See

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="de">
  <siteinfo>
    <sitename>Wiktionary</sitename>
    <dbname>dewiktionary</dbname>
    <base>https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.14</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">Medium</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Spezial</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">Diskussion</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Benutzer</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Benutzer Diskussion</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">Wiktionary</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">Wiktionary Diskussion</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">Datei</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">Datei Diskussion</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki Diskussion</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">Vorlage</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">Vorlage Diskussion</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">Hilfe</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">Hilfe Diskussion</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">Kategorie</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">Kategorie Diskussion</namespace>
      <namespace key="102" case="case-sensitive">Verzeichnis</namespace>
      <namespace key="103" case="case-sensitive">Verzeichnis Diskussion</namespace>
      <namespace key="104" case="case-sensitive">Thesaurus</namespace>
      <namespace key="105" case="case-sensitive">Thesaurus Diskussion</namespace>
      <namespace key="106" case="case-sensitive">Reim</namespace>
      <namespace key="107" case="case-sensitive">Reim Diskussion</namespace>
      <namespace key="108" case="case-sensitive">Flexion</namespace>
      <namespace key="109" case="case-sensitive">Flexion Diskussion</namespace>
      <namespace key="110" case="case-sensitive">Rekonstruktion</namespace>
      <namespace key="111" case="case-sensitive">Rekonstruktion Diskussion</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">Modul</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">Modul Diskussion</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Veranstaltung</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Veranstaltung Diskussion</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>See</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1060</id>
    <revision>
      <id>10734030</id>
      <parentid>10682560</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T09:02:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, Meer */ +WB</comment>
      <origin>10734030</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="19842" sha1="22myfjzertlrhdc24rxethy6rid8y1t" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[see]], [[-see]]}}
== See ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=See
|Nominativ Plural=Seen
|Genitiv Singular=Sees
|Genitiv Plural=Seen
|Dativ Singular=See
|Dativ Plural=Seen
|Akkusativ Singular=See
|Akkusativ Plural=Seen
|Bild 1=Ecuador cajas national park.jpg|mini|1|ein ''See'' in den [[Berg]]en
|Bild 2=A view of Tenaya Lake 4458.ogv|mini|1|ein [[Blick]] über einen ''See''
}}

{{Anmerkung|zum Plural}}
:Der Plural konnte (Stand 1898) auch ''Seeen'' lauten.&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=5 (3. Abdruck)}}, Seite 281.&lt;/ref&gt;

{{Worttrennung}}
:See, {{Pl.}} Se·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zeː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-See.ogg}}, {{Audio|De-See.OGG‎|See‎}}, {{Audio|De-See2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} [[stehend]]es [[Gewässer]], das von Land umgeben ist

{{Herkunft}}
:seit dem 8. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch ''[[sē]]'', althochdeutsch ''[[sēo]]'', urgermanisch *''[[saiwiz]]'' ‚See, Meer‘, auch niederländisch ''[[zee]]'', englisch ''[[sea]]'', gotisch ''[[saiws]]'',&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „See“, Seite 836&amp;nbsp;f.&lt;/ref&gt; vielleicht Deverbativ von *''sīχwanan'' ‚seihen, tröpfeln‘,&lt;ref&gt;Guus Kroonen: ''Etymological Dictionary of Proto-Germanic''. Brill, Leiden 2013, S. 423.&lt;/ref&gt; woraus ''[[seihen]]''; siehe dort. Eine semantische Parallele ist althochdeutsch ''gisig'' ‚Sumpf, Tümpel‘, zu ''sīgan'' ‚tröpfeln, niedersinken‘ gebildet.

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Binnengewässer]], [[Gewässer]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] ''allgemein:'' [[Autobahnsee]], [[Badesee]], [[Baggersee]], [[Bergsee]], [[Binnensee]], [[Gebirgssee]], [[Gletschersee]], [[Kältesee]], [[Karsee]], [[Kratersee]], [[Natronsee]], [[Nebensee]], [[Salzsee]], [[Smaragdsee]], [[Stausee]], [[Süßwassersee]], [[Talsee]], [[Wüstensee]]
:[1] ''Toponyme:'' [[Abajasee]], [[Achensee]], [[Albertsee]], [[Ammersee]], [[Aradosee]], [[Aralsee]], [[Assadsee]], [[Assalsee]], [[Athabascasee]], [[Attersee]], [[Baikalsee]], [[Balchaschsee]], [[Bärensee]], [[Bärwalder See]], [[Beleu-See]], [[Biwa-See]], [[Bodensee]], [[Bostalsee]], [[Breitenauer See]], [[Burgas-See]], [[Chankasee]], [[Chapalasee]], [[Chiemsee]], [[Chilwa-See]], [[Comer See]], [[Cottbuser Ostsee]], [[Dongting-See]], [[Edersee]], [[Eduardsee]], [[Eriesee]], [[Eyasisee]], [[Forggensee]], [[Gardasee]], [[Gatúnsee]], [[Gazivodasee]], [[Geiseltalsee]], [[Genfer See]], [[Grundlsee]], [[Grüner See]], [[Guiers-See]], [[Heidesee]], [[Himmelssee]], [[Hulun-See]], [[Huronsee]], [[Indawgyi-See]], [[Izabal-See]], [[Jalpuhsee]], [[Junín-See]], [[Kenyir-See]], [[Kiwusee]], [[Kyogasee]], [[Ladogasee]], [[Lanao-See]], [[Langensee]], [[Lubān-See]], [[Luganer See]], [[Lünersee]], [[Lunzer See]], [[Mai-Ndombe-See]], [[Malawisee]], [[Managuasee]], [[Manitobasee]], [[Maracaibo-See]], [[Maschsee]], [[Matanosee]], [[Michigansee]], [[Möhnesee]], [[Mondsee]], [[Müggelsee]], [[Mwerusee]], [[Nassersee]], [[Natronsee]], [[Neuenburgersee]], [[Neusiedler See]], [[Nicaraguasee]], [[Oberer See]], [[Ohridsee]], [[Okeechobeesee]], [[Onegasee]], [[Ontariosee]], [[Pechsee]], [[Peipussee]], [[Plansee]], [[Plattensee]], [[Plöner See]], [[Poopó-See]], [[Poyang-See]], [[Prespasee]], [[Qinghai-See]], [[Rarasee]], [[Razim-See]], [[Rukwasee]], [[Saimaa-See]]/[[Saimaasee]], [[Schluchsee]], [[Schweriner See]], [[Schwielochsee]], [[See Genezareth]], [[Sewansee]], [[Sklavensee]], [[Skutarisee]], [[Songkhla-See]], [[Sonne-Mond-See]], [[Staffelsee]], [[Starnberger See]], [[Stefaniesee]], [[St.-Lucia-See]], [[Taalsee]], [[Tanasee]], [[Tanganjikasee]], [[Tankumsee]], [[Tegeler See]], [[Tegernsee]], [[Texcoco-See]], [[Tharthar-See]], [[Thunersee]], [[Titicacasee]], [[Tobasee]], [[Toplitzsee]], [[Traunsee]], [[Trichonida-See]], [[Tschadsee]], [[Turkana-See]], [[Urmiasee]], [[Valenciasee]], [[Vansee]], [[Vembanadsee]], [[Victoriasee]], [[Vierwaldstättersee]], [[Walchensee]], [[Wannsee]], [[Winnipegsee]], [[Wolfgangsee]], [[Wörthersee]], [[Zürichsee]]
:[1] ''übertragen:'' [[Asphaltsee]], [[Lavasee]], [[Pechsee]], [[Teersee]]

{{Beispiele}}
:[1] Ein ausgetrockneter ''See'' hat kein Wasser mehr.
:[1] Am Wochenende werden wir einen schönen Ausflug zu einem ''See'' in unserer nächsten Umgebung machen.
:[1] „Jetzt fahr'n wir über'n ''See'', über'n ''See'', jetzt fahr'n wir über'n ''See'' […]“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://www.labbe.de/liederbaum/index.asp?themaid=23&amp;titelid=539 | titel=Liederbaum | autor=Volkslied | werk= | datum= | zugriff=2017-11-29}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Einer der ''Seeen,'' die diese Seeenkette bilden, heißt ‚der Stechlin‘.“&lt;ref&gt;{{Lit-Fontane: Der Stechlin|A=2}}, Seite 3.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[verlanden|verlandeter]] ''See''

{{Wortbildungen}}
:[[seeartig]], [[seeseitig]]
:[[Seeabfluss]], [[Seeadler]], [[Seeanstoß]], [[Seeaussicht]], [[Seebecken]], [[Seeblick]], [[Seebreite]], [[Seebrücke]], [[Seebucht]], [[Seebühne]], [[Seefahrer]], [[Seefenster]], [[Seefisch]], [[Seeforelle]], [[Seegrundstück]], [[Seehafen]], [[Seeinsel]], [[Seekarte]], [[Seekette]], [[Seemann]], [[Seemonster]], [[Seenähe]], [[Seengebiet]], [[Seenkunde]], [[Seenlandschaft]], [[Seenplankton]], [[Seenplatte]], [[Seepost]], [[Seepromenade]], [[Seequappe]], [[Seerose]], [[Seeschifffahrt]], [[Seeschlamm]], [[Seesteg]], [[Seestrand]], [[Seeterrasse]], [[Seeufer]], [[Seeunglück]], [[Seewasser]], [[Seewesen]], [[Seezimmer]], [[Seezufluss]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: stehendes Gewässer, das von Land umgeben ist|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|meer}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|liqen}} {{m}}
*{{grc}}: {{Üt|grc|λίμνη}} {{f}}
*{{am}}: {{Üt|am|ሐይቅ|hayq}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|بحيرة|buḥaira}} {{f}}
*{{an}}: {{Ü|an|lacuna}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|լիճ|lič}}
*{{az}}: {{Ü|az|göl}}
*{{as}}: {{Üt|as|বিল|bil}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|llagu}}
*{{ay}}: {{Ü|ay|quta}}
*{{ban}}: {{Ü|ban|danu}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|күл|kùl}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|laku}}
*{{bal}}: {{Ü|bal|هامون}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|হ্রদ|hrada}}
*{{my}}: {{Üt|my|ရေကန်|rekan}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|језеро}} {{n}}
*{{br}}: {{Ü|br|lenn}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|езеро}} {{n}}
*{{ceb}}: {{Ü|ceb|lanaw}}, {{Ü|ceb|linaw}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|湖泊|húpō}}
**{{nan}}: {{Ü|nan|ô͘}}
*{{cr}}: {{Üt|cr|ᓵᑲᐦᐄᑲᓐ|sākahīkan}}
*{{da}}: {{Ü|da|sø}}
*{{egl}}: {{Ü|egl|lèg}}
*{{en}}: {{Ü|en|lake}}
*{{myv}}: {{Üt|myv|эрьке|èr'ke}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|lago}}
*{{et}}: {{Ü|et|järv}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|vatn}} {{n}}
*{{fj}}: {{Ü|fj|drano}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|järvi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|lac}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|lât}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|lago}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ტბა|t'ba}}
*{{el}}: {{Üt|el|λίμνη|límni}} {{f}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|taseq}}
*{{gn}}: {{Ü|gn|ypa}}
*{{gu}}: {{Üt|gu|તળાવ|taḷāv}} {{n}}
*{{ht}}: {{Ü|ht|lak}}
*{{haw}}: {{Ü|haw|loko wai}}
*{{he}}: {{Üt|he|אגם|agam}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|झील|jhīla}}
*{{io}}: {{Ü|io|lago}}
*{{ilo}}: {{Ü|ilo|danaw}}, {{Ü|ilo|dan-aw}}
*{{id}}: {{Ü|id|danau}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|laco}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|loch}}
*{{zu}}: {{Ü|zu|ichibi}}
*{{is}}: {{Ü|is|vatn}}, {{Ü|is|stöðuvatn}}
*{{it}}: {{Ü|it|lago}} {{m}}
*{{sah}}: {{Üt|sah|күөл|kùôl}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|湖|こ / みずうみ, ko / mizu·umi}}, {{Üt|ja|湖水|こすい, kosui}}, {{Üt|ja|池|いけ, ike}} (''klein'')
*{{jv}}: {{Ü|jv|tlaga}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|אזערע|ozere}} {{f}}
*{{kn}}: {{Üt|kn|ಸರೋವರ|sarovara}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|көл}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|jezoro}} {{n}}
*{{ks}}: {{Üt|ks|سَر|sar}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|estany}} {{m}}, {{Ü|ca|llac}} {{m}}
*{{km}}: {{Üt|km|បឹង|bəng}}
*{{khw}}: {{Ü|khw|چھت}}
*{{rw}}: {{Ü|rw|ikiyaga}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|көл}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|ngeng}}
*{{kv}}: {{Üt|kv|ты|ty}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|호수|hosu}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|lynn}}
*{{co}}: {{Ü|co|lau}} {{m}}, {{Ü|co|lagu}} {{m}}, {{Ü|co|lavu}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|jezero}} {{n}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|gol}}
*{{lo}}: {{Üt|lo|ໜອງ|nǭng}}
*{{la}}: {{Ü|la|lacus}} {{m}}
*{{ltg}}: {{Ü|ltg|azars}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|ezers}} {{m}}
*{{ln}}: {{Ü|ln|etímá}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|ežeras}} {{m}}
**{{sgs}}: {{Ü|sgs|ežers}}
*{{jbo}}: {{Ü|jbo|lalxu}}
*{{lmo}}: {{Ü|lmo|lach}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Séi}}
*{{mg}}: {{Ü|mg|farihy}}
*{{ms}}: {{Ü|ms|danau}}, {{Ü|ms|tasik}}
*{{ml}}: {{Üt|ml|തടാകം|taṭākaṁ}}
*{{dv}}: {{Üt|dv|ކުޅި|kuḷi}}, {{Üt|dv|ފެންގަނޑު|fen̊gaⁿḍu}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|għadira}} {{f}}, {{Ü|mt|lag}} {{m}}
*{{mnc}}: {{Ü|mnc|ᡨᡝᠩᡤᡳᠨ}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|logh}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|सरोवर|sarovar}} {{n}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|езеро}} {{n}}
*{{mn}}: {{Üt|mn|нуур|}}
*{{nah}}:
**{{nci}}: {{Ü|nci|ātezcatl}}
*{{ne}}: {{Üt|ne|ताल|tāl}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|meer}}
*{{se}}: {{Ü|se|jávri}}
*{{no}}: {{Ü|no|sjø}} {{m}}, {{Ü|no|innsjø}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|estanh}} {{m}}
*{{or}}: {{Üt|or|ହ୍ରଦ|hrôdô}}
*{{om}}: {{Ü|om|hara}}
*{{os}}: {{Üt|os|цад|cad}}
*{{pa}}: {{Üt|pa|ਝੀਲ|jhīla}}
*{{ps}}: {{Üt|ps|ونګره|wann-garah}}, {{Üt|ps|جهيل|}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|دریاچه|daryâče}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jezioro}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|lago}} {{m}}
*{{qu}}: {{Ü|qu|qucha}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|lai}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|lac}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|озеро}} {{n}}
*{{sa}}: {{Üt|sa|जलाशय|jalazaya}} {{m}}, {{Üt|sa|सरोवर|sarovara}} {{m}}, {{Üt|sa|सरस|sarasa}} {{n}}, {{Üt|sa|सरसी|sarasi}} {{f}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|loch}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|insjö}}
*{{sco}}: {{Ü|sco|loch}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|језеро}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|језеро}} {{n}}
*{{sn}}: {{Ü|sn|dziva}}
*{{sd}}: {{Üt|sd|ڍنڍ|ḍhanḍha}} {{f}}
*{{si}}: {{Üt|si|විල|vila}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|lacu}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|jazero}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|jezero}} {{n}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|jazor}} {{m}}, {{Ü|dsb|jazoro}} {{n}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|jězor}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|lago}} {{m}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|ziwa}}
*{{su}}: {{Ü|su|situ}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|кӯл|kūl}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|lawa}}
*{{ta}}: {{Üt|ta|ஏரி|eri}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|күл}}
*{{te}}: {{Üt|te|సరస్సు|sarassu}}
*{{th}}: {{Üt|th|ทะเลสาบ|thalesap}}
*{{bo}}: {{Üt|bo|མཚོ|mtsho}}
*{{ti}}: {{Üt|ti|ቀላይ|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|jezero}} {{n}}
*{{ce}}: {{Üt|ce|ӏам}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|кӳлӗ}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|göl}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|köl}}
*{{tyv}}: {{Üt|tyv|хөл| }}
*{{ug}}: {{Üt|ug|كۆل|köl}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|озеро}} {{n}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|tó}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|جھیل|jhīl}} {{f}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|koʻl}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|łago}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|hồ}}
*{{vro}}: {{Ü|vro|järv}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|llyn}} {{m}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|lak}} {{m}}
*{{war}}: {{Ü|war|danaw}}
*{{be}}: {{Üt|be|возера}} {{n}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|mar}}
*{{wo}}: {{Ü|wo|ngéej}}
*{{yo}}: {{Ü|yo|adágún}}
*{{bcl}}: {{Ü|bcl|danaw}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Herkunft}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, ''Meer'' ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=See
|Nominativ Plural=Seen
|Genitiv Singular=See
|Genitiv Plural=Seen
|Dativ Singular=See
|Dativ Plural=Seen
|Akkusativ Singular=See
|Akkusativ Plural=Seen
|Bild=Infanta Elena (P-76) 060604-N-8547M-003.jpg|mini|1|die [[spanisch]]e [[Korvette]] Infanta Elena (P-76) auf ''See''
}}

{{Worttrennung}}
:See, {{Pl.}} Se·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zeː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-See2.ogg}}, {{Audio|De-See.ogg}}, {{Audio|De-See.OGG‎|See‎}}
:{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Kollektivum|kPl.}} Sammelbegriff für alle sehr großen, zusammenhängenden, nicht fließenden Gewässer, Meere
:[2] {{K|Seemannssprache|kPl.}} Bewegung der Oberfläche eines Meeres oder Sees
:[3] {{K|Seemannssprache}} hohe [[Welle]]

{{Herkunft}}
:aus dem Niederdeutschen, ansonsten Etymologie wie oben zu ''der See''. Das Femininum tritt vom 16. Jahrhundert an auf und hat die Differenzierung der Bedeutungen zur Folge.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „See“, Seite 836&amp;nbsp;f.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Meer]], [[Ozean]]
:[2] [[Seegang]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[3] [[Brecher]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Himmel]], [[Land]]
:[1] [[Bach]], [[Fluss]], [[Rinnsal]], (der) [[#Substantiv, m|See]], [[Teich]], [[Tümpel]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gewässer]]
:[2] [[Wellengang]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] ''allgemein:'' [[Hochsee]], [[Tiefsee]], [[Übersee]]
:[1] ''Toponyme:'' [[Ålandsee]], [[Amundsensee]], [[Andamanensee]], [[Arafurasee]], [[Ariake-See]], [[Balisee]], [[Bandasee]], [[Barentssee]], [[Beaufortsee]], [[Bellingshausensee]], [[Beltsee]], [[Bismarcksee]], [[Bottensee]], [[Celebessee]], [[Davissee]], [[D’Urville-See]], [[Floressee]], [[Grönlandsee]], [[Haakon-VII.-See]], [[Halmaherasee]], [[Hebriden-See]], [[Irische See]], [[Irmingersee]], [[Javasee]], [[Karasee]], [[Keltische See]], [[Kirchsee]], [[Kooperationssee]], [[Korallensee]], [[Korosee]], [[Kosmonautensee]], [[Labradorsee]], [[Lakkadivensee]], [[Laptewsee]], [[Lasarew-See]], [[Lincolnsee]], [[Mawsonsee]], [[Mindanaosee]], [[Molukkensee]], [[Natunasee]], [[Nordsee]], [[Norwegische See]], [[Ostsee]], [[Ostsibirische See]], [[Petschorasee]], [[Philippinensee]], [[Riiser-Larsen-See]], [[Salomonensee]]/[[Salomonsee]], [[Sargassosee]], [[Sawusee]], [[Schottische See]], [[Scotiasee]], [[Seramsee]], [[Seto-Inlandsee]], [[Sibuyan-See]], [[Somali-See]], [[Somow-See]], [[Südsee]], [[Sulawesisee]], [[Sulusee]], [[Tasmansee]], [[Timorsee]], [[Tschuktschensee]], [[Wandelsee]], [[Yatsushiro-See]]
:[2] [[Dwarssee]], [[Hecksee]], [[Kreuzsee]], [[Quersee]], [[Widersee]]
:[3] [[Grundsee]], [[Sturzsee]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die ''See'' wird vor ihnen auftauchen, von Sonnenlicht überflutet.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=James Salter | Titel=Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg=Roman| Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort=Reinbek| Jahr=2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 148}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''See'' lag unbeweglich.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Verlag=Schöffling |Ort=Frankfurt/Main |Jahr=2018| Seiten=14 |ISBN=978-3-89561-149-0}}. Erstmals 1954 erschienen.&lt;/ref&gt;
:[2] „Schon seit Tagen umtoste uns die ''See.''“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Klaus Willmann|Titel=Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg|Verlag=Rosenheimer|Ort=Rosenheim|Jahr=2008}}, Seite 7. {{#isbn:978-3-475-53954-1}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Allein in rabenschwarzer Finsternis, mußte Saltash alle Schläge erleiden, die ''See'' und Sturm auszuteilen vermochten: sie stampfte, schlingerte und arbeitete verzweifelt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Nicholas Monsarrat | Titel=Grausamer Atlantik | Verlag=Wissen | Ort=Herrsching | Jahr=1989 | Kommentar=Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel ''The Cruel Sea''. | ISBN=3-8075-0002-2}}, Zitat: Seite 392. Kursiv gedruckt: ''Saltash.''&lt;/ref&gt;
:[2] „Am nächsten Tag ging die ''See'' höher, und das Mädchen fragte sich, ob ihr diese Unruhe zusagte oder ob sie schon kalte Schläfen bekam.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman |Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 228.|ISBN= }} Isländisch 1960.&lt;/ref&gt;
:[3] „Manchmal wurde Compass Rose schon von der folgenden ''See'' erfaßt, wenn sie noch schwerfällig schwankend im Tal lag, und erlitt einen Schlag, bevor sie sich wieder aufrichten konnte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Nicholas Monsarrat | Titel=Grausamer Atlantik | Verlag=Wissen | Ort=Herrsching | Jahr= 1989 | Kommentar=Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel ''The Cruel Sea''. | ISBN=3-8075-0002-2}}, Zitat: Seite 82. Kursiv gedruckt: ''Compass Rose''.&lt;/ref&gt;
:[3] „Die tobenden ''Seen'' können uns schütteln und den Einsatz unserer Waffen beschränken: überwältigen können sie uns nicht.“&lt;ref&gt;Lothar-Günther Buchheim: ''Jäger im Weltmeer.'' Piper, München/Zürich/Bonn 2009, Seite 28. {{#isbn:978-3-492-24470-1}}. Geschrieben 1943, erstmals publiziert 1996, Vorwort Seiten 9–18: 1996.&lt;/ref&gt;
:[3] „Wenn der Wind gegen die jeweilige Tide steht, bauen sich hohe ''Seen'' auf.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Eigel Wiese | Titel=Das Geisterschiff | TitelErg=Die Geschichte der Mary Celeste | Verlag=Europa Verlag | Ort=Hamburg, Wien | Jahr=2001 | ISBN=3-203-75103-8 | Seiten=23}}.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] [[auf hoher See|auf hoher ''See'']]
:[1] [[auf See bleiben|auf ''See'' bleiben]]
:[1] [[in See gehen|in ''See'' gehen]]
:[1] [[in See stechen|in ''See'' stechen]]
:[1] [[schwere See|schwere ''See'']]
:[1] [[über See|über ''See'']]
:[1] [[zur See fahren|zur ''See'' fahren]]

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[seeklar]], [[seekrank]], [[seetauglich]], [[seetüchtig]]
:''Substantive:'' [[Seeaal]], [[Seeadler]], [[Seeamt]], [[Seeanemone]], [[Seebad]], [[Seebär]], [[Seebeben]], [[Seebestattung]], [[Seeblick]], [[Seeblockade]], [[Seebrise]], [[Seebund]], [[Seebündnis]], [[Seedrache]], [[Seedrohne]], [[Seeelefant]], [[Seefahrer]], [[Seefahrt]], [[Seefisch]], [[Seeforelle]], [[Seefracht]], [[Seefunk]], [[Seegang]], [[Seegefecht]], [[Seegras]], [[Seegrenze]], [[Seegurke]], [[Seehafen]], [[Seehandel]], [[Seehandelsweg]], [[Seehecht]], [[Seeherrschaft]], [[Seehund]], [[Seeigel]], [[Seejungfrau]], [[Seekarte]], [[Seeklima]], [[Seekrieg]], [[Seekriegführung]]/[[Seekriegsführung]], [[Seekuh]], [[Seelachs]], [[Seeluft]], [[Seemacht]], [[Seemann]], [[Seemine]], [[Seemöwe]], [[Seenadel]], [[Seenot]], [[Seeohr]], [[Seepferd]], [[Seepromenade]], [[Seeräuber]], [[Seesack]], [[Seeschlacht]], [[Seeschlamm]], [[Seeschlange]], [[Seeschwalbe]], [[Seeseite]], [[Seesieg]], [[Seesperre]], [[Seespinne]], [[Seestern]], [[Seestraße]], [[Seestreitkraft]], [[Seestück]], [[Seetang]], [[Seetier]], [[Seeufer]], [[Seeungeheuer]], [[Seeverkehr]], [[Seeversicherung]], [[Seevogel]], [[Seewasser]], [[Seeweg]], [[Seewesen]], [[Seewind]], [[Seezunge]], [[Unterseeboot]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sammelbegriff für alle sehr großen Gewässer|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|بحر|baḥr}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|ծով}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|海|hai}}
*{{en}}: {{Ü|en|sea}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|meri}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mer}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ზღვა|zghva}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|mar}}
*{{is}}: {{Ü|is|sjór}} {{m}}, {{Ü|is|haf}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|mare}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|mar}}
*{{la}}: {{Ü|la|mare}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|jūra}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|zee}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|دریا|daryā}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|morze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mar}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|море}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hav}} {{n}}, {{Ü|sv|sjö}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|mar}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|moře}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|deniz}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|море}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|tenger}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Seemannssprache: Bewegung der Oberfläche eines Meeres oder Sees|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Seemannssprache: hohe Welle|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|хвилі}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Meer}}
:[1] {{Wikipedia|Binnensee}}
:[1, 3] {{Ref-DWDS|See#2|See&lt;sup&gt;&lt;small&gt;2&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|See Meer|See (Meer)}}
:[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[-see]], [[Fee]], [[Lee]], [[nee]], [[säe]], [[sehe]], [[sei]], [[Sem]], [[Sex]], [[Sie]], [[Tee]]}}</text>
      <sha1>22myfjzertlrhdc24rxethy6rid8y1t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Raum</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1096</id>
    <revision>
      <id>10733862</id>
      <parentid>10714014</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T19:40:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-43661-70</username>
        <id>260147</id>
      </contributor>
      <comment>Kulturraum</comment>
      <origin>10733862</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17290" sha1="qh2btk71xxh665a97qkly6vdrk4g9q5" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[räum]]}}
== Raum ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Raum
|Nominativ Plural=Räume
|Genitiv Singular=Raums
|Genitiv Singular*=Raumes
|Genitiv Plural=Räume
|Dativ Singular=Raum
|Dativ Singular*=Raume
|Dativ Plural=Räumen
|Akkusativ Singular=Raum
|Akkusativ Plural=Räume
}}

{{Worttrennung}}
:Raum, {{Pl.}} Räu·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaʊ̯m}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Raum.ogg}}, {{Audio|De-Raum2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Raum.wav}}, {{Audio|De-at-Raum.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯m|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Physik}} sich in [[drei]] [[Dimension]]en [[erstrecken]]de [[geometrisch]]e [[Größe]]
:[2] zum [[Aufenthalt]] oder für [[unterschiedlich]]e [[Nutzung]] bestimmter, von allen [[Seite]]n [[umschlossen]]er [[Bereich]]
:[3] {{K|übertr.}} [[Bereich]], der genutzt werden kann
:[4] {{K|Geografie}} [[Gebiet]] ohne [[exakt]]e [[Abgrenzung]]
:[5] {{K|Astronomie}} das [[All]], das [[Universum]]
:[6] {{K|übertr.}} [[Möglichkeit]] zu [[frei]]er [[Entscheidung]] oder [[Bewegung]], [[Spielraum]]
:[7] {{K|Mathematik}} eine mit einer [[Struktur]] versehene [[Menge]]

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''rūm'', ''roum'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|rūmī}}'', germanisch *''rūma-'' „Raum, Platz, Lagerstätte“, Substantiv zum Adjektiv germanisch *''rūma-'' „geräumig“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Raum“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[Zimmer]]
:[3, 6] [[Platz]]
:[5] [[Weltraum]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[2] [[Flett]], [[Kammer]]
:[3] [[Bereich]], [[Ebene]], [[Feld]], [[Fläche]], [[Gegend]], [[Gelände]], [[Umgebung]]
:[4] [[Ausmaß]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[2] [[Räumchen]], [[Räumlein]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Raumzeit]]
:[2–6] [[Ort]]

{{Unterbegriffe}}
:[1, 3] [[Freiraum]]
:[1, 7] [[Fockraum]]
:[2] [[Abfallraum]], [[Abstellraum]], [[Aktionsraum]], [[Altarraum]], [[Amtsraum]], [[Andachtsraum]], [[Ankleideraum]], [[Arbeitsraum]], [[Archivraum]], [[Audienzraum]], [[Aufenthaltsraum]], [[Aufwachraum]], [[Außenraum]], [[Ausstellungsraum]], [[Baderaum]], [[Bankettraum]], [[Barockraum]], [[Bastelraum]], [[Bauraum]], [[Behandlungsraum]], [[Beratungsraum]], [[Besprechungsraum]], [[Betraum]], [[Bewegungsraum]], [[Bibliotheksraum]], [[Billardraum]], [[Brennraum]], [[Bühnenraum]], [[Büroraum]], [[Chorraum]], [[Clubraum]] ([[Klubraum]]), [[Computerraum]], [[Dienstraum]], [[Drogenkonsumraum]], [[Druckraum]], [[Duftraum]], [[Duschraum]], [[Empfangsraum]], [[Erlebnisraum]], [[Fernsehraum]], [[Feuchtraum]], [[Fitnessraum]], [[Frachtraum]], [[Frühstücksraum]], [[Fußraum]], [[Garderoberaum]], [[Gasschutzraum]], [[Gastraum]], [[Gebetsraum]], [[Geburtsraum]], [[Gemeinschaftsraum]], [[Gepäckraum]], [[Geräteraum]], [[Geschäftsraum]], [[Gesprächsraum]], [[Gewerberaum]], [[Gruppenraum]], [[Gymnastikraum]], [[Hauptraum]], [[Hauswirtschaftsraum]], [[Hobbyraum]], [[Hohlraum]], [[Innenraum]], [[Kabelraum]], [[Kaminraum]], [[Kellerraum]], [[Kirchenraum]], [[Klangraum]], [[Klassenraum]], [[Kofferraum]], [[Konferenzraum]], [[Konsumraum]], [[Krankenraum]], [[Kühlraum]], [[Kunstraum]], [[Laderaum]], [[Lagerraum]], [[Längsraum]], [[Lieblingsraum]], [[Luftraum]], [[Luftschutzraum]], [[Magazinraum]], [[Mannschaftsraum]], [[Maschinenraum]], [[Materialraum]], [[Meditationsraum]], [[Mehrzweckraum]], [[Motorenraum]], [[Motorraum]], [[Müllraum]], [[Multifunktionsraum]], [[Musikraum]], [[Nassraum]], [[Nebenraum]], [[Nichtraucherraum]], [[Notraum]], [[Obduktionsraum]], [[Ordinationsraum]], [[Panikraum]], [[Partyraum]], [[Pausenraum]], [[Praxisraum]], [[Privatraum]], [[Probenraum]], [[Raucherraum]], [[Räucherraum]], [[Redaktionsraum]], [[Reinraum]], [[Röntgenraum]], [[Ruheraum]], [[Schalterraum]], [[Schankraum]], [[Scharrraum]], [[Schauraum]], [[Schlafraum]], [[Schneideraum]], [[Schockraum]], [[Schrankraum]], [[Schulraum]], [[Schulungsraum]], [[Schutzraum]], [[Seitenraum]], [[Seminarraum]], [[Sitzungsraum]], [[Speicherraum]], [[Speiseraum]], [[Spielraum]], [[Stapelraum]], [[Stauraum]], [[Systemraum]], [[Tagungsraum]], [[Technikraum]], [[Theaterraum]], [[Therapieraum]], [[Toberaum]], [[Toilettenraum]], [[Traforaum]], [[Trainingsraum]], [[Transformatorenraum]], [[Trauerraum]], [[Triebwerksraum]], [[Tresorraum]], [[Trockenraum]], [[Umkleideraum]], [[Verbandsraum]], [[Verhörraum]], [[Verkaufsraum]], [[Versammlungsraum]], [[Vorratsraum]], [[Vorraum]], [[Wachraum]], [[Warteraum]], [[Waschraum]], [[Werkraum]], [[Werkstattraum]], [[Wickelraum]], [[Wohnraum]], [[Zielraum]], [[Zuschauerraum]], [[Zwischenraum]]
:[2, 3] [[Schonraum]]
:[2, 4] [[Großraum]], [[Wirtschaftsraum]]
:[3] [[EU-Raum]], [[Euro-Zahlungsverkehrsraum]], [[Euroraum]], [[Schengenraum]], [[Verkehrsraum]], [[Zahlungsverkehrsraum]]
:[4] [[Alpenraum]], [[Andenraum]], [[Ballungsraum]], [[Deponieraum]], [[Dialektraum]], [[Donauraum]], [[Gültigkeitsraum]], [[Klangraum]], [[Luftraum]], [[Mittelmeerraum]], [[Namensraum]], [[Pazifikraum]], [[SEPA-Raum]], [[Siedlungsraum]], [[Sprachraum]], [[Stadtraum]], [[Strafraum]], [[Straßenraum]], [[Währungsraum]]
:[6] [[Handlungsraum]], [[Kulturraum]], [[Lebensraum]], [[Rückzugsraum]], [[Spielraum]], [[Wahrnehmungsraum]], [[Zeitraum]]
:[7] [[Banachraum]], [[Bilanzraum]], [[Ergebnisraum]], [[Folgenraum]], [[Vektorraum]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Würfel umfasst einen ''Raum'' von 10 Kubikmetern.
:[1] „Früher hat man geglaubt, wenn alle Dinge aus der Welt verschwinden, so bleiben noch ''Raum'' und Zeit übrig. Nach der Relativitätstheorie verschwinden aber ''Raum'' und Zeit mit den Dingen.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=http://www.derstandard.at/2000014628937/Albert-Einstein-Ein-Genie-voller-Widersprueche | Autor=Tanja Traxler | Titel=Albert Einstein: Ein Genie voller Widersprüche | TitelErg=Vor 60 Jahren ist der Popstar der Wissenschaft gestorben. Nach wie vor beschäftigen seine Theorien die Physik | Tag=22 | Monat=04 | Jahr=2015 | Seiten= | Zugriff=2016-10-14}}&lt;/ref&gt;
:[2] Die Band hat bisher keinen geeigneten ''Raum'' zum Üben gefunden.
:[2] „Tourés Schwägerin betrat den ''Raum.“''&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=117.}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Alle hatten den ''Raum'' verlassen, nur Finsch war geblieben.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten=121.}} &lt;/ref&gt;
:[2] „Das Heizen von ''Räumen'' verursacht in Deutschland etwa 150 Millionen Tonnen Kohlendioxid jährlich.“&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Debatte-ums-Fliegen/!6024965/ | Autor=Bernhard Pötter | Titel=Debatte ums Fliegen – Wir unperfekten Menschen | TitelErg= | Tag=03 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-08-05 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Er ging voraus, durch einen ''Raum'' mit Regalen voller Schuhkartons, und hielt ihr dann eine Tür auf zu einem Raum mit einem Esstisch und einem Schreibtisch.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg=Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 129. 1. Auflage 2025. &lt;/ref&gt;
:[3] Kinder brauchen genügend ''Raum'' um sich zu entfalten.
:[3] ''Raum'' ist in der kleinsten Hütte / für ein glücklich liebend Paar.&lt;ref&gt;{{Literatur | Online=http://www.mumag.de/gedichte/sch_fv02.html | Autor=Friedrich Schiller | Titel=Der Jüngling am Bache | Zugriff=2017-01-25}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Unser Leben vollzieht sich im ''Raum'', und die Zeit ist nichts weiter als Beiwerk, ein bloßer Reststoff.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= In Schopenhauers Gegenwart |TitelErg=  | Übersetzer= Stephan Kleiner|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-8321-6488-1 | Seiten=7.}} Französisches Original 2016.&lt;/ref&gt;
:[3, 6] „Die Universitäten wollen den Studierenden künftig wieder mehr ''Raum'' für Sinnfindung geben.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online|Online= https://www.zeit.de/2009/21/Student-Ehrenamt-Hoffinger|Autor=Isa Hoffinger |Titel= Gutes tun bringt Punkte | Datum=14. Mai 2009 |zugriff=2020-02-01}}&lt;/ref&gt;
:[4] Das Raumordnungsgesetz regelt die Planung für die Nutzung des ''Raumes'' in Deutschland.
:[4] „Die Temperaturen eines ''Raumes'' werden vor allem durch seine Lage zum Pol bzw. zum Äquator bestimmt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Gerhard Bauch u.a. | Titel=Heimat und Welt | Band=Band 2: Europa | Auflage=1. | Verlag=Westermann Schulbuchverlag | Ort=Braunschweig | Jahr=1994 | ISBN=3-14-144326-2 | Seiten=14. }}&lt;/ref&gt;
:[5] Der Mensch ist noch nicht sehr weit in den ''Raum'' vorgedrungen.
:[6] Die Richtlinie lässt genügend ''Raum'' für eigene Abwägungen.
:[7] Der dreidimensionale euklidische ''Raum'' entspricht dem ''Raum'' unserer alltäglichen Wahrnehmung.

{{Redewendungen}}
:[[Elefant im Raum|Elefant im ''Raum'']]
:[[im Raum schweben|im ''Raum'' schweben]], [[im Raums stehen|im ''Raums'' stehen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[rechtsfrei]]er ''Raum'' ({{Audio|De-rechtsfreier Raum.ogg|Audio}})

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:''
::[1] [[geraume]], [[räumlich]]
::[3] [[geräumig]]
:''[[Substantiv]]e:''
::[1] [[Raumdiagonale]], [[Raumgeometrie]], [[Raumgruppe]], [[Rauminhalt]], [[Raummaß]], [[Raummeter]], [[Raumwinkel]], [[Raumzeit]]
::[2] [[Raumakustik]], [[Raumangabe]], [[Raumangst]], [[Raumart]], [[Raumatmosphäre]], [[Raumaufteilung]], [[Raumausstatter]], [[Raumausstattung]], [[Raumbedingungen]], [[Raumbeleuchtung]], [[Raumbereiche]], [[Raumbestand]], [[Raumbezug]], [[Raumbild]], [[Raumboden]], [[Raumbreite]], [[Raumbühne]], [[Raumdecke]], [[Raumdekoration]], [[Raumdesign]], [[Raumduft]], [[Raumeinrichtung]], [[Raumeinteilung]], [[Raumentwicklung]], [[Raumerfahrung]], [[Raumfahrt]], [[Raumfarbe]], [[Raumform]], [[Raumgestaltung]], [[Raumgestaltung]], [[Raumgitter]], [[Raumgrenze]], [[Raumgröße]], [[Raumhöhe]], [[Rauminventar]], [[Raumkapsel]], [[Raumknappheit]], [[Raumkonzept]], [[Räumlichkeiten]], [[Raumlicht]], [[Raumluft]], [[Raumlüftung]], [[Raummangel]], [[Raummiete]], [[Raummodell]], [[Raumnot]], [[Raumnutzung]], [[Raumordnung]], [[Raumorientierung]], [[Raumpflegerin]], [[Raumplan]], [[Raumplanung]], [[Raumschiff]], [[Raumschmuck]], [[Raumstil]], [[Raumstruktur]], [[Raumsystem]], [[Raumteiler]], [[Raumtemperatur]], [[Raumthermostat]], [[Raumtiefe]], [[Raumtrennung]], [[Raumtüre]], [[Raumunterteilung]], [[Raumverbindungen]], [[Raumverhältnis]], [[Raumverständnis]], [[Raumwahrnehmung]]
::[3] [[Raumdeckung]], [[Raumeinsparung]], [[Raummangel]]
::[4] [[Raumordnung]], [[Raumplanung]]
::[5] [[Raumanzug]], [[Raumfahrer]], [[Raumfahrt]], [[Raumfahrzeug]], [[Raumfähre]], [[Raumflug]], [[Raumfrachter]], [[Raumgeschwindigkeit]], [[Raumgleiter]], [[Raumkapsel]], [[Raumschiff]], [[Raumsonde]], [[Raumstation]], [[Raumtransport]]
:''[[Verb]]en:'' [2] [[räumen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Physik: sich in drei Dimensionen erstreckende geometrische Größe|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|dhomë}}, {{Ü|sq|hapësirë}}
*{{ar}}: {{Üxx5?|ar|fedˤa:ʔ(un)|فَضَاءٌ|فضاء}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|rum}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|space}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|spaco}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|rúmd}} {{f}}, {{Ü|fo|rúm}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|tila}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|espace}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სივრცე|sivrtse}}
*{{el}}: {{Üt|el|χώρος|chóros}} {{m}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|ini}}
*{{io}}: {{Ü|io|spaco}}
*{{is}}: {{Ü|is|rúm}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|spazio}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|空間|くうかん, kûkan}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|espai}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|prostor}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|spatium}} {{n}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|простор}} {{m}}
*{{lus}}: {{Ü|lus|hmun}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|ruimte}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|rom}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przestrzeń}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|espaço}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|spațiu}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пространство}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|rum}} {{n}}, {{Ü|sv|rymd}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|простор}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|простор}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|priestor}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|prostor}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|espacio}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|prostor}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|feza}}, {{Ü|tr|uzay}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|простір}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|hely}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|không gian}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=zum Aufenthalt oder für unterschiedliche Nutzung bestimmter, von allen Seiten umschlossener Bereich|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üxx5?|ar|ɣurfa(tun)|غُرْفَةٌ|غرفة}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|rum}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|room}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|rúm}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|huone}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pièce}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|δωμάτιο|domátio}} {{n}}
*{{is}}: {{Ü|is|herbergi}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|stanza}} {{f}}, {{Ü|it|camera}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|部屋|へや, heya}}, {{Üt|ja|室|しつ, shitsu}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cambra}} {{f}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|pa’}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|soba}} {{f}}, {{Ü|hr|prostorija}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|ode}}
*{{la}}: {{Ü|la| conclave}} {{n}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|kambarys}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|просторија}} {{f}}, {{Üt|mk|соба}} {{f}}
*{{lus}}: {{Ü|lus|pindan}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|ruimte}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|rom}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pomieszczenie}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|espaço}} {{m}}, {{Ü|pt|sala}} {{f}}, {{Ü|pt|quarto}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|spațiu}} {{n}}, {{Ü|ro|cameră}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|помещение}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|rum}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|просторија}} {{f}}, {{Üt|sr|соба}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|просторија}} {{f}}, {{Üt|sh|соба}} {{f}}
*{{sd}}: {{Üt|sd|ڪمرو|}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|priestor}} {{m}}, {{Ü|sk|miestnosť}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|prostor}} {{m}}, {{Ü|sl|soba}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|cuarto}} {{m}}, {{Ü|es|habitación}} {{f}}, {{Ü|es|sala}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|prostor}} {{m}}, {{Ü|cs|místnost}} {{f}}
*{{ce}}: {{Ü|ce|цӀа}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|oda}}, {{Ü|tr|mekan|mekân}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|приміщення}} {{n}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|helyiség}}, {{Ü|hu|szoba}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Bereich, der genutzt werden kann|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|rum}} {{n}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|aire}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|area}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|場所|ばしょ, basho}}
*{{lus}}: {{Ü|lus|hmun}}
*{{pdt}}: {{Ü|pdt|Rum}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|espaço}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|spațiu}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|saha}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Geografie: Gebiet ohne exakte Abgrenzung|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üxx5?|ar|mintˤiqa(tun)|مِنْطِقَةٌ|منطقة}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|rum}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|region}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|étendue}} {{f}}, {{Ü|fr|région}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|regione}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|地域、領域|ちいき, chiiki}}, {{Üt|ja|領域|りょういき, ryôiki}}
*{{lus}}: {{Ü|lus|hmun}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przestrzeń}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|espaço}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|spațiu}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|район}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|uzemí}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bölge}}, {{Ü|tr|mıntıka}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|район}} {{m}}, {{Üt|uk|область}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Astronomie: das All, das Universum|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|rum}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|space}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|spaco}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|espace}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|spazio}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|宇宙(空間)|うちゅう(くうかん), uchû(kûkan)}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|logh}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|svemir}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|valageh}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|ruimte}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przestrzeń kosmiczna}} {{f}}, {{Ü|pl|kosmos}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|espaço}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|spațiu}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|космос}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|rymd}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|espacio}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|vesmír}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|feza}}, {{Ü|tr|uzay}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|космос}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|không gian}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=übertragen: Möglichkeit zu freier Entscheidung oder Bewegung, Spielraum|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|leeway}}, {{Ü|en|wiggle room}}
*{{it}}: {{Ü|it|spazio}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|rom}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|espaço}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|spațiu}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|hürortam}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=Mathematik: eine mit einer Struktur versehene Menge|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|espace}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|spazio}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|espaço}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|spațiu}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пространство}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|prostor}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|müdrikat}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|простір}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|tér}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2, 5, 7] {{Wikipedia}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[2–7] {{Ref-DWDS}}
:[1–7] {{Ref-Duden}}
:[2, 6] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–6] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Baum]], [[kaum]], [[Rahm]], [[RAM]], [[rau]], [[Raub]], [[rauf]], [[raus]], [[rum]], [[Rum]], [[Saum]], [[Traum]], [[Zaum]]|Anagramme=[[Umra]]}}</text>
      <sha1>qh2btk71xxh665a97qkly6vdrk4g9q5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sprache</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2683</id>
    <revision>
      <id>10733890</id>
      <parentid>10685313</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T20:47:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Engelberth87</username>
        <id>257236</id>
      </contributor>
      <comment>Elitesprache + Wiederholungen versucht zu reduzieren</comment>
      <origin>10733890</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33636" sha1="jgztdo604e62oguvs2jdwa3cn27j16o" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[spräche]]}}
== Sprache ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Sprache
|Nominativ Plural=Sprachen
|Genitiv Singular=Sprache
|Genitiv Plural=Sprachen
|Dativ Singular=Sprache
|Dativ Plural=Sprachen
|Akkusativ Singular=Sprache
|Akkusativ Plural=Sprachen
}}

{{Anmerkung}}
:Es gibt eine große Zahl von [[Definition]]en für „Sprache“, die jeweils bestimmte [[Gesichtspunkt]]e besonders [[betonen]] und dabei andere [[vernachlässigen]]. Viele der [[Unterbegriff]]e haben nicht nur eine [[Bedeutung]], so dass sie auch [[mehrfach]] [[angeführt]] werden könnten.

{{Worttrennung}}
:Spra·che, {{Pl.}} Spra·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁaːxə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sprache.ogg}}, {{Audio|De-Sprache2.ogg}}, {{Audio|De-at-Sprache.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|aːxə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|kPl.}} das [[Vermögen]], die allgemeine [[Fähigkeit]] zu sprechen, sich zu verständigen; der [[Informationsträger]] [[mündlich]]er oder [[schriftlich]]er [[Kommunikation]] (= [[langage]], [[Sprachvermögen]]/[[Sprachfähigkeit]])
:[2] ein [[System]] von [[Einheit]]en und [[Regel]]n, das den [[Mitglied]]ern einer [[Sprachgemeinschaft]] als Mittel der [[Verständigung]] dient (= [[Langue]], [[Einzelsprache]])
:[3] eine [[Varietät]] von [2], [[fachlich]], [[regional]], [[sozial]], … bedingt
:[4] Art der Sprachverwendung: Rede (= [[parole]]), [[Sprechweise]], [[Schreibweise]], [[Stil]]
:[5] {{K|Informatik|ft=kurz für [[Programmiersprache]]}} [[Zeichen]] und [[Regel]]n, um [[Software]] zu schreiben
:[6] {{K|Linguistik|Mathematik|ft=kurz für [[formale Sprache]]}} Sprache definiert als (un)endliche Möglichkeiten der Verknüpfung einer endlichen Anzahl Zeichen (im Alphabet) 
:[7] Art der [[Aussprache]], der [[Artikulation]]
:[8] {{K|übertragen}} [[Ausdrucksform]] [[nichtsprachlich]]er Art
:[9] Ausdrucksform von Tieren

{{Abkürzungen}}
:[2] [[Spr.]]

{{Herkunft}}
:{{gmh.}} {{Ü|gmh|''sprāche''}} „Sprache“, {{goh.}} {{Ü|goh|''sprāhha''}}, [[westgermanisch]] ''*sprǣku'' „Sprache“, belegt seit dem 8. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Elmar Seebold (Bearbeiter) | Titel=Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache | Auflage=24., durchgesehene und erweiterte | Verlag=de Gruyter | Ort=Berlin u.&amp;nbsp;a. | Jahr=2002 | ISBN=3-11-017472-3 | Seiten=869}}, Stichwort: ''Sprache''&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Ausdrucksfähigkeit]], [[Ausdrucksvermögen]], [[Langage]], [[Sprachfähigkeit]], [[Sprachvermögen]], [[Verständigungsmittel]], [[Wortmächtigkeit]]
:[2] [[Code]]/[[Kode]], [[Einzelsprache]]
:[3] [[Idiom]], [[Sprachvarietät]]
:[4] [[Ausdrucksweise]], [[Diktion]], [[Rede]], [[Redeweise]], [[Schreibe]], [[Schreibweise]], [[Sprechweise]], [[Stil]]
:[5] [[Computersprache]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kommunikationsmittel]]
:[2] [[Sprachfamilie]]

{{Unterbegriffe}}
:[1, 2] [[Menschensprache]]
:[2] ''allgemein:'' [[Allgemeinsprache]], [[Altsprache]], [[Einheitssprache]], [[Elitesprache]], [[Erstsprache]], [[Folgesprache]], [[Fremdsprache]], [[Gemeinsprache]], [[Grundsprache]], [[Hauptsprache]], [[Heimatsprache]], [[Kleinsprache]], [[Lokalsprache]], [[Mehrheitssprache]], [[Metasprache]], [[Muttersprache]], [[Nachbarsprache]], [[Nahsprache]], [[Nationalsprache]], [[Originalsprache]], [[Pflichtsprache]], [[Protosprache]], [[Quellsprache]], [[Staatssprache]], [[Stadtsprache]], [[Tochtersprache]], [[Umgebungssprache]], [[Universalsprache]], [[Ursprache]], [[Ursprungssprache]], [[Vollsprache]], [[Zielsprache]], [[Zweitsprache]], [[Zwergsprache]]
:[2] [[Abstandsprache]], [[Agglutinationssprache]], [[Arbeitssprache]], [[Arealsprache]], [[Ausbausprache]], [[Ausgangssprache]], [[Ausgleichssprache]], [[Balkansprache]], [[Bantusprache]], [[Barbarensprache]], [[Berbersprache]], [[Beschreibungssprache]], [[Bildungssprache]], [[Briefmarkensprache]], [[Buchsprache]], [[Burensprache]], [[Dachsprache]], [[Diebessprache]], [[Eingeborenensprache]], [[Empfängersprache]], [[Flexionssprache]], [[Gaunersprache]], [[Gebärdensprache]], [[Gebersprache]], [[Geheimsprache]], [[GUI-Sprache]], [[Hansesprache]], [[Herkunftssprache]], [[Hieroglyphensprache]], [[Hilfssprache]] ([[Welthilfssprache]]), [[Idealsprache]], [[Indianersprache]], [[Inselsprache]], [[Interimsprache]], [[Kolonialsprache]], [[Kommunikationssprache]], [[Komponentensprache]], [[Konferenzsprache]], [[Kontaktsprache]], [[Kreolsprache]], [[Kultsprache]], [[Kultursprache]], [[Kundensprache]], [[Kunstsprache]], [[Landessprache]], [[Lautsprache]], [[Löffelsprache]], [[Metzgersprache]], [[Migrantensprache]], [[Mikrosprache]] ([[Mikroliteratursprache]]), [[Minderheitensprache]]/[[Minderheitssprache]], [[Nachrichtensprache]], [[Nehmersprache]], [[Objektsprache]], [[Pfeifsprache]], [[Pidginsprache]], [[Plansprache]], [[Predigtsprache]], [[Reduktionssprache]], [[Regionalsprache]], [[Ritualsprache]], [[SAE-Sprache]], [[Spendersprache]], [[Spracherkennungssprache]], [[Substratsprache]], [[Superstratsprache]], [[Tonsprache]], [[Trommelsprache]], [[Trümmersprache]], [[Unternehmenssprache]], [[Vermittlersprache]], [[Viehhändlersprache]], [[Vorläufersprache]], [[Weltsprache]] ([[Welthilfssprache]]), [[Wortbildungssprache]], [[Zigeunersprache]]
:[2] [[ausgestorbene Sprache]], [[lebende Sprache]], [[tote Sprache]], 
:[2] [[Globalesisch]], [[Lingua franca]]
:[2] ''Einzelsprachen:'' siehe [[Verzeichnis:Deutsch/Sprachen]]
:[2] ''gemäß Satzstellung:'' [[OSV-Sprache]], [[SOV-Sprache]], [[SVO-Sprache]], [[VSO-Sprache]]
:[2] ''Sprachtypen:'' [[agglutinierende Sprache]], [[analytische Sprache]], [[Étalonsprache]], [[flektierende Sprache]], [[fusionierende Sprache]], [[inkorporierende Sprache]], [[isolierende Sprache]], [[Mischsprache]], [[natürliche Sprache]], [[polysynthetische Sprache]], [[Substratsprache]], [[synthetische Sprache]]
:[2, 3] [[Buchsprache]], [[Teilsprache]]
:[2, 8] [[Blumensprache]], 
:[2, 9] [[Tiersprache]]
:[3] [[Aktensprache]], [[Amtssprache]], [[Antisprache]], [[Beamtensprache]], [[Behördensprache]], [[Bergmannssprache]], [[Berufssprache]], [[Börsensprache]], [[Bühnensprache]], [[Bürokratensprache]], [[Dichtersprache]], [[Diplomatensprache]], [[Distanzsprache]], [[Druckersprache]], [[Erwachsenensprache]], [[Expertensprache]], [[Fachsprache]], [[Falknersprache]], [[Frauensprache]], [[Fußballsprache]], [[Ganovensprache]],[[Gaunersprache]], [[Gegenwartssprache]], [[Gelehrtensprache]], [[Gerichtssprache]], [[Geschäftssprache]], [[Gruppensprache]], [[Handelssprache]], [[Händlersprache]], [[Handwerkersprache]], [[Heeressprache]], [[Individualsprache]], [[Insidersprache]], [[Interimsprache]], [[Internetsprache]], [[Intimsprache]], [[Jägersprache]], [[Jugendsprache]], [[Kanzleisprache]], [[Kaufmannssprache]], [[Kindersprache]], [[Kirchensprache]], [[Kontrasprache]], [[Küchensprache]], [[Laiensprache]], [[Lernersprache]], [[Liturgiesprache]], [[Luthersprache]], [[Männersprache]], [[Mediensprache]], [[Medizinersprache]], [[Militärsprache]], [[Mundart]], [[Nähesprache]], [[Netzsprache]], [[Orthosprache]], [[Ortssprache]], [[Paarsprache]], [[Papiersprache]], [[Pennälersprache]], [[Predigtsprache]], [[Pressesprache]], [[Privatsprache]], [[Rechtssprache]], [[Sakralsprache]], [[Schreibsprache]], [[Schülersprache]], [[Schulsprache]], [[Seemannssprache]], [[Sendesprache]], [[Sexualsprache]], [[Soldatensprache]], [[Sondersprache]], [[Spezialsprache]], [[Spontansprache]], [[Sportsprache]], [[Sprechsprache]], [[Standessprache]], [[Studentensprache]], [[Szenensprache]]/[[Szenesprache]], [[Teenagersprache]], [[Unterrichtssprache]], [[Verhandlungssprache]], [[Verwaltungssprache]], [[Weibersprache]], [[Weidmannssprache]], [[Werbesprache]], [[Wissenschaftssprache]], [[Zeitungssprache]]
:[2, 4] [[Verkehrssprache]]
:[3] ''[[Lekt]]e:'' [[Akrolekt]], [[Basilekt]], [[Chronolekt]], [[Dialekt]], [[Funktiolekt]], [[Idiolekt]], [[Mediolekt]], [[Mesolekt]], [[Regiolekt]], [[Sexlekt]], [[Situolekt]], [[Soziolekt]]
:[3, 4] [[Fäkaliensprache]]/[[Fäkalsprache]], [[Familiensprache]]
:[4] [[Abbreviatursprache]], [[Abkürzungssprache]]/[[Akü-Sprache]], [[Alltagssprache]], [[Ammensprache]], [[Babysprache]], [[Bauernsprache]], [[Bausprache]], [[Bibelsprache]], [[Comicsprache]], [[Elternsprache]], [[Gossensprache]], [[Handwerkersprache]], [[Kürzelsprache]], [[Literatursprache]] ([[Mikroliteratursprache]]), [[Pseudosprache]], [[Schriftsprache]], [[Standardsprache]], [[Umgangssprache]], [[Volkssprache]], [[Vulgärsprache]]
:[4] [[geschriebene Sprache]], [[gesprochene Sprache]], [[innere Sprache]]; [[Jargon]], [[Slang]]
:[4, 5] [[Hochsprache]], [[Kommandosprache]]
:[5] [[Abfragesprache]], [[Assemblersprache]], [[Auszeichnungssprache]], [[Gestaltungssprache]], [[Hardwarebeschreibungssprache]], [[Maschinensprache]], [[Multiparadigmensprache]], [[Programmiersprache]], [[Programmsprache]], [[Skriptsprache]]
:[8] [[Architektursprache]], [[Augensprache]], [[Ausdruckssprache]], [[Bewegungssprache]], [[Bildersprache]], [[Bildsprache]], [[Filmsprache]], [[Formensprache]], [[Klangsprache]], [[Körpersprache]], [[Musiksprache]], [[Parasprache]], [[Signalsprache]], [[Symbolsprache]], [[Tanzsprache]], [[Zeichensprache]]
:[9] [[Bienensprache]]

{{Beispiele}}
:[1] Ihm ist die ''Sprache'' durch den Schlaganfall abhandengekommen.
:[1] „Die Grenzen meiner ''Sprache'' bedeuten die Grenzen meiner Welt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Ludwig Wittgenstein | Titel=Tractatus logico-philosophicus | Auflage= | Verlag= | Ort= | Jahr=1922 | Kapitel=Satz&amp;nbsp;5.6 | ISBN= | Seiten=118 | Online=[https://www.gutenberg.org/files/5740/5740-pdf.pdf PDF, S.&amp;nbsp;144], 1,25&amp;nbsp;MB}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Daran sehen wir, dass die ''Sprache'' als Fundament der Herrschaft begriffen wird.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=166.}} Französisches Original 1994.&lt;/ref&gt;
:[1, 2] „In der schwärmerischen ''Sprache'' der Zeit wird zum Ausdruck gebracht, was die Bergwanderer und Kletterer bewegt: […].“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 208.&lt;/ref&gt;
:[2] Ich spreche mehrere ''Sprachen.''
:[2] ''„Sprache'' vermittelt Identität und Kultur oder zumindest die Wahrnehmung davon.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Trevor Noah|Trevor Noah]] | Titel=Farbenblind | Auflage=2. | Verlag=Karl Blessing Verlag | Ort=München | Jahr=2017 | ISBN=978-3-89667-590-3 | Seiten=65 | Originaltitel=Born a Crime: Stories from a South African Childhood | Übersetzer=Heike Schlatterer aus dem Englischen }}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Ich begann nun ein wenig Bengali aufzuschnappen und konnte, bevor ich den Handel verließ, ein Schiff sehr gut auch in dieser ''Sprache'' segeln.“&lt;ref&gt;{{ Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 205. Englisches Original 1843.&lt;/ref&gt;
:[2] „Historisch ist der Kapitalismus gewachsen, so wie ''Sprachen'' gewachsen sind. ''Sprachen'' wurden nicht erfunden, konstruiert und erdacht, sondern sind das Ergebnis von ungesteuerten spontanen Prozessen.“&lt;ref&gt;{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/meinung/soll-der-staat-festlegen-was-hergestellt-gegessen-wie-gewohnt-wird-wie-die-klimaschuetzer-fuer-einschraenkungen-plaedieren-um-den-kapitalismus-abzuschaffen-ld.1721659 | Autor=Rainer Zitelmann | Titel=Soll der Staat festlegen, was hergestellt, gegessen, wie gewohnt wird? | Tag=21 | Monat=01 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-01-21}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Heute beherrschen zwar 80 Prozent aller Amerikaner mindestens ein wenig Englisch, aber darüber hinaus werden weitere 160 ''Sprachen'' gesprochen, zusätzlich dazu kommen noch die 176 ''Sprachen'' der Ureinwohner.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 247.}}&lt;/ref&gt;
:[3] Die verschiedenen sozialen Gruppen oder Schichten haben ihre jeweils eigene ''Sprache.''
:[4] Die ''Sprache'' in diesem Buch ist mir zu deftig.
:[5] Pascal ist eine von N. Wirth entwickelte ''Sprache.''
:[6] Die ''Sprache'' der korrekt geschachtelten Klammergebirge wird von keiner Typ-3-Grammatik erzeugt; sie ist kontextfrei und nicht regulär.
:[7] „Der Mann, der mich am Samstagvormittag an einem Stand mit diesen Worten ansprach, musste gerade aus der gegenüberliegenden Kneipe gekommen sein, nach einem ausgiebigen Frühschoppen, denn seine ''Sprache'' war mehr als leicht verwaschen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Lale Akgün | Titel=Der getürkte Reichstag. Tante Semras Sippe macht Politik | Auflage= | Verlag=Krüger | Ort=Frankfurt/Main | Jahr=2010 | ISBN=978-3-8105-0121-9 | Seiten=56}}&lt;/ref&gt;
:[8] Die ''Sprache'' der Architektur ändert sich von Epoche zu Epoche.
:[9] „Die ''Sprache'' der Bienen ist dank der Untersuchungen des deutschen Forschers Karl von Frisch und seiner Mitarbeiter weitgehend entschlüsselt worden.“

{{Redewendungen}}
:[[die Sprache auf etwas bringen|die ''Sprache'' auf etwas bringen]] - ansprechen
:[[dieselbe Sprache sprechen|dieselbe ''Sprache'' sprechen]] - sich verstehen
:[[eine andere Sprache sprechen|eine andere ''Sprache'' sprechen]] - neue Wege versuchen
:[[eine deutliche Sprache sprechen|eine deutliche ''Sprache'' sprechen]] - brutal ehrlich sein
:[[etwas zur Sprache bringen|etwas zur ''Sprache'' bringen]] - ansprechen
:[[heraus mit der Sprache|heraus mit der ''Sprache'']] - Aufforderung zu reden
:[[in sieben Sprachen schweigen|in sieben ''Sprachen'' schweigen]] - stur schweigen
:[[jemandem bleibt die Sprache weg|jemandem bleibt die ''Sprache'' weg]] - sprachlos sein
:[[jemandem die Sprache verschlagen|jemandem die ''Sprache'' verschlagen]] - sprachlos sein
:[[mit der Sprache herausrücken|mit der ''Sprache'' herausrücken]] - die Wahrheit sagen

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] mit ''[[Verb]]:'' die ''Sprache'' [[verlieren]], die ''Sprache'' [[wiederfinden]]
:[2] mit ''[[Adjektiv]]:'' [[deutsch]]e ''Sprache'', [[indigen]]e ''Sprache'', [[lebende Sprache|lebende ''Sprache'']], [[tote Sprache|tote ''Sprache'']]
:[2, 5, 8] mit ''[[Verb]]:'' eine ''Sprache'' [[beherrschen]], eine ''Sprache'' [[können]], eine ''Sprache'' [[lernen]], eine ''Sprache'' [[verlernen]]

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektive]]:'' [[sprachbegabt]], [[sprachlich]], [[sprachneutral]], [[sprachlos]]
::[2] [[einsprachig]], [[zweisprachig]], [[deutschsprachig]], [[dreisprachig]], [[mehrsprachig]], [[vielsprachig]], [[viersprachig]]
::[4] [[sprachgewandt]], [[sprachkritisch]], [[sprachloyal]], [[sprachpolitisch]], [[sprachpraktisch]], [[sprachrichtig]]
:''[[Substantive]]:''
::[[Absprache]], [[Ansprache]], [[Aussprache]], [[Einsprache]], [[Fürsprache]], [[Mitsprache]], [[Rücksprache]], [[Zwiesprache]]
::[[Sprachakademie]], [[Sprachanalyse]], [[Spracharbeit]], [[Spracharchiv]], [[Sprachbehandlung]], [[Sprachbeobachtung]], [[Sprachberuf]], [[Sprachbeschreibung]], [[Sprachbuch]], [[Sprachdidaktik]], [[Sprachdiskurs]], [[Sprachdokument]], [[Sprachdokumentation]], [[Sprachencharta]], [[Sprachenfrage]], [[Sprachengesetz]], [[Sprachenrecht]], [[Sprachenstreit]], [[Sprachenverordnung]], [[Spracherziehung]], [[Sprachexperte]], [[Sprachfach]], [[Sprachforscher]], [[Sprachforschung]], [[Sprachgelehrter]], [[Sprachgeographie]], [[Sprachgesellschaft]], [[Sprachgesetz]], [[Sprachheilkunde]], [[Sprachhistoriker]], [[Sprachinhaltsforschung]], [[Sprachinstitut]], [[Sprachkunde]], [[Sprachlaut]], [[Sprachlehrbuch]], [[Sprachlehre]], [[Sprachlehrer]], [[Sprachlehrgang]], [[Sprachmittler]], [[Sprachmodell]], [[Sprachmuseum]], [[Sprachökonomie]], [[Sprachpädagogik]], [[Sprachphilosoph]], [[Sprachphilosophie]], [[Sprachpsychologie]], [[Sprachregel]], [[Sprachrohr]], [[Sprachschatz]], [[Sprachschule]], [[Sprachschüler]], [[Sprachschutzgesetz]], [[Sprachsoziologie]], [[Sprachstruktur]], [[Sprachstudent]], [[Sprachstudium]], [[Sprachsynthese]], [[Sprachsystem]], [[Sprachtalent]], [[Sprachteilhaber]], [[Sprachteilnehmer]], [[Sprachtheorie]], [[Sprachtherapeut]], [[Sprachtraining]], [[Sprachübersetzung]], [[Sprachunterricht]], [[Sprachverein]], [[Sprachvergleich]], [[Sprachvergleichung]], [[Sprachvermittlung]], [[Sprachwandelgesetz]], [[Sprachwissenschaft]], [[Sprachzone]]
::[1] [[Sprachausbildung]], [[Sprachbegabung]], [[Sprachanimation]], [[Sprachbehinderung]], [[Sprachbehindertenpädagogik]], [[Sprachbewusstsein]], [[Sprachbildung]], [[Sprachfähigkeit]], [[Sprachförderung]], [[Sprachheilung]], [[Sprachhemmung]], [[Sprachkenntnis]], [[Sprachpathologie]], [[Sprachstörung]], [[Sprachtherapie]], [[Sprachverlust]], [[Sprachzentrum]]
::[2] [[Sprachatlas]], [[Sprachaufbau]], [[Sprachausgleich]], [[Sprachbau]], [[Sprachbezeichnung]], [[Sprachbund]], [[Sprachdenkmal]], [[Sprachebene]], [[Spracheinfluss]], [[Spracheinheit]], [[Sprachelement]], [[Sprachengewirr]], [[Sprachenkenntnis]], [[Sprachensterben]], [[Sprachentität]], [[Sprachentod]], [[Sprachentstehung]], [[Sprachentwicklung]], [[Sprachenvielfalt]], [[Spracherwerb]], [[Spracherwerbsmechanismus]], [[Sprachfamilie]], [[Sprachform]], [[Sprachgebiet]], [[Sprachgemeinschaft]], [[Sprachgenie]], [[Sprachgeschichte]], [[Sprachgewirr]], [[Sprachgrenze]], [[Sprachgruppe]], [[Sprachgut]], [[Sprachinhalt]], [[Sprachinsel]], [[Sprachenkarte]], [[Sprachenkontakt]], [[Sprachkarte]], [[Sprachkenntnis]], [[Sprachkontakt]], [[Sprachkunde]], [[Sprachkurs]]/[[Sprachkursus]], [[Sprachlabor]], [[Sprachlaut]], [[Sprachmangel]], [[Sprachmaterial]], [[Sprachmeister]], [[Sprachmelodie]], [[Sprachmischung]], [[Sprachmittel]], [[Sprachname]], [[Sprachnation]], [[Sprachperiode]], [[Sprachraum]], [[Sprachreise]], [[Sprachstadium]], [[Sprachstatistik]], [[Sprachstufe]], [[Sprachtod]], [[Sprachtyp]], [[Sprachtypologie]], [[Sprachuniversalie]], [[Sprachurlaub]], [[Sprachursprung]], [[Sprachveränderung]], [[Sprachverfall]], [[Sprachverschiedenheit]], [[Sprachverwandtschaft]], [[Sprachwandel]], [[Sprachwanderung]], [[Sprachwechsel]], [[Sprachzeugnis]], [[Sprachzweig]]
::[3] [[Sprachkreis]], [[Sprachregister]], [[Sprachschicht]], [[Sprachstil]]
::[4] [[Sprachauskunft]], [[Sprachbarriere]], [[Sprachbenutzer]], [[Sprachberatung]], [[Sprachbewegung]], [[Sprachbild]], [[Spracheigenheit]], [[Sprachenverwirrung]], [[Spracherhalt]], [[Spracherkennung]], [[Sprachfehler]], [[Sprachfloskel]], [[Sprachförderung]], [[Sprachfossil]], [[Sprachgebrauch]], [[Sprachgefühl]], [[Sprachgewalt]], [[Sprachgewandtheit]], [[Sprachglosse]], [[Sprachhandlung]], [[Sprachhüter]], [[Sprachklang]], [[Sprachkomik]], [[Sprachkritik]], [[Sprachkritikaster]], [[Sprachkritiker]], [[Sprachkultur]], [[Sprachkunst]], [[Sprachleistung]], [[Sprachlenkung]], [[Sprachlogik]], [[Sprachloyalität]], [[Sprachmanipulation]], [[Sprachmelodie]], [[Sprachpanne]], [[Sprachperzeption]], [[Sprachpflege]], [[Sprachpfleger]], [[Sprachplaner]], [[Sprachplanung]], [[Sprachpolitik]], [[Sprachpolizei]], [[Sprachpraxis]], [[Sprachproblem]], [[Sprachproduktion]], [[Sprachpurismus]], [[Sprachratgeber]], [[Sprachrealität]], [[Sprachreflexion]], [[Sprachregelung]], [[Sprachreinheit]], [[Sprachreiniger]], [[Sprachreinigung]], [[Sprachrevitalisierung]], [[Sprachrichtigkeit]], [[Sprachsäuberung]], [[Sprachschüler]], [[Sprachschwierigkeit]], [[Sprachsensibilität]], [[Sprachspiel]], [[Sprachsynthese]], [[Sprachtabu]], [[Sprachtest]], [[Sprachverarbeitung]], [[Sprachverständnis]], [[Sprachverstehen]], [[Sprachverwendung]], [[Sprachverwirrung]], [[Sprachvirtuose]], [[Sprachwelt]], [[Sprachwitz]], [[Sprachzeugnis]]
::[5] [[Sprachausgabe]], [[Sprachkern]], [[Sprachsynthese]]
::[7] [[Sprachbild]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Vermögen, sich zu verständigen; der Informationsträger mündlicher oder schriftlicher Kommunikation|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|gjuhë}} {{f}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|լեզու}}
*{{az}}: {{Ü|az|dil}}
*{{as}}: {{Üt|as|ভাষা|bhaxa}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|llingua}} {{f}}
*{{ban}}: {{Ü|ban|basa}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|тел|}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|hizkuntza}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|ভাষা|bhaśa}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|језик}}
*{{br}}: {{Ü|br|yezh}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|език}}
*{{en}}: {{Ü|en|speech}}, {{Ü|en|language}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|lingvo}}
*{{et}}: {{Ü|et|keel}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|mál}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|puhuminen}}, {{Ü|fi|kieli}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|langage}} {{m}}, {{Ü|fr|parole}} {{f}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|lengaç}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|linguaxe}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მეტყველება|met'q'veleba}}
*{{gu}}: {{Üt|gu|ભાષા|bhāṣā}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|harshe}}
*{{he}}: {{Üt|he|שפה|safá}} {{f}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|भाषा|bhāṣā}} {{f}}
*{{id}}: {{Ü|id|bahasa}}
*{{is}}: {{Ü|is|mál}}, {{Ü|is|tungumál}}, {{Ü|is|tunga}}
*{{it}}: {{Ü|it|lingua}} {{f}}
*{{sah}}: {{Üt|sah|тыл|}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|人語|じんご, jingo}}
*{{kn}}: {{Üt|kn|ಭಾಷೆ|bhāṣe}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|тіл|}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|jãzëk}} {{m}}
*{{ks}}: {{Üt|ks|زَبان|zabān}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|llenguatge}}, {{Ü|ca|llengua}}, {{Ü|ca|idioma}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|тил|}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|QIch}}
*{{kv}}: {{Üt|kv|кыв| }}
*{{koi}}: {{Üt|koi|кыв|kyv}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|말|mal}}, {{Üt|ko|언어|on-o}}
*{{co}}: {{Ü|co|lingua}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|jezik}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|ziman}} {{m}}
**{{ckb}}: {{Üt|ckb|زمان|zman}}
*{{lld}}: {{Ü|lld|rujneda}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|lingua}} {{f}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Sprooch}} {{f}}
*{{ml}}: {{Üt|ml|ഭാഷ|bhāṣa}}
*{{dv}}: {{Üt|dv|ބަސް|bas}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|lingwa}} {{f}}, {{Ü|mt|ilsien}} {{m}}
*{{mi}}: {{Ü|mi|reo}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|भाषा|bhāṣā}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|јазик}} {{m}}
*{{mn}}: {{Üt|mn|хэл|}}
*{{ne}}: {{Üt|ne|भाषा|bhāṣā}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Spraak}}, {{Ü|nds|Sprake}}, {{Ü|nds|Taal}}, {{Ü|nds|Tung}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|spraak}}
*{{no}}: {{Ü|no|språk}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|lenga}} {{f}}
*{{or}}: {{Üt|or|ଭାଷା|bhāṣā}}
*{{os}}: {{Üt|os|ӕвзаг|}}
*{{pa}}: {{Üt|pa|ਭਾਸ਼ਾ|bhāśā}}
*{{pap}}: {{Ü|pap|idioma}}
*{{ps}}: {{Üt|ps|ژبه|žë́ba}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|زبان|zabān}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|język}} {{m}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|lingua}} {{f}}, {{Ü|rm|linguach}} {{m}}
*{{rom}}: {{Ü|rom|chib}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|grai}}, {{Ü|ro|limbă}} {{f}}, {{Ü|ro|limbaj}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|речь}}, {{Üt|ru|язык}}
*{{sa}}: {{Üt|sa|भाषा|bhāṣā}}
*{{sc}}: {{Ü|sc|limba}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tal}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|језик}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|језик}} {{m}}
*{{sd}}: {{Üt|sd|ٻولي|b̤olī}}
*{{si}}: {{Üt|si|භාෂාව|bhāṣāwa}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|lingua}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|jezik}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|rěc}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|rěč}} {{f}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|lugha}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|забон|}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|wika}}
*{{ta}}: {{Üt|ta|மொழி|moḻi}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|тел|}}
*{{te}}: {{Üt|te|భాష|bhāṣa}}
*{{bo}}: {{Üt|bo|སྐད་རིགས|skad rigs}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|řeč}} {{f}}
*{{ce}}: {{Üt|ce|мотт| }}
*{{cv}}: {{Üt|cv|чӗлхе| }}
*{{tr}}: {{Ü|tr|konuşma}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|dil}}
*{{tyv}}: {{Üt|tyv|дыл| }}
*{{ug}}: {{Üt|ug|تىل|til}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|мова}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|nyelv}}, {{Ü|hu|beszéd}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|زبان|zabān}} {{f}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|til}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|tiếng}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|taal}} {{u}}
|Dialekttabelle=
*[[Mitteldeutsch]]:
**{{ksh}}: Sprooch
**{{pfl}}: Sproch
*Oberdeutsch:
**{{als}}: Sproch
***{{swg}}: Schbroach
**{{bar}}: Sproch
**[[Erzgebirgisch]]:
***[[Oberharzer Mundart]]: Schprohch
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=ein System von Einheiten und Regeln, das einer Sprachgemeinschaft als Mittel der Verständigung dient|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|γλῶττα}} {{f}}, {{Üt|grc|γλῶσσα}} {{f}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|لغة|lúgha}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|լեզու}}
*{{ban}}: {{Ü|ban|basa}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|тел|}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|hizkuntza}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|језик}}
*{{br}}: {{Ü|br|yezh}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|език}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|語言|yǔyán}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|语言|yǔyán}}
*{{da}}: {{Ü|da|sprog}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|language}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|lingvo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kieli}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|langage}} {{m}}, {{Ü|fr|langue}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ენა|ena}}
*{{el}}: {{Üt|el|γλώσσα|glóssa}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|oqaatsit}} ''pl''
*{{gn}}: {{Ü|gn|ñe'ẽ}}
*{{ht}}: {{Ü|ht|lang}}
*{{he}}: {{Üt|he|שפה|safá}} {{f}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|भाषा|bhāṣā}} {{f}}
*{{io}}: {{Ü|io|linguo}}
*{{id}}: {{Ü|id|bahasa}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|lingua}}, {{Ü|ia|linguage}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|teanga}}
*{{it}}: {{Ü|it|lingua}} {{f}}
*{{sah}}: {{Üt|sah|тыл|}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|語|ご, go}}, {{Üt|ja|言語|げんご, gengo}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|לשון|loshn, loschn}}, {{Üt|yi|שפּראַך|shprakh, schprach}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|тіл|}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|jãzëk}} {{m}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|тил|}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|Hol}}
*{{kv}}: {{Üt|kv|кыв| }}
*{{koi}}: {{Üt|koi|кыв|kyv}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|말|mal}}, {{Üt|ko|언어|on-o}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|yeth}}
*{{co}}: {{Ü|co|lingua}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|jezik}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|lingua}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|valoda}} {{f}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|kalba}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|çhengey}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|јазик}} {{m}}
*{{lus}}: {{Ü|lus|ṭawng}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|taal}}
*{{se}}: {{Ü|se|giella}}
*{{nov}}: {{Ü|nov|lingue}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|lenga}} {{f}}
*{{os}}: {{Üt|os|ӕвзаг|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|język}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|língua}} {{f}}, {{Ü|pt|idioma}} {{m}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|lingua}} {{f}}, {{Ü|rm|lingua}} {{f}}, {{Ü|rm|linguach}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|limbă}} {{f}}, {{Ü|ro|limbaj}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|язык}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|teanga}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|språk}} {{n}}, {{Ü|sv|tungomål}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|језик}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|језик}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|jazyk}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|jezik}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|rěc}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|rěč}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|lengua}} {{f}}, {{Ü|es|idioma}} {{m}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|забон|}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|тел|}}
*{{th}}: {{Üt|th|ภาษา|paa-sǎa}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|řeč}} {{f}}
*{{ce}}: {{Üt|ce|мотт| }}
*{{cv}}: {{Üt|cv|чӗлхе| }}
*{{tr}}: {{Ü|tr|dil}}, {{Ü|tr|lisan}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|dil}}
*{{tyv}}: {{Üt|tyv|дыл| }}
*{{ug}}: {{Üt|ug|تىل|til}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|мова}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|nyelv}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|زبان|zabān}} {{f}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|til}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|ngôn ngữ}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|pük}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|iaith}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|lingaedje}}
*{{be}}: {{Üt|be|мова}} {{f}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|taal}} {{u}}
|Dialekttabelle=
*[[Mitteldeutsch]]:
**{{ksh}}: Sprooch
**{{pfl}}: Sproch
*Oberdeutsch:
**{{als}}: Sproch
***{{swg}}: Schbroach
**{{bar}}: Sproch
**[[Erzgebirgisch]]:
***[[Oberharzer Mundart]]: Schprohch
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=eine Varietät von [2], fachlich, regional, sozial, … bedingt|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|hizkuntza}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|наречје}} {{n}}, {{Üt|bs|дијалект}} {{m}}
*{{br}}: {{Ü|br|yezh}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|език}}
*{{en}}: {{Ü|en|language}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|lingvo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kieli}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|langage}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ენა|ena}}
*{{el}}: {{Üt|el|γλώσσα|glóssa}}
*{{id}}: {{Ü|id|bahasa}}
*{{it}}: {{Ü|it|lingua}} {{f}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|말|mal}}, {{Üt|ko|언어|on-o}}
*{{co}}: {{Ü|co|lingua}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|narečje}} {{n}}, {{Ü|hr|dijalekt}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|taal}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|język}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|linguagem}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|язык}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|språk}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|наречје}} {{n}}, {{Üt|sr|дијалект}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|наречје}} {{n}}, {{Üt|sh|дијалект}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|jezik}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|lenguaje}} {{m}}, {{Ü|es|habla}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|řeč}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|konuşma tarzı}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|мова}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|nyelv}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|ngôn ngữ}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|taal}} {{u}}
|Dialekttabelle=
*[[Mitteldeutsch]]:
**{{ksh}}: Sprooch
**{{pfl}}: Sproch
*Oberdeutsch:
**{{als}}: Sproch
***{{swg}}: Schbroach
**{{bar}}: Sproch
**[[Erzgebirgisch]]:
***[[Oberharzer Mundart]]: Schprohch
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Art der Sprachverwendung: Rede (= parole), Sprechweise, Schreibweise, Stil|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|говор}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|слово}}
*{{en}}: {{Ü|en|language}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|lingvo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kieli}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|langage}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ენა|ena}}
*{{el}}: {{Üt|el|γλώσσα|glóssa}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|govor}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|język}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|язык}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|språk}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|говор}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|говор}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|jezik}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|jazyk}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|dil}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|мова}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|nyelv}}
|Dialekttabelle=
*[[Mitteldeutsch]]:
**{{ksh}}: Sprooch
**{{pfl}}: Sproch
*Oberdeutsch:
**{{als}}: Sproch
***{{swg}}: Schbroach
**{{bar}}: Sproch
**[[Erzgebirgisch]]:
***[[Oberharzer Mundart]]: Schprohch
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Informatik, kurz für Programmiersprache: Zeichen und Regeln, um Software zu schreiben|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|لغة|lúgha|لُغْةَ}} {{f}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|језик}}
*{{en}}: {{Ü|en|language}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|lingvo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kieli}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|langage}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ენა|ena}}
*{{el}}: {{Üt|el|γλώσσα|glóssa}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|言語|げんご, gengo}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|jezik}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|јазик}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|język}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|linguagem}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|språk}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|језик}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|језик}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|jezik}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|lenguaje}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|jazyk}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bilgi sayar dili}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|мова}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|nyelv}}
|Dialekttabelle=
*[[Mitteldeutsch]]:
**{{ksh}}: Sprooch
**{{pfl}}: Sproch
*Oberdeutsch:
**{{als}}: Sproch
***{{swg}}: Schbroach
**{{bar}}: Sproch
**[[Erzgebirgisch]]:
***[[Oberharzer Mundart]]: Schprohch
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Linguistik, Mathematik, kurz für formale Sprache|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|језик}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|реч}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|lingvo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kieli}}
*{{el}}: {{Üt|el|γλώσσα|glóssa}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|jezik}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|јазик}} {{m}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|језик}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|језик}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|jazyk}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|nyelv}}
|Dialekttabelle=
*[[Mitteldeutsch]]:
**{{ksh}}: Sprooch
**{{pfl}}: Sproch
*Oberdeutsch:
**{{als}}: Sproch
***{{swg}}: Schbroach
**{{bar}}: Sproch
**[[Erzgebirgisch]]:
***[[Oberharzer Mundart]]: Schprohch
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=Art der Aussprache, der Artikulation|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|изговор}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|говор}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|parole}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|izgovor}} {{m}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|изговор}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|изговор}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|nyelv}}
|Dialekttabelle=
*[[Mitteldeutsch]]:
**{{ksh}}: Sprooch
**{{pfl}}: Sproch
*Oberdeutsch:
**{{als}}: Sproch
***{{swg}}: Schbroach
**{{bar}}: Sproch
**[[Erzgebirgisch]]:
***[[Oberharzer Mundart]]: Schprohch
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=übertragen: Ausdrucksform nichtsprachlicher Art|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|гестикулација}} {{f}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|langage}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|gestikulacija}} {{f}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|гестикулација}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|гестикулација}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|nyelv}}
|Dialekttabelle=
*[[Mitteldeutsch]]:
**{{ksh}}: Sprooch
**{{pfl}}: Sproch
*Oberdeutsch:
**{{als}}: Sproch
***{{swg}}: Schbroach
**{{bar}}: Sproch
**[[Erzgebirgisch]]:
***[[Oberharzer Mundart]]: Schprohch
}}

{{Ü-Tabelle|9|G=Ausdrucksform von Tieren|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|немушти језик}} {{m}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|langage}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|nemušti jezik}} {{m}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|немушти језик}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|немушти језик}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|nyelv}}
|Dialekttabelle=
*[[Mitteldeutsch]]:
**{{ksh}}: Sprooch
**{{pfl}}: Sproch
*Oberdeutsch:
**{{als}}: Sproch
***{{swg}}: Schbroach
**{{bar}}: Sproch
**[[Erzgebirgisch]]:
***[[Oberharzer Mundart]]: Schprohch
}}

{{Referenzen}}
:[1–6, 8, 9] {{Wikipedia}}
:[1–9] {{Wikiquote}}
:[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–4, 8] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2, 4, 7] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Gruß“
:[1–9] Weitere Wortbildungen mit »''…sprache bzw … Sprache''« siehe in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:R%C3%BCckl%C3%A4ufige_W%C3%B6rterliste_%28Deutsch%29&amp;pagefrom=ehcarps rückläufiger Liste]

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Sprüche]]|Anagramme=[[Pascher]], [[schrape]]}}</text>
      <sha1>jgztdo604e62oguvs2jdwa3cn27j16o</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733893</id>
      <parentid>10733890</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T20:57:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>UB Elite*n*sprache gemeint? -&gt;[3]</comment>
      <origin>10733893</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33637" sha1="32f5p1628vimn63kal04qhnksnvbxp1" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[spräche]]}}
== Sprache ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Sprache
|Nominativ Plural=Sprachen
|Genitiv Singular=Sprache
|Genitiv Plural=Sprachen
|Dativ Singular=Sprache
|Dativ Plural=Sprachen
|Akkusativ Singular=Sprache
|Akkusativ Plural=Sprachen
}}

{{Anmerkung}}
:Es gibt eine große Zahl von [[Definition]]en für „Sprache“, die jeweils bestimmte [[Gesichtspunkt]]e besonders [[betonen]] und dabei andere [[vernachlässigen]]. Viele der [[Unterbegriff]]e haben nicht nur eine [[Bedeutung]], so dass sie auch [[mehrfach]] [[angeführt]] werden könnten.

{{Worttrennung}}
:Spra·che, {{Pl.}} Spra·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁaːxə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sprache.ogg}}, {{Audio|De-Sprache2.ogg}}, {{Audio|De-at-Sprache.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|aːxə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|kPl.}} das [[Vermögen]], die allgemeine [[Fähigkeit]] zu sprechen, sich zu verständigen; der [[Informationsträger]] [[mündlich]]er oder [[schriftlich]]er [[Kommunikation]] (= [[langage]], [[Sprachvermögen]]/[[Sprachfähigkeit]])
:[2] ein [[System]] von [[Einheit]]en und [[Regel]]n, das den [[Mitglied]]ern einer [[Sprachgemeinschaft]] als Mittel der [[Verständigung]] dient (= [[Langue]], [[Einzelsprache]])
:[3] eine [[Varietät]] von [2], [[fachlich]], [[regional]], [[sozial]], … bedingt
:[4] Art der Sprachverwendung: Rede (= [[parole]]), [[Sprechweise]], [[Schreibweise]], [[Stil]]
:[5] {{K|Informatik|ft=kurz für [[Programmiersprache]]}} [[Zeichen]] und [[Regel]]n, um [[Software]] zu schreiben
:[6] {{K|Linguistik|Mathematik|ft=kurz für [[formale Sprache]]}} Sprache definiert als (un)endliche Möglichkeiten der Verknüpfung einer endlichen Anzahl Zeichen (im Alphabet) 
:[7] Art der [[Aussprache]], der [[Artikulation]]
:[8] {{K|übertragen}} [[Ausdrucksform]] [[nichtsprachlich]]er Art
:[9] Ausdrucksform von Tieren

{{Abkürzungen}}
:[2] [[Spr.]]

{{Herkunft}}
:{{gmh.}} {{Ü|gmh|''sprāche''}} „Sprache“, {{goh.}} {{Ü|goh|''sprāhha''}}, [[westgermanisch]] ''*sprǣku'' „Sprache“, belegt seit dem 8. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Elmar Seebold (Bearbeiter) | Titel=Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache | Auflage=24., durchgesehene und erweiterte | Verlag=de Gruyter | Ort=Berlin u.&amp;nbsp;a. | Jahr=2002 | ISBN=3-11-017472-3 | Seiten=869}}, Stichwort: ''Sprache''&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Ausdrucksfähigkeit]], [[Ausdrucksvermögen]], [[Langage]], [[Sprachfähigkeit]], [[Sprachvermögen]], [[Verständigungsmittel]], [[Wortmächtigkeit]]
:[2] [[Code]]/[[Kode]], [[Einzelsprache]]
:[3] [[Idiom]], [[Sprachvarietät]]
:[4] [[Ausdrucksweise]], [[Diktion]], [[Rede]], [[Redeweise]], [[Schreibe]], [[Schreibweise]], [[Sprechweise]], [[Stil]]
:[5] [[Computersprache]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kommunikationsmittel]]
:[2] [[Sprachfamilie]]

{{Unterbegriffe}}
:[1, 2] [[Menschensprache]]
:[2] ''allgemein:'' [[Allgemeinsprache]], [[Altsprache]], [[Einheitssprache]], [[Erstsprache]], [[Folgesprache]], [[Fremdsprache]], [[Gemeinsprache]], [[Grundsprache]], [[Hauptsprache]], [[Heimatsprache]], [[Kleinsprache]], [[Lokalsprache]], [[Mehrheitssprache]], [[Metasprache]], [[Muttersprache]], [[Nachbarsprache]], [[Nahsprache]], [[Nationalsprache]], [[Originalsprache]], [[Pflichtsprache]], [[Protosprache]], [[Quellsprache]], [[Staatssprache]], [[Stadtsprache]], [[Tochtersprache]], [[Umgebungssprache]], [[Universalsprache]], [[Ursprache]], [[Ursprungssprache]], [[Vollsprache]], [[Zielsprache]], [[Zweitsprache]], [[Zwergsprache]]
:[2] [[Abstandsprache]], [[Agglutinationssprache]], [[Arbeitssprache]], [[Arealsprache]], [[Ausbausprache]], [[Ausgangssprache]], [[Ausgleichssprache]], [[Balkansprache]], [[Bantusprache]], [[Barbarensprache]], [[Berbersprache]], [[Beschreibungssprache]], [[Bildungssprache]], [[Briefmarkensprache]], [[Buchsprache]], [[Burensprache]], [[Dachsprache]], [[Diebessprache]], [[Eingeborenensprache]], [[Empfängersprache]], [[Flexionssprache]], [[Gaunersprache]], [[Gebärdensprache]], [[Gebersprache]], [[Geheimsprache]], [[GUI-Sprache]], [[Hansesprache]], [[Herkunftssprache]], [[Hieroglyphensprache]], [[Hilfssprache]] ([[Welthilfssprache]]), [[Idealsprache]], [[Indianersprache]], [[Inselsprache]], [[Interimsprache]], [[Kolonialsprache]], [[Kommunikationssprache]], [[Komponentensprache]], [[Konferenzsprache]], [[Kontaktsprache]], [[Kreolsprache]], [[Kultsprache]], [[Kultursprache]], [[Kundensprache]], [[Kunstsprache]], [[Landessprache]], [[Lautsprache]], [[Löffelsprache]], [[Metzgersprache]], [[Migrantensprache]], [[Mikrosprache]] ([[Mikroliteratursprache]]), [[Minderheitensprache]]/[[Minderheitssprache]], [[Nachrichtensprache]], [[Nehmersprache]], [[Objektsprache]], [[Pfeifsprache]], [[Pidginsprache]], [[Plansprache]], [[Predigtsprache]], [[Reduktionssprache]], [[Regionalsprache]], [[Ritualsprache]], [[SAE-Sprache]], [[Spendersprache]], [[Spracherkennungssprache]], [[Substratsprache]], [[Superstratsprache]], [[Tonsprache]], [[Trommelsprache]], [[Trümmersprache]], [[Unternehmenssprache]], [[Vermittlersprache]], [[Viehhändlersprache]], [[Vorläufersprache]], [[Weltsprache]] ([[Welthilfssprache]]), [[Wortbildungssprache]], [[Zigeunersprache]]
:[2] [[ausgestorbene Sprache]], [[lebende Sprache]], [[tote Sprache]], 
:[2] [[Globalesisch]], [[Lingua franca]]
:[2] ''Einzelsprachen:'' siehe [[Verzeichnis:Deutsch/Sprachen]]
:[2] ''gemäß Satzstellung:'' [[OSV-Sprache]], [[SOV-Sprache]], [[SVO-Sprache]], [[VSO-Sprache]]
:[2] ''Sprachtypen:'' [[agglutinierende Sprache]], [[analytische Sprache]], [[Étalonsprache]], [[flektierende Sprache]], [[fusionierende Sprache]], [[inkorporierende Sprache]], [[isolierende Sprache]], [[Mischsprache]], [[natürliche Sprache]], [[polysynthetische Sprache]], [[Substratsprache]], [[synthetische Sprache]]
:[2, 3] [[Buchsprache]], [[Teilsprache]]
:[2, 8] [[Blumensprache]], 
:[2, 9] [[Tiersprache]]
:[3] [[Aktensprache]], [[Amtssprache]], [[Antisprache]], [[Beamtensprache]], [[Behördensprache]], [[Bergmannssprache]], [[Berufssprache]], [[Börsensprache]], [[Bühnensprache]], [[Bürokratensprache]], [[Dichtersprache]], [[Diplomatensprache]], [[Distanzsprache]], [[Druckersprache]], [[Elitensprache]], [[Erwachsenensprache]], [[Expertensprache]], [[Fachsprache]], [[Falknersprache]], [[Frauensprache]], [[Fußballsprache]], [[Ganovensprache]],[[Gaunersprache]], [[Gegenwartssprache]], [[Gelehrtensprache]], [[Gerichtssprache]], [[Geschäftssprache]], [[Gruppensprache]], [[Handelssprache]], [[Händlersprache]], [[Handwerkersprache]], [[Heeressprache]], [[Individualsprache]], [[Insidersprache]], [[Interimsprache]], [[Internetsprache]], [[Intimsprache]], [[Jägersprache]], [[Jugendsprache]], [[Kanzleisprache]], [[Kaufmannssprache]], [[Kindersprache]], [[Kirchensprache]], [[Kontrasprache]], [[Küchensprache]], [[Laiensprache]], [[Lernersprache]], [[Liturgiesprache]], [[Luthersprache]], [[Männersprache]], [[Mediensprache]], [[Medizinersprache]], [[Militärsprache]], [[Mundart]], [[Nähesprache]], [[Netzsprache]], [[Orthosprache]], [[Ortssprache]], [[Paarsprache]], [[Papiersprache]], [[Pennälersprache]], [[Predigtsprache]], [[Pressesprache]], [[Privatsprache]], [[Rechtssprache]], [[Sakralsprache]], [[Schreibsprache]], [[Schülersprache]], [[Schulsprache]], [[Seemannssprache]], [[Sendesprache]], [[Sexualsprache]], [[Soldatensprache]], [[Sondersprache]], [[Spezialsprache]], [[Spontansprache]], [[Sportsprache]], [[Sprechsprache]], [[Standessprache]], [[Studentensprache]], [[Szenensprache]]/[[Szenesprache]], [[Teenagersprache]], [[Unterrichtssprache]], [[Verhandlungssprache]], [[Verwaltungssprache]], [[Weibersprache]], [[Weidmannssprache]], [[Werbesprache]], [[Wissenschaftssprache]], [[Zeitungssprache]]
:[2, 4] [[Verkehrssprache]]
:[3] ''[[Lekt]]e:'' [[Akrolekt]], [[Basilekt]], [[Chronolekt]], [[Dialekt]], [[Funktiolekt]], [[Idiolekt]], [[Mediolekt]], [[Mesolekt]], [[Regiolekt]], [[Sexlekt]], [[Situolekt]], [[Soziolekt]]
:[3, 4] [[Fäkaliensprache]]/[[Fäkalsprache]], [[Familiensprache]]
:[4] [[Abbreviatursprache]], [[Abkürzungssprache]]/[[Akü-Sprache]], [[Alltagssprache]], [[Ammensprache]], [[Babysprache]], [[Bauernsprache]], [[Bausprache]], [[Bibelsprache]], [[Comicsprache]], [[Elternsprache]], [[Gossensprache]], [[Handwerkersprache]], [[Kürzelsprache]], [[Literatursprache]] ([[Mikroliteratursprache]]), [[Pseudosprache]], [[Schriftsprache]], [[Standardsprache]], [[Umgangssprache]], [[Volkssprache]], [[Vulgärsprache]]
:[4] [[geschriebene Sprache]], [[gesprochene Sprache]], [[innere Sprache]]; [[Jargon]], [[Slang]]
:[4, 5] [[Hochsprache]], [[Kommandosprache]]
:[5] [[Abfragesprache]], [[Assemblersprache]], [[Auszeichnungssprache]], [[Gestaltungssprache]], [[Hardwarebeschreibungssprache]], [[Maschinensprache]], [[Multiparadigmensprache]], [[Programmiersprache]], [[Programmsprache]], [[Skriptsprache]]
:[8] [[Architektursprache]], [[Augensprache]], [[Ausdruckssprache]], [[Bewegungssprache]], [[Bildersprache]], [[Bildsprache]], [[Filmsprache]], [[Formensprache]], [[Klangsprache]], [[Körpersprache]], [[Musiksprache]], [[Parasprache]], [[Signalsprache]], [[Symbolsprache]], [[Tanzsprache]], [[Zeichensprache]]
:[9] [[Bienensprache]]

{{Beispiele}}
:[1] Ihm ist die ''Sprache'' durch den Schlaganfall abhandengekommen.
:[1] „Die Grenzen meiner ''Sprache'' bedeuten die Grenzen meiner Welt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Ludwig Wittgenstein | Titel=Tractatus logico-philosophicus | Auflage= | Verlag= | Ort= | Jahr=1922 | Kapitel=Satz&amp;nbsp;5.6 | ISBN= | Seiten=118 | Online=[https://www.gutenberg.org/files/5740/5740-pdf.pdf PDF, S.&amp;nbsp;144], 1,25&amp;nbsp;MB}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Daran sehen wir, dass die ''Sprache'' als Fundament der Herrschaft begriffen wird.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=166.}} Französisches Original 1994.&lt;/ref&gt;
:[1, 2] „In der schwärmerischen ''Sprache'' der Zeit wird zum Ausdruck gebracht, was die Bergwanderer und Kletterer bewegt: […].“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 208.&lt;/ref&gt;
:[2] Ich spreche mehrere ''Sprachen.''
:[2] ''„Sprache'' vermittelt Identität und Kultur oder zumindest die Wahrnehmung davon.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Trevor Noah|Trevor Noah]] | Titel=Farbenblind | Auflage=2. | Verlag=Karl Blessing Verlag | Ort=München | Jahr=2017 | ISBN=978-3-89667-590-3 | Seiten=65 | Originaltitel=Born a Crime: Stories from a South African Childhood | Übersetzer=Heike Schlatterer aus dem Englischen }}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Ich begann nun ein wenig Bengali aufzuschnappen und konnte, bevor ich den Handel verließ, ein Schiff sehr gut auch in dieser ''Sprache'' segeln.“&lt;ref&gt;{{ Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 205. Englisches Original 1843.&lt;/ref&gt;
:[2] „Historisch ist der Kapitalismus gewachsen, so wie ''Sprachen'' gewachsen sind. ''Sprachen'' wurden nicht erfunden, konstruiert und erdacht, sondern sind das Ergebnis von ungesteuerten spontanen Prozessen.“&lt;ref&gt;{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/meinung/soll-der-staat-festlegen-was-hergestellt-gegessen-wie-gewohnt-wird-wie-die-klimaschuetzer-fuer-einschraenkungen-plaedieren-um-den-kapitalismus-abzuschaffen-ld.1721659 | Autor=Rainer Zitelmann | Titel=Soll der Staat festlegen, was hergestellt, gegessen, wie gewohnt wird? | Tag=21 | Monat=01 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-01-21}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Heute beherrschen zwar 80 Prozent aller Amerikaner mindestens ein wenig Englisch, aber darüber hinaus werden weitere 160 ''Sprachen'' gesprochen, zusätzlich dazu kommen noch die 176 ''Sprachen'' der Ureinwohner.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 247.}}&lt;/ref&gt;
:[3] Die verschiedenen sozialen Gruppen oder Schichten haben ihre jeweils eigene ''Sprache.''
:[4] Die ''Sprache'' in diesem Buch ist mir zu deftig.
:[5] Pascal ist eine von N. Wirth entwickelte ''Sprache.''
:[6] Die ''Sprache'' der korrekt geschachtelten Klammergebirge wird von keiner Typ-3-Grammatik erzeugt; sie ist kontextfrei und nicht regulär.
:[7] „Der Mann, der mich am Samstagvormittag an einem Stand mit diesen Worten ansprach, musste gerade aus der gegenüberliegenden Kneipe gekommen sein, nach einem ausgiebigen Frühschoppen, denn seine ''Sprache'' war mehr als leicht verwaschen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Lale Akgün | Titel=Der getürkte Reichstag. Tante Semras Sippe macht Politik | Auflage= | Verlag=Krüger | Ort=Frankfurt/Main | Jahr=2010 | ISBN=978-3-8105-0121-9 | Seiten=56}}&lt;/ref&gt;
:[8] Die ''Sprache'' der Architektur ändert sich von Epoche zu Epoche.
:[9] „Die ''Sprache'' der Bienen ist dank der Untersuchungen des deutschen Forschers Karl von Frisch und seiner Mitarbeiter weitgehend entschlüsselt worden.“

{{Redewendungen}}
:[[die Sprache auf etwas bringen|die ''Sprache'' auf etwas bringen]] - ansprechen
:[[dieselbe Sprache sprechen|dieselbe ''Sprache'' sprechen]] - sich verstehen
:[[eine andere Sprache sprechen|eine andere ''Sprache'' sprechen]] - neue Wege versuchen
:[[eine deutliche Sprache sprechen|eine deutliche ''Sprache'' sprechen]] - brutal ehrlich sein
:[[etwas zur Sprache bringen|etwas zur ''Sprache'' bringen]] - ansprechen
:[[heraus mit der Sprache|heraus mit der ''Sprache'']] - Aufforderung zu reden
:[[in sieben Sprachen schweigen|in sieben ''Sprachen'' schweigen]] - stur schweigen
:[[jemandem bleibt die Sprache weg|jemandem bleibt die ''Sprache'' weg]] - sprachlos sein
:[[jemandem die Sprache verschlagen|jemandem die ''Sprache'' verschlagen]] - sprachlos sein
:[[mit der Sprache herausrücken|mit der ''Sprache'' herausrücken]] - die Wahrheit sagen

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] mit ''[[Verb]]:'' die ''Sprache'' [[verlieren]], die ''Sprache'' [[wiederfinden]]
:[2] mit ''[[Adjektiv]]:'' [[deutsch]]e ''Sprache'', [[indigen]]e ''Sprache'', [[lebende Sprache|lebende ''Sprache'']], [[tote Sprache|tote ''Sprache'']]
:[2, 5, 8] mit ''[[Verb]]:'' eine ''Sprache'' [[beherrschen]], eine ''Sprache'' [[können]], eine ''Sprache'' [[lernen]], eine ''Sprache'' [[verlernen]]

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektive]]:'' [[sprachbegabt]], [[sprachlich]], [[sprachneutral]], [[sprachlos]]
::[2] [[einsprachig]], [[zweisprachig]], [[deutschsprachig]], [[dreisprachig]], [[mehrsprachig]], [[vielsprachig]], [[viersprachig]]
::[4] [[sprachgewandt]], [[sprachkritisch]], [[sprachloyal]], [[sprachpolitisch]], [[sprachpraktisch]], [[sprachrichtig]]
:''[[Substantive]]:''
::[[Absprache]], [[Ansprache]], [[Aussprache]], [[Einsprache]], [[Fürsprache]], [[Mitsprache]], [[Rücksprache]], [[Zwiesprache]]
::[[Sprachakademie]], [[Sprachanalyse]], [[Spracharbeit]], [[Spracharchiv]], [[Sprachbehandlung]], [[Sprachbeobachtung]], [[Sprachberuf]], [[Sprachbeschreibung]], [[Sprachbuch]], [[Sprachdidaktik]], [[Sprachdiskurs]], [[Sprachdokument]], [[Sprachdokumentation]], [[Sprachencharta]], [[Sprachenfrage]], [[Sprachengesetz]], [[Sprachenrecht]], [[Sprachenstreit]], [[Sprachenverordnung]], [[Spracherziehung]], [[Sprachexperte]], [[Sprachfach]], [[Sprachforscher]], [[Sprachforschung]], [[Sprachgelehrter]], [[Sprachgeographie]], [[Sprachgesellschaft]], [[Sprachgesetz]], [[Sprachheilkunde]], [[Sprachhistoriker]], [[Sprachinhaltsforschung]], [[Sprachinstitut]], [[Sprachkunde]], [[Sprachlaut]], [[Sprachlehrbuch]], [[Sprachlehre]], [[Sprachlehrer]], [[Sprachlehrgang]], [[Sprachmittler]], [[Sprachmodell]], [[Sprachmuseum]], [[Sprachökonomie]], [[Sprachpädagogik]], [[Sprachphilosoph]], [[Sprachphilosophie]], [[Sprachpsychologie]], [[Sprachregel]], [[Sprachrohr]], [[Sprachschatz]], [[Sprachschule]], [[Sprachschüler]], [[Sprachschutzgesetz]], [[Sprachsoziologie]], [[Sprachstruktur]], [[Sprachstudent]], [[Sprachstudium]], [[Sprachsynthese]], [[Sprachsystem]], [[Sprachtalent]], [[Sprachteilhaber]], [[Sprachteilnehmer]], [[Sprachtheorie]], [[Sprachtherapeut]], [[Sprachtraining]], [[Sprachübersetzung]], [[Sprachunterricht]], [[Sprachverein]], [[Sprachvergleich]], [[Sprachvergleichung]], [[Sprachvermittlung]], [[Sprachwandelgesetz]], [[Sprachwissenschaft]], [[Sprachzone]]
::[1] [[Sprachausbildung]], [[Sprachbegabung]], [[Sprachanimation]], [[Sprachbehinderung]], [[Sprachbehindertenpädagogik]], [[Sprachbewusstsein]], [[Sprachbildung]], [[Sprachfähigkeit]], [[Sprachförderung]], [[Sprachheilung]], [[Sprachhemmung]], [[Sprachkenntnis]], [[Sprachpathologie]], [[Sprachstörung]], [[Sprachtherapie]], [[Sprachverlust]], [[Sprachzentrum]]
::[2] [[Sprachatlas]], [[Sprachaufbau]], [[Sprachausgleich]], [[Sprachbau]], [[Sprachbezeichnung]], [[Sprachbund]], [[Sprachdenkmal]], [[Sprachebene]], [[Spracheinfluss]], [[Spracheinheit]], [[Sprachelement]], [[Sprachengewirr]], [[Sprachenkenntnis]], [[Sprachensterben]], [[Sprachentität]], [[Sprachentod]], [[Sprachentstehung]], [[Sprachentwicklung]], [[Sprachenvielfalt]], [[Spracherwerb]], [[Spracherwerbsmechanismus]], [[Sprachfamilie]], [[Sprachform]], [[Sprachgebiet]], [[Sprachgemeinschaft]], [[Sprachgenie]], [[Sprachgeschichte]], [[Sprachgewirr]], [[Sprachgrenze]], [[Sprachgruppe]], [[Sprachgut]], [[Sprachinhalt]], [[Sprachinsel]], [[Sprachenkarte]], [[Sprachenkontakt]], [[Sprachkarte]], [[Sprachkenntnis]], [[Sprachkontakt]], [[Sprachkunde]], [[Sprachkurs]]/[[Sprachkursus]], [[Sprachlabor]], [[Sprachlaut]], [[Sprachmangel]], [[Sprachmaterial]], [[Sprachmeister]], [[Sprachmelodie]], [[Sprachmischung]], [[Sprachmittel]], [[Sprachname]], [[Sprachnation]], [[Sprachperiode]], [[Sprachraum]], [[Sprachreise]], [[Sprachstadium]], [[Sprachstatistik]], [[Sprachstufe]], [[Sprachtod]], [[Sprachtyp]], [[Sprachtypologie]], [[Sprachuniversalie]], [[Sprachurlaub]], [[Sprachursprung]], [[Sprachveränderung]], [[Sprachverfall]], [[Sprachverschiedenheit]], [[Sprachverwandtschaft]], [[Sprachwandel]], [[Sprachwanderung]], [[Sprachwechsel]], [[Sprachzeugnis]], [[Sprachzweig]]
::[3] [[Sprachkreis]], [[Sprachregister]], [[Sprachschicht]], [[Sprachstil]]
::[4] [[Sprachauskunft]], [[Sprachbarriere]], [[Sprachbenutzer]], [[Sprachberatung]], [[Sprachbewegung]], [[Sprachbild]], [[Spracheigenheit]], [[Sprachenverwirrung]], [[Spracherhalt]], [[Spracherkennung]], [[Sprachfehler]], [[Sprachfloskel]], [[Sprachförderung]], [[Sprachfossil]], [[Sprachgebrauch]], [[Sprachgefühl]], [[Sprachgewalt]], [[Sprachgewandtheit]], [[Sprachglosse]], [[Sprachhandlung]], [[Sprachhüter]], [[Sprachklang]], [[Sprachkomik]], [[Sprachkritik]], [[Sprachkritikaster]], [[Sprachkritiker]], [[Sprachkultur]], [[Sprachkunst]], [[Sprachleistung]], [[Sprachlenkung]], [[Sprachlogik]], [[Sprachloyalität]], [[Sprachmanipulation]], [[Sprachmelodie]], [[Sprachpanne]], [[Sprachperzeption]], [[Sprachpflege]], [[Sprachpfleger]], [[Sprachplaner]], [[Sprachplanung]], [[Sprachpolitik]], [[Sprachpolizei]], [[Sprachpraxis]], [[Sprachproblem]], [[Sprachproduktion]], [[Sprachpurismus]], [[Sprachratgeber]], [[Sprachrealität]], [[Sprachreflexion]], [[Sprachregelung]], [[Sprachreinheit]], [[Sprachreiniger]], [[Sprachreinigung]], [[Sprachrevitalisierung]], [[Sprachrichtigkeit]], [[Sprachsäuberung]], [[Sprachschüler]], [[Sprachschwierigkeit]], [[Sprachsensibilität]], [[Sprachspiel]], [[Sprachsynthese]], [[Sprachtabu]], [[Sprachtest]], [[Sprachverarbeitung]], [[Sprachverständnis]], [[Sprachverstehen]], [[Sprachverwendung]], [[Sprachverwirrung]], [[Sprachvirtuose]], [[Sprachwelt]], [[Sprachwitz]], [[Sprachzeugnis]]
::[5] [[Sprachausgabe]], [[Sprachkern]], [[Sprachsynthese]]
::[7] [[Sprachbild]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Vermögen, sich zu verständigen; der Informationsträger mündlicher oder schriftlicher Kommunikation|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|gjuhë}} {{f}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|լեզու}}
*{{az}}: {{Ü|az|dil}}
*{{as}}: {{Üt|as|ভাষা|bhaxa}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|llingua}} {{f}}
*{{ban}}: {{Ü|ban|basa}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|тел|}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|hizkuntza}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|ভাষা|bhaśa}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|језик}}
*{{br}}: {{Ü|br|yezh}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|език}}
*{{en}}: {{Ü|en|speech}}, {{Ü|en|language}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|lingvo}}
*{{et}}: {{Ü|et|keel}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|mál}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|puhuminen}}, {{Ü|fi|kieli}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|langage}} {{m}}, {{Ü|fr|parole}} {{f}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|lengaç}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|linguaxe}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მეტყველება|met'q'veleba}}
*{{gu}}: {{Üt|gu|ભાષા|bhāṣā}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|harshe}}
*{{he}}: {{Üt|he|שפה|safá}} {{f}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|भाषा|bhāṣā}} {{f}}
*{{id}}: {{Ü|id|bahasa}}
*{{is}}: {{Ü|is|mál}}, {{Ü|is|tungumál}}, {{Ü|is|tunga}}
*{{it}}: {{Ü|it|lingua}} {{f}}
*{{sah}}: {{Üt|sah|тыл|}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|人語|じんご, jingo}}
*{{kn}}: {{Üt|kn|ಭಾಷೆ|bhāṣe}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|тіл|}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|jãzëk}} {{m}}
*{{ks}}: {{Üt|ks|زَبان|zabān}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|llenguatge}}, {{Ü|ca|llengua}}, {{Ü|ca|idioma}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|тил|}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|QIch}}
*{{kv}}: {{Üt|kv|кыв| }}
*{{koi}}: {{Üt|koi|кыв|kyv}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|말|mal}}, {{Üt|ko|언어|on-o}}
*{{co}}: {{Ü|co|lingua}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|jezik}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|ziman}} {{m}}
**{{ckb}}: {{Üt|ckb|زمان|zman}}
*{{lld}}: {{Ü|lld|rujneda}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|lingua}} {{f}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Sprooch}} {{f}}
*{{ml}}: {{Üt|ml|ഭാഷ|bhāṣa}}
*{{dv}}: {{Üt|dv|ބަސް|bas}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|lingwa}} {{f}}, {{Ü|mt|ilsien}} {{m}}
*{{mi}}: {{Ü|mi|reo}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|भाषा|bhāṣā}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|јазик}} {{m}}
*{{mn}}: {{Üt|mn|хэл|}}
*{{ne}}: {{Üt|ne|भाषा|bhāṣā}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Spraak}}, {{Ü|nds|Sprake}}, {{Ü|nds|Taal}}, {{Ü|nds|Tung}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|spraak}}
*{{no}}: {{Ü|no|språk}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|lenga}} {{f}}
*{{or}}: {{Üt|or|ଭାଷା|bhāṣā}}
*{{os}}: {{Üt|os|ӕвзаг|}}
*{{pa}}: {{Üt|pa|ਭਾਸ਼ਾ|bhāśā}}
*{{pap}}: {{Ü|pap|idioma}}
*{{ps}}: {{Üt|ps|ژبه|žë́ba}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|زبان|zabān}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|język}} {{m}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|lingua}} {{f}}, {{Ü|rm|linguach}} {{m}}
*{{rom}}: {{Ü|rom|chib}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|grai}}, {{Ü|ro|limbă}} {{f}}, {{Ü|ro|limbaj}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|речь}}, {{Üt|ru|язык}}
*{{sa}}: {{Üt|sa|भाषा|bhāṣā}}
*{{sc}}: {{Ü|sc|limba}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tal}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|језик}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|језик}} {{m}}
*{{sd}}: {{Üt|sd|ٻولي|b̤olī}}
*{{si}}: {{Üt|si|භාෂාව|bhāṣāwa}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|lingua}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|jezik}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|rěc}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|rěč}} {{f}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|lugha}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|забон|}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|wika}}
*{{ta}}: {{Üt|ta|மொழி|moḻi}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|тел|}}
*{{te}}: {{Üt|te|భాష|bhāṣa}}
*{{bo}}: {{Üt|bo|སྐད་རིགས|skad rigs}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|řeč}} {{f}}
*{{ce}}: {{Üt|ce|мотт| }}
*{{cv}}: {{Üt|cv|чӗлхе| }}
*{{tr}}: {{Ü|tr|konuşma}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|dil}}
*{{tyv}}: {{Üt|tyv|дыл| }}
*{{ug}}: {{Üt|ug|تىل|til}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|мова}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|nyelv}}, {{Ü|hu|beszéd}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|زبان|zabān}} {{f}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|til}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|tiếng}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|taal}} {{u}}
|Dialekttabelle=
*[[Mitteldeutsch]]:
**{{ksh}}: Sprooch
**{{pfl}}: Sproch
*Oberdeutsch:
**{{als}}: Sproch
***{{swg}}: Schbroach
**{{bar}}: Sproch
**[[Erzgebirgisch]]:
***[[Oberharzer Mundart]]: Schprohch
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=ein System von Einheiten und Regeln, das einer Sprachgemeinschaft als Mittel der Verständigung dient|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|γλῶττα}} {{f}}, {{Üt|grc|γλῶσσα}} {{f}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|لغة|lúgha}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|լեզու}}
*{{ban}}: {{Ü|ban|basa}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|тел|}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|hizkuntza}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|језик}}
*{{br}}: {{Ü|br|yezh}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|език}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|語言|yǔyán}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|语言|yǔyán}}
*{{da}}: {{Ü|da|sprog}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|language}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|lingvo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kieli}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|langage}} {{m}}, {{Ü|fr|langue}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ენა|ena}}
*{{el}}: {{Üt|el|γλώσσα|glóssa}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|oqaatsit}} ''pl''
*{{gn}}: {{Ü|gn|ñe'ẽ}}
*{{ht}}: {{Ü|ht|lang}}
*{{he}}: {{Üt|he|שפה|safá}} {{f}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|भाषा|bhāṣā}} {{f}}
*{{io}}: {{Ü|io|linguo}}
*{{id}}: {{Ü|id|bahasa}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|lingua}}, {{Ü|ia|linguage}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|teanga}}
*{{it}}: {{Ü|it|lingua}} {{f}}
*{{sah}}: {{Üt|sah|тыл|}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|語|ご, go}}, {{Üt|ja|言語|げんご, gengo}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|לשון|loshn, loschn}}, {{Üt|yi|שפּראַך|shprakh, schprach}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|тіл|}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|jãzëk}} {{m}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|тил|}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|Hol}}
*{{kv}}: {{Üt|kv|кыв| }}
*{{koi}}: {{Üt|koi|кыв|kyv}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|말|mal}}, {{Üt|ko|언어|on-o}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|yeth}}
*{{co}}: {{Ü|co|lingua}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|jezik}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|lingua}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|valoda}} {{f}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|kalba}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|çhengey}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|јазик}} {{m}}
*{{lus}}: {{Ü|lus|ṭawng}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|taal}}
*{{se}}: {{Ü|se|giella}}
*{{nov}}: {{Ü|nov|lingue}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|lenga}} {{f}}
*{{os}}: {{Üt|os|ӕвзаг|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|język}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|língua}} {{f}}, {{Ü|pt|idioma}} {{m}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|lingua}} {{f}}, {{Ü|rm|lingua}} {{f}}, {{Ü|rm|linguach}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|limbă}} {{f}}, {{Ü|ro|limbaj}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|язык}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|teanga}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|språk}} {{n}}, {{Ü|sv|tungomål}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|језик}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|језик}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|jazyk}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|jezik}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|rěc}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|rěč}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|lengua}} {{f}}, {{Ü|es|idioma}} {{m}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|забон|}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|тел|}}
*{{th}}: {{Üt|th|ภาษา|paa-sǎa}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|řeč}} {{f}}
*{{ce}}: {{Üt|ce|мотт| }}
*{{cv}}: {{Üt|cv|чӗлхе| }}
*{{tr}}: {{Ü|tr|dil}}, {{Ü|tr|lisan}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|dil}}
*{{tyv}}: {{Üt|tyv|дыл| }}
*{{ug}}: {{Üt|ug|تىل|til}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|мова}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|nyelv}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|زبان|zabān}} {{f}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|til}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|ngôn ngữ}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|pük}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|iaith}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|lingaedje}}
*{{be}}: {{Üt|be|мова}} {{f}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|taal}} {{u}}
|Dialekttabelle=
*[[Mitteldeutsch]]:
**{{ksh}}: Sprooch
**{{pfl}}: Sproch
*Oberdeutsch:
**{{als}}: Sproch
***{{swg}}: Schbroach
**{{bar}}: Sproch
**[[Erzgebirgisch]]:
***[[Oberharzer Mundart]]: Schprohch
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=eine Varietät von [2], fachlich, regional, sozial, … bedingt|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|hizkuntza}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|наречје}} {{n}}, {{Üt|bs|дијалект}} {{m}}
*{{br}}: {{Ü|br|yezh}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|език}}
*{{en}}: {{Ü|en|language}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|lingvo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kieli}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|langage}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ენა|ena}}
*{{el}}: {{Üt|el|γλώσσα|glóssa}}
*{{id}}: {{Ü|id|bahasa}}
*{{it}}: {{Ü|it|lingua}} {{f}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|말|mal}}, {{Üt|ko|언어|on-o}}
*{{co}}: {{Ü|co|lingua}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|narečje}} {{n}}, {{Ü|hr|dijalekt}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|taal}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|język}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|linguagem}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|язык}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|språk}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|наречје}} {{n}}, {{Üt|sr|дијалект}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|наречје}} {{n}}, {{Üt|sh|дијалект}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|jezik}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|lenguaje}} {{m}}, {{Ü|es|habla}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|řeč}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|konuşma tarzı}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|мова}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|nyelv}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|ngôn ngữ}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|taal}} {{u}}
|Dialekttabelle=
*[[Mitteldeutsch]]:
**{{ksh}}: Sprooch
**{{pfl}}: Sproch
*Oberdeutsch:
**{{als}}: Sproch
***{{swg}}: Schbroach
**{{bar}}: Sproch
**[[Erzgebirgisch]]:
***[[Oberharzer Mundart]]: Schprohch
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Art der Sprachverwendung: Rede (= parole), Sprechweise, Schreibweise, Stil|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|говор}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|слово}}
*{{en}}: {{Ü|en|language}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|lingvo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kieli}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|langage}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ენა|ena}}
*{{el}}: {{Üt|el|γλώσσα|glóssa}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|govor}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|język}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|язык}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|språk}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|говор}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|говор}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|jezik}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|jazyk}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|dil}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|мова}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|nyelv}}
|Dialekttabelle=
*[[Mitteldeutsch]]:
**{{ksh}}: Sprooch
**{{pfl}}: Sproch
*Oberdeutsch:
**{{als}}: Sproch
***{{swg}}: Schbroach
**{{bar}}: Sproch
**[[Erzgebirgisch]]:
***[[Oberharzer Mundart]]: Schprohch
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Informatik, kurz für Programmiersprache: Zeichen und Regeln, um Software zu schreiben|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|لغة|lúgha|لُغْةَ}} {{f}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|језик}}
*{{en}}: {{Ü|en|language}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|lingvo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kieli}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|langage}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ენა|ena}}
*{{el}}: {{Üt|el|γλώσσα|glóssa}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|言語|げんご, gengo}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|jezik}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|јазик}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|język}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|linguagem}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|språk}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|језик}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|језик}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|jezik}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|lenguaje}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|jazyk}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bilgi sayar dili}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|мова}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|nyelv}}
|Dialekttabelle=
*[[Mitteldeutsch]]:
**{{ksh}}: Sprooch
**{{pfl}}: Sproch
*Oberdeutsch:
**{{als}}: Sproch
***{{swg}}: Schbroach
**{{bar}}: Sproch
**[[Erzgebirgisch]]:
***[[Oberharzer Mundart]]: Schprohch
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Linguistik, Mathematik, kurz für formale Sprache|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|језик}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|реч}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|lingvo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kieli}}
*{{el}}: {{Üt|el|γλώσσα|glóssa}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|jezik}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|јазик}} {{m}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|језик}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|језик}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|jazyk}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|nyelv}}
|Dialekttabelle=
*[[Mitteldeutsch]]:
**{{ksh}}: Sprooch
**{{pfl}}: Sproch
*Oberdeutsch:
**{{als}}: Sproch
***{{swg}}: Schbroach
**{{bar}}: Sproch
**[[Erzgebirgisch]]:
***[[Oberharzer Mundart]]: Schprohch
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=Art der Aussprache, der Artikulation|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|изговор}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|говор}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|parole}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|izgovor}} {{m}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|изговор}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|изговор}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|nyelv}}
|Dialekttabelle=
*[[Mitteldeutsch]]:
**{{ksh}}: Sprooch
**{{pfl}}: Sproch
*Oberdeutsch:
**{{als}}: Sproch
***{{swg}}: Schbroach
**{{bar}}: Sproch
**[[Erzgebirgisch]]:
***[[Oberharzer Mundart]]: Schprohch
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=übertragen: Ausdrucksform nichtsprachlicher Art|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|гестикулација}} {{f}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|langage}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|gestikulacija}} {{f}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|гестикулација}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|гестикулација}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|nyelv}}
|Dialekttabelle=
*[[Mitteldeutsch]]:
**{{ksh}}: Sprooch
**{{pfl}}: Sproch
*Oberdeutsch:
**{{als}}: Sproch
***{{swg}}: Schbroach
**{{bar}}: Sproch
**[[Erzgebirgisch]]:
***[[Oberharzer Mundart]]: Schprohch
}}

{{Ü-Tabelle|9|G=Ausdrucksform von Tieren|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|немушти језик}} {{m}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|langage}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|nemušti jezik}} {{m}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|немушти језик}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|немушти језик}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|nyelv}}
|Dialekttabelle=
*[[Mitteldeutsch]]:
**{{ksh}}: Sprooch
**{{pfl}}: Sproch
*Oberdeutsch:
**{{als}}: Sproch
***{{swg}}: Schbroach
**{{bar}}: Sproch
**[[Erzgebirgisch]]:
***[[Oberharzer Mundart]]: Schprohch
}}

{{Referenzen}}
:[1–6, 8, 9] {{Wikipedia}}
:[1–9] {{Wikiquote}}
:[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–4, 8] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2, 4, 7] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Gruß“
:[1–9] Weitere Wortbildungen mit »''…sprache bzw … Sprache''« siehe in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:R%C3%BCckl%C3%A4ufige_W%C3%B6rterliste_%28Deutsch%29&amp;pagefrom=ehcarps rückläufiger Liste]

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Sprüche]]|Anagramme=[[Pascher]], [[schrape]]}}</text>
      <sha1>32f5p1628vimn63kal04qhnksnvbxp1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Toilette</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3121</id>
    <revision>
      <id>10733666</id>
      <parentid>10717009</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T15:32:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>WrightK97</username>
        <id>259399</id>
      </contributor>
      <comment>Weltraumtoilette</comment>
      <origin>10733666</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12082" sha1="sg4mp9xclzta0cj5ypbdchra3ymw7m6" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[toilette]]}}
== Toilette ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Toilette
|Nominativ Plural=Toiletten
|Genitiv Singular=Toilette
|Genitiv Plural=Toiletten
|Dativ Singular=Toilette
|Dativ Plural=Toiletten
|Akkusativ Singular=Toilette
|Akkusativ Plural=Toiletten
|Bild 1=Ostia-Toilets.JPG|mini|1|[[antik]]e ''Toilette''
|Bild 2=Toilet double flush 01.jpg|mini|1|[[modern]]e ''Toilette''
|Bild 3=VelazquezVenues.jpg|mini|3|Velazquez: ''Toilette'' der [[Venus]]
}}

{{Anmerkung|zur Worttrennung}}
:{{Worttrennung Toilette}}

{{Worttrennung}}
:To·i·let·te, {{Pl.}} To·i·let·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|toˈlɛtə}}, schweizerisch meist, sonst auch {{Lautschrift|to̯aˈlɛtə}}, besonders süddeutsch/österreichisch {{Lautschrift|tɔɪ̯ˈlɛtə}}&lt;ref&gt;Nach: {{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Stichwort: ''Toilette''.&lt;/ref&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Toilette.ogg}}, {{Audio|De-Toilette2.ogg}}, {{Audio|De-at-Toilette.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛtə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine [[sanitär]]e [[Vorrichtung]] oder [[Anlage]] zur [[Aufnahme]] von [[Körperausscheidung]]en
:[2] Raum, in dem sich [1] befindet
:[3] {{K|geh.}} das Sich-zurecht-Machen ([[Körperreinigung]], [[Körperpflege]] und [[ankleiden|Ankleiden]])
:[4] {{K|gehoben|veraltend}} [[festlich]]e [[Kleidung]] (meist der Frauen)
:[5] ein [[Kosmetiktisch]] oder [[Frisiertisch]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[00]], [[Toil.]], [[WC]]

{{Herkunft}}
:im 18. Jahrhundert von dem französischen ''{{Ü|fr|toilette}}'' für „Tüchlein“ entlehnt; die Bedeutung wurde mit der Zeit von „Kosmetiktuch“ übertragen auf das Ankleiden, die Kleidungsstücke und letztlich auf „Abort“&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Toilette“, Seite 919.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Abort]], [[Bedürfnisanstalt]], [[Häusl]], [[Klo]], [[Klosett]], [[Latrine]], [[Lokus]], [[Null-Null]], [[Örtchen]], [[Pott]], [[Topf]], [[Wasserklosett]], [[WC]]; ''[[antiquiert]]:'' [[Abtritt]]; ''vulgär:'' [[Bauarbeiterkarussell]], [[Scheißhaus]]
:[3] [[Ankleiden]], [[Körperpflege]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Außentoilette]], [[Bahnhofstoilette]], [[Behindertentoilette]], [[Bordtoilette]], [[Chemietoilette]], [[Damentoilette]], [[Flughafentoilette]], [[Flugzeugtoilette]], [[Frauentoilette]], [[Gästetoilette]], [[Gemeinschaftstoilette]], [[Herrentoilette]], [[Hundetoilette]], [[Innentoilette]], [[Jungentoilette]], [[Katzentoilette]], [[Kindertoilette]], [[Komposttoilette]], [[Kundentoilette]], [[Mädchentoilette]], [[Männertoilette]], [[Miettoilette]], [[Mitarbeitertoilette]], [[Parkplatztoilette]], [[Plumpsklo]], [[Restauranttoilette]],  [[Schultoilette]], [[Unisextoilette]], [[Vakuumtoilette]], [[Waschtoilette]], [[Weltraumtoilette]], [[Zugtoilette]]
:[3] [[Morgentoilette]]
:[4] [[Abendtoilette]], [[Balltoilette]]
:[5] [[Frisiertoilette]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich muss mal schnell auf die ''Toilette.''
:[1] „Wie jeder andere in der Wohnung verbrachte ich möglichst viel Zeit auf der ''Toilette'' mit der Lektüre der neuesten Zeitschriften.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel= Onkel Wanja kommt | TitelErg= Eine Reise durch die Nacht | Verlag= Goldmann | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-442-47364-9}}, Seite 45.&lt;/ref&gt;
:[1] „Als ''Toilette'' dienen lange Balken, auf denen sich 20 Männer nebeneinander erleichtern können.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Bertram Weiss| Titel= Aufstand unter Tage |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 116-125, Zitat Seite 123.&lt;/ref&gt;
:[2] „Endlich fand ich eine ''Toilette,'' musste jedoch feststellen, dass die Warteschlange sich im Schneckentempo vorwärtsbewegte.“&lt;ref&gt;Rose-Anne Clermont: ''Buschgirl. Wie ich unter die Deutschen geriet.'' Bertelsmann, München 2010, Seite 14&amp;nbsp;f. {{#isbn:978-3-570-10042-4}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Er hört, wie sie in die übelriechende kleine ''Toilette'' am Ende des Flurs geht, er hört sie leise husten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 129.}}&lt;/ref&gt;
:[3] Als ich kam, war sie noch bei der ''Toilette.''
:[3] „Sie fühlt sich matt und mutlos, zwingt sich aber energisch zu einer sorgfältigen und tadellosen ''Toilette.''“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=q805AAAAMAAJ|titel=Drei Küsse von Gerhard von Amyntor [pseud.], Dagobert von Gerhardt, Hans Ziegler, 1883|zugriff=2018-05-17}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Sonja war mit ihrer ''Toilette'' fast fertig, die Gräfin desgleichen; aber Natascha, die sich mit der Herrichtung der beiden anderen viele Mühe gemacht hatte, war noch im Rückstande.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=588f}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[3] „Seine ''Toilette'' war erst halb beendet, als es klopfte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 106.}} Entstanden 1884/5.&lt;/ref&gt;
:[3] „Heute zeichnete ich sie, und da fühlte ich erst recht deutlich, wie wenig unsere moderne ''Toilette'' für diesen Kameenkopf paßt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Leopold von Sacher-Masoch|Titel= Venus im Pelz und Don Juan von Kolomea|Herausgeber=Helmut Fleskamp| TitelErg= |Auflage= |Verlag= Lichtenberg|Ort= München |Jahr=1968| Seiten= 34.}} (Zuerst: ''Venus im Pelz'', 1870, hier: S. 7-174; ''Don Juan von Kolomea'' 1866, hier: S. 175-244)&lt;/ref&gt;
:[4] „Am Warenhaus Karstadt erfaßt sein Blick von der Seite den Schimmer eines großen Schaufensters voll strahlender ''Toiletten,'' seidiger Glanz von Frauen, sanfte Helle.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel= Wer einmal aus dem Blechnapf frißt |TitelErg=Roman. 4. Auflage |Verlag= Aufbau Verlag | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten = 302.|ISBN=978-3-7466-2678-9|}} Erstveröffentlichung 1934.&lt;/ref&gt;
:[4] Die Gaslampen warfen eine ungeheure Lichtfülle in den Raum, Damen und Herren in großer ''Toilette'' tanzten, aßen und tranken, spielten.
:[4] „Sie war in einer ''Toilette'', wie sie sie gewöhnlich auf ihren Petersburger Gesellschaften getragen hatte, und gerade das liess es noch deutlicher werden, wieviel hässlicher sie geworden war.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=279}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[4] „Ihre Verspätung erklärte sich aus der Sorgfalt ihrer ''Toilette'': einem Kaschmirschal, Hut, Glacéhandschuhen, kurz, dem Gewand, das zu ernsten Angelegenheiten gehört.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 176. Französisch 1881.&lt;/ref&gt;
:[5] Im Vordergrund ist links ein Waschtisch zu sehen und rechts ein Frisiertisch ''(»Toilette«).''

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[auf]] die ''Toilette'' [[gehen]]
:[1] [[öffentlich]]e / [[privat]]e ''Toilette''
:[1] ''Toilette'' [[benutzen]] / [[säubern]] / [[reinigen]]
:[3] ''Toilette'' [[machen]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Toilettenbecken]], [[Toilettenbürste]], [[Toiletteneimer]], [[Toilettenfrau]],  [[Toilettendeckel]], [[Toilettengarnitur]], [[Toilettenhäuschen]], [[Toilettenkabine]], [[Toilettenmann]], [[Toilettenpapier]], [[Toilettenpause]], [[Toilettenraum]], [[Toilettenschüssel]], [[Toilettensex]], [[Toilettensitz]], [[Toilettenspruch]], [[Toilettenspülung]], [[Toilettenwagen]], [[Toilettenwasser]]
:[2] [[Toilettenfenster]], [[Toilettenspiegel]], [[Toilettentür]]
:[3] [[Eau de Toilette]], [[Toilettenartikel]], [[Toilettengegenstand]], [[Toiletteseife]]/[[Toilettenseife]], [[Toilettentisch]], [[Toilettezimmer]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}: {{Üxx4|ar|مرحاض|DMG=0|مِرْحَاضٌ|d=mirḥāḍ}} {{m}}
*{{da}}: {{Ü|da|toilet}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|toilet}}
*{{et}}: {{Ü|et|tualett}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|vesi}} {{n}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cabinets}} {{m}} ''Pl'', {{Ü|fr|toilettes}} {{f}} ''Pl'', {{Ü|fr|lavabo}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ტუალეტი|t'ualet'i}}
*{{el}}: {{Üt|el|αποχωρητήριο|apochoritírio}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|anartarfik}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|toilette}}
*{{is}}: {{Ü|is|salerni}} {{n}}, {{Ü|is|snyrting}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|bagno}} {{m}}, {{Ü|it|toilette}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|トイレ|toire}}, {{Üt|ja|お手洗い|おてあらい, o-tearai}}, {{Üt|ja|化粧室|けしょうしつ, keshôshitsu}}, {{Üt|ja|便所|べんじょ, benjo}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|vàter}} {{m}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|puch}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|화장실|hwachangsil}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|tualete}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|tualetas}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|toilet}}, {{n}}, {{Ü|nl|wc}}, {{m}}, {{Ü|nl|urinoir}}
*{{no}}: {{Ü|no|toalett}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|klozet}} {{m}}, {{Ü|pl|ubikacja}} {{f}}, {{Ü|pl|ustęp}} {{m}}, {{Ü|pl|toaleta}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|vaso sanitário}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|toaletă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|уборная}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|toalett}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|тоалет}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|toaleta}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|lavabo}} {{m}}, {{Ü|es|servicios}} {{m}} ''Pl'', {{Ü|es|letrina}} {{m}}, {{Ü|es|inodoro}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|záchod}} {{m}}, {{Ü|cs|toaleta}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|hela}}, {{Ü|tr|sıfır sıfır wc}}, {{Ü|tr|WC}}, {{Ü|tr|yüznumara}} (veraltend), {{Ü|tr|tuvalet}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|вбиральня}}, {{Üt|uk|клозет}}, {{Üt|uk|туалет}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|illemhely}}, {{Ü|hu|toalett}}, {{Ü|hu|wc}}
|Dialekttabelle=
*[[Hunsrückisch]]: [[Abdridd]]
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Raum, in dem sich die Sanitäranlage befindet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|lavatory}}, {{brit.|:}} {{Ü|en|toilet}}, ''[[kanadisch]]: ''{{Ü|en|washroom}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|bathroom}}, {{Ü|en|restroom}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|toilette}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|toilette}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|lavabo}}, {{Ü|ca|servei}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|puchpa’}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|toaleta}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|toaletă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|туалет}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|toaleta}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|tuvalet}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|туалет}}
|Dialekttabelle=
*[[Hunsrückisch]]: [[Abdridd]]
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=gehoben: das Sich-zurecht-Machen (Körperreinigung, Körperpflege und Ankleiden)|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|toilette}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ტუალეტი|t'ualet'i}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|toaleta}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|toaletă}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|toaleta}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|tuvalet}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|туалет}}
|Dialekttabelle=
*[[Hunsrückisch]]: [[Abdridd]]
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=gehoben, veraltend: festliche Kleidung (meist der Frauen)|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|toilette}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|toaleta}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|toaletă}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|toaleta}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|tuvalet masası}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|туалет}}
|Dialekttabelle=
*[[Hunsrückisch]]: [[Abdridd]]
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=ein Kosmetiktisch oder Frisiertisch|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|туалет}}
|Dialekttabelle=
*[[Hunsrückisch]]: [[Abdridd]]
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1] {{Wikipedia|Toilette (Begriffsklärung)}}
:[1–4] {{Ref-DWDS}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–4] {{Ref-Duden}}
:[1–3] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=11}}
:[1–5] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1–5] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1–3] {{Ref-Pons}}
:[1, 3] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43}}, Seite 713
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>sg4mp9xclzta0cj5ypbdchra3ymw7m6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pappkamerad</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3529</id>
    <revision>
      <id>10733799</id>
      <parentid>10607130</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:41:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Latisc</username>
        <id>171552</id>
      </contributor>
      <comment>+ WdW 32/2026</comment>
      <origin>10733799</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6515" sha1="7gkd992537vcssy3i9n5hsfppqamr7t" xml:space="preserve">{{Wort der Woche|32|2026}}
== Pappkamerad ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Pappkamerad
|Nominativ Plural=Pappkameraden
|Genitiv Singular=Pappkameraden
|Genitiv Plural=Pappkameraden
|Dativ Singular=Pappkameraden
|Dativ Plural=Pappkameraden
|Akkusativ Singular=Pappkameraden
|Akkusativ Plural=Pappkameraden
|Bild 1=US Navy 110817-N-PB383-016 Sailors take aim at their targets during 9mm pistol qualifications aboard the San Antonio-class amphibious transport doc.jpg|mini|1|Soldaten schießen auf ''Pappkameraden''.
|Bild 2=Lewis and Clark, Segar Park, Chester Bridge, Chester, Illinois.jpg|mini|2|''Pappkameraden'' in einem Park.
}}

{{Worttrennung}}
:Papp·ka·me·rad, {{Pl.}} Papp·ka·me·ra·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpapkaməˌʁaːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pappkamerad.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Soldatensprache}} spezielle [[Zielscheibe]] mit [[menschenähnlich]]em [[Umriss]], aus [[Pappe]] oder anderem [[Material]], auf die bei [[Militär]] und [[Polizei]] während eines [[Schießtraining]]s geschossen wird
:[2] {{K|ugs.}} meist tafelartige, menschenähnliche [[Figur]] zum Aufstellen, aus Pappe oder anderem Material, für [[Werbung]], als [[Requisit]] zum Fotografieren oder als [[überlebensgroß]]e Figur auf [[Motivwagen]] bei [[Karnevalsumzug|Karnevalsumzügen]]
:[3] {{K|übertragen|abwertend}} billige [[Kopie]], leere [[Hülle]]; jemand, der [[charakterschwach]] ist, von anderen [[kontrollieren|kontrolliert]] wird oder keine [[stark]]e ([[politisch]]e) [[Position]] hat, nur [[Statist]] ist und nicht handelt
:[4] {{K|übertragen}} künstlich erzeugtes [[Problem]] oder [[Scheinargument]] in einer [[Diskussion]]; der Diskussionsführer attackiert ein Argument, das der Diskussionsgegner gar nicht benutzt hat, sondern ein ähnliches; das konstruierte Problem ist einfacher zu demontieren als das tatsächlich vorgebrachte Argument
:[5] {{K|übertragen}} jemand/etwas, der/das [[Ziel]] einer [[Attacke]], [[Kritik]] oder [[Schuldzuweisung]] ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs ''[[Pappe]]'' und dem Substantiv ''[[Kamerad]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1, 2] [[Schießscheibe]], [[Zielscheibe]]
:[2] ''Werbung:'' [[Aufsteller]]
:[3] [[Marionette]]
:[4] [[Strohmann-Argument]]
:[5] [[Sündenbock]], [[Zielscheibe]]

{{Beispiele}}
:[1] Während der Ausbildung sollten wir auch auf ''Pappkameraden'' schießen.
:[2] An der Kreuzung steht ein ''Pappkamerad,'' man könnte ihn fast für einen echten Verkehrspolizisten halten.
:[2] „Er sah aus wie ein alter ''Pappkamerad''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 38.}} Englisches Original 1994.&lt;/ref&gt;
:[2] „Auch der russische Staatschef Wladimir Putin fährt in diesem Jahr als ''Pappkamerad'' mit.“&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/regionales/koeln/article113396002/Motivwagen-Karneval-in-Koeln-ohne-Bruederle-aber-mit-Muttersau.html | Autor=Rainer Morgenroth | Titel=Karneval in Köln ohne Brüderle, aber mit Muttersau | Tag=05 | Monat=02 | Jahr=2013 | Zugriff=2026-03-14 }}&lt;/ref&gt;
:[3] „Politiker nur ''Pappkameraden,'' die Demokratie nur Kulisse: Das ist die Welt, die sich superreiche Superrechte wünschen.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/nicht-mit-rechten-reden-schaffen-wir-uns-ab-kolumne-a-1239902.html | Autor=Sibylle Berg | Titel=Apropos, wir müssen reden | Tag=24 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2026-03-14}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Alexander Schallenberg hat als Kurz-Nachfolger gleich an mehreren Fronten zu kämpfen: Die Opposition wird ihn als ''Pappkameraden'' begreifen, der grüne Koalitionspartner als Platzhalter befeinden.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/alexander-schallenberg-folgt-auf-sebastian-kurz-warum-tut-der-sich-das-an-a-b7d6cba2-fecc-417b-a9fd-6fe8f97248b0 | Autor=Walter Mayr | Titel=Eigentlich kann er nur verlieren | Tag=10 | Monat=10 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-03-14}}&lt;/ref&gt;
:[4] Statt ''Pappkameraden'' aufzubauen, sollte man seine Energie lieber einsetzen, um die Probleme zu lösen.
:[4] „&quot;Die meistüberschätztesten Platten der Popgeschichte&quot; verspricht er zu demaskieren und stellt knapp 70 ''Pappkameraden'' auf, um sie dann mit großem Trara niederzumachen. Velvet Underground? Überschätzt! Marvin Gaye? Kitsch! Brian Wilson? Hört den überhaupt jemand?“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/popmusik-kanon-lost-in-music-nein-danke-a-359894.html | Autor=Tobias Rapp | Titel=Lost in Music? Nein danke! | Tag=11 | Monat=06 | Jahr=2005 | Zugriff=2026-03-14}}&lt;/ref&gt;
:[5] „An diesem Morgen endet das reichlich bemessene halbe Jahr, in dem Chruschtschow den feindlichen Glaubensbrüdern in Peking ohne erkennbare Gegenwehr als ''Pappkamerad'' für Anwürfe und Beschimpfungen Modell gestanden hat, die im Bereich ideologischer Auseinandersetzungen ihresgleichen suchen.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/entscheidung-vor-morgengrauen-a-9eb337d3-0002-0001-0000-000046174434 | Titel=ENTSCHEIDUNG VOR MORGENGRAUEN | Tag=14 | Monat=04 | Jahr=1964 | Zugriff=2026-03-14}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[4] einen ''Pappkameraden'' [[aufstellen]]/[[aufbauen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zielscheibe mit menschenähnlichem Umriss
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|target dummy|L=e}}, {{Ü|en|silhouette target|L=e}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cible silhouette}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=menschenähnliche Figur zum Aufstellen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|cardboard cut-out}}, {{Ü|en|standee}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=billige Kopie, leere Hülle; jemand, der fremdgesteuert ist oder bloßer Statist
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|cardboard cut-out}}, {{Ü|en|puppet}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=künstlich erzeugtes Problem/Scheinargument in einer Diskussion
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|straw man}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=jemand/etwas, der/das Ziel einer Attacke oder Kritik ist
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|target}}, {{Ü|en|punching bag}}, {{Ü|en|scapegoat}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1–5] {{Ref-DWDS}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7gkd992537vcssy3i9n5hsfppqamr7t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Psychopath</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4624</id>
    <revision>
      <id>10733621</id>
      <parentid>10718170</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T14:06:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Übersetzbeier Günther Frauenlob</comment>
      <origin>10733621</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4364" sha1="otpvwistugbbi43387lbdgicd7slri7" xml:space="preserve">== Psychopath ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Psychopath
|Nominativ Plural=Psychopathen
|Genitiv Singular=Psychopathen
|Genitiv Plural=Psychopathen
|Dativ Singular=Psychopathen
|Dativ Plural=Psychopathen
|Akkusativ Singular=Psychopathen
|Akkusativ Plural=Psychopathen
}}

{{Worttrennung}}
:Psy·cho·path, {{Pl.}} Psy·cho·pa·then

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|psyçoˈpaːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Psychopath.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Psychologie]]:'' Person mit beeinträchtigtem [[Mitgefühl]] und [[Gewissen]]
:[2] {{ugs.|:}}  unter einer [[Persönlichkeitsstörung|Persönlichkeits-]] oder [[Verhaltensstörung]] leidender Mensch
:[3] {{ugs.|:}} völlig verrückter, abgedrehter, gelegentlich auch ein (extrem-)eigenwilliger Mensch

{{Abkürzungen}}
:[2, 3] [[Psycho]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Hilfe:Gebundenes Lexem|gebundenen Lexemen]] ''[[psycho-]]'' und ''[[-path]]'' ({{vgl.}} [[-pathie]], [[path-|patho-]], [[Pathos]])

{{Synonyme}}
:[2] [[Geistesgestörter]], [[Geisteskranker]], [[Verhaltensgestörter]]
:[3] [[Irrer]], [[Irrsinniger]], [[Narr]], [[Schwachsinniger]], [[Unzurechnungsfähiger]], [[Verrückter]], [[Wahnsinniger]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[[Psychopathin]]

{{Beispiele}}
:[1–3] „In einer amerikanischen Metastudie sind über sechshundert ''Psychopathen'', Straftäter und gewaltbereite Menschen untersucht worden.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 96.}}&lt;/ref&gt;
:[1] Der Arzt gab nach vielen gescheiterten Annäherungsversuchen und Therapien mit dem ''Psychopathen'' auf, weil ihm die Geduld nicht reichte.
:[1] „Sie fürchtete fortan die Rache des ''Psychopathen.''“&lt;ref&gt;Frank Thadeusz: ''Botschaft in der Hosentasche'', in: DER SPIEGEL 9, 2012, Seite 118-119, Zitat: 119.&lt;/ref&gt;
:[2] „Der ''Psychopath'' vom Ergisstova konnte zur Hölle fahren.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=320. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Es heißt, ''Psychopathen'' hätten eine höhere Angst- und Schmerzschwelle.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 242.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;
:[3] Der Typ ist ein totaler ''Psychopath!''
:[3] „Es gebe auch heutzutage noch genug ''Psychopathen'', die behaupteten, von Außerirdischen in deren Raumschiff entführt oder sogar vergewaltigt worden zu sein.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=59.}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Psychopathie]]
:[[psychopathisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Psychologie: Person mit beeinträchtigtem Mitgefühl und Gewissen
|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|psykopat}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|psychopath}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|psykopaatti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|psychopathe}}
*{{el}}: {{Üt|el|ψυχοπαθής|psychopathís}} {{m}}
*{{io}}: {{Ü|io|psikopato}}
*{{it}}: {{Ü|it|psicopatico}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|psychopaat}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|psykopat}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|o psicopata}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|психопат}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|psykopat}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|psicópata}} {{m}}, {{Ü|es|sicópata}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|psychopat}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|psikopat}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich:  unter einer Persönlichkeits- oder Verhaltensstörung leidender Mensch
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: völlig verrückter, abgedrehter, gelegentlich auch ein (extrem-)eigenwilliger Mensch
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>otpvwistugbbi43387lbdgicd7slri7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mongoloid</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5228</id>
    <revision>
      <id>10733606</id>
      <parentid>9360225</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T13:33:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10733606</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1310" sha1="f8233umenjvvqexay0duakd2mowmh4p" xml:space="preserve">== mongoloid ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=mongoloid
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:mon·go·lo·id, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmɔŋɡoloˈiːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mongoloid.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[veraltet]], meist abwertend:'' an [[Trisomie 21]] ([[Downsyndrom]], [[Mongolismus]]) leidend

{{Herkunft}}
:Ableitung vom Substantiv ''[[Mongole]]'' mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ''[[-oid]]''; den Mongolen ähnlich, wegen der typischen Gesichtsform&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 896.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[mongolistisch]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[behindert]]

{{Beispiele}}
:[1] Sie kommen mit ihrem ''mongoloiden'' Kind erstaunlich gut klar.

{{Wortbildungen}}
:[[Mongo]], [[Mongoloide]], [[Mongoloider]], [[Mongoloidismus]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=an Trisomie 21 (Downsyndrom, Mongolismus) leidend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|mongolian}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: ''veraltet:'' {{Ü|sv|mongoloid}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Down-Syndrom}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[mongolid]], [[mongolisch]]}}</text>
      <sha1>f8233umenjvvqexay0duakd2mowmh4p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer Diskussion:Wamito</title>
    <ns>3</ns>
    <id>6577</id>
    <revision>
      <id>10733965</id>
      <parentid>10730425</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T03:06:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>SpBot</username>
        <id>11228</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Archiviere 1 Abschnitt: 1 nach [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026]] (ab Abschnitt [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026#Dreikönigsumzug|Dreikönigsumzug]]) - letzte Bearbeitung: [[:User:Wamito|Wamito]], 2026-08-04 09:59</comment>
      <origin>10733965</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="945" sha1="30drr176hsxd0syvu5pop175zjgij37" xml:space="preserve">{{Autoarchiv-Erledigt
|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Alter=1
|Zeitbeschränkung=5
|Zeigen=Ja
|Ebene=2
}}
{{Archivübersicht|
*[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 0001]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 0002]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 0003]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 0004]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]],
*[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]]
}}

'''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!'''

