Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.14 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 8 111 10733455 10673371 2026-08-09T09:04:52Z Udo T. 91150 Anpassungen f. den Dunkel-Modus 10733455 wikitext text/x-wiki <div style="width:100%; border:1px solid var(--border-color-divider, #AAA); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #EEE); color: inherit; font-style:italic;">{{#switch: {{{1|$1}}} | editprotected = Diese Seite ist so geschützt, dass sie nur durch Administratoren bearbeitet werden kann. | editsemiprotected = Diese Seite ist so geschützt, dass sie nur durch seit mindestens 4 Tagen [[Spezial:Benutzerkonto anlegen|angemeldete Benutzer]] bearbeitet werden kann. | editautoreviewprotected = Diese Seite ist so geschützt, dass sie nur von Benutzern mit [[Wiktionary:Gesichtete Versionen|passivem oder aktivem Sichterstatus]] bearbeitet werden kann. | editeditorprotected = Diese Seite ist so geschützt, dass sie nur von Benutzern mit [[Wiktionary:Gesichtete Versionen|aktivem Sichterstatus]] bearbeitet werden kann. }} Gründe für den Seitenschutz finden sich im [{{fullurl:Spezial:Logbuch/protect|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Seitenschutz-Logbuch]{{#ifeq:{{FULLPAGENAME}} | {{TALKPAGENAME}} || {{#ifexist: {{TALKPAGENAME}} |, auf der [[{{TALKPAGENAME}}|Diskussionsseite]]|}}}} oder in den [[Wiktionary:Geschützte Seiten|Regeln für geschützte Seiten]]. {{#ifeq: {{SUBJECTPAGENAME}} | {{FULLPAGENAME}} | Du kannst Änderungswünsche für diese Seite auf der zugehörigen [[{{TALKPAGENAME}}|Diskussionsseite]] {{#switch: {{{1|$1}}} |editprotected = vorschlagen oder bei wenig beobachteten Seiten bei einem [[Wiktionary:Administratoren#Administratoren_im_deutschen_Wiktionary|Administrator]] nachfragen. |editsemiprotected = vorschlagen oder mit einem Benutzerkonto, das seit mindestens vier Tagen besteht, die Seite direkt bearbeiten. |editautoreviewprotected = vorschlagen oder mit einem Benutzerkonto, das den [[Wiktionary:Gesichtete Versionen|passiven Sichterstatus]] hat, die Seite direkt bearbeiten. |editeditorprotected = vorschlagen oder mit einem Benutzerkonto, das den [[Wiktionary:Gesichtete Versionen|aktiven Sichterstatus]] hat, die Seite direkt bearbeiten. | vorschlagen.}} | Du kannst Änderungswünsche für diese Seite bei einem [[Wiktionary:Administratoren#Administratoren_im_deutschen_Wiktionary|Administrator]] vorschlagen{{#ifeq: {{{1|$1}}} | editsemiprotected | <nowiki/> oder dir ein [[Spezial:Benutzerkonto anlegen|Benutzerkonto erstellen]]. Mit einem neuen Benutzerkonto kannst du diese Seite nach ca. vier Tagen bearbeiten.|.}} }} Wenn du meinst, dass der Seitenschutz aufgehoben werden sollte, kannst du dies auf [[Wiktionary:Freigabewünsche]] begründen.</div> bh6sb1f32575n6mmaooh5dj8ycqip4l 8 186 10733453 10673358 2026-08-09T08:58:01Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkel-Modus, ich taste mich mal langsam vor in dieses Thema 10733453 wikitext text/x-wiki {| style="width:100%; border:1px solid var(--border-color-divider, #AAA); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #EEE); color: inherit; font-style:italic; | [[Image:Symbol comment vote.svg|21px]] |'''Seitenschutz:''' Diese Seite wurde so geschützt, dass sie nur durch {{#switch:{{PROTECTIONLEVEL:edit}}|editautoreviewprotected=[[Wikipedia:Sichter|passive und aktive Sichter]]|editeditorprotected=[[Wikipedia:Sichter|aktive Sichter]]|sysop=[[Wikipedia:Administratoren|Administratoren]]|[[Wikipedia:Administratoren|Administratoren]]}} bearbeitet werden kann. Gründe für den Seitenschutz finden sich im <span class="plainlinks">[{{fullurl:Spezial:Logbuch/protect|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Seitenschutz-Logbuch]</span>, auf der [[{{TALKPAGENAME}}|Diskussionsseite]] oder in den [[Wiktionary:Geschützte Seiten|Regeln für geschützte Seiten]]. Auszug aus dem Seitenschutz-Logbuch: |} cccvf1ba6xfl2vwgyhw2lkr1r6wjl42 10733454 10733453 2026-08-09T09:04:15Z Udo T. 91150 korr. 10733454 wikitext text/x-wiki {| style="width:100%; border:1px solid var(--border-color-divider, #AAA); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #EEE); color: inherit; font-style:italic;" | [[Image:Symbol comment vote.svg|21px]] |'''Seitenschutz:''' Diese Seite wurde so geschützt, dass sie nur durch {{#switch:{{PROTECTIONLEVEL:edit}}|editautoreviewprotected=[[Wikipedia:Sichter|passive und aktive Sichter]]|editeditorprotected=[[Wikipedia:Sichter|aktive Sichter]]|sysop=[[Wikipedia:Administratoren|Administratoren]]|[[Wikipedia:Administratoren|Administratoren]]}} bearbeitet werden kann. Gründe für den Seitenschutz finden sich im <span class="plainlinks">[{{fullurl:Spezial:Logbuch/protect|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Seitenschutz-Logbuch]</span>, auf der [[{{TALKPAGENAME}}|Diskussionsseite]] oder in den [[Wiktionary:Geschützte Seiten|Regeln für geschützte Seiten]]. Auszug aus dem Seitenschutz-Logbuch: |} 0xtcga04zksekziy0vcn33pc0v80kb5 4 856 10733491 10680805 2026-08-09T10:31:43Z Udo T. 91150 Anpassungen f. den Dunkel-Modus 10733491 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|[[WT:H]]}} <br /> <div align="center"><big>Willkommen beim Hilfeportal des Wiktionary!</big></div> <div style="text-align:center;">Hier findest Du (als Gast, Leser, Autor etc.) die zentrale Anlaufstelle für jedweden Belang (Information, Nachschlagen, Mitarbeit, Fragen etc.).</div> __NOTOC__ {| style="border:0px; padding:0px; margin:0px; width:100%" | valign="top" | <div style="margin:0; margin-bottom:10px; border:1px solid var(--border-color-divider, #dfdfdf); padding:0 1em 1em 1em; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #F8F8FF); color: inherit;"> {| style="border:0px; padding:0px; margin:0px; width:100%" | valign="top" | <div style="margin:0; margin-bottom:10px; border:1px solid var(--border-color-divider, #dfdfdf); padding:0 1em 1em 1em; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #E6E6FA); color: inherit;"> <h2 style="border-bottom:0px; text-align: center">Grundlagen</h2></div> |} {| width="100%" style="text-align:left; margin:0;" | style="width: 50%; vertical-align: top; padding-right:1em; "| <div style="padding-left:2em;padding-right:3em;"> <h4> Überblick & Allgemeines </h4> * [[Hilfe:Willkommen|Willkommen]] <small> – Was ist das Wiktionary? </small> : [[Hilfe:Erste Schritte|Erste Schritte]] : [[Hilfe:Zweite Schritte|Zweite Schritte]] * [[Hilfe:Tutorial|Tutorial]] <small> – Das Wiktionary in 7 Schritten </small> * [[Hilfe:Anmeldung|Anmeldung]] <small>– Warum im Wiktionary anmelden? </small> : [[Hilfe:Einstellungen|Einstellungen]] <small>– Persönliche Einstellungen als angemeldeter Benutzer </small> : (sofort anmelden → [[Spezial:Userlogin|hier]]) *[[Hilfe:Menüpunkte|Menüpunkte]] <small>– Erklärung der Menüpunkte „links“ </small> : [[Hilfe:Suche|Suche]] <small>– die Suchfunktion </small> </div> | style="width: 50%; vertical-align: top; padding-left:1em;"| <h4> Inhalte, Gesetze, Konsens, Regeln </h4> : [[Wiktionary:Sei mutig|Sei mutig]] * [[Wiktionary:Richtlinien|Richtlinien]] : [[Wiktionary:Urheberrechte beachten|Urheberrechte beachten]] : [[Wiktionary:Wikiquette|Wikiquette]] : [[Wiktionary:Was Wiktionary nicht ist|Was Wiktionary nicht ist]] : [[Wiktionary:Löschregeln|Löschregeln]] : [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] : [[Wiktionary:Rechtschreibung|Rechtschreibung]] * '''Qualität''': : [[Wiktionary:Qualitätssicherung|Qualitätssicherung]] und : [[Wiktionary:Wort der Woche|Wort der Woche]] |} </div> |} <!----------------------- Neu Erstellen, Alt Bearbeiten, Wiki-Syntax, Formate --------------------------------> {| style="border:0px; padding:0px; margin:0px; width:100%" | valign="top" | <div style="margin:0; margin-bottom:10px; border:1px solid var(--border-color-divider, #dfdfdf); padding:0 1em 1em 1em; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #F8F8FF); color: inherit;"> {| style="border:0px; padding:0px; margin:0px; width:100%" | valign="top" | <div style="margin:0; margin-bottom:10px; border:1px solid var(--border-color-divider, #dfdfdf); padding:0 1em 1em 1em; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #E6E6FA); color: inherit;"><h2 style="border-bottom:0px; text-align: center">Neu Erstellen, Alt Bearbeiten, Wiki-Syntax, Formate</h2></div> |} {| width="100%" style="text-align:left; margin:0;" | style="width: 50%; vertical-align: top; padding-right:1em; "| <div style="padding-left:2em;padding-right:3em;"> <h4>Mitmachen: Teil 1 (Anfänger) </h4> * [[Hilfe:Beteiligen|Beteiligen]] <small> – Wie kann ich wo helfen? </small> * [[Hilfe:Allgemeines zu Einträgen|Allgemeines zu Einträgen]] <small> – Definition, Aufbau und Gestaltung der Einträge </small> * [[Hilfe:Eintrag|Eintrag]] <small> – Mindestanforderungen </small> * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Seite bearbeiten|Seite bearbeiten]] * [[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]] <small> – der Ort, um alles auszuprobieren </small> *[[Hilfe:Formatvorlage|Formatvorlage]] <small> – ein „Grundgerüst“ für Wörterbucheinträge</small> **[[Hilfe:Verwenden der Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] <small> Verwenden der Formatvorlage</small> ** [[Hilfe:Flexionstabellen|Flexionstabellen]] <small>Was sind Flexionstabellen und welche gibt es?</small> ** [[Hilfe:Flexionsseiten|Flexionsseiten]] <small> – im Namensraum Flexion</small> * [[Wiktionary:Referenzen|Referenzen]] <small>– jeder Eintrag muss belegt sein </small> ** [[Hilfe:Belegen]] und [[Hilfe:Referenzen]] ** [[Hilfe:ISBN]] </div> | style="width: 50%; vertical-align: top; padding-left:1em;"| <h4>Mitmachen: Teil 2 (Fortgeschritten) </h4> * [[Hilfe:Bilder|Bilder]] * [[Wiktionary:Textbausteine|Textbausteine]] * [[Hilfe:Weiterleitung|Weiterleitung]] <small> – die sogenannten ''redirects'' </small> * [[Hilfe:Versionen wiederherstellen|Versionen wiederherstellen]] <small> – eine ältere Version eines Eintrags wiederherstellen</small> * [[Hilfe:Verweise|Verweise]] <small> – die drei Arten von Links </small> * [[Wiktionary:Browser-Hinweise|Browser-Hinweise]] * [[Wiktionary:Shortcuts|Shortcuts]] * [[Hilfe:Lautschrift|Lautschrift]] * [[Hilfe:Sonderzeichen|Sonderzeichen]] * [[Wiktionary:Liste der Wiktionarys in anderen Sprachen|Liste von Sprachen]] <small> – mit Sprachcodes </small> * [[Hilfe:Hörbeispiele|Hörbeispiele]] * [[Hilfe:Generisches Maskulinum|Generisches Maskulinum und Gendern]] |} </div> |} <!----------------------- Organisation, Mitarbeiter, Fragen--------------------------------> {| style="border:0px; padding:0px; margin:0px; width:100%" | valign="top" | <div style="margin:0; margin-bottom:10px; border:1px solid var(--border-color-divider, #dfdfdf); padding:0 1em 1em 1em; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #F8F8FF); color: inherit;"> {| style="border:0px; padding:0px; margin:0px; width:100%" | valign="top" | <div style="margin:0; margin-bottom:10px; border:1px solid var(--border-color-divider, #dfdfdf); padding:0 1em 1em 1em; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #E6E6FA); color: inherit;"><h2 style="border-bottom:0px; text-align: center">Organisation, Mitarbeiter, Fragen</h2></div> |} {| width="100%" style="text-align:left; margin:0;" | style="width: 50%; vertical-align: top; padding-right:1em; "| <div style="padding-left:2em;padding-right:3em;"> <h4> Fragen & Anlaufstellen</h4> * [[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellte Fragen]] – Häufig gestellte Fragen * [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]] – Fragen zum Wiktionary stellen * [[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]] – Fragen zur deutschen Sprache stellen * [[Wiktionary:Teestube|Teestube]] – Fragen an Wiktionary-Mitstreiter * [[Wiktionary:Glossar|Glossar]] – Fachbegriffe und Abkürzungen in den Wörterbucheinträgen * [[Wiktionary:Chat|Chat]] – Live Chat mit den Mitarbeitern * [[Wiktionary:Support-Team|Support-Team]] * [[Wiktionary:Lizenzbestimmungen|Lizenzbestimmungen]] <h4> Features, Dienste, Angebote </h4> * [[Verzeichnis:Übersicht|Verzeichnis Übersicht]] * [[Wiktionary:Thesaurus|Thesaurus]] * [[Verzeichnis:Grundwortschatz|Grundwortschatz verschiedener Sprachen]] </div> | style="width: 50%; vertical-align: top; padding-left:1em;"| <h4> Autorenportal, Stuff, Wiktion-Leben</h4> * [[Wiktionary:Portal|Portal]] <small> – Koordination der Arbeit </small> : [[Wiktionary:Meinungsbild|Meinungsbild]] <small>– dein Mitspracherecht </small> : [[Wiktionary:Botschaft|Botschaft]] : [[Wiktionary:Humorarchiv|Humorarchiv]] * [[Wiktionary:Administration|Administration]] : [[Wiktionary:Administratoren|Administratoren]] : [[Wiktionary:Adminkandidaturen|Adminkandidaturen]] : [[Wiktionary:Bürokraten|Bürokraten]] : [[Wiktionary:Benutzernamen ändern|Benutzernamen ändern]] : [[Wiktionary:Vandalismus|Vandalismus]] : [[Wiktionary:Vandalismusmeldung|Vandalismusmeldung]] : [[Wiktionary:Benutzersperrung|Benutzersperrung]] * [[w:Wikipedia:Förderung|Unterstützung durch Wikimedia-Organisationen]] |} <!-- Suche --> {| style="border:0px; padding:0px; margin:0px; width:100%" | valign="top" | <div style="margin:0; margin-bottom:10px; border:1px solid var(--border-color-divider, #dfdfdf); padding:0 1em 1em 1em; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #E6E6FA); color: inherit;"><h2 style="border-bottom:0px; text-align: center">Etwas gesucht und noch nicht gefunden? Hier ist die Such-Funktion</h2></div> |} <div style="border:1px solid var(--border-color-divider, #AAAAAA); border-top:0px solid transparent; background-color: var(--background-color-base, #FFFFFF); color: inherit; margin-bottom:1em; padding:0.5em 0.8em 0.5em 0.8em;"> Hier kannst du die Hilfeseiten nach Stichwörtern durchsuchen. Unter '''[[Wiktionary:Kontakt|Kontakt]]''' kannst du auch Fragen stellen. <div style="float:right; margin-left:2em; margin-top:0.4em;"> '''[[Hilfe:Glossar|Glossar]]''' &nbsp; </div> {| | <inputbox> bgcolor=#FFFFFF type=search searchbuttonlabel=Suchen namespaces=Hilfe**,Wiktionary**,Vorlage,Kategorie width=40 break=no </inputbox> |} <small>„Hilfe“ bezieht sich auf die Bedienung des Wiktionary, „Wiktionary“ auf Regeln und Wiktionary-Internes.</small> <small>Die Suche startet nach Klicken auf „Suchen“ oder Drücken der „Eingabetaste“ (Der Internet Explorer 7 springt leider nach Drücken der „Eingabetaste“ zum gleichnamigen Artikel im Artikelnamensraum, sofern es den mit dem Suchwort übereinstimmenden Artikel gibt.)</small> </div></div> |} [[Kategorie:Wiktionary:Hilfe| *]] dwlx36mfft2mnjunrg9nwcmyu2e7vvh 10733492 10733491 2026-08-09T10:35:39Z Udo T. 91150 mal sehen, ob die inputbox auch ohne "bgcolor=#FFFFFF" geht 10733492 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|[[WT:H]]}} <br /> <div align="center"><big>Willkommen beim Hilfeportal des Wiktionary!</big></div> <div style="text-align:center;">Hier findest Du (als Gast, Leser, Autor etc.) die zentrale Anlaufstelle für jedweden Belang (Information, Nachschlagen, Mitarbeit, Fragen etc.).</div> __NOTOC__ {| style="border:0px; padding:0px; margin:0px; width:100%" | valign="top" | <div style="margin:0; margin-bottom:10px; border:1px solid var(--border-color-divider, #dfdfdf); padding:0 1em 1em 1em; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #F8F8FF); color: inherit;"> {| style="border:0px; padding:0px; margin:0px; width:100%" | valign="top" | <div style="margin:0; margin-bottom:10px; border:1px solid var(--border-color-divider, #dfdfdf); padding:0 1em 1em 1em; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #E6E6FA); color: inherit;"> <h2 style="border-bottom:0px; text-align: center">Grundlagen</h2></div> |} {| width="100%" style="text-align:left; margin:0;" | style="width: 50%; vertical-align: top; padding-right:1em; "| <div style="padding-left:2em;padding-right:3em;"> <h4> Überblick & Allgemeines </h4> * [[Hilfe:Willkommen|Willkommen]] <small> – Was ist das Wiktionary? </small> : [[Hilfe:Erste Schritte|Erste Schritte]] : [[Hilfe:Zweite Schritte|Zweite Schritte]] * [[Hilfe:Tutorial|Tutorial]] <small> – Das Wiktionary in 7 Schritten </small> * [[Hilfe:Anmeldung|Anmeldung]] <small>– Warum im Wiktionary anmelden? </small> : [[Hilfe:Einstellungen|Einstellungen]] <small>– Persönliche Einstellungen als angemeldeter Benutzer </small> : (sofort anmelden → [[Spezial:Userlogin|hier]]) *[[Hilfe:Menüpunkte|Menüpunkte]] <small>– Erklärung der Menüpunkte „links“ </small> : [[Hilfe:Suche|Suche]] <small>– die Suchfunktion </small> </div> | style="width: 50%; vertical-align: top; padding-left:1em;"| <h4> Inhalte, Gesetze, Konsens, Regeln </h4> : [[Wiktionary:Sei mutig|Sei mutig]] * [[Wiktionary:Richtlinien|Richtlinien]] : [[Wiktionary:Urheberrechte beachten|Urheberrechte beachten]] : [[Wiktionary:Wikiquette|Wikiquette]] : [[Wiktionary:Was Wiktionary nicht ist|Was Wiktionary nicht ist]] : [[Wiktionary:Löschregeln|Löschregeln]] : [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] : [[Wiktionary:Rechtschreibung|Rechtschreibung]] * '''Qualität''': : [[Wiktionary:Qualitätssicherung|Qualitätssicherung]] und : [[Wiktionary:Wort der Woche|Wort der Woche]] |} </div> |} <!----------------------- Neu Erstellen, Alt Bearbeiten, Wiki-Syntax, Formate --------------------------------> {| style="border:0px; padding:0px; margin:0px; width:100%" | valign="top" | <div style="margin:0; margin-bottom:10px; border:1px solid var(--border-color-divider, #dfdfdf); padding:0 1em 1em 1em; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #F8F8FF); color: inherit;"> {| style="border:0px; padding:0px; margin:0px; width:100%" | valign="top" | <div style="margin:0; margin-bottom:10px; border:1px solid var(--border-color-divider, #dfdfdf); padding:0 1em 1em 1em; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #E6E6FA); color: inherit;"><h2 style="border-bottom:0px; text-align: center">Neu Erstellen, Alt Bearbeiten, Wiki-Syntax, Formate</h2></div> |} {| width="100%" style="text-align:left; margin:0;" | style="width: 50%; vertical-align: top; padding-right:1em; "| <div style="padding-left:2em;padding-right:3em;"> <h4>Mitmachen: Teil 1 (Anfänger) </h4> * [[Hilfe:Beteiligen|Beteiligen]] <small> – Wie kann ich wo helfen? </small> * [[Hilfe:Allgemeines zu Einträgen|Allgemeines zu Einträgen]] <small> – Definition, Aufbau und Gestaltung der Einträge </small> * [[Hilfe:Eintrag|Eintrag]] <small> – Mindestanforderungen </small> * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Seite bearbeiten|Seite bearbeiten]] * [[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]] <small> – der Ort, um alles auszuprobieren </small> *[[Hilfe:Formatvorlage|Formatvorlage]] <small> – ein „Grundgerüst“ für Wörterbucheinträge</small> **[[Hilfe:Verwenden der Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] <small> Verwenden der Formatvorlage</small> ** [[Hilfe:Flexionstabellen|Flexionstabellen]] <small>Was sind Flexionstabellen und welche gibt es?</small> ** [[Hilfe:Flexionsseiten|Flexionsseiten]] <small> – im Namensraum Flexion</small> * [[Wiktionary:Referenzen|Referenzen]] <small>– jeder Eintrag muss belegt sein </small> ** [[Hilfe:Belegen]] und [[Hilfe:Referenzen]] ** [[Hilfe:ISBN]] </div> | style="width: 50%; vertical-align: top; padding-left:1em;"| <h4>Mitmachen: Teil 2 (Fortgeschritten) </h4> * [[Hilfe:Bilder|Bilder]] * [[Wiktionary:Textbausteine|Textbausteine]] * [[Hilfe:Weiterleitung|Weiterleitung]] <small> – die sogenannten ''redirects'' </small> * [[Hilfe:Versionen wiederherstellen|Versionen wiederherstellen]] <small> – eine ältere Version eines Eintrags wiederherstellen</small> * [[Hilfe:Verweise|Verweise]] <small> – die drei Arten von Links </small> * [[Wiktionary:Browser-Hinweise|Browser-Hinweise]] * [[Wiktionary:Shortcuts|Shortcuts]] * [[Hilfe:Lautschrift|Lautschrift]] * [[Hilfe:Sonderzeichen|Sonderzeichen]] * [[Wiktionary:Liste der Wiktionarys in anderen Sprachen|Liste von Sprachen]] <small> – mit Sprachcodes </small> * [[Hilfe:Hörbeispiele|Hörbeispiele]] * [[Hilfe:Generisches Maskulinum|Generisches Maskulinum und Gendern]] |} </div> |} <!----------------------- Organisation, Mitarbeiter, Fragen--------------------------------> {| style="border:0px; padding:0px; margin:0px; width:100%" | valign="top" | <div style="margin:0; margin-bottom:10px; border:1px solid var(--border-color-divider, #dfdfdf); padding:0 1em 1em 1em; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #F8F8FF); color: inherit;"> {| style="border:0px; padding:0px; margin:0px; width:100%" | valign="top" | <div style="margin:0; margin-bottom:10px; border:1px solid var(--border-color-divider, #dfdfdf); padding:0 1em 1em 1em; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #E6E6FA); color: inherit;"><h2 style="border-bottom:0px; text-align: center">Organisation, Mitarbeiter, Fragen</h2></div> |} {| width="100%" style="text-align:left; margin:0;" | style="width: 50%; vertical-align: top; padding-right:1em; "| <div style="padding-left:2em;padding-right:3em;"> <h4> Fragen & Anlaufstellen</h4> * [[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellte Fragen]] – Häufig gestellte Fragen * [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]] – Fragen zum Wiktionary stellen * [[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]] – Fragen zur deutschen Sprache stellen * [[Wiktionary:Teestube|Teestube]] – Fragen an Wiktionary-Mitstreiter * [[Wiktionary:Glossar|Glossar]] – Fachbegriffe und Abkürzungen in den Wörterbucheinträgen * [[Wiktionary:Chat|Chat]] – Live Chat mit den Mitarbeitern * [[Wiktionary:Support-Team|Support-Team]] * [[Wiktionary:Lizenzbestimmungen|Lizenzbestimmungen]] <h4> Features, Dienste, Angebote </h4> * [[Verzeichnis:Übersicht|Verzeichnis Übersicht]] * [[Wiktionary:Thesaurus|Thesaurus]] * [[Verzeichnis:Grundwortschatz|Grundwortschatz verschiedener Sprachen]] </div> | style="width: 50%; vertical-align: top; padding-left:1em;"| <h4> Autorenportal, Stuff, Wiktion-Leben</h4> * [[Wiktionary:Portal|Portal]] <small> – Koordination der Arbeit </small> : [[Wiktionary:Meinungsbild|Meinungsbild]] <small>– dein Mitspracherecht </small> : [[Wiktionary:Botschaft|Botschaft]] : [[Wiktionary:Humorarchiv|Humorarchiv]] * [[Wiktionary:Administration|Administration]] : [[Wiktionary:Administratoren|Administratoren]] : [[Wiktionary:Adminkandidaturen|Adminkandidaturen]] : [[Wiktionary:Bürokraten|Bürokraten]] : [[Wiktionary:Benutzernamen ändern|Benutzernamen ändern]] : [[Wiktionary:Vandalismus|Vandalismus]] : [[Wiktionary:Vandalismusmeldung|Vandalismusmeldung]] : [[Wiktionary:Benutzersperrung|Benutzersperrung]] * [[w:Wikipedia:Förderung|Unterstützung durch Wikimedia-Organisationen]] |} <!-- Suche --> {| style="border:0px; padding:0px; margin:0px; width:100%" | valign="top" | <div style="margin:0; margin-bottom:10px; border:1px solid var(--border-color-divider, #dfdfdf); padding:0 1em 1em 1em; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #E6E6FA); color: inherit;"><h2 style="border-bottom:0px; text-align: center">Etwas gesucht und noch nicht gefunden? Hier ist die Such-Funktion</h2></div> |} <div style="border:1px solid var(--border-color-divider, #AAAAAA); border-top:0px solid transparent; background-color: var(--background-color-base, #FFFFFF); color: inherit; margin-bottom:1em; padding:0.5em 0.8em 0.5em 0.8em;"> Hier kannst du die Hilfeseiten nach Stichwörtern durchsuchen. Unter '''[[Wiktionary:Kontakt|Kontakt]]''' kannst du auch Fragen stellen. <div style="float:right; margin-left:2em; margin-top:0.4em;"> '''[[Hilfe:Glossar|Glossar]]''' &nbsp; </div> {| | <inputbox> type=search searchbuttonlabel=Suchen namespaces=Hilfe**,Wiktionary**,Vorlage,Kategorie width=40 break=no </inputbox> |} <small>„Hilfe“ bezieht sich auf die Bedienung des Wiktionary, „Wiktionary“ auf Regeln und Wiktionary-Internes.</small> <small>Die Suche startet nach Klicken auf „Suchen“ oder Drücken der „Eingabetaste“ (Der Internet Explorer 7 springt leider nach Drücken der „Eingabetaste“ zum gleichnamigen Artikel im Artikelnamensraum, sofern es den mit dem Suchwort übereinstimmenden Artikel gibt.)</small> </div></div> |} [[Kategorie:Wiktionary:Hilfe| *]] q73zifx47pss8vkziyzborh7ja0q3ai 0 6131 10733047 10667379 2026-08-08T12:42:29Z FootyBystander 120247 +WB: [[Organtourismus]], [[Organraub]] 10733047 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[organ]], [[orgán]]}} == Organ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Organ |Nominativ Plural=Organe |Genitiv Singular=Organes |Genitiv Singular*=Organs |Genitiv Plural=Organe |Dativ Singular=Organ |Dativ Singular*=Organe |Dativ Plural=Organen |Akkusativ Singular=Organ |Akkusativ Plural=Organe }} {{Worttrennung}} :Or·gan, {{Pl.}} Or·ga·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁˈɡaːn}} :{{Hörbeispiele}} ::''[[hochdeutsch]] (Deutschland):'' {{Audio|De-Organ.ogg}} ::''in Österreich:'' {{Audio|De-at-Organ.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Glied]], ein [[Teil]] in einem größeren (meist [[technisch]]en oder [[biologisch]]en) [[Zusammenhang]] mit einer bestimmten [[Gestalt]] und [[Funktion]] :[2] {{K|Biologie}} ein [[Körperteil]], der eine spezielle Funktion hat, wie Herz, Leber, Lunge, Augen :[3] [[Sinn]], [[Empfindung]], [[Empfänglichkeit]] :[4] {{K|ugs.}} die menschliche [[Stimme]] :[5] eine in einer bestimmten [[Angelegenheit]], mit einem bestimmten [[Aufgabenbereich]] [[beauftragt]]e, [[bestellt]]e [[Behörde]], [[Stelle]], [[Person]], beauftragtes [[Gremium]] :[6] eine [[Zeitung]] oder [[Zeitschrift]] einer [[Partei]], eines [[Verein]]s oder einer anderen [[Körperschaft]] {{Abkürzungen}} :[*] [[Org.]] {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|organum}},'' aus [[griechisch]] ''{{Üt|el|ὄργανον|órganon}}'') „[[Gerät]], [[Instrument]], [[Werkzeug]]“.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 971</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bauelement]], [[Baugruppe]], [[Element]], [[Glied]], [[Modul]], [[Teil]] :[2] [[Körperteil]], [[Sinneswerkzeug]] :[3] [[Sinn]], [[Empfindung]], [[Empfänglichkeit]] :[4] [[Stimme]] :[5] [[Amt]], [[Beauftragter]], [[Behörde]], [[Ministerium]], [[Person]], Rat des Bezirkes, Rat des Kreises, Rat der Stadt, [[Rechtspfleger]], [[Stelle]] :[6] [[Mitgliederblatt]], [[Mitgliederzeitschrift]], [[Mitgliederzeitung]], [[Parteiblatt]], [[Parteizeitschrift]], [[Parteizeitung]], [[Vereinsblatt]], [[Vereinszeitschrift]], [[Vereinszeitung]], [[Veröffentlichung]], [[Zeitschrift]], [[Zeitung]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Körperteil]] :[3] [[Sinn]], [[Empfindung]], [[Empfänglichkeit]] :[4] [[Tonquelle]] :[6] [[Medium]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Absonderungsorgan]], [[Atmungsorgan]], [[Ausscheidungsorgan]], [[Bauchorgan]], [[Beckenorgan]], [[Begattungsorgan]], [[Brustorgan]], [[Corti-Organ]], [[Duftorgan]], [[Embryonalorgan]], [[Empfindungsorgan]], [[Flugorgan]], [[Fortbewegungsorgan]], [[Gehörorgan]], [[Genitalorgan]], [[Geruchsorgan]], [[Geschlechtsorgan (Fortpflanzungsorgan]], [[Geschmacksorgan]], [[Gleichgewichtsorgan]], [[Greiforgan]], [[Grundorgan]], [[Haftorgan]], [[Harnorgan]], [[Herz]], [[Hohlorgan]], [[Hörorgan]], [[Inselorgan]], [[Körperorgan]], [[Labyrinthorgan]], [[Lateralisorgan]], [[Leuchtorgan]], [[Nachbarorgan]], [[Niere]], [[Riechorgan]], [[Saugorgan]], [[Sehorgan]], [[Seitenlinienorgan]], [[Seitenorgan]], [[Sexualorgan)]], [[Sinnesorgan]], [[Speicherorgan]], [[Stimmorgan]], [[Tastorgan]], [[Unterleibsorgan]], [[Verdauungsorgan]] :[2] [[Drüse]] :[2, 6] [[Artikulationsorgan]] :[5] [[Ausführungsorgan]], [[Beschlussorgan]], [[Exekutivorgan]], [[Fachorgan]], [[Finanzorgan]], [[Gesetzgebungsorgan]], [[Handelsorgan]], [[Hauptorgan]], [[Kontrollorgan]], [[Machtorgan]], [[Nebenorgan]], [[Sicherheitsorgan]], [[Staatsorgan]], [[Verwaltungsorgan]] :[5, 6] [[Verbandsorgan]], [[Vereinsorgan]] :[6] [[Hetzorgan]], [[Parteiorgan]], [[Presseorgan]], [[Publikationsorgan]] {{Holonyme}} :[2] [[Körper]] {{Meronyme}} :[2] [[Auge]], [[Bauchspeicheldrüse]], [[Blase]], [[Darm]] ([[Dickdarm]], [[Dünndarm]], [[Zwölffingerdarm]]), [[Gehirn]], [[Herz]], [[Lunge]], [[Magen]], [[Nase]], [[Niere]], [[Ohr]], [[Pankreas]], [[Speiseröhre]], [[Stimmband]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Organ'' ist ausgefallen. :[2] „Die sogenannte Todeszone der Achttausender duldet kein längeres Verweilen. Die Funktionsfähigkeit der ''Organe'' reduziert sich.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 71.</ref> :[2] Die Haut ist ein ''Organ'' des Körpers. :[3] Du hast wohl dafür kein ''Organ.'' :[4] Sein ''Organ'' übertönte alle anderen. :[4] „Etliche gaben ihrer Rührung darüber Ausdruck, daß der Geist noch bewahrte, was ihnen an Schulwissen und Bildung längst abhanden gekommen sei; einzelne lobten das ''Organ'' des Archivars bei der Deklamation.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 222.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[5] Die Mitgliederversammlung ist das höchste ''Organ'' des Vereins. :[5] „Der Inhalt der Ermächtigung ist in einer dem ''Organ'' zu übergebenden Urkunde anzuführen.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung/Bundesnormen/20004442/Alkoholvortestgeräteverordnung%2c%20Fassung%20vom%2013.06.2017.pdf Österreichische Alkoholvortestgeräteverordnung], § 2. (2), abgerufen am 13. Juni 2017</ref> :[5] Wie eine Maschinerie begannen die ''Organe'' zu arbeiten. :[6] Das ''Organ'' bringt immer nur die Meinung der Partei. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[organisch]], [[organogen]], [[organoid]], [[organotrop]] :''Substantive:'' :[[Organauspflanzung]], [[Organbank]], [[Organbehandlung]], [[Organeinpflanzung]], [[Organempfänger]], [[Organentnahme]], [[Organfett]], [[Organfunktion]], [[Organgesellschaft]], [[Organgymnastik]], [[Organhandel]], [[Organhändler]], [[Organigramm]], [[Organisation]], [[Organismus]], [[Organklage]], [[Organkonserve]], [[Organkonservierung]], [[Organmandat]], [[Organogenes]], [[Organografie]], [[Organogramm]], [[Organoid]], [[Organologe]], [[Organologie]], [[Organosol]], [[Organozoon]], [[Organpräparat]], [[Organpsychose]], [[Organraub]], [[Organschaft]], [[Organschwäche]], [[Organschwund]], [[Organspende]], [[Organspendeausweis]], [[Organspender]], [[Organstreit]], [[Organsystem]], [[Organtourismus]], [[Organtransplantation]], [[Organübertragung]], [[Organverpflanzung]], [[Organversagen]], [[Spenderorgan]] :''Verb:'' [[organisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Glied, ein Teil in einem größeren Zusammenhang mit einer bestimmten Gestalt und Funktion|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|elin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|organe}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|organo}} *{{it}}: {{Ü|it|organo}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|organ}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|órgão}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|organ}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|órgano}} *{{cs}}: {{Ü|cs|orgán}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|organ}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Biologie: ein Körperteil, der eine spezielle Funktion hat|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|器官|qìguān}} *{{en}}: {{Ü|en|organ}} *{{fi}}: {{Ü|fi|elin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|organe}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|organo}} *{{is}}: {{Ü|is|líffæri}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|organo}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|organon}} {{n}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Organ}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|organ}} {{m}}, {{Ü|pl|narząd}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|орган}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|organ}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|orgán}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szerv}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sinn, Empfindung, Empfänglichkeit|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|organ}} {{n}}, {{Ü|sv|känslighet}} {{u}}, {{Ü|sv|känsla}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|orgán}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich: die menschliche Stimme|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|organ}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|orgán}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=beauftragte, bestellte Behörde, Stelle, Person, beauftragtes Gremium|Ü-Liste= *{{ia}}: {{Ü|ia|organo}} *{{it}}: {{Ü|it|organo}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|organ}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|орган}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|organ}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|orgán}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|organ}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szerv}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=eine Zeitung oder Zeitschrift einer Partei, eines Vereins oder einer anderen Körperschaft|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|organ}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|organ}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|orgán}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|organ}} }} {{Referenzen}} :[1, 5, 6] {{Wikipedia}} :[2–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2, 4–6] {{Ref-FreeDictionary}} :[2, 4–6] {{Ref-Duden}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Oregan]], [[Oregano]], [[Organa]], [[original]], [[Original]], [[Orkan]]|Anagramme=[[Argon]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 2d1vloluxqlq1v53tnbfwnbq1a6adow 0 9365 10733518 9361334 2026-08-09T11:30:43Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen prüfen 10733518 wikitext text/x-wiki == Rollierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rollierung |Nominativ Plural=Rollierungen |Genitiv Singular=Rollierung |Genitiv Plural=Rollierungen |Dativ Singular=Rollierung |Dativ Plural=Rollierungen |Akkusativ Singular=Rollierung |Akkusativ Plural=Rollierungen }} {{Worttrennung}} :Rol·lie·rung, {{Pl.}} Rol·lie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɔˈliːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rollierung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bautechnik}} Kies- oder Schotterlage, die vor der Betonierung der Fundamente in die Baugrube eingebracht wird und als Drainageschicht für Wasser unter der Bodenplatte und als saubere Arbeitsschicht für die Bodenplatte dient :[2] {{K|Bautechnik}} kapillarbrechende Schüttung unter Bodenplatten bestehend aus Kies oder Bruchsteinen :[3] {{K|Schneiderei}} einen dünnen Stoff am Rand einrollen oder rollend umlegen :[4] {{K|bildungssprachlich}} das nach einem bestimmten System turnusmäßige Abwechseln zum Beispiel bei der Erfüllung einer Aufgabe {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Schotter-Rollierung]] :[3] [[Maschinenrollierung]], [[Handrollierung]] {{Beispiele}} :[1, 2] „Die kapillarbrechende Schicht (auch ''Rollierung'' genannt) bezeichnet eine mindestens 15 cm starke Gesteinslage aus nicht bindiger Gesteinskörnung unterhalb einer Gründungssohle eines Bauwerkes.“<ref>{{Wikipedia|Kapillarbrechende Schicht}}</ref> :[1, 2] „Tatsächlich folgte die rekonstruierte Mauer nicht einmal dem Verlauf dieser ''Rollierung,'' […].“<ref>{{Literatur|Autor=Eveline Grönke|Titel=Das römische Alenkastell Biricianae in Weissenburg i. Bay: die Grabungen von 1890 bis 1990|Jahr=1997|ISBN=3805323182}}.</ref> :[1, 2] „Bei Variante A wird als Trennlage zwischen WU-Beton (Schicht 6) und ''Rollierung'' (Schicht 8) eine PE-Folie vorgesehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Helmut Venzmer|Titel=Europäischer Sanierungskalender|Jahr=2007|ISBN=3410163913}}, Seite 173</ref> :[1, 2] Vor dem Einbringen der ''Rollierung'' wird die Baugrubensohle mit einem Bauvlies als Sauberkeitsschicht abgedeckt. Es verhindert ein Vermischen des Untergrundes mit der ''Rollierung'' und dadurch hervorgerufene Setzungen des Bauwerkes. :[1, 2] Trotz schlechten Wetters erfolgen die Baustelleinrichtung und die Vorarbeiten für die Einbringung der ''Rollierung'' unter der zukünftigen Kellerplatte. :[3] „Die deutliche ''Rollierung'' verleiht dem Tuch eine hervorragende Optik.“<ref>[http://www.stilmagazin.com/einstecktuecher-im-fokus/?thumbpage=3&picture_id=49 „Stilmagazin: Einstecktücher im Fokus“ (www.stilmagazin.de)]</ref> :[4] „Bei der ''Rollierung'' treten die gleichen Abstimmungsprobleme auf wie bei der der Erstaufstellung von Plänen.“<ref>{{Literatur|Autor=Christiane Gernert, Norbert Ahrend|Titel=IT-Management: System statt Chaos.: Ein praxisorientiertes Vorgehensmodell|Jahr=2002|ISBN=3486259393}}, Seite 44 [http://books.google.de/books?id=mRvoR4k0v3EC&pg=PA44&lpg=PA44&dq=Bei+der+Rollierung+treten+die+gleichen+Abstimmungsprobleme+auf+wie+bei+der+der+Erstaufstellung+von+Pl%C3%A4nen&source=bl&ots=EQr0QbdQUW&sig=6EvMbH5ADq0mhIb6KQ92bIJ1iUQ&hl=de&ei=0wYnTIXnLtiHOKm62MsC&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBYQ6AEwAA#v=onepage&q=Bei%20der%20Rollierung%20treten%20die%20gleichen%20Abstimmungsprobleme%20auf%20wie%20bei%20der%20der%20Erstaufstellung%20von%20Pl%C3%A4nen&f=false bei Google Books]</ref> :[4] „Zum einen resultieren diese aus der geringen Vertrautheit mit den Unterschieden zwischen rollierenden Forecasts und klassischen Hochrechnungen, zum anderen dominiert in den Unternehmen immer noch das geschäftsjahresbezogene. Die ''Rollierung'' ist daher nur schwer umzusetzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Viktoria Anselm|Titel=Rollierender Forecast als Instrument des Risikocontrollings|Jahr=2010|ISBN=3640536460}}, Seite 51, [http://books.google.de/books?id=WBo5vyluRi8C&pg=PA51&dq=um+einen+resultieren+diese+aus+der+geringen+Vertrautheit+mit+den+Unterschieden+zwischen+rollierenden+Forecasts+und+klassischen+Hochrechnungen,+zum+and&hl=de&ei=pAknTLG_M6PesAb08Y3EBA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCkQ6AEwAA#v=onepage&q=Rollierung&f=false bei Google Books]</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[feuchtedicht|feuchtedichte]] ''Rollierung'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Drainageschicht für Wasser unter der Bodenplatte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kapillarbrechende Schüttung unter Bodenplatten bestehend aus Kies oder Bruchsteinen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=einen dünnen Stoff am Rand einrollen oder rollend umlegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=das nach einem bestimmten System turnusmäßige Abwechseln zum Beispiel bei der Erfüllung einer Aufgabe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Kapillarbrechende Schicht}} {{Referenzen prüfen|de}} {{Ähnlichkeiten 1|[[rollieren]], [[rollierend]]}} {{Quellen}} g0w5ixup5cl83h6y1vrw8vg2ycnv05v 0 10188 10733120 10684193 2026-08-08T14:22:59Z Engelberth87 257236 Referenz 10733120 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[o. ä.]], [[oa]], [[OA]]}} == o. Ä. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für ''[[oder]] [[ähnlich|Ähnlich]][e[s]]'' {{Beispiele}} :[1] Ich suche etwas zum Schreiben, einen Bleistift, Kuli, ''o. Ä.'' :[1] „Ist die Belastbarkeit abhängig von äußeren Faktoren? Z. B. familiäre Konflikte, Sorgen ''o. Ä.''“<ref>{{Literatur|Autor=Petra Köser|Titel=Hilfen zur Befunderhebung /Arbeitsdiagnostik|Auflage=2.|Verlag=Schulz-Kirchner Verlag |Ort=Idstein|Jahr=2010|ISBN=9783824802920|Seiten=21}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für ''oder Ähnlich[e[s]]''|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|or the like}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sau ceva asemănător}} *{{es}}: {{Ü|es|o similar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=22}}, Seite 16 :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[o. ä.]], [[u. ä.]]}} 8pq87kibilc2htfouijrphgwovwdx8s 0 14694 10733077 9364594 2026-08-08T13:16:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733077 wikitext text/x-wiki == Mittelrhein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mittelrhein |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mittelrheins |Genitiv Singular*=Mittelrheines |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Mittelrhein |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Mittelrhein |Akkusativ Plural=— |Bild=Mittelrhein Burg Katz.jpg|210px|1|Die Burg Katz am ''Mittelrhein'' im Hintergrund der [[Loreley]]felsen }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·rhein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ˌʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelrhein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der Abschnitt des [[Rhein]]s von [[Bingen]] bis [[Bonn]] ([[Rheinkilometer]] 530-660) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[mittel-]]'' und dem Toponym ''[[Rhein]]'' {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Altrhein]], [[Vorderrhein]], [[Hinterrhein]], [[Alpenrhein]], [[Seerhein]], [[Hochrhein]], [[Oberrhein]], [[Niederrhein]] [[Deltarhein]]; [[Waal]], [[Boven]]/[[Obere Merwede]], [[Nieuwe Merwede]]/[[Haringvliet]], [[Beneden]]/[[Untere Merwede]], [[Noord]], [[Neue Maas]], [[Neuer Wasserweg]], [[Alte Maas]], [[Lek]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rhein]] {{Beispiele}} :[1] Ich bin ein Kind vom ''Mittelrhein.'' :[1] Die Loreley ist ein steil aufragender Felsen am ''Mittelrhein.'' :[1] „Noch schwieriger waren die Verhältnisse bei der Weiterfahrt auf dem schnell strömenden ''Mittelrhein''; nach Mainz brauchte man wiederum Wochen und manchmal sogar Monate.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Rheinreise |TitelErg=Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam | Verlag=Engelhorn | Ort=Stuttgart | Jahr=1998 | ISBN=3-87203-255-0}}, Seite 26. </ref> :[1] „In vielen Ländern der Erde bestimmen der ''Mittelrhein'' und die Rheinromantik das Bild und die Vorstellung der Menschen von Deutschland.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Schmitt |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Natur durch Kultur: wertvolle Lebensräume durch menschliche Nutzung am Mittelrhein |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 84-93, Zitat Seite 85.| ISBN=978-3-416-03338-1}}</ref> :[1] „Vom 29. August bis zum 1. November 1840 ist er mit seiner Geliebten Juliette am ''Mittelrhein'' und in Süddeutschland unterwegs.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=136&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Am ''Mittelrhein'' liegt das malerische Oberwesel, das wohl auf dem Gebiet eines längst verschwundenen Oppidums stand, von dem der Name Vosavia belegt ist.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Niko | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=190}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[mittelrheinisch]] :[1] [[Mittelrheintal]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abschnitt des Rheins von Bingen bis Bonn (Rheinkilometer 530-660)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Middle Rhine}} *{{es}}: {{Ü|es|Valle Superior del Medio Rin}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|68424}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Mittelhirne]]}} kn893ycbssne6twk7usgo0bf8sy7t16 0 15322 10733514 10460375 2026-08-09T11:14:54Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10733514 wikitext text/x-wiki == Rollenspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rollenspiel |Nominativ Plural=Rollenspiele |Genitiv Singular=Rollenspieles |Genitiv Singular*=Rollenspiels |Genitiv Plural=Rollenspiele |Dativ Singular=Rollenspiel |Dativ Singular*=Rollenspiele |Dativ Plural=Rollenspielen |Akkusativ Singular=Rollenspiel |Akkusativ Plural=Rollenspiele |Bild=Tobnu2.jpg|mini|1|[b] Teilnehmer eines ''Rollenspiels'' }} {{Worttrennung}} :Rol·len·spiel, {{Pl.}} Rol·len·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔlənˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rollenspiel.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|ft=[[Spielgeschehen]], bei dem sich die Spielenden in andere [[Person]]en oder in [[Tier]]e versetzen und deren [[Denkweise]]n und [[Verhalten]] darstellen}} :[1] {{K|Pädagogik|Psychologie|Soziologie}} [[Lehrmethode|Lehr]]- oder [[Therapiemethode]] :[2] [[Spiel]] :[3] [[Simulation]] von [[Konfliktsituation]]en und [[Gespräch]]en zu Schulungs- oder Einstellungszwecken {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Rolle]]'' und ''[[Spiel]]'' {{Oberbegriffe}} :[2] [[Spiel]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Chatrollenspiel]], [[Forenrollenspiel]], [[Pen-&-Paper-Rollenspiel]], [[Liverollenspiel]] ([[LARP]]), [[Schreibrollenspiel]] {{Beispiele}} :[1] Im ''Rollenspiel'' lernten die Teilnehmer, besser mit konfliktgeladenen Situationen umzugehen. :[1] Gewaltprävention für Jugendliche arbeitet oft mit ''Rollenspiel'' und Verhaltenstraining. :[1, 2] „Es liegt auf der Hand, das ''Rollenspiel'' der Kinder zu dem Rollenverhalten der Erwachsenen in Beziehung zu setzen.“<ref>{{Literatur | Autor= Andreas Flitner | Titel= Spielen - Lernen | TitelErg=Praxis und Deutung des Kinderspiels | Verlag= Piper | Ort= München-Zürich | Jahr= 1996 | ISBN= 3-492-20022-2}}, Seite 110.</ref> :[1–3] „''Rollenspiele'' ermöglichen uns, andere Lebensformen, Denkmöglichkeiten und Verhaltensweisen wahrzunehmen, zu erfahren und schöpferisch zu gestalten.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf | Titel= Vom Sinn des Spielens | TitelErg= Reflexionen und Spielideen | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1664-5}}, Seite 79.</ref> :[2] „Beim ''Rollenspiel'' versetzt sich das Kind in einen wohl umgrenzten, von Erfahrungen des Kindes her bestimmten und charakterisierten menschlichen und auch tierischen Lebensbereich.“<ref>{{Literatur | Autor= Arnulf Rüssel | Titel= Das Kinderspiel | Verlag= Wissenschaftliche Buchgesellschaft| Ort=Darmstadt | Jahr= 1977| ISBN=3-5340-7051-8}}, Seite 110.</ref> :[2] Das erste ''Rollenspiel'' im Sandkasten hieß früher häufig „Mutter-und-Kind“. :[2] Es gibt eine riesige Auswahl an ''Rollenspielen'' für den PC. :[2] Die drei populärsten Online-''Rollenspiele'' haben jedes über eine Million Abonnenten. :[3] Nachdem die Teilnehmer sich präsentiert hatten, ging es mit einem ''Rollenspiel'' los: „Der neue Dienstwagen“. :[3] „Doch sollte Clara sich bald entschließen, das falsche ''Rollenspiel'' zu beenden.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus |Titel= Am Zauberfluss| TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik| Verlag= zu Klampen| Ort= Springe |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 241.</ref> {{Wortbildungen}} :[2] [[Computerrollenspiel]], [[Rollenspielcharakter]], [[Rollenspielsystem]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lehr- oder Therapiemethode|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|roolipeli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jeu de rôle}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|xogo de rol}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|gioco di ruolo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|joc de rol}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|ludus personarum}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|jogo de interpretação}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|joc de rol|joc de rol}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ролевая игра||ролевая игра́}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rollspel}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hra na hrdinov}} {{f}}, {{Ü|sk|rolová hra}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|juego de rol}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Spiel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|role-playing game}} / {{Ü|en|roleplaying game}} ({{Ü|en|RPG}}) }} {{Ü-Tabelle|3|G=Simulation von Konfliktsituationen und Gesprächen zu Schulungs- oder Einstellungszwecken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Spielrolle]], [[Spielrollen]]}} 3ijho02tne01yd317z3fqfom6difkdp 0 15881 10733474 10719055 2026-08-09T09:57:03Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier 10733474 wikitext text/x-wiki == Kompetenz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kompetenz |Nominativ Plural=Kompetenzen |Genitiv Singular=Kompetenz |Genitiv Plural=Kompetenzen |Dativ Singular=Kompetenz |Dativ Plural=Kompetenzen |Akkusativ Singular=Kompetenz |Akkusativ Plural=Kompetenzen }} {{Worttrennung}} :Kom·pe·tenz, {{Pl.}} Kom·pe·ten·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmpəˈtɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kompetenz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] persönliches Vermögen, [[Fähigkeit]] :[2] auferlegte [[Zuständigkeit]], [[Befugnis]] :[3] {{K|Linguistik}} {{kPl.|:}} Fähigkeit des Sprechers einer Sprache, mit einer begrenzten Anzahl von Elementen und Regeln eine unbegrenzte Zahl von Äußerungen zu bilden und zu verstehen sowie über die sprachliche Richtigkeit von Äußerungen zu entscheiden :[4] {{K|Biologie}} [[zeitlich]] begrenzte [[Reaktionsbereitschaft]] von [[Zelle]]n gegenüber einem bestimmten [[Entwicklungsreiz]] :[5] {{K|Bedva.}} die [[nichtpfändbar]]en [[Mittel]], die zum [[Unterhalt]] eines [[Kleriker]]s benötigt werden {{Herkunft}} :von {{lat.}} ''{{Ü|la|competentia}}'' = das [[Zusammentreffen]], [[Symmetrie]] im 16. [[Jahrhundert]] [[entlehnt]]; Die Bedeutung entwickelt sich von [[Einkünfte]], „Recht auf [[Abgabe]]n“ zu [[Fähigkeit]], [[Zuständigkeit]] im 19. Jahrhundert, unter Einfluss von dem Adjektiv [[kompetent]]<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 515.</ref><ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 699</ref> {{Synonyme}} :[[Befähigung]], [[Begabung]], [[Beschlagenheit]], [[Fähigkeit]], [[Fertigkeit]], [[Können]], [[Qualifikation]], [[Sachverstand]], [[Sachverständnis]], [[Talent]] :{{geh.|:}} [[Vermögen]] :[[Entscheidung]] / [[Entscheidungsbefugnis]], [[Zuständigkeit]], [[Zuständigkeitsbereich]] :[3] [[Sprachfähigkeit]] :[4] [[Zellkompetenz]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Inkompetenz]] :[3] [[Performanz]], [[Sprachverwendung]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[kommunikative Kompetenz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Basiskompetenz]], [[Deutungskompetenz]], [[Entscheidungskompetenz]], [[Fachkompetenz]], [[Gesundheitskompetenz]], [[Kurkompetenz]], [[Lesekompetenz]], [[Lösungskompetenz]] (→ [[Problemlösungskompetenz]]), [[Methodenkompetenz]], [[Personalkompetenz]], [[Sachkompetenz]], [[Schreibkompetenz]], [[Sozialkompetenz]], [[Spielkompetenz]], [[Sportkompetenz]], [[Sprachkompetenz]], [[Teilkompetenz]], [[Verkehrskompetenz]] :[2] [[Kompetenzkompetenz]], [[Richtlinienkompetenz]] :[3] [[Sprachkompetenz]] {{Beispiele}} :[1] „Das Deltafliegen stellt besonders hohe Ansprüche an die körperliche Leistungsfähigkeit, die physisch-technische ''Kompetenz'', die Geländebeurteilung, das Erspüren von Aufwinden.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 95.</ref> :[1] Ich zweifle an der ''Kompetenz'' meines Augenarztes. :[1] „Trimethoxyphenethylamin, wiederholte Nobbi, im Bewusstsein seiner wissenschaftlichen ''Kompetenz'' jede Silbe auskostend, auch Meskalin genannt.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 164.}}</ref> :[1] „Der Untersuchungsausschuss will nun prüfen, ob Vettern- und Parteibuchwirtschaft den Ausschlag bei der Besetzung der Präsidentenstelle des Oberverwaltungsgerichts gab oder die ''Kompetenz'' der Bewerber.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/deutschland/nrw-stellenvergabe-im-oberverwaltungsgericht-ist-laut-gutachten-rechtswidrig-a-ffd34fe8-ee8a-42c4-9c2c-3cdaa8df3b3f | Titel=Stellenvergabe in NRW-Gericht ist laut Gutachten rechtswidrig | Tag=14 | Monat=11 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-11-14 }}</ref> :[1] „Die Art, wie er »wir« sagte, ließ Kay spüren, dass er mit ''Kompetenz'' und der Professionalität nicht unbedingt das Morddezernat meinte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 275.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Es liegt nicht in Ihrer ''Kompetenz.'' :[3] Mit ''Kompetenz'' ist in der Linguistik die Fähigkeit des Sprechers einer Sprache gemeint, beliebige Sätze sprachlich (grammatisch, semantisch) zu verstehen und ihre Korrektheit zu beurteilen. :[3] „Dieser Gedanke setzt sich in jüngeren Theorien fort, etwa im Begriff der »''Kompetenz''«, des Sprachvermögens, das aufgrund eines vorgegebenen Regelsystems beliebig viele Sätze in einer Sprache zu erzeugen vermag, während demgegenüber die »Performanz« die tatsächliche Äußerung einer begrenzten Zahl bestimmter Sätze ist.“<ref>Hermann Bausinger: ''Deutsch für Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen.'' Aktualisierte Neuausgabe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1984, Seite 7&nbsp;f. {{#isbn:3-596-26491-X}}. </ref> :[3] „Wir gehen hierbei von der Annahme aus, daß die Kenntnis dieser Regeln ein Teil der sprachlichen ''Kompetenz'' des Dialektsprechers ist…“<ref>Sascha W. Felix, Dagmar Kühl: ''Hierarchien phonologischer Regeln bei Dialektsprechern''. In: ''Zeitschrift für Sprachwissenschaft'', Band 1, 1982, Heft 2, Seite 179-200, Zitat Seite 182.</ref> :[3] „Umgekehrt muß der EN aber erst noch gelernt werden, was dann die ''Kompetenz'' belastet.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Koß | Titel= Namenforschung| TitelErg= Eine Einführung in die Onomastik |Übersetzer= | Verlag= Niemeyer| Ort= Tübingen| Jahr= 1990 | ISBN=3-484-25134-4 | Seiten= 52.}} ''EN'': Eigenname.</ref> :[4] „Die Zellen verschiedener Lebewesen besitzen die Möglichkeit, DNA, die außerhalb dieser Zellen vorliegt, aufzunehmen und in das eigene Genom zu integrieren. Dieser Umstand wird in der Gentechnik ausgenutzt. In den allermeisten Fällen müssen die Zellen vorbereitet, also kompetent gemacht werden. Man spricht dann von künstlicher ''Kompetenz''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.bionity.com/de/lexikon/Zellkompetenz.html|titel=Zellkompetenz|zugriff=2021-10-12}}</ref> :[5] Dieses Objekt kann nicht gepfändet werden, es gehört zur so genannten ''Kompetenz'' des Schuldners. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[fachlich]]e, [[politisch]]e, [[wirtschaftspolitisch]]e ''Kompetenz'' :[1, 2] ''Kompetenz'' [[absprechen]], [[ausweiten]], [[erwerben]] :[2] ''Kompetenzen'' [[abgeben]], [[abstecken]]; die ''Kompetenzen'' [[beschneiden]], [[überschreiten]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[kompetent]], [[inkompetent]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Kompetenzausscheidung]], [[Kompetenzbereich]], [[Kompetenzfrage]], [[Kompetenzgerangel]], [[Kompetenzkonflikt]], [[Kompetenzmodell]], [[Kompetenzorientierung]], [[Kompetenzrahmen]], [[Kompetenzstreit]], [[Kompetenzstreitigkeit]], [[Kompetenzteam]], [[Kompetenztraining]], [[Kompetenzüberschreitung]], [[Kompetenzverlust]], [[Kompetenzverteilung]], [[Kompetenzzentrum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=persönliches Vermögen, Fähigkeit|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|compétence}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|competentie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|competência}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|компетенция}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kompetens}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kompetencia}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|competencia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kompetence}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|salahiyet}} ({{vatd.|}}), {{Ü|tr|yetki}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kompetencia}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=auferlegte Zuständigkeit, Befugnis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|competence}} *{{nl}}: {{Ü|nl|competentie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|competência}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|компетенция}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kompetens}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kompetencia}} *{{es}}: {{Ü|es|competencia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kompetence}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|salahiyet}} ({{vatd.|}}), {{Ü|tr|yetki}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kompetencia}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sprachliche Fähigkeiten eines Muttersprachlers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|competence}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kompetens}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|salahiyet}} ({{vatd.|}}), {{Ü|tr|yetki}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=zeitlich begrenzte Reaktionsbereitschaft von Zellen gegenüber einem bestimmten Entwicklungsreiz|Ü-Liste= *{{tr}}: {{Ü|tr|salahiyet}} ({{vatd.|}}), {{Ü|tr|yetki}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=nichtpfändbare Mittel, die zum Unterhalt eines Klerikers benötigt werden|Ü-Liste= *{{tr}}: {{Ü|tr|salahiyet}} ({{vatd.|}}), {{Ü|tr|yetki}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[3] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Kompetenz vs. Performanz“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[3] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Kompetenz vs. Performanz“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[3] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Kompetenz“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 2, 5] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] q21z9dgtsi7fnmkymni1vf0q3hp4s7l 0 17042 10733498 10717711 2026-08-09T10:46:27Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier Günther Frauenlob 10733498 wikitext text/x-wiki == Taxidermist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Taxidermist |Nominativ Plural=Taxidermisten |Genitiv Singular=Taxidermisten |Genitiv Plural=Taxidermisten |Dativ Singular=Taxidermisten |Dativ Plural=Taxidermisten |Akkusativ Singular=Taxidermisten |Akkusativ Plural=Taxidermisten }} {{Worttrennung}} :Ta·xi·der·mist, {{Pl.}} Ta·xi·der·mis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taksidɛʁˈmɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Taxidermist.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der tote Tiere ausstopft {{Synonyme}} :[1] [[Ausstopfer]], [[Tierpräparator]] {{Beispiele}} :[1] Ich brachte den toten Bären zum ''Taxidermisten.'' :[1] „Bob sah den ''Taxidermisten'' wieder diese Grimasse schneiden.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 227.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der tote Tiere ausstopft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|taxidermist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|taxidermiste}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|tassidermista}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|таксидермист}} {{m}}, {{Üt|ru|чучельник}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|taxidermista}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Taxidermist}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Taxidermist}} {{Quellen}} 7byggveba1smazsbqmzj510trepqxk3 0 17377 10733287 10299732 2026-08-08T20:43:36Z Martin Henke 52077 +tr:[[çılgın]] +tr:[[kuduz olmak]] +tr:[[harika]] +tr:[[aşırı]] +tr:[[yol geçiş ücreti]] +tr:[[haraç]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733287 wikitext text/x-wiki == toll ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=toll |Komparativ=toller |Superlativ=tollsten }} {{Alternative Schreibweisen}} :''norddeutsch, ostmitteldeutsch:'' [[doll]] {{Worttrennung}} :toll, {{Komp.}} tol·ler, {{Sup.}} am tolls·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɔl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-toll.ogg|toll (weibliche Stimme)}}, {{Audio|De-toll2.ogg|toll (männliche Stimme)}} :{{Reime}} {{Reim|ɔl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''teilweise [[veraltet]], teilweise regional:'' [[einfältig]] bis [[verrückt]] :[2] an [[Tollwut]] erkrankt, [[tollwütig]] :[3] {{K|ugs.}} [[großartig]] (Ausdruck der Bewunderung) {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''dol'' oder ''tol'' „[[unsinnig]], [[töricht]]“, [[althochdeutsch]] ''tol'' „töricht, [[dumm]]“, seit dem 9.&nbsp;Jahrhundert belegt, von älteren ausgestorbenen Verben und {{got.}} ''dwals'' „töricht“, wahrscheinlich von [[germanisch]] ''*dwula-'' „getrübt, umnebelt, verwirrt“ aus einer {{ie.}}en Wurzel ''*dheu-'' oder ''*dheu̯ə-'' „stieben, wirbeln, wehen, blasen“ und verwandt mit ''[[Dunst]]''<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[anmaßend]], [[besessen]], [[einfältig]], [[exzentrisch]], [[geistesgestört]], [[jeck]], [[schizophren]], [[überdreht]], [[überkandidelt]], [[überzogen]], [[verrückt]] :[2] [[tollwütig]] :[3] [[cool]], [[dufte]], [[geil]], [[großartig]], [[klasse]], [[spitze]], [[spitzenmäßig]], [[stark]], [[super]], [[urst]], [[wunderbar]], ''weitere siehe:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Aufwertung]] {{Gegenwörter}} :[1–3] [[normal]] :[2] [[gesund]], [[tollwutfrei]] :[3] [[langweilig]], [[gewöhnlich]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[liebestoll]], [[mannstoll]], [[weibstoll]] :[3] [[supertoll]] {{Beispiele}} :[1] Sind hier denn alle ''toll'' geworden? :[1] „Die besten Kapitel von >Lotte in Weimar< habe ich unter den unerfahrenen, nicht zu beschreibenden Qualen einer wohl über ein halbes Jahr sich hinziehenden infektiösen Ischias geschrieben, den ''tollsten'' Schmerzen, die ich je ausgestanden und denen zu entgehen man Tag und Nacht vergebens nach der rechten Position sucht.“<ref>{{Literatur|Autor =Thomas Mann|Titel=Doktor Faustus & Die Entstehung des Doktor Faustus|Verlag=S. Fischer Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr= 1967| Seiten= 683}}.</ref> :[2] Der Problembär wurde abgeschossen wie ein ''toller'' Hund. :[3] Das Konzert war einfach ''toll.'' :[3] Und so ein Ergebnis nennst du ''toll?'' Das ist ja wirklich ''toll,'' herzlichen Glückwunsch auch! :[3] „Am ''tollsten'' war aber: Die Mama hielt sie endlich für alt genug, sie ins Theater und in die Oper zu begleiten.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=142 }}.</ref> {{Redewendungen}} :[[toller Hecht|''toller'' Hecht]] :[[tolle Wurst|tolle ''Wurst'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in ''toller'' [[Fahrt]], [[wie]] ''toll'' :[3] ''toll'' [[ankommen]], ''toll'' [[aussehen]], etwas/jemanden ''toll'' [[finden]], [[na]] ''toll'' {{Wortbildungen}} :[[tolldreist]], [[tollen]], [[Tollhaus]], [[Tollheit]], [[Tollität]], [[Tollkirsche]], [[Tollkopf]], [[tollkühn]], [[Tollwut]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=teilweise veraltet, teilweise regional: einfältig bis verrückt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|луд}} *{{en}}: {{Ü|en|crazy}}, {{Ü|en|insane}}, {{Ü|en|mad}}, {{Ü|en|wild}} *{{et}}: {{Ü|et|vahva}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fou}}, {{Ü|fr|cinglé}}, {{Ü|fr|fou à lier}} *{{ca}}: {{Ü|ca|boig}}, {{Ü|ca|foll}} *{{nds}}: {{Ü|nds|doll}} *{{ru}}: {{Üt|ru|безумный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|galen}}, {{Ü|sv|tokig}}, {{Ü|sv|stollig}} *{{sr}}: {{Üt|sr|луд}} *{{es}}: {{Ü|es|fantástico}}, {{Ü|es|loco}}, {{Ü|es|estupendo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çılgın}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чудово}}, {{Üt|uk|класно}} |Dialekttabelle= *Berlinisch: [?] [[doll]], [[dolle]] *[[Ostmitteldeutsch]]: [?] [[doll]], [[dolle]] **[[Thüringisch-Obersächsisch]]: [?] [[doll]], [[dolle]] ***[[Obersächsisch]]: ****[[Meißnisch]]: [?] [[doll]], [[dolle]] ****[[Osterländisch]]: [?] [[doll]], [[dolle]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=an Tollwut erkrankt, tollwütig|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|бесен}} *{{en}}: {{Ü|en|mad}}, {{Ü|en|wild}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enragé}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rabiós}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бешеный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rabiessmittad}} *{{es}}: {{Ü|es|loco}}, {{Ü|es|estupendo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kuduz olmak}} |Dialekttabelle= *Berlinisch: [?] [[doll]], [[dolle]] *[[Ostmitteldeutsch]]: [?] [[doll]], [[dolle]] **[[Thüringisch-Obersächsisch]]: [?] [[doll]], [[dolle]] ***[[Obersächsisch]]: ****[[Meißnisch]]: [?] [[doll]], [[dolle]] ****[[Osterländisch]]: [?] [[doll]], [[dolle]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: großartig (Ausdruck der Bewunderung)|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|хубав}} *{{en}}: {{Ü|en|great}}, {{Ü|en|cool}}, {{Ü|en|fantastic}}, {{Ü|en|corking}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bonega}}, {{Ü|eo|mirinda}} *{{fr}}: {{Ü|fr|formidable}}, {{Ü|fr|super}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fantàstic}}, {{Ü|ca|magnífic}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ótimo}} {{m}}, {{Ü|pt|legal}} {{m}} {{f}}, {{Ü|pt|bacana}} {{m}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прекрасный}}, {{Üt|ru|классный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kul}}, {{Ü|sv|jättebra}}, {{Ü|sv|toppen}}, {{Ü|sv|häftig}} *{{sr}}: {{Üt|sr|фантастичан}} *{{es}}: {{Ü|es|total}} *{{cs}}: {{Ü|cs|skvělý}} *{{tr}}: {{Ü|tr|harika}} |Dialekttabelle= *Berlinisch: [?] [[doll]], [[dolle]] *[[Ostmitteldeutsch]]: [?] [[doll]], [[dolle]] **[[Thüringisch-Obersächsisch]]: [?] [[doll]], [[dolle]] ***[[Obersächsisch]]: ****[[Meißnisch]]: [?] [[doll]], [[dolle]] ****[[Osterländisch]]: [?] [[doll]], [[dolle]] }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[3] {{Ref-Redensarten}} {{Quellen}} === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''norddeutsch, ostmitteldeutsch auch:'' [[doll]], [[dolle]] {{Worttrennung}} :toll {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɔl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-toll.ogg|toll (weibliche Stimme)}}, {{Audio|De-toll.ogg|toll (männliche Stimme)}} :{{Reime}} {{Reim|ɔl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[sehr]], [[äußerst]], [[überaus]] {{Synonyme}} :[1] [[fest]], [[feste]], [[ganz]], [[ungeheuer]], [[unheimlich]], [[mordsmäßig]] {{Beispiele}} :[1] Heute ist es wieder ''toll'' heiß. :[1] Du musst dich ganz ''toll'' anstrengen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr, äußerst, überaus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jätte-}} *{{es}}: {{Ü|es|muy bien}}, {{Ü|es|genial}} *{{tr}}: {{Ü|tr|aşırı}} |Dialekttabelle= <!-- Bitte nur deutschsprachige Dialekte! Ggf. spezifizieren! (Ost/West/Ober/Unter/Nord/Süd/usw.) --> *Norddeutsch: [[doll]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|toll}} :[1] {{Ref-DWDS|toll}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|toll}} (Beispiele Seite 18) === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[tolle]] {{Worttrennung}} :toll {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɔl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-toll.ogg|toll (weibliche Stimme)}}, {{Audio|De-toll.ogg|toll (männliche Stimme)}} :{{Reime}} {{Reim|ɔl|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[tollen]]''' {{Grundformverweis Konj|tollen}} == toll ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=toll |Plural=tolls }} {{Worttrennung}} :toll, {{Pl.}} tolls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|təʊ̯l}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|təʊ̯lz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-toll.ogg|spr=us}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Wegezoll, Maut, Gebühr, Straßenbenutzungsgebühr, Mautgebühr :[2] [[Tribut]] {{Herkunft}} :verwandt mit deutsch: [[Zoll]] {{Synonyme}} :[1] [[customs]], [[duty]] {{Beispiele}} :[1] Germany is introducing ''tolls'' for the autobahn. ::Deutschland führt ''Maut'' auf der Autobahn ein. :[2] Madness takes its ''toll.'' - ''([[w:Rocky Horror Picture Show|Rocky Horror Picture Show]])'' ::Der Wahnsinn fordert seinen ''Tribut.'' {{Wortbildungen}} :[[death toll]], [[toll call]] - Ferngespräch, [[toll-free]] - gebührenfrei, [[toll road]] - Mautstraße ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wegezoll, Maut, Gebühr, Straßenbenutzungsgebühr, Mautgebühr|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zoll}}, {{Ü|de|Maut}}, {{Ü|de|Mautgebühr}}, {{Ü|de|Gebühr}}, {{Ü|de|Straßenbenutzungsgebühr}} *{{fr}}: {{Ü|fr|péage}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yol geçiş ücreti}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tribut|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|haraç}} }} {{Referenzen prüfen|Englisch}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|toll}} :[1] {{Ref-Leo|en|toll}} :[1] {{Ref-Pons|en|toll}} :[1] {{Ref-MWD|toll}} :[1] {{Ref-MWT|toll}} :[1] {{Ref-Dictionary|toll}} :[1] {{Ref-dictcc|toll}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Tolle]], [[Tollpatsch]], [[Dolle]], [[Dulle]], [[Tulle]]}} nu7xoe7izp77726i755kop8grtr6e55 8 18861 10733511 10711117 2026-08-09T11:02:52Z Udo T. 91150 Anpassungen für den Dunkelmodus. Das dürfte in vielen Vorlagen helfen, in denen rahmenfarbe1..5 oder hintergrundfarbe1..9 verwendet wird. 10733511 css text/css /* ** Diese Seite beinhaltet unsere skinübergreifende css-Datei ** Für skinspezifische Änderungen bitte entsprechende css-Seiten bearbeiten, siehe [[MediaWiki:Common.css/navi]] ** Validation: https://u5l.de/y ** Änderungen hier benötigen dank Cache einige Zeit, bis sie bei allen sichtbar sind. */ /* Abschneiden von herausragenden Zeichen im Seitentitel verhindern ** Font für Reimseiten, erster Versuch */ #firstHeading { overflow: visible !important; } #firstHeading .mw-body .ns-106 h1 { font-family: 'DejaVu Sans', 'Doulos SIL', sans-serif; } /* Unnötige Elemente auf der Hauptseite entfernen */ body.page-Wiktionary_Hauptseite h1.firstHeading, body.page-Wiktionary_Hauptseite #siteSub, body.page-Wiktionary_Hauptseite #contentSub, body.page-Wiktionary_Hauptseite #p-tb, body.page-Wiktionary_Hauptseite #catlinks { display: none !important; } /* Stabilversionen */ .flaggedrevs-color-0 {background-color: #FFFCD9;} .flaggedrevs-color-1 {background-color: #EAFFEA;} .mw-fr-reviewlink { background-color: transparent; } #p-cactions li#ca-stable a {background-color: #F5FFF5;} #p-cactions li#ca-current a {background-color: #FFFEEE;} /* Linkbilder */ .nodeco a:hover { text-decoration: none !important; } /* Kein Hochladen-Link in der Sidebar */ #t-upload { display: none; } /* Suchfeld-Attrappe mit Link, um Seite in Schnellsuchleiste aufzunehmen */ .searchBoxMag { background: url(//upload.wikimedia.org/wiktionary/de/d/d5/Suchfeld-Lupe.png) no-repeat; } .searchBoxLogo { background: url(//upload.wikimedia.org/wiktionary/de/4/4b/Suchfeld-Logo.png) no-repeat; } .searchBoxLogo:hover { background: url(//upload.wikimedia.org/wiktionary/de/5/59/Suchfeld-Logo_blau.png) no-repeat; } /* Schaltflächen */ /* ** Bei diversen Schaltflächen eine Hand als Cursor zeigen ** */ #wpDiff, #wpSave, #wpPreview, #wpLoginattempt, #wpMailmypassword, .searchButton, .createboxButton { cursor: pointer; } #nsinvert { cursor: auto !important; } /* ** Bei erfolgloser Suche Text in Buttons beim Drüberfahren rot machen ** */ .createboxButton:hover { color: #ba0000; } /* Stylesheet fuer den 'Ausklappen'-Button an Navileisten, der in Common.js implementiert wird (aus dewiki) */ .NavToggle, .NavToggleAll, .NavToggleConfig { float: right; font-size: x-small; } /* Sonderzeichen-Hervorhebung */ .specialbasic a:hover, .speciallang a:hover { color: #FF8C00; } /* Symboleinbindung für [[Vorlage:Audio]] */ .audiolink a { background: url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/16px-Loudspeaker.svg.png") center left no-repeat !important; padding-left: 20px !important; padding-right: 0 !important; } /* Redirects auf [[Spezial:Allpages]] kursiv */ .allpagesredirect { font-style: italic; } /* Druckeinstellungen */ /* ** Sidebar nicht drucken ** */ @media print { .NavPic, .NavFrame, .NavToggle, .NavToggleAll, .NavToggleConfig, .BoxenVerschmelzen { display: none; } .printNav .NavFrame, /* .,! nur bis #closedNavBar = .closedNavBar: */ .printNav .NavContent { display: block !important; } } /* ** Diclaimer etc. nicht drucken ** */ @media print { #privacy, #about, #disclaimer, #metadata, #dablink { display:none; } } /* Hinweisboxen */ .messagebox { border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9; width: 80%; margin: 0 auto 1em auto; padding: .2em; text-align: justify; } /* Referenz-links */ ol.references { font-size: 90%; } .references-small { font-size: 90%; } .same-bg { background: none; } ol.references > li:target { background-color: #DEF; } sup.reference:target { background-color: #DEF; } /* T156351: Support for Parsoid's Cite implementation */ a[ rel="mw:referencedBy" ]::before { font-weight: bold; } /* Standardtabellen - doppelt siehe unten .nogrid th, .nogrid td { border: none; } div.float-left, table.float-left, .float-left { float: left; clear: left; } div.float-right, table.float-right, .float-right { float: right; clear: right; margin: 1em 0 1em 1em; } table.centered, .centered { margin-left: auto; margin-right: auto; } */ /* Vorformatierung für Textbausteine (von [[w:MediaWiki:Common.css]]) */ .rahmenfarbe1 { /* Wie Inhaltsverzeichnis */ border: 1px solid var(--border-color-divider, #aaa); } .rahmenfarbe2 { /* Unauffällig, geringer Kontrast */ border: 1px solid var(--border-color-subtle, #e9e9e9); } .rahmenfarbe3 { /* "Rot", auffällig */ border: 1px solid var(--border-color-error, #c00000); } .rahmenfarbe4 { /* Neutrale Farbe, deutlich */ border: 1px solid var(--border-color-interactive, #88a); } .rahmenfarbe5 { /* "Schwarz", hoher Kontrast */ border: 1px solid var(--border-color-base, #000); } tr.hintergrundfarbe1 th, tr th.hintergrundfarbe1, table.hintergrundfarbe1, .hintergrundfarbe1 { /* Wie Inhaltsverzeichnis / Neutral-subtil */ background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; } tr.hintergrundfarbe2 th, tr th.hintergrundfarbe2, table.hintergrundfarbe2, .hintergrundfarbe2 { /* "Weiß" / Standard-Hintergrund */ background-color: var(--background-color-base, #fff); color: inherit; } tr.hintergrundfarbe3 th, tr th.hintergrundfarbe3, table.hintergrundfarbe3, .hintergrundfarbe3 { /* "Gelb", auffällig / Warnung */ background-color: var(--background-color-warning-subtle, #ffff40); color: var(--color-base, #202122); /* Erzwingt dunklen Text für Lesbarkeit auf Gelb */ } tr.hintergrundfarbe4 th, tr th.hintergrundfarbe4, table.hintergrundfarbe4, .hintergrundfarbe4 { /* Sehr auffällig (Orange) */ background-color: var(--background-color-destructive-subtle, #fa0); color: var(--color-base, #202122); } tr.hintergrundfarbe5 th, tr th.hintergrundfarbe5, table.hintergrundfarbe5, .hintergrundfarbe5 { /* Neutral, abgesetzt */ background-color: var(--background-color-neutral, #e0e0e0); color: inherit; } tr.hintergrundfarbe6 th, tr th.hintergrundfarbe6, table.hintergrundfarbe6, .hintergrundfarbe6 { /* Blau/Violett */ background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #b3b7ff); color: inherit; } tr.hintergrundfarbe7 th, tr th.hintergrundfarbe7, table.hintergrundfarbe7, .hintergrundfarbe7 { /* Rosa/Rot */ background-color: var(--background-color-error-subtle, #ffcbcb); color: inherit; } tr.hintergrundfarbe8 th, tr th.hintergrundfarbe8, table.hintergrundfarbe8, .hintergrundfarbe8 { /* Gelb/Orangegelb */ background-color: var(--background-color-warning-subtle, #ffebad); color: inherit; } tr.hintergrundfarbe9 th, tr th.hintergrundfarbe9, table.hintergrundfarbe9, .hintergrundfarbe9 { /* Grün */ background-color: var(--background-color-success-subtle, #b9ffc5); color: inherit; } /* Shortcutposition */ #Shortcut_oben_rechts { display: inline; } #Shortcuts { display: inline; position: absolute; z-index: 1; border: none; background: none; right: 12px; top: 0.3em; float: right; margin: 0.0em; padding: 0.0em; line-height: 1.5em; text-align: right; text-indent: 0; font-size: 85%; text-transform: none; white-space: normal; } /* Icon für PDF-Dateien in Externlinks erzeugen (von [[w:en:MediaWiki:Common.css]]) */ /* ** Für diverse Browser wie Firefox, Opera ** */ #bodyContent a[href$=".pdf"].external, #bodyContent a[href*=".pdf?"].external, #bodyContent a[href*=".pdf#"].external, #bodyContent a[href$=".PDF"].external, #bodyContent a[href*=".PDF?"].external, #bodyContent a[href*=".PDF#"].external { background: url(//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/Icons-mini-file_acrobat.gif/15px-Icons-mini-file_acrobat.gif) center right no-repeat; padding-right: 16px; } /* ** Für IE ** */ span.PDFlink a { background: url(//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/Icons-mini-file_acrobat.gif/15px-Icons-mini-file_acrobat.gif) center right no-repeat !important; padding-right: 17px !important; } /* font-Deklarationen für bestimmte Schriften mit Sonderzeichen */ span.spanAr { font-family: 'Arial Unicode MS', Code2000, 'MPH 2B Damase', 'DejaVu Sans', sans-serif; } .ipa { font-family: 'DejaVu Sans', 'Doulos SIL', 'Lucida Sans Unicode', 'Chrysanthi Unicode', Gentium, GentiumAlt, Code2000, 'TITUS Cyberbit Basic', 'Bitstream Vera Sans', 'Bitstream Cyberbit', 'Hiragino Kaku Gothic Pro', 'Matrix Unicode', 'Lucida Grande', 'MV Boli', 'MS Mincho', Arial, sans-serif; } .ipa2 { font-family: Gentium, Gentium Plus, GentiumAlt, DejaVu Sans, Segoe UI, Lucida Grande, Charis SIL, Doulos SIL, TITUS Cyberbit Basic, Code2000, Lucida Sans Unicode, sans-serif; } .polytonic { font-family: 'Arial Unicode MS', Code2000, 'New Athena Unicode', 'Palatino Linotype', 'DejaVu Sans', Gentium, 'Athena Unicode', 'Lucida Sans Unicode'; } /* Sichtungslink (effizienter) hervorheben */ .mw-fr-reviewlink a:link {color: #006400;} /* hinweis auf nutzungsbedingungen auffälliger und besser abgetrennt */ .mw-tos-summary { border: solid 1px #c00000; background-color: #ffffff; padding-left: 1em; margin-top: 1em;} /* Bei URLs, die auf unser Projekt und verwandte Projekte verweisen, den Pfeil ausblenden * Dieser Pfeil dient nur dazu, auf externe Ziele hinzuweisen * Auf den Einsatz der Klasse "plainlinks" kann dadurch verzichtet werden * Quelltext kopiert von //de.wikipedia.org/wiki/MediaWiki:Common.css * content durch mw-content-text ersetzt, wegen Kollision mit Sichtungsbox blue button is invisible */ #mw-content-text a[href*="//de.wiktionary.org"], #mw-content-text a[href*=".toolforge.org/"] { background: none !important; padding: 0 !important; } /* Für auffällige [[MediaWiki:Anoneditwarning]] */ #mw-anon-edit-warning { width: 80%; background: #d3e1f2; border: 1px solid #1a47ff; margin: 1em auto; padding: 1em; } /* Zebra-Tabellen (von [[w:MediaWiki:Common.css]]) */ table.wikitable.zebra tr:nth-child(even) { background: white; } .nogrid th, .nogrid td { border: none; } div.float-left, table.float-left, ul.float-left, .float-left { clear: left; float: left; margin: 1em 1em 1em 0; } div.float-right, table.float-right, ul.float-right, .float-right { clear: right; float: right; margin: .4em 0 .5em .4em !important; /* Flexionsbox soll nicht an Überschrift kleben */ } div.centered, table.centered, ul.centered, .centered { margin-left: auto; margin-right: auto; } .toptextcells td { vertical-align: top; } /* Begrenzung der im Inhaltsverzeichnis angezeigten Überschriften <div class="toclimit-3"> z. B. sorgt dafür, dass ==Überschriften== und ===Überschriften=== angezeigt werden [auch =Überschriften=, sofern vorhanden] aber keine Überschriften der Ebenen 4 oder 5 usw. (von [[w:en:MediaWiki:Common.css]]) */ .toclimit-2 .toclevel-1 ul, .toclimit-3 .toclevel-2 ul, .toclimit-4 .toclevel-3 ul, .toclimit-5 .toclevel-4 ul, .toclimit-6 .toclevel-5 ul, .toclimit-7 .toclevel-6 ul { display: none; } /* Keine Vergrößerung der Zeilenhöhe durch hochgestellte Zahlen der Fußnoten (von [[w:MediaWiki:Common.css]]) */ sup.reference { font-weight: 400; font-style: normal; } sup, sub { line-height: 1em; } /* Links in Flexionstabellen schwarz färben, Selbstlinks nicht fett */ .inflection-table a.new { color: #000000; } .inflection-table strong.selflink { font-weight: normal; } /* Class zum Abschalten von Elementen in der Desktop-Ansicht; analog zu nomobile */ .nodesktop { display: none; } /* Textgröße aus Vorlage hierher wg. Desktop/Mobile Unterschied */ .SieheAuchText { font-size: 12px; } /* Links in Vorlage:Siehe_auch fett darstellen */ .SieheAuch a { font-size: 12px; font-weight: bold; } /***** Teileinträge besser abgrenzen (Stil 1) *****/ .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2 , .ns-0 #mw-content-text h2 { clear: none; border-top: solid 1px #aaaaaa; border-bottom: solid 1px #aaaaaa; padding: 0.5em 0.5em 0.5em 0.0em; background: #DAEAFA; margin-top: 1.0em; margin-bottom: 0.0em; /* alt -0.1em wg neuem HTML-Layout geändert */ } .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2 h2 { clear: none; border-top: none; border-bottom: none; } .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3, .ns-0 #mw-content-text h3 { clear: both; padding-left: 0.0em; background: #EAF3FC; border-top: solid 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; } /* Für neues HTML-Llayout bei monobook, ohne die anderen Skins zu zerstören */ .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3 h3 { border-top: none; border-bottom: none; } .ns-0 #mw-content-text .mw-heading4, .ns-0 #mw-content-text h4 { clear: both; } /* Inhaltsverzeichnis korrigieren */ .ns-0 #toc .mw-heading2, .ns-0 #toc h2 { background: #f9f9f9; border: none; padding: 0; font-size: 100%; font-weight: bold; } /* allow inline hieroglyphs */ .mw-hiero-outer { display: inline-table; vertical-align: middle; font-size: 11px; } /* Kennzeichnung veralteter Vorlagen, vgl. [[Vorlage:veraltete Vorlage]] */ .veralteteVorlage { border: 1px dashed red; padding: 1px; } /* Im Namensraum 106 = "Reim" die im Kategoriebereich enthaltenen ** roten Links zu sprachübergreifenden Reimkategorien nicht anzeigen. ** Siehe: [[Spezial:Permanentlink/8258666#Rotlinks_oder_Kategorien_mit_nur_einer_Seite?]] */ .ns-106 #mw-normal-catlinks a[href*="Kategorie:Reim_-"].new { display: none; } /* Im Namensraum 106 = "Reim" die nach der Level-3-Überschrift = <h3> ** folgenden Listelemente automatisch in mehreren Spalten anzeigen ** nicht in den Menüs, deshalb Beschränkung auf mw-content-text */ .ns-106 #mw-content-text .mw-heading3 ~ ul, .ns-106 #mw-content-text h3 ~ ul { column-width: 11em; } /* Sorgt zusammen mit der Vorlage:AutoColumns dafür, dass die der Vorlage ** folgenden Listelemente automatisch in mehreren Spalten angezeigt werden. ** Nicht in den Menüs, deshalb Beschränkung auf mw-content-text. ** Die Zeile mit section ist für Parsoid */ #mw-content-text .li-auto-columnsXS ~ ul, #mw-content-text .li-auto-columnsXS ~ section ul { column-width: 11em; word-wrap: break-word; } #mw-content-text .li-auto-columnsS ~ ul, #mw-content-text .li-auto-columnsS ~ section ul { column-width: 13em; word-wrap: break-word; } #mw-content-text .li-auto-columnsM ~ ul, #mw-content-text .li-auto-columnsM ~ section ul { column-width: 15em; word-wrap: break-word; } #mw-content-text .li-auto-columnsL ~ ul, #mw-content-text .li-auto-columnsL ~ section ul { column-width: 19em; word-wrap: break-word; } #mw-content-text .li-auto-columnsXL ~ ul, #mw-content-text .li-auto-columnsXL ~ section ul { column-width: 23em; word-wrap: break-word; } /* Ü-Tabelle, bei nur einer Spalte listelement 1 nicht anzeigen */ .uetabli1 { display: none; } /* Ü-Tabelle automatisch in zwei Spalten aufteilen */ @media (min-width: 768px) { .uetab ~ ul { column-gap: 2em; column-count: 2; } /* Innerhalb einer geschachtelten Übersetzung einen Spaltenumbruch vermeiden */ .uetab ~ ul > li { break-inside: avoid; /* Chrome, Edge */ -webkit-column-break-inside: avoid; /* webkit-Browser */ page-break-inside: avoid; /* Firefox */ } /* Bei nur einer Übersetzung Spaltung aufheben (nur eine Zeile über alle Spalten) */ .uetab ~ ul > li:only-of-type { column-span: all; } /* Bei mehreren Spalten listelement 1 anzeigen */ .uetabli1 { display: initial; } } /* Übersetzungseditor: Bullet für Listen aus optischen Gründen abschalten */ ul.uluetab { list-style-type: none !important; list-style-image: none !important; } /* Abstand rechts vom Eingabefeld/Checkbox, damit der folgende Text nicht direkt daran klebt */ input { margin-right: 3px; } /* disable sidebar-link to multi-language wikisource (mehrsprachige Wikisource) */ .wb-otherproject-sources { display:none } /* Schamlos kopiert aus: de.wikipedia.org/wiki/Vorlage:Tabellenstile/styles.css */ /* tabelle-zeile-aktiv */ table.wikitable.tabelle-zeile-aktiv tr:hover td, table.wikitable.mw-datatable tr:hover td { background-color: #eaf3ff; } @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2 , html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text h2, html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3 , html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text h3 { background-color: inherit; } html.skin-theme-clientpref-night table.wikitable.tabelle-zeile-aktiv tr:hover td, html.skin-theme-clientpref-night table.wikitable.mw-datatable tr:hover td { background-color: #404142; color: var(--color-base, #eaecf0); } } @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2 , html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text h2, html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3 , html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text h3 { background-color: inherit; } html.skin-theme-clientpref-os table.wikitable.tabelle-zeile-aktiv tr:hover td, html.skin-theme-clientpref-os table.wikitable.mw-datatable tr:hover td { background-color: #404142; color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* tabelle-kopf-fixiert */ @media screen and (min-width: 721px) { table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert th, table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert tr.tabelle-zaehler-kopf::before { position: sticky; top: 0; z-index: 12; } table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert { border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-bottom-style: none; border-left-style: none; } table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert th, table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert td { border-right-style: none; border-top-style: none; } } @media screen and (min-width: 1000px) { html.client-js.vector-sticky-header-enabled table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert th, html.client-js.vector-sticky-header-enabled table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert tr.tabelle-zaehler-kopf::before { top: 3.125rem; } } /* tabelle-zaehler */ table.wikitable.tabelle-zaehler { counter-reset: tabZaehler; } table.wikitable.tabelle-zaehler tr::before { display: table-cell; padding-right: 0.5em; padding-left: 0.5em; text-align: right; vertical-align: inherit; background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe5); content: ""; } table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.tabelle-kopf-fixiert) tr:not(.tabelle-zaehler-kein)::before { border-top: 1px solid #a2a9b1; } table.wikitable.tabelle-zaehler.tabelle-kopf-fixiert tr:not(.tabelle-zaehler-kein)::before { border-left: 1px solid #a2a9b1; border-bottom: 1px solid #a2a9b1; } table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.sortable) tbody tr:not(:first-child):not(.tabelle-zaehler-auslassen):not(.tabelle-zaehler-kein), table.wikitable.tabelle-zaehler.sortable tbody tr:not(.tabelle-zaehler-auslassen):not(.tabelle-zaehler-kein) { counter-increment: tabZaehler; } table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.sortable) tbody tr:not(:first-child):not(.tabelle-zaehler-versteckt):not(.tabelle-zaehler-kein)::before, table.wikitable.tabelle-zaehler.sortable tbody tr:not(.tabelle-zaehler-versteckt):not(.tabelle-zaehler-kein)::before { content: attr(data-zaehler-vor) counter(tabZaehler) attr(data-zaehler-nach); } table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.sortable) tbody tr:first-child::before, table.wikitable.tabelle-zaehler.sortable thead tr:first-child::before { font-weight: bold; content: attr(data-zaehler-spalte); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe-basis::before { background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe-basis); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe1::before { background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe1); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe2::before { background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe2); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe3::before { background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe3); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe4::before { background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe4); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe6::before { background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe6); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe7::before { background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe7); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe8::before { background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe8); } table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe9::before { background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe9); } /* prettytable */ .prettytable { background-color: #f8f9fa; border: 1px solid #a2a9b1; border-collapse: collapse; color: black; margin: 1em 0; } table.prettytable > * > tr > th, table.prettytable > * > tr > td { border: 1px solid #a2a9b1; padding: .2em .4em; } table.prettytable > * > tr > th { text-align: center; } table.prettytable > caption { font-weight: bold; } e3mfh39tinzi425vvqkejv6264q26er 0 20286 10733475 10719268 2026-08-09T09:57:21Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier 10733475 wikitext text/x-wiki == Räumlichkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Räumlichkeit |Nominativ Plural=Räumlichkeiten |Genitiv Singular=Räumlichkeit |Genitiv Plural=Räumlichkeiten |Dativ Singular=Räumlichkeit |Dativ Plural=Räumlichkeiten |Akkusativ Singular=Räumlichkeit |Akkusativ Plural=Räumlichkeiten }} {{Worttrennung}} :Räum·lich·keit, {{Pl.}} Räum·lich·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔɪ̯mlɪçkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Räumlichkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist Plural:'' ein, mehrere oder nicht näher bestimmte [[Anzahl]] von [[innerhalb]] eines [[Gebäude]]s oder [[Bauwerk]]es gelegenen [[Raum|Räumen]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs zum Adjektiv ''[[räumlich]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]/[[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Raum]], [[Zimmer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Repräsentationsräumlichkeit]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Räumlichkeiten'' reichen zur Vergrößerung der Familie völlig aus. :[1] „Indem Masaccio seine Perspektive vom Standort des Betrachters aus bestimmt, erweckt er den Eindruck, als sei der gemalte Raum eine Fortsetzung der wirklichen ''Räumlichkeit'', in der der Betrachter sich aufhält[.]“<ref>{{Literatur|Autor=Fred Leeman, Joost Elffers, Michael Schuyt|Titel=Anamorphosen|TitelErg=Ein Spiel mit der Wahrnehmung, dem Schein und der Wirklichkeit|Verlag=DuMont-Taschenbücher|Jahr=1981|Seiten=33|ISBN=3-7701-1300-4}}</ref> :[1] „Wagner widmet sich auch dem Interieur und erschließt über ''Räumlichkeiten'' und Ausstattung den Mikrokosmos ostpreußischer Gutshauskultur.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 103.</ref> :[1] „Der Ziegelmacher hatte nicht einmal in der Gottesstadt Zion ''Räumlichkeiten'' betreten wie die, in die ihn jetzt der Bezirksvorsteher der Bauern führte.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 266.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[1] „Schon als Kay, Walker und Hanson in die Rezeption kamen, bemerkte Kay, dass die ''Räumlichkeiten'' viel hochwertiger waren als ihre eigenen, und dieser Eindruck erhärtete sich, als sie die Anzüge und Kostüme der acht Personen sah, die bereits im Sitzungsraum warteten.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 273.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist Plural: ein, mehrere oder nicht näher bestimmte Anzahl von innerhalb eines Gebäudes oder Bauwerkes gelegenen Räumen |Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|ရုံ|}} *{{en}}: {{Ü|en|premises}}, {{Ü|en|accommodation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|locaux}} {{mPl.}} *{{pt}}: {{Ü|pt|localidade}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lokal}}, {{Ü|sv|utrymme}} *{{es}}: {{Ü|es|edificio}}, {{Ü|es|salas}}, {{Ü|es|localidad}} *{{cs}}: {{Ü|cs|místnost}}, {{Ü|cs|prostor}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Räumlichkeiten}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 49vwa8prowaurliezp37ut8ntkzea2j 0 23058 10733510 10730219 2026-08-09T10:57:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10733510 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rolle]]}} {{Wort der Woche|16|2007}} == Rolle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rolle |Nominativ Plural=Rollen |Genitiv Singular=Rolle |Genitiv Plural=Rollen |Dativ Singular=Rolle |Dativ Plural=Rollen |Akkusativ Singular=Rolle |Akkusativ Plural=Rollen |Bild 1=Pulley wheels.svg|mini|1|''Rollen'' in der Physik |Bild 2=Sliding_seat_with_roller_001.jpg|mini|1|[[Rollsitz]] mit darunterliegender ''Rolle'' }} {{Worttrennung}} :Rol·le, {{Pl.}} Rol·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rolle.ogg}}, {{Audio|De-at-Rolle.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] drehbares, kreisförmiges Rad oder [[Walze]], zum Beispiel: ::[1a] {{K|Technik}} mit einer Rille versehene Scheibe zum Umlenken eines Seiles ::[1b] {{K|Technik}} etwas walzenförmig Zusammengerolltes oder -gewickeltes ::[1c] {{K|Technik}} Mangel, eine Maschine, die aus zwei parallelen Walzen im geringen Abstand besteht, von der zumindest eine angetrieben wird; mit Hilfe einer Mangel kann ein Werkstoff gestreckt werden ::[1d] {{K|Technik}} Rad, das weder angetrieben wird, noch Drehmomente überträgt ::[1e] {{K|Technik}} walzenförmiger Anhänger eines Traktors ::[1f] {{K|Angelsport}} Vorrichtung, auf der die Angelschnur aufgewickelt wird :[2] {{K|darstellende Kunst}} [[Figur]] in einem Drama oder der dazugehörige Text :[3] {{K|übertr.}} [[entscheiden]]der oder [[einflussreich]]er [[Faktor]], [[bedeutend]]e [[Funktion]] :[4] {{K|Soziologie}} Menge der Erwartungen an eine Person in einem System (zum Beispiel in der Gesellschaft, der Familie, dem Unternehmen) :[5] {{K|Sport}} Übung beim Turnen, bei welcher der Körper um die eigene Quer- oder Längsachse gedreht wird :[6] {{K|Bergbau}} schachtartige Verbindung von einer höher gelegenen Strecke zu einer daruntergelegenen, durch welche Material von oben nach unten geschüttet werden kann :[7] {{K|Luftfahrt}} [[Kunstflugfigur]], bei der das [[Flugzeug]] sich um die [[Längsachse]] dreht :[8] {{K|Informatik}} Eigenschaft, insbesondere Berechtigungen, eines Benutzers in der IT-Infrastruktur einer Firma (englisch ''{{Ü|en|user role}}'') :[9] {{K|Seefahrt}} festgelegte Aufgabenverteilung der Besatzungsangehörigen eines Schiffes bei bestimmten Tätigkeiten (zum Beispiel Manöverrollen, Notrollen) {{Herkunft}} :''etymologisch:'' ::[1] belegt seit frühneuhochdeutscher Zeit<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Rolle“.</ref> ::[2] mittelhochdeutsch ''rolle'', im 15. Jahrhundert von französisch von {{Ü|fr|rôle}} entlehnt, das auf lateinisch {{Ü|la|rotula}} „Rädchen“ zurückgeht. Die Bedeutung [2] stammt von der Schriftrolle, auf welcher der antike Schauspieler seinen Text stehen hatte.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Rolle“, Seite 770.</ref> Daraus entwickelten sich wohl die Bedeutungen [3] und [4]. ::[3] belegt seit dem 18. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Rolle“.</ref> {{Synonyme}} :[1a] [[Laufrolle]], [[Umlenkrolle]] :[1c] [[Mangel]] :[1e] [[Walze]] :[1f] [[Spule]] :[5] [[Purzelbaum]] :[8] [[Benutzerrolle]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Röllchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Biskuitrolle]], [[Blumenfolienrolle]], [[Briefmarkenrolle]], [[Buchrolle]], [[Drahtrolle]], [[Farbrolle]], [[Folienrolle]], [[Frühlingsrolle]], [[Führungsrolle]], [[Garnrolle]], [[Geldrolle]], [[Gesetzesrolle]], [[Handtuchrolle]], [[Innenrolle]], [[Kabelrolle]], [[Käserolle]], [[Kleberolle]]/[[Klebrolle]], [[Klopapierrolle]], [[Klosettrolle]], [[Kontaktrolle]], [[Küchenrolle]], [[Logrolle]], [[Löschrolle]], [[Münzrolle]], [[Nackenrolle]], [[Papierrolle]], [[Papyrusrolle]], [[Pergamentrolle]], [[Schaumrolle]], [[Schlauchrolle]], [[Schlummerrolle]], [[Schreibrolle]], [[Schriftrolle]], [[Stacheldrahtrolle]], [[Stielkasserolle]], [[Tapetenrolle]], [[Teigrolle]], [[Thorarolle]], [[Tragrolle]], [[Wäscherolle]], [[Zitronenrolle]] :[1b] [[Seilrolle]] :[1, 2] [[Filmrolle]] :[2] [[Bombenrolle]], [[Bühnenrolle]], [[Charakterrolle]], [[Chargenrolle]], [[Doppelrolle]], [[Episodenrolle]], [[Fernsehrolle]], [[Filmrolle]], [[Gastrolle]], [[Glanzrolle]], [[Heldenrolle]], [[Hosenrolle]], [[Kastratenrolle]], [[Kinorolle]], [[Nebenrolle]], [[Paraderolle]], [[Serienrolle]], [[Spielrolle]], [[Sprechrolle]], [[Statistenrolle]], [[Theaterrolle]], [[Titelrolle]] :[2, 3] [[Hauptrolle]] :[2, 4] [[Frauenrolle]] :[3] [[Reviewrolle]] :[4] [[Außenseiterrolle]], [[Erzieherrolle]], [[Favoritenrolle]], [[Führerrolle]], [[Führungsrolle]], [[Gefechtsrolle]], [[Geschlechterrolle]]/[[Geschlechtsrolle]], [[Mittlerrolle]], [[Mutterrolle]], [[Opferrolle]], [[Pionierrolle]], [[Schlüsselrolle]], [[Vaterrolle]], [[Vermittlerrolle]], [[Vordenkerrolle]], [[Vorreiterrolle]], [[Zuschauerrolle]] :[5] [[Eskimorolle]], [[Flugrolle]], [[Hechtrolle]], [[Luftrolle]] :[8] [[Softwarerolle]] :[*] ''übertragen:'' [[Handwerksrolle]], [[Musterrolle]], [[Patentrolle]], [[Stammrolle]], [[Wappenrolle]], [[Zeichenrolle]], [[Zunftrolle]] {{Beispiele}} :[1] Der Stuhl hat ''Rollen,'' er lässt sich leicht verschieben. :[1] Ein Flaschenzug enthält mehrere ''Rollen,'' die ein Seil jeweils um 180° umlenken. :[1] Bei einem Bandschleifer wird das Band über eine ''Rolle'' geführt. :[1] Es ist nur noch eine ''Rolle'' Klopapier übrig. :[2] Der Schauspieler gefiel in der ''Rolle'' des Hamlet. :[2] „Die ''Rolle'' des Oberon war nicht riesig, aber doch eine gewichtige.“<ref>{{Literatur|Autor= Karl Heinz Bohrer |Titel= Granatsplitter |TitelErg= Erzählung einer Jugend |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-423-14293-9}}, Seite 198. Erstausgabe 2012. </ref> :[2] „Culkin wurde weltbekannt durch seine ''Rolle'' als Kevin im Film „Kevin – Allein zu Haus“ von 1990.“<ref name="sz_01" >{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/panorama/george-clooney-amal-frankreich-staatsbuergerschaft-li.3361172 | Autor= | Titel=Leute – Vive la France! | TitelErg= | WerkErg= | Nummer= | Datum=2025-12-30 | Zugriff=2026-01-01 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Nach seiner ''Rolle'' in „Richie Rich“ im Jahr 1994 übernahm er für etwa ein Jahrzehnt keine größeren ''Rollen.''“<ref name="sz_01" /> :[3] Bei der AIDS-Bekämpfung spielt Aufklärung eine ganz besondere ''Rolle.'' :[3] „Seit Jahren setzen sich Menschen in Deutschland für eine stärkere ''Rolle'' des Staates auf dem Wohnungsmarkt ein.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/infrastruktur-privatisierung-daseinsvorsorge-krise-100.html | Autor=Caspar Dohmen | Titel=Wiederentdeckt in der Krise – Die Renaissance der öffentlichen Daseinsvorsorge | TitelErg= | Datum=2022-11-28 | Zugriff=2026-08-03 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[3] „[In Japan] war man sehr fokussiert auf das Leid nach den Atombomben und hat sich nicht damit auseinandergesetzt, welche ''Rolle'' man selbst gespielt hat.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/evolutionsbiologe-jared-diamond-zum-ersten-mal-gibt-es-die-moeglichkeit-eines-weltweiten-kollapses/24351438.html?utm_source=pocket-newtab | Autor= Björn Rosen, Moritz Honert | Titel=Evolutionsbiologe Jared Diamond – „Zum ersten Mal gibt es die Möglichkeit eines weltweiten Kollapses“ | TitelErg= | Tag=30 | Monat=05 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-06-02 | Kommentar= }}</ref> :[4] Die Gruppe drängte den Mann in die ''Rolle'' des Außenseiters. :[4] „Es gibt keinen Zusammenhang zwischen der ''Rolle'' der Frau in einer Gesellschaft und der Grammatik ihrer Sprache.“<ref>{{Literatur |Autor= Daniel Scholten | Titel= Denksport Deutsch |TitelErg= Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?| Auflage= |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-423-26134-0| Seiten=114.}}</ref> :[4] „Wieland selbst trat in einer ganz neuen literarischen ''Rolle'' auf, als politischer Journalist.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 351.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}</ref> :[4] „Heute weiß ich: Es hätte eine Überprüfung auch der eigenen ''Rolle'' erfordert, unbedeutend wie sie gewesen sein mag.“<ref>{{Literatur | Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 9.}} 1. Auflage 2022.</ref> :[5] Der Turner machte eine ''Rolle.'' :[6] Bei der Steinkohlenförderung wird das Material von oben nach unten durch die ''Rolle'' geschüttet. :[7] „Hiervon macht vor allem der Kunstflieger mit seinen Figuren wie Loopings, Steilkehren, Spiralen, Trudeln, Rückenkreisen, Gestoßenen und Gesteuerten ''Rollen'' Gebrauch.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 93.</ref> :[7] Der Kunstflieger flog zwei aufeinanderfolgende ''Rollen.'' :[8] Jeder Arbeitnehmer hat eine ''Rolle'' in der IT-infrastruktur der Firma. :[9] Die ''Rolle'' des jungen Seefahrer war Matrose. {{Redewendungen}} :[[keine Rolle spielen]] - "bedeutungslos sein" :{{ugs.}} [[von der Rolle sein]] - "die Konzentration verloren haben", "aus dem Konzept gebracht worden sein", "die Linie verloren haben" (leitet sich von den Steherrennen im Radsport ab, wo ein Fahrer fast alle Chance verliert, wenn er den Kontakt zu seinem Schrittmacher und damit den Windschatten verliert) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[5] die ''Rolle'' [[vorwärts]]/[[rückwärts]] machen {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[rollenförmig]], [[rollengemäß]], [[rollenspezifisch]] :''Substantive:'' [[Rollenbahn]], [[Rollenbesetzung]], [[Rollenbild]], [[Rollendifferenzierung]], [[Rollendruck]], [[Rollenerfüllung]], [[Rollenerwartung]], [[Rollenfach]], [[Rollengestaltung]], [[Rolleninkompatibilität]], [[Rollenklischee]], [[Rollenkompatibilität]], [[Rollenkonflikt]], [[Rollenkonzept]], [[Rollenlager]], [[Rollenmanagement]], [[Rollenmarke]], [[Rollenmodell]], [[Rollenmuster]], [[Rollenporträt]], [[Rollenspiel]], [[Rollenstudium]], [[Rollentabak]], [[Rollentausch]], [[Rollentext]], [[Rollentheorie]], [[Rollenträger]], [[Rollentyp]], [[Rollenübernahme]], [[Rollenverhalten]], [[Rollenverständnis]], [[Rollenverteilung]], [[Rollenwechsel]], [[Rollenzug]], [[Rollenzuschreibung]], [[Rollenzuweisung]], [[Rollenzwang]] :''Verben:'' [[rollieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ролка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|roller}} *{{fr}}: {{Ü|fr|moulinet}} (Angelsport) *{{ia}}: {{Ü|ia|rolo}} *{{it}}: {{Ü|it|rotella}}, {{Ü|it|rotolo}}, {{Ü|it|ruota}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rodet}} {{m}} (Angelsport), {{Ü|ca|corró}} {{m}}, {{Ü|ca|roleu}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rol}} *{{no}}: {{Ü|no|rolle}} {{mf}} *{{oc}}: {{Ü|oc|molinet}} (Angelsport) *{{pt}}: {{Ü|pt|polia}} {{f}}, {{Ü|pt|roldana}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rolă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rulle}} *{{es}}: {{Ü|es|polea}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kladka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|rulo}} *{{hu}}: {{Ü|hu|görgő}} }} {{Ü-Tabelle|1a|G=mit einer Rille versehene Scheibe zum Umlenken eines Seiles|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pulley}} *{{it}}: {{Ü|it|carrucola}} *{{nl}}: {{Ü|nl|katrol}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trissa}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|1b|G=etwas walzenförmig Zusammengerolltes oder -gewickeltes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|roll}} *{{ja}}: {{Üt|ja|巻|まき, maki}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rol}} }} {{Ü-Tabelle|1c|G=Maschine, die mit Hilfe einer Mangel einen Werkstoff strecken kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|roller}} }} {{Ü-Tabelle|1d|G=Rad, das weder angetrieben wird, noch Drehmomente überträgt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|1e|G=walzenförmiger Anhänger eines Traktors|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|cilindro}} }} {{Ü-Tabelle|1f|G=Vorrichtung, auf der die Angelschnur aufgewickelt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|reel}} *{{ca}}: {{Ü|ca|carret}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Figur in einem Drama oder der dazugehörige Text|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|part}}, {{Ü|en|role}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rolo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rooli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rôle}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|rocchetto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|corró}} {{m}}, {{Ü|ca|roleu}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rol}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rol}} *{{pt}}: {{Ü|pt|papel}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rol}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|роль}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|roll}} *{{es}}: {{Ü|es|figura}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|rol}} *{{uk}}: {{Üt|uk|роль}} {{f}}; {{Üt|uk|призначення}} {{n}}; {{Üt|uk|функція}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szerep}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=entscheidender oder einflussreicher Faktor, bedeutende Funktion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|role}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rolo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rôle}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|puleggia}} *{{ca}}: {{Ü|ca|corró}} {{m}}, {{Ü|ca|roleu}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rol}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rol}} *{{ru}}: {{Üt|ru|роль}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|роль}} {{f}}; {{Üt|uk|призначення}} {{n}}; {{Üt|uk|функція}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Menge der Erwartungen an eine Person in einem System|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|role}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rôle}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|figura}} *{{ja}}: {{Üt|ja|役割|やくわり, yakuwari}} *{{ca}}: {{Ü|ca|corró}} {{m}}, {{Ü|ca|roleu}} {{m}}, {{Ü|ca|rotlle}} {{m}}, {{Ü|ca|rotllo}} {{m}} (z.B. [[Papierrolle]]) *{{nl}}:{{Ü|nl|rol}} *{{ru}}: {{Üt|ru|роль}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|роль}} {{f}}; {{Üt|uk|призначення}} {{n}}; {{Üt|uk|функція}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Übung beim Turnen, bei welcher der Körper um die eigene Quer- oder Längsachse gedreht wird|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|capriola}}, {{Ü|it|mangano}} *{{ca}}: {{Ü|ca|corró}} {{m}}, {{Ü|ca|roleu}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|koprol}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bukfenc}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=schachtartige Verbindung von einer höher gelegenen Strecke zu einer daruntergelegenen|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|rullo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|corró}} {{m}}, {{Ü|ca|roleu}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Kunstflugfigur, bei der das Flugzeug sich um die Längsachse dreht|Ü-Liste= *{{en}}: (barrel) {{Ü|en|roll}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rolvlucht}} *{{es}}: {{Ü|es|voltereta}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Eigenschaft, insbesondere Berechtigungen, eines Benutzers in der IT-Infrastruktur einer Firma|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|user role}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rooli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rôle}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|user role}} *{{tr}}: {{Ü|tr|rol}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=festgelegte Aufgabenverteilung der Besatzungsangehörigen eines Schiffes bei bestimmten Tätigkeiten|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|parte}}, {{Ü|it|ruolo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|paper}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|rol}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1a, 2, 4–6, 7, 8] {{Wikipedia}} :[1b, 1c, 2, 4, 6] {{Ref-Grimm}} :[1a, 1b, 2–5, 7] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1a, 1b, 2–5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1a-c, 2, 4, 5, 7] {{Ref-Duden}} :[1, 2, 4, 5, 7] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[6] {{Ref-wissen.de|Lexikon|rolle-bergbau|Rolle (Bergbau)}} :[*] {{Ref-wissen.de|Lexikon|rolle-buchwesen|Rolle (Buchwesen)}} :[7] {{Ref-wissen.de|Lexikon|rolle-kunstflug|Rolle (Kunstflug)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|rolle-maschinenbau|Rolle (Maschinenbau)}} :[9] {{Ref-wissen.de|Lexikon|rolle-schifffahrt|Rolle (Schifffahrt)}} :[4] {{Ref-wissen.de|Lexikon|rolle-soziologie|Rolle (Soziologie)}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|rolle-theater|Rolle (Theater)}} :[5] {{Ref-wissen.de|Lexikon|rolle-turnen|Rolle (Turnen)}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym|i-rolle}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym|i-rolle-von-haupt-und-nebenrolle|Rolle (Theater)}} :[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Rol·le, {{Pl.}} Rol·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rolle.ogg}}, {{Audio|De-at-Rolle.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]] {{Namensvarianten}} :[1] [[Roll]], [[Röll]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Iohann Heinrich Rolle|Iohann Heinrich Rolle]] ([[Komponist]]), [[w:Michel Rolle|Michel Rolle]] ([[Mathematiker]]) {{Beispiele}} :[1] Der Karl ''Rolle'' ist einer unserer fleißigsten Mitarbeiter. {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rolle}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Rolle}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rolle |Nominativ Plural=Rolle |Genitiv Singular=Rolle |Genitiv Plural=Rolle |Dativ Singular=Rolle |Dativ Plural=Rolle |Akkusativ Singular=Rolle |Akkusativ Plural=Rolle }} {{Worttrennung}} :Rol·le, {{Pl.}} Rol·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rolle.ogg}}, {{Audio|De-at-Rolle.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|schwäbisch}} männliche Hauskatze {{Synonyme}} :[1] [[Kater]], Katzenrolle {{Gegenwörter}} :[1] [[Kätzin]] {{Beispiele}} :[1] Vor dem Fenster sitzt ein jaulender ''Rolle.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Hauskatze|Ü-Liste= {{Lemmaverweis|Kater|Grund=Ü}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Fischer: Schwäbisches Wörterbuch}}: Band 5, Seite 388 === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rolle |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rolle |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rolle |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rolle |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Rol·le, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rolle.ogg}}, {{Audio|De-at-Rolle.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|schwäbisch|kindersprachlich}} ein Wässerchen, [[Pipi]] {{Synonyme}} :[1] [[Pipi]] {{Beispiele}} :[1] Mama, ich muss dringend ein ''Rolle'' machen! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Rolle'' machen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wässerchen, Pipi|Ü-Liste= {{Lemmaverweis|Pipi|Grund=Ü}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Fischer: Schwäbisches Wörterbuch}}: Band 5, Seite 389 {{Ähnlichkeiten 1|[[rollen]], [[Wolle]]|Anagramme=[[oller]]}} 4padtturn4knnqof5q97b69izvk91s4 0 23911 10733473 10718558 2026-08-09T09:56:16Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier 10733473 wikitext text/x-wiki == Zeichner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zeichner |Nominativ Plural=Zeichner |Genitiv Singular=Zeichners |Genitiv Plural=Zeichner |Dativ Singular=Zeichner |Dativ Plural=Zeichnern |Akkusativ Singular=Zeichner |Akkusativ Plural=Zeichner }} {{Worttrennung}} :Zeich·ner, {{Pl.}} Zeich·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saɪ̯çnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeichner.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (männliche) Person, die hobbymäßig oder beruflich [[Bild]]er [[zeichnen|zeichnet]] oder erstellt :[2] [[Urheber]] einer [[Zeichnung]], der nicht ständig, vielleicht nur einmal zeichnet beziehungsweise gezeichnet hat :[3] [[Inhaber]] einer [[Schuldverschreibung]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[zeichnen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Zeichenkünstler]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Maler]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Zeichnerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Künstler]], [[Techniker]] :[3] [[Anleger]], [[Gläubiger]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Phantombildzeichner]] :[1] ''(als bildender Künstler)'' [[Comiczeichner]], [[Graphiker]], [[Layouter]], [[Mangaka]], [[Modezeichner]], [[Trickfilmzeichner]], [[Visualiser]], ''(von Karikaturen)'' [[Karikaturist]], [[Cartoonist]], ''(von Illustrationen)'' [[Illustrator]]; ''(als technischer Zeichner)'' [[Architekt]], [[Bauzeichner]], [[Elektrozeichner]], [[Heizungszeichner]], [[Lüftungszeichner]], [[Sanitärzeichner]] ''(von Gebrauchsgegenständen oder Autos)'' [[Designer]], [[Formgestalter]], [[Formgeber]], [[Musterzeichner]], [[Stylist]], [[Karosserieschneider]], ''(von Landkarten)'' [[Kartograph]] {{Beispiele}} :[1] Er ist als ''Zeichner'' kleiner Kurzgeschichten bekannt geworden. :[1] „Die Bekanntschaft mit den dortigen Redakteurinnen und ''Zeichnern'' soll ihm später noch einmal sehr nützlich werden.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 20.</ref> :[1] „Der ''Zeichner'' stand in beredter Stummheit neben ihm.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Himmel kennt keine Günstlinge|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2018|ISBN=978-3-462-05236-7|Seiten=282.}} Zuerst 1961.</ref> :[1] „Marys Vater war neunzehnhundertneunundvierzig aus sowjetischer Kriegsgefangenschaft zurückgekehrt und arbeitete als Technischer ''Zeichner'' im Institut für Städtebau und Architektur.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 371. 1. Auflage 2025.</ref> :[1] „Bis dahin hatten nur zwei weitere Gäste das Lokal betreten, ein stiller Zeitungsleser in einer Ecke und ein ''Zeichner'', der an einem anderen Tisch hockte, immer wieder zu ihnen sah und etwas auf einem Block skizzierte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 249.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Wer mag wohl der ''Zeichner'' dieses Werks gewesen sein? :[3] Der ''Zeichner'' einer Schuldverschreibung geht ein hohes Risiko ein. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(männliche) Person, die hobbymäßig oder beruflich Bilder zeichnet oder erstellt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|цртач}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|drawer}}, {{Ü|en|illustrator}}, {{Ü|en|graphic artist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dessinateur}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|penggambar}}, {{Ü|id|juru gambar}} *{{hr}}: {{Ü|hr|crtač}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|цртач}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tekenaar}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tegner}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tegner}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rysownik}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рисовальщик}} {{m}}, {{Üt|ru|художник}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|цртач}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|цртач}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|navrhovateľ}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|risar}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kreslaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rysowar}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|diseñador}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рисувальник}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|рысавальшчык}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Urheber einer Zeichnung|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|цртач}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|crtač}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|цртач}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tegner}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tegner}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|цртач}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|цртач}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|navrhovateľ}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|risar}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kreslaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rysowar}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рисувальник}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|рысавальшчык}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Inhaber einer Schuldverschreibung|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|tenedor}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Zehner]]|Anagramme=[[Zecherin]]}} 82lzpezu2mdipobos6px6n760ey7nmc 0 25310 10733044 10655357 2026-08-08T12:38:23Z FootyBystander 120247 +UB: [[Organtourismus]] 10733044 wikitext text/x-wiki == Tourismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tourismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Tourismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Tourismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Tourismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Tou·ris·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tuˈʁɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tourismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} Gesamtheit des [[Fremdenverkehr]]s {{Herkunft}} :Die [[französischen]] Wörter „{{Ü|fr|tourisme}}“ und „{{Ü|fr|touriste}}“ wurden als offizielle Begriffe erstmals von der Société des Nations verwendet, um Reisende zu beschreiben, die mehr als 24 Stunden im Ausland verbringen. Der Begriff "Tourismus" steht zwar schon seit etwa 1810 in den deutschen Wörterbüchern, er wurde jedoch erst Ende des 19. Jahrhunderts in den allgemeinen Sprachgebrauch aufgenommen. :Mittlerweile wird unter Tourismus auch das inländische Reisen und kürzere Auslandsaufenthalte subsumiert. :Nach Telling<ref> Rudolf Telling: ''Französisch im deutschen Wortschatz. Lehn- und Fremdwörter aus acht Jahrhunderten.'' Volk und Wissen Volkseigener Verlag, Berlin 1987, Stichwort: ''Tourismus.'' {{#isbn:3-06-521804-6}}. </ref> handelt es sich um eine Entlehnung im 19. Jahrhundert aus dem Französischen, nach ''Kluge''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Tourist“, Seite 922.</ref> und anderen etymologischen Wörterbüchern um eine aus dem Englischen. {{Synonyme}} :[1] [[Fremdenverkehr]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abenteuertourismus]], [[Agrotourismus]], [[Alpentourismus]], [[Alpintourismus]], [[Alternativtourismus]], [[Auslandstourismus]], [[Autotourismus]], [[Badetourismus]], [[Bahntourismus]], [[Bergtourismus]], [[Bildungstourismus]], [[Billigtourismus]], [[Binnentourismus]], [[Bustourismus]], [[Campingtourismus]], [[Chartertourismus]], [[Deutschlandtourismus]], [[Drogentourismus]], [[Edeltourismus]], [[Einkaufstourismus]], [[Eisenbahntourismus]], [[Erlebnistourismus]], [[Eventtourismus]], [[Expeditionstourismus]], [[Fahrradtourismus]], [[Ferntourismus]], [[Filmtourismus]], [[Flugtourismus]], [[Freiwilligentourismus]], [[Friedhofstourismus]], [[Geburtstourismus]], [[Geschäftstourismus]], [[Golftourismus]], [[Geschichtstourismus]], [[Gesundheitstourismus]], [[Grenztourismus]], [[Hochzeitstourismus]], [[Hypertourismus]], [[Impftourismus]], [[Individualtourismus]], [[Inlandstourismus]], [[Jagdtourismus]], [[Jugendtourismus]], [[Kanutourismus]], [[Konferenztourismus]], [[Kongresstourismus]], [[Kreuzfahrttourismus]], [[Kriegstourismus]], [[Kulturtourismus]], [[Kunsttourismus]], [[Kurtourismus]], [[Landestourismus]]/[[Landtourismus]], [[Literaturtourismus]], [[Luxustourismus]], [[Massentourismus]], [[Medizintourismus]], [[Militärtourismus]], [[Naturtourismus]], [[Ökotourismus]], [[Overtourism]]/[[Overtourismus]], [[Pauschaltourismus]], [[Polittourismus]], [[Prostitutionstourismus]], [[Qualitätstourismus]], [[Radtourismus]], [[Reittourismus]], [[Revolutionstourismus]], [[Rucksacktourismus]], [[sanfter Tourismus]], [[Sauftourismus]], [[Seminartourismus]], [[Sextourismus]], [[Skitourismus]], [[Sommertourismus]], [[Sozialtourismus]], [[Sporttourismus]], [[Städtetourismus]], [[Tagestourismus]], [[Tagungstourismus]], [[Tanktourismus]], [[Übertourismus]], [[Voluntourismus]], [[Wandertourismus]], [[Wassertourismus]], [[Weintourismus]], [[Weltraumtourismus]], [[Welttourismus]], [[Wien-Tourismus]], [[Wintertourismus]], [[Wochenendtourismus]] :[1] ''übertragen:'' [[Abfalltourismus]], [[Abtreibungstourismus]], [[Asyltourismus]], [[Atommülltourismus]], [[Beileidstourismus]], [[Führerscheintourismus]], [[Giftmülltourismus]], [[Katastrophentourismus]], [[Kriminaltourismus]], [[Mülltourismus]], [[Organtourismus]], [[Sterbetourismus]] {{Beispiele}} :[1] „Auch im ''Tourismus'' wird dieses vage historische Gefühl kultiviert und genutzt.“<ref>Hermann Bausinger: ''Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen?'' 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 78. {{#isbn:978-3-406-59978-1}}.</ref> :[1] „Der ''Tourismus'' stellt in Koblenz einen bedeutenden ökologischen und ökonomischen Einflussfaktor dar.“<ref>{{Literatur | Autor= Petra Sauerborn, Michael Klein |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Öko? Logisch! Ein etwas anderer Stadtrundgang |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 38-45, Zitat Seite 39.| ISBN=978-3-416-03338-1}}</ref> :[1] […] „Der ''Tourismus'' verursacht bereits neun Prozent der globalen CO₂-Emissionen, haben Forscher berechnet – und fordern Gegenmaßnahmen.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/wissen/tourismus-milliarden-tonnen-co-jahr-li.3163236 | Autor=Christoph von Eichhorn | Titel=Reisen – Tourismus richtet immer größeren Klimaschaden an | TitelErg= | Datum=2024-12-10 | Zugriff=2024-12-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „An manchen Ecken sieht Berlin nachts trotz des ''Tourismus'' gespenstisch, gar ausgestorben aus.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel= Onkel Wanja kommt | TitelErg= Eine Reise durch die Nacht | Verlag= Goldmann | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-442-47364-9}}, Seite 86.</ref> :[1] „Beim ''Tourismus'' galt seit jeher, schon seit der Kavalierstour, dass Hunger und Elend nie weit von den Fünfsternehotels entfernt sind.“<ref>{{Literatur | Autor= Paul Theroux | Titel= Ein letztes Mal in Afrika|TitelErg= | Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe| Ort= Hamburg| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-455-40526-2 | Seiten= 103.}} Originalausgabe: Englisch 2013.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Tourismusbetrieb]], [[Tourismusboom]], [[Tourismusbranche]], [[Tourismusbüro]], [[Tourismusexperte]], [[Tourismusfachwirt]], [[Tourismusgeschäft]], [[Tourismusindustrie]], [[Tourismuskaufmann]], [[Tourismusland]], [[Tourismusmesse]], [[Tourismusminister]], [[Tourismusministerium]], [[Tourismusorganisation]], [[Tourismusschule]], [[Tourismussommer]], [[Tourismus-Krise]], [[Tourismusverband]], [[Tourismuswirtschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaft: Gesamtheit des Fremdenverkehrs|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|turizëm}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|سياحة|siyāḥa}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|turizam}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|туризъм}} *{{zh}}: {{Üt|zh|旅游|lǚyóu}} *{{da}}: {{Ü|da|turisme}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|tourism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|turismo}} *{{et}}: {{Ü|et|turism}} *{{fo}}: {{Ü|fo|ferðamannavinna}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|matkailu}}, {{Ü|fi|turismi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tourisme}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|τουρισμός|tourismós}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|takornariartitsineq}} *{{he}}: {{Üt|he|תיירות|tayarút}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|turismo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|tourismo}} *{{ie}}: {{Ü|ie|turisme}} *{{is}}: {{Ü|is|túrismi}} {{m}}, {{Ü|is|ferðamál}} {{n}} ''Pl.'', {{Ü|is|ferðæmennska}} {{f}}, {{Ü|is|ferðaþjónusta}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|turismo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|観光|かんこう, kankô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|turisme}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|관광|gwan'gwang}} *{{hr}}: {{Ü|hr|turizam}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|tūrisms}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|turizmas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|туризам|turizam}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|toerisme}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|turisma}} *{{no}}: {{Ü|no|reiseliv}} {{n}}, {{Ü|no|turisme}} {{m}} *{{pap}}: {{Ü|pap|turismo}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جهانگردی|jahângardi}}, {{Üt|fa|توریسم|turism}} *{{pl}}: {{Ü|pl|turystyka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|turismo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|turism}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|туризм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|turism}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|туризам|turizam}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|туризам|turizam}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|turistika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|turizem}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|turizm}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|turizm}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|turismo}} {{m}} *{{th}}: {{Üt|th|การท่องเที่ยว|gaan-tɔ̂ng-tîao}} *{{cs}}: {{Ü|cs|turistika}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|turizm}} *{{uk}}: {{Üt|uk|туризм}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|turizmus}} *{{vi}}: {{Ü|vi|du lịch}} *{{be}}: {{Üt|be|турызм}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|256311}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] hag8tvh7mcuz2t1gkcrlhrisxvf9f8l 0 25539 10733529 10584370 2026-08-09T11:49:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733529 wikitext text/x-wiki == mnd. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[mittelniederdeutsch|'''m'''ittel'''n'''ieder'''d'''eutsch]] {{Synonyme}} :[1] [[mniederd.]], [[mndd.]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Mnd.]] {{Beispiele}} :[1] „Abweichungen müssen nicht auf den Verfasser der ''mnd.'' Legende zurückgehen, sondern können bereits im lateinischen Text enthalten gewesen sein.“<ref>Kurt Otto Seidel (Hrsg.): ''Die mittelniederdeutsche Margaretenlegende'', Erich Schmidt Verlag GmbH, 1994, {{#isbn:3-503-03078-6}}, Seite 25 {{GBS|30rtBpC4OQcC|PA25|Hervorhebung=mnd.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „mittelniederdeutsch“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 282 {{Quellen}} gs6sbltwe8ltik6khbgk7du675jtvuo 0 27787 10733426 10629103 2026-08-09T07:38:04Z Yoursmile 43509 Form, +WB 10733426 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kalium]]}} == Kalium ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Elemente|K|Argon|Ar|Calcium|Ca}} {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kalium |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kaliums |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kalium |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kalium |Akkusativ Plural=— |Bild=K-TableImage.svg|mini|1|''Kalium'' im [[Periodensystem]] }} {{Worttrennung}} :Ka·li·um, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːli̯ʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kalium.ogg}}, {{Audio|De-at-Kalium.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːli̯ʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[chemisch]]es [[Element]] mit der [[Ordnungszahl]] 19, das zur [[Gruppe]] der [[Alkalimetall]]e [[gehören|gehört]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K]] ''(chemisches Zeichen)'' {{Herkunft}} :[1] von Kali aus arab. {{Üt?|ar|…|al qalja}} = [[Pflanzenasche]] {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Alkalimetall]], [[Metall]], chemisches [[Element]] {{Beispiele}} :[1] ''Kalium'' kommt in der Natur nur als Kation in Kaliumverbindungen vor. :[1] „Im Fokus steht außer dem im Orangensaft enthaltenen ''Kalium'' der pflanzliche Inhaltsstoff Hesperidin, dem eine Verbesserung der Funktionalität von Blutgefäßen zugeschrieben wird.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/rhein-main/deutsch-franzoesische-studie-mit-orangensaft-gegen-bluthochdruck-17065840.html|Autor=Oliver Bock|Titel=Mit Saft gegen Bluthochdruck|Tag=23|Monat=11|Jahr=2020|Zugriff=2022-04-05}}</ref> :[1] „Zu den Mineralstoffen zählen Natrium, Calcium, Chlorid, ''Kalium'', Magnesium, Phosphat und Schwefel.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/wissen/ernaehrungsglossar-191663.html|Titel=Ernährungsglossar|Tag=16|Monat=06|Jahr=2003|Zugriff=2022-04-05}}</ref> :[1] „Das Erz gehört zu den sogenannten Glimmern und enthält neben Lithium noch Silizium, Eisen, Aluminium, ''Kalium'' und Fluor - ein komplexes Gemisch, das die Aufarbeitung erschwert.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/wissen/erde-klima/lithiumgewinnung-viel-zu-kostbar-fuer-den-abfall-14273114.html|Autor=Uta Bilow|Titel=Viel zu kostbar für den Abfall|Tag=12|Monat=06|Jahr=2016|Zugriff=2022-04-05}}</ref> {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[kaliumarm]], [[kaliumfrei]], [[kaliumhaltig]], [[kaliumreich]] :''Substantive:'' [[Kaliumbromid]], [[Kaliumchlorat]], [[Kaliumchlorid]], [[Kaliumcyanid]], [[Kaliumdichromat]], [[Kaliumgehalt]], [[Kaliumisotop]], [[Kaliumkarbonat]], [[Kaliummangel]] ([[Hypokaliämie]]), [[Kaliumnitrat]], [[Kaliumpermanganat]], [[Kaliumsalz]], [[Kaliumsulfat]], [[Kaliumüberschuss]] ([[Hyperkaliämie]]), [[Kaliumverbindung]], [[Kaliumzyanid]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chemisches Element mit der Ordnungszahl 19|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kalium}} *{{ar}}: {{Üt|ar|بوتاسيوم|bwtạsywm}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կալիում}} *{{az}}: {{Ü|az|kalium}} *{{eu}}: {{Ü|eu|potasio}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|鉀|jiǎ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|钾|jiǎ}} *{{da}}: {{Ü|da|kalium}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|potassium}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kalio}} *{{et}}: {{Ü|et|kaalium}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kalium}} *{{fr}}: {{Ü|fr|potassium}} {{m}}; ''veraltet:'' {{Ü|fr|kalium}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|potasio}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კალიუმი|kaliumi}} *{{he}}: {{Üt|he|אשלגן|aschlagan}} *{{ia}}: {{Ü|ia|kalium}} *{{is}}: {{Ü|is|kalín}} {{n}}, {{Ü|is|kalíum}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|potassio}} *{{ko}}: {{Üt|ko|칼륨|kallyum}}, {{Üt|ko|포타슘|potasyum}}, {{Üt|ko|카리|kari}} *{{la}}: {{Ü|la|kalium}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kālijs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kalis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|калиум}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kalium}} *{{pl}}: {{Ü|pl|potas}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|potássio}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|калий}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kalium}} *{{sr}}: {{Üt|sr|калијум}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|калиј}} {{m}}, {{Üt|sh|калијум}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|draslík}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kalij}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kalium}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kalium}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|potasio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|draslík}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|potasyum}} *{{uk}}: {{Üt|uk|калій}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kálium}} *{{vi}}: {{Ü|vi|kali}} *{{be}}: {{Üt|be|калій}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Periodensystem}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Galium]], [[Kalzium]], [[Valium]]}} 5qvft0lbki24sgy0wnqaqgtixeg6kdm 8 28179 10733443 10732587 2026-08-09T08:33:51Z Udo T. 91150 Anpassung für den DUnkel-Modus gemäß Vorschlag von [[Benutzer:Andrybak|Andrybak]] unter [[MediaWiki_Diskussion:Edittools#CSS_für_Dunkelmodus]] 10733443 wikitext text/x-wiki {{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|-1||<div id="specialchars" style="margin-top:3px; border-style:solid; border-width:1px; border-color:var(--border-color-divider,#aaa); padding:1px; text-align:left; background-color:var(--background-color-base,white); color:inherit;"> <p id="Textbausteine" class="specialbasic" title="Textbausteine"> <span style="text-decoration:none;font-size:90%;"> <charinsert><nowiki>{{Lesungen}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Anmerkung}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Alternative Schreibweisen}}</nowiki></charinsert>: <charinsert><nowiki>{{CH&LI}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Nebenformen}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Worttrennung}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{in arabischer Schrift}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{in kyrillischer Schrift}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{in lateinischer Schrift}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{in kanadischer Silbenschrift}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Strichreihenfolge}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Vokalisierung}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Umschrift}}</nowiki></charinsert>: <charinsert><nowiki>{{DMG}}</nowiki></charinsert>, <charinsert><nowiki>{{ISO 9}}</nowiki></charinsert>, <charinsert><nowiki>{{YIVO}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Aussprache}}</nowiki></charinsert>: <charinsert><nowiki>{{IPA}}</nowiki></charinsert>, <charinsert><nowiki>{{Lautschrift|}}</nowiki></charinsert>, <charinsert><nowiki>{{Hörbeispiele}}</nowiki></charinsert>, <charinsert><nowiki>{{Audio|<Dateiname>}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Grammatische Merkmale}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Abkürzungen}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Symbole}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Herkunft}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Synonyme}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Sinnverwandte Wörter}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Gegenwörter}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Weibliche Wortformen}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Männliche Wortformen}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Verkleinerungsformen}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Vergrößerungsformen}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Oberbegriffe}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Unterbegriffe}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Holonyme}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Meronyme}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Kurzformen}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Koseformen}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Namensvarianten}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Weibliche Namensvarianten}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Männliche Namensvarianten}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Bekannte Namensträger}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Beispiele}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Redewendungen}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Sprichwörter}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Charakteristische Wortkombinationen}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Wortbildungen}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Entlehnungen}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Lemmaverweis}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Quellen}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Ähnlichkeiten 1|}}</nowiki></charinsert></span> </p> <p id="Einfügen" class="specialbasic" title="Einfügen"><!-- Achte darauf Änderungen in diesem Abschnitt auch in MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning durchzuführen --> <charinsert>Ä ä à é Ö ö Ü ü ß „+“ ‚+‘ «+» ‹+› »+« ›+‹ — – … · ’ * × & ~ @ # \ → <nowiki>&amp;</nowiki>+nbsp;</charinsert> <charinsert>[+] [[+]] [[|+]] | {{+}} {{#isbn:+}} [[Kategorie:+]] {{Lautschrift|+}}</charinsert> <small><charinsert>{{K|+}} *{<nowiki>{+}</nowiki>}:<nowiki> </nowiki>{<nowiki>{Ü||}</nowiki>} {<nowiki>{Ü|+|}</nowiki>} *{<nowiki>{+}</nowiki>}:<nowiki> </nowiki>{<nowiki>{Üt|||}</nowiki>} {<nowiki>{Üt|+||}</nowiki>}</charinsert></small> {{ #switch: {{NAMESPACE}} | =<small>&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Hilfe:Sprachkürzel|→&nbsp;Sprachkürzel]]&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Wiktionary:Lautschrift|→&nbsp;IPA-Hilfe]] &nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Wiktionary:Formatvorlage|→&nbsp;Formatvorlage]]</small> | }} </p> <p id="Vorlagen" class="specialbasic" title="Vorlagen"> <span style="text-decoration:none;font-size:90%;">'''<u>{{tp|Literatur}}:</u>''' <charinsert><nowiki><ref>{{Literatur | Autor= | Titel= | Auflage= | Verlag= | Ort= | Jahr= | ISBN= | Seiten=}}.</ref></nowiki></charinsert><br/>'''<u>{{tp|Literatur}} mit {{tp|GBS}}:</u>''' <charinsert><nowiki><ref>{{Literatur | Autor= | Titel= | Auflage= | Band= | Verlag= | Ort= | Jahr= | ISBN= | Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|<id>|<Seite>|Hervorhebung=<Begriff>}} }}.</ref></nowiki></charinsert><br/>'''<u>{{tp|Literatur}} für Periodika:</u>''' <charinsert><nowiki><ref>{{Literatur | Autor= | Titel= | Sammelwerk= | Tag= | Monat= | Jahr= | ISSN= | Seiten= }}.