigt]], [[bezugsfertig]], [[i. b. a.]]/[[i. B. a.]] :[[Bezugnahme]], [[Bezugsbasis]], [[Bezugsbedingungen]], [[Bezugsberechtigter]], [[Bezugsdauer]], [[Bezugsfläche]], [[Bezugsgröße]], [[Bezugsmenge]], [[Bezugsnomen]], [[Bezugsperiode]], [[Bezugsperson]], [[Bezugsprämie]], [[Bezugspreis]], [[Bezugspunkt]], [[Bezugsquelle]], [[Bezugsrahmen]], [[Bezugsrecht]], [[Bezugsschein]], [[Bezugswert]], [[Bezugswort]], [[Bezugszeitraum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wechselbare Umhüllung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|калъф}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|cover}} *{{fr}}: {{Ü|fr|taie}} {{f}}, {{Ü|fr|housse}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|copertura}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|funda}} {{f}}, {{Ü|ca|folre}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bedekking}} *{{pt}}: {{Ü|pt|forro}}, {{Ü|pt|capa}} *{{ro}}: {{Ü|ro|husă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|överdrag}} *{{es}}: {{Ü|es|funda}} {{f}}, {{Ü|es|forro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|povlak}} {{m}}, {{Ü|cs|potah}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|örtü}}, {{Ü|tr|kılıf}} *{{hu}}: {{Ü|hu|huzat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Relation|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|relation}}, {{Ü|en|reference}} *{{fr}}: {{Ü|fr|relation}} {{f}}, {{Ü|fr|rapport}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|relazione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|relació}} {{f}}, {{Ü|ca|referència}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|relatie}}, {{Ü|nl|verwijzing}} *{{pt}}: {{Ü|pt|referência}} {{f}}, {{Ü|pt|relação}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|relație}} {{f}}, {{Ü|ro|legătură |legătură}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|relation}} *{{es}}: {{Ü|es|referencia}} {{f}}, {{Ü|es|relación}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü?|tr|ilişki}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Erwerben oder Erhalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|delivery}}, {{Ü|en|supply}}, {{Ü|en|buying}} (''von Ware''), {{Ü|en|subscription}} (''einer Zeitung''), {{Ü|en|drawing}} (''Renten~'') *{{fr}}: {{Ü|fr|achat}}, {{Ü|fr|perception}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|levering}}, {{Ü|nl|aanbod}}, {{Ü|nl|aankoop}} (''van goederen'') *{{sv}}: {{Ü|sv|köp}}, {{Ü|sv|prenumeration}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odběr}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=nur Plural: Einkünfte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|payments}} *{{fr}}: {{Ü|fr|revenus}} {{mPl.}}, {{Ü|fr|appointements}} {{m}} ''Pl.'', {{Ü|fr|traitement}} {{m}}, {{Ü|fr|émoluments}} {{m}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|entrate}} {{fPl.}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sou}} {{m}}, {{Ü|ca|remuneració}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aankopen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|salário}} {{m}}, {{Ü|pt|remuneração}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|remunerație}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inkomst}} *{{es}}: {{Ü|es|sueldo}} {{m}}, {{Ü|es|remuneración}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gelir}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jövedelem}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-Goethe}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Betrug]]}} 7t59ebx8qx47908bn6mt97zlfi7owqq 10731962 10731946 2026-08-05T13:41:51Z Engelberth87 257236 [[i. b. a.]]/[[i. B. a.]] gibt es in keinerlei Wörterbuch als Abkürzung für "in BEZUG auf" 10731962 wikitext text/x-wiki == Bezug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bezug |Nominativ Plural=Bezüge |Genitiv Singular=Bezugs |Genitiv Singular*=Bezuges |Genitiv Plural=Bezüge |Dativ Singular=Bezug |Dativ Singular*=Bezuge |Dativ Plural=Bezügen |Akkusativ Singular=Bezug |Akkusativ Plural=Bezüge }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[bezug]] ''(bei „in Bezug auf“ oder „in bezug auf“)'' {{Worttrennung}} :Be·zug, {{Pl.}} Be·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bezug.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] wechselbare [[Umhüllung]] :[2] Relation :[3] [[Erwerben]] oder Erhalten :[4] ''nur Plural:'' Einkünfte {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[2] [[Verhältnis]], [[Beziehung]], [[Verbindung]] :[3] [[Erwerb]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Baumwollbezug]], [[Bettbezug]], [[Kissenbezug]], [[Kopfkissenbezug]], [[Schonbezug]], [[Sitzbezug]] :[2] [[Gottesbezug]], [[Positionsbezug]] :[3] [[Direktbezug]] :[4] [[Dienstbezüge]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Bezug'' dieses Kissens ist aus Leinen. :[1] „Er hatte ein Bett, ein paar Sessel mit grünen ''Bezügen'', die Bücher, einen Schreibtisch im Biedermeierstil und wirkte altmodisch und friedlich.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=142.}} Urfassung von 1954.</ref> :[2] Größe und Gewicht stehen nicht immer in einem ''Bezug''. :[3] Der ''Bezug'' von Sozialleistungen ist an bestimmte Bedingungen geknüpft. :[4] Die ''Bezüge'' der Angestellten sind durchschnittlich. :[4] „Der Anspruch auf ''Bezüge'' beginnt mit dem Tag der Angelobung und endet mit dem Tag des Ausscheidens aus der Funktion.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung/Bundesnormen/10001475/BBezG%2c%20Fassung%20vom%2012.12.2015.pdf Österreichisches Bundesbezügegesetz , Fassung vom 12. Dezember 2015], § 4. (1)</ref> :[4] „Im Oktober wurden ihm sämtliche ''Bezüge'' und Pensionsansprüche gestrichen, bald entzog ihm das preußische Innenministerium die Lehrbefugnis, die deutsche Staatsabgehörigkeit wurde ihm aberkannt, sein Vermögen beschlagnahmt.“<ref>{{Literatur | Autor=Harald Justin|Herausgeber=Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong |Titel= Unter Barbaren | Sammelwerk=»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit | Auflage=2.| Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2022 | Seiten=191-199, Zitat Seite 196.| ISBN=978-3-421-07002-9}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''Bezug'' zu etwas [[haben]] :[2] in ''Bezug'' auf {{Wortbildungen}} :[[bezüglich]], [[bezugnehmend]], [[bezugsberechtigt]], [[bezugsfertig]] :[[Bezugnahme]], [[Bezugsbasis]], [[Bezugsbedingungen]], [[Bezugsberechtigter]], [[Bezugsdauer]], [[Bezugsfläche]], [[Bezugsgröße]], [[Bezugsmenge]], [[Bezugsnomen]], [[Bezugsperiode]], [[Bezugsperson]], [[Bezugsprämie]], [[Bezugspreis]], [[Bezugspunkt]], [[Bezugsquelle]], [[Bezugsrahmen]], [[Bezugsrecht]], [[Bezugsschein]], [[Bezugswert]], [[Bezugswort]], [[Bezugszeitraum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wechselbare Umhüllung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|калъф}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|cover}} *{{fr}}: {{Ü|fr|taie}} {{f}}, {{Ü|fr|housse}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|copertura}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|funda}} {{f}}, {{Ü|ca|folre}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bedekking}} *{{pt}}: {{Ü|pt|forro}}, {{Ü|pt|capa}} *{{ro}}: {{Ü|ro|husă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|överdrag}} *{{es}}: {{Ü|es|funda}} {{f}}, {{Ü|es|forro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|povlak}} {{m}}, {{Ü|cs|potah}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|örtü}}, {{Ü|tr|kılıf}} *{{hu}}: {{Ü|hu|huzat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Relation|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|relation}}, {{Ü|en|reference}} *{{fr}}: {{Ü|fr|relation}} {{f}}, {{Ü|fr|rapport}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|relazione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|relació}} {{f}}, {{Ü|ca|referència}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|relatie}}, {{Ü|nl|verwijzing}} *{{pt}}: {{Ü|pt|referência}} {{f}}, {{Ü|pt|relação}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|relație}} {{f}}, {{Ü|ro|legătură |legătură}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|relation}} *{{es}}: {{Ü|es|referencia}} {{f}}, {{Ü|es|relación}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü?|tr|ilişki}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Erwerben oder Erhalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|delivery}}, {{Ü|en|supply}}, {{Ü|en|buying}} (''von Ware''), {{Ü|en|subscription}} (''einer Zeitung''), {{Ü|en|drawing}} (''Renten~'') *{{fr}}: {{Ü|fr|achat}}, {{Ü|fr|perception}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|levering}}, {{Ü|nl|aanbod}}, {{Ü|nl|aankoop}} (''van goederen'') *{{sv}}: {{Ü|sv|köp}}, {{Ü|sv|prenumeration}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odběr}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=nur Plural: Einkünfte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|payments}} *{{fr}}: {{Ü|fr|revenus}} {{mPl.}}, {{Ü|fr|appointements}} {{m}} ''Pl.'', {{Ü|fr|traitement}} {{m}}, {{Ü|fr|émoluments}} {{m}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|entrate}} {{fPl.}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sou}} {{m}}, {{Ü|ca|remuneració}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aankopen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|salário}} {{m}}, {{Ü|pt|remuneração}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|remunerație}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inkomst}} *{{es}}: {{Ü|es|sueldo}} {{m}}, {{Ü|es|remuneración}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gelir}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jövedelem}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-Goethe}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Betrug]]}} hpcozj49axmv1j3gmnjei0i9reykhej 0 26526 10731999 9741519 2026-08-05T15:57:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10731999 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[MDL]], [[mdl.]]}} == MdL ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[1] [[M. d. L.]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-MdL.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Politik}} [[Mitglied des Landtages|'''M'''itglied '''d'''es '''L'''andtages]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''in Österreich:'' [[LAbg.]]/[[L.-Abg.]], [[LA]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[MdA]], [[MdBB]], [[MdHB]] {{Beispiele}} :[1] Die Rede zur Einweihung des Denkmals hielt ''MdL'' Max Müller. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Mitglied des Landtages“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-PONS: Die deutsche Rechtschreibung – Für Beruf, Schule und Allgemeinbildung|A=1}}, Seite 607 3116y2eszxlmx4ymiy2bqxnxgsy5mlb 0 26980 10732152 10584338 2026-08-05T22:11:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10732152 wikitext text/x-wiki == mesial ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=mesial |Komparativ=— |Superlativ=— |Bild=Winkelmerkmal.png|mini|2|Flächenbezeichnung, hier: die beiden mittleren Schneidezähne stoßen an ihren ''mesialen'' Flächen aneinander }} {{Worttrennung}} :me·sial, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈzi̯aːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mesial.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zahnheilkunde}} ''Ortsangabe in Bezug auf einen Zahn:'' zur Mitte (Mittellinie) des Zahnbogens hin<ref>Klaus M. Lehmann, Elmar Hellwig, Hans-Jürgen Wenz, [https://books.google.com/books?id=oeX_J4irBN8C&pg=PA16 Zahnärztliche Propädeutik: Einführung in die Zahnheilkunde], 2012, Deutscher Ärzteverlag, {{#isbn:978-3-7691-3434-6}}, S. 16</ref> :[2] {{K|Anatomie}} ''Flächenangabe für eine der fünf Zahnflächen:'' an der Seite eines Zahnes, die sich Richtung des benachbarten Zahnes, der zur Mitte des Zahnbogens hin gelegen ist, befindet<ref>Elmar Hellwig, Joachim Klimek, Thomas Attin, [https://books.google.com/books?id=LLfjp7bTDF0C&pg=PA369 Einführung in die Zahnerhaltung] 2013, |Deutscher Ärzte-Verlag, {{#isbn:978-3-7691-3448-3}}, S. 373&nbsp;ff.</ref><ref>Arnold Hohmann, Werner Hielscher, [https://books.google.com/books?id=LQ4b8D46ZjMC&pg=PA20 Zahntechnik in Frage und Antwort: Fragen zur Anatomie, Prothetik, Kieferorthopädie und Werkstoffkunde] 1994, Verlag Neuer Merkur, {{#isbn:978-3-921280-93-5}}, S. 20</ref> {{Abkürzungen}} :[1] [[m]] {{Herkunft}} :von „[[mes-]] (verkürzt aus [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|μέσος}}''), die „Mitte“<ref>nach: {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4e}}, Eintrag „meso…, Meso…“</ref> und der Nebenform ''-ial'' des [[Suffix]]es ''[[-al]]'' aus [[lateinisch]] [[-alis]] „sich [[beziehend]] auf“. Erstmalige englischsprachige Verwendung: 1803<ref>[https://www.merriam-webster.com/dictionary/mesial mesial], Merriam-Webster. abgerufen am 6. September 2017.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[distal]] (zum Ende des Zahnbogens hin) {{Oberbegriffe}} :[1] [[approximal]] (zu den Nachbarzähnen hin, umfasst mesial und distal) {{Beispiele}} :[1] In jedem Quadranten (Kieferhälfte) liegen die Prämolaren ''mesial'' von den Molaren. :[1] Die nierenförmige Kaufläche des ersten oberen Prämolars ist dadurch bedingt, dass der palatinale Höcker des Zahnes im Vergleich zum bukkalen Höcker etwas nach ''mesial'' versetzt ist.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=oeX_J4irBN8C&pg=PA71&dq=mesiale&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwixlLrI14PRAhWI_ywKHSOJAlcQ6AEIGjAA#v=onepage&q=mesiale&f=false|titel=Zahnärztliche Propädeutik: Einführung in die Zahnheilkunde ; mit 32 Tabellen, Klaus M. Lehmann,Elmar Hellwig,Hans-Jürgen Wenz|zugriff=2016-12-20}}</ref> :[1] Die Kronen der meisten Zähne sind in der Aufsicht ''mesial'' in oro-vestibulärcr Richtung breiter als distal.<ref>[https://books.google.com/books?id=3XEgAAAAQBAJ&pg=PA58 Kopf und Hals, Auge, Ohr, Gehirn, Arm, Brust], 1. Januar 1986, Walter de Gruyter, {{#isbn:978-3-11-142985-4}} S. 58</ref> :[2] Im Röntgenbild ist an Zahn 46 ''mesial'' eine Aufhellung zu sehen, die auf eine kariöse Läsion schließen lässt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mesial''-[[okklusal]]-[[distal]] (mod) - die häufigste dreiflächige Zahnfüllung; ''mesiale'' [[Zahnwurzel]], [[Zahnfläche]] {{Wortbildungen}} :[[mesialisieren]], [[mesio-]], [[Mesialbisslage]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Mitte (Mittellinie) des Zahnbogens hin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mesial}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mésial}} *{{it}}: {{Ü|it|mesiale}} *{{es}}: {{Ü|es|mesial}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Flächenangabe für eine der fünf Zahnflächen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lage- und Richtungsbezeichnungen}} :[1, 2] Pschyrembel online [http://www.pschyrembel.de/mesial/K0E36/doc/ mesial] :[1, 2] Roche Lexikon Medizin [http://www.roche.de/lexikon/index.htm?userInput=Suche%20im%20Roche%20Lexikon&loc=www.roche.de mesial] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[medial]]|Anagramme=[[Emails]], [[Islame]], [[Ismael]]}} 6j5t8efphridpwxb7mbee6uk8kwwis3 0 33148 10732142 10310793 2026-08-05T21:29:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732142 wikitext text/x-wiki == Mensur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mensur |Nominativ Plural=Mensuren |Genitiv Singular=Mensur |Genitiv Plural=Mensuren |Dativ Singular=Mensur |Dativ Plural=Mensuren |Akkusativ Singular=Mensur |Akkusativ Plural=Mensuren }} {{Worttrennung}} :Men·sur, {{Pl.}} Men·su·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛnˈzuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mensur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Fechtsport]]:'' der [[Abstand]] zwischen zwei [[Fechter]]n :[2] traditioneller [[Fechtkampf]] zwischen Mitgliedern verschiedener [[schlagend]]er [[Studentenverbindung]]en :[3] ''[[Musik]], [[Musikinstrumentenbau]]:'' die [[Abmessung]]en, [[Maß]]e von [[Musikinstrument]]en oder Teilen davon, insbesondere bei [[Saiteninstrument]]en die frei schwingende Länge der [[Saite]]n, bei [[Blasinstrument]]en die [[Steigung]] der [[Weite]] des [[Rohr]]s im Verhältnis zur Länge sowie alle Maße der [[Orgelpfeife]]n :[4] ''[[Musik]]:'' ein [[Maß]], das die [[Geltungsdauer]] der einzelnen [[Notenwert]]e untereinander bestimmt :[5] ''[[Chemie]], veraltet:'' ein [[Messzylinder]] bis 1 Liter [[Volumen]] {{Herkunft}} :im 15. Jahrhundert von lateinisch: ''{{Ü|la|mensura|mēnsūra}}'' „Messen, Größe, Haltung“ entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Mensur“, Seite 613.</ref> {{Synonyme}} :[3] [[Diapason]] {{Oberbegriffe}} :[5] [[Messzylinder]] {{Beispiele}} :[1] Heute zeigten sie eine Fechtweise mit fester, enger ''Mensur.'' :[2] Eine ''Mensur'' kostet nach wie vor Überwindung und ist damit eine Mutprobe. :[2] „Die dürften sich nicht mucksen, sonst wär die ''Mensur'' ungültig, so, ohne Betäubung die Schmisse zunähen.“<ref>{{Literatur|Autor= Walter Kempowski |Titel= Tadellöser & Wolff |TitelErg= Ein bürgerlicher Roman |Verlag= CW Niemeyer |Ort= Hameln| Jahr= 1991| ISBN= 3-87585-911-1}}, Seite 256. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.</ref> :[2] „Das war keine Operationsnarbe, nein, diese Narbe hatte eine ''Mensur'' zurückgelassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 616. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> :[3] Es gibt »halbe Gitarren«, also kleinere Instrumente, als die gewöhnlichen. Ihre ''Mensur'' liegt zwischen 52 und 62 cm. :[4] Das System der ''Mensuren'' ist vergleichbar, aber nicht identisch mit den heutigen Takten. :[5] Eine qualitativ hochwertige ''Mensur'' mit einem Fassungsvermögen von 10 ml. {{Redewendungen}} :[[auf die Mensur gehen]] {{Wortbildungen}} :[[mensural]], [[mensuiert]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fechtsport: der Abstand zwischen zwei Fechtern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fencing}} *{{it}}: {{Ü|it|distanza}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мензу́рка}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=traditioneller Fechtkampf zwischen Mitgliedern verschiedener schlagender Studentenverbindungen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|academic fencing}}, {{Ü|en|duel}} *{{it}}: {{Ü|it|duello studentesco}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|duelo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мензу́рка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mensur}} *{{es}}: {{Ü|es|duelo entre estudiantes}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abmessungen, Maße von Musikinstrumenten oder Teilen davon|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|diapason}} *{{it}}: {{Ü|it|misura}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mensuur}} *{{pl}}: {{Ü|pl|menzura}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мензу́рка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mensur}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mensura}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Musik: ein Maß, das die Geltungsdauer der einzelnen Notenwerte untereinander bestimmt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|diapason}} *{{it}}: {{Ü|it|misura}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мензу́рка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mensur}} }} {{Ü-Tabelle|5|G= |Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|量杯|liángbēi}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|量杯|liángbēi}} *{{en}}: {{Ü|en|measuring jar}} *{{it}}: {{Ü|it|vetro graduato}}, {{Ü|it|cilindro graduato}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мензу́рка}} {{f}} *{{sv}}: ''veraltet:'' {{Ü|sv|mensur}} *{{es}}: {{Ü|es|mensura}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m}} {{Worttrennung}} :Men·sur, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[männlich]]er [[Vorname]] {{Herkunft}} :aus dem [[Türkisch]]en {{Beispiele}} :[1] ''Mensur'' kommt nachher zum Hausaufgaben besprechen vorbei. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mensur}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Zensur]]|Anagramme=[[rumsen]], [[unsrem]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] s7x29iub889uptsso1pln7kwg8wvrtw 10732145 10732142 2026-08-05T21:36:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10732145 wikitext text/x-wiki == Mensur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mensur |Nominativ Plural=Mensuren |Genitiv Singular=Mensur |Genitiv Plural=Mensuren |Dativ Singular=Mensur |Dativ Plural=Mensuren |Akkusativ Singular=Mensur |Akkusativ Plural=Mensuren }} {{Worttrennung}} :Men·sur, {{Pl.}} Men·su·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛnˈzuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mensur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Fechtsport]]:'' der [[Abstand]] zwischen zwei [[Fechter]]n :[2] traditioneller [[Fechtkampf]] zwischen Mitgliedern verschiedener [[schlagend]]er [[Studentenverbindung]]en :[3] ''[[Musik]], [[Musikinstrumentenbau]]:'' die [[Abmessung]]en, [[Maß]]e von [[Musikinstrument]]en oder Teilen davon, insbesondere bei [[Saiteninstrument]]en die frei schwingende Länge der [[Saite]]n, bei [[Blasinstrument]]en die [[Steigung]] der [[Weite]] des [[Rohr]]s im Verhältnis zur Länge sowie alle Maße der [[Orgelpfeife]]n :[4] ''[[Musik]]:'' ein [[Maß]], das die [[Geltungsdauer]] der einzelnen [[Notenwert]]e untereinander bestimmt :[5] ''[[Chemie]], veraltet:'' ein [[Messzylinder]] bis 1 Liter [[Volumen]] {{Herkunft}} :im 15. Jahrhundert von lateinisch: ''{{Ü|la|mensura|mēnsūra}}'' „Messen, Größe, Haltung“ entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Mensur“, Seite 613.</ref> {{Synonyme}} :[3] [[Diapason]] {{Oberbegriffe}} :[5] [[Messzylinder]] {{Beispiele}} :[1] Heute zeigten sie eine Fechtweise mit fester, enger ''Mensur.'' :[2] Eine ''Mensur'' kostet nach wie vor Überwindung und ist damit eine Mutprobe. :[2] „Die dürften sich nicht mucksen, sonst wär die ''Mensur'' ungültig, so, ohne Betäubung die Schmisse zunähen.“<ref>{{Literatur|Autor= Walter Kempowski |Titel= Tadellöser & Wolff |TitelErg= Ein bürgerlicher Roman |Verlag= CW Niemeyer |Ort= Hameln| Jahr= 1991| ISBN= 3-87585-911-1}}, Seite 256. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.</ref> :[2] „Das war keine Operationsnarbe, nein, diese Narbe hatte eine ''Mensur'' zurückgelassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 616. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> :[3] Es gibt »halbe Gitarren«, also kleinere Instrumente, als die gewöhnlichen. Ihre ''Mensur'' liegt zwischen 52 und 62 cm. :[4] Das System der ''Mensuren'' ist vergleichbar, aber nicht identisch mit den heutigen Takten. :[5] Eine qualitativ hochwertige ''Mensur'' mit einem Fassungsvermögen von 10 ml. {{Redewendungen}} :[[auf die Mensur gehen]] {{Wortbildungen}} :[[mensural]], [[mensuiert]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fechtsport: der Abstand zwischen zwei Fechtern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fencing}} *{{it}}: {{Ü|it|distanza}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мензу́рка}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=traditioneller Fechtkampf zwischen Mitgliedern verschiedener schlagender Studentenverbindungen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|academic fencing}}, {{Ü|en|duel}} *{{it}}: {{Ü|it|duello studentesco}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|duelo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мензу́рка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mensur}} *{{es}}: {{Ü|es|duelo entre estudiantes}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abmessungen, Maße von Musikinstrumenten oder Teilen davon|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|diapason}} *{{it}}: {{Ü|it|misura}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mensuur}} *{{pl}}: {{Ü|pl|menzura}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мензу́рка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mensur}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mensura}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Musik: ein Maß, das die Geltungsdauer der einzelnen Notenwerte untereinander bestimmt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|diapason}} *{{it}}: {{Ü|it|misura}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мензу́рка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mensur}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Messzylinder bis 1 Liter Volumen|Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|量杯|liángbēi}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|量杯|liángbēi}} *{{en}}: {{Ü|en|measuring jar}} *{{it}}: {{Ü|it|vetro graduato}}, {{Ü|it|cilindro graduato}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мензу́рка}} {{f}} *{{sv}}: ''veraltet:'' {{Ü|sv|mensur}} *{{es}}: {{Ü|es|mensura}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m}} {{Worttrennung}} :Men·sur, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[männlich]]er [[Vorname]] {{Herkunft}} :aus dem [[Türkisch]]en {{Beispiele}} :[1] ''Mensur'' kommt nachher zum Hausaufgaben besprechen vorbei. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mensur}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Zensur]]|Anagramme=[[rumsen]], [[unsrem]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] qw7f7ph6od1d6naf6lebop48a8rm5w1 0 34558 10732000 9376693 2026-08-05T15:59:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732000 wikitext text/x-wiki == Medaillenspiegel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Medaillenspiegel |Nominativ Plural=Medaillenspiegel |Genitiv Singular=Medaillenspiegels |Genitiv Plural=Medaillenspiegel |Dativ Singular=Medaillenspiegel |Dativ Plural=Medaillenspiegeln |Akkusativ Singular=Medaillenspiegel |Akkusativ Plural=Medaillenspiegel }} {{Worttrennung}} :Me·dail·len·spie·gel, {{Pl.}} Me·dail·len·spie·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈdaljənˌʃpiːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Medaillenspiegel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]]:'' Tabelle, in der aufgelistet wird, wie viele Medaillen die teilnehmenden Länder jeweils errungen haben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Substantiv ''[[Medaille]],'' Fugenelement ''[[-n]]'' und dem Substantiv ''[[Spiegel]]'' {{Beispiele}} :[1] Die Zeitung veröffentlicht jeden Tag einen ''Medaillenspiegel.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tabelle mit der Auflistung, wie viele Medaillen die teilnehmenden Länder jeweils errungen haben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|medal tracker}}, {{Ü|en|medals table}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mitalitaulukko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|medaljliga}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} kh2zg5j896v0iy4111iz26ytoa5fcki 0 34594 10732017 10420450 2026-08-05T16:41:00Z Tapio Toola 250522 +fi:[[mestariteos]] +tr:[[şaheser]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10732017 wikitext text/x-wiki == Meisterwerk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Meisterwerk |Nominativ Plural=Meisterwerke |Genitiv Singular=Meisterwerkes |Genitiv Singular*=Meisterwerks |Genitiv Plural=Meisterwerke |Dativ Singular=Meisterwerk |Dativ Singular*=Meisterwerke |Dativ Plural=Meisterwerken |Akkusativ Singular=Meisterwerk |Akkusativ Plural=Meisterwerke }} {{Worttrennung}} :Meis·ter·werk, {{Pl.}} Meis·ter·wer·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯stɐˌvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meisterwerk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Handwerk}} das [[Meisterstück]], eine handwerklich angefertigte, extrem [[hochwertig]]e Arbeit, welche dafür geschaffen wird, um den [[Meistertitel]] in einem [[Handwerk]] (beispielsweise als [[Tischler]], [[Klempner]], [[Uhrmacher]]) zu bekommen :[2] {{K|übertragen}} ein überragend gutes, künstlerisches [[Werk]] :[3] {{K|übertragen}} eine [[Spitzenleistung]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Meister]]'' und ''[[Werk]],'' wörtlich also das „Werk eines Meisters“ {{Synonyme}} :[1] [[Meisterstück]] :[2] [[Kunstwerk]], [[Meisterleistung]] :[3] [[Meisterleistung]], [[Spitzenleistung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gesellenstück]] :[2] [[Machwerk]], [[Schund]], [[Stümperei]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Werk]] {{Beispiele}} :[1] Sein ''Meisterwerk'' war diese Anrichte aus Eiche. :[2] Dieser Film ist ein wahres ''Meisterwerk''. :[2] Es ist das einzige Kleid, das Jeannette für Jona gemacht hat, und es ist wirklich ein ''Meisterwerk'' geworden.<ref>Utta Danella: ''Das Familiengeheimnis'', 2004, Seite 427</ref> :[2] „Trotz der schwierigen Umstände entstand ein ''Meisterwerk'', das erst Jahre später wirklich verstanden wurde.“<ref>{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=153.}}</ref> :[2] „Hier schuf der Reformator sein sprachliches ''Meisterwerk'', das neben der großen theologischen Bedeutung, die ihm zukommt, auch die deutsche Sprache und ihre Entwicklung stark beeinflusst hat: die Übersetzung des Neunen Testaments.“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Seite 69&nbsp;f.</ref> :[2] „Henry Purcell war der führende englische Komponist des 17. Jahrhunderts. Er schrieb ''Meisterwerke'' wie die Oper „Dido and Aeneas“.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/musikwissenschaftler-entdecken-bislang-unbekannte-werke-von-henry-purcell-100.html | Autor= | Titel=Musikwissenschaftler entdecken bislang unbekannte Werke von Henry Purcell | TitelErg= | Datum=2025-10-08 | Zugriff=2025-10-09 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin }}</ref> :[3] Diese Schweizer Uhr ist ein ''Meisterwerk'' an Präzision. :[3] Mit dieser Nachtischkreation ist dem Spitzenkoch ein ''Meisterwerk'' gelungen. :[3] „Sein ''Meisterwerk'' lieferte er erst mit der nächsten Moschee in Jerusalem ab.“<ref>{{Literatur|Autor= Helge Timmerberg |Titel= Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich| Verlag= Piper| Ort= München |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-492-40582-9}}, Zitat Seite 177&nbsp;f.</ref> :[3] „Zugleich erklärte sie, das kleine ''Meisterwerk'' mache mir Ehre; alle Schöngeister Roms seien sich darüber einig, und Donna Lucrezia könne die Ode auswendig.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 347.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[wahr]]es ''Meisterwerk'', ein ''Meisterwerk'' der [[Malerei]], ein [[literarisch]]es ''Meisterwerk'', ein [[kineastisch]]es ''Meisterwerk'', ein [[gefälscht]]es ''Meisterwerk'', ein ''Meisterwerk'' der [[Architektur]] :[3] ein ''Meisterwerk'' der [[Präzision]], ein ''Meisterwerk'' an [[Präzision]], jemandem ist ein ''Meisterwerk'' [[gelingen|gelungen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=handwerklich gefertigte, hochwertige Arbeit, geschaffen, um den Meistertitel eines Handwerks zu erlangen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|masterpiece}} *{{eo}}: {{Ü|eo|majstroverko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chef-d’œuvre}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|capolavoro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|傑作|けっさく, kessaku}}, {{Üt?|ja|名作|めいさく, meisaku}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|şahkar}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|meesterwerk}} *{{pl}}: {{Ü|pl|majstersztyk}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|obra-prima}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шедевр}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mästerverk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ремек-дело}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|obra maestra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|başyapıt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: ein überragend gutes, künstlerisches Werk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|masterpiece}} *{{eo}}: {{Ü|eo|majstroverko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mestariteos}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chef-d’œuvre}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|capolavoro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|傑作|けっさく, kessaku}}, {{Üt?|ja|名作|めいさく, meisaku}} *{{nl}}: {{Ü|nl|meesterwerk}} *{{pl}}: {{Ü|pl|majstersztyk}} {{m}}, {{Ü|pl|arcydzieło}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|obra-prima}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шедевр}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mästerverk}} *{{es}}: {{Ü|es|obra maestra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|başyapıt}}, {{Ü|tr|şaheser}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: eine Spitzenleistung|Ü-Liste= *{{tr}}: {{Ü|tr|başyapıt}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[2, 3] {{Ref-DWDS}} :[2, 3] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 41t5acozhdmq82tm952kh1pjxmw2ysz 0 36168 10731975 10148316 2026-08-05T15:32:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10731975 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Mazedonisch]]}} == mazedonisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=mazedonisch |Komparativ=mazedonischer |Superlativ=mazedonischsten }} {{Worttrennung}} :ma·ze·do·nisch, {{Komp.}} ma·ze·do·ni·scher, {{Sup.}} ma·ze·do·nischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmat͡seˈdoːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mazedonisch.ogg|mazedonisch}} :{{Reime}} {{Reim|oːnɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Mazedonien]] bzw. [[Nordmazedonien]] betreffend, aus Mazedonien beziehungweise aus Nordmazedonien kommend :[2] das Volk der [[Mazedonier]] betreffend, zu den Mazedoniern gehörend :[3] ''nicht steigerbar:'' zur Sprache [[Mazedonisch]] gehörig {{Abkürzungen}} :[1–3] [[maz.]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des Toponyms ''[[Mazedonien]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-isch]]'' {{Synonyme}} :[1, 3] [[makedonisch]] {{Beispiele}} :[1] Der ''mazedonische'' Außenminister ist heute in Berlin. :[2] In den zweisprachigen Mozaik-Kindergärten in Mazedonien lernen albanische und ''mazedonische'' Kinder gezielt ihre eigene Kultur und die der andern kennen.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=848kAQAAIAAJ&q=%22mazedonische%22+kinder&dq=%22mazedonische%22+kinder&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjA9vPPsKPNAhUlIJoKHU1yAQAQ6AEIRjAJ|titel=FriZ., Schweizerischer Friedensrat, 2003|zugriff=2016-06-12}}</ref> :[2] Stattdessen verdiente sich der ''mazedonischste'' Schwabe Deutschlands eine goldene Nase. <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=BDgbAQAAIAAJ&q=%22mazedonischste%22&dq=%22mazedonischste%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiT_veysaPNAhXrJ5oKHRl_D34Q6AEIHTAA|titel=Hundert Tage Aufmerksamkeit.: Das Zusammenspiel von Medien, Menschen und Märkten bei 'Big Brother'., Alexandra Dolff, Carsten Breinker, 2001|zugriff=2016-06-12}}</ref> :[3] Ich habe wieder ein paar ''mazedonische'' Wörter gelernt. :[1, 2] „Das Adjektiv ‚nordmazedonisch‘ gibt es nicht – der Sportler, der Künstler, das Gulasch des Landes sind weiterhin ‚''mazedonisch''‘.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/politik/deutschland/article203483756/Nordmazedonien-Maas-will-den-groessten-Fehler-der-EU-abfedern.html | Autor=Ansgar Graw | Titel=Maas will den „größten Fehler“ der EU abfedern | Tag=13 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2023-02-05}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Mazedonisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mazedonien bzw. Nordmazedonien betreffend, aus Mazedonien beziehungweise aus Nordmazedonien kommend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Macedonian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|macédonien}} *{{ia}}: {{Ü|ia|macedonie}} *{{ja}}: {{Üt|ja|マケドニアの|makedonia no}} *{{mk}}: {{Üt|mk|македонски|makedonski}} *{{pt}}: {{Ü|pt|macedônio}} *{{ru}}: {{Üt|ru|македонский}} *{{sv}}: {{Ü|sv|makedonisk}}, {{Ü|sv|makedonsk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|македонски|makedonski}} *{{es}}: {{Ü|es|macedonio}} *{{uk}}: {{Üt|uk|македонський}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Volk der Mazedonier betreffend, zu den Mazedoniern gehörend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Macedonian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|macédonien}} *{{ia}}: {{Ü|ia|macedonie}} *{{uk}}: {{Üt|uk|македонський}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=nicht steigerbar: zur Sprache Mazedonisch gehörig|Ü-Liste= *{{ia}}: {{Ü|ia|macedonie}} *{{uk}}: {{Üt|uk|македонський}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Mazedonisch}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Länderadjektiv (Deutsch)]] fs6ttfsuu73894o0g4a90mn2baxu57e 0 37861 10731970 10612185 2026-08-05T14:54:57Z ~2026-43161-86 260057 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ Präzision/Korrektur der Begriffsbedeutung in der Graphentheorie (die alte Definition implizierte, dass jeder Knoten mindestens Grad 1 hat) 10731970 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[knoten]]}} == Knoten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Knoten |Nominativ Plural=Knoten |Genitiv Singular=Knotens |Genitiv Plural=Knoten |Dativ Singular=Knoten |Dativ Plural=Knoten |Akkusativ Singular=Knoten |Akkusativ Plural=Knoten |Bild 1=Bowline (standard).svg|mini|1|Der [[Palstek]] ist ein unter [[Segler]]n [[ziemlich]] [[bekannt]]er ''Knoten''. |Bild 2=Knot.jpg|mini|1|ein einfacher Überhand''knoten'' aus einem Papierstreifen |Bild 3=NET tram 201-03.jpg|mini|5|Verkehrs''knoten''punkt mit Straße und Schiene }} {{Worttrennung}} :Kno·ten, {{Pl.}} Kno·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknoːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knoten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] fest verschlungener Teil eines [[Faden]]s oder [[Seil]]s :[2] {{K|Luftfahrt|Physik|Seefahrt}} [[Geschwindigkeitsangabe]] bei [[Luftfahrzeug|Luft-]] und [[Wasserfahrzeug]]en :[3] {{K|Botanik}} Ansatzstelle der [[Blatt|Blätter]] an der [[Sprossachse]], meist verdickt :[4] {{K|Astronomie}} die [[Schnittpunkt]]e der Bahnen von [[Himmelskörper]]n mit einer Bezugsebene :[5] ''kurz für:'' [[Verkehrsknoten]], das Zusammentreffen mehrerer Verkehrsströme im Straßen- und Schienennetz sowie in der Luftfahrt, speziell in Österreich als Oberbegriff für ein [[Autobahnkreuz]] oder [[Autobahndreieck]] :[6] {{K|Bauwesen}} die [[Verbindungsstelle]] von Stäben oder Elementen in der ([[Baustatik|Bau]])[[Statik|statik]] :[7] {{K|Physik}} bei einer stehenden [[Welle]] zum Beispiel in einer Saite oder Luftsäule diejenigen Punkte, an denen die Schwingungsamplitude 0 ist ("Knoten" der stehenden Welle im Gegensatz zu den "Bäuchen" der stehenden Welle) :[8] {{K|Elektronik}} Verbindungsstelle von Bauelementen in der [[Elektrotechnik]] :[9] {{K|Medizin}} [[Tumor]] :[10] {{K|Graphentheorie|Mathematik}} elementares Objekt der Graphentheorie, das mit anderen Knoten durch [[Kante]]n verbunden sein kann :[11] ''kurz für:'' [[Haarknoten]], eine Frisur, bei der am Hinterkopf die Haare hochgesteckt und befestigt werden {{Herkunft}} :seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; [[mittelhochdeutsch]]: ''{{Ü|gmh|knode}},'' ''{{Ü|gmh|knote}}; ''[[althochdeutsch]]: ''{{Ü|goh|knoto}},'' ''{{Ü|goh|knodo}}''; [[altenglisch]]: ''{{Ü|ang|cnotta}}''; [[altnordisch]]: ''{{Ü|non|knútr}}''; vermutlich zu der [[germanischen]] [[Wortwurzel]] ''*{{Ü|gem|knu-}}'' = „[[ballen]], [[zusammendrücken]]“ gebildet; vergleiche [[Knopf]]; alternativ zu der [[indogermanischen]] [[Wortwurzel]] ''*{{Ü|ine|genu-}}'' = „[[Knie]]“ gebildet<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch | A=4}}, Seite 421.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}} Seite 505.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Knopf]] :[9] [[Krebsknoten]] :[10] [[Ecke]] :[11] [[Chignon]], [[Dutt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Schleife]] :[10] [[Kante]] {{Verkleinerungsformen}} :[*] [[Knötchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Achterknoten]], [[Altweiberknoten]], [[Doppelknoten]], [[Fischerknoten]], [[Gordischer Knoten]], [[Haarknoten]], [[Krawattenknoten]], [[Kreuzknoten]], [[Schifferknoten]], [[Schlipsknoten]], [[Seemannsknoten]], [[Segelknoten]], [[Suebenknoten]]/[[Swebenknoten]], [[Überhandknoten]], [[Weberknoten]], [[Weiberknoten]], [[Windsorknoten]], [[Würgeknoten]] :[3] [[Fruchtknoten]] :[4] [[Mondknoten]] :[5] [[Autobahnknoten]], [[Bahnknoten]], [[Eisenbahnknoten]], [[U-Bahn-Knoten]], [[Umsteigeknoten]], [[Verkehrsknoten]] :[5, 8] [[Netzknoten]], [[Verbindungsknoten]] :[8] [[Einwahlknoten]], [[Internetknoten]]/[[Internet-Knoten]], [[Netzwerkknoten]] :[10] [[Ausgangsknoten]], [[DOM-Knoten]], [[Eingangsknoten]] :[10] [[isolierter Knoten]], [[simplizialer Knoten]], [[universaler Knoten]] :[*] [[Aderknoten]], [[Gebirgsknoten]], [[Gichtknoten]], [[Lymphknoten]], [[Nervenknoten]], [[Rheumaknoten]], [[Sinusknoten]], [[Wächterknoten]] {{Beispiele}} :[1] Ich mache hier einen ''Knoten'' in das Seil. :[1] „Im Auto lockerte Siavasch als Erstes den ''Knoten'' seiner Krawatte, dann öffnete er das Handschuhfach und holte eine Tüte Eisbonbons heraus.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 69&nbsp;f.</ref> :[1] „Sie strich sich über ihr welliges, dunkelblondes Haar, das sie in der Mitte gescheitelt und im Nacken zu einem ''Knoten'' zusammengefasst hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Helga Margenburg | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Das Bad im Walde – Artemis und Aktaion | Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=65–70, Zitat Seite 66f | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.</ref> :[1] „Sie lag still da, und er drehte sie herum und löste den ''Knoten'', mit dem ihre Hände zusammengebunden waren.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=38}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Ihre Göttin Isis war eine große Zauberin; sie besaß das geheime Wissen um die ''Knoten'' und konnte sie knüpfen und lösen.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=168.}} Französisches Original 1994.</ref> :[2] Wie rechnet man eigentlich ''Knoten'' in Kilometer um? :[2] „Wir segeln mit 6 ''Knoten'' über Grund. Dann sind wir bei 300 Seemeilen in gut zwei Tagen da.“ :[2] „Doch schon zwei weitere Tage später kam frühmorgens ein Funkspruch des Kommandanten Erich Topp von U 552 herein, man habe einen Geleitzug gesichtet, der sich mit einer Geschwindigkeit von zehn ''Knoten'' in Richtung Norden bewege.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 51.</ref> :[2] „Der »Seehund« konnte unter Wasser eine Geschwindigkeit von sechs ''Knoten'' erreichen.“<ref>{{Literatur | Autor=Werner Schulz |Titel=Im Kleinst-U-Boot | TitelErg= Aus dem Nachlass eines »Seehund«-Fahrers | Verlag=Brandenburgisches Verlagshaus | Ort=Berlin | Jahr=1995 | ISBN=3-89488-085-6 }}, Zitat Seite 136.</ref> :[3] An jedem ''Knoten'' entspringen kleine, schmale Blätter. :[4] Der Planet kreist auf seiner Planetenbahn, und diese hat genau zwei Schnittpunkte mit der Ekliptikebene, die ''Knoten.'' :[5] Man kann fahren, wann man will. An dem ''Knoten'' südlich von Bremen ist immer Stau. :[6] Man kann für jeden ''Knoten'' eine Knotengleichung aufstellen. :[7] Die Lage eines ''Knoten'' aus der Überlagerung verschiedenartiger Wellen kann man mittels Berechnung feststellen. :[8] Die Summe aller Ströme, die in einen ''Knoten'' fließen, ist null. :[9] Jede Frau sollte regelmäßig ihre Brust auf ''Knoten'' untersuchen. :[10] Ein Graph heißt "zusammenhängend", wenn jeder ''Knoten'' von jedem anderen aus über ''Knoten'' und Kanten erreichbar ist. :[11] „Ihre langen schwarzen Haare hat sie zu einem ''Knoten'' aufgesteckt, sodass Eiríkur ihren langen, weichen Hals sieht.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 462. Isländisch 2020.</ref> {{Redewendungen}} :[[bei jemandem platzt der Knoten|bei jemandem platzt der ''Knoten'']] :[[jemandem einen Knoten in die Beine spielen|jemandem einen ''Knoten'' in die Beine spielen]] :[[mach Dir einen Knoten in Dein Taschentuch, damit Du Dich an unsere Verabredung (oder etwas anderes Spezielles) erinnerst|Mach Dir einen ''Knoten'' in Dein Taschentuch, damit Du Dich an unsere Verabredung (oder etwas anderes Spezielles) erinnerst.]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Knoten'' [[knüpfen]], ''Knoten'' [[lösen]], gordischer ''Knoten'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[knotenartig]], [[knotenförmig]], [[knotig]] :''Substantive:'' [[Knotenamt]], [[Knotenbahnhof]], [[Knotenbeutel]], [[Knotenblume]], [[Knotenfibel]], [[Knotenkunde]], [[Knotenpunkt]], [[Knotenrechner]], [[Knotenschnur]], [[Knotenschrift]], [[Knotenstock]] :''Verb:'' [[knoten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fest verschlungener Teil eines Fadens oder Seils |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|عقدة|ʿuqda|عُقْدَة}} *{{en}}: {{Ü|en|bend}}, {{Ü|en|knop}}, {{Ü|en|knot}}, {{Ü|en|node}} *{{et}}: {{Ü|et|sõlm}} *{{fi}}: {{Ü|fi|solmu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nœud}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|nó}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κόμπος|kómpos}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|nodo}} *{{it}}: {{Ü|it|nodo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|nus}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|čvor}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Knuet}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|knoop}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|noset}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|węzeł}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nó}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|nod}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|узел}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knop}}, {{Ü|sv|knopp}} {{u}}, {{Ü|sv|nod}}, {{Ü|sv|knut}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чвор}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|ruppu}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|moño}} {{m}}, {{Ü|es|nodo}} {{m}}, {{Ü|es|nudo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|uzel}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|düğüm}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Luftfahrt, Physik, Seefahrt: Geschwindigkeitsangabe bei Luft- und Wasserfahrzeugen |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|عقدة|ʿuqda|عُقْدَة}} *{{en}}: {{Ü|en|knot}} *{{et}}: {{Ü|et|sõlm}} *{{fi}}: {{Ü|fi|solmu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nœud}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ノット|節, notto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|nus}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|čvor}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nó}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|nod}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|узел}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knop}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чвор}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|nudo}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|knot}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Botanik: Ansatzstelle der Blätter an der Sprossachse, meist verdickt |Ü-Liste= *{{pt}}: {{Ü|pt|nó}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knopp}} {{u}}, {{Ü|sv|nod}}, {{Ü|sv|knut}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чвор}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|nudo}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|knot}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Astronomie: die Schnittpunkte der Bahnen von Himmelskörpern mit einer Bezugsebene |Ü-Liste= *{{pt}}: {{Ü|pt|nó}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|узел}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nod}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чвор}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|nudo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Zusammentreffen mehrerer Verkehrsströme im Straßen- und Schienennetz sowie in der Luftfahrt|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|knoop}} {{m}}, {{Ü|nl|knooppunt}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|узел}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knutpunkt}} {{u}}, {{Ü|sv|-knut}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чвор}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|nudo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Bauwesen: die Verbindungsstelle von Stäben oder Elementen in der (Bau)statik |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|knut}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чвор}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|nudo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=bei einer stehenden Welle diejenigen Punkte, an denen die Schwingungsamplitude 0 ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|node}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nó}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|узел}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nod}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чвор}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|nudo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Elektronik: Verbindungsstelle von Bauelementen in der Elektrotechnik |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|node}} *{{ru}}: {{Üt|ru|узел}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nod}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чвор}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|nudo}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|düğüm}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Medizin: Tumor |Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|nodul}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|опухоль}} {{f}}, {{Üt|ru|новообразование}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knuta}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чвор}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|nudosidad}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kitle}}, {{Ü|tr|sertlik}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Graphentheorie, Mathematik: Objekt der Graphentheorie, an dem eine oder mehrere Kanten ansetzen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vertex}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sommet}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|knooppunt}} {{n}}, {{Ü|nl|snijpunt}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|узел}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knut}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чвор}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|uzel}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|düğüm}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Haarknoten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–7, 9, 10] {{Wikipedia}} :[8] {{Wikipedia|Netzwerkanalyse (Elektrotechnik)}} :[1–5] {{Ref-Grimm}} :[1–3, 11] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[konnte]], [[Konten]], [[Nekton]]}} 7p4qjem0j6nhciyd0r1ows5ad3nlr2v 0 44652 10732208 10604791 2026-08-06T05:26:01Z Tapio Toola 250522 +tr:[[asetaldehit]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10732208 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[acetaldehyd]]}} == Acetaldehyd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Acetaldehyd |Nominativ Singular 2=Acetaldehyd |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular 1=Acetaldehyds |Genitiv Singular 2=Acetaldehyds |Genitiv Plural=— |Dativ Singular 1=Acetaldehyd |Dativ Singular 2=Acetaldehyd |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular 1=Acetaldehyd |Akkusativ Singular 2=Acetaldehyd |Akkusativ Plural=— |Bild=Acetaldehyde-2D.svg|mini|1|Strukturformel von ''Acetaldehyd'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Azetaldehyd]] {{Worttrennung}} :Acet·al·de·hyd, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈt͡seːtʔaldeˌhyːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Acetaldehyd.wav}}, {{Audio|De-Acetaldehyd.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} klare Flüssigkeit, deren [[Dampf|Dämpfe]] [[giftig]] und [[brennbar]] sind {{Abkürzungen}} :[1] ''[[Summenformel]]:'' C₂H₄O :[1] ''[[Halbstrukturformel]]:'' CH₃–CHO {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus [[lateinisch]] ''{{linkLat|acētum|acetum}}'' „Essig“ und [[Aldehyd]], abgeleitet aus dem Namen der zugehörigen [[Carbonsäure]], der [[Essigsäure]], die bei [[Oxidation]] von [[Ethanol]] neben ''Acetaldehyd'' entsteht. {{Synonyme}} :[1] [[Ethanal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aldehyd]], [[Alkanal]] {{Beispiele}} :[1] Der Stoff sorge außerdem dafür, dass Schadstoffe und Wohngifte wie Formaldehyd, ''Acetaldehyd,'' Ammoniak und Nikotin kontinuierlich in harmlose Substanzen umgewandelt würden.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/immobilien/998/318871/text/ | Autor=Stephanie Hoenig | Titel=Der ‚Kat‘ für die Wohnung | TitelErg=Gesundes Raumklima | Tag=8 | Monat=Juni | Jahr=2006 | Zugriff=2011-11-23|Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Chemie: klare Flüssigkeit, deren Dämpfe giftig und brennbar sind|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ացետալդեհիդ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|acetaldehid}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ацеталдехид|}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|乙醛|yǐ quán}} *{{da}}: {{Ü|da|acetaldehyd}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|acetaldehyde}} *{{fi}}: {{Ü|fi|asetaldehydi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|acétaldéhyde}} {{m}}, {{Ü|fr|aldéhyde acétique}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|acetaldeide}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|acetaldehid}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|acetaldehīds}} *{{lt}}: {{Ü|lt|acetaldehidas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ацеталдехид|acetaldehid}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|aldehyd octowy}} {{m}}, {{Ü|pl|acetaldehyd}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acetaldeído}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|acetaldehidă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ацетальдегид}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ацеталдехид|acetaldehid}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ацеталдехид|acetaldehid}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|acetaldehyd}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|acetaldehid}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|acetaldehyd}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|acetaldehyd}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|acetaldehído}} {{m}}, {{Ü|es|aldehído acético}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|атсеталдегид|atsetaldegid}} *{{cs}}: {{Ü|cs|acetaldehyd}} {{m}}, {{Ü|cs|aldehyd kyseliny octové}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|asetaldehit}} *{{uk}}: {{Üt|uk|оцтовий альдегід|octovyj alʹdehid}} *{{uz}}: {{Ü|uz|atsetaldegid}} *{{be}}: {{Üt|be|ацэтальдэгід}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Acetaldehyd}} :[*] {{Ref-DWDS|Acetaldehyd}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Acetaldehyd}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Acetaldehyd}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Acetaldehyd}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Acetaldehyd}} :[1] {{Ref-Duden|Azetaldehyd}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 134–135. :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 237. :[1] [[Verzeichnis:Chemie]] {{Quellen}} 6uk5dbzgz36myi0el67tacdo5tdg9wf 0 64463 10732132 10497419 2026-08-05T21:01:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732132 wikitext text/x-wiki == Melpomene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=f |Bild=Torun Teatr im Wilama Horzycy Melpomena.jpg|mini|1|''Melpomene'' }} {{Worttrennung}} :Mel·po·me·ne, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛlˈpoːmene}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Melpomene.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mythologie}} Tochter des [[Zeus]] und der [[Mnemosyne]]; eine der neun [[Muse]]n, die als Göttinnen der Künste und Wissenschaften agieren; Muse der [[Tragödie]]. {{Herkunft}} :Der altgriechische Dichter [[:w:Hesiod|Hesiod]] (8. / 7. Jahrhundert vor Chr.) legt in seinem Hexameterepos „[[:w:Theogenie|Theogenia]]“ (die Göttergeburt) die Zahl der Musen verbindlich auf neun fest; die von ihm vergebenen Namen, auch derjenige der ''Melpomene,'' werden kanonisch.<ref>{{Wikisource|1=Hesiod, ''Theogonie, Vers 75 ff'' (altgriechisch)|spr=el|oldid=105982#v75}}</ref> Der Name ''Μελπομένη'' (Melpoménē) bedeutet: die "Singende". {{Gegenwörter}} :Die acht anderen Musen mit ihren „Ressorts“ ::[[Urania]] (Astronomie) ::[[Euterpe]] (Musik) ::[[Polyhymnia]] (Feierliche Musik) ::[[Terpsichore]] (Tanz) ::[[Klio]] (Geschichte) ::[[Kalliope]] (Epische Dichtung, die ranghöchste Muse) ::[[Erato]] (Liebesdichtung) ::[[Thalia]] (Komödie) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mythologie]], [[Göttin]], [[Muse]] {{Beispiele}} :[1] ''Melpomene'' ist eine eher unbekannte Muse. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tochter des Zeus und der Mnemosyne|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|Μελπομένη|Melpoméni}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Melpomene}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Melpomene}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Muse (Mythologie)|Musen}} :[1] {{Commons|Category:Muses|Musen}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 7r641c8sxmuuifzzb3wuzvqhvqx63gd 0 69179 10732092 9402018 2026-08-05T20:02:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732092 wikitext text/x-wiki == Meiler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Meiler |Nominativ Plural=Meiler |Genitiv Singular=Meilers |Genitiv Plural=Meiler |Dativ Singular=Meiler |Dativ Plural=Meilern |Akkusativ Singular=Meiler |Akkusativ Plural=Meiler |Bild 1=Charcoal_pile01.jpg|mini|1|''Meiler'' aufgeschnitten |Bild 2=AKW Gundremmingen Meiler.JPG|mini|2|''Meiler'' Gundremmingen }} {{Worttrennung}} :Mei·ler, {{Pl.}} Mei·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯lɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meiler.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯lɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kegelförmige Einrichtung aus Holz und Erde bzw. Gras zur Herstellung von [[Holzkohle]] durch Verbrennung von Holz unter verminderter Sauerstoffzufuhr :[2] ''verallgemeinernd übertragen zu [1]:'' [[Reaktor]] {{Herkunft}} :entlehnt aus [[mittellateinisch]] ''{{Ü|la|miliarium}}'' „[[tausend]] Stück“;<ref>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}</ref> verwandt mit ''[[Meile]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kohlemeiler]]/[[Kohlenmeiler]], [[Meilerofen]], [[Verkohlungsofen]] :[2] [[Reaktor]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Holzstapel]], [[Köhlerei]] :[2] [[Verbrennungsofen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ofen]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Atommeiler]], [[Biomeiler]], [[Kohlemeiler]] {{Beispiele}} :[1] Der junge Peter Munk, ein schlanker Bursche, ließ es sich gefallen, weil er es bei seinem Vater auch nicht anders gesehen hatte, die ganze Woche über am rauchenden ''Meiler'' zu sitzen oder, schwarz und berußt und den Leuten ein Abscheu, hinab in die Städte zu fahren und seine Kohlen zu verkaufen.<ref>Wilhelm Hauff, Das kalte Herz, z.n. Projekt Guteberg</ref> :[1] Ich besichtigte den ''Meiler'' mit Interesse, denn dergleichen war mir aus meiner Kinderheit noch in Erinnerung, ich sah die Pfähle, um die das Holz ungefüg aufgeschichtet war und die Schicht von Gras und Erde, die es bedeckte — nach den Wünschen des Inspektors offenbar nicht dicht genug.<ref>Therese Rie, Das Tier im Walde, z.n. Projekt Guteberg</ref> :[2] Nach der Atomausstieg-Vereinbarung soll der schleswig-holsteinische ''Meiler'' eigentlich 2009 vom Netz gehen.<ref>Der Tagesspiegel online, 20.09.2006</ref> :[2] „Das Aus für das AKW Philippsburg - […] 35 Jahre war der ''Meiler'' in Betrieb – nicht immer pannenfrei.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/energiewende-das-aus-fuer-das-akw-philippsburg.697.de.html?dram:article_id=466930 | Autor=Thomas Wagner | Titel=Energiewende – Das Aus für das AKW Philippsburg | TitelErg= | Tag=31 | Monat=12 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-09-28 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Umwelt und Verbraucher, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2019/12/31/aus_fuer_akw_philippsburg_woher_kommt_kuenftig_strom_fuer_dlf_20191231_1135_19b29b8a.mp3 Audio zum Download], Dauer 05:25 mm:ss }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kegelförmige Einrichtung aus Holz und Erde und Gras zur Herstellung von Holzkohle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|charcoal kiln}}, {{Ü|en|pile}} *{{et}}: {{Ü|et|söepõletusahi}} *{{it}}: {{Ü|it|carbonaia}} *{{ca}}: {{Ü|ca|carbonera}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mila}}, {{Ü|sv|kolmila}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|carbonera}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|milíř}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|boksa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pile}}, {{Ü|en|atomic pile}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réacteur nucléaire}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|reatore}}, {{Ü|it|reatore nucleare}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kärnreaktor}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Meiler Holzstapel Reaktor|Meiler (Holzstapel, Reaktor)}} :[*] {{Ref-Duden|Meiler Laeufer|Meiler (Läufer)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Heiler]], [[Keiler]], [[Meier]], [[Peiler]], [[Seiler]], [[Teiler]], [[Weiler]]|Anagramme=[[melier]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Mittellateinischen (Deutsch)]] tmwd1br9mac86c86g07gzoi5nwfsmv5 10732121 10732092 2026-08-05T20:40:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10732121 wikitext text/x-wiki == Meiler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Meiler |Nominativ Plural=Meiler |Genitiv Singular=Meilers |Genitiv Plural=Meiler |Dativ Singular=Meiler |Dativ Plural=Meilern |Akkusativ Singular=Meiler |Akkusativ Plural=Meiler |Bild 1=Charcoal_pile01.jpg|mini|1|''Meiler'' aufgeschnitten |Bild 2=AKW Gundremmingen Meiler.JPG|mini|2|''Meiler'' Gundremmingen }} {{Worttrennung}} :Mei·ler, {{Pl.}} Mei·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯lɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meiler.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯lɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kegelförmige Einrichtung aus Holz und Erde bzw. Gras zur Herstellung von [[Holzkohle]] durch Verbrennung von Holz unter verminderter Sauerstoffzufuhr :[2] ''verallgemeinernd übertragen zu [1]:'' [[Reaktor]] {{Herkunft}} :entlehnt aus [[mittellateinisch]] ''{{Ü|la|miliarium}}'' „[[tausend]] Stück“;<ref>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}</ref> verwandt mit ''[[Meile]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kohlemeiler]]/[[Kohlenmeiler]], [[Meilerofen]], [[Verkohlungsofen]] :[2] [[Reaktor]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Holzstapel]], [[Köhlerei]] :[2] [[Verbrennungsofen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ofen]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Atommeiler]], [[Biomeiler]], [[Kohlemeiler]] {{Beispiele}} :[1] Der junge Peter Munk, ein schlanker Bursche, ließ es sich gefallen, weil er es bei seinem Vater auch nicht anders gesehen hatte, die ganze Woche über am rauchenden ''Meiler'' zu sitzen oder, schwarz und berußt und den Leuten ein Abscheu, hinab in die Städte zu fahren und seine Kohlen zu verkaufen.<ref>Wilhelm Hauff, Das kalte Herz, z.n. Projekt Guteberg</ref> :[1] Ich besichtigte den ''Meiler'' mit Interesse, denn dergleichen war mir aus meiner Kinderheit noch in Erinnerung, ich sah die Pfähle, um die das Holz ungefüg aufgeschichtet war und die Schicht von Gras und Erde, die es bedeckte — nach den Wünschen des Inspektors offenbar nicht dicht genug.<ref>Therese Rie, Das Tier im Walde, z.n. Projekt Guteberg</ref> :[2] Nach der Atomausstieg-Vereinbarung soll der schleswig-holsteinische ''Meiler'' eigentlich 2009 vom Netz gehen.<ref>Der Tagesspiegel online, 20.09.2006</ref> :[2] „Das Aus für das AKW Philippsburg - […] 35 Jahre war der ''Meiler'' in Betrieb – nicht immer pannenfrei.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/energiewende-das-aus-fuer-das-akw-philippsburg.697.de.html?dram:article_id=466930 | Autor=Thomas Wagner | Titel=Energiewende – Das Aus für das AKW Philippsburg | TitelErg= | Tag=31 | Monat=12 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-09-28 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Umwelt und Verbraucher, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2019/12/31/aus_fuer_akw_philippsburg_woher_kommt_kuenftig_strom_fuer_dlf_20191231_1135_19b29b8a.mp3 Audio zum Download], Dauer 05:25 mm:ss }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kegelförmige Einrichtung aus Holz und Erde und Gras zur Herstellung von Holzkohle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|charcoal kiln}}, {{Ü|en|pile}} *{{et}}: {{Ü|et|söepõletusahi}} *{{it}}: {{Ü|it|carbonaia}} *{{ca}}: {{Ü|ca|carbonera}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mila}}, {{Ü|sv|kolmila}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|carbonera}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|milíř}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|boksa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Reaktor|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pile}}, {{Ü|en|atomic pile}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réacteur nucléaire}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|reatore}}, {{Ü|it|reatore nucleare}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kärnreaktor}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Meiler Holzstapel Reaktor|Meiler (Holzstapel, Reaktor)}} :[*] {{Ref-Duden|Meiler Laeufer|Meiler (Läufer)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Heiler]], [[Keiler]], [[Meier]], [[Peiler]], [[Seiler]], [[Teiler]], [[Weiler]]|Anagramme=[[melier]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Mittellateinischen (Deutsch)]] ssf4g2cl2o6zxxn6ngpfbrjfrzp7ydh 0 69497 10731997 10311745 2026-08-05T15:54:18Z Wamito 720 +la:[[plectrocymbalum]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10731997 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cembalo]]}} == Cembalo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Cembalo |Nominativ Plural 1=Cembali |Nominativ Plural 2=Cembalos |Genitiv Singular=Cembalos |Genitiv Plural 1=Cembali |Genitiv Plural 2=Cembalos |Dativ Singular=Cembalo |Dativ Plural 1=Cembali |Dativ Plural 2=Cembalos |Akkusativ Singular=Cembalo |Akkusativ Plural 1=Cembali |Akkusativ Plural 2=Cembalos |Bild=Cembalo modern historical.jpg|mini|1|Ein Cembalo }} {{Worttrennung}} :Cem·ba·lo, {{Pl.1}} Cem·ba·li, {{Pl.2}} Cem·ba·los {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ʃɛmbalo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Cembalo.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} Tasteninstrument in Form eines [[Flügels]] mit Zupfmechanik (Kurzform für Clavicembalo) {{Abkürzungen}} :[1] [[Cb.]] {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert entlehnt und gekürzt von dem italienischen Substantiv {{Ü|it|clavicembalo}}<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Cembalo“, Seite 167.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kielflügel]], [[Clavicembalo]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Instrument]], [[Musikinstrument]], [[Tasteninstrument]] {{Beispiele}} :[1] „Ohne es zu merken, war ich aufgestanden und lauschte den glasfeinen Tönen und perlenden Glissandi eines ''Cembalos'' oder Spinetts, die wie ein kühler, belebender Lufthauch durch das stickige Treppenhaus des Wehrturms strichen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ulrich Tukur|Titel=Die Spieluhr|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Datum=2013|Seiten=96f|ISBN=978-3-550-08030-2}}</ref> :[1] „Er entdeckte auf dem ''Cembalo'' zehn oder zwölf Datteln und aß sie auf.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 314.}}</ref> :[1] „Der dünne Silberklang des ''Cembalos'' zitterte manchmal ein wenig wie das Werk einer Spieldose.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Gam|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2020|ISBN=978-3-462-05469-9|Seiten=109.}} Manuskript 1923/24, Erstveröffentlichung 1998.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: Tasteninstrument in Form eines Flügels mit Zupfmechanik (Kurzform für Clavicembalo) |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|чембало|čembalo}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|чембало|čembalo}} {{m}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|羽管鍵琴|yǔguǎnjiànqín}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|羽管键琴|yǔguǎnjiànqín}} *{{da}}: {{Ü|da|cembalo}} *{{en}}: {{Ü|en|harpsichord}} *{{eo}}: {{Ü|eo|klaviceno}} *{{et}}: {{Ü|et|klavessiin}} *{{fi}}: {{Ü|fi|cembalo}}, {{Ü|fi|klavesiini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|clavecin}} *{{el}}: {{Üt|el|τσέμπαλο|tsémbalo}} {{n}} *{{he}}: {{Üt|he|צ'מבלו|}} *{{io}}: {{Ü|io|klavikordo}} *{{is}}: {{Ü|is|semball}} *{{it}}: {{Ü|it|clavicembalo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ハープシコード|Hāpushikōdo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|clavecí}} {{m}}, {{Ü|ca|clavicèmbal}} {{m}}, {{Ü|ca|clavicordi}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|하프시코드|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|čembalo}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|plectrocymbalum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|klavesīns}} *{{lt}}: {{Ü|lt|klavesinas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|чембало|čembalo}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klavecimbel}} *{{no}}: {{Ü|no|cembalo}} *{{oc}}: {{Ü|oc|clavecin}} *{{pl}}: {{Ü|pl|klawesyn}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cravo}} *{{rm}}: {{Ü|rm|cembalo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|клавесин}} *{{sv}}: {{Ü|sv|cembalo}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чембало|čembalo}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|чембало|čembalo}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čembalo}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čembalo}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|cembalo}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|cembalo}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|clavicémbalo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|cembalo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|klavsen}} *{{uk}}: {{Üt|uk|клавесин|klavesyn}} *{{be}}: {{Üt|be|клавесін|klavesin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] ecrow4lyiqfo2mi7n6q1s1dla20b9vd 0 69524 10731947 10730991 2026-08-05T13:18:43Z Engelberth87 257236 Bedeutung 10731947 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[UU]]}} == u. U. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-u. U..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[und Umgebung]] :[1] [[unter Umständen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] ''u. U.'' musst du mehr Zeit einplanen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=und Umgebung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unter Umständen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|dado el caso}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} :[2] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 382 90z2ym9gukydt42wrtxoqvclqrnv9bo 0 73758 10732094 10584328 2026-08-05T20:06:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732094 wikitext text/x-wiki == meist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=meist |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Anmerkung}} :Das Wort wird mal als Adjektiv<ref> ''Wahrig, Deutsches Wörterbuch.'' Hrsg. von Renate Wahrig-Burfeind. Bertelsmann Lexikon Institut, Gütersloh/ München 2008. {{#isbn:978-3-577-10241-4}} </ref>, mal als Indefinitpronomen<ref> ''Duden. Deutsches Universalwörterbuch.'' 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007. {{#isbn:3-411-05506-5}} </ref>) klassiert. {{Nebenformen}} :''veraltet:'' [[mehrst]]<ref>{{Ref-Grimm|mehr}}</ref> {{Worttrennung}} :meist, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maɪ̯st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-meist.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯st|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Superlativ zu [[viel]] :[2] der größte Teil einer [[Gesamtheit]], das heißt die [[Mehrheit]] – nur [[attributiv]] :[3] ''am meisten'': Superlativ zu [[sehr]] :[4] ''am meisten'': dient zur Umschreibung des [[Superlativ]]s (siehe Beispiele) {{Synonyme}} :[1] [[viel]] :[2] der [[Großteil]] :[3] [[sehr]] :Andere: ''Siehe Abschnitt „Adverb“'' unten. {{Beispiele}} :[1] Er hat die ''meisten'' Bücher. :[1] Da Felix die ''meiste'' Zeit hatte, wurde es vorgeschlagen, dass er die Aufgabe machen sollte. :[2] Sie hatte Angst, wie ''die meisten''. :[2] „Die ''meisten'' Menschen wissen zwar, dass es sich um ein Buch mit alten Texten handelt, sie kennen auch die ein oder andere Geschichte, doch wenn es darum geht, ihre Bedeutung für heute oder für sie persönlich zu erklären, dann werden die Antworten sehr vage.“ ''(Internet-Beleg)'' :[2] In den ''meisten'' Fällen ist es so. :[2] Kinder verbringen die ''meiste'' Zeit beim Spielen. :[2] Das ''meiste'' (oder: Das ''Meiste'') davon ist übriggeblieben. :[3] ''Am meisten'' liebe ich den Frühling. :[3] Über deine Teilnahme am deutschen Wiktionary-Projekt habe ich mich ''am meisten'' gefreut. :[3] Dem Klischee zufolge, lieben Italiener ihre Mama ''am meisten''. :[4] ''Bei Partizipien'': ::[4a] Die ''am meisten'' befahrene Autobahn. ::[4a] Die ''am meisten'' besuchte Sehenswürdigkeit dieser Stadt. :[4] ''Bei Adjektiven, deren Superlativ sich schwer bilden lässt'': ::[4b] Er ist der ''am meisten'' bemitleidenswerte Kranke. (''Synonym zu'': der bemitleidenswerteste Kranke) {{Wortbildungen}} :[[meistbesucht]], [[meistbietend]], [[meistgeklickt]], [[meistverkauft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Superlativ zu viel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|most}} *{{eo}}: {{Ü|eo|plej}} *{{fr}}: la {{Ü|fr|plupart}} de, le {{Ü|fr|plus}} de *{{ro}}: {{Ü|ro|cel mai mare}}, {{Ü|ro|cea mai mare}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mest}} *{{es}}: el que más, la que más; lo que más *{{tr}}: {{Ü|tr|en çok}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Superlativ zu sehr|Ü-Liste= *{{eo}}: la {{Ü|eo|pluparto}} *{{fr}}: la {{Ü|fr|plupart}} de *{{ro}}: {{Ü|ro|majoritate}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mest}}, {{Ü|sv|flest}} *{{es}}: la {{Ü|es|mayoría}}, la {{Ü|es|mayor}} {{Ü|es|parte}} *{{tr}}: {{Ü|tr|en çok}}, {{Ü|tr|en büyük kısmı}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=am meisten: Superlativ zu sehr|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|pleje}}, {{Ü|eo|maksimume}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cel mai mult}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mest}} *{{es}}: lo que más *{{tr}}: {{Ü|tr|en çok}}, {{Ü|tr|en fazla}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=am meisten: dient zur Umschreibung des Superlativs (siehe Beispiele)|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|plej}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cel mai}}, {{Ü|ro|cea mai}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mest}} *{{es}}: el más, la más, lo {{Ü|es|más}} *{{tr}}: {{Ü|tr|en çok}}, {{Ü|tr|en fazla}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :meist {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maɪ̯st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-meist.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯st|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[fast]] [[immer]], fast [[nur]], sehr [[oft]], am häufigsten {{Synonyme}} :[1] [[allenthalben]], [[allermeist]], [[allerwege]], [[allerwegen]], [[allerwegs]], [[am]] [[meiste]], ([[fast]]) [[ausnahmslos]], [[durchweg]], [[erfahrungsgemäß]], [[gemeinhin]], (für) [[gewöhnlich]], [[größtenteils]], sehr [[häufig]], [[im Großen und Ganzen]], (fast) [[immer]], [[immerfort]], [[in der Regel]], '''[[meistens]]''', [[meistenteils]], [[normalerweise]], sehr [[oft]], [[öfters]], (fast) [[ohne Ausnahme]], [[so]], [[überwiegend]], [[vorwiegend]], [[weitgehend]], [[zumeist]] {{Beispiele}} :[1] Er kommt ''meist'' gegen Abend. :[1] Es waren ''meist'' jüngere Leute. :[1] „Auch Gottesleugner sind es ''meist''; Wer sich von seinem Gotte reißt, Wird endlich auch abtrünnig werden Von seinen irdischen Behörden.“ ''([[w:Heinrich Heine|Heinrich Heine]]: „Erinnerung aus Krähwinkels Schreckenstagen“)'' :[1] „Es pflegt ''meist'' so zu gehen, daß man für diejenigen, die in Bewegung sind, besorgt ist, und es sollte öfters umgekehrt sein.“ ''([[w:Goethe|J. W. Goethe]]: „An [[w:Schiller|Schiller]]“)'' :[1] Manchmal kommen einige Fehler in der Herstellung des Produkts vor, ''meist'' unerwartet. {{Redewendungen}} :[1] [[meist kommt es anders, als man denkt|''Meist'' kommt es anders, als man denkt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fast immer, fast nur, sehr oft, am häufigsten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mostly}} *{{eo}}: {{Ü|eo|plejofte}} *{{fr}}: {{Ü|fr|principalement}}, {{Ü|fr|d'ordinaire}} *{{crh}}: {{Ü|crh|köbüsü}} *{{pt}}: {{Ü|pt|em geral}} *{{ro}}: {{Ü|ro|în majoritate}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mestadels}}, {{Ü|sv|vanligtvis}}, {{Ü|sv|i allmänhet}} *{{es}}: {{Ü|es|mayoritariamente}}, {{Ü|es|normalmente}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nejvíc}} *{{tr}}: {{Ü|tr|neredeyse her zaman}}, {{Ü|tr|neredeyse sadece}}, {{Ü|tr|çok sık}}, {{Ü|tr|çoğu zaman}}, {{Ü|tr|çoğu defa}}, {{Ü|tr|neredeyse her zaman}}, {{Ü|tr|çok sık}}, {{Ü|tr|en sık}}, {{Ü|tr|neredeyse sadece}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[meist-]], [[Meist-]], [[meistens]]|Anagramme=[[Items]], [[miste]], [[Semit]]}} == meist ({{Sprache|Estnisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Estnisch}} === {{Worttrennung}} :meist {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=et}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Elativ Plural des Personalpronomens '''[[meie]]''' „wir“ {{Grundformverweis Dekl|meie|spr=et}} 9ranvb4e72io5n7x6vrcj851wdqg00l 3 75305 10732199 10731663 2026-08-06T04:29:17Z Wamito 720 10732199 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Nein }} {{Archivübersicht|{{Archiv-Liste Jahre|{{FULLPAGENAME}}/Archiv/|richtung=aufsteigend}}|}} == [[caïman]] == Hallo Trevas,<br>ich hatte nicht allzu viel Zeit in den letzten Tagen und scheine auch etwas aus der Übung zu sein, daher habe ich erstmal nur den Eintrag [[caïman]] überarbeiten können. Schau ihn dir bitte sehr genau an und verbessere oder ergänze ihn gegebenfalls. Bei der Überarbeitung haben sich mir (selbst)kritischerweise folgende Fragen gestellt: :1. Ist die Art der Gleiderung wirklich übersichtlich genug? Sollte man konsequenterweise [3b] auch unter [6] anführen? :2. Wenn eine Bezeichnung nicht wissenschaftlich korrekt ist, sollte man trotzdem ''[[Zoologie]]'' am Anfang des Bedeutungspunkts setzen? :3. Sollten zum besseren Verständnis (vor allem für Nicht-Muttersprachler) und zur leichteren Auffindbarkeit im Schwesterprojekt der Wikipedia die wissenschaftlichen Bezeichnungen hinter den Tiernamen gesetzt werden? Wenn ja, nur hinter die wissenschaftlich korrekten Bedeutungen ([1], [2]) oder auch hinter die wissenschaftlich unkorrekten Bedeutungen ([3]-[5])? Sollten diese dann ebenfalls verlinkt werden? Wenn ja, warum? :4. Sollten synonyme Varietäts- bzw. Dialektausdrücke unter den Textbaustein '''Synonyme''' oder in die '''Dialekttabelle'''? (Ich habe sie erstmal unschlüssigerweise unter beiden Textbausteinen gesetzt.) :5. Sollte man bei der Findung deutscher Äquivalente auch den Angaben der Ausgangssprache (z. Bsp.: ''veraltet'', ''landschaftlich'', ''historisch'', usw.) folgen oder genügt es „neutralere“ Äquivalente anzuführen? (zur Übersetzung von [3b], siehe [http://books.google.de/books?id=4kKAnBtEVC0C&pg=PA503&lpg=PA503&dq=%22skrupelloser+Mensch%22&source=web&ots=pXDRfzISSg&sig=aQCnhxXwZ6E4LOS_zCZZE3PfPgo&hl=de&sa=X&oi=book_result&resnum=9&ct=result hier]). :6. Ist die Gliederung der Bedeutung [6] aufsteigend von ''historisch'' über ''veraltet'' bis ''Jargon'' so wirklich sinnvoll oder sollte man diese lieber unter den gesonderten Bedeutungspunkte [6]-[8] anführen? :7. Wie verfährt man mit Bezeichnungen, die in der Zielsprache kein Äquivalent haben? (siehe [6c]) Ist es angebracht auch hinter der deutschen Begriffserklärung, sozusagen als Eigenname, "Caïman" oder gar "Kaiman" zu setzen? Wie übersetzt man solche Wörter und Begriffe dann in etwaigen Beispielsätzen? :8. Sind bei den Beispielsätzen unbedingt Mehrfachverlinkungen vonnöten? Ist es wirklich sinnvoll beispielsweise dreimal in einem Satz „te“ zu verlinken? Wie soll man überhaupt verlinken? Dies hier ein Wiki ist und wir uns entschlossen hatten auch Einträge zu konjugierten und deklinierten Wortformen aufzunehmen; wäre es da nicht konsequenter keine Verlinkungen mehr zur Grundform zu setzen? Ich wäre dir über konstruktive Kritik oder Anregungen sehr verbunden. Die beiden anderen Einträge sind nicht vergessen. Sobald ich morgen beziehungsweise in den nächsten Tagen ein wenig Zeit finde, werde ich auch diese durchgehen. – lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 13:44, 8. Jan 2009 (CET) ::Hallo Caligari!<br>Wow! So eine ausführlich, informative und interessante Überarbeitung (vor allem die Variäteten) habe ich nicht erwartet : ))) Obwohl man sonsts nichts anderes von dir gewöhnt ist :) Zu deinen Fragen, die ich dir genauso gut selbst stellen könnte : )) :::ad 1: Ich finde die Gliederung nachvollziehbar. Siehe aber ''ad 6''. :::ad 2, 3: Dies sind Probleme die in der TS besprochen werden müssten. Diese Frage hat sich mir schon des Öfteren gestellt. Wobei noch hinzukommt, dass man eigentlich noch präziser arbeiten ''könnte'': 1. im Plural: die Gattung, 2. ein Vertreter von [1], 3. die Art, 4. ein Vertreter von [3]. Da die latenischen Gattungs- und Artenbezeichnungen nicht für die Vertreter gelten? (Sagt man: Das ist ein ''Alligator mississippiensis''. oder: Das ist ein ein Vertreter der Art ''Alligator mississippiensis''. ?) :::ad 4: Auch dies eine Frage für TS, wie ich befürchte. :::ad 5: Leider verstehe ich die Frage nicht ganz. Aber ich gebe diese Angaben in der Regel nicht an, auch wenn sie z.B. veraltet sind oder antiquiert klingen. Diese Informationen kann man meiner Meinung nach dem deutschen Artikel entnehmen. :::ad 6: Ich persönlich würde eine Aufteilung in [6]-[8] bevorzugen. :::ad 7: Dies ist einer der Gründe, weshalb ich dich um die Bearbeitung dieses Eintrages gebeten habe. Leider kenne ich die Antwort selbst nicht. :::ad 8: Ich verlinke alles auf die Grundform, da es manchmal Formen gibt, die von mehreren unterschiedlichen Wörtern stammen. In diesen Fällen müsste der Leser wieder alle Möglichkeiten durchgehen, um die richtige zu finden. ::Ipfuge war bereits so nett und hat einige grobe Patzer meinersetis korrigiert. Aber ich freue mich, dass du diese auch bearbeiten möchtest :) ::Da hier einige Probleme aufgekommen sind, die einer Besprechung in der TS bedürfen, würde ich dich dennoch bitten - falls dies vorhattest - vorerst hiermit zu warten, da zurzeit noch zwei wichtige Diskussionen (Literaturliste und Char. Wortkomb.) offen sind und einer Klärung dringend bedürfen. Allzu viele parallel geführte Diskussionen sind da eher kontraproduktiv. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:01, 9. Jan 2009 (CET) Hallo Trevas,<br>ich war beruflich unterwegs, zudem hat mich noch die Grippe erwischt. Daher bin ich erst heute dazu gekommen, die restlichen beiden Einträge durchzugehen. Ich möchte dich bitten beide Einträge nochmals zu kontrollieren. Meine Konzentrationsfähigkeit ist durch die Grippe getrübt. Außerdem sehen bekanntlich vier Augen besser als zwei! :o) Zwei generelle Dinge sind mir aufgefallen: 1. Du brauchst dich nicht zu scheuen unter Herkunft die Wortzusammensetzung anzugeben. Die etymologischen Angaben können ja immer noch später ergänzt werden. 2. Könntest du bitte in Zukunft darauf achten, dass Zitate im Französischen mit «» angeführt werden. Da du öfters im Wiktionary anwesend bist und auf die Teestuben-Diskussionen einen besseren Überblick hast, möchte ich dich bitten, nach eigenem Ermessen, die Problempunkte, die sich das letzte Mal ergaben zur Dikussion zu stellen. Könntest du mir dann bei der Gelegenheit eine E-Mail zukommen lassen. Ich komme nicht dazu jeden Tag einen blick ins Wiktionary zu werfen, meine E-Mails gehe ich jedoch täglich durch. Vielen lieben Dank dafür im Voraus. Zur Frage 5, die du das letzte Mal nicht verstanden hattest. Was ich meine ist Folgendes: Du möchtest für ein beliebiges fremdsprachiges Wort, welches beispielsweise veraltet im Sprachgebrauch ist, ein deutsches Äquivalent suchen. Sucht man nun ebenfalls nach einem veralteten deutschen Wort, was der Bedeutung des fremdsprachigen Wortes ähnelt oder sollte man über solche Angaben hinwegsehen und irgendein, wenngleich auch vielleicht moderneres Äquivalent anführen? Die Idee des Verlinkens von Beispielsätzen finde ich, gerade in Bezug auf Spracherlerner, hervorragend. Ich werde das in Zukunft übernehmen. Deine Art der Verlinkung macht mir aber ein wenig Kopfschmerzen. ;o) Du hattest mir das letzte Mal Folgendes geantwortet: „Ich verlinke alles auf die Grundform, da es manchmal Formen gibt, die von mehreren unterschiedlichen Wörtern stammen. In diesen Fällen müsste der Leser wieder alle Möglichkeiten durchgehen, um die richtige zu finden.“ Ich finde jedoch, dass deine Verlinkungen dadurch teilweise inkonsequent sind. Zum Beispiel verlinkst du auf [[le]], gibst jedoch nicht den jeweiligen Abschnitt mit an <nowiki>[[le#Artikel|le]] bzw. [[le#Pronomen|le]]</nowiki>. Somit überlässt du dem Leser dies herauszufinden. Habe ich das richtig verstanden? Wenn dies von dir so beabsichtigt ist, lässt du den Leser dann – bildlich gesprochen – in dieser Hinsicht nicht im Regen stehen? Jemand, der gerade erst angefangen hat, sich mit einer Fremdsprache zu befassen, wird aller Wahrscheinlichkeit nach noch nicht wissen, wann „le“ Artikel, wann Pronomen ist. Schau dir mal bitte die Verlinkungen in den Einträgen [[oligopoly]] und [[skirmish]] an. Findest du das so in Ordnung oder hättest du Verbesserimgsvorschläge? Ad [[longtemps]]: Die Beispielsätze für die zweite und dritte Bedeutung, die jeweils im TLFi und BDLP angeführt wurden, haben mich nicht gerade vom Hocker gehauen. Entweder können sie mehrdeutig verstanden werden, können also zu Irritationen mit Bedeutung 1 führen, oder haben leider eine andere Schreibweise oder beziehen sich auf ganze Wendungen. Sobald ich wieder in Berlin sein werde, gehe ich mal meine Büchersammlung durch. (Das wird aber erst Mitte-Ende Februar sein.) Vielleicht finde ich noch den ein oder anderen Beispielsatz. Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 18:23, 27. Jan 2009 (CET) :Hallo Caligari!<br>Danke für die wunderbaren Ergänzungen! Sobald die Überarbeitung der Literaturliste halbwegs geklärt ist, werde ich die Punkte in der TS zur Diskussion stellen und dich benachrichtigen :) ::Frage 5: Ich bin bis dato so verfahren, dass ich dort sowohl veraltete als auch moderne Begriffe aufgeführt habe, wobei ich zuerst die veralteten/antiquiert klingenden Begriffe aufführen. Ob ein Wort im Deutschen veraltet ist oder nicht, kann man ja (hoffentlich!) im deutschen Eintrag nachlesen. ::Es freut mich, dass dir meine Art zu verlinken gefällt : ) Ich bin in der Regel auf eher negative Reaktionen gestoßen, was dieses Verfahren anbelangt... Und da muss ich dir Recht geben, dass ich in diesem Punkt etwas unkonsequent bin. Ich werde versuchen, dies in Zukunft präziser zu verlinken. In den englischen Einträgen wunderte es mich aber etwas wieso du „cut off“ als <nowiki>[[cut]] [[off]]</nowiki> verlinkt hast und nicht als <nowiki>[[cut off]]</nowiki>. Ob man nun <nowiki>[[were]]</nowiki> oder <nowiki>[[be|were]]</nowiki> verlinkt, überlasse ich deinem Gutdünken :) ::Bei longtemps habe ich die Redewendungen beabsichtigt ausgelassen, da mein "Le Nouveau Petit Robert" an dieser Stelle zwischen Substantiv und Adverb unterscheidet, z.B. „avoir longtemps à“. In diesem Fall muss es ja eigentlich ein Nomen sein. Aber wollen wir das so aufspalten? Als Substantiv taucht es ja nur in diesen Wendungen auf. Liebe Grüße und vor allem gute Besserung! --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:17, 27. Jan 2009 (CET) ::Hallo nochmals,<br>ich danke dir für deine umgehende Antwort. Da mir mein Kopf auseinanderzufliegen droht und ich kaumnoch gerade denken kann, nur noch ganz kurz zu „cut off“: Ich habe bis jetzt immer gedacht, dass all diese Formen im Grundeintrag [[cut]] angeführt werden. Ich lasse mich jedoch gern eines besseren belehren und werde dann die Verlinkung dementsprechend ändern. - lieben Gruß und gute Nacht nach Deutschland, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 22:18, 27. Jan 2009 (CET) == [[politicien]] - abwertend? == Hallo Trevas,<br>es freut mich, dass du in letzter Zeit immer wieder französische Einträge erstellst oder überarbeitest. Mir ist gerade dein Eintrag [[homme politique]] aufgefallen, in dem du angibst, dass das Synonym [[politicien]] häufig abwertend verwendet wird. Kannst du mir bitte die Quelle dieser Annahme nennen. Meinen Erfahrungen nach wird es in erster Linie ganz normal, so wie [[homme politique]], wertfrei verwendet. Ich gebe zu, dass je nach Artikel oder Berichterstattung auch eine negative Konnotation mitschwingen kann - dies ist ja im Deutschen genauso - , dies bedeutet jedoch nicht, dass das Wort per se abwertend ist. Ich kenne lediglich den Ausdruck [[politicard]] der eindeutig abfällig konnotiert ist.<br>Noch eine ganz andere Frage: gibt es einen bestimmten Grund, warum du die lateinischen Beispiele nicht übersetzt?<br>Zu guter Letzt möchte ich dich noch [[WT:TS#Hilfe:Flexionstabellen_.28Franz.C3.B6sisch.29|darauf]] aufmerksam machen. Was meinst du? Lohnte sich der Aufwand einer etwaigen Monster-Vorlage? - lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 19:34, 4. Jul 2009 (MESZ) :Verzeiht, wenn ich mich hier hereindränge. :Ich habe speziell den Ausdruck ''politique politicienne'' &mdash; im abschätzigen Sinne von ''(bloße,tagespolitische) taktische Spiele'' &mdash; schon mehrfach in der französischen Tagespresse gelesen. Diese Bedeutung ist von mir aus den Kontexten erschlossen; als einzigen Beleg finde ich noch auf der Festplatte: ::&laquo; &hellip; La Russie fait face à de nombreux défis. Nous sommes décidés à agir de façon parfaitement honnête vis-à-vis de nos concitoyens, sans s'occuper de ''politique politicienne''. Si nous y parvenons, l'organisation du pouvoir au plus haut niveau ne sera pas si importante que cela. Les objectifs communs, voilà l'essentiel. L'équipe en place actuellement est très compétente, très professionnelle, &hellip; &raquo; (Teil einer Antwort Putins in''La version intégrale de l'interview de Vladimir Poutine'', Le Monde vom 31.05.08) :Es ist vermutlich davon auszugehen, dass hier Experten übersetzt haben. :Und schon bin ich wieder weg -- [[Benutzer:Ipfuge|Ipfuge]] <small>([[User talk:Ipfuge|Diskussion]])</small> 20:45, 4. Jul 2009 (MESZ) :::Hallo Caligari! Hallo Ipfuge!<br>Was den Zusatz ''häufig abwertend'' angeht, findet sich im Nouveau Petit Robert (2009) unter ''politicien'' als letzte Anmerkung »(souvent péj.)« (man beachte die Klammern!) mit den Beispielen »Politicien retors.« und »Politicien véreux.« mit dem Synonym »politicard«. Als Adjektiv ist es eindeutig als abwertend markiert. (Im Petit Robert findet sich auch »politique politicienne« in einem Camus-Zitat.) Des Weiteren verweist die fr.wikipedia auf diese Schrift [http://www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=RIPC_103_0415 « Méfiance et corruption : discrédit des élites politiques »] von Mattei Dogan, in der auf der ersten Seite »Le mot politicien est devenu en français un mot péjoratif, à tel point qu’on hésite à l’employer.« steht. Da mir auch meine Dozentin aufgrund der häufigen negativen Konnotation vom Gebrauch dieses Wortes abriet, habe ich diesen Zusatz gemacht. Vielleicht sollte man ihn aber auch in Klammern setzen?<br>Die lateinischen Beispiele übersetze nicht, da es sich hierbei meist um Zitate aus zentralen Schriften (Cicero) handelt und ich mir (noch) nicht zutraue, diese adäquat übersetzen zu können.<br>Über die Vorlage habe ich bereits nachgedacht. Ich denke, dass man vielleicht für die Verben auf -ir eine Vorlage basteln könnte. Für die restlichen lohnt es sich wahrscheinlich nicht, sodass sie mit der Voralge für ''unregelmäßige'' - d.h. mit mehr Angaben als vielleicht nötig - abgedeckt werden würden. Jedoch wird dies voraussichtlich nicht in der nächsten Zeit passieren : ) Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:00, 4. Jul 2009 (MESZ) ::::So auch in TLFi: bei Substantiv mögliche, bei Adjektive häufige herabsetzende Bedeutung. ::::Merkwürdigerweise ist aber der Artikel [[politicien]] hier noch ganz unentwickelt, und keiner von Euch hat ihn je angerührt %hellip; anscheinend ein bloßes Bot-Wiederkäuprodukt. Wie geht das mit der Diskussion hier zusammen? -- [[Benutzer:Ipfuge|Ipfuge]] <small>([[User talk:Ipfuge|Diskussion]])</small> 21:21, 4. Jul 2009 (MESZ) :Hallo ihr beiden!<br>Dass das Adjektiv [[politicien]] häufig (zumeist doch wohl eher in der europäischen und afrikanischen Presse) abschätzig verwendet wird, ist mir auch schon des öfteren in der täglichen Berichterstattung aufgefallen, jedoch muss ich zugeben, dass ich bisher das Substantiv [[politicien]] - wenn nicht im Artikel oder in der Berichterstattung (was jedoch sehr häufig vorkommt!) über die Politiker X Y hergezogen wurde - als wertfrei empfunden habe. Die distinkte Verwendung der Ausdrücke [[homme politique]], [[politique]], [[politicien]] in bestimmten (positiven, negativen) Kontexten ist mir so in der Art bisher noch nicht aufgefallen. (Nach dem Motto: [[homme politique]] nur ausschließlich im positiven Kontext und [[politicien]] eher im negativen!?) Ich möchte meinen, dass auch die ersten beiden Begriffe in Artikeln Verwendung finden, die durchaus negativ gestimmt sind. Beispiele ließen sich bestimmt auch per Suchmaschine leicht finden (, falls dies erwünscht wird). Sollte man dann nicht auch in diesen Fällen in deren Einträgen ''manchmal abwertend'' oder ''kontextuell abwertend'' oder so etwas schreiben? Ich kann das jedoch nicht durch wissenschaftliche Arbeiten belegen; dies ist nur meine subjektive Wahrnehmung! Im PRobert (2007) steht übrigens haargenau dasselbe wie im PRobert (2009). Nach dem Robert könnte man jedoch annehmen, dass die pejorative Verwendung nur (oder häufig) durch entsprechende negative Marker, sprich Adjektive (retors, véreux) oder Kontext, gekennzeichnet werden. Dies würde jedoch bedeuten, dass das Wort in erster Line wertfrei zu verstehen sei. Auérdem möchte ich auch zu bedenken geben, dass im PRobert ''péj.'' nicht vor der eigentlichen Bedeutungserklärung angeführt wird, sondern erst bei den entsprechenden Beispielen. Puh...also, was machen wir da jetzt? Entschärfung der Formulierung (so wie das Ipfuge nun schon [[politicien|hier]] durch ''manchmal'' getan hat oder doch lieber unter '''Anmerkungen''' etwas ausführlicher darauf eingehen? - lieben Gruß euch, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span>]] 03:52, 6. Jul 2009 (MESZ) :P.S.: @Latein: Ach so. Die Vorbehalte kann ich gut nachvollziehen. Ich habe mich bis jetzt auch nur zögerlich an das Übersetzen der französischsprachigen „Klassiker“-Beispiele gewagt. Da bekommt man dann erstmal eine Ahnung, das professionelles Übersetzen dann schon eine ganz andere Geschichte ist.<br>@-ir-Tabelle: Lass es mich wissen, wenn du Hilfe benötigst. ;o) Aber wie schon so oft an anderen Stellen angemerkt, mein Programmierverständnis hält sich doch eher in Grenzen. Auf dem Gebiet müsstest du dann wohl volle Arbeit leisten! ;op == Konjugationstabelle pl == Hallo Trevas,<br>ich habe deine Änderungen an den polnischen Konjugationsseiten [[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation imperfektiv]] und [[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation perfektiv]] verfolgt und möchte dir gerne einige meiner Überlegungen, die die tschechischen Konjugationsseiten (z.B. [[pít (Konjugation)]], [[Vorlage:Tschechisch Verb Flexion Imperfektiv]]) betreffen, schreiben.<br/> Bei der Frage, ob ich das Gerundium (Verbalsubstantiv) sowie das adjektivische Partizip (Verbaladjektiv) in die Konjugationsseite aufnehmen soll, spielte eine große Rolle der Umstand, dass diese 'Deklinationen' nicht so recht in eine Konjugationsseite passen, weshalb ich sie lieber ausgelagert sehe. Durch die Verlinkung des Gerundiums und des Verbaladjektivs, kann man nun einfach auf die entsprechenden Seiten - so sie denn vorhanden sind - gelangen (mit den üblichen Deklinationstabellen). Streng genommen würden selbst die Grundformen des Gerundiums und Verbeladjektivs nicht auf die Konjugationsseite gehören. Wie siehst du diese Betrachtungen? LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 23:21, 26. Jul 2009 (MESZ) :Ahoj Betterknower!<br>Nun, ich kann deine Bedenken sehr gut verstehen. Jedoch gehören meines Wissens auch Partizipien, das Gerundium und Gerundivum zur Konjugation. Das Problem ist aber, dass diese wiederum dekliniert werden können. Daher habe ich mich in ein paar Grammatiken umgeschaut, wie es dort gehandhabt wird. In den romanischen Sprachen (Französisch, Italienisch, Spanisch, Katalanisch) werden alle vier Partizipformen (m Sg./Pl. und f Sg./Pl.) angegeben. In lateinischen und altgriechischen Grammatikern wird für alle drei Genera - abgesehen von der regelmäßigen a- und o-Deklination - der Genitiv angegeben. Daher habe mich entschlossen die gesamte Deklination aufzuführen, da ich eine Verlinkung etwas zerstückelnd empfinde. Zumal handelt es sich beim Gerundium um lediglich 7 Formen. Eine seperate Seite hierfür finde ich etwas übertrieben. Nichtsdestoweniger denke ich, dass die Deklination deutscher Partizipien aufgrund der Länge der Deklinationstabelle ausgelagert werden sollte. Dies würde natürlich eine Inkonsequenz in den unterschiedlichen Sprachen bedeuten... Vielleicht sollte man das in einem größeren Kreis diskutieren? Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:12, 27. Jul 2009 (MESZ) ::Ahoj Trevas,<br/>Nun wenn anderssprachige Grammatiken das so handhaben ... Im Tschechischen werden jedenfalls alle (oder sehr viele?) Gerundien in den Wörterbüchern als Substantive geführt mit allen deklinierten Formen im Singular und Plural. Das ist eigentlich der Hauptgrund der von mir favorisierten Verlinkung, da die Einträge ja schon existieren (sollten) und damit Redundanz vermieden werden kann. Ist es im Polnischen nicht ähnlich? Beispielsweise [[mapować]] und [[mapowanie]]? - Was die deutschen Partizipien betrifft stimme ich dir zu, dass es vorteilhafter wäre, sie als eigene Einträge mit den deklinierten Formen zu führen. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 22:30, 27. Jul 2009 (MESZ) :Dobrý večer Betterknower!<br>Nun, im Polnischen werden ''alle'' Gerundien nur in sehr ausführlichen Wörterbüchern (ca. elfbändig) aufgeführt. Normalerweise gibt es nur dann einen Verweis auf ein Gerundium, wenn es ein hiervon abgeleitetes Substantiv gibt, z.B. [[mieszkanie]] als Gerundium zu [[mieszkać]] „das Wohnen“ und als Substantiv „die Wohnung“. In allen Fällen handelt es sich bei den Gerundium-Einträgen lediglich um Verweise auf das entsprechende Verb, d.h. ''mieszkanie, n Gerundium zu mieszkać''. Einen Plural kann man meines Wissens von Gerundien nicht bilden (geht zumindest im Deutschen, Englischen, Polnischen, Lateinischen nicht). Wenn es einen Plural gibt, hat es eine andere Bedeutung und ist ein selbstständiges Substantiv. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:49, 27. Jul 2009 (MESZ) == [[weiterer]] == Hallo Trevas, Verständnisfrage: Wenn Du [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=weiterer&diff=1072201&oldid=1072198 hiermit] den letzten Verweis von „[[weiterer]]“ auf „[[weiter]]“ löschst, dann wird der Benutzer nicht mehr zu den dortigen Informationen navigiert (Bedeutungen, Beispiele, Synonyme, Übersetzungen). Einen eigenen Eintrag hat „weiter“ als sprachlich halbwegs vom reinen Komparativ weg verselbständigtes Wort wohl verdient. Er ist aber wertlos, wenn nicht mehr hin verlinkt wird. Wo findet der Benutzer, der über das Wort „[[weiterer]]“ einsteigt, zum Beispiel die Bedeutung „zusätzlich, hinzukommend“? Das sind vielleicht Anfängerfragen, aber ich versteh's im Moment wirklich nicht. Gruß--[[Benutzer:JFKCom|JFKCom]] <small>([[User talk:JFKCom|Diskussion]])</small> 20:55, 21. Sep 2009 (MESZ) :Hallo JFKCom!<br>Ich muss zugeben, dass mich dieser Eintrag etwas verwirrt hat. Es kam mir vor, als ob der von mir gelöschte Satz eine Art Einleitung für die folgenden Informationen wäre. Informationen sind für den Leser nicht wirklich verloren gegangen, denn der Grundformverweis führt zu ''weiter''. Aber so wie er jetzt aussieht, kann er nicht bleiben. Er bedarf in diesem Fall zweier Untereinträge, siehe z.B. [[weißt]].<br>Zögere nicht Fragen zu stellen! Das Wiktionary ist leider äußerst schlecht dokumentiert. Ich kann mich noch erinnern, wie lange es bei mir gedauert hat, bis ich die ganzen Konventionen halbwegs durchschaut habe. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:25, 21. Sep 2009 (MESZ) == [[nimis]] und [[nimius]] brauchen Deine Hilfe == Lieber Trevas! Jemand hat [[nimis]] und [[nimius]] als deutsche Einträge erstellt. Ich habe per IRC herausbekommen, dass es lateinische Wörter sind und deshalb möchte ich Dich bitten, mal einen fachmännischen Blick darauf zu werfen und vielleicht die beiden Einträge zu solchen auszubauen, die man guten Gewissens behalten und sichten kann. Vielen Dank im Voraus! --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 02:14, 11. Jan 2010 (MEZ) == [[voilà]] == Lieber Trevas! Kann man aus [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=voil%C3%A0&redirect=no#voil.C3.A0_.28Franz.C3.B6sisch.29 voilà] noch etwas machen?--[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 13:39, 15. Feb 2010 (MEZ) == Verba impersonalia == Hallo Trevas,<br>ich bin mit der Latein-Vorlage fertig (oder auch nicht). Ich hege noch Zweifel bezüglich der Impersonalia. [[Benutzer:Elleff Groom/Testverb#licere|So]] sieht es aus, wenn man einfach nur angibt, dass es ein unpersönliches Verb ist. Wenn [[:en:licet]] korrekt ist, dann ist das ja kein so tolles Ergebnis. [[:en:pudet]], [[:en:pluit]] und [[:en:libet]] enthalten jeweils immer noch andere Formen außer denen der 3. Sg., aber es scheint kein System dahinterzustecken. Wenn jedes Impersonale da sein eigenes Repertoire hat, lässt sich das in einer Vorlage schlecht automatisieren. Man wird wohl immer bei diesen Verben relativ viel manuell eingeben müssen. Dass bei Angabe von Person=3. Singular bei den finiten Formen alle Imperative und außer 3. Sg. auch alles bei Indikativ und Konjunktiv mit — versehen wird, bildet dann immer nur den Grundstock, der jeweils individuell ergänzt werden muss. Wäre das okay oder soll ich noch was ändern (deswegen fertig oder auch nicht fertig)?<br>Viele Grüße und schöne Ostern, [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄]]'''</small> 20:05, 2. Apr. 2010 (MESZ). == Vorlage:Übersetzungen prüfen == Salut Trevas,</br>ich habe [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9Cbersetzungen_pr%C3%BCfen&action=historysubmit&diff=1066013&oldid=1046075 hier] gesehen, dass du dich auch schon an der Vorlage zu schaffen gemacht hast. Nachdem mir die Sortierung in der Kategorie auch nicht auf Anhieb gelungen ist, habe ich auf meiner Benutzerseite einen Test gemacht. Dieser hat für mich eigentlich keine neuen Erkenntnisse gebracht. Nur Dinge, die ich gewusst habe oder hätte wissen sollen :-): *Änderungen an Kategorien dauern einen Tag - mitunter auch länger - bis die Wiki-Software diese Änderungen auch wirklich verarbeitet. *Bei der Angabe von Kategorien (z.B. <nowiki>[[Kategorie:Wiktionary:Referenzen prüfen| Englisch]]</nowiki> in der [[:Kategorie:Wiktionary:Referenzen_prüfen_(Englisch)]]) folgt nach dem Pipe der Sortierungsschlüssel, mit welchem die Unterkategorie in der Mutterkategorie oben alphabetisch einsortiert wird und ein vorangestelltes Leerzeichen unterdrückt dabei die Anzeige des Alphabets. Liebe Grüße --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 22:09, 15. Sep 2010 (MESZ) Ahoj Betterknower,<br>danke für die Informationen! Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:35, 21. Sep 2010 (MESZ) == altindisch und altslawisch == Hallo, Trevas!<br> Vielen Dank für die Ergänzung und Korrektur der altgriechischen Formen. Ich möchte dich auf zwei Dinge hinweisen: :Das Altindische sollte nicht mit dem Sanskrit verwechselt werden. Es stellt eine Sprachform dar, die vor dem Sanskrit existiert hat. (siehe hierzu auch [[w:Altindisch]]) Kluge unterscheidet zwischen diesen beiden Formen auch. Ich denke, deine Ergänzung der Sankrit-Form sollte wieder aus dem Eintrag entfernt werden; es sei denn, ein Herkunftswörterbuch oder eine andere plausible Quelle führt diese Sanskritform. :Du hattest im Eintrag [[Moos#Substantiv.2C_n|Moos]] die Transkription der altslawischen Form von ''mŭchŭ'' auf ''măchă'' geändert. Kluge gibt jedoch die erste Form an. Vielleicht sollte die kyrillische Form an die Transkription von Kluge angeglichen werden oder ist sie laut deiner Quellen falsch? lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 22:32, 29. Sep 2010 (MESZ) Hallo Caligari!<br> *Bei der altindischen Form habe ich mich an diesem [http://sanskrit.inria.fr/DICO/17.html#.r.sya Wörterbuch] orientiert, wo sowohl die Umschrift als auch die Bedeutung mit den Angaben im Eintrag übereinstimmen. Da es für ''Altindisch'' anscheinend keinen Sprachcode gibt, wüsste ich nicht wie man das nun richtig verlinken sollte. Zudem stellt sich mir die Frage, in welchem Schriftsystem diese Sprache geschrieben wurde. Auch in Devanagari?(Ehrlich gesagt war für mich Altindisch immer synonym zu Sanskrit, so wie Altslawisch und Altkirchenslawisch. Aber das scheint wohl nicht überall so verstanden zu werden.) Des Weiteren unterscheidet das <nowiki>{{Literaturliste|SEJP-Lit}}</nowiki> nicht zwischen Sanskrit und Altindisch, wo dieselbe transkribierte Form angegeben wird. *Bei urslawischen oder altkirchenslawischen Angaben werden die Jerlaute (ъ und ь) in der Regel nicht mit lateinischen Buchstaben wiedergegeben (siehe [[mech]]). Ich habe in diesem Fall auf die Transliteration des bulgarischen ъ zurückgegriffen. Da es sich aber in der Tat um ein reduzierten u-Laut bzw. einen mittelhohen Hintervokal handelt, setzte ich es wieder auf ŭ um. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 23:29, 29. Sep 2010 (MESZ) :Hallo Trevas! :@Altindisch: Es mag sein, dass die altindische Form sich so bis ins Sanskrit gehalten hat. Dazu kann ich aber nichts Fundiertes sagen. Ich kann nur darauf hinweisen, das wohl zwischen beiden Sprachformen unterschieden wird. (siehe [[Maharadscha]]) In welchem Schriftsystem diese altindischen Formen vorliegen, kann ich ebenfalls nicht beantworten. Ich bin weder Indologe noch Sanskritologe. … Nach der Lektüre von [[w:Sanskrit]] bin ich nun vollends verwirrt: „Sanskrit […] bezeichnet die verschiedenen Formen des Alt-Indischen[…]“. Mir scheint, als ob die Bezeichnung »Altindisch«, je nach Literatur, mal dieses und mal jenes bedeutet. Was machen wir also? Verzichten wir erstmal auf die Verlinkung und die damit einhergehende Gleichstellung mit »Sanskrit«? Oder deuten wir es als »Sanskrit«? :@Altslawisch: ъ bezeichnet also den Laut ŭ und ь ă? :lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 01:06, 30. Sep 2010 (MESZ) ::Hallo Caligar! :::@Altindisch: Ich habe auch den Eindruck, dass die Bezeichnungen nicht einheitlich verwendet werden. Ich würde eine Gleichsetzung immer dann vornehmen, wenn sich dasselbe Wort auch im Sanskrit findet. Dies ist auch bei ''Maharadscha'' der Fall: महा (mahā) und राज (rāja-) finden sich auch im Sanskrit. ''(mahA'' und ''rAja'' [http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/monier/ hier] eingeben.) Ob dieses Vorgehen nicht doch allzu laienhaft ist, kann ich aber nicht beurteilen. :::@Altslawisch: Da habe ich es geschafft, dich vollends zu verwirren :) Das Altslawische kennt noch die beiden Jerlaute ъ = ŭ und ь = ĭ. Wie ich aber bereits sagte, werden diese in der Regel nicht transkribiert, wie man [[w:Altkirchenslawische Sprach]] entnehmen kann („transliteriert slověnьskъ językъ“), ist aber nicht ganz ungeläufig, wie [http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/ocsol-1-X.html dieser Lehrgang] beweist. Im Bulgarischen hat sich ъ noch als Murmellaut, d.h. Vokal, erhalten /ɤ – ə /. Früher wurde er auch mit ŭ transkribiert. Heute ist aber ă geläufiger in Anlehnung an das Rumänische, wo er (fast) denselben Laut repräsentiert. :::Ich hoffe, dass ich deine Fragen diesmal etwas verständlicher beantworten konnnte. Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:22, 30. Sep 2010 (MESZ) :Hallo, Trevas! :@Altindisch: Um beim Beispiel [[Maharadscha]] zu bleiben: Ich hab mir nochmal die Transkriptionen bei Maharadscha angeschaut. Kluge nennt in diesem Fall altindisch ''mahārājá'' (aus ai. ''mahā'' und ''rā&#769;jā'') als Quelle, wohingegen der Universalduden sanskritisch ''mahārāja(n)'' (dies aus ''maha(t)'' und ''rāja(n)'') angibt. (Die im Duden angegebenen sanskritischen Formen werden ebenfalls genauso von dem [http://sanskrit.inria.fr/DICO/50.html#mahaaraaja Sanskrit Heritage Dictionary] transkribiert.) Beide Formen, Altindisch und Sanskrit, sind sich ähnlich, aber eben nicht gleich. Es stellt sich mir nun die Frage, ob die einzelnen Wörter unterschiedlichen Transkriptionen folgen. Oder ob sie, wenn Altindisch=Sanskrit, unterschiedlichen Stufen dieser Sprachform entnommen wurden? Oder sind die unterschiedlichen Transkriptionen der Hinweis auf zwei unterschiedliche historische Sprachformen? Da mir, wie schon angedeutet, in dieser Hinsicht jedoch schlichtweg das Fachwissen fehlt, werde ich persönlich kein Risiko eingehen und auf eine Verlinkung verzichten, wenn von »altindisch« die Rede ist. :@Altslawisch: XD XD. Ja, ich war wirklich irritiert. Aber du hast es mir nochmal sehr schön erklärt und ich habs jetzt verstanden. Danke. ;o) :lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 17:53, 30. Sep 2010 (MESZ) ::Hallo Caligari! ::@Altindisch: Ich habe etwas herumgesucht und bin vorerst zu der Erkenntnis gekommen, dass die Angaben im Kluge und im Duden doch dasselbe bezeichnen: denn ''mahā'' ist eine andere Form für ''mahat'', wenn es ''in initio compositi'' = als erster Teil eines Kompositums verwendet wird (siehe [http://sanskrit.inria.fr/DICO/50.html#mahaa hier]) und ''rājā'' ist der Nominativ Singular zu dem Lemma (= starker Stamm?) ''rājan'' (siehe [http://sanskrit.inria.fr/cgi-bin/sktdeclin?t=KH&q=rAjan&g=Mas&font=roma hier] und [http://en.wikisource.org/wiki/Page:Sanskrit_Grammar_by_Whitney_p1.djvu/135 hier]). Daher denke ich, dass wir in diesem Fall auf eine Unterscheidung zwischen Altindisch und Sanskrit verzichten können. Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 20:53, 1. Okt. 2010 (MESZ) :Hallo, Trevas! :Ja, das sieht plausibel aus. …Auch auf die Gefahr hin das es zu kleinlich klingt, aber die altindischen Formen ''mahārāj<u>á</u>'' und ''r<u>ā&#769;</u>jā'' sind doch nicht identisch mit Sanskrit ''mahārāj<u>a</u>'' und ''rāja''. Wie genau hat man den Akut zu interpretieren? Einfach nur ein Betonungszeichen oder Hinweis auf etwas anderes? Einen anderen grammatischen Fall?… — lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 21:14, 1. Okt. 2010 (MESZ) ::Nun ich habe es als Betonungszeichen interpretiert, ebenso wie bei den baltischen, ost- und südslawischen Sprachen. Zu 100% kann ich jedoch nicht ausschließen, dass es im Altindischen eine andere Bedeutung hat... Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:39, 1. Okt. 2010 (MESZ) == [[снег]] == Hallo. Kannst du über meine Änderungen vielleicht kurz drüberschauen und mir sagen, was noch verbessert werden muss (abgeleitete Begriffe werde ich noch ergänzen). Ich hab versucht, mich an anderen Artikeln über russische Wörter zu orientieren, aber einen wirklich guten Artikel scheint es bisher nicht zu geben. Es wäre gut, wenn ich den Artikel in Zukunft als eine Art Musterartikel nehmen könnte. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 14:13, 16. Okt. 2010 (MESZ) :Hallo Paramecium! Ja du hast Recht, dass es leider kaum russische Einträge gibt, die nach den gegenwärtigen Maßstäben als „wirklich gut“ qualifiziert würden. Ich habe nun einpaar formale Änderungen am Eintrag [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%B3&action=historysubmit&diff=1439994&oldid=1439937 снег] vorgenommen (Lemma in Beispielsätzen kursiv setzen, ohne Betonungszeichen verlinken, etc.) Leider ist die Bedeutung [2] noch gänzlich unbelegt. Da der russische Wiktionary-Eintrag gänzlich unbelegt/unreferenziert ist, kann er nicht als Beleg dienen. Falls sich keine Referenz finden sollte oder mehrere Zitatbelege für diese Bedeutung nachgetragen werden, muss die Bedeutung wieder entfernt werden. Abschließend möchte ich noch die gut gewählten Beispielsätze hervorheben. Hiervon haben wir generell viel zu wenig im Wiktionary. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:16, 16. Okt. 2010 (MESZ) ::Ich hab die Bedeutung, wie von dir vorgeschlagen, aufgeteilt. Aber wie belegt man am besten die Bedeutung von ''sneg'' als Rauschen? Ich habe nun versucht die Verwendung notdürftig mit einer Printquelle zu belegen. Das sneg die Bedeutung Rauschen hat, zeigt sich eigentlich schon durch einen kurzen Blick in [http://yandex.ru/yandsearch?text=%D1%8D%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%BD+%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%B3&lr=177 yandex]. Nur sind die meisten der verlinkten Seiten wohl ungeeignet zum zitieren. Gruß, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 17:12, 16. Okt. 2010 (MESZ) == Einträge zur Herkunft von Wörtern == Hallo Trevas! Könntest Du Dir bitte mal die von mir erstellten Herkunftsangaben anschauen, zum Beispiel zu [[Pigment]], [[Piment]] oder [[Autograf]]. Insbesondere bei den Sprachkürzeln bin ich mir nicht sicher. Wäre nett, denn ich möchte im Wiktionary mehr über die Herkunft einzelner Wörter schreiben. Viele Grüße --[[Benutzer:ChristianSW|ChristianSW]] <small>([[User talk:ChristianSW|Diskussion]])</small> 16:35, 17. Okt. 2010 (MESZ) :Hallo ChristianSW!<br>Wenn du dir bei Sprachkürzeln unsicher bist, kannst du auf dieser Seite nachschauen: [[Hilfe:Sprachkürzel]]. Dort muss ich selbst manchmal nachschauen. Generell kann ich dir auch die [[Hilfe:Herkunft]] empfehlen, falls du dies noch nicht gelesen hast.<br>Zur Form: Einige Autoren – darunter meine Wenigkeit – verlinken auch Sprache (<nowiki>[[lateinisch]]</nowiki>) und setzen das entsprechende Wort kursiv (<nowiki>''{{Ü|la|pigmentum}}''</nowiki>). Ich setze jedoch nur Wörter im lateinischen oder kyrillischen Alphabet kursiv, da man andere Schriftsysteme sonst kaum lesen kann. Ein Gleichheitszeichen sowie andere mathematischen Zeichen sollte nich verwendet werden. Entweder man lässt es weg (<nowiki>''{{Ü|la|pigmentum}}''</nowiki> „Färbstoff“) oder formuliert aus (<nowiki>''{{Ü|la|pigmentum}}''</nowiki> mit der Bedeutung „Färbstoff“).<br>Zu Altgriechisch: Etymologische Wörterbucher geben häufig nur eine Umschrift an. Diese sollte jedoch nicht verlinkt werden. Falls du kein Griechisch beherrschst, kannst du z.B. <nowiki>{{Üxx|grc|autógraphos|}}</nowiki> schreiben. Einen Eintrag „autógraphos“ wird es nämlich nicht geben. In dem Eintrag „Autograph“ ist mir noch die Angabe „graphos“ aufgefallen. Ein solches Wort gibt es nicht. Entweder ist γράμμα (gramma) gemeint, das wohl bei bei Autogramm angegeben ist, oder der Stamm von γράφω (graphō) „schreiben“ oder γραφή (graphē) „Schrift“.<br>Abgesehen von der Etymologie gibt es noch einige Probleme bei ''Autograf'': Es gibt nun zweimal die Bedeutung [1]. Handelt es sich bei beiden Definitionen um dasselbe? Falls nicht, sollten daraus zwei Bedeutungen gemacht werden. Beachte auch, dass sich alle anderen Angaben im Eintrag (und teilweise in anderen Einträgen) immer auf die Bedeutung beziehen. Ich bitte dich, dies zu korrigieren.<br>Ich hoffe, dass ich dir mit meinen Ausführungen etwas weiterhelfen konnte. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:47, 17. Okt. 2010 (MESZ) == [[ξύλον]] == Hallo Trevas!<br>Auf diesem Wege wünsche ich dir erst einmal ein frohes neues Jahr 2011! <br>Wie ich gerade gesehen habe, ist der Eintrag [[ξύλον]] gelöscht worden, weil keine Referenz eingetragen worden war. Vielleicht magst du dir das mal ansehen (und wieder in Ordnung bringen)?<br>Vielen Dank und viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|<span style="color: #241D66">Elleff Groom</span>]]''' '''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|<small><span style="color: #8B0000">►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄</span> </small>]]''' 22:18, 2. Jan 2011 (MEZ). :Hallo Elleff!<br>Ich hoffe, du bist gut ins neue Jahr gerutscht! Vielen Dank für den Hinweis. Ich werde mich bei Gelegenheit darum kümmern. Lieben Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:44, 5. Jan 2011 (MEZ) == Russische Familiennamen == Hallo Trevas. Ich würde gerne zum russischen Familiennamen [[:ru:Третьяков]] einen Artikel schreiben. Das Problem ist, dass ich noch unschlüssig darüber bin, wie die Deklinationstabelle für russische Familiennamen aussehen sollte. Викисловарь hat eine Tabelle in der neben der männlichen Form des Familiennamens auch die weibliche Form Третьякова enthalten ist. Sollten wir nach dem selben Prinzip verfahren (es handelt sich ja eigentlich um den selben Namen). Andererseits haben wir für diese Variante keine entsprechende Deklinationstabelle. Wenn man sich für die Variante entscheidet, müsste dementsprechend eine Vorlage für Russische Familiennamen erstellt werden. Gäbe es da Ansprechpartner? Unabhängig davon würde ich natürlich auch eigene Artikel zu Tretjakow/Третьякова/Tretjakowa schreiben. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 12:16, 29. Jan 2011 (MEZ) :Ich denke, dass es sinnvoll ist auch die femininen Formen in der Tabelle aufzuführen, da es sich um denselben Namen handelt – wie du bereits gesagt hast. Bei Adjektiven führen wir auch alle Formen unter dem Maskulinum. Ich könnte eine entsprechende Vorlage basteln. Lediglich die Benennung der Parameter müsste noch geklärt werden. „Nominativ Singular Maskulinum“ und „Nominativ Singular Femininum“? Ansonsten kannst du solche Anfragen auch in der [[WT:Teestube]] stellen. Ein erfahrener Benutzer hilft eigentlich immer. [[Benutzer:Betterknower]] ist z.B. auf dem Gebiet der Vorlagenprogrammierung sehr firm. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:21, 29. Jan 2011 (MEZ) ::Ja, ich denke die Benennung wäre in Ordnung. Es wäre nett, wenn du die Vorlage basteln könntest. Da du offenbar auch Russischkenntnisse besitzt, fällt dir das sicher leichter als so manch anderem Benutzer. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 22:46, 29. Jan 2011 (MEZ) Ich habe hier eine Vorlage gebastelt: [[Benutzer:Trevas/Werkstatt]]. Ich bin aber noch unschlüssig, wie diese Vorlage benannt werden sollte. Nach unserem Muster wäre „Russisch Familienname Übersicht“ anzugeben. Jedoch kann die Vorlage sowohl für die фамилия als auch für das отчество verwendet werden. „Russisch Name Übersicht“ ist wiederum zu ungenau und missverständlich. Vielleicht hast du eine Idee? Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:24, 30. Jan 2011 (MEZ) :Danke für die Mühe. Bist du dir sicher, dass die Vorlage auch für die отчества funktioniert? Bei diesen ist nämlich der Plural im Gegensatz zu den Familiennamen unterschiedlich (z.B. Сергеевы aber Сергеевичи/Сергеевны). Ich hätte die Vorlage ansonsten wie von dir vorgeschlagen „Russisch Familienname Übersicht“ genannt. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 20:49, 30. Jan 2011 (MEZ) Ja, da hast du natürlich Recht. An den Plural habe ich nicht gedacht. Man könnte das zwar mittels optionalen Parametern lösen, aber würde die Vorlage wohl nur unnötig verkomplizieren. Ich habe nun die [[Vorlage:Russisch Familienname Übersicht]] erstellt. Falls es zu Problemen kommen sollte, einfach bei mir melden! Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:54, 31. Jan 2011 (MEZ) :Nochmals Danke. Da es bisher keinen Artikel über einen russischen Nachnamen gibt, kann ich mich leider nicht an Vorlagen orientieren. Deshalb habe ich bezüglich des Artikels ([[Benutzer:Paramecium/Baustelle|hier]] ist die Rohfassung) noch zwei Fragen. Die Tabelle bezieht sich auf den Namen Tretjakow. Allerdings ist das Wort zudem der Genitiv Plural bzw. Akkusativ Plural des Namens Tretjak. Müssen diese beiden Formen von Tretjak irgendwie ausgegliedert werden? Ist die Übersetzungstabelle so sinnvoll? Im Prinzip sind es ja nur Transkriptionen/Transliterationen in verschiedenen Sprachen. Grüße, --[[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] <small>([[User talk:Paramecium|Diskussion]])</small> 21:00, 31. Jan 2011 (MEZ) Nichts zu danken. Die deklinierten Formen bekommen einen seperaten (Kurz-)Eintrag, siehe z.B. [[Aleksandra]]. In wie weit eine Übersetzung sinnvoll ist, kann ich nicht beurteilen. [[Benutzer:Balû]] erstellt jedoch häufig Einträge zu deutschen Nachnamen und kann dir vielleicht weiterhelfen. Ein weiterer Ansprechpartner wäre [[Benutzer:Elleff Groom]]. Vielleicht kennst du diese Seite noch nicht [[Hilfe:Vor- und Nachnamen]] und kannst dort noch nützliche Informationen finden, auch wenn sich die dortigen Angaben auf Vornamen beschränken. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:52, 31. Jan 2011 (MEZ) == Ety [[Gastraea]] == Hallo Trevas, kannst Du dir bitte mal die Ety ansehen in Hinsicht auf die altgriechischen Anteile (ggf. „gastraia“ altgriechisch einfügen). Du hast heute schon das "Enteron" vervollständigt. Liebe Grüße und besten Dank [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 01:19, 27. Feb 2011 (MEZ) :Hallo Nacobema lyricum, ich habe eben den Eintrag [[γαστραία]] erstellt, was sich etwas kompliziert heruasgestellt hat, als es auf den Blick erschien. Jedoch stimmt die Bedeutungsangabe nicht mit der in der Herkunftsangabe in Gastraea nicht überein. Die antiken Quellen (der im Eintrag zitierte Lexikoneintrag ist der einzige überlieferte Beweis für die Existenz dieses Wortes) nennen es als einen regionalen Ausdruck für γογγυλίς (Rübe). Auch die Stelle bei Athenaios „ΓΟΓΓΥΛΙΔΕΣ. ταύτας Ἀπολλᾶς ἐν τῷ περὶ τῶν ἐν Πελοποννήσῳ πόλεων ὑπὸ Λακεδαιμονίων γάστρας φησὶ καλεῖσθαι.“ (Deipnosophistai, 396a) „RÜBEN. Über diese sagt Apollas in seinem Werk über die peloponnesischen Poleis, dass sie von Lakedaimonen γάστρας genannt werden.“, wo statt γάστρας wahrscheinlich γαστραίας zu lesen ist, deutet nicht auf die Bedeutung „Bauch eines Gefäßes“ hin. Diese Bedeutung konnte ich nur für γάστρα (gastra) finden. Auch im Lateinischen ist nur ''gastra'' in dieser Bedeutung überliefert und ''gastraea'' gar nicht. Daher kann ich mir die angegebene Herkunftsangabe nicht wirklich erklären. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:34, 27. Feb 2011 (MEZ) :: Hallo Trevas, lieben Dank für Deine Hilfe; ich muss mal sehen, wie ich die Ety-Angabe in dem Biologie-Lexikon verifizieren oder falsifizieren kann. [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 13:10, 1. Mär. 2011 (MEZ) :: Nachdem ich jetzt deinen sehr schönen Eintrag [[γαστραία]] genau gelesen habe, halte ich es für möglich, dass dieser Begriff auch allgemeiner im Sinne eines "bauchförmigen Gegenstandes" (wie auch die Rübe einen solchen repräsentiert) gebraucht wurde. Aber das ist zunächst einmal eine Spekulation. [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 13:19, 1. Mär. 2011 (MEZ) Ja, man könnte annehmen, dass γαστραία allgemein „etwas in der Form eines Bauches“ bezeichnete oder auch nur eine regionale Variante von γάστρα ist. Jedoch haben hierfür keine Belege. Daher verwundert es mich, dass einer neuzeitliche Bezeichnung eine nicht bezeugte Bedeutung zugrunde liegen soll. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:29, 1. Mär. 2011 (MEZ) :: ich habe gerade gesehen: Der Duden - Das große Fremdwörterbuch 4. Auflage und Duden - Deutsches Universalwörterbuch 6. Auflage geben beide die Ety "gastraía" - der Bauch eines Gefäßes zu "gaster" Liebe Grüße [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 20:13, 1. Mär. 2011 (MEZ) Ja, das sehe ich auch gerade. Ich wüsste dennoch gerne, woher sie diese Bedeutungsangabe nehmen. Danke für die Information! Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 00:16, 2. Mär. 2011 (MEZ) :: Entschuldigung für die Einmischung, aber Etymologie interessiert mich viel. :: Lidell & Scott hat doch die Bedeutung „belly or wide part of a bottle“ für ''γαστήρ'' und das entspricht wohl „der Bauch eines Gefäßes“, siehe [http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aentry%3Dgasth%2Fr hier]. Lidell&Scott hat leider kein Beispiel. So es ist wohl eigentlich ''γαστήρ'' (gastēr) und nicht, wie es steht in Duden, γαστραία (gastraia) das "ursprünglich" ( zu.. in Duden) „der Bauch eines Gefäßes“ bedeutet. Die Übertragung zu der regionale Variante γαστραία wird damit natürlich überhaupt nicht erklärt.Liebe Grüße --[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 14:04, 2. Mär. 2011 (MEZ) Hallo Ыруатук!<br>Du brauchst dich nicht zu entschuldigen! Ja, schon γαστήρ kann auf Gegenstände übertragen werden. „ἆρ’ ἀραχνίων μεστὴν ἔχεις τὴν γαστέρα.“ (Kratinos, frg. 190). In dieser Bedeutung gibt es auch die Ableitung γάστρα – das übrigens im Neugriechischen „Kochtopf; Blumentopf“ bedeutet. Diese Bedeutung kann ich jedoch nirgends für γαστραία finden. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:43, 2. Mär. 2011 (MEZ) == {{Vorlage|Lit-PWN: ESJP}} & {{Vorlage|Lit-Boryś: SEJP}} == Hallo Trevas,<br>ich hatte es anfangs auch mit Abkürzen versucht. Pill hatte mir aber [[Benutzer_Diskussion:Pill/Archiv_2011#Vorlage:Lit-|hier (1. Antwort, letzter Abschnitt)]] zu verstehen gegeben, dass man es stets ausschreiben solle. Spricht etwas dagegen? — lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 06:07, 17. Jul 2011 (MESZ) :Hallo Caligari,<br>dieselben Bedenken hatte ich auch. Ich habe mich jedoch für die Abkürzungen entschieden, da ''Lit-Boryś: Słwonik etymologiczny języka polskiego'' bzw. ''Lit-PWN: Etymologiczny słownik języka polskiego'' doch sehr lang wäre. (Bei Kluge geben wir wohl aus demselben Grund auch nur ''Etymologisches Wörterbuch'' anstatt ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache'' an.) Zudem ist SEJP eine sehr gängiges Kürzel für ''Słownik etymologiczny języka polskiego'' unabhängig vom Autor oder Verlag: es wird z.B. in ''Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego'' oder in [http://www.filg.uj.edu.pl/ifo/kjasis/~stachowski.kamil/store/pub/stachowski_k-wampir_na_rozdrozach_.pdf Kamil Stachowski: Wampir na rozdrożach. Etymologia wyrazu ''upiór ~ wampir'' w językach słowiańskich] (S. 91 bzw. S. 10 der PDF) verwendet. Es stimmt jedoch, dass wir noch genauere Regeln für die Bezeichnungen der Lit-Vorlagen brauchen. Gar keine Abkürzungen? Autor oder Verlag (Mangold oder Duden)? Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:36, 17. Jul 2011 (MESZ) ::Hallo Trevas, ::so wie ich Pill verstanden habe, sollte der Titel nicht mehr mittels Kürzel abgekürzt werden, sondern, wenn möglich, ein Kurztitel angegeben werden. Ob das für den Verlag auch gelten soll, weiß ich nicht. Ich persönlich finde, das ''Lit-Boryś: Słwonik etymologiczny języka polskiego'' beziehungsweise ''Lit-PWN: Etymologiczny słownik języka polskiego'' (oder ''Lit-Bańkowski: Etymologiczny słownik języka polskiego''?) auch nicht länger wären als ''Lit-Anioł-Kwiatkowska: Wielojęzyczny Słownik Florystyczny'', ''Lit-Alcover: Diccionari Català - Valencià - Balear'', ''Lit-Bergmann: Kleines sächsisches Wörterbuch'', ''Lit-Duden: Großes Buch der Zitate und Redewendungen'', ''Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen'', ''Lit-Kranzmayer: Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich'', ''Lit-Laag: Wörterbuch der frühchristlichen Kunst und Archäologie''…naja, usw. usf. ::Ich bin mir unschlüssig, wie man die Frage nach dem Autor oder Verlag beantworten soll. Vielleicht behalten wir beide Vorgehensweisen, wobei der Autor immer dann zugunsten des Verlags in der Benennung zurücktritt, wenn das Werk in eine bestimmte Publikationsreihe tritt, die unter dem Verlagsnamen oder dem Titel allgeimein bekannter ist als der Autor. (vergleiche Duden, Wahrig, Brockhaus gegenüber Kluge, Pfeifer, Wehr, Schregle). Ich bin mir jedoch wie gesagt unschlüssig, ob dass stimmig wäre oder vielleciht nicht doch im Einzelfall zu Benennungsproblemen stoßen würde. ::Seidenkäfer hatte gestern {{Vorlage|Lit-BWB: Bayerisches Wörterbuch}} erstellt, die diese Unsicherheit bestens zum Ausdruck bringt. Es gibt zwei Probleme bei dieser Vorlage: 1. "BWB" ist weder Autor noch Verlag. (Ich denke, man sollte entweder Lit-Kommission der Mundartforschung oder Lit-Oldenbourg verwendet werden. Der Verlag schreibt sich übrigens »Oldenbourg«. Siehe [https://portal.d-nb.de/opac.htm?referrer=Wiktionary&method=simpleSearch&query=3486566296 DNB] und http://www.oldenbourg-verlag.de/wissenschaftsverlag) 2. Es sollte das Gesamtwerk ([https://portal.d-nb.de/resolver.htm?referrerResultId=3486566296%2526any&referrerPosition=0&identifier=942006860 DNB]) mit dem ersten Band ([https://portal.d-nb.de/opac.htm?method=showFullRecord&currentResultId=partOf%253D942006860%2526any&currentPosition=0 DNB]) angegeben werden, sodass zukünftig erscheinende Bände ebenfalls ergänzt werden können. Vielleicht gibt es aber auch griffigere Lösungen… ::Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 21:20, 21. Jul 2011 (MESZ) == Änderung der polnischen Übersetzung bei [[sekkieren]] == Hallo Trevas! Jemand hat die [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=sekkieren&oldid=1900106&diff=cur polnischen Übersetzungen von sekkieren] geändert - könntest Du mal kontrollieren, ob das so stimmt? Dankende Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:04, 13. Sep 2011 (MESZ) :Hallo Yoursmile,<br>danke für die Benachrichtigung. Ich muss jedoch sagen, dass ich mich mit der Berurteilung der Änderung etwas schwertue. Denn mir ist das Verb ''sekkieren'' nicht wirklich geläufig, sodass ich nicht alle Bedeutungsnuancen kenne. Das bedeutet wiederum, dass ich nicht sagen kann, ob manche Übersetzungen zu ungenau waren oder ob sie anderen Kontexten genau passen würden. Ich werde aber versuchen, mir das genauer anzuschauen. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:32, 13. Sep 2011 (MESZ) ::Okay und wie schaut es bei [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=thronen&oldid=1903619&diff=cur thronen] aus? :) Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:47, 16. Sep 2011 (MESZ) Ich habe die Änderung nun gesichtet, da ''tronować'' die genauere Entsprechung ist und die Übersetzung [2] etwas abwegig war (‚sich erheben‘). Ich habe noch ein Synonym wieder eingefügt und noch eins ergänzt. Danke für den Hinweis! Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:02, 16. Sep 2011 (MESZ) :Bitte auch [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Reichtum&oldid=1984691&diff=cur Reichtum] kontrollieren. Laut dem englischen Wiktionary bedeutet die hinzugefügte Übersetzung eher "Fülle". Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:56, 8. Nov. 2011 (MEZ) ::Bei ''[http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Di%C3%A4t&curid=85512&diff=2005849&oldid=1845292&rcid=2029855 Diät]'' fehlt die Zuordnung. Dankende Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:05, 9. Nov. 2011 (MEZ) Hallo Yoursmile, sowohl die Übersetzung bei Reichtum als auch bei Diät war korrekt. Ich habe nur noch die Zuordnung vorgenommen. Danke für die Benachrichtigung und Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:33, 10. Nov. 2011 (MEZ) :Bei [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=keinen_Bock_haben&oldid=2122398&diff=cur keinen Bock haben] hat auch jemand eine polnische Übersetzung hinzugefügt. Kannst du bitte schauen, ob diese korrekt ist? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:48, 9. Mär. 2012 (MEZ) == [[Abschach]], [[Abzugsschach]] == Hallo Trevas, ich versuch mich da noch mal schlau zu machen. Nach deiner Definition in [[Abschach]] ist [[Abzugsschach]] natürlich kein Synonym. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:34, 13. Sep 2011 (MESZ) :Hallo Seidenkäfer, es würde mich sehr freuen, wenn ein Sachkundiger über den Eintrag ''Abschach'' schauen und Ergänzungen bzw. Korrekturen vornehmen würde. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 21:24, 13. Sep 2011 (MESZ) ::Lieber Trevas, durch irgendeine Bearbeitung bin ich wieder auf dieses Wort gestoßen und habe mich gewundert, dass mir beim Stöbern alles so bekannt vorkam. Jetzt weiß ich auch warum (Was linkt hierher? 2011!). ::Die einzige Quelle für dieses Wort scheint dieses auch im Eintrag angegebene Lessing-Zitat zu sein, was allgemein mit [[Abzugsschach]] (z. B. DWDS) gleichgesetzt wird. In diesem Sinn habe ich nun die Bedeutung von Abzugsschach übernommen. Eventuell nannte man früher auch einen Angriff auf die Dame ''Schach'', dann wäre der erste Teil des Lessing-Zitats "Schach, und doppelt Schach" zu wenigstens zu erklären, denn nur die zweite Zeile deutet auf Abzugsschach (und zwar mit gleichzeitigem Angriff der Dame). Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:30, 20. Nov. 2013 (MEZ) Hallo Seidenkäfer! Wie heißt es so schön: besser spät als nie! Danke für deine Überarbeitung. Vieleicht könntest du noch die IPA-Transkription der Aussprache ergänzen? Liebe Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:48, 20. Nov. 2013 (MEZ) == привет oder приве́т == Hallo! Bist Du auch in [[Benutzer_Diskussion:Betterknower#Tipp|dieser Frage]] interessiert?<br> Ich habe zuerst ein bisschen über Betonung und Akzente gedacht und getestet. Eine generelle Frage die nicht nur die Adjektive gilt.<br> <br> Ich glaube es gibt eine "russische Tradition" in den Wörterbüchern und den Grammatiken immer die Betonung eines Wortes mit Akzenten zu markieren. In meinem Russich-Schwedisch Wörterbuch hat man sogar die schwedische Wörter mit Akzenten versehen!<br> <br> Ich glaube es ist angemessen dass wir auch hier den Akzent für die russische Wörter irgendwie markieren. Ich befürworte deshalb dass wir in den Tabellen (Substantiv-Tabellen, Deklinationstabellen usw.) immer den Akzent markieren sollen, aber sonst nicht (in den Beispielen etc.). Ich habe für Wörter die keine Tabelle haben , z. B. die Adverbien, die „Silbentrennung“ verwendet um den Akzent zu markieren (es gibt natürlich auch die „Aussprache“ und IPA). (Es gibt leider keine kyrillische Vokale mit Akzenten in „Sonderzeichen“).<br> Was denkst Du davon?<br> Liebe Grüße Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 14:46, 20. Sep 2011 (MESZ)) :Hallo Ыруатук!<br>Ja, ich stimme dir zu, dass in den Flexionstabellen der Akzent angegeben werden sollte. Denn ich persönlich schaue ein Wort im Wörterbuch nach, da ich zwar die Bedeutung kenne (oder sie mir aus dem Polnischen ableiten kann), aber nicht weiß, wo der Aktzent liegt. Wie du weißt, hat dies starke Auswirkungen auf die Aussprache (Stichwort аканье).<br>Es stellt sich nun die von dir erwähnte Frage: Wo geben wir den Akzent bei nicht flektierbaren Wörtern an? Im Lateinischen gibt es ein ähnliches Phänomen mit der Angabe der Silbenlänge. Diese wird meist in der Überschrift angegeben, da man hierdurch Homographen unterscheiden kann (siehe [[acer]]). Dies hat jedoch den großen Nachteil, dass die Sprachenüberschrift mehrfach geführt werden muss, was sich nur schwer mit unserem System vereinbaren lässt. Ich überlege daher seit einiger Zeit, ob es nicht besser wäre, einen separaten Abschnitt einzuführen, der auch die [[Vorlage:Vokalisierung|Vokalisierung]] umfassen könnte. Eine konkrete Vorstellung habe ich leider davon noch nicht.<br>@kyrillische Vokale mit Akzent: Ich weiß gar nicht, wie man das richtig eingeben kann. Wenn du jedoch eine Liste erstellen könntest, könnte ich sie dann unter Kyrillisch einführen. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:49, 20. Sep 2011 (MESZ) :: Ich finde die Überschrift unnatürlich zum diesem Zweck zu verwenden. Es wäre auch unnatürlich für mich nach z. B. [[покá]] anstatt [[пока]] zu suchen.<br> ::Man konnte natürlich auch einen separaten Abschnitt einführen (Vokalisierung ist doch eine unbekannte Welt für mich).<br> ::Kyrillische Vokale mit Akzent: а́, э́, ы́, о́, у́, я́, е́, и́, ю́ <br> ::Grüße Lars G, ыруа́тук:) (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 19:56, 20. Sep 2011 (MESZ)) == [[Vorlage:Ref-Linde]] == Hallo Trevas,<br> ich habe mich gerade damit beschäftigt, alle möglichen Referenzvorlagen auf [[WT:Referenzen]] einzutragen, die dort noch fehlten. Unter anderem betrifft dies die obige Vorlage. Ich wäre dir sehr verbunden, wenn du es übernehmen könntest, sie an der richtigen Stelle einzutragen, da mir ihre Benutzung nicht gerade simpel strukturiert zu sein scheint und ich lieber nichts hinschreiben möchte, was dann womöglich falsch ist.<br> Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|<span style="color: #241D66">Elleff Groom</span>]]''' '''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|<small><span style="color: #8B0000">►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄</span> </small>]]''' 15:51, 2. Okt. 2011 (MESZ). :Elleff Groom!<br>Danke, dass du dich der Referenzen annimmst! Ich habe noch nicht die nötige Zeit gefunden, die o.g. Referenz einzupflegen, dass ich demnächst erledigen werde. Ich überlege nämlich noch, ob man auf den Wikisource-Eintrag verlinken sollte oder doch eher auf den Scan auf Commons? Denn bis jetzt ist nur ein Bruchteil des Werkes transkribiert, was sich in naher Zukunft nicht ändern wird... Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:35, 2. Okt. 2011 (MESZ) == Czosnek ma głowę białą, a ogon zielony == Hallo Trevas,<br> kennst du das obige Sprichwort? Ich bin durch Zufall auf eine kleine Abhandlung dazu gestoßen, woher es stammt und wie es sich im Lauf der Zeit entwickelt hat. Über die Bedeutung wird aber nicht so viel gesagt, nur dass das Motiv des verliebten Alten zugrunde liege. Daher habe ich mich gefragt, ob man es wohl in eher schlüpfrigen Zusammenhängen benutzt? <br> Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 23:00, 1. Apr. 2012 (MESZ). :Hallo Elleff!<br>Ich persönlich kannte das obige Sprichwort nicht. Wie du vermutlich weißt, handelt es sich eher um ein Zitat/geflügeltes Wort aus den Fraszki von Jan Kochanowski. Der Kontext, in dem es im Ursprungstext vorkommt, ist eher schlüpfrig: „Nieućiekay przedemną / dźiéwko urodźiwa // Serceć iescze niestáré / choćia brodá śiwa. // Choć u mnie brodá śiwa / iesczem niezgániony // Czosnek ma głowę białą / á ogón źielony.“ ({{Literatur | Autor=Jan Kochanowski | Titel=Fraszki | Auflage= | Verlag=Drukarnia Łazarzowa | Ort=Kraków | Jahr=1590 | Online=[http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=1380&from=FBC Digitalisat] }}, Drittes Buch, Seite 123). Was so viel bedeutet wie: Lauf nicht vor mir weg, hübsches Mädchen! Das Herz ist für dich noch nicht alt, auch wenn der Bart grau ist. Auch wenn mein Bart grau ist, bin ich noch unbescholten. Der Knoblauch hat einen weißen Kopf und einen grünen Schwanz.<br>Auch die Strophen davor und danach sind nicht ohne: Beim Flechten von Kränzen werden auch (weiße) Lilien mit Rosen verwoben; man sage, dass je älter ein Kater, desto härter sein Schwanz sei; und auch wenn eine Eiche (im Polnischen maskulin!) an manchen Stellen trocken ist und gelbe Blätter trägt, sie noch fest steht, da sie eine kräftige Wurzel hat.<br>Bisher konnte ich dieses Zitat jedoch nicht ohne Bezug auf die genannte Textstelle finden, weswegen es mir noch schwer fällt, es als geflügeltes Wort anzusehen. Ich werde mich aber noch etwas umschauen. Liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:02, 11. Apr. 2012 (MESZ) == [[me]] == Hallo <mark>Trevas!</mark> Ich bin mir nicht recht sicher, wie man [http://de.wiktionary.org/wiki/me#me_.28Franz.C3.B6sisch.29 me (Französisch)] ausgestalten soll. Als richtigen Eintrag, als verkürzten Eintrag? In seinem [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=me&oldid=2729750#me_.28Franz.C3.B6sisch.29 jetzigen Zustand] gefällt er mir jedenfalls nicht. Hast Du eine Idee? Ich setze es dann auch gern um. Gruß --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 23:55, 6. Jan 2013 (MEZ) == [[Winterthur]] == Hallo Trevas! Die Stadt Winterthur heißt auf Französisch Winterthour: Du hast hier [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Winterthur&diff=2790793&oldid=2790505] die Berichtigung von [http://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Beiträge/Fundriver Fundriver] rückgängig gemacht. Gruß --[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 11:28, 8. Jan 2013 (MEZ) :Hallo Orangina!<br />Ich habe die Löschung rückgängig gemacht, da mir nicht bekannt ist, dass wir referenzierte Einträge ohne jeglichen Löschantrag entfernen. Wie man dem Eintrag entnehmen kann, findet sich diese Schreibweise im Petit Larousse (siehe auch [http://www.larousse.fr/encyclopedie/ville/Winterthur/149960 Larousse]). Daher scheint mir diese Variante für das Französische belegt zu sein. Damit soll aber nicht ausgeschlossen sein, dass die Schreibweise ''Winterthour'' ebenfalls korrekt und vielleicht sogar die in der Schweiz offizielle zu sein. Das kann ich bei meinem jetzigen Wissensstand noch nicht beurteilen. Ich werde aber in den nächsten Tagen noch diesbezüglich recherchieren. Gruß, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:40, 8. Jan 2013 (MEZ) ::Meinst du, dass die franz. WikiBegriffsklärung Winterthur als Referenz geeignet ist? Da steht: Winterthour (en allemand Winterthur), es wird dort kein französisches sondern ein deutsches Wort referenziert. ::Vielleicht hängt das mit der Mehrsprachigkeit der Schweiz zusammen, so das bei Eigennamen der deutsche Städtename manchmal erhalten bleibt z. B.: Stadtwerk Winterthur oder Winterthur Assurances. ::Gruß --[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 16:48, 8. Jan 2013 (MEZ) Ich habe nun noch eine Referenz hinzugefügt. Ob man den Link nach Wikipedia im Eintrag lässt, ist mir persönlich nicht so wichtig. Als Referenz war er nämlich auch nicht gedacht, sondern vielmehr als „weiterführende Information“. Ich fand es nur merkwürdig im Eintrag ''Winterthur'' auf ''Winterthour'' zu verlinken. Letztere Schreibweise findet sich in keinem der beiden Lexika. Ich werde mal schauen, ob ich noch etwas hierzu finde. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:09, 9. Jan 2013 (MEZ) == [[Wiktionary:Mittelgriechisch]] == Lieber Trevas! Heute wurde [[Wiktionary:Mittelgriechisch]] angelegt, wir haben bislang 3 Einträge in der zugehörigen Kategorie. Hast Du da ein Auge drauf, ob das so sinnvoll ist? Ich frage, weil [[Wiktionary:Griechisch]] sagt, wir würden nur in Alt- und Neu- unterteilen. --Liebe Grüße [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 16:21, 6. Feb 2013 (MEZ) :Hallo Crux!<br />Ich halte das für sinnvoll, zumal ich die betroffenen Einträge erstellt habe. Das Problem besteht jedoch darin, dass es für Mittelgriechisch/byzantinisches Griechisch keinen ISO-Sprachcode gibt. Selbiges gilt für Mittellatein. Diese Sprachstufen unterscheiden sich jedoch im Wortschatz und in der Syntax teilweise erheblich vom Altgriechischen bzw. klassischen Latein. Dieser Fall wirft wieder die Frage auf, was im Wiktionary als Sprache gefüht werden soll, die ja bis heute nicht abschließend geklärt ist. Gruß, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:32, 6. Feb 2013 (MEZ) == [[Spätgriechisch]] == Hallo Trevas! Gibt es eine Sprache oder Sprachstufe ''Spätgriechisch''? Drauf gekommen bin ich durch diese Edits: [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Griechisch&diff=prev&oldid=2850878], [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=griechisch&diff=prev&oldid=2850880], [http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Sp%C3%A4tgriechisch&action=history]. Herzlichste Grüße --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 01:42, 17. Feb 2013 (MEZ) == arduingan == Hallo Trevas,<br />ich war unterwegs in Sachen ''arduingan'' und das Einzige, was ich in diesem Glossenwortschatz finden konnte (Bd. 1, S. 199), das entfernt an dieses Wort erinnert, ist das Adverb ''ardingūn'' ‚grundlos‘, bei dem die Formen ''ardingun'' und ''erdhincun'' erwähnt wurden. ''arduingan'' konnte ich nicht entdecken. <br />Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 07:57, 31. Mai 2013 (MESZ). == Tote Links == Hallo Trevas,<br />in einigen polnischen Einträgen scheint es tote Weblinks zu geben: * [[Diskussion:ludzka tarcza]] * [[Diskussion:alkoholizować]] * [[Diskussion:Czarnogórzanin]] * [[Diskussion:Czarnogórzanka]] Vielleicht kannst du da etwas ausrichten. <br />Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 12:55, 19. Sep 2013 (MESZ). :Hallo Elleff!<br />Danke für den Hinweis. In den nächsten Tagen werde ich versuchen, das zu reparieren. Gruß, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:48, 19. Sep 2013 (MESZ) == Bitte [[δέκα#.CE.B4.CE.AD.CE.BA.CE.B1_.28Neugriechisch.29|δέκα (Neugriechisch)]] prüfen == Hallo Trevas, da Du hier anscheinend einer der ganz wenigen Griechischleser bist, bitte ich Dich meinen ersten neuen Eintrag, ''δέκα (Neugriechisch),'' kritisch durchzusehen. Ich möchte ihn nämlich zur Grundlage für weitere neugriechische Numerale-Einträge machen. (Mit irgendetwas muss man ja beginnen.) Mir ist bewusst, dass ich in ein paar Punkten vom formal Üblichen abgewichen bin. * <s>Die Worttrennung fehlt, weil ich keine Ahnung davon habe. Vermutlich habe ich noch nie ein griechisches Wort getrennt.</s> * Die Üxx-Vorlage habe ich anders als üblich auch unter den Überschriften ''Oberbegriffe'' und ''Wortbildungen'' verwendet, zum einen weil ich über die Links ins el.wikt eine Bestätigung haben wollte, dass die Wörter richtig geschrieben sind, zum anderen weil ich die Links auch wirklich sinnvoll finde. * Die Üxx-Vorlage habe ich darüber hinaus auch noch etwas uminterpretiert, sodass in der Klammer nicht die Umschrift, sondern die Übersetzung steht. (Ich hatte zuerst das normale Verfahren mit Umschrift in Klammern und dahinter durch Gedankenstrich getrennt die Übersetzung ausprobiert, aber das war so unübersichtlich, dass keiner etwas davon gehabt hätte.) Ich gehe jetzt einfach mal davon aus, dass wer sich für die Oberbegriffe und Wortbildungen zu einem griechischen Wort interessiert, auch die griechische Schrift lesen kann. <br /> (Inhaltlich hatte ich noch etwas Bedenken mit Bedeutung [1] beim Substantiv, ''Schulnote''; die angegeben Referenzen haben diese Bedeutung zwar, aber mich hat erstaunt, dass ich über Google nur wenige Belegstellen gefunden habe, in denen irgendein griechischer Schüler in irgendeinem Forum sich in dieser Weise äußert.)<br /> Gruß, --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 23:28, 15. Dez. 2013 (MEZ) <small>nachträgliche Streichungen: --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 13:04, 21. Dez. 2013 (MEZ)</small> :Hallo PaulaMeh!<br />Zunächst hoffe ich, dass du gut ins neue Jahr gerutscht bist, und bitte die recht verspätete Antwort zu entschuldigen. Nun zum Eintrag: *@Üxx-Vorlage: Wie du schon richtig angemerkt hast, wird diese Vorlage normalerweise nicht auf diese Weise verwendet. Persönlich finde ich das auch nicht nötig bzw. dass der Eintrag hierdurch nur aufgebläht wird, zumal durch die verlinkten deutschen Übersetzungen. Aber dies sollte wohl in der Teestube diskutiert werden. ::{{Vorlage:erl.}} 19. Apr. 2014. Hier habe ich vergangene Nacht endlich klein beigegeben‎ und die Verwendung der Vorlagen Üxx und Üxx5 zum Zwecke der Verlinkung ins griechische Wiktionary aus allen Abschnitten, in denen die Verlinkung in ein fremdsprachiges Wiktionary unüblich ist, entfernt. Da ich die Erfahrung machen musste, dass einerseits einfachere und weniger „revolutionäre“ Abweichungen vom Standard / Neuerungen hart erkämpft werden müssen und andererseits aus meiner Sicht problematischere einfach durchgewunken werden, habe ich die Lust daran verloren und werde vorerst aufhören, neugriechische Einträge und flektierte Formen zu erstellen, bevor ich richtig damit angefangen habe. (Ich werde meine Mitarbeit hier im deutschen Wiktionary erst einmal auf die Übersetzungen in deutschen Einträgen beschränken.) <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Auch bei indeklinablen Substantiven sollte die Deklinationstabelle angegeben werden, da ja der Artikel dekliniert wird und somit der Kasus angegeben wird. ::{{Vorlage:erl.}} 6. Jan. 2014‎ <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Herkunftsangaben müssen immer belegt werden. ::{{Vorlage:erl.}} 6. Jan. 2014‎ <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Wortbildungen werden gewöhnlicherweise hintereinander mit Komma getrennt und nicht untereinander angegeben. Es gibt hier jedoch auch andere Meinungen, was in der Vergangenheit zu kleinen „Editwars“ geführt hat. ::Wenn das ohnehin nicht einheitlich gehandhabt wird, würde ich das der Übersichtlichkeit halber gerne erstmal so lassen. Bei einem „Editwar“ würde ich aber sicher nicht mitspielen. <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Inhaltlich sind einige Angaben nicht ganz konsequent, so passen die Oberbegriffe im Unterabschnitt ''Numerale'' nicht zur Wortart. Siehe auch [[zehn]] und [[Zehn]] für die Oberbegriffe ''Zahl, gerade Zahl''. Auch die angeführten Adjektive beschreiben das Numerale, sind aber keine Oberbegriffe. Als Faustregel kann man sich merken, dass Oberbegriffe derselben Wortart angehören wie das Lemma. ::{{Vorlage:erl.}} 6. und 14. Jan. 2014. Dieser Punkt hat mir in Einheit mit dem übernächsten ursprünglich am meisten Kopfzerbrechen gemacht. Meinen Bedenken habe ich durch das, was ich unter Anmerkung und Herkunft beim Substantiv geschrieben habe, versucht, Ausdruck zu verleihen. Trotzdem bedanke ich mich gerade für diese Anregung ganz besonders bei Dir: ich habe daraufhin einiges zur Numerale im Deutschen und im Griechischen gelesen und viel dabei gelernt. <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Zudem gehört laut Τριανταφυλλίδης die Bedeutung [2] im Unterabschnitt ''Numerale'' zum ''Substantiv'' (dort 2ε). ::Da liegt, glaube ich, ein Missverständnis vor. Laut [http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/griechisch-deutsch/%CF%80%CE%B5%CE%BD%CE%AE%CE%BD%CF%84%CE%B1 PONS] heißt είμαι στα πενήντα μου ''in den Fünfzigern sein''; in diesem Sinne ist wohl bei Τριανταφυλλίδης 2ε zu verstehen. Im Eintrag [http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%CE%B4%CF%8D%CE%BF&dq= δύο] zum Beispiel kann man sehen, dass auch Τριανταφυλλίδης die reine Altersangabe dem adjektivischen Gebrauch der Numerale zuordnet: »Ένα παιδί ~ χρονών.« <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> *Im Unterabschnitt ''Substantiv'' fehlt die Grundbedeutung ‚die (Zahl) Zehn‘, wozu die bereits erwähnten Oberbegriffe gehören. Verwirrend ist hierbei vielleicht, dass beide Wörter kleingeschrieben werden und sich nicht wie im Deutschen unterscheiden: zehn vs. Zehn. ::{{Vorlage:erl.}} 6. und 14. Jan. 2014, siehe vorletzter Punkt. <small>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ)</small> :Jetzt habe ich genug herumgegnörgelt. Denn dir ist schon ein sehr guter Eintrag gelungen, aber Numerale sind eine besondere Wortart (zumal sie in diesem Fall auch als Substantive gebraucht werden), weshalb sich eher wenige Wiktionary-Autoren an diese herauntrauen. Falls du noch Fragen haben solltest, kannst du dich jederzeit an mich wenden. Liebe Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:06, 4. Jan 2014 (MEZ) ::Hallo Trevas, ::einen kursorischen Dank hatte ich Dir ja schon auf anderem Weg übermittelt. In die Details wollte ich erst gehen, wenn ich alle Punkte abgearbeitet habe. Deine Ausführungen waren wirklich sehr hilfreich und anregend. (Umso mehr bedauere ich, dass die Abarbeitung Deines ersten Punktes, mit der ich warten wollte, bis bestimmte andere Fragen geklärt sind, jetzt dazu geführt hat, dass ich die sich aus diesem Punkt ergebenden Änderungen wider meine Überzeugung gemacht habe – ohne den von Dir vorgeschlagenen Weg über die Teestube zu Ende zu gehen.) Frohe Ostern! --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:34, 19. Apr. 2014 (MESZ) == [[wennschon, dennschon#Übersetzungen|jeśli już, to już]] == Hallo Trevas,<br />ich wollte dich im Rahmen der Erstellung von [[wennschon, dennschon]] letzten Dezember zur Interpretation der polnischen Übersetzung befragen, hatte es aber wieder vergessen…bis heute {{S|:)}}. Ich wollte dich fragen, ob es dir möglich ist, irgendwie herauszufinden, ob es sich bei der polnischen Übersetzung auch um einen Germanismus handeln kann. Wenn die im Eintrag angegebene Quelle zum Kaschubischen recht hat und kaschubisch »cziej ju, tej ju« ein Germanismus ist, liegt die Vermutung nahe, dass es sich bei polnisch »jeśli już, to już« (Üb. ist mir leider nur durch [http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?l=depl&q=wennschon%2C+dennschon Pons] belegbar) auch um einen handeln könnte. Wirkt eine Wendung dieser Art im Polnischen grammatisch überhaupt natürlich oder eher unnatürlich? — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 18:29, 29. Mai 2015 (MESZ) :Hallo Caligari!<br />Zunächst muss ich anmerken, dass »jak już, to już« viel geläufiger ist als die Übersetzung von Pons. Jedoch wird auch das wohl in keinem polnischen Wörterbuch verzeichnet sein, zumindest konnte ich es im Moment noch in keinem finden. Aber ich werde es im Hinterkopf behalten. Ob es sich um einen Germanismus handelt, kann ich auch noch nicht feststellen. Es wäre aber gut denkbar. Denn recht viele Phraseologismen im Polnischen sind Germanismen, von denen der heutige Sprecher es nicht vermuten würde, so auch »jako taki« ‚als solcher‘ (vgl. {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, „GERMANIZMY“ Seite 1020). Ich werde meine Augen offen halten. Viele Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:15, 29. Mai 2015 (MESZ) == [[Benutzer:ВМНС]] == Hallo Trevas,<br />könntest du dir mal bitte die [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Beitr%C3%A4ge/%D0%92%D0%9C%D0%9D%D0%A1 Beiträge] des oben genannten Benutzers ansehen. Ich hatte bereits versucht, ihm [[BD:ВМНС#Hinweise|Hinweise]] zu geben. Seine Deutschkenntnisse scheinen aber nicht auszureichen, um alles verstanden zu haben. Du kennst dich ja mit dem Sanskritischen aus und sprichst vermutlich besser Russisch als ich. Daher wollte ich fragen, ob es dir möglich ist, ihm auf Russisch zu schreiben, wie die Sanskrit-Referenzen funktionieren und ihm die Sache mit der Originalschrift für Pali erklären: Ein bisschen flapsig formuliert hatte ich damit die Schriften gemeint, in der uns die Sprache überliefert ist bzw. heute noch als Sakralsprache verschriftlicht wird. Vielen Dank im Voraus. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 15:01, 26. Jul. 2015 (MESZ) :Hallo Caligari,<br />über Pali kann ich eigentlich kaum etwas sagen. Dennoch muss ich BMHC dahingehend recht geben, dass westliche Wörterbücher Pali-Wörter tatsächlich in lateinischer Umschrift führen (dies gilt zumindest für all diejenigen, die ich mir in Bibliotheken angeschaut habe). Denn meines Wissens wurden Pali-Texte in vielen unterschiedlichen Schriften verfasst, sodass man jedes Lemma in mehreren Schriften führen müsste. Ob eines dieser Schriftsysteme dominiert (hat) und sich somit als alternative zur Umschrift anbieten würde, weiß ich leider nicht. Liebe Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:33, 27. Jul. 2015 (MESZ) == [[Flexion Diskussion:aresztować]] == Hallo Trevas!<br />Eben sah ich, dass jemand sich [[Flexion Diskussion:aresztować|hier]] zu polnischen Flexionsformen äußerte. Vielleicht ist dies für dich von Interesse.<br />Viele Grüße und (demnächst dann) ein frohes neues Jahr!<br /> '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 19:44, 27. Dez. 2015 (MEZ) == Polnisch sichten == hi, vielleicht hast du ja mal Lust und Zeit eine Reihe polnischer flektierter Formen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Ungesichtete_Seiten&offset=brzance xxx] zu sichten? Vielleicht ist das ja höchst schnell erledigt. Ansonsten einfach liebe Grüße :) [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:13, 31. Aug. 2016 (MESZ) :Bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=allerseits&action=historysubmit&type=revision&diff=5337244&oldid=5288219 allerseits] müsste die polnische Übersetzung auch noch geprüft werden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:59, 10. Feb. 2017 (MEZ) ::[[Spezial:Beiträge/83.30.133.64]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:56, 19. Apr. 2017 (MESZ) == Beurteilung == Hallo Trevas, könntest du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=gradus&type=revision&diff=5237186&oldid=3984540 diese] und [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=senatus&type=revision&diff=5237198&oldid=4842064 diese Änderung] bitte beurteilen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:42, 19. Nov. 2016 (MEZ) == Wünsche == Hallo Trevas, falls du Zeit und Lust hast, würde ich mich über die polnischen Einträge [[kobra]] und [[kokos]] freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:33, 15. Jun. 2017 (MESZ) :Und bitte auch das russische Wort [[кнут]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:45, 25. Jul. 2017 (MESZ) ::Vielen Dank für die drei Einträge! Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:11, 26. Jul. 2017 (MESZ) Darf ich mir auch das französische Wort [[pirogue]] wünschen, falls es deine Zeit zulässt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:16, 18. Sep. 2017 (MESZ) == Tibetisch/Tibetanisch == Hallo Trevas, ist [[lama#Substantiv.2C_m_2|Tibetanisch]] in der Herkunftsangabe korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:07, 25. Jun. 2017 (MESZ) :Hallo Yoursmile, das dürfte wohl ein Interferrenzfehler aus dem polnischen ''tybetański'' ‚tibetanisch; tibetisch‘ sein. Hier dürfte wohl die tibetische Sprache gemeint sein. Danke für die wachsamen Augen und viele Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:36, 25. Jun. 2017 (MESZ)<br />Deine Eintragswünshe habe ich übrigens gesehen und werde sie bei Gelegenheit erfüllen :) ::Nur zur Info: duden.de führt „tibetanisch“ durchaus, offensichtlich als Nebenform zu „tibetisch“: {{Ref-Duden|tibetanisch}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 25. Jun. 2017 (MESZ) :::Danke an euch beide. Ich war durch die Wikipedia verwirrt. [[w:Tibetanische Sprachen]] (Tibetisch wird gar nicht benannt), [[w:Tibetische Sprache]] (Tibetanisch als nächsthöhere Sprachkategorie). Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:09, 25. Jun. 2017 (MESZ) == Übersetzung kontrollieren == Hallo Trevas, ist es dir möglich auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Insinuation&action=historysubmit&type=revision&diff=6226369&oldid=6162119 eine serbische Übersetzung] zu prüfen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:15, 9. Nov. 2017 (MEZ) == russische Übersetzung == Hallo Trevas, kannst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Maschinengewehr&type=revision&diff=6255203&oldid=5996597 diese russische Übersetzung] von Maschinengewehr beurteilen? Laut ru.wiki ist ''автомат'' die Übersetzung von Sturmgewehr und laut de.wiki besteht ein Unterschied zwischen Maschinengewehr und Sturmgewehr. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:00, 21. Dez. 2017 (MEZ) :Hallo Yoursmile!<br />Da ich kein Spezialist auf dem Gebiet bin, kann ich nur Folgendes sagen: Laut Wikipedia entspricht [[w:ru:Пулемёт]] im Deutschen ''Maschinengewehr'' und [[w:ru:Автомат (оружие)]] entspricht ''Sturmgewehr''. So gibt auch {{Ref-GramotaRu|автомат}} „автомат Калашникова“ an, d. h. [[Kalaschnikow]], die ein ''Maschinenkarabiner'' ist. Worin nun der Unterschied zum ''Maschinengewehr'' liegt, kann ich sagen.<br />Zudem führt {{Ref-МАС|B=1|01|102242}} ''автомат'' als Synonym zu ''пистолет-пулемет'' „Maschinenpistole“ (Vgl. {{Ref-RUW|автомат}}). Allgemeinsprachlich ist ''автомат'' wohl ein Oberbegriff für eine automatische Handfeuerwaffe. Viele Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:32, 21. Dez. 2017 (MEZ) == Herkunftsangaben bg, mk, ru, sr belegen? == Ist es dir möglich, einige der Herkunftsangaben von [[адмирал]], [[вода]], [[система]] und [[ветеран]] zu belegen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:47, 2. Jan. 2018 (MEZ) == [[andantino]] == Hallo Trevas, ich würde mich freuen, wenn du bei Gelegenheit den polnischen Abschnitt im Eintrag [[andantino]] überprüfst. Dank im Voraus und liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:02, 10. Feb. 2018 (MEZ) == [[rzesza]] == Ich habe den neuen Eintrag gesichtet, weil er mir stimmig und professionell erschien. Könntest Du ihn bitte kontrollieren? Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 20:50, 19. Mai 2018 (MESZ) :[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] hat die Sichtung mittlerweile wieder entfernt. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 21:22, 19. Mai 2018 (MESZ) == Referenzen für polnische Einträge == Hallo, hast du Referenzen für [[rzeszański]], [[rzeszanin]] und [[rzeszowy]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:09, 10. Jun. 2018 (MESZ) == Altkirchenslawisch == Hallo Trevas,<br />ich bin bei der Kontrolle von [[Benutzer:Akybgd|Akybgds]] Einträgen auf diesen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Sprachwissenschaft&curid=19698&diff=8524897&oldid=8466917 Edit] gestoßen, bei dem er zwei altkirchenslawische Übersetzungen für [[Sprachwissenschaft]] eingetragen hat. Die Übersetzungen hat er höchstwahrscheinlich unkontrolliert aus der [[w:cu:%D1%A8%EA%99%81%EA%99%91%D0%BA%D0%BE%EA%99%81%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%A5|cu:WP]] übernommen. Mir persönlich fällt es schwer zu glauben, dass beide Begriffe wirklich belegbar wären. In den mir vorliegenden Wörterbüchern konnte ich nichts finden. Gibt es ähnlich zum Latein einen modernen, auch akademischen Gebrauch der Sprache wo eventuell solche Begriffe geprägt worden sein könnten? Oder sollte man die cu:WP wie ang:WP betrachten? — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:11, 11. Mai 2021 (MESZ) :Hallo Caligari, ich bin kein Experte auf dem Gebiet, aber ich kann die angeführten Wortformen auch nicht in <u>alt</u>kirchenslawischen Wörterbüchern finden. Jedoch sollte man bedenken, dass Altkirchenslawisch (neben Mittel- und Neukirchenslawisch) eine Sprachstufe des Kirchenslawischen ist. Daher ist es durchaus denkbar, dass es diese Wörter tatsächlich gibt. Viele Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:44, 11. Mai 2021 (MESZ) == Änderung prüfen == Hallo Trevas, kannst du bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%E1%BC%81%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82&type=revision&diff=8720916&oldid=7347540&diffmode=source diese] Änderung prüfen? Vielen Dank und schöne Grüße [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:41, 31. Aug. 2021 (MESZ) == Herkunft von [[jarmułka]] == Hallo Trevas, bei der Überarbeitung von [[Jarmulke]] bin ich gestern auf folgende Beiträge gestoßen: In der LingVaria wurden 2013 4 Beiträge zum Thema publiziert. Siehe [http://www.lingvaria.polonistyka.uj.edu.pl/archiwum/lingvaria-2013-nr-1-15- hier] ([http://www.lingvaria.polonistyka.uj.edu.pl/documents/5768825/525400d1-68da-42c4-9a3c-a4c7922e282b direkter Link] zum PDF) die Beiträge von Seite 113–124 (auch hier jeweils einzeln: [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2912/2608 1], [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2913/2609 2], [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2914/2610 3], [https://w.akademicka.pl/ojs/lv/article/view/2915/2611 4]). Sowie [https://www.academia.edu/52422926/On_the_im_possible_Latin_etymons_of_Polish_jarmu%C5%82ka_yarmulke_skullcap_ hier] die kritische Auseinandersetzung mit den genannten Beiträgen. Vielleicht findest du ja bei Gelegenheit Zeit und Muße, die Infos in den Eintrag einzubauen. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 13:41, 30. Okt. 2021 (MESZ) == Kurze Frage zu grc == Hallo Trevas, ich kann kein Altgriechisch, aber bei Herkunftsangaben möchte ich gerne manchmal die (irgendwie belegten) altgriechischen zugrundeliegenden Wörter anführen, z. B. [[theriophor]]. Ich habe nun aus der Not, weil in wikt.de und wikt.en nur diese Form angeführt ist, [[φέρω]] für das Verb „tragen“ angeführt, obwohl in allen mir zur Verfügung stehenden Wörterbüchern/Quellen so was wie „φέρειν phérein“ steht. Kannst du mir was raten, wie soll ich das machen. Zählen meine Quellenangaben dann noch? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:33, 30. Okt. 2021 (MESZ) :{{Info}} [[Hilfe:Allgemeines zu Einträgen/Lemmata Haupteinträge#Altgriechisch]]. Zweisprachige Wörterbücher geben hingegen oft den (im Neugriechischen nicht mehr existenten) Infinitiv an. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:49, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::Hallo Seidenkäfer, altgriechische Wörterbücher führen Verben unter der 1. Person Singular Indikativ Präsens, daher auch das Wiktinonary. Das Altgriechische verfügte wie das Deutsche noch über Infinitive (Plural!), weshalb wohl auch der Infinitiv Präsens in den von dir verwendeten Herkunftswörterbüchern/Quellen angeführt wird. Da es sich bei der Lemmawahl um reine Konvention handelt, zählen deine Quellenangaben natürlich. Solltest du Fragen zur Bildung des ''richtigen'' Lemmas haben, kannst du mich gerne jederzeit Fragen. Viele Grüße, [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:06, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::Der Stowasser gibt nach meiner Erinnerung auch die 1. Person Singular Präsenz Aktiv als Nennform an, das Wiktionary hingegen bei lateinischen Verben den Infinitiv Aktiv. Ganz verstehe ich die Konvention nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:43, 30. Okt. 2021 (MESZ) == [[oni]], Polnisch == hi, auf dem Sprachportal steht, dass man dich zu Polnisch fragen darf. Magst du die Änderung bei [[oni]] sichten oder korrigieren? Danke! mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:17, 15. Dez. 2021 (MEZ) == chinesische Einträge == Hallo Trevas, siehst du dich in der Lage, [[Spezial:Beiträge/2003:CB:3727:5555:2942:9058:88DD:FA27|diese chinesischen Einträge]] einer IP zu überprüfen und zu sichten? Schöne Grüße und frohe Feiertage -- [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:56, 25. Dez. 2021 (MEZ) :Hallo Yoursmile, da bin ich leider überfragt. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:56, 28. Dez. 2021 (MEZ) == How we will see unregistered users == <section begin=content/> Hallo! Du erhältst diese Nachricht, da du Administrator in einem Wikimedia-Wiki bist. Wenn heute jemand unangemeldet eine Bearbeitung in einem Wikimedia-Wiki vornimmt, zeigen wir dessen IP-Adresse an. Wie viele von euch bereits wissen, werden wir dies in der Zukunft nicht mehr tun können. Dies ist eine Entscheidung der Rechtsabteilung der Wikimedia Foundation aufgrund der Änderung von Normen und Vorschriften zum Datenschutz im Internet. Statt der IP-Adresse zeigen wir eine maskierte Identität. Als Admin '''wirst du weiterhin auf die IP zugreifen können'''. Es wird auch neue Benutzerrechte für diejenigen geben, die die vollständigen IPs von unangemeldeten Benutzern sehen müssen, um Vandalismus, Belästigung und Spam bekämpfen zu können ohne Admin zu sein. Kontrollierer werden ebenfalls Teile der IP sehen können, auch ohne dieses Benutzerrecht. Wir arbeiten auch an [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/Improving tools|besseren Werkzeugen]] zur Unterstützung. Wenn du die Seite noch nicht gesehen hast, kannst du [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/de|auf Meta mehr lesen]]. Wenn du sicherstellen möchtest, keine technischen Änderungen in den Wikimedia-Wikis zu verpassen, kannst du [[m:Tech/News/de|den wöchentlichen technischen Newsletter]] [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|abonnieren]]. Wir haben [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation#IP Masking Implementation Approaches (FAQ)|zwei Möglichkeiten vorgeschlagen]], wie diese Identität funktionieren kann. '''Wir würden uns über deine Rückmeldung freuen''', welche Möglichkeit für dich und dein Wiki am besten funktionieren würde, jetzt und in der Zukunft. Du kannst [[m:Talk:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|es uns auf der Diskussionsseite wissen lassen]]. Du kannst in deiner Sprache schreiben. Die Vorschläge wurden im Oktober veröffentlicht und wir werden nach dem 17. Januar entscheiden. Danke. /[[m:User:Johan (WMF)|Johan (WMF)]]<section end=content/> 19:12, 4. Jan. 2022 (MEZ) <!-- Nachricht versandt von Benutzer:Johan (WMF)@metawiki durch Verwendung der Liste unter https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Target_lists/Admins2022(2)&oldid=22532495 --> == Mittelhochdeutsche Lautschrift == Hallo Trevas, beim Durchforsten fehlender IPA-Angaben bin auf [[:Kategorie:Wartung fehlende Lautschrift (Mittelhochdeutsch)]] mit 20 Einträgen gestoßen. Bei deiner Anlage von [[abbet]] hast du die Lautschriftangaben weggelassen. Sollten wir nicht auch in den anderen Einträgen diese Angaben entfernen!? Was meinst du? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:55, 23. Feb. 2022 (MEZ) :Hallo Alexander Gamauf, bei allen toten Sprachen stellt sich die Frage, ob wir die Lautschriftangaben standardmäßig weglassen sollten. Zwar kann man hier eine rekonstruierte Lautung wiedergeben, jedoch müssten wir hierfür zunächst Richtlinien finden. Mein Herz hängt nicht an den leeren Lautschriftangaben, sodass sie auch gerne in allen gmh-Einträgen entfernt werden könnten. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:33, 23. Feb. 2022 (MEZ) ::Danke für deine Antwort. Ich habe zwar hier einen [http://www.minnesang.com/Themen/Ulrich%20Mueller%20zur%20Aussprache.pdf Abriss] und auch das [http://143.50.35.73/wiki/index.php/Aussprache_des_Mittelhochdeutschen hier] gefunden, wie die Aussprache nachempfunden werden kann. Aber für die Auswertung fehlt mir das nötige Wissen. Das Weglasseen der Aussprachebausteine fördert vielleicht die Bereitschaft, mittelhochdeutsche Einträge anzulegen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:14, 23. Feb. 2022 (MEZ) == Beispiele aus Babička von Božena Němcová == Hallo Trevas, die tschechischen Beiträge, die du erstellst, sind von sehr guten Qualität, aber ich denke, es ist keine gute Idee, viele Beispiele aus Babička von Božena Němcová einzutragen. Das Werk ist zwar ein absoluter Klassiker und Pflichtlektüre in tschechischen Schulen, aber seine Sprache ist völlig veraltet und für die heutigen tschechischen Kinder größtenteils schwer verständlich. Ich denke, es ist nur als Beispiel für veraltete Wörter wie [[bankocetle]] geeignet. Bei Wörtern, die heute normalerweise verwendet werden, ist dies meiner Meinung nach eher kontraproduktiv. Die Beispiele klingen meistens ganz seltsam. [[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 19:25, 13. Apr. 2022 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]], ich kann deine Bedennken verstehen, jedoch bin ich der Ansicht, dass wir möglichst die gesamte Bandbreite der Sprache darstellen sollten. Hierzu zählt auch die Sprache des 19. Jahrhunderts. Es spricht ja nichts dagegen, weitere Beispiele aus dem 20. und 21. Jahrhundert zu ergänzen. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 08:53, 14. Apr. 2022 (MESZ) ::Das ist eine schöne Theorie, aber nicht für ein Wörterbuch geeignet. Ich kann nicht richtig argumentieren, weil ich kein Linguist bin und es mir nicht gelungen ist, die deutsche Terminologie zu finden. Im Tschechischen gibt es eine Unterscheidung zwischen einem "neutralem Ausdruck" und "symptomatischem Ausdruck". Ein neutraler Ausdruck kann heutzutage jederzeit und in allen Kontexten verwendet werden und wird nie eine Kontroverse auslösen, z. B. die Worte [[pondělí]], [[ráno]], [[město]]. Dann gibt es Ausdrücke, die nicht neutral sind, sondern sich immer auf einen bestimmten Kontext beziehen. Dabei handelt es sich z. B. um umgangssprachliche Begriffe, Fachwörter, Wörter mit emotionaler Färbung, vulgäre Ausdrücke, Kindersprache usw. Oder die Begriffe werden danach unterschieden, ob es sich um veraltete Begriffe oder um Neologismen handelt. Hier im Wiktionary werden diese Informationen in der Regel mit der Vorlage K eingegeben. ::Wenn wir nun ein neutrales Wort nehmen, aber ein Beispiel darunter setzen, das z. B. vulgär ist, plus Jugendsprache, dann ist das ein höchst untypischer Gebrauch und für viele Leser verwirrend, besonders wenn sie keine Muttersprachler sind, was hier die Mehrheit ist. ::Das Verwendungsbeispiel sollte unbedingt zum Kontext passen, sonst ist es kein gutes, sondern ein schlechtes, verwirrendes Verwendungsbeispiel. Dies gilt natürlich auch für die Zeitangabe. Wenn die Bedeutung nicht als veraltet gekennzeichnet ist, aber das Verwendungsbeispiel veraltet ist, ist es einfach irreführend.--[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 16:40, 14. Apr. 2022 (MESZ) :::Nein, das ist nicht nur eine schöne Theorie, sondern tradierte lexikografische Praxis. Ein Blick in die großen einsprachigen Wörterbücher des 20. Jahrhunderts genügt (vgl. Oxford English Dictionary, Příruční slovník jazyka českého, Doroszewskis Słownik języka polskiego etc). Meines Erachtens liegen bei uns unterschiedliche Auffassungen von den Zielen des Wöterbuchs. Wenn ich deine Aussagen richtig interpretiere, möchtest du möglich den aktuellen Standardgebrauch der Sprache abbilden. Mein Interesse liegt auch auf dem historischen Aspekt und Wandel der Sprache, der insbesondere für die Etymologie wichtig ist. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:44, 15. Apr. 2022 (MESZ) :::: Ich glaube, wir verstehen uns nicht. Ich denke überhaupt nicht, dass im Wiktionary nur "aktuelle Standardsprache" stehen sollte. Ganz im Gegenteil, das Wiktionary sollte möglichst alle Sprachschichten enthalten, sowohl in zeitlicher Hinsicht als auch in Bezug auf andere Aspekte (Umgangssprache, emotional gefärbte Sprache, Slangs usw.). Ich habe zum Beispiel selbst einige Einträge aus der Umgangssprache erstellt. Was ich geschrieben habe, gilt nur für die Beispielsätze. Der Stil der Beispielsätze sollte mit den Definitionen übereinstimmen - sonst sind die Beispielsätze wenig brauchbar. :::: Veraltete Bedeutungen gehören hierher, und dazu gehören sicherlich auch Beispielsätze aus alten Büchern mit veraltetem Sprachstil. Aber wenn diese Beispiele für Bedeutungen stehen, die nicht veraltet sind, finde ich das nicht gut, weil der Stil dieser Beispielsätze und Definitionen unterschiedlich sind. Und ich glaube nicht, dass andere Wörterbücher dies anders behandeln. So gibt das Příruční slovník jazyka českého Beispiele aus der Literatur, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Werkes mehr oder weniger aktuell waren. Zitate aus archaischen Werken sind ebenfalls vorhanden, aber nur für archaische Bedeutungen.--[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 16:50, 15. Apr. 2022 (MESZ) == Baltoslawisch == Hallo Trevas, gehört [[Rekonstruktion:Urindogermanisch/kla?-]] nach [[Rekonstruktion:Baltoslawisch/kla?-]] verschoben? Schöne Grüße [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:01, 28. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo Yoursmile, ja du hast natürlich recht. Ich habe es nun korrigiert. Danke für den Hinweis! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:12, 29. Aug. 2022 (MESZ) == Eintrag prüfen == Hallo Trevas, kannst du bitte den altgriechischen Eintrag [[ἐνέργεια]] überprüfen? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:07, 4. Okt. 2022 (MESZ) :Kannst du dir bitte die polnische Ergänzung bei [[tj.]] anschauen? Hast du Referenzen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:31, 15. Jul. 2023 (MESZ) == [[Spondiacus]] == Hallo Trevas, kannst du zur letzten Änderung etwas beitragen? sichten? widerrufen? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:45, 20. Feb. 2023 (MEZ) == [[chlorinus]] == Hallo Trevas. Kannst du dich bitte dieser altgriechischen Herkunftsangabe im Artikel annehmen. Ich habe einige nicht gesichtete Artikel der lateinischen Sprache geprüft und gesichtet und hoffe, dass wir diesen Artikel auch noch bearbeiten könne. Lieben Dank vorab, Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:06, 4. Jun. 2023 (MESZ) : Ich habe die Herkunftsangabe jetzt aus dem Lemma [[chloro-]] genommen. Coloman Váczy gibt nur an "aus dem Griechischen". Bitte schaue kurz einmal drüber. Herzlichen Dank. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:12, 4. Jun. 2023 (MESZ) ::Hallo Wamito, ja die Herkunftsangabe kann in Ermangelung weiterer Quellen meines Erachtens so stehen bleiben. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:21, 5. Jun. 2023 (MESZ) ::: Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:49, 9. Jun. 2023 (MESZ) == [[adarce]] == Hallo Trevas. Haben wir für solche lateinischen, aus dem griechischen entlehnten Lemmata, ein automatisches Konjugationsschema. Ich selbst konnte nichts finden. Lieben Dank für die Klärung und liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:32, 25. Jun. 2023 (MESZ) :Hallo Wamito, meines Wissens muss die Deklinationstabelle in solchen Fällen manuell ausgefüllt werden. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:55, 25. Jun. 2023 (MESZ) == [[ample]] == Hallo Trevas. Ich habe eine kleine Bitte an dich. Kannst du (wenn du möchtest) bitte den von dir eingefügten lateinischen Beispielsatz übersetzen und den Pflegebaustein rausnehmen. Lieben Dank für diesen Beispielsatz und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:33, 23. Aug. 2023 (MESZ) :: Übrigens: Ich bekomme diese Übersetzung nicht problemlos hin. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:40, 23. Aug. 2023 (MESZ) :::Hallo Wamito, ich vermeide es eigene Übersetzungen von Zitaten in Einträgen einzufügen. In dem Eintrag ''ample ''habe ich nun eine anerkannte Übersetzung hinzugefügt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 24. Aug. 2023 (MESZ) :: Lieben Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:28, 24. Aug. 2023 (MESZ) == [[Boulevard]] == Hallo Trevas, bei o.g. Eintrag findet sich eine ähnliche bulgarische Übersetzung wie [[булевард]]. Sind beide korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:28, 3. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo Yoursmile, ich habe die Übersetzung korrigiert, da dort die bestimmte Form eingetragen wurde. Bulgarische Einträge jedoch in der unbestimmten Form angelegt werden. Danke für den Hinweis! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:05, 3. Sep. 2023 (MESZ) Hallo Trevas, danke für die Korrektur. Auch bei [[Sie]] findet sich eine andere bulgarische Übersetzung als [[Вие]]. Schaust du bitte einmal? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:06, 10. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo, schaust du dir bitte auch die bulgarische Übersetzung von [[übersetzen]] an? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:40, 11. Sep. 2023 (MESZ) Hallo Trevas, kannst du einmal schauen, ob die Änderungen von polnischen Übersetzungen [[Spezial:Beiträge/2A02:A310:C064:7880:C9C5:60AD:E1F2:7655|dieser IP]] korrekt sind? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:27, 22. Okt. 2023 (MESZ) :Danke fürs Sichten. Falls du Zeit hast, kannst du gerne auch [[ἔκθεσις]] verbessern. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:20, 23. Okt. 2023 (MESZ) ::Prüfst du bitte, ob der polnische Beispielsatz [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C4%85%C5%BC&diff=9905326&oldid=9767237 hier] korrekt ist? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:17, 12. Nov. 2023 (MEZ) == [[quomodo]] == Hallo Trevas, kannst du bitte mal über den Eintrag drüber sehen? Wie legen wir solche Interrogativpronomen an? Lieben Dank vorarb. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:29, 11. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo Wamito, auch ich würde den Eintrag unter Adverb anlegen und bei den Bedeutungen differenzieren. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:09, 11. Sep. 2023 (MESZ) :: Lieben Dank für deine Unterstützung. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:02, 11. Sep. 2023 (MESZ) == polnische Übersetzung prüfen == Hallo Trevas, schaust du mal bitte, ob die neue Übersetzung von [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Elend&curid=25312&diff=9938741&oldid=9635179 Elend] korrekt ist? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:23, 15. Jan. 2024 (MEZ) == unterstreichen/hervorheben == Hallo Trevas, sind die Synonyme bei [[zdůraznit]] korrekt oder muss das letzte Synonym durch das von dir erstellte [[podtrhovat]] ersetzt werden? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:45, 6. Mär. 2024 (MEZ) :Hallo @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], die Synonyme sind korrekt, denn es werden immer nur Verben mit demselben Aspekt (perfektiv oder imperfektiv) als Synonyme angeführt. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:04, 10. Mär. 2024 (MEZ) == Althochdeutsch ua. == Hallo Trevas, kannst du die Änderungen von [[Spezial:Beiträge/Pergarius|Pergarius]] kontrollieren? Es sind auch Einträge von dir betroffen (z.B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C4%81n%C5%8Dd&action=history hier]). Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:54, 9. Jul. 2024 (MESZ) == Ü-Tabelle == Hallo Trevas, bitte benutze bei Ü-Tabellen nicht mehr den Parameter |Ü-links= sondern |Ü-Liste=. Der alte Parameter existiert nur deshalb noch, da noch nicht alle alten Ü-Tabellen in das neue Format konvertiert wurden. Siehe Änderungen zu: [[konsonant]] (Tschechisch). -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:10, 30. Jul. 2024 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], vielen Dank für den Hinweis. In diesem Fall habe ich mich an [[Vorlage:Formatvorlage Tschechisch (Substantiv)]] orientiert und den drotigen Quelltext kopiert. Vielleicht sollten alle Formatvorlagen überprüft und ggf. angepasst werden? Könnte das ein Bot erledigen? Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 08:18, 30. Jul. 2024 (MESZ) ::Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:47, 30. Jul. 2024 (MESZ) :::Vielen Dank! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:00, 30. Jul. 2024 (MESZ) == Prußische Einträge == Hallo Trevas, kannst du mit Einträgen wie [[sausmigatas]] etwas anfangen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:55, 19. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo Yoursmile, leider nicht. Die mir zur Verfügung stehenden Werke (Nesselmann, Berneker und Trautmann) führen das Wort nicht, auch wenn sie zum Teil im Eintrag als Referenzen aufgeführt sind... [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:15, 20. Dez. 2024 (MEZ) == Polnisch: [[dwa]] == Hallo Trevas, hast du Zeit und Lust, dich des Eintrags [[dwa]] anzunehmen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:47, 29. Dez. 2024 (MEZ) == [[politice]] == Hallo Trevas, darf ich dich um Hilfe bitten bei der Deklination von „politice“. Ich weiß nicht, wie die „griechischen“ Deklinationen im Lateinischen funktionieren. In den mir zur Verfügung stehenden Latein Grammatiken (1) Linnenkugel: Ars Latina, (2) Rubenbauer, Hofmann: Lateinische Grammatik, (3) Troll: Lateinische Sprachlehre) ist diese Deklination nicht explizit aufgeführt. Ich habe das Lemma für das WDW 03/2025 angelegt. Lieben Dank für deine Unterstützung vorab. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:14, 18. Jan. 2025 (MEZ) : Ich konnte jetzt die Deklination anhand des von dir erstellten Eintrages [[adarce]] vervollständigen. Ich hoffe, dass ich es korrekt gemacht habe. Sonst bitte ich um Korrektur. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:19, 18. Jan. 2025 (MEZ) : Ich habe mir ein paar Modelleinträge für diese Deklinationen aufgeschrieben (Kategorie: Entlehnung aus dem Altgriechischen), die alle von dir angelegt wurden. Lieben Dank für deine Arbeit. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:37, 18. Jan. 2025 (MEZ) == Worttrennung bei Adjektiven == „Bei der Worttrennung ist zu beachten, dass wir … bei Adjektiven alle verschiedenen Nominativ-Singular-Formen einmal [angeben]“ ([[Wiktionary:Latein]]) Diese Regelung stammt nicht von mir und ich bin vielleicht auch nicht kompetent genug, um ihre Sinnhaftigkeit zu beurteilen, denke aber, dass wir sie beachten sollten, solange sie gilt. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:35, 17. Mär. 2025 (MEZ) == Vorlagen für Umschriften == Hallo Trevas, wäre es sinnvoll, für Umschriften wie Revidierte Romanisierung, McCune-Reischauer und Yale-Romanisierung Vorlagen anzulegen? Aufgefallen war es mir bei [[담탱이]] und [[교사]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:47, 18. Mär. 2025 (MEZ) :Hallo Yoursmile, wenn es technisch umsetzbar ist, ist es durchaus sinnvoll. Im englischen Wiktionary gibt es hierzu ja auch eine Tabelle. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:40, 19. Mär. 2025 (MEZ) == Anmerkung zur russischen Aussprache == Hallo, [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4&diff=10254855&oldid=9507518 hier] wurde eine Anmerkung zur russischen Aussprache ergänzt. Hältst du das für notwendig oder ist das durch das Vorhandensein des Pluraleintrags überflüssig? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:26, 13. Apr. 2025 (MESZ) :Mir sind diese Anmerkungen bei den Letzten Änderungen schon öfter aufgefallen und ich hatte überlegt, sie zu entfernen, da in den von mir gesehenen Einträgen die Betonung bei den flektierten Formen ohnehin angegeben ist. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:50, 13. Apr. 2025 (MESZ) ::Hallo, ich finde die Information redundant, jedoch könnte sie für jemanden, der die Lautschrift nicht lesen kann, hilfreich sein. Daher bin ich zwiegespalten, ob man diese Hinweise löschen sollte. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 08:37, 14. Apr. 2025 (MESZ) :::Stimmt! Für Lesende, die über die [[w:Russische Phonologie#Vokale in unbetonten Silben|Akanje]] Bescheid wissen, die Lautschrift aber nicht deuten können, ist die Anmerkung hilfreich, sollte aber mit einem Punkt abgeschlossen werden, da es sich um einen vollständigen Satz handelt. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:12, 14. Apr. 2025 (MESZ) == Herzlichen Dank und ein Wunsch == Lieber Trevas, ich bedanke mich herzlich für deine altgriechischen Einträge und generell für deine Arbeit hier. Ich habe einen Wunsch in Hinsicht auf die Erstellung eines altgriechischen Eintrags: ''{{Üt|grc|Νικόλαος}}'' (siehe die Einträge {{Ü|ca|Nicolau}} bzw. {{Ü|oc|Nicolau}} und {{Ü|la|Nicolaus}} ). Ich selbst fühle mich nicht sicher genug für so etwas. Ich habe mal vor zahlreichen Jahren an der Uni ein Semester neutestamentliche Altgriechisch gelernt. Aber dieses dünne Wissen reicht nicht aus, um hier in dieser Sprache aktiv zu werden. Dir einen schönen Rest-Sonntag und lieben Dank vorab. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:14, 14. Dez. 2025 (MEZ) :Lieber Wamito, auch ich bedanke mich für deinen jahrelangen Einsatz und die viele Arbeit. Gerne erfülle ich deinen Wunsch! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:33, 14. Dez. 2025 (MEZ) :: Allerliebsten Dank und einen schönen Abend --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:08, 14. Dez. 2025 (MEZ) == altgriechische Änderung prüfen == Hallo, [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%B1&diff=10523802&oldid=9708277 hier] hat jemand deine Deklination geändert. Was denkst du? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:56, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo Yoursmile, ich habe die Flexion korrigiert. Danke für den Hinweis. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:55, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%B5%E1%BC%B0%CE%BC%CE%AF&curid=930244&diff=10540744&oldid=9707883 Hier] wurde auch etwas geändert. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:44, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Hallo Yoursmile, ich habe die Änderung rückgängig gemacht. Formal handelt es sich um ein Mediopassiv, das aber aktivische Bedeutung hat. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:58, 30. Jan. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == [[aqua rite piata]] == Hallo Trevas, ich darf dich bei der Herkunft dieses Lemmas um Unterstützung bitten, ich habe im Abschnitt Herkunft etwas spekuliert (vor allen Dingen in der Klammer). Kannst du dir das bitte ansehen und ggf. verbessern. Lieben Dank vorab, LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:18, 9. Mai 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Wamito|Wamito]], hier liegt wohl ein Bezugsfehler vor: ''piata ''bezieht sich auf ''aqua ''und ist durch das Adverb ''rite'' näher bestimmt, also in etwa ‚gemäß dem Ritus (der richtigen Weise) gereinigtes/entsühntes Wasser‘. Ob diese Übersetzung theologisch tragbar ist, kann ich als Laie nicht beurteilen. Auf jeden Fall muss ''piata'' dekliniert werden, d.h. im Genitiv ''aquae rite piatae'' etc. (Siehe für den Akkusativ: {{GBS|szdFAAAAcAAJ|PA109|Hervorhebung=aquam+rite+piatam}}). Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:01, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Lieben Dank für deine Unterstützung, ich werde die Stelle entsprechend anpassen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:29, 5. Jun. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] == Hallo Trevas Die [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion]] enthält mindestens drei Fehler # Trapassato Remoto, 3. Person Plural, Hilfsverb avere (da steht die falsche Form avevano statt der richtigen ebbero) # Beim Hilfsverb essere wird bei den zusammengesetzten Zeiten immer das männliche PPP im Singular verwendet. Statt dessen sollten die Singularformen von der Art "...o, -a" und die Pluralformen von der Art "...i, -e" sein. # Die Bildung des Infinitivs als "Wortstamm + Endung" funktioniert nur bei Endungen "are", "ere" und "ire". Verben auf "rre" funktionieren nicht (z.B. porre, condurre). Als Folge davon funktioniert auch die Verlinkung auf die Verb-Seite nicht. Aktuell enthält daher jede Flexionsseite, die diese Vorlage verwendet, mindestens einen Fehler. Das habe ich in der [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] behoben, auf der dortigen Diskussionsseite dokumentiert und erfolgreich getestet. (Ja, ich weiß, reflexive Verben funktionieren auch nicht, aber dafür würde ich anschließend eine neue Vorlage bauen, denn darin können wir die Unterscheidung nach Hilfsverb fallen lassen.) Diesen Diskussionsbeitrag habe ich auch auf [[Wiktionary Diskussion:Italienisch]] hinterlassen, aber ich fürchte, diese Seite wird nicht intensiv beobachtet. Könntest Du bitte meine Änderungen in [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] anschauen und auf "Wiktionary Diskussion:Italienisch" deine Bewertung hinterlassen. Im positiven Fall würde ich die Änderungen dann in die bestehende Vorlage übernehmen und damit die angesprochenen Fehler beseitigen. Viele Grüße [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 10:31, 14. Mai 2026 (MESZ) :Hat sich erledigt, die korrigierte Vorlage ist inzwischen live gegangen. Selbstverständlich wäre eine kritische Begutachtung durch einen erfahrenen Wiktionary-User willkommen und sinnvoll. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 17:57, 26. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]], leider hatte ich in den vergangegen Monaten kaum Zeit für das Wiktionary, daher meine späte Antwort. Zunächst einaml: Danke für deine Korrekturen und deinen Einsatz! Bisher habe ich mich kaum mit dieser Tabelle beschäftigt. Die Erweiterung um die femininen Partizipialformen finde ich gut, würde sie jedoch als ganze Wortform aufführen, z.B. ''sono andato'' und ''sono andata''. Vielleicht untereinander? Zudem wäre ein Hinweis auf das Genus in der Tabelle sinnvoll, damit Sprachlernen gleich sehen, worin der Unterschied zwischen beiden Formen besteht. Daneben fällt mir auf, dass das Passiv komplett fehlt, sowohl mit ''essere ''als auch mit ''venire''. Was denkst du darüber? Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:44, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Zum Passiv: Wenn wir bei jedem Verb auch noch das Passiv mit essere und venire bringen, dann wiederholen wir auf jeder Seite die Konjugation von essere bzw. venire und schreiben ein Partizip dahinter. :::Zu den Partizipformen: Ich halte die Angaben der Endungen beim Partizip eigentlich für ausreichend, da Lernende relativ rasch mit dem Passato Prossimo bekannt gemacht werden und daher die Formen kennen. Wenn wir die bei Verben mit essere sogar zweizeilig bringen, dann wird die Tabelle entsprechend aufgebläht und sie passt jetzt schon nicht auf einen Bildschirm. Die Langnscheidt-Verbtabellen machen das im Anhang ganz ähnlich, daran hatte ich mich orientiert. Auch in Grammatiken wird von dieser Kurzschreibweise Gebrauch gemacht. Mit einer einzeiligen Angabe wie sono andato/andata könnte ich mich anfreunden. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 15:43, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] @[[Benutzer:Trevas|Trevas]] ::::Stimme dir zu. Einfach die Partizipänderungen nach einem Schrägstrich anzugeben reicht vollkommen aus. Das macht man beim Lernen ja auch zum Beispiel bei Adjektiven (buono/-a). ::::Und ich hab noch auf der Diskussionsseite von der Flexionstabelle was geschrieben, nämlich wegen dem infinito passato - mit avere ist es ja häufig so, dass man es auf "aver" kürzt und man z.B. "aver letto" statt "avere letto" sagt und schreibt. Das ist bei "avere" eigtl schon fast der Standard und bei "essere" passiert das weniger häufig, aber ich hab auch schon mal "esser" gelesen. ::::Und eine weitere Sache, die mir jetzt aufgefallen ist: Es fehlt noch der '''verneinte''' Imperativ. Außer bei "tu" sind die Formen ja gleich - man muss nur ein "non" davor schreiben. Und der verneinte Imperativ in der Du-Form ist "non + infinitiv" (non prendere, non mangiarlo, non preoccuparti, ...). [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:10, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Zum Passiv: Meines Erachtens spielt das Argument, dass „die Tabelle entsprechend aufgebläht“ werde, keine Rolle, da wir ja anders als gedruckte Werke nicht an Platzmangel leiden. Bei meinen Überlegungen habe ich mich an der deutschen Konjugationstabelle orientiert, wie [[Flexion:sehen]]. Dort könnte man auch argumentieren, das nur das Verb ''sein ''und ''werden ''konjugiert werden, dennoch werden alle Formen im Passiv aufgeführt. :::::Zum verneinten Imperativ: Ja, diese Ergänzung finde ich sinnvoll, da er er sich nicht herleiten lässt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:07, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::1) Man könnte ja einfach eine separate Tabelle mit den passiven Formen unten hinzufügen, damit es weniger "aufgebläht" ist? Es kann einfach viel auf einmal sein, wenn man auf einem Blick mit 50 verschiedenen Verbformen konfrontiert ist ... das meint @[[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] wahrscheinlich damit. ::::::2) Und gut, dass wir uns beim imperativo negativo einig sind :) [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 18:16, 6. Jun. 2026 (MESZ) == Tschechisch == Hallo Trevas, noch einmal danke für deine Hilfe. Kann ich dich bei etwaigen zukünftigen Fragen zu tschechischen Einträgen ansprechen? Viele Grüße [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 18:41, 6. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo Brettchenweber, natürlich kannst du mich jederzeit anschreiben. Jedoch kann ich nicht garantieren, dass ich dir weiterhelfen kann, da meine Sprachkenntnisse im Tschechischen recht überschaubar sind. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 08:55, 7. Jun. 2026 (MESZ) ::Aber sicherlich sind sie besser als meine. :-) [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 00:33, 8. Jun. 2026 (MESZ) == Beiträge prüfen == Hallo Trevas, ich würde dich bitten, einmal über die neuen Einträge von [[Spezial:Beiträge/Alexander_Mikhalenko|Alexander Mikhalenko]] drüberzuschauen, falls es deine Zeit zulässt. Sie enthalten auskommentierte Flexionstabellen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:58, 8. Jun. 2026 (MESZ) == altgriechischer Wunsch == Hallo Trevas, würdest du mir bitte folgendes altgriechische Lemma anlegen (sobald du Zeit hast): : ''{{Üt|grc|βῆμα|bēma}}'', der Schritt, der Gang allerliebsten Dank vorab. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:14, 9. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe endlich Zeit gefunden, um deinem Wunsch nachzukommen. Viele liebe Grüße und weiterhin frohes Schaffen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:06, 30. Jun. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Tag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:51, 30. Jun. 2026 (MESZ) :Darf ich mir auch so etwas wie ''{{Üt|grc|παλιγγενεσία}}'' wünschen für die "Helfer-" Einträge wie [[palingenesia litterarum]] (deutsch: Renaissance). Das hat aber Zeit. Hier ist nichts dringend. LG und Danke für deine Unterstützung bei der Aufschlüsselung der Egger-Terminologie. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:48, 4. Aug. 2026 (MESZ) == Dank und Prinzipielles == Lieber Treavas, lieben Dank für dein Engagement für „kleine Sprachen“ wie des Niedersorbischen und des Obersorbischen. Ich schätze das sehr, dass diese „kleinen“ Sprachen wie Obersorbisch, Niedersorbisch unterstützt werden. Ich handhabe das ja ähnlich mit dem Okzitanischem und dem Rätoromanischen. Beim Katalanisch (wahrscheinlich entsprechend zum Polnischen) kann man mittlerweile mit über 10 Millionen Native-Speakern des Katalanischen eigentlich nicht mehr von einer „kleinen“ Sprache sprechen. Und trotzdem freut mich die Repräsentation einer jeden Sprache hier. Das ist immer eine "berechtigte und total integre Welt". Dir ein großes Dankeschön für deinen Einsatz hier. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:16, 4. Aug. 2026 (MESZ) == [[concretarum rerum sensus]] == Hallo Trevas, eine Frage an dich: Ist das so ok mit der ursprünglichen Übertragung des Lemmas [[concretarum rerum sensus]] ins Italienische und dessen Darstellung über das Italienische [[concretismo]] (in italienischer Sprache) oder können wir etwas besser darstellen? So können wir die Intention von Carolus Egger darstellen. Die ist in der Übertragung dieses Wörterbuches ins Deutsche leider etwas in den Hintergrund getreten. Ich schätze da absolut auf deine Meinung. Im Übrigen gebe ich zu, ich bin im Italienischen nicht fit. Das sollte man bei der Diskussion berücksichtigen. Mir geht es hier um adäquate Darstellungen des lateinischen Lemmas im deutschsprachigen Wiktionary, Liebe Grüße, LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:29, 6. Aug. 2026 (MESZ) 66xqbdwe03x48a2be7dvt81otvvm29y 0 76338 10732149 10587222 2026-08-05T21:48:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732149 wikitext text/x-wiki == merkwürdig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=merkwürdig |Komparativ=merkwürdiger |Superlativ=merkwürdigsten }} {{Worttrennung}} :merk·wür·dig, {{Komp.}} merk·wür·di·ger, {{Sup.}} am merk·wür·digs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛʁkˌvʏʁdɪç}}, {{Lautschrift|ˈmɛʁkˌvʏʁdɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-merkwürdig.ogg}}, {{Audio|De-merkwürdig2.ogg}}, {{Audio|De-merkwürdig3.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend :[2] {{va.|:}} auffallend, des Merkens würdig, [[bedeutsam]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ''[[merken]]'' und dem Adjektiv ''[[würdig]]'' {{Synonyme}} :[1] [[seltsam]], [[sonderbar]] :[2] [[bemerkenswert]], [[denkwürdig]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[eigen]], [[eigenartig]], [[eigentümlich]], [[erstaunlich]], [[fremd]], [[komisch]], [[kurios]], [[ominös]], [[skurril]], [[ulkig]], [[ungewöhnlich]], [[verwunderlich]], [[wunderlich]] {{Beispiele}} :[1] Heute verhält er sich ''merkwürdig.'' :[1] Sie kamen unter ''merkwürdigen'' Umständen ums Leben. :[1] Heute war er ''merkwürdig'' still. :[1] „Die Briten hatten nach dem Aufstand von 1857 die ''merkwürdige'' Doktrin von den «martial races» verkündet.“<ref>{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=98}}.</ref> :[1] „Wir begegneten uns zum erstenmal in einem obskuren Buchladen in der Rue Montmartre, wo der Zufall, daß wir beide dasselbe, übrigens sehr seltene und ''merkwürdige'' Buch suchten, uns in nähere Beziehung zueinander brachte.“<ref>{{Literatur | Titel= [https://www.projekt-gutenberg.org/poe/morgue1/chap002.html Der Doppelmord in der Rue Morgue] | Autor= [[w:Edgar Allen Poe|Edgar Allen Poe]] | Übersetzer = Theodor Etzel | Verlag= Propyläen-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=o.J. }}</ref> :[2] „Noch in seinem [Joseph I.] Todesjahre, 1711, kam durch den k. k. Stuckgießer Johann Achamer die ''merkwürdige'' große Josephinische Glocke bei St. Stephan zu Stande.“<ref>[https://books.google.de/books?id=He1DAAAAYAAJ Geschichte der Stadt Wien] von Franz Tschischka, 1853, Seite 362</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''merkwürdiges'' [[Ereignis]], ein ''merkwürdiger'' [[Gedanke]], ein ''merkwürdiger'' [[Mensch]], ein ''merkwürdiger'' [[Zufall]], ein ''merkwürdiger'' [[Zwischenfall]], ein ''merkwürdiges'' [[Verhältnis]], eine ''merkwürdige'' [[Begebenheit]], eine ''merkwürdige'' [[Erscheinung]], eine ''merkwürdige'' [[Gegend]], eine ''merkwürdige'' [[Geschichte]], eine ''merkwürdige'' [[Idee]], eine ''merkwürdige'' [[Vorstellung]]; eine ''merkwürdige'' [[Gelassenheit]]/[[Ruhe]]/[[Zuversicht]] [[an den Tag legen]]; [[jemand]]es [[Benehmen]] ''merkwürdig'' [[finden]], jemandes [[Verhalten]] [[vorkommen|kommt]] einem ''merkwürdig'' [[vorkommen|vor]] {{Wortbildungen}} :[[merkwürdigerweise]], [[Merkwürdigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|забележителен}} *{{en}}: {{Ü|en|remarkable}}, {{Ü|en|strange}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kurioza}}, {{Ü|eo|stranga}} *{{fr}}: {{Ü|fr|étrange}}, {{Ü|fr|curieux}}, {{Ü|fr|remarquable}} *{{ia}}: {{Ü|ia|curiose}} *{{it}}: {{Ü|it|memorabile}}, {{Ü|it|strano}} *{{ja}}: {{Üt|ja|奇妙な|きみょうな, kimyô na}}, {{Üt|ja|可笑しい|おかしい, okashii}}, {{Üt|ja|変な|へんな, hen na}}, {{Üt|ja|不思議な|ふしぎな, fushigi na}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|merkverdig}}, {{Ü|nb|merkelig}} **{{nn}}: {{Ü|nn|merkverdig}}, {{Ü|nn|merkeleg}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dziwny}} *{{rm}}: {{Ü|rm|singular}} *{{sv}}: {{Ü|sv|märkvärdig}}, {{Ü|sv|underlig}}, {{Ü|sv|konstig}}, {{Ü|sv|egendomlig}} *{{es}}: {{Ü|es|notable}}, {{Ü|es|curioso}}, {{Ü|es|extraño}}, {{Ü|es|singular}}, {{Ü|es|raro}} *{{cs}}: {{Ü|cs|divný}}, {{Ü|cs|podivný}} *{{tr}}: {{Ü|tr|acayip}}, {{Ü|tr|tuhaf}} *{{ur}}: {{Üt|ur|عجیب|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=auffallend, des Merkens würdig, bedeutsam|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|rimarkinda}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|merkverdig}}, {{Ü|nb|merkelig}} **{{nn}}: {{Ü|nn|merkverdig}}, {{Ü|nn|merkeleg}} *{{sv}}: {{Ü|sv|beaktansvärd}}, {{Ü|sv|anmärkningsvärd}}, {{Ü|sv|märklig}} *{{tr}}: {{Ü|tr|göze çarpan}}, {{Ü|tr|ilginç}}, {{Ü|tr|kayda değer}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Ref-Adelung|merkwürdig|lemma=merkwuerdig}} {{Quellen}} ihw6evts2xmwwlcv9eos670dfvw0efj 0 76572 10732161 10727857 2026-08-06T00:45:04Z Wamito 720 +la:[[plectrum]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10732161 wikitext text/x-wiki == Plektrum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Plektrum |Nominativ Plural 1=Plektren |Nominativ Plural 2=Plektra |Genitiv Singular=Plektrums |Genitiv Plural 1=Plektren |Genitiv Plural 2=Plektra |Dativ Singular=Plektrum |Dativ Plural 1=Plektren |Dativ Plural 2=Plektra |Akkusativ Singular=Plektrum |Akkusativ Plural 1=Plektren |Akkusativ Plural 2=Plektra |Bild=Guitar picks-KayEss-1.jpeg|mini|1|verschiedene Plektren }} {{Nebenformen}} :[[Plektron]] {{Worttrennung}} :Plek·t·rum, {{Pl.1}} Plek·t·ren, {{Pl.2}} Plek·t·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplɛktʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plektrum.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛktʁʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} ein [[Plättchen]], mit dem Musiker die [[Saite]]n von [[Zupfinstrument]]en [[anschlagen]] oder [[zupfen]] {{Herkunft}} :[1] Aus [[griechisch]] ''πλῆκτρον'' ("die Taste, das Schlagstöckchen") {{Synonyme}} :[1] [[Spielblättchen]], [[Plattl]], [[Zupflümmel]], [[Pick]], [[Plek]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musikzubehör]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fingerpick]] {{Beispiele}} :[1] Das eigentliche ''Plektrum'' ist ein etwa münzgroßes Plättchen und wird meist mit Daumen und Zeigefinger gehalten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: ein Plättchen, mit dem Musiker die Saiten von Zupfinstrumenten anschlagen oder zupfen |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|կնտնտոց}} *{{az}}: {{Ü|az|mizrab}} *{{bs}}: {{Ü|bs|trzalica}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|перце|perce}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|撥子|bō zi}} *{{en}}: {{Ü|en|plectrum}} *{{eo}}: {{Ü|eo|plektro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|plektra}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plectre}} {{m}}, {{Ü|fr|onglet}} {{m}}, {{Ü|fr|médiator}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|plettro}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|plectre}} {{m}}, {{Ü|ca|pua}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|plectrum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mediators}} *{{lt}}: {{Ü|lt|brauktukas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|тргалка|trgalka}} {{f}}, {{Üt|mk|трзалица|trzalica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plectrum}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kostka}} {{f}}, {{Ü|pl|plektron}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|plectro}} {{m}}, {{Ü|pt|palheta}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|плектр}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|трзалица|trzalica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|трзалица|trzalica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|brnkadlo}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|trzalica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|plectro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trsátko}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|плектр|plektr}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|noxun}} *{{be}}: {{Üt|be|плектр}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Plektrum}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Plektrum}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Plektron]], [[Spektrum]]|Anagramme=[[Klumpert]], [[krumpelt]], [[krumplet]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] twh2uigxdzs0wn2w6s8f3acirht53w2 0 77863 10732088 10579290 2026-08-05T19:59:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10732088 wikitext text/x-wiki == Mehrzahl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mehrzahl |Nominativ Plural=Mehrzahlen |Genitiv Singular=Mehrzahl |Genitiv Plural=Mehrzahlen |Dativ Singular=Mehrzahl |Dativ Plural=Mehrzahlen |Akkusativ Singular=Mehrzahl |Akkusativ Plural=Mehrzahlen }} {{Worttrennung}} :Mehr·zahl, {{Pl.}} Mehr·zah·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯ˌt͡saːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mehrzahl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} der größere Teil einer Menge :[2] {{K|Linguistik|ft=deutsche Bezeichnung für}} [[Plural]]; [[Flexion]]skategorie mit der Bedeutung „mehr als 1“ {{Herkunft}} :''etymologisch'': [2] 1809 von Joachim Heinrich Campe für Plural eingeführt<ref>{{Literatur|Autor=Hermann Paul|Titel=Deutsches Wörterbuch|Auflage= 10.|Verlag=Niemeyer|Ort= Tübingen|Jahr= 2002|ISBN= 3-484-73057-9}}, Stichwort „Mehrzahl“.</ref> :''strukturell'': [[Determinativkompositum]] aus ''[[mehr]]'' und ''[[Zahl]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Majorität]], [[Mehrheit]], [[Überzahl]] :[2] [[Plural]], [[Pluralis]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Minderheit]], [[Minderzahl]], [[Unterzahl]], [[Vielzahl]] :[2] [[Dual]], [[Dualis]], [[Einzahl]], [[Singular]], [[Zweizahl]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Numerus]], [[Zahl]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Mehrzahl'' der Bürger geht immer noch zur Wahl. :[1] „Es war normal, dass ich mich ihnen anschloss, da wir keinen Zugang zu den reichen Studenten hatten, der ''Mehrzahl'' unserer Kommilitonen.“<ref>Hamed Abdel-Samad: ''Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims Deutschland.'' Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 163. {{#isbn:978-3-426-78408-2}}.</ref> :[1] „Andererseits kommt bei der ''Mehrzahl'' der Menschen davon zu wenig an.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 143.</ref> :[1] „So verwundert es nicht, dass die ''Mehrzahl'' der von Roma geschriebenen literarischen Werke entweder Autobiographien sind oder autobiographische Züge tragen.“<ref>{{Literatur|Autor= Klaus-Michael Bogdal |Titel= Europa erfindet die Zigeuner | TitelErg= Eine Geschichte von Faszination und Verachtung| Verlag= Suhrkamp| Ort= Berlin |Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-518-42263-2}}, Zitat Seite 470.</ref> :[1] „Die anderen, welche die ''Mehrzahl'' bildeten, mochten ihn nicht, hielten ihn für aufgeblasen und kalt und überhaupt für einen unangenehmen Menschen.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=156}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] Das Wort „Butter“ hat keine ''Mehrzahl,'' weder „Buttern“ noch „Bütter“. Die ''Mehrzahl'' von „Auto“ ist „Autos“. :[2] „Für einen Drucker ist die ''Mehrzahl'' von ‚Druck‘ ‚Drucke‘, aber für einen Statiker sind es ‚Drücke‘.“<ref>Helmut Glück, Wolfgang Werner Sauer: ''Gegenwartsdeutsch.'' 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 1997, Seite 58. {{#isbn:3-476-12252-2}}. Kursiv gedruckt: ''Druck'' ‚''Drucke,'' ''Drücke.''</ref> :[2] „Im Singular hat es die gleiche Form wie in der ''Mehrzahl''.“<ref>{{Literatur | Autor= Abbas Khider | Titel= Deutsch für alle | TitelErg= Das endgültige Lehrbuch | Auflage= 5. | Verlag = Carl Hanser | Ort= München | Jahr=2019 | ISBN= 978-3-446-26170-9 | Seiten= 61.}}</ref> :[2] „Es gibt bestimmte und unbestimmte Artikel in Einzahl und ''Mehrzahl''.“<ref>{{Literatur|Autor= Carsten Peust |Titel = Hieroglyphisch – Wort für Wort| Verlag= Reise Know-How Verlag Peter Rump |Ort= Bielefeld | Jahr= 1997 | ISBN= 3-89416-317-8 | Seiten=26.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kein Plural: der größere Teil einer Menge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|majority}}; *{{eo}}: {{Ü|eo|plimulto}} *{{ka}}: {{Üt|ka|უმრავლესობა|umravlesoba}}, {{Üt|ka|უმეტესობა|umet'esoba}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|pirrjimar}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Meerzal}} {{f}}, {{Ü|lb|Pluriel}} {{m}}, {{Ü|lb|Méizuel}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|większość}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|большинство}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flertal}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|mayoría}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|більшість}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Flexionskategorie mit der Bedeutung „mehr als 1“|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|հոգնակի|hognaki}} *{{bs}}: {{Ü|bs|množina}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|множествено число}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|plural}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pluralo}}, {{Ü|eo|plurnombro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|monikko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pluriel}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|plural}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მრავლობითი|mravlobiti}} *{{el}}: {{Üt|el|πληθυντικός|plithyntikós}} *{{id}}: {{Ü|id|bentuk jamak}} *{{is}}: {{Ü|is|fleirtala}} *{{it}}: {{Ü|it|plurale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|大半|たいはん, taihan}}, {{Üt|ja|複数形|ふくすうけい, fukusūkei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|plural}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|pluralis}} *{{lv}}: {{Ü|lv|daudzskaitlis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|множина|množina}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|meervoud}} *{{pl}}: {{Ü|pl|liczba mnoga}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|plural}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|plural}} *{{ru}}: {{Üt|ru|множественное число}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flertal}} {{n}}, {{Ü|sv|plural}} {{u}}, {{Ü|sv|pluralis}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|множина|množina}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|множина|množina}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|množné číslo}}, {{Ü|sl|plurál}} *{{sl}}: {{Ü|sl|množina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|plural}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mnohota}} {{f}}, {{Ü|hsb|plural}} *{{es}}: {{Ü|es|plural}} *{{cs}}: {{Ü|cs|množné číslo}}, {{Ü|cs|plurál}} *{{uk}}: {{Üt|uk|множина}} *{{be}}: {{Üt|be|множны лік|}} *{{fy}}: {{Ü|fy|meartal}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} oent5q0dcuy2idoatj4c4zgq39mzw4o 0 78742 10732229 9976505 2026-08-06T07:54:59Z Edfyr 39781 Ref erg; Herk belegt 10732229 wikitext text/x-wiki == nigelnagelneu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=nigelnagelneu |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ni·gel·na·gel·neu, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːɡl̩naːɡl̩ˈnɔɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nigelnagelneu.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[frisch]] von der Herstellung {{Herkunft}} :[1] Verstärkung (durch [[Reduplikation]] mit [[Ablaut]]) von ''[[nagelneu]]''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> ‚gerade erst zusammengenagelt‘ {{Synonyme}} :[1] [[brandneu]], [[nagelneu]], [[taufrisch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[gebraucht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[neu]] {{Beispiele}} :[1] Sein ''nigelnagelneues'' Auto glänzte wie sein Besitzer. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=frisch von der Herstellung|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|splitterny}} *{{en}}: {{Ü|en|brand new}} *{{it}}: {{Ü|it|nuovo flammente}}, {{Ü|it|nuovo di zecca}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spiksplinternieuw}} *{{sv}}: {{Ü|sv|splitterny}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|277193}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Literatur | Autor=Friedrich Staub, Ludwig Tobler, (begonnen von) | Titel=Schweizerische Idiotikon | TitelErg=Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache | Band=Band IV | Verlag=J. Huber | Ort=Frauenfeld | Jahr=1901, erstmals gedruckt 1898 | Spalten=882 | Online=[https://digital.idiotikon.ch/idtkn/id4.htm#!page/40881/mode/1up digital.idiotikon.ch] | Zugriff=2026-08-06}}, Stichwort „nü(w)“: „nigel-nagel-“. {{Quellen}} twecqbaqcv7ogotv7cd51stht4a3oqm 0 80117 10732127 10641421 2026-08-05T20:52:54Z Engelberth87 257236 Internetphänomen, Sprachphänomen 10732127 wikitext text/x-wiki == Phänomen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Phänomen |Nominativ Plural=Phänomene |Genitiv Singular=Phänomens |Genitiv Plural=Phänomene |Dativ Singular=Phänomen |Dativ Plural=Phänomenen |Akkusativ Singular=Phänomen |Akkusativ Plural=Phänomene }} {{Nebenformen}} :[[Phänomenon]] {{Worttrennung}} :Phä·no·men, {{Pl.}} Phä·no·me·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛnoˈmeːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Phänomen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Philosophie}} [[Erscheinung]]<!