&lt;div style=&quot;position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;&quot;&gt;[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;
Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&amp;action=edit&amp;section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt.
&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>30drr176hsxd0syvu5pop175zjgij37</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Westen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10457</id>
    <revision>
      <id>10733984</id>
      <parentid>10717171</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T03:52:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mab3Mush</username>
        <id>236158</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - bsp +''</comment>
      <origin>10733984</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11901" sha1="84ihs3noyi7a1rl78a399535gk9zvp4" xml:space="preserve">== Westen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Westen
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Westens
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Westen
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Westen
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Wes·ten, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛstn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Westen.ogg}}, {{Audio|De-Westen2.ogg}}, {{Audio|De-at-Westen.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛstn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie|ft=ohne Artikel}} [[Himmelsrichtung]], [[Haupthimmelsrichtung]], die [[Osten]] gegenüber und zwischen [[Norden]] und [[Süden]] liegt; Himmelsrichtung, die, grob betrachtet, zur [[untergehen]]den Sonne zeigt und deren [[Richtung]] [[parallel]] zum [[Äquator]] und den übrigen [[Breitenkreis]]en verläuft
*{{K|Politik|Geographie|Kultur}}
:[2] Gebiete im Westen [[Europa]]s sowie der übrigen [[demokratisch]]en [[westlich]]en [[Welt]] im 20. Jahrhundert
:[3] die [[BRD]] während der Zeit der [[Teilung]] [[Deutschland]]s beziehungsweise des [[Kalter Krieg|Kalten Krieges]]
:[4] die [[mittel|mittleren]] und westlichen [[Bundesstaat]]en der [[USA]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[W]]

{{Herkunft}}
:[[althochdeutsch]] ''westan'' „[[Westwind]]“ vom [[Adverb]] ''westana'' „aus [[westlich]]er Richtung“ zu umgekehrt ''westar'' „[[westwärts]]“&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|Westen}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|Westen}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1, 2] [[West]]
:[2] [[Abendland]], [[Okzident]]
:[3] [[BRD]], [[Westdeutschland]]; [[Bizone]], [[Trizone]]; ''aus ostdeutscher Sicht:'' [[drüben]]

{{Gegenwörter}}
:[2] [[Morgenland]], [[Orient]], [[Ostblock]], [[Osten]]
:[3] [[DDR]], [[Ostdeutschland]], [[Osten]], [[Zone]]; ''aus westdeutscher Sicht:'' [[drüben]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Himmelsrichtung]]
:[2] [[Kulturkreis]]
:[3, 4] [[Gebiet]], [[Region]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Nordwesten]], [[Südwesten]]
:[2] [[Amerika]], [[Europa]], [[Mitteleuropa]], [[Nordamerika]], [[Westeuropa]]

{{Beispiele}}
:[1] Im ''Westen'' grenzt Frankreich an den Atlantik.
:[1] „Der ''Westen'' war ein Feuermeer in der untergehenden Sonne.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 80. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Im ''Westen'' stand die Sonne schon tief über dem Sumpf, doch bis die Dunkelheit anbrach, konnten sie noch mit zwei Stunden Helligkeit rechnen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=135}}. Englisches Original 1970.&lt;/ref&gt;
:[1] „Steller berichtet später, wie die ‚St. Peter‘ über Tage und Wochen nur ganz langsam gen ''Westen'' vorankommt.“&lt;ref&gt;{{Per-Geo | Autor=Matthias Glaubrecht | Titel=Aufbruch nach Alaska | Nummer=02/2024 | Seiten=132, 134 }}&lt;/ref&gt;
:[2] Der ''Westen'' muss mehr auf die neue europäische Mitte eingehen.
:[2] „Der ''Westen'' schien jegliche Orientierung auf diesem orientalischen Basar der Begehrlichkeiten zu verlieren.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn| Auflage= |Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 48.}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Lange Zeit galt die Billigung des deutschen Zwangsexodus als letzter Sündenfall des ''Westens''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 231.&lt;/ref&gt;
:[3] „Neben Beschränkungen der Sportarten selbst beispielweise war das im ''Westen'', aber auch in Polen und der Tschechoslowakei sehr populäre Drachenfliegen in der DDR verboten, wurden manche der stadtnahen Flugplätze wie Saarmund und Eggersdorf willkürlich wegen Fluchtgefahr geschlossen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= o.A.| Titel= Himmlische Vergnügen über märkischer Heide | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 08.07.1998}}&lt;/ref&gt;
:[3] Auf der Flucht in den ''Westen'' wurden viele DDR-Bürger an der Grenze erschossen.
:[4] Der Film spielt im wilden ''Westen''.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] im ''Westen'' [[nichts]] [[neu|Neues]]
:[2–4] [[golden]]er ''Westen''
:[4] [[wild]]er ''Westen''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Himmelsrichtung, Haupthimmelsrichtung, die Osten gegenüber und zwischen Norden und Süden lieg|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|արևմուտք}}
*{{az}}: {{Ü|az|qərb}}
*{{xbc}}: {{Ü|xbc|μιυροναφρανο}}
*{{my}}: {{Üt|my|အနောက်|}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|запад}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|запад}} {{m}}
*{{da}}: {{Ü|da|vest}}
*{{en}}: {{Ü|en|west}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|okcidento}}
*{{et}}: {{Ü|et|lääs}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|vestur}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|länsi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ouest}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|დასავლეთი|dasavleti}}
*{{el}}: {{Üt|el|δύση|dhýsi}} {{f}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|kitaa}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|yamma}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|west}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|iarthar}}
*{{is}}: {{Ü|is|vestur}}
*{{it}}: {{Ü|it|occidente}} {{m}}, {{Ü|it|ovest}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|西|にし, nishi}}, {{Üt|ja|西方|せいほう, seihô}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|zapad}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|rojava}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|occidens}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|rietumi}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|पश्चिम|}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|запад}} {{m}}
*{{mn}}: {{Üt|mn|баруун}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|westen}}
*{{no}}: {{Ü|no|vest}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zachód}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|oeste}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|vest}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|запад}} {{m}}
*{{sa}}: {{Üt|sa|अपरा|apara}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|väst}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|запад}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|запад}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|západ}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|zahod}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pódwjacor}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|zapad}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|oeste}} {{m}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|ғарб}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|západ}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|захід}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|nyugat}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|مغرب|}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|захад}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Gebiete im Westen Europas sowie der übrigen demokratischen westlichen Welt im 20. Jahrhundert|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|west}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|länsi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|l'Occident}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|დასავლეთი|dasavleti}}
*{{it}}: {{Ü|it|l'Occidente}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|西洋|せいよう, seiyô}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Zachód}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|запад}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|Occidente}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Západ}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=die BRD während der Zeit der Teilung Deutschlands beziehungsweise des Kalten Krieges|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Western Germany}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|l'Allemagne occidentale}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|Germania occidentale}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Niemcy zachodnie}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|Oeste de Alemania}} {{m}}, {{Ü|es|Alemania del Oeste}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Západ}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=die mittleren und westlichen Bundesstaaten der USA|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Mainland West}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Far West}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|Far West}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Dziki Zachód}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|западные штаты}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|Lejano Oeste}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Západ}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia}}
:[1, 2, 4] {{Wikipedia|Westen (Begriffsklärung)}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Himmelsrichtungen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Jessika Westen (2015) (cropped).jpg|hochkant|1|Jessika ''Westen'', Moderatorin (*1980)
}}

{{Worttrennung}}
:Wes·ten, {{Pl.1}} Wes·tens, {{Pl.2}} Wes·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛstn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Westen.ogg}}, {{Audio|De-Westen2.ogg}}, {{Audio|De-at-Westen.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛstn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[W.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] {{w|Jessika Westen}}, {{w|Marcus Westen}}

{{Beispiele}}
:[1] Herr ''Westen'' sammelt seit 20 Jahren durchgebrannte Transistoren.
:[1] Die ''Westens'' haben uns eine Postkarte aus Kirgisien geschickt.
:[1] Der ''Westen'' spielt Fußball, die ''Abel'' macht die Wäsche.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Westen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Westen''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Westen''; ''Westen'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Westen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Westen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Westen''; [[Rabbi]] ''Westen''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Westen (Begriffsklärung)}}
:[1] {{Ref-DFD|id=23777}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Westen Westen bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Amtshaus Allerhafen Kirche in Westen (Dörverden) IMG 9227.jpg|mini|1|Impression von ''Westen'' bei Dörverden
}}

{{Worttrennung}}
:Wes·ten, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛstn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Westen.ogg}}, {{Audio|De-Westen2.ogg}}, {{Audio|De-at-Westen.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛstn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]]

{{Beispiele}}
:[1] Morgen fahren wir nach ''Westen,'' um Tante Klara zu besuchen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Westen'' [[anlangen]], in ''Westen'' [[arbeiten]], sich in ''Westen'' [[aufhalten]], in ''Westen'' [[aufwachsen]], ''Westen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Westen'' [[fahren]], nach ''Westen'' fahren, [[über]] ''Westen'' [[fahren]], [[nach]] ''Westen'' [[kommen]], nach ''Westen'' [[gehen]], in ''Westen'' [[leben]], nach ''Westen'' [[reisen]], aus ''Westen'' [[stammen]], in ''Westen'' [[verweilen]], nach ''Westen'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Wes·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛstn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛstn̩|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular des Substantivs '''[[West]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[West]]'''
*Akkusativ Singular des Substantivs '''[[West]]'''

{{Grundformverweis Dekl|West}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Wes·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛstn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Westen.ogg}}, {{Audio|De-Westen2.ogg}}, {{Audio|De-at-Westen.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛstn̩|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Weste]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Weste]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Weste]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Weste]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Weste}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Weste]], [[Wesen]], [[west]], [[Western]]}}</text>
      <sha1>84ihs3noyi7a1rl78a399535gk9zvp4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>monetarisieren</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12586</id>
    <revision>
      <id>10733601</id>
      <parentid>10584377</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T13:26:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10733601</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1583" sha1="dpajjrpkqh3pi147zgv9qzswdnshsm0" xml:space="preserve">== monetarisieren ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=monetarisiere
|Präsens_du=monetarisierst
|Präsens_er, sie, es=monetarisiert
|Präteritum_ich=monetarisierte
|Partizip II=monetarisiert
|Konjunktiv II_ich=monetarisierte
|Imperativ Singular=monetarisier
|Imperativ Singular*=monetarisiere
|Imperativ Plural=monetarisiert
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:mo·ne·ta·ri·sie·ren , {{Prät.}} mo·ne·ta·ri·sier·te, {{Part.}} mo·ne·ta·ri·siert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|monetaʁiˈziːʁən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-monetarisieren.ogg}}, {{Audio|De-monetarisieren2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] in Geld umwandeln, finanziellen Nutzen aus etwas ziehen
:[2] den finanziellen Aufwand von etwas bewerten&lt;ref&gt; Dazu: ''Wahrig, Deutsches Wörterbuch.'' Hrsg. von Renate Wahrig-Burfeind. Bertelsmann Lexikon Institut, Gütersloh/ München 2008. {{#isbn:978-3-577-10241-4}} &lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[monetisieren]]

{{Beispiele}}
:[1] Das Immobilienvermögen des Unternehmens soll ''monetarisiert'' werden.

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Monetarisierung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=in Geld umwandeln, finanziellen Nutzen aus etwas ziehen|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|txanpondu}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|omvandla i pengar}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=den finanziellen Aufwand von etwas bewerten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>dpajjrpkqh3pi147zgv9qzswdnshsm0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hocke</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13553</id>
    <revision>
      <id>10734009</id>
      <parentid>10310187</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T07:36:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tapio Toola</username>
        <id>250522</id>
      </contributor>
      <comment>+fi:[[kyykky]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10734009</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4390" sha1="7r6nq5ye1i8sfmjw2op5yuq7uq1r595" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[hocke]]}}
== Hocke ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Hocke
|Nominativ Plural=Hocken
|Genitiv Singular=Hocke
|Genitiv Plural=Hocken
|Dativ Singular=Hocke
|Dativ Plural=Hocken
|Akkusativ Singular=Hocke
|Akkusativ Plural=Hocken
|Bild=Akrobatik-Figuren Hocke.jpg|mini|2|''Hocke''
}}

{{Worttrennung}}
:Ho·cke, {{Pl.}} Ho·cken

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔkə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hocke.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔkə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Landwirtschaft]]:'' Heu- oder [[Getreidehaufen]], der zum Trocknen und Nachreifen aufgestellt wird
:[2] eine sitzende Körperhaltung mit angewinkelten Beinen
:[3] eine [[Rückentraglast]]
:[4] ''[[Turnen]]:'' Sprung über ein Turngerät (Kasten, Pferd oder Ähnliches) mit angewinkelten Beinen

{{Herkunft}}
:[1] im 18. Jahrhundert von mittelniederdeutsch ''hocke'' „Garben- oder Heuhaufen“ entlehnt&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Hocke&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;“, Seite 416.&lt;/ref&gt;
:[4] [[Ableitung]] im 19. Jahrhundert vom Stamm des Verbs ''[[hocken]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-e]]''&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Hocke&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;“, Seite 416.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[3] [[Hucke]] (niederdeutsch)

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Dieme]]

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[Sitzen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Dann ging es hinaus, in Richtung des Bahnhofs, hin zu einem weiten Acker, der mit zu ''Hocken'' zusammengestellten Garben übersät war.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman |  Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 363 | ISBN= 978-3-596-25961-8 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Bald werden sie das Erntefest feiern, der Nachtwächter wird die Trompete blasen, und Mareike wird um die große ''Hocke'' tanzen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel= Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=127.}}&lt;/ref&gt;
:[2] Ich mag nicht lange in der ''Hocke'' sitzen.
:[2] „Der Lensmann ging vor ihr in die ''Hocke'', sie sagte nichts, rieb nur die Hände aneinander, rieb und rieb, als wären sie Silberbesteck.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. | Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein &amp; Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Zitat Seite 21. Norwegisch 2019.&lt;/ref&gt;
:[3] {{Beispiele fehlen}}
:[4] {{Beispiele fehlen}}

{{Redewendungen}}
:[3] [[jemandem die Hocke vollhauen|jemandem die ''Hocke'' vollhauen]] ''(auch: jemandem die [[Hucke]] vollhauen)''

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] in die ''Hocke'' gehen

{{Wortbildungen}}
:[2] der [[Hocker]], das [[Hockergrab]]
:[4] die [[Hockwende]] (Turnen)

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Landwirtschaft: Heu- oder Getreidehaufen, der zum Trocknen und Nachreifen aufgestellt wird
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|crouch}}, {{Ü|en|squat}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skyl}}, {{Ü|sv|såte}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=eine sitzende Körperhaltung mit angewinkelten Beinen
|Ü-Liste=
*{{fi}}: {{Ü|fi|kyykky}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|huk}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=eine Rückentraglast
|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|ryggbörda}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Turnen: Sprung über ein Turngerät (Kasten, Pferd oder Ähnliches) mit angewinkelten Beinen
|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|mellanhopp}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|Hocke}}
:[2, 4] {{Ref-DWDS|Hocke}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Hocke}}
:[2, 4] {{Ref-FreeDictionary|Hocke}}
:[2, 4] {{Ref-Duden|Hocke_Haltung_Uebung|Hocke (Haltung, Übung)}}
:[1, 3] {{Ref-Duden|Hocke_Buendel_Getreide_Last|Hocke (Bündel, Getreide, Last)}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ho·cke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔkə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hocke.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔkə|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hock]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hock]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hock]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Hock}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Choke]], [[koche]], [[Koche]]}}</text>
      <sha1>7r6nq5ye1i8sfmjw2op5yuq7uq1r595</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Monade</title>
    <ns>0</ns>
    <id>15760</id>
    <revision>
      <id>10733584</id>
      <parentid>10358377</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:58:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10733584</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3308" sha1="bc59lr911j2ge9qkcgu1afhpvgnvcrf" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[monade]]}}
== Monade ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Monade
|Nominativ Plural=Monaden
|Genitiv Singular=Monade
|Genitiv Plural=Monaden
|Dativ Singular=Monade
|Dativ Plural=Monaden
|Akkusativ Singular=Monade
|Akkusativ Plural=Monaden
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·na·de, {{Pl.}} Mo·na·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|moˈnaːdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Monade.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːdə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Philosophie]]:'' das Einfache, Unteilbare, Nichtzusammengesetzte
:[2] ''[[Informatik]]:'' ein [[Monoid]] in der Kategorie der [[Endofunktor]]en. (Vgl. [[w:Monade (Informatik)|Monade]] in der Wikipedia)
:[3] ''Informatik, [[w:APL (Programmiersprache)|APL]]:'' ein [[Verb]] (Funktion) mit einem Argument

{{Herkunft}}
:über lateinisch ''monas'' aus griechisch ''μονάς'' (monás) „[[Einzelheit]]“&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 895.&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] „Da ''Monaden'' keine Teile haben, können sie nicht auf natürliche Weise entstehen oder vergehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Reinhard Finster, Gerd von den Heuvel|Titel= Wilhelm Leibniz mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Auflage= 4.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=2000|ISBN=3-499-50481-2|Seiten=67.}} Erstauflage 1990.&lt;/ref&gt;
:[1] „Es ist schwierig festzustellen, ob man wirklich anders ist, besonders wenn alle Teenager in ihrer Vorstellung von Einsamkeit und Einzigartigkeit feststecken und jeder und jede sich für eine kleine einsame ''Monade'' im weiten Universum hält, der Radiohead-Song Creep der Rhythmus des Herzschlags jedes einzelnen verdammten Individuums.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 53. Kursiv gedruckt: ''Creep''.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Monadenlehre]], [[Monadologie]], [[monadisch]] (Adjektiv)

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Philosophie: das Einfache, Unteilbare, Nichtzusammengesetzte|Ü-Liste=
*{{zh-tw}}: {{Üt|zh|單子|dānzi}}
*{{zh-cn}}: {{Üt|zh|单子|dānzi}}
*{{en}}: {{Ü|en|monad}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|monado}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|monade}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|μονάδα|monada}}
*{{it}}: {{Ü|it|monade}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|単子|たんし, tanshi}} 
*{{nl}}: {{Ü|nl|monade}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mônada}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|монада}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|monad}}
*{{es}}: {{Ü|es|mónada}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|monad}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Informatik: ein Monoid in der Kategorie der Endofunktoren|Ü-Liste=
*{{zh-tw}}: {{Üt|zh|單子|dānzi}}
*{{zh-cn}}: {{Üt|zh|单子|dānzi}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|monado}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|モナド|もなど, monado}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Informatik, APL: ein Verb (Funktion) mit einem Argument|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|monado}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=24}}, Seite 700
:[1] {{Wikipedia|Monade (Philosophie}}
:[2] {{Wikipedia|Monade (Informatik)}}
:[2] {{Wikipedia|Monade (Kategorientheorie)}}
:[3] {{Wikipedia|APL (Programmiersprache)}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Monate]]|Anagramme=[[Adenom]], [[Modena]], [[Nomade]]}}</text>
      <sha1>bc59lr911j2ge9qkcgu1afhpvgnvcrf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Monarchie</title>
    <ns>0</ns>
    <id>15770</id>
    <revision>
      <id>10733594</id>
      <parentid>10579416</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T13:07:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733594</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5459" sha1="32mv38ct2iryv3k4fnru0kukb3bl8sd" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[monarchie]]}}
== Monarchie ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Monarchie
|Nominativ Plural=Monarchien
|Genitiv Singular=Monarchie
|Genitiv Plural=Monarchien
|Dativ Singular=Monarchie
|Dativ Plural=Monarchien
|Akkusativ Singular=Monarchie
|Akkusativ Plural=Monarchien
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·n·ar·chie, {{Pl.}} Mo·n·ar·chi·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|monaʁˈçiː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Monarchie.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''ohne Plural:'' [[Staatsform]] mit einem durch seine Herkunft berechtigten Herrscher an der Spitze
:[2] [[Staat]] mit einer [[monarchisch]]en Staatsform

{{Herkunft}}
:Das Wort geht über mittelhochdeutsch „monarchie“, spätlateinisch ''{{Ü|la|monarchia}}'' auf griechisch ''{{Üt|grc|μοναρχία}}'' „[[Alleinherrschaft]]“ zurück&lt;ref name=&quot;duden-etym&quot;&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}, „Monarch“.&lt;/ref&gt; und wird seit dem 16. Jahrhundert verwendet&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Monarch“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Königtum]]
:[2] [[Königreich]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Demokratie]], [[Polyarchie]]
:[2] [[Demokratie]]

{{Unterbegriffe}}
:[1, 2] [[Erbmonarchie]], [[Wahlmonarchie]]
:[2] [[Donaumonarchie]], [[Doppelmonarchie]], [[Golfmonarchie]], [[Habsburgermonarchie]], [[K.-u.-k.-Monarchie]], [[Universalmonarchie]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Monarchie'' in Großbritannien ist größtenteils repräsentativ.
:[1] „Dass es die Oranjes mit dem Rauchverbot nicht allzu genau nahmen, machte ihm die ''Monarchie'' fast schon wieder sympathisch.“&lt;ref&gt; Annette Birschel: ''Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern.'' Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 88. {{#isbn:978-3-548-28201-5}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Wenn der Kaiser abdankt, glauben sie, ist die ''Monarchie'' zu retten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ernst Toller|Titel=Eine Jugend in Deutschland|Verlag=Reclam|Ort=Stuttgart|Jahr=2013|ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 117. Erstauflage 1933.&lt;/ref&gt;
:[2] Die Beneluxstaaten sind allesamt parlamentarische ''Monarchien.''
:[2] „Die ''Monarchie'' brach zusammen, weil sie unfähig war, sich selbst zu reformieren.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Yanko Tsvetkov | Titel=Atlas der Vorurteile|Verlag=Knesebeck | Ort=München |Jahr= 2013| Seiten =65.|ISBN=978-3-86873-592-5}} &lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] eine [[konstitutionell]]e ''Monarchie''

{{Wortbildungen}}
:[[Monarch]], [[Monarchin]], [[monarchisch]], [[Monarchismus]], [[Monarchist]], [[monarchistisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ohne Plural: Staatsform mit einem durch seine Herkunft berechtigten Herrscher an der Spitze
|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|monarhija}} {{f}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|君主制|jūnzhǔzhì}}
*{{da}}: {{Ü|da|monarki}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|monarchy}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|monarĥio}}, {{Ü|eo|monarkio}}
*{{et}}: {{Ü|et|monarhia}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|kongsveldi}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|monarkia}}
*{{fr}}: {{Ü|fr}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მონარქია|monarkia}}
*{{el}}: {{Üt|el|μοναρχία|monarchía}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|konungsveldi}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|monarchia}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|monarquia}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|monarhija}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|monarşî}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|monarhija}} {{f}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|monarchija}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|монархија|monarhija}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl}}
*{{no}}: {{Ü|no|monarki}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|monarchia}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|monarquia}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|монархия}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|monarki}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|монархија|monarhija}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|монархија|monarhija}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|monarchia}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|monarhija}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|monarchija}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|monarchija}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|monarquía}}
*{{cs}}: {{Ü|cs}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|monarşi}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|монархія}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|monarchia}}
*{{be}}: {{Üt|be|манархія}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Staat mit einer monarchischen Staatsform|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|monarhija}} {{f}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|monarĥio}}, {{Ü|eo|monarkio}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მონარქია|monarkia}}
*{{is}}: {{Ü|is|konungsríki}} {{n}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|monarhija}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|monarhija}} {{f}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|monarchija}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|монархија|monarhija}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|monarchia}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|монархия}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|monarki}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|монархија|monarhija}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|монархија|monarhija}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|monarchia}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|monarhija}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|monarchija}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|monarchija}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|monarşi}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|монархія}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|манархія}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Monarchianismus]]|Anagramme=[[Achromien]], [[Ichromane]]}}</text>
      <sha1>32mv38ct2iryv3k4fnru0kukb3bl8sd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>fringsen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>17335</id>
    <revision>
      <id>10733900</id>
      <parentid>9641287</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T21:29:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Herk Link Frings, belegt</comment>
      <origin>10733900</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2232" sha1="pauj2u1m0zhju9o8ritwnqpxyu5zah6" xml:space="preserve">== fringsen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=fringse
|Präsens_du=fringst
|Präsens_er, sie, es=fringst
|Präteritum_ich=fringste
|Partizip II=gefringst
|Konjunktiv II_ich=fringste
|Imperativ Singular=fringse
|Imperativ Plural=fringst
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:fring·sen, {{Prät.}} frings·te, {{Part.}} ge·fringst

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɪŋzn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fringsen.ogg}}, {{Audio|De-fringsen2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.}} etwas aus der Not heraus stehlen

{{Herkunft}}
:Entstehung in der Nachkriegszeit des 2. Weltkriegs; benannt nach dem Kölner Kardinal Frings. Er billigte den Diebstahl von Kohle in der Not durch die Bevölkerung.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Josef Frings}}&lt;/ref&gt;
:Strukturell: [[Ableitung]] des Verbs vom Eigennamen ''[[Frings]]'' durch [[Konversion]]

{{Synonyme}}
:[1] [[entwenden]], [[mausen]], [[mopsen]], [[stehlen]], [[stibitzen]]

{{Beispiele}}
:[1] Er ''fringste'' Kohle.
:[1] „Es war das große Verdienst des Kölner Kardinals Frings, dass er von der Kanzel herab Verständnis für das Stehlen von Kohle zeigte, weshalb in der Bevölkerung für diese Art von Diebstahl das Wort »''fringsen''« im Umlauf kam.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Sabine Bode | Titel=Die vergessene Generation|TitelErg=Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage|Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten =173.|ISBN=978-3-608-94797-7}} &lt;/ref&gt;
:[1] „Deshalb gaben die Bewohner der Vaterstadt dem Brikettstehlen von den stehenden Zügen den Namen des Erzbischofs, nämlich »''fringsen''«.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Karl Heinz Bohrer |Titel= Granatsplitter |TitelErg= Erzählung einer Jugend |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-423-14293-9}}, Seite 125. Erstausgabe 2012. &lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas aus der Not heraus stehlen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|steal}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|knycka}} (ugs.), {{Ü|sv|stjäla}}
*{{es}}: {{Ü|es|robar}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Joseph Frings}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|fringsen}}
:[1] Wikiweise „[http://www.wikiweise.de/wiki/Fringsen fringsen]“

{{Quellen}}</text>
      <sha1>pauj2u1m0zhju9o8ritwnqpxyu5zah6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mondtag</title>
    <ns>0</ns>
    <id>18612</id>
    <revision>
      <id>10733600</id>
      <parentid>10588021</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T13:24:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733600</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3083" sha1="43ea5mvo36apz0tb0leqzcqfwywuzmj" xml:space="preserve">== Mondtag ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Mondtag
|Nominativ Plural=Mondtage
|Genitiv Singular=Mondtages
|Genitiv Singular*=Mondtags
|Genitiv Plural=Mondtage
|Dativ Singular=Mondtag
|Dativ Singular*=Mondtage
|Dativ Plural=Mondtagen
|Akkusativ Singular=Mondtag
|Akkusativ Plural=Mondtage
}}

{{Worttrennung}}
:Mond·tag, {{Pl.}} Mond·ta·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːntˌtaːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mondtag.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] der Zeitraum, der vergeht, bis der Mond durch die Rotation der Erde und die Mondbewegung um die Erde wieder am selben Punkt über der Erde steht (ca. 24 Stunden und 50 Minuten).
:[2] Dauer eines &quot;Tages&quot; auf dem Mond (29 Erdtage, 12 Stunden, 44 Minuten und 2,8 Sekunden).
:[3] Dauer des Tages (im Gegensatz zur Nacht) auf dem Mond (14 Erdtage, 18 Stunden, 22 Minuten und 1,4 Sekunden).

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mond]]'' und ''[[Tag]]''

{{Synonyme}}
:[2] [[synodischer Monat]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Sonnentag]]
:[3] [[Mondnacht]]

{{Beispiele}}
:[1] Da die Zeit zwischen zwei Meridiandurchgängen des Mondes (der ''Mondtag'') 24 Stunden 50 Minuten, also das Doppelte obiger Hauptperiode ist, …&lt;ref&gt;{{Literatur|Titel=Lehrbuch der Physik Band I: Mechanik, Akustik, Wärmelehre|Autor=Ernst Grimsehl, Walter Schallreuter|Verlag=Teubner Verlag|ISBN=3322008126}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Wie lange dauert ein ''Mondtag?''“&lt;ref&gt;[https://www.astro.uni-bonn.de/~deboer/eida/erdemond.html K.S. de Boer, Sternwarte Univ. Bonn: ''Bewegungen von Erde und Mond: Zeit, Kalender, Mondphasen, Finsternisse, Gezeiten''.]&lt;/ref&gt;
:[2] Da nun Philolaos die Umlaufzeit des Mondes nach dem synodischen Monat auf 29 1/2 Tage ansetzte, wie wir sogleich sehen werden; so war sein ''Mondtag,'' die Nacht miteingerechnet, 29 1/2 mal oder rund 30 mal größer als der Erdtag.&lt;ref&gt;{{Literatur|Titel=Philolaos des Pythagoreers Lehren nebst den Bruchstücken seines Werkes|Autor=August Boeckh|Ort=Berlin|Datum=1819}}&lt;/ref&gt;
:[3] Am ''Mondtag'' beträgt die Temperatur auf der Oberfläche des Mondes etwa 130{{NNBSP}}°C.
:[3] Ein kleines Problem ist dabei, dass ein ''Mondtag'' genau 14 Erdtage, 18 Stunden, 22 Minuten und 2 Sekunden dauert, alles in Erdzeit gemessen.&lt;ref&gt;{{Literatur|Titel-P=Können Hunde rechnen?|Autor=Norbert Herrmann|Verlag=Oldenbourg Wissenschaftsverlag GmbH|Ort=München|Datum=2007|ISBN=3486580213}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zeitraum, der vergeht, bis der Mond wieder am selben Punkt über der Erde stehtt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|lunar day}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|jour lunaire}} {{m}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Dauer eines &quot;Tages&quot; auf dem Mond|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Dauer der Helligkeit auf dem Mond (14 Erdtage, 18 Stunden, 22 Minuten und 1,4 Sekunden)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Wikipedia|Mond#Bahnperiode}}
:[*] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Montag]]}}</text>
      <sha1>43ea5mvo36apz0tb0leqzcqfwywuzmj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>MediaWiki:Common.css</title>
    <ns>8</ns>
    <id>18861</id>
    <revision>
      <id>10733613</id>
      <parentid>10733511</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T13:47:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Anpassungen für den Dunkel-Modus betreffend Ebene-2-Überschriften, Ebene-3-Überschriften sowie Inhaltsverzeichnissen im NS=0</comment>
      <origin>10733613</origin>
      <model>css</model>
      <format>text/css</format>
      <text bytes="21386" sha1="o3zz6zlbzfh7f5vzzygdhawlnmza7ia" xml:space="preserve"> /*
 ** Diese Seite beinhaltet unsere skinübergreifende css-Datei
 ** Für skinspezifische Änderungen bitte entsprechende css-Seiten bearbeiten, siehe [[MediaWiki:Common.css/navi]]
 ** Validation: https://u5l.de/y
 ** Änderungen hier benötigen dank Cache einige Zeit, bis sie bei allen sichtbar sind.
 */
 
 /* Abschneiden von herausragenden Zeichen im Seitentitel verhindern
 ** Font für Reimseiten, erster Versuch
 */
 #firstHeading {
     overflow: visible !important;
 }

 #firstHeading .mw-body .ns-106 h1 {
     font-family: 'DejaVu Sans', 'Doulos SIL', sans-serif;
 }

 
 /* Unnötige Elemente auf der Hauptseite entfernen */
 body.page-Wiktionary_Hauptseite h1.firstHeading,
 body.page-Wiktionary_Hauptseite #siteSub,
 body.page-Wiktionary_Hauptseite #contentSub,
 body.page-Wiktionary_Hauptseite #p-tb,
 body.page-Wiktionary_Hauptseite #catlinks {
     display: none !important;
 }
 
 /* Stabilversionen */
 .flaggedrevs-color-0 {background-color: #FFFCD9;}
 .flaggedrevs-color-1 {background-color: #EAFFEA;}
 .mw-fr-reviewlink { background-color: transparent; }
 #p-cactions li#ca-stable a {background-color: #F5FFF5;}
 #p-cactions li#ca-current a {background-color: #FFFEEE;}


 /* Linkbilder */
 .nodeco a:hover {
     text-decoration: none !important;
 }
 
 /* Kein Hochladen-Link in der Sidebar */
 #t-upload {
     display: none;
 }
 
 /* Suchfeld-Attrappe mit Link, um Seite in Schnellsuchleiste aufzunehmen */
 .searchBoxMag {
     background: url(//upload.wikimedia.org/wiktionary/de/d/d5/Suchfeld-Lupe.png) no-repeat;
 }
 .searchBoxLogo {
     background: url(//upload.wikimedia.org/wiktionary/de/4/4b/Suchfeld-Logo.png) no-repeat;
 }
 .searchBoxLogo:hover {
     background: url(//upload.wikimedia.org/wiktionary/de/5/59/Suchfeld-Logo_blau.png) no-repeat;
 }
 
 /* Schaltflächen */
 /* ** Bei diversen Schaltflächen eine Hand als Cursor zeigen ** */
 #wpDiff,
 #wpSave,
 #wpPreview,
 #wpLoginattempt,
 #wpMailmypassword,
 .searchButton,
 .createboxButton {
     cursor: pointer;
 }
 #nsinvert {
     cursor: auto !important;
 }

 /* ** Bei erfolgloser Suche Text in Buttons beim Drüberfahren rot machen ** */
 
 .createboxButton:hover {
     color: #ba0000;
 }
 
 /* Stylesheet fuer den 'Ausklappen'-Button an Navileisten, der in Common.js implementiert wird (aus dewiki) */
 .NavToggle, .NavToggleAll, .NavToggleConfig {
    float: right;
    font-size: x-small;
 }
 
 /* Sonderzeichen-Hervorhebung */
 .specialbasic a:hover,
 .speciallang a:hover {
     color: #FF8C00;
 }
 
 /* Symboleinbindung für [[Vorlage:Audio]] */
 .audiolink a {
     background: url(&quot;//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/16px-Loudspeaker.svg.png&quot;) center left no-repeat !important;
     padding-left: 20px !important;
     padding-right: 0 !important;
 }
 
 /* Redirects auf [[Spezial:Allpages]] kursiv  */
 .allpagesredirect {
     font-style: italic;
 }
 
 /* Druckeinstellungen */
 /* ** Sidebar nicht drucken ** */
 @media print {
     .NavPic,
     .NavFrame,
     .NavToggle,
     .NavToggleAll,
     .NavToggleConfig,
     .BoxenVerschmelzen {
          display: none;
     }
     .printNav .NavFrame,
     /* .,! nur bis #closedNavBar = .closedNavBar: */
     .printNav .NavContent {
          display: block !important;
     }
 }
 /* ** Diclaimer etc. nicht drucken ** */
 @media print {
     #privacy,
     #about,
     #disclaimer,
     #metadata,
     #dablink {
          display:none;
     }
 }
 
 /* Hinweisboxen */
 .messagebox {
     border: 1px solid #aaaaaa;
     background-color: #f9f9f9;
     width: 80%;
     margin: 0 auto 1em auto;
     padding: .2em;
     text-align: justify;
 }
 
 /* Referenz-links */
 ol.references {
     font-size: 90%;
 }
 .references-small {
     font-size: 90%;
 }
 .same-bg {
     background: none;
 }
 ol.references &gt; li:target {
     background-color: #DEF;
 } 
 sup.reference:target {
     background-color: #DEF;
 }
 
 /* T156351: Support for Parsoid's Cite implementation */
 a[ rel=&quot;mw:referencedBy&quot; ]::before {
     font-weight: bold;
 }

 /* Standardtabellen - doppelt siehe unten
 .nogrid th,
 .nogrid td {
     border: none;
 }
 div.float-left, table.float-left, .float-left {
     float: left;
     clear: left;
 }
 div.float-right, table.float-right, .float-right {
     float: right;
     clear: right;
     margin: 1em 0 1em 1em;
 }
 table.centered, .centered {
     margin-left: auto;
     margin-right: auto;
 }
 */

 /* Vorformatierung für Textbausteine (von [[w:MediaWiki:Common.css]]) */
.rahmenfarbe1 { /* Wie Inhaltsverzeichnis */
	border: 1px solid var(--border-color-divider, #aaa);
}
.rahmenfarbe2 { /* Unauffällig, geringer Kontrast */
	border: 1px solid var(--border-color-subtle, #e9e9e9);
}
.rahmenfarbe3 { /* &quot;Rot&quot;, auffällig */
	border: 1px solid var(--border-color-error, #c00000);
}
.rahmenfarbe4 { /* Neutrale Farbe, deutlich */
	border: 1px solid var(--border-color-interactive, #88a);
}
.rahmenfarbe5 { /* &quot;Schwarz&quot;, hoher Kontrast */
	border: 1px solid var(--border-color-base, #000);
}

tr.hintergrundfarbe1 th,
tr th.hintergrundfarbe1,
table.hintergrundfarbe1,
.hintergrundfarbe1 { /* Wie Inhaltsverzeichnis / Neutral-subtil */
	background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9);
	color: inherit;
}

tr.hintergrundfarbe2 th,
tr th.hintergrundfarbe2,
table.hintergrundfarbe2,
.hintergrundfarbe2 { /* &quot;Weiß&quot; / Standard-Hintergrund */
	background-color: var(--background-color-base, #fff);
	color: inherit;
}

tr.hintergrundfarbe3 th,
tr th.hintergrundfarbe3,
table.hintergrundfarbe3,
.hintergrundfarbe3 { /* &quot;Gelb&quot;, auffällig / Warnung */
	background-color: var(--background-color-warning-subtle, #ffff40);
	color: var(--color-base, #202122); /* Erzwingt dunklen Text für Lesbarkeit auf Gelb */
}

tr.hintergrundfarbe4 th,
tr th.hintergrundfarbe4,
table.hintergrundfarbe4,
.hintergrundfarbe4 { /* Sehr auffällig (Orange) */
	background-color: var(--background-color-destructive-subtle, #fa0);
	color: var(--color-base, #202122);
}

tr.hintergrundfarbe5 th,
tr th.hintergrundfarbe5,
table.hintergrundfarbe5,
.hintergrundfarbe5 { /* Neutral, abgesetzt */
	background-color: var(--background-color-neutral, #e0e0e0);
	color: inherit;
}

tr.hintergrundfarbe6 th,
tr th.hintergrundfarbe6,
table.hintergrundfarbe6,
.hintergrundfarbe6 { /* Blau/Violett */
	background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #b3b7ff);
	color: inherit;
}

tr.hintergrundfarbe7 th,
tr th.hintergrundfarbe7,
table.hintergrundfarbe7,
.hintergrundfarbe7 { /* Rosa/Rot */
	background-color: var(--background-color-error-subtle, #ffcbcb);
	color: inherit;
}

tr.hintergrundfarbe8 th,
tr th.hintergrundfarbe8,
table.hintergrundfarbe8,
.hintergrundfarbe8 { /* Gelb/Orangegelb */
	background-color: var(--background-color-warning-subtle, #ffebad);
	color: inherit;
}

tr.hintergrundfarbe9 th,
tr th.hintergrundfarbe9,
table.hintergrundfarbe9,
.hintergrundfarbe9 { /* Grün */
	background-color: var(--background-color-success-subtle, #b9ffc5);
	color: inherit;
}
 
 /* Shortcutposition */
 #Shortcut_oben_rechts {
     display: inline;
 }
 #Shortcuts {
     display: inline;
     position: absolute;
     z-index: 1;
     border: none;
     background: none;
     right: 12px;
     top: 0.3em;
     float: right;
     margin: 0.0em;
     padding: 0.0em;
     line-height: 1.5em;
     text-align: right;
     text-indent: 0;
     font-size: 85%;
     text-transform: none;
     white-space: normal;
 }
 
 /* Icon für PDF-Dateien in Externlinks erzeugen (von [[w:en:MediaWiki:Common.css]]) */
 /* ** Für diverse Browser wie Firefox, Opera ** */
 #bodyContent a[href$=&quot;.pdf&quot;].external, 
 #bodyContent a[href*=&quot;.pdf?&quot;].external, 
 #bodyContent a[href*=&quot;.pdf#&quot;].external,
 #bodyContent a[href$=&quot;.PDF&quot;].external, 
 #bodyContent a[href*=&quot;.PDF?&quot;].external, 
 #bodyContent a[href*=&quot;.PDF#&quot;].external {
     background: url(//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/Icons-mini-file_acrobat.gif/15px-Icons-mini-file_acrobat.gif) center right no-repeat;
     padding-right: 16px;
 }
 
 /* ** Für IE ** */
 span.PDFlink a {
     background: url(//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/Icons-mini-file_acrobat.gif/15px-Icons-mini-file_acrobat.gif) center right no-repeat !important;
     padding-right: 17px !important;
 }
 
 /* font-Deklarationen für bestimmte Schriften mit Sonderzeichen */
 span.spanAr { font-family: 'Arial Unicode MS', Code2000, 'MPH 2B Damase', 'DejaVu Sans', sans-serif; }
 .ipa { font-family: 'DejaVu Sans', 'Doulos SIL', 'Lucida Sans Unicode', 'Chrysanthi Unicode', Gentium, GentiumAlt, Code2000, 'TITUS Cyberbit Basic', 'Bitstream Vera Sans', 'Bitstream Cyberbit', 'Hiragino Kaku Gothic Pro', 'Matrix Unicode', 'Lucida Grande', 'MV Boli', 'MS Mincho', Arial, sans-serif; }
 .ipa2 { font-family: Gentium, Gentium Plus, GentiumAlt, DejaVu Sans, Segoe UI, Lucida Grande, Charis SIL, Doulos SIL, TITUS Cyberbit Basic, Code2000, Lucida Sans Unicode, sans-serif; }
 .polytonic { font-family: 'Arial Unicode MS', Code2000, 'New Athena Unicode', 'Palatino Linotype', 'DejaVu Sans', Gentium, 'Athena Unicode', 'Lucida Sans Unicode'; }
 
 /* Sichtungslink (effizienter) hervorheben */
.mw-fr-reviewlink a:link {color: #006400;}
 
 /* hinweis auf nutzungsbedingungen auffälliger und besser abgetrennt */
.mw-tos-summary { border: solid 1px #c00000; background-color: #ffffff; padding-left: 1em; margin-top: 1em;}
 
 /* Bei URLs, die auf unser Projekt und verwandte Projekte verweisen, den Pfeil ausblenden
 * Dieser Pfeil dient nur dazu, auf externe Ziele hinzuweisen
 * Auf den Einsatz der Klasse &quot;plainlinks&quot; kann dadurch verzichtet werden
 * Quelltext kopiert von //de.wikipedia.org/wiki/MediaWiki:Common.css
 * content durch mw-content-text ersetzt, wegen Kollision mit Sichtungsbox blue button is invisible
 */
#mw-content-text a[href*=&quot;//de.wiktionary.org&quot;],
#mw-content-text a[href*=&quot;.toolforge.org/&quot;] {
  background: none !important;
  padding: 0 !important;
}

/* Für auffällige [[MediaWiki:Anoneditwarning]] */
#mw-anon-edit-warning {
	width: 80%;
	background: #d3e1f2;
	border: 1px solid #1a47ff;
	margin: 1em auto;
	padding: 1em;
 }


/* Zebra-Tabellen (von [[w:MediaWiki:Common.css]]) */
table.wikitable.zebra tr:nth-child(even) {
	background: white;
}

.nogrid th,
.nogrid td {
	border: none;
}
div.float-left,
table.float-left,
ul.float-left,
.float-left {
	clear: left;
	float: left;
	margin: 1em 1em 1em 0;
}
div.float-right,
table.float-right,
ul.float-right,
.float-right {
	clear: right;
	float: right;
	margin: .4em 0 .5em .4em !important; /* Flexionsbox soll nicht an Überschrift kleben */
}
div.centered,
table.centered,
ul.centered,
.centered {
	margin-left: auto;
	margin-right: auto;
}
.toptextcells td {
	vertical-align: top;
}

/* Begrenzung der im Inhaltsverzeichnis angezeigten Überschriften 
   &lt;div class=&quot;toclimit-3&quot;&gt; z. B. sorgt dafür, dass ==Überschriften== 
   und ===Überschriften=== angezeigt werden [auch =Überschriften=, 
   sofern vorhanden] aber keine Überschriften der Ebenen 4 oder 5 usw.
   (von [[w:en:MediaWiki:Common.css]]) */
 .toclimit-2 .toclevel-1 ul,
 .toclimit-3 .toclevel-2 ul,
 .toclimit-4 .toclevel-3 ul,
 .toclimit-5 .toclevel-4 ul,
 .toclimit-6 .toclevel-5 ul,
 .toclimit-7 .toclevel-6 ul { display: none; }

/* Keine Vergrößerung der Zeilenhöhe durch hochgestellte Zahlen der Fußnoten (von [[w:MediaWiki:Common.css]]) */

sup.reference {
	font-weight: 400;
	font-style: normal;
}
sup,
sub {
	line-height: 1em;
}

/* Links in Flexionstabellen schwarz färben, Selbstlinks nicht fett */
.inflection-table a.new { color: #000000; }
.inflection-table strong.selflink { font-weight: normal; }

/* Class zum Abschalten von Elementen in der Desktop-Ansicht; analog zu nomobile */
.nodesktop {
  display: none;
}

/* Textgröße aus Vorlage hierher wg. Desktop/Mobile Unterschied */
.SieheAuchText { font-size: 12px; }
/* Links in Vorlage:Siehe_auch fett darstellen */
.SieheAuch a {
	font-size: 12px;
	font-weight: bold;
}


 /***** Teileinträge besser abgrenzen (Stil 1) *****/
.ns-0 #mw-content-text .mw-heading2,
.ns-0 #mw-content-text h2 {
   clear: none;
   border-top: solid 1px var(--border-color-divider, #aaaaaa);
   border-bottom: solid 1px var(--border-color-divider, #aaaaaa);
   padding: 0.5em 0.5em 0.5em 0.0em;
   background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #DAEAFA);
   color: inherit;
   margin-top: 1.0em;
   margin-bottom: 0.0em;  /* alt -0.1em wg neuem HTML-Layout geändert */
}

.ns-0 #mw-content-text .mw-heading2 h2 {
   clear: none;
   border-top: none;
   border-bottom: none;
}

.ns-0 #mw-content-text .mw-heading3,
.ns-0 #mw-content-text h3 {
   clear: both;
   padding-left: 0.0em;
   background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #EAF3FC);
   color: inherit;
   border-top: solid 1px var(--border-color-divider, #aaaaaa);
   border-bottom: dotted 1px var(--border-color-divider, #aaaaaa);
}

/* Für neues HTML-Llayout bei monobook, ohne die anderen Skins zu zerstören */
.ns-0 #mw-content-text .mw-heading3 h3 {
   border-top: none;
   border-bottom: none;
}

.ns-0 #mw-content-text .mw-heading4,
.ns-0 #mw-content-text h4 {
   clear: both;
}


 /* Inhaltsverzeichnis korrigieren */
.ns-0 #toc .mw-heading2,
.ns-0 #toc h2 {
   background-color: transparent;
   color: inherit;
   border: none;
   padding: 0;
   font-size: 100%;
   font-weight: bold;
}

/* allow inline hieroglyphs */
.mw-hiero-outer {
	display: inline-table;
	vertical-align: middle;
	font-size: 11px;
}

/* Kennzeichnung veralteter Vorlagen, vgl. [[Vorlage:veraltete Vorlage]] */
.veralteteVorlage {
   border: 1px dashed red;
   padding: 1px;
}


/* Im Namensraum 106 = &quot;Reim&quot; die im Kategoriebereich enthaltenen
** roten Links zu sprachübergreifenden Reimkategorien nicht anzeigen.
** Siehe: [[Spezial:Permanentlink/8258666#Rotlinks_oder_Kategorien_mit_nur_einer_Seite?]]
*/
.ns-106 #mw-normal-catlinks a[href*=&quot;Kategorie:Reim_-&quot;].new {
  display: none; 	
}


/* Im Namensraum 106 = &quot;Reim&quot; die nach der Level-3-Überschrift = &lt;h3&gt;
** folgenden Listelemente automatisch in mehreren Spalten anzeigen
** nicht in den Menüs, deshalb Beschränkung auf mw-content-text
*/
.ns-106 #mw-content-text .mw-heading3 ~ ul,
.ns-106 #mw-content-text h3 ~ ul {
  column-width: 11em; 	
}


/* Sorgt zusammen mit der Vorlage:AutoColumns dafür, dass die der Vorlage
** folgenden Listelemente automatisch in mehreren Spalten angezeigt werden.
** Nicht in den Menüs, deshalb Beschränkung auf mw-content-text.
** Die Zeile mit section ist für Parsoid
*/
#mw-content-text .li-auto-columnsXS ~ ul,
#mw-content-text .li-auto-columnsXS ~ section ul {
  column-width: 11em;
  word-wrap: break-word;
}
#mw-content-text .li-auto-columnsS ~ ul,
#mw-content-text .li-auto-columnsS ~ section ul {
  column-width: 13em;
  word-wrap: break-word;
}
#mw-content-text .li-auto-columnsM ~ ul,
#mw-content-text .li-auto-columnsM ~ section ul {
  column-width: 15em;
  word-wrap: break-word;
}
#mw-content-text .li-auto-columnsL ~ ul,
#mw-content-text .li-auto-columnsL ~ section ul {
  column-width: 19em;
  word-wrap: break-word;
}
#mw-content-text .li-auto-columnsXL ~ ul,
#mw-content-text .li-auto-columnsXL ~ section ul {
  column-width: 23em;
  word-wrap: break-word;
}

/* Ü-Tabelle, bei nur einer Spalte listelement 1 nicht anzeigen */
.uetabli1 {
  display: none;
}

/* Ü-Tabelle automatisch in zwei Spalten aufteilen */
@media (min-width: 768px) {
  .uetab ~ ul {
    column-gap: 2em;
    column-count: 2;
  }

  /* Innerhalb einer geschachtelten Übersetzung einen Spaltenumbruch vermeiden */
  .uetab ~ ul &gt; li {
    break-inside: avoid;  /* Chrome, Edge */
    -webkit-column-break-inside: avoid;  /* webkit-Browser */
    page-break-inside: avoid;  /* Firefox */
  }

  /* Bei nur einer Übersetzung Spaltung aufheben (nur eine Zeile über alle Spalten) */
  .uetab ~ ul &gt; li:only-of-type {
    column-span: all;
  }

  /* Bei mehreren Spalten listelement 1 anzeigen */
  .uetabli1 {
    display: initial;
  }
}

/* Übersetzungseditor: Bullet für Listen aus optischen Gründen abschalten */
ul.uluetab {
  list-style-type: none !important;
  list-style-image: none !important;
}

/* Abstand rechts vom Eingabefeld/Checkbox, damit der folgende Text nicht direkt daran klebt */
input {
  margin-right: 3px;
}

/* disable sidebar-link to multi-language wikisource (mehrsprachige Wikisource) */
.wb-otherproject-sources {
  display:none
}

/* Schamlos kopiert aus: de.wikipedia.org/wiki/Vorlage:Tabellenstile/styles.css */

/* tabelle-zeile-aktiv */
table.wikitable.tabelle-zeile-aktiv tr:hover td,
table.wikitable.mw-datatable tr:hover td {
    background-color: #eaf3ff;
}
@media screen {
	html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2 ,
	html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text h2,		
	html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3 ,
	html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text h3 {
		background-color: inherit;
	}
	html.skin-theme-clientpref-night  table.wikitable.tabelle-zeile-aktiv tr:hover td,
	html.skin-theme-clientpref-night table.wikitable.mw-datatable tr:hover td {
	    background-color: #404142;
	    color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
}
@media screen and (prefers-color-scheme: dark) {
	html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2 ,
	html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text h2,
	html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3 ,
	html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text h3 {
		background-color: inherit;
	}
	html.skin-theme-clientpref-os table.wikitable.tabelle-zeile-aktiv tr:hover td,
	html.skin-theme-clientpref-os table.wikitable.mw-datatable tr:hover td {
    	background-color: #404142;
	    color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
}

/* tabelle-kopf-fixiert */
@media screen and (min-width: 721px) {
	table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert th,
	table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert tr.tabelle-zaehler-kopf::before {
		position: sticky;
		top: 0;
		z-index: 12;
	}
	table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert {
		border-collapse: separate;
		border-spacing: 0;
		border-bottom-style: none;
		border-left-style: none;
	}
	table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert th,
	table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert td {
		border-right-style: none;
		border-top-style: none;
	}
}
@media screen and (min-width: 1000px) {
	html.client-js.vector-sticky-header-enabled table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert th,
	html.client-js.vector-sticky-header-enabled table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert tr.tabelle-zaehler-kopf::before {
		top: 3.125rem;
	}
}

/* tabelle-zaehler */
table.wikitable.tabelle-zaehler {
	counter-reset: tabZaehler;
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr::before {
	display: table-cell;
	padding-right: 0.5em;
	padding-left: 0.5em;
	text-align: right;
	vertical-align: inherit;
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe5);
	content: &quot;&quot;;
}
table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.tabelle-kopf-fixiert) tr:not(.tabelle-zaehler-kein)::before {
	border-top: 1px solid #a2a9b1;
}
table.wikitable.tabelle-zaehler.tabelle-kopf-fixiert tr:not(.tabelle-zaehler-kein)::before {
	border-left: 1px solid #a2a9b1;
	border-bottom: 1px solid #a2a9b1;
}
table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.sortable) tbody tr:not(:first-child):not(.tabelle-zaehler-auslassen):not(.tabelle-zaehler-kein),
table.wikitable.tabelle-zaehler.sortable tbody tr:not(.tabelle-zaehler-auslassen):not(.tabelle-zaehler-kein) {
	counter-increment: tabZaehler;
}
table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.sortable) tbody tr:not(:first-child):not(.tabelle-zaehler-versteckt):not(.tabelle-zaehler-kein)::before,
table.wikitable.tabelle-zaehler.sortable tbody tr:not(.tabelle-zaehler-versteckt):not(.tabelle-zaehler-kein)::before {
	content: attr(data-zaehler-vor) counter(tabZaehler) attr(data-zaehler-nach);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.sortable) tbody tr:first-child::before,
table.wikitable.tabelle-zaehler.sortable thead tr:first-child::before {
	font-weight: bold;
	content: attr(data-zaehler-spalte);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe-basis::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe-basis);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe1::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe1);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe2::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe2);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe3::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe3);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe4::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe4);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe6::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe6);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe7::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe7);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe8::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe8);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe9::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe9);
}

/* prettytable */
.prettytable {
	background-color: #f8f9fa;
	border: 1px solid #a2a9b1;
	border-collapse: collapse;
	color: black;
	margin: 1em 0;
}
table.prettytable &gt; * &gt; tr &gt; th,
table.prettytable &gt; * &gt; tr &gt; td {
	border: 1px solid #a2a9b1;
	padding: .2em .4em;
}
table.prettytable &gt; * &gt; tr &gt; th {
	text-align: center;
}
table.prettytable &gt; caption {
	font-weight: bold;
}</text>
      <sha1>o3zz6zlbzfh7f5vzzygdhawlnmza7ia</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733617</id>
      <parentid>10733613</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T13:57:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Da im Dunkel-Modus keine Änderung zu vorher erkennbar ist, probieren ich es mal so</comment>
      <origin>10733617</origin>
      <model>css</model>
      <format>text/css</format>
      <text bytes="22600" sha1="0wwvbuh0u4lzwypaqem7e5cqio6o6vn" xml:space="preserve"> /*
 ** Diese Seite beinhaltet unsere skinübergreifende css-Datei
 ** Für skinspezifische Änderungen bitte entsprechende css-Seiten bearbeiten, siehe [[MediaWiki:Common.css/navi]]
 ** Validation: https://u5l.de/y
 ** Änderungen hier benötigen dank Cache einige Zeit, bis sie bei allen sichtbar sind.
 */
 
 /* Abschneiden von herausragenden Zeichen im Seitentitel verhindern
 ** Font für Reimseiten, erster Versuch
 */
 #firstHeading {
     overflow: visible !important;
 }

 #firstHeading .mw-body .ns-106 h1 {
     font-family: 'DejaVu Sans', 'Doulos SIL', sans-serif;
 }

 
 /* Unnötige Elemente auf der Hauptseite entfernen */
 body.page-Wiktionary_Hauptseite h1.firstHeading,
 body.page-Wiktionary_Hauptseite #siteSub,
 body.page-Wiktionary_Hauptseite #contentSub,
 body.page-Wiktionary_Hauptseite #p-tb,
 body.page-Wiktionary_Hauptseite #catlinks {
     display: none !important;
 }
 
 /* Stabilversionen */
 .flaggedrevs-color-0 {background-color: #FFFCD9;}
 .flaggedrevs-color-1 {background-color: #EAFFEA;}
 .mw-fr-reviewlink { background-color: transparent; }
 #p-cactions li#ca-stable a {background-color: #F5FFF5;}
 #p-cactions li#ca-current a {background-color: #FFFEEE;}


 /* Linkbilder */
 .nodeco a:hover {
     text-decoration: none !important;
 }
 
 /* Kein Hochladen-Link in der Sidebar */
 #t-upload {
     display: none;
 }
 
 /* Suchfeld-Attrappe mit Link, um Seite in Schnellsuchleiste aufzunehmen */
 .searchBoxMag {
     background: url(//upload.wikimedia.org/wiktionary/de/d/d5/Suchfeld-Lupe.png) no-repeat;
 }
 .searchBoxLogo {
     background: url(//upload.wikimedia.org/wiktionary/de/4/4b/Suchfeld-Logo.png) no-repeat;
 }
 .searchBoxLogo:hover {
     background: url(//upload.wikimedia.org/wiktionary/de/5/59/Suchfeld-Logo_blau.png) no-repeat;
 }
 
 /* Schaltflächen */
 /* ** Bei diversen Schaltflächen eine Hand als Cursor zeigen ** */
 #wpDiff,
 #wpSave,
 #wpPreview,
 #wpLoginattempt,
 #wpMailmypassword,
 .searchButton,
 .createboxButton {
     cursor: pointer;
 }
 #nsinvert {
     cursor: auto !important;
 }

 /* ** Bei erfolgloser Suche Text in Buttons beim Drüberfahren rot machen ** */
 
 .createboxButton:hover {
     color: #ba0000;
 }
 
 /* Stylesheet fuer den 'Ausklappen'-Button an Navileisten, der in Common.js implementiert wird (aus dewiki) */
 .NavToggle, .NavToggleAll, .NavToggleConfig {
    float: right;
    font-size: x-small;
 }
 
 /* Sonderzeichen-Hervorhebung */
 .specialbasic a:hover,
 .speciallang a:hover {
     color: #FF8C00;
 }
 
 /* Symboleinbindung für [[Vorlage:Audio]] */
 .audiolink a {
     background: url(&quot;//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/16px-Loudspeaker.svg.png&quot;) center left no-repeat !important;
     padding-left: 20px !important;
     padding-right: 0 !important;
 }
 
 /* Redirects auf [[Spezial:Allpages]] kursiv  */
 .allpagesredirect {
     font-style: italic;
 }
 
 /* Druckeinstellungen */
 /* ** Sidebar nicht drucken ** */
 @media print {
     .NavPic,
     .NavFrame,
     .NavToggle,
     .NavToggleAll,
     .NavToggleConfig,
     .BoxenVerschmelzen {
          display: none;
     }
     .printNav .NavFrame,
     /* .,! nur bis #closedNavBar = .closedNavBar: */
     .printNav .NavContent {
          display: block !important;
     }
 }
 /* ** Diclaimer etc. nicht drucken ** */
 @media print {
     #privacy,
     #about,
     #disclaimer,
     #metadata,
     #dablink {
          display:none;
     }
 }
 
 /* Hinweisboxen */
 .messagebox {
     border: 1px solid #aaaaaa;
     background-color: #f9f9f9;
     width: 80%;
     margin: 0 auto 1em auto;
     padding: .2em;
     text-align: justify;
 }
 
 /* Referenz-links */
 ol.references {
     font-size: 90%;
 }
 .references-small {
     font-size: 90%;
 }
 .same-bg {
     background: none;
 }
 ol.references &gt; li:target {
     background-color: #DEF;
 } 
 sup.reference:target {
     background-color: #DEF;
 }
 
 /* T156351: Support for Parsoid's Cite implementation */
 a[ rel=&quot;mw:referencedBy&quot; ]::before {
     font-weight: bold;
 }

 /* Standardtabellen - doppelt siehe unten
 .nogrid th,
 .nogrid td {
     border: none;
 }
 div.float-left, table.float-left, .float-left {
     float: left;
     clear: left;
 }
 div.float-right, table.float-right, .float-right {
     float: right;
     clear: right;
     margin: 1em 0 1em 1em;
 }
 table.centered, .centered {
     margin-left: auto;
     margin-right: auto;
 }
 */

 /* Vorformatierung für Textbausteine (von [[w:MediaWiki:Common.css]]) */
.rahmenfarbe1 { /* Wie Inhaltsverzeichnis */
	border: 1px solid var(--border-color-divider, #aaa);
}
.rahmenfarbe2 { /* Unauffällig, geringer Kontrast */
	border: 1px solid var(--border-color-subtle, #e9e9e9);
}
.rahmenfarbe3 { /* &quot;Rot&quot;, auffällig */
	border: 1px solid var(--border-color-error, #c00000);
}
.rahmenfarbe4 { /* Neutrale Farbe, deutlich */
	border: 1px solid var(--border-color-interactive, #88a);
}
.rahmenfarbe5 { /* &quot;Schwarz&quot;, hoher Kontrast */
	border: 1px solid var(--border-color-base, #000);
}

tr.hintergrundfarbe1 th,
tr th.hintergrundfarbe1,
table.hintergrundfarbe1,
.hintergrundfarbe1 { /* Wie Inhaltsverzeichnis / Neutral-subtil */
	background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9);
	color: inherit;
}

tr.hintergrundfarbe2 th,
tr th.hintergrundfarbe2,
table.hintergrundfarbe2,
.hintergrundfarbe2 { /* &quot;Weiß&quot; / Standard-Hintergrund */
	background-color: var(--background-color-base, #fff);
	color: inherit;
}

tr.hintergrundfarbe3 th,
tr th.hintergrundfarbe3,
table.hintergrundfarbe3,
.hintergrundfarbe3 { /* &quot;Gelb&quot;, auffällig / Warnung */
	background-color: var(--background-color-warning-subtle, #ffff40);
	color: var(--color-base, #202122); /* Erzwingt dunklen Text für Lesbarkeit auf Gelb */
}

tr.hintergrundfarbe4 th,
tr th.hintergrundfarbe4,
table.hintergrundfarbe4,
.hintergrundfarbe4 { /* Sehr auffällig (Orange) */
	background-color: var(--background-color-destructive-subtle, #fa0);
	color: var(--color-base, #202122);
}

tr.hintergrundfarbe5 th,
tr th.hintergrundfarbe5,
table.hintergrundfarbe5,
.hintergrundfarbe5 { /* Neutral, abgesetzt */
	background-color: var(--background-color-neutral, #e0e0e0);
	color: inherit;
}

tr.hintergrundfarbe6 th,
tr th.hintergrundfarbe6,
table.hintergrundfarbe6,
.hintergrundfarbe6 { /* Blau/Violett */
	background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #b3b7ff);
	color: inherit;
}

tr.hintergrundfarbe7 th,
tr th.hintergrundfarbe7,
table.hintergrundfarbe7,
.hintergrundfarbe7 { /* Rosa/Rot */
	background-color: var(--background-color-error-subtle, #ffcbcb);
	color: inherit;
}

tr.hintergrundfarbe8 th,
tr th.hintergrundfarbe8,
table.hintergrundfarbe8,
.hintergrundfarbe8 { /* Gelb/Orangegelb */
	background-color: var(--background-color-warning-subtle, #ffebad);
	color: inherit;
}

tr.hintergrundfarbe9 th,
tr th.hintergrundfarbe9,
table.hintergrundfarbe9,
.hintergrundfarbe9 { /* Grün */
	background-color: var(--background-color-success-subtle, #b9ffc5);
	color: inherit;
}
 
 /* Shortcutposition */
 #Shortcut_oben_rechts {
     display: inline;
 }
 #Shortcuts {
     display: inline;
     position: absolute;
     z-index: 1;
     border: none;
     background: none;
     right: 12px;
     top: 0.3em;
     float: right;
     margin: 0.0em;
     padding: 0.0em;
     line-height: 1.5em;
     text-align: right;
     text-indent: 0;
     font-size: 85%;
     text-transform: none;
     white-space: normal;
 }
 
 /* Icon für PDF-Dateien in Externlinks erzeugen (von [[w:en:MediaWiki:Common.css]]) */
 /* ** Für diverse Browser wie Firefox, Opera ** */
 #bodyContent a[href$=&quot;.pdf&quot;].external, 
 #bodyContent a[href*=&quot;.pdf?&quot;].external, 
 #bodyContent a[href*=&quot;.pdf#&quot;].external,
 #bodyContent a[href$=&quot;.PDF&quot;].external, 
 #bodyContent a[href*=&quot;.PDF?&quot;].external, 
 #bodyContent a[href*=&quot;.PDF#&quot;].external {
     background: url(//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/Icons-mini-file_acrobat.gif/15px-Icons-mini-file_acrobat.gif) center right no-repeat;
     padding-right: 16px;
 }
 
 /* ** Für IE ** */
 span.PDFlink a {
     background: url(//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/Icons-mini-file_acrobat.gif/15px-Icons-mini-file_acrobat.gif) center right no-repeat !important;
     padding-right: 17px !important;
 }
 
 /* font-Deklarationen für bestimmte Schriften mit Sonderzeichen */
 span.spanAr { font-family: 'Arial Unicode MS', Code2000, 'MPH 2B Damase', 'DejaVu Sans', sans-serif; }
 .ipa { font-family: 'DejaVu Sans', 'Doulos SIL', 'Lucida Sans Unicode', 'Chrysanthi Unicode', Gentium, GentiumAlt, Code2000, 'TITUS Cyberbit Basic', 'Bitstream Vera Sans', 'Bitstream Cyberbit', 'Hiragino Kaku Gothic Pro', 'Matrix Unicode', 'Lucida Grande', 'MV Boli', 'MS Mincho', Arial, sans-serif; }
 .ipa2 { font-family: Gentium, Gentium Plus, GentiumAlt, DejaVu Sans, Segoe UI, Lucida Grande, Charis SIL, Doulos SIL, TITUS Cyberbit Basic, Code2000, Lucida Sans Unicode, sans-serif; }
 .polytonic { font-family: 'Arial Unicode MS', Code2000, 'New Athena Unicode', 'Palatino Linotype', 'DejaVu Sans', Gentium, 'Athena Unicode', 'Lucida Sans Unicode'; }
 
 /* Sichtungslink (effizienter) hervorheben */
.mw-fr-reviewlink a:link {color: #006400;}
 
 /* hinweis auf nutzungsbedingungen auffälliger und besser abgetrennt */
.mw-tos-summary { border: solid 1px #c00000; background-color: #ffffff; padding-left: 1em; margin-top: 1em;}
 
 /* Bei URLs, die auf unser Projekt und verwandte Projekte verweisen, den Pfeil ausblenden
 * Dieser Pfeil dient nur dazu, auf externe Ziele hinzuweisen
 * Auf den Einsatz der Klasse &quot;plainlinks&quot; kann dadurch verzichtet werden
 * Quelltext kopiert von //de.wikipedia.org/wiki/MediaWiki:Common.css
 * content durch mw-content-text ersetzt, wegen Kollision mit Sichtungsbox blue button is invisible
 */
#mw-content-text a[href*=&quot;//de.wiktionary.org&quot;],
#mw-content-text a[href*=&quot;.toolforge.org/&quot;] {
  background: none !important;
  padding: 0 !important;
}

/* Für auffällige [[MediaWiki:Anoneditwarning]] */
#mw-anon-edit-warning {
	width: 80%;
	background: #d3e1f2;
	border: 1px solid #1a47ff;
	margin: 1em auto;
	padding: 1em;
 }


/* Zebra-Tabellen (von [[w:MediaWiki:Common.css]]) */
table.wikitable.zebra tr:nth-child(even) {
	background: white;
}

.nogrid th,
.nogrid td {
	border: none;
}
div.float-left,
table.float-left,
ul.float-left,
.float-left {
	clear: left;
	float: left;
	margin: 1em 1em 1em 0;
}
div.float-right,
table.float-right,
ul.float-right,
.float-right {
	clear: right;
	float: right;
	margin: .4em 0 .5em .4em !important; /* Flexionsbox soll nicht an Überschrift kleben */
}
div.centered,
table.centered,
ul.centered,
.centered {
	margin-left: auto;
	margin-right: auto;
}
.toptextcells td {
	vertical-align: top;
}

/* Begrenzung der im Inhaltsverzeichnis angezeigten Überschriften 
   &lt;div class=&quot;toclimit-3&quot;&gt; z. B. sorgt dafür, dass ==Überschriften== 
   und ===Überschriften=== angezeigt werden [auch =Überschriften=, 
   sofern vorhanden] aber keine Überschriften der Ebenen 4 oder 5 usw.
   (von [[w:en:MediaWiki:Common.css]]) */
 .toclimit-2 .toclevel-1 ul,
 .toclimit-3 .toclevel-2 ul,
 .toclimit-4 .toclevel-3 ul,
 .toclimit-5 .toclevel-4 ul,
 .toclimit-6 .toclevel-5 ul,
 .toclimit-7 .toclevel-6 ul { display: none; }

/* Keine Vergrößerung der Zeilenhöhe durch hochgestellte Zahlen der Fußnoten (von [[w:MediaWiki:Common.css]]) */

sup.reference {
	font-weight: 400;
	font-style: normal;
}
sup,
sub {
	line-height: 1em;
}

/* Links in Flexionstabellen schwarz färben, Selbstlinks nicht fett */
.inflection-table a.new { color: #000000; }
.inflection-table strong.selflink { font-weight: normal; }

/* Class zum Abschalten von Elementen in der Desktop-Ansicht; analog zu nomobile */
.nodesktop {
  display: none;
}

/* Textgröße aus Vorlage hierher wg. Desktop/Mobile Unterschied */
.SieheAuchText { font-size: 12px; }
/* Links in Vorlage:Siehe_auch fett darstellen */
.SieheAuch a {
	font-size: 12px;
	font-weight: bold;
}


 /***** Teileinträge besser abgrenzen (Stil 1) *****/
.ns-0 #mw-content-text .mw-heading2,
.ns-0 #mw-content-text h2 {
   clear: none;
   border-top: solid 1px #aaaaaa;
   border-bottom: solid 1px #aaaaaa;
   padding: 0.5em 0.5em 0.5em 0.0em;
   background-color: #DAEAFA;
   color: #202122;
   margin-top: 1.0em;
   margin-bottom: 0.0em;  /* alt -0.1em wg neuem HTML-Layout geändert */
}

.ns-0 #mw-content-text .mw-heading2 h2 {
   clear: none;
   border-top: none;
   border-bottom: none;
}

.ns-0 #mw-content-text .mw-heading3,
.ns-0 #mw-content-text h3 {
   clear: both;
   padding-left: 0.0em;
   background-color: #EAF3FC;
   color: #202122;
   border-top: solid 1px #aaaaaa;
   border-bottom: dotted 1px #aaaaaa;
}

/* Für neues HTML-Llayout bei monobook, ohne die anderen Skins zu zerstören */
.ns-0 #mw-content-text .mw-heading3 h3 {
   border-top: none;
   border-bottom: none;
}

.ns-0 #mw-content-text .mw-heading4,
.ns-0 #mw-content-text h4 {
   clear: both;
}


 /* Inhaltsverzeichnis korrigieren */
.ns-0 #toc .mw-heading2,
.ns-0 #toc h2 {
   background: transparent;
   color: inherit;
   border: none;
   padding: 0;
   font-size: 100%;
   font-weight: bold;
}

/* 2. Dunkel-Modus (Exakte Überschreibung für Vector 2022 / Dark Mode) */
html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2,
html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text h2 {
   background-color: #202d3d !important; /* Angenehmes Dunkelblau */
   color: #eaecf0 !important;
   border-top-color: #36495f !important;
   border-bottom-color: #36495f !important;
}

html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3,
html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text h3 {
   background-color: #1c2530 !important; /* Etwas dunkleres Blau */
   color: #eaecf0 !important;
   border-top-color: #36495f !important;
   border-bottom-color: #36495f !important;
}

/* 3. Dunkel-Modus via System-Einstellung (OS-Pref) */
@media (prefers-color-scheme: dark) {
   html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2,
   html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text h2 {
      background-color: #202d3d !important;
      color: #eaecf0 !important;
      border-top-color: #36495f !important;
      border-bottom-color: #36495f !important;
   }

   html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3,
   html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text h3 {
      background-color: #1c2530 !important;
      color: #eaecf0 !important;
      border-top-color: #36495f !important;
      border-bottom-color: #36495f !important;
   }
}

/* allow inline hieroglyphs */
.mw-hiero-outer {
	display: inline-table;
	vertical-align: middle;
	font-size: 11px;
}

/* Kennzeichnung veralteter Vorlagen, vgl. [[Vorlage:veraltete Vorlage]] */
.veralteteVorlage {
   border: 1px dashed red;
   padding: 1px;
}


/* Im Namensraum 106 = &quot;Reim&quot; die im Kategoriebereich enthaltenen
** roten Links zu sprachübergreifenden Reimkategorien nicht anzeigen.
** Siehe: [[Spezial:Permanentlink/8258666#Rotlinks_oder_Kategorien_mit_nur_einer_Seite?]]
*/
.ns-106 #mw-normal-catlinks a[href*=&quot;Kategorie:Reim_-&quot;].new {
  display: none; 	
}


/* Im Namensraum 106 = &quot;Reim&quot; die nach der Level-3-Überschrift = &lt;h3&gt;
** folgenden Listelemente automatisch in mehreren Spalten anzeigen
** nicht in den Menüs, deshalb Beschränkung auf mw-content-text
*/
.ns-106 #mw-content-text .mw-heading3 ~ ul,
.ns-106 #mw-content-text h3 ~ ul {
  column-width: 11em; 	
}


/* Sorgt zusammen mit der Vorlage:AutoColumns dafür, dass die der Vorlage
** folgenden Listelemente automatisch in mehreren Spalten angezeigt werden.
** Nicht in den Menüs, deshalb Beschränkung auf mw-content-text.
** Die Zeile mit section ist für Parsoid
*/
#mw-content-text .li-auto-columnsXS ~ ul,
#mw-content-text .li-auto-columnsXS ~ section ul {
  column-width: 11em;
  word-wrap: break-word;
}
#mw-content-text .li-auto-columnsS ~ ul,
#mw-content-text .li-auto-columnsS ~ section ul {
  column-width: 13em;
  word-wrap: break-word;
}
#mw-content-text .li-auto-columnsM ~ ul,
#mw-content-text .li-auto-columnsM ~ section ul {
  column-width: 15em;
  word-wrap: break-word;
}
#mw-content-text .li-auto-columnsL ~ ul,
#mw-content-text .li-auto-columnsL ~ section ul {
  column-width: 19em;
  word-wrap: break-word;
}
#mw-content-text .li-auto-columnsXL ~ ul,
#mw-content-text .li-auto-columnsXL ~ section ul {
  column-width: 23em;
  word-wrap: break-word;
}

/* Ü-Tabelle, bei nur einer Spalte listelement 1 nicht anzeigen */
.uetabli1 {
  display: none;
}

/* Ü-Tabelle automatisch in zwei Spalten aufteilen */
@media (min-width: 768px) {
  .uetab ~ ul {
    column-gap: 2em;
    column-count: 2;
  }

  /* Innerhalb einer geschachtelten Übersetzung einen Spaltenumbruch vermeiden */
  .uetab ~ ul &gt; li {
    break-inside: avoid;  /* Chrome, Edge */
    -webkit-column-break-inside: avoid;  /* webkit-Browser */
    page-break-inside: avoid;  /* Firefox */
  }

  /* Bei nur einer Übersetzung Spaltung aufheben (nur eine Zeile über alle Spalten) */
  .uetab ~ ul &gt; li:only-of-type {
    column-span: all;
  }

  /* Bei mehreren Spalten listelement 1 anzeigen */
  .uetabli1 {
    display: initial;
  }
}

/* Übersetzungseditor: Bullet für Listen aus optischen Gründen abschalten */
ul.uluetab {
  list-style-type: none !important;
  list-style-image: none !important;
}

/* Abstand rechts vom Eingabefeld/Checkbox, damit der folgende Text nicht direkt daran klebt */
input {
  margin-right: 3px;
}

/* disable sidebar-link to multi-language wikisource (mehrsprachige Wikisource) */
.wb-otherproject-sources {
  display:none
}

/* Schamlos kopiert aus: de.wikipedia.org/wiki/Vorlage:Tabellenstile/styles.css */

/* tabelle-zeile-aktiv */
table.wikitable.tabelle-zeile-aktiv tr:hover td,
table.wikitable.mw-datatable tr:hover td {
    background-color: #eaf3ff;
}
@media screen {
	html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2 ,
	html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text h2,		
	html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3 ,
	html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text h3 {
		background-color: inherit;
	}
	html.skin-theme-clientpref-night  table.wikitable.tabelle-zeile-aktiv tr:hover td,
	html.skin-theme-clientpref-night table.wikitable.mw-datatable tr:hover td {
	    background-color: #404142;
	    color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
}
@media screen and (prefers-color-scheme: dark) {
	html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2 ,
	html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text h2,
	html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3 ,
	html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text h3 {
		background-color: inherit;
	}
	html.skin-theme-clientpref-os table.wikitable.tabelle-zeile-aktiv tr:hover td,
	html.skin-theme-clientpref-os table.wikitable.mw-datatable tr:hover td {
    	background-color: #404142;
	    color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
}

/* tabelle-kopf-fixiert */
@media screen and (min-width: 721px) {
	table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert th,
	table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert tr.tabelle-zaehler-kopf::before {
		position: sticky;
		top: 0;
		z-index: 12;
	}
	table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert {
		border-collapse: separate;
		border-spacing: 0;
		border-bottom-style: none;
		border-left-style: none;
	}
	table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert th,
	table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert td {
		border-right-style: none;
		border-top-style: none;
	}
}
@media screen and (min-width: 1000px) {
	html.client-js.vector-sticky-header-enabled table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert th,
	html.client-js.vector-sticky-header-enabled table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert tr.tabelle-zaehler-kopf::before {
		top: 3.125rem;
	}
}

/* tabelle-zaehler */
table.wikitable.tabelle-zaehler {
	counter-reset: tabZaehler;
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr::before {
	display: table-cell;
	padding-right: 0.5em;
	padding-left: 0.5em;
	text-align: right;
	vertical-align: inherit;
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe5);
	content: &quot;&quot;;
}
table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.tabelle-kopf-fixiert) tr:not(.tabelle-zaehler-kein)::before {
	border-top: 1px solid #a2a9b1;
}
table.wikitable.tabelle-zaehler.tabelle-kopf-fixiert tr:not(.tabelle-zaehler-kein)::before {
	border-left: 1px solid #a2a9b1;
	border-bottom: 1px solid #a2a9b1;
}
table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.sortable) tbody tr:not(:first-child):not(.tabelle-zaehler-auslassen):not(.tabelle-zaehler-kein),
table.wikitable.tabelle-zaehler.sortable tbody tr:not(.tabelle-zaehler-auslassen):not(.tabelle-zaehler-kein) {
	counter-increment: tabZaehler;
}
table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.sortable) tbody tr:not(:first-child):not(.tabelle-zaehler-versteckt):not(.tabelle-zaehler-kein)::before,
table.wikitable.tabelle-zaehler.sortable tbody tr:not(.tabelle-zaehler-versteckt):not(.tabelle-zaehler-kein)::before {
	content: attr(data-zaehler-vor) counter(tabZaehler) attr(data-zaehler-nach);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.sortable) tbody tr:first-child::before,
table.wikitable.tabelle-zaehler.sortable thead tr:first-child::before {
	font-weight: bold;
	content: attr(data-zaehler-spalte);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe-basis::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe-basis);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe1::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe1);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe2::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe2);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe3::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe3);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe4::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe4);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe6::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe6);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe7::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe7);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe8::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe8);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe9::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe9);
}

/* prettytable */
.prettytable {
	background-color: #f8f9fa;
	border: 1px solid #a2a9b1;
	border-collapse: collapse;
	color: black;
	margin: 1em 0;
}
table.prettytable &gt; * &gt; tr &gt; th,
table.prettytable &gt; * &gt; tr &gt; td {
	border: 1px solid #a2a9b1;
	padding: .2em .4em;
}
table.prettytable &gt; * &gt; tr &gt; th {
	text-align: center;
}
table.prettytable &gt; caption {
	font-weight: bold;
}</text>
      <sha1>0wwvbuh0u4lzwypaqem7e5cqio6o6vn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733618</id>
      <parentid>10733617</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T14:03:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Noch mal zurück zur ersten Anpassung, lag wohl eher am Cache.</comment>
      <origin>10733618</origin>
      <model>css</model>
      <format>text/css</format>
      <text bytes="21386" sha1="o3zz6zlbzfh7f5vzzygdhawlnmza7ia" xml:space="preserve"> /*
 ** Diese Seite beinhaltet unsere skinübergreifende css-Datei
 ** Für skinspezifische Änderungen bitte entsprechende css-Seiten bearbeiten, siehe [[MediaWiki:Common.css/navi]]
 ** Validation: https://u5l.de/y
 ** Änderungen hier benötigen dank Cache einige Zeit, bis sie bei allen sichtbar sind.
 */
 
 /* Abschneiden von herausragenden Zeichen im Seitentitel verhindern
 ** Font für Reimseiten, erster Versuch
 */
 #firstHeading {
     overflow: visible !important;
 }

 #firstHeading .mw-body .ns-106 h1 {
     font-family: 'DejaVu Sans', 'Doulos SIL', sans-serif;
 }

 
 /* Unnötige Elemente auf der Hauptseite entfernen */
 body.page-Wiktionary_Hauptseite h1.firstHeading,
 body.page-Wiktionary_Hauptseite #siteSub,
 body.page-Wiktionary_Hauptseite #contentSub,
 body.page-Wiktionary_Hauptseite #p-tb,
 body.page-Wiktionary_Hauptseite #catlinks {
     display: none !important;
 }
 
 /* Stabilversionen */
 .flaggedrevs-color-0 {background-color: #FFFCD9;}
 .flaggedrevs-color-1 {background-color: #EAFFEA;}
 .mw-fr-reviewlink { background-color: transparent; }
 #p-cactions li#ca-stable a {background-color: #F5FFF5;}
 #p-cactions li#ca-current a {background-color: #FFFEEE;}


 /* Linkbilder */
 .nodeco a:hover {
     text-decoration: none !important;
 }
 
 /* Kein Hochladen-Link in der Sidebar */
 #t-upload {
     display: none;
 }
 
 /* Suchfeld-Attrappe mit Link, um Seite in Schnellsuchleiste aufzunehmen */
 .searchBoxMag {
     background: url(//upload.wikimedia.org/wiktionary/de/d/d5/Suchfeld-Lupe.png) no-repeat;
 }
 .searchBoxLogo {
     background: url(//upload.wikimedia.org/wiktionary/de/4/4b/Suchfeld-Logo.png) no-repeat;
 }
 .searchBoxLogo:hover {
     background: url(//upload.wikimedia.org/wiktionary/de/5/59/Suchfeld-Logo_blau.png) no-repeat;
 }
 
 /* Schaltflächen */
 /* ** Bei diversen Schaltflächen eine Hand als Cursor zeigen ** */
 #wpDiff,
 #wpSave,
 #wpPreview,
 #wpLoginattempt,
 #wpMailmypassword,
 .searchButton,
 .createboxButton {
     cursor: pointer;
 }
 #nsinvert {
     cursor: auto !important;
 }

 /* ** Bei erfolgloser Suche Text in Buttons beim Drüberfahren rot machen ** */
 
 .createboxButton:hover {
     color: #ba0000;
 }
 
 /* Stylesheet fuer den 'Ausklappen'-Button an Navileisten, der in Common.js implementiert wird (aus dewiki) */
 .NavToggle, .NavToggleAll, .NavToggleConfig {
    float: right;
    font-size: x-small;
 }
 
 /* Sonderzeichen-Hervorhebung */
 .specialbasic a:hover,
 .speciallang a:hover {
     color: #FF8C00;
 }
 
 /* Symboleinbindung für [[Vorlage:Audio]] */
 .audiolink a {
     background: url(&quot;//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/16px-Loudspeaker.svg.png&quot;) center left no-repeat !important;
     padding-left: 20px !important;
     padding-right: 0 !important;
 }
 
 /* Redirects auf [[Spezial:Allpages]] kursiv  */
 .allpagesredirect {
     font-style: italic;
 }
 
 /* Druckeinstellungen */
 /* ** Sidebar nicht drucken ** */
 @media print {
     .NavPic,
     .NavFrame,
     .NavToggle,
     .NavToggleAll,
     .NavToggleConfig,
     .BoxenVerschmelzen {
          display: none;
     }
     .printNav .NavFrame,
     /* .,! nur bis #closedNavBar = .closedNavBar: */
     .printNav .NavContent {
          display: block !important;
     }
 }
 /* ** Diclaimer etc. nicht drucken ** */
 @media print {
     #privacy,
     #about,
     #disclaimer,
     #metadata,
     #dablink {
          display:none;
     }
 }
 
 /* Hinweisboxen */
 .messagebox {
     border: 1px solid #aaaaaa;
     background-color: #f9f9f9;
     width: 80%;
     margin: 0 auto 1em auto;
     padding: .2em;
     text-align: justify;
 }
 
 /* Referenz-links */
 ol.references {
     font-size: 90%;
 }
 .references-small {
     font-size: 90%;
 }
 .same-bg {
     background: none;
 }
 ol.references &gt; li:target {
     background-color: #DEF;
 } 
 sup.reference:target {
     background-color: #DEF;
 }
 
 /* T156351: Support for Parsoid's Cite implementation */
 a[ rel=&quot;mw:referencedBy&quot; ]::before {
     font-weight: bold;
 }

 /* Standardtabellen - doppelt siehe unten
 .nogrid th,
 .nogrid td {
     border: none;
 }
 div.float-left, table.float-left, .float-left {
     float: left;
     clear: left;
 }
 div.float-right, table.float-right, .float-right {
     float: right;
     clear: right;
     margin: 1em 0 1em 1em;
 }
 table.centered, .centered {
     margin-left: auto;
     margin-right: auto;
 }
 */

 /* Vorformatierung für Textbausteine (von [[w:MediaWiki:Common.css]]) */
.rahmenfarbe1 { /* Wie Inhaltsverzeichnis */
	border: 1px solid var(--border-color-divider, #aaa);
}
.rahmenfarbe2 { /* Unauffällig, geringer Kontrast */
	border: 1px solid var(--border-color-subtle, #e9e9e9);
}
.rahmenfarbe3 { /* &quot;Rot&quot;, auffällig */
	border: 1px solid var(--border-color-error, #c00000);
}
.rahmenfarbe4 { /* Neutrale Farbe, deutlich */
	border: 1px solid var(--border-color-interactive, #88a);
}
.rahmenfarbe5 { /* &quot;Schwarz&quot;, hoher Kontrast */
	border: 1px solid var(--border-color-base, #000);
}

tr.hintergrundfarbe1 th,
tr th.hintergrundfarbe1,
table.hintergrundfarbe1,
.hintergrundfarbe1 { /* Wie Inhaltsverzeichnis / Neutral-subtil */
	background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9);
	color: inherit;
}

tr.hintergrundfarbe2 th,
tr th.hintergrundfarbe2,
table.hintergrundfarbe2,
.hintergrundfarbe2 { /* &quot;Weiß&quot; / Standard-Hintergrund */
	background-color: var(--background-color-base, #fff);
	color: inherit;
}

tr.hintergrundfarbe3 th,
tr th.hintergrundfarbe3,
table.hintergrundfarbe3,
.hintergrundfarbe3 { /* &quot;Gelb&quot;, auffällig / Warnung */
	background-color: var(--background-color-warning-subtle, #ffff40);
	color: var(--color-base, #202122); /* Erzwingt dunklen Text für Lesbarkeit auf Gelb */
}

tr.hintergrundfarbe4 th,
tr th.hintergrundfarbe4,
table.hintergrundfarbe4,
.hintergrundfarbe4 { /* Sehr auffällig (Orange) */
	background-color: var(--background-color-destructive-subtle, #fa0);
	color: var(--color-base, #202122);
}

tr.hintergrundfarbe5 th,
tr th.hintergrundfarbe5,
table.hintergrundfarbe5,
.hintergrundfarbe5 { /* Neutral, abgesetzt */
	background-color: var(--background-color-neutral, #e0e0e0);
	color: inherit;
}

tr.hintergrundfarbe6 th,
tr th.hintergrundfarbe6,
table.hintergrundfarbe6,
.hintergrundfarbe6 { /* Blau/Violett */
	background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #b3b7ff);
	color: inherit;
}

tr.hintergrundfarbe7 th,
tr th.hintergrundfarbe7,
table.hintergrundfarbe7,
.hintergrundfarbe7 { /* Rosa/Rot */
	background-color: var(--background-color-error-subtle, #ffcbcb);
	color: inherit;
}

tr.hintergrundfarbe8 th,
tr th.hintergrundfarbe8,
table.hintergrundfarbe8,
.hintergrundfarbe8 { /* Gelb/Orangegelb */
	background-color: var(--background-color-warning-subtle, #ffebad);
	color: inherit;
}

tr.hintergrundfarbe9 th,
tr th.hintergrundfarbe9,
table.hintergrundfarbe9,
.hintergrundfarbe9 { /* Grün */
	background-color: var(--background-color-success-subtle, #b9ffc5);
	color: inherit;
}
 
 /* Shortcutposition */
 #Shortcut_oben_rechts {
     display: inline;
 }
 #Shortcuts {
     display: inline;
     position: absolute;
     z-index: 1;
     border: none;
     background: none;
     right: 12px;
     top: 0.3em;
     float: right;
     margin: 0.0em;
     padding: 0.0em;
     line-height: 1.5em;
     text-align: right;
     text-indent: 0;
     font-size: 85%;
     text-transform: none;
     white-space: normal;
 }
 
 /* Icon für PDF-Dateien in Externlinks erzeugen (von [[w:en:MediaWiki:Common.css]]) */
 /* ** Für diverse Browser wie Firefox, Opera ** */
 #bodyContent a[href$=&quot;.pdf&quot;].external, 
 #bodyContent a[href*=&quot;.pdf?&quot;].external, 
 #bodyContent a[href*=&quot;.pdf#&quot;].external,
 #bodyContent a[href$=&quot;.PDF&quot;].external, 
 #bodyContent a[href*=&quot;.PDF?&quot;].external, 
 #bodyContent a[href*=&quot;.PDF#&quot;].external {
     background: url(//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/Icons-mini-file_acrobat.gif/15px-Icons-mini-file_acrobat.gif) center right no-repeat;
     padding-right: 16px;
 }
 
 /* ** Für IE ** */
 span.PDFlink a {
     background: url(//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/Icons-mini-file_acrobat.gif/15px-Icons-mini-file_acrobat.gif) center right no-repeat !important;
     padding-right: 17px !important;
 }
 
 /* font-Deklarationen für bestimmte Schriften mit Sonderzeichen */
 span.spanAr { font-family: 'Arial Unicode MS', Code2000, 'MPH 2B Damase', 'DejaVu Sans', sans-serif; }
 .ipa { font-family: 'DejaVu Sans', 'Doulos SIL', 'Lucida Sans Unicode', 'Chrysanthi Unicode', Gentium, GentiumAlt, Code2000, 'TITUS Cyberbit Basic', 'Bitstream Vera Sans', 'Bitstream Cyberbit', 'Hiragino Kaku Gothic Pro', 'Matrix Unicode', 'Lucida Grande', 'MV Boli', 'MS Mincho', Arial, sans-serif; }
 .ipa2 { font-family: Gentium, Gentium Plus, GentiumAlt, DejaVu Sans, Segoe UI, Lucida Grande, Charis SIL, Doulos SIL, TITUS Cyberbit Basic, Code2000, Lucida Sans Unicode, sans-serif; }
 .polytonic { font-family: 'Arial Unicode MS', Code2000, 'New Athena Unicode', 'Palatino Linotype', 'DejaVu Sans', Gentium, 'Athena Unicode', 'Lucida Sans Unicode'; }
 
 /* Sichtungslink (effizienter) hervorheben */
.mw-fr-reviewlink a:link {color: #006400;}
 
 /* hinweis auf nutzungsbedingungen auffälliger und besser abgetrennt */
.mw-tos-summary { border: solid 1px #c00000; background-color: #ffffff; padding-left: 1em; margin-top: 1em;}
 
 /* Bei URLs, die auf unser Projekt und verwandte Projekte verweisen, den Pfeil ausblenden
 * Dieser Pfeil dient nur dazu, auf externe Ziele hinzuweisen
 * Auf den Einsatz der Klasse &quot;plainlinks&quot; kann dadurch verzichtet werden
 * Quelltext kopiert von //de.wikipedia.org/wiki/MediaWiki:Common.css
 * content durch mw-content-text ersetzt, wegen Kollision mit Sichtungsbox blue button is invisible
 */
#mw-content-text a[href*=&quot;//de.wiktionary.org&quot;],
#mw-content-text a[href*=&quot;.toolforge.org/&quot;] {
  background: none !important;
  padding: 0 !important;
}

/* Für auffällige [[MediaWiki:Anoneditwarning]] */
#mw-anon-edit-warning {
	width: 80%;
	background: #d3e1f2;
	border: 1px solid #1a47ff;
	margin: 1em auto;
	padding: 1em;
 }


/* Zebra-Tabellen (von [[w:MediaWiki:Common.css]]) */
table.wikitable.zebra tr:nth-child(even) {
	background: white;
}

.nogrid th,
.nogrid td {
	border: none;
}
div.float-left,
table.float-left,
ul.float-left,
.float-left {
	clear: left;
	float: left;
	margin: 1em 1em 1em 0;
}
div.float-right,
table.float-right,
ul.float-right,
.float-right {
	clear: right;
	float: right;
	margin: .4em 0 .5em .4em !important; /* Flexionsbox soll nicht an Überschrift kleben */
}
div.centered,
table.centered,
ul.centered,
.centered {
	margin-left: auto;
	margin-right: auto;
}
.toptextcells td {
	vertical-align: top;
}

/* Begrenzung der im Inhaltsverzeichnis angezeigten Überschriften 
   &lt;div class=&quot;toclimit-3&quot;&gt; z. B. sorgt dafür, dass ==Überschriften== 
   und ===Überschriften=== angezeigt werden [auch =Überschriften=, 
   sofern vorhanden] aber keine Überschriften der Ebenen 4 oder 5 usw.
   (von [[w:en:MediaWiki:Common.css]]) */
 .toclimit-2 .toclevel-1 ul,
 .toclimit-3 .toclevel-2 ul,
 .toclimit-4 .toclevel-3 ul,
 .toclimit-5 .toclevel-4 ul,
 .toclimit-6 .toclevel-5 ul,
 .toclimit-7 .toclevel-6 ul { display: none; }

/* Keine Vergrößerung der Zeilenhöhe durch hochgestellte Zahlen der Fußnoten (von [[w:MediaWiki:Common.css]]) */

sup.reference {
	font-weight: 400;
	font-style: normal;
}
sup,
sub {
	line-height: 1em;
}

/* Links in Flexionstabellen schwarz färben, Selbstlinks nicht fett */
.inflection-table a.new { color: #000000; }
.inflection-table strong.selflink { font-weight: normal; }

/* Class zum Abschalten von Elementen in der Desktop-Ansicht; analog zu nomobile */
.nodesktop {
  display: none;
}

/* Textgröße aus Vorlage hierher wg. Desktop/Mobile Unterschied */
.SieheAuchText { font-size: 12px; }
/* Links in Vorlage:Siehe_auch fett darstellen */
.SieheAuch a {
	font-size: 12px;
	font-weight: bold;
}


 /***** Teileinträge besser abgrenzen (Stil 1) *****/
.ns-0 #mw-content-text .mw-heading2,
.ns-0 #mw-content-text h2 {
   clear: none;
   border-top: solid 1px var(--border-color-divider, #aaaaaa);
   border-bottom: solid 1px var(--border-color-divider, #aaaaaa);
   padding: 0.5em 0.5em 0.5em 0.0em;
   background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #DAEAFA);
   color: inherit;
   margin-top: 1.0em;
   margin-bottom: 0.0em;  /* alt -0.1em wg neuem HTML-Layout geändert */
}

.ns-0 #mw-content-text .mw-heading2 h2 {
   clear: none;
   border-top: none;
   border-bottom: none;
}

.ns-0 #mw-content-text .mw-heading3,
.ns-0 #mw-content-text h3 {
   clear: both;
   padding-left: 0.0em;
   background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #EAF3FC);
   color: inherit;
   border-top: solid 1px var(--border-color-divider, #aaaaaa);
   border-bottom: dotted 1px var(--border-color-divider, #aaaaaa);
}

/* Für neues HTML-Llayout bei monobook, ohne die anderen Skins zu zerstören */
.ns-0 #mw-content-text .mw-heading3 h3 {
   border-top: none;
   border-bottom: none;
}

.ns-0 #mw-content-text .mw-heading4,
.ns-0 #mw-content-text h4 {
   clear: both;
}


 /* Inhaltsverzeichnis korrigieren */
.ns-0 #toc .mw-heading2,
.ns-0 #toc h2 {
   background-color: transparent;
   color: inherit;
   border: none;
   padding: 0;
   font-size: 100%;
   font-weight: bold;
}

/* allow inline hieroglyphs */
.mw-hiero-outer {
	display: inline-table;
	vertical-align: middle;
	font-size: 11px;
}

/* Kennzeichnung veralteter Vorlagen, vgl. [[Vorlage:veraltete Vorlage]] */
.veralteteVorlage {
   border: 1px dashed red;
   padding: 1px;
}


/* Im Namensraum 106 = &quot;Reim&quot; die im Kategoriebereich enthaltenen
** roten Links zu sprachübergreifenden Reimkategorien nicht anzeigen.
** Siehe: [[Spezial:Permanentlink/8258666#Rotlinks_oder_Kategorien_mit_nur_einer_Seite?]]
*/
.ns-106 #mw-normal-catlinks a[href*=&quot;Kategorie:Reim_-&quot;].new {
  display: none; 	
}


/* Im Namensraum 106 = &quot;Reim&quot; die nach der Level-3-Überschrift = &lt;h3&gt;
** folgenden Listelemente automatisch in mehreren Spalten anzeigen
** nicht in den Menüs, deshalb Beschränkung auf mw-content-text
*/
.ns-106 #mw-content-text .mw-heading3 ~ ul,
.ns-106 #mw-content-text h3 ~ ul {
  column-width: 11em; 	
}


/* Sorgt zusammen mit der Vorlage:AutoColumns dafür, dass die der Vorlage
** folgenden Listelemente automatisch in mehreren Spalten angezeigt werden.
** Nicht in den Menüs, deshalb Beschränkung auf mw-content-text.
** Die Zeile mit section ist für Parsoid
*/
#mw-content-text .li-auto-columnsXS ~ ul,
#mw-content-text .li-auto-columnsXS ~ section ul {
  column-width: 11em;
  word-wrap: break-word;
}
#mw-content-text .li-auto-columnsS ~ ul,
#mw-content-text .li-auto-columnsS ~ section ul {
  column-width: 13em;
  word-wrap: break-word;
}
#mw-content-text .li-auto-columnsM ~ ul,
#mw-content-text .li-auto-columnsM ~ section ul {
  column-width: 15em;
  word-wrap: break-word;
}
#mw-content-text .li-auto-columnsL ~ ul,
#mw-content-text .li-auto-columnsL ~ section ul {
  column-width: 19em;
  word-wrap: break-word;
}
#mw-content-text .li-auto-columnsXL ~ ul,
#mw-content-text .li-auto-columnsXL ~ section ul {
  column-width: 23em;
  word-wrap: break-word;
}

/* Ü-Tabelle, bei nur einer Spalte listelement 1 nicht anzeigen */
.uetabli1 {
  display: none;
}

/* Ü-Tabelle automatisch in zwei Spalten aufteilen */
@media (min-width: 768px) {
  .uetab ~ ul {
    column-gap: 2em;
    column-count: 2;
  }

  /* Innerhalb einer geschachtelten Übersetzung einen Spaltenumbruch vermeiden */
  .uetab ~ ul &gt; li {
    break-inside: avoid;  /* Chrome, Edge */
    -webkit-column-break-inside: avoid;  /* webkit-Browser */
    page-break-inside: avoid;  /* Firefox */
  }

  /* Bei nur einer Übersetzung Spaltung aufheben (nur eine Zeile über alle Spalten) */
  .uetab ~ ul &gt; li:only-of-type {
    column-span: all;
  }

  /* Bei mehreren Spalten listelement 1 anzeigen */
  .uetabli1 {
    display: initial;
  }
}

/* Übersetzungseditor: Bullet für Listen aus optischen Gründen abschalten */
ul.uluetab {
  list-style-type: none !important;
  list-style-image: none !important;
}

/* Abstand rechts vom Eingabefeld/Checkbox, damit der folgende Text nicht direkt daran klebt */
input {
  margin-right: 3px;
}

/* disable sidebar-link to multi-language wikisource (mehrsprachige Wikisource) */
.wb-otherproject-sources {
  display:none
}

/* Schamlos kopiert aus: de.wikipedia.org/wiki/Vorlage:Tabellenstile/styles.css */

/* tabelle-zeile-aktiv */
table.wikitable.tabelle-zeile-aktiv tr:hover td,
table.wikitable.mw-datatable tr:hover td {
    background-color: #eaf3ff;
}
@media screen {
	html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2 ,
	html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text h2,		
	html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3 ,
	html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text h3 {
		background-color: inherit;
	}
	html.skin-theme-clientpref-night  table.wikitable.tabelle-zeile-aktiv tr:hover td,
	html.skin-theme-clientpref-night table.wikitable.mw-datatable tr:hover td {
	    background-color: #404142;
	    color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
}
@media screen and (prefers-color-scheme: dark) {
	html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2 ,
	html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text h2,
	html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3 ,
	html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text h3 {
		background-color: inherit;
	}
	html.skin-theme-clientpref-os table.wikitable.tabelle-zeile-aktiv tr:hover td,
	html.skin-theme-clientpref-os table.wikitable.mw-datatable tr:hover td {
    	background-color: #404142;
	    color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
}

/* tabelle-kopf-fixiert */
@media screen and (min-width: 721px) {
	table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert th,
	table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert tr.tabelle-zaehler-kopf::before {
		position: sticky;
		top: 0;
		z-index: 12;
	}
	table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert {
		border-collapse: separate;
		border-spacing: 0;
		border-bottom-style: none;
		border-left-style: none;
	}
	table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert th,
	table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert td {
		border-right-style: none;
		border-top-style: none;
	}
}
@media screen and (min-width: 1000px) {
	html.client-js.vector-sticky-header-enabled table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert th,
	html.client-js.vector-sticky-header-enabled table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert tr.tabelle-zaehler-kopf::before {
		top: 3.125rem;
	}
}

/* tabelle-zaehler */
table.wikitable.tabelle-zaehler {
	counter-reset: tabZaehler;
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr::before {
	display: table-cell;
	padding-right: 0.5em;
	padding-left: 0.5em;
	text-align: right;
	vertical-align: inherit;
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe5);
	content: &quot;&quot;;
}
table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.tabelle-kopf-fixiert) tr:not(.tabelle-zaehler-kein)::before {
	border-top: 1px solid #a2a9b1;
}
table.wikitable.tabelle-zaehler.tabelle-kopf-fixiert tr:not(.tabelle-zaehler-kein)::before {
	border-left: 1px solid #a2a9b1;
	border-bottom: 1px solid #a2a9b1;
}
table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.sortable) tbody tr:not(:first-child):not(.tabelle-zaehler-auslassen):not(.tabelle-zaehler-kein),
table.wikitable.tabelle-zaehler.sortable tbody tr:not(.tabelle-zaehler-auslassen):not(.tabelle-zaehler-kein) {
	counter-increment: tabZaehler;
}
table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.sortable) tbody tr:not(:first-child):not(.tabelle-zaehler-versteckt):not(.tabelle-zaehler-kein)::before,
table.wikitable.tabelle-zaehler.sortable tbody tr:not(.tabelle-zaehler-versteckt):not(.tabelle-zaehler-kein)::before {
	content: attr(data-zaehler-vor) counter(tabZaehler) attr(data-zaehler-nach);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.sortable) tbody tr:first-child::before,
table.wikitable.tabelle-zaehler.sortable thead tr:first-child::before {
	font-weight: bold;
	content: attr(data-zaehler-spalte);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe-basis::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe-basis);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe1::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe1);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe2::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe2);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe3::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe3);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe4::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe4);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe6::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe6);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe7::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe7);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe8::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe8);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe9::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe9);
}

/* prettytable */
.prettytable {
	background-color: #f8f9fa;
	border: 1px solid #a2a9b1;
	border-collapse: collapse;
	color: black;
	margin: 1em 0;
}
table.prettytable &gt; * &gt; tr &gt; th,
table.prettytable &gt; * &gt; tr &gt; td {
	border: 1px solid #a2a9b1;
	padding: .2em .4em;
}
table.prettytable &gt; * &gt; tr &gt; th {
	text-align: center;
}
table.prettytable &gt; caption {
	font-weight: bold;
}</text>
      <sha1>o3zz6zlbzfh7f5vzzygdhawlnmza7ia</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733625</id>
      <parentid>10733618</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T14:07:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung bezüglich h2, h3 und toc wieder zurück.</comment>
      <origin>10733625</origin>
      <model>css</model>
      <format>text/css</format>
      <text bytes="21112" sha1="e3mfh39tinzi425vvqkejv6264q26er" xml:space="preserve"> /*
 ** Diese Seite beinhaltet unsere skinübergreifende css-Datei
 ** Für skinspezifische Änderungen bitte entsprechende css-Seiten bearbeiten, siehe [[MediaWiki:Common.css/navi]]
 ** Validation: https://u5l.de/y
 ** Änderungen hier benötigen dank Cache einige Zeit, bis sie bei allen sichtbar sind.
 */
 
 /* Abschneiden von herausragenden Zeichen im Seitentitel verhindern
 ** Font für Reimseiten, erster Versuch
 */
 #firstHeading {
     overflow: visible !important;
 }

 #firstHeading .mw-body .ns-106 h1 {
     font-family: 'DejaVu Sans', 'Doulos SIL', sans-serif;
 }

 
 /* Unnötige Elemente auf der Hauptseite entfernen */
 body.page-Wiktionary_Hauptseite h1.firstHeading,
 body.page-Wiktionary_Hauptseite #siteSub,
 body.page-Wiktionary_Hauptseite #contentSub,
 body.page-Wiktionary_Hauptseite #p-tb,
 body.page-Wiktionary_Hauptseite #catlinks {
     display: none !important;
 }
 
 /* Stabilversionen */
 .flaggedrevs-color-0 {background-color: #FFFCD9;}
 .flaggedrevs-color-1 {background-color: #EAFFEA;}
 .mw-fr-reviewlink { background-color: transparent; }
 #p-cactions li#ca-stable a {background-color: #F5FFF5;}
 #p-cactions li#ca-current a {background-color: #FFFEEE;}


 /* Linkbilder */
 .nodeco a:hover {
     text-decoration: none !important;
 }
 
 /* Kein Hochladen-Link in der Sidebar */
 #t-upload {
     display: none;
 }
 
 /* Suchfeld-Attrappe mit Link, um Seite in Schnellsuchleiste aufzunehmen */
 .searchBoxMag {
     background: url(//upload.wikimedia.org/wiktionary/de/d/d5/Suchfeld-Lupe.png) no-repeat;
 }
 .searchBoxLogo {
     background: url(//upload.wikimedia.org/wiktionary/de/4/4b/Suchfeld-Logo.png) no-repeat;
 }
 .searchBoxLogo:hover {
     background: url(//upload.wikimedia.org/wiktionary/de/5/59/Suchfeld-Logo_blau.png) no-repeat;
 }
 
 /* Schaltflächen */
 /* ** Bei diversen Schaltflächen eine Hand als Cursor zeigen ** */
 #wpDiff,
 #wpSave,
 #wpPreview,
 #wpLoginattempt,
 #wpMailmypassword,
 .searchButton,
 .createboxButton {
     cursor: pointer;
 }
 #nsinvert {
     cursor: auto !important;
 }

 /* ** Bei erfolgloser Suche Text in Buttons beim Drüberfahren rot machen ** */
 
 .createboxButton:hover {
     color: #ba0000;
 }
 
 /* Stylesheet fuer den 'Ausklappen'-Button an Navileisten, der in Common.js implementiert wird (aus dewiki) */
 .NavToggle, .NavToggleAll, .NavToggleConfig {
    float: right;
    font-size: x-small;
 }
 
 /* Sonderzeichen-Hervorhebung */
 .specialbasic a:hover,
 .speciallang a:hover {
     color: #FF8C00;
 }
 
 /* Symboleinbindung für [[Vorlage:Audio]] */
 .audiolink a {
     background: url(&quot;//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/16px-Loudspeaker.svg.png&quot;) center left no-repeat !important;
     padding-left: 20px !important;
     padding-right: 0 !important;
 }
 
 /* Redirects auf [[Spezial:Allpages]] kursiv  */
 .allpagesredirect {
     font-style: italic;
 }
 
 /* Druckeinstellungen */
 /* ** Sidebar nicht drucken ** */
 @media print {
     .NavPic,
     .NavFrame,
     .NavToggle,
     .NavToggleAll,
     .NavToggleConfig,
     .BoxenVerschmelzen {
          display: none;
     }
     .printNav .NavFrame,
     /* .,! nur bis #closedNavBar = .closedNavBar: */
     .printNav .NavContent {
          display: block !important;
     }
 }
 /* ** Diclaimer etc. nicht drucken ** */
 @media print {
     #privacy,
     #about,
     #disclaimer,
     #metadata,
     #dablink {
          display:none;
     }
 }
 
 /* Hinweisboxen */
 .messagebox {
     border: 1px solid #aaaaaa;
     background-color: #f9f9f9;
     width: 80%;
     margin: 0 auto 1em auto;
     padding: .2em;
     text-align: justify;
 }
 
 /* Referenz-links */
 ol.references {
     font-size: 90%;
 }
 .references-small {
     font-size: 90%;
 }
 .same-bg {
     background: none;
 }
 ol.references &gt; li:target {
     background-color: #DEF;
 } 
 sup.reference:target {
     background-color: #DEF;
 }
 
 /* T156351: Support for Parsoid's Cite implementation */
 a[ rel=&quot;mw:referencedBy&quot; ]::before {
     font-weight: bold;
 }

 /* Standardtabellen - doppelt siehe unten
 .nogrid th,
 .nogrid td {
     border: none;
 }
 div.float-left, table.float-left, .float-left {
     float: left;
     clear: left;
 }
 div.float-right, table.float-right, .float-right {
     float: right;
     clear: right;
     margin: 1em 0 1em 1em;
 }
 table.centered, .centered {
     margin-left: auto;
     margin-right: auto;
 }
 */

 /* Vorformatierung für Textbausteine (von [[w:MediaWiki:Common.css]]) */
.rahmenfarbe1 { /* Wie Inhaltsverzeichnis */
	border: 1px solid var(--border-color-divider, #aaa);
}
.rahmenfarbe2 { /* Unauffällig, geringer Kontrast */
	border: 1px solid var(--border-color-subtle, #e9e9e9);
}
.rahmenfarbe3 { /* &quot;Rot&quot;, auffällig */
	border: 1px solid var(--border-color-error, #c00000);
}
.rahmenfarbe4 { /* Neutrale Farbe, deutlich */
	border: 1px solid var(--border-color-interactive, #88a);
}
.rahmenfarbe5 { /* &quot;Schwarz&quot;, hoher Kontrast */
	border: 1px solid var(--border-color-base, #000);
}

tr.hintergrundfarbe1 th,
tr th.hintergrundfarbe1,
table.hintergrundfarbe1,
.hintergrundfarbe1 { /* Wie Inhaltsverzeichnis / Neutral-subtil */
	background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9);
	color: inherit;
}

tr.hintergrundfarbe2 th,
tr th.hintergrundfarbe2,
table.hintergrundfarbe2,
.hintergrundfarbe2 { /* &quot;Weiß&quot; / Standard-Hintergrund */
	background-color: var(--background-color-base, #fff);
	color: inherit;
}

tr.hintergrundfarbe3 th,
tr th.hintergrundfarbe3,
table.hintergrundfarbe3,
.hintergrundfarbe3 { /* &quot;Gelb&quot;, auffällig / Warnung */
	background-color: var(--background-color-warning-subtle, #ffff40);
	color: var(--color-base, #202122); /* Erzwingt dunklen Text für Lesbarkeit auf Gelb */
}

tr.hintergrundfarbe4 th,
tr th.hintergrundfarbe4,
table.hintergrundfarbe4,
.hintergrundfarbe4 { /* Sehr auffällig (Orange) */
	background-color: var(--background-color-destructive-subtle, #fa0);
	color: var(--color-base, #202122);
}

tr.hintergrundfarbe5 th,
tr th.hintergrundfarbe5,
table.hintergrundfarbe5,
.hintergrundfarbe5 { /* Neutral, abgesetzt */
	background-color: var(--background-color-neutral, #e0e0e0);
	color: inherit;
}

tr.hintergrundfarbe6 th,
tr th.hintergrundfarbe6,
table.hintergrundfarbe6,
.hintergrundfarbe6 { /* Blau/Violett */
	background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #b3b7ff);
	color: inherit;
}

tr.hintergrundfarbe7 th,
tr th.hintergrundfarbe7,
table.hintergrundfarbe7,
.hintergrundfarbe7 { /* Rosa/Rot */
	background-color: var(--background-color-error-subtle, #ffcbcb);
	color: inherit;
}

tr.hintergrundfarbe8 th,
tr th.hintergrundfarbe8,
table.hintergrundfarbe8,
.hintergrundfarbe8 { /* Gelb/Orangegelb */
	background-color: var(--background-color-warning-subtle, #ffebad);
	color: inherit;
}

tr.hintergrundfarbe9 th,
tr th.hintergrundfarbe9,
table.hintergrundfarbe9,
.hintergrundfarbe9 { /* Grün */
	background-color: var(--background-color-success-subtle, #b9ffc5);
	color: inherit;
}
 
 /* Shortcutposition */
 #Shortcut_oben_rechts {
     display: inline;
 }
 #Shortcuts {
     display: inline;
     position: absolute;
     z-index: 1;
     border: none;
     background: none;
     right: 12px;
     top: 0.3em;
     float: right;
     margin: 0.0em;
     padding: 0.0em;
     line-height: 1.5em;
     text-align: right;
     text-indent: 0;
     font-size: 85%;
     text-transform: none;
     white-space: normal;
 }
 
 /* Icon für PDF-Dateien in Externlinks erzeugen (von [[w:en:MediaWiki:Common.css]]) */
 /* ** Für diverse Browser wie Firefox, Opera ** */
 #bodyContent a[href$=&quot;.pdf&quot;].external, 
 #bodyContent a[href*=&quot;.pdf?&quot;].external, 
 #bodyContent a[href*=&quot;.pdf#&quot;].external,
 #bodyContent a[href$=&quot;.PDF&quot;].external, 
 #bodyContent a[href*=&quot;.PDF?&quot;].external, 
 #bodyContent a[href*=&quot;.PDF#&quot;].external {
     background: url(//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/Icons-mini-file_acrobat.gif/15px-Icons-mini-file_acrobat.gif) center right no-repeat;
     padding-right: 16px;
 }
 
 /* ** Für IE ** */
 span.PDFlink a {
     background: url(//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/Icons-mini-file_acrobat.gif/15px-Icons-mini-file_acrobat.gif) center right no-repeat !important;
     padding-right: 17px !important;
 }
 
 /* font-Deklarationen für bestimmte Schriften mit Sonderzeichen */
 span.spanAr { font-family: 'Arial Unicode MS', Code2000, 'MPH 2B Damase', 'DejaVu Sans', sans-serif; }
 .ipa { font-family: 'DejaVu Sans', 'Doulos SIL', 'Lucida Sans Unicode', 'Chrysanthi Unicode', Gentium, GentiumAlt, Code2000, 'TITUS Cyberbit Basic', 'Bitstream Vera Sans', 'Bitstream Cyberbit', 'Hiragino Kaku Gothic Pro', 'Matrix Unicode', 'Lucida Grande', 'MV Boli', 'MS Mincho', Arial, sans-serif; }
 .ipa2 { font-family: Gentium, Gentium Plus, GentiumAlt, DejaVu Sans, Segoe UI, Lucida Grande, Charis SIL, Doulos SIL, TITUS Cyberbit Basic, Code2000, Lucida Sans Unicode, sans-serif; }
 .polytonic { font-family: 'Arial Unicode MS', Code2000, 'New Athena Unicode', 'Palatino Linotype', 'DejaVu Sans', Gentium, 'Athena Unicode', 'Lucida Sans Unicode'; }
 
 /* Sichtungslink (effizienter) hervorheben */
.mw-fr-reviewlink a:link {color: #006400;}
 
 /* hinweis auf nutzungsbedingungen auffälliger und besser abgetrennt */
.mw-tos-summary { border: solid 1px #c00000; background-color: #ffffff; padding-left: 1em; margin-top: 1em;}
 
 /* Bei URLs, die auf unser Projekt und verwandte Projekte verweisen, den Pfeil ausblenden
 * Dieser Pfeil dient nur dazu, auf externe Ziele hinzuweisen
 * Auf den Einsatz der Klasse &quot;plainlinks&quot; kann dadurch verzichtet werden
 * Quelltext kopiert von //de.wikipedia.org/wiki/MediaWiki:Common.css
 * content durch mw-content-text ersetzt, wegen Kollision mit Sichtungsbox blue button is invisible
 */
#mw-content-text a[href*=&quot;//de.wiktionary.org&quot;],
#mw-content-text a[href*=&quot;.toolforge.org/&quot;] {
  background: none !important;
  padding: 0 !important;
}

/* Für auffällige [[MediaWiki:Anoneditwarning]] */
#mw-anon-edit-warning {
	width: 80%;
	background: #d3e1f2;
	border: 1px solid #1a47ff;
	margin: 1em auto;
	padding: 1em;
 }


/* Zebra-Tabellen (von [[w:MediaWiki:Common.css]]) */
table.wikitable.zebra tr:nth-child(even) {
	background: white;
}

.nogrid th,
.nogrid td {
	border: none;
}
div.float-left,
table.float-left,
ul.float-left,
.float-left {
	clear: left;
	float: left;
	margin: 1em 1em 1em 0;
}
div.float-right,
table.float-right,
ul.float-right,
.float-right {
	clear: right;
	float: right;
	margin: .4em 0 .5em .4em !important; /* Flexionsbox soll nicht an Überschrift kleben */
}
div.centered,
table.centered,
ul.centered,
.centered {
	margin-left: auto;
	margin-right: auto;
}
.toptextcells td {
	vertical-align: top;
}

/* Begrenzung der im Inhaltsverzeichnis angezeigten Überschriften 
   &lt;div class=&quot;toclimit-3&quot;&gt; z. B. sorgt dafür, dass ==Überschriften== 
   und ===Überschriften=== angezeigt werden [auch =Überschriften=, 
   sofern vorhanden] aber keine Überschriften der Ebenen 4 oder 5 usw.
   (von [[w:en:MediaWiki:Common.css]]) */
 .toclimit-2 .toclevel-1 ul,
 .toclimit-3 .toclevel-2 ul,
 .toclimit-4 .toclevel-3 ul,
 .toclimit-5 .toclevel-4 ul,
 .toclimit-6 .toclevel-5 ul,
 .toclimit-7 .toclevel-6 ul { display: none; }

/* Keine Vergrößerung der Zeilenhöhe durch hochgestellte Zahlen der Fußnoten (von [[w:MediaWiki:Common.css]]) */

sup.reference {
	font-weight: 400;
	font-style: normal;
}
sup,
sub {
	line-height: 1em;
}

/* Links in Flexionstabellen schwarz färben, Selbstlinks nicht fett */
.inflection-table a.new { color: #000000; }
.inflection-table strong.selflink { font-weight: normal; }

/* Class zum Abschalten von Elementen in der Desktop-Ansicht; analog zu nomobile */
.nodesktop {
  display: none;
}

/* Textgröße aus Vorlage hierher wg. Desktop/Mobile Unterschied */
.SieheAuchText { font-size: 12px; }
/* Links in Vorlage:Siehe_auch fett darstellen */
.SieheAuch a {
	font-size: 12px;
	font-weight: bold;
}


 /***** Teileinträge besser abgrenzen (Stil 1) *****/
.ns-0 #mw-content-text .mw-heading2 ,
.ns-0 #mw-content-text h2 {
   clear: none;
   border-top: solid 1px #aaaaaa;
   border-bottom: solid 1px #aaaaaa;
   padding: 0.5em 0.5em 0.5em 0.0em;
   background: #DAEAFA;
   margin-top: 1.0em;
   margin-bottom: 0.0em;  /* alt -0.1em wg neuem HTML-Layout geändert */
}

.ns-0 #mw-content-text .mw-heading2 h2 {
   clear: none;
   border-top: none;
   border-bottom: none;
}

.ns-0 #mw-content-text .mw-heading3,
.ns-0 #mw-content-text h3 {
   clear: both;
   padding-left: 0.0em;
   background: #EAF3FC;
   border-top: solid 1px #aaaaaa;
   border-bottom: dotted 1px #aaaaaa;
}

/* Für neues HTML-Llayout bei monobook, ohne die anderen Skins zu zerstören */
.ns-0 #mw-content-text .mw-heading3 h3 {
   border-top: none;
   border-bottom: none;
}

.ns-0 #mw-content-text .mw-heading4,
.ns-0 #mw-content-text h4 {
   clear: both;
}


 /* Inhaltsverzeichnis korrigieren */
.ns-0 #toc .mw-heading2,
.ns-0 #toc h2 {
   background: #f9f9f9;
   border: none;
   padding: 0;
   font-size: 100%;
   font-weight: bold;
}

/* allow inline hieroglyphs */
.mw-hiero-outer {
	display: inline-table;
	vertical-align: middle;
	font-size: 11px;
}

/* Kennzeichnung veralteter Vorlagen, vgl. [[Vorlage:veraltete Vorlage]] */
.veralteteVorlage {
   border: 1px dashed red;
   padding: 1px;
}


/* Im Namensraum 106 = &quot;Reim&quot; die im Kategoriebereich enthaltenen
** roten Links zu sprachübergreifenden Reimkategorien nicht anzeigen.
** Siehe: [[Spezial:Permanentlink/8258666#Rotlinks_oder_Kategorien_mit_nur_einer_Seite?]]
*/
.ns-106 #mw-normal-catlinks a[href*=&quot;Kategorie:Reim_-&quot;].new {
  display: none; 	
}


/* Im Namensraum 106 = &quot;Reim&quot; die nach der Level-3-Überschrift = &lt;h3&gt;
** folgenden Listelemente automatisch in mehreren Spalten anzeigen
** nicht in den Menüs, deshalb Beschränkung auf mw-content-text
*/
.ns-106 #mw-content-text .mw-heading3 ~ ul,
.ns-106 #mw-content-text h3 ~ ul {
  column-width: 11em; 	
}


/* Sorgt zusammen mit der Vorlage:AutoColumns dafür, dass die der Vorlage
** folgenden Listelemente automatisch in mehreren Spalten angezeigt werden.
** Nicht in den Menüs, deshalb Beschränkung auf mw-content-text.
** Die Zeile mit section ist für Parsoid
*/
#mw-content-text .li-auto-columnsXS ~ ul,
#mw-content-text .li-auto-columnsXS ~ section ul {
  column-width: 11em;
  word-wrap: break-word;
}
#mw-content-text .li-auto-columnsS ~ ul,
#mw-content-text .li-auto-columnsS ~ section ul {
  column-width: 13em;
  word-wrap: break-word;
}
#mw-content-text .li-auto-columnsM ~ ul,
#mw-content-text .li-auto-columnsM ~ section ul {
  column-width: 15em;
  word-wrap: break-word;
}
#mw-content-text .li-auto-columnsL ~ ul,
#mw-content-text .li-auto-columnsL ~ section ul {
  column-width: 19em;
  word-wrap: break-word;
}
#mw-content-text .li-auto-columnsXL ~ ul,
#mw-content-text .li-auto-columnsXL ~ section ul {
  column-width: 23em;
  word-wrap: break-word;
}

/* Ü-Tabelle, bei nur einer Spalte listelement 1 nicht anzeigen */
.uetabli1 {
  display: none;
}

/* Ü-Tabelle automatisch in zwei Spalten aufteilen */
@media (min-width: 768px) {
  .uetab ~ ul {
    column-gap: 2em;
    column-count: 2;
  }

  /* Innerhalb einer geschachtelten Übersetzung einen Spaltenumbruch vermeiden */
  .uetab ~ ul &gt; li {
    break-inside: avoid;  /* Chrome, Edge */
    -webkit-column-break-inside: avoid;  /* webkit-Browser */
    page-break-inside: avoid;  /* Firefox */
  }

  /* Bei nur einer Übersetzung Spaltung aufheben (nur eine Zeile über alle Spalten) */
  .uetab ~ ul &gt; li:only-of-type {
    column-span: all;
  }

  /* Bei mehreren Spalten listelement 1 anzeigen */
  .uetabli1 {
    display: initial;
  }
}

/* Übersetzungseditor: Bullet für Listen aus optischen Gründen abschalten */
ul.uluetab {
  list-style-type: none !important;
  list-style-image: none !important;
}

/* Abstand rechts vom Eingabefeld/Checkbox, damit der folgende Text nicht direkt daran klebt */
input {
  margin-right: 3px;
}

/* disable sidebar-link to multi-language wikisource (mehrsprachige Wikisource) */
.wb-otherproject-sources {
  display:none
}

/* Schamlos kopiert aus: de.wikipedia.org/wiki/Vorlage:Tabellenstile/styles.css */

/* tabelle-zeile-aktiv */
table.wikitable.tabelle-zeile-aktiv tr:hover td,
table.wikitable.mw-datatable tr:hover td {
    background-color: #eaf3ff;
}
@media screen {
	html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2 ,
	html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text h2,		
	html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3 ,
	html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text h3 {
		background-color: inherit;
	}
	html.skin-theme-clientpref-night  table.wikitable.tabelle-zeile-aktiv tr:hover td,
	html.skin-theme-clientpref-night table.wikitable.mw-datatable tr:hover td {
	    background-color: #404142;
	    color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
}
@media screen and (prefers-color-scheme: dark) {
	html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2 ,
	html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text h2,
	html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3 ,
	html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text h3 {
		background-color: inherit;
	}
	html.skin-theme-clientpref-os table.wikitable.tabelle-zeile-aktiv tr:hover td,
	html.skin-theme-clientpref-os table.wikitable.mw-datatable tr:hover td {
    	background-color: #404142;
	    color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
}

/* tabelle-kopf-fixiert */
@media screen and (min-width: 721px) {
	table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert th,
	table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert tr.tabelle-zaehler-kopf::before {
		position: sticky;
		top: 0;
		z-index: 12;
	}
	table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert {
		border-collapse: separate;
		border-spacing: 0;
		border-bottom-style: none;
		border-left-style: none;
	}
	table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert th,
	table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert td {
		border-right-style: none;
		border-top-style: none;
	}
}
@media screen and (min-width: 1000px) {
	html.client-js.vector-sticky-header-enabled table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert th,
	html.client-js.vector-sticky-header-enabled table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert tr.tabelle-zaehler-kopf::before {
		top: 3.125rem;
	}
}

/* tabelle-zaehler */
table.wikitable.tabelle-zaehler {
	counter-reset: tabZaehler;
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr::before {
	display: table-cell;
	padding-right: 0.5em;
	padding-left: 0.5em;
	text-align: right;
	vertical-align: inherit;
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe5);
	content: &quot;&quot;;
}
table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.tabelle-kopf-fixiert) tr:not(.tabelle-zaehler-kein)::before {
	border-top: 1px solid #a2a9b1;
}
table.wikitable.tabelle-zaehler.tabelle-kopf-fixiert tr:not(.tabelle-zaehler-kein)::before {
	border-left: 1px solid #a2a9b1;
	border-bottom: 1px solid #a2a9b1;
}
table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.sortable) tbody tr:not(:first-child):not(.tabelle-zaehler-auslassen):not(.tabelle-zaehler-kein),
table.wikitable.tabelle-zaehler.sortable tbody tr:not(.tabelle-zaehler-auslassen):not(.tabelle-zaehler-kein) {
	counter-increment: tabZaehler;
}
table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.sortable) tbody tr:not(:first-child):not(.tabelle-zaehler-versteckt):not(.tabelle-zaehler-kein)::before,
table.wikitable.tabelle-zaehler.sortable tbody tr:not(.tabelle-zaehler-versteckt):not(.tabelle-zaehler-kein)::before {
	content: attr(data-zaehler-vor) counter(tabZaehler) attr(data-zaehler-nach);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.sortable) tbody tr:first-child::before,
table.wikitable.tabelle-zaehler.sortable thead tr:first-child::before {
	font-weight: bold;
	content: attr(data-zaehler-spalte);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe-basis::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe-basis);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe1::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe1);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe2::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe2);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe3::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe3);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe4::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe4);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe6::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe6);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe7::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe7);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe8::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe8);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe9::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe9);
}

/* prettytable */
.prettytable {
	background-color: #f8f9fa;
	border: 1px solid #a2a9b1;
	border-collapse: collapse;
	color: black;
	margin: 1em 0;
}
table.prettytable &gt; * &gt; tr &gt; th,
table.prettytable &gt; * &gt; tr &gt; td {
	border: 1px solid #a2a9b1;
	padding: .2em .4em;
}
table.prettytable &gt; * &gt; tr &gt; th {
	text-align: center;
}
table.prettytable &gt; caption {
	font-weight: bold;
}</text>
      <sha1>e3mfh39tinzi425vvqkejv6264q26er</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733633</id>
      <parentid>10733625</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T14:14:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ok, nun doch die 2. Version bezgl. h2, h3 und toc. Im Vector-2022 sind im Hell-Modus die Farben der Überschriften eher gräulich (warum auch immer). Aber das kam nicht durch meine Änderung</comment>
      <origin>10733633</origin>
      <model>css</model>
      <format>text/css</format>
      <text bytes="22600" sha1="0wwvbuh0u4lzwypaqem7e5cqio6o6vn" xml:space="preserve"> /*
 ** Diese Seite beinhaltet unsere skinübergreifende css-Datei
 ** Für skinspezifische Änderungen bitte entsprechende css-Seiten bearbeiten, siehe [[MediaWiki:Common.css/navi]]
 ** Validation: https://u5l.de/y
 ** Änderungen hier benötigen dank Cache einige Zeit, bis sie bei allen sichtbar sind.
 */
 
 /* Abschneiden von herausragenden Zeichen im Seitentitel verhindern
 ** Font für Reimseiten, erster Versuch
 */
 #firstHeading {
     overflow: visible !important;
 }

 #firstHeading .mw-body .ns-106 h1 {
     font-family: 'DejaVu Sans', 'Doulos SIL', sans-serif;
 }

 
 /* Unnötige Elemente auf der Hauptseite entfernen */
 body.page-Wiktionary_Hauptseite h1.firstHeading,
 body.page-Wiktionary_Hauptseite #siteSub,
 body.page-Wiktionary_Hauptseite #contentSub,
 body.page-Wiktionary_Hauptseite #p-tb,
 body.page-Wiktionary_Hauptseite #catlinks {
     display: none !important;
 }
 
 /* Stabilversionen */
 .flaggedrevs-color-0 {background-color: #FFFCD9;}
 .flaggedrevs-color-1 {background-color: #EAFFEA;}
 .mw-fr-reviewlink { background-color: transparent; }
 #p-cactions li#ca-stable a {background-color: #F5FFF5;}
 #p-cactions li#ca-current a {background-color: #FFFEEE;}


 /* Linkbilder */
 .nodeco a:hover {
     text-decoration: none !important;
 }
 
 /* Kein Hochladen-Link in der Sidebar */
 #t-upload {
     display: none;
 }
 
 /* Suchfeld-Attrappe mit Link, um Seite in Schnellsuchleiste aufzunehmen */
 .searchBoxMag {
     background: url(//upload.wikimedia.org/wiktionary/de/d/d5/Suchfeld-Lupe.png) no-repeat;
 }
 .searchBoxLogo {
     background: url(//upload.wikimedia.org/wiktionary/de/4/4b/Suchfeld-Logo.png) no-repeat;
 }
 .searchBoxLogo:hover {
     background: url(//upload.wikimedia.org/wiktionary/de/5/59/Suchfeld-Logo_blau.png) no-repeat;
 }
 
 /* Schaltflächen */
 /* ** Bei diversen Schaltflächen eine Hand als Cursor zeigen ** */
 #wpDiff,
 #wpSave,
 #wpPreview,
 #wpLoginattempt,
 #wpMailmypassword,
 .searchButton,
 .createboxButton {
     cursor: pointer;
 }
 #nsinvert {
     cursor: auto !important;
 }

 /* ** Bei erfolgloser Suche Text in Buttons beim Drüberfahren rot machen ** */
 
 .createboxButton:hover {
     color: #ba0000;
 }
 
 /* Stylesheet fuer den 'Ausklappen'-Button an Navileisten, der in Common.js implementiert wird (aus dewiki) */
 .NavToggle, .NavToggleAll, .NavToggleConfig {
    float: right;
    font-size: x-small;
 }
 
 /* Sonderzeichen-Hervorhebung */
 .specialbasic a:hover,
 .speciallang a:hover {
     color: #FF8C00;
 }
 
 /* Symboleinbindung für [[Vorlage:Audio]] */
 .audiolink a {
     background: url(&quot;//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/16px-Loudspeaker.svg.png&quot;) center left no-repeat !important;
     padding-left: 20px !important;
     padding-right: 0 !important;
 }
 
 /* Redirects auf [[Spezial:Allpages]] kursiv  */
 .allpagesredirect {
     font-style: italic;
 }
 
 /* Druckeinstellungen */
 /* ** Sidebar nicht drucken ** */
 @media print {
     .NavPic,
     .NavFrame,
     .NavToggle,
     .NavToggleAll,
     .NavToggleConfig,
     .BoxenVerschmelzen {
          display: none;
     }
     .printNav .NavFrame,
     /* .,! nur bis #closedNavBar = .closedNavBar: */
     .printNav .NavContent {
          display: block !important;
     }
 }
 /* ** Diclaimer etc. nicht drucken ** */
 @media print {
     #privacy,
     #about,
     #disclaimer,
     #metadata,
     #dablink {
          display:none;
     }
 }
 
 /* Hinweisboxen */
 .messagebox {
     border: 1px solid #aaaaaa;
     background-color: #f9f9f9;
     width: 80%;
     margin: 0 auto 1em auto;
     padding: .2em;
     text-align: justify;
 }
 
 /* Referenz-links */
 ol.references {
     font-size: 90%;
 }
 .references-small {
     font-size: 90%;
 }
 .same-bg {
     background: none;
 }
 ol.references &gt; li:target {
     background-color: #DEF;
 } 
 sup.reference:target {
     background-color: #DEF;
 }
 
 /* T156351: Support for Parsoid's Cite implementation */
 a[ rel=&quot;mw:referencedBy&quot; ]::before {
     font-weight: bold;
 }

 /* Standardtabellen - doppelt siehe unten
 .nogrid th,
 .nogrid td {
     border: none;
 }
 div.float-left, table.float-left, .float-left {
     float: left;
     clear: left;
 }
 div.float-right, table.float-right, .float-right {
     float: right;
     clear: right;
     margin: 1em 0 1em 1em;
 }
 table.centered, .centered {
     margin-left: auto;
     margin-right: auto;
 }
 */

 /* Vorformatierung für Textbausteine (von [[w:MediaWiki:Common.css]]) */
.rahmenfarbe1 { /* Wie Inhaltsverzeichnis */
	border: 1px solid var(--border-color-divider, #aaa);
}
.rahmenfarbe2 { /* Unauffällig, geringer Kontrast */
	border: 1px solid var(--border-color-subtle, #e9e9e9);
}
.rahmenfarbe3 { /* &quot;Rot&quot;, auffällig */
	border: 1px solid var(--border-color-error, #c00000);
}
.rahmenfarbe4 { /* Neutrale Farbe, deutlich */
	border: 1px solid var(--border-color-interactive, #88a);
}
.rahmenfarbe5 { /* &quot;Schwarz&quot;, hoher Kontrast */
	border: 1px solid var(--border-color-base, #000);
}

tr.hintergrundfarbe1 th,
tr th.hintergrundfarbe1,
table.hintergrundfarbe1,
.hintergrundfarbe1 { /* Wie Inhaltsverzeichnis / Neutral-subtil */
	background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9);
	color: inherit;
}

tr.hintergrundfarbe2 th,
tr th.hintergrundfarbe2,
table.hintergrundfarbe2,
.hintergrundfarbe2 { /* &quot;Weiß&quot; / Standard-Hintergrund */
	background-color: var(--background-color-base, #fff);
	color: inherit;
}

tr.hintergrundfarbe3 th,
tr th.hintergrundfarbe3,
table.hintergrundfarbe3,
.hintergrundfarbe3 { /* &quot;Gelb&quot;, auffällig / Warnung */
	background-color: var(--background-color-warning-subtle, #ffff40);
	color: var(--color-base, #202122); /* Erzwingt dunklen Text für Lesbarkeit auf Gelb */
}

tr.hintergrundfarbe4 th,
tr th.hintergrundfarbe4,
table.hintergrundfarbe4,
.hintergrundfarbe4 { /* Sehr auffällig (Orange) */
	background-color: var(--background-color-destructive-subtle, #fa0);
	color: var(--color-base, #202122);
}

tr.hintergrundfarbe5 th,
tr th.hintergrundfarbe5,
table.hintergrundfarbe5,
.hintergrundfarbe5 { /* Neutral, abgesetzt */
	background-color: var(--background-color-neutral, #e0e0e0);
	color: inherit;
}

tr.hintergrundfarbe6 th,
tr th.hintergrundfarbe6,
table.hintergrundfarbe6,
.hintergrundfarbe6 { /* Blau/Violett */
	background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #b3b7ff);
	color: inherit;
}

tr.hintergrundfarbe7 th,
tr th.hintergrundfarbe7,
table.hintergrundfarbe7,
.hintergrundfarbe7 { /* Rosa/Rot */
	background-color: var(--background-color-error-subtle, #ffcbcb);
	color: inherit;
}

tr.hintergrundfarbe8 th,
tr th.hintergrundfarbe8,
table.hintergrundfarbe8,
.hintergrundfarbe8 { /* Gelb/Orangegelb */
	background-color: var(--background-color-warning-subtle, #ffebad);
	color: inherit;
}

tr.hintergrundfarbe9 th,
tr th.hintergrundfarbe9,
table.hintergrundfarbe9,
.hintergrundfarbe9 { /* Grün */
	background-color: var(--background-color-success-subtle, #b9ffc5);
	color: inherit;
}
 
 /* Shortcutposition */
 #Shortcut_oben_rechts {
     display: inline;
 }
 #Shortcuts {
     display: inline;
     position: absolute;
     z-index: 1;
     border: none;
     background: none;
     right: 12px;
     top: 0.3em;
     float: right;
     margin: 0.0em;
     padding: 0.0em;
     line-height: 1.5em;
     text-align: right;
     text-indent: 0;
     font-size: 85%;
     text-transform: none;
     white-space: normal;
 }
 
 /* Icon für PDF-Dateien in Externlinks erzeugen (von [[w:en:MediaWiki:Common.css]]) */
 /* ** Für diverse Browser wie Firefox, Opera ** */
 #bodyContent a[href$=&quot;.pdf&quot;].external, 
 #bodyContent a[href*=&quot;.pdf?&quot;].external, 
 #bodyContent a[href*=&quot;.pdf#&quot;].external,
 #bodyContent a[href$=&quot;.PDF&quot;].external, 
 #bodyContent a[href*=&quot;.PDF?&quot;].external, 
 #bodyContent a[href*=&quot;.PDF#&quot;].external {
     background: url(//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/Icons-mini-file_acrobat.gif/15px-Icons-mini-file_acrobat.gif) center right no-repeat;
     padding-right: 16px;
 }
 
 /* ** Für IE ** */
 span.PDFlink a {
     background: url(//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/Icons-mini-file_acrobat.gif/15px-Icons-mini-file_acrobat.gif) center right no-repeat !important;
     padding-right: 17px !important;
 }
 
 /* font-Deklarationen für bestimmte Schriften mit Sonderzeichen */
 span.spanAr { font-family: 'Arial Unicode MS', Code2000, 'MPH 2B Damase', 'DejaVu Sans', sans-serif; }
 .ipa { font-family: 'DejaVu Sans', 'Doulos SIL', 'Lucida Sans Unicode', 'Chrysanthi Unicode', Gentium, GentiumAlt, Code2000, 'TITUS Cyberbit Basic', 'Bitstream Vera Sans', 'Bitstream Cyberbit', 'Hiragino Kaku Gothic Pro', 'Matrix Unicode', 'Lucida Grande', 'MV Boli', 'MS Mincho', Arial, sans-serif; }
 .ipa2 { font-family: Gentium, Gentium Plus, GentiumAlt, DejaVu Sans, Segoe UI, Lucida Grande, Charis SIL, Doulos SIL, TITUS Cyberbit Basic, Code2000, Lucida Sans Unicode, sans-serif; }
 .polytonic { font-family: 'Arial Unicode MS', Code2000, 'New Athena Unicode', 'Palatino Linotype', 'DejaVu Sans', Gentium, 'Athena Unicode', 'Lucida Sans Unicode'; }
 
 /* Sichtungslink (effizienter) hervorheben */
.mw-fr-reviewlink a:link {color: #006400;}
 
 /* hinweis auf nutzungsbedingungen auffälliger und besser abgetrennt */
.mw-tos-summary { border: solid 1px #c00000; background-color: #ffffff; padding-left: 1em; margin-top: 1em;}
 
 /* Bei URLs, die auf unser Projekt und verwandte Projekte verweisen, den Pfeil ausblenden
 * Dieser Pfeil dient nur dazu, auf externe Ziele hinzuweisen
 * Auf den Einsatz der Klasse &quot;plainlinks&quot; kann dadurch verzichtet werden
 * Quelltext kopiert von //de.wikipedia.org/wiki/MediaWiki:Common.css
 * content durch mw-content-text ersetzt, wegen Kollision mit Sichtungsbox blue button is invisible
 */
#mw-content-text a[href*=&quot;//de.wiktionary.org&quot;],
#mw-content-text a[href*=&quot;.toolforge.org/&quot;] {
  background: none !important;
  padding: 0 !important;
}

/* Für auffällige [[MediaWiki:Anoneditwarning]] */
#mw-anon-edit-warning {
	width: 80%;
	background: #d3e1f2;
	border: 1px solid #1a47ff;
	margin: 1em auto;
	padding: 1em;
 }


/* Zebra-Tabellen (von [[w:MediaWiki:Common.css]]) */
table.wikitable.zebra tr:nth-child(even) {
	background: white;
}

.nogrid th,
.nogrid td {
	border: none;
}
div.float-left,
table.float-left,
ul.float-left,
.float-left {
	clear: left;
	float: left;
	margin: 1em 1em 1em 0;
}
div.float-right,
table.float-right,
ul.float-right,
.float-right {
	clear: right;
	float: right;
	margin: .4em 0 .5em .4em !important; /* Flexionsbox soll nicht an Überschrift kleben */
}
div.centered,
table.centered,
ul.centered,
.centered {
	margin-left: auto;
	margin-right: auto;
}
.toptextcells td {
	vertical-align: top;
}

/* Begrenzung der im Inhaltsverzeichnis angezeigten Überschriften 
   &lt;div class=&quot;toclimit-3&quot;&gt; z. B. sorgt dafür, dass ==Überschriften== 
   und ===Überschriften=== angezeigt werden [auch =Überschriften=, 
   sofern vorhanden] aber keine Überschriften der Ebenen 4 oder 5 usw.
   (von [[w:en:MediaWiki:Common.css]]) */
 .toclimit-2 .toclevel-1 ul,
 .toclimit-3 .toclevel-2 ul,
 .toclimit-4 .toclevel-3 ul,
 .toclimit-5 .toclevel-4 ul,
 .toclimit-6 .toclevel-5 ul,
 .toclimit-7 .toclevel-6 ul { display: none; }

/* Keine Vergrößerung der Zeilenhöhe durch hochgestellte Zahlen der Fußnoten (von [[w:MediaWiki:Common.css]]) */

sup.reference {
	font-weight: 400;
	font-style: normal;
}
sup,
sub {
	line-height: 1em;
}

/* Links in Flexionstabellen schwarz färben, Selbstlinks nicht fett */
.inflection-table a.new { color: #000000; }
.inflection-table strong.selflink { font-weight: normal; }

/* Class zum Abschalten von Elementen in der Desktop-Ansicht; analog zu nomobile */
.nodesktop {
  display: none;
}

/* Textgröße aus Vorlage hierher wg. Desktop/Mobile Unterschied */
.SieheAuchText { font-size: 12px; }
/* Links in Vorlage:Siehe_auch fett darstellen */
.SieheAuch a {
	font-size: 12px;
	font-weight: bold;
}


 /***** Teileinträge besser abgrenzen (Stil 1) *****/
.ns-0 #mw-content-text .mw-heading2,
.ns-0 #mw-content-text h2 {
   clear: none;
   border-top: solid 1px #aaaaaa;
   border-bottom: solid 1px #aaaaaa;
   padding: 0.5em 0.5em 0.5em 0.0em;
   background-color: #DAEAFA;
   color: #202122;
   margin-top: 1.0em;
   margin-bottom: 0.0em;  /* alt -0.1em wg neuem HTML-Layout geändert */
}

.ns-0 #mw-content-text .mw-heading2 h2 {
   clear: none;
   border-top: none;
   border-bottom: none;
}

.ns-0 #mw-content-text .mw-heading3,
.ns-0 #mw-content-text h3 {
   clear: both;
   padding-left: 0.0em;
   background-color: #EAF3FC;
   color: #202122;
   border-top: solid 1px #aaaaaa;
   border-bottom: dotted 1px #aaaaaa;
}

/* Für neues HTML-Llayout bei monobook, ohne die anderen Skins zu zerstören */
.ns-0 #mw-content-text .mw-heading3 h3 {
   border-top: none;
   border-bottom: none;
}

.ns-0 #mw-content-text .mw-heading4,
.ns-0 #mw-content-text h4 {
   clear: both;
}


 /* Inhaltsverzeichnis korrigieren */
.ns-0 #toc .mw-heading2,
.ns-0 #toc h2 {
   background: transparent;
   color: inherit;
   border: none;
   padding: 0;
   font-size: 100%;
   font-weight: bold;
}

/* 2. Dunkel-Modus (Exakte Überschreibung für Vector 2022 / Dark Mode) */
html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2,
html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text h2 {
   background-color: #202d3d !important; /* Angenehmes Dunkelblau */
   color: #eaecf0 !important;
   border-top-color: #36495f !important;
   border-bottom-color: #36495f !important;
}

html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3,
html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text h3 {
   background-color: #1c2530 !important; /* Etwas dunkleres Blau */
   color: #eaecf0 !important;
   border-top-color: #36495f !important;
   border-bottom-color: #36495f !important;
}

/* 3. Dunkel-Modus via System-Einstellung (OS-Pref) */
@media (prefers-color-scheme: dark) {
   html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2,
   html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text h2 {
      background-color: #202d3d !important;
      color: #eaecf0 !important;
      border-top-color: #36495f !important;
      border-bottom-color: #36495f !important;
   }

   html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3,
   html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text h3 {
      background-color: #1c2530 !important;
      color: #eaecf0 !important;
      border-top-color: #36495f !important;
      border-bottom-color: #36495f !important;
   }
}

/* allow inline hieroglyphs */
.mw-hiero-outer {
	display: inline-table;
	vertical-align: middle;
	font-size: 11px;
}

/* Kennzeichnung veralteter Vorlagen, vgl. [[Vorlage:veraltete Vorlage]] */
.veralteteVorlage {
   border: 1px dashed red;
   padding: 1px;
}


/* Im Namensraum 106 = &quot;Reim&quot; die im Kategoriebereich enthaltenen
** roten Links zu sprachübergreifenden Reimkategorien nicht anzeigen.
** Siehe: [[Spezial:Permanentlink/8258666#Rotlinks_oder_Kategorien_mit_nur_einer_Seite?]]
*/
.ns-106 #mw-normal-catlinks a[href*=&quot;Kategorie:Reim_-&quot;].new {
  display: none; 	
}


/* Im Namensraum 106 = &quot;Reim&quot; die nach der Level-3-Überschrift = &lt;h3&gt;
** folgenden Listelemente automatisch in mehreren Spalten anzeigen
** nicht in den Menüs, deshalb Beschränkung auf mw-content-text
*/
.ns-106 #mw-content-text .mw-heading3 ~ ul,
.ns-106 #mw-content-text h3 ~ ul {
  column-width: 11em; 	
}


/* Sorgt zusammen mit der Vorlage:AutoColumns dafür, dass die der Vorlage
** folgenden Listelemente automatisch in mehreren Spalten angezeigt werden.
** Nicht in den Menüs, deshalb Beschränkung auf mw-content-text.
** Die Zeile mit section ist für Parsoid
*/
#mw-content-text .li-auto-columnsXS ~ ul,
#mw-content-text .li-auto-columnsXS ~ section ul {
  column-width: 11em;
  word-wrap: break-word;
}
#mw-content-text .li-auto-columnsS ~ ul,
#mw-content-text .li-auto-columnsS ~ section ul {
  column-width: 13em;
  word-wrap: break-word;
}
#mw-content-text .li-auto-columnsM ~ ul,
#mw-content-text .li-auto-columnsM ~ section ul {
  column-width: 15em;
  word-wrap: break-word;
}
#mw-content-text .li-auto-columnsL ~ ul,
#mw-content-text .li-auto-columnsL ~ section ul {
  column-width: 19em;
  word-wrap: break-word;
}
#mw-content-text .li-auto-columnsXL ~ ul,
#mw-content-text .li-auto-columnsXL ~ section ul {
  column-width: 23em;
  word-wrap: break-word;
}

/* Ü-Tabelle, bei nur einer Spalte listelement 1 nicht anzeigen */
.uetabli1 {
  display: none;
}

/* Ü-Tabelle automatisch in zwei Spalten aufteilen */
@media (min-width: 768px) {
  .uetab ~ ul {
    column-gap: 2em;
    column-count: 2;
  }

  /* Innerhalb einer geschachtelten Übersetzung einen Spaltenumbruch vermeiden */
  .uetab ~ ul &gt; li {
    break-inside: avoid;  /* Chrome, Edge */
    -webkit-column-break-inside: avoid;  /* webkit-Browser */
    page-break-inside: avoid;  /* Firefox */
  }

  /* Bei nur einer Übersetzung Spaltung aufheben (nur eine Zeile über alle Spalten) */
  .uetab ~ ul &gt; li:only-of-type {
    column-span: all;
  }

  /* Bei mehreren Spalten listelement 1 anzeigen */
  .uetabli1 {
    display: initial;
  }
}

/* Übersetzungseditor: Bullet für Listen aus optischen Gründen abschalten */
ul.uluetab {
  list-style-type: none !important;
  list-style-image: none !important;
}

/* Abstand rechts vom Eingabefeld/Checkbox, damit der folgende Text nicht direkt daran klebt */
input {
  margin-right: 3px;
}

/* disable sidebar-link to multi-language wikisource (mehrsprachige Wikisource) */
.wb-otherproject-sources {
  display:none
}

/* Schamlos kopiert aus: de.wikipedia.org/wiki/Vorlage:Tabellenstile/styles.css */

/* tabelle-zeile-aktiv */
table.wikitable.tabelle-zeile-aktiv tr:hover td,
table.wikitable.mw-datatable tr:hover td {
    background-color: #eaf3ff;
}
@media screen {
	html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2 ,
	html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text h2,		
	html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3 ,
	html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text h3 {
		background-color: inherit;
	}
	html.skin-theme-clientpref-night  table.wikitable.tabelle-zeile-aktiv tr:hover td,
	html.skin-theme-clientpref-night table.wikitable.mw-datatable tr:hover td {
	    background-color: #404142;
	    color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
}
@media screen and (prefers-color-scheme: dark) {
	html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2 ,
	html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text h2,
	html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3 ,
	html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text h3 {
		background-color: inherit;
	}
	html.skin-theme-clientpref-os table.wikitable.tabelle-zeile-aktiv tr:hover td,
	html.skin-theme-clientpref-os table.wikitable.mw-datatable tr:hover td {
    	background-color: #404142;
	    color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
}

/* tabelle-kopf-fixiert */
@media screen and (min-width: 721px) {
	table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert th,
	table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert tr.tabelle-zaehler-kopf::before {
		position: sticky;
		top: 0;
		z-index: 12;
	}
	table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert {
		border-collapse: separate;
		border-spacing: 0;
		border-bottom-style: none;
		border-left-style: none;
	}
	table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert th,
	table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert td {
		border-right-style: none;
		border-top-style: none;
	}
}
@media screen and (min-width: 1000px) {
	html.client-js.vector-sticky-header-enabled table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert th,
	html.client-js.vector-sticky-header-enabled table.wikitable.tabelle-kopf-fixiert tr.tabelle-zaehler-kopf::before {
		top: 3.125rem;
	}
}

/* tabelle-zaehler */
table.wikitable.tabelle-zaehler {
	counter-reset: tabZaehler;
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr::before {
	display: table-cell;
	padding-right: 0.5em;
	padding-left: 0.5em;
	text-align: right;
	vertical-align: inherit;
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe5);
	content: &quot;&quot;;
}
table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.tabelle-kopf-fixiert) tr:not(.tabelle-zaehler-kein)::before {
	border-top: 1px solid #a2a9b1;
}
table.wikitable.tabelle-zaehler.tabelle-kopf-fixiert tr:not(.tabelle-zaehler-kein)::before {
	border-left: 1px solid #a2a9b1;
	border-bottom: 1px solid #a2a9b1;
}
table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.sortable) tbody tr:not(:first-child):not(.tabelle-zaehler-auslassen):not(.tabelle-zaehler-kein),
table.wikitable.tabelle-zaehler.sortable tbody tr:not(.tabelle-zaehler-auslassen):not(.tabelle-zaehler-kein) {
	counter-increment: tabZaehler;
}
table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.sortable) tbody tr:not(:first-child):not(.tabelle-zaehler-versteckt):not(.tabelle-zaehler-kein)::before,
table.wikitable.tabelle-zaehler.sortable tbody tr:not(.tabelle-zaehler-versteckt):not(.tabelle-zaehler-kein)::before {
	content: attr(data-zaehler-vor) counter(tabZaehler) attr(data-zaehler-nach);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler:not(.sortable) tbody tr:first-child::before,
table.wikitable.tabelle-zaehler.sortable thead tr:first-child::before {
	font-weight: bold;
	content: attr(data-zaehler-spalte);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe-basis::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe-basis);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe1::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe1);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe2::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe2);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe3::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe3);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe4::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe4);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe6::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe6);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe7::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe7);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe8::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe8);
}
table.wikitable.tabelle-zaehler tr.hintergrundfarbe9::before {
	background-color: var(--dewiki-hintergrundfarbe9);
}

/* prettytable */
.prettytable {
	background-color: #f8f9fa;
	border: 1px solid #a2a9b1;
	border-collapse: collapse;
	color: black;
	margin: 1em 0;
}
table.prettytable &gt; * &gt; tr &gt; th,
table.prettytable &gt; * &gt; tr &gt; td {
	border: 1px solid #a2a9b1;
	padding: .2em .4em;
}
table.prettytable &gt; * &gt; tr &gt; th {
	text-align: center;
}
table.prettytable &gt; caption {
	font-weight: bold;
}</text>
      <sha1>0wwvbuh0u4lzwypaqem7e5cqio6o6vn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reichsdeputationshauptschluss</title>
    <ns>0</ns>
    <id>22186</id>
    <revision>
      <id>10733924</id>
      <parentid>9368894</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T23:24:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Scripturus</username>
        <id>196147</id>
      </contributor>
      <comment>+ Glosse, Form</comment>
      <origin>10733924</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2099" sha1="nmak0qwl9pza90cap6aq08eimcll55n" xml:space="preserve">== Reichsdeputationshauptschluss ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Reichsdeputationshauptschluss
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Reichsdeputationshauptschlusses
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Reichsdeputationshauptschluss
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Reichsdeputationshauptschluss
|Akkusativ Plural=—
|Bild=Titelseite des Reichsdeputationshauptschlusses vom 25. Februar 1803.jpg|mini|1|Titelseite des ''Reichsdeputationshauptschlusses'' vom 25. Februar 1803
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Reichsdeputationshauptschluß]]

{{Worttrennung}}
:Reichs·de·pu·ta·ti·ons·haupt·schluss, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯çsdeputat͡si̯oːnsˌhaʊ̯ptʃlʊs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reichsdeputationshauptschluss.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|historisch}} ein Beschluss der letzten Sitzung des [[Reichstag|Immerwährenden Reichstages]] am 25. Februar 1803 in [[Regensburg]], in dem festgesetzt wurde, dass die weltlichen Fürsten abgefunden werden sollten, denen im Rahmen der Revolutionskriege Besitz verloren gegangen war

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Reichsdeputation]]'' und ''[[Hauptschluss]]'' (= ''Abschlussbericht'') sowie dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Synonyme}}
:[1] ''amtlich:'' [[Hauptschluss der außerordentlichen Reichsdeputation]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Reichsdeputationshauptschluss'' wurde im März 1803 einstimmig vom Reichstag ratifiziert; der Kaiser schloss sich im April - wenn auch unter Vorbehalt - diesem Votum an.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Reichstagsbeschluss zur Abfindung von Fürsten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Final Recess of the Imperial Deputation}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Recès de Ratisbonne}}
*{{la}}: {{Ü|la|Recessus principalis deputationis imperii}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Reichsdeputationshauptschluss}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Reichsdeputationshauptschluss}}</text>
      <sha1>nmak0qwl9pza90cap6aq08eimcll55n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mondpreis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>22522</id>
    <revision>
      <id>10733596</id>
      <parentid>10310451</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T13:14:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10733596</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2767" sha1="etaa3asssuz4nw6j1uvc8kmp0673v6h" xml:space="preserve">== Mondpreis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Mondpreis
|Nominativ Plural=Mondpreise
|Genitiv Singular=Mondpreises
|Genitiv Plural=Mondpreise
|Dativ Singular=Mondpreis
|Dativ Singular*=Mondpreise
|Dativ Plural=Mondpreisen
|Akkusativ Singular=Mondpreis
|Akkusativ Plural=Mondpreise
}}

{{Worttrennung}}
:Mond·preis, {{Pl.}} Mond·prei·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːntˌpʁaɪ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mondpreis.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine im Handelsjargon übliche Bezeichnung für überhöhte Preisangaben zum Zwecke der Ermöglichung eines täuschend hohen Preisnachlasses (zum Beispiel im Schlussverkauf oder bei Sonderangeboten)
:[2] ein meist außergewöhnlich hoher Preis, dessen Preisfindung sich nicht nachvollziehen lässt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mond]]'' und ''[[Preis]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Apotheker-Preis]]e (auffallend hohe Preise bei vergleichbarer Massenware)

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Dumping-Preis]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Preis]], [[Wirtschaft]]

{{Beispiele}}
:[1] Zuerst wurde der Artikel von € 65,99 auf den ''Mondpreis'' von € 79,99 erhöht, um ihn dann als Angebot um € 50,00 zu verkaufen!
:[1] Viele unverbindliche Preisempfehlungen sind reine ''Mondpreise.''
:[1] „Die Architekten hätten die Möglichkeit haben müssen, zu prüfen, ob die Bieter ''„Mondpreise“'' vorgelegt hätten oder ob die eigene Kalkulation falsch war.“&lt;ref&gt;{{Per-Tagesspiegel Online|Online=http://www.tagesspiegel.de/berlin/hauptbahnhof-die-decke-muss-raus/780442.html|Autor=Klaus Kurpjuweit|Titel=Hauptbahnhof – die Decke muss raus|TitelErg=|Tag=29|Monat=11|Jahr=2006|Zugriff=|Kommentar=}} &lt;/ref&gt;
:[2] „In Deutschland gibt es viele Maler – in allen Erscheinungsweisen, nicht nur Gerhard Richter (80), dessen Bilder ''&quot;Mondpreise&quot;'' erzielen, wie im November 2011 bei Sotheby's: $ 20,8 Millionen.“&lt;ref&gt;http://www.lokalkompass.de/hattingen/leute/menschen-in-hattingen-8-roger-murawa-d140735.html&lt;/ref&gt;
:[2] Preise für Netzanschriften oder Domänen / domains sind ''Mond-'' und Bauch''preise.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung für überhöhte Preisangaben, die einen täuschend hohen Preisnachlass ermöglichen sollen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|exorbitant price}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|astronomiskt pris}}, {{Ü|sv|oskäligt pris}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=ein meist außergewöhnlich hoher Preis, dessen Preisfindung sich nicht nachvollziehen lässt
|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|irrationellt pris}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>etaa3asssuz4nw6j1uvc8kmp0673v6h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modell</title>
    <ns>0</ns>
    <id>22555</id>
    <revision>
      <id>10733818</id>
      <parentid>10679786</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T18:00:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+WB</comment>
      <origin>10733818</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12130" sha1="aofmf5t43caswjgu9wifgrtqtckpmng" xml:space="preserve">== Modell ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Modell
|Nominativ Plural=Modelle
|Genitiv Singular=Modelles
|Genitiv Singular*=Modells
|Genitiv Plural=Modelle
|Dativ Singular=Modell
|Dativ Plural=Modellen
|Akkusativ Singular=Modell
|Akkusativ Plural=Modelle
|Bild 1=Märklin Steam Engine (1).webm|mini|1|''Modell'' einer [[Dampfmaschine]]
|Bild 2=Carl Johann Spielter In the artist's studio.jpg|mini|3|einem [[Maler]] ''Modell'' [[sitzen]]
|Bild 3=Layers of titan.jpg|mini|4|''Modell'' des [[groß|größten]] [[Saturn]]-[[Mond]]es ''[[Titan]]''
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·dell, {{Pl.}} Mo·del·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|moˈdɛl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Modell.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] pragmatisch (auf relevante Eigenschaften) verkürzte (verkleinerte) Abbildung
:[2] Muster, das vervielfältigt wird
:[3] [[Person]], die beispielsweise einem [[Künstler]] als [[Vorlage]], ''Modell'' [[dienen|dient]]
:[4] vereinfachtes [[gedanklich]]es [[Konstrukt]] zur Erklärung und Untersuchung [[natürlich]]er oder [[gesellschaftlich]]er [[Phänomen]]e

{{Abkürzungen}}
:[[M.]]