</ref></nowiki></charinsert><br/>'''<u>{{tp|Internetquelle}}:</u>''' <charinsert><nowiki><ref>{{Internetquelle | url= | titel= | autor= | werk= | datum= | zugriff=}}</ref></nowiki></charinsert><br/>'''<u>{{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}:</u>''' <charinsert><nowiki><ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online= | Autor= | Titel= | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr= | Verlag= | Ort= | Zugriff= }}</ref></nowiki></charinsert></span> </p> <p id="Bewertungsbausteine" class="specialbasic" title="Bewertungsbausteine"> <charinsert><nowiki>{{anpassen}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{erweitern|}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{überarbeiten|<Aufgabe>|<Sprache>}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Wortart fehlt|Adjektiv}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{QS Bedeutungen}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{QS Herkunft}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{QS Herkunft|fehlt}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Beispiele fehlen}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Beispiele fehlen|spr=}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Referenzen prüfen}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{Schnelllöschantrag|<Grund>}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{subst:Löschantrag|<Grund>}}</nowiki></charinsert> • <charinsert><nowiki>{{subst:keine Belegstelle}}</nowiki></charinsert> </p> <p id="IPA" class="specialbasic" title="IPA"><span style="font-family:Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,MS Mincho,Arial,sans-serif; text-decoration:none;"> <charinsert>p t̪ t ʈ c k q ʡ ʔ</charinsert> • <charinsert>b b̥ d̪ d d̥ ɖ ɟ ɡ ɡ̊ ɢ</charinsert> • <charinsert>ɓ ɗ ʄ ɠ ʛ</charinsert></span> • <span style="font-family:Lucida Sans Unicode,Chrysanthi Unicode,Doulos SIL,Gentium,GentiumAlt,Code2000,TITUS Cyberbit Basic,DejaVu Sans,Bitstream Vera Sans,Bitstream Cyberbit,Hiragino Kaku Gothic Pro,Matrix Unicode,Lucida Grande,MV Boli,MS Mincho,Arial,sans-serif; text-decoration:none;"><charinsert>t͡s t͡ʃ t͡ɕ d͡z d͡ʒ d͡ʑ p͡f</charinsert></span> • <span style="font-family:Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,MS Mincho,Arial,sans-serif; text-decoration:none;"><charinsert>ɸ f θ s ʃ ʅ ʆ ʂ ɕ ç ɧ x χ ħ ʜ h</charinsert> • <charinsert>β v v̊ ʍ ð z z̥ ʒ ʒ̊ ʓ ʐ ʑ ʝ ɣ ʁ ʕ ʖ ʢ ɦ</charinsert> • <charinsert>ɬ ɮ</charinsert> • <charinsert>m m̩ ɱ ɱ̩ ɱ̍ n̪ n̪̍ n n̩ ɳ ɳ̩ ɲ ɲ̩ ŋ ŋ̍ ŋ̩ ɴ ɴ̩</charinsert> • <charinsert>ʙ ʙ̩ r r̩ ʀ ʀ̩</charinsert> • <charinsert>ɾ ɽ ɿ ɺ</charinsert> • <charinsert>l̪ l̪̩ l l̩ ɫ ɫ̩ ɭ ɭ̩ ʎ ʎ̩ ʟ ʟ̩</charinsert> • <charinsert>w w̃ ɥ ʋ ɹ ɻ j j̃ ɰ</charinsert> • <charinsert>ʘ ǂ ǀ ! ǁ</charinsert> • <charinsert>ʰ ʱ &#7515; ʷ ʸ ʲ ʳ ⁿ ˡ ʴ ʵ ˢ ˣ ˠ ʶ ˤ ˁ ˀ ʼ</charinsert> • <charinsert>i i̯ ĩ y y̯ ỹ y̆ ɪ ɪ̯ ɪ̃ ʏ ʏ̯ ʏ̃ ɨ ɨ̯ ɨ̃ ʉ ʉ̯ ʉ̃ ɯ ɯ̯ ɯ̃ u u̯ ũ ʊ ʊ̯ ʊ̃</charinsert> • <charinsert>e e̯ ẽ ø ø̯ ø̃ ɘ ɘ̯ ɘ̃ ɵ ɵ̯ ɵ̃ ɤ ɤ̯ ɤ̃ o o̯ õ</charinsert> • <charinsert>ɛ ɛ̯ ɛ̃ œ œ̯ œ̃ ɜ ɜ̯ ɜ̃ ə ə̯ ə̃ ɞ ɞ̯ ɞ̃ ʌ ʌ̯ ʌ̃ ɔ ɔ̯ ɔ̃</charinsert> • <charinsert>æ æ̯ æ̃ ɶ ɶ̯ ɶ̃ a a̯ ã ɐ ɐ̯ ɐ̃ ɑ ɑ̯ ɑ̃ ɒ ɒ̯ ɒ̃</charinsert> • <charinsert>ˈ ˌ ː ˑ ˘ . ‿ | ‖</charinsert></span> </p> <p id="IPA-de" class="specialbasic" title="IPA-de"><span style="font-family:Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,MS Mincho,Arial,sans-serif; text-decoration:none;"> <charinsert>p t k ʔ</charinsert></span> • <span style="font-family:Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,MS Mincho,Arial,sans-serif; text-decoration:none;"><charinsert>b d ɡ</charinsert></span> • <span style="font-family:Lucida Sans Unicode,Chrysanthi Unicode,Doulos SIL,Gentium,GentiumAlt,Code2000,TITUS Cyberbit Basic,DejaVu Sans,Bitstream Vera Sans,Bitstream Cyberbit,Hiragino Kaku Gothic Pro,Matrix Unicode,Lucida Grande,MV Boli,MS Mincho,Arial,sans-serif; text-decoration:none;"><charinsert>t͡s t͡ʃ d͡z d͡ʒ p͡f</charinsert></span> • <span style="font-family:Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,MS Mincho,Arial,sans-serif; text-decoration:none;"><charinsert>f θ s ʃ ç x h</charinsert> • <charinsert>v w z z̥ ʒ ʁ</charinsert> • <charinsert>m m̩ n n̩ ŋ ŋ̍</charinsert> • <charinsert>l l̩</charinsert> • <charinsert>j i i̯ y ɪ ɪ̯ ʏ u u̯ ʊ ʊ̯</charinsert> • <charinsert>e ø o o̯</charinsert> • <charinsert>ɛ œ œ̃ ə ɔ ɔ̃</charinsert> • <charinsert>a ɐ ɐ̯ ɑ̃</charinsert> • <charinsert>ˈ ˌ ː</charinsert> • <charinsert>əs əst ət ən əm st</charinsert> • <charinsert>lɪç</charinsert> · <charinsert>baːɐ̯</charinsert> · <charinsert>ɪç</charinsert> · <charinsert>ɪʃ</charinsert> · <charinsert>haft</charinsert> · <charinsert>loːs</charinsert> · <charinsert>zaːm</charinsert> · <charinsert>ɪçt</charinsert> · <charinsert>ʔaʁm</charinsert> · <charinsert>ʁaɪ̯ç</charinsert> · <charinsert>fɔl</charinsert> · <charinsert>fʁaɪ̯ </charinsert> • <charinsert>iˈtɛːt</charinsert> · <charinsert>haɪ̯t</charinsert> · <charinsert>kaɪ̯t</charinsert> · <charinsert>ʊŋ</charinsert> • <charinsert>ˈapˌ</charinsert> · <charinsert>ˈanˌ</charinsert> · <charinsert>ˈaɪ̯nˌ</charinsert> · <charinsert>ˈaʊ̯fˌ</charinsert> · <charinsert>ˈaʊ̯sˌ</charinsert> · <charinsert>ˈʊmˌ</charinsert></span> · <span style="font-family:Lucida Sans Unicode,Chrysanthi Unicode,Doulos SIL,Gentium,GentiumAlt,Code2000,TITUS Cyberbit Basic,DejaVu Sans,Bitstream Vera Sans,Bitstream Cyberbit,Hiragino Kaku Gothic Pro,Matrix Unicode,Lucida Grande,MV Boli,MS Mincho,Arial,sans-serif" style="text-decoration:none;"><charinsert>ˈt͡suːˌ</charinsert></span> · <span style="font-family:Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,MS Mincho,Arial,sans-serif; text-decoration:none;"><charinsert>ˈfoːɐ̯ˌ</charinsert> · <charinsert>ˈdʊʁçˌ</charinsert> · <charinsert>ˈhɪnˌ</charinsert> · <charinsert>ˈhoːxˌ</charinsert> · <charinsert>ˈfɔʁtˌ</charinsert> · <charinsert>ɛntˈ</charinsert> · <charinsert>fɛɐ̯ˈ</charinsert> · <span style="font-family:Lucida Sans Unicode,Chrysanthi Unicode,Doulos SIL,Gentium,GentiumAlt,Code2000,TITUS Cyberbit Basic,DejaVu Sans,Bitstream Vera Sans,Bitstream Cyberbit,Hiragino Kaku Gothic Pro,Matrix Unicode,Lucida Grande,MV Boli,MS Mincho,Arial,sans-serif; text-decoration:none;"><charinsert>t͡sɛɐ̯ˈ</charinsert></span> · <charinsert>bə</charinsert> · <charinsert>ɡə</charinsert> · <charinsert>ˈmɪtˌ</charinsert> · <charinsert>ˈnaːxˌ</charinsert> · <charinsert>iːʁən</charinsert> · <charinsert>əʁɪn</charinsert></span> </p> <p id="Typografisches" class="specialbasic" title="Typografische Zeichen"> <span style="text-decoration:none;font-size:90%;">'''<u>Tiefgestellte Zeichen:</u>''' <charinsert>₀</charinsert> <charinsert>₁</charinsert> <charinsert>₂</charinsert> <charinsert>₃</charinsert> <charinsert>₄</charinsert> <charinsert>₅</charinsert> <charinsert>₆</charinsert> <charinsert>₇</charinsert> <charinsert>₈</charinsert> <charinsert>₉</charinsert> <charinsert>₊</charinsert> <charinsert>₋</charinsert> <charinsert>₌</charinsert> <charinsert>₍</charinsert> <charinsert>₎</charinsert> <charinsert>ₐ</charinsert> <charinsert>ₑ</charinsert> <charinsert>ₒ</charinsert> <charinsert>ₓ</charinsert> <charinsert>ₔ</charinsert> <charinsert>ₕ</charinsert> <charinsert>ₖ</charinsert> <charinsert>ₗ</charinsert> <charinsert>ₘ</charinsert> <charinsert>ₙ</charinsert> <charinsert>ₚ</charinsert> <charinsert>ₛ</charinsert> <charinsert>ₜ</charinsert><br />'''<u>Hochgestellte Zeichen:</u>''' <charinsert>⁰</charinsert> <charinsert>¹</charinsert> <charinsert>²</charinsert> <charinsert>³</charinsert> <charinsert>⁴</charinsert> <charinsert>⁵</charinsert> <charinsert>⁶</charinsert> <charinsert>⁷</charinsert> <charinsert>⁸</charinsert> <charinsert>⁹</charinsert> <charinsert>⁺</charinsert> <charinsert>⁻</charinsert> <charinsert>⁼</charinsert> <charinsert>⁽</charinsert> <charinsert>⁾</charinsert> <charinsert>ᶴ</charinsert> <charinsert>™</charinsert> <charinsert>ᵃ</charinsert> <charinsert>ᵇ</charinsert> <charinsert>ᶜ</charinsert> <charinsert>ᵈ</charinsert> <charinsert>ᵉ</charinsert> <charinsert>ᶠ</charinsert> <charinsert>ᵍ</charinsert> <charinsert>ʰ</charinsert> <charinsert>ⁱ</charinsert> <charinsert>ʲ</charinsert> <charinsert>ᵏ</charinsert> <charinsert>ˡ</charinsert> <charinsert>ᵐ</charinsert> <charinsert>ⁿ</charinsert> <charinsert>ᵒ</charinsert> <charinsert>ᵖ</charinsert> <charinsert>ʳ</charinsert> <charinsert>ˢ</charinsert> <charinsert>ᵗ</charinsert> <charinsert>ᵘ</charinsert> <charinsert>ᵛ</charinsert> <charinsert>ʷ</charinsert> <charinsert>ˣ</charinsert> <charinsert>ʸ</charinsert> <charinsert>ᶻ</charinsert> <charinsert>ᴬ</charinsert> <charinsert>ᴮ</charinsert> <charinsert>ᴰ</charinsert> <charinsert>ᴱ</charinsert> <charinsert>ᴳ</charinsert> <charinsert>ᴴ</charinsert> <charinsert>ᴵ</charinsert> <charinsert>ᴶ</charinsert> <charinsert>ᴷ</charinsert> <charinsert>ᴸ</charinsert> <charinsert>ᴹ</charinsert> <charinsert>ᴺ</charinsert> <charinsert>ᴼ</charinsert> <charinsert>ᴾ</charinsert> <charinsert>ᴿ</charinsert> <charinsert>ᵀ</charinsert> <charinsert>ᵁ</charinsert> <charinsert>ⱽ</charinsert> <charinsert>ᵂ</charinsert> <charinsert>ᵅ</charinsert> <charinsert>ᵝ</charinsert> <charinsert>ᵞ</charinsert> <charinsert>ᵟ</charinsert> <charinsert>ᵋ</charinsert> <charinsert>ᶿ</charinsert> <charinsert>ᶥ</charinsert> <charinsert>ᶲ</charinsert> <charinsert>ᵠ</charinsert> <charinsert>ᵡ</charinsert> </span> </p> <p id="AHD" class="specialbasic" title="AHD"> <span style="font-family:Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,MS Mincho,Arial,sans-serif; text-decoration:none;"><charinsert>ā ă ä â ē ĕ ī ĭ î ō ŏ ô ŭ o͞o</charinsert></span> („food“) <span style="font-family:Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,MS Mincho,Arial,sans-serif; text-decoration:none;"><charinsert>o͝o</charinsert></span> („foot“) <charinsert>û ə</charinsert> </p> <p id="CHA" class="specialbasic" title="CHA"> <charinsert>ʾ ʿ Ā ā Æ æ Č č Ḍ ḍ Ḏ ḏ Ē ē Ḡ ḡ Ǧ ǧ Ḥ ḥ Ī ī Ḳ ḳ Ḵ ḵ Ō ō Ṣ ṣ Š š Ś ś Ṭ ṭ Ṯ ṯ Ū ū Ṿ ṿ Ž ž</charinsert> </p> <p id="DMG" class="specialbasic" title="DMG"> <charinsert>ʾ ʿ Ā ā ạ ạ̄ Č č Ḍ ḍ Ḏ ḏ Ē ē Ǧ ǧ Ġ ġ Ĝ ĝ Ḥ ḥ Ḫ ḫ Ī ī ḷ ŋ Ō ō Ŕ ŕ Ṣ ṣ S&#817; s&#817; Š š Ṭ ṭ Ṯ ṯ Ū ū Ż ż Ẓ ẓ Ẕ ẕ Ž ž</charinsert> </p> <p id="ISO 9" class="specialbasic" title="ISO 9"> <charinsert>Ă ă Ä ä A̋ a̋ G̀ g̀ Ğ ğ Ġ ġ Đ đ Ǵ ǵ Ë ë Ĕ ĕ Ê ê C̆ c̆ Ç̆ ç̆ Ž ž Z̆ z̆ Z̄ z̄ Ž̧ ž̧ Z̈ z̈ Ẑ ẑ Ź ź Î î Ì ì Ï ï J̌ ǰ Ķ ķ K̄ k̄ Ḱ ḱ L̂ l̂ N̂ n̂ Ṅ ṅ Ṇ ṇ Ö ö Ô ô Ṕ ṕ Ç ç Ţ ţ Ć ć Ú ú Ŭ ŭ Ü ü Ű ű Ū ū Ù ù Ḩ ḩ Ḥ ḥ C̄ c̄ Č č C̈ c̈ Ç ç D̂ d̂ Š š Ŝ ŝ ʺ ‵ Ÿ ÿ ʹ È è Û û  â Ě ě Ǎ ǎ F̀ f̀ Ỳ ỳ Ò ò ‡</charinsert> </p> <p id="Lateinisch" class="specialbasic" title="Lateinisch"> ''Akut:'' <charinsert> Á á Ć ć É é Í í Ĺ ĺ Ń ń Ó ó Ŕ ŕ Ś ś Ú ú Ý ý Ź ź Ǿ ǿ</charinsert> • ''Doppelakut:'' <charinsert>Ő ő Ű ű</charinsert> • ''Gravis:'' <charinsert>À à È è Ì ì Ò ò Ù ù Ẁ ẁ Ỳ ỳ</charinsert> • ''Zirkumflex:'' <charinsert> â Ĉ ĉ Ê ê Ĝ ĝ Ĥ ĥ Î î Ĵ ĵ Ô ô Ŝ ŝ Û û Ŵ ŵ Ŷ ŷ</charinsert> • ''Trema:'' <charinsert> Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü Ẅ ẅ Ÿ ÿ</charinsert> • ''Makron:'' <charinsert>Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū Ȳ ȳ</charinsert> • ''Brevis:'' <span style="font-family:Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,MS Mincho,Arial,sans-serif; text-decoration:none;"><charinsert>Ă ă Ĕ ĕ Ğ ğ Ĭ ĭ Ŏ ŏ Ŭ ŭ Y̆ y̆</charinsert></span> • ''Tilde:'' <charinsert>à ã Ñ ñ Õ õ</charinsert> • ''Ringakzent:'' <charinsert>Å å Ů ů </charinsert> • ''Punkt:'' <charinsert>Ċ ċ Ė ė Ġ ġ İ i Ż ż </charinsert> • ''Unterpunkt:'' <charinsert>Ạ ạ Ḅ ḅ Ḍ ḍ Ẹ ẹ Ḥ ḥ Ị ị Ḳ ḳ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ṛ ṛ Ṣ ṣ Ṭ ṭ Ṿ ṿ Ẉ ẉ Ỵ ỵ Ẓ ẓ </charinsert> • ''Hatschek:'' <charinsert>Č č Ď ď Dž dž Ě ě Ľ ľ Ň ň Ř ř Ť ť Š š Ž ž</charinsert> • ''Ogonek:'' <charinsert>Ą ą Ę ę Į į Ǫ ǫ Ų ų</charinsert> • ''Cedille:'' <charinsert>Ç ç Ģ ģ Ķ ķ Ļ ļ Ņ ņ Ş ş Ţ ţ</charinsert> • ''Komma:'' <charinsert>Ș ș Ț ț</charinsert> • ''Strich:'' <charinsert>Ð ð Đ đ Ħ ħ Ł ł Ø ø</charinsert> • ''Ligaturen:'' <charinsert>Æ æ Œ œ ß</charinsert> • ''anderes:'' <charinsert>Þ þ ı</charinsert> • ''Satzzeichen:'' <charinsert>¿ ¡ ʻ |</charinsert> <nowiki>|</nowiki><charinsert>·</charinsert><nowiki>|</nowiki> </p> <p id="Altenglisch" class="specialbasic" title="Altenglisch"> <span style="font-family:Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,MS Mincho,Arial,sans-serif; text-decoration:none;"><charinsert>Ā ā Æ æ Ǣ ǣ Ǽ ǽ Ċ ċ Ð ð Ē ē Ġ ġ Ī ī Ō ō Ū ū Ƿ ƿ Ȳ ȳ Þ þ Ȝ ȝ</charinsert></span> </p> <p id="Arabisch-Persisch" class="specialbasic" title="Arabisch-Persisch"> <span style="font-family: 'Traditional Arabic', 'Arial Unicode MS', 'Lucida Sans Unicode', 'MS Mincho', 'sans-serif'; font-size: 1.5em;"> [[Konsonant]]en: <small>(stabile Zeichen)</small> <charinsert>ا ﺏ پ ﺕ ﺙ ﺝ ﭺ ﺡ ﺥ ﺩ ﺫ ﺭ ﺯ ژ ﺱ ﺵ ﺹ ﺽ ﻁ ﻅ ﻉ ﻍ ﻑ ﻕ ك گ ﻝ ﻡ ﻥ ﻩ و ي</charinsert> <br /> <small>(flexible Zeichen)</small> <charinsert>ا ب پ ت ث ج چ ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ک گ ل م ن ه و ی ي</charinsert> </span> <br /> <span style="font-family: 'Traditional Arabic', 'Arial Unicode MS', 'Lucida Sans Unicode', 'MS Mincho', 'sans-serif'; font-size: 1.5em;" dir="ltr"> Vokalzeichen: <small>Fatha:</small> <charinsert> &#1614;&nbsp; </charinsert> • <small>Fathatan:</small> <charinsert> &#1611;&nbsp; </charinsert> • <small>Kasra:</small> <charinsert> &#1616;&nbsp; </charinsert> • <small>Kasratan:</small> <charinsert> &#1613;&nbsp; </charinsert> • <small>Damma:</small> <charinsert> &#1615;&nbsp; </charinsert> • <small>Dammatan:</small> <charinsert> &#1612;&nbsp; </charinsert> • <small>Sukun:</small> <charinsert> &#1618;&nbsp; </charinsert> • <small>Taschdid/Schadda:</small> <charinsert> &#1617;&nbsp; </charinsert> • <small>Wasla:</small> <charinsert>ﭐ</charinsert> </span> <br /> <span style="font-family: 'Traditional Arabic', 'Arial Unicode MS', 'Lucida Sans Unicode', 'MS Mincho', 'sans-serif'; font-size: 1.5em;" dir="ltr"> Zusatzzeichen: <small>Hamza:</small> <charinsert>ء</charinsert> <charinsert> &#1620;&nbsp; </charinsert> <charinsert> &#1621;&nbsp; </charinsert> • <small>Madda:</small> <charinsert> &#1764;&nbsp; </charinsert> • <small>Ta marbuta:</small> <charinsert>ة</charinsert> • <small>Alif maqsura: (stabil)</small> <charinsert>ى</charinsert> <small>(flexibel)</small> <charinsert>ى</charinsert> • <small>Lam-Alif:</small> <charinsert>لا</charinsert> • <small>Sonstiges:</small> <charinsert>آ أ إ ڭ ݣ ۀ ؤ ئ</charinsert></span> <br /> <span style="font-family: 'Traditional Arabic', 'Arial Unicode MS', 'Lucida Sans Unicode', 'MS Mincho', 'sans-serif'; font-size: 1.5em;" dir="ltr"> [[Satzzeichen]]: <charinsert>"+" «+» ”+“ ۔ . ؞ ۝ ٬ ؛ : ٪ ! ؟ ... ٫</charinsert> </span> <br /> <span style="font-family: 'Traditional Arabic', 'Arial Unicode MS', 'Lucida Sans Unicode', 'MS Mincho', 'sans-serif'; font-size: 1.5em;" dir="ltr"> [[Zahl]]en: <small>(arabisch)</small> <charinsert>٩ ٨ ٧ ٦ ٥ ٤ ٣ ٢ ١ ٠</charinsert> • <small>(persisch)</small> <charinsert>۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹</charinsert> </span> </p> <p id="Devanāgarī" class="specialbasic" title="Devanāgarī"> <charinsert>ँ ं ः अ आ इ ई उ ऊ ऋ ऌ ऍ ऎ ए ऐ ऑ ऒ ओ औ क क़ ख ख़ ग ग़ घ ङ च छ ज ज़ झ ञ ट ठ ड ड़ द ढ ढ़ ण त थ ध न ऩ प फ फ़ ब भ म य य़ र ऱ ल ळ ऴ व श ष स ह ़ ऽ ा ि ॊ ो ौ ् ी ु ू ृ ॄ ॅ ॆ े ै ॉ ॐ ॑ ॒ ॓ ॔ ॠ ॡ ॢ ॣ । ॥ ॰</charinsert> </p> <p id="Georgisch" class="specialbasic" title="Georgisch"> <charinsert>ა ბ გ დ ე ვ ზ ჱ თ ი კ ლ მ ნ ჲ ო პ ჟ რ ს ტ ჳ უ ფ ქ ღ ყ შ ჩ ც ძ წ ჭ ხ ჴ ჯ ჰ ჵ ჶ ჷ ჺ ჸ ჹ</charinsert> </p> <p id="Griechisch" class="specialbasic" title="Griechisch"><span style="font-family:Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,MS Mincho,Arial,sans-serif; text-decoration:none;"><charinsert>Α α Ά ά Β β Γ γ Δ δ Ε ε Έ έ Ζ ζ Η η Ή ή Θ θ Ι ι Ί ί Ϊ ϊ ΐ Κ κ Λ λ Μ μ Ν ν Ξ ξ Ο ο Ό ό Π π Ρ ρ Σ σ ς Τ τ Υ υ Ϋ ϋ Ύ ύ ΰ Φ φ Χ χ Ψ ψ Ω ω Ώ ώ ; · ἀ ἁ ὰ ᾶ ἂ ἃ ἄ ἅ ἆ ἇ ᾳ ᾀ ᾁ ᾴ ᾲ ᾷ ᾄ ᾅ ᾂ ᾃ ᾆ ᾇ ἐ ἑ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ ἠ ἡ ὴ ῆ ἤ ἢ ἣ ἥ ἦ ἧ ῃ ῄ ῂ ῇ ᾐ ᾑ ᾔ ᾒ ᾕ ᾓ ᾖ ᾗ ἰ ἱ ὶ ῖ ἴ ἲ ἵ ἳ ἶ ἷ Ὸ ὸ ὀ ὁ ὄ ὅ ὂ ὃ ῤ ῥ ὐ ὑ ὺ ῦ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ὠ ὡ ὼ ῶ ὤ ὢ ὥ ὣ ὦ ὧ ῳ ῴ ῲ ῷ ᾠ ᾡ ᾤ ᾢ ᾥ ᾣ ᾦ ᾧ ` ᾿ ῾ ῍ ῎ ῏ ῟ ῞ ῝ ῍ ῎ Ϝ ϝ Ϙ ϙ Ϡ ϡ α&#884;</charinsert></span> (<small>[https://www.sql-und-xml.de/unicode-database/greek-and-coptic.html Griechisch und Koptisch]</small>) </p> <p id="Hebräisch" class="specialbasic" title="Hebräisch"> <charinsert>א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ך ל מ ם נ ן ס ע פ ף צ ץ ק ר ש ת ׳ ״ ־</charinsert> • ''Satzzeichen:'' <charinsert>‎”+”‎ ’+’‎ „+” ‚+’‎ ”+„ “+” «+» ! ?</charinsert> </p> <p id="Jiddisch" class="specialbasic" title="Jiddisch"> <charinsert>א אַ אָ ב בֿ ג ד ה ו וּ װ ױ ז ח ט י יִ ײ ײַ כ כּ ך ל מ ם נ ן ס ע פּ פֿ ף צ ץ ק ר ש שׂ ת תּ ׳ ״</charinsert> <charinsert>־ דז דזש זש טש</charinsert> • <charinsert>‎אַ אָ‬ בּ‬ בֿ‬ וּ וֹ יִ‬ ײַ‬ כּ פּ‬ פֿ‬ שׂ‬ תּ‬</charinsert> </p> <p id="Ladino" class="specialbasic" title="Ladino"> <charinsert>א ב בֿ ג גֿ ג́ ד ה ו װ ז זֿ ח ט י ײ כ ך ל מ ם נ ן ס ע פּ פֿ ף צ ץ ק ר ש ת ׳ ״</charinsert> <charinsert> ־ </charinsert> </p> <p id="Kyrillisch" class="specialbasic" title="Kyrillisch"> <charinsert>А а Ӑ ӑ Ӓ ӓ Ӕ ӕ Ә ә Б б В в Г г Ґ ґ Ѓ ѓ Ҕ ҕ Ғ ғ Д д Ђ ђ Е е Ӗ ӗ Ё ё Є є Ҽ ҽ Ҿ ҿ Ж ж Ӂ ӂ Ӝ ӝ Җ җ З з Ӟ ӟ Ѕ ѕ Ӡ ӡ И и Ӥ ӥ Ӣ ӣ І і Ї ї Й й Ј ј К к Қ қ Ҟ ҟ Ќ ќ Л л Љ љ М м Н н Њ њ Ҥ ҥ Ң ң О о Ӧ ӧ Ө ө П п Ҧ ҧ Р р С с Ҫ ҫ Т т Ҭ ҭ Ћ ћ У у У́ у́ Ў ў Ӱ ӱ Ӳ ӳ Ӯ ӯ Ү ү Ф ф Х х Ҳ ҳ Һ һ Ц ц Ҵ ҵ Ч ч Ӵ ӵ Ҷ ҷ Џ џ Ш ш Щ щ Ъ ъ ’ Ы ы Ӹ ӹ Ь ь Э э Ю ю Я я Ѣ ѣ Ѫ ѫ Ѳ ѳ Ѵ ѵ Ҩ ҩ Ӏ</charinsert> </p> <p id="Pinjyn" class="specialbasic" title="Pinjyn"> <charinsert>Á á À à Ǎ ǎ Ā ā É é È è Ě ě Ē ē Í í Ì ì Ǐ ǐ Ī ī Ó ó Ò ò Ǒ ǒ Ō ō Ú ú Ù ù Ü ü Ǔ ǔ Ū ū Ǘ ǘ Ǜ ǜ Ǚ ǚ Ǖ ǖ</charinsert> </p> <p id="Vietnamesisch" class="specialbasic" title="Vietnamesisch"> <charinsert>À à Ả ả Á á Ạ ạ à ã Ă ă Ằ ằ Ẳ ẳ Ẵ ẵ Ắ ắ Ặ ặ  â Ầ ầ Ẩ ẩ Ẫ ẫ Ấ ấ Ậ ậ Đ đ È è Ẻ ẻ Ẽ ẽ É é Ẹ ẹ Ê ê Ề ề Ể ể Ễ ễ Ế ế Ệ ệ Ỉ ỉ Ĩ ĩ Í í Ị ị Ì ì Ỏ ỏ Ó ó Ọ ọ Ò ò Õ õ Ô ô Ồ ồ Ổ ổ Ỗ ỗ Ố ố Ộ ộ Ơ ơ Ờ ờ Ở ở Ỡ ỡ Ớ ớ Ợ ợ Ù ù Ủ ủ Ũ ũ Ú ú Ụ ụ Ư ư Ừ ừ Ử ử Ữ ữ Ứ ứ Ự ự Ỳ ỳ Ỷ ỷ Ỹ ỹ Ỵ ỵ Ý ý</charinsert> </p> </div>}} 186blzkd8gdjzt6athrcfpz58s4cbkn 0 29871 10733523 9664463 2026-08-09T11:44:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733523 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mm]]}} == MM ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Monatsmiete|'''M'''onats'''m'''iete]] :[2] Internet-[[Kürzel]] für [[Myanmar]] (nach ISO 3166) :[3] [[Muttermund]] :[4] [[Mannmonat]] {{Synonyme}} :[2] [[mm]] {{Beispiele}} :[1] ''MM'' 900 € :[2] www.mysite.''mm'' :[3] Der ''MM'' ist mit ca. 10 cm vollständig eröffnet. :[4] Der Realisierungsaufwand des EDV-Projektes wurde mit 55 ''MM'' veranschlagt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Monatsmiete“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pcm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Internet-Kürzel für „Myanmar“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Muttermund“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „Mannmonat“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2–4] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 147 t3ea5p74ln2jryp7mxkowtukbff7jgk 4 29923 10733490 10729908 2026-08-09T10:11:01Z Udo T. 91150 Anpassungen f. den Dunkel-Modus. Die Tabelle mache ich separat 10733490 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:WDW}} {| cellpadding="5" cellspacing="1" |- | style="background-color: var(--background-color-base, #ffffff); color: inherit; padding: 0.5em 1em 1em;" | === Das Wort der Woche === Das '''Wort der Woche''' soll dazu dienen, einem Eintrag eine Woche lang besondere Aufmerksamkeit zu verschaffen. Dazu wird ein Eintrag, der [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|auf dieser Seite]] eine hinreichende Anzahl von Pro-Stimmen auf sich vereinen konnte, eine Woche lang als ''Wort der Woche'' auf der Hauptseite präsentiert. Der betreffende Eintrag muss die [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|hier]] niedergelegten Kriterien erfüllen, also fundiert und besonders gut ausgearbeitet sein, um Leuten, die neu im Wikiwörterbuch sind und von der Hauptseite zu diesem Eintrag gelangen, einen guten Einblick in den Aufbau des Wörterbuches und in unsere Arbeitsweise zu vermitteln. Damit möglichst viele Nutzer und Mitarbeiter des Wörterbuchs angesprochen werden, sollte das ''Wort der Woche'' deutschsprachig sein. <br>Einerseits dient das ''Wort der Woche'' dazu, ein breiteres Publikum auf unsere besten Einträge aufmerksam zu machen, andererseits wird dadurch auch das Ziel verfolgt, den Eintrag noch weiter zu verbessern, indem fehlende Übersetzungen oder noch nicht enthaltene Spezialbedeutungen zum Beispiel aus Fachsprachen von den vielen Besuchern ergänzt werden.<br> Nach Ablauf der Woche wird der Eintrag mit dem ''Wort der Woche''-Symbol gekennzeichnet und erscheint danach in der [[:Kategorie:Wort der Woche]]. Eine Erläuterung aller Tätigkeiten, die für die Pflege des ''Wortes der Woche'' notwendig sind, ist '''[[Hilfe:Wort der Woche|hier]]''' zu finden. |} :''Neue Vorschläge können auf der Seite [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge]] geäußert werden.'' :''Terminliche Absprachen zwecks Pflege und Wartung können auf der Seite [[Wiktionary:Wort der Woche/Wartungsterminkalender]] getroffen werden.'' {| width="50%" style="float: left; background-color: var(--background-color-base, #ffffff); color: inherit; border: 2px solid var(--border-color-subtle, #dde4ee); margin-right: 1em; padding: 0.3em;" |+ [[Vorlage:Hauptseite_Wort_der_Woche/{{LOCALWEEK}}|Das aktuelle Wort der Woche]] |- | {{Hauptseite_Wort_der_Woche/{{LOCALWEEK}}}} |} {| cellpadding="3" style="background-color: #ffffff;color: black; border: 1px solid #99B3FF; padding: 0.3em;" |+ Frühere Wörter der Woche ({{zufällig|Wort der Woche|ein zufälliges|Zahl=-}}) ! style="background-color: #ffffff;color: black" | <small>Woche:</small> ! style="background-color: #ffffff;color: black" | <small>Von Montag, den:</small> ! style="background-color: #ffffff;color: black" | <small>Bis Sonntag, den:</small> ! style="background-color: #ffffff;color: black" | <small>Wort:</small> |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 1 || 29. Dezember 2025 || 4. Januar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Böller]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 2 || 5. Januar 2026 || 11. Januar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Wörterbuch]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 3 || 12. Januar 2026 || 18. Januar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Schneeengel]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 4 || 19. Januar 2026 || 25. Januar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Tischkicker]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 5 || 26. Januar 2026 || 1. Februar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Häusle]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 6 || 2. Februar 2026 || 8. Februar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Falke]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 7 || 9. Februar 2026 || 15. Februar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[nörgeln]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 8 || 16. Februar 2026 || 22. Februar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Luftrüssel]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 9 || 23. Februar 2026 || 1. März 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Strauß]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 10 || 2. März 2026 || 8. März 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Autobahnkreuz]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 11 || 9. März 2026 || 15. März 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[ausbooten]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 12 || 16. März 2026 || 22. März 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Schneise]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 13 || 23. März 2026 || 29. März 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Hänfling]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 14 || 30. März 2026 || 5. April 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[freundschaftlich]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 15 || 6. April 2026 || 12. April 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Olympische Spiele]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 16 || 13. April 2026 || 19. April 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[anecken]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 17 || 20. April 2026 || 26. April 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Armut]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 18 || 27. April 2026 || 3. Mai 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Fluss]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 19 || 4. Mai 2026 || 10. Mai 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Konfibrot]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 20 || 11. Mai 2026 || 17. Mai 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Brille]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 21 || 18. Mai 2026 || 24. Mai 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Kopf]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 22 || 25. Mai 2026 || 31. Mai 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[schwertun]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 23 || 1. Juni 2026 || 7. Juni 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Elmsfeuer]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 24 || 8. Juni 2026 || 14. Juni 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Monogramm]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 25 || 15. Juni 2026 || 21. Juni 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Tor]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 26 || 22. Juni 2026 || 28. Juni 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Schmackes]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 27 || 29. Juni 2026 || 5. Juli 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Quäntchen]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 28 || 6. Juli 2026 || 12. Juli 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Geisternetz]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 29 || 13. Juli 2026 || 19. Juli 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Fremdsprachenkorrespondent]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 30 || 20. Juli 2026 || 26. Juli 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[baff]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 31 || 27. Juli 2026 || 2. August 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Schrebergarten]] <!-- |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 32 || 3. August 2026 || 9. August 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Pappkamerad]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 33 || 10. August 2026 || 16. August 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 34 || 17. August 2026 || 23. August 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 35 || 24. August 2026 || 30. August 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 36 || 31. August 2026 || 6. September 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 37 || 7. September 2026 || 13. September 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 38 || 14. September 2026 || 20. September 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 39 || 21. September 2026 || 27. September 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 40 || 28. September 2026 || 4. Oktober 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 41 || 5. Oktober 2026 || 11. Oktober 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 42 || 12. Oktober 2026 || 18. Oktober 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 43 || 19. Oktober 2026 || 25. Oktober 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 44 || 26. Oktober 2026 || 1. November 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 45 || 2. November 2026 || 8. November 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 46 || 9. November 2026 || 15. November 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 47 || 16. November 2026 || 22. November 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 48 || 23. November 2026 || 29. November 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 49 || 30. November 2026 || 6. Dezember 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 50 || 7. Dezember 2026 || 13. Dezember 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 51 || 14. Dezember 2026 || 20. Dezember 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 52 || 21. Dezember 2026 || 27. Dezember 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 53 || 28. Dezember 2026 || 3. Januar 2027 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] --> |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: center;" ! style="background-color: #ffffff;color: black" colspan="4"| {{WdW-Jahresliste}} |} [[Kategorie:Wort der Woche|*]] a9u01yy3nl4pr0tm163sdly3i3loddx 0 30649 10733137 9741727 2026-08-08T14:54:11Z Gwleibniz 67373 /* Trossweib ({{Sprache|Deutsch}}) */ IPA korrigiert 10733137 wikitext text/x-wiki == Trossweib ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Trossweib |Nominativ Plural=Trossweiber |Genitiv Singular=Trossweibs |Genitiv Singular*=Trossweibes |Genitiv Plural=Trossweiber |Dativ Singular=Trossweib |Dativ Singular*=Trossweibe |Dativ Plural=Trossweibern |Akkusativ Singular=Trossweib |Akkusativ Plural=Trossweiber }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Troßweib]] {{Worttrennung}} :Tross·weib, {{Pl.}} Tross·wei·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɔsˌvaɪ̯p}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trossweib.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Frau, die im Mittelalter dem Heer hinterherzog {{Unterbegriffe}} :[1] [[Marketenderin]], [[Waschweib]] {{Beispiele}} :[1] Das spektakulärste, abwechslungsreichste und vielfältigste Programm im Alpenraum! Dabei sind mehr als 1.000 Ritter, Landsknechte, Händler, Knappen, ''Trossweiber,'' Trommler, Fahnenschwinger, Gaukler und Musiker. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frau, die im Mittelalter dem Heer hinterherzog|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Landsknecht#Organisation}} g2vke2nba9bqzswyg0aehiynm7g1fzs 0 30867 10733286 10600860 2026-08-08T20:39:20Z Martin Henke 52077 +tr:[[yol geçiş ücreti]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733286 wikitext text/x-wiki == Mautgebühr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mautgebühr |Nominativ Plural=Mautgebühren |Genitiv Singular=Mautgebühr |Genitiv Plural=Mautgebühren |Dativ Singular=Mautgebühr |Dativ Plural=Mautgebühren |Akkusativ Singular=Mautgebühr |Akkusativ Plural=Mautgebühren }} {{Worttrennung}} :Maut·ge·bühr, {{Pl.}} Maut·ge·büh·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʊ̯tɡəˌbyːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mautgebühr.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Kosten]] beziehungsweise der [[Betrag]] für die [[Benutzung]] einer [[Autobahn]], [[Straße]], [[Brücke]] oder eines [[Tunnel]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[Maut]] {{Beispiele}} :[1] „Dort zahlten sie galant meine ''Mautgebühr'' und wünschten mir alles Gute, bevor sie auf ihren bulligen Maschinen abdüsten.“<ref>{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage= |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 33.}} Englisches Original 2009.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Mautgebühr bezahlen, Mautgebühr entrichten ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Kosten beziehungsweise der Betrag für die Benutzung einer Autobahn, Straße, Brücke oder eines Tunnels |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|toll}} *{{fr}}: {{Ü|fr|péage}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|peatge}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|rotarium}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vägavgift}}, {{Ü|sv|vägtull}} *{{es}}: {{Ü|es|peaje}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yol geçiş ücreti}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Mautgebühr}} :[1] {{Ref-DWDS|Mautgebühr}} :[*] {{Ref-OWID|Mautgebühr}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Mautgebühr}} :[*] {{Ref-Duden|Mautgebühr}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Mautgebühr}} {{Quellen}} 0r6qt1jgwd0m0oaw43qg7bbqhlx8lt6 8 33903 10733456 10673162 2026-08-09T09:08:05Z Udo T. 91150 Anpassung f. den Dunkel-Modus 10733456 wikitext text/x-wiki {| style="width:100%; border:1px solid var(--border-color-divider, #AAA); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #EEE); color: inherit; font-style:italic;" | [[Image:Symbol comment vote.svg|21px]] |'''''Halbschutz:''' Diese Seite kann nur von seit mindestens 4 Tagen angemeldeten Benutzern bearbeitet werden. Gründe für den Seitenschutz finden sich im <span class="plainlinks">[{{fullurl:Spezial:Logbuch/protect|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Seitenschutz-Logbuch]</span>, auf der [[{{TALKPAGENAME}}|Diskussionsseite]] oder in den [[Wiktionary:Geschützte Seiten|Regeln für geschützte Seiten]]. Auszug aus dem Seitenschutz-Logbuch:'' |} 5ia0yti0se6i3g4wxh6fyuwv7501lcl 0 34558 10733090 10732000 2026-08-08T13:26:31Z KimKelting 101287 korr. 10733090 wikitext text/x-wiki == Medaillenspiegel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Medaillenspiegel |Nominativ Plural=Medaillenspiegel |Genitiv Singular=Medaillenspiegels |Genitiv Plural=Medaillenspiegel |Dativ Singular=Medaillenspiegel |Dativ Plural=Medaillenspiegeln |Akkusativ Singular=Medaillenspiegel |Akkusativ Plural=Medaillenspiegel }} {{Worttrennung}} :Me·dail·len·spie·gel, {{Pl.}} Me·dail·len·spie·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈdaljənˌʃpiːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Medaillenspiegel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]]:'' Tabelle, in der aufgelistet wird, wie viele Medaillen die teilnehmenden Länder jeweils errungen haben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Substantiv ''[[Medaille]],'' Fugenelement ''[[-n]]'' und dem Substantiv ''[[Spiegel]]'' {{Beispiele}} :[1] Die Zeitung veröffentlicht jeden Tag einen ''Medaillenspiegel.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tabelle mit der Auflistung, wie viele Medaillen die teilnehmenden Länder jeweils errungen haben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|medal tracker}}, {{Ü|en|medal table}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mitalitaulukko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|medaljliga}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 8mxo4mhhg6szmx8x4nc3zhv1m05tmie 0 37190 10733484 10727972 2026-08-09T10:02:16Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier 10733484 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[porno]]}} == Porno ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Porno |Nominativ Plural=Pornos |Genitiv Singular=Pornos |Genitiv Plural=Pornos |Dativ Singular=Porno |Dativ Plural=Pornos |Akkusativ Singular=Porno |Akkusativ Plural=Pornos }} {{Worttrennung}} :Por·no, {{Pl.}} Por·nos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔʁno}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Porno.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁno|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} Medium, das [[pornografisch]]e Inhalte aufweist {{Herkunft}} :Das Wort ist durch Kürzung von Wörtern wie „Pornofilm“, „Pornoliteratur“ entstanden. Ihm liegt letztlich griechisch ''{{Üt|grc|πόρνη}}'' „[[Hure]]“ zugrunde.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Pornographie“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pornografie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Amateurporno]], [[Deepfake-Porno]], [[Folterporno]], [[Gratisporno]], [[Hardcore-Porno]], [[Internetporno]], [[Kinderporno]], [[Lesbenporno]], [[Racheporno]], [[Schwulenporno]], [[Softporno]] {{Beispiele}} :[1] „Du schaust dir doch hoffentlich keine ''Pornos'' an?“ :[1] Er liest hin und wieder einen ''Porno.'' :[1] „''Porno'' war ganz klar westlicher Schmutz und galt als weiteres Symptom für den nahen Untergang dieses moralisch verrotteten Systems.“<ref>{{Literatur|Autor=Jan Josef Liefers|Titel=Soundtrack meiner Kindheit|Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr=2011|Seiten=175|ISBN= 978-3-499-62592-3}} </ref> :[1] „Sie hat ihren Sohn dabei erwischt, wie er im Internet ''Pornos'' schaute.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 107.</ref> :[1] „Deswegen haben vor einigen Jahren die Wärter des Pekinger Zoos den Pandabären ''Pornos'' vorgespielt, um sie zu animieren, sich zu vermehren.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 202.}}</ref> :[1] „Die Kunden waren fast alle Stammkunden. Weiße Männer über sechzig, vermutlich Familienväter, die zu Hause keine ''Pornos'' schauen konnten.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 261.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Porno'' [[anschauen]], [[kaufen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Pornobalken]], [[Pornobild]], [[Pornodarsteller]]/[[Pornodarstellerin|(in)]], [[Pornofilm]], [[Pornofoto]], [[Pornogeschichte]], [[Pornographie]]/[[Pornografie]], [[Pornohändler]], [[Pornoheft]], [[Pornohersteller]], [[Pornoindustrie]], [[Pornokino]], [[Pornokönig]], [[Pornokönigin]], [[Pornokonsum]], [[Pornoladen]], [[Pornoproduktion]], [[Pornoqueen]], [[Pornoroman]], [[Pornosammlung]], [[Pornoseite]], [[Pornoshop]], [[Pornostar]], [[Pornovideo]], [[Porno-Website]], [[Pornozeitschrift]] :[1] [[porno]], [[pornographisch]]/[[pornografisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medium, das pornografische Inhalte aufweist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|porn}}, {{Ü|en|porno}} *{{fi}}: {{Ü|fi|porno}} *{{fr}}: {{Ü|fr|porno}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|porno}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|porno}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|porno}} *{{es}}: {{Ü|es|porno}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|porno}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pornó}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[porno]]}} qh96atbsq9grj7ax19cerugdnpfr0vs 10 37718 10733469 10635509 2026-08-09T09:49:16Z Udo T. 91150 Anpassung an den Dunkel-Modus 10733469 wikitext text/x-wiki {| class="noprint" style="padding-top: 1px; padding-bottom: 1px; padding-left: 2px; padding-right: 2px; float: right; margin-bottom:-0.6em; border: solid var(--border-color-divider, #aaa) 1px; font-size: 90%; background: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; text-align: left;" |- | [[Bild:Nuvola apps korganizer.svg|35px|klasse=noviewer]] | Dieser Eintrag war in der {{{1}}}. Woche <br />des Jahres {{{2}}} das '''[[Wiktionary:Wort der Woche|Wort der Woche]].'''<includeonly>{{{Kategorie|[[Kategorie:Wort der Woche]]}}}</includeonly> |}<noinclude><templatedata> { "params": { "1": { "label": "Woche", "type": "number", "required": true }, "2": { "label": "Jahr", "type": "number", "required": true }, "Kategorie": { "default": "[[Kategorie:Wort der Woche]]" } }, "format": "inline" } </templatedata> [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage|Wort der Woche]] </noinclude> gtsi0a3grpi7vh8qfeeulcm9sll9976 0 40039 10733544 10279562 2026-08-09T11:57:58Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ IPA korrigiert 10733544 wikitext text/x-wiki == Alpenstrandläufer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Alpenstrandläufer |Nominativ Plural=Alpenstrandläufer |Genitiv Singular=Alpenstrandläufers |Genitiv Plural=Alpenstrandläufer |Dativ Singular=Alpenstrandläufer |Dativ Plural=Alpenstrandläufern |Akkusativ Singular=Alpenstrandläufer |Akkusativ Plural=Alpenstrandläufer |Bild=Calidris-alpina-001.jpg|mini|2|Alpenstrandläufer }} {{Worttrennung}} :Al·pen·strand·läu·fer, {{Pl.}} Al·pen·strand·läu·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalpn̩ˌʃtʁantlɔɪ̯fɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Alpenstrandläufer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Vogelart]] aus der Familie der [[Schnepfenvögel]] (Scolopacidae) :[2] ein Vogel der Art [1] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Alpen]]'' und ''[[Strandläufer]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Calidris alpina]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regenpfeiferartige]], [[Schnepfenvögel]] :[2] [[Vogel]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Alpenstrandläufer'' lebt keinesfalls in den Alpen, wie man vermuten könnte, sondern zur Brutzeit hauptsächlich in vielen arktischen Tundren. :[2] Ein ausgewachsener ''Alpenstrandläufer'' wird etwa so groß wie ein Star. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vogelart aus der Familie der Schnepfenvögel (Scolopacidae)|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|almindelig ryle}} *{{en}}: {{Ü|en|dunlin}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bunta kalidro}} *{{et}}: {{Ü|et|soorüdi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suosirri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bécasseau variable}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|lóuþræll}} *{{it}}: {{Ü|it|piovanello pancianera}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ハマシギ|hamashigi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|territ variant}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|Calidris alpina}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|myrsnipe}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|myrsnipe}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|biegus zmienny}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pilrito-comum}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чернозобик}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kärrsnäppa}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kara karınlı kum kuşu}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Exemplar der benannten Vogelart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] [[Verzeichnis:Tiere]] j39n2p3eyw496yva3z7qfllys9o07u7 0 40882 10733062 9845545 2026-08-08T12:57:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733062 wikitext text/x-wiki == Mittelgebirge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mittelgebirge |Nominativ Plural=Mittelgebirge |Genitiv Singular=Mittelgebirges |Genitiv Plural=Mittelgebirge |Dativ Singular=Mittelgebirge |Dativ Plural=Mittelgebirgen |Akkusativ Singular=Mittelgebirge |Akkusativ Plural=Mittelgebirge |Bild=Milleschau-WJP-1.jpg|mini|1|die höchste Erhebung im Böhmischen ''Mittelgebirge'' }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·ge·bir·ge, {{Pl.}} Mit·tel·ge·bir·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ɡəˌbɪʁɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelgebirge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Gebirge]], das im Gegensatz zum [[Hochgebirge]] eine Höhe von 1500 m nicht überschreitet und meist abgerundete Bergkuppen aufweist {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus dem gebundenen Lexem ''[[mittel-]]'' und dem Substantiv ''[[Gebirge]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Hochgebirge]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebirge]], [[Bergland]] {{Beispiele}} :[1] In Österreich zählen das Böhmische Massiv mit dem Mühlviertel und die teilweise breite Flyschregion in den nördlichen Voralpen zu den ''Mittelgebirgen.'' :[1] In den Hochlagen der ''Mittelgebirge'' erwarten wir zum Wochenende Schnee. :[1] „Für viele ''Mittelgebirge'' ist der Baumbestand ein wesentliches Charakteristikum.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.klimatrends.de/?p=697 | titel=Folgen des Klimawandels für die Mittelgebirge | autor=klimatrends.de | zugriff=2016-01-26}}</ref> :[1] „Kupferhütten in den deutschen ''Mittelgebirgen'' steigerten die Produktion, weil in Europa wie in der Karibik Siedekessel gebraucht wurden.“<ref>{{Literatur | Autor=Nils Klawitter |Herausgeber=Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong |Titel= Wie Deutsche die Sklaverei finanzierten | Sammelwerk=»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit | Auflage=2.| Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2022 | Seiten=43-50, Zitat Seite 46.| ISBN=978-3-421-07002-9}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die [[deutsch]]en ''Mittelgebirge'' {{Wortbildungen}} :[[Mittelgebirgslandschaft]], [[Mittelgebirgsniveau]], [[Mittelgebirgsregion]], [[Mittelgebirgsschwelle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebirge, das im Gegensatz zum Hochgebirge eine Höhe von 1500 m nicht überschreitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|low-mountain region}}, {{Ü|en|low mountains}} ''pl.'' *{{eo}}: {{Ü|eo|mezalta montaro}} *{{fr}}: (région de) {{Ü|fr|moyenne montagne}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|media montagna}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mitja muntanya}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|middelgebergte}} *{{pl}}: {{Ü|pl|góry średniej wysokości}} *{{sv}}: {{Ü|sv|medelhögt bergsområde}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sredogorje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|montañas de mediana altura}} {{f}} ''pl'', {{Ü|es|montañas secundarias}} {{f}} ''pl'', {{Ü|es|montaña central}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} r3pr1evtlugq2vwhwjci152wt0fhlwq 0 41031 10733024 9380463 2026-08-08T12:15:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ref-Redensarten 10733024 wikitext text/x-wiki == mit [[heiß]]er [[Nadel]] [[stricken|gestrickt]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[mit heisser Nadel gestrickt]] {{Worttrennung}} :mit hei·ßer Na·del ge·strickt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪt ˈhaɪ̯sɐ ˈnaːdl̩ ɡəˈʃtʁɪkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mit heißer Nadel gestrickt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[eilig]], unter Zeitdruck und [[nachlässig]] gefertigt oder durchgeführt {{Beispiele}} :[1] Man merkt dem Werk an, dass es ''mit heißer Nadel gestrickt'' wurde. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eilig, unter Zeitdruck und nachlässig gefertigt oder durchgeführt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten}} bxhex0v47uz9tiajyzq7mses9loe7t7 0 41083 10733279 10628958 2026-08-08T19:31:33Z Gruenschuh 37024 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ Korrektur 10733279 wikitext text/x-wiki == Guinea ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Flag of Guinea.svg|mini|1|''Guineas'' Flagge |Bild 2=LocationGuinea.png|mini|1|Lage ''Guineas'' }} {{Worttrennung}} :Gui·nea, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡiˈneːa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Guinea.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Staat in [[Westafrika]] {{Abkürzungen}} :[1] ''[[Kfz]]-Kennzeichen:'' [[RG]], ''Internet:'' [[GN]], ''Alpha-3-Code:'' [[GIN]], ''olympisch:'' [[GUI]] {{Herkunft}} :ursprünglich Bezeichnung der [[Guineaküste]]{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] ''[[amtlich]]:'' [[Republik Guinea]] :[1] ''[[ehemals]]:'' [[Revolutionäre Volksrepublik Guinea]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Staat]] {{Beispiele}} :[1] Das Klima in ''Guinea'' ist tropisch, die Landschaften reichen von Savannen zu Regenwäldern. :[1] Conakry ist die Hauptstadt von ''Guinea.'' :[1] ''Das Guinea'' der Kolonialzeit war unter anderem durch Zwangsarbeit für die französische Regierung geprägt. :[1] Die Wirtschaft ''Guineas'' ist noch heute durch die Misswirtschaft von Touré, die bis in die 80er andauerte, geschädigt.<ref>{{Wikipedia}}</ref> :[1] „Laye floh mit seiner Frau und vier Kindern nach Senegal und kehrte nicht mehr nach ''Guinea'' zurück.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=143.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Äquatorialguinea]], [[Guinea-Bissau]], [[Guineer]], [[Guineerin]], [[guineisch]], [[Neuguinea]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staat in Westafrika|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|غينيا|ġīniyā}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Գվինեա}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Гвинея|Gvineja}} {{f}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|幾內亞|Jǐnèiyà}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|几内亚|Jǐnèiyà}} *{{en}}: {{Ü|en|Guinea}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Gvineo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Guinée}} {{f}} *{{ff}}: {{Ü|ff|Gine}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გვინეა|gvinea}} *{{el}}: {{Üt|el|Γουινέα|Gouinéa}} *{{is}}: {{Ü|is|Gínea}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ギニア|Ginia}} *{{kg}}: {{Ü|kg|Ginea}} *{{ln}}: {{Ü|ln|Guinée}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Gvinėja}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Гвинеја|Gvineja}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Guinee}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Gwinea}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Гвинея}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Guinea}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Гвинеја|Gvineja}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Гвинеја|Gvineja}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Guinea}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Guinea}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|297523}} :[1] {{Ref-Duden|Guinea_Staat_Afrika}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, „¹Guinea“ Seite 732. :[1] {{Ref-Länderverzeichnis|41}}. {{Quellen}} {{Staaten Afrika (Deutsch)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Guinea |Nominativ Plural=Guineas |Genitiv Singular=Guinea |Genitiv Plural=Guineas |Dativ Singular=Guinea |Dativ Plural=Guineas |Akkusativ Singular=Guinea |Akkusativ Plural=Guineas }} {{Nebenformen}} :[[Guinee]] {{Worttrennung}} :Gui·nea, {{Pl.}} Gui·neas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɪnɪ}}<ref name="DudenUniv">{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, „²Guinea“ Seite 732.</ref>, {{Lautschrift|ˈɡɪni}}<ref>{{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 399.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Guinea2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[historisch]], [[Numismatik]]:'' [[englisch]]e Goldmünze :[2] ''[[historisch]]:'' englische Rechnungseinheit von 21 [[Schilling]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|guinea}}''<ref name="DudenUniv" /> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Goldmünze]], [[Münze]] :[2] [[Rechnungseinheit]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisch, Numismatik: englische Goldmünze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|guinea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guinée}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ghinea}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gwinea}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=historisch: englische Rechnungseinheit von 21 Schilling|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|guinea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guinée}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ghinea}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gwinea}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Guinee}} :[1, 2] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|guinea-numismatik|Guinea (Numismatik)}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Guinea_Muenze_Einheit}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, „²Guinea“ Seite 732. :[1, 2] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 399. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Guinee]], [[Guyana]], [[Guayana]]}} gbh26s9wr84m8txersb3p1wv8x7uip8 0 42346 10733285 10393963 2026-08-08T20:39:07Z JanSuchy 22840 +cs:[[teleobjektiv]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733285 wikitext text/x-wiki == Teleobjektiv ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Teleobjektiv |Nominativ Plural=Teleobjektive |Genitiv Singular=Teleobjektivs |Genitiv Plural=Teleobjektive |Dativ Singular=Teleobjektiv |Dativ Plural=Teleobjektiven |Akkusativ Singular=Teleobjektiv |Akkusativ Plural=Teleobjektive }} {{Worttrennung}} :Te·le·ob·jek·tiv, {{Pl.}} Te·le·ob·jek·ti·ve {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteleʔɔpjɛkˌtiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teleobjektiv.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Fotografie}} Objektiv mit großer Brennweite {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[tele-]]'' und [[Substantiv]] ''[[Objektiv]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Weitwinkelobjektiv]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Objektiv]] {{Kurzformen}} :[1] [[Tele]] {{Beispiele}} :[1] Der Mond kann nur mit einem ''Teleobjektiv'' mit sehr hoher Brennweite formatfüllend fotografiert werden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fotografie: Objektiv mit großer Brennweite|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|telephoto lens}}, {{Ü|en|telephoto}} *{{eo}}: {{Ü|eo|teleobjectivo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|téléobjectif}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|teleobiettivo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|teleobjectiu}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|телеобъектив}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|teleobjetivo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|teleobjektiv}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Teleobjektiv}} :[1] {{Ref-Duden|Teleobjektiv}} :[1] {{Ref-DWDS|Teleobjektiv}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Teleobjektiv}} q46tcxlv3z1pqgxiavg0lgdxdah6vs3 0 45670 10733201 9969879 2026-08-08T16:35:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733201 wikitext text/x-wiki == Mizelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mizelle |Nominativ Plural=Mizellen |Genitiv Singular=Mizelle |Genitiv Plural=Mizellen |Dativ Singular=Mizelle |Dativ Plural=Mizellen |Akkusativ Singular=Mizelle |Akkusativ Plural=Mizellen |Bild=Micelle.png|mini|1|''Mizelle'' in einer Seifenlösung }} {{Nebenformen}} :[[Mizell]] {{Worttrennung}} :Mi·zel·le, {{Pl.}} Mi·zel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miˈt͡sɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mizelle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie|Chemie}} [[Aggregat]]e ([[Assoziat]]e) aus [[amphiphil]]en Molekülen bzw. [[grenzflächenaktiv]]en Substanzen, die sich in einem [[Dispersionsmedium]] (meist Wasser) spontan zusammenlagern {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Neulateinisch]]en von ''{{Ü|la|micella}},'' einem [[Diminutiv]] zu [[lateinisch]] ''{{Ü|la|mica|mīca}}'' „[[Körnchen]], [[Krümchen]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 890, Eintrag „Mizell“.</ref> {{Beispiele}} :[1] Bei der Fettverdauunung entstehen zudem mit Hilfe von Gallensalzen ''Mizellen.''<ref>{{Wikibooks|Topographische Anatomie: Peritonealhöhle: Duodenum}}.</ref> :[1] Zunächst bilden sich annähernd kugelförmige ''Mizellen,'' mit den hydrophilen Gruppen an der Oberfläche und nach innen weisenden Alkylgruppen.<ref name=Mueller>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|i--QXOhBNK4C|PA354|Hervorhebung=Mizellen}} | Autor=Ulrich Mueller | Titel=Anorganische Strukturchemie | Verlag=Springer-Verlag | Jahr=2008 | Seiten=354 | ISBN=9783834895455 }}.</ref> :[1] Die ''Mizellen'' sind an ihrer Oberfläche positiv elektrisch geladen und ordnen sich paralel aus.<ref name=Mueller/> {{Wortbildungen}} :[1] [[Mizellenwasser]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aggregate aus amphiphilen Molekülen/grenzflächenaktiven Substanzen, die sich spontan zusammenlagern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|micelle}}, {{Ü|en|micella}} *{{fr}}: {{Ü|fr|micelle}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|micella}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|micel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|micela}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|micela}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мицелла}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|micell}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|micela}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|micela}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 890, Eintrag „Mizell“. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Neulateinischen (Deutsch)]] === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mi·zel·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miˈt͡sɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mizelle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mizell]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mizell]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mizell]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mizell}} 1hbdg2xmxez7p5yuyyyzggauynv3qu4 0 46072 10733092 9385921 2026-08-08T13:29:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733092 wikitext text/x-wiki == Mittelwald ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mittelwald |Nominativ Plural=Mittelwälder |Genitiv Singular=Mittelwaldes |Genitiv Singular*=Mittelwalds |Genitiv Plural=Mittelwälder |Dativ Singular=Mittelwald |Dativ Singular*=Mittelwalde |Dativ Plural=Mittelwäldern |Akkusativ Singular=Mittelwald |Akkusativ Plural=Mittelwälder }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·wald, {{Pl.}} Mit·tel·wäl·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ˌvalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelwald.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Forstwirtschaft]]:'' Betriebsart des Waldes, bei der eine Kombination von aus Samen gewachsenem [[Hochwald]] und durch Stockausschlag verjüngtem [[Niederwald]] praktiziert wird {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus dem gebundenen Lexem ''[[mittel-]]'' und dem Substantiv ''[[Wald]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Niederwald]], [[Hochwald]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wald]], [[Betriebsart]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Mittelwald'' sei neben dem Nieder- und Hütewald eine sehr alte Waldbewirtschaftungsform, sagt Merten.“<ref name="Tageblatt">Eichsfelder Tageblatt, 1. März 2008, Seite 10</ref> :[1] „Im ''Mittelwald'' blieben die Hochstämme als Überhälter stehen, während die größeren Bäume im Niederwald fehlten.“<ref name="Tageblatt"/> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Betriebsart des Waldes (Mischung aus gewachsenem Hochwald und verjüngtem Niederwald)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|coppice with standards}} *{{fr}}: {{Ü|fr|taillis sous futaie}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 79ovwrdgdkkp889yo5nvmoejtfe752c 0 56766 10733246 10732603 2026-08-08T18:04:31Z KimKelting 101287 linkfix 10733246 wikitext text/x-wiki == Minangkabau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Minangkabau |Nominativ Plural=Minangkabau |Genitiv Singular=Minangkabau |Genitiv Plural=Minangkabau |Dativ Singular=Minangkabau |Dativ Plural=Minangkabau |Akkusativ Singular=Minangkabau |Akkusativ Plural=Minangkabau }} {{Worttrennung}} :Mi·nang·ka·bau, {{Pl.}} Mi·nang·ka·bau {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger eines [[Volk]]es im [[Westen]] [[Sumatra]]s {{Synonyme}} :[1] [[Minang]], [[Padang]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Minangkabau'' sind die größte noch bestehende matrilineare Bevölkerungsgruppe. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger eines Volkes im Westen Sumatras|Ü-Liste= *{{en}}: Minangkabau, {{Ü|en|Minang}}, {{Ü|en|Padang}} *{{ms}}: Minangkabau, {{Ü|ms|orang}} {{Ü|ms|Minang}} *{{sv}}: {{Ü|sv|minangkabau}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Minangkabau |Nominativ Plural=Minangkabau |Genitiv Singular=Minangkabau |Genitiv Plural=Minangkabau |Dativ Singular=Minangkabau |Dativ Plural=Minangkabau |Akkusativ Singular=Minangkabau |Akkusativ Plural=Minangkabau }} {{Worttrennung}} :Mi·nang·ka·bau, {{Pl.}} Mi·nang·ka·bau {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[#Substantiv, m|Minangkabau]] {{QS Bedeutungen|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Minang]], [[Padang]] {{Beispiele}} :[1] Sie ist ''Minangkabau.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Minangkabau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|minangkabau}} }} {{Referenzen}} :[1] === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Mi·nang·ka·bau, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[malaiisch]]e Sprache der [[#Substantiv, m|Minangkabau]], auch als [[Dialekt]] des [[Malaiisch]]en [[ansehen|angesehen]] {{Abkürzungen}} :[1] ''ISO 639-2:'' [[min]], ''ISO 639-3:'' [[min]] {{Synonyme}} :[1] [[Minangkabau-Sprache]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[malaiische Sprache]], [[westastronesische Sprache]], [[astronesische Sprache]] {{Beispiele}} :[1] ''Das Minangkabau'' ist eng mit dem Malaiischen verwandt. :[1] „Außerdem sind von Bedeutung das Makassarische, der Dialekt von Makassar und Umgebung, (Süd-Sulawesi) mit etwa 2 Millionen, die Dajak-Sprachen (Kalimantan) mit etwa ebensoviel Sprechern, das ''Minangkabau'' (West-Sumatra) mit 6,5 Millionen und das Balinesische (Bali und West-Lombok) mit 3,8 Millionen Sprechern, schließlich das Batakische /mit mehreren dialektalen Untergruppen/ (gesprochen in Zentral-Sumatra) mit 5,8 Millionen Sprechern“<ref> {{Literatur|Autor=Erich-Dieter Krause|Titel=Lehrbuch der indonesischen Sprache|TitelErg= |Auflage=6.|Jahr=2204|Verlag=Buske |ISBN=978-3875483284}}, Seite 13</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die malaiische Sprache der Minangkabau, auch als Dialekt des Malaiischen angesehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Minangkabau}} *{{id}}: {{Ü|id|bahasa Minangkabau}} *{{ms}}: {{Ü|ms|bahasa Minangkabau}} *{{min}}: {{Ü|min|Baso Minang}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Minangkabaus}} *{{sv}}: {{Ü|sv|minangkabau}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache|A=4}}, Seite 428 :[1] {{Wikipedia|Minangkabauische Sprache}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] pvpztb2kgnkszab2op3zazasy61ay2e 0 57315 10733283 10658799 2026-08-08T20:32:49Z Martin Henke 52077 +tr:[[lavabo]] +tr:[[havza]] +tr:[[vadi]] +tr:[[halile]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733283 wikitext text/x-wiki == Becken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Becken |Nominativ Plural=Becken |Genitiv Singular=Beckens |Genitiv Plural=Becken |Dativ Singular=Becken |Dativ Plural=Becken |Akkusativ Singular=Becken |Akkusativ Plural=Becken |Bild 1=Gray242.png|mini|1|das ''Becken'' einer Frau von vorne gesehen |Bild 2=Soap dish - built-in - white sink.jpg|mini|2|ein ''Handwaschbecken'' |Bild 3=Cymbals (PSF).png|mini|5|ein Paar ''Becken'' }} {{Worttrennung}} :Be·cken, {{Pl.}} Be·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Becken.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} derjenige Körperabschnitt, der unterhalb des Bauchs und oberhalb der Beine gelegen ist :[2] flacher, oben offener, oft fest installierter Behälter für Wasser oder eine andere Flüssigkeit :[3] großer natürlicher oder künstlicher Behälter für Wasser in der Landschaft :[4] ausgedehnte landschaftliche Einsenkung :[5] Musikinstrument, bei dem eine tellerförmige Metallscheibe geschlagen bzw. ein Paar von Metallscheiben gegeneinander geschlagen wird {{Herkunft}} :aus [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|becken}}'' und [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|beckin}};'' das Wort ist eine [[Entlehnung]] aus [[mittellateinisch]] ''{{Ü|la|baccinum}}'' „[[Wassergefäß]]“, das seinerseits auf [[gallisch]] ''bacca'' mit selbiger Bedeutung zurückgeht<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[wissenschaftlich]]:'' [[Pelvis]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Behälter]], [[Gefäß]] :[4] [[Landschaftsform]] :[5] [[Idiophon]], [[Schlaginstrument]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hüftbein]] ([[Darmbein]], [[Schambein]], [[Sitzbein]]), [[Kreuzbein]] :[1] ''übertragen:'' [[Nierenbecken]] :[2] [[Abenteuerbecken]], [[Abflussbecken]], [[Abklingbecken]], [[Ablaufbecken]], [[Absetzbecken]], [[Abwaschbecken]], [[Abwasserbecken]], [[Auffangbecken]], [[Aufwaschbecken]], [[Ausgussbecken]], [[Außenbecken]], [[Babybecken]], [[Badebecken]], [[Barbierbecken]], [[Belebtschlammbecken]], [[Belebungsbecken]], [[Betonbecken]], [[Brunnenbecken]], [[Edelstahlbecken]], [[Einseifbecken]], [[Entmüdungsbecken]], [[Filterbecken]], [[Fischbecken]], [[Freizeitbecken]], [[Haifischbecken]], [[Handbecken]], [[Handwaschbecken]], [[Kinderbecken]], [[Klärbecken]], [[Kleinkinderbecken]], [[Klobecken]], [[Klosettbecken]], [[Kohlebecken]]/[[Kohlenbecken]], [[Kühlbecken]], [[Kunststoffbecken]], [[Lagerbecken]], [[Marmorbecken]], [[Messingbecken]], [[Milchbecken]], [[Nichtschwimmerbecken]], [[Oberbecken]], [[Olympia-Becken]], [[Opferbecken]], [[Pinkelbecken]], [[Pissbecken]], [[Pissoirbecken]], [[Planschbecken]]/[[Plantschbecken]], [[Plastikbecken]], [[Porzellanbecken]], [[Reaktorbecken]], [[Regenbecken]], [[Regenrückhaltebecken]], [[Rückhaltebecken]], [[Ruderbecken]], [[Schlammbecken]], [[Schwimmbecken]], [[Schwimmerbecken]], [[Solebecken]], [[Sportbecken]], [[Springerbecken]], [[Sprungbecken]], [[Spülbecken]], [[Stechbecken]], [[Steckbecken]], [[Steinbecken]], [[Tauchbecken]], [[Taufbecken]], [[Toilettebecken]]/[[Toilettenbecken]], [[Überlaufbecken]], [[Unterbecken]], [[Vorbecken]], [[Waschbecken]], [[Wasserbecken]], [[Wassertretbecken]], [[WC-Becken]], [[Weihwasserbecken]], [[Wellenbecken]], [[Zuchtbecken]] :[2] [[Aquarium]] :[3] [[Ausgleichbecken]]/[[Ausgleichsbecken]], [[Einbruchbecken]]/[[Einbruchsbecken]], [[Einsturzbecken]], [[Firnbecken]], [[Flussbecken]], [[Gebirgsbecken]], [[Hafenbecken]], [[Nährbecken]], [[Quellbecken]], [[Sammelbecken]], [[Speicherbecken]], [[Staubecken]], [[Talbecken]], [[Tosbecken]], [[Wendebecken]] :[3] ''Toponyme:'' [[Amazonasbecken]], [[Donezbecken]], [[Karpatenbecken]], [[Kongobecken]], [[Mittelmeerbecken]] :[4] [[Braunkohlebecken]]/[[Braunkohlenbecken]], [[Kohlenbecken]], [[Kraterbecken]], [[Meerbecken]]/[[Meeresbecken]], [[Ozeanbecken]], [[Seebecken]], [[Sedimentbecken]], [[Steinkohlebecken]]/[[Steinkohlenbecken]], [[Tiefseebecken]] :[5] [[Bell]], [[China]], [[Crash]], [[Hi-Hat]], [[Ride]], [[Splash]] {{Beispiele}} :[1] Bei diesem Sturz hat er sich einen Bruch des ''Beckens'' zugezogen. :[1] „Mit beiden Händen wippte ich sie auf und ab und ließ ihr ''Becken'' rotieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Stille Tage in Clichy|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1990|ISBN= 3-499-15161-8|Seiten= 21&nbsp;f.}} Englisches Original New York 1956.</ref> :[2] Er sprang vom 1-Meter-Brett ins ''Becken.'' :[3] Dieses ''Becken'' ist für große Schiffe nicht tief genug. :[3] „Wir erreichten den Rand des ''Beckens'' auf seiner Westseite und wateten durch das Wasser hindurch zu dem Schotterhaufen auf der Leeseite des Felsens.“<ref>{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg= |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 254. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref> :[3] „Sein ''Becken'' mit Hunderten Nebenflüssen und Seitenarmen misst rund 3,5 Millionen Quadratkilometer – ein Gebiet größer als Indien.“<ref>{{Literatur| Autor= Jörg-Uwe Albig| Titel= Das Herz der Finsternis |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 96-115, Zitat Seite 102.</ref> :[3] „Daneben kommt zuerst ein aus Kalkstein fein gearbeitetes, sechseckiges ''Becken'' in Sicht, daneben die Ruinen von mindestens drei Tempeln.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Nikol | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=57}}.</ref> :[4] Am Grund des ''Beckens'' hat sich eine typische Flora entwickelt. :[5] Das ''Becken'' hat einen feinen Riss und muss noch vor dem Konzert ausgetauscht werden. {{Wortbildungen}} :[1] [[Beckenachse]], [[Beckenarterie]], [[Beckenasymmetrie]], [[Beckenausgang]], [[Beckenbereich]], [[Beckenbewegung]], [[Beckenboden]], [[Beckenbruch]], [[Beckeneingang]], [[Beckenendlage]], [[Beckenfaszie]], [[Beckenfraktur]], [[Beckenganglion]], [[Beckengurt]], [[Beckengürtel]], [[Beckenhochlagerung]], [[Beckenhöhle]], [[Beckenkanal]], [[Beckenknochen]], [[Beckenkreisen]], [[Beckenlymphknoten]], [[Beckenmaß]], [[Beckenmuskel]], [[Beckenmuskulatur]], [[Beckenneigung]], [[Beckenniere]], [[Beckenorgan]], [[Beckenprellung]], [[Beckenregion]], [[Beckenring]], [[Beckenschlagader]], [[Beckenschlinge]], [[Beckenspaltung]], [[Beckentrauma]], [[Beckenübersichtsaufnahme]], [[Beckenvene]], [[Beckenverengung]], [[Beckenverletzung]], [[Beckenwand]], [[Beckenzirkel]], [[Beckenzwinge]] :[1, 2] [[Beckenrand]] :[2] [[beckenförmig]], [[Beckengrund]], [[Beckenhaube]], [[Beckenschwimmen]], [[Beckenschwimmer]], [[Beckenschläger]], [[Beckentiefe]] :[5] [[Beckenschlag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: derjenige Körperabschnitt, der unterhalb des Bauchs und oberhalb der Beine gelegen ist|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|zdjelica}} *{{bg}}: {{Ü|bg|таз}} {{m}}, *{{da}}: {{Ü|da|bækken}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|pelvis}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pelvo}} *{{et}}: {{Ü|et|vaagen}} *{{fo}}: {{Ü|fo|koka}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lantio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bassin}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πύελος|pýelos}} {{f}}, {{Üt|el|λεκάνη|lekáni}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|kuutseq}} *{{io}}: {{Ü|io|pelvo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pelve}} *{{is}}: {{Ü|is|mjaðmagrind}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|bacino}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pelvis}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zdjelica}} *{{lv}}: {{Ü|lv|iegurnis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|dubuo}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bekken}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bekken}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bekken}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miednica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pelve}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bazin}} {{n}}, {{Ü|ro|pelvis}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|таз}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bäcken}}{{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|карлица}} *{{sk}}: {{Ü|sk|panva}} *{{sl}}: {{Ü|sl|medenica}} *{{es}}: {{Ü|es|pelvis}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pánev}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pelvis}} *{{uk}}: {{Üt|uk|таз}} *{{hu}}: {{Ü|hu|medence}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=flacher, oben offener, oft fest installierter Behälter für Wasser oder eine andere Flüssigkeit|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|леген}} {{m}}, *{{da}}: {{Ü|da|bækken}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|sink}}, {{Ü|en|bowl}}, {{Ü|en|basin}}, {{Ü|en|pool}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hylur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|allas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bassin}} {{m}}, {{Ü|fr|réservoir}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აუზი|auzi}}, {{Üt|ka|ავზი|avzi}} *{{el}}: {{Üt|el|νιπτήρας|niptíras}} *{{la}}: {{Ü|la|lebeticum}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bekken}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|basseng}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|basseng}} {{n}} *{{pl}}: ''Waschbecken:'' {{Ü|pl|umywalka}} {{f}}, ''Schwimmbecken:'' {{Ü|pl|basen}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bazin}} {{n}}, {{Ü|ro|chiuvetă}} {{f}}, {{Ü|ro|rezervor}} {{n}}, {{Ü|ro|piscină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бассейн}} {{m}}, {{Üt|ru|раковина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bäcken}}{{n}}, {{Ü|sv|ho}}{{u}}, {{Ü|sv|bassäng}}{{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mísa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|havuz}}, {{Ü|tr|leğen}}, {{Ü|tr|lavabo}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tál}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=großer natürlicher oder künstlicher Behälter für Wasser in der Landschaft|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|басейн}} {{m}}, *{{da}}: {{Ü|da|bækken}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|basin}}, {{Ü|en|pool}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hylur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|allas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bassin}} {{m}}, {{Ü|fr|réservoir}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|bassino}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bekken}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bekken}} {{n}}, {{Ü|nb|basseng}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|basseng}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|basen}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bazin}} {{n}}, {{Ü|ro|rezervor}} {{n}}, {{Ü|ro|piscină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бассейн}} {{m}}, {{Üt|ru|раковина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bäcken}}{{n}}, {{Ü|sv|bassäng}}{{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nádrž}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|su havzası}}, {{Ü|tr|havza}} *{{hu}}: {{Ü|hu|medence}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ausgedehnte landschaftliche Einsenkung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|котловина}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|bækken}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|basin}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hylur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|allas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bassin}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|λεκάνη|lekáni}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bekken}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bekken}} {{n}}, {{Ü|nb|basseng}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|basseng}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bazin}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бассейн}} {{m}}, {{Üt|ru|раковина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bäcken}}{{n}}, {{Ü|sv|bassäng}}{{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|proláklina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|su havzası}}, {{Ü|tr|vadi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|medence}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Musikinstrument mit tellerförmigen Metallscheiben, die gegeneinander geschlagen werden|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|bækken}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|cymbal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cymbale}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|κύμβαλο|kýmvalo}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bekken}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bekken}} {{n}}, {{Ü|nb|cymbal}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bekken}} {{n}}, {{Ü|nn|cymbal}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|talerz|talerze}} {{mPl.}}, {{Ü|pl|czynele}} ''Pl.,'' {{Ü|pl|żele}} ''Pl.'' *{{ro}}: {{Ü|ro|cimbal}} {{n}}, {{Ü|ro|chimval}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цимбалы}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bäcken}}{{n}}, {{Ü|sv|cymbal}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|talíř}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|halile}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Becken (Anatomie)}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[2, 3, 5] {{Ref-Grimm}} :[1–3, 5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Becken.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Beck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Beck}} {{Ähnlichkeiten 1|[[pecken]]}} 2z3tbaibug6iw5bt6zceu2htv5gfjdm 10733284 10733283 2026-08-08T20:36:29Z Martin Henke 52077 /* Substantiv, n */ türkisch korrigiert 10733284 wikitext text/x-wiki == Becken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Becken |Nominativ Plural=Becken |Genitiv Singular=Beckens |Genitiv Plural=Becken |Dativ Singular=Becken |Dativ Plural=Becken |Akkusativ Singular=Becken |Akkusativ Plural=Becken |Bild 1=Gray242.png|mini|1|das ''Becken'' einer Frau von vorne gesehen |Bild 2=Soap dish - built-in - white sink.jpg|mini|2|ein ''Handwaschbecken'' |Bild 3=Cymbals (PSF).png|mini|5|ein Paar ''Becken'' }} {{Worttrennung}} :Be·cken, {{Pl.}} Be·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Becken.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} derjenige Körperabschnitt, der unterhalb des Bauchs und oberhalb der Beine gelegen ist :[2] flacher, oben offener, oft fest installierter Behälter für Wasser oder eine andere Flüssigkeit :[3] großer natürlicher oder künstlicher Behälter für Wasser in der Landschaft :[4] ausgedehnte landschaftliche Einsenkung :[5] Musikinstrument, bei dem eine tellerförmige Metallscheibe geschlagen bzw. ein Paar von Metallscheiben gegeneinander geschlagen wird {{Herkunft}} :aus [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|becken}}'' und [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|beckin}};'' das Wort ist eine [[Entlehnung]] aus [[mittellateinisch]] ''{{Ü|la|baccinum}}'' „[[Wassergefäß]]“, das seinerseits auf [[gallisch]] ''bacca'' mit selbiger Bedeutung zurückgeht<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[wissenschaftlich]]:'' [[Pelvis]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Behälter]], [[Gefäß]] :[4] [[Landschaftsform]] :[5] [[Idiophon]], [[Schlaginstrument]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hüftbein]] ([[Darmbein]], [[Schambein]], [[Sitzbein]]), [[Kreuzbein]] :[1] ''übertragen:'' [[Nierenbecken]] :[2] [[Abenteuerbecken]], [[Abflussbecken]], [[Abklingbecken]], [[Ablaufbecken]], [[Absetzbecken]], [[Abwaschbecken]], [[Abwasserbecken]], [[Auffangbecken]], [[Aufwaschbecken]], [[Ausgussbecken]], [[Außenbecken]], [[Babybecken]], [[Badebecken]], [[Barbierbecken]], [[Belebtschlammbecken]], [[Belebungsbecken]], [[Betonbecken]], [[Brunnenbecken]], [[Edelstahlbecken]], [[Einseifbecken]], [[Entmüdungsbecken]], [[Filterbecken]], [[Fischbecken]], [[Freizeitbecken]], [[Haifischbecken]], [[Handbecken]], [[Handwaschbecken]], [[Kinderbecken]], [[Klärbecken]], [[Kleinkinderbecken]], [[Klobecken]], [[Klosettbecken]], [[Kohlebecken]]/[[Kohlenbecken]], [[Kühlbecken]], [[Kunststoffbecken]], [[Lagerbecken]], [[Marmorbecken]], [[Messingbecken]], [[Milchbecken]], [[Nichtschwimmerbecken]], [[Oberbecken]], [[Olympia-Becken]], [[Opferbecken]], [[Pinkelbecken]], [[Pissbecken]], [[Pissoirbecken]], [[Planschbecken]]/[[Plantschbecken]], [[Plastikbecken]], [[Porzellanbecken]], [[Reaktorbecken]], [[Regenbecken]], [[Regenrückhaltebecken]], [[Rückhaltebecken]], [[Ruderbecken]], [[Schlammbecken]], [[Schwimmbecken]], [[Schwimmerbecken]], [[Solebecken]], [[Sportbecken]], [[Springerbecken]], [[Sprungbecken]], [[Spülbecken]], [[Stechbecken]], [[Steckbecken]], [[Steinbecken]], [[Tauchbecken]], [[Taufbecken]], [[Toilettebecken]]/[[Toilettenbecken]], [[Überlaufbecken]], [[Unterbecken]], [[Vorbecken]], [[Waschbecken]], [[Wasserbecken]], [[Wassertretbecken]], [[WC-Becken]], [[Weihwasserbecken]], [[Wellenbecken]], [[Zuchtbecken]] :[2] [[Aquarium]] :[3] [[Ausgleichbecken]]/[[Ausgleichsbecken]], [[Einbruchbecken]]/[[Einbruchsbecken]], [[Einsturzbecken]], [[Firnbecken]], [[Flussbecken]], [[Gebirgsbecken]], [[Hafenbecken]], [[Nährbecken]], [[Quellbecken]], [[Sammelbecken]], [[Speicherbecken]], [[Staubecken]], [[Talbecken]], [[Tosbecken]], [[Wendebecken]] :[3] ''Toponyme:'' [[Amazonasbecken]], [[Donezbecken]], [[Karpatenbecken]], [[Kongobecken]], [[Mittelmeerbecken]] :[4] [[Braunkohlebecken]]/[[Braunkohlenbecken]], [[Kohlenbecken]], [[Kraterbecken]], [[Meerbecken]]/[[Meeresbecken]], [[Ozeanbecken]], [[Seebecken]], [[Sedimentbecken]], [[Steinkohlebecken]]/[[Steinkohlenbecken]], [[Tiefseebecken]] :[5] [[Bell]], [[China]], [[Crash]], [[Hi-Hat]], [[Ride]], [[Splash]] {{Beispiele}} :[1] Bei diesem Sturz hat er sich einen Bruch des ''Beckens'' zugezogen. :[1] „Mit beiden Händen wippte ich sie auf und ab und ließ ihr ''Becken'' rotieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Stille Tage in Clichy|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1990|ISBN= 3-499-15161-8|Seiten= 21&nbsp;f.}} Englisches Original New York 1956.</ref> :[2] Er sprang vom 1-Meter-Brett ins ''Becken.'' :[3] Dieses ''Becken'' ist für große Schiffe nicht tief genug. :[3] „Wir erreichten den Rand des ''Beckens'' auf seiner Westseite und wateten durch das Wasser hindurch zu dem Schotterhaufen auf der Leeseite des Felsens.“<ref>{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg= |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 254. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref> :[3] „Sein ''Becken'' mit Hunderten Nebenflüssen und Seitenarmen misst rund 3,5 Millionen Quadratkilometer – ein Gebiet größer als Indien.“<ref>{{Literatur| Autor= Jörg-Uwe Albig| Titel= Das Herz der Finsternis |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 96-115, Zitat Seite 102.</ref> :[3] „Daneben kommt zuerst ein aus Kalkstein fein gearbeitetes, sechseckiges ''Becken'' in Sicht, daneben die Ruinen von mindestens drei Tempeln.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Nikol | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=57}}.</ref> :[4] Am Grund des ''Beckens'' hat sich eine typische Flora entwickelt. :[5] Das ''Becken'' hat einen feinen Riss und muss noch vor dem Konzert ausgetauscht werden. {{Wortbildungen}} :[1] [[Beckenachse]], [[Beckenarterie]], [[Beckenasymmetrie]], [[Beckenausgang]], [[Beckenbereich]], [[Beckenbewegung]], [[Beckenboden]], [[Beckenbruch]], [[Beckeneingang]], [[Beckenendlage]], [[Beckenfaszie]], [[Beckenfraktur]], [[Beckenganglion]], [[Beckengurt]], [[Beckengürtel]], [[Beckenhochlagerung]], [[Beckenhöhle]], [[Beckenkanal]], [[Beckenknochen]], [[Beckenkreisen]], [[Beckenlymphknoten]], [[Beckenmaß]], [[Beckenmuskel]], [[Beckenmuskulatur]], [[Beckenneigung]], [[Beckenniere]], [[Beckenorgan]], [[Beckenprellung]], [[Beckenregion]], [[Beckenring]], [[Beckenschlagader]], [[Beckenschlinge]], [[Beckenspaltung]], [[Beckentrauma]], [[Beckenübersichtsaufnahme]], [[Beckenvene]], [[Beckenverengung]], [[Beckenverletzung]], [[Beckenwand]], [[Beckenzirkel]], [[Beckenzwinge]] :[1, 2] [[Beckenrand]] :[2] [[beckenförmig]], [[Beckengrund]], [[Beckenhaube]], [[Beckenschwimmen]], [[Beckenschwimmer]], [[Beckenschläger]], [[Beckentiefe]] :[5] [[Beckenschlag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: derjenige Körperabschnitt, der unterhalb des Bauchs und oberhalb der Beine gelegen ist|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|zdjelica}} *{{bg}}: {{Ü|bg|таз}} {{m}}, *{{da}}: {{Ü|da|bækken}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|pelvis}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pelvo}} *{{et}}: {{Ü|et|vaagen}} *{{fo}}: {{Ü|fo|koka}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lantio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bassin}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πύελος|pýelos}} {{f}}, {{Üt|el|λεκάνη|lekáni}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|kuutseq}} *{{io}}: {{Ü|io|pelvo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pelve}} *{{is}}: {{Ü|is|mjaðmagrind}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|bacino}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pelvis}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zdjelica}} *{{lv}}: {{Ü|lv|iegurnis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|dubuo}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bekken}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bekken}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bekken}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miednica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pelve}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bazin}} {{n}}, {{Ü|ro|pelvis}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|таз}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bäcken}}{{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|карлица}} *{{sk}}: {{Ü|sk|panva}} *{{sl}}: {{Ü|sl|medenica}} *{{es}}: {{Ü|es|pelvis}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pánev}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pelvis}} *{{uk}}: {{Üt|uk|таз}} *{{hu}}: {{Ü|hu|medence}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=flacher, oben offener, oft fest installierter Behälter für Wasser oder eine andere Flüssigkeit|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|леген}} {{m}}, *{{da}}: {{Ü|da|bækken}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|sink}}, {{Ü|en|bowl}}, {{Ü|en|basin}}, {{Ü|en|pool}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hylur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|allas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bassin}} {{m}}, {{Ü|fr|réservoir}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აუზი|auzi}}, {{Üt|ka|ავზი|avzi}} *{{el}}: {{Üt|el|νιπτήρας|niptíras}} *{{la}}: {{Ü|la|lebeticum}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bekken}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|basseng}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|basseng}} {{n}} *{{pl}}: ''Waschbecken:'' {{Ü|pl|umywalka}} {{f}}, ''Schwimmbecken:'' {{Ü|pl|basen}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bazin}} {{n}}, {{Ü|ro|chiuvetă}} {{f}}, {{Ü|ro|rezervor}} {{n}}, {{Ü|ro|piscină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бассейн}} {{m}}, {{Üt|ru|раковина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bäcken}}{{n}}, {{Ü|sv|ho}}{{u}}, {{Ü|sv|bassäng}}{{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mísa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|havuz}}, {{Ü|tr|leğen}}, {{Ü|tr|lavabo}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tál}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=großer natürlicher oder künstlicher Behälter für Wasser in der Landschaft|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|басейн}} {{m}}, *{{da}}: {{Ü|da|bækken}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|basin}}, {{Ü|en|pool}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hylur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|allas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bassin}} {{m}}, {{Ü|fr|réservoir}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|bassino}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bekken}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bekken}} {{n}}, {{Ü|nb|basseng}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|basseng}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|basen}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bazin}} {{n}}, {{Ü|ro|rezervor}} {{n}}, {{Ü|ro|piscină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бассейн}} {{m}}, {{Üt|ru|раковина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bäcken}}{{n}}, {{Ü|sv|bassäng}}{{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nádrž}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|su havzası}}, {{Ü|tr|havza}} *{{hu}}: {{Ü|hu|medence}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ausgedehnte landschaftliche Einsenkung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|котловина}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|bækken}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|basin}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hylur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|allas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bassin}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|λεκάνη|lekáni}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bekken}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bekken}} {{n}}, {{Ü|nb|basseng}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|basseng}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bazin}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бассейн}} {{m}}, {{Üt|ru|раковина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bäcken}}{{n}}, {{Ü|sv|bassäng}}{{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|proláklina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vadi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|medence}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Musikinstrument mit tellerförmigen Metallscheiben, die gegeneinander geschlagen werden|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|bækken}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|cymbal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cymbale}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|κύμβαλο|kýmvalo}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bekken}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bekken}} {{n}}, {{Ü|nb|cymbal}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bekken}} {{n}}, {{Ü|nn|cymbal}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|talerz|talerze}} {{mPl.}}, {{Ü|pl|czynele}} ''Pl.,'' {{Ü|pl|żele}} ''Pl.'' *{{ro}}: {{Ü|ro|cimbal}} {{n}}, {{Ü|ro|chimval}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цимбалы}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bäcken}}{{n}}, {{Ü|sv|cymbal}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|talíř}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|halile}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Becken (Anatomie)}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[2, 3, 5] {{Ref-Grimm}} :[1–3, 5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Becken.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Beck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Beck}} {{Ähnlichkeiten 1|[[pecken]]}} 8li2fyo680iaux2wdh11yh6v7ffa5h3 0 57788 10733280 10661580 2026-08-08T19:51:00Z Martin Henke 52077 +tr:[[maksat]] +tr:[[kasıt]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733280 wikitext text/x-wiki == Absicht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Absicht |Nominativ Plural=Absichten |Genitiv Singular=Absicht |Genitiv Plural=Absichten |Dativ Singular=Absicht |Dativ Plural=Absichten |Akkusativ Singular=Absicht |Akkusativ Plural=Absichten }} {{Worttrennung}} :Ab·sicht, {{Pl.}} Ab·sich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapzɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Absicht.ogg}}, {{Audio|De-at-Absicht.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wille]], etwas zu [[realisieren]] :[2] [[Grund]] für eine Handlung :[3] {{K|Recht}} besondere Form des [[Vorsatz]]es im [[Strafrecht]], die sich dadurch auszeichnet, dass es dem Täter auf den Erfolg ankommt {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] von ''[[absehen]]'', [[es darauf absehen]], belegt seit Mitte des 17. Jahrhunderts<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Absicht“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Vorhaben]], [[Intention]], [[Plan]], [[Ziel]] :[2] [[Beweggrund]], [[Motiv]] :[3] [[dolus directus 1. Grades]] {{Gegenwörter}} :[3] [[bedingter Vorsatz]], [[direkter Vorsatz]], [[Fahrlässigkeit]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[subjektives Tatbestandsmerkmal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Expansionsabsicht]], [[Handelsabsicht]], [[Heiratsabsicht]], [[Verkaufsabsicht]], [[Verkehrsabsicht]], [[Vermietungsabsicht]] :[3] [[Bereicherungsabsicht]], [[Rücktrittsabsicht]], [[Zueignungsabsicht]] {{Beispiele}} :[1] „Die Rechtheit der ''Absicht'' allein macht nicht schon den ganzen guten Willen.“<ref>{{Wikiquote|Thomas von Aquin}} (''Summa theologica'')</ref> :[1] Es war meine ''Absicht,'' dich zu besuchen. :[1] „Niemand hat die ''Absicht,'' eine Mauer zu errichten.“ (Walter Ulbricht, Pressekonferenz in Berlin (Ost) am 15. Juni 1961, 60 Tage vor dem Mauerbau).<ref>{{Wikiquote|Walter Ulbricht}}</ref> :[1] „Candiani, der meine Rache fürchtete, kam zu mir, um mich nach meinen ''Absichten'' zu fragen, nahm aber geschwind Reißaus, als ich mit dem Federmesser in der Hand auf ihn losging.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 109.}}</ref> :[1] „Wiederholt hatte Robert in den nächsten Tagen die ''Absicht'' gehabt, eine Unterredung mit dem Sekretär der Präfektur herbeizuführen.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 135.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[1] „Ihr offener, zuversichtlicher Ton war jedoch ein hinlänglicher Beweis, daß sie keine Mitwisserschaft habe, was auch um so wahrscheinlicher schien, als es sich kaum denken ließ, daß die Wilden, im Falle sie wirklich etwas Feindseliges im Schilde führten, ihr ihre ''Absichten'' kundgetan haben würden.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=405.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> :[2] Mein Handeln war von der ''Absicht'' getragen, dir Gutes zu tun. :[3] Einen Diebstahl gemäß § 242 StGB verwirklicht nur, wer mit der ''Absicht'' handelt, sich eine fremde Sache zuzueignen. {{Redewendungen}} :[[auf jemanden Absichten haben]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :mit ''[[Präposition]]:'' [[mit]] ''Absicht'' :mit ''[[Pronomen]]:'' [[kein]]e ''Absicht'' :mit ''[[Adjektiv]]:'' [[hehr]]e ''Absicht'' ({{Audio|De-hehre Absicht.ogg|Audio}}), [[lauter]]e ''Absichten'' ({{Audio|De-lautere Absichten.ogg|Audio}}) :in ''[[Kombination]]en:'' mit [[voll]]er ''Absicht,'' in [[voll]]er ''Absicht'' {{Wortbildungen}} :[[absichtlich]], [[Absichtserklärung]], [[absichtslos]], [[absichtsvoll]], [[beabsichtigen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wille, etwas zu realisieren|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|намера}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|намерение}} *{{zh}}: {{Üt|zh|目的|mùdì}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|目標|mùbiāo}}, {{Üt|zh|意圖|yìtú}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|目标|mùbiāo}}, {{Üt|zh|意图|yìtú}} *{{diq}}: {{Ü|diq|ğaye}}, {{Ü|diq|niyet}}, {{Ü|diq|meqset}} *{{en}}: {{Ü|en|intention}}, {{Ü|en|purpose}}, {{Ü|en|intent}}, {{Ü|en|aim}} *{{eo}}: {{Ü|eo|intenco}}, {{Ü|eo|celo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|intention}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|განზრახვა|ganzrakhva}}, {{Üt|ka|მიზანი|mizani}} *{{it}}: {{Ü|it|proposito}} {{m}}, {{Ü|it|intenzione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|目的|もくてき, mokuteki}}, {{Üt|ja|企図|きと, kito}}, {{Üt|ja|意図|いと, ito}}, {{Üt|ja|意向|いこう, ikô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|intenció}} {{f}}, {{Ü|ca|propòsit}} {{m}}, {{Ü|ca|finalitat}} {{m}}, {{Ü|ca|fi}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|namjera}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|nodomu}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Absicht}} {{f}}, {{Ü|lb|Absiicht}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|намера}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Afsicht}} *{{nl}}: {{Ü|nl|opzet}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hensikt}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hensikt}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zamiar}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|intenção}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|intenție}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|намерение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avsikt}} *{{sr}}: {{Üt|sr|намера}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|намера}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zámer}} {{m}}, {{Ü|sk|úmysel}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|namera}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wótglěd}} {{m}}, {{Ü|dsb|wótglědanje}} {{n}}, {{Ü|dsb|wótmyslenje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wotpohlad}} {{m}}, {{Ü|hsb|wotmysł}} {{m}}, {{Ü|hsb|zamysł}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|intención}}, {{Ü|es|propósito}}, {{Ü|es|fin}} {{m}}, {{Ü|es|objetivo}} {{m}}, {{Ü|es|designio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|záměr}} {{m}}, {{Ü|cs|úmysl}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gaye}}, {{Ü|tr|kasıt}}, {{Ü|tr|niyet}}, {{Ü|tr|amaç}}, {{Ü|tr|maksat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|намір}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|намер}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Grund für eine Handlung|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|намера}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|намерение}} *{{en}}: {{Ü|en|intention}}, {{Ü|en|purpose}} *{{eo}}: {{Ü|eo|agokialo}} *{{it}}: {{Ü|it|proposito}} {{m}}, {{Ü|it|intenzione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|意図|いと, ito}}, {{Üt|ja|意向|いこう, ikô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|finalitat}} {{m}}, {{Ü|ca|fi}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|namjera}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Absicht}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|намера}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Afsicht}} *{{nl}}: {{Ü|nl|opzet}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hensikt}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hensikt}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zamiar}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|itenție}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|намерение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|syfte}} *{{sr}}: {{Üt|sr|намера}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|намера}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zámer}} {{m}}, {{Ü|sk|úmysel}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|namera}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wótglěd}} {{m}}, {{Ü|dsb|wótglědanje}} {{n}}, {{Ü|dsb|wótmyslenje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wotpohlad}} {{m}}, {{Ü|hsb|wotmysł}} {{m}}, {{Ü|hsb|zamysł}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|fin}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|záměr}} {{m}}, {{Ü|cs|úmysl}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|maksat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|намір}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|намер}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Recht: besondere Form des Vorsatzes im Strafrecht|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|намера}} {{f}}, {{Üt|bs|предумишљај}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|намерение}} *{{en}}: {{Ü|en|intention}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პირდაპირი განზრახვა|p'irdap'iri ganzrakhva}} *{{it}}: {{Ü|it|premeditazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|意図|いと, ito}} *{{hr}}: {{Ü|hr|namjera}} {{f}}, {{Ü|hr|predumišljaj}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|намера|namera}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Afsicht}} *{{nl}}: {{Ü|nl|opzet}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hensiktsforsett}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zamiar}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|intenție}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|намерение}}, {{Üt|ru|умысел}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppsåt}} *{{sr}}: {{Üt|sr|намера}} {{f}}, {{Üt|sr|предумишљај}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|намера}} {{f}}, {{Üt|sr|предумишљај}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zámer}} {{m}}, {{Ü|sk|úmysel}} {{m}}, {{Ü|sk|obmysl}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|namera}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wótglěd}} {{m}}, {{Ü|dsb|wótglědanje}} {{n}}, {{Ü|dsb|wótmyslenje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wotpohlad}} {{m}}, {{Ü|hsb|wotmysł}} {{m}}, {{Ü|hsb|zamysł}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obmysl}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kasıt}} *{{uk}}: {{Üt|uk|намір}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|намер}}, {{Üt|be|намысел}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[3] Volker Krey: ''Deutsches Strafrecht, Allgemeiner Teil Band 1,'' 3. Auflage, Stuttgart 2008, Rdnr. 338&nbsp;ff. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ansicht]]|Anagramme=[[Abstich]]}} 68r91t4kr3m2ghfwg9hhe9w7f3ofmhc 0 59460 10733508 10718499 2026-08-09T10:52:03Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier Günther Frauenlob 10733508 wikitext text/x-wiki == Scheibenwischer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Scheibenwischer |Nominativ Plural=Scheibenwischer |Genitiv Singular=Scheibenwischers |Genitiv Plural=Scheibenwischer |Dativ Singular=Scheibenwischer |Dativ Plural=Scheibenwischern |Akkusativ Singular=Scheibenwischer |Akkusativ Plural=Scheibenwischer |Bild=Windshield Wiper 1.jpg|mini|1|Scheibenwischer }} {{Worttrennung}} :Schei·ben·wi·scher, {{Pl.}} Schei·ben·wi·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯bn̩ˌvɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheibenwischer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[technisch]]e [[Vorrichtung]] an [[Kraftfahrzeug]]en, um [[Regen]] von der [[Windschutzscheibe|Windschutz-]] oder [[Heckscheibe]] zu [[wischen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Scheibe]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Wischer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wischer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorrichtung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Doppelarmscheibenwischer]], [[Einarmwischer = Einhebelwischer]], [[Einzelwischer]], [[Flachbalken-Wischer]], [[Heckscheibenwischer]], [[Intervallscheibenwischer]], [[Pantographenwischer = Parallelogrammwischer]] {{Beispiele}} :[1] Meine ''Scheibenwischer'' sind schon wieder kaputt. :[1] „Wir fahren langsam zur Hauptstraße zurück, die ''Schweibenwischer'' sind sich nicht ganz einig, sie stöhnen auf ihrem Weg über das Glas.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 51.}}</ref> :[1] „Erste Regentropfen fielen auf die Windschutzscheibe, und Ben schaltete die ''Scheibenwischer'' ein.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 223.</ref> :[1] „Nachdem er mit dem Bus nach Southdale gefahren war, kaufte er sich in der Mall Batterien, holte den Volvo samt dem unter dem ''Scheibenwischer'' klemmenden Knöllchen und fuhr nach Dinkytown.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 247.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrichtung, um die Sicht durch die Windschutzscheibe freizuhalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wiper}}, {{Ü|en|windscreen wiper}}, {{Ü|en|windshield wiper}} *{{fo}}: {{Ü|fo|viskari}} {{m}}, {{Ü|fo|rútaturkari}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tuulilasinpyyhin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|essuie-glace}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|tergicristallo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|eixugaparabrises}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ruitenwisser}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|vindusvisker}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wycieraczka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|limpador de pára-brisa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стеклоочиститель}} {{m}}, ''umgangssprachlich:'' {{Üt|ru|дворник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vindrutetorkare}} *{{sk}}: {{Ü|sk|stierač}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|limpiaparabrisas}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stěrač}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|silecek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ablaktörlő}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Scheibenwischer}} :[1] {{Ref-DWDS|Scheibenwischer}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Scheibenwischer}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Scheibenwischer}} {{Quellen}} 13r5ns9l2mfarycx1tj9wjxiunpoiix 0 62501 10733532 9398440 2026-08-09T11:51:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733532 wikitext text/x-wiki == Mnemosyne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=f }} {{Worttrennung}} :Mne·mo·sy·ne, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mnemoˈzyːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mnemosyne.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Mythologie]]:'' eine griechische Göttin und Personifikation der Erinnerung und des Gedächtnisses. Mnemosyne ist eine Tochter der Gaia und des Uranos und Schwester der Themis, und die Mutter der neun Musen {{Oberbegriffe}} :[1] [[Göttin]] {{Beispiele}} :[1] ''„Mnemosyne'' ist Mutter der neun Musen, die sie dem Zeus in Pierien am Olymp gebar.“<ref> nach Wikipedia-Artikel [[:w:Mnemosyne|Mnemosyne]] </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=griechische Göttin und Personifikation der Erinnerung und des Gedächtnisses|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mnemosyne (Mythologie)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fl7mfj563ubi0n235wrvskr6bvmecki 0 62921 10733202 9806765 2026-08-08T16:36:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733202 wikitext text/x-wiki == Miño ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Miño |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Miños |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Miño |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Miño |Akkusativ Plural=— |Bild=Minho River map.png|mini|1|Der Verlauf des Miño }} {{Worttrennung}} :Mi·ño, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} ''spanisch:'' {{Lautschrift|ˈmiɲo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Miño.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einer der sechs größeren Flüsse der Iberischen Halbinsel, der entspringt mit mehreren Quellflüssen auf einer Höhe von 690 Meter in der Sierra de la Carba in Galizien, durchströmt über eine Länge von 310 km den galizischen Nordwesten der Iberischen Halbinsel und mündet in den Atlantik {{Beispiele}} :[1] Der ''Miño'' ist der Hauptstrom Galiziens. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer der sechs größeren Flüsse der Iberischen Halbinsel|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|Minjo}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Миньо}} *{{zh}}: {{Üt|zh|米尼奧河|Mǐ ní ào hé}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Minjas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Мињо|Minjo}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Minho}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Миньо}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Мињо|Minjo}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Мињо|Minjo}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Minho}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Miño}} *{{es}}: {{Ü|es|Miño}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Minho}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Міньо}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 551rn5wof03fjwdwb2pv7vbxz5l287q 10733240 10733202 2026-08-08T17:36:48Z KimKelting 101287 +links, +OB 10733240 wikitext text/x-wiki == Miño ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Miño |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Miños |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Miño |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Miño |Akkusativ Plural=— |Bild=Minho River map.png|mini|1|Der Verlauf des Miño }} {{Worttrennung}} :Mi·ño, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} ''spanisch:'' {{Lautschrift|ˈmiɲo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Miño.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einer der sechs größeren [[Fluss|Flüsse]] der [[Iberische Halbinsel|Iberischen Halbinsel]], der entspringt mit mehreren [[Quellfluss|Quellflüssen]] auf einer Höhe von 690 Meter in der [[Sierra de la Carba]] in [[Galizien]], durchströmt über eine Länge von 310 km den galizischen Nordwesten der Iberischen Halbinsel und mündet in den [[Atlantik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Miño'' ist der Hauptstrom Galiziens. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer der sechs größeren Flüsse der Iberischen Halbinsel|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|Minjo}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Миньо}} *{{zh}}: {{Üt|zh|米尼奧河|Mǐ ní ào hé}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Minjas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Мињо|Minjo}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Minho}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Миньо}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Мињо|Minjo}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Мињо|Minjo}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Minho}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Miño}} *{{es}}: {{Ü|es|Miño}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Minho}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Міньо}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 9y2vxe7mn1zcd2cj9t3wosf5vganhc4 0 63800 10733029 9399198 2026-08-08T12:21:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733029 wikitext text/x-wiki == Mitbesitz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mitbesitz |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mitbesitzes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Mitbesitz |Dativ Singular*=Mitbesitze |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Mitbesitz |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mit·be·sitz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtbəˌzɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mitbesitz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''deutsches [[Zivilrecht]]:'' tatsächliche, von einem Herrschaftswillen getragene Sachherrschaft mehrerer über eine [[Sache]], wobei jeder die ganze Sache besitzt, in der Ausübung seiner Sachherrschaft aber durch die Besitzerstellung der anderen beschränkt wird {{Herkunft}} :Kompositum aus der Präposition ''[[mit]]'' und dem Substantiv ''[[Besitz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Besitz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[qualifiziert]]er ''Mitbesitz,'' [[schlicht]]er ''Mitbesitz'' {{Beispiele}} :[1] Der Fahrstuhl im Wohnhaus von Herrn Kasupke stand im ''Mitbesitz'' der Mieter. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tatsächliche, von einem Herrschaftswillen getragene Sachherrschaft mehrerer über eine Sache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თანამფლობელობა|tanamplobeloba}} *{{sv}}: {{Ü|sv|delägarskap}}, {{Ü|sv|delägande}} }} {{Referenzen}} :[1] Klaus Vieweg/Almuth Werner: ''Sachenrecht,'' 4. Auflage, 2010, §&nbsp;2, Rdnr. 10 :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} drg5a2t9flffltb5dcrt7ruia0sl4j5 0 67591 10733073 9880328 2026-08-08T13:11:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10733073 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mittelniederländisch]]}} == Mittelniederländisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·nie·der·län·disch, {{Sg.2}} das Mit·tel·nie·der·län·di·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ˌniːdɐlɛndɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelniederländisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[mittelalterlich]]e Form des [[Niederländisch]]en (in Gebrauch von ca. 1150 bis 1350 bzw. 1500) {{Abkürzungen}} :[1] [[Mnl.]], [[Mnld.]] :[1] ''ISO 639-3:'' [[dum]] {{Herkunft}} :Substantivierung des Adjektivs [[mittelniederländisch]] {{Synonyme}} :[1] [[Mittelniederländische Sprache]], [[Mittelniederfränkisch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Altniederländisch]], [[Neuniederländisch]], [[Mittelniederdeutsch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Niederländisch]] {{Beispiele}} :[1] Wie hieß das auf ''Mittelniederländisch?'' :[1] Das ''Mittelniederländische'' stammt nicht vom Altsächsischen ab. :[1] „Sehr oft kamen diese Wörter über das ''Mittelniederländische'' zu uns, da sie bereits von den Rittern in Flandern und Brabant übernommen worden waren.“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Seite 61.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittelalterliche Form des Niederländischen (in Gebrauch von ca. 1150 bis 1350 bzw. 1500)|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Middelnederlands}} *{{en}}: {{Ü|en|Middle Dutch}}, {{Ü|en|Diets}} *{{fr}}: {{Ü|fr|néerlandais moyen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Middelnederlands}} ({{Ü|nl|Nederdietsch}}) *{{no}}: {{Ü|no|middelnederfrankisk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Niederländische Sprache}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[mittelniederländisch]]}} 06qpkts649u9o9he5hwj3pny26smtg9 0 69524 10733080 10731947 2026-08-08T13:17:39Z KimKelting 101287 üa., form 10733080 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[UU]]}} == u. U. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-u. U..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[und|'''u'''nd]] [[Umgebung|'''U'''mgebung]] :[1] [[unter|'''u'''nter]] [[Umstand|'''U'''mständen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] ''u. U.'' musst du mehr Zeit einplanen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=und Umgebung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unter Umständen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|dado el caso}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} :[2] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 382 oeelxtgs6h99q834a8gjdj35xfleyhu 0 75304 10733184 10711084 2026-08-08T16:26:06Z Atlantik97 258654 /* Substantiv, m */ Exit-Scam, Rug-Pull 10733184 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[betrug]], [[betrüg]]}} == Betrug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Betrug |Nominativ Plural=Betrüge |Genitiv Singular=Betruges |Genitiv Singular*=Betrugs |Genitiv Plural=Betrüge |Dativ Singular=Betrug |Dativ Singular*=Betruge |Dativ Plural=Betrügen |Akkusativ Singular=Betrug |Akkusativ Plural=Betrüge }} {{Anmerkung}} :Der Plural wird in der Schweiz verwendet. {{Worttrennung}} :Be·trug, {{Pl.}} Be·trü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈtʁuːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Betrug.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] vorsätzliche [[Täuschung]] und [[Irreführung]] einer anderen Person; [[Täuschungshandlung]] {{Herkunft}} :Erbwort aus dem 15. oder 16. Jahrhundert zum mittelhochdeutschen ''{{Ü|gmh|betroc}}'', mit der Bedeutung „Schwindel, Täuschung, Lüge“; gebildet (durch [[Konversion]]) zum Verbstamm ''[[betrügen]]''<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bauernfang]], [[Bauernfängerei]], [[Betrügerei]], [[Gaunerei]], [[Hintergehung]], [[Lug und Trug]], [[Nepp]], [[Prellerei]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Beschiss]], [[Irreführung]], [[Machenschaft]], [[Manipulation]], [[Mogelei]], [[Schummelei]], [[Schwindel]], [[Täuschung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abrechnungsbetrug]], [[Anstellungsbetrug]], [[Bankbetrug]], [[Checkbetrug]], [[Computerbetrug]], [[Cyberbetrug]], [[Ehebetrug]], [[Einsponbetrug]], [[Fleischbetrug]], [[Gütesiegelbetrug]], [[Hartz-IV-Betrug]], [[Honorarbetrug]], [[Internetbetrug]], [[Karussellbetrug]], [[Kindergeldbetrug]], [[Kreditbetrug]], [[Kreditkartenbetrug]], [[Kunstbetrug]], [[Online-Betrug]], [[Phishingbetrug]], [[Rechnungsbetrug]], [[Reisekostenbetrug]], [[Riesenbetrug]], [[Scheckbetrug]], [[Selbstbetrug]], [[Sozialbetrug]], [[Steuerbetrug]], [[Sozialhilfebetrug]], [[Subventionsbetrug]], [[Telefonbetrug]], [[Trickbetrug]], [[Versicherungsbetrug]], [[Wahlbetrug]], [[Wettbetrug]] :[1] [[Exit-Scam]], [[Rug-Pull]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Betrug'' ist offensichtlich. :[1] Er ist nur auf ''Betrug'' aus. :[1] „Mary würde einen anderen Weg finden müssen, um den von ihm begangenen ''Betrug'' zu verbergen.“<ref>{{Literatur | Autor=Robert Harms| Titel =Das Sklavenschiff| TitelErg=Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels| Verlag=C. Bertelsmann Verlag | Ort=ohne Ort | Jahr=2004 | ISBN=3-570-00277-2 |Seiten=402.}}</ref> :[1] „Trotz allem Esprit der Franzosen ist und bleibt Paris immer die Stadt, wo sich ''Betrug'' lohnt.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 240.}}</ref> :[1] „Zur Verhandlung kommt der zweite ''Betrug''.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | TitelErg=|Auflage= | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=46}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der [[bandenmäßig]]e, [[digital]]e, [[glatt]]e, [[gemeinschaftlich]]e, [[gewerbsmäßig]]e, [[gezielt]]e, [[groß]]e, [[mehrfach]]e, [[schwer]]e, [[versucht]]e, [[vollendet]]e, [[vorsätzlich]]e, [[wissenschaftlich]]e ''Betrug'' :[1] einen ''Betrug'' [[anklagen]], [[anzeigen]], [[aufdecken]], [[aufklären]], [[aufzeigen]], [[erleben]], [[sühnen]], [[verurteilen]] {{Wortbildungen}} :[[betrugsanfällig]] :[[Betrugsanzeige]], [[Betrugsdezernat]], [[Betrugsfall]], [[Betrugsgefahr]], [[Betrugsmanöver]], [[Betrugsmasche]], [[Betrugsopfer]], [[Betrugsprozess]], [[Betrugsrisiko]], [[Betrugssoftware]], [[Betrugsverfahren]], [[Betrugsversuch]], [[Betrugsvorwurf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vorsätzliche Täuschung und Irreführung einer anderen Person; Täuschungshandlung|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|bedrag}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|fraud}}, {{Ü|en|deceit}} *{{fi}}: {{Ü|fi|petos}}, {{Ü|fi|huijaus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fraude}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|απάτη|apáti}} {{f}}, {{Üt|el|εξαπάτηση|exapátisi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|truffa}} {{m}}; ''umgangssprachlich:'' {{Ü|it|bidone}}, {{Ü|it|pacco}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|詐欺|さぎ, sagi}}, {{Üt|ja|詐取|さしゅ, sashu}} *{{la}}: {{Ü|la|fraus|fraus, fraudis}}, {{Ü|la|fraudatio}}, {{Ü|la|falsimonia}} {{f}}, {{Ü|la|falsum}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bedrog}}, {{Ü|nl|oplichting}} *{{no}}: {{Ü|no|bedrag}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fraude}} {{f}}, {{Ü|pt|logração}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fraudă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обман}}, {{Üt|ru|мошенничество}}, {{Üt|ru|надувательство}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bedrägeri}}, {{Ü|sv|bluff}}, {{Ü|sv|svindel}}, {{Ü|sv|skojeri}}, {{Ü|sv|fusk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|превара}} {{f}}, {{Üt|sr|обмана}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|fraude}} {{m}} *{{tl}}: {{Ü|tl|linlang}} *{{cs}}: {{Ü|cs|podvod}} {{m}}, {{Ü|cs|podfuk}} {{m}}, {{Ü|cs|švindl}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csalás}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Betrag]]|Homophone=[[betrug]]|Anagramme=[[Erbgut]], [[Geburt]]}} km7u4f675vik7iaza5xcxc2u38xlewc 10733224 10733184 2026-08-08T17:18:22Z Udo T. 91150 @[[Benutzer:Atlantik97]], zukünftig Punkt 3. unter [[Hilfe:Unterbegriffe#Hinweise]] beachten. Sollte dein Alter Ego Sae1962 eigentlich wissen... 10733224 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[betrug]], [[betrüg]]}} == Betrug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Betrug |Nominativ Plural=Betrüge |Genitiv Singular=Betruges |Genitiv Singular*=Betrugs |Genitiv Plural=Betrüge |Dativ Singular=Betrug |Dativ Singular*=Betruge |Dativ Plural=Betrügen |Akkusativ Singular=Betrug |Akkusativ Plural=Betrüge }} {{Anmerkung}} :Der Plural wird in der Schweiz verwendet. {{Worttrennung}} :Be·trug, {{Pl.}} Be·trü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈtʁuːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Betrug.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] vorsätzliche [[Täuschung]] und [[Irreführung]] einer anderen Person; [[Täuschungshandlung]] {{Herkunft}} :Erbwort aus dem 15. oder 16. Jahrhundert zum mittelhochdeutschen ''{{Ü|gmh|betroc}}'', mit der Bedeutung „Schwindel, Täuschung, Lüge“; gebildet (durch [[Konversion]]) zum Verbstamm ''[[betrügen]]''<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bauernfang]], [[Bauernfängerei]], [[Betrügerei]], [[Gaunerei]], [[Hintergehung]], [[Lug und Trug]], [[Nepp]], [[Prellerei]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Beschiss]], [[Irreführung]], [[Machenschaft]], [[Manipulation]], [[Mogelei]], [[Schummelei]], [[Schwindel]], [[Täuschung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abrechnungsbetrug]], [[Anstellungsbetrug]], [[Bankbetrug]], [[Checkbetrug]], [[Computerbetrug]], [[Cyberbetrug]], [[Ehebetrug]], [[Einsponbetrug]], [[Fleischbetrug]], [[Gütesiegelbetrug]], [[Hartz-IV-Betrug]], [[Honorarbetrug]], [[Internetbetrug]], [[Karussellbetrug]], [[Kindergeldbetrug]], [[Kreditbetrug]], [[Kreditkartenbetrug]], [[Kunstbetrug]], [[Online-Betrug]], [[Phishingbetrug]], [[Rechnungsbetrug]], [[Reisekostenbetrug]], [[Riesenbetrug]], [[Scheckbetrug]], [[Selbstbetrug]], [[Sozialbetrug]], [[Steuerbetrug]], [[Sozialhilfebetrug]], [[Subventionsbetrug]], [[Telefonbetrug]], [[Trickbetrug]], [[Versicherungsbetrug]], [[Wahlbetrug]], [[Wettbetrug]] :[1] [[Exit-Scam]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Betrug'' ist offensichtlich. :[1] Er ist nur auf ''Betrug'' aus. :[1] „Mary würde einen anderen Weg finden müssen, um den von ihm begangenen ''Betrug'' zu verbergen.“<ref>{{Literatur | Autor=Robert Harms| Titel =Das Sklavenschiff| TitelErg=Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels| Verlag=C. Bertelsmann Verlag | Ort=ohne Ort | Jahr=2004 | ISBN=3-570-00277-2 |Seiten=402.}}</ref> :[1] „Trotz allem Esprit der Franzosen ist und bleibt Paris immer die Stadt, wo sich ''Betrug'' lohnt.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 240.}}</ref> :[1] „Zur Verhandlung kommt der zweite ''Betrug''.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | TitelErg=|Auflage= | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=46}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der [[bandenmäßig]]e, [[digital]]e, [[glatt]]e, [[gemeinschaftlich]]e, [[gewerbsmäßig]]e, [[gezielt]]e, [[groß]]e, [[mehrfach]]e, [[schwer]]e, [[versucht]]e, [[vollendet]]e, [[vorsätzlich]]e, [[wissenschaftlich]]e ''Betrug'' :[1] einen ''Betrug'' [[anklagen]], [[anzeigen]], [[aufdecken]], [[aufklären]], [[aufzeigen]], [[erleben]], [[sühnen]], [[verurteilen]] {{Wortbildungen}} :[[betrugsanfällig]] :[[Betrugsanzeige]], [[Betrugsdezernat]], [[Betrugsfall]], [[Betrugsgefahr]], [[Betrugsmanöver]], [[Betrugsmasche]], [[Betrugsopfer]], [[Betrugsprozess]], [[Betrugsrisiko]], [[Betrugssoftware]], [[Betrugsverfahren]], [[Betrugsversuch]], [[Betrugsvorwurf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vorsätzliche Täuschung und Irreführung einer anderen Person; Täuschungshandlung|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|bedrag}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|fraud}}, {{Ü|en|deceit}} *{{fi}}: {{Ü|fi|petos}}, {{Ü|fi|huijaus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fraude}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|απάτη|apáti}} {{f}}, {{Üt|el|εξαπάτηση|exapátisi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|truffa}} {{m}}; ''umgangssprachlich:'' {{Ü|it|bidone}}, {{Ü|it|pacco}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|詐欺|さぎ, sagi}}, {{Üt|ja|詐取|さしゅ, sashu}} *{{la}}: {{Ü|la|fraus|fraus, fraudis}}, {{Ü|la|fraudatio}}, {{Ü|la|falsimonia}} {{f}}, {{Ü|la|falsum}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bedrog}}, {{Ü|nl|oplichting}} *{{no}}: {{Ü|no|bedrag}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fraude}} {{f}}, {{Ü|pt|logração}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fraudă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обман}}, {{Üt|ru|мошенничество}}, {{Üt|ru|надувательство}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bedrägeri}}, {{Ü|sv|bluff}}, {{Ü|sv|svindel}}, {{Ü|sv|skojeri}}, {{Ü|sv|fusk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|превара}} {{f}}, {{Üt|sr|обмана}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|fraude}} {{m}} *{{tl}}: {{Ü|tl|linlang}} *{{cs}}: {{Ü|cs|podvod}} {{m}}, {{Ü|cs|podfuk}} {{m}}, {{Ü|cs|švindl}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csalás}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Betrag]]|Homophone=[[betrug]]|Anagramme=[[Erbgut]], [[Geburt]]}} jvmwkukc6qep6iqrip6zwtzv4obwul6 1 76391 10733292 1762148 2026-08-08T20:48:20Z Gilward Kukel 6750 Neuer Abschnitt /* "hart trainieren lassen" */ 10733292 wikitext text/x-wiki Achtung: "[3] Nach dem Frieden von Ryswick wird die Festung Hohenburg geschliffen." ist falsch! Richtig wäre hier "geschleift". :Siehe -> [http://de.wikipedia.org/wiki/Schleifung Schleifung] --[[Benutzer:84.60.62.129|84.60.62.129]] 18:01, 31. Mai 2007 (CEST) == Weitere (umgsp.) Bedeutung == c à la "Das Programm schleift über die Zahlen 1 bis 100." Mag z. Zt noch als ''umgangssprachlich'' erscheinen, aber es ist halt viel verständlicher, als das Fremdwort "iterieren"; alle anderen Verben, wie "rotieren", "kreisen", "wiederholen", passen einfach nicht richtig. Soll die Bedeutung in den Artikel, oder warten wir noch 2-3 Jahre, bis es endgültig um sich gegriffen hat? --[[Benutzer:Arilou|Arilou]] <small>([[User talk:Arilou|Diskussion]])</small> 15:51, 3. Mär. 2011 (MEZ) Ich kann die Aussage "Unter Programmierern wird 'schleifen' gerne verwendet" nicht bestätigen: Im Gegensatz zu "Schleife" habe ich das Verb "schleifen" in diesem Kontext unter Programmierern noch nie gehört. Man ''iteriert mit einer for-Schleife über eine Collection/Liste''. Ich bezweifle, dass der Ausdruck "Programm schleift" um sich greifen wird. Anglizismen sind es, die sich durchsetzen. Ich plädiere für Abwarten. --[[Benutzer:Wikember|Wikember]] <small>([[User talk:Wikember|Diskussion]])</small> 16:30, 3. Mär. 2011 (MEZ) == Gegenwörter == Habe ein weiteres Gegenwort gefunden (s. dort). Wo? Im eigenen Hirn, ganz ohne Beleg, leider. Ist das jetzt schon Vandalismus ;-) ? MfG G.B. [[Spezial:Beiträge/92.75.106.48|92.75.106.48]] 10:13, 6. Apr. 2011 (MESZ) == "hart trainieren lassen" == Im Duden steht die Bedeutung "als Trainer beziehungsweise Ausbilder Sportler beziehungsweise Rekruten hart trainieren lassen" nicht beim regelmäßigen, sondern beim unregelmäßigen Verb.[https://www.duden.de/rechtschreibung/schleifen_wetzen] [[Benutzer:Gilward Kukel|Gilward Kukel]] <small>([[User talk:Gilward Kukel|Diskussion]])</small> 22:48, 8. Aug. 2026 (MESZ) 74x17w879s11b747wr997ep0cvbcusz 0 77975 10733136 10730187 2026-08-08T14:52:51Z Gwleibniz 67373 /* Maipilz ({{Sprache|Deutsch}}) */ IPA korrigiert 10733136 wikitext text/x-wiki == Maipilz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Maipilz |Nominativ Plural=Maipilze |Genitiv Singular=Maipilzes |Genitiv Plural=Maipilze |Dativ Singular=Maipilz |Dativ Plural=Maipilzen |Akkusativ Singular=Maipilz |Akkusativ Plural=Maipilze |Bild=Calocybe gambosa 080420wa.jpg|mini|1|Maipilz (''Calocybe gambosa'') }} {{Worttrennung}} :Mai·pilz {{Pl.}} Mai·pil·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯ˌpɪlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maipilz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯pɪlt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Mykologie]]:'' ergiebiger Speisepilz aus der Familie der Ritterlingsartige, mit einem 5 bis 15 Zentimeter breiten cremeweißen Hut {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mai]]'' und ''[[Pilz]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Mairitterling]], wissenschaftlich: [[Calocybe gambosa]] {{Oberbegriffe}} :[[Pilz]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Maipilz'' ist eine Pilzsorte. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ergiebiger Speisepilz aus der Familie der Ritterlingsartige|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cogomelo de San Xurxo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рядовка майская}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vårmusseron}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|216021}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] [[Verzeichnis:Pilze]] 52p1gt6xn8ofamgi1q9w23iuxifd77w 0 81538 10733250 10729582 2026-08-08T18:33:19Z KimKelting 101287 form, +K 10733250 wikitext text/x-wiki == Läufergabel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Läufergabel |Nominativ Plural=Läufergabeln |Genitiv Singular=Läufergabel |Genitiv Plural=Läufergabeln |Dativ Singular=Läufergabel |Dativ Plural=Läufergabeln |Akkusativ Singular=Läufergabel |Akkusativ Plural=Läufergabeln }} {{Schachbrett |floatright | |Brett= 8 | | | | | | | | | 8_= 7 | | | | | | | | | 7_= 6 | | | | | | | | | 6_= 5 | | | | | | |rd| | 5_= 4 | |rd| | | | | | | 4_= 3 | | | | | | | | | 3_= 2 | | | |bl| | | | | 2_= 1 | | | | | | | | | 1_= a b c d e f g h |[1] Weiß greift mit einer ''Läufergabel'' beide schwarzen Türme an }} {{Worttrennung}} :Läu·fer·ga·bel, {{Pl.}} Läu·fer·ga·beln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Läufergabel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schach}} ein taktisches Motiv im Schach; der gleichzeitige Angriff eines Läufers auf zwei gegnerische Figuren {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus den Substantiven ''[[Läufer]]'' und ''[[Gabel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gabel]], [[Doppelangriff]], [[Schachtaktik]], [[Schach]] {{Beispiele}} :[1] Schwarz kann nur einen der angegriffenen Türme wegziehen, sodass nach der weißen ''Läufergabel'' ein Turm verloren geht (bzw. die [[Qualität]]). (siehe Diagramm) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der gleichzeitige Angriff eines Läufers auf zwei gegnerische Figuren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|löpargaffel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gabel (Schach)#Läufergabel}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] sv6sr9yppgihmmpi7ijkvxr4uud2uvq 0 81574 10733251 10729584 2026-08-08T18:36:00Z KimKelting 101287 form, +K 10733251 wikitext text/x-wiki == Läuferzug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Läuferzug |Nominativ Plural=Läuferzüge |Genitiv Singular=Läuferzugs |Genitiv Singular*=Läuferzuges |Genitiv Plural=Läuferzüge |Dativ Singular=Läuferzug |Dativ Singular*=Läuferzuge |Dativ Plural=Läuferzügen |Akkusativ Singular=Läuferzug |Akkusativ Plural=Läuferzüge }} {{Schachbrett |floatright | |Brett= 8 | |xo| | | | | | | 8_= 7 | | |xo| | | | | | 7_= 6 | | | |xo| | | |xo| 6_= 5 | | | | |xo| |xo| | 5_= 4 | | | | | |bd| | | 4_= 3 | | | | |xo| |xo| | 3_= 2 | | | |xo| | | |xo| 2_= 1 | | |xo| | | | | | 1_= a b c d e f g h |[1] mögliche ''Läuferzüge'' }} {{Worttrennung}} :Läu·fer·zug, {{Pl.}} Läu·fer·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔɪ̯fɐˌt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Läuferzug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schach}} mit der [[Schachfigur]] Läufer einen Zug ausführen; der Läufer darf auf jedes Feld einer [[Diagonale]]n ziehen, auf der er steht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Läufer]]'' und ''[[Zug]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schachzug]], [[Schach]] {{Beispiele}} :[1] Der weiße ''Läuferzug'' verlockte Schwarz dazu, einen Bauern seiner Rochadestellung aufzuziehen; damit entstand eine neue Schwäche. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen Läuferzug machen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit der Schachfigur Läufer einen Zug ausführen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|löpardrag}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] n05q11wdn1sxo0cvkyoxpdy14psix75 0 81658 10733466 9616523 2026-08-09T09:36:40Z Engelberth87 257236 nervenaufreibend 10733466 wikitext text/x-wiki == aufreibend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=aufreibend |Komparativ=aufreibender |Superlativ=aufreibendsten }} {{Worttrennung}} :auf·rei·bend, {{Komp.}} auf·rei·ben·der, {{Sup.}} am auf·rei·bends·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯bn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aufreibend.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] anstrengend bis zur Erschöpfung; zerstörerisch belastend {{Herkunft}} :[1] [[aufreiben]] {{Synonyme}} :[1] [[anstrengend]], [[nervtötend]], [[zermürbend]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[nervenaufreibend]] {{Beispiele}} :[1] Die Rekonstruktion der Stasi-Dokumente aus den Papierschnipseln ist ''aufreibend.'' :[1] Das ist eine furchtbar ''aufreibende'' Angelegenheit. :[1] Ein Fußballfeld mit der Nagelschere zu trimmen ist noch ''aufreibender'' als ein Schiffsdeck mit der Zahnbürste zu schrubben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=anstrengend bis zur Erschöpfung; zerstörerisch belastend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|grueling}} *{{fr}}: {{Ü|fr|épuisant}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mödosam}}, {{Ü|sv|uppslitande}}, {{Ü|sv|jäktig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :auf·rei·bend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯bn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aufreibend.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[aufreiben]]''' {{Grundformverweis Konj|aufreiben}} {{Ähnlichkeiten 1|[[auftreibend]], [[aufgreifend]], [[aufreizend]]}} agtv3ifmjyt1iw4a73fpc6pwk7s4qwv 0 83223 10733504 10718159 2026-08-09T10:49:12Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier Günther Frauenlob 10733504 wikitext text/x-wiki == Klassiker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Klassiker |Nominativ Plural=Klassiker |Genitiv Singular=Klassikers |Genitiv Plural=Klassiker |Dativ Singular=Klassiker |Dativ Plural=Klassikern |Akkusativ Singular=Klassiker |Akkusativ Plural=Klassiker }} {{Worttrennung}} :Klas·si·ker, {{Pl.}} Klas·si·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklasɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klassiker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asɪkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Künstler, dessen Werke als [[mustergültig]] und bleibend angesehen werden :[2] klassisches Werk :[3] ''übertragen:'' etwas, das seit langem beliebt und erfolgreich ist {{Herkunft}} :von lateinisch ''scriptor classicus'' im 18. Jahrhundert entlehnt, die Bedeutung des lateinischen Adjektivs ''{{Ü|la|classicus}}'' entwickelt sich von „in (Bürger)Klassen eingeteilt“ zu „die erste Bürgerklassen betreffend“, dann in der Bedeutung „erste“, „führend“ zu den Autoren übertragen<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 410, Eintrag „klassisch“.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 493.</ref>, vergleiche [[Klasse]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Oldie]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[Filmklassiker]], [[Showklassiker]], [[Spielklassiker]], [[Spieleklassiker]], [[TV-Klassiker]], [[Videospielklassiker]] (Unterunterbegriffe: Atari-, Amiga-, Sega-, Nintendo-Klassiker) {{Beispiele}} :[1] Zu den deutschen ''Klassikern'' zählen Goethe und Schiller. :[1] „Der modernste unter den drei jiddischen ''Klassikern'' ist Jizchok Leib Perez (1852-1915).“<ref>{{Literatur | Autor=Jakob Hessing | Titel=Der jiddische Witz | TitelErg=Eine vergnügliche Geschichte | Verlag=Beck | Ort=München | Jahr=2020 | ISBN=978-3-406-75473-9 | Seiten=99.}}</ref> :[1] „Dieser größte aller Verdammten der europäischen Literatur hat seine Ruhmesstätte in der Krypta des Parnaß und gilt als der schwarze ''Klassiker'' par excellence.“<ref>{{Literatur|Autor=Walter Lennig| Titel=Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag= Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1965| Seiten= 106.}}</ref> :[1] „Es wird nachdrücklich empfohlen, einen ''Klassiker'' auszusuchen, um sich nach ihm zu bilden; diese jedoch haben alle ihre Gefahren, und sie haben sich nicht nur gegen den Stil versündigt, sondern auch gegen die Sprache.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 170. Französisch 1881.</ref> :[1] „Die Erklärung des Generalsekretärs der Partei, wonach Stalin nicht mehr zu den ''KLassikern'' des Marxismus zähle, war zwar sehr erstaunlich und bedeutsam, verunsicherte jedoch die Mitglieder der Partei mehr, als dass es sie aufklärte.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 340. 1. Auflage 2025.</ref> :[2] Franz-Josef Spiekers Film „Wilder Reiter GmbH“ gehört heute zu den ''Klassikern'' des Jungen Deutschen Films. :[2] „Offenbar glaubte er nicht daran, dass ich mit den ''Klassikern'' vertraut war.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=74}}. Englisches Original 1917.</ref> :[2] „Er starrte den Fernseher an, ein alter Schwarz-Weiß-Film auf einem Kanal, der angeblich nur ''Klassiker'' zeigte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 238.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[3] „Es mag auch sein, dass der Trenchcoat ein ''Klassiker'' ist, der, wenn man ihn tragen kann, ein überall einsetzbares Kleidungsstück ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =107.|ISBN=978-3-455-38079-8}}</ref> :[3] „Der ''Klassiker'' im Sommer: Eis kühlt ab, schmeckt super und gibt es nahezu an jeder Ecke.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/n-joy/leben/15-Dinge-die-ihr-im-Sommer-gemacht-haben-muesst,sommerbucketlist100.html | Autor= | Titel=15 Dinge, die ihr im Sommer gemacht haben müsst | TitelErg= | Tag=18 | Monat=08 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-16 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Klassikeraufführung]], [[Klassikerausgabe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Künstler, dessen Werke als mustergültig und bleibend angesehen werden|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|klasikulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|classique}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|sígildur höfundur}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klassiker}} *{{es}}: {{Ü|es|clásico}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=klassisches Werk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|classic}} *{{is}}: {{Ü|is|sígilt verk}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|古典|こてん, koten}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klassiker}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: etwas, das seit langem beliebt und erfolgreich ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Klassiker}} :[1] {{Ref-DWDS|Klassiker}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Klassiker}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Klassiker}} :[1–3] {{Ref-Duden|Klassiker}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] h59f677hf6ldv7jj632y18mf7dp8t92 0 84374 10733208 9411425 2026-08-08T16:48:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; neu: Referenz 10733208 wikitext text/x-wiki == MLR ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für [[Multiple Lineare Regression|'''M'''ultiple '''L'''ineare '''R'''egression]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Multiple Lineare Regression“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Multiple lineare Regression}}, dort Verweis auf „MLR“ m3qluhhcrim6wzt6dpse9kjm771jgtz 0 85868 10733247 9728826 2026-08-08T18:19:37Z Zangala 19445 +ka:[[გრაფინია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733247 wikitext text/x-wiki == Gräfin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gräfin |Nominativ Plural=Gräfinnen |Genitiv Singular=Gräfin |Genitiv Plural=Gräfinnen |Dativ Singular=Gräfin |Dativ Plural=Gräfinnen |Akkusativ Singular=Gräfin |Akkusativ Plural=Gräfinnen }} {{Worttrennung}} :Grä·fin, {{Pl.}} Grä·fin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɛːfɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gräfin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Ehefrau eines [[Graf]]en {{Abkürzungen}} :[[Gr.]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) von ''[[Graf]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' (und zusätzlichem [[Umlaut]]) {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Graf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Burggräfin]] {{Beispiele}} :[1] ''Gräfin'' von Falckenburg hat sich zum Tee angekündigt. :[1] „Aber die ''Gräfin'' Thor von Thorfels könnte vielleicht ein Wörtchen dazu sagen?“<ref>{{Literatur | Autor=Louis-Ferdinand Céline| Titel=Norden. 2. Auflage | TitelErg=Roman|Verlag=Rowohlt Taschenbuch | Ort=Reinbek |Jahr= 2007| Seiten =241.|ISBN=978-3-499-15499-7}} Französische Originalausgabe 1964.</ref> :[1] „Die ''Gräfin'', ein uneheliches Kind, war Tänzerin im Königlichen Ballett gewesen, getauft auf den Namen Louise Rasmussen.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=90. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Und irgendwo unter den Großen sitzt auch die ''Gräfin''.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=203.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[1] „Die ''Gräfin'' gab ihren Leuten Anweisung, was sie auf ihre Fluchtwagen laden sollten.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 37.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Gräfinwitwe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Ehefrau eines Grafen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|грофица|grofica}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|графиня|grafinja}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|grevinde}} *{{en}}: {{Ü|en|countess}} *{{eo}}: {{Ü|eo|grafino}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kreivitär}} *{{fr}}: {{Ü|fr|comtesse}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გრაფინია|frap'inia}} *{{el}}: {{Üt|el|κόμισσα|komissa}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|contessa}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|comtessa}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|грофица|grofica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gravin}} *{{no}}: {{Ü|no|grevinne}} *{{oc}}: {{Ü|oc|comtessa}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hrabina}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|condessa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|contesă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|графиня}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grevinna}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грофица|grofica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|грофица|grofica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|grófka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|grofica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|condesa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hraběnka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kontes}} *{{hu}}: {{Ü|hu|grófnő}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gräfin}} :[1] {{Ref-Grimm|Gräfin}} :[1] {{Ref-DWDS|Gräfin}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Gräfin}} :[1] {{Ref-Duden|Gräfin}} {{Quellen}} d7rcm7rua1plkshcsfxiewu3vv0ylm2 0 100327 10733209 10707689 2026-08-08T16:55:19Z Zangala 19445 +ka:[[გრაფინი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733209 wikitext text/x-wiki == Karaffe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Karaffe |Nominativ Plural=Karaffen |Genitiv Singular=Karaffe |Genitiv Plural=Karaffen |Dativ Singular=Karaffe |Dativ Plural=Karaffen |Akkusativ Singular=Karaffe |Akkusativ Plural=Karaffen |Bild=Murano Glass Museum 27022015 Avventurina 01.jpg|mini|1|''Karaffen'' aus Muranoglas }} {{Worttrennung}} :Ka·raf·fe, {{Pl.}} Ka·raf·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈʁafə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Karaffe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|afə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] geschliffener Glas- oder Kristallbehälter für Getränke, der oftmals eine [[bauchig]]e Form und einen [[Verschluss]] hat {{Abkürzungen}} :[[Kar.]] {{Herkunft}} :von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|carafe}}'' im 18. Jahrhundert entlehnt; über italienisch ''{{Ü|it|caraffa}},'' aus spanisch ''{{Ü|es|garaffa}}''; aus arabisch ''{{Üt|ar|‏غرافة‎|garrafa}}'' „weitbauchiges [[Trinkgefäß]]“, „[[Wasserheberad]] mit [[Schaufeln]]“ <ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 391.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 470.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Flasche]], [[Kanne]], [[Krug]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Getränkebehälter]], [[Behälter]], [[Gefäß]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Saftkaraffe]], [[Wasserkaraffe]], [[Weinkaraffe]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Karaffe'' ist ein Bestandteil der Trinkkultur. :[1] „Nikolai bestellte eine ''Karaffe'' roten Landwein.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 103.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref> :[1] „In Treviso waren wir alle sehr gut untergebracht, und nachdem wir einige ''Karaffen'' Limonade getrunken hatten, gingen wir alle schlafen.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 289.}}</ref> :[1] „Die alte Bedienerin, die sich offensichtlich freute, daß ein Gast im Hause weilte, war einige Male in den Saal gekommen, hatte ein graukariertes Tuch über den Tisch gebreitet, Besteck und Serviette bereitgelegt, ''Karaffe'' und Glas gebracht.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 40&nbsp;f.}} Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.</ref> :[1] „Gläser und Teller und eine leicht beschlagene ''Karaffe'' mit Wasser standen darauf.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=328.}} Urfassung von 1954.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Kaffee]], [[Tee]], [[Wasser]], [[Wein]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Karaffine]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geschliffener Glas- oder Kristallbehälter für Getränke, der oftmals eine bauchige Form und einen Verschluss hat |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|vrč}} {{m}}, {{Ü|bs|bokal}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|гарафа}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|carafe}} *{{eo}}: {{Ü|eo|karafo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|karahvi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|carafe}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გრაფინი|grap'ini}} *{{it}}: {{Ü|it|caraffa}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|qerqef}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бокал|bokal}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|karafka}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|графин}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|karaff}} {{u}}, {{Ü|sv|karaffin}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|врч|vrč}} {{m}}, {{Üt|sr|бокал|bokal}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|ибрик|ibrik}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|кондир|kondir}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|бардак|bardak}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sr|врч|vrč}} {{m}}, {{Üt|sh|бокал|bokal}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|džbán}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|garafa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|džbán}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sürahi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|üvegpalack}}, {{Ü|hu|üvegkancsó}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] gayt1hkziw4reglknpil5oky0kwin6d 0 100678 10733079 10105135 2026-08-08T13:17:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733079 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Mittels]]}} == mittels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präposition|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[mittelst]] {{Worttrennung}} :mit·tels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mittels.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪtl̩s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|PmG|gehoben}} mit dem … [im [[Genitiv]] folgenden Gegenstand] als Mittel {{Herkunft}} :diese Wortform ist seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; Genitiv Singular von ''[[Mittel]]''<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 533.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[mit]] (''+ Dativ''), [[mit Hilfe]] (''+ Genitiv''), [[mithilfe]] (''+ Genitiv''), [[mit Hilfe von]] (''+ Dativ''); ''veraltend:'' [[vermittels]] (''+ Genitiv'') {{Beispiele}} :[1] Er fischte die Schraube ''mittels'' einer Pinzette aus dem Rohr. :[1] Er drehte die Schraube anschließend ''mittels'' eines Schraubendrehers in die Wand. :[1] „Man kann beispielsweise Pflanzen ''mittels'' Gentechnik so manipulieren, dass sie gegen bestimmte Krankheiten immun oder unempfindlich gegen sonst giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden.“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|lebensmittel-und-biotechnologie-mehr-als-kaese-und-bier|Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier}}</ref> :[1] „Beim Fliegen überlistet der Pilot ''mittels'' seines Verstandes die Natur, die ihn körperlich nicht zum Fliegen geschaffen hat.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 95.</ref> {{Wortbildungen}} :[[vermittels]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit dem … [im Genitiv folgenden Gegenstand] als Mittel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|by means of}}, {{Ü|en|by}}, {{Ü|en|with}} *{{eo}}: {{Ü|eo|per}} *{{fr}}: {{Ü|fr|au moyen de}} *{{ia}}: {{Ü|ia|per medio de}} *{{it}}: {{Ü|it|tramite}}, {{Ü|it|per mezzo di}} *{{nl}}: {{Ü|nl|door middel van}} *{{sv}}: {{Ü|sv|medels}}, {{Ü|sv|medelst}}, {{Ü|sv|med hjälp av}} *{{es}}: {{Ü|es|mediante}}, {{Ü|es|por medio de}}, {{Ü|es|por}}, {{Ü|es|con}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pomocí}}, {{Ü|cs|prostřednictvím}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[mitteln]], [[mitten]]|Anagramme=[[mitlest]], [[mittles]], [[slimtet]]}} 0n0pnns1er93ig7hlif6cyweb6dx0ck 0 103809 10733049 10579369 2026-08-08T12:43:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733049 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mitteldeutsch]]}} == Mitteldeutsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch}} {{Worttrennung}} :Mit·tel·deutsch, {{Sg.2}} Mit·tel·deut·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩dɔɪ̯tʃ}}, {{Lautschrift|ˈmɪtl̩dɔɪ̯tʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mitteldeutsch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' Sammelbezeichnung für eine Reihe deutscher [[Dialekt]]e, die zwischen den [[oberdeutsch]]en und den [[niederdeutsch]]en Dialekten angesiedelt sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[mittel-]]'' (Kurzform zu ''mittleres'') und ''[[Deutsch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[mitteldeutsch]]er [[Dialekt]], mitteldeutsche [[Mundart]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Oberdeutsch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hochdeutsch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Westmitteldeutsch]] ([[Hessisch]], [[Moselfränkisch]], [[Rheinfränkisch]], [[Ripuarisch]]); [[Ostmitteldeutsch]] ([[Schlesisch]], [[Obersächsisch]], [[Thüringisch]])<ref> Wolfgang Fleischer, Gerhard Helbig, Gotthard Lerchner (Hrsg.): ''Kleine Enzyklopädie Deutsche Sprache.'' Peter Lang, Frankfurt 2001, Seite 396. {{#isbn:3-631-35310-3}}; Hermann Niebaum, Jürgen Macha: ''Einführung in die Dialektologie des Deutschen.'' Niemeyer, Tübingen 1999, Seite 193. {{#isbn:3-484-25137-9}} </ref> {{Beispiele}} :[1] ''Mitteldeutsch'' bezeichnet eine Gruppe hochdeutscher Dialekte, die in der Mitte zwischen Nord- und Süddeutschland gesprochen werden. :[1] „Das Hochdeutsche wiederum ist einzuteilen in einen nördlichen Bereich des ''Mitteldeutschen'' und einen südlichen Bereich des Oberdeutschen.“<ref> {{Literatur|Autor= Heinrich J. Dingeldein |Titel= Deutsch in Deutschland |TitelErg= |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 1|Jahr= 1992}}, Seite 29-33, Zitat Seite 31.