-- 1 und 2 kann/könnte zusammengefasst werden, da die erweiterte Bedeutung erst durch die Eigenschaftswörter aufgespannt wird --> :[2] [[selten]]e, [[bemerkenswer]]te, [[auffällig]]e Erscheinung :[3] {{K|umgangssprachlich|achtungsvoll}} eine Person mit [[ungewöhnlich]]en oder [[auffällig]]en Eigenschaften {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von dem [[spätlateinisch]]en Substantiv ''{{Ü|la|phaenomenon}}'' „[[Erscheinung]]“, dies Lehnwort des [[altgriechisch]]en Substantivs ''{{Üt|grc|φαινόμενον}}'' „[[Erscheinung]]“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}; Stichwort: „Phänomen“; Seite 698</ref><ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1–3] [[Erscheinung]], <small>(der/die/das)</small> [[Erscheinende]], <small>(etwas)</small> [[Erscheinendes]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1–3] [[Auffälligkeit]], [[Besonderheit]], [[Größe]] :[3] [[Begabung]], [[Fachmann]], [[Genie]], [[Kanone]], [[Kapazität]], [[Koryphäe]], [[Könner]], [[Talent]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Alltagsphänomen]], [[Begleitphänomen]], [[Einzelphänomen]], [[Epiphänomen]], [[Grundphänomen]], [[Kovariantenphänomen]], [[Klimaphänomen]], [[Kulturphänomen]], [[Massenphänomen]], [[Naturphänomen]], [[Nischenphänomen]], [[Pathergiephänomen]], [[Psiphänomen]], [[Randphänomen]], [[Spielphänomen]], [[Sprachphänomen]] ([[Sprachwandelphänomen]]), [[Spukphänomen]], [[UFO-Phänomen]], [[Urphänomen]], [[Wetterphänomen]], [[Wolkenphänomen]] :[2, 3] [[Internetphänomen]] {{Beispiele}} :[1] Der Sonnenuntergang ist ein ''Phänomen'' am westlichen Abendhimmel. :[1] In Abklingbecken beobachtet man das ''Phänomen'' der Tscherenkowstrahlung. :[1] Ein ''Phänomen,'' das bei Osteoporose auftreten kann, ist das Tannenbaumphänomen. :[2] Wir sahen ein ''Phänomen,'' das wir zunächst nicht zu deuten wussten. :[2] Dieses ''Phänomen'' kann man nur ganz selten und nur in Herbstnächten in Polnähe beobachten. :[2] „Wettermodelle müssen immer stärker globale ''Phänomene'' miteinbeziehen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/wissen/umwelt/2019-11/klimawandel-venedig-hochwasser-klimaforschung-anders-levermann?utm_source=pocket-newtab | Autor=Linda Fischer | Titel=Klimawandel: "Venedig wird definitiv untergehen" | TitelErg= | Nummer= | Tag=19 | Monat=09 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-11-23 | Kommentar=Interview mit dem Klimaforscher Anders Levermann }}</ref> :[2] „Das ''Phänomen'' hat einen weiten schreibsoziologischen und leserpsychologischen Hintergrund.“<ref>{{Literatur | Autor= Willy Sanders | Titel= Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Wissenschaftliche Buchgesellschaft| Ort= Darmstadt| Jahr= 1992 | ISBN=3-534-11690-9 | Seiten=125.}}</ref> :[2] „Die letzte Entdeckung Galileis darf nicht übergangen werden: das ''Phänomen'' der Mondlibration.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Hemleben|Titel=Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Auflage= 18.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=2003|ISBN=3-499-50156-2|Seiten=148.}} Erstauflage 1969.</ref> :[2] „Religiöse Feste oder Bräuche wie Weihnachten oder Ramadan sind kulturelle ''Phänomene'' – von Menschen für Menschen gemacht.“<ref>{{Internetquelle | url=https://chrismon.de/artikel/55434/ramadan-schriftzug-frankfurt-fuehrt-bundesweit-zu-debatten | titel=RAMADANBELEUCHTUNG – Religionsfreiheit gilt auch für Muslime | autor=Konstantin Sacher | hrsg=chrismon.de, Gemeinschaftswerks der Evangelischen Publizistik gGmbH (GEP), Frankfurt am Main, Deutschland | datum=2024-03-08 | zugriff=2024-04-14 | kommentar= }}</ref> :[2] „Einsamkeit ist ein gesamtgesellschaftliches ''Phänomen.''“<ref>{{Per-Spiegel | Archiv-URL= | Autor=Martina Kix | Titel=Sehnsucht nach dem Wir | TitelErg=Leitartikel – Nicht nur ältere Menschen leiden unter Einsamkeit, auch viele jüngere. Wie wir wieder zusammenfinden. | Nummer=52/2024 | Tag=21 | Monat=12 | Jahr=2024 | Seiten=6 | Zugriff=2025-01-17 | Kommentar= }}</ref> :[3] Diese Frau, so wie sie sich gab, war ein ''Phänomen.'' :[3] Ein Gedächtnis hatte der, ein richtiges ''Phänomen,'' der Mann! :[3] „Am 12. August 1955 stirbt Thomas Mann in Zürich, alle Querelen um seine Person souverän hinter sich lassend, ''Phänomen'' und Faszinosum zugleich, Verehrungs- und Studienobjekt für Generationen (angeblich umfasst allein die Sekundärliteratur zum » Doktor Faustus« 80000 Seiten).“<ref>{{Literatur| Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus | Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 278.}} 1. Auflage 2022.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Phänomen'' [[auftreten|tritt auf]], ein ''Phänomen'' [[beobachten]], ein ''Phänomen'' [[untersuchen]] {{Wortbildungen}} :[[phänomenal]], [[phänomenologisch]] :[[Phänomenalismus]], [[Phänomenologe]], [[Phänomenologie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Philosophie: Erscheinung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|феномен}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|fænomen}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|phenomenon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fenomeno}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fyribrigdi}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ilmiö}} *{{fr}}: {{Ü|fr|phénomène}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფენომენი|penomeni}} *{{it}}: {{Ü|it|fenomeno}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fenomen}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|diyarde}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|phaenomenon}} {{n}} *{{fa}}: {{Üt|fa|پدیده|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fenômeno}} {{m}}, {{Ü|pt|fenómeno}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fenomen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|феномен}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|fenómeno}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|fenomén}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fenomen}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jelenség}} *{{vi}}: {{Ü|vi|hiện tượng}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=seltene, bemerkenswerte, auffällige Erscheinung|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fænomen}} {{n}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fenomeno}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ilmiö}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფენომენი|penomeni}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fenomen}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|diyarde}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|феномен}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|fenomén}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fenomen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine Person mit ungewöhnlichen oder auffälligen Eigenschaften|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fænomen}} {{n}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fenomeno}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ilmiö}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფენომენი|penomeni}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|diyarde}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fenomen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|феномен}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|fenomén}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fenomen}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jelenség}} *{{vi}}: {{Ü|vi|người phi thường}}, {{Ü|vi|người kỳ lạ}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Pränomen]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spätlateinischen (Deutsch)]] 329dw8ln74buzxdwig0clpk1t7nt4n5 0 82399 10732212 10628590 2026-08-06T05:38:10Z Aigletter 245230 +uk:[[повідомлення]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10732212 wikitext text/x-wiki == Botschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Botschaft |Nominativ Plural=Botschaften |Genitiv Singular=Botschaft |Genitiv Plural=Botschaften |Dativ Singular=Botschaft |Dativ Plural=Botschaften |Akkusativ Singular=Botschaft |Akkusativ Plural=Botschaften |Bild=ArmenianEmbassyWashingtonDC01.jpg|mini|3|eine ''Botschaft'' }} {{Worttrennung}} :Bot·schaft, {{Pl.}} Bot·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːtʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Botschaft.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːtʃaft|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Mitteilung]] von [[jemandem]] :[2] eine [[diplomatisch]]e [[Vertretung]] eines Staates im Ausland :[3] [[Gebäude]], in dem [2] vertreten ist {{Abkürzungen}} :[2] [[Botsch.]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''boteschaft'', ''botschaft'', althochdeutsch ''botascaf'', belegt seit dem 9. Jahrhundert; 15. bis 17. Jahrhundert auch „Abgesandter“ beziehungsweise die „Gruppe der Abgesandten“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Bote“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kunde]], [[Meldung]], [[Mitteilung]], [[Nachricht]] :[2] [[ständige Vertretung]] :[3] [[Botschaftsgebäude]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Konsulat]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Auslandsvertretung]] :[3] [[Gebäude]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Audiobotschaft]], [[Doppelbotschaft]], [[Fernsehbotschaft]], [[Freudenbotschaft]], [[Friedensbotschaft]], [[Geheimbotschaft]], [[Grußbotschaft]], [[Hassbotschaft]], [[Heilsbotschaft]], [[Hiobsbotschaft]], [[IS-Botschaft]], [[Kurzbotschaft]], [[Liebesbotschaft]], [[Schreckensbotschaft]], [[Siegesbotschaft]], [[Textbotschaft]], [[Unglücksbotschaft]], [[Videobotschaft]], [[Weihnachtsbotschaft]], [[Werbebotschaft]] :[1] [[Facebook-Botschaft]], [[Twitter-Botschaft]] :[2] [[EU-Botschaft]], [[US-Botschaft]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Botschaft'' hör’ ich wohl, allein mir fehlt der Glaube ([[w:Johann Wolfgang von Goethe|Goethe]]<ref>{{Wikisource|Faust - Der Tragödie erster Teil|Johann Wolfgang Goethe: Faust – Der Tragödie erster Teil}}</ref>) :[1] „Meine ''Botschaft'' an die Schüler war ziemlich einfach: Redet mit den Ältesten im Dorf, fragt sie nach ihren Erfahrungen, Kenntnissen und Geschichten, schreibt alles auf.“<ref>{{Literatur | Autor= Paul Theroux | Titel= Ein letztes Mal in Afrika|TitelErg= | Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe| Ort= Hamburg| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-455-40526-2 | Seiten= 153.}} Originalausgabe: Englisch 2013.</ref> :[1] „Am Nachmittag schickte der Kaiser einen Boten mit weißer Flagge zu den russischen Linien, der eine ''Botschaft'' an den Oberkommandierenden überbringen sollte.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel= Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=138.}}</ref> :[1] „Scipio, der diesen Dienst erledigte, hatte soeben Squire Daytons Wohnung verlassen und den breiten, nach Livelys Farm hinausführenden Reitpfad eingeschlagen, als der Squire selbst zurückkehrte und von Nancy die hinterlassene ''Botschaft'' seiner Frau empfing.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Flußpiraten des Mississippi|Verlag=Goldmann|Ort= München |Jahr= 1964|Seiten= 165.}} Zuerst 1848 erschienen.</ref> :[1] „Immer wieder geisterte das Gespräch mit Hávarđur durch seinen Kopf, er sah den Blick des alten Mannes vor sich und auch die ''Botschaft'' an der Wand.“<ref>{{Literatur | Autor=Ragnar Jónasson |Titel=Wintersturm | TitelErg= Thriller | Auflage= 1. | Übersetzer=Anika Wolff | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2024 | ISBN=978-3-641-28537-1 }}, Zitat Seite 200. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.</ref> :[2] Mein Mann arbeitet für die deutsche ''Botschaft.'' :[2] „Martha, von Beruf Journalistin, organisiert das gsellschaftliche Leben der ''Botschaft'' und lernt dabei viele ausländische Diplomaten, aber auch viele Vertreter des NS-Regimes kennen.“<ref>{{Literatur | Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 101.}} 1. Auflage 2022.</ref> :[2] „Eine andere Möglichkeit für ihn wäre, in den Staatsdienst zu treten und für das Auswärtige Amt zu arbeiten, in Deutschland oder an einer ''Botschaft'', wo man Personen mit guten Russischkenntnissen braucht.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 391. 1. Auflage 2025.</ref> :[3] Die russische ''Botschaft'' befindet sich gleich hinter der nächsten Kreuzung. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Botschaft'' [[bekommen]], ''Botschaft'' [[bringen]], ''Botschaft'' [[erhalten]], ''Botschaft'' [[senden]], ''Botschaft'' [[überbringen]], ''Botschaft'' [[übermitteln]] :[1] [[biblisch]]e ''Botschaft'', [[christlich]]e ''Botschaft'', [[dringend]]e ''Botschaft'', [[erwünscht]]e ''Botschaft'', [[froh]]e ''Botschaft'', [[geheim]]e ''Botschaft'', [[gut]]e ''Botschaft'', [[heimlich]]e ''Botschaft'', [[kaiserlich]]e ''Botschaft'', [[königlich]]e ''Botschaft'', [[schlimm]]e ''Botschaft'', [[verschlüsselt]]e ''Botschaft'', [[wichtig]]e ''Botschaft'' :[2] [[amerikanisch]]e ''Botschaft'', [[deutsch]]e ''Botschaft'', [[englisch]]e ''Botschaft'', [[französisch]]e ''Botschaft'', [[italienisch]]e ''Botschaft'', [[spanisch]]e ''Botschaft'' {{Wortbildungen}} :[2] [[botschaftseigen]] :[2] [[Botschafter]], [[Botschaftsasyl]], [[Botschaftsflüchtling]], [[Botschaftspersonal]], [[Botschaftsrat]], [[Botschaftssekretär]] :[3] [[Botschaftsviertel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Mitteilung von jemandem|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|съобщение}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|message}} *{{fo}}: {{Ü|fo|boð}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|message}} {{m}}, {{Ü|fr|annonce}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μήνυμα|mínyma}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|mesajo}}, {{Ü|io|informo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|message}} *{{is}}: {{Ü|is|boð}} {{n}}, {{Ü|is|boðskapur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|messaggio}} {{m}}, {{Ü|it|comunicazione}} {{m}}, {{Ü|it|ambasciata}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|伝言|でんごん, dengon}} *{{ca}}: {{Ü|ca|missatge}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|QIn}} *{{mr}}: {{Üt|mr|संदेश|}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|boodschap}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|missatge}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|پیام|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wieść}} {{f}}, {{Ü|pl|wiadomość}} {{f}}, {{Ü|pl|przesłanie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mensagem}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mesaj}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сообщение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|budskap}} *{{es}}: {{Ü|es|mensaje}}, {{Ü|es|embajada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|poselství}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|haber}}, {{Ü|tr|mesaj}} *{{uk}}: {{Üt|uk|повідомлення}} *{{vo}}: {{Ü|vo|nun}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|ambasadë}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|դեսպանատուն}} *{{bn}}: {{Üt|bn|দূতাবাস|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|ambasada}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|посолство}} {{n}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|大使館|dàshǐguǎn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|大使馆|dàshǐguǎn}} *{{da}}: {{Ü|da|ambassade}} *{{en}}: {{Ü|en|embassy}} *{{et}}: {{Ü|et|suursaatkond}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sendistova}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suurlähetystö}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ambassade}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საელჩო|saeltscho}} *{{el}}: {{Üt|el|πρεσβεία|presveía}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|sendiráð}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|ambasciata}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|大使館|たいしかん, taishikan}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ambaixada}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ambasada}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vēstniecība}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ambasada}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Ambassade}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|амбасада}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ambassade}} *{{no}}: {{Ü|no|ambassade}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سفارت|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ambasada}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|embaixada}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ambasadă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|посольство}} {{n}} *{{sc}}: {{Ü|sc|ambasciaria}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ambassad}} *{{sr}}: {{Üt|sr|амбасада}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|амбасада}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|veľvyslanectvo}} {{n}}, {{Ü|sk|ambasáda}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|veleposlaništvo}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wjelikopósłaństwo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wulkopósłanstwo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|embajada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|velvyslanectví}} {{n}}, {{Ü|cs|ambasáda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|elçilik}}, {{Ü|tr|sefaret}} (veraltend) *{{uk}}: {{Üt|uk|посольство}} {{n}}, {{Üt|uk|амбасада}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nagykövetség}} *{{uz}}: {{Ü|uz|elchixona}} *{{be}}: {{Üt|be|пасольства}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gebäude einer Botschaft|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|ambassade}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|大使館|たいしかん, taishikan}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|rIvSo’}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سفارتخانه|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ambasada}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ambassad}} *{{es}}: {{Ü|es|embajada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|budova ambasády}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|elçilik}}, {{Ü|tr|sefaret}} (veraltend) *{{uk}}: {{Üt|uk|амбасада}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm|botschaft, ''f.''|id=GB10278}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Botenschaft]], [[boshaft]]}} 1z4xa09bdw6tk3eu19snrqorbgn7al5 0 83964 10732026 10536791 2026-08-05T16:54:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732026 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[median]]}} == Median ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Median |Nominativ Plural=Mediane |Genitiv Singular=Medians |Genitiv Plural=Mediane |Dativ Singular=Median |Dativ Plural=Medianen |Akkusativ Singular=Median |Akkusativ Plural=Mediane }} {{Worttrennung}} :Me·di·an, {{Pl.}} Me·di·a·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈdi̯aːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Median.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Mathematik]], speziell [[Statistik]], Plural ungebräuchlich:'' Grenze zwischen zwei gleich großen Hälften von Messwerten {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|median}}''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Zentralwert]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Median'' einer geordneten Stichprobe. :[1] „Für Verwirrung sorgte, dass die Studie der Bundesbank neben dem Durchschnitt den sogenannten ''Median'' der Vermögenswerte der privaten Haushalte in den Fokus rückte.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/deutschland/faktencheck-zur-bundesbank-studie-private-haushalte-und-ihre-finanzen-a-890877.html | Autor=Hauke Janssen | Titel=Münchhausen-Check: Deutschland rechnet sich arm | Tag=29 | Monat=03 | Jahr=2013 | Zugriff=2013-03-29 }}</ref> :[1] „Man kann den Mittelwert, die Varianz, die Schiefe, den Exzess, den ''Median'' und andere Maßzahlen benutzen, die ein statistisches Programm automatisch ausgibt.“<ref>{{Literatur | Autor= Vivien Altmann, Gabriel Altmann | Titel= Anleitung zu quantitativen Textanalysen |TitelErg= Methoden und Anwendungen | Verlag= RAM-Verlag | Ort= Lüdenscheid |Jahr= 2008| Seiten= 84.|ISBN=978-3-9802659-5-9}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Obermedian]], [[Untermedian]], [[Medianfilter]], [[Medianwähler]], [[Medianalter]], [[Medianwert]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Grenze zwischen zwei gleich großen Hälften von Messwerten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|median}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mediano}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|medianvärde}}, {{Ü|sv|median}} *{{cs}}: {{Ü|cs|medián}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[median]], [[Medien]], [[Meridian]]|Anagramme=[[Amiden]], [[Maiden]], [[Medina]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] r95r0ayz9rmm5bk6tzdz4szqn1dwok1 0 84357 10731903 10644879 2026-08-05T12:01:35Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10731903 wikitext text/x-wiki == Referat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Referat |Nominativ Plural=Referate |Genitiv Singular=Referates |Genitiv Singular*=Referats |Genitiv Plural=Referate |Dativ Singular=Referat |Dativ Singular*=Referate |Dativ Plural=Referaten |Akkusativ Singular=Referat |Akkusativ Plural=Referate |Bild=Wikipedia Academy Paulinerkirche 2006 (159).jpg|mini|3|ein ''Referat'' während der Wikipedia Academy 2006 }} {{Worttrennung}} :Re·fe·rat, {{Pl.}} Re·fe·ra·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁefəˈʁaːt}},<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}</ref> {{Lautschrift|ʁefeˈʁaːt}}<ref>{{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch‎|A=1}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Referat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Weitergabe]] [[von]] [[zuvor]] [[ermittelt]]en [[Information]]en :[2] {{K|allgemein}} [[schriftlich]]er oder [[mündlich]]er Bericht :[3] ein Vortrag vor einem [[Publikum]] :[4] Abhandlung eines [[Thema]]s in einem [[Seminar]] oder in der [[Schule]] :[5] Strukturelement einer formalen Organisation {{Herkunft}} :mit der Bedeutung „Bericht, Vortrag“ seit der Zeit um 1700 belegt; Bedeutung „Amt, Stellung eines Berichterstatters“ 19. Jahrhundert; die weitere Bedeutung „Arbeitsgebiet, Sachbereich“ stammt aus der Kanzleisprache Mitte des 20. Jahrhunderts, wobei der damals übliche Aktenvermerk ''{{Ü|la|referat}}'' „er möge berichten“ (3. Person Singular Präsens Konjunktiv von lateinisch ''referre'') [[substantivieren|substantiviert]] wurde<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=6}}, Seite 1098</ref> :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Verb]]s ''[[referieren]]'' – entlehnt von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|referre}}'' „[[berichten]]“<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=6}}, Seite 1098</ref> – mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-at]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Bericht]] :[3] [[Vortrag]] :[4] [[Abhandlung]] :[5] [[Abteilung]], [[Dezernat]], [[Dienststelle]] {{Oberbegriffe}} :[1–4] [[Kommunikationsform]] :[5] [[Organisationseinheit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Autorreferat]], [[Fachreferat]], [[Grundsatzreferat]], [[Hauptreferat]], [[Korreferat]], [[Kurzreferat]] :[5] [[Baureferat]], [[Fachreferat]], [[Frauenreferat]], [[Generalreferat]], [[Jugendreferat]], [[Hauptreferat]], [[Sonderreferat]], [[Sportreferat]], [[Wirtschaftsreferat]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] Beim Schreiben des ''Referates'' fielen ihm wieder alle Kritikpunkte ein. :[2] Spätestens ab der Hälfte des etwa 200 Seiten langen Buchs hat der Leser das Anliegen des Verfassers begriffen – kurz nachdem das unvermeidliche ''Referat'' über die früheste positive Darstellung der Melancholie überstanden ist.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/online/2009/19/eric-g-wilson | Autor=Martin Brinkmann | Titel=Schmerz macht froh | TitelErg=Ratgeberbücher | Tag=5 | Monat=5 | Jahr=2009 | Zugriff=2012-09-11}}</ref> :[2] „Ein richtiges ''Referat'' hatte er gehalten und auf all meine kritischen Fragen die Antwort gewusst.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 191.}}</ref> :[3] So traurig das war, man sah doch viele Zuhörer lächeln, als das ''Referat'' des bekennenden Ironikers verlesen wurde – der übrigens, ein kleiner Tribut an den Feminismus, stets von „der Ironikerin“ sprach.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/techscience/wissenschaft/309795/index.do | Autor=Thomas Kramar | Titel=Nachruf: Kein Spiegel, sondern ein Hammer | TitelErg= | Tag=11 | Monat=06 | Jahr=2007 | Zugriff=2012-09-11}}</ref> :[4] Dann schnell zur Uni, von 16 bis 18 Uhr Seminar, hier war es richtig hart, bei den langatmigen ''Referaten'' nicht als Erster einzuschlafen.<ref>{{Per-Zeit Online | Online= http://www.zeit.de/campus/2009/04/studieren-profkolumne| Autor=Fritz Breithaupt | Titel=Die Sorgen der Anderen | TitelErg=Jobben | Nummer=04/2009 | Tag=10 | Monat=06 | Jahr=2009 | Zugriff=2012-09-11 }}</ref> :[5] "Wir fühlen uns von den Providern getäuscht", erklärte Heinrich Sievers, Leiter des ''Referats'' Glücksspiel im Hessischen Innenministerium im April auf dem Kölner Forum Medienrecht – schließlich hätten dieselben Provider ja nun der Sperre von Kinderporno-Seiten zugestimmt.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/online/2009/21/sperren-kinderpornografie?page=all | Autor=Torsten Kleinz | Titel=Ausweitung der Sperrzone | TitelErg=Debatte im Kampf gegen Kinderpornografie | Tag=15 | Monat=5 | Jahr=2009 | Zugriff=2012-09-11 }}</ref> :[5] Im ''Referat'' für Naturschutz kann man alle gefährdeten Tierarten erfragen. :[5] „Ein ganzer Karton war gefüllt mit den genehmigten und den abgelehnten Filmprojekten sowie den von Babelsberg neu eingereichten, über die er und sein ''Referat'' zu urteilen hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 213. 1. Auflage 2025.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''ein Referat'' [[ausarbeiten]], [[halten]], [[verfassen]], [[vorbereiten]] :[1] [[interessant]]es, [[kritisch]]es, [[kurz]]es, [[kurzweilig]]es, [[langweilig]]es, [[mündlich]]es, [[schriftlich]]es, [[wichtig]]es ''Referat'' :[5] ''ein Referat'' [[besetzen]], [[leiten]], [[übernehmen]] {{Wortbildungen}} :[[Referatenblatt]], [[Referatsleiter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weitergabe von zuvor ermittelten Informationen|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|relazione}} {{f}}, {{Ü|it|rapporto}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|発表|はっぴょう, happyô}} *{{pl}}: {{Ü|pl|referat}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|реферат}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|referat}} *{{cs}}: {{Ü|cs|referát}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=allgemein: schriftlicher oder mündlicher Bericht|Ü-Liste= *{{en}}: ({{Ü|en|oral}}) {{Ü|en|report}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rapport}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|έκθεση|ékthesi}} {{f}}, {{Üt|el|αναφορά|anaforá}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|exposición}} {{f}}, {{Ü|es|ponencia}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Vortrag vor einem Publikum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lecture}}, {{Ü|en|presentation}}, {{Ü|en|talk}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conférence}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ομιλία|omilía}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|presentation}} *{{es}}: {{Ü|es|ponencia}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abhandlung eines Themas in einem Seminar oder in der Schule|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|paper}}, {{Ü|en|project}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exposé}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|διάλεξη|diálexi}} {{f}}, {{Üt|el|παρουσίαση|parousíasi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ricerca}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|доклад}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Strukturelement einer formalen Organisation|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|department}}, {{Ü|en|division}}, {{Ü|en|unit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|section}} {{f}}, {{Ü|fr|service}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|τμήμα|tmíma}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|reparto}} {{m}}, {{Ü|it|sezione}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|referat}} {{m}}, {{Ü|pl|dział}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отдел}} {{m}}, {{Üt|ru|сектор}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|sección}} {{f}}, {{Ü|es|negociado}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|referát}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ügyosztály}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 5] {{Wikipedia}} :[1–3, 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3, 5] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Referent]], [[Reservat]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] giaj1zthvfdy0chzgg2cnpxgsl9p4cv 0 88676 10732035 10579287 2026-08-05T17:15:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732035 wikitext text/x-wiki == Mehrdeutigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mehrdeutigkeit |Nominativ Plural=Mehrdeutigkeiten |Genitiv Singular=Mehrdeutigkeit |Genitiv Plural=Mehrdeutigkeiten |Dativ Singular=Mehrdeutigkeit |Dativ Plural=Mehrdeutigkeiten |Akkusativ Singular=Mehrdeutigkeit |Akkusativ Plural=Mehrdeutigkeiten }} {{Worttrennung}} :Mehr·deu·tig·keit, {{Pl.}} Mehr·deu·tig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯ˌdɔɪ̯tɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯ˌdɔɪ̯tɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mehrdeutigkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' Möglichkeit unterschiedlicher Interpretation eines Gegebenen, eines Sachverhalts, einer Lehre oder von sprachlichen Ausdrücken :[2] ''[[Linguistik]]:'' unterschiedliche Interpretationsmöglichkeit speziell von Wörtern oder Sätzen {{Herkunft}} :[1] [[Ableitung]] zu ''[[mehrdeutig]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] [[Ambiguität]], [[Doppeldeutigkeit]], [[Vieldeutigkeit]], [[Zweideutigkeit]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Eindeutigkeit]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Bedeutung]] {{Beispiele}} :[1] Wenn jemand einen Ring trägt, kann für den Außenstehenden ''Mehrdeutigkeit'' vorliegen: Ist er ein reiner Schmuck oder zeigt er eine Freundschaft, Verlobung oder Ehe an? :[1] „Diese unberechenbare ''Mehrdeutigkeit'' hat uns schon immer beunruhigt.“<ref>{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel= Das Ausrufezeichen |TitelErg= Eine rebellische Geschichte | Übersetzer= Stephan Pauli| Verlag= HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr= 2024|ISBN= 978-3-365-00488-3|Seiten= 27}}. In Englisch 2022.</ref> :[2] ''Mehrdeutigkeit'' gibt es bei Wörtern und Sätzen; sie wird meist durch den [[Kontext]] aufgelöst. :[2] ''Mehrdeutigkeit'' liegt z.B. bei dem Wort "Flügel" vor, solange es isoliert genannt ist: Organ eines Vogels, Teil einer Mannschaft oder Tasteninstrument? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Möglichkeit unterschiedlicher Interpretation eines Gegebenen oder von sprachlichen Ausdrücken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ambiguity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ambiguïté}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ambiguitate}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mångtydighet}}, {{Ü|sv|flertydighet}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik: unterschiedliche Interpretationsmöglichkeit speziell von Wörtern oder Sätzen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ambiguity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ambiguïté}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mångtydighet}}, {{Ü|sv|flertydighet}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Mehrdeutigkeit“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[2] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Mehrdeutigkeit“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[2] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Mehrdeutigkeit“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} jug8r4vyafo5wlbdqgsrkm09p4qof8c 0 88681 10731978 9414294 2026-08-05T15:42:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10731978 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[m. Br.]]}} == MBR ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmbeːˈʔɛʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bei BIOS-basierten Computern der x86-Architektur der erste Datenblock (512 Byte) eines in Partitionen aufgeteilten, bootfähigen Speichermediums, wie beispielsweise einer Festplatte {{Herkunft}} :Abkürzung für [[Master Boot Record|'''M'''aster '''B'''oot '''R'''ecord]] {{Beispiele}} :[1] „Speichermedien, die nicht in Partitionen unterteilt sind, z. B. Disketten oder CDs, enthalten keinen ''MBR.“''<ref>{{Wikipedia|Master Boot Record}}, abgerufen am 01.05.2011</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Master Boot Record“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|MBR}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[MBA]]}} tp42p0bx2qn9p0s5bhvky4qi9ylpkrb 0 91109 10732135 9789626 2026-08-05T21:13:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732135 wikitext text/x-wiki == Menschenaffe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Menschenaffe |Nominativ Plural=Menschenaffen |Genitiv Singular=Menschenaffen |Genitiv Plural=Menschenaffen |Dativ Singular=Menschenaffen |Dativ Plural=Menschenaffen |Akkusativ Singular=Menschenaffen |Akkusativ Plural=Menschenaffen |Bild=Bonobo.jpg|mini|2|eine ''Menschenaffe''; Zwergschimpanse oder Bonobo }} {{Worttrennung}} :Men·schen·af·fe, {{Pl.}} Men·schen·af·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnʃn̩ˌʔafə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Menschenaffe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologische Taxonomie}} ''im Plural:'' die [[Tierfamilie]] der [[Hominidae]] (deutsch: Menschenaffen); dem [[Mensch]]en [[biologisch]] [[ähnlich]]er [[Affe]], der sich besonders dadurch auszeichnet, dass ihm ein [[Schwanz]] als [[Balanceorgan]] fehlt und der gewissermaßen als Ersatz eine hohe Gelenkigkeit seiner Extremitäten für das Baumhangeln ausgebildet hat :[2] {{K|Zoologie}} ''im Singular:'' ein [[Vertreter]] der Menschenaffen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mensch]]'' und ''[[Affe]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Synonyme}} :''wissenschaftlich:'' [[Hominidae]], [[Hominide]], (früher [[Pongidae]]) {{Gegenwörter}} :[1] [[Tieraffe]], [[Halbaffe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Menschenartige]], [[Altweltaffe]], [[Trockennasenaffe]] :[1] [[Hominide]], [[Hominoide]] :[2] [[Affe]] {{Beispiele}} :[1] „Worin unterscheiden sich die ''Menschenaffen'' von anderen Primaten? Sie alle haben keinen Schwanz. Rumpf und Gliedmaßen müssen darum neue Aufgaben übernehmen. Also verfügen Mensch und ''Menschenaffen'' über besonders gelenkige Gliedmaßen. …“ <ref name="db"> David R. Begun: Das Zeitalter der Menschenaffen, in: Spektrum der Wissenschaft, Dossier 1/04, Evolution des Menschen II, Seite. 10&nbsp;f. </ref> :[1] „Proconsul gilt als der erste unstrittige ''Menschenaffe.'' Er lebte vor 19 Millionen Jahren in Afrika. Er besaß offensichtlich keinen Schwanz mehr … Allerdings hatte er noch ein relativ kleines Gehirn und war in den Gelenken nicht so beweglich wie die modernen Arten.“ <ref name="db"/> :[1] „Große ''Menschenaffen'' hingegegen sind ans Hangeln angepasst. Sie besitzen weniger Wirbel und eine starrere Wirbelsäule,<ref> Anmerkung des Verfassers: als die Tieraffen </ref> die hilft, den Körper aufrechter zu halten. Ihre Gliedmaßen sind äußerst beweglich und die Hände sehr groß und kräftig.“ <ref name="db"/> :[1] „Anders als Hundsaffen besitzen die ''Menschenaffen'' oder Andropomorpha bzw. Hominoidea keinen Schwanz“<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=804}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tierfamilie der Hominidae, dem Menschen biologisch ähnlicher Affe|Ü-Liste= *{{en}}: ''Plural:'' {{Ü|en|great apes}} *{{fr}}: {{Ü|fr|singe anthropoïde}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|mannapi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|antropoide}} *{{nl}}: ''Plural:'' {{Ü|nl|mensaapen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|antropoid}} *{{sv}}: {{Ü|sv|människoapa}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|antropoide}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lidoop}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zoologie: im Singular: ein Vertreter der Menschenaffen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|människoapa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5vp5xr1s69gwkk533hhq3gm2uxq4gdk 0 91191 10732232 10525810 2026-08-06T08:20:03Z Zangala 19445 +ru:[[грамматист]] +ka:[[გრამატიკოსი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10732232 wikitext text/x-wiki == Grammatiker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Grammatiker |Nominativ Plural=Grammatiker |Genitiv Singular=Grammatikers |Genitiv Plural=Grammatiker |Dativ Singular=Grammatiker |Dativ Plural=Grammatikern |Akkusativ Singular=Grammatiker |Akkusativ Plural=Grammatiker }} {{Worttrennung}} :Gram·ma·ti·ker, {{Pl.}} Gram·ma·ti·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaˈmatɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grammatiker.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Forscher]], [[Wissenschaftler]], der sich mit [[Grammatik]]/[[Grammatiken]] oder Ausschnitten davon befasst, sie erforscht, beschreibt und/oder lehrt {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''{{Ü|gmh|grāmaticus}}'', eine Entlehnung von lateinisch ''{{Ü|la|grammaticus}}'' „Sprachgelehrter“, das auf griechisch ''{{Üt|grc|γραμματικός}}'' „[[Elementarlehrer]], [[Sprachgelehrter]]“ zurückgeht; heutige Form seit dem 18. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Grammatik“.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Sprachpsychologe]], [[Sprachsoziologe]], [[Typologe]] und andere mehr {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Grammatikerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Linguist]], [[Sprachforscher]], [[Sprachwissenschaftler]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Syntaktiker]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Grammatiker'' bemühen sich, für unterschiedliche Zwecke (Erstsprachunterricht, Fremdsprachenunterricht, Sprachtheorie) angemessene Grammatiken zu entwickeln. :[1] „Das ist sicherlich für Sprachhistoriker und ''Grammatiker'' gleichermaßen fruchtbar.“<ref>{{Literatur|Autor=Jens Gerdes|Titel=Als die Sprache zur Welt kam. Was Linguisten über die Evolution von Sprache zu sagen haben|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 1|Jahr=2010}}, Seite 9-16, Zitat Seite 10.</ref> :[1] „Auftraggeber war der in Paris ausgebildete und zu den führenden Gelehrten der Universität Löwen gehörende ''Grammatiker'' und Jurist Antonius Haneron.“<ref>{{Literatur| Autor= | Titel= Dem Vergessen entrissen! |TitelErg= Spätmittelalterliche Bücherschätze aus Duderstädter Sammlungen. Von Butterbriefen, Aderlass und Seelenheil. Herausgegeben im Auftrag der Propstei St. Cyriakus Duderstadt, der Stadt Duderstadt und des Heimatvereins Goldene Mark e.V. von Sandra Kästner, Frank-Joachim Stewing, Monika Suchan und Monika Tontsch; Auswahl und Texte Frank-Joachim Stewing | Verlag= Mecke|Ort= Duderstadt |Jahr= 2018| Seiten= 26 |ISBN= 978-3-86944-184-9}}.</ref> :[1] „''Grammatiker'' und Stilisten in Großbritannien veröffentlichten zur gleichen Zeit Warnungen gegen den Gebrauch von zu vielen Zeichen und einen übermäßig exklamatorischen Ton.“<ref>{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel= Das Ausrufezeichen |TitelErg= Eine rebellische Geschichte | Übersetzer= Stephan Pauli| Verlag= HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr= 2024|Seiten= 57|ISBN= 978-3-365-00488-3}}. In Englisch 2022.</ref> :[1] „Tatsächlich sind sich die ''Grammatiker'' nicht einig.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 171. Französisch 1881.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Junggrammatiker]] ([[Neogrammatiker]], [[Neugrammatiker]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Forscher, Wissenschaftler, der sich mit Grammatik/Grammatiken oder Ausschnitten davon befasst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|grammarian}} *{{et}}: {{Ü|et|grammatik}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grammairien}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გრამატიკოსი|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|grammatico}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rêzimanvan}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|grammaticus}} *{{ru}}: {{Üt|ru|грамматист}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grammatiker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} m1by8xolwev7aftqw9kr1s2q6yxykon 10732234 10732232 2026-08-06T08:23:34Z Zangala 19445 /* {{Übersetzungen}} */ 10732234 wikitext text/x-wiki == Grammatiker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Grammatiker |Nominativ Plural=Grammatiker |Genitiv Singular=Grammatikers |Genitiv Plural=Grammatiker |Dativ Singular=Grammatiker |Dativ Plural=Grammatikern |Akkusativ Singular=Grammatiker |Akkusativ Plural=Grammatiker }} {{Worttrennung}} :Gram·ma·ti·ker, {{Pl.}} Gram·ma·ti·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaˈmatɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grammatiker.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Forscher]], [[Wissenschaftler]], der sich mit [[Grammatik]]/[[Grammatiken]] oder Ausschnitten davon befasst, sie erforscht, beschreibt und/oder lehrt {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''{{Ü|gmh|grāmaticus}}'', eine Entlehnung von lateinisch ''{{Ü|la|grammaticus}}'' „Sprachgelehrter“, das auf griechisch ''{{Üt|grc|γραμματικός}}'' „[[Elementarlehrer]], [[Sprachgelehrter]]“ zurückgeht; heutige Form seit dem 18. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Grammatik“.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Sprachpsychologe]], [[Sprachsoziologe]], [[Typologe]] und andere mehr {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Grammatikerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Linguist]], [[Sprachforscher]], [[Sprachwissenschaftler]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Syntaktiker]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Grammatiker'' bemühen sich, für unterschiedliche Zwecke (Erstsprachunterricht, Fremdsprachenunterricht, Sprachtheorie) angemessene Grammatiken zu entwickeln. :[1] „Das ist sicherlich für Sprachhistoriker und ''Grammatiker'' gleichermaßen fruchtbar.“<ref>{{Literatur|Autor=Jens Gerdes|Titel=Als die Sprache zur Welt kam. Was Linguisten über die Evolution von Sprache zu sagen haben|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 1|Jahr=2010}}, Seite 9-16, Zitat Seite 10.</ref> :[1] „Auftraggeber war der in Paris ausgebildete und zu den führenden Gelehrten der Universität Löwen gehörende ''Grammatiker'' und Jurist Antonius Haneron.“<ref>{{Literatur| Autor= | Titel= Dem Vergessen entrissen! |TitelErg= Spätmittelalterliche Bücherschätze aus Duderstädter Sammlungen. Von Butterbriefen, Aderlass und Seelenheil. Herausgegeben im Auftrag der Propstei St. Cyriakus Duderstadt, der Stadt Duderstadt und des Heimatvereins Goldene Mark e.V. von Sandra Kästner, Frank-Joachim Stewing, Monika Suchan und Monika Tontsch; Auswahl und Texte Frank-Joachim Stewing | Verlag= Mecke|Ort= Duderstadt |Jahr= 2018| Seiten= 26 |ISBN= 978-3-86944-184-9}}.</ref> :[1] „''Grammatiker'' und Stilisten in Großbritannien veröffentlichten zur gleichen Zeit Warnungen gegen den Gebrauch von zu vielen Zeichen und einen übermäßig exklamatorischen Ton.“<ref>{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel= Das Ausrufezeichen |TitelErg= Eine rebellische Geschichte | Übersetzer= Stephan Pauli| Verlag= HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr= 2024|Seiten= 57|ISBN= 978-3-365-00488-3}}. In Englisch 2022.</ref> :[1] „Tatsächlich sind sich die ''Grammatiker'' nicht einig.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 171. Französisch 1881.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Junggrammatiker]] ([[Neogrammatiker]], [[Neugrammatiker]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Forscher, Wissenschaftler, der sich mit Grammatik/Grammatiken oder Ausschnitten davon befasst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|grammarian}} *{{et}}: {{Ü|et|grammatik}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grammairien}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გრამატიკოსი|gramatikosi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|grammatico}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rêzimanvan}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|grammaticus}} *{{ru}}: {{Üt|ru|грамматист}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grammatiker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bds2ztl7rosdybu81l7l6a75cf6tqes 0 91497 10732040 10731561 2026-08-05T17:27:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732040 wikitext text/x-wiki == Pastinake ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pastinake |Nominativ Plural=Pastinaken |Genitiv Singular=Pastinake |Genitiv Plural=Pastinaken |Dativ Singular=Pastinake |Dativ Plural=Pastinaken |Akkusativ Singular=Pastinake |Akkusativ Plural=Pastinaken |Bild=PastinakePflanzegeerntet.jpg|mini|1,2|Pastinaken }} {{Nebenformen}} :[[Pastinak]] {{Worttrennung}} :Pas·ti·na·ke, {{Pl.}} Pas·ti·na·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pastiˈnaːkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pastinake.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːkə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} eine [[Gattung]] in der [[Familie]] der [[Doldengewächs]]e ([[Apiaceae]]) :[2] [[fleischig]], [[erdig]] [[aromatisch]] [[schmeckend]]e und [[gelb]]e [[Speicherwurzel]] des Doldengewächses {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|pasternack}}/{{Ü|gmh|pasternacke}}'' zu [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|pestinac}},'' das von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|pastinaca}}'' entlehnt wurde<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1262, Eintrag „Pastinake“.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Pastinaca sativa]] :[1, 2] [[Bockskraut]], [[Hammelmöhre]], [[Hirschfraß]], [[Hirschmöhre]], [[Hirtsaug]], [[Moorwurzel]], [[Pasternake]], [[Rosskümmerich]], [[Welsche Petersilie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Doldengewächs]], [[Wiesenblume]], [[Wurzelgemüse]], [[Heilpflanze]] {{Beispiele}} :[1] Eine nahe Verwandte der ''Pastinake'' ist die Petersilie. :[2] ''Pastinaken'' eignen sich mit ihren fettigen Ölen als Fleischersatz besonders gut. {{Wortbildungen}} :[1] [[Pastinakenblatt]], [[Pastinakenblüte]], [[Pastinakengrün]], [[Pastinakenpflanze]], [[Pastinakensamen]] :[2] [[Pastinakengratin]], [[Pastinakenöl]], [[Pastinakenpüree]], [[Pastinakensalat]], [[Pastinakenschaum]], [[Pastinakensuppe]], [[Pastinakenwürfel]] :[1, 2] [[Pastinakenwurzel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: eine Gattung in der Familie der Doldengewächse (Apiaceae)|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|txiribi}} *{{en}}: {{Ü|en|parsnip}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pastinako}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pasternakka}}, {{Ü|fi|palsternakka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|panais}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|nípa}} {{f}}, {{Ü|is|pastinakka}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|pastinaca}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pastinaak}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pasternak}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пастернак||пастерна́к}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|palsternacka}} *{{es}}: {{Ü|es|chirivía}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yabani havuç}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=fleischig, erdig aromatisch schmeckende und gelbe Speicherwurzel des Doldengewächses|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|pastinako}} *{{is}}: {{Ü|is|nípa}} {{f}}, {{Ü|is|pastinakka}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pasternak}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пастернак||пастерна́к}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|palsternacka}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yabani havuç}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 2suypzrunmuxh9g47sfbw27v3ofesxw 0 91689 10732147 10579305 2026-08-05T21:42:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10732147 wikitext text/x-wiki == Merkmalbündel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Merkmalbündel |Nominativ Plural=Merkmalbündel |Genitiv Singular=Merkmalbündels |Genitiv Plural=Merkmalbündel |Dativ Singular=Merkmalbündel |Dativ Plural=Merkmalbündeln |Akkusativ Singular=Merkmalbündel |Akkusativ Plural=Merkmalbündel }} {{Worttrennung}} :Merk·mal·bün·del, {{Pl.}} Merk·mal·bün·del {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛʁkmaːlˌbʏndl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Merkmalbündel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' Menge der Merkmale einer sprachlichen Einheit; vor allem [[Laute]] oder [[Phonem]]e und die Bedeutung von Wörtern werden als „Merkmalbündel“ bestimmt {{Synonyme}} :[1] [[Merkmalkomplex]] {{Beispiele}} :[1] Die Menge der artikulatorischen oder phonologischen Merkmale eines Lautes oder Phonems bilden ein ''Merkmalbündel.'' :[1] Auch das Semem ist ein ''Merkmalbündel:'' es ist das Bündel semantischer Merkmale (Seme) eines Morphems. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Menge der Merkmale einer sprachlichen Einheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Merkmalbündel/-komplex“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Merkmalbündel“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Merkmalbündel“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. o1tkvohb1jsu4ri3lptqqerej4qlyxs 0 91879 10732148 10584336 2026-08-05T21:45:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10732148 wikitext text/x-wiki == merkmallos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=merkmallos |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :merk·mal·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛʁkmaːlˌloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-merkmallos.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' bei Gegensatzpaaren sprachlicher Einheiten oder Kategorien ([[Opposition]]en) das jeweilige Merkmal nicht aufweisend {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Merkmal]]'' mit [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-los]]'' {{Synonyme}} :[1] [[unmarkiert]] {{Gegenwörter}} :[1] [[markiert]], [[merkmalhaft]], [[merkmalhaltig]] {{Beispiele}} :[1] Bei der Opposition der Phoneme /t/ und /d/ ist das /t/ ''merkmallos,'' da es das Merkmal „stimmhaft“ nicht aufweist, das das /d/ aber hat. :[1] Der Gegensatz merkmalhaltig - ''merkmallos'' spielt in der Markiertheitstheorie/Natürlichkeitstheorie eine große Rolle. :[1] „Solche Grundformen sollten möglichst ''merkmallos'' oder zumindest merkmalarm kodiert werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Stolz|HerausgeberWolfgang Raible | Titel=Romanistik, Sprachtypologie und Universalienforschung | Verlag=Gunter Narr | Ort=Tübingen | Jahr=1989 | Seiten=46| Online=Zitiert nach {{GBS|1Cornhm-PxMC|PA46|Hervorhebung=merkmallos}}}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Merkmallosigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei Gegensatzpaaren sprachlicher Einheiten oder Kategorien das jeweilige Merkmal nicht aufweisend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|distinktives Merkmal#Das distinktive Merkmal in der Phonologie}} :[1] {{Literatur|Autor=Hadumod Bußmann|Titel=Lexikon der Sprachwissenschaft|Auflage=3., aktualisierte und erweiterte|Verlag= Kröner|Ort= Stuttgart|Jahr= 2002|ISBN=3-520-45203-0}}. Stichwort: „Merkmalhaltig vs. Merkmallos“. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Merkmallos“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[makellos]]}} 2jsx26zrfzetsep8vztd41oayqfyu7u 0 93436 10732213 9678376 2026-08-06T06:01:10Z Aigletter 245230 +uk:[[порада]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10732213 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ratschlag]]}} == Ratschlag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ratschlag |Nominativ Plural=Ratschläge |Genitiv Singular=Ratschlages |Genitiv Singular*=Ratschlags |Genitiv Plural=Ratschläge |Dativ Singular=Ratschlag |Dativ Singular*=Ratschlage |Dativ Plural=Ratschlägen |Akkusativ Singular=Ratschlag |Akkusativ Plural=Ratschläge }} {{Worttrennung}} :Rat·schlag, {{Pl.}} Rat·schlä·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːtˌʃlaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ratschlag.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtʃlaːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[einzelne]] zur [[Bewältigung]] eines [[Problem]]s gegebene [[Empfehlung]] {{Herkunft}} :im 15. Jahrhundert von ''[[ratschlagen]]''<ref>{{Ref-DWDS|Ratschlag}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Empfehlung]], [[Hinweis]], [[Rat]], [[Tipp]], [[Verweis]], [[Vorschlag]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hilfe]], [[Unterstützung]] {{Beispiele}} :[1] Danke, dein ''Ratschlag'' hat mir sehr geholfen. :[1] Aber nicht nur Unternehmer-Grünschnäbel profitieren von professionellen ''Ratschlägen'' Außenstehender.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/karriere/beruf/2012-03/beiraete-mittelstand-experten | Autor=Claudia Tödtmann, Manfred Engeser | Titel=Wie Mittelständler von externen Beratern profitieren | TitelErg=Beiräte | Tag=13 | Monat=4 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-04-19 }}</ref> :[1] Man lud sie ein, zeigte ihnen das Parlament, gab ''Ratschläge.''<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/politik/deutschland/2012-04/piraten-gruene-vergleich | Autor=Michael Schlieben | Titel=Die neuen Grünen | TitelErg=Piratenpartei | Tag=4 | Monat=4 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-04-19 }}</ref> :[1] "Da brauchen wir keine neunmalklugen ''Ratschläge'' aus dem Süden."<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/politik/deutschland/2012-03/nrw-roettgen-merkel | Autor=ZEIT Online, dpa, AFP, Reuters | Titel=Merkel will mit Röttgen über seine Zukunft sprechen | TitelErg=NRW-Wahlkampf | Tag=16 | Monat=3 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-04-19 }}</ref> :[1] Als "guten ''Ratschlag"'' an die EU sagte er weiter: "Wenn wir uns nicht besinnen, dann wird auch Europa zur Kolonie des modernen Finanzsystems."<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/politik/ausland/2012-03/ungarn-protest-regierung-orban | Autor=ZEIT ONLINE, dpa | Titel=Ungarn demonstrieren für und gegen Orbán | TitelErg=Nationalfeiertag | Tag=15 | Monat=3 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-04-19 }}</ref> {{Redewendungen}} :[1] auf deine Ratschläge kann ich (gut und gerne) verzichten! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[guter]], [[gutgemeint]]er, [[hilfreich]]er, [[klug]]er, [[nützlich]]er, [[unerbeten]]er, [[vernünftig]]er, [[wohlgemeint]]er ''Ratschlag''; jemandem ''Ratschläge'' [[erteilen]], [[geben]], [[verweigern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einzelne zur Bewältigung eines Problems gegebene Empfehlung|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|βοὐλευμα}} {{n}}, {{Üt|grc|βοὐλή}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|съвет|săvet}} {{m}} *{{en}}: (piece of) {{Ü|en|advice}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conseil}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|συμβουλή|symvouli}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|consiglio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|助言|じょげん, jogen}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|qeS}} *{{hr}}: {{Ü|hr|savjet}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|şîret}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|consilium}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rada}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|conselho}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sfat}} {{n}}, {{Ü|ro|consiliu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|совет}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|råd}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rada}}, {{Ü|sk|návrh}}, {{Ü|sk|pokyn}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nasvet}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|consejo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rada}}, {{Ü|cs|nález}} *{{tr}}: {{Ü|tr|öğüt}} *{{uk}}: {{Üt|uk|порада}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ratschlag}} :[1] {{Ref-Grimm|Ratschlag}} :[1] {{Ref-DWDS|Ratschlag}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Ratschlag}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=[[Radschlag]]|Anagramme=|spr=de}} 74gbrs8sndq4c41nqvwz87z3ynizj08 0 95551 10732245 10687904 2026-08-06T10:00:12Z Yoursmile 43509 +Bsp 10732245 wikitext text/x-wiki == feststellen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=stelle fest |Präsens_du=stellst fest |Präsens_er, sie, es=stellt fest |Präteritum_ich=stellte fest |Partizip II=festgestellt |Konjunktiv II_ich=stellte fest |Imperativ Singular=stell fest |Imperativ Singular*=stelle fest |Imperativ Plural=stellt fest |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :fest·stel·len, {{Prät.}} stell·te fest, {{Part.}} fest·ge·stellt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛstˌʃtɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-feststellen.ogg}}, {{Audio|De-feststellen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einen [[Sachverhalt]] [[ermitteln]] ''und auch:'' über den Status [[Auskunft]] [[geben]] :[2] sich eines Sachverhaltes [[bewusst]] werden :[3] etwas in einer Position [[befestigen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Adjektiv}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ermitteln]], [[mitteilen]] :[2] [[bemerken]], [[erkennen]], [[wahrnehmen]] :[3] [[arretieren]], [[befestigen]] {{Beispiele}} :[1] Der Notar ''stellte fest,'' dass der Vertrag noch nicht unterschriftsreif war. :[1] Könnte mal jemand ''feststellen,'' ob wir noch ausreichend Druckerpatronen haben? :[1] „Obwohl der Gutachter nur eine mittelgradige Persönlichkeitsstörung ''festgestellt hatte,'' hatten die Anwälte eine verminderte Schuldfähigkeit nicht ausgeschlossen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/attentaeter-von-muenchen-zu-lebenslanger-haftstrafe-verurteilt-a-b74c5fee-1926-4478-be61-1db9529b1ab8 | Titel=Attentäter von München zu lebenslanger Haft verurteilt | Tag=06 | Monat=08 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-06 }}</ref> :[2] Ich ''stellte fest'', dass mein Auto nicht mehr auf seinem Parkplatz stand. :[2] „Auch in den Ergebnissen des Zentralabiturs von 1996 ''war'' ein Niveauverlust ''festgestellt worden,'' was zu einer heftigen Diskussion unter den finnischen Bildungsexperten geführt hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Rainer Domisch/Anne Klein | Titel=Niemand wird zurückgelassen | TitelErg=Eine Schule für Alle | Auflage= | Verlag=Carl Hanser Verlag | Ort=München | Jahr=2012 | ISBN=978-3446238787 | Seiten=83}}</ref> :[2] „Wie John ''feststellte,'' waren seine beiden Schüler ungefähr gleich begabt, nur besaß Jako eine etwas bessere Auffassungsgabe als sein Mitschüler.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Juri Sergejewitsch Rytcheu|Juri Rytchëu]] | Titel=Traum im Polarnebel | Auflage=3. | Verlag=Unionsverlag | Ort=Zürich | Jahr=[2009] | Seiten=347. | ISBN=978-3-293-20351-8 | Originaltitel=Сон в начале тумана | Übersetzer=Arno Specht }}</ref> :[3] Kannst du mal schnell die Bremse ''feststellen?'' {{Redewendungen}} :[1, 2] [[nur noch den Tod feststellen können]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[feststellbar]] :''Substantive:'' [[Feststellbremse]], [[Feststellhebel]], [[Feststellschraube]], [[Feststelltaste]], [[Feststellung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|установявам}} *{{en}}: {{Ü|en|determine}}, {{Ü|en|note}}, {{Ü|en|establish}}, {{Ü|en|ascertain}} *{{eo}}: {{Ü|eo|konstati}}, {{Ü|eo|determini}}, {{Ü|eo|rimarki}} *{{et}}: {{Ü|et|märkima}} *{{fi}}: {{Ü|fi|todeta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|constater}} *{{ia}}: {{Ü|ia|constatar}} *{{it}}: {{Ü|it|constatare}}, {{Ü|it|riscontrare}}, {{Ü|it|rilevare}}, {{Ü|it|ravvisare}}, {{Ü|it|individuare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|見極める|みきわめる, mikiwameru}}, {{Üt|ja|見定める|みさだめる, misadameru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|constatar}}, {{Ü|ca|comprovar}}, {{Ü|ca|verificar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stwierdzać}}, {{Ü|pl|ustalać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|constata|a constata}} *{{ru}}: {{Üt|ru|констатировать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fastställa}}, {{Ü|sv|fastslå}} *{{es}}: {{Ü|es|constatar}}, {{Ü|es|comprobar}}, {{Ü|es|averiguar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zjišťovat}}, {{Ü|cs|zjistit}} *{{tr}}: {{Ü|tr|belirtmek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich eines Sachverhaltes bewusst werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|realize}}, {{Ü|en|notice}}, {{Ü|en|note}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rimarki}}, {{Ü|eo|konstati}} (pri fakto), {{Ü|eo|konsciiĝi pri|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déceler}}, {{Ü|fr|réaliser}} *{{it}}: {{Ü|it|assodare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|adonar-se}}, {{Ü|ca|descobrir}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stwierdzać}}, {{Ü|pl|ustalać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|observa|a observa}}, {{Ü|ro|constata|a constata}} *{{ru}}: {{Üt|ru|замечать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konstatera}} *{{es}}: {{Ü|es|percibir}}, {{Ü|es|reconocer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zjišťovat}}, {{Ü|cs|zjistit}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tespit etmek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|megállapít}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas in einer Position befestigen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|закрепвам}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fiksi}}, {{Ü|eo|sekurigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|caler}}, {{Ü|fr|bloquer}} *{{it}}: {{Ü|it|bloccare}}, {{Ü|it|stringere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|subjectar}}, {{Ü|ca|bloquejar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фиксировать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|låsa}} *{{es}}: {{Ü|es|fijar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sabitleştirmek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rögzít}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6qizfzsljmhjvrnvd0x1o4nqyujja4c 0 102707 10732244 10312541 2026-08-06T09:59:25Z Yoursmile 43509 +Bsp 10732244 wikitext text/x-wiki == Gutachter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gutachter |Nominativ Plural=Gutachter |Genitiv Singular=Gutachters |Genitiv Plural=Gutachter |Dativ Singular=Gutachter |Dativ Plural=Gutachtern |Akkusativ Singular=Gutachter |Akkusativ Plural=Gutachter }} {{Worttrennung}} :Gut·ach·ter, {{Pl.}} Gut·ach·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡuːtˌʔaxtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gutachter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sachverständiger]], [[Fachmann]], der für ein [[Amt]] [[schriftlich]] oder [[mündlich]] eine [[Situation]] beurteilt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des [[Substantivs]] ([[Substantivierung]]) vom Stamm des [[Verb]]s ''[[gutachten]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Sachverständiger]], [[Experte]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Gutachterin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mensch]], [[Person]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Brandschutzgutachter]], [[Gerichtsgutachter]], [[Obergutachter]], [[Unfallgutachter]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Gutachter'' beurteilte die Gefahr nicht ausreichend ernst. :[1] „Deshalb haben die vier Fahnder jetzt Klage gegen ''Gutachter'' H. eingereicht und auch seinem Auftraggeber, dem Land Hessen, den Streit erklärt.“<ref>{{Literatur | Autor=Matthias Bartsch, Felix Kurz | Titel=Genervte Fahnder | Werk=DER SPIEGEL | Nummer=4 | Jahr=2011}}, S. 72.</ref> :[1] „Obwohl der ''Gutachter'' nur eine mittelgradige Persönlichkeitsstörung festgestellt hatte, hatten die Anwälte eine verminderte Schuldfähigkeit nicht ausgeschlossen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/attentaeter-von-muenchen-zu-lebenslanger-haftstrafe-verurteilt-a-b74c5fee-1926-4478-be61-1db9529b1ab8 | Titel=Attentäter von München zu lebenslanger Haft verurteilt | Tag=06 | Monat=08 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-06 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[gutachterlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sachverständiger, Fachmann, der für ein Amt schriftlich oder mündlich eine Situation beurteilt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|expert}}, {{Ü|en|expert witness}}, {{Ü|en|valuator}} *{{fr}}: {{Ü|fr|expert}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|מומחה|mumchè}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|esperto}}, {{Ü|it|perito}} *{{nl}}: {{Ü|nl|expert}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|experto}} {{m}}, {{Ü|pt|perito}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|expert}}, {{Ü|sv|sakkunnig}} *{{es}}: {{Ü|es|experto}} {{m}}, {{Ü|es|perito}} {{m}}, {{Ü|es|examinador}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bilirkişi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ch1d7xi8czvb591apwegb15fyz3ri4j 0 103026 10732210 10566711 2026-08-06T05:31:28Z ~2026-37571-61 259189 +ro:[[răsfățat]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10732210 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[verwohnt]]}} == verwöhnt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=verwöhnt |Komparativ=verwöhnter |Superlativ=verwöhntesten }} {{Worttrennung}} :ver·wöhnt, {{Komp.}} ver·wöhn·ter, {{Sup.}} am ver·wöhn·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈvøːnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verwöhnt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem [[Zustand]] [[befindlich]], in dem man durch vorangegangenen [[Überfluss]] bestimmte Dinge nicht mehr zu [[schätzen]] weiß {{Herkunft}} :Partizip II von [[verwöhnen]] {{Beispiele}} :[1] Dein Bengel ist doch total ''verwöhnt.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem Zustand befindlich, in dem man durch vorangegangenen Überfluss bestimmte Dinge nicht mehr zu schätzen weiß |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spoiled}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dorlotita}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gâté}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mimado}} {{m}}, {{Ü|pt|mimada}} {{f}}, {{Ü|pt|mal-acostumado}} {{m}}, {{Ü|pt|mal-acostumada}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|răsfățat}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bortskämd}} *{{es}}: {{Ü|es|mimado}} {{m}}, {{Ü|es|mimada}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|verwöhnt}} :[1] {{Ref-DWDS|verwöhnt}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|verwöhnt}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ver·wöhnt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈvøːnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verwöhnt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːnt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[verwöhnen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[verwöhnen]]''' *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[verwöhnen]]''' {{Grundformverweis Konj|verwöhnen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ver·wöhnt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈvøːnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verwöhnt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːnt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs [[verwöhnen]] {{Grundformverweis Konj|verwöhnen}} 65bzsmhwyh6kb2xt531rvb1mzdcr9zt 0 106130 10731943 10710867 2026-08-05T13:06:58Z Jochenknabben 245232 +nl:[[genetica]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10731943 wikitext text/x-wiki == Genetik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Genetik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Genetik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Genetik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Genetik |Akkusativ Plural=— |Bild=Gregor Mendel.png|mini|1|Gregor Mendel, der Begründer der Genetik }} {{Worttrennung}} :Ge·ne·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeˈneːtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Genetik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]]:'' Die Wissenschaft und die Lehre von der [[Vererbung]] {{Herkunft}} * „Die Bezeichnung „Genetik“ wurde 1906 durch [[w:William Bateson|William Bateson]] eingeführt; darauf aufbauend prägte [[w:Wilhelm Johannsen|Wilhelm Johannsen]] 1909 den Ausdruck „[[Gen]]“.<ref> nach: {{Lit-Bresch: Genetik|A=3}} Seite 123, Der Begriff des Gens </ref> * von griechisch [[γένος]] (''genos'') [[Geschlecht]], [[Gattung]] {{Synonyme}} :[1] [[Erbbiologie]], [[Erblehre]], [[Vererbungslehre]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Biologie]], [[Wissenschaft]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Humangenetik]], [[Phagengenetik]], [[Paläogenetik]], [[Populationsgenetik]] {{Beispiele}} :[1] "Mit der gedanklichen Aufteilung des Erbguts in einzelne Gene<ref> Anmerkung des Wiktionary Verfassers: Mendel nannte sie noch „Erbfaktoren“ oder „Elemente“. </ref> begründete Mendel 1865 die Wissenschaft der ''Genetik.''"<ref> {{Lit-Bresch: Genetik|A=3}} Seite 123, Der Begriff des Gens </ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[allgemein]]e, / [[angewandt]]e / [[klassisch]]e / [[molekular]]e Genetik {{Wortbildungen}} :[1] [[Gen]], [[Genetiker]], [[genetisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: Die Wissenschaft und die Lehre von der Vererbung|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|遗传学|yíchuánxué}} *{{zh}}: {{Üt|zh|遺傳學|yíchuánxué}} *{{en}}: {{Ü|en|genetics}} *{{eo}}: {{Ü|eo|genetiko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|perinnöllisyystiede}} *{{fr}}: {{Ü|fr|génétique}} *{{gl}}: {{Ü|gl|xenética}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გენეტიკა|genet'ik'a}} *{{ia}}: {{Ü|ia|genetica}} *{{it}}: {{Ü|it|genetica}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|genètica}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|gennasî}} *{{la}}: {{Ü|la|genetica}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ģenētika}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|genetika}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|генетика|genetika}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|genetica}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|genetica}} *{{pl}}: {{Ü|pl|genetyka}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|genetica}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|genetica}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|генетика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|genetik}} *{{sr}}: {{Üt|sr|генетика|genetika}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|генетика|genetika}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|genetika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|genetika}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|genetika}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|genetika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|genética}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|genetika}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|генетика}} *{{vi}}: {{Ü|vi|di truyền học}} *{{be}}: {{Üt|be|генетыка|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Genetik}} :[1] {{Ref-DWDS|Genetik}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Genetik}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kinetik]]|Anagramme=[[gekniet]]}} j6jy9ocy5g5608d4iym26q20u76h36n 0 110699 10732182 9641300 2026-08-06T01:33:35Z Mighty Wire 111915 +sl:[[sveži sir]] +fi:[[tuorejuusto]] +es:[[queso fresco]] +cs:[[čerstvý sýr]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10732182 wikitext text/x-wiki == Frischkäse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Frischkäse |Nominativ Plural=Frischkäse |Genitiv Singular=Frischkäses |Genitiv Plural=Frischkäse |Dativ Singular=Frischkäse |Dativ Plural=Frischkäsen |Akkusativ Singular=Frischkäse |Akkusativ Plural=Frischkäse |Bild=RicottaSpoon.JPG|mini|1|ein Löffel italienischer ''Frischkäse'' }} {{Worttrennung}} :Frisch·kä·se, {{Pl.}} Frisch·kä·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɪʃˌkɛːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frischkäse.ogg}}, {{Audio|De-Frischkäse2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Käse mit einer cremigen Konsistenz, der nicht reifen muss {{Herkunft}} :[1] Zusammensetzung aus [[frisch]] und [[Käse]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hartkäse]], [[Schnittkäse]], [[Weichkäse]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Käse]], [[Lebensmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hüttenkäse]], [[Mascarpone]], [[Ricotta]], [[Quark]] / [[Topfen]], [[Schichtkäse]], [[Ziegenfrischkäse]] {{Beispiele}} :[1] ''Frischkäse'' wird sowohl für süße Desserts verwendet als auch – eventuell mit Gewürzen und Kräutern gemischt – als pikanter Brotaufstrich genossen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[körnig]]er ''Frischkäse'' {{Wortbildungen}} :[[Frischkäserolle]], [[Frischkäseröllchen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Käse mit einer cremigen Konsistenz, der nicht reifen muss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fresh cheese}}, {{Ü|en|cream cheese}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tuorejuusto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fromage à pâte fraîche}}, {{Ü|fr|fromage frais}} *{{is}}: {{Ü|is|ferskostur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|formaggio fresco}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verse kaas}} *{{sv}}: {{Ü|sv|färskost}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sveži sir}} *{{es}}: {{Ü|es|queso fresco}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čerstvý sýr}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Frischkäse}} :[1] {{Ref-DWDS|Frischkäse}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Frischkäse}} :[1] {{Ref-Duden|Frischkäse}} {{Quellen}} trninfbdsglojuj73tezg0aen56o35h 0 111564 10732209 10312684 2026-08-06T05:28:36Z ~2026-37571-61 259189 +ro:[[bâlbâi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10732209 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Stottern]]}} == stottern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=stottere |Präsens_du=stotterst |Präsens_er, sie, es=stottert |Präteritum_ich=stotterte |Partizip II=gestottert |Konjunktiv II_ich=stotterte |Imperativ Singular=stotter |Imperativ Singular*=stottere |Imperativ Plural=stottert |Hilfsverb=haben |Bild=Tartamudez escrita.png|mini|1|''stottern'' }} {{Worttrennung}} :stot·tern, {{Prät.}} stot·ter·te, {{Part.}} ge·stot·tert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stottern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔtɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Psychiatrie}} mit krankhaft häufigem Wiederholen von Lauten, Silben, Wörtern sprechen :[2] etwas zögerlich, von Pausen unterbrochen, stockend sagen :[3] {{K|umgangssprachlich|übertragen}} nicht gleichmäßig laufen, beim Betrieb Störungen, Aussetzer haben (bei einer Maschine) {{Herkunft}} :Iterativbildung zum niederdeutschen Verb ''stōten'' „stoßen“ , belegt seit dem 16. Jahrhundert<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''stottern''.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Balbuties|Balbuties haben]] :[2] [[stammeln]] :[3] [[stocken]], [[verheddern|sich verheddern]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[sagen]], [[sprechen]] {{Beispiele}} :[1] Als Kind hatte er stark ''gestottert'' und war in logopädischer Behandlung. :[2] Solche Lobreden hatte der Jubilar nicht erwartet; er war so ergriffen, dass er nur noch einige Dankesworte ''stottern'' konnte. :[2] „Das war ein feiner Junge, bloß ''stotterte'' er mächtig, es dauerte lange, bis er was raushatte, darum machte er auch so große flehentliche Augen.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Döblin | Titel= Berlin Alexanderplatz | TitelErg= Die Geschichte vom Franz Biberkopf |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München|Jahr= 1965| Seiten= 156.|ISBN= 3-423-00295-6|}} Erstveröffentlichung 1929.</ref> :[3] Bei Minusgraden ''stottert'' der Motor meines Autos immer. {{Wortbildungen}} :[[abstottern]], [[Stotterei]], [[Stotterer]], [[stotterig]], [[Stottern]], [[stottrig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin, Psychiatrie: mit krankhaft häufigem Wiederholen von Lauten, Silben, Wörtern sprechen |Ü-Liste= *{{eu}}: totel hitz {{Ü|eu|egin}}, {{Ü|eu|toteldu}} *{{en}}: {{Ü|en|maffle}}, {{Ü|en|stammer}}, {{Ü|en|stutter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bégayer}} *{{el}}: {{Üt|el|τραυλίζω|travlízo}} *{{io}}: {{Ü|io|stoterar}} *{{ia}}: {{Ü|ia|balbutiar}} *{{it}}: {{Ü|it|balbettare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|quequejar}}, {{Ü|ca|tartamudejar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stotteren}}, {{Ü|nl|hakkelen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gaguejar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bâlbâi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stamma}} *{{es}}: {{Ü|es|tardamudear}} *{{cs}}: {{Ü|cs|koktat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|заїкатися|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas zögerlich, von Pausen unterbrochen, stockend sagen |Ü-Liste= *{{eu}}: totel hitz {{Ü|eu|egin}}, {{Ü|eu|toteldu}} *{{eo}}: {{Ü|eo|balbuti}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stotteren}}, {{Ü|nl|hakkelen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|balbuciar}}, {{Ü|pt|gaguejar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stamma}} }} {{Ü-Tabelle|3|G= |Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|sputteren}}, onregelmatig lopen *{{pt}}: {{Ü|pt|enrolar-se}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|stottern}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|stottern}} :[1–3] {{Ref-DWDS|stottern}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|stottern}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[strotten]], [[Trottens]]}} rdhm9lazx52zoa75jt4b2uing7nu1wf 0 119107 10732025 9429379 2026-08-05T16:50:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732025 wikitext text/x-wiki == Meeresfrüchte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Meeresfrüchte |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Meeresfrüchte |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Meeresfrüchten |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Meeresfrüchte |Bild=Giovan battista recco, natura morta con crostacei e frutti di mare, 1645 ca.JPG|mini|1|''Meeresfrüchte'' 1645 }} {{Anmerkung}} :Die Singularform ''Meeresfrucht'' wird zwar verwendet, steht aber nicht in Nachschlagewerken, hier wird ''Meeresfrüchte'' als [[Pluraletantum]] geführt. {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Mee·res·früch·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːʁəsˌfʁʏçtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meeresfrüchte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] essbares [[Meeresgetier]], ''im engeren Sinne:'' ohne [[Alge]]n, [[Säugetier]]e oder [[Wirbeltier]]e wie zum Beispiel die Fische {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Meer]]'' und ''[[Frucht]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-es]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Frutti di Mare]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fisch]], [[Krebs]], [[Muschel]], [[Schnecke]], [[Tintenfisch]] {{Beispiele}} :[1] Ich esse keine ''Meeresfrüchte,'' davon wird mir immer schlecht. :[1] „Immer wieder legten sie neue Muscheln auf den Stein, der zum Mittelpunkt eines Festschmauses von ''Meeresfrüchten'' wurde.<ref>{{Literatur|Autor= François Garde |Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah |TitelErg= Roman |Verlag= Beck |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 113&nbsp;f. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. ''weißen Wilden'' im Titel kursiv.</ref> :[1] „"Surimi" darf nicht als ''Meeresfrucht'' verkauft werden“ (Überschrift) <ref>Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg: ''[http://www.vghmannheim.de/pb/,Lde/1213880/ "Surimi" darf nicht als Meeresfrucht verkauft werden]'', 11.02.2010</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=essbares Meeresgetier|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|fruta deti}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|sq|ushqim deti}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|morski plodovi}} ''Pl.'' *{{bg}}: {{Üt|bg|морски дарове}} ''Pl.'' *{{da}}: {{Ü|da|alt godt fra havet}} ''Pl.'' *{{en}}: {{Ü|en|seafood}} ''(im weiteren Sinne)'', {{Ü|en|sea food}} *{{eo}}: {{Ü|eo|marfruktoj}} ''Pl.'' *{{fr}}: {{Ü|fr|fruits de mer}} {{m}} ''Pl.'' *{{gl}}: {{Ü|gl|marisco}} *{{el}}: {{Üt|el|θαλασσινά|thalassiná}} {{n}} ''Pl.'' *{{is}}: {{Ü|is|sjávarfang}} ''Pl.'', {{Ü|is|frutti di mare}} {{m}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|frutti di mare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|魚介|ぎょかい, gyokai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|marisc}}, {{Ü|ca|fruit de mar}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|morski plodovi}} ''Pl.'', {{Ü|hr|plodovi mora}} ''Pl.'' *{{nl}}: {{Ü|nl|zeevruchten}} ''Pl.'' *{{no}}: {{Ü|no|havets frukter}} ''Pl.'', {{Ü|no|sjømat}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|owoce morza}}, {{Ü|pl|frutti di mare}} {{m}} ''Pl.'' *{{pt}}: {{Ü|pt|marisco}} {{m}}, {{Ü|pt|fruto do mar}} {{m}}, {{Ü|pt|mariscos}} {{m}} ''Pl.'', {{Ü|pt|frutos do mar}} {{m}} ''Pl.'' *{{ro}}: {{Ü|ro|fructe de mare}} ''Pl.'' *{{ru}}: {{Üt|ru|морепродукты }} ''Pl.'' *{{sv}}: ''Plural:'' {{Ü|sv|havets frukter}}, ''ugs.:'' {{Ü|sv|havsfrukter}}, {{Ü|sv|skaldjur}} ''Pl.'', {{Ü|sv|havets frukter}} ''Pl.'', {{Ü|sv|havsfrukter}} ''Pl.'' *{{sr}}: {{Üt|sr|плодови мора}} ''Pl.'' *{{sk}}: {{Ü|sk|morské plody}} ''Pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|marisco}}, {{Ü|es|mariscos}} {{m}} ''Pl.'' *{{cs}}: {{Ü|cs|mořské plody}} {{m}} Pl *{{tr}}: {{Ü|tr|deniz ürünleri}} ''Pl.'' *{{hu}}: {{Ü|hu|tenger gyümölcsei}} ''Pl.'' *{{vi}}: {{Ü|vi|hải sản}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lb9o41ay9kubc1teldxmj49z2hvfdrh 0 120502 10732027 10579286 2026-08-05T16:57:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10732027 wikitext text/x-wiki == Meerkatze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Meerkatze |Nominativ Plural=Meerkatzen |Genitiv Singular=Meerkatze |Genitiv Plural=Meerkatzen |Dativ Singular=Meerkatze |Dativ Plural=Meerkatzen |Akkusativ Singular=Meerkatze |Akkusativ Plural=Meerkatzen |Bild=Diademmeerkatze.jpg|mini|2|Meerkatze, Weißkehlmeerkatze (''Cercopithecus albogularis'') }} {{Worttrennung}} :Meer·kat·ze, {{Pl.}} Meer·kat·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯ˌkat͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meerkatze.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Zoologische Taxonomie, im Plural:'' eine Tiergattung in der Teilordnung der Altweltaffen; mittelgroße, vorwiegend baumbewohnende Primaten, die in Afrika südlich der Sahara beheimatet sind :[2] ''[[Zoologie]], im Singular:'' ein Vertreter der Meerkatzen {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus [[Meer]] und [[Katze]]; wegen der Ähnlichkeit mit einer Katze und weil sie von Afrika über das Meer nach Europa gebracht wurde<ref>Duden Newsletter vom 25.07.2008, [http://www.duden.de duden.de]</ref>. Die Annahme das Wort stamme aus dem altindischen {{Üt|sa|मर्कट|markaṭa-}} ist überholt<ref>Lexikologie: ein internationales Handbuch zur Natur and Struktur von Wörtern und Wortschätzen, Herausgegeben Von D. Alan Cruse, D. A. Cruse, Franz Hundsnurscher, Michael Job, Peter Rolf Lutzeier, Veröffentlicht von Walter de Gruyter, 2002, {{#isbn:3110171473}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Cercopithecus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Meerkatzenartige]], [[Backentaschenaffen]] :[2] [[Primat]], [[Affe]], [[Säugetier]], [[Tier]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blaumaulmeerkatze]], [[Brazzameerkatze]], [[Campbell-Meerkatze]], [[Dent-Meerkatze]], [[Diademmeerkatze]], [[Dryasmeerkatze]], [[Eulenkopfmeerkatze]], [[Goldmeerkatze]], [[Grüne Meerkatze]], [[Kleine Weißnasenmeerkatze]], [[Kongo-Weißnasenmeerkatze]], [[Kronenmeerkatze]], [[Lowe-Meerkatze]], [[Monameerkatze]], [[Nigeria-Blaumaulmeerkatze]], [[Östliche Vollbartmeerkatze]], [[Rotbauchmeerkatze]], [[Rotnasenmeerkatze]], [[Rotohrmeerkatze]], [[Rotschwanz-Weißnasenmeerkatze]], [[Silbermeerkatze]], [[Sonnenschwanzmeerkatze]], [[Sumpfmeerkatze]], [[Weißkehlmeerkatze]], [[Westliche Preuss-Meerkatze]],[[ Westliche Vollbart-Meerkatze]], [[Wolf-Meerkatze]], [[Zwergmeerkatze]] {{Beispiele}} :[1, 2] „Zum Beispiel jagen überall dort, wo in dichter bewaldeten Regionen große Horden von ''Meerkatzen,'' Mangaben und Colubusaffen leben, Leoparden zu zweit“<ref>[http://www.welt.de/print-wams/article612021/Eleganz_auf_vier_Pfoten.html ''Eleganz auf vier Pfoten'', Welt Online, 20.05.2001]</ref> :[2] „Eine ''Meerkatze'' sitzt bei dem Kessel und schäumt ihn und sorgt, daß er nicht überläuft. Der Meerkater mit den Jungen sitzt darneben und wärmt sich.“<ref>Goethe, Johann Wolfgang von: ''Faust I'', [http://gutenberg.spiegel.de/ Projekt Gutenberg-DE]</ref> :[2] „Ruiz trägt eine Korallenkette und hält zwei ''Meerkatzen'' im Arm.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Heike Talkenberger | Titel=Spaßmacher, Liebling, Diplomat | Nummer=11 | Jahr=2018 | Seiten=70 }}</ref> :[1] „Orang-Utans seien auch nicht so wild wie Paviane, nicht so dumm wie ''Meerkatzen'', nicht so schmutzig wie Springaffen, nicht so ungeduldig und triebhaft wie Hundsaffen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 167. Französisch 1874/75.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tiergattung in der Teilordnung der Altweltaffen, die in Afrika südlich der Sahara beheimatet sind|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|cercopithécidés}} {{m}} ''pl'' *{{gl}}: {{Ü|gl|cercopitécido}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cercopitec}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cercopitecídeo}} {{m}} *{{sv}}: ''Plural:'' {{Ü|sv|markattor}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zoologie, im Singular: ein Vertreter der Meerkatzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|guenon}} *{{ja}}: {{Üt|ja|グェノン|genon}} *{{pl}}: {{Ü|pl|koczkodan}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мартышка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|markatta}} *{{es}}: {{Ü|es|cercopiteco}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ddac71j17zsgns0z1w6cbeuaaoy7tbc 0 124103 10732028 9432257 2026-08-05T16:58:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732028 wikitext text/x-wiki == Meerneunauge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Meerneunauge |Nominativ Plural=Meerneunaugen |Genitiv Singular=Meerneunauges |Genitiv Plural=Meerneunaugen |Dativ Singular=Meerneunauge |Dativ Plural=Meerneunaugen |Akkusativ Singular=Meerneunauge |Akkusativ Plural=Meerneunaugen |Bild=Petromyzon marinus.jpg|mini|1|Meerneunauge (''Petromyzon marinus'') }} {{Worttrennung}} :Meer·neun·au·ge, {{Pl.}} Meer·neun·au·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯ˌnɔɪ̯nʔaʊ̯ɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meerneunauge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Ichthyologie]]:'' ein aalähnlicher Fisch mit einem unpaaren Flossensaum und glatter, schuppenloser Haut sowie einem Knorpelskelett, der sich zum Laichen in den Unterlauf von Flüssen begibt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Meer]]'' und ''[[Neunauge]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Lamprete]], ''wissenschaftlich:'' [[Petromyzon marinus]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Flussneunauge]], [[Bricke]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Neunauge]], [[Fisch]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Meerneunauge'' wird bis zu einem Meter lang und 1,5 Kilogramm schwer. Es laicht im Unterlauf von Flüssen und wird besonders an der englischen und französischen Küste gefangen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aalähnlicher Fisch mit einem unpaaren Flossensaum und glatter, schuppenloser Haut|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|havlampret}} {{u}}, {{Ü|da|havnegenøje}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|sea lamprey}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lamproie marine}} {{f}}, {{Ü|fr|lamproie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|lampreda marina}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llaprea de mar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|minóg morski}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|морская минога}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|havsnejonöga}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} qm4437zaqvg83o0dnkwadwj9oc1j24a 0 124232 10732150 9432319 2026-08-05T22:03:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732150 wikitext text/x-wiki == Merlan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Merlan |Nominativ Plural=Merlane |Genitiv Singular=Merlans |Genitiv Plural=Merlane |Dativ Singular=Merlan |Dativ Plural=Merlanen |Akkusativ Singular=Merlan |Akkusativ Plural=Merlane |Bild=Wijting002.jpg|mini|1|zwei ''Merlane'' }} {{Worttrennung}} :Mer·lan, {{Pl.}} Mer·la·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛʁˈlaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Merlan.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ichthyologie}} ein bis 60 cm langer Schellfisch der nordeuropäischen und der Mittelmeerküsten, der als Speisefisch geschätzt und eine hohe wirtschaftliche Bedeutung erlangt hat {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Französisch]]en vom gleichbedeutenden Substantiv ''{{Ü|fr|merlan}},'' das auf die [[lateinisch]]e Bezeichnung eines Fisches ''{{Ü|la|merula}}'' zurückzuführen ist<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 870, Eintrag „Merlan“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Weißling]], [[Wittling]], ''wissenschaftlich:'' [[Merlangius merlangus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schellfisch]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Merlan'' ist als Speisefisch frisch, gesalzen und getrocknet im Handel. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein bis 60 cm langer Schellfisch der nordeuropäischen und der Mittelmeerküsten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|whitling}} *{{eo}}: {{Ü|eo|merlango}} *{{it}}: {{Ü|it|merlano}} {{m}}, {{Ü|it|molo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|lluçera}}, {{Ü|ca|lluça}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vitling}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[malern]], [[Malern]], [[Marlen]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] ck0o11uff307hyg8otewnq6bhj62zsx 0 135279 10732156 10579312 2026-08-05T22:19:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10732156 wikitext text/x-wiki == Mesolekt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mesolekt |Nominativ Plural=Mesolekte |Genitiv Singular=Mesolekts |Genitiv Singular*=Mesolektes |Genitiv Plural=Mesolekte |Dativ Singular=Mesolekt |Dativ Plural=Mesolekten |Akkusativ Singular=Mesolekt |Akkusativ Plural=Mesolekte }} {{Worttrennung}} :Me·so·lekt, {{Pl.}} Me·so·lek·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mezoˈlɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mesolekt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Soziolinguistik]]:'' [[Sprachvarietät]], die im Niveau zwischen einer voll ausgebauten und einer sehr einfachen, nur für sehr begrenzte kommunikative Zwecke fähigen Sprachform steht und nicht viel [[Prestige]] hat {{Gegenwörter}} :[1] [[Akrolekt]], [[Basilekt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lekt]]/[[Sprachvarietät]]/[[Varietät]], [[Sprache]] {{Beispiele}} :[1] „Dies ist zuerst im Rahmen der Kreolistik gesagt worden, wo zahlreiche Übergangsformen und keine eigentlichen Einschnitte zwischen den verschiedenen Sprachniveaus (Basilekt - ''Mesolekt(e)'' - Akrolekt) feststellbar sind.“<ref> Brigitte Schlieben-Lange: ''Soziolinguistik. Eine Einführung.'' Dritte, überarbeitete und erweiterte Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln 1991, Seite 94. {{#isbn:3-17-011237-6}} </ref> :[1] „Das Kreol wird als ‚Basilekt‘, die Prestigevarietät als ‚Akrolekt‘ bezeichnet, die Zwischenstufen sind in der Bezeichnung ''Mesolekt'' zusammengefasst.“<ref> Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Akrolekt“. {{#isbn:3-520-45203-0}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sprachvarietät, die im Niveau zwischen einer voll ausgebauten und einer sehr einfachen Sprachform steht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mesolect}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mésolecte}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mesoleto}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|mesolecto}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mesolekt}} :[1] Helmut Glück (Herausgeber), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Mesolekt“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} kh2lfks1w8vmq52thr70txglrkqfawf 0 135289 10732003 9438688 2026-08-05T16:09:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10732003 wikitext text/x-wiki == Mediengeschichte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mediengeschichte |Nominativ Plural=Mediengeschichten |Genitiv Singular=Mediengeschichte |Genitiv Plural=Mediengeschichten |Dativ Singular=Mediengeschichte |Dativ Plural=Mediengeschichten |Akkusativ Singular=Mediengeschichte |Akkusativ Plural=Mediengeschichten }} {{Worttrennung}} :Me·di·en·ge·schich·te, {{Pl.}} Me·di·en·ge·schich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːdi̯ənɡəˌʃɪçtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mediengeschichte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Plural selten:'' die [[Vergangenheit]] der [[Kommunikationsmittel]] (insbesondere Presse, Hörfunk, Fernsehen und Internet) :[2] ''Plural selten:'' die Gesamtheit der historischen Darstellungen von Medienprozessen als Teil der allgemeinen [[Geschichtsschreibung]]<ref>''Metzler Lexikon Medientheorie, Medienwissenschaft.'' Stuttgart; Weimar: Metzler, 2002, Eintrag „Mediengeschichte“. Seite 219-222.</ref> {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs ''[[Medium]],'' Fugenelement ''-en'' und dem Substantiv ''[[Geschichte]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschichte]], [[Medien]] :[2] [[Medienwissenschaft]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Pressegeschichte]], [[Filmgeschichte]], [[Rundfunkgeschichte]], [[Internetgeschichte]] {{Beispiele}} :[1] „Gewinne sind für uns wichtig, aber sie sind nicht das einzige Unternehmensziel“, hatte sie kurz vor der Entscheidung über den wohl größten Deal in der deutschen ''Mediengeschichte'' noch in einem Interview gesagt.<ref>Michael Donhauser: [http://www.n-tv.de/680818.html „Geburtstage bei Bertelsmanns - Familie Mohn feiert“], ''n-tv.de/dpa,'' 21. Juni 2006.</ref> :[2] „Die drei zentralen Arbeitsfelder der Medienwissenschaft sind Medienanalyse, ''Mediengeschichte'' und Medientheorie.“<ref>{{Wikipedia|Medienwissenschaft}}</ref> :[2] Die ''Mediengeschichte'' ist das Fachgebiet der [[Medienhistoriker]]. :[2] Aus einem Interview: „Herr Bärtschi, weshalb suchen wir in der SonntagsZeitung vergeblich nach einer Medienseite?“ - „Eine Medienseite wurde nie angestrebt und hat sich nie ergeben. Gute ''Mediengeschichten'' brauchen kein eigenes Ressort.“<ref>Lukas Langhart: „[http://medienkritik-schweiz.ch/2011/02/gute-mediengeschichten-brauchen-kein-eigenes-ressort/ Interview mit dem stellvertretenden Chefredaktor der Schweizer SonntagsZeitung]“, in: ''Medienkritik Schweiz'', 1. Februar 2011.</ref> {{Wortbildungen}} :[[mediengeschichtlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vergangenheit der Kommunikationsmittel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|media history}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mediahistoria}} *{{fr}}: {{Ü|fr|histoire des médias}} *{{is}}: {{Ü|is|fjölmiðlasaga}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mediageschiedenis}} *{{pl}}: {{Ü|pl|historia mediów}} *{{ru}}: {{Üt|ru|история СМИ}}, {{Üt|ru|история медиа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mediehistoria}} *{{es}}: {{Ü|es|historia de los medios}} *{{tr}}: {{Ü|tr|medya tarihi}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gesamtheit der historischen Darstellungen von Medienprozessen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|media history}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mediahistoria}} *{{is}}: {{Ü|is|fjölmiðlasaga}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mediageschiedenis}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mediehistoria}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Mediengeschichte}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Mediengeschichte}} :[*] {{Ref-OWID|Mediengeschichte}} :[*] {{Ref-PONS|Mediengeschichte}} {{Quellen}} 9dzvzsavpkf3s16hjm8bj0fdgsa541x 0 141787 10732029 9442270 2026-08-05T17:00:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732029 wikitext text/x-wiki == Megabyte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Megabyte |Nominativ Plural=Megabyte |Nominativ Plural*=Megabytes |Genitiv Singular=Megabyte |Genitiv Singular*=Megabytes |Genitiv Plural=Megabyte |Genitiv Plural*=Megabytes |Dativ Singular=Megabyte |Dativ Plural=Megabyte |Dativ Plural*=Megabytes |Akkusativ Singular=Megabyte |Akkusativ Plural=Megabyte |Akkusativ Plural*=Megabytes }} {{Worttrennung}} :Me·ga·byte, {{Pl.1}} Me·ga·byte, {{Pl.2}} Me·ga·bytes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɡaˌbaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈmɛɡaˌbaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Megabyte.ogg}}, {{Audio|De-Megabyte2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|Digitaltechnik}} Vielfaches der Datenmengeneinheit [[Byte]]; je nach Konvention (dezimal) 1.000.000 Byte oder (binär) 1.048.576 Byte {{Abkürzungen}} :[1] [[MB]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem gebundenen Lexem ''[[Mega-]]'' und dem Substantiv ''[[Byte]]'' {{Synonyme}} :[1] ''binär:'' [[Mebibyte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Speichereinheit]] {{Beispiele}} :[1] Dieser USB-Stick hat ein Speichervolumen von 80 ''Megabytes.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=je nach Konvention (dezimal) 1.000.000 Byte oder (binär) 1.048.576 Byte|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|megabajt}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|мегабайт|megabajt}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|megabyte}} *{{eo}}: {{Ü|eo|megabajto}} *{{hr}}: {{Ü|hr|megabajt}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|megabaits}} *{{lt}}: {{Ü|lt|megabaitų}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мегабајт|megabajt}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|megabajt}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|megabyte}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мегабайт}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|megabyte}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мегабајт|megabajt}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|мегабајт|megabajt}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|megabajt}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|megabajt}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|megabyte}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|megabyte}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|megabyte}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|megabajt}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мегабайт|mehabajt}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|мегабайт}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Maßeinheiten der Datenmenge}} d0w2aocdn0zqdq06fe0vaj7ab6gcpv6 0 165588 10732050 10445762 2026-08-05T17:34:59Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ + wortb 10732050 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schminken]]}} == schminken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schminke |Präsens_du=schminkst |Präsens_er, sie, es=schminkt |Präteritum_ich=schminkte |Partizip II=geschminkt |Konjunktiv II_ich=schminkte |Imperativ Singular=schmink |Imperativ Plural=schminkt |Hilfsverb=haben |Bild=Woman applying make-up.jpg|mini|1|Wimpern ''schminken'' }} {{Worttrennung}} :schmin·ken, {{Prät.}} schmink·te, {{Part.}} ge·schminkt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmɪŋkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schminken.ogg}}, {{Audio|De-schminken2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} Haut, Gesicht oder Augen mit Hilfe von [[Schminke]] farblich [[gestalten]] {{Herkunft}} :''schminken'' geht zurück auf das spätmittelhochdeutsche ''smicken'' bzw. ''smincken.'' Die Grundbedeutung ist vermutlich „streichen“, „schmieren“<ref name="duden-etym">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}, Seite 730, „Schminke“.</ref>. {{Synonyme}} :[1] [[Make-up]] auftragen, [[Schminke]] [[auftragen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[abschminken]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[aufschminken]], [[nachschminken]], [[rotschminken]], [[überschminken]], [[umschminken]] {{Beispiele}} :[1] Für die Feier ''schminkte'' sich Julia, um besonders hübsch auszusehen. :[1] Vor der Sendung wird der Moderator in der Maske ''geschminkt.'' :[1] Männer ''schminken'' sich nicht so häufig wie Frauen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Augenbrauen]], [[Augenlider]], [[Lidschatten]], [[Lippen]], [[Gesicht]], [[Haut]], [[Wimpern]] ''schminken''; sich [[aufdringlich]], [[leicht]], [[stark]] ''schminken'' {{Wortbildungen}} :[[geschminkt]], [[Schminkbüchse]], [[Schminken]], [[schminkend]], [[Schminkkoffer]], [[Schminksache]], [[Schminkspiegel]], [[Schminkstift]], [[Schminktäschchen]], [[Schminktipp]], [[Schminktisch]], [[Schminktopf]], [[Schminkwurz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: Haut, Gesicht oder Augen mit Hilfe von Schminke farblich gestalten|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|化妆|huàzhuāng}} *{{diq}}: {{Ü|diq|makyaj kerden}} *{{en}}: {{Ü|en|make up}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝminki}} *{{fi}}: {{Ü|fi|meikata}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grimer}}, ''reflexiv:'' {{Ü|fr|maquiller}} *{{gl}}: {{Ü|gl|maquillar}} *{{it}}: {{Ü|it|truccare}}, ''reflexiv:'' {{Ü|it|truccarsi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|maquillar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schminken}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szminkować}}, ''reflexiv:'' {{Ü|pl|malować się}} *{{pt}}: {{Ü|pt|maquiar}}, {{Ü|pt|maquilhar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|machia}}, ''reflexiv:'' {{Ü|ro|se machia}} *{{ru}}: {{Üt|ru|красить}}, ''reflexiv:'' {{Üt|ru|краситься}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sminka}} *{{es}}: {{Ü|es|maquillar}}, {{Ü|es|pintar}}, ''reflexiv:'' {{Ü|es|maquillarse}}, {{Ü|es|pintarse}} *{{tr}}: {{Ü|tr|makyaj yapmak}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 17fl7hekdeq5u2kya1wi246djnczz2a 10732201 10732050 2026-08-06T05:09:57Z Yoursmile 43509 +WB 10732201 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schminken]]}} == schminken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schminke |Präsens_du=schminkst |Präsens_er, sie, es=schminkt |Präteritum_ich=schminkte |Partizip II=geschminkt |Konjunktiv II_ich=schminkte |Imperativ Singular=schmink |Imperativ Plural=schminkt |Hilfsverb=haben |Bild=Woman applying make-up.jpg|mini|1|Wimpern ''schminken'' }} {{Worttrennung}} :schmin·ken, {{Prät.}} schmink·te, {{Part.}} ge·schminkt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmɪŋkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schminken.ogg}}, {{Audio|De-schminken2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} Haut, Gesicht oder Augen mit Hilfe von [[Schminke]] farblich [[gestalten]] {{Herkunft}} :''schminken'' geht zurück auf das spätmittelhochdeutsche ''smicken'' bzw. ''smincken.'' Die Grundbedeutung ist vermutlich „streichen“, „schmieren“<ref name="duden-etym">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}, Seite 730, „Schminke“.</ref>. {{Synonyme}} :[1] [[Make-up]] auftragen, [[Schminke]] [[auftragen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[abschminken]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[aufschminken]], [[nachschminken]], [[rotschminken]], [[überschminken]], [[umschminken]] {{Beispiele}} :[1] Für die Feier ''schminkte'' sich Julia, um besonders hübsch auszusehen. :[1] Vor der Sendung wird der Moderator in der Maske ''geschminkt.'' :[1] Männer ''schminken'' sich nicht so häufig wie Frauen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Augenbrauen]], [[Augenlider]], [[Lidschatten]], [[Lippen]], [[Gesicht]], [[Haut]], [[Wimpern]] ''schminken''; sich [[aufdringlich]], [[leicht]], [[stark]] ''schminken'' {{Wortbildungen}} :[[geschminkt]], [[Schminkbüchse]], [[Schminken]], [[schminkend]], [[Schminkkoffer]], [[Schminksache]], [[Schminkspiegel]], [[Schminkstift]], [[Schminktäschchen]], [[Schminktipp]], [[Schminktisch]], [[Schminktopf]], [[Schminkutensil]], [[Schminkwurz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: Haut, Gesicht oder Augen mit Hilfe von Schminke farblich gestalten|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|化妆|huàzhuāng}} *{{diq}}: {{Ü|diq|makyaj kerden}} *{{en}}: {{Ü|en|make up}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝminki}} *{{fi}}: {{Ü|fi|meikata}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grimer}}, ''reflexiv:'' {{Ü|fr|maquiller}} *{{gl}}: {{Ü|gl|maquillar}} *{{it}}: {{Ü|it|truccare}}, ''reflexiv:'' {{Ü|it|truccarsi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|maquillar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schminken}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szminkować}}, ''reflexiv:'' {{Ü|pl|malować się}} *{{pt}}: {{Ü|pt|maquiar}}, {{Ü|pt|maquilhar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|machia}}, ''reflexiv:'' {{Ü|ro|se machia}} *{{ru}}: {{Üt|ru|красить}}, ''reflexiv:'' {{Üt|ru|краситься}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sminka}} *{{es}}: {{Ü|es|maquillar}}, {{Ü|es|pintar}}, ''reflexiv:'' {{Ü|es|maquillarse}}, {{Ü|es|pintarse}} *{{tr}}: {{Ü|tr|makyaj yapmak}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} rkn1vaf78m5wyhecnsvsjal21miap25 0 169520 10731973 10387283 2026-08-05T15:14:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10731973 wikitext text/x-wiki == Maya ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Maya |Nominativ Plural 1=Maya |Nominativ Plural 2=Mayas |Genitiv Singular=Maya |Genitiv Singular*=Mayas |Genitiv Plural 1=Maya |Genitiv Plural 2=Mayas |Dativ Singular=Maya |Dativ Plural 1=Maya |Dativ Plural 2=Mayas |Akkusativ Singular=Maya |Akkusativ Plural 1=Maya |Akkusativ Plural 2=Mayas |Bild=Mexico.Tlax.Cacaxtla.01 cleaned.jpg|mini|1|kriegerische ''Mayas'' auf einem Wandgemälde in [[w:Tlaxcala (Bundesstaat)|Tlaxcala]] }} {{Worttrennung}} :Ma·ya, {{Pl.1}} Ma·ya, {{Pl.2}} Ma·yas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːja}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maya.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːja|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Angehöriger]] eines [[indianisch]]en [[Volk]]es mit hoch [[entwickelt]]er [[Kultur]] in [[Mittelamerika]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Indianer]], [[Autochthone]], [[Ureinwohner]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hochland-Maya]], [[Tiefland-Maya]] {{Beispiele}} :[1] „Gewiß kam jedem ''Maya'' nach seinem Ableben eine anständige Totenfeier und ein Begräbnis zu.“<ref>{{Literatur | Autor=Berthold Riese | Titel=Die Maya | TitelErg=Geschichte, Kultur, Religion | Verlag=Verlag C.H. Beck | Ort=München | Jahr=1995 | Auflage=4. | ISBN=978-3-406-39826-1 | Seiten=253. }}</ref> :[1] Aus der nämlichen Vorzeit rühren die bedeutenden Ruinen in Palenque und in Yukatan (dem Reiche der ''Maya)'' her.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/schurig/cortes/chap01.html | Autor={{W|Arthur Schurig}} | Titel=Die Eroberung von Mexiko durch Ferdinand Cortes | Kapitel=Einleitung }}</ref> :[1] Tausende von ''Mayas'' waren gefangen worden.