{{Herkunft}}
:Im 17. Jahrhundert von [[italienisch]] ''{{Ü|it|modello}}'' „[[Muster]]“ entlehnt, das auf [[lateinisch]] ''{{Ü|la|modulus}}'' „[[Maß]]“ zurückgeht.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Modell“.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 892.&lt;/ref&gt;

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Architekturmodell]], [[Gipsmodell]], [[Gussmodell]], [[Lüftungsmodell]], [[Raummodell]], [[Schalenmodell]], [[Schnittmodell]], [[Versuchsmodell]], [[Wachsmodell]]
:[2] [[Auslaufmodell]], [[Automodell]], [[Basismodell]], [[Benzinmodell]], [[Brillenmodell]], [[Designermodell]], [[Dieselmodell]], [[Erfolgsmodell]], [[Exportmodell]], [[Fahrzeugmodell]], [[Flugzeugmodell]], [[Gießmodell]], [[Handymodell]], [[Importmodell]], [[Jubiläumsmodell]], [[Kriegsmodell]], [[Lastwagenmodell]], [[Motorradmodell]], [[Nachfolgemodell]], [[Nachkriegsmodell]], [[Raumschiffmodell]], [[Schiffsmodell]], [[Serienmodell]], [[Sondermodell]], [[Spielzeugmodell]], [[Spitzenmodell]], [[Stadtmodell]], [[SUV-Modell]], [[Topmodell]], [[Vorkriegsmodell]], [[Vormodell]], [[Wagenmodelle]]
:[3] [[Aktmodell]], [[Fotomodell]], [[Nacktmodell]], [[Sexmodell]]
:[4] ''allgemein:'' [[Metamodell]], [[Parallelmodell]], [[Spezialmodell]], [[Standardmodell]], [[Vorgehensmodell]]
:[4] ''nach Bereich:'' [[Ablaufmodell]], [[Abrechnungsmodell]], [[Analogiemodell]], [[Arbeitsmodell]], [[Arbeitszeitmodell]], [[Atommodell]], [[Bauherrenmodell]], [[Benutzbarkeitsmodell]], [[Bezahlmodell]], [[Cloud-Modell]], [[Datenbankmodell]],  [[Datenflussmodell]], [[Datenmodell]], [[Denkmodell]], [[Entwicklungsmodell]], [[Entwurfsmodell]], [[Erziehungsmodell]], [[Fallmodell]], [[Firmwaremodell]], [[Fristenmodell]], [[Funktionsmodell]], [[Geschäftsmodell]], [[Gesellschaftsmodell]], [[Grammatikmodell]], [[Hardwaremodell]], [[Indikationenmodell]], [[Indikationsmodell]], [[Kernmodell]], [[Kommunikationsmodell]], [[Kompetenzmodell]], [[Kontomodell]], [[Kostenmodell]], [[Kosten-Nutzen-Modell]], [[Lebenszyklusmodell]], [[Maschinenmodell]], [[Nutzenmodell]], [[Objektmodell]], [[Organisationsmodell]], [[Partnerschaftsmodell]], [[Performancemodell]], [[Pflegemodell]], [[Planungsmodell]], [[Preismodell]], [[Prozessmodell]], [[Qualifikationsmodell]], [[Qualitätsmodell]], [[Satzmodell]], [[Schulmodell]], [[Silbenmodell]], [[Softwaremodell]], [[Sparmodell]], [[Spielmodell]], [[Spiralmodell]], [[Sprachmodell]], [[Staatsmodell]], [[Statusmodell]], [[Steuersparmodell]], [[Strukturmodell]], [[SWE-Modell]], [[Testmodell]], [[Tröpfchenmodell]], [[Übergangsmodell]], [[V-Modell]], [[Wasserfallmodell]], [[Watson-Crick-Modell]], [[Wettermodell]], [[W-Modell]], [[Wortmodell]], [[Zustandsmodell]]

{{Beispiele}}
:[1] Bei der Entwicklung eines neuen Geräts ist es sinnvoll, sich zuerst ein ''Modell'' zu bauen.
:[2] Das ''Modell'' wurde immer wieder nachgebaut.
:[2] „Bald bot er der SS von sich aus einen Ofen mit zwei Verbrennungskammern an. Dieses ''Modell'' wurde im November 1939 in Dachau eingesetzt. […] Die Firma war so stolz auf ihre Leistung, dass sie dieses ''Modell'' zum Patent anmeldete.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3WgLw | Autor=Jacek Lepiarz | Titel=Ein deutsches Unternehmen als Mittäter am Holocaust  | Tag=23 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-02-07 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Die ukrainische Boeing 737-800 war nur zwei Jahre alt. Dass bei einem neuen Flugzeug eine Turbine ausfällt, findet Bardenhagen ungewöhnlich. Das komme eher bei älteren ''Modellen'' vor.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3VxEp | Autor=Miodrag Soric | Titel=Untersuchung – Absturz im Iran: Mehr Fragen als Antworten | Tag=09 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-02-07 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Die ''Modelle'' waren in eine Kabine gebracht worden, die voll von Spiegeln war.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Erich Maria Remarque | Titel=Der Himmel kennt keine Günstlinge, die voll von Spiegeln war | TitelErg= Roman | Auflage=1. | Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort=Köln | Jahr=2018 | ISBN=978-3-462-05236-7 | Seiten=154 }} Zuerst 1961.&lt;/ref&gt;
:[3] Sie stand dem Maler ''Modell.''
:[4] In der Linguistik sind ''Modelle'' weit verbreitet, die die Kommunikation in ihren wesentlichen Merkmalen darstellen.
:[4] „Im vergangenen Herbst haben die Bischöfe dann die Vorschläge einer Arbeitsgruppe beraten. Dort wurde zwei ''Modelle'' diskutiert.“&lt;ref&gt;{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/hanks-welt-die-bischoefe-sind-geisterfahrer-16612256.html?utm_source=pocket-newtab | Autor=Rainer Hank | Titel=Hanks Welt: Die Bischöfe sind Geisterfahrer | TitelErg= | Tag=02 | Monat=02 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-02-07 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[4] „Für den Moment bleibt zu konstatieren, dass überall dort, wo die Menschen die Wahl haben, zwischen seinem [Anmerkung: Xis chinesischem Modell autoritärer Herrschaft] ''Modell'' und der liberalen Demokratie, sie sich für die Demokratie entscheiden.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3WT4m | Autor=Alexander Görlach | Titel=Görlach Global: Der Mut von Taiwans Präsidentin | TitelErg= | Tag=21 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-02-07 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[4] [Carmen Valor, Mode-Expertin der spanischen Eliteuni Comillas] „glaubt, dass sich in diesem Jahr zunehmend sogenannte Kreislaufwirtschaft-Modelle, auch zirkulare ''Modelle'' genannt, durchsetzen werden, in denen auf Wiederverwertbarkeit gesetzt wird.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3WTYj  | Autor=Stefanie Claudia Müller | Titel=Modewelt – Zara und das Fast Fashion-Problem | TitelErg= | Tag=07 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-02-07 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[4] „Statt um einen Kapitalismus, der den Interessen der Sharehoder verpflichtet ist, soll es um ein ''Modell'' gehen, das die Interessen der Stakeholder im Auge hat […]“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3WMiX | Autor=Ashutosh Pandey | Titel=Weltwirtschaftsforum 2020 – Davos erwartet Trump und Thunberg | Tag=20 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-02-07 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[4] [Coronapandemie 2021:] „[…] Das RKI hat dieses ''Modell'' [Anmerkung: über die Coronalage im Herbst] aufgesetzt unter einem Kenntnisstand von Ende Juni, und wir wissen inzwischen deutlich mehr.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/virologe-christian-drosten-zur-corona-lage-mit-dieser.694.de.html?dram:article_id=502517 | Autor= | Titel=Virologe Christian Drosten zur Corona-Lage – „Mit dieser Impfquote können wir nicht in den Herbst gehen“ | Tag=02 | Monat=09 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-09-03 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Moderatorin: Sandra Schulz, Interview mit dem Virologen [[w:Christian Drosten|Christian Drosten]] }}&lt;/ref&gt;
:[4] „Milankovich war der erste, der durch ein mathematisches ''Modell'' einen Zusammenhang zwischen diesen auch als Orbitalparameter bezeichneten Variationen der Sonneneinstrahlung und den Klimaschwankungen der vergangenen etwa zwei Millionen Jahre herstellte, und somit die Abfolge der Glaziale und Interglaziale erklären konnte.“&lt;ref&gt;{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wetter/wetterthema/eiszeiten-100.html?utm_source=pocket-newtab-de-de | Autor=Tim Staeger | Titel=Wie entstehen Eiszeiten? | TitelErg= | Tag=06 | Monat=09 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-09-09 | Kommentar=tagesschau.de }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[4] ''[[Informatik]]:'' [[objektorientiert]]es ''Modell'', [[relational]]es ''Modell''
:[4] ''Modell'' eines [[neu]]en [[Gesetz]]es

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[modellhaft]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Modellangebot]], [[Modellauto]], [[Modellbau]], [[Modellbildung]], [[Modellcharakter]], [[Modelleisenbahn]], [[Modellfall]], [[Modellflugzeug]], [[Modellflugplatz]], [[Modelljahr]], [[Modellkleid]], [[Modelloffensive]], [[Modellpalette]], [[Modellparameter]], [[Modellpflege]], [[Modellprogramm]], [[Modellprojekt]], [[Modellreihe]], [[Modellschiff]], [[Modellstoff]], [[Modellstudiengang]], [[Modellversuch]], [[Modellwechsel]], [[Modellzug]], [[Modellzyklus]]
:''[[Verb]]en:'' [[modellieren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=pragmatisch (auf relevante Eigenschaften) verkürzte (verkleinerte) Abbildung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|model}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|modelo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|modèle}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|μοντέλο|modélo}} {{n}}
*{{id}}: {{Ü|id|maket}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|modello}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|модел}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|model}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|model}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|modelo}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|макет}} {{m}}, {{Üt|ru|модель}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|modell}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|модел}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|model}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|maket}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|modell}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Muster, das vervielfältigt wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|model}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|modelo}}
*{{el}}: {{Üt|el|μοντέλο|modélo}} {{n}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|modello}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|модел}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|model}} {{n}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|modell}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|model}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|modell}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|модел}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|model}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|model}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|modell}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Person, die beispielsweise einem Künstler als Vorlage, Modell dient|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|model}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|modelo}}
*{{el}}: {{Üt|el|μοντέλο|modélo}} {{n}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|modello}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|модел}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|model}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|model}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|модель}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|modell}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|модел}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|model}} {{m}}, {{Ü|cs|modelka}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|model}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|modell}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=gedankliches Konstrukt natürlicher oder gesellschaftlicher Phänomene|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|modelo}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|modello}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|модел}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|model}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|model}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|modell}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|модел}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|model}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 4] {{Wikipedia}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[1–4] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–4] {{Ref-Duden}}
:[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1–3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|modell-allgemein|Modell (allgemein)}}
:[3] {{Ref-wissen.de|Lexikon|modell-kunst|Modell (Kunst)}}
:[*] {{Ref-wissen.de|Lexikon|modell-physik|Modell (Physik)}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|modell-technik|Modell (Technik)}}
:[*] {{Ref-wissen.de|Lexikon|modell-wirtschaft|Modell (Wirtschaft)}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Bordell]], [[Mode]], [[Model]], [[Modul]]|Anagramme=[[dollem]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>aofmf5t43caswjgu9wifgrtqtckpmng</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>einfach</title>
    <ns>0</ns>
    <id>24493</id>
    <revision>
      <id>10733966</id>
      <parentid>10717152</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T03:20:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mab3Mush</username>
        <id>236158</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - bsp +''</comment>
      <origin>10733966</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8456" sha1="7pi898e1i0qegu792xqchqs2gc8rx9n" xml:space="preserve">== einfach ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=einfach
|Komparativ=einfacher
|Superlativ=einfachsten
}}

{{Worttrennung}}
:ein·fach, {{Komp.}} ein·fa·cher, {{Sup.}} am ein·fachs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nfax}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einfach.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] nicht [[schwierig]]
:[2] nicht [[wiederholen|wiederholt]]
:[3] nicht [[aufwändig]], [[luxuriös]]
:[4] nicht [[besonders]]; [[gewöhnlich]]; [[unwichtig]]
:[5] {{K|Mathematik|ft=über Gruppen}} ohne nichttriviale Normalteiler
:[6] ''verstärkt und betont eine Aussage''

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[leicht]]
:[1, 5] [[trivial]]
:[2] [[einmal]]
:[3] [[anspruchslos]], [[bescheiden]], [[genügsam]], [[schlicht]], [[unscheinbar]]
:[4] [[gewöhnlich]], [[unspektakulär]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ganz]] [[simpel]], [[primitiv]]
:[6] [[bitte]], [[halt]], [[mal]], [[schlicht]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[komplex]], [[kompliziert]], [[schwer]], [[schwierig]]
:[2] [[mehrfach]], [[wiederholen|wiederholend, wiederholt]]
:[3] [[aufwändig]], [[luxuriös]], [[überladen]]
:[4] [[außergewöhnlich]], [[besonders]]
:[5] [[nichttrivial]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[saueinfach]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Klassenarbeit in Französisch war sehr ''einfach.''
:[1] Die vermeintlich ''einfachen'' Antworten: Sie greifen überall dort, wo Menschen ohnehin eine gewisse Distanz zur politischen Klasse pflegen, wo Unsicherheit zu Feindseligkeit und Abwehr führt.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://www.deutschlandfunk.de/entscheidungen-in-oesterreich-und-italien-vermeintliche.720.de.html?dram:article_id=373047 | titel=Entscheidungen in Österreich und Italien - Vermeintliche &quot;worst cases&quot; | autor=Catrin Stövesand | hrsg=Deutschlandradio KdöR, Raderberggürtel 40, 50968 Köln | werk= | seiten= | datum=2016-12-03 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2016-12-04 | sprache= | format= | kommentar=Ein Kommentar | zitat= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Er buchte eine ''einfache'' Fahrt nach Berlin.
:[3] Die Familie führte ein ''einfaches'' Leben.
:[3] Wir werden in einem ''einfachen'' Hotel übernachten.
:[3] „Georg Wilhelm Steller wurde im Jahr 1709 in der damals freien Reichsstadt Windsheim in Mittelfranken in ''einfache'' Verhältnisse geboren.“&lt;ref&gt;{{Per-Geo | Autor=Matthias Glaubrecht | Titel=Aufbruch nach Alaska | Nummer=02/2024 | Seiten=130 }}&lt;/ref&gt;
:[4] Er ist ein ''einfacher'' Soldat.
:[4] Großmutter war eine bescheidene und ''einfache'' Hausfrau.
:[5] Die ''einfache'' mathematische Gruppe enthält nur das Identitätselement.
:[6] „Ich kann ihn ''einfach'' nicht leiden!“
:[6] Mach doch bitte ''einfach'' mal.
:[6] Mach doch bitte ''einfach'' die Tür zu.
:[6] Wenn etwas zur Hälfte aus Kohlehydraten und zu einem Drittel aus Fett besteht, dann können wir ''einfach'' nicht mehr aufhören mit dem Essen. Das gilt für Kartoffelchips oder Schokolade – und natürlich auch für Marzipan.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/1HJkz | Autor=Matthias Klaus | Titel=Sprachbar - Marzipan – einfach unwiderstehlich! | TitelErg= | Tag=16 | Monat=12 | Jahr=2015 | Zugriff=2016-12-04 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ([[nicht]]) [[ganz]] ''einfach'', [[relativ]] ''einfach'', [[denkbar]] ''einfach'', [[alle]]s [[andere]] [[als]] ''einfach'', [[verblüffen]]d ''einfach'', [[vergleichsweise]] ''einfach''
:[3] ''einfache'' [[Verhältnis]]se
:[6] ''einfach'' zu [[groß]], ''einfach'' [[mal]], ''einfach'' zu [[wenig]], ''einfach'' nicht [[viel|mehr]], ''einfach'' zu [[viel]], ''einfach'' [[ignorieren|ignoriert]], ''einfach'' [[toll]], ''einfach'' [[unglaublich]], ''einfach'' [[drauflos]], ''einfach'' zu [[hoch]] (=etwas [[nicht]] [[verstehen]]), ''einfach'' [[super]], ''einfach'' zu [[klein]], ''einfach'' [[gut|besser]], ''einfach'' [[genial]]

{{Wortbildungen}}
:[[Einfachheit]], [[Einfachsatz]], [[Einfachverglasung]], [[Einfachwohnung]]
:[[vereinfachen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nicht schwierig|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|jednostavan}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|лесно}}
*{{zh}}
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|簡單|jiǎndān}}, {{Üt|zh|單純|dānchún}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|简单|jiǎndān}}, {{Üt|zh|单纯|dānchún}}
*{{da}}: {{Ü|da|simpel}}, {{Ü|da|let}}
*{{en}}: {{Ü|en|simple}}, {{Ü|en|simply}}, {{Ü|en|easy}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|facila}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|helppo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|simple}}, {{Ü|fr|facile}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|fácil}}
*{{el}}: {{Üt|el|εύκολος|éfkolos}}, {{Üt|el|απλός|aplós}}
*{{io}}: {{Ü|io|facila}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|simple}}
*{{is}}: {{Ü|is|einfaldur}}
*{{it}}: {{Ü|it|facile}}, {{Ü|it|semplice}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|簡単|かんたん, kantan}}, {{Üt|ja|脆くも|もろくも, morokumo}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|fàcil}}, {{Ü|ca|simple}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|nap}}, {{Ü|tlh|ngeD}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|간단하다|簡單하다, gandanhada}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|hêsan}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|सोपे|}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|едноставен}}
*{{nap}}: {{Ü|nap|nsemprece}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|eenvoudig}}
*{{no}}: {{Ü|no|lett}}, {{Ü|no|enkel}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|prosty}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|simples}}, {{Ü|pt|fácil}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ușor}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|простой}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lätt}}, {{Ü|sv|simpel}}, {{Ü|sv|enkel}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|једноставан}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|једноставан}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|jednoduchý}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|enostaven}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|jadnory}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|jednory}}
*{{es}}: {{Ü|es|fácil}}, {{Ü|es|simple}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|jednoduchý}}, {{Ü|cs|snadný}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kolay}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|könnyű}}, {{Ü|hu|egyszerű}}
*{{zza}}: {{Ü?|zza|teyna}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=nicht wiederholt|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἁπλοῦς}}
*{{zh}}
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|單一|dānyī}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|单一|dānyī}}
*{{da}}: {{Ü|da|enkel}}
*{{en}}: {{Ü|en|single}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|unuopa}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|yksinkertainen}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|simple}}
*{{el}}: {{Üt|el|απλός|aplós}}
*{{io}}: {{Ü|io|unopla}}, {{Ü|io|singla}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|simple}}
*{{is}}: {{Ü|is|einfaldur}}
*{{it}}: {{Ü|it|unico}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|enkel}}
*{{no}}: {{Ü|no|enkel}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|простой}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|enkel}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|jednoduchý}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|tek}}, {{Ü|tr|tekrarlanmayan}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=nicht aufwändig, luxuriös|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|прост}}
*{{en}}: {{Ü|en|simple}}, {{Ü|en|simply}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|simpla}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|yksinkertainen}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|simple}}
*{{el}}: {{Üt|el|απλός|aplós}}, {{Üt|el|λιτός|litós}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|simple}}
*{{is}}: {{Ü|is|einfaldur}}
*{{it}}: {{Ü|it|semplice}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|質素|しっそ, shisso}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|simple}}, {{Ü|ca|humil}}, {{Ü|ca|modest}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|eenvoudig}}
*{{no}}: {{Ü|no|enkel}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|simples}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|simplu}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|простой}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|enkel}}
*{{es}}: {{Ü|es|simple}}, {{Ü|es|humilde}}, {{Ü|es|modesto}}, {{Ü|es|frugal}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|jednoduchý}}, {{Ü|cs|skromný}}, {{Ü|cs|prostý}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|mütevazi}}, {{Ü|tr|gösterişsiz}}, {{Ü|tr|sade}}, {{Ü|tr|basit}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|könnyű}}, {{Ü|hu|egyszerű}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=nicht besonders; gewöhnlich; unwichtig|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|прост}}
*{{en}}: {{Ü|es|just}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|quelconque}}
*{{el}}: {{Üt|el|απλός|aplós}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|simple}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|一介の|いっかいの, ikkai no}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|eenvoudig}}
*{{no}}: {{Ü|no|enkel}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|simplu}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|простой}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|enkel}}
*{{es}}: {{Ü|es|simple}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sıradan}}, {{Ü|tr|mütevazi}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Mathematik, über Gruppen: ohne nichttriviale Normalteiler|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|simpel}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|eenvoudig}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=verstärkt und betont eine Aussage|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|simplement}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|gewoonweg}}, {{Ü|nl|eenvoudig}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|chiar}}
}}

{{Referenzen}}
:[2–4] {{Ref-Grimm}}
:[1–4] {{Ref-Goethe}}
:[1–3, 6] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–4] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–4] {{Ref-Duden|einfach einmal simpel}}
:[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|einfach}}
:[5] {{Wikipedia|Endliche einfache Gruppe}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7pi898e1i0qegu792xqchqs2gc8rx9n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Architekt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>25299</id>
    <revision>
      <id>10733972</id>
      <parentid>10715316</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T03:31:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mab3Mush</username>
        <id>236158</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - bsp</comment>
      <origin>10733972</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7847" sha1="36oiy1twr5expzbwn8tjvpddytl2tp3" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[architekt]], [[architekt.]]}}
== Architekt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Architekt
|Nominativ Plural=Architekten
|Genitiv Singular=Architekten
|Genitiv Plural=Architekten
|Dativ Singular=Architekten
|Dativ Plural=Architekten
|Akkusativ Singular=Architekten
|Akkusativ Plural=Architekten
|Bild=Bundesarchiv_Bild_183-J0218-0011-001%2C_Leipzig%2C_Architekt_am_Rei%C3%9Fbrett.jpg|mini|1|Leipziger ''Architekt'' am Reißbrett
}}

{{Worttrennung}}
:Ar·chi·tekt, {{Pl.}} Ar·chi·tek·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|aʁçiˈtɛkt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Architekt.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛkt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] studierte Person, die sich beruflich mit der [[Architektur]], also hauptsächlich dem Planen von [[Bauwerk]]en jeglicher Art befasst (Berufsbild)
:[2] ''[[übertragen]]:'' Person, die etwas veranlasst, verursacht

{{Herkunft}}
:aus [[lateinisch]] {{Ü|la|architectus}} „der oberste Handwerker (Zimmermann), der Baukünstler, der Baumeister“, das auf das gleichbedeutende [[altgriechisch]] {{Polytonisch|{{Üt|grc|ἀρχιτέκτων}}}} zurückgeht; dieses setzt sich wiederum aus den Wörtern {{Polytonisch|{{Üt|grc|ἀρχή|archē}}}} „der Anfang, der Ursprung, die Grundlage, das Erste“ und {{Üt|grc|τέκτων}} „Handwerker, Zimmermann“.&lt;ref&gt;[https://www.duden.de/rechtschreibung/Architekt Duden] www.duden.de, abgerufen am 5. Januar 2013&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[Initiator]], [[Organisator]], [[Urheber]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Bauherr]], [[Baumeister]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1, 2] [[Architektin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Beruf]], [[Kunst]]
:[2] [[Mensch]], [[Politik]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Bühnenarchitekt]], [[Brückenarchitekt]], [[Filmarchitekt]], [[Gartenarchitekt]], [[Gartenbauarchitekt]], [[Golfarchitekt]]/[[Golfplatzarchitekt]], [[Honorararchitekt]], [[Innenarchitekt]], [[Landschaftsarchitekt]], [[Stararchitekt]], [[Weltraum-Architekt]]
:[1] ''[[Softwarearchitekt]]'': [[Cloud-Architekt]], [[Datenarchitekt]], [[Datenbankarchitekt]], [[Enterprise-Architekt]], [[Lösungsarchitekt]], [[Mobile-Architekt]], [[Microservices-Architekt]], [[Sicherheitsarchitekt]], [[Systemarchitekt]]

{{Beispiele}}
:[1] Beim Bau eines Hauses in Deutschland ist immer ein ''Architekt'' beteiligt.
:[1] „Oberhalb der berühmten Schmugglerbucht hat ''Architekt'' Olivier Dwek eine Ferienvilla hingestellt, die das Blau des Meeres und des Himmels in Szene setzt.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.spiegel.de/stil/silver-house-von-olivier-dwek-ferienvilla-auf-zakynthos-a-1167222.html | titel= Eine Villa als Bilderrahmen | zugriff=2018-08-24}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das stimmte: der ''Architekt'' hatte gesagt, das müsse so sein, und so liess Pierre denn sein riesiges Petersburger Haus neu herrichten, ohne selbst zu wissen, warum.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=263}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie ist Witwe, ihr Mann war ''Architekt'', erst in Wiesbaden, später Leiter des Hochbauamts Gifhorn.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 316.}} 1. Auflage 2022.&lt;/ref&gt;
:[1] „Als ''Architekt'' hatte er die Idee, nahe der Wohnviertel kleine urbane Zentren zu bauen, in denen man alles bekommen konnte, was man in einer Stadt brauchte, inklusive Post, Bäckerei, Polizei und Schulen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 169.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;
:[2] Helmut Kohl gilt als ''Architekt'' der Deutschen Einheit und sah im Jahre 1998 vermeintlich &quot;Blühende Landschaften im Osten!&quot;
:[2] „Sie verzichtete auf das Amt und machte Manmohan Singh zum Premierminister, der sich als ''Architekt'' der Wirtschaftsreform von 1991 bewährt hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=105}}.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[deutsch]]er ''Architekt'', [[Berlin]]er ''Architekt''

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]:'' [[architektonisch]]
:''[[Substantiv]]e:'' [1] [[Architektenbüro]], [[Architektenkammer]], [[Architektenkollektiv]], [[Architektenliste]], [[Architektenwettbewerb]], [[Architektur]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=studierte Person, die sich beruflich mit der Architektur befasst|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|arkitekt}} {{m}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|مهندس معماري|muhandis miʕmāriyy}} {{m}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|arquiteutu}} {{m}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|arhitekta}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|архитект}} {{m}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|建築師|jiànzhú shī}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|建筑师|jiànzhú shī}}
*{{da}}: {{Ü|da|arkitekt}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|architect}}, {{Ü|en|building designer}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|arkitekto}}
*{{et}}: {{Ü|et|arhitekt}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|arkkitehti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|architecte}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|arquitecto}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|არქიტექტორი|arkit'ekt'ori}}, {{Üt|ka|ხუროთმოძღვარი|khurotmodzghvari}}
*{{el}}: {{Üt|el|αρχιτέκτονας|architéktonas}} {{m}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|arkitekti}}
*{{ht}}: {{Ü|ht|achitèk}}
*{{he}}: {{Üt|he|אדריכל|adrikhál}} {{m}}
*{{io}}: {{Ü|io|arkitekto}}
*{{is}}: {{Ü|is|arkitekt}} {{m}}, {{Ü|is|húsameistari}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|architetto}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|建築家|けんちくか, kenchikuka}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|arquitecte}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|건축가|geonchukga}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|arhitekt}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|architectus}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|arhitekts}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|architektas}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Archetekt}} {{m}}, {{Ü|lb|Architekt}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|архитект|arhitekt}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|architect}} {{m}}
*{{se}}: {{Ü|se|arkiteakta}}
*{{no}}: {{Ü|no|arkitekt}} {{m}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|معمار|me'mâr}}, {{Üt|fa|مهراز|mehrâz}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|architekt}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|arquiteto}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|arhitect}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|архитектор}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|arkitekt}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|архитект|arhitekt}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|архитект|arhitekt}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|architekt}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|arhitekt}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|architekt}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|architekt}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|arquitecto}} {{m}}
*{{tet}}: {{Ü|tet|arkitetu}}
*{{th}}: {{Üt|th|สถาปนิก|sà-tǎa-bpà-ník}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|architekt}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|mimar}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|архітектор|architektor}} {{m}}, {{Üt|uk|будівничий}}, {{Üt|uk|зодчий}}, {{Üt|uk|архітект}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|építészmérnök}}, {{Ü|hu|építész}}, {{Ü|hu|tervező}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|kiến trúc sư}}
*{{be}}: {{Üt|be|архітэктар}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Person, die etwas veranlasst, verursacht|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|arkitekto}}
*{{la}}: {{Ü|la|architectus}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|architekt}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|архитектор}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|arkitekt}} {{u}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>36oiy1twr5expzbwn8tjvpddytl2tp3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Charakter</title>
    <ns>0</ns>
    <id>25361</id>
    <revision>
      <id>10733816</id>
      <parentid>10731661</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T18:00:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+UB</comment>
      <origin>10733816</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11338" sha1="kl3h1q5j9jokqgucojnz5qyaezm4zny" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[charakter]]}}
== Charakter ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Charakter
|Nominativ Plural=Charaktere
|Genitiv Singular=Charakters
|Genitiv Plural=Charaktere
|Dativ Singular=Charakter
|Dativ Plural=Charakteren
|Akkusativ Singular=Charakter
|Akkusativ Plural=Charaktere
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Character]], [[Karakter]]

{{Worttrennung}}
:Cha·rak·ter, {{Pl.}} Cha·rak·te·re

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈʁaktɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Charakter.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aktɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gesamtheit der angeborenen und anerzogenen, [[geistig]]-[[seelisch]]en [[Eigenschaften]] eines [[Mensch]]en ([[Charaktereigenschaft]]en)
:[2] {{kPl.|:}} [[Merkmal]], [[charakteristisch]]e [[Eigenart]]
:[3] {{K|Mathematik}} eine [[Zahl]] als [[Homomorphismus]] in den [[Grundkörper]]
:[4] {{K|Theater}} [[Rolle]], die einen besonders ausgeprägten Charakter &lt;sup&gt;[2]&lt;/sup&gt; aufweist
:[5] {{K|Bedvatd.}} [[Schriftzeichen]]
:[6] {{K|Bedva.}} [[Titel]], [[Rang]]
:[7] fiktive Person oder Figur in einem Buch, Film, Rollenspiel, Videospiel oder dergleichen
:[8] Person mit einer bestimmten, prägenden Eigenschaft

{{Abkürzungen}}
:[7] [[Char]]

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''karacter'', im 13. Jahrhundert von  [[lateinisch]] {{Ü|la|character|c(h)aractēr}} „eingebranntes Zeichen, Gepräge, Eigenart“ entlehnt, das auf [[griechisch]] {{Üt|grc|χαρακτήρ}} „Werkzeug zum Gravieren, Gravierer; Stempel, Siegel; Zeichen, Buchstabe, Gepräge, Eigenart“ zurückgeht; heutige Bedeutung „Haupteigenschaft, Wesen“ unter französischem Einfluss seit dem 17. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Charakter''.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Charakter“, Seite 168.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Persönlichkeit]], [[Wesen]]
:[2] [[Merkmal]], [[Wesen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Nationalcharakter]]
:[2] [[Aufforderungscharakter]], [[Entwicklungscharakter]], [[Ernstcharakter]], [[Eventcharakter]]/[[Event-Charakter]], [[Forschungscharakter]], [[Grundcharakter]], [[Innovationscharakter]], [[Modellcharakter]], [[Vitamincharakter]], [[Wettercharakter]]
:[2, 7] [[Spielcharakter]]
:[7] [[Heldencharakter]], [[Manga-Charakter]]

{{Beispiele}}
:[1] „Wird der ''Charakter'' von der Umwelt geprägt?“&lt;ref&gt;[http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-21484778.html Der Spiegel: ''Machtlose Gene'']&lt;/ref&gt;
:[1] „Oft verraten ja die kleinen Dinge sehr viel über das Wesen, den ''Charakter'' und alles.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Eckhard Henscheid | Titel= Die Vollidioten | TitelErg= Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972| Auflage= 8. | Verlag= Zweitausendeins |Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1979 |  ISBN= |Seiten= 36.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ziel von Challenges ist Aufmerksamkeit, die von Mutproben Überwindung. Damit bilden Challenges anders als Mutproben nicht den ''Charakter'', sondern höchstens Verletzungen und Fan-Community.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url= https://www.lvz.de/Nachrichten/Panorama/Warum-wir-echte-Mutproben-statt-Challenges-brauchen|autor= Julius Heinrichs|titel= Warum wir echte Mutproben statt Challenges brauchen| tag=02 |monat=03 |jahr= 2019|zugriff= 2020-03-09}}&lt;/ref&gt;
:[1] [Über die Kanzlerkandidatin Annalena Baerbock 2021:] „Über Baerbocks ''Charakter'' zu diskutieren ist einfacher als über das deutsche CO2-Budget.“&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!5782076/ | Autor=Ulrich Schulte | Titel=Vorwürfe gegen Annalena Baerbock: Gezielte Infantilisierung | TitelErg=Wir wissen jetzt: Annalena Baerbock ist keine Heilige. Eine gute Kanzlerin könnte sie trotzdem sein. Denn ihre Fehler sind Lappalien | Tag=03 | Monat=07 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-07-05 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Auch eine Messerspitze Curry bekommt ihm gut. Es sollte einen süßsäuerlichen ''Charakter'' haben und zum Pur-Essen viel zu scharf sein. Aber, das merkt der kundige Koch sehr schnell, es passt nicht nur zur Gemüseplatte.“&lt;ref&gt;Wolfram Siebeck, Sommerseminar, in: DIE ZEIT 29.07.1999, Seite 13&lt;!--, Seite 3 -- leider doppelt in DWDS angegeben!--&gt;&lt;/ref&gt;
:[2] „Das Meer war Karthagos Element und die Flotte seine Lebensader. Der maritime ''Charakter'' der Stadt hatte ihre Öffnung nach allen Seiten hin begünstigt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe; 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 30.&lt;/ref&gt;
:[2] „Dieser Neubau war das Haus, das jetzt noch stand. Es hatte denselben nüchternen ''Charakter'' wie fast alles, was unter dem Soldatenkönig entstand, und war nichts weiter als ein einfaches Corps de logis, dessen zwei vorspringende, bis dicht an den Graben reichende Seitenflügel ein Hufeisen und innerhalb desselben einen kahlen Vorhof bildeten, auf dem, als einziges Schmuckstück, eine große blanke Glaskugel sich präsentierte.“&lt;ref&gt;{{Lit-Fontane: Der Stechlin|A=2}}, Seite 5.&lt;/ref&gt;
:[2] „Es muss noch der ''Charakter'' der wechselseitigen Korrespondenz bestimmt werden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 129&amp;nbsp;f.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}&lt;/ref&gt;
:[3] „''Charaktere,'' die konstant sind, deren Bilder also immer 1 sind, heißen trivial, alle anderen nichttrivial.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Charakter (Mathematik)}}&lt;/ref&gt;
:[4] Die ''Charaktere'' werden von den Schauspielern in diesem Stück sehr gut getroffen.
:[5] {{Beispiele fehlen}}
:[6] {{Beispiele fehlen}}
:[7] Sein ''Charakter'' zieht sein Schwert und bereitet sich auf einen Angriff vor.
:[8] „Der Kokainhandel zieht die windigsten und gewalttätigsten ''Charaktere'' an.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit | Autor=Thomas Fischermann/Angela Köckritz | Titel=Jedes Gramm tötet | Nummer=30 | Tag=20 | Monat=07 | Jahr=2017 | Seiten=7 }}&lt;/ref&gt;
:[8] „Schauplatz ist Dublin, aber einige ''Charaktere'' stammen ohne Zweifel aus Triest.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=200.}} Norwegisches Original 2016.&lt;/ref&gt;

{{Sprichwörter}}
:[[Geld verdirbt den Charakter|Geld verdirbt den ''Charakter'']]&lt;ref&gt;{{Ref-OWID|Sprichwörter|401657|Geld verdirbt den Charakter.}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] einen [[gut]]en ''Charakter'' haben

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[charakterbildend]], [[charakterfest]], [[charakteristisch]], [[charakterlich]], [[charakterlos]], [[charakterschwach]], [[charakterstark]], [[charaktervoll]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Charakteranalyse]], [[Charakteranlage]], [[Charakterart]], [[Charakterbild]], [[Charakterbildung]], [[Charakterbuchstabe]], [[Charaktercharge]], [[Charakterdarsteller]], [[Charakterdarstellung]], [[Charakterdrama]], [[Charaktereigenschaft]], [[Charakterentwicklung]], [[Charakterfach]], [[Charakterfehler]], [[Charakterfigur]], [[Charakterformung]], [[Charakterfrage]], [[Charaktergestalt]], [[Charakterhaltung]], [[Charakterkomiker]], [[Charakterkomödie]], [[Charakterkopf]], [[Charakterkunde]], [[Charaktermangel]], [[Charaktermaske]], [[Charaktermerkmal]], [[Charakterologie]], [[Charakterporträt]], [[Charakterprofil]], [[Charakterrolle]], [[Charaktersache]], [[Charakterschauspieler]], [[Charakterschilderung]], [[Charakterschwäche]], [[Charakterschwein]], [[Charakterskizze]], [[Charakterstärke]], [[Charakterstruktur]], [[Charakterstück]], [[Charakterstudie]], [[Charaktertanz]], [[Charaktertenor]], [[Charaktertest]], [[Charaktertragödie]], [[Charaktertyp]], [[Charakterunterschied]], [[Charakterzeichnung]], [[Charakterzug]]
:''[[Verb]]en:'' [[charakterisieren]]

{{Wortfamilie}}
:[[Charakteristik]], [[Charakteristikum]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der angeborenen und anerzogenen, geistig-seelischen Eigenschaften eines Menschen|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|характер}}
*{{en}}: {{Ü|en|character}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|karaktero}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|luonne}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|caractère}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ხასიათი|chassiati}}
*{{el}}: {{Üt|el|φύση|fýsi}} {{f}}, {{Üt|el|χαρακτήρας|charaktíras}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|character}}
*{{it}}: {{Ü|it|carattere}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|性格|せいかく, seikaku}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|caràcter}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|성격|seonggyeog}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|raksturs}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|caráter}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|caracter}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|характер}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|karaktär}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|carácter}}, {{Ü|es|personalidad}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|charakter}} {{m}}, {{Ü|cs|povaha}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|karakter}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|характер}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Merkmal, charakteristische Eigenart|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|характер}}
*{{en}}: {{Ü|en|characteristic}}, {{Ü|en|character}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|karaktero}}
*{{el}}: {{Üt|el|χαρακτήρας|charaktíras}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|caratteristica}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|caràcter}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|caráter}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|caracter}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|характер}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|karaktär}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|carácter}}, {{Ü|es|índole}}, {{Ü|es|naturaleza}}, {{Ü|es|talante}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|charakter}} {{m}}, {{Ü|cs|povaha}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|karakter}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|характер}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|đặc tính cá nhân}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Mathematik: eine Zahl als Homomorphismus in den Grundkörper|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Rolle, die einen besonders ausgeprägten Charakter aufweist|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|karaktero}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|caracter}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|karaktär}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|personaje}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|charakter}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|karakter}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=veraltende Bedeutung: Schriftzeichen|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|karaktro}}
*{{el}}: {{Üt|el|χαρακτήρας|charaktíras}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|caracter}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|caracter}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=veraltete Bedeutung: Titel, Rang|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=fiktive Person oder Figur in einem Buch, Film, Rollenspiel, Videospiel oder dergleichen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|character}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|caracter}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|personaje}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|charakter}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|karakter}}
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=Person mit einer bestimmten, prägenden Eigenschaft|Ü-Liste=
*{{ro}}: {{Ü|ro|caracter}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|tipo}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2, 5, 7, 8] {{Ref-Duden}}
:[1, 2, 6] {{Ref-Grimm}}
:[1–4, 6, 8] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*, 1, 3, 4, 7] {{Wikipedia|Charakter (Begriffsklärung)}}
:[*, 2, 5, 8] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]]
[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>kl3h1q5j9jokqgucojnz5qyaezm4zny</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modalwort</title>
    <ns>0</ns>
    <id>26260</id>
    <revision>
      <id>10733563</id>
      <parentid>10579399</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:14:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Kontext; Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733563</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2620" sha1="5cetrsknskmy5b29f3i9wrik8992ctn" xml:space="preserve">== Modalwort ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Modalwort
|Nominativ Plural=Modalwörter
|Genitiv Singular=Modalworts
|Genitiv Singular*=Modalwortes
|Genitiv Plural=Modalwörter
|Dativ Singular=Modalwort
|Dativ Singular*=Modalworte
|Dativ Plural=Modalwörtern
|Akkusativ Singular=Modalwort
|Akkusativ Plural=Modalwörter
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·dal·wort, {{Pl.}} Mo·dal·wör·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|moˈdaːlˌvɔʁt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Modalwort.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːlvɔʁt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|speziell|Grammatik}} [[Wort]], mit dem der [[Sprecher]] seine [[Äußerung]] selbst [[kommentieren|kommentiert]] sowie auf [[Entscheidungsfrage]]n [[antworten]] kann

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[modal]]'' und dem Substantiv ''[[Wort]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Kommentaradverb]], [[Satzadverb]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wortart]], [[Wort]]

{{Beispiele}}
:[1] Die folgenden Wörter können als ''Modalwörter'' verwendet werden: schlechterdings, vielleicht, möglicherweise, glücklicherweise, leider, zweifellos, sicherlich, kaum, bestimmt, hoffentlich, [[vermutlich]].
:[1] „Die oben genannten und ähnliche Wörter werden heute - als Wortklasse - vielfach als ''Modalwörter,'' im Hinblick auf ihre Satzgliedschaft als Satzadverbialien bezeichnet.“&lt;ref&gt; Gerhard Helbig, Agnes Helbig: ''Lexikon deutscher Modalwörter.'' Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1990, Seite 12. {{#isbn:3-324-00550-7}}. '''Modalwörter''' und '''Satzadverbialien''' fett gedruckt.&lt;/ref&gt;
:[1] „Wegen dieser Funktion bezeichnet man sie auch als ''Modalwörter,'' wegen ihres Bezugs auf den gesamten Satz auch als Satzadverbien.“&lt;ref&gt; ''Duden. Die Grammatik.'' 7., völlig neu erarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag: Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2005, Seite 592&amp;nbsp;f. {{#isbn:3-411-04047-5}} &lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Wort, mit dem der Sprecher seine Äußerung selbst kommentiert und auf Entscheidungsfragen antworten kann|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Modalwort“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.
:[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Modalwort“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5cetrsknskmy5b29f3i9wrik8992ctn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Wort der Woche</title>
    <ns>4</ns>
    <id>29923</id>
    <revision>
      <id>10733793</id>
      <parentid>10733490</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:35:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Latisc</username>
        <id>171552</id>
      </contributor>
      <comment>aktualisiert</comment>
      <origin>10733793</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15653" sha1="qrxwuvbcne3x4rwggtevjx08co8xntw" xml:space="preserve">{{Shortcut|WT:WDW}}
{| cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;1&quot;
|-
| style=&quot;background-color: var(--background-color-base, #ffffff); color: inherit; padding: 0.5em 1em 1em;&quot; |
=== Das Wort der Woche ===

Das '''Wort der Woche''' soll dazu dienen, einem Eintrag eine Woche lang besondere Aufmerksamkeit zu verschaffen. Dazu wird ein Eintrag, der [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|auf dieser Seite]] eine hinreichende Anzahl von Pro-Stimmen auf sich vereinen konnte, eine Woche lang als ''Wort der Woche'' auf der Hauptseite präsentiert. Der betreffende Eintrag muss die [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|hier]] niedergelegten Kriterien erfüllen, also fundiert und besonders gut ausgearbeitet sein, um Leuten, die neu im Wikiwörterbuch sind und von der Hauptseite zu diesem Eintrag gelangen, einen guten Einblick in den Aufbau des Wörterbuches und in unsere Arbeitsweise zu vermitteln. Damit möglichst viele Nutzer und Mitarbeiter des Wörterbuchs angesprochen werden, sollte das ''Wort der Woche'' deutschsprachig sein. &lt;br&gt;Einerseits dient das ''Wort der Woche'' dazu, ein breiteres Publikum auf unsere besten Einträge aufmerksam zu machen, andererseits wird dadurch auch das Ziel verfolgt, den Eintrag noch weiter zu verbessern, indem fehlende Übersetzungen oder noch nicht enthaltene Spezialbedeutungen zum Beispiel aus Fachsprachen von den vielen Besuchern ergänzt werden.&lt;br&gt; Nach Ablauf der Woche wird der Eintrag mit dem ''Wort der Woche''-Symbol gekennzeichnet und erscheint danach in der [[:Kategorie:Wort der Woche]].

Eine Erläuterung aller Tätigkeiten, die für die Pflege des ''Wortes der Woche'' notwendig sind, ist '''[[Hilfe:Wort der Woche|hier]]''' zu finden.
|}

:''Neue Vorschläge können auf der Seite [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge]] geäußert werden.''
:''Terminliche Absprachen zwecks Pflege und Wartung können auf der Seite [[Wiktionary:Wort der Woche/Wartungsterminkalender]] getroffen werden.''


{| width=&quot;50%&quot; style=&quot;float: left; background-color: var(--background-color-base, #ffffff); color: inherit; border: 2px solid var(--border-color-subtle, #dde4ee); margin-right: 1em; padding: 0.3em;&quot;
 |+ [[Vorlage:Hauptseite_Wort_der_Woche/{{LOCALWEEK}}|Das aktuelle Wort der Woche]]
 |-
 | {{Hauptseite_Wort_der_Woche/{{LOCALWEEK}}}}
|}

{| cellpadding=&quot;3&quot; style=&quot;background-color: #ffffff;color: black; border: 1px solid #99B3FF; padding: 0.3em;&quot;
|+ Frühere Wörter der Woche ({{zufällig|Wort der Woche|ein zufälliges|Zahl=-}})
! style=&quot;background-color: #ffffff;color: black&quot; | &lt;small&gt;Woche:&lt;/small&gt;
! style=&quot;background-color: #ffffff;color: black&quot; | &lt;small&gt;Von Montag, den:&lt;/small&gt;
! style=&quot;background-color: #ffffff;color: black&quot; | &lt;small&gt;Bis Sonntag, den:&lt;/small&gt;
! style=&quot;background-color: #ffffff;color: black&quot; | &lt;small&gt;Wort:&lt;/small&gt;
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 1 || 29. Dezember 2025 || 4. Januar 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[Böller]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 2 || 5. Januar 2026 || 11. Januar 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[Wörterbuch]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 3 || 12. Januar 2026 || 18. Januar 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[Schneeengel]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 4 || 19. Januar 2026 || 25. Januar 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[Tischkicker]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 5 || 26. Januar 2026 || 1. Februar 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[Häusle]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 6 || 2. Februar 2026 || 8. Februar 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[Falke]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 7 || 9. Februar 2026 || 15. Februar 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[nörgeln]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 8 || 16. Februar 2026 || 22. Februar 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[Luftrüssel]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 9 || 23. Februar 2026 || 1. März 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[Strauß]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 10 || 2. März 2026 || 8. März 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[Autobahnkreuz]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 11 || 9. März 2026 || 15. März 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[ausbooten]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 12 || 16. März 2026 || 22. März 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[Schneise]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 13 || 23. März 2026 || 29. März 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[Hänfling]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 14 || 30. März 2026 || 5. April 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[freundschaftlich]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 15 || 6. April 2026 || 12. April 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[Olympische Spiele]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 16 || 13. April 2026 || 19. April 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[anecken]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 17 || 20. April 2026 || 26. April 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[Armut]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 18 || 27. April 2026 || 3. Mai 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[Fluss]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 19 || 4. Mai 2026 || 10. Mai 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[Konfibrot]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 20 || 11. Mai 2026 || 17. Mai 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[Brille]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 21 || 18. Mai 2026 || 24. Mai 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[Kopf]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 22 || 25. Mai 2026 || 31. Mai 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[schwertun]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 23 || 1. Juni 2026 || 7. Juni 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[Elmsfeuer]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 24 || 8. Juni 2026 || 14. Juni 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[Monogramm]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 25 || 15. Juni 2026 || 21. Juni 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[Tor]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 26 || 22. Juni 2026 || 28. Juni 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[Schmackes]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 27 || 29. Juni 2026 || 5. Juli 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[Quäntchen]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 28 || 6. Juli 2026 || 12. Juli 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[Geisternetz]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 29 || 13. Juli 2026 || 19. Juli 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[Fremdsprachenkorrespondent]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 30 || 20. Juli 2026 || 26. Juli 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[baff]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 31 || 27. Juli 2026 || 2. August 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[Schrebergarten]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 32 || 3. August 2026 || 9. August 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[Pappkamerad]]
&lt;!--
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 33 || 10. August 2026 || 16. August 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[klieben]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 34 || 17. August 2026 || 23. August 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 35 || 24. August 2026 || 30. August 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 36 || 31. August 2026 || 6. September 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 37 || 7. September 2026 || 13. September 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 38 || 14. September 2026 || 20. September 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 39 || 21. September 2026 || 27. September 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 40 || 28. September 2026 || 4. Oktober 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 41 || 5. Oktober 2026 || 11. Oktober 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 42 || 12. Oktober 2026 || 18. Oktober 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 43 || 19. Oktober 2026 || 25. Oktober 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 44 || 26. Oktober 2026 || 1. November 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 45 || 2. November 2026 || 8. November 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 46 || 9. November 2026 || 15. November 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 47 || 16. November 2026 || 22. November 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 48 || 23. November 2026 || 29. November 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 49 || 30. November 2026 || 6. Dezember 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 50 || 7. Dezember 2026 || 13. Dezember 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 51 || 14. Dezember 2026 || 20. Dezember 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 52 || 21. Dezember 2026 || 27. Dezember 2026 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[]]
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;&quot;
| style=&quot;background-color: #DDDDDF;color: black&quot; align=&quot;center&quot; | 53 || 28. Dezember 2026 || 3. Januar 2027 || style=&quot;background-color: #EAEBFF;color: black&quot; | [[]]
--&gt;
|- style=&quot;background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: center;&quot;
! style=&quot;background-color: #ffffff;color: black&quot; colspan=&quot;4&quot;| {{WdW-Jahresliste}}
|}
[[Kategorie:Wort der Woche|*]]</text>
      <sha1>qrxwuvbcne3x4rwggtevjx08co8xntw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge</title>
    <ns>4</ns>
    <id>30004</id>
    <revision>
      <id>10733766</id>
      <parentid>10729907</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:17:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Latisc</username>
        <id>171552</id>
      </contributor>
      <comment>− Pappkamerad, klieben → 33/2026</comment>
      <origin>10733766</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9179" sha1="j84i8y2v1rhx08vs05hjyvdp88tpgmi" xml:space="preserve">__NEWSECTIONLINK__ __EXPECTED_UNCONNECTED_PAGE__
{{Mitarbeit}}{{Shortcut|WT:WW}}[[Kategorie:Wort der Woche|*]][[is:Wikiorðabók:Orð vikunnar/Uppástungur]][[tr:Haftanın Sözcüğü]]

{| align=&quot;center&quot; width=&quot;100%&quot; style=&quot;border:1px solid #aaaaaa;background-color: #F3F9FF;color: black;padding:5px;font-size: 95%;&quot;
|- align=&quot;center&quot;
| width=&quot;100%&quot; | Diese Seite dient der Sammlung von Vorschlägen für das '''Wort der Woche''' (oder auch als ''Eintrag der Woche'' bezeichnet). Neue Vorschläge bitte '''unten''' anfügen. Kommentare zu den einzelnen Vorschlägen mögen bitte auf der [[Wiktionary Diskussion:Wort der Woche/Vorschläge|Diskussionsseite]] geäußert werden, um die Übersichtlichkeit auf dieser Seite gewährleisten zu können.&lt;br&gt;

|- align=&quot;left&quot;
| width=&quot;100%&quot; |
Neue Vorschläge müssen die nachfolgenden Kriterien erfüllen:
*Geeignet sind nur solche Wörter und Wortverbindungen, die im Deutschen benutzt werden.
*Es müssen alle Bedeutungen, die in den [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste der Standardreferenzen für Deutsch|Standardreferenzen]] sowie in verbreiteten Nachschlagewerken wie dem Duden verzeichnet sind, im Eintrag enthalten sein.
*Belegte Angaben zur Herkunft sind obligatorisch. Ausnahmen hiervon gelten für Ableitungen, zu denen in etymologischen Wörterbüchern größtenteils keine Informationen zu finden sind. Hier reicht es aus, die Bildungsweise zu erläutern.
*Die Referenzen müssen korrekt zugeordnet sein und alle angegebenen Bedeutungen abdecken.
*Etwaige Flexionstabellen sowie die Silbentrennung müssen korrekt und vollständig sein.
*In illustrierbare Einträge sind geeignete Bilder einzubinden.
*Wünschenswert, aber kein Muss ist, dass zu jeder Bedeutung ein Beispielsatz enthalten ist.
*Es sollten bei möglichst vielen Textbausteinen (Synonyme, Gegenwörter, Oberbegriffe und so weiter) Angaben gemacht werden, sofern dies sinnvoll ist. Gemäß den allgemeinen Konventionen sind leere Textbausteine zu tilgen.
*Eintragungen bei Übersetzungen, Dialektausdrücken, Lautschrift und Hörbeispielen sind nicht erforderlich.
*''Geeignete'' &lt;u&gt;Vorschläge&lt;/u&gt; können von allen Benutzern gemacht werden. &lt;u&gt;Abstimmen&lt;/u&gt; dürfen allerdings nur Benutzer, die die Kriterien der [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] erfüllen.
&lt;u&gt;Hinweis:&lt;/u&gt; Vorschläge können nach 6 Monaten gelöscht werden, wenn sie nach Ablauf dieser Zeit nicht mindestens drei saldierte Dafür-Stimmen auf sich vereinigen. Diese werden erreicht durch Differenzbildung der Pro- und Contra-Stimmen, Abwartend-Stimmen werden nicht gezählt.
|}

----
= Vorschläge für bestimmte Termine =

== [[Schultüte]] ==
:&lt;small&gt;Schulanfang, September 2026&lt;/small&gt;
# {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:09, 29. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:41, 29. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:39, 30. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:33, 3. Jul. 2026 (MESZ)

== [[Sterbender]] ==
:&lt;small&gt;Totensonntag, 22.11.2026&lt;/small&gt;
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:55, 15. Sep. 2025 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:47, 19. Sep. 2025 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:47, 26. Apr. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:52, 14. Jun. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:28, 7. Jul. 2026 (MESZ)

== [[Weihnachtssong]] ==
:&lt;small&gt;21. Dez bis 27. Dez 2026: [[w:Weihnachten|Weihnachten]]&lt;/small&gt;
# {{dafür}}, auch wegen Videoclip als Bild. --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:38, 15. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:29, 7. Jul. 2026 (MESZ)

= allgemeine Vorschläge =

== [[Hagestolz]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ)

== [[vorbehaltlich]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ)

== [[klieben]] ==
{{WdW-Vorschlag-erl|33}}
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:28, 15. Jun. 2026 (MESZ)

== [[fürbass]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:23, 9. Jun. 2026 (MESZ)

== [[Schwamm]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:48, 14. Jun. 2026 (MESZ)

== [[Haustier]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:56, 30. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:33, 31. Mai 2026 (MESZ)

== [[am Boden zerstört sein]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:23, 9. Jun. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:45, 10. Jun. 2026 (MESZ)

== [[Muckefuck]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:28, 15. Jun. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:18, 15. Jun. 2026 (MESZ)

== [[Honig]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:05, 20. Jun. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:06, 28. Jun. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ)

== [[Effet]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:57, 28. Jun. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:30, 7. Jul. 2026 (MESZ)

== [[genetischer Code]] ==
# {{dafür}}, da der Code in sich universell und gleichzeitig die Basis allen Lebens und in gewisser Weise auch aller Kultur ist --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:40, 8. Jul. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:38, 12. Jul. 2026 (MESZ)

== [[Aufenthaltsgenehmigung]] ==
# {{dafür}}, --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:03, 15. Jul. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ)

== [[oktroyieren]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>j84i8y2v1rhx08vs05hjyvdp88tpgmi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>verlernen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>30263</id>
    <revision>
      <id>10734003</id>
      <parentid>10731722</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T07:17:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ ukr ?, Ü UDEW</comment>
      <origin>10734003</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2407" sha1="hgrm9edyfz99tcujluf0cqctztx6fbu" xml:space="preserve">== verlernen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=verlerne
|Präsens_du=verlernst
|Präsens_er, sie, es=verlernt
|Präteritum_ich=verlernte
|Partizip II=verlernt
|Konjunktiv II_ich=verlernte
|Imperativ Singular=verlern
|Imperativ Singular*=verlerne
|Imperativ Plural=verlernt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:ver·ler·nen, {{Prät.}} ver·lern·te, {{Part.}} ver·lernt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈlɛʁnən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verlernen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁnən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] bereits erworbenes Wissen oder Können durch zu seltene Anwendung [[vergessen]]
:[2] ''im übertragenen Sinn:'' etwas nicht mehr [[tun]]

{{Herkunft}}
:deverbale [[Ableitung]] zu ''[[lernen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[ver-]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[vergessen]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[üben]], [[trainieren]]

{{Beispiele}}
:[1] Seit seiner Schulzeit hat Peter nie wieder Französisch gesprochen. Er hat es fast völlig ''verlernt.''
:[1] „Vietnamesisch war zwar meine Muttersprache, aber im Kindergarten habe ich viel davon ''verlernt''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu| Titel=Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek| Jahr=2012| ISBN=978-3-498-00673-0}}, Seite 32.&lt;/ref&gt;
:[2] Nach den vielen Schicksalsschlägen hat Maria das Lachen ''verlernt.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=bereits erworbenes Wissen oder Können durch zu seltene Anwendung vergessen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|unlearn}}, {{Ü|en|forget}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|désapprendre}}, {{Ü|fr|oublier}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|desaprendre}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|verleren}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|desaprender}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|uita|a uita}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|разучиться}}
*{{es}}: {{Ü|es|desaprender}}, {{Ü|es|olvidar}}
*{{uk}}: {{Üt?|uk|розівчитися}}, {{Üt?|uk|розівчити}}, {{Üt|uk|розучуватися}}&lt;ref&gt;{{Ref-UDEW|розу́чуватися}}&lt;/ref&gt;
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=im übertragenen Sinn: etwas nicht mehr tun|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|forget}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|uita|a uita}}
*{{es}}: {{Ü|es|olvidar}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|258522}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[erlernen]]}}</text>
      <sha1>hgrm9edyfz99tcujluf0cqctztx6fbu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Montréal</title>
    <ns>0</ns>
    <id>31915</id>
    <revision>
      <id>10733700</id>
      <parentid>10668628</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:14:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733700</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1494" sha1="egrk86mbhkggehzcyg0wkq05grtcdrh" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Montreal]]}}
== Montréal ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Montreal]]

{{Worttrennung}}
:Mont·ré·al, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mɔntʁeˈʔaːl}}, ''(französisiert)'' {{Lautschrift|mõʁeˈal}}, ''(angliziert)'' {{Lautschrift|ˌmʌntɹɪˈɔːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Montréal.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}}, {{Reim|al|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] größte Stadt der kanadischen Provinz [[Québec]]

{{Herkunft}}
:die Stadt wurde nach dem [[Mont Royal]] - dem Königlichen Berg, der sich im Stadtzentrum befindet - benannt

{{Beispiele}}
:[1] Achtzig Prozent der Einwohner ''Montréals'' sprechen französisch.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=größte Stadt der kanadischen Provinz Québec|Ü-Liste=
*{{zh-tw}}: {{Üt|zh|蒙特利爾|Méngtèlìěr}}
*{{zh-cn}}: {{Üt|zh|蒙特利尔|Méngtèlìěr}}
*{{en}}: {{Ü|en|Montreal}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Montrealo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Montréal}}
*{{el}}: {{Üt|el|Μόντρεαλ|Móntreal}}
*{{ht}}: {{Ü|ht|Monreyal}}
*{{he}}: {{Üt|he|מונטריאול|}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|モントリオール|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Mont-real}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|몬트리올|}}
*{{la}}: {{Ü|la|Mons Regius}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|مونتریال|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Монреаль}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Montreal}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Montréal}}</text>
      <sha1>egrk86mbhkggehzcyg0wkq05grtcdrh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>knapp</title>
    <ns>0</ns>
    <id>32651</id>
    <revision>
      <id>10734042</id>
      <parentid>10631772</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T09:57:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>Bsp. ergänzt</comment>
      <origin>10734042</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15245" sha1="37m2oz4umv9ixi8kcfhepbb629htq88" xml:space="preserve">== knapp ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=knapp
|Komparativ=knapper
|Superlativ=knappsten
|Bild 1=WashingtonStateSenate65a.svg|mini|1|Eine sehr ''knappe'' [[Mehrheit]] von einer [[Stimme]] für die ([[blau]]en) [[Demokraten]] mit 25 [[Sitz]]en
|Bild 2=Measuring weight with a kitchen scale.jpg|mini|1|''knapp'' [[über]] 1.000 [[g]]
|Bild 3=Olympic Development (Mens) 100m Dash.jpg|mini|3|ein ''knapper'' [[Sieg]]
|Bild 4=Tight skirt.jpg|mini|4|ein ''knapper'' [[Rock]]
}}

{{Worttrennung}}
:knapp, {{Komp.}} knap·per, {{Sup.}} am knapps·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|knap}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-knapp.ogg}}, {{Audio|De-knapp2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ap|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[gerade]] [[noch]] [[ausreichend]]; [[weniger]] als das, was man eigentlich braucht oder gerne hätte
:[2] {{K|mit|[[Zahlenangabe|Zahlen-]] oder [[Maßangabe]]}} etwas [[klein]]er als [[angegeben]]
:[3] {{K|bei|[[Distanz]]en}} mit nur wenig (kleinst möglichem) [[Abstand]]
:[4] {{K|bei|[[Kleidungsstück]]en}} [[kurz]] oder (fast) zu [[eng]]
:[5] {{K|bei|[[Formulierung]]en}} auf das [[wesentlich|Wesentliche]] [[beschränkt]]

{{Herkunft}}
:im 16. Jahrhundert aus dem Niederdeutschen entlehnt. Weitere Herkunft unklar.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „knapp“, Seite 501.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[ausreichend]], [[gerade]]
:[5] [[gerafft]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[eng]], [[gering]], [[klein]], [[spärlich]], [[wenig]]
:[2] [[kaum]], [[noch]] [[nicht]] [[einmal]]
:[3] um [[Haaresbreite]], [[hauchdünn]]
:[4] [[extrem]] [[figurbetont]]
:[5] [[konzentriert]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[großzügig]], [[reichlich]], [[üppig]]
:[2] [[gut]]
:[3] [[reichlich]]
:[4] [[locker]], [[umspielend]]
:[5] [[ausführlich]], [[umfassend]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] ''vulgär:'' [[arschknapp]] 

{{Beispiele}}
:[1] Das Essen wird rationiert, denn unsere Vorräte sind ''knapp'' bemessen.
:[1] Rechne lieber noch einen Meter drauf, sonst ist mir das zu ''knapp.''
:[1] Das Angebot an qualifiziertem Personal wird immer ''knapper.''
:[1] Der weltweit steigende Preis signalisiert, dass Erdöl ''knapp'' wird.
:[1] Die Mehrheit im Parlament ist mit zwei Stimmen extrem ''knapp.''
:[1] [Am 23. Juni 2016] stimmte eine ''knappe'' Mehrheit der Briten für den Brexit.&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2018/45/brexit-unternehmen-autoindustrie-arbeitsplaetze-grossbritannien/komplettansicht | Autor=Ingo Malcher | Titel=Brexit: Kaltgestellt | TitelErg= | Nummer=45/2018 | Tag=30 | Monat=10 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-16 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] Bezahlbarer Wohnraum in den Innenstädten wird ''knapp.''&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/mietexplosion-in-den-staedten-selbst-besserverdienende.1008.de.html?dram:article_id=402980 | Autor=Dieter Kassel | Titel=Mietexplosion in den Städten - Selbst Besserverdienende geraten unter Druck | TitelErg= | Tag=13 | Monat=12 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-12-13 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Hintergrund, Christine Hannemann im Gespräch mit Dieter Kassel }}&lt;/ref&gt;
:[1] „In einigen Regionen Deutschlands wird Trinkwasser bereits ''knapp.'' So haben Regenmangel und Hitze in Böbrach im Bayerischen Wald das gemeindeeigene Wasser so ''knapp'' werden lassen, dass nun Trinkwasser [mit Tankwagen] geliefert wird.“&lt;ref&gt;{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/inland/innenpolitik/hitze-schutz-duerre-wasserversorgung-100.html | Autor= | Titel=Anhaltende Hitze und Dürre – Kommunen fordern &quot;Kraftakt&quot; für Wasserversorgung | TitelErg= | Tag=07 | Monat=08 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-10 | Kommentar=tagesschau.de }}&lt;/ref&gt;
:[1] Bei anhaltender Hitze und Trockenheit könnte das Löschwasser in kleineren Teichen ''knapp'' werden, heißt es von Seiten der Feuerwehr.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.ndr.de/nachrichten/mecklenburg-vorpommern/Hitze-und-Braende-Wird-das-Loeschwasser-knapp,loeschwasserteiche100.html | titel=Hitze und Brände: Wird das Löschwasser knapp? | autor= | hrsg=NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, Deutschland | datum=2018-08-01 | zugriff=2018-11-16 | sprache=de | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „[…] wenn Kita-Plätze ohnehin ''knapp'' sind, hat ein Akademikerpaar oft auch die größere Kompetenz, sich einen zu sichern, als die zugewanderte Frau aus Afghanistan.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/lebenundlernen/schule/deutschland-das-leere-versprechen-vom-aufstieg-durch-bildung-a-1234211.html | Autor=Silke Fokken | Titel= Studie zur Chancengerechtigkeit – Das leere Versprechen vom Aufstieg durch Bildung | TitelErg= | Nummer= | Tag=22 | Monat=10 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-10-28 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] Für Mike Gorges wird die Zeit langsam richtig ''knapp.'' Er muss Ende des Monats seine Masterarbeit in Germanistik abgeben.&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/ohne-schreibblockaden-durch-die-nacht.680.de.html?dram:article_id=38648 | Autor=Hilde Braun | Titel=Ohne Schreibblockaden durch die Nacht | TitelErg=Bundesweiten Hochschulnacht der aufgeschobenen Hausarbeiten | Tag=11 | Monat=03 | Jahr=2011 | Zugriff=2018-11-16 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Campus &amp; Karriere }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Doch das Ballungsgebiet hat auch Nachteile: Bezahlbarer Wohnraum wird ''knapp.''“&lt;ref&gt;{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/bayern/vor-der-wahl-bezahlbarer-wohnraum-in-ballungsraeumen-geht-das,Sjc8joH | Autor=Barbara Ecke | Titel=Vor der Wahl: Bezahlbarer Wohnraum in Ballungsräumen – geht das? | TitelErg= | Tag=22 | Monat=09 | Jahr=2021 | Zugriff=2024-09-18 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Das etwa 3,6 Meter lange Fluggerät war zunächst von einem B-52-Bomber in einer Flughöhe von ''knapp'' 12200 Meter abgesetzt und dann von einer Rakete auf 30000 Meter Höhe gebracht worden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= o.A.| Titel= Sieben Mal schneller als der Schall | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 29.03.2004}}&lt;/ref&gt;
:[2] Es waren ''knapp'' (seltener: ''knappe'') zwanzig Leute da.
:[2] Das Ziel ist noch einen ''knappen'' Kilometer entfernt.
:[2] Mein Sohn ist ''knapp'' zwei Jahre alt.
:[2] Herzstück ist ein ''knapp'' 600 Meter langer Tunnel, der das Dorf La Punt quasi unterfährt.&lt;ref&gt;{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/regional/graubuenden/die-umfahrung-die-keine-ist-la-punt-soll-untertunnelt-werden | Autor=Stefanie Hablützel | Titel= Die Umfahrung, die keine ist - La Punt soll untertunnelt werden  | TitelErg= | Tag=15 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-16 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Bei ''knapp'' 400 Medikamenten gibt es einen Lieferengpass.&lt;ref&gt;{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/produktionsausfaelle-medikamente-bleiben-vorerst-knapp | Autor=Christine Wanner | Titel=Produktionsausfälle - Medikamente bleiben vorerst knapp | TitelErg= | Tag=17 | Monat=07 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-16 | Kommentar=Bildunterschrift }}&lt;/ref&gt;
:[2] Wenn beide Elternteile Abitur hätten, erlangten [in Deutschland] 74 Prozent der Kinder auch die Hochschulreife. Bei Eltern ohne Abitur schafften dies nur ''knapp'' ein Viertel der Kinder.&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandradio.de/koehler-fordert-kraftakt-fuer-bessere-bildung.331.de.html?dram:article_id=200447 | Autor= | Titel=Köhler fordert Kraftakt für bessere Bildung | TitelErg=Jugendstudie belegt Benachteiligung sozial schwacher Kinder | Tag=21 | Monat=09 | Jahr=2006 | Zugriff=2018-11-16 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] [COVID-19-Pandemie:] „Insgesamt wurden in Südkorea bislang ''knapp'' 11.000 Menschen positiv getestet […].“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/politik/Sind-Anfuehrerinnen-unverhaeltnismaessig-gut--article21719264.html?utm_source=pocket-newtab | titel=US-Medien feiern Merkel und Co. – Sind Anführerinnen &quot;unverhältnismäßig gut&quot;? | autor=Till Erdenberger | hrsg=n-tv.de, n-tv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland | datum=2020-04-16 | zugriff=2020-04-23 | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[3] Das war aber ein ''knapper'' Sieg.
:[3] Der Bach fließt ganz ''knapp'' neben der Straße.
:[4] Dein Rock ist aber ziemlich ''knapp.''
:[5] Kurz und ''knapp:'' Wir werden ihren Vertrag nicht verlängern.
:[5] Mit dieser ''knappen'' Bedienungsanleitung kann ich den Schrank nicht aufbauen.
:[5] Durch ''knappe,'' sarkastische Kommentare offenbart die Autorin [Betsy Udink] ihre Gefühle.&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/schriftstellerin-betsy-udink-pakistan-ist-fuer-frauen-das.950.de.html?dram:article_id=135288 | Autor=Carsten Hueck | Titel=Schriftstellerin Betsy Udink: „Pakistan ist für Frauen das tödlichste Land der Welt“ | TitelErg= | Tag=01 | Monat=08 | Jahr=2007 | Zugriff=2018-11-16 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Buchkritik, Bildunterschrift }}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[knapp sein|''knapp'' sein]] – das ist grade noch mal gut gegangen. Ausspruch bei einer beinahe eingetretenen Katastrophe
:[[Knapp daneben ist auch vorbei|''Knapp'' daneben ist auch vorbei]] – spöttischer Ausspruch, wenn jemand sein Ziel nur um Haaresbreite verfehlt hat
:[1] [[knapp bei Kasse sein|''knapp'' bei Kasse sein]] – [[wenig]] [[Geld]] haben 
:[5] [[kurz und knapp|kurz und ''knapp'']] – (Aussagesatz) ohne Umschweife, nicht viele Worte machen, sondern gleich zur Sache kommen

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] mit ''[[Substantiv]]:'' ein ''knapper'' [[Lohn]], mit ''knapper'' [[Mehrheit]], eine ''knappe'' [[Portion]], ''knappe'' [[Ressource]]n
:[1, 4] ''knapp'' [[bemessen]] sein
:[3] ''knapp'' [[daneben]] sein, ''knapp'' [[vorbei]] sein, mit ''knapper'' [[Mühe]] und [[Not]]
:[3] mit ''[[Substantiv]]:'' ''knapper'' [[Rückstand]], ''knapper'' [[Sieg]], ''knapper'' [[Vorsprung]] 
:[4] mit ''[[Substantiv]]:'' eine ''knappes'' [[Kleid]], ein ''knapper'' [[Rock]]
:[5] mit ''[[Substantiv]]:'' eine ''knapp'' [[gehalten]]e [[Anleitung]], eine ''knappe'' [[Auskunft]], eine ''knappe'' [[Begrüßung]], ein ''knappes'' [[Fazit]], ein ''knapper'' [[Stil]], mit ''knappen'' [[Wort]]en, eine ''knappe'' [[Zusammenfassung]]

{{Wortbildungen}}
:[[knappen]], [[Knappheit]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gerade noch ausreichend; weniger als das, was man eigentlich braucht oder gerne hätte
|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|تَقْريبًا|taqriban}}
*{{en}}: {{Ü|en|tight}}, {{Ü|en|scant}}, {{Ü|en|succinct}}, {{Ü|en|terse}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|malvasta}}, {{Ü|eo|lakona}}, {{Ü|eo|konciza}}, {{Ü|eo|malabunda}}, {{Ü|eo|rara}}, {{Ü|eo|malofta}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|concis}}, {{Ü|fr|succinct}}, {{Ü|fr|à peine}}
*{{el}}: {{Üt|el|ανεπαρκής|aneparkís}}
*{{it}}: {{Ü|it|conciso}}, {{Ü|it|scarso}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|ぎりぎりの|girigiri no}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|schaars}}, {{Ü|nl|krap}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|apertado}}, {{Ü|pt|escasso}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|concis}}, {{Ü|ro|puțin}}, {{Ü|ro|lapidar}}, {{Ü|ro|strâmt}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|knapp}}, {{Ü|sv|knappt}}
*{{es}}: {{Ü|es|escaso}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|szoros}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=mit Zahl- oder Maßangabe: etwas kleiner als angegeben
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|almost}}, {{Ü|en|close}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kelk-}}, {{Ü|eo|proksimume}}, {{Ü|eo|pli-malpli}}, {{Ü|eo|malnete}}, ''knappe drei Jahre'', {{Ü|eo|ne tute}} tri jarojn
*{{fr}}: {{Ü|fr|petit}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|krap}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|quase}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|aproape}}
*{{es}}: {{Ü|es|corto}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=bei Distanzen: mit nur wenig (kleinst möglichem) Abstand
|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|malproksim-malproksime}}, {{Ü|eo|kvazaŭ mirakle}}, {{Ü|eo|preskaŭ ne}}, ''jemanden knapp halten'', obeigi iun {{Ü|eo|severe}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|apertado}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|strâns}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=bei Kleidungsstücken: kurz oder (fast) zu eng
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|short}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|iom tro mallonga}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|juste}}
*{{el}}: {{Üt|el|μικρός|mikrós}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|curto}}, {{Ü|pt|apertado}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|scurt}}
*{{es}}: {{Ü|es|ajustado}}, {{Ü|es|apretado}}, {{Ü|es|ceñido}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=bei Formulierungen: auf das Wesentliche beschränkt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|straight}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|konciza}}, {{Ü|eo|koncentrita}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|direto}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–5] {{Ref-Grimm|knapp}}
:[1–5] {{Ref-DWDS|knapp}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|knapp}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|131482|knapp}}
:[1–5] {{Ref-Pons|knapp}}
:[1–5] {{Ref-FreeDictionary|knapp}}
:[1–5] {{Ref-Duden|knapp}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Knappe]], [[klapp]]}}

== knapp ({{Sprache|Schwedisch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Schwedisch}} ===

{{Schwedisch Adjektiv Übersicht
|Positiv-Maskulinum=-
}}

{{Worttrennung}}
:knapp, {{Komp.}} knap·pa·re, {{Sup.}} knap·past

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknapː}}, {{Komp.}} {{Lautschrift|`knapːarə}}, {{Sup.}} {{Lautschrift|`knapːast}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-knapp.ogg}}, {{Komp.}} {{Audio|}}, {{Sup.}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[knapp#Adjektiv|knapp]], recht kurz, unzureichend, dürftig

{{Beispiele}}
:[1] Det är bara en ''knapp'' kilometer till nästa landhandeln.
::Es ist nur ein ''knapper'' Kilometer bis zum nächsten Lebensmittelhändler.
:[1] De kom med ''knapp'' nöd till flygplatsen där de möttes av en av ambassadens medarbetare.
::Sie kamen mit ''knapper'' Not zum Flugplatz, wo sie von einem Mitarbeiter der Botschaft erwartet wurden.
:[1] Vilket ''knappt'' resultat det blev!
::Was für ein ''knappes'' Ergebnis das geworden ist!

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=knapp, recht kurz, unzureichend, dürftig
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|knapp}}, {{Ü|de|dürftig}}, {{Ü|de|unzureichend}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Norstedt: tyska ordbok}}, Seite 272
:[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 441
:[1] {{Ref-SAO|knapp}}
:[1] {{Ref-Lexin|knapp}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig2|sv|knapp}}

=== {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}} ===

{{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u}}

{{Worttrennung}}
:knapp, {{Pl.}} knap·par

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknapː}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈknapːar}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] etwas, das in ein Knopfloch passt, um ein Kleidungsstück zu schließen; [[Knopf]]
:[2] etwas, auf das man drücken kann, damit eine Reaktion ausgelöst wird; [[Taste]]

{{Beispiele}}
:[1] Jag måste redan sy fast ''knapparna'' igen.
::Ich muss schon wieder die ''Knöpfe'' annähen.
:[2] Tryck på den svarta ''knappen'' bara!
::Drück einfach auf die schwarze ''Taste!''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas, das in ein Knopfloch passt, um ein Kleidungsstück zu schließen; Knopf
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Knopf}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=etwas, auf das man drücken kann, damit eine Reaktion ausgelöst wird; Taste
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Taste}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=sv|knapp}}
:[*] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 441
:[1, 2] {{Ref-Lexin}}
:[1] {{Ref-dictcc|sv}}</text>
      <sha1>37m2oz4umv9ixi8kcfhepbb629htq88</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Senegal</title>
    <ns>0</ns>
    <id>40327</id>
    <revision>
      <id>10733638</id>
      <parentid>9891824</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T14:43:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>HommeMontréal</username>
        <id>259562</id>
      </contributor>
      <comment>Senegambia</comment>
      <origin>10733638</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6305" sha1="5kixuyalgteub7tatcb8dkx6jjjk67u" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Sénégal]]}}
== Senegal ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Senegal
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Senegals
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Senegal
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Senegal
|Akkusativ Plural=—
|Bild=Sénégal_drainage_basin_map-fr.svg|mini|1|Einzugsgebiet des ''Senegal''
}}

{{Worttrennung}}
:Se·ne·gal, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːneɡal}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Senegal.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} Fluss in [[Westafrika]]

{{Herkunft}}
:Der Name stammt von den Portugiesen, die im 15. Jahrhundert um den Fluss herum die Zenega-Stämme entdeckten. (Zenega=Senegal) {{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fluss]]

{{Beispiele}}
:[1] Lass uns den ''Senegal'' hinunterfahren.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Fluss in Westafrika|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Senegal River}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fleuve Sénégal}} {{m}}, {{Ü|fr|Sénégal}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|río Senegal}} {{m}}, {{Ü|gl|Senegal}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სენეგალი|senegali}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Сенегал|Senegal}} {{m}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Сенегал|Senegal}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|Сенегал|Senegal}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Сенегал|Senehal}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Szenegál}}
*{{be}}: {{Üt|be|Сенегал}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Senegal (Fluss)}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Genus=m+n
}}
:In amtlichen Texten wird ''Senegal'' ohne Artikel gebraucht.&lt;ref&gt;{{Ref-Länderverzeichnis|89}}.&lt;/ref&gt;

{{Worttrennung}}
:Se·ne·gal, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːneɡal}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Senegal.ogg}}

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Senegambia]]

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie|Politik}} [[Staat]] an der [[westafrikanisch]]en [[Atlantikküste]]

{{Abkürzungen}}
:[1] ''[[Kfz-Kennzeichen]], [[Internet]]:'' [[SN]], ''[[olympisch]]:'' [[SEN]]

{{Herkunft}}
:Der Staat wurde nach dem gleichnamigen Fluss benannt. {{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Synonyme}}
:[1] ''[[amtlich]]:'' [[Republik Senegal]]

{{Beispiele}}
:[1] Dakar ist die Hauptstadt von ''Senegal.''
:[1] „Der ''Senegal'' liegt im äußersten Westen Afrikas im Übergang der Sahelzone zu den Tropen.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Senegal}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Grundsätzlich hat der ''Senegal'' den Status eines Entwicklungslandes, ist jedoch im Vergleich zu anderen westafrikanischen Ländern weiter entwickelt, was aber seine Produkte im Regionalvergleich überteuert wirken lässt.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Senegal}}&lt;/ref&gt;
:[1] „''Senegal'' liegt im Bereich wechselfeuchten Tropenklimas im Süden und tropischen Trockenklimas im Norden.“&lt;ref&gt;{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|Senegal}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Laye floh mit seiner Frau und vier Kindern nach ''Senegal'' und kehrte nicht mehr nach Guinea zurück.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=143.}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Senegalese]], [[Senegaler]], [[senegalesisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Staat an der westafrikanischen Atlantikküste|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|Senegali}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|السنغال|as-S?n?ġāl}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|Senegal}}
*{{br}}: {{Ü|br|Senegal}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|Сенегал|Senegal}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|塞內加爾|Sàinèijiā’ěr}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|塞内加尔|Sàinèijiā’ěr}}
*{{da}}: {{Ü|da|Senegal}}
*{{en}}: {{Ü|en|Senegal (Englisch)|Senegal}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Senegalo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|Senegal}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Sénégal}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სენეგალი|senegali}}
*{{el}}: {{Üt|el|Σενεγάλη|Senegáli}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|Senegal}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|tSeineagáil}}
*{{is}}: {{Ü|is|Senegal}}
*{{it}}: {{Ü|it|Senegal}}
*{{kg}}: {{Ü|kg|Senangale}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|Senegal}}
*{{la}}: {{Ü|la|Senegalia}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Senegāla}}
*{{ln}}: {{Ü|ln|Sénégal}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Senegalas}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|Tenegaal}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Сенегал|Senegal}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Senegal}}
*{{no}}: {{Ü|no|Senegal}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Senegal}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Senegal}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Senegal}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Сенегал}}
*{{sg}}: {{Ü|sg|Senegäl}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|Seanagal}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Senegal}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Сенегал|Senegal}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|Сенегал|Senegal}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|Senegal}}
*{{es}}: {{Ü|es|Senegal (Spanisch)|Senegal}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Senegal}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Senegal}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Сенегал|Senehal}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Szenegál}}, {{Ü|hu|Szenegáli Köztársaság}}
*{{be}}: {{Üt|be|Сенегал}}
*{{wo}}: {{Ü|wo|Senegaal}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden|Senegal_Staat}}
:[1] {{Ref-Länderverzeichnis|89}}.
:[1] {{Lit-Wahrig: Richtiges Deutsch leicht gemacht}}, Rn. 342.1.

{{Staaten Afrika (Deutsch)}}

{{Quellen}}

== Senegal ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Katalanisch}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Singular=Senegal
|Plural=—
|Genus=m
|Toponym=1
}}

{{Worttrennung}}
:Se·ne·gal

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|sənəˈɣaɫ}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|seneˈɣaɫ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Millars-Senegal.wav|Senegal (valencianisch)}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} Staat in Afrika, Senegal

{{Beispiele}}
:[1] La capital ''del Senegal'' és Dakar.
:: Die Hauptstadt des Senegal ist Dakar.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: Staat in Afrika, Senegal|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Senegal}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=ca}}
:[1] {{Lit-Catalana: Enciclopèdia Catalana|A=2}}, Band 21, Seite 49&amp;nbsp;ff., Artikel „Perú“

== Senegal ({{Sprache|Umschrift}}) ==
{{Ähnlichkeiten Umschrift|Titel=nein
|Сенегал|spr1=ru|anm1=„[[Senegal]]“}}</text>
      <sha1>5kixuyalgteub7tatcb8dkx6jjjk67u</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733688</id>
      <parentid>10733638</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:01:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ Form</comment>
      <origin>10733688</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6274" sha1="t5fdmhbxmabg47qccg87qmtod1os5b0" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Sénégal]]}}
== Senegal ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Senegal
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Senegals
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Senegal
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Senegal
|Akkusativ Plural=—
|Bild=Sénégal_drainage_basin_map-fr.svg|mini|1|Einzugsgebiet des ''Senegal''
}}

{{Worttrennung}}
:Se·ne·gal, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːneɡal}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Senegal.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} Fluss in [[Westafrika]]

{{Herkunft}}
:Der Name stammt von den Portugiesen, die im 15. Jahrhundert um den Fluss herum die Zenega-Stämme entdeckten. (Zenega=Senegal) {{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fluss]]

{{Beispiele}}
:[1] Lass uns den ''Senegal'' hinunterfahren.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Fluss in Westafrika|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Senegal River}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fleuve Sénégal}} {{m}}, {{Ü|fr|Sénégal}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|río Senegal}} {{m}}, {{Ü|gl|Senegal}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სენეგალი|senegali}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Сенегал|Senegal}} {{m}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Сенегал|Senegal}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|Сенегал|Senegal}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Сенегал|Senehal}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Szenegál}}
*{{be}}: {{Üt|be|Сенегал}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Senegal (Fluss)}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Genus=m+n
}}

{{Anmerkung|zum Gebrauch}}
:In amtlichen Texten wird ''Senegal'' ohne Artikel gebraucht.&lt;ref&gt;{{Ref-Länderverzeichnis|89}}.&lt;/ref&gt;

{{Worttrennung}}
:Se·ne·gal, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːneɡal}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Senegal.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie|Politik}} [[Staat]] an der [[westafrikanisch]]en [[Atlantikküste]]

{{Abkürzungen}}
:[1] ''[[Kfz-Kennzeichen]], [[Internet]]:'' [[SN]], ''[[olympisch]]:'' [[SEN]]

{{Herkunft}}
:Der Staat wurde nach dem gleichnamigen Fluss benannt. {{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Synonyme}}
:[1] ''[[amtlich]]:'' [[Republik Senegal]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Senegambia]]

{{Beispiele}}
:[1] Dakar ist die Hauptstadt von ''Senegal.''
:[1] „Der ''Senegal'' liegt im äußersten Westen Afrikas im Übergang der Sahelzone zu den Tropen.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Senegal}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Grundsätzlich hat der ''Senegal'' den Status eines Entwicklungslandes, ist jedoch im Vergleich zu anderen westafrikanischen Ländern weiter entwickelt, was aber seine Produkte im Regionalvergleich überteuert wirken lässt.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Senegal}}&lt;/ref&gt;
:[1] „''Senegal'' liegt im Bereich wechselfeuchten Tropenklimas im Süden und tropischen Trockenklimas im Norden.“&lt;ref&gt;{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|Senegal}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Laye floh mit seiner Frau und vier Kindern nach ''Senegal'' und kehrte nicht mehr nach Guinea zurück.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=143.}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Senegalese]], [[Senegaler]], [[senegalesisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Staat an der westafrikanischen Atlantikküste|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|Senegali}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|السنغال|as-S?n?ġāl}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|Senegal}}
*{{br}}: {{Ü|br|Senegal}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|Сенегал}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|塞內加爾|Sàinèijiā’ěr}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|塞内加尔|Sàinèijiā’ěr}}
*{{da}}: {{Ü|da|Senegal}}
*{{en}}: {{Ü|en|Senegal (Englisch)|Senegal}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Senegalo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|Senegal}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Sénégal}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სენეგალი|senegali}}
*{{el}}: {{Üt|el|Σενεγάλη|Senegáli}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|Senegal}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|tSeineagáil}}
*{{is}}: {{Ü|is|Senegal}}
*{{it}}: {{Ü|it|Senegal}}
*{{kg}}: {{Ü|kg|Senangale}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|Senegal}}
*{{la}}: {{Ü|la|Senegalia}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Senegāla}}
*{{ln}}: {{Ü|ln|Sénégal}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Senegalas}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|Tenegaal}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Сенегал}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Senegal}}
*{{no}}: {{Ü|no|Senegal}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Senegal}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Senegal}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Senegal}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Сенегал}}
*{{sg}}: {{Ü|sg|Senegäl}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|Seanagal}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Senegal}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Сенегал}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|Сенегал}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|Senegal}}
*{{es}}: {{Ü|es|Senegal}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Senegal}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Senegal}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Сенегал}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Szenegál}}, {{Ü|hu|Szenegáli Köztársaság}}
*{{be}}: {{Üt|be|Сенегал}}
*{{wo}}: {{Ü|wo|Senegaal}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden|Senegal_Staat}}
:[1] {{Ref-Länderverzeichnis|89}}.
:[1] {{Lit-Wahrig: Richtiges Deutsch leicht gemacht}}, Rn. 342.1.

{{Staaten Afrika (Deutsch)}}

{{Quellen}}

== Senegal ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Katalanisch}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Singular=Senegal
|Plural=—
|Genus=m
|Toponym=1
}}

{{Worttrennung}}
:Se·ne·gal

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|sənəˈɣaɫ}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|seneˈɣaɫ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Millars-Senegal.wav|Senegal (valencianisch)}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} Staat in Afrika, Senegal

{{Beispiele}}
:[1] La capital ''del Senegal'' és Dakar.
:: Die Hauptstadt des Senegal ist Dakar.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: Staat in Afrika, Senegal|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Senegal}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=ca}}
:[1] {{Lit-Catalana: Enciclopèdia Catalana|A=2}}, Band 21, Seite 49&amp;nbsp;ff., Artikel „Perú“

== Senegal ({{Sprache|Umschrift}}) ==
{{Ähnlichkeiten Umschrift|Titel=nein
|Сенегал|spr1=ru|anm1=„[[Senegal]]“}}</text>
      <sha1>t5fdmhbxmabg47qccg87qmtod1os5b0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Molybdomantie</title>
    <ns>0</ns>
    <id>41170</id>
    <revision>
      <id>10733582</id>
      <parentid>10579415</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:54:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733582</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1532" sha1="2pocnikgfsu2cjlogvzr810my2wnhuo" xml:space="preserve">== Molybdomantie ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Molybdomantie
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Molybdomantie
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Molybdomantie
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Molybdomantie
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·lyb·do·man·tie, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|moˌlʏpdomanˈtiː}}, {{Lautschrift|ˌmɔlʏpdomanˈtiː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Molybdomantie.ogg}}, {{Audio|De-Molybdomantie2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Esoterik]], altertümlich:'' [[Wahrsagung]] aus der [[Gestalt]] und den [[Bewegung]]en des geschmolzenen [[Blei]]es, [[Bleigießen]]

{{Herkunft}}
:von [[griechisch]]: ''[[μόλυβδος]]'' (mólybdos) „[[Blei]]“ und ''[[μαντεία]]'' (manteía) „[[Weissagung]]“

{{Synonyme}}
:[1] [[Bleigießen]], [[Plumbomantie]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wahrsagerei]], [[Orakel]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Molybdomantie'' zählt heute noch zu den Silvesterbräuchen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Wahrsagung aus der Gestalt und den Bewegungen des geschmolzenen Bleies, Bleigießen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|molybdomancy}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{la}}: {{Ü|la|molybdomantia}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|molybdomanti}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Bleigießen}}
:[1] Das große Buch der Magie, Wilhelm Heyne Verlag; München; 1983; {{#isbn:3-453-00386-1}}

[[Kategorie:Fremdwort]]</text>
      <sha1>2pocnikgfsu2cjlogvzr810my2wnhuo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>nichtig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>55934</id>
    <revision>
      <id>10733676</id>
      <parentid>10396563</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T15:53:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FootyBystander</username>
        <id>120247</id>
      </contributor>
      <comment>erw., +Syn., +Bsp., +Redew., +Übers., +Ref.</comment>
      <origin>10733676</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3685" sha1="837z75gc4c0kujq6wfxwz900sydfobx" xml:space="preserve">== nichtig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=nichtig
|Komparativ=nichtiger
|Superlativ=nichtigsten
}}

{{Worttrennung}}
:nich·tig, {{Komp.}} nich·ti·ger, {{Sup.}} nich·tigs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪçtɪç}}, {{Lautschrift|ˈnɪçtɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nichtig.ogg}}, {{Audio|De-nichtig2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪçtɪç|Deutsch}}, {{Reim|ɪçtɪk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] unbedeutend, bedeutungslos
:[2] ungültig

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] zu ''[[nicht]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-ig]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[bedeutungslos]], [[belanglos]], [[irrelevant]], [[unbedeutend]], [[unwesentlich]], [[unwichtig]]
:[2] [[hinfällig]], [[gegenstandslos]], [[rechtsungültig]], [[ungültig]], [[unwirksam]], [[verfallen]], [[wertlos]]

{{Beispiele}}
:[1] „Das Opfer wurde aus ''nichtigem'' Anlass umgebracht“&lt;ref&gt;Aus dem Artikel [http://indu-ost.de/neu/index_volltext.asp?ID=29338 ''Aurich: Egelser Bluttat: Staatsanwalt fordert neun Jahre Haft''], Ostfriesische Nachrichten, Online-Ausgabe vom 23. März 2011&lt;/ref&gt;
:[2] „Ein Rechtsgeschäft, welches der durch Gesetz vorgeschriebenen Form ermangelt, ist ''nichtig.''“&lt;ref&gt;Aus § 125 des BGB, siehe [http://dejure.org/gesetze/BGB/125.html Text bei ''dejure.org.'']&lt;/ref&gt;
:[2] „Das Land­gericht Düssel­dorf sah in einem Kreditvertrag der Targobank ein wucher­ähnliches Rechts­geschäft und erklärte ihn für ''nichtig''.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.test.de/Ratenkredite-So-wehren-sich-Kunden-gegen-Kreditwucher-5302916-0/ | titel=Immobilien- und Raten­kredite: So wehren sich Kunden gegen Kredit­wucher | autor=Christoph Herr­mann | werk=test.de (Online) | datum=2026-06-12 | zugriff=2026-08-08}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[null und nichtig|null und ''nichtig'']]
:[[für null und nichtig erklären|für null und ''nichtig'' erklären]]

{{Wortbildungen}}
:[[Nichtigkeit]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=unbedeutend, bedeutungslos|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|нищожен}}
*{{da}}: {{Ü|da|tom}}, {{Ü|da|indholdsløs}}
*{{en}}: {{Ü|en|futile}}, {{Ü|en|vain}}, {{Ü|en|trivial}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|mitätön}}, {{Ü|fi|vähäpätöinen}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|futile}}
*{{el}}: {{Ü|el|ασήμαντος}}, {{Ü|el|μηδαμινός}}
*{{it}}: {{Ü|it|da nulla}}, {{Ü|it|futile}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|無用|muyō}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|tričav}}
*{{la}}: {{Ü|la|vanus}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|błahy}}, {{Ü|pl|bezpodstawny}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|fútil}}, {{Ü|pt|vão}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|бессмысленный}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|värdelös}}, {{Ü|sv|oviktig}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|nepomemben}}
*{{es}}: {{Ü|es|insignificante}}, {{Ü|es|fútil}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|bezvýznamný}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=ungültig|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|невалиден}}
*{{da}}: {{Ü|da|ugyldig}}
*{{en}}: {{Ü|en|invalid}}, {{Ü|en|void}}, {{Ü|en|nugatory}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|mitätön}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|nul}}
*{{el}}: {{Ü|el|άκυρος}}
*{{it}}: {{Ü|it|nullo}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|無効|mukō}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|ništavan}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|nietig}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|nieważny}}, {{Ü|pl|niebyły}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|nulo}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|недействи́тельный}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ogiltig}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|ničen}}
*{{es}}: {{Ü|es|nulo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|neplatný}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|geçersiz}}, {{Ü|tr|hükümsüz}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|semmis}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-dictcc|en}}
:[*] {{Ref-Pons|en|nichtig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[richtig]], [[wichtig]]}}</text>
      <sha1>837z75gc4c0kujq6wfxwz900sydfobx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Moloch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>60507</id>
    <revision>
      <id>10733578</id>
      <parentid>10654307</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:49:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733578</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2723" sha1="33jqpiu8e1ic24cknl95y0k4lu8logd" xml:space="preserve">== Moloch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Moloch
|Nominativ Plural=Moloche
|Genitiv Singular=Molochs
|Genitiv Plural=Moloche
|Dativ Singular=Moloch
|Dativ Plural=Molochen
|Akkusativ Singular=Moloch
|Akkusativ Plural=Moloche
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·loch, {{Pl.}} Mo·lo·che

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːlɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Moloch.ogg}}, {{Audio|De-Moloch2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːlɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Religion}} [[phönizisch]]-[[kanaanäisch]]e [[Opferritus|Opferriten]], bei denen nach [[biblisch]]er [[Überlieferung]] [[Kinder]] durch [[Feuer]] geopfert wurden bzw. der [[Name]] des auf diese [[Weise]] zu opfernden [[Wesen]]s
:[2] etwas, das [[ständig]] und [[unerbittlich]] [[Opfer]] fordert

{{Herkunft}}
:im 17. Jahrhundert entlehnt aus spätlateinisch ''{{Ü|la|moloch}},'' das über griechisch ''{{Üt|grc|Μολόχ}}'' auf hebräisch „מֹלֶךְ“ (mōlæḵ), meistens mit dem bestimmten Artikel: ְהַמֹּלֶך (hammōlæḵ)&lt;ref&gt;{{Lit-Gesenius: Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das AT|A=17 (Neudruck)}}, Stichwort: „מֹ֫לֶךְ“, Seite 429&lt;/ref&gt;, zurückgeht, einem in der [[Bibel]] genannten [[Gott]], dem [[Säugling]]e [[opfern|geopfert]] wurden&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Moloch“, Seite 628.&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] „Sag zu den Israeliten: Jeder Mann unter den Israeliten oder unter den Fremden in Israel, der eines seiner Kinder dem ''Moloch'' gibt, wird mit dem Tod bestraft.“&lt;ref&gt;{{Ref-Bibel|Lev|20|2|EU}}&lt;/ref&gt;
:[2] Der ''Moloch'' Großstadt frisst sich in die blühenden Landschaften.
:[2] „Über Nacht wurde ich aus der Vertrautheit des Dorfes in die Anonymität des ''Molochs'' entlassen.“&lt;ref&gt;Hamed Abdel-Samad: ''Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland.'' Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 162. {{#isbn:978-3-426-78408-2}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=phönizisch-kanaanäische Opferriten, bei denen Kinder durch Feuer geopfert wurden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Moloch}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|moloch}} {{m}}
*{{he}}: {{Üxx4|he|מלך|v=מֹלֶךְ|d=mōlæḵ}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|molok}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=etwas, das ständig und unerbittlich Opfer fordert|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[2] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Molch]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>33jqpiu8e1ic24cknl95y0k4lu8logd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Moped</title>
    <ns>0</ns>
    <id>61405</id>
    <revision>
      <id>10733706</id>
      <parentid>10094804</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:17:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733706</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3559" sha1="ef8azjdilg9habf2moby6d41ohutcro" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[moped]]}}
== Moped ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Moped
|Nominativ Plural=Mopeds
|Genitiv Singular=Mopeds
|Genitiv Plural=Mopeds
|Dativ Singular=Moped
|Dativ Plural=Mopeds
|Akkusativ Singular=Moped
|Akkusativ Plural=Mopeds
|Bild=SR4-1 (Spatz).jpg|mini|1| ''Moped''
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·ped, {{Pl.}} Mo·peds

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːpɛt}}, {{Lautschrift|ˈmoːpeːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Moped.ogg}}, {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Fahrzeug|Transport}} Ein kleines Kraftrad mit nicht mehr als 50 cm³, das mit Pedalen ausgestattet ist. ''Moped'' ist kein verkehrsrechtlich definierter Begriff. Mitunter werden auch Krafträder im Allgemeinen als ''Moped'' bezeichnet. Einige [[Mofa]]s zählen zu den Mopeds, Fahrräder mit Hilfsmotor dagegen nicht, da sie keine vollwertigen Krafträder sind.

{{Synonyme}}
:[1] [[Kleinkraftrad]]&lt;!--, [[Mofa]] In Abgrenzung zum Moped ist das Mofa nicht unbedingt mit Pedalen ausgestattet und ein verkehrsrechtlich definierter Begriff, der je nach Rechtslage in dem jeweiligen Staat eine zulässige Höchstgeschwindigkeit vorschreibt.--&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kraftfahrzeug]], [[Zweirad]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Elektro-Moped]]

{{Beispiele}}
:[1] Erwin fährt mit seinem ''Moped'' zur Schule.
:[1] „Der Halter eines ''Mopeds'' hat seiner Sorgfaltspflicht zur Sicherung des ''Mopeds'' gegen unbefugte Benützung Genüge getan, wenn er das ''Moped'' absperrt und den Schlüssel in seiner Hosentasche verwahrt, während er sich bekleidet zum Schlafen niederlegt.“&lt;ref&gt;[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJR_19640903_OGH0002_0020OB00231_6400000_001/JJR_19640903_OGH0002_0020OB00231_6400000_001.pdf Rechtssatz des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 3. September 1964]&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Ahrntaler Extrembergsteiger Hans Kammerlander formulierte das spitzer: Auf einen Achttausender mit Hilfe von Sauerstoffflaschen zu steigen, ist in etwa so, wie den Giro d’Italia mit einem ''Moped'' statt einem Rennrad in Angriff zu nehmen.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/sport/2010-09/pasaban-oh-eun-sun-bergsteigen |Autor= Manuel Meyer|Titel= Unehrlich auf fast alle Gipfel |Tag=03 |Monat=09 |Jahr= 2010|zugriff=2020-03-17}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Zirka 17 Meter bachaufwärts liegt ein ''Moped'', vom Wasser kaum etwas weiterbewegt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Hansi Sondermann | Titel=Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten | TitelErg=Anthologie | Verlag=Mecke Druck und Verlag | Ort=Duderstadt | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86944-199-3 | Seiten=115}}.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Fichtenmoped]], [[Mopedfahrer]], [[Mopedlenker]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kleines Kraftrad mit nicht mehr als 50 cm³, das mit Pedalen ausgestattet ist|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|knallert}}
*{{en}}: {{Ü|en|moped}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|mopedo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|mopo}}, {{Ü|fi|mopedi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|vélomoteur}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|bromfiets}}, {{Ü|nl|brommer}}
*{{no}}: {{Ü|no|moped}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|moped}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|мопед}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|moped}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|ciclomotor}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|moped}}, {{Ü|tr|mobilet}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung | A=25}}, „Moped“, Seite 748.
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ef8azjdilg9habf2moby6d41ohutcro</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Morbidität</title>
    <ns>0</ns>
    <id>62306</id>
    <revision>
      <id>10733773</id>
      <parentid>10589230</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:21:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabellen: Glosse</comment>
      <origin>10733773</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3962" sha1="ec6bgcuz49md697pvh6k5i8ygwltdk6" xml:space="preserve">== Morbidität ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Morbidität
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Morbidität
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Morbidität
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Morbidität
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Mor·bi·di·tät, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmɔʁbidiˈtɛːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morbidität.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Demografie]]:'' Anzahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) Erkrankten je 1.000 der Bevölkerung
:[2] ''Medizin'': Schweregrad von Gesundheitsbeeinträchtigungen, Ausprägung von Krankheitssymptomen
:[3] das [[morbid|Morbid]]sein, bezogen auf die Kränklichkeit, oder auch übertragen auf den Verfall des inneren, moralischen Gefüges eines Menschen

{{Herkunft}}
:Entlehnung von dem lateinischen Adjektiv ''{{Ü|la|morbidus}}'' [[krank]], dies zu dem Substantiv ''{{Ü|la|morbus}}'' [[Krankheit]] {{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[Erkrankungsrate]], [[Krankheitsrate]]
:[3] [[Morbosität]]. [[Schwäche]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die geringere Preiserhöhung werde eine deutlich höhere ''Morbidität'' und Mortalität nach sich ziehen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,269160,00.html|titel=Kassen warnen vor vielen Toten|autor=|werk=Der Spiegel (Online-Ausgabe)|zugriff=2011-07-08}}&lt;/ref&gt;
:[2] Die Höhe der ''Morbidität'' speziell der posttraumatischen Meningitis (Epilepsie, Hirnnerven-Paresen, neuropsychologische Beeinträchtigung) ist schwer anzugeben.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=v3weBgAAQBAJ&amp;pg=PA79&amp;dq=Mor%C2%ADbi%C2%ADdi%C2%ADt%C3%A4t&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ei=AuegVbL8G-exygPwpZv4Bg&amp;redir_esc=y#v=onepage&amp;q=Mor%C2%ADbi%C2%ADdi%C2%ADt%C3%A4t&amp;f=false|titel=Schädelbasischirurgie: Robotik, Neuronavigation, vordere Schädelgrube, herausgegeben von D.-K. Böker, W. Deinsberger|zugriff=2015-07-11}}&lt;/ref&gt;
:[3] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Morbidität'' und [[Mortalität]]

{{Wortbildungen}}
:[[Morbiditätsrate]], [[Multimorbidität]], [[Komorbidität]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Anzahl der in einem bestimmten Zeitraum Erkrankten je 1.000 der Bevölkerung|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|obolelost}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|morbidity}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|morbidité}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|morbilidade}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ავადობა|avadoba}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|morbiditate}}
*{{is}}: {{Ü|is|sýkingatala}} {{f}}, {{Ü|is|sjúkrahlutfall}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|morbosità}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|saslimstība}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|sergamumas}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|заболуваност|zaboluvanost}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|заболеваемость}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|morbiditet}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|оболелост|obolelost}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|оболелост|obolelost}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|chorobnosť}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|obolevnost}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|chórlawosć}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|chorobnosć}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|morbilidad}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|chorobnost}} {{f}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|захворюваність}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|захворванне}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Medizin: Schweregrad von Gesundheitsbeeinträchtigungen, Ausprägung von Krankheitssymptomen
|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|obolelost}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|morbiditet}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|оболелост|obolelost}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|оболелост|obolelost}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=das Morbidsein|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Morbidität}}
:[2] {{Ref-DWDS|Morbidität}}
:[2] {{Ref-UniLeipzig|Morbidität}}
:[1, 3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>ec6bgcuz49md697pvh6k5i8ygwltdk6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>steigen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>62963</id>
    <revision>
      <id>10734011</id>
      <parentid>10533853</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T08:08:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TheRabbit22</username>
        <id>232496</id>
      </contributor>
      <comment>+ Wortbildungen</comment>
      <origin>10734011</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13090" sha1="gik5ob8010gdhd6i5dan7gi5oh384u7" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Steigen]]}}
== steigen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=steige
|Präsens_du=steigst
|Präsens_er, sie, es=steigt
|Präteritum_ich=stieg
|Partizip II=gestiegen
|Konjunktiv II_ich=stiege
|Imperativ Singular=steig
|Imperativ Singular*=steige
|Imperativ Plural=steigt
|Hilfsverb=sein
|Bild 1=Flying a kite 002.jpg|mini|1|Einen [[Drachen]] ''steigen'' [[lassen]]
|Bild 2=Fotothek df roe-neg 0003003 004 Portrait eines Mädchens in Badebekleidung aus dem Becken steigend, Bad Süd-Ost i.jpg|mini|2|aus dem [[Wasser]] ''steigen''
|Bild 3=Abbildung1.JPG|mini|4|[[Kosten]], [[Nutzen]], [[Preis]]e, [[Umsatz|Umsätze]] und anderes ''steigen''
|Bild 4=Mauna Loa CO2 monthly mean concentration DE.svg|mini|1|[[Keeling-Kurve]]: Die [[CO₂-Konzentration]] in der [[Atmosphäre]] ''steigt'' immer weiter an. 
}}

{{Worttrennung}}
:stei·gen, {{Prät.}} stieg, {{Part.}} ge·stie·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯ɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯ɡŋ̍}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-steigen.ogg}}, {{Audio|De-steigen2.ogg}}, {{Audio|De-at-steigen.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ɡn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] in die Höhe gehen, sich [[nach]] [[oben]] [[bewegen]]
:[2] zu Fuß (oft mit Hilfe der Hände) einen [[Höhenunterschied]] [[überwinden]]
:[3] ein [[Fahrzeug]] [[betreten]] oder [[verlassen]]
:[4] {{K|intrans.}} einen [[hoch|höheren]] [[Wert]] [[annehmen]], eine [[groß|größere]] [[Zahl]] werden
:[5] gehend mit den Fuß- oder Schuhsohlen ''etwas'' (''oft'' Unangenehmes) berühren

{{Herkunft}}
:indogermanische Wurzel ''stĭ̄gh.'' gotisch ''steigan,'' ahd. ''stîgan,'' {{gmh.}} ''stîgen,''  {{mlg.}} ''stîgen,'' vergleiche dazu das lateinische ''vestigium,'' das griechische ''στιχος,'' ''στοιχος '' {{QS_Herkunft|unbelegt}}

{{Synonyme}}
:[4] sich [[erhöhen]], [[eskalieren]], [[hochgehen]] (''bundesdeutsch'')
:[5] [[treten]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[fallen]], [[sinken]]
:[4] [[abebben]], [[abflachen]], [[abflauen]], [[abnehmen]], [[absacken]], [[dahinschwinden]], [[fallen]], [[heruntergehen]], [[sinken]], [[verringern]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[aufsteigen]], [[emporfliegen]], sich [[emporschwingen]], [[emporsteigen]], [[hinaufsteigen]], [[hinuntersteigen]], [[hochgehen]]
:[2] [[herabsteigen]], [[heraufsteigen]], [[heruntersteigen]], [[hinabsteigen]], [[hinaufklettern]], [[hochgehen]], [[klettern]], [[klimmen]], [[kraxeln]]
:[3] [[aussteigen]], [[einsteigen]]
:[4] [[anschwellen]], [[ansteigen]], [[anwachsen]], [[klettern]], sich [[erwärmen]], sich [[vermehren]], sich [[verteuern]], sich [[vervielfachen]], [[zunehmen]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Drachen ''steigt'' bei diesem Wind ganz hervorragend.
:[1] 25 Kilometer hoch ''stieg'' 1980 die Rauchwolke über dem Vulkan Mt. St. Helens auf.&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/es-war-9-uhr-morgens-und-es-wurde-stockdunkel.871.de.html?dram:article_id=125153 | Autor=Ingrid Kölle | Titel=Es war 9 Uhr morgens und es wurde stockdunkel - Vor 25 Jahren brach der Vulkan Mount St. Helens aus | TitelErg= | Tag=18 | Monat=05 | Jahr=2005 | Zugriff=2017-06-21 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Kalenderblatt, Bildunterschrift  }}&lt;/ref&gt;
:[1, 2] „Der Ahrntaler Extrembergsteiger Hans Kammerlander formulierte das spitzer: Auf einen Achttausender mit Hilfe von Sauerstoffflaschen zu ''steigen'', ist in etwa so, wie den Giro d’Italia mit einem Moped statt einem Rennrad in Angriff zu nehmen.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/sport/2010-09/pasaban-oh-eun-sun-bergsteigen |Autor= Manuel Meyer|Titel= Unehrlich auf fast alle Gipfel |Tag=03 |Monat=09 |Jahr= 2010|zugriff=2020-03-17}}&lt;/ref&gt;
:[2] Er ''stieg'' von der Leiter.
:[2] Sie ''stieg'' aufs Pferd.
:[2] Er ''stieg'' aus dem Fenster und machte sich aus dem Staub.
:[3] Er ''stieg'' aus dem Auto.
:[3] „Nicht in ein Flugzeug zu ''steigen,'' ist eine ehrenhafte Weigerung, an der Klimakrise mitzuwirken.“&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Debatte-ums-Fliegen/!6024965/ | Autor=Bernhard Pötter | Titel=Debatte ums Fliegen – Wir unperfekten Menschen | TitelErg= | Tag=03 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-08-05 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[4] In letzter Zeit sind die Preise ganz schön ''gestiegen.''
:[4] Der Neubau des Klinikums Bremen-Mitte wird noch einmal deutlich teurer als geplant.[…] Die Kosten für den Neubau ''steigen'' noch einmal um rund 57 Millionen Euro.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://www.radiobremen.de/fernsehen/buten_un_binnen/video100222-popup.html | titel=Klinikum Bremen-Mitte wird teurer | autor=Markus Daschner | hrsg=Radio Bremen AdöR, 28195 Bremen | seiten= | datum=2017-05-05 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2017-06-21 | sprache= | format= | kommentarSendung: buten un binnen= | zitat= }}&lt;/ref&gt;
:[4] Die Zahl der Hinrichtungen weltweit ist im vergangenen Jahr ''gestiegen,'' aber das nur wegen einer kleinen, zunehmend isolierten Minderheit von Staaten - so das Fazit im Jahresreport von Amnesty International.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1BWCB | Autor=Michael Gessat | Titel=Welt - Amnesty: Zahl der Hinrichtungen gestiegen | TitelErg= | Tag=27 | Monat=03 | Jahr=2014 | Zugriff=2017-06-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[4] Die Schülerzahl soll nach einer Studie der Bertelsmann-Stiftung bis 2025 um vier Prozent, bis 2030 um acht Prozent auf 8,6 Millionen ''steigen.''&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2gTQs | Autor=mk/suc (dpa/afp/epd) | Titel=Deutschlehrer-Info – Studie sagt Schüler-Boom voraus | TitelErg= | Tag=13 | Monat=07 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-09-23 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[4] „In den vergangenen Monaten ist die Nachfrage nach solchen Wallboxen rasant ''gestiegen.''“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/mobilitaet/2021-03/ladestationen-elektroautos-wallbox-zuhause-nachfrage-produktion/komplettansicht | Autor=Melanie Croyé | Titel=Ladestationen für Elektroautos – Wallbox ausverkauft | TitelErg= | Nummer= | Datum=2021-03-04 | Zugriff=2025-04-02 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[5] „Wie ein kleines Kind, das sich mit seinen Ausreden verrannt hat und dann maßlos übertreibt, um sich noch irgendwie zu retten – okay, ich ''bin'' absichtlich in die Pfütze ''gestiegen'', aber die war sooo groß, da konnte gar niemand drum herumgehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Gerd Maas| Titel=Warum erben gerecht ist | Verlag= FinanzBuch Verlag, | Jahr=2015 |Online=Zitiert nach {{GBS|eOxxCQAAQBAJ|PT70|Hervorhebung=&quot;Wie ein kleines Kind, das sich mit seinen Ausreden verrannt hat und dann maßlos übertreibt, um sich noch irgendwie zu retten – okay, ich bin absichtlich in die Pfütze gestiegen, aber die war sooo groß, da konnte gar niemand drum herumgehen. &quot;}}}}.&lt;/ref&gt;
:[5] „Oder statt »''Steig'' bitte nicht in die Lacke« besser: »Du hast leider keine Gummistiefel an, komm, wir gehen lieber hier.«“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Christian Ultsch, Eva Male | Titel=Hilfe, ich werde geholfen! |  Verlag=Amalthea Signum | Jahr=2015 | Online=Zitiert nach {{GBS|_vRyDAAAQBAJ|PT47|Hervorhebung=&quot;Oder statt »Steig bitte nicht in die Lacke« besser: »Du hast leider keine Gummistiefel an, komm, wir gehen lieber hier.«&quot;}}}}.&lt;/ref&gt;
:[5] „Auf dem Weg zur Ringstraße hat sie sich vor einem Automobil in Sicherheit gebracht und ''ist'' prompt in eine Lacke ''gestiegen''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Birgit Mosser| Titel= Der Sturz des Doppeladlers| Verlag= Amalthea Signum | Jahr=2016 |  Online=Zitiert nach {{GBS|BTwBDQAAQBAJ|PT6|Hervorhebung=&quot;Auf dem Weg zur Ringstraße hat sie sich vor einem Automobil in Sicherheit gebracht und ist prompt in eine Lacke gestiegen.&quot;}}}}.&lt;/ref&gt;
:[5] „Achtung, jetzt ''bist'' du noch in ein frisches Hundstrümmerl ''gestiegen'', der Taxler wird sich freuen, wenn du einsteigst, streif bitte den Dreck am Randstein ab!“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Philipp von Hornau | Titel= Jorinde ist tot | Verlag= epubli|  Seiten=173| Online=Zitiert nach {{GBS|_UKhUi5JCfIC|PA173|Hervorhebung=&quot;jetzt bist du noch in ein frisches Hundstrümmerl gestiegen, der Taxler wird sich freuen, wenn du einsteigst, streif bitte den Dreck am Randstein ab!&quot;}}}}.&lt;/ref&gt;
:[5] „Er wählte dafür ein eher unglamouröses Lebewesen aus – das Bakterium Escherichia coli, das im Darm von Menschen und Tieren wohnt und das wir in großer Zahl fluchend von unseren Schuhsohlen kratzen, wenn wir auf der Straße in Hundekot ''gestiegen sind''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Florian Aigner | Titel= Der Zufall, das Universum und du| Verlag= Christian Brandstätter | Jahr=2017 |  Online=Zitiert nach {{GBS|bjHcDQAAQBAJ|PT105|Hervorhebung=&quot;Er wählte dafür ein eher unglamouröses Lebewesen aus – das Bakterium Escherichia coli, das im Darm von Menschen und Tieren wohnt und das wir in großer Zahl fluchend von unseren Schuhsohlen kratzen, wenn wir auf der Straße in Hundekot gestiegen sind.&quot;}}}}.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[jemandem aufs Dach steigen|jemandem aufs Dach ''steigen'']]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] in die [[Höhe]] ''steigen, ''einen [[Drachen]] ''steigen'' [[lassen]]
:[2] [[auf]] etwas ''steigen,'' [[von]] etwas ''steigen''
:[3] [[in]] etwas ''steigen,'' [[aus]] etwas ''steigen''
:[4] das [[Barometer]] ''steigt,'' die [[Preis]]e ''steigen'' ({{Audio|De-die Preise steigen.ogg|Audio}}), das [[Quecksilber]] ''steigt,'' das [[Thermometer]] ''steigt,'' das [[Wasser]] ''steigt''

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [[steigfähig]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Bergsteigen]], [[Steig]], [[Steigbügel]], [[Steigeisen]], [[Steiger]], [[Steigfell]], [[Steigflug]], [[Steiggeschwindigkeit]], [[Steighöhe]], [[Steigleder]], [[Steigleiter]], [[Steigleitung]], [[Steigrohr]], [[Steigung]], [[Stiege]]
:''[[Verb]]en:'' [[absteigen]], [[ansteigen]], [[aufsteigen]], [[aussteigen]], [[bergsteigen]], [[besteigen]], [[durchsteigen]], [[einsteigen]], [[emporsteigen]], [[ersteigen]], [[herabsteigen]], [[heraufsteigen]], [[heruntersteigen]], [[hinabsteigen]], [[hinaufsteigen]], [[hinuntersteigen]], [[hochsteigen]], [[nachsteigen]], [[niedersteigen]], [[raufsteigen]], [[runtersteigen]], [[steigern]], [[übersteigen]], [[umsteigen]], [[versteigen]], [[zusteigen]], [[zurücksteigen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|rise}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|supreniri}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|monter}}
*{{id}}: {{Ü|id|naik}}, {{Ü|id|panjat}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|montar}}
*{{it}}: {{Ü|it|alzarsi}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|上がる|あがる, agaru}}
*{{no}}: {{Ü|no|stige}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wznosić się|L=e}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|subir}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ridica}}, {{Ü|ro|urca}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|подниматься}}, {{Üt|ru|возвышаться}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|stiga}}
*{{sla}}: {{Ü?|sla|pidnimaty}} sě
*{{es}}: {{Ü|es|subir}}, {{Ü|es|elevarse}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|stoupat}}, {{Ü|cs|stoupnout}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|emelkedik}}, {{Ü|hu|felszáll}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=zu Fuß (oft mit Hilfe der Hände) einen Höhenunterschied überwinden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|climb}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|grimpi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|escalader}}, {{Ü|fr|monter}} ''ou'' {{Ü|fr|descendre}}
*{{it}}: {{Ü|it|arrampicarsi}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|escalar}}
*{{no}}: {{Ü|no|stige}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wspinać się|L=e}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|escalar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ridica}}, {{Ü|ro|urca}}, {{Ü|ro|ieși}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|карабкаться}}, {{Üt|ru|взбираться}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kliva}}
*{{es}}: {{Ü|es|subir}}, {{Ü|es|escalar}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=ein Fahrzeug betreten oder verlassen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|get}} into/out of
*{{eo}}: {{Ü|eo|eniri}}/{{Ü|eo|eliri}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|monter}} ''ou'' {{Ü|fr|descendre}}
*{{it}}: {{Ü|it|salire}}, {{Ü|it|ascendere}}
*{{pdt}}: {{Ü|pdt|stieen}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|descer de (von)}}, {{Ü|pt|subir em (auf)}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ieși}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|садиться}}
*{{es}}: {{Ü|es|subirse}} o {{Ü|es|bajarse}}, {{Ü|es|entrar}} o {{Ü|es|salir}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|kupanda}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|megindul}}, {{Ü|hu|elkezdődik}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=intransitiv: einen höheren Wert annehmen, eine größere Zahl werden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|rise}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|monter}}
*{{it}}: {{Ü|it|aumentare}}, {{Ü|it|salire}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|上がる|あがる, agaru}}, {{Üt|ja|高まる|たかまる, takamaru}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|crește}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|повышаться}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|stiga}}, {{Ü|sv|gå upp}}, {{Ü|sv|öka}}
*{{es}}: {{Ü|es|subir}}, {{Ü|es|aumentar}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|stoupnout}}, {{Ü|cs|zvedat se}}/{{Ü|cs|zvednout se}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=gehend mit den Fuß- oder Schuhsohlen etwas (oft Unangenehmes) berühren|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
{{Referenzen prüfen|Deutsch}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[schweigen]], [[steigern]]|Anagramme=[[eignest]], [[Geisten]], [[geniest]], [[Gestein]], [[neigest]], [[siegten]], [[Signete]], [[stiegen]], [[Stiegen]]}}</text>
      <sha1>gik5ob8010gdhd6i5dan7gi5oh384u7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reichsarbeitsdienst</title>
    <ns>0</ns>
    <id>63546</id>
    <revision>
      <id>10733921</id>
      <parentid>9923177</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T23:19:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Scripturus</username>
        <id>196147</id>
      </contributor>
      <comment>+ Glosse, Bildunterschrift</comment>
      <origin>10733921</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2415" sha1="1pawn3o3k3jg3b8fy4wrwaijkslaek8" xml:space="preserve">== Reichsarbeitsdienst ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Reichsarbeitsdienst
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Reichsarbeitsdienstes
|Genitiv Singular*=Reichsarbeitsdiensts
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Reichsarbeitsdienst
|Dativ Singular*=Reichsarbeitsdienste
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Reichsarbeitsdienst
|Akkusativ Plural=—
|Bild=Bundesarchiv B 145 Bild-P022085, Reichsarbeitsdienst, Appell.jpg|mini|1|Appell beim ''Reichsarbeitsdienst''
}}

{{Worttrennung}}
:Reichs·ar·beits·dienst, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯çsʔaʁbaɪ̯t͡sˌdiːnst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reichsarbeitsdienst.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|historisch}} [[Pflichtarbeitsdienst]] als ein Teil des [[nationalsozialistisch]]en [[Machtapparat]]es im [[Deutsches Reich|Deutschen Reich]] der Jahre 1933–1945

{{Abkürzungen}}
:[1] [[RAD]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Reich]]'' und ''[[Arbeitsdienst]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Reichsarbeitsdienst'' war ein Pflichtarbeitsdienst.
:[1] „Ihn verschlug es nach dem Abitur 1937 im Herbst des gleichen Jahres auf den Oberjochberg bei Hindelang im Allgäu, in das höchstgelegene Barackenlager des ''Reichsarbeitsdienstes'' auf rund 1100 Meter Höhe.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne  | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 25.&lt;/ref&gt;
:[1] „Am nächsten Morgen irrte Thomas Lieven durch eine Dienststelle des ''Reichsarbeitsdienstes'' in Paris.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 416. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Pflichtarbeitsdienst zur Zeit des Nationalsozialismus|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|reich labour service}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1pawn3o3k3jg3b8fy4wrwaijkslaek8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>modulieren</title>
    <ns>0</ns>
    <id>63930</id>
    <revision>
      <id>10733568</id>
      <parentid>9958941</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:23:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733568</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2367" sha1="jpk6yiv7g271sehlqnp9zzz8f9kv3rl" xml:space="preserve">== modulieren ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=moduliere
|Präsens_du=modulierst
|Präsens_er, sie, es=moduliert
|Präteritum_ich=modulierte
|Partizip II=moduliert
|Konjunktiv II_ich=modulierte
|Imperativ Singular=moduliere
|Imperativ Singular*=modulier
|Imperativ Plural=moduliert
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:mo·du·lie·ren, {{Prät.}} mo·du·lier·te, {{Part.}} mo·du·liert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|moduˈliːʁən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-modulieren.ogg}}, {{Audio|De-at-modulieren.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[abwandeln]], [[abändern]], [[verändern]] {{QS Bedeutungen|hier werden sinnverwandte Begriffe aufgelistet; stattdessen sollte man die Bedeutung des Wortes erklären}}
:{{QS Bedeutungen|fehlen|es fehlen mindestens die Bedeutung aus der Musik und die aus der Technik}}

{{Herkunft}}
:von lateinisch ''modulari'' „[[abmessen]], taktmäßig spielen“&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 893.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[abändern]], [[beeinflussen]], [[korrigieren]], [[modifizieren]], [[nuancieren]], [[umändern]], [[umformen]], [[umgestalten]], [[umwandeln]], [[variieren]], [[verwandeln]]
:[1] [[sprechen]]

{{Beispiele}}
:[1] Puffärmel an Blusen wirkten wie aufgeblasen, die knielangen Röcke ''modulieren'' Hüftpartie und Oberschenkel.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' die [[Stimme]] ''modulieren,'' die [[Tonart]] ''modulieren''
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine [[Frequenz]] ''modulieren,'' ein [[Signal]] ''modulieren''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=abwandeln, abändern, verändern|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|modulatu}}
*{{bg}}: {{Ü|bg|модулирам}}
*{{da}}: {{Ü|da|modulere}}
*{{en}}: {{Ü|en|modulate}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|moduli}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|moduler}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|modular}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|модулировать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|modulera}}
*{{es}}: {{Ü|es|modular}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Meyers|Modulieren}}
:[1] {{Ref-DWDS|modulieren}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|modulieren}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|132928|modulieren}}
:[1] {{Ref-Pons|modulieren}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|modulieren}}
:[1] {{Ref-Duden|modulieren}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|modulieren}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>jpk6yiv7g271sehlqnp9zzz8f9kv3rl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>moderato</title>
    <ns>0</ns>
    <id>69949</id>
    <revision>
      <id>10733564</id>
      <parentid>9664542</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:16:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733564</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1433" sha1="3l3glt596kmqbdlpbhzammi7iwp68hq" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Moderato]]}}
== moderato ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:mo·de·ra·to

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|modeˈʁaːto}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-moderato.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːto|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Musik|ft=[[Vortragsbezeichnung]] und [[Tempoangabe]]}} [[mäßig]], [[gemäßigt]]
:[2] {{K|Musik}} als zusätzlich qualifizierendes Adverb für andere Vortragsbezeichnungen (z. B. [[Allegro]] ''moderato'' = ein gemäßigtes [[Allegro]] oder [[andante]] ''moderato'' = mäßig gehend)

{{Abkürzungen}}
:[1] [[mod.]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[grave]], [[largo]], [[larghetto]], [[lento]], [[adagio]], [[andante]], [[andantino]], [[allegretto]], [[allegro]], [[vivace]], [[vivo]], [[vivacissimo]], [[presto]], [[prestissimo]]

{{Beispiele}}
:[1]  {{Beispiele fehlen}}

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Moderato]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Musik, Vortragsbezeichnung und Tempoangabe: mäßig, gemäßigt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|moderato}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=als zusätzlich qualifizierendes Adverb für andere Vortragsbezeichnungen (Allegro moderato, …)|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|moderato}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 892.
:[2] {{Ref-UniLeipzig|moderato}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>3l3glt596kmqbdlpbhzammi7iwp68hq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modulation</title>
    <ns>0</ns>
    <id>70373</id>
    <revision>
      <id>10733567</id>
      <parentid>10539089</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:20:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10733567</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2980" sha1="n5h12mm4kvzl4jg9bg9bdrh7sb9ftp0" xml:space="preserve">== Modulation ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Modulation
|Nominativ Plural=Modulationen
|Genitiv Singular=Modulation
|Genitiv Plural=Modulationen
|Dativ Singular=Modulation
|Dativ Plural=Modulationen
|Akkusativ Singular=Modulation
|Akkusativ Plural=Modulationen
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·du·la·ti·on, {{Pl.}} Mo·du·la·ti·o·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|modulaˈt͡si̯oːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Modulation.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Veränderung, gestaltende Abwandlung oder abwandelnde Gestaltung&lt;ref name =&quot;duden&quot;&gt;[https://www.duden.de/rechtschreibung/modulieren modulieren], duden.de&lt;/ref&gt;
:[2] ''[[Stimme]]:'' Abwandlung des Klangs der Stimme&lt;ref name =&quot;duden&quot; /&gt;
:[3] ''[[Musik]]:'' Wechsel von einer [[Tonart]] in eine andere
:[4] ''[[Technik]]:'' Ergänzung eines Trägersignals durch das [[Signal]], das übertragen werden soll

{{Herkunft}}
:zu lateinisch ''modulatio'' „Maß, das Taktmäßige, [[Rhythmus]]“&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 893.&lt;/ref&gt; vergleiche [[modulieren]] beziehungsweise ''modulus'' = „Maß“&lt;ref&gt;[http://de.pons.eu/latein-deutsch/modulus modulus], pons&lt;/ref&gt; oder modulor / modulari = „abmessen“&lt;ref&gt;[http://www.zeno.org/Georges-1913/A/modulor modulor] zeno.org&lt;/ref&gt;&lt;ref name =&quot;duden&quot; /&gt;, auch als Substantivierung des Verbs [[modulieren]]&lt;ref&gt;[https://www.duden.de/rechtschreibung/Modulation Modulation], duden.de&lt;/ref&gt;

{{Unterbegriffe}}
:[4] [[Amplitudenmodulation]], [[Frequenzmodulation]], [[Phasenmodulation]], [[Pulsweitenmodulation]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Modulation'' der Farben ist deutlich wahrnehmbar
:[2] Ihre Stimme ist nur in geringem Maße zur ''Modulation'' fähig.
:[3] Die Komponist verwendet eine ''Modulation'' von F-Dur nach A-Dur
:[4] Die Information wird durch die ''Modulation'' kodiert.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Veränderung, gestaltende Abwandlung oder abwandelnde Gestaltung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|modulation}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|modulado}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|modulation}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მოდულაცია|modulazia}}
*{{it}}: {{Ü|it|modulazione}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|buiging}}, {{Ü|nl|modulatie}}, {{Ü|nl|stembuiging}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|modulação}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|модуляция}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|modulation}}
*{{es}}: {{Ü|es|modulación}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Abwandlung des Klangs der Stimme|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|modulado}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Musik: Wechsel von einer Tonart in eine andere|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|modulado}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Technik: Ergänzung eines Trägersignals durch das Signal, das übertragen werden soll|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|modulado}}, {{Ü|eo|modulacio}}
}}

{{Referenzen}}
:[2–4] {{Wikipedia}}
:[1–4] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>n5h12mm4kvzl4jg9bg9bdrh7sb9ftp0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ergativität</title>
    <ns>0</ns>
    <id>71031</id>
    <revision>
      <id>10733637</id>
      <parentid>10438137</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T14:30:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>HommeMontréal</username>
        <id>259562</id>
      </contributor>
      <comment>Beispiel</comment>
      <origin>10733637</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2074" sha1="bmjm8j00qkn4h5qldm27ayx8tirah8c" xml:space="preserve">== Ergativität ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Ergativität
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Ergativität
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Ergativität
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Ergativität
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Er·ga·ti·vi·tät, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɛʁɡativiˈtɛːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ergativität.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} Eigenschaft von [[Kasus]]systemen, in denen das Objekt eines {{trans.}}en Verbs und das Subjekt eines {{intrans.}}en Verbs einen Kasus und das Subjekt des {{trans.}}en Verbs einen anderen Kasus erhält
:[2] {{K|Linguistik}} Eigenschaft von Verben, die nicht die [[thematische Rolle]] des [[Agens]] fordern, sondern ein [[Theme]]

{{Herkunft}}
:[1] [[Ableitung]] von ''[[Ergativ]]''

{{Beispiele}}
:[1] „''Ergativität'' (zur Wortherkunft siehe den Artikel Ergativ) ist in der Sprachwissenschaft ein System der grammatischen Behandlung von Satzteilen, das im Gegensatz zu einem Nominativ-Akkusativ-System steht. In einem Ergativsystem steht das Subjekt des transitiven Satzes in einem herausgehobenen, speziellen Kasus, eben dem Ergativ, während im Kontrast dazu beide anderen Funktionen, also transitives Objekt und intransitives Subjekt einen anderen Kasus, Absolutiv, tragen.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|oldid=265065599}}&lt;/ref&gt;
:[2] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft von Kasussystemen, in denen das Objekt und das Subjekt einen anderen Kasus erhält|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|ergativity}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|ergatîvî}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ergativitet}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Eigenschaft von Verben, die nicht die thematische Rolle des Agens fordern, sondern ein Theme|Ü-Liste=
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|ergatîvî}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ergativitet}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Ergativsprache}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bmjm8j00qkn4h5qldm27ayx8tirah8c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Morio-Muskat</title>
    <ns>0</ns>
    <id>72295</id>
    <revision>
      <id>10733794</id>
      <parentid>9746717</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:36:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10733794</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2236" sha1="hlb73to3mp2pksyiubvu0c9nqlrpbkn" xml:space="preserve">== Morio-Muskat ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Morio-Muskat
|Nominativ Plural=Morio-Muskats
|Genitiv Singular=Morio-Muskats
|Genitiv Singular*=Morio-Muskates
|Genitiv Plural=Morio-Muskats
|Dativ Singular=Morio-Muskat
|Dativ Plural=Morio-Muskats
|Akkusativ Singular=Morio-Muskat
|Akkusativ Plural=Morio-Muskats
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·rio-Mus·kat, {{Pl.}}  Mo·rio-Mus·kats

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːʁi̯o mʊsˈkaːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morio-Muskat.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Weinbau]]:'' eine in der Bundesforschungsanstalt für Rebenzüchtung, Geilweilerhof in [[Siebeldingen]] von [[w:Peter Morio|Peter Morio]] (* 1887  † 1960) gezüchtete Weißweinrebe. Die Rebsorte ''Morio-Muskat'' ist eine Kreuzung aus [[Silvaner]] und [[Weißer Burgunder|Weißem Burgunder]] und genießt seit 1956 Sortenschutz
:[2] ''[[Weinbau]]:'' ein Wein, der aus der Rebe ''Morio-Muskat'' hergestellt wurde

{{Herkunft}}
:Der Name besteht aus einer Bindestrich-Komposition aus dem Familiennamen des Züchters [[w:Peter Morio|Peter Morio]] (* 1887  † 1960) und dem Muskatbukett der Beeren und des Weines.&lt;ref&gt; nach: {{Lit-Vornholt: Wein Enzyklopädie}}, Seite 776 &lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Rebe]], [[Rebsorte]], [[Weißweinrebe]]
:[2] [[Wein]], [[Weißwein]]

{{Beispiele}}
:[1] „''Morio-Muskat'' stellt mittlere Ansprüche an die Lage, er bevorzugt Feinerde, reiche, tiefgründige, nicht trockene Böden […].“&lt;ref&gt; aus: {{Lit-Vornholt: Wein Enzyklopädie}}, Seite 776 &lt;/ref&gt;
:[1] ''Morio-Muskat:'' „Ausgesprochen aromatische Traubensorte, im Zurückgehen begriffen.“&lt;ref&gt;{{Lit-Johnson: Der große Weinatlas|A=2007e}}, Artikel „Morio-Muskat“&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine in der Bundesforschungsanstalt für Rebenzüchtung, von Peter Morio gezüchtete Weißweinrebe|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Weinbau: ein Wein, der aus der Rebe Morio-Muskat hergestellt wurde|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>hlb73to3mp2pksyiubvu0c9nqlrpbkn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gracht</title>
    <ns>0</ns>
    <id>76871</id>
    <revision>
      <id>10734041</id>
      <parentid>10578086</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T09:51:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zangala</username>
        <id>19445</id>
      </contributor>
      <comment>+ka:[[გრახტი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10734041</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5394" sha1="3uvl1ypsksacv96yc2cwyngpd7l57dy" xml:space="preserve">== Gracht ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Gracht
|Nominativ Plural=Grachten
|Genitiv Singular=Gracht
|Genitiv Plural=Grachten
|Dativ Singular=Gracht
|Dativ Plural=Grachten
|Akkusativ Singular=Gracht
|Akkusativ Plural=Grachten
|Bild 1=Friedrichstadt-Gracht.JPG|mini|4|schleswig-holsteinische ''Gracht'' in Friedrichstadt
|Bild 2=Amsterdam_grachten.jpg|mini|4|''Gracht'' in Amsterdam
}}

{{Worttrennung}}
:Gracht, {{Pl.}} Grach·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaxt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gracht.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|axt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|veraltet}}
:[1] [[Graben]] oder auch [[Burggraben]]
:[2] {{K|rheinländisch|westfälisch}} grabenartige Vertiefung, ''auch für:'' [[Straßenrinne]], [[Holzrinne]], [[Metallrinne]], [[Bach]], [[Schlucht]] oder [[Hohlweg]]
:[3] {{K|rheinländisch|westfälisch}} [[Begräbnis]] oder auch [[Grabstätte]]
:[4] ''mundartlich:'' [[Kanal]], [[Wassergraben]]; innerstädtische Kanalstraße niederländischer oder vereinzelt deutscher Städte

{{Abkürzungen}}
:[[Gr.]]

{{Herkunft}}
:im 18. Jahrhundert von [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|gracht}}'' entlehnt&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Gracht“, Seite 367.&lt;/ref&gt;
:[[althochdeutsch]] ''graban'' [[graben]] dazu [[Graft]], [[Gräfte]], [[Graben]], [[Kanal]], [[Begräbnis]]{{QS_Herkunft|unbelegt}}

{{Synonyme}}
:[4] [[Fahrrinne]], [[Fließ]], kleiner [[Kanal]]

{{Oberbegriffe}}
:[4] [[Wasserstraße]]

{{Unterbegriffe}}
:[4] ''[[Amsterdam]]:'' [[Brouwersgracht]], [[Herengracht]], [[Keizersgracht]], [[Prinsengracht]], [[Singelgracht]]

{{Beispiele}}
:[1] „Aïs neues strukturierendes Landschaftselement wurde im südlichen Quartier, der StraBenbahntrasse folgend, ein Boulevard mit einem Wassergraben - die ''Gracht'' - angelegt.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=4w9UAAAAMAAJ|titel=Potsdam, Kirchsteigfeld: eine Stadt entsteht, Rob Krier, Christoph Kohl|zugriff=2017-11-21}}&lt;/ref&gt;
:[1] „[…] Straße der Stadt, die sie vom Oster- zum Westersielzug quer durchschneidet, die einzige, bei der die Gefahr einer Monotonie hätte aufkommen können, ist von einer ''Gracht'' durchflossen, oder wie man hier sagt: von einem Burggraben.“„“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=-7YIAQAAIAAJ|titel=Eine Gabe der Freunde für Carl Georg Heise zum 28.VI.1950, Erich Meyer, Carl Georg Heise|zugriff=2017-11-21}}&lt;/ref&gt;
:[2, 3] ''Gracht'' ist ein anderes Wort für das mittelniederdeutsche »Graft«, es steht sowohl für den Stadtgraben, als auch für das Begräbnis und den Begräbnisplatz.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=A2MNAwAAQBAJ&amp;pg=PA127|titel=Mittelniederdeutsches Handwörtenbuch, August Löbben|zugriff=2017-11-21}}&lt;/ref&gt;
:[4] „Diese einfache Form steht neben gruft, wie im Ndl. graf Grab neben graft und ''gracht'' Graben.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=lOZSAAAAcAAJ|titel=Phonetische, etymologische und orthographische Essays über deutsche und fremde Wörter mit harten und weichen Verschlußlauten, 1884|zugriff=2017-11-21}}&lt;/ref&gt;
:[4] Im Spreewald gibt es Fließe, im Fläming ''Grachten.''
:[4] „Im 17. Jahrhundert, so hatte ich mal gelesen, wurden die Steuern nach der Zahl der Fenster zur ''Gracht'' berechnet.“&lt;ref&gt;Annette Birschel: ''Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern.'' Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 73. {{#isbn:978-3-548-28201-5}}.&lt;/ref&gt;
:[4] „Rotterdam am Maasfluß ist eine große Stadt, von Kanälen durchzogen, die sie dort ''Grachten'' nennen, welche viel als Schiffshäfen benutzt werden.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975|Seiten=98.|ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Grachtenfahrt]], [[Grachtengürtel]], [[Grachtennetz]], [[Grachtenrundfahrt]], [[Grachtensystem]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Graben oder auch Burggraben|Ü-Liste=
*{{ka}}: {{Üt|ka|გრახტი|graxti}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Graft}}, {{Ü|nds|Gracht}}
|Dialekttabelle=
*[[Westfälisch]]: [*] [[Gräfte]]
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=rheinländisch, westfälisch: grabenartige Vertiefung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
|Dialekttabelle=
*[[Westfälisch]]: [*] [[Gräfte]]
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=rheinländisch, westfälisch: Begräbnis oder auch Grabstätte|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
|Dialekttabelle=
*[[Westfälisch]]: [*] [[Gräfte]]
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=mundartlich: Kanal, Wassergraben|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|grag}}
*{{en}}: {{Ü|en|canal}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chenal}}, {{Ü|fr|canal}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|gracht}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|городской судоходный канал}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kanal}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|grachta}}, {{Ü|dsb|kanal}}
*{{es}}: {{Ü|es|alcantarilla}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|gracht}} (''selten''), {{Ü|tr|kanal}}
|Dialekttabelle=
*[[Westfälisch]]: [*] [[Gräfte]]
}}

{{Referenzen}}
:[2, 4] {{Wikipedia}}
:[1–4] {{Ref-Grimm}}
:[4] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[4] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Fracht]], [[Krach]], [[Kracht]], [[kracht]], [[Tracht]], [[Pracht]], [[Yacht]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Niederländischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>3uvl1ypsksacv96yc2cwyngpd7l57dy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Horde</title>
    <ns>0</ns>
    <id>77219</id>
    <revision>
      <id>10733810</id>
      <parentid>10560664</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:54:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Beitrag50330</username>
        <id>174995</id>
      </contributor>
      <comment>+fr:[[horde]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10733810</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4530" sha1="qr8p443jtxdp7mzrmg5elt18e0n7ha6" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[horde]]}}
== Horde ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Horde
|Nominativ Plural=Horden
|Genitiv Singular=Horde
|Genitiv Plural=Horden
|Dativ Singular=Horde
|Dativ Plural=Horden
|Akkusativ Singular=Horde
|Akkusativ Plural=Horden
}}

{{Worttrennung}}
:Hor·de, {{Pl.}} Hor·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔʁdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Horde.ogg}}, {{Audio|De-at-Horde.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔʁdə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] organisierte Gruppe von Individuen (meist Säugetieren), welche sich einen Lebensraum teilen
:[2] wilde Menge, ungeordnete Schar, eine nicht einschätzbare Gruppe, die man als bedrohlich auffasst
:[3] Flechtwerk, Lattengestell

{{Herkunft}}
:im 15. Jahrhundert vermutlich von [[polnisch]] ''{{Ü|pl|horda}}'' entlehnt, das über [[türkisch]] ''{{Ü|tr|ordu}}'' „der Tross“, „das Heer[lager]“ auf [[tatarisch]] ''urdu'' „das Lager“ zurückgeht&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Horde“, Seite 421.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[2] [[Bande]], [[Gruppe]], [[Herde]], [[Karavane]], [[Meute]], [[Rotte]], [[Schar]], [[Schwarm]], [[Team]], [[Tross]]
:[3] [[Obststeige]], [[Steige]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Affenhorde]], [[Goldene Horde]], [[Urhorde]]
:[2] [[Gegnerhorde]], [[Menschenhorde]], [[Reiterhorde]]

{{Beispiele}}
:[1] Eine der ersten Formen menschlichen Zusammenlebens war die in einer ''Horde,'' die den gemeinsamen Lagerplatz teilte.
:[1] Eine organisierte Affengruppe nennt man oft nicht Herde oder Rotte, sondern ''Horde.''
:[2] Eine ''Horde'' seltsamer Gestalten machte einen bedrohlichen Eindruck auf uns.
:[2] Unsere Armee stand einer ''Horde'' von Wilden gegenüber.
:[2] „Es war nur gut, daß die lachende ''Horde'' verschwunden war.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort =  Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 149. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Wie bei einem außer Kontrolle geratenen Brainstorming einer ''Horde'' zugekokster Drehbuchschreiber morgens um fünf flipperten mir Szenarien durch die Hirnwindungen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=67.}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Die ''Horden'' beschäftigungslos im Land umherziehender Söldner beunruhigten die Zivilobrigkeit der gleichen Territorialherren, in deren militärischen Diensten sie gestanden hatten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 78.&lt;/ref&gt;
:[2] „Dora stellt sich auf die unterste Stufe der Eingangstreppe, die ''Horde'' bildet einen Halbkreis um sie, und das Blitzlichtgewitter beginnt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 119.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.&lt;/ref&gt;
:[3] Im Keller standen die vor Licht geschützten ''Horden'' mit Äpfeln und Kartoffeln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] eine ''Horde'' [[Jugendlich]]er, [[Halbstarker]], [[Paparazzi]], [[Rocker]], [[kreischen]]der [[Mädchen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe von Tieren|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|horde}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|horde}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|horda}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|орда}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hord}}, {{Ü|sv|skara}}
*{{es}}: {{Ü|es|horda}}
*{{tt}}: {{Ü|tt|urdа}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ordu}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Gruppe bedrohlich wirkender Personen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|crowd}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|hordo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|horde}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Flechtwerk, Lattengestell|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|crate}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|spjällåda}}, {{Ü|sv|spjälhylla}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Wikipedia}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|Horde_Bande_Gruppe|Horde (Bande, Gruppe)}}
:[3] {{Ref-Duden|Horde_Kiste_Verschlag|Horde (Kiste, Verschlag)}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[horte]], [[Horte]]|Anagramme=[[drohe]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Polnischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>qr8p443jtxdp7mzrmg5elt18e0n7ha6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733811</id>
      <parentid>10733810</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:54:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Beitrag50330</username>
        <id>174995</id>
      </contributor>
      <comment>+fr:[[claie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10733811</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4561" sha1="qjt1h2nhx2rutruj6msuz8dq5c0jg8q" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[horde]]}}
== Horde ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Horde
|Nominativ Plural=Horden
|Genitiv Singular=Horde
|Genitiv Plural=Horden
|Dativ Singular=Horde
|Dativ Plural=Horden
|Akkusativ Singular=Horde
|Akkusativ Plural=Horden
}}

{{Worttrennung}}
:Hor·de, {{Pl.}} Hor·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔʁdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Horde.ogg}}, {{Audio|De-at-Horde.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔʁdə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] organisierte Gruppe von Individuen (meist Säugetieren), welche sich einen Lebensraum teilen
:[2] wilde Menge, ungeordnete Schar, eine nicht einschätzbare Gruppe, die man als bedrohlich auffasst
:[3] Flechtwerk, Lattengestell

{{Herkunft}}
:im 15. Jahrhundert vermutlich von [[polnisch]] ''{{Ü|pl|horda}}'' entlehnt, das über [[türkisch]] ''{{Ü|tr|ordu}}'' „der Tross“, „das Heer[lager]“ auf [[tatarisch]] ''urdu'' „das Lager“ zurückgeht&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Horde“, Seite 421.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[2] [[Bande]], [[Gruppe]], [[Herde]], [[Karavane]], [[Meute]], [[Rotte]], [[Schar]], [[Schwarm]], [[Team]], [[Tross]]
:[3] [[Obststeige]], [[Steige]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Affenhorde]], [[Goldene Horde]], [[Urhorde]]
:[2] [[Gegnerhorde]], [[Menschenhorde]], [[Reiterhorde]]

{{Beispiele}}
:[1] Eine der ersten Formen menschlichen Zusammenlebens war die in einer ''Horde,'' die den gemeinsamen Lagerplatz teilte.
:[1] Eine organisierte Affengruppe nennt man oft nicht Herde oder Rotte, sondern ''Horde.''
:[2] Eine ''Horde'' seltsamer Gestalten machte einen bedrohlichen Eindruck auf uns.
:[2] Unsere Armee stand einer ''Horde'' von Wilden gegenüber.
:[2] „Es war nur gut, daß die lachende ''Horde'' verschwunden war.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort =  Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 149. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Wie bei einem außer Kontrolle geratenen Brainstorming einer ''Horde'' zugekokster Drehbuchschreiber morgens um fünf flipperten mir Szenarien durch die Hirnwindungen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=67.}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Die ''Horden'' beschäftigungslos im Land umherziehender Söldner beunruhigten die Zivilobrigkeit der gleichen Territorialherren, in deren militärischen Diensten sie gestanden hatten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 78.&lt;/ref&gt;
:[2] „Dora stellt sich auf die unterste Stufe der Eingangstreppe, die ''Horde'' bildet einen Halbkreis um sie, und das Blitzlichtgewitter beginnt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 119.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.&lt;/ref&gt;
:[3] Im Keller standen die vor Licht geschützten ''Horden'' mit Äpfeln und Kartoffeln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] eine ''Horde'' [[Jugendlich]]er, [[Halbstarker]], [[Paparazzi]], [[Rocker]], [[kreischen]]der [[Mädchen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe von Tieren|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|horde}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|horde}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|horda}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|орда}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hord}}, {{Ü|sv|skara}}
*{{es}}: {{Ü|es|horda}}
*{{tt}}: {{Ü|tt|urdа}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ordu}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Gruppe bedrohlich wirkender Personen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|crowd}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|hordo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|horde}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Flechtwerk, Lattengestell|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|crate}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|claie}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|spjällåda}}, {{Ü|sv|spjälhylla}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Wikipedia}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|Horde_Bande_Gruppe|Horde (Bande, Gruppe)}}
:[3] {{Ref-Duden|Horde_Kiste_Verschlag|Horde (Kiste, Verschlag)}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[horte]], [[Horte]]|Anagramme=[[drohe]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Polnischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>qjt1h2nhx2rutruj6msuz8dq5c0jg8q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:Seidenkäfer</title>
    <ns>2</ns>
    <id>77324</id>
    <revision>
      <id>10733889</id>
      <parentid>10609731</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T20:37:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+/–</comment>
      <origin>10733889</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2755" sha1="sanha8k9nxf6hat71drfmycooxwnriw" xml:space="preserve">{{Babel-6|de|by|en-2|la-2|it-1|aus Deutschland|aus Bayern}}

[[File:Kletterrose Seidenkäfer.jpg|thumb|1 Rosenstock, 20 Jahre alt – 15.06.2020]]

„Die Gewalt einer Sprache ist nicht, dass sie das Fremde abweist, sondern dass sie es verschlingt.“&lt;br /&gt;&lt;small&gt;Goethe, Maximen und Reflexionen&lt;/small&gt;

Am Herrgott sei Tierpark is groß. Do hod a Aff mehra leicht no Blodz.&lt;br /&gt;&lt;small&gt;zur ständigen Selbsterinnerung an Toleranzgebot&lt;/small&gt;

Fliegen haben kurze Beine.&lt;br /&gt;&lt;small&gt;[[w:Kurt Schwitters|Kurt Schwitters]]&lt;/small&gt;


Für Ideensuchende: [[Benutzer:Formatierer/Was_noch_fehlt|Formatierers: Prüfe, was noch fehlt]]&lt;br /&gt;
Für Rätselfreunde: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wörterraten|Formatierers: Wörterraten]]&lt;br /&gt;
Für Scrabble-Fans: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wibble#WIBBLE|Formatierers: WIBBLE]]&lt;br /&gt;


Variantengrammatik von IDS Mannheim: [http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index.php/Start Infos zur grammatischen Variation im Deutschen]&lt;br /&gt;[https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/ wikipedialibrary]

Wortbildung Fleischer/Barz: [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/Übersicht]]&lt;br /&gt;

[[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen]]


Letzte Beiträge (ich hoffe immer auf Übersetzungen, Ergänzungen, Verbesserungen, Hörbeispiel, Bild …) :&lt;br&gt;
[[Ländlichkeit]] ·
[[Auswilderung]] ·
[[Modellcharakter]] ·
[[Maßhemd]] ·
[[fuchsrot]] ·
[[Stellung beziehen]] ·
[[manisch-depressiv]] ·
[[Achterdeck des Schiffs]] ·
[[Standardbrief]] ·
[[Entweder-oder]] ·
[[fließend]] ·
[[Liegesitz]] ·
[[schiedlich-friedlich]] ·
[[Biss haben]] ·
[[Kontaktabzug]] ·
[[Siebzehnundvier]] ·
[[weltbewegend]] ·
[[Sauftourismus]] ·
[[Rundfenster]] ·
[[Rundbogenfenster]] ·
[[Lagrange-Punkt]] ·
[[Kleine Wasserschlange]] ·
[[Supererde]] ·
[[Bonner Durchmusterung]] ([[BD]]) ·
[[Supererde]] ·
[[Meteorschauer]] ·
[[Lyriden]] ·
[[Wettbewerbsverbot]] ·
[[Hertzsprung-Russell-Diagramm]] ·
[[Ersteigerer]]/[[Ersteigerin]] ·
[[Ersteiger]]/[[Ersteigerin]] ·
[[konsumgeil]] ·
[[Kompetenzteam]] ·
[[Wehrertüchtigungslager]] ·
[[Wehrertüchtigung]] ·
[[Beutelteufel]] ·
[[Mondbeben]] ·
[[Elektrofischerei]] ·
[[eintopfen]] ·
[[Heultonne]] ·
[[Heulkrampf]] ·
[[Heulerei]] ·
[[Heulboje]] ·
[[Heulader]] ·
[[ungraziös]] ·
[[zum Nulltarif]] ·
[[Erebos]] ·
[[Nyx]] ·
[[Not macht erfinderisch]] ·
[[Armut schändet nicht]] ·
[[Zubereiter]] ·
[[zubenannt]] ·


Unterseiten:
*[[Benutzer:Seidenkäfer/an-]]
*[[Benutzer:Seidenkäfer/Bücher]]
*[[Benutzer:Seidenkäfer/Baustellen]]
*[[Benutzer:Seidenkäfer/Bairisches]]
*[[Benutzer:Seidenkäfer/Förderung Wikimedia]]
*[[Benutzer:Seidenkäfer/Merkwürdiges]]
*[[Benutzer:Seidenkäfer/Muttersprachliches]]
*[[Benutzer:Seidenkäfer/Zirkumfixe]]</text>
      <sha1>sanha8k9nxf6hat71drfmycooxwnriw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Läufergabel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>81538</id>
    <revision>
      <id>10733831</id>
      <parentid>10733250</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T18:32:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+IPA, –OB</comment>
      <origin>10733831</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1719" sha1="14sxfpb33v7yrszsazkt36pc3w5i74z" xml:space="preserve">== Läufergabel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Läufergabel
|Nominativ Plural=Läufergabeln
|Genitiv Singular=Läufergabel
|Genitiv Plural=Läufergabeln
|Dativ Singular=Läufergabel
|Dativ Plural=Läufergabeln
|Akkusativ Singular=Läufergabel
|Akkusativ Plural=Läufergabeln
}}

{{Schachbrett
|floatright
|
|Brett=

 8 |  |  |  |  |  |  |  |  | 8_=
 7 |  |  |  |  |  |  |  |  | 7_=
 6 |  |  |  |  |  |  |  |  | 6_=
 5 |  |  |  |  |  |  |rd|  | 5_=
 4 |  |rd|  |  |  |  |  |  | 4_=
 3 |  |  |  |  |  |  |  |  | 3_=
 2 |  |  |  |bl|  |  |  |  | 2_=
 1 |  |  |  |  |  |  |  |  | 1_=
    a  b  c  d  e  f  g  h
|[1] Weiß greift mit einer ''Läufergabel'' beide schwarzen Türme an
}}

{{Worttrennung}}
:Läu·fer·ga·bel, {{Pl.}} Läu·fer·ga·beln

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔɪ̯fɐˌɡaːbl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Läufergabel.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Schach}} ein taktisches Motiv im Schach; der gleichzeitige Angriff eines Läufers auf zwei gegnerische Figuren

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Läufer]]'' und ''[[Gabel]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gabel]], [[Doppelangriff]]

{{Beispiele}}
:[1] Schwarz kann nur einen der angegriffenen Türme wegziehen, sodass nach der weißen ''Läufergabel'' ein Turm verloren geht (bzw. die [[Qualität]]). (siehe Diagramm)

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der gleichzeitige Angriff eines Läufers auf zwei gegnerische Figuren|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|löpargaffel}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Gabel (Schach)#Läufergabel}}

[[Kategorie:Wiktionary:Illustration]]</text>
      <sha1>14sxfpb33v7yrszsazkt36pc3w5i74z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modalsatz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>82617</id>
    <revision>
      <id>10733562</id>
      <parentid>9410305</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:11:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10733562</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1749" sha1="g3vnkmp09kbk0d0dcghosz8x92kwvxy" xml:space="preserve">== Modalsatz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Modalsatz
|Nominativ Plural=Modalsätze
|Genitiv Singular=Modalsatzes
|Genitiv Plural=Modalsätze
|Dativ Singular=Modalsatz
|Dativ Singular*=Modalsatze
|Dativ Plural=Modalsätzen
|Akkusativ Singular=Modalsatz
|Akkusativ Plural=Modalsätze
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·dal·satz, {{Pl.}} Mo·dal·sät·ze

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|moˈdaːlˌzat͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Modalsatz.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːlzat͡s|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Linguistik]]: speziell [[Syntax]]:'' [[Gliedsatz]], speziell [[Adverbialsatz]], der angibt, auf welche Art und Weise etwas geschieht

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Temporalsatz]], [[Lokalsatz]], [[Kausalsatz]], [[Finalsatz]],  [[Konzessivsatz]], [[Konsekutivsatz]], [[Konditionalsatz]], [[Adversativsatz]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Adverbialsatz]], [[Teilsatz]], [[Satz]], [[Syntax]], [[Grammatik]], [[Linguistik]]

{{Beispiele}}
:[1] In dem Satz „Er hilft mir, indem er mir Geld leiht“ ist der Gliedsatz „indem er mir Geld leiht“ ein ''Modalsatz''; er gibt Art und Weise des Helfens an. Viele ''Modalsätze'' werden mit „indem“ oder „wie“ eingeleitet.
:[1] ''Modalsatz'' mit „wie“: „Es ist gut so, wie er es macht.“

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gliedsatz, speziell Adverbialsatz, der angibt, auf welche Art und Weise etwas geschieht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|subordonată de mod}} {{f}}, {{Ü|ro|propoziție subordonată modală}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|módhatározói mondat}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}</text>
      <sha1>g3vnkmp09kbk0d0dcghosz8x92kwvxy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modaladverb</title>
    <ns>0</ns>
    <id>85499</id>
    <revision>
      <id>10733558</id>
      <parentid>10579394</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:07:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bedeutung umformuliert; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10733558</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2552" sha1="3adbe9n7etje2jtbf252mnn2q0ujw3x" xml:space="preserve">== Modaladverb ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Modaladverb
|Nominativ Plural=Modaladverbien
|Genitiv Singular=Modaladverbs
|Genitiv Plural=Modaladverbien
|Dativ Singular=Modaladverb
|Dativ Plural=Modaladverbien
|Akkusativ Singular=Modaladverb
|Akkusativ Plural=Modaladverbien
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·dal·ad·verb, {{Pl.}} Mo·dal·ad·ver·bi·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|moˈdaːlʔatˌvɛʁp}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Modaladverb.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːlʔatvɛʁp|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} [[Adverb]], dessen Bedeutung die Art und Weise benennt, unter der sich ein Vorgang oder Zustand befindet

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[modal]]'' und dem Substantiv ''[[Adverb]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Interrogativadverb]], [[Kausaladverb]], [[Kommentaradverb]], [[Konjunktionaladverb]], [[Lokaladverb]], [[Präpositionaladverb]], [[Pro-Adverb]], [[Pronominaladverb]], [[Relativadverb]], [[Satzadverb]], [[Temporaladverb]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Adverb]], [[Wortart]], [[Grammatik]]

{{Beispiele}}
:[1] Im Satz „Er war derart aufdringlich, dass ich ihn rauswerfen musste“ ist „derart“ ein ''Modaladverb.'' Man kann hier statt „derart“ auch das wohl meistverwendete ''Modaladverb'' „so“ einsetzen.
:[1] „Die Untersuchungen zu Modalverben, ''Modaladverbien'' und Modalausdrücken anderer Art sind Legion.“&lt;ref&gt;Helmut Glück, Wolfgang Werner Sauer: ''Gegenwartsdeutsch.'' 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 1997, Seite 63. {{#isbn:3-476-12252-2}}. &lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Adverb, dessen Bedeutung die Art und Weise benennt, unter der sich ein Vorgang oder Zustand befindet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|adverb of manner}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|adverbe de manière}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|hokera awayî}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|modalt adverb}}
*{{hu}}: (''Adverbialbestimmung'') {{Ü|hu|módhatározó}}, (''Adverb'') {{Ü|hu|módhatározószó}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Modaladverb“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.
:[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Modaladverb“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3adbe9n7etje2jtbf252mnn2q0ujw3x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer Diskussion:Caligari</title>
    <ns>3</ns>
    <id>88388</id>
    <revision>
      <id>10733691</id>
      <parentid>10664107</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:04:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzung kontrollieren */ +1</comment>
      <origin>10733691</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="102129" sha1="mo5n7snen8dky41ra7zqewsyqjerc9k" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;border:1px solid #000000;background-color:#000000;padding:7px;&quot;&gt;
{{Navigationsleiste
|TITEL=birdys persönlicher Willkommensgruß
|INHALT=&lt;div class=&quot;noprint&quot; style=&quot;border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; color: black; padding: 5px;&quot;&gt;
[[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]]
Lieber Caligari!