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammelbezeichnung deutscher Dialekte zwischen den oberdeutschen und den niederdeutschen Dialekten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Central German}} *{{fr}}: {{Ü|fr|moyen-allemand}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|tedesco centrale}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Middelduits}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|средненемецкий диалект}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|centraltysk dialekt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Mitteldeutsch“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Mitteldeutsch“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} 5b5zwegri86gvhvyejx9ielgiwvjdhp 0 103999 10733026 9421859 2026-08-08T12:16:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10733026 wikitext text/x-wiki == mit jemandem [[Katze|Katz]] und [[Maus]] [[spielen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === [[Datei:Black cat with white mouse.jpg|thumb|350px|die Katze spielt mit der Maus – aber wir wissen alle, was am Ende rauskommt]] {{Worttrennung}} :mit je·man·dem Katz und Maus spie·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪt ˈjeːmandm̩ ˈkat͡s ʊnt ˈmaʊ̯s ˈʃpiːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mit_jemandem_Katz_und_Maus_spielen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemanden über eine – im Endeffekt doch negative Entscheidung – im Ungewissen lassen {{Herkunft}} :die Redewendung resultiert aus dem Verhalten von Katzen, die gerne zuerst mit der gefangenen Maus herumspielen, bevor sie die Maus dann am Ende doch töten {{Synonyme}} :[1] jemanden [[hinhalten]] {{Beispiele}} :[1] Die ''spielen'' doch nur ''Katz und Maus mit uns,'' die Entscheidung für diesen Billiganbieter ist doch schon längst gefallen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden über eine – im Endeffekt doch negative Entscheidung – im Ungewissen lassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|met iemand kat en muis spelen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grać z kimś w kotka i myszkę}} *{{ru}}: {{Üt|ru|играть в кошки-мышки}} *{{sv}}: {{Ü|sv|leka katt och råtta med någon}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Katze}} :[1] {{Ref-DWDS|Katze}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Katz+und+Maus|Katz und Maus}} :[1] {{Ref-Redensarten}} gl7jnu2q18qr6mtruzmxnlulvpv2o9r 0 110961 10733186 10535250 2026-08-08T16:29:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733186 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Mixen]]}} == mixen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=mixe |Präsens_du=mixt |Präsens_er, sie, es=mixt |Präteritum_ich=mixte |Partizip II=gemixt |Konjunktiv II_ich=mixte |Imperativ Singular=mix |Imperativ Singular*=mixe |Imperativ Plural=mixt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :mi·xen, {{Prät.}} mix·te, {{Part.}} ge·mixt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪksn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mixen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪksn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas, insbesondere [[alkoholisch]]e [[Getränk]]e [[mischen]] :[2] etwas mit Hilfe eines [[Mixer]]s [[zerkleinern]] und mischen :[3] ''[[Rundfunk]], [[Fernsehen]], [[Film]]:'' Geräusche, Musik und Sprache aufeinander abstimmen und auf eine Tonspur aufbringen {{Herkunft}} :von englisch: ''{{Ü|en|mix}}'' „[[mischen]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 890.</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[anrühren]], [[durchmischen]], [[mischen]], [[rühren]], [[untermengen]], [[vermischen]], [[verquirlen]], [[verrühren]], [[verschneiden]], [[zusammenschütten]]; {{ugs.|:}} [[vermanschen]], [[verpanschen]], [[verwursten]], [[zusammenbrauen]] :[3] [[sampeln]]/[[samplen]] {{Beispiele}} :[1] Er quirlte, rührte und ''mixte'' / und fand eine Pille, doch eine verflixte: …<ref>{{Wikipedia|Immer wenn er Pillen nahm|oldid=108610919#Vorspann}}</ref> :[2] Bei der Zubereitung eines Karotten-Ingwer-Saftes werden im ersten Schritt gehäutete, in Stücke geschnittene Tomaten, Karottensaft und Zitronensaft in den Mixer gegeben und kurz ''gemixt.'' :[3] Für die Verwendung in den Clubs wurden die Salsoul-Hits nur von den besten DJs und Produzenten ''gemixt:'' Tom Moulton, Walter Gibbons, Larry Levan und Frankie Knuckles fertigten bahnbrechende Versionen an, die den Klang von Disco veränderten.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://blog.zeit.de/tontraeger/2011/09/14/salsoul-mixology_10415 | Autor=Matthias Schönebäumer | Titel=New Yorker Klangkaramel | Tag=14 | Monat=9 | Jahr=2011 | Zugriff=2012-10-07 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit dem [[Shaker]] ''mixen'' {{Wortbildungen}} :[[gemixt]], [[Mixbecher]], [[Mixen]], [[mixend]], [[Mixer]], [[Mixgetränk]], [[Mixpickles]], [[Mixtion]], [[Mixtur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas, insbesondere alkoholische Getränke mischen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mix}} *{{eo}}: {{Ü|eo|miksi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mélanger}}, {{Ü|fr|mêler}} *{{it}}: {{Ü|it|mescolare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mixen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miksować}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|zmiksować}}) *{{ru}}: {{Üt|ru|смешивать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mixa}}, {{Ü|sv|blanda}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|miksowaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|miksować}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas mit Hilfe eines Mixers zerkleinern und mischen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mix}} *{{eo}}: {{Ü|eo|miksi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mélanger}}, {{Ü|fr|mêler}} *{{it}}: {{Ü|it|frullare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mixen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miksować}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|zmiksować}}) *{{ru}}: {{Üt|ru|смешивать}}, {{Üt|ru|взбивать}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Geräusche, Musik und Sprache aufeinander abstimmen und auf eine Tonspur aufbringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mix}} *{{eo}}: {{Ü|eo|miksi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mixer}} *{{it}}: {{Ü|it|missare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miksować}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|zmiksować}}) *{{ru}}: {{Üt|ru|миксовать}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[fixen]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 8l922ooo8gql2w8nk8t21fo6d0omlu8 0 114203 10733085 10130092 2026-08-08T13:19:39Z FootyBystander 120247 +Bsp., +Übers. 10733085 wikitext text/x-wiki == Gelsenkirchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Gel·sen·kir·chen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɡɛlzn̩ˈkɪʁçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gelsenkirchen.ogg}}, {{Audio|De-Gelsenkirchen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] im [[Ruhrgebiet]] im [[Westfalen|westfälischen]] Landesteil [[Nordrhein-Westfalen]]s, [[Deutschland]] {{Abkürzungen}} :[1] [[GE]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Großstadt]] {{Beispiele}} :[1] ''Gelsenkirchen'' liegt im Ruhrgebiet. :[1] „›Swiftkirchen‹, aber auch ›Shithole‹ – beides Begriffe, die im vergangenen Jahr den Ruf der Stadt ''Gelsenkirchen'' prägten.“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www1.wdr.de/nrw/ruhrgebiet/stadtgespraech-shithole-gelsenkirchen-100.html | Autor=Daniel Chur, Johannes Hoppe | Titel="Shithole" Gelsenkirchen: Diskussion um das Image einer Stadt | Tag=06 | Monat=11 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Und: Während beispielsweise Duisburg mit ThyssenKrupp einen – zumindest früheren – Industrie-Giganten beheimatet, fehlt ''Gelsenkirchen'' seit jeher ein echtes wirtschaftliches Zugpferd. Mit 15,8 Prozent weist ''Gelsenkirchen'' die höchste Arbeitslosenquote Deutschlands auf.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdfheute.de/politik/deutschland/bundestagswahl-2025-afd-gelsenkirchen-wahlergebnisse-100.html | titel=Spurensuche im Ruhrgebiet: Gelsenkirchen – Warum so viele AfD wählten | autor=Markus Aust | werk=zdfheute.de (Online) | datum=2025-02-28 | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Diese mafiöse Organvermittlungsstruktur reicht bis nach ''Gelsenkirchen''.“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www1.wdr.de/nrw/essen/gelsenkirchen-arzt-organraub-china-100.html | Autor=Cedrik Pelka | Titel=Gelsenkirchener Arzt kämpft gegen Organraub | Tag=06 | Monat=08 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-08}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Gelsenkirchener]], [[Gelsenkirchenerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im Ruhrgebiet im westfälischen Landesteil Nordrhein-Westfalens, Deutschland|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Gelzenkirheni}} *{{az}}: {{Ü|az|Gelzenkirxen}} *{{zh}}: {{Üt|zh|盖尔森基兴|Gài'ěrsēnjīxīng}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{el}}: {{Üt|el|Γκελζενκίρχεν|Gelzenkírchen}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ゲルゼンキルヒェン|Geruzenkiruhen}} *{{la}}: {{Ü|la|Gelsenkircha}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Gelzenkirhene}} *{{lt}}: {{Ü|li|Gelzenkirchenas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Gelsenkirchen}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Гельзенкирхен}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gelsenkirchen}} == Gelsenkirchen ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Polnisch}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Gelsenkirchen |Genitiv Singular=Gelsenkirchen |Dativ Singular=Gelsenkirchen |Akkusativ Singular=Gelsenkirchen |Instrumental Singular=Gelsenkirchen |Lokativ Singular=Gelsenkirchen |Vokativ Singular=Gelsenkirchen |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Gel·sen·kir·chen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Gelsenkirchen {{Oberbegriffe}} :[1] [[miasto]] {{Beispiele}} :[1] Mieszkałem w ''Gelsenkirchen'' przez trzy lata. :: Ich habe drei Jahre lang in ''Gelsenkirchen'' gewohnt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Gelsenkirchen|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|Gelsenkirchen}} :[1] {{Lit-KSNG: Nazewnictwo geograficzne świata|A=1|B=12}}, Seite 149. :[*] {{Ref-SO-PWN|Gelsenkirchen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Geilenkirchen]]}} akfmv36s5u9a6vt3f4a9mfwwgp5l0ln 0 116702 10733463 10611533 2026-08-09T09:28:15Z Udo-Test 165980 /* {{Übersetzungen}} */ Ü-Tabelle-Test bei der 1. Bedeutung 10733463 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|12|2026}} == Schneise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schneise |Nominativ Plural=Schneisen |Genitiv Singular=Schneise |Genitiv Plural=Schneisen |Dativ Singular=Schneise |Dativ Plural=Schneisen |Akkusativ Singular=Schneise |Akkusativ Plural=Schneisen |Bild 1=Stepenitz Wald.JPG|mini|1|Eine ''Schneise'' durch den [[Wald]] bei [[w:Stepenitz (Marienfließ)|Stepenitz]] wird als [[Waldweg]] [[nutzen|genutzt]]. |Bild 2=Fireplow0179.JPG|mini|3|Zur [[Brandbekämpfung]] wird eine ''Schneise'' [[graben|gegraben]]. }} {{Worttrennung}} :Schnei·se, {{Pl.}} Schnei·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaɪ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schneise.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯zə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[frei]]er, [[langgezogen]]er [[Streifen]] durch die [[Vegetation]], insbesondere durch den [[Wald]] :[2] [[vorbestimmt]]er [[Luftkorridor]] für [[Start]] und [[Landung]] von [[Flugzeug]]en :[3] [[vegetationsfrei]]er oder [[vegetationsarm]]er [[Streifen]], um das [[überspringen#Verb, trennbar|Überspringen]] von [[Brand|Bränden]] zu [[erschweren]] {{Herkunft}} :von [[spätmittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|sneyße}}'' „baumfreier Weg durch den Wald“ (vor 1400), [[frühneuhochdeutsch]] ''sneite'' (15. Jahrhundert), {{nhd.}}, [[landschaftlich]] ''Schnaide, Schnaite, Schnete'', abgeleitet von Vorformen des [[Verb]]s ''[[schneiden]]''<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=6}}, Seite 1230, Eintrag „Schneise“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Durchhau]], [[Durchhieb]], [[Schlag]], [[Waldschneise]] :[2] [[Flugschneise]] :[3] [[Brandschneise]], [[Feuerschneise]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bewuchs]], [[Buschwerk]], [[Dickicht]], [[Gestrüpp]], [[Unterholz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vegetation]] :[2] [[Luftkorridor]], [[Flugverkehr]], [[Verkehrsvorschrift]] :[3] [[Brandschutz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Forststraße]], [[Pfad]], [[Urwaldschneise]], [[Waldlichtung]], [[Waldweg]], [[Wanderweg]] :[2] [[Abflugschneise]], [[Anflugschneise]], [[Anflugkorridor]], [[Ausflugschneise]], [[Einflugschneise]], [[Eintrittskorridor]] :[*] [[Asphaltschneise]], [[Autoschneise]], [[Betonschneise]], [[Einfallschneise]], [[Frischluftschneise]], [[Grünschneise]], [[Kaltluftschneise]], [[Lichtschneise]], [[Luftschneise]], [[Straßenschneise]], [[Verkehrsschneise]], [[Windschneise]] {{Beispiele}} :[1] „Durch eine ''Schneise'' erblickte man von der Sennhütte aus die undankbare Steppe der kreidigen und unfruchtbaren Gemeindeweiden, die, vom letzten Balkon aus gesehen, dem offenen Meere glich und mit der frischen Natur des Sees und seiner Ufer kontrastierte.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/balzac/dorfpfar/chap006.html | Autor=Honoré de Balzac | Titel=Der Dorfpfarrer | Kapitel=Kapitel V: Véronique am Grabesrande }}</ref> :[1] „Dann weiter und weiter in den Wald hinein bis zu der ''Schneise,'' die dessen Rande parallel in ungeheurem Halbkreis durch das Dickicht führte.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/suderman/katzenst/chap014.html | Autor=Hermann Sudermann | Titel=Der Katzensteg | Kapitel=Kapitel 14 }}</ref> :[1] „Dort am Ende der ''Schneise'' lag die kleine Waldlichtung, und dort würde Streith auf seinem Falben sie erwarten.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/keyserlg/fuerstin/fuerst20.html | Autor=Eduard Graf von Keyserling | Titel=Fürstinnen | Kapitel=Kapitel 20 }}</ref> :[1] „Der Graf hatte vergessen, das Lächeln von seinem Gesicht verschwinden zu lassen; er sah durch die ''Schneise'' vor sich in die Ferne und hielt immer noch die Tabatiere in der Hand, ohne zu schnupfen.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=648}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] „Zwei ''Schneisen'' liegen über dem Stadtgebiet. Die Jets, die auf die Nordwestbahn zusteuern, sind dort nur noch knapp 270 Meter hoch.“<ref>{{Per-FR Online | Online=http://www.fr-online.de/flughafen-frankfurt/flughafen-frankfurt-fluglaerm-flucht-aus-der-laermhoelle,2641734,20613512.html | Autor=Andrea Rost | Titel=Flucht aus der Lärmhölle | TitelErg=Flughafen Frankfurt Fluglärm | Tag=16 | Monat=Oktober | Jahr=2012 | Zugriff=2012-11-10 }}</ref> :[2] Die ''Schneise'' für den Abflug liegt in östlicher, für die Landung in westlicher Richtung. :[3] „Sie wollen breite ''Schneisen'' durch das Gestrüpp schlagen, auch kontrollierte Brände entfachen, damit die nächste Feuersbrunst keine Nahrung mehr findet.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/online/2007/44/kalifornien-waldbrand-joffe?page=all | Autor=Josef Joffe | Titel=Der "Gubernator" glänzt | TitelErg=Waldbrände | Tag=26 | Monat=10 | Jahr=2007 | Zugriff=2012-11-10 }}</ref> :[3] „Eine gepflegte Agrarlandschaft hingegen enthält wenig brennbares Material und wirkt eher flammhemmend, ähnlich einer Brandschneise. Früher weideten Schafe und Ziegen die griechischen Grünflächen ab und schufen natürliche ''Schneisen.''“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2007/36/U-Waldbrand?page=all | Autor=Dirk Asendorpf | Titel=Der Kampf gegen die Feuerteufel | TitelErg=Waldbrände | Nummer=36/2007 | Tag=29 | Monat=08 | Jahr=2007 | Zugriff=2012-11-10 }}</ref> :[3] „Breite ''Schneisen'' zwischen den Parzellen und Feuerlöscher sollen das Risiko eines Brandes gering halten.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/online/2007/15/lebenslagen-baumsparvertrag?page=all | Autor=Thomas Luther | Titel=Reich mit Holz | TitelErg=Geldanlage | Tag=11 | Monat=04 | Jahr=2007 | Zugriff=2012-11-10 }}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[Schneise aus Tod und Zerstörung|''Schneise'' aus Tod und Zerstörung]] :[1] [[eine Schneise schlagen|eine ''Schneise'' schlagen]] :[1] [[Schneise der Verwüstung|''Schneise'' der Verwüstung]] :[1] [[Schneise des Todes|''Schneise'' des Todes]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Beginn]], [[Breite]], [[Ende]], [[Länge]], [[Verlauf]] ''der Schneise'' :[1] [[alt]]e, [[breit]]e, [[deutlich]]e, [[durchgehend]]e, [[eng]]e, [[gerade]], [[geschlagen]]e, [[groß]]e, [[grün]]e, [[kahl]]e, [[klein]]e, [[lang]]e, [[natürlich]]e, [[neu]]e, [[offen]]e, [[schmal]]e, [[schnurgerade]], [[steil]]e, [[tief]]e, [[trennend]]e ''Schneise'' :[1] eine ''Schneise'' [[anlegen]], [[hinterlassen]], [[reißen|gerissen]], [[schlagen]], [[ziehen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle-Test|1|G=freier Streifen durch die Vegetation|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|просека}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|aisle}}, {{Ü|en|forest aisle}}, {{Ü|en|glade}}, {{Ü|en|lane}} *{{fr}}: {{Ü|fr|couloir}} {{m}}, {{Ü|fr|corridor}} {{m}}, {{Ü|fr|tranchée}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|pista tagliata nel bosco}} {{f}}, {{Ü|it|radura}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|viarany de bosc}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Snees}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sleuf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przesieka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|atalhada}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|largia}} {{f}}, {{Ü|rm|verscha da god}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|culoar}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|просека}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|vereda}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|paseka}}, {{Ü|cs|lesní průsek}}, {{Ü|cs|průsek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Luftkorridor für Flugzeuge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|air corridor}}, {{Ü|en|air lane}}, {{Ü|en|approach corridor}}, {{Ü|en|approach path}}, {{Ü|en|lane of approach}} *{{fr}}: {{Ü|fr|couloir}} de {{Ü|fr|vol}}, {{Ü|fr|corridor}} de {{Ü|fr|vol}} *{{it}}: {{Ü|it|corridoio aereo}} {{m}}, {{Ü|it|corridoio di voio}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Snees}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|korytarz wlotowy}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aerovia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|culoar}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|маршрут подхода}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|pasillo aéreo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|letecký koridor}}, {{Ü|cs|vstupní koridor}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=vegetationsfreier oder vegetationsarmer Streifen für den Brandschutz|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|просека}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|fire break}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tranchée}}{{Ü|fr|coupe-feu}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Snees}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|brandgang}} {{m}}, {{Ü|nl|brandweg}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|atalhada}} {{f}}, {{Ü|pt|clareira}} *{{ro}}: {{Ü|ro|culoar}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|cortafuegos}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odstup}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm|schneisze}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schneide]]|Anagramme=[[Scheines]]}} n991q6brcn0aqgw4v7wi15bmsccnzwi 0 118223 10733176 10525154 2026-08-08T16:16:40Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabellen: Glosse 10733176 wikitext text/x-wiki == Mittsommernacht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mittsommernacht |Nominativ Plural=Mittsommernächte |Genitiv Singular=Mittsommernacht |Genitiv Plural=Mittsommernächte |Dativ Singular=Mittsommernacht |Dativ Plural=Mittsommernächten |Akkusativ Singular=Mittsommernacht |Akkusativ Plural=Mittsommernächte |Bild=Midsummer bonfire in Finland.jpg|mini|1|''Mittsommernacht'' in Finnland }} {{Worttrennung}} :Mitt·som·mer·nacht, {{Pl.}} Mitt·som·mer·näch·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtzɔmɐˌnaxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittsommernacht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie}} die kürzeste Nacht und der längste Tag am 21. Juni eines jeden Jahres :[2] Nacht kurz vor oder nach dem 21. Juni eines jeden Jahres {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mittsommer]]'' und ''[[Nacht]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Mittsommer]], [[Mittsommerfest]], [[Johannistag]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Mittsommernacht'' in Finnland wird gefeiert wie in Deutschland der Karneval. :[2] „Martin schlief bei den Pferden und nahm nicht wahr, wie die helle ''Mittsommernacht'' sich plötzlich verfinsterte.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=74.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[mittsommers]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die kürzeste Nacht und der längste Tag am 21. Juni eines jeden Jahres|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nuit du solstice d'été}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|midsommarnatt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Nacht kurz vor oder nach dem 21. Juni eines jeden Jahres|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lvmk1gh6f22e0b3mn5nqumn76kguskm 0 120401 10733069 9430083 2026-08-08T13:04:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10733069 wikitext text/x-wiki == Mittelirisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·irisch, {{Sg.2}} das Mit·tel·iri·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ˌʔiːʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelirisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' in [[Irland]] von 900–1200 nach Christus gesprochene, zur [[keltisch]]en Sprachfamilie gehörende Sprache {{Abkürzungen}} :[1] ''ISO 639-2:'' [[mga]], ''SIL/ISO 639-3:'' [[mga]] {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus dem gebundenen Lexem ''[[mittel-]]'' und dem Substantiv ''[[Irisch]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Altirisch]], [[Neuirisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[keltische Sprache]] {{Beispiele}} :[1] Sprechen Sie ''Mittelirisch?'' :[1] Wie heißt das auf ''Mittelirisch?'' :[1] Wie kann ich mein ''Mittelirisch'' verbessern? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Irland von 900–1200 nach Christus gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Middle Irish}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Moyen irlandais}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Meán-Ghaeilge}} *{{sv}}: {{Ü|sv|medeliriska}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mittelirische Sprache}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Irisch]], [[irisch]], [[Altirisch]], [[altirisch]]}} kue4f2t0crw9144mmi0zpdqhjwgi29n 0 122868 10733203 9431724 2026-08-08T16:39:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; neu: Referenz 10733203 wikitext text/x-wiki == MkG ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für „'''M'''it '''k'''ameradschaftlichen '''G'''rüßen“ {{Beispiele}} :[1] MkG, Peter Mustermann, Kasernenkommandant ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Mit kameradschaftlichen Grüßen“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} ou9ahz2kc477cg1whd5ozs9hh88ykls 10 123583 10733530 9959188 2026-08-09T11:50:15Z Udo T. 91150 Anpassung an Dunkel-Modus 10733530 wikitext text/x-wiki <div style="clear: both;"> {| width="100%" align="left" style="text-align:center; border:1px solid var(--border-color-subtle, #3d354d); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f5f4ff); color: inherit; margin-top:15px; margin-bottom: 15px; padding: 1px; -moz-border-radius-topleft: 8.1px; -moz-border-radius-bottomleft: 8.5px; -moz-border-radius-topright: 8px; -moz-border-radius-bottomright: 8.4px;" |- | align="left" rowspan="2" style="padding:0 9px 3px 5px;" | [[Datei:Wiktprintable_without_text.svg|50px|ohne|Wiktionary]] | style="font-size: 95%; Height: 27px; padding-left: 10px; background-color: var(--background-color-neutral, #535068); color: var(--color-base, #f9f9f9);"|'''Dieses ist eine Wiktionary-Benutzerseite.''' |- | style="font-size: 90%; color: inherit; text-align: center;" | Wenn Sie diese Seite an irgendeiner anderen Stelle als dem [[{{INT:Mainpage}}|Wiktionary]] finden, ist sie eine Fälschung oder eine Kopie. Bitte beachten Sie, dass die Seite dann auf einem veralteten Stand sein kann und/oder dass die Person, zu der diese Seite gehört, keinerlei persönlichen Bezug mehr dazu hat. Die Originalseite befindet sich daher auf dieser Seite [http://de.wikt<!---->ionary.org/wiki/{{FULLPAGENAMEE}} <span>http://de.wikt</span><!----><span>ionary.org/wi</span><span>ki/{{FULLPAGENAMEE}}</span>]. Weitere Informationen zu den Lizenzbestimmungen des Wiktionarys gibt es [[Wiktionary:Lizenzbestimmungen|hier]]. |} </div><noinclude> [[Kategorie:Vorlage Header|{{PAGENAME}}]] </noinclude> ai3m8lip0cq4ogtmx4ufa3h8i6059sn 0 124633 10733016 10387716 2026-08-08T11:59:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10733016 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[missbrauch]]}} == Missbrauch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Missbrauch |Nominativ Plural=Missbräuche |Genitiv Singular=Missbrauchs |Genitiv Singular*=Missbrauches |Genitiv Plural=Missbräuche |Dativ Singular=Missbrauch |Dativ Singular*=Missbrauche |Dativ Plural=Missbräuchen |Akkusativ Singular=Missbrauch |Akkusativ Plural=Missbräuche }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Mißbrauch]] {{Worttrennung}} :Miss·brauch, {{Pl.}} Miss·bräu·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪsˌbʁaʊ̯x}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Missbrauch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der Gebrauch von etwas für einen Zweck, für den es ursprünglich nicht genutzt werden sollte :[2] {{K|kPl.}} eine häufig durch [[Gewalt]] herbeigeführte und verbotene [[sexuell]]e Handlung ([[sexueller Missbrauch]]) {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus dem [[Präfix]] [[miss-]] und [[Brauch]], das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „brauchen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''medizinisch:'' [[Abusus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebrauch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alkoholmissbrauch]], [[Amtsmissbrauch]], [[Arzneimittelmissbrauch]], [[Asylmissbrauch]], [[Datenmissbrauch]], [[Drogenmissbrauch]], [[Ermessensmissbrauch]], [[Handelsmissbrauch]], [[Kanzelmissbrauch]], [[Leistungsmissbrauch]], [[Machtmissbrauch]], [[Medikamentenmissbrauch]], [[Rechtsmissbrauch]], [[Schlafmittelmissbrauch]], [[Sozialhilfemissbrauch]], [[Tablettenmissbrauch]], [[Verfahrensmissbrauch]], [[Vertrauensmissbrauch]] :[2] [[Kindesmissbrauch]] {{Beispiele}} :[1] Im Dritten Reich kam es zu einem ''Missbrauch'' der Sprache – Bürger wurden mit ihrer Hilfe vom Nationalsozialismus überzeugt. :[2] Ich bin in einen Verein eingetreten, der sich für härtere Gesetze gegen ''Missbrauch'' einsetzt. :[2] Das Mädchen war Opfer von sexuellem ''Missbrauch.'' :[2] Der Lehrer wurde wegen ''Missbrauchs'' einer Minderjährigen verurteilt. :[2] Über das Thema sexueller ''Missbrauch'' wurde lange Zeit in katholischen Schulen geschwiegen. Anfang 2010 wurden viele ''Missbrauch''sfälle bekannt. Die Seeschule in Rangsdorf hat ein Konzept, um ''Missbrauch'' zu verhindern.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/Maqq | Autor=Katja Tamchina/Lukas Völkel | Titel=Video-Thema - Gemeinsam gegen Missbrauch | TitelErg= | Tag=24 | Monat=03 | Jahr=2010 | Zugriff=2015-07-02 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Als einziger von mehreren Mönchen dieser Schule, gegen die später Vorwürfe über sexuellen ''Missbrauch'' laut wurden, wurde Doughty mehrfach verurteilt, zuletzt 2002 zu drei Jahren Haft.“<ref>{{Literatur| Autor= Inka Schmeling |Titel=Umerziehung unterm Kreuz|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 112-118, Zitat Seite 116.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[Missbrauch macht keine Gewohnheit]] (= wenn man etwas längere Zeit falsch macht, entstehen daraus keine Rechte) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der ''Missbrauch'' von [[Medikament]]en, der ''Missbrauch'' von [[Alkohol]] :[1] ''Missbrauch'' [[treiben]] (mit …, beispielsweise: einem [[Foto]], jemandes [[Name]]n, …) ({{Audio|De-Missbrauch treiben.ogg|Audio}}), einen ''Missbrauch'' [[verhindern]] :[1] [[anfällig]] für ''Missbrauch'' [[sein]] :[1] unter ''Missbrauch'' von … :[1] der ''Missbrauch'' ihrer/seiner [[Macht]], der ''Missbrauch'' seiner/ihrer [[Position]] :[1] ''Missbrauch'' von [[Abzeichen]], ''Missbrauch'' von [[Berufsbezeichnung]]en, ''Missbrauch'' von [[Notruf]]en, ''Missbrauch'' von [[Titel]]n :[2] [[sexueller Missbrauch|sexueller ''Missbrauch'']] ({{Audio|De-sexueller Missbrauch.ogg|Audio}}), [[wiederholter]] ''Missbrauch'' {{Wortbildungen}} :[[missbräuchlich]] :[2] [[Missbrauchsbeauftragte]]/[[Missbrauchsbeauftragter]], [[Missbrauchsopfer]], [[Missbrauchsskandal]], [[Missbrauchsstudie]], [[Missbrauchsvorwurf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Gebrauch von etwas für einen Zweck, für den es ursprünglich nicht genutzt werden sollte |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|misbrug}} {{n}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|abuse}} *{{eo}}: {{Ü|eo|misuzo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|väärinkäytös}} *{{fr}}: {{Ü|fr|abus}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κατάχρηση|katáchrisi}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|misbeiting}} {{f}}, {{Ü|is|misnotkun}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|abuso}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|abús}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ghong}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Abus}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|misbruik}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|misbruk}} *{{pt}}: {{Ü|pt|abuso}} *{{ru}}: {{Üt|ru|злоупотребление}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|missbruk}} *{{scn}}: {{Ü|scn|abusu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zneužitie}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|abuso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zneužití}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|visszaélés}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine häufig durch Gewalt herbeigeführte und verbotene sexuelle Handlung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|abuse}} *{{fr}}: {{Ü|fr|viol}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|abuso}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|abús}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Abus}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|misbruk}} *{{ru}}: {{Üt|ru|изнасилование}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utnyttjande}} *{{scn}}: {{Ü|scn|abusu}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|abuso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zneužití}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Nießbrauch]]}} eycqjdat0tc2nyr14g760lkf053i00m 0 135828 10733291 10359704 2026-08-08T20:48:05Z Martin Henke 52077 +tr:[[körebe]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733291 wikitext text/x-wiki == Blindekuh ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Blindekuh |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Blindekuh |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Blindekuh |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Blindekuh |Akkusativ Plural=— |Bild=La Gallina Ciega.jpg|mini|1|Francisco de Goya 1788: La Gallina Ciega (Blinde Kuh) }} {{Worttrennung}} :Blin·de·kuh, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɪndəˌkuː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blindekuh.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Kinderspiel, ohne Artikel:'' ein Spiel, bei dem jemand mit verbundenen Augen versucht, Mitspieler innerhalb eines Kreises zu fangen :[2] ''Kinderspiel:'' diejenige Person, die im unter [1] genannten Spiel versucht, Mitspieler zu fangen {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Adjektiv [[blind]] und dem Substantiv [[Kuh]] :"Der Name "Blindekuh" lässt sich wohl so erklären, dass für dieses Spiel ursprünglich eine Tiermaske (Kuhmaske) benutzt wurde, an der die Augenöffnungen verschlossen wurden. Solche Masken kamen schon im Mittelalter in geistlichen Schauspielen vor und wurden auch in der Fastnacht getragen. So hieß das Spiel in Schleswig früher "blinde Mumme", in Nordfriesland "blinne Mome", was nichts anderes heißt als "blinde Maske"."<ref> {{Wikipedia|Blinde Kuh}} </ref> {{Synonyme}} :[1] [[Blindekuhspiel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kinderspiel]], [[Gesellschaftsspiel]], [[Fangspiel]] {{Beispiele}} :[1] ''Blindekuh'' wurde früher auch gerne von Erwachsenen gespielt. :[1] "''Blindekuh'' wo bist du?" (Spielruf) :[2] Jetzt bist du die ''Blindekuh!'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spiel, bei dem jemand mit verbundenen Augen versucht, Mitspieler innerhalb eines Kreises zu fangen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|blind man's bluff}} *{{fr}}: {{Ü|fr|colin-maillard}} *{{el}}: {{Üt|el|τυφλόμυγα|tyflómyga}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|mosca cieca}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gallina cega}} *{{oc}}: {{Ü|oc|catòrba}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ciuciubabka}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|жмурки}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blindbock}} *{{es}}: {{Ü|es|gallina ciega}} *{{tr}}: {{Ü|tr|körebe}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=diejenige Person, die im genannten Spiel versucht, Mitspieler zu fangen|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|ciuciubabka}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|жмурки}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blindbock}} *{{tr}}: {{Ü|tr|körebe}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Blinde Kuh}} :[1, 2] {{Commons|Category:Blind man's bluff|Blinde Kuh}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pirzvzcsudmvysho47o7q2g5bhx6jhc 9 137206 10733359 10602679 2026-08-08T23:24:09Z Andrybak 96411 Neuer Abschnitt /* CSS für Dunkelmodus */ 10733359 wikitext text/x-wiki == Arabisch == Ist es möglich zu den Templates für Arabisch auch die Buchstaben für das Farsi (Persisch) hinzuzufügen: پ چ ژ ک گ ی . Danke --[[Benutzer:Helohe|Helohe]] <small>([[User talk:Helohe|Diskussion]])</small> 00:54, 26. Apr. 2009 (MESZ) == Nebenformen == Könnte einer unter den Textbausteinen noch die {{Vorlage|Nebenformen}} einfügen? --[[Benutzer:.aCid|.aCid]] <small>([[User talk:.aCid|Diskussion]])</small> 21:07, 1. Nov. 2010 (MEZ) :{{erl.}} — Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 22:01, 1. Nov. 2010 (MEZ) == fehlende Bausteine == Bitte diese Bausteine einfügen: {{Vorlage|Lemmaverweis}}, {{Vorlage|QS Herkunft}}, {{Vorlage|Beispiele fehlen}} — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 14:36, 15. Sep 2013 (MESZ) :Hab das eingefügt. Sind die Positionen in Ordnung? '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 16:06, 15. Sep 2013 (MESZ). ::Dürfte so stimmen. Der Lemmaverweis steht im Eintrag zwischen immer vor den Ähnlichen Wörtern. Die anderen zwei hatten sich ja einst von „erweitern“ abgespalten (könnte auch nach erweitern stehen). — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 16:19, 15. Sep 2013 (MESZ) == Sinnloses Pipe == Bitte unnötiges da vollkommen funktionsloses ''Pipe'' '''&#124;''' bei {{Vorlage|Quellen|}} entfernen.<kbd style="white-space:nowrap;color:#567"> ↔ ''[[User: Perhelion]]'' <small> 13:39, 18. Jun. 2015 (MESZ)</small></kbd> :{{erl.}} von [[Benutzer:Caligari|Caligari]] (...) — Gruß,<kbd style="white-space:nowrap;color:#567"> ↔ ''[[User: Perhelion]]'' <small> 21:18, 16. Jul. 2015 (MESZ)</small></kbd> == Feature Request == Wäre es nicht sinnvoll hier eine (kleine) Funktion einzubauen die die Bausteine gleich in der richtigen Reihenfolge einfügt einzubauen!? (Ich könnte das evtl. machen.)<kbd style="white-space:nowrap;color:#567"> ↔ ''[[User: Perhelion]]'' <small> 13:41, 18. Jun. 2015 (MESZ)</small></kbd> == Position == Wieso erscheinen diese Tools (bei mir) manchmal oberhalb und manchmal unterhalb des Bearbeitungsfensters? Gruß in die kompetente Runde, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 14:44, 27. Apr. 2017 (MESZ) :Hm, irgend etwas stimmt da im Moment nicht. Vielleicht liegt es an der neuen Mediawiki-Version. Ich denke, ich warte mal noch bis heute abend, bevor ich da jetzt weitersuche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:03, 27. Apr. 2017 (MESZ) ::Das ist nicht neu – dieses Phänomen kenne ich schon seit Monaten; ich habe nur erst heute (durch Deine Bearbeitung in den letzten Änderungen) diese Seite entdeckt. Ich denke, das ist so eine Windhund(oder wie das heißt)-Geschichte. Gruß und Dank, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 15:07, 27. Apr. 2017 (MESZ) == Fehler == :Ein Blick in die Browser-Konsole hilft manchmal: This page is using the deprecated ResourceLoader module "es5-shim". Use of the "es5-shim" module is deprecated since MediaWiki 1.29.0 SCRIPT5009: "mwCustomEditButtons" ist undefiniert ::Möglicherweise wurde das bereits gemeldet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:09, 27. Apr. 2017 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], danke für die Info. Wenn ich das richtig verstehe, dann muss das also direkt in der Mediawiki-Software "gefixt" werden? Das nowiki-charinsert-Chaos in den ersten beiden Abschnitten habe ich trotzdem mal vereinheitlicht und entschlackt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:38, 27. Apr. 2017 (MESZ) ::::Womit das genau zusammenhängt, habe ich noch nicht herausgefunden, da bin ich noch bei der Suche. Gestern lief allerdings noch alles wie gewohnt, und da war doch 1.29.0-wmf.21 bereits installiert. Bin etwas verwirrt. Im englischen Wiktionary siehts auch komisch aus. Vielleicht ist auch nur mwCustomEditButtons relevant. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:44, 27. Apr. 2017 (MESZ) Das mit dem englischen Wiktionary nehme ich wieder zurück, ich hatte dort die Edit toolbar gar nicht aktiviert. Kann ein Admin bitte mal in [[MediaWiki:Onlyifediting.js]] vor der Zeile: function addEditButton(imageFile,... die Zeile var mwCustomEditButtons = []; einfügen? Dann sollte die Auswahl der Textbausteine etc. wieder funktionieren. Desweiteren müssen wir wohl von mwCustomEditButtons auf mw.toolbar umstellen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:43, 27. Apr. 2017 (MESZ) :{{@|Formatierer}}: hab's geändert, seh aber keinen Unterschied. --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 16:57, 27. Apr. 2017 (MESZ) ::Ich sehe schon einen Unterschied: Die Auswahlbox Textbausteine, IPA, ... ist wieder da. Beim IE sagt er in der Konsole jetzt "is_opera" ist undefiniert. Firefox meint: mw.util is undefined. Setze mal diese Zeilen if (is_opera) SpecCharsAccesskeys = new Array("!","\"","§","$","%","&","/","(",")","="); else SpecCharsAccesskeys = new Array("1","2","3","4","5","6","7","8","9","0","!","\"","§","$","%","&","/","(",")","="); so in Klammern: /* if (is_opera) SpecCharsAccesskeys = new Array("!","\"","§","$","%","&","/","(",")","="); else */ SpecCharsAccesskeys = new Array("1","2","3","4","5","6","7","8","9","0","!","\"","§","$","%","&","/","(",")","="); -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:18, 27. Apr. 2017 (MESZ) :{{@|Formatierer}}, {{@|Balû}}: habs geändert und es scheint zu funktionieren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:27, 27. Apr. 2017 (MESZ) ::Dann haben wir jetzt etwas Zeit zur Anpassung gewonnen. Opera-User haben möglicherweise Probleme mit den Accesskeys, die Fallunterscheidung wird ja nicht aus Spaß gemacht worden sein. Die sieben in [[MediaWiki:Onlyifediting.js]] definierten zusätzlichen Buttons fehlen allerdings erst einmal. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:41, 27. Apr. 2017 (MESZ) Vielen Dank für Deine Hilfe [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]. Was anderes tritt aber auf einmal auf. In den LÄ werden mir plötzlich die Links zum Sichten nicht mehr angezeigt. Das kann doch mit der eben hier durchgeführten Änderung nichts zu tun haben, oder? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:49, 27. Apr. 2017 (MESZ) :<small>Ich sehe sie auch nicht mehr. Gruß und Dank für eure Arbeit, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 17:58, 27. Apr. 2017 (MESZ)</small> ::Das liegt an: mw.util is undefined. Ich melde das doch mal und habe eine Überschrift eingefügt, damit ich hierher verweisen kann, ohne zusätzliche Verwirrung zu stiften. [https://phabricator.wikimedia.org/T164013 T164013] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:42, 27. Apr. 2017 (MESZ) :::Die Fehlermeldung kommt von der Datei [[MediaWiki:Common.js]] - das zeigen die "Developer Tools" im Browser an wenn man LÄ aufruft und zusaetzlich <code>?debug=true</code> an die Adresse anfuegt. Ich wundere mich ob eine Zeile <code>mw.loader.load( 'mw.util' )</code> fehlt, ich bin aber kein Programmierer. Siehe [[mw:ResourceLoader/Developing_with_ResourceLoader#Client-side_errors]] fuer weitere (sehr technische) Informationen. --[[Benutzer:AKlapper (WMF)|AKlapper (WMF)]] <small>([[User talk:AKlapper (WMF)|Diskussion]])</small> 19:31, 27. Apr. 2017 (MESZ) ::::Offensichtlich liege ich nicht richtig. :) Siehe Pcoombe's Kommentar in [[phab:T164013]] der in der Zwischenzeit eingetragen wurde. --[[Benutzer:AKlapper (WMF)|AKlapper (WMF)]] <small>([[User talk:AKlapper (WMF)|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Apr. 2017 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], Java(sript) ist irgendwie nicht so meine Welt. Kannst Du bitte mal schauen, ob Du aus den ganzen Infos (auch auf Phab) schlau wirst? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 27. Apr. 2017 (MESZ) :Die Zeile mw.util.addCSS('#showSeeAlso {display: none;}'); :muss vom mw.loader-Aufruf umschlossen werden: mw.loader.using( ['mediawiki.util'] ), function () { mw.util.addCSS('#showSeeAlso {display: none;}'); }) :Möglicherweise lauern aber in anderen Skripts noch weitere Probleme. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Apr. 2017 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ich habe es in [[MediaWiki:Common.js]] geändert, allerdings mit ; am Ende. Habe dann in der Konsole (beim IE) nachgeschaut und noch weitere addCSS gefunden. Diese befinden sich [[MediaWiki:InterProject.js]], wo ich das gleiche bei beiden addCSS gemacht habe. In der Konsole wird nun anscheinend kein Fehler mehr angezeigt, aber die Sichten-Links sind in den LÄ immer noch verschwunden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:11, 28. Apr. 2017 (MESZ) ::<u>Zusatz-Info:</u> Ich sehe gerade, dass in der Wikipedia die Sichten-Links in den LÄ seit heute auch verschwunden sind... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:18, 28. Apr. 2017 (MESZ) :::Im letzten Softwareupdate gab es eine Änderung bzgl. FlaggedRev und RecentChanges [https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki_1.29/wmf.21#FlaggedRevs wmf21]. Vielleicht hängt es damit zusammen. Ich habe nur hier Sichterrechte und weiß auch nicht wo diese Links eigentlich standen und wie sie aussahen. Da kann ich nicht weiterhelfen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:37, 28. Apr. 2017 (MESZ) ::::Jetzt sind sie wieder da, die Sichten-Links. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 12:48, 3. Mai 2017 (MESZ) :::::Jup, in WP übrigens auch; das lag dann wohl an der Mediawiki-Software. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:50, 3. Mai 2017 (MESZ) == Ersetzung == @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] „ʀaɪ̯ç“ und „fʀaɪ̯“ könntest du noch ersetzen. -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] <small>([[User talk:IvanP|Diskussion]])</small> 00:46, 13. Okt. 2018 (MESZ) :@[[Benutzer:IvanP|IvanP]], ist erledigt. Danke für den Hinweis. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:06, 13. Okt. 2018 (MESZ) == keine Belegstelle mit ers: oder subst: == Soll <nowiki>{{keine Belegstelle}} auf {{ers:keine Belegstelle}} oder {{subst:keine Belegstelle}}</nowiki> geändert werden? -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 13:24, 29. Dez. 2018 (MEZ) :Ist erledigt.- Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:42, 29. Dez. 2018 (MEZ) == Baustein Wortfamilie fehlt == Der Textbaustein [[Template:Wortfamilie|Wortfamilie]] ist nicht inkludiert.--[[Benutzer:Nunstück von Slotermeyer|Nunstück von Slotermeyer]] <small>([[User talk:Nunstück von Slotermeyer|Diskussion]])</small> 20:24, 24. Nov. 2019 (MEZ) :Tja, was soll man sagen, aber der Baustein ist nie offiziell eingeführt worden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Nov. 2019 (MEZ) == Lint-Fehler == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], bei Deiner [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3AEdittools&diff=10386927&oldid=9812908 letzten Änderung] solltest Du bei Gelegenehit nach dem letzten <code><nowiki></charinsert></nowiki></code> noch ein <code><nowiki></span></nowiki></code> einbauen. Die Seite erzeugt deswegen einen [[Spezial:LintErrors/html5-misnesting|Lint-Fehler]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:59, 2. Sep. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis! {{OK|Erledigt!}} [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:05, 2. Sep. 2025 (MESZ) == Einfügen der Parserfunktion ISBN == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] oder [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] (wer zuerst kommt, mahlt zuerst ;o), bitte das Einfügen der neuen Parserfunktion für ISBNs ermöglichen: Bitte bei <code><p id="Einfügen"...</code> die Stelle <code><nowiki>{{+}} [[Kategorie:+]]</nowiki></code> suchen und zwischen den beiden bisherigen wie folgt erweitern: <code><nowiki>{{+}} </nowiki></code>'''<code><nowiki>{{#isbn:+}} </nowiki></code>'''<code><nowiki>[[Kategorie:+]]</nowiki></code> Dann kann man in Zukunft im Quelltext bei Referenzen ohne Vorlage die Zahlen und Bindestriche der ISBN eintippen, danach markieren und dann einfach auf <code><nowiki>{{#isbn:+}}</nowiki></code> klicken. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 6. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ist umseitig als auch in [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] eingetragen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:00, 6. Mär. 2026 (MEZ) == CSS für Dunkelmodus == Ich schlage vor, das CSS zu verbessern, um eine bessere Lesbarkeit im Dunkelmodus zu gewährleisten. Aktueller CSS-Code: <syntaxhighlight lang="css"> border-color:#aaaaaa; padding:1px; text-align:left; background-color: white;color: black; </syntaxhighlight> vorgeschlagener CSS-Code: <syntaxhighlight lang="css"> border-color:var(--border-color-divider,#aaa); padding:1px; text-align:left; background-color:var(--background-color-base,white); color:inherit; </syntaxhighlight> Für weitere Details siehe auch [[mw:Recommendations for night mode compatibility on Wikimedia wikis/de#Nutze CSS-Variablen oder CSS-Design-Token mit Fallback für Hintergrundfarben]]. —⁠[[Benutzer:Andrybak|andrybak]] <small>([[User talk:Andrybak|Diskussion]])</small> 01:24, 9. Aug. 2026 (MESZ) jhzham5ydifhzcpoj73x0oshd3kozh8 10733444 10733359 2026-08-09T08:34:57Z Udo T. 91150 /* CSS für Dunkelmodus */ aw 10733444 wikitext text/x-wiki == Arabisch == Ist es möglich zu den Templates für Arabisch auch die Buchstaben für das Farsi (Persisch) hinzuzufügen: پ چ ژ ک گ ی . Danke --[[Benutzer:Helohe|Helohe]] <small>([[User talk:Helohe|Diskussion]])</small> 00:54, 26. Apr. 2009 (MESZ) == Nebenformen == Könnte einer unter den Textbausteinen noch die {{Vorlage|Nebenformen}} einfügen? --[[Benutzer:.aCid|.aCid]] <small>([[User talk:.aCid|Diskussion]])</small> 21:07, 1. Nov. 2010 (MEZ) :{{erl.}} — Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 22:01, 1. Nov. 2010 (MEZ) == fehlende Bausteine == Bitte diese Bausteine einfügen: {{Vorlage|Lemmaverweis}}, {{Vorlage|QS Herkunft}}, {{Vorlage|Beispiele fehlen}} — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 14:36, 15. Sep 2013 (MESZ) :Hab das eingefügt. Sind die Positionen in Ordnung? '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 16:06, 15. Sep 2013 (MESZ). ::Dürfte so stimmen. Der Lemmaverweis steht im Eintrag zwischen immer vor den Ähnlichen Wörtern. Die anderen zwei hatten sich ja einst von „erweitern“ abgespalten (könnte auch nach erweitern stehen). — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 16:19, 15. Sep 2013 (MESZ) == Sinnloses Pipe == Bitte unnötiges da vollkommen funktionsloses ''Pipe'' '''&#124;''' bei {{Vorlage|Quellen|}} entfernen.<kbd style="white-space:nowrap;color:#567"> ↔ ''[[User: Perhelion]]'' <small> 13:39, 18. Jun. 2015 (MESZ)</small></kbd> :{{erl.}} von [[Benutzer:Caligari|Caligari]] (...) — Gruß,<kbd style="white-space:nowrap;color:#567"> ↔ ''[[User: Perhelion]]'' <small> 21:18, 16. Jul. 2015 (MESZ)</small></kbd> == Feature Request == Wäre es nicht sinnvoll hier eine (kleine) Funktion einzubauen die die Bausteine gleich in der richtigen Reihenfolge einfügt einzubauen!? (Ich könnte das evtl. machen.)<kbd style="white-space:nowrap;color:#567"> ↔ ''[[User: Perhelion]]'' <small> 13:41, 18. Jun. 2015 (MESZ)</small></kbd> == Position == Wieso erscheinen diese Tools (bei mir) manchmal oberhalb und manchmal unterhalb des Bearbeitungsfensters? Gruß in die kompetente Runde, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 14:44, 27. Apr. 2017 (MESZ) :Hm, irgend etwas stimmt da im Moment nicht. Vielleicht liegt es an der neuen Mediawiki-Version. Ich denke, ich warte mal noch bis heute abend, bevor ich da jetzt weitersuche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:03, 27. Apr. 2017 (MESZ) ::Das ist nicht neu – dieses Phänomen kenne ich schon seit Monaten; ich habe nur erst heute (durch Deine Bearbeitung in den letzten Änderungen) diese Seite entdeckt. Ich denke, das ist so eine Windhund(oder wie das heißt)-Geschichte. Gruß und Dank, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 15:07, 27. Apr. 2017 (MESZ) == Fehler == :Ein Blick in die Browser-Konsole hilft manchmal: This page is using the deprecated ResourceLoader module "es5-shim". Use of the "es5-shim" module is deprecated since MediaWiki 1.29.0 SCRIPT5009: "mwCustomEditButtons" ist undefiniert ::Möglicherweise wurde das bereits gemeldet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:09, 27. Apr. 2017 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], danke für die Info. Wenn ich das richtig verstehe, dann muss das also direkt in der Mediawiki-Software "gefixt" werden? Das nowiki-charinsert-Chaos in den ersten beiden Abschnitten habe ich trotzdem mal vereinheitlicht und entschlackt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:38, 27. Apr. 2017 (MESZ) ::::Womit das genau zusammenhängt, habe ich noch nicht herausgefunden, da bin ich noch bei der Suche. Gestern lief allerdings noch alles wie gewohnt, und da war doch 1.29.0-wmf.21 bereits installiert. Bin etwas verwirrt. Im englischen Wiktionary siehts auch komisch aus. Vielleicht ist auch nur mwCustomEditButtons relevant. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:44, 27. Apr. 2017 (MESZ) Das mit dem englischen Wiktionary nehme ich wieder zurück, ich hatte dort die Edit toolbar gar nicht aktiviert. Kann ein Admin bitte mal in [[MediaWiki:Onlyifediting.js]] vor der Zeile: function addEditButton(imageFile,... die Zeile var mwCustomEditButtons = []; einfügen? Dann sollte die Auswahl der Textbausteine etc. wieder funktionieren. Desweiteren müssen wir wohl von mwCustomEditButtons auf mw.toolbar umstellen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:43, 27. Apr. 2017 (MESZ) :{{@|Formatierer}}: hab's geändert, seh aber keinen Unterschied. --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 16:57, 27. Apr. 2017 (MESZ) ::Ich sehe schon einen Unterschied: Die Auswahlbox Textbausteine, IPA, ... ist wieder da. Beim IE sagt er in der Konsole jetzt "is_opera" ist undefiniert. Firefox meint: mw.util is undefined. Setze mal diese Zeilen if (is_opera) SpecCharsAccesskeys = new Array("!","\"","§","$","%","&","/","(",")","="); else SpecCharsAccesskeys = new Array("1","2","3","4","5","6","7","8","9","0","!","\"","§","$","%","&","/","(",")","="); so in Klammern: /* if (is_opera) SpecCharsAccesskeys = new Array("!","\"","§","$","%","&","/","(",")","="); else */ SpecCharsAccesskeys = new Array("1","2","3","4","5","6","7","8","9","0","!","\"","§","$","%","&","/","(",")","="); -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:18, 27. Apr. 2017 (MESZ) :{{@|Formatierer}}, {{@|Balû}}: habs geändert und es scheint zu funktionieren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:27, 27. Apr. 2017 (MESZ) ::Dann haben wir jetzt etwas Zeit zur Anpassung gewonnen. Opera-User haben möglicherweise Probleme mit den Accesskeys, die Fallunterscheidung wird ja nicht aus Spaß gemacht worden sein. Die sieben in [[MediaWiki:Onlyifediting.js]] definierten zusätzlichen Buttons fehlen allerdings erst einmal. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:41, 27. Apr. 2017 (MESZ) Vielen Dank für Deine Hilfe [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]. Was anderes tritt aber auf einmal auf. In den LÄ werden mir plötzlich die Links zum Sichten nicht mehr angezeigt. Das kann doch mit der eben hier durchgeführten Änderung nichts zu tun haben, oder? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:49, 27. Apr. 2017 (MESZ) :<small>Ich sehe sie auch nicht mehr. Gruß und Dank für eure Arbeit, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 17:58, 27. Apr. 2017 (MESZ)</small> ::Das liegt an: mw.util is undefined. Ich melde das doch mal und habe eine Überschrift eingefügt, damit ich hierher verweisen kann, ohne zusätzliche Verwirrung zu stiften. [https://phabricator.wikimedia.org/T164013 T164013] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:42, 27. Apr. 2017 (MESZ) :::Die Fehlermeldung kommt von der Datei [[MediaWiki:Common.js]] - das zeigen die "Developer Tools" im Browser an wenn man LÄ aufruft und zusaetzlich <code>?debug=true</code> an die Adresse anfuegt. Ich wundere mich ob eine Zeile <code>mw.loader.load( 'mw.util' )</code> fehlt, ich bin aber kein Programmierer. Siehe [[mw:ResourceLoader/Developing_with_ResourceLoader#Client-side_errors]] fuer weitere (sehr technische) Informationen. --[[Benutzer:AKlapper (WMF)|AKlapper (WMF)]] <small>([[User talk:AKlapper (WMF)|Diskussion]])</small> 19:31, 27. Apr. 2017 (MESZ) ::::Offensichtlich liege ich nicht richtig. :) Siehe Pcoombe's Kommentar in [[phab:T164013]] der in der Zwischenzeit eingetragen wurde. --[[Benutzer:AKlapper (WMF)|AKlapper (WMF)]] <small>([[User talk:AKlapper (WMF)|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Apr. 2017 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], Java(sript) ist irgendwie nicht so meine Welt. Kannst Du bitte mal schauen, ob Du aus den ganzen Infos (auch auf Phab) schlau wirst? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 27. Apr. 2017 (MESZ) :Die Zeile mw.util.addCSS('#showSeeAlso {display: none;}'); :muss vom mw.loader-Aufruf umschlossen werden: mw.loader.using( ['mediawiki.util'] ), function () { mw.util.addCSS('#showSeeAlso {display: none;}'); }) :Möglicherweise lauern aber in anderen Skripts noch weitere Probleme. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Apr. 2017 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ich habe es in [[MediaWiki:Common.js]] geändert, allerdings mit ; am Ende. Habe dann in der Konsole (beim IE) nachgeschaut und noch weitere addCSS gefunden. Diese befinden sich [[MediaWiki:InterProject.js]], wo ich das gleiche bei beiden addCSS gemacht habe. In der Konsole wird nun anscheinend kein Fehler mehr angezeigt, aber die Sichten-Links sind in den LÄ immer noch verschwunden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:11, 28. Apr. 2017 (MESZ) ::<u>Zusatz-Info:</u> Ich sehe gerade, dass in der Wikipedia die Sichten-Links in den LÄ seit heute auch verschwunden sind... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:18, 28. Apr. 2017 (MESZ) :::Im letzten Softwareupdate gab es eine Änderung bzgl. FlaggedRev und RecentChanges [https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki_1.29/wmf.21#FlaggedRevs wmf21]. Vielleicht hängt es damit zusammen. Ich habe nur hier Sichterrechte und weiß auch nicht wo diese Links eigentlich standen und wie sie aussahen. Da kann ich nicht weiterhelfen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:37, 28. Apr. 2017 (MESZ) ::::Jetzt sind sie wieder da, die Sichten-Links. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 12:48, 3. Mai 2017 (MESZ) :::::Jup, in WP übrigens auch; das lag dann wohl an der Mediawiki-Software. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:50, 3. Mai 2017 (MESZ) == Ersetzung == @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] „ʀaɪ̯ç“ und „fʀaɪ̯“ könntest du noch ersetzen. -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] <small>([[User talk:IvanP|Diskussion]])</small> 00:46, 13. Okt. 2018 (MESZ) :@[[Benutzer:IvanP|IvanP]], ist erledigt. Danke für den Hinweis. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:06, 13. Okt. 2018 (MESZ) == keine Belegstelle mit ers: oder subst: == Soll <nowiki>{{keine Belegstelle}} auf {{ers:keine Belegstelle}} oder {{subst:keine Belegstelle}}</nowiki> geändert werden? -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 13:24, 29. Dez. 2018 (MEZ) :Ist erledigt.- Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:42, 29. Dez. 2018 (MEZ) == Baustein Wortfamilie fehlt == Der Textbaustein [[Template:Wortfamilie|Wortfamilie]] ist nicht inkludiert.--[[Benutzer:Nunstück von Slotermeyer|Nunstück von Slotermeyer]] <small>([[User talk:Nunstück von Slotermeyer|Diskussion]])</small> 20:24, 24. Nov. 2019 (MEZ) :Tja, was soll man sagen, aber der Baustein ist nie offiziell eingeführt worden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Nov. 2019 (MEZ) == Lint-Fehler == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], bei Deiner [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3AEdittools&diff=10386927&oldid=9812908 letzten Änderung] solltest Du bei Gelegenehit nach dem letzten <code><nowiki></charinsert></nowiki></code> noch ein <code><nowiki></span></nowiki></code> einbauen. Die Seite erzeugt deswegen einen [[Spezial:LintErrors/html5-misnesting|Lint-Fehler]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:59, 2. Sep. 2025 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis! {{OK|Erledigt!}} [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:05, 2. Sep. 2025 (MESZ) == Einfügen der Parserfunktion ISBN == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] oder [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] (wer zuerst kommt, mahlt zuerst ;o), bitte das Einfügen der neuen Parserfunktion für ISBNs ermöglichen: Bitte bei <code><p id="Einfügen"...</code> die Stelle <code><nowiki>{{+}} [[Kategorie:+]]</nowiki></code> suchen und zwischen den beiden bisherigen wie folgt erweitern: <code><nowiki>{{+}} </nowiki></code>'''<code><nowiki>{{#isbn:+}} </nowiki></code>'''<code><nowiki>[[Kategorie:+]]</nowiki></code> Dann kann man in Zukunft im Quelltext bei Referenzen ohne Vorlage die Zahlen und Bindestriche der ISBN eintippen, danach markieren und dann einfach auf <code><nowiki>{{#isbn:+}}</nowiki></code> klicken. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 6. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ist umseitig als auch in [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] eingetragen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:00, 6. Mär. 2026 (MEZ) == CSS für Dunkelmodus == Ich schlage vor, das CSS zu verbessern, um eine bessere Lesbarkeit im Dunkelmodus zu gewährleisten. Aktueller CSS-Code: <syntaxhighlight lang="css"> border-color:#aaaaaa; padding:1px; text-align:left; background-color: white;color: black; </syntaxhighlight> vorgeschlagener CSS-Code: <syntaxhighlight lang="css"> border-color:var(--border-color-divider,#aaa); padding:1px; text-align:left; background-color:var(--background-color-base,white); color:inherit; </syntaxhighlight> Für weitere Details siehe auch [[mw:Recommendations for night mode compatibility on Wikimedia wikis/de#Nutze CSS-Variablen oder CSS-Design-Token mit Fallback für Hintergrundfarben]]. —⁠[[Benutzer:Andrybak|andrybak]] <small>([[User talk:Andrybak|Diskussion]])</small> 01:24, 9. Aug. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Andrybak|Andrybak]], danke für den Hinweis. Ich habe Deinen Vorschlag übernommen und eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:34, 9. Aug. 2026 (MESZ) nbpfop5zohhcfv3hbsm49p96teog7ph 0 137503 10733082 9440085 2026-08-08T13:18:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733082 wikitext text/x-wiki == Mittelstadt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mittelstadt |Nominativ Plural=Mittelstädte |Genitiv Singular=Mittelstadt |Genitiv Plural=Mittelstädte |Dativ Singular=Mittelstadt |Dativ Plural=Mittelstädten |Akkusativ Singular=Mittelstadt |Akkusativ Plural=Mittelstädte |Bild=Altstadt von Freiberg.jpg|mini|1|der altstädtische Kern einer ''Mittelstadt'' mit da herum gruppierten jüngeren Wohn- und Gewerbegebieten }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·stadt, {{Pl.}} Mit·tel·städ·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ˌʃtat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelstadt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] im deutschsprachigen Raum Bezeichnung für eine [[Stadt]] mit 20.000 bis 100.000 [[Einwohnern]] {{Herkunft}} :Zusammensetzung ([[Determinativkompositum]]) aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[mittel-]]'' und dem Substantiv ''[[Stadt]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Großstadt]], [[Kleinstadt]], [[Landstadt]], [[Millionenstadt]], [[Weltstadt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Das Leben in einer ''Mittelstadt'' hat Vor- und Nachteile. :[1] „Für Göttingen gilt auch die Bezeichnung ''Mittelstadt,'' was zum Bundesland passt: Niedersachsen hat die meisten ''Mittelstädte'' in Deutschland aufzuweisen.“<ref>Angela Brünjes: ''Fokus Mittelstadt. Studienobjekt Göttingen.'' In: ''Eichsfelder Tageblatt'', 18.3.2010, Seite 22.</ref> :[1] „1914 lebte nur ein gutes Drittel aller Deutschen in Groß- und ''Mittelstädten'', die Mehrheit aber in Kleinstädten und auf dem Land.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=11}}.</ref> :[1] „Aber es war hochkompliziert, zigtausend Deutsche zum Beispiel aus einer ''Mittelstadt'' zu erfassen, zusammenzuführen und rasch über die Grenze zu bringen, hinter der oft genug Leute standen, die die Ausgewiesenen nicht wollten.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein| Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 192.</ref> :[1] „Die Straße erinnerte mich, trotz ihrer Breite, sofort an eine häßliche deutsche ''Mittelstadt''.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=242.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[mittelstädtisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im deutschsprachigen Raum Bezeichnung für eine Stadt mit 20.000 bis 100.000 Einwohnern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|medelstor stad}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} m8nre95x5rjflmm481gwo5k3h9j6bn2 0 140198 10733182 10607757 2026-08-08T16:22:49Z Tapio Toola 250522 +fi:[[lähitaistelu]] +tr:[[yakın dövüş]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733182 wikitext text/x-wiki == Nahkampf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nahkampf |Nominativ Plural=Nahkämpfe |Genitiv Singular=Nahkampfes |Genitiv Singular*=Nahkampfs |Genitiv Plural=Nahkämpfe |Dativ Singular=Nahkampf |Dativ Singular*=Nahkampfe |Dativ Plural=Nahkämpfen |Akkusativ Singular=Nahkampf |Akkusativ Plural=Nahkämpfe }} {{Worttrennung}} :Nah·kampf, {{Pl.}} Nah·kämp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːˌkamp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nahkampf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] direkte Kampfhandlung über kurze/kürzeste Distanz, zum Beispiel zwischen zwei Personen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Adjektiv]] ''[[nah]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Kampf]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Distanzkampf]], [[Fernkampf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kampf]] {{Beispiele}} :[1] Soldaten werden auch im ''Nahkampf'' ausgebildet. :[1] „Er aber fragt mich, ob ich auch einen ''Nahkampf'' mitgemacht hätte.“<ref>Erich Maria Remarque: ''Im Westen nichts Neues.'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 153. {{#isbn:3-462-01844-2}}. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.</ref> :[1] „Im ''Nahkampf'' kennt er sich bestens aus und setzt auch da eine Menge Treffer.“<ref>{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway |Titel= Schnee auf dem Kilimandscharo | TitelErg= Storys| Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek |Jahr= 2015}}, Zitat Seite 168. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.</ref> :[1] „Carl Damm, Jahrgang 1927, hat noch die letzten ''Nahkämpfe'' in den Straßen Berlins mitgemacht.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 140.</ref> :[1] „Diese Elite der Athletischsten und Gesündesten unter ihnen wurde ausgewählt und in ein Trainingslager in Mitischtschi nördlich von Moskau geschickt, wo man sie in ''Nahkampf'', Waffenkunde, Fallschirmsprüngen aus niedriger Höhe und den Umgang mit Sprengstoff unterrichtete.“<ref>{{Literatur | Autor= [[w:Tom Rob Smith|Tom Rob Smith]] | Übersetzer = Armin Gontermann| Titel= Kind 44| Auflage= 8. | Verlag= Wilhelm Goldmann Verlag| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-442-47207-9 | Seiten=35.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Nahkämpfer]], [[Nahkampfmittel]], [[Nahkampfstrategie]], [[Nahkampftaktik]], [[Nahkampftraining]], [[Nahkampfübung]], [[Nahkampfwaffe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=direkte Kampfhandlung über kurze/kürzeste Distanz, zum Beispiel zwischen zwei Personen |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|близък бой}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|close combat}}, {{Ü|en|dogfight}} (speziell im Luftkampf), {{Ü|en|hand-to-hand combat}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lähitaistelu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|corps à corps}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|corpo a corpo}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|närkamp}}, ''Militär:'' {{Ü|sv|närstrid}} *{{es}}: {{Ü|es|lucha cuerpo a cuerpo}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yakın dövüş}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5iwfbzk0ta5iz6qtif6rg8y37rui21b 0 140527 10733196 9441733 2026-08-08T16:31:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10733196 wikitext text/x-wiki == mixo-, Mixo- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Vor Vokalen werden häufig die verkürzten Formen [[mix-]] beziehungsweise Mix- als gebundenes Lexem verwendet. {{Worttrennung}} :mi·xo- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪkso}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mixo-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Wortbildungselement mit der Bedeutung „vermischt“, „nicht rein“, "halb und halb"'' {{Herkunft}} :von griechisch ''{{Üt|grc|μῖξις|mixis}}'' die [[Mischung]], die [[Vermischung]]<ref>nach: {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 890, Artikel "Mixoskopie", "mixotroph"</ref> {{Beispiele}} :[1] Bei einer ''Mixo''ploidie treten verschiedenen Polyploidiegrade innerhalb von Geweben, Organen oder Organismen auf. {{Wortbildungen}} :[[mixolydisch]], [[mixotroph]] :[[Mixocoel]], [[Mixocöl]], [[Mixoskopie]], [[Mixoploidie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wortbildungselement mit der Bedeutung „vermischt“, „nicht rein“, "halb und halb"|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 890, Artikel "Mixoskopie", "mixotroph" (Gebundenes Lexem "mixo-" aus Angaben in diesen Lemmata eruiert.) {{Quellen}} m2e5jfla2g906w5k3h8r9ohibyvzbbt 0 141337 10733070 10579374 2026-08-08T13:05:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10733070 wikitext text/x-wiki == Mitteljiddisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·jid·disch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ˌjɪdɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mitteljiddisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Jiddisch vom 16. bis Mitte des 18. Jahrhunderts {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem gebundenen Lexem ''[[mittel-]]'' und dem Substantiv ''[[Jiddisch]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Judendeutsch]], [[Jüdischdeutsch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Altjiddisch]], [[Neujiddisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jiddisch]] {{Beispiele}} :[1] „Es werden drei Perioden der jiddischen Sprach- und Literaturgeschichte unterschieden: Altjiddisch (12.Jh. - 1500), ''Mitteljiddisch'' (1500 - 1750), Neujiddisch (seit 1750).“<ref>Harald Haarmann: ''Kleines Lexikon der Sprachen. Von Albanisch bis Zulu.'' Beck, München 2001, Seite 197. {{#isbn:3-406-47558-2}}. Abkürzungen aufgelöst. Abkürzungen aufgelöst.</ref> :[1] „Ebenso neueren Ursprungs ist die chronologische Unterteilung Urjiddisch (bis 1250), Altjiddisch (bis 1500), ''Mitteljiddisch'' (bis 1750) und Neujiddisch (seit 1750).“<ref>{{Literatur| Autor=Arndt Kremer |Titel= Deutsche Juden - deutsche Sprache |TitelErg= Jüdische und judenfeindliche Sprachkonzepte und -konflikte 1893-1933 |Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin | Jahr = 2007| ISBN= 978-3-11-019603-0| Seiten= 242| Online=zitiert nach {{GBS|bMqWApv10-YC|PA242|Hervorhebung=Mitteljiddisch}}}} Aufgerufen am 22.5.14.</ref> :[1] „Die Sprachstufen Alt- und ''Mitteljiddisch'' fassen wir der Kürze halber unter dem Begriff Älteres Jiddisch zusammen.“<ref> {{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=58 }}. Kursiv gedruckt: ''Älteres Jiddisch''.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jiddisch vom 16. bis Mitte des 18. Jahrhunderts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] [http://wwwg.uni-klu.ac.at/eeo/Jiddisch.pdf {{Literatur| Autor= Andrea Fiedermutz, Universität Innsbruck | Titel= Jiddisch |Seiten= 175-182: Mitteljiddisch Seite 176.}}] Aufgerufen am 23.5.14. {{Quellen}} kk1mcj4d03j8zg17c67rmaya1y7mpby 0 142653 10733472 10705444 2026-08-09T09:56:02Z Zangala 19445 +ru:[[граффити]] +ka:[[გრაფიტი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733472 wikitext text/x-wiki == Graffiti ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Graffiti |Nominativ Plural=Graffitis |Genitiv Singular=Graffitis |Genitiv Singular*=Graffiti |Genitiv Plural=Graffitis |Dativ Singular=Graffiti |Dativ Plural=Graffitis |Akkusativ Singular=Graffiti |Akkusativ Plural=Graffitis |Bild=Graffiti in Nizhny Novgorod 2.jpg|250px|1|ein ''Graffiti'' in Nischni Nowgorod }} {{Worttrennung}} :Graf·fi·ti, {{Pl.}} Graf·fi·tis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaˈfiːti}}, {{Lautschrift|ɡʁaˈfɪti}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Graffiti.ogg}}, {{Audio|De-Graffiti2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːti|Deutsch}}, {{Reim|ɪti|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} zumeist auf [[Wand|Wänden]] oder [[Mauer]]n aufgebrachte Darstellung, die überwiegend mit [[Spray]] hergestellt ist und ein bestimmtes [[Motiv]], eine [[Parole]] oder Ähnliches zeigt {{Herkunft}} :''Graffiti'' stammt aus dem [[Italienisch]]en und stellt eigentlich den Plural von ''[[Graffito]]'' dar.<ref>wissen.de: „[https://www.wissen.de/fremdwort/graffiti Graffiti]“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Graffito]] {{Beispiele}} :[1] Hier in der Gegend entstehen ständig neue ''Graffitis.'' :[1] Hast du schon mein neues ''Graffiti'' in der Bahnhofstraße gesehen? :[1] An diese Mauer passt noch ein kleines ''Graffiti.'' :[1] „Allein auf dem Weg vom Flughafen in die Stadt sind wir mindestens an drei ''Graffiti'' vorbeigekommen, die den Schwarzen zeigen, der von der Polizei hier in Minneapolis ermordet wurde.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 9.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Graffiti'' [[sprühen]] {{Wortbildungen}} :[[Graffiti-Künstler]]/[[Graffitikünstler]], [[Graffitisprayer]]/[[Graffiti-Sprayer]], [[Graffitiszene]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Wänden oder Mauern aufgebrachte Darstellung, die überwiegend mit Spray hergestellt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|graffiti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|graffiti}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გრაფიტი|grap'iti}} *{{it}}: {{Ü|it|graffiti}} {{m}} ''Pl.'' *{{ca}}: {{Ü|ca|grafit}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|grafito}} {{m}}, {{Ü|pt|grafite}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|граффити}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|graffiti}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|grafiti}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Graf·fi·ti {{Aussprache}} :{{Lautschrift|ɡʁaˈfiːti}}, {{Lautschrift|ɡʁaˈfɪti}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Graffiti.ogg}}, {{Audio|De-Graffiti2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːti|Deutsch}}, {{Reim|ɪti|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Plural des Substantivs '''[[Graffito]]''' * Genitiv Plural des Substantivs '''[[Graffito]]''' * Dativ Plural des Substantivs '''[[Graffito]]''' * Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Graffito]]''' {{Grundformverweis Dekl|Graffito}} hmzwwkvbafnqmlsfldk34wtfga20hs8 0 147799 10733290 9643741 2026-08-08T20:46:57Z Martin Henke 52077 +tr:[[ağız kalabalığı]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733290 wikitext text/x-wiki == Geschwafel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Geschwafel |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Geschwafels |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Geschwafel |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Geschwafel |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ge·schwa·fel, {{kPl.}} ''([[unzählbar]])'' {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃvaːfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geschwafel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːfl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.}}, ''abwertend:'' [[unsinnig]]es, [[irrelevant]]es oder [[nervig]]es [[Gerede]] {{Herkunft}} :vom [[Wortstamm]] des [[Verbs]] ''[[schwafeln]]'' mit [[Vorsilbe]] ''[[ge-]]'' abgeleitet {{Synonyme}} :[1] [[Schwafelei]], [[Faselei]], [[Gefasel]], [[Gelaber]], [[Geschwätz]], [[Geseier]], [[Gesumse]], [[Gewäsch]], [[Wischiwaschi]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Geschwalle]], [[Geschwurbel]], [[Salbaderei]] {{Beispiele}} :[1] Ach, hör mir doch auf mit dem ''Geschwafel!'' :[1] Dieses ''Geschwafel'' werde ich mir nicht mehr länger anhören. :[1] „Lucien wandte sich an die Diva, die aufmerksam Requiems ''Geschwafel'' über seine Heldentaten und sein Fernweh lauschte.“<ref>{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=151. Französisches Original 2014.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich, abwertend: unsinniges, irrelevantes oder nerviges Gerede|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|brbljanje}} {{n}}, {{Ü|bs|trabunjanje}} {{n}}, {{Ü|bs|laprdanje}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|дърдорене|}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|waffle}}, {{Ü|en|twaddle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|délayage}} {{m}}, {{Ü|fr|blablabla}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|brbljanje}} {{n}}, {{Ü|bs|trabunjanje}} {{n}}, {{Ü|bs|laprdanje}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|брборенје|}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|болтовня}} *{{sv}}: {{Ü|sv|svammel}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|брбљање|brbljanje}} {{n}}, {{Üt|sr|трабуњање|trabunjanje}} {{n}}, {{Üt|sr|лапрдање|laprdanje}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|брбљање|brbljanje}} {{n}}, {{Üt|sh|трабуњање|trabunjanje}} {{n}}, {{Üt|sh|лапрдање|laprdanje}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kecanie}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čvekanje}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|blandrjenje}} {{n}}, {{Ü|dsb|wawrjenje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|follaje}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tlachání}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ağız kalabalığı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бляга|}} *{{be}}: {{Üt|be|балбатанне}} {{n}}, {{Üt|be|лапатанне}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Geschwafel}} :[1] {{Ref-DWDS|Geschwafel}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Geschwafel}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Geschwafel}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Geschwader]]}} 6flmmqgvi6s3ck0018hp5y0l5b7l54a 0 150188 10733040 9446393 2026-08-08T12:36:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733040 wikitext text/x-wiki == Mitsegler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mitsegler |Nominativ Plural=Mitsegler |Genitiv Singular=Mitseglers |Genitiv Plural=Mitsegler |Dativ Singular=Mitsegler |Dativ Plural=Mitseglern |Akkusativ Singular=Mitsegler |Akkusativ Plural=Mitsegler }} {{Worttrennung}} :Mit·seg·ler, {{Pl.}} Mit·seg·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtˌzeːɡlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mitsegler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Gast]] auf einem [[Segelschiff]] oder [[Segelyacht]], der als Crewmitglied unter Anleitung von erfahrenen Seglern an [[Bord]] mithilft und dafür meistens Geld bezahlt<ref>vergleiche {{Wikipedia|Mitsegler}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Trainee]] {{Beispiele}} :[1] Das Boot ging unter und der ''Mitsegler'' war verschwunden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gast auf einem Segelschiff oder Segelyacht, der als Crewmitglied an Bord mithilft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hand}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} h8pu7msjsckkkvvsiku1lfyqbqx7636 0 152451 10733497 10719047 2026-08-09T10:46:10Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier Günther Frauenlob 10733497 wikitext text/x-wiki == Wassermolekül ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wassermolekül |Nominativ Plural=Wassermoleküle |Genitiv Singular=Wassermoleküls |Genitiv Plural=Wassermoleküle |Dativ Singular=Wassermolekül |Dativ Plural=Wassermolekülen |Akkusativ Singular=Wassermolekül |Akkusativ Plural=Wassermoleküle |Bild=Water mol.png|210px|1|Kalottenmodell eines ''Wassermoleküls'' }} {{Worttrennung}} :Was·ser·mo·le·kül, {{Pl.}} Was·ser·mo·le·kü·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐmoleˌkyːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wassermolekül.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} chemische Verbindung aus zwei [[Wasserstoffatom]]en und einem [[Sauerstoffatom]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wasser]]'' und ''[[Molekül]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Molekül]] {{Beispiele}} :[1] „Durch die höhere Elektronegativität des Sauerstoffs mit 3,5 gegenüber der des Wasserstoffes mit 2,1 weist das ''Wassermolekül'' einen Dipolcharakter auf.“<ref>{{Wikipedia|Wasserstoffbrückenbindung}}</ref> :[1] „Unsere quantenchemischen Berechnungen zeigten nun, dass die Aminosäure Glycin entstehen kann, indem sich eine chemische Vorstufe – ein sogenanntes Aminoketen – mit einem ''Wassermolekül'' verbindet.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000133299836/wichtige-lebensbausteine-entstehen-auch-unter-weltraumbedingungen | Titel=Wichtige Lebensbausteine entstehen unter Weltraum-Bedingungen | Tag=11| Monat=02| Jahr=2022 | Zugriff=2026-02-16}}</ref> :[1] „Früher oder später würden dieselben Atome der ''Wassermoleküle'', die jetzt hier vorbeiflossen, zurück sein, und dann wiederholte sich die Geschichte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 271.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chemische Verbindung aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|water molecule}} *{{fr}}: {{Ü|fr|molécule d'eau}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vattenmolekyl}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|262159}} {{Quellen}} q4maweg81b88gyrlpniebpo3nfdb40h 0 155424 10733020 9448579 2026-08-08T12:04:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733020 wikitext text/x-wiki == Missionarsstellung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Missionarsstellung |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Missionarsstellung |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Missionarsstellung |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Missionarsstellung |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mis·si·o·nars·stel·lung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪsi̯oˈnaːɐ̯sˌʃtɛlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Missionarsstellung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stellung]] beim [[Geschlechtsverkehr]], bei der der Mann auf der Frau liegt und ihr das Gesicht zuwendet. Die Frau liegt dabei auf dem Rücken. {{Herkunft}} :Oft wird angegeben, der Begriff sei durch die Trobriander, Bewohner einer Insel im Südpazifik, geprägt worden sein, denen von christlichen Missionaren die Missionarsstellung als einzig erlaubte vorgegeben worden sei. Robert J. Priest wies nach, dass der Sexualforscher Alfred Kinsey diese Behauptung in die Welt setzte. Tatsächlich beruhte Kinseys Behauptung auf einem Missverständnis – die Insulaner bezeichneten das von den Europäern übernommene [[Händchenhalten]] abfällig als ''misinari si bubunela'', zu deutsch „Missionarsmode“. Die Bezeichnung ''Missionarsstellung'' setzte sich dennoch durch.<ref name="zeit">Christoph Drösser: [http://www.zeit.de/2003/24/Stimmts_P_24 Stimmt's?: Die prüden Missionare]. In: [http://www.zeit.de/ Zeit Online]. ZEIT ONLINE GmbH, 16.7.2008. Abgerufen am 01.02.2010</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stellung]], [[Sexstellung]] {{Beispiele}} :[1] „Sie verhalf den Einwohnern von Stadtland zu spektakulären Funden, wenn sie im Gegenzug mit ihr in der ''Missionarsstellung'' verkehrten.“<ref>{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=119. Französisches Original 2014.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in der ''Missionarsstellung'' [[Sex]] haben ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stellung beim Geschlechtsverkehr, bei der der Mann auf der Frau liegt und ihr das Gesicht zuwendet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|missionary position}} *{{fr}}: {{Ü|fr|missionnaire}} *{{ja}}: ''ugs.:'' {{Üt|ja|正常位|せいじょうい, seijôi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|missionärsställning}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 34wjwick82uar33zlmrywq3b0klz3ut 0 159595 10733179 10535112 2026-08-08T16:19:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733179 wikitext text/x-wiki == Mitzwa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mitzwa |Nominativ Plural 1=Mitzwoth |Nominativ Plural 2=Mitzwas |Genitiv Singular=Mitzwa |Genitiv Plural 1=Mitzwoth |Genitiv Plural 2=Mitzwas |Dativ Singular=Mitzwa |Dativ Plural 1=Mitzwoth |Dativ Plural 2=Mitzwas |Akkusativ Singular=Mitzwa |Akkusativ Plural 1=Mitzwoth |Akkusativ Plural 2=Mitzwas }} {{Worttrennung}} :Mitz·wa, {{Pl.1}} Mitz·woth, {{Pl.2}} Mitz·was {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪt͡sva}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mitzwa.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[jüdisch]]e [[Religion]]:'' eines der 620 teils in der [[Thora]], teils von [[Rabbinern]] [[festgelegt]]en [[Gebote]] :[2] ''[[jüdisch]]e [[Religion]]:'' [[gut]]e, auf [[Gottes]] [[Wohlgefallen]] [[gerichtet]]e [[Tat]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] über gleichbedeutend [[jiddisch]] {{Hebr|מיצװה|d-yid=mitsve}} aus [[hebräisch]] {{Hebr|מִצְוָה|d-heb=miṣṿā(h)|b=[[Gebot]]}}, das seinerseits ein [[Deverbativ]] von {{Hebr|צָוָה|d-heb=ṣāṿā(h)|b=[[gebieten]]}} ist<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 890</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[religiös]]es [[Gebot]] :[2] [[Tat]] {{Beispiele}} :[1] „Fackenheims wohl bekannteste Erklärung bestand in der Erweiterung der 613 ''Mitzwoth'' (Gebote im jüdischen Glauben).“<ref>[https://www.zeit.de/2003/40/Emil_Fackenheim Online-Ausgabe der Die Zeit, ''Emil Fackenheim'', 40/2003]</ref> :[1] „‚Mir geht es auch um das Wohl Israels‘, erwidert Verleger. Das Vorgehen der Regierung Olmert gegen Libanon sehe er aber als Schaden für Israel. Nur der deutsch-jüdische Publizist Uri Avnery habe sich bislang solidarisch mit seiner Kritik gezeigt, sagt der alleinstehende Kritiker […]. Avnery habe hervorgehoben, dass Verleger erfülle ‚eine ''Mitzwa,'' eine jüdische Pflicht‘.“<ref>[http://www.sueddeutsche.de/politik/335/402116/text/ Online-Ausgabe der Süddeutsche Zeitung, ''Kritik an Israel - „Zehn Libanesen für einen toten Israeli“'', 08.08.2006]</ref> :[1] „Ob jetzt Chanukka seine Quellen im Geschichtlichem, im Jahreszeitlichem, oder aber in der Verbindung von beiden hat, eines ist klar: dass der Gedanke des Lichts die zentrale Idee ist. Deshalb ist die ''Mitzwa,'' die mit diesem Fest verbunden ist, jeden Abend die Kerzen anzuzünden. Diese zentrale Befolgung gab dem Feiertag seinen zusätzlichen Namen Chag ha’Orot, das Fest der Lichter.“<ref>[http://www.jzeit.de/archiv/artikel.1664.html Online-Ausgabe der Jüdische Zeitung, ''Licht ins Leben der Anderen bringen - Chanukka ist eine Verpflichtung zu konkreten Worten und Taten'', Dezember 2008]</ref> :[2] „‚Unsere Aktion ist eine ''Mitzwa''‘, sagt die Siedlerin Rachel in Nezarim und erhebt den kollektiven Protest damit zur gottesfürchtigen guten Tat.“<ref>[https://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,369965,00.html Online-Ausgabe des Magazins »Der Spiegel«, ''Gaza-Abzug - „Ich verstehe euren Schmerz, eure Schreie“'', 16.08.2005]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eines der 620 teils in der Thora, teils von Rabbinern festgelegten Gebote|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mitzvah}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mitzvah}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jüdische Religion: gute, auf Gottes Wohlgefallen gerichtete Tat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|good}} {{Ü|en|deed}} {{Ü|en|agreeable}} {{Ü|en|to}} {{Ü|en|God}}; ''im weitesten Sinne als „Akt der Freundlichkeit“:'' {{Ü|en|mitzvah}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bonne}} {{Ü|fr|action}} {{Ü|fr|agréable}} {{Ü|fr|à}} {{Ü|fr|Dieu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1156 :[2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 890 :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bar-Mizwa]], [[Bat-Mizwa]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Jiddischen (Deutsch)]] 2vnliipxcxr5huubkslwp1s7utsqnjn 0 162883 10733231 9689323 2026-08-08T17:25:17Z Gwleibniz 67373 /* Stendelwurz ({{Sprache|Deutsch}}) */ IPA korrigiert 10733231 wikitext text/x-wiki == Stendelwurz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stendelwurz |Nominativ Plural=Stendelwurzen |Genitiv Singular=Stendelwurz |Genitiv Plural=Stendelwurzen |Dativ Singular=Stendelwurz |Dativ Plural=Stendelwurzen |Akkusativ Singular=Stendelwurz |Akkusativ Plural=Stendelwurzen |Bild=Epipactis muelleri flowers.jpg|mini|1|Stendelwurz }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ständelwurz]] {{Worttrennung}} :Sten·del·wurz, {{Pl.}} Sten·del·wur·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛndl̩ˌvʊʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stendelwurz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndl̩vʊʁt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' Vertreter der Pflanzengattung ''Epipactis,'' heimische Orchideen {{Synonyme}} :[1] [[Stendel]], [[Sitter]], ''wissenschaftlich:'' Epipactis spec. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Orchidee]], [[Pflanze]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Sumpfstendelwurz]], [[Müller-Stendelwurz]] {{Beispiele}} :[1] Trotz ihrer prächtigen Blüten werden ''Stendelwurzen'' oft übersehen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Epipactis, heimische Orchideen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|helleborine}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wespenorchis}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kruszczyk}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stendelwurzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Stendelwurz}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Stendelwurz}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Händelwurz]]}} dkh01hdtoie8sga9go1vok6cdbvc81s 0 165912 10733159 9702044 2026-08-08T15:42:28Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10733159 wikitext text/x-wiki == Weizenfeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weizenfeld |Nominativ Plural=Weizenfelder |Genitiv Singular=Weizenfeldes |Genitiv Singular*=Weizenfelds |Genitiv Plural=Weizenfelder |Dativ Singular=Weizenfeld |Dativ Singular*=Weizenfelde |Dativ Plural=Weizenfeldern |Akkusativ Singular=Weizenfeld |Akkusativ Plural=Weizenfelder }} {{Worttrennung}} :Wei·zen·feld, {{Pl.}} Wei·zen·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯t͡sn̩ˌfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weizenfeld.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Landwirtschaft]]:'' ein Feld, auf dem Weizen angebaut wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Weizen]] und [[Feld]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feld]] {{Beispiele}} :[1] Der Landwirt machte sich auf den Weg zu seinen ''Weizenfeldern''. :[1] „Sie verließ die Stadt, ging die bewaldete Anhöhe hinauf und zwischen ''Weizenfeldern'' und Wiesen nach Velda.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=169.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landwirtschaft: ein Feld, auf dem Weizen angebaut wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cornfield}} *{{fr}}: {{Ü|fr|champ de blé}} {{m}}, {{Ü|fr|pièce de blé}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bladar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tarweveld}} *{{oc}}: {{Ü|oc|bladièra}} *{{es}}: {{Ü|es|trigal}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[zweifelnde]]}} b6a1e2nuln8jd46iymb2i42lbmtrq5v 0 166340 10733045 10584366 2026-08-08T12:39:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733045 wikitext text/x-wiki == mittelbare Konstituente ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=mittelbare Konstituente |Nominativ Plural stark=mittelbare Konstituenten |Genitiv Singular stark=mittelbarer Konstituente |Genitiv Plural stark=mittelbarer Konstituenten |Dativ Singular stark=mittelbarer Konstituente |Dativ Plural stark=mittelbaren Konstituenten |Akkusativ Singular stark=mittelbare Konstituente |Akkusativ Plural stark=mittelbare Konstituenten |Nominativ Singular schwach=mittelbare Konstituente |Nominativ Plural schwach=mittelbaren Konstituenten |Genitiv Singular schwach=mittelbaren Konstituente |Genitiv Plural schwach=mittelbaren Konstituenten |Dativ Singular schwach=mittelbaren Konstituente |Dativ Plural schwach=mittelbaren Konstituenten |Akkusativ Singular schwach=mittelbare Konstituente |Akkusativ Plural schwach=mittelbaren Konstituenten |Nominativ Singular gemischt=mittelbare Konstituente |Nominativ Plural gemischt=mittelbaren Konstituenten |Genitiv Singular gemischt=mittelbaren Konstituente |Genitiv Plural gemischt=mittelbaren Konstituenten |Dativ Singular gemischt=mittelbaren Konstituente |Dativ Plural gemischt=mittelbaren Konstituenten |Akkusativ Singular gemischt=mittelbare Konstituente |Akkusativ Plural gemischt=mittelbaren Konstituenten }} {{Worttrennung}} :mit·tel·ba·re Kon·s·ti·tu·en·te, {{Pl.}} mit·tel·ba·re Kon·s·ti·tu·en·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩baːʁə kɔnstituˈɛntə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mittelbare Konstituente.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Begriff aus der [[IC-Analyse]]/[[Konstituentenanalyse]]: zerlegt man eine komplexe sprachliche Einheit (Wort, Satz) schrittweise immer wieder in zwei Bestandteile, so sind diejenigen Bestandteile, die nicht bei ein und demselben Analyseschritt gewonnen werden, mittelbare Konstituenten {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[indirekte Konstituente]] {{Gegenwörter}} :[1] [[direkte Konstituente]], [[unmittelbare Konstituente]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konstituente]] {{Beispiele}} :[1] „A ist dabei größte Konstituente seiner selbst, die mit dem ersten Teilungsschritt gewonnenen Konstituenten sind unmittelbare, alle anderen ''mittelbare Konstituenten''.“<ref>Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Konstituente“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. Abkürzungen aufgelöst.</ref> :[1] „Phrasen können entweder unmittelbare Konstituenten eines Satzes = Satzteile sein (Prädikat, Subjekt, Objekt usw.), oder sie fungieren als Teile solcher Satzteile und sind damit nur ''mittelbare Konstituenten'' eines Satzes.“<ref>Wilfried Kürschner: ''Grammatisches Kompendium.'' 3. Auflage. Francke: Tübingen & Basel 1997, Seite 219. {{#isbn:3-8252-1526-1}}. In Kapitälchen gedruckt: „unmittelbare Konstituenten eines Satzes = Satzteile“ und „mittelbare Konstituenten“.</ref> :[1] „Daher wird die Satzanalyse bei ihr nicht, wie bei der Konstituentenstrukturgrammatik, bis hinab zu den Morphemen als letzten ''mittelbaren Konstituenten'' des Satzes durchgespielt.“<ref>Heidrun Pelz: ''Linguistik für Anfänger''. 4, erweiterte und bearbeitete Auflage. Hoffmann und Campe 1981, Seite 150. {{#isbn:3-455-09171-7}}.</ref> :[1] „Man unterscheidet »unmittelbare Konstituenten« (ICs) und »''mittelbare Konstituenten''«.“<ref>Klaus Brinker: ''Konstituentenstrukturgrammatik und operationale Satzgliedanalyse.'' Athenäum, Frankfurt 1972, Seite 38. {{#isbn:3-7610-7142-6}}. „Exklusionsprobe“ gesperrt gedruckt.</ref> :[1] „Wells nennt im Anschluß an Bloomfield diese Teilkonstruktionen Satzkonstituenten und er unterscheidet wie dieser zwischen ''(mittelbaren) Konstituenten'' und unmittelbaren Konstituenten.“<ref>Renate Bartsch, Jürgen Lenerz, Veronika Ullmer-Ehrich: ''Einführung in die Syntax.'' Scriptor, Kronberg 1977, Seite 49. {{#isbn:3-589-00056-2}}. „Selektionsbeschränkung“ in Anführungsstrichen.</ref> :[1] Das Wort „Schreibtischlampe“ besteht in einem ersten Analyseschritt aus „Schreibtisch“ und „Lampe“; anschließend kann man „Schreibtisch“ in „Schreib-“ und „Tisch“ zerlegen. Unmittelbare Konstituenten sind dann „Schreibtisch“ und „Lampe“ sowie „Schreib-“ und „Tisch“; „Schreib-“ und „Lampe“, die zum gleichen Wort gehören, sind jedoch keine unmittelbaren Konstituenten, sondern ''mittelbare Konstituenten''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bestandteile, die nicht bei ein und demselben Analyseschritt gewonnen werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|constituent indirect}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} ihgajszs7hn31f1cqgveihmodc8yckt 0 167035 10733421 10716735 2026-08-09T03:35:35Z Tapio Toola 250522 +tr:[[gibon]] +fi:[[gibboni]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733421 wikitext text/x-wiki == Gibbon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gibbon |Nominativ Plural=Gibbons |Genitiv Singular=Gibbons |Genitiv Plural=Gibbons |Dativ Singular=Gibbon |Dativ Plural=Gibbons |Akkusativ Singular=Gibbon |Akkusativ Plural=Gibbons |Bild=MuellersGibbon.jpg|mini|1|Ein ''Gibbon'' (Grauer ''Gibbon'') }} {{Worttrennung}} :Gib·bon, {{Pl.}} Gib·bons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɪbɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gibbon.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' [[Primat]] aus der Familie ''Hylobatidae'' mit langen vorderen Gliedmaßen {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Hylobatidae]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Primat]], [[Säugetier]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hulock]], [[Kappengibbon]], [[Lar]], [[Siamang]], [[Ungka]] {{Beispiele}} :[1] ''Gibbons'' ernähren sich vorwiegend von Pflanzen.<ref>{{Wikipedia|Gibbons}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Primat aus der Familie Hylobatidae mit langen vorderen Gliedmaßen|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|գիբոն|gibon}} *{{bs}}: {{Ü|bs|gibon}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|гибон|}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|长臂猿|chángbìyuán}} *{{en}}: {{Ü|en|gibbon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gibono}} *{{fi}}: {{Ü|fi|gibboni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gibbon}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|xibón}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გიბონი|giboni}} *{{is}}: {{Ü|is|gibbonapi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|gibbone}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|gibon}} {{m}} *{{ku}}: **{{zza}}: {{Ü|zza|gibon}} *{{lv}}: {{Ü|lv|gibonu dzimta}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gibonas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|гибон|gibon}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gibon}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гиббон}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gibbonapa}}, {{Ü|sv|gibbon}} *{{sr}}: {{Üt|sr|гибон|gibon}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|гибон|gibon}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|gibon}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gibon}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gibbon}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|gibbon}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|gibón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|gibon}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gibon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гібон|hibon}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|гібон|hibon}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gibbons}} :[1] {{Ref-DWDS|Gibbon}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Gibbon}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Gibbon}} {{Quellen}} 1p2dsssa28jkibhujunq83doaq6gcwb 0 167375 10733074 9452390 2026-08-08T13:14:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733074 wikitext text/x-wiki == Mittelplatonismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mittelplatonismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mittelplatonismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Mittelplatonismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Mittelplatonismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·pla·to·nis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩platoˌnɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelplatonismus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Philosophie]]:'' die Bezeichnung für diejenige Entwicklungsstufe des Platonismus, die von der zweiten Hälfte des 1. Jahrhunderts v. Chr. bis zur Entstehung des Neuplatonismus im 3. Jahrhundert n. Chr. reicht {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus dem gebundenen Lexem ''[[mittel-]]'' und dem Substantiv ''[[Platonismus]]'' {{Synonyme}} :[1] [[mittlerer]] [[Platonismus]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Mittelplatonismus'' lieferte den Hintergrund für die frühen christlichen Apologeten des zweiten Jahrhunderts wie Clemens von Alexandrien […].<ref>{{Wikipedia|Mittelplatonismus}}, abgerufen am 14. Juni 2010.</ref> :[1] Dem ''Mittelplatonismus'' gehören unter anderem Celsus und Plutarch an.<ref>{{Lit-Schischkoff: Philosophisches Wörterbuch|A=21}}, Seite 542, Eintrag „Platonismus“.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[mittelplatonisch]], [[Mittelplatoniker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entwicklungsstufe des Platonismus, die der Entstehung des Neuplatonismus vorangeht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|middle platonism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|moyen-platonisme}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|medioplatonismo}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|medioplatonizm}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|médio platonismo}} {{m}}, {{Ü|pt|platonismo eclético}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|средний платонизм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|medelplatonism}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Ritter: Historisches Wörterbuch der Philosophie|A=1|B=7}}, Seite 978 und 982, Eintrag „Platonismus“, dort „Mittelplatonismus“ {{Quellen}} 4zbjp3pbe6tez1hiwhdo9lw8gfl1n53 102 177955 10733150 10703799 2026-08-08T15:21:34Z Mighty Wire 111915 +[[matrosenhaft]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733150 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[-haft]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[abbildhaft]] *[[adlerhaft]] *[[albtraumhaft]] *[[alibihaft]] *[[alptraumhaft]] *[[amateurhaft]] *[[ameisenhaft]] *[[amöbenhaft]] *[[anekdotenhaft]] *[[anfängerhaft]] *[[angeberhaft]] *[[angsthaft]] *[[aquarellhaft]] *[[arabeskenhaft]] *[[ausschnitthaft]] *[[automatenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[bärenhaft]] *[[bienenhaft]] *[[bildhaft]] *[[beispielhaft]] *[[boshaft]] *[[bruchstückhaft]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[cartoonhaft]] *[[comichaft]] *[[computerhaft]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[damenhaft]] *[[dandyhaft]] *[[dauerhaft]] *[[druidenhaft]] *[[dünkelhaft]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[ehrenhaft]] *[[ekelhaft]] *[[elefantenhaft]] *[[engelhaft]] *[[ernsthaft]] *[[eulenhaft]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fabelhaft]] *[[feenhaft]] *[[fehlerhaft]] *[[fieberhaft]] *[[filmhaft]] *[[fischhaft]] *[[flatterhaft]] *[[flächenhaft]] *[[flegelhaft]] *[[floskelhaft]] *[[formelhaft]] *[[fratzenhaft]] *[[frauenhaft]] *[[frevelhaft]] *[[frühlingshaft]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[geckenhaft]] *[[geierhaft]] *[[geisterhaft]] *[[gespensterhaft]] *[[gewissenhaft]] *[[glaubhaft]] *[[gnomenhaft]] *[[gönnerhaft]] *[[grauenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[habhaft]] *[[heldenhaft]] *[[herzhaft]] *[[hexenhaft]] *[[hippiehaft]] *[[höhlenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[insektenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[jugendhaft]] *[[jungenhaft]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[katakombenhaft]] *[[katzenhaft]] *[[kennerhaft]] *[[kindhaft]] *[[klischeehaft]] *[[koboldhaft]] *[[krampfhaft]] *[[krankhaft]] *[[krötenhaft]] *[[kumpelhaft]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[lachhaft]] *[[laienhaft]] *[[lasterhaft]] *[[launenhaft]] *[[lebhaft]] *[[leichenhaft]] *[[lotterhaft]] *[[lückenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[machohaft]] *[[mammuthaft]] *[[mangelhaft]] *[[mannhaft]] *[[marionettenhaft]] *[[maschinenhaft]] *[[maskenhaft]] *[[massenhaft]] *[[mädchenhaft]] *[[märchenhaft]] *[[märtyrerhaft]] *[[matrosenhaft]] *[[mäuschenhaft]] *[[meisterhaft]] *[[meteorhaft]] *[[molluskenhaft]] *[[mumienhaft]] *[[musterhaft]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[namhaft]] *[[nahrhaft]] *[[nebelhaft]] *[[nomadenhaft]] *[[nonnenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[oberlehrerhaft]] *[[odysseehaft]] *[[onkelhaft]] *[[operettenhaft]] *[[orakelhaft]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[papageienhaft]] *[[pharaonenhaft]] *[[porträthaft]] *[[prophetenhaft]] *[[puppenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[quallenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[raubtierhaft]] *[[rätselhaft]] *[[raubvogelhaft]] *[[reptilienhaft]] *[[riesenhaft]] *[[roboterhaft]] *[[ruckhaft]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[sagenhaft]] *[[schablonenhaft]] *[[schadhaft]] *[[schalkhaft]] *[[schamhaft]] *[[schattenhaft]] *[[schauderhaft]] *[[schemenhaft]] *[[scherzhaft]] *[[schicksalhaft]] *[[schildkrötenhaft]] *[[schlangenhaft]] *[[schleckerhaft]] *[[schleierhaft]] *[[schlemmerhaft]] *[[schmackhaft]] *[[schmarotzerhaft]] *[[schmeichelhaft]] *[[schmerzhaft]] *[[schneckenhaft]] *[[schneckenhaft]] *[[schnörkelhaft]] *[[schranzenhaft]] *[[schreckhaft]] *[[schrullenhaft]] *[[schuldhaft]] *[[schulmeisterhaft]] *[[schülerhaft]] *[[schwatzhaft]] *[[schwindelhaft]] *[[schwunghaft]] *[[sesshaft]] *[[seuchenhaft]] *[[sibyllenhaft]] *[[sieghaft]] *[[silhouettenhaft]] *[[simpelhaft]] *[[sinnbildhaft]] *[[sinnhaft]] *[[sirenenhaft]] *[[skeletthaft]] *[[skizzenhaft]] *[[spaßhaft]] *[[spießerhaft]] *[[spinnenhaft]] *[[sprunghaft]] *[[spukhaft]] *[[stakkatohaft]] *[[stammhaft]] *[[standhaft]] *[[statthaft]] *[[statuenhaft]] *[[stimmhaft]] *[[streberhaft]] *[[stutzerhaft]] *[[stümperhaft]] *[[sündhaft]] *[[sylphidenhaft]] *[[symbolhaft]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[tierhaft]] *[[tigerhaft]] *[[trancehaft]] *[[traumhaft]] *[[tugendhaft]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== | width="20%" valign="top" | ==V== *[[vampirhaft]] *[[verbrecherhaft]] *[[vogelhaft]] *[[vorbildhaft]] *[[vorteilhaft]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[wahnhaft]] *[[wahrhaft]] *[[wechselhaft]] *[[wehrhaft]] *[[wohnhaft]] *[[wüstenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zaghaft]] *[[zauberhaft]] *[[zeitlupenhaft]] *[[ziegenhaft]] *[[zwanghaft]] *[[zweifelhaft]] *[[zwergenhaft]] |} {{jsAdd)}} fzc0xx35caobo7c3nmx3izx42z8n56t 0 183067 10733533 9456408 2026-08-09T11:52:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10733533 wikitext text/x-wiki == mniederd. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mniederd..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[mittelniederdeutsch|'''m'''ittel'''niederd'''eutsch]] {{Synonyme}} :[1] [[mnd.]], [[mndd.]] {{Beispiele}} :[1] „Der älteste Beleg für den technischen Namen ist ''mniederd.'' ›kran‹ (starkes Mask.) und findet sich in einer hamburgischen Quelle des 14. Jhs. (s. Deutsches Wörterb . 5, 2017).“<ref>''Schweizerisches Archiv für Volkskunde'', Bände 33-35, 1934, Seite 93</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „mittelniederdeutsch“|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} {{Quellen}} m55w2h3e6jble5lk10jdyjgwyawf8cr 0 183068 10733531 9456409 2026-08-09T11:50:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10733531 wikitext text/x-wiki == mndd. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mndd..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[mittelniederdeutsch|'''m'''ittel'''n'''ie'''d'''er'''d'''eutsch]] {{Synonyme}} :[1] [[mniederd.]], [[mnd.]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Mndd.]] {{Beispiele}} :[1] „Eine Aufstellung der ''mndd.'' Gebetbuch-Handschriften gibt es m. W. bisher noch nicht.“<ref>''Zeitschrift für deutsche Philologie'', Band 80, Erich Schmidt Verlag, 1961, Seite 324</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „mittelniederdeutsch“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 282 {{Quellen}} 3tbzp6mrx3cgchh7i0eocd3qcx1762r 0 188693 10733448 10272473 2026-08-09T08:39:59Z Jochenknabben 245232 +nl:[[escorteren]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733448 wikitext text/x-wiki == eskortieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=eskortiere |Präsens_du=eskortierst |Präsens_er, sie, es=eskortiert |Präteritum_ich=eskortierte |Partizip II=eskortiert |Konjunktiv II_ich=eskortierte |Imperativ Singular=eskortiere |Imperativ Singular*=eskortier |Imperativ Plural=eskortiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :es·kor·tie·ren, {{Prät.}} es·kor·tier·te, {{Part.}} es·kor·tiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛskɔʁˈtiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-eskortieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] (mit Begleitschutz) begleiten; geleiten {{Herkunft}} :Ende des 17. Jahrhunderts von französisch {{Ü|fr|escorter}} entlehnt<ref name="duden-etym">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Eskorte“.</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Eskorte|V=eskort}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Der Präsident wurde unter Polizeischutz ''eskortiert.'' :[1] „Kurz darauf fuhr eine elegante, von zwei Grauschimmeln gezogene Kutsche in den Hof, die von einer Gruppe berittener Soldaten ''eskortiert'' wurde.“<ref>{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg= |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 111. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(mit Begleitschutz) begleiten; geleiten|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|eskoltatu}}, {{Ü|eu|jagon}} *{{en}}: {{Ü|en|escort}} *{{eo}}: {{Ü|eo|eskorti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|escorter}} *{{ia}}: {{Ü|ia|escortar}} *{{it}}: {{Ü|it|scortare}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Dor}} *{{nl}}: {{Ü|nl|escorteren}} *{{es}}: {{Ü|es|escoltar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Esoterikern]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] e95r7khj3i12rs9r19i80v8te648glo 0 192102 10733545 7149017 2026-08-09T11:58:09Z Gwleibniz 67373 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733545 wikitext text/x-wiki == Alpenstrandläufers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Al·pen·strand·läu·fers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalpn̩ˌʃtʁantlɔɪ̯fɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Alpenstrandläufers.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Alpenstrandläufer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Alpenstrandläufer}} mjxx0n5iamh75sqoayaj0wcrscon3lw 0 192103 10733546 7149016 2026-08-09T11:58:09Z Gwleibniz 67373 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733546 wikitext text/x-wiki == Alpenstrandläufern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Al·pen·strand·läu·fern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalpn̩ˌʃtʁantlɔɪ̯fɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Alpenstrandläufern.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Alpenstrandläufer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Alpenstrandläufer}} kxikzoao7exi4unqj4y7tzr6inbtik2 0 192199 10733071 10579376 2026-08-08T13:08:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733071 wikitext text/x-wiki == Mittellänge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mittellänge |Nominativ Plural=Mittellängen |Genitiv Singular=Mittellänge |Genitiv Plural=Mittellängen |Dativ Singular=Mittellänge |Dativ Plural=Mittellängen |Akkusativ Singular=Mittellänge |Akkusativ Plural=Mittellängen }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·län·ge, {{Pl.}} Mit·tel·län·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ˌlɛŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittellänge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]], speziell [[Typographie]]:'' die vertikale Dimension/Höhe, die [[Kleinbuchstabe]]n wie <a>, <c>, <e> einnehmen {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[mittel-]]'' und ''[[Länge]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Oberlänge]], [[Unterlänge]] {{Beispiele}} :[1] „Schriften, die hauptsächlich im Buch- und Werksatz verwendet werden (Antiqua-Schriften), haben als Auszeichnungsschriften die Kursive (schrägstehend, eigene Buchstabenform), halbfett (verstärkte Strichführung, Form wie Grundschrift) und Kapitälchen (Form der Großbuchstaben, Höhe wie ''Mittellängen'' der Kleinbuchstaben).“<ref>Erhardt D. Stiebner, Helmut Huber, Heribert Zahn: ''Ein Schriftmusterbuch. Schriften + Zeichen.'' 4. Auflage. Bruckmann, München 1993, S. 20&nbsp;f. {{#isbn:3-7654-1837-4}}. </ref> :[1] „''Mittellänge:'' Typographischer Terminus für den Mittelbau eines Buchstabens, welcher sich von der Grundlinie (Schriftlinie) zur x-Linie (Minuskelhöhe) erstreckt (Schriftlinien).“<ref>[http://www.typolexikon.de/m/mittellaenge.html Mittellänge] Hervorhebungen: siehe Originalzitat.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Typographie: die vertikale Dimension/Höhe, die Kleinbuchstaben wie <a>, <c>, <e> einnehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|x-höjd}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.): ''Metzler Lexikon Sprache.'' 4., aktualisierte und überarbeitete Auflage, Stichwort: „Mittellänge“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2010. {{#isbn:978-3-476-02335-3}}. {{Quellen}} 89jnaelt0sy6zpq4ymtm3n3z4meba4i 0 200186 10733225 9460690 2026-08-08T17:18:25Z Gwleibniz 67373 /* Milchdose ({{Sprache|Deutsch}}) */ IPA korrigiert 10733225 wikitext text/x-wiki == Milchdose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Milchdose |Nominativ Plural=Milchdosen |Genitiv Singular=Milchdose |Genitiv Plural=Milchdosen |Dativ Singular=Milchdose |Dativ Plural=Milchdosen |Akkusativ Singular=Milchdose |Akkusativ Plural=Milchdosen }} {{Worttrennung}} :Milch·do·se, {{Pl.}} Milch·do·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪlçˌdoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Milchdose.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Dose]] zur [[Aufbewahrung]] von [[Milch]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Milch]]'' und ''[[Dose]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Milchbüchse]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Behälter]], [[Dose]], [[Konservendose]] {{Beispiele}} :[1] Gib mir mal die ''Milchdose,'' sagte die Schwester in der Küche. :[1] Wir entfernen das Papier von einer leeren ''Milchdose.''<ref>{{Literatur | Autor=Peter Aley | Titel=Lesen, darstellen, begreifen | Auflage= | Verlag=Hirschgraben-Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1976 | ISBN= }}</ref> :[1] […] die Wandstärke der ''Milchdose'' hat in den vergangenen fünf Jahren beispielsweise von 0,22 auf 0,18 Millimeter abgenommen, die Rumpfstärke der Getränkedose hat sich in wenigen Jahren von 0,25 auf 0,16 Millimeter verringert.<ref>{{Literatur | Sammelwerk=Struktur und Wachstum|WerkErg=Reihe Industrie| Nummer=19| Autor=Armin Gebhardt | Titel=Eisen, Blech und Metall verarbeitende Industrie | Auflage= | Verlag=Duncker und Humblot | Ort=Berlin/München | Jahr=1973 | ISBN=3-428-02873-2 }}</ref> :[1] „Eine nicht mehr produzierte Art von Dosenlochern bestand ebenfalls aus Metall: Unter einer Metallplatte war ein Dorn, der mit der flachen Hand in die ''Milchdose'' gedrückt oder geschlagen werden konnte.“<ref>{{Wikipedia|Dosenlocher}}, abgerufen am 27.01.2011</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[geöffnet]]e, [[leer]]e, [[rund]]e, [[voll]]e ''Milchdose'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dose zur Aufbewahrung von Milch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[melodisch]]}} bw4jk9cvqjp108kwczaapujof9cyi8o 0 200225 10733226 8297303 2026-08-08T17:18:35Z Gwleibniz 67373 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733226 wikitext text/x-wiki == Milchdosen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Milch·do·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪlçˌdoːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Milchdosen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Milchdose]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Milchdose]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Milchdose]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Milchdose]]''' {{Grundformverweis Dekl|Milchdose}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Dosenmilch]], [[Mondsichel]]}} pdnnzl746b58tdpv3glipgu47ucr56q 0 206382 10733058 10579372 2026-08-08T12:52:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733058 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mittelfranzösisch]]}} == Mittelfranzösisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·fran·zö·sisch, {{Sg.2}} das Mit·tel·fran·zö·si·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩fʁanˌt͡søːzɪʃ}}, {{Lautschrift|ˈmɪtl̩fʁanˌt͡søːzɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelfranzösisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die mittlere Sprachstufe des [[Französisch]]en vom 14.&nbsp;bis 16.&nbsp;Jahrhundert, die auf das mundartliche [[Altfranzösisch]] folgte {{Abkürzungen}} :[1] ''ISO 639-2/3:'' [[frm]] {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus dem gebundenen Lexem ''[[mittel-]]'' und dem Substantiv ''[[Französisch]]'' {{Beispiele}} :[1] „Immerhin wirkt noch das ''Mittelfranzösische'' des 14. und 15. Jahrhunderts uneinheitlich und diffus.“<ref>[http://books.google.de/books?id=rokvhUl9OHEC&pg=PA217&dq=%22Mittelfranz%C3%B6sische%22&hl=de&ei=vo5ITeTQFoL84Aa1of27BQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CEQQ6AEwBTge#v=onepage&q=%22Mittelfranz%C3%B6sische%22&f=false „Europas Weg in die Neuzeit: vom Weltstaat zur Staatenwelt“, Seite 217, Carl-Heinz Boettcher, Röhrig Universitätsverlag, 2005], {{#isbn:3861103907}}</ref> :[1] „Nie hat der Wortschatz einen solchen Umfang gehabt wie im ''Mittelfranzösischen.“''<ref>[http://books.google.de/books?ei=UJVITbfYHNWH4Qb14I2jBQ&ct=result&id=w4LSAAAAIAAJ&dq=mittelfranz%C3%B6sisch&q=%22im+Mittelfranz%C3%B6sischen%22#search_anchor „Geschichte der französischen Sprache im Überblick“, Seite 30, Klaus-Henning Schroeder, Romanistischer Verlag, 1996], {{#isbn:386143041X}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittlere Sprachstufe des Französischen vom 14. bis 16. Jahrhundert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Middle French}} *{{fr}}: {{Ü|fr|moyen français}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|francés medio}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|medelfranska}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|französische Sprache}} {{Quellen}} pt42c8m8ugegvcsny62j3ke19f71s4f 0 206384 10733059 10584368 2026-08-08T12:53:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733059 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Mittelfranzösisch]]}} == mittelfranzösisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=mittelfranzösisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :mit·tel·fran·zö·sisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩fʁanˌt͡søːzɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mittelfranzösisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf die mittlere Sprachstufe des Französischen, die zwischen dem 14. und 17. Jahrhundert gesprochen wurde – das [[Mittelfranzösisch]]e – beziehend {{Abkürzungen}} :[1] [[mfrz.]], [[mfranz.]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''mittelfranzösische'' Epoche reicht demnach von der Mitte des 14. bis zum Beginn des 17. Jh.s.“<ref>[http://books.google.de/books?ei=DodITcesDs3IswbE5ICWAw&ct=result&id=SdAcAQAAIAAJ&dq=%22mittelfranz%C3%B6sisch%22&q=%22mittelfranz%C3%B6sische%22#search_anchor „Einführung in die französische Sprachwissenschaft“, Seite 113, Achim Stein, Verlag J.B. Metzler, 2005], {{#isbn:3476123073}}</ref> :[1] „Darauf scheinen auch manche Bezeichnungen hinzudeuten wie ''mittelfranzösisch'' truchement und italienisch dragomanno, die wohl über arabisch targöman und aramäisch targüm aus assyrisch ragämu ('sprechen') hergeleitet sind.“<ref>[http://books.google.de/books?id=U-EcpwyrgzkC&pg=PA418&dq=%22mittelfranz%C3%B6sisch%22&hl=de&ei=74hITaPPLsmr8QOX2-zBBQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CEMQ6AEwBTge#v=onepage&q=%22mittelfranz%C3%B6sisch%22&f=false „Literaturaxiologie“, Seite 418, Rainer Georg Grübel, Otto Harrassowitz Verlag, 2001], {{#isbn:3447044128}}</ref> :[1] „Trotz dieses sprunghaft angestiegenen Interesses sind Gesamtdarstellungen der ''mittelfranzösischen'' Periode sehr dünn gesät.“<ref>[http://books.google.de/books?id=ZGhVonRb54UC&pg=PA6&dq=%22mittelfranz%C3%B6sischen%22&hl=de&ei=polITeamOomv8gPhl8msBQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CDEQ6AEwAQ#v=onepage&q=%22mittelfranz%C3%B6sischen%22&f=false „Sprachtypus und Geschichte“, Seite 6, Gabriele Eckert, Gunter Narr Verlag, 1986], {{#isbn:3878088655}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf das Mittelfranzösische beziehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Middle French}} *{{fr}}: du {{Ü|fr|moyen français}}, en {{Ü|fr|moyen français}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|medelfransk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|середньофранцузька}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Mittelfranzösisch]]}} 4uoe0w2qkr8cu2vb0hw65hr3ea2ezgy 0 207319 10733061 10584369 2026-08-08T12:56:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10733061 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Mittelfränkisch]]}} == mittelfränkisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=mittelfränkisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :mit·tel·frän·kisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ˌfʁɛŋkɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mittelfränkisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} sich auf die [[westmitteldeutsch]]e Gruppe deutscher Dialekte – das [[Mittelfränkisch]]e – beziehend :[2] {{K|Geographie}} [[Mittelfranken]] zugehörig, Mittelfranken betreffend {{Abkürzungen}} :[1] [[mfrk.]], [[mfränk.]] {{Gegenwörter}} :[2] [[oberfränkisch]], [[unterfränkisch]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[bayrisch]], [[fränkisch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[moselfränkisch]], [[ripuarisch]] {{Beispiele}} :[1] „Bei aller Wichtigkeit der Feststellung gilt die Forderung weiter, die Markierung eines ''mittelfränkischen'' Sprachraumes nicht auf ein einzelnes Kriterium zu reduzieren, sie vielmehr um weitere, vergleichbar gelagerte und tunlichst ähnlich zu datierende zu erweitern.“<ref>[http://books.google.de/books?id=HxOJFOYYqH4C&pg=PA179&dq=%22mittelfr%C3%A4nkischen%22&hl=de&ei=MmhQTdHwJoun8QOuuaCEAQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CEwQ6AEwBjgU#v=onepage&q=%22mittelfr%C3%A4nkischen%22&f=false „Die Franken und die Alemannen bis zur "Schlacht bei Zülpich" (496/97)“, Seite 179, Dieter Geuenich, Walter de Gruyter, 1998], {{#isbn:3110158264}}</ref> :[1] „Über die aus der Zweiten Lautverschiebung resultierenden Kriterien hinaus ermöglichen einzelne sprachliche Kennzeichen eine Zuweisung der Glossen in den ''mittelfränkischen'' Sprachraum.“<ref>[http://books.google.de/books?id=B9PKaDIexWUC&pg=PA312&dq=%22mittelfr%C3%A4nkischen%22&hl=de&ei=W2ZQTYqAGoGb8QPr5ohX&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CDkQ6AEwAw#v=onepage&q=%22mittelfr%C3%A4nkischen%22&f=false „Addenda und Corrigenda (III) zum althochdeutschen Wortschatz“, Band 3, Seite 312, Rudolf Schützeichel, Rolf Bergmann, Vandenhoeck & Ruprecht, 1991], {{#isbn:3525203276}}</ref> :[1] „Er hat alsbald den Widerspruch W. Mitzkas hervorgerufen, der die Sprache der Denkmäler für ''mittelfränkisch'' erklärt[.]“<ref>[http://books.google.de/books?ei=f2VQTc6BMYKs8AOdvdSEAQ&ct=result&id=rksRAAAAMAAJ&dq=mitzka+Sprache+der+%C3%9Cbersetzungen+mittelfr%C3%A4nkisch&q=mittelfr%C3%A4nkisch#search_anchor „Untersuchungen zur Verfasserschaft, Sprache und Herkunft der althochdeutschen Übersetzungen der Isidor-Sippe“, Seite 52, Klaus Matzel, L. Röhrscheid, 1970], {{#isbn:3792802821}}</ref> :[1] „Seit den Vertreibungen spielen daher ''mittelfränkische'' Dialekte in der Entwicklung des Jiddischen, insbesondere dessen Deutscher Komponente, keine erkennbare Rolle mehr.“<ref>{{Literatur | Autor=Roland Gruschka |Herausgeber=Monika Grübel, Peter Honnen |Titel= Westjiddisch an Rhein und Main und im übrigen Europa |Sammelwerk=Jiddisch im Rheinland | Verlag= Klartext | Ort=Essen | Jahr=2013 | Seiten=15-40, Zitat Seite 31.| ISBN=978-3-8375-0886-4}}</ref> :[2] „Drei Jugendliche sind bei einem schweren Autounfall in der Nähe der ''mittelfränkischen'' Stadt Roth ums Leben gekommen.“<ref>{{Ref-UniLeipzig|mittelfränkischen}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf die westmitteldeutsche Gruppe deutscher Dialekte – das Mittelfränkische – beziehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Central Franconian}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mellanfrankisk}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Geographie: Mittelfranken zugehörig, Mittelfranken betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Middle Franconian}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Mittelfränkisch}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Mittelfränkisch]]}} 2aqmvryo1vaxt5nvkolxh1q1f2zxm0g 0 217722 10733214 10354127 2026-08-08T17:07:42Z Gwleibniz 67373 /* Birkauge ({{Sprache|Deutsch}}) */ IPA korrigiert 10733214 wikitext text/x-wiki == Birkauge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Birkauge |Nominativ Plural=Birkaugen |Genitiv Singular=Birkauges |Genitiv Plural=Birkaugen |Dativ Singular=Birkauge |Dativ Plural=Birkaugen |Akkusativ Singular=Birkauge |Akkusativ Plural=Birkaugen }} {{Worttrennung}} :Birk·au·ge, {{Pl.}} Birk·au·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪʁkˌaʊ̯ɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Birkauge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Veterinärmedizin, bei Pferden und Hunden:'' Auge, dessen Iris ein oder mehrere weiße Bereiche aufgrund von Pigmentmangel hat {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus den Substantiven ''[[Birke]]'' und ''[[Auge]]'' sowie der Subtraktionsfuge ''-e'' {{Synonyme}} :[1] ''fachsprachlich:'' Leukosis iridis partialis {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Glasauge]], [[Falkenauge]], [[Schmerlenauge]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Iris-Heterochromie]], [[Auge]] {{Beispiele}} :[1] Der Dalmatiner meiner Freundin hat ein ''Birkauge.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auge, dessen Iris ein oder mehrere weiße Bereiche aufgrund von Pigmentmangel hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|walleye}}, {{Ü|en|wall eye}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|björköga}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle|url=http://www.augentierarzt.at/arzt/lexikon.b.htm|werk=Augentierarzt.at|titel=Lexikon - Buchstabe B|zugriff=211-02-23}} :[1] {{Literatur|Titel=Klinik der Hundekrankheiten|Autor=Ernst G. Grünbaum,Ernst Schimke|Verlag=Georg Thieme|Jahr=2006|Online={{GBS|8CxseW99mFsC}}}}, Seite 320 :[1] {{Literatur|Titel=Handbuch Pferdepraxis|Autor=Olof Dietz|Verlag=Georg Thieme|Jahr=2006}}, Seite 774 :[1] {{Literatur|Titel=Allgemeine Encyclopädie der Wissenschaften und Künste|Autor=Johann Samuel Ersch J. G. Gruber; J. f. Gleditsch|Jahr=1835}} :[1] {{Literatur|Titel=Vorschriften für den Unterricht der königlich bayerischen Artillerie|Band=Band Band 2|Verlag=Lintner|Jahr= 1860}}, Seite 13 3inff8w48bb4l6dzt9xh2gy6ifd3h63 0 223030 10733207 9461831 2026-08-08T16:43:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10733207 wikitext text/x-wiki == MLM ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Multi-Level-Marketing|'''M'''ulti-'''L'''evel-'''M'''arketing]] {{Beispiele}} :[1] Die Chancen bei ''MLM'' reich zu werden sind sehr gering. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Multi-Level-Marketing“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|MLM}} i69rrb7xgr45e2408g8xzsclx2zclqw 0 228753 10733525 9462235 2026-08-09T11:46:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733525 wikitext text/x-wiki == MMC ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-MMC.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Multimedia Card|'''M'''ulti'''m'''edia '''C'''ard]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Speichermedium]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[MMC-micro]], [[RS-MMC]] {{Beispiele}} :[1] Damit er mehr Bilder schießen kann, musste er sich eine neue ''MMC'' kaufen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Multimedia Card“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|MMC}} *{{fr}}: {{Ü|fr|carte MMC}} *{{it}}: {{Ü|it|MMC}} *{{es}}: {{Ü|es|MMC}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} rh0peqj1gjf9j0rld3s1j2jln8vokqj 0 233428 10733053 10584367 2026-08-08T12:49:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10733053 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Mittelenglisch]]}} == mittelenglisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=mittelenglisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :mit·tel·eng·lisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ˌʔɛŋlɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mittelenglisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] auf die zwischen dem 12. und der Mitte des 15. Jahrhunderts gesprochene Form des [[Englisch]]en, das [[Mittelenglisch]]e bezogen {{Abkürzungen}} :[1] [[mengl.]], [[me.]] {{Beispiele}} :[1] „Schwierigkeiten bei der Klassifizierung der ''mittelenglischen'' Verben ergeben sich aus der Existenz von Doppelformen.“<ref>[http://books.google.de/books?id=kami2EmwnxkC&pg=PA60&dq=%22mittelenglischen%22&hl=de&ei=Jl-LTduRNo3qOavw8PEN&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CDUQ6AEwAQ#v=onepage&q=%22mittelenglischen%22&f=false Einführung ins Mittelenglische, Seite 60, Dieter Bähr, UTB, 1997], {{#isbn:3825203611}}</ref> :[1] „Um 1250 entstand die ''mittelenglische'' Versversion »Genesis and Exodus«.“<ref>[http://books.google.de/books?id=QH2-WJQBiqcC&pg=PA18&dq=%22mittelenglische%22&hl=de&ei=Fn2LTYboGYbqOc3woO0N&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCoQ6AEwADgK#v=onepage&q=%22mittelenglische%22&f=false Die Sprache der Wyclif-Bibel: die Verwendung von Lehnwörtern in den Büchern Baruch, Richter und Hiob, Seite 18, Annemarie Meichtry-Gruber, Peter Lang, 2008], {{#isbn:3039114476}}</ref> :[1] „Dieser originelle Traktat zur geistlichen Psychologie wurde in die ''mittelenglische'' Volkssprache übertragen und dabei gestrafft und vereinfacht.“<ref>[http://books.google.de/books?id=TSICcXG8IeYC&pg=PA97&dq=%22mittelenglische%22&hl=de&ei=Fn2LTYboGYbqOc3woO0N&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CEgQ6AEwBjgK#v=onepage&q=%22mittelenglische%22&f=false Mystische Erfahrung und mystisches Wissen in den mittelenglischen Cloudtexten, Seite 97, Karl-Heinz Steinmetz, Akademie Verlag, 2005], {{#isbn:3050040114}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Mittelenglische bezogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|medelengelsk}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 54x62ocbg5anyhi2z17i5iye0igfugd 0 243613 10733493 10718562 2026-08-09T10:44:36Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier Günther Frauenlob 10733493 wikitext text/x-wiki == Pissoir ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pissoir |Nominativ Plural 1=Pissoirs |Nominativ Plural 2=Pissoire |Genitiv Singular=Pissoirs |Genitiv Plural 1=Pissoirs |Genitiv Plural 2=Pissoire |Dativ Singular=Pissoir |Dativ Plural 1=Pissoirs |Dativ Plural 2=Pissoiren |Akkusativ Singular=Pissoir |Akkusativ Plural 1=Pissoirs |Akkusativ Plural 2=Pissoire |Bild=Urinarios-Köln.JPG|mini|1|''Pissoir'' mit Urinalen }} {{Worttrennung}} :Pis·soir, {{Pl.1}} Pis·soirs, {{Pl.2}} Pis·soi·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɪˈso̯aːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pissoir.ogg}}, {{Audio|De-Pissoir2.ogg}}, {{Audio|De-Pissoir3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Toilette für Männer mit Becken zum Urinieren im Stehen {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch {{Ü|fr|pissoir}} entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Pissoir“, Seite 705.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Toilette]] {{Beispiele}} :[1] „Im ''Pissoir'' des »Adler« hatte ein Unbekannter an die Wand geschrieben, »der Arbeiter, wo Hindenburg oder Hitler wählt, gehört mein Lebetag gequält«.“<ref>Joachim Ringelnatz: ''Mit der »Flasche« auf Reisen.'' In: Joachim Ringelnatz: ''Vermischte Schriften.'' Diogenes, Zürich 1994, S. 251-315, Zitat: Seite 278. {{#isbn:3-257-06045-9}}. (Der Text erschien erstmals im Jahr 1932.)</ref> :[1] „Die ersten öffentlichen ''Pissoirs'' wurden errichtet, die Anwohner allerdings protestierten gegen die neuen »Stinkbuden«.“<ref>{{Lit-Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter|B=1|A=10}}, Stichwort: ''Café Achteck,'' Seite 49. </ref> :[1] „Stuff stellt sich im ''Pissoir'' an das Becken neben Kalübbe.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Bauern, Bonzen und Bomben | TitelErg=Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2011| Seiten =40.|ISBN=978-3-7466-2793-9}} Erstveröffentlichung 1931.</ref> :[1] „Als zwei Männer hereinkamen, die sich am ''Pissoir'' weiter auf italienisch unterhielten, atmete er unwillkürlich ganz flach und rührte sich nicht.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascal Mercier | Titel= Perlmanns Schweigen | TitelErg= Roman| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 1997| Seiten= 307.|ISBN= 978-3-442-72135-1}}</ref> :[1] „Obwohl er die ''Pissoire'' für sich allein hatte, ging er in eine Kabine und schloss ab.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 252.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Pissoirbecken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toilette für Männer mit Becken zum Urinieren im Stehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|urinal}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pisejo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pissoir}} {{m}}, {{Ü|fr|urinoir}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pissoir}} *{{it}}: {{Ü|it|urinario}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|urinari}} {{m}}, {{Ü|ca|orinador}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|urinário}} {{m}}, {{Ü|pt|mictório}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pissoar}} {{u}} *{{scn}}: {{Ü|scn|pisciaturi}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|urinario}} {{m}}, {{Ü|es|mingitorio}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pissoir}} :[1] {{Ref-DWDS|Pissoir}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Pissoir}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Pissoir}} :[1] {{Ref-Duden|Pissoir}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] qaazlr5ees0ufglu5cum0cwe4c5zrbi 0 244311 10733489 10718848 2026-08-09T10:06:25Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier Günter Frauenlob 10733489 wikitext text/x-wiki == Steuerhinterziehung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Steuerhinterziehung |Nominativ Plural=Steuerhinterziehungen |Genitiv Singular=Steuerhinterziehung |Genitiv Plural=Steuerhinterziehungen |Dativ Singular=Steuerhinterziehung |Dativ Plural=Steuerhinterziehungen |Akkusativ Singular=Steuerhinterziehung |Akkusativ Plural=Steuerhinterziehungen }} {{Worttrennung}} :Steu·er·hin·ter·zie·hung, {{Pl.}} Steu·er·hin·ter·zie·hun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔɪ̯ɐhɪntɐˌt͡siːʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steuerhinterziehung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[illegal]]e [[Praxis]], die zum Ziel hat keine oder weniger [[Steuer]]n abzuführen, indem man seine tatsächlichen Einkommens- oder [[Vermögensverhältnis]]se verschleiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Steuer]]'' und ''[[Hinterziehung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Steueroptimierung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Steuerverkürzung]], [[Steuervermeidung]], [[Straftat]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Einkommensteuerhinterziehung]], [[Gewerbesteuerhinterziehung]] {{Beispiele}} :[1] Jährlich gehen dem deutschen Fiskus mehrere Milliarden Euro durch ''Steuerhinterziehung'' verloren. :[1] „Rund tausend Kunden einer kleinen, feinen Bank in Zürich müssen nun fürchten, wegen ''Steuerhinterziehung'' belangt zu werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Hesse, Barbara Schmid|Titel=Der nächste, bitte|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 29|Jahr=2012}}, Seite 31.</ref> :[1] [Schlagzeile:] „Wirtschaft – ''Steuerhinterziehungen'' im großen Stil“<ref>{{Internetquelle | url=https://ooe.orf.at/stories/3255981/ | titel=Wirtschaft – Steuerhinterziehungen im großen Stil | autor= | hrsg=ooe.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2024-05-06 | zugriff=2024-07-09 | kommentar= }}</ref> :[1] „Das Pornoimperium war irgendwann eingestürzt und Ferris Alexander selbst wegen ''Steuerhinterziehung'' im Gefängnis gelandet.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 261.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Steuerhinterzieher]], [[Steuerhinterzieherin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=illegale Praxis, die zum Ziel hat, keine oder weniger Steuern abzuführen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tax evasion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|évasion fiscale}} {{f}}, {{Ü|fr|fraude fiscal|fraude fiscale|L=e}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|φοροδιαφυγή|forodiafygí}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|skatteunndragelse}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sonegação}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skatteundandragande}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 72hv8kz1yzkhimb2brmt93p5wo4i0ba 0 246688 10733025 10693301 2026-08-08T12:16:28Z Mighty Wire 111915 10733025 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stricken]]}} == Stricken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Stricken |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Strickens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Stricken |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Stricken |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Stri·cken, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁɪkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stricken.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Herstellen textiler Maschengebilde aus Garnen durch Fadenumschlingung, wobei die Maschen einer Reihe nacheinander gebildet werden {{Beispiele}} :[1] „Während seiner selbst auferlegten Abgeschiedenheit hatte sich M das ''Stricken'' beigebracht.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=185}}.</ref> :[1] „Er sagte zu Manning, der Tag, an dem er vor einem Kampf davonrennen würde, sei der Tag, an dem er ein Kleid anziehen und mit dem ''Stricken'' beginnen würde.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=196}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herstellen textiler Maschengebilde aus Garnen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|brei}}, {{Ü|af|breiwerk}} *{{bg}}: {{Üt|bg|плетене}} *{{da}}: {{Ü|da|strikning}} *{{en}}: {{Ü|en|knitting}} *{{fi}}: {{Ü|fi|neulonta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tricot}} *{{hi}}: {{Üt|hi|बुनाई|bunāī}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pletenje}} *{{lv}}: {{Ü|lv|adījumi}} *{{lt}}: {{Ü|lt|mezgimas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|плетење}} *{{nl}}: {{Ü|nl|breien}} *{{no}}: {{Ü|no|strikking}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بافندگی|bâfandagī}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tricotare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вязание}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stickning}} *{{sr}}: {{Üt|sr|плетење}} *{{es}}: {{Ü|es|punto}} *{{tr}}: {{Ü|tr|örgü}} *{{uk}}: {{Üt|uk|в'язання}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kötés}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stri·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁɪkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stricken.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪkn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Strick]]''' {{Grundformverweis Dekl|Strick}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Strecken]], [[Stücken]]|Anagramme=[[Stickern]], [[tricksen]]}} s3p2ncbmeli6dg2ef15bi1rgu4fblxp 0 259223 10733140 7219485 2026-08-08T15:16:46Z Mighty Wire 111915 10733140 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[trompeten]]}} == Trompeten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Trompeten |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Trompetens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Trompeten |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Trompeten |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Trom·pe·ten, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁɔmˈpeːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trompeten.ogg}}, {{Audio|De-at-Trompeten.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|eːtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] trompetendes Geräusch, wie eine Trompete klingende Lautäußerung {{Beispiele}} :[1] „Das Nebengleis am Bahnhof war überfüllt mit einer langen Reihe Waggons, aus denen ein Gemisch aus exotischem Heulen, Knurren, Fauchen und ''Trompeten'' drang.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Wurzel der Ampoi|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=104}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=trompetendes Geräusch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Trom·pe·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁɔmˈpeːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trompeten.ogg}}, {{Audio|De-at-Trompeten.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|eːtn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Trompete]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Trompete]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Trompete]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Trompete]]''' {{Grundformverweis Dekl|Trompete}} edlpg0jtixbf3igfxc1g0fxe3vtzbev 10733430 10733140 2026-08-09T07:39:37Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] via HotCat 10733430 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[trompeten]]}} == Trompeten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Trompeten |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Trompetens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Trompeten |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Trompeten |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Trom·pe·ten, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁɔmˈpeːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trompeten.ogg}}, {{Audio|De-at-Trompeten.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|eːtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] trompetendes Geräusch, wie eine Trompete klingende Lautäußerung {{Beispiele}} :[1] „Das Nebengleis am Bahnhof war überfüllt mit einer langen Reihe Waggons, aus denen ein Gemisch aus exotischem Heulen, Knurren, Fauchen und ''Trompeten'' drang.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Wurzel der Ampoi|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=104}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=trompetendes Geräusch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Trom·pe·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁɔmˈpeːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trompeten.ogg}}, {{Audio|De-at-Trompeten.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|eːtn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Trompete]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Trompete]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Trompete]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Trompete]]''' {{Grundformverweis Dekl|Trompete}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] hnxl5knkglirxanmzfn9oei6fdu5yxi 0 262941 10733289 10649657 2026-08-08T20:46:11Z Martin Henke 52077 +tr:[[zirve]] +tr:[[tepe]] +tr:[[yiv]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733289 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[scheitel]]}} == Scheitel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Scheitel |Nominativ Plural=Scheitel |Genitiv Singular=Scheitels |Genitiv Plural=Scheitel |Dativ Singular=Scheitel |Dativ Plural=Scheiteln |Akkusativ Singular=Scheitel |Akkusativ Plural=Scheitel |Bild=Parting shot.jpg|mini|1|ein ''Scheitel'' }} {{Worttrennung}} :Schei·tel, {{Pl.}} Schei·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯tl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheitel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯tl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Linie in der Frisur, entlang derer sich die Haare in unterschiedliche Richtung legen :[2] ''Anatomie:'' oberster Teil des [[Kopfe]]s :[3] höchster Punkt von etwas :[4] ''Geometrie:'' Treffpunkt der [[Schenkel]] eines [[Winkel]]s und Punkte größter oder kleinster Krümmung von [[Kegelschnitt]]en {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''scheitel(e)'', althochdeutsch ''skeitila'', weitere Herkunft nicht eindeutig; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Scheitel“, Seite 797.</ref> {{Synonyme}} :[3] [[Scheitelpunkt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kreuzscheitel]], [[Madonnenscheitel]], [[Mittelscheitel]], [[Poposcheitel]]/[[Poscheitel]], [[Puffscheitel]], [[Seitenscheitel]] :[3] [[Hochwasserscheitel]] {{Beispiele}} :[1] Ich trage den ''Scheitel'' rechts. :[1] „Er fing wieder von vorne an, sich einen ''Scheitel'' zu ziehen.“<ref>{{Literatur | Autor=J. D. Salinger | Titel= Der Fänger im Roggen | TitelErg= Roman| Auflage= 19. | Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort= Reinbek |Jahr= 2014| Seiten= 47.