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/stucken/weissgo1/chap024.html | Autor=Eduard Stucken | Titel=Die weißen Götter | Band=Erster Band | Kapitel=Viertes Buch, Kapitel 24 }}</ref> :[1] Die ''Maya'' waren hervorragende Astronomen und kannten die Zahl Null. :[1] Dabei haben die ''Maya'' mit 13 Perioden zu 20 Jahren gerechnet, die haben eine große Rolle gespielt.<ref name="Presse">{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/panorama/welt/531897/index.do?from=suche.intern.portal | Autor= | Titel=Forscher: Maya belächeln Weltuntergang 2012 | TitelErg=Interview mit Nikolai Grube | Tag=9 | Monat=01 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-09-08}}</ref> :[1] Ein Großteil der ''Maya,'' ungefähr sechs bis acht Millionen Menschen in Mexiko, Guatemala und Belize, leben als Bauern auf dem Land, weil die ''Maya'' eine ländliche Gesellschaft sind.<ref name="Presse"/> {{Wortbildungen}} :[[Maya-Artefakt]], [[Maya-Dorf]], [[Maya-Herrscher]], [[Maya-Hieroglyphe]], [[Maya-Kalender]], [[Maya-Ruine]], [[Maya-Schrift]], [[Maya-Sprache]], [[Maya-Stadt]], [[Mayatempel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger eines indianischen Volkes mit hoch entwickelter Kultur in Mittelamerika|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|Maja}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|Maya}} *{{eo}}: {{Ü|eo|majao}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Maya}} {{mf}} *{{el}}: {{Üt|el|Μάγια|Magia}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|Maya}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Маја}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Maya}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Maj}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|maia}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|майя}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|maya}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Маја}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Маја}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|May}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Maja}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|maya}} {{mf}} *{{be}}: {{Üt|be|Мая|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Maya |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Maya |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Maya |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Maya |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Maja]] {{Worttrennung}} :Ma·ya, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːja}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maya.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːja|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[vedisch]]e und [[brahmanisch]]e [[Philosophie]]:'' als Illusion [[angesehen]]e Erscheinungswelt (als [[verschleiert]]e [[Schönheit]] [[dargestellt]]) {{Herkunft}} :aus [[Sanskrit]] {{Üt|sa|माया|māyā}} „Illusion, Zauberei“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 859</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Blendwerk]], [[Täuschung]], [[Trugbild]], [[Illusion]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erscheinung]], [[Erscheinungswelt]] {{Beispiele}} :[1] Spätere brahmanische Lehre machte dann die ''Maya,'' die Kraft der Täuschung, der Illusion zur Urheberin der menschlichen Meinung, daß es überhaupt Dinge gebe und Materie vorhanden sei.<ref>{{Literatur | Autor=Karl Beth | Titel-P="Christliche" Wissenschaft? | Sammelwerk=Berliner Tageblatt | Tag=5 | Monat=März | Jahr=1916 | Zugriff=2012-09-08 }}.</ref> :[1] Mit dem Verstand bleiben wir immer in der Welt der ''Maya'' stecken. ''Maya'' ist die Welt der Dinge in Raum und Zeit, die Vielheit.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.philolex.de/brahatma.htm#may www.philolex.de | autor=Peter Möller | titel=Die Brahman-Atman Lehre | hrsg=www.philolex.de | zugriff=2012-09-08 }}</ref> :[1] Brahm zu sein, werden wir durch die ''Maya'' (die weltliche Täuschung) uns nicht bewußt: es ist verboten, zu ihm zu beten und ihm selbst Opfer zu bringen, denn dies hieße uns selbst anbeten.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/hegel/vorphilo/chap006.html | Autor={{W|Georg Wilhelm Friedrich Hegel}} | Titel=Vorlesungen über die Philosophie der Geschichte | Band= | Kapitel=Erster Teil, Zweiter Abschnitt: Indien }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger eines indianischen Volkes mit hoch entwickelter Kultur in Mittelamerika|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|maya}} *{{en}}: {{Ü|en|Maya}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Mâyâ}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|maya}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Maya}} *{{pl}}: {{Ü|pl|maja}} *{{pt}}: {{Ü|pt|maya}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|майя}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|maya}} *{{es}}: {{Ü|es|maya}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|májá}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Maya (Religion)}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}} „Maya“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Maja]], [[Mayo]]|Anagramme=[[Yama]]}} 7lygixu8og8lhk4q1hbupyvg53ka8qs 0 176928 10732001 10579280 2026-08-05T16:04:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10732001 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[media]], [[Mediä]], [[média]]}} == Media ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Bedeutung in der Medizin fehlt|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Media |Nominativ Plural 1=Mediä |Nominativ Plural 2=Mediae |Nominativ Plural 3=Medien |Genitiv Singular=Media |Genitiv Plural 1=Mediä |Genitiv Plural 2=Mediae |Genitiv Plural 3=Medien |Dativ Singular=Media |Dativ Plural 1=Mediä |Dativ Plural 2=Mediae |Dativ Plural 3=Medien |Akkusativ Singular=Media |Akkusativ Plural 1=Mediä |Akkusativ Plural 2=Mediae |Akkusativ Plural 3=Medien }} {{Worttrennung}} :Me·dia, {{Pl.1}} Me·diä, {{Pl.2}} Me·diae, {{Pl.3}} Me·di·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːdi̯a}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Media.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːdi̯a|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' stimmhafter, nicht aspirierter Verschlusslaut; der Begriff begegnet häufig in der [[Indogermanistik]] ([[Historiolinguistik]]) {{Herkunft}} :von lateinisch {{Ü|la|media}} „mittel“<ref>Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Stichwort: „Media“.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Aspirata]], [[Tenuis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Muta]] {{Beispiele}} :[1] „Dem ausgeprägten System der indogermanischen Verschlußlaute steht ein sehr schwach ausgeformtes der Spiranten gegenüber: nur s und, an die Stellung vor indogermanischen ''Media'' und ''Media'' aspirata gebunden, seine stimmhafte Entsprechung z sind vorhanden.“<ref>Richard von Kienle: ''Historische Laut- und Formenlehre des Deutschen''. 2., durchgesehene Auflage. Niemeyer, Tübingen 1969, Seite 70. Kursiv gedruckt: ''s'', ''z''; Abkürzungen aufgelöst.</ref> :[1] „Handelt es sich bei den ''Mediae'' in der Tat um glottalisierte Laute, so kann dies auf eine auch in mehreren modernen Sprachen zu beobachtende Abneigung gegen das Auftreten zweier glottalisierter Konsonanten im Anlaut zweier aufeinanderfolgender Silben begründet sein.“<ref>Robert Schmitt-Brandt: ''Einführung in die Indogermanistik.'' Francke, Tübingen/Basel 1998, Seite 154. {{#isbn:3-7720-1746-0}}.</ref> :[1] Zum System der Verschlußlaute im Indogermanischen: „Somit ergeben sich vier Reihen von Verschlußlauten: a) reine stimmlose Laute = Tenues, b) behauchte stimmlose Laute = Tenues aspiratae, c) reine stimmhafte Laute = ''Mediae,'' d) behauchte stimmhafte Laute = Mediae aspiratae.“<ref>Hans Krahe: ''Indogermanische Sprachwissenschaft. I: Einleitung und Lautlehre.'' de Gruyter, Berlin 1966, Seite 75. Kursiv gedruckt: ''Tenues,'' ''Tenues aspiratae'', ''Mediae'' und ''Mediae aspiratae''.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stimmhafter, nicht aspirierter Verschlusslaut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|media}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mídia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tonande klusil}}, ''veraltet:'' {{Ü|sv|media}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Media (Phonetik)}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Tenuis vs. Media“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Media“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] {{Literatur|Autor=Dietrich Homberger|Titel=Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik|Verlag=Diesterweg|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1989|ISBN=3-425-01074-3}}, Stichwort: ''Media,'' Seite 79. {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·dia {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːdi̯a}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Media.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːdi̯a|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Medium]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Medium]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Medium]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Medium]]''' {{Grundformverweis Dekl|Medium}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Amide]], [[Eidam]]}} ieb24ticwcr104nhtu4viasjb1l37rc 0 183343 10731974 10579275 2026-08-05T15:16:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10731974 wikitext text/x-wiki == Mayathan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Name Übersicht|Genus=n}} {{Worttrennung}} :Ma·ya·than, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine auf [[Yucatán]] ([[Mexiko]]) gesprochene Sprache {{Abkürzungen}} :[1] ''ISO 639-3:'' [[yua]] {{Synonyme}} :[1] [[Yukatekisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Maya-Sprache]] {{Beispiele}} :[1] „Das in ''Mayathan'' abgefasste Manuskript enthält Beschwörungen und Zauberformeln zur Krankenheilung, die Aufschluss über Ritual und Divination bei den Maya geben.“<ref>[http://books.google.de/books?ei=yJOzTNGnOMjMswbMwf2eCA&ct=result&id=4BMVAAAAYAAJ&dq=%22in+Mayathan%22&q=%22in+Mayathan%22#search_anchor „Menschenopfer bei den Azteken?: eine quellen- und ideologiekritische Studie“, Seite 72, Peter Hassler, P. Lang, 1992] {{#isbn:3261045876}}</ref> :[1] „Christliche Begriffe, die den grammatikalischen Regeln des ''Mayathan'' unterworfen werden, kommen vor, es läßt sich auch ein Nebeneinander dieser Begriffe in (oft entstelltem) Spanisch bzw. deren wörtliche Übersetzung ins Maya nachweisen[…]“<ref>[http://books.google.de/books?id=fSsnAQAAIAAJ&q=%22Mayathan%22&dq=%22Mayathan%22&hl=de&ei=zpOzTI_7H4rAswbbnYXWDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CEEQ6AEwBQ „Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität zu Berlin: Mathematisch-naturwissenschaftliche Reihe, Band 14“, Seite 180, Humboldt-Universität zu Berlin, 1965]</ref> :[1] ''„Mayathan'' ist die auf der Halbinsel Yucatan gesprochene Maya-Sprache, deren Erforschung ein Anliegen der Missionare des Franziskanerordens war.“<ref>[http://books.google.de/books?ei=xZSzTM6wM8fEswbfiLHVDQ&ct=result&id=z3oSAQAAIAAJ&dq=%22in+Mayathan%22&q=%22Mayathan+ist%22#search_anchor „Almogaren“, Bände 3-6, Kanareninstitut, Akademische Druck- u. Verlagsanstalt, Graz/Austria, 1973]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Yucatán (Mexiko) gesprochene Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Yucatec Maya}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maya yucatèque}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|yukatekiska}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Marathi]]}} 5aqijr5tg8ankx6oiubhxpxs3uvjsus 0 223133 10732141 10579299 2026-08-05T21:27:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732141 wikitext text/x-wiki == Menschwerdung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Menschwerdung |Nominativ Plural=Menschwerdungen |Genitiv Singular=Menschwerdung |Genitiv Plural=Menschwerdungen |Dativ Singular=Menschwerdung |Dativ Plural=Menschwerdungen |Akkusativ Singular=Menschwerdung |Akkusativ Plural=Menschwerdungen }} {{Worttrennung}} :Mensch·wer·dung, {{Pl.}} Mensch·wer·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnʃˌveːɐ̯dʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Menschwerdung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]], von der Menschheit insgesamt:'' die [[Entwicklung]] zum modernen Menschen ''homo sapiens'' im Verlauf der [[Evolution]] :[2] ''[[Ethnologie]], von einen einzelnen Menschen als Person:'' [[Initiation]], der Übergang zum vollwertigen Erwachsenenstatus :[3] ''von der [[Menschheitsgeschichte]]:'' der geistig-moralische Fortschritt der Menschen in der Überwindung von Wahn und Gewalt (der mit der Evolution einhergeht; auch religiös gebraucht) :[4] ''[[Christentum]], von Gott:'' [[Inkarnation]] Gottes in Jesus Christus :[5] ''[[Buddhismus]], [[Hinduismus]]:'' die [[Reinkarnation]] ([[Wiedergeburt]]) der Menschen :[6] ''[[Jura]]:'' der Zeitpunkt der Befruchtung, in dem ein Mensch mit all seinen Rechten entsteht {{Herkunft}} :[[Zusammenbildung]] aus der Wortgruppe ''[[Mensch]] [[werden]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hominisation]], [[Anthropogenese]], [[Anthropogenie]] :[5] [[Inkarnation]], [[Reinkarnation]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[4] [[Verkörperung]] :[4, 5] [[Fleischwerdung]] {{Beispiele}} :[1] „Es bestätigte die bereits von Charles Darwin aufgestellte Hypothese, dass der Mensch aus Afrika stamme und leitete ein Umdenken unter den Paläoanthropologen ein, die aufgrund anderer Fossilienfunde in den 1920er-Jahren mehrheitlich der Meinung waren, die ''Menschwerdung'' habe in Asien stattgefunden.“<ref>Wikipedia-Artikel [http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Kind_von_Taung&oldid=82547203 Kind von Taung]</ref> :[1] „Die Ausstellung zur ''Menschwerdung'' im zweiten Treppenhaus des Museums gibt einen Einblick in die naturhistorische Entwicklung des Menschen.“<ref>[http://www.naturkundemuseum-berlin.de/ausstellungen/ausstellungen_2207.asp naturkundemuseum-berlin.de] (6.3.2011)</ref> :[1] „Der Erfolg des Menschen begründet sich vor allem auf seine geistigen Fähigkeiten, die sich in Zuge der ''Menschwerdung'' zunehmend differenziert und gesteigert haben.“<ref>Primatenentwicklung und Menschwerdung. [http://www.geodz.com/deu/d/Primatenentwicklung_und_Menschwerdung geodz.com] (6.3.2011)</ref> :[2] „''Menschwerdung'' wurde dabei verstanden als Schlüsselprozess zur Entwicklung des Selbst, des Selbstgefühls, der Eigenliebe und des Selbstwerts. […] [In diesem Aufsatz] soll deutlich werden, dass ''Menschwerdung'' ein lebenslanger Prozess ist mit vielen kontinuierlichen und diskontinuierlichen Phasen, mit Krisen und Höhepunkten und mit immer wieder neuen Herausforderungen, die einen dazu einladen, sich ständig weiterzuentwickeln und sich immer wieder neu zu erfinden.“<ref>Walther Cormann (Herausgeber): Menschwerdung: Entstehung, Entwicklung und Veränderung menschlicher Potenziale. cormanninstitute verlag, 2007 [http://books.google.de/books?id=Vx5xpXcQSE0C&printsec=frontcover&dq=menschwerdung&hl=de&ei=mZpzTafhFNS84AbGyYGHDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCoQ6AEwAA#v=onepage&q=menschwerdung&f=false&PA=10 books.google.com] Seite 10 folgende.</ref> :[3] Wie lange gibt es noch solche Kriege und Gräueltaten? Wann werden die Menschen endlich Menschen werden? Wie viele Jahre werden noch bis zu unserer ''Menschwerdung'' vergehen? :[3] „Wenn also Jesu Himmelreich-Strategie in der radikalen Verwirklichung der Liebesgebote lag, war seine Heilstaktik in der ‚besseren Gerechtigkeit‘ zu finden, die die Methode liefern sollte, um vorerst alle zwischenmenschlichen Feindseligkeiten aus der Welt zu schaffen. Dieses messianische Programm für die wahre ''Menschwerdung'' der Zweifüßler – im Sinne würdiger Träger von Gottes Ebenbild – wird hierauf an Hand der sechs sogenannten ‚Antithesen‘ (Mt 5,21-48) verdeutlicht.“<ref>Pinchas Lapide: ''Die Bergperdigt. Utopie oder Programm?'' Nachdruck aus dem Jahr 1987. Lit Verlag Berlin 2010, Seite 30. {{#isbn:9783643108418}}</ref> :[4] Christen feiern an Weihnachten die ''Menschwerdung Gottes'' – das einmalige Ereignis, dass der ewige Gott Vater sich in die Zerbrechlichkeit eines Kindes begeben hat, um aus Liebe die Menschen zu retten. :[5] Der Hinduismus kennt die ''Menschwerdung'' in seiner Lehre vom Avatara. :[6] Der genaue Zeitpunkt der ''Menschwerdung'' ist natürlich in der Abtreibungsdiskussion äußerst relevant. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[4] die ''Menschwerdung'' [[Gott]]es ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entwicklung zum modernen Menschen homo sapiens im Verlauf der Evolution|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|évolution humaine}} {{f}}, {{Ü|fr|phylogénie humaine}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|människoblivande}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Initiation, der Übergang zum vollwertigen Erwachsenenstatus|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|initiation}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|initiering}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=geistig-moralische Fortschritt der Menschen in der Überwindung von Wahn und Gewalt|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|människoblivande}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Christentum, von Gott: Inkarnation Gottes in Jesus Christus |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|incarnation de Dieu}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inkarnation}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Buddhismus, Hinduismus: die Reinkarnation (Wiedergeburt) der Menschen |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|réincarnation}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|reinkarnation}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Jura: der Zeitpunkt der Befruchtung, in dem ein Mensch mit all seinen Rechten entsteht |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|tillblivelse}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} ::[4] {{Wikipedia|Menschwerdung Gottes}} :[1, 4] {{Ref-DWDS}} :[1, 4, 5] {{Ref-UniLeipzig}} :[4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} a35bbwqspoi9wv079l1a4u2r1on2q4e 0 230965 10732125 9663089 2026-08-05T20:48:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732125 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[melde]]}} == Melde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Melde |Nominativ Plural=Melden |Genitiv Singular=Melde |Genitiv Plural=Melden |Dativ Singular=Melde |Dativ Plural=Melden |Akkusativ Singular=Melde |Akkusativ Plural=Melden |Bild=Atriplex hortensis cleaned Sturm.png|mini|3|Gartenmelde (Atriplex hortensis) }} {{Worttrennung}} :Mel·de, {{Pl.}} Mel·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛldə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Melde.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛldə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltet}} Nachricht, das Gemeldete, Mitteilung :[2] {{K|Biologische Taxonomie|Plural}} die Pflanzengattung der Atriplex (deutsch: Melden) in der Familie der Fuchsschwanzgewächse :[3] {{K|Botanik|Singular}} [[Gartenmelde]] {{Synonyme}} :[1] [[Kunde]] :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Atriplex]] :[3] ''wissenschaftlich:'' [[Atriplex hortensis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kommunikation]] :[2] [[Fuchsschwanzgewächse]], [[Nelkenartige]] :[3] [[Pflanze]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Pfeilblättrige Melde]], [[Aucher-Melde]], [[Kahle Melde]], [[Gartenmelde]], [[Gelappte Melde]], [[Strand-Melde]], [[Stiel-Melde]], [[Verschiedensamige Melde]], [[Langblättrige Melde]], [[Spreizende Melde]], [[Frühe Melde]], [[Spieß-Melde]], [[Rosen-Melde]], [[Glanz-Melde]], [[Tataren-Melde]] {{Beispiele}} :[1] In solchem Auflaufen wird ein Seidlitz erstochen, der Thäter aber kommt davon. Wie nun solches alles gestillet, brach ''Melde'' aus, es wäre auf mich gemeint gewesen.<ref>Hans von Schweinichen: ''Leben und Abenteuer des schlesischen Ritters Hans von Schweinichen'', Band 2. Leipzig 1823, Seite 202</ref> :[2] Im Mittelalter wusste man, dass ''Melden'' Stoffe grün färben. :[3] Hinten links im Garten wächst die ''Melde.'' {{Wortbildungen}} :[[melden]], [[Melder]], [[Meldung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Nachricht, das Gemeldete, Mitteilung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|message}} *{{et}}: {{Ü?|et|malts}} *{{fr}}: {{Ü|fr|message}} *{{it}}: {{Ü|it|segnalazione}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mensagem}} *{{sv}}: {{Ü|sv|meddelande}} *{{es}}: {{Ü|es|mensaje}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pflanzengattung der Atriplex (deutsch: Melden) in der Familie der Fuchsschwanzgewächse|Ü-Liste= *{{is}}: {{Ü|is|hrímblöðkur}} {{f}} ''Pl.'' *{{la}}: {{Ü|la|atriplex}} *{{sv}}: ''Plural:'' {{Ü|sv|strandmållor}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Botanik, Singular: Gartenmelde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|orach}}, {{Ü|en|saltbush}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arroche}} {{f}}, {{Ü|fr|bonne-dame}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|hrímblaðka}} {{f}}, {{Ü|is|hélublaðka}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|atreplice}} {{m}}, {{Ü|it|bietolone}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|armola}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лебеда́}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trädgårdsmålla}} *{{es}}: {{Ü|es|armuelle}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Wikipedia|Melden}} :[3] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[edlem]]}} ifs3lcl0buz20ftickj8nwdiajn45ed 0 236512 10732126 10314520 2026-08-05T20:51:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732126 wikitext text/x-wiki == meliorativ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=meliorativ |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :me·li·o·ra·tiv, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meli̯oʁaˈtiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-meliorativ.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|selten}} [[verbessernd]], [[aufwertend]] :[2] ''[[Linguistik]], von Wörtern:'' einen positiven Bedeutungswandel erfahrend oder eine positive Bedeutung habend :[3] ''[[Landwirtschaft]]:'' die Verbesserung des Bodens zum Beispiel durch Düngung und Bewässerung ([[Bodenmelioration]]) betreffend {{Herkunft}} :zu dem Substantiv ''[[Melioration]]'' (durch das Suffix ''[[-iv]]'')<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}} Seite 856</ref> {{Gegenwörter}} :[2] [[pejorativ]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] In einer normativ-deskriptiven Grammatik (z. B. in einer Akademiegrammatik) kann die rein verkleinernde Bedeutung der Diminutiva ausreichend geschildert werden, die ''meliorative'' und die pejorative Bedeutung können jedoch nur erwähnt werden.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=KwwtB156KroC&pg=PA387&dq=%22meliorative%22+und&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjqrYm-qtzMAhWJQpoKHaXLAkAQ6AEIKjAD#v=onepage&q=%22meliorative%22%20und&f=false|titel=Pragmatik der Diminutiva, Kosenamen und Kosewörter, Maria Schiller|zugriff=2016-05-15}}</ref> :[3] Die Kosten für eine ''meliorative'' und damit vollständige Entsteinung der Ackerkrume sind außerordentlich hoch, und eine Anwendung dieses Verfahrens könnte auch bei vorhandener Technik deshalb nicht empfohlen werden. <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Yq9KAAAAYAAJ&q=%22meliorative%22+und&dq=%22meliorative%22+und&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjqrYm-qtzMAhWJQpoKHaXLAkAQ6AEIQjAJ|titel=Neue Landwirtschaft, Band 7|zugriff=2016-05-15}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] ''meliorative'' Maßnahmen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=selten: verbessernd, aufwertend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|meliorative}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förbättrande}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik, von Wörtern: einen positiven Bedeutungswandel erfahrend oder eine positive Bedeutung habend |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|meliorativ}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Verbesserung des Bodens zum Beispiel durch Düngung und Bewässerung (Bodenmelioration)|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|jordförbättrande}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} fuc3x11lrk168zbuqa41ki8egt0i60q 0 243836 10732073 9717198 2026-08-05T19:15:57Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10732073 wikitext text/x-wiki == Tontaubenschießen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tontaubenschießen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Tontaubenschießens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Tontaubenschießen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Tontaubenschießen |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Tontaubenschiessen]] {{Worttrennung}} :Ton·tau·ben·schie·ßen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːntaʊ̯bn̩ˌʃiːsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tontaubenschießen.ogg}}, {{Audio|De-Tontaubenschießen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]]:'' das Schießen mit Flinten auf Tonscheiben, die in die Luft geworfen werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Tontaube]]'' und ''[[Schießen]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wurfscheibenschießen]], [[Wurftaubenschießen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sport]] {{Beispiele}} :[1] Seit drei Jahren übte er das ''Tontaubenschießen'' aus. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport: das Schießen mit Flinten auf Tonscheiben, die in die Luft geworfen werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clay pigeon shooting}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lerduveskytte}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tontaubenschießen}} :[1] {{Ref-DWDS|Tontaubenschießen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Tontaubenschießen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Tontaubenschießen}} e51htsx7f1s5ek2p0ol5mwk2qhti7ov 10732075 10732073 2026-08-05T19:17:52Z Mighty Wire 111915 +nl:[[kleiduivenschieten]] +no:[[leirdueskyting]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10732075 wikitext text/x-wiki == Tontaubenschießen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tontaubenschießen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Tontaubenschießens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Tontaubenschießen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Tontaubenschießen |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Tontaubenschiessen]] {{Worttrennung}} :Ton·tau·ben·schie·ßen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːntaʊ̯bn̩ˌʃiːsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tontaubenschießen.ogg}}, {{Audio|De-Tontaubenschießen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]]:'' das Schießen mit Flinten auf Tonscheiben, die in die Luft geworfen werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Tontaube]]'' und ''[[Schießen]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wurfscheibenschießen]], [[Wurftaubenschießen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sport]] {{Beispiele}} :[1] Seit drei Jahren übte er das ''Tontaubenschießen'' aus. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport: das Schießen mit Flinten auf Tonscheiben, die in die Luft geworfen werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clay pigeon shooting}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kleiduivenschieten}} *{{no}}: {{Ü|no|leirdueskyting}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lerduveskytte}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tontaubenschießen}} :[1] {{Ref-DWDS|Tontaubenschießen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Tontaubenschießen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Tontaubenschießen}} rbtwsk1uayvaq61i7qy5ny35kgt971l 0 243887 10731936 10700107 2026-08-05T13:02:50Z Velotopist 259695 Aktualisierung und Ergänzungen 10731936 wikitext text/x-wiki == Kirschlorbeer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kirschlorbeer |Nominativ Plural=Kirschlorbeeren |Genitiv Singular=Kirschlorbeers |Genitiv Singular*=Kirschlorbeeres |Genitiv Plural=Kirschlorbeeren |Dativ Singular=Kirschlorbeer |Dativ Plural=Kirschlorbeeren |Akkusativ Singular=Kirschlorbeer |Akkusativ Plural=Kirschlorbeeren |Bild=Karayemiş-8.jpg|mini|1|Blätter und [[Blütenstand|Blütenstände]] eines ''Kirschlorbeers'' }} {{Worttrennung}} :Kirsch·lor·beer, {{Pl.}} Kirsch·lor·bee·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁʃˌlɔʁbeːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirschlorbeer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} ein ursprünglich aus Kleinasien stammendes giftiges [[Steinobstgewächs]]; vielfach [[gärtnerisch]] als [[Sichtschutzgehölz]] eingesetzt; hat sich in [[Mitteleuropa]] unter den Bedingungen des [[anthropogen]]en [[Klimawandel]]s zu einer [[invasiv]]en Problempflanze ([[Gartenflüchtling]]) entwickelt. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Kirsche]]'' und dem Substantiv ''[[Lorbeer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Lorbeerkirsche]], [[gemein|Gemeine]] Lorbeerkirsche, Pontische Lorbeerkirsche, ''wissenschaftlich:'' [[Prunus laurocerasus]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Kirschlorbeer'' hat vom Aussehen große Ähnlichkeit mit dem Lorbeerbaum, obwohl er mit diesem nicht näher verwandt ist. :[1] „Schascha wusste, dass es nur drei kleine Streifen waren, die sie sich im ''Kirschlorbeer'' geholt hatte.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 126.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> :[1] Der vom Mensch häufig gepflanzte ''Kirschlorbeer'' breitet sich rasant aus, da seine Samen von Vögeln verbreitet werden.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.infoflora.ch/de/assets/content/documents/neophyten/inva_prun_lau_d.pdf |titel=Factsheet Prunus laurocerasus L. (Rosaceae) |hrsg=InfoFlora – Nationales Daten- und Informationszentrum der Schweizer Flora |seiten=4 |datum=2020 |zugriff=2026-06-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ursprünglich aus Kleinasien stammendes giftiges Steinobstgewächs; vielfach gärtnerisch als Sichtschutzgehölz eingesetzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cherry laurel}} *{{es}}: {{Ü|es|lauroceraso}} *{{fi}}: {{Ü|fi|laakerikirsikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|laurier-cerise}} *{{it}}: {{Ü|it|lauroceraso}} *{{ja}}: {{Ü|ja|seiyo-bakuchi-no-ki}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წყავი|cqavi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|laurierkers}} *{{rm}}: {{Ü|rm|arbaja-tscharescha}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лавровишня}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lagerhägg}} *{{tr}}: {{Ü|tr|karayemiş}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lorbeerkirsche}}, auch „Kirschlorbeer“ :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=12}}, „Kirschlorbeer“, Seite 30. :[1] Gordon Cheers (Herausgeber): Botanica – Bäume und Sträucher, 2006 (Tandem Verlag), {{#isbn:3-8331-2003-7}}, Seite 684, Artikel „Prunus laurocerasus“, dort auch der synonyme Name „Kirschlorbeer“. :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|200624}} {{Quellen}} hjxls9argekw8csydxhwr7pt31c1dsm 10731969 10731936 2026-08-05T14:38:47Z Edfyr 39781 Glosse gekürzt: dient allein der Orientierung 10731969 wikitext text/x-wiki == Kirschlorbeer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kirschlorbeer |Nominativ Plural=Kirschlorbeeren |Genitiv Singular=Kirschlorbeers |Genitiv Singular*=Kirschlorbeeres |Genitiv Plural=Kirschlorbeeren |Dativ Singular=Kirschlorbeer |Dativ Plural=Kirschlorbeeren |Akkusativ Singular=Kirschlorbeer |Akkusativ Plural=Kirschlorbeeren |Bild=Karayemiş-8.jpg|mini|1|Blätter und [[Blütenstand|Blütenstände]] eines ''Kirschlorbeers'' }} {{Worttrennung}} :Kirsch·lor·beer, {{Pl.}} Kirsch·lor·bee·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁʃˌlɔʁbeːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirschlorbeer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} ursprünglich aus Kleinasien stammendes giftiges [[Steinobstgewächs]]; vielfach [[gärtnerisch]] als [[Sichtschutzgehölz]] eingesetzt; hat sich in [[Mitteleuropa]] unter den Bedingungen des [[anthropogen]]en [[Klimawandel]]s zu einer [[invasiv]]en Problempflanze ([[Gartenflüchtling]]) entwickelt. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Kirsche]]'' und dem Substantiv ''[[Lorbeer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Lorbeerkirsche]], [[gemein|Gemeine]] Lorbeerkirsche, Pontische Lorbeerkirsche, ''wissenschaftlich:'' [[Prunus laurocerasus]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Kirschlorbeer'' hat vom Aussehen große Ähnlichkeit mit dem Lorbeerbaum, obwohl er mit diesem nicht näher verwandt ist. :[1] „Schascha wusste, dass es nur drei kleine Streifen waren, die sie sich im ''Kirschlorbeer'' geholt hatte.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 126.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> :[1] Der vom Mensch häufig gepflanzte ''Kirschlorbeer'' breitet sich rasant aus, da seine Samen von Vögeln verbreitet werden.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.infoflora.ch/de/assets/content/documents/neophyten/inva_prun_lau_d.pdf |titel=Factsheet Prunus laurocerasus L. (Rosaceae) |hrsg=InfoFlora – Nationales Daten- und Informationszentrum der Schweizer Flora |seiten=4 |datum=2020 |zugriff=2026-06-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=giftiges Steinobstgewächs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cherry laurel}} *{{es}}: {{Ü|es|lauroceraso}} *{{fi}}: {{Ü|fi|laakerikirsikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|laurier-cerise}} *{{it}}: {{Ü|it|lauroceraso}} *{{ja}}: {{Ü|ja|seiyo-bakuchi-no-ki}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წყავი|cqavi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|laurierkers}} *{{rm}}: {{Ü|rm|arbaja-tscharescha}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лавровишня}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lagerhägg}} *{{tr}}: {{Ü|tr|karayemiş}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lorbeerkirsche}}, auch „Kirschlorbeer“ :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=12}}, „Kirschlorbeer“, Seite 30. :[1] Gordon Cheers (Herausgeber): Botanica – Bäume und Sträucher, 2006 (Tandem Verlag), {{#isbn:3-8331-2003-7}}, Seite 684, Artikel „Prunus laurocerasus“, dort auch der synonyme Name „Kirschlorbeer“. :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|200624}} {{Quellen}} ajlnm6b9j5tebk0lbqjwd18v3x2a4yd 0 243980 10731930 10728931 2026-08-05T12:56:51Z Velotopist 259695 Aktualisierung und Ergänzungen 10731930 wikitext text/x-wiki == Lorbeerkirsche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lorbeerkirsche |Nominativ Plural=Lorbeerkirschen |Genitiv Singular=Lorbeerkirsche |Genitiv Plural=Lorbeerkirschen |Dativ Singular=Lorbeerkirsche |Dativ Plural=Lorbeerkirschen |Akkusativ Singular=Lorbeerkirsche |Akkusativ Plural=Lorbeerkirschen |Bild=Prunus laurocerasus Frucht1.jpg|mini|1|Früchte einer ''Lorbeerkirsche'' (''Prunus laurocerasus'') }} {{Worttrennung}} :Lor·beer·kir·sche, {{Pl.}} Lor·beer·kir·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔʁbeːɐ̯ˌkɪʁʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lorbeerkirsche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} ein ursprünglich aus Kleinasien stammendes giftiges [[Steinobstgewächs]]; vielfach [[gärtnerisch]] als [[Sichtschutzgehölz]] eingesetzt; hat sich in [[Mitteleuropa]] unter den Bedingungen des [[anthropogen]]en [[Klimawandel]]s zu einer [[invasiv]]en Problempflanze ([[Gartenflüchtling]]) entwickelt. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lorbeer]]'' und ''[[Kirsche]]'' {{Synonyme}} :[1] Lorbeer-Kirsche, Pontische Lorbeerkirsche, Gemeine Lorbeerkirsche, [[Kirschlorbeer]], ''wissenschaftlicher Name:'' [[Prunus laurocerasus]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Lorbeerkirsche'' hat vom Aussehen große Ähnlichkeit mit dem Lorbeerbaum, obwohl sie mit diesem nicht näher verwandt ist. :[1] Die pontische ''Lorbeer-Kirsche'' … hat sich im Wald am Schlossberg in Freiburg im Breisgau seit Anfang der Neunzigerjahre des vorigen Jahrhunderts im siedlungsnahen Wald etabliert.<ref>{{Literatur |Autor=Till Hinz, Albert Reif |Hrsg=[[Badischer Landesverein für Naturkunde und Naturschutz]] |Titel=Einbürgerung der Lorbeer-Kirsche (Prunus laurocerasus) im Wald am Freiburger Schlossberg, Baden-Württemberg |Sammelwerk=Mitteilungen des Badischen Landesvereins für Naturkunde und Naturschutz |Band=26 |Datum=2024-07 |Seiten=121–138 |DOI=10.6094/BLNN/Mitt/26.12 |Online=https://freidok.uni-freiburg.de/files/257557/uj0600xE3oUhFsEF/Band_26_121-138.pdf}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ursprünglich aus Kleinasien stammendes giftiges Steinobstgewächs; vielfach gärtnerisch als Sichtschutzgehölz eingesetzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cherry laurel}} *{{es}}: {{Ü|es|lauroceraso}} *{{fi}}: {{Ü|fi|laakerikirsikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|laurier-cerise}} *{{it}}: {{Ü|it|lauroceraso}} *{{ja}}: {{Ü|ja|seiyo-bakuchi-no-ki}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წყავი|cqavi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|laurierkers}} *{{rm}}: {{Ü|rm|arbaja-tscharescha}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лавровишня}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lagerhägg}} *{{tr}}: {{Ü|tr|karayemiş}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=12}}, „Kirschlorbeer“, Seite 30, dort auch das Synonym „Lorbeerkirsche“ :[1] Gordon Cheers (Herausgeber): Botanica – Bäume und Sträucher, 2006 (Tandem Verlag), {{#isbn:3-8331-2003-7}}, Seite 684, Artikel „Prunus laurocerasus“, dort auch der synonyme Name „Lorbeerkirsche“ {{Quellen}} 1ts3mik1pvvmlvjudlu17kidc05k0kw 10732146 10731930 2026-08-05T21:42:05Z Edfyr 39781 Bedeutung gekürzt - ausführlich besser in WP; Glosse gekürzt; Ref erg.; Ü sortiert; Zitat„“ 10732146 wikitext text/x-wiki == Lorbeerkirsche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lorbeerkirsche |Nominativ Plural=Lorbeerkirschen |Genitiv Singular=Lorbeerkirsche |Genitiv Plural=Lorbeerkirschen |Dativ Singular=Lorbeerkirsche |Dativ Plural=Lorbeerkirschen |Akkusativ Singular=Lorbeerkirsche |Akkusativ Plural=Lorbeerkirschen |Bild=Prunus laurocerasus Frucht1.jpg|mini|1|Früchte einer ''Lorbeerkirsche'' (''Prunus laurocerasus'') }} {{Worttrennung}} :Lor·beer·kir·sche, {{Pl.}} Lor·beer·kir·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔʁbeːɐ̯ˌkɪʁʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lorbeerkirsche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} ursprünglich aus [[Kleinasien]] stammendes giftiges [[Steinobstgewächs]]; auch [[Sichtschutzgehölz]]; in [[Mitteleuropa]] [[invasiv]]e Problempflanze ([[Gartenflüchtling]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lorbeer]]'' und ''[[Kirsche]]'' {{Synonyme}} :[1] Pontische Lorbeerkirsche, Gemeine Lorbeerkirsche, [[Kirschlorbeer]], ''wissenschaftlicher Name:'' [[Prunus laurocerasus]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Lorbeerkirsche'' hat vom Aussehen große Ähnlichkeit mit dem Lorbeerbaum, obwohl sie mit diesem nicht näher verwandt ist. :[1] „Die pontische ''Lorbeer-Kirsche'' […] hat sich im Wald am Schlossberg in Freiburg im Breisgau seit Anfang der Neunzigerjahre des vorigen Jahrhunderts im siedlungsnahen Wald etabliert.“<ref>{{Literatur |Autor=Till Hinz, Albert Reif |Hrsg=[[Badischer Landesverein für Naturkunde und Naturschutz]] |Titel=Einbürgerung der Lorbeer-Kirsche (Prunus laurocerasus) im Wald am Freiburger Schlossberg, Baden-Württemberg |Sammelwerk=Mitteilungen des Badischen Landesvereins für Naturkunde und Naturschutz |Band=26 |Datum=2024-07 |Seiten=121–138 |DOI=10.6094/BLNN/Mitt/26.12 |Online=https://freidok.uni-freiburg.de/files/257557/uj0600xE3oUhFsEF/Band_26_121-138.pdf}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=giftiges Steinobstgewächs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cherry laurel}} *{{fi}}: {{Ü|fi|laakerikirsikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|laurier-cerise}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წყავი|cqavi}} *{{it}}: {{Ü|it|lauroceraso}} {{m}} *{{ja}}: {{Ü|ja|seiyo-bakuchi-no-ki}} *{{nl}}: {{Ü|nl|laurierkers}} *{{rm}}: {{Ü|rm|arbaja-tscharescha}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лавровишня}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lagerhägg}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|lauroceraso}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|karayemiş}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=12}}, „Kirschlorbeer“, Seite 30, dort auch das Synonym „Lorbeerkirsche“. :[1] Gordon Cheers (Herausgeber): Botanica – Bäume und Sträucher, 2006 (Tandem Verlag), {{#isbn:3-8331-2003-7}}, Seite 684, Artikel „Prunus laurocerasus“, dort auch der synonyme Name „Lorbeerkirsche“. :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Campe}} {{Quellen}} diaccdj8135wd75srlrfqal9v3c1pje 0 267031 10732136 9790020 2026-08-05T21:16:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732136 wikitext text/x-wiki == Menschenmaterial ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Menschenmaterial |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Menschenmaterials |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Menschenmaterial |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Menschenmaterial |Akkusativ Plural=— }} {{Anmerkung}} :Das Wort „Menschenmaterial“ wurde von der GfdS zum »Unwort des 20. Jahrhunderts« gekürt. {{Worttrennung}} :Men·schen·ma·te·ri·al, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnʃn̩mateˌʁi̯aːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Menschenmaterial.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''entwürdigend:'' (Anzahl der) [[Menschen]], die für einen bestimmten Zweck, insbesondere als Soldaten, zur Verfügung stehen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] (Zusammensetzung) aus ''[[Mensch]],'' [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' und ''[[Material]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kanonenfutter]]; [[Humankapital]] {{Beispiele}} :[1] „Wohl aber darf ich vielleicht auf Grund der vielen Schriften, die ich über diesen Gegenstand gelesen habe, sowie auf Grund meiner eigenen Beobachtungen, – besonders bei dem Mauerbau gab das ''Menschenmaterial'' dem Fühlenden Gelegenheit, durch die Seelen fast aller Provinzen zu reisen – auf Grund alles dessen darf ich vielleicht sagen, daß die Auffassung, die hinsichtlich des Kaisers herrscht, immer wieder und überall einen gewissen und gemeinsamen Grundzug mit der Auffassung in meiner Heimat zeigt.“ – ''(Franz Kafka)''<ref>Franz Kafka: „Beim Bau der chinesischen Mauer“ (1917) — Digitale Volltexte bei [[s:Beim Bau der Chinesischen Mauer|'''Wikisource''']]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Menschen, die für einen bestimmten Zweck, insbesondere als Soldaten, zur Verfügung stehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matériel humain|matériel humain|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|människomaterial}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Unwörter des Jahres}} np86obuj63xjf1xhotbo75e4xch98o0 0 268773 10732032 9470813 2026-08-05T17:04:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10732032 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Mehlnährschäden]]}} == Mehlnährschaden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mehlnährschaden |Nominativ Plural=Mehlnährschäden |Genitiv Singular=Mehlnährschadens |Genitiv Plural=Mehlnährschäden |Dativ Singular=Mehlnährschaden |Dativ Plural=Mehlnährschäden |Akkusativ Singular=Mehlnährschaden |Akkusativ Plural=Mehlnährschäden }} {{Worttrennung}} :Mehl·nähr·scha·den, {{Pl.}} Mehl·nähr·schä·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːlˌnɛːɐ̯ʃaːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mehlnährschaden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Medizin, ''{{va.|:}} Ernährungsstörung (Form der Proteinenergiemangelernährung), die in der Regel dann auftritt, wenn ein Kind mit eiweißarmer Nahrung ernährt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mehl]]'' und ''[[Nährschaden]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eiweißunterernährung]], [[Kwashiorkor]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ernährungsstörung]] {{Beispiele}} :[1] „Ibrahim (a. G.) hat in Heidelberg keine so schweren ''Mehlnährschäden'' gesehen, wie sie in München alltäglich sind.“<ref>''Berichte der Münchener Gesellschaft für Kinderheilkunde'' (1906), ''Monatsschrift für Kinderheilkunde'', Band V, Nummer 9, Seite 267</ref> :[1] „Dazu kommt, daß bei der Ödemkrankheit (wenn wir von den Fällen absehen, die mit Polyneuritis vergesellschaftet sind) nervöse Erscheinungen fehlen, während bei dem ''Mehlnährschaden'' eine Übererregbarkeit vorhanden ist, […]“<ref>Ragnar Berg, ''Die Vitamine: Kritische Übersicht der Lehre von den Ergänzungsstoffen'' (1922), Seite 230</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ernährungsstörung (Form der Proteinenergiemangelernährung)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kwashiorkor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|proteinundernäring}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kwashiorkor}} {{Quellen}} o2aq55ifotw3vtyeeycl7l5xhfo9oub 0 269070 10732039 10729413 2026-08-05T17:23:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10732039 wikitext text/x-wiki == Wiederbelebung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wiederbelebung |Nominativ Plural=Wiederbelebungen |Genitiv Singular=Wiederbelebung |Genitiv Plural=Wiederbelebungen |Dativ Singular=Wiederbelebung |Dativ Plural=Wiederbelebungen |Akkusativ Singular=Wiederbelebung |Akkusativ Plural=Wiederbelebungen }} {{Worttrennung}} :Wie·der·be·le·bung, {{Pl.}} Wie·der·be·le·bun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌleːbʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wiederbelebung.ogg}}, {{Audio|De-at-Wiederbelebung.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} das Ingangbringen von zum Erliegen gekommenen Lebensfunktionen durch gezielte Maßnahmen wie Defibrillation, künstliche Beatmung etc. :[2] {{K|übertragen}} die Wiederkehr, das Wiederaufleben einer alten Mode, eines alten Stils oder von Ähnlichem {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Verbstamm von ''[[wiederbeleben]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Reanimation]], [[Reanimierung]] :[2] [[Comeback]], [[Renaissance]], [[Revival]], [[Wiederaufleben]], [[Wiedergeburt]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Wiederaufschwung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Herz-Lungen-Wiederbelebung]] {{Beispiele}} :[1] „Zwei britische Rettungssanitäter haben offenbar einen Mann für tot erklärt, weil sie sich die Mühe einer ''Wiederbelebung'' sparen wollten.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online|Online=https://www.sueddeutsche.de/panorama/grossbritannien-wiederbelebung-lohnt-sich-nicht-1.363394|Autor=|Titel=„Wiederbelebung lohnt sich nicht“|Tag=1|Monat=1|Jahr=2009|Zugriff=2012-1-10}}</ref> :[2] „El-Nawabs Buch ist zu entnehmen, dass sich ‚Rockabilly‘ als Name des Genres erst im Zuge einer ersten ''Wiederbelebung'' in den 70er Jahren durchsetzte und sich vorher nur in diversen Songs angedeutet hatte.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/online/2006/30/buch-rockabilly/seite-2|Autor=Paul Berg|Titel=Wer sind die Tollen-Leute?|Tag=24|Monat=7|Jahr=2006}}</ref> :[2] „Sie fand ihren Ausdruck in einer ''Wiederbelebung'' der ungarischen Kultur und Sprache.“<ref>{{Literatur | Autor= Edward Fox | Titel= Der Mann, der zum Himmel ging | TitelErg= Ein Ungar in Tibet| Verlag= Wagenbach | Ort= Berlin |Jahr= 2007| Seiten= 18.|ISBN= 978-3-8031-2578-1}} Englisches Original 2001.</ref> :[2] „In der Sprachenfrage nahm der »Bund« nun eine radikale Haltung ein: Jiddisch sollte die einzige Nationalsprache der Juden werden, eine ''Wiederbelebung'' des Hebräischen wurde ebenso abgelehnt wie die gesamte religiöse Tradition des Judentums.“<ref> {{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=126. }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Wiederbelebungsversuch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ingangbringen von zum Erliegen gekommenen Lebensfunktionen durch gezielte Maßnahmen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|oživljavanje}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|оживление}} {{n}}, {{Üt|bg|съживяване}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|reanimation}} *{{fi}}: {{Ü|fi|elvytys}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réanimation}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|rianimazione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|reanimació}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|oživljavanje}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|reanimatio}} {{f}}, {{Ü|la|reanimatio cordalis}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|rosība}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gyvumas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|оживување}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|reanimatie}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|reanimacion}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|reanimação}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|оживление}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|återupplivning}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|оживљавање}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|оживљавање}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|oživenie}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|oživljanje}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zasejwóžywjenje}} {{n}}, {{Ü|dsb|wótžywjenje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|znowawožiwjenje}} {{n}}, {{Ü|hsb|wožiwjenje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|reanimación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oživování}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|resüsitasyon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|оживлення}} *{{hu}}: {{Ü|hu|újraélesztés}} *{{be}}: {{Üt|be|ажыўленне}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: die Wiederkehr, das Wiederaufleben einer alten Mode, eines alten Stils oder von Ähnlichem |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|revival}} *{{el}}: {{Üt|el|αναγέννηση|anagénnisi}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|återupplivning}} {{u}}, {{Ü|sv|återupplevelse}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Herz-Lungen-Wiederbelebung}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} thc00a5mmeryi5v0x4azzib4lkw4pvt 0 270367 10732038 9471667 2026-08-05T17:19:08Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung ohne Abkürzung; Ü-Tabelle: Glosse 10732038 wikitext text/x-wiki == Mehrkornbrötchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mehrkornbrötchen |Nominativ Plural=Mehrkornbrötchen |Genitiv Singular=Mehrkornbrötchens |Genitiv Plural=Mehrkornbrötchen |Dativ Singular=Mehrkornbrötchen |Dativ Plural=Mehrkornbrötchen |Akkusativ Singular=Mehrkornbrötchen |Akkusativ Plural=Mehrkornbrötchen }} {{Worttrennung}} :Mehr·korn·bröt·chen, {{Pl.}} Mehr·korn·bröt·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯kɔʁnˌbʁøːtçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mehrkornbrötchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein mit Brötchen, das aus Teig mehrerer Korn- beziehungswweise Getreidearten hergestellt wurde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der [[Wortverbindung]] „mehr Korn“ und ''[[Brötchen]]'' {{Beispiele}} :[1] Ich hätte lieber ein ''Mehrkornbrötchen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brötchen, das aus Teig mehrerer Korn-/Getreidearten hergestellt wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|petit pain aux céréales}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flerkornsbröd}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} fsafypdufysaveivylui9xm73dwz8zo 0 273047 10732206 10690960 2026-08-06T05:24:15Z Yoursmile 43509 +UB 10732206 wikitext text/x-wiki == Basketballspieler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Basketballspieler |Nominativ Plural=Basketballspieler |Genitiv Singular=Basketballspielers |Genitiv Plural=Basketballspieler |Dativ Singular=Basketballspieler |Dativ Plural=Basketballspielern |Akkusativ Singular=Basketballspieler |Akkusativ Plural=Basketballspieler |Bild=Ramon Sessions Gilbert Arenas MIL vs WAS.jpg|mini|1|''Basketballspieler'' }} {{Worttrennung}} :Bas·ket·ball·spie·ler, {{Pl.}} Bas·ket·ball·spie·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːskətbalˌʃpiːlɐ}}, {{Lautschrift|ˈbaskətbalˌʃpiːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Basketballspieler.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sportler, der das Basketballspiel ausübt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Basketball]]'' und ''[[Spieler]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Basketballer]], [[Korbballspieler]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Basketballspielerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sportler]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Basketballprofi]] :[1] [[Center]], [[Power Forward]], [[Point Guard]], [[Shooting Guard]], [[Small Forward]] {{Beispiele}} :[1] Nach einer schnellen Drehung kann der ''Basketballspieler'' den Ball im Korb versenken. :[1] „Er war einer der bekanntesten ''Basketballspieler'' in den 1980ern, mittlerweile setzt er sich mit seiner Magic Johnson Foundation für Aidsforschung ein.“<ref>{{Internetquelle | url= https://diepresse.com/home/leben/mensch/5406903/Outing_Internationale-Stars-mit-HIV | titel= Outing: Internationale Stars mit HIV | zugriff=2018-06-28}}</ref> :[1] „Nach dem Durchbruch in der NBA will der Schweizer ''Basketballspieler'' Clint Capela mit den Houston Rockets nächste Saison den Titel gewinnen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.nzz.ch/sport/weiterer-sport/clint-capela-dieser-junge-schweizer-nba-spieler-will-mehr-ld.1307363 | titel= Dieser junge Schweizer NBA-Spieler will mehr | zugriff=2018-06-28}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sportler, der das Basketballspiel ausübt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|кошаркаш|košarkaš}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|basketballspiller}} *{{en}}: {{Ü|en|basketball player}}, {{Ü|en|basketballer}} *{{fo}}: {{Ü|fo|kurvabóltsleikari}}, {{Ü|fo|kurvabóltsspælari}} *{{fi}}: {{Ü|fi|koripalloilija}} *{{fr}}: {{Ü|fr|basketteur}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|μπασκετμπολίστας|basketmpolístas}}, {{Üt|el|καλαθοσφαιριστής|kalathosfairistís}} *{{is}}: {{Ü|is|körfuboltamaður}} *{{it}}: {{Ü|it|Giocatore di basket}} *{{hr}}: {{Ü|hr|košarkaš}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|basketbollîz}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|basketbolists}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|krepšininkas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кошаркаш}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|basketballer}} *{{no}}: {{Ü|no|basketballspiller}} *{{pl}}: {{Ü|pl|koszykarz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|basquetebolista}} *{{ru}}: {{Üt|ru|баскетболист}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|basketspelare}}, {{Ü|sv|basketbollspelare}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кошаркаш}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кошаркаш}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|basketbalista}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|košarkar}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|basketballaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|basketballist}} {{m}}, {{Ü|hsb|basketballowc}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Jugador de baloncesto}} *{{tg}}: {{Üt|tg|баскетболбоз}} *{{cs}}: {{Ü|cs|basketbalista}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|basketbolcu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|баскетболіст}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|баскетбаліст}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|19093}} {{Quellen}} 31k4vejew7iuub7f7m3k8o88fq3qwcn 0 273050 10732205 9619354 2026-08-06T05:24:09Z Yoursmile 43509 +UB 10732205 wikitext text/x-wiki == Basketballer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Basketballer |Nominativ Plural=Basketballer |Genitiv Singular=Basketballers |Genitiv Plural=Basketballer |Dativ Singular=Basketballer |Dativ Plural=Basketballern |Akkusativ Singular=Basketballer |Akkusativ Plural=Basketballer |Bild=Ramon Sessions Gilbert Arenas MIL vs WAS.jpg|mini|1|''Basketballer'' }} {{Worttrennung}} :Bas·ket·bal·ler, {{Pl.}} Bas·ket·bal·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːskətˌbalɐ}}, {{Lautschrift|ˈbaskətˌbalɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Basketballer.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} Sportler, der das Basketballspiel ausübt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Basketball]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Basketballspieler]], [[Korbballspieler]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Basketballerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballsportler]], [[Sportler]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Center]], [[Power Forward]], [[Point Guard]], [[Shooting Guard]], [[Small Forward]] {{Beispiele}} :[1] Nach einer schnellen Drehung konnte der ''Basketballer'' den Ball im Korb versenken. :[1] „Der US-amerikanische ''Basketballer'' Zeke Upshaw ist nach einem Zusammenbruch in einer NBA-G-Partie gestorben.“<ref>{{Internetquelle | url= https://derstandard.at/2000076857006/US-Basketballer-Upshaw-nach-Zusammenbruch-verstorben | titel= US-Basketballer Upshaw nach Zusammenbruch verstorben | zugriff=2018-08-21}}</ref> :[1] „Trump betonte außerdem, dass er Mike möge – wohl eine Anspielung auf die ewige Diskussion, ob nun LeBron James oder doch Michael Jordan der beste ''Basketballer'' der NBA-Geschichte sei.“<ref>{{Internetquelle | url= https://diepresse.com/home/sport/ussport/5475669/Michael-Jordan-unterstuetzt-James-gegen-Trump | titel= Michael Jordan unterstützt James gegen Trump | zugriff=2018-08-21}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport: Sportler, der das Basketballspiel ausübt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|košarkaš}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|basketball player}}, {{Ü|en|hoopster}} *{{fr}}: {{Ü|fr|basketteur}} {{m}}, {{Ü|fr|joueur de basket}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|jugador de bàsquet}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|košarkaš}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|basketbolists}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|krepšininkas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кошаркаш|košarkaš}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|koszykarz}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|баскетболист}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|basketspelare}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кошаркаш|košarkaš}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кошаркаш|košarkaš}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|basketbalista}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|košarkar}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|basketballaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|basketballist}} {{m}}, {{Ü|hsb|basketballowc}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|jugador de baloncesto}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|basketbalista}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|баскетболіст|basketbolist}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|баскетбаліст}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Basketballer“, Seite 251. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden|Basketballer}} :[1] {{Ref-DWDS|Basketballer}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Basketballer}} {{Quellen}} 7fjujb3msn6qfb3siawjygzrcy507ez 10732214 10732205 2026-08-06T06:27:08Z Priwo 19285 linkfix 10732214 wikitext text/x-wiki == Basketballer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Basketballer |Nominativ Plural=Basketballer |Genitiv Singular=Basketballers |Genitiv Plural=Basketballer |Dativ Singular=Basketballer |Dativ Plural=Basketballern |Akkusativ Singular=Basketballer |Akkusativ Plural=Basketballer |Bild=Ramon Sessions Gilbert Arenas MIL vs WAS.jpg|mini|1|''Basketballer'' }} {{Worttrennung}} :Bas·ket·bal·ler, {{Pl.}} Bas·ket·bal·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːskətˌbalɐ}}, {{Lautschrift|ˈbaskətˌbalɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Basketballer.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} Sportler, der das Basketballspiel ausübt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Basketball]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Basketballspieler]], [[Korbballspieler]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Basketballerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballsportler]], [[Sportler]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Center]], [[Power Forward]], [[Point Guard]], [[Shooting Guard]], [[Small Forward]] {{Beispiele}} :[1] Nach einer schnellen Drehung konnte der ''Basketballer'' den Ball im Korb versenken. :[1] „Der US-amerikanische ''Basketballer'' Zeke Upshaw ist nach einem Zusammenbruch in einer NBA-G-Partie gestorben.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/2000076857006/us-basketballer-upshaw-nach-zusammenbruch-verstorben | Titel=US-Basketballer Upshaw nach Zusammenbruch verstorben | Tag=26| Monat=03| Jahr=2018 | Zugriff=2026-08-06}}</ref> :[1] „Trump betonte außerdem, dass er Mike möge – wohl eine Anspielung auf die ewige Diskussion, ob nun LeBron James oder doch Michael Jordan der beste ''Basketballer'' der NBA-Geschichte sei.“<ref>{{Internetquelle | url= https://diepresse.com/home/sport/ussport/5475669/Michael-Jordan-unterstuetzt-James-gegen-Trump | titel= Michael Jordan unterstützt James gegen Trump | zugriff=2018-08-21}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sportler, der das Basketballspiel ausübt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|košarkaš}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|basketball player}}, {{Ü|en|hoopster}} *{{fr}}: {{Ü|fr|basketteur}} {{m}}, {{Ü|fr|joueur de basket}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|jugador de bàsquet}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|košarkaš}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|basketbolists}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|krepšininkas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кошаркаш|košarkaš}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|koszykarz}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|баскетболист}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|basketspelare}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кошаркаш|košarkaš}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кошаркаш|košarkaš}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|basketbalista}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|košarkar}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|basketballaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|basketballist}} {{m}}, {{Ü|hsb|basketballowc}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|jugador de baloncesto}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|basketbalista}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|баскетболіст|basketbolist}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|баскетбаліст}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Basketballer“, Seite 251. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|19294}} {{Quellen}} fuv5cvghggo9hfwvcylib5ndxa4kjkb 0 276175 10732117 10594748 2026-08-05T20:36:24Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 4 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10732117 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mélange]]}} == Melange ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Melange |Nominativ Plural=Melangen |Genitiv Singular=Melange |Genitiv Plural=Melangen |Dativ Singular=Melange |Dativ Plural=Melangen |Akkusativ Singular=Melange |Akkusativ Plural=Melangen }} {{Worttrennung}} :Me·lan·ge, {{Pl.}} Me·lan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈlɑ̃ːʃ}}<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Stichwort »Melange«, Seite 592.</ref><ref name="dGDW">{{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Stichwort »Melange«, Seite 736.</ref>, {{Lautschrift|meˈlɑ̃ːʒə}}<ref name="dGDW"/> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Melange.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɑ̃ːʃ|Deutsch}}, {{Reim|ɑ̃ːʒə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Mischung, Mix :[2] {{K|Gastronomie|Österreich}} [[Kaffeegetränk]] mit ([[aufgeschäumt]]er) Milch :[3] {{K|Textilwesen}} bestimmtes Garn aus Fasern verschiedener Farbe :[4] {{K|Textilwesen}} aus dem Garn Melange gewebter Stoff :[5] {{K|fachspr.}} Mischfarbe {{Herkunft}} :in der allgemeinen Bedeutung „Mischung“ seit dem Beginn des 18. Jahrhunderts belegt, die besondere Bedeutung „Milchkaffee“ entstand um 1830 in Wien;<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|V=Akademie-Verlag, Edition Kramer im Rhenania-Buchversand|A=8}} „meliert“, Seite 858</ref> von französisch ''{{Ü|fr|mélange}}'' „[[Mischung]]“, dem Substantiv zum Verb ''{{Ü|fr|mêler}},'' dies von lateinisch ''{{Ü|la|miscere}}'' „[[mischen]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}} „Melange“, Seite 864</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gemenge]], [[Gemisch]], [[Mischung]], [[Mix]], [[Mixtur]], [[Vermischung]] :[2] [[Milchkaffee]], ''schweizerisch:'' [[Café mélange]], [[Schale]] :[3] [[Melangegarn]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Kaffee]], [[Getränk]] :[3] [[Garn]] :[4] [[Gewebe]] {{Beispiele}} :[1] „Frau Pfeffer horchte auf, als das Radio eine schräge ''Melange'' plärrte aus Mariachi-Trompeten und afrokubanischen Buena-Vista-Rhythmen, italienischen Mandolinen und Anklängen an osteuropäische Folkmusik.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://blog.zeit.de/tontraeger/2009/04/22/frau-pfeffer-horchte-auf_2501 | Autor=Volker Schmidt | Titel=Frau Pfeffer horchte auf | Tag=22 | Monat=4 | Jahr=2009 | Zugriff=2012-05-12 }}</ref> :[1] „Die Ermordung des Gallus und seines Sohnes Volusianus beendete den Bürgerkrieg vorzeitig; und der Senat legalisierte im Nachhinein das Recht des Stärkeren. Die Briefe des Aemilianus an jene Versammlung sind eine ''Melange'' an Zurückhaltung und Prahlsucht.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/gibbon/verfall1/chap010.html | Autor=Edward Gibbon | Titel= Verfall und Untergang des Römischen Reiches | Band=1. Band | Kapitel=Kapitel X, Abschnitt: Sieg des Aemilianus a.d. 253 Valerianus Kaiser }}</ref> :[1] „Die übliche ''Melange'' aus Verfall und Neuanstrich erzeugt jenen Charme, der den vom Westen Anreisenden noch immer bezaubert.“<ref> {{Literatur|Autor= Heinz Czechowski |Titel= Das verlorene Paradies |TitelErg= |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 1|Jahr= 1992}}, Seite 19-27, Zitat Seite 21.</ref> :[1] „Stanislaw Lem gilt als begnadeter Schriftsteller, […], seine erkenntnistheoretischen Einsichten vermittelt er in Prosa. Literatur und Wissenschaft verschmelzen bei ihm zu einer ''Melange.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/science-fiction-autor-stanislaw-lem-das-geheimnis-der.1024.de.html?dram:article_id=502505&utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | Autor=Markus Metz, Georg Seeßlen | Titel=Science-Fiction-Autor Stanisław Lem – Das Geheimnis der Sterntagebücher | TitelErg= | Tag=04 | Monat=09 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-09-08 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Lange Nacht, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/09/04/lange_nacht_ueber_stanislaw_lem_science_fiction_legende_drk_20210904_0005_4f7ca793.mp3 Audio], Dauer: 168:45 mmm:ss, online abrufbar nur bis 03.03.2022 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref> :[2] „Heute geht man nicht mehr wegen einer ''Melange'' oder der großen Auswahl an Tages- und Wochenzeitungen, sondern wegen drahtlosem Internet ins Kaffeehaus.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/kultur/article13712389/Wo-Sigmund-Freud-ueber-Penisneid-dozierte.html | Autor=Oliver Jeges | Titel=Wo Sigmund Freud über Penisneid dozierte | Tag=12 | Monat=11 | Jahr=2011 | Zugriff=2012-05-12 }}</ref> :[2] „Nur vereinzelt waren erste Budenbesitzer damit beschäftigt, ihre Schaubuden herzurichten, die Würstchengrills zu reinigen oder mit verschlafenem Gesicht ihre ''Melange'' zu schlürfen und an der ersten Zigarette des Tages zu ziehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=60.}}</ref> :[2] „Müde rührt einer der höchstrangigen Polizisten des österreichischen Sicherheitsapparats im Café Bräunerhof in seiner ''Melange.''“<ref>{{Per-Cicero | Autor=Christooh Prantner |Titel=Politik ohne Eigenschaften | Nummer=8 | Monat=08 | Jahr=2019 | Seiten=64. }}</ref> :[3] „''Melangen'' werden in der Regel kammzugfarbig produziert.“<ref>{{Wikipedia|Melange (Textil)}}</ref> :[4] „Loden ist eine ''Melange.''“<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''Melange'' mit Haut {{Wortbildungen}} :[[Melangeakt]], [[Melangegarn]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mischung, Mix|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blandning}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gastronomie, Österreich: Kaffeegetränk mit (aufgeschäumter) Milch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Textilwesen: bestimmtes Garn aus Fasern verschiedener Farbe|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|melangegarn}}, {{Ü|sv|melange}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=aus dem Garn Melange gewebter Stoff|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|melange}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=fachsprachlich: Mischfarbe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[3, 4] {{Wikipedia|Melange (Textil)}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „Melange“, Seite 1132 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[mangele]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] kwjc82tjp7rom5bxnisixogquk4oyso 0 276181 10732119 9475328 2026-08-05T20:39:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10732119 wikitext text/x-wiki == Melangeakt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Melangeakt |Nominativ Plural=Melangeakte |Genitiv Singular=Melangeaktes |Genitiv Singular*=Melangeakts |Genitiv Plural=Melangeakte |Dativ Singular=Melangeakt |Dativ Plural=Melangeakten |Akkusativ Singular=Melangeakt |Akkusativ Plural=Melangeakte }} {{Worttrennung}} :Me·lan·ge·akt, {{Pl.}} Me·lan·ge·ak·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈlɑ̃ːʒəˌʔakt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Melangeakt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Darbietung im Zirkus oder Varieté, die eine Kombination aus verschiedenen akrobatischen/artistischen Kunststücken ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Melange]]'' und ''[[Akt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Akt]] {{Beispiele}} :[1] „Die Stärkste von allen ist Mutter Sun. Beim chinesischen ''Melangeakt'' hängt sie an ihren Haaren – und an ihr hängt ihre ganze Familie, Mann, Sohn und Tochter.“<ref>{{Literatur | Autor=Monika Felsing | Titel=Unser Astoria | ISBN=978-3837046205 | Jahr=2008 | Verlag=Books on Demand}}. [http://books.google.de/books?id=XL3zpxXxO1QC&pg=PA91&lpg=PA91&dq=%22Melangeakt%22&source=bl&ots=NipdCeTgzB&sig=_nd5Vf7iKIb0TweU61S_pZ6KUW0&hl=de&sa=X&ei=djOuT4XPAsHIswbevJmqBA&ved=0CE4Q6AEwAQ#v=onepage&q=%22Melangeakt%22&f=false Google-Books]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Darbietung im Zirkus/Varieté, die aus verschiedenen akrobatischen/artistischen Kunststücken besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|melangeakt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}} „Melangeakt“, Seite 864 :[1] {{Internetquelle |url=http://www.circusfreunde.ch/fachwoerter/m.html |titel=Club der Circus- Variété- und Artistenfreunde der Schweiz (CVA) – Fachwörter ABC |zugriff=2012-05-12}} „Melangeakt“ {{Quellen}} ghzkg0m21sw2dbz5zlg05n3sdv38y8t 0 280463 10732144 9725375 2026-08-05T21:34:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732144 wikitext text/x-wiki == Meritokratie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Meritokratie |Nominativ Plural=Meritokratien |Genitiv Singular=Meritokratie |Genitiv Plural=Meritokratien |Dativ Singular=Meritokratie |Dativ Plural=Meritokratien |Akkusativ Singular=Meritokratie |Akkusativ Plural=Meritokratien }} {{Worttrennung}} :Me·ri·to·kra·tie, {{Pl.}} Me·ri·to·kra·ti·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meʁitokʁaˈtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meritokratie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Prinzip, dass Amtsträger/Herrscher/Leiter/Führungspersonen gemäß ihren erbrachten [[Leistung]]en ausgewählt werden, – als Regierungsform eines Staates oder in anderen politischen oder wirtschaftlichen Organisationen {{Herkunft}} :etymologisch aus dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|meritum}}'' „das Verdienst“ ''[[-kratie]]'' aus altgriechisch ''{{Üt|grc|κρατεῖν|kratein}}'' „herrschen“{{QS Herkunft|unbelegt}} :der Begriff wurde erstmals 1958 von dem Briten {{WP|Michael Dunlop Young}} in seiner Satire ''Rise of the Meritocracy'' (deutscher Titel: ''Es lebe die Ungleichheit: Auf dem Wege zur Meritokratie)'' gebraucht {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Leistungsgesellschaft]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Egalitarismus]] {{Beispiele}} :[1] „Während in der Aristokratie die gesellschaftliche Position historisch tradiert wird, soll der Status eines Menschen in der ''Meritokratie'' ausschließlich durch das gegenwärtige, individuell messbare Verdienst legitimiert sein. Eine Privilegierung auf Grund der Herkunft wie Klasse und sozialer Schicht soll hier ebenso vermieden werden wie eine Benachteiligung aufgrund der Zugehörigkeit zu einer Religion, einer Ethnie oder einem Geschlecht. Die „ideale ''Meritokratie“'' erfordert somit völlige Gleichheit der Chancen, wie Unabhängigkeit der Leistung von Beziehungen, Herkunft etc., und gesellschaftlich wirksame Anerkennung faktischer Leistungsunterschiede.“<ref>http://www.allmystery.de/themen/pr86899</ref> :[1] „Neben diesen anarchischen Zügen sind in der Wikipedia auch Elemente der ''Meritokratie'', Demokratie, Autokratie und Technokratie zu finden.“<ref>{{Literatur | Autor=Ayelt Komus, Franziska Wauch | Titel= Wikimanagement | Verlag= Oldenbourg |ISBN=978-3-486-58324-3|DNB=983244510| Jahr= 2009| Seiten=66| Online=Zitiert nach {{GBS|XlroBQAAQBAJ|PA66|Hervorhebung="Neben diesen anarchischen Zügen sind in der Wikipedia auch Elemente der Meritokratie"}}}}.</ref> :[1] „Trotz des historischen Fortschritts, den die ''Meritokratie'' bedeutet, birgt sie auch Gefahren.“<ref>{{Literatur | Autor= Barbara Herzog-Punzenberger| Titel= Ungleichheit in der Einwanderungsgesellschaft| Verlag= Springer | Jahr=2017 | ISBN=978-3-658-16701-1| Seiten= 17|Kommentar=Dissertation| Online=Zitiert nach {{GBS|YdfTDQAAQBAJ|PA17|Hervorhebung="Trotz des historischen Fortschritts, den die Meritokratie bedeutet, birgt sie auch Gefahren."}}}}.</ref> :[1] „Trump ist der Prototyp dieser Abneigung gegen die ''Meritokratie'' und die Intelligenzia, die ein auf Leistung beruhendes System unvermeidlich hervorbringt.“<ref>{{Per-Welt Online | Online= https://www.welt.de/debatte/kommentare/article206603165/Trump-und-Corona-Warnung-fuer-alle-die-Populisten-waehlen-wollen.html| Autor= Clemens Wergin| Titel=Eine Warnung für alle, die Populisten wählen wollen| Tag=17 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-04-11}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[meritokratisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Prinzip, dass Amtsträger/Herrscher/Leiter/Führungspersonen gemäß ihren Leistungen ausgewählt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|meritocracy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|meritokratio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|meritokratia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|méritocratie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მერიტოკრატია|meritokratia}} *{{is}}: {{Ü|is|verðleikaræði}} *{{it}}: {{Ü|it|meritocrazia}} {{f}} *{{la}}: ''neulateinisch:'' {{Ü|la|meritocratia}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|meritocratie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|merytokracja}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|meritocracia}} *{{ru}}: {{Üt|ru|меритократия|meritokratija}} *{{sv}}: {{Ü|sv|meritokrati}} *{{es}}: {{Ü|es|meritocracia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|meritokracie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] r8x4a2lf3tntobegxk5gqd3k9oqo0b8 0 306062 10732133 9485507 2026-08-05T21:05:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732133 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mem]], [[mém]]}} == Mem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mem |Nominativ Plural=Meme |Genitiv Singular=Mems |Genitiv Plural=Meme |Dativ Singular=Mem |Dativ Plural=Memen |Akkusativ Singular=Mem |Akkusativ Plural=Meme }} {{Worttrennung}} :Mem, {{Pl.}} Me·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Mem.wav}}, {{Audio|De-Mem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Soziologie]], [[Kulturwissenschaft]]:'' kulturelles Element, das sich durch nichtgenetische Mittel vervielfältigt und überträgt, insbesondere durch Imitation; eine Idee, Verhalten oder Stil, der sich von Person zu Person innerhalb einer Kultur ausbreitet {{Beispiele}} :[1] Ein ''Mem'' steht sowohl für die Firma als auch für eine Idee, die sich üblicherweise auf den wichtigsten Vorteil bezieht, den die Firma zu bieten hat.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=3F8rpXMSmbUC&pg=PA376&dq=%22ein+mem%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwib166J6ujJAhXj6HIKHb97AqMQ6AEIKzAC#v=onepage&q=%22ein%20mem%22&f=false|titel=Guerilla Marketing des 21. Jahrhunderts: Clever werben mit jedem Budget, Jay Conrad Levinson|zugriff=2015-12-19}}</ref> :[1] Wie baue ich ein ''Mem?'' ''Meme'' sind eine mächtige Kulturform im Internet.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=tZVbAAAAQBAJ&pg=PA213&dq=%22ein+mem%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwib166J6ujJAhXj6HIKHb97AqMQ6AEIJDAB#v=onepage&q=%22ein%20mem%22&f=false|titel=Internet-Meme - kurz & geek, erlehmann, Christian Heller Plomlompom|zugriff=2015-12-19}}</ref> :[1] Denn so, wie ein einzelner Gedanke, eine Idee, eine Hypothese ein ''Mem'' sein kann, ist ein Hypothesensystem wie die Memtheorie ebenfalls ein ''Mem.''<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Ei4vAQAAQBAJ&pg=PA148&dq=%22ein+mem%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwib166J6ujJAhXj6HIKHb97AqMQ6AEITDAI#v=onepage&q=%22ein%20mem%22&f=false|titel=Kulturelle Vererbung: Erziehung und Bildung in evolutionstheoretischer Sicht, herausgegeben von Klaus Gilgenmann,Peter Mersch,Alfred K. Treml|zugriff=2015-12-19}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kulturelles Element, das sich durch nichtgenetische Mittel vervielfältigt und überträgt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|meme}} *{{eo}}: {{Ü|eo|memeo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mème}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mem}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|meme}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mem}} *{{es}}: {{Ü|es|meme}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mém}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|42040}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Memo]], [[Memme]], [[mehr]]}} mhieuis4kkluhhmk4srwxvfyxdb9tlr 0 323842 10732114 9488785 2026-08-05T20:26:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732114 wikitext text/x-wiki == Meistersang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Meistersang |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Meistersangs |Genitiv Singular*=Meistersanges |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Meistersang |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Meistersang |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Meis·ter·sang, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯stɐˌzaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meistersang.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die von den [[Meistersinger]]n zunftmäßig betriebene Liedkunst des 15. und 16. Jahrhunderts {{Beispiele}} :[1] Die Anlehnung des ''Meistersangs'' an den Minnesang zeigt sich besonders in der Form der Meisterlieder, die Nähe zur Spruchdichtung im Inhalt.<ref>nach: {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=14}}, Seite 425&nbsp;f., Artikel „Meistersang“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von den Meistersingern zunftmäßig betriebene Liedkunst des 15. und 16. Jahrhunderts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Meistersänger}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=14}}, Seite 425&nbsp;f., Artikel „Meistersang“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Marsgestein]]}} b2v5d67nb2a5pgi89gca81dxrsqwjnm 0 348006 10732155 10579311 2026-08-05T22:17:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732155 wikitext text/x-wiki == Mesokosmos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mesokosmos |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mesokosmos |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Mesokosmos |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Mesokosmos |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Me·so·kos·mos, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːzoˌkɔsmɔs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mesokosmos.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Naturphilosophie]]:'' der Bereich der mittleren Dimensionen des Kosmos, auf den die menschlichen Erkenntnisstrukturen besonders gut angepasst sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[meso-]]'' und dem Substantiv ''[[Kosmos]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Makrokosmos]], [[Mikrokosmos]], [[Nanokosmos]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kosmos]] {{Beispiele}} :[1] Obwohl die Kategorien der Erkenntnis „an den Bereich der mittleren Dimensionen, den sogenannten ''Mesokosmos'', angepasst sind, können sie in theoretischen Erkenntnissen überschritten werden.“<ref>Regine Kather: Fragen der Naturphilosophie: Der Begriff des Lebens, Teil II, Hagen 2010 (FernUniversität, Fakultät für Kultur- und Sozialwissenschaften, Studienbegleitbrief), Seite 103&nbsp;f.</ref> :[1] „Vollmer charakterisiert diesen Begriff wie folgt: „Der ''Mesokosmos'' ist die Welt der mittleren Dimension: eine Welt mittlerer Entfernungen, Zeiten, Gewichte, Temperaturen, eine Welt kleiner Geschwindigkeiten, Beschleunigungen und Kräfte, aber auch eine Welt bescheidener Komplexität. Unsere subjektiven Erkenntnisstrukturen sind auf diesen ''Mesokosmos'' geprägt, ihm angepasst, für ihn und durch ihn selegiert an ihm erprobt und bewährt.““<ref>Ulrich Lüke: Mensch - Natur - Gott.: Naturwissenschaftliche Beiträge und theologische Erträge. Band 1 von Theologie: Forschung und Wissenschaft. 2002 (LIT Verlag Münster), {{#isbn:382586006X}}, Seite 48; Anmerkung des Wiktionary Verfassers: Lücke zitiert hier G. Vollmer: „Mesokosmos und objektive Erkenntnis, 1983</ref> :[1] „Nach der konstruktionistischen Auffassung wird der ''Mesokosmos'' als die von uns erfahrbare Wirklichkeit durch uns erst konstituiert.<ref>Jörg Saborowski: Computervisualisierung und Modelldenken: konzeptionelle Grundlagen und fachdidaktische Konsequenzen für den Chemieunterricht, 2000, {{#isbn:3898114163}}, Seite 49</ref> :[1] „Die These vom ''Mesokosmos'' beschreibt die kognitive Nische des Menschen, also den Ausschnitt der Welt, den der Mensch ohne künstliche Hilfsmittel nur mit seinen Sinnesorganen erkennend bewältigt […]“<ref>Christine Schmidt: Nachhaltigkeit lernen?: Der Diskurs um Bildung für nachhaltige Entwicklung aus der Sicht evolutionstheoretischer Anthropologie, Schriftenreihe "Ökologie und Erziehungswissenschaft" der Kommission Bildung für eine nachhaltige Entwicklung der DgfE, 2009 (Barbara Budrich), {{#isbn:3866492413}}, Seite 108</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bereich der mittleren Dimensionen des Kosmos, die den menschlichen Erkenntnisstrukturen entsprechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] ds8pmfpgl29rjl2yr1f2bjzwmwb1tt7 0 351557 10732030 9490153 2026-08-05T17:02:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732030 wikitext text/x-wiki == Megapascal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Megapascal |Nominativ Plural=Megapascal |Genitiv Singular=Megapascals |Genitiv Plural=Megapascal |Dativ Singular=Megapascal |Dativ Plural=Megapascal |Akkusativ Singular=Megapascal |Akkusativ Plural=Megapascal }} {{Worttrennung}} :Me·ga·pas·cal, {{Pl.}} Me·ga·pas·cal {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɡapasˌkal}}, {{Lautschrift|ˈmɛɡapasˌkal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Megapascal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Physik]]:'' Einheit für den [[Druck]]; 1 Million [[Pascal]] {{Abkürzungen}} :[1] [[MPa]] {{Herkunft}} :aus dem Einheitenpräfix ''[[mega-]]'' und der Grundeinheit ''[[Pascal]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Mikropascal]], [[Dekapascal]], [[Hektopascal]], [[Kilopascal]], [[Gigapascal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einheit]] {{Beispiele}} :[1] 1 ''Megapascal'' beschreibt den Druck von einem Newton auf eine Fläche von einem Quadratmillimeter. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einheit für den Druck; 1 Million Pascal|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Vorsätze für Maßeinheiten|pascal|bei [[Pascal]]}} 9rgua73wn2p34loj37b0d6u7tfz2lt7 0 380420 10732131 9491419 2026-08-05T21:00:21Z Engelberth87 257236 Sprachphänomen 10732131 wikitext text/x-wiki == Sprachwandelphänomen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sprachwandelphänomen |Nominativ Plural=Sprachwandelphänomene |Genitiv Singular=Sprachwandelphänomens |Genitiv Plural=Sprachwandelphänomene |Dativ Singular=Sprachwandelphänomen |Dativ Plural=Sprachwandelphänomenen |Akkusativ Singular=Sprachwandelphänomen |Akkusativ Plural=Sprachwandelphänomene }} {{Worttrennung}} :Sprach·wan·del·phä·no·men, {{Pl.}} Sprach·wan·del·phä·no·me·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁaːxvandl̩fɛnoˌmeːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sprachwandelphänomen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} ein bestimmter Prozess im Sprachwandel und sein Ergebnis {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Sprachwandel]]'' und ''[[Phänomen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Sprachwandelerscheinung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprachphänomen]] {{Beispiele}} :[1] „''Sprachwandelphänomene'' werden in der Folge vorschnell als Fehler, die es grundsätzlich zu vermeiden gelte, stigmatisiert, und der Sprachwandel insgesamt wird als bedrohlicher Verfallsprozess wahrgenommen.“<ref>{{Literatur|Autor=Andreas Corr|Titel=Über die konservative Traditionslinie populärer Sprach- und Stilratgeber|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 1-2|Jahr=2013}}, Seite 13-18, Zitat Seite 13. </ref> :[1] „Da die präskriptive Linguistik spätestens seit dem 20. Jahrhundert die Parallelflexion allerdings bevorzugt, wird die schwache Flexion von Adjektiven in Reihungen in Grammatiken oft als ''Sprachwandelphänomen'' dargestellt (…).“<ref>[http://www.uni-siegen.de/phil/ggsg/programm/abstract_peter_2012-03-01.pdf Klaus Peter, Universität Bern: ''Steuerungsfaktoren für Parallel- vs. Wechselflexion bei Adjektivreihungen''.] Zugriff 12.8.13.</ref> :[1] „Nennen Sie ein wichtiges ''Sprachwandelphänomen''/sprachliches Merkmal, wodurch sich die älteste der genannten Sprachstufen des Deutschen von der darauffolgenden Sprachstufe unterscheidet.“<ref>[http://www.uni-frankfurt.de/fb/fb10/KogLi/Lehrstuehle/Lehrstuhl_Weiss/Mitarbeiter_innen/Jaeger/downloads/ProbeklausurEinfSprachwiss.pdf Aus einer Probeklausur an der Universität Frankfurt.] Zugriff 19.8.13.</ref> :[1] „Er beschäftigte sich im Rahmen seiner Habilitationsschrift mit dem ''Sprachwandelphänomen'' der Grammatikalisierung im Französischen.“<ref>[http://www.kdg-wesel.de/index.php?id=1111 Konrad-Duden-Gymnasium Wesel: ''Herzlichen Glückwunsch!''] Zugriff 19.8.13.</ref> :[1] „Neben der Dokumentation der einzelnen ''Sprachwandelphänomene'' vom Germanischen bis heute wird immer nach den Gründen für diese ständigen Veränderungen gefragt. “<ref>[http://www.germanistik.uni-mainz.de/179.php Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Deutsches Institut: ''Historische Sprachwissenschaft des Deutschen''] Zugriff 19.8.13. Fett gedruckt: ''Gründen für diese ständigen Veränderungen gefragt''.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein bestimmter Prozess im Sprachwandel und sein Ergebnis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} 32tngoi02u5lxf45qccmcyfvm3kcrgt 0 422019 10732143 9495563 2026-08-05T21:31:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732143 wikitext text/x-wiki == Mentalismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mentalismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mentalismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Mentalismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Mentalismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Men·ta·lis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛntaˈlɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mentalismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Philosophie]], [[Psychologie]]:'' Annahme, dass alle Menschen neben ihrer gemeinsamen biologischen auch eine gemeinsame geistige Natur besitzen, die sich in einer gemeinsamen Repräsentation einer universellen Sprache des Denkens niederschlägt {{Gegenwörter}} :[1] [[Behaviorismus]] {{Beispiele}} :[1] „Man hält den ''Mentalismus'' für verwandt mit Subjektivismus und Transzendentalismus.“<ref>{{Lit-Ritter: Historisches Lexikon der Philosophie|A=1}}, Band 5, Spalte 1137&nbsp;f., Artikel „Mentalismus“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Annahme, dass alle Menschen neben ihrer biologischen auch eine gemeinsame geistige Natur besitzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mentalism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mentalismus (Philosophie)|Mentalismus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Ritter: Historisches Lexikon der Philosophie|A=1}}, Band 5, Spalte 1137&nbsp;f., Artikel „Mentalismus“ {{Quellen}} 9nhwq9aayp3b0nf4kz36o6voipf1eif 0 422852 10732041 10349110 2026-08-05T17:30:05Z Zangala 19445 +ru:[[гравюра]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10732041 wikitext text/x-wiki == Gravur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gravur |Nominativ Plural=Gravuren |Genitiv Singular=Gravur |Genitiv Plural=Gravuren |Dativ Singular=Gravur |Dativ Plural=Gravuren |Akkusativ Singular=Gravur |Akkusativ Plural=Gravuren }} {{Worttrennung}} :Gra·vur, {{Pl.}} Gra·vu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaˈvuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gravur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Ausschneiden/Ausstechen aus einem harten [[Material]] hergestellte Verzierung (Bild oder Schrift) {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert [[latinisieren|latinisierte]] Form zu ''[[Gravüre]]''<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „gravieren“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gravierung]], [[Gravüre]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verzierung]], [[Ornament]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Goldgravur]], [[Steingravur]] {{Beispiele}} :[1] „Mit einem angefeuchteten Papier wieder aus den Vertiefungen herausgezogen, ergab die Farbe ein seitenverkehrtes Abbild der ''Gravur''.“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Deutsche Post |Titel=Druckverfahren deutscher Briefmarken|Verlag=ohne Verlagsangabe|Ort=ohne Ortsangabe|Jahr=2011|ISBN=}}, Seite 12.</ref> :[1] „Zwar wurde die Qualität von ''Gravur'' zu ''Gravur'' etwas besser, aber Pablo Emilio Coni war mit dem Resultat alles andere als zufrieden.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=25&nbsp;f.}} Norwegisches Original 2016.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Ausschneiden/Ausstechen aus einem harten Material hergestellte Verzierung (Bild oder Schrift) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|engraving}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gravure}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გრავიურა|graviura}} *{{it}}: {{Ü|it|incisione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gravat}} {{m}}, {{Ü|ca|gravadura}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grawerstwo}} {{m}}, {{Ü|pl|rytownictwo}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gravura}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gravură}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гравюра}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|grabado}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|41137}} :[1] {{Ref-Duden|Gravur}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 717. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 395. {{Quellen}} 9zeg6x1muwemslg1onjn0q0j06j2rkb 0 426247 10732230 10316826 2026-08-06T08:00:58Z Priwo 19285 +beispiel 10732230 wikitext text/x-wiki == Leviratsehe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Leviratsehe |Nominativ Plural=Leviratsehen |Genitiv Singular=Leviratsehe |Genitiv Plural=Leviratsehen |Dativ Singular=Leviratsehe |Dativ Plural=Leviratsehen |Akkusativ Singular=Leviratsehe |Akkusativ Plural=Leviratsehen }} {{Worttrennung}} :Le·vi·rats·ehe, {{Pl.}} Le·vi·rats·ehen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|leviˈʁaːt͡sˌʔeːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leviratsehe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ehe, bei der der Bruder eines kinderlos Verstorbenen die alleinstehende Witwe heiratet {{Synonyme}} :[1] [[Schwagerehe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ehe]] {{Beispiele}} :[1] „Juda hat bereits das Gebot der ''Leviratsehe'' erfüllt“<ref>{{Internetquelle | url= http://www.juedisches-recht.de/lex_fam_leviratsehe.php | titel= WÖRTERBUCH DES JÜDISCHEN RECHTS | zugriff=2020-10-24}}</ref> :[1] „Wie wichtig die eigene Nachkommenschaft war, zeigt auch die Institution der sogenannten ''Leviratsehe'', wo der Bruder eines kinderlos Verstorbenen verpflichtet war, mit dessen Frau ein Kind zu zeugen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000022812215/ehesakrament-am-wendepunkt-angekommen | Titel=Ehesakrament: Am Wendepunkt angekommen | Tag=27| Monat=09| Jahr=2015 | Zugriff=2026-08-06}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ehe, bei der der Bruder eines kinderlos Verstorbenen die alleinstehende Witwe heiratet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|remariage avec le frère du défunt}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Leviratsehe“, Seite 686. :[1] {{Wikipedia|Levirat}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rqakhqz2ytcu69fba93u1ujxyyzh5gc 0 427055 10732227 9656413 2026-08-06T06:52:09Z Priwo 19285 linkfix 10732227 wikitext text/x-wiki == Konzertpianistin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Konzertpianistin |Nominativ Plural=Konzertpianistinnen |Genitiv Singular=Konzertpianistin |Genitiv Plural=Konzertpianistinnen |Dativ Singular=Konzertpianistin |Dativ Plural=Konzertpianistinnen |Akkusativ Singular=Konzertpianistin |Akkusativ Plural=Konzertpianistinnen }} {{Worttrennung}} :Kon·zert·pi·a·nis·tin, {{Pl.}} Kon·zert·pi·a·nis·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈt͡sɛʁtpiaˌnɪstɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konzertpianistin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Klavierspielerin]], die auf [[Konzertveranstaltung]]en als [[Solistin]] auftritt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Konzertpianist]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Konzertpianist]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pianistin]] {{Beispiele}} :[1] „Die 1914 als Hedwig Kiesler geborene Tochter eines Bankdirektors und einer ''Konzertpianistin'' wuchs behütet auf, später wurde sie durch ihre Heirat mit dem Waffenproduzenten Fritz Mandl zur Dame der Gesellschaft.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000112676756/hedy-lamarr-die-frequenzspruenge-einer-subversiven-schoenheit | Autor= Kathrin Heinrich | Titel=Hedy Lamarr: Die Frequenzsprünge einer subversiven Schönheit | Tag=26| Monat=12| Jahr=2019 | Zugriff=2026-08-06}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Klavierspielerin, die auf Konzertveranstaltungen als Solistin auftritt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} g2nokgzcutpxee2cslsdeb76jlxzu9y 0 431254 10732211 10534292 2026-08-06T05:34:59Z Aigletter 245230 +uk:[[твердіти]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10732211 wikitext text/x-wiki == verfestigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verfestige |Präsens_du=verfestigst |Präsens_er, sie, es=verfestigt |Präteritum_ich=verfestigte |Partizip II=verfestigt |Konjunktiv II_ich=verfestigte |Imperativ Singular=verfestig |Imperativ Singular*=verfestige |Imperativ Plural=verfestigt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ver·fes·ti·gen, {{Prät.}} ver·fes·tig·te, {{Part.}} ver·fes·tigt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈfɛstɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verfestigen.ogg}}, {{Audio|De-verfestigen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛstɪɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] fester machen, fester werden {{Herkunft}} :[[Ableitung]] eines Verbs zu ''[[festigen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[ver-]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[stabilisieren]] {{Gegenwörter}} :[1] [[abschwächen]] {{Beispiele}} :[1] „In der Folge ''verfestigte'' sich zudem die Auffassung, dass das Ptolemäische Mondgebirge nicht mit dem Kilimandscharo identisch sei und dass an diesem Berg auch kein Fluss entspringe, der einen der großen afrikanischen Binnenseen speisen konnte.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 66. </ref> :[1] Deutschlands Kindertagesstätten und Schulen bauen die Spaltung der Gesellschaft in Gewinner und Verlierer nicht ab, sondern ''verfestigen'' sie.<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/lebenundlernen/schule/deutschland-das-leere-versprechen-vom-aufstieg-durch-bildung-a-1234211.html | Autor=Silke Fokken | Titel= Studie zur Chancengerechtigkeit – Das leere Versprechen vom Aufstieg durch Bildung | TitelErg= | Nummer= | Tag=22 | Monat=10 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-10-28 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Verfestigung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fester machen, fester werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|solidificar}}, {{Ü|ca|reforçar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|твердіти}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|verfestigen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|verfestigen}} :[1] {{Ref-Duden|verfestigen}} {{Quellen}} llfb5ol2bm4zb1cypi8kpfsanxeiznh 0 435734 10732153 9500452 2026-08-05T22:12:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10732153 wikitext text/x-wiki == Mesmerismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mesmerismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mesmerismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Mesmerismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Mesmerismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mes·me·ris·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛsməˈʁɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|de-Mesmerismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] „Lehre von der Heilkraft des Magnetismus“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Mesmerismus“.</ref> {{Herkunft}} :benannt nach dem Arzt F. A. Mesmer (1734-1815).<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Mesmerismus“.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Da gab es eine Broschüre über ''Mesmerismus'', die allem Anschein nach reichlich oft benutzt worden war.“<ref>{{Literatur| Autor= Henry Miller |Titel= Sexus | Verlag= Rowohlt |Ort= Reinbek |Jahr = 1974 |ISBN= 3-498-09282-0 |Seiten= 279}}.</ref> :[1] „Interessanterweise griffen viele Naturforscher und Ärzte unter dem Eindruck des ''Mesmerismus'' noch in der Mitte des 19. Jahrhunderts auf die Tradition der antiken Traumdeutung zurück.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C. H. Beck-Verlag | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=978-3-406-53555-0 | Seiten=58 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lehre von der Heilkraft des Magnetismus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mesmerism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9lzqbpj0dhdu81yqquvd9wr44qy470z 0 436536 10732034 10269706 2026-08-05T17:10:38Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10732034 wikitext text/x-wiki == Fernsehgerät ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fernsehgerät |Nominativ Plural=Fernsehgeräte |Genitiv Singular=Fernsehgerätes |Genitiv Singular*=Fernsehgeräts |Genitiv Plural=Fernsehgeräte |Dativ Singular=Fernsehgerät |Dativ Singular*=Fernsehgeräte |Dativ Plural=Fernsehgeräten |Akkusativ Singular=Fernsehgerät |Akkusativ Plural=Fernsehgeräte |Bild=DKTV.JPG|mini|1|ein altes ''Fernsehgerät'' }} {{Worttrennung}} :Fern·seh·ge·rät, {{Pl.}} Fern·seh·ge·rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁnzeːɡəˌʁɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fernsehgerät.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gerät]] zum [[Empfang]] von [[Signal]]en und zu deren [[akustisch]]en und [[visuell]]en [[Wiedergabe]] {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[fernsehen]]'' und dem Substantiv ''[[Gerät]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fernsehapparat]], [[Fernsehempfänger]], [[Fernseher]], [[Televisionsapparat]], [[TV]] :[1] ''scherzhaft, abwertend:'' [[Filzlatschenkino]], [[Flimmerkiste]], [[Glotze]], [[Latschenkino]], [[Mattscheibe]], [[Patschenkino]], [[Röhre]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Elektrogerät]], [[Unterhaltungselektronik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Farbfernsehgerät]], [[Schwarzweißfernsehgerät]]/[[Schwarz-Weiß-Fernsehgerät]] {{Beispiele}} :[1] Ich schaltete das ''Fernsehgerät'' ein. :[1] „Er könne sich auch vorstellen, zu Beginn der Veranstaltung ein ''Fernsehgerät'' auf die Bühne zu stellen, um den Leuten den aktuellen Stand der schockierenden Terrortat vor Augen zu führen.“<ref>{{Literatur|Autor= Hellmuth Karasek |Titel= Auf Reisen | TitelErg= Wie ich mir Deutschland erlesen habe | Verlag= Heyne |Ort= München |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-453-41768-7}}, Seite 76.</ref> :[1] „Tausende Nutzer beschweren sich in sozialen Medien und Foren des Herstellers darüber, dass ihr ''Fernsehgerät'' plötzlich nicht mehr funktioniert.“<ref>{{Internetquelle | url= https://derstandard.at/2000063132207/Samsung-Kunden-koennen-nach-Update-nicht-mehr-fernsehen | titel= Samsung-Kunden können nach Update nicht mehr fernsehen | zugriff=2018-07-14}}</ref> :[1] „Die Cola ist ganz alle. Und Brandy? Brandy auch, antwortete Soledad, während sie mit einem Becher Kaffee zum ''Fernsehgerät'' ging und es ausschaltete.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 64.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Fernsehgerätehersteller]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät zum Empfang von Signalen und zu deren akustischen und visuellen Wiedergabe|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|televizor}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|تِلفِزْيون|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|телевизор}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|電視|diànshì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|电视|diànshì}} *{{da}}: {{Ü|da|fjernsyn}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|television}}, {{Ü|en|television set}}, {{Ü|en|television viewer}}, {{Ü|en|viewer}}, {{Ü|en|telly}} *{{eo}}: {{Ü|eo|televidilo}} *{{et}}: {{Ü|et|televiisor}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sjónvarpstól}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|televisio}}, {{Ü|fi|televisiovastaanotin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|téléviseur}} {{m}}, {{Ü|fr|poste de télévision}} {{m}}, {{Ü|fr|télé}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|τηλεόραση|tileórasi}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|fjernsyni}} *{{id}}: {{Ü|id|televisi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|televisor}} *{{is}}: {{Ü|is|sjónvarp}} {{n}}, {{Ü|is|sjónvarpstæki}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|televisore}} {{m}}, {{Ü|it|telespettatore}} {{m}}, {{Ü|it|televisione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|テレビ|terebi}}, {{Üt|ja|受像機|じゅぞうき, juzōki}} *{{ca}}: {{Ü|ca|televisió}} {{f}}, {{Ü|ca|televisor}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|televizor}} {{m}}, {{Ü|hr|telka}} {{f}} *{{la}}: ''neulateinisch:'' {{Ü|la|televisorium}} {{n}}, {{Ü|la|televistrum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|televizors}} *{{lt}}: {{Ü|lt|televizorius}} *{{mk}}: {{Üt|mk|телевизор}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|televisie}} {{f}}, {{Ü|nl|tv}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|fjernsyn}} *{{oc}}: {{Ü|oc|television}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|aparat telewizyjny}} {{m}}, {{Ü|pl|odbiornik telewizyjny}} {{m}}, {{Ü|pl|telewizor}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|televisão}} {{f}}, {{Ü|pt|televisor}} {{m}}, *{{ro}}: {{Ü|ro|aparat de televiziune}} {{n}}, {{Ü|ro|televizor}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|телевизор}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tv-apparat}}, {{Ü|sv|tv}} *{{sr}}: {{Üt|sr|телевизор}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|телевизор}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|televizor}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|telewizor}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|telewizor}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|televisor}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|televizor}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|televizyon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|телевізор}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|televízió}}, {{Ü|hu|TV}} *{{be}}: {{Üt|be|тэлевізар}} {{m}} |Dialekttabelle= *Westmitteldeutsch: **{{pdc}}: [[Guckbax]] *Westoberdeutsch ({{als}}): **Schwäbisch: [[Fernsäh]] **Schwyzerdütsch <small>(meist Hochalemannisch)</small>: [[Glotzä]] *Ostmitteldeutsch: ***Erzgebirgisch: [[Kasten]] *Ostoberdeutsch: **Bairisch-Österreichisch: [[Fernse]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} dkmgqlyefxz4r8m8cak9s4n5efgxcl1 0 449127 10732018 9504337 2026-08-05T16:44:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732018 wikitext text/x-wiki == Medizinethik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Medizinethik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Medizinethik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Medizinethik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Medizinethik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Me·di·zin·ethik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mediˈt͡siːnˌʔeːtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Medizinethik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Praktische Philosophie:'' Bereich der Ethik, der sich insbesondere mit ethischen Fragen zu medizinischen Eingriffen am Anfang und am Ende des menschlichen Lebens beschäftigt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Medizin]]'' und ''[[Ethik]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Medizinische Ethik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ethik]] {{Beispiele}} :[1] „Für den zweiten Schritt bedürfe es indes mehr als der philosophisch alleine erreichbaren „theoretischen Ethik“. Hier müsse zumindest das für alle anstehenden Problemlösungen relevante Fachwissen aus jenen Wissenschaften einfließen, in deren Umkreis das konkrete ethische Problem am ehesten gehört. So muß z.B. die ''Medizinethik'' über medizinische, pharmakologische, ggf. auch biotechnologische Kenntnisse verfügen, wenn sie sich zu konkreten Fragen wie etwa denen des Medikamententests oder des Klonens äußern will; […]“<ref>{{Literatur|Autor= Thomas Sören Hoffmann|Herausgeber= Fernuniversität Hagen, Fakultät für Erziehungs-, Sozial- und Geisteswissenschaften Institut für Philosophie|Titel= Einführung in die Praktische Philosophie, Kurseinheit 1: Einführung in die Ethik|Jahr= 2011|Verlag= |ISBN= |Seiten= 98}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bereich der Ethik, der sich mit ethischen Fragen zu medizinischen Eingriffen beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 7cw7fjd7bi0w4gtgn2qnmwnzxcprro6 0 458416 10731949 10424816 2026-08-05T13:20:36Z Yoursmile 43509 +UB 10731949 wikitext text/x-wiki == Törchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Törchen |Nominativ Plural=Törchen |Genitiv Singular=Törchens |Genitiv Plural=Törchen |Dativ Singular=Törchen |Dativ Plural=Törchen |Akkusativ Singular=Törchen |Akkusativ Plural=Törchen }} {{Worttrennung}} :Tör·chen, {{Pl.