Herzlich willkommen im [[Hilfe:Willkommen|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du dich angemeldet hast. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, weiszt du es vermutlich bereits und dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Antworten]]« einige Fragen liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind im »[[Hilfe:Handbuch|Handbuch]]« zusammengestellt, das sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer richten – ich und die meisten anderen helfen gerne :) Wenn du eine Antwort zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Umstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«!

Um dich besser kennen zu lernen, ist deine bereits aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das wichtigste daran ist nicht nur deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]].

'''Wichtige Seiten, die Du vermutlich bereits kennst :o)'''
* [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]]
* [[Hilfe:Verwenden der Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]]
* [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]]
* [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]]

Liebe Grüße und eine weiterhin gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Spacebirdy|birdy]] [[Benutzer_Diskussion:Spacebirdy|&lt;sub&gt;(:&gt;&amp;nbsp;)=|&lt;/sub&gt;]] 07:05, 7. Sep 2007 (CEST)
&lt;/div&gt;}}
&lt;div style=&quot;color:#DCDCDC; text-align: center&quot;&gt;Solltest du einen Beitrag auf dieser Seite nicht mehr finden, so lohnt sich ein Blick in die [[Benutzer_Diskussion:Caligari/Archiv|&lt;span style=&quot;color:#FF0000; text-decoration:underline;&quot;&gt;Rumpelkammer&lt;/span&gt;]].&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;border:1px solid #000000;background-color:#FF6600;padding:7px;-moz-border-radius:2em;&quot;&gt;

----
__TOC__
----

== Herkunft ==

Hallo Caligari!&lt;br&gt;
Ich bin nicht sicher ob Du willst, dass ich hier neue Herkunftsfragen hinzufüge, oder deine Tabelle [[Benutzer:Caligari/Beschäftigungsfelder/Etymologie| hier]] ergänze. Aber ich setze hier fort.&lt;br&gt;
:1. &lt;s&gt;[[Anilin]] aus arabisch an-nīl, aus gleichbedeutend sanskrit nīlī; zu nī´la „dunkelblau“ /LG Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] &lt;small&gt;([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:05, 8. Mai 2012 (MESZ))&lt;/s&gt; {{erl.}}
:2. [[Basar]], von persisch (bāzār) „Markt“ /LG Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] &lt;small&gt;([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:30, 8. Mai 2012 (MESZ))
:3. &lt;s&gt;[[Nargileh]], aus gleichbedeutend persisch (nārgīla)/ LG Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] &lt;small&gt;([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:32, 8. Jun 2012 (MESZ))&lt;/s&gt; {{erl.}}
:4. [[Natron]], über arabisch (națrūn) aus gleichbedeutend ägyptisch (ntr(j)) /Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] &lt;small&gt;([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:34, 10. Jul 2012 (MESZ))
:5. &lt;s&gt;[[Huri]] Persisch/Arabisch; und ein gutes neues Jahr! LG Lars (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] &lt;small&gt;([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:23, 31. Dez. 2012 (MEZ))&lt;/s&gt; {{erl.}}
:6. [[Paprika]], du kannst da sicherlich was hinzufügen. LG [[Benutzer:ыруатук|Lars ]] [[Benutzer Diskussion:ыруатук|&lt;sup&gt;(ыруатук)&lt;/sup&gt;]] 20:18, 28. Jan 2013 (MEZ)
:7. [[Pfeffer]], besonder die altindische Herkunft. mlg [[Benutzer:ыруатук|Lars ]] [[Benutzer Diskussion:ыруатук|&lt;sup&gt;(ыруатук)&lt;/sup&gt;]] 16:14, 8. Feb 2013 (MEZ)
:8. &lt;s&gt;[[Nyala]]&lt;/s&gt; - Entlehnung aus den afrikanischen Sprachen ist natürlich sehr, sehr weit gefasst und unpräzise. Findet sich in deiner Literatur vielleicht mehr dazu? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:54, 25. Jul. 2018 (MESZ)
::Konnte in meiner Literatur nichts Genaues finden. Hab aber mittels Internetquelle die Herkunft ein wenig ergänzt. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 09:40, 27. Jul. 2018 (MESZ)

Hallo Caligari,

kannst du den Eintrag [[Hadsch]] überarbeiten oder zumindest die Herkunft belegen? Bei [[Haddsch]] fehlen sogar noch Referenzen. Vielen Dank und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:07, 5. Mär. 2019 (MEZ)
:Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]],
:ich komme frühestens Anfang April dazu. Dann bin ich auch wieder in Deutschland und kann meine Bücher durchgehen. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 17:24, 5. Mär. 2019 (MEZ)
::{{@|Yoursmile}}: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Hadsch&amp;type=revision&amp;diff=6940411&amp;oldid=6596253 Hadsch &lt;nowiki&gt;{{erl.}}&lt;/nowiki&gt;], [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Haddsch&amp;type=revision&amp;diff=6940412&amp;oldid=6596247 Haddsch &lt;nowiki&gt;{{erl.}}&lt;/nowiki&gt;]. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 15:24, 27. Mär. 2019 (MEZ) 

Kannst du dir bitte die Herkunft des englischen Wortes [[tokus]] mal anschauen? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:48, 24. Mär. 2019 (MEZ)
:Ich hatte auch schon überlegt, Dich darum zu bitten, wollte Dich aber nicht belästigen. Nunmehr habe ich die deutschen Belege, die [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] – zu Recht – aus dem englischen Beitrag entfernt hat, in den großgeschriebenen, aber ansonsten gleichlautenden [[Tokus|deutschsprachigen]] eingefügt. Gruß euch beiden,  ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]''  --  16:00, 24. Mär. 2019 (MEZ)

::{{@|Yoursmile}}, {{@|Peter Gröbner}}: Hallo ihr beiden, ich werde mich in den kommenden Tagen darum kümmern. Ab Dienstag Abend bin ich auch wieder in Deutschland und kann meine Literatur durchgehen. — Lieben Gruß euch, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 19:18, 24. Mär. 2019 (MEZ)
:::Nachtrag {{@|Yoursmile}}, {{@|Peter Gröbner}}: Ich konnte mir jetzt mal einen groben Überblick in meiner Literatur verschaffen. Das wird ein bisschen umfangreicher als bei [[Hadsch]]. Kann also bis in die nächste Woche hinein dauern. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 15:24, 27. Mär. 2019 (MEZ)

Würdest du bitte auch die Herkunft bei [[Tulpe]] ergänzen und belegen? Die scheint mir doch etwas zu knapp zu sein. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:35, 29. Apr. 2019 (MESZ)

:::{{@|Yoursmile}}, nur kurz zur Info: Für [[Tokus]]/[[tokus]] und [[Tulpe]] fehlt mir im Moment die Zeit. Das wird wahrscheinlich erst in ein paar Monaten. Ich hoffe, dass ich es bis September abgearbeitet bekomme. (Das soll dich aber nicht entmutigen, hier weiter neue Fälle anzugeben. Alle werden abgearbeitet, versprochen. Es dauert nur eben manchmal etwas länger. :-)  — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 19:49, 28. Mai 2019 (MESZ)
::::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], kurz zur {{Info}}: Dieses Jahr schaffe ich es auf keinen Fall mehr. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 17:04, 18. Nov. 2019 (MEZ) 

Ich reihe mich mit einem weiteren Wunsch ein: Könntest du die Herkunft von [[Gehenna]] auf deine Wiktionary-To-do-Liste aufnehmen? Es eilt nicht natürlich nicht! Viele liebe Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:35, 17. Nov. 2019 (MEZ)
:Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], klar, kein Problem. Aber in diesem Jahr schaffe ich das nicht mehr abzuarbeiten. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 17:04, 18. Nov. 2019 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], [[Gehenna]] ist nun überarbeitet. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 12:54, 3. Aug. 2020 (MESZ)

Kannst du dir bitte auch die Herkunft von [[Karawanserei]] und [[Han]] anschauen? Vielen Dank und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 05:47, 13. Mai 2020 (MESZ)

:Und [[Sufi]] + [[Sufismus]] bitte auch. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:07, 21. Jun. 2020 (MESZ)

::Ich wäre dir auch sehr dankbar, wenn du dir meinen Eintrag [[Medrese]]/[[Medresse]] einmal anschaust und überarbeitest. Ich hoffe, es ist alles okay bei dir? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:07, 23. Jun. 2020 (MESZ)

:::Hallo Caligari, bei [[Binnenflüchtling]] gibst du an, dass es aus Präposition und Substantiv zusammengesetzt ist. Im Eintrag [[binnen]] finden sich aber alle Wortbildungen beim Adverb? Kannst du bitte nochmal schauen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:27, 11. Jul. 2020 (MESZ)
::::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke der Nachfrage. Ja, alles ist gut. Durch die Pandemie bin ich mit Home Office und den Kindern so eingespannt, dass fürs Wiktionary nicht mehr viel übrig bleibt. Ich konnte die Einträge aber in den letzten Monaten peu à peu abarbeiten. — Ganz lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 12:54, 3. Aug. 2020 (MESZ) 

== Übersetzung kontrollieren ==
{{Navigationsleiste
|TITEL=Erledigtes
|INHALT=
Hallo Caligari,

wärst du so nett und überprüft die Änderung der arabischen Übersetzung bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Nagel&amp;diff=4127297&amp;oldid=4066428 Nagel]? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:22, 25. Jan. 2015 (MEZ)

:Hallo Yoursmile,
:die Übersetzung war nicht falsch; nur die Zuordnung als ägyptische Schreibweise hat gefehlt. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 21:07, 25. Jan. 2015 (MEZ)

::Danke! Wirfst du bitte auch einen Blick auf [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=SMS&amp;diff=4140638&amp;oldid=4066693 SMS]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:45, 8. Feb. 2015 (MEZ)
:::Formal war die Änderung der Umschrift richtig. Deshalb hab ich das jetzt zunächst als gesichtet markiert. Allerdings ist mir die angegebene Übersetzung fremd. Es mag sein, dass in manchen Gegenden SMS so genannt wird. Typischer sind allerdings {{Üxx4|ar|رسالة|d=risāla}}, {{Üxx4|ar|ميسيج|d=mīsīǧ}} und {{Üxx4|ar|اس ام اس|d=is im is}}. Ich halt die Augen offen und werde sehen, ob ich was zu {{Üxx4|ar|خ ر ق|d=ḫrq}} finde. — Grüß dich, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 11:02, 8. Feb. 2015 (MEZ)

:{{erl.}}. Übersetzung konnte ich durch Muttersprachler nicht erhärten, deshalb korrigiert. — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 16:57, 9. Mär. 2015 (MEZ)

Kontrollierst du auch bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=P%C3%A4diatrie&amp;diff=4166224&amp;oldid=4069373 das hier]? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:14, 9. Mär. 2015 (MEZ)

:{{erl.}} — lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 16:42, 9. Mär. 2015 (MEZ)

Danke. {{S}} Wenn du mal Lust und Zeit hast, kannst du auch die neu hinzugefügten arabischen Übersetzungen von [[Spezial:Beiträge/Man77|Man77]] kontrollieren. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:22, 13. Mär. 2015 (MEZ)

:Hallo Yoursmile,
:ich werde mir das in den kommenden Tagen mal genauer anschauen. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 20:09, 13. Mär. 2015 (MEZ)
:{{erl.}}: Bis auf [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3AMan77&amp;diff=4171182&amp;oldid=4170311 Formsachen] alles im grünen Bereich. – Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 06:15, 15. Mär. 2015 (MEZ)

Danke, wäre nett, wenn du auch noch einen Blick auf [[Kafir]] wirst - nur zur Sicherheit. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:31, 28. Mär. 2015 (MEZ)

:Hallo Yoursmile,
:danke für den Hinweis. Ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kafir&amp;diff=4201762&amp;oldid=4198748 &lt;nowiki&gt;{{erl.}}&lt;/nowiki&gt;]. Der Eintrag sowie [[Fasiq]] und [[Leugner]] zeigen wieder mal auf bemerkenswerte Weise, dass er nicht gewillt ist, Hinweise und Ermahnungen anzunehmen und konstruktiv umzusetzen. Aufgrund dessen werte ich seine Vorgehensweise als Vandalismus und habe ihn deshalb nun [[WT:Vandalensperrung#Benutzer:Sae1962_.282.29_-_25._Februar_2015|für 1 Woche gesperrt]]. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 00:30, 11. Apr. 2015 (MESZ)

[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Karies&amp;curid=189237&amp;diff=4239868&amp;oldid=3967271 Karies] - danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:04, 2. Mai 2015 (MESZ)

:[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Karies&amp;type=revision&amp;diff=4240834&amp;oldid=4239868 {{erl.}}]. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 20:50, 2. Mai 2015 (MESZ)

Es gäbe wieder etwas im arabischen Bereich zu sichten: [[Spezial:Beiträge/84.61.149.157]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:55, 21. Jun. 2015 (MESZ)

:{{erl.}} Die wurden teilweise schon von Betterknower und Susann gesichtet. Ich habe die Formatierung noch korrigiert. — Grüß dich, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 22:54, 21. Jun. 2015 (MESZ)

[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=F%C3%B6hn&amp;curid=133855&amp;diff=4372049&amp;oldid=4293810 Föhn] Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:43, 3. Jul. 2015 (MESZ)

:[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=F%C3%B6hn&amp;type=revision&amp;diff=4375526&amp;oldid=4372049 {{erl.}}]. Die Form war falsch zugeordnet. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 13:40, 3. Jul. 2015 (MESZ)

Wäre toll, wenn du auch einen Blick auf die Übersetzungen bei [[Auge um Auge]] werfen könntest. Werden die wirklich alle in demselben Sinn verwendet? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:21, 14. Aug. 2015 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich bin aufgrund der Flüchtlingsdynamiken zurzeit beruflich sehr eingespannt. Ich schau mir das genau an, sobald ich wieder ein wenig mehr Zeit habe. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 17:56, 7. Sep. 2015 (MESZ)

::Lass dir ruhig Zeit damit. Die arabische Übersetzung von [[Kopftuch]] benötigt auch noch deine Kontrolle. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:53, 30. Okt. 2015 (MEZ)

:[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kopftuch&amp;type=revision&amp;diff=4614850&amp;oldid=4612166 {{erl.}}]. 
:@[[Auge um Auge]]: Bin dran, braucht aber noch Zeit, da ich für jede Sprache mindestens 3-5 einsprachige Quellen verwende, um den jeweiligen Ausdruck gegenzuchecken. Das braucht seine Zeit… — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 19:13, 30. Okt. 2015 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]],
::in den meisten Fällen könnte ich nur Übersetzungen zur Langversion [[Auge um Auge, Zahn um Zahn]] nachweisen. Die Übersetzungen zur Kurzversion scheinen aber plausibel, kann aber größtenteils nicht nachweisen, ob die auch in dieser Form so gebraucht werden…Leider. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 11:31, 11. Jul. 2016 (MESZ) 

[[Spezial:Beiträge/2A02:810C:8C0:1A60:7CAE:9008:9026:A84F]] Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:02, 28. Mai 2016 (MESZ)
:Puh, wird schwierig. Was ich mit Sicherheit sagen kann ist, dass die IP dort keinen Quatsch reingeschrieben hat. Die Übersetzungen scheinen plausibel. Mir fehlen zu arabischen Redewendungen aber einfach genügend Quellen, um das auch objektiv belegen zu können. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 11:31, 11. Jul. 2016 (MESZ)

[[Spezial:Beiträge/Mohannad_Hajjar|Ich habe wieder etwas für dich.]] Ich wünsche dir einen guten Rutsch --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:49, 29. Dez. 2016 (MEZ)
::Das ist ein Altbekannter. Taucht immer mal wieder mit neuem Benutzerkonto auf und fabriziert immer dieselben Fehler. {{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 19:02, 23. Feb. 2017 (MEZ)

:[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kindergeld&amp;action=historysubmit&amp;type=revision&amp;diff=5362953&amp;oldid=5225539 Kindergeld] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:37, 21. Feb. 2017 (MEZ)
::{{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 21:05, 21. Feb. 2017 (MEZ)

[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vormund&amp;curid=260378&amp;diff=5377322&amp;oldid=4873623 Vormund] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:36, 1. Mär. 2017 (MEZ)
::{{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 22:57, 5. Mär. 2017 (MEZ)

[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fledermaus&amp;type=revision&amp;diff=5450633&amp;oldid=5412501 Fledermaus] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:45, 5. Apr. 2017 (MESZ)
::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fledermaus&amp;action=historysubmit&amp;type=revision&amp;diff=5456061&amp;oldid=5450633 {{erl.}}] — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 17:58, 9. Apr. 2017 (MESZ)

Bei [[Maske]] könnte die arabische Übersetzung in der Herkunft noch einen Link verdienen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:05, 9. Mai 2017 (MESZ)
:Ich bin dran. Wird aber noch etwas dauern. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 06:47, 14. Jun. 2017 (MESZ)

[[Spezial:Beiträge/141.2.134.110 Eine IP]] hat mehrere persische Übersetzungen zugefügt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:19, 4. Aug. 2017 (MESZ)
::{{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 20:57, 2. Okt. 2017 (MESZ)
:[[Spezial:Beiträge/37.148.110.92|Noch mehr]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:01, 12. Aug. 2017 (MESZ)
::Edits wurden von [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann]] zurückgesetzt. Für mich {{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 20:57, 2. Okt. 2017 (MESZ)
Siehst du dich dazu in der Lage, [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wappen&amp;type=revision&amp;diff=6176543&amp;oldid=6027892 diese vielen Übersetzungen] zu kontrollieren? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:00, 1. Sep. 2017 (MESZ)
::{{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 22:30, 2. Okt. 2017 (MESZ)

:[[Spezial:Beiträge/2003:CC:BBD2:A151:8119:CF31:4774:9992|IP]] Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:14, 3. Sep. 2017 (MESZ)
:::Edits wurden von [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann]] zurückgesetzt. Für mich {{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 20:57, 2. Okt. 2017 (MESZ)
::Hallo {{@|Yoursmile}}, nur kurz zur Info: Ich komme frühestens Ende September-Anfang Oktober dazu, das abzuarbeiten. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 18:28, 7. Sep. 2017 (MESZ)
::Mich stört das nicht, [[Benutzer:Caligari|Caligari]]. Und ich hoffe, du hast kein Problem mit meinen Hinweisen? Denn ich habe mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=kalibrieren&amp;curid=35225&amp;diff=6184207&amp;oldid=6080584 kalibrieren] schon die nächste zu prüfende Übersetzung. {{S|;)}} Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:31, 13. Sep. 2017 (MESZ)
::::::{{@|Yoursmile}} Nee, ganz und gar nicht. Stört mich nicht. {{S|;-)}} Ich fange morgen oder Dienstag mit der Abarbeitung an, je nachdem wie ich Zeit habe. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 22:21, 1. Okt. 2017 (MESZ)
:::[[Spezial:Beiträge/217.186.90.124]] Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:05, 16. Sep. 2017 (MESZ)
::::Beides {{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 20:57, 2. Okt. 2017 (MESZ)

[[Spezial:Beiträge/2001:16B8:463D:9700:5C5B:CF23:DB37:F0DE]] Ein Frohes Fest wünscht --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:27, 26. Dez. 2017 (MEZ)
:{{erl.}} — Lieben Gruß und dir auch ein frohes Fest, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 18:16, 26. Dez. 2017 (MEZ)
::[[Spezial:Beiträge/213.90.82.218|nur eine Übersetzung]] Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:46, 26. Dez. 2017 (MEZ)
:{{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 19:25, 28. Mai 2018 (MESZ)
:::[[Spezial:Beiträge/2001:16B8:46DE:5500:AD9B:6F1C:53C0:44EE]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:09, 27. Dez. 2017 (MEZ)
:{{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 15:43, 29. Mai 2018 (MESZ)
Würdest du auch bitte die arabische Übersetzung von [[Wald]] kontrollieren? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:00, 3. Jan. 2018 (MEZ)
:{{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 20:10, 28. Mai 2018 (MESZ)
:Bitte auch den neuen hebräischen Eintrag [[אפרטהייד]] ggf. sichten. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:34, 4. Jan. 2018 (MEZ)
:{{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 20:15, 28. Mai 2018 (MESZ)
::Bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=K%C3%B6nig&amp;curid=17964&amp;diff=6270472&amp;oldid=6247992&amp;fromrc=1 König] wurde die arabische und hebräische Übersetzung korrigiert (?). Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:56, 10. Jan. 2018 (MEZ)
:Hallo {{@|Yoursmile}}, die Änderung der arabischen Umschrift war korrekt; mir war da ein Tippfehler unterlaufen. Die Änderung der hebräischen Umschrift habe ich wieder entfernt, da sie nicht der gängigen Praxis in diesem Projekt entspricht. Somit von meiner Seite aus {{erl.}}. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 19:25, 28. Mai 2018 (MESZ) 

Kannst du dir bitte auch die arabische Übersetzung bei [[Stunde]] angucken? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:18, 17. Feb. 2018 (MEZ)
:{{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 19:56, 28. Mai 2018 (MESZ)

Bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vereinigte_Staaten_von_Amerika&amp;curid=38846&amp;diff=6387303&amp;oldid=6025746 den Vereinigten Staaten von Amerika] wurde die arabische Übersetzung korrigiert? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:02, 10. Jun. 2018 (MESZ)
:Ja. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vereinigte_Staaten_von_Amerika&amp;type=revision&amp;diff=6389480&amp;oldid=6387303 {{erl.}}]. — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 23:43, 13. Jun. 2018 (MESZ)

[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Krokodil&amp;type=revision&amp;diff=6450204&amp;oldid=6297546 Hier wartet noch eine persische Übersetzung auf Sichtung]. Schöne Grüße und vielen Dank --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:24, 29. Jun. 2018 (MESZ)
:[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Krokodil&amp;action=historysubmit&amp;type=revision&amp;diff=6454201&amp;oldid=6450501 {{erl.}}] — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 08:00, 30. Jun. 2018 (MESZ)

Hallo Caligari,

kannst du auch etwas mit Türkisch anfangen? Im Eintrag [[Balkan]] ist die Herkunft sehr vage. Meine Wörterbücher geben nichts her und auch eine Google-Books-Suche führte zu keinem Erfolg. Ein Blick auf unsere türkische Übersetzung bei [[Gebirge]] zeigt keine Ähnlichkeit mit dem Wort [[Balkan]]. Kannst du diese Übersetzung auch bitte prüfen? Langenscheidt gibt dağlar als Übersetzung an. Schöne Grüße und danke für deinen unermüdlichen Fleiß bei der Abarbeitung meiner Wünsche --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:33, 13. Jul. 2018 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]],
:ich kann mir das frühestens am Wochenende genauer ansehen. Mal sehen, ob ich dann dazu etwas finde. —— Lieben Gruß dir und immer wieder gern {{S|:)}}, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 17:32, 17. Jul. 2018 (MESZ)
::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]],
::zum Wochenende hatte es leider nicht geklappt. Ich habe unter anderem die Herkunft jetzt überarbeitet. Kastner gibt „''balkan'' G&lt;small cap&gt;EBIRGE&lt;/small cap&gt;“ ({{GBS|-zUuBQAAQBAJ|PA45|Hervorhebung=Balkan}}) an. Diese Bedeutungsangabe ist bestenfalls ein Oberbegriff, da balkan eine spezielle Art von Berg-/Gebirgskette bezeichnet, nämlich eine steile und bewaldete. Ich habe mithilfe von {{tp|Ref-GTS}} die Übersetzung daher präzisiert. Was die anderen Übersetzungen für Gebirge angeht: Im Türkischen lässt sich [[Gebirge]] je nach Kontext übersetzen 1. mit dem Plural des Wortes für Berg: dağlar; 2. mit der Bezeichnung für Berg-/Gebirgskette: sıradağ.
::Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 18:08, 24. Jul. 2018 (MESZ)

Wärst du so nett und reparierst die arabische Übersetzung bei [[Buchstabe]]? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:18, 8. Sep. 2018 (MESZ)

:[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Volksbegehren&amp;type=revision&amp;diff=6559841&amp;oldid=6026805 Volksbegehren] Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 05:01, 10. Okt. 2018 (MESZ)
::Beides {{erl.}} — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 18:24, 31. Okt. 2018 (MEZ)

Hallo Caligari,
könntest du bitte [[Spezial:Diff/6912328|diese arabische Übersetzung]] sichten. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:08, 21. Feb. 2019 (MEZ)
:Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ist soweit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=die_Katze_im_Sack_kaufen&amp;type=revision&amp;diff=6912481&amp;oldid=6912328 {{erl.}}]. Obwohl ich die genaue Form nicht finden konnte, scheint sie mir plausibel. Hab das Verb noch in die Grundform gesetzt. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 15:40, 22. Feb. 2019 (MEZ)

Hallo Caligari, weil Du gerade noch online bist: könntest Du mal bei Gelegenheit einen Blick auf die vorhin zugefügten arab. Übersetzungen in [[euch]] werfen? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:37, 5. Mär. 2019 (MEZ)
:Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ist soweit fürs moderne Hocharabisch {{erl.}}. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 22:10, 5. Mär. 2019 (MEZ)

Hallo Caligari,
könntest du bitte [[Spezial:Diff/6928911|diese französische Übersetzung]] sichten, da ich diese Redewendung nicht kenne. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:57, 11. Mär. 2019 (MEZ)
:Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], die Übersetzung ist korrekt (siehe bspw. {{Ref-CNRTL|dos}} B. 3. d)). Ich habe sie gesichtet und als kontrolliert markiert. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 14:09, 11. Mär. 2019 (MEZ)

[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fastenbrechen&amp;type=revision&amp;diff=7010570&amp;oldid=6722237 Fastenbrechen] auf Paschtu? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:14, 7. Mai 2019 (MESZ)
:{{erl.}} — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 11:47, 27. Mai 2019 (MESZ)
:Würdest du dir bitte auch die Änderungen bei [[Talmud]] und die Neuerstellung [[Soferet]] anschauen? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:50, 9. Mai 2019 (MESZ)
::{{erl.}} — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 11:47, 27. Mai 2019 (MESZ) 
:::Könntest du dir auch die Herkunft bei [[Sahel]] anschauen? Vielen Dank und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:43, 10. Mai 2019 (MESZ)
::::{{erl.}} — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 11:47, 27. Mai 2019 (MESZ)

Ein [[Spezial:Beiträge/Masoudtanhabewerbung|neuer Nutzer]] hat mehrere persische Übersetzungen hinzugefügt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:14, 24. Jun. 2019 (MESZ)
:{{erl.}} — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 20:12, 26. Jun. 2019 (MESZ)

[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=per_se&amp;type=revision&amp;diff=7173563&amp;oldid=6275132 per se] Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:26, 16. Aug. 2019 (MESZ)
:{{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 17:11, 22. Aug. 2019 (MESZ)

[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kulisse&amp;type=revision&amp;diff=7214714&amp;oldid=6887630 Kulisse] Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:05, 30. Aug. 2019 (MESZ)
:{{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 14:45, 3. Sep. 2019 (MESZ)

[[Spezial:Beiträge/2001:16B8:1602:8214:54A5:F1F4:F66D:FAA0|Arabische Übersetzungen]] einer IP. Vielen Dank und ein schönes Wochenende --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:50, 20. Sep. 2019 (MESZ)
:{{erl.}} — Danke, dir auch. Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 21:24, 20. Sep. 2019 (MESZ)

Prüft du bitte die fa-Übersetzung bei [[Gestaltung]]? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:33, 26. Feb. 2020 (MEZ)
:{{erl.}} — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 17:01, 26. Feb. 2020 (MEZ)

Bitte die Korrektur bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Essen&amp;type=revision&amp;diff=7728631&amp;oldid=7548251 Essen] überprüfen. Danke und schöne Ostern --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 05:19, 10. Apr. 2020 (MESZ)

:[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=robust&amp;type=revision&amp;diff=7742355&amp;oldid=6802242 robust]. Danke --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:22, 16. Apr. 2020 (MESZ)

::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=addieren&amp;type=revision&amp;diff=7743687&amp;oldid=7731252 addieren] und [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Theologie&amp;type=revision&amp;diff=7743722&amp;oldid=7286884 Theologie]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:15, 17. Apr. 2020 (MESZ)
:::Alle vier {{erl.}} — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 19:18, 19. Apr. 2020 (MESZ)

Bitte auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=verderben&amp;curid=70915&amp;diff=7775961&amp;oldid=7503747 verderben] kontrollieren. Vielen Dank und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 05:18, 4. Mai 2020 (MESZ)

:Kannst du dir auch bitte den arabischen Eintrag [[قبر]] anschauen? Da fehlt wohl einiges. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:03, 14. Jun. 2020 (MESZ)

::Ich hoffe, es ist alles okay bei dir?
::Ich hätte noch die Beiträge von [[Spezial:Beiträge/Safdari2020|Safdari2020]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 05:32, 19. Jun. 2020 (MESZ)
:::Der Eintrag [[Imam]] bedarf auch einer Überarbeitung, ist bestimmt etwas für dich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:06, 7. Jul. 2020 (MESZ)
::::alle {{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 12:54, 3. Aug. 2020 (MESZ)

Bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=zumuten&amp;type=revision&amp;diff=8081791&amp;oldid=7856447&amp;diffmode=source zumuten] prüfen. Vielen Dank --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:39, 26. Aug. 2020 (MESZ)
:[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=zumuten&amp;type=revision&amp;diff=8081846&amp;oldid=8081791 {{erl.}}]. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 16:17, 26. Aug. 2020 (MESZ)

[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=benutzen&amp;curid=32186&amp;diff=8104386&amp;oldid=7838289 benutzen] Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:40, 31. Aug. 2020 (MESZ)
:[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=benutzen&amp;type=revision&amp;diff=8107190&amp;oldid=8104389 {{erl.}}] — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 13:19, 1. Sep. 2020 (MESZ)
Kannst Du bitte [[Spezial:Beiträge/Leon benutzer|diese Beiträge]] ansehen? Gruß und Dank, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:02, 31. Aug. 2020 (MESZ)&lt;br&gt;
Dank für die Nacharbeit, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:09, 1. Sep. 2020 (MESZ)
:{{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 13:19, 1. Sep. 2020 (MESZ)


Hallo Caligari, hast du Referenzen zum Prüfen von Übersetzungen in Zazaki? Eine IP fügt mehrere hinzu: [[Spezial:Beiträge/88.72.163.33]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:24, 5. Sep. 2020 (MESZ)
:Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]],
:ja, ich geh das morgen durch. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 18:27, 5. Sep. 2020 (MESZ)
::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]],
::ich bin die Übersetzungen jetzt mittels zwei Referenzen durchgegangen; mit
:::1. {{Literatur | Autor=Rosan Hayıq; Brigitte Werner tarafından hazırlanan Giriş ve Eklerle | Titel-P=Zazaca - Türkçe Sözlük ve Türkçe - Zazaca Sözcük Listesi | TitelErg=(Çermik - Çüngüş - Siverek - Gerger Bölgeleri) | Verlag=Vêjiyaişê Tiji / Tij Yayınları | Ort=Avcılar-İstanbul | Jahr=2012 | ISBN=978-975-8277-43-8 }} 
:::2. https://zazaki.free-dict.de/ 
::Allerdings besteht folgendes Problem: Die Wortformen scheinen in einen bestimmten Dialekt zu sein, den ich nicht ausmachen kann. Das Gros an Wortformen ähnelt denen, die ich teilweise mittels der Referenzen nachweisen könnte.
::Beispiele: [[fliegen]]; angegeben ist „fırr daene“ und „perraene“. Ref 1 sagt für [1, 2] „perrayış“; Ref 2 gibt „fırr biyayene“ und „perrayen“ an. [[heiraten]]; angegeben ist „zeweciyaene“. Laut Ref 1 aber „jewjiyayış“ und „zewziyayış“, laut Ref 2 „zeweciyayen“. 
::Da ich die Sprache nicht beherrsche und die Referenzen so divergieren, kann ich die Übersetzungen weder sichten noch korrigieren oder ergänzen.
::Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 14:38, 6. Sep. 2020 (MESZ)


Hallo! Bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Matratze&amp;type=revision&amp;diff=8119659&amp;oldid=8074467&amp;diffmode=source diese arabisch Verlinkung] kontrollieren. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:32, 14. Sep. 2020 (MESZ)
:Hallo, [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], die Schreibweise an sich war in Ordnung, allerdings war das Wort fehl am Platz, denn es bezeichnet keinen Gegenstand. Das lag an der Quelle, nicht an der IP. Ich habe das gerade [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Matratze&amp;type=revision&amp;diff=8120221&amp;oldid=8119659 geändert]. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 14:24, 14. Sep. 2020 (MESZ)

Hallo, bitte die arabische Übersetzung von [[sogar]] prüfen. Danke schön --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:31, 1. Nov. 2020 (MEZ)

Ist die Üt-Vorlage beim ''[[Albtraum]]'' die zweckdienliche? Gruß und Dank, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 1. Nov. 2020 (MEZ)
:Beide {{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 18:14, 30. Jan. 2021 (MEZ)


[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=arbeiten&amp;curid=4150&amp;diff=8551115&amp;oldid=8509815&amp;diffmode=source arbeiten] Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:58, 17. Mai 2021 (MESZ)
:{{erl.}} — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 15:11, 17. Mai 2021 (MESZ)

Hallo Caligari, bitte einmal auf die Beiträge von [[Spezial:Beiträge/2A02:8109:B00:7D6B:6097:BBED:745F:585D|dieser IP]] schauen. Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:29, 17. Jun. 2021 (MESZ)
:Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich versuche die Beiträge am Wochenende durchzugehen. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 16:36, 17. Jun. 2021 (MESZ)
::Ist jetzt soweit {{erl.}}. Ich habe jeweils zwei Wörterbücher für das Iranische und Afghanische Persisch konsultiert + Langenscheidt. Wenn die Übersetzung laut dieser komplett daneben lag, hab ich sie entfernt. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 13:50, 20. Jun. 2021 (MESZ)

Hallo! Kannst du dir bitte die Beiträge von [[Spezial:Beiträge/Leutnant_Krabbenburger|Leutnant_Krabbenburger]] anschauen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:56, 10. Jul. 2021 (MESZ)
::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], das schau ich mir bei Gelegenheit genauer an. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 18:01, 12. Jul. 2021 (MESZ)
:::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], die eine türkische und die sorbischen Übersetzungen habe ich kontrolliert. Für die polabischen fehlen mir die Nachschlagewerke ({{@|Trevas}}: Ist es dir möglich, das zu kontrollieren?). — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 11:47, 28. Jul. 2021 (MESZ) 
::::Hallo Caligari, ich habe soeben die polabischen Übersetzungen gemäß der mir zur Verfügung stehenden Nachschlagewerke kontrolliert und teilweise angepasst. Bei den Schreibweisen handelt es sich jedoch um wissenschaftliche Normierungen, die nicht (immer) mit der Orthographie der überlieferten Texte übereinstimmen. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:41, 5. Aug. 2021 (MESZ)
:::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], besten Dank dafür und lieben Gruß dir. {{S|:)}} Somit: {{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 14:40, 5. Aug. 2021 (MESZ)
:[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=es_ist_nicht_alles_Gold,_was_gl%C3%A4nzt&amp;diff=prev&amp;oldid=8644183&amp;diffmode=source Hier] wurde auch eine Übersetzung verändert. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:24, 11. Jul. 2021 (MESZ)
::Die Änderungen waren korrekt. Hab den Eintrag noch ausgebaut. Dürfte somit {{erl.}} sein. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 18:01, 12. Jul. 2021 (MESZ)

[[Spezial:Beiträge/2A01:5241:66F:FA00:F0F8:A307:D2:A951]] Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:54, 3. Aug. 2021 (MESZ)
:[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=allerdings&amp;diff=prev&amp;oldid=8684541&amp;diffmode=source Noch eine Ergänzung] mit anderer IP. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 04:43, 5. Aug. 2021 (MESZ)
::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gehe beide bei Gelegenheit durch. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 14:40, 5. Aug. 2021 (MESZ)
:::Ein weiteres mal [[Spezial:Beiträge/2A02:8109:B00:6FCB:6097:BBED:745F:585D|die IP]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:39, 6. Aug. 2021 (MESZ)
::::Alle drei {{erl.}}. — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 18:47, 6. Aug. 2021 (MESZ)

Hallo Caligari, von der IP [[Spezial:Beiträge/2A02:8109:B00:7D6B:6097:BBED:745F:585D|2A02:8109:B00:7D6B:6097:BBED:745F:585D]] gibt es auch noch einige persische Übersetzungen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:12, 10. Aug. 2021 (MESZ)
:Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ja, mit der IP hatte ich schon mal im Juni mein Vergnügen. Bis [[orientierungslos]] war gekommen. Ich versuche die restlichen zeitnah nach und nach durchzugehen. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 14:10, 10. Aug. 2021 (MESZ)
::{{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 15:57, 12. Aug. 2021 (MESZ)

Hallo Caligari, schaust du bitte einmal über den neuen Eintrag [[מגלה]] drüber? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:35, 24. Aug. 2021 (MESZ)
:Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], oh je, in dem Eintrag passt so Einiges nicht. Das wäre eine größere Überarbeitung, die ich dieses Jahr nicht leisten kann. Das klingt vielleicht komisch für dich, weil du ja bestimmt gesehen hast, dass ich dieses Jahr viele größere Einträge/Überarbeitungen online gestellt habe. Bis auf ein paar ganz wenige Ausnahmen (wie die Ergänzung bei [[Volte]] oder die Erstellung von [[Strömungsretter]] / [[Strömungsretterin]], die Überprüfungen hier und die sporadischen Ergänzungen von Einzelbeispielen) sind das aber vorerstellte Einträge, die ich schon vor Jahren größtenteils erstellt hatte und ich nur noch kleinere Angleichungen oder Ergänzungen machen muss. Die Arbeit daran kostet mich also nicht so viel Zeit und ich kann, wenn ich hier online bin, auch andere Dinge nebenbei (am Rechner oder anderswo) machen. Kurzum: Mir fehlt schlicht die Zeit dieses Jahr für solche größeren Baustellen. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 12:04, 27. Aug. 2021 (MESZ)
:Nachtrag: „Wer suchet, der findet.“ Ich bin nochmal meine Ordner durchgegangen und siehe da: [[מגילה]] hatte ich schon angelegt, aber wegen fehlender Beispiele nicht online gestellt. Nun ist er online und gleich noch {{tp|Defektive Schreibweise}} dazu. Somit {{erl.}} — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 14:06, 27. Aug. 2021 (MESZ)
::Herzlichen Dank dafür. Alle Problemfälle, die ich hier aufliste, eilen aber nicht. Sie sollen bloß nicht in Vergessenheit geraten. {{S}}
:::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich weiß ja, dass es nicht eilt. Dennoch wollte ich klarstellen, dass ich dieses Jahr größere Erstellungen/Überarbeitungen nicht leisten kann und alles (bis auf die oben genannten Ausnahmen), was ich online gestellt habe und dieses Jahr noch online stellen werde, Erstellungen/Überarbeitungen sind, die ich bereits vor Jahren angefangen habe aber aus den unterschiedlichesten Gründen nicht beenden konnte — und somit, dass ich also deine Anfrage hier nicht selektiv herauspicken und auf die lange Bank schieben wollte. {{S|:-)}} — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 14:26, 29. Aug. 2021 (MESZ) 
::Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=beweiben&amp;type=revision&amp;diff=8701661&amp;oldid=8559131&amp;diffmode=source beweiben] hätten wir auch schon den nächsten Kandidaten mit einer Übersetzung. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 05:37, 29. Aug. 2021 (MESZ)
:::{{erl.}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 14:26, 29. Aug. 2021 (MESZ)

Schaust du dir bitte den hinzugefügten Beispielsatz [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%A7%D8%B3%D9%85&amp;type=revision&amp;diff=8955975&amp;oldid=8888782&amp;diffmode=source hier] an? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:26, 20. Nov. 2021 (MEZ)
:{{erl.}} — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 18:02, 21. Nov. 2021 (MEZ)

[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=beabsichtigen&amp;curid=134967&amp;diff=8993152&amp;oldid=8107632&amp;diffmode=source beabsichtigen] und [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Segen&amp;curid=138262&amp;diff=8993162&amp;oldid=8993161&amp;diffmode=source Segen] Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:52, 14. Dez. 2021 (MEZ)
:{{erl.}} — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 16:13, 14. Dez. 2021 (MEZ)

[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AF%D8%B1&amp;curid=431010&amp;diff=8996121&amp;oldid=8850776&amp;diffmode=source Hier] gibt es einen neuen Beispielsatz. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:45, 20. Dez. 2021 (MEZ)
:{{erl.}} — Gesundes Neues, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 15:10, 1. Jan. 2022 (MEZ) 

[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Freundin&amp;type=revision&amp;diff=9077081&amp;oldid=8951256&amp;diffmode=source Sorbische Übersetzungen bei Freundin]. Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:22, 6. Feb. 2022 (MEZ)
:[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Freundin&amp;type=revision&amp;diff=9077120&amp;oldid=9077081 {{erl.}}] — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 16:49, 6. Feb. 2022 (MEZ)

Bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Maus&amp;curid=1562&amp;diff=9085034&amp;oldid=9053454&amp;diffmode=source Maus] kontrollieren. Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:53, 17. Feb. 2022 (MEZ)
:Hat dankenswerterweise schon [[Benutzer:Edfyr]] [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Maus&amp;type=revision&amp;diff=9085616&amp;oldid=9085034 {{erl.}}] — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 14:12, 21. Feb. 2022 (MEZ)

[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Zensur&amp;curid=4581&amp;diff=9091844&amp;oldid=9016190&amp;diffmode=source Zensur] Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:08, 22. Feb. 2022 (MEZ)
:{{erl.}} — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 17:02, 22. Feb. 2022 (MEZ)
}}
&lt;!-- Neues bitte hier unterhalb der Navileiste angeben --&gt;

Bitte die Beiträge von [[Spezial:Beiträge/FWCologne|FWCologne]] überprüfen. Vielen Dank und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:33, 31. Mär. 2022 (MESZ)

:Und die arabischen Übersetzungen von [[Spezial:Beiträge/Alkhatib,_Ahmad|Alkhatib,_Ahmad]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:45, 9. Apr. 2022 (MESZ)

::Bitte auch [[Spezial:Beiträge/2A00:20:3049:9759:859C:EFDD:7878:E6AA|das]] kontrollieren. Danke und schöne Ostern --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:41, 17. Apr. 2022 (MESZ)
:::[[Spezial:Beiträge/2A02:8109:B00:6FCB:6097:BBED:745F:585D|Eine IP]] hat neue Ergänzungen vorgenommen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:20, 8. Mai 2022 (MESZ)
::::Würdest du dir bitte bei Gelegenheit auch den Eintrag [[כסא]] anschauen? Der sieht irgendwie unfertig aus. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:02, 29. Mai 2022 (MESZ)
:::::Eine [[Spezial:Beiträge/217.5.220.21|IP]] hat auch etwas Neues beigetragen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:44, 1. Jun. 2022 (MESZ)

::::::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], 
::::::kurze Info: mir fehlt im Moment die Zeit, das alles durchzugehen und abzuarbeiten. Ich komme wahrscheinlich erst im Winter dazu. Das soll dich aber nicht davon abhalten, hier weiterhin aufzulisten. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 14:02, 12. Jun. 2022 (MESZ)
:::::::Kein Problem! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:59, 9. Jul. 2022 (MESZ)

[[Spezial:Beiträge/Leutnant_Krabbenburger|Hier]] gibt es neue sorbische Übersetzungen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:59, 9. Jul. 2022 (MESZ)
:Kannst du dir bitte bei [[Garnele]] mal die hinzugefügten Übersetzungen, insbesondere das Arabische, anschauen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:02, 12. Jul. 2022 (MESZ)
::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=handeln&amp;type=revision&amp;diff=9243934&amp;oldid=9049431 handeln] bitte prüfen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:24, 24. Jul. 2022 (MESZ)
:::Bitte auch die Beiträge von [[Spezial:Beiträge/Parsigūyān|Parsigūyān]] überprüfen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:35, 24. Jul. 2022 (MESZ)

::::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Hannibal&amp;type=revision&amp;diff=9244623&amp;oldid=8875574 Hannibal] Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:40, 29. Jul. 2022 (MESZ)

:::::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=einzeln&amp;action=historysubmit&amp;type=revision&amp;diff=9261837&amp;oldid=9193350 einzeln] Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:46, 14. Aug. 2022 (MESZ)

::::::Bitte auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87&amp;type=revision&amp;diff=9298779&amp;oldid=8490738&amp;diffmode=source das hier] und die Änderungen/Einträge des [[Spezial:Beiträge/در_دوتشه|Erstellers]] prüfen. Danke schön --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:54, 8. Sep. 2022 (MESZ)

:::::::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abhandlung&amp;type=revision&amp;diff=9339091&amp;oldid=9261009&amp;diffmode=source Hier] wurde eine arabische Übersetzung ergänzt. Danke schön --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:38, 2. Nov. 2022 (MEZ)

::::::::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%85%D8%B1%D8%AF&amp;type=revision&amp;diff=9346526&amp;oldid=9330882 Bitte auch dies hier überprüfen.] Danke --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:10, 19. Nov. 2022 (MEZ)
:::::::::[[Spezial:Beiträge/Princilll|Beiträge von Princilll]] bitte kontrollieren. Danke! Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:57, 27. Nov. 2022 (MEZ)

::::::::::Ich hoffe, dir geht es gut? Heute wurde der Eintrag [[ليلة]], der verbessert oder gelöscht werden müsste. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:51, 19. Dez. 2022 (MEZ)

:::::::::::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Mantel&amp;diff=9595090&amp;oldid=9358810 Mantel] Ich wünsche dir einen guten Rutsch ins Neue Jahr. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:34, 29. Dez. 2022 (MEZ)

Ich fange mal einen neuen Absatz an. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=mezbaha&amp;curid=493821&amp;diff=9718485&amp;oldid=9663587&amp;diffmode=source mezbaha]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 05:17, 26. Jan. 2023 (MEZ)

:Bitte auch die Beiträge von [[Spezial:Beiträge/SarahFatimaK|SarahFatimaK]] anschauen und ggf. sichten. Vielen Dank und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:53, 30. Mär. 2023 (MESZ)

::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Forelle&amp;diff=9796944&amp;oldid=9640494 Hebräische Übersetzung von Forelle]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:06, 13. Apr. 2023 (MESZ)

:::[[Spezial:Beiträge/185.111.13.53]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:47, 10. Mai 2023 (MESZ)

::::Bitte auch ein Auge auf die Beiträge von [[Spezial:Beiträge/Meizer_Kh|diesem Nutzer]] werfen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:51, 21. Mai 2023 (MESZ)

:::::Es gibt mal wieder [[Spezial:Beiträge/2003:A:1414:5B00:BD97:3E9F:3598:B83A|neue Übersetzungen]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:13, 30. Jun. 2023 (MESZ)

::::::[[Spezial:Beiträge/2A02:8108:96C0:2DF0:B9AF:794C:5226:595D|Weitere Übersetzungen]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:58, 2. Jul. 2023 (MESZ)

:::::::[[Spezial:Beiträge/2A02:8108:96C0:2DF0:75A3:141A:5A60:E254|Hier]] und [[Spezial:Beiträge/2003:A:1414:5B00:6182:2EE3:71B0:F8D5|hier]] ebenso. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 04:40, 6. Jul. 2023 (MESZ)

::::::::[[Spezial:Beiträge/2003:A:1414:5B00:71D0:C9F3:69E:62A9|Und nochmal]]. Wohl alles der gleiche Nutzer. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:03, 6. Jul. 2023 (MESZ)

[[Spezial:Beiträge/2003:A:1414:5B00:583A:993C:6C78:C260|IP]], [[Spezial:Beiträge/2003:A:1414:5B00:9979:F581:1581:E30|IP2]], [[Spezial:Beiträge/2003:A:1414:5B00:50F4:E72A:FB54:B9BD|IP3]], [[Spezial:Beiträge/2003:A:1414:5B00:74FD:D486:4EF7:3A5A|IP4]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 05:43, 8. Jul. 2023 (MESZ)

:Kannst du bitte beurteilen, ob Kategorien wie [[:Kategorie:Entlehnung von der Wurzel ف ي د (Urdu)]] sinnvoll sind? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 05:46, 23. Jul. 2023 (MESZ)

::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Erm%C3%A4%C3%9Figung&amp;diff=9864784&amp;oldid=9758717 Ermäßigung] Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:48, 20. Aug. 2023 (MESZ)

:::[[Spezial:Beiträge/Mahyar95]] und [[Spezial:Beiträge/197.46.31.26|IP]] Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:07, 3. Sep. 2023 (MESZ)

::::[[Spezial:Beiträge/2003:A:1414:5B00:15F7:A9AD:FE0F:58BC|Und hier]] und [[Spezial:Beiträge/2003:A:1414:5B00:A818:5658:B66C:C230|hier]]. Danke --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:50, 6. Sep. 2023 (MESZ)

:::::Und nochmal [[Spezial:Beiträge/2003:A:1414:5B00:1C2E:D203:E590:CF8|hier]] und [[Spezial:Beiträge/2003:A:1414:5B00:6870:E125:FE77:8874|hier]]. Schcöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:38, 25. Okt. 2023 (MESZ)

[[قطار|Dieser]] arabische Eintrag benötigt eine Überarbeitung. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:10, 23. Dez. 2023 (MEZ)

:[[Spezial:Beiträge/2003:A:1414:5B00:E11E:C044:E458:D337|Hier]] hat eine IP wieder etliche Übersetzungen eingefügt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:54, 4. Jan. 2024 (MEZ)

::[[حكم]] bitte einmal prüfen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:52, 4. Nov. 2024 (MEZ)
:::[[تحكم]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:24, 14. Nov. 2024 (MEZ)

::::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%8A%D9%88%D9%85&amp;diff=10146474&amp;oldid=9846250 Ein arabischer Eintrag] wurde ergänzt. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:03, 22. Nov. 2024 (MEZ)

:::::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%B3%D9%88%D8%B1&amp;curid=1326919&amp;diff=10149212&amp;oldid=9868049 und noch einer] Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:25, 30. Nov. 2024 (MEZ)

Bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Mikwe&amp;diff=10151054&amp;oldid=9501867 Mikwe] wurde die Aussprache geändert. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:46, 7. Dez. 2024 (MEZ)

:[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%B3%D9%88%D8%B1&amp;diff=10152421&amp;oldid=9868049 Hier] wurde einiges ergänzt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 03:37, 10. Dez. 2024 (MEZ)

::[[Spezial:Beiträge/Linx002]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:37, 22. Jan. 2025 (MEZ)

:::[[Spezial:Beiträge/Khosravi.n]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:21, 19. Feb. 2025 (MEZ)

::::[[Spezial:Beiträge/Bassel_Al_Absi]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:01, 5. Mär. 2025 (MEZ)

Hallo Caligari, es wäre toll, wenn du dir auch [[Salafismus]] einmal genauer anschaust. Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:04, 9. Aug. 2026 (MESZ)

== Nabob und Nadir ==

Hallo Caligari! Könntest du bei Gelegenheit die Herkunftsangaben in den Einträgen und ''[[Nabob]]'' und ''[[Nadir]]'' um die arabische Schrift ergänzen? Vielleicht hast kannst du noch einen Blick auf die Diskussionseite von ''Nabob'' werfen? Viele Grüße --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:05, 19. Feb. 2015 (MEZ)

:Hallo Trevas!
:Klar, kein Problem. Ich werde mich um beide Einträge kümmern und sehen, was sich zur Umschrift nawwāb finden lässt. Kann aber ein bisschen dauern, da ich beruflich noch bis Ende nächster Woche in Frankreich unterwegs bin… — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 13:36, 19. Feb. 2015 (MEZ)

:Nachtrag: [[Nabob]] und [[Nargileh]] hatte ich 2012 bereits angefangen zu überarbeiten und dann abgelegt. Der Ordner, in dem sie abgelegt sind, ist voller Neuerstellungen und Überarbeitungen, bei denen Ungereimtheiten bezüglich bestimmter Angaben zur Herkunft oder bestimmter Übersetzungen aufgetaucht sind. Normalerweise markiere ich mir auch die besagten Stellen und notiere mir kleinere Anmerkungen; diese fehlen jedoch sowohl im Dokument zu Nabob als auch zu Nargileh. Ich wollte beide Überarbeitungen daher gerade online stellen, als ich in der Vorschau wieder auf die unstimmigen Stellen in der Herkunft gestoßen bin. In beiden Fällen muss ich mir im Laufe nächster Woche noch mal diese Stellen anschauen und gegenchecken.
:Bei einer Sache könntest du mir allerdings jetzt schon behilflich sein: Nargileh soll laut [[Vorlage:Lit-Lokotsch: Etymologisches Wörterbuch|Lokotsch]] vermutlich sanskritschem nārikēra entstammen. Die Umschrift lässt sich durch {{Ref-SHD|naarikera|nārikera}} nachweisen, die Originalschreibweise – wenn ich mich nicht irre – नारिकेर durch {{Ref-Böhtlingk-PWG|4|0121|nArAzaMsa|121}}, Stichwort »नारिकेर«, so dass sich {{Üt|sa|नारिकेर|&lt;small&gt;[[Hilfe:IAST|IAST]]:&lt;/small&gt; nārikera}}&lt;ref&gt;{{Ref-SHD|naarikera|nārikera}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Böhtlingk-PWG|4|0121|nArAzaMsa|121}}, Stichwort »नारिकेर«.&lt;/ref&gt; ergäbe. Könntest du das nochmal gegenchecken und eventuell die Originalschreibweise korrigieren, falls ich daneben gegriffen habe. :-) Danke dir.
:{{Quellen}}
:[[Nadir]] habe ich heute angefangen zu überarbeiten und [[Naphtha]] gleich noch dazu. Auch diese Überarbeitungen können noch ein paar Tage dauern.
:Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 16:36, 28. Feb. 2015 (MEZ)

::Hallo Caligari!
::Es freut mich sehr, dass du dich so schnell der Einträge eingenommen hast.
::»नारिकेर«: Ja, das ist die richtige Schreibweise. Da das ›e‹ immer lang ist, wird bei IAST auf das Makron verzichtet. Hier zeigt sich wieder, wie wichtig einheitliche Transkriptionssysteme sind. Man findet die Wörter teilweise gar nicht, wenn man nicht über ausreichende Sprachkenntnisse verfügt. Für Sanskrit ist übrigens die Seite http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/ sehr hilfreich. Vielleicht kennst du sie noch nicht. Viele Grüße, [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:48, 1. Mär. 2015 (MEZ)

== eintragserstellungsgesuch: [[contre]] ==

hallo caligari, da du hier der absolute französisch-held zu sein scheinst, habe ich eine kleine bitte an dich: könntest du den eintrag [[contre]] erstellen? er existiert erstaunlicherweise nicht, wird aber oft verlinkt. --[[Benutzer:Neuplatoniker|Neuplatoniker]] &lt;small&gt;([[User talk:Neuplatoniker|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:21, 17. Jun. 2016 (MESZ)

:Könnte ich, ja. Die Abarbeitung von „Auftragsarbeiten“ kann mitunter aber sehr lange dauern. Bei »contre« müsste ich einen Präpositions-, Adjektivs-, Substantivs-Abschnitt sowie einen Abschnitt für die konjugierte Form erstellen; soll heißen vom Umfang her eher ein größer Eintrag. Von daher: bitte Geduld haben. — Grüß dich, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 17:25, 19. Jun. 2016 (MESZ)

== Nasalvokal ==

Hallo Caligari!

Magst du dich [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar 2017#Reim:Deutsch:-ãːʃ|dazu]] äußern? Sollen wir für die deutsche Aussprache nun {{Lautschrift|ɑ̃}} nehmen oder {{Lautschrift|ã}}? In der IPA-Hilfe findet sich {{Lautschrift|ã}} und du hast ja selbst mal gesagt: „Man sollte so transkribieren, dass auch ersichtlich wird, dass die deutsche Standardaussprache dieser französischen Wörter mit deutschem Akzent gesprochen werden und nicht perfekt französisch nasalisiert werden. ‚deutsches‘ [ã] für französisches [ɑ̃] finde ich daher gut, […]“ Anderseits hast du [[Reim:Deutsch:-ãːʒn̩]] und [[Reim:Deutsch:-ãːʒə]] verschoben. -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] &lt;small&gt;([[User talk:IvanP|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:38, 13. Jul. 2017 (MESZ)

----

Vielen Dank für deine Antwort. Eigentlich habe ich dich dort (am 25. Februar) angepingt, (warum) hat das nicht funktioniert? Ich habe mir die Beispiele angehört und finde, dass die {{Lautschrift|ɑ̃}}-Variante eher der deutschen Aussprache entspricht. Trifft es dieses IPA-Zeichen denn am genauesten?

:Hallo {{@|IvanP}},
:was das Pingen angeht: Puh, da bin ich überfragt. Kann es sein, dass das Pingen mit eckigen Klammern (&lt;nowiki&gt;[[Benutzer:...|...]]&lt;/nowiki&gt;) nur dann funktioniert, wenn der angepingte Benutzer auch eingeloggt ist, im Gegensatz zur Variante mit geschweiften Klammern und @-Zeichen? (Wissen da vielleicht {{@|Udo T.}} oder {{@|Formatierer}} etwas Näheres?)
:Zu den anderen Sachen melde ich mich nach meinem Urlaub. Bis dahin. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 17:39, 27. Jul. 2017 (MESZ)  

Und wo wir schon dabei sind, will ich dich auf diese Diskussion aufmerksam machen: [[Hilfe Diskussion:IPA#Nebenakzent bei Verben mit Präfix]]. -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] &lt;small&gt;([[User talk:IvanP|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:49, 13. Jul. 2017 (MESZ)

Auch zu klären: {{Lautschrift|ɔ̃}} oder {{Lautschrift|õ}}? In der jetzigen IPA-Hilfe findet sich dazu nichts, de facto wird {{Lautschrift|õ}} verwendet, in deinem Entwurf findet sich {{Lautschrift|ɔ̃}}. -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] &lt;small&gt;([[User talk:IvanP|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:53, 20. Jul. 2017 (MESZ)

== Verlinkung von Kollokationen ==
Hallo Caligari, ich habe die Vorlagen {{tp|Ü}} und {{tp|Üt}} auf den Aufruf von [[Modul:Sprache]] vorläufig so umgestellt, dass sich das bisherige Erscheinungsbild der Übersetzungen, wie in Variante 2 in der Teestube beschrieben, ergibt. Die Umstellung auf die Variante 1, wäre durch Änderung des Parameters von „L=V“ auf „L=S“ (oder auch „L=E“) in den beiden Vorlagen jederzeit möglich. Leider finden sich dafür – außer [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] – bislang keine Mitstreiter, die das Problem der nicht lexikalisierbaren Kollokationen im Übersetzungsabschnitt einer befriedigenden Lösung zuführen wollen. Um die Problematik für eine Präsentation zu verdeutlichen, habe ich die Übersetzungen im Eintrag [[Rad fahren]] teilweise zusammengefasst und auf Einzelverlinkung mit Hilfe der Vorlagen umgestellt. Könntest du noch in dieser Art den Abschnitt [[Sorbisch]] bearbeiten, den ich nur teilweise durchschaue. Herzlichen Dank und lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:04, 22. Feb. 2022 (MEZ)
:Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], herzlichen Dank dafür. Ja, schade, dass sich bisher so wenige an der Abstimmung beteiligen. Ich kann mit beiden Varianten leben. Aber die erste finde ich mit den zusätzlichen Parametern eindeutiger. Ich kann aber auch [[Benutzerin:Susann Schweden|Susanns]] kritische Einwürfe nachvollziehen. 
:Ich habe jetzt Sorbisch umgestellt. Außerdem habe ich bei Französisch eine seperate Verlinkung wieder zurückgenommen, da es sich dort um eine idiomatische Wendung handelt (siehe {{Ref-Robert|lèche}}). — Lieben Gruß dir und eine geruhsame Nacht, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 22:12, 22. Feb. 2022 (MEZ)

== [[Band]] ==

Hallo Caligari,
der Herkunftsabschnitt bei [[Band#Substantiv,_m,_f,_Nachname]] stammt wortwörtlich aus dem Duden. Er wurde von dir bei einem großen Edit 2012 des Lemmas eingefügt
[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Band&amp;diff=prev&amp;oldid=2722173]. Handelt es sich hierbei nicht um eine URV? --[[Benutzer:Balû|Balû]] &lt;sub&gt;[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]&lt;/sub&gt; 11:33, 24. Feb. 2022 (MEZ)
:Hallo [[Benutzer:Balû|Balû]],
:nein. URV wäre es gewesen, hätte ich die Quelle nicht angegeben. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 14:02, 12. Jun. 2022 (MESZ)  

== vorwegentscheidend ==

Hallo Caligari,
kannst Du bitte meine Referenzierung [[Spezial:Diff/9102979]] ansehen. Es ist ein für mich schwieriger Fall, da Titel und Autoren des (ersten) Aufsatzes mit Titel und den Herausgebern des Sammelwerks übereinstimmen, welches wiederum zu einer Reihe gehört. Ich habe Dich bereits in der Zusammenfassungszeile angepingt, schreibe aber dennoch auch hier, um eine gut nachlesbare Möglichkeit zu etwaiger Antwort und Diskussion zu eröffnen. Liebe Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:47, 27. Feb. 2022 (MEZ)
:Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]],
:bitte immer vollständig Titel und Sammelwerk angeben, auch wenn beide identisch sind. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 14:02, 12. Jun. 2022 (MESZ)

== [[Lasur]] ==

Hallo Caligari, ich habe gerade [[Lasur]] erstellt. Mit der Angabe der Herkunft tue ich mich oft etwas schwer. Hier schrieb ich: &lt;/br&gt;
[…] „und [[gleichbedeutend]]em [[mittellateinisch]]en ''[[lazurium]], [[lazurum]], [[lazur]]'' zum [[arabisch]]en ''[[lāzaward]]'' und [[persischen]] ''[[lāǧward]]'' ([[Lapislazuli]], [[Lasurstein]])“ (Quelle: Pfeifer, Duden-Herkunft/G. Drosdowski schreibt fast gleich). &lt;/br&gt;
Ich vermute, die arabischen und persischen Wörter werden lautmalerisch aufgeführt. Das weiß ich aber nicht und Du hast hier viel mehr Wissen und Erfahrung.&lt;/br&gt; 
Sollte es nicht als originales arabisches/perisches Wort dort stehen? Ich weiß, dass Du nur noch wenig hier tätig bist, aber vielleicht könntest Du bei Gelegenheit (und wenn es Dir Spaß macht) helfen. Das wäre echt nett. Und dann wäre es auch (für mich) ein schöner Artikel. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:16, 6. Feb. 2023 (MEZ)

== James Baldwin: Vor dem Kreuz (Zitat) ==

Hallo Caligari, hast Du das Buch noch zur Hand? Es geht die Schreibung von das/dass auf S. 110: „Ein beängstigendes und heikles Problem, '''dass''' alle amerikanischen Bemühungen um eine bessere Welt kompromittiert“  in ''[[kompromittieren]]''. Sollte da nicht '''das''' stehen ([[Spezial:Diff/9861643]])? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:17, 14. Aug. 2023 (MESZ)
:Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], ja danke für den Hinweis. Das war ein typo. Wurde bereits korrigiert. Somit: {{erl.}} — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 18:27, 24. Feb. 2024 (MEZ)

== Vorlage:Üxx4 ==

Hallo Caligari, es freut mich, dich wieder an Bord zu sehen. Ich habe noch eine Schuldigkeit offen, nämlich die Einzelverlinkung in der [[Vorlage:Üxx4]] zu ermöglichen. Ich bitte dich, mir deine Anforderungen an die neue Funktionalität in Bezug auf die zuvor genannte Vorlage mitzuteilen. Herzlichen Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:33, 24. Feb. 2024 (MEZ)
:Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]],
:mir fehlt die Zeit dafür. Ich hoffe, es eilt nicht, denn ich werde auch zukünftig nicht viel Zeit für das Wiktionary aufbringen können. Jedenfalls nicht, solange sich die Lage in der Ukraine nicht signifikant verbessert. Ich versuche dieses Jahr noch mal reinzuschauen, kann aber nichts versprechen.
:Das generelle Problem für die Einzelverlinkung in Üxx4 wird darin bestehen, dass im Arabischen unter bestimmten Bedingungen Wörter zusammengeschrieben werden bzw. sich auch die Wortform verändern kann, wenn zum Beispiel ein Artikel agglutiert wird (Beispiel: {{Arab|امرأة|d=imraʾa|b=(eine) Frau}} aber {{Arab|ألمرأة|d=al-maraʾa|b=die Frau}}). Und die Vokalisierung habe ich hier noch außen vor gelassen. Eine Automatisierung hierfür stelle ich mir da ziemlich schwierig vor. Schau dir mal in einigen der von mir erstellten oder überarbeiteten arabischen Einträge den Quelltext der CharaktKombis an. Dort habe ich mitunter bereits einzelverlinkt auch bei Zusammenschreibungen.
:Hast du bei der [[Vorlage:Ü]] in den letzten Monaten das Problem mit phrasal verbs und compound nouns innerhalb einer Wortgruppe hinbekommen? Soweit ich weiß, ließ die Vorlage solche Fälle nicht zu, da sie entweder alles extra oder alles zusammen verlinkt, eine Kombination aus beiden war nicht möglich. 
:Wenn du für die [[Vorlage:Üt]] irgendwann mal Kasachisch bearbeitest, könntest du dann die Umschrift auf das lateinische Alphabet (siehe [https://web.archive.org/web/20230605190926/https://legalacts.egov.kz/npa/view?id=8243312 hier] und [https://astanatimes.com/2021/02/kazakhstan-presents-new-latin-alphabet-plans-gradual-transition-through-2031/ hier]) umstellen mit Verlinkung des Wortes (analog zu Serbokroatisch). Danke dir.
:Noch eine Kleinigkeit: Mir ist aufgefallen, dass das Umschriftsystem in den kyrillischen Einträgen kursiv gesetzt wird. Auch in den Formatvorlagen. Das muss sich um eine falsche Analogieannahme handeln, denn meines Wissens nach wurden doch bisher nur Angaben kursiv gesetzt, die wir hier allgemein als „Kontextangaben“ bezeichnen (also Register, regionale Verbreitung, Frequenz, grammatische Angaben wie Rektion, kurze Anmerkungen etc.). Das Umschriftsystem zählt doch nicht zu solchen Angaben, sondern zu solchen wie [[Vorlage:IPA]], [[Vorlage:Hörbeispiele]], [[Vorlage:Reime]] (vgl. z. Bsp. [[Vorlage:DMG]] in arab. oder pers. Einträgen). In der Formatvorlage für das Ukrainische habe ich die Kursivsetzung deshalb erstmal entfernt und in den letzten Beiträgen auch nicht kursiv gesetzt, weil ich mir nicht sicher bin, ob das wirklich so gewollt ist oder doch ein Versehen war.
:Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 18:27, 24. Feb. 2024 (MEZ)

::Danke für deine Antwort! Ich wünsche dir für deine Aktivitäten in der Ferne weiterhin alles Gute und viel Erfolg. Für mich ist dieser Konflikt auch eine Auseinandersetzung von atavistisch handelnden Menschen mit jenen, die eine friedliche Zukunft der Kooperation anstreben. Zu den angesprochenen Punkten führe ich Folgendes aus:
::* Die Einzelverlinkung in den Vorlagen {{tp|Üt}} und {{tp|Ü}} erfolgt dann, wenn in der Übersetzung ein oder mehrere Trennzeichen &quot; &quot; auftritt/auftreten und die Einzelverlinkung ins deutsche Wiktionary mit „L=E“ verlangt wird. In deinem arabischen Beispiel müsste ein zusätzliches Sonderzeichen (etwa „/“) vereinbart werden, das ausschließlich der Worttrennung dient und für die Anzeige/Verlinkung wieder eliminiert wird.
::* Zur Frage der Verlinkung von phrasal verbs und compound nouns ins deutsche Wiktionary wurden [[Diskussion:Tischtennisplatte|hier]] Lösungsvorschläge unterbreitet (z.B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ü|en|ping_pong table|L=E}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{Ü|en|ping_pong table|L=E}} oder &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ü|en|ping&lt;/nowiki&gt;&amp;#x26;&lt;nowiki&gt;#x20;pong table|L=E}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{Ü|en|ping&amp;#x20;pong table|L=E}}). Zur Verlinkung in andere Wiktionarys hat [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] die Funktion von TranslationLookahead dahingehend erweitert, dass zwei nebeneinanderstehende Wörter als Link angeboten werden.
::* Die Verlinkung der kasachischen Umschrift ist natürlich realisierbar. Ich muss jedoch noch prüfen, ob die geplante Lateinschrift ident ist mit der jetzt verwendeten ISO-9 Umschrift. Andernfalls müsste eine Adaptierung der kasachischen Umschrift auf die offizielle Schreibweise erfolgen.
::* Die Kursivsetzung der Umschriftmethode (z. B. ''{{ISO 9}}'' oder ''{{w|DIN 1460}}:'') ist von mir bewußt gewählt worden, weil dies – nach meiner Auffassung – nur eine Nebeninformation ist. Bislang gab es dazu keine negativen Reaktionen. Wenn dein Herz daran hängt, kann ich in der Teestube ein Stimmungsbild einholen.
::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:59, 24. Feb. 2024 (MEZ)

== Herkunftsangaben der Redewendung [[es zieht wie Hechtsuppe]]  ==

Hallo Caligari, köntest Du bitte bei Gelegenheit, wenn Du wieder online bist, im Eintrag „[[es zieht wie Hechtsuppe]]“ die Herkunftsangaben überprüfen und ggf. korrigieren bzw. anpassen?

Insbesondere der 1. Teil mit ''hech soppa'' (bzw. laut {{Ref-Duden|Hechtsuppe}} ''hech supha'') wird von [[Benutzer:John Nymoen|John Nymoen]] angezweifelt, obwohl es aber Belege dafür gibt. Siehe auch „[[Benutzer Diskussion:John Nymoen]]“.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:57, 30. Apr. 2024 (MESZ)

== Dein Administrator-Status bei dewiktionary ==

Hallo. Die [[:m:Admin activity review|Richtlinie]] hinsichtlich der Vorgehensweise beim Entzug von erweiterten Rechten (Administrator, Bürokrat, Oberflächenadministrator usw.) wurde 2013 durch einen [[:m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders|Gemeinschaftskonsens]] ergänzt. Nach dieser neuen Regel überprüfen die Stewards die Aktivitäten auf Wikis ohne eigene Inaktivitätsrichtlinien.

Du erfüllst die Inaktivitätskriterien (zwei Jahre keine Bearbeitungen und keine gespeicherten Aktivitäten) auf diesem Wiki. Da dieses Wiki nach unserem besten Wissen keinen eigenen Rechteüberprüfungsprozess besitzt, gelten die allgemeinen Regeln.

Wenn du deine Rechte behalten willst, solltest du die Gemeinschaft des Wiki über die Tatsache informieren, dass die Stewards dir diese Information über deine Inaktivität geschickt haben. Wenn die Gemeinschaft darüber berät und dann deine Rechte beibehalten will, kontaktiere bitte die Stewards unter [[:m:Stewards' noticeboard]] und verlinke die Diskussion der lokalen Gemeinschaft, aus der hervorgeht, dass sie deine Rechte aufrecht erhalten wollen.

Wenn du deine Rechte aufgeben möchtest, kannst du hier antworten oder [[m:SRP|auf Meta die Rückgabe der Rechte beantragen]].

Sollte nach ungefähr einem Monat keine Reaktion erfolgt sein, werden die Stewards deine Administrator- und/oder Bürokratenrechte entfernen. In strittigen Fällen werden die Stewards die Antworten überprüfen und ihre Entscheidung zur Kommentierung und Überprüfung an die lokale Gemeinschaft senden. Wenn du Fragen hast, kontaktiere bitte die [[:m:Stewards' noticeboard|Stewards]]

Hochachtungsvoll. [[Benutzer:EPIC|EPIC]] &lt;small&gt;([[User talk:EPIC|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:29, 14. Feb. 2026 (MEZ)

:Hello [[Benutzer:EPIC|EPIC]], thank you for the information. Since you only listed &quot;de-1&quot; on your user page, I will reply in English. I was editing today – that is, two days short of the deadline (my last edit was February 24, 2024). So therefore I did not violate the two-year rule. – Kind regards, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|&lt;span style=&quot;font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;ipa&quot; style=&quot;padding: 0 1px; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;sup&gt;Ɔ&lt;/sup&gt;ɐ&lt;sup&gt;ƀïи&lt;/sup&gt;Ϡ&lt;sub&gt;Ⴕ&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;]] 06:51, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::Thank you for your response. I am indeed not fluent in German and was simply using the translated templates at Meta. The activity review this year affects admins inactive since 14 March 2024 or earlier, and this was part of sending out notifications one month prior to due date (which in this case is 14 March). That being said, since you have responded here, there likely shouldn't be an issue with you retaining your rights. [[Benutzer:EPIC|EPIC]] &lt;small&gt;([[User talk:EPIC|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:38, 22. Feb. 2026 (MEZ)
:Zur Kenntnisnahme an alle aktiven Admins: {{@|Alexander Gamauf}}, {{@|Dr. Karl-Heinz Best}}, {{@|Edfyr}}, {{@|Formatierer}}, {{@|Peter Gröbner}}, {{@|Trevas}} und an den Steward {{@|DerHexer}}.
::Danke für den Ping. Ich hatte es kurz vorher bemerkt, da Du zwei Einträge auf meiner Beobachtungsliste bearbeitet hast. Welcome back, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:28, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::Willkommen zurück! [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] &lt;small&gt;([[User talk:DerHexer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:11, 22. Feb. 2026 (MEZ)

== You may be an eligible candidate for the U4C election ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Greetings,

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years.

This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required.

The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run.

In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) &lt;/div&gt;</text>
      <sha1>mo5n7snen8dky41ra7zqewsyqjerc9k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modalitätsverb</title>
    <ns>0</ns>
    <id>88746</id>
    <revision>
      <id>10733559</id>
      <parentid>10579396</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:08:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733559</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2155" sha1="kdzrhvo8qs6bnow28oy48ceyt5wdz4i" xml:space="preserve">== Modalitätsverb ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Modalitätsverb
|Nominativ Plural=Modalitätsverben
|Genitiv Singular=Modalitätsverbs
|Genitiv Plural=Modalitätsverben
|Dativ Singular=Modalitätsverb
|Dativ Plural=Modalitätsverben
|Akkusativ Singular=Modalitätsverb
|Akkusativ Plural=Modalitätsverben
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·da·li·täts·verb, {{Pl.}} Mo·da·li·täts·ver·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|modaliˈtɛːt͡sˌvɛʁp}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Modalitätsverb.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} Gruppe von Verben, die mit anderen Verben zusammen das [[Prädikat]] bilden und im Unterschied zu [[Modalverb]]en den [[Infinitiv]] mit ''zu'' anschließen. Sie dienen dem Ausdruck der Stellungnahme des Sprechers (der [[Modalität]]) zu dem, was geäußert wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Modalität]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]''  und ''[[Verb]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Hilfsverb]], [[Modalverb]], [[Vollverb]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wortart]], [[Verb]]

{{Beispiele}}
:[1] Zu den ''Modalitätsverben'' gehören im Deutschen „brauchen“, „bleiben“, „drohen“, „pflegen“ und andere.
:[1] In dem Satz „Er braucht gar nicht mehr zu kommen“ ist &quot;braucht&quot; ein ''Modalitätsverb''.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe von Verben, die mit anderen Verben zusammen das Prädikat bilden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|modality verb}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|verbe de modalité}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|verbo di modalità}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|modalitetsverb}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Verb#Arten und Typen der Verben}}
:[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Modalitätsverb“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.
:[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Modalitätsverb“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.</text>
      <sha1>kdzrhvo8qs6bnow28oy48ceyt5wdz4i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Molton</title>
    <ns>0</ns>
    <id>89368</id>
    <revision>
      <id>10733580</id>
      <parentid>9414769</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:52:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10733580</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1751" sha1="mf9o0vnskum3ph3se0chv0qa3gpcol6" xml:space="preserve">== Molton ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Molton
|Nominativ Plural=Moltons
|Genitiv Singular=Moltons
|Genitiv Plural=Moltons
|Dativ Singular=Molton
|Dativ Plural=Moltons
|Akkusativ Singular=Molton
|Akkusativ Plural=Moltons
}}

{{Worttrennung}}
:Mol·ton, {{Pl.}} Mol·tons

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Molton.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Textilindustrie]], [[Gastronomie]]:'' Die unter die [[Tischdecke]] gelegte [[Stoffdecke]] aus [[aufgeraut]]er Baumwolle, die laute Geräusche beim [[Abstellen]] von [[Geschirr]] auf dem Tisch verhindert und die Tischdecke nicht [[verrutschen]] lässt.

{{Herkunft}}
:von gleichbedeutend französisch ''molton;'' zu ''mollet'' „[[weich]]“; aus gleichbedeutend lateinisch ''mollis''&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 895.&lt;/ref&gt;; vergleiche [[Moll]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Moll]], {{m}}&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|Moll_Gewebe|Moll (Gewebe)}}&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Baumwollgewebe]] {{n}}

{{Beispiele}}
:[1] Mit ''Molton'' kann man gestalten, schützen, verdunkeln oder auch eine Schalldämpfung erreichen.

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Moltonunterlage]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=unter die Tischdecke gelegte Stoffdecke aus aufgerauter Baumwolle|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|molton}}
*{{en}}: {{Ü|en|molleton}}, {{Ü|en|mollitan}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|molleton}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|molletone}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|molton}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|molton}}, {{Ü|sv|moll}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>mf9o0vnskum3ph3se0chv0qa3gpcol6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rasenmäher</title>
    <ns>0</ns>
    <id>91177</id>
    <revision>
      <id>10733979</id>
      <parentid>10726443</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T03:46:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mab3Mush</username>
        <id>236158</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - bsp ohne Stichwort entfernt</comment>
      <origin>10733979</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3337" sha1="gtlwaizsl7rf8czqfk7avdrxsgs97vw" xml:space="preserve">== Rasenmäher ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Rasenmäher
|Nominativ Plural=Rasenmäher
|Genitiv Singular=Rasenmähers
|Genitiv Plural=Rasenmäher
|Dativ Singular=Rasenmäher
|Dativ Plural=Rasenmähern
|Akkusativ Singular=Rasenmäher
|Akkusativ Plural=Rasenmäher
|Bild=Electric mower-250px.jpg|mini|1|Ein elektrischer ''Rasenmäher''
}}

{{Worttrennung}}
:Ra·sen·mä·her, {{Pl.}} Ra·sen·mä·her

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːzn̩ˌmɛːɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rasenmäher.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (meist motorgetriebenes) Gerät, das mit rotierenden Messern den Rasen kürzt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Rasen]]'' und ''[[Mäher]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Rasenmähmaschine]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gartengerät]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Aufsitzrasenmäher]], [[Handrasenmäher]], [[Motorrasenmäher]]

{{Beispiele}}
:[1] Neben den ''Rasenmähern'' mit Motor gibt es auch solche mit einer rotierenden Messerwalze, die mechanisch in Rotation versetzt wird. Diese heißen [[Spindelmäher]].
:[1] „Warum sie sich keinen ''Rasenmäher,'' dafür aber eine Scheibtruhe leisten konnte, erfuhr Wojciech Czaja.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= http://derstandard.at/2000005740134/Nach-dem-Umbau-war-ich-komplett-pleite | titel= Nach dem Umbau war ich komplett pleite | zugriff=2017-03-29}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Du bist stolz auf deinen eigenen ''Rasenmäher''.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 147.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wegen seiner maßlosen Langeweile mähte Bundschuh jedes Wochenende mit dem gemeindeeigenen ''Rasenmäher'' die Schulwiese vor dem Haus, die als Wäschetrockenplatz benutzt wurde.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=216}}.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Rasenmähermotor]], [[Rasenmäherprinzip]], [[Rasenmäherproblem]], [[Rasenmäherrennen]], [[Rasenmähroboter]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=(meist motorgetriebenes) Gerät, das mit rotierenden Messern den Rasen kürzt|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|plæneklipper}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|lawn mower}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|plenuklippari}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|ruohonleikkuri}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|tondeuse à gazon}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|sláttuvél}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|tagliaerba}}, {{Ü|it|tosaerba}}, {{Ü|it|tosaprato}}, {{Ü|it|rasaerba}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|grasmaaier}}
*{{no}}: {{Ü|no|gressklipper}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|cortador de relva}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|газонокосилка |gazonokosilka|газонокосилка}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gräsklippare}}
*{{es}}: {{Ü|es|cortacésped}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|sekačka}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çim biçme makinesi}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Rasenmäher“, Seite 880.
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>gtlwaizsl7rf8czqfk7avdrxsgs97vw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>liefern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>93137</id>
    <revision>
      <id>10734044</id>
      <parentid>10655976</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T09:59:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>Bsp. ergänzt</comment>
      <origin>10734044</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11026" sha1="l8yici5duahp1d3pyhvlm8af7yk4yb9" xml:space="preserve">== liefern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=liefere
|Präsens_du=lieferst
|Präsens_er, sie, es=liefert
|Präteritum_ich=lieferte
|Partizip II=geliefert
|Konjunktiv II_ich=lieferte
|Imperativ Singular=liefere
|Imperativ Plural=liefert
|Hilfsverb=haben
|Bild 1=Dairy Crest milk float.jpg|mini|1|Nur noch selten wird [[Milch]] direkt an die [[Haustür]] ''geliefert.''
|Bild 2=Dhl.a300b4.oo-dlz.arp.jpg|mini|1|[[DHL]] ''liefert'' [[Ware]]n in die [[ganz]]e [[Welt]]
|Bild 3=Wind_turbine.gif|mini|2| „&lt;nowiki&gt;[&lt;/nowiki&gt;[[Windenergie]]&lt;nowiki&gt;]&lt;/nowiki&gt; ''liefert'' […] [[zuverlässig]] [[emissionsfrei]]en [[Strom]] - in diesem [[Jahr]] [[sogar]] so [[viel]] wie [[noch]] [[nie]].“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/windraeder-lieferten-soviel-strom-wie-noch-nie-a-1299046.html | Autor= | Titel=Erneuerbare Energie – Windräder liefern so viel Strom wie noch nie | TitelErg= | Nummer= | Tag=30 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-02-03 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
}}

{{Worttrennung}}
:lie·fern, {{Prät.}} lie·fer·te, {{Part.}} ge·lie·fert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːfɐn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-liefern.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːfɐn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ware]] zum [[Käufer]] [[transportieren]]
:[2] ''Ertrag liefern'': ein gewünschtes [[Naturprodukt]] [[erzeugen]]
:[3] ([[Information]]en) [[recherchieren]] und [[weitergeben]]
:[4] zusammen mit Substantiven, die eine Handlung ausdrücken: die Handlung mit Bezug auf den Zuschauer, Hörer oder Leser ausführen
:[5] {{K|refl.|ft=oft zusammen mit Substantiven wie [[Kampf]], [[Schlacht]], [[Duell]]}} kämpfen
:[6] ein (angekündigtes) Vorhaben in die Tat umsetzen; eine erwünschte Leistung erbringen; den [[Erwartung]]en, die an einen selbst von dritter Seite gestellt werden, entsprechen

{{Herkunft}}
:von lateinisch ''liberare'' „befreien“ {{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[vertreiben]], [[zustellen]]
:[2] [[hervorbringen]], [[erbringen]], [[produzieren]]
:[3] [[beibringen]], [[erbringen]], [[vorlegen]], [[stellen]]
:[4] [[bieten]]
:[5] ''sich etwas liefern'': etwas miteinander [[ausfechten]]
:[6] verwirklichen, umsetzen, etwas Realität werden lassen

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[bringen]]

{{Beispiele}}
:[1] Die bestellten Waren wurden noch nicht ''geliefert.''
:[1] Der Rechner wird ohne Betriebssystem ''geliefert.''
:[1] Firma Müller ''liefert'' uns die Beschläge.
:[1] Wir ''liefern'' das komplette Zubehör.
:[1] Die ersten Maschinen werden 2024 ''geliefert.''&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3X4rM | Autor=Monika Sieradzka | Titel=Rüstungsdeal – Polen: Militärflugzeuge für die Freundschaft | TitelErg= | Tag=31 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-02-03 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Deutschland ''liefert'' Waffen aus den Beständen der Bundeswehr an die Ukraine.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/47dHu | Autor= | Titel=Russlands Krieg gegen die Ukraine – Deutschland liefert Waffen aus Bundeswehrbeständen an Ukraine | TitelErg= | Tag=26 | Monat=02 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-02-26 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „In einigen Regionen Deutschlands wird Trinkwasser bereits knapp. So haben Regenmangel und Hitze in Böbrach im Bayerischen Wald das gemeindeeigene Wasser so ''knapp'' werden lassen, dass nun Trinkwasser [mit Tankwagen] ''geliefert'' wird.“&lt;ref&gt;{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/inland/innenpolitik/hitze-schutz-duerre-wasserversorgung-100.html | Autor= | Titel=Anhaltende Hitze und Dürre – Kommunen fordern &quot;Kraftakt&quot; für Wasserversorgung | TitelErg= | Tag=07 | Monat=08 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-10 | Kommentar=tagesschau.de }}&lt;/ref&gt;
:[1] „China hat Probleme zu ''liefern,'' auch wegen der Lockdowns ganzer Städte.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/portugal-104.html | Autor=Tilo Wagner | Titel=Portugal in Krisenzeiten – Ein Magnet für Investitionen | TitelErg= | Tag=21 | Monat=09 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-29 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2022/09/21/magnet_fuer_investitionen_portugal_in_pandemie_und_dlf_20220921_1840_36ac39ce.mp3 Audio zum Download], Dauer: 18:59 mm:ss }}&lt;/ref&gt;
:[2] Der Boden ''liefert'' wenig Ertrag.
:[2] Der Wollbaum ''liefert'' den Kapok.
:[2] Phytoplankton ''liefert'' Nahrung für Fische.
:[2] „Neue Wälder ''liefern'' mehr Holz.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/abholzung-laesst-die-biooekonomie-europas-waelder-schrumpfen-100.html | Autor=Volker Mrasek | Titel=Abholzung – Lässt die Bioökonomie Europas Wälder schrumpfen? | TitelErg= | Tag=03 | Monat=07 | Jahr=2020 | Zugriff=2024-04-05 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2020/07/03/verzerrte_zahlen_wie_stark_sind_die_abholzungen_in_der_eu_dlf_20200703_1636_7623964c.mp3 Audio zum Download], Dauer: 05:31 mm:ss }}&lt;/ref&gt; 
:[2] „[…] die Photovoltaikmodule auf dem Dach ''liefern'' im Jahresdurchschnitt etwa eineinhalb Mal so viel Strom, wie die Unit selbst verbrauchen wird.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3VqPi | Autor=Daniela Schulz | Titel=360° WohnTräume - Zürich, Schweiz | TitelErg= | Tag=31 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-02-03 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[3] Der Detektiv sollte eigentlich genügend Beweise ''liefern.''
:[3] „[…] der Fall aus Bayern [könnte] nach Ansicht der bayerischen Gesundheitsbehörden neue Erkenntnisse über die Ansteckungswege der Lungenkrankheit ''liefern''.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3WuC4 | Autor= | Titel=Deutscher Coronavirus-Fall: Bei Kollegin angesteckt | TitelErg= | Tag=28 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-02-03 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[4] Piepenbrink ''liefert'' eine anschauliche Schilderung der damaligen Zustände.
:[5] Titelverteidiger und Herausforderer ''lieferten'' sich einen fairen Kampf.
:[5] Die Kontrahenten ''lieferten'' sich ein spannendes Rededuell.
:[5] „Am Rande eines Kreisligaspiels in Essen ''haben'' sich rund 60 Personen eine Massenschlägerei ''geliefert.''“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/essen-massenschlaegerei-bei-fussballspiel-in-der-kreisliga-moeglicher-clan-hintergrund-a-0ac8fb5c-ea77-4707-9f4b-93d2879759db | Titel=Massenschlägerei bei Kreisligaspiel – Patronenhülse gefunden | Tag=13 | Monat=05 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-05-15 }}&lt;/ref&gt;
:[6] Die Regierung ist gewählt worden, sie muss jetzt ''liefern.''
:[6] „Da die Chinesen ihre Regierung nicht selbst wählen können, muss Peking schnell ''liefern,'' wenn es Proteste oder gar Aufstände vermeiden will.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3Wy37 | Autor=Frank Sieren | Titel=Sierens China: Stillgelegte Metropolen durch das Coronavirus | TitelErg= | Tag=29 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-02-03 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[geliefert sein]]
:[[in jemandes Hände liefern]]
:[[jemanden an den Galgen liefern]]
:[[jemandem etwas frei Haus liefern]] (Einwände, Ausreden usw.)

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] etwas [[frei Haus]]/[[frei Bordsteinkante]] liefern
:[5] [[sich]] einen [[Kampf]], ein [[Duell]], eine [[Schlacht]] liefern

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[lieferbar]]
:''Substantive:'' [[Lieferant]], [[Lieferdrohne]], [[Lieferengpass]], [[Lieferer]], [[Lieferliste]], [[Liefermenge]], [[Lieferschein]], [[Liefertermin]], [[Lieferumfang]], [[Lieferung]], [[Lieferwagen]], [[Lieferzeit]]
:''Verben:'' [[abliefern]], [[anliefern]], [[ausliefern]], [[beliefern]], [[einliefern]], [[mitliefern]], [[nachliefern]], [[überliefern]], [[zuliefern]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ware zum Käufer transportieren|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|isporučiti}}
*{{en}}: {{Ü|en|deliver}}, {{Ü|en|ship}}, {{Ü|en|supply}} 
*{{eo}}: {{Ü|eo|liveri}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|livrer}}
*{{it}}: {{Ü|it|fornire}}, {{Ü|it|consegnare}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|届ける|とどける, todokeru}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|lliurar}}, {{Ü|ca|fer a mans}}, {{Ü|ca|subministrar}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|HIj}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|verstrekken}}
*{{no}}: {{Ü|no|bringe ut}} (varer), {{Ü|no|levere}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|livra}}, {{Ü|ro|furniza}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|доставлять}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|leverera}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|librowaś}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|dodać}}, {{Ü|hsb|wjezć}}, {{Ü|hsb|wozyć}}, {{Ü|hsb|přiwjezć}}
*{{es}}: {{Ü|es|entregar}}, {{Ü|es|proveer}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|dodat}}, {{Ü|cs|dodávat}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|teslim etmek}}, {{Ü|tr|yollamak}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Ertrag liefern: ein gewünschtes Naturprodukt erzeugen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|produce}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|produire}}, {{Ü|fr|fournir}}
*{{it}}: {{Ü|it|produrre}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|produir}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|opleveren}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|produzir}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|produce|a produce}}, {{Ü|ro|da|a da}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lämna}}, {{Ü|sv|tillhandahålla}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|daś}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|dać}}
*{{es}}: {{Ü|es|producir}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|dodat}}, {{Ü|cs|dodávat}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=(Informationen) recherchieren und weitergeben|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|furnish}}, {{Ü|en|provide}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|produire}}, {{Ü|fr|fournir}}, {{Ü|fr|livrer}}
*{{it}}: {{Ü|it|fornire}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|presentar}}, {{Ü|ca|oferir}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|verstrekken}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|furniza|a furniza}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|avlämna}}, {{Ü|sv|tillhandahålla}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pódaś}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|poskićić}}, {{Ü|hsb|skićić}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=die Handlung mit Bezug auf den Zuschauer, Hörer oder Leser ausführen|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|produire}}, {{Ü|fr|fournir}}, {{Ü|fr|livrer}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|presentar}}, {{Ü|ca|oferir}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|verstrekken}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|furniza|a furniza}}, {{Ü|ro|oferi|a oferi}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|leverera}}, {{Ü|sv|tillhandahålla}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pódaś}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|poskićić}}, {{Ü|hsb|skićić}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=sich liefern: zusammen mit Substantiven wie Kampf, Schlacht, Duell: kämpfen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|fight}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|produire}}, {{Ü|fr|fournir}}, {{Ü|fr|livrer}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bjuda}}, {{Ü|sv|göra}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=eine Leistung zeigen; den Erwartungen, die an jemanden gestellt werden, entsprechen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|livrer}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|produce|a produce}}, {{Ü|ro|înfăptui|a înfăptui}}, {{Ü|ro|realiza|a realiza}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-PONS}}
:[1–4] {{Ref-Grimm}}
{{Referenzen prüfen|Deutsch}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[liefen]], [[Kiefern]]}}</text>
      <sha1>l8yici5duahp1d3pyhvlm8af7yk4yb9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10734045</id>
      <parentid>10734044</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T10:00:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>Formatierung in Bsp.</comment>
      <origin>10734045</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11022" sha1="onjzhyf9bueibdl6n2p5z02ej7icg11" xml:space="preserve">== liefern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=liefere
|Präsens_du=lieferst
|Präsens_er, sie, es=liefert
|Präteritum_ich=lieferte
|Partizip II=geliefert
|Konjunktiv II_ich=lieferte
|Imperativ Singular=liefere
|Imperativ Plural=liefert
|Hilfsverb=haben
|Bild 1=Dairy Crest milk float.jpg|mini|1|Nur noch selten wird [[Milch]] direkt an die [[Haustür]] ''geliefert.''
|Bild 2=Dhl.a300b4.oo-dlz.arp.jpg|mini|1|[[DHL]] ''liefert'' [[Ware]]n in die [[ganz]]e [[Welt]]
|Bild 3=Wind_turbine.gif|mini|2| „&lt;nowiki&gt;[&lt;/nowiki&gt;[[Windenergie]]&lt;nowiki&gt;]&lt;/nowiki&gt; ''liefert'' […] [[zuverlässig]] [[emissionsfrei]]en [[Strom]] - in diesem [[Jahr]] [[sogar]] so [[viel]] wie [[noch]] [[nie]].“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/windraeder-lieferten-soviel-strom-wie-noch-nie-a-1299046.html | Autor= | Titel=Erneuerbare Energie – Windräder liefern so viel Strom wie noch nie | TitelErg= | Nummer= | Tag=30 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-02-03 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
}}

{{Worttrennung}}
:lie·fern, {{Prät.}} lie·fer·te, {{Part.}} ge·lie·fert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːfɐn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-liefern.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːfɐn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ware]] zum [[Käufer]] [[transportieren]]
:[2] ''Ertrag liefern'': ein gewünschtes [[Naturprodukt]] [[erzeugen]]
:[3] ([[Information]]en) [[recherchieren]] und [[weitergeben]]
:[4] zusammen mit Substantiven, die eine Handlung ausdrücken: die Handlung mit Bezug auf den Zuschauer, Hörer oder Leser ausführen
:[5] {{K|refl.|ft=oft zusammen mit Substantiven wie [[Kampf]], [[Schlacht]], [[Duell]]}} kämpfen
:[6] ein (angekündigtes) Vorhaben in die Tat umsetzen; eine erwünschte Leistung erbringen; den [[Erwartung]]en, die an einen selbst von dritter Seite gestellt werden, entsprechen

{{Herkunft}}
:von lateinisch ''liberare'' „befreien“ {{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[vertreiben]], [[zustellen]]
:[2] [[hervorbringen]], [[erbringen]], [[produzieren]]
:[3] [[beibringen]], [[erbringen]], [[vorlegen]], [[stellen]]
:[4] [[bieten]]
:[5] ''sich etwas liefern'': etwas miteinander [[ausfechten]]
:[6] verwirklichen, umsetzen, etwas Realität werden lassen

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[bringen]]

{{Beispiele}}
:[1] Die bestellten Waren wurden noch nicht ''geliefert.''
:[1] Der Rechner wird ohne Betriebssystem ''geliefert.''
:[1] Firma Müller ''liefert'' uns die Beschläge.
:[1] Wir ''liefern'' das komplette Zubehör.
:[1] Die ersten Maschinen werden 2024 ''geliefert.''&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3X4rM | Autor=Monika Sieradzka | Titel=Rüstungsdeal – Polen: Militärflugzeuge für die Freundschaft | TitelErg= | Tag=31 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-02-03 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Deutschland ''liefert'' Waffen aus den Beständen der Bundeswehr an die Ukraine.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/47dHu | Autor= | Titel=Russlands Krieg gegen die Ukraine – Deutschland liefert Waffen aus Bundeswehrbeständen an Ukraine | TitelErg= | Tag=26 | Monat=02 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-02-26 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „In einigen Regionen Deutschlands wird Trinkwasser bereits knapp. So haben Regenmangel und Hitze in Böbrach im Bayerischen Wald das gemeindeeigene Wasser so knapp werden lassen, dass nun Trinkwasser [mit Tankwagen] ''geliefert'' wird.“&lt;ref&gt;{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/inland/innenpolitik/hitze-schutz-duerre-wasserversorgung-100.html | Autor= | Titel=Anhaltende Hitze und Dürre – Kommunen fordern &quot;Kraftakt&quot; für Wasserversorgung | TitelErg= | Tag=07 | Monat=08 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-10 | Kommentar=tagesschau.de }}&lt;/ref&gt;
:[1] „China hat Probleme zu ''liefern,'' auch wegen der Lockdowns ganzer Städte.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/portugal-104.html | Autor=Tilo Wagner | Titel=Portugal in Krisenzeiten – Ein Magnet für Investitionen | TitelErg= | Tag=21 | Monat=09 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-29 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2022/09/21/magnet_fuer_investitionen_portugal_in_pandemie_und_dlf_20220921_1840_36ac39ce.mp3 Audio zum Download], Dauer: 18:59 mm:ss }}&lt;/ref&gt;
:[2] Der Boden ''liefert'' wenig Ertrag.
:[2] Der Wollbaum ''liefert'' den Kapok.
:[2] Phytoplankton ''liefert'' Nahrung für Fische.
:[2] „Neue Wälder ''liefern'' mehr Holz.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/abholzung-laesst-die-biooekonomie-europas-waelder-schrumpfen-100.html | Autor=Volker Mrasek | Titel=Abholzung – Lässt die Bioökonomie Europas Wälder schrumpfen? | TitelErg= | Tag=03 | Monat=07 | Jahr=2020 | Zugriff=2024-04-05 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2020/07/03/verzerrte_zahlen_wie_stark_sind_die_abholzungen_in_der_eu_dlf_20200703_1636_7623964c.mp3 Audio zum Download], Dauer: 05:31 mm:ss }}&lt;/ref&gt; 
:[2] „[…] die Photovoltaikmodule auf dem Dach ''liefern'' im Jahresdurchschnitt etwa eineinhalb Mal so viel Strom, wie die Unit selbst verbrauchen wird.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3VqPi | Autor=Daniela Schulz | Titel=360° WohnTräume - Zürich, Schweiz | TitelErg= | Tag=31 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-02-03 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[3] Der Detektiv sollte eigentlich genügend Beweise ''liefern.''
:[3] „[…] der Fall aus Bayern [könnte] nach Ansicht der bayerischen Gesundheitsbehörden neue Erkenntnisse über die Ansteckungswege der Lungenkrankheit ''liefern''.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3WuC4 | Autor= | Titel=Deutscher Coronavirus-Fall: Bei Kollegin angesteckt | TitelErg= | Tag=28 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-02-03 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[4] Piepenbrink ''liefert'' eine anschauliche Schilderung der damaligen Zustände.
:[5] Titelverteidiger und Herausforderer ''lieferten'' sich einen fairen Kampf.
:[5] Die Kontrahenten ''lieferten'' sich ein spannendes Rededuell.
:[5] „Am Rande eines Kreisligaspiels in Essen ''haben'' sich rund 60 Personen eine Massenschlägerei ''geliefert.''“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/essen-massenschlaegerei-bei-fussballspiel-in-der-kreisliga-moeglicher-clan-hintergrund-a-0ac8fb5c-ea77-4707-9f4b-93d2879759db | Titel=Massenschlägerei bei Kreisligaspiel – Patronenhülse gefunden | Tag=13 | Monat=05 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-05-15 }}&lt;/ref&gt;
:[6] Die Regierung ist gewählt worden, sie muss jetzt ''liefern.''
:[6] „Da die Chinesen ihre Regierung nicht selbst wählen können, muss Peking schnell ''liefern,'' wenn es Proteste oder gar Aufstände vermeiden will.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3Wy37 | Autor=Frank Sieren | Titel=Sierens China: Stillgelegte Metropolen durch das Coronavirus | TitelErg= | Tag=29 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-02-03 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[geliefert sein]]
:[[in jemandes Hände liefern]]
:[[jemanden an den Galgen liefern]]
:[[jemandem etwas frei Haus liefern]] (Einwände, Ausreden usw.)

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] etwas [[frei Haus]]/[[frei Bordsteinkante]] liefern
:[5] [[sich]] einen [[Kampf]], ein [[Duell]], eine [[Schlacht]] liefern

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[lieferbar]]
:''Substantive:'' [[Lieferant]], [[Lieferdrohne]], [[Lieferengpass]], [[Lieferer]], [[Lieferliste]], [[Liefermenge]], [[Lieferschein]], [[Liefertermin]], [[Lieferumfang]], [[Lieferung]], [[Lieferwagen]], [[Lieferzeit]]
:''Verben:'' [[abliefern]], [[anliefern]], [[ausliefern]], [[beliefern]], [[einliefern]], [[mitliefern]], [[nachliefern]], [[überliefern]], [[zuliefern]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ware zum Käufer transportieren|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|isporučiti}}
*{{en}}: {{Ü|en|deliver}}, {{Ü|en|ship}}, {{Ü|en|supply}} 
*{{eo}}: {{Ü|eo|liveri}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|livrer}}
*{{it}}: {{Ü|it|fornire}}, {{Ü|it|consegnare}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|届ける|とどける, todokeru}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|lliurar}}, {{Ü|ca|fer a mans}}, {{Ü|ca|subministrar}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|HIj}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|verstrekken}}
*{{no}}: {{Ü|no|bringe ut}} (varer), {{Ü|no|levere}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|livra}}, {{Ü|ro|furniza}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|доставлять}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|leverera}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|librowaś}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|dodać}}, {{Ü|hsb|wjezć}}, {{Ü|hsb|wozyć}}, {{Ü|hsb|přiwjezć}}
*{{es}}: {{Ü|es|entregar}}, {{Ü|es|proveer}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|dodat}}, {{Ü|cs|dodávat}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|teslim etmek}}, {{Ü|tr|yollamak}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Ertrag liefern: ein gewünschtes Naturprodukt erzeugen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|produce}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|produire}}, {{Ü|fr|fournir}}
*{{it}}: {{Ü|it|produrre}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|produir}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|opleveren}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|produzir}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|produce|a produce}}, {{Ü|ro|da|a da}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lämna}}, {{Ü|sv|tillhandahålla}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|daś}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|dać}}
*{{es}}: {{Ü|es|producir}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|dodat}}, {{Ü|cs|dodávat}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=(Informationen) recherchieren und weitergeben|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|furnish}}, {{Ü|en|provide}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|produire}}, {{Ü|fr|fournir}}, {{Ü|fr|livrer}}
*{{it}}: {{Ü|it|fornire}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|presentar}}, {{Ü|ca|oferir}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|verstrekken}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|furniza|a furniza}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|avlämna}}, {{Ü|sv|tillhandahålla}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pódaś}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|poskićić}}, {{Ü|hsb|skićić}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=die Handlung mit Bezug auf den Zuschauer, Hörer oder Leser ausführen|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|produire}}, {{Ü|fr|fournir}}, {{Ü|fr|livrer}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|presentar}}, {{Ü|ca|oferir}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|verstrekken}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|furniza|a furniza}}, {{Ü|ro|oferi|a oferi}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|leverera}}, {{Ü|sv|tillhandahålla}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pódaś}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|poskićić}}, {{Ü|hsb|skićić}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=sich liefern: zusammen mit Substantiven wie Kampf, Schlacht, Duell: kämpfen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|fight}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|produire}}, {{Ü|fr|fournir}}, {{Ü|fr|livrer}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bjuda}}, {{Ü|sv|göra}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=eine Leistung zeigen; den Erwartungen, die an jemanden gestellt werden, entsprechen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|livrer}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|produce|a produce}}, {{Ü|ro|înfăptui|a înfăptui}}, {{Ü|ro|realiza|a realiza}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-PONS}}
:[1–4] {{Ref-Grimm}}
{{Referenzen prüfen|Deutsch}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[liefen]], [[Kiefern]]}}</text>
      <sha1>onjzhyf9bueibdl6n2p5z02ej7icg11</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Monoflexion</title>
    <ns>0</ns>
    <id>103959</id>
    <revision>
      <id>10733609</id>
      <parentid>10579422</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T13:38:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733609</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3450" sha1="f7eg55vwfkamch7eai2ke160nebp7zn" xml:space="preserve">== Monoflexion ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Monoflexion
|Nominativ Plural=Monoflexionen
|Genitiv Singular=Monoflexion
|Genitiv Plural=Monoflexionen
|Dativ Singular=Monoflexion
|Dativ Plural=Monoflexionen
|Akkusativ Singular=Monoflexion
|Akkusativ Plural=Monoflexionen
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·no·fle·xi·on, {{Pl.}} Mo·no·fle·xi·o·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmonoflɛˈksi̯oːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Monoflexion.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Linguistik]]:'' Bezeichnung für die Tendenz, grammatische Kategorien in einem [[Syntagma]] (einer Wortgruppe im Satz) nur an einer Stelle durch eine [[Endung]] ([[Flexem]]) deutlich zu machen

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] zu ''[[Flexion]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[mono-]]''; zugrunde liegen griechisch ''μόνος'' (mónos) „[[allein]]“ und lateinisch ''flexio''  „[[Biegung]], [[Beugung]]“

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Flexion]], [[Morphologie]], [[Morphemik]], [[Grammatik]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Monoflexion'' lässt sich ansatzweise auch im Deutschen beobachten, etwa im Zusammenspiel der Flexion von [[Artikel]] und [[Adjektiv]] im gleichen [[Satzglied]]: nach einem [[Artikelwort]] mit Flexionsendung dekliniert das Adjektiv schwach ([[schwache Deklination]]), sonst stark ([[starke Deklination]]). Die schwache Adjektivdeklination kommt der ''Monoflexion'' recht nahe, weist sie doch für alle Kombinationen von [[Kasus]], [[Numerus]] und [[Genus]] nur zwei Formen, &quot;-e&quot; und &quot;-en&quot;, auf, die damit nur wenig dazu beitragen, Kasus, Numerus und Genus des Satzgliedes insgesamt und damit seine Funktion im Satz zu erkennen. Diese Leistung vollbringt das Artikelwort, das deutlich mehr unterschiedliche Endungen hat.
:[1] Zur Verdeutlichung von ''Monoflexion'' ein konstruiertes Beispiel: Man könnte sich vorstellen, dass ein Satzglied wie &quot;des großen Mannes&quot; mit Flexionsendungen an allen drei Wörtern stattdessen nur eine einzige hätte, also z.B. &quot;des groß Mann&quot;; in diesem Fall würde nur der Artikel den Genitiv anzeigen. Eine solche Konstruktion wäre ein Musterbeispiel für konsequent verwirklichte ''Monoflexion.''
:[1] „Es gibt denn auch eine Tendenz, die Merkmale nur noch an einem einzigen Wort der Nominalphrase anzuzeigen: man spricht dann von ''Monoflexion.''“&lt;ref&gt; ''Duden. Die Grammatik.'' 7., völlig neu erarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag: Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2005, Seite 965. {{#isbn:3-411-04047-5}}. '''Monoflexion''' fett gedruckt. &lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Tendenz, grammatische Kategorien in einem Syntagma nur an einer Stelle durch eine Endung anzugeben|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Monoflexion“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.
:[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Monoflexion“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.
:[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle &amp; Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Monoflexion“. {{#isbn:3-494-02050-7}}.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>f7eg55vwfkamch7eai2ke160nebp7zn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Monosemierung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>104015</id>
    <revision>
      <id>10733682</id>
      <parentid>10579429</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T15:57:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733682</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3125" sha1="mud4dl3hl0jac3kiky4doy2x5hf8tns" xml:space="preserve">== Monosemierung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Monosemierung
|Nominativ Plural=Monosemierungen
|Genitiv Singular=Monosemierung
|Genitiv Plural=Monosemierungen
|Dativ Singular=Monosemierung
|Dativ Plural=Monosemierungen
|Akkusativ Singular=Monosemierung
|Akkusativ Plural=Monosemierungen
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·no·se·mie·rung, {{Pl.}} Mo·no·se·mie·run·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|monozeˈmiːʁʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Monosemierung.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Linguistik]]:'' das Eindeutigmachen/-werden eines mehrdeutigen sprachlichen Ausdrucks durch den sprachlichen [[Kontext]] oder außersprachliche Informationen

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] zu ''[[Monosemie]]'' mit den [[Derivatem]]en ([[Ableitungsmorphem]]en) ''[[-ier-]]'' und ''[[-ung]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Disambiguierung]]

{{Beispiele}}
:[1] &quot;Bank&quot; ist eine mehrdeutige (homonyme) Wortform; es steht für &quot;Geldinstitut&quot; oder &quot;Sitzmöbel&quot;. ''Monosemierung'' erfolgt z.B. in einem Satz: &quot;Er hebt bei seiner Bank Geld ab.&quot; (Monosemierung durch sprachlichen Kontext)
:[1] Auch die Gesprächssituation kann ''Monosemierung'' bewirken, etwa, wenn man beim Anblick einer Bank sagt: &quot;Lass uns eben zur Bank gehen!&quot; (Monosemierung durch situativen Kontext)
:[1] „Felder können die Bedingungen für die ''Monosemierung'' sichtbar machen und erhellen, daß jedes Semem eines polysemen Wortes wiederum Ausgangspunkt für ein Feld sein kann.“&lt;ref&gt;Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 223. {{#isbn:3-484-73002-1}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Angesichts dieses Befundes stellt sich die Frage, wie die ''Monosemierung'', die, falls man nicht in Wortspielen oder bestimmten Textsorten auf Mehrdeutigkeit abzielt, eine der Voraussetzungen der Kommunikation ist, zustandekommt.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Oskar Reichmann |Titel=Germanistische Lexikologie, Zweite, vollständig umgearbeitete Auflage von »Deutsche Wortforschung« |TitelErg= | |Verlag= Metzler |Ort = Stuttgart |Jahr= 1976| Seiten= 31. |ISBN= 3-476-12082-1}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Eindeutigmachen/-werden eines mehrdeutigen sprachlichen Ausdrucks durch den sprachlichen Kontext|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Disambiguierung#Vergleichbare Bezeichnungen}}
:[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Monosemierung“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.
:[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Monosemierung“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.
:[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle &amp; Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Monosemierung“. {{#isbn:3-494-02050-7}}.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>mud4dl3hl0jac3kiky4doy2x5hf8tns</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>παρθένος</title>
    <ns>0</ns>
    <id>107001</id>
    <revision>
      <id>10733863</id>
      <parentid>9765991</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T19:43:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-43968-63</username>
        <id>260152</id>
      </contributor>
      <origin>10733863</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5579" sha1="4zo4rf0aoxr1kzna2pz4vurkgp3747l" xml:space="preserve">== παρθένος ({{Sprache|Altgriechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Altgriechisch}}, {{f}} ===

{{Altgriechisch Substantiv Übersicht o-Dekl. Paroxytonon f|παρθέν}}

{{Nebenformen}}
:''[[lakedaimonisch]]:'' [[παρσένος]]

{{Worttrennung}}
:παρ·θέ·νος, {{Pl.}} παρ·θέ·νοι

{{Umschrift}}
:{{DIN 31634}} parthenos

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=grc}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[jung]]e [[Frau]], die noch keinen [[Geschlechtsverkehr]] hatte:'' Jungfrau, Mädchen
:[2] ''[[allgemein]]:'' unverheiratete Frau
:[3] ''[[adjektivisch]]:'' jungfräulich, mädchenhaft
:[4] ''[[adjektivisch]], [[übertragen]]:'' rein, keusch

{{Herkunft}}
:die [[Etymologie]] ist unklar&lt;ref&gt;{{Ref-Frisk|parthenos}} [http://archive.org/stream/hjalmar/frisk#page/n1445/mode/2up παρθένος]&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[3] [[παρθένειος]], [[παρθενικός]], [[παρθένιος]]

{{Beispiele}}
:[1] „οὐ μέν πως νῦν ἔστιν ἀπὸ δρυὸς οὐδ’ ἀπὸ πέτρης&lt;br /&gt;τῷ ὀαριζέμεναι, ἅ τε παρθένος ἠΐθεός τε&lt;br /&gt;παρθένος ἠΐθεός τ’ ὀαρίζετον ἀλλήλοιιν.“&lt;ref&gt;Homer, Ilias, 22,126–128&lt;/ref&gt;
:[1] „ταῖν δ’ ἀθλίαιν οἰκτραῖν τε παρθένοιν ἐμαῖν,&lt;br /&gt;αἷν οὔποθ’ †ἡμὴ† χωρὶς ἐστάθη βορᾶς&lt;br /&gt;τράπεζ’ ἄνευ τοῦδ’ ἀνδρός, ἀλλ’ ὅσων ἐγὼ&lt;br /&gt;ψαύοιμι, πάντων τώδ’ ἀεὶ μετειχέτην·“&lt;ref&gt;Sophocles, Oedipus Tyrannus, 1462–1465&lt;/ref&gt;
:[1] „καλῶ δ’ ἀρωγοὺς τὰς ἀεί τε παρθένους&lt;br /&gt;ἀεί θ’ ὁρώσας πάντα τἀν βροτοῖς πάθη,&lt;br /&gt;σεμνὰς Ἐρινῦς τανύποδας, μαθεῖν ἐμὲ&lt;br /&gt;πρὸς τῶν Ἀτρειδῶν ὡς διόλλυμαι τάλας.“&lt;ref&gt;Sophocles, Aiax, 835–838&lt;/ref&gt;
:[1] „θηλείας δὲ περὶ τούτων νόμοις μὲν καὶ ἐπιτάξεσιν οὐκ ἄξια βιάζεσθαι τῆς κοινωνίας· ἐὰν δὲ ἐξ αὐτῶν τῶν ἔμπροσθεν παιδευμάτων εἰς ἔθος ἰόντων ἡ φύσις ἐνδέχηται καὶ μὴ δυσχεραίνῃ παῖδας ἢ παρθένους κοινωνεῖν, ἐᾶν καὶ μὴ ψέγειν.“&lt;ref&gt;Platon, Legges, 834d&lt;/ref&gt;
:[2] „Οἳ δ’ Ἀσπληδόνα ναῖον ἰδ’ Ὀρχομενὸν Μινύειον,&lt;br /&gt;τῶν ἦρχ’ Ἀσκάλαφος καὶ Ἰάλμενος υἷες Ἄρηος&lt;br /&gt;οὓς τέκεν Ἀστυόχη δόμῳ Ἄκτορος Ἀζεΐδαο,&lt;br /&gt;παρθένος αἰδοίη ὑπερώϊον εἰσαναβᾶσα&lt;br /&gt;Ἄρηϊ κρατερῷ· ὃ δέ οἱ παρελέξατο λάθρῃ·“&lt;ref&gt;Homer, Ilias, 2,511–515&lt;/ref&gt;
:[2] „τὴν Εὐρυτείαν οἶσθα δῆτα παρθένον;“&lt;ref&gt;Sophocles, Trachiniae, 1219&lt;/ref&gt;
:[3] „πρῶτος γάρ ῥα Διὸς πλαστὴν ὑπέδεκτο γυναῖκα&lt;br /&gt;παρθένον.“&lt;ref&gt;Hesiod, Theogonia, 513–514&lt;/ref&gt;
:[3] „οὐδὲ ταῦτα γὰρ σκοπεῖν&lt;br /&gt;πρόθυμός εἰμι, παρθένον ψυχὴν ἔχων.“&lt;ref&gt;Euripides, Hippolytes, 1005–1006&lt;/ref&gt;
:[3] „ἔστι δέ μοι, ἔφη, καὶ θυγάτηρ παρθένος ἀγαπητὴ γάμου ἤδη ὡραία, ἣν ἐγὼ πρόσθεν&lt;br /&gt;μὲν ᾤμην τῷ νῦν βασιλεύοντι γυναῖκα τρέφειν·“&lt;ref&gt;Xenophon, Cyropaedia, 4,6,9&lt;/ref&gt;
:[4] „τοιγὰρ κέλευθον τήνδ’ ἄνευ τ’ ὀχημάτων&lt;br /&gt;χλιδῆς τε τῆς πάροιθεν ἐκ δόμων πάλιν&lt;br /&gt;ἔστειλα, παιδὸς πατρὶ πρευμενεῖς χοὰς&lt;br /&gt;φέρουσ’, ἅπερ νεκροῖσι μειλικτήρια,&lt;br /&gt;βοός τ’ ἀφ’ ἁγνῆς λευκὸν εὔποτον γάλα&lt;br /&gt;τῆς τ’ ἀνθεμουργοῦ στάγμα, παμφαὲς μέλι,&lt;br /&gt;λιβάσιν ὑδρηλαῖς παρθένου πηγῆς μέτα,&lt;br /&gt;ἀκήρατόν τε μητρὸς ἀγρίας ἄπο&lt;br /&gt;ποτόν, παλαιᾶς ἀμπέλου γάνος τόδε,&lt;br /&gt;τῆς τ’ αἰὲν ἐν φύλλοισι θαλλούσης βίον&lt;br /&gt;ξανθῆς ἐλαίας καρπὸς εὐώδης πάρα,&lt;br /&gt;ἄνθη τε πλεκτά, παμφόρου γαίας τέκνα.“&lt;ref&gt;Aeschylos,  Persae, 607–618&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[παρθένειος]], [[παρθενικός]], [[παρθένιος]], [[παρθενεύω]], [[παρθενοπίπης]], [[παρθενόσφαγος]], [[παρθενών]], [[παρθενωπός]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|Jungfrau|1}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Mädchen|1}} {{n}}
:{{Übersetzungen umleiten|2|Frau|1}} {{f}}
:{{Übersetzungen umleiten|3|jungfräulich|}}, {{Übersetzungen umleiten||mädchenhaft|}}
:{{Übersetzungen umleiten|4|rein|1}}, {{Übersetzungen umleiten||keusch|}}
*{{el}}: [1] {{Üt|el|παρθένα|parthéna}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–4] {{Ref-Pape|παρθένος}}
:[1–4] {{Ref-LSJ|parqe/nos}}
:[1, 3, 4] {{Lit-Gemoll: Griechisch-deutsches Wörterbuch|A=10}}, Seite 620

{{Quellen}}

{{DEFAULTSORT:παρθενος}}</text>
      <sha1>4zo4rf0aoxr1kzna2pz4vurkgp3747l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>monogrammieren</title>
    <ns>0</ns>
    <id>110760</id>
    <revision>
      <id>10733611</id>
      <parentid>10538859</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T13:44:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Kontext; Herkunft mit Vorlage; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10733611</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3162" sha1="qnfmmn3m30369b1ob2vo1tph6nd5jf4" xml:space="preserve">== monogrammieren ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''{{trans.}}, regelmäßig'' ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=monogrammiere
|Präsens_du=monogrammierst
|Präsens_er, sie, es=monogrammiert
|Präteritum_ich=monogrammierte
|Partizip II=monogrammiert
|Konjunktiv II_ich=monogrammierte
|Imperativ Singular=monogrammiere
|Imperativ Singular*=monogrammier
|Imperativ Plural=monogrammiert
|Hilfsverb=haben
|Bild=Detalhe_gravura_D%C3%BCrer_2.jpg|mini|1|Detailansicht des ''monogrammierten'' Kupferstichs „Ritter, Tod und Teufel (Der Reuther)“ von Albrecht Dürer, 1513
}}

{{Worttrennung}}
:mo·no·gram·mie·ren, {{Prät.}} mo·no·gram·mier·te, {{Part.}} mo·no·gram·miert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|monoɡʁaˈmiːʁən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-monogrammieren.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Kunstwissenschaft}} (als [[Schöpfer]], [[Urheber]] von etwas) sein [[Werk]] durch das Setzen eines Monogramms signieren&lt;ref&gt;vgl. {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}&lt;/ref&gt;

{{Herkunft}}
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Monogramm}}&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Gegenwörter}}
:[1] [[unterschreiben]], [[unterzeichnen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[signieren]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[verewigen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Waltraud Bethke rät in ihrem edlen Hamburger Schreibwarengeschäft grundsätzlich: &quot;Nur schlicht und einfach, nicht laut und plakativ&quot; sollte das Monogramm etwa auf der Kappe eines Montblanc sein. Die wenigsten halten sich daran. Ihr &quot;Brot- und Buttergeschäft&quot; ist es, günstige Füller zu ''monogrammieren,'' zunehmend gebe es auch Kunden, die Gästebücher, Schreibblocks, Radiergummis und sogar Büroklammern mit den eigenen Buchstaben verziert sehen möchten.“&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print-wams/article139040/Von_den_goldenen_Buchstaben_der_Eitelkeit.html | Autor=Pascal Morché | Titel=Von den goldenen Buchstaben der Eitelkeit | Tag=26 | Monat=Februar | Jahr=2006 }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[ein]] [[Bild]] monogrammieren, einen [[Bucheinband]] monogrammieren, ein [[Gemälde]] monogrammieren, [[eine]] [[Grafik]] monogrammieren, eine [[Karikatur]] monogrammieren, ein [[Kunstwerk]] monogrammieren, einen [[Löffel]] monogrammieren, eine [[Skizze]] monogrammieren, eine [[Zeichnung]] monogrammieren, [[mit]] ([[dem]]) [[Bleistift]] monogrammieren, mit einer [[Feder]] monogrammieren, mit (einem) [[Pinsel]] monogrammieren

{{Wortbildungen}}
:[1] [[monogrammierend]], [[monogrammiert]], [[Monogrammierung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sein Werk durch das Setzen eines Monogramms signieren|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|monogramatu}}
*{{en}}: {{Ü|en|monogram}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|monogrammer}}
*{{it}}: {{Ü|it|monogrammare}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|monogramar}}
*{{ro}}: a {{Ü|ro|monogramare}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sätta sitt monogram}}
*{{es}}: {{Ü|es|monogramar}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Monogrammieren]], [[monologisieren]], [[monophthongieren]], [[monopolisieren]], [[monosemieren]]}}</text>
      <sha1>qnfmmn3m30369b1ob2vo1tph6nd5jf4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wasserversorgung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>110829</id>
    <revision>
      <id>10733983</id>
      <parentid>10730224</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T03:50:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mab3Mush</username>
        <id>236158</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - bsp '' gerückt</comment>
      <origin>10733983</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5471" sha1="9pnr716zio7b708vh3uittqrunw78ki" xml:space="preserve">== Wasserversorgung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Wasserversorgung
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Wasserversorgung
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Wasserversorgung
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Wasserversorgung
|Akkusativ Plural=—
|Bild 1=Weiditz_Trachtenbuch_073-074.jpg|mini|1|''Wasserversorgung'' der Schiffe in Barcelona (Anno 1500)
|Bild 2=ILA_Berlin_2012_PD_275.JPG|mini|1| ILA [[Berlin]] Air [[Show]] 2012 - ''Wasservorgung'' (Anno 2012)
}}

{{Worttrennung}}
:Was·ser·ver·sor·gung, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐfɛɐ̯ˌzɔʁɡʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasserversorgung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''öffentliche Versorgung und Infrastruktur:'' die [[Bereitstellung]] des notwendigen [[Trinkwasser]]s und [[Nutzwasser]]s einschließlich des [[Sammeln]], [[Heben]]s, [[Reinigen]]s, [[Speichern]]s und [[Zuleiten]]s von [[Trinkwasser|Trink]]- und [[Nutzwasser]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Wasser]]'' und ''[[Versorgung]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Wasserverteilung]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Abwasserentsorgung]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Versorgung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Eigenwasserversorgung]], [[Einzelwasserversorgung]], [[Fernwasserversorgung]], [[Gruppenwasserversorgung]], [[Löschwasserversorgung]], [[Notwasserversorgung]], [[Trinkwasserversorgung]], [[Verbundwasserversorgung]], [[Warmwasserversorgung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die ''Wasserversorgung'' an diesem Orte war sehr romantisch: Man holte das Wasser weder aus einem Brunnen noch aus einer Pumpe, sondern aus einer Quelle unterhalb des Hauses, unmittelbar am Elbufer.“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/gjelleru/seitsah/seitsah.html | Autor=Karl Adolph Gjellerup | Titel=Seit ich zuerst sie sah | Kapitel=8. Kapitel }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Sicherung der ''Wasserversorgung,'' die Bereitstellung von Trinkwasser ist in Kibera in vielen Fällen ein mafiöses Geschäft.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Astrid Priebs-Tröger | Titel=Unterwegs in „Räumen begrenzter Staatlichkeit“ | Sammelwerk=Portal Wissen | WerkErg=Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam | Nummer=1/2013 | ISSN=2194-4237 | Seiten=73 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Zusätzliche Mauern gliederten eine Quelle in die Stadt ein und garantierten damit ihre ''Wasserversorgung''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage=  | Verlag= Niko | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=191}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Überall in Europa protestieren Bürgerinitiativen gegen die Privatisierung der ''Wasserversorgung.''“&lt;ref name=&quot;dlf_01&quot; &gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2026/07/31/trinkwasser_keine_ware_fuer_profit_dlf_20260731_0500_74e346f0.mp3 | Autor=Sandra Pfister, Jule Reimer | Titel=Klimawandel – Warum Wasser keine Ware ist | TitelErg= | Datum=2026-07-31 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Crashkurs - Wirtschaft trifft Geschichte, nur Audio, ab 19:53 mm:ss und ab 28:37 mm:ss }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die neue Regierung in London unter Andy Burnham überlegt inzwischen, die ''Wasserversorgung'' komplett zurückzukaufen. Nur würde das richtig teuer für den Staat.“&lt;ref name=&quot;dlf_01&quot; /&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[dezentral]]e, [[natürlich]]e, [[öffentlich]]e ''Wasserversorgung'', ''Wasserversorgung'' des [[Dorf]]es/[[Land]]es, ''Wasserversorgung'' für die [[Mensch]]en/[[Pflanze]]n/[[Tier]]e, ''Wasserversorgung'' gegen den [[Durst]], [[wichtig]]e, [[zentral]]e ''Wasserversorgung''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Wasserversorgungsanlage]], [[Wasserversorgungsbedingungen]], [[Wasserversorgungsgebiet]], [[Wasserversorgungssystem]], [[Wasserversorgungsunternehmen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=die Bereitstellung des notwendigen Trinkwassers und Nutzwassers|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|водоснабдяване}} {{n}}
*{{da}}: {{Ü|da|vandforsyning}}
*{{en}}: {{Ü|en|water-supply}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|akvoprovizado}}
*{{et}}: {{Ü|et|veevarustus}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|vatnveiting}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vesihuolto}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|approvisionnement en eau}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|ύδρευση|ýdrefsi}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|vatnsveita}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|approvvigionamento idrico}}, {{Ü|it|rifornimento idrico}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|給水|きゅうすい, kyûsui}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|proveïment d’aigua}}, {{Ü|ca|aprovisionament d’aigua}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|ūdensapgāde}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|watervoorziening}}
*{{se}}: {{Ü|se|čáhceboahtu}}
*{{no}}: {{Ü|no|vannforsyning}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zaopatrzenie w wodę}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|abastecimento de água}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|alimentare cu apă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|водоснабжение}} {{n}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|zásobovanie vodou}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|abastecimiento de agua}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|zasobování vodou}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|karşılama}}, {{Ü|tr|tedarik}}, {{Ü|tr|temin}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|водопостачання|}} {{n}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|vízellátás}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9pnr716zio7b708vh3uittqrunw78ki</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Monogrammist</title>
    <ns>0</ns>
    <id>111699</id>
    <revision>
      <id>10733612</id>
      <parentid>10587370</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T13:46:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10733612</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1937" sha1="tdsr6h7t4gs71xh7fjgsprjxl18fapl" xml:space="preserve">== Monogrammist ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Monogrammist
|Nominativ Plural=Monogrammisten
|Genitiv Singular=Monogrammisten
|Genitiv Plural=Monogrammisten
|Dativ Singular=Monogrammisten
|Dativ Plural=Monogrammisten
|Akkusativ Singular=Monogrammisten
|Akkusativ Plural=Monogrammisten
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·no·gram·mist, {{Pl.}} Mo·no·gram·mis·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|monoɡʁaˈmɪst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Monogrammist.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Kunstwissenschaft]]:'' ein Künstler, der zeit seines Lebens seine Werke [[monogrammieren|monogrammierte]], dessen Name jedoch nicht überliefert und somit nicht bekannt ist&lt;ref&gt;[http://www.duden.de/duden-suche/werke/dgfw/000/042/Monogrammist.42885.html Online-Ausgabe des Duden - Das große Fremdwörterbuch]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_6077.html Online-Kunstlexikon]&lt;/ref&gt;

{{Herkunft}}
:[[Derivation]] durch [[Suffigierung]] von ''[[-ist]]'' des [[Substantiv]]s ''[[Monogramm]]''

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Monogrammistin]]

{{Beispiele}}
:[1] „''Monogrammisten'' sind Künstler, von denen nur das Monogramm, aber nicht der volle Name bekannt ist; besonders Holzschnittkünstler und Kupferstecher des 15. und 16. Jh. haben nur mit ihrem Monogramm signiert.“&lt;ref&gt;[https://www.ubs.sbg.ac.at/sosa/graphiken/meister.htm Universitätsbibliothek Salzburg, Sondersammlungen, Januar 2006; eingesehen am 04.03.2008]&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Monogrammistin]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=monogrammierender Künstler, dessen Name nicht überliefert und somit nicht bekannt ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|monogramist}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|monogrammiste}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|monogramist}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>tdsr6h7t4gs71xh7fjgsprjxl18fapl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Monogrammistin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>111700</id>
    <revision>
      <id>10733614</id>
      <parentid>9425676</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T13:47:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733614</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1903" sha1="7x0939kuv2403kbf3yhv3crzd439bq1" xml:space="preserve">== Monogrammistin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Monogrammistin
|Nominativ Plural=Monogrammistinnen
|Genitiv Singular=Monogrammistin
|Genitiv Plural=Monogrammistinnen
|Dativ Singular=Monogrammistin
|Dativ Plural=Monogrammistinnen
|Akkusativ Singular=Monogrammistin
|Akkusativ Plural=Monogrammistinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·no·gram·mis·tin, {{Pl.}} Mo·no·gram·mis·tin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|monoɡʁaˈmɪstɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Monogrammistin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪstɪn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Kunstwissenschaft]]:'' eine Künstlerin, die Zeit ihres Lebens ihre Werke [[monogrammieren|monogrammierte]], deren Name jedoch nicht überliefert und somit nicht bekannt ist

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Derivation]]) ([[Motion]], [[Movierung]]) des [[Femininum]]s aus der maskulinen Form ''[[Monogrammist]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-in]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]])

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Monogrammist]]

{{Beispiele}}
:[1] „''Monogrammistin'' 20. Jahrhundert (Irene Fellinger-Mlekus), Blumenstilleben, monogrammiert IFM, Arbeit um 1980, Öl auf Karton, 45,5 x 34,5 cm, Profilholzrahmen“&lt;ref&gt;[http://www.dorotheum.com/fileadmin/user_upload/media/Dateien/kataloge/2008/91S80414.pdf http://www.dorotheum.com/fileadmin/user_upload/media/Dateien/kataloge/2008/91S80414.pdf]; eingesehen am 22.09.2010. Im Original ist »Monogrammistin 20. Jahrhundert« fett gedruckt.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=monogrammierende Künstlerin, deren Name nicht überliefert und somit nicht bekannt ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|monogramist}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|monogrammiste}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|monogramist}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Fremdwort]]</text>
      <sha1>7x0939kuv2403kbf3yhv3crzd439bq1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>monophyletisch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>112612</id>
    <revision>
      <id>10733677</id>
      <parentid>9426231</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T15:53:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10733677</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="945" sha1="7vfvxgscsra7fbgjsowhk4ogw8f6784" xml:space="preserve">== monophyletisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=monophyletisch
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:mo·no·phy·le·tisch, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|monofyˈleːtɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-monophyletisch.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːtɪʃ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Evolutionsbiologie]], [[Taxonomie]]:'' so, dass es eine natürliche Abstammungsgemeinschaft mit einem gemeinsamen Ahnen bildet

{{Gegenwörter}}
:[1] [[paraphyletisch]], [[polyphyletisch]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Pferdeartigen sind eine ''monophyletische'' Gruppe.

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Monophylie]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=so, dass es eine natürliche Abstammungsgemeinschaft mit einem gemeinsamen Ahnen bildet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|monophyletic}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|monofyletisk}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}</text>
      <sha1>7vfvxgscsra7fbgjsowhk4ogw8f6784</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>modal</title>
    <ns>0</ns>
    <id>112984</id>
    <revision>
      <id>10733555</id>
      <parentid>10221825</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:04:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10733555</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2333" sha1="pkhzv8dsbpdtv21r764olir4l25frm3" xml:space="preserve">== modal ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=modal
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:mo·dal, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|moˈdaːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-modal.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] durch Verhältnisse bedingt
:[2] ''[[Linguistik]]/[[Sprachwissenschaft]]:'' die Art und Weise (als grammatische oder semantische Kategorie) betreffend
:[3] ''[[Musik]]:'' die [[Modalnotation]] betreffend, oder einer [[Kirchentonart]] zugehörig

{{Herkunft}}
:über gleichbedeutend mittellateinisch ''modalis'', aus lateinisch ''modus'' „[[Maß]], [[Art]], [[Weise]]“&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 891, Stichwort „Modus“ Seite 893.&lt;/ref&gt;

{{Gegenwörter}}
:[2] [[direktional]], [[final]], [[kausal]], [[konditional]], [[konsekutiv]], [[konzessiv]], [[lokal]], [[temporal]]

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[adverbial]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}
:[2] „Indem“ ist eine ''modale'' [[Subjunktion]] im Deutschen.