|ISBN= 978-3-499-23539-9}} Englisches Original 1951.</ref> :[1] „Dabei senkte sie die Stirn so tief, daß man nur noch den ''Scheitel'' sah, wo die schweren schwarzen Haarmassen sich teilten.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 195.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> :[2] Die Körpergröße wird vom ''Scheitel'' bis zur Sohle gemessen. :[2] „Er reichte seinem Vater mit dem ''Scheitel'' fast bis an die Schultern: mit dem staubig weißen Haar, das ihm meistens ins Gesicht fiel.“<ref>{{Literatur | Autor=Marc Steadman | Titel=Schwarze Chronik | Übersetzer=[[w:Elisabeth Schnack|Elisabeth Schnack]] | TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1980 | ISBN=3-596-22489-6 | Seiten=236 | Originaltitel=MacAfee county | Kommentar=englische Originalausgabe 1970 }}.</ref> :[2] „Simen Tjing ergriff eine Schere und schnitt ihr vom ''Scheitel'' aus der erfaßten Haarfülle eine dicke Strähne heraus, wickelte sie in Papier ein und steckte sie in die Tasche.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke. Band 1 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=348}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[3] Wir standen auf dem ''Scheitel'' des Hügels. :[4] Um mit dem Geodreieck einen Winkel auszumessen, muss man den Nullpunkt am ''Scheitel'' anlegen. :[4] „Aus der Scheitelform lässt sich, wie man am Namen schon erkennt, direkt der ''Scheitel'' der Parabel ablesen.“<ref>{{Literatur | Autor=Jan Peter Gehrke | Titel=Brückenkurs Mathematik | TitelErg=Fit für Mathematik im Studium | Verlag= Walter de Gruyter | Jahr=2016 | Seiten=45| Online={{GBS|ies5DQAAQBAJ|PA45|Hervorhebung=Scheitel}}| Zugriff=2016-10-30}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[jemandem den Scheitel mit der Axt ziehen]] :[2] [[vom Scheitel bis zur Sohle]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Scheitel'' ziehen {{Wortbildungen}} :[[Scheitelbein]], [[Scheitelhöhe]], [[Scheitelkamm]], [[Scheitelkäppchen]], [[Scheitelkreis]], [[Scheitellinie]], [[scheiteln]], [[Scheitelpunkt]], [[scheitelrecht]], [[Scheitelwert]], [[Scheitelwinkel]] :[2] [[Scheitel-Steiß-Länge]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linie in der Frisur, entlang derer sich die Haare in unterschiedliche Richtung legen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|parting}} *{{fr}}: {{Ü|fr|raie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|divisione}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|skill}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|risco do cabelo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cărare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пробор}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|partidura}} {{f}}, {{Ü|es|crencha}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pěšinka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yiv}} *{{uk}}: {{Üt|uk|проділ}} *{{hu}}: {{Ü|hu|választék}} (hajé) }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anatomie: oberster Teil des Kopfes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crown}}, {{Ü|en|vertex}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vertex}}, {{Ü|fr|sommet}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|isse}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vârf}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hjässa}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|coronilla}} {{f}}, {{Ü|es|vértice}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tepe}} *{{uk}}: {{Üt|uk|тім'я}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fejtető}}, {{Ü|hu|búb}}, {{Ü|hu|feje búbja}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=höchster Punkt von etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vertex}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sommet}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|vertice}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vârf}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вершина}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cúspide}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|zirve}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вершина}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tetőpont}}, {{Ü|hu|csúcspont}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Treffpunkt der Schenkel eines Winkels und Punkte größter oder kleinster Krümmung von Kegelschnitten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vertex}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sommet}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|vertice}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vârf}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вершина}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|vértice}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[4] {{Wikipedia|Winkel}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1, 3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Scheit]], [[scheiten]]|Anagramme=[[etliches]], [[leichtes]], [[Scheelit]], [[scheitle]], [[schielet]], [[schielte]], [[Seelicht]], [[sichelte]], [[stichele]]}} 7d7g8hvlaw0tf9m5ggd7z99t4c9xqu5 0 264334 10733500 10730593 2026-08-09T10:47:24Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier Günther Frauenlob 10733500 wikitext text/x-wiki == Pinkelrinne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pinkelrinne |Nominativ Plural=Pinkelrinnen |Genitiv Singular=Pinkelrinne |Genitiv Plural=Pinkelrinnen |Dativ Singular=Pinkelrinne |Dativ Plural=Pinkelrinnen |Akkusativ Singular=Pinkelrinne |Akkusativ Plural=Pinkelrinnen |Bild=Urinal 3.jpg|mini|1|eine ''Pinkelrinne'' in Kniehöhe }} {{Worttrennung}} :Pin·kel·rin·ne, {{Pl.}} Pin·kel·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪŋkl̩ˌʁɪnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pinkelrinne.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine spezielle Art des Urinals, bei dem statt einem Becken eine Rinne angebracht ist, in die uriniert werden kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[pinkeln]]'' und dem Substantiv ''[[Rinne]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Pissrinne]], [[Pissstand]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rinne]], [[Urinal]] {{Beispiele}} :[1] „Über eine alte, metallene ''Pinkelrinne'' sickerte etwas Wasser, der Spiegel über dem Waschbecken war zerbrochen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 270&nbsp;f.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine spezielle Art des Urinals, bei dem statt einem Becken eine Rinne angebracht ist, in die uriniert werden kann |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pinkelrinne}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[reinpinkeln]]}} 6js8q9ziuycxw3u6imuihbmg64hqse2 0 267507 10733215 10451685 2026-08-08T17:10:08Z Gwleibniz 67373 /* Briefbombe ({{Sprache|Deutsch}}) */ IPA korrigiert 10733215 wikitext text/x-wiki == Briefbombe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Briefbombe |Nominativ Plural=Briefbomben |Genitiv Singular=Briefbombe |Genitiv Plural=Briefbomben |Dativ Singular=Briefbombe |Dativ Plural=Briefbomben |Akkusativ Singular=Briefbombe |Akkusativ Plural=Briefbomben }} {{Worttrennung}} :Brief·bom·be, {{Pl.}} Brief·bom·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁiːfˌbɔmbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Briefbombe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Sprengsatz]], der in einer [[Postsendung]] versteckt ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Brief]]'' und ''[[Bombe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Paketbombe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bombe]], [[Sprengsatz]] {{Beispiele}} :[1] Die Terroristen versandten ''Briefbomben,'' die an hochrangige Politiker adressiert waren. {{Wortbildungen}} :[[Briefbombenanschlag]], [[Briefbombenattentat]], [[Briefbombenattentäter]], [[Briefbombenprozess]], [[Briefbombenserie]], [[Briefbombenterror]] {{Wortfamilie}} :[[Briefbomber]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Sprengsatz, der in einer Postsendung versteckt ist|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|brevbombe}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|letter bomb}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kirjepommi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|colis piégé}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pacco bomba}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bombrief}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brevbomb}} *{{es}}: {{Ü|es|carta bomba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bombalı mektup}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Briefbombe}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Briefbombe}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Briefbombe}} 9kec2rxr8k5qvyyyg0msqun8nki00n3 0 268267 10733429 9943068 2026-08-09T07:39:16Z Yoursmile 43509 +SVW 10733429 wikitext text/x-wiki == Lebensmittelvorrat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lebensmittelvorrat |Nominativ Plural=Lebensmittelvorräte |Genitiv Singular=Lebensmittelvorrats |Genitiv Singular*=Lebensmittelvorrates |Genitiv Plural=Lebensmittelvorräte |Dativ Singular=Lebensmittelvorrat |Dativ Plural=Lebensmittelvorräten |Akkusativ Singular=Lebensmittelvorrat |Akkusativ Plural=Lebensmittelvorräte }} {{Worttrennung}} :Le·bens·mit·tel·vor·rat, {{Pl.}} Le·bens·mit·tel·vor·rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbn̩sˌmɪtl̩ˌfoːɐ̯ʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lebensmittelvorrat.ogg}}, {{Audio|De-Lebensmittelvorrat2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorrat an Lebensmitteln {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Lebensmittel]]'' und ''[[Vorrat]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Nahrungsvorrat]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Lebensmittelreserve]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorrat]] {{Beispiele}} :[1] Als die ''Lebensmittelvorräte'' zur Neige gingen musste die Expedition abgebrochen werden. :[1] „Die ''Lebensmittelvorräte'' werden immer knapper, Strom und Wasser gibt es meistens nur für Stunden.“<ref>{{Internetquelle | url= https://diepresse.com/home/ausland/aussenpolitik/648929/Erste-Hilfstransporte-erreichen-belagerte-Stadt | titel= Erste Hilfstransporte erreichen belagerte Stadt | zugriff=2019-03-20}}</ref> :[1] „Was die Verpflegung des Heeres angeht, so verfügt Napoleon, die einzelnen Formationen sollen der Reihe nach à la maraude durch Moskau ziehen, um sich ''Lebensmittelvorräte'' zu besorgen, damit die Armee für die nächste Zukunft sichergestellt ist.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden| TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1303}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Er war überall: fuhr die ersten Linien der Schützengräben ab, leitete den Barrikadenbau, das Krankenhauswesen, die gerechte Verteilung der spärlichen ''Lebensmittelvorräte'', die Fliegerabwehr, die Eindämmung der Brände und trotzdem fand er noch Zeit, täglich zur Bevölkerung zu sprechen.“<ref>{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 25.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrat an Lebensmitteln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stocks of food}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|livsmedelsförråd}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|1413}} {{Quellen}} bjfnmd3gtdkpkxw7hdeld50bceife5i 0 268991 10733237 9470965 2026-08-08T17:27:02Z Gwleibniz 67373 /* platzmäßig ({{Sprache|Deutsch}}) */ IPA korrigiert 10733237 wikitext text/x-wiki == platzmäßig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=platzmäßig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[platzmässig]] {{Worttrennung}} :platz·mä·ßig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplat͡sˌmɛːsɪç}}, {{Lautschrift|ˈplat͡sˌmɛːsɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-platzmäßig.ogg}}, {{Audio|De-platzmäßig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] vom Standpunkt des Platzes beurteilt {{Herkunft}} :Ableitung vom Substantiv ''[[Platz]]'' mit dem Suffix ''[[-mäßig]]'' {{Beispiele}} :[1] „Muss mich und mein Auto 2× ''platzmässig'' korrigieren; kriege sonst meine Fahrertür nicht auf, da ich viel zu nah am Sauger stehe.“<ref>ngz-online.de vom 05.02.2006</ref> :[1] „Das Hofbräu-Festzelt ist mit seinen insgesamt knapp 10.000 Plätzen ''platzmäßig'' das größte Bierzelt auf dem Oktoberfest (6.518 Sitzplätze sowie 1.000 Stehplätze im Innenbereich, weitere 3.022 Sitzplätze im Garten).“<ref>{{Wikipedia|Festzelte auf dem Oktoberfest|oldid=149507926}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vom Standpunkt des Platzes beurteilt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|platzmäßig}} :[*] {{Ref-OWID|platzmäßig}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|platzmäßig}} {{Quellen}} s0dcv7wbmqiljr6cay9rlsrtp5sofny 0 272734 10733033 9473124 2026-08-08T12:29:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10733033 wikitext text/x-wiki == mitgegangen, mitgehangen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[mitgegangen, mitgefangen]], [[mitgefangen, mitgehangen]], [[mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen]] {{Worttrennung}} :mit·ge·gan·gen, mit·ge·han·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪtɡəˈɡaŋən mɪtɡəˈhaŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mitgegangen, mitgehangen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Personen, welche bei einer Tat dabei oder in der Nähe waren, müssen auch dafür geradestehen, obwohl sie nicht unbedingt direkt bei der Tat mitgewirkt haben. {{Beispiele}} :[1] „Das Schlimme dabei ist, dass der Aufsichtsrat der Bank zuerst das Ausplündern der Bank durch den Hegerclan duldete und mittrug, unter Umständen selbst die Hand aufgehalten hat. Damit wurde er erpressbar durch Johannes Herzog. Ein desolater Haufen, der seine Pflichten als Aufsicht über die Vorstände in unvorstellbarer Weise nicht wahrgenommen hat. Im Normalfall hätten die Aufsichtsräte lange vorher einschreiten müssen, damit die Hegers nicht mal in die Nähe des Vermögens der Mitglieder gekommen wären. Aber ''mitgegangen, mitgehangen.'' Dieser bittere Weg, wird der Mehrzahl der Aufsichtsräte nicht erspart bleiben. Dass diese bereits die schwarzen Wolken am Horizont heraufziehen sehen, ist auch davon abzuleiten, dass man von ihnen nichts mehr hört und sieht. Jetzt wäre ein starker Aufsichtsratsvorsitzender wünschenswert, der die Interessen der Mitglieder vertritt und nicht damit zu tun hat, nicht mehr ins Kreuzfeuer der Kritik und des Staatsanwalts zu geraten. Aber leider ist das mal so, wenn man zu tief im Sumpf mit drinnen steckt, hat man keinen Bewegungsradius mehr.“<ref>{{Internetquelle | autor = Auskenner | hrsg = Wunsiedeler Kreis | url = http://gb.wunsiedeler-kreis.de/ | format = HTML | sprache = Deutsch | titel = Betreff: Beitrag Geschichtenleser | datum = 2010-03-14 | werk = Nr. 5165 | archiv-url = http://gb.wunsiedeler-kreis.de/index.php?id=m472e4515df2d0&p=4 | archiv-datum = 2010-03-14 | zugriff = 2012-03-18}}</ref> :[1] „''Mitgegangen, mitgehangen…'' Jean-Christophe Mitterrand ist nicht der einzige Prominente, der an diese Volksweisheit hätte denken müssen, weil sein Name als Geschäftspartner im Adressbuch des Waffenhändlers Pierre Falcone stand. Jetzt verbringt der ältere Sohn des 1996 verstorbenen Staatspräsidenten François Mitterrand die Weihnachtstage hinter den Gittern des berühmt-berüchtigten Pariser Gefängnisses La Santé.“<ref>{{Internetquelle | hrsg = Redensartenindex | url = http://www.redensarten-index.de/ | format = HTML | sprache = Deutsch | titel = mitgegangen (- mitgefangen) - mitgehangen | datum = 2010-03-14 | werk = Nr. 5165 | archiv-url = http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~mitgegangen%20(-%20mitgefangen)%20-%20mitgehangen&suchspalte%5B%5D=rart_ou | archiv-datum = 2010-03-14 | zugriff = 2012-03-18}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Personen, welche bei einer Tat dabei oder in der Nähe waren, müssen auch dafür geradestehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cling together, swing together}}, {{Ü|en|in for a penny, in for a pound}} *{{nl}}: {{Ü|nl|samen uit samen thuis}}, {{Ü|nl|wie A zegt moet ook B zeggen}} *{{tr}}: {{Ü|tr|anca beraber, kanca beraber|tr=anca bera:ber, kanca bera:ber}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|mitgefangen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|mitgegangen}} {{Quellen}} t8jy545esq3kvywg65okffcubjrdj64 0 275732 10733476 10315360 2026-08-09T09:58:26Z Zangala 19445 /* {{Übersetzungen}} */ 10733476 wikitext text/x-wiki == Graphit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Graphit |Nominativ Plural=Graphite |Genitiv Singular=Graphits |Genitiv Plural=Graphite |Dativ Singular=Graphit |Dativ Plural=Graphiten |Akkusativ Singular=Graphit |Akkusativ Plural=Graphite |Bild 1=Graphit im Calcit - Pargas, Finnland.jpg|mini|2|''Graphit'' (rechts) in [[Kalzit]] (links) aus Finnland }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Grafit]] {{Worttrennung}} :Gra·phit, {{Pl.}} Gra·phi·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaˈfiːt}}, {{Lautschrift|ɡʁaˈfɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Graphit.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}}, {{Reim|ɪt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|kPl.}} eine Form von reinem Kohlenstoff mit geringer [[Härte]] :[2] {{K|Mineralogie}} graues bis schwarzes [[Mineral]], das [[hexagonal]]e, sehr selten auch [[trigonal]]e [[Kristall]]e bildet {{Symbole}} :[1] [[C]] {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|γράφειν}}'' „[[schreiben]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 522.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Diamant]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[elementar]]er [[Kohlenstoff]], [[Element]] :[2] [[Mineral]] {{Beispiele}} :[1] ''Graphit'' entzündet sich erst bei rund 600 Grad. :[2] Hier an der Bruchkante kann man gut die Schichtstruktur des ''Graphits'' erkennen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Chemie, kein Plural: eine Form von reinem Kohlenstoff mit geringer Härte |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|գրաֆիտ|grafit}} *{{bs}}: {{Ü|bs|grafit}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|графит|}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|石墨|shímò}} *{{en}}: {{Ü|en|graphite}} *{{eo}}: {{Ü|eo|grafito}} *{{fr}}: {{Ü|fr|graphite}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|grafito}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გრაფიტი|grap'iti}} *{{it}}: {{Ü|it|grafite}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|grafit}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|grafit}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|grafīts}} *{{lt}}: {{Ü|lt|grafitas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|графит|grafit}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|grafite}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|grafit}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|графит}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|графит|grafit}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|графит|grafit}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|grafit}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|grafit}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|grafit}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|grafit}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|grafit}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|графіт|hrafit}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|than chì}} *{{be}}: {{Üt|be|графіт|hrafit}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mineralogie: graues bis schwarzes Mineral, das hexagonale, sehr selten auch trigonale Kristalle bildet |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|grafito}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გრაფიტი|grapit'i}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grafit}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Ref-Duden|Grafit}} (dort auch „Graphit“) :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Graphik]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] cfr87arw0dkys1z3ipb7ji495pbl7qv 0 279341 10733088 10538828 2026-08-08T13:24:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733088 wikitext text/x-wiki == Mittelstreckler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mittelstreckler |Nominativ Plural=Mittelstreckler |Genitiv Singular=Mittelstrecklers |Genitiv Plural=Mittelstreckler |Dativ Singular=Mittelstreckler |Dativ Plural=Mittelstrecklern |Akkusativ Singular=Mittelstreckler |Akkusativ Plural=Mittelstreckler }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·streck·ler, {{Pl.}} Mit·tel·streck·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ˌʃtʁɛklɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelstreckler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]]:'' [[Läufer]], der an [[Wettkampf|Wettkämpfen]] über eine mittlere [[Strecke]] (800–1609 Meter)<ref>{{Wikipedia|Mittelstreckenlauf}}</ref> teilnimmt {{Synonyme}} :[1] [[Mittelstreckenläufer]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kurzstreckler]], [[Langstreckler]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Mittelstrecklerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Läufer]] {{Beispiele}} :[1] Roberto ist ein begnadeter ''Mittelstreckler.'' :[1] „Dem deutschen ''Mittelstreckler'' Bastians Swillims fehlten bei der Leichtathletik-WM nur zwei Tausendstelsekunden zum Weiterkommen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/sport/sonst/tausendstel-entscheidung-400-meter-laeufer-swillims-ausgeschieden-a-502368.html |Titel=400-Meter-Läufer Swillims ausgeschieden |Tag=28 | Monat= 8| Jahr= 2007| Zugriff=2012-06-15}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Läufer, der an Wettkämpfen über eine mittlere Strecke (800–1609 Meter) teilnimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|medeldistanslöpare}}, ''ugs.:'' {{Ü|sv|medeldistansare}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 726cmnyu9nnhdubl66dnmwmlrm0uhzc 0 280675 10733506 10718302 2026-08-09T10:49:48Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier Günther Frauenlob 10733506 wikitext text/x-wiki == Vorhängeschloss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Vorhängeschloss |Nominativ Plural=Vorhängeschlösser |Genitiv Singular=Vorhängeschlosses |Genitiv Plural=Vorhängeschlösser |Dativ Singular=Vorhängeschloss |Dativ Singular*=Vorhängeschlosse |Dativ Plural=Vorhängeschlössern |Akkusativ Singular=Vorhängeschloss |Akkusativ Plural=Vorhängeschlösser |Bild=Master Padlock.jpg|mini|1|''Vorhängeschloss'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :''Reform 1996:'' [[Vorhängeschloß]] {{Nebenformen}} :[[Vorhangschloss]] {{Worttrennung}} :Vor·hän·ge·schloss, {{Pl.}} Vor·hän·ge·schlös·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯hɛŋəˌʃlɔs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorhängeschloss.ogg}}, {{Audio|De-Vorhängeschloss2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht [[integriert]]es [[Schloss]], das [[einfach]]e [[Verschluss|Verschlüsse]] mit einem [[feststellen|festgestellten]] [[Bügel]] [[verschließen|verschließt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[vorhängen]]'', dem [[Gleitlaut]] ''[[-e-]]'' und dem Substantiv ''[[Schloss]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Vorhangschloss]] :[1] ''fachsprachlich'': [[Hangschloss]] :[1] ''Süddeutschland'': [[Madenschloss]] :[1] ''Schweiz'': [[Maleschlössli]]<ref>{{Internetquelle | url=https://www.idiotikon.ch/wortgeschichten/maleschloessli | titel=Schweizer Idiotikon | zugriff=2021-12-21}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schloss]] {{Beispiele}} :[1] Das Scheunentor war nur mit einem alten ''Vorhängeschloss'' gesichert. :[1] „Als ich fertig war, verließ ich die Werkstatt, verriegelte sie mit dem ''Vorhängeschloss'' und ging durch das große Gemeinschaftsatelier nach draußen in den Wald.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 244.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht integriertes Schloss, das einfache Verschlüsse mit einem festgestellten Bügel verschließt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|dry}} {{m}} *{{eu}}: {{Ü|eu|giltzarrapo}} *{{en}}: {{Ü|en|padlock}} *{{fi}}: {{Ü|fi|riippulukko}}, {{Ü|fi|munalukko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cadenas}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|λουκέτο|loukéto}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|lucchetto}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cadenat}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lokot}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Klauschter}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hangslot}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|hengelås}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kłódka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cadeado}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lacăt}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|висячий замок}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hänglås}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|visací zámok}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|candado}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|visací zámek}} *{{tr}}: {{Ü|tr|asma kilit}} *{{uk}}: {{Üt|uk|колодка}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lakat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Vorhängeschloss}} :[1] {{Ref-DWDS|Vorhängeschloss}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Vorhängeschloss}} {{Quellen}} o0pd45xtedgd5pz4sdkmwcdufthibn5 0 288714 10733042 9751625 2026-08-08T12:37:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10733042 wikitext text/x-wiki == Mittagszeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mittagszeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mittagszeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Mittagszeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Mittagszeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mit·tags·zeit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtaːksˌt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittagszeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Zeit um 12:00 Uhr {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mittag]]'' und ''[[Zeit]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tageszeit]] {{Beispiele}} :[1] Wir könnten uns morgen um die ''Mittagszeit'' treffen und alles besprechen. :[1] „Zur ''Mittagszeit'' rief dann ein Junge durch ein offenes Fenster, dass die Soldaten anrückten.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=253. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Doch die ''Mittagszeit'' war stressig.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=152.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007.</ref> :[1] „Das Ganze glich einem Manöver, das bei schönem Wetter, etwa um die ''Mittagszeit'' beginnen sollte.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel= Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=144.}}</ref> :[1] „Als die Sonne um die ''Mittagszeit'' wie ein Feuerrad am Himmel brannte, war kein Wolkenfetzen sichtbar.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=112}}. Chinesisches Original 1755.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] um die ''Mittagszeit'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Zeit um 12:00 Uhr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lunchtime}} *{{fi}}: {{Ü|fi|keskipäivä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|temps de midi}} {{m}}, {{Ü|fr|pause méridienne}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обеденное время}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|middagstid}} {{u}}, {{Ü|sv|lunchtid}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|la hora del almuerzo}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ebédidő}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 68z584jpux0jkt20jjb6rbklmw0zjum 0 290168 10733063 9481672 2026-08-08T12:58:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733063 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Mittelgriechisch]]}} == mittelgriechisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=mittelgriechisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :mit·tel·grie·chisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ˌɡʁiːçɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mittelgriechisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die griechische [[Sprache]] zwischen den Jahren 600 und 1453 [[betreffend]], zu ihr [[gehörend]] {{Abkürzungen}} :[1] [[mgr.]], [[mgriech.]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Adjektiven]] ''[[mittel]]'' und ''[[griechisch]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[altgriechisch]], [[neugriechisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[griechisch]] {{Beispiele}} :[1] Die Erforschung der ''mittelgriechischen'' Sprache und Literatur ist ein Teilgebiet der Byzantinistik oder Byzantinologie, die sich umfassend und interdisziplinär mit Geschichte und Kultur der byzantinischen Welt befasst.<ref name="wiki">{{Wikipedia|Mittelgriechische Sprache|oldid=108223788}}.</ref> :[1] Die überlieferten Texte in ''mittelgriechischer'' Sprache sind weit weniger umfangreich und vielfältig als die aus altgriechischer Zeit.<ref name="wiki"/> :[1] Einleitend resümiert er [Christos Tzitzilis] die zur Bestimmung ''mittelgriechischer'' Lehnwörter im Romanes relevanten phonetischen und morphologischen Kriterien.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|9uUM5unig58C|PA327|Hervorhebung=mittelgriechischer}} | Autor=Thomas Stolz | Titel=Was ich noch sagen wollte | Herausgeber=Birgit Igla, Thomas Stolz | Verlag=Akademie Verlag | Jahr=2001 | Seiten=327 | ISBN=9783050036526 }}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Mittelgriechisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die griechische Sprache zwischen den Jahren 600 und 1453 betreffend, zu ihr gehörend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} s4xydix0v4jqye4xptietddm65n46vr 0 294742 10733216 7158081 2026-08-08T17:10:18Z Gwleibniz 67373 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733216 wikitext text/x-wiki == Briefbomben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brief·bom·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁiːfˌbɔmbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Briefbomben.ogg}}, {{Audio|De-Briefbomben2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Briefbombe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Briefbombe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Briefbombe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Briefbombe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Briefbombe}} f10o15qudkreo72j6h8dvqwqyr231cu 0 301398 10733501 10718171 2026-08-09T10:47:44Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier Günther Frauenlob 10733501 wikitext text/x-wiki == Waffenlobby ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Waffenlobby |Nominativ Plural=Waffenlobbys |Genitiv Singular=Waffenlobby |Genitiv Plural=Waffenlobbys |Dativ Singular=Waffenlobby |Dativ Plural=Waffenlobbys |Akkusativ Singular=Waffenlobby |Akkusativ Plural=Waffenlobbys }} {{Worttrennung}} :Waf·fen·lob·by, {{Pl.}} Waf·fen·lob·bys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvafn̩ˌlɔbi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waffenlobby.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gruppe, die die Interessen von [[Waffenbesitzer]]n vertritt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Waffe]]'' und ''[[Lobby]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lobby]] {{Beispiele}} :[1] Die amerikanische ''Waffenlobby'' spricht sich gegen schärfere Waffengesetze aus. :[1] „Es stimmt zweifelsohne, was die Vorkämpfer der ''Waffenlobby'' sagen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 243.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe, die die Interessen von Waffenbesitzern vertritt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gun lobby}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Waffenlobby}} :[*] {{Ref-DWDS|Waffenlobby}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Waffenlobby}} {{Quellen}} 2uz377ng3syx4mfbpgy8p9qq6aw00a8 0 307417 10733254 10262470 2026-08-08T18:39:55Z KimKelting 101287 linkfix 10733254 wikitext text/x-wiki == Löschpapier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Löschpapier |Nominativ Plural=Löschpapiere |Genitiv Singular=Löschpapieres |Genitiv Singular*=Löschpapiers |Genitiv Plural=Löschpapiere |Dativ Singular=Löschpapier |Dativ Singular*=Löschpapiere |Dativ Plural=Löschpapieren |Akkusativ Singular=Löschpapier |Akkusativ Plural=Löschpapiere }} {{Worttrennung}} :Lösch·pa·pier, {{Pl.}} Lösch·pa·pie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlœʃpaˌpiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Löschpapier.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[ungeleimt]]es Papier zum Aufsaugen überschüssiger [[Tinte]] oder anderer Flüssigkeiten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Verb ''[[löschen]]'' und dem Substantiv ''[[Papier]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Löschblatt]], [[Fließblatt]], [[Fließpapier]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Papier]] {{Beispiele}} :[1] Die Schüler beschrieben ihre Hefte mit dicker Tinte und trockneten die Seiten mit ''Löschpapier.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ungeleimtes Papier zum Aufsaugen überschüssiger Tinte oder anderer Flüssigkeiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|blotting paper}} *{{fr}}: {{Ü|fr|papier buvard}} {{m}}, {{Ü|fr|buvard}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|þerripappír}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|carta assorbente}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bibuła}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|промокашка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|läskpapper}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|papel secante}} {{m}}, {{Ü|es|secante}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|промокальний папір|}} {{m}}, {{Üt|uk|промокашка|}} {{f}}, {{Üt|uk|вимочка|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Löschpapier}} :[1] {{Ref-Grimm|Löschpapier}} :[1] {{Ref-DWDS|Löschpapier}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Löschpapier}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Löschpapier}} :[1] {{Ref-Duden|Löschpapier}} 3wlyss7iv787dpn5urekr6k4sqztdm9 0 313259 10733097 9486257 2026-08-08T13:37:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733097 wikitext text/x-wiki == Mitternachtsformel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mitternachtsformel |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mitternachtsformel |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Mitternachtsformel |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Mitternachtsformel |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mit·ter·nachts·for·mel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtɐnaxt͡sˌfɔʁml̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mitternachtsformel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik|ugs.}} Formel zur Lösung quadratischer Gleichungen (der Form <math>ax^2+bx+c=0</math>) {{Synonyme}} :[1] [[quadratisch]]e Lösungsformel, [[Mondscheinformel]], ''österreichisch:'' [[große Auflösungsformel]] {{Gegenwörter}} :[1] ''österreichisch:'' [[kleine Auflösungsformel]] {{Beispiele}} :[1] Um die Nullstellen einer Parabel zu berechnen, kann man die ''Mitternachtsformel'' anwenden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Formel zur Lösung bestimmter quadratischer Gleichungen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt?|ar|معادلة تربيعية|}} *{{en}}: {{Ü|en|quadratic formula}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} cmn1j3x7j0v33jm3d8z5xt876hroeax 0 315825 10733305 10316079 2026-08-08T22:18:21Z Thomas Dresler 188679 Tippfehler korrigiert 10733305 wikitext text/x-wiki == Ehelosigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ehelosigkeit |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Ehelosigkeit |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Ehelosigkeit |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Ehelosigkeit |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Ehe·lo·sig·keit {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːəˌloːzɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈeːəˌloːzɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ehelosigkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der Zustand, [[ehelos]]/[[unverheiratet]] zu sein; die Lebensweise, nicht durch eine [[Ehe]] gebunden zu sein {{Herkunft}} :Substantivierung durch [[Ableitung]] des Adjektivs ''[[ehelos]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-igkeit]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] sexuelle [[Enthaltsamkeit]]; [[Jungfräulichkeit]]; [[Junggesellenleben]]; [[Singledasein]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Zölibat]] {{Beispiele}} :[1] Prof. Dr. Dietfried von Gnanderstein hält einen Vortrag über ''Ehelosigkeit''. :[1] „Er war eingefleischter Junggeselle, ein begeisterter Verfechter der ''Ehelosigkeit'', ein Verehrer des schönen Geschlechts, ein Freund und Gönner aller Freigeister.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 201.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in ''Ehelosigkeit'' [[leben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Zustand, ehelos/unverheiratet zu sein; die Lebensweise, nicht durch eine Ehe gebunden zu sein |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{el}}: {{Üt|el|αγαμία|agamía}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|caelibatus}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 8b0tf72d3jdr9h347jjnobtdl44jr6x 0 366080 10733052 9843667 2026-08-08T12:47:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733052 wikitext text/x-wiki == Mittelding ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mittelding |Nominativ Plural=Mitteldinge |Genitiv Singular=Mitteldinges |Genitiv Singular*=Mitteldings |Genitiv Plural=Mitteldinge |Dativ Singular=Mittelding |Dativ Singular*=Mitteldinge |Dativ Plural=Mitteldingen |Akkusativ Singular=Mittelding |Akkusativ Plural=Mitteldinge }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·ding, {{Pl.}} Mit·tel·din·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ˌdɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelding.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|,}} ''meist Singular:'' etwas, das mit seinen Eigenschaften irgendwo zwischen anderen liegt, ohne mit etwas anderem identisch zu sein {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[mittel-]]'' und ''[[Ding]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Zwischending]] {{Beispiele}} :[1] „Da soll etwas geschieden werden, das eigentlich noch gar nicht angefangen hat, es ist ein ''Mittelding'' zwischen einer handfesten Ehescheidung und einer zurückgegangenen Verlobung.“<ref>{{Literatur|Autor=Heinrich Spoerl|Titel=Die Hochzeitsreise|TitelErg=Neuausgabe, 13. Auflage|Verlag=Piper|Ort= München/Zürich|Jahr=1988|ISBN=3-492-10929-2}}, Seite 21. Erste Ausgabe 1946.</ref> :[1] „Es schien kein ''Mittelding'' zwischen beiden zu geben: Jagd und völliger Stillstand.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=192.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas, dessen Eigenschaften irgendwo zwischen anderen liegt, ohne mit etwas anderem identisch zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mellanting}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} kqqko7dnwjvzzr72zjksl2pddeajsmc 0 414758 10733509 10717679 2026-08-09T10:52:08Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier Günther Frauenlob 10733509 wikitext text/x-wiki == Einsturz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Einsturz |Nominativ Plural=Einstürze |Genitiv Singular=Einsturzes |Genitiv Plural=Einstürze |Dativ Singular=Einsturz |Dativ Plural=Einstürzen |Akkusativ Singular=Einsturz |Akkusativ Plural=Einstürze |Bild=Tacoma Narrows Bridge destruction.ogv|mini|1|''Einsturz'' einer [[Brücke]] im [[November]] 1940 }} {{Worttrennung}} :Ein·sturz, {{Pl.}} Ein·stür·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʃtʊʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einsturz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[zusammenbrechen|Zusammenbrechen]], [[einstürzen|Einstürzen]] eines [[Bauwerk]]s {{Synonyme}} :[1] [[Einbruch]], [[Zusammenbruch]], [[Zusammensturz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Brückeneinsturz]], [[Hauseinsturz]] (→ [[Hochhauseinsturz]]) {{Beispiele}} :[1] „Nach dem ''Einsturz'' des Kölner Stadtarchivs ist noch unklar, wer für das Unglück verantwortlich ist.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/panorama/katastrophe-in-koeln-einsturz-aller-gewissheiten-1.400423 | Autor=D. Graalmann, J. Nitschmann, M. Widmann | Titel=Einsturz aller Gewissheiten | Tag=17 | Monat=5 | Jahr=2010 | Zugriff=2013-10-30 }}</ref> :[1] „Noch immer werden nach dem ''Einsturz'' einer Textilfabrik in Bangladesch Tote aus den Trümmern geborgen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2013-05/fabrik-einsturz-bangladesch-tote | Titel=Zahl der Toten in Bangladesch steigt auf über 1.000 | Tag=10 | Monat=5 | Jahr=2013 | Zugriff=2013-10-30 }}</ref> :[1] „Schon kleine Fehler konnten alles zum ''Einsturz'' bringen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 217.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] zum ''Einsturz'' [[bringen]] {{Wortbildungen}} :[[einsturzgefährdet]] :[[Einsturzbeben]], [[Einsturzgefahr]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Zusammenbrechen, Einstürzen eines Bauwerks|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|collapse}}, {{Ü|en|structural failure}} *{{fr}}: {{Ü|fr|effondrement}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|colapso}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κατάρρευση|katárrefsi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cedimento strutturale}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fallada estructural}} {{f}}, {{Ü|ca|col·lapse}} {{m}}, {{Ü|ca|esfondrament}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|instorting}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|colapso}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|colapso}} {{m}}, {{Ü|es|falla estructural}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çökme}}, {{Ü|tr|çöküş}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} 87osemcbbcudulddsjxb8llcmned5w6 0 416515 10733093 9494348 2026-08-08T13:33:58Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen verschlankt 10733093 wikitext text/x-wiki == Mittelwelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mittelwelle |Nominativ Plural=Mittelwellen |Genitiv Singular=Mittelwelle |Genitiv Plural=Mittelwellen |Dativ Singular=Mittelwelle |Dativ Plural=Mittelwellen |Akkusativ Singular=Mittelwelle |Akkusativ Plural=Mittelwellen }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·wel·le, {{Pl.}} Mit·tel·wel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ˌvɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelwelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Physik]]:'' elektromagnetische [[Welle]] mit mittlerer [[Wellenlänge]] (von 100 m bis 1000 m) :[2] ''[[Rundfunk]]:'' Wellenbereich mittlerer [[Wellenlänge]], höherer [[Frequenz]]bereich (von 300 kHz bis 3 MHz) als [[Langwelle]]n, niedriger Frequenzbereich als [[Kurzwelle]]n {{Abkürzungen}} :[2] [[MW]] {{Beispiele}} :[1] „Auf Grund ihrer guten Reflexionseigenschaften an der Ionosphäre eignet sich die ''Mittelwelle'' besonders zur Fernübertragung und wird vom Rundfunk, von Funkamateuren (160-Meter-Band) und im Seefunk benutzt.“<ref>{{Wikipedia|Mittelwelle|spr=de|oldid=123632808}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[2] [[Mittelwellensender]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=elektromagnetische Welle mit mittlerer Wellenlänge (von 100 m bis 1000 m)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Medium frequency}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|onda media}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mellanvåg}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rundfunk: Wellenbereich mittlerer Wellenlänge, höherer Frequenzbereich (von 300 kHz bis 3 MHz) |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|mellanvåg}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} 43w7p6dquct4c3jv1vp8fx0ntstns7q 0 418235 10733232 10316695 2026-08-08T17:25:40Z Gwleibniz 67373 /* Sturzquelle ({{Sprache|Deutsch}}) */ IPA korrigiert 10733232 wikitext text/x-wiki == Sturzquelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sturzquelle |Nominativ Plural=Sturzquellen |Genitiv Singular=Sturzquelle |Genitiv Plural=Sturzquellen |Dativ Singular=Sturzquelle |Dativ Plural=Sturzquellen |Akkusativ Singular=Sturzquelle |Akkusativ Plural=Sturzquellen }} {{Worttrennung}} :Sturz·quel·le, {{Pl.}} Sturz·quel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʊʁt͡sˌkvɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sturzquelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Hydrologie]]:'' Quelltyp, der unmittelbar nach Austritt einen sichtbaren Abfluss oder Bach bildet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sturz]]'' und ''[[Quelle]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rheokrene]], [[Sprudelquelle]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fließquelle]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Quelle]] {{Beispiele}} :[1] „Bei den besonders in Bergland häufigen ''Sturzquellen'' strömt das Wasser sofort und schnell talwärts.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Engelhardt | Titel=Was lebt in Tümpel, Bach und Weiher? |TitelErg=Pflanzen und Tiere unserer Gewässer | Auflage=16. | Verlag=Franckh-Kosmos | Ort=Stuttgart | Jahr=2008 | ISBN=978-3-440-11373-8 |Seiten=27}}</ref> :[1] „Bei der ''Sturzquelle'' (Rheokrene) tritt das Grundwasser in stark geneigtem Gelände aus Gesteinsspalten hervor und stürzt unter Bildung eines Quellbaches talwärts.“<ref>{{Literatur | Autor=Roland Gerstmeier, Thomas Romig | Titel=Die Süsswasserfische Europas |TitelErg=für Naturfreunde und Angler | Auflage= | Verlag=Franckh-Kosmos | Ort=Stuttgart | Jahr=1998 | ISBN=978-3-440-07068-0 |Seiten=54}}</ref> :[1] „Oft aber quillt das Wasser aus einem Gesteinsspalt bereits in kräftigem Strom hervor, als ''Sturzquelle'' oder Rheokrene, und fließt dann unmittelbar als Quellriesel zu Tale.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Illies | Titel=Die Lebensgemeinschaft des Bergbaches |TitelErg= | Auflage= | Verlag=Ziemsen | Ort=Wittenberg | Jahr=1961 | ISBN= |Seiten=8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hydrologie: Quelltyp, der unmittelbar nach Austritt einen sichtbaren Abfluss oder Bach bildet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} {{Quellen}} 0o1wgbgderonsgfnmdzm1vr5makh8vb 0 418600 10733233 7104546 2026-08-08T17:25:52Z Gwleibniz 67373 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733233 wikitext text/x-wiki == Sturzquellen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sturz·quel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʊʁt͡sˌkvɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sturzquellen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sturzquelle]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sturzquelle]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sturzquelle]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sturzquelle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sturzquelle}} kc78laur7dpdo3yv7kqqmrz3rjl1b0r 0 425122 10733462 9640985 2026-08-09T09:28:12Z Priwo 19285 linkfix 10733462 wikitext text/x-wiki == Frauenärztin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Frauenärztin |Nominativ Plural=Frauenärztinnen |Genitiv Singular=Frauenärztin |Genitiv Plural=Frauenärztinnen |Dativ Singular=Frauenärztin |Dativ Plural=Frauenärztinnen |Akkusativ Singular=Frauenärztin |Akkusativ Plural=Frauenärztinnen }} {{Worttrennung}} :Frau·en·ärz·tin, {{Pl.}} Frau·en·ärz·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaʊ̯ənˌʔɛːɐ̯t͡stɪn}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈfʁaʊ̯ənˌʔɛʁt͡stɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frauenärztin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} auf [[Frauenheilkunde]] spezialisierte [[Ärztin]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) von ''[[Frauenarzt]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' (und zusätzlichem [[Umlaut]]) {{Synonyme}} :[1] [[Gynäkologin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Frauenarzt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fachärztin]], [[Ärztin]] {{Beispiele}} :[1] Carola hat einen Termin bei ihrer ''Frauenärztin''. :[1] „Ausgerechnet eine deutsche ''Frauenärztin'' namens Anna Fischer-Dückelmann, ausgestattet mit drei Kindern und einer scharfen Zunge, wagte es 1901, das Tabu zu brechen und den Gebrauch des Bidets zu empfehlen.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=78.}} Französisches Original 2017.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Frauenheilkunde spezialisierte Ärztin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gynekolog}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Frauenärztin“, Seite 451. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|8691}} {{Quellen}} 1eop000fq7qb5nj5hv4mcmniwcec1gt 0 425191 10733461 9674270 2026-08-09T09:25:48Z Priwo 19285 linkfix 10733461 wikitext text/x-wiki == Pneumologin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pneumologin |Nominativ Plural=Pneumologinnen |Genitiv Singular=Pneumologin |Genitiv Plural=Pneumologinnen |Dativ Singular=Pneumologin |Dativ Plural=Pneumologinnen |Akkusativ Singular=Pneumologin |Akkusativ Plural=Pneumologinnen }} {{Worttrennung}} :Pneu·mo·lo·gin, {{Pl.}} Pneu·mo·lo·gin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pnɔɪ̯moˈloːɡɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pneumologin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} Ärztin, die sich mit Erkrankungen der [[Atmungsorgan]]e beschäftigt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Pneumologe]]'', Subtraktionsfuge -e und mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Lungenärztin]], [[Lungenfachärztin]], [[Pulmologin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Pneumologe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fachärztin]], [[Ärztin]], [[Medizinerin]] {{Beispiele}} :[1] Der Hausarzt hat den Patienten an eine ''Pneumologin'' überwiesen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ärztin, die sich mit Erkrankungen der Atmungsorgane beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} gbieqwmdv93rivj8g7c3gxswja72lv0 0 425572 10733459 9651606 2026-08-09T09:22:45Z Priwo 19285 +beispiel 10733459 wikitext text/x-wiki == Internistin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Internistin |Nominativ Plural=Internistinnen |Genitiv Singular=Internistin |Genitiv Plural=Internistinnen |Dativ Singular=Internistin |Dativ Plural=Internistinnen |Akkusativ Singular=Internistin |Akkusativ Plural=Internistinnen }} {{Worttrennung}} :In·ter·nis·tin, {{Pl.}} In·ter·nis·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪntɐˈnɪstɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Internistin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} Fachärztin für die [[Innere Medizin]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Internist]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Internist]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fachärztin]], [[Ärztin]] {{Beispiele}} :[1] „Dr. Petra Dick, eine erfahrene ''Internistin'' und Gefäßmedizinerin aus Wien, lädt dazu ein, einen genaueren Blick auf dieses wichtige Thema zu werfen und aufzuklären, wie unser Lebensstil den Cholesterinspiegel beeinflusst.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000208223/gutes-und-schlechtes-cholesterin--verstaendlich-erklaert-mit-dr-petra-dick | Titel=Gutes und schlechtes Cholesterin - verständlich erklärt mit Dr. Petra Dick | Tag=20| Monat=02| Jahr=2024 | Zugriff=2026-08-09}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fachärztin für die Innere Medizin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Internistin“, Seite 575. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|53185}} {{Quellen}} cxoqlazr2qkwlx1vs76pcqtc0kyw060 0 425574 10733457 9676064 2026-08-09T09:15:45Z Priwo 19285 linkfix 10733457 wikitext text/x-wiki == Proktologin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Proktologin |Nominativ Plural=Proktologinnen |Genitiv Singular=Proktologin |Genitiv Plural=Proktologinnen |Dativ Singular=Proktologin |Dativ Plural=Proktologinnen |Akkusativ Singular=Proktologin |Akkusativ Plural=Proktologinnen }} {{Worttrennung}} :Prok·to·lo·gin, {{Pl.}} Prok·to·lo·gin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁɔktoˈloːɡɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Proktologin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} Medizinerin, die sich mit den [[Erkrankung]]en des [[Enddarm]]s beschäftigt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Proktologe]]'', Subtraktionsfuge -e und mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Proktologe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ärztin]], [[Fachärztin]], [[Medizinerin]] {{Beispiele}} :[1] Sie liebte ihren Job als ''Proktologin'', aber wenn sie neue Menschen auf einer Geburtstagsfeier traf, sagte sie zunächst lieber, dass sie Gynäkologin sei. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizinerin, die sich mit den Erkrankungen des Enddarms beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Proktologin“, Seite 860. :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} genca1shbwyh3bx370htny2k02s612w 11 429718 10733468 10556270 2026-08-09T09:45:31Z Udo T. 91150 Neuer Abschnitt /* Anpassungen für Dunkel-Modus */ 10733468 wikitext text/x-wiki == Ü-links obligat == Gibt es einen Grund dafür, dass der Parameter Ü-links obligatorisch ist? Es ist schon mindestens ein Fall aufgetaucht, bei dem nur die rechte Hälfte in Benutzung war. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 23:19, 7. Feb 2014 (MEZ) == Erweiterungsvorschlag == Es wäre schön, wenn man diese Vorlage von den „Untervorlagen“ <code><nowiki>{{Ü-links}}</nowiki></code> und <code><nowiki>{{Ü-rechts}}</nowiki></code> befreien könnte, indem die Vorlage selbst einen ausbalancierte Darstellung mit gleichlangem linken und rechten Teil herstellt. Das würde auch Nachkorrekturen bei nicht ausreichend ausbalancierten Einträgen unnötig machen.--[[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] <small>([[User talk:Sae1962|Diskussion]])</small> 09:30, 23. Mär. 2016 (MEZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:49, 28. Sep. 2020 (MESZ) == Tabellenkopf == Könnte man den Inline-Style des Tabbelenkopf (<small><nowiki><div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;"></nowiki></small>) in eine Klass umwandeln oder einen Parameter einfügen, um die Datenextraktion mit Javascript ein bisschen zu vereinfachen? --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 17:24, 26. Dez. 2021 (MEZ) Ich denke das span-Tag wäre die beste Lösung: <pre> <div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;">{{#if:{{{1|}}}|&nbsp;[<span class="Bedeutungnummer">{{{1}}}</span>]&nbsp;|}}{{#if:{{{G|}}}|<span class="Glosse">{{{G}}}</span>}}</div> </pre> --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 22:05, 26. Dez. 2021 (MEZ) :Ich habe mal class="bedeutung" und class="glosse" eingesetzt, da muss man sich über case-sensitivity keine Gedanken machen. Die Aktualisierung aller Seiten wird aber sehr lange dauern. Beachte auch, dass nur wenige Tabellen entsprechende Bedeutungs- und Glosse-Felder besitzen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:44, 27. Dez. 2021 (MEZ) == manchmal eingeklappt == @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Ich sehe die Übersetzungstabellen z. B. bei ''[[madh]]'' und nach der Aufteilung nach Bedeutungen bei ''[[nackt]]'' (angemeldet und unangemeldet) eingeklappt, bei anderen Einträgen jedoch nicht. Weißt Du, woran das liegt? Ich habe das Gefühl, es hat irgendwie mit deren Länge zu tun. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:47, 8. Okt. 2023 (MESZ) :Ja, das ist merkwürdig. Das muss ich erst erforschen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:32, 9. Okt. 2023 (MESZ) :Es liegt an einer abgeschalteten Cookie-Funktion und an der Anzahl der Ü-Tabellen auf der Seite. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:39, 14. Okt. 2023 (MESZ) ::Danke für die Recherche und Antwort. Was meinst Du mit „einer abgeschalteten Cookie-Funktion“? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Okt. 2023 (MESZ) :::Sollte jetzt wieder funktionieren, einschließlich eines neuen "Alle Ein-/Ausschalten"-Schalters. Technische Details: [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Tech_News#Technische_Neuigkeiten:_2023-20]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:23, 14. Okt. 2023 (MESZ) == G=sdÜ == Mir ist immer wieder aufgefallen, dass ich die Formulierung „für diese Bedeutung siehe die nachfolgenden deutschen Übersetzungen“ als Leser nicht verstehen würde. Ich schlage daher „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“ vor, bin aber natürlich für Alternativen offen. Noch besser wäre allerdings eine Einigung zur Gestaltung des Übersetzungsabschnitts in fremdsprachigen Einträgen/Abschnitten, zumal bei Übersetzungen in Drittsprachen immer wieder die Sichtungsproblematik auftritt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:47, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> '''Ich dachte, es wäre''' {{erl.kl.}}, aber nach [[Spezial:Diff/10240702|dieser Änderung]] verstehe ich den Sinn der Formulierung überhaupt nicht mehr, wenn ich mich in die Situation von Lesenden versetze. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:16, 17. Mär. 2025 (MEZ) == Ü-links/rechts == Die Suche mit <code>insource:/Ü-(links|rechts)/</code> liefert keine Treffer mehr in den Einträgen. Ich bin daher dafür, die umseitige Dokumentation mit der darunterstehenden Erklärung zu entfernen. Ebenso die Verwendung in ''[[Wiktionary:Portugiesisch]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:52, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> Von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] {{erl.kl.}}. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:00, 2. Mär. 2025 (MEZ) == [https://de.wiktionary.org/wiki/Vorlage:Ü-Tabelle Ü-Tabelle] Dunkelmodus-Fehler == Statt wieder bei [[mw:Reading/Web/Accessibility_for_reading/Reporting/de.wiktionary.org]] mal hier. Im Dunkelmodus ist die ganze nicht dunkel, das sollte behoben werden. (Im Quelltext sehe ich einige Farbwerte die fix angegeben sind, statt mit [https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html Variablen] oder <syntaxhighlight lang=css inline>light-dark(#eee, #222)</syntaxhighlight> zu arbeiten. Da ich natürlich kein Sichter bin, kann ich das sowieso nicht ändern.)<br/> –[[Benutzer:Joshinils|Joshinils]] <small>([[User talk:Joshinils|Diskussion]])</small> 20:43, 8. Feb. 2026 (MEZ) == Anpassungen für Dunkel-Modus == Hallo zusammen, die Übersetzungs-Tabellen sind bis dato bei aktiviertem Dunkel-Modus in jedem Eintrag der nahezu letzte "helle Fleck". Deshalb habe ich, um dem abzuhelfen, zunächst in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} mal ein paar Anpassungen für den Dunkel-Modus vorgenommen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 hier]'''. Diese Test-Vorlage habe ich nun im Eintrag „Schneise“ nur für die 1. Bedeutung eingebaut ([[Schneise#Übersetzungen]]) damit man die Anpassung mit der bisherigen Vorlage (die beiden nachfolgenden Übersetzungs-Tabellen) vergleichen kann. Dazu muss man natürlich zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten oder sich einen 2. Test-Benutzer zulegen. Wer Verbesserungsvorschläge hat oder Fehler finden sollte, bitte hier melden. Ich warte noch mind. 2 Wochen, bis ich die Anpassung dann in die richtige Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen werde. Zur besonden Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], den beiden anderen Benutzeroberflächen-Bearbeitern. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 9. Aug. 2026 (MESZ) fgjtc2z8xb98u86ygc71mtow1a4cmlb 10733512 10733468 2026-08-09T11:05:19Z Formatierer 38134 /* Anpassungen für Dunkel-Modus */ Antwort 10733512 wikitext text/x-wiki == Ü-links obligat == Gibt es einen Grund dafür, dass der Parameter Ü-links obligatorisch ist? Es ist schon mindestens ein Fall aufgetaucht, bei dem nur die rechte Hälfte in Benutzung war. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 23:19, 7. Feb 2014 (MEZ) == Erweiterungsvorschlag == Es wäre schön, wenn man diese Vorlage von den „Untervorlagen“ <code><nowiki>{{Ü-links}}</nowiki></code> und <code><nowiki>{{Ü-rechts}}</nowiki></code> befreien könnte, indem die Vorlage selbst einen ausbalancierte Darstellung mit gleichlangem linken und rechten Teil herstellt. Das würde auch Nachkorrekturen bei nicht ausreichend ausbalancierten Einträgen unnötig machen.--[[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] <small>([[User talk:Sae1962|Diskussion]])</small> 09:30, 23. Mär. 2016 (MEZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:49, 28. Sep. 2020 (MESZ) == Tabellenkopf == Könnte man den Inline-Style des Tabbelenkopf (<small><nowiki><div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;"></nowiki></small>) in eine Klass umwandeln oder einen Parameter einfügen, um die Datenextraktion mit Javascript ein bisschen zu vereinfachen? --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 17:24, 26. Dez. 2021 (MEZ) Ich denke das span-Tag wäre die beste Lösung: <pre> <div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;">{{#if:{{{1|}}}|&nbsp;[<span class="Bedeutungnummer">{{{1}}}</span>]&nbsp;|}}{{#if:{{{G|}}}|<span class="Glosse">{{{G}}}</span>}}</div> </pre> --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 22:05, 26. Dez. 2021 (MEZ) :Ich habe mal class="bedeutung" und class="glosse" eingesetzt, da muss man sich über case-sensitivity keine Gedanken machen. Die Aktualisierung aller Seiten wird aber sehr lange dauern. Beachte auch, dass nur wenige Tabellen entsprechende Bedeutungs- und Glosse-Felder besitzen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:44, 27. Dez. 2021 (MEZ) == manchmal eingeklappt == @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Ich sehe die Übersetzungstabellen z. B. bei ''[[madh]]'' und nach der Aufteilung nach Bedeutungen bei ''[[nackt]]'' (angemeldet und unangemeldet) eingeklappt, bei anderen Einträgen jedoch nicht. Weißt Du, woran das liegt? Ich habe das Gefühl, es hat irgendwie mit deren Länge zu tun. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:47, 8. Okt. 2023 (MESZ) :Ja, das ist merkwürdig. Das muss ich erst erforschen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:32, 9. Okt. 2023 (MESZ) :Es liegt an einer abgeschalteten Cookie-Funktion und an der Anzahl der Ü-Tabellen auf der Seite. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:39, 14. Okt. 2023 (MESZ) ::Danke für die Recherche und Antwort. Was meinst Du mit „einer abgeschalteten Cookie-Funktion“? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Okt. 2023 (MESZ) :::Sollte jetzt wieder funktionieren, einschließlich eines neuen "Alle Ein-/Ausschalten"-Schalters. Technische Details: [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Tech_News#Technische_Neuigkeiten:_2023-20]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:23, 14. Okt. 2023 (MESZ) == G=sdÜ == Mir ist immer wieder aufgefallen, dass ich die Formulierung „für diese Bedeutung siehe die nachfolgenden deutschen Übersetzungen“ als Leser nicht verstehen würde. Ich schlage daher „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“ vor, bin aber natürlich für Alternativen offen. Noch besser wäre allerdings eine Einigung zur Gestaltung des Übersetzungsabschnitts in fremdsprachigen Einträgen/Abschnitten, zumal bei Übersetzungen in Drittsprachen immer wieder die Sichtungsproblematik auftritt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:47, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> '''Ich dachte, es wäre''' {{erl.kl.}}, aber nach [[Spezial:Diff/10240702|dieser Änderung]] verstehe ich den Sinn der Formulierung überhaupt nicht mehr, wenn ich mich in die Situation von Lesenden versetze. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:16, 17. Mär. 2025 (MEZ) == Ü-links/rechts == Die Suche mit <code>insource:/Ü-(links|rechts)/</code> liefert keine Treffer mehr in den Einträgen. Ich bin daher dafür, die umseitige Dokumentation mit der darunterstehenden Erklärung zu entfernen. Ebenso die Verwendung in ''[[Wiktionary:Portugiesisch]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:52, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> Von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] {{erl.kl.}}. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:00, 2. Mär. 2025 (MEZ) == [https://de.wiktionary.org/wiki/Vorlage:Ü-Tabelle Ü-Tabelle] Dunkelmodus-Fehler == Statt wieder bei [[mw:Reading/Web/Accessibility_for_reading/Reporting/de.wiktionary.org]] mal hier. Im Dunkelmodus ist die ganze nicht dunkel, das sollte behoben werden. (Im Quelltext sehe ich einige Farbwerte die fix angegeben sind, statt mit [https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html Variablen] oder <syntaxhighlight lang=css inline>light-dark(#eee, #222)</syntaxhighlight> zu arbeiten. Da ich natürlich kein Sichter bin, kann ich das sowieso nicht ändern.)<br/> –[[Benutzer:Joshinils|Joshinils]] <small>([[User talk:Joshinils|Diskussion]])</small> 20:43, 8. Feb. 2026 (MEZ) == Anpassungen für Dunkel-Modus == Hallo zusammen, die Übersetzungs-Tabellen sind bis dato bei aktiviertem Dunkel-Modus in jedem Eintrag der nahezu letzte "helle Fleck". Deshalb habe ich, um dem abzuhelfen, zunächst in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} mal ein paar Anpassungen für den Dunkel-Modus vorgenommen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 hier]'''. Diese Test-Vorlage habe ich nun im Eintrag „Schneise“ nur für die 1. Bedeutung eingebaut ([[Schneise#Übersetzungen]]) damit man die Anpassung mit der bisherigen Vorlage (die beiden nachfolgenden Übersetzungs-Tabellen) vergleichen kann. Dazu muss man natürlich zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten oder sich einen 2. Test-Benutzer zulegen. Wer Verbesserungsvorschläge hat oder Fehler finden sollte, bitte hier melden. Ich warte noch mind. 2 Wochen, bis ich die Anpassung dann in die richtige Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen werde. Zur besonden Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], den beiden anderen Benutzeroberflächen-Bearbeitern. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 9. Aug. 2026 (MESZ) :Hübsch! Wenn man check aufruft wird ein Fehler gemeldet, weil die neue Vorlage nicht "Ü-Tabelle" heißt und dadurch nicht gefunden wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:05, 9. Aug. 2026 (MESZ) 29nnwh8y9th14beokc7qejv88e6hfng 10733513 10733512 2026-08-09T11:08:49Z Udo T. 91150 /* Anpassungen für Dunkel-Modus */ aw 10733513 wikitext text/x-wiki == Ü-links obligat == Gibt es einen Grund dafür, dass der Parameter Ü-links obligatorisch ist? Es ist schon mindestens ein Fall aufgetaucht, bei dem nur die rechte Hälfte in Benutzung war. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 23:19, 7. Feb 2014 (MEZ) == Erweiterungsvorschlag == Es wäre schön, wenn man diese Vorlage von den „Untervorlagen“ <code><nowiki>{{Ü-links}}</nowiki></code> und <code><nowiki>{{Ü-rechts}}</nowiki></code> befreien könnte, indem die Vorlage selbst einen ausbalancierte Darstellung mit gleichlangem linken und rechten Teil herstellt. Das würde auch Nachkorrekturen bei nicht ausreichend ausbalancierten Einträgen unnötig machen.--[[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] <small>([[User talk:Sae1962|Diskussion]])</small> 09:30, 23. Mär. 2016 (MEZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:49, 28. Sep. 2020 (MESZ) == Tabellenkopf == Könnte man den Inline-Style des Tabbelenkopf (<small><nowiki><div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;"></nowiki></small>) in eine Klass umwandeln oder einen Parameter einfügen, um die Datenextraktion mit Javascript ein bisschen zu vereinfachen? --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 17:24, 26. Dez. 2021 (MEZ) Ich denke das span-Tag wäre die beste Lösung: <pre> <div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;">{{#if:{{{1|}}}|&nbsp;[<span class="Bedeutungnummer">{{{1}}}</span>]&nbsp;|}}{{#if:{{{G|}}}|<span class="Glosse">{{{G}}}</span>}}</div> </pre> --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 22:05, 26. Dez. 2021 (MEZ) :Ich habe mal class="bedeutung" und class="glosse" eingesetzt, da muss man sich über case-sensitivity keine Gedanken machen. Die Aktualisierung aller Seiten wird aber sehr lange dauern. Beachte auch, dass nur wenige Tabellen entsprechende Bedeutungs- und Glosse-Felder besitzen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:44, 27. Dez. 2021 (MEZ) == manchmal eingeklappt == @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Ich sehe die Übersetzungstabellen z. B. bei ''[[madh]]'' und nach der Aufteilung nach Bedeutungen bei ''[[nackt]]'' (angemeldet und unangemeldet) eingeklappt, bei anderen Einträgen jedoch nicht. Weißt Du, woran das liegt? Ich habe das Gefühl, es hat irgendwie mit deren Länge zu tun. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:47, 8. Okt. 2023 (MESZ) :Ja, das ist merkwürdig. Das muss ich erst erforschen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:32, 9. Okt. 2023 (MESZ) :Es liegt an einer abgeschalteten Cookie-Funktion und an der Anzahl der Ü-Tabellen auf der Seite. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:39, 14. Okt. 2023 (MESZ) ::Danke für die Recherche und Antwort. Was meinst Du mit „einer abgeschalteten Cookie-Funktion“? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Okt. 2023 (MESZ) :::Sollte jetzt wieder funktionieren, einschließlich eines neuen "Alle Ein-/Ausschalten"-Schalters. Technische Details: [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Tech_News#Technische_Neuigkeiten:_2023-20]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:23, 14. Okt. 2023 (MESZ) == G=sdÜ == Mir ist immer wieder aufgefallen, dass ich die Formulierung „für diese Bedeutung siehe die nachfolgenden deutschen Übersetzungen“ als Leser nicht verstehen würde. Ich schlage daher „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“ vor, bin aber natürlich für Alternativen offen. Noch besser wäre allerdings eine Einigung zur Gestaltung des Übersetzungsabschnitts in fremdsprachigen Einträgen/Abschnitten, zumal bei Übersetzungen in Drittsprachen immer wieder die Sichtungsproblematik auftritt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:47, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> '''Ich dachte, es wäre''' {{erl.kl.}}, aber nach [[Spezial:Diff/10240702|dieser Änderung]] verstehe ich den Sinn der Formulierung überhaupt nicht mehr, wenn ich mich in die Situation von Lesenden versetze. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:16, 17. Mär. 2025 (MEZ) == Ü-links/rechts == Die Suche mit <code>insource:/Ü-(links|rechts)/</code> liefert keine Treffer mehr in den Einträgen. Ich bin daher dafür, die umseitige Dokumentation mit der darunterstehenden Erklärung zu entfernen. Ebenso die Verwendung in ''[[Wiktionary:Portugiesisch]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:52, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> Von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] {{erl.kl.}}. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:00, 2. Mär. 2025 (MEZ) == [https://de.wiktionary.org/wiki/Vorlage:Ü-Tabelle Ü-Tabelle] Dunkelmodus-Fehler == Statt wieder bei [[mw:Reading/Web/Accessibility_for_reading/Reporting/de.wiktionary.org]] mal hier. Im Dunkelmodus ist die ganze nicht dunkel, das sollte behoben werden. (Im Quelltext sehe ich einige Farbwerte die fix angegeben sind, statt mit [https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html Variablen] oder <syntaxhighlight lang=css inline>light-dark(#eee, #222)</syntaxhighlight> zu arbeiten. Da ich natürlich kein Sichter bin, kann ich das sowieso nicht ändern.)<br/> –[[Benutzer:Joshinils|Joshinils]] <small>([[User talk:Joshinils|Diskussion]])</small> 20:43, 8. Feb. 2026 (MEZ) == Anpassungen für Dunkel-Modus == Hallo zusammen, die Übersetzungs-Tabellen sind bis dato bei aktiviertem Dunkel-Modus in jedem Eintrag der nahezu letzte "helle Fleck". Deshalb habe ich, um dem abzuhelfen, zunächst in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} mal ein paar Anpassungen für den Dunkel-Modus vorgenommen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 hier]'''. Diese Test-Vorlage habe ich nun im Eintrag „Schneise“ nur für die 1. Bedeutung eingebaut ([[Schneise#Übersetzungen]]) damit man die Anpassung mit der bisherigen Vorlage (die beiden nachfolgenden Übersetzungs-Tabellen) vergleichen kann. Dazu muss man natürlich zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten oder sich einen 2. Test-Benutzer zulegen. Wer Verbesserungsvorschläge hat oder Fehler finden sollte, bitte hier melden. Ich warte noch mind. 2 Wochen, bis ich die Anpassung dann in die richtige Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen werde. Zur besonden Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], den beiden anderen Benutzeroberflächen-Bearbeitern. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 9. Aug. 2026 (MESZ) :Hübsch! Wenn man check aufruft wird ein Fehler gemeldet, weil die neue Vorlage nicht "Ü-Tabelle" heißt und dadurch nicht gefunden wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:05, 9. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ja gut, ist ja logisch. Aber wenn später die Änderung nach {{tp|Ü-Tabelle}} übernommen wurde, dann werde ich {{tp|Ü-Tabelle-Test}} im Eintrag „[[Schneise]]“ natürlich wieder ausbauen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:08, 9. Aug. 2026 (MESZ) nq3d79bi87p6dwpkk0m2y6s5vixu7ne 0 432869 10733099 9499332 2026-08-08T13:40:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733099 wikitext text/x-wiki == Mittlere Reife ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Mittlere Reife |Genitiv Singular stark=Mittlerer Reife |Dativ Singular stark=Mittlerer Reife |Akkusativ Singular stark=Mittlere Reife |Nominativ Singular schwach=Mittlere Reife |Genitiv Singular schwach=Mittleren Reife |Dativ Singular schwach=Mittleren Reife |Akkusativ Singular schwach=Mittlere Reife |Nominativ Singular gemischt=Mittlere Reife |Genitiv Singular gemischt=Mittleren Reife |Dativ Singular gemischt=Mittleren Reife |Akkusativ Singular gemischt=Mittlere Reife }} {{Worttrennung}} :Mitt·le·re Rei·fe, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtləʁə ˈʁaɪ̯fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittlere Reife.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] qualifizierter Schulabschluss nach 10 Schuljahren (zum Beispiel an einer Gesamt- oder Realschule oder an einem Gymnasium) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fachoberschulreife]], [[Realschulabschluss]], [[Sekundarabschluss I]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schulabschluss]] {{Beispiele}} :[1] „In der Türkei hatte sie die ''Mittlere Reife'' abgelegt.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 86&nbsp;f.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=qualifizierter Schulabschluss nach 10 Schuljahren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|realexamen}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0m4t8vdkal9wn69z0xenpnegpbo4mhk 0 433354 10733217 9632250 2026-08-08T17:10:27Z Gwleibniz 67373 /* Dorfleute ({{Sprache|Deutsch}}) */ IPA korrigiert 10733217 wikitext text/x-wiki == Dorfleute ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Dorfleute |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Dorfleute |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Dorfleuten |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Dorfleute }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Dorf·leu·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔʁfˌlɔɪ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dorfleute.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (als Gruppe auftretende) [[Menschen]] in/aus einem Dorf {{Herkunft}} :[[Kompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Dorf]]'' und ''[[Leute]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Dorfbewohner]], [[Dörfler]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Stadtleute]] {{Beispiele}} :[1] „Hinter dem Stationshause hielten mehrere herrschaftliche Wagen, die Kutscher mit einem Trauerflor um den Hut, in einem als Ausläufer des Perrons sich hinziehenden Gartenstreifen aber schritten ein Dutzend schwarzgekleidete Personen auf und ab, ''Dorfleute'' von mittleren Jahren, und sprachen ernst und leise miteinander.“<ref>{{Literatur|Autor=Theodor Fontane |Titel=Stine |Verlag=tredition |Ort=Hamburg |Jahr=2012 |ISBN=978-3842407268 |Seiten=97}}</ref> :[1] „Mit den Hackfrüchten verfuhr der Händler noch einfacher. Das Hacken, Lesen und Einmieten machte ihm viel zu viel Umstände. Er verkaufte die einzelnen Furchen meistbietend an die ''Dorfleute''.“<ref>{{Literatur|Autor=Wilhelm von Polenz |Titel=Der Büttnerbauer |Verlag=tredition |Ort=Hamburg |Jahr=2011 |ISBN=978-3842410343 |Seiten=297}}</ref> :[1] „Die Postfrau kennt alle Briefe inwendig und auswendig und weiß daher Bescheid über die geheimsten Gedanken der ''Dorfleute''.“<ref>{{Literatur|Autor=Herta Müller |Titel=Niederungen |TitelErg=Prosa |Verlag=Rotbuch Verlag |Ort=Berlin |Jahr=1984 |ISBN=978-3880222854 |Seiten=122}}</ref> :[1] „K. suchte das richtige Wort, fand es nicht gleich und begnügte sich mit einem beiläufigen – ›ihr seid vielleicht gutmütiger als irgendjemand sonst von den ''Dorfleuten'', soweit ich sie bisher kenne …‹“<ref>{{Literatur|Autor=Franz Kafka |Titel=Das Schloss |Verlag=Antigonos |Ort=Paderborn |Jahr=2013 |ISBN=978-3954726189 |Seiten=136}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(als Gruppe auftretende) Menschen in/aus einem Dorf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gens du village}} {{m}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Dorfleute}} {{Quellen}} 8gbhxikfqjd9o5wnohnm8btyheb2r7n 0 433361 10733236 9701770 2026-08-08T17:26:45Z Gwleibniz 67373 /* Weibsleute ({{Sprache|Deutsch}}) */ IPA korrigiert 10733236 wikitext text/x-wiki == Weibsleute ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Weibsleute |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Weibsleute |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Weibsleuten |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Weibsleute }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Weibs·leu·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯psˌlɔɪ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weibsleute.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''umgangssprachlich, veraltend'': [[Weiber]], [[Frauen]] {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus dem Substantiv ''[[Weib]],'' dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und dem Substantiv ''[[Leute]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Frauensleute]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Weibsvolk]], [[Weibsbilder]], [[Weibspersonen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Mannsleute]] {{Beispiele}} :[1] „… aber sie wär just recht so für unsern Geschmak; nicht gar zu groß, schöne Augen im Kopf, nicht zu dik und nicht zu mager; freilich eine böse Zunge, die haben zwar alle ''Weibsleute'', das schadet aber nichts.“<ref>{{Literatur|Autor=Emanel Schikaneder |Titel=Die Raubvögel |TitelErg=Ein Schauspiel in fünf Aufzügen |Verlag=Joh. Jos. Mayrs sel. Erbin |Ort=Salzburg |Jahr=1783 |Seiten=16&nbsp;f.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich, veraltend: Weiber, Frauen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|femmes}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|fr|bonnes femmes}} {{f}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} |Dialekttabelle= *{{als}}: *{{bar}}: [[Weiberleit]] *{{ksh}}: *Ostmitteldeutsch: }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Weibsleute}} :[1] {{Ref-DWDS|Weibsleute}} :[1] {{Ref-Adelung|Weibsleute}} :[1] {{Ref-Grimm|Weibsleute}} {{Quellen}} ksfzou2ntueed2snvt3o60bza5nfaxq 10733245 10733236 2026-08-08T17:51:44Z KimKelting 101287 +K, linkfix 10733245 wikitext text/x-wiki == Weibsleute ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Weibsleute |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Weibsleute |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Weibsleuten |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Weibsleute }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Weibs·leu·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯psˌlɔɪ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weibsleute.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|vatd.}} [[Weib]]er, [[Frau]]en {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus dem Substantiv ''[[Weib]],'' dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und dem Substantiv ''[[Leute]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Frauensleute]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Weibsvolk]], [[Weibsbilder]], [[Weibspersonen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Mannsleute]] {{Beispiele}} :[1] „… aber sie wär just recht so für unsern Geschmak; nicht gar zu groß, schöne Augen im Kopf, nicht zu dik und nicht zu mager; freilich eine böse Zunge, die haben zwar alle ''Weibsleute'', das schadet aber nichts.“<ref>{{Literatur|Autor=Emanel Schikaneder |Titel=Die Raubvögel |TitelErg=Ein Schauspiel in fünf Aufzügen |Verlag=Joh. Jos. Mayrs sel. Erbin |Ort=Salzburg |Jahr=1783 |Seiten=16&nbsp;f.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich, veraltend: Weiber, Frauen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|femmes}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|fr|bonnes femmes}} {{f}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} |Dialekttabelle= *{{als}}: *{{bar}}: [[Weiberleit]] *{{ksh}}: *Ostmitteldeutsch: }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Weibsleute}} :[1] {{Ref-DWDS|Weibsleute}} :[1] {{Ref-Adelung|Weibsleute}} :[1] {{Ref-Grimm|Weibsleute}} {{Quellen}} 2zt1tddt1zpqnlzrs8uzttbchs4z5ei 0 435289 10733481 10730601 2026-08-09T10:01:10Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier 10733481 wikitext text/x-wiki == Liveübertragung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Liveübertragung |Nominativ Plural=Liveübertragungen |Genitiv Singular=Liveübertragung |Genitiv Plural=Liveübertragungen |Dativ Singular=Liveübertragung |Dativ Plural=Liveübertragungen |Akkusativ Singular=Liveübertragung |Akkusativ Plural=Liveübertragungen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Live-Übertragung]] {{Worttrennung}} :Live·über·tra·gung, {{Pl.}} Live·über·tra·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯fʔyːbɐˌtʁaːɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Liveübertragung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas, das [[live]] [[übertragen]] wird, meistens per [[Fernsehen]], [[Internet]] oder [[Radio]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Adjektiv ''[[live]]'' und dem Substantiv ''[[Übertragung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Direktübertragung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Livesendung]], [[Liveübermittlung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Übertragung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Livebericht]], [[Livekonzert]], [[Livereportage]], [[Liveshow]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Liveübertragung'' des Spiels hat Franz gefallen. :[1] „Rado nimmt an, dass er die ''Liveübertragung'' der Pressekonferenz zu Morgan mitverfolgt hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz|TitelErg =Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 342.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[1] „Die Techniker bereiteten alles für die morgige ''Liveübertragung'' von Bürgermeister Pattersons Eröffnung der NRA-Konferenz vor.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 255&nbsp;f.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] sich eine ''Liveübertragung'' [[ansehen]], eine ''Liveübertragung'' [[aufnehmen]] {{Wortbildungen}} :[[live übertragen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas, das live übertragen wird, meistens per Fernsehen, Internet oder Radio|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|пряко предаване|}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|live broadcast}} *{{fr}}: {{Ü|fr|transmission en direct|L=e}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|bein útsending}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|weşana zindî}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прямая трансляция}} {{f}}, {{Üt|ru|прямой эфир}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|livesändning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|emisión en directo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|živý přenos}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liveübertragung}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Liveübertragung}} :[1] {{Ref-Duden|Liveübertragung}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Liveübertragung}} {{Quellen}} hr9026tsphpqlv2ofii032i0us332tf 0 436806 10733467 10660571 2026-08-09T09:41:39Z Engelberth87 257236 Gegenwörter 10733467 wikitext text/x-wiki == Inanspruchnahme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Inanspruchnahme |Nominativ Plural=Inanspruchnahmen |Genitiv Singular=Inanspruchnahme |Genitiv Plural=Inanspruchnahmen |Dativ Singular=Inanspruchnahme |Dativ Plural=Inanspruchnahmen |Akkusativ Singular=Inanspruchnahme |Akkusativ Plural=Inanspruchnahmen }} {{Worttrennung}} :In·an·spruch·nah·me, {{Pl.}} In·an·spruch·nah·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˌʔanʃpʁʊxˌnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Inanspruchnahme.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nur Singular:'' von einem geschriebenen, verbürgten Recht Gebrauch machen; [[Recht]] auf [[Wiedergutmachung]] :[2] ''bedingt Singular:'' persönliche Belastung, die einen beansprucht; [[Belastung]] :[3] durch Gebrauch beanspruchte Dinge oder Sachen; [[Verschleiß]], [[Abnutzung]] {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] der Wortgruppe ''[[in Anspruch nehmen]]'' durch [[Zusammenrückung]] und [[implizite Ableitung]] des Verbstamms {{Synonyme}} :[1] [[Anforderung]], [[Beanspruchung]], [[Verwendung]] :[2] [[Anstrengung]], [[Belastung]], [[Mühe]] :[3] [[Beanspruchung]], [[Belastung]], [[Gebrauch]], [[Verwendung]] {{Gegenwörter}} :[1—3] [[Nichtinanspruchnahme]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Recht]] :[1, 3] [[Technik]] :[2] [[Person]] :[3] [[Nutzung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Inanspruchnahme'' der Gewährleistung / Garantie ist, für einen Kaufgegenstand, gesetzlich geregelt. :[2] Jede Mutter oder Oma lässt sich von ihren Kindern oder Enkelkindern durch freundliche ''Inanspruchnahme'' jederzeit gerne bitten. :[2] „Auf der anderen Seite fühlt man sich durch dauernde ''Inanspruchnahme'' genervt.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel= Das find ich aber gar nicht komisch | TitelErg=Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze|Verlag= Quadriga| Ort= Köln |Jahr= 2015| Seiten= 23.| ISBN=978-3-86995-075-4}}</ref> :[3] Handwerkszeug unterliegt, durch starken Gebrauch, einer erheblichen ''Inanspruchnahme'' bis hin zum Defekt. :[3] „Plötzlich wieder bewegungsfähig, richtete sie sich unter ''Inanspruchnahme'' aller ihrer Muskeln auf und blickte stehend um sich wie jemand, der von Schwindel erfaßt ist.“<ref>{{Literatur |Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 288.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Inanspruchnahme'' einer [[Dienstleistung]], [[Garantie]], [[Gewährleistung]], [[Rückgaberecht]], [[Umtauschrecht]], [[Leistung]] :[2] [[eigen]]e, [[persönlich]]e ''Inanspruchnahme'' :[3] [[enorm]]e, [[stark]]e ''Inanspruchnahme'' {{Wortbildungen}} :[[Inanspruchnahmerecht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nur Singular: von einem geschriebenen, verbürgten Recht Gebrauch machen; Recht auf Wiedergutmachung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|use}}, {{Ü|en|utilization}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skorzystanie}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bedingt Singular: persönliche Belastung die einen beansprucht; Belastung|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|obciążenie}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=durch Gebrauch beanspruchte Dinge oder Sachen; Verschleiß, Abnutzung|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|obciążenie}} {{n}} *{{es}}: {{Ü?|es|uso}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[2, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} grwmnsqa29oo0phxjg6bypmzbd0x7s6 0 438134 10733505 10718726 2026-08-09T10:49:27Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier Günther Frauenlob 10733505 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mix]], [[mix-]]}} == Mix ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mix |Nominativ Plural=Mixe |Genitiv Singular=Mix |Genitiv Singular*=Mixes |Genitiv Plural=Mixe |Dativ Singular=Mix |Dativ Plural=Mixen |Akkusativ Singular=Mix |Akkusativ Plural=Mixe }} {{Worttrennung}} :Mix, {{Pl.}} Mi·xe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mix.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] gleichartiges [[Gemisch]]; spezielle [[Zusammenstellung]] {{Herkunft}} :in der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts von gleichbedeutend englisch {{Ü|en|mix}} entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''mixen''.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Allerlei]], [[Gemisch]], [[Mischmasch]], [[Mischung]], [[Potpourri]], [[Sammelsurium]], [[Vermischtes]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Branchenmix]], [[Drittelmix]], [[Energiemix]], [[Getränkemix]], [[Marketingmix]], [[Materialmix]], [[Musikmix]], [[Powermix]], [[Remix]], [[Salatmix]] (→ [[Feldsalat-Mix]]), [[Soundmix]], [[Stilmix]], [[Strommix]] {{Beispiele}} :[1] Zu Ostern ist der Osterteller ein ''Mix'' aus süßen und sauren Leckereien. :[1] „Auf dem Beistelltisch stehen bereits Kaffeetassen und Kuchenteller bereit, ein ''Mix'' aus geblümtem und rein weißem Geschirr.“<ref>{{Literatur | Autor=Helga Margenburg | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Das Duell | Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=33–37, Zitat Seite 34 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.</ref> :[1] „Die Texte, auf denen die Sammlung basierte, waren wohl ein ''Mix'' aus bereits gedruckten Stücken sowie Soufflierbüchern, Arbeitsentwürfen und Autorenmanuskripten, die heute alle verloren sind .“<ref>{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel= Das Ausrufezeichen |TitelErg= Eine rebellische Geschichte | Übersetzer= Stephan Pauli| Verlag= HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr= 2024|ISBN= 978-3-365-00488-3|Seiten= 47}}. In Englisch 2022.</ref> :[1] „Die Meteorologen erwarten einen ''Mix'' aus Sonne und Wolken, im Süden mit im Laufe des Tages wieder steigendem Schauer- und Gewitterrisiko.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/nuernberg-und-franken-ueber-1000-einsaetze-wegen-unwettern-mehrere-verletzte-a-44883c0b-54fc-4491-ad01-a3d2c67bf95e | Titel=Mehrere Verletzte bei schweren Unwettern in Franken | Tag=15 | Monat=07 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-07-15 }}</ref> :[1] „Klima, Landschaft, die Seen und der ethnische ''Mix'' der Menschen waren vergleichbar.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 256.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der [[bunt]]e, [[falsch]]e, [[gelungen]]e, [[richtig]]e ''Mix'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gleichartiges Gemisch; spezielle Zusammenstellung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mix}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mikso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mix}} {{m}}, {{Ü|fr|mixage}} {{m}}, {{Ü|fr|mélange}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mix}} {{u}}, {{Ü|sv|röra}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|karışım}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[(1)] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mix.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Familienname {{Beispiele}} :[1] „Kurt ''Mix'' (* 1. Oktober 1905 in Groß-Pantken (heute: Boraszyce Wielkie[1]); † 15. Dezember 1995 in Berlin) war der Erfinder des Ergometers und weiterer Erfindungen.“<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Kurt_Mix Erfinder - Kurt Mix] ''de.wikipedia.org'', abgerufen am 19. April 2014</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mix}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[MiGs]], [[Miks]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 6c3blh7clupor6aiip89q2f1riyx1wx 0 440074 10733132 10718869 2026-08-08T14:44:26Z Gwleibniz 67373 /* Krimkrieg ({{Sprache|Deutsch}}) */ IPA korrigiert 10733132 wikitext text/x-wiki == Krimkrieg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Krimkrieg |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Krimkriegs |Genitiv Singular*=Krimkrieges |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Krimkrieg |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Krimkrieg |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Krim·krieg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɪmˌkʁiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krimkrieg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Krieg]] von 1853 bis 1856 im [[Schwarzmeerraum]] zwischen dem Russischen Reich und dem Osmanischen Reich und seinen Verbündeten Großbritannien, Frankreich und Sardinien {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Krim]]'' und ''[[Krieg]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Orientkrieg]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krieg]] {{Beispiele}} :[1] „Im ''Krimkrieg'' kamen erstmals Dampfkanonenboote (Ironclads) zum Einsatz sowie die moderne Artillerie mit Explosivgranaten.“<ref>{{Wikipedia|Krimkrieg|oldid=248831}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krieg von 1853 bis 1856 im Schwarzmeerraum zwischen dem Russischen Reich und dem Osmanischen Reich|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guerre de Crimée|guerre de Crimée|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Крымская война}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mms5lvsdrtv39kyskvzj92zeowyldnh 0 442134 10733032 9502533 2026-08-08T12:24:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10733032 wikitext text/x-wiki == mitgegangen, mitgefangen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[mitgegangen, mitgehangen]], [[mitgefangen, mitgehangen]], [[mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen]] {{Worttrennung}} :·mit·ge·gan·gen, mit·ge·fan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mitgegangen, mitgefangen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Personen, welche bei einer Tat dabei oder in der Nähe waren, müssen auch dafür gerade stehen, obwohl sie nicht unbedingt direkt bei der Tat mitgewirkt haben. {{Beispiele}} :[1] ''Mitgegangen, mitgefangen!'' Der Bundesgerichtshof hat der Presse-Union Medien Vertriebs GmbH & Co. KG verboten, Verbrauchern ohne Auftrag eine Bestätigung für ein Zeitschriftenabonnement zu senden. Das gelte auch dann, wenn - wie im entschiedenen Fall - ein mit der Werbekampagne beauftragter Subunternehmer dabei die Hauptvertriebsfirma betrogen hat. Das Verhalten des Subunternehmers sei der Vertriebsfirma zuzurechnen. Das erst jetzt schriftlich vorliegende Grundsatzurteil erging am 17. August 2011 (Az.: I ZR 134/10). Geklagt hatte die Verbraucherzentrale Hamburg. Die Presse-Union muss mit einem Ordnungsgeld von bis zu 250.000 Euro rechnen, wenn sie sich nicht an das Urteil hält.<ref>http://www.vzhh.de/recht/148696/mitgegangen-mitgefangen.aspx</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Personen, welche bei einer Tat dabei oder in der Nähe waren, müssen auch dafür gerade stehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|samen uit samen thuis}}, {{Ü|nl|wie A zegt moet ook B zeggen}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|mitgegangen, mitgefangen}} {{Quellen}} rkkini5xfl9wnccn3e3l00jfmub77t8 0 442658 10733018 9664125 2026-08-08T12:03:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733018 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Missen]]}} == missen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=misse |Präsens_du=misst |Präsens_er, sie, es=misst |Präteritum_ich=misste |Konjunktiv II_ich=misste |Imperativ Singular=misse |Imperativ Plural=misst |Partizip II=gemisst |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :mis·sen, {{Prät.}} miss·te, {{Part.}} ge·misst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-missen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''transitiv, gehoben, meist mit Modalverb (besonders [[können]], [[wollen]], [[mögen]]), meist verneint:'' etwas [[entbehren]] :[2] ''transitiv, gehoben, selten:'' etwas [[vermissen]] :[3] ''transitiv, gehoben, selten:'' etwas [[verlieren]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''missen,'' althochdeutsch ''[[missan]]'' (seit dem 9. Jahrhundert belegt) „[[entbehren]], [[verfehlen]]“<ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>{{Ref-Grimm}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[entbehren]] :[2] [[vermissen]] {{Beispiele}} :[1] Ich will ihn nicht ''missen.'' :[1] Ich mag meinen Geschirrspüler gar nicht mehr ''missen.'' :[2] Ich ''misste'' die Frau Schwiegermutter auf dem Empfang. :[3] Thor lachte nicht wie die anderen Götter, denn er ''misste'' bei dem Abenteuer eine Hand. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] etwas nicht mehr ''missen'' [[mögen]] {{Wortbildungen}} :[[vermissen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas entbehren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|miss}}, {{Ü|en|do without}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|dover rinunciare a}}, {{Ü|it|dover fare a meno di}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv, gehoben, selten: etwas vermissen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|note the absence of}} *{{gl}}: {{Ü|gl|botar de menos}}, {{Ü|gl|estrañar}}, {{Ü|gl|achar de menos}} *{{it}}: {{Ü|it|notare l'assenza di}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv, gehoben, selten: etwas verlieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lose}} *{{it}}: {{Ü|it|perdere}} *{{es}}: {{Ü|es|perder}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[müssen]]|Anagramme=[[simsen]], [[Simsen]]}} b7zl9oksr83powueav8xwpbsqoe4h3y 0 451733 10733258 10521532 2026-08-08T18:48:57Z KimKelting 101287 +en:[[Gestapo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733258 wikitext text/x-wiki == Geheime Staatspolizei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Geheime Staatspolizei |Genitiv Singular stark=Geheimer Staatspolizei |Dativ Singular stark=Geheimer Staatspolizei |Akkusativ Singular stark=Geheime Staatspolizei |Nominativ Singular schwach=Geheime Staatspolizei |Genitiv Singular schwach=Geheimen Staatspolizei |Dativ Singular schwach=Geheimen Staatspolizei |Akkusativ Singular schwach=Geheime Staatspolizei |Nominativ Singular gemischt=Geheime Staatspolizei |Genitiv Singular gemischt=Geheimen Staatspolizei |Dativ Singular gemischt=Geheimen Staatspolizei |Akkusativ Singular gemischt=Geheime Staatspolizei }} {{Worttrennung}} :Ge·hei·me Staats·po·li·zei, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈhaɪ̯mə ˈʃtaːt͡spoliˌt͡saɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geheime Staatspolizei.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Polizeibehörde]] zur Zeit des [[Nationalsozialismus]], deren [[Aufgabenbereich]] besonders die [[Aufdeckung]] von [[politisch]]en [[Straftat]]en und die [[Verfolgung]] von [[Regimegegner]]n [[umfassen|umfasste]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Gestapo]] {{Beispiele}} :[1] „Als der Sarg geöffnet war und die Überreste des sächsischen Herzogs darauf hindeuteten, dass Heinrich der Löwe relativ klein gewesen war und schwarze Haare gehabt hatte, sei der oberste Chef der ''Geheimen Staatspolizei'' wütend aus der Kirche gestampft.“<ref>{{Literatur|Autor= Karl Heinz Bohrer |Titel= Granatsplitter |TitelErg= Erzählung einer Jugend |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-423-14293-9}}, Seite 210, Erstausgabe 2012.</ref> :[1] „Der Sitz der ''Geheimen Staatspolizei'', Leitstelle Hamburg, befand sich im Stadthaus, Ecke Neuer Wall.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 238 | ISBN= 978-3-596-25961-8 }}.</ref> :[1] „Dunkle Gerüchte umgaben den Ort schon in den Zeiten der deutschen Gewalt; hier regierte die ''Geheime Staatspolizei'' und drangsalierte die Verfemten, die Feinde des Reiches – oder im Prinzip jeden, der an Führer und Endsieg nicht glauben mochte.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 127. Erstauflage 1988.</ref> :[1] [Dietrich Bonhoeffer:] „Zurück in Deutschland, leitete er von 1935 an das Predigerseminar der oppositionellen Bekennenden Kirche im pommerschen Finkenwalde, bis es 1937 von der ''Geheimen Staatspolizei'' (Gestapo) geschlossen wurde.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3adqS | Autor=Stefan Dege, Michael Hollenbach | Titel=Protestantismus – Dietrich Bonhoeffer, ein "evangelischer Heiliger" | TitelErg= | Tag=09 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2022-12-12 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Polizeibehörde zur Zeit des Nationalsozialismus, deren Aufgabenbereich besonders die Aufdeckung von politischen Straftaten und die Verfolgung von Regimegegnern umfasste |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gestapo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|geheim}}, „Geheime Staatspolizei“ :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 833s5j0tui5f8gqa659ichzs4ovu8rf 10 451990 10733470 10664599 2026-08-09T09:54:47Z Udo T. 91150 Anpassungen für den Dunkel-Modus 10733470 wikitext text/x-wiki {{Dokumentation}}<onlyinclude><div style="clear:both;margin: 1em 0em 1em"> {{{!}} align="center" width="100%" style="border:1px solid var(--border-color-divider, #aaaaaa);background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #F5FFFA);color: inherit; padding:5px;font-size: 95%;" {{!}}- align="center" {{!}} width="100%" {{!}} '''{{{Titel|{{PAGENAME}}}}}''' ist eine flektierte Form von '''[[{{{1}}}{{#if:{{{spr|}}}|&#35;{{{1}}}&#32;({{{{{spr|de}}}|nolink=j}})|{{#if:{{{Abschnitt|}}}|&#35;{{{Abschnitt}}}|}} }}|{{{2|{{{1}}}}}}]].'''<br />{{#switch: {{{Flexion|}}}| 0 | - | — = |#default={{#ifexist: Flexion:{{{Flexionsseite|{{{1}}}}}} | Die gesamte Deklination findest du auf der Seite '''[[Flexion:{{{Flexionsseite|{{{1}}}}}}{{#if:{{{spr|}}}|&#35;{{{1}}}&#32;(Deklination)&#32;({{{{{spr|de}}}|nolink=j}})|{{#if:{{{AbschnittD|}}}|&#35;{{{AbschnittD}}}|}} }}|Flexion:{{{Flexionsseite|{{{1}}}}}}]].'''<br />|}}}}{{#ifexist: {{{1}}}|Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag '''[[{{{1}}}{{#if:{{{spr|}}}|&#35;{{{1}}}&#32;({{{{{spr|de}}}|nolink=j}})|{{#if:{{{Abschnitt|}}}|&#35;{{{Abschnitt}}}|}} }}|{{{2|{{{1}}}}}}]].'''<br />Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.|Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „[[{{{1}}}|{{{2|{{{1}}}}}}]]“ muss noch erstellt werden.<includeonly>{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Kategorie:Wartung fehlende Grundform ({{{{{spr|de}}}|nolink=j}})]]}}</includeonly>}} |} </div></onlyinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Bausteine|Grundformverweis Dekl]] eshvrbn3sd858gvuszb36hcdlge4me1 10733480 10733470 2026-08-09T10:00:49Z Udo T. 91150 Das hat jetzt im Dunkel-Modus keine Änderung gebracht. Wieder zurück und später anschauen; steckt womöglich eine class dahinter, die den Dunkel-Modus verhindert... 10733480 wikitext text/x-wiki {{Dokumentation}}<onlyinclude><div style="clear:both;margin: 1em 0em 1em"> {{{!}} align="center" class="notheme" width="100%" style="border:1px solid #aaaaaa;background-color: #F5FFFA;color: black; padding:5px;font-size: 95%;" {{!}}- align="center" {{!}} width="100%" {{!}} '''{{{Titel|{{PAGENAME}}}}}''' ist eine flektierte Form von '''[[{{{1}}}{{#if:{{{spr|}}}|&#35;{{{1}}}&#32;({{{{{spr|de}}}|nolink=j}})|{{#if:{{{Abschnitt|}}}|&#35;{{{Abschnitt}}}|}} }}|{{{2|{{{1}}}}}}]].'''<br />{{#switch: {{{Flexion|}}}| 0 | - | — = |#default={{#ifexist: Flexion:{{{Flexionsseite|{{{1}}}}}} | Die gesamte Deklination findest du auf der Seite '''[[Flexion:{{{Flexionsseite|{{{1}}}}}}{{#if:{{{spr|}}}|&#35;{{{1}}}&#32;(Deklination)&#32;({{{{{spr|de}}}|nolink=j}})|{{#if:{{{AbschnittD|}}}|&#35;{{{AbschnittD}}}|}} }}|Flexion:{{{Flexionsseite|{{{1}}}}}}]].'''<br />|}}}}{{#ifexist: {{{1}}}|Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag '''[[{{{1}}}{{#if:{{{spr|}}}|&#35;{{{1}}}&#32;({{{{{spr|de}}}|nolink=j}})|{{#if:{{{Abschnitt|}}}|&#35;{{{Abschnitt}}}|}} }}|{{{2|{{{1}}}}}}]].'''<br />Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.|Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „[[{{{1}}}|{{{2|{{{1}}}}}}]]“ muss noch erstellt werden.<includeonly>{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Kategorie:Wartung fehlende Grundform ({{{{{spr|de}}}|nolink=j}})]]}}</includeonly>}} |} </div></onlyinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Bausteine|Grundformverweis Dekl]] nfk60b4zhr14mgchiwct9g0ajxr5fjx 2 453326 10733526 10682649 2026-08-09T11:46:44Z Udo T. 91150 Anpassungen an Dunkel-Modus. Mal sehen, ob es passt. 10733526 wikitext text/x-wiki {| width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" valign="top"| |- | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="30" width="100%" {{Benutzer:Udo T./Tab1|Benutzer}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T.|Diskussion]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&#8209;Kram]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&nbsp;News]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}} | style="border-bottom:1px solid #000" width="100"| &nbsp; |} {| width="100%" style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #{{Benutzer:Udo T./Farbe1}}); color: inherit; padding:0.5px; border-bottom:1px solid var(--border-color-base, #000); border-left:1px solid var(--border-color-base, #000); border-right:1px solid var(--border-color-base, #000);" cellspacing="5" valign="top"| |- | style="background-color: var(--background-color-base, #fff); color: inherit; padding:5px;" valign="top" rowspan=2 | {| style="float:right; margin-left:0.5em; border:solid 1px var(--border-color-divider, #aaa); background-color:transparent; color: inherit;" |- |<div style="float:left; border:solid 1px var(--border-color-success, #6EF7A7); margin:1px"> {| cellspacing="0" style="width:240px; background-color: var(--background-color-success-subtle, #C5FCDC); color: inherit;" | style="width:3.52em; height:3.52em; background-color: var(--background-color-success, #6EF7A7); color: var(--color-base, #000); text-align:center" | <div style="margin-left:auto; margin-right:auto; font-size:1.5em">'''[[Deutsch|de]]'''</div> | style="font-size:0.83em; padding:0.47em; line-height:1.25em; color: inherit;" | Dieser Benutzer spricht '''[[:Category:User de|Deutsch]]''' als '''[[:Category:User de-M|Muttersprache]]'''. |}</div> |- | <div style="float:left; border:solid 1px var(--border-color-progressive, #99B3FF); margin:1px"> {| cellspacing="0" style="width:240px; background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #E0E8FF); color: inherit;" | style="width:3.52em; height:3.52em; background-color: var(--background-color-progressive, #99B3FF); color: var(--color-base, #000); text-align:center" | <div style="margin-left:auto; margin-right:auto; font-size:1.5em">'''[[Englisch|en]]-2'''</div> | style="font-size:0.83em; padding:0.47em; line-height:1.25em; color: inherit;" | This user is able to contribute with an '''[[:Category:User en-2|intermediate]]''' level of '''[[:Category:User en|English]]'''. |}</div> |- | <div style="float:left; border:solid 1px var(--border-color-progressive, #99B3FF); margin:1px"> {| cellspacing="0" style="width:238px; background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #E0E8FF); color: inherit;" | style="width:3.52em; height:3.52em; background-color: var(--background-color-progressive, #99B3FF); color: var(--color-base, #000); text-align:center" | <div style="margin-left:auto; margin-right:auto; font-size:1.5em">'''[[IPA]]-3'''</div> | style="font-size:0.83em; padding:0.47em; line-height:1.25em; color: inherit;" | Dieser Benutzer hat '''[[:Category:User ipa-3|recht passable]] [[:Category:User ipa|IPA-Lautschrift-Kenntnisse]].''' <small>(aber nur für Deutsch)</small> |} </div> |- |<div style="float:left; border:solid 1px var(--border-color-divider, #ADADAD); margin:1px"> {| cellspacing="0" style="width:240px; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f6f6f6); color: inherit;" | style="width:3.52em; height:3.52em; background-color: var(--background-color-neutral, #ADADAD); color: inherit; text-align:center" | <div style="margin-left:auto; margin-right:auto; font-size:1.5em">[[Bild:Broom iconno.svg|40px]]</div> | style="font-size:0.83em; padding:0.47em; line-height:1.25em; color: inherit;" | Dieser Benutzer '''war''' mal ein '''[[Wiktionary:Administratoren#ehemalige_Administratoren_im_deutschen_Wiktionary|Bürokrat u. Administrator]]'''. |}</div> |- |<div style="float:left; border:solid 1px var(--border-color-divider, #ADADAD); margin:1px"> {| cellspacing="0" style="width:240px; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f6f6f6); color: inherit;" | style="width:3.52em; height:3.52em; background-color: var(--background-color-neutral, #ADADAD); color: inherit; text-align:center" | <div style="margin-left:auto; margin-right:auto; font-size:1.5em">[[Bild:Color-chars-logo.png|40px]]</div> | style="font-size:0.83em; padding:0.47em; line-height:1.25em; color: inherit;" | Dieser Benutzer kann bei Bedarf Seiten aus anderen Wikimedia-Projekten '''[[Wiktionary:Importwünsche|importieren]]'''. |}</div> |- |<div style="float:left; border:solid 1px var(--border-color-divider, #ADADAD); margin:1px"> {| cellspacing="0" style="width:240px; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f6f6f6); color: inherit;" | style="width:3.52em; height:3.52em; background-color: var(--background-color-neutral, #ADADAD); color: inherit; text-align:center" | <div style="margin-left:auto; margin-right:auto; font-size:1.5em">[[Bild:Wiktionary Interface administrator.svg|40px]]</div> | style="font-size:0.83em; padding:0.47em; line-height:1.25em; color: inherit;" | Dieser Benutzer kann bei Bedarf Seiten im MediaWiki-Namensraum '''[[Wiktionary:Benutzeroberflächenadministratoren|bearbeiten]]'''. |}</div> |- |<div style="float:left; border:solid 1px var(--border-color-interactive, #5050FF); margin:1px;"> {| cellspacing="0" style="width:240px; background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #C0C0FF); color: inherit;" | style="width:3.52em; height:3.52em; background-color: var(--background-color-progressive, #5050FF); color: inherit; text-align:center; font-size:100%;" align="center" |[[Bild:Flag of Germany and Austria.svg|45px|ohne|Deutschland/Österreich]] | style="font-size:0.85em; color: inherit; line-height:1.2em; padding: .3em; padding-left: .47em;" | Dieser Benutzer ist '''[[Deutschland|Deutscher]]''' und lebt seit über 14 Jahren in '''[[Österreich]]'''. |}</div> |- |<div style="float:left; border:solid 1px var(--border-color-interactive, #5050FF); margin:1px;"> {| cellspacing="0" style="width:240px; background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #C0C0FF); color: inherit;" | style="width:45px; height:45px; background-color: var(--background-color-progressive, #5050FF); color: inherit; text-align:center; font-size:100%;" align="center" |[[Bild:Vorarlberg CoA.svg|32px|none|Vorarlberg]] | style="font-size:0.85em; color: inherit; line-height:1.2em; padding: .3em; padding-left: .47em;" | Dieser Benutzer lebt in<br/>'''[[Vorarlberg]]'''. |}</div> |- |<div style="float:left; border:solid 1px var(--border-color-interactive, #5050FF); margin:1px;"> {| cellspacing="0" style="width:240px; background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #C0C0FF); color: inherit;" | style="width:45px; height:45px; background-color: var(--background-color-progressive, #5050FF); color: inherit; text-align:center; font-size:100%;" align="center" |[[Bild:Bodensee_satellit.jpg|42px]] | style="font-size:0.85em; color: inherit; line-height:1.2em; padding: .3em; padding-left: .47em;" | Dieser Benutzer lebt nicht weit vom schönen '''[[Bodensee]]'''. |}</div> |- |<div style="float:left; border:solid 1px var(--border-color-warning, gold); margin:1px;"> {| cellspacing="0" style="width:240px; background-color: var(--background-color-base, white); color: inherit;" | style="width:45px; height:45px; background-color: var(--background-color-neutral, #C0C0C0); text-align:center; font-size:18px; color: inherit;"|[[Bild:Ten Year Society userbox.svg|42px]] | style="font-size: .86em; color: inherit; line-height:1.2em; padding: .3em; padding-left: .47em;"| Dieser Benutzer editiert in der deutschen Wikipedia seit über '''[[:de:w:Wikipedia:Zwanzig-Jahre-Gesellschaft|20 Jahren]].''' |}</div> |} ''„Um Ex­per­ten zum Mit­wir­ken und Blei­ben zu be­we­gen, darf nur we­nig Ge­duld für die­je­ni­gen auf­ge­bracht wer­den, die die Zie­le der Wi­ki­pe­dia nicht ver­ste­hen, '''und erst recht nicht für jene an­ma­ßen­den Klein­geis­ter, die nicht in der La­ge sind, kon­struk­tiv mit an­de­ren zu­sam­men­zu­ar­bei­ten''' oder ih­re ei­ge­nen Wis­sens­lü­cken wahr­zu­neh­men (ins­ge­samt die stö­rends­te Grup­pe in der Wi­ki­pe­dia). Ei­ne we­ni­ger nach­sich­ti­ge Hal­tung ge­gen Stö­run­gen wür­de das Pro­jekt we­sent­lich freund­li­cher, ein­la­den­der und of­fe­ner für die gro­ße Mehr­heit der in­tel­li­gen­ten, wohl­ge­sinn­ten Men­schen im In­ter­net ma­chen.“''<br /> <small>-- [[w:Larry Sanger|Larry Sanger]], Mitbegründer der Wikipedia</small> ---- {{center|'''''Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann,<br />den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann,<br />und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.'''''<br /><small>[[:w:Reinhold Niebuhr|Reinhold Niebuhr]] (* 21. Juni 1892; † 1. Juni 1971)</small>}} ---- <small>Noch '''{{formatnum:{{#expr: 2222222 - {{NUMBEROFARTICLES:R}}}}}}''' Einträge bis zum ''Meilenstein'' '''{{formatnum:{{#expr: 2222222}}}}'''. ;o)</small> ---- Im [[WT:Chat|Chat]], <span class="plainlinks"><small>[[ircs://irc.libera.chat/wiktionary-de<code style="color:#3266BB; background:#FFFFFF; padding:0; border:0;">#wiktionary-de</code>]]</small></span> <sup class="plainlinks">[https://web.libera.chat/?channel=#wiktionary-de<span style="color:green;">Webchat</span>]</sup>, lautet mein Nickname '''UdoT''' <small>(ersatzweise auch ''Udo-T'', ''Udo_T'' oder ''UdoT-away'')</small>, mein „[[:w:Wikipedia:Chat#Cloaks|Cloak]]“ lautet '''@wikimedia/Udo-T''' ---- Meine erste Bearbeitung an einem Eintrag erfolgte am 10. Apr. 2015 in ''[[aufbleiben]]'' (Beispiele eingefügt).<br /> Mein erster neuer Eintrag im Wiktionary ist ''[[Dornbirn]]'', weil es so nahe lag und weil es für [[Bregenz]] auch schon einen Eintrag gab.<br /> Am 27. Juli 2016 wurde ich nach [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2016#Benutzer:Udo T.|erfolgreicher Abstimmung]] zum [[WT:Administratoren|Administrator]] ernannt und übernehme seitdem noch ein paar zusätzliche Aufgaben. Am 18. November 2024 wurden auf eigenem Wunsch die Admin-Rechte wieder entfernt (siehe [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Steward_requests/Permissions&direction=next&oldid=27806579#Udo_T.@dewiktionary hier]). Meine 100.000-ste Bearbeitung war am 31. Oktober 2016 um 15:47 Uhr (MEZ) die Neuanlage von [[auszirkelten]].<br /> <small>(woraufhin sich die Mediawiki-Software mittels einer Mitteilung über „einen hervorragenden Beitrag“ bei mir bedankte ;o)</small><br /> Meine 200.000-ste Bearbeitung war am 22. April 2019 um 13:53 Uhr (MESZ) die Neuanlage von [[alteriertes]].<br /> <small>(Die „viertelmillionste“ Bearbeitung war am 31. Oktober 2019 die Neuanlage von [[einzusehendes]])</small><br /> Meine 300.000-ste Bearbeitung war am 26. Juni 2020 um 16:40 Uhr (MESZ) die Neuanlage von [[dreihunderttausend]]. <small>;o)</small><br /> Meine 400.000-ste Bearbeitung war am 18. März 2023 um 22:56 Uhr (MEZ) die Neuanlage von [[aufrauchte]].<br /> Meine 444.444-ste Bearbeitung war am 26. Mai 2025 um 16:16 Uhr (MESZ) das Ergänzen einer Glosse in [[Bandgerät]]. {{Benutzerseite}} |} |} [[Kategorie:User de-M|Udo T.]] [[Kategorie:User de|Udo T.]] [[Kategorie:User en-2|Udo T.]] [[Kategorie:User en|Udo T.]] [[Kategorie:User ipa|Udo T.]] [[Kategorie:User ipa-2|Udo T.]] [[Kategorie:Benutzer aus Deutschland|Udo T.]] [[Kategorie:Benutzer aus Österreich|Udo T.]] [[Kategorie:Benutzer aus Vorarlberg|Udo T.]] __NOTOC__ __NOINDEX__ o26kmls5v258kfbcdqzm49e0ou3uwzd 10733538 10733526 2026-08-09T11:53:42Z Udo T. 91150 noch ne Kleinigkeit 10733538 wikitext text/x-wiki {| width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" valign="top"| |- | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="30" width="100%" {{Benutzer:Udo T./Tab1|Benutzer}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T.|Diskussion]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&#8209;Kram]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&nbsp;News]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}} | style="border-bottom:1px solid #000" width="100"| &nbsp; |} {| width="100%" style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #{{Benutzer:Udo T./Farbe1}}); color: inherit; padding:0.5px; border-bottom:1px solid var(--border-color-base, #000); border-left:1px solid var(--border-color-base, #000); border-right:1px solid var(--border-color-base, #000);" cellspacing="5" valign="top"| |- | style="background-color: var(--background-color-base, #fff); color: inherit; padding:5px;" valign="top" rowspan=2 | {| style="float:right; margin-left:0.5em; border:solid 1px var(--border-color-divider, #aaa); background-color:transparent; color: inherit;" |- |<div style="float:left; border:solid 1px var(--border-color-success, #6EF7A7); margin:1px"> {| cellspacing="0" style="width:240px; background-color: var(--background-color-success-subtle, #C5FCDC); color: inherit;" | style="width:3.52em; height:3.52em; background-color: var(--background-color-success, #6EF7A7); color: var(--color-base, #000); text-align:center" | <div style="margin-left:auto; margin-right:auto; font-size:1.5em">'''[[Deutsch|de]]'''</div> | style="font-size:0.83em; padding:0.47em; line-height:1.25em; color: inherit;" | Dieser Benutzer spricht '''[[:Category:User de|Deutsch]]''' als '''[[:Category:User de-M|Muttersprache]]'''. |}</div> |- | <div style="float:left; border:solid 1px var(--border-color-progressive, #99B3FF); margin:1px"> {| cellspacing="0" style="width:240px; background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #E0E8FF); color: inherit;" | style="width:3.52em; height:3.52em; background-color: var(--background-color-progressive, #99B3FF); color: var(--color-base, #000); text-align:center" | <div style="margin-left:auto; margin-right:auto; font-size:1.5em">'''[[Englisch|en]]-2'''</div> | style="font-size:0.83em; padding:0.47em; line-height:1.25em; color: inherit;" | This user is able to contribute with an '''[[:Category:User en-2|intermediate]]''' level of '''[[:Category:User en|English]]'''. |}</div> |- | <div style="float:left; border:solid 1px var(--border-color-progressive, #99B3FF); margin:1px"> {| cellspacing="0" style="width:238px; background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #E0E8FF); color: inherit;" | style="width:3.52em; height:3.52em; background-color: var(--background-color-progressive, #99B3FF); color: var(--color-base, #000); text-align:center" | <div style="margin-left:auto; margin-right:auto; font-size:1.5em">'''[[IPA]]-3'''</div> | style="font-size:0.83em; padding:0.47em; line-height:1.25em; color: inherit;" | Dieser Benutzer hat '''[[:Category:User ipa-3|recht passable]] [[:Category:User ipa|IPA-Lautschrift-Kenntnisse]].''' <small>(aber nur für Deutsch)</small> |} </div> |- |<div style="float:left; border:solid 1px var(--border-color-divider, #ADADAD); margin:1px"> {| cellspacing="0" style="width:240px; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f6f6f6); color: inherit;" | style="width:3.52em; height:3.52em; background-color: var(--background-color-neutral, #ADADAD); color: inherit; text-align:center" | <div style="margin-left:auto; margin-right:auto; font-size:1.5em">[[Bild:Broom iconno.svg|40px]]</div> | style="font-size:0.83em; padding:0.47em; line-height:1.25em; color: inherit;" | Dieser Benutzer '''war''' mal ein '''[[Wiktionary:Administratoren#ehemalige_Administratoren_im_deutschen_Wiktionary|Bürokrat u. Administrator]]'''. |}</div> |- |<div style="float:left; border:solid 1px var(--border-color-divider, #ADADAD); margin:1px"> {| cellspacing="0" style="width:240px; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f6f6f6); color: inherit;" | style="width:3.52em; height:3.52em; background-color: var(--background-color-neutral, #ADADAD); color: inherit; text-align:center" | <div style="margin-left:auto; margin-right:auto; font-size:1.5em">[[Bild:Color-chars-logo.png|40px]]</div> | style="font-size:0.83em; padding:0.47em; line-height:1.25em; color: inherit;" | Dieser Benutzer kann bei Bedarf Seiten aus anderen Wikimedia-Projekten '''[[Wiktionary:Importwünsche|importieren]]'''. |}</div> |- |<div style="float:left; border:solid 1px var(--border-color-divider, #ADADAD); margin:1px"> {| cellspacing="0" style="width:240px; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f6f6f6); color: inherit;" | style="width:3.52em; height:3.52em; background-color: var(--background-color-neutral, #ADADAD); color: inherit; text-align:center" | <div style="margin-left:auto; margin-right:auto; font-size:1.5em">[[Bild:Wiktionary Interface administrator.svg|40px]]</div> | style="font-size:0.83em; padding:0.47em; line-height:1.25em; color: inherit;" | Dieser Benutzer kann bei Bedarf Seiten im MediaWiki-Namensraum '''[[Wiktionary:Benutzeroberflächenadministratoren|bearbeiten]]'''. |}</div> |- |<div style="float:left; border:solid 1px var(--border-color-interactive, #5050FF); margin:1px;"> {| cellspacing="0" style="width:240px; background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #C0C0FF); color: inherit;" | style="width:3.52em; height:3.52em; background-color: var(--background-color-progressive, #5050FF); color: inherit; text-align:center; font-size:100%;" align="center" |[[Bild:Flag of Germany and Austria.svg|45px|ohne|Deutschland/Österreich]] | style="font-size:0.85em; color: inherit; line-height:1.2em; padding: .3em; padding-left: .47em;" | Dieser Benutzer ist '''[[Deutschland|Deutscher]]''' und lebt seit über 14 Jahren in '''[[Österreich]]'''. |}</div> |- |<div style="float:left; border:solid 1px var(--border-color-interactive, #5050FF); margin:1px;"> {| cellspacing="0" style="width:240px; background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #C0C0FF); color: inherit;" | style="width:45px; height:45px; background-color: var(--background-color-progressive, #5050FF); color: inherit; text-align:center; font-size:100%;" align="center" |[[Bild:Vorarlberg CoA.svg|32px|none|Vorarlberg]] | style="font-size:0.85em; color: inherit; line-height:1.2em; padding: .3em; padding-left: .47em;" | Dieser Benutzer lebt in<br/>'''[[Vorarlberg]]'''. |}</div> |- |<div style="float:left; border:solid 1px var(--border-color-interactive, #5050FF); margin:1px;"> {| cellspacing="0" style="width:240px; background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #C0C0FF); color: inherit;" | style="width:45px; height:45px; background-color: var(--background-color-progressive, #5050FF); color: inherit; text-align:center; font-size:100%;" align="center" |[[Bild:Bodensee_satellit.jpg|42px]] | style="font-size:0.85em; color: inherit; line-height:1.2em; padding: .3em; padding-left: .47em;" | Dieser Benutzer lebt nicht weit vom schönen '''[[Bodensee]]'''. |}</div> |- |<div style="float:left; border:solid 1px var(--border-color-warning, gold); margin:1px;"> {| cellspacing="0" style="width:240px; background-color: var(--background-color-base, white); color: inherit;" | style="width:45px; height:45px; background-color: var(--background-color-neutral, #C0C0C0); text-align:center; font-size:18px; color: inherit;"|[[Bild:Ten Year Society userbox.svg|42px]] | style="font-size: .86em; color: inherit; line-height:1.2em; padding: .3em; padding-left: .47em;"| Dieser Benutzer editiert in der deutschen Wikipedia seit über '''[[:de:w:Wikipedia:Zwanzig-Jahre-Gesellschaft|20 Jahren]].''' |}</div> |} ''„Um Ex­per­ten zum Mit­wir­ken und Blei­ben zu be­we­gen, darf nur we­nig Ge­duld für die­je­ni­gen auf­ge­bracht wer­den, die die Zie­le der Wi­ki­pe­dia nicht ver­ste­hen, '''und erst recht nicht für jene an­ma­ßen­den Klein­geis­ter, die nicht in der La­ge sind, kon­struk­tiv mit an­de­ren zu­sam­men­zu­ar­bei­ten''' oder ih­re ei­ge­nen Wis­sens­lü­cken wahr­zu­neh­men (ins­ge­samt die stö­rends­te Grup­pe in der Wi­ki­pe­dia). Ei­ne we­ni­ger nach­sich­ti­ge Hal­tung ge­gen Stö­run­gen wür­de das Pro­jekt we­sent­lich freund­li­cher, ein­la­den­der und of­fe­ner für die gro­ße Mehr­heit der in­tel­li­gen­ten, wohl­ge­sinn­ten Men­schen im In­ter­net ma­chen.“''<br /> <small>-- [[w:Larry Sanger|Larry Sanger]], Mitbegründer der Wikipedia</small> ---- {{center|'''''Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann,<br />den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann,<br />und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.'''''<br /><small>[[:w:Reinhold Niebuhr|Reinhold Niebuhr]] (* 21. Juni 1892; † 1. Juni 1971)</small>}} ---- <small>Noch '''{{formatnum:{{#expr: 2222222 - {{NUMBEROFARTICLES:R}}}}}}''' Einträge bis zum ''Meilenstein'' '''{{formatnum:{{#expr: 2222222}}}}'''. ;o)</small> ---- Im [[WT:Chat|Chat]], <span class="plainlinks"><small>[[ircs://irc.libera.chat/wiktionary-de|<code style="color: var(--color-progressive, #3266BB); background: transparent; padding: 0; border: 0;">#wiktionary-de</code>]]</small></span> <sup class="plainlinks">[https://web.libera.chat/?channel=#wiktionary-de <span style="color: var(--color-success, green);">Webchat</span>]</sup>, lautet mein Nickname '''UdoT''' <small>(ersatzweise auch ''Udo-T'', ''Udo_T'' oder ''UdoT-away'')</small>, mein „[[:w:Wikipedia:Chat#Cloaks|Cloak]]“ lautet '''@wikimedia/Udo-T''' ---- Meine erste Bearbeitung an einem Eintrag erfolgte am 10. Apr. 2015 in ''[[aufbleiben]]'' (Beispiele eingefügt).<br /> Mein erster neuer Eintrag im Wiktionary ist ''[[Dornbirn]]'', weil es so nahe lag und weil es für [[Bregenz]] auch schon einen Eintrag gab.<br /> Am 27. Juli 2016 wurde ich nach [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2016#Benutzer:Udo T.|erfolgreicher Abstimmung]] zum [[WT:Administratoren|Administrator]] ernannt und übernehme seitdem noch ein paar zusätzliche Aufgaben. Am 18. November 2024 wurden auf eigenem Wunsch die Admin-Rechte wieder entfernt (siehe [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Steward_requests/Permissions&direction=next&oldid=27806579#Udo_T.@dewiktionary hier]). Meine 100.000-ste Bearbeitung war am 31. Oktober 2016 um 15:47 Uhr (MEZ) die Neuanlage von [[auszirkelten]].<br /> <small>(woraufhin sich die Mediawiki-Software mittels einer Mitteilung über „einen hervorragenden Beitrag“ bei mir bedankte ;o)</small><br /> Meine 200.000-ste Bearbeitung war am 22. April 2019 um 13:53 Uhr (MESZ) die Neuanlage von [[alteriertes]].<br /> <small>(Die „viertelmillionste“ Bearbeitung war am 31. Oktober 2019 die Neuanlage von [[einzusehendes]])</small><br /> Meine 300.000-ste Bearbeitung war am 26. Juni 2020 um 16:40 Uhr (MESZ) die Neuanlage von [[dreihunderttausend]]. <small>;o)</small><br /> Meine 400.000-ste Bearbeitung war am 18. März 2023 um 22:56 Uhr (MEZ) die Neuanlage von [[aufrauchte]].<br /> Meine 444.444-ste Bearbeitung war am 26. Mai 2025 um 16:16 Uhr (MESZ) das Ergänzen einer Glosse in [[Bandgerät]]. {{Benutzerseite}} |} |} [[Kategorie:User de-M|Udo T.]] [[Kategorie:User de|Udo T.]] [[Kategorie:User en-2|Udo T.]] [[Kategorie:User en|Udo T.]] [[Kategorie:User ipa|Udo T.]] [[Kategorie:User ipa-2|Udo T.]] [[Kategorie:Benutzer aus Deutschland|Udo T.]] [[Kategorie:Benutzer aus Österreich|Udo T.]] [[Kategorie:Benutzer aus Vorarlberg|Udo T.]] __NOTOC__ __NOINDEX__ mds26qgpbgaadiescwir0kqknahi63s 0 459243 10733123 10376835 2026-08-08T14:24:42Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ IPA korrigiert 10733123 wikitext text/x-wiki == Münzfund ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Münzfund |Nominativ Plural=Münzfunde |Genitiv Singular=Münzfunds |Genitiv Singular*=Münzfundes |Genitiv Plural=Münzfunde |Dativ Singular=Münzfund |Dativ Singular*=Münzfunde |Dativ Plural=Münzfunden |Akkusativ Singular=Münzfund |Akkusativ Plural=Münzfunde }} {{Worttrennung}} :Münz·fund, {{Pl.}} Münz·fun·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏnt͡sˌfʊnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Münzfund.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das Finden von alten Münzen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Münze]]'', der Subtraktionsfuge -e und ''[[Fund]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fund]] {{Beispiele}} :[1] „Im Neuen Turm des Gotischen Hauses zu Wörlitz haben Handwerker einen erstaunlichen ''Münzfund'' gemacht.“<ref>[http://www.mz-web.de/wittenberg-graefenhainichen/goldfund-im-gotischen-haus,20641128,28464748.html Gartenreich in Wörlitz - Goldfund im Gotischen Haus] ''www.mz-web.de'', abgerufen am 29. September 2014</ref> :[1] „Die Experten des Archäologischen Museums Hamburg haben den ''Münzfund'' nun wissenschaftlich ausgewertet und präsentieren ihre Ergebnisse im Rahmen einer Sonderausstellung.“<ref>[http://www.harburg-aktuell.de/news/vermischtes/harburger-museum-ausstellung-napoleons-silberschatz-endet-sonntag.html Harburger Museum: "Napoleons Silberschatz" endet am Sonntag] ''www.harburg-aktuell.de'', abgerufen am 29. September 2014</ref> :[1] „Dies ist besonders durch ''Münzfunde'' mit griechischen Inschriften, griechische Namen der Herrscher wie auch im Einfluss griechischer Stilelemente in der Kunst der folgenden Reiche belegt.“<ref>{{Literatur|Autor=Conrad Schetter|Titel=Kleine Geschichte Afghanistans|Auflage=5.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78487-3|Seiten=32}}.</ref> :[1] „Zum Dorf Montrecy gehört eine Wiese, berühmt durch ''Münzfunde'', die man einst dort gemacht hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 122. Französisch 1881.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Finden von alten Münzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|hallazgo numismático}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Münzfund}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Münzfund}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Münzfund}} {{Quellen}} 80s258i8wq3wmpbmerevbqtstc79xpr 0 461674 10733537 9507232 2026-08-09T11:53:36Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ IPA korrigiert 10733537 wikitext text/x-wiki == Alpental ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Alpental |Nominativ Plural=Alpentäler |Genitiv Singular=Alpentals |Genitiv Singular*=Alpentales |Genitiv Plural=Alpentäler |Dativ Singular=Alpental |Dativ Plural=Alpentälern |Akkusativ Singular=Alpental |Akkusativ Plural=Alpentäler }} {{Worttrennung}} :Al·pen·tal, {{Pl.}} Al·pen·tä·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalpn̩ˌtaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Alpental.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] tiefer gelegener Bereich zwischen zwei [[Berg]]en in den [[Alpen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Alpen]]'' und ''[[Tal]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Alpengipfel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Engadin]], [[Gasteiner Tal]], [[Graisivaudan]], [[Gressoney]], [[Kapruner Tal]], [[Pustertal]] {{Beispiele}} :[1] „Als Ladinisch im Sinne von Dolomitenladinisch bezeichnet man eine Gruppe romanischer Dialekte, die in mehreren ''Alpentälern'' Oberitaliens gesprochen werden.“<ref>{{Wikipedia|Ladinische Sprache|oldid=131468405}}</ref> :[1] „Der in bestimmten Gegenden (besonders ''Alpentäler'' mit jodarmem Trinkwasser) endemische Kropf entsteht durch eine kompensatorische Drüsengewebszunahme zum Ausgleich des Mangels an Iod, das für die Schilddrüsenhormonbildung unentbehrlich ist (Jodmangelkropf).“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|kropf-medizin|Kropf (Medizin)}}</ref> :[1] „Am dichtesten sind die großen ''Alpentäler'' besiedelt; im Hügelland reicher Feld- und Obstbau, im alpinen Bereich überwiegt der Wald; Viehzucht besonders in den Zentralalpen.“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|Steiermark}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[deutsch]]es/[[französisch]]es/[[italienisch]]es/[[österreichisch]]es/[[schweizerisch]]es ''Alpental'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tiefer gelegener Bereich zwischen zwei Bergen in den Alpen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Goethe|Alpental}} :[*] {{Ref-DWDS|Alpental}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Alpental}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|163639}} {{Quellen}} d6y3rek95ev6unz9w9sj96242rogjkw 0 461710 10733541 8962629 2026-08-09T11:53:50Z Gwleibniz 67373 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733541 wikitext text/x-wiki == Alpentälern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Al·pen·tä·lern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalpn̩ˌtɛːlɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Alpentälern.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Alpental]]''' {{Grundformverweis Dekl|Alpental}} lbxcj0567okwnfdc08e675ah5guhsn4 0 461711 10733542 8962628 2026-08-09T11:53:50Z Gwleibniz 67373 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733542 wikitext text/x-wiki == Alpentäler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Al·pen·tä·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalpn̩ˌtɛːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Alpentäler.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Alpental]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Alpental]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Alpental]]''' {{Grundformverweis Dekl|Alpental}} 7jymc45xgkdexyufvasxyewkoa9e94p 0 461712 10733540 8962626 2026-08-09T11:53:50Z Gwleibniz 67373 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733540 wikitext text/x-wiki == Alpentales ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Alpentals]] {{Worttrennung}} :Al·pen·ta·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalpn̩ˌtaːləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Alpentales.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Alpental]]''' {{Grundformverweis Dekl|Alpental}} p81i8pv9oqqo7vnif4g64e4zlftrli6 0 461713 10733539 8962627 2026-08-09T11:53:50Z Gwleibniz 67373 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733539 wikitext text/x-wiki == Alpentals ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Alpentales]] {{Worttrennung}} :Al·pen·tals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalpn̩ˌtaːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Alpentals.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Alpental]]''' {{Grundformverweis Dekl|Alpental}} dopnusbrvi9zd7jqg9ip2l7b945wlau 0 479579 10733068 9511110 2026-08-08T13:03:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733068 wikitext text/x-wiki == Mittelhirn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mittelhirn |Nominativ Plural=Mittelhirne |Genitiv Singular=Mittelhirnes |Genitiv Singular*=Mittelhirns |Genitiv Plural=Mittelhirne |Dativ Singular=Mittelhirn |Dativ Singular*=Mittelhirne |Dativ Plural=Mittelhirnen |Akkusativ Singular=Mittelhirn |Akkusativ Plural=Mittelhirne }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·hirn, {{Pl.}} Mit·tel·hir·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ˌhɪʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelhirn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' Teil des Gehirns zwischen Hinterhirn und Zwischenhirn <ref>nach: {{Literatur| Autor= Adolf Faller | Titel= Der Körper des Menschen |TitelErg= Einführung in Bau und Funktion | Auflage= 11., durchgesehene | Verlag= Thieme | Ort= Stuttgart/New York |Jahr= 1988 | ISBN= 3-13-329711-2 | Seiten= 339.}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[mittel-]]'' und dem Substantiv ''[[Hirn]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Mesencephalon]] (anatomisch, wissenschaftlicher Fachbegriff) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hirn]] {{Beispiele}} :[1] „Er selbst wollte eigentlich auch nicht, die Tat vollzog sich aber trotz seines Nichtwollens gewissermaßen automatisch, sie vollzog sich hauptsächlich unter Beteiligung seines ''Mittelhirns'': Er war nämlich stark alkoholisiert.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Döblin | Titel= Berlin Alexanderplatz | TitelErg= Die Geschichte vom Franz Biberkopf |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München|Jahr= 1965| Seiten= 192.|ISBN= 3-423-00295-6|}} Erstveröffentlichung 1929.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil des Gehirns zwischen Hinterhirn und Zwischenhirn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lijiyghpwymbd2funj72cgcen5ccxeu 0 479751 10733228 10646435 2026-08-08T17:24:31Z Gwleibniz 67373 /* Orthosprache ({{Sprache|Deutsch}}) */ IPA korrigiert 10733228 wikitext text/x-wiki == Orthosprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Orthosprache |Nominativ Plural=Orthosprachen |Genitiv Singular=Orthosprache |Genitiv Plural=Orthosprachen |Dativ Singular=Orthosprache |Dativ Plural=Orthosprachen |Akkusativ Singular=Orthosprache |Akkusativ Plural=Orthosprachen }} {{Worttrennung}} :Or·tho·spra·che, {{Pl.}} Or·tho·spra·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁtoˌʃpʁaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Orthosprache.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Philosophie}} von Grund auf [[methodisch]] aufgebaute [[Wissenschaftssprache]], in der die Verwendung der Worte normiert werden<ref>Definition nach: {{Wikipedia|Orthosprache}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wissenschaftssprache]], [[Sprache]] {{Beispiele}} :[1] Dementsprechend besteht die erste Aufgabe bei der Konstruktion einer ''Orthosprache'' darin die aus Sicht der Sprachanwender relevanten Fachbegriffe zu rekonstruieren. <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=eXBXC4Bjc34C&pg=PA91&dq=%22Orthosprache%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiE9InB0JDLAhVGSZoKHcd5BKwQ6AEIJzAC#v=onepage&q=%22Orthosprache%22&f=false|titel=Reverse Method Engineering: Methode und Softwareunterstützung, Christian Seel|zugriff=2016-02-24}}</ref> :[1] „Die Wirtschaft rein von der Ethik her normieren zu wollen, hieße so gesehen ungefähr so viel, wie eine lebendige, immer auch kollektives Bewusstsein (und Unterbewusstsein) transportierende Sprache rein von der Logik her reformieren und auf eine „''Orthosprache''“ hin entwickeln zu wollen.“<ref>Thomas Sören Hoffmann: Einführung in die Praktische Philosophie, Kurseinheit 3, Exemplarische Konkretionen, Kap. 4.4 Ansätze einer Wirtschaftsethik, Hagen 2012 (Fernuniversität Hagen), Seite 35</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=methodisch aufgebaute Wissenschaftssprache, in der die Verwendung der Worte normiert werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] [https://books.google.se/books?id=acDvBgAAQBAJ&pg=PA19&dq=%22Orthosprache%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiE9InB0JDLAhVGSZoKHcd5BKwQ6AEINzAF#v=onepage&q=%22Orthosprache%22&f=false Entwicklung von Führungsinformationssystemen: Ein methodenorientierter Ansatz] {{Quellen}} 78frm1kk92jg5v68d9blqpxzjugtytw 0 492426 10733464 9670487 2026-08-09T09:32:06Z Engelberth87 257236 Wohnortwechsel 10733464 wikitext text/x-wiki == Ortswechsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ortswechsel |Nominativ Plural=Ortswechsel |Genitiv Singular=Ortswechsels |Genitiv Plural=Ortswechsel |Dativ Singular=Ortswechsel |Dativ Plural=Ortswechseln |Akkusativ Singular=Ortswechsel |Akkusativ Plural=Ortswechsel }} {{Worttrennung}} :Orts·wech·sel, {{Pl.}} Orts·wech·sel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁt͡sˌvɛksl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ortswechsel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Vorgang]], in dem der (momentane [[Aufenthaltsort|Aufenthalts-]]) [[Ort]] geändert wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Ort]]'' und ''[[Wechsel]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Platzwechsel]], [[Positionswechsel]], [[Standortwechsel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wechsel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Wohnortwechsel]] {{Beispiele}} :[1] Ich schlage für Ihre Firma einen ''Ortswechsel'' vor, da der momentane ungünstig ist. :[1] „Der Rest seines kurzen Lebens bestand aus einer Reihe von ''Ortswechseln'', von denen ihn jeder ein wenig weiter nach Hesperien verwies als der vorherige.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=101}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Abgesehen davon konnten angesichts des häufigen und raschen ''Ortswechsels'' beider Armeen Nachrichten, selbst wenn solche vorlagen, doch nicht rechtzeitig anlangen.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden| TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1385}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Sie hatte zunächst gewünscht, ihrer in Lehms Gegenwart hoffnungslosen Lage durch einen ''Ortswechsel'' zu entgehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=76}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgang, in dem der (momentane Aufenthalts-) Ort geändert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|changement de lieu}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|72195}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1||Anagramme=[[rotwelsches]]}} tvcttno6wtt9magdtgz3jebt8jaq8kb 0 498319 10733034 10129263 2026-08-08T12:31:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10733034 wikitext text/x-wiki == Mithraismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mithraismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mithraismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Mithraismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Mithraismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mith·ra·is·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift?|mitʁaˈɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mithraismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte|Religion}} seit dem 1. Jahrhundert n.&nbsp;Chr. im ganzen Römischen Reich verbreiteter [[Mysterienkult]], in dessen Zentrum sich die Gestalt des [[Mithras]] befand {{Synonyme}} :[1] [[Mithraskult]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Zoroastrismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mysterienkult]], [[Mysterienreligion]] {{Beispiele}} :[1] „Mit der Durchsetzung des Christentums im Römischen Reich verschwand der ''Mithraismus'' jedoch innerhalb weniger Generationen und geriet in fast vollständige Vergessenheit, bis er in der Neuzeit durch archäologische Funde wiederentdeckt wurde.“<ref>{{Wikipedia|Mithraismus|oldid=199093322}}</ref> :[1] „Astrologische Symbole weisen darauf hin, dass der ''Mithraismus'' Sternkunde mit Religion verknüpfte.“<ref>{{Per-Cicero | Autor=Beat Wyss | Titel=Den STIER töten, das BLUT trinken, den KOSMOS erschaffen | Nummer=4 | Monat=04 | Jahr=2019 | Seiten=113. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im Römischen Reich verbreiteter Mysterienkult, in dessen Zentrum sich die Gestalt des Mithras befand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Mithraism}}, {{Ü|en|Mithraic mysteries}} *{{fr}}: {{Ü|fr|culte de Mithra}} {{m}}, {{Ü|fr|mithraïsme}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|mitraismo}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|Mithras-kult}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mitraísmo}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Mithraism}} *{{es}}: {{Ü|es|mitraísmo}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Mitraizm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} lxkqo5w7wl6fupjbjpdf2kv6xns2wk1 0 498320 10733035 9942976 2026-08-08T12:33:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10733035 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Mithras-Kult]]}} == Mithraskult ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mithraskult |Nominativ Plural=Mithraskulte |Genitiv Singular=Mithraskultes |Genitiv Singular*=Mithraskults |Genitiv Plural=Mithraskulte |Dativ Singular=Mithraskult |Dativ Singular*=Mithraskulte |Dativ Plural=Mithraskulten |Akkusativ Singular=Mithraskult |Akkusativ Plural=Mithraskulte }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Mithras-Kult]] {{Worttrennung}} :Mi·th·ras·kult, {{Pl.