}} Tör·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtøːɐ̯çən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Törchen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːɐ̯çən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines [[Tor]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] der Verkleinerungsform zu dem Substantiv ''[[Tor]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-chen]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gartentörchen]], [[Holztörchen]] {{Beispiele}} :[1] „Draußen am ''Törchen'' habe ich dann etwas mit Hugo geredet und auf Papa gewartet, der für uns beide noch einige Brote geschmiert und Obst eingepackt hat.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise |TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München |Jahr= 2014| Seiten = 121.|ISBN=978-3-630-87430-2|}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Tor|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|petit portail}} {{m}}, {{Ü|fr|petite porte}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|portula}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ворітця}}, {{Üt|uk|брамиця}}, {{Üt|uk|ворітки}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Öhrchen]], [[Törtchen]], [[Türchen]]|Anagramme=[[Örtchen]]}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] fktggyf7d265jxrdtyhkp6j26zahys6 0 468853 10732077 9843827 2026-08-05T19:25:33Z Jeuwre 91608 Flexbox: Dativ Plural 2=Crashtesten -> Dativ Plural 2=Crashtesten angepasst 10732077 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[crash test]], [[crashtest]]}} == Crashtest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Crashtest |Nominativ Plural 1=Crashtests |Nominativ Plural 2=Crashteste |Genitiv Singular=Crashtests |Genitiv Singular*=Crashtestes |Genitiv Plural 1=Crashtests |Genitiv Plural 2=Crashteste |Dativ Singular=Crashtest |Dativ Plural 1=Crashtests |Dativ Plural 2=Crashtesten |Akkusativ Singular=Crashtest |Akkusativ Plural 1=Crashtests |Akkusativ Plural 2=Crashteste |Bild=Euroncap side impact.png|mini|1|schematische Darstellung eines ''Crashtests'' }} {{Worttrennung}} :Crash·test, {{Pl.1}} Crash·tests, {{Pl.2}} Crash·tes·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɛʃˌtɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Crashtest.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Test, mit dem das [[Verhalten]] eines [[Fahrzeug]]s bei [[Unfall|Unfällen]] untersucht wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Crash]]'' und ''[[Test]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Test]] {{Beispiele}} :[1] Das neue Modell hat sehr gute Ergebnisse im ''Crashtest'' erzielt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Test, mit dem das Verhalten eines Fahrzeugs bei Unfällen untersucht wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crash test}} *{{fr}}: {{Ü|fr|crash test}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Crashtest}} :[*] {{Ref-DWDS|Crashtest}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Crashtest}} :[1] {{Ref-Duden|Crashtest}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Crashtest}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Crashtest}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Crashtest}} :[1] {{Ref-PONS|Crashtest}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|28408}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 217. :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 366. {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erstachst]], [[ratschest]], [[schartest]], [[Schrattes]], [[Tratsches]]}} bzi866inhyobneepclw6h0yvh3fdvly 0 471410 10732130 9509364 2026-08-05T20:59:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732130 wikitext text/x-wiki == Melodica ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Melodica |Nominativ Plural=Melodicas |Genitiv Singular=Melodica |Genitiv Plural=Melodicas |Dativ Singular=Melodica |Dativ Plural=Melodicas |Akkusativ Singular=Melodica |Akkusativ Plural=Melodicas |Bild=Melodica red.jpg|mini|1|Eine ''Melodica'' der Firma Hohner }} {{Worttrennung}} :Me·lo·di·ca, {{Pl.}} Me·lo·di·cas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈloːdika}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Melodica.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːdika|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Markenname]]:'' ein [[Harmonikainstrument]] der [[Firma]] Hohner, bei dem [[Stimmzunge]]n durch Hineinblasen in [[Schwingung]] versetzt werden und die [[Tonhöhe]] durch [[Tastendruck]] bestimmt wird :[2] ''[[allgemein]], abgeleitet von [1]:'' ein Harmonikainstrument, bei dem Stimmzungen durch Hineinblasen in Schwingung versetzt werden und die Tonhöhe durch Tastendruck bestimmt wird {{Herkunft}} :ein [[Markenname]] der Firma Hohner, der sich aber als allgemeine Bezeichnung für diese Instrumentenklasse etabliert hat {{Synonyme}} :[1] [[Clavietta]], [[Mélodion]], [[Pianica]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aerophon]], [[Durchschlagzuginstrument]], [[Harmonika]], [[Instrument]] {{Beispiele}} :[1] Vor der Bescherung musste Berthold ein Stück auf seiner ''Melodica'' vortragen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Markenname: ein Harmonikainstrument der Firma Hohner|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|melodika}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Harmonikainstrument, bei dem Stimmzungen durch Hineinblasen in Schwingung versetzt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} ia89hq649fnwf8s587wp4famqizomlp 0 508765 10732019 9514443 2026-08-05T16:46:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732019 wikitext text/x-wiki == Medizinschränkchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Medizinschränkchen |Nominativ Plural=Medizinschränkchen |Genitiv Singular=Medizinschränkchens |Genitiv Plural=Medizinschränkchen |Dativ Singular=Medizinschränkchen |Dativ Plural=Medizinschränkchen |Akkusativ Singular=Medizinschränkchen |Akkusativ Plural=Medizinschränkchen }} {{Worttrennung}} :Me·di·zin·schränk·chen, {{Pl.}} Me·di·zin·schränk·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mediˈt͡siːnˌʃʁɛŋkçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Medizinschränkchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner [[Medizinschrank]] :[2] ''übertragen:'' eine [[Quelle]] oder ein [[Fundus]] für [[Heilmittel]] oder [[Heilmethode]]n: ein (kleineres) [[Repertoire]] an [[Medikament]]en {{Herkunft}} :[[Ableitung]] der Verkleinerungsform aus dem Substantiv ''[[Medizinschrank]]'', Umlautung und mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-chen]]'' {{Beispiele}} :[1] Das ''Medizinschränkchen'' hing im Bad neben dem Spiegel. :[1] Im ''Medizinschränkchen'' fand er ein paar Pflaster und etwas Wundsalbe. :[2] „Selbst Hippokrates, auf den heute noch die Ärzte nach dem Staatsexamen ihren Eid schwören, hatte Safran in seinem ''Medizinschränkchen'' zwecks Aufrichtung der Manneskraft.“<ref>[http://www.n-tv.de/leute/essen/Die-Zeit-vor-Viagra-article689049.html ''Kunst der Verführung: Die Zeit vor Viagra''], n-tv, 21. Januar 2010, abgerufen am 13. April 2015.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Medizinschrank|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein (kleineres) Repertoire an Medikamenten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] h4l8dx4dx4ysfm5qpju75pgx6jrhnrg 0 523938 10731998 9517329 2026-08-05T15:55:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10731998 wikitext text/x-wiki == MdHB ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-MdHB.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Politik}} [[w:Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft|'''M'''itglied '''d'''er '''H'''amburgischen '''B'''ürgerschaft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[MdL]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[MdB#Deutsch|MdB]]}} o6wwsr8vibpt6xyg8k61kpkwe6s1gea 0 536920 10732138 9790031 2026-08-05T21:20:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732138 wikitext text/x-wiki == Menschenschlepper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Menschenschlepper |Nominativ Plural=Menschenschlepper |Genitiv Singular=Menschenschleppers |Genitiv Plural=Menschenschlepper |Dativ Singular=Menschenschlepper |Dativ Plural=Menschenschleppern |Akkusativ Singular=Menschenschlepper |Akkusativ Plural=Menschenschlepper }} {{Worttrennung}} :Men·schen·schlep·per, {{Pl.}} Men·schen·schlep·per {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnʃn̩ˌʃlɛpɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Menschenschlepper.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Flüchtlinge gegen Bezahlung auf fragwürdige Weise, d.h. eher als Ware denn als menschliche Lebewesen, an einen gewünschten Zielort transportiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mensch]]'' und ''[[Schlepper]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluchthelfer]] {{Beispiele}} :[1] „Er trifft jedoch auf eine Familie, die nicht genug Geld für den ''Menschenschlepper'' hat und gibt ihnen die Möglichkeit, in die Vereinigten Staaten einzuwandern.“<ref>{{Wikipedia|Born in East L. A.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Flüchtlinge gegen Bezahlung auf fragwürdige Weise an einen gewünschten Zielort bringt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|passeur}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|217424}} {{Quellen}} 92efl8n3a5m57u7ec0f9vmsqo7a2txt 0 559167 10732116 9522801 2026-08-05T20:29:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732116 wikitext text/x-wiki == MEKO ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] '''Me'''hrzweck-'''Ko'''mbination {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Mehrzweck-Kombination“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|MEKO (Schiffsreihe)}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} e6pq4nysyyl2ma8b7sz8kohpjd776zi 0 570261 10732134 9523601 2026-08-05T21:09:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732134 wikitext text/x-wiki == Mensa academica ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mensa academica |Nominativ Plural=Mensae academicae |Genitiv Singular=Mensa academica |Genitiv Plural=Mensae academicae |Dativ Singular=Mensa academica |Dativ Plural=Mensae academicae |Akkusativ Singular=Mensa academica |Akkusativ Plural=Mensae academicae |Bild=Fotothek df ps 0003566 Universitätsgebäude.jpg|thumb|1|Ein ehemaliger Speisesaal der [[w:Alte Mensa Dresden|Alten ''Mensa'' Dresden]]. }} {{Worttrennung}} :Men·sa aca·de·mi·ca, {{Pl.}} Men·sae aca·de·mi·cae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmɛnza ʔakaˈdeːmika}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mensa academica.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{veraltet|‌:}} Einrichtung nach Art einer [[Kantine]] an [[Universität]]en und [[Hochschule]]n, in der den Universitäts- und Hochschulangehörigen preiswerte [[Menü]]s angeboten werden {{Herkunft}} :''Mensa academica'' ist aus dem [[neulateinisch]]en ''{{Ü|la|mensa academica}}'' ‚akademischer Tisch, akademischer Mittagstisch‘ entstanden.<ref name=Duden/> Dieser Ausdruck besteht aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|mensa}}'' ‚Tisch‘ und dem neulateinischen ''{{Ü|la|academicus}}'' ‚akademisch‘.<ref name=Duden>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „Mensa academica“, Seite 863.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Mensa]] {{Beispiele}} :[1] Die 1920 eröffnete ''Mensa academica'' verköstigte zu Beginn etwa 350 Personen täglich. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einrichtung nach Art einer Kantine an Universitäten und Hochschulen für preiswerte Menüs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „Mensa academica“, Seite 863. {{Quellen}} lebs468vcpuk7m7rfkxf0702dehihmi 0 574818 10731976 10534026 2026-08-05T15:35:15Z DouglasKnuth 257718 Beispiel („Die ''Fallmatrix'' bietet …“); Matrix 10731976 wikitext text/x-wiki == Fallmatrix ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fallmatrix |Nominativ Plural 1=Fallmatrizen |Nominativ Plural 2=Fallmatrizes |Genitiv Singular=Fallmatrix |Genitiv Plural 1=Fallmatrizen |Genitiv Plural 2=Fallmatrizes |Dativ Singular=Fallmatrix |Dativ Plural 1=Fallmatrizen |Dativ Plural 2=Fallmatrizes |Akkusativ Singular=Fallmatrix |Akkusativ Plural 1=Fallmatrizen |Akkusativ Plural 2=Fallmatrizes }} {{Worttrennung}} :Fall·ma·t·rix, {{Pl.1}} Fall·ma·t·ri·zen, {{Pl.2}} Fall·ma·t·ri·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalˌmaːtʁɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fallmatrix.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Logik|Stochastik}} [[Tabelle]], in der [[Vorfälle]] bei [[Eintreten]] eines [[Zustand]]es und die ihnen zugewiesenen [[Attributswert]]e enthalten sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] von ''[[Fall]]'' und ''[[Matrix]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Matrix]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Brandfallmatrix]] {{Beispiele}} :[1] „Als bedeutsam wurde die Gewichtung der Interprofessionalität in Gesundheitsfachberufen hervorgehoben (BIBB), womit u.a. eine konkrete Anknüpfungsperspektive an das Vorgängerprojekt AQiG aufgezeigt wird, z.B. an die hier entstandene heuristische ''Fallmatrix'' zur Unterrichtsplanung (vgl. z.B. Sieger et al. 2010, S.209).“<ref>[https://www.aqig.de/downloads/Abschlussbericht_AQiG_Reloaded.pdf Qualitätsentwicklung](PDF) ''www.aqig.de'', abgerufen am 7. Januar 2016</ref> :[1] „Die ''Fallmatrix'' bietet eine Möglichkeit, die multiperspektivische Fallarbeit zu unterstützen, indem die Fall-Dimensionen, die Phasen der Fallarbeit und die damit zusammenhängenden Aufgaben zusammengeführt werden können.“<ref>{{Internetquelle | titel=socialnet » Lexikon » Multiperspektivische Fallarbeit | url=https://www.socialnet.de/lexikon/Multiperspektivische-Fallarbeit#toc_4_3 | autor=Prof. Dr. Torsten Linke | hrsg=[https://www.socialnet.de/ <b style="color: DarkRed;">social</b><i style="color: Grey;">net</i><b style="color: DarkRed;">.</b>] | datum=2026-03-02 | zugriff=2026-08-05 }}</ref> :[1] „Die Gesamtnetzwerkmatrizen wurden gebildet, indem darin alle einzelnen ''Fallmatrizen'' eingetragen wurden.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=56ECBQAAQBAJ&pg=PA117&dq=Fallmatrizen&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwif-K_clL3KAhVGjCwKHRCcCe8Q6AEIOjAF#v=onepage&q=Fallmatrizen&f=false|titel=Wahrheitskommissionen: Die globale Verbreitung eines kulturellen Modells, Anne K. Krüger|zugriff=2016-01-22}}</ref> :[1] „Die hieraus gewonnenen Erkenntnisse fließen ein in die Heuristische ''Fallmatrix'' als Instrument für die Bildungspraxis.“<ref>[http://www.dg-pflegewissenschaft.de/2011DGP/wp-content/uploads/2012/08/DGP-3-2010_P+G-1.pdf Pflege & Gesellschaft](PDF) ''www.dg-pflegewissenschaft.de'', abgerufen am 8. Januar 2016</ref> :[1] „Diese erweiterte ''Fallmatrix'' besteht aus fünf Kapiteln: Kommunikationsthemen, Literacy Instruction, Inhalt Instruction, Learner Unterschiede und Bildungsplanung.“<ref>[http://www.thecrookeddope.com/ge/von-butte-publications-inc-es-hangt-alles-davon-ab-second-edition-ist-ab-sofort-verfugbar Butte Publications, Inc.] [http://www.thecrookeddope.com thecrookeddope.com], abgerufen am 8. Januar 2015</ref> :[1] „Sie können neue Fälle, Attribute oder Attributswerte in die ''Fallmatrix'' importieren.“<ref>[https://help-nv8-de.qsrinternational.com/About_the_Casebook.htm Die ''Fallmatrix''] ''help-nv8-de.qsrinternational.com'', abgerufen am 7. Januar 2016</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die [[heuristisch]]e ''Fallmatrix'' {{Wortbildungen}} :[[Fallmatrixansicht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tabelle, in der eingetretene Vorfälle und die ihnen zugewiesenen Attributswerte enthalten sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} 541mukp599t9omd6dojdcrtfu9j8b6w 0 575225 10731971 10643935 2026-08-05T15:08:06Z DouglasKnuth 257718 Matrix; TFT-Steuermatrix 10731971 wikitext text/x-wiki == Steuermatrix ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Steuermatrix |Nominativ Plural 1=Steuermatrizen |Nominativ Plural 2=Steuermatrizes |Genitiv Singular=Steuermatrix |Genitiv Plural 1=Steuermatrizen |Genitiv Plural 2=Steuermatrizes |Dativ Singular=Steuermatrix |Dativ Plural 1=Steuermatrizen |Dativ Plural 2=Steuermatrizes |Akkusativ Singular=Steuermatrix |Akkusativ Plural 1=Steuermatrizen |Akkusativ Plural 2=Steuermatrizes }} {{Worttrennung}} :Steu·er·ma·t·rix, {{Pl.1}} Steu·er·ma·t·ri·zen, {{Pl.2}} Steu·er·ma·t·ri·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔɪ̯ɐˌmaːtʁɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steuermatrix.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Logik|Stochastik}} vorüberlegte und schriftlich fixierte [[Wirkprinzipbeschreibung]] von [[Technik]] zu einem Gebäude bei einem plötzlichen [[Ereignis]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[steuern]]'' und dem Substantiv ''[[Matrix]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Brandfallmatrix]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Matrix]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Brandfallsteuermatrix]], [[TFT-Steuermatrix]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Steuermatrix'' umfasst alle Steuerungen, die im Brandfall gemeinsam genutzt werden. Der Verknüpfungsplan, nach DIN VDE 0833-2 kann Bestandteil der ''Steuermatrix'' sein.“<ref>[http://ing-nachtigall.de/brandfallsteuerung-1/ Brandfallsteuerung] ''www.ing-nachtigall.de'', abgerufen am 9. Januar 2016</ref> :[1] „Eine eventuelle falsche übergreifende Programmierung kann diesbezüglich nur durch eine praktische Wirkprinzipprüfung erfolgen, wobei ein Melder ausgelöst wird und die gesamte ''Steuermatrix'' abläuft und die Anlagenansteuerung und –funktion geprüft wird.“<ref>[http://www.bscon.info/downloads/Service/20130624-Bosch_BMM_Vorstellung_Feuerwehr.pdf Brandfallsteuermatrix - Vorstellung Feuerwehr Mülheim](PDF; 2,1MB) ''www.bscon.info'', abgerufen am 9. Januar 2016</ref> :[1] „Dies erfolgt zweckmäßigerweise durch eine tabellarische Darstellung, die so genannte ''Steuermatrix''.“<ref>[http://www.baunetzwissen.de/standardartikel/Brandschutz-Brandfallsteuerungen_3182765.html Brandfallsteuerungen] ''www.baunetzwissen.de'', abgerufen am 9. Januar 2016</ref> :[1] „In der ''Steuermatrix'' ordnen Sie einem Steuerkennzeichen einen Steuerschlüssel zu.“<ref>[https://www.scopevisio.com/help/de/Finanzen/Steuermatrix ''Steuermatrix''] ''www.scopevisio.com'', abgerufen am 9. Januar 2ß16</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirkprinzipbeschreibung von Technik zu einem Gebäude bei einem plötzlichen Ereignis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|control matrix}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 2p2eumn8nep19w7vxol3r6c4goi0crr 0 584110 10731984 10579277 2026-08-05T15:45:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10731984 wikitext text/x-wiki == McCarthyismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=McCarthyismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=McCarthyismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=McCarthyismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=McCarthyismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mc·Car·thy·is·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛkaʁθiˈʔɪsmʊs}}, {{Lautschrift|mɛkaʁθiˈɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-McCarthyismus.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte}} [[antikommunistisch]] begründete Verfolgung kommunistischer Ansichten verdächtiger Bürger in den [[USA]] vom Ende der 1940er bis zur Mitte der 1950er {{Herkunft}} :[1] nach dem US-amerikanischen Politiker {{WP|Joseph McCarthy}} bezeichnet<ref>{{Literatur|Herausgeber=Manfred Berg, Philipp Gassert |Titel=Deutschland und die USA in der internationalen Geschichte des 20. Jahrhunderts |Verlag=Franz Steiner Verlag |Ort=Stuttgart |Jahr=2004 |ISBN=978-3515084543 |Seiten=181}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[McCarthy-Ära]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ideologie]] {{Beispiele}} :[1] „Mit den zunehmenden Vorwürfen ‚unamerikanischer Aktivitäten‘ begann sich in den dreißiger Jahren eine rhetorische Praxis zu etablieren, die unter veränderten weltpolitischen Vorzeichen im ''McCarthyismus'' der frühen fünfziger Jahre schließlich zu einem Instrument der öffentlichen Diffamierung und Ausgrenzung werden sollte.“<ref>Richard Nate: ''Amerikanische Träume''. Die Kultur der Vereinigten Staaten in der Zeit des New Deal. Verlag Königshausen & Neumann, Würzburg 2003. {{#isbn:978-3826024979}}. Seite 70</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=antikommunistisch begründete Verfolgung kommunistischer Ansichten verdächtiger Bürger in den USA|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Beispiele im Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-MyDict}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|21510}} :[1] {{Literatur|Herausgeber=Everhard Holtmann |Titel=Politik-Lexikon |Auflage=3. |Verlag=R. Oldenbourg Verlag |Ort=München, Wien |Jahr=2000 |ISBN=978-3486798869 |Seiten=23 |Kommentar=unter dem Schlagwort „Antikommunismus“}} {{Quellen}} p54ycutj5kpmva0qppk8k4ie94iektv 0 584246 10731996 10579278 2026-08-05T15:52:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10731996 wikitext text/x-wiki == McDonaldisierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=McDonaldisierung |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=McDonaldisierung |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=McDonaldisierung |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=McDonaldisierung |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mc·Do·nal·di·sie·rung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛkˌdɔnl̩diˈziːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-McDonaldisierung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Soziologie:'' [[kulturelle]] [[Vereinheitlichung]] durch das [[globale]] Vordringen [[rationeller]] [[Organisationsverfahren]] und [[standardisierter]] Angebote {{Herkunft}} :[1] nach dem US-amerikanischen [[Schnellrestaurantbetreiber]] {{WP|McDonald’s Corporation}} bezeichnet<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Ob man sie Globalisierung, Amerikanisierung, Europäisierung, Verwestlichung oder ''McDonaldisierung'' nennt, scheinen heute die ökonomische, politische und kulturelle Vernetzung der ‚Welten‘ und die damit einhergehenden Transnationalisierungsprozesse unumkehrbar zu sein.“<ref>Hyacinthe Ondoa (Hrsg.): ''Identität und interkulturelle Beziehungen''. Band 1 von Transnationalisierung und Regionalisierung vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Leipziger Universitätsverlag, 2005. {{#isbn:978-3865830845}}. Seite 7</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=globale kulturelle Vereinheitlichung durch rationelle Organisationsverfahren und standardisierte Angebote|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Beispiele im Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Literatur|Herausgeber=Fernand Kreff, Eva-Maria Knoll, Andre Gingrich |Titel=Lexikon der Globalisierung |Verlag=transcript Verlag |Ort=Bielefeld |Jahr=2014 |ISBN=978-3839418222 |Seiten=235–236}} :[1] {{Literatur|Herausgeber=Maria Funder |Titel=Soziologie der Wirtschaft |TitelErg=Eine Einführung |Verlag=Oldenbourg Verlag |Ort=München |Jahr=2011 |ISBN=978-3486598353 |Seiten=217–218|Kommentar=ab letzten Absatz Seite 217}} {{Quellen}} o3pf3l410hqfvapcigynpq8lnaqqvz6 0 591024 10732202 10580529 2026-08-06T05:10:25Z Yoursmile 43509 +K +Syn 10732202 wikitext text/x-wiki == Schminkutensil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schminkutensil |Nominativ Plural=Schminkutensilien |Genitiv Singular=Schminkutensils |Genitiv Plural=Schminkutensilien |Dativ Singular=Schminkutensil |Dativ Plural=Schminkutensilien |Akkusativ Singular=Schminkutensil |Akkusativ Plural=Schminkutensilien }} {{Worttrennung}} :Schmink·uten·sil, {{Pl.}} Schmink·uten·si·li·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmɪŋkʔutɛnˌziːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schminkutensil.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|meist|Plural}} zum Schminken benötigter Gegenstand {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schminken]]'' und dem Substantiv ''[[Utensil]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schminksache]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Utensil]] {{Beispiele}} :[1] „Der Spiegel, ein wichtiges ''Schminkutensil'', gehörte oft zur Grabausstattung.“<ref>Alessandro Bongioanni, Maria Sole Croce: ''National Geographic Art Guide Ägyptisches Museum Kairo''. National Geographic Deutschland, Hamburg 2002. {{#isbn:978-3934385818}}. Seite 525</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Schminken benötigter Gegenstand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Schminkutensilien}} :[*] {{Ref-DWDS|Schminkutensil}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|315630}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Schminkutensil}} {{Quellen}} d3qqu1xyxihmrlzxr63r7g4a3otxqcr 0 602147 10732139 9847581 2026-08-05T21:24:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732139 wikitext text/x-wiki == Menschenversuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Menschenversuch |Nominativ Plural=Menschenversuche |Genitiv Singular=Menschenversuches |Genitiv Singular*=Menschenversuchs |Genitiv Plural=Menschenversuche |Dativ Singular=Menschenversuch |Dativ Singular*=Menschenversuche |Dativ Plural=Menschenversuchen |Akkusativ Singular=Menschenversuch |Akkusativ Plural=Menschenversuche }} {{Worttrennung}} :Men·schen·ver·such, {{Pl.}} Men·schen·ver·su·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnʃn̩fɛɐ̯ˌzuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Menschenversuch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} Versuch der Wirksamkeit, Verträglichkeit etc. eines neuen medizinischen Wirkstoffes am Menschen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mensch]]'' und ''[[Versuch]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Humanexperiment]], [[Menschenexperiment]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Tierversuch]] {{Beispiele}} :[1] „Dabei hatten amerikanische Forscher schon kurz nach der Zulassung herausgefunden, dass Benzodiazepine abhängig machen. Sie verabreichten in ''Menschenversuchen'' elf psychisch gesunden Gefängnisinsassen über mehrere Monate 300 bis 600 Milligramm Chlordiazepoxid – eine hohe Dosis. Beim Umstellen auf Placebos entwickelten zehn von elf Patienten Depressionen, Psychosen, Unruhezustände, Schlafstörungen, Appetitlosigkeit und Übelkeit.“<ref>Die Zeit, 11.06.2015; zitiert nach: {{Ref-DWDS}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Versuch der Wirksamkeit, Verträglichkeit etc. eines neuen medizinischen Wirkstoffes am Menschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|human experiment}} *{{fr}}: {{Ü|fr|expérience sur homme|expérience sur l'homme|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|expérimentation sur homme|expérimentation sur l'homme|L=e}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} (Beispiele im Kernkorpus) :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|218218}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} e3fbgia77ej59hvua55gksix0e0xwd0 102 612487 10732110 10719546 2026-08-05T20:19:58Z Mighty Wire 111915 +[[Hauptfoyer]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10732110 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[Haupt-]]. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Hauptabnehmer]] *[[Hauptabsatzmarkt]] *[[Hauptabschnitt]] *[[Hauptachse]] *[[Hauptader]] *[[Hauptakteur]] *[[Hauptaktion]] *[[Hauptaktionär]] *[[Hauptakzent]] *[[Hauptaltar]] *[[Hauptamt]] *[[Hauptangeklagter]] *[[Hauptangriffsziel]] *[[Hauptanklagepunkt]] *[[Hauptankläger]] *[[Hauptanliegen]] *[[Hauptanschluss]] *[[Hauptarbeit]] *[[Hauptargument]] *[[Hauptattacke]] *[[Hauptattraktion]] *[[Hauptaugenmerk]] *[[Hauptautor]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Hauptbahn]] *[[Hauptbahnhof]] *[[Hauptbalken]] *[[Hauptbasis]] *[[Hauptbedeutung]] *[[Hauptbedingung]] *[[Hauptberuf]] *[[Hauptbeschäftigung]] *[[Hauptbeschuldigter]] *[[Hauptbestandteil]] *[[Hauptbesuchszeit]] *[[Hauptbetonung]] *[[Hauptbetrieb]] *[[Hauptbeweggrund]] *[[Hauptbootsmann]] *[[Hauptbuch]] *[[Hauptbuchhalter]] *[[Hauptbuchhaltung]] *[[Hauptbühne]] *[[Hauptbunker]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Hauptcharakter]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Hauptdarsteller]] *[[Hauptdeck]] *[[Hauptdepot]] *[[Hauptdialog]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Haupteigenschaft]] *[[Haupteigentümer]] *[[Haupteinflussfaktor]] *[[Haupteingang]] *[[Haupteinkaufsstraße]] *[[Haupteinkommen]] *[[Haupteinnahmequelle]] *[[Hauptentwickler]] *[[Haupterbe]] *[[Hauptereignis]] *[[Haupterkennungszeichen]] *[[Haupterwerb]] *[[Haupterwerbszweig]] *[[Haupterzeugnis]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Hauptfach]] *[[Hauptfaktor]] *[[Hauptfeind]] *[[Hauptfeld]] *[[Hauptfeldwebel]] *[[Hauptfeuer]] *[[Hauptfigur]] *[[Hauptfilm]] *[[Hauptflur]] *[[Hauptforderung]] *[[Hauptfoyer]] *[[Hauptfrage]] *[[Hauptfrau]] *[[Hauptfunktion]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Hauptgang]] *[[Hauptgasleitung]] *[[Hauptgasse]] *[[Hauptgebäude]] *[[Hauptgebiet]] *[[Hauptgedanke]] *[[Hauptgefahr]] *[[Hauptgefahrenherd]] *[[Hauptgefreiter]] *[[Hauptgegenargument]] *[[Hauptgegenstand]] *[[Hauptgegner]] *[[Hauptgericht]] *[[Hauptgeschäft]] *[[Hauptgeschäftsfeld]] *[[Hauptgeschäftsführer]] *[[Hauptgeschäftsstelle]] *[[Hauptgeschäftsstraße]] *[[Hauptgeschäftsviertel]] *[[Hauptgeschäftszeit]] *[[Hauptgeschehen]] *[[Hauptgesellschafter]] *[[Hauptgesims]] *[[Hauptgesprächsthema]] *[[Hauptgestalt]] *[[Hauptgewerbe]] *[[Hauptgewerk]] *[[Hauptgewicht]] *[[Hauptgewinn]] *[[Hauptgewinner]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Hauptgläubiger]] *[[Hauptgleis]] *[[Hauptgott]] *[[Hauptgottesdienst]] *[[Hauptgottheit]] *[[Hauptgraben]] *[[Hauptgrund]] *[[Hauptgruppe]] *[[Haupthafen]] *[[Haupthahn]] *[[Haupthaus]] *[[Hauptheer]] *[[Haupthindernis]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Hauptinhalt]] *[[Hauptinteresse]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Hauptjob]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Hauptkammer]] *[[Hauptkampf]] *[[Hauptkampflinie]] *[[Hauptkapitel]] *[[Hauptkasse]] *[[Hauptkatalog]] *[[Hauptkathedrale]] *[[Hauptkennzeichen]] *[[Hauptkennziffer]] *[[Hauptkerl]] *[[Hauptkläger]] *[[Hauptkommissar]] *[[Hauptkonkurrent]] *[[Hauptkontingent]] *[[Hauptkorridor]] *[[Hauptkriegsverbrecher]] *[[Hauptkritikpunkt]] *[[Hauptkrümmungsradius]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Hauptlabor]] *[[Hauptlager]] *[[Hauptlast]] *[[Hauptlauf]] *[[Hauptlehre]] *[[Hauptlehrer]] *[[Hauptlehrgang]] *[[Hauptleistung]] *[[Hauptleitung]] *[[Hauptlesesaal]] *[[Hauptleute]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Hauptmahlzeit]] *[[Hauptmann]] *[[Hauptmenü]] *[[Hauptmerkmal]] *[[Hauptmieter]] *[[Hauptmodul]] *[[Hauptmotiv]] *[[Hauptmöbel]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Hauptnachricht]] *[[Hauptnachrichtensendung]] *[[Hauptnachteil]] *[[Hauptnährstoff]] *[[Hauptnahrung]] *[[Hauptnahrungsmittel]] *[[Hauptnahrungsquelle]] *[[Hauptnenner]] *[[Hauptnetz]] *[[Hauptniederlassung]] *[[Hauptnutzen]] *[[Hauptnutzer]] *[[Hauptnutzfläche]] *[[Hauptnutznießer]] *[[Hauptnutzungsfläche]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Hauptorganisator]] *[[Hauptort]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Hauptpaket]] *[[Hauptparkplatz]] *[[Hauptpass]] *[[Hauptperson]] *[[Hauptplatz]] *[[Hauptportal]] *[[Hauptpost]] *[[Hauptpostamt]] *[[Hauptpreis]] *[[Hauptprobe]] *[[Hauptproblem]] *[[Hauptprodukt]] *[[Hauptprogramm]] *[[Hauptprotagonist]] *[[Hauptprozessor]] *[[Hauptpunkt]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Hauptquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Hauptraum]] *[[Hauptredner]] *[[Hauptreferat]] *[[Hauptregel]] *[[Hauptreichtum]] *[[Hauptreisezeit]] *[[Hauptrohr]] *[[Hauptrolle]] *[[Hauptrunde]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Hauptsachbearbeiter]] *[[Hauptsache]] *[[Hauptsaison]] *[[Hauptsatz]] *[[Hauptschacht]] *[[Hauptschiedsrichter]] *[[Hauptschiff]] *[[Hauptschlafzimmer]] *[[Hauptschlagader]] *[[Hauptschleuse]] *[[Hauptschluss]] *[[Hauptschlüssel]] *[[Hauptschmuggelroute]] *[[Hauptschöffe]] *[[Hauptschuld]] *[[Hauptschuldiger]] *[[Hauptschule]] *[[Hauptschwierigkeit]] *[[Hauptseite]] *[[Hauptseminar]] *[[Hauptsendung]] *[[Hauptsiedlungsgebiet]] *[[Hauptsitz]] *[[Hauptspiegel]] *[[Hauptstadt]] *[[Hauptstelle]] *[[Hauptstiege]] *[[Hauptstörenfried]] *[[Hauptstrafe]] *[[Hauptstraße]] *[[Hauptstrecke]] *[[Hauptstreitmacht]] *[[Hauptstreitpunkt]] *[[Hauptstudium]] *[[Hauptsymptom]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Hauptteil]] *[[Hauptteilhaber]] *[[Hauptthese]] *[[Haupttodesursache]] *[[Haupttor]] *[[Haupttreppe]] *[[Haupttribüne]] *[[Haupttrieb]] *[[Haupttypus]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Hauptunterschied]] *[[Hauptursache]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Hauptveranstaltung]] *[[Hauptverantwortlicher]] *[[Hauptverantwortung]] *[[Hauptverband]] *[[Hauptverbandplatz]] *[[Hauptverdächtiger]] *[[Hauptverdiener]] *[[Hauptverdienst]] *[[Hauptverfahren]] *[[Hauptverhandlung]] *[[Hauptverkehr]] *[[Hauptverkehrsader]] *[[Hauptverkehrsstraße]] *[[Hauptverkehrszeit]] *[[Hauptversammlung]] *[[Hauptversorgungsnetz]] *[[Hauptvertreter]] *[[Hauptverursacher]] *[[Hauptverwaltung]] *[[Hauptvorstand]] *[[Hauptvorwurf]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Hauptwache]] *[[Hauptwachtmeister]] *[[Hauptwasserhahn]] *[[Hauptweg]] *[[Hauptwerk]] *[[Hauptwettkampf]] *[[Hauptwettkampfstätte]] *[[Hauptwindrichtung]] *[[Hauptwohnsitz]] *[[Hauptwort]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Hauptzahler]] *[[Hauptzeile]] *[[Hauptzeit]] *[[Hauptzeitung]] *[[Hauptzelt]] *[[Hauptzentrale]] *[[Hauptzentrum]] *[[Hauptzeuge]] *[[Hauptziehung]] *[[Hauptziel]] *[[Hauptzielgebiet]] *[[Hauptzielgruppe]] *[[Hauptzielland]] *[[Hauptzielrichtung]] *[[Hauptzielscheibe]] *[[Hauptzimmer]] *[[Hauptzollamt]] *[[Hauptzubringer]] *[[Hauptzufahrt]] *[[Hauptzufahrtsstraße]] *[[Hauptzufluss]] *[[Hauptzug]] *[[Hauptzugang]] *[[hauptzuständig]] *[[Hauptzutat]] *[[Hauptzweck]] *[[Hauptzweig]] *[[Hauptzweigstelle]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Hauptänderung]] *[[Hauptärgernis]] | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[Hauptökonom]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Hauptübel]] |} {{jsAdd)}} eso98bf1tcnf2pj5prjp2iqegy4eju0 102 613263 10732107 10729654 2026-08-05T20:15:32Z Mighty Wire 111915 +[[unabgesprochen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10732107 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[un-]] und [[Un-]]. *Hier werden keine Substantive eingetragen, die Ableitungen vom Adjektiv sind, wie das bei [[Unachtsamkeit]] von [[unachtsam]] der Fall ist (siehe: '{{Ref-DWDS|Unachtsamkeit}}'). *Hier werden keine Adjektive eingetragen, die Ableitungen vom Substantiv sind, wie das bei [[unbehaglich]] von [[Unbehagen]] der Fall ist. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Unannehmlichkeit]] *[[Unart]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Unband]] *[[Unbehagen]] *[[Unbequemlichkeit]] *[[Unbildung]] *[[Unbill]] | width="20%" valign="top" | ==C== | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Undank]] *[[Unding]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Unehre]] *[[Unernst]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Unfähigkeit]] *[[Unfairness]] *[[Unfall]] *[[Unflat]] *[[Unform]] *[[Unfreiheit]] *[[Unfrieden]] *[[Unfug]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Ungebühr]] *[[Ungeduld]] *[[Ungeist]] *[[Ungeld]] *[[Ungemach]] *[[Ungenügen]] *[[Ungeschick]] *[[Ungeschmack]] *[[Ungestalt]] *[[Ungetüm]] *[[Ungewitter]] *[[Ungeziefer]] *[[Unglaube]] *[[Ungleichgewicht]] *[[Ungleichheit]] *[[Ungleichung]] *[[Unglimpf]] *[[Unglück]] *[[Ungnade]] *[[Ungras]] *[[Ungunst]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Unheil]] *[[Unhold]] | width="20%" valign="top" | ==I== | width="20%" valign="top" | ==J== |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Unkenntnis]] *[[Unkosten]] *[[Unkraut]] *[[Unkultur]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Unland]] *[[Unlogik]] *[[Unlust]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Unmasse]] *[[Unmaß]] *[[Unmenge]] *[[Unmensch]] *[[Unmoral]] *[[Unmut]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Unnatur]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Unordnung]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Unperson]] | width="20%" valign="top" | ==Q== | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Unrast]] *[[Unrat]] *[[Unrecht]] *[[Unruh]] *[[Unruhe]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Unschlitt]] *[[Unschuld]] *[[Unsegen]] *[[Unsinn]] *[[Unsitte]] *[[Unstern]] *[[Unsumme]] *[[Unsympath]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Untat]] *[[Untiefe]] *[[Untier]] *[[Untoter]] *[[Untreue]] *[[Untugend]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Unvermögen]] *[[Unvernunft]] *[[Unverstand]] *[[Unverständnis]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Unwahrheit]] *[[Unwert]] *[[Unwesen]] *[[Unwetter]] *[[Unwille]] *[[Unwissen]] *[[Unwort]] *[[Unwucht]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Unzahl]] *[[Unzeit]] *[[Unzucht]] |} {{jsAdd)}} == Verben == *[[beunruhigen]] *[[verunglimpfen]] *[[verunglücken]] *[[verunmöglichen]] *[[verunsichern]] *[[verunstalten]] *[[veruntreuen]] {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} == A == *[[unabänderlich]] *[[unabdingbar]] *[[unabdinglich]] *[[unabgelenkt]] *[[unabgesprochen]] *[[unabhängig]] *[[unabkömmlich]] *[[unablässig]] *[[unabsehbar]] *[[unabsetzbar]] *[[unabsichtlich]] *[[unabweisbar]] *[[unabweislich]] *[[unabwendbar]] *[[unachtsam]] *[[unakzeptabel]] *[[unakzeptierbar]] *[[unamerikanisch]] *[[unanbringlich]] *[[unanfechtbar]] *[[unangebracht]] *[[unangefochten]] *[[unangekündigt]] *[[unangemeldet]] *[[unangemessen]] *[[unangenehm]] *[[unangepasst]] *[[unangesehen]] *[[unangestrengt]] *[[unangetastet]] *[[unangezündet]] *[[unangreifbar]] *[[unannehmbar]] *[[unanpassbar]] *[[unansehnlich]] *[[unanständig]] *[[unanstößig]] *[[unantastbar]] *[[unanzweifelbar]] *[[unappetitlich]] *[[unarretierbar]] *[[unartig]] *[[unartikuliert]] *[[unasphaltiert]] *[[unattraktiv]] *[[unaufdringlich]] *[[unauffällig]] *[[unauffindbar]] *[[unaufführbar]] *[[unaufgefordert]] *[[unaufgeklärt]] *[[unaufgeräumt]] *[[unaufgeregt]] *[[unaufhaltbar]] *[[unaufhaltsam]] *[[unaufhörlich]] *[[unauflösbar]] *[[unauflöslich]] *[[unaufmerksam]] *[[unaufrichtig]] *[[unaufschiebbar]] *[[unausbleiblich]] *[[unausdenkbar]] *[[unausführbar]] *[[unausgebildet]] *[[unausgefüllt]] *[[unausgeglichen]] *[[unausgegoren]] *[[unausgelebt]] *[[unausgepackt]] *[[unausgeschlafen]] *[[unausgesetzt]] *[[unausgesprochen]] *[[unauslöschlich]] *[[unausrottbar]] *[[unaussprechbar]] *[[unaussprechlich]] *[[unausstehlich]] *[[unaustilgbar]] *[[unausweichlich]] *[[unauthentisch]] *[[unautorisiert]] *[[unautoritär]] == B == *[[unbar]] *[[unbarmherzig]] *[[unbändig]] *[[unbeabsichtigt]] *[[unbeachtet]] *[[unbeachtlich]] *[[unbeanspruchbar]] *[[unbeanstandet]] *[[unbeantwortbar]] *[[unbeantwortet]] *[[unbearbeitet]] *[[unbeaufsichtigt]] *[[unbebaut]] *[[unbedacht]] *[[unbedachtsam]] *[[unbedankt]] *[[unbedarft]] *[[unbedeckt]] *[[unbedenklich]] *[[unbedeutend]] *[[unbedingt]] *[[unbedruckt]] *[[unbeeindruckt]] *[[unbeeinflussbar]] *[[unbeeinflusst]] *[[unbeendet]] *[[unbefahrbar]] *[[unbefahren]] *[[unbefangen]] *[[unbefestigt]] *[[unbefleckt]] *[[unbefriedigend]] *[[unbefriedigt]] *[[unbefristet]] *[[unbefruchtet]] *[[unbefugt]] *[[unbegabt]] *[[unbegebbar]] *[[unbegehbar]] *[[unbeglaubigt]] *[[unbegleitet]] *[[unbeglichen]] *[[unbegreiflich]] *[[unbegrenzt]] *[[unbegründbar]] *[[unbegründet]] *[[unbehaart]] *[[unbehandelbar]] *[[unbehandelt]] *[[unbehauen]] *[[unbehaust]] *[[unbeheizt]] *[[unbehelligt]] *[[unbeherrschbar]] *[[unbeherrscht]] *[[unbehilflich]] *[[unbehindert]] *[[unbeholfen]] *[[unbeirrbar]] *[[unbeirrt]] *[[unbekannt]] *[[unbekehrbar]] *[[unbekleidet]] *[[unbekömmlich]] *[[unbekümmert]] *[[unbelastet]] *[[unbelaubt]] *[[unbelebt]] *[[unbeleckt]] *[[unbelegt]] *[[unbelehrbar]] *[[unbeleihbar]] *[[unbeleuchtet]] *[[unbelichtet]] *[[unbeliebt]] *[[unbemalt]] *[[unbemannt]] *[[unbemerkt]] *[[unbemittelt]] *[[unbenennbar]] *[[unbenommen]] *[[unbenutzbar]] *[[unbenutzt]] *[[unbeobachtbar]] *[[unbeobachtet]] *[[unbequem]] *[[unberechenbar]] *[[unberechtigt]] *[[unberitten]] *[[unberufen]] *[[unberücksichtigt]] *[[unberührbar]] *[[unberührt]] *[[unbesaitet]] *[[unbeschadet]] *[[unbeschaffbar]] *[[unbeschalt]] *[[unbeschädigt]] *[[unbeschäftigt]] *[[unbescheiden]] *[[unbeschildert]] *[[unbeschlagen]] *[[unbeschnitten]] *[[unbescholten]] *[[unbeschrankt]] *[[unbeschränkt]] *[[unbeschreibbar]] *[[unbeschreiblich]] *[[unbeschrieben]] *[[unbeschuht]] *[[unbeschulbar]] *[[unbeschützt]] *[[unbeschwert]] *[[unbeseelt]] *[[unbesehen]] *[[unbesetzt]] *[[unbesiedelt]] *[[unbesiegbar]] *[[unbesieglich]] *[[unbesiegt]] *[[unbesonnen]] *[[unbesorgt]] *[[unbespannt]] *[[unbespielbar]] *[[unbespielt]] *[[unbeständig]] *[[unbestätigt]] *[[unbestechlich]] *[[unbestimmbar]] *[[unbestimmt]] *[[unbestraft]] *[[unbestreitbar]] *[[unbestritten]] *[[unbestrumpft]] *[[unbestuhlt]] *[[unbeteiligt]] *[[unbetont]] *[[unbeträchtlich]] *[[unbetretbar]] *[[unbetreten]] *[[unbeugbar]] *[[unbeugsam]] *[[unbewachsen]] *[[unbewacht]] *[[unbewaffnet]] *[[unbewältigt]] *[[unbewegbar]] *[[unbeweglich]] *[[unbewegt]] *[[unbewehrt]] *[[unbeweibt]] *[[unbeweisbar]] *[[unbewertbar]] *[[unbewiesen]] *[[unbewohnbar]] *[[unbewohnt]] *[[unbewusst]] *[[unbezahlbar]] *[[unbezahlt]] *[[unbezähmbar]] *[[unbeziehbar]] *[[unbezifferbar]] *[[unbezogen]] *[[unbezweifelbar]] *[[unbezwingbar]] *[[unbezwinglich]] *[[unbiegbar]] *[[unbiegsam]] *[[unbildbar]] *[[unbillig]] *[[unblutig]] *[[unbotmäßig]] *[[unbrauchbar]] *[[unbrechbar]] *[[unbrennbar]] *[[unbritisch]] *[[unbrüderlich]] *[[unbunt]] *[[unbußfertig]] *[[unbürgerlich]] *[[unbürokratisch]] == C == *[[uncharakteristisch]] *[[unclever]] *[[uncool]] == D == *[[undamenhaft]] *[[undankbar]] *[[undatierbar]] *[[undatiert]] *[[undefinierbar]] *[[undefiniert]] *[[undeklinierbar]] *[[undemokratisch]] *[[undemontierbar]] *[[undenkbar]] *[[undenklich]] *[[undestillierbar]] *[[undeutbar]] *[[undeutlich]] *[[undeutsch]] *[[undialektisch]] *[[undicht]] *[[undienstbar]] *[[undifferenziert]] *[[undiplomatisch]] *[[undiskutabel]] *[[undiskutierbar]] *[[undiszipliniert]] *[[undogmatisch]] *[[undosierbar]] *[[undramatisch]] *[[undressierbar]] *[[unduldsam]] *[[undurchdringbar]] *[[undurchdringlich]] *[[undurchführbar]] *[[undurchlässig]] *[[undurchlöchert]] *[[undurchschaubar]] *[[undurchsetzbar]] *[[undurchsichtig]] *[[undurstig]] ==E== *[[uneben]] *[[unebenbürtig]] *[[unecht]] *[[unedel]] *[[uneffektiv]] *[[unegal]] *[[unehelich]] *[[unehrenhaft]] *[[unehrerbietig]] *[[unehrlich]] *[[uneidlich]] *[[uneigennützig]] *[[uneigentlich]] *[[uneinbringlich]] *[[uneingeladen]] *[[uneingeschränkt]] *[[uneingestanden]] *[[uneingeweiht]] *[[uneinheitlich]] *[[uneinholbar]] *[[uneinig]] *[[uneinnehmbar]] *[[uneins]] *[[uneinsichtbar]] *[[uneinsichtig]] *[[uneinziehbar]] *[[uneitel]] *[[unelastisch]] *[[unelegant]] *[[unemanzipiert]] *[[unempfänglich]] *[[unempfindlich]] *[[unendlich]] *[[unenglisch]] *[[unentbehrlich]] *[[unentdeckt]] *[[unentgeltlich]] *[[unenthaltsam]] *[[unentrinnbar]] *[[unentschieden]] *[[unentschlossen]] *[[unentschuldbar]] *[[unentschuldigt]] *[[unentspannt]] *[[unentwegt]] *[[unentwickelbar]] *[[unentwirrbar]] *[[unerbeten]] *[[unerbittlich]] *[[unerfahren]] *[[unerfassbar]] *[[unerfindlich]] *[[unerforschlich]] *[[unerforscht]] *[[unerfreulich]] *[[unerfüllbar]] *[[unerfüllt]] *[[unergiebig]] *[[unergründbar]] *[[unergründlich]] *[[unerheblich]] *[[unerhört]] *[[unerkannt]] *[[unerkennbar]] *[[unerklärbar]] *[[unerklärlich]] *[[unerklärt]] *[[unerlaubt]] *[[unerlässlich]] *[[unerledigt]] *[[unermessbar]] *[[unermesslich]] *[[unermüdlich]] *[[unernst]] *[[unerörtert]] *[[unerotisch]] *[[unerprobt]] *[[unerquicklich]] *[[unerreichbar]] *[[unerreicht]] *[[unersättlich]] *[[unerschließbar]] *[[unerschlossen]] *[[unerschöpflich]] *[[unerschrocken]] *[[unerschütterlich]] *[[unerschwinglich]] *[[unersetzbar]] *[[unersetzlich]] *[[unersprießlich]] *[[unerträglich]] *[[unerwartet]] *[[unerwähnt]] *[[unerwidert]] *[[unerwünscht]] *[[unerziehbar]] *[[unerzogen]] *[[unethisch]] ==F== *[[unfachmännisch]] *[[unfair]] *[[unfalsifizierbar]] *[[unfassbar]] *[[unfasslich]] *[[unfähig]] *[[unfehlbar]] *[[unfeierlich]] *[[unfein]] *[[unfern]] *[[unfertig]] *[[unfest]] *[[unfestlegbar]] *[[unfestlich]] *[[unfeststellbar]] *[[unfiltrierbar]] *[[unfinanzierbar]] *[[unfixierbar]] *[[unflätig]] *[[unflektiert]] *[[unflexibel]] *[[unfließbar]] *[[unflott]] *[[unfolgsam]] *[[unfortsetzbar]] *[[unförmig]] *[[unförmlich]] *[[unfotogen]] *[[unfotografiert]] *[[unfrankiert]] *[[unfraulich]] *[[unfreiwillig]] *[[unfreundlich]] *[[unfrei]] *[[unfriedlich]] *[[unfrisiert]] *[[unfroh]] *[[unfromm]] *[[unfruchtbar]] *[[unfundierbar]] *[[unfundiert]] *[[unfügsam]] ==G== *[[ungalant]] *[[ungangbar]] *[[ungar]] *[[ungastlich]] *[[ungeachtet]] *[[ungeahndet]] *[[ungeahnt]] *[[ungeändert]] *[[ungebärdig]] *[[ungebeten]] *[[ungebeugt]] *[[ungebildet]] *[[ungebleicht]] *[[ungeboren]] *[[ungebrannt]] *[[ungebräuchlich]] *[[ungebraucht]] *[[ungebremst]] *[[ungebrochen]] *[[ungebügelt]] *[[ungebunden]] *[[ungebührlich]] *[[ungebuttert]] *[[ungedeckt]] *[[ungedient]] *[[ungedruckt]] *[[ungeduldig]] *[[ungeduscht]] *[[ungeeignet]] *[[ungefahren]] *[[ungefähr]] *[[ungefährdet]] *[[ungefährlich]] *[[ungefällig]] *[[ungefärbt]] *[[ungefesselt]] *[[ungefestigt]] *[[ungefickt]] *[[ungefiltert]] *[[ungeflügelt]] *[[ungeformt]] *[[ungefragt]] *[[ungefrühstückt]] *[[ungefüge]] *[[ungefügig]] *[[ungegerbt]] *[[ungegessen]] *[[ungegliedert]] *[[ungehalten]] *[[ungehäutet]] *[[ungeheißen]] *[[ungeheizt]] *[[ungehemmt]] *[[ungeheuer]] *[[ungehindert]] *[[ungehobelt]] *[[ungehorsam]] *[[ungehörig]] *[[ungehört]] *[[ungeil]] *[[ungeistig]] *[[ungekämmt]] *[[ungekennzeichnet]] *[[ungeklärt]] *[[ungekocht]] *[[ungekrönt]] *[[ungekündigt]] *[[ungekünstelt]] *[[ungekürzt]] *[[ungeladen]] *[[ungelebt]] *[[ungeleert]] *[[ungelegen]] *[[ungelehrig]] *[[ungelehrt]] *[[ungelenk]] *[[ungelenkig]] *[[ungelernt]] *[[ungelesen]] *[[ungeliebt]] *[[ungelogen]] *[[ungelöscht]] *[[ungelöst]] *[[ungelüftet]] *[[ungemacht]] *[[ungemahlen]] *[[ungemäß]] *[[ungemein]] *[[ungemessen]] *[[ungemindert]] *[[ungemischt]] *[[ungemütlich]] *[[ungenannt]] *[[ungenau]] *[[ungeneckt]] *[[ungenehmigt]] *[[ungeniert]] *[[ungenießbar]] *[[ungenutzt]] *[[ungenügend]] *[[ungenügsam]] *[[ungenützt]] *[[ungeordnet]] *[[ungeöffnet]] *[[ungeölt]] *[[ungepaart]] *[[ungepanzert]] *[[ungepflastert]] *[[ungepflegt]] *[[ungeplant]] *[[ungeprüft]] *[[ungeputzt]] *[[ungerade]] *[[ungeraten]] *[[ungerächt]] *[[ungerechnet]] *[[ungerecht]] *[[ungerechtfertigt]] *[[ungeregelt]] *[[ungereimt]] *[[ungern]] *[[ungerufen]] *[[ungerupft]] *[[ungerügt]] *[[ungerührt]] *[[ungesagt]] *[[ungesalzen]] *[[ungesattelt]] *[[ungesättigt]] *[[ungesäuert]] *[[ungesäumt]] *[[ungeschält]] *[[ungeschehen]] *[[ungescheut]] *[[ungeschichtlich]] *[[ungeschickt]] *[[ungeschlacht]] *[[ungeschlagen]] *[[ungeschlechtig]] *[[ungeschlechtlich]] *[[ungeschliffen]] *[[ungeschmälert]] *[[ungeschmeidig]] *[[ungeschmiert]] *[[ungeschminkt]] *[[ungeschoren]] *[[ungeschönt]] *[[ungeschrieben]] *[[ungeschult]] *[[ungeschützt]] *[[ungeschwächt]] *[[ungesehen]] *[[ungesellig]] *[[ungesetzlich]] *[[ungesetzt]] *[[ungesichert]] *[[ungesiebt]] *[[ungesittet]] *[[ungespalten]] *[[ungespitzt]] *[[ungespritzt]] *[[ungestalt]] *[[ungestaltet]] *[[ungeständig]] *[[ungestempelt]] *[[ungesteuert]] *[[ungestielt]] *[[ungestillt]] *[[ungestimmt]] *[[ungestört]] *[[ungestraft]] *[[ungestreckt]] *[[ungestrichen]] *[[ungestüm]] *[[ungesund]] *[[ungesühnt]] *[[ungesüßt]] *[[ungetan]] *[[ungetauft]] *[[ungeteert]] *[[ungeteilt]] *[[ungetragen]] *[[ungetrennt]] *[[ungetreu]] *[[ungetroffen]] *[[ungetröstet]] *[[ungetrübt]] *[[ungeübt]] *[[ungewandt]] *[[ungewaschen]] *[[ungewährbar]] *[[ungewiss]] *[[ungewohnt]] *[[ungewollt]] *[[ungewöhnlich]] *[[ungewünscht]] *[[ungewürzt]] *[[ungezählt]] *[[ungezähmt]] *[[ungezeichnet]] *[[ungezielt]] *[[ungeziemend]] *[[ungezogen]] *[[ungezuckert]] *[[ungezügelt]] *[[ungezwungen]] *[[ungiftig]] *[[unglamourös]] *[[unglasiert]] *[[unglaubhaft]] *[[unglaublich]] *[[unglaubwürdig]] *[[ungläubig]] *[[ungleich]] *[[ungleichartig]] *[[ungleicherbig]] *[[ungleichförmig]] *[[ungleichmäßig]] *[[ungleichseitig]] *[[ungleichzeitig]] *[[unglimpflich]] *[[unglücklich]] *[[ungnädig]] *[[ungrammatisch]] *[[ungraziös]] *[[ungreifbar]] *[[ungut]] *[[ungültig]] *[[ungünstig]] ==H== *[[unhaltbar]] *[[unhaltig]] *[[unhandlich]] *[[unharmonisch]] *[[unhämmerbar]] *[[unheilbar]] *[[unheilig]] *[[unheimlich]] *[[unheizbar]] *[[unheldisch]] *[[unhinterfragt]] *[[unhistorisch]] *[[unhold]] *[[unhöflich]] *[[unhörbar]] *[[unhygienisch]] ==I== *[[unidentifizierbar]] *[[uninformiert]] *[[uninspiriert]] ==J== *[[unjapanisch]] ==K== *[[unkalkulierbar]] *[[unkameradschaftlich]] *[[unkenntlich]] *[[unkeusch]] *[[unkindlich]] *[[unkirchlich]] *[[unklagbar]] *[[unklar]] *[[unklassifizierbar]] *[[unkleidsam]] *[[unklug]] *[[unknackbar]] *[[unkollegial]] *[[unkomfortabel]] *[[unkompetent]] *[[unkompliziert]] *[[unkontrollierbar]] *[[unkontrolliert]] *[[unkonventionell]] *[[unkonzentriert]] *[[unkooperativ]] *[[unkoordiniert]] *[[unkorrekt]] *[[unkörperlich]] *[[unkorrigiert]] *[[unkorrumpierbar]] *[[unkriegerisch]] *[[unkritisch]] *[[unkultiviert]] *[[unkundig]] *[[unkündbar]] *[[unkünstlerisch]] ==L== *[[unlackiert]] *[[unlängst]] *[[unlebendig]] *[[unleidlich]] *[[unlenksam]] *[[unlesbar]] *[[unleserlich]] *[[unleugbar]] *[[unlieb]] *[[unliebsam]] *[[unlizenziert]] *[[unlösbar]] *[[unlöschbar]] *[[unlustig]] ==M== *[[unmaskiert]] *[[unmerklich]] *[[unmischbar]] *[[unmissverständlich]] *[[unmittelbar]] *[[unmodisch]] *[[unmoralisch]] *[[unmöbliert]] *[[unmöglich]] ==N== *[[unnachahmlich]] *[[unnahbar]] *[[unnatürlich]] *[[unnormal]] *[[unnötig]] *[[unnütz]] ==O== *[[unordentlich]] *[[unorganisiert]] *[[unoriginell]] *[[unorthodox]] ==P== *[[unpaar]] *[[unpaarig]] *[[unparfümiert]] *[[unparteiisch]] *[[unparteilich]] *[[unpassend]] *[[unpassierbar]] *[[unpathetisch]] *[[unpatriotisch]] *[[unpädagogisch]] *[[unpässlich]] *[[unpersönlich]] *[[unpfändbar]] *[[unplanmäßig]] *[[unplatziert]] *[[unpoetisch]] *[[unpoliert]] *[[unpolitisch]] *[[unpopulär]] *[[unpraktisch]] *[[unprätentiös]] *[[unpräzis]] *[[unpräzise]] *[[unproblematisch]] *[[unproduktiv]] *[[unprofessionell]] *[[unproportioniert]] *[[unprovoziert]] *[[unpünktlich]] ==Q== *[[unquellbar]] ==R== *[[unratsam]] *[[unrecht]] *[[unredlich]] *[[unregierbar]] *[[unregistriert]] *[[unreif]] *[[unrein]] *[[unrestauriert]] *[[unrettbar]] *[[unrhythmisch]] *[[unrichtig]] *[[unromantisch]] *[[unruhig]] ==S== *[[unsachgemäß]] *[[unsachlich]] *[[unsagbar]] *[[unsanft]] *[[unsauber]] *[[unsäglich]] *[[unscharf]] *[[unschädlich]] *[[unschätzbar]] *[[unscheinbar]] *[[unschicklich]] *[[unschlagbar]] *[[unschlüssig]] *[[unschön]] *[[unschöpferisch]] *[[unschuldig]] *[[unschwer]] *[[unselbstständig]] *[[unselig]] *[[unsensibel]] *[[unsentimental]] *[[unseriös]] *[[unsicher]] *[[unsichtbar]] *[[unsichtig]] *[[unsilbisch]] *[[unsinkbar]] *[[unsinnig]] *[[unsinnlich]] *[[unsittlich]] *[[unsoldatisch]] *[[unsolid]] *[[unsolidarisch]] *[[unsorgfältig]] *[[unsozial]] *[[unspektakulär]] *[[unspezifisch]] *[[unspielbar]] *[[unspirituell]] *[[unsportlich]] *[[unstabil]] *[[unstatthaft]] *[[unständig]] *[[unsterblich]] *[[unstet]] *[[unstetig]] *[[unstillbar]] *[[unstimmig]] *[[unstofflich]] *[[unsträflich]] *[[unstreitig]] *[[unstrittig]] *[[unstrukturiert]] *[[unsymmetrisch]] *[[unsympathisch]] *[[unsystematisch]] ==T== *[[untadelhaft]] *[[untadelig]] *[[untalentiert]] *[[untauglich]] *[[untätig]] *[[unteilbar]] *[[unteilhaft]] *[[unteilhaftig]] *[[untief]] *[[untilgbar]] *[[untot]] *[[untragbar]] *[[untrainiert]] *[[untrennbar]] *[[untreu]] *[[untröstlich]] *[[untrüglich]] *[[untunlich]] *[[untüchtig]] *[[untürkisch]] *[[untypisch]] ==U== *[[unumgehbar]] *[[unumkehrbar]] *[[unumschränkt]] *[[ununterbrochen]] ==V== *[[unverallgemeinerbar]] *[[unverantwortbar]] *[[unverantwortlich]] *[[unverarbeitet]] *[[unveränderbar]] *[[unveränderlich]] *[[unverändert]] *[[unveräußerlich]] *[[unverbaubar]] *[[unverbaut]] *[[unverbesserlich]] *[[unverbildet]] *[[unverbindlich]] *[[unverbleit]] *[[unverblümt]] *[[unverbrannt]] *[[unverbraucht]] *[[unverbrüchlich]] *[[unverbürgt]] *[[unverdaulich]] *[[unverdaut]] *[[unverdächtig]] *[[unverdeckt]] *[[unverdient]] *[[unverdorben]] *[[unverdrossen]] *[[unverdünnt]] *[[unverehelicht]] *[[unvereinbar]] *[[unverfälscht]] *[[unverfänglich]] *[[unverfroren]] *[[unvergällt]] *[[unvergänglich]] *[[unvergessen]] *[[unvergesslich]] *[[unvergiftet]] *[[unvergleichbar]] *[[unvergleichlich]] *[[unvergnüglich]] *[[unvergnügsam]] *[[unvergnügt]] *[[unvergoren]] *[[unverheilt]] *[[unverheiratet]] *[[unverhältnismäßig]] *[[unverhofft]] *[[unverhohlen]] *[[unverhüllt]] *[[unverkäuflich]] *[[unverkennbar]] *[[unverkleidet]] *[[unverkrampft]] *[[unverlangt]] *[[unverlässlich]] *[[unverletzbar]] *[[unverletzlich]] *[[unverletzt]] *[[unverlierbar]] *[[unverlöschlich]] *[[unvermählt]] *[[unvermeidbar]] *[[unvermeidlich]] *[[unvermerkt]] *[[unvermindert]] *[[unvermischt]] *[[unvermittelbar]] *[[unvermittelt]] *[[unvermögend]] *[[unvermutet]] *[[unvernünftig]] *[[unveröffentlicht]] *[[unverpackt]] *[[unverputzt]] *[[unverrichtet]] *[[unverriegelt]] *[[unverritzt]] *[[unverrückbar]] *[[unverrückt]] *[[unverschämt]] *[[unverschleiert]] *[[unverschließbar]] *[[unverschlossen]] *[[unverschlüsselt]] *[[unverschuldet]] *[[unversehens]] *[[unversehrt]] *[[unversiegbar]] *[[unversieglich]] *[[unversorgt]] *[[unversöhnbar]] *[[unversöhnlich]] *[[unversöhnt]] *[[unverspurt]] *[[unverstanden]] *[[unverständig]] *[[unverständlich]] *[[unverstellt]] *[[unversteuert]] *[[unversucht]] *[[unvertraut]] *[[unverträglich]] *[[unvertretbar]] *[[unverwandt]] *[[unverwechselbar]] *[[unverwehrt]] *[[unverweilt]] *[[unverwertbar]] *[[unverweslich]] *[[unverwest]] *[[unverwischbar]] *[[unverwischbar]] *[[unverwundbar]] *[[unverwundet]] *[[unverwüstlich]] *[[unverzagt]] *[[unverzeihbar]] *[[unverzeihlich]] *[[unverzichtbar]] *[[unverziert]] *[[unverzinslich]] *[[unverzollt]] *[[unverzüglich]] *[[unvollendet]] *[[unvollkommen]] *[[unvollständig]] *[[unvorbelastet]] *[[unvorbereitet]] *[[unvordenklich]] *[[unvoreingenommen]] *[[unvorgreiflich]] *[[unvorhergesehen]] *[[unvorhersehbar]] *[[unvorschriftsmäßig]] *[[unvorsichtig]] *[[unvorstellbar]] *[[unvorteilhaft]] ==W== *[[unwahr]] *[[unwahrhaftig]] *[[unwahrscheinlich]] *[[unwandelbar]] *[[unwägbar]] *[[unwegsam]] *[[unweiblich]] *[[unweigerlich]] *[[unweise]] *[[unweit]] *[[unwert]] *[[unwesentlich]] *[[unwichtig]] *[[unwiderlegbar]] *[[unwiderleglich]] *[[unwiderruflich]] *[[unwidersprechlich]] *[[unwidersprochen]] *[[unwiderstehlich]] *[[unwiederbringlich]] *[[unwiederholbar]] *[[unwillentlich]] *[[unwillig]] *[[unwillkommen]] *[[unwillkürlich]] *[[unwirklich]] *[[unwirksam]] *[[unwirsch]] *[[unwirtlich]] *[[unwirtschaftlich]] *[[unwissbar]] *[[unwissend]] *[[unwissenschaftlich]] *[[unwissentlich]] *[[unwohl]] *[[unwohnlich]] *[[unwürdig]] ==X== ==Y== ==Z== *[[unzart]] *[[unzählbar]] *[[unzählig]] *[[unzähmbar]] *[[unzeitgemäß]] *[[unzeitig]] *[[unzensiert]] *[[unzerbrechlich]] *[[unzerkaut]] *[[unzerreißbar]] *[[unzerstörbar]] *[[unzerstört]] *[[unzertrennbar]] *[[unzertrennlich]] *[[unziemend]] *[[unziemlich]] *[[unzivilisiert]] *[[unzufrieden]] *[[unzugänglich]] *[[unzukömmlich]] *[[unzulänglich]] *[[unzulässig]] *[[unzumutbar]] *[[unzurechenbar]] *[[unzurechnungsfähig]] *[[unzureichend]] *[[unzusammenhängend]] *[[unzuständig]] *[[unzustellbar]] *[[unzuträglich]] *[[unzutreffend]] *[[unzuverlässig]] *[[unzüchtig]] *[[unzweckmäßig]] *[[unzweideutig]] *[[unzweifelhaft]] ==Ä== *[[unähnlich]] ==Ö== *[[unökonomisch]] ==Ü== *[[unüberbrückbar]] *[[unüberdacht]] *[[unüberhörbar]] *[[unüberschaubar]] *[[unüberschreitbar]] *[[unübersehbar]] *[[unübersetzbar]] *[[unübersichtlich]] *[[unübertragbar]] *[[unübertroffen]] *[[unüberwindbar]] *[[unüberwindlich]] *[[unüblich]] {{jsAdd)}} d9c7zyam0ngc4mz93cyvzl9zu4vpibm 0 632670 10731935 10690170 2026-08-05T13:01:23Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10731935 wikitext text/x-wiki == Bananenplantage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bananenplantage |Nominativ Plural=Bananenplantagen |Genitiv Singular=Bananenplantage |Genitiv Plural=Bananenplantagen |Dativ Singular=Bananenplantage |Dativ Plural=Bananenplantagen |Akkusativ Singular=Bananenplantage |Akkusativ Plural=Bananenplantagen }} {{Worttrennung}} :Ba·na·nen·plan·ta·ge, {{Pl.}} Ba·na·nen·plan·ta·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baˈnaːnənplanˌtaːʒə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bananenplantage.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Plantage, auf der Bananen angebaut werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Banane]]'' und ''[[Plantage]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bananenfeld]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Plantage]] {{Beispiele}} :[1] Viele ''Bananenplantagen'' sind heute noch in Ecuador zu finden. :[1] „Als ich mit den Listen fertig bin, ziehe ich eine Romanübersetzung aus dem Bücherregal und lese eine Passage über einen Zug, der durch eine ''Bananenplantage'' rast, die sich so weit erstreckt, wie das Auge reicht.“<ref>Auđur Ava Ólafsdóttir: Eden. Roman. 3. Auflage. Insel, Berlin 2026 (übersetzt von Tina Flecken), {{#isbn:978-3-458-64543-6}}, Seite 85&nbsp;f. 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Plantage, auf der Bananen angebaut werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|banana plantation}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|168752}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 74z6g9a45o6wt2i6yfjk67mabngfd78 0 636173 10732111 10597244 2026-08-05T20:23:38Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Herkunft belegt; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732111 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Meistern]]}} == meistern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''regelmäßig'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=meistere |Präsens_du=meisterst |Präsens_er, sie, es=meistert |Präteritum_ich=meisterte |Partizip II=gemeistert |Konjunktiv II_ich=meisterte |Imperativ Singular=meistere |Imperativ Plural=meistert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :meis·tern, {{Prät.}} meis·ter·te, {{Part.}} ge·meis·tert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯stɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-meistern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯stɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} eine [[schwierig]]e [[Aufgabe]] [[gut]] [[bewältigen]], damit [[fertig]] werden {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|meistern}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|meistarōn}}''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Meister}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[absolvieren]], [[bestehen]], [[bewerkstelligen]], [[bezwingen]], [[einer Sache Herr werden]], [[erreichen]], [[lösen]], [[schaffen]], [[überwinden]], [[vollbringen]] :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[auf die Reihe kriegen]], [[gebacken bekommen]], [[hinbekommen]], [[hinkriegen]], [[packen]], [[wuppen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[durchfallen]], [[misslingen]], [[versagen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[beherrschen]], [[bewältigen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[bestehen]], (sich) [[behaupten]], [[reüssieren]], [[schultern]] {{Beispiele}} :[1] „Wir haben eine echte Krise zu ''meistern.''“ :[1] Auch [der Gastarbeiter] Konstantin Kalandranis blieb [in Deutschland; Anm. d. Erst.]. Er lernte viel, ''meisterte'' die Sprachhürde und machte schließlich eine Ausbildung zum Elektromaschinenbauer.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/5XeA | Autor=Monika Hoegen | Titel=Kultur - Einwanderer der ersten Stunde | TitelErg=Eine Zuwanderungsdebatte gab es noch nicht, die "Gastarbeiter" wurden nach dem Zweiten Weltkrieg dringend benötigt. Viele Einwanderer der ersten Stunde wurden zu Dauergästen und fanden eine neue Heimat | Tag=19 | Monat=12 | Jahr=2005 | Zugriff=2016-06-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] Nach fünf Birdies auf den ersten neun Löchern ''meisterte'' er [der Golfer Martin Kaymer; Anm. d. Erst.] seine erste wirklich kritische Situation an der 10. Nach einem verpatzten zweiten Schlag rettete er das Par mit einem eingelochten Bunkerschlag und legte an der 11 und 13 seine Birdies Nummer sechs und sieben des Tages nach.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/1EMBf | Autor=Tobias Oelmaier | Titel=Golf - Golfer Kaymer vor Sieg in Abu Dhabi | TitelErg=Deutschlands bester Golfprofi Martin Kaymer steht vor dem Triumph bei der Abu Dhabi Championchip. Vor der Schlussrunde am Sonntag hat er sechs Schläge Vorsprung | Tag=17 | Monat=01 | Jahr=2015 | Zugriff=2016-06-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] […] obwohl ich sämtliche Prüfungen mit Bravour ''meisterte,'' teilte man mir mit, ich habe einen nervösen Eindruck gemacht. Aus diesem Grund wolle man mich einem Drogentest unterziehen.<ref>{{Per-taz Online | Online=https://www.taz.de/!5079531/ | Autor=Andreas Resch | Titel=Berliner Szenen - Im Koffeinrausch | TitelErg=Berlin ist wild und gefährlich. Und unsere AutorInnen &#91;sic&#93; sind immer mittendrin. Ihre schrecklichsten, schönsten und absurdesten Momente in der Großstadt erzählen sie hier | Tag=13 | Monat=11 | Jahr=2012 | Zugriff=2016-06-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] Zwar mussten 15.000 Arbeitsplätze abgebaut werden, aber mit Mut, Chuzpe und enormen staatlichen Hilfsgeldern ''meisterte'' er [Lothar Späth; Anm. d. Erst.] diese Aufgabe.<ref>{{Per-taz Online | Online=http://www.taz.de/!5285492/ | Autor=Johanna Henkel-Waidhofer | Titel=Nachruf auf Lothar Späth - Ein untypischer Konservativer | TitelErg=Lothar Späth (CDU) wollte einst Helmut Kohl stürzen. Als Ministerpräsident stolperte er über die „Traumschiff-Affäre“. Am Freitag ist er gestorben | Tag=18 | Monat=03 | Jahr=2016 | Zugriff=2016-06-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Durch meine Mutter lernte ich, wie sie Sprache nutzte, um Grenzen zu überwinden, Situationen zu ''meistern'' und in der Welt zurechtzukommen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Trevor Noah|Trevor Noah]] | Titel=Farbenblind | Auflage=2. | Verlag=Karl Blessing Verlag | Ort=München | Jahr=2017 | ISBN=978-3-89667-590-3 | Seiten=71 | Originaltitel=Born a Crime: Stories from a South African Childhood | Übersetzer=Heike Schlatterer aus dem Englischen }}.</ref> :[1] [In Samsø/Dänemark] „wurde die Energiewende schon ''gemeistert'' – so pilgern jährlich tausende Interessierte aus aller Welt hierher, um zu sehen, wie der Klimawandel ganz pragmatisch ausgebremst werden kann.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/mare_tv/Daenemark-Sams,sendung1375480.html | Autor= | Titel=Die dänische Insel Samsø - Klein aber ohø! | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr=2023 | Zugriff=2023-07-31 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] (etwas) [[bravourös]] ''meistern,'' [[kaum]] ''meistern,'' mit [[Bravour]] ''meistern,'' mit [[Mühe]] ''meistern,'' [[mühelos]] ''meistern,'' [[souverän]] ''meistern,'' [[spielend]] ''meistern'' :[1] eine [[Aufgabe]] ''meistern,'' eine [[Herausforderung]] ''meistern,'' eine [[Krise]] ''meistern,'' das [[Leben]] ''meistern,'' [[Konflikt]]e ''meistern,'' [[Problem]]e ''meistern,'' eine [[Prüfung]] ''meistern,'' [[Schwierigkeit]]en ''meistern'' {{Wortbildungen}} :[*] [[Meister]], [[meisterhaft]], [[meisterlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine schwierige Aufgabe gut bewältigen, damit fertig werden|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Ü|ar|}} *{{en}}: {{Ü|en|master}}<ref>{{Ref-MWD|master|master}}</ref>, {{Ü|en|overcome}}<ref>{{Ref-MWD|overcome|overcome}}</ref> *{{eo}}: {{Ü|eo|majstri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maîtriser}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dominar}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|mestre}} **{{nn}}: {{Ü|nn|meistre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dominar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bemästra}} *{{es}}: {{Ü|es|dominar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|megbirkózik}}, {{Ü|hu|megold}}, {{Ü|hu|kezel}}, {{Ü|hu|úrrá lesz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|130903}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[geistern]]|Anagramme=[[reinstem]], [[Striemen]], [[Termines]]}} qql7k6emc4k3o0ppnfonf4aha3tmc7k 0 727596 10731950 10195880 2026-08-05T13:20:53Z Yoursmile 43509 +Dim 10731950 wikitext text/x-wiki == Holztor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Holztor |Nominativ Plural=Holztore |Genitiv Singular=Holztores |Genitiv Singular*=Holztors |Genitiv Plural=Holztore |Dativ Singular=Holztor |Dativ Singular*=Holztore |Dativ Plural=Holztoren |Akkusativ Singular=Holztor |Akkusativ Plural=Holztore }} {{Worttrennung}} :Holz·tor, {{Pl.}} Holz·to·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌtoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holztor.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Tor, das aus Holz errichtet ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Holz]]'' und ''[[Tor]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Aluminiumtor]], [[Metalltor]], [[Stahltor]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Holztörchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tor]] {{Beispiele}} :[1] „Neun ''Holztore'' führen hinein, jedes bloß 1,5 Meter schmal, damit es leichter zu verteidigen ist.“<ref>{{Literatur| Autor= Cay Rademacher| Titel= Die Magie der Kriegerkönige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 24-37, Zitat Seite 32.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tor, das aus Holz errichtet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|porte en bois}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дерев'яна брама}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Holztor}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Holztor}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Rotholz]]}} bqvlnib59s9tqoo0m2ve7ixniw7odqw 0 754611 10732243 9536609 2026-08-06T09:58:59Z Yoursmile 43509 Form, +Bsp 10732243 wikitext text/x-wiki == mittelgradig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=mittelgradig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :mit·tel·gra·dig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ˌɡʁaːdɪç}}, {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ˌɡʁaːdɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mittelgradig.ogg}}, {{Audio|De-mittelgradig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem mittleren Maße seiend, befindlich {{Herkunft}} :Strukturell handelt es sich um eine [[Zusammenbildung]] aus der Wortgruppe „(in) mittlerem Grade“ mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ig]]'' zu ''mittelgradig'', die wahrscheinlich in [[Analogie]] zum wesentlich häufigeren ''hochgradig'' gebildet wurde. {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[einigermaßen]], [[mittelschwer]] {{Gegenwörter}} :[1] [[geringgradig]], [[hochgradig]], [[niedriggradig]] {{Beispiele}} :[1] „Die Lunge war ''mittelgradig'' eingeschränkt.“<ref>{{Literatur| Autor= Adrian C. Borges| Titel= Die Diagnose |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 108.</ref> :[1] „Obwohl der Gutachter nur eine ''mittelgradige'' Persönlichkeitsstörung festgestellt hatte, hatten die Anwälte eine verminderte Schuldfähigkeit nicht ausgeschlossen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/attentaeter-von-muenchen-zu-lebenslanger-haftstrafe-verurteilt-a-b74c5fee-1926-4478-be61-1db9529b1ab8 | Titel=Attentäter von München zu lebenslanger Haft verurteilt | Tag=06 | Monat=08 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-06 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem mittleren Maße seiend, befindlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} glgfvxrp96m6tknarc4h5vh192ykb6p 0 757903 10731928 9666538 2026-08-05T12:52:49Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10731928 wikitext text/x-wiki == Nachtgebet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nachtgebet |Nominativ Plural=Nachtgebete |Genitiv Singular=Nachtgebetes |Genitiv Singular*=Nachtgebets |Genitiv Plural=Nachtgebete |Dativ Singular=Nachtgebet |Dativ Singular*=Nachtgebete |Dativ Plural=Nachtgebeten |Akkusativ Singular=Nachtgebet |Akkusativ Plural=Nachtgebete }} {{Worttrennung}} :Nacht·ge·bet, {{Pl.}} Nacht·ge·be·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxtɡəˌbeːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachtgebet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]]:'' [[Gebet]], das zur Nacht gebetet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nacht]]'' und ''[[Gebet]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Komplet]], [[Schlussgebet]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Abendgebet]], [[Morgengebet]], [[Tagesgebet]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebet]] {{Beispiele}} :[1] „Am späten Abend des 18. Mai 2016 spricht der pensionierte Lehrer Günter M. wie üblich ein ''Nachtgebet'' mit seiner Frau Maria.“<ref>{{Literatur| Autor= Ingrid Eißele| Titel= Zeichen an der Wand |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 52-56, Zitat Seite 53.</ref> :[1] „Sie kannte niemanden, der im Ausland gewesen war, doch in jedem ihrer ''Nachgebete'' bat sie Gott um ein Wunder.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=128&nbsp;f.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion: Gebet, das zur Nacht gebetet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|night prayer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prière de nuit}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nachtgebet}} :[*] {{Ref-DWDS|Nachtgebet}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Nachtgebet}} :[*] {{Ref-Duden|Nachtgebet}} {{Quellen}} qx4y1aso3cag5nffgt25ds57qqumh8f 10731929 10731928 2026-08-05T12:54:18Z Mighty Wire 111915 +ru:[[ночная молитва]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10731929 wikitext text/x-wiki == Nachtgebet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nachtgebet |Nominativ Plural=Nachtgebete |Genitiv Singular=Nachtgebetes |Genitiv Singular*=Nachtgebets |Genitiv Plural=Nachtgebete |Dativ Singular=Nachtgebet |Dativ Singular*=Nachtgebete |Dativ Plural=Nachtgebeten |Akkusativ Singular=Nachtgebet |Akkusativ Plural=Nachtgebete }} {{Worttrennung}} :Nacht·ge·bet, {{Pl.}} Nacht·ge·be·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxtɡəˌbeːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachtgebet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]]:'' [[Gebet]], das zur Nacht gebetet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nacht]]'' und ''[[Gebet]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Komplet]], [[Schlussgebet]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Abendgebet]], [[Morgengebet]], [[Tagesgebet]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebet]] {{Beispiele}} :[1] „Am späten Abend des 18. Mai 2016 spricht der pensionierte Lehrer Günter M. wie üblich ein ''Nachtgebet'' mit seiner Frau Maria.“<ref>{{Literatur| Autor= Ingrid Eißele| Titel= Zeichen an der Wand |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 52-56, Zitat Seite 53.</ref> :[1] „Sie kannte niemanden, der im Ausland gewesen war, doch in jedem ihrer ''Nachgebete'' bat sie Gott um ein Wunder.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=128&nbsp;f.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion: Gebet, das zur Nacht gebetet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|night prayer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prière de nuit}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ночная молитва}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nachtgebet}} :[*] {{Ref-DWDS|Nachtgebet}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Nachtgebet}} :[*] {{Ref-Duden|Nachtgebet}} {{Quellen}} 462uotwteyuamr9abj400znf4mlszh0 0 758314 10732246 10363899 2026-08-06T10:01:28Z Yoursmile 43509 Form, +Bsp 10732246 wikitext text/x-wiki == Schuldfähigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schuldfähigkeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Schuldfähigkeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Schuldfähigkeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Schuldfähigkeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Schuld·fä·hig·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊltfɛːiçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈʃʊltfɛːikkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schuldfähigkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zustand, dass jemand die Schuld für eine von ihm begangene Missetat übernehmen muss {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[schuldfähig]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Schuldunfähigkeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fähigkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Er sei weder psychotisch noch leide er an einer anderen psychischen Erkrankung, die ihn in seiner ''Schuldfähigkeit'' einschränke, er hat eine durchschnittliche Intelligenz.“<ref>{{Literatur| Autor= Ingrid Eißele| Titel= Zeichen an der Wand |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 52–56, Zitat Seite 56.</ref> :[1] „Obwohl der Gutachter nur eine mittelgradige Persönlichkeitsstörung festgestellt hatte, hatten die Anwälte eine verminderte ''Schuldfähigkeit'' nicht ausgeschlossen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/attentaeter-von-muenchen-zu-lebenslanger-haftstrafe-verurteilt-a-b74c5fee-1926-4478-be61-1db9529b1ab8 | Titel=Attentäter von München zu lebenslanger Haft verurteilt | Tag=06 | Monat=08 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-06 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zustand, dass jemand die Schuld für eine von ihm begangene Missetat übernehmen muss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|legal culpability}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|238929}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 98rfci18bc195y5ur37bshac58oenqk 0 761472 10732154 9537275 2026-08-05T22:13:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732154 wikitext text/x-wiki == Mesoderm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mesoderm |Nominativ Plural=Mesoderme |Genitiv Singular=Mesoderms |Genitiv Plural=Mesoderme |Dativ Singular=Mesoderm |Dativ Plural=Mesodermen |Akkusativ Singular=Mesoderm |Akkusativ Plural=Mesoderme }} {{Worttrennung}} :Me·so·derm, {{Pl.}} Me·so·der·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mezoˈdɛʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mesoderm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Entwicklungsbiologie}} mittlere Zellschicht bzw. mittleres Keimblatt des dreischichtigen Keims der [[Bilateria]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Mesoblast]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ektoderm]], [[Entoderm]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Mesoderm'' liegt als lockeres, parenchymatisches Gewebe (Mesenchym) oder als epithelialer Verband vor. […] Aus ihm gehen u.a. die folgenden Gewebe und Organe hervor: Muskulatur und Endoskelett, Coelomepithel, Bindegewebe, Zirkulationsorgane, innere Geschlechtsorgane, Blutzellen und häufig auch die Exkretionsorgane.“<ref>{{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 5, Seite 420, Artikel „Mesoderm“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittlere Zellschicht bzw. mittleres Keimblatt des dreischichtigen Keims der Bilateria|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мезодерма}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|152041}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 5, Seite 420, Artikel „Mesoderm“ {{Quellen}} 8hrz6cd9j8v8ao5y5dgcbak98obr9do 0 772363 10732261 10191475 2026-08-06T11:42:38Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10732261 wikitext text/x-wiki == referre ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=referō |Präsens 2. Person Singular=refers |Präsens 3. Person Singular=refert |Präsens 1. Person Plural=referimus |Präsens 2. Person Plural=refertis |Präsens 3. Person Plural=referunt |Perfekt 1. Person Singular=retulī |Imperfekt 1. Person Singular=referēbam |Futur 1. Person Singular=referam |PPP=relātus |Präsens 1. Person Singular Konjunktiv=referam |Imperativ I Singular=refer! |Imperativ I Plural=referte! }} {{Worttrennung}} :re·fe·ro, re·tu·li, re·la·tus {{Bedeutungen}} *{{K|Grundsinn}} zurücktragen :[1] zurücktragen, heibringen :[2] {{K|reflexiv}} sich zurückziehen, zurückgehen :[3] (etwas Geschuldetes) zurückgeben, bezahlen :[4] (etwas Entschwundenes) wiederbringen, zurückbringen :[5] (den Geist) auf etwas zurücklenken :[6] (auf etwas) zurückführen *{{K|Grundsinn}} überbringen :[7] überbringen, abliefern :[8] berichten, melden, mitteilen :[9] vortragen, referieren, Bericht erstatten :[10] einschreiben, eintragen, registrieren :[11] {{K|metaphorisch}} unter etwas rechnen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Redewendungen}} :''[[relata refero]]'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zurücktragen}}, {{Ü|de|heimbringen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|zurückziehen}}, {{Ü|de|zurückgehen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zürückgeben}}, {{Ü|de|bezahlen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wiederbringen}}, {{Ü|de|zurückbringen}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zurücklenken}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zurückführen}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|überbringen}}, {{Ü|de|abliefern}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|berichten}}, {{Ü|de|melden}}, {{Ü|de|mitteilen}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vortragen}}, {{Ü|de|referieren}}, {{Ü|de|Bericht erstatten|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einschreiben}}, {{Ü|de|eintragen}}, {{Ü|de|registrieren}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{L|metaphorisch}} {{Ü|de|unter etwas rechnen|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002612194 |referre}} :[1, 2] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch|A=1994}}, Seite 433, Eintrag „refero“ sp5b9f5vwcjuaqgib4rd02xhjxuszz7 0 809099 10732129 10533212 2026-08-05T20:56:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732129 wikitext text/x-wiki == melkitisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=melkitisch |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Nebenformen}} :[[melchitisch]] {{Worttrennung}} :mel·ki·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛlˈkiːtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-melkitisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːtɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Christentum}} die [[Melkit]]en, das heißt verschiedene aus dem Nahen Osten stammende Kirchen beziehungsweise ihre Traditionen und Mitglieder betreffend; der Wortbedeutung nach „königlich“, nach dem Konzil von Chalcedon im Jahr 451 von anderen orientalischen Kirchen als abwertende Bezeichnung für jene verwendet, die vom byzantinischen Kaiser unterstützt wurden; mittlerweile als Selbstbezeichnung einer bestimmten griechischsprachigen und mit dem römischen Papst in Einheit stehende Kirche {{Gegenwörter}} :[1] [[armenisch]], [[georgisch]], [[koptisch]], [[orientalisch]], [[syrisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[christlich]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''melkitische'' griechisch-katholische Patriarchat in Damaskus hat uns gebeten, bei der Lebensmittelversorgung von 1500 geflüchteten Familien zu helfen, die im ländlichen Umland von Damaskus Zuflucht gefunden haben.“<ref>''Lebensmittelhilfe für Flüchtlingsfamilien'' vom 5. April 2017 auf [http://www.kirche-in-not.de/aktuelle-meldungen/weltweite-hilfsprojekte/2017/04-05-syrien-lebensmittelhilfe-fuer-1500-gefluechtete-familien kirche-in-not.de]</ref> :[1] „Wenn im Nahen Osten heute von der ''Melkitischen'' Kirche die Rede ist, besteht bei allen Gesprächsteilnehmern kein Zweifel daran, dass damit die Griechisch-Katholische Kirche in der arabischsprachigen Welt gemeint ist. Dies war nicht zu allen Zeiten so; denn ursprünglich wurden mit ''melkitisch'' alle Anhänger der Beschlüsse des Konzils von Chalkedon (451) bezeichnet.“<ref>Nikodemus C. Schnabel OSB: ''Melkitisch Griechisch-Katholische Kirche'' auf [https://www.pro-oriente.at/Melkitische_Kirche/ pro-oriente.at]</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Melkitische'' Griechisch-Katholische Kirche ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Selbstbezeichnung einer griechischsprachigen und mit dem römischen Papst in Einheit stehende Kirche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Melkite}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|melchicki}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Melkiten}} :[1] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[malkitisch]]/[[Malkit]], [[mefitisch]]}} 9i3fw5lqey5hb8rp4eiws2vjgt81jnb 0 809107 10732128 9544477 2026-08-05T20:54:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10732128 wikitext text/x-wiki == Melkit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Melkit |Nominativ Plural=Melkiten |Genitiv Singular=Melkiten |Genitiv Plural=Melkiten |Dativ Singular=Melkiten |Dativ Plural=Melkiten |Akkusativ Singular=Melkiten |Akkusativ Plural=Melkiten }} {{Nebenformen}} :[[Melchit]] {{Worttrennung}} :Mel·kit, {{Pl.}} Mel·ki·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛlˈkiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Melkit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Christentum|ft=meist kollektiver Plural}} Christ einer bestimmten Tradition beziehungsweise Kirche; der Wortbedeutung nach „königlich“, nach dem Konzil von Chalcedon im Jahr 451 von anderen orientalischen Kirchen als abwertende Bezeichnung für jene verwendet, die vom byzantinischen Kaiser unterstützt wurden; mittlerweile Selbstbezeichnung bestimmter griechischsprachiger und mit dem römischen Papst in Einheit stehender Christen {{Herkunft}} :vergleiche ''[[melkitisch]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Maronit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Christ]] {{Beispiele}} :[1] „Mit dem gregorianischen Kalender lebend, feiern die katholischen ''Melkiten'' ihre byzantinische Liturgie heute in der arabischen Sprache.“<ref>''Mit Rom unierte christliche Kirchen'' auf [http://www.libanon-info.de/mit-rom-unierte-christliche-kirchen.html libanon-info.de]</ref> :[1] „Eure Seligkeit, übermitteln Sie dem Patriarchen Maximos V., Ihrem verehrten Vorgänger, meine besonderen und ehrerbietigen Grüße. Seinem pastoralen Eifer haben wir zahlreiche Werke zu verdanken, durch welche die griechisch-katholische Kirche der ''Melkiten'' große Fortschritte erzielt hat.“<ref>''Ansprache von Johannes Paul II. an die Delegation der griechisch-katholischen Melkiten'', 12. Februar 2001, auf [https://w2.vatican.va/content/john-paul-ii/de/speeches/2001/february/documents/hf_jp-ii_spe_20010212_gregorio-iii.html vatican.va]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Selbstbezeichnung griechischsprachiger und mit dem römischen Papst in Einheit stehender Christen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Melkite}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Melkiten}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Mellit]]}} 0au7cnrrmoctejkn07c9m8cgh5b5hk7 0 813789 10732033 9662989 2026-08-05T17:09:39Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2; Ü-Tabellle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732033 wikitext text/x-wiki == Mehlpapp ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mehlpapp |Nominativ Plural=Mehlpappe |Genitiv Singular=Mehlpapps |Genitiv Plural=Mehlpappe |Dativ Singular=Mehlpapp |Dativ Plural=Mehlpappen |Akkusativ Singular=Mehlpapp |Akkusativ Plural=Mehlpappe }} {{Worttrennung}} :Mehl·papp, {{Pl.}} Mehl·pap·pe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːlˌpap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mehlpapp.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zu dick [[einbrennen|Eingebranntes]] :[2] aus Mehl gefertigter Brei :[3] [[Klebstoff]] aus [[stärkehaltig]]en [[Lebensmittel]]n und [[Wasser]] {{Synonyme}} :[2] [[Mehlbrei]] :[3] [[Kleister]] {{Beispiele}} :[?] „Ein paar tote Brocken ''Mehlpapp'' festgeklebt auf dem Servierteller, grau in der Farbe und grausig im Geschmack.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/muenchen/kostprobe-ein-wirtshaus-vom-alten-schlag-1.2801368 | Autor=Ivan Lende| Titel= Ein Wirtshaus vom alten Schlag | Tag=30| Monat=12| Jahr=2015| Zugriff=2018-02-12}}</ref> :[?] „Issi hat wieder den ''Mehlpapp'' aus der Apotheke mitgebracht, und wir holen zum Anrühren Wasser vom Bach.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/spectrum/zeichenderzeit/556100/Der-schoenste-Fruehling-meines-Lebens | Autor=Ingeborg Bachmann | Titel= Der schönste Frühling meines Lebens | Tag= 02| Monat=04| Jahr= 2010| Zugriff=2018-02-12}}</ref><ref>{{Literatur | Autor= Ingeborg Bachmann| Titel= Kriegstagebuch|TitelErg=mit Briefen von Jack Hamesh | Verlag= Suhrkamp | Jahr=2015 | Online=Zitiert nach {{GBS|OrQ7CgAAQBAJ|PT6|Hervorhebung="Issi hat wieder den Mehlpapp aus der Apotheke mitgebracht, und wir holen zum Anrühren Wasser vom Bach."}}}}</ref> :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Auch Matti nimmt kein Blatt vor den Mund und erzählt, wie er seinem vormaligen Herrn, Pappmann, der seinen Leuten nur ''Mehlpapp'' zu essen gab, rebellische Geister (d. h. rebellischen Geist) auf den Hof zauberte, die erst beim Geruch von Fleisch wieder Ruhe gaben (IV, 1617).“<ref>{{Literatur | Autor=International Brecht Society | Titel=Brecht heute | Verlag=Athenäum | Jahr=1973 | Seiten=244| Online=Zitiert nach {{GBS|WvtbAAAAMAAJ|Hervorhebung=Mehlpapp}}}}</ref> :[3] „Charly pauste Maria und Josef und die Krippe und Ochs und Esel aus einem WeihnachtskrippenAusschneidebogen auf Laubsägebretter, sägte sie aus und klebte die farbigen Vorlagen mit ''Mehlpapp'' auf das Holz.“<ref>{{Literatur | Autor=Walter Kohl | Titel=Ein Bild von Hilda als toter Mensch | Verlag=Picus | Jahr=2015 | Online=Zitiert nach {{GBS|pH1xDAAAQBAJ|PT59|Hervorhebung="Charly pauste Maria und Josef und die Krippe und Ochs und Esel aus einem WeihnachtskrippenAusschneidebogen auf Laubsägebretter, sägte sie aus und klebte die farbigen Vorlagen mit Mehlpapp auf das Holz."}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu dick Eingebranntes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=aus Mehl gefertigter Brei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Klebstoff aus stärkehaltigen Lebensmitteln und Wasser|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|colla di farina}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}} :[2, 3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} f0bo5r2f994a6w919k7do2wqdx1r3um 0 817716 10732002 10534542 2026-08-05T16:06:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10732002 wikitext text/x-wiki == Medienecho ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Medienecho |Nominativ Plural=Medienechos |Genitiv Singular=Medienechos |Genitiv Plural=Medienechos |Dativ Singular=Medienecho |Dativ Plural=Medienechos |Akkusativ Singular=Medienecho |Akkusativ Plural=Medienechos }} {{Worttrennung}} :Me·di·en·echo, {{Pl.}} Me·di·en·echos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːdi̯ənˌʔɛço}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Medienecho.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Reaktion]] von [[Presse]], [[Funk]] und [[Fernsehen]] (= den ''[[Medien]]'') auf eine [[Nachricht]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Stamm]] des [[Substantiv]]s ''[[Medium]]'' und dem Substantiv ''[[Echo]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Medienresonanz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Echo]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Presseecho]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Medienecho'' auf diesen Skandal ist enorm. :[1] Eine führende Fast-Food-Kette hält auf ihrer Website vollständige Angaben für alle Produkte für interessierte Verbraucher bereit, ohne dass sie dazu verpflichtet wäre. Positives ''Medienecho'' gab es für derart vorbildliches Verhalten bisher nicht.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/etikettenschwindel-bei-lebensmitteln-fuer-eine-klare-und.993.de.html?dram:article_id=410956 | Autor=Udo Pollmer | Titel=Etikettenschwindel bei Lebensmitteln - Für eine klare und wahre Deklaration! | TitelErg= | Tag=16 | Monat=02 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-03-07 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Mahlzeit, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 04:47 mm:ss }}</ref> :[1] [Der Radprofi Jan] Ullrich hatte sich wegen vieler [Doping-]Vorwürfe bereits 2007 aus dem aktiven Radsport zurückgezogen. Damals hatte sein Fall ein großes ''Medienecho'' hervorgerufen […]<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/14Fhm | Autor= | Titel=Dopingjäger in Geldnot | TitelErg= | Tag=06 | Monat=03 | Jahr=2012 | Zugriff=2018-03-07 | Kommentar=Rubrik: Deutsch lernen }}</ref> :[1] „Die Eröffnung der Elbphilharmonie hat die Wahrnehmung auf Hamburg verändert. Die Besucherzahlen und das weltweite ''Medienecho'' mit mehr als 60.000 Veröffentlichungen haben unsere Erwartungen deutlich übertroffen,“ sagte der Chef der Marketing-Organisation, Michael Otremba.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2t8uz | Autor= | Titel=Reise - Tourismus-Rekord für Hamburg | TitelErg=Hamburg ist noch beliebter geworden: 6,8 Millionen Besucher haben im vergangenen Jahr 13,8 Millionen Übernachtungen in der Hansestadt gebucht. An die Elbe zog es auch sehr viel mehr Gäste aus den USA und Großbritannien | Tag=22 | Monat=02 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-03-07 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[breit]]es ''Medienecho,'' [[bundesweit]]es ''Medienecho,'' [[enorm]]es ''Medienecho,'' [[gewaltig]]es ''Medienecho,'' [[gigantisch]]es ''Medienecho,'' [[heftig]]es ''Medienecho,'' [[immens]]es ''Medienecho,'' [[negativ]]es ''Medienecho,'' [[positiv]]es ''Medienecho,'' [[riesig]]es ''Medienecho,'' [[verheerend]]es ''Medienecho,'' [[weltweit]]es ''Medienecho'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ein ''Medienecho'' [[auslösen]], ein ''Medienecho'' [[hervorrufen]], für eine ''Medienecho'' [[sorgen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Reaktion von Presse, Funk und Fernsehen (= den Medien) auf eine Nachricht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|media response}}, {{Ü|en|media coverage}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|214998}} {{Quellen}} h121gvd13qhpzk0im3ql8f2u3tb9iop 0 867262 10732239 10150376 2026-08-06T09:52:20Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10732239 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Steinböden]]}} == Steinboden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Steinboden |Nominativ Plural=Steinböden |Genitiv Singular=Steinbodens |Genitiv Plural=Steinböden |Dativ Singular=Steinboden |Dativ Plural=Steinböden |Akkusativ Singular=Steinboden |Akkusativ Plural=Steinböden }} {{Worttrennung}} :Stein·bo·den, {{Pl.}} Stein·bö·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌboːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steinboden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Innenarchitektur}} Boden, der aus Steinfliesen/-platten oder ähnlichem Material hergestellt ist :[2] felsiger/steiniger Boden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stein]]'' und ''[[Boden]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Steinfußboden]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Boden]] {{Beispiele}} :[1] „Sporadisch trafen wir uns auf dem ''Steinboden'' neben den Duschen.“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Frauen. Geschichten |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= | Jahr= 2015 | ISBN=978-3-492-05588-8 | Seiten=22.}}</ref> :[1] „Andere Bewohner hockten auf dem ''Steinboden'', als wollten sie Stühle und Schemel schonen, um sich ihres Besitzes länger zu erfreuen.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 46.}} Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.</ref> :[1] „Ich zog meine Stiefel aus und ging barfuß über den kalten ''Steinboden'' Richtung Büro, wo ich meine Schwester vermutete.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 300.</ref> :[1] „Als sie sich ein wenig erholt hatte, spürte sie die Kälte des ''Steinbodens'' unter ihren Fußsohlen.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 71.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Boden mit Stein belegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кам'яна підлога}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=felsiger/steiniger Boden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} dekmc6l948jcbmk1bzpadcs6drbbd4v 0 983279 10732004 10321797 2026-08-05T16:10:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10732004 wikitext text/x-wiki == Medienkritik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Medienkritik |Nominativ Plural=Medienkritiken |Genitiv Singular=Medienkritik |Genitiv Plural=Medienkritiken |Dativ Singular=Medienkritik |Dativ Plural=Medienkritiken |Akkusativ Singular=Medienkritik |Akkusativ Plural=Medienkritiken }} {{Worttrennung}} :Me·di·en·kri·tik, {{Pl.}} Me·di·en·kri·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːdi̯ənkʁɪˌtiːk}}, {{Lautschrift|ˈmeːdi̯ənkʁiˌtiːk}}, {{Lautschrift|ˈmeːdi̯ənkʁɪˌtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Medienkritik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[fachmännisch]] [[objektiv]]e oder (häufig negative) [[subjektiv]]e [[Beurteilung]] über Medien (Internet, [[Presse]], [[Rundfunk]] oder Ähnliches) :[2] von einem Medium (Zeitung, Rundfunk oder Ähnlichem) geäußerte Beurteilung über jemanden oder etwas {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Medium]]'' und ''[[Kritik]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Kritik]] {{Beispiele}} :[1] „Der FC Bayern ist der Verein der Superlative und so stammt von ihm auch die schärfste ''Medienkritik.''“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/sport/2019-04/bundesliga-huub-stevens-niko-kovac-trainer-fussballspieler-gereiztheit/komplettansicht | Autor=Fabian Scheler | Titel=Die neue Gereiztheit | Tag=09 | Monat=04 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-08-25 }}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fachmännisch objektive oder (häufig negative) subjektive Beurteilung über Medien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von einem Medium (Zeitung, Rundfunk oder Ähnlichem) geäußerte Beurteilung über jemanden oder etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} eko46v22u91p4nttkd69nnkv0qd0blj 0 1034373 10732016 9796252 2026-08-05T16:38:57Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10732016 wikitext text/x-wiki == mediieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=mediiere |Präsens_du=mediierst |Präsens_er, sie, es=mediiert |Präteritum_ich=mediierte |Konjunktiv II_ich=mediierte |Imperativ Singular=mediier |Imperativ Singular*=mediiere |Imperativ Plural=mediiert |Partizip II=mediiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :me·di·ie·ren, {{Prät.}} me·di·ier·te, {{Part.}} me·di·iert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mediˈiːʁən}}, {{Lautschrift|mediˈʔiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mediieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|intransitiv}} :[1] ''von einer Person oder einem anderen Handlungsträger:'' [[vermitteln]], als [[Vermittler]] auftreten; ''(in moderner Verwendung oft speziell:)'' eine [[Mediation]] (= ein strukturiertes, freiwilliges Verfahren zur konstruktiven [[Beilegung]] eines [[Konflikt]]s) durchführen; den Beruf oder die Tätigkeit eines Mediators ausüben *{{K|transitiv}} :[2] [eine Auseinandersetzung oder dergleichen] durch [[Vermittlung]], [[Mediation]] beilegen oder beizulegen versuchen :[3] ''selten:'' [ein bestimmtes Ergebnis] durch Vermittlung herbeiführen; vermitteln :[4] ''[[Wissenschaft]] (in der Medizin zum Teil auch speziell: von [[Botenstoff]]en [= Mediatoren]):'' als Mittel oder Medium [[auslösen]], [[bewirken]] [eine Reaktion, einen Effekt oder Ähnliches] ''(besonders in der [[Medizin]] oft als Bestandteil von Substantiv-Partizip-II-Komposita)'' :[5] ''speziell [[Statistik]]; von einer [[Variable]]:'' [eine Beziehung zwischen zwei Variablen X und Y] „vermittelnd“ beeinflussen, indem die mediierende Variable zunächst auf die Änderung von X reagiert und anschließend die Variable Y auf die Änderung der mediierenden Variable reagiert, sodass der Gesamteffekt von X auf Y zumindest teilweise indirekt über die mediierende Variable zu erklären ist (Mediatoreffekt) :[6] {{K|Bedva.}} in der [[Mitte]] teilen; [[halbieren]] {{Herkunft}} :Nach Jürgens (1876) und Heyse/Lyon (1922) Ableitung von [[spätlateinisch]] ''mediāre''.<ref>Karl Jürgens, ''Neues etymologisches Fremdwörterbuch'', 1872, {{URN|nbn|de:bvb:12-bsb11346156-1}} (Bayerische Staatsbibliothek), Eintrag „mediiren“; Johann Christian August Heyse, ''Allgemeines verdeutschendes und erklärendes Fremdwörterbuch'' (Neubearbeitung: Otto Lyon), 21. Aufl. 1922, Eintrag „mediieren“.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Der staatische Abgeordnete beklagte sich bei der Audienz, in der er die Bereitwilligkeit der Staaten zu ''mediiren'' erklärt hat, über die schlechte Behandlung seitens der Polen.“<ref>Bericht des kaiserlichen Gesandten Franz von Lisola vom 19.07.1659, zit. nach Archiv für österreichische Geschichte, Band 70, 1887, S. 526.</ref> :[1] „Die Regierung antwortete hierauf [''scil.'' das Notifikationsschreiben vom 24.10.1802]: ‚Nachdem […] somit es auch noch ungewiß ist, ob es bei den [''sic''] von den ''mediirenden'' Mächten neu entworfenen Entschädigungsplan sein unabänderliches Verbleiben haben dörfte‘, so solle die Frau Abtissin […] alle dem fürstl. Hochstifte über das Kloster zustehenden Gerechtsame ausdrücklich verwahren.“<ref>Studien und Mitteilungen aus dem Benediktiner- und dem Cistercienser-Orden, Band 27, 1906, S. 284.</ref> :[1] „Die Bevollmächtigten der im Kriege stehenden Mächte sollten mit dem des ''mediirenden'' Hofes am 10. Juli in Prag in Conferenz treten.“<ref>Adalbert von Lanna, ''Metternich und seine Politik bis zum Sturze Napoleons'', 1897, S. 38.</ref> :[1] „Es macht einen Unterschied, ob mediiert wird, wenn eine Gruppe junger Männer eine andere Gruppe junger Männer drangsaliert hat, ob ich in einem Prozeß ''mediiere'', in dem es darum geht, daß ein besoffener Mann in den frühen Morgenstunden bei Edeka mit dem gerade gelieferten Joghurt herumgeschmissen hat, oder ob ich im sozialen Nahraum bei Körperverletzungen ''mediiere''.“<ref>Protokoll der Sitzung des Deutschen Bundestages am 03.12.1999.</ref> :[1] „Eines vorweg: Heiner Geißler schlichtet. Er ''mediiert'' nicht.“<ref>Südwestfalen Manager, Heft 9/2011, S. 102.</ref> :[1] „Barth ''mediiert'' nicht nur, sondern bildet auch angehende Mediatoren an der Steinbeis-Hochschule Berlin aus.“<ref>die tageszeitung, 05.10.2013, S. 51.</ref> :[2] „Erschwerend kommt hinzu, dass der Anwalt, der seine Dienste als Mediator anbietet, an einer Rechtsvertretung in der ''mediierten'' Angelegenheit verhindert ist.“<ref>Vermögen & Steuern 2003, S. 32 (Nexis).</ref> :[2] „Grundsätzlich lassen sich alle Konflikte ''mediieren'', selbst in Fällen, in denen die Atmosphäre auf Grund von erheblichen Enttäuschungen und Verletzungen vergiftet ist […]“<ref>Der Sachverständige 2009, S. 70.</ref> :[2] „2008 wurden insgesamt 611 Fälle ''mediiert'', davon 365 vollständig erledigt, die Quote betrug insgesamt 59%.“<ref>Zeitschrift für Rechtspolitik 2011, S. 59.</ref> :[2] „Diese Frage wird meist im Anschluss an die inhaltliche Lösung in der Mediation erörtert und bei Differenzen ''mediiert''.“<ref>Bergschneider (Hrsg.), ''Beck’sches Formularbuch Familienrecht'', 5. Aufl. 2017, § T.7.</ref> :[2] „Die Güterichter können nur in Zivilprozessen zum Einsatz kommen, Strafverfahren können nicht ''mediiert'' werden.“<ref>Rheinische Post Düsseldorf-Mitte/West, 19.12.2017, S. 22.</ref> :[3] „In Schweden / trat Carolus XII. 1697. die Regierung glücklich an / ''mediirte'' nicht nur eben diß Jahre den Rißwickischen / sondern auch 1700. den Traventalischen Frieden / und fieng also ein friedsames Seculum an.“<ref>Europäische Staats-Cantzley, Band 51, 1728, {{URN|nbn|de:bvb:12-bsb10555974-4}} (Bayerische Staatsbibliothek), S. 774.</ref> :[3] „Engelland ''mediirte'' also zwischen Franckreich und Holland den Frieden.“ (Zenner 1734)<ref>Georg Amand Zenner, ''Compendieuses Staats-Historisches Kriegs- und Friedens-Lexicon'', 1734, S. 204.</ref> :[4] „In diesem Sinne ist auch die Form, wie er sich selbst mehr oder weniger vereinzelt, selbständig oder integriert versteht, ''mediiert'' durch das kollektive Medium.“<ref>Studies in Soviet Thought, Heft 3–4/1976, S. 176.</ref> :[4] „Der Typ-I-Diabetes mellitus ist in der Regel eine autoimmun ''mediierte'' Erkrankung.“<ref>Medizinische Klinik 2000, S. 632.</ref> :[4] „Serotonerge Projektionen aus dem Raphae-System steigern die Aktivität der Amygdala und ''mediieren'' Verhaltensänderungen, die mit dem Angstzustand assoziiert sind […]“<ref>Manfred Schmidbauer, ''Das kreative Netzwerk: Wie unser Gehirn in Bildern spricht'', 2004, S. 189.</ref> :[4] „Diese Reaktion wird durch Androgenrezeptoren in den Talgdrüsen ''mediiert''.“<ref>Martina Kerscher, ''Dermatokosmetik'', 2. Aufl. 2009, S. 75.</ref> :[4] „Im Rahmen der Zöliakie entsteht im Dünndarm bei genetisch Prädisponierten eine ''T-Zell-mediierte'' Immunantwort auf Gluten.“<ref>Zeitschrift für Gastroenterologie 2016, Kongressbeilage.</ref> :[4] „Die Fischallergie ist immer ''IgE-mediiert'' und ist eine spezifische Immunantwort auf bestimmte Fischproteine.“<ref>Medizinische Universität Wien, ''[https://www.meduniwien.ac.at/hp/nahrungsmittelallergie/nahrungsmittelallergie/die-14-wichtigsten-allergene/ Die 14 wichtigsten Allergene]'', abgerufen am 28.11.2019.</ref> :[5] „Die Unterrichtsqualität in der Klasse weist einen mittelgroßen Gesamteffekt […] auf akademisches Schikanieren auf, wobei 45% dieses Effekts […] durch die Qualität des Beziehungsklimas […] ''mediiert'' wird.“<ref>Empirische Sonderpädagogik, Heft 3/2019, S. 248&nbsp;ff.</ref> :[5] „Welche selbstregulierten Lernstrategien mit der Selbstwertkontingenz von Studierenden assoziiert sind und inwiefern diese die Beziehung zwischen der Selbstwertkontingenz und der resultierenden Studienleistung ''mediieren'', wurde bislang kaum untersucht.“<ref>Zeitschrift für Entwicklungspsychologie und Pädagogische Psychologie 2017, S. 152.</ref> :[5] „Daher prüft die Untersuchung, ob die Wahrnehmung altruistischer Motive, ''mediiert'' über die Glaubwürdigkeit des Senders, die Wirkung der suffizienzfördernden Kommunikation erhöht.“<ref>Umweltpsychologie, Heft 2/2018, S. 15.</ref> :[5] „Zudem bedarf es einer statistischen Prüfung, ob Promotivität tatsächlich primär ''mediierend'' über das Gerechtigkeitserleben vertrauensfördernd wirkt bzw. ob Teilaspekte promotiven Lehrer/innen-Handelns direkt das Vertrauenserleben tangieren.“<ref>Politische Psychologie, Heft 1/2014, S. 58.</ref> :[5] „Arbeitsbezogenes Entgrenzungsverhalten ''mediiert'' den Zusammenhang zwischen organisationaler Segmentierungsnorm und Rollenkonflikt zwischen Arbeits- und Privatleben.“<ref>Wirtschaftspsychologie, Heft 2/2016, S. 46.</ref> :[6] „''Mediiren'' / heißt halb machen oder halbirn / ist nichts anders / dann ein zal in 2 abteilen.“<ref>Christoff Rudolff, ''Künstliche Rechnung mit der Ziffer und mit den Zalpfenningen, sampt der wellischen Practica und allerley Forteyl auff die Regel de Tri'', 1540, {{DOI|10.3931/e-rara-21426}} (ETH-Bibliothek Zürich).</ref> :[6] „''Mediiren'', oder halbiren heißt eine Zahl mit 2. dividiren, als 2. in 8 habe ich 4 mahl, oder besser: halb 8. ist 4.“<ref>Benjamin Hederichs, ''Anleitung zu den fürnehmsten mathematischen Wissenschaften'', 4. Aufl. 1728, {{URN|nbn|de:bvb:12-bsb11110167-8}} (Bayerische Staatsbibliothek), S. 7.</ref> :[6] „''Mediiren'' oder halbiren ist, wenn man eine Zahl mit 2. dividiret.“<ref>Albrecht Daniel Merklein, ''Mathematische Anfangs-Gründe: Erster Theil'', 1732, S. 27.</ref> :[6] „Eine sehr einfache und in den alten Lehrbüchern stets vorkommende Operation ist ferner das Halbiren und Verdoppeln, das sogenannte ''Mediren'' und Dupliren einer Zahl.“<ref>Numismatische Zeitschrift, Band 19, 1887, S. 312.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in einem [[Konflikt]] / einem [[Streit]] ''mediieren''; bei einem Konflikt / einem Streit ''mediieren''; zwischen zwei [[Partei|Parteien]] ''mediieren'' :[2] [[ergebnisoffen]] ''mediieren''; einen Konflikt / einen Streit ''mediieren'' :[4] etwas ''mediiert'' einen [[Effekt]] / einen [[Zusammenhang]] / eine [[Wirkung]] / eine [[Beziehung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vermitteln, als Vermittler auftreten; den Beruf oder die Tätigkeit eines Mediators ausüben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas durch Vermittlung, Mediation beilegen oder beizulegen versuchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=(ein bestimmtes Ergebnis) durch Vermittlung herbeiführen; vermitteln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=als Mittel oder Medium auslösen, bewirken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=eine Beziehung zwischen zwei Variablen X und Y „vermittelnd“ beeinflussen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=in der Mitte teilen; halbieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1, 6] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=4}}, Eintrag „mediieren“. :[*] {{Ref-DWDS}} {{Referenzen prüfen|de}} {{Quellen}} iuqmyz3mitft9fwdyccoxat0pju9tlj 0 1084201 10732242 10293629 2026-08-06T09:58:04Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10732242 wikitext text/x-wiki == Angriffsfläche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Angriffsfläche |Nominativ Plural=Angriffsflächen |Genitiv Singular=Angriffsfläche |Genitiv Plural=Angriffsflächen |Dativ Singular=Angriffsfläche |Dativ Plural=Angriffsflächen |Akkusativ Singular=Angriffsfläche |Akkusativ Plural=Angriffsflächen }} {{Worttrennung}} :An·griffs·flä·che, {{Pl.}} An·griffs·flä·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanɡʁɪfsˌflɛçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Angriffsfläche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Oberfläche, auf die bestimmte Kräfte einwirken können (zum Beispiel Wind) :[2] {{K|übertr.