{{Wortbildungen}}
:[2] [[Modaladverb]], [[Modaladverbial]], [[Modalangabe]], [[Modalbestimmung]], [[Modalergänzung]], [[Modalität]], [[Modalitätsverb]], [[Modallogik]], [[Modalpartikel]], [[Modalsatz]], [[Modalverb]], [[Modalwert]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=durch Verhältnisse bedingt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|modal}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|modala}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|modal}}
*{{la}}: {{Ü|la|modalis}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=die Art und Weise (als grammatische oder semantische Kategorie) betreffend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|modal}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|modal}}
*{{la}}: {{Ü|la|modalis}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|modaal}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|modal}}
*{{es}}: {{Ü|es|modal}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Musik: die Modalnotation betreffend, oder einer Kirchentonart zugehörig|Ü-Liste=
*{{la}}: {{Ü|la|modalis}}
}}

{{Referenzen}}
:[(2, 3)] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] Brockhaus' Kleines Konversations-Lexikon, fünfte Auflage, Band 2. Leipzig 1911., S. 198. Stichwort ''Modal''
:[1] Meyers Großes Konversations-Lexikon, Band 14. Leipzig 1908, Seite 11. Stichwort ''Modal''
:[2, 3] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Mittellateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>pkhzv8dsbpdtv21r764olir4l25frm3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bildfläche</title>
    <ns>0</ns>
    <id>114275</id>
    <revision>
      <id>10733623</id>
      <parentid>10718434</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T14:07:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Übersetzbeier Günther Frauenlob</comment>
      <origin>10733623</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4247" sha1="b4g0gfd56h20kpni1ve3tcwj6p59gtq" xml:space="preserve">== Bildfläche ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Bildfläche
|Nominativ Plural=Bildflächen
|Genitiv Singular=Bildfläche
|Genitiv Plural=Bildflächen
|Dativ Singular=Bildfläche
|Dativ Plural=Bildflächen
|Akkusativ Singular=Bildfläche
|Akkusativ Plural=Bildflächen
}}

{{Worttrennung}}
:Bild·flä·che, {{Pl.}} Bild·flä·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪltˌflɛçə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bildfläche.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪltflɛçə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Kunst]]:'' Fläche eines Bildes (Gemäldes)
:[2] ''Technik:'' Display-Fläche eines Bildschirms, Mobiltelefons oder Fernsehers
:[3] Projektionsfläche eines Beamers oder Kinoleinwand
:[4] ''im übertragenen Sinne'': Blickfeld, Reichweite

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Bild]]'' und ''[[Fläche]]''

{{Beispiele}}
:[1] Gleiches gilt für die Malweise: Präzise ist der Strich, in seiner Perfektion eher mechanisch als menschlich; die ''Bildfläche'' glatt, kein Farbspritzer, keine Spur eines Pinsels.&lt;ref&gt;[https://www.zeit.de/2008/12/Maler-Eitel DIE ZEIT, ''Anfassen verboten!'', 13.03.2008 Nr. 12]&lt;/ref&gt;
:[2] TV-Produzenten entwickeln derzeit Inhalte, die Zuschauer auch auf kleinen Handybildschirmen gut verfolgen können. Allerdings bieten derzeit Netzbetreiber und Fernsehsender vor allem Formate, die ursprünglich für TV-Geräte zu Hause konzipiert sind, auf Monitoren mit 20-mal größerer ''Bildfläche.''&lt;ref&gt;[https://www.welt.de/webwelt/article758028/Fernsehen_aus_der_Jackentasche.html WELT ONLINE, ''Fernsehen aus der Jackentasche'', 12.03.2007]&lt;/ref&gt;
:[3] Für Besucher mit Gleichgewichtsproblemen ist das Zuschauen kaum möglich. Das Kinoerlebnis innerhalb einer kugelförmigen ''Bildfläche'' verlangt dem Wahrnehmungsapparat im Gehirn sehr viel ab.&lt;ref&gt;[https://www.welt.de/webwelt/article704425/Eingehuellt_in_Ton_und_Bild.html WELT ONLINE, ''Eingehüllt in Ton und Bild'', 23.12.2006]&lt;/ref&gt;
:[4] Da tauchte ein neuer Helfer auf der ''Bildfläche'' auf, und zwar kein andrer, als Sir Piercie Shafton, der unbemerkt an die Gruppe herangetreten war.&lt;ref&gt;Scott, Walter: ''Das Kloster - Zweiter Band'', [http://gutenberg.spiegel.de/ Projekt Gutenberg-DE]&lt;/ref&gt;
:[4] Ex-Regierungschef Silvio Berlusconi drohte gerade, von der politischen ''Bildfläche'' zu verschwinden, da stürzte sein Nachfolger Romano Prodi.&lt;ref&gt;[https://www.zeit.de/online/2008/05/berlusconi-comeback ZEIT online, ''Das zweite Comeback'', 25.1.2008]&lt;/ref&gt;
:[4] „Eine Frau in einer weißen Robe mit weißem Pelzkragen hatte die ''Bildfläche'' betreten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman  | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 18.&lt;/ref&gt;
:[4] „Er hatte ihn mitgenommen, nachdem Stan auf der ''Bildfläche'' erschienen war und Alice gesagt hatte, dass er wirklich alles mitnehmen könne, was er haben wolle.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 246.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[4] [[auf der Bildfläche erscheinen]], [[von der Bildfläche verschwinden]], [[von der Bildfläche fegen]], [[auf der Bildfläche auftauchen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kunst: Fläche eines Bildes (Gemäldes)|Ü-Liste=
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bildyta}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Technik: Display-Fläche eines Bildschirms, Mobiltelefons oder Fernsehers|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|screen}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|écran}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bildyta}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Projektionsfläche eines Beamers oder Kinoleinwand|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|screen}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|écran}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bildyta}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=im übertragenen Sinne: Blickfeld, Reichweite|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|scene}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|scen}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|Bildfläche}}
:[1] {{Ref-DWDS|Bildfläche}}
:[*] {{Ref-OWID|Bildfläche}}
:[1, 4] {{Ref-FreeDictionary|Bildfläche}}
:[1, 3] {{Ref-Duden|Bildfläche}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Bildfläche}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>b4g0gfd56h20kpni1ve3tcwj6p59gtq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rotes Kreuz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>114604</id>
    <revision>
      <id>10733703</id>
      <parentid>10277219</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:15:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KimKelting</username>
        <id>101287</id>
      </contributor>
      <comment>üa.</comment>
      <origin>10733703</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4710" sha1="kk0wrd8zyr8747ud2i8iun8rpmxbnaj" xml:space="preserve">== Rotes Kreuz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=n
|kein Plural=1
|Nominativ Singular stark=Rotes Kreuz
|Genitiv Singular stark=Roten Kreuzes
|Dativ Singular stark=Rotem Kreuz
|Akkusativ Singular stark=Rotes Kreuz
|Nominativ Singular schwach=Rote Kreuz
|Genitiv Singular schwach=Roten Kreuzes
|Dativ Singular schwach=Roten Kreuz
|Akkusativ Singular schwach=Rote Kreuz
|Nominativ Singular gemischt=Rotes Kreuz
|Genitiv Singular gemischt=Roten Kreuzes
|Dativ Singular gemischt=Roten Kreuz
|Akkusativ Singular gemischt=Rotes Kreuz
|Bild 1=VW T4 DRK rear 20080118.jpg|mini|2|ein Wagen des Deutschen Roten Kreuzes
|Bild 2=Flag of the Red Cross.svg|mini|3|die Fahne des Roten Kreuzes
}}

{{Worttrennung}}
:Ro·tes Kreuz, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtəs kʁɔɪ̯t͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rotes Kreuz.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine [[international]]e [[Organisation]] zur [[Milderung]] von [[Leiden]] der [[Kriegsopfer]], zur [[Hilfe]] beim [[Austausch]] von [[Gefangener|Gefangenen]] und zur [[Auskunftserteilung]] über [[Kriegsgefangener|Kriegsgefangene]], [[Gefallener|Gefallene]], [[Vermisster|Vermisste]] et cetera, die in [[national]]en [[Gesellschaft]]en [[organisiert]] ist. Das Rote Kreuz wurde 1863 auf Anregung von {{w|Henri Dunant}} gegründet, der dafür 1901 den ersten Friedensnobelpreis erhielt.
:[2] die Kurzbezeichnung für das ''{{w|Deutsches Rotes Kreuz|Deutsche Rote Kreuz}}''
:[3] das internationale [[Schutzzeichen]]: [[rot]]es [[Kreuz]] auf [[weiß]]em [[Grund]] der unter &lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt; genannten Organisation

{{Abkürzungen}}
:[2] [[DRK]]

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Adjektiv ''[[rot]]'' und dem Substantiv ''[[Kreuz]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1, 3] [[Roter Halbmond]]
:[3] [[Roter Kristall]], [[Roter Löwe mit Roter Sonne]]

{{Gegenwörter}}
:[[Grünes Kreuz]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung]]
:[3] [[Schutzzeichen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Einziger Wermutstropfen ist die trotz zahlreicher Anfragen beim ''Roten Kreuz'' vergebliche Suche nach den verschollenen Schwestern.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Sonya Winterberg | Titel= Wir sind die Wolfskinder |TitelErg= Verlassen in Ostpreußen |Verlag= Piper | Ort= München/Zürich |Jahr= 2014| Seiten = 185&amp;nbsp;f.| ISBN= 978-3-492-30264-7|}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Keine Bahnhofsmission, kein ''Rotes Kreuz'' schenkt Kaffee oder eine warme Suppe aus.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 191. Erstauflage 1988.&lt;/ref&gt;
:[1] „Als ihr Einsatz beim ''Roten Kreuz'' beendet war, wusste Sylvia, dass es an der Zeit war, ein neues Kapitel in ihrem Leben aufzuschlagen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 37&amp;nbsp;f.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022&lt;/ref&gt;
:[1] „Einen der Haufen auf dem Boden würde sie ans ''Rote Kreuz'' spenden, und der andere gehörte ihrer drei Jahre älteren Schwester Dagný.“&lt;ref&gt; {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 45&amp;nbsp;f.}} Isländisch 2018.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] Rote-Kreuz-Los, Rote-Kreuz-Lotterie, Rote-Kreuz-Schwester (Rotekreuzschwester)

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=internationale Organisation Rotes Kreuz|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Red Cross}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|Punainen Risti}}
*{{el}}: {{Üt|el|Ερυθρός Σταυρός|Erythrós Stavrós}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|赤十字|せきじゅうじ, sekijûji}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Creu Roja}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Czerwony Krzyż}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Красный Крест}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|Rdeči križ}}
*{{es}}: {{Ü|es|Cruz Roja}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=die Kurzbezeichnung für das Deutsche Rote Kreuz|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=rotes Kreuz als Schutzzeichen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia}}
:[1, 3] {{Wikipedia|Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung}}
:[2] {{Wikipedia|Deutsches Rotes Kreuz}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>kk0wrd8zyr8747ud2i8iun8rpmxbnaj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733710</id>
      <parentid>10733703</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:19:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KimKelting</username>
        <id>101287</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[Red Cross]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10733710</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4719" sha1="6yxt7t7v8tofh9tv6njx3r639ps5yrg" xml:space="preserve">== Rotes Kreuz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=n
|kein Plural=1
|Nominativ Singular stark=Rotes Kreuz
|Genitiv Singular stark=Roten Kreuzes
|Dativ Singular stark=Rotem Kreuz
|Akkusativ Singular stark=Rotes Kreuz
|Nominativ Singular schwach=Rote Kreuz
|Genitiv Singular schwach=Roten Kreuzes
|Dativ Singular schwach=Roten Kreuz
|Akkusativ Singular schwach=Rote Kreuz
|Nominativ Singular gemischt=Rotes Kreuz
|Genitiv Singular gemischt=Roten Kreuzes
|Dativ Singular gemischt=Roten Kreuz
|Akkusativ Singular gemischt=Rotes Kreuz
|Bild 1=VW T4 DRK rear 20080118.jpg|mini|2|ein Wagen des Deutschen Roten Kreuzes
|Bild 2=Flag of the Red Cross.svg|mini|3|die Fahne des Roten Kreuzes
}}

{{Worttrennung}}
:Ro·tes Kreuz, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtəs kʁɔɪ̯t͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rotes Kreuz.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine [[international]]e [[Organisation]] zur [[Milderung]] von [[Leiden]] der [[Kriegsopfer]], zur [[Hilfe]] beim [[Austausch]] von [[Gefangener|Gefangenen]] und zur [[Auskunftserteilung]] über [[Kriegsgefangener|Kriegsgefangene]], [[Gefallener|Gefallene]], [[Vermisster|Vermisste]] et cetera, die in [[national]]en [[Gesellschaft]]en [[organisiert]] ist. Das Rote Kreuz wurde 1863 auf Anregung von {{w|Henri Dunant}} gegründet, der dafür 1901 den ersten Friedensnobelpreis erhielt.
:[2] die Kurzbezeichnung für das ''{{w|Deutsches Rotes Kreuz|Deutsche Rote Kreuz}}''
:[3] das internationale [[Schutzzeichen]]: [[rot]]es [[Kreuz]] auf [[weiß]]em [[Grund]] der unter &lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt; genannten Organisation

{{Abkürzungen}}
:[2] [[DRK]]

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Adjektiv ''[[rot]]'' und dem Substantiv ''[[Kreuz]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1, 3] [[Roter Halbmond]]
:[3] [[Roter Kristall]], [[Roter Löwe mit Roter Sonne]]

{{Gegenwörter}}
:[[Grünes Kreuz]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung]]
:[3] [[Schutzzeichen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Einziger Wermutstropfen ist die trotz zahlreicher Anfragen beim ''Roten Kreuz'' vergebliche Suche nach den verschollenen Schwestern.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Sonya Winterberg | Titel= Wir sind die Wolfskinder |TitelErg= Verlassen in Ostpreußen |Verlag= Piper | Ort= München/Zürich |Jahr= 2014| Seiten = 185&amp;nbsp;f.| ISBN= 978-3-492-30264-7|}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Keine Bahnhofsmission, kein ''Rotes Kreuz'' schenkt Kaffee oder eine warme Suppe aus.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 191. Erstauflage 1988.&lt;/ref&gt;
:[1] „Als ihr Einsatz beim ''Roten Kreuz'' beendet war, wusste Sylvia, dass es an der Zeit war, ein neues Kapitel in ihrem Leben aufzuschlagen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 37&amp;nbsp;f.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022&lt;/ref&gt;
:[1] „Einen der Haufen auf dem Boden würde sie ans ''Rote Kreuz'' spenden, und der andere gehörte ihrer drei Jahre älteren Schwester Dagný.“&lt;ref&gt; {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 45&amp;nbsp;f.}} Isländisch 2018.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] Rote-Kreuz-Los, Rote-Kreuz-Lotterie, Rote-Kreuz-Schwester (Rotekreuzschwester)

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=internationale Organisation Rotes Kreuz|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Red Cross}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|Punainen Risti}}
*{{el}}: {{Üt|el|Ερυθρός Σταυρός|Erythrós Stavrós}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|赤十字|せきじゅうじ, sekijûji}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Creu Roja}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Czerwony Krzyż}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Красный Крест}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|Rdeči križ}}
*{{es}}: {{Ü|es|Cruz Roja}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=die Kurzbezeichnung für das Deutsche Rote Kreuz|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=rotes Kreuz als Schutzzeichen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Red Cross}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia}}
:[1, 3] {{Wikipedia|Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung}}
:[2] {{Wikipedia|Deutsches Rotes Kreuz}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6yxt7t7v8tofh9tv6njx3r639ps5yrg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733749</id>
      <parentid>10733710</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:59:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KimKelting</username>
        <id>101287</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bed. üa., Refs üa.</comment>
      <origin>10733749</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4794" sha1="46dmkf5itenuny2b7v0m0cb5ivt0vwi" xml:space="preserve">== Rotes Kreuz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=n
|kein Plural=1
|Nominativ Singular stark=Rotes Kreuz
|Genitiv Singular stark=Roten Kreuzes
|Dativ Singular stark=Rotem Kreuz
|Akkusativ Singular stark=Rotes Kreuz
|Nominativ Singular schwach=Rote Kreuz
|Genitiv Singular schwach=Roten Kreuzes
|Dativ Singular schwach=Roten Kreuz
|Akkusativ Singular schwach=Rote Kreuz
|Nominativ Singular gemischt=Rotes Kreuz
|Genitiv Singular gemischt=Roten Kreuzes
|Dativ Singular gemischt=Roten Kreuz
|Akkusativ Singular gemischt=Rotes Kreuz
|Bild 1=VW T4 DRK rear 20080118.jpg|mini|2|ein Wagen des Deutschen Roten Kreuzes
|Bild 2=Flag of the Red Cross.svg|mini|3|die Fahne des Roten Kreuzes
}}

{{Worttrennung}}
:Ro·tes Kreuz, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtəs kʁɔɪ̯t͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rotes Kreuz.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine [[international]]e [[Organisation]] zur [[Milderung]] von [[Leiden]] der [[Kriegsopfer]], zur [[Hilfe]] beim [[Austausch]] von [[Gefangener|Gefangenen]] und zur [[Auskunftserteilung]] über [[Kriegsgefangener|Kriegsgefangene]], [[Gefallener|Gefallene]], [[Vermisster|Vermisste]] et cetera, die in [[national]]en [[Gesellschaft]]en [[organisiert]] ist. Das Rote Kreuz wurde 1863 auf Anregung von {{w|Henri Dunant}} gegründet, der dafür 1901 den ersten Friedensnobelpreis erhielt.
:[2] die Kurzbezeichnung für das ''{{w|Deutsches Rotes Kreuz|Deutsche Rote Kreuz}}''
:[3] eines der internationalen [[Schutzzeichen]] nach den [[Genfer Abkommen]], zur Kennzeichnung von Hilfsdiensten: [[rot]]es [[Kreuz]] auf [[weiß]]em [[Grund]]

{{Abkürzungen}}
:[2] [[DRK]]

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Adjektiv ''[[rot]]'' und dem Substantiv ''[[Kreuz]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1, 3] [[Roter Halbmond]]
:[3] [[Roter Kristall]], [[Roter Löwe mit Roter Sonne]]

{{Gegenwörter}}
:[[Grünes Kreuz]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung]]
:[3] [[Schutzzeichen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Einziger Wermutstropfen ist die trotz zahlreicher Anfragen beim ''Roten Kreuz'' vergebliche Suche nach den verschollenen Schwestern.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Sonya Winterberg | Titel= Wir sind die Wolfskinder |TitelErg= Verlassen in Ostpreußen |Verlag= Piper | Ort= München/Zürich |Jahr= 2014| Seiten = 185&amp;nbsp;f.| ISBN= 978-3-492-30264-7|}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Keine Bahnhofsmission, kein ''Rotes Kreuz'' schenkt Kaffee oder eine warme Suppe aus.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 191. Erstauflage 1988.&lt;/ref&gt;
:[1] „Als ihr Einsatz beim ''Roten Kreuz'' beendet war, wusste Sylvia, dass es an der Zeit war, ein neues Kapitel in ihrem Leben aufzuschlagen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 37&amp;nbsp;f.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022&lt;/ref&gt;
:[1] „Einen der Haufen auf dem Boden würde sie ans ''Rote Kreuz'' spenden, und der andere gehörte ihrer drei Jahre älteren Schwester Dagný.“&lt;ref&gt; {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 45&amp;nbsp;f.}} Isländisch 2018.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] Rote-Kreuz-Los, Rote-Kreuz-Lotterie, Rote-Kreuz-Schwester (Rotekreuzschwester)

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=internationale Organisation Rotes Kreuz|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Red Cross}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|Punainen Risti}}
*{{el}}: {{Üt|el|Ερυθρός Σταυρός|Erythrós Stavrós}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|赤十字|せきじゅうじ, sekijûji}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Creu Roja}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Czerwony Krzyż}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Красный Крест}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|Rdeči križ}}
*{{es}}: {{Ü|es|Cruz Roja}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=die Kurzbezeichnung für das Deutsche Rote Kreuz|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=rotes Kreuz als Schutzzeichen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Red Cross}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia}} (Begriffsklärungsseite)
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1, 3] {{Wikipedia|Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung}}
:[2] {{Wikipedia|Deutsches Rotes Kreuz}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>46dmkf5itenuny2b7v0m0cb5ivt0vwi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Morgenstunde</title>
    <ns>0</ns>
    <id>117420</id>
    <revision>
      <id>10733782</id>
      <parentid>9428369</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:28:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10733782</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3035" sha1="1eb5og2cx3kv7ovbr6aosclbieckbqn" xml:space="preserve">== Morgenstunde ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Morgenstunde
|Nominativ Plural=Morgenstunden
|Genitiv Singular=Morgenstunde
|Genitiv Plural=Morgenstunden
|Dativ Singular=Morgenstunde
|Dativ Plural=Morgenstunden
|Akkusativ Singular=Morgenstunde
|Akkusativ Plural=Morgenstunden
}}

{{Worttrennung}}
:Mor·gen·stun·de, {{Pl.}} Mor·gen·stun·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡŋ̍ˌʃtʊndə}}, {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌʃtʊndə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morgenstunde.ogg}}, {{Audio|De-Morgenstunde2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine [[Stunde]], die [[Zeit]] am [[Morgen]] (zwischen 6 und 10 Uhr), ''meist übertragen und auch mit [[in]] oder [[zu]]:'' morgens, am Morgen, zu Morgen, zur Morgenzeit

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Morgen]]'' und ''[[Stunde]]''

{{Synonyme}}
:[1] ''mit [[in]] oder [[zu]]:'' [[morgens]], [[am]] Morgen, [[zu]] Morgen, zur [[Morgenzeit]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Abendstunde]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Tageszeit]], [[Nachtzeit]], [[Zeit]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Samstagmorgenstunde]]

{{Beispiele}}
:[1] In den ''Morgenstunden'' werden wir uns zusammensetzen.
:[1] „In den frühen ''Morgenstunden'' packte er kalt entschlossen statt der Schulsachen ein paar Kleider in seinen Ranzen, dazu alles Geld, das er sich insgeheim mühsam zusammengespart hatte, und verließ sein Elternhaus, um fast drei Jahrzehnte lang nicht wiederzukehren, auch nicht zum Begräbnis seiner Mutter.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Andreas Eschbach | Titel=Ausgebrannt | Auflage=1. | Verlag=Lübbe | Ort=Bergisch Gladbach | Jahr=2007| ISBN=978-3-7857-2274-9 }}, Seite 151.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich weiß nicht, was mich in den frühen ''Morgenstunden'' plötzlich hochschrecken ließ.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg= |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 92. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''Morgenstunden'' verschwanden irgendwo in den Seiten der Bücher.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 142.&lt;/ref&gt;
:[1] „In den frühen ''Morgenstunden'' endet jäh das Dröhnen der Kriegstrommeln.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Constanze Kindel| Titel= Um Gold und den rechten Glauben |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 42-51, Zitat Seite 44.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine Stunde, die Zeit am Morgen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|morning hour}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|heure du matin}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|утренний час}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|morgonstund}}, {{Ü|sv|morgontimma}}, {{Ü|sv|morronstund}} {{u}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1eb5og2cx3kv7ovbr6aosclbieckbqn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nachbarstaat</title>
    <ns>0</ns>
    <id>117709</id>
    <revision>
      <id>10733978</id>
      <parentid>10713715</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T03:45:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mab3Mush</username>
        <id>236158</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - bsp +''</comment>
      <origin>10733978</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2704" sha1="ohfoxozlcqpr706jvv27vjsojkvpolg" xml:space="preserve">== Nachbarstaat ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Nachbarstaat
|Nominativ Plural=Nachbarstaaten
|Genitiv Singular=Nachbarstaates
|Genitiv Singular*=Nachbarstaats
|Genitiv Plural=Nachbarstaaten
|Dativ Singular=Nachbarstaat
|Dativ Singular*=Nachbarstaate
|Dativ Plural=Nachbarstaaten
|Akkusativ Singular=Nachbarstaat
|Akkusativ Plural=Nachbarstaaten
}}

{{Worttrennung}}
:Nach·bar·staat, {{Pl.}} Nach·bar·staa·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxbaːɐ̯ˌʃtaːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachbarstaat.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Staat]], der mit einem anderen eine [[Staatsgrenze]] teilt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nachbar]]'' und ''[[Staat]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Anrainerstaat]], [[Nachbarland]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Staat]]

{{Beispiele}}
:[1] Italien ist der einzige ''Nachbarstaat'' von San Marino.
:[1] Da Island und Malta Inselstaaten sind, haben sie keine ''Nachbarstaaten.''
:[1] „Denn wenn erst Demokraten Israels ''Nachbarstaaten'' regierten, dann sei es mit der arabisch-israelischen Sicherheitsallianz vorbei.“&lt;ref&gt;Clemens Höges, Bernhard Zand, Helene Zuber: ''Auf dem Vulkan.'' In: ''DER SPIEGEL'' 4, 2011, Seite 84-87, Zitat: Seite 84.&lt;/ref&gt;
:[1] „Über drei Millionen Ungarn wurden als Minderheiten in ''Nachbarstaaten'' verfrachtet, dreieinhalb Millionen Deutsche in die neu entstehende Tschechoslowakei.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 102.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die einzigen Annoncen für den Polizeidienst waren Stellungen in den ''Nachbarstaaten'', und keine davon war ein Ermittlerjob.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 127.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Staat, der mit einem anderen eine Staatsgrenze teilt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|neighbouring state}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|État voisin|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr|pays voisin|L=e}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|stato vicino}}, {{Ü|it|stato confinante}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|соседнее государство}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|grannstat}}
*{{es}}: {{Ü|es|estado limítrofe}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|sousední stát}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|Nachbarstaat}}
:[*] {{Ref-DWDS|Nachbarstaat}}
:[*] {{Ref-OWID|Nachbarstaat}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Nachbarstaat}}
:[1] {{Ref-Duden|Nachbarstaat}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ohfoxozlcqpr706jvv27vjsojkvpolg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modalpartikel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>118659</id>
    <revision>
      <id>10733560</id>
      <parentid>10579397</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:10:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10733560</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2996" sha1="n9jg4ae41tcg8v2tbik4suqbss3sjyw" xml:space="preserve">== Modalpartikel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Modalpartikel
|Nominativ Plural=Modalpartikeln
|Genitiv Singular=Modalpartikel
|Genitiv Plural=Modalpartikeln
|Dativ Singular=Modalpartikel
|Dativ Plural=Modalpartikeln
|Akkusativ Singular=Modalpartikel
|Akkusativ Plural=Modalpartikeln
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·dal·par·ti·kel, {{Pl.}} Mo·dal·par·ti·keln

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|moˈdaːlpaʁˌtiːkl̩}}, {{Lautschrift|moˈdaːlpaʁˌtɪkl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Modalpartikel.ogg}}, {{Audio|De-Modalpartikel2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Linguistik]]:'' nicht flektierbare Wörter, die ein Sprecher dazu verwendet, um eine Äußerung in den [[Interaktion]]s&lt;nowiki /&gt;zusammenhang einzubinden. Sie verweisen auf gemeinsames [[Wissen]], auf [[Annahme]]n oder [[Erwartung]]en, beziehen sich auf eine vorangegangene [[Äußerung]] oder verdeutlichen die [[Haltung]] zu einer [[Aussage]]. Beispiele sind ''auch, da, denn, doch, eben, eigentlich, einfach, einmal, etwa, freilich, halt, immerhin, irgendwie, jedenfalls, nämlich, schließlich, wohl'' usw.

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[modal]]'' und dem Substantiv ''[[Partikel]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Abtönungspartikel]], [[Satzpartikel]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Antwortpartikel]], [[Ausdruckspartikel]], [[Fokuspartikel]], [[Gesprächspartikel]], [[Gliederungspartikel]], [[Gradpartikel]], [[Intensitätspartikel]], [[Negationspartikel]], [[Steigerungspartikel]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Partikel]], [[Wortart]]

{{Beispiele}}
:[1] Zu den ''Modalpartikeln'' gehört unter anderen auch das Wort „eben“ in Formulierungen wie: „Dann kommst du eben mal zu spät.“ Mit dieser ''Modalpartikel'' bringt der Sprecher zum Ausdruck, dass ihm das Zuspätkommen des Anderen gleichgültig ist, zumutbar erscheint oder dergleichen mehr.
:[1] ''Modalpartikeln'' sind nicht flektiert, können im [[Hauptsatz]]/[[Aussagesatz]] nicht allein vor dem [[finites Verb|finiten Verb]] stehen und erlauben dem Sprecher, seine Einstellung auszudrücken.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Wörter, die ein Sprecher dazu verwendet, um eine Äußerung in den Interaktionszusammenhang einzubinden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|sentence word}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mot du discours}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|modalpartikel}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Modalpartikel“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.
:[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Modalpartikel“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.
:[1] Maria Thurmair: ''Modalpartikeln und ihre Kombinationen.'' Niemeyer, Tübingen 1989, {{#isbn:3-484-30223-2}}.</text>
      <sha1>n9jg4ae41tcg8v2tbik4suqbss3sjyw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Hauptseite Wort der Woche/33</title>
    <ns>10</ns>
    <id>121142</id>
    <revision>
      <id>10733803</id>
      <parentid>10363826</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:47:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Latisc</username>
        <id>171552</id>
      </contributor>
      <comment>aktualisiert</comment>
      <origin>10733803</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="908" sha1="irv6faei6cv79676jmuz0hcrsmwksiy" xml:space="preserve">{{WdW|
 Wort=klieben
|Wortart=Verb
|Wortart-Zusatz=
&lt;!--|Bezeichnung=Eintrag--&gt;
|Aussprache={{Lautschrift|ˈkliːbn̩}}, {{Prät.}} {{Lautschrift|kloːp}}, {{Lautschrift|ˈkliːptə}}, {{Part.}} {{Lautschrift|ɡəˈkloːbn̩}}, {{Lautschrift|ɡəˈkliːpt}}
|Trennung=klie·ben, {{Prät.}} klob, klieb·te, {{Part.}} ge·klo·ben, ge·kliebt
|Herkunft=seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; [[Erbwort]] aus dem [[Mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|klieben}},'' das den [[althochdeutsch]]en Formen ''{{Ü|goh|klioban}}'' und ''{{Ü|goh|chliuban}}'' entstammt; dieses entspringt der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) [[germanisch]]en Form ''*kleub-a-'' „[[spalten]]“, zu dem auch ''[[Kluft]]'' gehört. ''Näheres ist dem [[klieben|Eintrag]] zu entnehmen.''
&lt;!--|Bild=[[Bild:|120px]]--&gt;
}}&lt;noinclude&gt;


----
Jahr '''2026''';

[[Kategorie:Wiktionary:Wort der Woche|Hauptseite Wort der Woche/33]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>irv6faei6cv79676jmuz0hcrsmwksiy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kommune</title>
    <ns>0</ns>
    <id>121867</id>
    <revision>
      <id>10733990</id>
      <parentid>10712204</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T03:59:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mab3Mush</username>
        <id>236158</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - bsp '' gerückt</comment>
      <origin>10733990</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4611" sha1="pm2jphf72q6h7kbxkc1a90bhk8nwlq1" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[kommune]]}}
== Kommune ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kommune
|Nominativ Plural=Kommunen
|Genitiv Singular=Kommune
|Genitiv Plural=Kommunen
|Dativ Singular=Kommune
|Dativ Plural=Kommunen
|Akkusativ Singular=Kommune
|Akkusativ Plural=Kommunen
}}

{{Worttrennung}}
:Kom·mu·ne, {{Pl.}} Kom·mu·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kɔˈmuːnə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kommune.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|uːnə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Mittelalter:'' städtische politische und Rechtsgemeinschaft, die sich außerhalb der umgebenden feudalen Hörigkeitsverbände konstituiert
:[2] die unterste räumlich-administrative Gebietskörperschaft
:[3] Aufstandsregierungen in der Stadt Paris während zweier Revolutionen (die &quot;commune insurrectionelle&quot; von 1792; die Pariser Kommune von 1871)
:[4] ''verallgemeinert aus [3], veraltet:'' die politische Bewegung des Kommunismus
:[5] außerfamiliäre Wohn- oder Lebensgemeinschaft

{{Herkunft}}
:von gleichbedeutend französisch: ''commune'' im 13. Jahrhundert entlehnt; aus mittellateinisch: ''communia,'' Substantivierung vom Adjektiv ''communis'' = [[gemeinsam]]; aus dem Präfix ''con-'' = [[zusammen]] und dem Adjektiv ''munis'' = [[entgegenkommend]], [[dienstwillig]]&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 514.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[Gemeinde]], [[Stadt]]
:[4] [[Kommunismus]]

{{Gegenwörter}}
:[1] konkurrierende Machtzentren: [[Landesherr]], [[Herrschaft]], [[Bischof]]
:[2] andere staatliche Ebene: ([[Bundesland|Bundes-]])[[Land]], [[Staat]]
:[3] konkurrierendes Machtorgan: [[Nationalversammlung]]
:[3] konkurrierendes Machtorgan: Regierung von [[Versailles]]
:[4] [[Freisinn]], [[Reaktion]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] übergreifende Organisationseinheiten: [[Städtebund]]
:[2] [[Gebietskörperschaft]]
:[4] [[politische Bewegung]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Nachbarkommune]]
:[5] [[Landkommune]]

{{Beispiele}}
:[1] In den ''Kommunen'' ging durch innerstädtische Revolutionen die Herrschaft oft vom Patriziat zu den Zünften über.
:[1] Die mittelalterlichen oberitalienischen ''Kommunen'' schlossen sich zur Verteidigung ihrer Selbständigkeit zu Städtebünden zusammen.
:[2] Gemeindetag und Städtetag sind keine Lobby der ''Kommunen'', sondern Interessenvertreter ihrer Mitglieder im Rahmen des gegliederten Staatsaufbaues.
:[2] „Denn viele ''Kommunen'' in den USA sind auf diese Menschen als Arbeitskräfte angewiesen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Andreas Albes| Titel= Das Volk gegen Trump |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 38-42, Zitat Seite 42.&lt;/ref&gt;
:[3] Die Sektionen konstituierten sich zur insurrektionellen ''Kommune'' und stürmten die Tuilerien.
:[3] Die Pariser ''Kommune'' endete in einem Massaker.
:[4] Der Freisinn schwächelt und die ''Kommune'' erhebt ihr Haupt.
:[5] Die Jugend liebt ihre ''Kommunen'', das Alter sein Eigenheimglück.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[5] eine ''Kommune'' [[gründen]], [[auflösen]]; in eine ''Kommune'' [[ziehen]]

{{Wortbildungen}}
:[2] [[kommunal]]
:[3] [[Kommunarde]]
:[5] [[Kommunarde]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=städtische politische und Rechtsgemeinschaft außerhalb der umgebenden feudalen Hörigkeitsverbände|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|commune}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|komuno}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|commune}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|comune}} {{m}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|komunita}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=die unterste räumlich-administrative Gebietskörperschaft|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|commune}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|comune}} {{m}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kommun}}{{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|municipio}} {{m}}, {{Ü|es|comuna}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Aufstandsregierungen in der Stadt Paris während zweier Revolutionen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Commune}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Commune}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|Comune}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kommun}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|Comuna}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=die politische Bewegung des Kommunismus|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=außerfamiliäre Wohn- oder Lebensgemeinschaft|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|kommun}} {{u}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|komuna}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2, 5] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[2, 3, 5] {{Ref-UniLeipzig}}
:[2, 5] {{Ref-FreeDictionary}}
:[2, 5] {{Ref-Duden}}
:[1, 5] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1, 5] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}
{{Referenzen prüfen|de}}
{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>pm2jphf72q6h7kbxkc1a90bhk8nwlq1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Monetarisierungsrisiko</title>
    <ns>0</ns>
    <id>124997</id>
    <revision>
      <id>10733602</id>
      <parentid>9979238</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T13:27:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733602</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1766" sha1="2bci6emyesupwkjjxz9z3zajzepz9vu" xml:space="preserve">== Monetarisierungsrisiko ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Monetarisierungsrisiko
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Monetarisierungsrisikos
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Monetarisierungsrisiko
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Monetarisierungsrisiko
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·ne·ta·ri·sie·rungs·ri·si·ko, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmonetaʁiˈziːʁʊŋsˌʁiːziko}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Monetarisierungsrisiko.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Wirtschaft]]:'' das Risiko, dass ein Garantiefonds komplett in Rentenpapiere umschichten muss und somit keinen liquiden Mittel mehr zur Verfügung hat um in wertsteigernde Fonds zu investieren

{{Beispiele}}
:[1] Der Mathematiker Ruß erklärt weiter, dass das so genannte ''Monetarisierungsrisiko'' von derzeit üblichen (dynamisch abgesicherten) Garantiefonds immer mehr in den Fokus der Kritik gerate: &quot;Folglich brauchen Versicherer neue Produkte, die Garantien mit einer Beteiligung an den Aktienmärkten kombinieren.&quot;&lt;ref&gt;[http://www.all4finance.de/index.php;do=show/site=vm/sid=12991891954906dae4202b6725715980/alloc=195/id=5213 Renaissance indexgebundener Lebensversicherung auf www.all4finance.de]&lt;/ref&gt;
:[1] Zusätzlich wird das ''Monetarisierungsrisiko,'' d.h. die schwache Performance am Geldmarkt, durch ausgefeilte Handelsstrategien begrenzt.&lt;ref&gt;http://www.fundsnetwork.de/fonds/fondsdesmonats/bnp_paribas_200804.html&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Risiko, dass ein Garantiefonds komplett in Rentenpapiere umschichten muss|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1]

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2bci6emyesupwkjjxz9z3zajzepz9vu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Kasten</title>
    <ns>10</ns>
    <id>131240</id>
    <revision>
      <id>10733820</id>
      <parentid>10636378</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T18:07:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Anpassung f. Dunkel-Modus</comment>
      <origin>10733820</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="324" sha1="15ampay1te7auu3trna1j753p8ky5uu" xml:space="preserve">&lt;onlyinclude&gt;&lt;div style=&quot;clear:both; border:1px solid var(--border-color-divider, #aaa); padding:1ex; background-color:{{#if: {{{2|}}}|{{{2}}}|var(--background-color-base, white)}}; color: {{{3|var(--color-base, inherit)}}}; margin: 1ex 0;&quot; class=&quot;kasten-fuer-Entscheidungenua&quot;&gt;
{{{1}}}
&lt;/div&gt;&lt;/onlyinclude&gt;{{Dokumentation}}</text>
      <sha1>15ampay1te7auu3trna1j753p8ky5uu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733833</id>
      <parentid>10733820</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T18:33:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>so besser</comment>
      <origin>10733833</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="313" sha1="281fklqyhpfbnno7hwb1j398mujrjmt" xml:space="preserve">&lt;onlyinclude&gt;&lt;div style=&quot;clear:both; border:1px solid var(--border-color-divider, #aaa); padding:1ex; background-color:{{{2|var(--background-color-base, white)}}}; color: {{{3|{{#if: {{{2|}}}|#000000|inherit}}}}}; margin: 1ex 0;&quot; class=&quot;kasten-fuer-Entscheidungenua&quot;&gt;
{{{1}}}
&lt;/div&gt;&lt;/onlyinclude&gt;{{Dokumentation}}</text>
      <sha1>281fklqyhpfbnno7hwb1j398mujrjmt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Triumphbogen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>137013</id>
    <revision>
      <id>10733904</id>
      <parentid>10567146</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T22:20:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+UB</comment>
      <origin>10733904</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4274" sha1="ixg3u7e02qdp8naa24qok0432rve03h" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Triumphbögen]]}}
== Triumphbogen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Triumphbogen
|Nominativ Plural 1=Triumphbogen
|Nominativ Plural 2=Triumphbögen
|Genitiv Singular=Triumphbogens
|Genitiv Plural 1=Triumphbogen
|Genitiv Plural 2=Triumphbögen
|Dativ Singular=Triumphbogen
|Dativ Plural 1=Triumphbogen
|Dativ Plural 2=Triumphbögen
|Akkusativ Singular=Triumphbogen
|Akkusativ Plural 1=Triumphbogen
|Akkusativ Plural 2=Triumphbögen
|Bild=Santa Maria de Porqueres 20090412 004.jpg|mini|2|Links und rechts im Bild die Säulen und die Kapitelle des Triumphbogens der Kirche &quot;Santa Maria de Porqueres&quot; (12. Jahrhundert, am See von Banyoles in Katalonien gelegen)
}}

{{Worttrennung}}
:Tri·umph·bo·gen, {{Pl.1}} Tri·umph·bo·gen, {{Pl.2}} Tri·umph·bö·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|tʁiˈʊmfˌboːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Triumphbogen.ogg}}, {{Audio|De-Triumphbogen2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|Architektur|Bildende Kunst}}
:[1] ein Bogen, der zu Ehren einer herausragenden Person meist anlässlich eines Sieges errichtet wurde
:[2] ein oft mit Motiven des siegreichen Christus oder der Kirche geschmückter Bogen, der den Altarraum von dem Kirchenschiff abtrennt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Triumph]] und [[Bogen]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Siegessäule]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Denkmal]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Konstantinsbogen]], [[Titusbogen]]

{{Beispiele}}
:[1] Im 19. Jahrhundert hat man in Paris einen ''Triumphbogen'' und in Berlin eine Siegessäule errichtet.
:[1] „Der Wagen hielt vor einem Tor, das wie ein ''Triumphbogen'' aussah, mit zwei Dienern in Livree nach französischer Mode davor.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Eugen Uricaru | Titel=Scheiterhaufen und Flamme | Verlag=Verlag der Nation | Ort=Berlin | Auflage=1. | Jahr=1984 | ISBN=3-88680-500-X | Seiten=157 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Obelisken und ''Triumphbögen'' charakterisieren das majestätische Genre, Moos und Grotten das mysteriöse, ein See das träumerische Genre.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 56. Französisch 1881.&lt;/ref&gt;
:[2] In vielen romanischen Kirchen trennt ein ''Triumphbogen'' zu Ehren Christi das Kirchenschiff von dem Chorraum ab.
:[2] „Unter Papst [[w:Paschalis I. (Papst)|Paschalis I. (817-824)]] begegnet erstmals die Benennung »arcus triumphalis« für den Eingangsbogen des Sanktuariums im Kirchengebäude, der sich typologisch an das Verständnis des Kirchenraumes als Nachbildung der antiken Stadt mit Straße und Tor sowie des Querhauses als Thronsaal anschließen dürfte.“&lt;ref&gt; {{Lit-Olbrich: Lexikon der Kunst|B=CD-Rom|A=1}}, Band 7, Seite 418, Artikel &quot;Triumphbogen&quot; &lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein Bogen, der zu Ehren einer herausragenden Person meist anlässlich eines Sieges errichtet wurde
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|triumphal arch}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|triumfarko}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|arc de triomphe}} {{m}}, {{Ü|fr|arc triomphal}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|arco de triumpho}}
*{{it}}: {{Ü|it|arco di trionfo}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|arc de triomf}} {{m}}, {{Ü|ca|arc triomfal}}
*{{la}}: {{Ü|la|arcus triumphalis}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|triomfboog}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|arco do triunfo}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|arc de triumf}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|триумфальная арка}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|triumfbåge}}
*{{es}}: {{Ü|es|arco de triunfo}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=ein oft mit Motiven des siegreichen Christus oder der Kirche geschmückter Bogen, der den Altarraum von dem Kirchenschiff abtrennt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|triumphal arch}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|arc triomphal}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|arco triumphal}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|arc triomfal}}
*{{la}}: {{Ü|la|arcus triumphalis}}
*{{es}}: {{Ü|es|arco de triunfo}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Triumphbogen (Kirchenbau)}}
:[1, 2] {{Lit-Olbrich: Lexikon der Kunst|B=CD-Rom|A=1}}, Band 7, Seite 417&amp;nbsp;ff., Artikel &quot;Triumphbogen&quot;
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ixg3u7e02qdp8naa24qok0432rve03h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733905</id>
      <parentid>10733904</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T22:21:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Form</comment>
      <origin>10733905</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4282" sha1="0c7lz56i0esyf9w8jr7pddufp5djzpo" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Triumphbögen]]}}
== Triumphbogen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Triumphbogen
|Nominativ Plural 1=Triumphbogen
|Nominativ Plural 2=Triumphbögen
|Genitiv Singular=Triumphbogens
|Genitiv Plural 1=Triumphbogen
|Genitiv Plural 2=Triumphbögen
|Dativ Singular=Triumphbogen
|Dativ Plural 1=Triumphbogen
|Dativ Plural 2=Triumphbögen
|Akkusativ Singular=Triumphbogen
|Akkusativ Plural 1=Triumphbogen
|Akkusativ Plural 2=Triumphbögen
|Bild=Santa Maria de Porqueres 20090412 004.jpg|mini|2|Links und rechts im Bild die Säulen und die Kapitelle des Triumphbogens der Kirche &quot;Santa Maria de Porqueres&quot; (12. Jahrhundert, am See von Banyoles in Katalonien gelegen)
}}

{{Worttrennung}}
:Tri·umph·bo·gen, {{Pl.1}} Tri·umph·bo·gen, {{Pl.2}} Tri·umph·bö·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|tʁiˈʊmfˌboːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Triumphbogen.ogg}}, {{Audio|De-Triumphbogen2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|Architektur|Bildende Kunst}}
:[1] ein Bogen, der zu Ehren einer herausragenden Person meist anlässlich eines Sieges errichtet wurde
:[2] ein oft mit Motiven des siegreichen Christus oder der Kirche geschmückter Bogen, der den Altarraum von dem Kirchenschiff abtrennt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Triumph]]'' und ''[[Bogen]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Siegessäule]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Denkmal]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Konstantinsbogen]], [[Titusbogen]]

{{Beispiele}}
:[1] Im 19. Jahrhundert hat man in Paris einen ''Triumphbogen'' und in Berlin eine Siegessäule errichtet.
:[1] „Der Wagen hielt vor einem Tor, das wie ein ''Triumphbogen'' aussah, mit zwei Dienern in Livree nach französischer Mode davor.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Eugen Uricaru | Titel=Scheiterhaufen und Flamme | Verlag=Verlag der Nation | Ort=Berlin | Auflage=1. | Jahr=1984 | ISBN=3-88680-500-X | Seiten=157 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Obelisken und ''Triumphbögen'' charakterisieren das majestätische Genre, Moos und Grotten das mysteriöse, ein See das träumerische Genre.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 56. Französisch 1881.&lt;/ref&gt;
:[2] In vielen romanischen Kirchen trennt ein ''Triumphbogen'' zu Ehren Christi das Kirchenschiff von dem Chorraum ab.
:[2] „Unter Papst [[w:Paschalis I. (Papst)|Paschalis I. (817-824)]] begegnet erstmals die Benennung »arcus triumphalis« für den Eingangsbogen des Sanktuariums im Kirchengebäude, der sich typologisch an das Verständnis des Kirchenraumes als Nachbildung der antiken Stadt mit Straße und Tor sowie des Querhauses als Thronsaal anschließen dürfte.“&lt;ref&gt; {{Lit-Olbrich: Lexikon der Kunst|B=CD-Rom|A=1}}, Band 7, Seite 418, Artikel &quot;Triumphbogen&quot; &lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein Bogen, der zu Ehren einer herausragenden Person meist anlässlich eines Sieges errichtet wurde
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|triumphal arch}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|triumfarko}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|arc de triomphe}} {{m}}, {{Ü|fr|arc triomphal}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|arco de triumpho}}
*{{it}}: {{Ü|it|arco di trionfo}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|arc de triomf}} {{m}}, {{Ü|ca|arc triomfal}}
*{{la}}: {{Ü|la|arcus triumphalis}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|triomfboog}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|arco do triunfo}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|arc de triumf}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|триумфальная арка}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|triumfbåge}}
*{{es}}: {{Ü|es|arco de triunfo}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=ein oft mit Motiven des siegreichen Christus oder der Kirche geschmückter Bogen, der den Altarraum von dem Kirchenschiff abtrennt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|triumphal arch}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|arc triomphal}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|arco triumphal}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|arc triomfal}}
*{{la}}: {{Ü|la|arcus triumphalis}}
*{{es}}: {{Ü|es|arco de triunfo}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Triumphbogen (Kirchenbau)}}
:[1, 2] {{Lit-Olbrich: Lexikon der Kunst|B=CD-Rom|A=1}}, Band 7, Seite 417&amp;nbsp;ff., Artikel &quot;Triumphbogen&quot;
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0c7lz56i0esyf9w8jr7pddufp5djzpo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Montanunion</title>
    <ns>0</ns>
    <id>137131</id>
    <revision>
      <id>10733693</id>
      <parentid>9439892</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:09:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10733693</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1104" sha1="akgigwj1wmsgb7ybi58oskbjjqf8828" xml:space="preserve">== Montanunion ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Montanunion
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Montanunion
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Montanunion
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Montanunion
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Mon·tan·uni·on, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mɔnˈtaːnʔuˌni̯oːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Montanunion.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] auch [[EGKS]] genannt ([[Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl]]), Gründung 1951, Vorläufer der [[EG]] ([[Europäischen Gemeinschaft]])

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Union]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Montanunion'' wurde 1951 gegründet.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, Vorläufer der EG (Europäischen Gemeinschaft)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Europeiska kol- och stålunionen}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>akgigwj1wmsgb7ybi58oskbjjqf8828</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kranzgeld</title>
    <ns>0</ns>
    <id>140592</id>
    <revision>
      <id>10733894</id>
      <parentid>10718554</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T20:59:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KimKelting</username>
        <id>101287</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+K</comment>
      <origin>10733894</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1761" sha1="iy897v4z8dx5lcdjx6ll67cum522idz" xml:space="preserve">== Kranzgeld ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kranzgeld
|Nominativ Plural=Kranzgelder
|Genitiv Singular=Kranzgeldes
|Genitiv Singular*=Kranzgelds
|Genitiv Plural=Kranzgelder
|Dativ Singular=Kranzgeld
|Dativ Singular*=Kranzgelde
|Dativ Plural=Kranzgeldern
|Akkusativ Singular=Kranzgeld
|Akkusativ Plural=Kranzgelder
}}

{{Worttrennung}}
:Kranz·geld, {{Pl.}}  Kranz·gel·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁant͡sˌɡɛlt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kranzgeld.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Rechtsprechung|va.}} diejenige Summe Geld, die eine unbescholtene junge, verlobte Frau beim Bruch der Verlobung als Entschädigung erhalten konnte, die mit ihrem Verlobten Geschlechtsverkehr hatte

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kranz]]'' und ''[[Geld]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Im deutschen Privatrecht können normalerweise nur Vermögensschäden im Rahmen des Schadensersatzes ausgeglichen werden. … Die ‚Entehrung‘ der Jungfrau ist aber ein ideeller Schaden. Der Anspruch auf ''Kranzgeld'' war, ähnlich dem noch heute existierenden Anspruch auf Schmerzensgeld, eine Ausnahme zu diesem Grundsatz.“&lt;ref&gt; {{Wikipedia|Kranzgeld|oldid=187626870}} &lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Kranzgeldanspruch]], [[Kranzgeldparagraph]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Geld, die eine verlobte Frau beim Bruch der Verlobung als Entschädigung erhalten konnte|Ü-Liste=
*{{en}}: ''amerikanisch:'' {{Ü|en|heart balm}} (for {{Ü|en|breach of promise}}), ''britisch:'' {{Ü|en|compensation}} for {{Ü|en|breach of promise}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>iy897v4z8dx5lcdjx6ll67cum522idz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kranzgeldparagraph</title>
    <ns>0</ns>
    <id>140593</id>
    <revision>
      <id>10733892</id>
      <parentid>10718557</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T20:53:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KimKelting</username>
        <id>101287</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+K</comment>
      <origin>10733892</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1802" sha1="1i4p7l99u9p93pc70ixg8yt5jb1225z" xml:space="preserve">== Kranzgeldparagraph ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kranzgeldparagraph
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Kranzgeldparagraphen
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Kranzgeldparagraph
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Kranzgeldparagraph
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Kranzgeldparagraf]]

{{Worttrennung}}
:Kranz·geld·pa·ra·graph, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁant͡sɡɛltpaʁaˌɡʁaːf}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kranzgeldparagraph.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Rechtsprechung}} der umgangssprachliche Name für den Paragraphen 1300 des BGB, der die finanzielle Entschädigung einer „entlobten“, jungen, unbescholtenen Frau regelte, die mit ihrem Verlobten bereits Geschlechtsverkehr hatte

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kranzgeld]]'' und ''[[Paragraph]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Das Einzige, was das BGB annähernd hierzu zu bieten hatte, war der sogenannte ''Kranzgeldparagraf.'' Paragraf 1300 besagte, dass, wenn eine unbescholtene Verlobte ihrem Verlobten die Beiwohnung gestattete, sie eine billige Entschädigung in Geld verlangen konnte, wenn es nicht zur Heirat kam.“&lt;ref&gt;Internetbeleg: Iris Marx: Gilt die Scharia in unseren Gerichtssälen? in: Welt Online vom 20.06.2009  &lt;/ref&gt;
:[1] Der ''Kranzgeldparagraph'' wurde 1998 abgeschafft.
:[1] Hintergrund des ''Kranzgeldparagraphen'' waren die Moralvorstellungen um 1900.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der umgangssprachliche Name für den Paragraphen 1300 des BGB|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia|Kranzgeld|Kranzgeldparagraph}}
:[*] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1i4p7l99u9p93pc70ixg8yt5jb1225z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733901</id>
      <parentid>10733892</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T21:35:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ähnl1 Kanzel-</comment>
      <origin>10733901</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1844" sha1="ec8i8mk7wiehfp6nv77oy5zt8gmaczg" xml:space="preserve">== Kranzgeldparagraph ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kranzgeldparagraph
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Kranzgeldparagraphen
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Kranzgeldparagraph
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Kranzgeldparagraph
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Kranzgeldparagraf]]

{{Worttrennung}}
:Kranz·geld·pa·ra·graph, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁant͡sɡɛltpaʁaˌɡʁaːf}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kranzgeldparagraph.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Rechtsprechung}} der umgangssprachliche Name für den Paragraphen 1300 des BGB, der die finanzielle Entschädigung einer „entlobten“, jungen, unbescholtenen Frau regelte, die mit ihrem Verlobten bereits Geschlechtsverkehr hatte

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kranzgeld]]'' und ''[[Paragraph]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Das Einzige, was das BGB annähernd hierzu zu bieten hatte, war der sogenannte ''Kranzgeldparagraf.'' Paragraf 1300 besagte, dass, wenn eine unbescholtene Verlobte ihrem Verlobten die Beiwohnung gestattete, sie eine billige Entschädigung in Geld verlangen konnte, wenn es nicht zur Heirat kam.“&lt;ref&gt;Internetbeleg: Iris Marx: Gilt die Scharia in unseren Gerichtssälen? in: Welt Online vom 20.06.2009  &lt;/ref&gt;
:[1] Der ''Kranzgeldparagraph'' wurde 1998 abgeschafft.
:[1] Hintergrund des ''Kranzgeldparagraphen'' waren die Moralvorstellungen um 1900.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der umgangssprachliche Name für den Paragraphen 1300 des BGB|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia|Kranzgeld|Kranzgeldparagraph}}
:[*] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Kanzelparagraph]]}}</text>
      <sha1>ec8i8mk7wiehfp6nv77oy5zt8gmaczg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kranzgeldanspruch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>140597</id>
    <revision>
      <id>10733895</id>
      <parentid>10718556</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T21:00:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KimKelting</username>
        <id>101287</id>
      </contributor>
      <comment>+K</comment>
      <origin>10733895</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1154" sha1="3evdnqj0myq1impyjesa8r75kftnhic" xml:space="preserve">== Kranzgeldanspruch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kranzgeldanspruch
|Nominativ Plural=Kranzgeldansprüche
|Genitiv Singular=Kranzgeldanspruches
|Genitiv Singular*=Kranzgeldanspruchs
|Genitiv Plural=Kranzgeldansprüche
|Dativ Singular=Kranzgeldanspruch
|Dativ Singular*=Kranzgeldanspruche
|Dativ Plural=Kranzgeldansprüchen
|Akkusativ Singular=Kranzgeldanspruch
|Akkusativ Plural=Kranzgeldansprüche
}}

{{Worttrennung}}
:Kranz·geld·an·spruch, {{Pl.}} Kranz·geld·an·sprü·che

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁant͡sɡɛltˌʔanʃpʁʊx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kranzgeldanspruch.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Rechtsprechung}} der Anspruch auf [[Kranzgeld]] nach dem Paragraphen 1300 des BGB

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kranzgeld]]'' und ''[[Anspruch]]''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Anspruch auf Kranzgeld nach dem Paragraphen 1300 des BGB|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}</text>
      <sha1>3evdnqj0myq1impyjesa8r75kftnhic</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rahn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>141666</id>
    <revision>
      <id>10733678</id>
      <parentid>9442221</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T15:53:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733678</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2835" sha1="248ag4dtkxpg808c58vykes2373tlna" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[rahn]]}}
== Rahn ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Vorname Übersicht f
|Nominativ Singular=Rahn
|Nominativ Plural 1=Rahn
|Nominativ Plural 2=Rahns
|Genitiv Singular=Rahns
|Genitiv Plural 1=Rahn
|Genitiv Plural 2=Rahns
|Dativ Singular=Rahn
|Dativ Plural 1=Rahnen
|Dativ Plural 2=Rahns
|Akkusativ Singular=Rahn
|Akkusativ Plural 1=Rahn
|Akkusativ Plural 2=Rahns
}}

{{Worttrennung}}
:Rahn, {{Pl.1}} Rahn, {{Pl.2}} Rahns

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rahn.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weiblicher [[Vorname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[R.]]

{{Herkunft}}
:Von [[Föhr]] und [[Amrum]] stammende  Kurzform eines Namens, der mit dem [[germanisch]]en ''*ragin-'' ([[Rat]], weiser Ratschluss) gebildet ist.&lt;ref&gt;{{Lit-Faltings: Namenkunde}}, „Rahn“, Seite 66&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] Nun guck dir wieder ''Rahns'' dreckige Schuhe an!

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Faltings: Namenkunde}}, „Rahn“, Seite 66

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 1=Verteilung Nachname Rahn DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Rahn'' in D
|Bild 2=Johann Rudolf Rahn.JPG|hochkant|1|Johann Rudolf ''Rahn'', Kunsthistoriker und Hochschullehrer (1841–1912)
}}

{{Nebenformen}}
:[[Rohn]]

{{Worttrennung}}
:Rahn, {{Pl.}} Rahns

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rahn.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[R.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[[Rahne]], [[Rahner]], [[Rahns]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Johann Rudolf Rahn}}, {{w|Marlene Rahn}}, {{w|Walter Rahn}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Rahn'' arbeitet als Forstmaschinenführerin.
:[1] Herr ''Rahn'' genießt das Leben.
:[1] Die ''Rahns'' fahren heute nach Köln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Rahn''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Rahn''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Rahn''; ''Rahn'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Rahn'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Rahn''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Rahn''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=859}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Rahm]], [[rahn]]|Anagramme=[[harn]], [[Harn]]}}</text>
      <sha1>248ag4dtkxpg808c58vykes2373tlna</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Graffito</title>
    <ns>0</ns>
    <id>142655</id>
    <revision>
      <id>10733640</id>
      <parentid>10640007</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T14:50:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zangala</username>
        <id>19445</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[граффито]] +ka:[[გრაფიტო]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10733640</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6359" sha1="tatn84z82wuz7i8v3tnpdvxlq5f7d52" xml:space="preserve">{{Wort der Woche|29|2012}}
== Graffito ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=n
|Genus 2=m
|Nominativ Singular 1=Graffito
|Nominativ Singular 2=Graffito
|Nominativ Plural=Graffiti
|Genitiv Singular 1=Graffito
|Genitiv Singular 1*=Graffitos
|Genitiv Singular 2=Graffito
|Genitiv Singular 2*=Graffitos
|Genitiv Plural=Graffiti
|Dativ Singular 1=Graffito
|Dativ Singular 2=Graffito
|Dativ Plural=Graffiti
|Akkusativ Singular 1=Graffito
|Akkusativ Singular 2=Graffito
|Akkusativ Plural=Graffiti
|Bild 1=125-year old graffiti on a 900-year old Monastary.jpg|mini|1|ein altes ''Graffito'' bei einem Kloster
|Bild 2=Hermes mercurius trismegistus siena cathedral.jpg|mini|2|''Graffiti'' im Mamorfußboden der Kathedrale von Siena
|Bild 3=OlindaGraffiti.jpg|mini|3|ein ''Graffito'' in Brasilien
}}

{{Worttrennung}}
:Graf·fi·to, {{Pl.}} Graf·fi·ti

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaˈfɪto}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Graffito.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Inschrift]], die in eine Wand eingeritzt wurde und von [[sprachgeschichtlich|sprach-]] und [[kulturgeschichtlich]]er Relevanz ist
:[2] Dekoration, die in eine [[Marmorfliese]] eingeritzt ist und ein mehrfarbiges [[ornamental]]es oder [[figural]]es Motiv hat
:[3] ''zumeist im Plural:'' mit [[Spray]] auf [[Mauer]]n, [[Fassade]]n, [[Wand|Wänden]] oder sonstigen Oberflächen im öffentlichen Raum aufgebrachte Schriftzüge oder Bilder, typischerweise ungefragt und ohne Erlaubnis

{{Herkunft}}
:[1, 2] Das Wort wurde aus dem [[Italienisch]]en übernommen. Das italienische Wort ''{{Ü|it|graffito}}'' steht für ‚Gekratztes‘ und stammt vom Verb ''{{Ü|it|graffiare}}'' ‚[[kratzen]]‘ ab.&lt;ref name=&quot;Duden&quot;&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}, „Graffito“, Seite 285&lt;/ref&gt;
:[3] Diese Bedeutung entstand in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts und wurde vom [[englisch]]en ''{{Ü|en|graffito}}'' übernommen.&lt;ref name=&quot;Duden&quot;&gt;&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[3] ''auch als [[Singular]]:'' [[Graffiti]]

{{Beispiele}}
:[1] Um 1850 wurde der Begriff ''Graffiti'' von Altertumsforschern und Archäologen zur Bezeichnung inoffizieller, gekratzter Botschaften übernommen, die sie bei Ausgrabungen in antiken Stätten fanden.&lt;ref&gt;[http://www.graffitieuropa.org/definition1.htm Graffiti Europa, gelesen 06/2012]&lt;/ref&gt;
:[1] „Offensichtlich benutzte der Schreiber dieses ''Graffito'' die deutsche Form seines Vatersnamens zusammen mit der hebräischen Form seines eigenen Namens.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Elisabeth Hollender |Herausgeber=Monika Grübel, Peter Honnen |Titel= Die Sprachen der Kölner Juden im Mittelalter nach ihren schriftlichen Zeugnissen |Sammelwerk=Jiddisch im Rheinland | Verlag= Klartext | Ort=Essen | Jahr=2013 | Seiten=41-56, Zitat Seite 44.| ISBN=978-3-8375-0886-4}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein ''Graffito'' zeigt einen Indianer mit einem katholischen Käppi, wahrscheinlich eine Beute aus einem spanischen Missionsdorf.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel | Nummer=24/2014 | Autor=Matthias Schulz | Titel=Tal des Terrors | Tag=07 | Monat=06 | Jahr=2014 | Seiten=113 }}&lt;/ref&gt;
:[2] Im Innern (des Doms von Siena) befindet sich ein mit ''Graffiti''-Intarsien geschmückter Marmorfußboden, der in den Jahren 1369-1547 von Sienser Künstlern hergestellt wurde.&lt;ref&gt;[http://www.kathedralen.net/siena/siena00.html Kathedralen.net, gelesen 06/2012]&lt;/ref&gt;
:[3] Über Nacht wurden in unserem Viertel schon wieder sieben neue ''Graffiti'' gesprüht.
:[3] Wegen des ausufernden Anbringens von ''Graffiti'' wurde im deutschen Strafgesetzbuch extra § 303 II geschaffen.
:[3] „Sogar einige der ''Graffiti'', die sie täglich sah, hätte er aufsagen können.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Pascal Mercier | Titel= Perlmanns Schweigen | TitelErg= Roman| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 1997| Seiten= 257.|ISBN= 978-3-442-72135-1}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Aber ''Graffiti'' können uns auch zum Denken bringen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage=  |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=44.}} Französisches Original 2017.&lt;/ref&gt;
:[3] „Ein großes ''Graffito'' an der Wand zeigte einen jungen Mann in seiner ganzen natürlichen Pracht, der den Betrachter verschmitzt anlächelte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn| Auflage = |Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 196.}}&lt;/ref&gt;
:[3] „''Grafitti'' dienten der Information, wenn man mit seiner Notdurft beschäftigt war.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel= Das find ich aber gar nicht komisch | TitelErg =Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze|Auflage=  |Verlag= Quadriga| Ort= Köln |Jahr= 2015| Seiten= 127.| ISBN=978-3-86995-075-4}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[3] ein ''Graffito'' [[entfernen]], [[sprühen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Inschrift, die in eine Wand eingeritzt wurde und von sprach- und kulturgeschichtlicher Relevanz ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|graffito}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|graffiti}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|გრაფიტო|grap'ito}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|graffiti}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|граффито}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|graffito}}, {{Ü|sv|graffiti}}
*{{es}}: {{Ü|es|grafito}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=in eine Marmorfliese eingeritzte Dekoration, die ein mehrfarbiges ornamentales oder figurales Motiv hat|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|graffiti}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|graffito}}, {{Ü|sv|graffiti}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=ohne Erlaubnis auf Oberflächen im öffentlichen Raum gesprayte Schriftzüge oder Bilder|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|graffito}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|grafitio}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|graffiti}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|graffiti}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|graffito}}, {{Ü|sv|graffiti}}
*{{es}}: {{Ü|es|grafito}}, {{Ü|es|grafiti}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Graffiti|Graffito}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Graffito}}
:[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Graffito“, Seite 671

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Sgraffito]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]]
[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>tatn84z82wuz7i8v3tnpdvxlq5f7d52</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Morgenlatte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>144230</id>
    <revision>
      <id>10733781</id>
      <parentid>10579437</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:27:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10733781</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6130" sha1="2g2xufkvv5s703yq7m4d51bd8p7qesr" xml:space="preserve">== Morgenlatte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Morgenlatte
|Nominativ Plural=Morgenlatten
|Genitiv Singular=Morgenlatte
|Genitiv Plural=Morgenlatten
|Dativ Singular=Morgenlatte
|Dativ Plural=Morgenlatten
|Akkusativ Singular=Morgenlatte
|Akkusativ Plural=Morgenlatten
}}

{{Worttrennung}}
:Mor·gen·lat·te, {{Pl.}} Mor·gen·lat·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌlatə}}, {{Lautschrift|ˈmɔʁɡŋ̩ˌlatə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morgenlatte.ogg}}, {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{ugs.}} ''[[salopp]] und [[scherzhaft]]:'' im morgendlichen Schlaf beziehungsweise während des morgendlichen Erwachens (durch Harndrang) erigierter Penis

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Mola#Substantiv, f_2|Mola]]/[[MoLa]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Morgen]]'' und ''[[Latte]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Aubade]], [[morgendliche Pisslatte]]/[[Mopila]], [[Morgenständchen]], [[Morgenständer]], [[Morgenwasserlatte]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[hoher Wasserstand]], [[Nachtkerze]], [[Schlafständer]], [[Wasserlatte]], [[Wasserstange]], [[Wassersteife]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Erektion]], [[morgendlich]]e [[Erektion]]/[[Morgenerektion]]

{{Beispiele}}
:[1] „In [[w:Rainer Neutzling|Neutzlings]] ‚Herzkasper‘ (1995, S. 271) – einer Aufklärungsliteratur für Jugendliche – kann man lesen: ‚‘Ist es eigentlich normal, fast jeden Morgen mit einem steifen Penis aufzuwachen? […]’. Der Arzt grinst […] ‘Entschuldigen Sie, daß ich grinse. Sie meinen das, was man gewöhnlich eine ''Morgenlatte'' oder auch Wasserlatte nennt.’‘“&lt;ref&gt;Wolfgang Müller: ''Sind reinlich bei Tage und säuisch bei Nacht (Goethe) oder: Betrachtungen über die schönste Sache der Welt im Spiegel der deutschen Sprache – einst und jetzt.'' In: Rudolf Hoberg (Hrsg.): ''Sprache – Erotik – Sexualität.'' Erich Schmidt Verlag, Berlin 2001, {{#isbn:978-3-503-04990-5}}, Seite 29. Zitiert nach {{GBS|AvD2YEmGvBsC|PA29|Hervorhebung=Morgenlatte}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Lyrik ist mehr als die Summe der sprachlichen Bausteine, der Wörter. Aber wie der Unterschied von hoher und niederer Minne eine Erfindung des höfischen Mittelalters war, ist der zwischen hoher und niederer Lyrik eine Erfindung der selbst ernannten ästhetischen Gralshüter. Ihre Kategorien sind moralischer Natur. Zweifellos ist ein Gefälle zwischen «Über allen Gipfeln ist Ruh’» und dem anonym hingekritzelten Pissoir-Zweizeiler «Hart ist der Zahn der Bisamratte / Doch härter ist die ''Morgenlatte».'' Nur liegt’s nicht am Inhalt. Lyrik darf alles. «Und die Fenster eingeschmissen / Vor die Türe eins geschissen», da hält sich das Niveau entschieden auf Parterre, und es ist doch von [[w:Johann Wolfgang von Goethe|Goethe]] ([[w:Emil Staiger|Emil Staiger]] hätte seine Frage: «In welchen Kreisen verkehren Sie?» auch an Goethe stellen dürfen, dessen Umgang mit dem jungen [[w:Karl August (Sachsen-Weimar-Eisenach)|Karl August Herzog von Sachsen Weimar]] betreffend).“&lt;ref&gt;Peter Rüedi: ''[http://www.weltwoche.ch/ausgaben/2004-28/artikel-2004-28-walhalla-der-worte.html Lyrik: Walhalla der Worte].'' In: Die Weltwoche, 2004. Online-Ausgabe abgerufen am 16. Juli 2011.&lt;/ref&gt;
:[1] „»Die Mola (''Morgenlatte'') hält nur bis zum ersten Piss, dann fällt sie wieder zusammen«, heißt es in [[w:Günter Amendt|Amendts]] Aufklärungs-Bestseller aus dem Jahr 1970.“&lt;ref&gt;Michael Hopp: ''[http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/188/2 Zwischen fünf und Sex].'' In: Süddeutsche Zeitung Magazin, Heft 18/2006. Online-Ausgabe abgerufen am 16. Juli 2011.&lt;/ref&gt;
:[1] „Eine dieser Dinge ist die morgendliche Erektion in der Traumphase des Schlafes – bekannt als ''‚Morgenlatte‘.''“&lt;ref&gt;''[http://www.welt.de/wissenschaft/article2599777/Forscher-lueften-Geheimnis-der-Morgenerektion.html GESUNDHEIT: Forscher lüften das Geheimnis der Morgenerektion].'' In: DIE WELT, 20.10.2008, {{ISSN|0173-8437}}. Online-Ausgabe abgerufen am 16. Juli 2011.&lt;/ref&gt;
:[1] „Pro Nacht treten sie etwa vier- bis fünfmal auf. Der Körper testet damit, ob noch alles richtig funktioniert. Die ''«Morgenlatte»'' ist also ein Beweis für Männlichkeit und Mann kann stolz auf sie sein.“&lt;ref&gt;{{Per-Blick Online | Online=http://www.blick.ch/love/liebe/morgenlatten-aller-laender-vereinigt-euch--128287 | Autor=Dania Schiftan | Titel-P=Danias Sexkiste: Morgenlatten aller Länder, vereinigt euch! | Tag=14 | Monat=09 | Jahr=2009 | Zugriff=2018-02-22 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Bei der sogenannten ''Morgenlatte'' — nicht zu verwechseln mit einer Wasserlatte — handelt es sich um eine spezielle Erektion, die ihre Ursache gerade nicht in einer sexuellen Erregung hat (es sei denn, man hat gerade von einer außergewöhnlich gut aussehenden Schauspielerin oder Sängerin geträumt[…]).“&lt;ref&gt;Frank Spitzer: ''KALEIDOSKOP DES ALTERS.'' Alt werden mit Risiken und Nebenwirkungen. Books on Demand, Norderstedt 2009, {{#isbn:978-3-8370-7376-8}}, Seite 78. Zitiert nach {{GBS|it3chSrAeUgC|PA78|Hervorhebung=Morgenlatte}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=im morgendlichen Schlaf beziehungsweise während des morgendlichen Erwachens erigierter Penis|Ü-Liste=
*{{nb}}: {{Ü|no|morrabrød}} {{n}}, {{Ü|no|morgenbrød}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|morning glory}}, {{Ü|en|morning wood}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|gaule du matin}} {{f}}, {{Ü|fr|gaule au réveil}} {{f}}; ''[[argot]]:'' {{Ü|fr|tracassin}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|tesão de mijo}} {{m}} (auch: {{Ü|pt|tesão do mijo}} {{m}})
*{{sv}}: {{Ü|sv|morgonstånd}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=6}}, Seite 2642.
:[1] {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=5}}, Seite 1945.
:[1] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Morgenlatte«.
:[1] {{Lit-Borneman: Sex im Volksmund|A=1}}, Stichpunkte 26.27, 64.17, 73.13.
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Wikipedia|Morgendliche Erektion}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2g2xufkvv5s703yq7m4d51bd8p7qesr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Drohne</title>
    <ns>0</ns>
    <id>145047</id>
    <revision>
      <id>10734056</id>
      <parentid>10659005</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T11:13:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-43923-88</username>
        <id>260164</id>
      </contributor>
      <comment>/* Drohne ({{Sprache|Deutsch}}) */</comment>
      <origin>10734056</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7956" sha1="886u4oihqi2geeeurgp05aat04s252e" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[dröhne]]}}
== Drohne ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Drohne
|Nominativ Plural=Drohnen
|Genitiv Singular=Drohne
|Genitiv Plural=Drohnen
|Dativ Singular=Drohne
|Dativ Plural=Drohnen
|Akkusativ Singular=Drohne
|Akkusativ Plural=Drohnen
|Bild=Drohn im Flug 08-3.jpg|mini|1|''Drohne'' im Flug
|Bild 2=RQ-4 Global Hawk 2.jpg|mini|3|Aufklärungs''drohne''
}}

{{Worttrennung}}
:Droh·ne, {{Pl.}} Droh·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːnə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drohne.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːnə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Entomologie}} männliche Biene
:[2] {{K|übertr.}} [[Nichtstuer]], [[Faulenzer]], der andere für sich arbeiten lässt
:[3] {{K|übertr.}} unbemanntes [[Fahrzeug]]/[[Flugzeug]]/[[Fluggerät]]

{{Herkunft}}
:Der Begriff stammt aus dem [[Niederdeutsch]]en und ist seit dem 17. Jahrhundert in unserer [[Hochsprache]] bezeugt; er geht auf [[westgermanisch]] ''*dræno'' „Drohne“ zurück; der Ursprung ist vermutlich die [[indogermanisch]]e Lautwurzel ''*dher–'' „[[brummen]], [[summen]]“, auf der ebenso ''[[dröhnen]]'' beruht; die Drohne wurde also nach ihren [[Fluggeräusch]]en benannt; seit [[frühneuhochdeutsch]]er Zeit ist das Wort auch ein Ausdruck für „[[Schmarotzer]]“, da die männlichen Bienen keinen Honig sammeln&lt;ref&gt;{{Ref-wissen.de|Herkunft|Drohne}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Drohn]]
:[3] [[Roboterdrohne]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[2] [[Blutsauger]], [[Parasit]], [[Schmarotzer]]
:[3] [[Automat]], [[Roboter]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Biene]]
:[2] [[Mensch]]
:[3] [[Luftfahrzeug]]

{{Unterbegriffe}}
:[3] [[Abfangdrohne]], [[Angriffsdrohne]], [[Aufklärungsdrohne]], [[Flugdrohne]], [[Frachtdrohne]], [[Glasfaserdrohne]], [[Hubschrauberdrohne]]/[[Hubschrauber-Drohne]], [[IS-Drohne]], [[Kameradrohne]], [[Kamikazedrohne]], [[Kampfdrohne]], [[Krandrohne]], [[Lastendrohne]], [[Lieferdrohne]], [[Logistikdrohne]], [[Mikrodrohne]], [[Militärdrohne]], [[Paketdrohne]], [[Polizeidrohne]], [[Rettungsdrohne]], [[Seedrohne]], [[Spionagedrohne]], [[Suchdrohne]], [[Transportdrohne]], [[Überwachungsdrohne]], [[US-Drohne]]
:[3] [[Predator-Drohne]], [[Reaper-Drohne]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Drohnen'' werden von den Arbeiterinnen aus dem Stock gejagt, wenn sie nicht mehr gebraucht werden.
:[1] „''Drohnen'', Hornissen, Schmetterlinge fliegen unsachlich herum und stossten gegen die Stockwände.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1141}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[2] Viktor ist eine richtige ''Drohne''.
:[3] Die US-Armee setzt in Afghanistan bei heiklen Einsätzen auch ''Drohnen'' ein.
:[3] In Zukunft könnten Pakete von ''Drohnen'' ausgeliefert werden. Das könnte den Verkehr auf der Straßen verringen und Lieferzeiten verkürzen.
:[3] „Während amerikanische ''Drohnen'' gegen die al-Quaida über den Himmel fliegen, kämpfen unterschiedliche schiitische und sunnitische Gruppierungen – Scheichs, Stämme, Terroristen und Milizen – um die Macht, und die humanitäre Katastrophe wächst an.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=222.}} Norwegisches Original 2016.&lt;/ref&gt;
:[3] „Vor zwei Wochen hatte die US-Armee in einem Memo alle Truppen angewiesen, ''Drohnen'' von DJI nicht mehr einzusetzen, die Batterien und Speicherkarten zu entfernen und die Fluggeräte sicher aufzubewahren.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/digital/mobil/2017-08/drohnen-dji-daten-weitergabe-local-data-mode |Autor= Eike Kühl|Titel= Flug unter dem Datenradar |Tag=16 |Monat=08|Jahr=2017 |zugriff=2020-04-01}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Gerade hat Posluschny eine ''Drohne'' für gestochen scharfe Luftbilder angeschafft.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Judith Reker |Titel= Der Boden lügt nicht|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 5: ''Die Kelten''|Jahr= 2017}}, Seite 32-35, Zitat Seite 34.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Drohnenschlacht]]
:[1, 2] [[Drohnendasein]]
:[3] [[Drohnenabwehr]], [[Drohnenakku]], [[Drohnenangriff]], [[Drohnenarmee]], [[Drohnenattacke]], [[Drohnenaufnahme]], [[Drohnenaufsicht]], [[Drohnenbeschuss]], [[Drohnenbild]], [[Drohnenboot]], [[Drohneneinsatz]], [[Drohneneinschlag]], [[Drohnenentwicklung]], [[Drohnenfertigung]], [[Drohnenflotte]], [[Drohnenflug]], [[Drohnenführerschein]], [[Drohnenhersteller]], [[Drohnenkamera]], [[Drohnenkran]], [[Drohnenkrieg]], [[Drohnenpilot]], [[Drohnenrennen]], [[Drohnenschiff]], [[Drohnenschwarm]], [[Drohnentötung]], [[Drohnentransport]], [[Drohnentransporter]], [[Drohnenüberwachung]], [[Drohnenvideo]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Entomologie: männliche Biene|Ü-Liste=
*{{my}}: {{Üt|my|ပျားထီး|pya:hti:}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|trut}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|търтей}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|drone}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|faux bourdon}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|κηφήνας|kifínas}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|karlfluga}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|fuco}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|abellot}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|trut}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|trans}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|tranas}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|трут}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|dar}}
*{{no}}: {{Ü|no|drone}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|abelhard}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|zangão}} {{m}}, {{Ü|pt|abelhão}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|trântor}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|трутень}} {{m}}, {{Üt|ru|трутень}} {{m}}, {{Üt|ru|дрон}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|drönare}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|трут}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|трут}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|trúd}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|trot}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|trut}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|trut}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|abejón}} {{m}}, {{Ü|es|zángano}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|trubec}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|трутень}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|труцень}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Nichtstuer, Faulenzer, der andere für sich arbeiten lässt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|drone}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|parasite}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|κηφήνας|kifínas}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|trântor}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|трутень}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|drönare}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|trúd}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|zángano}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|trubec}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|труцень}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: unbemanntes Flugzeug/Fluggerät|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|dron}} {{m}}, {{Ü|sq|mjet ajror pa ekuipazh}} {{m}}, {{Ü|sq|mjet fluturues pa pilot}} {{m}}, {{Ü|sq|UAV}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|drone}}, {{Ü|en|unmanned aerial vehicle}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|drooni}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|drone}} {{m}}, 
*{{ka}}: {{Üt|ka|დრონი|droni}}
*{{el}}: {{Ü|el|drone}} {{m}}, {{Üt|el|μη επανδρωμένο αεροσκάφος|mi epandroméno aeroskáfos}} {{n}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|drone}}
*{{it}}: {{Ü|it|drone}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|dron}} {{m}}, {{Ü|hr|bespilotna letjelica}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|drone}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|drone}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|dronă}} {{f}}, {{Ü|ro|aparat de zbor fără pilot}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|дрон}} {{m}}, {{Üt|ru|беспилотник}} {{m}}, {{Üt|ru|беспилотный летательный аппарат}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|drönare}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|dron}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|dron}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|dron}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|drone}}, {{Ü|tr|İHA}}, {{Ü|tr|insansız hava aracı}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|drón}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 3] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2, (3)] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Droge]], [[dröhne]], [[dröhnen]], [[throne]], [[Throne]]|Anagramme=[[drohen]], [[Horden]]}}</text>
      <sha1>886u4oihqi2geeeurgp05aat04s252e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10734061</id>
      <parentid>10734056</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T11:30:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ DwDS auch 3</comment>
      <origin>10734061</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7957" sha1="k9p7zy9avp39krj9et4eczl3157snq6" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[dröhne]]}}
== Drohne ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Drohne
|Nominativ Plural=Drohnen
|Genitiv Singular=Drohne
|Genitiv Plural=Drohnen
|Dativ Singular=Drohne
|Dativ Plural=Drohnen
|Akkusativ Singular=Drohne
|Akkusativ Plural=Drohnen
|Bild=Drohn im Flug 08-3.jpg|mini|1|''Drohne'' im Flug
|Bild 2=RQ-4 Global Hawk 2.jpg|mini|3|Aufklärungs''drohne''
}}

{{Worttrennung}}
:Droh·ne, {{Pl.}} Droh·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːnə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drohne.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːnə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Entomologie}} männliche Biene
:[2] {{K|übertr.}} [[Nichtstuer]], [[Faulenzer]], der andere für sich arbeiten lässt
:[3] {{K|übertr.}} unbemanntes [[Fahrzeug]]/[[Flugzeug]]/[[Fluggerät]]

{{Herkunft}}
:Der Begriff stammt aus dem [[Niederdeutsch]]en und ist seit dem 17. Jahrhundert in unserer [[Hochsprache]] bezeugt; er geht auf [[westgermanisch]] ''*dræno'' „Drohne“ zurück; der Ursprung ist vermutlich die [[indogermanisch]]e Lautwurzel ''*dher–'' „[[brummen]], [[summen]]“, auf der ebenso ''[[dröhnen]]'' beruht; die Drohne wurde also nach ihren [[Fluggeräusch]]en benannt; seit [[frühneuhochdeutsch]]er Zeit ist das Wort auch ein Ausdruck für „[[Schmarotzer]]“, da die männlichen Bienen keinen Honig sammeln&lt;ref&gt;{{Ref-wissen.de|Herkunft|Drohne}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Drohn]]
:[3] [[Roboterdrohne]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[2] [[Blutsauger]], [[Parasit]], [[Schmarotzer]]
:[3] [[Automat]], [[Roboter]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Biene]]
:[2] [[Mensch]]
:[3] [[Luftfahrzeug]]

{{Unterbegriffe}}
:[3] [[Abfangdrohne]], [[Angriffsdrohne]], [[Aufklärungsdrohne]], [[Flugdrohne]], [[Frachtdrohne]], [[Glasfaserdrohne]], [[Hubschrauberdrohne]]/[[Hubschrauber-Drohne]], [[IS-Drohne]], [[Kameradrohne]], [[Kamikazedrohne]], [[Kampfdrohne]], [[Krandrohne]], [[Lastendrohne]], [[Lieferdrohne]], [[Logistikdrohne]], [[Mikrodrohne]], [[Militärdrohne]], [[Paketdrohne]], [[Polizeidrohne]], [[Rettungsdrohne]], [[Seedrohne]], [[Spionagedrohne]], [[Suchdrohne]], [[Transportdrohne]], [[Überwachungsdrohne]], [[US-Drohne]]
:[3] [[Predator-Drohne]], [[Reaper-Drohne]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Drohnen'' werden von den Arbeiterinnen aus dem Stock gejagt, wenn sie nicht mehr gebraucht werden.
:[1] „''Drohnen'', Hornissen, Schmetterlinge fliegen unsachlich herum und stossten gegen die Stockwände.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1141}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[2] Viktor ist eine richtige ''Drohne''.
:[3] Die US-Armee setzt in Afghanistan bei heiklen Einsätzen auch ''Drohnen'' ein.
:[3] In Zukunft könnten Pakete von ''Drohnen'' ausgeliefert werden. Das könnte den Verkehr auf der Straßen verringen und Lieferzeiten verkürzen.
:[3] „Während amerikanische ''Drohnen'' gegen die al-Quaida über den Himmel fliegen, kämpfen unterschiedliche schiitische und sunnitische Gruppierungen – Scheichs, Stämme, Terroristen und Milizen – um die Macht, und die humanitäre Katastrophe wächst an.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=222.}} Norwegisches Original 2016.&lt;/ref&gt;
:[3] „Vor zwei Wochen hatte die US-Armee in einem Memo alle Truppen angewiesen, ''Drohnen'' von DJI nicht mehr einzusetzen, die Batterien und Speicherkarten zu entfernen und die Fluggeräte sicher aufzubewahren.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/digital/mobil/2017-08/drohnen-dji-daten-weitergabe-local-data-mode |Autor= Eike Kühl|Titel= Flug unter dem Datenradar |Tag=16 |Monat=08|Jahr=2017 |zugriff=2020-04-01}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Gerade hat Posluschny eine ''Drohne'' für gestochen scharfe Luftbilder angeschafft.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Judith Reker |Titel= Der Boden lügt nicht|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 5: ''Die Kelten''|Jahr= 2017}}, Seite 32-35, Zitat Seite 34.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Drohnenschlacht]]
:[1, 2] [[Drohnendasein]]
:[3] [[Drohnenabwehr]], [[Drohnenakku]], [[Drohnenangriff]], [[Drohnenarmee]], [[Drohnenattacke]], [[Drohnenaufnahme]], [[Drohnenaufsicht]], [[Drohnenbeschuss]], [[Drohnenbild]], [[Drohnenboot]], [[Drohneneinsatz]], [[Drohneneinschlag]], [[Drohnenentwicklung]], [[Drohnenfertigung]], [[Drohnenflotte]], [[Drohnenflug]], [[Drohnenführerschein]], [[Drohnenhersteller]], [[Drohnenkamera]], [[Drohnenkran]], [[Drohnenkrieg]], [[Drohnenpilot]], [[Drohnenrennen]], [[Drohnenschiff]], [[Drohnenschwarm]], [[Drohnentötung]], [[Drohnentransport]], [[Drohnentransporter]], [[Drohnenüberwachung]], [[Drohnenvideo]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Entomologie: männliche Biene|Ü-Liste=
*{{my}}: {{Üt|my|ပျားထီး|pya:hti:}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|trut}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|търтей}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|drone}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|faux bourdon}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|κηφήνας|kifínas}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|karlfluga}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|fuco}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|abellot}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|trut}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|trans}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|tranas}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|трут}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|dar}}
*{{no}}: {{Ü|no|drone}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|abelhard}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|zangão}} {{m}}, {{Ü|pt|abelhão}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|trântor}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|трутень}} {{m}}, {{Üt|ru|трутень}} {{m}}, {{Üt|ru|дрон}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|drönare}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|трут}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|трут}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|trúd}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|trot}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|trut}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|trut}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|abejón}} {{m}}, {{Ü|es|zángano}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|trubec}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|трутень}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|труцень}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Nichtstuer, Faulenzer, der andere für sich arbeiten lässt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|drone}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|parasite}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|κηφήνας|kifínas}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|trântor}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|трутень}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|drönare}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|trúd}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|zángano}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|trubec}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|труцень}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: unbemanntes Flugzeug/Fluggerät|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|dron}} {{m}}, {{Ü|sq|mjet ajror pa ekuipazh}} {{m}}, {{Ü|sq|mjet fluturues pa pilot}} {{m}}, {{Ü|sq|UAV}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|drone}}, {{Ü|en|unmanned aerial vehicle}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|drooni}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|drone}} {{m}}, 
*{{ka}}: {{Üt|ka|დრონი|droni}}
*{{el}}: {{Ü|el|drone}} {{m}}, {{Üt|el|μη επανδρωμένο αεροσκάφος|mi epandroméno aeroskáfos}} {{n}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|drone}}
*{{it}}: {{Ü|it|drone}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|dron}} {{m}}, {{Ü|hr|bespilotna letjelica}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|drone}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|drone}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|dronă}} {{f}}, {{Ü|ro|aparat de zbor fără pilot}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|дрон}} {{m}}, {{Üt|ru|беспилотник}} {{m}}, {{Üt|ru|беспилотный летательный аппарат}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|drönare}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|dron}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|dron}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|dron}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|drone}}, {{Ü|tr|İHA}}, {{Ü|tr|insansız hava aracı}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|drón}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 3] {{Wikipedia}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2, (3)] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Droge]], [[dröhne]], [[dröhnen]], [[throne]], [[Throne]]|Anagramme=[[drohen]], [[Horden]]}}</text>
      <sha1>k9p7zy9avp39krj9et4eczl3157snq6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schnorcheln</title>
    <ns>0</ns>
    <id>147555</id>
    <revision>
      <id>10733912</id>
      <parentid>10732957</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T22:51:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+intrans.</comment>
      <origin>10733912</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1450" sha1="1eyutyp1i1lluahrj2d89rpnb4mc37g" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Schnorcheln]]}}
== schnorcheln ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=schnorchle
|Präsens_ich*=schnorchele
|Präsens_du=schnorchelst
|Präsens_er, sie, es=schnorchelt
|Präteritum_ich=schnorchelte
|Partizip II=geschnorchelt
|Konjunktiv II_ich=schnorchelte
|Imperativ Singular=schnorchel
|Imperativ Singular*=schnorchle
|Imperativ Singular**=schnorchele
|Imperativ Plural=schnorchelt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:schnor·cheln, {{Prät.}} schnor·chel·te, {{Part.}} ge·schnor·chelt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnɔʁçl̩n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schnorcheln.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔʁçl̩n|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|intrans.}} mit einem [[Schnorchel]] tauchen

{{Beispiele}}
:[1] Die Kinder haben den ganzen Urlaub im Wasser verbracht: Sie plantschten, schwammen und ''schnorchelten.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mit einem Schnorchel tauchen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|snorkel}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|snorklata}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|met een snorkel duiken}}, {{Ü|nl|snorkelen}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|нырять с маской и трубкой}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|snorkla}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|dalgıç takımı}}, {{Ü|tr|şnorkelle yüzmek}}, {{Ü|tr|şnorkelle dalmak}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden|schnorcheln}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|schnorcheln}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|schnorcheln}}</text>
      <sha1>1eyutyp1i1lluahrj2d89rpnb4mc37g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>montan</title>
    <ns>0</ns>
    <id>148707</id>
    <revision>
      <id>10733692</id>
      <parentid>10366034</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:08:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733692</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2367" sha1="mbf8f0lqg9baihp12ekh6mux1u87mwx" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Montan]]}}
== montan ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=montan
|Komparativ=montaner
|Superlativ=montansten
|Bild=Rotterode_gesamt.jpg|mini|2|eine ''montane'' [[Landschaft]]
}}

{{Anmerkung}}
:Für die Bedeutung 1 ist die Steigerungsmöglichkeit fraglich.

{{Worttrennung}}
:mon·tan, {{Komp.}} mon·ta·ner, {{Sup.}} mon·tans·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mɔnˈtaːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-montan.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] den Bergbau oder das Hüttenwesen betreffend oder zu ihm gehörig
:[2] {{K|Geographie|Botanik}} die [[Höhe]] einer [[Landschaft]] mit ihrer [[typisch]]en [[Fauna]] und [[Flora]] [[beschreibend]]: [[zwischen]] ca. 500m und 1.500m [[Höhe]] ([[über]] [[NN]])

{{Herkunft}}
:von lateinisch ''{{Ü|la|montanus}}'' „die Gebirge, die Berge betreffend“, dies zu ''{{Ü|la|montis}}'' Genititv des lateinischen Substantivs ''{{Ü|la|mons}}'' „Berg, Gebirge“&lt;ref&gt;{{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Seite 1027&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[2] [[hügelig]]

{{Gegenwörter}}
:[2] [[alpin]], [[kollin]], [[submontan]]
:[2] [[eben]], [[flach]], [[gebirgig]], [[nival]], [[tief]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}
:[2] In Mitteleuropa liegt die Grenze [vom Mittelgebirge] zum Hochgebirge bei etwa 1500 bis 1800 m. Dies entspricht der Grenze zwischen den Höhenstufen ''montan'' und alpin.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Mittelgebirge|oldid=156252938}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] ''montaner'' [[Mischwald]], ''montane'' [[Vegetation]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Montanindustrie]], [[Montanunion]], [[Montanunternehmen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=den Bergbau oder das Hüttenwesen betreffend oder zu ihm gehörig|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|berg-}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=die Höhe einer Landschaft zwischen 500m bis 1.500m mit ihrer Fauna und Flora beschreibend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Seite 1027
:[2] {{Wikipedia|Höhenstufen}} (dort auch „montan“)
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>mbf8f0lqg9baihp12ekh6mux1u87mwx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pokertisch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>149107</id>
    <revision>
      <id>10733628</id>
      <parentid>10718956</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T14:08:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Übersetzbeier Günther Frauenlob</comment>
      <origin>10733628</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1865" sha1="31hgtu2w07211havbuileyww7cjj8we" xml:space="preserve">== Pokertisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Pokertisch
|Nominativ Plural=Pokertische
|Genitiv Singular=Pokertisches
|Genitiv Singular*=Pokertischs
|Genitiv Plural=Pokertische
|Dativ Singular=Pokertisch
|Dativ Singular*=Pokertische
|Dativ Plural=Pokertischen
|Akkusativ Singular=Pokertisch
|Akkusativ Plural=Pokertische
|Bild=2006 WSOP Main Event Table.jpg|mini|1|''Pokertisch'' bei der World Series of Poker 2006
}}

{{Worttrennung}}
:Po·ker·tisch, {{Pl.}} Po·ker·ti·sche

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpoːkɐˌtɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pokertisch.ogg}}, {{Audio|De-at-Pokertisch.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Tisch, auf dem [[Poker]] gespielt wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Poker]]'' und ''[[Tisch]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Spieltisch]], [[Tisch]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Pokerspieler setzten sich an den ''Pokertisch.''
:[1] „Fünfzehn bis zwanzig Männer saßen beinahe gleichmäßig im Raum verteilt. Wie wenn sie an ein Pissoir traten oder sich an einen ''Pokertisch'' setzten.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 269.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:sich an den ''Pokertisch'' [[setzen]]; den ''Pokertisch'' [[verlassen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Tisch, auf dem Poker gespielt wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ja}}: {{Üt|ja||}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|229520}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ektropisch]], [[koptischer]]}}</text>
      <sha1>31hgtu2w07211havbuileyww7cjj8we</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zeitungsleser</title>
    <ns>0</ns>
    <id>149562</id>
    <revision>
      <id>10733634</id>
      <parentid>10718627</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T14:14:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>2 × Übersetzbeier Günther Frauenlob</comment>
      <origin>10733634</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2949" sha1="1qasse2h3fe9dc7l64erczbaw8ufg2x" xml:space="preserve">== Zeitungsleser ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Zeitungsleser
|Nominativ Plural=Zeitungsleser
|Genitiv Singular=Zeitungslesers
|Genitiv Plural=Zeitungsleser
|Dativ Singular=Zeitungsleser
|Dativ Plural=Zeitungslesern
|Akkusativ Singular=Zeitungsleser
|Akkusativ Plural=Zeitungsleser
|Bild=Bundesarchiv Bild 183-39326-0006, Berlin, Volkspark Weinbergsweg, Lesender.jpg|mini|1|''Zeitungsleser''
}}

{{Worttrennung}}
:Zei·tungs·le·ser, {{Pl.}} Zei·tungs·le·ser

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saɪ̯tʊŋsˌleːzɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeitungsleser.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (männliche) Person, die eine [[Zeitung]] liest

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Zeitung]]'' und ''[[Leser]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Zeitungsleserin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Leser]]

{{Beispiele}}
:[1] In Kaffeehäusern kann man viele ''Zeitungsleser'' sehen.
:[1] „Da die ''Zeitungsleser'' in ihm ebenfalls das Verlangen nach den letzten Neuigkeiten auslösten, spähte er von der Seite in das eine oder andere Blatt.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996  | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 50.}} Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.&lt;/ref&gt;
:[1] „Nachdem er mit dem Bus nach Southdale gefahren war, kaufte er sich in der Mall Batterien, holte den Volvo samt dem unter dem ''Scheibenwischer'' klemmenden Knöllchen und fuhr nach Dinkytown.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 247.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;
:[1] „Bis dahin hatten nur zwei weitere Gäste das Lokal betreten, ein stiller ''Zeitungsleser'' in einer Ecke und ein Zeichner, der an einem anderen Tisch hockte, immer wieder zu ihnen sah und etwas auf einem Block skizzierte.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 247.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=(männliche) Person, die eine Zeitung liest|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|avislæser}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|newspaper reader}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|lecteur|lecteur de journaux}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|lettore|lettore di giornali}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|czytelnik|czytelnik gazet}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Zeitungsleser“, Seite 1194.
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|118010}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1qasse2h3fe9dc7l64erczbaw8ufg2x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733986</id>
      <parentid>10733634</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T03:53:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mab3Mush</username>
        <id>236158</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel ohne Stichwort entfernt</comment>
      <origin>10733986</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2524" sha1="awzbyjkrcmz8gfxlwuyoorcrnq3vkbf" xml:space="preserve">== Zeitungsleser ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Zeitungsleser
|Nominativ Plural=Zeitungsleser
|Genitiv Singular=Zeitungslesers
|Genitiv Plural=Zeitungsleser
|Dativ Singular=Zeitungsleser
|Dativ Plural=Zeitungslesern
|Akkusativ Singular=Zeitungsleser
|Akkusativ Plural=Zeitungsleser
|Bild=Bundesarchiv Bild 183-39326-0006, Berlin, Volkspark Weinbergsweg, Lesender.jpg|mini|1|''Zeitungsleser''
}}

{{Worttrennung}}
:Zei·tungs·le·ser, {{Pl.}} Zei·tungs·le·ser

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saɪ̯tʊŋsˌleːzɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeitungsleser.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (männliche) Person, die eine [[Zeitung]] liest

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Zeitung]]'' und ''[[Leser]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Zeitungsleserin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Leser]]

{{Beispiele}}
:[1] In Kaffeehäusern kann man viele ''Zeitungsleser'' sehen.
:[1] „Da die ''Zeitungsleser'' in ihm ebenfalls das Verlangen nach den letzten Neuigkeiten auslösten, spähte er von der Seite in das eine oder andere Blatt.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996  | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 50.}} Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.&lt;/ref&gt;
:[1] „Bis dahin hatten nur zwei weitere Gäste das Lokal betreten, ein stiller ''Zeitungsleser'' in einer Ecke und ein Zeichner, der an einem anderen Tisch hockte, immer wieder zu ihnen sah und etwas auf einem Block skizzierte.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 247.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=(männliche) Person, die eine Zeitung liest|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|avislæser}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|newspaper reader}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|lecteur|lecteur de journaux}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|lettore|lettore di giornali}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|czytelnik|czytelnik gazet}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Zeitungsleser“, Seite 1194.
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|118010}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>awzbyjkrcmz8gfxlwuyoorcrnq3vkbf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hilfswort</title>
    <ns>0</ns>
    <id>151120</id>
    <revision>
      <id>10733976</id>
      <parentid>10706193</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T03:40:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mab3Mush</username>
        <id>236158</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - bsp +''</comment>
      <origin>10733976</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3905" sha1="0eswx3f2btrqnu513pf5nj54fze1kco" xml:space="preserve">== Hilfswort ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Hilfswort
|Nominativ Plural=Hilfswörter
|Genitiv Singular=Hilfsworts
|Genitiv Singular*=Hilfswortes
|Genitiv Plural=Hilfswörter
|Dativ Singular=Hilfswort
|Dativ Singular*=Hilfsworte
|Dativ Plural=Hilfswörtern
|Akkusativ Singular=Hilfswort
|Akkusativ Plural=Hilfswörter
}}

{{Worttrennung}}
:Hilfs·wort, {{Pl.}} Hilfs·wör·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪlfsˌvɔʁt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hilfswort.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Sprachwissenschaft]]:'' deutsche Bezeichnung für lateinisch [[verbum auxiliare]] ([[Hilfsverb]])
:[2] ''[[Linguistik]]:'' Wort, das hauptsächlich eine [[grammatische Funktion]] erfüllt und keine eigenständige (lexikalische) Bedeutung hat

{{Synonyme}}
:[1] [[Hilfszeitwort]]; [[Auxiliarverb]] [[Hilfsverb]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[2] [[Dienstwort]], [[Funktionswort]], [[grammatisches Wort]], [[Leerwort]], [[Strukturwort]], [[Synkategorem]]/[[Synkategorema]], [[Synsemantikon]]/[[Synsemantikum]]

{{Gegenwörter}}
:[2] [[Autosemantikum]], [[Lexem]]/[[lexikalisches Wort]], [[Inhaltswort]], [[Vollwort]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Zeitwort]]
:[2] [[Wortart]], [[Grammatik]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] ''im Deutschen:'' [[sein]], [[werden]], [[haben]]
:[2] [[Hilfsverb]]

{{Beispiele}}
:[1] „Hier muß überall das ''Hilfswort'' &quot;werden&quot; stehen, also: - wird - verkauft wird vergriffen.“&lt;ref&gt;o.A., ''Schlechtes Kaufmannsdeutsch'', in: ''Berliner Tageblatt'' (Morgen-Ausgabe) 09.02.1906, S. 2. Quelle des Zitats: Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Wortart“&lt;/ref&gt;
:[1] „Dann gibt es noch ein ''Hilfswort'', die so genannte Kopula – und bevor deine Phantasie mit dir durchbrennt, verrate ich dir lieber gleich, dass die Ägyptologen dabei nicht an die körperliche Vereinigung von Mann und Frau denken, sondern sich auf einen Begriff aus der Logik beziehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin  | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=52.}} Französisches Original 1994.&lt;/ref&gt;
:[2] ''Hilfswörter'' sind im Deutschen die [[Artikel]], [[Hilfsverb]]en, [[Konjunktion]]en, [[Präposition]]en, [[Pronomen]] und [[Subjunktion]]en.
:[2] „…als ''Hilfs-'' oder Funktions''wörter'' sind sie u. a. geeignet, syntaktische Fügungen zu kennzeichnen (z. B. Präpositionen, Konjunktionen) oder als Teil mehrgliedriger Wortformen aufzutreten (Artikel, Hilfsverb).“&lt;ref&gt; Walter Flämig: ''Grammatik des Deutschen. Einführung in Struktur- und Wirkungszusammenhänge''. Akademie, Berlin 1991, Seite 323. {{#isbn:3-05-000686-2}}. '''Funktionswörter''' im Original fett gedruckt.&lt;/ref&gt;
:[2] „Aus unseren Sprachen sind wir an morphologische Ausdrucksmöglichkeiten, besonders an Affixe, gewöhnt, obwohl auch hier gelegentlich ''Hilfswörter'' dieselbe Funktion übernehmen.“&lt;ref&gt;Norbert Boretzky: ''Einführung in die historische Linguistik.'' Rowohlt, Reinbek 1977, Seite 156. {{#isbn:3-499-21108-4}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Den ''Hilfswörtern'' stehen andere Wörter als Vollwörter gegenüber.“&lt;ref&gt;Wladimir Admoni: ''Der deutsche Sprachbau.'' 4., überarbeitete und erweiterte Auflage. Beck, München 1992, Seite 67. {{#isbn:3-406-08598-9}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für lateinisch verbum auxiliare (Hilfsverb)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|auxiliary verb}}, {{Ü|en|auxiliary}}, {{Ü|en|helping verb}}
*{{la}}: {{Ü|la|verbum auxiliare}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Wort, das hauptsächlich eine grammatische Funktion erfüllt|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|hjälpord}}, {{Ü|sv|formord}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0eswx3f2btrqnu513pf5nj54fze1kco</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mohr im Hemd</title>
    <ns>0</ns>
    <id>151805</id>
    <revision>
      <id>10733573</id>
      <parentid>9447108</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:32:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10733573</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1336" sha1="34srjdw68tea0vd1lt78x4i3kqvb54s" xml:space="preserve">== Mohr im Hemd ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Mohr im Hemd
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Mohrs im Hemd
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Mohr im Hemd
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Mohr im Hemd
|Akkusativ Plural=—
|Bild=Mohr im Hemd im Kaffeehaus.jpg|mini|1|''Mohr im Hemd'' im Kaffeehaus
}}

{{Worttrennung}}
:Mohr im Hemd, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|moːɐ̯ ɪm hɛmt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mohr im Hemd.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Gastronomie]], österreichische Küche:'' Schokoladenauflauf (ähnlich Plumpudding), der im Wasserbad zubereitet und heiß mit [[Schlagobers]] (dem „Hemd“) genossen wird

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Süßspeise]], [[Speise]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der ''‚Mohr im Hemd‘'' ist eine typische Süßspeise der Wiener Küche.“&lt;ref&gt;[http://www.wien.info/de/einkaufen-essen-trinken/wiener-kueche/rezepte/mohr-im-hemd Mohr im Hemd à la Sacher]&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Schokoladenauflauf, der im Wasserbad zubereitet und heiß mit Schlagobers genossen wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>34srjdw68tea0vd1lt78x4i3kqvb54s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Betonmischer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>153042</id>
    <revision>
      <id>10733819</id>
      <parentid>10347102</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T18:04:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>+beispiel</comment>
      <origin>10733819</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2628" sha1="34mb1j6wwhgqiqu5hy2137in5z4lm57" xml:space="preserve">== Betonmischer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Betonmischer
|Nominativ Plural=Betonmischer
|Genitiv Singular=Betonmischers
|Genitiv Plural=Betonmischer
|Dativ Singular=Betonmischer
|Dativ Plural=Betonmischern
|Akkusativ Singular=Betonmischer
|Akkusativ Plural=Betonmischer
|Bild 1=Cementing Ethiopias progress (8757865770).jpg|mini|1|''Betonmischer'' in Addis Abeba
|Bild 2=Pájara Morro Jable - Calle Nuestra Señora Del Carmen 08 ies.jpg|mini|2|''Betonmischer'' auf den Kanarischen Inseln
}}

{{Worttrennung}}
:Be·ton·mi·scher, {{Pl.}} Be·ton·mi·scher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|beˈtɔŋˌmɪʃɐ}}, {{Lautschrift|beˈtɔ̃ːˌmɪʃɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Betonmischer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] rotierender [[Kessel]], der aus [[Zement]] und Wasser sowie Sand, Kies oder Splitt [[Beton]] herstellt
:[2] [[Lastkraftwagen]], der mit mit einem rotierenden Kessel im größeren Format bestückt ist

{{Synonyme}}
:[1] ([[Betonmischmaschine|Beton-]])[[Mischmaschine]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Baumaschine]]

{{Beispiele}}
:[1] Herr Meier macht es sich einfacher und befüllt den ''Betonmischer.''
:[2] Der bestellte ''Betonmischer'' ist noch nicht da.
:[2] „Bei einer Kollision mit einem ''Betonmischer'' ist Donnerstagabend eine 16-jährige Mopedlenkerin im Tiroler Bezirk Innsbruck-Land getötet worden.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1341526732419/innsbruck-land-mopedlenkerin-bei-kollision-mit-betonmischer-in-tirol-getoetet | Titel=Mopedlenkerin bei Kollision mit Betonmischer in Tirol getötet | Tag=06| Monat=07| Jahr=2012 | Zugriff=2022-12-17}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=rotierender Kessel, der aus Zement und Wasser sowie Sand, Kies oder Splitt Beton herstellt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|concrete mixer}}, {{Ü|en|cement mixer}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|betonimylly}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bétonnière}} {{f}}, {{Ü|fr|bétonneuse}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|betoniarka}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|betongblandare}}, {{Ü|sv|cementblandare}}, {{Ü|sv|betongroterare}} (auf Lastkraftwagen)
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Lastkraftwagen, der mit einem rotierenden Kessel im größeren Format bestückt ist|Ü-Liste=
*{{fi}}: {{Ü|fi|betoniauto}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|betoniarka}} {{f}}, {{Ü|pl|betonowóz}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|betongbil}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[bretonischem]]}}</text>
      <sha1>34mb1j6wwhgqiqu5hy2137in5z4lm57</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:L</title>
    <ns>10</ns>
    <id>154467</id>
    <revision>
      <id>10733607</id>
      <parentid>10636868</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T13:33:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Anpassungen f. Dunkel-Modus</comment>
      <origin>10733607</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2297" sha1="sjf5bhh0u0kpg5d1crotu7gxd40xa74" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
{{Dokumentation}}
&lt;/noinclude&gt;[[{{#if: {{{3|}}} | {{{1}}}#{{{1}}} ({{#switch: {{{3|}}} | af= Afrikaans | sq= Albanisch | ang=Altenglisch | grc=Altgriechisch | non=Altnordisch | ar= Arabisch | hy= Armenisch | az= Aserbaidschanisch | as= Assamesisch | ban=Balinesisch | eu= Baskisch | bn= Bengalisch | bs= Bosnisch | br= Bretonisch | bg= Bulgarisch | zh= Chinesisch | da= Dänisch | de= Deutsch | en= Englisch | eo= Esperanto | et= Estnisch | fo= Färöisch | fi= Finnisch | fr= Französisch | fur=Friaulisch | fy= Friesisch | gl= Galicisch | ka= Georgisch | gnc=Guanche | gu= Gujarati | haw=Hawaianisch | he= Hebräisch | hit=Hethitisch | hi= Hindi | io= Ido | ie= Indogermanisch | id= Indonesisch | ga= Irisch | zu= isiZulu | is= Isländisch | it= Italienisch | ja= Japanisch | kn= Kannada | csb=Kaschubisch | ca= Katalanisch | ko= Koreanisch | co= Korsisch | crh=Krimtatarisch | hr= Kroatisch | ku= Kurdisch | la= Lateinisch | lv= Lettisch | lt= Litauisch | jbo=Lojban | lb= Luxemburgisch | mt= Maltesisch | gv= Manx | mi= Maori | arn=Mapudungun | nah=Nahuatl | na= Nauruisch | el= Neugriechisch | nl= Niederländisch | dsb=Niedersorbisch | no= Norwegisch | hsb=Obersorbisch | oc= Okzitanisch | pa= Panjabi | pap=Papiamentu | fa= Persisch | pl= Polnisch | nds=Plattdeutsch | pt= Portugiesisch | prg=Prußisch | rap=Rapanui | rm= Rätoromanisch | ro= Rumänisch | ru= Russisch | sm= Samoanisch | sc= Sardisch | sv= Schwedisch | gd= Schottisch-Gälisch | sr= Serbisch | sk= Slowakisch | sl= Slowenisch | so= Somalisch | es= Spanisch | sw= Suaheli | sux=Sumerisch | tg= Tadschikisch | tl= Tagalog | te= Telugu | th= Thai | tpi=Tok Pisin | cs= Tschechisch | tr= Türkisch | tvl=Tuvaluisch | uk= Ukrainisch | hu= Ungarisch | vec=Venezianisch | vi= Vietnamesisch | cy= Walisisch | wa= Wallonisch | be= Weißrussisch | #default= {{{3}}} }}) | {{{1}}} }}|{{#if: {{{G|}}} | &lt;span style=&quot;background-color: var(--background-color-base, white); color: inherit;&quot; title=&quot;{{{G}}}&quot;&gt; | {{#if: {{{4|}}} | &lt;span style=&quot;background-color: var(--background-color-base, white); color: inherit;&quot; title=&quot;{{{4}}}&quot;&gt; | &lt;span style=&quot;background-color: var(--background-color-base, white); color: inherit;&quot;&gt;}}}}{{#if: {{{2|}}} | {{{2}}} | {{{1}}} }}&lt;/span&gt;]]&lt;noinclude&gt;[[Kategorie:Wiktionary:Vorlage|L]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>sjf5bhh0u0kpg5d1crotu7gxd40xa74</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Molke</title>
    <ns>0</ns>
    <id>159666</id>
    <revision>
      <id>10733577</id>
      <parentid>10537043</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:40:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10733577</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5666" sha1="jlrwrvjau1xtr375q2m5av66m4284ht" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[mölke]]}}
== Molke ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Molke
|Nominativ Plural=Molken
|Genitiv Singular=Molke
|Genitiv Plural=Molken
|Dativ Singular=Molke
|Dativ Plural=Molken
|Akkusativ Singular=Molke
|Akkusativ Plural=Molken
|Bild=Whey.jpg|mini|1|[[frisch]]e ''Molke'' [[aus]] [[Ziegenmilch]]
}}

{{Anmerkung|zum Plural}}
:Im Gegensatz zum ''»Duden. Deutsches Universalwörterbuch«'' gibt ''»[http://www.dwds.de/ Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jh.]«'' noch die auch hier angeführten Pluralformen an, mit dem Hinweis, sie seien ungebräuchlich.&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Nebenformen}}
:''[[landschaftlich]]:'' [[Molken]]

{{Worttrennung}}
:Mol·ke, {{Pl.}} Mol·ken

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔlkə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Molke.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔlkə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Milchwirtschaft]]; [[Plural]] [[ungebräuchlich]]:'' [[grünlich]] [[gelb]]e, [[eiweißarm]]e [[Flüssigkeit]], die sich während der [[Gerinnung]] von [[Milch]] [[bei]] [[die#Artikel|der]] [[Käseherstellung|Käse-]] [[oder]] [[Quarkherstellung]] [[absondert]]

{{Herkunft}}
:seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes [[Erbwort]] aus den ([[oberdeutsch]]en) [[spätmittelhochdeutsch]]en [[Formen]] ''{{Ü|gmh|molchen}},'' ''{{Ü|gmh|molken}}'', ''{{Ü|gmh|mulchen}},'' ''{{Ü|gmh|mulken}}'' {{n}}; diese entstammen ebenso wie [[altsächsisch]] ''{{Ü|osx|molken}}'' {{n}}, [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|molken}}'' {{n}}, [[mittelniederländisch]] ''{{Ü|dum|molken}}'', ''{{Ü|dum|mulken}}'' der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) [[westgermanisch]]en [[Form]] ''*mulknō'' {{f}} „[[Käsewasser]]“, ursprünglich „das, was aus dem an einem Tag [[gemolken|Gemolkenen]] gemacht werden kann“; zu »[[melken]]«, auch in [[altenglisch]] ''{{Ü|ang|molcen}},'' [[altfriesisch]] ''{{Ü|ofs|molken}}'' {{m}}; hierher auch »[[Molkerei]]« und »[[Molkendieb]]« in der Bedeutung „[[Schmetterling]]“&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 628&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Käsewasser]]; ''[[landschaftlich]]:'' [[Molken]], [[Wacke#Substantiv, f_3|Wacke]]; ''[[schweizerisch]]:'' [[Schotte]]; [[Sirte]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Milchprodukt]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Labmolke]], [[Sauermolke]], [[Süßmolke]]

{{Beispiele}}
:[1] „Wenn die Käsemasse in der Form gepresst wird, verliert sie noch stark an Volumen, weil ''Molke'' austritt.“&lt;ref&gt;[http://www.woz.ch/artikel/archiv/16394.html Online-Ausgabe der Die Wochenzeitung, ''Die letzten Järbmacher - Zwei Löcher im Grind'', 15.05.2008]&lt;/ref&gt;
:[1] „Eine Stunde später sieht die verdickte Milchmischung wie Joghurt aus, die nun in Stücke zerlegt wird, um dann die ''Molke'' aus der Milchmasse herauszufiltern und anschließend den Tieren zu verfüttern. ‚''Molke'' darf man niemals wegschütten‘, sagt Daniel Roess.“&lt;ref&gt;[https://www.badische-zeitung.de/freizeittipps/deftig-herbes-markenzeichen--16319899.html Online-Ausgabe der Badische Zeitung, ''Deftig-herbes Markenzeichen - Besichtigung einer Käserei im elsässischen Münstertal'', 25.06.2009]&lt;/ref&gt;
:[1] „Der ganze Kniff sei, sich nie etwas durchgehen zu lassen, sagte er zu Frau Schobel, seiner Zimmervermieterin, und bat um noch ein Glas der grünlichen ''Molke,'' vor der es ihn so ekelte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Daniel Kehlmann | Titel=Die Vermessung der Welt | Auflage=4. | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2005 | ISBN=3498035282 | Seiten=38 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Abgabe von ''Molke'' und Magermilch zum Zwecke der Verfütterung an der Fleischgewinnung dienenden Tiere (z. B. Schweine- oder Kälbermast) ist verboten, soweit der Grenzwert Caesium 137 plus Caesium 134 1 nci pro Kilogramm ''Molke'' bzw. Magermilch überschritten wird.“&lt;ref&gt;[https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=LrBgld&amp;Gesetzesnummer=20000780 Verordnung des Landeshauptmannes von Burgenland vom 16. Juni 1986 über das Verbot der Abgabe von Molke und Magermilch zum Zwecke der Verfütterung]&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Molkendieb]], [[Molkenkäse]], [[Molkenkur]], [[Molkerei]] (→ [[Molkereibetrieb]], [[Molkereibutter]], [[Molkereifachfrau]], [[Molkereifachleute]], [[Molkereifachmann]], [[Molkereigenossenschaft]], [[Molkereiprodukt]]), [[Molkepulver]], [[molkig]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Absonderung während der Gerinnung von Milch bei der Käse- oder Quarkherstellung|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|valle}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|milk serum}}, {{Ü|en|whey}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|selakto}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|mysa}} {{f}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|hera}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|lactosérum}} {{m}}, {{Ü|fr|petit-lait}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|τυρόγαλα|tyrógala}} {{n}}
*{{is}}: {{Ü|is|mysa}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|siero}} {{m}}, {{Ü|it|cagliata}} {{f}}
*{{km}}: {{Üt|km|ទឹកដោះថ្លា|}}
*{{la}}: {{Ü|la|serum}} {{n}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Waddick}} {{n}}, {{Ü|nds|Wei}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|wei}} {{m}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|myse}} {{m}}
*{{pdt}}: {{Ü|pdt|Waudikj}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|serwatka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|soro}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|zer}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|сыворотка}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vassla}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|сурутка|surutka}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|srvátka}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|suero}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1161
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[molk]], [[mölke]], [[Moltke]]}}</text>
      <sha1>jlrwrvjau1xtr375q2m5av66m4284ht</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage Diskussion:Ü?</title>
    <ns>11</ns>
    <id>160095</id>
    <revision>
      <id>10734015</id>
      <parentid>10731809</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T08:22:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TheRabbit22</username>
        <id>232496</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Ü?|de|…}} */ Antwort</comment>
      <origin>10734015</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1280" sha1="chhuobwbuls9vyhwc1y0s659n81wxcc" xml:space="preserve">== Diskussionsbeitrag ==
{{Ü|en|}}&lt;br&gt;
&lt;span lang=&quot;en&quot; xml:lang=&quot;en&quot;&gt;[[|]]&lt;/span&gt; '''?'''&amp;nbsp;[[:en:|(en)]]&lt;noinclude&gt;

Die Vorlage Ü? scheint noch ein altes Design zu verwenden -- könnte das jemand Erfahrenes anpassen?  --[[Benutzer:.aCid|.aCid]] &lt;small&gt;([[User talk:.aCid|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:58, 18. Mär. 2010 (MEZ)
:erledigt --[[Benutzer:.aCid|.aCid]] &lt;small&gt;([[User talk:.aCid|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:42, 5. Apr. 2010 (MESZ)

== &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ü?|de|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ==

Bei Angabe von „de“ als Sprachkürzel erscheint aktuell eine Verlinkung mit hochgestelltem Pfeil und Sprachkürzel (z.&amp;nbsp;B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=academicize&amp;oldid=10727192 hier]). Könnte das bitte jemand korrigieren? --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:54, 29. Jul. 2026 (MESZ)
:{{@|Udo T.}} Hast du eine Idee? Schöne Grüße --07:10, 5. Aug. 2026 (MESZ)
::Anscheinend hat Udo den Ping nicht bekommen ({{@|Yoursmile}}: Hast du vielleicht aus Versehen eine Tilde zu viel eingegeben und der Beitrag wurde nicht als unterschrieben erkannt?), daher noch mal: {{@|Udo T.}}. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:22, 10. Aug. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>chhuobwbuls9vyhwc1y0s659n81wxcc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Moderne</title>
    <ns>0</ns>
    <id>161336</id>
    <revision>
      <id>10733565</id>
      <parentid>10313923</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:18:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10733565</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4832" sha1="hx6yu5kbwaf3kzxwusludhfp1zg2g3b" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[moderne]]}}
== Moderne ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Moderne
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Moderne
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Moderne
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Moderne
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·der·ne, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|moˈdɛʁnə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Moderne.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁnə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''historisch:'' [[geistesgeschichtlich]]e, [[ökonomisch]]e und [[politisch]]e Veränderung gegenüber der [[Tradition]]
:[2] {{K|Kunst}} eine [[Epoche]] ab Ende des 19. Jahrhunderts
:[3] die [[gegenwärtig]]e Zeit und ihre [[Weltanschauung]]; der moderne [[Zeitgeist]]

{{Herkunft}}
:[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Adjektivs]] ''[[modern]]'' zum Substantiv durch [[Konversion]]. Nach Pfeifer ist das Substantiv seit H. Bahr, ''Kritik der Moderne'', 1890 verbreitet.&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „modern“.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}&lt;/ref&gt;

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Nachkriegsmoderne]]

{{Beispiele}}
:[1] „Dienten in der ''Moderne'' die Metaerzählungen noch dazu, gesellschaftliche Institutionen, politische Praktiken, Ethik und Denkweisen zu legitimieren, so geht in der Postmoderne dieser Konsens verloren und löst sich auf in eine Vielzahl von nicht miteinander zu vereinbarenden Wahrheits- und Gerechtigkeitsbegriffen.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Postmoderne|oldid=114273315#.C3.9Cberblick}}&lt;/ref&gt;
:[1] „In Addis Abeba koexistieren Mittelalter und ''Moderne''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Philipp Hedemann | Titel= Der Mann, der den Tod auslacht |TitelErg= Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien| Auflage= 2., aktualisierte und erweiterte |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-7701-8286-2 | Seiten=18.}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Auch Stalin war kein Anhänger der ''Moderne;'' seine Präferenzen in Kunst und Architektur lagen beim Sozialistischen Realismus und Klassizismus.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Moderne|oldid=115310032#Kunstgeschichte}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Vielmehr kommen die Angriffe stets im Gewand des Liberalismus und als Verteidigung der ''Moderne'' daher.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2010/09/Rassismus | Autor=Carolin Emcke | Titel=Islamgegner: Liberaler Rassismus | TitelErg=Islamgegner | Nummer=09/2010 | Tag=26 | Monat=2 | Jahr=2010 | Zugriff=2013-03-12 }}&lt;/ref&gt;
:[3] „Der Papst hatte in seinem Hirtenbrief vom vergangenen Wochenende den &quot;schnelllebigen Wandel&quot; beklagt, den ''Moderne'' und Säkularisierung mit sich bringen.“&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/die-welt/vermischtes/article6932602/Die-Krise-der-katholischen-Kirche.html | Autor=Andrea Seibel | Titel=Die Krise der katholischen Kirche | TitelErg=Kommentar | Tag=26 | Monat=März | Jahr=2010 | Zugriff=2013-03-12 }}&lt;/ref&gt;
:[3] „Vor allem aber soll sie den ausländischen Mächten zeigen, dass Äthiopien in der ''Moderne'' angekommen ist, auf Augenhöhe mit Europa und Amerika.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Gesa Gottschalk| Titel= Haile Selassie - König der Könige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 126-135, Zitat Seite 128.&lt;/ref&gt;
:[3] „Die von den Nazis verbrannte Literatur war ''Moderne'' in der radikalsten Form.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.|Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 204.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Nachmoderne]], [[Postmoderne]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=historisch: geistesgeschichtliche, ökonomische und politische Veränderung gegenüber der Tradition
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|modern age}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|époque moderne}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|estil modern}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|serdema modern}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|modernism}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Epoche ab Ende des 19. Jahrhunderts|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|modern art}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|moderne}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|modernisme}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|modernism}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=die gegenwärtige Zeit und ihre Weltanschauung; der moderne Zeitgeist
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|modernism}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|modernisme}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|modernitat}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|modernism}}, {{Ü|sv|modernitet}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[2, 3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[2, 3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[2, 3] {{Ref-Duden}}
:[1–3] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>hx6yu5kbwaf3kzxwusludhfp1zg2g3b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Monstranz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>162469</id>
    <revision>
      <id>10733690</id>
      <parentid>10451014</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:03:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733690</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2762" sha1="10cp3rrj4c3c6a2dcu472a4obltmbds" xml:space="preserve">== Monstranz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Monstranz
|Nominativ Plural=Monstranzen
|Genitiv Singular=Monstranz
|Genitiv Plural=Monstranzen
|Dativ Singular=Monstranz
|Dativ Plural=Monstranzen
|Akkusativ Singular=Monstranz
|Akkusativ Plural=Monstranzen
|Bild 1=Église Saint-Jérôme de Toulouse - ostensoir reliquaire de la Vraie Croix.jpg|mini|1|eine ''Monstranz''
}}

{{Worttrennung}}
:Mons·t·ranz, {{Pl.}} Mons·t·ran·zen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mɔnˈstʁant͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Monstranz.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ant͡s|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Religion]], [[Katholizismus]]:'' schmuckvoll gestaltetes, reich verziertes (zumeist goldenes) [[liturgisch]]es Objekt, in welchem in der Mitte hinter einem kleinen Fenster eine geweihte ([[konsekriert]]e) [[Hostie]] (das [[Allerheiligste]]) als der [[Leib Christi]] zur [[Verehrung]] sichtbar ausgestellt (gezeigt) wird

{{Herkunft}}
:Im 14. Jahrhundert von lateinisch {{Ü|la|monstrantia}} entlehnt, dem lateinisch {{Ü|nl|monstrare}} (''zeigen'') zugrunde liegt.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Monstranz“.&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] Unsere Kirche besitzt eine sehr alte und kostbare ''Monstranz.'' Sie ist mit vielen Edelsteinen verziert.
:[1] An Fronleichnam wird das Allerheiligste in der ''Monstranz'' sichtbar durch die Straßen getragen.
:[1] „Weihrauch quillt in die Dämmerung, die ''Monstranz'' funkelt, und nach der Andacht treiben sich die jungen Leute noch einige Zeit umher auf den Plätzen mit den Bäumen, wo die Maikäfer summen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=49.}} Erstmals 1956 erschienen.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=reich verziertes liturgisches Objekt, in welchem eine geweihte Hostie als der Leib Christi gezeigt wird|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|monstrans}}
*{{en}}: {{Ü|en|monstrance}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|monstranco}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ostensoir}} {{m}}, {{Ü|fr|monstrance}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|ostensorio}}
*{{la}}: {{Ü|la|ostensorium}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|monstrans}} {{m}}, {{Ü|nl|ostensorium}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|monstrancja}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ostensório}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|дароносица}} {{f}}, {{Üt|ru|ковчег}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|monstrans}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|остенсорій}}, {{Üt|uk|монстранція}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Konstanz]]}}</text>
      <sha1>10cp3rrj4c3c6a2dcu472a4obltmbds</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mongolische Sprache</title>
    <ns>0</ns>
    <id>163832</id>
    <revision>
      <id>10733605</id>
      <parentid>10313971</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T13:31:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733605</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3241" sha1="esjlgcze5ywf11lj4wi8uqthaqa3bb7" xml:space="preserve">== mongolische Sprache ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular stark=mongolische Sprache
|Nominativ Plural stark=mongolische Sprachen
|Genitiv Singular stark=mongolischer Sprache
|Genitiv Plural stark=mongolischer Sprachen
|Dativ Singular stark=mongolischer Sprache
|Dativ Plural stark=mongolischen Sprachen
|Akkusativ Singular stark=mongolische Sprache
|Akkusativ Plural stark=mongolische Sprachen
|Nominativ Singular schwach=mongolische Sprache
|Nominativ Plural schwach=mongolischen Sprachen
|Genitiv Singular schwach=mongolischen Sprache
|Genitiv Plural schwach=mongolischen Sprachen
|Dativ Singular schwach=mongolischen Sprache
|Dativ Plural schwach=mongolischen Sprachen
|Akkusativ Singular schwach=mongolische Sprache
|Akkusativ Plural schwach=mongolischen Sprachen
|Nominativ Singular gemischt=mongolische Sprache
|Nominativ Plural gemischt=mongolischen Sprachen
|Genitiv Singular gemischt=mongolischen Sprache
|Genitiv Plural gemischt=mongolischen Sprachen
|Dativ Singular gemischt=mongolischen Sprache
|Dativ Plural gemischt=mongolischen Sprachen
|Akkusativ Singular gemischt=mongolische Sprache
|Akkusativ Plural gemischt=mongolischen Sprachen
|Bild=Linguistic map of the Altaic, Turkic and Uralic languages.png|mini|1|Olivgrün: die ''mongolischen Sprachen'' innerhalb der Altaisprachen
}}

{{Worttrennung}}
:mon·go·li·sche Spra·che, {{Pl.}} mon·go·li·sche Spra·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mɔŋˈɡoːlɪʃə ˈʃpʁaːxə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mongolische Sprache.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''nur Plural:'' in Asien gesprochene [[Sprachfamilie]] innerhalb der Altaisprachen mit etwa 15 Sprachen
:[2] [[Sprache]], die Vertreter dieser mongolischen Sprachfamilie ist
:[3] ''kein Plural:'' der Vertreter der mongolischen Sprachfamilie, der in der [[Mongolei]] Amtssprache ist

{{Synonyme}}
:[3] [[Mongolisch]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Sprachfamilie]]
:[2] [[Altaisprache]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Burjatisch]], [[Kalmückisch]], [[Mongolisch]], [[Oiratisch]]

{{Beispiele}}
:[1] Ob es sinnvoll ist, die ''mongolischen Sprachen'' mit den tungusischen und turkischen Sprachen zusammenzufassen, ist umstritten.
:[2] Burjatisch ist eine ''mongolische Sprache,'' die in der russischen Republik Burjatien gesprochen wird.
:[3] Die ''mongolische Sprache'' hat etwa 6 Millionen Sprecher.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=in Asien gesprochene Sprachfamilie innerhalb der Altaisprachen mit etwa 15 Sprachen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Mongolic language}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|langue mongole}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: ''Plural:'' {{Ü|sv|mongoliska språk}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Sprache, die Vertreter dieser mongolischen Sprachfamilie ist
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Mongolic language}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|langue mongole}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|mongoliskt språk}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=kein Plural: der Vertreter der mongolischen Sprachfamilie, der in der Mongolei Amtssprache ist
|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|mongoliska}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|Mongolische Sprachen}}
:[3] {{Wikipedia|Mongolische Sprache}}</text>
      <sha1>esjlgcze5ywf11lj4wi8uqthaqa3bb7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>montenegrinisch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>165447</id>
    <revision>
      <id>10733698</id>
      <parentid>9451595</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:12:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10733698</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2889" sha1="sszea4emuj9zbrx2cqeoq9pyhqtsg0v" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Montenegrinisch]]}}
== montenegrinisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=montenegrinisch
|Komparativ=montenegrinischer
|Superlativ=montenegrinischsten
}}

{{Worttrennung}}
:mon·te·ne·gri·nisch, {{Komp.}} mon·te·ne·gri·ni·scher, {{Sup.}} am mon·te·ne·gri·nischs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mɔnteneˈɡʁiːnɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-montenegrinisch.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːnɪʃ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Montenegro]] betreffend, aus Montenegro kommend
:[2] auf die dortige [[Amtssprache]] – die auch als Dialekt des [[Serbisch]]en angesehen wird – das [[Montenegrinisch]]e bezogen

{{Beispiele}}
:[1] „Der ''montenegrinische'' Präsident Filip Vujanovic kündigte an, in wenigen Tagen werde ein Kommandeur für die eigenen Streitkräfte benannt.“&lt;ref&gt;[http://www.welt.de/print-welt/article221454/Neuer_Balkanstaat_Montenegro_wirbt_jetzt_um_Anerkennung.html „Neuer Balkanstaat Montenegro wirbt jetzt um Anerkennung“, von AP, 6. Juni 2006]&lt;/ref&gt;
:[1] Ich meine, daß unter diesen Merkmalen das bekannteste und zugleich am schwersten erklärbare, das ''„montenegrinischste&quot;'' von allen jenes ist, das die Montenegriner zu einem Wort, zu einem festen Begriff zusammenfassen: cojstvo (wörtlich Mannheit).&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=13RpAAAAMAAJ&amp;q=%22montenegrinischste%22&amp;dq=%22montenegrinischste%22&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwian9H9i6PNAhVHhiwKHaxkCsUQ6AEIJDAC|titel=Montenegro im Umbruch: Reportagen und Essays, Jens Becker, Achim Engelberg, 2003|zugriff=2016-06-12}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Die Montenegriner blieben offiziell im serbischen Sprachverband, inoffiziell kämpft aber ein Teil ihrer Intelligenz für eine getrennte (vierte) ''montenegrinische'' Sprache.“&lt;ref&gt;[http://books.google.de/books?lr=&amp;cd=71&amp;id=a7jlAAAAMAAJ&amp;dq=montenegrinisch&amp;q=montenegrinische#search_anchor „Eine Sprache - viele Erben: Sprachpolitik als Nationalisierungsinstrument in Ex-Jugoslawien“, Miloš Okuka, Wieser Verlag, 1998]&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] ''montenegrinische'' [[Sprache]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Montenegro betreffend, aus Montenegro kommend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Montenegrin}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|montenegra}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|monténégrin}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|montenegrin}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|черногорский}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|montenegrinsk}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|černohorský}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|montenegrói}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=auf die dortige Amtssprache, das Montenegrinische bezogen|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|montenegra}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|montenegrin}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|черногорский}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=24}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Länderadjektiv (Deutsch)]]</text>
      <sha1>sszea4emuj9zbrx2cqeoq9pyhqtsg0v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Monarchfalter</title>
    <ns>0</ns>
    <id>166987</id>
    <revision>
      <id>10733585</id>
      <parentid>9452181</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:59:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10733585</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1574" sha1="7pnvneb95ige06zk8egbdfyitnqiofs" xml:space="preserve">== Monarchfalter ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Monarchfalter
|Nominativ Plural=Monarchfalter
|Genitiv Singular=Monarchfalters
|Genitiv Plural=Monarchfalter
|Dativ Singular=Monarchfalter
|Dativ Plural=Monarchfaltern
|Akkusativ Singular=Monarchfalter
|Akkusativ Plural=Monarchfalter
|Bild=Male monarch butterfly.JPG|mini|1|''Monarchfalter'' (''Danaus plexippus'')
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·n·arch·fal·ter, {{Pl.}} Mo·n·arch·fal·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|moˈnaʁçˌfaltɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Monarchfalter.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Entomologie]]:'' eine [[Schmetterlingsart]] aus der [[Familie]] der [[Edelfalter]], die hauptsächlich in [[Amerika]] [[Verbreitung|verbreitet]] ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Monarch]]'' und ''[[Falter]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Monarch]], ''wissenschaftlich:'' [[Danaus plexippus]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Edelfalter]], [[Schmetterling]]

{{Beispiele}}
:[1] Hast du den ''Monarchfalter'' gesehen?

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Schmetterlingsart aus der Familie der Edelfalter, die hauptsächlich in Amerika verbreitet ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|monarch butterfly}}, {{Ü|en|monarch}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|monarkkiperhonen}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{is}}: {{Ü|is|konungsfiðrildi}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|monarkfjäril}}, {{Ü|sv|monark}}
*{{es}}: {{Ü|es|mariposa monarca}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>7pnvneb95ige06zk8egbdfyitnqiofs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Monsignore</title>
    <ns>0</ns>
    <id>175535</id>
    <revision>
      <id>10733686</id>
      <parentid>9455641</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T15:59:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733686</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1855" sha1="k1ea7m5hml76zsplfw61xty5othindc" xml:space="preserve">== Monsignore ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Monsignore
|Nominativ Plural=Monsignori
|Genitiv Singular=Monsignore
|Genitiv Plural=Monsignori
|Dativ Singular=Monsignore
|Dativ Plural=Monsignori
|Akkusativ Singular=Monsignore
|Akkusativ Plural=Monsignori
}}

{{Worttrennung}}
:Mon·si·g·no·re, {{Pl.}} Mon·si·g·no·ri

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mɔnzɪnˈjoːʁə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Monsignore.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːʁə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Religion]], [[Katholizismus]]:'' Anrede für Geistliche, die einen päpstlichen Ehrentitel ((i.) [[Kaplan Seiner Heiligkeit]] oder [[Päpstlicher Ehrenkaplan]]; (ii.) [[Ehrenprälat Seiner Heiligkeit]] oder [[Päpstlicher Ehrenprälat]]; (iii.) [[Apostolischer Protonotar]]) verliehen bekommen haben

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Msgr.]]

{{Herkunft}}
:von gleichbedeutend italienisch ''monsignore,'' wörtlich: „mein Herr“&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 901.&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] „Kaum hatte ich mich angezogen, ging ich hinunter und besuchte die Messe; ich war sicher, daß ''Monsignore'' mich dort sehen würde.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 354.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Anrede für Geistliche, die einen päpstlichen Ehrentitel verliehen bekommen haben|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Monsignor}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|monsinjoro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|Monsignore}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|monsignore}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>k1ea7m5hml76zsplfw61xty5othindc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reichstagsbrand</title>
    <ns>0</ns>
    <id>182324</id>
    <revision>
      <id>10733914</id>
      <parentid>9860057</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T23:00:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Scripturus</username>
        <id>196147</id>
      </contributor>
      <comment>+ Glosse, Form</comment>
      <origin>10733914</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3294" sha1="g5b6b0j9ujm7e8klg6pywd6bjfqfv9l" xml:space="preserve">== Reichstagsbrand ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Reichstagsbrand
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Reichstagsbrands
|Genitiv Singular*=Reichstagsbrandes
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Reichstagsbrand
|Dativ Singular*=Reichstagsbrande
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Reichstagsbrand
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Reichs·tags·brand, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯çstaːksˌbʁant}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reichstagsbrand.ogg}}, {{Audio|De-Reichstagsbrand2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|historisch}} verheerender Brand des Berliner [[Reichstag]]es in der Nacht vom 27. auf den 28. Februar 1933

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Reichstag]]'' und ''[[Brand]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Brand]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Reichstagsbrand'' wurde durch einen Brandstifter ausgelöst.
:[1] Die Nationalsozialisten nutzten den ''Reichstagsbrand,'' um ihre politischen Gegner zu verfolgen.
:[1] „Mit dem ''Reichstagsbrand'' am 27. Februar 1933 ging die Demokratie in Flammen auf.“&lt;ref name=&quot;merian&quot;&gt;Tom Schimmeck: Berlin: Der fremde Planet. In: Merian Berlin. Zitiert nach [http://www.spiegel.de Spiegel Online], http://www.spiegel.de/reise/staedte/0,1518,344401,00.html, aufgerufen 2010-10-02.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie begannen mit der Verhaftung gleich bei Machtantritt der Nazis 1933, nach dem ''Reichstagsbrand'', und endeten mit der Entlassung unseres Vaters aus Buchenwald 1938.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Lore I. Lehmann | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Das spitze W und der Strich über dem m | Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=58–64, Zitat Seite 60 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Anna Seghers und ihr Mann gehen ebenfalls am Tag nach dem ''Reichstagsbrand'' in die Schweiz, ihre Kinder sind noch in Mainz.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg=Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2000| ISBN=3-462-02917-7|Seiten=239.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „In der Nacht des ''Reichstagsbrandes'' stürmen SA-Leute seine Wohnung, um ihn wie viele andere umzubringen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.|Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 23.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Brand des Berliner Reichstages 1933|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|rigsdagsbranden}}
*{{en}}: {{Ü|en|Reichstag fire}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|incendie du Reichstag}}
*{{he}}: {{Üt|he|שריפת הרייכסטאג|scharifet ha'reichstag}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|rijksdagbrand}}
*{{no}}: {{Ü|no|riksdagsbrannen}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pożar Reichstagu}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|incendierea Reichstagului}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|поджог Рейхстага}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>g5b6b0j9ujm7e8klg6pywd6bjfqfv9l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Moleskin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>186936</id>
    <revision>
      <id>10733575</id>
      <parentid>10594646</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:35:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733575</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2259" sha1="2fea7jr7453opb78yax0ipfh0prcpns" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[moleskin]]}}
== Moleskin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=m
|Genus 2=n
|Nominativ Singular 1=Moleskin
|Nominativ Singular 2=Moleskin
|Nominativ Plural=Moleskins
|Genitiv Singular 1=Moleskins
|Genitiv Singular 2=Moleskins
|Genitiv Plural=Moleskins
|Dativ Singular 1=Moleskin
|Dativ Singular 2=Moleskin
|Dativ Plural=Moleskins
|Akkusativ Singular 1=Moleskin
|Akkusativ Singular 2=Moleskin
|Akkusativ Plural=Moleskins
}}

{{Worttrennung}}
:Mole·skin, {{Pl.}} Mole·skins

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːlskɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Moleskin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] „kräftiger (Futter)stoff aus Baumwolle“&lt;ref&gt;:{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „Moleskin“.&lt;/ref&gt;

{{Herkunft}}
:von englisch {{Ü|en|moleskin}}, wörtlich: „Maulwurfsfell“&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Moleskin“.&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stoff]]

{{Beispiele}}
:[1] „''Moleskin,'' sehr selten gewordener, schwerer Baumwollstoff der Manchester-Tradition, der mit ungewöhnlich starken Kettengarnen und hoher Dichtigkeit von Schußgarnen – bis zu 400 Fäden pro Zoll – gewebt wird, was nur auf besonderen Webstühlen möglich ist, die ihrerseits selten geworden sind.“&lt;ref&gt;[https://www.ceryx.de/extra/moleskine_notizbuch.htm Moleskin - ein Gedächtnis in Baumwolle]&lt;/ref&gt;
:[1] „Insbesondere in England ist ''Moleskin'' auch noch als wärmerer und robuster Arbeitsanzugstoff für das Landleben beliebt. Der heute selten gewordene ''Moleskin'' wird überwiegend zu strapazierfähiger warmer Berufskleidung verarbeitet.“&lt;ref&gt;[http://www.jagd-outdoorbekleidung.de/product_info.php/info/p17_Stiefelhose-Original-Moleskin.html/XTCsid/472d2dd17f458823221dedfb4f2d1581 Stiefelhose Original Moleskin]&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kräftiger (Futter)stoff aus Baumwolle|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|moleskin}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|moleskine}} {{f}}, {{Ü|fr|molesquine}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|mollskinn}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Moleskin“.
:[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Stichwort: „Moleskin“.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2fea7jr7453opb78yax0ipfh0prcpns</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rechercheur</title>
    <ns>0</ns>
    <id>189923</id>
    <revision>
      <id>10733714</id>
      <parentid>9678646</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:26:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FootyBystander</username>
        <id>120247</id>
      </contributor>
      <comment>erw., SvW., +Bsp., Übers., +Ref.</comment>
      <origin>10733714</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2270" sha1="eofeifnslee4bbpr2ydxv1b5o1dl64j" xml:space="preserve">== Rechercheur ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Rechercheur
|Nominativ Plural=Rechercheure
|Genitiv Singular=Rechercheurs
|Genitiv Plural=Rechercheure
|Dativ Singular=Rechercheur
|Dativ Plural=Rechercheuren
|Akkusativ Singular=Rechercheur
|Akkusativ Plural=Rechercheure
}}

{{Worttrennung}}
:Re·cher·cheur, {{Pl.}} Re·cher·cheu·re

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeʃɛʁˈʃøːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechercheur.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|øːɐ̯|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Person, deren (meist berufliche) Aufgabe es ist, zu [[recherchieren]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Ermittler]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Rechercheurin]]

{{Beispiele}}
:[1] „[S]o kam es vor, dass unbequeme ''Rechercheure'' mit einer chemischen Beigabe zum Kaffee zeitweise ausser Gefecht gesetzt wurden.“&lt;ref&gt;Beat Stauffer: Jasminduft und Pulverdampf. Neue Zürcher Zeitung 17.01.2011, Nr. 13, S. 31.&lt;/ref&gt;
:[1] „Monatelang haben ''Rechercheure'' das Material ausgewertet.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/wirtschaft/soziales/offshore-leaks-steueroasen-droht-vertrauenskrise-a-892513.html | Autor=Stefan Schultz | Titel=Offshore-Leaks: Datenleck erschüttert Steueroasen weltweit | Tag=04 | Monat=04 | Jahr=2013 | Zugriff=2013-04-04 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Auch der erfahrene ''Rechercheur'' stieß noch auf ›Sachen, die mich erschrocken haben‹.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.mopo.de/sport/hsv/neues-buch-enthuellt-hsv-erfolgstrainer-hatte-hohen-posten-unter-den-nazis/4908901 | titel=Neues Buch enthüllt: HSV-Erfolgstrainer hatte hohen Posten unter den Nazis | autor=Folke Havekost | werk=MOPO.de (Online) | datum=2026-08-05 | zugriff=2026-08-09}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, deren (meist berufliche) Aufgabe es ist, zu recherchieren|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|researcher}}, {{Ü|en|investigator}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|paradislero}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[*] {{Ref-dictcc|en}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>eofeifnslee4bbpr2ydxv1b5o1dl64j</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733785</id>
      <parentid>10733714</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:31:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ref angepasst</comment>
      <origin>10733785</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2247" sha1="8a86sdzuel1qfcqdinhpzb84ynioiab" xml:space="preserve">== Rechercheur ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Rechercheur
|Nominativ Plural=Rechercheure
|Genitiv Singular=Rechercheurs
|Genitiv Plural=Rechercheure
|Dativ Singular=Rechercheur
|Dativ Plural=Rechercheuren
|Akkusativ Singular=Rechercheur
|Akkusativ Plural=Rechercheure
}}

{{Worttrennung}}
:Re·cher·cheur, {{Pl.}} Re·cher·cheu·re

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeʃɛʁˈʃøːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechercheur.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|øːɐ̯|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Person, deren (meist berufliche) Aufgabe es ist, zu [[recherchieren]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Ermittler]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Rechercheurin]]

{{Beispiele}}
:[1] „[S]o kam es vor, dass unbequeme ''Rechercheure'' mit einer chemischen Beigabe zum Kaffee zeitweise ausser Gefecht gesetzt wurden.“&lt;ref&gt;Beat Stauffer: Jasminduft und Pulverdampf. Neue Zürcher Zeitung 17.01.2011, Nr. 13, S. 31.&lt;/ref&gt;
:[1] „Monatelang haben ''Rechercheure'' das Material ausgewertet.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/wirtschaft/soziales/offshore-leaks-steueroasen-droht-vertrauenskrise-a-892513.html | Autor=Stefan Schultz | Titel=Offshore-Leaks: Datenleck erschüttert Steueroasen weltweit | Tag=04 | Monat=04 | Jahr=2013 | Zugriff=2013-04-04 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Auch der erfahrene ''Rechercheur'' stieß noch auf ›Sachen, die mich erschrocken haben‹.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.mopo.de/sport/hsv/neues-buch-enthuellt-hsv-erfolgstrainer-hatte-hohen-posten-unter-den-nazis/4908901 | titel=Neues Buch enthüllt: HSV-Erfolgstrainer hatte hohen Posten unter den Nazis | autor=Folke Havekost | werk=MOPO.de (Online) | datum=2026-08-05 | zugriff=2026-08-09}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, deren (meist berufliche) Aufgabe es ist, zu recherchieren|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|researcher}}, {{Ü|en|investigator}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|paradislero}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>8a86sdzuel1qfcqdinhpzb84ynioiab</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Läufergabeln</title>
    <ns>0</ns>
    <id>210241</id>
    <revision>
      <id>10733832</id>
      <parentid>8145423</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T18:32:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733832</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="420" sha1="malguji93c8d9freefd7tk7c9bqaprd" xml:space="preserve">== Läufergabeln ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Läu·fer·ga·beln

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔɪ̯fɐˌɡaːbl̩n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Läufergabeln.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Läufergabel]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Läufergabel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Läufergabel}}</text>
      <sha1>malguji93c8d9freefd7tk7c9bqaprd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Monaster</title>
    <ns>0</ns>
    <id>219578</id>
    <revision>
      <id>10733595</id>
      <parentid>9461604</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T13:11:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Ü de; Wikipadia; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10733595</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2214" sha1="nnjlm8gtrxrv1pvuhue6avaltl5w42d" xml:space="preserve">== Monaster ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Monaster
|Nominativ Plural=Monaster
|Genitiv Singular=Monasters
|Genitiv Plural=Monaster
|Dativ Singular=Monaster
|Dativ Plural=Monastern
|Akkusativ Singular=Monaster
|Akkusativ Plural=Monaster
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·nas·ter, {{Pl.}} Mo·nas·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Monaster.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Biologie]]:'' sternförmige Anordnung der [[Chromosomen]] an der [[Äquatorialplatte]] vor der Chromosomenspaltung in der [[Metaphase]] der [[Mitose]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Mutterstern]]

{{Beispiele}}
:[1] „Bei den chromosomalen Mikrotubuli unterschiedet man: Microtubuli continui und Mikrotubuli chromosomales. Letztere bewirken Bildung des ''Monasters,'' später Trennung und – durch abbaubedingte Verkürzung – das in der Anaphase erfolgende Auseinanderweichen der Tochterchromosomen bzw. Chromatiden. Spindelgifte (z.B. Colchicin) verhindern die Zellteilung.“&lt;ref&gt;[http://salerno.uni-muenster.de/data/bl/content/s/spindela0002.htm „Spindelapparat“ (in Salerno)]&lt;/ref&gt;
:[1] „Nachdem die ''Monaster'' gebildet wurden, teilen sich die Chromosomen in zwei genau gleiche Hälften.“&lt;ref&gt;John E. Upledger, Die Entwicklung des menschlichen Gehirns und ZNS - A Brain is Born: Grundlagen zur CranioSakralen Therapie beim Kind, Thieme, 2003, Seite 25&lt;/ref&gt;
:[1] „Betrachtet man die ''Monaster'' seitlich (Abb. 17 und 20), so sieht man ebenfalls die großen Chromosomen als lange, fingerförmige Fortsätze herausragen.“&lt;ref&gt;Zeitschrift für die gesamte Anatomie. Abteilung 1, Zeitschrift für Anatomie und Entwicklungsgeschichte, Band 78, Springer 1926&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sternförmige Anordnung der Chromosomen an der Äquatorialplatte vor der Chromosomenspaltung |Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|monaster}}, {{Ü|en|mother star}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DocCheck}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Monster]]|Anagramme=[[Matrosen]], [[Morasten]], [[Ortsname]], [[Tonarmes]]}}</text>
      <sha1>nnjlm8gtrxrv1pvuhue6avaltl5w42d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Quadrik</title>
    <ns>0</ns>
    <id>219756</id>
    <revision>
      <id>10734020</id>
      <parentid>10709953</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T08:34:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Formatierer</username>
        <id>38134</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA korr.</comment>
      <origin>10734020</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1124" sha1="6pivtblrpk74utagnd5m68ug9d5rwae" xml:space="preserve">== Quadrik ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Quadrik
|Nominativ Plural=Quadriken
|Genitiv Singular=Quadrik
|Genitiv Plural=Quadriken
|Dativ Singular=Quadrik
|Dativ Plural=Quadriken
|Akkusativ Singular=Quadrik
|Akkusativ Plural=Quadriken
}}

{{Worttrennung}}
:Qua·d·rik, {{Pl.}} Qua·d·ri·ken

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvaːdʁɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Mathematik}} eine Klasse geometrischer Objekte, die Menge aller Punkte, die eine bestimmte quadratische Gleichung erfüllen
:*eine Kurve in der Ebene
:*eine Fläche im dreidimensionalen Raum
:*eine Hyperfläche in einem höherdimensionalen euklidischen Raum

{{Beispiele}}
:[1] ''Quadriken'' in zwei Variablen beschreiben die häufigsten ebenen Kurven, die Kegelschnitte.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mathematik: Menge aller Punkte, die eine bestimmte quadratische Gleichung erfüllen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kvadriko}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}</text>
      <sha1>6pivtblrpk74utagnd5m68ug9d5rwae</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reichsmark</title>
    <ns>0</ns>
    <id>223399</id>
    <revision>
      <id>10733917</id>
      <parentid>10683937</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T23:08:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Scripturus</username>
        <id>196147</id>
      </contributor>
      <comment>+ Glosse</comment>
      <origin>10733917</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2859" sha1="e5x4d8cbemtxfkrk4m2t083vei6p80u" xml:space="preserve">== Reichsmark ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Reichsmark
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Reichsmark
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Reichsmark
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Reichsmark
|Akkusativ Plural=—
|Bild 1=Reichsmark (1933).jpg|mini|1|''Reichsmark'' in Nickel
}}

{{Worttrennung}}
:Reichs·mark, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯çsˌmaʁk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reichsmark.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Währung]] des [[Deutsches Reich|Deutschen Reiches]] von 1924 bis 1948

{{Abkürzungen}}
:[1] [[RM]], ''Zeichen:'' [[ℛℳ]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Währung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Reichspfennig]]

{{Beispiele}}
:[1] Sein Opa zeigte ihm verschiedene ''Reichsmark''-Münzen.
:[1] Während der Weimarer Republik zahlte man mit ''Reichsmark.''
:[1] „Aber Zigaretten waren eine Kostbarkeit an sich, pro Stück fünfzehn ''Reichsmark'' wert.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Arno Surminski|Titel=Kudenow oder An fremden Wassern weinen|TitelErg=Roman|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg|Jahr=1978|Seiten=31.}} Kein ISBN.&lt;/ref&gt;
:[1] „Nunmehr kostete die Fünftagereise, leicht erhöht, fünfundvierzig ''Reichsmark''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Günter Grass| Titel =Im Krebsgang|TitelErg=Eine Novelle| Verlag=Steidl | Ort=Göttingen | Jahr=2002 | ISBN=3-88243-800-2 | Seiten=78. }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Insgesamt hatte Horst 242 ''Reichsmark'' angespart.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr=  2016| ISBN=  978-3-550-08125-5}}, Seite 92. Polnisches Original 2015.&lt;/ref&gt;
:[1] „In meinen betagten, von Flicken verzierten Trainingsanzug werden zweitausend ''Reichsmark'' eingenäht.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 175. Erstauflage 1988.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Währung des Deutschen Reiches von 1924 bis 1948|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Reichsmark}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Reichsmark}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|Reichsmark}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|marka rzeszowa}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|рейхсмарка}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|riksmark}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ríšska marka}}
*{{es}}: {{Ü|es|Reichsmark}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|říšská marka}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|birodalmi márka}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Reichsmark}}
:[1] {{Ref-DWDS|Reichsmark}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Reichsmark}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Reichsmark}}
:[1] {{Ref-Duden|Reichsmark}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[karmischer]]}}</text>
      <sha1>e5x4d8cbemtxfkrk4m2t083vei6p80u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer Diskussion:Balamax</title>
    <ns>3</ns>
    <id>243651</id>
    <revision>
      <id>10733774</id>
      <parentid>10358292</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:24:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>Neuer Abschnitt /* Referenzen II */</comment>
      <origin>10733774</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3176" sha1="kpluvky734w8espory8s4rzoy7io4kl" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;noprint&quot; style=&quot;border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;&quot;&gt;
[[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]]
Hallo Balamax!

Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«!

Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]].