}} Mi·th·ras·kul·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmiːtʁasˌkʊlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mithraskult.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte|Religion}} ein seit dem 1. Jahrhundert n.&nbsp;Chr. im ganzen Römischen Reich verbreiteter [[Mysterienkult]], in dessen Zentrum sich die Gestalt des [[Mithras]] befand {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Mithras]]'' und ''[[Kult]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Mithraismus]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Zoroastrismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mysterienkult]], [[Mysterienreligion]] {{Beispiele}} :[1] „Der Mithraismus oder ''Mithraskult'' war ein seit dem 1. Jahrhundert n.&nbsp;Chr. im ganzen Römischen Reich verbreiteter Mysterienkult, in dessen Zentrum die Gestalt des Mithras stand. Ob diese Gestalt mit dem iranischen Gott oder Heros Mithra identifiziert oder aus ihr abgeleitet werden kann, wie bis zur Mitte des 20.&nbsp;Jahrhunderts noch allgemein angenommen wurde, ist ungewiss, denn der römische Mithraskult weist in seiner Mythologie und religiösen Praxis deutliche Unterschiede zur indisch-iranischen Mithra-Verehrung auf. Somit ist heute umstritten, ob sich der römische Mithraskult aus einer Seitenströmung des Zarathustrismus oder eigenständig entwickelt hat.“<ref>{{Internetquelle | url=http://de.wikipedia.org/ | titel=Mithraskult | hrsg=Wikipedia | datum=2015-01-04 | archiv-url=http://de.wikipedia.org/wiki/Mithraskult | archiv-datum=2015-01-04 | zugriff=2015-03-02 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> :[1] „Man hat auch eine Einwirkung der im germanischen Teil des römischen Imperiums verbreiteten ''Mithraskulte'' auf die Odinsreligion und -mythologie erwogen.“<ref>{{Literatur | Autor=Klaus Böldl | Titel=Götter und Mythen des Nordens: Ein Handbuch | TitelErg= | Band= | Verlag=C.H.Beck | Ort= | Jahr=2013 | Seiten=150| Online={{GBS|RWSiAAAAQBAJ|PA150|Hervorhebung=Mithraskulte}}| Zugriff=2016-08-12}}</ref> :[1] „Die ''Mithraskulte'' sind immer an Höhlenräume gebunden.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Wissenschaftliche Mitteilungen des Bosnisch-Herzegowinischen Landesmuseums | TitelErg= | Band=Archäologie, Band 2 | Verlag=Bosnisch-Herzegowinisches Landesmuseum | Ort= | Jahr=1972| Seiten=180| Online={{GBS|kKJUAAAAYAAJ|Hervorhebung=Mithraskulte}}| Zugriff=2016-08-12}}</ref> :[1] „Am Anfang des Christentums standen die einzelnen Christus- und ''Mithraskulte'', an seinem Ende stehen die grotesken amerikanischen Sekten, steht die Heilsarmee.“<ref>{{Literatur | Autor=Leo Kreutzer | Titel=Erkenntnistheorie und Prophetie: Hermann Brochs Romantrilogie "Die Schlafwandler" | TitelErg= | Band= | Verlag=Walter de Gruyter | Ort= | Jahr=1966| Seiten=137| Online={{GBS|uqMhAAAAQBAJ|PA137|Hervorhebung=Mithraskulte}}| Zugriff=2016-08-12}}</ref> :[1] „Erst das christliche Rom machte den als Konkurrenz erlebten ''Mithraskulten'' ein Ende.“<ref>{{Literatur | Autor=Kocku von Stuckrad | Titel=Das Ringen um die Astrologie: Jüdische und christliche Beiträge zum antiken Zeitverständnis | TitelErg= | Band= | Verlag=Walter de Gruyter | Ort= | Jahr=2000| Seiten=163| Online={{GBS|_v9jxrj1TwMC|PA163|Hervorhebung=Mithraskulten}}| Zugriff=2016-08-12}}</ref> :[1] „Der Manichäismus hat wohl durch seine Zweiteilung der Anhänger in Hörer und Auserwählte sowie durch seine Behauptung, bestehenden Religionen erst recht einen Sinn zu verleihen, im Römischen Reich zusammen mit den verbreiteten Isis- und ''Mithraskulten'' und Mysterien eine besondere Anziehungskraft auf kleine und elitäre religiöse Gemeinschaften gehabt.“<ref>{{Literatur | Autor=Klaus-Peter Johne | Titel=Die Zeit der Soldatenkaiser: Krise und Transformation des Römischen Reiches im 3. Jahrhundert n. Chr. (235-284) | TitelErg= | Band= | Verlag=Walter de Gruyter | Ort= | Jahr=2008| Seiten=1014| Online={{GBS|aqvpBQAAQBAJ|PA1014|Hervorhebung=Mithraskulten}}| Zugriff=2016-08-12}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Mithras-Kultbild]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im Römischen Reich verbreiteter Mysterienkult, in dessen Zentrum sich die Gestalt des Mithras befand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|culte de Mithra}} {{m}}, {{Ü|fr|mithraïsme}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 4autqm9798m179lbs9mrloroz2nix3g 0 505901 10733066 9513777 2026-08-08T13:02:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10733066 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mittelgriechisch]]}} == Mittelgriechisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, ''[[Singularetantum]]'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·grie·chisch, {{Sg.2}} das Mit·tel·grie·chi·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ˌɡʁiːçɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelgriechisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{fachspr.}} ''([[Linguistik]]):'' als [[Volkssprache|Volks-]] und [[Schriftsprache]] nicht klassisch orientierter Autoren aus verschiedenen [[altgriechisch]]en [[Dialekt]]en und dem [[Neutestamentliches Griechisch|Neutestamentlichen Griechisch]] hervorgegangene Sprachform der [[griechisch]]en [[Sprache]], die zwischen dem 3. und 15. Jahrhundert unserer Zeitrechnung auftrat {{Gegenwörter}} :[1] [[Altgriechisch]], [[Neugriechisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Griechisch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Byzantinisch-Griechisch]] {{Beispiele}} :[1] „Auf keinen Fall dürfen wir der Illusion der Epochengrenze erliegen und die gesprochene und geschriebene Variante beide pauschal als ''»Mittelgriechisch«'' oder »Neugriechisch« zusammenfassen. Wenn wir ''»Mittelgriechisch«'' wie »Mittellatein« für die Hochsprache verwenden, dann müssen wir immer im Auge haben, das »Mittellatein« ja niemals so etwas wie das Rolands-Lied oder Dante mitbezeichnet.“<ref>{{Literatur | Autor=Johannes Niehoff-Panagiotidis | Titel=Koine und Diglossie | Verlag=Otto Harrassowitz Verlag | Ort=Wiesbaden | Jahr=1994 (Mediterrqnean Language and Culture Monograph Series ; Volume 10, {{ISSN|0179-1621}})| ISBN=3-447-03500-5 | Seiten=181–182 | Online=Zitiert nach {{GBS|VurqESJjJSYC|PA180|Hervorhebung=Mittelgriechisch}} }}.</ref> :[1] „Tegopoulos-Fytrakis führt diese Form auf eine bereits im ''Mittelgriechischen'' vorhandene Entlehnung aus dem Türkischen zurück:[…]“<ref>{{Literatur | Autor=Haralambos Symeonidis | Titel=Das Judenspanische von Thessaloniki | TitelErg=Beschreibung Des Sephardischen Im Griechischen Umfeld | Verlag=Peter Lang Verlag | Ort=Bern/Berlin/Bruxelles/Frankfurt am Main/New York/Oxford/Wien | Jahr=2002 (SEPHARDICA ; 2, {{ISSN|1424-2044}})| ISBN=3-906767-95-7 | Seiten=237 | Online=Zitiert nach {{GBS|2r8dAQAAIAAJ|PA237|Hervorhebung=Mittelgriechischen}} }}.</ref> :[1] „Anders gestaltet sich die Situation vor dieser Zeit, dem Jahrtausend zwischen 500 und 1500, das wir Mittelalter nennen und dessen supranationale Kultursprache im Westen Europas das Mittellatein, im Südosten das Byzantinische (''Mittelgriechische'') wurde.“<ref>{{Literatur | Autor= Helmut Genaust | Titel= Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen| TitelErg= |Auflage= 6.| Verlag= Nikol Verlag| Ort= Hamburg| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-86820-149-9 | Seiten= 7.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als Volks- und Schriftsprache hervorgegangene Sprachform der griechischen Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Medieval Greek}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grec médiéval}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Middelgrieks}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] Prof. Dr. Norbert Fries: ''Mittelgriechisch.'' In: {{Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache|A=4}}, Seite 430. :[1] {{Wikipedia|Mittelgriechische Sprache}} {{Quellen}} kdnegnrkbjb3w6tm0knky1c4xbp5pn6 0 509335 10733060 9514567 2026-08-08T12:55:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10733060 wikitext text/x-wiki == Mittelfrequenztransformator ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mittelfrequenztransformator |Nominativ Plural=Mittelfrequenztransformatoren |Genitiv Singular=Mittelfrequenztransformators |Genitiv Plural=Mittelfrequenztransformatoren |Dativ Singular=Mittelfrequenztransformator |Dativ Plural=Mittelfrequenztransformatoren |Akkusativ Singular=Mittelfrequenztransformator |Akkusativ Plural=Mittelfrequenztransformatoren }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·fre·quenz·trans·for·ma·tor, {{Pl.}} Mit·tel·fre·quenz·trans·for·ma·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩fʁekvɛnt͡stʁansfɔʁˌmaːtoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelfrequenztransformator.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Elektrotechnik}} [[Vorrichtung]] aus zwei [[Spule]]n, die elektrische [[Energie]] transformiert, das heißt ihre charakteristische Größe [[Spannung]] ändert, die in einem [[Frequenzbereich]] von einigen 100 Hz bis zu einigen Kilohertz arbeitet {{Abkürzungen}} :[1] [[Mittelfrequenztrafo]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mittelfrequenz]]'' und ''[[Transformator]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Transformator]] {{Beispiele}} :[1] „Die Energieversorgung besteht aus einem galvanisch trennenden Eingangsumrichter, ausgeführt als resonant schaltendes Leistungsteil mit aktiver Eingangsstromregelung, und galvanischer Trennung durch einen ''Mittelfrequenztransformator.''“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.regionalverkehr.de/pages/rv_arch005.htm | titel= Nachträglich klimatisiert | zugriff=2020-11-29}}</ref> :[1] „Andere Stromrichter, die insbesondere geeignet sind zur Stromversorgung von Schienenfahrzeugen, sind mit einem ''Mittelfrequenztransformator'' verbunden.“<ref>{{Internetquelle | url= https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publication-dates/20080702/patents/EP1480322NWB1/document.html | titel= European publication server | zugriff=2020-11-29}}</ref> :[1] „Während konventionelle Stromrichter der Megawattklasse im PGS Labor für den Betrieb mit einer angepassten Ansteuerung ausgestattet wurden, wurde der eingesetzte ''Mittelfrequenztransformator'' mit einer Nennleistung von 5 MW zusammen mit den Industriepartnern komplett neu entwickelt und konstruiert.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.iem.rwth-aachen.de/go/id/cmwif?#aaaaaaaaaadnred | titel= Erster 5 MW Gleichspannungswandler mit einem Mittelfrequenztransformator des IEM in Betrieb genommen | zugriff=2020-11-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrichtung aus zwei Spulen, die elektrische Energie transformiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} shh6x67d01yuksdsgcchxo76700akbw 10733423 10733060 2026-08-09T07:05:15Z Priwo 19285 -Beispiel 10733423 wikitext text/x-wiki == Mittelfrequenztransformator ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mittelfrequenztransformator |Nominativ Plural=Mittelfrequenztransformatoren |Genitiv Singular=Mittelfrequenztransformators |Genitiv Plural=Mittelfrequenztransformatoren |Dativ Singular=Mittelfrequenztransformator |Dativ Plural=Mittelfrequenztransformatoren |Akkusativ Singular=Mittelfrequenztransformator |Akkusativ Plural=Mittelfrequenztransformatoren }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·fre·quenz·trans·for·ma·tor, {{Pl.}} Mit·tel·fre·quenz·trans·for·ma·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩fʁekvɛnt͡stʁansfɔʁˌmaːtoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelfrequenztransformator.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Elektrotechnik}} [[Vorrichtung]] aus zwei [[Spule]]n, die elektrische [[Energie]] transformiert, das heißt ihre charakteristische Größe [[Spannung]] ändert, die in einem [[Frequenzbereich]] von einigen 100 Hz bis zu einigen Kilohertz arbeitet {{Abkürzungen}} :[1] [[Mittelfrequenztrafo]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mittelfrequenz]]'' und ''[[Transformator]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Transformator]] {{Beispiele}} :[1] „Andere Stromrichter, die insbesondere geeignet sind zur Stromversorgung von Schienenfahrzeugen, sind mit einem ''Mittelfrequenztransformator'' verbunden.“<ref>{{Internetquelle | url= https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publication-dates/20080702/patents/EP1480322NWB1/document.html | titel= European publication server | zugriff=2020-11-29}}</ref> :[1] „Während konventionelle Stromrichter der Megawattklasse im PGS Labor für den Betrieb mit einer angepassten Ansteuerung ausgestattet wurden, wurde der eingesetzte ''Mittelfrequenztransformator'' mit einer Nennleistung von 5 MW zusammen mit den Industriepartnern komplett neu entwickelt und konstruiert.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.iem.rwth-aachen.de/go/id/cmwif?#aaaaaaaaaadnred | titel= Erster 5 MW Gleichspannungswandler mit einem Mittelfrequenztransformator des IEM in Betrieb genommen | zugriff=2020-11-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrichtung aus zwei Spulen, die elektrische Energie transformiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} aq34d9fus6vyweysfwcfiohmyes1pgt 0 518237 10733495 10718164 2026-08-09T10:45:23Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier Günther Frauenlob 10733495 wikitext text/x-wiki == Jagdhorn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Jagdhorn |Nominativ Plural=Jagdhörner |Genitiv Singular=Jagdhornes |Genitiv Singular*=Jagdhorns |Genitiv Plural=Jagdhörner |Dativ Singular=Jagdhorn |Dativ Singular*=Jagdhorne |Dativ Plural=Jagdhörnern |Akkusativ Singular=Jagdhorn |Akkusativ Plural=Jagdhörner |Bild 1=Hunters playing "Fuerst Pless" hunting horns in Germany.png|mini|1|Jäger mit ''Jagdhörnern'' |Bild 2=Jagdhorn in G MET DP105127.jpg|mini|2|ein ''Jagdhorn'' }} {{Worttrennung}} :Jagd·horn, {{Pl.}} Jagd·hör·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːktˌhɔʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jagdhorn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Signalhorn]] aus [[Horn]], [[Holz]] oder [[Metall]], das während der [[Jagd]] eingesetzt wird :[2] ''[[Musik]]:'' [[Blasinstrument]], das dem [[Waldhorn]] ähnelt {{Gegenwörter}} :[1] [[Waldhorn]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Signalhorn]], [[Horn]] :[2] [[Horn]], [[Blasinstrument]], [[Musikinstrument]], [[Instrument]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Parforcehorn]], [[Plesshorn]] {{Beispiele}} :[1] Der Jäger trug eine Jagdtasche und ein ''Jagdhorn'' um seine Schulter. :[1] Im Wald erschallen die ''Jagdhörner''. :[1] „Nun erschallen ''Jagdhörner''.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975| Seiten=341. |ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[1] „Das Heulen einer Polizeisirene draußen auf der Straße mischte sich mit den ''Jagdhörnern'' im Film, der von einem Mann zu handeln schien, der eine ganze Reihe von Menschen umbringen wollte und dabei einer bestimmten Liste folgte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 238.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] „Und wo Hoffmann in einem Brief an Hippel die Flöten, Klarinetten und ''Jagdhörner'' erwähnt, die in der Silvesternacht vom Turm herabschallen, ist es wiederum ihr Echo, das ihn über die Jahre hinweg erreicht, die ihn von der Kindheit trennen.“<ref>{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=16f}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Signalhorn aus Horn, Holz oder Metall, das während der Jagd eingesetzt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hunting horn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trompe de chasse}} {{f}}, {{Ü|fr|trompe}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trąbka myśliwska}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jakthorn}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Musik: Blasinstrument, das dem Waldhorn ähnelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hunting horn}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jakthorn}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|199873}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 900. {{Quellen}} q997ap6urwfpr62y96otioukmra00s5 0 518679 10733288 9658338 2026-08-08T20:44:54Z FootyBystander 120247 üb., erw., +Bsp., -Ref. 10733288 wikitext text/x-wiki == Landesdurchschnitt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Landesdurchschnitt |Nominativ Plural=Landesdurchschnitte |Genitiv Singular=Landesdurchschnittes |Genitiv Singular*=Landesdurchschnitts |Genitiv Plural=Landesdurchschnitte |Dativ Singular=Landesdurchschnitt |Dativ Singular*=Landesdurchschnitte |Dativ Plural=Landesdurchschnitten |Akkusativ Singular=Landesdurchschnitt |Akkusativ Plural=Landesdurchschnitte }} {{Worttrennung}} :Lan·des·durch·schnitt, {{Pl.}} Lan·des·durch·schnit·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlandəsˌdʊʁçʃnɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Landesdurchschnitt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[mittel|mittlerer]], [[landesweit]]er Wert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Land]]'' und ''[[Durchschnitt]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-es]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Durchschnitt]] {{Beispiele}} :[1] „Eine Untersuchung zur Häufigkeit von Krebserkrankungen aus diesem Jahr fand heraus, dass die Wahrscheinlichkeit in Taranto bis zu 190 Mal höher ist als im ''Landesdurchschnitt.''“<ref>{{Per-Welt Online|Online=http://www.welt.de/politik/ausland/article112364680/Der-rosa-Staub-der-den-Tod-bringt.html|Titel=Der rosa Staub, der den Tod bringt|Zugriff=2015-06-15}}</ref> :[1] „Die freiwillige Organspenderate in der Region liegt bei nur 0,69 Spendern pro Million Einwohner und damit weit unter dem chinesischen ''Landesdurchschnitt'' von 4,6.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.freedomunited.org/de/News/Zwangsentnahme-von-Organen-%E2%80%93-eine-erschreckende-und-wachsende-Industrie/ | titel=Zwangsentnahme von Organen, eine erschreckende und wachsende Industrie | werk=freedomunited.org (Online) | datum=2025-07-04 | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Trotz eines guten Werts für die Stützbauwerke (1,96) liegt die Gesamtbewertung der Strecke bei 3,31 – schlechter als der ''Landesdurchschnitt''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.schwaebische-post.de/ostalb/aalen/stadt-aalen/bahnnetz-bw-marode-stellwerke-und-dringender-sanierungsbedarf-93889539.html | titel=Deutsche Bahn: Schienennetz in Baden-Württemberg nur "befriedigend" | werk=schwaebische-post.de (Online) | datum=2025-08-19 | zugriff=2026-08-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittlerer, landesweiter Wert|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|landsgennemsnit}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|national average}} *{{fr}}: {{Ü|fr|moyenne nationale}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{no}}: {{Ü|no|landsgjennomsnitt}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|207263}} {{Quellen}} i22i9xjcu0vulvx6va8e44hqgaa11xv 0 525926 10733496 10718566 2026-08-09T10:45:51Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier Günther Frauenlob 10733496 wikitext text/x-wiki == Eisschicht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eisschicht |Nominativ Plural=Eisschichten |Genitiv Singular=Eisschicht |Genitiv Plural=Eisschichten |Dativ Singular=Eisschicht |Dativ Plural=Eisschichten |Akkusativ Singular=Eisschicht |Akkusativ Plural=Eisschichten }} {{Nebenformen}} :''österreichisch:'' [[Eisschichte]] {{Worttrennung}} :Eis·schicht, {{Pl.}} Eis·schich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌʃɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eisschicht.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯sʃɪçt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Schicht aus Eis {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eis]]'' und ''[[Schicht]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schicht]] {{Beispiele}} :[1] Auf dem Teich im Stadtpark hatte sich eine dünne ''Eisschicht'' gebildet. :[1] „Die flachen Wasserspiegel waren mit einer feinen ''Eisschicht'' überzogen, die verharschten Schneereste knirschten unter ihren Schuhen.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=127.}}</ref> :[1] „Niemand bezweifelte, dass die ''Eisschicht'' tragen würde – seit Wochen hatte es gefroren.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 66.</ref> :[1] „Sie wärmt noch immer, dabei war bei Sonnenaufgang bereits eine dünne ''Eisschicht'' auf den Pfützen gewesen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 255.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[dünn]]e ''Eisschicht'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schicht aus Eis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vrstva ledu|L=E}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|181498}} {{Quellen}} 4vjyqoixnsvhobdsujxybctv61qk1ns 0 529818 10733460 9982854 2026-08-09T09:24:26Z Udo T. 91150 korr. 10733460 wikitext text/x-wiki == packet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pa·cket {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpakət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-packet.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|akət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[packen]]''' {{Grundformverweis Konj|packen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[packte]]}} == packet ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=packet |Plural=packets }} {{Worttrennung}} :pack·et, {{Pl.}} pack·ets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpækɪt}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈpækɪts}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-packet.wav|spr=uk}}, {{Pl.}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ækɪt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner Behälter oder Umschlag aus Papier oder Kunststoff mit mehrteiligem aber gleichartigem Inhalt oder Ware darin :[2] {{K|Computer}} einzelner Teil einer zum Transport über ein Netzwerk aufgeteilten Information {{Herkunft}} :15. oder 16. Jahrhundert, [[Diminutiv]] von ''[[pack]]'', vielleicht von [[anglofranzösisch]] ''pacquet'', das letztlich ein Diminutiv von [[mittelniederländisch]] ''pak'' ist<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref><ref>{{Ref-MWD}}</ref> {{Beispiele}} :[1] They bought a ''packet'' of cigarettes and a ''packet'' of peanuts. :: Sie kauften ein ''Päckchen'' Zigaretten und eine ''Packung'' Erdnüsse. {{Wortbildungen}} :[[pay packet]], [[wage-packet]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Behälter oder Umschlag aus Papier oder Kunststoff mit gleichartigem Inhalt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Päckchen}}, {{Ü|de|Packung}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paquet}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einzelner Teil einer zum Transport über ein Netzwerk aufgeteilten Information|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Paket}}, {{Ü|de|Datenpaket}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=en|packet}} :[1, 2] {{Ref-Cambridge|packet|packet}} :[1, 2] {{Ref-Longman|packet}} :[1, 2] {{Ref-MWD|packet}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en|packet}} :[1, 2] {{Ref-dictcc|packet}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en|packet}} {{Quellen}} 0mi3uy2pqbr1l228mprj0uztrdwbrek 0 529900 10733494 10718753 2026-08-09T10:45:02Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier Günther Frauenlob 10733494 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[U-förmig]]}} == u-förmig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=u-förmig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[U-förmig]] {{Worttrennung}} :u-för·mig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːˌfœʁmɪç}}, {{Lautschrift|ˈuːˌfœʁmɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-u-förmig.ogg}}, {{Audio|De-u-förmig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːfœʁmɪç|Deutsch}}, {{Reim|uːfœʁmɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Form]] des [[Kleinbuchstaben]]s [[u]] oder des [[Großbuchstaben]]s [[U]] aufweisend {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Buchstaben ''[[u]]'' und dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-förmig]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[o-förmig]], [[s-förmig]], [[v-förmig]], [[w-förmig]], [[x-förmig]], [[y-förmig]], [[z-förmig]] {{Beispiele}} :[1] Hinter dem Dorf verlief die Straße ''u-förmig''. :[1] „Der Tempelbezirk selbst, im Nordwesten der Stadt unmittelbar am Steilufer gelegen, wurde ''u-förmig'' gestaltet und mit einer Arkadenmauer umsäumt.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Niko | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=136}}.</ref> :[1] „Beim letzten Mal, als ich mich mit der Gegend vertraut gemacht habe, habe ich ihm eines seiner ''u-förmigen'' Würstchen abgekauft.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 260.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Form des Kleinbuchstabens u oder des Großbuchstabens U aufweisend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|U-shaped}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} mp4vy4q7zpzp5od8trfoinaqjq51pdq 0 531432 10733087 9518833 2026-08-08T13:23:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10733087 wikitext text/x-wiki == Mittelstreckenflugzeug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mittelstreckenflugzeug |Nominativ Plural=Mittelstreckenflugzeuge |Genitiv Singular=Mittelstreckenflugzeuges |Genitiv Singular*=Mittelstreckenflugzeugs |Genitiv Plural=Mittelstreckenflugzeuge |Dativ Singular=Mittelstreckenflugzeug |Dativ Singular*=Mittelstreckenflugzeuge |Dativ Plural=Mittelstreckenflugzeugen |Akkusativ Singular=Mittelstreckenflugzeug |Akkusativ Plural=Mittelstreckenflugzeuge }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·stre·cken·flug·zeug, {{Pl.}} Mit·tel·stre·cken·flug·zeu·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ʃtʁɛkn̩ˌfluːkt͡sɔɪ̯k}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelstreckenflugzeug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Luftfahrt}} Verkehrsflugzeug, das für mittlere Flugstrecken (2000 bis 5000 km) ausgelegt ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Mittelstrecke]]'' und ''[[Flugzeug]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flugzeug]] {{Beispiele}} :[1] „Er nennt das neuste ''Mittelstreckenflugzeug'' "Hushliner" (stiller Flieger), in Abgrenzung zum großen US-Konkurrenten Boeing B787, dem "Dreamliner" (Traumflieger).“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000016414777/airbus-will-bei-laermemissionenauf-einen-gruenen-zweig-kommen | Autor= Stefan Brändle| Titel=Airbus will bei Lärmemissionen auf grünen Zweig kommen | Tag= 27| Monat=05| Jahr=2015 | Zugriff=2021-05-04}}</ref> :[1] „Das zweistrahlige ''Mittelstreckenflugzeug'' war in Hamburg-Fuhlsbüttel gestartet.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/panorama/vogelschlag-im-triebwerk-condor-flug-muss-zurueck-nach-hamburg-1.1177488| titel= Condor-Flug muss zurück nach Hamburg| zugriff=2021-05-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkehrsflugzeug, das für mittlere Flugstrecken (2000 bis 5000 km) ausgelegt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avion moyen courrier}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} ocn1laudfgh6i3r3bctf2ai8yxoyjvv 10733422 10733087 2026-08-09T07:01:33Z Priwo 19285 -Beispiel 10733422 wikitext text/x-wiki == Mittelstreckenflugzeug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mittelstreckenflugzeug |Nominativ Plural=Mittelstreckenflugzeuge |Genitiv Singular=Mittelstreckenflugzeuges |Genitiv Singular*=Mittelstreckenflugzeugs |Genitiv Plural=Mittelstreckenflugzeuge |Dativ Singular=Mittelstreckenflugzeug |Dativ Singular*=Mittelstreckenflugzeuge |Dativ Plural=Mittelstreckenflugzeugen |Akkusativ Singular=Mittelstreckenflugzeug |Akkusativ Plural=Mittelstreckenflugzeuge }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·stre·cken·flug·zeug, {{Pl.}} Mit·tel·stre·cken·flug·zeu·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ʃtʁɛkn̩ˌfluːkt͡sɔɪ̯k}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelstreckenflugzeug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Luftfahrt}} [[Verkehrsflugzeug]], das für mittlere Flugstrecken (2000 bis 5000 km) ausgelegt ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Mittelstrecke]]'' und ''[[Flugzeug]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flugzeug]] {{Beispiele}} :[1] „Er nennt das neuste ''Mittelstreckenflugzeug'' "Hushliner" (stiller Flieger), in Abgrenzung zum großen US-Konkurrenten Boeing B787, dem "Dreamliner" (Traumflieger).“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000016414777/airbus-will-bei-laermemissionenauf-einen-gruenen-zweig-kommen | Autor= Stefan Brändle| Titel=Airbus will bei Lärmemissionen auf grünen Zweig kommen | Tag= 27| Monat=05| Jahr=2015 | Zugriff=2021-05-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkehrsflugzeug, das für mittlere Flugstrecken (2000 bis 5000 km) ausgelegt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avion moyen courrier}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|217795}} {{Quellen}} krrcmj7e92z2keqm61lm13ddwfjjnvz 0 532778 10733038 9519107 2026-08-08T12:35:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733038 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mitrailleuse]]}} == Mitrailleuse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mitrailleuse |Nominativ Plural=Mitrailleusen |Genitiv Singular=Mitrailleuse |Genitiv Plural=Mitrailleusen |Dativ Singular=Mitrailleuse |Dativ Plural=Mitrailleusen |Akkusativ Singular=Mitrailleuse |Akkusativ Plural=Mitrailleusen |Bild=Mitrailleuse-p1000538.jpg|mini|1|Eine ''Mitrailleuse.'' }} {{Worttrennung}} :Mi·t·rail·leu·se, {{Pl.}} Mi·t·rail·leu·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mitʁaˈjøːzə}}, {{Lautschrift|mitʁalˈjøːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mitrailleuse.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[französisch]]es [[Geschütz]], das im Deutsch-Französischen Krieg 1870/1871 eingesetzt wurde und in schneller Folge aus mehreren Läufen [[Salve]]n abfeuern konnte; Vorläufer des [[Maschinengewehr]]s {{Herkunft}} :''Mitrailleuse'' ist eine Entlehnung aus dem gleichbedeutenden französischen ''{{Ü|fr|mitrailleuse}}.''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „Mitrailleuse“, Seite 884.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschütz]] {{Beispiele}} :[1] „Nachdem mit der Einführung der gezogenen Rohre die Wirksamkeit des Kartäschschusses Einbusse erlitt, hatte das Streben, diese Lücke der artilleristischen Feuerwirkung auszufüllen, die Einführung der ''Mitrailleuse'' zu Folge.“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|cFhUAAAAcAAJ|PA77|Hervorgebung=Mitrailleuse}}|Seiten=77|Titel=Die taktischen Lehren des Krieges 1870–1871|Ort=Wien|Jahr=1872|Verlag=Verlag der Redaction}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=französisches Geschütz, das im Deutsch-Französischen Krieg 1870/1871 eingesetzt wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mitrailleuse}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] satuyxnvln2y4aa9gna2h6qbt2f11ej 0 536828 10733425 9519830 2026-08-09T07:37:30Z Yoursmile 43509 Form, +UB 10733425 wikitext text/x-wiki == Kaliumverbindung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kaliumverbindung |Nominativ Plural=Kaliumverbindungen |Genitiv Singular=Kaliumverbindung |Genitiv Plural=Kaliumverbindungen |Dativ Singular=Kaliumverbindung |Dativ Plural=Kaliumverbindungen |Akkusativ Singular=Kaliumverbindung |Akkusativ Plural=Kaliumverbindungen }} {{Worttrennung}} :Ka·li·um·ver·bin·dung, {{Pl.}} Ka·li·um·ver·bin·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːli̯ʊmfɛɐ̯ˌbɪndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaliumverbindung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Verbindung mit Kalium {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kalium]]'' und ''[[Verbindung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verbindung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kaliumbromid]] {{Beispiele}} :[1] „Kalium kommt in der Natur nur als Kation in ''Kaliumverbindungen'' vor.“<ref>{{Wikipedia|Kalium|oldid=165313451}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verbindung mit Kalium|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|204359}} {{Quellen}} ownnal4zaywp66u3qqughuzqcfpaxh1 0 541239 10733485 10718817 2026-08-09T10:03:45Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier Günther Frauenlob 10733485 wikitext text/x-wiki == Sexfilm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sexfilm |Nominativ Plural=Sexfilme |Genitiv Singular=Sexfilmes |Genitiv Singular*=Sexfilms |Genitiv Plural=Sexfilme |Dativ Singular=Sexfilm |Dativ Singular*=Sexfilme |Dativ Plural=Sexfilmen |Akkusativ Singular=Sexfilm |Akkusativ Plural=Sexfilme }} {{Worttrennung}} :Sex·film, {{Pl.}} Sex·fil·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɛksˌfɪlm}}, {{Lautschrift|ˈzɛksˌfɪlm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sexfilm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Film, der in erheblichem Maße sexuelle Handlungen enthält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sex]]'' und ''[[Film]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Porno]], [[Pornofilm]], [[Schmuddelfilm]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Sexfilmchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Film]] {{Beispiele}} :[1] „Als Volljähriger würde ich auch mal in einen ''Sexfilm'' gehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 379.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Vor Jahren hat sie mit ihrem damaligen Freund, einem gut gebauten Rapper namens Ray J, einen ''Sexfilm'' gedreht, der an die Öffentlichkeit gekommen ist.“<ref>{{Literatur| Autor= Felix Hutt, Jörg Zipprick| Titel= Die Schöne und die Ganoven |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 10| Jahr=2017}}, Seite 48–53, Zitat Seite 52.</ref> :[1] „Seit ich das weiß, bekomme ich beim Betrachten eines ''Sexfilms'' auf einem intellektuell wesentlich höheren Niveau Lust.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 201.}}</ref> :[1] „Damals hatte der Pornokönig von Minneapolis, Ferris Alexander, das heruntergewirtschaftete Kino übernommen und ''Sexfilme'' gezeigt.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 261.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Film, der in erheblichem Maße sexuelle Handlungen enthält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sex film}} *{{fr}}: {{Ü|fr|film érotique}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szexfilm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} t7wflodx21fdbudymaccbt0y2guu8bf 0 541844 10733488 10717704 2026-08-09T10:05:54Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier Günter Frauenlob 10733488 wikitext text/x-wiki == Trainingshose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trainingshose |Nominativ Plural=Trainingshosen |Genitiv Singular=Trainingshose |Genitiv Plural=Trainingshosen |Dativ Singular=Trainingshose |Dativ Plural=Trainingshosen |Akkusativ Singular=Trainingshose |Akkusativ Plural=Trainingshosen |Bild 1=Gymnasta.jpg|mini|1|Ein [[Turner]] [[am]] [[Barren]] [[tragen|trägt]] [[ausschließlich]] eine ''Trainingshose.'' }} {{Worttrennung}} :Trai·nings·ho·se, {{Pl.}} Trai·nings·ho·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛːnɪŋsˌhoːzə}}, {{Lautschrift|ˈtʁeːnɪŋsˌhoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trainingshose.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] lange, bequeme Hose, oft als Teil eines [[Sportanzug]]s, die beim Training getragen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Training]]'' und ''[[Hose]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Jogginghose]], ''schweizerisch:'' [[Trainerhose]]<ref>{{Internetquelle | url=https://www.srf.ch/news/regional/basel-baselland/trainerhosen-im-visier-der-basler-schulbehoerden | titel=Trainerhosen im Visier der Basler Schulbehörden | datum=2017-03-27 | zugriff=2022-11-04}}</ref><ref>{{Internetquelle|url=https://www.tagesanzeiger.ch/trainerhosen-gehen-immer-488825470977 | autor=Lisa Füllemann | titel=Trainerhosen gehen immer | datum=2021-10-28 | zugriff=2022-11-04}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sporthose]], [[Hose]] {{Beispiele}} :[1] „Das war ein Opa mit Schiebermütze, der beim Laufen immer seine ''Trainingshose'' hochzog, wobei ich einmal seinen blanken Arsch sehen konnte.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 421.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Ein Mann in ''Trainingshose'' und Gummistiefeln kam vom Ufer herauf, wo er mit ein paar Helfern ein Floß zu Wasser gelassen hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=196.}}</ref> :[1] „War ich außer Sichtweite, krempelte ich die ''Trainingshose'' wieder herunter und wurschtelte mein Kleid in den Hosenbund.“<ref>{{Literatur | Autor= Cornelia Schmalz-Jacobsen | Titel= Russensommer |TitelErg= Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime| Auflage= |Verlag= C. Bertelsmann| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-570-10311-1 | Seiten=41.}}</ref> :[1] „Er hatte seine Sachen zum Trocknen aufgehängt und eine ''Trainingshose'' und einen Pullover von Mike angezogen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 226.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lange, bequeme Hose, oft als Teil eines Sportanzugs, die beim Training getragen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sweatpant}}<ref>{{Wikipedia|Sweatpants|sweatpants|spr=en}}</ref> *{{ru}}: {{Üt|ru|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sportanzug}} :[*] {{Ref-DWDS|Trainingshose}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Trainingshose}} :[1] {{Ref-Duden|Trainingshose}} {{Quellen}} 5u4lxb44sy43y94dqyqh0r7invlewhu 0 549132 10733211 6982732 2026-08-08T16:57:49Z Gwleibniz 67373 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733211 wikitext text/x-wiki == Schlafzimmerblickes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schlafzimmerblicks]] {{Worttrennung}} :Schlaf·zim·mer·bli·ckes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːft͡sɪmɐˌblɪkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlafzimmerblickes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schlafzimmerblick]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schlafzimmerblick}} gpq409sh1zgsdna67ad3xc45voerfku 0 549133 10733210 6982733 2026-08-08T16:57:49Z Gwleibniz 67373 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733210 wikitext text/x-wiki == Schlafzimmerblicks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schlafzimmerblickes]] {{Worttrennung}} :Schlaf·zim·mer·blicks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːft͡sɪmɐˌblɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlafzimmerblicks.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schlafzimmerblick]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schlafzimmerblick}} 5675my5ldpp1d8p09pcatf7sbjczics 0 550422 10733499 10718852 2026-08-09T10:46:51Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier Günther Frauenlob 10733499 wikitext text/x-wiki == Pornokino ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pornokino |Nominativ Plural=Pornokinos |Genitiv Singular=Pornokinos |Genitiv Plural=Pornokinos |Dativ Singular=Pornokino |Dativ Plural=Pornokinos |Akkusativ Singular=Pornokino |Akkusativ Plural=Pornokinos }} {{Worttrennung}} :Por·no·ki·no, {{Pl.}} Por·no·ki·nos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔʁnoˌkiːno}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pornokino.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ort]] zur [[öffentlich]]en [[Vorführung]] von [[Erotikfilm]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der [[Substantiv]]e ''[[Porno]]'' und ''[[Kino]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Erotikkino]], [[Sexkino]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Nickelodeon]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bahnhofskino]], [[Pornoindustrie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[PAM-Kino]] {{Beispiele}} :[1] Das Aufführen von Erotikfilmen in ''Pornokinos'' ist unter Auflagen seit 1974 in Deutschland legal. :[1] „Die Bauverpflichtung des Investors und die Vorgabe, dass ein Einzelhandels- und Dienstleistungszentrum zu errichten sei und der Betrieb von Spielhallen, Sexshops, Bordellen, ''Pornokinos'' oder ähnlichen Einrichtungen vertraglich ausgeschlossen sei, wurden dafür ebenso als maßgeblich befunden wie die Bestimmung, dass die Stadt O-E bei Nichteinhaltung zeitlicher Vorgaben für den Antrag auf Baugenehmigung den Baubeginn und den Abschluss der Bebauung ein Wiederkaufsrecht hat.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Uvs&Dokumentnummer=JUT_ST_20130115_44307005_12_00 Bescheid des Unabhängigen Verwaltungssenats für die Steiermark vom 15. Januar 2013]</ref> :[1] „Außerdem gab es im Gegensatz zu früher kaum noch Gesetze, mittels derer ''Pornokinos'' tatsächlich geschlossen werden konnten.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 261.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort zur öffentlichen Vorführung von Erotikfilmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|adult cinema}}, {{Ü|en|adult movie theater}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sexkino}} :[*] {{Ref-DWDS|Pornokino}} :[*] {{Ref-OWID|Pornokino}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Pornokino}} :[1] {{Ref-Duden|Pornokino}} {{Quellen}} 2shf3gj88lmvk7xthfhnvce8r7qu9hy 0 559721 10733548 10159990 2026-08-09T11:58:55Z Alexander Gamauf 7352 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ Herkunft referenziert; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733548 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mód]], [[mod.]]}} == Mod ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mod |Nominativ Plural=Mods |Genitiv Singular=Mods |Genitiv Plural=Mods |Dativ Singular=Mod |Dativ Plural=Mods |Akkusativ Singular=Mod |Akkusativ Plural=Mods }} {{Worttrennung}} :Mod, {{Pl.}} Mods {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mod.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Bezeichnung aus den 50ern, 60ern für zunächst einen Jugendlichen in England, der bewusst in Anzug und Krawatte auftrat {{Herkunft}} :von dem englischen ''{{Ü|en|modernist}}''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Punk]] {{Beispiele}} :[1] Mit Kohle, Arbeitsethos und einem schicken Anzug ausgestattet, wirkte er eher wie ein ''Mod,'' also wie die Antithese zu Punk, der ja, mit der Hippiebewegung, eigentlich die Rückseite derselben Münze ist. <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=t6NPAAAAMAAJ|titel=After Kippenberger, Kippenberger, Eva Meyer-Hermann, Susanne Neuburger, Museum Moderner Kunst (Austria), Stedelijk Van Abbemuseum, 2003|zugriff=2016-02-20}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung für zunächst einen Jugendlichen in England, der bewusst in Anzug und Krawatte auftrat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mod}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mod (Subkultur)}} :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=f |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Mod |Nominativ Singular 2=Mod |Nominativ Plural=Mods |Genitiv Singular 1=Mod |Genitiv Singular 2=Mods |Genitiv Plural=Mods |Dativ Singular 1=Mod |Dativ Singular 2=Mod |Dativ Plural=Mods |Akkusativ Singular 1=Mod |Akkusativ Singular 2=Mod |Akkusativ Plural=Mods }} {{Worttrennung}} :Mod, {{Pl.}} Mods {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mod.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Computerspiel}} optionale [[Veränderung]] eines bereits [[veröffentlicht]]en [[Computerspiel]]s {{Herkunft}} :von dem englischen ''{{Ü|en|mod}},'' welches wiederum von ''{{Ü|en|modification}}'' kommt {{Beispiele}} :[1] „Das Schadensmodell [im Spiel] bleibt durch die ''Mod'' unverändert.“<ref>{{Per-golem.de Online | Online=https://www.golem.de/news/formel-1-simulation-keine-sommerpause-dank-saison-2012-mod-1208-93583.html | Autor=Michael Wieczorek | Titel=Keine Sommerpause dank Saison-2012-Mod | TitelErg= | Tag=2 | Monat=8 | Jahr=2012 | Zugriff=2022-01-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Bei seinen Recherchen hat er nun schon die obskursten Dinge durchgespielt. Etwa eine ''Mod'' – also eine von Spielern entwickelte Modifikation für ein Game –, in der das menschliche Verdauungssystem nachgebaut wurde.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/digital/games/2018-11/survival-games-ueberleben-online-spiele-fallout76/ | Autor=Matthias Kreienbrink | Titel=Die größte Gefahr ist der Mensch | TitelErg= | Nummer= | Tag=1 | Monat=12 | Jahr=2018 | Datum= | Zugriff=2022-01-03 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Computerspiel: optionale Veränderung eines bereits veröffentlichten Computerspiels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mod}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|мод}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mod (Computerspiel)}} :[*] {{Ref-OWID|Mod}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Dom]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] tjy8ed94brsskqgxsz30ttkdh6w0td0 3 573069 10733262 10703473 2026-08-08T18:54:58Z RaveDog 18007 Neuer Abschnitt /* Umschriften zu Roscheid */ 10733262 wikitext text/x-wiki {{Archivübersicht| *[[/Archiv/2016|2016]] *[[/Archiv/2017|2017]] *[[/Archiv/2018|2018]] *[[/Archiv/2019|2019]] *[[/Archiv/2020|2020]] *[[/Archiv/2021|2021]] *[[/Archiv/2022|2022]] *[[/Archiv/2023|2023]] *[[/Archiv/2024|2024]] *[[/Archiv/2025|2025]] *[[/Archiv/2026|2026]] }} == Unbewiesene Anschuldigungen == Hallo Mighty Wire, was veranlasst dich, solche Anschuldigen vorzubringen? Wenn du Probleme mit anderen Benutzern hast, kannst du dich an einen Administrator wenden, der dir weiterhelfen kann. Deine letzten Aktionen entbehren jeder Grundlage und werden von mir nicht mehr toleriert werden. Also was ist dein Problem? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:21, 15. Apr. 2026 (MESZ) :Diese Anschuldigungen sind keinesfalls unbewiesen, sondern wahrheitsgemäße Tatsachen. Einfach mal die globalen Sperrlogs der IPs checken, dann wirst du sehen, dass ich die Wahrheit sage, und Udo T. nun mal ein Sockenpuppen-Troll ist. Kann ich doch nichts dafür, dass er erst mit Fake-Accounts rumtrollt und sich dann dummstellt, obwohl sowohl an der Art der Edits als auch an der Ausdrucksweise mehr als deutlich ist, dass das Sockenpuppen sind. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 23:25, 15. Apr. 2026 (MESZ) ::Eine Vermutung ist noch kein Beweis. Unterlasse hinkünftig solche Aktionen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:37, 15. Apr. 2026 (MESZ) == unknackbar == Hallo - ich glaube, es gibt einen Fehler in [[unknackbar]]. Diese ist eine Seite, die du geschrieben hast. https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=unknackbar&oldid=10422348 Im Beispiel steht ''unkackbar''. Ich würde sie reprarieren, aber ich habe die Quelle nicht. Vielen Dank - [[Benutzer:Mab3Mush|Mab3Mush]] <small>([[User talk:Mab3Mush|Diskussion]])</small> 18:52, 17. Apr. 2026 (MESZ) :Ja stimmt, danke für den Hinweis. Eindeutig ein Freudscher Vertipper oder wie auch immer man das nennt. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 18:57, 17. Apr. 2026 (MESZ) - Kannst du auch die Kursiv für [[Harpunenspitze]] und [[Spatzenhirn]] prüfen? Ich denke, Darin stehen auch die falschen Worte im Kursiv. Vielen Dank. - [[Benutzer:Mab3Mush|Mab3Mush]] <small>([[User talk:Mab3Mush|Diskussion]])</small> 01:27, 2. Mai 2026 (MESZ) == Transkription zu Toponymen == Hallo Mighty, kannst du mal bei folgenden Orten checken, ob die Transkriptionen zu folgenden Orten wirklich passen? Vielen Dank. *[[Cleebronn]] *[[Eppingen]] *[[Flein]] *[[Gemmingen]], [[Güglingen]] *[[Heilbronn]] *[[Ilsfeld]], [[Ittlingen]] *[[Jagsthausen]] *[[Lauffen am Neckar]], [[Lehrensteinsfeld]], [[Leingarten]] *[[Massenbachhausen]], [[Möckmühl]] *[[Neckarsulm]], [[Neckarwestheim]] *[[Obersulm]], [[Oedheim]] *[[Roigheim]] *[[Untereisesheim]], [[Untergruppenbach]] *[[Wüstenrot]] *[[Zaberfeld]] [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:02, 31. Mai 2026 (MESZ) :Ich hab mal drüber gekuckt und soweit ich das beurteilen kann etwas nachgebessert. Das Problem bei Transkriptionen in arabischer Schrift, vor allem von Ortsnamen, ist dabei, dass man letztendlich nicht 100% sicher sein kann, wie das Wort gelesen wird, bei normalen Begriffen kann man die Vokalisierung nachschlagen, bei Toponymen kann man anhand der Schreibweise und weil man weiß, wie der Ort auf Deutsch ausgesprochen wird und welche Laute davon in der Zielsprache nicht existieren, das nur ungefähr rekonstruieren. Aber wie jemand das dann tatsächlich liest und ausspricht, hängt dann auch davon ab, ob und wie gut die Person Deutsch kann (so wie Personen mit guten oder schlechten Englischkenntnissen englische Orts- und Personennamen oft unterschiedlich aussprechen) und dürfte eventuell auch regional unterschiedlich sein, sprich eine persische Umschrift eines deutschen Orts klingt bei einem Iraner eventuell anders als bei einem Afghanen usw. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 17:10, 31. Mai 2026 (MESZ) ::Danke. Ich denke so ist es jetzt dennoch besser als vorher. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:36, 31. Mai 2026 (MESZ) == Mein Vorschlag in der Teestube == Ich habe in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag: Übersetzungs-Hub|Teestube einen Vorschlag für einen „Übersetzungs-Hub“]] formuliert. Magst du vielleicht mal deine Meinung dazu sagen? Würde mich sehr freuen. Ich entschuldige mich auch nochmal ausdrücklich bei dir. Ich hoffe, durch meine Vorschläge, aber auch durch meinen Beitrag, das deutschsprachige Wiktionary in ein gutes Wörterbuch auf freiwilliger Basis zu erschaffen. Das mag mir mal mehr und mal weniger gut zu gelingen, und wenn ich manchmal etwas zu direkt bin und vielleicht dadurch auch andere vielleicht etwas Nahe trete, bitte ich um Verzeihung. Und Ich wollte mich auch nochmal für deine bisherigen Beiträge bedanken. Auch wenn ich vielleicht hier und da etwas sehe an deinen Einträgen, was im Nachhinein etwas finde, was bearbeitungswürdig noch ist, aber dafür ist es ein Gemeinschaftsprojekt, wo jeder nach jedem Bemühen etwas beiträgt. [[jeder hat sein Päckchen zu tragen|Jeder hat sein Päckchen zu tragen]] (Vielleicht ein Vorschlag zum Eintragen ;)) und trägt dennoch hier bei. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Umschriften zu [[Roscheid]] == Hallo Mighty Wire, kannst du ggf. die kürzlich ergänzten Schriften Persisch und Chinesisch [von einem anderen User ohne Umschrift ergänzt] in den Übersetzungen prüfen? Hab Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 20:54, 8. Aug. 2026 (MESZ) h6mextn4l0wf4xavipf48u9islikrfz 2 583324 10733516 10684855 2026-08-09T11:27:10Z UT-Bot 112805 hier rein 10733516 javascript text/javascript /* global pathoschild */ /************** checkpage + autoedit von Formatierer ***********************/ // [[File:Formatierer/checkpage.js]] //mw.loader.load("//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer:Formatierer/checkpage.js&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/javascript"); // [[File:Formatierer/autoedit.js]] //mw.loader.load("//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer:Formatierer/autoedit.js&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/javascript"); /************** Einstellungen f. checkpage + autoedit von Formatierer ***********************/ window.checkpage = window.checkpage || {}; window.checkpage.FlexionAktualisieren = true; window.checkpage.FlexionSimulieren = true; window.checkpage.FlexionReimen = true; window.checkpage.FlexionAutomatisch = true; window.checkpage.LautschriftVorschlagen = true; window.checkpage.LautschriftVorschau = true; window.checkpage.VerbaladjektiveErzeugen = true; /*** Parameter f. marAdmins ****/ window.markadmins = true; // Admins u. ä. besonders hervorheben? window.markexadmins = true; window.markexbureaucrats = true; window.markcomadmins = true; // zusätzlich: Commons-Admins besonders hervorheben? window.markwdadmins = true; // zusätzlich: Wikidata-Admins besonders hervorheben? window.markwpadmins = true; // zusätzlich: Wikipedia-Admins besonders hervorheben? window.markwpbureaucrats = true; // zusätzlich: Wikipedia-Bürokraten besonders hervorheben? window.markstewards = true; // zusätzlich: Stewards besonders hervorheben? window.markgladmins = true; // zusätzlich: globale Sysops besonders hervorheben? window.markglrollbacker = true; // zusätzlich: globale Rollbacker besonders hervorheben? window.markombudsman = true; // zusätzlich: Ombudspersonen besonders hervorheben? window.markrenamers = true; // zusätzlich: Renamer besonders hervorheben? // Beschriftungen window.markatxt = "A"; // Markierung für Admins window.markbureautxt = "B"; // Markierung für Bürokraten window.markintatxt = "IA"; // Markierung für Inerface Admins window.markexatxt = "Ex-A"; // Markierung für Ex-Admins window.markwpatxt = "WP-A"; // Markierung für Wikipedia-Admins window.markwpbureautxt = "WP-B"; // Markierung für Wikipedia-Bürokraten window.markcomatxt = "Com-A"; // Markierung für Commons-Admins window.markwdatxt = "WD-A"; // Markierung für Wikidata-Admins window.markstewtxt = "S"; // Markierung für Stewards window.markglatxt = 'gl-A'; // Markierung für global sysops window.markglrollbtxt = 'gl-R'; // Markierung für global rollbacker window.markombudsmantxt = "Omb"; // Markierung für Ombudspersonen window.markrenamerstxt = 'Ren'; // Markierung für global renamer /************** filtert autoedit + reime aus den letzten Änderungen ***********************/ // [[File:Formatierer/filter.js]] //mw.loader.load("//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer:Formatierer/filter.js&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/javascript"); //window.foFilter = window.foFilter || {}; //window.foFilter.KurzeLinks = false; // immer kurze Links anzeigen //window.foFilter.TopUser = 7; // Anzahl der Top User /************** loadCVNSimpleOverlay ************/ // [[File:Udo_T./loadCVNSimpleOverlay.js.js]] mw.loader.load("//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer:Udo_T./loadCVNSimpleOverlay.js&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/javascript"); /************** andere Version v. markAdmins, derzeit gelöscht, da kein Nerv mehr ************/ // [[File:UT-Bot/markAdmins2.js]] //mw.loader.load("//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer:UT-Bot/markAdmins2.js&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/javascript"); /************** LiveClock ***********************/ // [[File:Udo_T./LiveClock.js]] //mw.loader.load("//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer:Udo_T./LiveClock.js&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/javascript"); /************** Naviagtions-Popups ***********************/ mw.loader.load("//de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-navigation-popups.js&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/javascript"); // [[File:Krinkle_RTRC.js]] //mw.loader.load('//meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Krinkle/RTRC.js&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/javascript'); // obj ist das element in das eingefügt wird. Z.B.: "#wpTextbox1" function insertTagNeu(obj,pre,post,peri) { $( obj ).textSelection( 'encapsulateSelection', { pre: pre, peri: peri, post: post } ); } /*** eigener Parameter für TemplateScript und adjektivische Dekl., die ich nicht permanent brauche****/ let adjdekl_1 = true; let adjdekl_2 = true; /** * TemplateScript adds configurable templates and scripts to the sidebar, and adds an example regex editor. * @see https://meta.wikimedia.org/wiki/TemplateScript * @update-token [[File:Pathoschild/templatescript.js]] */ /* regexEditor erstmal deaktivieren */ mw.config.set('userjs-templatescript', { regexEditor: false }); // <nowiki> $.ajax('//tools-static.wmflabs.org/meta/scripts/pathoschild.templatescript.js', { dataType:'script', cache:true }).then(function() { // pathoschild.TemplateScript.addRenderer('toolbar', function(template, instance) { // // custom rendering logic // }); pathoschild.TemplateScript.add( [ // Hallo { name: 'Hallo', template: '{{subst:Hallo}}\n', editSummary: 'Hallo', // renderer: 'toolbar' }, // Test { name: 'Test', template: '== Sei bitte so nett... ==\n{{subst:Test}}\n', editSummary: 'Bitte...' }, // Test2 { name: 'Test2', template: '== Warnung ==\n{{subst:Test2}}\n', editSummary: 'Warnung' }, // Vorschau { name: 'Vorschau', template: '{{subst:Vorschau}}\n', editSummary: 'Bitte Vorschaufunktion benutzen' }, // Signieren { name: 'Signieren', template: '{{subst:Unterschreiben}}\n', editSummary: 'Bitte Signieren nicht vergessen' }, // Übers. hinzufüg { name: 'Übers.hinzu', template: '{{subst:Hinweis Übersetzungen einfügen}}\n--~~~~', editSummary: 'Übersetzungen hinzufügen / Adding translations' }, // Reim-Hinweis { name: 'Reim-Hinw.', template: '== Reime ==\nBitte [[Hilfe:Reime#Definition und Aufnahmekriterien]] beachten:<br /><span style="color:red;">Wörter reimen sich, wenn sich ihre Aussprache vom Vokal der letzten <u>hauptbetonten</u> Silbe an gleicht!</span><br />--~~~~', editSummary: 'Bitte [[Hilfe:Reime#Definition und Aufnahmekriterien]] beachten!' }, // gesp. Proxy { name: 'gesp. Proxy', template: '{{Gesperrter Open Proxy|{{subst:#timel:Y"-"m"-"d|1 year}}}}\n', editSummary: '+gesperrter Open Proxy/Zombie' }, // Sperr-Nachricht { name: 'Sperrnachricht', template: '== Sperrbenachrichtigung ==\n{{subst:Sperrnachricht|}}\n', editSummary: '+Sperrbenachrichtigung' } ], { position:'after', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 3 } ); pathoschild.TemplateScript.add( [ // Stat. IP { name: 'Stat.IP', template: '{{Statische IP||}}\n', editSummary: '+stat. IP' }, // quasi-stat. IP { name: 'q.-stat.IP', template: '{{quasi-statische IP|}}\n', editSummary: '+quasi-stat. IP' }, // gesp. IP { name: 'gesp. IP', template: '{{IP-Sperrung|}}\n', editSummary: '+gesperrte IP' }, // gesp. Benutzer { name: 'gesp. Benutzer', template: '{{Gesperrter Benutzer}}\n', editSummary: '+gesperrter Benutzer' }, // Ungeeigneter Benutzername { name: 'Ungeeig. Benutzername', template: '{{Dauerhaft gesperrte Benutzer (Benutzername)}}\n', editSummary: '+Sperrbenachrichtigung wegen ungeeigneter Benutzername' } ], { position:'after', enabled: (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 2 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 3) } ); // Kategorie Kategorie pathoschild.TemplateScript.add( [ // Anagramm sortiert { name: 'Anagramm sortiert', template: 'Technisch motivierte Kategorie, die Einträge der Sprache {{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}} in der alphabetischen Reihenfolge ihrer Buchstaben sortiert. Hier bekommt also "navigate" den Sortierschlüssel "aaegintv". Dadurch werden Anagramme in dieser Kategorie untereinander aufgelistet. In dieser Kategorie befinden sich auch Einträge, zu denen es (noch) keine Anagramme gibt.\n__HIDDENCAT__\n', editSummary: 'neu' }, // Sprachen-Kat { name: 'Sprachen-Kat', template: 'Siehe auch: \'\'\'[[Wiktionary:{{subst:PAGENAME}}|{{subst:PAGENAME}}]]\'\'\'\n{{KategorieTOC}}\n\n[[Kategorie:Sprachen]]\n', editSummary: 'neu' }, // Kat.-Subs. { name: 'Subs.-Kat.', template: '{{KategorieTOC}}\n[[Kategorie:Substantiv| {{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n[[Kategorie:{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}| Substantiv]]\n', editSummary: 'neu' }, // Kat.-Verb. { name: 'Verb.-Kat.', template: '{{KategorieTOC}}\n[[Kategorie:Verb| {{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n[[Kategorie:{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}| Verb]]\n', editSummary: 'neu' }, // Kat.-Adj. { name: 'Adj.-Kat..', template: '{{KategorieTOC}}\n[[Kategorie:Adjektiv| {{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n[[Kategorie:{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}| Adjektiv]]\n', editSummary: 'neu' }, // Kat.-Übersetz. (Sprache) { name: 'Übersetz.-Kat.-Spr.', template: '{{Intro Ü-Kategorie|{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}}}\n', editSummary: 'neu' }, // Kat.-Übers. prüf. { name:'Übers. prüf.', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','{{Übersetzungen prüfen|','|{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}}}',''); }, forActions: 'edit' }, // Kat.-Bsp.-fehl. (Sprache) { name: 'Bsp.-fehl.', template: '{{Kategorie Beispiele fehlen|{{subst:Sprachkürzel|{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}}}}}\n', editSummary: 'neu' }, // Rückl.-Wörterl. (Sprache) { name: 'Rückl.-Wörterl.', template: '[[Kategorie:Rückläufige Wörterliste|{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n__HIDDENCAT__\n', editSummary: 'neu' }, // fehl. Grundf. (Sprache) { name: 'fehl. Grundf.', template: 'Diese Wartungskategorie enthält alle Einträge flektierter Formen der Sprache {{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}, deren Grundformeintrag noch fehlt.\n\n{{KategorieTOC}}\n__HIDDENCAT__\n\n[[Kategorie:Wartung fehlende Grundform|{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n', editSummary: 'neu' }, // fehl. IPA { name: 'fehl. IPA', template: '{{Kategorie fehlende Lautschrift}}\n', editSummary: 'neu' }, ], { position:'after', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 14 } ); // Kategorie Vorlage pathoschild.TemplateScript.add( [ // Kategorie:Wiktionary:Textbausteine { name: 'Kat.Textbaust.', script: function(editor) { var target = editor.get().replace('\n',''); editor .set(target + '<noinclude>\n[[Kategorie:Wiktionary:Textbausteine ({{subst:#invoke:Sprache|main|sprachname|{{subst:SUBPAGENAME}}}})|{{subst:BASEPAGENAME}}]]</noinclude>\n') .setEditSummary('Kat erg.'); }, forActions: 'edit' } ], { position:'after', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 10 } ); pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie Flexionen [ // Flex.Pos. { name: 'Flex.Pos.', editSummary: 'neu', template: '== {{subst:PAGENAME}} (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Adjektiv\n|Positiv-Stamm={{subst:PAGENAME}}\n}}\n' }, // Flex.Pos.+ { name: 'Flex.Pos.+', editSummary: 'neu', template: '== {{subst:PAGENAME}} (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Adjektiv\n|Positiv-Stamm={{subst:PAGENAME}}\n|Positiv={{subst:PAGENAME}}\n}}\n' }, // Flex.Sup. { name: 'Flex.Sup.', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Adjektiv\n|Positiv-Stamm={{subst:PAGENAME}}\n|Komparativ-Stamm={{subst:PAGENAME}}er\n|Superlativ-Stamm={{subst:PAGENAME}}','st\n}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Flex.Sup.+ { name: 'Flex.Sup.+', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Adjektiv\n|Positiv-Stamm={{subst:PAGENAME}}\n|Positiv={{subst:PAGENAME}}\n|Komparativ-Stamm={{subst:PAGENAME}}er\n|Komparativ-Stamm-ohne-e=@@@er\n|Superlativ-Stamm={{subst:PAGENAME}}','st\n}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Flex.Gerund. { name: 'Flex.Gerund.', editSummary: 'neu', template: '== {{subst:BASEPAGENAME}} (Deklination des Gerundivums) ({{Gerundivumdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Gerundivum\n|Überschrift=untrennbares Verb\n|zu=zu\n|zu-Infinitiv={{subst:BASEPAGENAME}}\n}}\n' }, // Flex.Gerund.tr. { name: 'Flex.Gerund.tr.', editSummary: 'neu', template: '== {{subst:BASEPAGENAME}} (Deklination des Gerundivums) ({{Gerundivumdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Gerundivum\n|Überschrift=trennbares Verb\n|zu-Infinitiv={{subst:#invoke:Verb|gerundivum|{{subst:BASEPAGENAME}}|1}}\n}}\n' }, // Verb reg. untrenn oge { name:'Verb.reg.untr.oge', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) ==\n\n{{Deutsch Verb regelmäßig|{{subst:#invoke:Verb|konjugation|{{subst:PAGENAME}}|0}}|vp=','uvp|zp=uzp|gerund=1|haben=|veraltet=0}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Verb reg. untrenn mge { name:'Verb.reg.untr.mge', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) ==\n\n{{Deutsch Verb regelmäßig|{{subst:#invoke:Verb|konjugation|{{subst:PAGENAME}}|0ge}}|vp=','uvp|zp=uzp|gerund=1|haben=|veraltet=0}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Verb reg. trenn oge { name:'Verb.reg.tr.oge', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) ==\n\n{{Deutsch Verb regelmäßig|{{subst:#invoke:Verb|konjugation|{{subst:PAGENAME}}|1}}|vp=','uvp|zp=uzp|gerund=1|haben=|veraltet=0}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Verb reg. trenn mge { name:'Verb.reg.tr.mge', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) ==\n\n{{Deutsch Verb regelmäßig|{{subst:#invoke:Verb|konjugation|{{subst:PAGENAME}}|1ge}}|vp=','uvp|zp=uzp|gerund=1|haben=|veraltet=0}}\n',''); }, forActions: 'edit' } ], { category:'Flexionen:', position:'before', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 108 } ); pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie Bausteine [ // Bed. unbel.1 { name: 'Bed. unbel. m', editSummary: '+ Bedeutung unbelegt ', template: ' {{QS Bedeutungen|unbelegt|spr=de}}' }, // Bed. unbel.2 { name: 'Bed. unbel. o', template: ' {{QS Bedeutungen|unbelegt|spr=de}}' }, // IPA { name:'IPA', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','IPA','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','{{subst:#invoke:ErsetzeZeichen|main|duden_ipa_to_wt_ipa|','}}',''); }, forActions: 'edit' }, // Wortart fehlt { name: 'Wortart fehlt', script: function(wfac) { wfac .replace(/\(\{\{Sprache\|Deutsch\}\}\) ==/, '({{Sprache|Deutsch}}) ==\n{{Wortart fehlt|Adjektiv}}') .appendEditSummary('+Wortart fehlt'); }, }, // Wortart fehlt-anm { name: 'Wortart fehlt-anm', editSummary: '', template: '|anm={{Ref-Duden|{{subst:PAGENAME}}}}' }, // Wortart fehlt-A-D { name: 'Wortart fehlt-A-D', script: function(wfad) { wfad .replace(/\(\{\{Sprache\|Deutsch\}\}\) ==/, '({{Sprache|Deutsch}}) ==\n{{Wortart fehlt|Adjektiv|W=j|anm={{Ref-Duden|{{subst:PAGENAME}}}}}}') .appendEditSummary('+Wortart fehlt'); }, }, // Wortart fehlt-S-D { name: 'Wortart fehlt-S-D', editSummary: '+Wortart fehlt', template: '\n{{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Duden|{{subst:PAGENAME}}}}}}' }, // Siehe auch { name:'Siehe-auch', script: function() { insertTagNeu('#wpTextbox1','{{Siehe auch|[[',']]}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Internetquelle { name: 'Ref-Intern.', editSummary: '', script: function() { var heute; var Jetzt = new Date(); var date = ((Jetzt.getDate()<10) ? "0" : "")+ Jetzt.getDate(); var monat = (( (Jetzt.getMonth()+1) <10) ? "0" : "")+ (Jetzt.getMonth()+1); heute=Jetzt.getFullYear()+"-"+monat+"-"+date; insertTagNeu('#wpTextbox1','<ref>{{Internetquelle | url=',' | titel= | autor= | werk= | datum=20XX-XX-XX | zugriff='+heute+'}}</ref>',''); }, forActions: 'edit' }, // Per-Zeit Online { name: 'Per-Zeit Onl.', editSummary: '', script: function() { var heute; var Jetzt = new Date(); var date = ((Jetzt.getDate()<10) ? "0" : "")+ Jetzt.getDate(); var monat = (( (Jetzt.getMonth()+1) <10) ? "0" : "")+ (Jetzt.getMonth()+1); heute=Jetzt.getFullYear()+"-"+monat+"-"+date; insertTagNeu('#wpTextbox1','<ref>{{Per-Zeit Online | Online=',' | Autor= | Titel= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff='+heute+'}}</ref>',''); }, forActions: 'edit' }, // Per-FAZ Online { name: 'Per-FAZ Onl.', editSummary: '', script: function() { var heute; var Jetzt = new Date(); var date = ((Jetzt.getDate()<10) ? "0" : "")+ Jetzt.getDate(); var monat = (( (Jetzt.getMonth()+1) <10) ? "0" : "")+ (Jetzt.getMonth()+1); heute=Jetzt.getFullYear()+"-"+monat+"-"+date; insertTagNeu('#wpTextbox1','<ref>{{Per-FAZ Online | Online=',' | Autor= | Titel= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff='+heute+'}}</ref>',''); }, forActions: 'edit' }, // Per-Spiegel Online { name: 'Per-Spieg. Onl.', editSummary: '', script: function() { var heute; var Jetzt = new Date(); var date = ((Jetzt.getDate()<10) ? "0" : "")+ Jetzt.getDate(); var monat = (( (Jetzt.getMonth()+1) <10) ? "0" : "")+ (Jetzt.getMonth()+1); heute=Jetzt.getFullYear()+"-"+monat+"-"+date; insertTagNeu('#wpTextbox1','<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=',' | Autor= | Titel= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff='+heute+'}}</ref>',''); }, forActions: 'edit' }, // Ref-Wikipedia { name:'Ref-WP', script: function() { insertTagNeu('#wpTextbox1','<ref>{{Wikipedia|','|oldid=}}</ref>',''); }, forActions: 'edit' }, // alter. Schreibweise CH&LI { name: 'AS-CH&LI', editSummary: '+altern. Schreibweise CH&LI', template: '{{Alternative Schreibweisen}}\n:{{CH&LI}} [[{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_ss|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n\n' }, // Aussprache-BS { name: 'Aussprache-BS', editSummary: '', template: '{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n' }, // Nebenformen-BS { name:'NF-BS', script: function() { insertTagNeu('#wpTextbox1','{{Nebenformen}}\n:[[',']]\n\n',''); }, forActions: 'edit' }, // nicht mehr gültige Schreibweisen-ß vor WT { name: 'ßnmgSW', script: function(nmgs1) { nmgs1 .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_sz|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('+Nicht mehr gültige Schreibweise'); }, }, // nicht mehr gültige Schreibweisen-ß- vor WT { name: 'ßnmgSW-', script: function(nmgs2) { nmgs2 .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_sz|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n\n{{Worttrennung}}'); }, }, // nicht mehr gültige Schreibweisen-ß vor NF { name: 'ßnmgSN', script: function(nmgs3) { nmgs3 .replace(/\{\{Nebenformen\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_sz|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n\n{{Nebenformen}}') .appendEditSummary('+Nicht mehr gültige Schreibweise'); }, }, // nicht mehr gültige Schreibweisen-ß- vor NF { name: 'ßnmgSN-', script: function(nmgs4) { nmgs4 .replace(/\{\{Nebenformen\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_sz|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n\n{{Nebenformen}}'); }, }, // nicht mehr gültige Schreibweisen vor WT { name:'nmgS', script: function(nmgs5) { nmgs5 .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('+Nicht mehr gültige Schreibweise'); }, forActions: 'edit' }, // nicht mehr gültige Schreibweisen- vor WT { name: 'nmgS-', script: function(nmgs6) { nmgs6 .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[]]\n\n{{Worttrennung}}'); }, forActions: 'edit' }, // Worttrennung CH&LI { name:'WT CH&LI', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','+WT CH&LI','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','|Worttrennung={{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_wt_to_ss|','}}',''); }, forActions: 'edit' } ], { category:'Bausteine:', position:'cursor', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 } ); pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie neue Einträge [ // Nur-Genitiv { name:'Gen-s', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:s\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','s}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // s-Gen-Pl { name:'Gen-s+Pl', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:s\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','s}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Genitiv Singular des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Genitiv Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Dativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Pl-auf-e { name:'Pl-auf-e', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','ə}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Genitiv Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Pl-auf-en { name:'Pl-auf-en', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','n̩}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // alte Schreibweise { name:'alt-Schreibw', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','Neuanlage veralt. Schreibweise','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n{{Alte Schreibweise|','|Reform 1996}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // alte Schreibweise-ß { name: 'alt-Schreibw-ß', editSummary: 'Neuanlage veralt. Schreibweise', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n{{Alte Schreibweise|{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_ss|{{subst:PAGENAME}}}}|Reform 1996}}\n' } ], { category:'neue Eintr.:', position:'before', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 } ); pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie adj. Dekl. [ // f-adj-Dekl-en { name: 'f-Adj-en', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Plural der starken Flexion des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der schwachen Flexion des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Dativ Singular der schwachen Flexion des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Plural der schwachen Flexion des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der gemischten Flexion des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Dativ Singular der gemischten Flexion des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Plural der gemischten Flexion des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}}}\n' }, // f-adj-Dekl-er { name: 'f-Adj-er', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}}}\n' }, // m-adj-Dekl-e { name: 'm-Adj-e', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}r]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}r]]\'\'\'\n\n*Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}r]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:PAGENAME}}r}}\n' }, // m-adj-Dekl-em { name: 'm-Adj-em', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r}}\n' }, // m-adj-Dekl-en { name: 'm-Adj-en', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der starken Flexion des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Dativ Plural der starken Flexion des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der schwachen Flexion des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Dativ Singular der schwachen Flexion des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der schwachen Flexion des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Plural der schwachen Flexion des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der gemischten Flexion des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Dativ Singular der gemischten Flexion des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der gemischten Flexion des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Plural der gemischten Flexion des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r}}\n' }, // n-adj-Dekl-e { name: 'n-Adj-e', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}s]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}s]]\'\'\'\n\n*Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}s]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}s]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:PAGENAME}}s}}\n' }, // n-adj-Dekl-em { name: 'n-Adj-em', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s}}\n' }, // n-adj-Dekl-en { name: 'n-Adj-en', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n*Dativ Plural der starken Flexion des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der schwachen Flexion des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n*Dativ Singular der schwachen Flexion des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n*Plural der schwachen Flexion des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der gemischten Flexion des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n*Dativ Singular der gemischten Flexion des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n*Plural der gemischten Flexion des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s}}\n' }, // n-adj-Dekl-er { name: 'n-Adj-er', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s}}\n' } ], { category:'adj. Dekl.:', position:'before', editSummary: 'neu', enabled: (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 & adjdekl_1)} ); pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie adj. Dekl. [ // 2m-adj-Dekl-ee { name: '2m-Adj-ee', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-e- { name: '2m-Adj-e-', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-m- { name: '2m-Adj-m-', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-n- { name: '2m-Adj-n-', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Akkusativ Singular der starken Flexion des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Dativ Singular der schwachen Flexion des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der schwachen Flexion des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Dativ Singular der gemischten Flexion des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der gemischten Flexion des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-ne { name: '2m-Adj-ne', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural der schwachen Flexion des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Genitiv Plural der schwachen Flexion des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der schwachen Flexion des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Nominativ Plural der gemischten Flexion des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Genitiv Plural der gemischten Flexion des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der gemischten Flexion des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-nn { name: '2m-Adj-nn', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Plural der starken Flexion des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Dativ Plural der schwachen Flexion des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Dativ Plural der gemischten Flexion des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-ns { name: '2m-Adj-ns', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der schwachen Flexion des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der gemischten Flexion des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-re { name: '2m-Adj-re', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, ], { category:'adj. Dekl.:', position:'before', editSummary: 'neu', enabled: (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 & adjdekl_2)} ); pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie Wartung [ // IP-Beozeile-1 { name:'IP-Beoz.1', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','+','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n{{IP-Beozeile|1=','|2=|3=noch nicht|4=}}',''); }, forActions: 'edit' }, // IP-Beozeile-2 { name:'IP-Beoz.2', script: function() { var Jetzt = new Date(); var date = ((Jetzt.getDate()<10) ? "0" : "")+ Jetzt.getDate(); var monat = (( (Jetzt.getMonth()+1) <10) ? "0" : "")+ (Jetzt.getMonth()+1); var nextyear = (Jetzt.getFullYear()+1); var einjahr=date+"."+monat+"."+nextyear; insertTagNeu('#wpSummary','+','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n{{IP-Beozeile2|1=','|2=1 Jahr ('+einjahr+')|3=|4=}}',''); }, forActions: 'edit' }, // IP-Beozeile-3 { name:'IP-Beoz.3', script: function() { insertTagNeu('#wpTextbox1','\n{{IP-Beozeile3|1=','|2=|3=|4=}}',''); }, forActions: 'edit' } ], { category:'Wartung:', position:'cursor', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 4 } ); /* Softhyphen entfernen */ pathoschild.TemplateScript.add({ category: 'Wartung:', name:'Softhyphen', script: function(softhyph) { softhyph .replace(/­/g, '') .appendEditSummary('Softhyphen entfernt') .clickDiff(); }, forActions: 'edit', enabled: (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 4 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 102) }); /* VA Partizip I=0 */ pathoschild.TemplateScript.add({ category:'Flexionen:', name:'VA1=0', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','+VA-I=0 ','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','|VA Partizip I=0','',''); }, forActions: 'edit', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 108 }); /* VA Partizip II=0 */ pathoschild.TemplateScript.add({ category:'Flexionen:', name:'VA2=0', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','+VA-II=0 ','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','|VA Partizip II=0','',''); }, forActions: 'edit', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 108 }); /* Adj.-Test */ pathoschild.TemplateScript.add({ name:'adjtest', script: function() { insertTagNeu('#wpTextbox1','=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===\n\n{{Deutsch Adjektiv Übersicht\n|Positiv={{subst:PAGENAME}}\n|Komparativ=–\n|Superlativ=–}}\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n','',''); }, forActions: 'edit', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 }); }); // </nowiki> oua307fqntzgm51m9zh1whw388tdekr 0 584246 10733086 10731996 2026-08-08T13:21:11Z KimKelting 101287 +K, linkfix 10733086 wikitext text/x-wiki == McDonaldisierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=McDonaldisierung |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=McDonaldisierung |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=McDonaldisierung |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=McDonaldisierung |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mc·Do·nal·di·sie·rung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛkˌdɔnl̩diˈziːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-McDonaldisierung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Soziologie}} [[kulturell]]e [[Vereinheitlichung]] durch das [[global]]e Vordringen [[rationell]]er [[Organisationsverfahren]] und [[standardisiert]]er Angebote {{Herkunft}} :[1] nach dem US-amerikanischen [[Schnellrestaurantbetreiber]] {{WP|McDonald’s Corporation}} bezeichnet<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Ob man sie Globalisierung, Amerikanisierung, Europäisierung, Verwestlichung oder ''McDonaldisierung'' nennt, scheinen heute die ökonomische, politische und kulturelle Vernetzung der ‚Welten‘ und die damit einhergehenden Transnationalisierungsprozesse unumkehrbar zu sein.“<ref>Hyacinthe Ondoa (Hrsg.): ''Identität und interkulturelle Beziehungen''. Band 1 von Transnationalisierung und Regionalisierung vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Leipziger Universitätsverlag, 2005. {{#isbn:978-3865830845}}. Seite 7</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=globale kulturelle Vereinheitlichung durch rationelle Organisationsverfahren und standardisierte Angebote|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Beispiele im Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Literatur|Herausgeber=Fernand Kreff, Eva-Maria Knoll, Andre Gingrich |Titel=Lexikon der Globalisierung |Verlag=transcript Verlag |Ort=Bielefeld |Jahr=2014 |ISBN=978-3839418222 |Seiten=235–236}} :[1] {{Literatur|Herausgeber=Maria Funder |Titel=Soziologie der Wirtschaft |TitelErg=Eine Einführung |Verlag=Oldenbourg Verlag |Ort=München |Jahr=2011 |ISBN=978-3486598353 |Seiten=217–218|Kommentar=ab letzten Absatz Seite 217}} {{Quellen}} rmtcm2b6ifn7w1wc8t9tfkeejcnvnd7 2 584672 10733515 9094618 2026-08-09T11:25:01Z UT-Bot 112805 hier raus 10733515 javascript text/javascript phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1 0 590817 10733125 7703077 2026-08-08T14:24:55Z Gwleibniz 67373 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733125 wikitext text/x-wiki == Münzfunden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Münz·fun·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏnt͡sˌfʊndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Münzfunden.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Münzfund]]''' {{Grundformverweis Dekl|Münzfund}} o3p3fxzcrl9gbo3d5p1g44ocfdmxest 0 590819 10733126 7703078 2026-08-08T14:24:55Z Gwleibniz 67373 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733126 wikitext text/x-wiki == Münzfundes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Münzfunds]] {{Worttrennung}} :Münz·fun·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏnt͡sˌfʊndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Münzfundes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Münzfund]]''' {{Grundformverweis Dekl|Münzfund}} 43t5yrtkb20288pr4ynvcqt40cg197f 0 590820 10733124 7703079 2026-08-08T14:24:55Z Gwleibniz 67373 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733124 wikitext text/x-wiki == Münzfunds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Münzfundes]] {{Worttrennung}} :Münz·funds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏnt͡sˌfʊnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Münzfunds.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Münzfund]]''' {{Grundformverweis Dekl|Münzfund}} rjcukqkyy0b5t5q6ie3x63jdrntw29p 0 590929 10733133 7699687 2026-08-08T14:44:50Z Gwleibniz 67373 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733133 wikitext text/x-wiki == Krimkrieges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Krimkriegs]] {{Worttrennung}} :Krim·krie·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɪmˌkʁiːɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krimkrieges.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Krimkrieg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krimkrieg}} jtz00prek0sherawmhbhmmjbbulde3z 0 590930 10733134 7699688 2026-08-08T14:44:50Z Gwleibniz 67373 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733134 wikitext text/x-wiki == Krimkriegs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Krimkrieges]] {{Worttrennung}} :Krim·kriegs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɪmˌkʁiːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krimkriegs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Krimkrieg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krimkrieg}} mvhz7gd573s5pn6c83pv0jl50kjo6v8 0 600163 10733229 10646436 2026-08-08T17:24:43Z Gwleibniz 67373 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733229 wikitext text/x-wiki == Orthosprachen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Or·tho·spra·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁtoˌʃpʁaːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Orthosprachen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Orthosprache]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Orthosprache]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Orthosprache]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Orthosprache]]''' {{Grundformverweis Dekl|Orthosprache}} kikntbxqbzmskjhlp3gsjocwfmel9v7 0 618152 10733028 9664215 2026-08-08T12:19:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10733028 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mit]], [[MIT]], [[Mit-]], [[mít]], [[mît]]}} == mit-, Mit- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präfix|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Man kann ein Verb wie [[mitfahren]] als Kombinationen des [[Verb]]s mit dem [[Adverb]] ''[[mit]]'' sehen, auch der Online-Duden kennt das [[Präfix]] ''mit-'' bei Verben nicht.<ref>{{Ref-Duden|Mit_|Mit-}}</ref> {{Worttrennung}} :mit- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mit-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''in Zusammensetzungen zum Verb mit der Bedeutung:'' dazugehörend, beteiligt :[2] ''in Zusammensetzungen zum Verb mit der Bedeutung:'' zur gleichen Zeit stattfindend :[3] ''in Zusammensetzungen zum Substantiv mit der Bedeutung:'' weitere Person, die gleichzeitig Gleiches tut oder darstellt {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[con-]], [[kon-]], [[zusammen]], [[zusammen-]] :[2] [[neben-]], [[parallel]] :[3] [[Co-]] {{Gegenwörter}} :[1] [[nicht-]], [[ohne-]] {{Beispiele}} :[1] Wer ''mit''leidet, der leidet, als ob es sein eigenes Leid wäre. :[2] Wenn jemand ''mit''hilft, dann hilft er gleichzeitig mit anderen, die auch helfen. :[3] Der ''Mit''häftling sitzt zur gleichen Zeit am gleichen Ort ein, wie ein genannter Häftling. {{Wortbildungen}} <!-- bitte Ableitungen ausschließlich dort eintragen --> :''siehe ausschließlich:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/mit-]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Zusammensetzungen zum Verb mit der Bedeutung: dazugehörend, beteiligt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|med-}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in Zusammensetzungen zum Verb mit der Bedeutung: zur gleichen Zeit stattfindend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=in Zusammensetzungen zum Substantiv: weitere Person, die gleichzeitig Gleiches tut oder darstellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[3] {{Ref-Duden|Mit_|Mit-}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Mitte]]}} {{Präfixe (Deutsch)}} 1rlodzgqhcpawrqsqseg38yihajwf8x 0 640393 10733486 10718477 2026-08-09T10:04:35Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier Günther Frauenlob 10733486 wikitext text/x-wiki == Meinungsumfrage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Meinungsumfrage |Nominativ Plural=Meinungsumfragen |Genitiv Singular=Meinungsumfrage |Genitiv Plural=Meinungsumfragen |Dativ Singular=Meinungsumfrage |Dativ Plural=Meinungsumfragen |Akkusativ Singular=Meinungsumfrage |Akkusativ Plural=Meinungsumfragen }} {{Worttrennung}} :Mei·nungs·um·fra·ge, {{Pl.}} Mei·nungs·um·fra·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯nʊŋsˌʔʊmfʁaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meinungsumfrage.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Befragung systematisch ausgewählter Personen, um ihre Meinung zu einem bestimmten Thema zu erfahren {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Meinung]]'' und ''[[Umfrage]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Umfrage]] {{Beispiele}} :[1] „Nach jüngeren ''Meinungsumfragen'' können in dieser Region etwa 95% aller Bewohner Plattdeutsch verstehen und 65&nbsp;% es mehr oder weniger gut sprechen.“<ref> {{Literatur|Autor= Wolfgang Lindow |Titel= Nordniederdeutsch |TitelErg= |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 2|Jahr= 1992}}, Seite 33-34, Zitat Seite 33.</ref> :[1] „Ein Sprecher verkündete, dass Hillary Clinton den neuesten ''Meinungsumfragen'' zufolge in wenigen Tagen zur ersten Präsidentin des Landes gewählt werden würde.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 246.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Befragung systematisch ausgewählter Personen, um ihre Meinung zu einem bestimmten Thema zu erfahren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{el}}: {{Üt|el|δημοσκόπηση|dimoskópisi}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sondaj de opinie}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|opinionsmätning}} {{u}}, {{Ü|sv|opinionsundersökning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Meinungsumfrage}} :[1] {{Ref-DWDS|Meinungsumfrage}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Meinungsumfrage}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Meinungsumfrage}} :[1] {{Ref-Duden|Meinungsumfrage}} {{Quellen}} rw0jqny3su6u8c8heeytdlq4g1qiuoi 0 663234 10733022 9529502 2026-08-08T12:09:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10733022 wikitext text/x-wiki == Misstrauensantrag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Misstrauensantrag |Nominativ Plural=Misstrauensanträge |Genitiv Singular=Misstrauensantrages |Genitiv Singular*=Misstrauensantrags |Genitiv Plural=Misstrauensanträge |Dativ Singular=Misstrauensantrag |Dativ Singular*=Misstrauensantrage |Dativ Plural=Misstrauensanträgen |Akkusativ Singular=Misstrauensantrag |Akkusativ Plural=Misstrauensanträge }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Mißtrauensantrag]] {{Worttrennung}} :Miss·trau·ens·an·trag, {{Pl.}} Miss·trau·ens·an·trä·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪstʁaʊ̯ənsˌʔantʁaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Misstrauensantrag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Politik]]:'' Antrag auf parlamentarische Abstimmung, um einzelnen Ministern oder der Regierung das [[Vertrauen]] zu entziehen und gegebenenfalls ihren [[Rücktritt]] zu erzwingen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Misstrauen]]'' und ''[[Antrag]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Missbilligungsantrag]], [[Tadelsantrag]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Antrag]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Antrag im Parlament, um einzelnen Ministern oder der Regierung das Vertrauen zu entziehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|motion of no confidence}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bizalmatlansági indítvány}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} 8p41zxq288jh4jiqlevazbgazm75dtf 0 671776 10733095 9530191 2026-08-08T13:35:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733095 wikitext text/x-wiki == Mittelöl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mittelöl |Nominativ Plural=Mittelöle |Genitiv Singular=Mittelöles |Genitiv Singular*=Mittelöls |Genitiv Plural=Mittelöle |Dativ Singular=Mittelöl |Dativ Singular*=Mittelöle |Dativ Plural=Mittelölen |Akkusativ Singular=Mittelöl |Akkusativ Plural=Mittelöle }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·öl, {{Pl.}} Mit·tel·öle {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ˌʔøːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelöl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] bei der Destillation von [[Rohöl]] im Temperaturbereich von 150 °C bis 390 °C gewonnenes Produkt, das als [[Dieselkraftstoff]] oder [[Brennstoff]] genutzt werden kann {{Oberbegriffe}} :[1] [[Öl]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei der Destillation von Rohöl im Temperaturbereich von 150 °C bis 390 °C gewonnenes Produkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Mittelöle}} ejhka49td608d1wckn3pcco8oorepun 0 672490 10733465 10007718 2026-08-09T09:35:46Z Engelberth87 257236 aufreibend; en 10733465 wikitext text/x-wiki == nervenaufreibend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=nervenaufreibend |Komparativ=nervenaufreibender |Superlativ=nervenaufreibendsten }} {{Worttrennung}} :ner·ven·auf·rei·bend, {{Komp.}} ner·ven·auf·rei·ben·der, {{Sup.}} am ner·ven·auf·rei·bends·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛʁfn̩ˌʔaʊ̯fʁaɪ̯bn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nervenaufreibend.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Nerv]]en stark belastend {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[aufreibend]] {{Beispiele}} :[1] Die Achterbahnfahrt war ''nervenaufreibend.'' :[1] „Das Warten auf die Testergebnisse war ''nervenaufreibend''.“<ref>{{Literatur|Autor=Elke Hentschel, Harald Weydt|Titel=Handbuch der deutschen Grammatik|TitelErg=Lehrbuch|Auflage=5.|Verlag=Walter de Gruyter GmbH|Ort=Berlin/Boston|Jahr=2021|ISBN=978-3-11-062965-1|Seiten=339.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Nerven stark belastend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nerve-racking}}, {{Ü|en|nerve-wracking}}, {{Ü|en|trying}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|134993}} {{Quellen}} 7ct29u894mw7407gkc3cjf2g1dvhwm1 106 691695 10733405 10528684 2026-08-08T23:55:42Z Mighty Wire 111915 +Reim [[opalartig]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733405 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aːlʔaːɐ̯tɪç |Schreibungen=-aalartig |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[aalartig]] * [[pfahlartig]] * [[saalartig]] * [[schalartig]] === viersilbig === * [[opalartig]] * [[spiralartig]] kt8u48iikjufw3ikr40zk1xkiwvfs4a 0 754133 10733536 10219084 2026-08-09T11:53:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733536 wikitext text/x-wiki == Mobilität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mobilität |Nominativ Plural=Mobilitäten |Genitiv Singular=Mobilität |Genitiv Plural=Mobilitäten |Dativ Singular=Mobilität |Dativ Plural=Mobilitäten |Akkusativ Singular=Mobilität |Akkusativ Plural=Mobilitäten }} {{Anmerkung}} :Entgegen der Behauptungen in den Referenzen findet man im Internet reichlich Belege für den Plural des Wortes. {{Worttrennung}} :Mo·bi·li·tät, {{Pl.}} Mo·bi·li·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mobiliˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Mobilität.wav}}, {{Audio|De-Mobilität.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] geistige Fähigkeit, sich auf Neues einzustellen :[2] Wechsel von Beruf, Status, Wohnort … :[3] {{K|Verkehr}} Fortbewegung zu Fuß oder mittels Fahrzeugen {{Herkunft}} :von gleichbedeutend lateinisch ''{{Ü|la|mobilitas}}'' entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Mobilität“</ref> {{Synonyme}} :[1–3] [[Beweglichkeit]] {{Gegenwörter}} :[1–3] [[Immobilität]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[Elektromobilität]] {{Beispiele}} :[3] „Zahlreiche Start-ups versuchen, Investoren dazu zu bewegen, Milliarden in emissionsfreie ''Mobilität'' zu stecken.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank Janßen| Titel= Goldgräberstimmung |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 106.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Mobilitätsforscher]], [[Mobilitätsforschung]] :[3] [[Mobilitätsgarantie]], [[Mobilitätskonzept]], [[Mobilitätswende]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geistige Fähigkeit, sich auf Neues einzustellen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fleksibilitet}} {{u}} *{{ru}}: {{Üt|ru|подвижность }} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mobilitet}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wechsel von Beruf, Status, Wohnort …|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|mobilitet}} {{u}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мобильность}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Verkehr: Fortbewegung zu Fuß oder mittels Fahrzeugen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|mobilitet}} {{u}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mobilitet}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] se0up6jwpwnte0wnbwbtcij3b67bwpd 0 775746 10733205 10533886 2026-08-08T16:40:57Z Zangala 19445 +ka:[[გრაფიკოსი]] +ru:[[график]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733205 wikitext text/x-wiki == Grafiker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Grafiker |Nominativ Plural=Grafiker |Genitiv Singular=Grafikers |Genitiv Plural=Grafiker |Dativ Singular=Grafiker |Dativ Plural=Grafikern |Akkusativ Singular=Grafiker |Akkusativ Plural=Grafiker }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Graphiker]] {{Worttrennung}} :Gra·fi·ker, {{Pl.}} Gra·fi·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaːfɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Grafiker.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Gestalter künstlerischer oder kommerzieller bildlicher Darstellungen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Grafik]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ik]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Visualizer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Grafikerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fotografiker]], [[Gebrauchsgrafiker]], [[Modegrafiker]], [[Werbegrafiker]] {{Beispiele}} :[1] „Der ‚Vater‘ der Mainzelmännchen, der ''Grafiker'' Wolf Gerlach, ist tot.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online= https://www.sueddeutsche.de/medien/grafiker-wolf-gerlach-vater-der-mainzelmaennchen-ist-tot-1.1521544| Titel=„Vater“ der Mainzelmännchen ist tot | Tag=12| Monat=11| Jahr=2012| Zugriff=2017-08-10 }}</ref> :[1] „Das Lamento zieht sich durch die gesamte Korrespondenz des Künstlers: Dürer, der Unternehmer, kann sich Dürer, den Maler, nicht leisten, weil Dürer, der ''Grafiker'', darunter leidet.“<ref>{{Literatur | Autor=Rainer Metzger | Titel=Die Stadt | Verlag=Christian Brandstätter | Jahr=2015 | Online=Zitiert nach {{GBS|vnZ0DAAAQBAJ|PT97|Hervorhebung=Grafiker}}}}.</ref> :[1] „Der Marketingchef, der einen ''Grafiker'' mit einer Firmenjubiläumsbroschüre beauftragt, erwartet dann etwa nicht nur gestalterische Arbeit, sondern überlässt es dem armen ''Grafiker'' auch, sich zu überlegen, welche Fotos für die Broschüre wichtig sind und welche Gesamtdarstellung man erreichen möchte.“<ref>{{Literatur | Autor=Ute Flockenhaus | Titel=Gute Briefings | Verlag= GABAL | Ort=Offenbach | Jahr=2016 | Seiten=6| Online=Zitiert nach {{GBS|lo_TDAAAQBAJ|PA6|Hervorhebung=Grafiker }}}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gestalter künstlerischer oder kommerzieller bildlicher Darstellungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|graphic artist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|graphiste}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გრაფიკოსი|grap'ikosi}} *{{el}}: {{Üt|el|γραφίστας|grafístas}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|grafico}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grafik}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gráfico}} {{m}}, {{Ü|pt|artista gráfico}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|график}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|grafikaŕ}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|grafista}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|grafik}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Grafiker}} :[1] {{Ref-DWDS|Grafiker}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|150254}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Grafiker}} :[1] {{Ref-Duden|Grafiker}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Epigrafiker]]}} 9vpf9htxdl5akjt2zbwi2xhp5upojl9 0 775754 10733204 9644924 2026-08-08T16:39:56Z Zangala 19445 +ka:[[გრაფიკოსი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733204 wikitext text/x-wiki == Grafikerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Grafikerin |Nominativ Plural=Grafikerinnen |Genitiv Singular=Grafikerin |Genitiv Plural=Grafikerinnen |Dativ Singular=Grafikerin |Dativ Plural=Grafikerinnen |Akkusativ Singular=Grafikerin |Akkusativ Plural=Grafikerinnen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Graphikerin]] {{Worttrennung}} :Gra·fi·ke·rin, {{Pl.}} Gra·fi·ke·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaːfɪkəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Grafikerin.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Gestalterin künstlerischer oder kommerzieller bildlicher Darstellungen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Grafiker]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Grafiker]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Werbegrafikerin]] {{Beispiele}} :[1] „Nach dem Besuch der Wiener Kunstgewerbeschule arbeitete sie als ''Grafikerin'', 1905 heiratete sie Kolo Moser, mit dem sie zwei Söhne hatte, und 1919 den Kaffeehausbesitzer Adolf Hauska (1881–1929), mit hatte sie drei Kinder.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Ditha Moser|oldid=287710}}</ref> :[1] „Auch Karin Koenicke leistet sich längst eine externe Lektorin und ''Grafikerin.''“<ref>{{Per-Cicero | Autor=Raphaela Sabel | Titel=Groschenroman 2.0 | Nummer=10 | Monat=10 | Jahr=2018 | Seiten=73. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gestalterin künstlerischer oder kommerzieller bildlicher Darstellungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გრაფიკოსი|grap'ikosi}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|grafička}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|191632}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ddrcg90tey8zefiwbm2ms58fh4q4xwp 0 781821 10733021 10586925 2026-08-08T12:08:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10733021 wikitext text/x-wiki == Missmanagement ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Missmanagement |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Missmanagements |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Missmanagement |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Missmanagement |Akkusativ Plural=- }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Mißmanagement]] {{Worttrennung}} :Miss·ma·nage·ment, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪsˌmɛnɪt͡ʃmənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Missmanagement.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft|ft=oft in Bezug auf ein Unternehmen}} (von Instanzen ausgehendes) nicht funktionierendes Zusammenspiel von Planung, Umsetzung und Kontrolle ([[Management]]) bei bestimmten (Geschäfts-)Prozessen<ref>Vgl. zur Definition des Begriffes „Management“ i.&#x202f;S.&#x202f;d. Wörterbucheintrages die Webseite {{Internetquelle |url=https://wirtschaftslexikon.gabler.de/Archiv/55279/management-v9.html |titel=Management |hrsg=Springer Gabler Verlag |werk=wirtschaftslexikon.gabler.de |zugriff=2017-09-17}} Stichwort „Management als Funktion“.</ref> {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Management]]'' mit [[Präfix]] ''[[miss-]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Management]] {{Beispiele}} :[1] „Den Umfang der vom Staat durch ''Missmanagement'' verschleuderten Summen nennt der Steuerzahlerbund nach Zweifeln seit einiger Zeit nicht mehr.“<ref>{{Per-FAZ Online |Online=https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/wirtschaftspolitik/verschwendung-oeffentlicher-gelder-eine-bruecke-fuer-fledermaeuse-12621858.html |Titel=Eine Brücke für Fledermäuse |TitelErg=Ob unsinnige Bauvorhaben oder aus dem Steuersäckel finanzierte Geburtstagsfeiern: Der Bund der Steuerzahler führt in seinem Schwarzbuch zahlreiche Beispiele für die Verschwendung öffentlicher Gelder auf |Tag=17 |Monat=10 |Jahr=2013 |Zugriff=2017-09-17}}</ref> :[1] „Der Zuwachs an Intelligenz musste immer mit dem Anwachsen von ''Missmanagement'' mithalten, sonst hätte man das unglaubliche ''Missmanagement'' schon lange bemerkt.“<ref>{{Literatur |Autor={{WP|Gunter Dueck}} |Titel=Lean Brain Management |TitelErg=Erfolg und Effizienzsteigerung durch Null-Hirn |Verlag=Springer-Verlag |Ort=Berlin/Heidelberg |Jahr=2006 |ISBN=978-3-540-31146-1 |Seiten=10 |DNB=977844234 |Online=zitiert nach {{GBS|_JkfBAAAQBAJ}} |Zugriff=2017-09-17}}.</ref> :[1] „Zugleich nimmt das ''Missmanagement'' der Kolonie groteske Züge an.“<ref>{{Literatur| Autor= Hannah Pilarczyk |Titel=Kollision der Kulturen|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 60-67, Zitat Seite 63.</ref> :[1] „Wie bei den Staatsstreichen zuvor begründete auch Musharraf seinen Putsch mit politischem ''Missmanagement'' und der Verletzung der Autorität des Militärs.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=101}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[unglaublich]]es, [[eklatant]]es ''Missmanagement'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht funktionierendes Zusammenspiel von Planung, Umsetzung und Kontrolle bei (Geschäfts-)Prozessen|Ü-Liste= * {{en}}: {{Ü|en|}} * {{fr}}: {{Ü|fr|}} * {{it}}: {{Ü|it|}} * {{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Bedeutungswörterbuch|A=4}}, S.&nbsp;648, Stichwort „Missmanagement“ {{Quellen}} nniv77i7meiyfaoirt99mnz2msc7pu2 0 799082 10733482 10730612 2026-08-09T10:01:38Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier 10733482 wikitext text/x-wiki == Obstkiste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Obstkiste |Nominativ Plural=Obstkisten |Genitiv Singular=Obstkiste |Genitiv Plural=Obstkisten |Dativ Singular=Obstkiste |Dativ Plural=Obstkisten |Akkusativ Singular=Obstkiste |Akkusativ Plural=Obstkisten }} {{Worttrennung}} :Obst·kis·te, {{Pl.}} Obst·kis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːpstˌkɪstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Obstkiste.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] größerer Behälter (Kiste) zur Aufbewahrung oder zum Transport von Obst {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Obst]]'' und ''[[Kiste]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Obstkorb]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Behälter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Apfelkiste]], [[Bananenkiste]], [[Pfirsichkiste]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn Hideo von seinen Foto-Streifzügen durchs Viertel zurückkam, betrieb er Mundraub im Laden, sortierte dafür jedoch hingebungsvoll die ''Obstkisten'', sodass auch Sung bisweilen eine freie Minute hatte – manchmal sogar synchronisiert mit Mâys Pausen.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=204.}}</ref> :[1] „Sie sitzen in ihren Unterhemden zwischen den ''Obstkisten'' und lassen eine Flasche Wein herumgehen.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 132.}}</ref> :[1] „Dann fiel ihr Blick auf eine ''Obstkiste'' an der Hauswand.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 265&nbsp;f.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größerer Behälter (Kiste) zur Aufbewahrung oder zum Transport von Obst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} dvwl7zchzex7c8af5i9svdkbqu3lqvw 0 850083 10733238 9702219 2026-08-08T17:27:22Z Gwleibniz 67373 /* werthaltig ({{Sprache|Deutsch}}) */ IPA korrigiert 10733238 wikitext text/x-wiki == werthaltig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=werthaltig |Komparativ=werthaltiger |Superlativ=werthaltigsten }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[werthhaltig]] {{Worttrennung}} :wert·hal·tig, {{Komp.}} wert·hal·ti·ger, {{Sup.}} am wert·hal·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːɐ̯tˌhaltɪç}}, {{Lautschrift|ˈveːɐ̯tˌhaltɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-werthaltig.ogg}}, {{Audio|De-werthaltig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯thaltɪç|Deutsch}}, {{Reim|eːɐ̯thaltɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] bestimmte [[Eigenschaft]]en von (vor allem [[finanziell]]em) Wert [[besitzen]]d {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Substantiv]]s ''[[Wert]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-haltig]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]])<ref>{{Ref-DWDS|werthaltig}}.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[wertvoll]] {{Gegenwörter}} :[1] [[wertlos]] {{Beispiele}} :[1] „Würden alle ''werthaltigen'' Rohstoffe recycelt, könnte Deutschland 90 Milliarden Euro pro Jahr an Rohstoffimporten einsparen, schätzt der Bundesverband der Deutschen Entsorgungs-, Wasser- und Rohstoffwirtschaft e. V. (BDE).“<ref>{{Per-Zeit Online |Online=https://www.zeit.de/2012/20/Rohstoffe-Recycling/komplettansicht |Autor=Anne Kunze |Titel=Der verlorene Schatz |Nummer=20/2012 |Tag=10 |Monat=5 |Jahr=2012 |Zugriff=2018-07-01}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Werthaltigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bestimmte Eigenschaften von (vor allem finanziellem) Wert besitzend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|werthaltig}} :[*] {{Ref-OWID|werthaltig}} :[1] {{Ref-Duden|werthaltig}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|werthaltig}} :[*] {{Ref-PONS|werthaltig}} :[1] {{Ref-Grimm|werthaltig}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 2014, Stichwort „werthaltig“ :[1] {{Lit-Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache|B=5}}, Seite 688, Stichwort „werthhaltig“ {{Quellen}} jkloc3xp5ibcj0x3m42ugyvl8d54wgs 0 854583 10733023 10533947 2026-08-08T12:11:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733023 wikitext text/x-wiki == mit [[erheben|erhobenem]] [[Zeigefinger]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === [[File:Lämpel.jpg|mini|Lehrer Lämpel]] {{Worttrennung}} :mit er·ho·be·nem Zei·ge·fin·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪt ɛɐ̯ˈhoːbənəm ˈt͡saɪ̯ɡəˌfɪŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mit erhobenem Zeigefinger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] unangenehm [[belehren]]d, [[mahnen]]d – aus einer (vermeintlich) überlegenen Position in Bezug auf Macht, Moral, Wissen oder Ähnliches heraus {{Beispiele}} :[1] „Der DFB maßregelt zwei Fußballer und erinnert sie ''mit erhobenem Zeigefinger'' an die Werte, für die der Deutsche Fußball-Bund stehe. Welche sind das eigentlich?“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/debatten/erdogan-und-der-dfb-kritik-an-oezil-und-guendogan-kommentar-15591474.html | Autor=Jürgen Kaube | Titel=In der Tugendherberge | Tag=16 | Monat=5 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-07-22 }}</ref> :[1] „Sie müssen, wenn niemand mehr aus eigenem Erleben vom Naziterror berichten kann, die Besucher erreichen, bewegen, überzeugen, ohne sie mit verstiegenen Konzepten zu bevormunden, und ohne moralische Lehren ''mit erhobenem Zeigefinger'' zu vermitteln.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/politik/holocaust-verbrechen-ohne-zeugen-1.3188349 | Autor=Ulrike Heidenreich, Joachim Käppner | Titel=Verbrechen ohne Zeugen | Tag=3 | Monat=10 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-07-22 }}</ref> :[1] „Und mit Blick auf die Mehrheitsgesellschaft ärgert er sich über selbst ernannte Ökomusterknaben, »die Weihnachten mal eben auf die Kanaren fliegen, aber ''mit erhobenem Zeigefinger'' klagen, dass ihre türkischen Nachbarn den Müll nicht trennen«.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2011/05/WOS-Tuerkisch-Deutsche-Umweltbewegung/komplettansicht | Autor=Vera Gaserow | Titel=Öko à la Turka | Nummer=5 | Tag=27 | Monat=1 | Jahr=2011 | Zugriff=2018-07-22 }}</ref> :[1] „So begann er nun mich ''mit erhobenem Zeigefinger'' erst vor einer beträchtlichen Anzahl von Irrlehren zu warnen, zu denen ich keinerlei Neigungen hatte, und beschwor mich, beständig zu bleiben in meinen Gebeten und im Lesen der Bibel.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/stevenso/entfuehr/chap001.html | Autor=Robert Louis Stevenson | Titel=Entführt | Kapitel=Kapitel I: Ich mache mich auf, um nach dem Hause der Shaws zu reisen }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unangenehm belehrend, mahnend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lecturing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}} „Zeigefinger: mit erhobenem Zeigefinger“, Seite 870. {{Quellen}} jg7sfcu2jvlhjbxhx87wpgamoq65r3r 0 867214 10733089 9551681 2026-08-08T13:25:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733089 wikitext text/x-wiki == Mittelstufe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mittelstufe |Nominativ Plural=Mittelstufen |Genitiv Singular=Mittelstufe |Genitiv Plural=Mittelstufen |Dativ Singular=Mittelstufe |Dativ Plural=Mittelstufen |Akkusativ Singular=Mittelstufe |Akkusativ Plural=Mittelstufen }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·stu·fe, {{Pl.}} Mit·tel·stu·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ˌʃtuːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelstufe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Schulwesen]]:'' Klassen 8–10 eines deutschen Gymnasiums und entsprechende Jahrgänge anderer Schulen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[mittel-]]'' und ''[[Stufe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Sekundarstufe I]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Grundstufe]], [[Oberstufe]], [[Sekundarstufe I]], [[Unterstufe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stufe]] {{Beispiele}} :[1] „Zwei Schülerinnen der ''Mittelstufe'' suchten Nachhilfe.“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Frauen. Geschichten. |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= | Jahr= 2015 | ISBN=978-3-492-05588-8 | Seiten=18.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Klassen 8–10 eines deutschen Gymnasiums und entsprechende Jahrgänge anderer Schulen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mellanstadium}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} en7v9maankp7wj5m5mqchctwqmlxcf7 0 904303 10733098 9924096 2026-08-08T13:38:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10733098 wikitext text/x-wiki == mitternächtlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=mitternächtlich |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :mit·ter·nächt·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtɐˌnɛçtlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mitternächtlich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mitten in der Nacht, etwa um 24 Uhr (regelmäßig) stattfindend :[2] {{K|veraltet}} auf den [[Norden]] bezogen, in Richtung Norden {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Substantiv ''[[Mitternacht]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-lich]]'' (und zusätzlichem [[Umlaut]]) :belegt seit dem 16. Jahrhundert<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „Mitternacht: mitternächtlich“, Seite 880.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[mitternächtig]] :[2] [[nördlich]] {{Beispiele}} :[1] Wer sieht sich eigentlich diese ''mitternächtlichen'' Western im Fernsehen an? :[2] „[…] und [sie] besahen die Länder und Städte und Menschen im Morgen- und Mittag- und Abendlande und besuchten auch die kalten, ''mitternächtlichen'' Gegenden.“<ref>{{Literatur | Autor=Albert Ludwig Grimm | Titel=Das Mährchen von Brunnenhold und Brunnenstark | Sammelwerk=Lina’s Mährchenbuch. Eine Weihnachtsgabe | Band=Band 2 | Auflage=2 | Verlag=Julius Moritz Gebhardt | Ort=Grimma | Jahr=1837 | Seiten=20 | Online=[[s:Das Mährchen von Brunnenhold und Brunnenstark|Wikisource]] | Zugriff=2023-12-20}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[nachmitternächtlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mitten in der Nacht, etwa um 24 Uhr (regelmäßig) stattfindend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|meznokta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|północny}} *{{cs}}: {{Ü|cs|půlnoční}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: auf den Norden bezogen, in Richtung Norden|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|północny}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|282045}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} gm7q4g00ml6b8is5bxn1ttx2v43da1y 2 905178 10733522 10639140 2026-08-09T11:43:24Z Udo T. 91150 Anpassungen an Dunkel-Modus 10733522 wikitext text/x-wiki | style="background-color: var(--background-color-neutral, #F5F5F5); color: inherit; border-top: solid 1px var(--border-color-base, #000); border-left: solid 1px var(--border-color-base, #000);" width="8" | &nbsp; | style="background-color: var(--background-color-neutral, #F5F5F5); color: inherit; border-top: solid 1px var(--border-color-base, #000); text-align: center; font-weight: bold;" width="70" | &nbsp;{{{1}}} | style="background-color: var(--background-color-neutral, #F5F5F5); color: inherit; border-top: solid 1px var(--border-color-base, #000); border-right: solid 1px var(--border-color-base, #000);" width="8" | &nbsp; | style="border-bottom:1px solid #000" width="3" | &nbsp; 0sdkrhykh11ufl6dsq25fm45aseui8d 2 905179 10733521 10639139 2026-08-09T11:40:57Z Udo T. 91150 Anpassungen an Dunkel-Modus 10733521 wikitext text/x-wiki | style="background-color: var(--background-color-neutral, #DCDCDC); color: inherit; border-top: solid 1px var(--border-color-base, #000); border-left: solid 1px var(--border-color-base, #000);" width="8" | &nbsp; | style="background-color: var(--background-color-neutral, #DCDCDC); color: inherit; border-top: solid 1px var(--border-color-base, #000); text-align: center; font-weight: bold;" width="70" | &nbsp;{{{1}}} | style="background-color: var(--background-color-neutral, #DCDCDC); color: inherit; border-top: solid 1px var(--border-color-base, #000); border-right: solid 1px var(--border-color-base, #000);" width="8" | &nbsp; | style="border-bottom:1px solid #000" width="3" | &nbsp; toxlk5d42umqslhpzp31jih98nykblh 2 905180 10733547 10683191 2026-08-09T11:58:14Z Udo T. 91150 Anpassungen f. Dunkel-Modus 10733547 wikitext text/x-wiki {| width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" valign="top"| <!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --> |- <!-- S E I T E: TABS --> | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="30" width="100%" {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T.|Diskussion]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab1|Wartung}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&#8209;Kram]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&nbsp;News]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}} | style="border-bottom:1px solid #000" width="100"| &nbsp; |} <!-- ENDE TABS --> <!-- BEGINN RAHMEN --> {| width="100%" style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #DCDCDC); color: inherit; padding:0.5px; border-bottom:1px solid var(--border-color-base, #000); border-left:1px solid var(--border-color-base, #000); border-right:1px solid var(--border-color-base, #000);" cellspacing="5" valign="top"| |- <!-- RAHMEN: Kopf --> | style="background-color: var(--background-color-base, #fff); color: inherit; padding:5px" valign="top" rowspan=2 | ---- Anzahl aller Einträge: '''{{NUMBEROFARTICLES}}''' <small>(5k, 25k)</small> • [[:Kategorie:Grundformeintrag (Deutsch)|dt. Grundformeinträge]]: '''{{PAGESINCATEGORY:Grundformeintrag (Deutsch)}}''' <small>(5k)</small> • [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Reim+%28Deutsch%29%22+hastemplate%3A%22Reim+%C3%9Cbersicht%22&title=Spezial:Suche&profile=advanced&fulltext=1&ns106=1 dt. Reim-Seiten]: ≈ '''{{formatnum: {{PAGESINCATEGORY:Reim (Deutsch)|R|pages}}}}''' <small>(1k)</small> • [[:Kategorie:Einträge mit Endreim (Deutsch)|dt. Einträge mit Reim]]: '''{{PAGESINCATEGORY:Einträge mit Endreim (Deutsch)}}''' <small>(10k)</small> • [[:Kategorie:Wiktionary:Audio-Datei|Einträge mit Hörbsp.]]: '''{{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Audio-Datei}}''' <small>(10k)</small><br/><small>([[Wiktionary:Meilensteine]] • [[Vorlage:Hauptseite/Aktuelles]] • [[Benutzer:Udo T./Liste10|die letzten 200 erstellten Grundorm-Einträge]])</small> ---- * '''Notizen ISBN-Umstellung:''' [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]] ---- * [[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich]]&nbsp;• [[Benutzer:Udo T./Liste11|neue adj. dekl. Substantive prüfen]]&nbsp;• [[:Kategorie:Wiktionary:Vorlagenfehler (einzelne Vorlage)]] * [[Benutzer:Udo T./PageList2|neue Verben auf -sch endend]]&nbsp;•[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch?wpSearchUser=&wpSearchPeriodStart=&wpSearchPeriodEnd=&wpSearchTitle=&wpSearchImpact=0&wpSearchAction=any&wpSearchActionTaken=&wpSearchFilter=55&limit=50 „gegenderte“ Ergänzungen in Einträgen]&nbsp;• [[Hilfe:Generisches Maskulinum]] ---- * [[Benutzer:Udo T./Vorlagen mit Linter-Fehler Hell/Dunkel-Modus|Linter-Fehler Hell/Dunkel-Modus]] ---- '''<u>bereits abgearbeitete Wartungs-Kategorien</u>'''<br /><small>''(in denen aber natürlich immer wieder mal neu angelegte Einträge auftauchen, die dann abzuarbeiten wären'')</small> {| class="wikitable" |- ! colspan="2" | von mir eingeführte Wartungs-Kategorien !! colspan="2" | weitere Wartungs-Kategorien (nicht von mir) |- ! Wartungs-Kat !! Anz. !! Wartungs-Kat !! Anz. |- | [[:Kategorie:Wartung fehlende Flexion Adjektiv (Deutsch)|Wartung fehlende Flexion Adjektiv (Deutsch)]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Flexion Adjektiv (Deutsch)}} || [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Adj|Wartung roter Link de-Adj]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Adj}} |- | [[:Kategorie:Wartung fehlende Flexion Verb (Deutsch)|Wartung fehlende Flexion Verb (Deutsch)]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Flexion Verb (Deutsch)}} || [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Verb|Wartung roter Link de-Verb]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Verb}} |- | [[:Kategorie:Wartung fehlende Schweizer Schreibweise|Wartung fehlende Schweizer Schreibweise]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Schweizer Schreibweise}} || [[:Kategorie:Wartung Checkpage de-Verb|Wartung Checkpage de-Verb]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung Checkpage de-Verb}} |- | [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Toponym|Wartung roter Link de-Toponym]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Toponym}} || [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Substantiv|Wartung roter Link de-Substantiv]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Substantiv}} |- | [[:Kategorie:Wartung falsche Lautschrift|Wartung falsche Lautschrift]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung falsche Lautschrift}} || [[:Kategorie:Roter Audiolink|Roter Audiolink]] || {{PAGESINCATEGORY:Roter Audiolink}} |- | [[:Kategorie:Wartung fehlende Flexion in Flexion|Wartung fehlende Flexion in Flexion]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Flexion in Flexion}} || [[:Kategorie:Wartung Reim leer|Wartung Reim leer]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung Reim leer}} |- | [[:Kategorie:Wartung Flexions-Seite ohne Grundform|Wartung Flexions-Seite ohne Grundform]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung Flexions-Seite ohne Grundform}} || [[:Kategorie:Wartung fehlende Grundform (Deutsch)|Wartung fehlende Grundform (Deutsch)]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Grundform (Deutsch)}} |- | [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Eigenname|Wartung roter Link de-Eigenname]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Eigenname}} || [[:Kategorie:Wartung Genus-Fehler|Wartung Genus-Fehler]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung Genus-Fehler}} |- | [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Nachname|Wartung roter Link de-Nachname]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Nachname}} || [[:Kategorie:Wartung Deutsch Substantiv Übersicht|Wartung Deutsch Substantiv Übersicht]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung Deutsch Substantiv Übersicht}} |- | [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Substantiv-adj-Stamm|Wartung roter Link de-Substantiv-adj-Stamm]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Substantiv-adj-Stamm}} || || |- | [[:Kategorie:Wartung fehlende Grundform CH&LI|Wartung fehlende Grundform CH&LI]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Grundform CH&LI}} || || |- | [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Name|Wartung roter Link de-Name]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Name}} || || |- | [[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN|Seiten mit ungültiger ISBN]] || {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN}} || || |} '''<u>noch nicht komplett abgearbeitete Wartungs-Kategorien</u>''' {| class="wikitable" |- ! colspan="2" | von mir eingeführte Wartungs-Kategorien !! colspan="2" | weitere Wartungs-Kategorien (nicht von mir) |- ! Wartungs-Kat !! Anz. !! Wartungs-Kat !! Anz. |- | [[:Kategorie:Wartung fehlende Grundform Alte Schreibweise|Wartung fehlende Grundform Alte Schreibweise]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Grundform Alte Schreibweise}} || [[:Kategorie:Wiktionary:Bedeutung unbelegt (Deutsch)|Wiktionary:Bedeutung unbelegt (Deutsch)]] || {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Bedeutung unbelegt (Deutsch)}} |- | [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Vorname|Wartung roter Link de-Vorname]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Vorname}} || [[:Kategorie:Wiktionary:Wortart fehlt (Deutsch)|Wiktionary:Wortart fehlt (Deutsch)]] || {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Wortart fehlt (Deutsch)}} |- | [[:Kategorie:Wartung roter Link de-Substantiv-adj-WV|Wartung roter Link de-Substantiv-adj-WV]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link de-Substantiv-adj-WV}} || [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt (Deutsch)|Wiktionary:Definition fehlt (Deutsch)]] || {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Definition fehlt (Deutsch)}} |- | || || [[:Kategorie:Wartung roter Link en-Substantiv|Wartung roter Link en-Substantiv]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung roter Link en-Substantiv}} |- | || || [[:Kategorie:Wiktionary:Erweitern (Deutsch)|Wiktionary:Erweitern (Deutsch)]] || {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Erweitern (Deutsch)|R|pages}} |- | || || [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten (Deutsch)|Wiktionary:Überarbeiten (Deutsch)]] || {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Überarbeiten (Deutsch)}} |- | || || [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle|Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] || {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} <!--|- | X || X || X || X --> |} <!-- ---- {| class="wikitable" |- ! colspan="4" | Wartungs-Kategorien, in denen nichts mehr auftauchen sollte |- ! Wartungs-Kat !! Anz. !! Wartungs-Kat !! Anz. |- | [[:Kategorie:Wartung Ref-Canoo|Wartung Ref-Canoo]] <small>([[Benutzer:Udo T./Einträge-Canoo-einzige-Ref|Canoo-einzige-Ref]])</small> || {{PAGESINCATEGORY:Wartung Ref-Canoo}} || [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)|Webadresse verschoben (Gutenberg)]] <small><span class="plainlinks">[https://www.projekt-gutenberg.org/ neuer Link]</span></small> || {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} |}--> ---- ;Neues Regelwerk u. Wörterverzeichnis 2024 *{{Internetquelle | url=https://www.rechtschreibrat.com/amtliche-deutsche-rechtschreibung-ueberarbeitetes-regelwerk-und-neufassung-woerterverzeichnis-fuer-schule-und-verwaltung-verbindlich/ | titel=Amtliche deutsche Rechtschreibung: Überarbeitetes Regelwerk und Neufassung Wörterverzeichnis für Schule und Verwaltung verbindlich | datum=2024-04-03 | werk=rechtschreibrat.com | zugriff=2024-07-11}} **{{Internetquelle | url=https://www.rechtschreibrat.com/DOX/RfdR_PM_2024-07-03_Aktualisierung_Regelwerk.pdf | titel=Pressemitteilung | datum=2024-07-03 | werk=rechtschreibrat.com | zugriff=2024-07-11}} **{{Internetquelle | url=https://www.rechtschreibrat.com/DOX/RfdR_Amtliches-Regelwerk_2024.pdf | titel='''Amtliches Regelwerk 2024 mit Wörterverzeichnis''' | werk=rechtschreibrat.com | zugriff=2024-07-11}} *Betroffene Einträge bei uns: '''[[Benutzer:Udo T./Wartung/Betroffene Einträge amtliches Regelwerk 2024]]''' *[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2024/07#Neues_Regelwerk_des_Rechtschreibrates_2024_bzw._geändertes_Wörterverzeichnis|Link zur Teestuben-Diskussion]] ---- ;Neues Sprachkürzel: *[https://iso639-3.sil.org/code_tables/639/data https://iso639-3.sil.org/code_tables/639/data] *{{tp|xxx}} <small>(-> {{tp|it}})</small>&nbsp;• [[:Kategorie:Abcxyz]]&nbsp;• [[:Kategorie:Übersetzungen (Abcxyz)]]&nbsp;• [[:Kategorie:Wiktionary:Übersetzung prüfen (xxx)]] *[[Modul:Sprache]] ergänzen&nbsp;• {{tp|Sprachkürzel}} u. {{tp|Sprachkürzel/Doku}} ergänzen&nbsp;• [[Hilfe:Sprachkürzel]] ergänzen ---- Menü f. Formatvorlagen von Flexionen: {{tp|Formatvorlagen-Flextab-Menü}}<br /> Eingebunden in [[MediaWiki:Newarticletext]]<br /> [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&profile=advanced&profile=advanced&fulltext=Search&search=Formatvorlage+%28Flextabelle&ns10=1 Liste der bisherigen Formatvorlagen für Flextabellen]<br /> Namensgebung: <code>Vorlage:Formatvorlage SPRACHE (Flextabelle WORTART (evtl. ZUSATZ))</code> (bei Deutsch entfällt SPRACHE) ---- Menü f. Formatvorlagen von Reimseiten: {{tp|Formatvorlagen-Reim-Menü}}<br /> Eingebunden in [[MediaWiki:Newarticletext]]<br /> Namensgebung: bisher keine, es gibt nur eine Vorlage mit Sprache=Deutsch vorbelegt. Für andere Sprachen muss diese Vorgabe lediglich geändert werden. ---- [[Spezial:Tracking-Kategorien|Tracking-Kategorien]]&nbsp;• [[Spezial:LintErrors|Lint-Fehler]]&nbsp;• [[Spezial:Vorlagen expandieren|Vorlagen expandieren]]&nbsp;• [[Benutzer:Udo T./Lua-Module aus de.WP|Lua-Module aus de.WP]]&nbsp;• [[Special:UnconnectedPages]]<br />[[Spezial:Nicht_kategorisierte_Kategorien|Nicht kategorisierte Kategorien]]&nbsp;• [[Spezial:Gewünschte_Kategorien|Gewünschte Kategorien]]<!--&nbsp;• [[|]]&nbsp;• [[|]]&nbsp;• [[|]]&nbsp;• --> ---- ;Nach Zustimmung durch Meinungsbild *[[Wiktionary:Internationalisierung]], [//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Letzte_%C3%84nderungen&limit=500&tagfilter=new-translat&days=30 Prüfen auf neue Übersetzungen] ---- ;Anpassung und Test *[[Benutzer:Udo T./ungültige Seitennamen]] |} <!-- ENDE RAHMEN --> |} <!-- ENDE S E I T E --> __NOINDEX__ __NOTOC__ mxtn1oukzymdtyne4xmelxdbxmhuw8r 2 908762 10733519 10143075 2026-08-09T11:35:41Z Udo T. 91150 aktual. 10733519 wikitext text/x-wiki {{Kasten|1=<div align="center" class="hintergrundfarbe5">Dies ist ein Zweitkonto von [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], das von ihm angelegt wurde, um bei Bedarf verschiedene Tests ohne besondere Rechte durchführen zu können.<br />Ich bestätige hiermit, dass es sich bei diesem Benutzerkonto um ein öffentlich bekanntes Test-Benutzerkonto von mir handelt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:02, 24. Feb. 2019 (MEZ)</div>}} 246298bz19pbxnxr9pl1jweqcyb9phc 0 951905 10733056 9559247 2026-08-08T12:50:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733056 wikitext text/x-wiki == Mittelfeldspielerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mittelfeldspielerin |Nominativ Plural=Mittelfeldspielerinnen |Genitiv Singular=Mittelfeldspielerin |Genitiv Plural=Mittelfeldspielerinnen |Dativ Singular=Mittelfeldspielerin |Dativ Plural=Mittelfeldspielerinnen |Akkusativ Singular=Mittelfeldspielerin |Akkusativ Plural=Mittelfeldspielerinnen }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·feld·spie·le·rin, {{Pl.}} Mit·tel·feld·spie·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩fɛltˌʃpiːləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelfeldspielerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]], speziell [[Mannschaftssport]]'': Spielerin, die beim Fußball das Spiel der eigenen Mannschaft im Mittelfeld ordnet und lenkt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Mittelfeldspieler]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Verteidigerin]], [[Abwehrspielerin]], [[Stürmerin]], [[Torwartin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Mittelfeldspieler]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feldspielerin]], [[Fußballspielerin]] {{Beispiele}} :[1] „In Grenoble stellte Brasiliens ''Mittelfeldspielerin'' Formiga mit Anpfiff einen Rekord auf: Im Alter von 41 Jahren und 48 Tagen wurde sie die älteste Spielerin der WM-Geschichte.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/sport/fussball-wm-england-siegt-mitfavorit-australien-patzt-1.4480851 | titel= England siegt, Mitfavorit Australien patzt | zugriff=2019-06-10}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spielerin, die beim Fußball das Spiel der eigenen Mannschaft im Mittelfeld ordnet und lenkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|is|framvörður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} laxb0xccou4nhc7b3dbkru5negp70e0 10733129 10733056 2026-08-08T14:33:17Z Priwo 19285 linkfix 10733129 wikitext text/x-wiki == Mittelfeldspielerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mittelfeldspielerin |Nominativ Plural=Mittelfeldspielerinnen |Genitiv Singular=Mittelfeldspielerin |Genitiv Plural=Mittelfeldspielerinnen |Dativ Singular=Mittelfeldspielerin |Dativ Plural=Mittelfeldspielerinnen |Akkusativ Singular=Mittelfeldspielerin |Akkusativ Plural=Mittelfeldspielerinnen }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·feld·spie·le·rin, {{Pl.}} Mit·tel·feld·spie·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩fɛltˌʃpiːləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelfeldspielerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]], speziell [[Mannschaftssport]]'': Spielerin, die beim Fußball das Spiel der eigenen Mannschaft im Mittelfeld ordnet und lenkt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Mittelfeldspieler]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Verteidigerin]], [[Abwehrspielerin]], [[Stürmerin]], [[Torwartin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Mittelfeldspieler]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feldspielerin]], [[Fußballspielerin]] {{Beispiele}} :[1] „In Grenoble stellte Brasiliens ''Mittelfeldspielerin'' Formiga mit Anpfiff einen Rekord auf: Im Alter von 41 Jahren und 48 Tagen wurde sie die älteste Spielerin der WM-Geschichte.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/sport/fussball-wm-england-siegt-mitfavorit-australien-patzt-1.4480851 | titel= England siegt, Mitfavorit Australien patzt | zugriff=2019-06-10}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spielerin, die beim Fußball das Spiel der eigenen Mannschaft im Mittelfeld ordnet und lenkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|is|framvörður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|217458}} {{Quellen}} hzu4s75yzg1vx8cmwkuek2gb3bgs8ya 0 968734 10733527 9560530 2026-08-09T11:46:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10733527 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mme]], [[-mme]], [[MME]]}} == Mme. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mme..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Madame|'''M'''ada'''me''']] {{Beispiele}} :[1] „An der Einrichtung des jüdischen Friedhofs war ''Mme.'' Kaulla maßgeblich beteiligt.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Hechingens jüdischer Friedhof | Herausgeber=Denkmalstiftung Baden-Württemberg | Sammelwerk=Denkmalstimme | Nummer=4/2017 | Seiten=3. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Madame“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 282. {{Quellen}} mhrcsn2n6a071y278f6lc8w6c2851o2 0 968735 10733528 9560531 2026-08-09T11:47:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10733528 wikitext text/x-wiki == Mmes. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mmes..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Mesdames|'''M'''esda'''mes''']] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Mesdames“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 282. 8x3fh17tsan31bnmophbkqrcwzqzy97 0 969446 10733142 10210436 2026-08-08T15:18:27Z ~2026-43874-18 260126 +fr:[[se souder]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733142 wikitext text/x-wiki == zusammenwachsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=wachse zusammen |Präsens_du=wächst zusammen |Präsens_er, sie, es=wächst zusammen |Präteritum_ich=wuchs zusammen |Konjunktiv II_ich=wüchse zusammen |Imperativ Singular=wachs zusammen |Imperativ Singular*=wachse zusammen |Imperativ Plural=wachst zusammen |Partizip II=zusammengewachsen |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :zu·sam·men·wach·sen, {{Prät.}} wuchs zu·sam·men, {{Part.}} zu·sam·men·ge·wach·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈzamənˌvaksn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zusammenwachsen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Lebewesen}} so [[Zelle]]n [[bilden]], dass ein gemeinsames Ganzes entsteht :[2] sich immer weiter [[nähern]]/[[näherkommen]] und mit der Zeit [[vereinen]]/[[vereinigen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[abheilen]], [[heilen]], [[schließen|sich schließen]], [[verheilen]] :[2] [[befreunden]], [[zusammengehen]], [[verbinden]], [[vereinigen]], [[vermischen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[auseinanderklaffen]] :[2] [[auseinanderdriften]], [[trennen]] {{Beispiele}} :[1] Die Wundränder werden am schnellsten wieder ''zusammenwachsen'', wenn der Schnitt genäht wird. :[1] „Für Amazonien hat man versucht, diese Verinselung der Pflanzenpopulationen, die zu Beginn der Warmzeit wieder zu einem einheitlichen Waldgebiet ''zusammenwuchsen'', nachzuvollziehen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=TTtSRI3fWG4C&pg=PA28|titel=Tierparadiese unserer Erde, Band 1, herausgegeben von Beate Varnhorn|zugriff=2019-07-18}}</ref> :[1] „Der Bruch seines linken Wangenknochens war zwar vollständig verheilt, aber die Knochenteile ''waren'' schlecht ''zusammengewachsen.''“<ref>{{Literatur | Autor=Mario Puzo | Titel=Der Pate | Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1990 | ISBN=3-499-11442-9 | Seiten=296 }}</ref> :[2] „Und vielleicht würde es ihm und den Zwillingen Zeit geben ''zusammenzuwachsen''. Mark hatte niemals Lust, mit ihnen zu spielen, und interessierte sich auch nicht für ihre Fortschritte und ihre Unternehmungen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=WL0QBAAAQBAJ&pg=PT66|titel=Jene Jahre voller Träume, Marcia Willett|zugriff=2019-07-18}}</ref> :[2] „Neben der Frage, ob dabei ''zusammenwachsen'' kann, was zusammen gehört, geht es darum, ob auch ''zusammenwachsen'' soll, was – jedenfalls nach der Meinung vieler – gar nicht zusammen passt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=IlD_7r7snMMC&pg=PA27|titel=Deutschland und Europa: Wächst zusammen, was zusammen gehört?, herausgegeben von Akademie der Wissenschaften in Hamburg, Heimo Reinitzer|zugriff=2019-07-18}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Knochen]] ''wachsen zusammen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lebewesen: so Zellen bilden, dass ein gemeinsames Ganzes entsteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|se souder}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich immer weiter nähern/näherkommen und mit der Zeit vereinen/vereinigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kunfandiĝi}}, {{Ü|eo|kunkreski}}, {{Ü|eo|kuniĝi}}, {{Ü|eo|proksimiĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} shy8r4taczofct5i3l0z6rwcjjo59l2 0 971293 10733119 9560783 2026-08-08T14:21:49Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ IPA korrigiert 10733119 wikitext text/x-wiki == Briefpost ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Briefpost |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Briefpost |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Briefpost |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Briefpost |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Brief·post, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁiːfˌpɔst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Briefpost.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Briefe als Postgut {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Brief]]'' und ''[[Post]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Paketpost]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Post]] {{Beispiele}} :[1] „Der Heimatstab Ausland in Kiel, Roonstraße 8, beziehungsweise ab August 1944 in Laboe, Kurhaus, koordinierte sämtliche ''Briefpost'' durch Blockadebrecher und U-Boote, den Kameradschaftsfunk der Kriegsmarine und die Rundfunkzusprüche.“<ref>{{Literatur|Autor= Axel Dörrenbach| Titel= Im Schatten des Fuji: Postverkehr während des Zweiten Weltkrieges (1) | Sammelwerk= philatelie| Nummer= 506| Jahr= August 2019}}, Seite 40-43, Zitat Seite 43. Abkürzung aufgelöst.</ref> :[1] „Während der ganzen Zeit des Betriebes der Schantungbahn bis zur Stillegung infolge der Belagerung durch die Japaner waren die Bahnpostbeamten beauftragt auch von Stationen ohne deutsche Post ''Briefpost'' und Einschreiben anzunehmen.“<ref>{{Literatur | Autor= Andreas Birken | Titel= MICHEL-ATLAS zur Deutschland-Philatelie mit CD-ROM | TitelErg= Deutschland, Europa und Übersee|Auflage= 3., völlig neu gestaltete | Verlag= Schwaneberger | Ort= Unterschleißheim | Jahr=2012 | ISBN=978-3-95402-039-3 | Seiten=150}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Briefpostverkehr]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Briefe als Postgut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cyqn2moyrqr1rzalyo6b6hdnc1lg00t 0 1016807 10733117 10210321 2026-08-08T13:57:40Z ~2026-43620-40 260122 +uk:[[біла смуга]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733117 wikitext text/x-wiki == Glückssträhne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Glückssträhne |Nominativ Plural=Glückssträhnen |Genitiv Singular=Glückssträhne |Genitiv Plural=Glückssträhnen |Dativ Singular=Glückssträhne |Dativ Plural=Glückssträhnen |Akkusativ Singular=Glückssträhne |Akkusativ Plural=Glückssträhnen }} {{Worttrennung}} :Glücks·sträh·ne, {{Pl.}} Glücks·sträh·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlʏksˌʃtʁɛːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glückssträhne.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Reihe positiver Ereignisse {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Glück]]'' und ''[[Strähne]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Glücksphase]], [[Lauf]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gewinnsträhne]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Pechsträhne]], [[Unglückssträhne]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Strähne]] {{Beispiele}} :[1] „Der Nachbar am Roulettetisch hat eine ''Glückssträhne.'' Zwei Mal hintereinander kommt die grüne Doppelnull; ein Feld, das es in Europa nicht gibt und das den Vorteil der Bank erhöht. Der Amerikaner aber hat beide Male einen Haufen Jetons auf eben dieses Feld gesetzt und sitzt nun vor etwa 20 000 Dollar.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/reise/mitten-in-absurdistan-las-vegas-die-alte-hexe-1.2608419 | Autor=Marc Felix Serrao | Titel=Las Vegas, die alte Hexe | Tag=18 | Monat=9 | Jahr=2015 | Zugriff=2019-10-20 }}</ref> :[1] „So wartete ich auf eine neue ''Glückssträhne.''“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 192}}.</ref> :[1] „Deine ''Glückssträhne'' war zu Ende, und du klapptest das Notizbuch zu.“<ref>{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway|Titel= Paris, ein Fest fürs Leben | TitelErg= A moveable feast. Die Urfassung| Auflage= 18.| Übersetzer= Werner Schmitz| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek |Jahr= 2024| ISBN= 978-3-499-22702-8}}, Zitat Seite 200. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Reihe positiver Ereignisse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lucky streak}}, {{Ü|en|run of luck}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bonŝancaro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|baraka}} {{f}}, {{Ü|fr|chance}} {{f}}, {{Ü|fr|veine}} {{f}}, {{Ü|fr|suite de coups de chance}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|serie di casi fortunati}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ratxa guanyadora}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|maré de sorte}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|racha}} {{f}}, {{Ü|es|golpe de suerte}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|біла смуга}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Glück}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Glückssträhne}} :[1] [[w:Deutsche Welle|Deutsche Welle]], Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3HocB | Autor=Katharina Boßerhoff | Titel=Die Glückssträhne | TitelErg= | Tag=18 | Monat=12 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-12-26 | Kommentar=[https://www.dw.com/downloads/55987140/glcksstrhne-manuskript.pdf Text zum Download] und [https://www.dw.com/overlay/media/de/die-gl%C3%BCcksstr%C3%A4hne/48669671/48575151 Audio zum Download], Dauer: 01:34 mm:ss }} {{Quellen}} 4v6ebqqbhx86vey9xl0dhrl7okhcfpt 0 1024395 10733072 9563395 2026-08-08T13:10:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10733072 wikitext text/x-wiki == Mittelmeerwelt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mittelmeerwelt |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Mittelmeerwelt |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Mittelmeerwelt |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Mittelmeerwelt |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·meer·welt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩meːɐ̯ˌvɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelmeerwelt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit der räumlichen, ökologischen [[usw.]] Gegebenheiten des Mittelmeers beziehungsweise der Region um diesem {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Mittelmeer]]'' und ''[[Welt]]'' {{Beispiele}} :[1] „Wenn von den Piraten und Korsaren der ''Mittelmeerwelt'' in der frühen Neuzeit die Rede ist, fällt der Blick zunächst auf die Hochseefahrer.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Andreas Helmedach |Titel=Piraten an der Adriaküste | Jahrgang=50. | Monat=10 | Jahr=2018 | Seiten=45. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der räumlichen, ökologischen, … Gegebenheiten rund um das Mittelmeer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5g6u0d43kf4fxlshe8ik31l93y4b1y5 0 1035306 10733091 9564116 2026-08-08T13:27:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10733091 wikitext text/x-wiki == Mittelwache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mittelwache |Nominativ Plural=Mittelwachen |Genitiv Singular=Mittelwache |Genitiv Plural=Mittelwachen |Dativ Singular=Mittelwache |Dativ Plural=Mittelwachen |Akkusativ Singular=Mittelwache |Akkusativ Plural=Mittelwachen }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·wa·che, {{Pl.}} Mit·tel·wa·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ˌvaxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelwache.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wache, die von 0 Uhr bis 4 Uhr dauert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[mittel-]]'' und dem Substantiv ''[[Wache]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hundewache]], [[Hundswache]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wache]] {{Beispiele}} :[1] „In der Nacht, als wir uns vor Kap Trafalgar befanden, kam der Kapitän während der ''Mittelwache'' an Deck, rief das Vordeck an und befahl größte Wachsamkeit, da wir durch Lord Collingwoods Flotte segeln mussten.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 48. Englisches Original 1843.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wache, die von 0 Uhr bis 4 Uhr dauert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 7z7rdmg1ksam73ntezx91ank9rd2c8r 0 1113533 10733483 10727964 2026-08-09T10:01:59Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier 10733483 wikitext text/x-wiki == Sexkino ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sexkino |Nominativ Plural=Sexkinos |Genitiv Singular=Sexkinos |Genitiv Plural=Sexkinos |Dativ Singular=Sexkino |Dativ Plural=Sexkinos |Akkusativ Singular=Sexkino |Akkusativ Plural=Sexkinos }} {{Worttrennung}} :Sex·ki·no, {{Pl.}} Sex·ki·nos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛksˌkiːno}}, {{Lautschrift|ˈsɛksˌkiːno}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sexkino.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kino, in dem Pornofilme vorgeführt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sex]]'' und ''[[Kino]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Erotikkino]], [[Pornokino]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kino]] {{Beispiele}} :[1] „Tagsüber ähneln die ''Sexkinos'' einer ausgedienten Pappkulisse.“<ref>{{Literatur | Autor=Else Buschheuer | Titel=Ruf! Mich! An! | TitelErg=Roman | Verlag=Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-453-19004-1 | Seiten=174.}}</ref> :[1] „Das Rialto hatte erstaunlicherweise aber auch ohne Ferris überlebt, obwohl überall im Land ''Sexkinos'' schließen mussten, weil sie der Internetkonkurrenz nicht gewachsen waren.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 261.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kino, in dem Pornofilme vorgeführt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5h2tu22xbnhnf4ekqx9jp0zpo1hwnoy 0 1119055 10733017 9572313 2026-08-08T12:01:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10733017 wikitext text/x-wiki == Missbrauchsopfer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Missbrauchsopfer |Nominativ Plural=Missbrauchsopfer |Genitiv Singular=Missbrauchsopfers |Genitiv Plural=Missbrauchsopfer |Dativ Singular=Missbrauchsopfer |Dativ Plural=Missbrauchsopfern |Akkusativ Singular=Missbrauchsopfer |Akkusativ Plural=Missbrauchsopfer }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Mißbrauchsopfer]] {{Worttrennung}} :Miss·brauchs·op·fer, {{Pl.}} Miss·brauchs·op·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪsbʁaʊ̯xsˌʔɔp͡fɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Missbrauchsopfer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die einem [[Täter]] ausgesetzt ist ([[Opfer]]), der seinen [[Willen]] mit [[physisch]]er/[[psychisch]]er [[Gewalt]] durchsetzt; ''meist:'' Person, die (aus den unterschiedlichsten Gründen) [[sexuell]]e [[Handlung]]en geschehen lassen muss, die nicht ihrem eigenen Wollen entsprechen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Missbrauch]]'' und ''[[Opfer]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] Nicht jedes ''Missbrauchsopfer'' wird automatisch künftiger Täter. :[1] Zahlungen an ''Missbrauchsopfer'' werden auch in diesem Bistum nicht aus der Kirchensteuer beglichen. :[1] Die große Zahl der ''Missbrauchsopfer'', die Prostituierte wurden, zeigt augenfällig, wie ernst und weitreichend das Problem des Missbrauchs innerhalb der Familie ist. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die einem Täter ausgesetzt ist, der seinen Willen mit physischer/psychischer Gewalt durchsetzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} 4goeseus9pkdojqda236xphegzaqm7z 106 1145941 10733114 8275236 2026-08-08T13:52:55Z Mighty Wire 111915 +Reim [[schluchtartig]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733114 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ʊxtʔaːɐ̯tɪç |Schreibungen=-uchtartig |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[fluchtartig]] * [[schluchtartig]] * [[suchtartig]] ocwhpi2y0krkxdiwpjtnf3ma3ruyesq 0 1151215 10733212 8540613 2026-08-08T16:59:00Z Gwleibniz 67373 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733212 wikitext text/x-wiki == Zimtröllchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zimt·röll·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɪmtˌʁœlçəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zimtröllchens.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zimtröllchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zimtröllchen}} iqtg568ffe1bkarhyhmle1z4prv4cd5 0 1161078 10733127 9702910 2026-08-08T14:26:48Z Eva Dahl 162997 /* Redewendung */ Beispiel hinzugefügt. 10733127 wikitext text/x-wiki == wo man [[hinspucken|hinspuckt]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wo man hin·spuckt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wo man hinspuckt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|salopp}} an allen Orten/Stellen in der Umgebung {{Synonyme}} :[1] [[allerorten]], [[allerorts]], [[überall]] :[1] ''gehoben:'' [[wo jemand geht und steht]] {{Beispiele}} :[1] ''Wo man hinspuckt,'' macht ein neues Nagelstudio auf. :[2] ''Wo man hinspuckt,'' keimt es. (Max Frisch: Homo Faber, S. 51.) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=salopp: an allen Orten/Stellen in der Umgebung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|everywhere}} (you go) *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}} „hinspucken: wo man hinspuckt“, Seite&nbsp;354. :[*] {{Lit-Schemann: Deutsche Idiomatik|A=2}} „hinspucken: überall/…, wo man hinspuckt“, Seite&nbsp;358. cuk2smzuqpv6a7t9zcu99mrsvmds33c 0 1182008 10733041 9576968 2026-08-08T12:37:10Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10733041 wikitext text/x-wiki == Hochzeitstanz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hochzeitstanz |Nominativ Plural=Hochzeitstänze |Genitiv Singular=Hochzeitstanzes |Genitiv Plural=Hochzeitstänze |Dativ Singular=Hochzeitstanz |Dativ Singular*=Hochzeitstanze |Dativ Plural=Hochzeitstänzen |Akkusativ Singular=Hochzeitstanz |Akkusativ Plural=Hochzeitstänze }} {{Worttrennung}} :Hoch·zeits·tanz, {{Pl.}} Hoch·zeits·tän·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌtant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hochzeitstanz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Tanz eines frisch getrauten Ehepaares {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hochzeit]]'' und ''[[Tanz]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tanz]] {{Beispiele}} :[1] „Auch er muss sich durch die Menge kämpfen, erreicht schließlich die Bühne, blickt seiner Frau tief in die Augen und eröffnet den Abend mit ihr und dem ''Hochzeitstanz''.“<ref>{{Literatur | Autor=Linda Zervakis | Titel=Etsikietsi | TitelErg=Auf der Suche nach meinen Wurzeln | Verlag=Rowohlt | Ort= Hamburg | Jahr=2020 |ISBN=978-3-499-63442-0 | Seiten=172.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tanz eines frisch getrauten Ehepaares|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wedding dance}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 25yb82ue7t0islbon25gnzh87hg6vsd 10733043 10733041 2026-08-08T12:37:31Z Mighty Wire 111915 +nl:[[bruiloftsdans]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733043 wikitext text/x-wiki == Hochzeitstanz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hochzeitstanz |Nominativ Plural=Hochzeitstänze |Genitiv Singular=Hochzeitstanzes |Genitiv Plural=Hochzeitstänze |Dativ Singular=Hochzeitstanz |Dativ Singular*=Hochzeitstanze |Dativ Plural=Hochzeitstänzen |Akkusativ Singular=Hochzeitstanz |Akkusativ Plural=Hochzeitstänze }} {{Worttrennung}} :Hoch·zeits·tanz, {{Pl.}} Hoch·zeits·tän·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌtant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hochzeitstanz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Tanz eines frisch getrauten Ehepaares {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hochzeit]]'' und ''[[Tanz]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tanz]] {{Beispiele}} :[1] „Auch er muss sich durch die Menge kämpfen, erreicht schließlich die Bühne, blickt seiner Frau tief in die Augen und eröffnet den Abend mit ihr und dem ''Hochzeitstanz''.“<ref>{{Literatur | Autor=Linda Zervakis | Titel=Etsikietsi | TitelErg=Auf der Suche nach meinen Wurzeln | Verlag=Rowohlt | Ort= Hamburg | Jahr=2020 |ISBN=978-3-499-63442-0 | Seiten=172.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tanz eines frisch getrauten Ehepaares|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wedding dance}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bruiloftsdans}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} tvmi2ipwofuo5lkdxsp4dszqe37lqmb 0 1234620 10733206 9583101 2026-08-08T16:41:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10733206 wikitext text/x-wiki == MKS-System ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=MKS-System |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=MKS-Systems |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=MKS-System |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=MKS-System |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :MKS-Sys·tem, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmkaˈʔɛszʏsˌteːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-MKS-System.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Meter-Kilogramm-Sekunde-System|'''M'''eter-'''K'''ilogramm-'''S'''ekunde-System]] {{Synonyme}} :[1] [[MKS-Einheitensystem]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Meter-Kilogramm-Sekunde-System“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|MKS-Einheitensystem}} (dort auch „MKS-System“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} cd63z9gfkly87d9lwenxis8h5lq1trp 0 1238466 10733181 9974373 2026-08-08T16:21:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10733181 wikitext text/x-wiki == Mixbecher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mixbecher |Nominativ Plural=Mixbecher |Genitiv Singular=Mixbechers |Genitiv Plural=Mixbecher |Dativ Singular=Mixbecher |Dativ Plural=Mixbechern |Akkusativ Singular=Mixbecher |Akkusativ Plural=Mixbecher |Bild=Shaker - 2.jpg|mini|1|ein ''Mixbecher'' }} {{Worttrennung}} :Mix·be·cher, {{Pl.}} Mix·be·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪksˌbɛçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mixbecher.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} becherartiges [[Gefäß]] mit [[Deckel]], in dem durch [[schütteln|Schütteln]] [[Flüssigkeit]]en [[vermischen|vermischt]] werden (besonders für – [[alkoholisch]]e – [[Getränk]]e, [[Cocktail]]s) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des [[Verb]]s ''[[mixen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Becher]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schüttelbecher]], [[Shaker]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Becher]] {{Beispiele}} :[1] „Die drei springen hinter die Bar, hantieren mit Flaschen – Anejo Rum, Curacao, Angostura – und schütteln ihre ''Mixbecher.''“<ref>Marc von Huisseling: ''Wirbeln. Nicht murksen.'' In: ''Berliner Zeitung,'' 2. Januar 2003 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den ''Mixbecher'' [[schütteln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=becherartiges Gefäß mit Deckel, in dem durch Schütteln Flüssigkeiten vermischt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|shaker}} {{m}}, {{Ü|fr|shakeur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šejkr}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9zkshg8fhcb4ggvya4e0d2cxn63zyp9 0 1238480 10733185 10574584 2026-08-08T16:28:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10733185 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mixed]]}} == Mixed ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mixed |Nominativ Plural 1=Mixed |Nominativ Plural 2=Mixeds |Genitiv Singular=Mixed |Genitiv Singular*=Mixeds |Genitiv Plural 1=Mixed |Genitiv Plural 2=Mixeds |Dativ Singular=Mixed |Dativ Plural 1=Mixed |Dativ Plural 2=Mixeds |Akkusativ Singular=Mixed |Akkusativ Plural 1=Mixed |Akkusativ Plural 2=Mixeds |Bild=Leander Martina.jpg|mini|2|''Mixed'' aus Leander Paes und Martina Navratilova, US Open, 2005 }} {{Worttrennung}} :Mixed, {{Pl.1}} Mixed, {{Pl.2}} Mixeds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪkst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mixed.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪkst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} Spielvariante, bei der jeweils mindestens ein Mann und eine Frau als [[Mannschaft]] gemeinsam gegen eine andere Mannschaft spielen :[2] {{K|Sport}} die Mannschaft, die [1] spielt; aus mindestens einem Mann und einer Frau gebildete Mannschaft {{Herkunft}} :von gleichbedeutend [[englisch]] ''{{Ü|en|mixed}}'' (wörtlich: „[[mischen|gemischt]]“) entlehnt<ref>{{Ref-Duden|Mixed}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Das Rückspiel wurde nach zwei Herrendoppel, einem Damendoppel und einem ''Mixed'' nach vier Siegen für die Berliner abgebrochen.“<ref>''Kurzmeldungen.'' In: ''Der Tagesspiegel,'' 30. März 2003 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> :[2] „Tony Martin kann sein Glück nach dem finalen Rennen nicht fassen. Mit dem deutschen ''Mixed'' gibt es Gold.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/newsticker/dpa_nt/infoline_nt/sport_nt/article233955950/Traumabschied-fuer-Tony-Martin-WM-Gold-im-Mixed-Zeitfahren.html | Autor=dpa | Titel=Traumabschied für Tony Martin - WM-Gold im Mixed-Zeitfahren | Tag=22 | Monat=9 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-10-25 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Mixedturnier]]/[[Mixed-Turnier]], [[Mixedwettbewerb]]/[[Mixed-Wettbewerb]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spielvariante, bei der die gegnerischen Mannschaften aus mindestens einem Mann und einer Frau bestehen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=aus mindestens einem Mann und einer Frau gebildete Mannschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[mixt]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] bjbhr1pqut10k2l4nw5ghlf2bazt8iv 0 1238942 10733507 10718920 2026-08-09T10:51:41Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier Günther Frauenlob 10733507 wikitext text/x-wiki == Evangelist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Evangelist |Nominativ Plural=Evangelisten |Genitiv Singular=Evangelisten |Genitiv Plural=Evangelisten |Dativ Singular=Evangelisten |Dativ Plural=Evangelisten |Akkusativ Singular=Evangelisten |Akkusativ Plural=Evangelisten }} {{Worttrennung}} :Evan·ge·list, {{Pl.}} Evan·ge·lis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|evaŋɡeˈlɪst}}, {{Lautschrift|efaŋɡeˈlɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Evangelist.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|Religion}} :[1] einer der vier [[Verfasser]] der [[neutestamentlich]]en [[Evangelium|Evangelien]] :[2] Person, die [[nichtgläubig|nicht-]] und [[andersgläubig]]e Menschen den christlichen Glauben vermittelt und sie zur [[Bekehrung]] [[einladen|einlädt]] :[3] {{K|Ostkirche}} [[Diakon]], der eines der vier Evangelien [[verlesen|verliest]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Stamm des Substantivs ''[[Evangelium]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ist]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Wanderprediger]] {{Weibliche Wortformen}} :[2] [[Evangelistin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Johannes]], [[Lukas]], [[Markus]], [[Matthäus]] :[2] [[Fernsehevangelist]] {{Beispiele}} :[1] „Die vier ''Evangelisten'' berichten, wie Christus unter anderem Gelähmte und Blinde durch seine Anwesenheit oder durch Berührung von ihren Leiden befreit hat.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C. H. Beck-Verlag | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=978-3-406-53555-0 | Seiten=22 }}</ref> :[2] „Sie sah nicht oft die TV-Sender der ''Evangelisten'', aber dieses Gesicht war beinahe so bekannt wie Jim Bakers.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 267.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer der vier Verfasser der neutestamentlichen Evangelien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|evangelist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|évangéliste}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{scn}}: {{Ü|scn|evancelista}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die Menschen den christlichen Glauben vermittelt und sie zur Bekehrung einlädt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ostkirche: Diakon, der eines der vier Evangelien verliest|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|29780}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Gasventile]]}} kfddvw94le8d5fl7ck0ce2g2ljrtd57 0 1243329 10733036 9584511 2026-08-08T12:34:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10733036 wikitext text/x-wiki == Mitigation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mitigation |Nominativ Plural=Mitigationen |Genitiv Singular=Mitigation |Genitiv Plural=Mitigationen |Dativ Singular=Mitigation |Dativ Plural=Mitigationen |Akkusativ Singular=Mitigation |Akkusativ Plural=Mitigationen }} {{Worttrennung}} :Mi·ti·ga·ti·on, {{Pl.}} Mi·ti·ga·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mitiɡaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Mitigation.wav}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|fachsprachlich}} Vorgang des Kleinerwerdens {{QS Bedeutungen}} :[2] {{K|Rechtskunde}} Vorgang der Verkleinerung einer Strafe {{QS Bedeutungen}} {{Unterbegriffe}} :[1] ''Medizin:'' [[Mitigierung]] {{Beispiele}} :[1] „Damit sollte eine unterschwellige ongoing Transmission unterbunden und ein vollständiges Containment bzw. eine ''Mitigation'' (Abschwächung der Ausbreitungsdynamik) bestmöglich erzielt werden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Vfgh/JFT_20210624_21V00090_00/JFT_20210624_21V00090_00.pdf | titel=Erkenntnis | autor=Österreichischer Verfassungsgerichtshof | datum= 2021-06-24| zugriff=2021-11-28}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgang des Kleinerwerdens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vorgang der Verkleinerung einer Strafe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} hcj7t9ac527xla6zd98snetq5yv7wvm 0 1252258 10733487 10718153 2026-08-09T10:05:19Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier Günther Frauenlob 10733487 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schwarzweißfilm]]}} == Schwarz-Weiß-Film ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schwarz-Weiß-Film |Nominativ Plural=Schwarz-Weiß-Filme |Genitiv Singular=Schwarz-Weiß-Films |Genitiv Singular*=Schwarz-Weiß-Filmes |Genitiv Plural=Schwarz-Weiß-Filme |Dativ Singular=Schwarz-Weiß-Film |Dativ Plural=Schwarz-Weiß-Filmen |Akkusativ Singular=Schwarz-Weiß-Film |Akkusativ Plural=Schwarz-Weiß-Filme }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schwarz-Weiss-Film]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Schwarzweißfilm]] {{Worttrennung}} :Schwarz-Weiß-Film, {{Pl.}} Schwarz-Weiß-Fil·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃvaʁt͡sˈvaɪ̯sˌfɪlm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwarz-Weiß-Film.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯sfɪlm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kinematografie|Fotografie}} Filmmaterial ohne Farbe {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[schwarz-weiß]]'' und ''[[Film]]'' {{Beispiele}} :[1] „Der Tag rauschte dahin wie ein grobkörniger ''Schwarz-Weiß-Film'', in dem man nur schemenhaft erkennen konnte, was passierte.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 34.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> :[1] „Er starrte den Fernseher an, ein alter ''Schwarz-Weiß-Film'' auf einem Kanal, der angeblich nur Klassiker zeigte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 238.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Lemmaverweis|Schwarzweißfilm}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 6wjdqn4ydopjburfyey2o7eu0wu7x26 0 1268324 10733222 9587527 2026-08-08T17:17:47Z Gwleibniz 67373 /* Klolektüre ({{Sprache|Deutsch}}) */ IPA korrigiert 10733222 wikitext text/x-wiki == Klolektüre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klolektüre |Nominativ Plural=Klolektüren |Genitiv Singular=Klolektüre |Genitiv Plural=Klolektüren |Dativ Singular=Klolektüre |Dativ Plural=Klolektüren |Akkusativ Singular=Klolektüre |Akkusativ Plural=Klolektüren }} {{Worttrennung}} :Klo·lek·tü·re, {{Pl.}} Klo·lek·tü·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkloːlɛkˌtyːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klolektüre.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} Buch, Zeitschrift oder Ähnliches, das während des [[Toilettengang]]s gelesen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Klo]]'' und ''[[Lektüre]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lektüre]] {{Beispiele}} :[1] „Die beliebteste ''Klolektüre'' ist bei Männern der Sportteil der Zeitung.“<ref>{{Literatur | Autor=Norbert Golluch | Titel=Papa-Wissen | Verlag=MVG Münchner Verlagsgruppe | Jahr=2020 | Seiten=169 | ISBN=978-3-9690512-6-9 | Online=zitiert nach {{GBS|MqpREAAAQBAJ|PA169}}}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Buch, Zeitschrift oder Ähnliches, das während des Toilettengangs gelesen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gf40rdaxv99dx0wu8oyjij3fkg47w57 0 1282932 10733096 9590115 2026-08-08T13:36:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10733096 wikitext text/x-wiki == Mittepunkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mittepunkt |Nominativ Plural=Mittepunkte |Genitiv Singular=Mittepunkts |Genitiv Singular*=Mittepunktes |Genitiv Plural=Mittepunkte |Dativ Singular=Mittepunkt |Dativ Plural=Mittepunkten |Akkusativ Singular=Mittepunkt |Akkusativ Plural=Mittepunkte }} {{Worttrennung}} :Mit·te·punkt, {{Pl.}} Mit·te·punk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtəˌpʊŋkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittepunkt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schriftzeichen]] in Form eines [[Punkt]]es, das deutlich über der [[Grundlinie]], üblicherweise etwa auf halber [[Großbuchstabe]]n<nowiki>höhe</nowiki> liegt {{Synonyme}} :[1] [[Halbhochpunkt]], [[Hochpunkt]], [[Mediopunkt]], [[Mittelpunkt]], [[Punkt auf Mitte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schriftzeichen]] {{Beispiele}} :[1] „Als Multiplikationszeichen wird entweder der Kleinbuchstabe x, das Malkreuz × oder der Halbhochpunkt (''Mittepunkt'') verwendet, vorausgesetzt, die Rechnung beinhaltet lediglich Zahlen.“<ref>{{Literatur | Autor=Dr. Karl Grün | Titel=Der Geschäftsbrief | TitelErg=Praxishilfen für die Gestaltung | Verlag=Beuth | Ort=Berlin | Jahr=2020 | Online=Zitiert nach {{GBS|YNDnDwAAQBAJ|A74}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schriftzeichen in Form eines Punktes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|point médian}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mittelpunkt (Schriftzeichen)}} (dort auch ''Mittepunkt'') :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 08459ab3cl49ice1zh4pra2mn2swdxv 0 1293521 10733261 10729782 2026-08-08T18:54:57Z KimKelting 101287 +en:[[noise maker]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733261 wikitext text/x-wiki == Krachmacher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Krachmacher |Nominativ Plural=Krachmacher |Genitiv Singular=Krachmachers |Genitiv Plural=Krachmacher |Dativ Singular=Krachmacher |Dativ Plural=Krachmachern |Akkusativ Singular=Krachmacher |Akkusativ Plural=Krachmacher }} {{Worttrennung}} :Krach·ma·cher, {{Pl.}} Krach·ma·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaxˌmaxɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krachmacher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axmaxɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand oder etwas, der/das andere immer wieder Lärm verursacht {{Herkunft}} :Das Wort ist eine [[Zusammenbildung]] aus der Wortgruppe „Krach machen“ mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]''. {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Krachmacherin]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Filmemacher ist nicht etwa einer, der diesen einen Film gemacht hat, von dem gerade alle sprechen. So wie Spaßmacher immerzu Späßchen machen und ''Krachmacher'' wesenhaft lärmen.“<ref>{{Literatur |Autor= Daniel Scholten | Titel= Denksport Deutsch |TitelErg= Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?| Auflage= |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-423-26134-0| Seiten=300.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Krachmacherei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand oder etwas, der/das andere immer wieder Lärm verursacht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|noise maker|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5emcwi5ig0kjqdcdiwj9hhjas4ozp8i 0 1293536 10733263 9592230 2026-08-08T18:55:46Z KimKelting 101287 +en:[[noise maker]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733263 wikitext text/x-wiki == Krachmacherin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Krachmacherin |Nominativ Plural=Krachmacherinnen |Genitiv Singular=Krachmacherin |Genitiv Plural=Krachmacherinnen |Dativ Singular=Krachmacherin |Dativ Plural=Krachmacherinnen |Akkusativ Singular=Krachmacherin |Akkusativ Plural=Krachmacherinnen }} {{Worttrennung}} :Krach·ma·che·rin, {{Pl.}} Krach·ma·che·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaxˌmaxəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krachmacherin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person oder etwas, die/das immer wieder Lärm verursacht {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Krachmacher]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Krachmacher]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die immer wieder Lärm verursacht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|noise maker|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} n72xifqpmk0wll912ijywk5w8uhs2lh 0 1294441 10733219 10522322 2026-08-08T17:11:14Z Gwleibniz 67373 /* Frischzellenkur ({{Sprache|Deutsch}}) */ IPA korrigiert 10733219 wikitext text/x-wiki == Frischzellenkur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Frischzellenkur |Nominativ Plural=Frischzellenkuren |Genitiv Singular=Frischzellenkur |Genitiv Plural=Frischzellenkuren |Dativ Singular=Frischzellenkur |Dativ Plural=Frischzellenkuren |Akkusativ Singular=Frischzellenkur |Akkusativ Plural=Frischzellenkuren |Bild=(Venice) - L'ingresso al Ghetto, Fondamenta di Cannaregio.jpg|mini|2|Wenn der [[Putz]] [[abblättern|abblättert]], dann ist für das [[Haus]] [[dringend]] eine ''Frischzellenkur'' [[nötig]]. }} {{Worttrennung}} :Frisch·zel·len·kur {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɪʃt͡sɛlənˌkuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frischzellenkur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[unwirksam]]e [[Therapie]] gegen [[Alterung]] einer [[Person]] und zur [[Stärkung]] der [[Immunabwehr]] :[2] {{K|übertragen}} [[umfassend]]e [[Renovierung]]/[[Modernisierung]] einer [[Sache]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Substantiv]] ''[[Frischzelle]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und dem Substantiv ''[[Kur]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Frischzellentherapie]]<ref>{{Wikipedia|Frischzellentherapie|Frischzellentherapie}}</ref>, [[Organotherapie]], [[Verjüngungskur]], [[Zellulartherapie]] :[2] [[Generalüberholung]], [[Runderneuerung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schlankheitskur]], [[Schönheitskur]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kur]], [[Therapie]] {{Beispiele}} :[1] ''Frischzellenkuren'' sind nichts anderes als Scharlatanerie. :[1] „Damals, als die ''"Frischzellenkur"'' in den deutschen Wortschatz einging, gaben sich die prominenten Patienten in den spezialisierten Sanatorien die Klinke in die Hand.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/bayern/gesundheit-am-tegernsee-entsteht-ein-zentrum-fuer-umstrittene-frischzellenkuren-1.3767450 | Autor=Matthias Köpf, Dietrich Mittler | Titel=Gesundheit: Am Tegernsee entsteht ein Zentrum für umstrittene Frischzellenkuren | TitelErg= | Tag=27 | Monat=11 | Jahr=2017 | Zugriff=2022-09-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In den Folgejahren liessen sich Prominente jeder Couleur“ […] „mit der sogenannten Zellulartherapie behandeln, was der Methode zu einiger Popularität verhalf. Der Begriff ''«Frischzellenkur»'' hat es damit zwar in die Alltagssprache geschafft, dem Verfahren selber blieben aber schulmedizinische Weihen versagt.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/wissen/gesundheit/frischzellen-die-teure-hoffnung-der-reichen-und-schoenen | Autor= | Titel=Frischzellen – Die teure Hoffnung der Reichen und Schönen | TitelErg= | Tag=27 | Monat=03 | Jahr=2015 | Zugriff=2022-09-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Jahrelang waren so genannte ''Frischzellenkuren'' ein gutes Geschäft für Privatkliniken am Genfersee – auch weil die Behörden wegschauten.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/organe-junger-tiere-sind-begehrt | Autor=Sascha Buchbinder | Titel=Schweiz - Organe junger Tiere sind begehrt | TitelErg= | Tag=02 | Monat=10 | Jahr=2015 | Zugriff=2022-09-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „All das wird dem Land so guttun wie eine ''Frischzellenkur'' in einem Schweizer Sanatorium.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 250.}}</ref> :[2] „Die Schweizer Luftwaffe braucht eine ''Frischzellenkur.''“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/armee-budget-arena-soll-die-schweiz-acht-milliarden-fuer-kampfjets-ausgeben | Autor= | Titel=Armee-Budget - «Arena»: Soll die Schweiz acht Milliarden für Kampfjets ausgeben? | TitelErg= | Tag=14 | Monat=11 | Jahr=2017 | Zugriff=2022-09-26 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Bismarck-Denkmal in Hamburg:] „Zu sehen ist jedenfalls niemand, nirgendwo ein Bauarbeiter, der gerade an der ''Frischzellenkur'' des Denkmals arbeitet.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Hamburgs-Verhaeltnis-zu-Bismarck/!5709421 | Autor=André Zuschlag | Titel=Hamburgs Verhältnis zu Bismarck: Verehrung auf hanseatisch | TitelErg= | Tag=06 | Monat=09 | Jahr=2020 | Zugriff=2022-09-26 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Schlagzeile:] „Basel Baselland - Das Gefängnis Laufen hat eine ''Frischzellenkur'' hinter sich“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/regional/basel-baselland/das-gefaengnis-laufen-hat-eine-frischzellenkur-hinter-sich | Autor=Claudia Kenan | Titel=Basel Baselland - Das Gefängnis Laufen hat eine Frischzellenkur hinter sich | TitelErg= | Tag=04 | Monat=07 | Jahr=2013 | Zugriff=2022-09-26 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Schlagzeile:] „''Frischzellenkur'' für Matisse-Meisterwerk“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/play/tv/einstein/video/frischzellenkur-fuer-matisse-meisterwerk?urn=urn:srf:video:993c6cc1-fda1-4037-92f3-d90a9080ba6c | Autor= | Titel=Frischzellenkur für Matisse-Meisterwerk | TitelErg= | Tag=18 | Monat=03 | Jahr=2010 | Zugriff=2022-09-26 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Wir zeigen am Beispiel eines c’t-Bauvorschlags von 2013, wie Sie einem älteren Rechner eine ''Frischzellenkur'' spendieren.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/select/ct/2020/3/1580152471894053 | titel=Zweiter Frühling – Desktop-PCs gezielt und preiswert aufrüsten | autor=Christian Hirsch | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2020 | zugriff=2022-09-18 | kommentar= }}</ref> :[2] „Der Mailclient Thunderbird hat mit dem Versionssprung auf 102 eine gründliche ''Frischzellenkur'' erhalten – sowohl in der Optik als auch bei den Funktionen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/select/ct/2022/16/2218207002743367348 | titel=Thunderbird 102: Jetzt wirds bunt | autor= | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2022 | zugriff=2022-09-26 | kommentar=aus der Zeitschrift c't, Nummer 16/2022, S. 42 }}</ref> :[2] [Europäische Union:] „Dabei braucht die Union eine ''Frischzellenkur,'' wenn sie vor dem Wähler bestehen will.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/EU-und-Reformen/!5473672 | Autor=Eric Bonse | Titel=EU und Reformen: Warten auf Deutschland | TitelErg= | Tag=01 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2022-09-26 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Schlagzeile:] „Kölner Power-Fußball: Baumgarts ''Frischzellenkur'' begeistert“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www.sportschau.de/newsticker/dpa-koelner-power-fussball-baumgarts-frischzellenkur-begeistert-story-sp-100.html | Autor= | Titel=Kölner Power-Fußball: Baumgarts Frischzellenkur begeistert | TitelErg= | Tag=29 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-09-26 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Den auch in Amerika aufkommenden Punk betrachtete Waits als ''Frischzellenkur'' für das Musikgeschäft und er hieß ihn mit offenen Armen willkommen.“<ref>{{Wikipedia|Tom Waits|oldid=225375205#Foreign Affairs}}</ref> :[2] [Christina Stumpp, CDU:] „Als Teil des Teams rund um Friedrich Merz, den neuen Parteivorsitzenden der CDU, will sie der Partei eine ''Frischzellenkur'' verpassen.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemberg/reax-stumpp-100.html | Autor= | Titel=CDU wählt neuen Parteivorsitzenden – Nach der Wahl von Friedrich Merz: Das ist Christina Stumpp | TitelErg= | Tag=17 | Monat=12 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-09-26 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Frischzellenkur'' [[machen]], sich einer ''Frischzellenkur'' [[unterziehen]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' eine [[unwirksam]]e ''Frischzellenkur'' :[2] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Frischzellenkur'' [[benötigen]] / [[brauchen]], etwas eine ''Frischzellenkur'' [[spendieren]] / [[verordnen]] / [[verpassen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unwirksame Therapie gegen Alterung einer Person und zur Stärkung der Immunabwehr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umfassende Renovierung/Modernisierung einer Sache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|159725}} :[*] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 2] [[w:Deutsche Welle|Deutsche Welle]], Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://learngerman.dw.com/de/die-frischzellenkur/a-62722258 | Autor=Benjamin Wirtz | Titel=Die Frischzellenkur | TitelErg= | Tag=05 | Monat=08 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-26 | Kommentar=[https://static.dw.com/downloads/62722512/Wort-der-Woche-2022-08-05-Die-Frischzellenkur-Manuskript.pdf Text] und [https://radiodownloaddw-a.akamaihd.net/downloads/Events/dwelle/dira/mp3/deutschkurse/wortderwoche/73DB48D5_2.mp3 Audio zum Download], Dauer: 01:31 mm:ss }} {{Quellen}} jtvyuja4ikwqirm6iu4qoux3dws56ho 10 1308219 10733458 10664924 2026-08-09T09:17:02Z Udo T. 91150 Anpassungen f. den Dunkel-Modus, erstmal nur zum Testen. 10733458 wikitext text/x-wiki <div class="printNav"> <div class="NavFrame" style="margin-bottom:1em; margin-left:0; clear:both; text-align:left;"> <div class="NavHead" style="border-top: dotted 1px var(--border-color-divider, #aaaaaa); border-bottom: dotted 1px var(--border-color-divider, #aaaaaa); padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #EFF5FB); color: inherit;">{{#if:{{{1|}}}|&nbsp;[<span class="bedeutung">{{{1}}}</span>]&nbsp;|{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|0|[[Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]}}}}{{#if:{{{G|}}}|<span class="glosse">{{#switch: {{{G|}}} | sdÜ | sdü=für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (<b>&#x2022; Deutsch:</b>) | EigB=nicht übersetzbare Eigenbezeichnung | #default={{{G}}}{{#ifeq: {{#expr:{{Str len|{{{G}}}}} > 103}} | 1 | {{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|0|[[Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle|{{#ifexpr: {{#expr:{{Str len|{{{G}}}}}}} > 199 | > |{{Str sub|{{Str len|{{{G}}}}}|2|1}}}}]]}}}} }}</span> | [[Hilfe:Glosse (Ü-Tabelle)|<span style="background-color:yellow; color: #000;">?</span>]]}}</div> <div class="NavContent" style="border-bottom: dotted 1px var(--border-color-divider, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #EAF3FC); color: inherit;"> {| style="border:0; width:100%; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #F5FAFE); color: inherit;" title="Übersetzungen in andere Sprachen" |- | style="border-bottom: dotted 1px var(--border-color-divider, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #F7F7F9); vertical-align: top; width: 0px; color: inherit;"| | style="border-bottom: dotted 1px var(--border-color-divider, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #F7F7F9); vertical-align: top; width: 0px; color: inherit;"| | style="border-bottom: dotted 1px var(--border-color-divider, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #F7F7F9); vertical-align: top; color: inherit;"|<div class="uetab"></div> {{{Ü-Liste|}}}{{{Ü-links|}}} {{{Ü-rechts|}}} |}{{#if:{{{Dialekttabelle|}}}| {{(!}} style="border:0;width:100%;clear:both;background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #F5FAFE); color: inherit;" title="Deutsche Dialekte" {{!}}- ! colspan=3 style="border-top: dotted 1px var(--border-color-divider, #aaaaaa); border-bottom: dotted 1px var(--border-color-divider, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #EFF5FB); text-align: left; color: inherit;" {{!}} Dialektausdrücke: {{!}}- {{!}} style="border-bottom: dotted 1px var(--border-color-divider, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #F7F7F9); vertical-align: top; width: 0px; color: inherit;" {{!}} {{!}} style="border-bottom: dotted 1px var(--border-color-divider, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #F7F7F9); vertical-align: top; width: 0px; color: inherit;" {{!}} {{!}} style="border-bottom: dotted 1px var(--border-color-divider, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #F7F7F9); vertical-align: top; color: inherit;" {{!}}<div class="uetab dialekte"></div> {{{Dialekttabelle}}} {{{D-rechts|}}} {{!)}}}} </div></div></div><noinclude>{{Dokumentation}} [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage|U-Tabelle]]</noinclude><includeonly>{{#if: {{{1|}}} | {{#if: {{{G|}}} |{{#switch: {{Str sub|{{{G|}}}|1|1}} | < | ?={{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|0|[[Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]]|}} }} | {{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|0|[[Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]]|}} }} }}</includeonly> pqfcuwjvo1one14q2czmsdezlj9s5ux 0 1310727 10733503 10718868 2026-08-09T10:48:47Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier Günther Frauenlob 10733503 wikitext text/x-wiki == Reklametafel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Reklametafel |Nominativ Plural=Reklametafeln |Genitiv Singular=Reklametafel |Genitiv Plural=Reklametafeln |Dativ Singular=Reklametafel |Dativ Plural=Reklametafeln |Akkusativ Singular=Reklametafel |Akkusativ Plural=Reklametafeln }} {{Worttrennung}} :Re·kla·me·ta·fel, {{Pl.}} Re·kla·me·ta·feln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈklaːməˌtaːfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reklametafel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] größere Fläche mit Reklame darauf {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Reklame]]'' und ''[[Tafel]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Reklameschild]], [[Werbetafel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tafel]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Reklametafel'' dient dem Auslieferator als Orientierungshilfe.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=16}}.</ref> :[1] „Drinnen im Zug gab es Reklamephotos von gräßlichen pittoresken Ruinen, draußen im Regen ''Reklametafeln'' für Spezialmedikamente und Hundekuchen.“<ref>{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel=Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman|Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 21.}} Englisches Original 1930.</ref> :[1] „Der Hilux rast an einer großen ''Reklametafel'' vorbei, die spanische Villen mit französischen Fenstern und importierten Küchen ankündigt.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Alice Bhattis Himmelfahrt|Verlag=btb|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-940666-22-2|Seiten=148}}.</ref> :[1] „Kay erkannte ihn sofort, obwohl sie sein Gesicht nur auf Fernsehbildschirmen und ''Reklametafeln'' gesehen hatte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 267.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fläche mit Reklame|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} g9lzn15hfp5unvpxr7dw6y03c57dzvm 0 1312967 10733502 10718850 2026-08-09T10:48:22Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier Günther Frauenlob 10733502 wikitext text/x-wiki == Goldesel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Goldesel |Nominativ Plural=Goldesel |Genitiv Singular=Goldesels |Genitiv Plural=Goldesel |Dativ Singular=Goldesel |Dativ Plural=Goldeseln |Akkusativ Singular=Goldesel |Akkusativ Plural=Goldesel }} {{Worttrennung}} :Gold·esel, {{Pl.}} Gold·esel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔltˌʔeːzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Goldesel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} [[Einkommensquelle]], die nie [[versiegen|versiegt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Gold]]'' und ''[[Esel]]'' :nach dem Esel aus dem Märchen „[[w:Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack|Tischlein, deck dich!]]“, der auf den Befehl „Bricklebrit!“ hin vorne und hinten Goldstücke von sich gibt<ref>{{Ref-Duden|Goldesel}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Dukatenesel]]; ''derb:'' [[Dukatenscheißer]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Cashcow]] {{Beispiele}} :[1] „Die Fußball-Bundesliga hat einen zuverlässigen ''Goldesel'' entdeckt: das Geschäft mit Fan-Artikeln.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print-welt/article664399/Da-ist-bestimmt-noch-mehr-zu-holen.html | Autor=Sabine Kehm | Titel=Da ist bestimmt noch mehr zu holen | Tag=30 | Monat=11 | Jahr=1995 | Zugriff=2023-02-19}}</ref> :[1] „Das Rialto war kein ''Goldesel'', aber es lief.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 261.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einkommensquelle, die nie versiegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cash cow}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} p0wsb7sb0cj22gig1f09jmjeoyqceqk 0 1332772 10733302 10727862 2026-08-08T22:16:22Z KimKelting 101287 + 10733302 wikitext text/x-wiki == Religionskrieg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Religionskrieg |Nominativ Plural=Religionskriege |Genitiv Singular=Religionskrieges |Genitiv Singular*=Religionskriegs |Genitiv Plural=Religionskriege |Dativ Singular=Religionskrieg |Dativ Singular*=Religionskriege |Dativ Plural=Religionskriegen |Akkusativ Singular=Religionskrieg |Akkusativ Plural=Religionskriege }} {{Worttrennung}} :Re·li·gi·ons·krieg, {{Pl.}} Re·li·gi·ons·krie·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeliˈɡi̯oːnsˌkʁiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Religionskrieg.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnskʁiːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte|Religion}} [[militärisch]]e [[Auseinandersetzung]] mit dem [[Ziel]], dass die [[Bevölkerung]] des [[überfallen]]e [[Territorium]]s den [[religiös]]en [[Glauben]] des [[Angreifer]]s [[übernehmen|übernimmt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Religion]]'' und ''[[Krieg]]'' wosie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Glaubenskrieg]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Konfessionskrieg]], [[Religionskonflikt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Religionsfrieden]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krieg]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dreißigjähriger Krieg]]<ref>{{Wikipedia|Dreißigjähriger Krieg|Dreißigjähriger Krieg}}</ref>, [[Französischer Religionskrieg|Französische Religionskriege]]<ref name="Wikipedia_01" >{{Wikipedia|Hugenottenkriege|Hugenottenkriege}}</ref>, [[Hugenottenkrieg]]e<ref name="Wikipedia_01" />, [[Kreuzzug]]<ref>{{Wikipedia|Kreuzzug|Kreuzzug}}</ref>, [[Schmalkaldischer Krieg]]<ref>{{Wikipedia|Schmalkaldischer Krieg|Schmalkaldischer Krieg}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Aufgrund dieser vielfältigen Motivlagen ist es deshalb angemessener, nicht pauschal von ''Religionskriegen,'' sondern von politisch-religiösen Konflikten zu sprechen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/apuz/30669/krieg-der-religionen/ | titel=Krieg der Religionen? | autor=Mathias Hildebrandt | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2007-01-31 | zugriff=2023-09-09 | kommentar= }}</ref> :[1] „Von 1562 bis 1598 überzogen das Land die Verwüstungen der ''Religionskriege.''“<ref>{{Wikipedia|La Rochelle|oldid=236989247#In Zeiten der Religionskriege}}, abgerufen am 9. September 2023.</ref> :[1] „Die Besetzung von Pfarrstellen mit Lutheranern setzt der Fürst persönlich durch. Damit steht Coswig allerdings auch auf der Seite der Protestanten im ersten ''Religionskrieg,'' als 1546/47 der katholische Kaiser Karl V. mit seinem Heer den Schmalkaldischen Bund der protestantischen Verbündeten schlägt.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/reformation500/reformationsort-coswig-refjahr-100.html | Autor=Franz Kadell | Titel=Reformationsorte in Mitteldeutschland – Coswig Erst Luther, dann Calvin, dann Luther, dann Union | TitelErg= | Tag=17 | Monat=04 | Jahr=2017 | Zugriff=2023-09-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Frankreich:] „Im 16. Jahrhundert war das Königreich zerrissen von einem jahrzehntelangen blutigen ''Religionskrieg'' zwischen Katholiken und den protestantischen Hugenotten.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/kalenderblatt/2408-bartholomaeusnacht-100.html | Autor= | Titel=24. August 1572 – Bartholomäusnacht | TitelErg= | Tag=24 | Monat=08 | Jahr=2015 | Zugriff=2023-09-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Kurfürst Maximilian I. herrschte 54 Jahre lang über Bayern, ein halbes Jahrhundert, und vertrat im blutigen ''Religionskrieg'' Europas die katholische Seite mit aller Inbrunst.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/zeit-fuer-bayern/patrona-bavariae-mutter-der-bayern-100.html | Autor=Matthias Morgenroth, Andreas Estner | Titel=Die Mutter der Bayern – 100 Jahre Patrona Bavariae 1917-2017 | TitelErg= | Tag=10 | Monat=05 | Jahr=2017 | Zugriff=2023-09-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Erst mit Heinrich IV. (reg. 1589–1610), der die ''Religionskriege'' beendete, begann der Aufbau des Absolutismus,“<ref>{{Wikipedia|Absolutismus|oldid=235898868#Frankreich}}, abgerufen am 9. September 2023.</ref> […]. :[1] [Dreißigjähriger Krieg:] „Was als ''Religionskrieg'' begonnen hatte, endete als Territorialkrieg mit mehreren Millionen Todesopfern.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/geschichte/chronologie/Reformationstag-Ein-Feiertag-fuer-Martin-Luther,reformationstag240.html | Autor= | Titel=Reformationstag: Ein Feiertag für Martin Luther | TitelErg= | Tag=02 | Monat=11 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-09-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Während der ''Religionskriege'' in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts mussten sich nicht nur die Oberpfälzer des Öfteren einem Glaubenswechsel unterziehen: römisch-katholisch - evangelisch-lutherisch - calvinistisch - reformiert und retour.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/br-heimat/programmkalender/sendung-1220260.html | Autor= | Titel=Konfirmation in Eschenfelden | TitelErg= | Tag=28 | Monat=03 | Jahr=2016 | Zugriff=2023-09-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Rembrandt und Velázquez gehören zu den größten Malern der europäischen Kunstgeschichte. Der Niederländer und der Spanier waren beide zwar Zeitgenossen im 17. Jahrhundert, kannten sich aber nicht, denn ihre Länder standen sich in einem achtzigjährigen ''Religionskrieg'' als Feinde gegenüber.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/rembrandt-und-velazquez-revolutionaere-der-malerei-100.html | Autor=Sigrid Brinkmann | Titel=Rembrandt und Velázquez – Revolutionäre der Malerei | TitelErg= | Tag=08 | Monat=10 | Jahr=2019 | Zugriff=2023-09-09 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur, Sendereihe: Fazit, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2019/10/08/zwei_grosse_meister_des_17_jahrhunderts_rembrandt_und_drk_20191008_2326_c35ba3ab.mp3 Audio zum Download], Dauer: 07:09 mm:ss }}</ref> :[1] „»Diese Idee einer Neutralität des Staates hat ganz lange Wurzeln und reicht zurück bis in unseren ''Religionskrieg'' aus der Reformationszeit.«“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/religionsrecht-wir-tun-uns-mit-kopftuchdebatten-keinen-100.html | Autor= | Titel=Religionsrecht – „Wir tun uns mit Kopftuchdebatten keinen Gefallen“ | TitelErg= | Tag=03 | Monat=09 | Jahr=2018 | Zugriff=2023-09-09 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Tag für Tag, Interview mit Hans-Michael Heinig, Jurist, das Interwiew führte Christiane Florin }}</ref> :[1] [Yair Sheleg vom Institut für Demokratie in Jerusalem:] „»Der religiöse Jude [Anm.: Moshe Haim Shapira] verstand, wie wichtig die Heiligen Stätten dort sind und befürchtete einen ''Religionskrieg,'' falls Israel den Tempelberg und die Grabeskirche besetzen würde.«“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/vor-parlamentswahl-in-israel-wenn-der-rabbi-mitwaehlt-100.html | Autor=Igal Avidan | Titel=Vor Parlamentswahl in Israel – Wenn der Rabbi mitwählt | TitelErg= | Tag=16 | Monat=09 | Jahr=2019 | Zugriff=2023-09-09 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Tag für Tag, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2019/09/16/koenigsmacher_in_der_knesset_religioese_parteien_in_israel_dlf_20190916_0941_b538228c.mp3 Audio zum Download], Dauer: 09:34 mm:ss }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[blutig]]er ''Religionskrieg'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Religionskrieg'' [[anzetteln]] / [[beginnen]] {{Wortbildungen}} :[[Religionskrieger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=militärische Auseinandersetzung mit dem Ziel, dass die Bevölkerung des überfallene Territoriums den religiösen Glauben des Angreifers übernimmt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Ü|ar|حرب دينية}}<ref>{{Wikipedia|حرب دينية|حرب دينية|spr=ar}}</ref> *{{en}}: {{Ü|en|religious war|L=E}}<ref>{{Wikipedia|Religious war|religious war|spr=en}}</ref>, {{Ü|en|war of religion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guerre de religion|L=E}}<ref>{{Wikipedia|Guerre de religion|guerre de religion|spr=fr}}</ref> {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|godsdienstoorlog}}<ref>{{Wikipedia|Godsdienstoorlog|godsdienstoorlog|spr=nl}}</ref> *{{fa}}: {{Ü|fa|جنگ دینی}}<ref>{{Wikipedia|جنگ دینی|جنگ دینی|spr=fa}}</ref> *{{pl}}: {{Ü|pl|wojna religijna|L=E}}<ref>{{Wikipedia|Wojna religijna|wojna religijna|spr=pl}}</ref> *{{ru}}: {{Ü|ru|религиозная война|L=E}}<ref>{{Wikipedia|Религиозная война|религиозная война|spr=ru}}</ref> *{{sv}}: {{Ü|sv|religionskrig}}<ref>{{Wikipedia|religionskrig|religionskrig|spr=sv}}</ref> *{{es}}: {{Ü|es|guerra religiosa|L=E}} {{f}}, {{Ü|es|guerra de religión|L=E}}<ref>{{Wikipedia|Guerra de religión|guerra de religión|spr=es}}</ref> {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|84257}} :[*] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ry6vflil0ewatulvl3055hv7fe7ygu8 0 1340882 10733131 10689504 2026-08-08T14:41:19Z TheRabbit22 232496 Bedeutungszuordnung; Wikipedia korrigiert 10733131 wikitext text/x-wiki == Vogelgesang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vogelgesang |Nominativ Plural=Vogelgesänge |Genitiv Singular=Vogelgesangs |Genitiv Singular*=Vogelgesanges |Genitiv Plural=Vogelgesänge |Dativ Singular=Vogelgesang |Dativ Singular*=Vogelgesange |Dativ Plural=Vogelgesängen |Akkusativ Singular=Vogelgesang |Akkusativ Plural=Vogelgesänge |Bild 1=Turdus merula 2.ogg|mini|1|''Vogelgesang'' einer [[einzeln]]en [[Amsel]] |Bild 2=Réveil des oiseaux.ogg|mini|1|''Vogelgesang'' von [[Spatz]]en, [[Amsel]]n, [[Kuckuck]]s und weiteren [[Vogel|Vögeln]] |Bild 3=Royal Natal National Park dawn chorus (W1CDR0001146 BD3).ogg|mini|1|''Vogelgesang'' in Royal Natal National Park, KwaZulu-Natal, [[Südafrika]] am 27. November 1984 }} {{Worttrennung}} :Vo·gel·ge·sang, {{Pl.}} Vo·gel·ge·sän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɡl̩ɡəˌzaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vogelgesang.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zwitschern|Zwitschern]], [[Piepen]], [[trällern|Trällern]] von [[Vogel|Vögeln]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Vogel]]'' und ''[[Gesang]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Vogelgezwitscher]], [[Vogelschlag]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Vogellaut]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lerchengesang]], [[Nachtigallengesang]] {{Beispiele}} :[1] „Die ersten ''Vogelgesänge,'' die im ausgehenden Winter zu hören sind, sind die der Amsel. Und wie sie singt!“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/notizbuch/vogel-des-monats-amsel132.html | Autor= | Titel=Vogel des Monats – Die Amsel | TitelErg= | Tag=22 | Monat=04 | Jahr=2012 | Zugriff=2023-11-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] […] „Geben Amseln frühmorgens laut und ausdauernd alles, ist das für einige Menschen kein melodiöser ''Vogelgesang,'' sondern nerviges Gezwitscher.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bildderfrau.de/familie-leben/article238563611/Darf-ich-laute-Amseln-aus-Garten-oder-vom-Balkon-vertreiben.html | titel=TAG DER AMSEL – Darf ich laute Amseln aus Garten oder vom Balkon vertreiben? | autor=Christian Glass | hrsg=bildderfrau.de, FUNKE National Brands Digital GmbH, Ismaning, Deutschland | datum=2023-06-03 | zugriff=2023-11-21 | kommentar= }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „Wie der ''Vogelgesang'' sich in den letzten Jahren verändert hat“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/audio/srf-4-news/wie-der-vogelgesang-sich-in-den-letzten-jahren-veraendert-hat?uuid=6ef85d4b-0ac8-4cda-9902-b6332d6bbe7c | Autor= | Titel=Wie der Vogelgesang sich in den letzten Jahren verändert hat | TitelErg= | Tag=08 | Monat=05 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-11-21 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|„SRF News: Weshalb singen Vögel?|Livio Rey: Der ''Vogelgesang'' hat vor allem zwei Funktionen. Einerseits sollen damit potenzielle Partner angelockt werden. Andererseits dient der Gesang der Revierverteidigung gegen Rivalen.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/weniger-vogelgesang-weshalb-das-vogelkonzert-zunehmend-leiser-wird-1 | Autor= | Titel=Weniger Vogelgesang – Weshalb das Vogelkonzert zunehmend leiser wird | TitelErg= | Tag=14 | Monat=05 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-11-21 | Kommentar=Interview mit dem Biologen Livio Rey von der [[w:Schweizerische Vogelwarte Sempach|Vogelwarte Sempach]] }}</ref>}} :[1] „Beim ersten ''Vogelgesang'' in der Früh und am Abend ist das Rotkehlchen ganz vorne mit dabei. Hier umgarnen die Weibchen die Männchen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://kaernten.orf.at/stories/3194514/ | titel=TIERE – Rotkehlchen beginnt schon mit Balz | autor= | hrsg=science.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2023-02-22 | zugriff=2023-11-21 | kommentar= }}</ref> :[1] „''Vogelgesang'' gilt als einer der grundlegenden Momente, in denen der Mensch mit der Natur in Kontakt kommt. Weniger ''Vogelgesang'' bedeutet ihm zufolge [Anmerkung: dem Studienhauptautor Dr. Simon Butler] Abstriche von Wohlbefinden und Gesundheit für Menschen.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/wissen/voegel-fruehling-vogelgesang-100.html | Autor= | Titel=STUDIE ZUR ARTENVIELFALT – Der Frühling verstummt: Nicht plötzlich, sondern still und schleichend | TitelErg= | Tag=03 | Monat=11 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-11-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] „»Es gibt wissenschaftliche Untersuchungen, dass sich Vogelbeobachtungen sehr positiv auf das Wohlbefinden auswirken«, so Münchberger. ''Vogelgesang'' reduziere beispielsweise psychischen Stress.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/mecklenburg-vorpommern/Stunde-der-Gartenvoegel-Spatz-und-Amsel-Favoriten-in-MV,gartenvoegel168.html | Autor= | Titel-P=Stunde der Gartenvögel: Spatz und Amsel Favoriten in MV? | TitelErg= | Tag=12 | Monat=05 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-11-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Zumindest bei gesunden Menschen können Ängstlichkeit und Paranoia abnehmen, wenn sie ''Vogelgesang'' hören.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/wissen/vogel-gesang-glueck-gesundheit-psyche-depression100.html | Autor= | Titel=NATUR UND PSYCHE – Vögel (und ihr Gezwitscher) machen glücklich | TitelErg= | Tag=29 | Monat=10 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-11-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der Frühling wird stummer – ''Vogelgesänge'' werden leiser und eintöniger.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/iq-wissenschaft-und-forschung/kinderpsychopharmaka-coronamedikamente-vogelgesang-100.html | Autor= | Titel=Kinder-Psychopharmaka, Corona-Medikamente, Vogelgesänge – Magazin vom 19.11.2021 | TitelErg= | Tag=19 | Monat=11 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-11-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Die Vogelerkennungs-App] „spuckt nach wenigen Sekunden aufgenommenen ''Vogelgesangs'' die Wahrheit aus: Es war die Lerche und nicht die Nachtigall.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/wissen/vogelstimmen-einheimische-arten-erkennen-per-app100.html | Autor= | Titel-P=VOGELERKENNUNG – Liefern Vogelstimmen-Apps sinnvolle Forschungsdaten? | TitelErg= | Tag=02 | Monat=05 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-11-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wir müssen das Mikrophon unseres Telefons in Richtung ''Vogelgesang'' halten und 10 Sekunden möglichst ruhig bleiben. Der «Zwitsch-o-mat» analysiert das Gehörte und zeigt uns dann den Vogel, der gesungen hat.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/radio-srf-3/digital-zwitsch-o-mat-mit-dem-smartphone-voegel-erkennen | Autor=Jürg Tschirren | Titel=Digital – «Zwitsch-o-mat»: Mit dem Smartphone Vögel erkennen | TitelErg= | Tag=18 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2023-11-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Laienforscher] „hatten Aufnahmen der ''Vogelgesänge'' zu dem 20-jährigen Forschungsprojekt beigesteuert und damit die entscheidende Vorarbeit für die nun veröffentlichte Studie geleistet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://science.orf.at/stories/3201077/ | titel=GESÄNGE – Wie ein Vogelzwitschern zum Hit wurde | autor= | hrsg=science.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2020-07-03 | zugriff=2023-11-21 | kommentar= }}</ref> :[1] „Das Gezwitscher fasziniert Menschen seit jeher und seit Jahrhunderten sind ''Vogelgesänge'' Teil musikalischer Werke. Egal ob in Händels „sweet bird“, Saint-Saens „Karneval der Tiere“, Vivaldis „Vier Jahreszeiten“, Mozarts „Zauberflöte“ oder Strawinskys „Feuervogel“ – sie alle haben sich vom Gesang der Vögel inspirieren lassen.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swr2/musik-klassik/voegel-in-der-musik-100.html | Autor=Hannah Tropf | Titel=Musikthema – Vögel in der Musik | TitelErg= | Tag=28| Monat=02 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-11-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In der Musik schriftloser Kulturen finden sich Anklänge an den ''Vogelgesang'' mit seinen Ton- und Tongruppenwiederholungen, Tonreihen und Motiven.“<ref>{{Wikipedia|Musik|oldid=239023667#Schriftlose Kulturen}}, abgerufen am 21. November 2023.</ref> :[1] „Berühmt sind Jacob van Eycks virtuose Variationen über das Lied Engels Nachtegaeltje („Englische Nachtigall“) für Blockflöte, in denen stellenweise auch bereits Imitationen des ''Vogelgesangs'' anklingen (veröffentlicht 1644–1656 im Fluyten Lust-hof).“<ref>{{Wikipedia|Nachtigall|oldid=237233719#Musik}}, abgerufen am 21. November 2023.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''als [[Nominativ]]:'' ''Vogelgesang'' [[erklingen|erklingt]] :[1] ''als [[Dativ]]:'' sich an ''Vogelgesang'' [[erfreuen]] :[1] ''als [[Akkusativ]]:'' ''Vogelgesang'' [[hören]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zwitschern, Piepen, Trällern von Vögeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bird song|L=E}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пение птиц|L=E}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fågelsång}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|259629}} :[*] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Vo·gel·ge·sang, {{Pl.}} Vo·gel·ge·sangs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɡl̩ɡəˌzaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vogelgesang.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[V.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Vogelsgesang]], [[Vogelgsang]], [[Vogelsgesang]], [[Voglgsang]], [[Vogelsangs]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] {{w|Ines Vogelgesang}}, {{w|Klaus Vogelgesang}}, {{w|Jutta Vogelgesang}}, {{w|Monika Vogelgesang}}, {{w|Wolfgang Moritz Vogelgesang}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Vogelgesang'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Vogelgesang'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Vogelgesangs'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Vogelgesang'' trägt nie die Schals, die die ''Vogelgesang'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Vogelgesang'' kommt, geht der Herr Voglgsangs.“ :[1] ''Vogelgesang'' kommt und geht. :[1] ''Vogelgesangs'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Vogelgesang''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Vogelgesang'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Vogelgesang''; ''Vogelgesang'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Vogelgesang'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Vogelgesang''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Vogelgesang'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Vogelgesang (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=5141}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Vogelgesang Vogelgesang bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fng1elin3k3n2ee81ezwb4kglsir7zk 0 1340887 10733135 10326289 2026-08-08T14:44:51Z TheRabbit22 232496 + Abschnitt „Deklinierte Form“ (für den Nachnamen) 10733135 wikitext text/x-wiki == Vogelgesangs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Vogelgesanges]] {{Worttrennung}} :Vo·gel·ge·sangs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɡl̩ɡəˌzaŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vogelgesangs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Vogelgesang#Substantiv, m|Vogelgesang]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Vogelgesang#Substantiv, m|Vogelgesang]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Vogelgesang#Substantiv, m|Vogelgesang]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Vogelgesang#Substantiv, m|Vogelgesang]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Vogelgesang#Substantiv, m|Vogelgesang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vogelgesang|Abschnitt=Substantiv, m}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Vo·gel·ge·sangs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɡl̩ɡəˌzaŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vogelgesangs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Vogelgesang#Substantiv, m, f, Nachname|Vogelgesang]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Vogelgesang#Substantiv, m, f, Nachname|Vogelgesang]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Vogelgesang#Substantiv, m, f, Nachname|Vogelgesang]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Vogelgesang#Substantiv, m, f, Nachname|Vogelgesang]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Vogelgesang#Substantiv, m, f, Nachname|Vogelgesang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vogelgesang|Abschnitt=Substantiv, m, f, Nachname}} t59npkdc3c2dn0afl5vrnf2r040jv62 0 1354464 10733157 10196533 2026-08-08T15:37:41Z Mighty Wire 111915 10733157 wikitext text/x-wiki == Granitwand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Granitwand |Nominativ Plural=Granitwände |Genitiv Singular=Granitwand |Genitiv Plural=Granitwände |Dativ Singular=Granitwand |Dativ Plural=Granitwänden |Akkusativ Singular=Granitwand |Akkusativ Plural=Granitwände }} {{Worttrennung}} :Gra·nit·wand, {{Pl.}} Gra·nit·wän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaˈniːtˌvant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Granitwand.wav}}, {{Audio|De-Granitwand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wand aus Granit {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Granit]]'' und ''[[Wand]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wand]] {{Beispiele}} :[1] „Die Höhle war tief; wesentlich tiefer, als irgendjemand außer Randolph vermutet hätte, denn der Junge hatte einen Spalt im hintersten schwarzen Winkel entdeckt, der in eine noch eindrucksvollere Grotte führte - ein Ort wie eine gespenstische Grabkammer, deren ''Granitwände'' merkwürdigerweise den Eindruck erweckten, von Menschenhand geschaffen zu sein.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Der silberne Schlüssel|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=639}}.</ref> :[1] „Er schob die dicht verwobenen Schlingpflanzen und Farne beiseite - und ihm blieb für einen Moment die Luft weg, als er das schwere Eisentor sah, das in eine schmale Öffnung in der ''Granitwand'' eingebaut war.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Der Mond von Zambebwei|Sammelwerk=Volk der Finsternis|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2009|ISBN=978-3-865-52062-3|Seiten=299}}.</ref> :[1] „Er schulterte sein Bündel und folgte der ''Granitwand'' auf der Suche nach einem aussichtsreichen Startpunkt für jenen Aufstieg, welchen zu probieren er sich entschlossen hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Wurzel der Ampoi|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=107}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wand aus Granit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ґранітова стіна}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} n1dxrrvosj2agz206kwy15k5s2xbvmh 0 1358334 10733435 10384377 2026-08-09T08:23:12Z Mighty Wire 111915 10733435 wikitext text/x-wiki == Steinskulptur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Steinskulptur |Nominativ Plural=Steinskulpturen |Genitiv Singular=Steinskulptur |Genitiv Plural=Steinskulpturen |Dativ Singular=Steinskulptur |Dativ Plural=Steinskulpturen |Akkusativ Singular=Steinskulptur |Akkusativ Plural=Steinskulpturen }} {{Worttrennung}} :Stein·skulp·tur, {{Pl.}} Stein·skulp·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nskʊlpˌtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Steinskulptur.wav}}, {{Audio|De-Steinskulptur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Stein gefertigte Skulptur {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stein]]'' und ''[[Skulptur]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Skulptur]] {{Beispiele}} :[1] „Jede einzelne ''Steinskulptur'' war jetzt zu einem lebendigen Dämon geworden, und die massigen Monumente der Osterinsel richteten sich schwerfällig auf und umringten zu Hunderten und Aberhunderten die symbolische Statue, die ihnen ihr Leben verliehen hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Wandrei|Titel=Tote Titanen, Erwacht!|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|Seiten=153}}.</ref> :[1] „Wir legten unsere Ausrüstung in der Mitte des gigantischen Platzes ab und ließen uns auf einer kunstvollen ''Steinskulptur'' nieder.“<ref>{{Literatur|Autor=Basil Cooper|Titel=Die Eishölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2002|ISBN=978-3-935-82211-4|Seiten=128}}.</ref> :[1] „Er war entzückt von der Schnitzerei, besonders weil er sofort überraschende Ähnlichkeiten mit den ''Steinskulpturen'' von Smith feststellte.“<ref>{{Literatur|Autor=August Derleth|Titel=Die Masken des Cthulhu|Auflage=1.|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2001|ISBN=3-935822-07-3|Seiten=92}}.</ref> :[1] „Es war an jenen ''Steinskulpturen'' und Schnitzereien, der Maske und den gewebten Stoffen an sich nichts besonders Bizarres oder Erschreckendes ... außer der Tatsache, dass sie zusammengenommen überraschende und sogar leicht beunruhigende Übereinstimmungen in Thema und Design aufwiesen, die umso rätselhafter waren, wenn man bedenkt, welche Entfernungen zwischen ihren Ursprungsorten lagen.“<ref>{{Literatur|Autor=Lin Carter|Titel=Aus der Tiefe der Zeit|Sammelwerk=Die Xothic-Legenden|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2004|ISBN=978-3-935-82254-1|Seiten=65}}.</ref> :[1] „Jede Bewegung, jede Handlung des Doktors und seiner eigenen Person während ihres Gesprächs war in umgekehrter Reihenfolge sichtbar und reichte in die ferne, unheimliche Landschaft hinein wie eine Wand aus ''Steinskulpturen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die plutonische Droge|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=149}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Stein gefertigte Skulptur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stone sculpture}} *{{ca}}: {{Ü|ca|escultura de pedra}} *{{lv}}: {{Ü|lv|akmens skulptūra}} *{{nl}}: {{Ü|nl|steensculptuur}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escultura de pedra}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kamnita skulptura}} *{{es}}: {{Ü|es|escultura de piedra}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кам'яна скульптура}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hnashficx9vrqimhauvr55trj73j4yi 0 1367036 10733235 10550892 2026-08-08T17:26:18Z Gwleibniz 67373 /* Türreihe ({{Sprache|Deutsch}}) */ IPA korrigiert 10733235 wikitext text/x-wiki == Türreihe ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|noch 2 Belege für Bedeutung 1|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular= Türreihe |Nominativ Plural= Türreihen |Genitiv Singular= Türreihe |Genitiv Plural= Türreihen |Dativ Singular= Türreihe |Dativ Plural= Türreihen |Akkusativ Singular= Türreihe |Akkusativ Plural= Türreihen |Bild=Hamilton Hotel - 3rd floor corridor - Portland Oregon.jpg|mini|1|''Türreihen'' eines [[Hotelflur]]s }} {{Worttrennung}} :Tür·rei·he, {{Pl.}} Tür·rei·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtyːɐ̯ˌʁaɪ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Türreihe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mehrere nebeneinander liegende Türen :[2] Bankreihe, die im Klassenzimmer an der Tür steht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tür]]'' und ''[[Reihe]]''. {{Beispiele}} :[1] „Als er am oberen Ende der breiten, steilen Rampe angelangt war, die zu dem großen Veranstaltungssaal führte, sah er vor der ''Türreihe'' bereits eine Schar von Leuten warten, mindestens zwei Dutzend.“<ref>{{Literatur | Titel= Mr. Mercedes | Autor= Stephen King | Übersetzer = Bernhard Kleinschmidt | Verlag= Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2014 | ISBN= 978-3-453-43846-0| Seiten=9. }}</ref> :[1] „Mit einer zweiten (noch provisorischen) ''Türreihe'' wurden die Tauben ausgesperrt.“<ref>{{Internetquelle |url=https://travemuende-aktuell.de/artikel/20839-Probelauf-im-Strandbahnhof.html|titel=Probelauf im Strandbahnhof|werk=travemuende-aktuell.de|datum=2016-03-20 |zugriff=2024-04-21}}</ref> :[1] „Er arbeitete bei den städtischen Verkehrsbetrieben, im großen Straßenbahndepot, das einen Ausgang mit einer breiten ''Türreihe'' zum Deich entlang dem Fluß hat.“<ref>{{Literatur | Autor=H. M. van den Brink | Titel=Über das Wasser | TitelErg=Novelle | Verlag=Carl Hanser | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-446-26659-9 | DNB=1201958229 | Originaltitel=Over het water | Originalsprache=nl | Übersetzer=Helge van Beuningen | Online={{GBS|GqHBDwAAQBAJ|PT13|Hervorhebung=Türreihe}} | Zugriff=2024-04-30}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mehrere nebeneinander liegende Türen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|door row}}, {{Ü|en|row of doors}} *{{fr}}: {{Ü|fr|série de portes}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|hilera de puertas}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bankreihe, die im Klassenzimmer an der Tür steht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|door row}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} cffmwa0692jei20xc486ol7iyc7no2d 0 1367650 10733155 10014623 2026-08-08T15:32:41Z Mighty Wire 111915 10733155 wikitext text/x-wiki == ungeschliffen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungeschliffen |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :un·ge·schlif·fen, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌʃlɪfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungeschliffen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht geschliffen, eine unbearbeitete Oberfläche habend {{Beispiele}} :[1] „Es waren ferner Bemühungen im Gange, seine Kunstsammlung sowie Schmuck und Edelsteine zu verkaufen, darunter eine Sammlung von ''ungeschliffenen'' Smaragden im Wert von über 200 000 Dollar.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=277}}.</ref> :[1] „Als Beweis für letztere Feststellung präsentierte der Radscha Knox einen großen, makellosen, ''ungeschliffenen'' Rubin, von welchem er behauptete, er entstamme der nämlichen Region.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Wurzel der Ampoi|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=105}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht geschliffen, eine unbearbeitete Oberfläche habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5051f33yy8yc0t1tx2tclesjd20n6eq 0 1374891 10733223 10470539 2026-08-08T17:18:07Z Gwleibniz 67373 /* Knochenstück ({{Sprache|Deutsch}}) */ IPA korrigiert 10733223 wikitext text/x-wiki == Knochenstück ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Knochenstück |Nominativ Plural=Knochenstücke |Genitiv Singular=Knochenstückes |Genitiv Singular*=Knochenstücks |Genitiv Plural=Knochenstücke |Dativ Singular=Knochenstück |Dativ Plural=Knochenstücken |Akkusativ Singular=Knochenstück |Akkusativ Plural=Knochenstücke }} {{Worttrennung}} :Kno·chen·stück, {{Pl.}} Kno·chen·stü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknɔxn̩ˌʃtʏk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knochenstück.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stück eines Knochens {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Knochen]]'' und ''[[Stück]]'' {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Knochenstückchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stück]] {{Beispiele}} :[1] „Einmal ließ erden Hauswirt ein Bleckstück darüber festnageln, aber schon am nächsten Abend hatten die Ratten ein neues Loch genagt und dabei ein merkwürdiges kleines ''Knochenstück'' ins Zimmergeschoben oder gezerrt.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Träume im Hexenhaus|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=1610}}.</ref> :[1] „Luthers Schutzherr, der ohnehin gern in die Nähe von Jena zu einer Nothelferkirche mit vierzehn Nothelferaltären reiste (der heutige Jenaer Stadtteil heißt immer noch Vierzehnheiligen), verließ sich ebenfalls nicht auf die Rochus-Reliquie in seinem Wittenberger Heiltum, obwohl er 1521 über einen Agenten in Venedig das dubiose Rochus-Partikelchen durch ein veritables ''Knochenstück'' vom Rückgrat ergänzt hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2017 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 233.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stück eines Knochens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 31i5e9d9nywo715vz9l41sq6wvjiyk3 0 1379115 10733094 10659480 2026-08-08T13:35:05Z Mighty Wire 111915 10733094 wikitext text/x-wiki == Lichtpünktchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lichtpünktchen |Nominativ Plural=Lichtpünktchen |Genitiv Singular=Lichtpünktchens |Genitiv Plural=Lichtpünktchen |Dativ Singular=Lichtpünktchen |Dativ Plural=Lichtpünktchen |Akkusativ Singular=Lichtpünktchen |Akkusativ Plural=Lichtpünktchen }} {{Worttrennung}} :Licht·pünkt·chen, {{Pl.}} Licht·pünkt·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtˌpʏŋktçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lichtpünktchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner Lichtfleck {{Beispiele}} :[1] „Die schwebenden ''Lichtpünktchen'' vor seinen an die Finsternis gewöhnten Augen schienen sich auf seltsame Weise symmetrisch zu bewegen und entsprechende Muster zu bilden.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Das Grauen im Museum|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=1663}}.</ref> :[1] „Um dieses einsamen ''Lichtpünktchens'' willen hatte er keinen Blick mehr übrig für die wunderbar vielfältigen Ringe des Saturn und die Wolkenhülle der Venus und die mahlstromförmigen Spiralen des Großen Andromedanebels.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Planet der Toten|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=87}}.</ref> :[1] „Die Lampe zwischen den Felsen am Hang des Hügels war kaum mehr als ein ''Lichtpünktchen'', und nach einer Weile gingen sie zurück.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Die Straße|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2007|ISBN=978-3-498-04507-4|Seiten=12}}.</ref> :[1] „‹Weil sie unter dem Armaturenbrett ist und weil sie bloß ein winziges ''Lichtpünktchen'' macht, bei dem man die Karte Zentimeter für Zentimeter bewegen muss, wenn man was sehen will, und das ist, um deine Frage zu beantworten, der Grund, warum ich nicht die Kartenlampe nehme.›“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Pynchon|Titel=Vineland|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-13628-3|Seiten=250}}.</ref> :[1] „Ich saß mitten auf dem Rasen, hatte mir Toilettenpapier in die Ohren gesteckt und sah zum Himmel, bis mir grelle ''Lichtpünktchen'' vor den Augen tanzten.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=442}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Lichtfleck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] ed5xhe6a0y4zy1sohc7wocvnjgzs4ej 0 1384047 10733213 10435867 2026-08-08T17:01:26Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10733213 wikitext text/x-wiki == eSIMs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :eSIMs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːˌzɪms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-eSIMs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[eSIM]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[eSIM]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[eSIM]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[eSIM]]''' {{Grundformverweis Dekl|eSIM}} 996anp4fv78ovz113bv2blbdwlivhnn 0 1388292 10733139 10172139 2026-08-08T14:58:36Z Gwleibniz 67373 /* Zooarzt ({{Sprache|Deutsch}}) */ IPA korrigiert 10733139 wikitext text/x-wiki == Zooarzt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zooarzt |Nominativ Plural=Zooärzte |Genitiv Singular=Zooarztes |Genitiv Singular*=Zooarzts |Genitiv Plural=Zooärzte |Dativ Singular=Zooarzt |Dativ Plural=Zooärzten |Akkusativ Singular=Zooarzt |Akkusativ Plural=Zooärzte }} {{Worttrennung}} :Zoo·arzt, {{Pl.}} Zoo·ärz·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡soːˌʔaːɐ̯t͡st}}, {{Lautschrift|ˈt͡soːˌʔaʁt͡st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zooarzt.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Tierarzt]], der [[Zootier]]e [[medizinisch]] [[versorgen|versorgt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Zoo]]'' und ''[[Arzt]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Zooärztin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tierarzt]], [[Arzt]] {{Beispiele}} :[1] „Ein ''Zooarzt'' muss sich mit der Physiologie und Anatomie aller Tiere auskennen, er braucht dabei aber nicht so weit in die Tiefe zu gehen, wie dies vielleicht ein Herzspezialist für Katzen tun würde.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.fazschule.net/s/projectcontribution/a0q1i000008xbpRAAQ/a0q1i000008xbpr | autor=Hannah Lorenz | titel=Notfalls Aspirin für die Gorillas | datum=2014-08-04 | werk=fazschule.net | zugriff=2024-10-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tierarzt, der Zootiere medizinisch versorgt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|zoo veterinarian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 6m8wpwj42hwdax6t5ccy8rlu60pjccu 0 1400432 10733177 10208728 2026-08-08T16:19:06Z Mighty Wire 111915 10733177 wikitext text/x-wiki == Hirsemehl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hirsemehl |Nominativ Plural=Hirsemehle |Genitiv Singular=Hirsemehls |Genitiv Plural=Hirsemehle |Dativ Singular=Hirsemehl |Dativ Plural=Hirsemehlen |Akkusativ Singular=Hirsemehl |Akkusativ Plural=Hirsemehle }} {{Worttrennung}} :Hir·se·mehl, {{Pl.}} Hir·se·meh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪʁzəˌmeːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hirsemehl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Hirsekörnern gewonnenes Mehl {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hirse]]'' und ''[[Mehl]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mehl]] {{Beispiele}} :[1] „Da sind drei große mudu ''Hirsemehl'' drin, zwei große mudu Maismehl, ein halbes mudu Zucker, ein halbes mudu Salz, zwei gebrauchte, aber fast neue Kaftans und drei Stück Seife.“<ref>{{Literatur|Autor=Elnathan John|Titel=An einem Dienstag geboren|Verlag=Das Wunderhorn|Ort=Heidelberg|Jahr=2017|ISBN=978-3-884-23552-2|Seiten=48}}.</ref> :[1] „Knox verbarg das Essen, als Beutel mit ''Hirsemehl'' getarnt, in seinem persönlichen Proviantvorrat.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Wurzel der Ampoi|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=117}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mehl aus Hirse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|millet flour}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4hh99c8elov28qiey5n3j44riaobhyd 10733178 10733177 2026-08-08T16:19:22Z Mighty Wire 111915 +it:[[farina di miglio]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733178 wikitext text/x-wiki == Hirsemehl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hirsemehl |Nominativ Plural=Hirsemehle |Genitiv Singular=Hirsemehls |Genitiv Plural=Hirsemehle |Dativ Singular=Hirsemehl |Dativ Plural=Hirsemehlen |Akkusativ Singular=Hirsemehl |Akkusativ Plural=Hirsemehle }} {{Worttrennung}} :Hir·se·mehl, {{Pl.}} Hir·se·meh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪʁzəˌmeːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hirsemehl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Hirsekörnern gewonnenes Mehl {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hirse]]'' und ''[[Mehl]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mehl]] {{Beispiele}} :[1] „Da sind drei große mudu ''Hirsemehl'' drin, zwei große mudu Maismehl, ein halbes mudu Zucker, ein halbes mudu Salz, zwei gebrauchte, aber fast neue Kaftans und drei Stück Seife.“<ref>{{Literatur|Autor=Elnathan John|Titel=An einem Dienstag geboren|Verlag=Das Wunderhorn|Ort=Heidelberg|Jahr=2017|ISBN=978-3-884-23552-2|Seiten=48}}.</ref> :[1] „Knox verbarg das Essen, als Beutel mit ''Hirsemehl'' getarnt, in seinem persönlichen Proviantvorrat.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Wurzel der Ampoi|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=117}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mehl aus Hirse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|millet flour}} *{{it}}: {{Ü|it|farina di miglio}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} f675f5idh0b5vhaxu43s16jptb39yr6 10733180 10733178 2026-08-08T16:20:58Z Mighty Wire 111915 +be:[[прасяная мука]] +cs:[[jáhlová mouka]] +pl:[[mąka jaglana]] +uk:[[пшоняне борошно]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733180 wikitext text/x-wiki == Hirsemehl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hirsemehl |Nominativ Plural=Hirsemehle |Genitiv Singular=Hirsemehls |Genitiv Plural=Hirsemehle |Dativ Singular=Hirsemehl |Dativ Plural=Hirsemehlen |Akkusativ Singular=Hirsemehl |Akkusativ Plural=Hirsemehle }} {{Worttrennung}} :Hir·se·mehl, {{Pl.}} Hir·se·meh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪʁzəˌmeːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hirsemehl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Hirsekörnern gewonnenes Mehl {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hirse]]'' und ''[[Mehl]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mehl]] {{Beispiele}} :[1] „Da sind drei große mudu ''Hirsemehl'' drin, zwei große mudu Maismehl, ein halbes mudu Zucker, ein halbes mudu Salz, zwei gebrauchte, aber fast neue Kaftans und drei Stück Seife.“<ref>{{Literatur|Autor=Elnathan John|Titel=An einem Dienstag geboren|Verlag=Das Wunderhorn|Ort=Heidelberg|Jahr=2017|ISBN=978-3-884-23552-2|Seiten=48}}.</ref> :[1] „Knox verbarg das Essen, als Beutel mit ''Hirsemehl'' getarnt, in seinem persönlichen Proviantvorrat.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Wurzel der Ampoi|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=117}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mehl aus Hirse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|millet flour}} *{{it}}: {{Ü|it|farina di miglio}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mąka jaglana}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jáhlová mouka}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пшоняне борошно}} *{{be}}: {{Üt|be|прасяная мука}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lv6qk7qhljk10thw7hmpcvncrkly0li 0 1404230 10733479 10718166 2026-08-09T09:59:40Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier 10733479 wikitext text/x-wiki == Fernsehbildschirm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fernsehbildschirm |Nominativ Plural=Fernsehbildschirme |Genitiv Singular=Fernsehbildschirmes |Genitiv Singular*=Fernsehbildschirms |Genitiv Plural=Fernsehbildschirme |Dativ Singular=Fernsehbildschirm |Dativ Singular*=Fernsehbildschirme |Dativ Plural=Fernsehbildschirmen |Akkusativ Singular=Fernsehbildschirm |Akkusativ Plural=Fernsehbildschirme }} {{Worttrennung}} :Fern·seh·bild·schirm, {{Pl.}} Fern·seh·bild·schir·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁnzeːˌbɪltʃɪʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fernsehbildschirm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} Bildschirm eines Fernsehgerätes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Fernseher]]'' und dem Substantiv ''[[Bildschirm]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fernsehmonitor]], [[TV-Bildschirm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bildschirm]] {{Beispiele}} :[1] „In den Fenstern waren bunte Zeichentrickfiguren auf den ''Fernsehbildschirmen'' zu sehen.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 334.}} Isländisch 2018.</ref> :[1] „Auf dem ''Fernsehbildschirm'' rannte der Fuchs über das Feld in einen Wald.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 239.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bildschirm eines Fernsehgerätes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Fernsehbildschirm“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2offmu8w8upqv1sa0o7fz8ae74nw0qv 0 1404789 10733015 10433098 2026-08-08T11:59:08Z Mighty Wire 111915 10733015 wikitext text/x-wiki == Büffeljäger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Büffeljäger |Nominativ Plural=Büffeljäger |Genitiv Singular=Büffeljägers |Genitiv Plural=Büffeljäger |Dativ Singular=Büffeljäger |Dativ Plural=Büffeljägern |Akkusativ Singular=Büffeljäger |Akkusativ Plural=Büffeljäger }} {{Worttrennung}} :Büf·fel·jä·ger, {{Pl.}} Büf·fel·jä·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏfl̩ˌjɛːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Büffeljäger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Jäger, der Büffel jagt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Büffel]]'' und ''[[Jäger]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jäger]] {{Beispiele}} :[1] „Aber auch dieses Gold ist nicht mehr dort, weil ein paar Gringos, ''Büffeljäger'', es fanden und ausgruben.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Grauen aus dem Hügelgrab|Sammelwerk=Volk der Finsternis|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2009|ISBN=978-3-865-52062-3|Seiten=258}}.</ref> :[1] „Millers Stimme drang in der Nähe aus dem Dunkeln. ›''Büffeljäger''. Sicher einer von McDonalds Trupps.‹“<ref>{{Literatur|Autor=John Williams|Titel=Butcher’s Crossing|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-423-28049-5|Seiten=101}}.</ref> :[1] „Ich hielt mich westwärts, wendete dann nach Süden und ritt fast den ganzen Tag, bis ich kurz vor Sonnenuntergang auf eine Gruppe von ''Büffeljägern'' stieß.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=189}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jäger, der Büffel jagt|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|野牛獵手|yěniú lièshǒu}} *{{en}}: {{Ü|en|buffalo hunter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chasseur de bisons}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lovec bizonov}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7kzoweq4zu73ek57y8esq7c1czyynda 102 1415191 10733167 10726572 2026-08-08T15:53:21Z Mighty Wire 111915 +[[podestartig]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733167 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[-artig]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[aalartig]] *[[adlerartig]] *[[affenartig]] *[[akkordeonartig]] *[[altarartig]] *[[anfallartig]] *[[apfelartig]] *[[ascheartig]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[bajonettartig]] *[[ballonartig]] *[[bambusartig]] *[[bandenartig]] *[[baumartig]] *[[baumstammartig]] *[[bergartig]] *[[beutelartig]] *[[blasenartig]] *[[blitzartig]] *[[blitzlichtartig]] *[[blumenartig]] *[[blutartig]] *[[bootsartig]] *[[borstenartig]] *[[bösartig]] *[[brillenartig]] *[[bronzeartig]] *[[brotartig]] *[[brunnenartig]] *[[bunkerartig]] *[[bürgerkriegsartig]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[cartoonartig]] *[[chronikartig]] *[[clownartig]] *[[cockpitartig]] *[[collageartig]] *[[comicartig]] *[[cremeartig]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[D-Zug-artig]] *[[dämonenartig]] *[[daunenartig]] *[[delfinartig]] *[[diamantartig]] *[[dolchartig]] *[[dornenartig]] *[[drachenartig]] *[[dunstartig]] *[[dschungelartig]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[echsenartig]] *[[edelsteinartig]] *[[efeuartig]] *[[eidechsenartig]] *[[einzigartig]] *[[eiweißartig]] *[[elefantenartig]] *[[engelsartig]] *[[erdrutschartig]] *[[eschenartig]] *[[essigartig]] *[[euterartig]] *[[explosionsartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fabelartig]] *[[facettenartig]] *[[fadenartig]] *[[fahrstuhlartig]] *[[falkenartig]] *[[falsettartig]] *[[fangzahnartig]] *[[farnartig]] *[[faserartig]] *[[fassartig]] *[[fächerartig]] *[[fäulnisartig]] *[[fensterartig]] *[[festungsartig]] *[[fetzenartig]] *[[filamentartig]] *[[fingerartig]] *[[fischartig]] *[[fledermausartig]] *[[fleischartig]] *[[fliederartig]] *[[flohstichartig]] *[[florettartig]] *[[fluchtartig]] *[[flügelartig]] *[[flutartig]] *[[fötusartig]] *[[fremdartig]] *[[froschartig]] *[[frostartig]] *[[fuchsartig]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[galeriewaldartig]] *[[gallertartig]] *[[gasartig]] *[[gazellenartig]] *[[gebetsmühlenartig]] *[[geierartig]] *[[gelartig]] *[[gelatineartig]] *[[geleeartig]] *[[gemüseartig]] *[[gestapoartig]] *[[gewebeartig]] *[[geweihartig]] *[[gitterartig]] *[[glasartig]] *[[gorillaartig]] *[[grabenartig]] *[[grasartig]] *[[großartig]] *[[grottenartig]] *[[gruftartig]] *[[gummiartig]] *[[gutartig]] *[[gürtelartig]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[haarartig]] *[[habichtartig]] *[[hallenartig]] *[[halloweenartig]] *[[handstreichartig]] *[[hangarartig]] *[[harpunenartig]] *[[haubenartig]] *[[hefeartig]] *[[hieroglyphenartig]] *[[hippieartig]] *[[hornartig]] *[[höhlenartig]] *[[hummerartig]] *[[hundeartig]] *[[hyänenartig]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[insektenartig]] *[[inselartig]] *[[intermezzoartig]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[jalousieartig]] *[[joystickartig]] *[[juwelenartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[kaktusartig]] *[[kaleidoskopartig]] *[[kaninchenartig]] *[[kanonenartig]] *[[kapuzenartig]] *[[karikaturartig]] *[[kartenartig]] *[[kastenartig]] *[[katakombenartig]] *[[kathedralenartig]] *[[katzenartig]] *[[käferartig]] *[[käseartig]] *[[kerkerartig]] *[[kiemenartig]] *[[kiesartig]] *[[kirchturmartig]] *[[kistenartig]] *[[klauenartig]] *[[kleisterartig]] *[[klippenartig]] *[[knäuelartig]] *[[knetgummiartig]] *[[knollenartig]] *[[knopfartig]] *[[knospenartig]] *[[knotenartig]] *[[kommaartig]] *[[korallenartig]] *[[krabbenartig]] *[[krallenartig]] *[[krampfartig]] *[[kraterartig]] *[[krebsartig]] *[[kreideartig]] *[[krokodilartig]] *[[krönchenartig]] *[[krötenartig]] *[[kuchenartig]] *[[kuhlenartig]] *[[kupferartig]] *[[kuppelartig]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[labyrinthartig]] *[[lakritzartig]] *[[lawinenartig]] *[[lebkuchenartig]] *[[lederartig]] *[[lehmartig]] *[[leichenartig]] *[[leichentuchartig]] *[[leiterartig]] *[[litaneiartig]] *[[löffelartig]] *[[löwenartig]] *[[luchsartig]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[madenartig]] *[[mafiaartig]] *[[mandelartig]] *[[mantraartig]] *[[marionettenartig]] *[[maschinenartig]] *[[maschinengewehrartig]] *[[matratzenartig]] *[[maulwurfartig]] *[[mäanderartig]] *[[melonenartig]] *[[membranartig]] *[[menschenartig]] *[[metronomartig]] *[[migräneartig]] *[[minzartig]] *[[mondsichelartig]] *[[monopolartig]] *[[monsterartig]] *[[monsunartig]] *[[moorartig]] *[[moosartig]] *[[mosaikartig]] *[[moschusartig]] *[[mörtelartig]] *[[mottenartig]] *[[mumienartig]] *[[muschelartig]] *[[myxomartig]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[nadelartig]] *[[napfartig]] *[[narbenartig]] *[[nebelartig]] *[[neonartig]] *[[nervenartig]] *[[netzartig]] *[[neuartig]] *[[nischenartig]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[oasenartig]] *[[orkanartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[paddelartig]] *[[pagodenartig]] *[[palastartig]] *[[paneelartig]] *[[papierartig]] *[[panikartig]] *[[panzerartig]] *[[pavianartig]] *[[pechartig]] *[[pergamentartig]] *[[perlenartig]] *[[perlmuttartig]] *[[pestilenzartig]] *[[pfahlartig]] *[[pferdeartig]] *[[pflanzenartig]] *[[pfotenartig]] *[[phosphorartig]] *[[pilzartig]] *[[pionierartig]] *[[pirouettenartig]] *[[plateauartig]] *[[podestartig]] *[[porzellanartig]] *[[predigtartig]] *[[presslufthammerartig]] *[[priesterartig]] *[[prozessionsartig]] *[[puddingartig]] *[[pultartig]] *[[pulverartig]] *[[pyjamaartig]] *[[pyramidenartig]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[quallenartig]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[rampenartig]] *[[raubtierartig]] *[[raubvogelartig]] *[[raupenartig]] *[[reflexartig]] *[[regenschirmartig]] *[[reliefartig]] *[[reptilienartig]] *[[rinnenartig]] *[[röhrenartig]] *[[ruckartig]] *[[ruderartig]] *[[rüsselartig]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[saalartig]] *[[sackartig]] *[[salamanderartig]] *[[samtartig]] *[[sandartig]] *[[sandpapierartig]] *[[sandsteinartig]] *[[sargartig]] *[[satellitenartig]] *[[saugnapfartig]] *[[savannenartig]] *[[säbelartig]] *[[säulenartig]] *[[schachbrettartig]] *[[schachtartig]] *[[schalartig]] *[[schattenartig]] *[[schaufelartig]] *[[scheibenartig]] *[[scherenartig]] *[[scherenschnittartig]] *[[scheunenartig]] *[[schildkrötenartig]] *[[schimmelartig]] *[[schlafartig]] *[[schlagartig]] *[[schlangenartig]] *[[schlauchartig]] *[[schleierartig]] *[[schlitzartig]] *[[schlossartig]] *[[schmirgelpapierartig]] *[[schneckenartig]] *[[schrankartig]] *[[schraubenartig]] *[[schraubstockartig]] *[[schuppenartig]] *[[schüsselartig]] *[[schwallartig]] *[[schwammartig]] *[[schwankartig]] *[[schweineartig]] *[[schwertartig]] *[[seifenartig]] *[[seilartig]] *[[seuchenartig]] *[[simsartig]] *[[sintflutartig]] *[[sirenenartig]] *[[sirupartig]] *[[skalpellartig]] *[[skelettartig]] *[[slumartig]] *[[spatelartig]] *[[specksteinartig]] *[[sphinxartig]] *[[spielzeugartig]] *[[spinnenartig]] *[[spinnennetzartig]] *[[spinnwebartig]] *[[spinnwebenartig]] *[[spiralartig]] *[[spitzmausartig]] *[[stakkatoartig]] *[[steppenartig]] *[[stichprobenartig]] *[[stichpunktartig]] *[[stichwortartig]] *[[stoßartig]] *[[strahlenartig]] *[[strauchartig]] *[[stufenartig]] *[[stummelartig]] *[[suchtartig]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[taifunartig]] *[[teerartig]] *[[teleskopartig]] *[[tempelartig]] *[[tentakelartig]] *[[terrassenartig]] *[[thronartig]] *[[tierartig]] *[[tintenfischartig]] *[[todesartig]] *[[torartig]] *[[tortenartig]] *[[totenkopfartig]] *[[traktorartig]] *[[tranceartig]] *[[traumartig]] *[[treppenartig]] *[[trichterartig]] *[[trogartig]] *[[tumorartig]] *[[tumultartig]] *[[tunnelartig]] *[[turbanartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[unwetterartig]] *[[urwaldartig]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[venenartig]] *[[verliesartig]] *[[verschiedenartig]] *[[viaduktartig]] *[[vipernartig]] *[[virusartig]] *[[vogelartig]] *[[vogelscheuchenartig]] *[[volksfestartig]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[wabenartig]] *[[wachsartig]] *[[waffenartig]] *[[wallartig]] *[[wannenartig]] *[[weinartig]] *[[wellenartig]] *[[wiegenartig]] *[[wolkenartig]] *[[wolkenbruchartig]] *[[wollartig]] *[[wulstartig]] *[[wurmartig]] *[[wüstenartig]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zackenartig]] *[[zapfenartig]] *[[zedernartig]] *[[zeichentrickartig]] *[[zeitlupenartig]] *[[zeltartig]] *[[ziegenartig]] *[[zinnenartig]] *[[zwiebelartig]] *[[zyklonartig]] *[[zyklopenartig]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[ölartig]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[überfallartig]] |} {{jsAdd)}} rkrnul3aeqsm2v1nahpl3if0mijerol 10733375 10733167 2026-08-08T23:32:23Z Mighty Wire 111915 +[[stängelartig]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733375 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[-artig]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[aalartig]] *[[adlerartig]] *[[affenartig]] *[[akkordeonartig]] *[[altarartig]] *[[anfallartig]] *[[apfelartig]] *[[ascheartig]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[bajonettartig]] *[[ballonartig]] *[[bambusartig]] *[[bandenartig]] *[[baumartig]] *[[baumstammartig]] *[[bergartig]] *[[beutelartig]] *[[blasenartig]] *[[blitzartig]] *[[blitzlichtartig]] *[[blumenartig]] *[[blutartig]] *[[bootsartig]] *[[borstenartig]] *[[bösartig]] *[[brillenartig]] *[[bronzeartig]] *[[brotartig]] *[[brunnenartig]] *[[bunkerartig]] *[[bürgerkriegsartig]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[cartoonartig]] *[[chronikartig]] *[[clownartig]] *[[cockpitartig]] *[[collageartig]] *[[comicartig]] *[[cremeartig]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[D-Zug-artig]] *[[dämonenartig]] *[[daunenartig]] *[[delfinartig]] *[[diamantartig]] *[[dolchartig]] *[[dornenartig]] *[[drachenartig]] *[[dunstartig]] *[[dschungelartig]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[echsenartig]] *[[edelsteinartig]] *[[efeuartig]] *[[eidechsenartig]] *[[einzigartig]] *[[eiweißartig]] *[[elefantenartig]] *[[engelsartig]] *[[erdrutschartig]] *[[eschenartig]] *[[essigartig]] *[[euterartig]] *[[explosionsartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fabelartig]] *[[facettenartig]] *[[fadenartig]] *[[fahrstuhlartig]] *[[falkenartig]] *[[falsettartig]] *[[fangzahnartig]] *[[farnartig]] *[[faserartig]] *[[fassartig]] *[[fächerartig]] *[[fäulnisartig]] *[[fensterartig]] *[[festungsartig]] *[[fetzenartig]] *[[filamentartig]] *[[fingerartig]] *[[fischartig]] *[[fledermausartig]] *[[fleischartig]] *[[fliederartig]] *[[flohstichartig]] *[[florettartig]] *[[fluchtartig]] *[[flügelartig]] *[[flutartig]] *[[fötusartig]] *[[fremdartig]] *[[froschartig]] *[[frostartig]] *[[fuchsartig]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[galeriewaldartig]] *[[gallertartig]] *[[gasartig]] *[[gazellenartig]] *[[gebetsmühlenartig]] *[[geierartig]] *[[gelartig]] *[[gelatineartig]] *[[geleeartig]] *[[gemüseartig]] *[[gestapoartig]] *[[gewebeartig]] *[[geweihartig]] *[[gitterartig]] *[[glasartig]] *[[gorillaartig]] *[[grabenartig]] *[[grasartig]] *[[großartig]] *[[grottenartig]] *[[gruftartig]] *[[gummiartig]] *[[gutartig]] *[[gürtelartig]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[haarartig]] *[[habichtartig]] *[[hallenartig]] *[[halloweenartig]] *[[handstreichartig]] *[[hangarartig]] *[[harpunenartig]] *[[haubenartig]] *[[hefeartig]] *[[hieroglyphenartig]] *[[hippieartig]] *[[hornartig]] *[[höhlenartig]] *[[hummerartig]] *[[hundeartig]] *[[hyänenartig]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[insektenartig]] *[[inselartig]] *[[intermezzoartig]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[jalousieartig]] *[[joystickartig]] *[[juwelenartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[kaktusartig]] *[[kaleidoskopartig]] *[[kaninchenartig]] *[[kanonenartig]] *[[kapuzenartig]] *[[karikaturartig]] *[[kartenartig]] *[[kastenartig]] *[[katakombenartig]] *[[kathedralenartig]] *[[katzenartig]] *[[käferartig]] *[[käseartig]] *[[kerkerartig]] *[[kiemenartig]] *[[kiesartig]] *[[kirchturmartig]] *[[kistenartig]] *[[klauenartig]] *[[kleisterartig]] *[[klippenartig]] *[[knäuelartig]] *[[knetgummiartig]] *[[knollenartig]] *[[knopfartig]] *[[knospenartig]] *[[knotenartig]] *[[kommaartig]] *[[korallenartig]] *[[krabbenartig]] *[[krallenartig]] *[[krampfartig]] *[[kraterartig]] *[[krebsartig]] *[[kreideartig]] *[[krokodilartig]] *[[krönchenartig]] *[[krötenartig]] *[[kuchenartig]] *[[kuhlenartig]] *[[kupferartig]] *[[kuppelartig]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[labyrinthartig]] *[[lakritzartig]] *[[lawinenartig]] *[[lebkuchenartig]] *[[lederartig]] *[[lehmartig]] *[[leichenartig]] *[[leichentuchartig]] *[[leiterartig]] *[[litaneiartig]] *[[löffelartig]] *[[löwenartig]] *[[luchsartig]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[madenartig]] *[[mafiaartig]] *[[mandelartig]] *[[mantraartig]] *[[marionettenartig]] *[[maschinenartig]] *[[maschinengewehrartig]] *[[matratzenartig]] *[[maulwurfartig]] *[[mäanderartig]] *[[melonenartig]] *[[membranartig]] *[[menschenartig]] *[[metronomartig]] *[[migräneartig]] *[[minzartig]] *[[mondsichelartig]] *[[monopolartig]] *[[monsterartig]] *[[monsunartig]] *[[moorartig]] *[[moosartig]] *[[mosaikartig]] *[[moschusartig]] *[[mörtelartig]] *[[mottenartig]] *[[mumienartig]] *[[muschelartig]] *[[myxomartig]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[nadelartig]] *[[napfartig]] *[[narbenartig]] *[[nebelartig]] *[[neonartig]] *[[nervenartig]] *[[netzartig]] *[[neuartig]] *[[nischenartig]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[oasenartig]] *[[orkanartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[paddelartig]] *[[pagodenartig]] *[[palastartig]] *[[paneelartig]] *[[papierartig]] *[[panikartig]] *[[panzerartig]] *[[pavianartig]] *[[pechartig]] *[[pergamentartig]] *[[perlenartig]] *[[perlmuttartig]] *[[pestilenzartig]] *[[pfahlartig]] *[[pferdeartig]] *[[pflanzenartig]] *[[pfotenartig]] *[[phosphorartig]] *[[pilzartig]] *[[pionierartig]] *[[pirouettenartig]] *[[plateauartig]] *[[podestartig]] *[[porzellanartig]] *[[predigtartig]] *[[presslufthammerartig]] *[[priesterartig]] *[[prozessionsartig]] *[[puddingartig]] *[[pultartig]] *[[pulverartig]] *[[pyjamaartig]] *[[pyramidenartig]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[quallenartig]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[rampenartig]] *[[raubtierartig]] *[[raubvogelartig]] *[[raupenartig]] *[[reflexartig]] *[[regenschirmartig]] *[[reliefartig]] *[[reptilienartig]] *[[rinnenartig]] *[[röhrenartig]] *[[ruckartig]] *[[ruderartig]] *[[rüsselartig]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[saalartig]] *[[sackartig]] *[[salamanderartig]] *[[samtartig]] *[[sandartig]] *[[sandpapierartig]] *[[sandsteinartig]] *[[sargartig]] *[[satellitenartig]] *[[saugnapfartig]] *[[savannenartig]] *[[säbelartig]] *[[säulenartig]] *[[schachbrettartig]] *[[schachtartig]] *[[schalartig]] *[[schattenartig]] *[[schaufelartig]] *[[scheibenartig]] *[[scherenartig]] *[[scherenschnittartig]] *[[scheunenartig]] *[[schildkrötenartig]] *[[schimmelartig]] *[[schlafartig]] *[[schlagartig]] *[[schlangenartig]] *[[schlauchartig]] *[[schleierartig]] *[[schlitzartig]] *[[schlossartig]] *[[schmirgelpapierartig]] *[[schneckenartig]] *[[schrankartig]] *[[schraubenartig]] *[[schraubstockartig]] *[[schuppenartig]] *[[schüsselartig]] *[[schwallartig]] *[[schwammartig]] *[[schwankartig]] *[[schweineartig]] *[[schwertartig]] *[[seifenartig]] *[[seilartig]] *[[seuchenartig]] *[[simsartig]] *[[sintflutartig]] *[[sirenenartig]] *[[sirupartig]] *[[skalpellartig]] *[[skelettartig]] *[[slumartig]] *[[spatelartig]] *[[specksteinartig]] *[[sphinxartig]] *[[spielzeugartig]] *[[spinnenartig]] *[[spinnennetzartig]] *[[spinnwebartig]] *[[spinnwebenartig]] *[[spiralartig]] *[[spitzmausartig]] *[[stakkatoartig]] *[[stängelartig]] *[[steppenartig]] *[[stichprobenartig]] *[[stichpunktartig]] *[[stichwortartig]] *[[stoßartig]] *[[strahlenartig]] *[[strauchartig]] *[[stufenartig]] *[[stummelartig]] *[[suchtartig]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[taifunartig]] *[[teerartig]] *[[teleskopartig]] *[[tempelartig]] *[[tentakelartig]] *[[terrassenartig]] *[[thronartig]] *[[tierartig]] *[[tintenfischartig]] *[[todesartig]] *[[torartig]] *[[tortenartig]] *[[totenkopfartig]] *[[traktorartig]] *[[tranceartig]] *[[traumartig]] *[[treppenartig]] *[[trichterartig]] *[[trogartig]] *[[tumorartig]] *[[tumultartig]] *[[tunnelartig]] *[[turbanartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[unwetterartig]] *[[urwaldartig]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[venenartig]] *[[verliesartig]] *[[verschiedenartig]] *[[viaduktartig]] *[[vipernartig]] *[[virusartig]] *[[vogelartig]] *[[vogelscheuchenartig]] *[[volksfestartig]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[wabenartig]] *[[wachsartig]] *[[waffenartig]] *[[wallartig]] *[[wannenartig]] *[[weinartig]] *[[wellenartig]] *[[wiegenartig]] *[[wolkenartig]] *[[wolkenbruchartig]] *[[wollartig]] *[[wulstartig]] *[[wurmartig]] *[[wüstenartig]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zackenartig]] *[[zapfenartig]] *[[zedernartig]] *[[zeichentrickartig]] *[[zeitlupenartig]] *[[zeltartig]] *[[ziegenartig]] *[[zinnenartig]] *[[zwiebelartig]] *[[zyklonartig]] *[[zyklopenartig]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[ölartig]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[überfallartig]] |} {{jsAdd)}} nzwzlfq7i9z7n55x1wt4ux772ysec8v 10733392 10733375 2026-08-08T23:51:16Z Mighty Wire 111915 +[[flechtenartig]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733392 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[-artig]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[aalartig]] *[[adlerartig]] *[[affenartig]] *[[akkordeonartig]] *[[altarartig]] *[[anfallartig]] *[[apfelartig]] *[[ascheartig]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[bajonettartig]] *[[ballonartig]] *[[bambusartig]] *[[bandenartig]] *[[baumartig]] *[[baumstammartig]] *[[bergartig]] *[[beutelartig]] *[[blasenartig]] *[[blitzartig]] *[[blitzlichtartig]] *[[blumenartig]] *[[blutartig]] *[[bootsartig]] *[[borstenartig]] *[[bösartig]] *[[brillenartig]] *[[bronzeartig]] *[[brotartig]] *[[brunnenartig]] *[[bunkerartig]] *[[bürgerkriegsartig]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[cartoonartig]] *[[chronikartig]] *[[clownartig]] *[[cockpitartig]] *[[collageartig]] *[[comicartig]] *[[cremeartig]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[D-Zug-artig]] *[[dämonenartig]] *[[daunenartig]] *[[delfinartig]] *[[diamantartig]] *[[dolchartig]] *[[dornenartig]] *[[drachenartig]] *[[dunstartig]] *[[dschungelartig]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[echsenartig]] *[[edelsteinartig]] *[[efeuartig]] *[[eidechsenartig]] *[[einzigartig]] *[[eiweißartig]] *[[elefantenartig]] *[[engelsartig]] *[[erdrutschartig]] *[[eschenartig]] *[[essigartig]] *[[euterartig]] *[[explosionsartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fabelartig]] *[[facettenartig]] *[[fadenartig]] *[[fahrstuhlartig]] *[[falkenartig]] *[[falsettartig]] *[[fangzahnartig]] *[[farnartig]] *[[faserartig]] *[[fassartig]] *[[fächerartig]] *[[fäulnisartig]] *[[fensterartig]] *[[festungsartig]] *[[fetzenartig]] *[[filamentartig]] *[[fingerartig]] *[[fischartig]] *[[flechtenartig]] *[[fledermausartig]] *[[fleischartig]] *[[fliederartig]] *[[flohstichartig]] *[[florettartig]] *[[fluchtartig]] *[[flügelartig]] *[[flutartig]] *[[fötusartig]] *[[fremdartig]] *[[froschartig]] *[[frostartig]] *[[fuchsartig]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[galeriewaldartig]] *[[gallertartig]] *[[gasartig]] *[[gazellenartig]] *[[gebetsmühlenartig]] *[[geierartig]] *[[gelartig]] *[[gelatineartig]] *[[geleeartig]] *[[gemüseartig]] *[[gestapoartig]] *[[gewebeartig]] *[[geweihartig]] *[[gitterartig]] *[[glasartig]] *[[gorillaartig]] *[[grabenartig]] *[[grasartig]] *[[großartig]] *[[grottenartig]] *[[gruftartig]] *[[gummiartig]] *[[gutartig]] *[[gürtelartig]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[haarartig]] *[[habichtartig]] *[[hallenartig]] *[[halloweenartig]] *[[handstreichartig]] *[[hangarartig]] *[[harpunenartig]] *[[haubenartig]] *[[hefeartig]] *[[hieroglyphenartig]] *[[hippieartig]] *[[hornartig]] *[[höhlenartig]] *[[hummerartig]] *[[hundeartig]] *[[hyänenartig]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[insektenartig]] *[[inselartig]] *[[intermezzoartig]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[jalousieartig]] *[[joystickartig]] *[[juwelenartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[kaktusartig]] *[[kaleidoskopartig]] *[[kaninchenartig]] *[[kanonenartig]] *[[kapuzenartig]] *[[karikaturartig]] *[[kartenartig]] *[[kastenartig]] *[[katakombenartig]] *[[kathedralenartig]] *[[katzenartig]] *[[käferartig]] *[[käseartig]] *[[kerkerartig]] *[[kiemenartig]] *[[kiesartig]] *[[kirchturmartig]] *[[kistenartig]] *[[klauenartig]] *[[kleisterartig]] *[[klippenartig]] *[[knäuelartig]] *[[knetgummiartig]] *[[knollenartig]] *[[knopfartig]] *[[knospenartig]] *[[knotenartig]] *[[kommaartig]] *[[korallenartig]] *[[krabbenartig]] *[[krallenartig]] *[[krampfartig]] *[[kraterartig]] *[[krebsartig]] *[[kreideartig]] *[[krokodilartig]] *[[krönchenartig]] *[[krötenartig]] *[[kuchenartig]] *[[kuhlenartig]] *[[kupferartig]] *[[kuppelartig]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[labyrinthartig]] *[[lakritzartig]] *[[lawinenartig]] *[[lebkuchenartig]] *[[lederartig]] *[[lehmartig]] *[[leichenartig]] *[[leichentuchartig]] *[[leiterartig]] *[[litaneiartig]] *[[löffelartig]] *[[löwenartig]] *[[luchsartig]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[madenartig]] *[[mafiaartig]] *[[mandelartig]] *[[mantraartig]] *[[marionettenartig]] *[[maschinenartig]] *[[maschinengewehrartig]] *[[matratzenartig]] *[[maulwurfartig]] *[[mäanderartig]] *[[melonenartig]] *[[membranartig]] *[[menschenartig]] *[[metronomartig]] *[[migräneartig]] *[[minzartig]] *[[mondsichelartig]] *[[monopolartig]] *[[monsterartig]] *[[monsunartig]] *[[moorartig]] *[[moosartig]] *[[mosaikartig]] *[[moschusartig]] *[[mörtelartig]] *[[mottenartig]] *[[mumienartig]] *[[muschelartig]] *[[myxomartig]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[nadelartig]] *[[napfartig]] *[[narbenartig]] *[[nebelartig]] *[[neonartig]] *[[nervenartig]] *[[netzartig]] *[[neuartig]] *[[nischenartig]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[oasenartig]] *[[orkanartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[paddelartig]] *[[pagodenartig]] *[[palastartig]] *[[paneelartig]] *[[papierartig]] *[[panikartig]] *[[panzerartig]] *[[pavianartig]] *[[pechartig]] *[[pergamentartig]] *[[perlenartig]] *[[perlmuttartig]] *[[pestilenzartig]] *[[pfahlartig]] *[[pferdeartig]] *[[pflanzenartig]] *[[pfotenartig]] *[[phosphorartig]] *[[pilzartig]] *[[pionierartig]] *[[pirouettenartig]] *[[plateauartig]] *[[podestartig]] *[[porzellanartig]] *[[predigtartig]] *[[presslufthammerartig]] *[[priesterartig]] *[[prozessionsartig]] *[[puddingartig]] *[[pultartig]] *[[pulverartig]] *[[pyjamaartig]] *[[pyramidenartig]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[quallenartig]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[rampenartig]] *[[raubtierartig]] *[[raubvogelartig]] *[[raupenartig]] *[[reflexartig]] *[[regenschirmartig]] *[[reliefartig]] *[[reptilienartig]] *[[rinnenartig]] *[[röhrenartig]] *[[ruckartig]] *[[ruderartig]] *[[rüsselartig]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[saalartig]] *[[sackartig]] *[[salamanderartig]] *[[samtartig]] *[[sandartig]] *[[sandpapierartig]] *[[sandsteinartig]] *[[sargartig]] *[[satellitenartig]] *[[saugnapfartig]] *[[savannenartig]] *[[säbelartig]] *[[säulenartig]] *[[schachbrettartig]] *[[schachtartig]] *[[schalartig]] *[[schattenartig]] *[[schaufelartig]] *[[scheibenartig]] *[[scherenartig]] *[[scherenschnittartig]] *[[scheunenartig]] *[[schildkrötenartig]] *[[schimmelartig]] *[[schlafartig]] *[[schlagartig]] *[[schlangenartig]] *[[schlauchartig]] *[[schleierartig]] *[[schlitzartig]] *[[schlossartig]] *[[schmirgelpapierartig]] *[[schneckenartig]] *[[schrankartig]] *[[schraubenartig]] *[[schraubstockartig]] *[[schuppenartig]] *[[schüsselartig]] *[[schwallartig]] *[[schwammartig]] *[[schwankartig]] *[[schweineartig]] *[[schwertartig]] *[[seifenartig]] *[[seilartig]] *[[seuchenartig]] *[[simsartig]] *[[sintflutartig]] *[[sirenenartig]] *[[sirupartig]] *[[skalpellartig]] *[[skelettartig]] *[[slumartig]] *[[spatelartig]] *[[specksteinartig]] *[[sphinxartig]] *[[spielzeugartig]] *[[spinnenartig]] *[[spinnennetzartig]] *[[spinnwebartig]] *[[spinnwebenartig]] *[[spiralartig]] *[[spitzmausartig]] *[[stakkatoartig]] *[[stängelartig]] *[[steppenartig]] *[[stichprobenartig]] *[[stichpunktartig]] *[[stichwortartig]] *[[stoßartig]] *[[strahlenartig]] *[[strauchartig]] *[[stufenartig]] *[[stummelartig]] *[[suchtartig]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[taifunartig]] *[[teerartig]] *[[teleskopartig]] *[[tempelartig]] *[[tentakelartig]] *[[terrassenartig]] *[[thronartig]] *[[tierartig]] *[[tintenfischartig]] *[[todesartig]] *[[torartig]] *[[tortenartig]] *[[totenkopfartig]] *[[traktorartig]] *[[tranceartig]] *[[traumartig]] *[[treppenartig]] *[[trichterartig]] *[[trogartig]] *[[tumorartig]] *[[tumultartig]] *[[tunnelartig]] *[[turbanartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[unwetterartig]] *[[urwaldartig]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[venenartig]] *[[verliesartig]] *[[verschiedenartig]] *[[viaduktartig]] *[[vipernartig]] *[[virusartig]] *[[vogelartig]] *[[vogelscheuchenartig]] *[[volksfestartig]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[wabenartig]] *[[wachsartig]] *[[waffenartig]] *[[wallartig]] *[[wannenartig]] *[[weinartig]] *[[wellenartig]] *[[wiegenartig]] *[[wolkenartig]] *[[wolkenbruchartig]] *[[wollartig]] *[[wulstartig]] *[[wurmartig]] *[[wüstenartig]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zackenartig]] *[[zapfenartig]] *[[zedernartig]] *[[zeichentrickartig]] *[[zeitlupenartig]] *[[zeltartig]] *[[ziegenartig]] *[[zinnenartig]] *[[zwiebelartig]] *[[zyklonartig]] *[[zyklopenartig]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[ölartig]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[überfallartig]] |} {{jsAdd)}} 5wsh4amc9938e6pk7nnc5eqa66a3moy 10733404 10733392 2026-08-08T23:55:17Z Mighty Wire 111915 +[[opalartig]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733404 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[-artig]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[aalartig]] *[[adlerartig]] *[[affenartig]] *[[akkordeonartig]] *[[altarartig]] *[[anfallartig]] *[[apfelartig]] *[[ascheartig]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[bajonettartig]] *[[ballonartig]] *[[bambusartig]] *[[bandenartig]] *[[baumartig]] *[[baumstammartig]] *[[bergartig]] *[[beutelartig]] *[[blasenartig]] *[[blitzartig]] *[[blitzlichtartig]] *[[blumenartig]] *[[blutartig]] *[[bootsartig]] *[[borstenartig]] *[[bösartig]] *[[brillenartig]] *[[bronzeartig]] *[[brotartig]] *[[brunnenartig]] *[[bunkerartig]] *[[bürgerkriegsartig]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[cartoonartig]] *[[chronikartig]] *[[clownartig]] *[[cockpitartig]] *[[collageartig]] *[[comicartig]] *[[cremeartig]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[D-Zug-artig]] *[[dämonenartig]] *[[daunenartig]] *[[delfinartig]] *[[diamantartig]] *[[dolchartig]] *[[dornenartig]] *[[drachenartig]] *[[dunstartig]] *[[dschungelartig]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[echsenartig]] *[[edelsteinartig]] *[[efeuartig]] *[[eidechsenartig]] *[[einzigartig]] *[[eiweißartig]] *[[elefantenartig]] *[[engelsartig]] *[[erdrutschartig]] *[[eschenartig]] *[[essigartig]] *[[euterartig]] *[[explosionsartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fabelartig]] *[[facettenartig]] *[[fadenartig]] *[[fahrstuhlartig]] *[[falkenartig]] *[[falsettartig]] *[[fangzahnartig]] *[[farnartig]] *[[faserartig]] *[[fassartig]] *[[fächerartig]] *[[fäulnisartig]] *[[fensterartig]] *[[festungsartig]] *[[fetzenartig]] *[[filamentartig]] *[[fingerartig]] *[[fischartig]] *[[flechtenartig]] *[[fledermausartig]] *[[fleischartig]] *[[fliederartig]] *[[flohstichartig]] *[[florettartig]] *[[fluchtartig]] *[[flügelartig]] *[[flutartig]] *[[fötusartig]] *[[fremdartig]] *[[froschartig]] *[[frostartig]] *[[fuchsartig]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[galeriewaldartig]] *[[gallertartig]] *[[gasartig]] *[[gazellenartig]] *[[gebetsmühlenartig]] *[[geierartig]] *[[gelartig]] *[[gelatineartig]] *[[geleeartig]] *[[gemüseartig]] *[[gestapoartig]] *[[gewebeartig]] *[[geweihartig]] *[[gitterartig]] *[[glasartig]] *[[gorillaartig]] *[[grabenartig]] *[[grasartig]] *[[großartig]] *[[grottenartig]] *[[gruftartig]] *[[gummiartig]] *[[gutartig]] *[[gürtelartig]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[haarartig]] *[[habichtartig]] *[[hallenartig]] *[[halloweenartig]] *[[handstreichartig]] *[[hangarartig]] *[[harpunenartig]] *[[haubenartig]] *[[hefeartig]] *[[hieroglyphenartig]] *[[hippieartig]] *[[hornartig]] *[[höhlenartig]] *[[hummerartig]] *[[hundeartig]] *[[hyänenartig]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[insektenartig]] *[[inselartig]] *[[intermezzoartig]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[jalousieartig]] *[[joystickartig]] *[[juwelenartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[kaktusartig]] *[[kaleidoskopartig]] *[[kaninchenartig]] *[[kanonenartig]] *[[kapuzenartig]] *[[karikaturartig]] *[[kartenartig]] *[[kastenartig]] *[[katakombenartig]] *[[kathedralenartig]] *[[katzenartig]] *[[käferartig]] *[[käseartig]] *[[kerkerartig]] *[[kiemenartig]] *[[kiesartig]] *[[kirchturmartig]] *[[kistenartig]] *[[klauenartig]] *[[kleisterartig]] *[[klippenartig]] *[[knäuelartig]] *[[knetgummiartig]] *[[knollenartig]] *[[knopfartig]] *[[knospenartig]] *[[knotenartig]] *[[kommaartig]] *[[korallenartig]] *[[krabbenartig]] *[[krallenartig]] *[[krampfartig]] *[[kraterartig]] *[[krebsartig]] *[[kreideartig]] *[[krokodilartig]] *[[krönchenartig]] *[[krötenartig]] *[[kuchenartig]] *[[kuhlenartig]] *[[kupferartig]] *[[kuppelartig]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[labyrinthartig]] *[[lakritzartig]] *[[lawinenartig]] *[[lebkuchenartig]] *[[lederartig]] *[[lehmartig]] *[[leichenartig]] *[[leichentuchartig]] *[[leiterartig]] *[[litaneiartig]] *[[löffelartig]] *[[löwenartig]] *[[luchsartig]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[madenartig]] *[[mafiaartig]] *[[mandelartig]] *[[mantraartig]] *[[marionettenartig]] *[[maschinenartig]] *[[maschinengewehrartig]] *[[matratzenartig]] *[[maulwurfartig]] *[[mäanderartig]] *[[melonenartig]] *[[membranartig]] *[[menschenartig]] *[[metronomartig]] *[[migräneartig]] *[[minzartig]] *[[mondsichelartig]] *[[monopolartig]] *[[monsterartig]] *[[monsunartig]] *[[moorartig]] *[[moosartig]] *[[mosaikartig]] *[[moschusartig]] *[[mörtelartig]] *[[mottenartig]] *[[mumienartig]] *[[muschelartig]] *[[myxomartig]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[nadelartig]] *[[napfartig]] *[[narbenartig]] *[[nebelartig]] *[[neonartig]] *[[nervenartig]] *[[netzartig]] *[[neuartig]] *[[nischenartig]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[oasenartig]] *[[opalartig]] *[[orkanartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[paddelartig]] *[[pagodenartig]] *[[palastartig]] *[[paneelartig]] *[[papierartig]] *[[panikartig]] *[[panzerartig]] *[[pavianartig]] *[[pechartig]] *[[pergamentartig]] *[[perlenartig]] *[[perlmuttartig]] *[[pestilenzartig]] *[[pfahlartig]] *[[pferdeartig]] *[[pflanzenartig]] *[[pfotenartig]] *[[phosphorartig]] *[[pilzartig]] *[[pionierartig]] *[[pirouettenartig]] *[[plateauartig]] *[[podestartig]] *[[porzellanartig]] *[[predigtartig]] *[[presslufthammerartig]] *[[priesterartig]] *[[prozessionsartig]] *[[puddingartig]] *[[pultartig]] *[[pulverartig]] *[[pyjamaartig]] *[[pyramidenartig]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[quallenartig]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[rampenartig]] *[[raubtierartig]] *[[raubvogelartig]] *[[raupenartig]] *[[reflexartig]] *[[regenschirmartig]] *[[reliefartig]] *[[reptilienartig]] *[[rinnenartig]] *[[röhrenartig]] *[[ruckartig]] *[[ruderartig]] *[[rüsselartig]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[saalartig]] *[[sackartig]] *[[salamanderartig]] *[[samtartig]] *[[sandartig]] *[[sandpapierartig]] *[[sandsteinartig]] *[[sargartig]] *[[satellitenartig]] *[[saugnapfartig]] *[[savannenartig]] *[[säbelartig]] *[[säulenartig]] *[[schachbrettartig]] *[[schachtartig]] *[[schalartig]] *[[schattenartig]] *[[schaufelartig]] *[[scheibenartig]] *[[scherenartig]] *[[scherenschnittartig]] *[[scheunenartig]] *[[schildkrötenartig]] *[[schimmelartig]] *[[schlafartig]] *[[schlagartig]] *[[schlangenartig]] *[[schlauchartig]] *[[schleierartig]] *[[schlitzartig]] *[[schlossartig]] *[[schmirgelpapierartig]] *[[schneckenartig]] *[[schrankartig]] *[[schraubenartig]] *[[schraubstockartig]] *[[schuppenartig]] *[[schüsselartig]] *[[schwallartig]] *[[schwammartig]] *[[schwankartig]] *[[schweineartig]] *[[schwertartig]] *[[seifenartig]] *[[seilartig]] *[[seuchenartig]] *[[simsartig]] *[[sintflutartig]] *[[sirenenartig]] *[[sirupartig]] *[[skalpellartig]] *[[skelettartig]] *[[slumartig]] *[[spatelartig]] *[[specksteinartig]] *[[sphinxartig]] *[[spielzeugartig]] *[[spinnenartig]] *[[spinnennetzartig]] *[[spinnwebartig]] *[[spinnwebenartig]] *[[spiralartig]] *[[spitzmausartig]] *[[stakkatoartig]] *[[stängelartig]] *[[steppenartig]] *[[stichprobenartig]] *[[stichpunktartig]] *[[stichwortartig]] *[[stoßartig]] *[[strahlenartig]] *[[strauchartig]] *[[stufenartig]] *[[stummelartig]] *[[suchtartig]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[taifunartig]] *[[teerartig]] *[[teleskopartig]] *[[tempelartig]] *[[tentakelartig]] *[[terrassenartig]] *[[thronartig]] *[[tierartig]] *[[tintenfischartig]] *[[todesartig]] *[[torartig]] *[[tortenartig]] *[[totenkopfartig]] *[[traktorartig]] *[[tranceartig]] *[[traumartig]] *[[treppenartig]] *[[trichterartig]] *[[trogartig]] *[[tumorartig]] *[[tumultartig]] *[[tunnelartig]] *[[turbanartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[unwetterartig]] *[[urwaldartig]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[venenartig]] *[[verliesartig]] *[[verschiedenartig]] *[[viaduktartig]] *[[vipernartig]] *[[virusartig]] *[[vogelartig]] *[[vogelscheuchenartig]] *[[volksfestartig]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[wabenartig]] *[[wachsartig]] *[[waffenartig]] *[[wallartig]] *[[wannenartig]] *[[weinartig]] *[[wellenartig]] *[[wiegenartig]] *[[wolkenartig]] *[[wolkenbruchartig]] *[[wollartig]] *[[wulstartig]] *[[wurmartig]] *[[wüstenartig]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zackenartig]] *[[zapfenartig]] *[[zedernartig]] *[[zeichentrickartig]] *[[zeitlupenartig]] *[[zeltartig]] *[[ziegenartig]] *[[zinnenartig]] *[[zwiebelartig]] *[[zyklonartig]] *[[zyklopenartig]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[ölartig]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[überfallartig]] |} {{jsAdd)}} q90xvnvixx1k4sz9jval34suieoochu 0 1417616 10733234 10683706 2026-08-08T17:26:00Z Gwleibniz 67373 /* Teehäuschen ({{Sprache|Deutsch}}) */ IPA korrigiert 10733234 wikitext text/x-wiki == Teehäuschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Teehäuschen |Nominativ Plural=Teehäuschen |Genitiv Singular=Teehäuschens |Genitiv Plural=Teehäuschen |Dativ Singular=Teehäuschen |Dativ Plural=Teehäuschen |Akkusativ Singular=Teehäuschen |Akkusativ Plural=Teehäuschen }} {{Worttrennung}} :Tee·häus·chen, {{Pl.}} Tee·häus·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌhɔɪ̯sçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teehäuschen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines [[Teehaus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Häuschen]] {{Beispiele}} :[1] „Ein breiter Pfad aus hochgespritztem Blut hatte die Vorderwand des ''Teehäuschens'' rot gestrichen - dort, wo der Mann gegen das Gebäude gestürzt war.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Unter Killern|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-8655-2405-8|Seiten=12}}.</ref> :[1] „Sie waren mit Säulen und Voluten verziert und ausgestattet mit einem Ausguck auf dem Dach, mit Spaliergittern, breiten Veranden auch im Obergeschoss, mit gepflasterten Innenhöfen und kleinen ''Teehäuschen'' auf dem Rasen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=202}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Teehaus|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|theehuisje}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] f4lcdwu1tue2rapj0pkh3njjwvezltb 0 1421118 10733138 10675012 2026-08-08T14:57:18Z Gwleibniz 67373 /* Junghahn ({{Sprache|Deutsch}}) */ IPA korrigiert 10733138 wikitext text/x-wiki == Junghahn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Junghahn |Nominativ Plural=Junghähne |Genitiv Singular=Junghahnes |Genitiv Singular*=Junghahns |Genitiv Plural=Junghähne |Dativ Singular=Junghahn |Dativ Plural=Junghähnen |Akkusativ Singular=Junghahn |Akkusativ Plural=Junghähne }} {{Worttrennung}} :Jung·hahn, {{Pl.}} Jung·häh·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʊŋˌhaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Junghahn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] junger, noch nicht ausgewachsener Hahn {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[jung]]'' und dem Substantiv ''[[Hahn]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hahn]], [[Jungtier]] {{Beispiele}} :[1] „An schwarzen, mit Vorhängeschlössern verriegelten Ladenfronten vorbei. Das Schaufenster eines Geflügelhändlers, wo halbnackte ''Junghähne'' im gleichbleibend blauen Dämmerlicht auf Stangen ruhen.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=42}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=junger Hahn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} oxokryzh66ar75shbe6f9tsy67ketpb 0 1424373 10733067 10731764 2026-08-08T13:02:48Z KimKelting 101287 üa. 10733067 wikitext text/x-wiki == Gemüsemarkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gemüsemarkt |Nominativ Plural=Gemüsemärkte |Genitiv Singular=Gemüsemarkts |Genitiv Plural=Gemüsemärkte |Dativ Singular=Gemüsemarkt |Dativ Plural=Gemüsemärkten |Akkusativ Singular=Gemüsemarkt |Akkusativ Plural=Gemüsemärkte }} {{Worttrennung}} :Ge·mü·se·markt, {{Pl.}} Ge·mü·se·märk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmyːzəˌmaʁkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gemüsemarkt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Markt, auf dem (hauptsächlich) Gemüse verkauft wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gemüse]]'' und ''[[Markt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Markt]] {{Beispiele}} :[1] „Elena bog nach Süden ab, durchquerte einen unüberdachten ''Gemüsemarkt'' und kaufte ein paar Säcke mit Süßkartoffeln und Mangos.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tod eines Freundes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-821-6|Seiten=75}}.</ref> :[1] „Cheng Chunjin mochte keine ''Gemüsemärkte''.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=181}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Markt, auf dem Gemüse verkauft wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vegetable market|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marché de légumes}} *{{is}}: {{Ü|is|grænmetismarkaður}} *{{nl}}: {{Ü|nl|groentemarkt}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|grønnsaktorg}} **{{nn}}: {{Ü|nn|grønsaktorg}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 30le5y9xdtw0dlmmq0jjgn1ywywiue0 0 1429661 10733046 10334449 2026-08-08T12:41:51Z Mighty Wire 111915 10733046 wikitext text/x-wiki == Viehmarkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Viehmarkt |Nominativ Plural=Viehmärkte |Genitiv Singular=Viehmarktes |Genitiv Singular*=Viehmarkts |Genitiv Plural=Viehmärkte |Dativ Singular=Viehmarkt |Dativ Plural=Viehmärkten |Akkusativ Singular=Viehmarkt |Akkusativ Plural=Viehmärkte }} {{Worttrennung}} :Vieh·markt, {{Pl.}} Vieh·märk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfiːˌmaʁkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Viehmarkt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːmaʁkt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Markt, auf dem Vieh verkauft, mit Vieh gehandelt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Vieh]]'' und ''[[Markt]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Tiermarkt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Markt]] {{Beispiele}} :[1] „In Lateinamerika und besonders in den Ländern der Narcos geht es bei den Schönheitswettbewerben zu wie auf ''Viehmärkten'', wo konkurrierende Reitställe ihre Neuerwerbungen vorführen.“<ref>{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=160/161}}.</ref> :[1] „Wes sprach davon, eine Herde zusammenzutreiben und mit meinem Lucas und den Clements-Brüdern noch einen Treck nach Kansas zu machen, doch dann erfuhren sie, dass die Preise auf dem ''Viehmarkt'' in Kansas immer noch so niedrig waren, dass es sich nicht lohnte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=198}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Markt, auf dem Vieh verkauft wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cattle market}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marché aux bœufs}} *{{nl}}: {{Ü|nl|veemarkt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} scekgv3uzj2qsqvias89rb0aoz2ewqv 102 1434190 10733355 10731920 2026-08-08T22:58:40Z Mighty Wire 111915 +[[kanonenähnlich]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733355 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[ähnlich]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[aalähnlich]] *[[affenähnlich]] *[[agraffenähnlich]] *[[altarähnlich]] *[[ammoniakähnlich]] *[[apfelähnlich]] *[[armähnlich]] *[[atriumähnlich]] *[[axtähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[bankähnlich]] *[[basaltähnlich]] *[[baumähnlich]] *[[betäubungsähnlich]] *[[blockhausähnlich]] *[[blumenähnlich]] *[[blutähnlich]] *[[bootsähnlich]] *[[bunkerähnlich]] *[[burgähnlich]] *[[bürgerkriegsähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[campusähnlich]] *[[couchähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[diamantähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[embryoähnlich]] *[[erdähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fabrikähnlich]] *[[familienähnlich]] *[[feuerähnlich]] *[[fingerähnlich]] *[[fischähnlich]] *[[flaggenähnlich]] *[[fledermausähnlich]] *[[fleischähnlich]] *[[flügelähnlich]] *[[flugzeugähnlich]] *[[froschähnlich]] *[[fuchsähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[gallertähnlich]] *[[gedichtähnlich]] *[[geierähnlich]] *[[glasähnlich]] *[[gorillaähnlich]] *[[gottähnlich]] *[[grabähnlich]] *[[grippeähnlich]] *[[grottenähnlich]] *[[gruftähnlich]] *[[gummiähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[haarähnlich]] *[[habichtähnlich]] *[[haifischähnlich]] *[[halbwüstenähnlich]] *[[hammerähnlich]] *[[harfenähnlich]] *[[heringsähnlich]] *[[hieroglyphenähnlich]] *[[höhlenähnlich]] *[[höllenähnlich]] *[[holzähnlich]] *[[hufähnlich]] *[[hundeähnlich]] *[[hüttenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[inselähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[jahrmarktsähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[kabelähnlich]] *[[kakteenähnlich]] *[[kanonenähnlich]] *[[karaffenähnlich]] *[[käferähnlich]] *[[kastenähnlich]] *[[kiemenähnlich]] *[[kirchenähnlich]] *[[kissenähnlich]] *[[klauenähnlich]] *[[kleeblattähnlich]] *[[klosterähnlich]] *[[kofferähnlich]] *[[kohleähnlich]] *[[kraterähnlich]] *[[krötenähnlich]] *[[kuchenähnlich]] *[[kupferähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[lebkuchenähnlich]] *[[lederähnlich]] *[[leichenähnlich]] *[[leinwandähnlich]] *[[lippenähnlich]] *[[löffelähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[mandelähnlich]] *[[märchenähnlich]] *[[marmorähnlich]] *[[maschinenähnlich]] *[[menschenähnlich]] *[[moosähnlich]] *[[mörtelähnlich]] *[[muschelähnlich]] *[[museumsähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[nadelähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[oboenähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[palastähnlich]] *[[papierähnlich]] *[[parkähnlich]] *[[peitschenähnlich]] *[[perlenähnlich]] *[[pilzähnlich]] *[[polizeiähnlich]] *[[postkartenähnlich]] *[[priesterähnlich]] *[[puppenähnlich]] *[[putschähnlich]] *[[pyjamaähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[quallenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[rabenähnlich]] *[[raketenähnlich]] *[[rattenähnlich]] *[[raumschiffähnlich]] *[[rauschähnlich]] *[[reptilienähnlich]] *[[röhrenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[sandsteinähnlich]] *[[sargähnlich]] *[[savannenähnlich]] *[[schalähnlich]] *[[scheunenähnlich]] *[[schlafähnlich]] *[[schockähnlich]] *[[schornsteinähnlich]] *[[schussähnlich]] *[[schlangenähnlich]] *[[schwammähnlich]] *[[sklavereiähnlich]] *[[sofaähnlich]] *[[sonnenähnlich]] *[[spinnenähnlich]] *[[stabähnlich]] *[[stachelähnlich]] *[[statuenähnlich]] *[[steppenähnlich]] *[[straßenbahnähnlich]] *[[strumpfähnlich]] *[[stufenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[talähnlich]] *[[tauähnlich]] *[[tentakelähnlich]] *[[teerähnlich]] *[[teufelsähnlich]] *[[thronähnlich]] *[[tierähnlich]] *[[tintenfischähnlich]] *[[tischähnlich]] *[[todesähnlich]] *[[torähnlich]] *[[tortenähnlich]] *[[totenähnlich]] *[[totenkopfähnlich]] *[[tranceähnlich]] *[[traumähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[urnenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[vogelähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[waffenähnlich]] *[[warzenähnlich]] *[[waschbärähnlich]] *[[wasserähnlich]] *[[weinähnlich]] *[[wellenähnlich]] *[[westenähnlich]] *[[wieselähnlich]] *[[windähnlich]] *[[wolfsähnlich]] *[[wurmähnlich]] *[[wüstenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zeltähnlich]] *[[zombieähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[ölähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== |} {{jsAdd)}} 72kl5t0i2uzqc8avao1svar2r2glt7n 10733367 10733355 2026-08-08T23:27:04Z Mighty Wire 111915 +[[komaähnlich]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733367 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[ähnlich]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[aalähnlich]] *[[affenähnlich]] *[[agraffenähnlich]] *[[altarähnlich]] *[[ammoniakähnlich]] *[[apfelähnlich]] *[[armähnlich]] *[[atriumähnlich]] *[[axtähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[bankähnlich]] *[[basaltähnlich]] *[[baumähnlich]] *[[betäubungsähnlich]] *[[blockhausähnlich]] *[[blumenähnlich]] *[[blutähnlich]] *[[bootsähnlich]] *[[bunkerähnlich]] *[[burgähnlich]] *[[bürgerkriegsähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[campusähnlich]] *[[couchähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[diamantähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[embryoähnlich]] *[[erdähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fabrikähnlich]] *[[familienähnlich]] *[[feuerähnlich]] *[[fingerähnlich]] *[[fischähnlich]] *[[flaggenähnlich]] *[[fledermausähnlich]] *[[fleischähnlich]] *[[flügelähnlich]] *[[flugzeugähnlich]] *[[froschähnlich]] *[[fuchsähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[gallertähnlich]] *[[gedichtähnlich]] *[[geierähnlich]] *[[glasähnlich]] *[[gorillaähnlich]] *[[gottähnlich]] *[[grabähnlich]] *[[grippeähnlich]] *[[grottenähnlich]] *[[gruftähnlich]] *[[gummiähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[haarähnlich]] *[[habichtähnlich]] *[[haifischähnlich]] *[[halbwüstenähnlich]] *[[hammerähnlich]] *[[harfenähnlich]] *[[heringsähnlich]] *[[hieroglyphenähnlich]] *[[höhlenähnlich]] *[[höllenähnlich]] *[[holzähnlich]] *[[hufähnlich]] *[[hundeähnlich]] *[[hüttenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[inselähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[jahrmarktsähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[kabelähnlich]] *[[kakteenähnlich]] *[[kanonenähnlich]] *[[karaffenähnlich]] *[[käferähnlich]] *[[kastenähnlich]] *[[kiemenähnlich]] *[[kirchenähnlich]] *[[kissenähnlich]] *[[klauenähnlich]] *[[kleeblattähnlich]] *[[klosterähnlich]] *[[kofferähnlich]] *[[kohleähnlich]] *[[komaähnlich]] *[[kraterähnlich]] *[[krötenähnlich]] *[[kuchenähnlich]] *[[kupferähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[lebkuchenähnlich]] *[[lederähnlich]] *[[leichenähnlich]] *[[leinwandähnlich]] *[[lippenähnlich]] *[[löffelähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[mandelähnlich]] *[[märchenähnlich]] *[[marmorähnlich]] *[[maschinenähnlich]] *[[menschenähnlich]] *[[moosähnlich]] *[[mörtelähnlich]] *[[muschelähnlich]] *[[museumsähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[nadelähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[oboenähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[palastähnlich]] *[[papierähnlich]] *[[parkähnlich]] *[[peitschenähnlich]] *[[perlenähnlich]] *[[pilzähnlich]] *[[polizeiähnlich]] *[[postkartenähnlich]] *[[priesterähnlich]] *[[puppenähnlich]] *[[putschähnlich]] *[[pyjamaähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[quallenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[rabenähnlich]] *[[raketenähnlich]] *[[rattenähnlich]] *[[raumschiffähnlich]] *[[rauschähnlich]] *[[reptilienähnlich]] *[[röhrenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[sandsteinähnlich]] *[[sargähnlich]] *[[savannenähnlich]] *[[schalähnlich]] *[[scheunenähnlich]] *[[schlafähnlich]] *[[schockähnlich]] *[[schornsteinähnlich]] *[[schussähnlich]] *[[schlangenähnlich]] *[[schwammähnlich]] *[[sklavereiähnlich]] *[[sofaähnlich]] *[[sonnenähnlich]] *[[spinnenähnlich]] *[[stabähnlich]] *[[stachelähnlich]] *[[statuenähnlich]] *[[steppenähnlich]] *[[straßenbahnähnlich]] *[[strumpfähnlich]] *[[stufenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[talähnlich]] *[[tauähnlich]] *[[tentakelähnlich]] *[[teerähnlich]] *[[teufelsähnlich]] *[[thronähnlich]] *[[tierähnlich]] *[[tintenfischähnlich]] *[[tischähnlich]] *[[todesähnlich]] *[[torähnlich]] *[[tortenähnlich]] *[[totenähnlich]] *[[totenkopfähnlich]] *[[tranceähnlich]] *[[traumähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[urnenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[vogelähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[waffenähnlich]] *[[warzenähnlich]] *[[waschbärähnlich]] *[[wasserähnlich]] *[[weinähnlich]] *[[wellenähnlich]] *[[westenähnlich]] *[[wieselähnlich]] *[[windähnlich]] *[[wolfsähnlich]] *[[wurmähnlich]] *[[wüstenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zeltähnlich]] *[[zombieähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[ölähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== |} {{jsAdd)}} 663dgirizcurzqk7fj5i5qsuj9yqwuc 10733420 10733367 2026-08-09T00:10:40Z Mighty Wire 111915 +[[flussähnlich]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733420 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[ähnlich]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[aalähnlich]] *[[affenähnlich]] *[[agraffenähnlich]] *[[altarähnlich]] *[[ammoniakähnlich]] *[[apfelähnlich]] *[[armähnlich]] *[[atriumähnlich]] *[[axtähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[bankähnlich]] *[[basaltähnlich]] *[[baumähnlich]] *[[betäubungsähnlich]] *[[blockhausähnlich]] *[[blumenähnlich]] *[[blutähnlich]] *[[bootsähnlich]] *[[bunkerähnlich]] *[[burgähnlich]] *[[bürgerkriegsähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[campusähnlich]] *[[couchähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[diamantähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[embryoähnlich]] *[[erdähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fabrikähnlich]] *[[familienähnlich]] *[[feuerähnlich]] *[[fingerähnlich]] *[[fischähnlich]] *[[flaggenähnlich]] *[[fledermausähnlich]] *[[fleischähnlich]] *[[flügelähnlich]] *[[flugzeugähnlich]] *[[flussähnlich]] *[[froschähnlich]] *[[fuchsähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[gallertähnlich]] *[[gedichtähnlich]] *[[geierähnlich]] *[[glasähnlich]] *[[gorillaähnlich]] *[[gottähnlich]] *[[grabähnlich]] *[[grippeähnlich]] *[[grottenähnlich]] *[[gruftähnlich]] *[[gummiähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[haarähnlich]] *[[habichtähnlich]] *[[haifischähnlich]] *[[halbwüstenähnlich]] *[[hammerähnlich]] *[[harfenähnlich]] *[[heringsähnlich]] *[[hieroglyphenähnlich]] *[[höhlenähnlich]] *[[höllenähnlich]] *[[holzähnlich]] *[[hufähnlich]] *[[hundeähnlich]] *[[hüttenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[inselähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[jahrmarktsähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[kabelähnlich]] *[[kakteenähnlich]] *[[kanonenähnlich]] *[[karaffenähnlich]] *[[käferähnlich]] *[[kastenähnlich]] *[[kiemenähnlich]] *[[kirchenähnlich]] *[[kissenähnlich]] *[[klauenähnlich]] *[[kleeblattähnlich]] *[[klosterähnlich]] *[[kofferähnlich]] *[[kohleähnlich]] *[[komaähnlich]] *[[kraterähnlich]] *[[krötenähnlich]] *[[kuchenähnlich]] *[[kupferähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[lebkuchenähnlich]] *[[lederähnlich]] *[[leichenähnlich]] *[[leinwandähnlich]] *[[lippenähnlich]] *[[löffelähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[mandelähnlich]] *[[märchenähnlich]] *[[marmorähnlich]] *[[maschinenähnlich]] *[[menschenähnlich]] *[[moosähnlich]] *[[mörtelähnlich]] *[[muschelähnlich]] *[[museumsähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[nadelähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[oboenähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[palastähnlich]] *[[papierähnlich]] *[[parkähnlich]] *[[peitschenähnlich]] *[[perlenähnlich]] *[[pilzähnlich]] *[[polizeiähnlich]] *[[postkartenähnlich]] *[[priesterähnlich]] *[[puppenähnlich]] *[[putschähnlich]] *[[pyjamaähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[quallenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[rabenähnlich]] *[[raketenähnlich]] *[[rattenähnlich]] *[[raumschiffähnlich]] *[[rauschähnlich]] *[[reptilienähnlich]] *[[röhrenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[sandsteinähnlich]] *[[sargähnlich]] *[[savannenähnlich]] *[[schalähnlich]] *[[scheunenähnlich]] *[[schlafähnlich]] *[[schockähnlich]] *[[schornsteinähnlich]] *[[schussähnlich]] *[[schlangenähnlich]] *[[schwammähnlich]] *[[sklavereiähnlich]] *[[sofaähnlich]] *[[sonnenähnlich]] *[[spinnenähnlich]] *[[stabähnlich]] *[[stachelähnlich]] *[[statuenähnlich]] *[[steppenähnlich]] *[[straßenbahnähnlich]] *[[strumpfähnlich]] *[[stufenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[talähnlich]] *[[tauähnlich]] *[[tentakelähnlich]] *[[teerähnlich]] *[[teufelsähnlich]] *[[thronähnlich]] *[[tierähnlich]] *[[tintenfischähnlich]] *[[tischähnlich]] *[[todesähnlich]] *[[torähnlich]] *[[tortenähnlich]] *[[totenähnlich]] *[[totenkopfähnlich]] *[[tranceähnlich]] *[[traumähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[urnenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[vogelähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[waffenähnlich]] *[[warzenähnlich]] *[[waschbärähnlich]] *[[wasserähnlich]] *[[weinähnlich]] *[[wellenähnlich]] *[[westenähnlich]] *[[wieselähnlich]] *[[windähnlich]] *[[wolfsähnlich]] *[[wurmähnlich]] *[[wüstenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zeltähnlich]] *[[zombieähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[ölähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== |} {{jsAdd)}} ryi1lu9suji9ew32hwv1k720w7wvetk 0 1442844 10733027 10359958 2026-08-08T12:19:08Z Mighty Wire 111915 10733027 wikitext text/x-wiki == vorbeitrotten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=trotte vorbei |Präsens_du=trottest vorbei |Präsens_er, sie, es=trottet vorbei |Präteritum_ich=trottete vorbei |Partizip II=vorbeigetrottet |Konjunktiv II_ich=trottete vorbei |Imperativ Singular=trott vorbei |Imperativ Plural=trottet vorbei |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :vor·bei·trot·ten, {{Prät.