}} sensibler [[Themenbereich]], in dem jemand anfällig für negative Kritik ist, der Chancen für Widerspruch, Beanstandung eröffnet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Angriff]]'' und ''[[Fläche]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Angriffspunkt]], [[Angriffsziel]], [[Schwachstelle]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fläche]] {{Beispiele}} :[1] „Wind findet vor allem dort große ''Angriffsflächen,'' wo sich riesige Felder aneinanderreihen, schützende Wälle aus Hecken und Waldstreifen fehlen – Areale, wie sie schon in den 50er Jahren mit der Bodenreform der DDR entstanden sind.“<ref>''Vom Winde verweht.'' In: ''Der Tagesspiegel''. 27. April 2003 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> :[1] „Darüber hinaus sind die Fettkügelchen der Ziegenmilch kleiner als die der Kuhmilch. Die vielen kleinen Fettkügelchen ergeben eine größere Gesamtoberfläche und somit eine größere ''Angriffsfläche'' für Enzyme, was die Verdaulichkeit weiter verbessert.“<ref>{{Wikipedia|Ziegenmilch|oldid=198802942}}</ref> :[1] „Eng an die offene Haustür gedrückt, verhielt sie sich still und versuchte, dem Wind keine ''Angriffsfläche'' zu bieten.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 71.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> :[2] „Der Kanzler will angesichts der jüngsten Probleme in den eigenen Reihen nicht länger auch noch durch das Maut-Desaster eine unnötige ''Angriffsfläche'' bieten.“<ref>Peter Kirnich: ''Wenn aus Chancen Entscheidungen werden.'' In: ''Berliner Zeitung''. 12. Februar 2004 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> :[2] „All diese Versuche, den konservativ-orthodoxen Kräften entgegenzukommen, liefen letztlich ins Leere. Denn als säkularer Premier, dessen Vorliebe für Alkohol und schöne Frauen allgemein bekannt war, bot Bhutto die perfekte ''Angriffsfläche'' für politische Gegner, allen voran für das religiöse Establishment.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=85}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] eine/keine ''Angriffsfläche'' [[bieten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Oberfläche, auf die bestimmte Kräfte einwirken können (zum Beispiel Wind)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sensibler Themenbereich, in dem jemand anfällig für negative Kritik ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Angriffsfläche}} :[1, (2)] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, (2)] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, (2)] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} lj4dzp5pvfeicqs1cn6zwrtzh86dkzs 0 1088024 10732151 9568757 2026-08-05T22:07:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10732151 wikitext text/x-wiki == MERS ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛʁs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-MERS.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Middle East Respiratory Syndrome|'''M'''iddle '''E'''ast '''R'''espiratory '''S'''yndrome]]; Erkrankung, die durch das [[MERS-CoV]] hervorgerufen wird {{Beispiele}} :[1] ''MERS'' steht für das Middle East Respiratory Syndrome und bezeichnet eine Infektion der Atemwege. {{Wortbildungen}} :[[MERS-CoV]], [[MERS-Infektion]], [[MERS-Virus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Middle East Respiratory Syndrome“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|MERS}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DocCheck|MERS-CoV}} (dort auch „MERS“) :[1] Robert Koch-Institut – Infektionskrankheiten A-Z: „[https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/M/MERS_Coronavirus/MERS_Coronavirus.html MERS (Middle East Respiratory Syndrome)]“ h4om1gg2q7zgdloc9sh4t763olkb70z 0 1095809 10732236 9682901 2026-08-06T09:20:34Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10732236 wikitext text/x-wiki == Schaumbad ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schaumbad |Nominativ Plural=Schaumbäder |Genitiv Singular=Schaumbads |Genitiv Singular*=Schaumbades |Genitiv Plural=Schaumbäder |Dativ Singular=Schaumbad |Dativ Singular*=Schaumbade |Dativ Plural=Schaumbädern |Akkusativ Singular=Schaumbad |Akkusativ Plural=Schaumbäder |Bild=Bubble bath.jpg|mini|1|Kinder im ''Schaumbad'' }} {{Worttrennung}} :Schaum·bad, {{Pl.}} Schaum·bä·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaʊ̯mˌbaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schaumbad.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Badewanne]] mit (warmem) [[Wasser]] und [[seifig]]en [[Badezusatz|Badezusätzen]] gefüllt :[2] Badezusatz, der viel [[Schaum]] erzeugt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der [[Substantiv]]e ''[[Schaum]]'' und ''[[Bad]]'' {{Beispiele}} :[1] Nach einem anstrengenden Arbeitstag gibt es nichts Schöneres als ein heißes ''Schaumbad''. :[1] „Vielleicht nahm sie ein ''Schaumbad'', während Mercé ihren Kunden die Waschschüssel mit Wasser aus dem Kanister füllen mußte.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 68.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> :[2] Ich habe ein neues ''Schaumbad'' gekauft, das ich heute testen will. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Schaumbad'' [[nehmen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Badewanne mit (warmem) Wasser und seifigen Badezusätzen gefüllt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|foam-bath}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|płyn do kąpieli}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Badezusatz, der viel Schaum erzeugt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} jafhq6t3qtoddx06koy1lzpgo7xry3i 0 1101356 10732240 10573570 2026-08-06T09:54:42Z Alexander Mikhalenko 62183 +ru:[[художественная гимнастика]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10732240 wikitext text/x-wiki == rhythmische Sportgymnastik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=rhythmische Sportgymnastik |Genitiv Singular stark=rhythmischer Sportgymnastik |Dativ Singular stark=rhythmischer Sportgymnastik |Akkusativ Singular stark=rhythmische Sportgymnastik |Nominativ Singular schwach=rhythmische Sportgymnastik |Genitiv Singular schwach=rhythmischen Sportgymnastik |Dativ Singular schwach=rhythmischen Sportgymnastik |Akkusativ Singular schwach=rhythmische Sportgymnastik |Nominativ Singular gemischt=rhythmische Sportgymnastik |Genitiv Singular gemischt=rhythmischen Sportgymnastik |Dativ Singular gemischt=rhythmischen Sportgymnastik |Akkusativ Singular gemischt=rhythmische Sportgymnastik |Bild=Evgenia Kanaeva RUS Olympiasiegerin.JPG|mini|1|Die [[Athletin]] [[w:Jewgenija Olegowna Kanajewa|Jewgenija Kanajewa]] [[zeigen|zeigt]] ihre [[Übung]] der ''rhythmischen Sportgymnastik'' mit einem [[Reifen]] bei einem [[Wettkampf]]. }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Rhythmische Sportgymnastik]] {{Worttrennung}} :rhyth·mi·sche Sport·gym·nas·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁʏtmɪʃə ˈʃpɔʁtɡʏmˌnastɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rhythmische Sportgymnastik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} [[Spielart]] des [[Turnen]]s, die fast ausschließlich von [[Mädchen]] und [[Frau]]en [[betreiben|betrieben]] wird, bei der sich die [[Athletin]]nen auf einem [[eben]]en [[Boden]] zu [[Musik]] mit [[Gerät]]en ([[Ball|Bällen]], [[Keule]]n, [[Reifen]], [[Seil]]en oder [[Bänder]]n) [[tänzerisch]]/[[rhythmisch]] [[bewegen]] {{Abkürzungen}} :[1] [[RSG]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gymnastik]], [[Turnen]] {{Beispiele}} :[1] „In der 5. Klasse meldet sich Yasemin für ''rhythmische Sportgymnastik'' an - doch der Sport ist schwieriger als gedacht...“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/mediathek/video/gutenberg-mittelschule-rehau-ich-kann-alles-erreichen-yasemin-av:5a3c44f700b072001ccf3308 | Autor= | Titel=Gutenberg-Mittelschule Rehau – Ich kann alles erreichen - Yasemin | TitelErg= | Tag=10 | Monat=03 | Jahr=2014 | Zugriff=2020-07-20 | Kommentar=Text und Audio, Dauer 02:44 mm:ss }}</ref> :[1] „''Rhythmische Sportgymnastik'' (kurz RSG) ist ein Mix aus Tanz und Akrobatik.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.kindernetz.de/tigerentenclub/folgen/-/id=282608/nid=282608/did=504244/3x9h86/index.html | Autor= | Titel=Rhythmische Sportgymnastik | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2020-07-20 | Kommentar=mit Video, Dauer 57:30 mm:ss }}</ref> :[1] „Beim Training lernt sie [Anmerkung: die Kindereporterin Annina] was bei der ''Rhythmischen Sportgymnastik'' wichtig ist: Geschicklichkeit, Beweglichkeit, Präzision.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.kindernetz.de/tigerentenclub/folgen/RSG-Tigerentenreportage/-/id=282608/nid=282608/did=504184/18mlwdf/index.html | Autor= | Titel=Tigerentenreporterin Annina besucht die RSG-Mädels | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2020-07-20 | Kommentar=Text und Video, Dauer 02:35 mm:ss }}</ref> :[1] Die ''rhythmische Sportgymnastik'' ist seit 1984 olympische Sportart. :[1] „Die ''Rhythmische Sportgymnastik'' ist neben dem Synchronschwimmen die einzige Sportart bei Olympia, in der nur Frauen starten.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://rio.sportschau.de/rio2016/sportarten/Rhythmische-Sportgymnastik-Historie-und-Regeln,sportgymnastik130.html | Autor= | Titel=Sportarten – Rhythmische Sportgymnastik: Historie und Regeln | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr=2016 | Zugriff=2020-07-20 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Vier Millionen Zuschauer schalteten am Sonntag die ''rhythmische Sportgymnastik'' ein, 3,76 Millionen die Übertragung vom Boxen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/der_ndr/presse/mitteilungen/pressemeldungndr10797.html | Autor= | Titel=ARD zieht positive Olympia-Bilanz | TitelErg= | Tag=13 | Monat=08 | Jahr=2012 | Zugriff=2020-07-20 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der Europäische Turnverband UEG hat alle 4 Europameisterschaften im Turnen und in der ''Rhythmischen Sportgymnastik'' infolge des Coronavirus abgesagt.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/sport/allgemein/coronavirus-im-sport-kein-monument-im-fruehling-auch-us-pga-championship-gestrichen | Autor= | Titel= Coronavirus im Sport - Kein «Monument» im Frühling – auch US PGA Championship gestrichen | TitelErg= | Tag=17 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-07-20 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die russische Gruppe in der ''Rhythmischen Sportgymnastik'' hat sich zum dritten Mal in Folge den Olympiasieg gesichert.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/F3ne | Autor=Wolfgang van Kann, Andreas Ziemons | Titel=Sport – 16. Wettkampftag: Die Spiele von Peking gehen zu Ende | TitelErg= | Tag=24 | Monat=08 | Jahr=2008 | Zugriff=2020-07-20 | Kommentar= }}</ref> :[1] „''Rhythmische Sportgymnastik'' hat eine lange Tradition in Bulgarien.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3eDFU | Autor= | Titel=Bulgariens Gold-Mädels zurück im Trainingslager | TitelErg= | Tag=23 | Monat=06 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-07-20 | Kommentar=Txt und Video, Dauer 02:12 mm:ss }}</ref> :[1] „»In bestimmten Sportarten wie dem Turnen oder der ''Rhythmischen Sportgymnastik'' gibt es ja einen sehr frühen Leistungssporteinstieg. Da gibt es sehr viele Bewegungen, die Kinder sagen lassen: Wow, das sieht toll aus, das möchte ich auch können.«“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!5495859 | Autor=Markus Völker | Titel= Wissenschaftler über Kinderleistungssport: „Kinder wollen etwas können“ | TitelErg= | Tag=14 | Monat=04 | Jahr=2018 | Zugriff=2020-07-20 | Kommentar=Interview mit Professor Alfred Richartz }}</ref> :[1] „Für Leistungssportler besteht ein erhöhtes Risiko, an einer Essstörung zu erkranken. Das betrifft nicht nur Sportler figurbetonter Disziplinen wie Turnen, Ballett oder ''rhythmische Sportgymnastik.'' Das Risiko für Anorexia athletica, wie die Variante der Magersucht bei Sportlern genannt wird, droht bei allen Sportarten, bei denen ein niedriges Gewicht von Vorteil ist.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/sendungen/puls/psyche/mehr-training-weniger-essen-magersucht-bei-sportlern | Autor=Anita Theiss | Titel= Psyche - Mehr Training, weniger Essen – Magersucht bei Sportlern | TitelErg= | Tag=18 | Monat=03 | Jahr=2015 | Zugriff=2020-07-20 | Kommentar= }}</ref> :[1] „«Aufgrund der aktuellen Entwicklung und der im Raum stehenden Vorwürfe haben wir entschieden, den Trainingsbetrieb des Nationalkaders und des Juniorinnen-EM-Projektes in der ''Rhythmischen Gymnastik'' zu stoppen», sagt Erwin Grossenbacher, Zentralpräsident des STV.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/sport/mehr-sport/externe-untersuchung-folgt-die-rhythmische-sportgymnastik-kommt-nicht-zur-ruhe | Autor= | Titel= Externe Untersuchung folgt - Die Rhythmische Sportgymnastik kommt nicht zur Ruhe | TitelErg= | Tag=29 | Monat=06 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-07-20 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[rhythmische Sportgymnastin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spielart des Turnens, die fast ausschließlich von Mädchen und Frauen betrieben wird, bei der sich die Athletinnen auf einem ebenen Boden zu Musik mit Geräten (Bällen, Keulen, Reifen, Seilen oder Bändern) tänzerisch/rhythmisch bewegen |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|rytmisk gymnastik}}<ref>{{Wikipedia|Rytmisk gymnastik|rytmisk gymnastik|spr=da}}</ref> *{{en}}: {{Ü|en|rhythmic gymnastics}}<ref>{{Wikipedia|Rhythmic gymnastics|rhythmic gymnastics|spr=en}}</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|gymnastique rythmique}}<ref>{{Wikipedia|Gymnastique rythmique|gymnastique rythmique|spr=fr}}</ref> *{{it}}: {{Ü|it|ginnastica ritmica}}<ref>{{Wikipedia|Ginnastica ritmica|ginnastica ritmica|spr=it}}</ref> *{{nl}}: {{Ü|nl|ritmische sportgymnastiek}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ginástica rítmica}}<ref>{{Wikipedia|Ginástica rítmica|ginástica rítmica|spr=pt}}</ref> *{{ru}}: {{Üt|ru|художественная гимнастика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rytmisk gymnastik}}<ref>{{Wikipedia|Rytmisk gymnastik|rytmisk gymnastik|spr=sv}}</ref> *{{es}}: {{Ü|es|gimnasia rítmica}}<ref>{{Wikipedia|Gimnasia rítmica|gimnasia rítmica|spr=es}}</ref> }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] [[w:Deutsche Welle|Deutsche Welle]] {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/EOKq | Autor=Esther Broders | Titel=Rhythmische Sportgymnastik | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2020-07-17 | Kommentar= }} {{Quellen}} sl0w82djzlvzdunfspuguabaw5016jm 0 1105411 10732023 10322610 2026-08-05T16:48:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10732023 wikitext text/x-wiki == Medizintechnik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Medizintechnik |Nominativ Plural=Medizintechniken |Genitiv Singular=Medizintechnik |Genitiv Plural=Medizintechniken |Dativ Singular=Medizintechnik |Dativ Plural=Medizintechniken |Akkusativ Singular=Medizintechnik |Akkusativ Plural=Medizintechniken }} {{Worttrennung}} :Me·di·zin·tech·nik, {{Pl.}} Me·di·zin·tech·ni·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mediˈt͡siːnˌtɛçnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Medizintechnik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|meist Singular}} [[Forschungszweig]] der [[Wirtschaft]], der sich mit allen technischen Mitteln, die im medizinischen Bereich eingesetzt werden, beschäftigt :[2] {{K|meist Singular}} Gesamtheit aller technischen Mittel, die im medizinischen Bereich eingesetzt werden :[3] {{K|meist Plural}} in der Medizin verwendete Methode zur Behandlung von Patienten oder Ähnliches {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Medizin]]'' und ''[[Technik]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] [[biomedizinische Technik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Technik]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Forschungszweig der Wirtschaft, der sich mit technischen Mitteln im medizinischen Bereich beschäftigtÜ-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=meist Singular: Gesamtheit aller technischen Mittel, die im medizinischen Bereich eingesetzt werden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=meist Plural: in der Medizin verwendete Methode zur Behandlung von Patienten oder Ähnliches |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-DocCheck}} 0ps21hfx7vskmbq99zlu4r05jp6fz3a 10732024 10732023 2026-08-05T16:49:04Z Alexander Gamauf 7352 erg. 10732024 wikitext text/x-wiki == Medizintechnik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Medizintechnik |Nominativ Plural=Medizintechniken |Genitiv Singular=Medizintechnik |Genitiv Plural=Medizintechniken |Dativ Singular=Medizintechnik |Dativ Plural=Medizintechniken |Akkusativ Singular=Medizintechnik |Akkusativ Plural=Medizintechniken }} {{Worttrennung}} :Me·di·zin·tech·nik, {{Pl.}} Me·di·zin·tech·ni·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mediˈt͡siːnˌtɛçnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Medizintechnik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|meist Singular}} [[Forschungszweig]] der [[Wirtschaft]], der sich mit allen technischen Mitteln, die im medizinischen Bereich eingesetzt werden, beschäftigt :[2] {{K|meist Singular}} Gesamtheit aller technischen Mittel, die im medizinischen Bereich eingesetzt werden :[3] {{K|meist Plural}} in der Medizin verwendete Methode zur Behandlung von Patienten oder Ähnliches {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Medizin]]'' und ''[[Technik]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] [[biomedizinische Technik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Technik]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Forschungszweig der Wirtschaft, der sich mit technischen Mitteln im medizinischen Bereich beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=meist Singular: Gesamtheit aller technischen Mittel, die im medizinischen Bereich eingesetzt werden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=meist Plural: in der Medizin verwendete Methode zur Behandlung von Patienten oder Ähnliches |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-DocCheck}} jj6mahamtqanfjc92f2y3dcbh5igwm1 0 1167972 10732140 9575414 2026-08-05T21:25:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10732140 wikitext text/x-wiki == Menschin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Menschin |Nominativ Plural=Menschinnen |Genitiv Singular=Menschin |Genitiv Plural=Menschinnen |Dativ Singular=Menschin |Dativ Plural=Menschinnen |Akkusativ Singular=Menschin |Akkusativ Plural=Menschinnen }} {{Anmerkung}} :Der Begriff ''Menschin'' ist nicht erst im Zuge der Debatte um geschlechtergerechte Sprache seit 1980 entstanden. Er wird bereits im ''Deutschen Wörterbuch'' der Brüder Jacob und Wilhelm Grimm angegeben.<ref name="grimm">{{Ref-Grimm}}</ref> {{Worttrennung}} :Men·schin, {{Pl.}} Men·schin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnʃɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Menschin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|selten|meist scherzhaft}} Angehörige der Art [[Homo sapiens]] der Gattung [[Homo]] aus der Familie der Menschenaffen, die zur Ordnung der Primaten und damit zu den höheren Säugetieren gehört. {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Frau]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Mensch]] {{Beispiele}} :[1] „Der Kapitalhirsch Sultan im Wildgatter, der den Hirschkühen seines Harems so viel wie sie ihm Ehre machte, hatte sich einmal in eine ''Menschin'', will sagen eine Magd, verliebt, die innerhalb der Umzäunung Gras mähte.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/hauptmag/wirbel/chap003.html | Autor=Gerhart Hauptmann | Titel=Im Wirbel der Berufung | Kapitel=Drittes Buch | Jahr=1936 | Zugriff=2021-02-07}}</ref> :[1] „Es konnte ja sein, daß ein so guter und reiner Mensch, wie er, die Macht hatte, den Bösen zu zwingen und aus einer schönen Teufelin eine ''Menschin'' zu machen, neben der gut hausen sei.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/heyse/nov-he18/chap002.html | Autor=Paul Heyse | Titel=Achtzehnte Sammlung der Novellen | Kapitel=F. V. R. I. A. | Kommentar= | Jahr=1886 | Verlag=Verlag von Wilhelm Hertz | Ort=Berlin | Zugriff=2021-02-07}}</ref> :[1] „Menschen haben Menschen beschrieben, an den Himmel projizierte nannten sie: Götter, sie schrieben von Göttern, beschrieben Götter, als wären es Menschen, manche schlimmer als Menschen, menschliche und unmenschliche Götter lebten und handelten, führten Krieg, führten Liebe gegen Götter und Göttinnen und ''Menschinnen'' und Menschen: Menschen haben von jeher Menschen beschrieben.“<ref>{{Literatur| Autor= Burckhard Garbe | Titel=Goodbye Goethe |TitelErg= Neue Sprachglossen zum Neudeutsch| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2007 | ISBN= 978-3-451-05828-8 | Seiten= 10.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehörige der Art Homo sapiens der Gattung Homo aus der Familie der Menschenaffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|huwoman}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} guq5i78mrigq7s6ab9pff4yh8orum14 0 1215420 10732159 10349207 2026-08-05T23:18:50Z Strokesfan42 211244 +en:[[soda water]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10732159 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Sodawässer]]}} == Sodawasser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sodawasser |Nominativ Plural 1=Sodawässer |Genitiv Singular=Sodawassers |Genitiv Plural 1=Sodawässer |Dativ Singular=Sodawasser |Dativ Plural 1=Sodawässern |Akkusativ Singular=Sodawasser |Akkusativ Plural 1=Sodawässer |Nominativ Plural 2=Sodawasser |Genitiv Plural 2=Sodawasser |Dativ Plural 2=Sodawassern |Akkusativ Plural 2=Sodawasser }} {{Worttrennung}} :So·da·was·ser, {{Pl.1}} So·da·wäs·ser, {{Pl.2}} So·da·was·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzoːdaˌvasɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sodawasser.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit [[Kohlenstoffdioxid]] angereichertes (Mineral-)Wasser {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Soda]]'' und ''[[Wasser]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wasser]] {{Beispiele}} :[1] „Der Absatz von Haushaltsgeräten zur Selbstproduktion von ''Sodawasser'' ist dem Spiegel zufolge in den vergangenen Jahren stark gestiegen.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online |Online=https://www.sueddeutsche.de/wissen/infektionsrisiko-schimmelpilze-und-keime-im-sodawasser-1.834991|Titel= Schimmelpilze und Keime im Sodawasser|Tag=28|Monat=11|Jahr=2008|Zugriff=2021-06-22}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Kohlenstoffdioxid angereichertes (Mineral-)Wasser|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|газирана вода}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|carbonated water}}, {{Ü|en|sparkling water}}, {{Ü|en|soda water}} *{{fr}}: {{Ü|fr|eau minérale gazeuse}} {{f}}, {{Ü|fr|eau gazeuse}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|acqua gassata}} {{f}}, {{Ü|it|acqua gasata}} {{f}}, {{Ü|it|acqua frizzante}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|содовая}} {{f}}, {{Üt|ru|газировка}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|240767}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 5vylkm32mt7yfw78zb98vqrzvadtoqd 0 1219710 10732087 9580822 2026-08-05T19:58:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10732087 wikitext text/x-wiki == Mehrwegpfandflasche ({{Sprache|Deutsch}})== === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mehrwegpfandflasche |Genitiv Singular=Mehrwegpfandflasche |Dativ Singular=Mehrwegpfandflasche |Akkusativ Singular=Mehrwegpfandflasche |Nominativ Plural=Mehrwegpfandflaschen |Genitiv Plural=Mehrwegpfandflaschen |Dativ Plural=Mehrwegpfandflaschen |Akkusativ Plural=Mehrwegpfandflaschen }} {{Worttrennung}} :Mehr·weg·pfand·fla·sche, {{Pl.}} Mehr·weg·pfand·fla·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯veːkˌp͡fantflaʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mehrwegpfandflasche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Flasche]], auf die [[Pfand]] [[erheben|erhoben]] wird und die – als [[Leergut]] [[zurückbringen|zurückgebracht]] – neu [[befüllen|befüllt]] wieder in den [[Handel]] kommt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Numerale ''[[mehrere]]'' und den Substantiven ''[[Weg]]'' und ''[[Pfandflasche]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Einwegpfandflasche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pfandflasche]] {{Beispiele}} :[1] „Künftig sollen Kunden auch in Großbritannien ihre Einweg- und ''Mehrwegpfandflaschen'' zum Händler zurückbringen können.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=https://www.focus.de/finanzen/money-magazin/recycling-unterschaetzter-wertstoff_id_9567262.html|Autor=Heike Bangert|Titel=Unterschätzter Wertstoff|Tag=11|Monat=09|Jahr=2018|Zugriff=2021-07-18}}</ref> :[1] „Während es ''Mehrwegpfandflaschen'' schon seit einer gefühlten Ewigkeit gibt, wurde das Einwegpfand erst vor einigen Jahren eingeführt.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=https://www.focus.de/finanzen/experten/tobias_klingelhoefer/pfandflasche-so-lange-sind-die-pfandgutscheine-gueltig_id_5751209.html|Autor=Tobias Klingelhöfer|Titel=Hätten Sie es gewusst? So lange sind Pfandgutscheine gültig|Tag=22|Monat=07|Jahr=2016|Zugriff=2021-07-18}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flasche, auf die Pfand erhoben wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) {{Quellen}} jj4g7vzno3d7fnh6h0civ2eom705x3q 0 1221444 10732037 9880180 2026-08-05T17:17:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10732037 wikitext text/x-wiki == Mehrheitswahlrecht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mehrheitswahlrecht |Nominativ Plural=Mehrheitswahlrechte |Genitiv Singular=Mehrheitswahlrechts |Genitiv Singular*=Mehrheitswahlrechtes |Genitiv Plural=Mehrheitswahlrechte |Dativ Singular=Mehrheitswahlrecht |Dativ Plural=Mehrheitswahlrechten |Akkusativ Singular=Mehrheitswahlrecht |Akkusativ Plural=Mehrheitswahlrechte }} {{Worttrennung}} :Mehr·heits·wahl·recht, {{Pl.}} Mehr·heits·wahl·rech·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯haɪ̯t͡sˌvaːlʁɛçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mehrheitswahlrecht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Politik|meist|Singular}} Wahlverfahren zur Auswahl eines Vorschlages aus einer Reihe vorgegebener Alternativen durch die Mehrheit einer Gruppe von Wählern<ref>{{Wikipedia|Mehrheitswahl|oldid=213604636}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Verhältniswahlrecht]] {{Beispiele}} :[1] „In Versammlungen wie dem Reichstag nutzten die katholischen Fürsten zudem das ''Mehrheitswahlrecht,'' um die Protestanten kaltzustellen.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Brendan Simms, Michael Axworthy, Patrick Milton | Titel=Ein Westfälischer Friede für Nahost | Nummer=20 | Tag=11 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=18 }}</ref> :[1] „Das ''Mehrheitswahlrecht'' bietet Parteien, die Minderheiten vertreten, kaum eine Chance.“<ref>{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=104}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wahlverfahren zur Auswahl eines Vorschlages durch die Mehrheit einer Gruppe von Wählern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} dn65k4ok1epsfo9nob7b54qj1mssd5i 0 1224947 10732099 10198330 2026-08-05T20:08:44Z Vollis 88705 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ +Zitate 10732099 wikitext text/x-wiki == Präfektin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Präfektin |Nominativ Plural=Präfektinnen |Genitiv Singular=Präfektin |Genitiv Plural=Präfektinnen |Dativ Singular=Präfektin |Dativ Plural=Präfektinnen |Akkusativ Singular=Präfektin |Akkusativ Plural=Präfektinnen |Bild=Simona-Brambilla-161019 (edit).jpg|mini|3| Simona Brambilla, ''Präfektin'' des [[Dikasterium]]s für die Institute geweihten Lebens und für die Gesellschaften apostolischen Lebens }} {{Worttrennung}} :Prä·fek·tin, {{Pl.}} Prä·fek·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁɛˈfɛktɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Präfektin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛktɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] oberste Verwaltungsbeamtin in Frankreich ([[Departement]]), Italien ([[Provinz]]), Japan und verschiedener anderer Staaten :[2] {{K|veraltend}} älteste Schülerin in einem Internat, die über jüngere die Aufsicht führt<ref>{{Ref-Duden|Präfekt}}</ref> :[3] katholische Amtsträgerin mit besonderen Aufgaben in einer leitenden Position {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Präfekt]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1–3] [[Präfekt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beamtin]] :[2] [[Schülerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Unterpräfektin]] {{Beispiele}} :[1] Josiane Chevalier war lange ''Präfektin'' Korsikas. :[2] In ihrem Internat war sie ein Jahr als ''Präfektin'' tätig. :[3] „Auch in den sogenannten Dikasterien, den päpstlichen Ministerien, sind Frauen nicht mehr tabu: Es gibt bereits etwa eine Handvoll Untersekretärinnen, immerhin die dritte Stufe der Behördenhierarchie, und in der jüngsten Kurienreform schaffte Papst Franziskus die Möglichkeit, dass es eines Tages auch ''Präfektinnen'' geben könnte – also eine Frau an der Spitze des Staatssekretariats oder gar der ehrwürdigen Glaubenskongregation, vormals Heilige Inquisition.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.heinrichs-verlag.de/2022/07/10/der-vatikan-wird-ein-bisschen-weiblicher/ | titel=Der Vatikan wird ein bisschen weiblicher | autor= | hrsg=Heinrichs-Verlag | werk= | seiten= | datum=2022-07-10 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2025-01-17 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[3] „Die Ernennung der ersten ''Präfektin'' der Römischen Kurie ist ein wichtiges Signal für die Weltkirche, für die Katholikinnen und für die Kardinäle.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.vaticannews.va/de/vatikan/news/2025-01/vatikan-erste-prafektin-der-kurie-ist-wichtiges-signal.html | titel=Vatikan: Erste Präfektin der Kurie ist „wichtiges Signal“ | autor= | hrsg= | werk=Vatican News | seiten= | datum=2025-01-07 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2025-01-17 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[3] „Ebenso wie es derzeit bereits eine Sekretärin und fünf Untersekretärinnen in päpstlichen Dikasterien gäbe – was früher undenkbar war –, könnten nun zumindest ‚eines Tages‘ auch ''Präfektinnen'' im Laienstand zur Realität werden: Franziskus habe dafür ‚mit großer Gelassenheit die Weichen gestellt‘, so die Journalistin.“<ref>{{Internetquelle | url=https://religion.orf.at/stories/3212797/ | titel=Expertin: Papst sieht Frauenfrage als „Schmerzpunkt“ | autor= | hrsg=ORF | werk= | seiten= | datum=2022-04-27 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2025-01-17 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[3] „Mit der Ernennung einer Ordensfrau zur ''Präfektin'' des Dikasteriums für die Institute des geweihten Lebens und für die Gesellschaften apostolischen Lebens bringt Papst Franziskus in besonderer Weise den Aspekt der Professionalität im Sinne von Art. 7 § 1 PE zur Geltung.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.herder.de/communio/theologie/praefektin-und-pro-praefekt-im-ordensdikasterium-keine-paritaetische-doppelspitze/ | titel=Keine paritätische Doppelspitze | autor=Heribert Hallermann | hrsg= | werk=Communio | seiten= | datum=2025-01-10 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2025-01-17 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[3] „Ebenfalls in diesen Tagen empfing Leo XIV. unter anderem Kardinal Víctor Manuel Fernández, Präfekt des Glaubensdikasteriums, sowie Sr. Alessandra Smerilli und Kardinal Fabio Baggio, die am vergangenen 30. Juni zur ''Präfektin'' und zum Pro-Präfekten des Dikasteriums zugunsten der ganzheitlichen Entwicklung des Menschen ernannt worden sind.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.vaticannews.va/de/papst/news/2026-07/kardinal-marx-war-bei-papst-leo.html | titel=Papst nimmt Arbeit wieder voll auf – Kardinal Marx bei Leo XIV. | autor= | hrsg= | werk=Vatican News | seiten= | datum=2026-07-29 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-08-05 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[3] „Alvarado ist die erste Frau, die keinem religiösen Orden angehört, die zur ''Präfektin'' eines Dikasteriums des Heiligen Stuhls ernannt wurde.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.vaticannews.va/de/papst/news/2026-06/papst-leo-xiv-ernennungen-praefektin-kommunikation-alvarado.html | titel=Leo XIV. ernennt Laiin zur Präfektin des Kommunikations-Dikasteriums | autor= | hrsg= | werk=Vatican News | seiten= | datum=2026-06-02 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-08-05 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=oberste Verwaltungsbeamtin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|prefect}} *{{fr}}: {{Ü|fr|préfète}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|prefetta}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|prefecta}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=aufsichtführende Schülerin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=hohe katholische Amtsträgerin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|prefect}} *{{fr}}: {{Ü|fr|préfète}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|prefetta}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|prefecta}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}}<!-- 1× Bed. [3] --> :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4swk1yp3kq853sae53a3yei9y5yz3ti 0 1243655 10732238 10136807 2026-08-06T09:48:04Z Karl-Heinz Best 257379 /* Wolkenfetzen ({{Sprache|Deutsch}}) */ + beisp 10732238 wikitext text/x-wiki == Wolkenfetzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wolkenfetzen |Nominativ Plural=Wolkenfetzen |Genitiv Singular=Wolkenfetzens |Genitiv Plural=Wolkenfetzen |Dativ Singular=Wolkenfetzen |Dativ Plural=Wolkenfetzen |Akkusativ Singular=Wolkenfetzen |Akkusativ Plural=Wolkenfetzen }} {{Worttrennung}} :Wol·ken·fet·zen, {{Pl.}} Wol·ken·fet·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔlkn̩ˌfɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Wolkenfetzen (ˈvɔlkn̩ˌfɛt͡sn̩).wav}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Wolkenfetzen (ˈvɔlkŋ̩̩ˌfɛt͡sn̩).wav}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine Wolke, die [[aussehen|aussieht]], als sei sie von einer größeren [[abreißen|abgerissen]] worden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wolke]]'' und ''[[Fetzen]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fetzen]] {{Beispiele}} :[1] „Am blauen Himmel hängt ein einzelner, windzerzauster ''Wolkenfetzen,'' wie ihn wohl nur der provenzalische Mistral hinbekommt.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online |Online=https://www.sueddeutsche.de/wissen/energie-auf-dem-weg-zum-sonnenfeuer-1.3821823 |Autor=Marlene Weiß |Titel=Auf dem Weg zum Sonnenfeuer |Tag=16 |Monat=1 |Jahr=2018 |Zugriff=2021-11-29}}</ref> :[1] „Nur manchmal bedeckten ''Wolkenfetzen'' den Mond.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 70.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Wolke, die aussieht, als sei sie von einer größeren abgerissen worden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fragment de nuage|fragments de nuages|fragments de nuages|L=s}} {{m}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|121131}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kaqyuiup39pgn1b7cjnrv6hjojs0938 0 1262072 10732122 9987153 2026-08-05T20:43:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10732122 wikitext text/x-wiki == Melanin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Melanin |Genitiv Singular=Melanins |Dativ Singular=Melanin |Akkusativ Singular=Melanin |Nominativ Plural=Melanine |Genitiv Plural=Melanine |Dativ Plural=Melaninen |Akkusativ Plural=Melanine }} {{Worttrennung}} :Me·la·nin, {{Pl.}} Me·la·ni·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|melaˈniːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Melanin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} weit [[verbreiten|verbreitete]] [[dunkelbraun]]e bis [[schwarz]]e oder [[gelblich]]e bis [[rötlich]]e [[Pigment]]e<ref name="wp">{{Wikipedia|Melanine|oldid=215789268}}</ref> {{Herkunft}} :von [[griechisch]] ''{{Üt|grc|μέλας}}'' (dazu der Genitiv ''[[mélanos]]'') „[[schwarz]][[]]“<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref name="wp" /> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Farbstoff]], [[Pigment]] {{Beispiele}} :[1] „Der Pilz, Cladosporium sphaerospermum, verdankt seine Farbe einem Mantel aus ''Melanin''.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/wissen/physik-mehr/melanin-sorgt-fuer-strahlenresistenz-pilze-mit-appetit-auf-strahlung-1433853.html|Autor=Reinhard Wandtner|Titel=Pilze mit Appetit auf Strahlung|Tag=23|Monat=05|Jahr=2007|Zugriff=2022-02-09}}</ref> :[1] „So kann der zweite Wirkstoff, das Hydrochinon, leichter in die Zellen eindringen - und dort verhindern, dass neues ''Melanin'' gebildet wird.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/afrika/bleichcremes-schwarz-und-weiss-12091982.html|Autor=Ellen Hoffers|Titel=Schwarz und Weiß|Tag=28|Monat=02|Jahr=2013|Zugriff=2022-02-09}}</ref> :[1] „Ziehen beispielsweise Blauwale in sonnenreichere Gebiete, produzieren die Pigmentzellen ihrer Haut - wie die der Menschen - zunehmend ''Melanin'', berichten die Forscher in der Fachzeitschrift ‚Scientific Reports‘ […].“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/wissen/natur/hautpigmente-wie-sich-wale-vor-zu-viel-sonne-schuetzen-12557391.html|Autor=Ina Hübener|Titel=Wie sich Wale vor zu viel Sonne schützen|Tag=09|Monat=09|Jahr=2013|Zugriff=2022-02-09}}</ref> :[1] „Eine genetische Störung sorgt dafür, dass die Körper dieser Menschen den Pigmentstoff ''Melanin'' bestenfalls in geringen Mengen produzieren können.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/geisteswissenschaften/albino-verfolgung-in-afrika-aberglaube-an-die-kraefte-der-weissen-schwarzen-1785084.html|Autor=Andreas Eckert|Titel=Aberglaube an die Kräfte der „weißen Schwarzen“|Tag=08|Monat=04|Jahr=2009|Zugriff=2022-02-09}}</ref> :[1] „Die Betroffenen bilden im schlimmsten Fall keinerlei ''Melanin'' und müssen besonders in Äquatornähe die Sonne und ihre UVB-Strahlung fürchten.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/wissen/medizin-ernaehrung/die-erstaunliche-vielfalt-der-hautpigmente-13799755-p3.html|Autor=Sonja Kastilan|Titel=Unser fragiler Schutz|Tag=22|Monat=09|Jahr=2015|Zugriff=2022-02-09}}</ref> :[1] „Bislang glaubte man, dass der Farbwechel durch Konzentrationsänderungen des Pigments ''Melanin'' in der Haut zustande kommt, wie es auch bei anderen Tieren der Fall ist, die ihr Äußeres verändern können.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/wissen/physik-mehr/das-farbenspiel-der-chamaeleons-bei-aufregung-ploetzlich-gelb-13475720.html|Autor=Manfred Lindinger|Titel=Geheimnis der Chamäleons gelüftet|Tag=11|Monat=03|Jahr=2015|Zugriff=2022-02-09}}</ref> :[1] „Braun werden ist eigentlich ein Lichtschutz für die Haut, wofür der Stoff ''Melanin'' in der Haut des Menschen verantwortlich ist – rötliche, schwarze und braune Pigmente.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/menschen/krank-und-diskriminiert-albinos-in-malawi-15397813-p2.html|Autor=Martin Franke|Titel=Krank und diskriminiert|Tag=20|Monat=01|Jahr=2018|Zugriff=2022-02-09}}</ref> :[1] „Dieses liefert den Bauplan für das sogenannte P-Protein, das die Produktion des braunen Pigments ''Melanin'' reguliert.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/wissen/leben-gene/augenfarben-gene-beim-farbenmischen-1920290.html|Autor=Michael Stang|Titel=Gene beim Farbenmischen|Tag=17|Monat=03|Jahr=2009|Zugriff=2022-02-09}}</ref> :[1] „Denn erstens leiden Menschen wie Omari unter der starken Sonneneinstrahlung, weil durch den rezessiv vererbbaren Gen-Defekt die reguläre Produktion des Pigments ''Melanin'' blockiert und die Dunkelfärbung der Haut dadurch verhindert wird.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/rhein-main/f-a-z-leser-helfen-albinismus-in-kenia-16526046.html|Autor=Daniel Schleidt|Titel=Der Schwarze mit der weißen Haut|Tag=09|Monat=12|Jahr=2019|Zugriff=2022-02-09}}</ref> :[1] „Man findet lediglich, dass es in den weißen Flecken der Oberhaut keine Zellen mehr gibt, die das Pigment ''Melanin'' herstellen.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/michael-jackson/michael-jackson-kranker-schwarzer-mann-1829713.html|Autor=Martina Lenzen-Schulte|Titel=Kranker schwarzer Mann|Tag=03|Monat=07|Jahr=2009|Zugriff=2022-02-09}}</ref> :[1] „In Japan hat das Lebensmittelunternehmen Marudai Food fünf Produkte vom Markt zurückgerufen, die womöglich mit ''Melanin'' versetzt sind.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/finanzen/aktien/nahrungsmittel-chinesische-molkereien-im-stresstest-1306666.html|Titel=Chinesische Molkereien im Stresstest|Tag=23|Monat=09|Jahr=2008|Zugriff=2022-02-09}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weit verbreitete dunkelbraune bis schwarze oder gelbliche bis rötliche Pigmente|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Melanine}} (dort auch „Melanin“) :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Limanen]], [[Milanen]]}} d02afupathzderxf0bine6dgml1yk1g 0 1262247 10732124 9586893 2026-08-05T20:46:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10732124 wikitext text/x-wiki == Melaninpigment ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Melaninpigment |Genitiv Singular=Melaninpigmentes |Genitiv Singular*=Melaninpigments |Dativ Singular=Melaninpigment |Akkusativ Singular=Melaninpigment |Nominativ Plural=Melaninpigmente |Genitiv Plural=Melaninpigmente |Dativ Plural=Melaninpigmenten |Akkusativ Plural=Melaninpigmente }} {{Worttrennung}} :Me·la·nin·pig·ment, {{Pl.}} Me·la·nin·pig·men·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|melaˈniːnpɪˌɡmɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Melaninpigment.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weit [[verbreiten|verbreitetes]] [[dunkelbraun]]es bis [[schwarz]]es oder [[gelblich]]es bis [[rötlich]]es [[Farbstoff]]<ref name="wp">{{Wikipedia|Melanine|oldid=215789268}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Melanin]]'' und ''[[Pigment]]'' {{Beispiele}} :[1] „Melanozyten können wenig bis viel ''Melaninpigment'' enthalten und so die hellere oder dunkAbb.“<ref>{{Literatur|Autor=Claudia Auw-Hädrich|Titel=Schlaglicht Augenheilkunde: Ophthalmopathologie|Verlag=Georg Thieme Verlag|Jahr=2016|Seiten=31|ISBN=978-3-13-240816-6|Online=Zitiert nach {{GBS|iO6ADQAAQBAJ|PA31|Hervorhebung="Melaninpigment"}}}}</ref> :[1] „Dringend Strahlen tiefer ein, werden sie von ''Melaninpigment'' in der Haut absorbiert und in Wärme verwandelt.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=https://praxistipps.focus.de/haut-aufbau-und-funktionen-einfach-erklaert_107516|Autor=Nicole Hery-Moßmann|Titel=Haut: Aufbau und Funktionen einfach erklärt|Tag=26|Monat=01|Jahr=2019|Zugriff=2022-02-09}}</ref> :[1] „Forscher hatten zuvor in Fossilien bereits Melanosomen gefunden, in denen ''Melaninpigment'' hergestellt und aufbewahrt wird.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online|Online=https://www.tagesspiegel.de/wissen/farben-der-urvoegel-entschluesselt-metallspuren-verweisen-auf-muster-des-gefieders/4344528.html|Titel=Farben der Urvögel entschlüsselt Metallspuren verweisen auf Muster des Gefieders|Zugriff=2022-03-14}}</ref> :[1] „Nach vielen Jahren der Sonneneinstrahlung können die ''Melaninpigmente'' verklumpen und ovale oder runde Flecken bilden.“<ref>{{Literatur|Autor=Susan Branson|Titel=Alleskönner ätherische Öle|Verlag=Riva Verlag|Jahr=2021|Seiten=118|ISBN=978-3-7453-1517-2|Online=Zitiert nach {{GBS|iW4tEAAAQBAJ|PA118|Hervorhebung="Melaninpigmente"}}}}</ref> :[1] „Phenylalanin ist auch die Ausgangssubstanz von ''Melaninpigmenten'' (Sommerbräune), das zum Schutz gegen die schädigende Wirkung von UV-Strahlung gebildet wird.“<ref>{{Literatur|Autor=Atilla Duyar, Nico Laur|Titel=Laborwerte einfach erklärt|Verlag=Riva Verlag|Jahr=2021|Seiten=135|ISBN=978-3-7453-1431-1|Online=Zitiert nach {{GBS|UKENEAAAQBAJ|PA135|Hervorhebung="Melaninpigmente"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weit verbreitetes dunkelbraunes bis schwarzes oder gelbliches bis rötliches Farbstoff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ovdv059ww3f5biqvulmk567y97edynp 0 1262255 10732123 9586894 2026-08-05T20:44:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10732123 wikitext text/x-wiki == Melaninfarbstoff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Melaninfarbstoff |Genitiv Singular=Melaninfarbstoffes |Genitiv Singular*=Melaninfarbstoffs |Dativ Singular=Melaninfarbstoff |Akkusativ Singular=Melaninfarbstoff |Nominativ Plural=Melaninfarbstoffe |Genitiv Plural=Melaninfarbstoffe |Dativ Plural=Melaninfarbstoffen |Akkusativ Plural=Melaninfarbstoffe }} {{Worttrennung}} :Me·la·nin·farb·stoff, {{Pl.}} Me·la·nin·farb·stof·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|melaˈniːnfaʁpˌʃtɔf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Melaninfarbstoff.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weit [[verbreiten|verbreitetes]] [[dunkelbraun]]es bis [[schwarz]]es oder [[gelblich]]es bis [[rötlich]]es [[Pigment]]<ref name="wp">{{Wikipedia|Melanine|oldid=215789268}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Melanin]]'' und ''[[Farbstoff]]'' {{Beispiele}} :[1] „Dieser eliminierte Eiweißkomplex bildet also das korpuskuläre Pigment, das zugleich durch seine in ''Melaninfarbstoff'' umgewandelte Suprareninkomponente die braunschwarze Tönung erhält.“<ref>{{Literatur|Autor=Rudolf Virchow|Titel=Rudolf Virchow: Archiv für pathologische Anatomie und Physiologie und für klinische Medicin. Band 198|Verlag=Walter de Gruyter GmbH & Co KG|Jahr=2021|Seiten=73|ISBN=978-3-11-237696-6|Online=Zitiert nach {{GBS|7_okEAAAQBAJ|PA73|Hervorhebung="Melaninfarbstoff"}}}}</ref> :[1] „Ähnliche Hyperpigmentierungen entstehen oft auch nach Entzündungen, da durch die Heftigkeit der Entzündung ''Melaninfarbstoff'' aus dem ersten ins zweite Untergeschoss abtropft und da monatelang liegen bleibt.“<ref>{{Literatur|Autor=Dr. med. Yael Adler|Titel=Haut nah|Verlag=Droemer eBook|Jahr=2016|Seiten=128|ISBN=978-3-426-44098-8|Online=Zitiert nach {{GBS|7kjkCwAAQBAJ|PT128|Hervorhebung="Melaninfarbstoff"}}}}</ref> :[1] „Außer den Farbstoffen struktureller Art (Blau, Weiß) finden sich neben den ''Melaninfarbstoffen'' verschiedene rote und gelbe Lypochrome, von denen einzelne Carotinoidcharakter besitzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Karrer, Ernst M. Jucker|Titel=Carotinoide|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=98|ISBN=978-3-03-486802-0|Online=Zitiert nach {{GBS|LbmdBgAAQBAJ|PA98|Hervorhebung="Melaninfarbstoff"}}}}</ref> :[1] „Da auch helle Falter noch den dunklen ''Melaninfarbstoff'' besitzen, ist nicht einmal von Mikroevolution zu sprechen.“<ref>{{Literatur|Autor=Stephan Michael|Titel=Licht Schatten Finsternis|Verlag=Pro BUSINESS|Jahr=2018|Seiten=75|ISBN=978-3-86460-888-9|Online=Zitiert nach {{GBS|s7xXDwAAQBAJ|PA75|Hervorhebung="Melaninfarbstoff"}}}}</ref> :[1] „Der ''Melaninfarbstoff'' ist im Zentrum der Flecken stärker konzentriert und weniger regelmäßig an den Randzonen verteilt, welche daher oft wie ausgefranst wirken.“<ref>{{Literatur|Autor=Detlev Ganten, Klaus Ruckpaul|Titel=Molekularmedizinische Grundlagen von hereditären Tumorerkrankungen|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=368|ISBN=978-3-642-56889-3|Online=Zitiert nach {{GBS|gksEBgAAQBAJ|PA368|Hervorhebung="Melaninfarbstoff"}}}}</ref> :[1] „Die Proteine vernetzen sich mit Phenolpolymeren wie die Cellulose der Baumstämme mit Lignin und das Keratin der Haare mit ''Melaninfarbstoffen'' (Seite 189f).“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen-Hinrich Fuhrhop, Tianyu Wang|Titel=Sieben Moleküle|Verlag=John Wiley & Sons|Jahr=2009|Seiten=200|ISBN=978-3-527-32099-8|Online=Zitiert nach {{GBS|HzYrDYnM_jwC|PA200|Hervorhebung="Melaninfarbstoff"}}}}</ref> :[1] „Ob wir nun eher dunkel oder hell sind, liegt auch am Mischungsverhältnis der ''Melaninfarbstoffe'' in unserer Haut.“<ref>{{Literatur|Autor=Dr. med. Yael Adler|Titel=Haut nah|Verlag=Droemer eBook|Jahr=2016|Seiten=29|ISBN=978-3-426-44098-8|Online=Zitiert nach {{GBS|7kjkCwAAQBAJ|PT29|Hervorhebung="Melaninfarbstoffe"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weit verbreitetes dunkelbraunes bis schwarzes oder gelbliches bis rötliches Pigment|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Quellen}} a6bkl8hsdl5azht6ycskljwzt0dxlfg 2 1266178 10732160 10728964 2026-08-06T00:15:05Z UT-Bot 112805 Bot: Füge neue fehlerhafte Duden-Links hinzu 10732160 wikitext text/x-wiki __TOC__ == Hinweise == '''<u>Zu den Korrekturen:</u> siehe [[Benutzer_Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich#Hinweise]]''' Reservierungen wie beim großen Suchlauf werden wohl nicht notwendig sein. Sehr viel kann da in Zukunft sowieso nicht mehr zusammenkommen. '''Also: wer zuerst kommt, mahlt ganz einfach zuerst... ;o)''' == Logs == <small>(Es werden nur Tage geloggt, an denen fehlerhafte Links zu duden.de gefunden wurden.)</small> === 06.08.2026 === # 404 — [[Black-Box-Test]] —> https://www.duden.de/rechtschreibung/Black_Box_Test # 404 — [[White-Box-Test]] —> https://www.duden.de/rechtschreibung/White_Box_Test FERTIG !!! blfs9htq7kwppijui7xgtwkj5py4gb8 10732217 10732160 2026-08-06T06:45:15Z UT-Bot 112805 erle 10732217 wikitext text/x-wiki __TOC__ == Hinweise == '''<u>Zu den Korrekturen:</u> siehe [[Benutzer_Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich#Hinweise]]''' Reservierungen wie beim großen Suchlauf werden wohl nicht notwendig sein. Sehr viel kann da in Zukunft sowieso nicht mehr zusammenkommen. '''Also: wer zuerst kommt, mahlt ganz einfach zuerst... ;o)''' == Logs == <small>(Es werden nur Tage geloggt, an denen fehlerhafte Links zu duden.de gefunden wurden.)</small> 2oc5dx3av6jgw70rb0x8n4mlxe9uz7z 0 1308509 10732137 9720392 2026-08-05T21:19:47Z Engelberth87 257236 Devanagari 10732137 wikitext text/x-wiki == Abugida ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Abugida |Nominativ Plural=Abugidas |Genitiv Singular=Abugida |Genitiv Plural=Abugidas |Dativ Singular=Abugida |Dativ Plural=Abugidas |Akkusativ Singular=Abugida |Akkusativ Plural=Abugidas }} {{Worttrennung}} :Abu·gi·da, {{Pl.}} Abu·gi·das {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|abuˈɡiːda}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abugida.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːda|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schriftsystem]] mit [[Silbe]]n entsprechenden graphischen Einheiten, die aber aus kleineren Segmenten zusammengesetzt sind, und zwar einem [[Konsonant]]en mit einem inhärenten [[Vokal]], der durch [[diakritisch]]e Vokalzeichen modifiziert werden kann {{Synonyme}} :[1] [[Alphasyllabar]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schriftsystem]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Devanagari]] {{Beispiele}} :[1] „Aber anders als die Abdschads stellt sie alle Vokalklänge dar, nur auf eine andere Weise als die Alphabete: Sie stattet die Konsonantzeichen mit kleineren Vokalsymbolen aus. Hebräisch und Arabisch haben sogar die Möglichkeit, sie anzuzeigen – in Form von Punkten, Linien und Kringeln –, aber sie machen kaum Gebrauch davon; in der bengalischen Schrift sind die Vokalzeichen obligatorisch. Schriften dieses Typs werden ''Abugidas'' genannt, was wiederum die Eigenbezeichnung einer äthiopischen Sprache, Ge’ez, für ihre Schrift ist.“<ref>{{Literatur |Titel=In 20 Sprachen um die Welt |TitelErg=Die größten Sprachen und was sie so besonders macht |Autor=Gaston Dorren |Übersetzer=Juliane Cromme |Verlag=Beck |Jahr=2021 |ISBN=978-3-406-76684-8 |Seiten=265 | Online=Zitiert nach {{GBS|tnM2EAAAQBAJ|PA265|Hervorhebung=Abugidas}}}}</ref> :[1] „Die laotische Schrift ist eine ''Abugida'', ein bestimmter Typus von Silbenschrift, und gehört zur Familie der indischen Schriften, hatte Sebastian während des Fluges recherchiert.“<ref>{{Literatur |Titel=7 Fragen, eine Reise um die Welt und das Geheimnis des Glücks |Autor=Seom Patrick Kammerer |Verlag=Gräfe und Unzer |Jahr=2022 |ISBN=978-3-8338-8542-6 |Seiten=49 | Online=Zitiert nach {{GBS|jQ9qEAAAQBAJ|PA49|Hervorhebung=Abugida}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Konsonant-Vokal-Silbenschrift|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|abugida}} *{{fr}}: {{Ü|fr|abugida}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Alphasyllabar}} (dort auch ''Abugida'') {{Quellen}} f1ubhim17dal3jk5om9ermc1md8yafm 0 1321635 10732072 9823353 2026-08-05T19:15:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10732072 wikitext text/x-wiki == Mehrladergewehr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mehrladergewehr |Nominativ Plural=Mehrladergewehre |Genitiv Singular=Mehrladergewehrs |Genitiv Singular*=Mehrladergewehres |Genitiv Plural=Mehrladergewehre |Dativ Singular=Mehrladergewehr |Dativ Plural=Mehrladergewehren |Akkusativ Singular=Mehrladergewehr |Akkusativ Plural=Mehrladergewehre }} {{Worttrennung}} :Mehr·la·der·ge·wehr, {{Pl.}} Mehr·la·der·ge·weh·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯laːdɐɡəˌveːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mehrladergewehr.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Waffentechnik}} Gewehr, das aus einem Magazin durch manuelle Betätigung des Lademechanismus (repetieren) geladen und gespannt wird :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Repetiergewehr]], [[Selbstladegewehr]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewehr]] {{Beispiele}} :[1] „Als Vizemeister erreichte Jürgen Peters 119 Ringe.Mit dem ''Mehrladergewehr'' auf die Stahlfallscheiben (25 Meter) holte sich Standke den zweiten Sieg durch 40,77 Sekunden.“<ref>Erfolgreiche Rurtal-Schützen holen Landesmeistertitel. Aachener Zeitung, 26.06.2019. Zitiert nach: DWDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993). Abgerufen am 19. Mai 2023.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gewehr, das aus einem Magazin durch manuelle Betätigung des Lademechanismus geladen und gespannt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nyikpmzaytf4ynli7k69nhd7znbhb6n 0 1348882 10732253 10257672 2026-08-06T11:13:44Z Mighty Wire 111915 10732253 wikitext text/x-wiki == totenbleich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=totenbleich |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :to·ten·bleich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtn̩ˌblaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-totenbleich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem Farbton, der so bleich ist, dass er an Tote erinnert {{Beispiele}} :[1] „Aus ''totenbleichem'' Marmor waren ihre Mauern und Türme, ihre Säulen, Kuppeln und Pflaster.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Polaris|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=46}}.</ref> :[1] „Der Mond, der gerade hinter einer dunklen Wolke hervorkam, leuchtete auf sein ''totenbleiches'' Gesicht, und beide schrien wir unwillkürlich auf, als wir das Grauen sahen, das sich dort eingeprägt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Die unter den Gräbern hausen|Sammelwerk=Die unter den Gräbern hausen|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-86552-238-2|Seiten=17}}.</ref> :[1] „Sein ''totenbleiches'' Gesicht glänzte unter der Schicht aus Blut.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Adjustment Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3865526878|Seiten=243}}.</ref> :[1] „Er sprach nicht weiter, denn er öffnete die Tür und sah sich Buddy Matlow gegenüber, der ''totenbleich'' am Türrahmen lehnte, den Mund zu einem dünnen Strich zusammengepresst.“<ref>{{Literatur|Autor=Harry Crews|Titel=Das Fest der Schlangen|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-986-76138-7|Seiten=153}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem Farbton, der so bleich ist, dass er an Tote erinnert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Leichtbeton]]}} 60csyy0huuky93jrbm568xbvewtvuz8 0 1356635 10732247 10394986 2026-08-06T10:52:25Z Mighty Wire 111915 10732247 wikitext text/x-wiki == Holzpflock ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Holzpflock |Nominativ Plural=Holzpflöcke |Genitiv Singular=Holzpflocks |Genitiv Singular*=Holzpflockes |Genitiv Plural=Holzpflöcke |Dativ Singular=Holzpflock |Dativ Plural=Holzpflöcken |Akkusativ Singular=Holzpflock |Akkusativ Plural=Holzpflöcke }} {{Worttrennung}} :Holz·pflock, {{Pl.}} Holz·pflö·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌp͡flɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holzpflock.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Pflock aus Holz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Holz]]'' und ''[[Pflock]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pflock]] {{Beispiele}} :[1] „Er gab keinen Laut von sich, als wir ihm ''Holzpflöcke'' durch die Hände trieben und ihn pfählten.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Belknap Long & H.P. Lovecraft|Titel=Das Grauen aus den Bergen|Sammelwerk=Das Grauen aus den Bergen|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-865-52234-4|Seiten=28}}.</ref> :[1] „›Es gibt nur eins, womit man etwas gegen ihn ausrichten kann - ein ''Holzpflock'' durch das schwarze Herz dieses Teufels!‹“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Die unter den Gräbern hausen|Sammelwerk=Die unter den Gräbern hausen|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-86552-238-2|Seiten=11}}.</ref> :[1] „Und nach ihren mühsamen Ermittlungen hätten auch sie ein Recht darauf. Ein Recht darauf, dass Cassandra in den Zeugenstand trete und unter Tränen schildere, wie das Ungeheuer ihr die Finger abgeschnitten hatte. Ihr die Brust aufgeritzt hatte. Ihr einen ''Holzpflock'' in den hungrigen Arsch getrieben hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Die Kolonie|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-442-54266-6|Seiten=318}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflock aus Holz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wooden stake}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bojdz6bqpk79o4mo8843dqlsa6xp88v 1 1359721 10732225 9976525 2026-08-06T06:48:47Z Hayos 141154 Neuer Abschnitt /* Nigelnagelneu := "Nickelnagelneu" */ 10732225 wikitext text/x-wiki == niegelnagelneu? == Ist diese Nebenform korrekt? Sie wurde 2011 gelöscht: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv 2011/1#niegelnagelneu (erl., gelöscht)]]. Ich hätte es spontan so geschrieben und es gibt seriöse Suchmaschinentreffer, sogar in der Süddeutschen Zeitung. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:17, 1. Mär. 2024 (MEZ) == Nigelnagelneu := "Nickelnagelneu" == "Nigel, s. Nickel" Grimms Wörterbuch (digitale Ausgabe) Ich glaube, dass das Wort von neuen Nickelnägeln, im besonderen vernickelte Polsternägel, abgeleitet ist. Vernickelte Polsternägel müsste es in Mengen Ende des 19. Jahrhunderts gegeben haben. Vernickelung gibt es als Prozess seit Mitte des 19. Jahrhunderts. Einen konkreten Eisenwaren-Katalog als Beleg konnte ich bisher nicht finden. Wer mich widerlegen möchte, kann dies durch eine Fundstelle von nigelnagelneu vor 1850 leicht tun. [[Benutzer:Hayos|Hayos]] <small>([[User talk:Hayos|Diskussion]])</small> 08:48, 6. Aug. 2026 (MESZ) q2j451y1qy6w80j9d3sg7w23n81nl9y 10732231 10732225 2026-08-06T08:01:03Z Edfyr 39781 /* Nigelnagelneu := "Nickelnagelneu" */ Antwort 10732231 wikitext text/x-wiki == niegelnagelneu? == Ist diese Nebenform korrekt? Sie wurde 2011 gelöscht: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Archiv 2011/1#niegelnagelneu (erl., gelöscht)]]. Ich hätte es spontan so geschrieben und es gibt seriöse Suchmaschinentreffer, sogar in der Süddeutschen Zeitung. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:17, 1. Mär. 2024 (MEZ) == Nigelnagelneu := "Nickelnagelneu" == "Nigel, s. Nickel" Grimms Wörterbuch (digitale Ausgabe) Ich glaube, dass das Wort von neuen Nickelnägeln, im besonderen vernickelte Polsternägel, abgeleitet ist. Vernickelte Polsternägel müsste es in Mengen Ende des 19. Jahrhunderts gegeben haben. Vernickelung gibt es als Prozess seit Mitte des 19. Jahrhunderts. Einen konkreten Eisenwaren-Katalog als Beleg konnte ich bisher nicht finden. Wer mich widerlegen möchte, kann dies durch eine Fundstelle von nigelnagelneu vor 1850 leicht tun. [[Benutzer:Hayos|Hayos]] <small>([[User talk:Hayos|Diskussion]])</small> 08:48, 6. Aug. 2026 (MESZ) :Gute Idee! Bis jetzt nix gefunden, vgl. noch: {{Ref-Pfälzisch|nickel-nagelneu}} Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:01, 6. Aug. 2026 (MESZ) liqslwxd3ry9qkb9293e8ydyggc3t0c 0 1368425 10732233 10415150 2026-08-06T08:21:10Z Zangala 19445 +ru:[[грамматистка]] +ka:[[გრამატიკოსი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10732233 wikitext text/x-wiki == Grammatikerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Grammatikerin |Nominativ Plural=Grammatikerinnen |Genitiv Singular=Grammatikerin |Genitiv Plural=Grammatikerinnen |Dativ Singular=Grammatikerin |Dativ Plural=Grammatikerinnen |Akkusativ Singular=Grammatikerin |Akkusativ Plural=Grammatikerinnen }} {{Worttrennung}} :Gram·ma·ti·ke·rin, {{Pl.}} Gram·ma·ti·ke·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaˈmatɪkəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grammatikerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Forscherin]], [[Wissenschaftlerin]], die sich mit [[Grammatik]]/[[Grammatiken]] oder Ausschnitten davon befasst, sie erforscht, beschreibt und/oder lehrt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Grammatiker]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Sprachpsychologin]], [[Sprachsoziologin]], [[Typologin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Grammatiker]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Linguistin]], [[Sprachforscherin]], [[Sprachwissenschaftlerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Syntaktikerin]] {{Beispiele}} :[1] „Als Sprachkennerinen werden Agallis oder Amagallis, die ''Grammatikerin'' von Corcyra, und Kleopatra, die Königin von Aegypten, die mit Arabern, Aegyptern, Hebräern, Griechen, Syrern und Medern in ihren Sprachen verkehrte, erwähnt.“<ref>{{Literatur |Titel=Die Frauen |TitelErg=Culturgeschichtliche Schilderungen des Zustandes und Einflusses der Frauen in den verschiedenen Zonen und Zeitaltern, Band 6 |Autor=Gustav Friedrich Klemm |Verlag=Arnold |Jahr=1859 |Seiten=13 | Online=Zitiert nach {{GBS|qgUYAAAAYAAJ|PA13|Hervorhebung=Grammatikerin}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaftlerin, die sich mit Grammatik beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|grammarian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grammairienne}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გრამატიკოსი|gramatikosi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|грамматистка}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} mqbr5rjbm7vtuquzfwc3jtkcgenvjfe 0 1371571 10732187 10414562 2026-08-06T01:37:53Z Mighty Wire 111915 10732187 wikitext text/x-wiki == CIA-Chefin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=CIA-Chefin |Nominativ Plural=CIA-Chefinnen |Genitiv Singular=CIA-Chefin |Genitiv Plural=CIA-Chefinnen |Dativ Singular=CIA-Chefin |Dativ Plural=CIA-Chefinnen |Akkusativ Singular=CIA-Chefin |Akkusativ Plural=CIA-Chefinnen }} {{Worttrennung}} :CIA-Che·fin, {{Pl.}} CIA-Che·fin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|siːaɪ̯ˈɛɪ̯ˌʃɛfɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-CIA-Chefin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Leiterin]] des [[US-amerikanisch]]en [[Auslandsnachrichtendienst]]es [[CIA]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[CIA-Chef]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[CIA-Direktorin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[CIA-Chef]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Chefin]] {{Beispiele}} :[1] „›Auf keinen Fall werde ich zulassen, dass sie den Posten als ''CIA-Chefin'' übernimmt.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=203}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Leiterin des US-amerikanischen Auslandsnachrichtendienstes CIA|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0huvwv3xug8mefg07n6hw69ydgpwvw5 0 1395000 10732093 10661443 2026-08-05T20:02:47Z Mighty Wire 111915 10732093 wikitext text/x-wiki == Wohnwagensiedlung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wohnwagensiedlung |Nominativ Plural=Wohnwagensiedlungen |Genitiv Singular=Wohnwagensiedlung |Genitiv Plural=Wohnwagensiedlungen |Dativ Singular=Wohnwagensiedlung |Dativ Plural=Wohnwagensiedlungen |Akkusativ Singular=Wohnwagensiedlung |Akkusativ Plural=Wohnwagensiedlungen }} {{Worttrennung}} :Wohn·wa·gen·sied·lung, {{Pl.}} Wohn·wa·gen·sied·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvoːnvaːɡn̩ˌziːdlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wohnwagensiedlung.ogg}}, {{Audio|De-Wohnwagensiedlung2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Wohnwagen und Wohnmobilen bestehende Niederlassung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wohnwagen]]'' und ''[[Siedlung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] „Als sie einmal in der ''Wohnwagensiedlung'' herumging, in der sie lebten, erzählt Helen, lernte sie eine junge Frau kennen, die genauso war wie die Frau mit der Kükenschürze.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Lullaby|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-442-54219-2|Seiten=117}}.</ref> :[1] „›Aber ich bin in einer ''Wohnwagensiedlung'' aufgewachsen, meine Eltern konnten sich nicht mal die Colleges vor Ort leisten.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Dunkle Vergeltung|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-453-43411-0|Seiten=51}}.</ref> :[1] „Er war in ''Wohnwagensiedlungen'' aufgewachsen und hatte sich bis zum College ein Bett mit seinem Bruder teilen müssen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=171}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Wohnwagen und Wohnmobilen bestehende Niederlassung |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nfvhtmqx9poghn6ohleo9tbicqmrt2x 0 1395884 10732067 10464968 2026-08-05T18:47:44Z Mighty Wire 111915 10732067 wikitext text/x-wiki == Gebirgsbach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gebirgsbach |Nominativ Plural=Gebirgsbäche |Genitiv Singular=Gebirgsbachs |Genitiv Plural=Gebirgsbäche |Dativ Singular=Gebirgsbach |Dativ Plural=Gebirgsbächen |Akkusativ Singular=Gebirgsbach |Akkusativ Plural=Gebirgsbäche }} {{Worttrennung}} :Ge·birgs·bach, {{Pl.}} Ge·birgs·bä·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbɪʁksˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gebirgsbach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bach, der durch ein Gebirge fließt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Gebirge]]'' und dem Substantiv ''[[Bach]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bach]] {{Beispiele}} :[1] „Es war von ''Gebirgsbächen'' umgeben, die sich im Frühjahr, zur Zeit der Schneeschmelze, in reißende Fluten verwandelten.“<ref>{{Literatur|Autor=Tariq Ali|Titel=Im Schatten des Granatapfelbaums|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=1996|ISBN=978-3-453-08231-1|Seiten=15/16}}.</ref> :[1] „Spektakulär steile Klippen spiegelten sich im Wasser. Verzerrte Gipfel, reflektiert in den wirbelnden Strudeln schneller ''Gebirgsbäche''.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=China Girl|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46581-3|Seiten=60/61}}.</ref> :[1] „Ein Berghang. Ein ''Gebirgsbach''. Eine Höhle in einem Flussufer. Eine Efeuranke. Alle diese Details fliegen ihr zu, und die kann Misty doch nicht liegen lassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das letzte Protokoll|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54215-4|Seiten=150}}.</ref> :[1] „Gut ein halbes Dutzend ''Gebirgsbäche'' schlängelten sich ins Tal, um sich in der Nähe des Zentrums zu sammeln.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=126}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bach, der durch ein Gebirge fließt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jwl6nduksjs7pcdca69x0m5xslszp5f 0 1400872 10732068 10632717 2026-08-05T18:52:23Z Mighty Wire 111915 10732068 wikitext text/x-wiki == sechsschüssig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sechsschüssig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :sechs·schüs·sig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛksˌʃʏsɪç}}, {{Lautschrift|ˈzɛksˌʃʏsɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sechsschüssig.ogg}}, {{Audio|De-sechsschüssig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sechs Patronen enthaltend, über sechs Schuss verfügend {{Beispiele}} :[1] „Bei unserem Abschluss händigte man jedem von uns Ausweise, einen ''sechsschüssigen'' Revolver vom Typ .38 Smith & Wesson Model 10 und sechs Patronen aus und gab uns die Anweisung, die Stadt so schnell wie möglich zu verlassen.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Mindhunter|TitelErg=Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7423-1299-0|Seiten=95}}.</ref> :[1] „Floridas Cops und Deputy Sheriffs mussten so schnell wie möglich lernen, anstatt wie bisher gegen nicht allzu gefährliche ''sechsschüssige'' Revolver nun in regelrechten Straßenschlachten gegen Schwerbewaffnete vorzugehen, die skrupellos töteten und den eigenen Tod nicht fürchteten, um ihr Millionengeschäft zu verteidigen.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=550}}.</ref> :[1] „Der Revolverheld wandte sich von dem jungen Mann ab, steckte seine schwarze, ''sechsschüssige'' Pistole, die eine von zweien an seiner Hüfte war, ins Holster und durchquerte das Zimmer.“<ref>{{Literatur|Autor=S. Craig Zahler|Titel=Wie Schatten über totem Land|Verlag=Luzifer|Ort=Bochum|Jahr=2017|ISBN=978-3-95835-277-3|Seiten=31}}.</ref> :[1] „Die Waffen sind Tranter-Revolver mit einfachem Abzug. ''Sechsschüssig'', Kaliber .38.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Der Abstinent|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-423-28272-7|Seiten=138}}.</ref> :[1] „An der Wand hing ein billiges Poster von Buffalo Bill, ein Aschenbecher in Form eines ''sechsschüssigen'' Revolvers komplettierte die Deko.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=128}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sechs Patronen enthaltend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} n1k81tknv14ipk39dqzakis8qq47iwm 102 1408330 10732091 10719582 2026-08-05T20:00:13Z Mighty Wire 111915 +[[Lieblingstalkshow]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10732091 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[Lieblings-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Lieblingsabsteige]] *[[Lieblingsalbum]] *[[Lieblingsanekdote]] *[[Lieblingsanlaufstelle]] *[[Lieblingsapfelbaum]] *[[Lieblingsarbeit]] *[[Lieblingsargument]] *[[Lieblingsarzt]] *[[Lieblingsausdruck]] *[[Lieblingsauto]] *[[Lieblingsautor]]/[[Lieblingsautorin]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Lieblingsband]] *[[Lieblingsbar]] *[[Lieblingsbaum]] *[[Lieblingsbegriff]] *[[Lieblingsbeispiel]] *[[Lieblingsbelag]] *[[Lieblingsbeschäftigung]] *[[Lieblingsbeute]] *[[Lieblingsbier]] *[[Lieblingsbild]] *[[Lieblingsbistro]] *[[Lieblingsblume]] *[[Lieblingsbluse]] *[[Lieblingsbrett]] *[[Lieblingsbrot]] *[[Lieblingsbruder]] *[[Lieblingsbuch]] *[[Lieblingsbuchladen]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Lieblings-CD]] *[[Lieblingscafé]] *[[Lieblingschinese]] *[[Lieblingschoral]] *[[Lieblingsclub]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Lieblingsdame]] *[[Lieblingsdecke]] *[[Lieblingsdichter]] *[[Lieblingsdisziplin]] *[[Lieblingsdrink]] *[[Lieblingsdroge]] *[[Lieblingsduft]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Lieblingseinstellung]] *[[Lieblingsenkel]]/[[Lieblingsenkelin]] *[[Lieblingsereignis]] *[[Lieblingserklärung]] *[[Lieblingsessen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Lieblingsfach]] *[[Lieblingsfahrzeug]] *[[Lieblingsfalke]] *[[Lieblingsfall]] *[[Lieblingsfarbe]] *[[Lieblingsfernsehserie]] *[[Lieblingsfigur]] *[[Lieblingsfilm]] *[[Lieblingsfloskel]] *[[Lieblingsfluch]] *[[Lieblingsformel]] *[[Lieblingsfotograf]] *[[Lieblingsfrage]] *[[Lieblingsfrau]] *[[Lieblingsfreundin]] *[[Lieblingsfrucht]] *[[Lieblingsfüllung]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Lieblingsgast]] *[[Lieblingsgebäck]] *[[Lieblingsgedanke]] *[[Lieblingsgedicht]] *[[Lieblingsgegenstand]] *[[Lieblingsgelände]] *[[Lieblingsgeneral]] *[[Lieblingsgericht]] *[[Lieblingsgeschichte]] *[[Lieblingsgestalt]] *[[Lieblingsgetränk]] *[[Lieblingsgewand]] *[[Lieblingsgitarrist]] *[[Lieblingsgruppe]] *[[Lieblingsgürtel]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Lieblingshand]] *[[Lieblingshaustier]] *[[Lieblingsheiliger]] *[[Lieblingsheld]] *[[Lieblingshemd]] *[[Lieblingshobby]] *[[Lieblingsholz]] *[[Lieblingshose]] *[[Lieblingshund]] *[[Lieblingshure]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Lieblingsidee]] *[[Lieblingsimbiss]] *[[Lieblingsinsel]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Lieblingsjacke]] *[[Lieblingsjahr]] *[[Lieblingsjunge]] *[[Lieblingsjünger]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Lieblingskaninchen]] *[[Lieblingskeks]] *[[Lieblingskiller]] *[[Lieblingskind]] *[[Lieblingskissen]] *[[Lieblingskleid]] *[[Lieblingskleidungsstück]] *[[Lieblingsklinge]] *[[Lieblingskneipe]] *[[Lieblingskollege]] *[[Lieblingskolumne]] *[[Lieblingskommentar]] *[[Lieblingskrawatte]] *[[Lieblingskrieg]] *[[Lieblingskuchen]] *[[Lieblingskunde]] *[[Lieblingskurs]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Lieblingsladen]] *[[Lieblingsleckerei]] *[[Lieblingslehrer]] *[[Lieblingslektüre]] *[[Lieblingsliebling]] *[[Lieblingslied]] *[[Lieblingslippenstift]] *[[Lieblingslokal]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Lieblingsmädchen]] *[[Lieblingsmaler]] *[[Lieblingsmannschaft]] *[[Lieblingsmarke]] *[[Lieblingsmädchen]] *[[Lieblingsmelodie]] *[[Lieblingsmensch]] *[[Lieblingsmesser]] *[[Lieblingsmetapher]] *[[Lieblingsmethode]] *[[Lieblingsmonat]] *[[Lieblingsmotiv]] *[[Lieblingsmusik]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Lieblingsname]] *[[Lieblingsnichte]] *[[Lieblingsnische]] *[[Lieblingsnummer]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Lieblingsohrring]] *[[Lieblingsonkel]] *[[Lieblingsoper]] *[[Lieblingsoption]] *[[Lieblingsort]] *[[Lieblingsoutfit]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Lieblingsparfüm]] *[[Lieblingsparole]] *[[Lieblingspartei]] *[[Lieblingspatient]] *[[Lieblingsperson]] *[[Lieblingspferd]] *[[Lieblingsphilosoph]] *[[Lieblingsphrase]] *[[Lieblingsplatz]] *[[Lieblingspolizist]] *[[Lieblingsporno]] *[[Lieblingspornostar]] *[[Lieblingspose]] *[[Lieblingsprofessor]] *[[Lieblingsprojekt]] *[[Lieblingspub]] *[[Lieblingspullover]] *[[Lieblingspuppe]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Lieblingsquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Lieblingsradiosender]] *[[Lieblingsraum]] *[[Lieblingsredakteur]] *[[Lieblingsrefrain]] *[[Lieblingsregisseur]] *[[Lieblingsrestaurant]] *[[Lieblingsrezept]] *[[Lieblingsrivale]] *[[Lieblingsroman]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Lieblingssandale]] *[[Lieblingssatz]] *[[Lieblingssänger]] *[[Lieblingsschauspieler]] *[[Lieblingsschimpfwort]] *[[Lieblingsschmöker]] *[[Lieblingsschnaps]] *[[Lieblingsschokolade]] *[[Lieblingsschuh]] *[[Lieblingsschurke]] *[[Lieblingsschüler]]/[[Lieblingsschülerin]] *[[Lieblingsschwester]] *[[Lieblingsschwiegersohn]] *[[Lieblingsseite]] *[[Lieblingssenator]] *[[Lieblingssender]] *[[Lieblingssendung]] *[[Lieblingsserie]] *[[Lieblingssessel]] *[[Lieblingsshirt]] *[[Lieblingssklave]] *[[Lieblingsslogan]] *[[Lieblingssofa]] *[[Lieblingssohn]] *[[Lieblingssong]] *[[Lieblingssorte]] *[[Lieblingsspeise]] *[[Lieblingsspiel]] *[[Lieblingsspielzeug]] *[[Lieblingssportler]] *[[Lieblingsspruch]] *[[Lieblingsstadt]] *[[Lieblingsstar]] *[[Lieblingsstation]] *[[Lieblingsstelle]] *[[Lieblingssternzeichen]] *[[Lieblingsstoff]] *[[Lieblingsstofftier]] *[[Lieblingsstrecke]] *[[Lieblingsstück]] *[[Lieblingssystem]] *[[Lieblingsszenario]] *[[Lieblingsszene]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Lieblings-T-Shirt]] *[[Lieblingstag]] *[[Lieblingstalkshow]] *[[Lieblingstante]] *[[Lieblingstasse]] *[[Lieblingstätigkeit]] *[[Lieblingsteam]] *[[Lieblingstechnik]] *[[Lieblingsteich]] *[[Lieblingsteil]] *[[Lieblingstext]] *[[Lieblingsthema]] *[[Lieblingstheorie]] *[[Lieblingsthese]] *[[Lieblingstier]] *[[Lieblingstisch]] *[[Lieblingstitel]] *[[Lieblingstochter]] *[[Lieblingstransportmittel]] *[[Lieblingstraum]] *[[Lieblingstreffpunkt]] *[[Lieblingstrick]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Lieblingsunterkunft]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Lieblingsverein]] *[[Lieblingsvibrator]] *[[Lieblingsvideo]] *[[Lieblingsvogel]] *[[Lieblingsvokabel]] *[[Lieblingsvolk]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Lieblingswaffe]] *[[Lieblingswanderschuh]] *[[Lieblingswebsite]] *[[Lieblingswein]] *[[Lieblingswerk]] *[[Lieblingswhisky]] *[[Lieblingswitz]] *[[Lieblingswoche]] *[[Lieblingswort]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Lieblingszahl]] *[[Lieblingszeichnung]] *[[Lieblingszeile]] *[[Lieblingszeitung]] *[[Lieblingszeitvertreib]] *[[Lieblingszimmer]] *[[Lieblingszitat]] |} {{jsAdd)}} e8wpnyr4j54jfkxb21sok6cqkzj3eus 0 1409277 10732167 10526516 2026-08-06T00:59:09Z Mighty Wire 111915 10732167 wikitext text/x-wiki == Computergenie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Computergenie |Nominativ Plural=Computergenies |Genitiv Singular=Computergenies |Genitiv Plural=Computergenies |Dativ Singular=Computergenie |Dativ Plural=Computergenies |Akkusativ Singular=Computergenie |Akkusativ Plural=Computergenies }} {{Worttrennung}} :Com·pu·ter·ge·nie, {{Pl.}} Com·pu·ter·ge·nies {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈpjuːtɐʒeˌniː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Computergenie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|oft|scherzhaft}} Person, die über ungewöhnlich große Fähigkeiten im Umgang mit Computern verfügt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Computer]]'' und ''[[Genie]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Genie]] {{Beispiele}} :[1] „Ich habe versucht, ein ''Computergenie'' zu finden, das mir die Daten auswerten kann, aber ich bin damit gescheitert.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Deal|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-25770-4|Seiten=294}}.</ref> :[1] „Reginald ›Lithpel‹ Davids war das lispelnde ''Computergenie'' bei den Kriminaltechnikern: klein und schmal, jungenhaftes Gesicht, zwei fehlende Schneidezähne und buschiger Afro-Look.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Sieben Tage|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00838-2|Seiten=173}}.</ref> :[1] „Das ''Computergenie'' machte sich nicht die Mühe zu protestieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert Ludlum/Gayle Lynds|Titel=Der Hades-Faktor|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-453-72232-3|Seiten=436}}.</ref> :[1] „Inzwischen war das ''Computergenie'' 27 Jahre alt und nur knapp einem Gerichtsprozess und einer langjährigen Haftstrafe entkommen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=186}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Genie im Umgang mit Computern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7w4hpjl2rl2n6k0tx3143wiorpne9pn 0 1413998 10732084 10373246 2026-08-05T19:57:13Z Mighty Wire 111915 10732084 wikitext text/x-wiki == schlossartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schlossartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :schloss·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlɔsˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈʃlɔsˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schlossartig.ogg}}, {{Audio|De-schlossartig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einem Schloss/Burg ähnelnd, wie ein Schloss gebaut {{Beispiele}} :[1] „Ihm war klar, dass das Problem auf der Rückseite des ''schlossartigen'' Gebäudes lauerte.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Der Atem des Jägers|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2470-9|Seiten=339}}.</ref> :[1] „Das ''schlossartige'' Anwesen stand im prestigeträchtigen Wohnviertel Wesley Heights unweit der Foxhall Road.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=171}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie ein Schloss gebaut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} godclbc6nrtdh8ou5sd2nd4g7x2xmpz 102 1417261 10731911 10728496 2026-08-05T12:35:53Z Mighty Wire 111915 +[[Holztörchen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10731911 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[-chen]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} == A == *[[Aaltierchen]] *[[Abendtäschchen]] *[[Aberchen]] *[[Alphamännchen]] *[[Ampelmännchen]] *[[Ananasstückchen]] *[[Anekdötchen]] *[[Apfelstückchen]] *[[Arzneischränkchen]] *[[Aschehäufchen]] *[[Asphaltstückchen]] *[[Atemwölkchen]] *[[Austauschteilchen]] ==B== *[[Babybettchen]] *[[Babyschühchen]] *[[Bäckchen]] *[[Backförmchen]] *[[Badehäuschen]] *[[Badezimmerschränkchen]] *[[Bähnchen]] *[[Balkönchen]] *[[Bällchen]] *[[Bambuskörbchen]] *[[Bambuswäldchen]] *[[Bananenwäldchen]] *[[Bändchen]] *[[Bänkchen]] *[[Bärtchen]] *[[Bärtierchen]] *[[Bäuchelchen]] *[[Bäuerchen]] *[[Bäumchen]] *[[Baumwollbällchen]] *[[Baumwollhöschen]] *[[Baumwolljäckchen]] *[[Baumwollkleidchen]] *[[Baumwollsäckchen]] *[[Baumwollstückchen]] *[[Bäuschchen]] *[[Becherchen]] *[[Beinchen]] *[[Bengelchen]] *[[Bergstädtchen]] *[[Betonbröckchen]] *[[Betonhäuschen]] *[[Bettchen]] *[[Beutelchen]] *[[Bienchen]] *[[Bildchen]] *[[Binsenkörbchen]] *[[Bistrotischchen]] *[[Bläschen]] *[[Blättchen]] *[[Blaukehlchen]] *[[Blümchen]] *[[Blumenkränzchen]] *[[Blumensträußchen]] *[[Blüschen]] *[[Blütenblättchen]] *[[Böckchen]] *[[Bömbchen]] *[[Bonbonpapierchen]] *[[Bötchen]] *[[Braunkehlchen]] *[[Bremserhäuschen]] *[[Brettchen]] *[[Briefchen]] *[[Bröckchen]] *[[Brötchen]] *[[Brückchen]] *[[Brüderchen]] *[[Brünnchen]] *[[Bübchen]] *[[Büdchen]] *[[Bündchen]] *[[Bündelchen]] *[[Bürschchen]] *[[Bürstchen]] ==C== *[[Comicheftchen]] *[[Computertischchen]] *[[Cremetörtchen]] ==D== *[[Dächschen]] *[[Dachstübchen]] *[[Dämchen]] *[[Dampfwölkchen]] *[[Deckchen]] *[[Dessertschälchen]] *[[Dickerchen]] *[[Diplomatenköfferchen]] *[[Dörfchen]] *[[Drogenpäckchen]] *[[Duftwässerchen]] *[[Dummchen]] *[[Dummerchen]] *[[Dürstchen]] ==E== *[[Ebenholzschränkchen]] *[[Eckchen]] *[[Eichen]] *[[Eichenwäldchen]] *[[Eichhörnchen]] *[[Eichkätzchen]] *[[Eierchen]] *[[Einfamilienhäuschen]] *[[Eisstückchen]] *[[Elektromotörchen]] *[[Elementarteilchen]] *[[Elfchen]] *[[Elfenbeinkästchen]] *[[Engelchen]] *[[Entchen]] *[[Erdbeertörtchen]] *[[Erdklümpchen]] *[[Erdmännchen]] *[[Erdnussstückchen]] *[[Eschenbäumchen]] *[[Eselchen]] ==F== *[[Fabrikstädtchen]] *[[Fachwerkhäuschen]] *[[Fädchen]] *[[Fältchen]] *[[Fasanenmännchen]] *[[Fässchen]] *[[Fäustchen]] *[[Federmäppchen]] *[[Fellchen]] *[[Felseninselchen]] *[[Fensterchen]] *[[Fenstertischchen]] *[[Ferienhäuschen]] *[[Ferkelchen]] *[[Fettpölsterchen]] *[[Feuerchen]] *[[Fichtenwäldchen]] *[[Figürchen]] *[[Filmchen]] *[[Fingerchen]] *[[Fingerhütchen]] *[[Fischbrötchen]] *[[Fischchen]] *[[Fischerdörfchen]] *[[Fischerörtchen]] *[[Fischstäbchen]] *[[Fitzelchen]] *[[Flämmchen]] *[[Fläschchen]] *[[Fleckchen]] *[[Fleischbröckchen]] *[[Fleischstückchen]] *[[Flittchen]] *[[Flöckchen]] *[[Flügelchen]] *[[Flüsschen]] *[[Förmchen]] *[[Franzbrötchen]] *[[Frauchen]] *[[Frettchen]] *[[Freundchen]] *[[Fröschchen]] *[[Früchtchen]] *[[Frühstücksbrötchen]] *[[Frühstückstischchen]] *[[Frühstückswürstchen]] *[[Füchschen]] *[[Fürstchen]] *[[Füßchen]] ==G== *[[Gärtchen]] *[[Gartenhäuschen]] *[[Gartenmäuerchen]] *[[Gartentischchen]] *[[Gartentörchen]] *[[Gartentürchen]] *[[Gässchen]] *[[Gebetskettchen]] *[[Gedichtchen]] *[[Geistermädchen]] *[[Geldchen]] *[[Geschichtchen]] *[[Geschöpfchen]] *[[Geschwisterchen]] *[[Gesichtchen]] *[[Giebeltürmchen]] *[[Gitterbettchen]] *[[Gläschen]] *[[Glasfigürchen]] *[[Glasfläschchen]] *[[Glasscheibchen]] *[[Glasstückchen]] *[[Gleithörnchen]] *[[Glöckchen]] *[[Glühwürmchen]] *[[Goldkettchen]] *[[Goldklümpchen]] *[[Gorillamännchen]] *[[Gottesteilchen]] *[[Grauhörnchen]] *[[Grillwürstchen]] *[[Grüppchen]] *[[Gummihühnchen]] ==H== *[[Hähnchen]] *[[Häkchen]] *[[Häkeldeckchen]] *[[Hälmchen]] *[[Hamburgerbrötchen]] *[[Hämmerchen]] *[[Händchen]] *[[Handtäschchen]] *[[Hänschen]] *[[Häppchen]] *[[Härchen]] *[[Häschen]] *[[Häubchen]] *[[Häufchen]] *[[Häuschen]] *[[Hausmädchen]] *[[Hausmittelchen]] *[[Hautfältchen]] *[[HB-Männchen]] *[[Hefebrötchen]] *[[Heiligenbildchen]] *[[Heizöfchen]] *[[Hemdchen]] *[[Heroinpäckchen]] *[[Herointütchen]] *[[Herrchen]] *[[Herzchen]] *[[Heupferdchen]] *[[Histörchen]] *[[Holzbrettchen]] *[[Hölzchen]] *[[Holzhäuschen]] *[[Holzkästchen]] *[[Holzkistchen]] *[[Holzkohlestückchen]] *[[Holzlöffelchen]] *[[Holzschränkchen]] *[[Holzstäbchen]] *[[Holzstühlchen]] *[[Holztäfelchen]] *[[Holztörchen]] *[[Hörnchen]] *[[Höschen]] *[[Hügelchen]] *[[Hühnchen]] *[[Hummerbrötchen]] *[[Hundchen]] *[[Hündchen]] *[[Hürchen]] *[[Hütchen]] ==I== *[[Ideechen]] *[[Informationsbröckchen]] *[[Informationshäppchen]] *[[Inselchen]] ==J== *[[Jäckchen]] *[[Jährchen]] *[[Jointchen]] *[[Jungchen]] *[[Jüngelchen]] *[[Jungfernhäutchen]] ==K== *[[Käffchen]] *[[Kaffeetischchen]] *[[Kähnchen]] *[[Kaiserbrötchen]] *[[Kälbchen]] *[[Kämmerchen]] *[[Kanälchen]] *[[Kaninchen]] *[[Kännchen]] *[[Käppchen]] *[[Karbolmäuschen]] *[[Karrieretreppchen]] *[[Kärtchen]] *[[Kartoffelbällchen]] *[[Käsebrötchen]] *[[Käsestückchen]] *[[Kästchen]] *[[Kätzchen]] *[[Käuzchen]] *[[Kaviarbrötchen]] *[[Keilschrifttäfelchen]] *[[Kerlchen]] *[[Kettchen]] *[[Kiefernwäldchen]] *[[Kieselsteinchen]] *[[Kindchen]] *[[Kinderbettchen]] *[[Kindergrüppchen]] *[[Kinderstühlchen]] *[[Kindertischchen]] *[[Kinnbärtchen]] *[[Kistchen]] *[[Klappstühlchen]] *[[Klapptischchen]] *[[Klatschblättchen]] *[[Kleidchen]] *[[Kleiderhäufchen]] *[[Klötzchen]] *[[Knöchelchen]] *[[Knochenstückchen]] *[[Knöllchen]] *[[Köfferchen]] *[[Kokainbriefchen]] *[[Kokainpäckchen]] *[[Köpfchen]] *[[Körbchen]] *[[Kothäufchen]] *[[Krägelchen]] *[[Kränzchen]] *[[Kreuzchen]] *[[Krügchen]] *[[Krümelchen]] *[[Kuchenbrötchen]] *[[Kuchenförmchen]] *[[Kuhchen]] *[[Kühchen]] *[[Kümmelblättchen]] *[[Kümmelbrötchen]] *[[Kunststoffschildchen]] *[[Kunststoffteilchen]] *[[Kunststückchen]] *[[Kuscheltierchen]] *[[Küsschen]] *[[Küstendörfchen]] *[[Küstenörtchen]] *[[Küstenstädtchen]] ==L== *[[Lachfältchen]] *[[Lädchen]] *[[Lämmchen]] *[[Lämpchen]] *[[Ländchen]] *[[Landhäuschen]] *[[Lätzchen]] *[[Laugenbrötchen]] *[[Ledermäppchen]] *[[Lederriemchen]] *[[Lehmhäuschen]] *[[Leiterchen]] *[[Leutchen]] *[[Lichtchen]] *[[Lichtpünktchen]] *[[Liebchen]] *[[Liebesbriefchen]] *[[Liebespärchen]] *[[Lieblingskaninchen]] *[[Liedchen]] *[[Löckchen]] *[[Löffelchen]] *[[Löwenmäulchen]] *[[Luftbläschen]] *[[Lüftchen]] ==M== *[[Mädchen]] *[[Magnetrührstäbchen]] *[[Mahagonikästchen]] *[[Mahagonitischchen]] *[[Maiglöckchen]] *[[Männchen]] *[[Mäntelchen]] *[[Mäppchen]] *[[Märchen]] *[[Markenheftchen]] *[[Marmortischchen]] *[[Marsmännchen]] *[[Maskottchen]] *[[Mätzchen]] *[[Mauerblümchen]] *[[Mäuerchen]] *[[Mäuschen]] *[[Medikamentenfläschchen]] *[[Medizinfläschchen]] *[[Meerschweinchen]] *[[Mehrkornbrötchen]] *[[Menschengrüppchen]] *[[Messingglöckchen]] *[[Messingplättchen]] *[[Messingschildchen]] *[[Metallkästchen]] *[[Metallplättchen]] *[[Metallschälchen]] *[[Metallstückchen]] *[[Mettbrötchen]] *[[Milchbrötchen]] *[[Milchkännchen]] *[[Milchmädchen]] *[[Milliönchen]] *[[Mimöschen]] *[[Minütchen]] *[[Mittagsschläfchen]] *[[Mohnbrötchen]] *[[Möhrchen]] *[[Moosglöckchen]] *[[Morgenmäntelchen]] *[[Mündchen]] *[[Mütchen]] *[[Muttchen]] *[[Mütterchen]] *[[Mützchen]] ==N== *[[Nachthemdchen]] *[[Nachttischchen]] *[[Nachttischlämpchen]] *[[Nadelwäldchen]] *[[Nähkörbchen]] *[[Naivchen]] *[[Näpfchen]] *[[Nebeltröpfchen]] *[[Nebelwölkchen]] *[[Nebensträßchen]] *[[Nesthäkchen]] *[[Nickerchen]] *[[Nönnchen]] *[[Nüsschen]] *[[Nuttchen]] ==O== *[[Oberlippenbärtchen]] *[[Oberstübchen]] *[[Obsttörtchen]] *[[Onkelchen]] *[[Orangenbäumchen]] ==P== *[[Päckchen]] *[[Pantherweibchen]] *[[Papierchen]] *[[Papierstückchen]] *[[Papiertütchen]] *[[Papierzettelchen]] *[[Pappelwäldchen]] *[[Pappschälchen]] *[[Pappschildchen]] *[[Pärchen]] *[[Parfümfläschchen]] *[[Pastetchen]] *[[Päuschen]] *[[Pelzchen]] *[[Persönchen]] *[[Pfännchen]] *[[Pferdchen]] *[[Pferdeschwänzchen]] *[[Pflänzchen]] *[[Pförtchen]] *[[Pförtnerhäuschen]] *[[Pfötchen]] *[[Pfündchen]] *[[Pillenfläschchen]] *[[Pimmelchen]] *[[Pinienwäldchen]] *[[Pizzabrötchen]] *[[Plänchen]] *[[Plastikfigürchen]] *[[Plastikfläschchen]] *[[Plastikpäckchen]] *[[Plastikröhrchen]] *[[Plastikstäbchen]] *[[Plastikstückchen]] *[[Plastikteilchen]] *[[Plastiktischchen]] *[[Plastiktütchen]] *[[Plättchen]] *[[Plätzchen]] *[[Plauderstündchen]] *[[Pornoheftchen]] *[[Portiönchen]] *[[Porzellanfigürchen]] *[[Porzellankännchen]] *[[Porzellanschälchen]] *[[Pöstchen]] *[[Prischen]] *[[Problemchen]] *[[Propagandafilmchen]] *[[Pülverchen]] *[[Pulverfässchen]] *[[Pünktchen]] *[[Püppchen]] ==Q== *[[Qualmwölkchen]] *[[Quäntchen]] *[[Quasiteilchen]] *[[Quersträßchen]] *[[Quintchen]] ==R== *[[Rädchen]] *[[Radieschen]] *[[Rauchwölkchen]] *[[Regentröpfchen]] *[[Rehböckchen]] *[[Rehchen]] *[[Reihenhäuschen]] *[[Reiskörnchen]] *[[Riemchen]] *[[Röckchen]] *[[Roggenbrötchen]] *[[Röllchen]] *[[Röschen]] *[[Rosinenbrötchen]] *[[Rotkehlchen]] ==S== *[[Säckchen]] *[[Sahnehäubchen]] *[[Sälchen]] *[[Salzkörnchen]] *[[Sandglöckchen]] *[[Sandkörnchen]] *[[Sandwölkchen]] *[[Sättelchen]] *[[Säuchen]] *[[Schächtelchen]] *[[Schäfchen]] *[[Schäferstündchen]] *[[Schälchen]] *[[Schätzchen]] *[[Schäufelchen]] *[[Scheibchen]] *[[Scheißerchen]] *[[Schiffchen]] *[[Schildchen]] *[[Schinkenbrötchen]] *[[Schläfchen]] *[[Schlafittchen]] *[[Schlafmützchen]] *[[Schleimklümpchen]] *[[Schnäbelchen]] *[[Schnäppchen]] *[[Schnäpschen]] *[[Schnapsfläschchen]] *[[Schnapsgläschen]] *[[Schneckchen]] *[[Schneeflöckchen]] *[[Schneeglöckchen]] *[[Schnittchen]] *[[Schnupftabakdöschen]] *[[Schnürchen]] *[[Schnurrbarthärchen]] *[[Schokolädchen]] *[[Schokoladentäfelchen]] *[[Schokoplätzchen]] *[[Schoßhündchen]] *[[Schränkchen]] *[[Schräubchen]] *[[Schreibtischchen]] *[[Schrittchen]] *[[Schrotkügelchen]] *[[Schuhchen]] *[[Schühchen]] *[[Schüsselchen]] *[[Schwälbchen]] *[[Schwämmchen]] *[[Schwänzchen]] *[[Schweinchen]] *[[Schweineschwänzchen]] *[[Schweißtröpfchen]] *[[Schwesterchen]] *[[Seepferdchen]] *[[Seitengässchen]] *[[Seitenpförtchen]] *[[Seitensträßchen]] *[[Seitentischchen]] *[[Sensibelchen]] *[[Sesambrötchen]] *[[Sexheftchen]] *[[Siedesteinchen]] *[[Silberfischchen]] *[[Silberkästchen]] *[[Silberlöffelchen]] *[[Skandalblättchen]] *[[Skandälchen]] *[[Söckchen]] *[[Sofatischchen]] *[[Söhnchen]] *[[Sommergoldhähnchen]] *[[Sommerkleidchen]] *[[Sonnenröschen]] *[[Späßchen]] *[[Speckröllchen]] *[[Speckstückchen]] *[[Speicheltröpfchen]] *[[Spiegelschränkchen]] *[[Spielchen]] *[[Spitzbärtchen]] *[[Spitzenhäubchen]] *[[Stäbchen]] *[[Städtchen]] *[[Ständchen]] *[[Staubkörnchen]] *[[Staubwölkchen]] *[[Steakbrötchen]] *[[Steinbänkchen]] *[[Steinchen]] *[[Steinhäuschen]] *[[Steinmäuerchen]] *[[Steintäfelchen]] *[[Sternchen]] *[[Stiefelchen]] *[[Stiefmütterchen]] *[[Stimmchen]] *[[Stöckchen]] *[[Stoffsäckchen]] *[[Stövchen]] *[[Strähnchen]] *[[Strandhäuschen]] *[[Sträßchen]] *[[Sträußchen]] *[[Streichholzbriefchen]] *[[Streichhölzchen]] *[[Strichelchen]] *[[Stübchen]] *[[Stubenmädchen]] *[[Stückchen]] *[[Stühlchen]] *[[Stündchen]] *[[Sümmchen]] *[[Süppchen]] ==T== *[[Tablettendöschen]] *[[Tablettenfläschchen]] *[[Täfelchen]] *[[Tännchen]] *[[Tannenbäumchen]] *[[Tantchen]] *[[Tänzchen]] *[[Tässchen]] *[[Täubchen]] *[[Taubenmännchen]] *[[Teegläschen]] *[[Teehäuschen]] *[[Teekesselchen]] *[[Teigklümpchen]] *[[Teilchen]] *[[Telefontischchen]] *[[Tellerchen]] *[[Tierchen]] *[[Tischchen]] *[[Töchterchen]] *[[Toilettentischchen]] *[[Töpfchen]] *[[Törchen]] *[[Törtchen]] *[[Tränchen]] *[[Tränkchen]] *[[Träubchen]] *[[Träumchen]] *[[Treppchen]] *[[Tröpfchen]] *[[Tüchelchen]] *[[Türchen]] *[[Türmchen]] *[[Turteltäubchen]] *[[Tütchen]] ==U== *[[Unterhöschen]] ==V== *[[Väterchen]] *[[Veilchen]] *[[Viertelstündchen]] *[[Vögelchen]] *[[Völkchen]] *[[Vollkornbrötchen]] *[[Vorgärtchen]] ==W== *[[Wachhäuschen]] *[[Wägelchen]] *[[Wäldchen]] *[[Waldtierchen]] *[[Wanderfalkenweibchen]] *[[Wandschränkchen]] *[[Wännchen]] *[[Wartehäuschen]] *[[Wärzchen]] *[[Wässerchen]] *[[Wasserfläschchen]] *[[Wassertröpfchen]] *[[Wattebäuschchen]] *[[Wegchen]] *[[Weibchen]] *[[Weihnachtskärtchen]] *[[Weilchen]] *[[Weinchen]] *[[Weinkännchen]] *[[Weizenbrötchen]] *[[Werkchen]] *[[Westchen]] *[[Wetterchen]] *[[Wintergoldhähnchen]] *[[Witzchen]] *[[Wochenendhäuschen]] *[[Wohnsträßchen]] *[[Wohnzimmerchen]] *[[Wohnzimmertischchen]] *[[Wölkchen]] *[[Wörtchen]] *[[Wurstbrötchen]] *[[Würstchen]] *[[Wurststückchen]] ==X== ==Y== ==Z== *[[Zäckchen]] *[[Zähnchen]] *[[Zedernbäumchen]] *[[Zedernwäldchen]] *[[Zellophantütchen]] *[[Ziegenbärtchen]] *[[Zigarettenblättchen]] *[[Zimmerchen]] *[[Zimmermädchen]] *[[Zimtbrötchen]] *[[Zipfelchen]] *[[Zirkuspferdchen]] *[[Zöfchen]] *[[Zuckerstückchen]] *[[Zündhölzchen]] *[[Zündplättchen]] *[[Zwillingspärchen]] *[[Zypressenwäldchen]] ==Ä== *[[Äckerchen]] *[[Äderchen]] *[[Äffchen]] *[[Älchen]] *[[Äpfelchen]] *[[Ärmchen]] *[[Ästchen]] ==Ö== *[[Öfchen]] *[[Öhrchen]] *[[Ölkännchen]] *[[Öllämpchen]] *[[Örtchen]] ==Ü== {{jsAdd)}} 4jdfy21ks9a0wr83svai35fxvl4h6b6 0 1425486 10732020 10526396 2026-08-05T16:46:06Z Wamito 720 + n la 10732020 wikitext text/x-wiki == organicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|organic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :or·ga·ni·cus, or·ga·ni·ca, or·ga·ni·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} organisch :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} mechanisch :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Musik}} musikalisch :[4] {{K|spr=la|neulateinisch|Musik}} die Orgel betreffend :[5] {{K|spr=la|neulateinisch|Biologie|Medizin|Chemie}} organisch (der lebenden Welt angehörig) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[6] [[anorganicus]] {{Wortbildungen}} :[[musica organica]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=organisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|organisch}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mechanisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mechanisch}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=musikalisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|musikalisch}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=die Orgel betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=organisch (der lebenden Welt angehörig) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=20002535130}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[4] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 407, Eintrag „Orgelmusik“, lateinisch wiedergegeben mit „musica organica“, daraus abgeleitet das lateinische Adjektiv „organicus“ (deutsch: „die Orgel betreffend“) :[5] Oskar Schlickum: Lateinisch-deutsches Specialwörterbuch der pharmazeutischen Wissenschaften. Leipzig 1879, Seite 388, Eintrag „organicus“ === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|plectrum|plectr|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :plec·trum, {{Gen.}} plec·tri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Stäbchen (mit dem der Zitherspieler die Saiten anschlägt), Griffel, Kiel :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metoymisch}} Zither, Laute :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metoymisch}} lyrisches Gedicht :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Steuerruder, Steuer {{Herkunft}} :zu altgriechisch {{Üt|grc|πληκτρον}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stäbchen (mit dem der Zitherspieler die Saiten anschlägt), Griffel, Kiel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zither, Laute |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=lyrisches Gedicht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Steuerruder, Steuer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} qs62gwg52i1y07soo6xhg9mes3xvuse 10732021 10732020 2026-08-05T16:47:13Z Wamito 720 + n la 10732021 wikitext text/x-wiki == organicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|organic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :or·ga·ni·cus, or·ga·ni·ca, or·ga·ni·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} organisch :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} mechanisch :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Musik}} musikalisch :[4] {{K|spr=la|neulateinisch|Musik}} die Orgel betreffend :[5] {{K|spr=la|neulateinisch|Biologie|Medizin|Chemie}} organisch (der lebenden Welt angehörig) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[6] [[anorganicus]] {{Wortbildungen}} :[[musica organica]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=organisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|organisch}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mechanisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mechanisch}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=musikalisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|musikalisch}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=die Orgel betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=organisch (der lebenden Welt angehörig) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=20002535130}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[4] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 407, Eintrag „Orgelmusik“, lateinisch wiedergegeben mit „musica organica“, daraus abgeleitet das lateinische Adjektiv „organicus“ (deutsch: „die Orgel betreffend“) :[5] Oskar Schlickum: Lateinisch-deutsches Specialwörterbuch der pharmazeutischen Wissenschaften. Leipzig 1879, Seite 388, Eintrag „organicus“ == organicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|organicus|organic|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :or·ga·ni·cus, {{Gen.}} or·ga·ni·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Musiker, Künstler (im Saitenspiel) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Musiker, Künstler (im Saitenspiel) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} hjvviedhysixejnwg6ksaai9nwxxlqf 10732022 10732021 2026-08-05T16:47:41Z Wamito 720 +de:[[Musiker]] +de:[[Künstler]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10732022 wikitext text/x-wiki == organicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|organic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :or·ga·ni·cus, or·ga·ni·ca, or·ga·ni·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} organisch :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} mechanisch :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Musik}} musikalisch :[4] {{K|spr=la|neulateinisch|Musik}} die Orgel betreffend :[5] {{K|spr=la|neulateinisch|Biologie|Medizin|Chemie}} organisch (der lebenden Welt angehörig) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[6] [[anorganicus]] {{Wortbildungen}} :[[musica organica]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=organisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|organisch}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mechanisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mechanisch}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=musikalisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|musikalisch}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=die Orgel betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=organisch (der lebenden Welt angehörig) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=20002535130}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[4] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 407, Eintrag „Orgelmusik“, lateinisch wiedergegeben mit „musica organica“, daraus abgeleitet das lateinische Adjektiv „organicus“ (deutsch: „die Orgel betreffend“) :[5] Oskar Schlickum: Lateinisch-deutsches Specialwörterbuch der pharmazeutischen Wissenschaften. Leipzig 1879, Seite 388, Eintrag „organicus“ == organicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|organicus|organic|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :or·ga·ni·cus, {{Gen.}} or·ga·ni·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Musiker, Künstler (im Saitenspiel) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Musiker, Künstler (im Saitenspiel) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Musiker}} {{m}}, {{Ü|de|Künstler}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} pdataw6wyauacrctzdkhy7g6r5wxk9e 0 1427286 10732062 10553227 2026-08-05T18:31:46Z Mighty Wire 111915 10732062 wikitext text/x-wiki == sicherheitsrelevant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sicherheitsrelevant |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :si·cher·heits·re·le·vant, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sʁɛləˌvant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sicherheitsrelevant.ogg}}, {{Audio|De-sicherheitsrelevant2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] relevant für Sicherheitsfragen, bei Sicherheitsfragen eine Rolle spielend {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Sicherheit]]'' und dem Adjektiv ''[[relevant]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „Ihre Aufgabe bestand darin, ''sicherheitsrelevante'' Schwachstellen bei der CIA zu identifizieren und zu eliminieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=34}}.</ref> :[1] „Allein schon dass er über die Verbindung zwischen seinem Großvater und Scott Coleman Bescheid wusste, verriet, dass er Zugang zu ''sicherheitsrelevanten'', unter Verschluss gehaltenen Informationen hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=121}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=relevant für Sicherheitsfragen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rrpjj7mv028dyp2k3pt8jycqnp16y5t 102 1434190 10731920 10717377 2026-08-05T12:45:36Z Mighty Wire 111915 +[[blockhausähnlich]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10731920 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[ähnlich]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[aalähnlich]] *[[affenähnlich]] *[[agraffenähnlich]] *[[altarähnlich]] *[[ammoniakähnlich]] *[[apfelähnlich]] *[[armähnlich]] *[[atriumähnlich]] *[[axtähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[bankähnlich]] *[[basaltähnlich]] *[[baumähnlich]] *[[betäubungsähnlich]] *[[blockhausähnlich]] *[[blumenähnlich]] *[[blutähnlich]] *[[bootsähnlich]] *[[bunkerähnlich]] *[[burgähnlich]] *[[bürgerkriegsähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[campusähnlich]] *[[couchähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[diamantähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[embryoähnlich]] *[[erdähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fabrikähnlich]] *[[familienähnlich]] *[[feuerähnlich]] *[[fingerähnlich]] *[[fischähnlich]] *[[flaggenähnlich]] *[[fledermausähnlich]] *[[fleischähnlich]] *[[flügelähnlich]] *[[flugzeugähnlich]] *[[froschähnlich]] *[[fuchsähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[gallertähnlich]] *[[gedichtähnlich]] *[[geierähnlich]] *[[glasähnlich]] *[[gorillaähnlich]] *[[gottähnlich]] *[[grabähnlich]] *[[grippeähnlich]] *[[grottenähnlich]] *[[gruftähnlich]] *[[gummiähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[haarähnlich]] *[[habichtähnlich]] *[[haifischähnlich]] *[[halbwüstenähnlich]] *[[hammerähnlich]] *[[harfenähnlich]] *[[heringsähnlich]] *[[hieroglyphenähnlich]] *[[höhlenähnlich]] *[[höllenähnlich]] *[[holzähnlich]] *[[hufähnlich]] *[[hundeähnlich]] *[[hüttenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[inselähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[jahrmarktsähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[kabelähnlich]] *[[kakteenähnlich]] *[[karaffenähnlich]] *[[käferähnlich]] *[[kastenähnlich]] *[[kiemenähnlich]] *[[kirchenähnlich]] *[[kissenähnlich]] *[[klauenähnlich]] *[[kleeblattähnlich]] *[[klosterähnlich]] *[[kofferähnlich]] *[[kohleähnlich]] *[[kraterähnlich]] *[[krötenähnlich]] *[[kuchenähnlich]] *[[kupferähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[lebkuchenähnlich]] *[[lederähnlich]] *[[leichenähnlich]] *[[leinwandähnlich]] *[[lippenähnlich]] *[[löffelähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[mandelähnlich]] *[[märchenähnlich]] *[[marmorähnlich]] *[[maschinenähnlich]] *[[menschenähnlich]] *[[moosähnlich]] *[[mörtelähnlich]] *[[muschelähnlich]] *[[museumsähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[nadelähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[oboenähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[palastähnlich]] *[[papierähnlich]] *[[parkähnlich]] *[[peitschenähnlich]] *[[perlenähnlich]] *[[pilzähnlich]] *[[polizeiähnlich]] *[[postkartenähnlich]] *[[priesterähnlich]] *[[puppenähnlich]] *[[putschähnlich]] *[[pyjamaähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[quallenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[rabenähnlich]] *[[raketenähnlich]] *[[rattenähnlich]] *[[raumschiffähnlich]] *[[rauschähnlich]] *[[reptilienähnlich]] *[[röhrenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[sandsteinähnlich]] *[[sargähnlich]] *[[savannenähnlich]] *[[schalähnlich]] *[[scheunenähnlich]] *[[schlafähnlich]] *[[schockähnlich]] *[[schornsteinähnlich]] *[[schussähnlich]] *[[schlangenähnlich]] *[[schwammähnlich]] *[[sklavereiähnlich]] *[[sofaähnlich]] *[[sonnenähnlich]] *[[spinnenähnlich]] *[[stabähnlich]] *[[stachelähnlich]] *[[statuenähnlich]] *[[steppenähnlich]] *[[straßenbahnähnlich]] *[[strumpfähnlich]] *[[stufenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[talähnlich]] *[[tauähnlich]] *[[tentakelähnlich]] *[[teerähnlich]] *[[teufelsähnlich]] *[[thronähnlich]] *[[tierähnlich]] *[[tintenfischähnlich]] *[[tischähnlich]] *[[todesähnlich]] *[[torähnlich]] *[[tortenähnlich]] *[[totenähnlich]] *[[totenkopfähnlich]] *[[tranceähnlich]] *[[traumähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[urnenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[vogelähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[waffenähnlich]] *[[warzenähnlich]] *[[waschbärähnlich]] *[[wasserähnlich]] *[[weinähnlich]] *[[wellenähnlich]] *[[westenähnlich]] *[[wieselähnlich]] *[[windähnlich]] *[[wolfsähnlich]] *[[wurmähnlich]] *[[wüstenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zeltähnlich]] *[[zombieähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[ölähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== |} {{jsAdd)}} tjc3x0hg3sgwrff1vq0k8tyghnont4j 0 1436487 10732162 10472501 2026-08-06T00:53:36Z Mighty Wire 111915 10732162 wikitext text/x-wiki == San Juan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :San Juan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt von [[Puerto Rico]] :[2] Stadt im Westen von Argentinien :[3] argentinische Provinz mit [2] als Hauptstadt {{Beispiele}} :[1] „Auf diese Weise wurden die Spanier auf Hispaniola, Kuba, Jamaika und ''San Juan'' (= Puerto Rico) mit versklavten Arbeitskräften versorgt.“<ref>{{Literatur|Autor=Vitus Huber|Titel=Die Konquistadoren|TitelErg=Cortés, Pizarro und die Eroberung Amerikas|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2019|ISBN=978-3-406-73429-8|Seiten=23}}.</ref> :[1] „Die Maschine hatte die 2500 Kilometer lange Strecke von ''San Juan'', Puerto Rico, in die USA ohne Zwischenlandung zurückgelegt.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=183}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt von Puerto Rico|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|San Juan}} *{{es}}: {{Ü|es|San Juan}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=argentinische Stadt|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|San Juan}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=argentinische Provinz|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|Provincia de San Juan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|San Juan (Puerto Rico)}} :[2] {{Wikipedia|San Juan (Argentinien)}} :[3] {{Wikipedia|Provinz San Juan}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Gliederung USA}} {{Provinzen Argentiniens}} 3jx6ztatidfmoxidyafkwshs8b7cycl 0 1442042 10731912 10617680 2026-08-05T12:38:03Z Mighty Wire 111915 10731912 wikitext text/x-wiki == frankokanadisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=frankokanadisch |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :fran·ko·ka·na·disch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaŋkokaˌnaːdɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-frankokanadisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Frankokanadier betreffend, sich auf Frankokanadier beziehend, zu ihnen gehörend {{Beispiele}} :[1] „Scharen ''frankokanadischer'' Clowns und nymphenhafter chinesischer Bändertänzer hüpften um ihn herum.