'''Wichtige Seiten:'''
* [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]]
* [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]]
* [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]]
* [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]]

Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] &lt;small&gt;([[User talk:Baisemain|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:33, 12. Mai 2011 (MESZ)
&lt;/div&gt;
&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;''Don't speak German? Post'' &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{User de-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''&lt;/div&gt;

== Referenzen ==

Hallo Balamax,

sieh Dir mal die [[Spezial:Diff/9914654|Ergänzungen zu muskedisto]] an. Referenzen müssen schon sein, und die Übersetzungstabelle hat einfach die Übersetzung(en) ins Deutsche, Umleitung ist nicht nötig. Wenn die Standardreferenzen (wie die in der [[Vorlage:Formatvorlage Esperanto (Substantiv)]]) nichts hergeben, können wir es mit der [[Vorlage:Wikipedia-Suche]] probieren. Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 03:54, 29. Nov. 2023 (MEZ)

== kein Artikel ==

[[Hilfe:Bedeutungen]]: „In anderssprachigen Einträgen werden die deutschen Entsprechungen ohne Artikel aufgeführt.“ [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:32, 3. Aug. 2025 (MESZ)

== Referenzen II ==

Hallo Balamax,

Referenzen sind in unseren Einträgen zwingend erforderlich. Bitte gib für deine Volapük-Einträge Wörterbücher oder Zitate an. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:24, 9. Aug. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>kpluvky734w8espory8s4rzoy7io4kl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>partial aspect</title>
    <ns>0</ns>
    <id>244353</id>
    <revision>
      <id>10733798</id>
      <parentid>9463944</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:40:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-43661-70</username>
        <id>260147</id>
      </contributor>
      <comment>aspect</comment>
      <origin>10733798</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="593" sha1="7g8by6aahc9nxipdma80xehc6wxi13l" xml:space="preserve">== partial aspect ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=partial aspect
|Plural=partial aspects
}}

{{Worttrennung}}
:par·tial as·pect, {{Pl.}} par·tial as·pects

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Teilaspekt

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[aspect]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Teilaspekt|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Teilaspekt}} {{m}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-dictcc}}</text>
      <sha1>7g8by6aahc9nxipdma80xehc6wxi13l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mola</title>
    <ns>0</ns>
    <id>247650</id>
    <revision>
      <id>10733574</id>
      <parentid>10579412</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:34:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733574</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8215" sha1="1mctgr4hwe6x721ph6odpu5vnmuuinw" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[mola]], [[mòla]]}}
== Mola ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Mola
|Nominativ Plural 1=Molakana
|Nominativ Plural 2=Molas
|Genitiv Singular=Mola
|Genitiv Plural 1=Molakana
|Genitiv Plural 2=Molas
|Dativ Singular=Mola
|Dativ Plural 1=Molakana
|Dativ Plural 2=Molas
|Akkusativ Singular=Mola
|Akkusativ Plural 1=Molakana
|Akkusativ Plural 2=Molas
|Bild 1=KunaWomanWithMolas.jpg|mini|1|Kuna-Frau stellt ''Molakana'' zur Schau
|Bild 2=Kunawoman.jpg|mini|1|Kuna-Frau, eine Bluse tragend, auf deren Vorderseite eine ''Mola'' genäht ist
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·la, {{Pl.1}} Mo·la·ka·na, {{Pl.2}} Mo·las

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmola}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mola.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] traditionelles, genähtes, rechteckiges Motivbild der Kuna-Indianer

{{Herkunft}}
:[[Entlehnung]] aus der Kuna-Sprache, in dem es allgemein ‚[[Kleidung]]‘&lt;ref&gt;Remi Henríquez Bastidas: ''Hable Kuna.'' AUDOCYT, Panamá 2002, {{#isbn:978-9962-02-291-6}}, Stichwort »ropa«, Seite 132. Zitiert nach {{GBS|R_4aAQAAIAAJ|PA132|Hervorhebung=mola}}.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Hartmann&quot;&gt;Günther Hartmann: ''molakana.'' Volkskunst der Cuna, Panama. Museum für Völkerkunde, Berlin 1980, {{#isbn:3-88609-001-9}}, Seite 35. Zitiert nach {{GBS|KQYjAQAAIAAJ|PA35|Hervorhebung=mola}}.&lt;/ref&gt; sowie ‚[[Bluse]], [[Hemd]]‘&lt;ref name=&quot;Hartmann&quot;/&gt; bedeutet

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Nähkunstwerk]]

{{Beispiele}}
:[1] „Im Mittelpunkt der Ausstellung stehen die ''Molakana.'' Das sind viereckige Stoffbilder, die die Kuna-Frauen auf der Vorder- und Rückseite ihrer Blusen tragen. ‚Die Indianerfrauen haben sich stark mit Symbolik auseinandergesetzt‘, erklärt Ursula Hartmann. Sie weiß, dass die einzelnen ''Molakana'' Motive aus der Lebensumwelt der Kuna zeigen und jede ''Mola'' für sich einzigartig ist.“&lt;ref&gt;''[http://www.tageblatt-online.de/lokales/kreis_borken/bocholt/1176393_Welt_der_Kuna_Farben_stechen_in_die_Augen.html „Welt der Kuna“: Farben stechen in die Augen].'' In: Tageblatt für den Kreis Steinfurt, 24.02.2001. Online-Ausgabe abgerufen am 16. Juli 2011.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Kuna-Indianer leben verstreut auf etwa vierzig Koralleninseln, die meisten davon in Panama und Mittelamerika. Seit Ende des 19. Jahrhunderts fertigen die Insulanerinnen wahre Textil Gemälde ''[sic],'' die so genannten ''Molakana.'' Die ''Mola'' erzählt von der Natur, dem täglichen Leben, der von Mythen getränkten Fantasie. Sie gibt Zeugnis von der kreativen Leidenschaft und der beneidenswerten Bescheidenheit dieser Frauen-Gemeinschaften.&lt;br /&gt;Michel Perrin ist Ethnologe. Er entdeckte die ''Molakana'' 1975, fing an sie zu sammeln und teilt seine Bewunderung heute mit zahlreichen Künstlern und seinem Ethnologie-Professor [[w:Claude Lévi-Strauss|Claude Lévi-Strauss]].“&lt;ref&gt;''[http://www.arte.tv/de/Sendung-vom-24--Mai-2003/380190,CmC=380204.html Ausstellung – Kuna-Gemälde].'' Auf: www.arte.tv, 21.05.2003. Abgerufen am 16. Juli 2011.&lt;/ref&gt;
:[1] „Bis zu zwei Monate dauert es, bis eine gute ''Mola'' aus mindestens fünf Schichten fertig ist.“&lt;ref&gt;Hans-Ulrich Dillmann: ''[http://www.taz.de/4/reise/suedamerika/panama/artikelseite/1/kunstwerke-als-kleiderschmuck/ Die Schönsten tragen sie selbst: Kunstwerke als Kleiderschmuck].'' In: die tageszeitung, 17.12.2007, {{ISSN|0931-9085}}. Abgerufen am 16. Juli 2011.&lt;/ref&gt;
:[1] „Mädchen ab fünf Jahren werden von ihrer Mutter oder anderen Frauen zu ersten Übungsstichen herangezogen und bald entstehen erste ''Molakana.''“&lt;ref&gt;Ulrike Fanio, Hiltrud von der Heyde, Ursel Imhof, Marlene Kammeyer, Christine Michel, Inga Scheunemann: ''Textiles Gestalten.'' Unterrichtseinheiten mit Kopiervorlagen für die 5./6. Klasse. 3. Auflage, Persen, Buxtehude 2009, {{#isbn:978-3-8344-3616-0}}, Seite 126. Zitiert nach {{GBS|dsRhSK9G1GcC|PA126|Hervorhebung=Molakana}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „''Molas''[…] sind ein Teil der Tracht der Kuna Indios ''[sic]'' und werden von den Frauen auf Vorder- und Rückseite der Bluse getragen.[…]Oft fertigen Kuna Frauen ''[sic]'' ''Molas'' mit der Nähmaschine, wenn die Bluse für den täglichen Gebrauch bestimmt ist, bei dem durch das starke Sonnenlicht die Farben schnell verblassen und die ''Molas'' unansehnlich werden. ''Molas,'' die zu besonderen Zeremonien und zum Stolz der Trägerin gefertigt werden, sind jedoch stets Handarbeit.&lt;br /&gt;Ihren Ursprung haben die ''Molas'' in der Körperbemalung, erst durch die Besiedlung durch die Spanier kamen die Kunas in Kontakt mit Stoffen und begannen die traditionellen Muster in Textilien umzusetzen.“&lt;ref&gt;Renate Wetter: ''[http://www.panama-mola.com/geschichte.htm Geschichte der Mola].'' Auf: www.panama-mola.com. Abgerufen am 16. Juli 2011.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Frauen trugen ein rockartiges Kleidungsstück, zu dem heute die Bluse mit komplizierten Muster in einer Art Aufnäharbeit getreten ist: die ''Mola.''[…]Hauptbeschäftigung der Frauen ist das Weben, die Anfertigung der ''Molas'' und das Herstellen von Knopfarbeiten.“&lt;ref&gt;''[http://www.molas.de/molas/cont/kuna.php Kuna-Indianer, Panama].'' Auf: www.molas.de. Abgerufen am 16. Juli 2011.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Molabluse]], [[Molasammlung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=traditionelles, genähtes, rechteckiges Motivbild der Kuna-Indianer|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|mola}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mola}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|mola}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|mola}}
*{{es}}: {{Ü|es|mola}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Mola (Nähkunstwerk)|Mola}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Mola
|Nominativ Plural=Molas
|Genitiv Singular=Mola
|Genitiv Plural=Molas
|Dativ Singular=Mola
|Dativ Plural=Molas
|Akkusativ Singular=Mola
|Akkusativ Plural=Molas
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[MoLa]]

{{Worttrennung}}
:Mo·la, {{Pl.}} Mo·las

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmola}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mola.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{ugs.}} ''[[salopp]]:'' im morgendlichen Schlaf beziehungsweise während dem morgendlichen Erwachen (durch Harndrang) erigierter Penis

{{Herkunft}}
:aus dem [[Substantiv]] »[[Morgenlatte]]« gebildetes [[multisegmentales Kurzwort]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Erektion]], [[morgendlich]]e [[Erektion]]/[[Morgenerektion]]

{{Beispiele}}
:[1] „Bo Coolsaet ist Urologe und bestürzt darüber, daß die meisten seiner Patienten von der ‚Biologie der Sexualität‘ keine Ahnung haben. Vermutlich zu Recht – oder wußten Sie etwa, daß[…] drei Viertel aller Fünfundsiebzigjährigen immer noch mit jenem Blutstauungsphänomen im Lendenbereich aufwachen, für welches sich unter Brüdern ein Terminus technicus eingebürgert hat, der abgekürzt ''‚Mola‘'' heißt[…]?“&lt;ref&gt;Michael Klonovsky: ''[http://www.focus.de/kultur/leben/sexualitaet-phallischer-leidensweg_aid_176114.html SEXUALITÄT: Phallischer Leidensweg].'' In: Focus, Nummer 10, 08.03.1999, {{ISSN|0943-7576}}. Online-Ausgabe abgerufen am 16. Juli 2011.&lt;/ref&gt;
:[1] „»Die ''Mola'' (Morgenlatte) hält nur bis zum ersten Piss, dann fällt sie wieder zusammen«, heißt es in [[w:Günter Amendt|Amendts]] Aufklärungs-Bestseller aus dem Jahr 1970.“&lt;ref&gt;Michael Hopp: ''[http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/188/2 Zwischen fünf und Sex].'' In: Süddeutsche Zeitung Magazin, Heft 18/2006. Online-Ausgabe abgerufen am 16. Juli 2011.&lt;/ref&gt;
:[1] „Dabei flüsterte ich ihr noch folgendes ins Ohr, bevor wir meine Morgenlatte alias ''Mola'' für ‚Runde 2‘ nutzten:[…]“&lt;ref&gt;Patric Betz: ''For WoMen Only.'' Erkenntnisse eines Egos. 2. Auflage, Books on Demand, Norderstedt 2011, {{#isbn:978-3-842-35987-1}}, Seite 234. Zitiert nach {{GBS|ZkPvr1PDYPgC|PA234|Hervorhebung=Mola}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=im morgendlichen Schlaf beziehungsweise während dem morgendlichen Erwachen erigierter Penis|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|gdm}} {{f}} (auch: {{Ü|fr|GDM}} {{f}}, {{Ü|fr|G.D.M.}} {{f}})
}}

{{Referenzen}}
:

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[molar]], [[Molar]], [[Mole]]|Anagramme=[[Almo]]}}</text>
      <sha1>1mctgr4hwe6x721ph6odpu5vnmuuinw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mondsichelmadonna</title>
    <ns>0</ns>
    <id>259528</id>
    <revision>
      <id>10733598</id>
      <parentid>10579418</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T13:19:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733598</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3786" sha1="76euxchbsd908gb45m6ard4w6l92irf" xml:space="preserve">== Mondsichelmadonna ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Mondsichelmadonna
|Nominativ Plural=Mondsichelmadonnen
|Genitiv Singular=Mondsichelmadonna
|Genitiv Plural=Mondsichelmadonnen
|Dativ Singular=Mondsichelmadonna
|Dativ Plural=Mondsichelmadonnen
|Akkusativ Singular=Mondsichelmadonna
|Akkusativ Plural=Mondsichelmadonnen
|Bild=Mondsichelmadonna Geschnitzt.jpg|mini|1|Geschnitzte Mondsichelmadonna
}}

{{Worttrennung}}
:Mond·si·chel·ma·don·na, {{Pl.}}  Mond·si·chel·ma·don·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːntzɪçl̩maˌdɔna}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mondsichelmadonna.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Kunstgeschichte]], [[Religion]]:'' eine Marienbildtypus, bei dem die Muttergottes auf der Mondsichel steht und das Jesuskind in Armen hält

{{Herkunft}}
:[[Kompositum]] aus den Substantiven [[Mondsichel]] und [[Madonna]]

:Dieser Marienbildtypus geht zurück auf die biblische Schilderung der apokalyptischen Frau (Offenbarung des Johannes 12.1: „Die Frau und der Drache: Dann erschien ein großes Zeichen am Himmel: eine Frau, mit der Sonne bekleidet, der Mond war unter ihren Füßen und ein Kranz von zwölf Sternen auf ihrem Haupt.“&lt;ref&gt;Die Heilige Schrift: Einheitsübersetzung (Taschenausgabe), Stuttgarter Verlag Katholisches Bibelwerk, Stuttgart 1981, {{#isbn:3-460-32031-1}}, Seite 1706&lt;/ref&gt; )&lt;ref&gt;Gerd Unverfehrt (Herausgeber): Gerissen und gestochen, 2001 (Vandenhoeck &amp; Ruprecht), {{#isbn:3525470061}}, 2001, Seite 38&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:Madonna im Strahlenkranz, Apokalyptische Madonna

{{Beispiele}}
:[1] „Der Typus der ''Mondsichelmadonna'' hat sein ikonographisches Vorbild in Darstellungen des Apokalyptischen Weibes, das in der Offenbarung des Johannes wie folgt beschrieben wird: „Eine Frau, mit der Sonne bekleidet; der Mond war unter ihren Füßen und ein Kranz von zwöf Sternen auf ihrem Haupt.““ (Offenbarung des Johannes 12.1) &lt;ref&gt;Gerd Unverfehrt (Herausgeber): Gerissen und gestochen, 2001 (Vandenhoeck &amp; Ruprecht), {{#isbn:3525470061}}, 2001, Seite 38&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Realismus der Renaissance hat durch die Einbeziehung der Landschaft […], auch durch die Verquickung von Kunst und Wissenschaft (vgl. z.B. die auf Galilei fußende Monddarstellung auf einer ''Mondsichelmadonna'' des mit ihm befreundeten Florentiner Malers L. Cigoli) bzw. bereits durch die spätmittelalterliche Mystik den Prozess der Versinnlichung und Verweltlichung nachhaltig gefördert.“&lt;ref&gt;{{Lit-Olbrich: Lexikon der Kunst|B=CD-Rom|A=1}}, Band 3, Seite 259, Artikel „Himmel“&lt;/ref&gt;
:[1] Die ''Mondsichelmadonna'' „basiert auf dem Erscheinungsbericht einer kosmischen von einem Drachen verfolgten schwangeren Frau, die von Sternen gekrönt und mit der Sonne bekleidet auf den Mond tritt und dem letzten apokalyptischen Gefecht zwischen dem Drachen und dem Erzengel Michael ausgesetzt wird.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Mondsichelmadonna}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Mit dem Sieg der Heiligen Liga 1571 über das Osmanische Reich in der Seeschlacht von Lepanto und der Einführung des Festes &quot;Unserer Heiligen Frau der Siege&quot; (Rosenkranzfest) durch Pius V. wurde die Marienfigur im 16. Jahrhundert zunehmend“ als ''Mondsichelmadonna'' „mit einer nach oben oder unten zeigenden Mondsichel abgebildet, die symbolisch von der Madonnenfigur zertreten wurde.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Mondsichelmadonna}}&lt;/ref&gt;
:[1] Zu Hause habe ich eine sehr schöne geschnitzte ''Mondsichelmadonna.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Marienbildtypus, bei dem die Muttergottes auf der Mondsichel steht und das Jesuskind in Armen hält|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Madonna on the crescent}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>76euxchbsd908gb45m6ard4w6l92irf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Monokultur</title>
    <ns>0</ns>
    <id>268905</id>
    <revision>
      <id>10733616</id>
      <parentid>10105465</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T13:52:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse; Referenzen verschlankt</comment>
      <origin>10733616</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1636" sha1="0pmzqvdlibvuignxyp3k2ms8qw8r3ml" xml:space="preserve">== Monokultur ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Monokultur
|Nominativ Plural=Monokulturen
|Genitiv Singular=Monokultur
|Genitiv Plural=Monokulturen
|Dativ Singular=Monokultur
|Dativ Plural=Monokulturen
|Akkusativ Singular=Monokultur
|Akkusativ Plural=Monokulturen
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·no·kul·tur, {{Pl.}} Mo·no·kul·tu·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːnokʊlˌtuːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Monokultur.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] die konzentrierte Anpflanzung einer einzigen Pflanzenart auf einer bestimmten Fläche
:[2] Fläche, auf der nur eine einzige Pflanzenart angebaut wurde

{{Synonyme}}
:[1] [[Reinkultur]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Mischkultur]]

{{Beispiele}}
:[1] „Mischkultur soll in richtiger Zusammensetzung die Nachteile von ''Monokulturen'' vermeiden.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Mischkultur}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=die konzentrierte Anpflanzung einer einzigen Pflanzenart auf einer bestimmten Fläche|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|monokultur}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|monoculture}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|monokulturo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|monoculture}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|monocoltura}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|monokultur}}
*{{es}}: {{Ü|es|monocultivo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|monokultura}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Fläche, auf der nur eine einzige Pflanzenart angebaut wurde|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|monokulturo}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|monokultur}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0pmzqvdlibvuignxyp3k2ms8qw8r3ml</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modus Vivendi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>269833</id>
    <revision>
      <id>10733570</id>
      <parentid>10588468</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:27:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10733570</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4642" sha1="3tj0l4849uwbs87e6anz7neclf1b4a7" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Modus vivendi]]}}
== Modus Vivendi ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Modus Vivendi
|Nominativ Plural=Modi Vivendi
|Genitiv Singular=Modus Vivendi
|Genitiv Plural=Modi Vivendi
|Dativ Singular=Modus Vivendi
|Dativ Plural=Modi Vivendi
|Akkusativ Singular=Modus Vivendi
|Akkusativ Plural=Modi Vivendi
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Modus vivendi]]

{{Worttrennung}}
:Mo·dus Vi·ven·di, {{Pl.}} Mo·di Vi·ven·di

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmoːdʊs viˈvɛndi}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˌmɔdʊs viˈvɛndi}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Modus Vivendi.ogg}}, {{Audio|De-Modus Vivendi2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛndi|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[bildungssprachlich]]:'' [[Art]] und [[Weise]] eines [[erträglich]]en [[Zusammenlebens]] von [[Kontrahenten]] ohne [[völlige]] [[Übereinstimmung]] oder [[rechtlich]] [[abgesichert]]e [[Übereinkunft]]

{{Herkunft}}
:vom [[lateinischen]] Ausdruck ''{{Ü|la|modus vivendi}}'' in gleicher Bedeutung, zu {{Ü|la|vivendi}}, dem [[Gerundium]] des [[Verbs]] ''{{Ü|la|vivere#vīvere (Latein)|vivere}}'' „[[leben]]“&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 893, Eintrag „Modus Vivendi“.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Kompromiss]], [[Übereinkunft]], [[Verständigung]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Auseinandersetzung]], [[Kriegszustand]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Lebensstil]], [[Zusammenleben]]

{{Beispiele}}
:[1] Schwarmintelligenz, verbunden mit Fachwissen, das ist auch der ''Modus Vivendi'' der Occupy-Bewegung.&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2011/48/Kapitalismus-Alternative | Autor=Uwe Jean Heuser | Titel=Technokraten an der Macht | TitelErg=Kapitalismus | Nummer=48/2011 | Tag=28 | Monat=11 | Jahr=2011 | Zugriff=2012-01-26 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Der ''Modus Vivendi'' von Generälen und Demonstranten in der Revolution Anfang dieses Jahres war schon im Sommer zerbrochen.&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/politik/ausland/2011-11/aegypten-proteste-militaerrat-zukunft/seite-2 | Autor=Michael Thumann | Titel=Die ägyptische Revolution geht in eine neue Phase | TitelErg=Unruhen | Tag=23 | Monat=11 | Jahr=2011 | Zugriff=2012-01-26 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Wenn in Düsseldorf ein neuer, sei es auch nur vorübergehend praktikabler ''Modus Vivendi'' dafür gefunden wird, ist das eher eine demokratische Bereicherung als Anlass für Lamento.&lt;ref&gt;{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/politik/minderheitsregierung-in-duesseldorf-laboratorium-nrw-1.969871 | Autor=Heribert Prantl | Titel=Laboratorium NRW | TitelErg=Minderheitsregierung in Düsseldorf | Tag=5 | Monat=7 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-01-26 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Das Szenario „Unentschieden“ liefe auf eine Art Stillhalteabkommen zwischen Regierung und organisiertem Verbrechen hinaus. Faktisch wurde ein solcher ''Modus Vivendi'' unter der bis 2000 regierenden Partei PRI von beiden Seiten befolgt.&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/panorama/welt/605272/Verliert-Mexiko-den-Kampf-gegen-Drogenkartelle?from=suche.intern.portal | Autor=Sandro Benini | Titel=Verliert Mexiko den Kampf gegen Drogenkartelle? | Tag=26 | Monat=10 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-01-26}}&lt;/ref&gt;
:[1] Im Berliner Vertrag von 1994 hat man zu einem verbesserten ''Modus vivendi'' gefunden, BRD-Bundeskanzler Schäuble hatte dabei die Beachtung der Menschenrechte durchgesetzt.&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/spectrum/literatur/685404/Egon-und-Oskar-das-ist-der-Gipfel?from=suche.intern.portal | Autor=Erich Demmer | Titel=Egon und Oskar – das ist der Gipfel! | Tag=12 | Monat=8 | Jahr=2011 | Zugriff=2012-01-26}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] zu einem ''Modus Vivendi'' [[finden]], [[gelangen]], [[kommen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Art und Weise eines erträglichen Zusammenlebens von Kontrahenten ohne völlige Übereinstimmung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|modus vivendi}}
*{{et}}: {{Ü|et|modus vivendi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|modus vivendi}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|modus vivendi}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|modus vivendi}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|modus vivendi}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|модус вивенди}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|modus vivendi}}
*{{es}}: {{Ü|es|modus vivendi}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Modus Operandi]], [[Modus Procedendi]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>3tj0l4849uwbs87e6anz7neclf1b4a7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Salafismus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>274340</id>
    <revision>
      <id>10733610</id>
      <parentid>10315310</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T13:41:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RamazanBayram94</username>
        <id>258254</id>
      </contributor>
      <comment>Islam; Gegenwörter; Wahhabismus</comment>
      <origin>10733610</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4597" sha1="racassmf7kp8swda6j7yjzbmu59vzey" xml:space="preserve">== Salafismus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Salafismus
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Salafismus
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Salafismus
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Salafismus
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Sa·la·fis·mus, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zalaˈfɪsmʊs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Salafismus.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Islam|Recht}} [[radikal]]e, [[fundamentalistisch]]e [[Strömung]] innerhalb des [[sunnitisch]]en [[Islam]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Salafiyya]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Salafiyya-Bewegung]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Charidschiten]]tum, [[Schiiten]]tum,  [[Sunniten]]tum

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Islam]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Ahl-i Hadīth]], [[Anṣār as-sunna al-Muḥammadīya]], [[Ǧamāʿat Izālat al-bidʿa wa-iḥyāʾ as-sunna]], [[Wahhabismus]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Salafismus'' kann abschließend als die fundamentalistischste Strömung im Islam bezeichnet werden, die nach der Verwirklichung einer islamischen Herrschaftsordnung strebt, wie sie ihrer Ansicht nach in der Zeit des Propheten Mohammed und dessen ersten drei Nachfolgern, den Kalifen, durch das Kalifat Bestand hatte. &lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=nzpdAwAAQBAJ&amp;pg=PA140&amp;dq=%22Salafismus+kann+%22&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwiZ3vHRrdnKAhXGFCwKHQgPDEcQ6AEIHjAA#v=onepage&amp;q=%22Salafismus%20kann%20%22&amp;f=false|titel=Al-Qaida und der globale Djihad: Eine vergleichende Betrachtung, Peter Wichmann|zugriff=2016-02-02}}&lt;/ref&gt;
:[1] Sie werden nun auch hier zunehmend mit dem islamwissenschaftlich korrekteren Terminus ''„Salafismus&quot;,'' „Salafiten&quot; bezeichnet.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=MS2roiFmN_EC&amp;pg=PA90&amp;dq=Salafismus&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwjfgqv2q9nKAhWJECwKHYrbBkg4HhDoAQg2MAU#v=onepage&amp;q=Salafismus&amp;f=false|titel=Konfliktmanagement in Zentralasien, herausgegeben von Erich Reiter|zugriff=2016-02-02}}&lt;/ref&gt;
:[1] Als Antwort darauf entstand mit dem ''Salafismus'' die erste Modemisierungsbewegung, die den lslam als organisch gewachsene Kultur wiederbeleben wollte, wobei der Ansatzpunkt in der Vergangenheit verortet wurde. &lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=CNvXAAAAMAAJ&amp;q=Salafismus&amp;dq=Salafismus&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwikhYfOrNnKAhVIDiwKHWuADEk4KBDoAQg-MAY|titel=Da'wa und Jihad: Islamischer Fundamentalismus und Jihadismus : Bedrohung der inneren Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland?, Thomas Tartsch|zugriff=2016-02-02}}&lt;/ref&gt;
:[1] Man sagte ihm, das sei der Islam, wie er vor 1400 Jahren offenbart wurde. Dass es sich dabei um ''Salafismus,'' eine Strömung im Islam mit extremen Ausläufern handelt, war ihm nicht klar, sagt er heute. &lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.tagesschau.de/inland/im-netz-der-salafisten-101.html|titel=ARD, Tagesstruktur im Salafismus gefunden|zugriff=2016-02-02}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der ''Salafismus'' ist nach Erkenntnissen des Verfassungsschutzes ein Sammelbecken für gewaltbereite Islamisten und hat in Deutschland rund 2500 Anhänger.“&lt;ref&gt;{{Per-Focus Online | Online=http://www.focus.de/politik/deutschland/gratisexemplare-des-korans-schweine-affen-salafisten-drohen-kritikern-der-koran-verteilung_aid_736563.html | Autor= | Titel=„Schweine“, „Affen“: Salafisten drohen Kritikern der Koran-Verteilung | Tag=12 | Monat=04 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-04-13}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Es bestehen Rivalitäten und Feindschaften innerhalb des ''Salafismus.''“&lt;ref&gt;[http://de.qantara.de/content/radikale-islamisten-europa-lehre-des-salafismus Radikale Islamisten in Europa - Lehre des ''Salafismus''] ''de.qantara.de'', Süddeutsche Zeitung 2012, abgerufen am 2. November 2014&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] der [[politisch]]e ''Salafismus''

{{Wortbildungen}}
:[[Salafist]], [[salafistisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Islam, Recht: radikale, fundamentalistische Strömung innerhalb des sunnitischen Islam
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Salafism}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|salafisme}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|salafismo}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|salafisme}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|salafisme}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|salafismo}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|salafism}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|salafismo}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Selefîlik}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Wikipedia|Salafismus in Deutschland}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Satanismus]]}}</text>
      <sha1>racassmf7kp8swda6j7yjzbmu59vzey</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733891</id>
      <parentid>10733610</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T20:50:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>Gegenw 2015, 23:16 Uhr von Sae1962 wieder rein</comment>
      <origin>10733891</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4548" sha1="rhy859r8z6tnh5n7b5frw4cjti2kgnl" xml:space="preserve">== Salafismus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Salafismus
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Salafismus
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Salafismus
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Salafismus
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Sa·la·fis·mus, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zalaˈfɪsmʊs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Salafismus.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Islam|Recht}} [[radikal]]e, [[fundamentalistisch]]e [[Strömung]] innerhalb des [[sunnitisch]]en [[Islam]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Salafiyya]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Hanafiten]]tum, [[Hanbaliten]]tum,  [[Malikiten]]tum, [[Schāfiʿiten]]tum

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Islam]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Ahl-i Hadīth]], [[Anṣār as-sunna al-Muḥammadīya]], [[Ǧamāʿat Izālat al-bidʿa wa-iḥyāʾ as-sunna]], [[Wahhabismus]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Salafismus'' kann abschließend als die fundamentalistischste Strömung im Islam bezeichnet werden, die nach der Verwirklichung einer islamischen Herrschaftsordnung strebt, wie sie ihrer Ansicht nach in der Zeit des Propheten Mohammed und dessen ersten drei Nachfolgern, den Kalifen, durch das Kalifat Bestand hatte. &lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=nzpdAwAAQBAJ&amp;pg=PA140&amp;dq=%22Salafismus+kann+%22&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwiZ3vHRrdnKAhXGFCwKHQgPDEcQ6AEIHjAA#v=onepage&amp;q=%22Salafismus%20kann%20%22&amp;f=false|titel=Al-Qaida und der globale Djihad: Eine vergleichende Betrachtung, Peter Wichmann|zugriff=2016-02-02}}&lt;/ref&gt;
:[1] Sie werden nun auch hier zunehmend mit dem islamwissenschaftlich korrekteren Terminus ''„Salafismus&quot;,'' „Salafiten&quot; bezeichnet.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=MS2roiFmN_EC&amp;pg=PA90&amp;dq=Salafismus&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwjfgqv2q9nKAhWJECwKHYrbBkg4HhDoAQg2MAU#v=onepage&amp;q=Salafismus&amp;f=false|titel=Konfliktmanagement in Zentralasien, herausgegeben von Erich Reiter|zugriff=2016-02-02}}&lt;/ref&gt;
:[1] Als Antwort darauf entstand mit dem ''Salafismus'' die erste Modemisierungsbewegung, die den lslam als organisch gewachsene Kultur wiederbeleben wollte, wobei der Ansatzpunkt in der Vergangenheit verortet wurde. &lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=CNvXAAAAMAAJ&amp;q=Salafismus&amp;dq=Salafismus&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwikhYfOrNnKAhVIDiwKHWuADEk4KBDoAQg-MAY|titel=Da'wa und Jihad: Islamischer Fundamentalismus und Jihadismus : Bedrohung der inneren Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland?, Thomas Tartsch|zugriff=2016-02-02}}&lt;/ref&gt;
:[1] Man sagte ihm, das sei der Islam, wie er vor 1400 Jahren offenbart wurde. Dass es sich dabei um ''Salafismus,'' eine Strömung im Islam mit extremen Ausläufern handelt, war ihm nicht klar, sagt er heute. &lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.tagesschau.de/inland/im-netz-der-salafisten-101.html|titel=ARD, Tagesstruktur im Salafismus gefunden|zugriff=2016-02-02}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der ''Salafismus'' ist nach Erkenntnissen des Verfassungsschutzes ein Sammelbecken für gewaltbereite Islamisten und hat in Deutschland rund 2500 Anhänger.“&lt;ref&gt;{{Per-Focus Online | Online=http://www.focus.de/politik/deutschland/gratisexemplare-des-korans-schweine-affen-salafisten-drohen-kritikern-der-koran-verteilung_aid_736563.html | Autor= | Titel=„Schweine“, „Affen“: Salafisten drohen Kritikern der Koran-Verteilung | Tag=12 | Monat=04 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-04-13}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Es bestehen Rivalitäten und Feindschaften innerhalb des ''Salafismus.''“&lt;ref&gt;[http://de.qantara.de/content/radikale-islamisten-europa-lehre-des-salafismus Radikale Islamisten in Europa - Lehre des ''Salafismus''] ''de.qantara.de'', Süddeutsche Zeitung 2012, abgerufen am 2. November 2014&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] der [[politisch]]e ''Salafismus''

{{Wortbildungen}}
:[[Salafist]], [[salafistisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=radikale fundamentalistische Strömung innerhalb des sunnitischen Islam
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Salafism}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|salafisme}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|salafismo}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|salafisme}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|salafisme}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|salafismo}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|salafism}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|salafismo}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Selefîlik}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Wikipedia|Salafismus in Deutschland}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Satanismus]]}}</text>
      <sha1>rhy859r8z6tnh5n7b5frw4cjti2kgnl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mono-</title>
    <ns>0</ns>
    <id>275361</id>
    <revision>
      <id>10733608</id>
      <parentid>9474787</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T13:34:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10733608</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1504" sha1="90iy55xwhgsj0m3zax1tll5ezmwm9gd" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[mono]]}}
== mono-, Mono- ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Gebundenes Lexem|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:''vor Vokalen:'' [[mon-]], Mon-

{{Worttrennung}}
:mo·no-

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mono}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mono-.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''vorangestelltes [[Wortbildungselement]] in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung:'' [[einzig]]-, [[einzel]]-; [[allein]]-

{{Herkunft}}
:von [[griechisch]] ''{{Üt|grc|μόνος}}'' „[[allein]]“, „[[einzig]]“, „[[ein]]“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Liste griechischer Wortstämme in deutschen Fremdwörtern}}&lt;/ref&gt;

{{Gegenwörter}}
:[1] [[multi-]], [[poly-]]

{{Beispiele}}
:[1] Wer ein ''Mono''pol hat, ist der einzige, der diese Ware hat oder Dienstleistung erbringt.

{{Wortbildungen}}
:[[monomolekular]], [[monoton]]
:[[Monolog]], [[Monokel]], [[Monom]], [[Monomer]], [[Monophonie]], [[Monopol]], [[Monotheismus]], [[Monotonie]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=vorangestelltes Wortbildungselementmit der Bedeutung: einzig-, einzel-; allein-|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{eo}}: {{Ü|eo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr}}
*{{sv}}: {{Ü|sv}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Liste griechischer Wortstämme in deutschen Fremdwörtern}}
:[1] {{Ref-Duden|mono_}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Fremdaffixe (Deutsch)}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>90iy55xwhgsj0m3zax1tll5ezmwm9gd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mon-</title>
    <ns>0</ns>
    <id>275362</id>
    <revision>
      <id>10733583</id>
      <parentid>9474788</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:56:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733583</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1398" sha1="ph7htxome7dz57ssqlv1d2xqmfnj085" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[mon]], [[Mon]], [[món]], [[Mon.]]}}
== mon-, Mon- ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Präfix|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:''Hauptform, vor Konsonanten:'' [[mono-]], Mono-

{{Worttrennung}}
:mon-

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mon}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mon-.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''vorangestelltes [[Wortbildungselement]] in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung:'' [[einzig]]-, einzel-; [[allein]]-

{{Herkunft}}
:von [[griechisch]] ''{{Üt|grc|μόνος}}'' „allein“, „einzig“, „ein“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Liste griechischer Wortstämme in deutschen Fremdwörtern}}&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] In einer ''Mon''archie gibt es eine Person, die aufgrund ihrer Abstammung herrscht.

{{Wortbildungen}}
:[[monadologisch]], [[monarchistisch]], [[monartikulär]], [[monastisch]]
:[[Monade]], [[Monarchie]], [[Monarchismus]], [[Monokel]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: einzig-, einzel-; allein-|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|mon-}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|mon-}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Liste griechischer Wortstämme in deutschen Fremdwörtern}}
:[1] {{Ref-Duden|mono_}}
:[1] {{Ref-DWDS|mono-}}

{{Quellen}}
{{Fremdaffixe (Deutsch)}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>ph7htxome7dz57ssqlv1d2xqmfnj085</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kapitol</title>
    <ns>0</ns>
    <id>279832</id>
    <revision>
      <id>10733869</id>
      <parentid>9653928</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T19:52:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+SY</comment>
      <origin>10733869</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3322" sha1="oqw76otc7wa62osd4indocm4u1eekkf" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[kapitol]]}}
== Kapitol ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kapitol
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Kapitols
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Kapitol
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Kapitol
|Akkusativ Plural=—
|Bild=US_Capitol_east_side.JPG|mini|2|Die Ostseite des ''Kapitols'' der [[Vereinigte Staaten von Amerika|Vereinigten Staaten von Amerika]] (2013)
}}

{{Worttrennung}}
:Ka·pi·tol, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kapiˈtoːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kapitol.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|historisch}} einer der sieben Hügel im antiken Rom mit dem Tempel des [[Jupiter]]s
:[2] Gebäude in Washington, in dem die [[Legislative]] sitzt

{{Herkunft}}
:von lateinisch {{Ü|la|Capitolium}} (Bezeichnung für einen römischen Tempel)&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Kapitol“&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Kapitolinischer Hügel]]

{{Beispiele}}
:[1] „Einer zweifelhaften Legende zufolge hielten sie noch das ''Kapitol,'' und auch das nur, weil die heiligen Gänse der Juno, der Gemahlin des obersten römischen Gottes Jupiter, die ebenfalls auf dem ''Kapitol'' verehrt wurde, durch ihr aufgeregtes Geschnatter verhindert haben sollen, daß die Kelten in einem nächtlichen Überraschungscoup auch noch diese letzte Bastion eroberten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Martin Jehne | Titel=Die Römische Republik | TitelErg=Von der Gründung bis Caesar | Auflage=2. | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2008 | ISBN=978-3406508622 }}, Seite 19.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er ritt vom Marsfeld zum ''Kapitol,'' vor ihm die Gefangenen und auf Wagen, die reiche Beute aus Ägypten, Geld und Edelmetalle.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Sammelwerk=Zeit Geschichte | WerkErg=Epochen. Menschen. Ideen | Nummer=2 | Titel=Der schöne Schein der Republik | Autor=Werner Reiss | Jahr=2014 | Seiten=38. }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich war an dem Tag, als man die Preise an die jungen Studenten der Malerei und Graphik verteilte, aufs ''Kapitol'' gegangen und erblickte dort den Maler Mengs, der zusammen mit Pompeo Bartoni und zwei oder drei anderen die Preisträger bestimmen sollte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Loos, Band XII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 26&amp;nbsp;f.}}&lt;/ref&gt;
:[2] {{Beispiele fehlen}}

{{Wortbildungen}}
:[[Kapitol-Erstürmung]], [[Kapitol-Stürmung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=historisch: einer der sieben Hügel im antiken Rom mit dem Tempel des Jupiters|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|capitol}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Kapitolo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Капитолий}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Capitolium}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Gebäude in Washington, in dem die Legislative sitzt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|capitol}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Kapitolo}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Капитолий}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Capitolium}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Kapital]], [[Kapitel]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>oqw76otc7wa62osd4indocm4u1eekkf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikingerschiff</title>
    <ns>0</ns>
    <id>280116</id>
    <revision>
      <id>10733619</id>
      <parentid>10718629</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T14:05:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Übersetzbeier Günther Frauenlob</comment>
      <origin>10733619</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2567" sha1="00rmh0uv4tvjcuutq9m69myeie118l4" xml:space="preserve">== Wikingerschiff ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Wikingerschiff
|Nominativ Plural=Wikingerschiffe
|Genitiv Singular=Wikingerschiffs
|Genitiv Singular*=Wikingerschiffes
|Genitiv Plural=Wikingerschiffe
|Dativ Singular=Wikingerschiff
|Dativ Singular*=Wikingerschiffe
|Dativ Plural=Wikingerschiffen
|Akkusativ Singular=Wikingerschiff
|Akkusativ Plural=Wikingerschiffe
|Bild=Petersburg_Alaska_Wikingerschiff_Valhalla.JPG|mini|1|[[Nachbau]] eines ''Wikingerschiffes''
}}

{{Worttrennung}}
:Wi·kin·ger·schiff, {{Pl.}} Wi·kin·ger·schif·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːkɪŋɐˌʃɪf}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wikingerschiff.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Schiffstyp]], der von den Wikingern verwendet wurde

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wikinger]]'' und ''[[Schiff]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schiff]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Wikingerboot]]

{{Beispiele}}
:[1] „Roland hatte mir zugeflüstert, auf den Färöern wohnten jene, die die ''Wikingerschiffe'' wegen Seekrankheit verlassen mussten, als sie auf dem Weg nach Island waren.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =93.|ISBN=978-3-351-03534-1}} Isländisches Original 2009.&lt;/ref&gt;
:[1] „Dort tauchen die ''Wikingerschiffe'' unerwartet auf und laufen bis an den Strand, von wo aus die Krieger oft nur noch wenige Schritte zurücklegen müssen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Martin Paetsch| Titel= Der Tod aus dem Norden |Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 24-35, Zitat Seite 32.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich stand am Medtronic Plaza neben dem großen ''Wikingerschiff'' und sah an der schwarzen Zinkfassade nach oben.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 255.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Schiffstyp, der von den Wikingern verwendet wurde|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vikingaskepp}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|vikingská loď}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Wikingerschiff“, Seite 1178.
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|116369}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>00rmh0uv4tvjcuutq9m69myeie118l4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mohel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>291825</id>
    <revision>
      <id>10733572</id>
      <parentid>10594921</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:30:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10733572</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8138" sha1="cdznilw9w2sddakh3x760hg2jiocgr0" xml:space="preserve">{{Siehe auch|'''[[mohel]]'''}}
== Mohel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Mohel
|Nominativ Plural=Mohalim
|Genitiv Singular=Mohels
|Genitiv Plural=Mohalim
|Dativ Singular=Mohel
|Dativ Plural=Mohalim
|Akkusativ Singular=Mohel
|Akkusativ Plural=Mohalim
|Bild=Covenant_of_Abraham.JPG|mini|1|''Mohel'' beim Durchführen einer Brit Mila
}}

{{Nebenformen}}
:{{reg.|:}} [[Mauhel]], [[Mauhl]], [[Mohl]]

{{Worttrennung}}
:Mo·hel, {{Pl.}} Mo·ha·lim

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmoˈheːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mohel.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[männlich]]e [[Person]], die die [[Brit Mila]], die [[traditionell]]e [[männliche Beschneidung]] nach [[jüdisch]]em [[Ritus]], am 8. Tag nach der Geburt des Kindes vornimmt

{{Herkunft}}
:Bei dem Wort handelt es sich um eine [[Entlehnung]] aus gleichbedeutend [[jiddisch]]em {{Üxx4|yi|מוהל|d=moyel; ''westjiddisch:'' mauhel, mohel}}&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Hans Peter Althaus | Titel=Kleines Lexikon deutscher Wörter jiddischer Herkunft | TitelErg=Originalausgabe | Auflage=3., durchgesehene | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-60677-9 | Seiten=145–146 }}.&lt;/ref&gt;, das unter verschiedenen Schreibweisen und Lautformen Eingang in deutsche [[Mundarten]] und [[Sondersprachen]] gefunden hat: beispielsweise ist für [[w:Aurich|Aurich]] ''[[Mauhl]]'' bezeugt&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Gertrud Reershemius | Titel=Die Sprache der Auricher Juden | TitelErg=Zur Rekonstruktion westjiddischer Sprachreste in Ostfriesland | Sammelwerk=Jüdische Kultur: JK | WerkErg=Studien zur Geistesgeschichte, Religion und Literatur | Band=16. Band | Verlag=Harrassowitz Verlag | Ort=Wiesbaden | Jahr=2007 | ISBN=978-3-447-05617-5 | ISSN=1431-6757 | Seiten=179 | Online=Zitiert nach {{GBS|mwErE9UHIu8C|PA179|Hervorhebung=Mauhl}} }}.&lt;/ref&gt;, für die Schweiz und Südwestdeutschland lautlich {{Lautschrift|moːl}}&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Jürg Fleischer | Titel=Westjiddisch in der Schweiz und in Südwestdeutschland | TitelErg=Tonaufnahmen und Texte zum Surbtaler und Hegauer Jiddisch | Sammelwerk=Beihefte zum Language and Culture Atlas of Ashkenazic Jewry | WerkErg=Studien zur Geistesgeschichte, Religion und Literatur | Band=16. Band | Verlag=Walter de Gruyter/Max Niemeyer | Ort=Tübingen | Jahr=2005 | ISBN=978-3-484-73104-2 | ISSN=1860-174X | Seiten=131 | Kommentar=Buch mit zwei CDs | Online=zitiert nach {{GBS|oRiIKvHZqtoC|PA131|Hervorhebung=Beschneider}} }}.&lt;/ref&gt; und für die [[Gaunersprache|Gauner-]] und [[Diebessprache]] ''[[Molasch]]''&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=F. E. Anton | Titel=Wörterbuch der Gauner- oder Diebessprache | TitelErg=Mit besonderer Hervorhebung der verschiedenen Klassen von Räubern, Dieben und Diebeshehlern und Bemerkungen über ihre Verbrechen und Machinationen | Auflage=Dritte verbesserte | Verlag=Verlag von Julius Krampe | Ort=Berlin | Jahr=1859 | Seiten=131 | Online=Zitiert nach {{GBS|Al4VAAAAYAAJ|PA58|Hervorhebung=Beschneider}} }}.&lt;/ref&gt;. Das jiddische Wort entstammt dem ebenfalls gleichbedeutend [[hebräisch]]en {{Üxx4|he|מוהל|v=מוֹהֵל|d=mōhḗl}}&lt;ref&gt;{{Literatur| Titel=מילון כיס דו לשוני עברי-גרמני גרמני-עברי/Zweisprachiges Taschenwörterbuch Deutsch-Hebräisch Hebräisch-Deutsch | TitelErg=כולל תעתיק מלא/Mit vollständiger Transliteration | Verlag=פרולוג מוציאים לאור בע״מ/Prolog Verlag GmbH | Ort=ראש העין (ישראל)/Rosh Haʾayin (Israel) | Jahr=2006 | ISBN 978-3-929895-18-6 }}, Stichwort »{{Hebr|מוֹהֵל}}«, Seite 120 (hebräischer Teil).&lt;/ref&gt;.&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] ''[[Gaunersprache]]:'' [[Molasch]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Mohelet]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Beschneider]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] ''arabischer Beschneider:'' [[Mitahir]]/[[Mutahir]]
:[1] ''persischer Beschneider:'' [[Khattan]]
:[1] ''türkischer Beschneider:'' [[Sünnetçi]]/[[Sünnetci]]

{{Beispiele}}
:[1] „Dieser Tage drangen einige von ihnen in das Beschneidungszimmer der Hadassa -Universitätsklinik ein, rissen dem ''‚Mohel‘'', dem Synagogenbeamten, der im weißen Operationsmantel mit einem Gazeverband vor dem Munde seines heiligen Amtes waltete, den Säugling weg und nahmen die Handlung, durch die das Kind in den Abrahamsbund aufgenommen wird, nach altjüdischem Ritus und unter Mißachtung moderner aseptischer Vorkehrungen selbst vor.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=http://wissen.spiegel.de/wissen/image/show.html?did=41760969&amp;aref=image035/E0536/cqsp195812040-P2P-040.pdf | Titel=Israel/Kulturkampf: Das Blut-Bad | Tag=19 | Monat=März | Jahr=1958 | Seiten=40 | Komentar=PDF | Zugriff=2012-11-07 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Bei den Juden beispielsweise wird diese in einem religiösen Ritus, der «Brit Mila», zelebriert, bei der ein speziell ausgebildeter Kleriker, der ''«Mohel»'', das Messer anlegt.“&lt;ref&gt;{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/aktuell/startseite/articleF0ABQ-1.129845 | Titel=Ohne Vorhaut nur halbes Aids-Risiko | Tag=18 | Monat=März | Jahr=2007 | Zugriff=2012-11-07 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „In Israel wird die Beschneidung nicht von einem Arzt vorgenommen, sondern von einem dafür speziell ausgebildeten ''«Mohel»'', einem Beschneider.“&lt;ref&gt;{{Per-Jüdische Zeitung Online | Online=http://www.j-zeit.de/archiv/artikel.2668.html | Autor=UWS/GY | Titel-P=Beschnittene Freiheit? | Monat=Juli | Jahr=2012 | Zugriff=2012-11-07 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „In beiden Religionsgemeinschaften findet dieser Eingriff durch fachkundiges Personal statt. Im Islam beispielsweise durch den türkischen Sünnetci und im Judentum durch den ''Mohel'' (weibl. Mohelet). Häufig handelt es sich hier um Ärztinnen und Ärzte mit einer Zusatzausbildung.“&lt;ref&gt;{{Per-MiGAZIN Online | Online=http://www.migazin.de/2012/07/10/beschneidung-straftat-religion-muslime-juden/ | Autor=[[w:Volker Beck|Volker Beck]], [[w:Renate Künast|Renate Künast]], [[w:Jerzy Montag|Jerzy Montag]], [[w:Josef Philip Winkler|Josef Winkler]], [[w:Benedikt Lux|Benedikt Lux]], [[w:Sergey Lagodinsky|Sergey Lagodinsky]], Sybille Mattfeld-Kloth, Prof. Dr. J. Friedrich, Hasret Karaçuban, Ali Baş | Titel=Beschneidung: Das ist keine Straftat | Tag=10 | Monat=Juli | Jahr=2012 | Zugriff=2012-11-07 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Auch nach dem Kölner Urteil würden die von den Synagogen bestellten Beschneider ''(Mohel)'' die Entfernung der Vorhaut von Knaben fortsetzen, fügte der Rabbiner Avichai Apel von der Orthodoxen Rabbinerkonferenz Deutschland hinzu.“&lt;ref&gt;{{Per-L’essentiel Online | Online=https://www.lessentiel.lu/de/news/story/11809961 | Titel=Beschneidung: Ein kleines Häutchen sorgt für Mega-Debatte | Tag=13 | Monat=Juli | Jahr=2012 | Zugriff=2012-11-07 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Weder ist es nötig, ''Mohalim'' durch deutsche Ärzte ausbilden zu lassen, noch lehnen die Gemeinden und Eltern in Deutschland schmerzstillende Mittel rundweg ab. Ganz im Gegenteil.“&lt;ref&gt;{{Per-Jüdische Allgemeine Online | Online=https://www.juedische-allgemeine.de/article/view/id/13840 | Autor=[[w:Stephan Kramer|Stephan J. Kramer]] | Titel=Beschneidung: Von oben herab | TitelErg=Nicht alle israelischen Interventionen in der deutschen Debatte sind für Juden hierzulande hilfreich | Tag=30 | Monat=August | Jahr=2012 | Zugriff=2012-11-07 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, die die männliche Beschneidung am 8. Tag nach der Geburt des Kindes vornimmt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|mohel}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mohel}} {{m}}
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|מוהל|v=מוֹהֵל|d=mōhḗl|CHA=0}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|mohel}} {{m}}
*{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|מוהל|d=moyel|YIVO=0}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|moheel}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|mohel}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|mohel}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=6}}, Seite 2625.
:[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 893.
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Holme]]}}</text>
      <sha1>cdznilw9w2sddakh3x760hg2jiocgr0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rote Bete</title>
    <ns>0</ns>
    <id>297004</id>
    <revision>
      <id>10734060</id>
      <parentid>9787073</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T11:26:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: neue Form; Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10734060</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3374" sha1="i0d4rjn6yk76z91ya7o1impsa8q01za" xml:space="preserve">== Rote Bete ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===
{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular stark=Rote Bete
|Nominativ Plural stark=Rote Beten
|Genitiv Singular stark=Roter Bete
|Genitiv Plural stark=Roter Beten
|Dativ Singular stark=Roter Bete
|Dativ Plural stark=Roten Beten
|Akkusativ Singular stark=Rote Bete
|Akkusativ Plural stark=Rote Beten
|Nominativ Singular schwach=Rote Bete
|Nominativ Plural schwach=Roten Beten
|Genitiv Singular schwach=Roten Bete
|Genitiv Plural schwach=Roten Beten
|Dativ Singular schwach=Roten Bete
|Dativ Plural schwach=Roten Beten
|Akkusativ Singular schwach=Rote Bete
|Akkusativ Plural schwach=Roten Beten
|Nominativ Singular gemischt=Rote Bete
|Nominativ Plural gemischt=Roten Beten
|Genitiv Singular gemischt=Roten Bete
|Genitiv Plural gemischt=Roten Beten
|Dativ Singular gemischt=Roten Bete
|Dativ Plural gemischt=Roten Beten
|Akkusativ Singular gemischt=Rote Bete
|Akkusativ Plural gemischt=Roten Beten
|Bild=Beet_root_vegetable.jpg
|Bildbreite=230px
|Bildbezug=1
|Bildbeschreibung=''Rote Bete''
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Rote Beete]]

{{Worttrennung}}
:Ro·te Be·te, {{Pl.}} Ro·te Be·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁoːtə ˈbeːtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rote Bete.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik}} Gemüsepflanze aus der Gattung ''Beta'', die je nach Sorte einen kräftigen roten Farbstoff in der Rübe ausbildet

{{Herkunft}}
:Determinativkompositum aus dem ''Adjektiv'' [[rot]] und ''Substantiv'' [[Bete]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Rote Rübe]], ''Schweiz:'' [[Rande]]

{{Beispiele}}
:[1] Aus ''Roter Bete'' kann man einen sehr guten Salat zubereiten.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gemüsepflanze aus der Gattung Beta|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|rrepë e kuqe}} {{f}}, {{Ü|sq|panxhar i kuq}} {{m}}
*{{en}}: {{BE|:}} {{Ü|en|beetroot}}, nordamerikanisch {{Ü|en|beet}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|punajuuri}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|betterave rouge}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ჭარხალი|čarxali}}
*{{el}}: {{Üt|el|παντζάρι|pandzári}} {{n}}
*{{is}}: {{Ü|is|rauðrófa}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|barbabietola}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|bleda-rave}} {{f}}, {{Ü|ca|remolatxa}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|cikla}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|цвекло|cveklo}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|rode biet}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|rødbete}} {{m}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|burak}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|beterraba}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|свёкла}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|rödbeta}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|цвекла|cvekla}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|цвекла|cvekla}} {{f}} / {{Üt|sh|цвикла|cvikla}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|cvikla}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|rdeča pesa}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|cerwjena rěpa}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|cerwjena repa}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|betarraga}} {{f}}, {{Ü|es|remolacha}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|řepa červená}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kırmızı pancar}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|буряк|burjak}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|cékla}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|củ dền}}
*{{be}}: {{Üt|be|бурак|burak}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}:
**Schwäbisch: Rahne
*{{bar}}:
*{{ksh}}:
*Ostmitteldeutsch:
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Rote Bete}}
:[1] {{Ref-DWDS|Rote Bete}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Rote+Bete}}
:[1] {{Ref-Duden|Bete}}</text>
      <sha1>i0d4rjn6yk76z91ya7o1impsa8q01za</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lucky Loserin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>299236</id>
    <revision>
      <id>10733806</id>
      <parentid>10729140</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:48:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KimKelting</username>
        <id>101287</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ref verschlankt</comment>
      <origin>10733806</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1249" sha1="fb4lornjl423mb07frux16npty99vkr" xml:space="preserve">== Lucky Loserin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Lucky Loserin
|Nominativ Plural=Lucky Loserinnen
|Genitiv Singular=Lucky Loserin
|Genitiv Plural=Lucky Loserinnen
|Dativ Singular=Lucky Loserin
|Dativ Plural=Lucky Loserinnen
|Akkusativ Singular=Lucky Loserin
|Akkusativ Plural=Lucky Loserinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Lu·cky Lo·se·rin, {{Pl.}} Lu·cky Lo·se·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaki ˈluːzəʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lucky Loserin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Sport]]:'' [[Teilnehmerin]] in einem [[Ausscheidungswettkampf]], die als beste [[Verliererin]] doch noch die nächste [[Runde]] erreicht

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Lucky Loser]]

{{Beispiele}}
:[1] Neben den siegreichen Sportlerinnen erreichten auch die fünf besten Verliererinnen als ''Lucky Loserinnen'' das Halbfinale.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Teilnehmerin in einem Ausscheidungswettkampf, die als beste Verliererin die nächste Runde erreicht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>fb4lornjl423mb07frux16npty99vkr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kinosaal</title>
    <ns>0</ns>
    <id>299842</id>
    <revision>
      <id>10733622</id>
      <parentid>10718948</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T14:07:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Übersetzbeier Günther Frauenlob</comment>
      <origin>10733622</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2151" sha1="sqci4c8dlig082ay7u7xjujkd2f47id" xml:space="preserve">== Kinosaal ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kinosaal
|Nominativ Plural=Kinosäle
|Genitiv Singular=Kinosaals
|Genitiv Singular*=Kinosaales
|Genitiv Plural=Kinosäle
|Dativ Singular=Kinosaal
|Dativ Singular*=Kinosaale
|Dativ Plural=Kinosälen
|Akkusativ Singular=Kinosaal
|Akkusativ Plural=Kinosäle
|Bild=Metro_Kino_Wien_innen.jpg|mini|1|ein ''Kinosaal''
}}

{{Worttrennung}}
:Ki·no·saal, {{Pl.}} Ki·no·sä·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːnoˌzaːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kinosaal.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Raum, in dem [[Kinofilm]]e vorgeführt werden

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kino]]'' und ''[[Saal]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Saal]]

{{Beispiele}}
:[1] „Nach den meisten Cineplexx-Kinos und vielen kleineren Programmkinos stellt die UCI Kinowelt Millennium City auch im größten ''Kinosaal'' Österreichs von der analogen 35-mm-Projektion auf die neue Technik um, wie das Unternehmen der APA mitteilte.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2529236/groesster-kinosaal-oesterreichs-nun-digital | Titel=Größter Kinosaal Österreichs nun digital | Tag=03| Monat=08| Jahr=2006 | Zugriff=2022-08-20}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Im ''Kinosaal'' stand Fortune vor der Leinwand und nahm den Zeigefinger vom Ohrhörer, als er sie erblickte.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 269.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Raum, in dem Kinofilme vorgeführt werden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|movie theater}}, {{Ü|en|movie theatre}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|sala kinowa}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Kinosaal“, Seite 617.
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|200809}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>sqci4c8dlig082ay7u7xjujkd2f47id</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-aːl</title>
    <ns>106</ns>
    <id>302489</id>
    <revision>
      <id>10733828</id>
      <parentid>10686279</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T18:25:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Quirinal]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10733828</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10571" sha1="0r38hup32ki37f39r4w4h0sgejbsqar" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=aːl
|Schreibungen=-al, -aal, -ahl&lt;br /&gt;-ale – ''in französischen Fremdwörtern''
|Ähnliche Reime={{Reim|al|Deutsch}}
}}

== Reimwörter ==
=== einsilbig ===
* [[aal]]
* [[Aal]]
* [[Baal]]
* [[Daal]]
* [[Dahl]]
* [[fahl]]
* [[Gral]]
* [[kahl]]
* [[Kraal]]
* [[Kral]]
* [[mahl]]
* [[Mahl]]
* [[mal]]
* [[Mal]]
* [[pal]]
* [[Pfahl]]
* [[prahl]]
* [[Qual]]
* [[Saal]]
* [[schal]]
* [[Schal]]
* [[schmal]]
* [[stahl]]
* [[Stahl]]
* [[strahl]]
* [[Strahl]]
* [[Tal]]
* [[Vaal]]
* [[Waal]]
* [[Wahl]]
* [[Wal]]
* [[zahl]]
* [[Zahl]]

=== zweisilbig ===
* [[akral]]
* [[anal]]
* [[astral]]
* [[aural]]
* [[austral]]
* [[Austral]]
* [[banal]]
* [[basal]]
* [[befahl]]
* [[bemal]]
* [[benthal]]
* [[Benthal]]
* [[bestahl]]
* [[bestrahl]]
* [[bezahl]]
* [[brachial]]
* [[bronchial]]
* [[brutal]]
* [[chiral]]
* [[Choral]]
* [[dental]]
* [[Dental]]
* [[dermal]]
* [[desmal]]
* [[dextral]]
* [[distal]]
* [[dorsal]]
* [[Dorsal]]
* [[dual]]
* [[Dual]]
* [[dural]]
* [[Dural]]
* [[egal]]
* [[empfahl]]
* [[erstrahl]]
* [[fäkal]]
* [[Fanal]]
* [[fatal]]
* [[fazial]]
* [[ferial]]
* [[fetal]]
* [[feudal]]
* [[final]]
* [[Final]]
* [[floral]]
* [[fluvial]]
* [[fokal]]
* [[formal]]
* [[fötal]]
* [[fraktal]]
* [[Fraktal]]
* [[frontal]]
* [[frugal]]
* [[gastral]]
* [[Gavial]]
* [[Gayal]]
* [[Gemahl]]
* [[genial]]
* [[glazial]]
* [[Glazial]]
* [[global]]
* [[glottal]]
* [[Glottal]]
* [[grippal]]
* [[Hadal]]
* [[halal]]
* [[Journal]]
* [[jovial]]
* [[Kajal]]
* [[Kanal]]
* [[kardial]]
* [[kaudal]]
* [[kausal]]
* [[Korral]]
* [[kranial]]
* [[labial]]
* [[Labial]]
* [[legal]]
* [[letal]]
* [[lokal]]
* [[Lokal]]
* [[loyal]]
* [[medial]]
* [[Medial]]
* [[mental]]
* [[mesial]]
* [[Missal]]
* [[Mistral]]
* [[mitral]]
* [[modal]]
* [[Moral]]
* [[nasal]]
* [[Nasal]]
* [[natal]]
* [[nerval]]
* [[neural]]
* [[neutral]]
* [[nival]]
* [[Nival]]
* [[normal]]
* [[Normal]]
* [[Novial]]
* [[nuptial]]
* [[oktal]]
* [[Opal]]
* [[oral]]
* [[Ordal]]
* [[oval]]
* [[Oval]]
* [[papal]]
* [[partial]]
* [[paschal]]
* [[Paukal]]
* [[pauschal]]
* [[Pedal]]
* [[Pennal]]
* [[Pokal]]
* [[pönal]]
* [[portal]]
* [[Portal]]
* [[Quartal]]
* [[Quintal]]
* [[quotal]]
* [[radial]]
* [[Randal]]
* [[real]]
* [[Real]]
* [[Regal]]
* [[rektal]]
* [[renal]]
* [[Rial]]
* [[Riyal]]
* [[royal]]
* [[rural]]
* [[sakral]]
* [[Schakal]]
* [[Sextal]]
* [[Signal]]
* [[Skandal]]
* [[Somal]]
* [[sozial]]
* [[spektral]]
* [[spezial]]
* [[Spezial]]
* [[spinal]]
* [[Spital]]
* [[thermal]]
* [[tonal]]
* [[total]]
* [[Total]]
* [[Transvaal]]
* [[Trial]]
* [[tribal]]
* [[trivial]]
* [[ummal]]
* [[umstrahl]]
* [[unzial]]
* [[Ural]]
* [[utral]]
* [[ventral]]
* [[verbal]]
* [[verkahl]]
* [[vermahl]]
* [[vermal]]
* [[Versal]]
* [[verschal]]
* [[verstrahl]]
* [[viral]]
* [[vital]]
* [[vokal]]
* [[Vokal]]
* [[zentral]]
* [[zermahl]]
* [[zerstrahl]]
* [[zonal]]
* [[zumal]]

=== dreisilbig ===
* [[abaxial]]
* [[aboral]]
* [[abyssal]]
* [[Abyssal]]
* [[Acesal]]
* [[Acetal]]
* [[Achual]]
* [[Acronal]]
* [[adaxial]]
* [[addental]]
* [[Admiral]]
* [[adverbial]]
* [[Adverbial]]
* [[agonal]]
* [[akausal]]
* [[akephal]]
* [[Alkanal]]
* [[allemal]]
* [[alluvial]]
* [[amikal]]
* [[anaxial]]
* [[animal]]
* [[anomal]]
* [[apikal]]
* [[Apikal]]
* [[Areal]]
* [[Arsenal]]
* [[asozial]]
* [[Atayal]]
* [[Äthanal]]
* [[auktorial]]
* [[autumnal]]
* [[axial]]
* [[azephal]]
* [[Azetal]]
* [[azonal]]
* [[Bacchanal]]
* [[biennal]]
* [[bilabial]]
* [[Bilabial]]
* [[binaural]]
* [[boreal]]
* [[Boreal]]
* [[Butanal]]
* [[Corporal]]
* [[deverbal]]
* [[dezentral]]
* [[dezimal]]
* [[dienzephal]]
* [[digital]]
* [[dissozial]]
* [[domanial]]
* [[Donegal]]
* [[epochal]]
* [[Ethanal]]
* [[eusozial]]
* [[figural]]
* [[fiktional]]
* [[föderal]]
* [[funktional]]
* [[Futteral]]
* [[General]]
* [[genital]]
* [[Genital]]
* [[gingival]]
* [[gluteal]]
* [[guttural]]
* [[Guttural]]
* [[gymnasial]]
* [[Heptanal]]
* [[Hexanal]]
* [[hormonal]]
* [[Hospital]]
* [[humeral]]
* [[humoral]]
* [[ideal]]
* [[Ideal]]
* [[illoyal]]
* [[infernal]]
* [[initial]]
* [[Initial]]
* [[integral]]
* [[Integral]]
* [[internal]]
* [[irreal]]
* [[kantonal]]
* [[kapital]]
* [[Kapital]]
* [[kardinal]]
* [[Kardinal]]
* [[klerikal]]
* [[klitoral]]
* [[koaxial]]
* [[kollegial]]
* [[kolonial]]
* [[kolossal]]
* [[kommunal]]
* [[kongenial]]
* [[konjugal]]
* [[konnatal]]
* [[konvivial]]
* [[koronal]]
* [[Korporal]]
* [[kortikal]]
* [[kriminal]]
* [[kustodial]]
* [[laikal]]
* [[Laminal]]
* [[lateral]]
* [[Lateral]]
* [[lexikal]]
* [[liberal]]
* [[Lineal]]
* [[lingual]]
* [[Lingual]]
* [[literal]]
* [[Literal]]
* [[litoral]]
* [[Litoral]]
* [[Madrigal]]
* [[magistral]]
* [[Manual]]
* [[marginal]]
* [[Material]]
* [[maximal]]
* [[mediäval]]
* [[menstrual]]
* [[Methanal]]
* [[Mineral]]
* [[minimal]]
* [[monaural]]
* [[Montreal]]
* [[Montréal]]
* [[museal]]
* [[mutual]]
* [[national]]
* [[neuronal]]
* [[nominal]]
* [[Nonanal]]
* [[ödipal]]
* [[Offizial]]
* [[okklusal]]
* [[optimal]]
* [[optional]]
* [[orbital]]
* [[Orbital]]
* [[orchestral]]
* [[ordinal]]
* [[oreal]]
* [[ovarial]]
* [[palatal]]
* [[Palatal]]
* [[paraxial]]
* [[parental]]
* [[parochial]]
* [[Passional]]
* [[pastoral]]
* [[pektoral]]
* [[Pelagial]]
* [[Pentanal]]
* [[personal]]
* [[Personal]]
* [[pharyngal]]
* [[Pharyngal]]
* [[Piedestal]]
* [[postmortal]]
* [[postnatal]]
* [[postpartal]]
* [[postpartual]]
* [[postprandial]]
* [[Potential]]
* [[potenzial]]
* [[Potenzial]]
* [[präfrontal]]
* [[prämortal]]
* [[pränatal]]
* [[präpartal]]
* [[präprandial]]
* [[präsidial]]
* [[primordial]]
* [[Prinzipal]]
* [[prodromal]]
* [[Profundal]]
* [[Propenal]]
* [[prosozial]]
* [[proximal]]
* [[pulmonal]]
* [[Quirinal]]
* [[radikal]]
* [[Radikal]]
* [[rational]]
* [[rattekahl]]
* [[ratzekahl]]
* [[regional]]
* [[Resopal]]
* [[Rezital]]
* [[Ritual]]
* [[ruderal]]
* [[rustikal]]
* [[sagittal]]
* [[saisonal]]
* [[schnurzegal]]
* [[sektoral]]
* [[sexual]]
* [[sideral]]
* [[sinistral]]
* [[sintemal]]
* [[skulptural]]
* [[stinknormal]]
* [[stomachal]]
* [[subdural]]
* [[subglazial]]
* [[subkrustal]]
* [[submental]]
* [[subnival]]
* [[suffixal]]
* [[synodal]]
* [[tangential]]
* [[temporal]]
* [[terminal]]
* [[theatral]]
* [[thorakal]]
* [[transdermal]]
* [[transversal]]
* [[Tribunal]]
* [[trigonal]]
* [[trilingual]]
* [[triumphal]]
* [[übermal]]
* [[überstrahl]]
* [[unikal]]
* [[unional]]
* [[untermal]]
* [[urinal]]
* [[Urinal]]
* [[vaginal]]
* [[vertebral]]
* [[vertikal]]
* [[Viminal]]
* [[viszeral]]
* [[zerebral]]
* [[zervikal]]

=== viersilbig ===
* [[abdominal]]
* [[additional]]
* [[alecithal]]
* [[alezithal]]
* [[antepartal]]
* [[antiviral]]
* [[approximal]]
* [[apsidial]]
* [[äquatorial]]
* [[asexual]]
* [[autokephal]]
* [[autozephal]]
* [[azimutal]]
* [[basilikal]]
* [[bilateral]]
* [[bilingual]]
* [[binational]]
* [[Butandial]]
* [[Deadverbial]]
* [[dekremental]]
* [[denominal]]
* [[diagonal]]
* [[dialektal]]
* [[diametral]]
* [[differential]]
* [[Differential]]
* [[differenzial]]
* [[Differenzial]]
* [[dikasterial]]
* [[dimensional]]
* [[direktional]]
* [[dividual]]
* [[Dodecanal]]
* [[duodenal]]
* [[dysfunktional]]
* [[Editorial]]
* [[ektodermal]]
* [[embryonal]]
* [[emotional]]
* [[Entente cordiale]]
* [[entodermal]]
* [[epifaszial]]
* [[epigonal]]
* [[epithelial]]
* [[Escorial]]
* [[eventual]]
* [[extralegal]]
* [[fluvioglazial]]
* [[fundamental]]
* [[genozidal]]
* [[geothermal]]
* [[hegemonial]]
* [[heptagonal]]
* [[hexagonal]]
* [[horizontal]]
* [[illiberal]]
* [[imperial]]
* [[inguinal]]
* [[inkremental]]
* [[instrumental]]
* [[Instrumental]]
* [[intensional]]
* [[intentional]]
* [[interglazial]]
* [[Interglazial]]
* [[interkostal]]
* [[interkranial]]
* [[interkrustal]]
* [[interlingual]]
* [[Interpluvial]]
* [[interstadial]]
* [[Interstadial]]
* [[intertidal]]
* [[intestinal]]
* [[intrakrustal]]
* [[intramural]]
* [[intravasal]]
* [[irrational]]
* [[juxtarenal]]
* [[katastrophal]]
* [[kollateral]]
* [[kolorektal]]
* [[konditional]]
* [[Konditional]]
* [[kongenital]]
* [[konsensual]]
* [[kontinental]]
* [[kraniokaudal]]
* [[labiodental]]
* [[Labiodental]]
* [[laryngeal]]
* [[matriarchal]]
* [[matrimonial]]
* [[meridional]]
* [[mesenchymal]]
* [[mesodermal]]
* [[ministerial]]
* [[monoklonal]]
* [[monolingual]]
* [[monumental]]
* [[multilingual]]
* [[munizipal]]
* [[myofaszial]]
* [[nonagonal]]
* [[nosokomial]]
* [[oktogonal]]
* [[okzidental]]
* [[okzipital]]
* [[original]]
* [[Original]]
* [[orthogonal]]
* [[palatinal]]
* [[paradoxal]]
* [[paranormal]]
* [[parasozial]]
* [[parenteral]]
* [[parietal]]
* [[paroxysmal]]
* [[partizipial]]
* [[patriarchal]]
* [[patrimonial]]
* [[pentagonal]]
* [[perimortal]]
* [[perinatal]]
* [[peripartal]]
* [[phänomenal]]
* [[polygonal]]
* [[postkoital]]
* [[postsynodal]]
* [[präjudizial]]
* [[prämarital]]
* [[präterital]]
* [[professoral]]
* [[pronominal]]
* [[proportional]]
* [[prozedural]]
* [[prozentual]]
* [[psychosozial]]
* [[puerperal]]
* [[relational]]
* [[schnurzpiepegal]]
* [[sentimental]]
* [[subgingival]]
* [[subliminal]]
* [[sublingual]]
* [[suboptimal]]
* [[suborbital]]
* [[suizidal]]
* [[territorial]]
* [[tetragonal]]
* [[transnational]]
* [[transregional]]
* [[transzendental]]
* [[trilateral]]
* [[umbilikal]]
* [[Undecanal]]
* [[unikursal]]
* [[universal]]
* [[Universal]]
* [[vigesimal]]
* [[volitional]]
* [[zentrifugal]]
* [[zentripetal]]

=== fünfsilbig ===
* [[antiklerikal]]
* [[antikolonial]]
* [[apikodental]]
* [[Bathypelagial]]
* [[bidirektional]]
* [[disproportional]]
* [[Epipelagial]]
* [[evangelikal]]
* [[experimental]]
* [[exterritorial]]
* [[extra-temporal]]
* [[extratemporal]]
* [[Hadopelagial]]
* [[hexadezimal]]
* [[intermenstrual]]
* [[international]]
* [[interorbital]]
* [[interpersonal]]
* [[intersektoral]]
* [[intervertebral]]
* [[ipsilateral]]
* [[kardiopulmonal]]
* [[kontralateral]]
* [[kotranslational]]
* [[longitudinal]]
* [[matrilineal]]
* [[Mesopelagial]]
* [[motivational]]
* [[multilateral]]
* [[multinational]]
* [[operational]]
* [[orbitofrontal]]
* [[ordoliberal]]
* [[paralingual]]
* [[Pentadecanal]]
* [[Planetesimal]]
* [[postmenopausal]]
* [[präpositional]]
* [[propositional]]
* [[sexagesimal]]
* [[subperiostal]]
* [[supragingival]]
* [[supranational]]
* [[Tetradecanal]]
* [[transdimensional]]
* [[transkontinental]]
* [[unilateral]]

=== sechssilbig ===
* [[Abyssopelagial]]
* [[gastrointestinal]]
* [[infinitesimal]]
* [[interkontinental]]
* [[interterritorial]]
* [[intraabdominal]]
* [[multidimensional]]
* [[omnidirektional]]
* [[organisational]]
* [[transgenerational]]

=== siebensilbig ===

=== achtsilbig ===
* [[interdenominational]]</text>
      <sha1>0r38hup32ki37f39r4w4h0sgejbsqar</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Montepulciano</title>
    <ns>0</ns>
    <id>313254</id>
    <revision>
      <id>10733699</id>
      <parentid>9906700</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:13:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733699</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2726" sha1="eycgj4d4dbemfk2uc3kucaxbs8o0qj4" xml:space="preserve">== Montepulciano ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Montepulciano
|Nominativ Plural=Montepulcianos
|Genitiv Singular=Montepulcianos
|Genitiv Plural=Montepulcianos
|Dativ Singular=Montepulciano
|Dativ Plural=Montepulcianos
|Akkusativ Singular=Montepulciano
|Akkusativ Plural=Montepulcianos
}}

{{Worttrennung}}
:Mon·te·pul·ci·ano, {{Pl.}}  Mon·te·pul·ci·anos

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mɔntəpʊlˈt͡ʃaːno}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Montepulciano.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːno|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Weinbau]]:'' ein aus den Traubensorten „Mammolo“ und „San Gioveto“ im Süden der Toskana um den gleichnamigen Ort „Montepulciano“ hergestellter Rotwein
:[2] ''Weinbau:'' süditalienische Rotwein-Rebsorte

{{Herkunft}}
:nach dem gleichnamigen Ort „Montepulciano“ in der Toskana&lt;ref&gt;nach:  {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 151, Eintrag „Montepulciano“&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] Vino Nobile di Montepulciano

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wein]], [[Rotwein]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Montepulciano'' zählt zu den besten Weinen der Toskana.
:[1] „Vollgestopft mit Makkaroni und beschwipst vom Chianti und ''Montepulciano'', hatten wir kein Verlangen nach Liebe, und beim Erwachen waren unsere Tollheiten nicht der Rede wert.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 309.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Nach dem dritten ''Montepulciano'' kam die Sprache auf das Ende des Kapitalismus.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 153.}}&lt;/ref&gt;
:[2] Aus der ''Montepulciano''-Traube wird ein recht ordentlicher, süditalienischer Rotwein bereitet.&lt;ref&gt;nach: {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 151, Eintrag „Montepulciano“&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein aus den Traubensorten „Mammolo“ und „San Gioveto“  hergestellter Rotwein|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Weinbau: süditalienische Rotwein-Rebsorte|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Montepulciano (Rebsorte)|Montepulciano (Rebsorte)}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 151, Eintrag „Montepulciano“

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>eycgj4d4dbemfk2uc3kucaxbs8o0qj4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ü-Wagen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>319332</id>
    <revision>
      <id>10733632</id>
      <parentid>10718573</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T14:09:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Übersetzbeier Günther Frauenlob</comment>
      <origin>10733632</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1570" sha1="dvn3szny1z8umeyas976f2bs8061gey" xml:space="preserve">== Ü-Wagen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Ü-Wagen
|Nominativ Plural=Ü-Wagen
|Genitiv Singular=Ü-Wagens
|Genitiv Plural=Ü-Wagen
|Dativ Singular=Ü-Wagen
|Dativ Plural=Ü-Wagen
|Akkusativ Singular=Ü-Wagen
|Akkusativ Plural=Ü-Wagen
}}

{{Worttrennung}}
:Ü-Wa·gen, {{Pl.}} Ü-Wa·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːˌvaːɡŋ̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ü-Wagen.ogg}}, {{Audio|De-Ü-Wagen2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[partielles Kurzwort]] für'' [[Übertragungswagen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Warum? Diese Frage stellen allerdings auch die Reporter, die angereist kommen und ihre ''Ü-Wagen'' aufbauen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=http://www.zeit.de/2007/51/Bremen |titel=Vermisst erst, wenn sie tot sind |autor=Sabine Rückert |werk=Die Zeit |datum=2007-12-13 |zugriff=2013-04-11}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''Ü-Wagen'' von WCCO und KSTP waren schon da.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 255.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=partielles Kurzwort für Übertragungswagen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Ü-Wagen}}
:[*] {{Ref-DWDS|Ü-Wagen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Ü-Wagen}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Ü-Wagen}}
:[1] {{Ref-Duden|Ü_Wagen}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>dvn3szny1z8umeyas976f2bs8061gey</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reichsritterschaft</title>
    <ns>0</ns>
    <id>343389</id>
    <revision>
      <id>10733916</id>
      <parentid>9489752</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T23:07:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Scripturus</username>
        <id>196147</id>
      </contributor>
      <comment>+ Glosse, Form</comment>
      <origin>10733916</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1424" sha1="jrfksx6rmacd0tk51n6q6o2dxuollyn" xml:space="preserve">== Reichsritterschaft ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Reichsritterschaft
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Reichsritterschaft
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Reichsritterschaft
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Reichsritterschaft
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Reichs·rit·ter·schaft, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯çsˌʁɪtɐʃaft}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reichsritterschaft.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|historisch}} derjenige Teil der deutschen Ritterschaft, der bis 1803 [[reichsunmittelbar]] war, also direkt dem Kaiser unterstand

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Reich]]'' und ''[[Ritterschaft]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Reichsadelsstand]]

{{Beispiele}}
:[1] Ein bedeutender Teil der ''Reichsritterschaft'' war auf dem Schlachtfeld versammelt.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=reichsunmittelbarer Teil der deutschen Ritterschaft|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{la}}: {{Ü|la|ordo equestris immediatus}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Reichsritterschaft}}
:[1] {{Ref-Grimm|Reichsritterschaft}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Reichsritterschaft}}
:[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3605, Artikel „Ritter“, dort auch „Reichsritterschaft“</text>
      <sha1>jrfksx6rmacd0tk51n6q6o2dxuollyn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Moraltheologie</title>
    <ns>0</ns>
    <id>347585</id>
    <revision>
      <id>10733768</id>
      <parentid>10402995</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:18:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10733768</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1321" sha1="l1a4pnmoenp8iqeymj1idw9a8z4uqy1" xml:space="preserve">== Moraltheologie ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Moraltheologie
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Moraltheologie
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Moraltheologie
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Moraltheologie
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·ral·theo·lo·gie, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|moˈʁaːlteoloˌɡiː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Moraltheologie.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''katholische Theologie:'' Wissenschaft von den in Lehre und Praxis der Kirche festgelegten Normen, die das Handeln des Menschen auf Gott als Endziel hinordnen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Moral]]'' und ''[[Theologie]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Theologie]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Moraltheologie'' ist ein Zweig der systematischen Theologie.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] katholische Moraltheologie

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaft von den in Lehre und Praxis der Kirche festgelegten Normen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|moral theology}}
*{{la}}: {{Ü|la|theologia moralis}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>l1a4pnmoenp8iqeymj1idw9a8z4uqy1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mongolider</title>
    <ns>0</ns>
    <id>348141</id>
    <revision>
      <id>10733604</id>
      <parentid>10579420</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T13:30:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733604</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4573" sha1="k9k8kvkyzq096i8v7xay6cyzzjr2u1x" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[mongolider]]}}
== Mongolider ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Stamm=Mongolide
}}

{{Worttrennung}}
:Mon·go·li·der, {{Pl.}} Mon·go·li·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mɔŋɡoˈliːdɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mongolider.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːdɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Anthropologie|Rassenkunde|va.}} Angehöriger einer Reihe [[ostasiatisch|ost-]], [[zentralasiatisch|zentral-]] und [[südostasiatisch]]er (bisweilen auch [[arktisch]]er, [[amerikanisch]]er, [[australisch]]er und [[pazifisch]]er) [[Bevölkerung]]en.&lt;ref&gt;H. Autrum, U. Wolf (Hrsg.): ''Humanbiologie: Ergebnisse und Aufgaben.'' Auflage, Springer Berlin/Heidelberg/New York 1973, {{#isbn:978-3-540-06150-2}}. S. 76–82.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt; ''Humangenetik.'' S.&amp;nbsp;391-392 ({{GBS|hDH3BQAAQBAJ|391}}).&lt;/ref&gt;

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des [[Substantivs]] ([[Substantivierung]]) vom Adjektiv ''[[mongolid]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[gelb]]e [[Rasse]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Europider]], [[Negrider]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Mongolide]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Rasse]], [[Menschenrasse]]

{{Beispiele}}
:[1] Die angeblich homogenen Eigenschaften der ''Mongoliden'' im Unterschied zu den anderen angenommenen „Menschenrassen“ gilt molekularbiologisch und bevölkerungsgenetisch als eindeutig widerlegt.&lt;ref&gt;[[UNESCO]]-Deklaration von Schlaining: [http://www.friedensburg.at/uploads/files/Deklaration_1995.pdf ''Gegen Rassismus, Gewalt und Diskriminierung''] (PDF), 1995, Abschnitt II: „Zur Obsoletheit des Begriffes der ‚Rasse‘“.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Entwicklung des Menschen verlief in vielen Zwischenstufen bis zum homo sapiens. Dieser trat vor etwa 40000 Jahren in Europa auf und kam wahrscheinlich aus Afrika. Erst viel später erfolgte die Differenzierung in die drei Großrassen, in Europide, ''Mongolide'' und Negride.“&lt;ref&gt;Regine Kather: Fragen zur Naturphilosophie: Der Begriff des Lebens II, Hagen 2010 (FernUniversität, Fakultät für Kultur- und Sozialwissenschaften, Studienbrief), Seite 94&lt;/ref&gt;
:[1] „So dehnten die Negriden ihr Siedlungsgebiet von Westafrika auf den Osten und Süden des Kontinents aus, die ''Mongoliden'' drangen von der heutigen Mongolei in weite Bereiche des westlichen und südlichen Asiens sowie nach Europa und in die neue Welt vor, und die Europiden breiteten sich über Mittel- und Nordeuropa, den mediterranen Raum und den indischen Subkontinent aus […].“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jürgen Bähr, Christoph Jentsch, Wolfgang Kuls | Titel=Bevölkerungsgeographie | Verlag=de Gruyter Verlag | Ort=Berlin/New York | Jahr=1992 | ISBN=3-11-008862-2 | Seiten=596 | Online=zitiert nach {{GBS|HuqfVJOy4eAC|PA596|Hervorhebung=&quot;Mongoliden&quot;}} }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Warum sind dann aber Europide und ''Mongolide'' heller pigmentiert?“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Werner Buselmaier, Gholamali Tariverdian | Titel=Humangenetik | Auflage=4., neu bearbeitete | Verlag=Springer-Verlag | Ort=Heidelberg | Jahr=2007 | ISBN=978-3-540-32677-9 | Seiten=372 | Online=zitiert nach {{GBS|B_0iBAAAQBAJ|PA372|Hervorhebung=&quot;Mongolide&quot;}} }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger einer Reihe ost-, zentral- und südostasiatischer Bevölkerungen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Mongolide}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Mongolide}}
:[*] {{Ref-OWID|Mongolide}}
:[1] {{Ref-Duden|Mongolide}}
:[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=15}}, Seite 462, Eintrag „Mongolide“
:[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4e}}, Eintrag „Mongolide“
:[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 2806, Artikel „Mongolide“
:[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=4}}, Seite 496.
:[1] {{Lit-Zwahr: BI Universallexikon|B=3|A=1}}, Seite 465, Stichwort „Mongolide“ (mit Verweis auf „Rassenkunde“).
:[1] {{Lit-Becker: Fremdwörterbuch}}, Seite 399.

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Mon·go·li·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mɔŋɡoˈliːdɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mongolider.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːdɐ|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Mongolide]]'''
*Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Mongolide]]'''
*Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Mongolide]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Mongolide}}</text>
      <sha1>k9k8kvkyzq096i8v7xay6cyzzjr2u1x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hitlerjugend</title>
    <ns>0</ns>
    <id>377509</id>
    <revision>
      <id>10733742</id>
      <parentid>9491214</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:49:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FootyBystander</username>
        <id>120247</id>
      </contributor>
      <comment>erw., +Bsp., +Übers., +Ref.</comment>
      <origin>10733742</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3611" sha1="idkxek1ys1p6snlpacgmd5nz197is79" xml:space="preserve">== Hitlerjugend ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Hitlerjugend
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Hitlerjugend
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Hitlerjugend
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Hitlerjugend
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Hitler-Jugend]]

{{Worttrennung}}
:Hit·ler·ju·gend, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪtlɐˌjuːɡn̩t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hitlerjugend.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|historisch}} Jugendorganisation der [[Nationalsozialist]]en

{{Abkürzungen}}
:[1] [[HJ]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Namen ''[[Hitler]]'' und ''[[Jugend]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Jugend]]

{{Beispiele}}
:[1] „…all diese Gören sind von der ''Hitlerjugend'', sie haben die Armbinde mit dem Hakenkreuz, die Jugend Hitlers…“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Louis-Ferdinand Céline| Titel=Norden. 2. Auflage | TitelErg=Roman|Verlag=Rowohlt Taschenbuch | Ort=Reinbek |Jahr= 2007| Seiten =58.|ISBN=978-3-499-15499-7}} Französische Originalausgabe 1964.&lt;/ref&gt;
:[1] „Als kleiner Junge durchlief er Pimpfe, Jungvolk und ''Hitlerjugend'' und war begeistert von den Jugendaktivitäten der Nationalsozialisten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Anne-Ev Ustorf | Titel=Wir Kinder der Kriegskinder | TitelErg=Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs|Auflage =4.|Verlag=Herder | Ort=Freiburg/Basel/Wien |Jahr= 2013| Seiten =141&amp;nbsp;f.|ISBN=978-3-451-06212-4}} Erste Veröffentlichung 2008.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Kleine Synagoge wurde zu einer Musikschule umgewandelt, später zum Sitz der ''Hitlerjugend''.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr=  2016| ISBN=  978-3-550-08125-5}}, Seite 98. Polnisches Original 2015.&lt;/ref&gt;
:[1] „Günter Grass tritt der ''Hitlerjugend'' bei, und später wird er als Soldat an die Ostfront geschickt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=144.}} Norwegisches Original 2016.&lt;/ref&gt;
:[1] „›[…] Im Hamburger Staatsarchiv war tatsächlich auch nichts über ihn zu finden‹, berichtet Skrentny von seinen Recherchen: ›Aber aus Akten im niedersächsischen Staatsarchiv in Wolfenbüttel geht hervor, dass er bei der ''Hitlerjugend'' für 180.000 Jugendliche zuständig war […]‹.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.mopo.de/sport/hsv/neues-buch-enthuellt-hsv-erfolgstrainer-hatte-hohen-posten-unter-den-nazis/4908901 | titel=Neues Buch enthüllt: HSV-Erfolgstrainer hatte hohen Posten unter den Nazis | autor=Folke Havekost | werk=MOPO.de (Online) | datum=2026-08-05 | zugriff=2026-08-09}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Jugendorganisation der Nationalsozialisten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Hitler Youth}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|jeunesses hitlériennes}}
*{{el}}: {{Ü|el|χιτλερική νεολαία}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|gioventù hitleriana}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Гитлерюгенд}}
*{{es}}: {{Ü|es|juventudes hitlerianas}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Hitlerjugend}}
:[1] {{Ref-DWDS|Hitlerjugend}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Hitlerjugend}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Hitlerjugend}}
:[1] {{Ref-Duden|Hitlerjugend}}
:[*] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Hitler-Jugend}}
:[*] {{Ref-Pons}}
:[*] {{Ref-dictcc|en}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>idkxek1ys1p6snlpacgmd5nz197is79</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733780</id>
      <parentid>10733742</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:25:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>Form, Wörterbücher als Ref raus, Ref für ASW auch raus</comment>
      <origin>10733780</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3460" sha1="164vf47xew60aedaq17174j8esw18o2" xml:space="preserve">== Hitlerjugend ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Hitlerjugend
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Hitlerjugend
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Hitlerjugend
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Hitlerjugend
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Hitler-Jugend]]

{{Worttrennung}}
:Hit·ler·ju·gend, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪtlɐˌjuːɡn̩t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hitlerjugend.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|historisch}} Jugendorganisation der [[Nationalsozialist]]en

{{Abkürzungen}}
:[1] [[HJ]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Namen ''[[Hitler]]'' und ''[[Jugend]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Jugend]]

{{Beispiele}}
:[1] „…all diese Gören sind von der ''Hitlerjugend'', sie haben die Armbinde mit dem Hakenkreuz, die Jugend Hitlers…“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Louis-Ferdinand Céline| Titel=Norden. 2. Auflage | TitelErg=Roman|Verlag=Rowohlt Taschenbuch | Ort=Reinbek |Jahr= 2007| Seiten =58.|ISBN=978-3-499-15499-7}} Französische Originalausgabe 1964.&lt;/ref&gt;
:[1] „Als kleiner Junge durchlief er Pimpfe, Jungvolk und ''Hitlerjugend'' und war begeistert von den Jugendaktivitäten der Nationalsozialisten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Anne-Ev Ustorf | Titel=Wir Kinder der Kriegskinder | TitelErg=Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs|Auflage =4.|Verlag=Herder | Ort=Freiburg/Basel/Wien |Jahr= 2013| Seiten =141&amp;nbsp;f.|ISBN=978-3-451-06212-4}} Erste Veröffentlichung 2008.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Kleine Synagoge wurde zu einer Musikschule umgewandelt, später zum Sitz der ''Hitlerjugend''.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr=  2016| ISBN=  978-3-550-08125-5}}, Seite 98. Polnisches Original 2015.&lt;/ref&gt;
:[1] „Günter Grass tritt der ''Hitlerjugend'' bei, und später wird er als Soldat an die Ostfront geschickt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=144.}} Norwegisches Original 2016.&lt;/ref&gt;
:[1] „›[…] Im Hamburger Staatsarchiv war tatsächlich auch nichts über ihn zu finden‹, berichtet Skrentny von seinen Recherchen: ›Aber aus Akten im niedersächsischen Staatsarchiv in Wolfenbüttel geht hervor, dass er bei der ''Hitlerjugend'' für 180.000 Jugendliche zuständig war […]‹.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.mopo.de/sport/hsv/neues-buch-enthuellt-hsv-erfolgstrainer-hatte-hohen-posten-unter-den-nazis/4908901 | titel=Neues Buch enthüllt: HSV-Erfolgstrainer hatte hohen Posten unter den Nazis | autor=Folke Havekost | werk=MOPO.de (Online) | datum=2026-08-05 | zugriff=2026-08-09}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Jugendorganisation der Nationalsozialisten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Hitler Youth}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|jeunesses hitlériennes}}
*{{el}}: {{Ü|el|χιτλερική νεολαία}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|gioventù hitleriana}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Гитлерюгенд}}
*{{es}}: {{Ü|es|juventudes hitlerianas}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>164vf47xew60aedaq17174j8esw18o2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Knöllchen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>379718</id>
    <revision>
      <id>10733626</id>
      <parentid>10718496</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T14:07:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Übersetzbeier Günther Frauenlob</comment>
      <origin>10733626</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1892" sha1="n0r95363z5rskzxt7q9ldwcvimowrn2" xml:space="preserve">== Knöllchen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Knöllchen
|Nominativ Plural=Knöllchen
|Genitiv Singular=Knöllchens
|Genitiv Plural=Knöllchen
|Dativ Singular=Knöllchen
|Dativ Plural=Knöllchen
|Akkusativ Singular=Knöllchen
|Akkusativ Plural=Knöllchen
}}

{{Worttrennung}}
:Knöll·chen, {{Pl.}} Knöll·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknœlçən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knöllchen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|œlçən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{ugs.|:}} schriftlicher, [[polizeilich]]er Hinweis über ein verhängtes [[Verwarnungsgeld]]
:[2] kleine Knolle

{{Synonyme}}
:[1] [[Knolle]], [[Strafmandat]], [[Strafzettel]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Polizist drückte ein Auge zu und stellte kein ''Knöllchen'' aus.
:[1] „Nachdem er mit dem Bus nach Southdale gefahren war, kaufte er sich in der Mall Batterien, holte den Volvo samt dem unter dem Scheibenwischer klemmenden ''Knöllchen'' und fuhr nach Dinkytown.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 247.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: schriftlicher, polizeilicher Hinweis über ein verhängtes Verwarnungsgeld
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|ticket}}
*{{et}}: {{Ü|et|trahvikviitung}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|büntetőcédula}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=kleine Knolle
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Knöllchen}}
:[*] {{Ref-DWDS|Knöllchen}}
:[?] {{Ref-UniLeipzig|Knöllchen}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Knöllchen}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|Knöllchen}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]]</text>
      <sha1>n0r95363z5rskzxt7q9ldwcvimowrn2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Taxistandplatz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>421700</id>
    <revision>
      <id>10733981</id>
      <parentid>10710369</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T03:48:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mab3Mush</username>
        <id>236158</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - bsp +''</comment>
      <origin>10733981</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1756" sha1="l6qof1a20a6wterrdnms4087mu1vbm5" xml:space="preserve">== Taxistandplatz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Taxistandplatz
|Nominativ Plural=Taxistandplätze
|Genitiv Singular=Taxistandplatzes
|Genitiv Plural=Taxistandplätze
|Dativ Singular=Taxistandplatz
|Dativ Plural=Taxistandplätzen
|Akkusativ Singular=Taxistandplatz
|Akkusativ Plural=Taxistandplätze
|Bild=Taxistand Hohe Straße, Dortmund.JPG|mini|1|Taxi auf einem ''Taxistandplatz''
}}

{{Worttrennung}}
:Ta·xi·stand·platz, {{Pl.}} Ta·xi·stand·plät·ze

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaksiˌʃtantplat͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Taxistandplatz.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] festgelegter Platz, an dem Taxis auf [[Kundschaft]] warten

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Taxi]]'' und ''[[Standplatz]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Taxistand]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Standplatz]]

{{Beispiele}}
:[1] Vor dem Bahnhofsgebäude gibt es auch einen ''Taxistandplatz''.
:[1] „Gegen 17.30 Uhr hatten sie den am hinteren Ende der Meidlinger Bahnsteige gelegenen ''Taxistandplatz'' erreicht.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000082918932/jetzt-fahren-wir-nicht-bei-den-wilden-taxlern-von-meidling | Autor= Irene Brickner | Titel=&quot;Jetzt fahren wir nicht&quot;: Bei den wilden Taxlern von Meidling | Tag=06| Monat=07| Jahr=2018 | Zugriff=2026-07-07}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=festgelegter Platz, an dem Taxis auf Kundschaft warten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|station de taxi}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|253178}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>l6qof1a20a6wterrdnms4087mu1vbm5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Traumatologin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>424799</id>
    <revision>
      <id>10734002</id>
      <parentid>9496385</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T06:32:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>+Ref</comment>
      <origin>10734002</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1292" sha1="nda29nn2qwch7ppkdxw0a3be6aglj6f" xml:space="preserve">== Traumatologin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Traumatologin
|Nominativ Plural=Traumatologinnen
|Genitiv Singular=Traumatologin
|Genitiv Plural=Traumatologinnen
|Dativ Singular=Traumatologin
|Dativ Plural=Traumatologinnen
|Akkusativ Singular=Traumatologin
|Akkusativ Plural=Traumatologinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Trau·ma·to·lo·gin, {{Pl.}} Trau·ma·to·lo·gin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|tʁaʊ̯matoˈloːɡɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Traumatologin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːɡɪn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Fachärztin für [[Traumatologie]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Traumatologe]]'', Subtraktionsfuge -e und mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Traumatologe]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fachärztin]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Fachärztin für Traumatologie|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}</text>
      <sha1>nda29nn2qwch7ppkdxw0a3be6aglj6f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rheumatologe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>425025</id>
    <revision>
      <id>10733999</id>
      <parentid>9680023</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T06:15:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>Beispiel getauscht</comment>
      <origin>10733999</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1664" sha1="pku5vwg1znttotm76629difl2i1k21u" xml:space="preserve">== Rheumatologe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Rheumatologe
|Nominativ Plural=Rheumatologen
|Genitiv Singular=Rheumatologen
|Genitiv Plural=Rheumatologen
|Dativ Singular=Rheumatologen
|Dativ Plural=Rheumatologen
|Akkusativ Singular=Rheumatologen
|Akkusativ Plural=Rheumatologen
}}

{{Worttrennung}}
:Rheu·ma·to·lo·ge, {{Pl.}} Rheu·ma·to·lo·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɔɪ̯matoˈloːɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rheumatologe.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːɡə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Medizin}} Facharzt für [[Rheumatologie]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Rheumatologin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Facharzt]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der ''Rheumatologe'' Johann Gruber spricht über chronisch entzündete Gelenke und die genetische Vorbelastung“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000065251209/reaktive-arthritises-trifft-vor-allem-auch-juengere-menschen | Author=Steffen Arora | Titel=Reaktive Arthritis: &quot;Es trifft vor allem auch jüngere Menschen&quot; | Tag=03| Monat=10| Jahr=2017 | Zugriff=2026-08-10}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Facharzt für Rheumatologie|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|reŭmatologo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Rheumatologe“, Seite 903.
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|237502}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>pku5vwg1znttotm76629difl2i1k21u</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10734001</id>
      <parentid>10733999</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T06:21:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>typo</comment>
      <origin>10734001</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1663" sha1="l73r50ww2wwmb23f7n69n0yswf0d7th" xml:space="preserve">== Rheumatologe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Rheumatologe
|Nominativ Plural=Rheumatologen
|Genitiv Singular=Rheumatologen
|Genitiv Plural=Rheumatologen
|Dativ Singular=Rheumatologen
|Dativ Plural=Rheumatologen
|Akkusativ Singular=Rheumatologen
|Akkusativ Plural=Rheumatologen
}}

{{Worttrennung}}
:Rheu·ma·to·lo·ge, {{Pl.}} Rheu·ma·to·lo·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɔɪ̯matoˈloːɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rheumatologe.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːɡə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Medizin}} Facharzt für [[Rheumatologie]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Rheumatologin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Facharzt]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der ''Rheumatologe'' Johann Gruber spricht über chronisch entzündete Gelenke und die genetische Vorbelastung“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000065251209/reaktive-arthritises-trifft-vor-allem-auch-juengere-menschen | Autor=Steffen Arora | Titel=Reaktive Arthritis: &quot;Es trifft vor allem auch jüngere Menschen&quot; | Tag=03| Monat=10| Jahr=2017 | Zugriff=2026-08-10}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Facharzt für Rheumatologie|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|reŭmatologo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Rheumatologe“, Seite 903.
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|237502}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>l73r50ww2wwmb23f7n69n0yswf0d7th</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rheumatologin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>425027</id>
    <revision>
      <id>10734000</id>
      <parentid>9680024</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T06:21:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>+beispiel</comment>
      <origin>10734000</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1948" sha1="s83egucerdkhqda2koqpf59h9k54uoy" xml:space="preserve">== Rheumatologin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Rheumatologin
|Nominativ Plural=Rheumatologinnen
|Genitiv Singular=Rheumatologin
|Genitiv Plural=Rheumatologinnen
|Dativ Singular=Rheumatologin
|Dativ Plural=Rheumatologinnen
|Akkusativ Singular=Rheumatologin
|Akkusativ Plural=Rheumatologinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Rheu·ma·to·lo·gin, {{Pl.}} Rheu·ma·to·lo·gin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɔɪ̯matoˈloːɡɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rheumatologin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːɡɪn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Medizin}} Fachärztin für [[Rheumatologie]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Rheumatologe]]'', Subtraktionsfuge -e und mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Rheumatologe]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fachärztin]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}
:[1] „Und die ''Rheumatologin'' stellt auch immer wieder fest, dass gerade die Frauen oft erst sehr spät zur Abklärung kommen, da sind Gelenke zum Teil wirklich schon stark angegriffen.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000223920/warum-rheuma-vor-allem-junge-trifft-und-wie-man-trotzdem-das-leben-schupft | Autor=Pia Kruckenhauser | Titel=Warum Rheuma vor allem Junge trifft – und wie man trotzdem das Leben schupft | Tag=19| Monat=06| Jahr=2024 | Zugriff=2026-08-10}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Fachärztin für Rheumatologie|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Rheumatologin“, Seite 903.
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|237564}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>s83egucerdkhqda2koqpf59h9k54uoy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kunsthändlerin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>425118</id>
    <revision>
      <id>10733998</id>
      <parentid>9496505</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T06:04:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>+beispiel</comment>
      <origin>10733998</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1899" sha1="8n34m70l8vimifi2gyi1x2ncgx728g8" xml:space="preserve">== Kunsthändlerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kunsthändlerin
|Nominativ Plural=Kunsthändlerinnen
|Genitiv Singular=Kunsthändlerin
|Genitiv Plural=Kunsthändlerinnen
|Dativ Singular=Kunsthändlerin
|Dativ Plural=Kunsthändlerinnen
|Akkusativ Singular=Kunsthändlerin
|Akkusativ Plural=Kunsthändlerinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Kunst·händ·le·rin, {{Pl.}} Kunst·händ·le·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstˌhɛndləʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kunsthändlerin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die [[Kunstwerk]]e kauft und verkauft

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Kunsthändler]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Kunsthändler]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Händlerin]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Kunsthändlerin'' Eva und Kunsthändler Adam erfüllten sich einen lang gehegten Wunsch, eine Galerie zu eröffnen.
:[1] „Ob die Pariser ''Kunsthändlerin'' den erhofften Kaufpreis von 35.000 Euro bekam, war nicht in Erfahrung zu bringen.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000114295661/als-maezen-unterstuetzte-nathaniel-rothschild-den-ankauf-der-benin-bronzen | Autor=Olga Kronsteiner | Titel=Als Mäzen unterstützte Nathaniel Rothschild den Ankauf der Benin-Bronzen | Tag=09| Monat=02| Jahr=2020 | Zugriff=2026-08-10}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Kunstwerke kauft und verkauft|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|207393}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>8n34m70l8vimifi2gyi1x2ncgx728g8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Auswärtstorregel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>428066</id>
    <revision>
      <id>10733973</id>
      <parentid>10729997</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T03:32:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mab3Mush</username>
        <id>236158</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - bsp +''</comment>
      <origin>10733973</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1848" sha1="8wpxrexigjl7do2wq23cct3pl1us20e" xml:space="preserve">== Auswärtstorregel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Auswärtstorregel
|Nominativ Plural=–
|Genitiv Singular=Auswärtstorregel
|Genitiv Plural=–
|Dativ Singular=Auswärtstorregel
|Dativ Plural=–
|Akkusativ Singular=Auswärtstorregel
|Akkusativ Plural=–
}}

{{Worttrennung}}
:Aus·wärts·tor·re·gel, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯svɛʁt͡stoːɐ̯ˌʁeːɡl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Auswärtstorregel.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Sport}} Regel, die besagt, dass bei unentschiedenem [[Spielstand]] die Mannschaft mit mehr erzielten Auswärtstoren aufsteigt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Auswärtstor]]'' und ''[[Regel]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Regel]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die ''Auswärtstorregel'' wurde 1965 im damaligen Europapokal der Pokalsieger eingeführt und später auf alle europäischen Wettbewerbe ausgedehnt.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.zeit.de/sport/2013-03/fcbayern-auswaertstorregel-alternativen-verlaengerung| titel= Das Auswärtstor-Dilemma| zugriff=2022-12-23}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Europäische Fußball-Union (Uefa) hat die ''Auswärtstorregel'' im Europacup abgeschafft.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000127691999/uefa-schafft-auswaertstore-regel-ab | Titel=Uefa schafft Auswärtstorregel ab | Tag=24| Monat=06| Jahr=2021 | Zugriff=2026-08-03}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Regel, dass bei unentschiedenem Spielstand die Mannschaft mit mehr erzielten Auswärtstoren aufsteigt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>8wpxrexigjl7do2wq23cct3pl1us20e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rosette</title>
    <ns>0</ns>
    <id>431282</id>
    <revision>
      <id>10734058</id>
      <parentid>10699058</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T11:16:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>Kontext; Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen prüfen</comment>
      <origin>10734058</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5961" sha1="e8hnfxkgzlpk7g3itgxi2r5l7gbz5bs" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[rosette]]}}
== Rosette ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Rosette
|Nominativ Plural=Rosetten
|Genitiv Singular=Rosette
|Genitiv Plural=Rosetten
|Dativ Singular=Rosette
|Dativ Plural=Rosetten
|Akkusativ Singular=Rosette
|Akkusativ Plural=Rosetten
}}

{{Worttrennung}}
:Ro·set·te, {{Pl.}} Ro·set·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁoˈzɛtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rosette.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛtə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Musik}} verziertes Schallloch im Resonanzboden eines Musikinstruments
:[2] {{K|Architektur}} dekoratives rosenartiges Ornament
:[3] {{K|Architektur}} dekorativ eingeschlossenes Rundfenster
:[4] {{K|Mode}} runde Stoffschleife, die an Kleidung und Ordensbändern angebracht wird
:[5] {{K|Botanik}} sternförmig angeordnete Blätter bei einer Pflanze
:[6] {{K|umgangssprachlich}} der After
:[7] {{K|Schmuckherstellung‎}} rosenartige Schliffform bei Edelsteinen

{{Herkunft}}
:in der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts von gleichbedeutend französisch {{Ü|fr|rosette}} entlehnt&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[3] [[Fensterrose]]
:[4] [[Blattrosette]]
:[6] [[After]], [[Anus]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schallloch]]
:[2] [[Ornament]]
:[3] [[Fenster]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Fächerrosette]]
:[3] [[Katharinenrad]], [[Ochsenauge]], [[Radfenster]]

{{Beispiele}}
:[1] „In der Decke ist das Schalloch oder die ''Rosette'' eingeschnitten; aufgeleimt ist der Steg (Saitenhalter oder Saitenfest); innen ist die Decke durch Balken oder Stege aus Klangholz versteift.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Josef Zuth | Titel=Handbuch der Laute und Gitarre | Auflage= | Verlag=Georg Olms Verlag | Ort=Hildesheim | Jahr=1972 | ISBN=978-3-487-30529-5 |Seiten=76}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Sein kurzer, spitzer Finger wies liebevoll auf die ''Rosetten'' hin, die der Künstler mit gewissenhafter Treue wiedergegeben hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 63.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.&lt;/ref&gt;
:[3] „Die Fassade zeigt in ihrer Gesamtanlage romanische Elemente ebenso wie die ''Rosette'', die die Mittelpartie beherrscht und sie ist gotisch im schönen französischen Doppelportal.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Nicola Giandomenico | Titel=Assisi |TitelErg=Kunst und Geschichte | Auflage= | Verlag=Casa Editrice Bonechi | Ort=Florenz | Jahr=1999 | ISBN=978-88-476-0423-0 |Seiten=44}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Eine ''Rosette'' darüber war unmittelbar hinter dem Gitterwerk vermauert.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996  | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 93&amp;nbsp;f.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.&lt;/ref&gt;
:[3] „Die Nähe der Toten war ihnen unangenehm; die Uhr der Kirche gab ein ständiges Röcheln von sich, und die ''Rosette'' in ihrem Giebelfeld sah aus wie ein Auge, das die Tempelschänder beobachtet.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 132. Französisch 1881.&lt;/ref&gt;
:[4] Im Knopfloch trug er eine kunstvoll arrangierte farbenreiche ''Rosette'', welche die Ritterschaft vieler christlicher Orden dokumentierte. &lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Fritz Richard Stern | Titel=Gold und Eisen |TitelErg=Bismarck und sein Bankier Bleichröder | Auflage= | Verlag=C. H. Beck | Ort=Nördlingen | Jahr=2008 | ISBN=978-3-406-56847-3 |Seiten=230}}&lt;/ref&gt;
:[4] „Die Echte Aloe hat circa zwanzig Blätter, die in dichter ''Rosette'' bis zu fünfzig Zentimeter hoch wachsen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Anne Simons | Titel=Maya-Medizin |TitelErg= | Auflage= | Verlag=MayaMedia Verlag | Ort=Coburg | Jahr=2013 | ISBN=978-3-944488-00-4 |Seiten=}}&lt;/ref&gt;
:[5] {{Beispiele fehlen}}
:[6] „Sein Mittelfinger fand ihre ''Rosette'' und rutschte hinein, während Sophie ihr Becken anhob.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Nina Schott | Titel=Caprice |TitelErg=Hemmungslos in Hollywood | Auflage= | Verlag=Bastei Lübbe | Ort=Köln | Jahr=2012 | ISBN=978-3-8387-1874-3 |Seiten=}}&lt;/ref&gt;
:[7] „Eine zentrale ''Rosette'' in Diamanten und Rubinen umgibt die emaillierte Partie des Gehäuses in Blaßrosa.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Ursula Bode, Jürgen Schultze | Titel=Paris - Belle Époque |TitelErg= | Auflage= | Verlag=A. Bongers | Ort=Recklinghausen | Jahr=1994 | ISBN= |Seiten=534}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Rosettenfenster]], [[rosettenförmig]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=verziertes Schallloch im Resonanzboden eines Musikinstruments|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Architektur: dekoratives rosenartiges Ornament|Ü-Liste=
*{{sl}}: {{Ü|sl|rozeta}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Architektur: dekorativ eingeschlossenes Rundfenster|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=runde Stoffschleife, die an Kleidung und Ordensbändern angebracht wird|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|rosett}} {{u}}
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=sternförmig angeordnete Blätter bei einer Pflanze|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=umgangssprachlich: der After|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|7|G=rosenartige Schliffform bei Edelsteinen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[2–6] {{Wikipedia}}
:[1–6] {{Ref-Duden|Rosette_Verzierung_Ornament|Rosette}}
:[2–4] {{Ref-DWDS}}
:[2, 4] {{Ref-UniLeipzig}}
:[3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[2] {{Ref-PONS}}
:[2, 3] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[2, 3, 7] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[2–5, 7] {{Ref-Meyers}}
{{Referenzen prüfen|de}}
{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[rostete]], [[roteste]], [[toteres]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>e8hnfxkgzlpk7g3itgxi2r5l7gbz5bs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Handelsweg</title>
    <ns>0</ns>
    <id>433818</id>
    <revision>
      <id>10734029</id>
      <parentid>10660254</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T09:01:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+UB</comment>
      <origin>10734029</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3395" sha1="2kaby06lfjwyix1xmvwttxgcdmmktox" xml:space="preserve">== Handelsweg ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Handelsweg
|Nominativ Plural=Handelswege
|Genitiv Singular=Handelsweges
|Genitiv Singular*=Handelswegs
|Genitiv Plural=Handelswege
|Dativ Singular=Handelsweg
|Dativ Singular*=Handelswege
|Dativ Plural=Handelswegen
|Akkusativ Singular=Handelsweg
|Akkusativ Plural=Handelswege
}}

{{Worttrennung}}
:Han·dels·weg, {{Pl.}} Han·dels·we·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhandl̩sˌveːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Handelsweg.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Strecke, die von Händlern benutzt wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Handel]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Weg]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Handelsroute]], [[Handelsstraße]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Weg]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Seehandelsweg]]

{{Beispiele}}
:[1] „Für das aufblühende Haithabu ist das Danewerk lebenswichtig, denn es schützt den ''Handelsweg'' zwischen beiden Meeren.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Joachim Telgenbüscher| Titel= Haithabu |TitelErg= Metropole zwischen den Meeren |Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 82-97, Zitat Seite 85.&lt;/ref&gt;
:[1] „Als die Franzosen erkannten, dass nicht der Mekong, sondern der Rote Fluss den ''Handelsweg'' nach China öffnete, verlagerte sich ihr Interesse nach Norden.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Nora Luttmer |Titel= Aufstand der Mandarine |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 80-82, Zitat Seite 80.&lt;/ref&gt;
:[1] „Bagamoyo war Anfang und Ende großer ''Handelswege'' und Karawanenstraßen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Wolf-Ulrich Cropp | Titel= Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam |TitelErg= | Auflage= |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-7701-8280-0 | Seiten=103.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Auf der Karte sind Flüsse, Städte, Straßen und ''Handelswege'' dargestellt, und das auf dem gesamten Gebiet von Britannien bis Indien.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 60.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Strecke, die von Händlern benutzt wird|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|trgovački put}} {{m}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|商路|shāng lù}}
*{{en}}: {{Ü|en|trade route}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|tirdzniecības ceļš}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|трговски пат|trgovski pat}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|szlak handlowy}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|торговый путь}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|handelsväg}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|трговачки пут|trgovački put}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|трговачки пут|trgovački put}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|obchodná cesta}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|trgovska pot}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wikowanska droga}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|wobchodny puć}} {{m}}, {{Ü|hsb|wobchodna dróha}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|obchodní cesta}} {{f}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|торговий шлях}}
*{{be}}: {{Üt|be|гандлёвы шлях}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Handelsweg}}
:[1] {{Ref-DWDS|Handelsweg}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Handelsweg}}
:[1] {{Ref-Duden|Handelsweg}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2kaby06lfjwyix1xmvwttxgcdmmktox</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>MediaWiki Diskussion:Common.css</title>
    <ns>9</ns>
    <id>436915</id>
    <revision>
      <id>10733639</id>
      <parentid>3718996</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T14:45:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>Neuer Abschnitt /* Änderungen bezüglich Ebene-2-, Ebene-3-Überschriften sowie Inhaltsverzeichnissen im Eintrags-NR für den Dunkel-Modus */</comment>
      <origin>10733639</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4692" sha1="i0p47bi838pzisaf9wgrndrmmdhj9yl" xml:space="preserve">== External links icons removed ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Hello! If this CSS adds or modifies icons shown after external links, you'll be interested in knowing that such icons have been [[gerrit:123817|removed from MediaWiki core]], a change which will reach this wiki in [[wikitech:Deployment|few days]]. You may want to consider whether you still need them. If you have questions, please ask at [[bugzilla:63725]]. Regards, [[m:User:Nemo_bis|Nemo]] 11:45, 10. Apr. 2014 (MESZ)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Nachricht versandt von Benutzer:Nemo bis@metawiki durch Verwendung der Liste unter http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Meta:Sandbox&amp;oldid=8118966 --&gt;

== Änderungen bezüglich Ebene-2-, Ebene-3-Überschriften sowie Inhaltsverzeichnissen im Eintrags-NR für den Dunkel-Modus ==

Hallo zusammen,

ich habe folgende Änderungen für Ebene-2-, Ebene-3-Überschriften sowie Inhaltsverzeichnissen im Eintrags-NR bezüglich des Dunkel-Modus vorgenommen:

=== Vorher ===
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;css&quot;&gt;
.ns-0 #mw-content-text .mw-heading2 ,
.ns-0 #mw-content-text h2 {
   clear: none;
   border-top: solid 1px #aaaaaa;
   border-bottom: solid 1px #aaaaaa;
   padding: 0.5em 0.5em 0.5em 0.0em;
   background: #DAEAFA;
   margin-top: 1.0em;
   margin-bottom: 0.0em;  /* alt -0.1em wg neuem HTML-Layout geändert */
}
.
.
.
.ns-0 #mw-content-text .mw-heading3,
.ns-0 #mw-content-text h3 {
   clear: both;
   padding-left: 0.0em;
   background: #EAF3FC;
   border-top: solid 1px #aaaaaa;
   border-bottom: dotted 1px #aaaaaa;
}
.
.
.
.ns-0 #toc .mw-heading2,
.ns-0 #toc h2 {
   background: #f9f9f9;
   border: none;
   padding: 0;
   font-size: 100%;
   font-weight: bold;
}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== Nachher ===

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;css&quot;&gt;
.ns-0 #mw-content-text .mw-heading2,
.ns-0 #mw-content-text h2 {
   clear: none;
   border-top: solid 1px #aaaaaa;
   border-bottom: solid 1px #aaaaaa;
   padding: 0.5em 0.5em 0.5em 0.0em;
   background-color: #DAEAFA;
   color: #202122;
   margin-top: 1.0em;
   margin-bottom: 0.0em;  /* alt -0.1em wg neuem HTML-Layout geändert */
}
.
.
.
.ns-0 #mw-content-text .mw-heading3,
.ns-0 #mw-content-text h3 {
   clear: both;
   padding-left: 0.0em;
   background-color: #EAF3FC;
   color: #202122;
   border-top: solid 1px #aaaaaa;
   border-bottom: dotted 1px #aaaaaa;
}
.
.
.
.ns-0 #toc .mw-heading2,
.ns-0 #toc h2 {
   background: transparent;
   color: inherit;
   border: none;
   padding: 0;
   font-size: 100%;
   font-weight: bold;
}

/* 2. Dunkel-Modus (Exakte Überschreibung für Vector 2022 / Dark Mode) */
html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2,
html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text h2 {
   background-color: #202d3d !important; /* Angenehmes Dunkelblau */
   color: #eaecf0 !important;
   border-top-color: #36495f !important;
   border-bottom-color: #36495f !important;
}

html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3,
html.skin-theme-clientpref-night .ns-0 #mw-content-text h3 {
   background-color: #1c2530 !important; /* Etwas dunkleres Blau */
   color: #eaecf0 !important;
   border-top-color: #36495f !important;
   border-bottom-color: #36495f !important;
}

/* 3. Dunkel-Modus via System-Einstellung (OS-Pref) */
@media (prefers-color-scheme: dark) {
   html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text .mw-heading2,
   html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text h2 {
      background-color: #202d3d !important;
      color: #eaecf0 !important;
      border-top-color: #36495f !important;
      border-bottom-color: #36495f !important;
   }

   html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text .mw-heading3,
   html.skin-theme-clientpref-os .ns-0 #mw-content-text h3 {
      background-color: #1c2530 !important;
      color: #eaecf0 !important;
      border-top-color: #36495f !important;
      border-bottom-color: #36495f !important;
   }
}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

Der Diff dazu siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.css&amp;diff=10733633&amp;oldid=10733511 hier]'''

Zur Info für [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]].

'''Noch ein kleiner Tipp am Rande:''' Wenn ihr hier mal Änderungen vornehmt, dann seid darauf gefasst, dass es trotz Leeren des Caches und mehrfachem Purgen mitunter trotzdem eine gefühlte Ewigkeit (10 - 15 Minuten) dauern kann, bis die Änderung greift. Keine Ahnung, warum das hier so ist. Man bekommt dann schnell das Gefühl, dass man etwas falsch gemacht hat, obwohl alles richtig ist. Ist mir vorhin 2 x so ergangen.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:45, 9. Aug. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>i0p47bi838pzisaf9wgrndrmmdhj9yl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mopedlenker</title>
    <ns>0</ns>
    <id>437070</id>
    <revision>
      <id>10733708</id>
      <parentid>9500882</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:18:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733708</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1856" sha1="plfqnrmjhfybmdi4drrq1dgs10wn42t" xml:space="preserve">== Mopedlenker ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Mopedlenker
|Nominativ Plural=Mopedlenker
|Genitiv Singular=Mopedlenkers
|Genitiv Plural=Mopedlenker
|Dativ Singular=Mopedlenker
|Dativ Plural=Mopedlenkern
|Akkusativ Singular=Mopedlenker
|Akkusativ Plural=Mopedlenker
|Bild=Kauwe Klauwe 2009 (3225744078).jpg|mini|1|''Mopedlenker''
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·ped·len·ker, {{Pl.}} Mo·ped·len·ker

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːpɛtˌlɛŋkɐ}}, {{Lautschrift|ˈmoːpeːtˌlɛŋkɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mopedlenker.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{österr.|:}} Person, die ein Moped lenkt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Moped]]'' und ''[[Lenker]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Mopedfahrer]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Autofahrer]], [[Fußgänger]], [[Motorradfahrer]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Mopedlenkerin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Zweiradfahrer]], [[Verkehrsteilnehmer]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Mopedlenker'' flüchtete vom Unfallort.
:[1] „Ein 17 Jahre alter ''Mopedlenker'' ist in der Nacht auf Dienstag bei einer Verkehrskontrolle in Wien geflohen und hat dabei zwei Polizisten leicht verletzt.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1345164800093/mopedlenker-floh-bei-kontrolle-in-wien-und-verletzte-polizisten | Titel=Wien: Mopedlenker verletzt auf Flucht Polizisten | Tag=22| Monat=08| Jahr=2012 | Zugriff=2022-12-17}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die ein Moped lenkt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Mopedlenker“, Seite 748.
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>plfqnrmjhfybmdi4drrq1dgs10wn42t</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733814</id>
      <parentid>10733708</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:59:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>linkfix</comment>
      <origin>10733814</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1849" sha1="tdgwcttob1fmsqgbm3zvxijvv8palv4" xml:space="preserve">== Mopedlenker ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Mopedlenker
|Nominativ Plural=Mopedlenker
|Genitiv Singular=Mopedlenkers
|Genitiv Plural=Mopedlenker
|Dativ Singular=Mopedlenker
|Dativ Plural=Mopedlenkern
|Akkusativ Singular=Mopedlenker
|Akkusativ Plural=Mopedlenker
|Bild=Kauwe Klauwe 2009 (3225744078).jpg|mini|1|''Mopedlenker''
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·ped·len·ker, {{Pl.}} Mo·ped·len·ker

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːpɛtˌlɛŋkɐ}}, {{Lautschrift|ˈmoːpeːtˌlɛŋkɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mopedlenker.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{österr.|:}} Person, die ein Moped lenkt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Moped]]'' und ''[[Lenker]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Mopedfahrer]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Autofahrer]], [[Fußgänger]], [[Motorradfahrer]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Mopedlenkerin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Zweiradfahrer]], [[Verkehrsteilnehmer]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Mopedlenker'' flüchtete vom Unfallort.
:[1] „Ein 17 Jahre alter ''Mopedlenker'' ist in der Nacht auf Dienstag bei einer Verkehrskontrolle in Wien geflohen und hat dabei zwei Polizisten leicht verletzt.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1345164800093/mopedlenker-floh-bei-kontrolle-in-wien-und-verletzte-polizisten | Titel=Wien: Mopedlenker verletzt auf Flucht Polizisten | Tag=22| Monat=08| Jahr=2012 | Zugriff=2022-12-17}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, die ein Moped lenkt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Mopedlenker“, Seite 748.
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>tdgwcttob1fmsqgbm3zvxijvv8palv4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mopedlenkerin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>437073</id>
    <revision>
      <id>10733709</id>
      <parentid>9500883</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:19:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733709</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2033" sha1="myettpa51plhdulacvsxxd4csgvz45d" xml:space="preserve">== Mopedlenkerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Mopedlenkerin
|Nominativ Plural=Mopedlenkerinnen
|Genitiv Singular=Mopedlenkerin
|Genitiv Plural=Mopedlenkerinnen
|Dativ Singular=Mopedlenkerin
|Dativ Plural=Mopedlenkerinnen
|Akkusativ Singular=Mopedlenkerin
|Akkusativ Plural=Mopedlenkerinnen
|Bild=Kauwe Klauwe 2009 2.jpg|mini|1|''Mopedlenkerin''
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·ped·len·ke·rin, {{Pl.}} Mo·ped·len·ke·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːpɛtˌlɛŋkəʁɪn}}, {{Lautschrift|ˈmoːpeːtˌlɛŋkəʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mopedlenkerin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{österr.|:}} weibliche Person, die ein Moped lenkt

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Mopedlenker]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Mopedfahrerin]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Autofahrerin]], [[Fußgängerin]], [[Motorradfahrerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Mopedlenker]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Zweiradfahrerin]], [[Verkehrsteilnehmerin]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Mopedlenkerin'' flüchtete vom Unfallort.
:[1] „Bei einer Kollision mit einem Betonmischer ist Donnerstagabend eine 16-jährige ''Mopedlenkerin'' im Tiroler Bezirk Innsbruck-Land getötet worden.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1341526732419/innsbruck-land-mopedlenkerin-bei-kollision-mit-betonmischer-in-tirol-getoetet | Titel=Mopedlenkerin bei Kollision mit Betonmischer in Tirol getötet | Tag=06| Monat=07| Jahr=2012 | Zugriff=2022-12-17}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die ein Moped lenkt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Mopedlenkerin“, Seite 748.
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>myettpa51plhdulacvsxxd4csgvz45d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733817</id>
      <parentid>10733709</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T18:00:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>linkfix</comment>
      <origin>10733817</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2015" sha1="kwxq8vrj97abxigruntbbd6htm4y5l5" xml:space="preserve">== Mopedlenkerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Mopedlenkerin
|Nominativ Plural=Mopedlenkerinnen
|Genitiv Singular=Mopedlenkerin
|Genitiv Plural=Mopedlenkerinnen
|Dativ Singular=Mopedlenkerin
|Dativ Plural=Mopedlenkerinnen
|Akkusativ Singular=Mopedlenkerin
|Akkusativ Plural=Mopedlenkerinnen
|Bild=Kauwe Klauwe 2009 2.jpg|mini|1|''Mopedlenkerin''
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·ped·len·ke·rin, {{Pl.}} Mo·ped·len·ke·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːpɛtˌlɛŋkəʁɪn}}, {{Lautschrift|ˈmoːpeːtˌlɛŋkəʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mopedlenkerin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{österr.|:}} weibliche Person, die ein Moped lenkt

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Mopedlenker]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Mopedfahrerin]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Autofahrerin]], [[Fußgängerin]], [[Motorradfahrerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Mopedlenker]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Zweiradfahrerin]], [[Verkehrsteilnehmerin]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Mopedlenkerin'' flüchtete vom Unfallort.
:[1] „Bei einer Kollision mit einem Betonmischer ist Donnerstagabend eine 16-jährige ''Mopedlenkerin'' im Tiroler Bezirk Innsbruck-Land getötet worden.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1341526732419/innsbruck-land-mopedlenkerin-bei-kollision-mit-betonmischer-in-tirol-getoetet | Titel=Mopedlenkerin bei Kollision mit Betonmischer in Tirol getötet | Tag=06| Monat=07| Jahr=2012 | Zugriff=2022-12-17}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die ein Moped lenkt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Mopedlenkerin“, Seite 748.
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>kwxq8vrj97abxigruntbbd6htm4y5l5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hainan</title>
    <ns>0</ns>
    <id>437459</id>
    <revision>
      <id>10733561</id>
      <parentid>9501030</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:11:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FootyBystander</username>
        <id>120247</id>
      </contributor>
      <comment>üb., erw., +Bed., +OB., +Bsp., +Ref.</comment>
      <origin>10733561</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2208" sha1="gdsb5y56fl8p0vifs95cef1bwtzynam" xml:space="preserve">== Hainan ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Hai·nan, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hainan.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Insel und die südlichste Provinz der Volksrepublik China

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Insel]], [[Provinz]]

{{Beispiele}}
:[1] Haikou ist die Hauptstadt von ''Hainan.''
:[1] „Die in Südchina gelegene Insel ''Hainan'' ist jedoch eine bemerkenswerte Ausnahme.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.arte.tv/de/videos/123880-002-A/chinas-wilde-geheimnisse/ | titel=Chinas wilde Geheimnisse – Die Regenwälder der Insel Hainan | werk=arte.tv (Online) | archiv-url=https://web.archive.org/web/20260512040239/https://www.arte.tv/de/videos/123880-002-A/chinas-wilde-geheimnisse/ | archiv-datum=2026-05-12 | datum=2026-05 | zugriff=2026-08-09}}&lt;/ref&gt;
:[1] „In Kliniken in der südchinesischen Provinz ''Hainan'' werde Deutsch gesprochen, ›und für Medizintourismus ist sogar eine visumsfreie Einreise möglich‹.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.recklinghaeuser-zeitung.de/kreis-re/illegaler-organhandel-film-premiere-state-organs-recklinghausen-aufklaerung-organraub-w1202453-6001301110/ | titel=Illegaler Organhandel: Film-Premiere in Recklinghausen Ende Juni – „Ganz zufällig“ stirbt ein passender Spender – Mediziner Andreas Weber kämpft gegen Organraub | autor=Kathrin Grochowski | werk=recklinghaeuser-zeitung.de (Online) &lt;!--| archiv-url=http://archive.today/2026.06.05-091507/https://www.recklinghaeuser-zeitung.de/kreis-re/illegaler-organhandel-film-premiere-state-organs-recklinghausen-aufklaerung-organraub-w1202453-6001301110/ | archiv-datum=2026-06-05 --&gt;| datum=2026-06-03 | zugriff=2026-08-09}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=chinesische Provinz im Süden der Volksrepublik China|Ü-Liste=
*{{zh}}: {{Üt|zh|海南|Hǎinán}}
*{{en}}: {{Ü|en|Hainan}}, auch {{Ü|en|Hainan Island}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Hajnan}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-dictcc|en}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>gdsb5y56fl8p0vifs95cef1bwtzynam</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733675</id>
      <parentid>10733561</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T15:48:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>zwei Bedeutungen</comment>
      <origin>10733675</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2352" sha1="jk2rm4281swjmdx9jnlfm993yt3j3yj" xml:space="preserve">== Hainan ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Hai·nan, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hainan.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] zweitgrößte Insel Chinas
:[2] südlichste Provinz der Volksrepublik China

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Insel]]
:[2] [[Provinz]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die in Südchina gelegene Insel ''Hainan'' ist jedoch eine bemerkenswerte Ausnahme.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.arte.tv/de/videos/123880-002-A/chinas-wilde-geheimnisse/ | titel=Chinas wilde Geheimnisse – Die Regenwälder der Insel Hainan | werk=arte.tv (Online) | archiv-url=https://web.archive.org/web/20260512040239/https://www.arte.tv/de/videos/123880-002-A/chinas-wilde-geheimnisse/ | archiv-datum=2026-05-12 | datum=2026-05 | zugriff=2026-08-09}}&lt;/ref&gt;
:[2] Haikou ist die Hauptstadt von ''Hainan.''
:[2] „In Kliniken in der südchinesischen Provinz ''Hainan'' werde Deutsch gesprochen, ›und für Medizintourismus ist sogar eine visumsfreie Einreise möglich‹.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.recklinghaeuser-zeitung.de/kreis-re/illegaler-organhandel-film-premiere-state-organs-recklinghausen-aufklaerung-organraub-w1202453-6001301110/ | titel=Illegaler Organhandel: Film-Premiere in Recklinghausen Ende Juni – „Ganz zufällig“ stirbt ein passender Spender – Mediziner Andreas Weber kämpft gegen Organraub | autor=Kathrin Grochowski | werk=recklinghaeuser-zeitung.de (Online) &lt;!--| archiv-url=http://archive.today/2026.06.05-091507/https://www.recklinghaeuser-zeitung.de/kreis-re/illegaler-organhandel-film-premiere-state-organs-recklinghausen-aufklaerung-organraub-w1202453-6001301110/ | archiv-datum=2026-06-05 --&gt;| datum=2026-06-03 | zugriff=2026-08-09}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Hainanstraße]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=chinesische Insel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Hainan}},  {{Ü|en|Hainan Island}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=chinesische Provinz im Süden der Volksrepublik China|Ü-Liste=
*{{zh}}: {{Üt|zh|海南|Hǎinán}}
*{{en}}: {{Ü|en|Hainan}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Hajnan}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Wikipedia|Hainan (Insel)}}
:[2] {{Wikipedia}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>jk2rm4281swjmdx9jnlfm993yt3j3yj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Feldstudie</title>
    <ns>0</ns>
    <id>437475</id>
    <revision>
      <id>10733974</id>
      <parentid>10717153</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T03:34:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mab3Mush</username>
        <id>236158</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - bsp +''</comment>
      <origin>10733974</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1810" sha1="t4najdr4niw1x6s1cyre8b29ny1gca6" xml:space="preserve">== Feldstudie ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Feldstudie
|Nominativ Plural=Feldstudien
|Genitiv Singular=Feldstudie
|Genitiv Plural=Feldstudien
|Dativ Singular=Feldstudie
|Dativ Plural=Feldstudien
|Akkusativ Singular=Feldstudie
|Akkusativ Plural=Feldstudien
}}

{{Worttrennung}}
:Feld·stu·die, {{Pl.}} Feld·stu·die

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛltˌʃtuːdi̯ə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Feldstudie.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] wissenschaftliche Untersuchung, die auch Datenerhebungen in der natürlichen Umgebung des Forschungsobjektes umfasst

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiven]] ''[[Feld]]'' und ''[[Studie]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Laborstudie]], [[Literaturstudie]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Studie]], [[Feldforschung]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Feldstudie'' zeigte einen signifikanten Zusammenhang zwischen Klimaänderungen und Veränderungen in der Flora.
:[1] „Nach beschwerlicher Reise, deren Strapazen Steller klaglos erträgt und während der er laufend naturkundliche ''Feldstudien'' betreibt, erreicht er im August 1740 Ochotsk.“&lt;ref&gt;{{Per-Geo | Autor=Matthias Glaubrecht | Titel=Aufbruch nach Alaska | Nummer=02/2024 | Seiten=131 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=wissenschaftliche Untersuchung in der natürlichen Umgebung des Forschungsobjektes|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|field study}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|étude de terrain}}
*{{is}}: {{Ü|is|vettvangskönnun}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|veldproef}} {{f}}, {{Ü|nl|veldstudie}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|estudio de campo}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>t4najdr4niw1x6s1cyre8b29ny1gca6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Farbeimer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>438090</id>
    <revision>
      <id>10733630</id>
      <parentid>10718736</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T14:09:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Übersetzbeier Günther Frauenlob</comment>
      <origin>10733630</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1494" sha1="cdcq1b7e2ink8jxcb9zxl4e5uha29pt" xml:space="preserve">== Farbeimer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Farbeimer
|Nominativ Plural=Farbeimer
|Genitiv Singular=Farbeimers
|Genitiv Plural=Farbeimer
|Dativ Singular=Farbeimer
|Dativ Plural=Farbeimern
|Akkusativ Singular=Farbeimer
|Akkusativ Plural=Farbeimer
}}

{{Worttrennung}}
:Farb·ei·mer, {{Pl.}} Farb·ei·mer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʁpˌʔaɪ̯mɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Farbeimer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Eimer]], in dem Farbe transportiert oder aufbewahrt wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Farbe]]'' und dem Substantiv ''[[Eimer]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Eimer]]

{{Beispiele}}
:[1] Sie sammelten den Müll in leeren ''Farbeimern.''
:[1] „Die Malerarbeiten schienen noch nicht fertig zu sein, auf jeden Fall standen die ''Farbeimer'' noch im Raum.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 258.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Eimer, in dem Farbe transportiert oder aufbewahrt wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|seau de peinture}}, {{Ü|fr|seau à peinture}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Farbeimer}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Farbeimer}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>cdcq1b7e2ink8jxcb9zxl4e5uha29pt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Molossus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>440726</id>
    <revision>
      <id>10733579</id>
      <parentid>9502094</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:51:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10733579</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2065" sha1="qh6y4nu81j94x6f41qg47nwet5yxy7i" xml:space="preserve">== Molossus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Molossus
|Nominativ Plural=Molossi
|Genitiv Singular=Molossus
|Genitiv Plural=Molossi
|Dativ Singular=Molossus
|Dativ Plural=Molossi
|Akkusativ Singular=Molossus
|Akkusativ Plural=Molossi
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·los·sus, {{Pl.}} Mo·los·si

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|moˈlɔsʊs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Molossus.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Metrik}} antiker Versfuß, der aus drei langen Silben besteht (– – –)

{{Herkunft}}
:von gleichbedeutend lateinisch ''{{Ü|la|Molossus}}'' entlehnt, das auf griechisch ''{{Üt|grc|Μολοσσός}}'' zurückgeht, benannt nach den ''Molossern'' in Epirus&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Molossus“.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Gero von Wilpert | Titel= Sachwörterbuch der Literatur | Auflage=8., verbesserte und erweiterte  |Verlag= Kröner |Ort= Stuttgart | Jahr= 2001 | ISBN= 3-520-23108-5}}, Stichwort „Molossus“. &lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Versfuß]]

{{Beispiele}}
:[1] „Das Heft wimmelte von Ausdrücken wie Skandieren, Spondeus, Jambus, ''Molossus'' und anderen antiken Versfüßen, das alles sorgfältig, fast schon kalligraphisch eingetragen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman |  Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 290 | ISBN= 978-3-596-25961-8 }}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=antiker Versfuß, der aus drei langen Silben besteht (– – –)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{la}}: {{Ü|la|molossus}}, {{Ü|la|extensipes}}, {{Ü|la|pes hippius}}, {{Ü|la|pes trilongus}}, {{Ü|la|trilongus}}, {{Ü|la|chanius pes}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Meyers}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 683.
:[1] {{Lit-Burdorf: Metzler Lexikon Literatur|A=3}}, Seite 510.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>qh6y4nu81j94x6f41qg47nwet5yxy7i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Moppelkotze</title>
    <ns>0</ns>
    <id>442252</id>
    <revision>
      <id>10733711</id>
      <parentid>10317203</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:21:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabellen: Glosse</comment>
      <origin>10733711</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7992" sha1="o6u9d7fna4nasagqeidzznuy0dchroe" xml:space="preserve">{{erweitern|weitere Belege für Bedeutung [4] |Deutsch}}
== Moppelkotze ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Moppelkotze
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Moppelkotze
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Moppelkotze
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Moppelkotze
|Akkusativ Plural=—
|Bild=Atomkaft_ist_Moppelkotze.jpg|mini|4|Ein Demonstrant trägt ein Transparent mit der Aufschrift „Atomkraft ist ''Moppelkotze''“
}}

{{Worttrennung}}
:Mop·pel·kot·ze, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔpl̩ˌkɔt͡sə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Moppelkotze.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[landschaftlich]]:'' [[Eintopf]] aus [[Norddeutschland]],&lt;ref&gt;Die Zeit, ''[http://www.zeit.de/2013/10/Ostromane-Sozialismus-DDR/seite-2 Das soll der Opa sein? (Seite 2)],'' von A. Cammann, 7.3.2013 (Nr. 10).&lt;/ref&gt; der je nach [[Rezept]] aus [[Kartoffel]]n, [[Gewürzgurke]]n und [[Corned Beef]] oder aus [[geschmort]]em [[Weißkohl]] und [[Hackfleisch]] besteht
:[2] ''[[landschaftlich]]:'' Eintopf aus Berlin, der zum Beispiel aus grünen [[Bohnen]] und [[Gurke]] („Gartenwurst“ genannt) besteht oder auch Dosenrindfleisch aus der sogenannten Senatsreserve enthält&lt;ref name=zeit&gt;Die Zeit, ''[http://www.zeit.de/2009/13/Berlin-Restaurants Ich hab noch Hunger in Berlin!],'' von O. M. Schmitt, 30.3.2009 (Nr. 13).&lt;/ref&gt;
:[3] ''[[umgangssprachlich]], [[landschaftlich]]:'' [[Fleischsalat]]&lt;ref&gt;Die Zeit, ''[http://blog.zeit.de/berlinjournal/?p=79 Das kleine Frühstück “Moabit”],'' von J. Reinecke, 3.1.2006 (Blog).&lt;/ref&gt;
:[4] ''[[umgangssprachlich]]:'' etwas [[schlecht|Schlechtes]], [[unsinnig|Unsinniges]], [[unerwünscht|Unerwünschtes]] oder auch [[ekelerregend|Ekelerregendes]]

{{Beispiele}}
:[1] Er schälte die Kartoffeln mit einem Lächeln im Gesicht, denn heute gab es ''Moppelkotze''.
:[1] „Genauso schlicht und ähnlichen Inhalts gestaltet sich die ''Moppelkotze'' (pürierte Kartoffeln, Äpfel, Wurst, Gewürzgurken, Corned Beef). Der Name schildert das Gekochte tatsächlich so unfein, wie es auch unkundige Leser vermuten würden.“&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/wams_print/article1852168/Heute-empfiehlt-der-Schiffskoch-Moppelkotze.html | Autor=Karin Lubowski | Titel=Heute empfiehlt der Schiffskoch Moppelkotze | Tag=30 | Monat=3 | Jahr=2008 | Zugriff=2014-06-02 }}&lt;/ref&gt;
:[2] Kasseler mit Sauerkraut, Döner mit allem, ''Moppelkotze'' mit Gartenwurst (wie der Berliner liebevoll den Bohneneintopf mit Gurke nennt), dazu eine Berliner Weiße rot oder grün – herrlich.&lt;ref name=zeit/&gt;
:[2] „In vielen Berliner Haushalten gehörte etwa die ''Moppelkotze'', der Eintopf aus Beständen der Senatsreserve, zum festen Speiseplan.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.tagesspiegel.de/politik/vorbild-west-berlin-von-der-senatsreserve-zur-moppelkotze/6449784.html | Titel=Vorbild West-Berlin: Von der Staatsreserve zur Moppelkotze | Tag=29 | Monat=3 | Jahr=2012 | Zugriff=2014-05-28}}&lt;/ref&gt;
:[2] Besonders die Konserven mit Rinder- und Schweinefleisch zu minimalen Preisen erfreuten sich bei Berliner Hausfrauen wachsender Beliebtheit. Aus diesen Senatsbüchsen kreierten sie mit Zutaten der Phantasie die berühmte Berliner ''&quot;Moppelkotze&quot;.''&lt;ref&gt;{{Per-Tagesspiegel Online|Online=http://www.spiegel.de/einestages/berlins-kalte-kriegs-reserve-a-948858.html|Autor=Malte Olschewski|Titel=Berlins kalte Kriegs-Reserve|TitelErg=Gartenwurst und Moppelkotze|Tag=17|Monat=11|Jahr=2007|Zugriff=2015-05-10}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Broiler wird bejubelt, obwohl man ihn „Gummiadler“ nennt, Kochklops geht auch noch. „Tote Oma“, „Kinderpuller“, „Verkehrsunfall“, „''Moppelkotze''“ und „Elefantenpopel“ sind weniger beliebt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jochen Schmidt | Titel=Schneckenmühle: Langsame Runde | Auflage=1 | Verlag=C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2013 | ISBN=978-3-12-666702-9 | Seiten=27, 28 }}&lt;/ref&gt;
:[2] Selbst in Kochbüchern war die Senatsreserve ein normaler Bestandteil. Ein Rezept mit dem Vertrauen erweckenden Namen ''»Moppelkotze«'' beginnt ganz selbstverständlich mit der Zutat: eine Dose Senatsreserve.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=uIXSAAAAIAAJ&amp;q=moppelkotze&amp;dq=moppelkotze&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ei=gLVPVaDFKIbSyAO-kYCYCw&amp;ved=0CB4Q6AEwADge|titel=Insel der Glücklichen: Generation West-Berlin, Kerstin Schilling|zugriff=2015-05-10}}&lt;/ref&gt;
:[2] Sonntags gibt es ein Schmankerl: Konservenfleisch mit grünen Bohnen und Kartoffelpüree, kurz ''&quot;Moppelkotze&quot;.'' &lt;ref&gt;[http://www.gbv.de/dms/faz-rez/FD1201203303342646.pdf PDF - Rezension: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 30.03.2012, S. 30 ]&lt;/ref&gt;
:[3] „Abends holte jemand einen Plastiktopf mit „Fleischsalat“ aus dem Kühlschrank und sagte: det is ''Moppelkotze''.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=http://archiv.hauptstadtblog.de/article/824/was-ist-moppelkotze |titel=Was ist Moppelkotze? |datum=2005-11-17 |zugriff=2014-05-28}}&lt;/ref&gt;
:[3] Wenn er det nich' weeß, sagte der Alte, dann kennt er unsre schöne ''Moppelkotze'' ja ooch nich', diesen klein ge- schnibbelten roten Wurstsalat für'n Mittach.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=rjkhAQAAIAAJ&amp;q=moppelkotze&amp;dq=moppelkotze&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ei=gLVPVaDFKIbSyAO-kYCYCw&amp;ved=0CC0Q6AEwAzge|titel=German Writing: Erzählungen, Bernd Cailloux|zugriff=2015-05-10}}&lt;/ref&gt;
:[4] Alles ''Moppelkotze!''
:[4] Mario kommt: ''“MoppelKotze'' in dem neuen Imbiß. Hoab Ieh mal probiert. Schmeckt nieh, eefach wiederlich“.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=hLl7AgAAQBAJ&amp;pg=PT113&amp;dq=moppelkotze&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ei=EbJPVaLUIKn_ygOR2IDYBA&amp;ved=0CCUQ6AEwAQ#v=onepage&amp;q=moppelkotze&amp;f=false|titel=Algier; Görlitz Schlesien Schlesische Oberlausitz, Joachim Ziegler|zugriff=2015-05-10}}&lt;/ref&gt;
:[4] Ich erinnere mich auch an ''„Moppelkotze“,'' ein Begriff aus meiner Kindheit, den ich in Verbindung mit der „geliebten Schulspeisung“ bringe. Da wurde oft Essen angeboten, das zum Kotzen schmeckte.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=vXdqAwAAQBAJ&amp;pg=PT17&amp;dq=moppelkotze&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ei=ZrRPVcCnA-aiyAORuoGwAw&amp;ved=0CCkQ6AEwAjgK#v=onepage&amp;q=moppelkotze&amp;f=false|titel=»Rotznasen«. Filmkinder – aus längst vergangenen Tagen, Jens Rübner|zugriff=2015-05-10}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Eintopf aus Norddeutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Eintopf aus Berlin|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Fleischsalat|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich: etwas Schlechtes, Unsinniges, Unerwünschtes oder auch Ekelerregendes
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–4] {{Wikipedia}}
:[1–4] [http://de.inforapid.org/index.php?search=Moppelkotze InfoRapid Wissensportal]
:[1, 2, 4] [https://books.google.se/books?id=a44BN75pAHAC&amp;pg=PT96&amp;dq=moppelkotze&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ei=EbJPVaLUIKn_ygOR2IDYBA&amp;ved=0CFQQ6AEwCQ#v=onepage&amp;q=moppelkotze&amp;f=false Hä?? Jugendsprache unplugged 2013: Deutsch Englisch Spanisch Französisch, Langenscheidt-Redaktion]
:[3] [https://books.google.se/books?id=-NYIAQAAIAAJ&amp;q=moppelkotze&amp;dq=moppelkotze&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ei=gLVPVaDFKIbSyAO-kYCYCw&amp;ved=0CDUQ6AEwBTge Der duden in 10 bänden: das Standardwerk zur deutschen Sprache. Sinn- und sachverwandte wörter und wendungen, Günther Drosdowski, Wolfgang Müller, 1972, Seite 565]
:[4] {{Ref-UniLeipzig}}
:[4] [https://books.google.se/books?id=3fvLCoSxW7wC&amp;pg=PA70&amp;dq=moppelkotze&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ei=FbNPVaSVIenMygPr94CgAg&amp;ved=0CB4Q6AEwADgK#v=onepage&amp;q=moppelkotze&amp;f=false, Der Angeklagte trägt die Kisten des Verfahrens, Wilfried Ahrens]
:[4] [https://books.google.se/books?id=nr2OAgAAQBAJ&amp;pg=PA91&amp;dq=moppelkotze&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ei=4bRPVaicMubmywO4r4CADA&amp;ved=0CEAQ6AEwBjgU#v=onepage&amp;q=moppelkotze&amp;f=false, Görlitzer Platt, Joachim Ziegler]

{{Quellen}}</text>
      <sha1>o6u9d7fna4nasagqeidzznuy0dchroe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Grundformverweis Dekl</title>
    <ns>10</ns>
    <id>451990</id>
    <revision>
      <id>10733597</id>
      <parentid>10733480</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T13:15:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>sollte eigentlich funktionieren..., nochmal rein</comment>
      <origin>10733597</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1507" sha1="eshvrbn3sd858gvuszb36hcdlge4me1" xml:space="preserve">{{Dokumentation}}&lt;onlyinclude&gt;&lt;div style=&quot;clear:both;margin: 1em 0em 1em&quot;&gt;
{{{!}} align=&quot;center&quot; width=&quot;100%&quot; style=&quot;border:1px solid var(--border-color-divider, #aaaaaa);background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #F5FFFA);color: inherit; padding:5px;font-size: 95%;&quot;
{{!}}- align=&quot;center&quot;
{{!}} width=&quot;100%&quot; {{!}} '''{{{Titel|{{PAGENAME}}}}}''' ist eine flektierte Form von '''[[{{{1}}}{{#if:{{{spr|}}}|&amp;#35;{{{1}}}&amp;#32;({{{{{spr|de}}}|nolink=j}})|{{#if:{{{Abschnitt|}}}|&amp;#35;{{{Abschnitt}}}|}} }}|{{{2|{{{1}}}}}}]].'''&lt;br /&gt;{{#switch: {{{Flexion|}}}| 0 | - | — = |#default={{#ifexist: Flexion:{{{Flexionsseite|{{{1}}}}}} |  Die gesamte Deklination findest du auf der Seite '''[[Flexion:{{{Flexionsseite|{{{1}}}}}}{{#if:{{{spr|}}}|&amp;#35;{{{1}}}&amp;#32;(Deklination)&amp;#32;({{{{{spr|de}}}|nolink=j}})|{{#if:{{{AbschnittD|}}}|&amp;#35;{{{AbschnittD}}}|}} }}|Flexion:{{{Flexionsseite|{{{1}}}}}}]].'''&lt;br /&gt;|}}}}{{#ifexist: {{{1}}}|Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag '''[[{{{1}}}{{#if:{{{spr|}}}|&amp;#35;{{{1}}}&amp;#32;({{{{{spr|de}}}|nolink=j}})|{{#if:{{{Abschnitt|}}}|&amp;#35;{{{Abschnitt}}}|}} }}|{{{2|{{{1}}}}}}]].'''&lt;br /&gt;Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.|Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „[[{{{1}}}|{{{2|{{{1}}}}}}]]“ muss noch erstellt werden.&lt;includeonly&gt;{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Kategorie:Wartung fehlende Grundform ({{{{{spr|de}}}|nolink=j}})]]}}&lt;/includeonly&gt;}}
|}
&lt;/div&gt;&lt;/onlyinclude&gt;
[[Kategorie:Wiktionary:Bausteine|Grundformverweis Dekl]]</text>
      <sha1>eshvrbn3sd858gvuszb36hcdlge4me1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Grundformverweis Konj</title>
    <ns>10</ns>
    <id>451991</id>
    <revision>
      <id>10733599</id>
      <parentid>10415617</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T13:22:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Anpassungen f. Dunkel-Modus, analog zu [[Vorlage:Grundformverweis Dekl]], ging dort vorhin wahrs. nicht, weil Common.css noch nicht geändert war.</comment>
      <origin>10733599</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1448" sha1="avxjaqi30sas0nc621dheiwpma8eqdk" xml:space="preserve">{{Dokumentation}}&lt;onlyinclude&gt;&lt;div style=&quot;clear:both;margin: 1em 0em 1em&quot;&gt;
{{{!}} align=&quot;center&quot; width=&quot;100%&quot; style=&quot;border:1px solid var(--border-color-divider, #aaaaaa);background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #F5FFFA);color: inherit; padding:5px;font-size: 95%;&quot;
{{!}}- align=&quot;center&quot;
{{!}} width=&quot;100%&quot; {{!}} '''{{{Titel|{{PAGENAME}}}}}''' ist eine flektierte Form von '''[[{{{1}}}{{#if:{{{spr|}}}|&amp;#35;{{{1}}}&amp;#32;({{{{{spr|de}}}|nolink=j}})|{{#if:{{{Abschnitt|}}}|&amp;#35;{{{Abschnitt}}}|}} }}|{{{2|{{{1}}}}}}]].'''&lt;br /&gt;{{#switch: {{{Flexion|}}}| 0 | - | — = |#default={{#ifexist: Flexion:{{{1}}} |  Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite '''[[Flexion:{{{1}}}{{#if:{{{spr|}}}|&amp;#35;{{{1}}}&amp;#32;(Konjugation)&amp;#32;({{{{{spr|de}}}|nolink=j}})|{{#if:{{{AbschnittK|}}}|&amp;#35;{{{AbschnittK}}}|}} }}|Flexion:{{{1}}}]].'''&lt;br /&gt;|}}}}{{#ifexist: {{{1}}}|Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag '''[[{{{1}}}{{#if:{{{spr|}}}|&amp;#35;{{{1}}}&amp;#32;({{{{{spr|de}}}|nolink=j}})|{{#if:{{{Abschnitt|}}}|&amp;#35;{{{Abschnitt}}}|}} }}|{{{2|{{{1}}}}}}]].''' &lt;br /&gt;Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.|Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „[[{{{1}}}|{{{2|{{{1}}}}}}]]“ muss noch erstellt werden.&lt;includeonly&gt;{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Kategorie:Wartung fehlende Grundform ({{{{{spr|de}}}|nolink=j}})]]}}&lt;/includeonly&gt;}}
|}
&lt;/div&gt;&lt;/onlyinclude&gt;
[[Kategorie:Wiktionary:Bausteine|Grundformverweis Konj]]</text>
      <sha1>avxjaqi30sas0nc621dheiwpma8eqdk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modifier</title>
    <ns>0</ns>
    <id>452802</id>
    <revision>
      <id>10733566</id>
      <parentid>10579403</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:18:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733566</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1998" sha1="j5nhzsxvcdugy6h1uxwwryk36we04qd" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[modifier]]}}
== Modifier ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Modifier
|Nominativ Plural=Modifier
|Genitiv Singular=Modifiers
|Genitiv Plural=Modifier
|Dativ Singular=Modifier
|Dativ Plural=Modifiern
|Akkusativ Singular=Modifier
|Akkusativ Plural=Modifier
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·di·fier, {{Pl.}} Mo·di·fier

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Modifier.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Chemie]],'' ''[[Spektroskopie]]:'' Substanz, die bei einer spektroskopischen Bestimmung eingesetzt wird, um [[Interferenz]]en zu verhindern

{{Herkunft}}
:aus dem englischen {{Ü|en|modifier}}
{{QS Herkunft}}

{{Synonyme}}
:[1]

{{Oberbegriffe}}
:[1]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Bildung thermisch stabiler Verbindungen, z.&amp;nbsp;B. als Oxide, unter Beteiligung der ''Modifier'' erlaubt deutlich höhere Veraschungstemperaturen.“&lt;ref&gt;Klaus-Christian Friese, ''[http://books.google.de/books?id=qbp9AQAAQBAJ&amp;pg=PA15&amp;dq=Die+Bildung+thermisch+stabiler+Verbindungen,+z.B.+als+Oxide,+unter+Beteiligung+der+Modifier&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ei=Vz7pU523C_Tb7Ab25oC4Bg&amp;ved=0CB8Q6AEwAA#v=onepage&amp;q=Die%20Bildung%20thermisch%20stabiler%20Verbindungen%2C%20z.B.%20als%20Oxide%2C%20unter%20Beteiligung%20der%20Modifier&amp;f=false Entwicklung und Anwendung eines direkten Verfahrens für die Analyse von Siliciumnitrid auf der Basis des Elektrothermischen Atomabsorption-Spektrometrie und der Suspensionstechnik]'' (1997). {{#isbn:9783832400705}}.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] chemische Modifier

{{Wortbildungen}}
:Matrix-Modifier, Modifierkonzentration, Modifierlösung, Palladium-Modifier

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Substanz, die bei einer spektroskopischen Bestimmung eingesetzt wird, um Interferenzen zu verhindern|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|modifier}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|modificador}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>j5nhzsxvcdugy6h1uxwwryk36we04qd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:Udo T.</title>
    <ns>2</ns>
    <id>453326</id>
    <revision>
      <id>10733812</id>
      <parentid>10733538</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:58:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>-</comment>
      <origin>10733812</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12053" sha1="iut2l8hiro16xzbqer9xxn4oz34nl25" xml:space="preserve">{| width=&quot;100%&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; valign=&quot;top&quot;|
|-
|
{| border=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; height=&quot;30&quot; width=&quot;100%&quot;
{{Benutzer:Udo T./Tab1|Benutzer}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T.|Diskussion]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&amp;#8209;Kram]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&amp;nbsp;News]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}}
| style=&quot;border-bottom:1px solid #000&quot;  width=&quot;100&quot;| &amp;nbsp;
|}
{| width=&quot;100%&quot; style=&quot;background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #DCDCDC); color: inherit; padding:0.5px; border-bottom:1px solid var(--border-color-base, #000); border-left:1px solid var(--border-color-base, #000); border-right:1px solid var(--border-color-base, #000);&quot; cellspacing=&quot;5&quot; valign=&quot;top&quot;|
|-
| style=&quot;background-color: var(--background-color-base, #fff); color: inherit; padding:5px;&quot; valign=&quot;top&quot; rowspan=2 |
{| style=&quot;float:right; margin-left:0.5em; border:solid 1px var(--border-color-divider, #aaa); background-color:transparent; color: inherit;&quot;
|-
|&lt;div style=&quot;float:left; border:solid 1px var(--border-color-success, #6EF7A7); margin:1px&quot;&gt;
{| cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;width:240px; background-color: var(--background-color-success-subtle, #C5FCDC); color: inherit;&quot;
| style=&quot;width:3.52em; height:3.52em; background-color: var(--background-color-success, #6EF7A7); color: var(--color-base, #000); text-align:center&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:auto; margin-right:auto; font-size:1.5em&quot;&gt;'''[[Deutsch|de]]'''&lt;/div&gt;
| style=&quot;font-size:0.83em; padding:0.47em; line-height:1.25em; color: inherit;&quot; | Dieser Benutzer spricht '''[[:Category:User de|Deutsch]]''' als '''[[:Category:User de-M|Muttersprache]]'''.
|}&lt;/div&gt;
|-
| &lt;div style=&quot;float:left; border:solid 1px var(--border-color-progressive, #99B3FF); margin:1px&quot;&gt;
{| cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;width:240px; background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #E0E8FF); color: inherit;&quot;
| style=&quot;width:3.52em; height:3.52em; background-color: var(--background-color-progressive, #99B3FF); color: var(--color-base, #000); text-align:center&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:auto; margin-right:auto; font-size:1.5em&quot;&gt;'''[[Englisch|en]]-2'''&lt;/div&gt;
| style=&quot;font-size:0.83em; padding:0.47em; line-height:1.25em; color: inherit;&quot; | This user is able to contribute with an '''[[:Category:User en-2|intermediate]]''' level of '''[[:Category:User en|English]]'''.
|}&lt;/div&gt;
|-
| &lt;div style=&quot;float:left; border:solid 1px var(--border-color-progressive, #99B3FF); margin:1px&quot;&gt;
{| cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;width:238px; background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #E0E8FF); color: inherit;&quot;
| style=&quot;width:3.52em; height:3.52em; background-color: var(--background-color-progressive, #99B3FF); color: var(--color-base, #000); text-align:center&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:auto; margin-right:auto; font-size:1.5em&quot;&gt;'''[[IPA]]-3'''&lt;/div&gt;
| style=&quot;font-size:0.83em; padding:0.47em; line-height:1.25em; color: inherit;&quot; | Dieser Benutzer hat '''[[:Category:User ipa-3|recht passable]] [[:Category:User ipa|IPA-Lautschrift-Kenntnisse]].''' &lt;small&gt;(aber nur für Deutsch)&lt;/small&gt;
|}
&lt;/div&gt;
|-
|&lt;div style=&quot;float:left; border:solid 1px var(--border-color-divider, #ADADAD); margin:1px&quot;&gt;
{| cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;width:240px; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f6f6f6); color: inherit;&quot;
| style=&quot;width:3.52em; height:3.52em; background-color: var(--background-color-neutral, #ADADAD); color: inherit; text-align:center&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:auto; margin-right:auto; font-size:1.5em&quot;&gt;[[Bild:Broom iconno.svg|40px]]&lt;/div&gt;
| style=&quot;font-size:0.83em; padding:0.47em; line-height:1.25em; color: inherit;&quot; | Dieser Benutzer '''war''' mal ein '''[[Wiktionary:Administratoren#ehemalige_Administratoren_im_deutschen_Wiktionary|Bürokrat u. Administrator]]'''.
|}&lt;/div&gt;
|-
|&lt;div style=&quot;float:left; border:solid 1px var(--border-color-divider, #ADADAD); margin:1px&quot;&gt;
{| cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;width:240px; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f6f6f6); color: inherit;&quot;
| style=&quot;width:3.52em; height:3.52em; background-color: var(--background-color-neutral, #ADADAD); color: inherit; text-align:center&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:auto; margin-right:auto; font-size:1.5em&quot;&gt;[[Bild:Color-chars-logo.png|40px]]&lt;/div&gt;
| style=&quot;font-size:0.83em; padding:0.47em; line-height:1.25em; color: inherit;&quot; | Dieser Benutzer kann bei Bedarf Seiten aus anderen Wikimedia-Projekten '''[[Wiktionary:Importwünsche|importieren]]'''.
|}&lt;/div&gt;
|-
|&lt;div style=&quot;float:left; border:solid 1px var(--border-color-divider, #ADADAD); margin:1px&quot;&gt;
{| cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;width:240px; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f6f6f6); color: inherit;&quot;
| style=&quot;width:3.52em; height:3.52em; background-color: var(--background-color-neutral, #ADADAD); color: inherit; text-align:center&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:auto; margin-right:auto; font-size:1.5em&quot;&gt;[[Bild:Wiktionary Interface administrator.svg|40px]]&lt;/div&gt;
| style=&quot;font-size:0.83em; padding:0.47em; line-height:1.25em; color: inherit;&quot; | Dieser Benutzer kann bei Bedarf Seiten im MediaWiki-Namensraum '''[[Wiktionary:Benutzeroberflächenadministratoren|bearbeiten]]'''.
|}&lt;/div&gt;
|-
|&lt;div style=&quot;float:left; border:solid 1px var(--border-color-interactive, #5050FF); margin:1px;&quot;&gt;
{| cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;width:240px; background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #C0C0FF); color: inherit;&quot;
| style=&quot;width:3.52em; height:3.52em; background-color: var(--background-color-progressive, #5050FF); color: inherit; text-align:center; font-size:100%;&quot; align=&quot;center&quot; |[[Bild:Flag of Germany and Austria.svg|45px|ohne|Deutschland/Österreich]]
| style=&quot;font-size:0.85em; color: inherit; line-height:1.2em; padding: .3em; padding-left: .47em;&quot; | Dieser Benutzer ist '''[[Deutschland|Deutscher]]''' und lebt seit über 14 Jahren in '''[[Österreich]]'''.
|}&lt;/div&gt;
|-
|&lt;div style=&quot;float:left; border:solid 1px var(--border-color-interactive, #5050FF); margin:1px;&quot;&gt;
{| cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;width:240px; background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #C0C0FF); color: inherit;&quot;
| style=&quot;width:45px; height:45px; background-color: var(--background-color-progressive, #5050FF); color: inherit; text-align:center; font-size:100%;&quot; align=&quot;center&quot; |[[Bild:Vorarlberg CoA.svg|32px|none|Vorarlberg]]
| style=&quot;font-size:0.85em; color: inherit; line-height:1.2em; padding: .3em; padding-left: .47em;&quot; | Dieser Benutzer lebt in&lt;br/&gt;'''[[Vorarlberg]]'''.
|}&lt;/div&gt;
|-
|&lt;div style=&quot;float:left; border:solid 1px var(--border-color-interactive, #5050FF); margin:1px;&quot;&gt;
{| cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;width:240px; background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #C0C0FF); color: inherit;&quot;
| style=&quot;width:45px; height:45px; background-color: var(--background-color-progressive, #5050FF); color: inherit; text-align:center; font-size:100%;&quot; align=&quot;center&quot; |[[Bild:Bodensee_satellit.jpg|42px]]
| style=&quot;font-size:0.85em; color: inherit; line-height:1.2em; padding: .3em; padding-left: .47em;&quot; | Dieser Benutzer lebt nicht weit vom schönen '''[[Bodensee]]'''.
|}&lt;/div&gt;
|-
|&lt;div style=&quot;float:left; border:solid 1px var(--border-color-warning, gold); margin:1px;&quot;&gt;
{| cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;width:240px; background-color: var(--background-color-base, white); color: inherit;&quot;
| style=&quot;width:45px; height:45px; background-color: var(--background-color-neutral, #C0C0C0); text-align:center; font-size:18px; color: inherit;&quot;|[[Bild:Ten Year Society userbox.svg|42px]]
| style=&quot;font-size: .86em; color: inherit; line-height:1.2em; padding: .3em; padding-left: .47em;&quot;| Dieser Benutzer editiert in der deutschen Wikipedia seit über '''[[:de:w:Wikipedia:Zwanzig-Jahre-Gesellschaft|20 Jahren]].'''
|}&lt;/div&gt;
|}
''„Um Ex­per­ten zum Mit­wir­ken und Blei­ben zu be­we­gen, darf nur we­nig Ge­duld für die­je­ni­gen auf­ge­bracht wer­den, die die Zie­le der Wi­ki­pe­dia nicht ver­ste­hen, '''und erst recht nicht für jene an­ma­ßen­den Klein­geis­ter, die nicht in der La­ge sind, kon­struk­tiv mit an­de­ren zu­sam­men­zu­ar­bei­ten''' oder ih­re ei­ge­nen Wis­sens­lü­cken wahr­zu­neh­men (ins­ge­samt die stö­rends­te Grup­pe in der Wi­ki­pe­dia). Ei­ne we­ni­ger nach­sich­ti­ge Hal­tung ge­gen Stö­run­gen wür­de das Pro­jekt we­sent­lich freund­li­cher, ein­la­den­der und of­fe­ner für die gro­ße Mehr­heit der in­tel­li­gen­ten, wohl­ge­sinn­ten Men­schen im In­ter­net ma­chen.“''&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;-- [[w:Larry Sanger|Larry Sanger]], Mitbegründer der Wikipedia&lt;/small&gt;
----
{{center|'''''Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann,&lt;br /&gt;den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann,&lt;br /&gt;und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.'''''&lt;br /&gt;&lt;small&gt;[[:w:Reinhold Niebuhr|Reinhold Niebuhr]] (* 21. Juni 1892; † 1. Juni 1971)&lt;/small&gt;}}
----
&lt;small&gt;Noch '''{{formatnum:{{#expr: 2222222 - {{NUMBEROFARTICLES:R}}}}}}''' Einträge bis zum ''Meilenstein'' '''{{formatnum:{{#expr: 2222222}}}}'''. ;o)&lt;/small&gt;
----
Im [[WT:Chat|Chat]], &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;&lt;small&gt;[[ircs://irc.libera.chat/wiktionary-de|&lt;code style=&quot;color: var(--color-progressive, #3266BB); background: transparent; padding: 0; border: 0;&quot;&gt;#wiktionary-de&lt;/code&gt;]]&lt;/small&gt;&lt;/span&gt; &lt;sup class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://web.libera.chat/?channel=#wiktionary-de &lt;span style=&quot;color: var(--color-success, green);&quot;&gt;Webchat&lt;/span&gt;]&lt;/sup&gt;, lautet mein Nickname '''UdoT''' &lt;small&gt;(ersatzweise auch ''Udo-T'', ''Udo_T'' oder ''UdoT-away'')&lt;/small&gt;, mein „[[:w:Wikipedia:Chat#Cloaks|Cloak]]“ lautet '''@wikimedia/Udo-T'''
----
Meine erste Bearbeitung an einem Eintrag erfolgte am 10. Apr. 2015 in ''[[aufbleiben]]'' (Beispiele eingefügt).&lt;br /&gt;

Mein erster neuer Eintrag im Wiktionary ist ''[[Dornbirn]]'', weil es so nahe lag und weil es für [[Bregenz]] auch schon einen Eintrag gab.&lt;br /&gt;

Am 27. Juli 2016 wurde ich nach [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2016#Benutzer:Udo T.|erfolgreicher Abstimmung]] zum [[WT:Administratoren|Administrator]] ernannt und übernehme seitdem noch ein paar zusätzliche Aufgaben.