}} trot·te·te vor·bei, {{Part.}} vor·bei·ge·trot·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌtʁɔtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} langsam und schwerfällig herankommen und sich dann wieder entfernen, trottend vorbeigehen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] „Heute jedoch wirkte sie noch viel erbärmlicher, als sie mit ihrer Tochter an der Hand ''vorbeitrottete''.“<ref>{{Literatur|Autor=Kwei Quartey|Titel=Trokosi|Verlag=Lübbe|Ort=Bergisch Gladbach|Jahr=2009|ISBN=978-3-78576-019-2|Seiten=302}}.</ref> :[1] „Alle Gesichter lugten zu den Fenstern hinaus, aber als er ''vorbeitrottete'', wandten sie sich und verfolgten ihn mit ihren Blicken.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=440}}.</ref> :[1] „Der Letzte der drei Männer, die er getroffen hatte, versuchte auf die Knie zu kommen, und als Wes an ihm ''vorbeitrottete'', schoss er ihm in den Kopf und brüllte: ›Immer noch nicht kapiert?!‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=196}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=trottend vorbeigehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fly5u2yj4sy7la3f78rufphti2t85y1 0 1443080 10733065 10628853 2026-08-08T13:00:57Z Jeuwre 91608 IPA ergänzt, Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10733065 wikitext text/x-wiki == Frankenstein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Fran·ken·stein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaŋkn̩ˌʃtaɪ̯n}}, {{Lautschrift|ˈfʁaŋkŋ̩ˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Frankenstein (ˈfʁaŋkŋ̩ˌʃtaɪ̯n).wav}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Frankenstein (ˈfʁaŋkŋ̩ˌʃtaɪ̯n).wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Titelfigur des gleichnamigen Romans von ''{{WP|Mary Shelley}}'', dem es gelingt, einen künstlichen Menschen zu erschaffen {{Beispiele}} :[1] „Haben wir in dieser beschissenen Stadt nicht schon Morde genug, dass du dich wie der verdammte ''Frankenstein'' auf den Friedhof schleichen und Leichen ausbuddeln musst?“<ref>{{Literatur|Autor=David Simon|Titel=Homicide|TitelErg=Ein Jahr auf mörderischen Straßen|Verlag=Antje Kunstmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-888-97723-7|Seiten=659}}.</ref> :[1] „In einer dieser Regennächte mit Blitz und Donner über dem Genfer See hatte die achtzehnjährige Mary Godwin den Traum, der zur Geschichte von ''Frankenstein'' werden sollte.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Die Kolonie|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-442-54266-6|Seiten=93}}.</ref> :[1] „Es ist riesig. Zweimal so groß wie alle, die er je gesehen hat. Als hätte Doktor ''Frankenstein'' ein paar tote Bodybuilder zu einem zusammengesetzt.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Angsttreiber|Verlag=Piper|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-492-32002-3|Seiten=12}}.</ref> :[1] „Die Arme und Beine waren abgetrennt, die inneren Organe entfernt worden. Die Presse nennt den Killer ›Dr. ''Frankenstein''‹.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=L.A. Confidential|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26454-7|Seiten=65}}.</ref> :[1] „›Ich glaube‹, sagte er jetzt deutlicher, ›ich habe mit dir eine Art ''Frankenstein'' erschaffen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Schädelgesicht|Sammelwerk=Tote erinnern sich|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-86552-090-6|Seiten=243}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Titelfigur des gleichnamigen Romans|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|فرانكنشتاين|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Ֆրանքենսթայն}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Франкенщайн}} *{{en}}: {{Ü|en|Frankenstein}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფრანკენშტაინი|Prank’enšt’aini}} *{{el}}: {{Üt|el|Φρανκενστάιν|Frankenstáin}} *{{ja}}: {{Üt|ja|フランケンシュタイン|Furankenshutain}} *{{ko}}: {{Üt|ko|프랑켄슈타인|Peulangkensyutain}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Frankenšteins}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Frankenšteinas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Франкенштајн}} *{{fa}}: {{Üt|fa|فرانکنشتاین|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Франкенштейн}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Франкенштајн}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பிராங்கென்ஸ்டைன்|Pirāṅkeṉsṭaiṉ}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Франкенштайн}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4f3eu1frpu5bkbpjwz3au5tz8o9e77c 0 1443082 10733064 10356069 2026-08-08T13:00:55Z Jeuwre 91608 IPA ergänzt, Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10733064 wikitext text/x-wiki == Frankensteins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fran·ken·steins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaŋkn̩ˌʃtaɪ̯ns}}, {{Lautschrift|ˈfʁaŋkŋ̩ˌʃtaɪ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Frankensteins (ˈfʁaŋkn̩ˌʃtaɪ̯ns).wav}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Frankensteins (ˈfʁaŋkŋ̩ˌʃtaɪ̯ns).wav}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Frankenstein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frankenstein}} c1pyokuetvmp6253ay4n6t1z39fiwuy 0 1443161 10733121 10695521 2026-08-08T14:23:27Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ IPA korrigiert 10733121 wikitext text/x-wiki == Grüntee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Grüntee |Nominativ Plural=Grüntees |Genitiv Singular=Grüntees |Genitiv Plural=Grüntees |Dativ Singular=Grüntee |Dativ Plural=Grüntees |Akkusativ Singular=Grüntee |Akkusativ Plural=Grüntees |Bild=Boseong green tea.jpg|mini|1|''Grüntee'' }} {{Worttrennung}} :Grün·tee, {{Pl.}} Grün·tees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁyːnˌteː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grüntee.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} [[Tee]], dessen [[Blatt|Blätter]] nicht [[oxidiert]] sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[grün]]'' und dem Substantiv ''[[Tee]]'' {{Synonyme}} :[1] [[grüner Tee]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tee]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Matcha]], [[Matchatee]] {{Beispiele}} :[1] Morgens trank er eine Tasse ''Grüntee.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[frisch]] [[gebrüht]]er ''Grüntee'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Grüntee'' [[bestellen]]/[[brühen]]/[[einschenken]]/[[kochen]]/[[servieren]]/[[trinken]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine [[Tasse]] ''Grüntee''; ''Grüntee'' mit [[Milch]]/[[Sahne]]/[[Süßstoff]]/[[Zucker]] {{Lemmaverweis|grüner Tee}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Grüner Tee}} (dort auch „Grüntee“) :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} j86gc09wilniiw8fzbi0yi97nx9g1u3 0 1443162 10733122 10695522 2026-08-08T14:23:43Z Gwleibniz 67373 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733122 wikitext text/x-wiki == Grüntees ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Grün·tees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁyːnˌteːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grüntees.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Grüntee]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Grüntee]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Grüntee]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Grüntee]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Grüntee]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grüntee}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Gerüsten]]}} mtga67izujx3c7g70aahtp8d68o6ds6 0 1443204 10733128 10694764 2026-08-08T14:33:01Z Gwleibniz 67373 /* Brusttee ({{Sprache|Deutsch}}) */ IPA korrigiert 10733128 wikitext text/x-wiki == Brusttee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Brusttee |Nominativ Plural=Brusttees |Genitiv Singular=Brusttees |Genitiv Plural=Brusttees |Dativ Singular=Brusttee |Dativ Plural=Brusttees |Akkusativ Singular=Brusttee |Akkusativ Plural=Brusttees |Bild=Объятия.jpg|mini|2|ein Armvoll ''Brusttee'' }} {{Worttrennung}} :Brust·tee, {{Pl.}} Brust·tees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊstˌteː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brusttee.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie|Heilkunde}} zur [[Linderung]] von [[Atemwegsbeschwerden]] [[beitragend]]er [[Kräutertee]] :[2] {{K|va.|scherzh.}} [[liebevoll]]e [[Umarmung]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Brust]]'' und ''[[Tee]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kräutertee]], [[Tee]] :[2] [[Umarmung]] {{Beispiele}} :[1] Der Arzt verordnete ihm ''Brusttee.'' :[2] Ein Armvoll ''Brusttee'' ist das beste Heilmittel für den Partner. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[frisch]] [[gebrüht]]er ''Brusttee'', [[wohltuend]]er ''Brusttee'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Brusttee'' [[brühen]]/[[einschenken]]/[[kochen]]/[[trinken]]/[[verordnen]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine [[Tasse]] ''Brusttee''; ''Brusttee'' mit [[Honig]]/[[Süßstoff]]/[[Zucker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Linderung von Atemwegsbeschwerden beitragender Kräutertee|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|止咳茶|zhǐkéchá}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|止咳茶|zhǐkéchá}} *{{en}}: {{Ü|en|expectorant tea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tisane pectorale}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|infuso per la tosse}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pectoraal}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|tisana pectoral}} {{f}}, {{Ü|es|té pectoral}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=liebevolle Umarmung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-Pfälzisch}} :[1, 2] {{Ref-Rheinisch}} :[1, 2] {{Ref-Elsässisch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|25133}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[bestreut]], [[betreust]]}} th87pejoe0ljx5t5jesctcabeqyvr1n 0 1443205 10733130 10694765 2026-08-08T14:36:14Z Gwleibniz 67373 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733130 wikitext text/x-wiki == Brusttees ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brust·tees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊstˌteːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brusttees.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brusttee]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brusttee]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brusttee]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Brusttee]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brusttee]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brusttee}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[bestreust]]}} n2kl814tuwue3bgslibk2eh4rbbr89k 0 1450488 10733227 10723193 2026-08-08T17:24:10Z Gwleibniz 67373 /* Milchkaufen ({{Sprache|Deutsch}}) */ IPA korrigiert 10733227 wikitext text/x-wiki == Milchkaufen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Milchkaufen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Milchkaufens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Milchkaufen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Milchkaufen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Milch·kau·fen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪlçˌkaʊ̯fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Milchkaufen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kauf von Milch, Erwerb von Milch {{Beispiele}} :[1] „Stattdessen konzentriert er sich auf Adrian, landet damit aber wieder am Anfang seiner Überlegungen, denn er malt sich aus, wie Adrian eines Tages das Haus verlässt und wegen irgendwas verhaftet oder von einem Truck angefahren wird, einen Herzinfarkt hat oder beim ''Milchkaufen'' erschossen wird.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Totensammler|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-453-43598-8|Seiten=95}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kauf von Milch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} 6hmtg0lx37sqpov9d0gzfp7w8rnlqf9 0 1451465 10733158 10679296 2026-08-08T15:40:10Z Mighty Wire 111915 10733158 wikitext text/x-wiki == untertassenförmig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=untertassenförmig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :un·ter·tas·sen·för·mig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊntɐtasn̩ˌfœʁmɪç}}, {{Lautschrift|ˈʊntɐtasn̩ˌfœʁmɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-untertassenförmig.ogg}}, {{Audio|De-untertassenförmig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] wie eine Untertasse geformt, die Form einer Untertasse habend {{Beispiele}} :[1] „Sie fanden jetzt häufiger Spuren von Büffeln; mehrere Male zogen sie über festgetretene Trails, wie sie große Herden auf ihrem Weg zur Tränke am Fluss hinterlassen, und einmal stießen sie auf eine riesige, ''untertassenförmige'' Mulde, die an ihrer tiefsten Stelle zwei Meter maß und über zwölf Meter breit war.“<ref>{{Literatur|Autor=John Williams|Titel=Butcher’s Crossing|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-423-28049-5|Seiten=109}}.</ref> :[1] „Alle bis auf einen hielten die ''untertassenförmigen'' Mützen auf ihren Köpfen fest, die vom Abwind des Rotors erfasst wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=One Killer Force|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-826-1|Seiten=351}}.</ref> :[1] „Nahe beim Ursprung des ausgetrockneten Baches lag er in einer ''untertassenförmigen'' Vertiefung am Fuße eines sanften Granithangs, über dessen kahlem Höhenkamm die Wolken weiß und nahe waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Wurzel der Ampoi|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=108}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie eine Untertasse geformt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mdvdczd4w9h91gbcp4c7em389f1tgg3 0 1472672 10733433 10724580 2026-08-09T08:06:33Z Yoursmile 43509 +OB 10733433 wikitext text/x-wiki == Trinkwassertalsperre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trinkwassertalsperre |Nominativ Plural=Trinkwassertalsperren |Genitiv Singular=Trinkwassertalsperre |Genitiv Plural=Trinkwassertalsperren |Dativ Singular=Trinkwassertalsperre |Dativ Plural=Trinkwassertalsperren |Akkusativ Singular=Trinkwassertalsperre |Akkusativ Plural=Trinkwassertalsperren }} {{Worttrennung}} :Trink·was·ser·tal·sper·re, {{Pl.}} Trink·was·ser·tal·sper·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɪŋkvasɐˌtaːlʃpɛʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trinkwassertalsperre.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sperranlage]], die der [[Trinkwasserversorgung]] dient; [[Talsperre]], aus der Wasser für den menschlichen Gebrauch entnommen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Trinkwasser]]'' und ''[[Talsperre]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sperranlage]], [[Talsperre]], [[Trinkwasserspeicher]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Sperranlage, die der Trinkwasserversorgung dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|drinking water reservoir|L=E}}, {{Ü|en|drinking water dam|L=E}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 29aj4i9tt1gwi5v6djnt43g6qrpfrmf 0 1473275 10733255 10626103 2026-08-08T18:40:45Z TheRabbit22 232496 + Beispiele; + Übersetzungen; + Referenzen 10733255 wikitext text/x-wiki == Roscheid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Roscheid bei Attendorn 1.jpg|mini|2|Impression von ''Roscheid'' bei Attendorn }} {{Worttrennung}} :Ro·scheid, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːʃaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] :[2] [[Wohnplatz]] in [[Attendorn]], [[Nordrhein-Westfalen]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] :[2] [[Wohnplatz]] {{Holonyme}} :[2] [[Attendorn]] {{Beispiele}} :[1] ''Roscheid'' liegt nordwestlich von Arzfeld. :[1] „In Richtung Mariahof, Schweich und ''Roscheid'' beginnen die Linien an der Haltestelle Treviris.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.volksfreund.de/region/trier-trierer-land/trier-altstadtfest-2026-infos-zur-an-und-abreise-mit-bus-bahn-taxi_aid-149687103 | titel=Mit Bus, Bahn und Co.: Altstadtfest 2026 in Trier – was Sie zur An- und Abreise wissen müssen | autor=Jana Greßnich | werk=Volksfreund | datum=2026-06-26 | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[2] ''Roscheid'' liegt in Deutschlands Westen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Roscheid'' [[anlangen]], in ''Roscheid'' [[arbeiten]], sich in ''Roscheid'' [[aufhalten]], in ''Roscheid'' [[aufwachsen]], ''Roscheid'' [[besuchen]], [[durch]] ''Roscheid'' [[fahren]], nach ''Roscheid'' fahren, [[über]] ''Roscheid'' [[fahren]], [[nach]] ''Roscheid'' [[kommen]], nach ''Roscheid'' [[gehen]], in ''Roscheid'' [[leben]], nach ''Roscheid'' [[reisen]], aus ''Roscheid'' [[stammen]], in ''Roscheid'' [[verweilen]], nach ''Roscheid'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|Roscheid}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Roscheid}} *{{zh}}: {{Üt|zh|罗沙伊德|}} *{{en}}: {{Ü|en|Roscheid}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Roscheid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Roscheid}} *{{it}}: {{Ü|it|Roscheid}} *{{kaa}}: {{Ü|kaa|Roscheid}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Рошайд}} *{{ky}}: {{Üt|ky|Рошайд}} *{{ku}}: {{Ü|ku|Roscheid}} *{{lld}}: {{Ü|lld|Roscheid}} *{{ms}}: {{Ü|ms|Roscheid}} *{{nan}}: {{Ü|nan|Roscheid}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Roscheid}} *{{fa}}: {{Üxx4|fa|روشاید}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Roscheid}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Roscheid}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Roscheid}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Рошайд}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Roscheid}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Рошајд}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Рошајд}} *{{tt}}: {{Üt|tt|Рошайд}} *{{ce}}: {{Üt|ce|Рошайд}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Рошайд}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Roscheid}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Roscheid}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Roscheid}} *{{war}}: {{Ü|war|Roscheid}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wohnplatz in Attendorn, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Roscheid (Attendorn)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ouyh3du2n26sp7v9m53ddev13101e8p 10733264 10733255 2026-08-08T19:04:27Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10733264 wikitext text/x-wiki == Roscheid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Roscheid bei Attendorn 1.jpg|mini|2|Impression von ''Roscheid'' bei Attendorn }} {{Worttrennung}} :Ro·scheid, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːʃaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] :[2] [[Wohnplatz]] in [[Attendorn]], [[Nordrhein-Westfalen]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] :[2] [[Wohnplatz]] {{Holonyme}} :[2] [[Attendorn]] {{Beispiele}} :[1] ''Roscheid'' liegt nordwestlich von Arzfeld. :[1] „In Richtung Mariahof, Schweich und ''Roscheid'' beginnen die Linien an der Haltestelle Treviris.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.volksfreund.de/region/trier-trierer-land/trier-altstadtfest-2026-infos-zur-an-und-abreise-mit-bus-bahn-taxi_aid-149687103 | titel=Mit Bus, Bahn und Co.: Altstadtfest 2026 in Trier – was Sie zur An- und Abreise wissen müssen | autor=Jana Greßnich | werk=Volksfreund | datum=2026-06-26 | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[2] ''Roscheid'' liegt in Deutschlands Westen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Roscheid'' [[anlangen]], in ''Roscheid'' [[arbeiten]], sich in ''Roscheid'' [[aufhalten]], in ''Roscheid'' [[aufwachsen]], ''Roscheid'' [[besuchen]], [[durch]] ''Roscheid'' [[fahren]], nach ''Roscheid'' fahren, [[über]] ''Roscheid'' [[fahren]], [[nach]] ''Roscheid'' [[kommen]], nach ''Roscheid'' [[gehen]], in ''Roscheid'' [[leben]], nach ''Roscheid'' [[reisen]], aus ''Roscheid'' [[stammen]], in ''Roscheid'' [[verweilen]], nach ''Roscheid'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|Roscheid}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Roscheid}} *{{en}}: {{Ü|en|Roscheid}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Roscheid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Roscheid}} *{{it}}: {{Ü|it|Roscheid}} *{{kaa}}: {{Ü|kaa|Roscheid}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Рошайд}} *{{ky}}: {{Üt|ky|Рошайд}} *{{ku}}: {{Ü|ku|Roscheid}} *{{lld}}: {{Ü|lld|Roscheid}} *{{ms}}: {{Ü|ms|Roscheid}} *{{nan}}: {{Ü|nan|Roscheid}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Roscheid}} *{{fa}}: {{Üt|fa|روشاید|Rošâyd}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Roscheid}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Roscheid}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Roscheid}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Рошайд}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Roscheid}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Рошајд}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Рошајд}} *{{tt}}: {{Üt|tt|Рошайд}} *{{ce}}: {{Üt|ce|Рошайд}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Рошайд}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Roscheid}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Roscheid}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Roscheid}} *{{war}}: {{Ü|war|Roscheid}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wohnplatz in Attendorn, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Roscheid (Attendorn)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} q5fr99bhm3glnabgj7rvt08lj5i9nrg 10733265 10733264 2026-08-08T19:04:51Z Mighty Wire 111915 +zh-tw:[[羅沙伊德]] +zh-cn:[[罗沙伊德]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733265 wikitext text/x-wiki == Roscheid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Roscheid bei Attendorn 1.jpg|mini|2|Impression von ''Roscheid'' bei Attendorn }} {{Worttrennung}} :Ro·scheid, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːʃaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] :[2] [[Wohnplatz]] in [[Attendorn]], [[Nordrhein-Westfalen]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] :[2] [[Wohnplatz]] {{Holonyme}} :[2] [[Attendorn]] {{Beispiele}} :[1] ''Roscheid'' liegt nordwestlich von Arzfeld. :[1] „In Richtung Mariahof, Schweich und ''Roscheid'' beginnen die Linien an der Haltestelle Treviris.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.volksfreund.de/region/trier-trierer-land/trier-altstadtfest-2026-infos-zur-an-und-abreise-mit-bus-bahn-taxi_aid-149687103 | titel=Mit Bus, Bahn und Co.: Altstadtfest 2026 in Trier – was Sie zur An- und Abreise wissen müssen | autor=Jana Greßnich | werk=Volksfreund | datum=2026-06-26 | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[2] ''Roscheid'' liegt in Deutschlands Westen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Roscheid'' [[anlangen]], in ''Roscheid'' [[arbeiten]], sich in ''Roscheid'' [[aufhalten]], in ''Roscheid'' [[aufwachsen]], ''Roscheid'' [[besuchen]], [[durch]] ''Roscheid'' [[fahren]], nach ''Roscheid'' fahren, [[über]] ''Roscheid'' [[fahren]], [[nach]] ''Roscheid'' [[kommen]], nach ''Roscheid'' [[gehen]], in ''Roscheid'' [[leben]], nach ''Roscheid'' [[reisen]], aus ''Roscheid'' [[stammen]], in ''Roscheid'' [[verweilen]], nach ''Roscheid'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|Roscheid}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Roscheid}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|羅沙伊德|}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|罗沙伊德|}} *{{en}}: {{Ü|en|Roscheid}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Roscheid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Roscheid}} *{{it}}: {{Ü|it|Roscheid}} *{{kaa}}: {{Ü|kaa|Roscheid}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Рошайд}} *{{ky}}: {{Üt|ky|Рошайд}} *{{ku}}: {{Ü|ku|Roscheid}} *{{lld}}: {{Ü|lld|Roscheid}} *{{ms}}: {{Ü|ms|Roscheid}} *{{nan}}: {{Ü|nan|Roscheid}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Roscheid}} *{{fa}}: {{Üt|fa|روشاید|Rošâyd}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Roscheid}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Roscheid}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Roscheid}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Рошайд}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Roscheid}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Рошајд}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Рошајд}} *{{tt}}: {{Üt|tt|Рошайд}} *{{ce}}: {{Üt|ce|Рошайд}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Рошайд}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Roscheid}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Roscheid}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Roscheid}} *{{war}}: {{Ü|war|Roscheid}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wohnplatz in Attendorn, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Roscheid (Attendorn)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sq77y03sepe87w6k49stjc1e2nmlzj0 10733269 10733265 2026-08-08T19:05:48Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10733269 wikitext text/x-wiki == Roscheid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Roscheid bei Attendorn 1.jpg|mini|2|Impression von ''Roscheid'' bei Attendorn }} {{Worttrennung}} :Ro·scheid, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːʃaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] :[2] [[Wohnplatz]] in [[Attendorn]], [[Nordrhein-Westfalen]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] :[2] [[Wohnplatz]] {{Holonyme}} :[2] [[Attendorn]] {{Beispiele}} :[1] ''Roscheid'' liegt nordwestlich von Arzfeld. :[1] „In Richtung Mariahof, Schweich und ''Roscheid'' beginnen die Linien an der Haltestelle Treviris.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.volksfreund.de/region/trier-trierer-land/trier-altstadtfest-2026-infos-zur-an-und-abreise-mit-bus-bahn-taxi_aid-149687103 | titel=Mit Bus, Bahn und Co.: Altstadtfest 2026 in Trier – was Sie zur An- und Abreise wissen müssen | autor=Jana Greßnich | werk=Volksfreund | datum=2026-06-26 | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[2] ''Roscheid'' liegt in Deutschlands Westen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Roscheid'' [[anlangen]], in ''Roscheid'' [[arbeiten]], sich in ''Roscheid'' [[aufhalten]], in ''Roscheid'' [[aufwachsen]], ''Roscheid'' [[besuchen]], [[durch]] ''Roscheid'' [[fahren]], nach ''Roscheid'' fahren, [[über]] ''Roscheid'' [[fahren]], [[nach]] ''Roscheid'' [[kommen]], nach ''Roscheid'' [[gehen]], in ''Roscheid'' [[leben]], nach ''Roscheid'' [[reisen]], aus ''Roscheid'' [[stammen]], in ''Roscheid'' [[verweilen]], nach ''Roscheid'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|Roscheid}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Roscheid}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|羅沙伊德|Luóshāyīdé}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|罗沙伊德|Luóshāyīdé}} *{{en}}: {{Ü|en|Roscheid}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Roscheid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Roscheid}} *{{it}}: {{Ü|it|Roscheid}} *{{kaa}}: {{Ü|kaa|Roscheid}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Рошайд}} *{{ky}}: {{Üt|ky|Рошайд}} *{{ku}}: {{Ü|ku|Roscheid}} *{{lld}}: {{Ü|lld|Roscheid}} *{{ms}}: {{Ü|ms|Roscheid}} *{{nan}}: {{Ü|nan|Roscheid}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Roscheid}} *{{fa}}: {{Üt|fa|روشاید|Rošâyd}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Roscheid}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Roscheid}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Roscheid}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Рошайд}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Roscheid}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Рошајд}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Рошајд}} *{{tt}}: {{Üt|tt|Рошайд}} *{{ce}}: {{Üt|ce|Рошайд}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Рошайд}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Roscheid}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Roscheid}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Roscheid}} *{{war}}: {{Ü|war|Roscheid}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wohnplatz in Attendorn, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Roscheid (Attendorn)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gdc0r39hqxxvtg3tjza9n90tkrlgapx 0 1473777 10733221 10695877 2026-08-08T17:17:17Z Gwleibniz 67373 /* Jadeperle ({{Sprache|Deutsch}}) */ IPA korrigiert 10733221 wikitext text/x-wiki == Jadeperle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jadeperle |Nominativ Plural=Jadeperlen |Genitiv Singular=Jadeperle |Genitiv Plural=Jadeperlen |Dativ Singular=Jadeperle |Dativ Plural=Jadeperlen |Akkusativ Singular=Jadeperle |Akkusativ Plural=Jadeperlen }} {{Worttrennung}} :Ja·de·per·le, {{Pl.}} Ja·de·per·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːdəˌpɛʁlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jadeperle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Perle aus Jade {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Jade]]'' und ''[[Perle]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Perle]] {{Beispiele}} :[1] „Morris zog eine Kette mit ''Jadeperlen'' aus der Tasche, besann sich dann aber eines Besseren und steckte sie wieder ein.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Ein neuer Feind|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27094-9|Seiten=73}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Perle aus Jade|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} f2x5ei2wra748ga14f8if2yt5832rqn 0 1477275 10733230 10503345 2026-08-08T17:24:55Z Gwleibniz 67373 /* Reichslehen ({{Sprache|Deutsch}}) */ IPA korrigiert 10733230 wikitext text/x-wiki == Reichslehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Reichslehen |Nominativ Plural=Reichslehen |Genitiv Singular=Reichslehens |Genitiv Plural=Reichslehen |Dativ Singular=Reichslehen |Dativ Plural=Reichslehen |Akkusativ Singular=Reichslehen |Akkusativ Plural=Reichslehen }} {{Worttrennung}} :Reichs·le·hen, {{Pl.}} Reichs·le·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯çsˌleːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} Lehen, das mit einem bestimmten Reich untrennbar verbunden ist; Lehen, dessen Träger sich der [[Reichsoberheit]] eines bestimmten Reichs beziehungsweise der [[Zugehörigkeit]] zu einem bestimmten Reich unterwirft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Reich]]'' und ''[[Lehen]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lehen]], [[Lehnsgut]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lehen, das mit einem bestimmten Reich untrennbar verbunden ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[sehnlichere]]}} bw1sw7roplonpznzeso8mn5z5av30gn 0 1488760 10733410 10667969 2026-08-09T00:02:22Z Mighty Wire 111915 10733410 wikitext text/x-wiki == Reservetank ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Reservetank |Nominativ Plural=Reservetanks |Genitiv Singular=Reservetanks |Genitiv Plural=Reservetanks |Dativ Singular=Reservetank |Dativ Plural=Reservetanks |Akkusativ Singular=Reservetank |Akkusativ Plural=Reservetanks }} {{Worttrennung}} :Re·ser·ve·tank, {{Pl.}} Re·ser·ve·tanks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈzɛʁvəˌtaŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reservetank.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Behälter zur Lagerung, der in Reserve gehalten wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Reserve]]'' und ''[[Tank]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tank]] {{Beispiele}} :[1] „Der Alkohol floss in Strömen, und bald musste auf einen ''Reservetank'' mit billigem Wodka umgeschaltet werden, der in der Tragfläche eingebaut war.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Pynchon|Titel=Vineland|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-13628-3|Seiten=90}}.</ref> :[1] „Dem Feind war es trotzdem gelungen, den im Heck befindlichen ''Reservetank'' mit einem einzigen Schuss zu treffen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=187}}.</ref> :[1] „›Wir sorgen dafür, dass eine Flasche mit reichlich Stickstoff an Bord ist, und außerdem ein ''Reservetank'', falls der erste ein Leck hat.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Andy Weir|Titel=Der Astronaut|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-453-32134-2|Seiten=350}}.</ref> :[1] „›Wie Sie sicherlich gehört haben, starb John auf der Rückreise zusammen mit der Hälfte der Expeditionsteilnehmer, und als die übrigen die Erde erreichten, war ihnen nur noch ein ''Reservetank'' mit Sauerstoff geblieben.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die plutonische Droge|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=148}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tank, der in Reserve gehalten wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[verankertes]]}} euybpsy7f7rte5ooi6k561gwel0aacs 0 1491647 10733048 10604074 2026-08-08T12:43:28Z Mighty Wire 111915 10733048 wikitext text/x-wiki == Nueces River ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nueces River |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Nueces River |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Nueces River |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Nueces River |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Nue·ces Ri·ver, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fluss in Texas {{Beispiele}} :[1] „Sollte es der Schöpfer für angebracht halten, mir Kraft zu schenken, so werde ich zu dem Fluss gehen, der im Osten durch mein Weideland fließt, zum ''Nueces River'', auch wenn mir der Devil River immer lieber war.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=7}}.</ref> :[1] „Als Wes später auftauchte und Lucas ihn fragte, was denn mit Old Bob passiert sei, grinste Wes ein wenig verschämt und sagte, er sei in einem Stück von südlich des ''Nueces River'' bis Gonzales County geritten.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=198}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fluss in Texas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Nueces River}} *{{es}}: {{Ü|es|Río Nueces}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3gfjaq32orfmwucagkhvp6flfa5cvjv 0 1494138 10733057 10707471 2026-08-08T12:52:08Z Mighty Wire 111915 10733057 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dummer]], [[dümmer]], [[Dümmer]]}} == Dummer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Dumme }} {{Worttrennung}} :Dum·mer, {{Pl.}} Dum·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊmɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] dumme Person {{Gegenwörter}} :[1] [[Schlauer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Dumme]] {{Beispiele}} :[1] „›Er ist stark, entschlossen, weise ... und er ist kompromisslos gegenüber den Schwachen und ''Dummen''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Reilly|Titel=Die sieben tödlichen Wunder|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-86552-976-3|Seiten=441}}.</ref> :[1] „›Gehängt werden nur die ''Dummen'', und ich bin nicht dumm.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Der Abstinent|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-423-28272-7|Seiten=152}}.</ref> :[1] „Dann gewinnt er auch die nächsten zwei Kugeln, Sublett flucht heftig und sieht Wes scheel von der Seite an; Wes lacht und sagt etwas wie, dass das Glück mit den ''Dummen'' sei.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=201}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dumme Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Dum·mer, {{Pl.1}} Dum·mers, {{Pl.2}} Dum·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊmɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Nachname, Familienname {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 0tpe8ulv2saagimy76q7ks61exw3eg0 0 1495911 10733156 10632305 2026-08-08T15:35:05Z Mighty Wire 111915 10733156 wikitext text/x-wiki == Kopfjäger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kopfjäger |Nominativ Plural=Kopfjäger |Genitiv Singular=Kopfjägers |Genitiv Plural=Kopfjäger |Dativ Singular=Kopfjäger |Dativ Plural=Kopfjägern |Akkusativ Singular=Kopfjäger |Akkusativ Plural=Kopfjäger }} {{Worttrennung}} :Kopf·jä·ger, {{Pl.}} Kopf·jä·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔp͡fˌjɛːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kopfjäger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Menschen tötet, um danach ihre Köpfe mitzunehmen, entweder als Trophäe einer rituellen [[Kopfjagd]] oder um sie gegen Geld ([[Skalpprämie]]) einzutauschen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kopf]]'' und ''[[Jäger]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Kopfjägerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jäger]] {{Beispiele}} :[1] „›Wie hast du dem Captain jemals weisgemacht, dass du ein ''Kopfjäger'' bist?‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=293}}.</ref> :[1] „Manche von den dort lebenden Völkern standen in dem Ruf, ''Kopfjäger'' und Kannibalen zu sein, Knox jedoch fand sie ziemlich freundlich.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Wurzel der Ampoi|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=106}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Menschen tötet, um danach ihre Köpfe mitzunehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|headhunter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chasseur de têtes}} *{{id}}: {{Ü|id|pemburu kepala}} *{{sv}}: {{Ü|sv|huvudjägare}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0fosb0c8s6hrdi74uh8joavph54khky 0 1502880 10733376 10723994 2026-08-08T23:35:14Z Mighty Wire 111915 10733376 wikitext text/x-wiki == schwammähnlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schwammähnlich |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :schwamm·ähn·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvamˌʔɛːnlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schwammähnlich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einem Schwamm ähnelnd {{Synonyme}} :[1] [[schwammartig]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[schwammförmig]] {{Beispiele}} :[1] „Sie bestehen aus einem porösen, ''schwammähnlichen'' Material, das in geschmeidige Beutel eingebettet ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Andy Weir|Titel=Der Astronaut|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-453-32134-2|Seiten=251}}.</ref> :[1] „Jeden Tag bringen sie löchriges Gemüse und seltsame ''schwammähnliche'' Früchte mit, die sie wie Opfergaben auf den Boden legen und dort zurücklassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Gott des Asteroiden|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=137}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Schwamm ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6g9opuzmjkrbsjgruav7059ipju05me 0 1505023 10733218 10695080 2026-08-08T17:10:54Z Gwleibniz 67373 /* Erdbeerlikör ({{Sprache|Deutsch}}) */ IPA korrigiert 10733218 wikitext text/x-wiki == Erdbeerlikör ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Erdbeerlikör |Nominativ Plural=Erdbeerliköre |Genitiv Singular=Erdbeerlikörs |Genitiv Plural=Erdbeerliköre |Dativ Singular=Erdbeerlikör |Dativ Plural=Erdbeerlikören |Akkusativ Singular=Erdbeerlikör |Akkusativ Plural=Erdbeerliköre |Bild=Strawberry liqueur at Aloni restaurant in Hortato, Lefkada, Greece (15134188151).jpg|mini|1|ein Gläschen ''Erdbeerlikör'' }} {{Worttrennung}} :Erd·beer·li·kör, {{Pl.}} Erd·beer·li·kö·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tbeːɐ̯liˌkøːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erdbeerlikör.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} aus [[Erdbeere]]n gewonnener [[Likör]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des [[Substantiv]]s ''[[Erdbeere]]'' und dem Substantiv ''[[Likör]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Likör]] {{Beispiele}} :[1] Janine schenkte mir eine Flasche ''Erdbeerlikör'' zum Geburtstag. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Erdbeerlikör'' [[bestellen]]/[[ordern]]; ''Erdbeerlikör'' [[trinken]]; ''Erdbeerlikör'' [[probieren]]/[[versuchen]]; ''Erdbeerlikör'' [[einschenken]]/[[servieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Erdbeeren gewonnener Likör|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 53wmmgw8xf5pzqu3gbvurbh46o720yr 0 1506036 10733118 10689114 2026-08-08T13:59:28Z Mighty Wire 111915 10733118 wikitext text/x-wiki == gnädigerweise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :gnä·di·ger·wei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡnɛːdɪɡɐˌvaɪ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] auf gnädige Art und Weise {{Beispiele}} :[1] „Was im Inneren geschah, blieb Kane ''gnädigerweise'' verborgen.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Schwingen in der Nacht|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=324}}.</ref> :[1] „Darüber versäumten sie ''gnädigerweise'', die Stunden zu zählen.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Planet der Toten|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=98}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf gnädige Art und Weise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 1mhdaxkwvpnqmazdcg5u4c3l1gjuule 0 1507256 10733183 10693971 2026-08-08T16:25:29Z TheRabbit22 232496 MZ 10733183 wikitext text/x-wiki == constituere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=cōnstituō |Präsens 2. Person Singular=cōnstituis |Präsens 3. Person Singular=cōnstituit |Präsens 1. Person Plural=cōnstituimus |Präsens 2. Person Plural=cōnstituitis |Präsens 3. Person Plural=cōnstituunt |Perfekt 1. Person Singular=cōnstituī |Imperfekt 1. Person Singular=cōnstituebam |Futur 1. Person Singular=cōnstituam |PPP=cōnstitūtus |Präsens 1. Person Singular Konjunktiv=cōnstituam |Imperativ I Singular=cōnstitue |Imperativ I Plural=cōnstituite }} {{Worttrennung}} :con·sti·tu·e·re, con·sti·tuo, con·sti·tui, con·sti·tu·tus {{Bedeutungen}} *{{trans.|:}} :[1] {{K|klasslat.}} etwas [[aufrecht]] hinstellen, etwas oder jemanden an einen Ort [[legen]], [[setzen]] oder [[stellen]]; [[aufstellen]], [[hinlegen]], [[hinsetzen]], [[hinstellen]] :[2] {{K|klasslat.}} etwas [[beschließen]], [[bestimmen]], [[vereinbaren]] :[3] {{K|klasslat.}} einen [[Entschluss]] fassen :[4] {{K|klasslat.}} etwas [[physisch]] [[schaffen]]; [[anlegen]], [[bauen]], [[errichten]] :[5] {{K|klasslat.|Militär}} [[Truppe]]n bilden :[6] {{K|klasslat.}} jemanden einem Ort zuweisen; [[stationieren]], [[verlegen]] :[7] {{K|klasslat.}} [[einrichten]], [[festigen]], [[ordnen]] :[8] {{K|klasslat.}} [[haltmachen]] lassen :[9] {{K|klasslat.}} jemanden an einem Ort dauerhaft sesshaft machen; [[ansässig]] [[machen]], [[ansiedeln]] :[10] {{K|klasslat.}} jemanden in ein [[Amt]], eine [[Stellung]] einsetzen; [[bestellen]], [[einsetzen]] :[11] {{K|klasslat.}} eine [[richterlich]]e [[Entscheidung]] treffen :[12] {{K|klasslat.|Recht}} [[feststellen]] :[13] {{K|klasslat.}} etwas [[begründend]] [[einführen]], [[schaffen]], [[stiften]] :[14] {{K|klasslat.}} etwas [[untersuchen]], [[veranstalten]], [[vornehmen]] :[15] {{K|klasslat.}} ein [[Schiff]] vor [[Anker]] [[gehen]] lassen {{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1, 2, 11, 13] [[statuere]] :[2] [[decernere]] :[4] [[aedificare]], [[construere]], [[exstruere]], [[facere]], [[ponere]], [[statuere]] :[7] [[confirmare]] :[9] [[ansiedeln]] :[13] [[introducere]] {{Gegenwörter}} :[5] [[discedere]] {{Beispiele}} :[1] „His dimissis et ventum et aestum uno tempore nactus secundum, dato signo et sublatis ancoris, circiter milia passuum VII ab eo loco progressus aperto ac plano litore naves ''constituit.''“<ref>{{Wikisource|spr=la|Commentarii de bello Gallico/Liber IV|Gaius Iulius Caesar, ''Comentarii de bello Gallico'', 4, 23, 6}}</ref> :[2] „Haec in omnibus Eburonum partibus gerebantur, diesque appetebat septimus, quem ad diem Caesar ad impedimenta legionemque reverti ''constituerat.''“<ref>{{Wikisource|spr=la|Commentarii de bello Gallico/Liber VI|Gaius Iulius Caesar, ''Comentarii de bello Gallico'', 6, 35, 1}}</ref> :{{MZ|3?|„At pius Aeneas, per noctem plurima volvens,|ut primum lux alma data est, exire locosque|explorare novos, quas vento accesserit oras,|qui teneant, nam inculta videt, hominesne feraene,|quaerere ''constituit,'' sociisque exacta referre.|Classem in convexo nemorum sub rupe cavata|arboribus clausam circum atque horrentibus umbris|occulit; ipse uno graditur comitatus Achate,|bina manu lato crispans hastilia ferro.“<ref>{{Wikisource|spr=la|Aeneis/Liber I|Publius Vergilius Maro, ''Aeneis,'' 1, 305–313}}</ref>}} :[4–9] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[10] „eos domum remittit et cum iis una Commium, quem ipse Atrebatibus superatis regem ibi ''constituerat,'' cuius et virtutem et consilium probabat et quem sibi fidelem esse arbitrabatur cuiusque auctoritas in his regionibus magni habebatur, mittit.“<ref>{{Wikisource|spr=la|Commentarii de bello Gallico/Liber IV|Gaius Iulius Caesar, ''Comentarii de bello Gallico'', 4, 21, 7}}</ref> :[11–15] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[dies|diem]] [[concilium|concilio]] ''constituere'' :[4] [[castellum|castella]], [[oppidum]], [[portus|portum]], [[quercus|quercum]] in [[tumulus|tumulo]], [[turris|turres]] ''constituere'' :[5] [[legio]]nes pro [[castrum|castris]] ''constituere'', [[acies|aciem]] [[ordo|ordinesque]] ''constituere'' :[9] [[plebs|plebem]] in [[ager|agris]] [[publicus|publicis]] ''constituere'' :[10] in [[munus|munere]] ''constituere'' :[12] [[controversia]]m ''constituere'' :[14] [[auctio]]nem, [[quaestio]]nem ''constituere'' :[15] [[navis|naves]] ''constituere'' {{Entlehnungen}} :''deutsch:'' [[konstituieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas aufrecht hinstellen, etwas oder jemanden an einen Ort legen, setzen oder stellen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aufstellen}}, {{Ü|de|hinlegen}}, {{Ü|de|hinsetzen}}, {{Ü|de|hinstellen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beschließen}}, {{Ü|de|bestimmen}}, {{Ü|de|festlegen}}, {{Ü|de|festsetzen}}, {{Ü|de|verabreden}}, {{Ü|de|vereinbaren}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=einen Entschluss fassen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|entschließen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas physisch schaffen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anlegen}}, {{Ü|de|bauen}}, {{Ü|de|errichten}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Militär: Truppen bilden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aufstellen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=jemanden einem Ort zuweisen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|stationieren}}, {{Ü|de|verlegen}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einrichten}}, {{Ü|de|festigen}}, {{Ü|de|ordnen}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|haltmachen lassen|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=jemanden an einem Ort dauerhaft sesshaft machen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ansässig machen|L=e}}, {{Ü|de|ansiedeln}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=jemanden in ein Amt, eine Stellung einsetzen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bestellen}}, {{Ü|de|einsetzen}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=eine richterliche Entscheidung treffen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|entscheiden}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Recht: feststellen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|feststellen}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|begründen}}, {{Ü|de|einführen}}, {{Ü|de|einsetzen}}, {{Ü|de|errichten}}, {{Ü|de|schaffen}}, {{Ü|de|stiften}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unternehmen}}, {{Ü|de|veranstalten}}, {{Ü|de|vornehmen}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vor Anker gehen lassen|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1–5, 7–11, 13] {{Ref-Georges|constituo}}, Band 1, Spalte 1554. :[1–15] {{Ref-Pons|la|constituo}} :[2, 7] {{Ref-dictcc|la}} :[2, 3, 5, 9, 10] {{Ref-AlbertMartin|la}} {{Quellen}} diij1tft0qkb8767814ekc9qhsy5ery 0 1512599 10733477 10722800 2026-08-09T09:58:43Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier 10733477 wikitext text/x-wiki == Kohlsuppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kohlsuppe |Nominativ Plural=Kohlsuppen |Genitiv Singular=Kohlsuppe |Genitiv Plural=Kohlsuppen |Dativ Singular=Kohlsuppe |Dativ Plural=Kohlsuppen |Akkusativ Singular=Kohlsuppe |Akkusativ Plural=Kohlsuppen }} {{Worttrennung}} :Kohl·sup·pe, {{Pl.}} Kohl·sup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːlˌzʊpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kohlsuppe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} [[Eintopf]] oder [[Suppe]] mit [[Kohl]] als wichtigstem Bestandteil sowie verschiedenen anderen Gemüsen und Kräutern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kohl]]'' und ''[[Suppe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Suppe]] {{Beispiele}} :[1] „Ich bekam es mit Kapuśniak, ''Kohlsuppe'', serviert, und es schmeckte himmlich.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 260.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kohlsuppendiät]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Suppe mit Kohl als wichtigstem Bestandteil|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zelná polévka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Kohlsuppe. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ayvdpzpgalr8uozl7jnf9pzjoe6ou2w 0 1513732 10733478 10728024 2026-08-09T09:59:13Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier 10733478 wikitext text/x-wiki == Pornoproduktion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pornoproduktion |Nominativ Plural=Pornoproduktionen |Genitiv Singular=Pornoproduktion |Genitiv Plural=Pornoproduktionen |Dativ Singular=Pornoproduktion |Dativ Plural=Pornoproduktionen |Akkusativ Singular=Pornoproduktion |Akkusativ Plural=Pornoproduktionen }} {{Worttrennung}} :Por·no·pro·duk·ti·on, {{Pl.}} Por·no·pro·duk·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔʁnopʁodʊkˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Herstellung/Produktion pornografischer Medienprodukte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Porno]]'' und ''[[Produktion]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Produktion]] {{Beispiele}} :[1] „Die Kunden waren fast alle Stammkunden. Weiße Männer über sechzig, vermutlich Familienväter, die zu Hause keine Pornos schauen konnten. Oder einsame Männer, die ihre Traumfrauen in den viel zu glatten amerikanischen ''Pornoproduktionen'' einfach nicht fanden.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 261.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herstellung/Produktion pornografischer Medienprodukte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lln419xvxankrhp37lyry03zaacx15j 0 1514107 10733281 10731414 2026-08-08T20:06:46Z FootyBystander 120247 erw., +Syn., +OB., +Bsp., +Übers., +Ref., +Quel. 10733281 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[astigmatismus]]}} == Astigmatismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Astigmatismus |Nominativ Plural=Astigmatismen |Genitiv Singular=Astigmatismus |Genitiv Plural=Astigmatismen |Dativ Singular=Astigmatismus |Dativ Plural=Astigmatismen |Akkusativ Singular=Astigmatismus |Akkusativ Plural=Astigmatismen }} {{Worttrennung}} :A·stig·ma·tis·mus, {{Pl.}} A·stig·ma·tis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|astɪɡmaˈtɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} Fehlsichtigkeit, bei der die Hornhaut des Auges ungleichmäßig geformt ist :[2] {{K|spr=de|Optik}} Abbildungsfehler bei optischen Geräten wie etwa Objektiven und Fernrohren {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Hornhautverkrümmung]], [[Stabsichtigkeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fehlsichtigkeit]], [[Sehfehler]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Astigmatismus'' ist eine Form der Fehlsichtigkeit , die durch eine nicht rotationssymmetrische Brechkraft der Hornhaut oder Linse entsteht.“<ref>{{Ref-DocCheck}}</ref> :[1] „''Astigmatismus'', Sehfehler, der die Verzerrung gesehener Objekte hervorruft.“<ref>{{Ref-spektrum.de|Psychologie|1501|Astigmatismus}}</ref> :[1] „''Astigmatismus'' ist der Fachbegriff für die geläufigeren Bezeichnungen Stabsichtigkeit oder Hornhautverkrümmung.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.shop-apotheke.com/ratgeber/astigmatismus/ | titel=Astigmatismus - Symptome und Ursachen | autor=Julia Schink | werk=shop-apotheke.com (Online) | datum=2025-06-04 | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „In der Fachsprache heißt diese Form der Fehlsichtigkeit ''Astigmatismus'' oder Stabsichtigkeit.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.dm.de/tipps-und-trends/wohlfuehlen/sehen/hornhautkruemmung-am-auge-3188252 | titel=Hornhautverkrümmung (Astigmatismus)| werk=dm.de (Online) | datum=2026-01-23 | zugriff=2026-08-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fehlsichtigkeit, bei der die Hornhaut des Auges ungleichmäßig geformt ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|astigmatism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Astigmatisme}} *{{it}}: {{Ü|it|Astigmatismo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|乱視|Ranshi}} *{{la}}: {{Ü|la|astigmatismus}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Astigmatisme}} *{{es}}: {{Ü|es|Astigmatismo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Astigmatizm}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abbildungsfehler bei optischen Geräten wie etwa Objektiven und Fernrohren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-DocCheck}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|166264}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 3z3uvptfnjvwr150ushx4902g8l5klu 10733282 10733281 2026-08-08T20:09:05Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10733282 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[astigmatismus]]}} == Astigmatismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Astigmatismus |Nominativ Plural=Astigmatismen |Genitiv Singular=Astigmatismus |Genitiv Plural=Astigmatismen |Dativ Singular=Astigmatismus |Dativ Plural=Astigmatismen |Akkusativ Singular=Astigmatismus |Akkusativ Plural=Astigmatismen }} {{Worttrennung}} :A·stig·ma·tis·mus, {{Pl.}} A·stig·ma·tis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|astɪɡmaˈtɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} Fehlsichtigkeit, bei der die Hornhaut des Auges ungleichmäßig geformt ist :[2] {{K|spr=de|Optik}} Abbildungsfehler bei optischen Geräten wie etwa Objektiven und Fernrohren {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Hornhautverkrümmung]], [[Stabsichtigkeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fehlsichtigkeit]], [[Sehfehler]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Astigmatismus'' ist eine Form der Fehlsichtigkeit , die durch eine nicht rotationssymmetrische Brechkraft der Hornhaut oder Linse entsteht.“<ref>{{Ref-DocCheck}}</ref> :[1] „''Astigmatismus'', Sehfehler, der die Verzerrung gesehener Objekte hervorruft.“<ref>{{Ref-spektrum.de|Psychologie|1501|Astigmatismus}}</ref> :[1] „''Astigmatismus'' ist der Fachbegriff für die geläufigeren Bezeichnungen Stabsichtigkeit oder Hornhautverkrümmung.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.shop-apotheke.com/ratgeber/astigmatismus/ | titel=Astigmatismus - Symptome und Ursachen | autor=Julia Schink | werk=shop-apotheke.com (Online) | datum=2025-06-04 | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „In der Fachsprache heißt diese Form der Fehlsichtigkeit ''Astigmatismus'' oder Stabsichtigkeit.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.dm.de/tipps-und-trends/wohlfuehlen/sehen/hornhautkruemmung-am-auge-3188252 | titel=Hornhautverkrümmung (Astigmatismus)| werk=dm.de (Online) | datum=2026-01-23 | zugriff=2026-08-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fehlsichtigkeit, bei der die Hornhaut des Auges ungleichmäßig geformt ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|astigmatism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|astigmatisme}} *{{it}}: {{Ü|it|astigmatismo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|乱視|ranshi}} *{{la}}: {{Ü|la|astigmatismus}} *{{nl}}: {{Ü|nl|astigmatisme}} *{{es}}: {{Ü|es|astigmatismo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|astigmatizm}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abbildungsfehler bei optischen Geräten wie etwa Objektiven und Fernrohren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-DocCheck}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|166264}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9n05nrjd00z0geit42tkgwyb0bvn8o1 10733293 10733282 2026-08-08T20:50:12Z FootyBystander 120247 +Bsp. 10733293 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[astigmatismus]]}} == Astigmatismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Astigmatismus |Nominativ Plural=Astigmatismen |Genitiv Singular=Astigmatismus |Genitiv Plural=Astigmatismen |Dativ Singular=Astigmatismus |Dativ Plural=Astigmatismen |Akkusativ Singular=Astigmatismus |Akkusativ Plural=Astigmatismen }} {{Worttrennung}} :A·stig·ma·tis·mus, {{Pl.}} A·stig·ma·tis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|astɪɡmaˈtɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} Fehlsichtigkeit, bei der die Hornhaut des Auges ungleichmäßig geformt ist :[2] {{K|spr=de|Optik}} Abbildungsfehler bei optischen Geräten wie etwa Objektiven und Fernrohren {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Hornhautverkrümmung]], [[Stabsichtigkeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fehlsichtigkeit]], [[Sehfehler]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Astigmatismus'' ist eine Form der Fehlsichtigkeit , die durch eine nicht rotationssymmetrische Brechkraft der Hornhaut oder Linse entsteht.“<ref>{{Ref-DocCheck}}</ref> :[1] „''Astigmatismus'', Sehfehler, der die Verzerrung gesehener Objekte hervorruft.“<ref>{{Ref-spektrum.de|Psychologie|1501|Astigmatismus}}</ref> :[1] „''Astigmatismus'' ist der Fachbegriff für die geläufigeren Bezeichnungen Stabsichtigkeit oder Hornhautverkrümmung.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.shop-apotheke.com/ratgeber/astigmatismus/ | titel=Astigmatismus - Symptome und Ursachen | autor=Julia Schink | werk=shop-apotheke.com (Online) | datum=2025-06-04 | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „In der Fachsprache heißt diese Form der Fehlsichtigkeit ''Astigmatismus'' oder Stabsichtigkeit.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.dm.de/tipps-und-trends/wohlfuehlen/sehen/hornhautkruemmung-am-auge-3188252 | titel=Hornhautverkrümmung (Astigmatismus)| werk=dm.de (Online) | datum=2026-01-23 | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Bei einem ''Astigmatismus'' werden die Lichtstrahlen auf der Netzhaut nicht punktförmig, sondern strich- oder stabförmig gebündelt: Dadurch entsteht ein verzerrtes und unscharfes Bild.“<ref>{{Internetquelle | url=https://gesund.bund.de/hornhautverkruemmung-astigmatismus | titel=Hornhautverkrümmung (Astigmatismus) | autor= | werk=Bund.de (Online) | datum=2025-11-13 | zugriff=2026-08-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fehlsichtigkeit, bei der die Hornhaut des Auges ungleichmäßig geformt ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|astigmatism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|astigmatisme}} *{{it}}: {{Ü|it|astigmatismo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|乱視|ranshi}} *{{la}}: {{Ü|la|astigmatismus}} *{{nl}}: {{Ü|nl|astigmatisme}} *{{es}}: {{Ü|es|astigmatismo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|astigmatizm}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abbildungsfehler bei optischen Geräten wie etwa Objektiven und Fernrohren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-DocCheck}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|166264}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} gjbvgdrhqfg38aemd9t4kcdslfzd2u7 0 1514393 10733116 10731654 2026-08-08T13:57:03Z FootyBystander 120247 erw., +ch.W-Kombi 10733116 wikitext text/x-wiki == Organtourismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Organtourismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Organtourismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Organtourismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Organtourismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Or·gan·tou·ris·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁˈɡaːntuˌʁɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|meist im illegalen oder ethisch äußerst umstrittenen Sinne}} das Reisen von organbedürftigen Patienten ins Ausland in andere Länder, um dort eine Organtransplantation zu erhalten gegen Bezahlung, weil im Heimatland lange Wartelisten oder strikte rechtliche Hürden bestehen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Organ]]'' und ''[[Tourismus]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Transplantationstourismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tourismus]] {{Beispiele}} :[1] „Weltweite Vereinbarungen zur Organtransplantation gibt es noch nicht: Besonders in Ländern der Dritten Welt, wo finanzielle Not in weiten Teilen der Bevölkerung herrscht und die Gesetzeslage oftmals unzureichend geklärt und gefestigt ist, bestehen günstige Bedingungen für den sogenannten illegalen ‚''Organtourismus''‘.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.generali.de/privatkunden/gesundheit-freizeit/gesundheitsservices/organspende/transplantation | titel=Organtransplantationen können Leben retten | werk=generali.de (Online) | datum= | zugriff=2026-08-03}}</ref> :[1] „Aufgrund des großen Organangebots sei China mittlerweile eine beliebte Destination für ''Organtourismus'', insbesondere unter deutschsprachigen und japanischen Kunden, so Gutmann: ‚Das sind die zwei Haupttreiber von ''Organtourismus''‘.“<ref>{{Internetquelle |autor=Maria Mayböck | url=https://www.kleinezeitung.at/artikel/22577711/us-journalist-organraub-an-uiguren-in-chinas-gefangenenlagern | titel=US-Journalist: Organraub an Uiguren in Chinas Gefangenenlagern | werk=kleinezeitung.at (Online) <!--| archiv-url=https://archive.ph/h5gqx#selection-1437.0-1437.40 | archiv-datum=2026-07-19 -->|datum=2026-05-07 |zugriff=2026-08-03}}</ref> :[1] „Erzwungener Organraub und Organhandel sind miteinander verbundene Verbrechen, bei denen Organe von Opfern unter Zwang oder ohne Einverständniserklärung entnommen und illegal verkauft werden, was häufig ihren Weg in den Transplantationsmarkt für ''Organtourismus'' findet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.freedomunited.org/de/News/Erfolg-Gro%C3%9Fbritannien-Zwangsorganraub/ | titel=Erfolg! Großbritannien ergreift Maßnahmen gegen den Organraub | werk=freedomunited.org (Online) | datum=2022-05-01 | zugriff=2026-08-03}}</ref> :[1] „Das britische Unterhaus verabschiedete eine von der Regierung unterstützte Änderung des Gesundheits- und Pflegegesetzes, um kommerziellen ''Organtourismus'' nach China und in andere Länder weltweit zu verbieten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://endtransplantabuse.org/de/u-k-prohibits-commercial-organ-tourism-combating-chinas-forced-organ-harvesting/ | titel=Änderung des Vereinigten Königreichs verbietet kommerziellen Organtourismus: Bekämpfung des Organraubs in China | werk=endtransplantabuse.org (Online) | datum=2022-03-30 | zugriff=2026-08-03}}</ref> :[1] „Am 2. April 2019 hat die Kommission für öffentliche Gesundheit im belgischen Bundesparlament einstimmig den Gesetzentwurf zur Kriminalisierung des kommerziellen Organhandels und des ''Organtourismus'' angenommen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://endtransplantabuse.org/de/belgium-passes-legislation-reform-to-combat-organ-tourism/ | titel=Belgien verabschiedet Gesetzesreform zur Bekämpfung des Organtourismus | werk=endtransplantabuse.org (Online) | datum=2019-04 | zugriff=2026-08-03}}</ref> :[1] „Als Reaktion auf Fields Äußerung, dass es keine Hinweise auf ''Organtourismus'' von Großbritannien aus gebe, meinte Gutmann, dass sein Team 50 Krankenhäuser kontaktiert habe, von denen keines bereit gewesen sei, Patientengeheimnisse zu lüften, dass jedoch fünf Krankenhäuser zugegeben hätten, dass sie versucht haben, Patienten von einer Reise nach China abzuraten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://de.bitterwinter.org/gerichtsprozess-ueber-organraub-2019-fortgesetzt/ | titel=Gerichtsprozess über Organraub 2019 fortgesetzt | autor=Ruth Ingram | werk=bitterwinter.org (Online) | datum=2019-04-14 | zugriff=2026-08-03}}</ref> :[1] „Es wurde einstimmig eine Erklärung gegen ''Organtourismus'' und Organhandel verabschiedet.“<ref>{{Literatur | Autor=Klaus Schäfer | Titel=Mein Wille geschehe: Organtransplantation gestern, heute und morgen | Verlag=BoD | Ort=Hamburg | Jahr=2026 | ISBN=9783696344894 | Seiten=294 | Online=Zitiert nach {{GBS|hFDaEQAAQBAJ|294|Hervorhebung=Organtourismus}} }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :mit [[Adjektiv]]en: [[illegal|illegalen]] / [[international|internationale]] / [[kommerziell|kommerzieller]] / [[sogenannt|sogenannten]] / [[weltweit|weltweiter]] ''Organtourismus'' :mit [[Präposition]]: [[gegen]] ''Organtourismus'' :mit [[Verb]]en: [[organisieren|organisierten]] / [[stattfinden|stattfindender]] / [[verbieten]] / [[wachsen|wachsenden]] ''Organtourismus'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Reisen von Patienten ins Ausland, um eine Organtransplantation zu erhalten, gegen Bezahlung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|سياحة زراعة الأعضاء|siyahat zira'at al-a'da'}} *{{zh}}: {{Üt|zh|器官移植旅游|qìguān yízhí lǚyóu}} *{{en}}: {{Ü|en|organ tourism}}, {{Ü|en|transplant tourism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tourisme de transplantation}}, {{Ü|fr|tourisme d'organes}} *{{it}}: {{Ü|it|turismo dei trapianti}} *{{ja}}: {{Üt|ja|臓器移植観光|zōki ishoku kankō}} *{{nl}}: {{Ü|nl|orgaantoerisme}} *{{pl}}: {{Ü|pl|turystyka transplantacyjna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|turismo de transplantes}} *{{ru}}: {{Üt|ru|трансплантационный туризм}} *{{sv}}: {{Ü|sv|organturism}} *{{es}}: {{Ü|es|turismo de órganos}}, {{Ü|es|turismo de trasplantes}} *{{tr}}: {{Ü|tr|organ turizmi}}, {{Ü|tr|transplantasyon turizmi}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} sqpbqfvjh2b7zhcd2z2vo55a9kbmnl2 0 1514843 10733471 10732841 2026-08-09T09:55:21Z Peter Gröbner 84147 WT corr. 10733471 wikitext text/x-wiki == figuramus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :fi·gu·ra·mus {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[figurare]]''' {{Grundformverweis Konj|figurare|Abschnitt=figurare (Latein)|spr=la}} 1zkwkte2zow86erg9x2n3bpwszm8v9o 0 1514924 10733019 2026-08-08T12:03:37Z Mighty Wire 111915 neu 10733019 wikitext text/x-wiki == High Plains ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=High Plains |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=High Plains |Dativ Singular=— |Dativ Plural=High Plains |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=High Plains }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} High Plains {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] westlicher Teil der [[Great Plains]] {{Beispiele}} :[1] „Ihre Wagen waren bis oben voll mit den steifen Fellen der Büffel, die sie auf den ''High Plains'' geschossen hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=189}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=westlicher Teil der Great Plains|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|High Plains}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fphfkuftmb1av57msxsroam3krc7xr5 0 1514925 10733030 2026-08-08T12:24:08Z Mighty Wire 111915 neu 10733030 wikitext text/x-wiki == Gonzales ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Gon·za·les, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort im US-Bundesstaat Texas {{Beispiele}} :[1] „Tatsache ist, nachdem Wes ihnen dieses Telegramm geschickt hatte, bekamen wir in ''Gonzales'' kaum noch State Police zu sehen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=197}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Texas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gonzales (Texas)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3xbvjmc8u3215uth6e0axlx75lqiogt 0 1514926 10733031 2026-08-08T12:24:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733031 wikitext text/x-wiki == Gonzales’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gon·za·les’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gonzales]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gonzales}} 558bpf971r4varty79ggd0673wshc85 0 1514927 10733037 2026-08-08T12:34:35Z FootyBystander 120247 Erstellen von „Organraub“ 10733037 wikitext text/x-wiki == Organraub ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Organraub |Nominativ Plural=Organraube |Genitiv Singular=Organraubes |Genitiv Singular*=Organraubs |Genitiv Plural=Organraube |Dativ Singular=Organraub |Dativ Singular*=Organraube |Dativ Plural=Organrauben |Akkusativ Singular=Organraub |Akkusativ Plural=Organraube }} {{Worttrennung}} :Or·gan·raub, {{Pl.}} Or·gan·rau·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁˈɡaːnˌʁaʊ̯p}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|rechtswidrig|[[gewaltsam]], auch [[Tötung]]}} Entwenden von menschlichen Organen, ohne die freiwillige Einwilligung des/der Betroffenen oder unter Druck {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Organ]]'' und ''[[Raub]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Organdiebstahl]], [[Organhandel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raub]], [[Straftat]], [[Tötung]] {{Beispiele}} :[1] „''Organraub'' ist ‚Tötung auf Bestellung‘, um die Organe des Opfers verkaufen und transplantieren zu können.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.igfm.de/themen/organraub/ | titel=Organraub | werk=IGFM.de (Online) | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Es geht vor allem um vermutlich staatlich organisierten ''Organraub'' in China: Mitglieder der spirituellen Falun Gong Bewegung oder Uiguren, eine muslimische Minderheit, werden gefangen genommen – und ihre Organe werden verkauft.“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www1.wdr.de/nrw/essen/gelsenkirchen-arzt-organraub-china-100.html | Autor=Cedrik Pelka | Titel=Gelsenkirchener Arzt kämpft gegen Organraub | Tag=06 | Monat=08 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „In seinem im März erschienenen Buch ›The Xinjiang Procedure‹ dokumentiert der US-amerikanische Investigativjournalist Ethan Gutmann die systematische Verfolgung von religiösen und ethnischen Minderheiten in der chinesischen Region Xinjiang und skizziert ein kriminelles System von ''Organraub'' an Glaubensgefangenen.“<ref name="OrganraubInChina">{{Internetquelle |autor=Maria Mayböck | url=https://www.kleinezeitung.at/artikel/22577711/us-journalist-organraub-an-uiguren-in-chinas-gefangenenlagern | titel=US-Journalist: Organraub an Uiguren in Chinas Gefangenenlagern | werk=kleinezeitung.at (Online) <!--| archiv-url=https://archive.ph/h5gqx#selection-1437.0-1437.40 | archiv-datum=2026-07-19 -->|datum=2026-05-07 |zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Oft sollen Inhaftierte nach diesen Tests verschwunden sein – für Gutmann Beweis dafür, dass mit den Untersuchungen die Organe auf ihre Gesundheit überprüft und viele Inhaftierte infolge Opfer von ''Organraub'' wurden.“<ref name="OrganraubInChina" /> :[1] „Gutmanns These: China nutze den autoritären Polizeistaat in Xinjiang unter anderem auch für ''Organraub'' an in den Lagern inhaftierten Bevölkerungsgruppen, um das Businessmodell der Organtransplantationen aufrechtzuerhalten.“<ref name="OrganraubInChina" /> :[1] „Die Erkenntnisse der China Tribunal, bestätigt von führenden Forschern und UN-Experten, unterstreicht die systematische Natur des erzwungenen ''Organraubs'' in China, der ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit darstellt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.freedomunited.org/de/News/Kampf-gegen-Chinas-milliardenschweren-Handel-mit-erzwungenem-Organraub/| titel=Kampf gegen Chinas milliardenschweren Handel mit erzwungenem Organraub | werk=freedomunited.org (Online) | datum=2024-05-09 | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Die Kommunistische Partei Chinas (KPCh) tötet unschuldige Menschen aufgrund ihres Glaubens oder ihrer ethnischen Zugehörigkeit durch ''Organraub''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://endtransplantabuse.org/de/explainer-video-what-is-forced-organ-harvesting-in-china/ | titel=Was ist der erzwungene Organraub in China? Erklärvideo | werk=endtransplantabuse.org (Online) | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Der Volksgerichtshof in der chinesischen Stadt Bengpu, in der Provinz Anhui, hat sechs Chinesen wegen ''Organraubs'' zu Haftstrafen verurteilt.“<ref>{{Per-Berliner Morgenpost Online | Online=https://www.morgenpost.de/vermischtes/article231021750/Chinesische-Aerzte-muessen-wegen-Organraubes-ins-Gefaengnis.html | Autor=Tobias Eßer | Titel=Chinesische Ärzte müssen wegen Organraubes ins Gefängnis | TitelErg=In China wurde ein besonders perfider Fall von Organraub publik gemacht | Tag=27 | Monat=11 | Jahr=2020 | Zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Zeugen erklärten vor dem Gericht in London, dass Regierungen, die sich weigern, China wegen der ''Organraub'' zu konfrontieren, den Opfern von Massenabschlachtungen den Rücken zukehren.“<ref>{{Internetquelle | url=https://de.bitterwinter.org/gerichtsprozess-ueber-organraub-2019-fortgesetzt/ | titel=Gerichtsprozess über Organraub 2019 fortgesetzt | autor=Ruth Ingram | werk=bitterwinter.org (Online) | datum=2019-04-14 | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Die Menschenrechtsorganisation Euro-Med Human Rights Monitor erklärte am Sonntag, sie sei ›besorgt‹ über einen möglichen ''Organraub'' an palästinensischen Leichen, nachdem medizinische Fachleute in Gaza einige Leichen untersucht hatten, die von den Israelis freigegeben worden waren.“<ref>{{Internetquelle | url=https://de.euronews.com/2023/11/28/israel-stiehlt-organe-von-leichen-in-gaza-behauptet-eine-menschenrechtsgruppe | titel=Israel "stiehlt Organe" von Leichen in Gaza, behauptet eine Menschenrechtsgruppe | autor=Joshua Askew | werk=euronews.com (Online) | datum=2023-11-27 | zugriff=2026-08-08}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :mit [[Adjektiv]]en: [[angeblich|angeblichen]] / [[möglich|möglichen]] / [[systematisch|systematischen]] ''Organraub'' :mit [[Präposition]]: [[gegen]] ''Organbraub'' :mit [[Verb]]: ''Organraub'' [[finanzieren|finanziert]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Organraubpraktik]], [[Organräuber]], [[Zwangsorganraub]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straftat, Entwenden von Geld oder Wertgegenständen aus einer Bank|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|سرقة الأعضاء|sariqat al-a'da'}} *{{zh}}: {{Üt|zh|强摘器官|qiáng zhāi qìguān}} *{{da}}: {{Ü|da|organstyveri}} *{{en}}: {{Ü|en|organ harvesting}}, {{Ü|en|organ theft}} *{{fi}}: {{Ü|fi|elinvararkaus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vol d'organes}} *{{el}}: {{Üt|el|κλοπή οργάνων|klopí orgánon}} *{{it}}: {{Ü|it|furto di organi}} *{{ja}}: {{Üt|ja|臓器窃盗|zōki settō}} *{{ko}}: {{Üt|ko|장기 도둑질|janggi dodukjil}} *{{hr}}: {{Ü|hr|krađa organa}} *{{nl}}: {{Ü|nl|orgaandiefstal}} *{{no}}: {{Ü|no|organtyveri}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kradzież narządów}} *{{ro}}: {{Ü|ro|furt de organe}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кража органов}} *{{sv}}: {{Ü|sv|organstöld}} *{{cs}}: {{Ü|cs|okrádež orgánů}} *{{tr}}: {{Ü|tr|organ hırsızlığı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szervlopás}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nạn lấy cắp nội tạng}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Internetquelle | url=https://www.igfm.de/organraub-fragen/ | titel=Was ist Organraub? | werk=IGFM.de (Online) | datum= | zugriff=2026-08-08}} {{Quellen}} p38p1rn3vc836lbn8llsogq7vp8cq6l 10733039 10733037 2026-08-08T12:36:10Z FootyBystander 120247 /* {{Übersetzungen}} */ 10733039 wikitext text/x-wiki == Organraub ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Organraub |Nominativ Plural=Organraube |Genitiv Singular=Organraubes |Genitiv Singular*=Organraubs |Genitiv Plural=Organraube |Dativ Singular=Organraub |Dativ Singular*=Organraube |Dativ Plural=Organrauben |Akkusativ Singular=Organraub |Akkusativ Plural=Organraube }} {{Worttrennung}} :Or·gan·raub, {{Pl.}} Or·gan·rau·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁˈɡaːnˌʁaʊ̯p}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|rechtswidrig|[[gewaltsam]], auch [[Tötung]]}} Entwenden von menschlichen Organen, ohne die freiwillige Einwilligung des/der Betroffenen oder unter Druck {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Organ]]'' und ''[[Raub]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Organdiebstahl]], [[Organhandel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raub]], [[Straftat]], [[Tötung]] {{Beispiele}} :[1] „''Organraub'' ist ‚Tötung auf Bestellung‘, um die Organe des Opfers verkaufen und transplantieren zu können.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.igfm.de/themen/organraub/ | titel=Organraub | werk=IGFM.de (Online) | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Es geht vor allem um vermutlich staatlich organisierten ''Organraub'' in China: Mitglieder der spirituellen Falun Gong Bewegung oder Uiguren, eine muslimische Minderheit, werden gefangen genommen – und ihre Organe werden verkauft.“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www1.wdr.de/nrw/essen/gelsenkirchen-arzt-organraub-china-100.html | Autor=Cedrik Pelka | Titel=Gelsenkirchener Arzt kämpft gegen Organraub | Tag=06 | Monat=08 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „In seinem im März erschienenen Buch ›The Xinjiang Procedure‹ dokumentiert der US-amerikanische Investigativjournalist Ethan Gutmann die systematische Verfolgung von religiösen und ethnischen Minderheiten in der chinesischen Region Xinjiang und skizziert ein kriminelles System von ''Organraub'' an Glaubensgefangenen.“<ref name="OrganraubInChina">{{Internetquelle |autor=Maria Mayböck | url=https://www.kleinezeitung.at/artikel/22577711/us-journalist-organraub-an-uiguren-in-chinas-gefangenenlagern | titel=US-Journalist: Organraub an Uiguren in Chinas Gefangenenlagern | werk=kleinezeitung.at (Online) <!--| archiv-url=https://archive.ph/h5gqx#selection-1437.0-1437.40 | archiv-datum=2026-07-19 -->|datum=2026-05-07 |zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Oft sollen Inhaftierte nach diesen Tests verschwunden sein – für Gutmann Beweis dafür, dass mit den Untersuchungen die Organe auf ihre Gesundheit überprüft und viele Inhaftierte infolge Opfer von ''Organraub'' wurden.“<ref name="OrganraubInChina" /> :[1] „Gutmanns These: China nutze den autoritären Polizeistaat in Xinjiang unter anderem auch für ''Organraub'' an in den Lagern inhaftierten Bevölkerungsgruppen, um das Businessmodell der Organtransplantationen aufrechtzuerhalten.“<ref name="OrganraubInChina" /> :[1] „Die Erkenntnisse der China Tribunal, bestätigt von führenden Forschern und UN-Experten, unterstreicht die systematische Natur des erzwungenen ''Organraubs'' in China, der ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit darstellt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.freedomunited.org/de/News/Kampf-gegen-Chinas-milliardenschweren-Handel-mit-erzwungenem-Organraub/| titel=Kampf gegen Chinas milliardenschweren Handel mit erzwungenem Organraub | werk=freedomunited.org (Online) | datum=2024-05-09 | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Die Kommunistische Partei Chinas (KPCh) tötet unschuldige Menschen aufgrund ihres Glaubens oder ihrer ethnischen Zugehörigkeit durch ''Organraub''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://endtransplantabuse.org/de/explainer-video-what-is-forced-organ-harvesting-in-china/ | titel=Was ist der erzwungene Organraub in China? Erklärvideo | werk=endtransplantabuse.org (Online) | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Der Volksgerichtshof in der chinesischen Stadt Bengpu, in der Provinz Anhui, hat sechs Chinesen wegen ''Organraubs'' zu Haftstrafen verurteilt.“<ref>{{Per-Berliner Morgenpost Online | Online=https://www.morgenpost.de/vermischtes/article231021750/Chinesische-Aerzte-muessen-wegen-Organraubes-ins-Gefaengnis.html | Autor=Tobias Eßer | Titel=Chinesische Ärzte müssen wegen Organraubes ins Gefängnis | TitelErg=In China wurde ein besonders perfider Fall von Organraub publik gemacht | Tag=27 | Monat=11 | Jahr=2020 | Zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Zeugen erklärten vor dem Gericht in London, dass Regierungen, die sich weigern, China wegen der ''Organraub'' zu konfrontieren, den Opfern von Massenabschlachtungen den Rücken zukehren.“<ref>{{Internetquelle | url=https://de.bitterwinter.org/gerichtsprozess-ueber-organraub-2019-fortgesetzt/ | titel=Gerichtsprozess über Organraub 2019 fortgesetzt | autor=Ruth Ingram | werk=bitterwinter.org (Online) | datum=2019-04-14 | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Die Menschenrechtsorganisation Euro-Med Human Rights Monitor erklärte am Sonntag, sie sei ›besorgt‹ über einen möglichen ''Organraub'' an palästinensischen Leichen, nachdem medizinische Fachleute in Gaza einige Leichen untersucht hatten, die von den Israelis freigegeben worden waren.“<ref>{{Internetquelle | url=https://de.euronews.com/2023/11/28/israel-stiehlt-organe-von-leichen-in-gaza-behauptet-eine-menschenrechtsgruppe | titel=Israel "stiehlt Organe" von Leichen in Gaza, behauptet eine Menschenrechtsgruppe | autor=Joshua Askew | werk=euronews.com (Online) | datum=2023-11-27 | zugriff=2026-08-08}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :mit [[Adjektiv]]en: [[angeblich|angeblichen]] / [[möglich|möglichen]] / [[systematisch|systematischen]] ''Organraub'' :mit [[Präposition]]: [[gegen]] ''Organbraub'' :mit [[Verb]]: ''Organraub'' [[finanzieren|finanziert]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Organraubpraktik]], [[Organräuber]], [[Zwangsorganraub]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entwenden von menschlichen Organen, ohne Einwilligung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|سرقة الأعضاء|sariqat al-a'da'}} *{{zh}}: {{Üt|zh|强摘器官|qiáng zhāi qìguān}} *{{da}}: {{Ü|da|organstyveri}} *{{en}}: {{Ü|en|organ harvesting}}, {{Ü|en|organ theft}} *{{fi}}: {{Ü|fi|elinvararkaus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vol d'organes}} *{{el}}: {{Üt|el|κλοπή οργάνων|klopí orgánon}} *{{it}}: {{Ü|it|furto di organi}} *{{ja}}: {{Üt|ja|臓器窃盗|zōki settō}} *{{ko}}: {{Üt|ko|장기 도둑질|janggi dodukjil}} *{{hr}}: {{Ü|hr|krađa organa}} *{{nl}}: {{Ü|nl|orgaandiefstal}} *{{no}}: {{Ü|no|organtyveri}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kradzież narządów}} *{{ro}}: {{Ü|ro|furt de organe}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кража органов}} *{{sv}}: {{Ü|sv|organstöld}} *{{cs}}: {{Ü|cs|okrádež orgánů}} *{{tr}}: {{Ü|tr|organ hırsızlığı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szervlopás}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nạn lấy cắp nội tạng}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Internetquelle | url=https://www.igfm.de/organraub-fragen/ | titel=Was ist Organraub? | werk=IGFM.de (Online) | datum= | zugriff=2026-08-08}} {{Quellen}} mc5vat3we93goskw48suq9k8tiehmwd 10733078 10733039 2026-08-08T13:16:36Z Udo T. 91150 Ref. sort. 10733078 wikitext text/x-wiki == Organraub ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Organraub |Nominativ Plural=Organraube |Genitiv Singular=Organraubes |Genitiv Singular*=Organraubs |Genitiv Plural=Organraube |Dativ Singular=Organraub |Dativ Singular*=Organraube |Dativ Plural=Organrauben |Akkusativ Singular=Organraub |Akkusativ Plural=Organraube }} {{Worttrennung}} :Or·gan·raub, {{Pl.}} Or·gan·rau·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁˈɡaːnˌʁaʊ̯p}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|rechtswidrig|[[gewaltsam]], auch [[Tötung]]}} Entwenden von menschlichen Organen, ohne die freiwillige Einwilligung des/der Betroffenen oder unter Druck {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Organ]]'' und ''[[Raub]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Organdiebstahl]], [[Organhandel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raub]], [[Straftat]], [[Tötung]] {{Beispiele}} :[1] „''Organraub'' ist ‚Tötung auf Bestellung‘, um die Organe des Opfers verkaufen und transplantieren zu können.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.igfm.de/themen/organraub/ | titel=Organraub | werk=IGFM.de (Online) | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Es geht vor allem um vermutlich staatlich organisierten ''Organraub'' in China: Mitglieder der spirituellen Falun Gong Bewegung oder Uiguren, eine muslimische Minderheit, werden gefangen genommen – und ihre Organe werden verkauft.“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www1.wdr.de/nrw/essen/gelsenkirchen-arzt-organraub-china-100.html | Autor=Cedrik Pelka | Titel=Gelsenkirchener Arzt kämpft gegen Organraub | Tag=06 | Monat=08 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „In seinem im März erschienenen Buch ›The Xinjiang Procedure‹ dokumentiert der US-amerikanische Investigativjournalist Ethan Gutmann die systematische Verfolgung von religiösen und ethnischen Minderheiten in der chinesischen Region Xinjiang und skizziert ein kriminelles System von ''Organraub'' an Glaubensgefangenen.“<ref name="OrganraubInChina">{{Internetquelle |autor=Maria Mayböck | url=https://www.kleinezeitung.at/artikel/22577711/us-journalist-organraub-an-uiguren-in-chinas-gefangenenlagern | titel=US-Journalist: Organraub an Uiguren in Chinas Gefangenenlagern | werk=kleinezeitung.at (Online) <!--| archiv-url=https://archive.ph/h5gqx#selection-1437.0-1437.40 | archiv-datum=2026-07-19 -->|datum=2026-05-07 |zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Oft sollen Inhaftierte nach diesen Tests verschwunden sein – für Gutmann Beweis dafür, dass mit den Untersuchungen die Organe auf ihre Gesundheit überprüft und viele Inhaftierte infolge Opfer von ''Organraub'' wurden.“<ref name="OrganraubInChina" /> :[1] „Gutmanns These: China nutze den autoritären Polizeistaat in Xinjiang unter anderem auch für ''Organraub'' an in den Lagern inhaftierten Bevölkerungsgruppen, um das Businessmodell der Organtransplantationen aufrechtzuerhalten.“<ref name="OrganraubInChina" /> :[1] „Die Erkenntnisse der China Tribunal, bestätigt von führenden Forschern und UN-Experten, unterstreicht die systematische Natur des erzwungenen ''Organraubs'' in China, der ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit darstellt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.freedomunited.org/de/News/Kampf-gegen-Chinas-milliardenschweren-Handel-mit-erzwungenem-Organraub/| titel=Kampf gegen Chinas milliardenschweren Handel mit erzwungenem Organraub | werk=freedomunited.org (Online) | datum=2024-05-09 | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Die Kommunistische Partei Chinas (KPCh) tötet unschuldige Menschen aufgrund ihres Glaubens oder ihrer ethnischen Zugehörigkeit durch ''Organraub''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://endtransplantabuse.org/de/explainer-video-what-is-forced-organ-harvesting-in-china/ | titel=Was ist der erzwungene Organraub in China? Erklärvideo | werk=endtransplantabuse.org (Online) | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Der Volksgerichtshof in der chinesischen Stadt Bengpu, in der Provinz Anhui, hat sechs Chinesen wegen ''Organraubs'' zu Haftstrafen verurteilt.“<ref>{{Per-Berliner Morgenpost Online | Online=https://www.morgenpost.de/vermischtes/article231021750/Chinesische-Aerzte-muessen-wegen-Organraubes-ins-Gefaengnis.html | Autor=Tobias Eßer | Titel=Chinesische Ärzte müssen wegen Organraubes ins Gefängnis | TitelErg=In China wurde ein besonders perfider Fall von Organraub publik gemacht | Tag=27 | Monat=11 | Jahr=2020 | Zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Zeugen erklärten vor dem Gericht in London, dass Regierungen, die sich weigern, China wegen der ''Organraub'' zu konfrontieren, den Opfern von Massenabschlachtungen den Rücken zukehren.“<ref>{{Internetquelle | url=https://de.bitterwinter.org/gerichtsprozess-ueber-organraub-2019-fortgesetzt/ | titel=Gerichtsprozess über Organraub 2019 fortgesetzt | autor=Ruth Ingram | werk=bitterwinter.org (Online) | datum=2019-04-14 | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Die Menschenrechtsorganisation Euro-Med Human Rights Monitor erklärte am Sonntag, sie sei ›besorgt‹ über einen möglichen ''Organraub'' an palästinensischen Leichen, nachdem medizinische Fachleute in Gaza einige Leichen untersucht hatten, die von den Israelis freigegeben worden waren.“<ref>{{Internetquelle | url=https://de.euronews.com/2023/11/28/israel-stiehlt-organe-von-leichen-in-gaza-behauptet-eine-menschenrechtsgruppe | titel=Israel "stiehlt Organe" von Leichen in Gaza, behauptet eine Menschenrechtsgruppe | autor=Joshua Askew | werk=euronews.com (Online) | datum=2023-11-27 | zugriff=2026-08-08}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :mit [[Adjektiv]]en: [[angeblich|angeblichen]] / [[möglich|möglichen]] / [[systematisch|systematischen]] ''Organraub'' :mit [[Präposition]]: [[gegen]] ''Organbraub'' :mit [[Verb]]: ''Organraub'' [[finanzieren|finanziert]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Organraubpraktik]], [[Organräuber]], [[Zwangsorganraub]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entwenden von menschlichen Organen, ohne Einwilligung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|سرقة الأعضاء|sariqat al-a'da'}} *{{zh}}: {{Üt|zh|强摘器官|qiáng zhāi qìguān}} *{{da}}: {{Ü|da|organstyveri}} *{{en}}: {{Ü|en|organ harvesting}}, {{Ü|en|organ theft}} *{{fi}}: {{Ü|fi|elinvararkaus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vol d'organes}} *{{el}}: {{Üt|el|κλοπή οργάνων|klopí orgánon}} *{{it}}: {{Ü|it|furto di organi}} *{{ja}}: {{Üt|ja|臓器窃盗|zōki settō}} *{{ko}}: {{Üt|ko|장기 도둑질|janggi dodukjil}} *{{hr}}: {{Ü|hr|krađa organa}} *{{nl}}: {{Ü|nl|orgaandiefstal}} *{{no}}: {{Ü|no|organtyveri}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kradzież narządów}} *{{ro}}: {{Ü|ro|furt de organe}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кража органов}} *{{sv}}: {{Ü|sv|organstöld}} *{{cs}}: {{Ü|cs|okrádež orgánů}} *{{tr}}: {{Ü|tr|organ hırsızlığı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szervlopás}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nạn lấy cắp nội tạng}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Internetquelle | url=https://www.igfm.de/organraub-fragen/ | titel=Was ist Organraub? | werk=IGFM.de (Online) | datum= | zugriff=2026-08-08}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 55jwvblm6qcxrp5euayr2r2xsg6xgth 10733081 10733078 2026-08-08T13:18:27Z Udo T. 91150 Es gibt keine seriösen Belege f. Plural o. Dat-e 10733081 wikitext text/x-wiki == Organraub ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Organraub |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Organraubes |Genitiv Singular*=Organraubs |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Organraub |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Organraub |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Or·gan·raub, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁˈɡaːnˌʁaʊ̯p}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|rechtswidrig|[[gewaltsam]], auch [[Tötung]]}} Entwenden von menschlichen Organen, ohne die freiwillige Einwilligung des/der Betroffenen oder unter Druck {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Organ]]'' und ''[[Raub]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Organdiebstahl]], [[Organhandel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raub]], [[Straftat]], [[Tötung]] {{Beispiele}} :[1] „''Organraub'' ist ‚Tötung auf Bestellung‘, um die Organe des Opfers verkaufen und transplantieren zu können.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.igfm.de/themen/organraub/ | titel=Organraub | werk=IGFM.de (Online) | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Es geht vor allem um vermutlich staatlich organisierten ''Organraub'' in China: Mitglieder der spirituellen Falun Gong Bewegung oder Uiguren, eine muslimische Minderheit, werden gefangen genommen – und ihre Organe werden verkauft.“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www1.wdr.de/nrw/essen/gelsenkirchen-arzt-organraub-china-100.html | Autor=Cedrik Pelka | Titel=Gelsenkirchener Arzt kämpft gegen Organraub | Tag=06 | Monat=08 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „In seinem im März erschienenen Buch ›The Xinjiang Procedure‹ dokumentiert der US-amerikanische Investigativjournalist Ethan Gutmann die systematische Verfolgung von religiösen und ethnischen Minderheiten in der chinesischen Region Xinjiang und skizziert ein kriminelles System von ''Organraub'' an Glaubensgefangenen.“<ref name="OrganraubInChina">{{Internetquelle |autor=Maria Mayböck | url=https://www.kleinezeitung.at/artikel/22577711/us-journalist-organraub-an-uiguren-in-chinas-gefangenenlagern | titel=US-Journalist: Organraub an Uiguren in Chinas Gefangenenlagern | werk=kleinezeitung.at (Online) <!--| archiv-url=https://archive.ph/h5gqx#selection-1437.0-1437.40 | archiv-datum=2026-07-19 -->|datum=2026-05-07 |zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Oft sollen Inhaftierte nach diesen Tests verschwunden sein – für Gutmann Beweis dafür, dass mit den Untersuchungen die Organe auf ihre Gesundheit überprüft und viele Inhaftierte infolge Opfer von ''Organraub'' wurden.“<ref name="OrganraubInChina" /> :[1] „Gutmanns These: China nutze den autoritären Polizeistaat in Xinjiang unter anderem auch für ''Organraub'' an in den Lagern inhaftierten Bevölkerungsgruppen, um das Businessmodell der Organtransplantationen aufrechtzuerhalten.“<ref name="OrganraubInChina" /> :[1] „Die Erkenntnisse der China Tribunal, bestätigt von führenden Forschern und UN-Experten, unterstreicht die systematische Natur des erzwungenen ''Organraubs'' in China, der ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit darstellt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.freedomunited.org/de/News/Kampf-gegen-Chinas-milliardenschweren-Handel-mit-erzwungenem-Organraub/| titel=Kampf gegen Chinas milliardenschweren Handel mit erzwungenem Organraub | werk=freedomunited.org (Online) | datum=2024-05-09 | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Die Kommunistische Partei Chinas (KPCh) tötet unschuldige Menschen aufgrund ihres Glaubens oder ihrer ethnischen Zugehörigkeit durch ''Organraub''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://endtransplantabuse.org/de/explainer-video-what-is-forced-organ-harvesting-in-china/ | titel=Was ist der erzwungene Organraub in China? Erklärvideo | werk=endtransplantabuse.org (Online) | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Der Volksgerichtshof in der chinesischen Stadt Bengpu, in der Provinz Anhui, hat sechs Chinesen wegen ''Organraubs'' zu Haftstrafen verurteilt.“<ref>{{Per-Berliner Morgenpost Online | Online=https://www.morgenpost.de/vermischtes/article231021750/Chinesische-Aerzte-muessen-wegen-Organraubes-ins-Gefaengnis.html | Autor=Tobias Eßer | Titel=Chinesische Ärzte müssen wegen Organraubes ins Gefängnis | TitelErg=In China wurde ein besonders perfider Fall von Organraub publik gemacht | Tag=27 | Monat=11 | Jahr=2020 | Zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Zeugen erklärten vor dem Gericht in London, dass Regierungen, die sich weigern, China wegen der ''Organraub'' zu konfrontieren, den Opfern von Massenabschlachtungen den Rücken zukehren.“<ref>{{Internetquelle | url=https://de.bitterwinter.org/gerichtsprozess-ueber-organraub-2019-fortgesetzt/ | titel=Gerichtsprozess über Organraub 2019 fortgesetzt | autor=Ruth Ingram | werk=bitterwinter.org (Online) | datum=2019-04-14 | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Die Menschenrechtsorganisation Euro-Med Human Rights Monitor erklärte am Sonntag, sie sei ›besorgt‹ über einen möglichen ''Organraub'' an palästinensischen Leichen, nachdem medizinische Fachleute in Gaza einige Leichen untersucht hatten, die von den Israelis freigegeben worden waren.“<ref>{{Internetquelle | url=https://de.euronews.com/2023/11/28/israel-stiehlt-organe-von-leichen-in-gaza-behauptet-eine-menschenrechtsgruppe | titel=Israel "stiehlt Organe" von Leichen in Gaza, behauptet eine Menschenrechtsgruppe | autor=Joshua Askew | werk=euronews.com (Online) | datum=2023-11-27 | zugriff=2026-08-08}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :mit [[Adjektiv]]en: [[angeblich|angeblichen]] / [[möglich|möglichen]] / [[systematisch|systematischen]] ''Organraub'' :mit [[Präposition]]: [[gegen]] ''Organbraub'' :mit [[Verb]]: ''Organraub'' [[finanzieren|finanziert]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Organraubpraktik]], [[Organräuber]], [[Zwangsorganraub]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entwenden von menschlichen Organen, ohne Einwilligung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|سرقة الأعضاء|sariqat al-a'da'}} *{{zh}}: {{Üt|zh|强摘器官|qiáng zhāi qìguān}} *{{da}}: {{Ü|da|organstyveri}} *{{en}}: {{Ü|en|organ harvesting}}, {{Ü|en|organ theft}} *{{fi}}: {{Ü|fi|elinvararkaus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vol d'organes}} *{{el}}: {{Üt|el|κλοπή οργάνων|klopí orgánon}} *{{it}}: {{Ü|it|furto di organi}} *{{ja}}: {{Üt|ja|臓器窃盗|zōki settō}} *{{ko}}: {{Üt|ko|장기 도둑질|janggi dodukjil}} *{{hr}}: {{Ü|hr|krađa organa}} *{{nl}}: {{Ü|nl|orgaandiefstal}} *{{no}}: {{Ü|no|organtyveri}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kradzież narządów}} *{{ro}}: {{Ü|ro|furt de organe}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кража органов}} *{{sv}}: {{Ü|sv|organstöld}} *{{cs}}: {{Ü|cs|okrádež orgánů}} *{{tr}}: {{Ü|tr|organ hırsızlığı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szervlopás}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nạn lấy cắp nội tạng}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Internetquelle | url=https://www.igfm.de/organraub-fragen/ | titel=Was ist Organraub? | werk=IGFM.de (Online) | datum= | zugriff=2026-08-08}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} a82rtqvxtgnfuj9vouk7mz0z9qydpdq 0 1514928 10733050 2026-08-08T12:46:21Z Mighty Wire 111915 neu 10733050 wikitext text/x-wiki == Hemphill ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Hemp·hill, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort im US-Bundesstaat Texas {{Beispiele}} :[1] „Bald hatten die Männer eine Herde beisammen, und Lucas und John kamen überein, sie nach ''Hemphill'' zu treiben, und weil Daddy Harper Sheriff von Sabine County war, fand Wes es dort sicher genug, sich mit ihnen zu treffen und sich ums Geschäft zu kümmern.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=199}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Texas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} c66dvf2ycsttzlfxzeux0v897m34m1a 0 1514929 10733051 2026-08-08T12:46:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733051 wikitext text/x-wiki == Hemphills ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hemp·hills {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hemphill]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hemphill}} ddjeyb1zin5a5wvmlmasxlxi9q1n18q 0 1514930 10733054 2026-08-08T12:49:26Z Mighty Wire 111915 neu 10733054 wikitext text/x-wiki == Livingston ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Li·vings·ton, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort im US-Bundesstaat Texas {{Beispiele}} :[1] „Er ritt voraus, um ein paar Verwandte in ''Livingston'' zu besuchen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=199}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Texas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Livingston (Texas)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} l7zaaqsnhhwp3ijb2kas7cjofqxij6j 0 1514931 10733055 2026-08-08T12:49:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733055 wikitext text/x-wiki == Livingstons ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Li·vings·tons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Livingston]]''' {{Grundformverweis Dekl|Livingston}} nfrmpb1b45ewsfiobh7vhzm2jfct6f6 0 1514932 10733075 2026-08-08T13:15:29Z Mighty Wire 111915 neu 10733075 wikitext text/x-wiki == Schrotladung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schrotladung |Nominativ Plural=Schrotladungen |Genitiv Singular=Schrotladung |Genitiv Plural=Schrotladungen |Dativ Singular=Schrotladung |Dativ Plural=Schrotladungen |Akkusativ Singular=Schrotladung |Akkusativ Plural=Schrotladungen }} {{Worttrennung}} :Schrot·la·dung, {{Pl.}} Schrot·la·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁoːtˌlaːdʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Menge an Schrotmunition {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schrot]]'' und ''[[Ladung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ladung]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Schrotladung'' hatte ihm ein beachtliches Stück Haut aus der Seite gerissen und mehrere große Adern durchtrennt.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=204}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Menge an Schrotmunition|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} arouarnls1s19hrv2th0u47rxzqqinz 0 1514933 10733076 2026-08-08T13:15:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733076 wikitext text/x-wiki == Schrotladungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schrot·la·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁoːtˌlaːdʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schrotladung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schrotladung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schrotladung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schrotladung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schrotladung}} pgu9x27sz8z15g7a3t816p7ml83s2t0 0 1514934 10733083 2026-08-08T13:18:37Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733083 wikitext text/x-wiki == Organraubes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Organraubs]] {{Worttrennung}} :Or·gan·rau·bes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁˈɡaːnˌʁaʊ̯bəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Organraub]]''' {{Grundformverweis Dekl|Organraub}} 1z7ndlloop9l48k8uu3753bdmk57lfe 0 1514935 10733084 2026-08-08T13:18:43Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733084 wikitext text/x-wiki == Organraubs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Organraubes]] {{Worttrennung}} :Or·gan·raubs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁˈɡaːnˌʁaʊ̯ps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Organraub]]''' {{Grundformverweis Dekl|Organraub}} 9tvb9mo6xogoflth3re73vmja2ibaxg 0 1514936 10733100 2026-08-08T13:46:40Z Mighty Wire 111915 neu 10733100 wikitext text/x-wiki == topasblau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=topasblau |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :to·pas·blau, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toˈpaːsˌblaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem an Topas erinnernden Blauton {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Topas]]'' und dem Adjektiv ''[[blau]]'' {{Beispiele}} :[1] „In den Lichtstrahlen, die schräg durch ''topasblaue'' und beryllgrüne Scheiben brachen, inmitten der purpurroten und mauvefarbenen Düsternis üppig drapierter Wandbehänge, auf einem Estrich, dessen herrliches Mosaik aus ältester Zeit stammte, glitt sie träge auf ihn zu, um ihn willkommen zu heißen.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Planet der Toten|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=93}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem an Topas erinnernden Blauton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 968s3rkuzu27nw3youh42v81y2cfltr 0 1514937 10733101 2026-08-08T13:46:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733101 wikitext text/x-wiki == topasblaue ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :to·pas·blaue {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toˈpaːsˌblaʊ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[topasblau]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[topasblau]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[topasblau]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[topasblau]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[topasblau]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[topasblau]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[topasblau]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[topasblau]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[topasblau]]''' {{Grundformverweis Dekl|topasblau}} 4f6i6m9685njrwg2j7mwaiejjmrops4 0 1514938 10733102 2026-08-08T13:46:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733102 wikitext text/x-wiki == topasblauem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :to·pas·blau·em {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toˈpaːsˌblaʊ̯əm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[topasblau]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[topasblau]]''' {{Grundformverweis Dekl|topasblau}} 6cuj2e6xoyxsamtfs9v2uo4vtr083da 0 1514939 10733103 2026-08-08T13:46:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733103 wikitext text/x-wiki == topasblauen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :to·pas·blau·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toˈpaːsˌblaʊ̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[topasblau]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[topasblau]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[topasblau]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[topasblau]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[topasblau]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[topasblau]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[topasblau]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[topasblau]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[topasblau]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[topasblau]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[topasblau]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[topasblau]]''' {{Grundformverweis Dekl|topasblau}} 94elnyt7r6e1syrqm4gvxgs74gh5jcw 0 1514940 10733104 2026-08-08T13:46:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733104 wikitext text/x-wiki == topasblauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :to·pas·blau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toˈpaːsˌblaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[topasblau]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[topasblau]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[topasblau]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[topasblau]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[topasblau]]''' {{Grundformverweis Dekl|topasblau}} 2ppf5yqp8lem2e57wde7ful41uqib4a 0 1514941 10733105 2026-08-08T13:46:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733105 wikitext text/x-wiki == topasblaues ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :to·pas·blau·es {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toˈpaːsˌblaʊ̯əs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[topasblau]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[topasblau]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[topasblau]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[topasblau]]''' {{Grundformverweis Dekl|topasblau}} 20j257lgz16jddo600klcrc0w0iivcq 108 1514942 10733106 2026-08-08T13:47:13Z Mighty Wire 111915 neu 10733106 wikitext text/x-wiki == topasblau (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=topasblau }} s17107dvm8siwseeeiewrdprik42fn1 0 1514943 10733107 2026-08-08T13:52:01Z Mighty Wire 111915 neu 10733107 wikitext text/x-wiki == schluchtartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schluchtartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :schlucht·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlʊxtˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈʃlʊxtˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einer Schlucht ähnelnd, an eine Schlucht erinnernd {{Beispiele}} :[1] „Über die breiten Prachtstraßen und durch die ''schluchtartigen'' Gassen, ein und aus durch die Portale der riesigen alten Paläste, Tempel und Villen ergoss sich die groteske Lustbarkeit, das lärmende Gelage eines nachtlangen Maskenzugs.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Planet der Toten|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=94}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer Schlucht ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} s2xy3xfpsajc7xhmf4yfc1jv4li3ljh 10733115 10733107 2026-08-08T13:52:56Z Mighty Wire 111915 +Reim [[Reim:Deutsch:-ʊxtʔaːɐ̯tɪç|-ʊxtʔaːɐ̯tɪç]] 10733115 wikitext text/x-wiki == schluchtartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schluchtartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :schlucht·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlʊxtˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈʃlʊxtˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊxtʔaːɐ̯tɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einer Schlucht ähnelnd, an eine Schlucht erinnernd {{Beispiele}} :[1] „Über die breiten Prachtstraßen und durch die ''schluchtartigen'' Gassen, ein und aus durch die Portale der riesigen alten Paläste, Tempel und Villen ergoss sich die groteske Lustbarkeit, das lärmende Gelage eines nachtlangen Maskenzugs.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Planet der Toten|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=94}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer Schlucht ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 533a3j6ci28jgl3nicvmcxthghfwq91 0 1514944 10733108 2026-08-08T13:52:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733108 wikitext text/x-wiki == schluchtartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlucht·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlʊxtˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schluchtartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schluchtartig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schluchtartig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schluchtartig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schluchtartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schluchtartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schluchtartig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schluchtartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schluchtartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|schluchtartig}} la8eqzm7bitgcesyw38wj60humx1th0 0 1514945 10733109 2026-08-08T13:52:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733109 wikitext text/x-wiki == schluchtartigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlucht·ar·ti·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlʊxtˌʔaːɐ̯tɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schluchtartig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schluchtartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|schluchtartig}} bcf6t1zyzqvsiyyo9xsymc8pmgmiyv2 0 1514946 10733110 2026-08-08T13:52:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733110 wikitext text/x-wiki == schluchtartigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlucht·ar·ti·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlʊxtˌʔaːɐ̯tɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schluchtartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schluchtartig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schluchtartig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schluchtartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schluchtartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schluchtartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schluchtartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schluchtartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schluchtartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schluchtartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schluchtartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schluchtartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|schluchtartig}} lvf8nfrmnrnkas8sgnq9qxeua7qml0p 0 1514947 10733111 2026-08-08T13:52:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733111 wikitext text/x-wiki == schluchtartiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlucht·ar·ti·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlʊxtˌʔaːɐ̯tɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schluchtartig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schluchtartig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schluchtartig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schluchtartig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schluchtartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|schluchtartig}} 5ca222ma6bc8549ewe25nenujimd6z4 0 1514948 10733112 2026-08-08T13:52:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733112 wikitext text/x-wiki == schluchtartiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlucht·ar·ti·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlʊxtˌʔaːɐ̯tɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schluchtartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schluchtartig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schluchtartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schluchtartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|schluchtartig}} degi2qs5yzbxy2vqs4b3im5aagk9hl2 108 1514949 10733113 2026-08-08T13:52:39Z Mighty Wire 111915 neu 10733113 wikitext text/x-wiki == schluchtartig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=schluchtartig }} 551djhe137q9s5dku20w1mm27jme2ab 0 1514950 10733141 2026-08-08T15:16:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733141 wikitext text/x-wiki == Trompetens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Trom·pe·tens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁɔmˈpeːtn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Trompeten]]''' {{Grundformverweis Dekl|Trompeten}} 5mg96s4lbw5vmesbc54jtxceh540414 0 1514951 10733143 2026-08-08T15:20:26Z Mighty Wire 111915 neu 10733143 wikitext text/x-wiki == matrosenhaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=matrosenhaft |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ma·t·ro·sen·haft, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈtʁoːzn̩haft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] wie ein Matrose {{Beispiele}} :[1] „Er muss mein Interesse gespürt haben, denn er erwiderte mein Starren mit einem wohlabwägenden Blick, und gleich darauf kam er, auf ''matrosenhafte'' Weise wankend, zu mir herüber.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Wurzel der Ampoi|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=101}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie ein Matrose|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} {{Quellen}} 52ap7pnkaa2cb4gwrlge01eb1rf40ym 0 1514952 10733144 2026-08-08T15:20:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733144 wikitext text/x-wiki == matrosenhafte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ma·t·ro·sen·haf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈtʁoːzn̩haftə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[matrosenhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[matrosenhaft]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[matrosenhaft]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[matrosenhaft]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[matrosenhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[matrosenhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[matrosenhaft]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[matrosenhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[matrosenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|matrosenhaft}} ibb6bu6smhdlm334jhwfyt08bo3mvax 0 1514953 10733145 2026-08-08T15:20:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733145 wikitext text/x-wiki == matrosenhaftem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ma·t·ro·sen·haf·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈtʁoːzn̩haftəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[matrosenhaft]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[matrosenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|matrosenhaft}} 2y1rkyn7fs32h5c7k7voykwbp9asdpn 0 1514954 10733146 2026-08-08T15:20:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733146 wikitext text/x-wiki == matrosenhaften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ma·t·ro·sen·haf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈtʁoːzn̩haftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[matrosenhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[matrosenhaft]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[matrosenhaft]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[matrosenhaft]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[matrosenhaft]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[matrosenhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[matrosenhaft]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[matrosenhaft]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[matrosenhaft]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[matrosenhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[matrosenhaft]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[matrosenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|matrosenhaft}} 29v7mew4gg5i8m0gft49zv9i1pboquc 0 1514955 10733147 2026-08-08T15:20:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733147 wikitext text/x-wiki == matrosenhafter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ma·t·ro·sen·haf·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈtʁoːzn̩haftɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[matrosenhaft]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[matrosenhaft]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[matrosenhaft]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[matrosenhaft]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[matrosenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|matrosenhaft}} sf1mu1e9c81cwp0fs8hsmez20g5x5ub 0 1514956 10733148 2026-08-08T15:20:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733148 wikitext text/x-wiki == matrosenhaftes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ma·t·ro·sen·haf·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈtʁoːzn̩haftəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[matrosenhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[matrosenhaft]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[matrosenhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[matrosenhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|matrosenhaft}} r1sjst7uyxguw0263ypaev10wqhuk1p 108 1514957 10733149 2026-08-08T15:21:12Z Mighty Wire 111915 neu 10733149 wikitext text/x-wiki == matrosenhaft (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=matrosenhaft }} 7v8y9223o26qx33ex52qyw161sccn7f 0 1514958 10733151 2026-08-08T15:27:38Z Mighty Wire 111915 neu 10733151 wikitext text/x-wiki == Salawati ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Sa·la·wa·ti, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] indonesische Insel vor der Küste Westneuguineas {{Beispiele}} :[1] „Und schließlich war er, von einem eingeborenen Bootsfischer gerettet, nach ''Salawati'' befördert worden.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Wurzel der Ampoi|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=105}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=indonesische Insel|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 18idp7kagl74l38dwhn34589ncgn7ue 10733153 10733151 2026-08-08T15:28:32Z Mighty Wire 111915 +id:[[Salawati]] +id:[[Pulau Salawati]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733153 wikitext text/x-wiki == Salawati ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Sa·la·wa·ti, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] indonesische Insel vor der Küste Westneuguineas {{Beispiele}} :[1] „Und schließlich war er, von einem eingeborenen Bootsfischer gerettet, nach ''Salawati'' befördert worden.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Wurzel der Ampoi|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=105}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=indonesische Insel|Ü-Liste= *{{id}}: {{Ü|id|Salawati}}, {{Ü|id|Pulau Salawati}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ks7vpqbfr37ukq032zrr15afo9xcckr 10733154 10733153 2026-08-08T15:29:32Z Mighty Wire 111915 +ja:[[サラワティ島]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733154 wikitext text/x-wiki == Salawati ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Sa·la·wa·ti, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] indonesische Insel vor der Küste Westneuguineas {{Beispiele}} :[1] „Und schließlich war er, von einem eingeborenen Bootsfischer gerettet, nach ''Salawati'' befördert worden.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Wurzel der Ampoi|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=105}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=indonesische Insel|Ü-Liste= *{{id}}: {{Ü|id|Salawati}}, {{Ü|id|Pulau Salawati}} *{{ja}}: {{Üt|ja|サラワティ島|Sarawati-tō}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pmcaay2yrlbudlrlcsntc9cd7sg50sx 0 1514959 10733152 2026-08-08T15:27:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733152 wikitext text/x-wiki == Salawatis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sa·la·wa·tis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Salawati]]''' {{Grundformverweis Dekl|Salawati}} bhq9merpvigou9wby1yfrth0fz9f0nx 0 1514960 10733160 2026-08-08T15:52:29Z Mighty Wire 111915 neu 10733160 wikitext text/x-wiki == podestartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=podestartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :po·dest·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poˈdɛstˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|poˈdɛstˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einem Podest ähnelnd, an ein Podest erinnernd {{Beispiele}} :[1] „In einer Art Audienzzimmer saß eine Frau auf einem ''podestartigen'' Thron.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Wurzel der Ampoi|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=110}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Podest ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 4z7m4hgxdjl2uufxkg0zlol3j9e7o3a 0 1514961 10733161 2026-08-08T15:52:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733161 wikitext text/x-wiki == podestartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :po·dest·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poˈdɛstˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[podestartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[podestartig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[podestartig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[podestartig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[podestartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[podestartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[podestartig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[podestartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[podestartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|podestartig}} 2uq6g4yrqpgscp9zmzqmp3q7mh824qg 0 1514962 10733162 2026-08-08T15:52:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733162 wikitext text/x-wiki == podestartigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :po·dest·ar·ti·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poˈdɛstˌʔaːɐ̯tɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[podestartig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[podestartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|podestartig}} kcv85d5k6ev154287x4gvwiqc5bkd6f 0 1514963 10733163 2026-08-08T15:52:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733163 wikitext text/x-wiki == podestartigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :po·dest·ar·ti·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poˈdɛstˌʔaːɐ̯tɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[podestartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[podestartig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[podestartig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[podestartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[podestartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[podestartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[podestartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[podestartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[podestartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[podestartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[podestartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[podestartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|podestartig}} a55t1kzlu2j9f0lszzdxenr5tgzzlff 0 1514964 10733164 2026-08-08T15:52:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733164 wikitext text/x-wiki == podestartiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :po·dest·ar·ti·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poˈdɛstˌʔaːɐ̯tɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[podestartig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[podestartig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[podestartig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[podestartig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[podestartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|podestartig}} cirtdohc9bmhmiq5k5ye9qw2s61bgtp 0 1514965 10733165 2026-08-08T15:52:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733165 wikitext text/x-wiki == podestartiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :po·dest·ar·ti·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poˈdɛstˌʔaːɐ̯tɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[podestartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[podestartig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[podestartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[podestartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|podestartig}} 722z3vmdap8enz5cux5dr1rgh7w51ap 108 1514966 10733166 2026-08-08T15:53:06Z Mighty Wire 111915 neu 10733166 wikitext text/x-wiki == podestartig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=podestartig }} bl80zgto8dtrpaase3dn86kybxgl15p 0 1514967 10733168 2026-08-08T15:57:51Z Mighty Wire 111915 neu 10733168 wikitext text/x-wiki == Hirsekuchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hirsekuchen |Nominativ Plural=Hirsekuchen |Genitiv Singular=Hirsekuchens |Genitiv Plural=Hirsekuchen |Dativ Singular=Hirsekuchen |Dativ Plural=Hirsekuchen |Akkusativ Singular=Hirsekuchen |Akkusativ Plural=Hirsekuchen }} {{Worttrennung}} :Hir·se·ku·chen, {{Pl.}} Hir·se·ku·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪʁzəˌkuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Hirseteig gebackener Kuchen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hirse]]'' und ''[[Kuchen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kuchen]] {{Beispiele}} :[1] „Und als die Frauen eine Mahlzeit aus Taro und ''Hirsekuchen'' und gebratener Taube, auf riesige Platten gehäuft, zu ihm hereinbrachten, da fing er an, ihnen seine Verlegenheit zu vergeben.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Wurzel der Ampoi|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=111}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Hirseteig gebackener Kuchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0oixhdbsvn377c3dz5o6r6d7cwu5yt7 0 1514968 10733169 2026-08-08T15:57:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733169 wikitext text/x-wiki == Hirsekuchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hir·se·ku·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪʁzəˌkuːxn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hirsekuchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hirsekuchen}} 5lsnx3ppdmbirof6234h6gyfp3ak9zb 0 1514969 10733170 2026-08-08T16:08:51Z Mighty Wire 111915 neu 10733170 wikitext text/x-wiki == Reservevorrat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Reservevorrat |Nominativ Plural=Reservevorräte |Genitiv Singular=Reservevorrats |Genitiv Plural=Reservevorräte |Dativ Singular=Reservevorrat |Dativ Plural=Reservevorräten |Akkusativ Singular=Reservevorrat |Akkusativ Plural=Reservevorräte }} {{Worttrennung}} :Re·ser·ve·vor·rat, {{Pl.}} Re·ser·ve·vor·rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈzɛʁvəˌfoːɐ̯ʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] als Reserve mitgeführter Vorrat, zusätzlicher Vorrat für den Fall, dass ein anderer aufgebraucht wird oder verlorengeht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Reserve]]'' und ''[[Vorrat]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorrat]] {{Beispiele}} :[1] „Auch verbarg sie den großen irdenen Krug nicht vor ihm, in welchem sie ihren ''Reservevorrat'' aufbewahrte.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Wurzel der Ampoi|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=115}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als Reserve mitgeführter Vorrat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 554ldg5xawj9rwz8ngz4x7cqsn2bdj4 10733342 10733170 2026-08-08T22:27:07Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Reservevorrates, Dativ Singular*=Reservevorrate hinzugefügt 10733342 wikitext text/x-wiki == Reservevorrat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Reservevorrat |Nominativ Plural=Reservevorräte |Genitiv Singular=Reservevorrats |Genitiv Singular*=Reservevorrates |Genitiv Plural=Reservevorräte |Dativ Singular=Reservevorrat |Dativ Singular*=Reservevorrate |Dativ Plural=Reservevorräten |Akkusativ Singular=Reservevorrat |Akkusativ Plural=Reservevorräte }} {{Worttrennung}} :Re·ser·ve·vor·rat, {{Pl.}} Re·ser·ve·vor·rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈzɛʁvəˌfoːɐ̯ʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] als Reserve mitgeführter Vorrat, zusätzlicher Vorrat für den Fall, dass ein anderer aufgebraucht wird oder verlorengeht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Reserve]]'' und ''[[Vorrat]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorrat]] {{Beispiele}} :[1] „Auch verbarg sie den großen irdenen Krug nicht vor ihm, in welchem sie ihren ''Reservevorrat'' aufbewahrte.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Wurzel der Ampoi|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=115}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als Reserve mitgeführter Vorrat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6i2du8fjbxlzudkflt7lp7phu9b856x 0 1514970 10733171 2026-08-08T16:08:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733171 wikitext text/x-wiki == Reservevorräte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Re·ser·ve·vor·rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈzɛʁvəˌfoːɐ̯ʁɛːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Reservevorrat]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Reservevorrat]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Reservevorrat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reservevorrat}} 8nmzc2a5hp9df2uwyzy7og3ef9hdyne 0 1514971 10733172 2026-08-08T16:08:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733172 wikitext text/x-wiki == Reservevorrats ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Re·ser·ve·vor·rats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈzɛʁvəˌfoːɐ̯ʁaːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Reservevorrat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reservevorrat}} p8w3o55oucjvsocx1kx6nlekzp1iwpl 10733341 10733172 2026-08-08T22:27:04Z Jeuwre 91608 + NF 10733341 wikitext text/x-wiki == Reservevorrats ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Reservevorrates]] {{Worttrennung}} :Re·ser·ve·vor·rats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈzɛʁvəˌfoːɐ̯ʁaːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Reservevorrat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reservevorrat}} 0dp546bg8v52e8rrejchujqxqrnd8r2 0 1514972 10733173 2026-08-08T16:09:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733173 wikitext text/x-wiki == Reservevorräten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Re·ser·ve·vor·rä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈzɛʁvəˌfoːɐ̯ʁɛːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Reservevorrat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reservevorrat}} hr2x39zvif8zt1bc67scl7ave05n8h8 0 1514973 10733174 2026-08-08T16:11:43Z Mighty Wire 111915 neu 10733174 wikitext text/x-wiki == Palastküche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Palastküche |Nominativ Plural=Palastküchen |Genitiv Singular=Palastküche |Genitiv Plural=Palastküchen |Dativ Singular=Palastküche |Dativ Plural=Palastküchen |Akkusativ Singular=Palastküche |Akkusativ Plural=Palastküchen }} {{Worttrennung}} :Pa·last·kü·che, {{Pl.}} Pa·last·kü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈlastˌkʏçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Küche in einem Palast {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Palast]]'' und ''[[Küche]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Küche]] {{Beispiele}} :[1] „Dieser Krug stand in der ''Palastküche'' zwischen anderen Krügen, die mit alltäglicheren Nahrungserzeugnissen gefüllt waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Wurzel der Ampoi|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=115}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Küche in einem Palast|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|palace kitchen}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} lnn7rvpxp6wqma0yrzgm2qo0qps12gx 10733220 10733174 2026-08-08T17:14:58Z KimKelting 101287 üa. 10733220 wikitext text/x-wiki == Palastküche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Palastküche |Nominativ Plural=Palastküchen |Genitiv Singular=Palastküche |Genitiv Plural=Palastküchen |Dativ Singular=Palastküche |Dativ Plural=Palastküchen |Akkusativ Singular=Palastküche |Akkusativ Plural=Palastküchen }} {{Worttrennung}} :Pa·last·kü·che, {{Pl.}} Pa·last·kü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈlastˌkʏçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Küche in einem Palast {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Palast]]'' und ''[[Küche]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Küche]] {{Beispiele}} :[1] „Dieser Krug stand in der ''Palastküche'' zwischen anderen Krügen, die mit alltäglicheren Nahrungserzeugnissen gefüllt waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Wurzel der Ampoi|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=115}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Küche in einem Palast|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|palace kitchen|L=e}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} g6bmhwyxu9v61b98cviomoq627iklye 0 1514974 10733175 2026-08-08T16:11:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733175 wikitext text/x-wiki == Palastküchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pa·last·kü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈlastˌkʏçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Palastküche]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Palastküche]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Palastküche]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Palastküche]]''' {{Grundformverweis Dekl|Palastküche}} 101kv8dz56hu3ni6ul4vy1vmwj9oh8r 0 1514975 10733187 2026-08-08T16:31:31Z Mighty Wire 111915 neu 10733187 wikitext text/x-wiki == ziegenfüßig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ziegenfüßig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :zie·gen·fü·ßig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːɡn̩ˌfyːsɪç}}, {{Lautschrift|ˈt͡siːɡn̩ˌfyːsɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ziegenfüße habend, mit an eine Ziege erinnernden Füßen {{Beispiele}} :[1] „Nach zwei Wochen der Hochgebirgskletterei hatten die Jäger ihre angemessene Quote langhörniger und ''ziegenfüßiger'' Oklahs erlegt, und Knox hatte seinen gesamten Vorrat des gestohlenen Lebensmittels verzehrt und war zu Proportionen herangewachsen, welche ihn, da fühlte er sich sehr sicher, befähigen würden, seine dominierende Ehegemahlin zu unterdrücken und ihr die geziemende Unterlegenheit des Weibes zu offenbaren.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Wurzel der Ampoi|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=118}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ziegenfüße habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|goat-footed}}, {{Ü|en|capriped}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8o2xd9n4hvk3e3e6hruz3m6r34tf4s0 0 1514976 10733188 2026-08-08T16:31:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733188 wikitext text/x-wiki == ziegenfüßige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[ziegenfüssige]] {{Worttrennung}} :zie·gen·fü·ßi·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːɡn̩ˌfyːsɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ziegenfüßig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ziegenfüßig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ziegenfüßig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ziegenfüßig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ziegenfüßig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ziegenfüßig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ziegenfüßig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ziegenfüßig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ziegenfüßig]]''' {{Grundformverweis Dekl|ziegenfüßig}} pfj0qwkafq46u5loqazhmbg09ra6rg0 0 1514977 10733189 2026-08-08T16:31:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733189 wikitext text/x-wiki == ziegenfüßigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[ziegenfüssigem]] {{Worttrennung}} :zie·gen·fü·ßi·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːɡn̩ˌfyːsɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ziegenfüßig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ziegenfüßig]]''' {{Grundformverweis Dekl|ziegenfüßig}} cq18tlhxnk5ldmp9cwoiiczcbvn95tk 0 1514978 10733190 2026-08-08T16:31:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733190 wikitext text/x-wiki == ziegenfüßigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[ziegenfüssigen]] {{Worttrennung}} :zie·gen·fü·ßi·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːɡn̩ˌfyːsɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ziegenfüßig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ziegenfüßig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ziegenfüßig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ziegenfüßig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ziegenfüßig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ziegenfüßig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ziegenfüßig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ziegenfüßig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ziegenfüßig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ziegenfüßig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ziegenfüßig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ziegenfüßig]]''' {{Grundformverweis Dekl|ziegenfüßig}} cqedh3ehky48354gj42c0o65mek1zf1 0 1514979 10733191 2026-08-08T16:31:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733191 wikitext text/x-wiki == ziegenfüßiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[ziegenfüssiger]] {{Worttrennung}} :zie·gen·fü·ßi·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːɡn̩ˌfyːsɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ziegenfüßig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ziegenfüßig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ziegenfüßig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ziegenfüßig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ziegenfüßig]]''' {{Grundformverweis Dekl|ziegenfüßig}} sftunwbj1ddhv4ojj6y1o4q6i7bww19 0 1514980 10733192 2026-08-08T16:31:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733192 wikitext text/x-wiki == ziegenfüßiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[ziegenfüssiges]] {{Worttrennung}} :zie·gen·fü·ßi·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːɡn̩ˌfyːsɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ziegenfüßig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ziegenfüßig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ziegenfüßig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ziegenfüßig]]''' {{Grundformverweis Dekl|ziegenfüßig}} qgsqcmvslu5ky0m66482jei63efrh80 0 1514981 10733193 2026-08-08T16:31:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733193 wikitext text/x-wiki == ziegenfüssig ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|ziegenfüßig|Worttrennung=zie·gen·füs·sig}} mhhrxfc2qtaappxon00x83v4p2h5l62 0 1514982 10733194 2026-08-08T16:31:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733194 wikitext text/x-wiki == ziegenfüssige ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|ziegenfüßige|Worttrennung=zie·gen·füs·si·ge}} a32nardvbrxzxq5l6z9u0pt9rhp0n5h 0 1514983 10733195 2026-08-08T16:31:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733195 wikitext text/x-wiki == ziegenfüssigem ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|ziegenfüßigem|Worttrennung=zie·gen·füs·si·gem}} azmn2uitqnphaza4fjsf0q7sjf16xxe 0 1514984 10733197 2026-08-08T16:31:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733197 wikitext text/x-wiki == ziegenfüssigen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|ziegenfüßigen|Worttrennung=zie·gen·füs·si·gen}} 8buv6sqofcr4m16okho23gaid59oujk 0 1514985 10733198 2026-08-08T16:32:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733198 wikitext text/x-wiki == ziegenfüssiger ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|ziegenfüßiger|Worttrennung=zie·gen·füs·si·ger}} 1mmw5xfduhco1mifhgl6kk4kk5mkl36 0 1514986 10733199 2026-08-08T16:32:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733199 wikitext text/x-wiki == ziegenfüssiges ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|ziegenfüßiges|Worttrennung=zie·gen·füs·si·ges}} h1i8a5hhyewppaixj4ejkgf9rydzzrx 108 1514987 10733200 2026-08-08T16:32:35Z Mighty Wire 111915 neu 10733200 wikitext text/x-wiki == ziegenfüßig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=ziegenfüßig }} 2n9ry3ko063hyncw80bnjvfofu22qus 0 1514988 10733239 2026-08-08T17:28:27Z GloucesterK 256553 New entry 10733239 wikitext text/x-wiki == Raketentriebwerk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Raketentriebwerk |Nominativ Plural=Raketentriebwerke |Genitiv Singular=Raketentriebwerks |Genitiv Plural=Raketentriebwerke |Dativ Singular=Raketentriebwerk |Dativ Singular*=Raketentriebwerke |Dativ Plural=Raketentriebwerken |Akkusativ Singular=Raketentriebwerk |Akkusativ Plural=Raketentriebwerke |Bild 1=Falcon 9 B1046 and two unidentified boosters in the SpaceX Rocket Assembly Building at Kennedy Space Center LC-39A, October 2019.jpg|mini|1|Neuen ''Raketentriebwerke'' der ersten Stufe geben der Falcon 9 ihren Namen }} {{Worttrennung}} :Ra·ke·ten·trieb·werk, {{Pl.