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verdammt|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-442-54745-6|Seiten=200}}.</ref> :[1] „‚Ihr Familienname ist ''frankokanadisch'', nicht indianisch.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=221}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frankokanadier betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|French-Canadian}}, {{Ü|en|Franco-Canadian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Canadien-français}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} c2wnpxgj6pbhtpukyfzo9k9ch87lc1y 0 1470682 10732080 10445750 2026-08-05T19:43:45Z Mighty Wire 111915 10732080 wikitext text/x-wiki == Blaubeermuffin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Blaubeermuffin |Nominativ Plural=Blaubeermuffins |Genitiv Singular=Blaubeermuffins |Genitiv Plural=Blaubeermuffins |Dativ Singular=Blaubeermuffin |Dativ Plural=Blaubeermuffins |Akkusativ Singular=Blaubeermuffin |Akkusativ Plural=Blaubeermuffins }} {{Worttrennung}} :Blau·beer·muf·fin, {{Pl.}} Blau·beer·muf·fins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaʊ̯beːɐ̯ˌmafɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner runder Kuchen, der Blaubeeren enthält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Blaubeere]]'' und dem Substantiv ''[[Muffin]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Heidelbeermuffin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Muffin]] {{Beispiele}} :[1] „›Zu Karens schmutzigen kleinen Geheimnissen gehört, dass sie das People Magazine liest. Stimmt das denn alles?‹, fragte Neal und nahm sich einen ''Blaubeermuffin''.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=A Long Walk Up the Water Slide|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2016|ISBN=978-3-518-46583-7|Seiten=15}}.</ref> :[1] „Carl kam zu Kennedy und servierte ihr einen Becher schwarzen Kaffee und einen ''Blaubeermuffin''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=158}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Muffin mit Blaubeeren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|blueberry muffin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|muffin aux myrtilles}} *{{no}}: {{Ü|no|blåbærmuffins}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blåbärsmuffins}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} fhcqfzc3j7sbfrjwu3lkklmy4qernsq 0 1480285 10731967 10528644 2026-08-05T14:26:26Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Bohnenfeldes, Dativ Singular*=Bohnenfelde hinzugefügt 10731967 wikitext text/x-wiki == Bohnenfeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bohnenfeld |Nominativ Plural=Bohnenfelder |Genitiv Singular=Bohnenfelds |Genitiv Singular*=Bohnenfeldes |Genitiv Plural=Bohnenfelder |Dativ Singular=Bohnenfeld |Dativ Singular*=Bohnenfelde |Dativ Plural=Bohnenfeldern |Akkusativ Singular=Bohnenfeld |Akkusativ Plural=Bohnenfelder }} {{Worttrennung}} :Boh·nen·feld, {{Pl.}} Boh·nen·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːnənˌfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːnənfɛlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Feld, auf dem Bohnen wachsen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bohne]]'' und ''[[Feld]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feld]] {{Beispiele}} :[1] „Heute abend nach Sonnenuntergang sollten ihn zwei Männer - Illegalenschlepper - zu einem ''Bohnenfeld'' fahren ihn via Aerokoks nach Guatemala City verfrachten.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=L.A. Confidential|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26454-7|Seiten=10}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feld, auf dem Bohnen wachsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 48upbe5vrwuw5vog7bfti70og9mek72 0 1480287 10731966 10528647 2026-08-05T14:26:22Z Jeuwre 91608 + NF 10731966 wikitext text/x-wiki == Bohnenfelds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Bohnenfeldes]] {{Worttrennung}} :Boh·nen·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːnənˌfɛlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːnənfɛlt͡s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bohnenfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bohnenfeld}} es47q8goj6uwbzdto76f271xk9p9pwz 0 1485697 10732115 10703479 2026-08-05T20:27:07Z DanielParoliere 244401 /* SRG SSR (Deutsch) */ 10732115 wikitext text/x-wiki == SRG SSR ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=SRG SSR |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=SRG SSR |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=SRG SSR |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=SRG SSR |Akkusativ Plural=— |Bild=SRG SSR 2011 logo.svg|mini|1|Logo der ''SRG SSR'' }} {{Worttrennung}} :SRG SSR, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Akronym|t7=_|ft=für {{w|Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft|'''S'''chweizerische '''R'''adio- und '''F'''ernsehgesellschaft}}}} [[schweizerisch]]e [[Rundfunkgesellschaft]] {{Herkunft}} :Abkürzung der deutschen Bezeichnung und die Abkürzung der französischen, italienischen und rätoromanischen Bezeichnung der Rundfunkgesellschaft {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Akronym für Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft: schweizerische Rundfunkgesellschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Swiss Broadcasting Corporation}}, {{Ü|en|SRG SSR}} *{{fr}}: {{Ü|fr|SRG SSR}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|SRG SSR}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|SRG SSR}} *{{pl}}: {{Ü|pl|SRG SSR}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|SRG SSR}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft}} mit Erwähnung der Abkürzung „SRG SSR“ i0ojvalez0f0bhvrujoth7n0vh20u18 0 1485859 10732163 10694357 2026-08-06T00:55:15Z Mighty Wire 111915 10732163 wikitext text/x-wiki == erste Klasse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=erste Klasse |Genitiv Singular stark=erster Klasse |Dativ Singular stark=erster Klasse |Akkusativ Singular stark=erste Klasse |Nominativ Singular schwach=erste Klasse |Genitiv Singular schwach=ersten Klasse |Dativ Singular schwach=ersten Klasse |Akkusativ Singular schwach=erste Klasse |Nominativ Singular gemischt=erste Klasse |Genitiv Singular gemischt=ersten Klasse |Dativ Singular gemischt=ersten Klasse |Akkusativ Singular gemischt=erste Klasse }} {{Worttrennung}} :ers·te Klas·se, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌeːɐ̯stə ˈklasə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erste Klasse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] höchste Beförderungsklasse in Verkehrsmitteln (meist Flugzeuge oder Züge) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[zweite Klasse]] {{Beispiele}} :[1] „Im LAN-Airbus A320 saßen die beiden Männer in der ''ersten Klasse''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Auge um Auge|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-520-8|Seiten=81}}.</ref> :[1] „Wenigstens war ich ''erster Klasse'' gefahren, und da ich für die lange Fahrt etwas zu lesen benötigte, hatte ich Professor Copelands Ausgabe der Unaussprechlichen Kulte des von Junzt mitgenommen.“<ref>{{Literatur|Autor=Lin Carter|Titel=Der Schrecken in der Galerie|Sammelwerk=Die Xothic-Legenden|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2004|ISBN=978-3-935-82254-1|Seiten=119}}.</ref> :[1] „‹Ich muss wahrscheinlich ''erste Klasse'' fliegen.›“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Blutgeld|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-24909-9|Seiten=251}}.</ref> :[1] „Der Nonstop-Flug verschaffte ihm volle sechs Stunden Schlaf auf einem bequemen Sitzplatz in der ''ersten Klasse''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=183}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Erste-Klasse-Flug]], [[Erste-Klasse-Ticket]], [[Erste-Klasse-Wagen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=höchste Beförderungsklasse|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|درجة أولى|daraja ʾawlā}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|頭等艙|tóuděngcāng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|头等舱|tóuděngcāng}} *{{en}}: {{Ü|en|first class}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ensimmäinen luokka}}, {{Ü|fi|ykkösluokka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|première classe}} *{{id}}: {{Ü|id|kelas satu}} *{{it}}: {{Ü|it|prima classe}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ファーストクラス|fāsuto kurasu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|primera classe}} *{{nl}}: {{Ü|nl|eerste klas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pierwsza klasa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|primeira classe}} *{{sl}}: {{Ü|sl|prvi razred}} *{{es}}: {{Ü|es|primera clase}} *{{sw}}: {{Ü|sw|daraja la kwanza}} *{{cs}}: {{Ü|cs|první třída}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9v0ggqk3zza4jl0iuty8uuiv26bi1ts 0 1489347 10731982 10562903 2026-08-05T15:42:38Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Kurdenstammes, Dativ Singular*=Kurdenstamme hinzugefügt 10731982 wikitext text/x-wiki == Kurdenstamm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kurdenstamm |Nominativ Plural=Kurdenstämme |Genitiv Singular=Kurdenstamms |Genitiv Singular*=Kurdenstammes |Genitiv Plural=Kurdenstämme |Dativ Singular=Kurdenstamm |Dativ Singular*=Kurdenstamme |Dativ Plural=Kurdenstämmen |Akkusativ Singular=Kurdenstamm |Akkusativ Plural=Kurdenstämme }} {{Worttrennung}} :Kur·den·stamm, {{Pl.}} Kur·den·stäm·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʁdn̩ˌʃtam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kurdischer Stamm {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kurde]]'' und ''[[Stamm]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stamm]] {{Beispiele}} :[1] „Abdul Hamid sah sich mti aufständischen ''Kurdenstämmen'' konfrontiert, die Autonomieforderungen innerhalb des Osmanischen Reichs erhoben und selbstbewusst ‹Privilegien wie andere Nationen› forderten.“<ref>{{Literatur|Autor=Rolf Hosfeld|Titel=Tod in der Wüste|TitelErg=Der Völkermord an den Armeniern|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-406-67451-8|Seiten=45}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurdischer Stamm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Kurdish tribe}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ekjbrygo7d742aygdcdebmja6ltmsz1 0 1489349 10731981 10562905 2026-08-05T15:42:34Z Jeuwre 91608 + NF 10731981 wikitext text/x-wiki == Kurdenstamms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kurdenstammes]] {{Worttrennung}} :Kur·den·stamms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʁdn̩ˌʃtams}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kurdenstamm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kurdenstamm}} krfj30yvnwnlq9k9blpo5xzcg5tcmee 0 1492006 10732252 10673994 2026-08-06T11:07:51Z Mighty Wire 111915 10732252 wikitext text/x-wiki == deckellos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=deckellos |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :de·ckel·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛkl̩ˌloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-deckellos.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne Deckel, keinen Deckel habend {{Beispiele}} :[1] „Die meisten Särge waren ''deckellos'' und leer, einige waren kaum mehr als ein paar verrottete Planken, die noch an ein paar verrosteten Nägeln zusammenhingen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=56}}.</ref> :[1] „›Bevor er starb, hatte er bereits alle Vorkehrungen getroffen - das Grab hatte man erneuert, und der ''deckellose'' Sarg stand bereit, um seine Leiche aufzunehmen ...‹“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Die unter den Gräbern hausen|Sammelwerk=Die unter den Gräbern hausen|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-86552-238-2|Seiten=13}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Deckel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8qhxit34hmqw18526riyhoho345m1ao 0 1493042 10732055 10625001 2026-08-05T17:38:39Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Bohrrechtes, Dativ Singular*=Bohrrechte hinzugefügt 10732055 wikitext text/x-wiki == Bohrrecht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bohrrecht |Nominativ Plural=Bohrrechte |Genitiv Singular=Bohrrechts |Genitiv Singular*=Bohrrechtes |Genitiv Plural=Bohrrechte |Dativ Singular=Bohrrecht |Dativ Singular*=Bohrrechte |Dativ Plural=Bohrrechten |Akkusativ Singular=Bohrrecht |Akkusativ Plural=Bohrrechte }} {{Worttrennung}} :Bohr·recht, {{Pl.}} Bohr·rech·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːɐ̯ˌʁɛçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːɐ̯ʁɛçt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Recht, an einem Ort Bohrungen durchzuführen (meist nach Energieträgern wie Erdöl, Erdgas oder Ähnlichem) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[bohren]]'' und dem Substantiv ''[[Recht]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Recht]] {{Beispiele}} :[1] „Doch der Ölpreis war damals total im Keller gewesen - es ging der Spruch, Öl sei billiger als Wasser -, und die Angebote, die sie für ihre ''Bohrrechte'' bekam, waren nur ein Bruchteil von dem, was sie wert waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=107}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Recht, an einem Ort Bohrungen durchzuführen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ei6sr11vieullv0cyjz50bccnj3iuki 0 1493043 10732054 10652015 2026-08-05T17:38:35Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10732054 wikitext text/x-wiki == Bohrrechte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bohr·rech·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːɐ̯ˌʁɛçtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːɐ̯ʁɛçtə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Bohrrecht]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bohrrecht]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bohrrecht]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bohrrecht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bohrrecht}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[behorchter]]}} n3i4hpsjzqia95016tjw83ejw13xcuu 0 1493044 10732053 10625013 2026-08-05T17:38:32Z Jeuwre 91608 + NF 10732053 wikitext text/x-wiki == Bohrrechts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Bohrrechtes]] {{Worttrennung}} :Bohr·rechts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːɐ̯ˌʁɛçt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːɐ̯ʁɛçt͡s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bohrrecht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bohrrecht}} d5fo7dplan8bgtt3nwkqjfbyw5cdq7r 0 1493628 10732069 10699184 2026-08-05T18:58:11Z Mighty Wire 111915 10732069 wikitext text/x-wiki == sechster Sinn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=sechster Sinn |Genitiv Singular stark=sechsten Sinns |Dativ Singular stark=sechstem Sinn |Akkusativ Singular stark=sechsten Sinn |Nominativ Singular schwach=sechste Sinn |Genitiv Singular schwach=sechsten Sinns |Dativ Singular schwach=sechsten Sinn |Akkusativ Singular schwach=sechsten Sinn |Nominativ Singular gemischt=sechster Sinn |Genitiv Singular gemischt=sechsten Sinns |Dativ Singular gemischt=sechsten Sinn |Akkusativ Singular gemischt=sechsten Sinn }} {{Worttrennung}} :sechs·ter Sinn, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɛkstɐ ˈzɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht körperlicher, auf Intuition beruhender Sinn {{Beispiele}} :[1] „Sein ''sechster Sinn'' sagte ihm, dass er allen Grund zur Sorge hatte - es sei denn, sie hatten lediglich die gleichen Probleme mit der Platzierung des Sprengstoffs gehabt.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=One Killer Force|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-826-1|Seiten=305}}.</ref> :[1] „In diesem Augenblick wusste sie, mit einer Art ''sechstem Sinn'', dass sie leben würde.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Blutgeld|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-24909-9|Seiten=329}}.</ref> :[1] „Die beiden Männer auf den Vordersitzen wussten, dass auf Hacketts ''sechsten Sinn'' Verlass war.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=133}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Intuition beruhender Sinn|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|حاسة سادسة|ḥāssa sādisa}} *{{hy}}: {{Üt|hy|վեցերորդ զգայարան}} *{{az}}: {{Ü|az|altıncı hiss}} *{{bg}}: {{Üt|bg|шесто чувство}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|第六感|dìliù gǎn}} *{{en}}: {{Ü|en|sixth sense}} *{{et}}: {{Ü|et|kuues meel}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuudes aisti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sixième sens}} *{{el}}: {{Üt|el|έκτη αίσθηση|ékti aísthisi}} *{{he}}: {{Üt|he|חוש שישי|khush shishi}} *{{it}}: {{Ü|it|sesto senso}} *{{kk}}: {{Üt|kk|алтыншы сезім|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sisè sentit}} *{{hr}}: {{Ü|hr|šesto čulo}} *{{lt}}: {{Ü|lt|šeštasis pojūtis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|шесто сетило}} *{{no}}: {{Ü|no|sjette sans}} *{{fa}}: {{Üt|fa|حس ششم|hiss-i šašum}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szósty zmysł}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sexto sentido}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шестое чувство}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sjätte sinne}} *{{sr}}: {{Üt|sr|шесто чуло}} *{{sk}}: {{Ü|sk|šiesty zmysel}} *{{sl}}: {{Ü|sl|šesti čut}} *{{es}}: {{Ü|es|sexto sentido}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šestý smysl}} *{{tr}}: {{Ü|tr|altıncı his}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шосте чуття}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hatodik érzék}} *{{vi}}: {{Ü|vi|giác quan thứ sáu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} d773l9ixzsr3djdq21v49131jo461s2 0 1494297 10731921 10699809 2026-08-05T12:46:47Z Mighty Wire 111915 10731921 wikitext text/x-wiki == schotterbedeckt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schotterbedeckt |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :schot·ter·be·deckt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɔtɐbəˌdɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Schotter bedeckt {{Beispiele}} :[1] „Sie fuhren auf einen kleinen ''schotterbedeckten'' Parkplatz.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=10}}.</ref> :[1] „Flanagan öffnete das Fenster und schaute auf das ''schotterbedeckte'' Flachdach des angrenzenden Nebenflügels.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=In ewiger Ruhe|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-7466-3113-4|Seiten=241}}.</ref> :[1] „Ich steuerte den Wagen auf den ''schotterbedeckten'' Parkplatz und wartete ab, was der Fahrer des Jeepsters tun würde.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=225}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Schotter bedeckt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} {{Quellen}} c4xj9ghkmrqw059oj6ll2ok1b4hfjz0 4 1505034 10732158 10729200 2026-08-05T23:01:17Z Edfyr 39781 /* antidotto, orrizzonte und anzione (bereits im vorigen Monat diskutiert) {{Anker|antidotto|orrizzonte}} */ Rest gelöscht 10732158 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|April 2026|Mai 2026|Juni 2026|Juli 2026|August 2026|Sortierung=2026 06}} == [[St. Charles Avenue]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Es gibt meines Erachtens keinen Hinweis darauf, warum gerade diese Straße, für ein allgemeines Wörterbuch, wie es Wiktionary eigentlich sein sollte (oder wollen wir wirklich ein Spezialwörterbuch sein, und das in jedem Fachgebiet?), relevant machen würde, also die nach [[WT:RK|den Relevanzkriterien]] aus „kulturellen, politischen, militärischen, literarischen oder ähnlichen Gründen '''weit''' über ihren lokalen Bereich hinaus bekannt“ zu sein scheint. Nur sonst 4 Wikipedia-Sprachversionen führen einen Eintrag zu dieser Straße und kein Wiktionary, außer diesem hier. Und generell sollten wir doch schon mehr auf Qualität, als auf Quantität, setzen. Aber das ist ein anderes Thema und eher weniger etwas für hier. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 04:51, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Laut dem Meinungsbild, auf das die Seite verlinkt, können alle Straßennamen als Lemma aufgenommen werden. Und eine seit dem 19. Jahrhundert existierende Straße, durch die eine Tramlinie verläuft, in der sich viele historische Gebäude befinden und die für Umzüge an [[Mardi Gras]] bekannt ist, ist auf jeden Fall relevanter als bspw. die vor Jahrzehnten mit den "Referenzen" opentomaps und Google Maps hingeklatschte [[Innere Sulzfelder Straße]]. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 05:24, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::Ich halte die Regelung durch das Meinungbild für einen Fehler. Es gibt zu viele Straßennamen, als dass sie im Rahmen des Wiktionarys sinnvoll dargestellt werden können. Bei der Innere{{Farbe|rot|n}} Sulzfelder Straße bietet der Eintrag durch die „innere Flexion“ noch einen gewissen Mehrwert, welcher bei der St. Charles Avenue fehlt. Relevant für das Projekt sind sie aktuell (m. E. leider) beide. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:44, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Warum jetzt dieser LA kommt, obwohl erst in der Teestube [[Wiktionary:Teestube#Quantität_vs._Qualität_/_Fokus_des_Wiktionary]] darüber diskutiert und von dir eingelenkt wurde, verstehe ich ehrlich gesagt nicht. :::Auch wenn ich [insbesondere wegen der IPA] ein Verfechter der Toponymeinträge bin, halte ich Straßennamen, die selten vorkommen, eher für fragwürdig. Das gilt ebenfalls für die beiden angeprangerten Beispiele ''St. Charles Avenue'' und ''Innere Sulzfelder Straße.'' Zwar haben beide ihre Daseinsberechtigung (St. Charles wegen der IPA und der Bekanntheit; Sulzfelder wegen der tricky Grammatik). :::Laut [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Straßennamen]] ist der Eintrag '''regelkonform'''; deswegen: ::::{{contra}} Löschen :::[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{neutral}} Straßennamen sind gem. [[WT:RK]] ok, ''sofern sie ordnungsgemäß belegt werden''. Aktuell ist der Eintrag '''allerdings noch nicht korrekt belegt'''. Im Korpus von DWDS.de finden sich 3 Beispiele und im Eintrag ist nur 1 Beispiel-Zitat, was zusammen 4 macht. Wenn das noch nachgeholt wird, kann der Eintrag bleiben, falls nicht, dann ist er zu löschen, weil er nicht ordnungsgemäß belegt wurde. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:43, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Hab's um ein Beispiel ergänzt. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:01, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], danke. Doch streng genommen trifft der letzte Korpus-Beleg bei DWDS.de nicht auf das Lemma zu, weshalb ich soeben einen weiteren Beleg ergänzen wollte. Aber ich habe ihn wieder entfernt, da er bereits bei DWDS.de angeführt wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:17, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich kümm're mich drum. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Elementarteilchen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Diese vorlage wurde 2005 erstellt und seit zwanzig jahren inhaltlich praktisch nicht verändert. Sie ist aus meiner sicht zu verbesserungswürdig, um sie zu behalten. 1. Die tabelle heißt "Elementarteilchen", zeigt aber zusammengesetzte teilchen. Man müsste sich also, wenn die vorlage nicht gelöscht wird, dazu entscheiden, wozu sie sein soll. 2. Die tabelle zeigt lange nicht alle bekannten teilchen und nicht einmal alle elementarteilchen. [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Overview_of_all_known_subatomic_particles_without_anti-particles_german.png Hier] findet sich eine übersicht aller bekannter teilchen. Eine tabelle, die alle teilchenarten zeigt, gehört aber aus meiner sicht nicht in ein wörterbuch. 3. Die tabelle ist für ihren mangel an inhalt nicht gerade übersichtlich. Zum beispiel: Alle leptonen und ''manche'' hadronen sind fermionen, und die tabelle versucht auch, das darzustellen, aber offensichtlich ist es nicht. 4. Für eine übersicht aller bekannten elementarteilchen gibt es [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Standard_Model_of_Elementary_Particles-de.svg dieses] bild, was inhaltlich richtig, vollständig und viel übersichtlicher ist und noch dazu zusatzinformationen (masse, ladung, spin) enthält. In dieser hinsicht ist die vorlage also überflüssig. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 15:07, 12. Jun. 2026 (MESZ) :Sollte der [[Spezial:Diff/10692560|betreffende Löschantrag]] nicht besser bspw. in <code><[[w:Hilfe:noinclude|noinclude]]><<nowiki/>/noinclude></code> eingefaßt werden? Ansonsten steht der Antrag auch in allen Einträgen, wo die Vorlage eingebunden ist. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-34704-79|&#126;2026-34704-79]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-34704-79|Diskussion]]) 20:48, 12. Jun. 2026 (MESZ) ::Habe ich bereits gemacht, ohne diesen Hinweis hier zu lesen. Bei einem LA für eine Vorlsge, die noch anderweitig eingebunden ist, sollte man das immer machen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:01, 12. Jun. 2026 (MESZ) == [[Mackenzie River]] (Bedeutung 2) == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Ich bezweifle, dass mit dem Begriff ''Mackenzie River'' das gesamte Flusssystem gemeint ist. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:08, 14. Jun. 2026 (MESZ) :Ich habe die Bdeutung [2] für das Flusssystem gelöscht [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:15, 16. Jun. 2026 (MESZ) == [[Wörderbauk]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Auf die schwierige Belegsituation wies der Ersteller {{@|Joachim Mos}} schon hin: :„ Referenzen: Ich weiß, dass es so heißt, andere Referenzen liegen mir bisher nicht vor, deshalb fehlen sie auch im nds.wiktionary, Problem: Es gibt kaum schriftliche Quellen zu diesem Dialekt und dann auch noch weit verstreut in irgendwelchen Heftchen, Jahrbüchern etc.“ Dennoch müssen unsere Einträge belegt werden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:26, 21. Jun. 2026 (MESZ) :Mehr als drei Zitate finde ich nicht. @[[Benutzer:Joachim Mos|Joachim Mos]], sind Dir die Heftchen zugänglich? Wir benötigen ja jetzt nur noch zwei Belege. Aaaber: Es gibt auch W'''ü'''rderbauk([https://www.niederdeutsche-literatur.de/dwn/dwn_he.php?W_ID=26793&ONL=7 Hansen unter Schreibvarianten)] und Wör'''t'''erbauk — ist es hilfreich, jede Zwischenform in einem eigenen Eintrag zu dokumentieren? Man könnte in einer Anmerkung ganz oben/vorn in einem Haupteintrag Wöörbook (nur Vorschlag) die Varianten aufführen und kommentieren. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:56, 1. Jul. 2026 (MESZ) == [[antidotto]], [[orrizzonte]] und [[anzione]] (bereits im vorigen Monat diskutiert) {{Anker|antidotto|orrizzonte}} == {{Löschkandidaten/Status|gelöscht}} Diese drei Lemmata sind alle falschgeschriebene italienische Wörter bzw. existieren gar nicht. Die Seiten mit den richtig geschriebenen Lemmata aber existieren schon: [[antidoto]], [[anziano]], [[orizzonte]]. Bitte die falsch geschriebenen Seiten löschen. Danke! {{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|15:35, 22. Jun. 2026 (MESZ)}} :[[Benutzer:Akinom|Akinom]] hat [[antidotto]] am 22. November 2015 gesichtet. Warum? Weil es kein Vandalismus ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:22, 22. Jun. 2026 (MESZ) ::Keine Ahnung, warum ein falsches/nicht existierendes Wort gesichtet wurde. Das weiß ich nicht. Löscht bitte einfach diese drei falschen Einträge - ich hab leider nicht die Berechtigung dazu. Grazieeeee :) Sonst hätt ich es schon erledigt^^ ::Und meine Anfrage vor 4 Wochen wurde nicht "diskutiert" xD? Keine Antwort darauf bis auf deine Nachricht gestern lol --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:48, 23. Jun. 2026 (MESZ) :::Den Eintrag ''anzione'' habe ich jetzt gelöscht, bei den beiden anderen sollten wir m. E. die 2 Wochen Diskussionsfrist abwarten; Du hast die Löschanträge in den Einträgen zwar bereits am 29. Mai gestellt, die Löschdiskussionen aber erst gestern (somit in einem anderen Monat) eröffnet, weshalb auch die Verlinkung nicht funktioniert hatte. Ich habe es repariert: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=4&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&offset=20260622135800]. Bitte achte in Zukunft darauf, den Löschantrag im Artikel und hier gleichzeitig zu stellen und, wenn Du hier einen Antrag für mehr als einen Eintrag zusammen stellst, füge bitte eine Anker-Vorlage mit den Seitennamen als Parameter hinzu, damit vom Eintrag direkt zur zutreffenden Löschdiskussion gesprungen wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:01, 23. Jun. 2026 (MESZ) ::::Verstanden. Merci beaucoup! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:00, 24. Jun. 2026 (MESZ) Nun auch antidotto und orrizzonte gelöscht. ''orrizzonte'' mal Falschschreibung, mal sehr seltene, alte Nebenform(?) – so oder so nicht relevant oder nur mit Erklärung zu lexikalisieren. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 01:00, 6. Aug. 2026 (MESZ) == [[menschlicher Körper]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Im Gegensatz zum [[archimedischer Körper|archimedischen]] und zum [[platonischer Körper|platonischen Körper]] sehe ich keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:12, 24. Jun. 2026 (MESZ) ---- '''Ad-hominem-Diskussion'''<div class="mw-collapsible mw-collapsed“> :Ja das ist durchaus ein berechtigter Einwand. Ich sehe dies auch bei verschiedenen anderen Einträgen von @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]]. Aber vielleicht mag sich der Ersteller mal dazu äußern. Ich sehe insbesondere auch bei verschiedenen Determinativkomposita schwindende Qualität und zunehmende Qualität und bin auch eher der Ansicht, dass der Fokus eher auf Wörter gelegt werden sollte, die auch schon in anderen Wörterbüchern einen Eintrag haben. Nicht, dass ich bestimmen wollte, wo Freiwillige hier im Wiktionary den Fokus richten, aber mehr Qualität statt Quantität kann man doch erwarten, oder? Ich habe auch schon [[Wiktionary:Teestube#Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary|in der Teestube]] darüber etwas geschrieben. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:05, 24. Jun. 2026 (MESZ) ::„zunehmende Quantität“ wollte ich schreiben. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:06, 24. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich sehe die Relevanz zum einen darin, dass es eine feste Wortverbindung ist, die ja auch einen eigenen Wikipedia-Artikel hat, und wenn man sich Korpus-Suchergebnisse anschaut, um ein vielfaches häufiger ist als die (ebenfalls mögliche und auch belegbare) Zusammenschreibung [[Menschenkörper]]. Zum anderen gibt es Sprachen wie Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch, wo die entsprechende Übersetzung zusammengeschrieben wird, wo also die Möglichkeit besteht, dass da in Zukunft irgendwann ein Artikel zu entsteht, und es hilfreich wäre, wenn man einen deutschen Hauptartikel zum Verlinken hätte anstelle eines Rotlinks. :::Was die "schwindende Qualität und zunehmende Quantität" angeht: Dann mach's besser und pack halt zur Abwechslung mal selber mit an, wenn du meinst, dass es da Defizite gibt. Nur rumzunölen während man selber wenig bis gar keine eigenen Beiträge leistet, wird daran auch nichts ändern. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 21:17, 24. Jun. 2026 (MESZ) :::du hast erst letztens in der teestube darüber schwadroniert deine meinung auf das projekt aufzuzwingen, Kim... [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 21:17, 24. Jun. 2026 (MESZ) ::::Ich bin momentan mehr damit beschäftigt, Begriffe zu sammeln, die ich eintragen kann, und habe auch noch ein Leben außerhalb von Wikis. Muss mir nicht sagen lassen, was ich beizutragen habe, um hier auch meine Kritik anzubringen. Zeugt von Kritikunfähigkeit. Ich könnte mir vorstellen Übersetzungs-Hubs (oder wie auch immer diese im deutschen Wiktionary genannt werden können) einzuführen, wie dies im englischen Wiktionary der Fall ist. [[:en:human body|human body]] ist zum Beispiel so ein Eintrag. Im [[:en:Appendix:Glossary#translation hub|englischen Glossar]] ist das Konzept beschrieben. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:31, 24. Jun. 2026 (MESZ) ::::Und ich habe in der Teestube nur etwas zur Diskussion gestellt und wenn man sich nicht nur einzelne Sachen herauspicken würde, wüsste man, dass ich weder etwas aufzwingen wollte noch nur herumnöle. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:35, 24. Jun. 2026 (MESZ) :::::wirkt auf mich aber nicht so und auch deine kritik gleicht 1:1 deiner kritik in der teestube, die dir von mehreren usern ausgeredet wurde, aber wohl nicht fruchtete. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:13, 24. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aufgrund der verwiesenen Diskussion mit dem vorläufigen Ergebnis und der Einsicht seitens KimKelting in der Teestube, wirkt diese Diskussion ziemlich skurril. Auch wenn du es vielleicht nicht so meinen magst, wirkt dein Verlangen so wie es hier kritisiert wurde. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:58, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich meine Vorschlag, nicht Verlangen. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:06, 26. Jun. 2026 (MESZ) </div> ---- {{dafür}} '''löschen''', m.E. als eigenständiges Lemma bei uns hier nicht sinnvoll. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:13, 25. Jun. 2026 (MESZ) :{{abwartend}} als eigenständiges Lemma ist es nicht sinnvoll, aber nach meinem Vorschlag ([[Wiktionary:Teestube#Vorschlag: Übersetzungs-Hub|in der Teestube]]) als „Übersetzungs-Hub“ wäre es eventuell erhaltenswert. Aber noch ist dieses Konzept natürlich nur ein Vorschlag. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) ex83wkloyejg4joqz0u4b59eeb39xke 0 1506032 10731934 10690171 2026-08-05T12:57:14Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Bananenfeldes, Dativ Singular*=Bananenfelde ergänzt 10731934 wikitext text/x-wiki == Bananenfeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bananenfeld |Nominativ Plural=Bananenfelder |Genitiv Singular=Bananenfelds |Genitiv Singular*=Bananenfeldes |Genitiv Plural=Bananenfelder |Dativ Singular=Bananenfeld |Dativ Singular*=Bananenfelde |Dativ Plural=Bananenfeldern |Akkusativ Singular=Bananenfeld |Akkusativ Plural=Bananenfelder }} {{Worttrennung}} :Ba·na·nen·feld, {{Pl.}} Ba·na·nen·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baˈnaːnənˌfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Feld, auf dem Bananen wachsen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Banane]]'' und ''[[Feld]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bananenplantage]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feld]] {{Beispiele}} :[1] „Goru sprach von plötzlichen Überfällen auf Jäger und Arbeiter in den ''Bananenfeldern'' und von schrecklichen Nächten voller Schreie und Geschnatter aus den dunklen Bergen.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Schwingen in der Nacht|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=314}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feld, auf dem Bananen wachsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|banana field}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} p32aowomiapsq59czs1qdfhylewbrw8 0 1506034 10731933 10689057 2026-08-05T12:57:11Z Jeuwre 91608 + NF 10731933 wikitext text/x-wiki == Bananenfelds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Bananenfeldes]] {{Worttrennung}} :Ba·na·nen·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baˈnaːnənˌfɛlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bananenfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bananenfeld}} fg5l4r0pi7dy2ibmwku21npvt4rqwep 0 1508503 10732179 10702717 2026-08-06T01:25:06Z Mighty Wire 111915 10732179 wikitext text/x-wiki == Parris Island ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Par·ris Is·land, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] militärische Einrichtung des US Marine Corps in Beaufort, South Carolina {{Beispiele}} :[1] „Auf ''Parris Island'' hat er einen Mann in der Grundausbildung sterben sehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=43}}.</ref> :[1] „Die Grundausbildung in ''Parris Island'' kang allemal verlockender als ein längerer Knastaufenthalt.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=192}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=militärische Einrichtung des US Marine Corps|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Marine Corps Recruit Depot Parris Island}}, Weiterleitung von ''Parris Island'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 41jam2bo93iqcb047m3ee284ctwaous 0 1509221 10731941 10705541 2026-08-05T13:03:48Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Bareinganges, Dativ Singular*=Bareingange ergänzt 10731941 wikitext text/x-wiki == Bareingang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bareingang |Nominativ Plural=Bareingänge |Genitiv Singular=Bareingangs |Genitiv Singular*=Bareinganges |Genitiv Plural=Bareingänge |Dativ Singular=Bareingang |Dativ Singular*=Bareingange |Dativ Plural=Bareingängen |Akkusativ Singular=Bareingang |Akkusativ Plural=Bareingänge }} {{Worttrennung}} :Bar·ein·gang, {{Pl.}} Bar·ein·gän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːɐ̯ʔaɪ̯nˌɡaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Eingang zu einer Bar {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bar]]'' und ''[[Eingang]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eingang]] {{Beispiele}} :[1] „Die Männer draußen vor dem ''Bareingang'' hatten aufgehört zu reden und schauten uns nur an.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Blut in den Bayous|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-563-1|Seiten=250}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eingang zu einer Bar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bar entrance}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} npjmu94pvdnoi3x46lfddhilzownas4 0 1509223 10731940 10705543 2026-08-05T13:03:42Z Jeuwre 91608 + NF 10731940 wikitext text/x-wiki == Bareingangs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Bareinganges]] {{Worttrennung}} :Bar·ein·gangs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːɐ̯ʔaɪ̯nˌɡaŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bareingang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bareingang}} 9tqw8rxql9j4upotw4rh51nwncsalr4 0 1513467 10732046 10727282 2026-08-05T17:32:01Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Herkunft mit Vorlage 10732046 wikitext text/x-wiki == reinscheißen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=scheiße rein |Präsens_du=scheißt rein |Präsens_er, sie, es=scheißt rein |Präteritum_ich=schiss rein |Konjunktiv II_ich=schisse rein |Imperativ Singular=scheiß rein |Imperativ Plural=scheißt rein |Partizip II=reingeschissen |Hilfsverb=haben }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[reinscheissen]] {{Worttrennung}} :rein·schei·ßen, {{Prät.}} schiss rein, {{Part.}} rein·ge·schis·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌʃaɪ̯sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|umgangssprachlich|derb}} in das Innere von etwas scheißen, etwas mit den eigenen Fäkalien füllen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „›Bruder, was willst du mit dem Ding?‹, fragte Cob, die ersten Worte, die er seit Stunden von sich gegeben hatte. ›Sieht doch so aus wie die Dinger, in die man ''reinscheißt''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=221}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in das Innere von etwas scheißen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} o20lh5yiesm2yo3m3tgdsntdi84tz12 0 1514366 10731905 10730462 2026-08-05T12:14:59Z Mighty Wire 111915 +it:[[onda elettromagnetica]] +es:[[onda electromagnética]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10731905 wikitext text/x-wiki == elektromagnetische Welle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=elektromagnetische Welle |Nominativ Plural stark=elektromagnetische Wellen |Genitiv Singular stark=elektromagnetischer Welle |Genitiv Plural stark=elektromagnetischer Wellen |Dativ Singular stark=elektromagnetischer Welle |Dativ Plural stark=elektromagnetischen Wellen |Akkusativ Singular stark=elektromagnetische Welle |Akkusativ Plural stark=elektromagnetische Wellen |Nominativ Singular schwach=elektromagnetische Welle |Nominativ Plural schwach=elektromagnetischen Wellen |Genitiv Singular schwach=elektromagnetischen Welle |Genitiv Plural schwach=elektromagnetischen Wellen |Dativ Singular schwach=elektromagnetischen Welle |Dativ Plural schwach=elektromagnetischen Wellen |Akkusativ Singular schwach=elektromagnetische Welle |Akkusativ Plural schwach=elektromagnetischen Wellen |Nominativ Singular gemischt=elektromagnetische Welle |Nominativ Plural gemischt=elektromagnetischen Wellen |Genitiv Singular gemischt=elektromagnetischen Welle |Genitiv Plural gemischt=elektromagnetischen Wellen |Dativ Singular gemischt=elektromagnetischen Welle |Dativ Plural gemischt=elektromagnetischen Wellen |Akkusativ Singular gemischt=elektromagnetische Welle |Akkusativ Plural gemischt=elektromagnetischen Wellen |Bild=EM-Wave.gif|mini|1|eine linear polarisierte ''elektromagnetische Welle'' im Vakuum }} {{Worttrennung}} :elek·t·ro·ma·g·ne·ti·sche Wel·le, {{Pl.}} elek·t·ro·ma·g·ne·ti·sche Wel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eˈlɛktʁomaˌɡneːtɪʃə ˈvɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-elektromagnetische Welle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} [[Welle]] aus gekoppelten [[elektrisch]]en und [[magnetisch]]en [[Feld]]ern, die sich im [[Raum]] ausbreiten {{Gegenwörter}} :[1] [[Gravitationswelle]], [[Schallwelle]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Welle]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''von niederer nach hoher [[Frequenz]]:'' [[Radiowelle]], [[Mikrowelle]], [[Infrarotwelle]], [[Lichtwelle]], [[Röntgenwelle]], [[Gammawelle]] {{Beispiele}} :[1] „Anders als zum Beispiel Schallwellen benötigen ''elektromagnetische Wellen'' kein Medium, um sich fortzupflanzen. Sie können sich daher auch über weiteste Entfernungen im Weltraum ausbreiten.“<ref>{{Wikipedia | oldid=266796893}}</ref> :[1] „Bei der Ausbreitung von ''elektromagnetischen Wellen'' unterscheidet man, ob man die Welle im sog. Nahfeld, also in unmittelbarer Nähe zur Quelle bzw. Antenne untersucht oder im Fernfeld, indem sich die Welle unabhängig von der Antenne als ebene Welle ausbreitet.“<ref>{{Internetquelle | titel=Grundwissen: Ausbreitung elektromagnetischer Wellen (Animation von Walter Fendt) | url=https://www.leifiphysik.de/elektrizitaetslehre/elektromagnetische-wellen/grundwissen/ausbreitung-elektromagnetischer-wellen-animation-von-walter-fendt | hrsg=LEIFIphysik | datum= | zugriff=2026-08-04}}</ref> :[1] „Elektrische bzw. magnetische Feldenergie wandeln sich jeweils ineinander um. Die Energie kann als ''elektromagnetische Wellen'' von einem offenen Schwingkreis abgestrahlt werden, dem dann normalerweise ständig neue Energie zugeführt wird.“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|elektromagnetische Wellen}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Energieübertragung durch Welle aus elektrischen und magnetischen Feldern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|electromagnetic wave}} *{{fr}}: {{Ü|fr|onde électromagnétique}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|onda elettromagnetica}} *{{es}}: {{Ü|es|onda electromagnética}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|elektromagnetische Wellen}} {{Quellen}} 1ituc8f6ct3spo3lxrw33ehy7ebhto3 10731906 10731905 2026-08-05T12:24:55Z Mighty Wire 111915 +uz:[[elektromagnit toʻlqin]] +uk:[[електромагнітна хвиля]] +tl:[[elektromagnetikong alon]] +sv:[[elektromagnetisk våg]] +sk:[[elektromagnetická vlna]] +pt:[[onda eletromagnética]] +pl:[[fala elektromagnetyczna]] +nb:[[elektromagnetisk bølge]] +nn:[[elektromagnetisk bylgje]] +nl:[[elektromagnetische golf]] +mk:[[електромагнетен бран]] +lt:[[elektromagnetinė banga]] +kk:[[электромагниттік толқын]] +id:[[gelombang elektromagnetik]] +ga:[[tonn leictreamaighnéadach]] +da:[[elektromagnetisk bølge]]… 10731906 wikitext text/x-wiki == elektromagnetische Welle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=elektromagnetische Welle |Nominativ Plural stark=elektromagnetische Wellen |Genitiv Singular stark=elektromagnetischer Welle |Genitiv Plural stark=elektromagnetischer Wellen |Dativ Singular stark=elektromagnetischer Welle |Dativ Plural stark=elektromagnetischen Wellen |Akkusativ Singular stark=elektromagnetische Welle |Akkusativ Plural stark=elektromagnetische Wellen |Nominativ Singular schwach=elektromagnetische Welle |Nominativ Plural schwach=elektromagnetischen Wellen |Genitiv Singular schwach=elektromagnetischen Welle |Genitiv Plural schwach=elektromagnetischen Wellen |Dativ Singular schwach=elektromagnetischen Welle |Dativ Plural schwach=elektromagnetischen Wellen |Akkusativ Singular schwach=elektromagnetische Welle |Akkusativ Plural schwach=elektromagnetischen Wellen |Nominativ Singular gemischt=elektromagnetische Welle |Nominativ Plural gemischt=elektromagnetischen Wellen |Genitiv Singular gemischt=elektromagnetischen Welle |Genitiv Plural gemischt=elektromagnetischen Wellen |Dativ Singular gemischt=elektromagnetischen Welle |Dativ Plural gemischt=elektromagnetischen Wellen |Akkusativ Singular gemischt=elektromagnetische Welle |Akkusativ Plural gemischt=elektromagnetischen Wellen |Bild=EM-Wave.gif|mini|1|eine linear polarisierte ''elektromagnetische Welle'' im Vakuum }} {{Worttrennung}} :elek·t·ro·ma·g·ne·ti·sche Wel·le, {{Pl.}} elek·t·ro·ma·g·ne·ti·sche Wel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eˈlɛktʁomaˌɡneːtɪʃə ˈvɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-elektromagnetische Welle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} [[Welle]] aus gekoppelten [[elektrisch]]en und [[magnetisch]]en [[Feld]]ern, die sich im [[Raum]] ausbreiten {{Gegenwörter}} :[1] [[Gravitationswelle]], [[Schallwelle]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Welle]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''von niederer nach hoher [[Frequenz]]:'' [[Radiowelle]], [[Mikrowelle]], [[Infrarotwelle]], [[Lichtwelle]], [[Röntgenwelle]], [[Gammawelle]] {{Beispiele}} :[1] „Anders als zum Beispiel Schallwellen benötigen ''elektromagnetische Wellen'' kein Medium, um sich fortzupflanzen. Sie können sich daher auch über weiteste Entfernungen im Weltraum ausbreiten.“<ref>{{Wikipedia | oldid=266796893}}</ref> :[1] „Bei der Ausbreitung von ''elektromagnetischen Wellen'' unterscheidet man, ob man die Welle im sog. Nahfeld, also in unmittelbarer Nähe zur Quelle bzw. Antenne untersucht oder im Fernfeld, indem sich die Welle unabhängig von der Antenne als ebene Welle ausbreitet.“<ref>{{Internetquelle | titel=Grundwissen: Ausbreitung elektromagnetischer Wellen (Animation von Walter Fendt) | url=https://www.leifiphysik.de/elektrizitaetslehre/elektromagnetische-wellen/grundwissen/ausbreitung-elektromagnetischer-wellen-animation-von-walter-fendt | hrsg=LEIFIphysik | datum= | zugriff=2026-08-04}}</ref> :[1] „Elektrische bzw. magnetische Feldenergie wandeln sich jeweils ineinander um. Die Energie kann als ''elektromagnetische Wellen'' von einem offenen Schwingkreis abgestrahlt werden, dem dann normalerweise ständig neue Energie zugeführt wird.“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|elektromagnetische Wellen}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Energieübertragung durch Welle aus elektrischen und magnetischen Feldern|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|електромагнитна вълна}} *{{da}}: {{Ü|da|elektromagnetisk bølge}} *{{en}}: {{Ü|en|electromagnetic wave}} *{{fr}}: {{Ü|fr|onde électromagnétique}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|gelombang elektromagnetik}} *{{ga}}: {{Ü|ga|tonn leictreamaighnéadach}} *{{it}}: {{Ü|it|onda elettromagnetica}} *{{no}}: *{{kk}}: {{Üt|kk|электромагниттік толқын|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ona electromagnètica}} *{{lt}}: {{Ü|lt|elektromagnetinė banga}} *{{mk}}: {{Üt|mk|електромагнетен бран}} *{{nl}}: {{Ü|nl|elektromagnetische golf}} **{{nb}}: {{Ü|nb|elektromagnetisk bølge}} **{{nn}}: {{Ü|nn|elektromagnetisk bylgje}} *{{pl}}: {{Ü|pl|fala elektromagnetyczna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|onda eletromagnética}} *{{sv}}: {{Ü|sv|elektromagnetisk våg}} *{{sk}}: {{Ü|sk|elektromagnetická vlna}} *{{es}}: {{Ü|es|onda electromagnética}} *{{tl}}: {{Ü|tl|elektromagnetikong alon}} *{{cs}}: {{Ü|cs|elektromagnetická vlna}} *{{uk}}: {{Üt|uk|електромагнітна хвиля}} *{{uz}}: {{Ü|uz|elektromagnit toʻlqin}} *{{cy}}: {{Ü|cy|ton electromagnetig}} *{{be}}: {{Üt|be|электрамагнітная хваля}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|elektromagnetische Wellen}} {{Quellen}} he0z8li2tvt636ms9mghtxse5yahopq 10731907 10731906 2026-08-05T12:25:09Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10731907 wikitext text/x-wiki == elektromagnetische Welle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=elektromagnetische Welle |Nominativ Plural stark=elektromagnetische Wellen |Genitiv Singular stark=elektromagnetischer Welle |Genitiv Plural stark=elektromagnetischer Wellen |Dativ Singular stark=elektromagnetischer Welle |Dativ Plural stark=elektromagnetischen Wellen |Akkusativ Singular stark=elektromagnetische Welle |Akkusativ Plural stark=elektromagnetische Wellen |Nominativ Singular schwach=elektromagnetische Welle |Nominativ Plural schwach=elektromagnetischen Wellen |Genitiv Singular schwach=elektromagnetischen Welle |Genitiv Plural schwach=elektromagnetischen Wellen |Dativ Singular schwach=elektromagnetischen Welle |Dativ Plural schwach=elektromagnetischen Wellen |Akkusativ Singular schwach=elektromagnetische Welle |Akkusativ Plural schwach=elektromagnetischen Wellen |Nominativ Singular gemischt=elektromagnetische Welle |Nominativ Plural gemischt=elektromagnetischen Wellen |Genitiv Singular gemischt=elektromagnetischen Welle |Genitiv Plural gemischt=elektromagnetischen Wellen |Dativ Singular gemischt=elektromagnetischen Welle |Dativ Plural gemischt=elektromagnetischen Wellen |Akkusativ Singular gemischt=elektromagnetische Welle |Akkusativ Plural gemischt=elektromagnetischen Wellen |Bild=EM-Wave.gif|mini|1|eine linear polarisierte ''elektromagnetische Welle'' im Vakuum }} {{Worttrennung}} :elek·t·ro·ma·g·ne·ti·sche Wel·le, {{Pl.}} elek·t·ro·ma·g·ne·ti·sche Wel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eˈlɛktʁomaˌɡneːtɪʃə ˈvɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-elektromagnetische Welle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} [[Welle]] aus gekoppelten [[elektrisch]]en und [[magnetisch]]en [[Feld]]ern, die sich im [[Raum]] ausbreiten {{Gegenwörter}} :[1] [[Gravitationswelle]], [[Schallwelle]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Welle]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''von niederer nach hoher [[Frequenz]]:'' [[Radiowelle]], [[Mikrowelle]], [[Infrarotwelle]], [[Lichtwelle]], [[Röntgenwelle]], [[Gammawelle]] {{Beispiele}} :[1] „Anders als zum Beispiel Schallwellen benötigen ''elektromagnetische Wellen'' kein Medium, um sich fortzupflanzen. Sie können sich daher auch über weiteste Entfernungen im Weltraum ausbreiten.“<ref>{{Wikipedia | oldid=266796893}}</ref> :[1] „Bei der Ausbreitung von ''elektromagnetischen Wellen'' unterscheidet man, ob man die Welle im sog. Nahfeld, also in unmittelbarer Nähe zur Quelle bzw. Antenne untersucht oder im Fernfeld, indem sich die Welle unabhängig von der Antenne als ebene Welle ausbreitet.“<ref>{{Internetquelle | titel=Grundwissen: Ausbreitung elektromagnetischer Wellen (Animation von Walter Fendt) | url=https://www.leifiphysik.de/elektrizitaetslehre/elektromagnetische-wellen/grundwissen/ausbreitung-elektromagnetischer-wellen-animation-von-walter-fendt | hrsg=LEIFIphysik | datum= | zugriff=2026-08-04}}</ref> :[1] „Elektrische bzw. magnetische Feldenergie wandeln sich jeweils ineinander um. Die Energie kann als ''elektromagnetische Wellen'' von einem offenen Schwingkreis abgestrahlt werden, dem dann normalerweise ständig neue Energie zugeführt wird.“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|elektromagnetische Wellen}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Energieübertragung durch Welle aus elektrischen und magnetischen Feldern|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|електромагнитна вълна}} *{{da}}: {{Ü|da|elektromagnetisk bølge}} *{{en}}: {{Ü|en|electromagnetic wave}} *{{fr}}: {{Ü|fr|onde électromagnétique}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|gelombang elektromagnetik}} *{{ga}}: {{Ü|ga|tonn leictreamaighnéadach}} *{{it}}: {{Ü|it|onda elettromagnetica}} *{{kk}}: {{Üt|kk|электромагниттік толқын|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ona electromagnètica}} *{{lt}}: {{Ü|lt|elektromagnetinė banga}} *{{mk}}: {{Üt|mk|електромагнетен бран}} *{{nl}}: {{Ü|nl|elektromagnetische golf}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|elektromagnetisk bølge}} **{{nn}}: {{Ü|nn|elektromagnetisk bylgje}} *{{pl}}: {{Ü|pl|fala elektromagnetyczna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|onda eletromagnética}} *{{sv}}: {{Ü|sv|elektromagnetisk våg}} *{{sk}}: {{Ü|sk|elektromagnetická vlna}} *{{es}}: {{Ü|es|onda electromagnética}} *{{tl}}: {{Ü|tl|elektromagnetikong alon}} *{{cs}}: {{Ü|cs|elektromagnetická vlna}} *{{uk}}: {{Üt|uk|електромагнітна хвиля}} *{{uz}}: {{Ü|uz|elektromagnit toʻlqin}} *{{cy}}: {{Ü|cy|ton electromagnetig}} *{{be}}: {{Üt|be|электрамагнітная хваля}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|elektromagnetische Wellen}} {{Quellen}} of2i3fkx5mj6alncmdtq3jiz8idm3xf 10731908 10731907 2026-08-05T12:25:44Z Mighty Wire 111915 +ar:[[موجة كهرومغناطيسية]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10731908 wikitext text/x-wiki == elektromagnetische Welle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=elektromagnetische Welle |Nominativ Plural stark=elektromagnetische Wellen |Genitiv Singular stark=elektromagnetischer Welle |Genitiv Plural stark=elektromagnetischer Wellen |Dativ Singular stark=elektromagnetischer Welle |Dativ Plural stark=elektromagnetischen Wellen |Akkusativ Singular stark=elektromagnetische Welle |Akkusativ Plural stark=elektromagnetische Wellen |Nominativ Singular schwach=elektromagnetische Welle |Nominativ Plural schwach=elektromagnetischen Wellen |Genitiv Singular schwach=elektromagnetischen Welle |Genitiv Plural schwach=elektromagnetischen Wellen |Dativ Singular schwach=elektromagnetischen Welle |Dativ Plural schwach=elektromagnetischen Wellen |Akkusativ Singular schwach=elektromagnetische Welle |Akkusativ Plural schwach=elektromagnetischen Wellen |Nominativ Singular gemischt=elektromagnetische Welle |Nominativ Plural gemischt=elektromagnetischen Wellen |Genitiv Singular gemischt=elektromagnetischen Welle |Genitiv Plural gemischt=elektromagnetischen Wellen |Dativ Singular gemischt=elektromagnetischen Welle |Dativ Plural gemischt=elektromagnetischen Wellen |Akkusativ Singular gemischt=elektromagnetische Welle |Akkusativ Plural gemischt=elektromagnetischen Wellen |Bild=EM-Wave.gif|mini|1|eine linear polarisierte ''elektromagnetische Welle'' im Vakuum }} {{Worttrennung}} :elek·t·ro·ma·g·ne·ti·sche Wel·le, {{Pl.}} elek·t·ro·ma·g·ne·ti·sche Wel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eˈlɛktʁomaˌɡneːtɪʃə ˈvɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-elektromagnetische Welle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} [[Welle]] aus gekoppelten [[elektrisch]]en und [[magnetisch]]en [[Feld]]ern, die sich im [[Raum]] ausbreiten {{Gegenwörter}} :[1] [[Gravitationswelle]], [[Schallwelle]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Welle]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''von niederer nach hoher [[Frequenz]]:'' [[Radiowelle]], [[Mikrowelle]], [[Infrarotwelle]], [[Lichtwelle]], [[Röntgenwelle]], [[Gammawelle]] {{Beispiele}} :[1] „Anders als zum Beispiel Schallwellen benötigen ''elektromagnetische Wellen'' kein Medium, um sich fortzupflanzen. Sie können sich daher auch über weiteste Entfernungen im Weltraum ausbreiten.“<ref>{{Wikipedia | oldid=266796893}}</ref> :[1] „Bei der Ausbreitung von ''elektromagnetischen Wellen'' unterscheidet man, ob man die Welle im sog. Nahfeld, also in unmittelbarer Nähe zur Quelle bzw. Antenne untersucht oder im Fernfeld, indem sich die Welle unabhängig von der Antenne als ebene Welle ausbreitet.“<ref>{{Internetquelle | titel=Grundwissen: Ausbreitung elektromagnetischer Wellen (Animation von Walter Fendt) | url=https://www.leifiphysik.de/elektrizitaetslehre/elektromagnetische-wellen/grundwissen/ausbreitung-elektromagnetischer-wellen-animation-von-walter-fendt | hrsg=LEIFIphysik | datum= | zugriff=2026-08-04}}</ref> :[1] „Elektrische bzw. magnetische Feldenergie wandeln sich jeweils ineinander um. Die Energie kann als ''elektromagnetische Wellen'' von einem offenen Schwingkreis abgestrahlt werden, dem dann normalerweise ständig neue Energie zugeführt wird.“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|elektromagnetische Wellen}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Energieübertragung durch Welle aus elektrischen und magnetischen Feldern|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|موجة كهرومغناطيسية|mawja kahrūmiḡnāṭīsiyya}} *{{bg}}: {{Üt|bg|електромагнитна вълна}} *{{da}}: {{Ü|da|elektromagnetisk bølge}} *{{en}}: {{Ü|en|electromagnetic wave}} *{{fr}}: {{Ü|fr|onde électromagnétique}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|gelombang elektromagnetik}} *{{ga}}: {{Ü|ga|tonn leictreamaighnéadach}} *{{it}}: {{Ü|it|onda elettromagnetica}} *{{kk}}: {{Üt|kk|электромагниттік толқын|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ona electromagnètica}} *{{lt}}: {{Ü|lt|elektromagnetinė banga}} *{{mk}}: {{Üt|mk|електромагнетен бран}} *{{nl}}: {{Ü|nl|elektromagnetische golf}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|elektromagnetisk bølge}} **{{nn}}: {{Ü|nn|elektromagnetisk bylgje}} *{{pl}}: {{Ü|pl|fala elektromagnetyczna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|onda eletromagnética}} *{{sv}}: {{Ü|sv|elektromagnetisk våg}} *{{sk}}: {{Ü|sk|elektromagnetická vlna}} *{{es}}: {{Ü|es|onda electromagnética}} *{{tl}}: {{Ü|tl|elektromagnetikong alon}} *{{cs}}: {{Ü|cs|elektromagnetická vlna}} *{{uk}}: {{Üt|uk|електромагнітна хвиля}} *{{uz}}: {{Ü|uz|elektromagnit toʻlqin}} *{{cy}}: {{Ü|cy|ton electromagnetig}} *{{be}}: {{Üt|be|электрамагнітная хваля}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|elektromagnetische Wellen}} {{Quellen}} 1azrqi22ptwvn0sw460830l4987qwr8 0 1514446 10731983 10731427 2026-08-05T15:45:03Z Wamito 720 10731983 wikitext text/x-wiki == plectrocymbalum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|plectrocymbalum|plectrocymbal|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :plec·tro·cym·ba·lum, {{Gen.}} plec·tro·cym·ba·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Cembalo :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Cembalo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Clavile}}, dort auch „plectrocymbalum“ 8b7nx96hqz7batrs440tt95zbpes7ps 10731995 10731983 2026-08-05T15:51:17Z Wamito 720 10731995 wikitext text/x-wiki == plectrocymbalum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|plectrocymbalum|plectrocymbal|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :plec·tro·cym·ba·lum, {{Gen.}} plec·tro·cym·ba·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Cembalo, Klavier :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Cembalo}}, {{Ü|de|Klavier}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Clavile}}, dort auch „plectrocymbalum“ ih0os90vzll8dcsvo30eovwmj11d7p1 10732015 10731995 2026-08-05T16:38:40Z Wamito 720 10732015 wikitext text/x-wiki == plectrocymbalum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|plectrocymbalum|plectrocymbal|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :plec·tro·cym·ba·lum, {{Gen.}} plec·tro·cym·ba·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Cembalo, Klavier {{Herkunft}} :Kompositum aus den Substantiven ''{{Ü|la|plectrum}}'' und ''{{Ü|la|cymbalum}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Cembalo}}, {{Ü|de|Klavier}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Clavile}}, dort auch „plectrocymbalum“ gt142gjt8o8jk75inatxjsw5y2vahwb 0 1514449 10731986 10731506 2026-08-05T15:46:01Z Wamito 720 10731986 wikitext text/x-wiki == plectrocymbali organicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|organicus|organic|ī|nach=plectrocymbali|n=0}} {{Worttrennung}} :plec·tro·cym·ba·li or·ga·ni·cus, {{Gen.}} plec·tro·cym·ba·li or·ga·ni·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Musik}} Cembalist {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|organicus}}'' und ''{{Ü|la|plectrocymbalum}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|plectrocymbali}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Cembalist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|pianist|la=plectrocymbali organicus|de=Pianist|anm=}} 18hx8poo12p9mad0szksilnf81ujdi6 10731987 10731986 2026-08-05T15:46:53Z Wamito 720 10731987 wikitext text/x-wiki == plectrocymbali organicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|organicus|organic|ī|nach=plectrocymbali|n=0}} {{Worttrennung}} :plec·tro·cym·ba·li or·ga·ni·cus, {{Gen.}} plec·tro·cym·ba·li or·ga·ni·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Musik}} Cembalist, Pianist {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|organicus}}'' und ''{{Ü|la|plectrocymbalum}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|plectrocymbali}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Cembalist}}, {{Ü|de|Pianist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|pianist|la=plectrocymbali organicus|de=Pianist|anm=}} obgtjmxp9sywg6z3tdkd9kff4bblxk8 10731991 10731987 2026-08-05T15:47:56Z Wamito 720 10731991 wikitext text/x-wiki == plectrocymbali organicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|organicus|organic|ī|nach=plectrocymbali|n=0}} {{Worttrennung}} :plec·tro·cym·ba·li or·ga·ni·cus, {{Gen.}} plec·tro·cym·ba·li or·ga·ni·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Musik}} Cembalist, Pianist {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|organicus}}'' und ''{{Ü|la|plectrocymbalum}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|plectrocymbali}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Cembalist}}, {{Ü|de|Pianist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|pianist|la=plectrocymbali organicus|de=Cembalist, Pianist|anm=}} gs32lgp33g8nxvky9y159yzs5y275j8 0 1514522 10732071 10731746 2026-08-05T18:59:36Z Wamito 720 10732071 wikitext text/x-wiki == ars abstracta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ars abs·trac·ta, {{Gen.}} ar·tis abs·trac·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} abstrakte Kunst {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ars}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|abstractus}}'' {{Gegenwörter}} :[1] [[concretarum rerum sensus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|ars abstracta}} 7735yxltvuuw1x9rf9y3osbsfjmk5nt 0 1514567 10731904 10731870 2026-08-05T12:03:34Z Yoursmile 43509 10731904 wikitext text/x-wiki == геофизика ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{f}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=геофи́зика |Genitiv Singular=геофи́зики |Dativ Singular=геофи́зике |Akkusativ Singular=геофи́зику |Instrumental Singular=геофи́зикой, геофи́зикою |Präpositiv Singular=(о) геофи́зике |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Präpositiv Plural=— }} {{Worttrennung}} :ге·о·фи́·зи·ка, {{kPl.}} {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' geofizika {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʲɪɐˈfʲizʲɪkə|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Geophysik]]; die Wissenschaft von den physikalischen Eigenschaften und Prozessen der Erde und ihres Umfeldes {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Präfix [[гео-]] (Erde, von altgriechisch [[γῆ]] – „Erde“) und dem Substantiv [[физика]] (Physik, von altgriechisch [[φυσικός]] – „natürlich“). {{Oberbegriffe}} :[1] [[наука]], [[физика]] {{Beispiele}} :[1] Она изучает ''геофизику'' в университете. : Sie studiert ''Geophysik'' an der Universität. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[изучать]] геофизику (Geophysik studieren) {{Wortbildungen}} : [[геофизик]] : [[геофизический]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geophysik|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geophysik}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|geophysics}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Геофизика}} :[1] {{Ref-Pons|ru|геофизика}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|геофизика}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|геофизика}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|геофизика}} :[1] {{Ref-GramotaRu|геофизика}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|геофизика}} :[1] {{Ref-Leo|ru|геофизика}} {{Ähnlichkeiten 1|[[геофизик]]|spr=ru}} g2blu99worzhuvu438gcmz1g24ogh7o 0 1514592 10731909 2026-08-05T12:35:32Z Mighty Wire 111915 neu 10731909 wikitext text/x-wiki == Holztörchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Holztörchen |Nominativ Plural=Holztörchen |Genitiv Singular=Holztörchens |Genitiv Plural=Holztörchen |Dativ Singular=Holztörchen |Dativ Plural=Holztörchen |Akkusativ Singular=Holztörchen |Akkusativ Plural=Holztörchen }} {{Worttrennung}} :Holz·tör·chen, {{Pl.}} Holz·tör·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌtøːɐ̯çən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines [[Holztor]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Törchen]] {{Beispiele}} :[1] „Als ich ihr ''Holztörchen'' öffnete und auf den Hof trat, warf die alte Frau mir nur einen kurzen Seitenblick zu und fuhr dann fort, das Unkraut zwischen ihrem Gemüse zu bearbeiten, als gäbe es mich nicht.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=220}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Holztor|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 1rdzulsob2znia9bbpyakwsj1yebfn8 10731948 10731909 2026-08-05T13:20:10Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] via HotCat 10731948 wikitext text/x-wiki == Holztörchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Holztörchen |Nominativ Plural=Holztörchen |Genitiv Singular=Holztörchens |Genitiv Plural=Holztörchen |Dativ Singular=Holztörchen |Dativ Plural=Holztörchen |Akkusativ Singular=Holztörchen |Akkusativ Plural=Holztörchen }} {{Worttrennung}} :Holz·tör·chen, {{Pl.}} Holz·tör·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌtøːɐ̯çən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines [[Holztor]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Törchen]] {{Beispiele}} :[1] „Als ich ihr ''Holztörchen'' öffnete und auf den Hof trat, warf die alte Frau mir nur einen kurzen Seitenblick zu und fuhr dann fort, das Unkraut zwischen ihrem Gemüse zu bearbeiten, als gäbe es mich nicht.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=220}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Holztor|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] 4jnfx4nzyaf7pfbp977ogs8rrcbimq8 0 1514593 10731910 2026-08-05T12:35:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10731910 wikitext text/x-wiki == Holztörchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Holz·tör·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌtøːɐ̯çəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Holztörchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holztörchen}} g1i8w8pdd5spqys9fnd4p93xfohgn3x 0 1514594 10731913 2026-08-05T12:44:52Z Mighty Wire 111915 neu 10731913 wikitext text/x-wiki == blockhausähnlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=blockhausähnlich |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :block·haus·ähn·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɔkhaʊ̯sˌʔɛːnlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einem Blockhaus ähnelnd {{Beispiele}} :[1] „Vor uns lag die breite ''blockhausähnliche'' Taverne, in der Clayton Desmarteau und sein Cousin wahrscheinlich den letzten Abend ihres Lebens verbracht hatten, wo Darlene Drinks zu den Tischen geschleppt und dabei vermutlich Dixie Lee Pugh kennengelernt hatte, als er sich mal wieder besinnungslos soff, wo sie ihn davor bewahrt hatte, den Schädel eingeschlagen zu bekommen, und von wo sie ihn über die Berge zu Sally Dios Haus am Flathead Lake gefahren hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=225}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Blockhaus ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ejyxh7870hp0dsr1itsf92pe5b36p3q 0 1514595 10731914 2026-08-05T12:44:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10731914 wikitext text/x-wiki == blockhausähnliche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :block·haus·ähn·li·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɔkhaʊ̯sˌʔɛːnlɪçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blockhausähnlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blockhausähnlich]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blockhausähnlich]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blockhausähnlich]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blockhausähnlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blockhausähnlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blockhausähnlich]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blockhausähnlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blockhausähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|blockhausähnlich}} p9e4nv5ftohdi75px31n6vgj551y0sw 0 1514596 10731915 2026-08-05T12:44:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10731915 wikitext text/x-wiki == blockhausähnlichem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :block·haus·ähn·li·chem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɔkhaʊ̯sˌʔɛːnlɪçm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blockhausähnlich]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blockhausähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|blockhausähnlich}} q9un5va3txwiqhgbs8lmhulrtwe27ij 0 1514597 10731916 2026-08-05T12:45:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10731916 wikitext text/x-wiki == blockhausähnlichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :block·haus·ähn·li·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɔkhaʊ̯sˌʔɛːnlɪçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blockhausähnlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blockhausähnlich]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blockhausähnlich]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blockhausähnlich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blockhausähnlich]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blockhausähnlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blockhausähnlich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blockhausähnlich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blockhausähnlich]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blockhausähnlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blockhausähnlich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blockhausähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|blockhausähnlich}} 5k3mg63hf27j7y7rmvh7xbb1bfryt4x 0 1514598 10731917 2026-08-05T12:45:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10731917 wikitext text/x-wiki == blockhausähnlicher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :block·haus·ähn·li·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɔkhaʊ̯sˌʔɛːnlɪçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blockhausähnlich]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blockhausähnlich]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blockhausähnlich]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blockhausähnlich]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blockhausähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|blockhausähnlich}} 0achl8q595vayb81by3a4t2uoc2nut9 0 1514599 10731918 2026-08-05T12:45:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10731918 wikitext text/x-wiki == blockhausähnliches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :block·haus·ähn·li·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɔkhaʊ̯sˌʔɛːnlɪçəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blockhausähnlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blockhausähnlich]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blockhausähnlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[blockhausähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|blockhausähnlich}} 6mnxyz6pfacbewhdjujj1vi8u3mvl7r 108 1514600 10731919 2026-08-05T12:45:26Z Mighty Wire 111915 neu 10731919 wikitext text/x-wiki == blockhausähnlich (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=blockhausähnlich }} 697kbl7hjgehtqnfwxxcup1sxaa2cin 0 1514601 10731922 2026-08-05T12:50:31Z Mighty Wire 111915 neu 10731922 wikitext text/x-wiki == Pizzasoße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pizzasoße |Nominativ Plural=Pizzasoßen |Genitiv Singular=Pizzasoße |Genitiv Plural=Pizzasoßen |Dativ Singular=Pizzasoße |Dativ Plural=Pizzasoßen |Akkusativ Singular=Pizzasoße |Akkusativ Plural=Pizzasoßen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Pizzasosse]] {{Worttrennung}} :Piz·za·so·ße, {{Pl.}} Piz·za·so·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪt͡saˌzoːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Soße, die Teil von Pizzabelag ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pizza]]'' und ''[[Soße]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Soße]] {{Beispiele}} :[1] „Ihre Bäckchen waren mit roter ''Pizzasoße'' verschmiert.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=226}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Soße, die Teil von Pizzabelag ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pisiy98xw51rhl4jr181ecerxxisgau 10731926 10731922 2026-08-05T12:50:51Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10731926 wikitext text/x-wiki == Pizzasoße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pizzasoße |Nominativ Plural=Pizzasoßen |Genitiv Singular=Pizzasoße |Genitiv Plural=Pizzasoßen |Dativ Singular=Pizzasoße |Dativ Plural=Pizzasoßen |Akkusativ Singular=Pizzasoße |Akkusativ Plural=Pizzasoßen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Pizzasosse]] {{Worttrennung}} :Piz·za·so·ße, {{Pl.}} Piz·za·so·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪt͡saˌzoːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Soße, die Teil von Pizzabelag ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pizza]]'' und ''[[Soße]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Soße]] {{Beispiele}} :[1] „Ihre Bäckchen waren mit roter ''Pizzasoße'' verschmiert.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=226}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Soße, die Teil von Pizzabelag ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pizza sauce}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} g57nve2s7zj1xx4knsjqqwjzqwpt2ns 10731927 10731926 2026-08-05T12:50:58Z Mighty Wire 111915 +sv:[[pizzasås]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10731927 wikitext text/x-wiki == Pizzasoße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pizzasoße |Nominativ Plural=Pizzasoßen |Genitiv Singular=Pizzasoße |Genitiv Plural=Pizzasoßen |Dativ Singular=Pizzasoße |Dativ Plural=Pizzasoßen |Akkusativ Singular=Pizzasoße |Akkusativ Plural=Pizzasoßen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Pizzasosse]] {{Worttrennung}} :Piz·za·so·ße, {{Pl.}} Piz·za·so·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪt͡saˌzoːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Soße, die Teil von Pizzabelag ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pizza]]'' und ''[[Soße]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Soße]] {{Beispiele}} :[1] „Ihre Bäckchen waren mit roter ''Pizzasoße'' verschmiert.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=226}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Soße, die Teil von Pizzabelag ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pizza sauce}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pizzasås}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 608epm6xi2xathgmhkls7pryen7jfnz 0 1514602 10731923 2026-08-05T12:50:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10731923 wikitext text/x-wiki == Pizzasoßen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Pizzasossen]] {{Worttrennung}} :Piz·za·so·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪt͡saˌzoːsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pizzasoße]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pizzasoße]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pizzasoße]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pizzasoße]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pizzasoße}} 3t2rjb47elkqkl0efoct92fd339d4ky 0 1514603 10731924 2026-08-05T12:50:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10731924 wikitext text/x-wiki == Pizzasosse ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Pizzasoße|Worttrennung=Piz·za·sos·se}} htupq510devhqdx50t3dgj8m5m8500e 0 1514604 10731925 2026-08-05T12:50:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10731925 wikitext text/x-wiki == Pizzasossen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Pizzasoßen|Worttrennung=Piz·za·sos·sen}} 8fo4l0wtol35s8rz3z7ea2im3el2nwn 0 1514605 10731931 2026-08-05T12:57:05Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10731931 wikitext text/x-wiki == Bananenfelde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Bananenfeld]] {{Worttrennung}} :Ba·na·nen·fel·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baˈnaːnənˌfɛldə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Bananenfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bananenfeld}} kba2dgi8kzktkgzipoyi6ql4yh5eo98 0 1514606 10731932 2026-08-05T12:57:08Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10731932 wikitext text/x-wiki == Bananenfeldes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Bananenfelds]] {{Worttrennung}} :Ba·na·nen·fel·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baˈnaːnənˌfɛldəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bananenfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bananenfeld}} 71rn78yxcyjd41w48jrks662mghioz0 0 1514607 10731938 2026-08-05T13:03:32Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10731938 wikitext text/x-wiki == Bareingange ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Bareingang]] {{Worttrennung}} :Bar·ein·gan·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːɐ̯ʔaɪ̯nˌɡaŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Bareingang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bareingang}} nlikbzuq9tabpqtcbskr1gej27iqpkt 0 1514608 10731939 2026-08-05T13:03:35Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10731939 wikitext text/x-wiki == Bareinganges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Bareingangs]] {{Worttrennung}} :Bar·ein·gan·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːɐ̯ʔaɪ̯nˌɡaŋəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bareingang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bareingang}} 4rcfzj9hmx9gndpkwiwzxwf2a9vr5kn 0 1514609 10731944 2026-08-05T13:08:47Z Velotopist 259695 Neuerstellung 10731944 wikitext text/x-wiki == monofloral ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv= monofloral |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :mo·no·flo·ral, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|monoˈfloˈʁaːl}} :{{Reime}} {{Reim|aːm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Überwiegend von den [[Blüte]]n nur einer [[Pflanzenart]] stammend. Der im Englischen noch deutlich gebräuchlichere Begriff wird in der [[Floristik]], vor allem aber in der [[Imkerei]] und [[Lebensmittelkunde]] für [[Honig]] verwendet, den [[Honigbiene]]n überwiegend aus dem Nektar einer einzigen [[Pflanzenart]] erzeugt haben; im Deutschen wird noch häufiger der Begriff [[Sortenhonig]] dafür verwendet. {{Herkunft}} :[[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|μόνος}}'' „[[allein]]“, „[[einzig]]“, „[[ein]]“ und [[lateinisch]] ''{{Ü|la|flos}}'' „Blume“ {{Gegenwörter}} :[1] [[polyfloral]], [[multifloral]] {{Beispiele}} :[1] Vom Menschen hergestellte Mischungen ''monofloraler'' Honige tragen die Bezeichnung Honig.<ref> {{Internetquelle |url=https://www.bmleh.de/SharedDocs/Downloads/DE/_Ernaehrung/Lebensmittel-Kennzeichnung/LeitsaetzeHonig.pdf?__blob=publicationFile&v=10 |titel=Leitsätze für Honig |hrsg=Bundesministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Heimat (BMLEH) |datum=2026-01-14 |seiten=3 |zugriff=2026-08-05}}</ref> :[1] Was ist ein herbstlich ''monofloraler'' Topfgarten?<ref>{{Internetquelle |autor=Sven Beck |url=https://beetwunderung.de/einen-herbstlich-monofloralen-topfgarten-gestalten-so-gehts/ |titel=Einen herbstlich monofloralen Topfgarten gestalten. So geht’s! |werk=Beetwunderung |datum=2024-10-15 |zugriff=2026-08-05}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''monofloraler'' [[Honig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Überwiegend von den Blüten nur einer Pflanzenart stammend.|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|monofloral}} *{{fr}}: {{Ü|fr|monofloral}} *{{it}}: {{Ü|it|monoflorale}} }} {{Quellen}} irs2gsmuj6fhsfbmqwwjy6rdcjxslns 10731954 10731944 2026-08-05T13:33:42Z Udo T. 91150 IPA korr. Bed. gekürzt, Refs erg. 10731954 wikitext text/x-wiki == monofloral ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv= monofloral |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :mo·no·flo·ral, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|monofloˈʁaːl}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Floristik|Imkerei}} überwiegend von den [[Blüte]]n nur einer [[Pflanzenart]] stammend. {{Herkunft}} :[[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|μόνος}}'' „[[allein]]“, „[[einzig]]“, „[[ein]]“ und [[lateinisch]] ''{{Ü|la|flos}}'' „Blume“ {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Gegenwörter}} :[1] [[polyfloral]], [[multifloral]] {{Beispiele}} :[1] Vom Menschen hergestellte Mischungen ''monofloraler'' Honige tragen die Bezeichnung Honig.<ref> {{Internetquelle |url=https://www.bmleh.de/SharedDocs/Downloads/DE/_Ernaehrung/Lebensmittel-Kennzeichnung/LeitsaetzeHonig.pdf?__blob=publicationFile&v=10 |titel=Leitsätze für Honig |hrsg=Bundesministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Heimat (BMLEH) |datum=2026-01-14 |seiten=3 |zugriff=2026-08-05}}</ref> :[1] Was ist ein herbstlich ''monofloraler'' Topfgarten?<ref>{{Internetquelle |autor=Sven Beck |url=https://beetwunderung.de/einen-herbstlich-monofloralen-topfgarten-gestalten-so-gehts/ |titel=Einen herbstlich monofloralen Topfgarten gestalten. So geht’s! |werk=Beetwunderung |datum=2024-10-15 |zugriff=2026-08-05}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''monofloraler'' [[Honig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=überwiegend von den Blüten nur einer Pflanzenart stammend.|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|monofloral}} *{{fr}}: {{Ü|fr|monofloral}} *{{it}}: {{Ü|it|monoflorale}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} asedtltzq6ihgu5l7k9fp09u43fe5a2 10731961 10731954 2026-08-05T13:35:20Z Udo T. 91150 Pflichbauateine bitte belassen 10731961 wikitext text/x-wiki == monofloral ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv= monofloral |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :mo·no·flo·ral, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|monofloˈʁaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Floristik|Imkerei}} überwiegend von den [[Blüte]]n nur einer [[Pflanzenart]] stammend. {{Herkunft}} :[[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|μόνος}}'' „[[allein]]“, „[[einzig]]“, „[[ein]]“ und [[lateinisch]] ''{{Ü|la|flos}}'' „Blume“ {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Gegenwörter}} :[1] [[polyfloral]], [[multifloral]] {{Beispiele}} :[1] Vom Menschen hergestellte Mischungen ''monofloraler'' Honige tragen die Bezeichnung Honig.<ref> {{Internetquelle |url=https://www.bmleh.de/SharedDocs/Downloads/DE/_Ernaehrung/Lebensmittel-Kennzeichnung/LeitsaetzeHonig.pdf?__blob=publicationFile&v=10 |titel=Leitsätze für Honig |hrsg=Bundesministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Heimat (BMLEH) |datum=2026-01-14 |seiten=3 |zugriff=2026-08-05}}</ref> :[1] Was ist ein herbstlich ''monofloraler'' Topfgarten?<ref>{{Internetquelle |autor=Sven Beck |url=https://beetwunderung.de/einen-herbstlich-monofloralen-topfgarten-gestalten-so-gehts/ |titel=Einen herbstlich monofloralen Topfgarten gestalten. So geht’s! |werk=Beetwunderung |datum=2024-10-15 |zugriff=2026-08-05}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''monofloraler'' [[Honig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=überwiegend von den Blüten nur einer Pflanzenart stammend.|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|monofloral}} *{{fr}}: {{Ü|fr|monofloral}} *{{it}}: {{Ü|it|monoflorale}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 583zhos8mx2z3384rgsjjdh81y2439k 10732228 10731961 2026-08-06T07:20:24Z Edfyr 39781 Herkunft vereinfacht; Zitate„“; Bedeut. erweitert nach 2. Bsp. 10732228 wikitext text/x-wiki == monofloral ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv= monofloral |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :mo·no·flo·ral, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|monofloˈʁaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Floristik|Imkerei}} überwiegend von den [[Blüte]]n nur einer [[Pflanzenart]] stammend, selten auch: eine einzige Pflanzenart [[enthalten]]d {{Herkunft}} :Ableitung von ''[[floral]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[mono-]]'' als [[Ableitungsmorphem]] {{Gegenwörter}} :[1] [[polyfloral]], [[multifloral]] {{Beispiele}} :[1] „Vom Menschen hergestellte Mischungen ''monofloraler'' Honige tragen die Bezeichnung Honig.“<ref> {{Internetquelle |url=https://www.bmleh.de/SharedDocs/Downloads/DE/_Ernaehrung/Lebensmittel-Kennzeichnung/LeitsaetzeHonig.pdf?__blob=publicationFile&v=10 |titel=Leitsätze für Honig |hrsg=Bundesministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Heimat (BMLEH) |datum=2026-01-14 |seiten=3 |zugriff=2026-08-05}}</ref> :[1] „Was ist ein herbstlich ''monofloraler'' Topfgarten?“<ref>{{Internetquelle |autor=Sven Beck |url=https://beetwunderung.de/einen-herbstlich-monofloralen-topfgarten-gestalten-so-gehts/ |titel=Einen herbstlich monofloralen Topfgarten gestalten. So geht’s! |werk=Beetwunderung |datum=2024-10-15 |zugriff=2026-08-05}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''monofloraler'' [[Honig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=überwiegend von den Blüten nur einer Pflanzenart stammend.|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|monofloral}} *{{fr}}: {{Ü|fr|monofloral}} *{{it}}: {{Ü|it|monoflorale}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} sqec782r19h3ew2hwx5jy8ujve3zt1p 0 1514611 10731955 2026-08-05T13:34:12Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10731955 wikitext text/x-wiki == monoflorale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mo·no·flo·ra·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|monofloˈʁaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[monofloral]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[monofloral]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[monofloral]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[monofloral]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[monofloral]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[monofloral]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[monofloral]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[monofloral]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[monofloral]]''' {{Grundformverweis Dekl|monofloral}} hvlfm0g3gebcey43mi9snvuqlimslk5 0 1514612 10731956 2026-08-05T13:34:17Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10731956 wikitext text/x-wiki == monofloralem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mo·no·flo·ra·lem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|monofloˈʁaːləm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[monofloral]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[monofloral]]''' {{Grundformverweis Dekl|monofloral}} kudaods0xsi6qxu7hkypjruvp48dib9 0 1514613 10731957 2026-08-05T13:34:21Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10731957 wikitext text/x-wiki == monofloralen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mo·no·flo·ra·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|monofloˈʁaːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[monofloral]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[monofloral]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[monofloral]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[monofloral]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[monofloral]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[monofloral]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[monofloral]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[monofloral]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[monofloral]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[monofloral]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[monofloral]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[monofloral]]''' {{Grundformverweis Dekl|monofloral}} 86laki8tgbaf4uve7j051ulb5s4gm6z 0 1514614 10731958 2026-08-05T13:34:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10731958 wikitext text/x-wiki == monofloraler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mo·no·flo·ra·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|monofloˈʁaːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[monofloral]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[monofloral]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[monofloral]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[monofloral]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[monofloral]]''' {{Grundformverweis Dekl|monofloral}} dxp4jrdgj31ekrpwvx4u4y7wlcnmmxh 0 1514615 10731959 2026-08-05T13:34:29Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10731959 wikitext text/x-wiki == monoflorales ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mo·no·flo·ra·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|monofloˈʁaːləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[monofloral]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[monofloral]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[monofloral]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[monofloral]]''' {{Grundformverweis Dekl|monofloral}} d8wmin3miraw5gl5sode93lc8mo99m6 108 1514616 10731960 2026-08-05T13:34:41Z Udo T. 91150 neu 10731960 wikitext text/x-wiki == monofloral (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=monofloral }} b246jlkoxlqh5jjmmir10m9m72y3017 0 1514617 10731963 2026-08-05T14:13:04Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10731963 wikitext text/x-wiki == химическое соединение ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Russisch}}, {{n}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=хими́ческое соедине́ние |Genitiv Singular=хими́ческого соедине́ния |Dativ Singular=хими́ческому соедине́нию |Akkusativ Singular=хими́ческое соедине́ние |Instrumental Singular=хими́ческим соедине́нием |Präpositiv Singular=(о) хими́ческом соедине́нии |Nominativ Plural=хими́ческие соедине́ния |Genitiv Plural=хими́ческих соедине́ний |Dativ Plural=хими́ческим соедине́ниям |Akkusativ Plural=хими́ческие соедине́ния |Instrumental Plural=хими́ческими соедине́ниями |Präpositiv Plural=(о) хими́ческих соедине́ниях }} {{Worttrennung}} :хи·ми́·чес·кое со·е·ди·не́·ни·е, {{Pl.}} хи·ми́·чес·кие со·е·ди·не́·ни·я {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' chimičeskoe soedinenie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|xʲɪˈmʲitɕɪskəjə səjɪdʲɪˈnʲenʲɪjə|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[chemische Verbindung]]; ein Reinstoff, der aus Atomen von zwei oder mehr verschiedenen chemischen Elementen besteht, die in einem festen Verhältnis chemisch miteinander verbunden sind {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Adjektiv [[химический]] (chemisch) und dem Substantiv [[соединение]] (Verbindung). {{Gegenwörter}} :[1] [[химический элемент]], [[простое вещество]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[вещество]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[неорганическое соединение]], [[органическое соединение]] {{Beispiele}} :[1] Вода — это ''химическое соединение'' водорода и кислорода. : Wasser ist eine ''chemische Verbindung'' von Wasserstoff und Sauerstoff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] химическое соединение [[образовываться|образуется]] (chemische Verbindung entsteht), химическое соединение [[реагировать|реагирует]] (chemische Verbindung reagiert), [[синтезировать]] химическое соединение (chemische Verbindung synthetisieren), [[свойство|свойства]] химического соединения (Eigenschaften einer chemischen Verbindung) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chemische Verbindung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|chemische Verbindung}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|chemical compound}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Химическое соединение}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|химическое соединение}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} h74bghx250k774x9xavkqzs2dk6x1rn 0 1514618 10731964 2026-08-05T14:26:15Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10731964 wikitext text/x-wiki == Bohnenfelde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Bohnenfeld]] {{Worttrennung}} :Boh·nen·fel·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːnənˌfɛldə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Bohnenfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bohnenfeld}} gtwvw2bvf03n5hu8ysnuqljjal9g4j9 0 1514619 10731965 2026-08-05T14:26:18Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10731965 wikitext text/x-wiki == Bohnenfeldes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Bohnenfelds]] {{Worttrennung}} :Boh·nen·fel·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːnənˌfɛldəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bohnenfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bohnenfeld}} bzsh6zem3s75bafjjz1vbd75hhqlzcr 0 1514620 10731979 2026-08-05T15:42:29Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10731979 wikitext text/x-wiki == Kurdenstamme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kurdenstamm]] {{Worttrennung}} :Kur·den·stam·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʁdn̩ˌʃtamə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Kurdenstamm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kurdenstamm}} 78tk55wkmk8kz0r7fw6c08suimnivyi 0 1514621 10731980 2026-08-05T15:42:32Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10731980 wikitext text/x-wiki == Kurdenstammes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kurdenstamms]] {{Worttrennung}} :Kur·den·stam·mes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʁdn̩ˌʃtaməs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kurdenstamm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kurdenstamm}} mysri8qzgimerm11qguh7zlax4izx8b 0 1514622 10731985 2026-08-05T15:45:43Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10731985 wikitext text/x-wiki == Flussperlmuschel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Flussperlmuschel |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Flussperlmuschel |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Flussperlmuschel |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Flussperlmuschel |Akkusativ Plural= }} {{Worttrennung}} :Fluss·perl·mu·schel, {{Pl.}} Fluss·perl·mu·scheln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Muschel]], die in sauberen Bächen lebt und selten [[Perle]]n ausbildet :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] Flussperlmuscheln {{Herkunft}} :[2] [[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Fluss]]'' und ''[[Perlmuschel]]'' {{Synonyme}} :[2] Europäische Flussperlmuschel; ''wissenschaftlich:'' Margaritifera margaritifera {{Oberbegriffe}} :[2] [[Weichtier]]e, [[Muschel]]n, Flussperlmuscheln {{Beispiele}} :[1] Individuen der Art ''Flussperlmuschel'' können unter günstigen Lebensbedingungen bis über 200 Jahre alt werden. :[1] Die ''Flussperlmuschel'' it eine der am stärksten bedrohten Tierarten in Europa. :[2] Die Klassifikation für die Eingruppierung der ''Flussperlmuschel'' ist noch nicht endgültig geklärt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Muschel, die in sauberen Bächen lebt und selten Perlen ausbildet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Süßwassermuschelart|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} p219yed8ge6jyq3ckf81y9x43lwmq79 10731988 10731985 2026-08-05T15:47:15Z Udo T. 91150 Flexbox, IPA 10731988 wikitext text/x-wiki == Flussperlmuschel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Flussperlmuschel |Nominativ Plural=Flussperlmuscheln |Genitiv Singular=Flussperlmuschel |Genitiv Plural=Flussperlmuscheln |Dativ Singular=Flussperlmuschel |Dativ Plural=Flussperlmuscheln |Akkusativ Singular=Flussperlmuschel |Akkusativ Plural=Flussperlmuscheln }} {{Worttrennung}} :Fluss·perl·mu·schel, {{Pl.}} Fluss·perl·mu·scheln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊspɛʁlˌmʊʃl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Muschel]], die in sauberen Bächen lebt und selten [[Perle]]n ausbildet :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] Flussperlmuscheln {{Herkunft}} :[2] [[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Fluss]]'' und ''[[Perlmuschel]]'' {{Synonyme}} :[2] Europäische Flussperlmuschel; ''wissenschaftlich:'' Margaritifera margaritifera {{Oberbegriffe}} :[2] [[Weichtier]]e, [[Muschel]]n, Flussperlmuscheln {{Beispiele}} :[1] Individuen der Art ''Flussperlmuschel'' können unter günstigen Lebensbedingungen bis über 200 Jahre alt werden. :[1] Die ''Flussperlmuschel'' it eine der am stärksten bedrohten Tierarten in Europa. :[2] Die Klassifikation für die Eingruppierung der ''Flussperlmuschel'' ist noch nicht endgültig geklärt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Muschel, die in sauberen Bächen lebt und selten Perlen ausbildet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Süßwassermuschelart|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} q92c5hwhbaawjln3va83qpve0n669ti 10731989 10731988 2026-08-05T15:47:35Z Udo T. 91150 +Nicht mehr gültige Schreibweise 10731989 wikitext text/x-wiki == Flussperlmuschel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Flussperlmuschel |Nominativ Plural=Flussperlmuscheln |Genitiv Singular=Flussperlmuschel |Genitiv Plural=Flussperlmuscheln |Dativ Singular=Flussperlmuschel |Dativ Plural=Flussperlmuscheln |Akkusativ Singular=Flussperlmuschel |Akkusativ Plural=Flussperlmuscheln }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Flußperlmuschel]] {{Worttrennung}} :Fluss·perl·mu·schel, {{Pl.}} Fluss·perl·mu·scheln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊspɛʁlˌmʊʃl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Muschel]], die in sauberen Bächen lebt und selten [[Perle]]n ausbildet :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] Flussperlmuscheln {{Herkunft}} :[2] [[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Fluss]]'' und ''[[Perlmuschel]]'' {{Synonyme}} :[2] Europäische Flussperlmuschel; ''wissenschaftlich:'' Margaritifera margaritifera {{Oberbegriffe}} :[2] [[Weichtier]]e, [[Muschel]]n, Flussperlmuscheln {{Beispiele}} :[1] Individuen der Art ''Flussperlmuschel'' können unter günstigen Lebensbedingungen bis über 200 Jahre alt werden. :[1] Die ''Flussperlmuschel'' it eine der am stärksten bedrohten Tierarten in Europa. :[2] Die Klassifikation für die Eingruppierung der ''Flussperlmuschel'' ist noch nicht endgültig geklärt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Muschel, die in sauberen Bächen lebt und selten Perlen ausbildet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Süßwassermuschelart|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} evbkji4k08gyuqrha02llqejpqsv6n8 10731994 10731989 2026-08-05T15:48:47Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10731994 wikitext text/x-wiki == Flussperlmuschel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Flussperlmuschel |Nominativ Plural=Flussperlmuscheln |Genitiv Singular=Flussperlmuschel |Genitiv Plural=Flussperlmuscheln |Dativ Singular=Flussperlmuschel |Dativ Plural=Flussperlmuscheln |Akkusativ Singular=Flussperlmuschel |Akkusativ Plural=Flussperlmuscheln }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Flußperlmuschel]] {{Worttrennung}} :Fluss·perl·mu·schel, {{Pl.}} Fluss·perl·mu·scheln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊspɛʁlˌmʊʃl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Muschel]], die in sauberen Bächen lebt und selten [[Perle]]n ausbildet :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] Flussperlmuscheln {{Herkunft}} :[2] [[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Fluss]]'' und ''[[Perlmuschel]]'' {{Synonyme}} :[2] Europäische Flussperlmuschel; ''wissenschaftlich:'' Margaritifera margaritifera {{Oberbegriffe}} :[2] [[Weichtier]]e, [[Muschel]]n, Flussperlmuscheln {{Beispiele}} :[1] Individuen der Art ''Flussperlmuschel'' können unter günstigen Lebensbedingungen bis über 200 Jahre alt werden. :[1] Die ''Flussperlmuschel'' it eine der am stärksten bedrohten Tierarten in Europa. :[2] Die Klassifikation für die Eingruppierung der ''Flussperlmuschel'' ist noch nicht endgültig geklärt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Muschel, die in sauberen Bächen lebt und selten Perlen ausbildet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Süßwassermuschelart|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} t2ul6y52jeftwl6ax8uj8ud4gtzaxrm 0 1514623 10731990 2026-08-05T15:47:53Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10731990 wikitext text/x-wiki == Flußperlmuschel ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Flussperlmuschel|Reform 1996}} b0wjrdfmb8wwyrjvjjngz29jcou8h2v 0 1514624 10731992 2026-08-05T15:48:13Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10731992 wikitext text/x-wiki == Flussperlmuscheln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Flußperlmuscheln]] {{Worttrennung}} :Fluss·perl·mu·scheln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊspɛʁlˌmʊʃl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Flussperlmuschel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Flussperlmuschel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Flussperlmuschel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Flussperlmuschel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flussperlmuschel}} peglsvgruxxpkgh2yl9pjb76a3qk890 0 1514625 10731993 2026-08-05T15:48:22Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10731993 wikitext text/x-wiki == Flußperlmuscheln ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Flussperlmuscheln|Reform 1996}} m2hyvvxmji2ue3fkn73922gf1puocfw 0 1514626 10732005 2026-08-05T16:27:32Z Wamito 720 + n la 10732005 wikitext text/x-wiki == plectrum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|plēctrum|plēctr|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :plec·trum, {{Gen.}} plec·tri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Stäbchen (mit dem der Zitherspieler die Saiten anschlägt), Griffel, Kiel :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metoymisch}} Zither, Laute :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metoymisch}} lyrisches Gedicht :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Steuerruder, Steuer {{Herkunft}} :zu altgriechisch {{Üt|grc|πληκτρον}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stäbchen (mit dem der Zitherspieler die Saiten anschlägt), Griffel, Kiel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zither, Laute |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=lyrisches Gedicht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Steuerruder, Steuer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} 025149zmxc8ihylla7n4l803b3kllf9 10732006 10732005 2026-08-05T16:29:06Z Wamito 720 +de:[[Stäbchen]] +de:[[Griffel]] +de:[[Kiel]] +de:[[Zither]] +de:[[Laute]] +de:[[Gedicht]] +de:[[Steuerruder]] +de:[[Steuer]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10732006 wikitext text/x-wiki == plectrum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|plēctrum|plēctr|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :plec·trum, {{Gen.}} plec·tri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Stäbchen (mit dem der Zitherspieler die Saiten anschlägt), Griffel, Kiel :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metoymisch}} Zither, Laute :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metoymisch}} lyrisches Gedicht :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Steuerruder, Steuer {{Herkunft}} :zu altgriechisch {{Üt|grc|πληκτρον}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stäbchen (mit dem der Zitherspieler die Saiten anschlägt), Griffel, Kiel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stäbchen}} {{n}}, {{Ü|de|Griffel}} {{m}}, {{Ü|de|Kiel}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zither, Laute |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zither}} {{f}}, {{Ü|de|Laute}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=lyrisches Gedicht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gedicht}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Steuerruder, Steuer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Steuerruder}} {{n}}, {{Ü|de|Steuer}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} tru4es5u4vwo686co2ufx1zmrut4pnf 10732007 10732006 2026-08-05T16:32:46Z Wamito 720 + n la 10732007 wikitext text/x-wiki == plectrum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|plēctrum|plēctr|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :plec·trum, {{Gen.}} plec·tri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Plektrum, Schlegel, Stäbchen (womit man die Saiten eines Musikinstrumentes anschlägt) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metoymisch}} Zither, Laute :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metoymisch}} lyrisches Gedicht :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Steuerruder, Steuer {{Herkunft}} :zu altgriechisch {{Üt|grc|πληκτρον}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Plektrum, Schlegel, Stäbchen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Plektrum}} {{n}}, {{Ü|de|Schlegel}} {{m}}, {{Ü|de|Stäbchen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zither, Laute |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zither}} {{f}}, {{Ü|de|Laute}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=lyrisches Gedicht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gedicht}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Steuerruder, Steuer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Steuerruder}} {{n}}, {{Ü|de|Steuer}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} 5gmn2f3tvspvqye4gf5nbowu6egu7fu 10732009 10732007 2026-08-05T16:35:25Z Wamito 720 10732009 wikitext text/x-wiki == plectrum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|plēctrum|plēctr|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :plec·trum, {{Gen.}} plec·tri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Plektrum, Schlegel, Stäbchen (womit man die Saiten eines Musikinstrumentes anschlägt) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metoymisch}} Zither, Laute :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metoymisch}} lyrisches Gedicht :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metoymisch}} Gesangsweise :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Steuerruder, Steuer {{Herkunft}} :zu altgriechisch {{Üt|grc|πληκτρον}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Plektrum, Schlegel, Stäbchen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Plektrum}} {{n}}, {{Ü|de|Schlegel}} {{m}}, {{Ü|de|Stäbchen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zither, Laute |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zither}} {{f}}, {{Ü|de|Laute}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=lyrisches Gedicht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gedicht}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=gesangsweise |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gedicht}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Steuerruder, Steuer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Steuerruder}} {{n}}, {{Ü|de|Steuer}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 5] {{Ref-Georges}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} nm09p5oj2cka9wbgm372ucaa59kj87r 10732011 10732009 2026-08-05T16:35:37Z Wamito 720 10732011 wikitext text/x-wiki == plectrum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|plēctrum|plēctr|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :plec·trum, {{Gen.}} plec·tri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Plektrum, Schlegel, Stäbchen (womit man die Saiten eines Musikinstrumentes anschlägt) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metoymisch}} Zither, Laute :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metoymisch}} lyrisches Gedicht :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metoymisch}} Gesangsweise :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Steuerruder, Steuer {{Herkunft}} :zu altgriechisch {{Üt|grc|πληκτρον}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Plektrum, Schlegel, Stäbchen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Plektrum}} {{n}}, {{Ü|de|Schlegel}} {{m}}, {{Ü|de|Stäbchen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zither, Laute |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zither}} {{f}}, {{Ü|de|Laute}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=lyrisches Gedicht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gedicht}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=gesangsweise |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gedicht}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Steuerruder, Steuer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Steuerruder}} {{n}}, {{Ü|de|Steuer}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 5] {{Ref-Georges}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} 70as3pd7k4sw7c7sxfsqzikpjntxhfx 10732012 10732011 2026-08-05T16:36:10Z Wamito 720 10732012 wikitext text/x-wiki == plectrum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|plēctrum|plēctr|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :plec·trum, {{Gen.}} plec·tri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Plektrum, Schlegel, Stäbchen (womit man die Saiten eines Musikinstrumentes anschlägt) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metoymisch}} Zither, Laute :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metoymisch}} lyrisches Gedicht :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metoymisch}} Gesangsweise :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Steuerruder, Steuer {{Herkunft}} :zu altgriechisch ''{{Üt|grc|πληκτρον}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Plektrum, Schlegel, Stäbchen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Plektrum}} {{n}}, {{Ü|de|Schlegel}} {{m}}, {{Ü|de|Stäbchen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zither, Laute |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zither}} {{f}}, {{Ü|de|Laute}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=lyrisches Gedicht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gedicht}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=gesangsweise |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gedicht}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Steuerruder, Steuer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Steuerruder}} {{n}}, {{Ü|de|Steuer}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 5] {{Ref-Georges}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} axbdccdukw83mkiqbwc9yu1f5gtuz1b 10732013 10732012 2026-08-05T16:36:28Z Wamito 720 10732013 wikitext text/x-wiki == plectrum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|plēctrum|plēctr|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :plec·trum, {{Gen.}} plec·tri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Plektrum, Schlegel, Stäbchen (womit man die Saiten eines Musikinstrumentes anschlägt) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metoymisch}} Zither, Laute :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metoymisch}} lyrisches Gedicht :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metoymisch}} Gesangsweise :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Steuerruder, Steuer {{Herkunft}} :zu altgriechisch ''{{Üt|grc|πληκτρον}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Plektrum, Schlegel, Stäbchen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Plektrum}} {{n}}, {{Ü|de|Schlegel}} {{m}}, {{Ü|de|Stäbchen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zither, Laute |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zither}} {{f}}, {{Ü|de|Laute}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=lyrisches Gedicht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gedicht}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=gesangsweise |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gedicht}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Steuerruder, Steuer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Steuerruder}} {{n}}, {{Ü|de|Steuer}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 5] {{Ref-Georges}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} rstm4vu56dcahhmrm3ithkvdrs5mj6u 0 1514627 10732008 2026-08-05T16:34:12Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10732008 wikitext text/x-wiki == Werbeprogramm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Werbeprogramm |Nominativ Plural=Werbeprogramme |Genitiv Singular=Werbeprogrammes |Genitiv Singular*=Werbeprogramms |Genitiv Plural=Werbeprogramme |Dativ Singular=Werbeprogramm |Dativ Singular*=Werbeprogramme |Dativ Plural=Werbeprogrammen |Akkusativ Singular=Werbeprogramm |Akkusativ Plural=Werbeprogramme }} {{Worttrennung}} :Wer·be·pro·gramm, {{Pl.}} Wer·be·pro·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁbəpʁoˌɡʁam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Programm (zum Beispiel im Fernsehen), in dem Werbung getrieben wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[werben]]'', dem [[Gleitlaut]] ''[[-e-]]'' und dem Substantiv ''[[Programm]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Programm]] {{Beispiele}} :[1] „Sie saß in der Küche, trank und sah ein ''Werbeprogramm''.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 64.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Programm, in dem Werbung getrieben wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4wixrmsh860kr6rujk5l7d5vnj9jn7t 0 1514628 10732042 2026-08-05T17:31:04Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732042 wikitext text/x-wiki == Werbeprogramme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Werbeprogramm]] {{Worttrennung}} :Wer·be·pro·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁbəpʁoˌɡʁamə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Werbeprogramm]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Werbeprogramm]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Werbeprogramm]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Werbeprogramm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Werbeprogramm}} 1y95ffd5gcdr12ocqjim5lykelq52vk 0 1514629 10732043 2026-08-05T17:31:12Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732043 wikitext text/x-wiki == Werbeprogrammen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wer·be·pro·gram·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁbəpʁoˌɡʁamən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Werbeprogramm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Werbeprogramm}} ku5hu0mdqqqv5z0vglp12ubyizbf098 0 1514630 10732044 2026-08-05T17:31:15Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732044 wikitext text/x-wiki == Werbeprogrammes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Werbeprogramms]] {{Worttrennung}} :Wer·be·pro·gram·mes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁbəpʁoˌɡʁaməs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Werbeprogramm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Werbeprogramm}} fvnlmih82ioxze59gll8pjy4r4rcx0n 0 1514631 10732045 2026-08-05T17:31:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732045 wikitext text/x-wiki == Werbeprogramms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Werbeprogrammes]] {{Worttrennung}} :Wer·be·pro·gramms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁbəpʁoˌɡʁams}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Werbeprogramm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Werbeprogramm}} 2553cdmgtfu3rh4hohpdpb8jumhoc8d 0 1514632 10732047 2026-08-05T17:33:47Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10732047 wikitext text/x-wiki == Schminksache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schminksache |Nominativ Plural=Schminksachen |Genitiv Singular=Schminksache |Genitiv Plural=Schminksachen |Dativ Singular=Schminksache |Dativ Plural=Schminksachen |Akkusativ Singular=Schminksache |Akkusativ Plural=Schminksachen }} {{Worttrennung}} :Schmink·sa·che, {{Pl.}} Schmink·sa·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmɪŋkˌzaxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gegenstand, der beim Schminken verwendet werden kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schminken]]'' und dem Substantiv ''[[Sache]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sache]] {{Beispiele}} :[1] „Die Schachtel und die Tasche mit den ''Schminksachen'' würde sie hinüberbringen, sobald sie wüßte, welches Haus sie nehmen würde.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 67.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstand, der beim Schminken verwendet werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} j0cd858dxpxu3vabn0yq5ongm35c3y9 10732200 10732047 2026-08-06T05:09:25Z Yoursmile 43509 +Syn 10732200 wikitext text/x-wiki == Schminksache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schminksache |Nominativ Plural=Schminksachen |Genitiv Singular=Schminksache |Genitiv Plural=Schminksachen |Dativ Singular=Schminksache |Dativ Plural=Schminksachen |Akkusativ Singular=Schminksache |Akkusativ Plural=Schminksachen }} {{Worttrennung}} :Schmink·sa·che, {{Pl.}} Schmink·sa·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmɪŋkˌzaxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gegenstand, der beim Schminken verwendet werden kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schminken]]'' und dem Substantiv ''[[Sache]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schminkutensil]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sache]] {{Beispiele}} :[1] „Die Schachtel und die Tasche mit den ''Schminksachen'' würde sie hinüberbringen, sobald sie wüßte, welches Haus sie nehmen würde.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 67.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstand, der beim Schminken verwendet werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} fbcmx06t2bx54jz72f0673olw0w8vyg 0 1514633 10732048 2026-08-05T17:34:42Z DouglasKnuth 257718 Neuer Eintrag 10732048 wikitext text/x-wiki == Black-Box-Test ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Black-Box-Test |Nominativ Plural=Black-Box-Tests |Genitiv Singular=Black-Box-Tests |Genitiv Plural=Black-Box-Tests |Dativ Singular=Black-Box-Test |Dativ Plural=Black-Box-Tests |Akkusativ Singular=Black-Box-Test |Akkusativ Plural=Black-Box-Tests |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Black-Box-Test, {{Pl.}} Black-Box-Tests {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Software|Testen}} [[Softwaretest]], die anhand der Anforderung ohne Kenntnisse über die innere Funktionsweise des zu testenden Systems entwickelt werden. {{Herkunft}} :aus dem [[englisch]]en Begriff ''[[black-box test]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[White-Box-Test]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Softwaretest]]; [[Test]] {{Beispiele}} :[1] „Auch ist ein erfolgreicher ''Black-Box-Test'' keine Garantie für die Fehlerfreiheit der Software, da in frühen Phasen des Softwareentwurfs erstellte Spezifikationen spätere Detail- und Implementationsentscheidungen nicht abdecken.“<ref>{{Wikipedia|oldid=263097555#Zielsetzung}}</ref> :[1] „Testfälle aus einer informalen Spezifikation abzuleiten, ist vergleichsweise aufwändig und je nach Präzisionsgrad der Spezifikation u. U. nicht möglich. Oft ist daher ein vollständiger ''Black-Box-Test'' ebenso wenig wirtschaftlich wie ein vollständiger White-Box-Test.“<ref>{{Wikipedia|oldid=263097555#Zielsetzung}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== <!--Achtung, bitte für jede Bedeutung eine eigene Ü-Tabelle einfügen --> {{Ü-Tabelle|1|G=Software, Testen: Softwaretest ohne Kenntnisse über die innere Funktionsweise des zu testenden Systems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|black-box test}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} mxtxmhyl31uh6d86dmps5e7wxjco3t5 10732086 10732048 2026-08-05T19:58:06Z DouglasKnuth 257718 Beschreibung verkürzt 10732086 wikitext text/x-wiki == Black-Box-Test ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Black-Box-Test |Nominativ Plural=Black-Box-Tests |Genitiv Singular=Black-Box-Tests |Genitiv Plural=Black-Box-Tests |Dativ Singular=Black-Box-Test |Dativ Plural=Black-Box-Tests |Akkusativ Singular=Black-Box-Test |Akkusativ Plural=Black-Box-Tests |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Black-Box-Test, {{Pl.}} Black-Box-Tests {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Software|Testen}} [[Softwaretest]] ohne Kenntnisse über die innere Funktionsweise des zu testenden Systems {{Herkunft}} :aus dem [[englisch]]en Begriff ''[[black-box test]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[White-Box-Test]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Softwaretest]]; [[Test]] {{Beispiele}} :[1] „Auch ist ein erfolgreicher ''Black-Box-Test'' keine Garantie für die Fehlerfreiheit der Software, da in frühen Phasen des Softwareentwurfs erstellte Spezifikationen spätere Detail- und Implementationsentscheidungen nicht abdecken.“<ref>{{Wikipedia|oldid=263097555#Zielsetzung}}</ref> :[1] „Testfälle aus einer informalen Spezifikation abzuleiten, ist vergleichsweise aufwändig und je nach Präzisionsgrad der Spezifikation u. U. nicht möglich. Oft ist daher ein vollständiger ''Black-Box-Test'' ebenso wenig wirtschaftlich wie ein vollständiger White-Box-Test.“<ref>{{Wikipedia|oldid=263097555#Zielsetzung}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== <!--Achtung, bitte für jede Bedeutung eine eigene Ü-Tabelle einfügen --> {{Ü-Tabelle|1|G=Software, Testen: Softwaretest ohne Kenntnisse über die innere Funktionsweise des zu testenden Systems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|black-box test}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ikfgqrkquhqz8g9wol43vdk8wr5uefp 10732215 10732086 2026-08-06T06:43:21Z Udo T. 91150 ja, hätt mich auch gewundert... 10732215 wikitext text/x-wiki == Black-Box-Test ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Black-Box-Test |Nominativ Plural=Black-Box-Tests |Genitiv Singular=Black-Box-Tests |Genitiv Plural=Black-Box-Tests |Dativ Singular=Black-Box-Test |Dativ Plural=Black-Box-Tests |Akkusativ Singular=Black-Box-Test |Akkusativ Plural=Black-Box-Tests |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Black-Box-Test, {{Pl.}} Black-Box-Tests {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Software|Testen}} [[Softwaretest]] ohne Kenntnisse über die innere Funktionsweise des zu testenden Systems {{Herkunft}} :aus dem [[englisch]]en Begriff ''[[black-box test]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[White-Box-Test]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Softwaretest]]; [[Test]] {{Beispiele}} :[1] „Auch ist ein erfolgreicher ''Black-Box-Test'' keine Garantie für die Fehlerfreiheit der Software, da in frühen Phasen des Softwareentwurfs erstellte Spezifikationen spätere Detail- und Implementationsentscheidungen nicht abdecken.“<ref>{{Wikipedia|oldid=263097555#Zielsetzung}}</ref> :[1] „Testfälle aus einer informalen Spezifikation abzuleiten, ist vergleichsweise aufwändig und je nach Präzisionsgrad der Spezifikation u. U. nicht möglich. Oft ist daher ein vollständiger ''Black-Box-Test'' ebenso wenig wirtschaftlich wie ein vollständiger White-Box-Test.“<ref>{{Wikipedia|oldid=263097555#Zielsetzung}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== <!--Achtung, bitte für jede Bedeutung eine eigene Ü-Tabelle einfügen --> {{Ü-Tabelle|1|G=Software, Testen: Softwaretest ohne Kenntnisse über die innere Funktionsweise des zu testenden Systems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|black-box test}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pcsb23zn9ak0xaloi2m027x1a3kh6ad 0 1514634 10732049 2026-08-05T17:34:49Z DouglasKnuth 257718 Neuer Eintrag 10732049 wikitext text/x-wiki == White-Box-Test ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=White-Box-Test |Nominativ Plural=White-Box-Tests |Genitiv Singular=White-Box-Tests |Genitiv Plural=White-Box-Tests |Dativ Singular=White-Box-Test |Dativ Plural=White-Box-Tests |Akkusativ Singular=White-Box-Test |Akkusativ Plural=White-Box-Tests |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :White-Box-Test, {{Pl.}} White-Box-Tests {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Software|Testen}} [[Softwaretest]], bei der die Tests mit Kenntnissen über die innere Funktionsweise des zu testenden Systems entwickelt werden. {{Herkunft}} :aus dem [[englisch]]en Begriff ''[[white-box test]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Glass-Box-Test]] (''selten'') {{Gegenwörter}} :[1] [[Black-Box-Test]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Softwaretest]]; [[Test]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Beispiel für einen ''White-Box-Test'' ist ablaufbezogenes Testen (Kontrollflussorientierte Testverfahren), bei welchem der Ablaufgraph im Vordergrund steht.“<ref>{{Wikipedia|oldid=254087054}}</ref> :[1] „Testfälle aus einer informalen Spezifikation abzuleiten, ist vergleichsweise aufwändig und je nach Präzisionsgrad der Spezifikation u. U. nicht möglich. Oft ist daher ein vollständiger Black-Box-Test ebenso wenig wirtschaftlich wie ein vollständiger ''White-Box-Test''.“<ref>{{Wikipedia|Black-Box-Test|oldid=263097555#Zielsetzung}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== <!--Achtung, bitte für jede Bedeutung eine eigene Ü-Tabelle einfügen --> {{Ü-Tabelle|1|G=Software, Testen: Softwaretest mit Kenntnissen über die innere Funktionsweise des Systems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|white-box test}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 3h3763n0yfa34h0hlyxbrvak9bz30u7 10732085 10732049 2026-08-05T19:57:42Z DouglasKnuth 257718 Beschreibung verkürzt 10732085 wikitext text/x-wiki == White-Box-Test ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=White-Box-Test |Nominativ Plural=White-Box-Tests |Genitiv Singular=White-Box-Tests |Genitiv Plural=White-Box-Tests |Dativ Singular=White-Box-Test |Dativ Plural=White-Box-Tests |Akkusativ Singular=White-Box-Test |Akkusativ Plural=White-Box-Tests |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :White-Box-Test, {{Pl.}} White-Box-Tests {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Software|Testen}} [[Softwaretest]] mit Kenntnissen über die innere Funktionsweise des zu testenden Systems {{Herkunft}} :aus dem [[englisch]]en Begriff ''[[white-box test]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Glass-Box-Test]] (''selten'') {{Gegenwörter}} :[1] [[Black-Box-Test]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Softwaretest]]; [[Test]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Beispiel für einen ''White-Box-Test'' ist ablaufbezogenes Testen (Kontrollflussorientierte Testverfahren), bei welchem der Ablaufgraph im Vordergrund steht.“<ref>{{Wikipedia|oldid=254087054}}</ref> :[1] „Testfälle aus einer informalen Spezifikation abzuleiten, ist vergleichsweise aufwändig und je nach Präzisionsgrad der Spezifikation u. U. nicht möglich. Oft ist daher ein vollständiger Black-Box-Test ebenso wenig wirtschaftlich wie ein vollständiger ''White-Box-Test''.“<ref>{{Wikipedia|Black-Box-Test|oldid=263097555#Zielsetzung}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== <!--Achtung, bitte für jede Bedeutung eine eigene Ü-Tabelle einfügen --> {{Ü-Tabelle|1|G=Software, Testen: Softwaretest mit Kenntnissen über die innere Funktionsweise des Systems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|white-box test}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} kcp28667zf681m4ch9knoz4j2kaxphm 10732216 10732085 2026-08-06T06:44:07Z Udo T. 91150 dito... 10732216 wikitext text/x-wiki == White-Box-Test ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=White-Box-Test |Nominativ Plural=White-Box-Tests |Genitiv Singular=White-Box-Tests |Genitiv Plural=White-Box-Tests |Dativ Singular=White-Box-Test |Dativ Plural=White-Box-Tests |Akkusativ Singular=White-Box-Test |Akkusativ Plural=White-Box-Tests |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :White-Box-Test, {{Pl.}} White-Box-Tests {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Software|Testen}} [[Softwaretest]] mit Kenntnissen über die innere Funktionsweise des zu testenden Systems {{Herkunft}} :aus dem [[englisch]]en Begriff ''[[white-box test]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Glass-Box-Test]] (''selten'') {{Gegenwörter}} :[1] [[Black-Box-Test]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Softwaretest]]; [[Test]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Beispiel für einen ''White-Box-Test'' ist ablaufbezogenes Testen (Kontrollflussorientierte Testverfahren), bei welchem der Ablaufgraph im Vordergrund steht.“<ref>{{Wikipedia|oldid=254087054}}</ref> :[1] „Testfälle aus einer informalen Spezifikation abzuleiten, ist vergleichsweise aufwändig und je nach Präzisionsgrad der Spezifikation u. U. nicht möglich. Oft ist daher ein vollständiger Black-Box-Test ebenso wenig wirtschaftlich wie ein vollständiger ''White-Box-Test''.“<ref>{{Wikipedia|Black-Box-Test|oldid=263097555#Zielsetzung}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== <!--Achtung, bitte für jede Bedeutung eine eigene Ü-Tabelle einfügen --> {{Ü-Tabelle|1|G=Software, Testen: Softwaretest mit Kenntnissen über die innere Funktionsweise des Systems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|white-box test}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} nu2ygoqgv9f1oimkybzeudok3pavpbc 0 1514635 10732052 2026-08-05T17:38:29Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732052 wikitext text/x-wiki == Bohrrechtes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Bohrrechts]] {{Worttrennung}} :Bohr·rech·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːɐ̯ˌʁɛçtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bohrrecht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bohrrecht}} kqcixitb42kiw8hkyb30q1j6qonuv2a 0 1514636 10732056 2026-08-05T17:46:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732056 wikitext text/x-wiki == White-Box-Tests ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :White-Box-Tests {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[White-Box-Test]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[White-Box-Test]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[White-Box-Test]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[White-Box-Test]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[White-Box-Test]]''' {{Grundformverweis Dekl|White-Box-Test}} 8ftd218xgdm0gdxsmxss9c1txh3ibnt 0 1514637 10732057 2026-08-05T17:47:07Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732057 wikitext text/x-wiki == Black-Box-Tests ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Black-Box-Tests {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Black-Box-Test]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Black-Box-Test]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Black-Box-Test]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Black-Box-Test]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Black-Box-Test]]''' {{Grundformverweis Dekl|Black-Box-Test}} idfp5on8x6i4uypvkudcbq5m32zrb2v 0 1514638 10732058 2026-08-05T17:47:28Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732058 wikitext text/x-wiki == Schminksachen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schmink·sa·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmɪŋkˌzaxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schminksache]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schminksache]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schminksache]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schminksache]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schminksache}} cd63j4mvptgm50qkesdupqnvruwsxyy 0 1514639 10732059 2026-08-05T18:28:52Z Wamito 720 + n la 10732059 wikitext text/x-wiki == concretarum rerum sensus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sensus|sens|us|nach=concretarum rerum|n=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·ta·rum re·rum sen·sus, {{Gen.}} con·cre·ta·rum re·rum sen·sus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Kunst}} konkrete Kunst {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|sensus}}'' und dem Genitivterm „concretarum rerum“ bestehend aus dem Substantiv ''{{Ü|la|res}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|concretus}}'' (wörtlich etwa: „der Sinn für die konkreten Dinge“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=konkrete Kunst |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 223, Eintrag „konkrete Kunst“, lateinisch wiedergegeben mit „concretarum rerum sensus“ kk3tz1g6rtn5qhvtxbnwx68bcn7eh7x 10732060 10732059 2026-08-05T18:31:21Z Wamito 720 10732060 wikitext text/x-wiki == concretarum rerum sensus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sensus|sens|ūs|nach=concretārum rerum|n=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·ta·rum re·rum sen·sus, {{Gen.}} con·cre·ta·rum re·rum sen·sus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Kunst}} konkrete Kunst {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|sensus}}'' und dem Genitivterm „concretarum rerum“ bestehend aus dem Substantiv ''{{Ü|la|res}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|concretus}}'' (wörtlich etwa: „der Sinn für die konkreten Dinge“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=konkrete Kunst |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 223, Eintrag „konkrete Kunst“, lateinisch wiedergegeben mit „concretarum rerum sensus“ icdnvxb2xluyf9toywact4lk43oknvb 10732061 10732060 2026-08-05T18:31:40Z Wamito 720 10732061 wikitext text/x-wiki == concretarum rerum sensus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sensus|sens|ūs|nach=concretārum rerum|n=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·ta·rum re·rum sen·sus, {{Gen.}} con·cre·ta·rum re·rum sen·sus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Kunst}} konkrete Kunst {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|sensus}}'' und dem Genitivterm „concretarum rerum“ bestehend aus dem Substantiv ''{{Ü|la|res}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|concretus}}'' (wörtlich etwa: „der Sinn für die konkreten Dinge“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=konkrete Kunst |Ü-Liste= *{{de}}: konkrete {{Ü|de|Kunst}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 223, Eintrag „konkrete Kunst“, lateinisch wiedergegeben mit „concretarum rerum sensus“ 5jn0gxsmk91vaj2ae1ebn52dg74rqt5 10732063 10732061 2026-08-05T18:33:12Z Wamito 720 10732063 wikitext text/x-wiki == concretarum rerum sensus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sēnsus|sēns|ūs|nach=concretārum rērum|n=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·ta·rum re·rum sen·sus, {{Gen.}} con·cre·ta·rum re·rum sen·sus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Kunst}} konkrete Kunst {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|sensus}}'' und dem Genitivterm „concretarum rerum“ bestehend aus dem Substantiv ''{{Ü|la|res}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|concretus}}'' (wörtlich etwa: „der Sinn für die konkreten Dinge“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=konkrete Kunst |Ü-Liste= *{{de}}: konkrete {{Ü|de|Kunst}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 223, Eintrag „konkrete Kunst“, lateinisch wiedergegeben mit „concretarum rerum sensus“ lhgw2e22pj7pfqvbd3auz23nruhzl41 10732070 10732063 2026-08-05T18:58:53Z Wamito 720 10732070 wikitext text/x-wiki == concretarum rerum sensus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sēnsus|sēns|ūs|nach=concretārum rērum|n=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·ta·rum re·rum sen·sus, {{Gen.}} con·cre·ta·rum re·rum sen·sus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Kunst}} konkrete Kunst {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|sensus}}'' und dem Genitivterm „concretarum rerum“ bestehend aus dem Substantiv ''{{Ü|la|res}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|concretus}}'' (wörtlich etwa: „der Sinn für die konkreten Dinge“) {{Gegenwörter}} :[1] [[ars abstracta]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=konkrete Kunst |Ü-Liste= *{{de}}: konkrete {{Ü|de|Kunst}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 223, Eintrag „konkrete Kunst“, lateinisch wiedergegeben mit „concretarum rerum sensus“ eqfo9jjyvytqu09wsga3jncde0fkzwl 10732164 10732070 2026-08-06T00:55:26Z Wamito 720 + n la 10732164 wikitext text/x-wiki == concretarum rerum sensus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sēnsus|sēns|ūs|nach=concretārum rērum|n=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·ta·rum re·rum sen·sus, {{Gen.}} con·cre·ta·rum re·rum sen·sus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Kunst}} konkrete Kunst {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|sensus}}'' und dem Genitivterm „concretarum rerum“ bestehend aus dem Substantiv ''{{Ü|la|res}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|concretus}}'' (wörtlich etwa: „der Sinn für die konkreten Dinge“) {{Gegenwörter}} :[1] [[ars abstracta]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=konkrete Kunst |Ü-Liste= *{{de}}: konkrete {{Ü|de|Kunst}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|concretismo}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 223, Eintrag „konkrete Kunst“, lateinisch wiedergegeben mit „concretarum rerum sensus“ 5wuwm2e7h1hf2p21touepzenp1mvf56 10732165 10732164 2026-08-06T00:55:37Z Wamito 720 10732165 wikitext text/x-wiki == concretarum rerum sensus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sēnsus|sēns|ūs|nach=concretārum rērum|n=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·ta·rum re·rum sen·sus, {{Gen.}} con·cre·ta·rum re·rum sen·sus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Kunst}} konkrete Kunst {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|sensus}}'' und dem Genitivterm „concretarum rerum“ bestehend aus dem Substantiv ''{{Ü|la|res}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|concretus}}'' (wörtlich etwa: „der Sinn für die konkreten Dinge“) {{Gegenwörter}} :[1] [[ars abstracta]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=konkrete Kunst |Ü-Liste= *{{de}}: konkrete {{Ü|de|Kunst}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|concretismo}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 223, Eintrag „konkrete Kunst“, lateinisch wiedergegeben mit „concretarum rerum sensus“ qmcgtt92gp8qi56ysttwwe4tscb76vs 10732166 10732165 2026-08-06T00:57:17Z Wamito 720 10732166 wikitext text/x-wiki == concretarum rerum sensus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sēnsus|sēns|ūs|nach=concretārum rērum|n=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·ta·rum re·rum sen·sus, {{Gen.}} con·cre·ta·rum re·rum sen·sus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Kunst}} konkrete Kunst, Konkretismus {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|sensus}}'' und dem Genitivterm „concretarum rerum“ bestehend aus dem Substantiv ''{{Ü|la|res}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|concretus}}'' (wörtlich etwa: „der Sinn für die konkreten Dinge“) {{Gegenwörter}} :[1] [[ars abstracta]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=konkrete Kunst |Ü-Liste= *{{de}}: konkrete {{Ü|de|Kunst}}, {{Ü|de|Konkretismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|concretismo}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 223, Eintrag „konkrete Kunst“, lateinisch wiedergegeben mit „concretarum rerum sensus“ c6ezyck6d7loi0m94wz3saih7guaku3 10732168 10732166 2026-08-06T01:01:15Z Wamito 720 +it:[[concretismo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10732168 wikitext text/x-wiki == concretarum rerum sensus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sēnsus|sēns|ūs|nach=concretārum rērum|n=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·ta·rum re·rum sen·sus, {{Gen.}} con·cre·ta·rum re·rum sen·sus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Kunst}} konkrete Kunst, Konkretismus {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|sensus}}'' und dem Genitivterm „concretarum rerum“ bestehend aus dem Substantiv ''{{Ü|la|res}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|concretus}}'' (wörtlich etwa: „der Sinn für die konkreten Dinge“) {{Gegenwörter}} :[1] [[ars abstracta]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=konkrete Kunst |Ü-Liste= *{{de}}: konkrete {{Ü|de|Kunst}}, {{Ü|de|Konkretismus}} *{{it}}: {{Ü|it|concretismo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|concretismo}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 223, Eintrag „konkrete Kunst“, lateinisch wiedergegeben mit „concretarum rerum sensus“ 7ajscb8q4e0wckly6wrd0ij2qzepd3a 10732169 10732168 2026-08-06T01:03:11Z Wamito 720 10732169 wikitext text/x-wiki == concretarum rerum sensus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sēnsus|sēns|ūs|nach=concretārum rērum|n=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·ta·rum re·rum sen·sus, {{Gen.}} con·cre·ta·rum re·rum sen·sus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Kunst}} konkrete Kunst, Konkretismus {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|sensus}}'' und dem pluralen Genitivterm „concretarum rerum“ bestehend aus dem Substantiv ''{{Ü|la|res}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|concretus}}'' (wörtlich etwa: „der Sinn für die konkreten Dinge“) {{Gegenwörter}} :[1] [[ars abstracta]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=konkrete Kunst |Ü-Liste= *{{de}}: konkrete {{Ü|de|Kunst}}, {{Ü|de|Konkretismus}} *{{it}}: {{Ü|it|concretismo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|concretismo}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 223, Eintrag „konkrete Kunst“, lateinisch wiedergegeben mit „concretarum rerum sensus“ 050mhz05viw8fs7gq52tg17iftap6z4 10732172 10732169 2026-08-06T01:08:13Z Wamito 720 10732172 wikitext text/x-wiki == concretarum rerum sensus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sēnsus|sēns|ūs|nach=concretārum rērum|n=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·ta·rum re·rum sen·sus, {{Gen.}} con·cre·ta·rum re·rum sen·sus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildende Kunst}} konkrete Kunst, Konkretismus {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|sensus}}'' und dem pluralen Genitivterm „concretarum rerum“ bestehend aus dem Substantiv ''{{Ü|la|res}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|concretus}}'' (wörtlich etwa: „der Sinn für die konkreten Dinge“) {{Gegenwörter}} :[1] [[ars abstracta]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=konkrete Kunst |Ü-Liste= *{{de}}: konkrete {{Ü|de|Kunst}}, {{Ü|de|Konkretismus}} *{{it}}: {{Ü|it|concretismo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|concretismo}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 223, Eintrag „konkrete Kunst“, lateinisch wiedergegeben mit „concretarum rerum sensus“ ki7ds4k91hqwy6744ewr9mvrf18b01j 0 1514640 10732064 2026-08-05T18:36:08Z Mighty Wire 111915 neu 10732064 wikitext text/x-wiki == Bowie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Bo·wie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Maryland {{Beispiele}} :[1] „O'Rourke fuhr auf halber Strecke zwischen ''Bowie'' und Annapolis von der Route 40 ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=121}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Maryland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bowie (Maryland)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gufdgls6nnxt3g4rw3anwbylgmpp2l3 0 1514641 10732065 2026-08-05T18:36:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732065 wikitext text/x-wiki == Bowies ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bo·wies {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bowie]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bowie}} 4rj3s8uw4pzs64jdiv1snt7tbvtdw50 1 1514642 10732066 2026-08-05T18:43:30Z Karl-Heinz Best 257379 Neuer Abschnitt /* Sprenger */ 10732066 wikitext text/x-wiki == Sprenger == Ich kann "Sprenger" bisher zwar als Personennamen feststellen, nicht aber als Substantiv mit der Bedeutung "jemand/etwas, das sprengt/benetzt". [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 20:43, 5. Aug. 2026 (MESZ) s7j462pciq9gfzowjt8zm9cemrtoccb 10732074 10732066 2026-08-05T19:17:37Z Udo T. 91150 aw 10732074 wikitext text/x-wiki == Sprenger == Ich kann "Sprenger" bisher zwar als Personennamen feststellen, nicht aber als Substantiv mit der Bedeutung "jemand/etwas, das sprengt/benetzt". [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 20:43, 5. Aug. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], bei duden.de wird der „Sprenger“ als eine Art Kurzform für „Rasensprenger“ geführt, sieh {{Ref-Duden|Sprenger}}. :Aber dann würde man sich ja bei der umseitigen Herkunftsangabe irgendwie im Kreis drehen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:17, 5. Aug. 2026 (MESZ) 6y74iybb0lfv55dn9y92vyxooyao1bx 10732083 10732074 2026-08-05T19:49:03Z RaveDog 18007 Westfälisches Wörterbuch 10732083 wikitext text/x-wiki == Sprenger == Ich kann "Sprenger" bisher zwar als Personennamen feststellen, nicht aber als Substantiv mit der Bedeutung "jemand/etwas, das sprengt/benetzt". [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 20:43, 5. Aug. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], bei duden.de wird der „Sprenger“ als eine Art Kurzform für „Rasensprenger“ geführt, sieh {{Ref-Duden|Sprenger}}. :Aber dann würde man sich ja bei der umseitigen Herkunftsangabe irgendwie im Kreis drehen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:17, 5. Aug. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] Im Westfälischen Wörterbuch wird ''Sprenger'' zumindest als Synonym für Gießkanne verwendet, siehe [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=WWB&lemid=S10415 hier]. Eine Verbindung dazu ist natürlich nur spekulativ. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:48, 5. Aug. 2026 (MESZ) 2lx68e0m905sc1j9g0th94iiiwofcn3 10732235 10732083 2026-08-06T09:10:39Z Karl-Heinz Best 257379 /* Sprenger */ aw 10732235 wikitext text/x-wiki == Sprenger == Ich kann "Sprenger" bisher zwar als Personennamen feststellen, nicht aber als Substantiv mit der Bedeutung "jemand/etwas, das sprengt/benetzt". [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 20:43, 5. Aug. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], bei duden.de wird der „Sprenger“ als eine Art Kurzform für „Rasensprenger“ geführt, sieh {{Ref-Duden|Sprenger}}. :Aber dann würde man sich ja bei der umseitigen Herkunftsangabe irgendwie im Kreis drehen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:17, 5. Aug. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] Im Westfälischen Wörterbuch wird ''Sprenger'' zumindest als Synonym für Gießkanne verwendet, siehe [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=WWB&lemid=S10415 hier]. Eine Verbindung dazu ist natürlich nur spekulativ. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:48, 5. Aug. 2026 (MESZ) :::Danke für die Hinweise. Wenn "Sprenger" bei Duden.de aufgeführt ist, ziehe ich meine Bedenken zurück. Leider kann ich Duden.de nicht aufrufen. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:10, 6. Aug. 2026 (MESZ) i1jmghhbrystjotyoeht957pbv4ob43 0 1514643 10732076 2026-08-05T19:25:25Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732076 wikitext text/x-wiki == Crashtesten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Crash·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɛʃˌtɛstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Crashtest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Crashtest}} efnmv6rmk0pqu7bkydv6ssie4ypdnn5 0 1514644 10732078 2026-08-05T19:32:06Z RaveDog 18007 Neuanlage 10732078 wikitext text/x-wiki == Radmiller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Rad·mil·ler, {{Pl.1}} Rad·mil·lers, {{Pl.2}} Rad·mil·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːtˌmɪlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[R.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Radmiller'' arbeitet als Altenpflegerin. :[1] Herr ''Radmiller'' liebt Opernmusik. :[1] Die ''Radmillers'' fahren heute nach Bremen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Radmiller''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Radmiller'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Radmiller''; ''Radmiller'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Radmiller'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Radmiller''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Radmiller'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fxv1zl8y1auu3iko436rpe3zyqi4dpz 0 1514645 10732079 2026-08-05T19:32:09Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732079 wikitext text/x-wiki == Radmillers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rad·mil·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːtˌmɪlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Radmiller]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Radmiller]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Radmiller]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Radmiller]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Radmiller]]''' {{Grundformverweis Dekl|Radmiller}} 7mujqy70jvj3qryvxiw7ncq7m2f25fz 0 1514646 10732081 2026-08-05T19:47:47Z Mighty Wire 111915 neu 10732081 wikitext text/x-wiki == Koffeinkonsum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Koffeinkonsum |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Koffeinkonsums |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Koffeinkonsum |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Koffeinkonsum |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kof·fe·in·kon·sum, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔfeˈiːnkɔnˌzuːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die Aufnahme von Koffein {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Koffein]]'' und ''[[Konsum]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konsum]] {{Beispiele}} :[1] „Jedem, der ihn vor zu hohem ''Koffeinkonsum'' warnte, hielt er das Beispiel von Dwight D. Eisenhower entgegen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=158}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Aufnahme von Koffein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|caffeine consumption}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2xt6ebdeafdf26kz4253y83rp5dhlus 0 1514647 10732082 2026-08-05T19:47:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732082 wikitext text/x-wiki == Koffeinkonsums ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kof·fe·in·kon·sums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔfeˈiːnkɔnˌzuːms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Koffeinkonsum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Koffeinkonsum}} ke7fls7iezu7046xwoprtssv8f6lkw8 0 1514648 10732089 2026-08-05T19:59:53Z Mighty Wire 111915 neu 10732089 wikitext text/x-wiki == Lieblingstalkshow ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lieblingstalkshow |Nominativ Plural=Lieblingstalkshows |Genitiv Singular=Lieblingstalkshow |Genitiv Plural=Lieblingstalkshows |Dativ Singular=Lieblingstalkshow |Dativ Plural=Lieblingstalkshows |Akkusativ Singular=Lieblingstalkshow |Akkusativ Plural=Lieblingstalkshows }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·talk·show, {{Pl.}} Lieb·lings·talk·shows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌtɔːkʃɔʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Talkshow, die jemand am meisten mag {{Beispiele}} :[1] „Hardball with Chris Matthews, seine ''Lieblingstalkshow'', fing in ein paar Minuten an.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=171}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Talkshow, die jemand am meisten mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 6ljuaipuuuatwzj0iacae7mn38n7z58 0 1514649 10732090 2026-08-05T19:59:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732090 wikitext text/x-wiki == Lieblingstalkshows ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lieb·lings·talk·shows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌtɔːkʃɔʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingstalkshow]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lieblingstalkshow]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingstalkshow]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingstalkshow]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lieblingstalkshow}} 27rtivtb06kgs7pktdi1us94iaqo3rz 0 1514650 10732095 2026-08-05T20:07:25Z Mighty Wire 111915 neu 10732095 wikitext text/x-wiki == Hartholzparkett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hartholzparkett |Nominativ Plural 1=Hartholzparkette |Nominativ Plural 2=Hartholzparketts |Genitiv Singular=Hartholzparketts |Genitiv Plural 1=Hartholzparkette |Genitiv Plural 2=Hartholzparketts |Dativ Singular=Hartholzparkett |Dativ Plural 1=Hartholzparketten |Dativ Plural 2=Hartholzparketts |Akkusativ Singular=Hartholzparkett |Akkusativ Plural 1=Hartholzparkette |Akkusativ Plural 2=Hartholzparketts }} {{Worttrennung}} :Hart·holz·par·kett, {{Pl.1}} Hart·holz·par·ket·te, {{Pl.2}} Hart·holz·par·ketts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʁthɔlt͡spaʁˌkɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Parkett aus Hartholz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hartholz]]'' und ''[[Parkett]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Parkett]] {{Beispiele}} :[1] „Der Senator schlurfte über das ''Hartholzparkett'' und streckte ihm die Hand hin.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=172}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Parkett aus Hartholz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 49qy42yp88rgb9kh0fzw8bgf34ulbyc 0 1514651 10732096 2026-08-05T20:07:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732096 wikitext text/x-wiki == Hartholzparketts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hart·holz·par·ketts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʁthɔlt͡spaʁˌkɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hartholzparkett]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hartholzparkett]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hartholzparkett]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hartholzparkett]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hartholzparkett]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hartholzparkett}} bfg6vrx0m8yfaaw1ys9an7u7k31e42t 0 1514652 10732097 2026-08-05T20:07:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732097 wikitext text/x-wiki == Hartholzparkette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hart·holz·par·ket·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʁthɔlt͡spaʁˌkɛtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hartholzparkett]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hartholzparkett]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hartholzparkett]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hartholzparkett}} 6gbeiqecuz9xy6gu6ly4weqskgp6waa 0 1514653 10732098 2026-08-05T20:07:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732098 wikitext text/x-wiki == Hartholzparketten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hart·holz·par·ket·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʁthɔlt͡spaʁˌkɛtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hartholzparkett]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hartholzparkett}} 51fa05azttoe57vcdul7tnppi239190 0 1514654 10732100 2026-08-05T20:14:41Z Mighty Wire 111915 neu 10732100 wikitext text/x-wiki == unabgesprochen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unabgesprochen |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ab·ge·spro·chen, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔapɡəˌʃpʁɔxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht abgesprochen, nicht vorher vereinbart worden {{Beispiele}} :[1] „Glücklicherweise hatte Tom Brokaw, der Moderator der Sendung, ihr keine ''unabgesprochenen'' Fragen gestellt.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=176}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht abgesprochen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} tu4e3i7fs699skdjod10o34zf5m1cbi 0 1514655 10732101 2026-08-05T20:14:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732101 wikitext text/x-wiki == unabgesprochene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ab·ge·spro·che·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔapɡəˌʃpʁɔxənə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unabgesprochen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unabgesprochen]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unabgesprochen]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unabgesprochen]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unabgesprochen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unabgesprochen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unabgesprochen]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unabgesprochen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unabgesprochen]]''' {{Grundformverweis Dekl|unabgesprochen}} ckqh78ob8blgo3tcptir9w5h1shgt99 0 1514656 10732102 2026-08-05T20:14:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732102 wikitext text/x-wiki == unabgesprochenem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ab·ge·spro·che·nem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔapɡəˌʃpʁɔxənəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unabgesprochen]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unabgesprochen]]''' {{Grundformverweis Dekl|unabgesprochen}} c78vskmzgkv34dwikuscta2hregg9jh 0 1514657 10732103 2026-08-05T20:14:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732103 wikitext text/x-wiki == unabgesprochenen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ab·ge·spro·che·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔapɡəˌʃpʁɔxənən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unabgesprochen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unabgesprochen]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unabgesprochen]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unabgesprochen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unabgesprochen]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unabgesprochen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unabgesprochen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unabgesprochen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unabgesprochen]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unabgesprochen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unabgesprochen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unabgesprochen]]''' {{Grundformverweis Dekl|unabgesprochen}} iayxf9ihwjywlyltyzdewa9x2ark4u5 0 1514658 10732104 2026-08-05T20:14:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732104 wikitext text/x-wiki == unabgesprochener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ab·ge·spro·che·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔapɡəˌʃpʁɔxənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unabgesprochen]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unabgesprochen]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unabgesprochen]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unabgesprochen]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unabgesprochen]]''' {{Grundformverweis Dekl|unabgesprochen}} hqvp5teh2zow06zwcemvjazpd4m6j7j 0 1514659 10732105 2026-08-05T20:14:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732105 wikitext text/x-wiki == unabgesprochenes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ab·ge·spro·che·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔapɡəˌʃpʁɔxənəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unabgesprochen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unabgesprochen]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unabgesprochen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unabgesprochen]]''' {{Grundformverweis Dekl|unabgesprochen}} n5350ecjh1osdro0d00oq3ebzsl63ha 108 1514660 10732106 2026-08-05T20:15:12Z Mighty Wire 111915 neu 10732106 wikitext text/x-wiki == unabgesprochen (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=unabgesprochen |Positiv=unabgesprochen }} 2vwfo1g54hdjq0jpu1ozbd6j1dzekyo 0 1514661 10732108 2026-08-05T20:19:33Z Mighty Wire 111915 neu 10732108 wikitext text/x-wiki == Hauptfoyer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hauptfoyer |Nominativ Plural=Hauptfoyers |Genitiv Singular=Hauptfoyers |Genitiv Plural=Hauptfoyers |Dativ Singular=Hauptfoyer |Dativ Plural=Hauptfoyers |Akkusativ Singular=Hauptfoyer |Akkusativ Plural=Hauptfoyers }} {{Worttrennung}} :Haupt·fo·yer, {{Pl.}} Haupt·fo·yers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptfo̯aˌjeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größtes, zentral gelegenes Foyer {{Oberbegriffe}} :[1] [[Foyer]] {{Beispiele}} :[1] „Rielly kochte innerlich, als sie das ''Hauptfoyer'' im Erdgeschoss des Westflügels betrat.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=177}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größtes, zentral gelegenes Foyer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 0t0beakaugyth7l1x46vsh3h8d8pic5 0 1514662 10732109 2026-08-05T20:19:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732109 wikitext text/x-wiki == Hauptfoyers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·fo·yers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptfo̯aˌjeːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hauptfoyer]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hauptfoyer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hauptfoyer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hauptfoyer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hauptfoyer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptfoyer}} rwzivzfupdd7pyurv6rs1rcck9qnd07 0 1514663 10732118 2026-08-05T20:39:16Z Vollis 88705 weibl. Form (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732118 wikitext text/x-wiki == Kurienpräfektin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kurienpräfektin |Nominativ Plural=Kurienpräfektinnen |Genitiv Singular=Kurienpräfektin |Genitiv Plural=Kurienpräfektinnen |Dativ Singular=Kurienpräfektin |Dativ Plural=Kurienpräfektinnen |Akkusativ Singular=Kurienpräfektin |Akkusativ Plural=Kurienpräfektinnen }} {{Worttrennung}} :Ku·ri·en·prä·fek·tin, {{Pl.}} Ku·ri·en·prä·fek·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːʁiənpʁɛˌfɛktɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Amtsträgerin in leitender Funktion in der römischen Kurie der [[römisch-katholische Kirche|römisch-katholischen Kirche]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Kurienpräfekt]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Kurienpräfekt]] {{Beispiele}} :[1] „Im Vatikan wurde vor kurzem die erste ''Kurienpräfektin'' von Papst Franziskus ernannt, und seit März ist die erste Regierungschefin vom Vatikanstaat im Amt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.vaticannews.va/de/kirche/news/2025-03/deutschland-synodalitaet-kirche-frauen.html | titel=D: „Synodalität neu auf den Weg bringen“ | autor= | hrsg= | werk=Vatican News | seiten= | datum=2025-03-12 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-08-05 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Demnach könnte die erste ''Kurienpräfektin'' eher bei der Familien- oder Bildungsbehörde folgen als bei denen für Bischöfe, Klerus und Ordensleute.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.domradio.de/artikel/die-kurienreform-von-franziskus-tritt-kraft | titel=Behördenspitzen für Frauen geöffnet | autor= | hrsg= | werk=Domradio | seiten= | datum=2022-06-05 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-08-05 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Meinungsumfrage zur Ernennung der ersten ''Kurienpräfektin'' – Die Ernennung einer Frau an die Spitze einer vatikanischen Behörde hat in unserer Community unterschiedliche Reaktionen hervorgerufen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.vaticannews.va/de/vatikan/news/2025-01/whatsapp-umfrage-differenzierte-meinungen-brambilla-ernennung.html | titel=Meinungsumfrage zur Ernennung der ersten Kurienpräfektin | autor= | hrsg= | werk=Vatican News | seiten= | datum=2025-01-07 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-08-05 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Der Papst ernennt eine ''Kurienpräfektin''. Wird auf dem Altar des Genderismus das II. Vatikanische Konzil geopfert oder handelt sich um einen verfrühten Aprilscherz?“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.kath.net/print/86476 | titel=Verrat am II. Vatikanischen Konzil oder Deepfake? | autor=Martin Grichting | hrsg= | werk=kath.net | seiten= | datum=2025-01-07 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-08-05 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Eine ''Kurienpräfektin'' sorgt für Debattenstoff.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.die-tagespost.de/kirche/vatikan-und-papst/eine-kurienpraefektin-sorgt-fuer-debattenstoff-art-272232 | titel=Eine Kurienpräfektin sorgt für Debattenstoff | autor=Guido Horst | hrsg= | werk=Die Tagespost | seiten= | datum=2026-02-18 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-08-05 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=leitende Amtsträgerin der römischen Kurie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} {{Quellen}} gesboxapg19z79d7qb6ufbdtd18c1zz 0 1514664 10732120 2026-08-05T20:40:04Z Vollis 88705 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732120 wikitext text/x-wiki == Kurienpräfektinnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ku·ri·en·prä·fek·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːʁiənpʁɛˌfɛktɪnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kurienpräfektin]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kurienpräfektin]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kurienpräfektin]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kurienpräfektin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kurienpräfektin}} t22n4ktrod5gbddcrjj4t9akaa0w58a 0 1514665 10732170 2026-08-06T01:03:51Z Mighty Wire 111915 neu 10732170 wikitext text/x-wiki == technophob ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=technophob |Komparativ=technophober |Superlativ=technophobsten }} {{Worttrennung}} :tech·no·phob, {{Komp.}} tech·no·pho·ber, {{Sup.}} am tech·no·phobs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛçnoˈfoːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Angst vor neuen Technologien habend {{Beispiele}} :[1] „Ein Kunde las ein Buch, zwei weitere kritzelten auf Notizblöcken herum. ''Technophobe'' Anarchisten, dachte er spöttisch.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=188}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angst vor neuen Technologien habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|technophobic}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} drnwrnrubbyjo6joskkzf67pucxx0xv 10732218 10732170 2026-08-06T06:47:06Z Udo T. 91150 xkeine seriösen Belege . Steigerung 10732218 wikitext text/x-wiki == technophob ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=technophob |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :tech·no·phob, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛçnoˈfoːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Angst vor neuen Technologien habend {{Beispiele}} :[1] „Ein Kunde las ein Buch, zwei weitere kritzelten auf Notizblöcken herum. ''Technophobe'' Anarchisten, dachte er spöttisch.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=188}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angst vor neuen Technologien habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|technophobic}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ti6ssfii62sy5vmbug6u381o0bcy3oy 108 1514666 10732171 2026-08-06T01:04:23Z Mighty Wire 111915 neu 10732171 wikitext text/x-wiki == technophob (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=technophob |Komparativ-Stamm=technophober |Superlativ-Stamm=technophobst }} 031xvjsv9bsh68j8bqj7nyeajft13c5 10732224 10732171 2026-08-06T06:48:31Z Udo T. 91150 o. St. 10732224 wikitext text/x-wiki == technophob (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=technophob }} qtbuc4614oxg88wbf3j32huh1vh3rut 0 1514667 10732173 2026-08-06T01:09:35Z Mighty Wire 111915 neu 10732173 wikitext text/x-wiki == Small Forward ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Small Forward |Nominativ Plural=Small Forwards |Genitiv Singular=Small Forwards |Genitiv Plural=Small Forwards |Dativ Singular=Small Forward |Dativ Plural=Small Forwards |Akkusativ Singular=Small Forward |Akkusativ Plural=Small Forwards }} {{Worttrennung}} :Small For·ward, {{Pl.}} Small For·wards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Position im Basketball {{Beispiele}} :[1] „Marcus dürfte so ziemlich der einzige 28-jährige Afroamerikaner in Washington sein, der Julius ›Dr. J‹ Eving nicht kannte, einen der besten ''Small Forwards'' in der Geschichte der NBA.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=189}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Position im Basketball|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|small forward}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ailier}} *{{it}}: {{Ü|it|ala piccola}} *{{es}}: {{Ü|es|alero}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} s1hrcdo7vav5kyh1o5nhxto1mj9tl9s 10732174 10732173 2026-08-06T01:17:35Z Mighty Wire 111915 +uk:[[легкий форвард]] +tr:[[kısa forvet]] +pl:[[niski skrzydłowy]] +lv:[[vieglais uzbrucējs]] +lt:[[lengvasis kraštas]] +ja:[[スモールフォワード]] +ka:[[მსუბუქი ფორვარდი]] +hr:[[nisko krilo]] +fi:[[pieni laitahyökkääjä]] +hu:[[alacsonybedobó]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10732174 wikitext text/x-wiki == Small Forward ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Small Forward |Nominativ Plural=Small Forwards |Genitiv Singular=Small Forwards |Genitiv Plural=Small Forwards |Dativ Singular=Small Forward |Dativ Plural=Small Forwards |Akkusativ Singular=Small Forward |Akkusativ Plural=Small Forwards }} {{Worttrennung}} :Small For·ward, {{Pl.}} Small For·wards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Position im Basketball {{Beispiele}} :[1] „Marcus dürfte so ziemlich der einzige 28-jährige Afroamerikaner in Washington sein, der Julius ›Dr. J‹ Eving nicht kannte, einen der besten ''Small Forwards'' in der Geschichte der NBA.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=189}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Position im Basketball|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|small forward}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pieni laitahyökkääjä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ailier}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მსუბუქი ფორვარდი|msubuki porvardi}} *{{it}}: {{Ü|it|ala piccola}} *{{ja}}: {{Üt|ja|スモールフォワード|sumōru fowādo}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nisko krilo}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vieglais uzbrucējs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|lengvasis kraštas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niski skrzydłowy}} *{{es}}: {{Ü|es|alero}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kısa forvet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|легкий форвард}} *{{hu}}: {{Ü|hu|alacsonybedobó}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 93vfki8icdf4xg1p1qp1vekfno6nrkd 10732175 10732174 2026-08-06T01:20:10Z Mighty Wire 111915 +id:[[penyerbu bertahan]] +is:[[lítill framherji]] +ko:[[스몰 포워드]] +vi:[[tiền phong phụ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10732175 wikitext text/x-wiki == Small Forward ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Small Forward |Nominativ Plural=Small Forwards |Genitiv Singular=Small Forwards |Genitiv Plural=Small Forwards |Dativ Singular=Small Forward |Dativ Plural=Small Forwards |Akkusativ Singular=Small Forward |Akkusativ Plural=Small Forwards }} {{Worttrennung}} :Small For·ward, {{Pl.}} Small For·wards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Position im Basketball {{Beispiele}} :[1] „Marcus dürfte so ziemlich der einzige 28-jährige Afroamerikaner in Washington sein, der Julius ›Dr. J‹ Eving nicht kannte, einen der besten ''Small Forwards'' in der Geschichte der NBA.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=189}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Position im Basketball|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|small forward}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pieni laitahyökkääjä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ailier}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მსუბუქი ფორვარდი|msubuki porvardi}} *{{id}}: {{Ü|id|penyerbu bertahan}} *{{is}}: {{Ü|is|lítill framherji}} *{{it}}: {{Ü|it|ala piccola}} *{{ja}}: {{Üt|ja|スモールフォワード|sumōru fowādo}} *{{ko}}: {{Üt|ko|스몰 포워드|seumol powodeu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nisko krilo}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vieglais uzbrucējs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|lengvasis kraštas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niski skrzydłowy}} *{{es}}: {{Ü|es|alero}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kısa forvet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|легкий форвард}} *{{hu}}: {{Ü|hu|alacsonybedobó}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tiền phong phụ}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} jeo6ctltbq82qqsqao7gdz9qxfsvp2b 10732203 10732175 2026-08-06T05:16:42Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] via HotCat 10732203 wikitext text/x-wiki == Small Forward ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Small Forward |Nominativ Plural=Small Forwards |Genitiv Singular=Small Forwards |Genitiv Plural=Small Forwards |Dativ Singular=Small Forward |Dativ Plural=Small Forwards |Akkusativ Singular=Small Forward |Akkusativ Plural=Small Forwards }} {{Worttrennung}} :Small For·ward, {{Pl.}} Small For·wards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Position im Basketball {{Beispiele}} :[1] „Marcus dürfte so ziemlich der einzige 28-jährige Afroamerikaner in Washington sein, der Julius ›Dr. J‹ Eving nicht kannte, einen der besten ''Small Forwards'' in der Geschichte der NBA.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=189}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Position im Basketball|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|small forward}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pieni laitahyökkääjä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ailier}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მსუბუქი ფორვარდი|msubuki porvardi}} *{{id}}: {{Ü|id|penyerbu bertahan}} *{{is}}: {{Ü|is|lítill framherji}} *{{it}}: {{Ü|it|ala piccola}} *{{ja}}: {{Üt|ja|スモールフォワード|sumōru fowādo}} *{{ko}}: {{Üt|ko|스몰 포워드|seumol powodeu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nisko krilo}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vieglais uzbrucējs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|lengvasis kraštas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niski skrzydłowy}} *{{es}}: {{Ü|es|alero}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kısa forvet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|легкий форвард}} *{{hu}}: {{Ü|hu|alacsonybedobó}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tiền phong phụ}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] mfwa481wo9r62vgp6c4kc59o8y9b5s3 10732204 10732203 2026-08-06T05:21:21Z Yoursmile 43509 Bed genauer, +Abk +OB 10732204 wikitext text/x-wiki == Small Forward ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Small Forward |Nominativ Plural=Small Forwards |Genitiv Singular=Small Forwards |Genitiv Plural=Small Forwards |Dativ Singular=Small Forward |Dativ Plural=Small Forwards |Akkusativ Singular=Small Forward |Akkusativ Plural=Small Forwards }} {{Worttrennung}} :Small For·ward, {{Pl.}} Small For·wards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Basketball}} meist vielseitiger Spieler, der oft auf dem Flügel außerhalb der Zone agiert und dabei Angriff, Verteidigung und Rebounding verbindet {{Abkürzungen}} :[1] [[SF]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Basketballer]], [[Basketballspieler]] {{Beispiele}} :[1] „Marcus dürfte so ziemlich der einzige 28-jährige Afroamerikaner in Washington sein, der Julius ›Dr. J‹ Eving nicht kannte, einen der besten ''Small Forwards'' in der Geschichte der NBA.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=189}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Position im Basketball|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|small forward}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pieni laitahyökkääjä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ailier}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მსუბუქი ფორვარდი|msubuki porvardi}} *{{id}}: {{Ü|id|penyerbu bertahan}} *{{is}}: {{Ü|is|lítill framherji}} *{{it}}: {{Ü|it|ala piccola}} *{{ja}}: {{Üt|ja|スモールフォワード|sumōru fowādo}} *{{ko}}: {{Üt|ko|스몰 포워드|seumol powodeu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nisko krilo}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vieglais uzbrucējs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|lengvasis kraštas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niski skrzydłowy}} *{{es}}: {{Ü|es|alero}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kısa forvet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|легкий форвард}} *{{hu}}: {{Ü|hu|alacsonybedobó}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tiền phong phụ}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 4dlny0n6m5z1iuxo7xrj6lk7oznfxqc 0 1514668 10732176 2026-08-06T01:20:36Z Wamito 720 + n la 10732176 wikitext text/x-wiki == concretus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|concretus|concret|us|n=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·tus, {{Gen.}} con·cre·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Verdichtung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verdichtung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002298074|concretus}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} buxfe8si9u178zzbdtwu490rkqbgw1r 10732177 10732176 2026-08-06T01:20:57Z Wamito 720 10732177 wikitext text/x-wiki == concretus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|concretus|concret|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·tus, {{Gen.}} con·cre·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Verdichtung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verdichtung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002298074|concretus}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 6tfysef6lonrka7ppuclrl6c279fasg 10732178 10732177 2026-08-06T01:23:49Z Wamito 720 10732178 wikitext text/x-wiki == concretus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|concrētus|concrēt|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·tus, {{Gen.}} con·cre·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Verdichtung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verdichtung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002298074|concretus}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} o00rhlifl4lqdc39cjmx19upscqweoo 10732180 10732178 2026-08-06T01:32:57Z Wamito 720 + n la 10732180 wikitext text/x-wiki == concretus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|concret|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·tus, con·cre·ta, con·cre·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} verdichtet, erstarrt :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} sich zusammenziehend :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} tief verwurzelt {{Herkunft}} :PPP zum Verb {{Ü|la|concrescere}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verdichtet, erstarrt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich zusammenziehend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=tief verwurzelt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=2000229804X|concresco}}, dort auch „concretus“ :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|concrētus|concrēt|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·tus, {{Gen.}} con·cre·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Verdichtung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verdichtung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002298074|concretus}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 3ioymu4no0qh8vkffg55wxoc1mhsah1 10732181 10732180 2026-08-06T01:33:16Z Wamito 720 10732181 wikitext text/x-wiki == concretus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|concrēt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·tus, con·cre·ta, con·cre·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} verdichtet, erstarrt :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} sich zusammenziehend :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} tief verwurzelt {{Herkunft}} :PPP zum Verb {{Ü|la|concrescere}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verdichtet, erstarrt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich zusammenziehend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=tief verwurzelt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=2000229804X|concresco}}, dort auch „concretus“ :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|concrētus|concrēt|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·tus, {{Gen.}} con·cre·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Verdichtung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verdichtung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002298074|concretus}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} g8voywyqqg6xq7t91glbwslndvq50af 10732183 10732181 2026-08-06T01:33:38Z Wamito 720 10732183 wikitext text/x-wiki == concretus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|concrēt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·tus, con·cre·ta, con·cre·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} verdichtet, erstarrt :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} sich zusammenziehend :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} tief verwurzelt {{Herkunft}} :PPP zum Verb ''{{Ü|la|concrescere}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verdichtet, erstarrt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich zusammenziehend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=tief verwurzelt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=2000229804X|concresco}}, dort auch „concretus“ :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|concrētus|concrēt|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·tus, {{Gen.}} con·cre·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Verdichtung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verdichtung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002298074|concretus}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 1uz1nb7ptunkrsivg1svxf2i6esveb5 10732184 10732183 2026-08-06T01:36:01Z Wamito 720 10732184 wikitext text/x-wiki == concretus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|concrēt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·tus, con·cre·ta, con·cre·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} verdichtet, erstarrt :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} sich zusammenziehend :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} tief verwurzelt {{Herkunft}} :PPP zu dem Verb ''{{Ü|la|concrescere}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verdichtet, erstarrt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich zusammenziehend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=tief verwurzelt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=2000229804X|concresco}}, dort auch „concretus“ :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|concrētus|concrēt|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·tus, {{Gen.}} con·cre·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Verdichtung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verdichtung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002298074|concretus}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} kxpf6h9qaeox0h1yh8hchg9m5yh919v 10732190 10732184 2026-08-06T01:39:13Z Wamito 720 +de:[[verdichtet]] +de:[[erstarrt]] +de:[[zusammenziehend]] +it:[[verwurzelt]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10732190 wikitext text/x-wiki == concretus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|concrēt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·tus, con·cre·ta, con·cre·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} verdichtet, erstarrt :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} sich zusammenziehend :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} tief verwurzelt {{Herkunft}} :PPP zu dem Verb ''{{Ü|la|concrescere}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verdichtet, erstarrt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verdichtet}}, {{Ü|de|erstarrt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich zusammenziehend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zusammenziehend}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=tief verwurzelt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{it}}: {{Ü|it|verwurzelt}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=2000229804X|concresco}}, dort auch „concretus“ :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|concrētus|concrēt|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·tus, {{Gen.}} con·cre·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Verdichtung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verdichtung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002298074|concretus}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 77s03wwzv9qmzqadtgy34uz53l7xrbm 10732191 10732190 2026-08-06T01:39:38Z Wamito 720 10732191 wikitext text/x-wiki == concretus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|concrēt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·tus, con·cre·ta, con·cre·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} verdichtet, erstarrt :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} sich zusammenziehend :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} tief verwurzelt {{Herkunft}} :PPP zu dem Verb ''{{Ü|la|concrescere}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verdichtet, erstarrt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verdichtet}}, {{Ü|de|erstarrt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich zusammenziehend |Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|zusammenziehend}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=tief verwurzelt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{it}}: tief {{Ü|it|verwurzelt}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=2000229804X|concresco}}, dort auch „concretus“ :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|concrētus|concrēt|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·tus, {{Gen.}} con·cre·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Verdichtung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verdichtung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002298074|concretus}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} amyr5tzi9fwakl4na5bc3xom40ykzht 10732192 10732191 2026-08-06T01:40:11Z Wamito 720 10732192 wikitext text/x-wiki == concretus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|concrēt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·tus, con·cre·ta, con·cre·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} verdichtet, erstarrt :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} sich zusammenziehend :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} tief verwurzelt {{Herkunft}} :PPP zu dem Verb ''{{Ü|la|concrescere}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verdichtet, erstarrt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verdichtet}}, {{Ü|de|erstarrt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich zusammenziehend |Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|zusammenziehend}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=tief verwurzelt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{it}}: tief {{Ü|it|verwurzelt}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=2000229804X|concresco}}, dort auch „concretus“ :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|concrētus|concrēt|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·tus, {{Gen.}} con·cre·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Verdichtung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verdichtung}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=20002298074|concretus}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} rjgrge2l5rbax77e8vs0edhzj0g72b7 10732193 10732192 2026-08-06T01:50:01Z Wamito 720 10732193 wikitext text/x-wiki == concretus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|concrēt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·tus, con·cre·ta, con·cre·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} verdichtet, erstarrt :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} sich zusammenziehend :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} tief verwurzelt {{Herkunft}} :PPP zu dem Verb ''{{Ü|la|concrescere}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verdichtet, erstarrt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verdichtet}}, {{Ü|de|erstarrt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich zusammenziehend |Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|zusammenziehend}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=tief verwurzelt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{it}}: tief {{Ü|it|verwurzelt}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=2000229804X|concresco}}, dort auch „concretus“ :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[lac concretum (geronnene Milch)]] :[[dolor concretus (tränenloser Schmerz) === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|concrētus|concrēt|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·tus, {{Gen.}} con·cre·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Verdichtung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verdichtung}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=20002298074|concretus}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} shgyg1hd49agtmjq8xdcwcfefwzsamt 10732194 10732193 2026-08-06T01:51:02Z Wamito 720 10732194 wikitext text/x-wiki == concretus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|concrēt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·tus, con·cre·ta, con·cre·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} verdichtet, erstarrt :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} sich zusammenziehend :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} tief verwurzelt {{Herkunft}} :PPP zu dem Verb ''{{Ü|la|concrescere}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[lac concretum (geronnene Milch)]] :[[dolor concretus (tränenloser Schmerz) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verdichtet, erstarrt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verdichtet}}, {{Ü|de|erstarrt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich zusammenziehend |Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|zusammenziehend}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=tief verwurzelt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{it}}: tief {{Ü|it|verwurzelt}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=2000229804X|concresco}}, dort auch „concretus“ :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|concrētus|concrēt|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·tus, {{Gen.}} con·cre·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Verdichtung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verdichtung}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=20002298074|concretus}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} odn9x7ny4h5f7vtqc8wl94g2jqs0mgb 10732195 10732194 2026-08-06T01:51:24Z Wamito 720 10732195 wikitext text/x-wiki == concretus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|concrēt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·tus, con·cre·ta, con·cre·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} verdichtet, erstarrt :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} sich zusammenziehend :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} tief verwurzelt {{Herkunft}} :PPP zu dem Verb ''{{Ü|la|concrescere}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[lac concretum]] (geronnene Milch)]] :[[dolor concretus]] (tränenloser Schmerz) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verdichtet, erstarrt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verdichtet}}, {{Ü|de|erstarrt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich zusammenziehend |Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|zusammenziehend}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=tief verwurzelt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{it}}: tief {{Ü|it|verwurzelt}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=2000229804X|concresco}}, dort auch „concretus“ :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|concrētus|concrēt|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·tus, {{Gen.}} con·cre·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Verdichtung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verdichtung}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=20002298074|concretus}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} 435oij32mktlnla9vqkjpxm1htdg83n 10732196 10732195 2026-08-06T01:51:49Z Wamito 720 10732196 wikitext text/x-wiki == concretus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|concrēt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·tus, con·cre·ta, con·cre·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} verdichtet, erstarrt :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} sich zusammenziehend :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} tief verwurzelt {{Herkunft}} :PPP zu dem Verb ''{{Ü|la|concrescere}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[lac concretum]] (geronnene Milch) :[[dolor concretus]] (tränenloser Schmerz) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verdichtet, erstarrt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verdichtet}}, {{Ü|de|erstarrt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich zusammenziehend |Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|zusammenziehend}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=tief verwurzelt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{it}}: tief {{Ü|it|verwurzelt}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=2000229804X|concresco}}, dort auch „concretus“ :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|concrētus|concrēt|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·tus, {{Gen.}} con·cre·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Verdichtung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verdichtung}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=20002298074|concretus}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} 2w5sj5nmoc8v3oyv7cm30lyklkr6hxo 10732197 10732196 2026-08-06T01:54:32Z Wamito 720 10732197 wikitext text/x-wiki == concretus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|concrēt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·tus, con·cre·ta, con·cre·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} verdichtet, erstarrt :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} sich zusammenziehend :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} tief verwurzelt {{Herkunft}} :PPP zu dem Verb ''{{Ü|la|concrescere}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[lac concretum]] (geronnene Milch) :[[dolor concretus]] (tränenloser Schmerz) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verdichtet, erstarrt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verdichtet}}, {{Ü|de|erstarrt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich zusammenziehend |Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|zusammenziehend}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=tief verwurzelt |Ü-Liste= *{{de}}: tief {{Ü|de|verwurzelt}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=2000229804X|concresco}}, dort auch „concretus“ :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|concrētus|concrēt|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·tus, {{Gen.}} con·cre·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Verdichtung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verdichtung}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=20002298074|concretus}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} j3punajd2utnjuwj7xsrbz0ojaxkxlm 10732198 10732197 2026-08-06T03:00:34Z Wamito 720 10732198 wikitext text/x-wiki == concretus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|concrēt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·tus, con·cre·ta, con·cre·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} verdichtet, erstarrt :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} sich zusammenziehend :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|figurativ}} tief verwurzelt {{Herkunft}} :PPP zu dem Verb ''{{Ü|la|concrescere}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[lac concretum]] (geronnene Milch) :[[dolor concretus]] (tränenloser Schmerz) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verdichtet, erstarrt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verdichtet}}, {{Ü|de|erstarrt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich zusammenziehend |Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|zusammenziehend}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=tief verwurzelt |Ü-Liste= *{{de}}: tief {{Ü|de|verwurzelt}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=2000229804X|concresco}}, dort auch „concretus“ :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|concrētus|concrēt|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :con·cre·tus, {{Gen.}} con·cre·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Verdichtung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verdichtung}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=20002298074|concretus}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} i5bcsb9ka2bj4ivjka2k3cxhcosgqnj 0 1514669 10732185 2026-08-06T01:36:35Z Wamito 720 + n la 10732185 wikitext text/x-wiki == concreta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :concreta Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[concretus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[concretus]]''' * ('''concretā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[concretus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[concretus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[concretus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[concretus]]''' {{Grundformverweis Dekl|concretus|Abschnitt=concretus (Latein)|spr=la}} hdlmhz3m3z44kji1rv8lq045fm5pgw6 10732186 10732185 2026-08-06T01:37:17Z Wamito 720 10732186 wikitext text/x-wiki == concreta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :con·cre·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[concretus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[concretus]]''' * ('''concretā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[concretus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[concretus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[concretus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[concretus]]''' {{Grundformverweis Dekl|concretus|Abschnitt=concretus (Latein)|spr=la}} c06srwqy5c054epr9cad08bzs8xx207 0 1514670 10732188 2026-08-06T01:37:57Z Wamito 720 + n la 10732188 wikitext text/x-wiki == concretum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :concretum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[concretus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[concretus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[concretus]]''' {{Grundformverweis Dekl|concretus|Abschnitt=concretus (Latein)|spr=la}} gwwn4471k09t1v7usxbo2w3l80dq3z1 10732189 10732188 2026-08-06T01:38:20Z Wamito 720 10732189 wikitext text/x-wiki == concretum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :con·cre·tum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[concretus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[concretus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[concretus]]''' {{Grundformverweis Dekl|concretus|Abschnitt=concretus (Latein)|spr=la}} hbvo2b1gfqpwnpew9xj4vcisgcd2u8g 0 1514671 10732219 2026-08-06T06:47:39Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732219 wikitext text/x-wiki == technophobe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tech·no·pho·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛçnoˈfoːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[technophob]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[technophob]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[technophob]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[technophob]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[technophob]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[technophob]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[technophob]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[technophob]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[technophob]]''' {{Grundformverweis Dekl|technophob}} lwsx116w3od4tf232aslxms9ndojw4b 0 1514672 10732220 2026-08-06T06:47:44Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732220 wikitext text/x-wiki == technophobem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tech·no·pho·bem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛçnoˈfoːbəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[technophob]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[technophob]]''' {{Grundformverweis Dekl|technophob}} f20whrbn9vm0oy4k4msq5lux37vp1di 0 1514673 10732221 2026-08-06T06:47:52Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732221 wikitext text/x-wiki == technophoben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tech·no·pho·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛçnoˈfoːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[technophob]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[technophob]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[technophob]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[technophob]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[technophob]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[technophob]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[technophob]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[technophob]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[technophob]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[technophob]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[technophob]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[technophob]]''' {{Grundformverweis Dekl|technophob}} t7wvwxfj8idu0l0tw2cqw6b1kctjykn 0 1514674 10732222 2026-08-06T06:47:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732222 wikitext text/x-wiki == technophober ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tech·no·pho·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛçnoˈfoːbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[technophob]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[technophob]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[technophob]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[technophob]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[technophob]]''' {{Grundformverweis Dekl|technophob}} 1lyvkg0fpsg275fo4ik48d5qxl4pa93 0 1514675 10732223 2026-08-06T06:48:01Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732223 wikitext text/x-wiki == technophobes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tech·no·pho·bes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛçnoˈfoːbəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[technophob]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[technophob]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[technophob]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[technophob]]''' {{Grundformverweis Dekl|technophob}} 81v1cxs27zi6zu3mam5qziigyrvwqx6 0 1514676 10732226 2026-08-06T06:49:07Z Udo T. 91150 neu 10732226 wikitext text/x-wiki == Small Forwards ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Small For·wards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Small Forward]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Small Forward]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Small Forward]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Small Forward]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Small Forward]]''' {{Grundformverweis Dekl|Small Forward}} 2dms9xz5ohkciy7vb3j073eaegsbh5t 0 1514677 10732241 2026-08-06T09:57:00Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10732241 wikitext text/x-wiki == художественная гимнастика ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Russisch}}, {{f}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=худо́жественная гимна́стика |Genitiv Singular=худо́жественной гимна́стики |Dativ Singular=худо́жественной гимна́стике |Akkusativ Singular=худо́жественную гимна́стику |Instrumental Singular=худо́жественной гимна́стикой, худо́жественной гимна́стикою |Präpositiv Singular=(о) худо́жественной гимна́стике |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Präpositiv Plural=— }} {{Worttrennung}} :ху·до́·жест·вен·на·я гим·на́с·ти·ка, {{Pl.}} — {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' chudožestvennaja gimnastika {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|xʊˈdoʐɨstvʲɪn(ː)əjə ɡʲɪˈmnasʲtʲɪkə|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[rhythmische Sportgymnastik]]; eine olympische Sportart, die Elemente aus Ballett, Tanz und Gymnastik mit der Handhabung von Geräten wie Ball, Band, Keulen, Reifen oder Seil verbindet und von Musik begleitet wird {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Adjektiv [[художественный]] (künstlerisch, Kunst-) und dem Substantiv [[гимнастика]] (Gymnastik). {{Oberbegriffe}} :[1] [[гимнастика]], [[вид спорта]], [[спорт]] {{Beispiele}} :[1] Российские спортсменки традиционно сильны в ''художественной гимнастике''. : Russische Sportlerinnen sind traditionell stark in der ''rhythmischen Sportgymnastik''. :[1] Она начала заниматься ''художественной гимнастикой'' в пять лет. : Sie begann im Alter von fünf Jahren mit der ''rhythmischen Sportgymnastik''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[заниматься]] художественной гимнастикой (Rhythmische Sportgymnastik betreiben), [[соревнования]] по художественной гимнастике (Wettkämpfe in Rhythmischer Sportgymnastik), [[чемпионат мира]] по художественной гимнастике (Weltmeisterschaft in Rhythmischer Sportgymnastik) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rhythmische Sportgymnastik|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|rhythmische Sportgymnastik}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|rhythmic gymnastics}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Художественная гимнастика}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|художественная гимнастика}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} rjbou5egym5x4d7f1sxsdblzrmjk1yb 0 1514678 10732248 2026-08-06T11:04:35Z Mighty Wire 111915 neu 10732248 wikitext text/x-wiki == Nachtgeräusch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nachtgeräusch |Nominativ Plural=Nachtgeräusche |Genitiv Singular=Nachtgeräuschs |Genitiv Plural=Nachtgeräusche |Dativ Singular=Nachtgeräusch |Dativ Plural=Nachtgeräuschen |Akkusativ Singular=Nachtgeräusch |Akkusativ Plural=Nachtgeräusche }} {{Worttrennung}} :Nacht·ge·räusch, {{Pl.}} Nacht·ge·räu·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxtɡəˌʁɔɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geräusch in der Nacht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nacht]]'' und ''[[Geräusch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geräusch]] {{Beispiele}} :[1] „Wolken huschten unaufhörlich vor dem Mond vorbei, und der Wind, der durch die Bäume heulte, trug merkwürdige ''Nachtgeräusche'' zu uns und stellte seltsame Dinge mit unseren Stimmen an.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Die unter den Gräbern hausen|Sammelwerk=Die unter den Gräbern hausen|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-86552-238-2|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geräusch in der Nacht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0h7x8pdln3ldmrkdxjh9czfsnska4pt 0 1514679 10732249 2026-08-06T11:04:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732249 wikitext text/x-wiki == Nachtgeräusche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nacht·ge·räu·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxtɡəˌʁɔɪ̯ʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Nachtgeräusch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Nachtgeräusch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Nachtgeräusch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nachtgeräusch}} j2xwsf58mqw38zshyzn2dq00vpk6xtn 0 1514680 10732250 2026-08-06T11:04:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732250 wikitext text/x-wiki == Nachtgeräuschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nacht·ge·räuschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxtɡəˌʁɔɪ̯ʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nachtgeräusch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nachtgeräusch}} csxxu7pwz44pka0r9qrp97knr7syinj 0 1514681 10732251 2026-08-06T11:04:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732251 wikitext text/x-wiki == Nachtgeräuschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nacht·ge·räu·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxtɡəˌʁɔɪ̯ʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Nachtgeräusch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nachtgeräusch}} lxljxslckev9cs7ic0k2lt7abqw5u6l 0 1514682 10732254 2026-08-06T11:33:18Z Mighty Wire 111915 neu 10732254 wikitext text/x-wiki == hundsköpfig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hundsköpfig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hunds·köp·fig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊnt͡sˌkœp͡fɪç}}, {{Lautschrift|ˈhʊnt͡sˌkœp͡fɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] den Kopf eines Hunds habend {{Beispiele}} :[1] „Doch bevor sie zufiel, traf uns noch ein grauenerregendes Bild, halb beleuchtet von einigen abirrenden Mondstrahlen: die blutige, verstümmelte Leiche und darüber eine graue, schlurfende Monstrosität - eine ''hundsköpfige'' Abscheulichkeit mit glühenden Augen, wie sie ein Wahnsinniger in seinen finstersten Albträumen wahrnehmen mag.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Die unter den Gräbern hausen|Sammelwerk=Die unter den Gräbern hausen|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-86552-238-2|Seiten=33}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Kopf eines Hunds habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dogheaded}}, {{Ü|en|cynocephalous}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qn0vwc1jkouv9kvpfd0bw1doqiawx0o 0 1514683 10732255 2026-08-06T11:33:21Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732255 wikitext text/x-wiki == hundsköpfige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hunds·köp·fi·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊnt͡sˌkœp͡fɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundsköpfig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundsköpfig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundsköpfig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundsköpfig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundsköpfig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundsköpfig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundsköpfig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundsköpfig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundsköpfig]]''' {{Grundformverweis Dekl|hundsköpfig}} ewnan80qpmus6nxvwvff7dzvn5st7vq 0 1514684 10732256 2026-08-06T11:33:23Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732256 wikitext text/x-wiki == hundsköpfigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hunds·köp·fi·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊnt͡sˌkœp͡fɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundsköpfig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundsköpfig]]''' {{Grundformverweis Dekl|hundsköpfig}} b3lqffd5kf88graix784siikdedkx2g 0 1514685 10732257 2026-08-06T11:33:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732257 wikitext text/x-wiki == hundsköpfigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hunds·köp·fi·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊnt͡sˌkœp͡fɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundsköpfig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundsköpfig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundsköpfig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundsköpfig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundsköpfig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundsköpfig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundsköpfig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundsköpfig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundsköpfig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundsköpfig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundsköpfig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundsköpfig]]''' {{Grundformverweis Dekl|hundsköpfig}} g34j5w6d88qrekcy84npmtj2m9v0d3k 0 1514686 10732258 2026-08-06T11:33:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732258 wikitext text/x-wiki == hundsköpfiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hunds·köp·fi·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊnt͡sˌkœp͡fɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundsköpfig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundsköpfig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundsköpfig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundsköpfig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundsköpfig]]''' {{Grundformverweis Dekl|hundsköpfig}} 57eqqgg5j0f5v6r4uikum2j5qc3khkc 0 1514687 10732259 2026-08-06T11:33:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10732259 wikitext text/x-wiki == hundsköpfiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hunds·köp·fi·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊnt͡sˌkœp͡fɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundsköpfig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundsköpfig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundsköpfig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundsköpfig]]''' {{Grundformverweis Dekl|hundsköpfig}} 2y0oqmo95qe7vfrdw0n1yx6vpwpc7eo 108 1514688 10732260 2026-08-06T11:33:54Z Mighty Wire 111915 neu 10732260 wikitext text/x-wiki == hundsköpfig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=hundsköpfig }} 6vjnbfhj5amwlssy8s5ex5z0nn8c3cr