}} Ra·ke·ten·trieb·wer·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift| ʀaˈkeːtn̩ˌtʀiːpvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Raketentriebwerk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Raketentechnik}} [[Triebwerk]], das durch einen Rückstoß den [[Antrieb]] einer [[Rakete]] ermöglicht {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Rakete]]'' und ''[[Triebwerk]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Raketenmotor]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Triebwerk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[chemische Raketentriebwerk]], [[elektrische Raketentriebwerk]], [[Kaltgas-Raketentriebwerk]], [[nukleare Raketentriebwerk]], [[thermische Raketentriebwerk]] ([[solarthermische Raketentriebwerk]]) :[1] [[Feststoffraketentriebwerk]], [[Flüssigkeitsraketentriebwerk]], [[Hybridraketentriebwerk]]<!--, [[Rotations-Detonations-Raketentriebwerk]]--> :[1] [[Vulcain-II-Raketentriebwerk]] {{Beispiele}} :[1] „Die Feststoffbooster des Space Shuttle waren mit einem Schub von maximal 14,5 Meganewton die bis dahin stärksten eingesetzten ''Raketentriebwerke''.“<ref name="Wikipedia">{{Wikipedia | oldid=265752977}}</ref> :[1] „Mittlerweile haben sie auch das kleinste chemische ''Raketentriebwerk'' der Welt gebaut.“<ref>{{Internetquelle | titel=Raketentriebwerk | url={{Ref-UniLeipzig}} | kommentar=aus [www.profil.at Profil] | datum=2018-03-30 | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „''Raketentriebwerke'' kommen nicht nur als Antriebe von Raketen, Trägerraketen, Raumfahrzeugen zur Anwendung, sondern auch bei Flugzeugen und speziellen Landfahrzeugen (z. B. Raketenautos).“<ref name="Wikipedia"/> {{Wortbildungen}} :[[Raketentriebwerksprüfstand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raketentechnik: Triebwerk, das durch einen Rückstoß den Antrieb einer Rakete ermöglicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rocket engine}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|81980}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} lt6kccbkk1s9g8gy6iv827088o7pwo8 10733244 10733239 2026-08-08T17:45:18Z KimKelting 101287 Refs üa. 10733244 wikitext text/x-wiki == Raketentriebwerk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Raketentriebwerk |Nominativ Plural=Raketentriebwerke |Genitiv Singular=Raketentriebwerks |Genitiv Plural=Raketentriebwerke |Dativ Singular=Raketentriebwerk |Dativ Singular*=Raketentriebwerke |Dativ Plural=Raketentriebwerken |Akkusativ Singular=Raketentriebwerk |Akkusativ Plural=Raketentriebwerke |Bild 1=Falcon 9 B1046 and two unidentified boosters in the SpaceX Rocket Assembly Building at Kennedy Space Center LC-39A, October 2019.jpg|mini|1|Neuen ''Raketentriebwerke'' der ersten Stufe geben der Falcon 9 ihren Namen }} {{Worttrennung}} :Ra·ke·ten·trieb·werk, {{Pl.}} Ra·ke·ten·trieb·wer·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift| ʀaˈkeːtn̩ˌtʀiːpvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Raketentriebwerk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Raketentechnik}} [[Triebwerk]], das durch einen Rückstoß den [[Antrieb]] einer [[Rakete]] ermöglicht {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Rakete]]'' und ''[[Triebwerk]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Raketenmotor]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Triebwerk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[chemische Raketentriebwerk]], [[elektrische Raketentriebwerk]], [[Kaltgas-Raketentriebwerk]], [[nukleare Raketentriebwerk]], [[thermische Raketentriebwerk]] ([[solarthermische Raketentriebwerk]]) :[1] [[Feststoffraketentriebwerk]], [[Flüssigkeitsraketentriebwerk]], [[Hybridraketentriebwerk]]<!--, [[Rotations-Detonations-Raketentriebwerk]]--> :[1] [[Vulcain-II-Raketentriebwerk]] {{Beispiele}} :[1] „Die Feststoffbooster des Space Shuttle waren mit einem Schub von maximal 14,5 Meganewton die bis dahin stärksten eingesetzten ''Raketentriebwerke''.“<ref name="Wikipedia">{{Wikipedia | oldid=265752977}}</ref> :[1] „Mittlerweile haben sie auch das kleinste chemische ''Raketentriebwerk'' der Welt gebaut.“<ref>{{Internetquelle | titel=Raketentriebwerk | url={{Ref-UniLeipzig}} | kommentar=aus [www.profil.at Profil] | datum=2018-03-30 | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „''Raketentriebwerke'' kommen nicht nur als Antriebe von Raketen, Trägerraketen, Raumfahrzeugen zur Anwendung, sondern auch bei Flugzeugen und speziellen Landfahrzeugen (z. B. Raketenautos).“<ref name="Wikipedia"/> {{Wortbildungen}} :[[Raketentriebwerksprüfstand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raketentechnik: Triebwerk, das durch einen Rückstoß den Antrieb einer Rakete ermöglicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rocket engine}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|81980}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} mfcg77ukyvbq1b90upz62lar7u8ay26 10733296 10733244 2026-08-08T21:08:15Z Udo T. 91150 Gen-es 10733296 wikitext text/x-wiki == Raketentriebwerk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Raketentriebwerk |Nominativ Plural=Raketentriebwerke |Genitiv Singular=Raketentriebwerks |Genitiv Singular*=Raketentriebwerkes |Genitiv Plural=Raketentriebwerke |Dativ Singular=Raketentriebwerk |Dativ Plural=Raketentriebwerken |Akkusativ Singular=Raketentriebwerk |Akkusativ Plural=Raketentriebwerke |Bild 1=Falcon 9 B1046 and two unidentified boosters in the SpaceX Rocket Assembly Building at Kennedy Space Center LC-39A, October 2019.jpg|mini|1|Neuen ''Raketentriebwerke'' der ersten Stufe geben der Falcon 9 ihren Namen }} {{Worttrennung}} :Ra·ke·ten·trieb·werk, {{Pl.}} Ra·ke·ten·trieb·wer·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift| ʀaˈkeːtn̩ˌtʀiːpvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Raketentriebwerk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Raketentechnik}} [[Triebwerk]], das durch einen Rückstoß den [[Antrieb]] einer [[Rakete]] ermöglicht {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Rakete]]'' und ''[[Triebwerk]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Raketenmotor]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Triebwerk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[chemische Raketentriebwerk]], [[elektrische Raketentriebwerk]], [[Kaltgas-Raketentriebwerk]], [[nukleare Raketentriebwerk]], [[thermische Raketentriebwerk]] ([[solarthermische Raketentriebwerk]]) :[1] [[Feststoffraketentriebwerk]], [[Flüssigkeitsraketentriebwerk]], [[Hybridraketentriebwerk]]<!--, [[Rotations-Detonations-Raketentriebwerk]]--> :[1] [[Vulcain-II-Raketentriebwerk]] {{Beispiele}} :[1] „Die Feststoffbooster des Space Shuttle waren mit einem Schub von maximal 14,5 Meganewton die bis dahin stärksten eingesetzten ''Raketentriebwerke''.“<ref name="Wikipedia">{{Wikipedia | oldid=265752977}}</ref> :[1] „Mittlerweile haben sie auch das kleinste chemische ''Raketentriebwerk'' der Welt gebaut.“<ref>{{Internetquelle | titel=Raketentriebwerk | url={{Ref-UniLeipzig}} | kommentar=aus [www.profil.at Profil] | datum=2018-03-30 | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „''Raketentriebwerke'' kommen nicht nur als Antriebe von Raketen, Trägerraketen, Raumfahrzeugen zur Anwendung, sondern auch bei Flugzeugen und speziellen Landfahrzeugen (z. B. Raketenautos).“<ref name="Wikipedia"/> {{Wortbildungen}} :[[Raketentriebwerksprüfstand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raketentechnik: Triebwerk, das durch einen Rückstoß den Antrieb einer Rakete ermöglicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rocket engine}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|81980}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 844n2mfymhzns1kn71d1f3oajgx0yfd 10733297 10733296 2026-08-08T21:09:31Z Udo T. 91150 IPA korr. 10733297 wikitext text/x-wiki == Raketentriebwerk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Raketentriebwerk |Nominativ Plural=Raketentriebwerke |Genitiv Singular=Raketentriebwerks |Genitiv Singular*=Raketentriebwerkes |Genitiv Plural=Raketentriebwerke |Dativ Singular=Raketentriebwerk |Dativ Plural=Raketentriebwerken |Akkusativ Singular=Raketentriebwerk |Akkusativ Plural=Raketentriebwerke |Bild 1=Falcon 9 B1046 and two unidentified boosters in the SpaceX Rocket Assembly Building at Kennedy Space Center LC-39A, October 2019.jpg|mini|1|Neuen ''Raketentriebwerke'' der ersten Stufe geben der Falcon 9 ihren Namen }} {{Worttrennung}} :Ra·ke·ten·trieb·werk, {{Pl.}} Ra·ke·ten·trieb·wer·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaˈkeːtn̩ˌtʁiːpvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Raketentriebwerk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Raketentechnik}} [[Triebwerk]], das durch einen Rückstoß den [[Antrieb]] einer [[Rakete]] ermöglicht {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Rakete]]'' und ''[[Triebwerk]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Raketenmotor]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Triebwerk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[chemische Raketentriebwerk]], [[elektrische Raketentriebwerk]], [[Kaltgas-Raketentriebwerk]], [[nukleare Raketentriebwerk]], [[thermische Raketentriebwerk]] ([[solarthermische Raketentriebwerk]]) :[1] [[Feststoffraketentriebwerk]], [[Flüssigkeitsraketentriebwerk]], [[Hybridraketentriebwerk]]<!--, [[Rotations-Detonations-Raketentriebwerk]]--> :[1] [[Vulcain-II-Raketentriebwerk]] {{Beispiele}} :[1] „Die Feststoffbooster des Space Shuttle waren mit einem Schub von maximal 14,5 Meganewton die bis dahin stärksten eingesetzten ''Raketentriebwerke''.“<ref name="Wikipedia">{{Wikipedia | oldid=265752977}}</ref> :[1] „Mittlerweile haben sie auch das kleinste chemische ''Raketentriebwerk'' der Welt gebaut.“<ref>{{Internetquelle | titel=Raketentriebwerk | url={{Ref-UniLeipzig}} | kommentar=aus [www.profil.at Profil] | datum=2018-03-30 | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „''Raketentriebwerke'' kommen nicht nur als Antriebe von Raketen, Trägerraketen, Raumfahrzeugen zur Anwendung, sondern auch bei Flugzeugen und speziellen Landfahrzeugen (z. B. Raketenautos).“<ref name="Wikipedia"/> {{Wortbildungen}} :[[Raketentriebwerksprüfstand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raketentechnik: Triebwerk, das durch einen Rückstoß den Antrieb einer Rakete ermöglicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rocket engine}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|81980}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} s3pxiqv1w6m6orw2r63jsew339b3j4i 10733431 10733297 2026-08-09T07:50:48Z Yoursmile 43509 Form, typo 10733431 wikitext text/x-wiki == Raketentriebwerk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Raketentriebwerk |Nominativ Plural=Raketentriebwerke |Genitiv Singular=Raketentriebwerks |Genitiv Singular*=Raketentriebwerkes |Genitiv Plural=Raketentriebwerke |Dativ Singular=Raketentriebwerk |Dativ Plural=Raketentriebwerken |Akkusativ Singular=Raketentriebwerk |Akkusativ Plural=Raketentriebwerke |Bild 1=Falcon 9 B1046 and two unidentified boosters in the SpaceX Rocket Assembly Building at Kennedy Space Center LC-39A, October 2019.jpg|mini|1|Die neun ''Raketentriebwerke'' der ersten Stufe geben der Falcon 9 ihren Namen. }} {{Worttrennung}} :Ra·ke·ten·trieb·werk, {{Pl.}} Ra·ke·ten·trieb·wer·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaˈkeːtn̩ˌtʁiːpvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Raketentriebwerk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} [[Triebwerk]], das durch einen [[Rückstoß]] den [[Antrieb]] einer [[Rakete]] ermöglicht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Rakete]]'' und ''[[Triebwerk]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Raketenmotor]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Triebwerk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[chemisches Raketentriebwerk]], [[elektrisches Raketentriebwerk]], [[Kaltgas-Raketentriebwerk]], [[nukleares Raketentriebwerk]], [[thermisches Raketentriebwerk]] ([[solarthermisches Raketentriebwerk]]) :[1] [[Feststoffraketentriebwerk]], [[Flüssigkeitsraketentriebwerk]], [[Hybridraketentriebwerk]]<!--, [[Rotations-Detonations-Raketentriebwerk]]--> :[1] [[Vulcain-II-Raketentriebwerk]] {{Beispiele}} :[1] „Die Feststoffbooster des Space Shuttle waren mit einem Schub von maximal 14,5 Meganewton die bis dahin stärksten eingesetzten ''Raketentriebwerke''.“<ref name="Wikipedia">{{Wikipedia | oldid=265752977}}</ref> :[1] „Mittlerweile haben sie auch das kleinste chemische ''Raketentriebwerk'' der Welt gebaut.“<ref>{{Internetquelle | titel=Raketentriebwerk | url={{Ref-UniLeipzig}} | kommentar=aus [www.profil.at Profil] | datum=2018-03-30 | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „''Raketentriebwerke'' kommen nicht nur als Antriebe von Raketen, Trägerraketen, Raumfahrzeugen zur Anwendung, sondern auch bei Flugzeugen und speziellen Landfahrzeugen (z. B. Raketenautos).“<ref name="Wikipedia"/> {{Wortbildungen}} :[[Raketentriebwerksprüfstand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Triebwerk, das durch einen Rückstoß den Antrieb einer Rakete ermöglicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rocket engine}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|81980}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} n1b4cupnd4fspuy88ev94w5o3amo61h 0 1514989 10733241 2026-08-08T17:39:49Z Wamito 720 + n la 10733241 wikitext text/x-wiki == lipatrophia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lipatrophia|lipatrophi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :lip·a·tro·phia, {{Gen.}} lip·a·tro·phi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lipatrophie, Lipoatrophie, Fettgewebeschwund :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lipatrophie, Lipoatrophie, Fettgewebeschwund |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lipatrophie“, lateinisch wiedergegeben mit „lipatrophia“ b4bv4r9htuj6h4klhurau960pr60okw 10733242 10733241 2026-08-08T17:40:35Z Wamito 720 +de:[[Lipatrophie]] +de:[[Lipoatrophie]] +de:[[Fettgewebeschwund]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733242 wikitext text/x-wiki == lipatrophia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lipatrophia|lipatrophi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :lip·a·tro·phia, {{Gen.}} lip·a·tro·phi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lipatrophie, Lipoatrophie, Fettgewebeschwund :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lipatrophie, Lipoatrophie, Fettgewebeschwund |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lipatrophie}} {{f}}, {{Ü|de|Lipoatrophie}} {{f}}, {{Ü|de|Fettgewebeschwund}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lipatrophie“, lateinisch wiedergegeben mit „lipatrophia“ 9bcdei4gaz1yib6i5kup694du7ptjx4 0 1514990 10733243 2026-08-08T17:45:09Z Wamito 720 + n la 10733243 wikitext text/x-wiki == hyperlipidaemia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hyperlipidaemia|hyperlipidaemi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :hy·per·li·pi·dae·mia, {{Gen.}} hy·per·li·pi·dae·mi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Krankheitsbild, bei dem die Lipide im Serum erhöht sind :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krankheitsbild, bei dem die Lipide im Serum erhöht sind |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lipide im Serum erhöht“, lateinisch wiedergegeben mit „hyperlipidaemia“ 26okxbqex0mq6vincqlq4vlxxz7vv8b 0 1514991 10733248 2026-08-08T18:23:54Z RaveDog 18007 Neuanlage 10733248 wikitext text/x-wiki == Thiemann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Thiemann DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Thiemann'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Tiemann]] {{Worttrennung}} :Thie·mann, {{Pl.}} Thie·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Auwa Thiemann}}, {{w|Carl Thiemann}}, {{w|Eike Thiemann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Thiemann'' arbeitet als Forstmaschinenführerin. :[1] Herr ''Thiemann'' genießt das Leben. :[1] Die ''Thiemanns'' fahren heute nach Köln. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Thiemann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Thiemann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Thiemann''; ''Thiemann'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Thiemann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Thiemann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Thiemann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=897}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} hfvqh8ex4kc6201h08zryw8eys3zkub 0 1514992 10733249 2026-08-08T18:23:55Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733249 wikitext text/x-wiki == Thiemanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Thie·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Thiemann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Thiemann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Thiemann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Thiemann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Thiemann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Thiemann}} ghz0h1pxy27uir56lvw0yqaj1x3v1kt 0 1514993 10733252 2026-08-08T18:37:30Z RaveDog 18007 Neuanlage 10733252 wikitext text/x-wiki == Gurlt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Gurlt junior.jpg|hochkant|1|Ernst Julius ''Gurlt'', Chirurg und Medizinhistoriker (1825–1899) }} {{Worttrennung}} :Gurlt, {{Pl.}} Gurlts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʊʁlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Adolf Gurlt}}, {{w|Ernst Friedrich Gurlt}}, {{w|Ernst Julius Gurlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gurlt'' arbeitet als Forstmaschinenführerin. :[1] Herr ''Gurlt'' genießt das Leben. :[1] Die ''Gurlts'' fahren heute nach Köln. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gurlt''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gurlt'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gurlt''; ''Gurlt'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gurlt'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gurlt''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gurlt'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2198}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 97o2ldj6h7bzxcem8zzzh4l3d2omjd2 0 1514994 10733253 2026-08-08T18:37:33Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733253 wikitext text/x-wiki == Gurlts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gurlts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʊʁlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gurlt]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gurlt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gurlt]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gurlt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gurlt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gurlt}} pbv9umvksfyx09026hzjjv493zp2649 0 1514995 10733256 2026-08-08T18:45:16Z RaveDog 18007 Neuanlage 10733256 wikitext text/x-wiki == Haenelt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hähnelt]]/[[Haehnelt]], [[Hänelt]] {{Nebenformen}} :[[Hahnelt]], [[Hanelt]] {{Worttrennung}} :Hae·nelt, {{Pl.}} Hae·nelts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛːnl̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Haenelt'' arbeitet als Forstmaschinenführerin. :[1] Herr ''Haenelt'' genießt das Leben. :[1] Die ''Haenelts'' fahren heute nach Köln. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Haenelt''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Haenelt'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Haenelt''; ''Haenelt'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Haenelt'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Haenelt''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Haenelt'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=54942}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} d2otymkksg56ibnzlwmh5fabf7ksccj 0 1514996 10733257 2026-08-08T18:45:22Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733257 wikitext text/x-wiki == Haenelts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hae·nelts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛːnl̩t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Haenelt]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Haenelt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Haenelt]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Haenelt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Haenelt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Haenelt}} gbc0qg7vw9bnd3ldfzvjuq2dkj13fd5 0 1514997 10733259 2026-08-08T18:50:32Z RaveDog 18007 Neuanlage 10733259 wikitext text/x-wiki == Appelt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Appelt DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Appelt'' in D |Bild 2=Ingo Appelt - 2018082192424 2018-03-23 Radio Regenbogen Award 2018 - Sven - 1D X MK II - 0724 - B70I2503.jpg|mini|1|Ingo ''Appelt'', Komiker (*1967) }} {{Nebenformen}} :[[Apelt]], [[Oppelt]] {{Worttrennung}} :Ap·pelt, {{Pl.}} Ap·pelts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈap͡l̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Appel]], [[Appels]], [[Oppel]], [[Oppels]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alfred Appelt}}, {{w|Ingo Appelt}}, {{w|Jerry Appelt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Appelt'' arbeitet als Forstmaschinenführerin. :[1] Herr ''Appelt'' genießt das Leben. :[1] Die ''Appelts'' fahren heute nach Köln. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Appelt''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Appelt'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Appelt''; ''Appelt'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Appelt'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Appelt''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Appelt'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2504}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} aeyermr7lqkd7gytujrvx1zoqx4j33p 0 1514998 10733260 2026-08-08T18:50:35Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733260 wikitext text/x-wiki == Appelts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ap·pelts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈap͡l̩t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Appelt]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Appelt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Appelt]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Appelt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Appelt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Appelt}} ng604sudgbhp19he89udbbxdgoi8pxm 0 1514999 10733266 2026-08-08T19:04:55Z RaveDog 18007 Neuanlage 10733266 wikitext text/x-wiki == Disch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=DischBalkon.jpg|hochkant|1|Rolf ''Disch'', Architekt (*1944) }} {{Worttrennung}} :Disch, {{Pl.}} Dischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hubert Anton Disch}}, {{w|Rolf Disch}}, {{w|Steffen Disch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Disch'' arbeitet als Forstmaschinenführerin. :[1] Herr ''Disch'' genießt das Leben. :[1] Die ''Dischs'' fahren heute nach Köln. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Disch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Disch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Disch''; ''Disch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Disch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Disch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Disch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} jsggjv68uumxw74ejm8qls1l55di2lv 0 1515000 10733267 2026-08-08T19:05:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733267 wikitext text/x-wiki == Dischs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɪʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Disch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Disch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Disch]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Disch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Disch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Disch}} jcgjlmyuujhdi8cmmv6bjcpdcgmzz5t 10733268 10733267 2026-08-08T19:05:22Z RaveDog 18007 f 10733268 wikitext text/x-wiki == Dischs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Disch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Disch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Disch]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Disch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Disch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Disch}} g8n0pl1c12761v7hwpxak546mvu8ozt 0 1515001 10733270 2026-08-08T19:11:53Z RaveDog 18007 Neuanlage 10733270 wikitext text/x-wiki == Kratzsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kratsch]] {{Worttrennung}} :Kratzsch, {{Pl.}} Kratzschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁat͡ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedrich Kratzsch}}, {{w|Hans-Werner Kratzsch}}, {{w|Johann Friedrich Kratzsch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kratzsch'' arbeitet als Forstmaschinenführerin. :[1] Herr ''Kratzsch'' genießt das Leben. :[1] Die ''Kratzschs'' fahren heute nach Köln. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kratzsch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kratzsch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kratzsch''; ''Kratzsch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kratzsch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kratzsch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kratzsch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} rbq6xe8je2ztywd7k4o78whe5ettjny 0 1515002 10733271 2026-08-08T19:11:57Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733271 wikitext text/x-wiki == Kratzschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kratzschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁat͡ʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kratzsch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kratzsch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kratzsch]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kratzsch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kratzsch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kratzsch}} ik777ki36zm8ezif67ewtmwr9krmtor 0 1515003 10733272 2026-08-08T19:17:46Z RaveDog 18007 Neuanlage 10733272 wikitext text/x-wiki == Jarosch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Jarosch DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Jarosch'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Jarosz]] {{Worttrennung}} :Ja·rosch, {{Pl.}} Ja·roschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːʁɔʃ}}, {{Lautschrift|ˈjaʁɔʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[J.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Jaros]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans-Werner Jarosch}}, {{w|Nadine Jarosch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Jarosch'' arbeitet als Forstmaschinenführerin. :[1] Herr ''Jarosch'' genießt das Leben. :[1] Die ''Jaroschs'' fahren heute nach Köln. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Jarosch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Jarosch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Jarosch''; ''Jarosch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Jarosch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Jarosch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Jarosch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3417}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fwspf2p40yop2m5pe8yf39yuyux061p 0 1515004 10733273 2026-08-08T19:17:50Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733273 wikitext text/x-wiki == Jaroschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ja·roschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːʁɔʃs}}, {{Lautschrift|ˈjaʁɔʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Jarosch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Jarosch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Jarosch]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Jarosch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Jarosch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jarosch}} 41j20l036c8ypvswz6x3wsz9jte4zu1 0 1515005 10733274 2026-08-08T19:22:42Z RaveDog 18007 Neuanlage 10733274 wikitext text/x-wiki == Proksch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Johann Karl Proksch.JPG|hochkant|1|Johann Karl ''Proksch'', Arzt und Medizinhistoriker (1840–1923) }} {{Worttrennung}} :Proksch, {{Pl.}} Prokschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Proks]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Johann Karl Proksch}}, {{w|Michael Proksch}}, {{w|Peter Proksch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Proksch'' arbeitet als Forstmaschinenführerin. :[1] Herr ''Proksch'' genießt das Leben. :[1] Die ''Prokschs'' fahren heute nach Köln. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Proksch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Proksch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Proksch''; ''Proksch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Proksch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Proksch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Proksch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=4335}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3itm3e8p9jlq0o0zm0zbr0l5qyxcz3v 0 1515006 10733275 2026-08-08T19:22:47Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733275 wikitext text/x-wiki == Prokschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Prokschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Proksch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Proksch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Proksch]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Proksch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Proksch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Proksch}} eqp78hh23jxeljdqxnwx1x4ecw0yws9 0 1515007 10733276 2026-08-08T19:27:25Z RaveDog 18007 Neuanlage 10733276 wikitext text/x-wiki == Camenisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Nina Camenisch (1826–1912) Dichterin.jpg|hochkant|1|Nina ''Camenisch'', Dichterin und Schriftstellerin (1826–1912) }} {{Worttrennung}} :Ca·me·nisch, {{Pl.}} Ca·me·nischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[C.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Arno Camenisch}}, {{w|Nina Camenisch}}, {{w|Paul Camenisch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Camenisch'' arbeitet als Forstmaschinenführerin. :[1] Herr ''Camenisch'' genießt das Leben. :[1] Die ''Camenischs'' fahren heute nach Köln. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Camenisch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Camenisch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Camenisch''; ''Camenisch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Camenisch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Camenisch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Camenisch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} nadk0sqsxa8xdbsbtseyjz4juz5is5l 0 1515008 10733277 2026-08-08T19:27:32Z FootyBystander 120247 Erstellen von „Apertognathie“ 10733277 wikitext text/x-wiki == Apertognathie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Apertognathie |Nominativ Plural=Apertognathien |Genitiv Singular=Apertognathie |Genitiv Plural=Apertognathien |Dativ Singular=Apertognathie |Dativ Plural=Apertognathien |Akkusativ Singular=Apertognathie |Akkusativ Plural=Apertognathien |Bild 1=Openbite.png|mini|1|eine erkennbare ''Apertognathie'' |Bild 2=Alveolprog.jpg|mini|1|auch eine erkennbare ''Apertognathie'' }} {{Worttrennung}} :Aper·to·gna·thie, {{Pl.}} Aper·to·gna·thien {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|apɛʁtoɡnaˈtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|vor allem in der Zahn-, Kiefer- und Mundheilkunde}} offenes Frontgebiss, aufgrund Zahnfehlstellungen der oberen und unteren Vorderzähne, die eine Gebisslücke aufzeigen {{Herkunft}} :aus dem lateinischen Begriff apertus („offen“) und dem altgriechischen Wort gnáthos (γνάθος, „Kiefer“) {{Synonyme}} :[1] [[Offener Biss]]; [[Schnullergebiss]] ([[ugs.]]) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fehlbiss]] (ugs.) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebiss]], [[Zahnfehlstellung]] {{Beispiele}} :[1] „Der offene Biss (''Apertognathie'') ist eine Zahnfehlstellung, bei der die Zähne des Oberkiefers beim Zusammenbeißen keinen Kontakt zu den Zähnen des Unterkiefers haben.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netdoktor.de/krankheiten/dysgnathie/offener-biss/ | titel=Offener Biss | autor=Lukas von Kunhardt | werk=netdoktor.de (Online) | datum=2023-08-14 | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Ein offener Biss (medizinisch: ''Apertognathie'') ist eine Zahnfehlstellung, bei der zwischen den oberen und unteren Zahnreihen eine vertikale Lücke besteht, wenn die Kiefer geschlossen sind.“<ref>{{Internetquelle | url=https://zahnzusatz.plus/ratgeber/kieferorthopaedie-erwachsene/offener-biss/ | titel=Offener Biss: Ursachen und Therapie im Erwachsenenalter | autor=Joschka Weiss | werk=zahnzusatz.plus (Online) | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Beim offenen Biss – auch ''Apertognathie'' genannt – haben die Zähne beim Zusammenbeißen keinen Kontakt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.style-your-smile.at/leistungen/fehlstellungen-a-z | titel=Fehlstellungen A–Z | autor=Stefan Brünner | werk=style-your-smile.at (Online) | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Vertikale Malokklusionen umfassen den Tiefbiss , bei dem eine verstärkte vertikale Überdeckung der unteren Schneidezähne besteht, sowie den offenen Biss (''Apertognathie''), bei dem trotz Kieferschluss kein vertikaler Zahnkontakt im Front - oder Seitenzahnbereich vorliegt.“<ref>{{Ref-DocCheck|Malokklusion|5.2 Vertikale Malokklusionen}}</ref> :[1] „Ein offener Biss wird auch als Fehlbiss oder ''Apertognathie'' bezeichnet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.paradisi.de/krankheiten/zahnfehlstellung/offener-biss/ | titel=Offener Biss | autor=Jens Hirseland | werk=paradisi.de (Online) | datum=2020-02-18 | zugriff=2026-08-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: offenes Frontgebiss|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|العضة المفتوحة|Al-ʻaddah al-maftūḥah}} *{{zh}}: {{Üt|zh|开䯃|Kāi hé}} *{{da}}: {{Ü|da|Åbent bid}} *{{en}}: {{Ü|en|apertognathia}}, {{Ü|en|open bite}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Avopurenta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Béance dentaire}}, {{Ü|fr|Béance occlusale}} *{{el}}: {{Üt|el|Ανopenκτή δήξη|Anichtí díxi}} *{{it}}: {{Ü|it|Apertognazia}} *{{ja}}: {{Üt|ja|開咬|Kaikō}} *{{ko}}: {{Üt|ko|개방교합|Gaebang-gyohap}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Open beet}} *{{no}}: {{Ü|no|Åpent bitt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Zgryz otwarty}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Mordida aberta}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Ocluzie deschisă}} *{{ru}}: {{Ü|ru|Открытый прикус}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Öppet bett}} *{{es}}: {{Ü|es|Apertognatía}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Apertognati}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Nyitott harapás}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-dictcc|en|Apertognathie}} {{Quellen}} 8przrnmxu8m7koc4i7eqlr1a7arpqn2 10733294 10733277 2026-08-08T21:05:44Z Udo T. 91150 WT korr. 10733294 wikitext text/x-wiki == Apertognathie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Apertognathie |Nominativ Plural=Apertognathien |Genitiv Singular=Apertognathie |Genitiv Plural=Apertognathien |Dativ Singular=Apertognathie |Dativ Plural=Apertognathien |Akkusativ Singular=Apertognathie |Akkusativ Plural=Apertognathien |Bild 1=Openbite.png|mini|1|eine erkennbare ''Apertognathie'' |Bild 2=Alveolprog.jpg|mini|1|auch eine erkennbare ''Apertognathie'' }} {{Worttrennung}} :Aper·to·g·na·thie, {{Pl.}} Aper·to·g·na·thi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|apɛʁtoɡnaˈtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|vor allem in der Zahn-, Kiefer- und Mundheilkunde}} offenes Frontgebiss, aufgrund Zahnfehlstellungen der oberen und unteren Vorderzähne, die eine Gebisslücke aufzeigen {{Herkunft}} :aus dem lateinischen Begriff apertus („offen“) und dem altgriechischen Wort gnáthos (γνάθος, „Kiefer“) {{Synonyme}} :[1] [[Offener Biss]]; [[Schnullergebiss]] ([[ugs.]]) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fehlbiss]] (ugs.) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebiss]], [[Zahnfehlstellung]] {{Beispiele}} :[1] „Der offene Biss (''Apertognathie'') ist eine Zahnfehlstellung, bei der die Zähne des Oberkiefers beim Zusammenbeißen keinen Kontakt zu den Zähnen des Unterkiefers haben.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netdoktor.de/krankheiten/dysgnathie/offener-biss/ | titel=Offener Biss | autor=Lukas von Kunhardt | werk=netdoktor.de (Online) | datum=2023-08-14 | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Ein offener Biss (medizinisch: ''Apertognathie'') ist eine Zahnfehlstellung, bei der zwischen den oberen und unteren Zahnreihen eine vertikale Lücke besteht, wenn die Kiefer geschlossen sind.“<ref>{{Internetquelle | url=https://zahnzusatz.plus/ratgeber/kieferorthopaedie-erwachsene/offener-biss/ | titel=Offener Biss: Ursachen und Therapie im Erwachsenenalter | autor=Joschka Weiss | werk=zahnzusatz.plus (Online) | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Beim offenen Biss – auch ''Apertognathie'' genannt – haben die Zähne beim Zusammenbeißen keinen Kontakt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.style-your-smile.at/leistungen/fehlstellungen-a-z | titel=Fehlstellungen A–Z | autor=Stefan Brünner | werk=style-your-smile.at (Online) | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Vertikale Malokklusionen umfassen den Tiefbiss , bei dem eine verstärkte vertikale Überdeckung der unteren Schneidezähne besteht, sowie den offenen Biss (''Apertognathie''), bei dem trotz Kieferschluss kein vertikaler Zahnkontakt im Front - oder Seitenzahnbereich vorliegt.“<ref>{{Ref-DocCheck|Malokklusion|5.2 Vertikale Malokklusionen}}</ref> :[1] „Ein offener Biss wird auch als Fehlbiss oder ''Apertognathie'' bezeichnet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.paradisi.de/krankheiten/zahnfehlstellung/offener-biss/ | titel=Offener Biss | autor=Jens Hirseland | werk=paradisi.de (Online) | datum=2020-02-18 | zugriff=2026-08-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: offenes Frontgebiss|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|العضة المفتوحة|Al-ʻaddah al-maftūḥah}} *{{zh}}: {{Üt|zh|开䯃|Kāi hé}} *{{da}}: {{Ü|da|Åbent bid}} *{{en}}: {{Ü|en|apertognathia}}, {{Ü|en|open bite}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Avopurenta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Béance dentaire}}, {{Ü|fr|Béance occlusale}} *{{el}}: {{Üt|el|Ανopenκτή δήξη|Anichtí díxi}} *{{it}}: {{Ü|it|Apertognazia}} *{{ja}}: {{Üt|ja|開咬|Kaikō}} *{{ko}}: {{Üt|ko|개방교합|Gaebang-gyohap}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Open beet}} *{{no}}: {{Ü|no|Åpent bitt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Zgryz otwarty}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Mordida aberta}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Ocluzie deschisă}} *{{ru}}: {{Ü|ru|Открытый прикус}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Öppet bett}} *{{es}}: {{Ü|es|Apertognatía}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Apertognati}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Nyitott harapás}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-dictcc|en|Apertognathie}} {{Quellen}} g86od3ooimibofvagybu2gs95va01aa 0 1515009 10733278 2026-08-08T19:27:32Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733278 wikitext text/x-wiki == Camenischs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ca·me·nischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Camenisch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Camenisch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Camenisch]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Camenisch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Camenisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Camenisch}} 3rn40lej7r3bietkqxke7nyw02rf8yr 0 1515010 10733295 2026-08-08T21:05:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733295 wikitext text/x-wiki == Apertognathien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Aper·to·g·na·thi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|apɛʁtoɡnaˈtiːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Apertognathie]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Apertognathie]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Apertognathie]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Apertognathie]]''' {{Grundformverweis Dekl|Apertognathie}} 8ibg42356k902jxf02x8ol16unys7pt 0 1515011 10733298 2026-08-08T21:09:41Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733298 wikitext text/x-wiki == Raketentriebwerke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ra·ke·ten·trieb·wer·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaˈkeːtn̩ˌtʁiːpvɛʁkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Raketentriebwerk]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Raketentriebwerk]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Raketentriebwerk]]''' {{Grundformverweis Dekl|Raketentriebwerk}} h44rici7yzfv54gdw5hcwe3p0wk5chl 0 1515012 10733299 2026-08-08T21:09:45Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733299 wikitext text/x-wiki == Raketentriebwerken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ra·ke·ten·trieb·wer·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaˈkeːtn̩ˌtʁiːpvɛʁkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Raketentriebwerk]]''' {{Grundformverweis Dekl|Raketentriebwerk}} r44hn5hhnkoun6p2rpl6c0fo6x3w3pu 0 1515013 10733300 2026-08-08T21:09:50Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733300 wikitext text/x-wiki == Raketentriebwerkes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Raketentriebwerks]] {{Worttrennung}} :Ra·ke·ten·trieb·wer·kes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaˈkeːtn̩ˌtʁiːpvɛʁkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Raketentriebwerk]]''' {{Grundformverweis Dekl|Raketentriebwerk}} 4ofyrici8ds15vek7uwkp7uz4jn5nlk 0 1515014 10733301 2026-08-08T21:09:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733301 wikitext text/x-wiki == Raketentriebwerks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Raketentriebwerkes]] {{Worttrennung}} :Ra·ke·ten·trieb·werks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaˈkeːtn̩ˌtʁiːpvɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Raketentriebwerk]]''' {{Grundformverweis Dekl|Raketentriebwerk}} 4ay7bgfhtqddogmn8h8ndqrdyxodcif 0 1515015 10733303 2026-08-08T22:18:12Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Verb 10733303 wikitext text/x-wiki == losstürmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=stürme los |Präsens_du=stürmst los |Präsens_er, sie, es=stürmt los |Präteritum_ich=stürmte los |Konjunktiv II_ich=stürmte los |Imperativ Singular=stürm los |Imperativ Singular*=stürme los |Imperativ Plural=stürmt los |Partizip II=losgestürmt |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :los·stür·men, {{Prät.}} stürm·te los, {{Part.}} los·ge·stürmt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːsˌʃtʏʁmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} [[stürmisch]], [[eilig]] loslaufen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[loslaufen]] {{Beispiele}} :[1] Nachdem er das eigene Deck erreicht hatte und in dem Plankenloch angekommen war, war er mit einem dringenden Befehl so heftig auf den Steuermann ''losgestürmt'' (wie immer hatte er sich beklagt, er steuere nicht energisch genug!), daß das schon arg mitgenommene künstliche Bein einen weiteren Stoß erlitt.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/herman-melville/books/moby-dick-oder-der-weisse-wal/chapter/46/ | Autor=Herman Melville | Titel=Moby Dick oder Der weiße Wal | Verlag=Th. Knaur Nachf. | Überrsetzer=Wilhelm Strüver | Kapitel=Fünfundvierzigstes Kapitel | Zugriff=2026-08-08 }}</ref> :[1] Als die Beamten vor der Tür der psychisch kranken Pensionistin standen, soll sie mit einem Messer auf die Polizisten ''losgestürmt'' sein.<ref>{{Per-Kurier Online | Online=https://kurier.at/chronik/wien/mordermittlungen-polizei-spricht-von-notwehr/401222895 | Autor=Michaela Reibenwein, Dominik Schreiber | Titel=Mordermittlungen: Polizei spricht von Notwehr | Tag=18 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-08-08 }}</ref> :[1] Wir müssen wissen was wir eigentlich tun wollen, anstatt auf den Gegner ''loszustürmen'' und im letzten Moment zurückzuziehen, weil wir nicht weiter wissen.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.shaolin-wahnam-wien.at/artikel-blog-kungfu-prinzipien-2.php | autor=Sifu Leonard Lackinger | titel=Die drei Ankünfte | hrsg=Shaolin Wahnam Institute | zugriff=2026-08-08 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[abrupt]], [[aufeinander]], [[entschlossen]], [[unvermittelt]], [[wütend]] ''losstürmen'' {{Wortbildungen}} :[[logestürmt]], [[Losstürmen]], [[losstürmend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stürmisch, eilig loslaufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|race off|L=s}}, {{Ü|en|rush off|L=s}} *{{fr}}: {{Ü|fr|partir comme une flèche|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|precipitarsi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zaczynać biec|L=e}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|zacząć biec|L=e}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бросаться}} *{{es}}: {{Ü|es|echarse a correr|L=e}}, {{Ü|es|salir como un rayo|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|losstürzen}} tdxxydcgdjj3g6tx9zqw7gis2pm2ak3 108 1515016 10733304 2026-08-08T22:18:20Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Verbkonjugation 10733304 wikitext text/x-wiki == losstürmen (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb regelmäßig|Teil 1=los|stü|r|m|e|n|losgestürmt|Infinitiv=einteilig|Nebensatzkonjugation=einteilig|vp=uvp|zp=0|gerund=0|haben=sein|veraltet=0}} 3kzfqqwdv79w61jy3d3je1jhmpa54wq 108 1515017 10733306 2026-08-08T22:19:02Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Adjektivdeklination 10733306 wikitext text/x-wiki == losstürmend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=losstürmend }} flp70cm3pl3vd8it3oakl9cfun3rypu 108 1515018 10733307 2026-08-08T22:19:28Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Adjektivdeklination 10733307 wikitext text/x-wiki == losgestürmt (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=losgestürmt }} dc970z9s7eys9zu7ueovnswt58prrkn 0 1515019 10733308 2026-08-08T22:20:33Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733308 wikitext text/x-wiki == loszustürmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :los·zu·stür·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːst͡suˌʃtʏʁmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[losstürmen]]''' {{Grundformverweis Konj|losstürmen}} a5n55jkl3sngltdcyvh2wf36848vfmd 0 1515020 10733309 2026-08-08T22:20:39Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733309 wikitext text/x-wiki == stürm los ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[stürme los]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[stürme los]] {{Worttrennung}} :stürm los {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtʏʁm ˈloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[losstürmen]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' {{Grundformverweis Konj|losstürmen}} axypta4ay1zwxa4qdu5bmpp26kgn3x1 0 1515021 10733310 2026-08-08T22:21:17Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733310 wikitext text/x-wiki == stürme los ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[stürm los]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[stürm los]] {{Worttrennung}} :stür·me los {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtʏʁmə ˈloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[losstürmen]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' {{Grundformverweis Konj|losstürmen}} 6euqgj1uji0zaldtdcsy37wpv3k2fwu 0 1515022 10733311 2026-08-08T22:21:32Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733311 wikitext text/x-wiki == stürmt los ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stürmt los {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtʏʁmt ˈloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[losstürmen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' {{Grundformverweis Konj|losstürmen}} cg06e4it77anxykzqshiezr7cjfieco 0 1515023 10733312 2026-08-08T22:21:38Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733312 wikitext text/x-wiki == losstürm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[losstürme]] {{Worttrennung}} :los·stürm {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːsˌʃtʏʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' {{Grundformverweis Konj|losstürmen}} 4jtq0wpkne6yp6lsqn60xwhrqqt2u7o 0 1515024 10733313 2026-08-08T22:23:06Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733313 wikitext text/x-wiki == losstürme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[losstürm]] {{Worttrennung}} :los·stür·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːsˌʃtʏʁmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' {{Grundformverweis Konj|losstürmen}} syt53z1rzdee1iu83wnkcgjped9025o 0 1515025 10733314 2026-08-08T22:23:10Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733314 wikitext text/x-wiki == stürmst los ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stürmst los {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtʏʁmst ˈloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' {{Grundformverweis Konj|losstürmen}} 2h64ttaa4hrdub6v4xihklhmgj35n69 0 1515026 10733315 2026-08-08T22:23:15Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733315 wikitext text/x-wiki == stürmest los ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stür·mest los {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtʏʁməst ˈloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' {{Grundformverweis Konj|losstürmen}} j0vsymk13z3n7h317nqtecyu6eusfzf 0 1515027 10733316 2026-08-08T22:23:20Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733316 wikitext text/x-wiki == losstürmst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :los·stürmst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːsˌʃtʏʁmst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' {{Grundformverweis Konj|losstürmen}} lgt8ubwl8a267n3ydqavsd7yt438lpo 0 1515028 10733317 2026-08-08T22:23:29Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733317 wikitext text/x-wiki == losstürmest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :los·stür·mest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːsˌʃtʏʁməst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' {{Grundformverweis Konj|losstürmen}} a94qgv1riquvoar0jqsljecwe3q4rx5 0 1515029 10733318 2026-08-08T22:23:34Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733318 wikitext text/x-wiki == losstürmt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :los·stürmt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːsˌʃtʏʁmt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' {{Grundformverweis Konj|losstürmen}} qga8rabxs66pumfcztiudwpguqs8wmi 0 1515030 10733319 2026-08-08T22:23:40Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733319 wikitext text/x-wiki == stürmen los ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stür·men los {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtʏʁmən ˈloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' {{Grundformverweis Konj|losstürmen}} qzqihi5xnv3qozfjt7lkb4d6ir03qzk 0 1515031 10733320 2026-08-08T22:23:46Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733320 wikitext text/x-wiki == stürmet los ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stür·met los {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtʏʁmət ˈloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' {{Grundformverweis Konj|losstürmen}} cpc565138nsk8cdoctf0xz0o5a6ifmu 0 1515032 10733321 2026-08-08T22:23:53Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733321 wikitext text/x-wiki == losstürmet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :los·stür·met {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːsˌʃtʏʁmət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' {{Grundformverweis Konj|losstürmen}} 06pmqf4jnbswb83i9cfvp7jeqnnqivw 0 1515033 10733322 2026-08-08T22:23:58Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733322 wikitext text/x-wiki == stürmte los ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stürm·te los {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtʏʁmtə ˈloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' {{Grundformverweis Konj|losstürmen}} js7jatfbwt09p305omita4fpwihjb5a 0 1515034 10733323 2026-08-08T22:24:06Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733323 wikitext text/x-wiki == losstürmte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :los·stürm·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːsˌʃtʏʁmtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' {{Grundformverweis Konj|losstürmen}} g3r5knf6lr27aku1hpyyqbn7o9hhwc5 0 1515035 10733324 2026-08-08T22:24:14Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733324 wikitext text/x-wiki == stürmtest los ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stürm·test los {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtʏʁmtəst ˈloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' {{Grundformverweis Konj|losstürmen}} d7kth08v6nsudqj98p2qe816697trg4 0 1515036 10733325 2026-08-08T22:24:22Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733325 wikitext text/x-wiki == losstürmtest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :los·stürm·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːsˌʃtʏʁmtəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' {{Grundformverweis Konj|losstürmen}} fe3zkxsh1csycrac8nyu3l1rmz05tx4 0 1515037 10733326 2026-08-08T22:24:30Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733326 wikitext text/x-wiki == stürmten los ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stürm·ten los {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtʏʁmtn̩ ˈloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' {{Grundformverweis Konj|losstürmen}} b7p80vok061oi0z7km60oafg7lg51ex 0 1515038 10733327 2026-08-08T22:25:54Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733327 wikitext text/x-wiki == losstürmten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :los·stürm·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːsˌʃtʏʁmtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' {{Grundformverweis Konj|losstürmen}} 8ykqwkggacrjmaa47eolky3cjfoyqx3 0 1515039 10733328 2026-08-08T22:26:05Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733328 wikitext text/x-wiki == stürmtet los ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stürm·tet los {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtʏʁmtət ˈloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' {{Grundformverweis Konj|losstürmen}} dh0k07zyvxb3dmhoc0x9h0pkw24851l 0 1515040 10733329 2026-08-08T22:26:10Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733329 wikitext text/x-wiki == losstürmtet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :los·stürm·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːsˌʃtʏʁmtət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[losstürmen]]''' {{Grundformverweis Konj|losstürmen}} cj70ol38n00bfho147pbimww94m8zo5 0 1515041 10733330 2026-08-08T22:26:15Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733330 wikitext text/x-wiki == losstürmend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :los·stür·mend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːsˌʃtʏʁmənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[losstürmen]]''' {{Grundformverweis Konj|losstürmen}} 1udaev2qyoixkadu7pyqo8etnxakjnf 0 1515042 10733331 2026-08-08T22:26:20Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733331 wikitext text/x-wiki == losstürmende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :los·stür·men·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːsˌʃtʏʁməndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losstürmend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losstürmend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losstürmend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losstürmend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losstürmend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losstürmend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losstürmend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losstürmend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losstürmend]]''' {{Grundformverweis Dekl|losstürmend}} 57rhxnm18ydoayifk0z3zx6btui758r 0 1515043 10733332 2026-08-08T22:26:24Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733332 wikitext text/x-wiki == losstürmendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :los·stür·men·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːsˌʃtʏʁməndəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losstürmend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losstürmend]]''' {{Grundformverweis Dekl|losstürmend}} 1relpt2ogqp8rlmsqbkpdz6n34a4lrg 0 1515044 10733333 2026-08-08T22:26:29Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733333 wikitext text/x-wiki == losstürmenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :los·stür·men·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːsˌʃtʏʁməndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losstürmend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losstürmend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losstürmend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losstürmend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losstürmend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losstürmend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losstürmend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losstürmend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losstürmend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losstürmend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losstürmend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losstürmend]]''' {{Grundformverweis Dekl|losstürmend}} 9ty6cc6bcw1lxss0aqkdexhhw36n1xm 0 1515045 10733334 2026-08-08T22:26:35Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733334 wikitext text/x-wiki == losstürmender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :los·stür·men·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːsˌʃtʏʁməndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losstürmend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losstürmend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losstürmend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losstürmend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losstürmend]]''' {{Grundformverweis Dekl|losstürmend}} 45cm7ewb1yk30v9htajafcvc99ff399 0 1515046 10733335 2026-08-08T22:26:41Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733335 wikitext text/x-wiki == losstürmendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :los·stür·men·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːsˌʃtʏʁməndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losstürmend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losstürmend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losstürmend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losstürmend]]''' {{Grundformverweis Dekl|losstürmend}} plv72hfykwz76gv7kd0pawl5u2c1x24 0 1515047 10733336 2026-08-08T22:26:48Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733336 wikitext text/x-wiki == losgestürmt ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :los·ge·stürmt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːsɡəˌʃtʏʁmt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[losstürmen]]''' {{Grundformverweis Konj|losstürmen}} h1dzkz1tljhtxl2n4fy9x4wry6baazv 0 1515048 10733337 2026-08-08T22:26:54Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733337 wikitext text/x-wiki == losgestürmte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :los·ge·stürm·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːsɡəˌʃtʏʁmtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losgestürmt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losgestürmt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losgestürmt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losgestürmt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losgestürmt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losgestürmt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losgestürmt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losgestürmt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losgestürmt]]''' {{Grundformverweis Dekl|losgestürmt}} pfxun5khg3ifqa1uvrulwngxofajnyf 0 1515049 10733338 2026-08-08T22:26:57Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733338 wikitext text/x-wiki == Reservevorrate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Reservevorrat]] {{Worttrennung}} :Re·ser·ve·vor·ra·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈzɛʁvəˌfoːɐ̯ʁaːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Reservevorrat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reservevorrat}} 77x3ywn1tl63c0j1t4zpr5xttm38m44 0 1515050 10733339 2026-08-08T22:27:00Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733339 wikitext text/x-wiki == Reservevorrates ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Reservevorrats]] {{Worttrennung}} :Re·ser·ve·vor·ra·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈzɛʁvəˌfoːɐ̯ʁaːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Reservevorrat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reservevorrat}} bfqtry4fue9jul8py0al5zkhykgms3y 0 1515051 10733340 2026-08-08T22:27:01Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733340 wikitext text/x-wiki == losgestürmtem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :los·ge·stürm·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːsɡəˌʃtʏʁmtəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losgestürmt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losgestürmt]]''' {{Grundformverweis Dekl|losgestürmt}} 9ys1z6yhrm1ds4y4awknp8lcunz2jz0 0 1515052 10733343 2026-08-08T22:27:08Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733343 wikitext text/x-wiki == losgestürmten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :los·ge·stürm·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːsɡəˌʃtʏʁmtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losgestürmt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losgestürmt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losgestürmt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losgestürmt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losgestürmt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losgestürmt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losgestürmt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losgestürmt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losgestürmt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losgestürmt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losgestürmt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losgestürmt]]''' {{Grundformverweis Dekl|losgestürmt}} 8venaarqwxi2aajusriagatp9r13sua 0 1515053 10733344 2026-08-08T22:27:13Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733344 wikitext text/x-wiki == losgestürmter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :los·ge·stürm·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːsɡəˌʃtʏʁmtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losgestürmt]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losgestürmt]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losgestürmt]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losgestürmt]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losgestürmt]]''' {{Grundformverweis Dekl|losgestürmt}} nkw1bg0eyrl220gjxashtrbllhyy2wj 0 1515054 10733345 2026-08-08T22:27:22Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733345 wikitext text/x-wiki == losgestürmtes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :los·ge·stürm·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːsɡəˌʃtʏʁmtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losgestürmt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losgestürmt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losgestürmt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[losgestürmt]]''' {{Grundformverweis Dekl|losgestürmt}} 15w98jkiwasivq1otyxrkzbnfencctq 0 1515055 10733346 2026-08-08T22:44:25Z Mighty Wire 111915 neu 10733346 wikitext text/x-wiki == Marsklima ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Marsklima |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Marsklimas |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Marsklima |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Marsklima |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mars·kli·ma, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁsˌkliːma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] klimatische Bedingungen auf dem Planeten Mars {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mars]]'' und ''[[Klima]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Klima]] {{Beispiele}} :[1] „Die Auswirkungen des ''Marsklimas'' und die völlige Loslösung von allem Vertrauten waren, wie zu erwarten gewesen war, außerordentlich problematisch und sogar verheerend.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Gott des Asteroiden|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=124}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Klima auf dem Mars|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 5tsb1hc4uho8qv95fzeosnunizajgw2 0 1515056 10733347 2026-08-08T22:44:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733347 wikitext text/x-wiki == Marsklimas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mars·kli·mas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁsˌkliːmas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Marsklima]]''' {{Grundformverweis Dekl|Marsklima}} 96rxb2z258zboi3hubl7bfg7buy8fir 0 1515057 10733348 2026-08-08T22:56:14Z Mighty Wire 111915 neu 10733348 wikitext text/x-wiki == kanonenähnlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kanonenähnlich |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :ka·no·nen·ähn·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈnoːnənˌʔɛːnlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einer Kanone ähnelnd {{Beispiele}} :[1] „Ihre Siedlergefährten wurden eines Nachts vom ''kanonenähnlichen'' Donnern der Düsenantriebe geweckt und traten gerade noch rechtzeitig aus ihren Eisenblechhütten, um das Raumschiff vor einem Feuerstreifen in Richtung Jupiter davonziehen zu sehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Gott des Asteroiden|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=125}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer Kanone ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} m01o59n6xuie2e7xup2ftw3buedpze4 0 1515058 10733349 2026-08-08T22:57:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733349 wikitext text/x-wiki == kanonenähnliche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ka·no·nen·ähn·li·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈnoːnənˌʔɛːnlɪçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kanonenähnlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kanonenähnlich]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kanonenähnlich]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kanonenähnlich]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kanonenähnlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kanonenähnlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kanonenähnlich]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kanonenähnlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kanonenähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|kanonenähnlich}} mo76tp5mcpwlmp47y445vw2dsf5yvpj 0 1515059 10733350 2026-08-08T22:57:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733350 wikitext text/x-wiki == kanonenähnlichem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ka·no·nen·ähn·li·chem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈnoːnənˌʔɛːnlɪçm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kanonenähnlich]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kanonenähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|kanonenähnlich}} gel0dqt8aybhjcz9yc97dhb9hjsc3pw 0 1515060 10733351 2026-08-08T22:58:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733351 wikitext text/x-wiki == kanonenähnlichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ka·no·nen·ähn·li·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈnoːnənˌʔɛːnlɪçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kanonenähnlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kanonenähnlich]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kanonenähnlich]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kanonenähnlich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kanonenähnlich]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kanonenähnlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kanonenähnlich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kanonenähnlich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kanonenähnlich]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kanonenähnlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kanonenähnlich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kanonenähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|kanonenähnlich}} lwyemgmxps0ojbsyaldbrdb75gpsr86 0 1515061 10733352 2026-08-08T22:58:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733352 wikitext text/x-wiki == kanonenähnlicher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ka·no·nen·ähn·li·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈnoːnənˌʔɛːnlɪçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kanonenähnlich]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kanonenähnlich]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kanonenähnlich]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kanonenähnlich]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kanonenähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|kanonenähnlich}} djsnpp2xiydjvbjet13srw3dl0hehsw 0 1515062 10733353 2026-08-08T22:58:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733353 wikitext text/x-wiki == kanonenähnliches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ka·no·nen·ähn·li·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈnoːnənˌʔɛːnlɪçəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kanonenähnlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kanonenähnlich]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kanonenähnlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kanonenähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|kanonenähnlich}} cwezjjr44xvuiy5oy6aehc44wcqt1fz 108 1515063 10733354 2026-08-08T22:58:27Z Mighty Wire 111915 neu 10733354 wikitext text/x-wiki == kanonenähnlich (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=kanonenähnlich }} asr0uso3sv0k1hkp5dgevz2br4fc7i2 0 1515064 10733356 2026-08-08T23:06:16Z Mighty Wire 111915 neu 10733356 wikitext text/x-wiki == Kaliumbromid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kaliumbromid |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kaliumbromids |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kaliumbromid |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kaliumbromid |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ka·li·um·bro·mid, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːli̯ʊmbʁoˌmiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kalium-Salz der Bromwasserstoffsäure {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kalium]]'' und ''[[Bromid]]'' {{Beispiele}} :[1] „Weder ''Kaliumbromid'' noch eine hohe Dosis Morphium aus dem Medizinschrank der Selenite haben seine Beschwerden gelindert, und er kann noch immer nicht schlafen.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Gott des Asteroiden|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=129}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kalium-Salz der Bromwasserstoffsäure|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|potassium bromide}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} hitdir35v5rdj6crif58bdtqza876yb 10733358 10733356 2026-08-08T23:12:03Z Mighty Wire 111915 +bg:[[калиев бромид]] +pl:[[bromek potasu]] +ca:[[bromur de potassi]] +es:[[bromuro de potasio]] +fr:[[bromure de potassium]] +it:[[bromuro di potassio]] +nl:[[kaliumbromide]] +af:[[kaliumbromied]] +cs:[[bromid draselný]] +lv:[[kālija bromīds]] +pt:[[brometo de potássio]] +sk:[[bromid draselný]] +sv:[[kaliumbromid]] +el:[[βρωμιούχο κάλιο]] +ro:[[bromură de potasiu]] +fi:[[kaliumbromidi]] +no:[[kaliumbromid]] +tr:[[potasyum bromür]] +uk:[[бромід калію]] +ru:[[бромид калия]] +ja:[[臭化カリウム]] ([[Hil… 10733358 wikitext text/x-wiki == Kaliumbromid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kaliumbromid |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kaliumbromids |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kaliumbromid |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kaliumbromid |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ka·li·um·bro·mid, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːli̯ʊmbʁoˌmiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kalium-Salz der Bromwasserstoffsäure {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kalium]]'' und ''[[Bromid]]'' {{Beispiele}} :[1] „Weder ''Kaliumbromid'' noch eine hohe Dosis Morphium aus dem Medizinschrank der Selenite haben seine Beschwerden gelindert, und er kann noch immer nicht schlafen.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Gott des Asteroiden|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=129}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kalium-Salz der Bromwasserstoffsäure|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kaliumbromied}} *{{bg}}: {{Üt|bg|калиев бромид}} *{{en}}: {{Ü|en|potassium bromide}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kaliumbromidi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bromure de potassium}} *{{el}}: {{Üt|el|βρωμιούχο κάλιο|vromioúcho kálio}} *{{it}}: {{Ü|it|bromuro di potassio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|臭化カリウム|shūka kariumu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bromur de potassi}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kālija bromīds}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kaliumbromide}} *{{no}}: {{Ü|no|kaliumbromid}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bromek potasu}} *{{pt}}: {{Ü|pt|brometo de potássio}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bromură de potasiu}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бромид калия}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kaliumbromid}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bromid draselný}} *{{es}}: {{Ü|es|bromuro de potasio}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bromid draselný}} *{{tr}}: {{Ü|tr|potasyum bromür}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бромід калію}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} iumk7ckq1x2ayipg729q7jupkic1dgm 10733424 10733358 2026-08-09T07:36:57Z Yoursmile 43509 erg 10733424 wikitext text/x-wiki == Kaliumbromid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kaliumbromid |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kaliumbromids |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kaliumbromid |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kaliumbromid |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ka·li·um·bro·mid, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːli̯ʊmbʁoˌmiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kalium-Salz der [[Bromwasserstoffsäure]] {{Abkürzungen}} :[1] [[KBr]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kalium]]'' und ''[[Bromid]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bromid]], [[Kaliumverbindung]] {{Beispiele}} :[1] „Weder ''Kaliumbromid'' noch eine hohe Dosis Morphium aus dem Medizinschrank der Selenite haben seine Beschwerden gelindert, und er kann noch immer nicht schlafen.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Gott des Asteroiden|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=129}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kalium-Salz der Bromwasserstoffsäure|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kaliumbromied}} *{{bg}}: {{Üt|bg|калиев бромид}} *{{en}}: {{Ü|en|potassium bromide}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kaliumbromidi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bromure de potassium}} *{{el}}: {{Üt|el|βρωμιούχο κάλιο|vromioúcho kálio}} *{{it}}: {{Ü|it|bromuro di potassio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|臭化カリウム|shūka kariumu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bromur de potassi}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kālija bromīds}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kaliumbromide}} *{{no}}: {{Ü|no|kaliumbromid}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bromek potasu}} *{{pt}}: {{Ü|pt|brometo de potássio}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bromură de potasiu}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бромид калия}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kaliumbromid}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bromid draselný}} *{{es}}: {{Ü|es|bromuro de potasio}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bromid draselný}} *{{tr}}: {{Ü|tr|potasyum bromür}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бромід калію}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} jr77gv36ispftgbn4pxw14wlmrx1g7p 0 1515065 10733357 2026-08-08T23:06:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733357 wikitext text/x-wiki == Kaliumbromids ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ka·li·um·bro·mids {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːli̯ʊmbʁoˌmiːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kaliumbromid]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kaliumbromid}} jf55tfe7hlxw61fpd14n3h8nsphmaij 0 1515066 10733360 2026-08-08T23:26:06Z Mighty Wire 111915 neu 10733360 wikitext text/x-wiki == komaähnlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=komaähnlich |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :ko·ma·ähn·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːmaˌʔɛːnlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einem Koma ähnelnd {{Beispiele}} :[1] „Dann erst erkannte ich überwältigt, dass dieser Aufprall bereits geschehen war - dass mich der Sturz der Selenite auf eine dieser kahlen kosmischen Inseln aus meinem ''komaähnlichen'' Schlaf gerissen hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Gott des Asteroiden|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=134}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Koma ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8bncsk0hz8k5pcfnkmspgiyqwi7fw53 0 1515067 10733361 2026-08-08T23:26:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733361 wikitext text/x-wiki == komaähnliche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ko·ma·ähn·li·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːmaˌʔɛːnlɪçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[komaähnlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[komaähnlich]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[komaähnlich]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[komaähnlich]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[komaähnlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[komaähnlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[komaähnlich]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[komaähnlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[komaähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|komaähnlich}} dcvbbzxz79abbdprc44plg430f4rc5x 0 1515068 10733362 2026-08-08T23:26:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733362 wikitext text/x-wiki == komaähnlichem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ko·ma·ähn·li·chem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːmaˌʔɛːnlɪçm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[komaähnlich]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[komaähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|komaähnlich}} ljg2dz6gbw92m1guv2kwrp7svj22e4l 0 1515069 10733363 2026-08-08T23:26:16Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733363 wikitext text/x-wiki == komaähnlichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ko·ma·ähn·li·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːmaˌʔɛːnlɪçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[komaähnlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[komaähnlich]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[komaähnlich]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[komaähnlich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[komaähnlich]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[komaähnlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[komaähnlich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[komaähnlich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[komaähnlich]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[komaähnlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[komaähnlich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[komaähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|komaähnlich}} drj7gk7rrmrlazbtbb1hrffyj8k827h 0 1515070 10733364 2026-08-08T23:26:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733364 wikitext text/x-wiki == komaähnlicher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ko·ma·ähn·li·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːmaˌʔɛːnlɪçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[komaähnlich]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[komaähnlich]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[komaähnlich]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[komaähnlich]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[komaähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|komaähnlich}} rg2lv8s9174hddy0zrt0qzgye1qr8f3 0 1515071 10733365 2026-08-08T23:26:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733365 wikitext text/x-wiki == komaähnliches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ko·ma·ähn·li·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːmaˌʔɛːnlɪçəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[komaähnlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[komaähnlich]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[komaähnlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[komaähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|komaähnlich}} cul9e2ydimh0l183jd28408eglyzz1k 108 1515072 10733366 2026-08-08T23:26:46Z Mighty Wire 111915 neu 10733366 wikitext text/x-wiki == komaähnlich (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=komaähnlich }} 27bpks66cadmm5ifa157bkhjjp3k8na 0 1515073 10733368 2026-08-08T23:31:27Z Mighty Wire 111915 neu 10733368 wikitext text/x-wiki == stängelartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=stängelartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :stän·gel·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛŋl̩ˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈʃtɛŋl̩ˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einem Stängel ähnelnd, an einen Stängel erinnernd {{Beispiele}} :[1] „Ihre unglaublich dünnen Glieder und die ''stängelartigen'' Körper waren vergleichbar mit den Phasmida oder Gespenstschrecken, und mit graugrünen Schuppen überzogen.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Gott des Asteroiden|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=136}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Stängel ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rsfjcz5o7xn61jtw3kegg7tki0k2n2z 0 1515074 10733369 2026-08-08T23:31:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733369 wikitext text/x-wiki == stängelartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stän·gel·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛŋl̩ˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stängelartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stängelartig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stängelartig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stängelartig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stängelartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stängelartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stängelartig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stängelartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stängelartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|stängelartig}} 538vcr8ou6nx9ufb428wdmvfnor1mai 0 1515075 10733370 2026-08-08T23:31:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733370 wikitext text/x-wiki == stängelartigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stän·gel·ar·ti·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛŋl̩ˌʔaːɐ̯tɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stängelartig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stängelartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|stängelartig}} b3prxtkou72tubotlaoxpuik5yov3gi 0 1515076 10733371 2026-08-08T23:31:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733371 wikitext text/x-wiki == stängelartigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stän·gel·ar·ti·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛŋl̩ˌʔaːɐ̯tɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stängelartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stängelartig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stängelartig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stängelartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stängelartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stängelartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stängelartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stängelartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stängelartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stängelartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stängelartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stängelartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|stängelartig}} qqs7kd4cgfxju46439oi89ky3211k9o 0 1515077 10733372 2026-08-08T23:31:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733372 wikitext text/x-wiki == stängelartiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stän·gel·ar·ti·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛŋl̩ˌʔaːɐ̯tɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stängelartig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stängelartig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stängelartig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stängelartig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stängelartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|stängelartig}} s252oexwocfullxld0n027aju0xd002 0 1515078 10733373 2026-08-08T23:31:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733373 wikitext text/x-wiki == stängelartiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stän·gel·ar·ti·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛŋl̩ˌʔaːɐ̯tɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stängelartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stängelartig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stängelartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stängelartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|stängelartig}} 8iptb1727m3h9srr3x6jjv5jioek764 108 1515079 10733374 2026-08-08T23:32:04Z Mighty Wire 111915 neu 10733374 wikitext text/x-wiki == stängelartig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=stängelartig }} sgtcmchs18agu9hc5d4dtx2trz3knrm 0 1515080 10733377 2026-08-08T23:40:19Z Mighty Wire 111915 neu 10733377 wikitext text/x-wiki == Nahrungsvorrat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nahrungsvorrat |Nominativ Plural=Nahrungsvorräte |Genitiv Singular=Nahrungsvorrats |Genitiv Plural=Nahrungsvorräte |Dativ Singular=Nahrungsvorrat |Dativ Plural=Nahrungsvorräten |Akkusativ Singular=Nahrungsvorrat |Akkusativ Plural=Nahrungsvorräte }} {{Worttrennung}} :Nah·rungs·vor·rat, {{Pl.}} Nah·rungs·vor·rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːʁʊŋsˌfoːɐ̯ʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorrat an Nahrung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nahrung]]'' und ''[[Vorrat]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorrat]] {{Beispiele}} :[1] „Meine ''Nahrungsvorräte'' schwinden, und die Reserve an komprimierter Luft ist noch geringer.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Gott des Asteroiden|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=139}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrat an Nahrung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 20ehir5rpjjy86atltwa9g50jol3r6x 10733427 10733377 2026-08-09T07:38:40Z Yoursmile 43509 +SVW 10733427 wikitext text/x-wiki == Nahrungsvorrat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nahrungsvorrat |Nominativ Plural=Nahrungsvorräte |Genitiv Singular=Nahrungsvorrats |Genitiv Plural=Nahrungsvorräte |Dativ Singular=Nahrungsvorrat |Dativ Plural=Nahrungsvorräten |Akkusativ Singular=Nahrungsvorrat |Akkusativ Plural=Nahrungsvorräte }} {{Worttrennung}} :Nah·rungs·vor·rat, {{Pl.}} Nah·rungs·vor·rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːʁʊŋsˌfoːɐ̯ʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorrat an Nahrung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nahrung]]'' und ''[[Vorrat]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Nahrungsreserve]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorrat]] {{Beispiele}} :[1] „Meine ''Nahrungsvorräte'' schwinden, und die Reserve an komprimierter Luft ist noch geringer.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Gott des Asteroiden|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=139}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrat an Nahrung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ryagoq0o214vlt64l3wjqkkan8zszg3 10733428 10733427 2026-08-09T07:38:56Z Yoursmile 43509 +SVW 10733428 wikitext text/x-wiki == Nahrungsvorrat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nahrungsvorrat |Nominativ Plural=Nahrungsvorräte |Genitiv Singular=Nahrungsvorrats |Genitiv Plural=Nahrungsvorräte |Dativ Singular=Nahrungsvorrat |Dativ Plural=Nahrungsvorräten |Akkusativ Singular=Nahrungsvorrat |Akkusativ Plural=Nahrungsvorräte }} {{Worttrennung}} :Nah·rungs·vor·rat, {{Pl.}} Nah·rungs·vor·rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːʁʊŋsˌfoːɐ̯ʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorrat an Nahrung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nahrung]]'' und ''[[Vorrat]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Lebensmittelvorrat]], [[Nahrungsreserve]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorrat]] {{Beispiele}} :[1] „Meine ''Nahrungsvorräte'' schwinden, und die Reserve an komprimierter Luft ist noch geringer.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Gott des Asteroiden|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=139}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrat an Nahrung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0f6bup4rqpbblll5po4bqfgo0lvxn3m 10733452 10733428 2026-08-09T08:52:12Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Nahrungsvorrates, Dativ Singular*=Nahrungsvorrate hinzugefügt, Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10733452 wikitext text/x-wiki == Nahrungsvorrat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nahrungsvorrat |Nominativ Plural=Nahrungsvorräte |Genitiv Singular=Nahrungsvorrats |Genitiv Singular*=Nahrungsvorrates |Genitiv Plural=Nahrungsvorräte |Dativ Singular=Nahrungsvorrat |Dativ Singular*=Nahrungsvorrate |Dativ Plural=Nahrungsvorräten |Akkusativ Singular=Nahrungsvorrat |Akkusativ Plural=Nahrungsvorräte }} {{Worttrennung}} :Nah·rungs·vor·rat, {{Pl.}} Nah·rungs·vor·rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːʁʊŋsˌfoːɐ̯ʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nahrungsvorrat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorrat an Nahrung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nahrung]]'' und ''[[Vorrat]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Lebensmittelvorrat]], [[Nahrungsreserve]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorrat]] {{Beispiele}} :[1] „Meine ''Nahrungsvorräte'' schwinden, und die Reserve an komprimierter Luft ist noch geringer.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Gott des Asteroiden|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=139}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrat an Nahrung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9zl6r2ecpgy1qizh7fbxn7co9tvijkj 0 1515081 10733378 2026-08-08T23:40:23Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733378 wikitext text/x-wiki == Nahrungsvorräte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nah·rungs·vor·rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːʁʊŋsˌfoːɐ̯ʁɛːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Nahrungsvorrat]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Nahrungsvorrat]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Nahrungsvorrat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nahrungsvorrat}} s14vfkufh5kxv8wbjiii6c9dh11er1v 0 1515082 10733379 2026-08-08T23:40:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733379 wikitext text/x-wiki == Nahrungsvorrats ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nah·rungs·vor·rats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːʁʊŋsˌfoːɐ̯ʁaːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nahrungsvorrat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nahrungsvorrat}} tf4n7n5uhmodil811x5skrnaj8zf6sy 10733451 10733379 2026-08-09T08:52:08Z Jeuwre 91608 + NF, Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10733451 wikitext text/x-wiki == Nahrungsvorrats ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Nahrungsvorrates]] {{Worttrennung}} :Nah·rungs·vor·rats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːʁʊŋsˌfoːɐ̯ʁaːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nahrungsvorrats.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nahrungsvorrat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nahrungsvorrat}} 65u0o5wjtg4g0etewghzhavobd87xh7 0 1515083 10733380 2026-08-08T23:40:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733380 wikitext text/x-wiki == Nahrungsvorräten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nah·rungs·vor·rä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːʁʊŋsˌfoːɐ̯ʁɛːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Nahrungsvorrat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nahrungsvorrat}} 1b1bh7ommx638c2xi2yu2135tk3e7z4 0 1515084 10733381 2026-08-08T23:42:56Z RaveDog 18007 Neuanlage 10733381 wikitext text/x-wiki == Junold ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ju·nold, {{Pl.}} Ju·nolds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːnɔlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[J.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Junold'' arbeitet als Forstmaschinenführerin. :[1] Herr ''Junold'' genießt das Leben. :[1] Die ''Junolds'' fahren heute nach Köln. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Junold''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Junold'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Junold''; ''Junold'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Junold'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Junold''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Junold'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} cun04p1iyrooqjp9wudsdhxisoddh0u 0 1515085 10733382 2026-08-08T23:43:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733382 wikitext text/x-wiki == Junolds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ju·nolds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːnɔlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Junold]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Junold]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Junold]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Junold]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Junold]]''' {{Grundformverweis Dekl|Junold}} gcms3ud185as72kdztoic59bjug36lv 0 1515086 10733383 2026-08-08T23:47:27Z RaveDog 18007 Neuanlage 10733383 wikitext text/x-wiki == Bockmühl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bock·mühl, {{Pl.}} Bock·mühls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔkˌmyːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Bockemühl]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Dirk Bockmühl}}, {{w|Johann Heinrich Bockmühl}}, {{w|Max Bockmühl}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bockmühl'' arbeitet als Forstmaschinenführerin. :[1] Herr ''Bockmühl'' genießt das Leben. :[1] Die ''Bockmühls'' fahren heute nach Köln. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bockmühl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bockmühl'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bockmühl''; ''Bockmühl'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bockmühl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bockmühl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bockmühl'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 0jnj7q2yk82oaw2rjvg8ehwzhf06nnf 0 1515087 10733384 2026-08-08T23:47:34Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733384 wikitext text/x-wiki == Bockmühls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bock·mühls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔkˌmyːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bockmühl]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bockmühl]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bockmühl]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bockmühl]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bockmühl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bockmühl}} pfkt3l06q6tolujowql4r3n0kn30i0m 0 1515088 10733385 2026-08-08T23:50:29Z Mighty Wire 111915 neu 10733385 wikitext text/x-wiki == flechtenartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=flechtenartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :flech·ten·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛçtn̩ˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈflɛçtn̩ˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Flechten ähnelnd, an Flechten erinnernd {{Beispiele}} :[1] „Die flachen, ''flechtenartigen'' Ranken klettern wieder auf die Felsen und auch über den Rumpf der Selenite.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Gott des Asteroiden|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=140}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flechten ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} q89rjpyckz49aqe0am51gs2lh87uav3 0 1515089 10733386 2026-08-08T23:50:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733386 wikitext text/x-wiki == flechtenartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :flech·ten·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛçtn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flechtenartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flechtenartig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flechtenartig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flechtenartig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flechtenartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flechtenartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flechtenartig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flechtenartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flechtenartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|flechtenartig}} 6ahjbzmjita73ig0qsjidjjt4n1mfcm 0 1515090 10733387 2026-08-08T23:50:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733387 wikitext text/x-wiki == flechtenartigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :flech·ten·ar·ti·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛçtn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flechtenartig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flechtenartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|flechtenartig}} bj5svagwlpd0hbq7g10xvtsjgqxjtdo 0 1515091 10733388 2026-08-08T23:50:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733388 wikitext text/x-wiki == flechtenartigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :flech·ten·ar·ti·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛçtn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flechtenartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flechtenartig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flechtenartig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flechtenartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flechtenartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flechtenartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flechtenartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flechtenartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flechtenartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flechtenartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flechtenartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flechtenartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|flechtenartig}} gqi3b13nobdo0u11g7skdvo0vvbzpq6 0 1515092 10733389 2026-08-08T23:50:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733389 wikitext text/x-wiki == flechtenartiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :flech·ten·ar·ti·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛçtn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flechtenartig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flechtenartig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flechtenartig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flechtenartig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flechtenartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|flechtenartig}} rodc3lbw7jgpdw2fhx418uowtjq8dkw 0 1515093 10733390 2026-08-08T23:50:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733390 wikitext text/x-wiki == flechtenartiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :flech·ten·ar·ti·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛçtn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flechtenartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flechtenartig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flechtenartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flechtenartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|flechtenartig}} tdxw39ezgvk6rfbwgzg3b6vh8mfohx4 108 1515094 10733391 2026-08-08T23:51:05Z Mighty Wire 111915 neu 10733391 wikitext text/x-wiki == flechtenartig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=flechtenartig }} 0a9brefdwbsn9bz9sep0v2pfvbe72nm 0 1515095 10733393 2026-08-08T23:51:36Z RaveDog 18007 Neuanlage 10733393 wikitext text/x-wiki == Wilberding ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Wil·ber·ding, {{Pl.}} Wil·ber·dings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪlbəʁdɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Wilberding'' arbeitet als Forstmaschinenführerin. :[1] Herr ''Wilberding'' genießt das Leben. :[1] Die ''Wilberdings'' fahren heute nach Köln. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Wilberding''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Wilberding'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Wilberding''; ''Wilberding'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Wilberding'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Wilberding''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Wilberding'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=91994}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} dipcvklfzikaxiizk1gv1m9b3x4vw18 10733395 10733393 2026-08-08T23:53:15Z RaveDog 18007 IPA 10733395 wikitext text/x-wiki == Wilberding ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Wil·ber·ding, {{Pl.}} Wil·ber·dings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪlbɐˌdɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Wilberding'' arbeitet als Forstmaschinenführerin. :[1] Herr ''Wilberding'' genießt das Leben. :[1] Die ''Wilberdings'' fahren heute nach Köln. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Wilberding''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Wilberding'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Wilberding''; ''Wilberding'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Wilberding'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Wilberding''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Wilberding'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=91994}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} cu6zreqfugkirhva54j1tu3gvpr1rjm 0 1515096 10733394 2026-08-08T23:51:41Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733394 wikitext text/x-wiki == Wilberdings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wil·ber·dings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪlbəʁdɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wilberding]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wilberding]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wilberding]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wilberding]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wilberding]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wilberding}} oxw14jyeen5ezgxd25szgjw38kg3n6c 10733396 10733394 2026-08-08T23:53:28Z RaveDog 18007 IPA 10733396 wikitext text/x-wiki == Wilberdings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wil·ber·dings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪlbɐˌdɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wilberding]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wilberding]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wilberding]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wilberding]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wilberding]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wilberding}} fkkwt4bj1i0ubm5evlco5gzbcsxepmw 0 1515097 10733397 2026-08-08T23:54:24Z Mighty Wire 111915 neu 10733397 wikitext text/x-wiki == opalartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=opalartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :opal·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oˈpaːlˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|oˈpaːlˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Opal ähnelnd, an Opal erinnernd {{Beispiele}} :[1] „Es ist ein dünner, säulenartiger Nebel, der sich wie eine Schlange hin und her bewegt und dessen ''opalartige'' Farbe sich gerade wieder verändert.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Gott des Asteroiden|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=140}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Opal ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} bc9vsstmf7iiow1x36fqg7v054v04e4 10733406 10733397 2026-08-08T23:55:42Z Mighty Wire 111915 +Reim [[Reim:Deutsch:-aːlʔaːɐ̯tɪç|-aːlʔaːɐ̯tɪç]] 10733406 wikitext text/x-wiki == opalartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=opalartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :opal·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oˈpaːlˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|oˈpaːlˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːlʔaːɐ̯tɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Opal ähnelnd, an Opal erinnernd {{Beispiele}} :[1] „Es ist ein dünner, säulenartiger Nebel, der sich wie eine Schlange hin und her bewegt und dessen ''opalartige'' Farbe sich gerade wieder verändert.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Gott des Asteroiden|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=140}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Opal ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 161qt6vcfzjw640kuvivg7nsecoci1s 0 1515098 10733398 2026-08-08T23:54:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733398 wikitext text/x-wiki == opalartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :opal·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oˈpaːlˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[opalartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[opalartig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[opalartig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[opalartig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[opalartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[opalartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[opalartig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[opalartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[opalartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|opalartig}} onrcwe27kcg9ipy2artcpdyvd5ma18a 0 1515099 10733399 2026-08-08T23:54:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733399 wikitext text/x-wiki == opalartigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :opal·ar·ti·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oˈpaːlˌʔaːɐ̯tɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[opalartig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[opalartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|opalartig}} pzdcfem7f69oqkwepaosmbyp85vtnme 0 1515100 10733400 2026-08-08T23:54:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733400 wikitext text/x-wiki == opalartigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :opal·ar·ti·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oˈpaːlˌʔaːɐ̯tɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[opalartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[opalartig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[opalartig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[opalartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[opalartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[opalartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[opalartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[opalartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[opalartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[opalartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[opalartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[opalartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|opalartig}} bh9wrrcoa94rjxhvu094gtkw5xztbi4 0 1515101 10733401 2026-08-08T23:54:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733401 wikitext text/x-wiki == opalartiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :opal·ar·ti·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oˈpaːlˌʔaːɐ̯tɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[opalartig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[opalartig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[opalartig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[opalartig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[opalartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|opalartig}} jd82n1t6yi6bqk5qcopda9fatxa4zwx 0 1515102 10733402 2026-08-08T23:54:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733402 wikitext text/x-wiki == opalartiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :opal·ar·ti·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oˈpaːlˌʔaːɐ̯tɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[opalartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[opalartig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[opalartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[opalartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|opalartig}} 6bdxd9wngek5pldcscbmexgej08g3jx 108 1515103 10733403 2026-08-08T23:55:01Z Mighty Wire 111915 neu 10733403 wikitext text/x-wiki == opalartig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=opalartig }} c06te21ub70ek5j4wqeha9tu9457uzs 0 1515104 10733407 2026-08-08T23:58:09Z RaveDog 18007 Neuanlage 10733407 wikitext text/x-wiki == Grünjes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Grün·jes, {{Pl.1}} Grün·jes, {{Pl.2}} Grün·je·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Grünjes'' arbeitet als Forstmaschinenführerin. :[1] Herr ''Grünjes'' genießt das Leben. :[1] Die ''Grünjesens'' fahren heute nach Köln. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Grünjes''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Grünjes'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Grünjes''; ''Grünjes'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Grünjes'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Grünjes''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Grünjes'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} rf58dquqob7kw3a7mqlt0oke93sgt33 0 1515105 10733408 2026-08-08T23:58:14Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733408 wikitext text/x-wiki == Grünjes’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Grün·jes’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Grünjes]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grünjes}} qsq6bg9zeaho6pc829beaauzazspjon 0 1515106 10733409 2026-08-08T23:58:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733409 wikitext text/x-wiki == Grünjesens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Grün·je·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Grünjes]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Grünjes]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Grünjes]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Grünjes]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grünjes}} 8jdfqxyjuqylw1o58cnb2qc7v5nd7a5 0 1515107 10733411 2026-08-09T00:05:21Z RaveDog 18007 Neuanlage 10733411 wikitext text/x-wiki == Kurowski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kurowsky]] {{Worttrennung}} :Ku·row·ski, {{Pl.}} Ku·row·skis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊˈʁɔfski}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[polnischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Franz Kurowski}}, {{w|Gertrud Kurowski}}, {{w|Walter Kurowski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kurowski'' arbeitet als Forstmaschinenführerin. :[1] Herr ''Kurowski'' genießt das Leben. :[1] Die ''Kurowskis'' fahren heute nach Köln. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kurowski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kurowski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kurowski''; ''Kurowski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kurowski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kurowski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kurowski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=polnischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=6676}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 6ztp2a73tofavgfquopq5pk8e4lo1ct 0 1515108 10733412 2026-08-09T00:05:28Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733412 wikitext text/x-wiki == Kurowskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ku·row·skis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊˈʁɔfskis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kurowski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kurowski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kurowski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kurowski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kurowski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kurowski}} fp59mld6yfwtotqp96auu8jvaa8kwmv 0 1515109 10733413 2026-08-09T00:09:51Z Mighty Wire 111915 neu 10733413 wikitext text/x-wiki == flussähnlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=flussähnlich |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :fluss·ähn·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊsˌʔɛːnlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einem Fluss ähnelnd {{Beispiele}} :[1] „Er sah, dass das Basrelief vollständig aus einer Wiederholung seiner eigenen Person bestand, die so deutlich sichtbar war wie einzelne Wogen eines Stroms, und in ihrer Gesamtheit besaßen sie eine ''flussähnliche'' Einheit.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die plutonische Droge|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=152}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Fluss ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} l33npc262d28ev8bi7t6u2ldji2t55t 0 1515110 10733414 2026-08-09T00:09:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733414 wikitext text/x-wiki == flussähnliche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fluss·ähn·li·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊsˌʔɛːnlɪçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flussähnlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flussähnlich]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flussähnlich]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flussähnlich]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flussähnlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flussähnlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flussähnlich]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flussähnlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flussähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|flussähnlich}} m1dxywg2bjbp49mv6i38pumpwpr0cp4 0 1515111 10733415 2026-08-09T00:09:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733415 wikitext text/x-wiki == flussähnlichem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fluss·ähn·li·chem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊsˌʔɛːnlɪçm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flussähnlich]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flussähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|flussähnlich}} 1ngkbe4u15f837hd3pnnuxco9ff03a4 0 1515112 10733416 2026-08-09T00:09:58Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733416 wikitext text/x-wiki == flussähnlichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fluss·ähn·li·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊsˌʔɛːnlɪçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flussähnlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flussähnlich]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flussähnlich]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flussähnlich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flussähnlich]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flussähnlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flussähnlich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flussähnlich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flussähnlich]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flussähnlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flussähnlich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flussähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|flussähnlich}} 0zto7jwofz476b7q9ciwuj88xklthe8 0 1515113 10733417 2026-08-09T00:10:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733417 wikitext text/x-wiki == flussähnlicher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fluss·ähn·li·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊsˌʔɛːnlɪçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flussähnlich]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flussähnlich]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flussähnlich]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flussähnlich]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flussähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|flussähnlich}} 147za2cmjga5g8sp106di9idqa1c7gi 0 1515114 10733418 2026-08-09T00:10:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733418 wikitext text/x-wiki == flussähnliches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fluss·ähn·li·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊsˌʔɛːnlɪçəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flussähnlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flussähnlich]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flussähnlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flussähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|flussähnlich}} av1cku7liqp0vkhfd5qdiy3e0qljmpx 108 1515115 10733419 2026-08-09T00:10:25Z Mighty Wire 111915 neu 10733419 wikitext text/x-wiki == flussähnlich (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=flussähnlich }} knl0geatktarc1xhm7lx62p978hpd78 0 1515116 10733432 2026-08-09T08:05:58Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10733432 wikitext text/x-wiki == Trinkwasserspeicher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trinkwasserspeicher |Nominativ Plural=Trinkwasserspeicher |Genitiv Singular=Trinkwasserspeichers |Genitiv Plural=Trinkwasserspeicher |Dativ Singular=Trinkwasserspeicher |Dativ Plural=Trinkwasserspeichern |Akkusativ Singular=Trinkwasserspeicher |Akkusativ Plural=Trinkwasserspeicher }} {{Worttrennung}} :Trink·was·ser·spei·cher, {{Pl.}} Trink·was·ser·spei·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorrichtung/Anlage zur Aufbewahrung und Bereitstellung von zum Trinken genutztes Wasser {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Trinkwasser]]'' und ''[[Speicher]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Trinkwasserreservoir]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wasserspeicher]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Trinkwassertalsperre]] {{Beispiele}} :[1] „Der Lake Mead ist ein wichtiger ''Trinkwasserspeicher'' in den USA.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/duerre-in-den-usa-groesster-us-stausee-lake-mead-verzeichnet-historisch-niedrigen-wasserstand-a-aef8dd2f-bd99-4e63-9402-ec40350a500b | Titel=Größter Stausee der USA verzeichnet historisch niedrigen Wasserstand | Tag=08 | Monat=08 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-08 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anlage zur Aufbewahrung und Bereitstellung von zum Trinken genutztes Wasser|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} djuffvk0562sga41ocxcummgz3wg7ni 10733434 10733432 2026-08-09T08:07:12Z Yoursmile 43509 +Gw 10733434 wikitext text/x-wiki == Trinkwasserspeicher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trinkwasserspeicher |Nominativ Plural=Trinkwasserspeicher |Genitiv Singular=Trinkwasserspeichers |Genitiv Plural=Trinkwasserspeicher |Dativ Singular=Trinkwasserspeicher |Dativ Plural=Trinkwasserspeichern |Akkusativ Singular=Trinkwasserspeicher |Akkusativ Plural=Trinkwasserspeicher }} {{Worttrennung}} :Trink·was·ser·spei·cher, {{Pl.}} Trink·was·ser·spei·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorrichtung/Anlage zur Aufbewahrung und Bereitstellung von zum Trinken genutztes Wasser {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Trinkwasser]]'' und ''[[Speicher]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Trinkwasserreservoir]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Brauchwasserspeicher]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wasserspeicher]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Trinkwassertalsperre]] {{Beispiele}} :[1] „Der Lake Mead ist ein wichtiger ''Trinkwasserspeicher'' in den USA.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/duerre-in-den-usa-groesster-us-stausee-lake-mead-verzeichnet-historisch-niedrigen-wasserstand-a-aef8dd2f-bd99-4e63-9402-ec40350a500b | Titel=Größter Stausee der USA verzeichnet historisch niedrigen Wasserstand | Tag=08 | Monat=08 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-08 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anlage zur Aufbewahrung und Bereitstellung von zum Trinken genutztes Wasser|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8zli64pbv72mcpizx0oe9h0fehsvqim 10733445 10733434 2026-08-09T08:38:45Z Udo T. 91150 IPA 10733445 wikitext text/x-wiki == Trinkwasserspeicher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trinkwasserspeicher |Nominativ Plural=Trinkwasserspeicher |Genitiv Singular=Trinkwasserspeichers |Genitiv Plural=Trinkwasserspeicher |Dativ Singular=Trinkwasserspeicher |Dativ Plural=Trinkwasserspeichern |Akkusativ Singular=Trinkwasserspeicher |Akkusativ Plural=Trinkwasserspeicher }} {{Worttrennung}} :Trink·was·ser·spei·cher, {{Pl.}} Trink·was·ser·spei·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɪŋkvasɐˌʃpaɪ̯çɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorrichtung/Anlage zur Aufbewahrung und Bereitstellung von zum Trinken genutztes Wasser {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Trinkwasser]]'' und ''[[Speicher]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Trinkwasserreservoir]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Brauchwasserspeicher]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wasserspeicher]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Trinkwassertalsperre]] {{Beispiele}} :[1] „Der Lake Mead ist ein wichtiger ''Trinkwasserspeicher'' in den USA.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/duerre-in-den-usa-groesster-us-stausee-lake-mead-verzeichnet-historisch-niedrigen-wasserstand-a-aef8dd2f-bd99-4e63-9402-ec40350a500b | Titel=Größter Stausee der USA verzeichnet historisch niedrigen Wasserstand | Tag=08 | Monat=08 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-08 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anlage zur Aufbewahrung und Bereitstellung von zum Trinken genutztes Wasser|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3pbppgg85wg3lw0ezmu8zo819zjp2rc 0 1515117 10733436 2026-08-09T08:33:02Z Mighty Wire 111915 neu 10733436 wikitext text/x-wiki == hundertstöckig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hundertstöckig |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :hun·dert·stö·ckig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊndɐtˌʃtœkɪç}}, {{Lautschrift|ˈhʊndɐtˌʃtœkɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] hundert Stockwerke habend {{Beispiele}} :[1] „Als er nach links schaute, erkannte er sich selbst, wie er Manners’ Wohnung betrat; dahinter begegnete er seinem Ebenbild, wie dieses in dem Aufzug stand, der ihn in das neunte Geschoss des ''hundertstöckigen'' Hotels gebracht hatte, in dem Manners lebte.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die plutonische Droge|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=153}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hundert Stockwerke habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1x1trrfqbk3ym4zr6biijpnh7ibzmd1 0 1515118 10733437 2026-08-09T08:33:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733437 wikitext text/x-wiki == hundertstöckige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hun·dert·stö·cki·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊndɐtˌʃtœkɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundertstöckig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundertstöckig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundertstöckig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundertstöckig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundertstöckig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundertstöckig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundertstöckig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundertstöckig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundertstöckig]]''' {{Grundformverweis Dekl|hundertstöckig}} dziomqww7x4wy3y5nsx1w4506mvewhh 0 1515119 10733438 2026-08-09T08:33:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733438 wikitext text/x-wiki == hundertstöckigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hun·dert·stö·cki·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊndɐtˌʃtœkɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundertstöckig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundertstöckig]]''' {{Grundformverweis Dekl|hundertstöckig}} porc0pfjjzrdgn8jn1lqil5xjcd13k6 0 1515120 10733439 2026-08-09T08:33:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733439 wikitext text/x-wiki == hundertstöckigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hun·dert·stö·cki·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊndɐtˌʃtœkɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundertstöckig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundertstöckig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundertstöckig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundertstöckig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundertstöckig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundertstöckig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundertstöckig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundertstöckig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundertstöckig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundertstöckig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundertstöckig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundertstöckig]]''' {{Grundformverweis Dekl|hundertstöckig}} 6pzaiwue2xephivh21wfb98biibae57 0 1515121 10733440 2026-08-09T08:33:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733440 wikitext text/x-wiki == hundertstöckiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hun·dert·stö·cki·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊndɐtˌʃtœkɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundertstöckig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundertstöckig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundertstöckig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundertstöckig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundertstöckig]]''' {{Grundformverweis Dekl|hundertstöckig}} he3n2a2pjc6ancaum4qr8ghy6ddybwv 0 1515122 10733441 2026-08-09T08:33:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733441 wikitext text/x-wiki == hundertstöckiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hun·dert·stö·cki·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊndɐtˌʃtœkɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundertstöckig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundertstöckig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundertstöckig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hundertstöckig]]''' {{Grundformverweis Dekl|hundertstöckig}} g5lxxhepwvnzayhlsnv81vo0lspjvaq 108 1515123 10733442 2026-08-09T08:33:38Z Mighty Wire 111915 neu 10733442 wikitext text/x-wiki == hundertstöckig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=hundertstöckig }} k29arns6cx995olzx40o38srtzq0eyh 0 1515124 10733446 2026-08-09T08:38:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733446 wikitext text/x-wiki == Trinkwasserspeichers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Trink·was·ser·spei·chers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɪŋkvasɐˌʃpaɪ̯çɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Trinkwasserspeicher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Trinkwasserspeicher}} bxym0km6sd6wq06up7lsyz8pe21nw2i 0 1515125 10733447 2026-08-09T08:39:05Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733447 wikitext text/x-wiki == Trinkwasserspeichern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Trink·was·ser·spei·chern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɪŋkvasɐˌʃpaɪ̯çɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Trinkwasserspeicher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Trinkwasserspeicher}} fv8f2tgkwfkbzsqxov652hm52rvtq3f 0 1515126 10733449 2026-08-09T08:52:01Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733449 wikitext text/x-wiki == Nahrungsvorrate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Nahrungsvorrat]] {{Worttrennung}} :Nah·rungs·vor·ra·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːʁʊŋsˌfoːɐ̯ʁaːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nahrungsvorrate.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Nahrungsvorrat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nahrungsvorrat}} aatr0m3lxks6j4dksga6auymv8esnz8 0 1515127 10733450 2026-08-09T08:52:04Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10733450 wikitext text/x-wiki == Nahrungsvorrates ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Nahrungsvorrats]] {{Worttrennung}} :Nah·rungs·vor·ra·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːʁʊŋsˌfoːɐ̯ʁaːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nahrungsvorrates.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nahrungsvorrat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nahrungsvorrat}} gkk3rx59h2p2e17erqquf83efgzdr4z 2 1515128 10733517 2026-08-09T11:27:46Z Udo-Test 165980 neu 10733517 javascript text/javascript /************** Einstellungen f. checkpage + autoedit von Formatierer ***********************/ window.checkpage = window.checkpage || {}; window.checkpage.FlexionAktualisieren = true; window.checkpage.FlexionSimulieren = true; window.checkpage.FlexionReimen = true; window.checkpage.FlexionAutomatisch = true; window.checkpage.LautschriftVorschlagen = true; window.checkpage.LautschriftVorschau = true; window.checkpage.VerbaladjektiveErzeugen = true; /*** Parameter f. marAdmins ****/ window.markadmins = true; // Admins u. ä. besonders hervorheben? window.markexadmins = true; window.markexbureaucrats = true; window.markcomadmins = true; // zusätzlich: Commons-Admins besonders hervorheben? window.markwdadmins = true; // zusätzlich: Wikidata-Admins besonders hervorheben? window.markwpadmins = true; // zusätzlich: Wikipedia-Admins besonders hervorheben? window.markwpbureaucrats = true; // zusätzlich: Wikipedia-Bürokraten besonders hervorheben? window.markstewards = true; // zusätzlich: Stewards besonders hervorheben? window.markgladmins = true; // zusätzlich: globale Sysops besonders hervorheben? window.markglrollbacker = true; // zusätzlich: globale Rollbacker besonders hervorheben? window.markombudsman = true; // zusätzlich: Ombudspersonen besonders hervorheben? window.markrenamers = true; // zusätzlich: Renamer besonders hervorheben? amea86orjssyslqsizhanfao99dxfc4 0 1515129 10733520 2026-08-09T11:39:54Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag 10733520 wikitext text/x-wiki == GLA ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für den [[Landkreis]] [[Recklinghausen]] (für [[Gladbeck|'''Gla'''dbeck]]) {{Beispiele}} :[1] Das Fahrzeug mit dem Kennzeichen ''SLÜ'' XX-999 wurde beim Bankraub verwendet und dann im Wald zurückgelassen. {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} q2devz4zlqc4ovyzv4f1yt0873wx033 0 1515130 10733524 2026-08-09T11:45:45Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10733524 wikitext text/x-wiki == Bürgerservice ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bürgerservice |Nominativ Plural=Bürgerservices |Genitiv Singular=Bürgerservice |Genitiv Singular*=Bürgerservices |Genitiv Plural=Bürgerservices |Dativ Singular=Bürgerservice |Dativ Plural=Bürgerservices |Akkusativ Singular=Bürgerservice |Akkusativ Plural=Bürgerservices }} {{Worttrennung}} :Bür·ger·ser·vice, {{Pl.}} Bür·ger·ser·vi·ces {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Anlaufstelle für Bürger bei Fragen, Anträgen, Auskünften und Anliegen der Verwaltung :[2] Dienstleistung der Verwaltung für Bürger (Fragen, Anträgen, Auskünften und Anliegen) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Bürger]]'' und ''[[Service]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bürgeramt]], [[Bürgerbüro]], [[Bürgerdienst]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Service]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Ein niedersächsischer Landkreis zeigt, wie konsequentes E-Government mit ''Bürgerservices'' von innen heraus gelingen kann.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.heise.de/hintergrund/Missing-Link-Digitalisierungswueste-Was-die-Grafschaft-Bentheim-besser-macht-11403797.html |titel=Missing Link: Digitalisierungswüste? Was die Grafschaft Bentheim besser macht |werk=Heise |datum=2026-08-09 |zugriff=2026-08-09 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anlaufstelle der Verwaltung für Bürger|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Dienstleistung der Verwaltung für Bürger|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bürgeramt}} (dort auch „Bürgerservice“) :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} k3gpjt1ksfeef1t3t7haa1vru520mbe 0 1515131 10733534 2026-08-09T11:52:13Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10733534 wikitext text/x-wiki == E-Government ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=E-Government |Nominativ Plural=E-Governments |Genitiv Singular=E-Governments |Genitiv Plural=E-Governments |Dativ Singular=E-Government |Dativ Plural=E-Governments |Akkusativ Singular=E-Government |Akkusativ Plural=E-Governments }} {{Worttrennung}} :E-Go·vern·ment, {{Pl.}} E-Go·vern·ments {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] staatliche Maßnahme, um Verwaltungsleistungen und Kommunikation zwischen Behörden, Bürgern und Unternehmen zu ermöglichen {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|e-government}}'', einem Kurzwort aus ''{{Ü|en|electronic government}}'' „elektronische Regierung“, entlehnt<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Ein niedersächsischer Landkreis zeigt, wie konsequentes ''E-Government'' mit Bürgerservices von innen heraus gelingen kann.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.heise.de/hintergrund/Missing-Link-Digitalisierungswueste-Was-die-Grafschaft-Bentheim-besser-macht-11403797.html |titel=Missing Link: Digitalisierungswüste? Was die Grafschaft Bentheim besser macht |werk=Heise |datum=2026-08-09 |zugriff=2026-08-09 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[E-Government-Gesetz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=staatliche Maßnahme, um Verwaltungsleistungen und Kommunikation zu ermöglichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} g25i0ld8936fe7bsemezhtwsu2358rs 10733535 10733534 2026-08-09T11:52:25Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] via HotCat 10733535 wikitext text/x-wiki == E-Government ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=E-Government |Nominativ Plural=E-Governments |Genitiv Singular=E-Governments |Genitiv Plural=E-Governments |Dativ Singular=E-Government |Dativ Plural=E-Governments |Akkusativ Singular=E-Government |Akkusativ Plural=E-Governments }} {{Worttrennung}} :E-Go·vern·ment, {{Pl.}} E-Go·vern·ments {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] staatliche Maßnahme, um Verwaltungsleistungen und Kommunikation zwischen Behörden, Bürgern und Unternehmen zu ermöglichen {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|e-government}}'', einem Kurzwort aus ''{{Ü|en|electronic government}}'' „elektronische Regierung“, entlehnt<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Ein niedersächsischer Landkreis zeigt, wie konsequentes ''E-Government'' mit Bürgerservices von innen heraus gelingen kann.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.heise.de/hintergrund/Missing-Link-Digitalisierungswueste-Was-die-Grafschaft-Bentheim-besser-macht-11403797.html |titel=Missing Link: Digitalisierungswüste? Was die Grafschaft Bentheim besser macht |werk=Heise |datum=2026-08-09 |zugriff=2026-08-09 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[E-Government-Gesetz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=staatliche Maßnahme, um Verwaltungsleistungen und Kommunikation zu ermöglichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] ha7sgyjqapo7liitnphimjthft9mwnt 10733543 10733535 2026-08-09T11:54:03Z Yoursmile 43509 +en:[[e-government]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10733543 wikitext text/x-wiki == E-Government ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=E-Government |Nominativ Plural=E-Governments |Genitiv Singular=E-Governments |Genitiv Plural=E-Governments |Dativ Singular=E-Government |Dativ Plural=E-Governments |Akkusativ Singular=E-Government |Akkusativ Plural=E-Governments }} {{Worttrennung}} :E-Go·vern·ment, {{Pl.}} E-Go·vern·ments {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] staatliche Maßnahme, um Verwaltungsleistungen und Kommunikation zwischen Behörden, Bürgern und Unternehmen zu ermöglichen {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|e-government}}'', einem Kurzwort aus ''{{Ü|en|electronic government}}'' „elektronische Regierung“, entlehnt<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Ein niedersächsischer Landkreis zeigt, wie konsequentes ''E-Government'' mit Bürgerservices von innen heraus gelingen kann.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.heise.de/hintergrund/Missing-Link-Digitalisierungswueste-Was-die-Grafschaft-Bentheim-besser-macht-11403797.html |titel=Missing Link: Digitalisierungswüste? Was die Grafschaft Bentheim besser macht |werk=Heise |datum=2026-08-09 |zugriff=2026-08-09 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[E-Government-Gesetz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=staatliche Maßnahme, um Verwaltungsleistungen und Kommunikation zu ermöglichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|e-government}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] mdd07tm79xda0m8g3gf3rat4wt62c2t