Am 18. November 2024 wurden auf eigenem Wunsch die Admin-Rechte wieder entfernt (siehe [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Steward_requests/Permissions&amp;direction=next&amp;oldid=27806579#Udo_T.@dewiktionary hier]).

Meine 100.000-ste Bearbeitung war am 31. Oktober 2016 um 15:47 Uhr (MEZ) die Neuanlage von [[auszirkelten]].&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;(woraufhin sich die Mediawiki-Software mittels einer Mitteilung über „einen hervorragenden Beitrag“ bei mir bedankte ;o)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;
Meine 200.000-ste Bearbeitung war am 22. April 2019 um 13:53 Uhr (MESZ) die Neuanlage von [[alteriertes]].&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;(Die „viertelmillionste“ Bearbeitung war am 31. Oktober 2019 die Neuanlage von [[einzusehendes]])&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;
Meine 300.000-ste Bearbeitung war am 26. Juni 2020 um 16:40 Uhr (MESZ) die Neuanlage von [[dreihunderttausend]]. &lt;small&gt;;o)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;
Meine 400.000-ste Bearbeitung war am 18. März 2023 um 22:56 Uhr (MEZ) die Neuanlage von [[aufrauchte]].&lt;br /&gt;
Meine 444.444-ste Bearbeitung war am 26. Mai 2025 um 16:16 Uhr (MESZ) das Ergänzen einer Glosse in [[Bandgerät]].
{{Benutzerseite}}
|}
|}

[[Kategorie:User de-M|Udo T.]]
[[Kategorie:User de|Udo T.]]
[[Kategorie:User en-2|Udo T.]]
[[Kategorie:User en|Udo T.]]
[[Kategorie:User ipa|Udo T.]]
[[Kategorie:User ipa-2|Udo T.]]
[[Kategorie:Benutzer aus Deutschland|Udo T.]]
[[Kategorie:Benutzer aus Österreich|Udo T.]]
[[Kategorie:Benutzer aus Vorarlberg|Udo T.]]
__NOTOC__
__NOINDEX__</text>
      <sha1>iut2l8hiro16xzbqer9xxn4oz34nl25</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reichsgrenze</title>
    <ns>0</ns>
    <id>453974</id>
    <revision>
      <id>10733925</id>
      <parentid>10012797</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T23:25:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Scripturus</username>
        <id>196147</id>
      </contributor>
      <comment>+ Glosse</comment>
      <origin>10733925</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2092" sha1="9nqekfclml5uz1azpobwu534r1xkq7r" xml:space="preserve">== Reichsgrenze ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Reichsgrenze
|Nominativ Plural=Reichsgrenzen
|Genitiv Singular=Reichsgrenze
|Genitiv Plural=Reichsgrenzen
|Dativ Singular=Reichsgrenze
|Dativ Plural=Reichsgrenzen
|Akkusativ Singular=Reichsgrenze
|Akkusativ Plural=Reichsgrenzen
}}

{{Worttrennung}}
:Reichs·gren·ze, {{Pl.}} Reichs·gren·zen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯çsˌɡʁɛnt͡sə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reichsgrenze.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Grenze eines Reiches (des Deutschen Reiches, des Römischen Reiches, …)

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Reich]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Grenze]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Landesgrenze]], [[Staatsgrenze]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Grenze]]

{{Beispiele}}
:[1] „Während man in der ostpreußischen Hauptstadt Königsberg einiges auf sich halten konnte, war das 166 Kilometer entfernte Dorf Tollmingkehmen von Königsberg aus betrachtet ein ziemliches Nest, nahe an der ''Reichsgrenze'' gelegen, fast schon in Litauen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Christian Schulz |Herausgeber= |Titel= Ein Klavier für das Gebietskomitee |Sammelwerk= Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland | Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort= Reinbek | Jahr=2013 | Auflage= 6. | Seiten= 221-282, Zitat Seite 222&amp;nbsp;f.| ISBN= 978-3-499-62204-5}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Grenze eines Reiches|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|frontière de empire|frontière de l'Empire|L=e}} {{f}}, , {{Ü|fr|frontière un empire|frontière d'un empire|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|frontière du royaume|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|frontière un royaume|frontière d'un royaume|L=e}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS|Reichsgrenze}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Reichsgrenze}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary|Reichsgrenze}}
:[1] {{Ref-Duden|Reichsgrenze}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9nqekfclml5uz1azpobwu534r1xkq7r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Molinismus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>486769</id>
    <revision>
      <id>10733576</id>
      <parentid>9511361</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:38:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10733576</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1409" sha1="48fpcn3sdgppq3e76smbsa9dds2j475" xml:space="preserve">== Molinismus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Molinismus
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Molinismus
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Molinismus
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Molinismus
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·li·nis·mus, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|moliˈnɪsmʊs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Molinismus.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''katholische [[Theologie]]:'' Versuch, die Willensfreiheit des Menschen mit dem göttlichen Vorauswissen seiner Handlungen bzw. mit seiner Vorausbestimmung zum Heil in der Gnadenlehre auszugleichen

{{Herkunft}}
:nach dem Eigennamen des spanischen Theologen und Jesuiten [[W:Luis de Molina|Luis de Molina]]&lt;ref&gt;nach:  {{Lit-dtv-Brockhaus: Enzyklopädie in 20 Bänden|B=12|A=1}}, Seite 164, Artikel „Molinismus“&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] Der Begriff ''Molinismus'' steht sogar in der Wikipedia.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Versuch, die Willensfreiheit des Menschen mit dem göttlichen Vorauswissen seiner Handlungen zu beweisen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Lit-dtv-Brockhaus: Enzyklopädie in 20 Bänden|B=12|A=1}}, Seite 164, Artikel „Molinismus“

{{Quellen}}</text>
      <sha1>48fpcn3sdgppq3e76smbsa9dds2j475</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Moosbeere</title>
    <ns>0</ns>
    <id>496529</id>
    <revision>
      <id>10733705</id>
      <parentid>9860136</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:16:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733705</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2416" sha1="ogmw3jfa2ls5kvhfp5ga1deqykxvosx" xml:space="preserve">== Moosbeere ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Moosbeere
|Nominativ Plural=Moosbeeren
|Genitiv Singular=Moosbeere
|Genitiv Plural=Moosbeeren
|Dativ Singular=Moosbeere
|Dativ Plural=Moosbeeren
|Akkusativ Singular=Moosbeere
|Akkusativ Plural=Moosbeeren
|Bild=Vaccinium oxycoccos 09072.JPG|mini|1|''Moosbeere''
}}

{{Worttrennung}}
:Moos·bee·re, {{Pl.}} Moos·bee·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːsˌbeːʁə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Moosbeere.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Botanik]]:'' Zwergstrauch aus der Gattung ''Vaccinium'', insbesondere die in Europa heimische [[Gewöhnliche Moosbeere]]
:[2] essbare Frucht vom Zwergstrauch aus der Gattung Vaccinium

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Moos]]'' und ''[[Beere]]''

{{Synonyme}}
:[1] {{K|wissenschaftlich}} [[Vaccinium oxycoccus]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Heidekrautgewächs]]
:[2] [[Beere]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Gewöhnliche Moosbeere]], [[Großfrüchtige Moosbeere]] ([[Cranberry]], [[Kranbeere]])

{{Beispiele}}
:[1] Die Früchte von ''Moosbeeren'' sind essbar und sehr vitaminreich.
:[1] „Selbst mehr als 150 Jahre, nachdem die Bewohner von europäischen Kolonisten zwangsumgesiedelt wurden, lassen sich diese »Waldgärten«, so der Terminus der Forschenden, am Reichtum von Haselnüssen, ''Moosbeeren'', Hagedorn und Holzäpfeln erkennen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Johann Grolle |Titel=Verwaiste Gärten|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 48-56, Zitat Seite 55. Komma ergänzt.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zwergstrauch aus der Gattung Vaccinium|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|cranberry}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|karpalo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|canneberge}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|trönuber}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|spanguolė}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|клюква}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|turna yemişi}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|tőzegáfonya}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=essbare Frucht vom Zwergstrauch aus der Gattung Vaccinium|Ü-Liste=
*{{ru}}: {{Üt|ru|клюква}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|69817}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ogmw3jfa2ls5kvhfp5ga1deqykxvosx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ɛntlɪçkaɪ̯t</title>
    <ns>106</ns>
    <id>504957</id>
    <revision>
      <id>10734021</id>
      <parentid>8537231</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T08:36:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Ländlichkeit]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10734021</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="335" sha1="hqkghezzp3525nj4s4ebmo9cf190ia4" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ɛntlɪçkaɪ̯t
|Schreibungen=-ändlichkeit, -endlichkeit, -enntlichkeit
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== dreisilbig ===
* [[Endlichkeit]]
* [[Kenntlichkeit]]
* [[Ländlichkeit]]

=== viersilbig ===
* [[Erkenntlichkeit]]
* [[Unendlichkeit]]
* [[Verständlichkeit]]</text>
      <sha1>hqkghezzp3525nj4s4ebmo9cf190ia4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Steigflug</title>
    <ns>0</ns>
    <id>506594</id>
    <revision>
      <id>10734010</id>
      <parentid>10731889</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T08:02:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TheRabbit22</username>
        <id>232496</id>
      </contributor>
      <comment>+ Bedeutungen; + Herkunft; + Synonyme; + Sinnverwandte Wörter; + Gegenwörter; + Beispiele; + Übersetzungen; + Referenzen</comment>
      <origin>10734010</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6047" sha1="kofw1fn9v3czfddotel7wzm8x2gexmn" xml:space="preserve">== Steigflug ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Steigflug
|Nominativ Plural=Steigflüge
|Genitiv Singular=Steigflugs
|Genitiv Singular*=Steigfluges
|Genitiv Plural=Steigflüge
|Dativ Singular=Steigflug
|Dativ Singular*=Steigfluge
|Dativ Plural=Steigflügen
|Akkusativ Singular=Steigflug
|Akkusativ Plural=Steigflüge
}}

{{Worttrennung}}
:Steig·flug, {{Pl.}} Steig·flü·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯kˌfluːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steigflug.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Luftfahrt}} [[Flugmanöver]], bei dem ein [[Luftfahrzeug]] seine [[Flughöhe]] steigert; mit dem ein Höhengewinn erreicht wird
:[2] {{K|übertr.}} [[Entwicklung]], die mit steigenden Zahlen (zum Beispiel [[Umsatz]]) verbunden ist und meist als [[positiv]] angesehen wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[steigen]]'' und dem Substantiv ''[[Flug]]''

{{Synonyme}}
:[1, 2] [[Aufstieg]], {{geh.|:}} [[Emporstieg]]

{{Gegenwörter}}
:[1, 2] [[Höhenflug]]
:[1, 2] [[Sinkflug]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Flug]]
:[1, 2] [[Aufwärtsbewegung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Startphase gehört – zusammen mit dem dann folgenden ''Steigflug'' – zu den kritischsten Abschnitten jedes Fluges.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1219060289070/start-und-steigflug---die-kritische-phase | Titel=Start und Steigflug – die kritische Phase | Tag=11| Monat=08| Jahr=2008 | Zugriff=2026-03-25}}&lt;/ref&gt;
:[1] „In 20 000 Fuß Höhe wird Mach 0,82 erreicht, in 34 500 Fuß Mach 1,13. Es folgt nun ein ''Steigflug'' mit konstanter Machzahl bis 44 000 Fuß.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Edgar Rößger | Titel=Der Überschall-Luftverkehr | TitelErg=Grundlangen der Technik und des Betriebes von Überschall-Verkehrsflugzeugen für den gewerblichen Luftverkehr | Verlag=Verlag für Sozialwissenschaften | Ort=Wiesbaden | Jahr=1966 | ISBN=978-3-663-20320-9 | Seiten=36 | Online=Zitiert nach {{GBS|BTyDBwAAQBAJ|PA36|Hervorhebung=Steigflug}} }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Normalerweise wird das Fahrwerk erst eingefahren, wenn das Flugzeug bereits abgehoben hat und sich im ''Steigflug'' befindet.“&lt;ref&gt;{{Per-L’essentiel Online | Online=https://www.lessentiel.lu/de/story/upps-sorry-fehler-der-kopilotin-fuehrte-zu-unfall-896087416344 | Titel=Luxair-Flug – «Upps, Sorry» – Fehler der Kopilotin führte zu Unfall | Tag=01 | Monat=12 | Jahr=2016 | Zugriff=2026-08-10}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Flugzeug befand sich zu jenem Zeitpunkt, acht Minuten nach dem Start, schon nicht mehr im ''Steigflug.''“&lt;ref&gt;{{Per-Tages-Anzeiger Online | Online=https://www.tagesanzeiger.ch/flughafen-zuerich-lissabon-pruegelei-an-bord-zwingt-airbus-a320-von-easyjet-zur-umkehr-511637629341 | Autor=Martin Liebrich | Titel=Flughafen Zürich – Lissabon: Prügelei an Bord zwingt Airbus A320 von Easyjet zur Umkehr | Tag=18 | Monat=01 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-08-10}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Eurowingsflug EW6817 startete, wie Aufzeichnungen von Flightradar24 zeigen, gegen 10.43 Uhr auf Startbahn 28 am Flughafen Nürnberg in Richtung Westen. Danach flog die Maschine im ''Steigflug'' eine Linkskurve und drehte nach Süden ab.“&lt;ref&gt;{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/bayern/nuernberg/umkehren-probleme-ueber-den-wolken-malle-flieger-muss-kurz-nach-dem-start-93767689.html | Autor=Jonah Reule | Titel=Probleme über den Wolken: Malle-Flieger muss kurz nach dem Start in Bayern umkehren | Tag=04 | Monat=06 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-08-10}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Die Swiss befindet sich weiterhin im ''Steigflug:'' Bis Ende September beförderte die Fluggesellschaft knapp zehn Prozent mehr Passagiere als in den ersten neun Monaten des Vorjahres.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.bilanz.ch/unternehmen/portraits/swiss-zeigt-lufthansa-den-meister/svrbm1m | titel=Swiss zeigt Lufthansa den Meister | werk=Bilanz | datum=2011-10-12 | zugriff=2026-08-10}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Der ''Steigflug'' der Lufthansa ist derzeit offenbar kaum zu bremsen.“&lt;ref&gt;{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/wirtschaft/lufthansa-und-swiss-befinden-sich-im-hoehenrausch-ld.1366286 | Autor=Michael Rasch, Werner Enz | Titel=Warum die Lufthansa und die Swiss im Höhenrausch sind Tag=15 | Monat=03 | Jahr=2018 | Zugriff=2026-08-10}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Nach dem ''Steigflug'' in den vergangenen Tagen sinken die Neuinfektionen im Stadtgebiet wieder.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Auf einen Blick | Sammelwerk=Allgemeine Zeitung | Tag=14 | Monat=01 | Jahr=2021}}.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] einen ''Steigflug'' [[einleiten]], in den ''Steigflug'' [[übergehen]]
:[1, 2] sich im ''Steigflug'' [[befinden]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Flugmanöver, bei dem ein Luftfahrzeug seine Flughöhe steigert; mit dem ein Höhengewinn erreicht wird|Ü-Liste=
*{{zh}}: {{Üt|zh|爬升|páshēng}}, {{Üt|zh|上升|shàngshēng}}
*{{en}}: {{Ü|en|ascent}}, {{Ü|en|climb}}, {{Ü|en|climb flight|L=s}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|montée}} {{f}}, {{Ü|fr|vitesse suivant la trajectoire de montée|L=e}} {{f}}, {{Ü?|fr|vol ascensionnel|L=s}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|cabrata}} {{f}}, {{Ü|it|salita}} {{f}}, {{Ü|it|volo in salita|L=e}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|lot wznoszący|L=s}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|subida}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|набор высоты|L=s}} {{m}}, {{Üt|ru|полёт с набором высоты|L=e}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|stigning}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|узлетање}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|ascenso}}, {{Ü|es|vuelo ascencional|L=s}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|набір висоти|L=s}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Entwicklung, die mit steigenden Zahlen verbunden ist und meist als positiv angesehen wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|100830}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Steilflug]], [[Steinflug]]|Anagramme=[[Flugsteig]]}}</text>
      <sha1>kofw1fn9v3czfddotel7wzm8x2gexmn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ringkerntransformator</title>
    <ns>0</ns>
    <id>509427</id>
    <revision>
      <id>10734004</id>
      <parentid>9680291</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T07:30:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>10734004</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1795" sha1="ipwyxto9eurmde7pmzu5bjqa994kp15" xml:space="preserve">== Ringkerntransformator ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Ringkerntransformator
|Nominativ Plural=Ringkerntransformatoren
|Genitiv Singular=Ringkerntransformators
|Genitiv Plural=Ringkerntransformatoren
|Dativ Singular=Ringkerntransformator
|Dativ Plural=Ringkerntransformatoren
|Akkusativ Singular=Ringkerntransformator
|Akkusativ Plural=Ringkerntransformatoren
|Bild=Netztraof ringkern.jpg|mini|1|ein ''Ringkerntransformator''
}}

{{Worttrennung}}
:Ring·kern·trans·for·ma·tor, {{Pl.}} Ring·kern·trans·for·ma·to·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪŋkɛʁntʁansfɔʁˌmaːtoːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ringkerntransformator.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Elektrotechnik}} Transformator, dessen Kern [[ringförmig]] ist

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Ringkerntrafo]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ringkern]]'' und ''[[Transformator]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Transformator]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Endstufe garantiert mit einem starken ''Ringkerntransformator'' und üppig dimensionierten Siebkondensatoren eine souveräne Stromversorgung der Leistungsabteilung, die laut Datenblatt zweimal 200 Watt an 4-Ohm-Lautsprecher liefert.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.faz.net/aktuell/technik-motor/technik/yamaha-setzt-mit-neuer-high-end-anlage-auf-hifi-und-vinyl-15815279.html | titel= Traditionspflege auf Japanisch | zugriff=2020-07-30}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Transformator, dessen Kern ringförmig ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|toroidal transformer}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ipwyxto9eurmde7pmzu5bjqa994kp15</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Metallplatte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>513022</id>
    <revision>
      <id>10733620</id>
      <parentid>10718738</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T14:06:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Übersetzbeier Günther Frauenlob</comment>
      <origin>10733620</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2727" sha1="sc6g5mqcbvc6f17b9snrxcxjh6s337p" xml:space="preserve">== Metallplatte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Metallplatte
|Nominativ Plural=Metallplatten
|Genitiv Singular=Metallplatte
|Genitiv Plural=Metallplatten
|Dativ Singular=Metallplatte
|Dativ Plural=Metallplatten
|Akkusativ Singular=Metallplatte
|Akkusativ Plural=Metallplatten
|Bild=Schwarzblech.jpg|mini|1|''Metallplatte'' aus Schwarzblech
}}

{{Worttrennung}}
:Me·tall·plat·te, {{Pl.}} Me·tall·plat·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌplatə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Metallplatte.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|alplatə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[flach]]e und [[dünn]]e Scheibe aus Metall

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Metall]]'' und ''[[Platte]]''

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Metallplättchen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Platte]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Aluminiumplatte]], [[Eisenplatte]], [[Kupferplatte]], [[Platinplatte]], [[Stahlplatte]]

{{Beispiele}}
:[1] „Wissenschaftler des National Physical Laboratory im britischen Teddington haben das vermutlich bislang schwärzeste, künstlich geschaffene Schwarz hergestellt, indem sie eine glänzende ''Metallplatte'' für einige Sekunden in Salpetersäure tauchten.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://www.spektrum.de/news/mikrokrater-sorgen-fuer-schwaerzestes-schwarz/615306 | titel=Mikrokrater sorgen für schwärzestes Schwarz | autor=spektrum.de News | datum=2003-02-07| zugriff=2015-10-09}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Eine ''Metallplatte'' hätten sie ihm eingesetzt, erzählten sie daheim.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Wilfried Seitz | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=„Einen Augenblick bitte Herr Ober!“| Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=93–102, Zitat Seite 93f | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein haariger Arm zwischen den blanken ''Metallplatten'' sorgte dafür, dass sich die Türen sofort wieder öffnten.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 258.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=flache und dünne Scheibe aus Metall|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|metal plate}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|211463}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>sc6g5mqcbvc6f17b9snrxcxjh6s337p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Monophysitismus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>513257</id>
    <revision>
      <id>10733680</id>
      <parentid>9515434</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T15:55:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733680</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2190" sha1="ssxpeziud1qo8h94zqp1b71qfv8l66q" xml:space="preserve">== Monophysitismus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Monophysitismus
|Nominativ Plural=-
|Genitiv Singular=Monophysitismus
|Genitiv Plural=-
|Dativ Singular=Monophysitismus
|Dativ Plural=-
|Akkusativ Singular=Monophysitismus
|Akkusativ Plural=-
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·no·phy·si·tis·mus, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|monofyziˈtɪsmʊs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Monophysitismus.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Christentum}} der Glaube, Jesus Christus sei vollkommen göttlich und habe nur eine göttliche – keine menschliche – Natur gehabt (im Gegensatz zur [[Zwei-Naturen-Lehre]])

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Doketismus]], [[Miaphysitismus]] ([[Miaphysiten]])

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Dyophysitismus]] ([[Zwei-Naturen-Lehre]]), [[Nestorianismus]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Glaube]], [[Häresie]]

{{Beispiele}}
:[1] „Obwohl das 6. in der Reihe der ökumenischen Konzile, das 3. Konzil in Konstantinopel, 680–681 den ''Monophysitismus'' endgültig verurteilte, gelang es ihm, in einigen Kirchen bis heute zu überleben: sowohl die armenische Kirche als auch die Syrisch-Orthodoxe Kirche (Jakobiten), die Äthiopisch-orthodoxe und die koptische Kirche vertreten die Position des ''Monophysitismus'' zumindest in der etwas abgeschwächten Form des &quot;Miaphysitismus&quot;, weil sie zwar die eine, aber immerhin die eine doppelte – göttliche und menschliche – Natur Christi bekennen.“&lt;ref&gt;''[https://www.heiligenlexikon.de/Glossar/Monophysitismus.htm Monophysitismus]'' im Ökumenischen Heiligenlexikon (heiligenlexikon.de), abgerufen am 14. Mai 2015.&lt;/ref&gt;

{{Wortfamilie}}
:[[Monophysiten]], [[monophysitisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Glaube, Jesus Christus sei vollkommen göttlich und habe nur eine göttliche Natur gehabt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|monophysitism}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{la}}: {{Ü|la|monophysitismus}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|monofizitizm}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ssxpeziud1qo8h94zqp1b71qfv8l66q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kulturraum</title>
    <ns>0</ns>
    <id>524926</id>
    <revision>
      <id>10733873</id>
      <parentid>10585600</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T19:56:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-43661-70</username>
        <id>260147</id>
      </contributor>
      <comment>Raum</comment>
      <origin>10733873</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1936" sha1="afrspqyq41a19dozme6nekfwn6snm1p" xml:space="preserve">== Kulturraum ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kulturraum
|Nominativ Plural=Kulturräume
|Genitiv Singular=Kulturraumes
|Genitiv Singular*=Kulturraums
|Genitiv Plural=Kulturräume
|Dativ Singular=Kulturraum
|Dativ Singular*=Kulturraume
|Dativ Plural=Kulturräumen
|Akkusativ Singular=Kulturraum
|Akkusativ Plural=Kulturräume
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·raum, {{Pl.}} Kul·tur·räu·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ˌʁaʊ̯m}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kulturraum.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯ʁaʊ̯m|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gebiet, in dem eine bestimmte Kultur verbreitet ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Raum]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Kulturlandschaft]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Raum]]

{{Beispiele}}
:[1] „Fanatismus ist kein rein islamisches Phänomen, nur tritt er gegenwärtig im islamischen ''Kulturraum'' besonders zerstörerisch hervor.“&lt;ref&gt;{{Per-Hamburger Abendblatt Online | Online=https://www.abendblatt.de/hamburg/article108238025/Was-treibt-die-Bilderstuermer.html | Titel=Was treibt die Bilderstürmer? | Tag=02 | Monat=07 | Jahr=2012 | Zugriff=2016-07-22}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Afghanistan lässt sich keinem ''Kulturraum'' eindeutig zuordnen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Conrad Schetter|Titel=Kleine Geschichte Afghanistans|Auflage=5.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78487-3|Seiten=19}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gebiet, in dem eine bestimmte Kultur verbreitet ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|cultural area}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|207019}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2293, Artikel „Kulturraum“

{{Quellen}}</text>
      <sha1>afrspqyq41a19dozme6nekfwn6snm1p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Morgenduft</title>
    <ns>0</ns>
    <id>531870</id>
    <revision>
      <id>10733779</id>
      <parentid>9518939</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:25:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10733779</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1229" sha1="t3jhi284bqcm54eznivx3z7u3rq2ngf" xml:space="preserve">== Morgenduft ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Morgenduft
|Nominativ Plural=Morgendüfte
|Genitiv Singular=Morgenduftes
|Genitiv Singular*=Morgendufts
|Genitiv Plural=Morgendüfte
|Dativ Singular=Morgenduft
|Dativ Singular*=Morgendufte
|Dativ Plural=Morgendüften
|Akkusativ Singular=Morgenduft
|Akkusativ Plural=Morgendüfte
}}

{{Worttrennung}}
:Mor·gen·duft, {{Pl.}} Mor·gen·düf·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌdʊft}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morgenduft.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine Apfelsorte {{QS Bedeutungen}}
:[2] Duft am Morgen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Morgen]]'' und ''[[Duft]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Duft]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine Apfelsorte|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Duft am Morgen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Ref-Grimm}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|71731}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Morgenluft]]}}</text>
      <sha1>t3jhi284bqcm54eznivx3z7u3rq2ngf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:Udo T./Beiträge</title>
    <ns>2</ns>
    <id>532589</id>
    <revision>
      <id>10733553</id>
      <parentid>10692114</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:03:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Anpassungen f. Dunkel-Modus</comment>
      <origin>10733553</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="19643" sha1="06ff47kkeya605c39t9jqvp91bxdaro" xml:space="preserve">{| width=&quot;100%&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; valign=&quot;top&quot;|
&lt;!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --&gt;
|- &lt;!-- S E I T E: TABS --&gt;
|
{| border=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; height=&quot;30&quot; width=&quot;100%&quot;
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T.|Diskussion]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&amp;#8209;Kram]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&amp;nbsp;News]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab1|Beiträge}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}}
| style=&quot;border-bottom:1px solid #000&quot;  width=&quot;100&quot;| &amp;nbsp;
|}
&lt;!-- ENDE TABS --&gt;
&lt;!-- BEGINN RAHMEN --&gt;
{| width=&quot;100%&quot; style=&quot;background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #DCDCDC); color: inherit; padding:0.5px; border-bottom:1px solid var(--border-color-base, #000); border-left:1px solid var(--border-color-base, #000); border-right:1px solid var(--border-color-base, #000);&quot; cellspacing=&quot;5&quot; valign=&quot;top&quot;|
|- &lt;!-- RAHMEN: Kopf --&gt;
| style=&quot;background-color: var(--background-color-base, #fff); color: inherit; padding:5px&quot; valign=&quot;top&quot; rowspan=2 |
'''Nur Grundform-Einträge &lt;small&gt;(643)&lt;/small&gt;'''&lt;br /&gt;
''&lt;small&gt;(also ohne flektierte Formen mit autoedit/checkpage und Schreibweise CH&amp;LI o. Ä.)&lt;/small&gt;''
==== Substantive, Eigennamen, Toponyme, Wortverbindungen (&lt;small&gt;419&lt;/small&gt;) ====
[[Dornbirn]]&amp;nbsp;• [[Feldkirch]]&amp;nbsp;• [[Gehörgang]]&amp;nbsp;• [[Dampfkessel]]&amp;nbsp;• [[Inlandsflug]]/[[Inlandflug]]&amp;nbsp;• [[Adventssamstag]]/[[Adventsamstag]]&amp;nbsp;• [[Aluminiumlegierung]]/[[Aluminium-Legierung]]&amp;nbsp;• [[Autobahnrastplatz]]&amp;nbsp;• [[Bodenfrost]]&amp;nbsp;• [[Natriumnitrit]]&amp;nbsp;• [[Alphazerfall]]/[[Alpha-Zerfall]]/[[α-Zerfall]]&amp;nbsp;• [[Galaxienhaufen]]&amp;nbsp;• [[Gravitationslinse]]&amp;nbsp;• [[Balkenspiralgalaxie]]&amp;nbsp;• [[Kugelsternhaufen]]&amp;nbsp;• [[Bahnneigung]]&amp;nbsp;• [[Aufenthaltswahrscheinlichkeit]]&amp;nbsp;• [[Kernreaktion]]&amp;nbsp;• [[Antiteilchen]]&amp;nbsp;• [[Elektrodynamik]]&amp;nbsp;• [[Elektrostatik]]&amp;nbsp;• [[Emissionsnebel]]&amp;nbsp;• [[Reflexionsnebel]]&amp;nbsp;• [[Plutoid]]&amp;nbsp;• [[Bludenz]]&amp;nbsp;• [[Atomhülle]]&amp;nbsp;• [[Kuiper-Gürtel]]&amp;nbsp;• [[Marsmond]]&amp;nbsp;• [[Quantenkosmologie]]&amp;nbsp;• [[Himmelsäquator]]&amp;nbsp;• [[Erdäquator]]&amp;nbsp;• [[Großkreis]]&amp;nbsp;• [[Quantenelektrodynamik]]&amp;nbsp;• [[Quantengravitation]]&amp;nbsp;• [[Elektromagnetismus]]&amp;nbsp;• [[Tensid]]&amp;nbsp;• [[Planck-Zeit]]/[[Planckzeit]]&amp;nbsp;• [[Planck-Länge]]/[[Plancklänge]]&amp;nbsp;• [[Alphateilchen]]&amp;nbsp;• [[Rotverschiebung]]&amp;nbsp;• [[Blauverschiebung]]&amp;nbsp;• [[Elektronenhülle]]&amp;nbsp;• [[Magnetosphäre]]&amp;nbsp;• [[Magnetopause]]&amp;nbsp;• [[Pergamonaltar]]/[[Pergamon-Altar]]&amp;nbsp;• [[Pergamonmuseum]]/[[Pergamon-Museum]]&amp;nbsp;• [[Sonnenaktivität]]&amp;nbsp;• [[Chloroform]]&amp;nbsp;• [[Massendefekt]]&amp;nbsp;• [[Dielektrikum]]&amp;nbsp;• [[Gravitationsfeld]]&amp;nbsp;• [[Schwerelosigkeit]]&amp;nbsp;• [[Parabelflug]]&amp;nbsp;• [[Taferlklassler]]&amp;nbsp;• [[Nukleosynthese]]&amp;nbsp;• [[Wasserstoffbrennen]]&amp;nbsp;• [[Heliumbrennen]]&amp;nbsp;• [[Fusionsreaktor]]/[[Kernfusionsreaktor]]&amp;nbsp;• [[Galaxiengruppe]]&amp;nbsp;• [[Candela]]&amp;nbsp;• [[Becquerel]]&amp;nbsp;• [[Materiewelle]]&amp;nbsp;• [[Gravitationswelle]]&lt;sup&gt;&lt;small&gt;(WdW)&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;&amp;nbsp;• [[Akkretionsscheibe]]&amp;nbsp;• [[Seyfert-Galaxie]]/[[Seyfertgalaxie]]&amp;nbsp;• [[Zwerggalaxie]]&amp;nbsp;• [[Quantenfeldtheorie]]&amp;nbsp;• [[Quantenchromodynamik]]&amp;nbsp;• [[Eichboson]]&amp;nbsp;• [[Dunkle Materie]]&lt;sup&gt;&lt;small&gt;(WdW)&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;/[[dunkle Materie]]&amp;nbsp;• [[Klassleiter]]&amp;nbsp;• [[Supraleitung]]&amp;nbsp;• [[Tunneleffekt]]&amp;nbsp;• [[Quantentheorie‎]]&amp;nbsp;• [[Quantelung]]&amp;nbsp;• [[Quantisierung]]&amp;nbsp;• [[Elektronenvolt]]/[[Elektronvolt]]&amp;nbsp;• [[Ruhemasse]]/[[Ruhmasse]]&amp;nbsp;• [[Schleifenquantengravitation]]/[[Schleifen-Quantengravitation]]&amp;nbsp;• [[Naturkonstante]]&amp;nbsp;• [[Elektronenmasse]]&amp;nbsp;• [[Protonenmasse]]&amp;nbsp;• [[Neutronenmasse]]&amp;nbsp;• [[Erhaltungssatz]]&amp;nbsp;• [[Energieerhaltungssatz]]&amp;nbsp;• [[Impulserhaltungssatz]]&amp;nbsp;• [[Ladungserhaltungssatz]]&amp;nbsp;• [[Massenerhaltungssatz]]&amp;nbsp;• [[Erhaltungsgröße]]&amp;nbsp;• [[Bahnebene]]&amp;nbsp;• [[Heliosphäre]]&amp;nbsp;• [[Satz des Pythagoras]]&lt;sup&gt;&lt;small&gt;(WdW)&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;&amp;nbsp;• [[Riesenstern]]&amp;nbsp;• [[Oberflächentemperatur]]&amp;nbsp;• [[Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän]]&amp;nbsp;• [[Donaudampfschifffahrtsgesellschaft]]&amp;nbsp;• [[Dampfschifffahrtsgesellschaft]]&amp;nbsp;• [[Trägheit]]&amp;nbsp;• [[Trägheitsmoment]]&amp;nbsp;• [[Äquivalenz von Masse und Energie]]&amp;nbsp;• [[Welle-Teilchen-Dualismus]]&amp;nbsp;• [[Emissionsspektrum]]&amp;nbsp;• [[Neutroneneinfang]]&amp;nbsp;• [[Spiegelteleskop]]&amp;nbsp;• [[Kompassnadel]]&amp;nbsp;• [[Trafikant]]/[[Trafikantin]]&amp;nbsp;• [[Tabakware]]&amp;nbsp;• [[Röntgenbild]]&amp;nbsp;• [[Gammablitz]]&amp;nbsp;• [[Siebengestirn]]&amp;nbsp;• [[Spezielle Relativitätstheorie]]/[[spezielle Relativitätstheorie]]&amp;nbsp;• [[Allgemeine Relativitätstheorie]]/[[allgemeine Relativitätstheorie]]&amp;nbsp;• [[Fünfmarkschein]]&amp;nbsp;• [[Zehnmarkschein]]&amp;nbsp;• [[Zwanzigmarkschein]]&amp;nbsp;• [[Zweihundertmarkschein]]&amp;nbsp;• [[Fünfhundertmarkschein]]&amp;nbsp;• [[Tausendmarkschein]]&amp;nbsp;• [[D-Mark]]&amp;nbsp;• [[Merkurtransit]]&amp;nbsp;• [[Quantenphänomen]]&amp;nbsp;• [[Kompassrose]]&amp;nbsp;• [[Rotationsbewegung]]&amp;nbsp;• [[Koronograph]]/[[Koronograf]]&amp;nbsp;• [[Sonnenkorona]]&amp;nbsp;• [[Andromedagalaxie]]/[[Andromeda-Galaxie]]&amp;nbsp;• [[Andromedanebel]]/[[Andromeda-Nebel]]&amp;nbsp;• [[Internationale Raumstation]]&amp;nbsp;• [[Schwarzwaldhochstraße]]&lt;sup&gt;&lt;small&gt;(WdW)&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;&amp;nbsp;• [[Sternkatalog]]&amp;nbsp;• [[Grundzustand]]&amp;nbsp;• [[Vakuumfluktuation]]&amp;nbsp;• [[Nebelkammer]]&amp;nbsp;• [[Teilchendetektor]]&amp;nbsp;• [[Forschungsreaktor]]&amp;nbsp;• [[Lichtquant‎]]&amp;nbsp;• [[Antiquark]]&amp;nbsp;• [[Pythagoräer]]&amp;nbsp;• [[Kristallstruktur]]&amp;nbsp;• [[Gleichberechtigung]]&amp;nbsp;• [[Supersymmetrie]]&amp;nbsp;• [[M-Theorie]]&lt;sup&gt;&lt;small&gt;(WdW)&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;&amp;nbsp;• [[Superstringtheorie]]&amp;nbsp;• [[Supergravitation]]&amp;nbsp;• [[Kurfürstendamm]]&lt;sup&gt;&lt;small&gt;(WdW)&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;&amp;nbsp;• [[Nidel]]&amp;nbsp;• [[Gravitationskraft]]&amp;nbsp;• [[Schrödinger]]&amp;nbsp;• [[Schrödingers Katze]]&lt;sup&gt;&lt;small&gt;(WdW)&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;&amp;nbsp;• [[Van-Allen-Gürtel]]&lt;sup&gt;&lt;small&gt;(WdW)&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;&amp;nbsp;• [[Quantenverschränkung]]&amp;nbsp;• [[Korpuskel]]&lt;sup&gt;&lt;small&gt;(WdW)&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;&amp;nbsp;• [[Antiwasserstoff]]&amp;nbsp;• [[Positronium]]&amp;nbsp;• [[Hässler‎]]&amp;nbsp;• [[Glass]]&amp;nbsp;• [[Volksverräter]]/[[Volksverräterin]]&amp;nbsp;• [[Priess]]&amp;nbsp;• [[Hilberts Hotel]]&amp;nbsp;• [[Sakrilegium]]&amp;nbsp;• [[Rechtsbewusstsein]]&amp;nbsp;• [[Parallaxensekunde]]&amp;nbsp;• [[Wehrpass]]&amp;nbsp;• [[I bims]]&amp;nbsp;• [[Geocaching]]&amp;nbsp;• [[Rechtsradikaler]]&amp;nbsp;• [[Rechtsradikale]]&amp;nbsp;• [[Linksradikale]]&amp;nbsp;• [[Ehrenmann]]&amp;nbsp;• [[Ehrenfrau]]&amp;nbsp;• [[Büropause]]&amp;nbsp;• [[Nordseestrand]]&amp;nbsp;• [[Strahlungsdruck]]&amp;nbsp;• [[Erbsenzählerei]]&amp;nbsp;• [[Gliazelle]]&amp;nbsp;• [[Copyright]]&amp;nbsp;• [[Siechkobel]]&amp;nbsp;• [[Aussatz]]&amp;nbsp;• [[Österreichisches Wörterbuch|Österreichisches&amp;nbsp;Wörterbuch]]&amp;nbsp;• [[Gezeitenwechsel]]&amp;nbsp;• [[Vorderachse]]&amp;nbsp;• [[Hinterachse]]&amp;nbsp;• [[Dreiviertelmillion]]&amp;nbsp;• [[Waldesrand]]&amp;nbsp;• [[Ebnit]]&amp;nbsp;• [[Linz am Rhein]]&amp;nbsp;• [[Zwillingsparadoxon]]&amp;nbsp;• [[Gleisnerin]]&amp;nbsp;• [[Geischa]]&amp;nbsp;• [[Wi-Fi]]/[[WiFi]]&amp;nbsp;• [[politisches Erdbeben]]&amp;nbsp;• [[Polit-Beben]]&amp;nbsp;• [[Spaghetto]]&amp;nbsp;• [[Symphyse]]&amp;nbsp;• [[EU-Kommissarin]]&amp;nbsp;• [[Mecklenburg-Vorpommerin]]&amp;nbsp;• [[Wigners Freund]]&amp;nbsp;• [[Quark-Gluon-Plasma]]&amp;nbsp;• [[Valduna]]&amp;nbsp;• [[Rankweil]]&amp;nbsp;• [[Furkajoch]]&amp;nbsp;• [[Damüls]]&amp;nbsp;• [[Laterns]]&amp;nbsp;• [[Ekphorie]]&amp;nbsp;• [[Hintergrundstrahlung]]&amp;nbsp;• [[Schülermitverantwortung]]&amp;nbsp;• [[Hitlerdeutschland]]&amp;nbsp;• [[Landeskrankenhaus]]&amp;nbsp;• [[Piña colada]]&amp;nbsp;• [[Radiogalaxie]]&amp;nbsp;• [[Missfallen]]&amp;nbsp;• [[Approvisation]]&amp;nbsp;• [[Bierhändler]]&amp;nbsp;• [[Bierversilberer]]&amp;nbsp;• [[Federbüchse]]&amp;nbsp;• [[Samstagslotto]]&amp;nbsp;• [[Dornicht]]&amp;nbsp;• [[Sonnwende]]&amp;nbsp;• [[Käsemauke]]&amp;nbsp;• [[Fuchsschwänzer]]/[[Fuchsschwänzler]]&amp;nbsp;• [[Fuchsschwänzerin]]&amp;nbsp;• [[Ausrichter]]/[[Ausrichterin]]&amp;nbsp;• [[Gedankenleserin]]&amp;nbsp;• [[Zimmerer]]/[[Zimmerin]]&amp;nbsp;• [[Braunau am Inn]]&amp;nbsp;• [[Corona-Pandemie]]&amp;nbsp;• [[Schisserin]]&amp;nbsp;• [[Abdassler]]&amp;nbsp;• [[Abdasselung]]&amp;nbsp;• [[Abdasslung]]&amp;nbsp;• [[Abdrosselung]]&amp;nbsp;• [[Abdrosslung]]&amp;nbsp;• [[Besprecher]]/[[Besprecherin]]&amp;nbsp;• [[Grantler]]/[[Grantlerin]]&amp;nbsp;• [[Abendimbiss]]&amp;nbsp;• [[Abflussbecken]]&amp;nbsp;• [[Abflussgebiet]]&amp;nbsp;• [[Abflussgraben]]&amp;nbsp;• [[Abflusshahn]]&amp;nbsp;• [[Abflusskanal]]&amp;nbsp;• [[Abflussventil]]&amp;nbsp;• [[Absatzeinbuße]]&amp;nbsp;• [[Abwehrmaßnahme]]&amp;nbsp;• [[Abstoß]]&amp;nbsp;• [[Andienungsstraße]]&amp;nbsp;• [[Ablasshahn]]&amp;nbsp;• [[Seitengelass]]&amp;nbsp;• [[Boten-RNS]]&amp;nbsp;• [[Boten-RNA]]&amp;nbsp;• [[Folterin]]&amp;nbsp;• [[Geisterseherin]]&amp;nbsp;• [[Liquidator]]&amp;nbsp;• [[Liquidatorin]]&amp;nbsp;• [[Rauferin]]&amp;nbsp;• [[Talkerin]]&amp;nbsp;• [[Stänkerin]]&amp;nbsp;• [[Marvin]]&amp;nbsp;• [[Ricardo]]&amp;nbsp;• [[Schwimmmeisterin]]&amp;nbsp;• [[Stecherin]]&amp;nbsp;• [[Gästin]]&amp;nbsp;• [[Menschin]]&amp;nbsp;• [[Stromspannung]]&amp;nbsp;• [[Anfahrtsstraße]]&amp;nbsp;• [[Anreißwerkzeug]]&amp;nbsp;• [[Haushaltreiniger]]&amp;nbsp;• [[Impfneid]]&lt;sup&gt;&lt;small&gt;(WdW)&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;&amp;nbsp;• [[Impfdrängler]]&amp;nbsp;• [[Impfschein]]&amp;nbsp;• [[Covid-19-Pandemie]]/[[COVID-19-Pandemie]]&amp;nbsp;• [[Schallplattenunterhalter]]&amp;nbsp;• [[Sennerei]]&amp;nbsp;• [[Abstoßung]]&amp;nbsp;• [[Auffahrtsstraße]]&amp;nbsp;• [[Schneck]]&amp;nbsp;• [[Lachston]]&amp;nbsp;• [[Coronatoter]]/[[Coronatote]]&amp;nbsp;• [[Schattenkanzler]]&amp;nbsp;• [[Wellenbrecher]]&amp;nbsp;• [[Verschwörungsanhänger]]/[[Verschwörungsanhängerin]]&amp;nbsp;• [[Wohlstandsverwahrlosung]]&amp;nbsp;• [[Wohlstandstrotz]]&amp;nbsp;• [[Felche]]&amp;nbsp;• [[Zumpferl]]&amp;nbsp;• [[Zimmerjunge]]&amp;nbsp;• [[Pushback]]&amp;nbsp;• [[Fischland-Darß-Zingst]]&amp;nbsp;• [[Groß-Deutschland]]&amp;nbsp;• [[Firmengelände]]&amp;nbsp;• [[Astrosophie]]&amp;nbsp;• [[Kieselalge]]&amp;nbsp;• [[Valluga]]&amp;nbsp;• [[Körnerfresserin]]&amp;nbsp;• [[Cancel Culture]]&amp;nbsp;• [[Hippokratischer Eid]]&amp;nbsp;• [[Kevinismus]]&amp;nbsp;• [[Chantalismus]]&amp;nbsp;• [[Schweizerisches Idiotikon]]&amp;nbsp;• [[Presbyopie]]&amp;nbsp;• [[Pennerin]]&amp;nbsp;• [[Afrodeutscher]]/[[Afrodeutsche]]&amp;nbsp;• [[Armeeangehörige]]&amp;nbsp;• [[Gendermainstreaming]]&amp;nbsp;• [[Geschlechtergerechtigkeit]]&amp;nbsp;• [[Gendergerechtigkeit]]&amp;nbsp;• [[Pfuscher]]&amp;nbsp;• [[Pfuscherin]]&amp;nbsp;• [[Stümperin]]&amp;nbsp;• [[Gendergap]]/[[Gender-Gap]]&amp;nbsp;• [[Bartträgerin]]&amp;nbsp;• [[Kurzfristenergieversorgungssicherungsmaßnahmenverordnung]]&amp;nbsp;• [[Mittelfristenergieversorgungssicherungsmaßnahmenverordnung]]&amp;nbsp;• [[Hindenburgdamm]]&amp;nbsp;• [[Zeiterfassung]]&amp;nbsp;• [[Reichsbürgerbewegung]]&amp;nbsp;• [[Reichsbürgerin]]&amp;nbsp;• [[Genderwahn]]&amp;nbsp;• [[Gendersprache]]/[[Gender-Sprache]]&amp;nbsp;• [[geschlechtergerechte Sprache]]&amp;nbsp;• [[geschlechtersensible Sprache]]&amp;nbsp;• [[gendersensible Sprache]]&amp;nbsp;• [[gendergerechte Sprache]]&amp;nbsp;• [[generisches Maskulinum]]&amp;nbsp;• [[Klimakleber]]/[[Klima-Kleber]]&amp;nbsp;• [[Gendern]]&amp;nbsp;&lt;small&gt;(Grundform erg.)&lt;/small&gt;&amp;nbsp;• [[Gender-Pay-Gap]]&amp;nbsp;• [[Gleichbehandlungsgesetz]]&amp;nbsp;• [[Clankriminalität]]/[[Klankriminalität]]/[[Clan-Kriminalität]]&amp;nbsp;• [[Genfer Flüchtlingskonvention]]&amp;nbsp;• [[Klimaterrorist]]&amp;nbsp;• [[Krawallo]]&amp;nbsp;• [[Klima-Krawallo]]&amp;nbsp;• [[Autoposerin]]&amp;nbsp;• [[Integrationsbeauftragte]]&amp;nbsp;&lt;small&gt;(Grundform erg.)&lt;/small&gt;&amp;nbsp;• [[Klimaextremist]]&amp;nbsp;• [[Meinungsvielfalt]]&amp;nbsp;• [[Meinungspluralismus]]&amp;nbsp;• [[Meinungsspektrum]]&amp;nbsp;• [[Indianerehrenwort]]&amp;nbsp;• [[Indianerhäuptling]]&amp;nbsp;• [[Klima-Extremist]]&amp;nbsp;• [[kulturelle Aneignung]]&amp;nbsp;• [[Selbstbestimmungsgesetz]]&amp;nbsp;• [[Genderideologie]]&amp;nbsp;• [[Gendergaga]]&amp;nbsp;• [[Identitätspolitik]]&amp;nbsp;• [[Rassismusvorwurf]]&amp;nbsp;• [[Schlägerin]]&amp;nbsp;• [[Transperson]]&amp;nbsp;• [[Transfrau]]&amp;nbsp;• [[Transmann]]&amp;nbsp;• [[TERF]]/[[Terf]]&amp;nbsp;• [[Zentral-Okinawa]]&amp;nbsp;• [[Kildinsamisch]]&amp;nbsp;• [[Paypal]]&amp;nbsp;• [[Wechselpräposition]]&amp;nbsp;• [[Kräuteraufguss]]&amp;nbsp;• [[Litigation]]&amp;nbsp;• [[Litigant]]&amp;nbsp;• [[Cobol]]&amp;nbsp;• [[Glaskörperabhebung]]&amp;nbsp;• [[Remonstrationspflicht]]&amp;nbsp;• [[Cancel-Culture]]/[[Cancelculture]]&amp;nbsp;• [[Kollapsologe]]&amp;nbsp;• [[Kollapsologie]]&amp;nbsp;• [[Gaslighting]]&amp;nbsp;• [[Pallywood]]&amp;nbsp;• [[Staatsversagen]]&amp;nbsp;• [[Oberindianer]]&amp;nbsp;• [[Schrimp]]&amp;nbsp;• [[McWorld]]&amp;nbsp;• [[Fahrlehrererlaubnis]]/[[Fahrlehrerlaubnis]]&amp;nbsp;• [[Parthisch]]&amp;nbsp;• [[Bullshit]]&amp;nbsp;• [[das crazy]]&amp;nbsp;• [[Ablassventil]]&amp;nbsp;• [[KI-Ära]]&amp;nbsp;• [[Gesundenuntersuchung]]&amp;nbsp;• [[senile Demenz]]

==== Verben (&lt;small&gt;137&lt;/small&gt;) ====
[[lochen]]&amp;nbsp;• [[rezitieren]]&amp;nbsp;• [[tomatieren]]&amp;nbsp;• [[herumnörgeln]]&amp;nbsp;• [[aufeinanderpressen]]&amp;nbsp;• [[aneinanderpressen]]&amp;nbsp;• [[agentieren]]&amp;nbsp;• [[ausplauschen]]&amp;nbsp;• [[chaperonieren]]&amp;nbsp;• [[fuchsschwänzen]]/[[fuchsschwänzeln]]&amp;nbsp;• [[absparen]]&amp;nbsp;• [[abkargen]]&amp;nbsp;• [[einpaschen]]&amp;nbsp;• [[encanaillieren]]&amp;nbsp;• [[entraten]]&amp;nbsp;• [[evalvieren]]&amp;nbsp;• [[ausschroten]]&amp;nbsp;• [[ausschulen]]&amp;nbsp;• [[herumwursteln]]/[[herumwurschteln]]&amp;nbsp;• [[herumwickeln]]&amp;nbsp;• [[herumtrödeln]]&amp;nbsp;• [[herumtollen]]&amp;nbsp;• [[herumtappen]]&amp;nbsp;• [[herumstreunen]]&amp;nbsp;• [[herumstolzieren]]&amp;nbsp;• [[herumzanken]]&amp;nbsp;• [[herumstoßen]]&amp;nbsp;• [[herumsuchen]]&amp;nbsp;• [[herumzappen]]&amp;nbsp;• [[herumzigeunern]]&amp;nbsp;• [[herumwerkeln]]&amp;nbsp;• [[zigeunern]]&amp;nbsp;• [[herumtummeln]]&amp;nbsp;• [[herumtigern]]&amp;nbsp;• [[herumtatschen]]&amp;nbsp;• [[herumsumpfen]]&amp;nbsp;• [[herumstromern]]&amp;nbsp;• [[herumstrolchen]]&amp;nbsp;• [[herumstreiten]]&amp;nbsp;• [[herumstreifen]]&amp;nbsp;• [[herumstöbern]]&amp;nbsp;• [[herumstochern]]&amp;nbsp;• [[herumstänkern]]&amp;nbsp;• [[herumspuken]]&amp;nbsp;• [[herumspionieren]]&amp;nbsp;• [[herumschwadronieren]]&amp;nbsp;• [[herumschnüffeln]]&amp;nbsp;• [[herumschnuppern]]&amp;nbsp;• [[herumschnellen]]&amp;nbsp;• [[herumwerfen]]&amp;nbsp;• [[herumschmeißen]]&amp;nbsp;• [[herumschließen]]&amp;nbsp;• [[herumschlingen]]&amp;nbsp;• [[herumschlendern]]&amp;nbsp;• [[umherschlendern]]&amp;nbsp;• [[umhertollen]]&amp;nbsp;• [[umherstreunen]]&amp;nbsp;• [[umherstolzieren]]&amp;nbsp;• [[umherstromern]]&amp;nbsp;• [[umherstrolchen]]&amp;nbsp;• [[herumschleichen]]&amp;nbsp;• [[umherschleichen]]&amp;nbsp;• [[herumschicken]]&amp;nbsp;• [[umherschicken]]&amp;nbsp;• [[herumrühren]]&amp;nbsp;• [[herumrutschen]]&amp;nbsp;• [[umherrutschen]]&amp;nbsp;• [[herumrennen]]&amp;nbsp;• [[umherrennen]]&amp;nbsp;• [[herumrekeln]]&amp;nbsp;• [[herumreisen]]&amp;nbsp;• [[umherreisen]]&amp;nbsp;• [[herumreden]]&amp;nbsp;• [[herumraten]]&amp;nbsp;• [[herumrasen]]&amp;nbsp;• [[umherrasen]]&amp;nbsp;• [[herumquälen]]&amp;nbsp;• [[herumkriechen]]&amp;nbsp;• [[umherkriechen]]&amp;nbsp;• [[herumwirbeln]]&amp;nbsp;• [[umherwirbeln]]&amp;nbsp;• [[herumzerren]]&amp;nbsp;• [[herumwirtschaften]]&amp;nbsp;• [[umherblicken]]&amp;nbsp;• [[umherbummeln]]&amp;nbsp;• [[herumflattern]]&amp;nbsp;• [[umherflattern]]&amp;nbsp;• [[umhergeistern]]&amp;nbsp;• [[umhergondeln]]&amp;nbsp;• [[umherkrabbeln]]&amp;nbsp;• [[herumkurven]]&amp;nbsp;• [[umherkurven]]&amp;nbsp;• [[umherlungern]]&amp;nbsp;• [[umherscharwenzeln]]&amp;nbsp;• [[umhersitzen]]&amp;nbsp;• [[herumkutschieren]]&amp;nbsp;• [[umherkutschieren]]&amp;nbsp;• [[umherspähen]]&amp;nbsp;• [[herumspazieren]]&amp;nbsp;• [[umherspazieren]]&amp;nbsp;• [[umherstreuen]]&amp;nbsp;• [[umhertaumeln]]&amp;nbsp;• [[herumtoben]]&amp;nbsp;• [[umhertoben]]&amp;nbsp;• [[umhertorkeln]]&amp;nbsp;• [[herumvagabundieren]]&amp;nbsp;• [[umhervagabundieren]]&amp;nbsp;• [[freitesten]]&amp;nbsp;• [[ertricksen]]&amp;nbsp;• [[stigmatisieren]]&amp;nbsp;• [[umherschauen]]&amp;nbsp;• [[umherschleppen]]&amp;nbsp;• [[herumschleppen]]&amp;nbsp;• [[herausbeugen]]&amp;nbsp;• [[herausbewegen]]&amp;nbsp;• [[herausdrehen]]&amp;nbsp;• [[aufspießen]]&amp;nbsp;• [[herausbohren]]&amp;nbsp;• [[herausdringen]]&amp;nbsp;• [[herausfischen]]&amp;nbsp;• [[herausfummeln]]&amp;nbsp;• [[herauskrabbeln]]&amp;nbsp;• [[auslutschen]]&amp;nbsp;• [[herbeiholen]]&amp;nbsp;• [[smashen]]&amp;nbsp;• [[heilmachen]]&amp;nbsp;• [[quenken]]&amp;nbsp;• [[hopsgehen]]&amp;nbsp;• [[litigieren]]&amp;nbsp;• [[anschwulen]]&amp;nbsp;• [[angucken]]&amp;nbsp;• [[aufrütteln]]&amp;nbsp;• [[herunterbeugen]]&amp;nbsp;• [[anfuttern]]&amp;nbsp;• [[halluzinieren]]

==== Adjektive, Adverbien, Partizipien (&lt;small&gt;69&lt;/small&gt;) ====
[[gravitativ]]&amp;nbsp;• [[toxikologisch]]&amp;nbsp;• [[dunkelgrün]]&amp;nbsp;• [[wieselflink]]&amp;nbsp;• [[alltagstauglich]]&amp;nbsp;• [[kosmologisch]]&amp;nbsp;• [[geostationär]]&amp;nbsp;• [[thermodynamisch]]&amp;nbsp;• [[quantentheoretisch]]&amp;nbsp;• [[supraleitend]]&amp;nbsp;• [[quantenmechanisch]]&amp;nbsp;• [[elektrostatisch]]&amp;nbsp;• [[elektrodynamisch]]&amp;nbsp;• [[vierdimensional]]&amp;nbsp;• [[gradlinig]]&amp;nbsp;• [[gut erhalten]]&amp;nbsp;• [[gut gelaunt]]&amp;nbsp;• [[gut besucht]]&amp;nbsp;• [[kalvinistisch]]&amp;nbsp;• [[linksradikal]]&amp;nbsp;• [[aussätzig]]&amp;nbsp;• [[100-prozentig]]&amp;nbsp;• [[10-prozentig]]&amp;nbsp;• [[20-prozentig]]&amp;nbsp;• [[3-prozentig]]&amp;nbsp;• [[8-prozentig]]&amp;nbsp;• [[4-prozentig]]&amp;nbsp;• [[sparrig]]&amp;nbsp;• [[kulturlich]]/[[kultürlich]]&amp;nbsp;• [[selbst gemacht]]&amp;nbsp;• [[verfassungsgebend]]/[[verfassunggebend]]&amp;nbsp;• [[kandidel]]&amp;nbsp;• [[pardonabel]]&amp;nbsp;• [[admirabel]]&amp;nbsp;• [[folgerecht]]&amp;nbsp;• [[misszufrieden]]&amp;nbsp;• [[ländisch]]&amp;nbsp;• [[abschussbereit]]&amp;nbsp;• [[abgrundhässlich]]&amp;nbsp;• [[erbaulich]]&amp;nbsp;• [[erdenklich]]&amp;nbsp;• [[ersinnlich]]&amp;nbsp;• [[gebresthaft]]&amp;nbsp;• [[außerberuflich]]&amp;nbsp;• [[begrüßenswert]]&amp;nbsp;• [[anreißerisch]]&amp;nbsp;• [[eingeschossig]]&amp;nbsp;• [[cringe]]&amp;nbsp;• [[dienstlich]]&amp;nbsp;• [[schmuddlig]]&amp;nbsp;• [[d’Hondt’sch]]&amp;nbsp;• [[hernieder]]&amp;nbsp;• [[wohlschmeckend]]&amp;nbsp;• [[woke]]&amp;nbsp;&lt;small&gt;(dt. Grundform erg.)&lt;/small&gt;&amp;nbsp;• [[superlativisch]]&amp;nbsp;• [[gendergerecht]]&amp;nbsp;• [[islamophob]]&amp;nbsp;• [[genderqueer]]&amp;nbsp;&lt;small&gt;(dt. Adjektiv erg.)&lt;/small&gt;&amp;nbsp;• [[diskriminierungssensibel]]&amp;nbsp;• [[patriarchal]]&amp;nbsp;• [[verbrecherisch]]&amp;nbsp;• [[erpresserisch]]&amp;nbsp;• [[unfest]]&amp;nbsp;• [[rot lackiert]]&amp;nbsp;• [[kostenneutral]]&amp;nbsp;• [[nichtdeutsch]]/[[nicht-deutsch]]&amp;nbsp;• [[veganisch]]

==== Sonstiges (&lt;small&gt;12&lt;/small&gt;) ====
[[-es]]&amp;nbsp;• [[QED]]&amp;nbsp;• [[QCD]]&amp;nbsp;• [[MWG]]&amp;nbsp;• [[SUSY]]&amp;nbsp;• [[SUGRA]]&amp;nbsp;• [[ÖWB]]&amp;nbsp;• [[dreihunderttausend]]&amp;nbsp;• [[za.]]&amp;nbsp;• [[EnSikuMaV]]&amp;nbsp;• [[EnSimiMaV]]&amp;nbsp;• [[MB]]

==== Symbole (&lt;small&gt;5&lt;/small&gt;) ====
[[^]]&amp;nbsp;• [[ˆ]]&amp;nbsp;• {{unsupported|.}}&amp;nbsp;• [[,]]&amp;nbsp;• {{unsupported|;}}
----

&lt;sup&gt;&lt;small&gt;(WdW)&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt; = Wort der Woche (10x)
|}
&lt;!-- ENDE RAHMEN --&gt;
|}
&lt;!-- ENDE S E I T E --&gt;
__NOTOC__
__NOINDEX__</text>
      <sha1>06ff47kkeya605c39t9jqvp91bxdaro</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lattenzaun</title>
    <ns>0</ns>
    <id>540029</id>
    <revision>
      <id>10733624</id>
      <parentid>10718860</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T14:07:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Übersetzbeier Günther Frauenlob</comment>
      <origin>10733624</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1902" sha1="5o356ezlloy0nagign6zaj9w2wwafgg" xml:space="preserve">== Lattenzaun ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Lattenzaun
|Nominativ Plural=Lattenzäune
|Genitiv Singular=Lattenzaunes
|Genitiv Singular*=Lattenzauns
|Genitiv Plural=Lattenzäune
|Dativ Singular=Lattenzaun
|Dativ Singular*=Lattenzaune
|Dativ Plural=Lattenzäunen
|Akkusativ Singular=Lattenzaun
|Akkusativ Plural=Lattenzäune
|Bild=ZAUN2G.jpg|mini|1|ein ''Lattenzaun'' mit Kapuzinerkresse
}}

{{Worttrennung}}
:Lat·ten·zaun, {{Pl.}} Lat·ten·zäu·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlatn̩ˌt͡saʊ̯n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lattenzaun.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Einfriedung]] einer [[Fläche]] mit [[schmal]]en [[Holzbrett]]ern

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] der [[Substantiv]]e ''[[Latte]]'' und ''[[Zaun]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Staket]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Stacketenzaun]]

{{Beispiele}}
:[1] Viele Gärten werden mit ''Lattenzäunen'' eingefriedet.
:[1] „Auf der anderen Seite war ein Hinterhof, der auf allen Seiten von Hauswänden oder noch höheren ''Lattenzäunen'' begrenzt war.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 266.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Einfriedung einer Fläche mit schmalen Holzbrettern|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|clôture en lattes de bois}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|staket}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Lattenzaun}}
:[1] {{Ref-DWDS|Lattenzaun}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Lattenzaun}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Lattenzaun}}
:[1] {{Ref-Duden|Lattenzaun}}
:[1] {{Ref-PONS|Lattenzaun}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|208577}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5o356ezlloy0nagign6zaj9w2wwafgg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Westasien</title>
    <ns>0</ns>
    <id>540656</id>
    <revision>
      <id>10733643</id>
      <parentid>9877898</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T15:09:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kfwernerb</username>
        <id>225820</id>
      </contributor>
      <comment>/* Substantiv, n, Toponym */ Ergänzungen für Bedeutungen, Synonyme, Beispiele</comment>
      <origin>10733643</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2162" sha1="63j5xzhiekxwr9ugs0ibkzs39bgnezi" xml:space="preserve">== Westasien ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:West·asi·en, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛstˌʔaːzi̯ən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Westasien.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} westlicher Teil [[Asien]]s, eingegrenzt vom [[Schwarzes Meer|Schwarzen Meer]], [[Europäisches Mittelmeer|Europäischen Mittelmeer]] und [[Arabisches Meer|Arabischen Meer]], im wesentlichen die [[Staat]]en auf der [[Arabische Halbinsel|Arabischen Halbinsel, die [[Türkei]], die [[kaukasisch]]en Staaten, die [[Anrainerstaat]]en des [[Levantinisches Meer|Levantinischen Meeres]] und den [[Irak]] umfassend (entspricht der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission)

{{Herkunft}}
:Zusammengesetzt aus dem Präfix ''[[West-]]'' und dem Substantiv ''[[Asien]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Naher Osten]], [[Vorderasien]], [[Westliches Aasien]] (mit unterschiedlichen Definitionen)

{{Beispiele}
:[1] Die ägyptische Halbinsel Sinai wird meist ''Westasien'' zugeordnet.
:[1] „Der in Europa und ''Westasien'' heimische Gewürz-Kümmel (Carum carvi) ist ein 2jähriges, bis 60 cm hohes, aromatisch duftendes Kraut mit doppelfiederteiligen Blättern, kleinen, meist weißen Blüten in zusammengesetzten Dolden und 3–6 mm langen, charakteristisch duftenden Früchten, deren etherisches Öl zu etwa 60% aus Carvon sowie Limonen, Carveol und Dihydrocarvon besteht.“&lt;ref&gt;{{Ref-spektrum.de|Biologie|37650|Kümmel}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Auch später noch, als indische Herrscher sich auf die Kavalleriestrategie einstellten, hatten sie stets große Verluste zu verbuchen und mussten Pferde zu hohen Preisen aus ''Westasien'' importieren.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=25}}.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[westasiatisch]]

{{Lemmaverweis|Vorderasien}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1]  {{Wikipedia|UNSD-Methodik}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>63j5xzhiekxwr9ugs0ibkzs39bgnezi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733645</id>
      <parentid>10733643</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T15:11:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kfwernerb</username>
        <id>225820</id>
      </contributor>
      <comment>/* Substantiv, n, Toponym */</comment>
      <origin>10733645</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2162" sha1="khkqfkzqys5oqrpvrynzez244nb20rf" xml:space="preserve">== Westasien ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:West·asi·en, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛstˌʔaːzi̯ən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Westasien.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} westlicher Teil [[Asien]]s, eingegrenzt vom [[Schwarzes Meer|Schwarzen Meer]], [[Europäisches Mittelmeer|Europäischen Mittelmeer]] und [[Arabisches Meer|Arabischen Meer]], im wesentlichen die [[Staat]]en auf der [[Arabische Halbinsel|Arabischen Halbinsel, die [[Türkei]], die [[kaukasisch]]en Staaten, die [[Anrainerstaat]]en des [[Levantinisches Meer|Levantinischen Meeres]] und den [[Irak]] umfassend (entspricht der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission)

{{Herkunft}}
:Zusammengesetzt aus dem Präfix ''[[West-]]'' und dem Substantiv ''[[Asien]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Naher Osten]], [[Vorderasien]], [[Westliches Asien]] (mit unterschiedlichen Definitionen)

{{Beispiele}}
:[1] Die ägyptische Halbinsel Sinai wird meist ''Westasien'' zugeordnet.
:[1] „Der in Europa und ''Westasien'' heimische Gewürz-Kümmel (Carum carvi) ist ein 2jähriges, bis 60 cm hohes, aromatisch duftendes Kraut mit doppelfiederteiligen Blättern, kleinen, meist weißen Blüten in zusammengesetzten Dolden und 3–6 mm langen, charakteristisch duftenden Früchten, deren etherisches Öl zu etwa 60% aus Carvon sowie Limonen, Carveol und Dihydrocarvon besteht.“&lt;ref&gt;{{Ref-spektrum.de|Biologie|37650|Kümmel}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Auch später noch, als indische Herrscher sich auf die Kavalleriestrategie einstellten, hatten sie stets große Verluste zu verbuchen und mussten Pferde zu hohen Preisen aus ''Westasien'' importieren.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=25}}.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[westasiatisch]]

{{Lemmaverweis|Vorderasien}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1]  {{Wikipedia|UNSD-Methodik}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>khkqfkzqys5oqrpvrynzez244nb20rf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733656</id>
      <parentid>10733645</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T15:14:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kfwernerb</username>
        <id>225820</id>
      </contributor>
      <comment>/* Substantiv, n, Toponym */ Tippfehler</comment>
      <origin>10733656</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2164" sha1="pofnynnmspq4u9sy0ha8g4wr32gj91f" xml:space="preserve">== Westasien ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:West·asi·en, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛstˌʔaːzi̯ən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Westasien.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} westlicher Teil [[Asien]]s, eingegrenzt vom [[Schwarzes Meer|Schwarzen Meer]], [[Europäisches Mittelmeer|Europäischen Mittelmeer]] und [[Arabisches Meer|Arabischen Meer]], im wesentlichen die [[Staat]]en auf der [[Arabische Halbinsel|Arabischen Halbinsel]], die [[Türkei]], die [[kaukasisch]]en Staaten, die [[Anrainerstaat]]en des [[Levantinisches Meer|Levantinischen Meeres]] und den [[Irak]] umfassend (entspricht der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission)

{{Herkunft}}
:Zusammengesetzt aus dem Präfix ''[[West-]]'' und dem Substantiv ''[[Asien]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Naher Osten]], [[Vorderasien]], [[Westliches Asien]] (mit unterschiedlichen Definitionen)

{{Beispiele}}
:[1] Die ägyptische Halbinsel Sinai wird meist ''Westasien'' zugeordnet.
:[1] „Der in Europa und ''Westasien'' heimische Gewürz-Kümmel (Carum carvi) ist ein 2jähriges, bis 60 cm hohes, aromatisch duftendes Kraut mit doppelfiederteiligen Blättern, kleinen, meist weißen Blüten in zusammengesetzten Dolden und 3–6 mm langen, charakteristisch duftenden Früchten, deren etherisches Öl zu etwa 60% aus Carvon sowie Limonen, Carveol und Dihydrocarvon besteht.“&lt;ref&gt;{{Ref-spektrum.de|Biologie|37650|Kümmel}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Auch später noch, als indische Herrscher sich auf die Kavalleriestrategie einstellten, hatten sie stets große Verluste zu verbuchen und mussten Pferde zu hohen Preisen aus ''Westasien'' importieren.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=25}}.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[westasiatisch]]

{{Lemmaverweis|Vorderasien}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1]  {{Wikipedia|UNSD-Methodik}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>pofnynnmspq4u9sy0ha8g4wr32gj91f</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733685</id>
      <parentid>10733656</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T15:59:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>Form, wohl so</comment>
      <origin>10733685</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2264" sha1="tm7ko8j2i106g13ypem3851njvcywq5" xml:space="preserve">== Westasien ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:West·asi·en, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛstˌʔaːzi̯ən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Westasien.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} westlicher Teil [[Asien]]s, eingegrenzt vom [[Schwarzes Meer|Schwarzen Meer]], [[Europäisches Mittelmeer|Europäischen Mittelmeer]] und [[Arabisches Meer|Arabischen Meer]], im wesentlichen die [[Staat]]en auf der [[Arabische Halbinsel|Arabischen Halbinsel]], die [[Türkei]], die [[kaukasisch]]en Staaten, die [[Anrainerstaat]]en des [[Levantinisches Meer|Levantinischen Meeres]] und den [[Irak]] umfassend&lt;ref&gt;entspricht der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission&lt;/ref&gt;

{{Herkunft}}
:Zusammengesetzt aus dem Präfix ''[[West-]]'' und dem Substantiv ''[[Asien]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Vorderasien]], [[westliches Asien]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Naher Osten]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ägyptische Halbinsel Sinai wird meist ''Westasien'' zugeordnet.
:[1] „Der in Europa und ''Westasien'' heimische Gewürz-Kümmel (Carum carvi) ist ein 2jähriges, bis 60 cm hohes, aromatisch duftendes Kraut mit doppelfiederteiligen Blättern, kleinen, meist weißen Blüten in zusammengesetzten Dolden und 3–6 mm langen, charakteristisch duftenden Früchten, deren etherisches Öl zu etwa 60% aus Carvon sowie Limonen, Carveol und Dihydrocarvon besteht.“&lt;ref&gt;{{Ref-spektrum.de|Biologie|37650|Kümmel}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Auch später noch, als indische Herrscher sich auf die Kavalleriestrategie einstellten, hatten sie stets große Verluste zu verbuchen und mussten Pferde zu hohen Preisen aus ''Westasien'' importieren.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=25}}.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[westasiatisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=westlicher Teil Asiens|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>tm7ko8j2i106g13ypem3851njvcywq5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10734013</id>
      <parentid>10733685</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T08:21:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>refs bearb.</comment>
      <origin>10734013</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2325" sha1="7pxtw16hp5wl20s7v3duvczaob3cd4w" xml:space="preserve">== Westasien ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:West·asi·en, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛstˌʔaːzi̯ən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Westasien.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} westlicher Teil [[Asien]]s, eingegrenzt vom [[Schwarzes Meer|Schwarzen Meer]], [[Europäisches Mittelmeer|Europäischen Mittelmeer]] und [[Arabisches Meer|Arabischen Meer]], im wesentlichen die [[Staat]]en auf der [[Arabische Halbinsel|Arabischen Halbinsel]], die [[Türkei]], die [[kaukasisch]]en Staaten, die [[Anrainerstaat]]en des [[Levantinisches Meer|Levantinischen Meeres]] und den [[Irak]] umfassend&lt;ref&gt;entspricht der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission&lt;/ref&gt;

{{Herkunft}}
:Zusammengesetzt aus dem Präfix ''[[West-]]'' und dem Substantiv ''[[Asien]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Vorderasien]], [[westliches Asien]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Naher Osten]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ägyptische Halbinsel Sinai wird meist ''Westasien'' zugeordnet.
:[1] „Der in Europa und ''Westasien'' heimische Gewürz-Kümmel (Carum carvi) ist ein 2jähriges, bis 60 cm hohes, aromatisch duftendes Kraut mit doppelfiederteiligen Blättern, kleinen, meist weißen Blüten in zusammengesetzten Dolden und 3–6 mm langen, charakteristisch duftenden Früchten, deren etherisches Öl zu etwa 60% aus Carvon sowie Limonen, Carveol und Dihydrocarvon besteht.“&lt;ref&gt;{{Ref-spektrum.de|Biologie|37650|Kümmel}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Auch später noch, als indische Herrscher sich auf die Kavalleriestrategie einstellten, hatten sie stets große Verluste zu verbuchen und mussten Pferde zu hohen Preisen aus ''Westasien'' importieren.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=25}}.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[westasiatisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=westlicher Teil Asiens|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Vorderasien}}, Weiterleitung von ''[[w:Westasien|Westasien]]''
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7pxtw16hp5wl20s7v3duvczaob3cd4w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Frauenkörper</title>
    <ns>0</ns>
    <id>545757</id>
    <revision>
      <id>10734049</id>
      <parentid>10269761</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T10:46:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10734049</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2675" sha1="d0d3ql8gs8b51u7vac5ab9q7k5ron0r" xml:space="preserve">== Frauenkörper ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Frauenkörper
|Nominativ Plural=Frauenkörper
|Genitiv Singular=Frauenkörpers
|Genitiv Plural=Frauenkörper
|Dativ Singular=Frauenkörper
|Dativ Plural=Frauenkörpern
|Akkusativ Singular=Frauenkörper
|Akkusativ Plural=Frauenkörper
}}

{{Worttrennung}}
:Frau·en·kör·per, {{Pl.}} Frau·en·kör·per

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaʊ̯ənˌkœʁpɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frauenkörper.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] der Körper einer Frau

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Frau]]'' und ''[[Körper]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Männerkörper]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Körper]]

{{Beispiele}}
:[1] ''„Frauenkörper'' sind mit Deckweiß bemalt, die Kleider sind mit schwarzem Glanzton, Erdfarben und teilweise auch mit nichtkeramischen Farben wie Zinnober oder Ägyptisch Blau dargestellt.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Weißgrundige Vasenmalerei|oldid=147114025}}&lt;/ref&gt;
:[1] Auf dem Gemälde waren zwei leichtbekleidete ''Frauenkörper'' zu sehen.
:[1] „Und wir liebten uns. Nun ja, eben so, wie einer wie ich einen ''Frauenkörper'' lieben konnte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Frauen. Geschichten |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= | Jahr= 2015 | ISBN=978-3-492-05588-8 | Seiten=34.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der schönste ''Frauenkörper'', der sich mit verhülltem Kopf, sonst aber ganz unbekleidet, seinen Blicken darböte, könnte zum Sinnenrausch reizen, doch nie zu dem, was man Liebe nennt; denn wenn man vor einem Mann in dem Augenblick, da er seinem Instinkt folgt, den Kopf als den Beherrscher dieses schönen Körpers enthüllt, und dieser wahrhaft häßliche Gesichtszüge zeigt, die Ekel, Widerwillen gegen die Freuden der Liebe und oft sogar Abscheu erregen, wird er mit einer Art von Entsetzen über sein tierisches Wesen, dem er gerade nachgeben wollte, zurückzucken.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 79.}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] einen ''Frauenkörper'' [[darstellen]]/[[zeigen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der Körper einer Frau|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|female body|L=e}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|corps féminin}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>d0d3ql8gs8b51u7vac5ab9q7k5ron0r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10734050</id>
      <parentid>10734049</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T10:48:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+sl:[[žensko telo]] +es:[[cuerpo femenino]] +es:[[cuerpo de mujer]] +hsb:[[žónske ćěło]] +cs:[[ženské tělo]] +ru:[[женское тело]] +uk:[[жіноче тіло]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10734050</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2938" sha1="cil3g2rct9siw4hhazcbo4n55grmr2u" xml:space="preserve">== Frauenkörper ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Frauenkörper
|Nominativ Plural=Frauenkörper
|Genitiv Singular=Frauenkörpers
|Genitiv Plural=Frauenkörper
|Dativ Singular=Frauenkörper
|Dativ Plural=Frauenkörpern
|Akkusativ Singular=Frauenkörper
|Akkusativ Plural=Frauenkörper
}}

{{Worttrennung}}
:Frau·en·kör·per, {{Pl.}} Frau·en·kör·per

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaʊ̯ənˌkœʁpɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frauenkörper.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] der Körper einer Frau

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Frau]]'' und ''[[Körper]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Männerkörper]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Körper]]

{{Beispiele}}
:[1] ''„Frauenkörper'' sind mit Deckweiß bemalt, die Kleider sind mit schwarzem Glanzton, Erdfarben und teilweise auch mit nichtkeramischen Farben wie Zinnober oder Ägyptisch Blau dargestellt.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Weißgrundige Vasenmalerei|oldid=147114025}}&lt;/ref&gt;
:[1] Auf dem Gemälde waren zwei leichtbekleidete ''Frauenkörper'' zu sehen.
:[1] „Und wir liebten uns. Nun ja, eben so, wie einer wie ich einen ''Frauenkörper'' lieben konnte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Frauen. Geschichten |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= | Jahr= 2015 | ISBN=978-3-492-05588-8 | Seiten=34.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der schönste ''Frauenkörper'', der sich mit verhülltem Kopf, sonst aber ganz unbekleidet, seinen Blicken darböte, könnte zum Sinnenrausch reizen, doch nie zu dem, was man Liebe nennt; denn wenn man vor einem Mann in dem Augenblick, da er seinem Instinkt folgt, den Kopf als den Beherrscher dieses schönen Körpers enthüllt, und dieser wahrhaft häßliche Gesichtszüge zeigt, die Ekel, Widerwillen gegen die Freuden der Liebe und oft sogar Abscheu erregen, wird er mit einer Art von Entsetzen über sein tierisches Wesen, dem er gerade nachgeben wollte, zurückzucken.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 79.}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] einen ''Frauenkörper'' [[darstellen]]/[[zeigen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der Körper einer Frau|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|female body|L=e}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|corps féminin}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|женское тело}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|žensko telo}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|žónske ćěło}}
*{{es}}: {{Ü|es|cuerpo femenino}}, {{Ü|es|cuerpo de mujer}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ženské tělo}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|жіноче тіло}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>cil3g2rct9siw4hhazcbo4n55grmr2u</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10734051</id>
      <parentid>10734050</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T10:49:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+sv:[[kvinnokropp]] +da:[[kvindekrop]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10734051</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2999" sha1="s3fql8tl42g8gsfh9r0foddbgi00bnz" xml:space="preserve">== Frauenkörper ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Frauenkörper
|Nominativ Plural=Frauenkörper
|Genitiv Singular=Frauenkörpers
|Genitiv Plural=Frauenkörper
|Dativ Singular=Frauenkörper
|Dativ Plural=Frauenkörpern
|Akkusativ Singular=Frauenkörper
|Akkusativ Plural=Frauenkörper
}}

{{Worttrennung}}
:Frau·en·kör·per, {{Pl.}} Frau·en·kör·per

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaʊ̯ənˌkœʁpɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frauenkörper.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] der Körper einer Frau

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Frau]]'' und ''[[Körper]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Männerkörper]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Körper]]

{{Beispiele}}
:[1] ''„Frauenkörper'' sind mit Deckweiß bemalt, die Kleider sind mit schwarzem Glanzton, Erdfarben und teilweise auch mit nichtkeramischen Farben wie Zinnober oder Ägyptisch Blau dargestellt.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Weißgrundige Vasenmalerei|oldid=147114025}}&lt;/ref&gt;
:[1] Auf dem Gemälde waren zwei leichtbekleidete ''Frauenkörper'' zu sehen.
:[1] „Und wir liebten uns. Nun ja, eben so, wie einer wie ich einen ''Frauenkörper'' lieben konnte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Frauen. Geschichten |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= | Jahr= 2015 | ISBN=978-3-492-05588-8 | Seiten=34.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der schönste ''Frauenkörper'', der sich mit verhülltem Kopf, sonst aber ganz unbekleidet, seinen Blicken darböte, könnte zum Sinnenrausch reizen, doch nie zu dem, was man Liebe nennt; denn wenn man vor einem Mann in dem Augenblick, da er seinem Instinkt folgt, den Kopf als den Beherrscher dieses schönen Körpers enthüllt, und dieser wahrhaft häßliche Gesichtszüge zeigt, die Ekel, Widerwillen gegen die Freuden der Liebe und oft sogar Abscheu erregen, wird er mit einer Art von Entsetzen über sein tierisches Wesen, dem er gerade nachgeben wollte, zurückzucken.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 79.}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] einen ''Frauenkörper'' [[darstellen]]/[[zeigen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der Körper einer Frau|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|kvindekrop}}
*{{en}}: {{Ü|en|female body|L=e}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|corps féminin}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|женское тело}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kvinnokropp}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|žensko telo}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|žónske ćěło}}
*{{es}}: {{Ü|es|cuerpo femenino}}, {{Ü|es|cuerpo de mujer}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ženské tělo}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|жіноче тіло}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>s3fql8tl42g8gsfh9r0foddbgi00bnz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10734052</id>
      <parentid>10734051</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T10:50:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+pt:[[corpo feminino]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10734052</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3033" sha1="cuozim8zm32m8u13llf53r7eu6l6ckb" xml:space="preserve">== Frauenkörper ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Frauenkörper
|Nominativ Plural=Frauenkörper
|Genitiv Singular=Frauenkörpers
|Genitiv Plural=Frauenkörper
|Dativ Singular=Frauenkörper
|Dativ Plural=Frauenkörpern
|Akkusativ Singular=Frauenkörper
|Akkusativ Plural=Frauenkörper
}}

{{Worttrennung}}
:Frau·en·kör·per, {{Pl.}} Frau·en·kör·per

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaʊ̯ənˌkœʁpɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frauenkörper.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] der Körper einer Frau

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Frau]]'' und ''[[Körper]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Männerkörper]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Körper]]

{{Beispiele}}
:[1] ''„Frauenkörper'' sind mit Deckweiß bemalt, die Kleider sind mit schwarzem Glanzton, Erdfarben und teilweise auch mit nichtkeramischen Farben wie Zinnober oder Ägyptisch Blau dargestellt.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Weißgrundige Vasenmalerei|oldid=147114025}}&lt;/ref&gt;
:[1] Auf dem Gemälde waren zwei leichtbekleidete ''Frauenkörper'' zu sehen.
:[1] „Und wir liebten uns. Nun ja, eben so, wie einer wie ich einen ''Frauenkörper'' lieben konnte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Frauen. Geschichten |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= | Jahr= 2015 | ISBN=978-3-492-05588-8 | Seiten=34.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der schönste ''Frauenkörper'', der sich mit verhülltem Kopf, sonst aber ganz unbekleidet, seinen Blicken darböte, könnte zum Sinnenrausch reizen, doch nie zu dem, was man Liebe nennt; denn wenn man vor einem Mann in dem Augenblick, da er seinem Instinkt folgt, den Kopf als den Beherrscher dieses schönen Körpers enthüllt, und dieser wahrhaft häßliche Gesichtszüge zeigt, die Ekel, Widerwillen gegen die Freuden der Liebe und oft sogar Abscheu erregen, wird er mit einer Art von Entsetzen über sein tierisches Wesen, dem er gerade nachgeben wollte, zurückzucken.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 79.}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] einen ''Frauenkörper'' [[darstellen]]/[[zeigen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der Körper einer Frau|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|kvindekrop}}
*{{en}}: {{Ü|en|female body|L=e}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|corps féminin}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|corpo feminino}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|женское тело}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kvinnokropp}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|žensko telo}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|žónske ćěło}}
*{{es}}: {{Ü|es|cuerpo femenino}}, {{Ü|es|cuerpo de mujer}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ženské tělo}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|жіноче тіло}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>cuozim8zm32m8u13llf53r7eu6l6ckb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>fehlerfrei</title>
    <ns>0</ns>
    <id>560309</id>
    <revision>
      <id>10734039</id>
      <parentid>10730537</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T09:40:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TheRabbit22</username>
        <id>232496</id>
      </contributor>
      <comment>+ Herkunft</comment>
      <origin>10734039</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6168" sha1="se9dzmzf2a6e9sda7amun5mwdxfry00" xml:space="preserve">== fehlerfrei ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=fehlerfrei
|Komparativ=–
|Superlativ=–
|Bild=FortepianBosendorfer.JPG|mini|1|eine ''fehlerfreie'' [[Klavierlack]]-[[Oberfläche]], da [[spiegeln|spiegelt]] sich alles drin
}}

{{Worttrennung}}
:feh·ler·frei, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfeːlɐˌfʁaɪ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fehlerfrei.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ohne [[Fehler]]; frei von [[Fehler]]n oder [[Mangel|Mängeln]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Fehler]]'' und dem Suffix ''[[-frei]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[fehlerlos]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[akkurat]], [[exakt]], [[einwandfrei]], [[korrekt]], [[makellos]], [[meisterhaft]], [[meisterlich]], [[mustergültig]], [[perfekt]], [[präzise]],  [[tadellos]], [[untadelig]], [[vollendet]], [[vollkommen]], [[vorbildhaft]], [[vorbildlich]], [[vortrefflich]], [[vorzüglich]]; {{ugs.|:}} [[tipptopp]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[fehlerhaft]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[gut]]

{{Beispiele}}
:[1] An ''fehlerfreie'' Sätze macht der Lehrer einen Haken. Sind alle Sätze ''fehlerfrei,'' kommt unter das Diktat ein Smiley.
:[1] Wir müssen ein ''fehlerfreies'' Produkt liefern, sonst zahlt der Kunde nicht.
:[1] Eine Geige ''fehlerfrei'' zu spielen, das ist nicht leicht.
:[1] „Wer schafft ''fehlerfrei'' zu sagen: ‚Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid‘ und ‚Fischers Fritze fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritze‘?“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://learngerman.dw.com/de/der-zungenbrecher/a-17917676 | Autor=Katharina Boßerhoff | Titel=Wort der Woche – Der Zungenbrecher | TitelErg=Die Zunge bricht nicht wirklich, obwohl das Gefühl ähnlich ist. Und einen Arzt braucht man auch nicht | Tag=26 | Monat=01 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-12-03 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Tobias Wendl und Tobias Arlt gewinnen den Rodelweltcup in Lillehammer. Trotz eines nicht ''fehlerfreien'' Laufs haben sie sich damit die kleine Chance auf den erneuten Gesamtweltcuptriumph erhalten.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/wendl-und-arlt-siegen-in-lillehammer/a-18227486 | Autor=Tobias Ufer | Titel=Wintersport – Wendl und Arlt siegen in Lillehammer | Tag=31 | Monat=01 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-12-03}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie arbeiten konzentriert und ''fehlerfrei,'' ohne zu ermüden. Trotz zum Teil massiver Kommunikationschwierigkeiten können Autisten ideale IT-Spezialisten sein.“&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=http://www.taz.de/!5066992/ | Autor=Wolfgang Löhr | Titel=Softwarekonzern SAP setzt auf Autisten – Der andere Blick | Tag=21 | Monat=05 | Jahr=2013 | Zugriff=2015-12-04}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine ''fehlerfreie'' [[Arbeit]], eine ''fehlerfreie'' [[Darbietung]], ''fehlerfreies'' [[Deutsch]], ein ''fehlerfreier'' [[Vortrag]], ''fehlerfreie'' [[Ware]]
:[1] ''mit [[Verb]]:'' etwas ''fehlerfrei'' [[absolvieren]], ''fehlerfrei'' [[agieren]], etwas ''fehlerfrei'' [[aufsagen]] (beispielsweise ein [[Gedicht]]), etwas ''fehlerfrei'' [[aussprechen]], (eine [[Aufgabe]]) ''fehlerfrei'' [[bewältigen]], etwas ''fehlerfrei'' [[buchstabieren]], ''fehlerfrei'' [[funktionieren]], etwas ''fehlerfrei'' [[hersagen]], ''fehlerfrei'' [[reiten]], ''fehlerfrei'' [[schießen]], ''fehlerfrei'' [[turnen]], etwas ''fehlerfrei'' [[vortragen]], etwas ''fehlerfrei'' [[vorlesen]]
:[1] ''mit [[Adverb]]:'' [[absolut]] ''fehlerfrei,'' [[beinahe]] ''fehlerfrei,'' [[komplett]] ''fehlerfrei,'' [[möglichst]] ''fehlerfrei,'' [[nahezu]] ''fehlerfrei'', [[vollständig]] ''fehlerfrei''
:[1] ''[[Sport]]:'' ein ''fehlerfreies'' [[Kurzprogramm]] (in der [[Wintersport]]-[[Disziplin]] [[Eiskunstlaufen]]), eine ''fehlerfreie'' [[Kür]] (ebenfalls [[Eiskunstlaufen]]), ein ''fehlerfreier'' [[Lauf]] ([[Rodeln]], [[Bobfahren]]), ein ''fehlerfreier'' [[Ritt]] ([[Springreiten]]), ein ''fehlerfreier'' [[Torhüter]] ([[Fußball]]), ein ''fehlerfreier'' [[Torwart]] ([[Fußball]]), eine ''fehlerfreie'' [[Übung]] ([[Turnen]])

{{Wortbildungen}}
:[[Fehlerfreiheit]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ohne Fehler; frei von Fehlern oder Mängeln|Ü-Liste=
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|精確|jīngquè}}, {{Üt|zh|正確|zhèngquè}}, {{Üt|zh|無瑕​的|wúxiá}}, {{Üt|zh|精準|jīngzhǔn}}, ''fehlerfrei sein:'' {{Üt|zh|沒有​差錯|méiyǒu chācuò}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|精确|jīngquè}}, {{Üt|zh|正确|zhèngquè}}, {{Üt|zh|无瑕​的|wúxiá}}, {{Üt|zh|精准|jīngzhǔn}}, ''fehlerfrei sein:'' {{Üt|zh|没有​差错|méiyǒu chācuò}}
*{{da}}: {{Ü|da|fejlfri}}
*{{en}}: {{Ü|en|accurate}}, {{Ü|en|clean}}, {{Ü|en|error-free}}, {{Ü|en|exact}}, {{Ü|en|faultless}}, {{Ü|en|flawless}}, {{Ü|en|free from defect|free from defects|L=e}}, {{Ü|en|immaculate}}, {{Ü|en|perfect}}, {{Ü|en|precise}}, {{Ü|en|sound}}, {{Ü|en|without fault|L=e}}, {{Ü|en|zero-defect}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|korekta}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|correct}}, {{Ü|fr|exempt erreur|exempt d‘erreur|L=e}}, {{Ü|fr|exempte erreur|exempte d‘erreur|L=e}}, {{Ü|fr|parfait}}, {{Ü|fr|sans faute|L=e}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|correcto}}
*{{io}}: {{Ü|io|korekta}}
*{{it}}: {{Ü|it|correttamente}}, {{Ü|it|corretto}}, {{Ü|it|esente da difetto|esente da difetti|L=e}}, {{Ü|it|ineccepibile}}, {{Ü|it|perfetto}}, {{Ü|it|scevro di difetto|scevro di difetti|L=e}}, {{Ü|it|senza errore|senza errori|L=s}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|correcte}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|correct}}, {{Ü|nl|juist}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|corrècte}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|bezbłędny}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|correto}}, {{Ü|pt|impecável}}, {{Ü|pt|sem erro|L=e}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|без изъяна|L=e}}, {{Üt|ru|без ошибок}}, {{Üt|ru|безупречный}}, {{Üt|ru|безошибочный}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|felfri}}
*{{es}}: {{Ü|es|correcto}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|277612}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Synonym|fehlerlos}}
:[1] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>se9dzmzf2a6e9sda7amun5mwdxfry00</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Statutarstadt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>581354</id>
    <revision>
      <id>10733586</id>
      <parentid>9524296</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T13:01:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Engelberth87</username>
        <id>257236</id>
      </contributor>
      <comment>/* Substantiv, f */ Krems an der Donau; Stadt; alle Statutarstädte</comment>
      <origin>10733586</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1766" sha1="27hcimvo14emlpt4x23n1s3fmxm4sp2" xml:space="preserve">== Statutarstadt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Statutarstadt
|Nominativ Plural=Statutarstädte
|Genitiv Singular=Statutarstadt
|Genitiv Plural=Statutarstädte
|Dativ Singular=Statutarstadt
|Dativ Plural=Statutarstädten
|Akkusativ Singular=Statutarstadt
|Akkusativ Plural=Statutarstädte
}}

{{Worttrennung}}
:Sta·tu·tar·stadt, {{Pl.}} Sta·tu·tar·städ·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtatuˈtaːɐ̯ˌʃtat}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Statutarstadt.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Politik|Österreich}} [[Stadt]], die keinem politischen Bezirk angehört

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[kreisfreie Stadt]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stadt]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Eisenstadt]], [[Graz]], [[Innsbruck]], [[Klagenfurt am Wörthersee]], [[Krems an der Donau]], [[Linz]], [[Rust]], [[Salzburg]], [[St. Pölten]], [[Steyr]], [[Villach]], [[Waidhofen an der Ybbs]], [[Wels]], [[Wien]], [[Wiener Neustadt]]

{{Beispiele}}
:[1] „Erstatten die im Abs. 2 Z. 2 und 4 genannten Institutionen innerhalb eines Monats nach Aufforderung der jeweiligen ''Statutarstadt'' keinen Vorschlag, bestellt der Gemeinderat die Mitglieder ohne Vorschlag.“&lt;ref&gt;[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/LrOO/LOO40004904/LOO40004904.pdf Oberösterreichisches Gemeindebediensteten-Schutzgesetz 1999], abgerufen am 22. Jänner 2016, § 51 (3)&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=österreichische Stadt, die keinem politischen Bezirk angehört|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Statutarstadt (Österreich)}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>27hcimvo14emlpt4x23n1s3fmxm4sp2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fichtenzweig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>581566</id>
    <revision>
      <id>10733629</id>
      <parentid>10718342</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T14:08:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Übersetzbeier Günther Frauenlob</comment>
      <origin>10733629</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1750" sha1="8san164j08cgj9yovu5w7c1oebobk2t" xml:space="preserve">== Fichtenzweig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Fichtenzweig
|Nominativ Plural=Fichtenzweige
|Genitiv Singular=Fichtenzweiges
|Genitiv Singular*=Fichtenzweigs
|Genitiv Plural=Fichtenzweige
|Dativ Singular=Fichtenzweig
|Dativ Singular*=Fichtenzweige
|Dativ Plural=Fichtenzweigen
|Akkusativ Singular=Fichtenzweig
|Akkusativ Plural=Fichtenzweige
}}

{{Worttrennung}}
:Fich·ten·zweig, {{Pl.}} Fich·ten·zwei·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪçtn̩ˌt͡svaɪ̯k}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fichtenzweig.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Zweig einer Fichte

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fichte]]'' und ''[[Zweig]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Zweig]]

{{Beispiele}}
:[1] Im Winter decken wir die Beete mit ''Fichtenzweigen'' ab.
:[1] „Ich kroch in einen Schlafsack, den ich auf in paar ''Fichtenzweige'' unter einen Baum gelegt hatte, und sah durch die Äste in den Himmel.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 245.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zweig einer Fichte|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|spruce branch}}, {{Ü|en|branch of spruce}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|granngrein}} {{f}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|sparrentak}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|grankvist}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|Fichtenzweig}}
:[*] {{Ref-DWDS|Fichtenzweig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|5774}}
:[1] {{Ref-Duden|Fichtenzweig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>8san164j08cgj9yovu5w7c1oebobk2t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/Haupt-</title>
    <ns>102</ns>
    <id>612487</id>
    <revision>
      <id>10733960</id>
      <parentid>10732110</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T00:47:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+[[Hauptverdacht]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10733960</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7466" sha1="3382ncn6977ihsdqriw7lnyn667f4up" xml:space="preserve">{{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}}

*Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[Haupt-]].
*Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;blau&lt;/span&gt;, noch anzulegende &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;rot&lt;/span&gt;. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen.

{{TOC}}
== Substantive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
==A==
*[[Hauptabnehmer]]
*[[Hauptabsatzmarkt]]
*[[Hauptabschnitt]]
*[[Hauptachse]]
*[[Hauptader]]
*[[Hauptakteur]]
*[[Hauptaktion]]
*[[Hauptaktionär]]
*[[Hauptakzent]]
*[[Hauptaltar]]
*[[Hauptamt]]
*[[Hauptangeklagter]]
*[[Hauptangriffsziel]]
*[[Hauptanklagepunkt]]
*[[Hauptankläger]]
*[[Hauptanliegen]]
*[[Hauptanschluss]]
*[[Hauptarbeit]]
*[[Hauptargument]]
*[[Hauptattacke]]
*[[Hauptattraktion]]
*[[Hauptaugenmerk]]
*[[Hauptautor]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==B==
*[[Hauptbahn]]
*[[Hauptbahnhof]]
*[[Hauptbalken]]
*[[Hauptbasis]]
*[[Hauptbedeutung]]
*[[Hauptbedingung]]
*[[Hauptberuf]]
*[[Hauptbeschäftigung]]
*[[Hauptbeschuldigter]]
*[[Hauptbestandteil]]
*[[Hauptbesuchszeit]]
*[[Hauptbetonung]]
*[[Hauptbetrieb]]
*[[Hauptbeweggrund]]
*[[Hauptbootsmann]]
*[[Hauptbuch]]
*[[Hauptbuchhalter]]
*[[Hauptbuchhaltung]]
*[[Hauptbühne]]
*[[Hauptbunker]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==C==
*[[Hauptcharakter]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==D==
*[[Hauptdarsteller]]
*[[Hauptdeck]]
*[[Hauptdepot]]
*[[Hauptdialog]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==E==
*[[Haupteigenschaft]]
*[[Haupteigentümer]]
*[[Haupteinflussfaktor]]
*[[Haupteingang]]
*[[Haupteinkaufsstraße]]
*[[Haupteinkommen]]
*[[Haupteinnahmequelle]]
*[[Hauptentwickler]]
*[[Haupterbe]]
*[[Hauptereignis]]
*[[Haupterkennungszeichen]]
*[[Haupterwerb]]
*[[Haupterwerbszweig]]
*[[Haupterzeugnis]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==F==
*[[Hauptfach]]
*[[Hauptfaktor]]
*[[Hauptfeind]]
*[[Hauptfeld]]
*[[Hauptfeldwebel]]
*[[Hauptfeuer]]
*[[Hauptfigur]]
*[[Hauptfilm]]
*[[Hauptflur]]
*[[Hauptforderung]]
*[[Hauptfoyer]]
*[[Hauptfrage]]
*[[Hauptfrau]]
*[[Hauptfunktion]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==G==
*[[Hauptgang]]
*[[Hauptgasleitung]]
*[[Hauptgasse]]
*[[Hauptgebäude]]
*[[Hauptgebiet]]
*[[Hauptgedanke]]
*[[Hauptgefahr]]
*[[Hauptgefahrenherd]]
*[[Hauptgefreiter]]
*[[Hauptgegenargument]]
*[[Hauptgegenstand]]
*[[Hauptgegner]]
*[[Hauptgericht]]
*[[Hauptgeschäft]]
*[[Hauptgeschäftsfeld]]
*[[Hauptgeschäftsführer]]
*[[Hauptgeschäftsstelle]]
*[[Hauptgeschäftsstraße]]
*[[Hauptgeschäftsviertel]]
*[[Hauptgeschäftszeit]]
*[[Hauptgeschehen]]
*[[Hauptgesellschafter]]
*[[Hauptgesims]]
*[[Hauptgesprächsthema]]
*[[Hauptgestalt]]
*[[Hauptgewerbe]]
*[[Hauptgewerk]]
*[[Hauptgewicht]]
*[[Hauptgewinn]]
*[[Hauptgewinner]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==H==
*[[Hauptgläubiger]]
*[[Hauptgleis]]
*[[Hauptgott]]
*[[Hauptgottesdienst]]
*[[Hauptgottheit]]
*[[Hauptgraben]]
*[[Hauptgrund]]
*[[Hauptgruppe]]
*[[Haupthafen]]
*[[Haupthahn]]
*[[Haupthaus]]
*[[Hauptheer]]
*[[Haupthindernis]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==I==
*[[Hauptinhalt]]
*[[Hauptinteresse]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==J==
*[[Hauptjob]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==K==
*[[Hauptkammer]]
*[[Hauptkampf]]
*[[Hauptkampflinie]]
*[[Hauptkapitel]]
*[[Hauptkasse]]
*[[Hauptkatalog]]
*[[Hauptkathedrale]]
*[[Hauptkennzeichen]]
*[[Hauptkennziffer]]
*[[Hauptkerl]]
*[[Hauptkläger]]
*[[Hauptkommissar]]
*[[Hauptkonkurrent]]
*[[Hauptkontingent]]
*[[Hauptkorridor]]
*[[Hauptkriegsverbrecher]]
*[[Hauptkritikpunkt]]
*[[Hauptkrümmungsradius]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==L==
*[[Hauptlabor]]
*[[Hauptlager]]
*[[Hauptlast]]
*[[Hauptlauf]]
*[[Hauptlehre]]
*[[Hauptlehrer]]
*[[Hauptlehrgang]]
*[[Hauptleistung]]
*[[Hauptleitung]]
*[[Hauptlesesaal]]
*[[Hauptleute]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==M==
*[[Hauptmahlzeit]]
*[[Hauptmann]]
*[[Hauptmenü]]
*[[Hauptmerkmal]]
*[[Hauptmieter]]
*[[Hauptmodul]]
*[[Hauptmotiv]]
*[[Hauptmöbel]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==N==
*[[Hauptnachricht]]
*[[Hauptnachrichtensendung]]
*[[Hauptnachteil]]
*[[Hauptnährstoff]]
*[[Hauptnahrung]]
*[[Hauptnahrungsmittel]]
*[[Hauptnahrungsquelle]]
*[[Hauptnenner]]
*[[Hauptnetz]]
*[[Hauptniederlassung]]
*[[Hauptnutzen]]
*[[Hauptnutzer]]
*[[Hauptnutzfläche]]
*[[Hauptnutznießer]]
*[[Hauptnutzungsfläche]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==O==
*[[Hauptorganisator]]
*[[Hauptort]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==P==
*[[Hauptpaket]]
*[[Hauptparkplatz]]
*[[Hauptpass]]
*[[Hauptperson]]
*[[Hauptplatz]]
*[[Hauptportal]]
*[[Hauptpost]]
*[[Hauptpostamt]]
*[[Hauptpreis]]
*[[Hauptprobe]]
*[[Hauptproblem]]
*[[Hauptprodukt]]
*[[Hauptprogramm]]
*[[Hauptprotagonist]]
*[[Hauptprozessor]]
*[[Hauptpunkt]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Q==
*[[Hauptquartier]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==R==
*[[Hauptraum]]
*[[Hauptredner]]
*[[Hauptreferat]]
*[[Hauptregel]]
*[[Hauptreichtum]]
*[[Hauptreisezeit]]
*[[Hauptrohr]]
*[[Hauptrolle]]
*[[Hauptrunde]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==S==
*[[Hauptsachbearbeiter]]
*[[Hauptsache]]
*[[Hauptsaison]]
*[[Hauptsatz]]
*[[Hauptschacht]]
*[[Hauptschiedsrichter]]
*[[Hauptschiff]]
*[[Hauptschlafzimmer]]
*[[Hauptschlagader]]
*[[Hauptschleuse]]
*[[Hauptschluss]]
*[[Hauptschlüssel]]
*[[Hauptschmuggelroute]]
*[[Hauptschöffe]]
*[[Hauptschuld]]
*[[Hauptschuldiger]]
*[[Hauptschule]]
*[[Hauptschwierigkeit]]
*[[Hauptseite]]
*[[Hauptseminar]]
*[[Hauptsendung]]
*[[Hauptsiedlungsgebiet]]
*[[Hauptsitz]]
*[[Hauptspiegel]]
*[[Hauptstadt]]
*[[Hauptstelle]]
*[[Hauptstiege]]
*[[Hauptstörenfried]]
*[[Hauptstrafe]]
*[[Hauptstraße]]
*[[Hauptstrecke]]
*[[Hauptstreitmacht]]
*[[Hauptstreitpunkt]]
*[[Hauptstudium]]
*[[Hauptsymptom]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==T==
*[[Hauptteil]]
*[[Hauptteilhaber]]
*[[Hauptthese]]
*[[Haupttodesursache]]
*[[Haupttor]]
*[[Haupttreppe]]
*[[Haupttribüne]]
*[[Haupttrieb]]
*[[Haupttypus]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==U==
*[[Hauptunterschied]]
*[[Hauptursache]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==V==
*[[Hauptveranstaltung]]
*[[Hauptverantwortlicher]]
*[[Hauptverantwortung]]
*[[Hauptverband]]
*[[Hauptverbandplatz]]
*[[Hauptverdacht]]
*[[Hauptverdächtiger]]
*[[Hauptverdiener]]
*[[Hauptverdienst]]
*[[Hauptverfahren]]
*[[Hauptverhandlung]]
*[[Hauptverkehr]]
*[[Hauptverkehrsader]]
*[[Hauptverkehrsstraße]]
*[[Hauptverkehrszeit]]
*[[Hauptversammlung]]
*[[Hauptversorgungsnetz]]
*[[Hauptvertreter]]
*[[Hauptverursacher]]
*[[Hauptverwaltung]]
*[[Hauptvorstand]]
*[[Hauptvorwurf]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==W==
*[[Hauptwache]]
*[[Hauptwachtmeister]]
*[[Hauptwasserhahn]]
*[[Hauptweg]]
*[[Hauptwerk]]
*[[Hauptwettkampf]]
*[[Hauptwettkampfstätte]]
*[[Hauptwindrichtung]]
*[[Hauptwohnsitz]]
*[[Hauptwort]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==X==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Y==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Z==
*[[Hauptzahler]]
*[[Hauptzeile]]
*[[Hauptzeit]]
*[[Hauptzeitung]]
*[[Hauptzelt]]
*[[Hauptzentrale]]
*[[Hauptzentrum]]
*[[Hauptzeuge]]
*[[Hauptziehung]]
*[[Hauptziel]]
*[[Hauptzielgebiet]]
*[[Hauptzielgruppe]]
*[[Hauptzielland]]
*[[Hauptzielrichtung]]
*[[Hauptzielscheibe]]
*[[Hauptzimmer]]
*[[Hauptzollamt]]
*[[Hauptzubringer]]
*[[Hauptzufahrt]]
*[[Hauptzufahrtsstraße]]
*[[Hauptzufluss]]
*[[Hauptzug]]
*[[Hauptzugang]]
*[[hauptzuständig]]
*[[Hauptzutat]]
*[[Hauptzweck]]
*[[Hauptzweig]]
*[[Hauptzweigstelle]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ä==
*[[Hauptänderung]]
*[[Hauptärgernis]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ö==
*[[Hauptökonom]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ü==
*[[Hauptübel]]
|}
{{jsAdd)}}</text>
      <sha1>3382ncn6977ihsdqriw7lnyn667f4up</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Kasten/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>614497</id>
    <revision>
      <id>10733836</id>
      <parentid>10636432</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T18:39:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>dann so...</comment>
      <origin>10733836</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1280" sha1="tu62vy2izfaho1i2hgayvhd0iiv2qnm" xml:space="preserve">&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Kasten|1=}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; erzeugt einen Kasten um den Text in 1 herum. Wird z. B. bei Abstimmungen und im Meinungsbild zur Vorstellung von Alternativen verwendet.

Um keine LINT-Fehler zu provozieren, muss bei Angabe einer Hintergrundfarbe auch eine Textfarbe angegeben werden. Die Vorlage generiert standardmäßig die Farbe schwarz (&lt;code&gt;black&lt;/code&gt;). Um jedoch einen entsprechenden Kontrast sicherzustellen, besteht die Möglichkeit, die Textfarbe mit der Angabe &lt;code&gt;3=&lt;/code&gt; zu steuern.
 
;Beispiele: 
*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt; {{Kasten|1=Beispiel mit weißem Hintergrund und schwarzer Schrift bzw. schwarzem Hintergrund und weißer Schrift}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; erzeugt (je nachdem, ob man den Hell- oder Dunkel-Modus aktiviert hat)
{{Kasten|1=Beispiel mit weißem Hintergrund und schwarzer Schrift bzw. schwarzem Hintergrund und weißer Schrift}}

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Kasten|1=Beispiel mit hellrotem Hintergrund und schwarzer Schrift|2=#FFCBCB}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; erzeugt 
{{Kasten|1=Beispiel mit hellrotem Hintergrund und schwarzer Schrift|2=#FFCBCB}}

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Kasten|1=Beispiel mit dunkelgrünem Hintergrund und weißer Schrift|2=green|3=white}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; erzeugt 
{{Kasten|1=Beispiel mit dunkelgrünem Hintergrund und weißer Schrift|2=green|3=white}}</text>
      <sha1>tu62vy2izfaho1i2hgayvhd0iiv2qnm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Grader</title>
    <ns>0</ns>
    <id>660267</id>
    <revision>
      <id>10734048</id>
      <parentid>10653628</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T10:41:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zangala</username>
        <id>19445</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[грейдер]] +ka:[[გრეიდერი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10734048</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1625" sha1="cjbykj7ojrxbn7w1yj6yngrcgddtqeq" xml:space="preserve">== Grader ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Grader
|Nominativ Plural=Grader
|Genitiv Singular=Graders
|Genitiv Plural=Grader
|Dativ Singular=Grader
|Dativ Plural=Gradern
|Akkusativ Singular=Grader
|Akkusativ Plural=Grader
|Bild 1=Motoniveladora 01.jpg|mini|1|''Grader''
}}

{{Nebenformen}}
:[[Straßenhobel]]

{{Worttrennung}}
:Gra·der, {{Pl.}} Gra·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grader.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːdɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] selbstfahrende Baumaschine, die zum Herstellen großer, ebener Flächen verwendet wird

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Baumaschine]], [[Fahrzeug]]

{{Beispiele}}
:[1] „Im Extremfall verzichtet man auf den Unterhalt, bis der Weg nicht mehr befahrbar ist und setzt ihn dann mit dem ''Grader'' instand.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.waldwissen.net/de/technik-und-planung/forsttechnik-und-holzernte/walderschliessung/r2-und-grabenbagger | titel= Die Wegeinstandhaltung beginnt im Graben| zugriff=2022-08-20}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Graderfahrer]], [[Gradermaterial]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=selbstfahrende Baumaschine, die zum Herstellen großer, ebener Flächen verwendet wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|გრეიდერი|greideri}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|грейдер}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|väghyvel}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>cjbykj7ojrxbn7w1yj6yngrcgddtqeq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10734059</id>
      <parentid>10734048</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T11:24:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Straßenhobel-&gt;Synon.; Glosse kürzer</comment>
      <origin>10734059</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1597" sha1="ho3ff6y54e1w3fqm481clc76habjomp" xml:space="preserve">== Grader ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Grader
|Nominativ Plural=Grader
|Genitiv Singular=Graders
|Genitiv Plural=Grader
|Dativ Singular=Grader
|Dativ Plural=Gradern
|Akkusativ Singular=Grader
|Akkusativ Plural=Grader
|Bild 1=Motoniveladora 01.jpg|mini|1|''Grader''
}}

{{Worttrennung}}
:Gra·der, {{Pl.}} Gra·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grader.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːdɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] selbstfahrende Baumaschine, die zum Herstellen großer, ebener Flächen verwendet wird

{{Synonyme}}
:[1] [[Straßenhobel]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Baumaschine]], [[Fahrzeug]]

{{Beispiele}}
:[1] „Im Extremfall verzichtet man auf den Unterhalt, bis der Weg nicht mehr befahrbar ist und setzt ihn dann mit dem ''Grader'' instand.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.waldwissen.net/de/technik-und-planung/forsttechnik-und-holzernte/walderschliessung/r2-und-grabenbagger | titel= Die Wegeinstandhaltung beginnt im Graben| zugriff=2022-08-20}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Graderfahrer]], [[Gradermaterial]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=selbstfahrende Baumaschine zum Herstellen ebener Flächen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|გრეიდერი|greideri}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|грейдер}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|väghyvel}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ho3ff6y54e1w3fqm481clc76habjomp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ronde</title>
    <ns>0</ns>
    <id>664157</id>
    <revision>
      <id>10734046</id>
      <parentid>10643550</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T10:05:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>Bedeutungen rein numerisch; Herkunft; Beispiele fehlen; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse</comment>
      <origin>10734046</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3223" sha1="renqfbfn7agw0vdo836akf4ojehulje" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[ronde]]}}
== Ronde ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Ronde
|Nominativ Plural=Ronden
|Genitiv Singular=Ronde
|Genitiv Plural=Ronden
|Dativ Singular=Ronde
|Dativ Plural=Ronden
|Akkusativ Singular=Ronde
|Akkusativ Plural=Ronden
}}

{{Worttrennung}}
:Ron·de, {{Pl.}} Ron·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔndə}}, {{Lautschrift|ˈʁɔ̃ːdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ronde.ogg}}, {{Audio|De-Ronde2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔndə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Militär|veraltet}} nächtlicher Kontrollgang, in der ein Offizier die Wachen und die Posten überprüft
:[2] {{K|Militär|veraltet}} der die Wachen und Posten kontrollierende Offizier
:[3] {{K|Geometrie}} Zylinder mit meist sehr geringer Höhe im Verhältnis zum Durchmesser
:[4]  {{K|Metallverarbeitung}} flaches, rundes metallenes Werkstück
:[5]  {{K|Münzwesen}} Münzrohling

{{Herkunft}}
:[[Entlehnung]] aus dem [[Französisch]]en vom [[Substantiv]] ''{{Ü|fr|ronde}},'' einer Ableitung zum [[Adjektiv]] ''{{Ü|fr|rond}}'' „[[rund]]“, das auf [[lateinisch]] ''{{Ü|la|rotundus}}'' zurückgeht&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 1507, Eintrag „Ronde“.&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] „Dann schärfte Cortez äußerste Vorsicht und Wachsamkeit ein; keiner der Soldaten dürfe in dieser Nacht schlafen; mehrere ''Ronden'' müßten ununterbrochen in den Tempelhöfen unterwegs sein und alle Posten verdoppelt werden.“&lt;ref&gt;Stucken, Eduard, Die weißen Götter, Berlin: Reiß 1918/19, S. 246; zitiert nach: {{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Die ''Ronde'' kam und verwies uns vergeblich zur Ruhe.“&lt;ref&gt;Luckner, Felix von, Seeteufel, Leipzig: Koehler 1921, S. 209; zitiert nach: &lt;/ref&gt;
:[3] {{Beispiele fehlen}}
:[4] „[…] Bild 8.21 bringt für Ausschneiden von Platinen ( ''Ronden'' ) und Lochen Betrachtungen über Toleranzfelder unter Berücksichtigung von Maßschwankungen bei der Werkzeugherstellung.“&lt;ref&gt;Lange, Kurt, Arbeitsgenauigkeit, in: Kurt Lange (Hg.), Lehrbuch der Umformtechnik - Band 1, Berlin [u.a.]: Springer 1972, S. 447-473, S. 466; zitiert nach: {{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;
:[5] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nächtlicher Kontrollgang, in der ein Offizier die Wachen und die Posten überprüft|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=der die Wachen und Posten kontrollierende Offizier|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Zylinder mit meist sehr geringer Höhe im Verhältnis zum Durchmesser|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=Metallverarbeitung: flaches, rundes metallenes Werkstück|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=Münzwesen: Münzrohling|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 3, 5] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[*] {{Ref-DWDS}} (Beispiele im Kernkorpus)
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2-4] {{Ref-Duden}}
:[2] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3637, Artikel „Ronde“

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Dorne]], [[norde]], [[Norde]], [[Orden]], [[ordne]], [[roden]], [[Roden]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>renqfbfn7agw0vdo836akf4ojehulje</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reichswehr</title>
    <ns>0</ns>
    <id>729683</id>
    <revision>
      <id>10733911</id>
      <parentid>10029102</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T22:50:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Scripturus</username>
        <id>196147</id>
      </contributor>
      <comment>+ Glosse, Form</comment>
      <origin>10733911</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1837" sha1="0xdf56oe4graunel84tdgphygp673qz" xml:space="preserve">== Reichswehr ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Reichswehr
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Reichswehr
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Reichswehr
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Reichswehr
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Reichs·wehr, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯çsˌveːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reichswehr.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|historisch}} [[Berufsarmee]] des [[Deutsches Reich|Deutschen Reiches]] 1919–1935

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Reich]]'' und ''[[Wehr]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Bundeswehr]], [[Wehrmacht]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Militär]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Kriegsmarine]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Reichswehr'' blieb offiziell auf 100.000 Mann beschränkt.
:[1] „Die ''Reichswehr'' produzierte und erprobte in der Sowjetunion heimlich moderne Waffen, die sie nach dem Versailler Vertrag nicht besitzen durfte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.) | Titel=Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein) | TitelErg=Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts | Band= | Verlag=C.C.Buchner Verlag | Ort=Bamberg | Jahr=2021 | ISBN=978-3-661-30043-6 | Seiten=118 | Kommentar=ein Schulbuch }}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Reichswehrführung]], [[Reichswehrminister]], [[Reichswehrministerium]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Berufsarmee des Deutschen Reiches 1919–1935|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Reichswehr}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|armée du Reich|L=e}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0xdf56oe4graunel84tdgphygp673qz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Morbus Scheuermann</title>
    <ns>0</ns>
    <id>759572</id>
    <revision>
      <id>10733775</id>
      <parentid>10579433</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:24:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733775</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1946" sha1="1au8yz90k21yxotugiztb3qd6rwnzie" xml:space="preserve">== Morbus Scheuermann ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Morbus Scheuermann
|Nominativ Plural=–
|Genitiv Singular=Morbus Scheuermann
|Genitiv Plural=–
|Dativ Singular=Morbus Scheuermann
|Dativ Plural=–
|Akkusativ Singular=Morbus Scheuermann
|Akkusativ Plural=–
}}

{{Worttrennung}}
:Mor·bus Scheu·er·mann, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁbʊs ˈʃɔɪ̯ɐˌman}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morbus Scheuermann.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Medizin}} Wachstumsstörung der jugendlichen Wirbelsäule, welche zu einer schmerzhaften Fehlhaltung führen kann&lt;ref&gt;Definition nach: {{Wikipedia|Scheuermann-Krankheit}}&lt;/ref&gt;

{{Herkunft}}
:[[Wortverbindung]] aus dem Substantiv ''[[Morbus]]'' und dem Nachnamen ''[[Scheuermann]]'', nach dem dänischen Orthopäden und Röntgenologen [[w:Holger Werfel Scheuermann|Holger Werfel Scheuermann]] (1877-1960) benannt

{{Synonyme}}
:[1] [[Scheuermann-Krankheit]]

{{Beispiele}}
:[1] „Beim ''Morbus Scheuermann'' handelt es sich um eine mit Beginn der Pubertät auftretende juvenile Osteochondrose, deren Ursache bis heute nicht geklärt ist.“&lt;ref&gt;Helge Uwe Hebestreit: Kinder- und Jugendsportmedizin: Grrundlagen, Praxis, Trainingstherapie, 2002, Thieme, {{#isbn:3131263911}}, Seite 163, „Morbus Scheuermann“&lt;/ref&gt;
:[1] „Diagnose des Mediziners: ''Morbus Scheuermann,'' eine Wirbelsäulenverletzung.“&lt;ref&gt;Der Tagesspiegel, 15.02.2004; zitiert nach {{Ref-DWDS|Scheuermann}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Wachstumsstörung der jugendlichen Wirbelsäule, welche zu einer schmerzhaften Fehlhaltung führen kann|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Scheuermann-Krankheit}}, dort auch das synonyme „Morbus scheuermann“
:[1] {{Ref-DWDS|Scheuermann}} (Ein Treffer in Spezialkorpora)

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1au8yz90k21yxotugiztb3qd6rwnzie</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>zweifüßig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>763817</id>
    <revision>
      <id>10733907</id>
      <parentid>10586335</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T22:39:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>Herk. Zusammenrückung</comment>
      <origin>10733907</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1398" sha1="3iujvmc7w6kwkcwsnuehjsu3mn8m8p4" xml:space="preserve">== zweifüßig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=zweifüßig
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[2-füßig]]
:{{CH&amp;LI}} [[2-füssig]], [[zweifüssig]]

{{Worttrennung}}
:zwei·fü·ßig, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svaɪ̯ˌfyːsɪç}}, {{Lautschrift|ˈt͡svaɪ̯ˌfyːsɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zweifüßig.ogg}}, {{Audio|De-zweifüßig2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯fyːsɪç|Deutsch}}, {{Reim|aɪ̯fyːsɪk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] zwei Füße aufweisend

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] der [[Zusammenrückung]] der Wortgruppe ‚''[[zwei]]'' + ''[[Fuß]]''‘&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;  mit [[Ablaut]] mit dem [[Derivatem]] ([[Wortbildungsmorphem]]) ''[[-ig]]'' 

{{Beispiele}}
:[1] „Die Theropoden waren ''zweifüßig'' und mit ihren langen Beinen gut an schnelles Rennen angepasst.“&lt;ref&gt;{{Per-Tagesspiegel Online |Online=https://www.tagesspiegel.de/weltspiegel/gesundheit/drachenflieger/383150.html |Autor=Henry Gee |Titel=Drachenflieger |Tag=23 |Monat=1 |Jahr=2003 |Zugriff=2017-12-15}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zwei Füße aufweisend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|290893}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3iujvmc7w6kwkcwsnuehjsu3mn8m8p4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10734037</id>
      <parentid>10733907</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T09:35:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>Korr.: Zus*bildung* nach Duden Univ.wb, WP</comment>
      <origin>10734037</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1480" sha1="tot9gi2i200n0awe8etov9qp5xzpmy5" xml:space="preserve">== zweifüßig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=zweifüßig
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[2-füßig]]
:{{CH&amp;LI}} [[2-füssig]], [[zweifüssig]]

{{Worttrennung}}
:zwei·fü·ßig, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svaɪ̯ˌfyːsɪç}}, {{Lautschrift|ˈt͡svaɪ̯ˌfyːsɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zweifüßig.ogg}}, {{Audio|De-zweifüßig2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯fyːsɪç|Deutsch}}, {{Reim|aɪ̯fyːsɪk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] zwei Füße aufweisend

{{Herkunft}}
:[[Zusammenbildung]] der Wortgruppe ‚''[[zwei]]'' + ''[[Fuß]]''‘&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Siehe auch: {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=10}}, Seite 675, Stichwort „-füßer“.&lt;/ref&gt;  mit [[Ablaut]] mit dem [[Derivatem]] ([[Wortbildungsmorphem]]) ''[[-ig]]'' 

{{Beispiele}}
:[1] „Die Theropoden waren ''zweifüßig'' und mit ihren langen Beinen gut an schnelles Rennen angepasst.“&lt;ref&gt;{{Per-Tagesspiegel Online |Online=https://www.tagesspiegel.de/weltspiegel/gesundheit/drachenflieger/383150.html |Autor=Henry Gee |Titel=Drachenflieger |Tag=23 |Monat=1 |Jahr=2003 |Zugriff=2017-12-15}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zwei Füße aufweisend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|290893}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>tot9gi2i200n0awe8etov9qp5xzpmy5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modus Significandi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>791906</id>
    <revision>
      <id>10733569</id>
      <parentid>10579405</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:24:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733569</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4190" sha1="plu9dbswarnj3bewus4f5cvsxah1e6n" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Modus significandi]]}}
== Modus Significandi ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Modus Significandi
|Nominativ Plural=Modi Significandi
|Genitiv Singular=Modus Significandi
|Genitiv Plural=Modi Significandi
|Dativ Singular=Modus Significandi
|Dativ Plural=Modi Significandi
|Akkusativ Singular=Modus Significandi
|Akkusativ Plural=Modi Significandi
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Modus significandi]], oft auch in lateinischer Form verwendet: [[modus significandi]]

{{Worttrennung}}
:Mo·dus Sig·ni·fi·can·di, {{Pl.}} Mo·di Sig·ni·fi·can·di&lt;ref&gt;Anmerkung: der Begriff wird überwiegend im Plural verwendet; Stichwort in Fachlexika ist daher ebenfalls „Modi Significandi“ beziehungsweise „Modi significandi“. Es gibt aber auch den Singular. Vgl. dazu: Hans Arens: ''Sprachwissenschaft. Der Gang ihrer Entwicklung von der Antike bis zur Gegenwart.'' Zweite, durchgesehene und stark erweiterte Auflage. Alber, München/Freiburg 1969, Seite 43.)&lt;/ref&gt;

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔdʊs zɪɡnifiˈkandi}}, {{Lautschrift|ˈmoːdʊs zɪɡnifiˈkandi}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Modus Significandi2.ogg}}, {{Audio|De-Modus Significandi.ogg}}, {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} Begriff der mittelalterlichen Sprachwissenschaft: Bedeutungs-/ Bezeichnungsweisen der [[Redeteil]]e, die der Klassifikation der Wörter in Redeteile dienen

{{Herkunft}}
:von lateinisch {{Ü|la|modi significandi}} „Bezeichnungsweisen“. Der Begriff wurde nach Gardt&lt;ref&gt;Andreas Gardt: ''Geschichte der Sprachwissenschaft in Deutschland vom Mittelalter bis ins 20. Jahrhundert.'' de Gruyter, Berlin/New York 1999, Seite 29. {{#isbn:3-11-015788-8}}.&lt;/ref&gt; erstmals von Boetius Dacus verwendet.

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Bedeutung]], [[Wortart]], [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]], [[Sprache]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Modi Significandi'' bilden die Grundlage für die Einteilung der Wörter in Wortarten (= [[Redeteil]]e).
:[1] Beispiel für einen ''Modus Significandi'': [[Interjektion]]en bezeichnen „einen Affekt des Geistes“.&lt;ref&gt;(Hans Arens 1969, Seite 43. Arens führt den Begriff in der Form ''modus significandi'' an.&lt;/ref&gt;
:[1] „Dieser zweite Analysestrang, der sich von den modi essendi über die modi intelligendi zu den ''modi significandi'' bewegt, verläuft nicht unabhängig von dem ersten Analyseprozeß…“&lt;ref&gt;Achim Eschbach: ''Semiotik.'' In: ''Lexikon der germanistischen Linguistik.'' 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 41-57; Zitat Seite 46. {{#isbn:3-484-10392-2}}. Die Begriffe „modi essendi“, „modi intelligendi“ und „modi significandi“ sind gesperrt gedruckt.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''modi significandi'' sind in verschiedener Hinsicht untergliedert: in activus und passivus, in absolutus und respectivus, in essentialis und accidentalis. Von besonderer Bedeutung ist die letztere Differenzierung: Der ''modus significandi'' essentialis drückt das ‚Wesen‘ einer pars orationis aus, z. B., als modus essentis et permanentis, ‚substantia‘ (bei Substantiven und Pronomina), während der ''modus significandi'' accidentalis die unterschiedlichen Erscheinungsformen dieses Wesens ausdrückt, z. B. Numerus, Genus, Kasus, Modus etc.“&lt;ref&gt;Gardt 1999, Seite 31. Die lateinischen Begriffe sind kursiv gedruckt.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bedeutungs-/Bezeichnungsweisen der Redeteile, die der Klassifikation der Wörter in Redeteile dienen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Geschichte der Sprachwissenschaft#Mittelalter: Arabische Sprachwissenschaft, Modismus, der „erste Grammatiker“}}
:[1] {{Wikipedia|Thomas von Erfurt}}
:[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Modi significandi“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>plu9dbswarnj3bewus4f5cvsxah1e6n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Urbanität</title>
    <ns>0</ns>
    <id>800388</id>
    <revision>
      <id>10733888</id>
      <parentid>10571814</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T20:35:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+GW</comment>
      <origin>10733888</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2737" sha1="qutq3mkakavqzq2uyj33185y749pzk1" xml:space="preserve">== Urbanität ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Urbanität
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Urbanität
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Urbanität
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Urbanität
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Ur·ba·ni·tät, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʊʁbaniˈtɛːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Urbanität.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Eigenschaft]], vom [[Großstadtleben]] geprägtes, [[weltgewandt]]es ([[urban]]es) Auftreten oder eine solche Ausstrahlung zu besitzen
:[2] [[Ausstrahlung]] der [[Großstadt]], der [[Stadt]] als [[Lebensumfeld]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Suffigierung]]) vom [[Adjektiv]] ''[[urban]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ität]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Aufgeschlossenheit]], [[Bildung]], [[Mondänität]], [[Weltgewandtheit]]
:[2] [[Großstadtmilieu]], [[Stadtatmosphäre]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Provinzialität]]
:[2] [[Ländlichkeit]], [[Rustikalität]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der liebenswürdige Greis Lelewel ist eine der glorreichsten Erscheinungen unsers Jahrhunderts, gleich ausgezeichnet durch seinen Patriotismus, seine revolutionäre Energie, seine Gelehrsamkeit und seine ''Urbanität.''“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=TlxbDAAAQBAJ&amp;pg=PA213|titel=Neue Rheinische Zeitung, Organ der Demokratie: Edition unbekannter Nummern, François Melis|zugriff=2017-12-06}}&lt;/ref&gt;
:[2] „''Urbanität'' ist jedoch der Horizont der modernen, ganz zu schweigen von den postmodernen, Lebensbedingungen. Die zeitgenössische politische Theorie muss die ''Urbanität'' als eine materielle Bedingung für alle Menschen akzeptieren, die in hochindustrialisierten Gesellschaften leben.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=n1UlBgAAQBAJ&amp;pg=PA61|titel=Milieu, Urbanität und Raum: Soziale Prägung und Wirkung städtebaulicher Leitbilder, Katharina Manderscheid|zugriff=2017-12-06}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, vom Großstadtleben geprägtes, weltgewandtes (urbanes) Auftreten oder eine solche Ausstrahlung zu besitzen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Ausstrahlung der Großstadt, der Stadt als Lebensumfeld
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|Urbanität}}
:[*] {{Ref-OWID|Urbanität}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary|Urbanität}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|Urbanität}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>qutq3mkakavqzq2uyj33185y749pzk1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Professionalität</title>
    <ns>0</ns>
    <id>800461</id>
    <revision>
      <id>10733631</id>
      <parentid>10719057</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T14:09:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Übersetzbeier Günther Frauenlob</comment>
      <origin>10733631</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3528" sha1="tfl3fenlm40n8ub1mp9eoeo0o5x5nq7" xml:space="preserve">== Professionalität ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Professionalität
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Professionalität
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Professionalität
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Professionalität
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Pro·fes·si·o·na·li·tät, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpʁofɛsi̯onaliˈtɛːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Professionalität.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Eigenschaft]]/[[Haltung]], die in [[deutlich]]em [[Maß]]e [[gelassen]]es und [[können|gekonntes]] ([[professionell]]es) Verhalten zeigt, das oftmals auf viel [[Erfahrung]] [[schließen]] lässt

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Suffigierung]]) vom [[Adjektiv]] ''[[professional]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ität]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Beherrschung]], [[Expertentum]], [[Können]], [[Professionalismus]], [[Professionellsein]], [[Routiniertheit]], [[Seniorität]], [[Seriosität]], [[Sicherheit]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Dilettantismus]], [[Dürftigkeit]], [[Inferiorität]], [[Kläglichkeit]], [[Laienhaftigkeit]], [[Primitivität]], [[Stümperhaftigkeit]], [[Unsicherheit]], [[Zweitklassigkeit]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kompetenz]]

{{Beispiele}}
:[1] „Was aber ''‚Professionalität‘'' bedeuten soll, bleibt in den aktuellen Diskursen oft vage und nebulös: In diesem Raum taucht zum einen der Profi auf, der mit der gehörigen Coolness auf höchstem sozialtechnologischen Niveau seine Arbeit möglichst profitabel durchführt. Er grenzt sich ab vom dilettierenden Amateur, der sich aus Enthusiasmus einem für ihn wichtigen Anliegen widmet.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=RVMiBgAAQBAJ&amp;pg=PA160|titel=Die flexible Supervision: Herausforderungen — Konzepte — Perspektiven, herausgegeben von Ferdinand Buer, Gertrud Siller|zugriff=2017-12-07}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Wort ''Professionalität'' eignet sich zudem gut für Debatten aller Art: Es ist hinreichend unbestimmt und schillernd, sodass es nahezu nach Belieben mit Bedeutungen aufgefüllt werden kann.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=BxLmBQAAQBAJ&amp;pg=PA28|titel=Bedrohte Professionalität: Einschränkungen und aktuelle Herausforderungen, herausgegeben von Roland Becker Lenz, Stefan Busse, Gudrun Ehlert, Silke Müller-Hermann|zugriff=2017-12-07}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Art, wie er »wir« sagte, ließ Kay spüren, dass er mit Kompetenz und der ''Professionalität'' nicht unbedingt das Morddezernat meinte.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 275.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[mangeln]]de ''Professionalität''

{{Wortbildungen}}
:[[Professionalitätsanspruch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft/Haltung, die in deutlichem Maße gelassenes und gekonntes (professionelles) Verhalten zeigt, das oftmals auf viel Erfahrung schließen lässt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS|Professionalität}}
:[*] {{Ref-OWID|Professionalität}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Professionalität}}
:[1] {{Ref-Duden|Professionalität}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>tfl3fenlm40n8ub1mp9eoeo0o5x5nq7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>deregulieren</title>
    <ns>0</ns>
    <id>804113</id>
    <revision>
      <id>10733839</id>
      <parentid>10242498</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T18:49:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KimKelting</username>
        <id>101287</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[deregulate]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10733839</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1976" sha1="m5tgfhvrjw9aty07dpsbw7k7i8k57l7" xml:space="preserve">== deregulieren ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=dereguliere
|Präsens_du=deregulierst
|Präsens_er, sie, es=dereguliert
|Präteritum_ich=deregulierte
|Konjunktiv II_ich=deregulierte
|Imperativ Singular=deregulier
|Imperativ Singular*=dereguliere
|Imperativ Plural=dereguliert
|Partizip II=dereguliert
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:de·re·gu·lie·ren, {{Prät.}} de·re·gu·lier·te, {{Part.}} de·re·gu·liert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|deʁeɡuˈliːʁən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-deregulieren.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ein Sachgebiet von [[Regel]]n/[[Regulierung]]en [[befreien]], häufig im Sinne: [[staatlich]]en [[Einfluss]] [[zurücknehmen]]

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|2=u}}&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Markt|dem freien Spiel der Märkte überlassen]], [[Wettbewerb|dem freien Wettbewerb überlassen]], [[Kraft|dem Spiel der Kräfte überlassen]], [[privatisieren]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[regulieren]], [[Ausicht|unter Aufsicht stellen]], [[verstaatlichen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[befreien]], [[liberalisieren]]

{{Beispiele}}
:[1] Finnland hat seinen Telefonmarkt früher ''dereguliert'' als Deutschland.
:[1] ''Deregulieren'' soll zu mehr Wachstum und mehr Beschäftigung führen.
:[1] Volkswirtschaften der Schwellenländer so schnell wie möglich zu liberalisieren und zu ''deregulieren'' führt nicht immer zum gewünschten Erfolg.

{{Wortbildungen}}
:[[Deregulation]], [[deregulativ]], [[Deregulierung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=dem freien Spiel der Märkte überlassen, dem freien Wettbewerb überlassen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|deregulate}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[regulierende]]}}</text>
      <sha1>m5tgfhvrjw9aty07dpsbw7k7i8k57l7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mopsfledermaus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>824481</id>
    <revision>
      <id>10733762</id>
      <parentid>9546870</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:13:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10733762</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1490" sha1="ck0u7bj83gytz8c8zv2kpeq7xzwm6g3" xml:space="preserve">== Mopsfledermaus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Mopsfledermaus
|Nominativ Plural=Mopsfledermäuse
|Genitiv Singular=Mopsfledermaus
|Genitiv Plural=Mopsfledermäuse
|Dativ Singular=Mopsfledermaus
|Dativ Plural=Mopsfledermäusen
|Akkusativ Singular=Mopsfledermaus
|Akkusativ Plural=Mopsfledermäuse
|Bild=Barbastella barbastellus 01-cropped.jpg|mini|1|eine ''Mopsfledermaus'' im Flug
}}

{{Worttrennung}}
:Mops·fle·der·maus, {{Pl.}} Mops·fle·der·mäu·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔpsˌfleːdɐmaʊ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mopsfledermaus.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Fledermausart]] aus der [[Familie]] der [[Glattnasen]] mit einer [[Spannweite]] von 26 bis 29 Zentimetern und einem [[Gewicht]] von 6 bis 13 Gramm

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] der [[Substantiv]]e ''[[Mops]]'' und ''[[Fledermaus]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[westliche Mopsfledermaus]], {{K|wissenschaftlich}} [[Barbastella barbastellus]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fledermaus]], [[Glattnasen]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Mopsfledermaus'' kommt in Europa und dem Mittelmeerraum vor.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=westliche Mopsfledermaus, wissenschaftlich: Barbastella barbastellus|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|barbastelle}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Wikispecies|Barbastella barbastellus}}</text>
      <sha1>ck0u7bj83gytz8c8zv2kpeq7xzwm6g3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer Diskussion:Formatierer/checkpage.js</title>
    <ns>3</ns>
    <id>828919</id>
    <revision>
      <id>10734023</id>
      <parentid>10133989</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T08:45:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TheRabbit22</username>
        <id>232496</id>
      </contributor>
      <comment>Neuer Abschnitt /* Erweiterter Infinitiv */</comment>
      <origin>10734023</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3125" sha1="bj4ho6xh7f2tkd41vt2narwsi2q2nqk" xml:space="preserve">== Kaschmiri -&gt; Kashmiri ==

{{@|Formatierer}} '''Kaschmiri''' bitte in ''[[Kashmiri]]'' (siehe auch [[Vorlage:ks]]) ändern und nach Kaschubisch setzen. - Danke, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 17:30, 22. Apr. 2018 (MESZ)
:Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:34, 23. Apr. 2018 (MESZ)
::{{@|Formatierer}} Mit [[Spezial:Diff/6469791|diesem Edit]] hast du Kashmiri wieder in Kaschmiri umbenannt. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 23:54, 1. Aug. 2018 (MESZ)
:::Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:12, 2. Aug. 2018 (MESZ)
::::Kashmiri muss dann auch bitte (wieder) nach Kaschubisch stehen. - Grüße, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 04:07, 7. Aug. 2018 (MESZ)
:::::Erledigt. Ob's an der Hitze liegt? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:19, 7. Aug. 2018 (MESZ)

== bpy vor bi ==

Bitte bpy vor bi einsortieren, '''Bis_h_nupriya''' - '''Bis_l_ama'''. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 23:36, 31. Okt. 2018 (MEZ)
:Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:17, 1. Nov. 2018 (MEZ)

== Kürzel &quot;tokipona&quot; bitte in &quot;tok&quot; abändern ==

Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]],

ändere doch bitte bei Gelegenheit das Kürzel &quot;tokipona&quot; in &quot;tok&quot; ab. Seit 20.01.22 ist der offizielle ISO 639-3-Code &quot;tok&quot;, siehe [[:w:Toki Pona]]

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:28, 5. Feb. 2022 (MEZ)
:Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:18, 5. Feb. 2022 (MEZ)

== [[Vorlage:gcr|gcr]] ==

@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Bitte das Kürzel der Liste hinzufügen. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:41, 20. Okt. 2024 (MESZ)
:Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:37, 21. Okt. 2024 (MESZ)

== Erweiterter Infinitiv ==

Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]],

im Eintrag ''[[steigen]]'' schlägt mir checkpage vor, den erweiterten Infinitiv ''zu steigen'' zu erstellen. In anderen Einträgen untrennbarer Verben (z.&amp;nbsp;B. ''[[laufen]], [[denken]], [[zerbrechen]]'') wird die Zeile ebenfalls angezeigt, in manchen (z.&amp;nbsp;B. ''[[rollen]], [[regnen]], [[apostrophieren]]'') aber auch nicht. Soll das so sein bzw. falls nicht, woran liegt es, dass manchmal die Erstellung angeboten wird?

MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:45, 10. Aug. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>bj4ho6xh7f2tkd41vt2narwsi2q2nqk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10734031</id>
      <parentid>10734023</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T09:10:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Formatierer</username>
        <id>38134</id>
      </contributor>
      <comment>/* Erweiterter Infinitiv */ Antwort</comment>
      <origin>10734031</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3451" sha1="6z52y9zuhc4r97erlvl572z19a4dwpi" xml:space="preserve">== Kaschmiri -&gt; Kashmiri ==

{{@|Formatierer}} '''Kaschmiri''' bitte in ''[[Kashmiri]]'' (siehe auch [[Vorlage:ks]]) ändern und nach Kaschubisch setzen. - Danke, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 17:30, 22. Apr. 2018 (MESZ)
:Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:34, 23. Apr. 2018 (MESZ)
::{{@|Formatierer}} Mit [[Spezial:Diff/6469791|diesem Edit]] hast du Kashmiri wieder in Kaschmiri umbenannt. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 23:54, 1. Aug. 2018 (MESZ)
:::Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:12, 2. Aug. 2018 (MESZ)
::::Kashmiri muss dann auch bitte (wieder) nach Kaschubisch stehen. - Grüße, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 04:07, 7. Aug. 2018 (MESZ)
:::::Erledigt. Ob's an der Hitze liegt? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:19, 7. Aug. 2018 (MESZ)

== bpy vor bi ==

Bitte bpy vor bi einsortieren, '''Bis_h_nupriya''' - '''Bis_l_ama'''. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 23:36, 31. Okt. 2018 (MEZ)
:Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:17, 1. Nov. 2018 (MEZ)

== Kürzel &quot;tokipona&quot; bitte in &quot;tok&quot; abändern ==

Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]],

ändere doch bitte bei Gelegenheit das Kürzel &quot;tokipona&quot; in &quot;tok&quot; ab. Seit 20.01.22 ist der offizielle ISO 639-3-Code &quot;tok&quot;, siehe [[:w:Toki Pona]]

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:28, 5. Feb. 2022 (MEZ)
:Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:18, 5. Feb. 2022 (MEZ)

== [[Vorlage:gcr|gcr]] ==

@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Bitte das Kürzel der Liste hinzufügen. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:41, 20. Okt. 2024 (MESZ)
:Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:37, 21. Okt. 2024 (MESZ)

== Erweiterter Infinitiv ==

Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]],

im Eintrag ''[[steigen]]'' schlägt mir checkpage vor, den erweiterten Infinitiv ''zu steigen'' zu erstellen. In anderen Einträgen untrennbarer Verben (z.&amp;nbsp;B. ''[[laufen]], [[denken]], [[zerbrechen]]'') wird die Zeile ebenfalls angezeigt, in manchen (z.&amp;nbsp;B. ''[[rollen]], [[regnen]], [[apostrophieren]]'') aber auch nicht. Soll das so sein bzw. falls nicht, woran liegt es, dass manchmal die Erstellung angeboten wird?

MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:45, 10. Aug. 2026 (MESZ)

:Das soll so nicht sein, passiert bei mir im Firefox auch nicht. Vielleicht wird aus irgendwelchen Gründen das Leerzeichen zwischen zu und steigen nicht als solches erkannt. Welchen Browser benutzt du? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:10, 10. Aug. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>6z52y9zuhc4r97erlvl572z19a4dwpi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10734035</id>
      <parentid>10734031</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T09:31:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TheRabbit22</username>
        <id>232496</id>
      </contributor>
      <comment>/* Erweiterter Infinitiv */ Antwort</comment>
      <origin>10734035</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3984" sha1="maf5452n2mik2z7jsvi7h3zu6n91agq" xml:space="preserve">== Kaschmiri -&gt; Kashmiri ==

{{@|Formatierer}} '''Kaschmiri''' bitte in ''[[Kashmiri]]'' (siehe auch [[Vorlage:ks]]) ändern und nach Kaschubisch setzen. - Danke, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 17:30, 22. Apr. 2018 (MESZ)
:Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:34, 23. Apr. 2018 (MESZ)
::{{@|Formatierer}} Mit [[Spezial:Diff/6469791|diesem Edit]] hast du Kashmiri wieder in Kaschmiri umbenannt. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 23:54, 1. Aug. 2018 (MESZ)
:::Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:12, 2. Aug. 2018 (MESZ)
::::Kashmiri muss dann auch bitte (wieder) nach Kaschubisch stehen. - Grüße, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 04:07, 7. Aug. 2018 (MESZ)
:::::Erledigt. Ob's an der Hitze liegt? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:19, 7. Aug. 2018 (MESZ)

== bpy vor bi ==

Bitte bpy vor bi einsortieren, '''Bis_h_nupriya''' - '''Bis_l_ama'''. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 23:36, 31. Okt. 2018 (MEZ)
:Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:17, 1. Nov. 2018 (MEZ)

== Kürzel &quot;tokipona&quot; bitte in &quot;tok&quot; abändern ==

Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]],

ändere doch bitte bei Gelegenheit das Kürzel &quot;tokipona&quot; in &quot;tok&quot; ab. Seit 20.01.22 ist der offizielle ISO 639-3-Code &quot;tok&quot;, siehe [[:w:Toki Pona]]

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:28, 5. Feb. 2022 (MEZ)
:Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:18, 5. Feb. 2022 (MEZ)

== [[Vorlage:gcr|gcr]] ==

@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Bitte das Kürzel der Liste hinzufügen. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:41, 20. Okt. 2024 (MESZ)
:Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:37, 21. Okt. 2024 (MESZ)

== Erweiterter Infinitiv ==

Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]],

im Eintrag ''[[steigen]]'' schlägt mir checkpage vor, den erweiterten Infinitiv ''zu steigen'' zu erstellen. In anderen Einträgen untrennbarer Verben (z.&amp;nbsp;B. ''[[laufen]], [[denken]], [[zerbrechen]]'') wird die Zeile ebenfalls angezeigt, in manchen (z.&amp;nbsp;B. ''[[rollen]], [[regnen]], [[apostrophieren]]'') aber auch nicht. Soll das so sein bzw. falls nicht, woran liegt es, dass manchmal die Erstellung angeboten wird?

MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:45, 10. Aug. 2026 (MESZ)

:Das soll so nicht sein, passiert bei mir im Firefox auch nicht. Vielleicht wird aus irgendwelchen Gründen das Leerzeichen zwischen zu und steigen nicht als solches erkannt. Welchen Browser benutzt du? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:10, 10. Aug. 2026 (MESZ)
::Ich nutze Vivaldi (Chromium); bei mir in Firefox tritt diese Zeile ebenfalls auf. Im Vorschaufenster der Seite ''zu steigen'' werden sowohl Worttrennung als auch Lautschrift nicht automatisch generiert – hilft dir das bei deiner Vermutung weiter, dass das Leerzeichen nicht erkannt wird? Und könnten vielleicht die Einstellungen in common.js, die sich auf checkpage beziehen, etwas damit zu tun haben? MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 10. Aug. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>maf5452n2mik2z7jsvi7h3zu6n91agq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10734047</id>
      <parentid>10734035</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T10:19:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Formatierer</username>
        <id>38134</id>
      </contributor>
      <comment>/* Erweiterter Infinitiv */ Antwort</comment>
      <origin>10734047</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4550" sha1="0wsnqi3drru7icx798pll51s3v8w6g8" xml:space="preserve">== Kaschmiri -&gt; Kashmiri ==

{{@|Formatierer}} '''Kaschmiri''' bitte in ''[[Kashmiri]]'' (siehe auch [[Vorlage:ks]]) ändern und nach Kaschubisch setzen. - Danke, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 17:30, 22. Apr. 2018 (MESZ)
:Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:34, 23. Apr. 2018 (MESZ)
::{{@|Formatierer}} Mit [[Spezial:Diff/6469791|diesem Edit]] hast du Kashmiri wieder in Kaschmiri umbenannt. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 23:54, 1. Aug. 2018 (MESZ)
:::Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:12, 2. Aug. 2018 (MESZ)
::::Kashmiri muss dann auch bitte (wieder) nach Kaschubisch stehen. - Grüße, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 04:07, 7. Aug. 2018 (MESZ)
:::::Erledigt. Ob's an der Hitze liegt? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:19, 7. Aug. 2018 (MESZ)

== bpy vor bi ==

Bitte bpy vor bi einsortieren, '''Bis_h_nupriya''' - '''Bis_l_ama'''. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 23:36, 31. Okt. 2018 (MEZ)
:Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:17, 1. Nov. 2018 (MEZ)

== Kürzel &quot;tokipona&quot; bitte in &quot;tok&quot; abändern ==

Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]],

ändere doch bitte bei Gelegenheit das Kürzel &quot;tokipona&quot; in &quot;tok&quot; ab. Seit 20.01.22 ist der offizielle ISO 639-3-Code &quot;tok&quot;, siehe [[:w:Toki Pona]]

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:28, 5. Feb. 2022 (MEZ)
:Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:18, 5. Feb. 2022 (MEZ)

== [[Vorlage:gcr|gcr]] ==

@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Bitte das Kürzel der Liste hinzufügen. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:41, 20. Okt. 2024 (MESZ)
:Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:37, 21. Okt. 2024 (MESZ)

== Erweiterter Infinitiv ==

Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]],

im Eintrag ''[[steigen]]'' schlägt mir checkpage vor, den erweiterten Infinitiv ''zu steigen'' zu erstellen. In anderen Einträgen untrennbarer Verben (z.&amp;nbsp;B. ''[[laufen]], [[denken]], [[zerbrechen]]'') wird die Zeile ebenfalls angezeigt, in manchen (z.&amp;nbsp;B. ''[[rollen]], [[regnen]], [[apostrophieren]]'') aber auch nicht. Soll das so sein bzw. falls nicht, woran liegt es, dass manchmal die Erstellung angeboten wird?

MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:45, 10. Aug. 2026 (MESZ)

:Das soll so nicht sein, passiert bei mir im Firefox auch nicht. Vielleicht wird aus irgendwelchen Gründen das Leerzeichen zwischen zu und steigen nicht als solches erkannt. Welchen Browser benutzt du? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:10, 10. Aug. 2026 (MESZ)
::Ich nutze Vivaldi (Chromium); bei mir in Firefox tritt diese Zeile ebenfalls auf. Im Vorschaufenster der Seite ''zu steigen'' werden sowohl Worttrennung als auch Lautschrift nicht automatisch generiert – hilft dir das bei deiner Vermutung weiter, dass das Leerzeichen nicht erkannt wird? Und könnten vielleicht die Einstellungen in common.js, die sich auf checkpage beziehen, etwas damit zu tun haben? MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 10. Aug. 2026 (MESZ)
:::Ich habe eher den Parsoid-Parser in Verdacht. Ohne Parsoid wird &quot;zu&lt;code&gt;&amp; #32;&lt;/code&gt;steigen&quot; ohne die von mir eingefügten Leerzeichen generiert. Mit Parsoid wird das in &lt;code&gt;span typeof=&quot;mw:Entity&quot; id=&quot;mwLw&quot;&gt; /span&gt; &lt;/code&gt; geändert (hier falsch dargestellt). Es hängt also vom Zufall ab, ob die zugehörige Flexionsseite mit oder ohne Parsoid generiert wurde, ob checkpage ins Stolpern gerät oder nicht. Da muss ich erstmal schauen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:19, 10. Aug. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>0wsnqi3drru7icx798pll51s3v8w6g8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mogilew</title>
    <ns>0</ns>
    <id>848770</id>
    <revision>
      <id>10733571</id>
      <parentid>10579408</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:28:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733571</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1469" sha1="jgn6e2d9mymrmvx67h0kzj26jf6yt3l" xml:space="preserve">== Mogilew ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Mo·gi·lew, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''ältere deutsche Transskription einer Stadt in [[Weißrussland]] ([[Belarus]]):'' Mahiljou beziehungsweise Mogiljow (weißrussisch Магілёў/Mahiljou, russisch Могилёв/Mogiljow)

{{Synonyme}}
:[1] [[Mahiljou]], [[Mogiljew]], [[Mogiljow]], [[Mohilew]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stadt]], [[Großstadt]]

{{Beispiele}}
:[1] „[Christian] Gerlach zufolge markiert im Bereich der Heeresgruppe Mitte das Massaker von ''Mogilew'' vom 2. und 3. Oktober 1941 eine Zäsur. Es war nicht nur ungewöhnlich brutal, es zeigte schon die Absicht, alle Juden im rückwärtigen Heeresgebiet zu ermorden.“&lt;ref&gt;Boris Barth: ''Genozid''. Völkermord im 20. Jahrhundert : Geschichte, Theorien, Kontroversen. C.H.Beck, 2006. {{#isbn:978-3406528651}}. Seite 97&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ältere deutsche Transskription einer Stadt in Weißrussland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Mogilev}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Mogiļeva}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Mogiliavas}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Mohylew}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Могилёв}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Mogilev}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Brockhaus1911}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-MyDict}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>jgn6e2d9mymrmvx67h0kzj26jf6yt3l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:Udo T./Auszeichnungen</title>
    <ns>2</ns>
    <id>905161</id>
    <revision>
      <id>10733554</id>
      <parentid>10639150</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:04:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Anpassungen f. Dunkel-Modus</comment>
      <origin>10733554</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2802" sha1="bguhwarasur5t0x8iv0nnmz1ohfjj9k" xml:space="preserve">{| width=&quot;100%&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; valign=&quot;top&quot;|
&lt;!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --&gt;
|- &lt;!-- S E I T E: TABS --&gt;
|
{| border=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; height=&quot;30&quot; width=&quot;100%&quot;
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T.|Diskussion]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&amp;#8209;Kram]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&amp;nbsp;News]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab1|Auszeichnungen}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}}
| style=&quot;border-bottom:1px solid #000&quot;  width=&quot;100&quot;| &amp;nbsp;
|}
&lt;!-- ENDE TABS --&gt;
&lt;!-- BEGINN RAHMEN --&gt;
{| width=&quot;100%&quot; style=&quot;background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #DCDCDC); color: inherit; padding:0.5px; border-bottom:1px solid var(--border-color-base, #000); border-left:1px solid var(--border-color-base, #000); border-right:1px solid var(--border-color-base, #000);&quot; cellspacing=&quot;5&quot; valign=&quot;top&quot;|
|- &lt;!-- RAHMEN: Kopf --&gt;
| style=&quot;background-color: var(--background-color-base, #fff); color: inherit; padding:5px&quot; valign=&quot;top&quot; rowspan=2 |
&lt;div id=&quot;Gummibär&quot; class=&quot;noprint&quot; style=&quot;border:1px solid #FFDF00; background:#fff;color:#000000; margin:0 0 .5em 1em; text-align:center; padding:6px; float:right; font-size: 0.9em;&quot;&gt;Hiermit verleihe ich dem Benutzer&lt;br /&gt;'''Udo T.''&lt;br /&gt;die Auszeichnung&lt;br /&gt;[[Bild:Gb1b.jpg|90px]]&lt;br /&gt;'''&lt;span style=&quot;font-size:1.1em;&quot;&gt;Held des Wiktionary&lt;/span&gt;'''&lt;br /&gt;in Gold, für&lt;br /&gt;
''den unermüdlichen Einsatz,&lt;br /&gt; unseren Admin-Kram &lt;br /&gt; und Admin-Hintergrund-Kram'' &lt;br /&gt;im Dienste der Verbesserung&lt;br /&gt;unseres Wörterbuchs&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;in einen vorbildlichen Zustand&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;versetzt zu haben&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-size:0.8em;&quot;&gt;gez. --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|&lt;sup&gt;Diskussion Acf :-) Ж&lt;/sup&gt;]] # &lt;small&gt;[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]&lt;/small&gt; 15:28, 20. Okt. 2016 (MESZ)&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
{{Absatz}}
Anhaltender Applaus, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 15:45, 20. Okt. 2016 (MESZ)
: [[file:Wikilove2 new.png|10px|left]] ewige Liebe als Dank für all das technisch versierte, mitdenkende, zielführende und emotionale Engagement [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] &lt;small&gt;([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:04, 23. Apr. 2020 (MESZ)
|}
&lt;!-- ENDE RAHMEN --&gt;
|}
&lt;!-- ENDE S E I T E --&gt;
__NOTOC__</text>
      <sha1>bguhwarasur5t0x8iv0nnmz1ohfjj9k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:Udo T./Bots</title>
    <ns>2</ns>
    <id>905181</id>
    <revision>
      <id>10733550</id>
      <parentid>10639147</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:02:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Anpassungen f. DUnkel-Modus</comment>
      <origin>10733550</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2637" sha1="mjm3gm6691g7ax6jpy5sg0jzcalhnhr" xml:space="preserve">{| width=&quot;100%&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; valign=&quot;top&quot;|
&lt;!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --&gt;
|- &lt;!-- S E I T E: TABS --&gt;
|
{| border=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; height=&quot;30&quot; width=&quot;100%&quot;
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T.|Diskussion]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab1|Bots}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&amp;#8209;Kram]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&amp;nbsp;News]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}}
| style=&quot;border-bottom:1px solid #000&quot;  width=&quot;100&quot;| &amp;nbsp;
|}
&lt;!-- ENDE TABS --&gt;
&lt;!-- BEGINN RAHMEN --&gt;
{| width=&quot;100%&quot; style=&quot;background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #DCDCDC); color: inherit; padding:0.5px; border-bottom:1px solid var(--border-color-base, #000); border-left:1px solid var(--border-color-base, #000); border-right:1px solid var(--border-color-base, #000);&quot; cellspacing=&quot;5&quot; valign=&quot;top&quot;|
|- &lt;!-- RAHMEN: Kopf --&gt;
| style=&quot;background-color: var(--background-color-base, #fff); color: inherit; padding:5px&quot; valign=&quot;top&quot; rowspan=2 |
*'''[[Benutzer:UT-Bot|UT-Bot]]''' übernimmt regelmäßig Wartungsaufgaben oder wenn es um Verbesserungen von Einträgen durch neue Vorlagen etc. geht. Entsprechende  Anfragen sollten auf [[Wiktionary:Bots/Anträge auf Bearbeitungen]], alternativ auch in der [[Wiktionary:Teestube|Teestube]] oder auf meiner Diskussionsseite gestellt werden.
:*{{Benutzer|UT-Bot}}
*Vor der Einführung von „[[:mw:Extension:Cognate|Cognate]]“ in allen Wiktionarys im April 2017 kümmerte sich '''''[[Benutzer:UT-interwiki-Bot|UT-interwiki-Bot]]''''' als globaler Interwiki-Bot nahezu rund um die Uhr ausschließlich um das Bearbeiten von Interwiki-Links im Eintrags-NR, dies aber in allen Wiktionarys. Nach einem kurzen aber intensiven Arbeitsleben mit über 2,1&amp;nbsp;Mio. Bearbeitungen global, &lt;u&gt;ist er nun in Rente gegangen und nicht mehr aktiv&lt;/u&gt;.
:*{{Benutzer|UT-interwiki-Bot}}
----
*[[Wiktionary:Bots/Anträge auf Bearbeitungen|Anträge auf Bot-Bearbeitungen]]&amp;nbsp;• [[Wiktionary:Bots/Anträge auf Botflag|Anträge auf Botflag]]
|}
&lt;!-- ENDE RAHMEN --&gt;
|}
&lt;!-- ENDE S E I T E --&gt;
__NOINDEX__
__NOTOC__</text>
      <sha1>mjm3gm6691g7ax6jpy5sg0jzcalhnhr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:Udo T./Nützliches</title>
    <ns>2</ns>
    <id>905182</id>
    <revision>
      <id>10733549</id>
      <parentid>10639146</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:00:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Anpassungen f. Dunkel-Modus</comment>
      <origin>10733549</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6245" sha1="75g0c646kgvokve93b5g282qd0s6uoo" xml:space="preserve">{| width=&quot;100%&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; valign=&quot;top&quot;|
&lt;!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --&gt;
|- &lt;!-- S E I T E: TABS --&gt;
|
{| border=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; height=&quot;30&quot; width=&quot;100%&quot;
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T.|Diskussion]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab1|Nützliches}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&amp;#8209;Kram]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&amp;nbsp;News]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}}
| style=&quot;border-bottom:1px solid #000&quot;  width=&quot;100&quot;| &amp;nbsp;
|}
&lt;!-- ENDE TABS --&gt;
&lt;!-- BEGINN RAHMEN --&gt;
{| width=&quot;100%&quot; style=&quot;background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #DCDCDC); color: inherit; padding:0.5px; border-bottom:1px solid var(--border-color-base, #000); border-left:1px solid var(--border-color-base, #000); border-right:1px solid var(--border-color-base, #000);&quot; cellspacing=&quot;5&quot; valign=&quot;top&quot;|
|- &lt;!-- RAHMEN: Kopf --&gt;
| style=&quot;background-color: var(--background-color-base, #fff); color: inherit; padding:5px&quot; valign=&quot;top&quot; rowspan=2 |
=== Dies und das ===
[[Benutzer:Udo T./WdW]], [[Hilfe:Wort der Woche]], [[Wiktionary:Wort der Woche/Wartungsterminkalender|Kalender]]&lt;br /&gt;
[[Benutzer:Udo T./Adjektive|Nützliches f. Adjektive]], [[Benutzer:Udo T./Verben|Nützliches f. Verben]], [[Benutzer:Udo T./CHuLI|Nützliches f. CHuLI]], [[Benutzer:Udo T./IPA|Nützliches f. IPA]]&lt;br /&gt;
[[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/Übersicht]]&lt;br /&gt;
[[Benutzer:Master of Contributions/Wiktionary:Regeln|Regelwerk (MoC)]]&lt;br /&gt;
[http://wikistats.wmflabs.org/display.php?t=wt Liste der Wiktionaries auf wikistats]&lt;br /&gt;
[//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3APr%E4fixindex&amp;prefix=Udo+T.%2F&amp;namespace=2 meine Unterseiten]&amp;nbsp;• [[Benutzer:Udo T./Notizbuch]]&lt;br /&gt;
[[w:Wikipedia:Projektneuheiten|Projektneuheiten]] (aktuelle Mediawiki-Version im Wikt.: [[Spezial:Version|{{padleft:|13|{{CURRENTVERSION}}}}]])&lt;br /&gt;
In Spezialfällen wie z. B. [[Status]] den Plural-IPA eintragen und mit &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;!-- Spezialfall, NICHT löschen --&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; markieren.&lt;br /&gt;
[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:ApiSandbox#action=purge&amp;format=json&amp;forcelinkupdate=1&amp;generator=categorymembers&amp;gcmtitle=Kategorie%3AWiktionary%3AStatistik&amp;gcmlimit=200 Link zur API-Spielwiese, um die Statistik-Seiten zu purgen]&lt;br /&gt;
[https://books.google.com/ngrams/ Ngram Viewer]
[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:ApiSandbox#action=purge&amp;format=json&amp;forcelinkupdate=1&amp;generator=recentchanges&amp;grcnamespace=108&amp;grclimit=75&amp;grctype=edit%7Cnew&amp;grcgeneraterevisions=1 Flex]&lt;br /&gt;
----
[[Spezial:Spezialseiten|alle Spezialseiten]]&amp;nbsp;• [[Wiktionary:Importwünsche|Importwünsche]]&amp;nbsp;• [[Spezial:Importieren]]&amp;nbsp;• [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=import Import-Logbuch]&amp;nbsp;• [[Spezial:Sichtungsstatistik|Sichtungsstatistik]]&amp;nbsp;• [[Spezial:NamespaceInfo|NamespaceInfo]]
----
=== Kopiervorlagen ===
Kann vielleicht noch weiter nützlich sein: [//historisches-lexikon.li Historisches Lexikon des Fürstentums Liechtenstein online]

[//www.spektrum.de/lexikon/ www.spektrum.de/lexikon]&lt;br/&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:[1] {{Ref-spektrum.de|Physik|Nummer|{{subst:PAGENAME}}}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;br /&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:[1] {{Ref-spektrum.de|Astronomie|Nummer|{{subst:PAGENAME}}}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;br /&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:[1] {{Ref-spektrum.de|Chemie|Nummer|{{subst:PAGENAME}}}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;weitere Lexika: Arzneipflanzen, Biochemie, Biologie kompakt, Biologie, Ernährung, Geographie, Geowissenschaften, Kartographie, Neurowissenschaft, Optik, Psychologie, Philosophie, Periodensystem&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;

[//www.wissenschaft.de/?s= www.wissenschaft.de/?s=]&lt;br/&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:[1] {{Ref-wissenschaft.de|{{subst:PAGENAME}}}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;br /&gt;


&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Wikipedia||}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;br /&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= | titel= | autor= | werk= | datum=20XX-XX-XX | zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOCALYEAR}}&lt;nowiki&gt;-&lt;/nowiki&gt;{{LOCALMONTH}}&lt;nowiki&gt;-&lt;/nowiki&gt;{{LOCALDAY2}}&lt;nowiki&gt;}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;br /&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= | Titel= | Auflage= | Verlag= | Ort= | Jahr= | ISBN= | Seiten=}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;br /&gt;
ggf. zusätzlich: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;| Online=zitiert nach {{GBS|&lt;id&gt;|&lt;Seite&gt;|Hervorhebung=&lt;Begriff&gt;}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;br /&gt;

https://www.projekt-gutenberg.org&lt;br/&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online= | Autor= | Titel= | Band= | Kapitel= | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;br /&gt;

&lt;code&gt;&amp;amp;shy;&lt;/code&gt; &lt;code&gt;&amp;amp;nbsp;&lt;/code&gt;&lt;br /&gt;

==== Benutzername ====
Hallo,

Dein Benutzername entspricht dem Namen einer Firma und verletzt damit grundsätzlich das Namensrecht dieser Firma, es sei denn Du wärst befugt, diesen Namen tatsächlich zu führen. Da wir das aber nicht verifizieren können, gibt es nun zwei Möglichkeiten für Dich:

#Du kannst Deinen Benutzernamen unter '''[[m:Steward requests/Username changes|Username changes]]''' auf Meta ändern lassen.
#Du kannst Deinen Benutzernamen auch verifizieren lassen. Näheres dazu erfährst Du unter '''[[w:Wikipedia:Benutzerverifizierung|Benutzerverifizierung]]''' im Schwesterprojekt Wikipedia.

Alternativ kannst Du auch einfach ein neues Benutzerkonto mit unverfänglichem Namen anlegen und uns unterhalb dieser Nachricht mitteilen, dass dieses Benutzerkonto gesperrt werden kann.

Bitte tätige, außer auf dieser Benutzer-Diskussions-Seite, solange keine Bearbeitungen. Ansonsten kann dieses Benutzerkonto sofort (vorläufig) gesperrt werden.

Sollte keiner der oben genannten Schritte bis in spätestens 2 Wochen durchgeführt oder beantragt worden sein, sehen wir uns leider gezwungen, dieses Benutzerkonto zu sperren.

Gruß --

|}
&lt;!-- ENDE RAHMEN --&gt;
|}
&lt;!-- ENDE S E I T E --&gt;
__NOINDEX__
__NOTOC__</text>
      <sha1>75g0c646kgvokve93b5g282qd0s6uoo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:Udo T./Admin-Kram</title>
    <ns>2</ns>
    <id>905183</id>
    <revision>
      <id>10733551</id>
      <parentid>10639148</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:02:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Anpassungen f. Dunkel-Modus</comment>
      <origin>10733551</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10645" sha1="552m0sbktlx5vywowgbzo2h1dxwgw4y" xml:space="preserve">{| width=&quot;100%&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; valign=&quot;top&quot;|
&lt;!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --&gt;
|- &lt;!-- S E I T E: TABS --&gt;
|
{| border=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; height=&quot;30&quot; width=&quot;100%&quot;
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T.|Diskussion]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab1|Ex-Admin&amp;#8209;Kram}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&amp;nbsp;News]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}}
| style=&quot;border-bottom:1px solid #000&quot;  width=&quot;100&quot;| &amp;nbsp;
|}
&lt;!-- ENDE TABS --&gt;
&lt;!-- BEGINN RAHMEN --&gt;
{| width=&quot;100%&quot; style=&quot;background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #DCDCDC); color: inherit; padding:0.5px; border-bottom:1px solid var(--border-color-base, #000); border-left:1px solid var(--border-color-base, #000); border-right:1px solid var(--border-color-base, #000);&quot; cellspacing=&quot;5&quot; valign=&quot;top&quot;|
|- &lt;!-- RAHMEN: Kopf --&gt;
| style=&quot;background-color: var(--background-color-base, #fff); color: inherit; padding:5px&quot; valign=&quot;top&quot; rowspan=2 |
Am 27. Juli 2016 wurde ich nach [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2016#Benutzer:Udo T.|erfolgreicher Abstimmung]] zum [[WT:Administratoren|Administrator]] ernannt und übernehme seitdem noch ein paar zusätzliche Aufgaben.

Einer meiner Schwerpunkte als Admin ist die Verhinderung und Bekämpfung von Vandalismus und Spam. Viel Unsinn und lästige Werbung lässt sich schon im Vorfeld durch Missbrauchs-Filter verhindern bzw. deutlich erschweren, sodass Zurücksetzungen und auch Benutzer- bzw. IP-Sperren nicht mehr so oft eingesetzt werden müssen.

Reine Spam-(Bot-)Konten, d. h. Benutzer-Konten, die nur zum Einfügen von unerwünschter Werbung angelegt wurden (und die übrigens sehr schnell zu identifizieren sind), werden von mir rigoros dauerhaft gesperrt, sofern sie nicht schon global von den Stewards auf Meta gesperrt wurden. Das gilt auch dann, wenn es durch einen lokalen oder globalen Missbrauchs-Filter nur bei einem Versuch bleibt.

Gemäß „[[Wiktionary:Keine offenen Proxys]]“ und „[[:Meta:No open proxies]]“ werden IP-Adressen, bei denen es sich ganz offensichtlich um offene Proxys oder Zombies handelt &lt;u&gt;und&lt;/u&gt; von denen Vandalismus oder Spam ausgeht (der aber meistens schon im Missbrauchsfilter abgefangen wird), von mir rigoros für 1 Jahr gesperrt. Offene Proxys oder Zombies erkennt man in aller Regel sehr gut, wenn man sich von der betreffenden IP die globalen Beiträge und die Missbrauchsfilter-Logs hier im Wiktionary sowie auf Meta anschaut. Ein weiteres Indiz kann die betreffende IP liefern. Wenn sie zu einem reinen Hosting-Betreiber gehört, der keine Internet-Anschlüsse für Endkunden bereitstellt, dann handelt es sich so gut wie immer um einen Proxy.
&lt;!--
Durch [[:m:User:Krinkle/Scripts/CVNSimpleOverlay|Krinkles CVNSimpleOverlay]] in meiner global.js auf Meta erkenne ich hier im Wiktionary auch sehr schnell, wenn eine IP oder ein Benutzer in einem anderen Wikimedia-Projekt aktuell gesperrt ist oder dies bis vor Kurzem war. Es gilt dabei natürlich hier im Wiktionary stets die Unschuldsvermutung, solange der Benutzer oder die IP hier nicht auffällig wird, aber es ist trotzdem ein erster Hinweis auf mögliche Störungen.--&gt;

[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:ApiSandbox#action=block&amp;format=json&amp;user=&amp;expiry=infinite&amp;reason=Spam-(Bot-)Account%2C%20s.%20MB-Filter-Log%20oder%20Spam-Blacklist-Log&amp;nocreate=1&amp;autoblock=1&amp;noemail=1&amp;token= Link zum (einfacheren?) Sperren von Spam-Bots via API] (beim ersten Mal Token anfordern nicht vergessen)

[[Wiktionary:Vandalismusmeldung|VMs]]&lt;!-- • [[Benutzer:Udo T./RangeCalc|RangeCalc]]--&gt; • &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=rights&amp;user=&amp;page=&amp;wpdate=&amp;tagfilter=&amp;subtype=autopromote Rechte-Logbuch (autom. Änderungen)]&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
[[Special:Missbrauchsfilter|Missbrauchsfilter]] (&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&amp;offset=&amp;limit=50 Logbuch]&lt;/span&gt;) • &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Alle_Seiten?from=Abusefilter-warning&amp;to=Abusefilter-warning-zzz&amp;namespace=8 Abusefilter-warnings]&lt;/span&gt; • &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch&amp;offset=&amp;limit=50&amp;type=spamblacklist&amp;user= Spam-Blacklist-Logbuch]&lt;/span&gt; • [[Spezial:BlockedExternalDomains]] • &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch?wpSearchUser=&amp;wpSearchPeriodStart=&amp;wpSearchPeriodEnd=&amp;wpSearchTitle=&amp;wpSearchImpact=0&amp;wpSearchAction=any&amp;wpSearchActionTaken=&amp;wpSearchFilter=1%7C2%7C3%7C5%7C6%7C7%7C8%7C11%7C12%7C13%7C14%7C15%7C16%7C17%7C20%7C21%7C22%7C24%7C25%7C26%7C27%7C28%7C31%7C32%7C33%7C34%7C39 MB-Log 2]&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;!--[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite|Beobachtungsseite]] • [[Benutzer:Udo T./Merker]]&lt;br /&gt;
--&gt;[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste gesperrter Proxys|Liste gesperrter Proxys]] • [[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber|Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]]&lt;br /&gt;
&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://tools.wmflabs.org/ipcheck/ Proxy API Checker]&lt;/span&gt; • &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://tools.wmflabs.org/isprangefinder/ ISP Rangefinder]&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://grafana.wikimedia.org/d/000000004/authentication-metrics?orgId=1 Grafana]&lt;/span&gt; • &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://tools.wmflabs.org/sigma/ Sigma-Tools]&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;

[[:Kategorie:Wiktionary:Schnelllöschen|SLA-Anträge]] ({{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Schnelllöschen}}) • [[Wiktionary:Löschkandidaten|LA-Anträge]] • [[Wiktionary:Löschregeln|Löschregeln]] • [[Wiktionary:Verschiebewünsche|Verschiebewünsche]]&lt;br /&gt;

&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[//de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Gesch%C3%BCtzte_Seiten?namespace=0&amp;type=edit&amp;level=autoconfirmed&amp;size-mode=min&amp;size= Halbgeschützte Einträge]&lt;/span&gt; • &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[//de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Gesch%C3%BCtzte_Seiten?namespace=0&amp;type=edit&amp;level=editautoreviewprotected&amp;size-mode=min&amp;size= Einträge m. passiver Sichter-Schutz]&lt;/span&gt; • &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[//de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Gesch%C3%BCtzte_Seiten?namespace=0&amp;type=edit&amp;level=editeditorprotected&amp;size-mode=min&amp;size= Einträge m. aktiver Sichter-Schutz]&lt;/span&gt; • &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[//de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Gesch%C3%BCtzte_Seiten?namespace=0&amp;type=edit&amp;level=sysop&amp;size-mode=min&amp;size= vollgeschützte Einträge]&lt;/span&gt; • [[Wiktionary:Freigabewünsche|Freigabewünsche]]

[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] ({{PAGESINCATEGORY:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen|pages}})&lt;br /&gt;
[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adresse (Open Proxy)]] ({{PAGESINCATEGORY:Dauerhaft gesperrte IP-Adresse (Open Proxy)}})&lt;br /&gt;
[[:Kategorie:Ehemals gesperrte IP-Adresse (Open Proxy)]] ({{PAGESINCATEGORY:Ehemals gesperrte IP-Adresse (Open Proxy)}})&lt;br /&gt;
[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adresse ohne Datum (Open Proxy)]] ({{PAGESINCATEGORY:Dauerhaft gesperrte IP-Adresse ohne Datum (Open Proxy)}})&lt;br /&gt;
[[:Kategorie:Vorlage Gesperrter Open Proxy auf Benutzer-Seite]] ({{PAGESINCATEGORY:Vorlage Gesperrter Open Proxy auf Benutzer-Seite}})&lt;br /&gt;

Für Konfigurations-Änderungen am WT per Phabricator: [[:meta:Requesting wiki configuration changes]]

==== Ungeeignete Benutzernamen ====
*Im '''[[Spezial:Logbuch/newusers|Neuanmeldungs-Logbuch]]''' Häkchen vor betreffende(n) Eintrag bzw. Einträge
**Button &quot;Ausgewählte Logbucheinträge anzeigen/verstecken&quot;
***Häkchen bei &quot;&lt;u&gt;Benutzername/IP-Adresse des Bearbeiters&lt;/u&gt;&quot; setzen + Grund &quot;Unangebrachter Benutzername&quot;
****Button &quot;Auf gewählte Version(en) anwenden&quot;

*Nach der/den Sperre(n) im '''[[Spezial:Logbuch/block|Benutzersperr-Logbuch]]''' Häkchen vor betreffende(n) Eintrag bzw. Einträge
**Button &quot;Ausgewählte Logbucheinträge anzeigen/verstecken&quot;
***Häkchen bei &quot;&lt;u&gt;Ziel und Parameter verstecken&lt;/u&gt;&quot; setzen + Grund &quot;Unangebrachter Benutzername&quot;
****Button &quot;Auf gewählte Version(en) anwenden&quot;

==== Mediawiki-Seiten f. Seitenschutzstufen ====
;aktive Sichter-Schutzstufe
Analog zur de.WP:&lt;br /&gt;
Es gibt dort bereits das Recht „'''editeditorprotected'''“, welches den Gruppen „''aktiver Sicher''“ ('''editor'''), „''Bot''“ ('''bot''') und „''Administrator''“ ('''sysop''') zugeteilt ist.&lt;br /&gt;
Genauso müsste es auch bei uns umgesetzt werden.
*muss wohl doch [[MediaWiki:Protect-level-editeditorprotected]] sein. (Vorschlag f. Benennung: „Nur aktiven Sichtern erlauben“)

;passive Sichter-Schutzstufe
Für die passiven Sichter müsste dann bei uns zusätzlich das Recht „'''editautoreviewprotected'''“ (oder auch „'''edittrustedprotected'''“ wie bereits un hu.WP) eingeführt werden,&lt;br /&gt;welches dann den Gruppen „''passiver Sichter''“ ('''autoreview'''), „''aktiver Sicher''“ ('''editor'''), „''Bot''“ ('''bot''') und „''Administrator''“ ('''sysop''') zugeteilt werden müsste.
*&lt;s&gt;gem. [https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/operations/mediawiki-config/+/495918/2/wmf-config/InitialiseSettings.php gerrit] jetzt dann doch [[MediaWiki:Protect-level-autoreviewprotected]]&lt;/s&gt; (Vorschlag f. Benennung: „Nur passiven und aktiven Sichtern erlauben“)
**wurde nun wohl im Rahmen eines MW-Updates geändert: [[MediaWiki:Protect-level-editautoreviewprotected]]

;die anderen Mledungen stehen unter:
*[[MediaWiki:Protect-default]] („Alle Benutzer“)
*[[MediaWiki:Protect-level-autoconfirmed]](„Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben“)
*[[MediaWiki:Protect-level-sysop]](„Nur Administratoren erlauben“)&lt;br /&gt;

;[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/02#Umfrage_und_Abstimmung_zu_weiteren_Seitenschutzstufen|Link zur Abstimmung]]

;unser Antrag auf Phabricator: [[:phab:T216885|T216885]].

;Weiteres
*[[MediaWiki:Semiprotectedpagewarning]] -&gt; wird beim Bearbeiten von halbgeschützten Seiten angezeigt (autoconfirmed)
*[[MediaWiki:Protectedpagewarning]] -&gt; wird beim Bearbeiten mit anderen Schutzstufen angezeigt (ist in der Mediawiki-Seite mit #switch auf PROTECTIONLEVEL umgesetzt)

|}
&lt;!-- ENDE RAHMEN --&gt;
|}
&lt;!-- ENDE S E I T E --&gt;
__NOINDEX__
__NOTOC__</text>
      <sha1>552m0sbktlx5vywowgbzo2h1dxwgw4y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer Diskussion:Udo T.</title>
    <ns>3</ns>
    <id>967584</id>
    <revision>
      <id>10733707</id>
      <parentid>10731651</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:17:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuer Abschnitt /* Reim:Deutsch:-iːkʁit */</comment>
      <origin>10733707</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5519" sha1="4d3iysgxj0z3xquxiwg84hfppjucxxt" xml:space="preserve">__NOINDEX__
{| width=&quot;100%&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; valign=&quot;top&quot; |
&lt;!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --&gt;
|- &lt;!-- S E I T E: TABS --&gt;
|
{| border=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; height=&quot;30&quot; width=&quot;100%&quot;
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab1|Diskussion}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&amp;#8209;Kram]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&amp;nbsp;News]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}}
| style=&quot;border-bottom:1px solid #000&quot;  width=&quot;100&quot;| &amp;nbsp;
|}
|}
{{Archivübersicht|[[/Archiv/2015|2015]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2016|2016]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2017|2017]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2018|2018]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2019|2019]]&lt;br /&gt;
[[/Archiv/2020|2020]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2021|2021]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2022|2022]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2023|2023]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2024|2024]]&lt;br /&gt;
[[/Archiv/2025|2025]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2026|2026]]&lt;!--&amp;nbsp;• [[/Archiv/2027|2027]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2028|2028]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2029|2029]]--&gt;
}}
{{Autoarchiv
|Alter             =21
|Ziel              ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Übersicht         =[[Spezial:Präfixindex/Benutzer Diskussion:Udo T./Archiv|Archiv]]
|Mindestbeiträge   =2
|Mindestabschnitte =1
|Frequenz          =montags, donnerstags
|Klein             =Ja
}}
{| cellspacing=&quot;8&quot; cellpadding=&quot;0&quot; class=&quot;hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 &quot; style=&quot;border-style: solid; margin-bottom: 2px; margin-top: 2px; position:relative; &quot;
|- valign=&quot;top&quot;
| 
Diese Benutzerdiskussionsseite dient der persönlichen Kommunikation mit dem Benutzer [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]].
Wenn du mich hier ansprichst, antworte ich auch auf dieser Seite. Wenn ich dich auf einer anderen Seite angesprochen habe, antworte bitte auch dort! 

{| align=&quot;center&quot; style=&quot;background:transparent;&quot;
|[[Datei:Insert-signature2.svg|22px|alt=|Klicke auf das Stiftsymbol über dem Bearbeiten-Fenster, um --~~&lt;nowiki/&gt;~~ zu erzeugen.]]
|&lt;span class=&quot;plainlinks&quot; style=&quot;white-space:nowrap;text-align:center;&quot;&gt;&lt;span id=&quot;NeuerAbschnitt&quot; class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Udo_T.&amp;action=edit&amp;section=new &lt;span id=&quot;Anker:NeuerAbschnitt&quot; title=&quot;Am Seitenende Abschnitt hinzufügen: Benutzer Diskussion:Udo T.&quot;&gt;'''Bitte klicke hierhin, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen,'''&lt;/span&gt;]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;white-space:nowrap; font-size:100%;&quot;&gt;und [[Hilfe:Signatur|unterschreibe]] deinen Beitrag mit &lt;code style=&quot;font-size:114%;&quot;&gt;--~~&lt;nowiki/&gt;~~&lt;/code&gt;.&lt;/span&gt;
|}&lt;br /&gt;
{{center|[[Wiktionary:Wikiquette|Diskutiere bitte sachlich und freundlich!]]}}&lt;br /&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center&quot;&gt;Diese Diskussions-Seite muss aufgrund von &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=protect&amp;user=&amp;page=Benutzer+Diskussion%3AUdo+T.&amp;wpdate=&amp;tagfilter= ständig wiederkehrendem Vandalismus]&lt;/span&gt; für Bearbeitungen durch anonyme und neue Benutzer derzeit leider geschützt bleiben.&lt;br /&gt;Diese Benutzer können mich aber auf Diskussions-Seiten von Einträgen, Flexionen, Vorlagen etc. jederzeit gerne mit &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{@|Udo T.}}:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; anpingen, falls sie dies für erforderlich halten.&lt;br /&gt;&lt;small&gt;Damit mich so ein Ping auch erreicht, muss der jeweilige Diskussions-Beitrag am Ende gemäß [[Hilfe:Signatur]] mit &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;--~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; oder dem Button &lt;span style=&quot;background-image: linear-gradient(#fdfefe 0,#e8f2f8 16px); padding: .3em; border:1px solid #BBBBBB; border-radius:5px;&quot;&gt;[[Datei:OOjs UI icon signature-ltr.svg|16px|{{int:wikieditor-toolbar-tool-signature}}|verweis=]]&lt;/span&gt; (siehe oberhalb des Bearbeitungsfensters) unterschrieben werden.&lt;/small&gt;&lt;/div&gt;
|}
&lt;small&gt;{{GESCHLECHT:{{REVISIONUSER}}|Letzter Bearbeiter|Letzte Bearbeiterin|Letzter Bearbeiter}}: {{REVISIONUSER}}&lt;/small&gt;
__FORCETOC__

== Vorlage  ==

Hallo Udo,

ich habe den String ‚Wortspiel-12345679-1‘ nicht selbst eingefügt. Ich hatte nicht bemerkt, dass jemand meine Vorlage für Esperanto-Adjektive verändert und das hinzugefügt hat. Ich habe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3ALuis_El%C3%ADver&amp;diff=10699765&amp;oldid=10687938 die Vorlage] jetzt selbst bereinigt. Danke. --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] &lt;small&gt;([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])&lt;/small&gt; 03:06, 18. Jun. 2026 (MESZ)
:Ok. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:16, 4. Aug. 2026 (MESZ)

== IPA prüfen ==

Hallo Udo,

ist die Betonung bei [[Organtourismus]] korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:07, 4. Aug. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich hab's korrigiert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:14, 4. Aug. 2026 (MESZ)

== [[Reim:Deutsch:-iːkʁit]] ==

Hallo Udo, kannst du diese Reimseite kurz überprüfen? Danke. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:17, 9. Aug. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>4d3iysgxj0z3xquxiwg84hfppjucxxt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733741</id>
      <parentid>10733707</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:48:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Reim:Deutsch:-iːkʁit */ aw</comment>
      <origin>10733741</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5742" sha1="ibquvg405l7adq9xm71plt4hzhh504u" xml:space="preserve">__NOINDEX__
{| width=&quot;100%&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; valign=&quot;top&quot; |
&lt;!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --&gt;
|- &lt;!-- S E I T E: TABS --&gt;
|
{| border=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; height=&quot;30&quot; width=&quot;100%&quot;
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab1|Diskussion}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&amp;#8209;Kram]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&amp;nbsp;News]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}}
| style=&quot;border-bottom:1px solid #000&quot;  width=&quot;100&quot;| &amp;nbsp;
|}
|}
{{Archivübersicht|[[/Archiv/2015|2015]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2016|2016]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2017|2017]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2018|2018]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2019|2019]]&lt;br /&gt;
[[/Archiv/2020|2020]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2021|2021]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2022|2022]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2023|2023]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2024|2024]]&lt;br /&gt;
[[/Archiv/2025|2025]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2026|2026]]&lt;!--&amp;nbsp;• [[/Archiv/2027|2027]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2028|2028]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2029|2029]]--&gt;
}}
{{Autoarchiv
|Alter             =21
|Ziel              ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Übersicht         =[[Spezial:Präfixindex/Benutzer Diskussion:Udo T./Archiv|Archiv]]
|Mindestbeiträge   =2
|Mindestabschnitte =1
|Frequenz          =montags, donnerstags
|Klein             =Ja
}}
{| cellspacing=&quot;8&quot; cellpadding=&quot;0&quot; class=&quot;hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 &quot; style=&quot;border-style: solid; margin-bottom: 2px; margin-top: 2px; position:relative; &quot;
|- valign=&quot;top&quot;
| 
Diese Benutzerdiskussionsseite dient der persönlichen Kommunikation mit dem Benutzer [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]].
Wenn du mich hier ansprichst, antworte ich auch auf dieser Seite. Wenn ich dich auf einer anderen Seite angesprochen habe, antworte bitte auch dort! 

{| align=&quot;center&quot; style=&quot;background:transparent;&quot;
|[[Datei:Insert-signature2.svg|22px|alt=|Klicke auf das Stiftsymbol über dem Bearbeiten-Fenster, um --~~&lt;nowiki/&gt;~~ zu erzeugen.]]
|&lt;span class=&quot;plainlinks&quot; style=&quot;white-space:nowrap;text-align:center;&quot;&gt;&lt;span id=&quot;NeuerAbschnitt&quot; class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Udo_T.&amp;action=edit&amp;section=new &lt;span id=&quot;Anker:NeuerAbschnitt&quot; title=&quot;Am Seitenende Abschnitt hinzufügen: Benutzer Diskussion:Udo T.&quot;&gt;'''Bitte klicke hierhin, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen,'''&lt;/span&gt;]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;white-space:nowrap; font-size:100%;&quot;&gt;und [[Hilfe:Signatur|unterschreibe]] deinen Beitrag mit &lt;code style=&quot;font-size:114%;&quot;&gt;--~~&lt;nowiki/&gt;~~&lt;/code&gt;.&lt;/span&gt;
|}&lt;br /&gt;
{{center|[[Wiktionary:Wikiquette|Diskutiere bitte sachlich und freundlich!]]}}&lt;br /&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center&quot;&gt;Diese Diskussions-Seite muss aufgrund von &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=protect&amp;user=&amp;page=Benutzer+Diskussion%3AUdo+T.&amp;wpdate=&amp;tagfilter= ständig wiederkehrendem Vandalismus]&lt;/span&gt; für Bearbeitungen durch anonyme und neue Benutzer derzeit leider geschützt bleiben.&lt;br /&gt;Diese Benutzer können mich aber auf Diskussions-Seiten von Einträgen, Flexionen, Vorlagen etc. jederzeit gerne mit &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{@|Udo T.}}:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; anpingen, falls sie dies für erforderlich halten.&lt;br /&gt;&lt;small&gt;Damit mich so ein Ping auch erreicht, muss der jeweilige Diskussions-Beitrag am Ende gemäß [[Hilfe:Signatur]] mit &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;--~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; oder dem Button &lt;span style=&quot;background-image: linear-gradient(#fdfefe 0,#e8f2f8 16px); padding: .3em; border:1px solid #BBBBBB; border-radius:5px;&quot;&gt;[[Datei:OOjs UI icon signature-ltr.svg|16px|{{int:wikieditor-toolbar-tool-signature}}|verweis=]]&lt;/span&gt; (siehe oberhalb des Bearbeitungsfensters) unterschrieben werden.&lt;/small&gt;&lt;/div&gt;
|}
&lt;small&gt;{{GESCHLECHT:{{REVISIONUSER}}|Letzter Bearbeiter|Letzte Bearbeiterin|Letzter Bearbeiter}}: {{REVISIONUSER}}&lt;/small&gt;
__FORCETOC__

== Vorlage  ==

Hallo Udo,

ich habe den String ‚Wortspiel-12345679-1‘ nicht selbst eingefügt. Ich hatte nicht bemerkt, dass jemand meine Vorlage für Esperanto-Adjektive verändert und das hinzugefügt hat. Ich habe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3ALuis_El%C3%ADver&amp;diff=10699765&amp;oldid=10687938 die Vorlage] jetzt selbst bereinigt. Danke. --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] &lt;small&gt;([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])&lt;/small&gt; 03:06, 18. Jun. 2026 (MESZ)
:Ok. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:16, 4. Aug. 2026 (MESZ)

== IPA prüfen ==

Hallo Udo,

ist die Betonung bei [[Organtourismus]] korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:07, 4. Aug. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich hab's korrigiert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:14, 4. Aug. 2026 (MESZ)

== [[Reim:Deutsch:-iːkʁit]] ==

Hallo Udo, kannst du diese Reimseite kurz überprüfen? Danke. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:17, 9. Aug. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich hab das mal aufgeräumt... ;o) Ich hoffe, ich habe nichts übersehen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:48, 9. Aug. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>ibquvg405l7adq9xm71plt4hzhh504u</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733745</id>
      <parentid>10733741</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:52:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>/* Reim:Deutsch:-iːkʁit */ Antwort</comment>
      <origin>10733745</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5885" sha1="ei8bndamkse9lyoc9q920xbl8bs9zcv" xml:space="preserve">__NOINDEX__
{| width=&quot;100%&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; valign=&quot;top&quot; |
&lt;!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --&gt;
|- &lt;!-- S E I T E: TABS --&gt;
|
{| border=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; height=&quot;30&quot; width=&quot;100%&quot;
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab1|Diskussion}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&amp;#8209;Kram]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&amp;nbsp;News]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}}
| style=&quot;border-bottom:1px solid #000&quot;  width=&quot;100&quot;| &amp;nbsp;
|}
|}
{{Archivübersicht|[[/Archiv/2015|2015]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2016|2016]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2017|2017]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2018|2018]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2019|2019]]&lt;br /&gt;
[[/Archiv/2020|2020]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2021|2021]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2022|2022]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2023|2023]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2024|2024]]&lt;br /&gt;
[[/Archiv/2025|2025]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2026|2026]]&lt;!--&amp;nbsp;• [[/Archiv/2027|2027]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2028|2028]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2029|2029]]--&gt;
}}
{{Autoarchiv
|Alter             =21
|Ziel              ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Übersicht         =[[Spezial:Präfixindex/Benutzer Diskussion:Udo T./Archiv|Archiv]]
|Mindestbeiträge   =2
|Mindestabschnitte =1
|Frequenz          =montags, donnerstags
|Klein             =Ja
}}
{| cellspacing=&quot;8&quot; cellpadding=&quot;0&quot; class=&quot;hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 &quot; style=&quot;border-style: solid; margin-bottom: 2px; margin-top: 2px; position:relative; &quot;
|- valign=&quot;top&quot;
| 
Diese Benutzerdiskussionsseite dient der persönlichen Kommunikation mit dem Benutzer [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]].
Wenn du mich hier ansprichst, antworte ich auch auf dieser Seite. Wenn ich dich auf einer anderen Seite angesprochen habe, antworte bitte auch dort! 

{| align=&quot;center&quot; style=&quot;background:transparent;&quot;
|[[Datei:Insert-signature2.svg|22px|alt=|Klicke auf das Stiftsymbol über dem Bearbeiten-Fenster, um --~~&lt;nowiki/&gt;~~ zu erzeugen.]]
|&lt;span class=&quot;plainlinks&quot; style=&quot;white-space:nowrap;text-align:center;&quot;&gt;&lt;span id=&quot;NeuerAbschnitt&quot; class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Udo_T.&amp;action=edit&amp;section=new &lt;span id=&quot;Anker:NeuerAbschnitt&quot; title=&quot;Am Seitenende Abschnitt hinzufügen: Benutzer Diskussion:Udo T.&quot;&gt;'''Bitte klicke hierhin, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen,'''&lt;/span&gt;]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;white-space:nowrap; font-size:100%;&quot;&gt;und [[Hilfe:Signatur|unterschreibe]] deinen Beitrag mit &lt;code style=&quot;font-size:114%;&quot;&gt;--~~&lt;nowiki/&gt;~~&lt;/code&gt;.&lt;/span&gt;
|}&lt;br /&gt;
{{center|[[Wiktionary:Wikiquette|Diskutiere bitte sachlich und freundlich!]]}}&lt;br /&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center&quot;&gt;Diese Diskussions-Seite muss aufgrund von &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=protect&amp;user=&amp;page=Benutzer+Diskussion%3AUdo+T.&amp;wpdate=&amp;tagfilter= ständig wiederkehrendem Vandalismus]&lt;/span&gt; für Bearbeitungen durch anonyme und neue Benutzer derzeit leider geschützt bleiben.&lt;br /&gt;Diese Benutzer können mich aber auf Diskussions-Seiten von Einträgen, Flexionen, Vorlagen etc. jederzeit gerne mit &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{@|Udo T.}}:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; anpingen, falls sie dies für erforderlich halten.&lt;br /&gt;&lt;small&gt;Damit mich so ein Ping auch erreicht, muss der jeweilige Diskussions-Beitrag am Ende gemäß [[Hilfe:Signatur]] mit &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;--~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; oder dem Button &lt;span style=&quot;background-image: linear-gradient(#fdfefe 0,#e8f2f8 16px); padding: .3em; border:1px solid #BBBBBB; border-radius:5px;&quot;&gt;[[Datei:OOjs UI icon signature-ltr.svg|16px|{{int:wikieditor-toolbar-tool-signature}}|verweis=]]&lt;/span&gt; (siehe oberhalb des Bearbeitungsfensters) unterschrieben werden.&lt;/small&gt;&lt;/div&gt;
|}
&lt;small&gt;{{GESCHLECHT:{{REVISIONUSER}}|Letzter Bearbeiter|Letzte Bearbeiterin|Letzter Bearbeiter}}: {{REVISIONUSER}}&lt;/small&gt;
__FORCETOC__

== Vorlage  ==

Hallo Udo,

ich habe den String ‚Wortspiel-12345679-1‘ nicht selbst eingefügt. Ich hatte nicht bemerkt, dass jemand meine Vorlage für Esperanto-Adjektive verändert und das hinzugefügt hat. Ich habe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3ALuis_El%C3%ADver&amp;diff=10699765&amp;oldid=10687938 die Vorlage] jetzt selbst bereinigt. Danke. --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] &lt;small&gt;([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])&lt;/small&gt; 03:06, 18. Jun. 2026 (MESZ)
:Ok. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:16, 4. Aug. 2026 (MESZ)

== IPA prüfen ==

Hallo Udo,

ist die Betonung bei [[Organtourismus]] korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:07, 4. Aug. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich hab's korrigiert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:14, 4. Aug. 2026 (MESZ)

== [[Reim:Deutsch:-iːkʁit]] ==

Hallo Udo, kannst du diese Reimseite kurz überprüfen? Danke. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:17, 9. Aug. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich hab das mal aufgeräumt... ;o) Ich hoffe, ich habe nichts übersehen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:48, 9. Aug. 2026 (MESZ)
::Vielen Dank. :) -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:52, 9. Aug. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>ei8bndamkse9lyoc9q920xbl8bs9zcv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733874</id>
      <parentid>10733745</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T19:57:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Button</comment>
      <origin>10733874</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5990" sha1="23lo4jgzrglxj46qku445apcqazcz14" xml:space="preserve">__NOINDEX__
{| width=&quot;100%&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; valign=&quot;top&quot; |
&lt;!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --&gt;
|- &lt;!-- S E I T E: TABS --&gt;
|
{| border=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; height=&quot;30&quot; width=&quot;100%&quot;
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab1|Diskussion}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&amp;#8209;Kram]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&amp;nbsp;News]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}}
| style=&quot;border-bottom:1px solid #000&quot;  width=&quot;100&quot;| &amp;nbsp;
|}
|}
{{Archivübersicht|[[/Archiv/2015|2015]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2016|2016]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2017|2017]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2018|2018]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2019|2019]]&lt;br /&gt;
[[/Archiv/2020|2020]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2021|2021]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2022|2022]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2023|2023]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2024|2024]]&lt;br /&gt;
[[/Archiv/2025|2025]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2026|2026]]&lt;!--&amp;nbsp;• [[/Archiv/2027|2027]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2028|2028]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2029|2029]]--&gt;
}}
{{Autoarchiv
|Alter             =21
|Ziel              ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Übersicht         =[[Spezial:Präfixindex/Benutzer Diskussion:Udo T./Archiv|Archiv]]
|Mindestbeiträge   =2
|Mindestabschnitte =1
|Frequenz          =montags, donnerstags
|Klein             =Ja
}}
{| cellspacing=&quot;8&quot; cellpadding=&quot;0&quot; class=&quot;hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 &quot; style=&quot;border-style: solid; margin-bottom: 2px; margin-top: 2px; position:relative; &quot;
|- valign=&quot;top&quot;
| 
Diese Benutzerdiskussionsseite dient der persönlichen Kommunikation mit dem Benutzer [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]].
Wenn du mich hier ansprichst, antworte ich auch auf dieser Seite. Wenn ich dich auf einer anderen Seite angesprochen habe, antworte bitte auch dort! 

{| align=&quot;center&quot; style=&quot;background:transparent;&quot;
|[[Datei:Insert-signature2.svg|22px|alt=|Klicke auf das Stiftsymbol über dem Bearbeiten-Fenster, um --~~&lt;nowiki/&gt;~~ zu erzeugen.]]
|&lt;span class=&quot;plainlinks&quot; style=&quot;white-space:nowrap;text-align:center;&quot;&gt;&lt;span id=&quot;NeuerAbschnitt&quot; class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Udo_T.&amp;action=edit&amp;section=new &lt;span id=&quot;Anker:NeuerAbschnitt&quot; title=&quot;Am Seitenende Abschnitt hinzufügen: Benutzer Diskussion:Udo T.&quot;&gt;'''Bitte klicke hierhin, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen,'''&lt;/span&gt;]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;white-space:nowrap; font-size:100%;&quot;&gt;und [[Hilfe:Signatur|unterschreibe]] deinen Beitrag mit &lt;code style=&quot;font-size:114%;&quot;&gt;--~~&lt;nowiki/&gt;~~&lt;/code&gt;.&lt;/span&gt;
|}&lt;br /&gt;
{{center|[[Wiktionary:Wikiquette|Diskutiere bitte sachlich und freundlich!]]}}&lt;br /&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center&quot;&gt;Diese Diskussions-Seite muss aufgrund von &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=protect&amp;user=&amp;page=Benutzer+Diskussion%3AUdo+T.&amp;wpdate=&amp;tagfilter= ständig wiederkehrendem Vandalismus]&lt;/span&gt; für Bearbeitungen durch anonyme und neue Benutzer derzeit leider geschützt bleiben.&lt;br /&gt;Diese Benutzer können mich aber auf Diskussions-Seiten von Einträgen, Flexionen, Vorlagen etc. jederzeit gerne mit &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{@|Udo T.}}:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; anpingen, falls sie dies für erforderlich halten.&lt;br /&gt;&lt;small&gt;Damit mich so ein Ping auch erreicht, muss der jeweilige Diskussions-Beitrag am Ende gemäß [[Hilfe:Signatur]] mit &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;--~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; oder dem Button &lt;span style=&quot;background-image: linear-gradient(var(--background-color-neutral-subtle, #fdfefe) 0, var(--background-color-neutral, #e8f2f8) 16px); padding: .3em; border: 1px solid var(--border-color-divider, #BBBBBB); border-radius: 5px;&quot;&gt;[[Datei:OOjs UI icon signature-ltr.svg|24px|{{int:wikieditor-toolbar-tool-signature}}|verweis=]]&lt;/span&gt; (siehe oberhalb des Bearbeitungsfensters) unterschrieben werden.&lt;/small&gt;&lt;/div&gt;
|}
&lt;small&gt;{{GESCHLECHT:{{REVISIONUSER}}|Letzter Bearbeiter|Letzte Bearbeiterin|Letzter Bearbeiter}}: {{REVISIONUSER}}&lt;/small&gt;
__FORCETOC__

== Vorlage  ==

Hallo Udo,

ich habe den String ‚Wortspiel-12345679-1‘ nicht selbst eingefügt. Ich hatte nicht bemerkt, dass jemand meine Vorlage für Esperanto-Adjektive verändert und das hinzugefügt hat. Ich habe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3ALuis_El%C3%ADver&amp;diff=10699765&amp;oldid=10687938 die Vorlage] jetzt selbst bereinigt. Danke. --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] &lt;small&gt;([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])&lt;/small&gt; 03:06, 18. Jun. 2026 (MESZ)
:Ok. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:16, 4. Aug. 2026 (MESZ)

== IPA prüfen ==

Hallo Udo,

ist die Betonung bei [[Organtourismus]] korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:07, 4. Aug. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich hab's korrigiert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:14, 4. Aug. 2026 (MESZ)

== [[Reim:Deutsch:-iːkʁit]] ==

Hallo Udo, kannst du diese Reimseite kurz überprüfen? Danke. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:17, 9. Aug. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich hab das mal aufgeräumt... ;o) Ich hoffe, ich habe nichts übersehen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:48, 9. Aug. 2026 (MESZ)
::Vielen Dank. :) -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:52, 9. Aug. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>23lo4jgzrglxj46qku445apcqazcz14</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733875</id>
      <parentid>10733874</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T20:02:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>so?</comment>
      <origin>10733875</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6021" sha1="az6cbavsg4odxw54wx8cqsow3yqmp48" xml:space="preserve">__NOINDEX__
{| width=&quot;100%&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; valign=&quot;top&quot; |
&lt;!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --&gt;
|- &lt;!-- S E I T E: TABS --&gt;
|
{| border=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; height=&quot;30&quot; width=&quot;100%&quot;
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab1|Diskussion}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&amp;#8209;Kram]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&amp;nbsp;News]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}}
| style=&quot;border-bottom:1px solid #000&quot;  width=&quot;100&quot;| &amp;nbsp;
|}
|}
{{Archivübersicht|[[/Archiv/2015|2015]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2016|2016]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2017|2017]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2018|2018]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2019|2019]]&lt;br /&gt;
[[/Archiv/2020|2020]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2021|2021]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2022|2022]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2023|2023]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2024|2024]]&lt;br /&gt;
[[/Archiv/2025|2025]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2026|2026]]&lt;!--&amp;nbsp;• [[/Archiv/2027|2027]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2028|2028]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2029|2029]]--&gt;
}}
{{Autoarchiv
|Alter             =21
|Ziel              ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Übersicht         =[[Spezial:Präfixindex/Benutzer Diskussion:Udo T./Archiv|Archiv]]
|Mindestbeiträge   =2
|Mindestabschnitte =1
|Frequenz          =montags, donnerstags
|Klein             =Ja
}}
{| cellspacing=&quot;8&quot; cellpadding=&quot;0&quot; class=&quot;hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 &quot; style=&quot;border-style: solid; margin-bottom: 2px; margin-top: 2px; position:relative; &quot;
|- valign=&quot;top&quot;
| 
Diese Benutzerdiskussionsseite dient der persönlichen Kommunikation mit dem Benutzer [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]].
Wenn du mich hier ansprichst, antworte ich auch auf dieser Seite. Wenn ich dich auf einer anderen Seite angesprochen habe, antworte bitte auch dort! 

{| align=&quot;center&quot; style=&quot;background:transparent;&quot;
|[[Datei:Insert-signature2.svg|22px|alt=|Klicke auf das Stiftsymbol über dem Bearbeiten-Fenster, um --~~&lt;nowiki/&gt;~~ zu erzeugen.]]
|&lt;span class=&quot;plainlinks&quot; style=&quot;white-space:nowrap;text-align:center;&quot;&gt;&lt;span id=&quot;NeuerAbschnitt&quot; class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Udo_T.&amp;action=edit&amp;section=new &lt;span id=&quot;Anker:NeuerAbschnitt&quot; title=&quot;Am Seitenende Abschnitt hinzufügen: Benutzer Diskussion:Udo T.&quot;&gt;'''Bitte klicke hierhin, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen,'''&lt;/span&gt;]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;white-space:nowrap; font-size:100%;&quot;&gt;und [[Hilfe:Signatur|unterschreibe]] deinen Beitrag mit &lt;code style=&quot;font-size:114%;&quot;&gt;--~~&lt;nowiki/&gt;~~&lt;/code&gt;.&lt;/span&gt;
|}&lt;br /&gt;
{{center|[[Wiktionary:Wikiquette|Diskutiere bitte sachlich und freundlich!]]}}&lt;br /&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center&quot;&gt;Diese Diskussions-Seite muss aufgrund von &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=protect&amp;user=&amp;page=Benutzer+Diskussion%3AUdo+T.&amp;wpdate=&amp;tagfilter= ständig wiederkehrendem Vandalismus]&lt;/span&gt; für Bearbeitungen durch anonyme und neue Benutzer derzeit leider geschützt bleiben.&lt;br /&gt;Diese Benutzer können mich aber auf Diskussions-Seiten von Einträgen, Flexionen, Vorlagen etc. jederzeit gerne mit &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{@|Udo T.}}:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; anpingen, falls sie dies für erforderlich halten.&lt;br /&gt;&lt;small&gt;Damit mich so ein Ping auch erreicht, muss der jeweilige Diskussions-Beitrag am Ende gemäß [[Hilfe:Signatur]] mit &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;--~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; oder dem Button &lt;span style=&quot;background-image: linear-gradient(var(--background-color-neutral-subtle, #fdfefe) 0, var(--background-color-neutral, #e8f2f8) 16px); padding: .3em; border: 1px solid var(--border-color-divider, #BBBBBB); border-radius: 5px;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;mw-invert&quot;&gt;[[Datei:OOjs UI icon signature-ltr.svg|24px|{{int:wikieditor-toolbar-tool-signature}}|verweis=]]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; (siehe oberhalb des Bearbeitungsfensters) unterschrieben werden.&lt;/small&gt;&lt;/div&gt;
|}
&lt;small&gt;{{GESCHLECHT:{{REVISIONUSER}}|Letzter Bearbeiter|Letzte Bearbeiterin|Letzter Bearbeiter}}: {{REVISIONUSER}}&lt;/small&gt;
__FORCETOC__

== Vorlage  ==

Hallo Udo,

ich habe den String ‚Wortspiel-12345679-1‘ nicht selbst eingefügt. Ich hatte nicht bemerkt, dass jemand meine Vorlage für Esperanto-Adjektive verändert und das hinzugefügt hat. Ich habe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3ALuis_El%C3%ADver&amp;diff=10699765&amp;oldid=10687938 die Vorlage] jetzt selbst bereinigt. Danke. --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] &lt;small&gt;([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])&lt;/small&gt; 03:06, 18. Jun. 2026 (MESZ)
:Ok. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:16, 4. Aug. 2026 (MESZ)

== IPA prüfen ==

Hallo Udo,

ist die Betonung bei [[Organtourismus]] korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:07, 4. Aug. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich hab's korrigiert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:14, 4. Aug. 2026 (MESZ)

== [[Reim:Deutsch:-iːkʁit]] ==

Hallo Udo, kannst du diese Reimseite kurz überprüfen? Danke. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:17, 9. Aug. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich hab das mal aufgeräumt... ;o) Ich hoffe, ich habe nichts übersehen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:48, 9. Aug. 2026 (MESZ)
::Vielen Dank. :) -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:52, 9. Aug. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>az6cbavsg4odxw54wx8cqsow3yqmp48</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733876</id>
      <parentid>10733875</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T20:03:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>nein</comment>
      <origin>10733876</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5990" sha1="23lo4jgzrglxj46qku445apcqazcz14" xml:space="preserve">__NOINDEX__
{| width=&quot;100%&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; valign=&quot;top&quot; |
&lt;!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --&gt;
|- &lt;!-- S E I T E: TABS --&gt;
|
{| border=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; height=&quot;30&quot; width=&quot;100%&quot;
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab1|Diskussion}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&amp;#8209;Kram]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&amp;nbsp;News]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}}
| style=&quot;border-bottom:1px solid #000&quot;  width=&quot;100&quot;| &amp;nbsp;
|}
|}
{{Archivübersicht|[[/Archiv/2015|2015]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2016|2016]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2017|2017]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2018|2018]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2019|2019]]&lt;br /&gt;
[[/Archiv/2020|2020]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2021|2021]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2022|2022]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2023|2023]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2024|2024]]&lt;br /&gt;
[[/Archiv/2025|2025]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2026|2026]]&lt;!--&amp;nbsp;• [[/Archiv/2027|2027]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2028|2028]]&amp;nbsp;• [[/Archiv/2029|2029]]--&gt;
}}
{{Autoarchiv
|Alter             =21
|Ziel              ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Übersicht         =[[Spezial:Präfixindex/Benutzer Diskussion:Udo T./Archiv|Archiv]]
|Mindestbeiträge   =2
|Mindestabschnitte =1
|Frequenz          =montags, donnerstags
|Klein             =Ja
}}
{| cellspacing=&quot;8&quot; cellpadding=&quot;0&quot; class=&quot;hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 &quot; style=&quot;border-style: solid; margin-bottom: 2px; margin-top: 2px; position:relative; &quot;
|- valign=&quot;top&quot;
| 
Diese Benutzerdiskussionsseite dient der persönlichen Kommunikation mit dem Benutzer [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]].
Wenn du mich hier ansprichst, antworte ich auch auf dieser Seite. Wenn ich dich auf einer anderen Seite angesprochen habe, antworte bitte auch dort! 

{| align=&quot;center&quot; style=&quot;background:transparent;&quot;
|[[Datei:Insert-signature2.svg|22px|alt=|Klicke auf das Stiftsymbol über dem Bearbeiten-Fenster, um --~~&lt;nowiki/&gt;~~ zu erzeugen.]]
|&lt;span class=&quot;plainlinks&quot; style=&quot;white-space:nowrap;text-align:center;&quot;&gt;&lt;span id=&quot;NeuerAbschnitt&quot; class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Udo_T.&amp;action=edit&amp;section=new &lt;span id=&quot;Anker:NeuerAbschnitt&quot; title=&quot;Am Seitenende Abschnitt hinzufügen: Benutzer Diskussion:Udo T.&quot;&gt;'''Bitte klicke hierhin, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen,'''&lt;/span&gt;]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;white-space:nowrap; font-size:100%;&quot;&gt;und [[Hilfe:Signatur|unterschreibe]] deinen Beitrag mit &lt;code style=&quot;font-size:114%;&quot;&gt;--~~&lt;nowiki/&gt;~~&lt;/code&gt;.&lt;/span&gt;
|}&lt;br /&gt;
{{center|[[Wiktionary:Wikiquette|Diskutiere bitte sachlich und freundlich!]]}}&lt;br /&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center&quot;&gt;Diese Diskussions-Seite muss aufgrund von &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=protect&amp;user=&amp;page=Benutzer+Diskussion%3AUdo+T.&amp;wpdate=&amp;tagfilter= ständig wiederkehrendem Vandalismus]&lt;/span&gt; für Bearbeitungen durch anonyme und neue Benutzer derzeit leider geschützt bleiben.&lt;br /&gt;Diese Benutzer können mich aber auf Diskussions-Seiten von Einträgen, Flexionen, Vorlagen etc. jederzeit gerne mit &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{@|Udo T.}}:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; anpingen, falls sie dies für erforderlich halten.&lt;br /&gt;&lt;small&gt;Damit mich so ein Ping auch erreicht, muss der jeweilige Diskussions-Beitrag am Ende gemäß [[Hilfe:Signatur]] mit &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;--~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; oder dem Button &lt;span style=&quot;background-image: linear-gradient(var(--background-color-neutral-subtle, #fdfefe) 0, var(--background-color-neutral, #e8f2f8) 16px); padding: .3em; border: 1px solid var(--border-color-divider, #BBBBBB); border-radius: 5px;&quot;&gt;[[Datei:OOjs UI icon signature-ltr.svg|24px|{{int:wikieditor-toolbar-tool-signature}}|verweis=]]&lt;/span&gt; (siehe oberhalb des Bearbeitungsfensters) unterschrieben werden.&lt;/small&gt;&lt;/div&gt;
|}
&lt;small&gt;{{GESCHLECHT:{{REVISIONUSER}}|Letzter Bearbeiter|Letzte Bearbeiterin|Letzter Bearbeiter}}: {{REVISIONUSER}}&lt;/small&gt;
__FORCETOC__

== Vorlage  ==

Hallo Udo,

ich habe den String ‚Wortspiel-12345679-1‘ nicht selbst eingefügt. Ich hatte nicht bemerkt, dass jemand meine Vorlage für Esperanto-Adjektive verändert und das hinzugefügt hat. Ich habe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3ALuis_El%C3%ADver&amp;diff=10699765&amp;oldid=10687938 die Vorlage] jetzt selbst bereinigt. Danke. --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] &lt;small&gt;([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])&lt;/small&gt; 03:06, 18. Jun. 2026 (MESZ)
:Ok. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:16, 4. Aug. 2026 (MESZ)

== IPA prüfen ==

Hallo Udo,

ist die Betonung bei [[Organtourismus]] korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:07, 4. Aug. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich hab's korrigiert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:14, 4. Aug. 2026 (MESZ)

== [[Reim:Deutsch:-iːkʁit]] ==

Hallo Udo, kannst du diese Reimseite kurz überprüfen? Danke. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:17, 9. Aug. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich hab das mal aufgeräumt... ;o) Ich hoffe, ich habe nichts übersehen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:48, 9. Aug. 2026 (MESZ)
::Vielen Dank. :) -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:52, 9. Aug. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>23lo4jgzrglxj46qku445apcqazcz14</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reichsstand</title>
    <ns>0</ns>
    <id>977726</id>
    <revision>
      <id>10733915</id>
      <parentid>10072228</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T23:03:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Scripturus</username>
        <id>196147</id>
      </contributor>
      <comment>+ Glosse, Form</comment>
      <origin>10733915</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2501" sha1="4yrvq6vugvdnoqbtk1k0t6rj15xnt9j" xml:space="preserve">== Reichsstand ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Reichsstand
|Nominativ Plural=Reichsstände
|Genitiv Singular=Reichsstands
|Genitiv Singular*=Reichsstandes
|Genitiv Plural=Reichsstände
|Dativ Singular=Reichsstand
|Dativ Singular*=Reichsstande
|Dativ Plural=Reichsständen
|Akkusativ Singular=Reichsstand
|Akkusativ Plural=Reichsstände
}}

{{Worttrennung}}
:Reichs·stand, {{Pl.}} Reichs·stän·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯çsˌʃtant}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reichsstand.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|meist Plural|historisch}} Person oder [[Korporation]], die Sitz und Stimme im [[Reichstag]] besaß&lt;ref&gt;nach: {{Wikipedia|Reichsstände|oldid=182265334}}&lt;/ref&gt;

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Reich]]'' und ''[[Stand]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stand]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ebenso hatte sich die Beziehung zwischen den ''Reichsständen'' und der Habsburger Monarchie dramatisch verschlechtert.“&lt;ref&gt;{{Per-Monumente | Autor=Christiane Rosser |Titel=Auf der Suche nach Identität | TitelErg=Baukultur nach dem Dreißigjährigen krieg. Eine Skizze Jahrgang=28. | Nummer=2 | Monat=04 | Jahr=2018 | Seiten=67. }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Als 1518 auf dem Augsburger Reichstag päpstliche Abgesandte auf finanzielle und militärische Hilfe gegen die Türken und die Eintreibung einer ›Türkensteuer‹ drangen, wiesen die ''Reichsstände'' die Forderungen mit Hinweis auf die Gravamina zurück.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer | Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit| Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN=978-3-86971-126-3}}, Seite 40.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[geistlich]]e/[[weltlich]]e ''Reichsstände''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person oder Korporation mit Sitz und Stimme im Reichstag|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|électeur à la Diète impérial|électeur à la Diète impériale|L=e}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Reichsstände}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden|Reichsstände}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Reichsstände}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Reichsstände}}
:[*] {{Ref-PONS|Reichsstände}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[drastischen]], [[Tischrandes]]}}</text>
      <sha1>4yrvq6vugvdnoqbtk1k0t6rj15xnt9j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Glückssträhne</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1016807</id>
    <revision>
      <id>10733885</id>
      <parentid>10733117</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T20:15:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ ukr Genus</comment>
      <origin>10733885</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3467" sha1="oxwwhp6w89qz0jprxqxzbvu2xn14dao" xml:space="preserve">== Glückssträhne ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Glückssträhne
|Nominativ Plural=Glückssträhnen
|Genitiv Singular=Glückssträhne
|Genitiv Plural=Glückssträhnen
|Dativ Singular=Glückssträhne
|Dativ Plural=Glückssträhnen
|Akkusativ Singular=Glückssträhne
|Akkusativ Plural=Glückssträhnen
}}

{{Worttrennung}}
:Glücks·sträh·ne, {{Pl.}} Glücks·sträh·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlʏksˌʃtʁɛːnə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glückssträhne.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Reihe positiver Ereignisse

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Glück]]'' und ''[[Strähne]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Glücksphase]], [[Lauf]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Gewinnsträhne]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Pechsträhne]], [[Unglückssträhne]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Strähne]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der Nachbar am Roulettetisch hat eine ''Glückssträhne.'' Zwei Mal hintereinander kommt die grüne Doppelnull; ein Feld, das es in Europa nicht gibt und das den Vorteil der Bank erhöht. Der Amerikaner aber hat beide Male einen Haufen Jetons auf eben dieses Feld gesetzt und sitzt nun vor etwa 20 000 Dollar.“&lt;ref&gt;{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/reise/mitten-in-absurdistan-las-vegas-die-alte-hexe-1.2608419 | Autor=Marc Felix Serrao | Titel=Las Vegas, die alte Hexe | Tag=18 | Monat=9 | Jahr=2015 | Zugriff=2019-10-20 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „So wartete ich auf eine neue ''Glückssträhne.''“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 192}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Deine ''Glückssträhne'' war zu Ende, und du klapptest das Notizbuch zu.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway|Titel= Paris, ein Fest fürs Leben | TitelErg= A moveable feast. Die Urfassung| Auflage= 18.| Übersetzer= Werner Schmitz| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek |Jahr= 2024| ISBN= 978-3-499-22702-8}}, Zitat Seite 200. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Reihe positiver Ereignisse|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|lucky streak}}, {{Ü|en|run of luck}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|bonŝancaro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|baraka}} {{f}}, {{Ü|fr|chance}} {{f}}, {{Ü|fr|veine}} {{f}}, {{Ü|fr|suite de coups de chance}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|serie di casi fortunati}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|ratxa guanyadora}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|maré de sorte}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|racha}} {{f}}, {{Ü|es|golpe de suerte}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|біла смуга}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Glück}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|39671}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] [[w:Deutsche Welle|Deutsche Welle]], Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3HocB | Autor=Katharina Boßerhoff | Titel=Die Glückssträhne | TitelErg= | Tag=18 | Monat=12 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-12-26 | Kommentar=[https://www.dw.com/downloads/55987140/glcksstrhne-manuskript.pdf Text zum Download] und [https://www.dw.com/overlay/media/de/die-gl%C3%BCcksstr%C3%A4hne/48669671/48575151 Audio zum Download], Dauer: 01:34 mm:ss }}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>oxwwhp6w89qz0jprxqxzbvu2xn14dao</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hitlerdeutschland</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1054062</id>
    <revision>
      <id>10733977</id>
      <parentid>10706274</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T03:41:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mab3Mush</username>
        <id>236158</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - bsp: [[..]] entfernten</comment>
      <origin>10733977</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4465" sha1="3330im3a1cvv8n3q0bid6b81sgfr4yl" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Hitler-Deutschland]]}}
== Hitlerdeutschland ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Hitlerdeutschland
|Nominativ Plural=–
|Genitiv Singular=Hitlerdeutschland
|Genitiv Singular*=Hitlerdeutschlands
|Genitiv Plural=–
|Dativ Singular=Hitlerdeutschland
|Dativ Plural=–
|Akkusativ Singular=Hitlerdeutschland
|Akkusativ Plural=–
}}

{{Anmerkung|zum Artikelgebrauch}}
:Der [[Artikel]] wird gebraucht, wenn „Hitlerdeutschland“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als [[Subjekt]] oder [[Objekt]] im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Hitler-Deutschland]]

{{Worttrennung}}
:Hit·ler·deutsch·land, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪtlɐˌdɔɪ̯t͡ʃlant}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hitlerdeutschland.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|historisch}} [[Deutschland]] zur Zeit des [[Nationalsozialismus]] (1933–1945)

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Nachname]]n ''[[Hitler]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Deutschland]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Großdeutschland]], [[Großdeutsches Reich]], [[Nazideutschland]], [[Tausendjähriges Reich]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Deutschland]]

{{Beispiele}}
:[1] „Seit Tagen fiebert Russland dem 9. Mai entgegen, Russlands wichtigstem Feiertag gleich nach Neujahr: dem ''Tag des Sieges'' der Sowjetunion über ''Hitlerdeutschland''.  “&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.zeit.de/politik/ausland/2015-05/moskau-siegesfeier-zweiter-weltkrieg-putin | titel=Der Sieg hält Russland zusammen | autor= Oliver Bilger | werk=Zeit Online | datum=2015-05-09 | zugriff=2020-01-11}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die American Nazi Party wurde im März 1959 gegründet und hatte ihr Hauptquartier in Arlington (US-Bundesstaat Virginia). Dahinter stand George Lincoln Rockwell, ein glühender Nazi, der eine Pilotenausbildung absolviert und im Zweiten Weltkrieg noch gegen ''Hitlerdeutschland'' und Japan gekämpft hatte.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.spiegel.de/geschichte/rechtextreme-in-den-usa-vom-ku-klux-klan-bis-zu-alt-right-a-1125797.html | titel=Vom Ku-Klux-Klan bis zu Alt Right | autor= Jasmin Lörchner | werk=Spiegel Online | datum=2016-12-14 | zugriff=2020-01-11}}&lt;/ref&gt;
:[1] „''Hitlerdeutschland'' marschierte am 12. März 1938 mit Armee, SS und Polizei im Nachbarland ein. Die Spitzen des Staates kapitulierten unter der unmittelbaren Drohung schon am Vorabend, ‚wichen der Gewalt‘ und übergaben die Macht den Nationalsozialisten.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/anschluss-oesterreichs-alleingelassen-mitten-in-europa-15488813.html | titel=Alleingelassen mitten in Europa | autor= Stephan Löwenstein | werk=FAZ.net | datum=2018-03-12 | zugriff=2020-01-11}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Deutschland zur Zeit des Nationalsozialismus (1933–1945)|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|Gjermania e Hitler}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|Hitlerova Njemačka}} {{f}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|希特勒的德国人|xītèlēi de déguó rén}}
*{{en}}: {{Ü|en|Hitler's Germany}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Allemagne hitlérienne}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|la Germania di Hitler}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|Hitlerova Njemačka}} {{f}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Hitlera Vācija}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Hitlerio vokietis}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Niemiecka Hitlera}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Alemão de Hitler}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Germania a lui Hitler}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Гитлеровская Немецкая}} {{f}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Хитлерова Немачка|Hitlerova Nemačka}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|Хитлерова Немачка|Hitlerova Nemačka}} {{f}}, {{Üt|sh|Хитлерова Њемачка|Hitlerova Njemačka}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|Hitlerove Nemecko}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|Hitlerjeva Nemčija}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|la Alemania de Hitler}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Hitlerovo Německo}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Hitler Almanyası}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Гітлерівська Німеччина|Hitlerivsʹka Nimeččyna}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Hitler németje}}
*{{be}}: {{Üt|be|Гітлераўская Нямеччына}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Hitlerdeutschland}}
:[*] {{Ref-DWDS|Hitlerdeutschland}}
:[*] {{Ref-OWID|Hitlerdeutschland}}
:[1] {{Ref-Duden|Hitlerdeutschland}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3330im3a1cvv8n3q0bid6b81sgfr4yl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>moralisieren</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1148985</id>
    <revision>
      <id>10733763</id>
      <parentid>10322796</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:16:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Herkunft mit Vorlage; Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733763</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2086" sha1="jhwitw6w91ido2rwl94x2qxta8ruosr" xml:space="preserve">== moralisieren ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=moralisiere
|Präsens_du=moralisierst
|Präsens_er, sie, es=moralisiert
|Präteritum_ich=moralisierte
|Konjunktiv II_ich=moralisierte
|Imperativ Singular=moralisier
|Imperativ Singular*=moralisiere
|Imperativ Plural=moralisiert
|Partizip II=moralisiert
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:mo·ra·li·sie·ren, {{Prät.}} mo·ra·li·sier·te, {{Part.}} mo·ra·li·siert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|moʁaliˈziːʁən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-moralisieren.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|bildungsspr.}} über Werte und Grundsätze der Gesellschaft ([[Moral]]) sprechen/nachdenken
:[2] {{K|abw.}} übertrieben eindrücklich auf [[moralisch]] korrektes Verhalten hinweisen; als [[Moralapostel]] auftreten

{{Herkunft}}
*''etymologisch:''
:von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|moraliser}}'' entlehnt&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt;
*''[[strukturell]]:''
:{{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Moral}}&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[philosophieren]]
:[2] [[predigen]], [[salbadern]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Philosoph ''moralisierte'' und versuchte so, den Gründen für das eigene Unglücklichsein auf die Spur zu kommen.
:[2] Anstatt hier zu ''moralisieren'', sollten Sie besser eine offene Debatte zur Problematik einleiten.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=bildungssprachlich: über Werte und Grundsätze der Gesellschaft (Moral) sprechen/nachdenken
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|moralize}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=übertrieben eindrücklich auf moralisch korrektes Verhalten hinweisen; als Moralapostel auftreten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|moralize}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-Goethe}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[normalisiere]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>jhwitw6w91ido2rwl94x2qxta8ruosr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Morillon</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1162533</id>
    <revision>
      <id>10733783</id>
      <parentid>9665083</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:30:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabellen: Glosse</comment>
      <origin>10733783</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2727" sha1="d29zye2nn8238lu7oqtbkli119n0jl1" xml:space="preserve">== Morillon ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Morillon
|Nominativ Plural=Morillons
|Genitiv Singular=Morillons
|Genitiv Plural=Morillons
|Dativ Singular=Morillon
|Dativ Plural=Morillons
|Akkusativ Singular=Morillon
|Akkusativ Plural=Morillons
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·ril·lon, {{Pl.}} Mo·ril·lons

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɪlɔn}}, {{Lautschrift|mɔʁɪˈloːn}}, {{Lautschrift|mɔʁiˈjɔ̃}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}}, {{Reim|ɔ̃|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Weinbau|t1=;|Österreich|bes.|Steiermark}} die Rebsorte [[Chardonnay]]
:[2] {{K|Weinbau|t1=;|Österreich|bes.|Steiermark}} Wein, der aus Trauben der Rebsorte Chardonnay hergestellt wurde

{{Synonyme}}
:[1, 2] [[Aubaine]], [[Beaunois]], [[Chardonnay]], [[Melon blanc]], [[Pinot chardonnay]]

{{Beispiele}}
:[1] „Das ist auch ein Grund für die große Vielfalt an Weinen: Es wachsen sowohl Burgundersorten, ''Morillon'', Gelber Muskateller, Traminer, Sauvignon Blanc, Welschriesling und Riesling als auch Zweigelt.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online|Online=https://www.derstandard.at/story/2000120361371/suedoststeiermarkherbstliches-weinwandern-im-vulkanland|Autor=Margit Kreuzhuber, Dieter Kreuzhuber|Titel=Südoststeiermark: Herbstliches Weinwandern im Vulkanland|TitelErg=In Stainz bei Straden geht es los hinauf auf den &quot;Drachenrücken&quot; und auf dem &quot;Weinweg der Sinne&quot; hinein in die Weinvielfalt der Südoststeiermark – tolle Ausblicke inklusive|Tag=1|Monat=Oktober|Jahr=2020|Zugriff=2021-01-19}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Von Weißweinen wie Welschriesling, Chardonnay beziehungsweise ''Morillon'', Weiß- und Grauburgunder, Gelber Muskateller, Sauvignon Blanc und Riesling, bis hin zu Rotenweinen wie Blauem Zweigelt, St. Laurent oder Blauburgunder - dem Genuss werden hier keine Grenzen gesetzt.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online|Online=https://www.derstandard.at/story/2972262/suedoststeiermark-vulkan-verleiht-wuerze|Autor=|Titel=Südoststeiermark: Vulkan verleiht Würze|TitelErg=Thermalorte und Weine mit feiner, mineralischen Würze - Besondere geologische Bedingungen machen es möglich|Tag=14|Monat=August|Jahr=2007|Zugriff=2021-01-19}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Weinbau; Österreich, besonders Steiermark: die Rebsorte Chardonnay|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Wein, der aus Trauben der Rebsorte Chardonnay hergestellt wurde|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|Chardonnay}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43}}, Seite 476.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>d29zye2nn8238lu7oqtbkli119n0jl1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reichsbanner</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1168055</id>
    <revision>
      <id>10733918</id>
      <parentid>9679106</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T23:09:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Scripturus</username>
        <id>196147</id>
      </contributor>
      <comment>+ Glosse</comment>
      <origin>10733918</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1970" sha1="gy0vhzxmea4yxv1jlm6k0exkrfbfshl" xml:space="preserve">== Reichsbanner ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Reichsbanner
|Nominativ Plural=Reichsbanner
|Genitiv Singular=Reichsbanners
|Genitiv Plural=Reichsbanner
|Dativ Singular=Reichsbanner
|Dativ Plural=Reichsbannern
|Akkusativ Singular=Reichsbanner
|Akkusativ Plural=Reichsbanner
}}

{{Worttrennung}}
:Reichs·ban·ner, {{Pl.}} Reichs·ban·ner

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯çsˌbanɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reichsbanner.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|historisch|kPl.}} [[Wehrverband]] zur Zeit der [[Weimarer Republik]]
:[2] {{K|historisch}} seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Fahne des [[Heiliges Römisches Reich|Heiligen Römischen Reichs]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Reich]]'' und ''[[Banner]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Reichsbanner Schwarz-Rot-Gold]]
:[2] [[Reichsfahne]], [[Reichsstandarte]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wehrverband]]
:[2] [[Fahne]]

{{Beispiele}}
:[1] „Mit über einer Million Mitgliedern war das republiktreue ''Reichsbanner'' größer als alle anderen Wehrverbände zusammen; zahlreiche ehemalige Weltkriegsteilnehmer gehörten dem Bund an.“&lt;ref&gt;{{Per-Damals | Autor=Andreas Braune/Sebastian Elsbach | Titel=Im Visier der Radikalen | Band=Sonderband 2018 | Seiten=77 }}&lt;/ref&gt;
:[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Wehrverband zur Zeit der Weimarer Republik|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Fahne des Heiligen Römischen Reichs|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|reichsbanner-geschichte|Reichsbanner (Geschichte)}}
:[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|reichsbanner-heraldik|Reichsbanner (Heraldik)}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>gy0vhzxmea4yxv1jlm6k0exkrfbfshl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reichstagswahl</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1168615</id>
    <revision>
      <id>10733913</id>
      <parentid>10573969</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T22:57:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Scripturus</username>
        <id>196147</id>
      </contributor>
      <comment>Glosse, Form</comment>
      <origin>10733913</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2336" sha1="s4drt43g678110bkbc943snijpnrngm" xml:space="preserve">== Reichstagswahl ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Reichstagswahl
|Nominativ Plural=Reichstagswahlen
|Genitiv Singular=Reichstagswahl
|Genitiv Plural=Reichstagswahlen
|Dativ Singular=Reichstagswahl
|Dativ Plural=Reichstagswahlen
|Akkusativ Singular=Reichstagswahl
|Akkusativ Plural=Reichstagswahlen
}}

{{Worttrennung}}
:Reichs·tags·wahl, {{Pl.}} Reichs·tags·wah·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯çstaːksˌvaːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reichstagswahl.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|historisch}} Wahl, bei der das [[Volk]] im [[Norddeutscher Bund|Norddeutschen Bund]] beziehungsweise [[Deutsches Reich|Deutschen Reich]] von 1867 bis 1933 die Mitglieder des [[Parlament]]s wählte
:[2] {{K|ft=in Staaten, deren Parlament Reichstag genannt wird}} Wahl, bei der das Volk die Mitglieder des Parlaments wählt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Reichstag]]'' und ''[[Wahl]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Wahl]]

{{Beispiele}}
:[1] „Am 5. März 1933 fanden ''Reichstagswahlen'' statt, die die NSDAP gegenüber ihren zögernden Koalitionspartnern durchgesetzt hatte.“&lt;ref&gt;{{Per-Damals | Autor=Reiner Marcowitz | Titel=Der Radikalismus der Stunde | Band=Sonderband 2018 | Seiten=118 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Bei den ''Reichstagswahlen'' vom September 1930 mußten die bürgerlichen Parteien schwere Einbußen hinnehmen, die Kommunisten legten beachtlich zu, und die Nationalsozialisten eroberten 107 Mandate und wurden damit stärkste Fraktion.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor =Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg= Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort= Köln |Jahr= 2000| ISBN= 3-462-02917-7}}, Seite 219.&lt;/ref&gt;
:[2] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Parlamentswahl im Norddeutschen Bund und Deutschen Reich|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Parlamentswahl
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>s4drt43g678110bkbc943snijpnrngm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sitzungsraum</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1212645</id>
    <revision>
      <id>10733627</id>
      <parentid>10719052</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T14:08:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Übersetzbeier Günther Frauenlob</comment>
      <origin>10733627</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2098" sha1="dfy7h48e4s48066ltnxckp3ic6icgku" xml:space="preserve">== Sitzungsraum ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Sitzungsraum
|Nominativ Plural=Sitzungsräume
|Genitiv Singular=Sitzungsraumes
|Genitiv Singular*=Sitzungsraums
|Genitiv Plural=Sitzungsräume
|Dativ Singular=Sitzungsraum
|Dativ Singular*=Sitzungsraume
|Dativ Plural=Sitzungsräumen
|Akkusativ Singular=Sitzungsraum
|Akkusativ Plural=Sitzungsräume
}}

{{Worttrennung}}
:Sit·zungs·raum, {{Pl.}} Sit·zungs·räu·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪt͡sʊŋsˌʁaʊ̯m}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sitzungsraum.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Raum für Sitzungen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sitzung]]'' und ''[[Raum]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Sitzungszimmer]], [[Tagungsraum]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Konferenzraum]], [[Versammlungsraum]], [[Versammlungszimmer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Raum]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der ''Sitzungsraum'' war gedrängt voll.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=563}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[1] „Schon als Kay, Walker und Hanson in die Rezeption kamen, bemerkte Kay, dass die Räumlichkeiten viel hochwertiger waren als ihre eigenen, und dieser Eindruck erhärtete sich, als sie die Anzüge und Kostüme der acht Personen sah, die bereits im ''Sitzungsraum'' warteten.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 273.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Raum für Sitzungen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|salle réunion|salle de réunion|L=e}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>dfy7h48e4s48066ltnxckp3ic6icgku</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>auswildern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1234958</id>
    <revision>
      <id>10733860</id>
      <parentid>10217763</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T19:33:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+trans.</comment>
      <origin>10733860</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2717" sha1="e9oaogk5zz9wl83g6q1q02m3te3puqz" xml:space="preserve">== auswildern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=wildere aus
|Präsens_du=wilderst aus
|Präsens_er, sie, es=wildert aus
|Präteritum_ich=wilderte aus
|Konjunktiv II_ich=wilderte aus
|Imperativ Singular=wilder aus
|Imperativ Singular*=wildere aus
|Imperativ Plural=wildert aus
|Partizip II=ausgewildert
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:aus·wil·dern, {{Prät.}} wil·der·te aus, {{Part.}} aus·ge·wil·dert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌvɪldɐn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auswildern.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.}} in [[Gefangenschaft]] [[halten|gehaltene]] oder [[aufziehen|aufgezogene]] [[Wildtier]]e in die [[frei]]e [[Wildbahn]] [[aussetzen]]

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Beispiele}}
:[1] „Sie ist ein großartiger Vogel und blieb freiwillig hier, obwohl ich sie wieder ''auswildern'' wollte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniela Brotsack|Titel=Die Tanzmeisterin|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2021|Seiten=71|ISBN=978-3-7534-2030-1|Online=Zitiert nach {{GBS|iRIlEAAAQBAJ|PA71|Hervorhebung=&quot;auswildern&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich fürchte aber, dass sie verhungert, wenn wir sie ''auswildern'', schließlich konnte ich ihr nicht das Jagen beibringen.““&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Eckhard Polzer|Titel=Dunkle Wahrheiten|Verlag=TWENTYSIX|Jahr=2017|Seiten=119|ISBN=978-3-7407-2882-3|Online=Zitiert nach {{GBS|64-WDgAAQBAJ|PA119|Hervorhebung=&quot;auswildern&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Alle zehn Entlein konnte ich bis zum Flüggewerden großziehen und an den Teichen ''auswildern''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Siegfried Stein|Titel=Der Gummibock|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2019|Seiten=55|ISBN=978-3-7504-4311-2|Online=Zitiert nach {{GBS|V625DwAAQBAJ|PT55|Hervorhebung=&quot;auswildern&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Möchte man die Tiere ''auswildern'', muss ihnen erst jemand vorgeben, wo ihre Artgenossen in freier Wildbahn in der kalten Jahreszeit hinflogen.“&lt;ref&gt;{{Per-Tagesspiegel Online|Online=https://www.tagesspiegel.de/wissen/zurueck-in-die-natur-so-kommen-bedrohte-tierarten-aus-dem-zoo-wieder-in-die-wildnis/24574984.html|Autor=Roland Knauer|Titel=So kommen bedrohte Tierarten aus dem Zoo wieder in die Wildnis|Tag=10|Monat=07|Jahr=2019|Zugriff=2021-10-07}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Auswilderung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=in Gefangenschaft gehaltene oder aufgezogene Wildtiere in die freie Wildbahn aussetzen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>e9oaogk5zz9wl83g6q1q02m3te3puqz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mongolenfleck</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1262063</id>
    <revision>
      <id>10733603</id>
      <parentid>9586850</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T13:28:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733603</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2048" sha1="1yky9upwppp87nqf0qvawuw04b0alkw" xml:space="preserve">== Mongolenfleck ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Mongolenfleck
|Genitiv Singular=Mongolenflecks
|Genitiv Singular*=Mongolenfleckes
|Dativ Singular=Mongolenfleck
|Akkusativ Singular=Mongolenfleck
|Nominativ Plural 1=Mongolenflecke
|Nominativ Plural 2=Mongolenflecken
|Genitiv Plural 1=Mongolenflecke
|Genitiv Plural 2=Mongolenflecken
|Dativ Plural 1=Mongolenflecken
|Dativ Plural 2=Mongolenflecken
|Akkusativ Plural 1=Mongolenflecke
|Akkusativ Plural 2=Mongolenflecken
}}

{{Worttrennung}}
:Mon·go·len·fleck, {{Pl.1}} Mon·go·len·fle·cke, {{Pl.2}} Mon·go·len·fle·cken

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mɔŋˈɡoːlənˌflɛk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mongolenfleck.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[unregelmäßig]]e [[bläulich]]e [[Muttermal]]e meist am [[Rücken]], [[Gesäß]] oder [[Kreuzbein]] eines [[Kind]]es&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Mongolenfleck|oldid=219512326}}&lt;/ref&gt;

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mongole]]'' und ''[[Fleck]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Asiatenfleck]], [[Geburtsmal]], [[Hautfleck]], [[Hunnenfleck]], [[Leberfleck]], [[Muttermal]], [[Pigmentfleck]], [[Pigmentnävus]], [[Sakralfleck]], [[Schönheitsfleck]], [[Steißfleck]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ein ''Mongolenfleck'' tritt bei über 80% dunkelhäutiger Säuglinge und bei weniger als 10% hellhäutiger Säuglinge auf.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ania Carolina Muntau|Titel=Pädiatrie hoch2|Verlag=Elsevier Health Sciences|Jahr=2018|Seiten=507|ISBN=978-3-437-17241-0|Online=Zitiert nach {{GBS|wzdmDwAAQBAJ|PA507|Hervorhebung=&quot;Mongolenfleck&quot;}}}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=unregelmäßige bläuliche Muttermale meist am Rücken, Gesäß oder Kreuzbein eines Kindes|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1yky9upwppp87nqf0qvawuw04b0alkw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Roter Halbmond</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1283519</id>
    <revision>
      <id>10733746</id>
      <parentid>10574980</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:59:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KimKelting</username>
        <id>101287</id>
      </contributor>
      <comment>üa.</comment>
      <origin>10733746</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3505" sha1="ck5rj04b3wrntuys6zkjx40o923gfml" xml:space="preserve">== Roter Halbmond ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|kein Plural=1
|Nominativ Singular stark=Roter Halbmond
|Genitiv Singular stark=Roten Halbmonds
|Genitiv Singular stark*=Roten Halbmondes
|Dativ Singular stark=Rotem Halbmond
|Akkusativ Singular stark=Roten Halbmond
|Nominativ Singular schwach=Rote Halbmond
|Genitiv Singular schwach=Roten Halbmonds
|Genitiv Singular schwach*=Roten Halbmondes
|Dativ Singular schwach=Roten Halbmond
|Akkusativ Singular schwach=Roten Halbmond
|Nominativ Singular gemischt=Roter Halbmond
|Genitiv Singular gemischt=Roten Halbmonds
|Genitiv Singular gemischt*=Roten Halbmondes
|Dativ Singular gemischt=Roten Halbmond
|Akkusativ Singular gemischt=Roten Halbmond
|Bild 1=Flag of the Red Crescent.svg|mini|2|das Schutzzeichen „''Roter Halbmond''“
}}

{{Worttrennung}}
:Ro·ter Halb·mond, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtɐ ˈhalpˌmoːnt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Roter Halbmond.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[national]]e [[Organisation]] zur [[Milderung]] von [[Leiden]] der [[Kriegsopfer]], zur [[Hilfe]] beim [[Austausch]] von [[Gefangener|Gefangenen]] und zur [[Auskunftserteilung]] über [[Kriegsgefangener|Kriegsgefangene]], [[Gefallener|Gefallene]], [[Vermisster|Vermisste]] et cetera, die Teil der [[Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung|Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung]] ist und die Bezeichnung „Roter Halbmond“ für sich gewählt hat
:[2] eines der internationalen [[Schutzzeichen]] nach den [[Genfer Abkommen]], zur Kennzeichnung von Hilfsdiensten wie zum Beispiel [[Krankentransport]]en in bewaffneten Konflikten

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Adjektiv ''[[rot]]'' und dem Substantiv ''[[Halbmond]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1, 2] [[Rotes Kreuz]]
:[2] [[Roter Kristall]], [[Roter Löwe mit Roter Sonne]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung]]
:[2] [[Schutzzeichen]]

{{Beispiele}}
:[1, 2] „Die Artikel 5 und 7–11 sind sinngemäss anwendbar auf die Zeichen des roten Halbmondes, des roten Löwen mit roter Sonne auf weissem Grund und das Schutzzeichen des dritten Zusatzprotokolls vom 8. Dezember 2005 zu den Genfer Abkommen sowie auf die Worte ‹''Roter Halbmond''›, ‹Roter Löwe mit Roter Sonne› und ‹Schutzzeichen des dritten Protokolls› oder ‹Roter Kristall›.“&lt;ref&gt;Artikel 12 Absatz 1 des {{Internetquelle | url=https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1954/1297_1327_1355/de | titel=Bundesgesetzes betreffend den Schutz des Zeichens und des Namens des Roten Kreuzes (Schweiz) | zugriff=2022-06-16}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nationale Organisation, die Teil der Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung ist
|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|الهلال الأحمر|al-hilāl al-ʾaḥmar}}
*{{en}}: {{Ü|en|Red Crescent}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|croissant rouge}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|Mezzaluna Rossa}}
*{{es}}: {{Ü|es|Media Luna Roja}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=eines der internationalen Schutzzeichen nach den Genfer Abkommen, zur Kennzeichnung von Hilfsdiensten
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Red Crescent}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}} (Begriffsklärungsseite)
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1, 2] {{Wikipedia|Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ck5rj04b3wrntuys6zkjx40o923gfml</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Monoid</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1286870</id>
    <revision>
      <id>10733615</id>
      <parentid>9590963</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T13:48:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10733615</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1444" sha1="e2i3cqufisxbii77nxdo7r3f0ow10bt" xml:space="preserve">== Monoid ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Monoid
|Nominativ Plural=Monoide
|Genitiv Singular=Monoids
|Genitiv Singular*=Monoides
|Genitiv Plural=Monoide
|Dativ Singular=Monoid
|Dativ Plural=Monoiden
|Akkusativ Singular=Monoid
|Akkusativ Plural=Monoide
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·no·id, {{Pl.}} Mo·no·i·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|monoˈiːt}}, {{Lautschrift|monoˈʔiːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Monoid.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Mathematik}} algebraische Struktur bestehend aus einer Menge mit einer klammerfrei notierbaren (assoziativen) Verknüpfung und einem neutralen Element&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Monoid|oldid=217608809}}&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Halbgruppe]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Gruppe]]

{{Beispiele}}
:[1] Die natürlichen Zahlen mit der Addition und der 0 als neutrales Element bilden ein ''Monoid.''

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[frei]]es, [[kommutativ]]es ''Monoid''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Monoidring]], [[Untermonoid]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=algebraische Struktur|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|monoid}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|monoïde}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|monoide}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|monoide}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Domino]]}}</text>
      <sha1>e2i3cqufisxbii77nxdo7r3f0ow10bt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:Udo T./Gendern</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1298608</id>
    <revision>
      <id>10733556</id>
      <parentid>10639151</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:04:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Anpassungen f. Dunkel-Modus</comment>
      <origin>10733556</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36487" sha1="6b4adj6ezbsfdlni44smbwdvpi5e03c" xml:space="preserve">{| width=&quot;100%&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; valign=&quot;top&quot;|
&lt;!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --&gt;
|- &lt;!-- S E I T E: TABS --&gt;
|
{| border=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; height=&quot;30&quot; width=&quot;100%&quot;
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T.|Diskussion]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&amp;#8209;Kram]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&amp;nbsp;News]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab1|Gendern}}
| style=&quot;border-bottom:1px solid #000&quot;  width=&quot;100&quot;| &amp;nbsp;
|}
&lt;!-- ENDE TABS --&gt;
&lt;!-- BEGINN RAHMEN --&gt;
{| width=&quot;100%&quot; style=&quot;background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #DCDCDC); color: inherit; padding:0.5px; border-bottom:1px solid var(--border-color-base, #000); border-left:1px solid var(--border-color-base, #000); border-right:1px solid var(--border-color-base, #000);&quot; cellspacing=&quot;5&quot; valign=&quot;top&quot;|
|- &lt;!-- RAHMEN: Kopf --&gt;
| style=&quot;background-color: var(--background-color-base, #fff); color: inherit; padding:5px&quot; valign=&quot;top&quot; rowspan=2 |
&lt;br/&gt;&lt;div class=&quot;center centered&quot; style=&quot;width:auto;&quot;&gt;&lt;big&gt;„''Für Freunde der Logik ist [[Gendersprache]] eine einzige Zumutung.''“&lt;/big&gt;&lt;br/&gt;&lt;small&gt;[[:w:Fabian Payr|Fabian Payr]] in einem &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://www.welt.de/kultur/plus243067403/Gendersprache-Das-sind-die-Profiteure-und-die-Verlierer.html Gastbeitrag]&lt;/span&gt; auf welt.de&lt;/small&gt;&lt;br/&gt;„''Sprachen wurden nicht erfunden, konstruiert und erdacht, sondern sind das Ergebnis von ungesteuerten spontanen Prozessen.''“&lt;br/&gt;&lt;small&gt;[[:w:Rainer Zitelmann|Rainer Zitelmann]] in einem &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://www.nzz.ch/meinung/soll-der-staat-festlegen-was-hergestellt-gegessen-wie-gewohnt-wird-wie-die-klimaschuetzer-fuer-einschraenkungen-plaedieren-um-den-kapitalismus-abzuschaffen-ld.1721659 Gastkommentar in der NZZ]&lt;/span&gt;&lt;/small&gt;&lt;br/&gt;„''Immer häufiger anzutreffen sind in Deutschland etwa Hochschulabsolventen, die nach abgeschlossenem Studium perfekt gendern, aber nicht wissen, was der Konjunktiv ist.''“&lt;br/&gt;&lt;small&gt;Hannah Bethke in einem &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://www.welt.de/debatte/kommentare/plus245356282/Sprache-Jeder-beherrscht-das-Gendern-keiner-mehr-den-Konjunktiv.html? Kommentar auf WELT.de]&lt;/span&gt;&lt;/small&gt;&lt;/div&gt;
{{Kasten|1=Unter '''[[Benutzer:Udo T./Gendern/Beispiele]]''' trage ich eine (im Laufe der Zeit hoffentlich immer größer werdende) Sammlung ausgewählter Stilblüten zusammen. Wer weitere aufnahmefähige Beispiele hat, kann sie gerne auf der [[Benutzer Diskussion:Udo T./Gendern/Beispiele|dortigen Diskussions-Seite]] vorschlagen.}}

'''Das Wichtigste vorweg:''' Wer mit Binnen-I, Sternchen, Doppelpunkt oder Unterstrich etc. gendert, begeht gemäß dem amtlichen Regelwerk jedes Mal '''Rechtschreibfehler''', oftmals dann auch noch verbunden mit '''kapitalen Grammatikfehlern''' (z. B. „''des_der Student_in''“ oder „''den Schüler*innen''“). Nun kann jeder Privatmensch schreiben, wie er möchte, aber gerade '''Schulen und Hochschulen''' und zumindest auch alle kommunalen und staatlichen Einrichtungen sowie der öffentlich-rechtliche Rundfunk sollten sich nicht für '''ideologische Zwecke''' einspannen lassen und dadurch ein '''schlechtes Vorbild''' abgeben. Ein '''abschreckendes Beispiel''' ist z.&amp;nbsp;B. die Pressemitteilung der Universität(!) Marburg anlässlich [https://www.uni-marburg.de/de/aktuelles/news/2023/klimaterroristen-ist-das-unwort-des-jahres der Wahl zum Unwort des Jahres 2022].&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.uni-marburg.de/de/aktuelles/news/2023/klimaterroristen-ist-das-unwort-des-jahres | titel=Unwort des Jahres 2022: Klimaterroristen | autor= | hrsg=uni-marburg.de, Philipps-Universität Marburg, Marburg, Deutschland | datum=2023-01-10 | zugriff=2023-01-10}}&lt;/ref&gt;

'''Es sollte auch niemand gegen seine Überzeugung gezwungen werden, in Sprache und Schrift gendern zu müssen (z.&amp;nbsp;B. als Schüler/Student in einer Prüfungsarbeit oder als Arbeitnehmer am Arbeitsplatz). Ein Sprachwandel kann und darf nur von unten her geschehen und unter keinen Umständen von oben herab verordnet oder unter Androhung von Nachteilen aufgezwungen werden.'''

Ja, ich gebe es zu: '''Ich ''persönlich'' halte das Gendern, insbesondere mit Binnen-I, Sternchen, Doppelpunkt oder Unterstrich etc., für völligen Unsinn, reine Zeitverschwendung und darüber hinaus auch noch für sexistisch und diskriminierend!''' Oder um es mit den Worten der Schriftstellerin und Literaturkritikerin [[:w:Elke Heidenreich|Elke Heidenreich]] zu sagen: „''Das ist alles ein verlogener Scheißdreck.''“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/elke-heidenreich-ueber-gender-sprache-das-ist-alles-ein-verlogener-scheissdreck-a-d54d38a5-bc31-4338-9816-7f8646c5fc71 | Titel=»Dieses feministische Getue in der Sprache geht mir furchtbar gegen den Strich« | Tag=03 | Monat=06 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-11-02}}&lt;/ref&gt; Die Formen mit Binnen-I, Sternchen, Doppelpunkt oder Unterstrich etc. sind auch völlig unausgegoren, denn was machen die Befürworter dann mit „''Bürgermeistern''“? Vielleicht „''Bürger*innenmeister*innen''“? Noch besser: was wird am Ende aus den „''Bürgermeisterkandidaten''“? Das müssten dann ja wohl „''Bürger*innenmeister*innenkandidat*innen''“&lt;ref&gt;ohne Gendersternchen: „''Bürgermeisterkandidaten oder Bürgermeisterkandidatinnen oder Bürgermeisterinnenkandidaten oder Bürgerinnenmeisterkandidaten oder Bürgerinnenmeisterkandidatinnen oder Bürgermeisterinnenkandidatinnen oder Bürgerinnenmeisterinnenkandidaten oder Bürgerinnenmeisterinnenkandidatinnen''“ …&lt;/ref&gt; sein … ;o)

Und wenn sich dann am Ende der/die „''Bürger*innenmeister*innenkandidat*in''“ nach erfolgreicher Wahl bei den „''Wähler*innen''“ (oder auch „''Wählerinnen und Wählern''“) bedankt, stellt sich mir immer wieder die Frage, ob es für die Ausübung des Wahlrechts eigentlich von wesentlicher Bedeutung ist, ob es nun eine Frau, ein Mann oder ein diversgeschlechtlicher Mensch ausgeübt hat …

Tja, und wenn in einer Verkehrsstatistik von „''getöteten Radfahrenden''“ geschrieben wird oder in einem Zeitungsbericht von einem nächtlichen Brand im „''Studierendenheim''“ berichtet wird, welcher die „''schlafenden Studierenden''“ überraschte, ist das an unfreiwilliger Komik eigentlich nur noch schwer zu toppen …

Apropos: Viele Menschen, die das generische Maskulinum ablehnen, verwenden sehr wahrscheinlich auch das Indefinitpronomen „[[man]]“ nicht, weil es halt zu sehr nach „[[Mann]]“ klingt. Was diese Menschen meist nicht wissen: Der Begriff „[[man]]“ ist überhaupt nicht (direkt) vom Begriff „[[Mann]]“ abgeleitet; „[[man]]“ bedeutet letzten Endes einfach nur „[[Mensch]]“. Beide Begriffe haben lediglich gemeinsame etymologische Wurzeln (siehe jeweils in den Einträgen). '''Doch wer die Verwendung des Begriffs „[[man]]“ ablehnt, der darf dann die Indefinitpronomen „[[jemand]]“ oder „[[niemand]]“ ebenfalls nicht verwenden, da diese beiden Begriffe in der Tat von „[[man]]“ abgeleitet sind.''' Da wünsche ich jedem konsequenten Gender-Befürworter im Alltag fast schon viel Spaß und vor allem Durchhaltevermögen … ;o)

Und was ist mit Ableitungen von Substantiven, z. B. vielen Adjektiven: „''meisterhaft''“ vs. „''meister*innenhaft''“ oder „''bürgernah''“ vs. „''bürger*innennah''“ um nur 2 Beispiele zu nennen. Von Personalpronomen will ich an dieser Stelle gar nicht schreiben. Viele Befürworter des Genderns haben meiner Beobachtung nach aber immer nur die Substantive (also Personen- und Berufsbezeichnungen) im Kopf. Jedoch nur ein bisschen oder nur teilweise zu gendern, ist ja wohl etwas inkonsequent, oder? Entweder komplett oder eben gar nicht (was m. E. die bessere Alternative ist ;o)

Gerade hier wird '''das Sexistische am Gendern''' oftmals ebenfalls sehr deutlich: Ist es für die Bewertung eines Klavierkonzertes wirklich von Bedeutung, ob eine Frau oder ein Mann am Klavier saß? Spielt eine Frau ein Klavier etwa irgendwie anders meisterhaft, also vielleicht besser oder schlechter oder halt einfach „''frauenhaft''“, sodass man „''meisterinnenhaft''“ sagen oder schreiben müsste? Oder wenn eine Behörde bürgernah ist, ist es dann wirklich von Bedeutung, ob die Behörde Frauen oder Männern gegenüber bürgernah ist? Gibt es da womöglich ein unterschiedliches / anderes „''bürgernah''“, sodass man ein „''bürgernah''“ gegenüber Frauen dann als „''bürgerinnennah''“ bezeichnen müsste?

[[:w:Nele Pollatschek|Nele Pollatschek]] bringt den Aspekt des Sexismus in einem Gastbeitrag auf tagesspiegel.de kurz und knapp auf den Punkt: „'''''Gendern ist eine sexistische Praxis, deren Ziel es ist, Sexismus zu bekämpfen.'''''“&lt;ref&gt;{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/kultur/gendern-macht-die-diskriminierung-nur-noch-schlimmer-4192660.html | Titel=Deutschland ist besessen von Genitalien: Gendern macht die Diskriminierung nur noch schlimmer | Autor=[[:w:Nele Pollatschek|Nele Pollatschek]] | Tag=30 | Monat=08 | Jahr=2020 | Zugriff=2022-10-17}}&lt;/ref&gt; Und Fabian Payr stellt in seinem Buch (siehe unten) fest: „''Gendern ist sexistisch, weil es über die Sexualisierung der Sprache Geschlechterdifferenzen zementiert. Weil es Menschen auf ihr Geschlecht reduziert''“.

Der bekannte Sprachwissenschaftler [[:w:Peter Eisenberg (Linguist)|Peter Eisenberg]], dessen Spezialgebiet die deutsche Grammatik ist, schrieb Anfang 2022 in einem Beitrag für die Bundeszentrale für politische Bildung: „'''''Das generische Maskulinum bietet die einfachste, eleganteste und flexibelste Möglichkeit des Deutschen, Sexusdiskriminierung zu vermeiden.'''''“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/apuz/geschlechtergerechte-sprache-2022/346091/weder-geschlechtergerecht-noch-gendersensibel/ | autor=[[:w:Peter Eisenberg (Linguist)|Peter Eisenberg]] | titel=Weder geschlechtergerecht noch gendersensibel | datum=2022-01-28 | werk=bpb.de | zugriff=2023-01-03}}&lt;/ref&gt;

Nebenbei bemerkt: Die '''Gleichbehandlungsgesetze in Deutschland und Österreich''' sollen „''Diskriminierung wegen der ethnischen Herkunft, des Geschlechts, der Religion oder Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Identität verhindern und beseitigen''“,&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz|oldid=226011777}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Gleichbehandlungsgesetz (Österreich)|oldid=225833992}}&lt;/ref&gt; also nicht nur wegen des Geschlechts. Mit welchem Recht sollen dann eigentlich nur die verschiedenen Geschlechter in der Sprache hervorgehoben und vermeintlich sichtbarer gemacht werden? Müsste man es dann nicht auch für die ethnische Herkunft, die sexuelle Orientierung, eine Behinderung etc. so handhaben (von der Praktikabilität mal ganz abgesehen)?

Dann müsste man doch sprachlich nicht nur den männlichen „Lehrer“ von der „Lehrerin“ unterscheiden, sondern sprachlich auch deutlich machen, dass ein bestimmter männlicher Lehrer z.&amp;nbsp;B. bisexuell, freigeistlich und von dunkler Hautfarbe ist und eine Lehrerin z.&amp;nbsp;B. lesbisch, mit 62 Jahren kurz vor der Rente stehend und Rollstuhlfahrerin ist … Was macht das biologische (oder auch soziale) Geschlecht so besonders, dass ausgerechnet dieses sprachlich so besonders hervorgehoben werden soll? '''Handelt es sich hierbei also um eine Ungleichbehandlung und müssten Attribute wie die Hautfarbe/Herkunft, die sexuelle Orientierung, die Religion, eine Behinderung etc. ebenfalls sprachlich hervorgehoben werden oder ist das Gendern in Wirklichkeit einfach doch nur sexistisch und diskriminierend?'''

Wenn '''Annalena Baerbock''' im Jahr 2021 als Kanzlerkandidatin gesagt hat „''Ich will Politik für alle Menschen machen und das bedeutet, auch alle mit anzusprechen - und nicht nur mitzumeinen''“,&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.presseportal.de/pm/2790/4982726 | titel=Annalena Baerbock will als Kanzlerin auf gendergerechte Sprache bei Gesetzestexten achten | datum=2021-08-01 | werk=presseportal.de | zugriff=2022-10-29}}&lt;/ref&gt; müsste sie in Zukunft wohl auch dafür Sorge tragen, dass nicht nur das Geschlecht in Gesetzestexten sichtbar(er) gemacht wird, sondern auch, wie oben ausgeführt, noch viele andere Attribute, die einen Menschen ausmachen (zumindest aber diejenigen Attribute, die im Gleichbehandlungsgesetz oder Art. 3 des Grundgesetzes genannt werden). Da wünsche ich ihr fast schon viel Spaß dabei, denn schon das Gendern alleine kann ziemlich ausufernd bzw. kryptisch werden, siehe z. B. [[Benutzer:Udo_T./Gendern/Beispiele#Ein_&quot;Was-wäre-wenn&quot;_am_Art_69_Abs._3_des_deutschen_Grundgesetzes|hier]] …

'''Gerade als Mitarbeiter in diesem Projekt empfinde ich Gendern auch als sehr diskriminierend.''' Für Menschen ausländischer Herkunft, die die deutsche Sprache lernen wollen oder müssen, also hauptsächlich Einwanderer, wäre Gendern eine zusätzliche Erschwernis beim Erlernen der deutschen Sprache und könnte für diese Menschen somit zu einem erheblichen Integrationshindernis werden. Und auch Menschen aus bildungsfernen Schichten würden sich mit Gendern wohl eher schwertun. Solche Menschen würden durch die ganzen Verkomplizierungen, die Gendern mit sich brächte, von einer öffentlichen Meinungsbildung noch mehr ausgeschlossen, wenn nicht sogar regelrecht ausgegrenzt werden.

Der „'''''Deutsche Blinden- und Sehbehindertenverband'''''“ empfiehlt übrigens, auf das Gendern durch Satz- und Sonderzeichen generell zu verzichten und, wenn überhaupt, stattdessen neutrale Begriffe oder Doppelnennung zu verwenden, um die Vorlesbarkeit zu gewährleisten.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.dbsv.org/gendern.html#gendern | titel=Gendern | werk=Deutscher Blinden- und Sehbehindertenverband e. V. (DBSV) | zugriff=2022-10-28}}&lt;/ref&gt; Insbesondere das Gendernsternchen sei äußerst problematisch, denn mit maschineller Lesehilfe klingt das etwa so: „''Liebe Leser Stern Innen, unser Autor Stern Innen Team freut sich …''“

Auch Menschen mit einer '''Lese-Rechtschreib-Schwäche''' oder gar '''Lese- und Rechtschreibstörung (Legasthenie)''' dürften durch gegenderte Inhalte noch mehr ausgeschlossen oder sogar ausgegrenzt werden.

'''Außerdem:''' Wer glaubt denn allen Ernstes, dass sich durch verordnete Sprachvorgaben mehr Gerechtigkeit zwischen den verschiedenen Geschlechtern herstellen lässt? Ich habe mitunter eher den Eindruck, dass viele Menschen diese Sprachvorgaben nur übernehmen, um als (vermeintlich) weltoffen, gerecht und sensibel wahrgenommen zu werden. Und für das eine oder andere Unternehmen dürfte es schlicht einfacher und vor allem billiger sein, im Unternehmen bestimmte Sprachvorgaben zu machen, um nach außen hin als Verfechter von Geschlechtergerechtigkeit glänzend dazustehen, während hintenherum Frauen oftmals weiter schlechter behandelt und bezahlt werden als ihre männlichen Kollegen …

Auf einen weiteren Aspekt, den ich bis jetzt unberücksichtigt ließ, hat mich [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] (übrigens ein Sprachwissenschaftler) auf der [[Benutzer Diskussion:Udo T./Gendern|Diskussions-Seite]] aufmerksam gemacht: '''Gendern ist undemokratisch''', denn er schreibt: „''Laut Umfragen wird das Gendern von der Mehrzahl der Mitglieder der Sprachgemeinschaft abgelehnt''“. Dies wird auch von Fabian Payr in seinem Buch (siehe unten) ausgeführt und unter '''[https://www.linguistik-vs-gendern.de/umfragen/ https://www.linguistik-vs-gendern.de/umfragen]''' hat dieser einige Umfragen der letzten Jahre zusammengetragen und resümiert am Ende: „''Die Auswertung aktueller Umfragen zu diesem Thema spricht eine deutliche Sprache: Ablehnende Haltungen sind dort durchweg in der Mehrheit. Die deutsche Sprache ist ein Kollektivgut; substanzielle Eingriffe ohne entsprechende öffentliche Diskussion bzw. Mitspracherechte sind daher nicht legitim.''“

'''Es gibt auch Fälle''', in denen das ''schriftliche'' Gendern mit Sonderzeichen zwar grammatikalisch funktioniert, aber beim ''sprachlichen'' Gendern Probleme auftreten. So lassen sich zwar alle '''Berufs- bzw. Personenbezeichnungen auf „''-or''“''' im Singular ''schriftlich'' problemlos gendern (aber im Plural dann auch nicht mehr): der/die „''Doktor*in''“, der/die „''Rektor*in''“, der/die „''Professor*in''“ etc. Doch wenn man versucht, diese Schreibweisen sprachlich zu gendern, wird man feststellen, dass das unmöglich ist. Denn der „[[Doktor]]“ z.&amp;nbsp;B. wird {{Lautschrift|ˈdɔktoːɐ̯}} ausgesprochen, wohingegen bei „[[Doktorin]]“ der Hauptakzent zur nächsten Silbe wandert und diese dann {{Lautschrift|dɔkˈtoːʁɪn}} ausgesprochen wird …

'''Alle Formen des Genderns, also auch die rechtschreiblich korrekten Formen (Doppel- bzw. Paarnennungen), werden sich ''m. E.'' schon aus rein [[Sprachökonomie|sprachökonomischen]] Gründen nicht dauerhaft durchsetzen.'''

Es sagt ja wirklich keiner etwas, wenn z.&amp;nbsp;B. in der Firma der Anfang eines Vortrags mit „''sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen''“ begonnen wird. Doch wenn dann im Laufe eines Vortrages ständig und immer und immer wieder „''Kolleginnen und Kollegen''“ vorkommt, dann ist das einfach nur ermüdend und hindert sehr wahrscheinlich die meisten ''Kollegen'' daran, die wesentlichen Inhalte eines Vortrages geistig zu erfassen.

So hat es ''für mich'' vor vielen Jahren mitunter noch Spaß gemacht, im Fernsehen oder Radio einer spannenden Bundestagsdebatte zuzuhören. Heutzutage komme ich nicht mehr umhin, schon nach wenigen Minuten wegzuklicken, weil dieses völlig sinnlose Gendern halt einfach nur noch nervt.

'''Wer unbedingt meint, gendern zu müssen, der kann es von mir aus gerne tun; ich will wirklich niemandem die persönliche Freude daran nehmen.''' Im Gegenzug verlange ich dann aber, zu respektieren, dass ich persönlich das Gendern schlicht und einfach ablehne und dass man nicht versucht, mich zu bekehren oder dass man mich deswegen dann auch bitte nicht in irgendeine Schublade steckt (siehe hierzu etwas weiter unten). Ich bitte aber um Nachsicht, wenn ich mich weigere, längere gegenderte Texte zu lesen oder derartigen Vorträgen gar zuzuhören. Umgekehrt kann von mir aus jeder Gender-Befürworter sich gerne weigern, längere ungegenderte Texte zu lesen oder derartigen Vorträgen gar zuzuhören … ;o)

'''Noch drei abschließende wichtige Punkt:'''

*'''Nein, ich bin keinesfalls ''unsensibel'' oder ''ungerecht'' gegenüber Frauen oder auch diversgeschlechtlichen Menschen''', wie es der eine oder andere Gender-Befürworter durch das sog. „[[:w:Framing (Sozialwissenschaften)|Framing]]“ mit den Begriffen „''geschlechtergerecht''“ oder „''gendersensibel''“ gerne all jenen Menschen unterstellen möchte, die das Gendern nicht befürworten. &lt;u&gt;Ganz im Gegenteil:&lt;/u&gt; Ich befürworte die Gleichbehandlung von Frauen, wo immer es geht und empfinde es immer noch als „Sauerei“, wenn ich mitbekomme, dass eine Frau für die gleiche Arbeit weniger Gehalt bekommt als ein Mann. Wenn es nach mir ginge, dann müssten auch die Nachteile, die Frauen durch Schwangerschaft, Geburt und Erziehung von Kindern erfahren, noch viel stärker ausgeglichen werden. Auch sollte es Frauen noch viel stärker erleichtert werden, Familie / Kindererziehung und Beruf deutlich besser und leichter unter einen Hut bringen zu können.

:*'''Ein besonders dreistes Beispiel für so ein „[[:w:Framing (Sozialwissenschaften)|Framing]]“''' ist das äußerst fragwürdige Gebaren der '''[[:w:Amadeu Antonio Stiftung|Amadeu Antonio Stiftung]]'''; Details siehe '''[[Benutzer:Udo T./Gendern/Amadeu Antonio Stiftung|hier]]'''.

*'''Und nein, ich bin auch wahrlich kein Anhänger oder gar Wähler der AfD''', nur weil viele Angehörige dieser „rechtspopulistischen und rechtsextremen politischen Partei“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Alternative für Deutschland|oldid=227088865}}&lt;/ref&gt; das Gendern ebenfalls ablehnen (auch so ein ganz übles „[[:w:Framing (Sozialwissenschaften)|Framing]]“, das manche Gender-Befürworter gerne einsetzen …).

*'''Und zu guter Letzt:''' Sollte es wider Erwarten eine der Genderschreibweisen mit Binnen-I oder mit Sternchen, Doppelpunkt oder Unterstrich etc. doch schaffen, vom Rat für deutsche Rechtschreibung empfohlen zu werden und danach Einzug ins amtliche Regelwerk halten, so werde ich es natürlich akzeptieren, wenn dann solche Schreibweisen auch bei uns aufgenommen werden (können), wenngleich ich ''persönlich'' solche Genderschreibweisen auch weiterhin ablehnen und nicht verwenden würde …

{{Quellen}}

== Sammlung von Links, Büchern und anderen Argumentationshilfen ==
=== Rat für deutsche Rechtschreibung ===
*{{Internetquelle | url=https://www.rechtschreibrat.com/geschlechtergerechte-schreibung-empfehlungen-vom-26-03-2021/ | titel=Geschlechtergerechte Schreibung: Empfehlungen vom 26.03.2021 | werk=rechtschreibrat.com | datum=2021-03-26 | zugriff=2022-10-16}}
**{{Internetquelle | url=https://www.rechtschreibrat.com/DOX/rfdr_PM_2021-03-26_Geschlechtergerechte_Schreibung.pdf | titel=Geschlechtergerechte Schreibung: Empfehlungen vom 26.03.2021 – Gesamte Pressemitteilung als pdf | werk=rechtschreibrat.com | datum=2021-03-26 | zugriff=2022-10-16}}
**{{Internetquelle | url=https://www.rechtschreibrat.com/DOX/rfdr_PM_2021-03-26_Anlage1_Geschlechtergerechte_Schreibung_seit_2018.pdf | titel=Die Entwicklung und Bewertung des Themas „Geschlechtergerechte Schreibung“ in der Beobachtung des Schreibgebrauchs 2018-2020 vom Rat für deutsche Rechtschreibung | werk=rechtschreibrat.com | datum=2021-03-26 | zugriff=2022-10-16}}
**{{Internetquelle | url=https://www.rechtschreibrat.com/DOX/rfdr_PM_2021-03-26_Anlage2_Orthografisch_nicht_normgerechte_Wortbildungen.pdf | titel=Geschlechtergerechte Schreibung: Orthografisch nicht normgerechte Wort- und Satzbildungen | werk=rechtschreibrat.com | datum=2021-06-28 | zugriff=2022-10-16}}

=== Schweizer Bundesrat ===

'''«Aufgrund sprachlicher, sprachpolitischer und rechtlicher Probleme» - Nein zum Genderstern auf höchster Ebene'''

„''Der Bundesrat hat seine eigenen Sprachpäpste. Sie arbeiten für die ‹Zentralen Sprachdienste› der Bundeskanzlei und wachen darüber, dass Gesetze und Verwaltungsdokumente korrekt formuliert sind.''

[…]

''Nun zeigen Blick-Recherchen: Bern stimmte im Rechtschreibrat gegen das genderneutrale Symbol mitten im Wort: ‹Der Schweizerische Bundesrat hat wiederholt festgehalten, dass er die Verwendung von Sonderzeichen zur Markierung der Geschlechtsidentität aufgrund sprachlicher, sprachpolitischer und rechtlicher Probleme für nicht geeignet hält, das Anliegen einer inklusiven Sprache in den Texten des Bundes umzusetzen.›''

[…]

''Laut den Schweizer Sprachschützern führten solche Schreibweisen zu ‹grammatischen Folgeproblemen›. Die Bundeskanzlei betont: ‹Wir lehnen die Aufnahme dieses Passus in das Regelwerk deshalb ab: Er schafft bei einem stark politisierten Thema zusätzliche Verwirrung.›''“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.blick.ch/politik/aufgrund-sprachlicher-sprachpolitischer-und-rechtlicher-probleme-nein-zum-genderstern-auf-hoechster-ebene-id19352380.html | titel=Nein zum Genderstern auf höchster Ebene | autor=Raphael Rauch | werk=blick.ch | datum=2024-01-20 | zugriff=2024-01-20}}&lt;/ref&gt;

=== Österreichische Volksanwaltschaft ===

Die [[:w:Volksanwaltschaft|österreichische Volksanwaltschaft]] hat im Juli 2025 eine beachtenswerte Entscheidung in Sachen Gendersprache getroffen.

Eine Studentin der Privaten Pädagogischen Hochschule (PPH) Burgenland wurde schlechter benotet, weil sie bei einer schriftlichen Arbeit nicht „geschlechtersensibel“ formuliert hatte. Die Studentin wandte sich daraufhin an die Volksanwaltschaft und argumentierte, dass das generische Maskulinum an sich nicht geschlechterdiskriminierend sei.

Eine Anfrage der Volksanwaltschaft an den Wissenschaftsminister ergab, dass man dort grundsätzlich eine „geschlechtergerechte Sprache“ im Sinne einer Gleichstellung unterstütze und der Uni die Verwendung einer geschlechtergerechten Sprache vorgegeben habe. Erlaubt seien zum Beispiel die Paarschreibweise, geschlechtsneutrale Formulierungen oder die Schrägstrichvariante. Die Volksanwaltschaft kritisierte die Aussage der Uni, dass es sogar „rechtens bzw. sogar geboten (sei), spätestens ab dem 5. Semester bei jeder schriftlichen Prüfung bei Fehlen der ‚geschlechtergerechten Sprache‘ eine negative Beurteilung zu erteilen“.

Das hätte bedeutet, dass das Recht jedes Bürgers eingeschränkt wäre, sich im Verkehr mit Behörden „der deutschen Amtssprache in allen sprachlich korrekten Formen (z.B. auch des generischen Maskulinums) zu bedienen“, heißt es in der entsprechenden Stellungnahme: „Die Volksanwaltschaft schloss sich auch nicht der Ansicht an, dass eine sprachliche Gleichstellung in jedem einzelnen Satz beachtet werden muss. Dies würde ja eine vollkommen veraltete Pädagogik des ‚Einbläuens‘ bedeuten, die auch durch ständige, eindringliche Wiederholung eine Gesinnungsänderung erreichen wollte“, so Volksanwalt Dr. Christoph Luisser.

„''Das Wissenschaftsministerium räumte schließlich ein, dass die Ausführungen der ‚Fachstelle für Gender- und Diversitätskompetenz‘, die bei Nichtgendern ab dem 5. Semester eine konsequente Negativbeurteilung von Arbeiten gefordert hatte, nicht mehr unterstützt werden. Die PPH Burgenland hat einen Hinweis darauf von ihrer Internetseite entfernt. ‚Die Nichteinhaltung von diesbezüglichen Formulierungsrichtlinien wird künftig nur mehr verhältnismäßig, in Form eines Punkteabzugs, beurteilt‘, berichtet Volksanwalt Christoph Luisser. Positiv sei auch, dass den PH kommuniziert werden solle, dass die Empfehlungen des Deutschen Rechtschreibrates zu berücksichtigen sind, so der Volksanwalt.''“

''Quelle:''
{{Internetquelle | url=https://volksanwaltschaft.gv.at/aktuelles/artikel/gendern-oder-nicht-genuegend/ | titel=Gendern oder Nicht Genügend? | autor=Österreichische Volksanwaltschaft | datum=2025-07-18 | zugriff=2025-07-25}}

=== Gesellschaft für deutsche Sprache e.&amp;nbsp;V. ===
*{{Internetquelle | url=https://gfds.de/standpunkt-der-gesellschaft-fuer-deutsche-sprache-gfds-zu-einer-geschlechtergerechten-sprache/ | titel=Die GfdS zum Thema geschlechtergerechte Sprache | werk=gfds.de | datum=2019-03-15 | zugriff=2022-10-16}}
*{{Internetquelle | url=https://gfds.de/standpunkt-der-gfds-zu-einer-geschlechtergerechten-sprache/ | titel=Leitlinien der GfdS zu den Möglichkeiten des Genderings | werk=gfds.de | datum=2020-08-01 | zugriff=2022-10-16}}
*{{Internetquelle | url=https://gfds.de/gendersternchen/ | titel=Die GfdS zum Thema Gendersternchen | werk=gfds.de | datum=2020-08-01 | zugriff=2022-10-16}}

=== Verein Deutsche Sprache e.&amp;nbsp;V. ===
Der Verein Deutsche Sprache e.&amp;nbsp;V. ist bekannt für seine größtenteils rigorose Ablehnung nahezu aller Formen des Genderns, also auch solcher Formen, die zwar den Rechtschreibregeln genügen aber Texte und Vorträge dabei überwiegend künstlich aufblähen und damit zu einer schlechteren Verständlichkeit bzw. Lesbarkeit führen.

Zu Infos über das Thema Gendern beim VdS gelangt man unter
*{{Internetquelle | url=https://vds-ev.de/arbeitsgruppen/deutsch-in-der-oeffentlichkeit/ag-gendersprache/ | titel=AG Gendersprache des VdS | werk=vds-ev.de | zugriff=2022-10-16}}
Dort findet man bei Interesse auch Aurgumentationshilfen.

Sabine Mertens, die Leiterin der AG Gendersprache beim VfD hat auf [https://www.openpetition.de openpetition.de] eine Petition gestartet: Der Link dorthin: [https://www.openpetition.de/petition/online/abkehr-von-der-gendersprache-in-politik-verwaltungen-bildung-und-gesetzgebung-jetzt klick mich]

=== Webseite über „Gendersprache“ von [[:w:Robert Zydenbos|Prof. Dr. Robert Zydenbos]] ===
[[:w:Robert Zydenbos|Prof. Dr. Robert Zydenbos]] ist ein kanadischer Indologe und seit 2000 Professor für Moderne Indologie an der Fakultät für Kulturwissenschaften der Ludwig-Maximilians-Universität in München.

Unter seiner Webseite „'''&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://zydenbos.userweb.mwn.de/gendersprache/intro.html Gendersprache]&lt;/span&gt;'''“ hat er eine Art kritische Abhandlung über die Gendersprache veröffentlicht. Sie ist sehr ausführlich, aber es lohnt sich, alles durchzulesen.

Im &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://zydenbos.userweb.mwn.de/gendersprache/fazit.html Fazit]&lt;/span&gt; schreibt er eingangs zusammenfassend:
:„''Nach den Analysen auf diesen Webseiten wird wohl klar geworden sein, dass das ‹Gendern›, in all seinen Formen, keine gute Sache ist. Es wird der Öffentlichkeit als etwas ‹Gerechtes›, ‹Progressives›, ‹Fortschrittliches› verkauft, aber nichts von all dem trifft zu. Im Gegenteil: es ist ein anti-historisches, pseudo-wissenschaftliches, undemokratisches, anti-emanzipatorisches Phänomen.''“

=== Bücher ===
*{{Literatur | Autor=[[:w:Fabian Payr|Fabian Payr]] | Titel=Von Menschen und Mensch*innen: 20 gute Gründe, mit dem Gendern aufzuhören | Auflage=1. | Verlag=Springer-Verlag | Ort=Wiesbaden | Jahr=2021 | ISBN=978-3-658-33126-9}}.
**{{Internetquelle | url=https://vds-ev.de/wp-content/uploads/2022/02/ag_gendersprache-20-Argumente.pdf | autor=Fabian Payr | titel='''Zwanzig Argumente gegen Gendern''' | werk=vds-ev.de | zugriff=2022-10-17}} (Auszug aus obigem Buch)
**[[:w:Fabian Payr|Fabian Payr]] hat im Internet einen Aufruf „''Wissenschaftler kritisieren Genderpraxis des ÖRR''“ gestartet, zu finden unter '''[https://www.linguistik-vs-gendern.de/ https://www.linguistik-vs-gendern.de/]'''. Dort können, in einer separaten Liste, auch Nicht-Linguisten unterzeichnen.
***{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/medien/ard-und-zdf-reagieren-nicht-auf-aufruf-gendern-zu-lassen-18511532.html | Autor=[[:w:Fabian Payr|Fabian Payr]] | Titel=Sprachkritik an ARD und ZDF – Gendersender | Tag=05 | Monat=12 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-12-06}} &lt;small&gt;(leider Bezahlschranke)&lt;/small&gt;
*{{Literatur | Autor=Tomas Kubelik | Titel=Genug gegendert!: eine Kritik der feministischen Sprache | Auflage=1. | Verlag=Projekte-Verlag Cornelius | Ort=Halle | Jahr=2013 | ISBN=978-3-95486-251-1}}.
**Dr. phil. Tomas Kubelik, 1976 in der Slowakei geboren, wuchs in Stuttgart auf und studierte an der Universität Wien Mathematik und Germanistik. Er ist Gymnasiallehrer für die Fächer Deutsch und Mathematik am Stiftsgymnasium Melk.
*{{Literatur | Autor=[[:w:Eckhard Meineke|Eckhard Meineke]] | Titel=Studien zum genderneutralen Maskulinum | Auflage=1. | Verlag=Universitätsverlag Winter | Ort=Heidelberg | Jahr=2023 | ISBN=978-3-8253-9505-6}}.
*:„''Die Studien zum genderneutralen Maskulinum gehen vom Epikoinon aus, das ungeachtet seines maskulinen, femininen oder neutralen Genus Personen aller Geschlechter und Gender bezeichnet (‚der Mensch‘, ‚die Koryphäe‘, ‚das Genie‘), weil seine Bedeutung sexusindifferent ist. Der einzige Unterschied der genderneutralen Maskulina wie ‚Leser‘ (‚viele Leser der Romane Thomas Manns sind Frauen‘) zu den Epikoina besteht darin, dass es zu ihnen Ableitungen mit ausschließlich spezifischer Sexusbedeutung (‚Leserin‘) gibt. Die Existenz spezifischer Ableitungen ist die Grundlage des Postulats feministischer Linguistik, dass auch deren Basen nur eine geschlechtsspezifische Bedeutung hätten, und zwar ‚männlich‘. Dem widersprechen die seit Beginn der Überlieferung des Deutschen belegten empirischen Fakten, die sich in Neutralisierungstheorien wie der Roman Jakobsons spiegeln. Vor diesem Hintergrund wird die feministische Argumentation methodisch analysiert und auf ihre ideologischen Grundlagen zurückgeführt.''“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.winter-verlag.de/en/detail/978-3-8253-9505-6/Meineke_Genderneutrales_Maskulinum/ | titel=Studien zum genderneutralen Maskulinum | werk=Universitätsverlag Winter Heidelberg | zugriff=2023-09-01}}&lt;/ref&gt;
*::In der FAZ schreibt Wolfgang Krischke in einer Rezension: „''Der Sprachhistoriker Eckhard Meineke – bis zu seiner Emeritierung Professor an der Universität Jena – hat in einer faktengesättigten Studie die Thesen und sprachlichen Eingriffe der Genderlinguistik und die ihnen zugrunde liegenden Argumentationsstrategien untersucht. […] Das Urteil über Theorie und Praxis des Genderns, zu dem Meineke gelangt, ist eindeutig: Genderlinguisten verbreiten wider besseres Wissen Halb- und Unwahrheiten, um die ‚geschlechtergerechte‘ Sprache und ihre halbstaatlich und medial betriebene Durchsetzung im öffentlichen Sprachgebrauch zu legitimieren. In einem schlichten Konstruktivismus befangen, sehen sie die Grammatik als Motor der Weltverbesserung.''“&lt;ref&gt;{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensionen/sachbuch/gendern-buch-studien-zum-genderneutralen-maskulinum-von-eckhard-meineke-19141489.html | Autor=Wolfgang Krischke | Titel=Grammatik als Motor der Weltverbesserung? | Tag=01 | Monat=09 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-09-01}}&lt;/ref&gt;
*{{Literatur | Autor=[[:w:René Pfister|René Pfister]] | Titel=Ein falsches Wort: wie eine neue linke Ideologie aus Amerika unsere Meinungsfreiheit bedroht | Auflage=1. | Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-421-04899-8}}.
*:Es geht in diesem Buch des SPIEGEL-Korrespondenten [[:w:René Pfister|René Pfister]] zwar mehr um „[[Cancel Culture]]“, „[[Wokeness]]“ etc. und insofern nur indirekt ums Gendern, dafür aber um die Mittel und Wege, mit denen mittlerweile versucht wird, auch (aber leider nicht nur) das Gendern bei uns durchzusetzen (Stichwort „[[:w:Framing (Sozialwissenschaften)|Framing]]“).
*:„''Der Washington-Korrespondent des Spiegel beobachtet demokratiefeindliche Bestrebungen der neuen Linken in den USA, Stichwort Cancel-Kultur, white fragility, kulturelle Aneignung. In einer sachlichen Analyse zeigt er auf, dass Rede- und Meinungsfreiheit inzwischen auch in Deutschland gefährdet sind, nachzulesen in seinem Sachbuch ‚Ein falsches Wort‘.''“&lt;ref&gt;{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swr2/literatur/rene-pfister-ein-falsches-wort-100.html | Autor=Brigitte Neumann | Titel=René Pfister – Ein falsches Wort | Tag=14 | Monat=10 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-10-23}}&lt;/ref&gt;

{{Quellen}}

=== Gastbeiträge / Zeitschriften / Hochschulen ===
Siehe [[Benutzer:Udo T./Gendern/Zeitschriften|Gastbeiträge / Zeitschriften / Hochschulen]]

== Technisches ==
Mittlerweile gibt es sogar die Erweiterung „'''Binnen-I be gone'''“: Für '''Firefox''' [https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/binnen-i-be-gone/ siehe hier] und für '''Chrome''' [https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/binnen-i-be-gone/ siehe hier]. Für '''Edge''' von Microsoft kann man diese Erweiterung nicht finden, aber meines Wissens müsste sich dort die Erweiterung für Chrome ([https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/binnen-i-be-gone/ siehe hier]) installieren lassen, da Edge auf Chromium basiert.

Ich habe diese Erweiterung in Firefox getestet und sie funktioniert erstaunlich gut und kann eine durchaus befreiende Wirkung auf so mancher Webseite haben. Lediglich ein Dativ Plural wird oft nicht korrekt erkannt und einige seltene und exotische Formen des Genderns leider ebenfalls noch nicht.

Anders als der Titel und auch die Dokumentation vermuten lässt, wird nicht nur das Binnen-I eliminiert, sondern auch die bekannten Genderformen mit *_: und per Einstellung kann man sogar Doppelformen und Partizip- und Passivkonstruktionen ersetzen lassen. Man kann auch einstellen, dass die Erweiterung immer nur auf bestimmten Seiten bzw. auf bestimmten Webseiten nicht bzw. nur bei Bedarf aktiv sein soll. Ich persönlich bevorzuge die letztgenannte Einstellung.

|}
&lt;!-- ENDE RAHMEN --&gt;
|}
&lt;!-- ENDE S E I T E --&gt;
__NOINDEX__
__NOTOC__</text>
      <sha1>6b4adj6ezbsfdlni44smbwdvpi5e03c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733557</id>
      <parentid>10733556</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:06:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+/-</comment>
      <origin>10733557</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36483" sha1="0lr8wuxszimctk9uz7zf1qwsrgtkqhn" xml:space="preserve">{| width=&quot;100%&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; valign=&quot;top&quot;|
&lt;!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --&gt;
|- &lt;!-- S E I T E: TABS --&gt;
|
{| border=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; height=&quot;30&quot; width=&quot;100%&quot;
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T.|Diskussion]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&amp;#8209;Kram]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&amp;nbsp;News]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab1|Gendern}}
| style=&quot;border-bottom:1px solid #000&quot;  width=&quot;100&quot;| &amp;nbsp;
|}
&lt;!-- ENDE TABS --&gt;
&lt;!-- BEGINN RAHMEN --&gt;
{| width=&quot;100%&quot; style=&quot;background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #DCDCDC); color: inherit; padding:0.5px; border-bottom:1px solid var(--border-color-base, #000); border-left:1px solid var(--border-color-base, #000); border-right:1px solid var(--border-color-base, #000);&quot; cellspacing=&quot;5&quot; valign=&quot;top&quot;|
|- &lt;!-- RAHMEN: Kopf --&gt;
| style=&quot;background-color: var(--background-color-base, #fff); color: inherit; padding:5px&quot; valign=&quot;top&quot; rowspan=2 |
&lt;br/&gt;&lt;div class=&quot;center centered&quot; style=&quot;width:auto;&quot;&gt;&lt;big&gt;„''Für Freunde der Logik ist [[Gendersprache]] eine einzige Zumutung.''“&lt;/big&gt;&lt;br/&gt;&lt;small&gt;[[:w:Fabian Payr|Fabian Payr]] in einem &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://www.welt.de/kultur/plus243067403/Gendersprache-Das-sind-die-Profiteure-und-die-Verlierer.html Gastbeitrag]&lt;/span&gt; auf welt.de&lt;/small&gt;&lt;br/&gt;„''Sprachen wurden nicht erfunden, konstruiert und erdacht, sondern sind das Ergebnis von ungesteuerten spontanen Prozessen.''“&lt;br/&gt;&lt;small&gt;[[:w:Rainer Zitelmann|Rainer Zitelmann]] in einem &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://www.nzz.ch/meinung/soll-der-staat-festlegen-was-hergestellt-gegessen-wie-gewohnt-wird-wie-die-klimaschuetzer-fuer-einschraenkungen-plaedieren-um-den-kapitalismus-abzuschaffen-ld.1721659 Gastkommentar in der NZZ]&lt;/span&gt;&lt;/small&gt;&lt;br/&gt;„''Immer häufiger anzutreffen sind in Deutschland etwa Hochschulabsolventen, die nach abgeschlossenem Studium perfekt gendern, aber nicht wissen, was der Konjunktiv ist.''“&lt;br/&gt;&lt;small&gt;Hannah Bethke in einem &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://www.welt.de/debatte/kommentare/plus245356282/Sprache-Jeder-beherrscht-das-Gendern-keiner-mehr-den-Konjunktiv.html? Kommentar auf WELT.de]&lt;/span&gt;&lt;/small&gt;&lt;/div&gt;
----
Unter '''[[Benutzer:Udo T./Gendern/Beispiele]]''' trage ich eine (im Laufe der Zeit hoffentlich immer größer werdende) Sammlung ausgewählter Stilblüten zusammen. Wer weitere aufnahmefähige Beispiele hat, kann sie gerne auf der [[Benutzer Diskussion:Udo T./Gendern/Beispiele|dortigen Diskussions-Seite]] vorschlagen.
----
'''Das Wichtigste vorweg:''' Wer mit Binnen-I, Sternchen, Doppelpunkt oder Unterstrich etc. gendert, begeht gemäß dem amtlichen Regelwerk jedes Mal '''Rechtschreibfehler''', oftmals dann auch noch verbunden mit '''kapitalen Grammatikfehlern''' (z. B. „''des_der Student_in''“ oder „''den Schüler*innen''“). Nun kann jeder Privatmensch schreiben, wie er möchte, aber gerade '''Schulen und Hochschulen''' und zumindest auch alle kommunalen und staatlichen Einrichtungen sowie der öffentlich-rechtliche Rundfunk sollten sich nicht für '''ideologische Zwecke''' einspannen lassen und dadurch ein '''schlechtes Vorbild''' abgeben. Ein '''abschreckendes Beispiel''' ist z.&amp;nbsp;B. die Pressemitteilung der Universität(!) Marburg anlässlich [https://www.uni-marburg.de/de/aktuelles/news/2023/klimaterroristen-ist-das-unwort-des-jahres der Wahl zum Unwort des Jahres 2022].&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.uni-marburg.de/de/aktuelles/news/2023/klimaterroristen-ist-das-unwort-des-jahres | titel=Unwort des Jahres 2022: Klimaterroristen | autor= | hrsg=uni-marburg.de, Philipps-Universität Marburg, Marburg, Deutschland | datum=2023-01-10 | zugriff=2023-01-10}}&lt;/ref&gt;

'''Es sollte auch niemand gegen seine Überzeugung gezwungen werden, in Sprache und Schrift gendern zu müssen (z.&amp;nbsp;B. als Schüler/Student in einer Prüfungsarbeit oder als Arbeitnehmer am Arbeitsplatz). Ein Sprachwandel kann und darf nur von unten her geschehen und unter keinen Umständen von oben herab verordnet oder unter Androhung von Nachteilen aufgezwungen werden.'''

Ja, ich gebe es zu: '''Ich ''persönlich'' halte das Gendern, insbesondere mit Binnen-I, Sternchen, Doppelpunkt oder Unterstrich etc., für völligen Unsinn, reine Zeitverschwendung und darüber hinaus auch noch für sexistisch und diskriminierend!''' Oder um es mit den Worten der Schriftstellerin und Literaturkritikerin [[:w:Elke Heidenreich|Elke Heidenreich]] zu sagen: „''Das ist alles ein verlogener Scheißdreck.''“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/elke-heidenreich-ueber-gender-sprache-das-ist-alles-ein-verlogener-scheissdreck-a-d54d38a5-bc31-4338-9816-7f8646c5fc71 | Titel=»Dieses feministische Getue in der Sprache geht mir furchtbar gegen den Strich« | Tag=03 | Monat=06 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-11-02}}&lt;/ref&gt; Die Formen mit Binnen-I, Sternchen, Doppelpunkt oder Unterstrich etc. sind auch völlig unausgegoren, denn was machen die Befürworter dann mit „''Bürgermeistern''“? Vielleicht „''Bürger*innenmeister*innen''“? Noch besser: was wird am Ende aus den „''Bürgermeisterkandidaten''“? Das müssten dann ja wohl „''Bürger*innenmeister*innenkandidat*innen''“&lt;ref&gt;ohne Gendersternchen: „''Bürgermeisterkandidaten oder Bürgermeisterkandidatinnen oder Bürgermeisterinnenkandidaten oder Bürgerinnenmeisterkandidaten oder Bürgerinnenmeisterkandidatinnen oder Bürgermeisterinnenkandidatinnen oder Bürgerinnenmeisterinnenkandidaten oder Bürgerinnenmeisterinnenkandidatinnen''“ …&lt;/ref&gt; sein … ;o)

Und wenn sich dann am Ende der/die „''Bürger*innenmeister*innenkandidat*in''“ nach erfolgreicher Wahl bei den „''Wähler*innen''“ (oder auch „''Wählerinnen und Wählern''“) bedankt, stellt sich mir immer wieder die Frage, ob es für die Ausübung des Wahlrechts eigentlich von wesentlicher Bedeutung ist, ob es nun eine Frau, ein Mann oder ein diversgeschlechtlicher Mensch ausgeübt hat …

Tja, und wenn in einer Verkehrsstatistik von „''getöteten Radfahrenden''“ geschrieben wird oder in einem Zeitungsbericht von einem nächtlichen Brand im „''Studierendenheim''“ berichtet wird, welcher die „''schlafenden Studierenden''“ überraschte, ist das an unfreiwilliger Komik eigentlich nur noch schwer zu toppen …

Apropos: Viele Menschen, die das generische Maskulinum ablehnen, verwenden sehr wahrscheinlich auch das Indefinitpronomen „[[man]]“ nicht, weil es halt zu sehr nach „[[Mann]]“ klingt. Was diese Menschen meist nicht wissen: Der Begriff „[[man]]“ ist überhaupt nicht (direkt) vom Begriff „[[Mann]]“ abgeleitet; „[[man]]“ bedeutet letzten Endes einfach nur „[[Mensch]]“. Beide Begriffe haben lediglich gemeinsame etymologische Wurzeln (siehe jeweils in den Einträgen). '''Doch wer die Verwendung des Begriffs „[[man]]“ ablehnt, der darf dann die Indefinitpronomen „[[jemand]]“ oder „[[niemand]]“ ebenfalls nicht verwenden, da diese beiden Begriffe in der Tat von „[[man]]“ abgeleitet sind.''' Da wünsche ich jedem konsequenten Gender-Befürworter im Alltag fast schon viel Spaß und vor allem Durchhaltevermögen … ;o)

Und was ist mit Ableitungen von Substantiven, z. B. vielen Adjektiven: „''meisterhaft''“ vs. „''meister*innenhaft''“ oder „''bürgernah''“ vs. „''bürger*innennah''“ um nur 2 Beispiele zu nennen. Von Personalpronomen will ich an dieser Stelle gar nicht schreiben. Viele Befürworter des Genderns haben meiner Beobachtung nach aber immer nur die Substantive (also Personen- und Berufsbezeichnungen) im Kopf. Jedoch nur ein bisschen oder nur teilweise zu gendern, ist ja wohl etwas inkonsequent, oder? Entweder komplett oder eben gar nicht (was m. E. die bessere Alternative ist ;o)

Gerade hier wird '''das Sexistische am Gendern''' oftmals ebenfalls sehr deutlich: Ist es für die Bewertung eines Klavierkonzertes wirklich von Bedeutung, ob eine Frau oder ein Mann am Klavier saß? Spielt eine Frau ein Klavier etwa irgendwie anders meisterhaft, also vielleicht besser oder schlechter oder halt einfach „''frauenhaft''“, sodass man „''meisterinnenhaft''“ sagen oder schreiben müsste? Oder wenn eine Behörde bürgernah ist, ist es dann wirklich von Bedeutung, ob die Behörde Frauen oder Männern gegenüber bürgernah ist? Gibt es da womöglich ein unterschiedliches / anderes „''bürgernah''“, sodass man ein „''bürgernah''“ gegenüber Frauen dann als „''bürgerinnennah''“ bezeichnen müsste?

[[:w:Nele Pollatschek|Nele Pollatschek]] bringt den Aspekt des Sexismus in einem Gastbeitrag auf tagesspiegel.de kurz und knapp auf den Punkt: „'''''Gendern ist eine sexistische Praxis, deren Ziel es ist, Sexismus zu bekämpfen.'''''“&lt;ref&gt;{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/kultur/gendern-macht-die-diskriminierung-nur-noch-schlimmer-4192660.html | Titel=Deutschland ist besessen von Genitalien: Gendern macht die Diskriminierung nur noch schlimmer | Autor=[[:w:Nele Pollatschek|Nele Pollatschek]] | Tag=30 | Monat=08 | Jahr=2020 | Zugriff=2022-10-17}}&lt;/ref&gt; Und Fabian Payr stellt in seinem Buch (siehe unten) fest: „''Gendern ist sexistisch, weil es über die Sexualisierung der Sprache Geschlechterdifferenzen zementiert. Weil es Menschen auf ihr Geschlecht reduziert''“.

Der bekannte Sprachwissenschaftler [[:w:Peter Eisenberg (Linguist)|Peter Eisenberg]], dessen Spezialgebiet die deutsche Grammatik ist, schrieb Anfang 2022 in einem Beitrag für die Bundeszentrale für politische Bildung: „'''''Das generische Maskulinum bietet die einfachste, eleganteste und flexibelste Möglichkeit des Deutschen, Sexusdiskriminierung zu vermeiden.'''''“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/apuz/geschlechtergerechte-sprache-2022/346091/weder-geschlechtergerecht-noch-gendersensibel/ | autor=[[:w:Peter Eisenberg (Linguist)|Peter Eisenberg]] | titel=Weder geschlechtergerecht noch gendersensibel | datum=2022-01-28 | werk=bpb.de | zugriff=2023-01-03}}&lt;/ref&gt;

Nebenbei bemerkt: Die '''Gleichbehandlungsgesetze in Deutschland und Österreich''' sollen „''Diskriminierung wegen der ethnischen Herkunft, des Geschlechts, der Religion oder Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Identität verhindern und beseitigen''“,&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz|oldid=226011777}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Gleichbehandlungsgesetz (Österreich)|oldid=225833992}}&lt;/ref&gt; also nicht nur wegen des Geschlechts. Mit welchem Recht sollen dann eigentlich nur die verschiedenen Geschlechter in der Sprache hervorgehoben und vermeintlich sichtbarer gemacht werden? Müsste man es dann nicht auch für die ethnische Herkunft, die sexuelle Orientierung, eine Behinderung etc. so handhaben (von der Praktikabilität mal ganz abgesehen)?

Dann müsste man doch sprachlich nicht nur den männlichen „Lehrer“ von der „Lehrerin“ unterscheiden, sondern sprachlich auch deutlich machen, dass ein bestimmter männlicher Lehrer z.&amp;nbsp;B. bisexuell, freigeistlich und von dunkler Hautfarbe ist und eine Lehrerin z.&amp;nbsp;B. lesbisch, mit 62 Jahren kurz vor der Rente stehend und Rollstuhlfahrerin ist … Was macht das biologische (oder auch soziale) Geschlecht so besonders, dass ausgerechnet dieses sprachlich so besonders hervorgehoben werden soll? '''Handelt es sich hierbei also um eine Ungleichbehandlung und müssten Attribute wie die Hautfarbe/Herkunft, die sexuelle Orientierung, die Religion, eine Behinderung etc. ebenfalls sprachlich hervorgehoben werden oder ist das Gendern in Wirklichkeit einfach doch nur sexistisch und diskriminierend?'''

Wenn '''Annalena Baerbock''' im Jahr 2021 als Kanzlerkandidatin gesagt hat „''Ich will Politik für alle Menschen machen und das bedeutet, auch alle mit anzusprechen - und nicht nur mitzumeinen''“,&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.presseportal.de/pm/2790/4982726 | titel=Annalena Baerbock will als Kanzlerin auf gendergerechte Sprache bei Gesetzestexten achten | datum=2021-08-01 | werk=presseportal.de | zugriff=2022-10-29}}&lt;/ref&gt; müsste sie in Zukunft wohl auch dafür Sorge tragen, dass nicht nur das Geschlecht in Gesetzestexten sichtbar(er) gemacht wird, sondern auch, wie oben ausgeführt, noch viele andere Attribute, die einen Menschen ausmachen (zumindest aber diejenigen Attribute, die im Gleichbehandlungsgesetz oder Art. 3 des Grundgesetzes genannt werden). Da wünsche ich ihr fast schon viel Spaß dabei, denn schon das Gendern alleine kann ziemlich ausufernd bzw. kryptisch werden, siehe z. B. [[Benutzer:Udo_T./Gendern/Beispiele#Ein_&quot;Was-wäre-wenn&quot;_am_Art_69_Abs._3_des_deutschen_Grundgesetzes|hier]] …

'''Gerade als Mitarbeiter in diesem Projekt empfinde ich Gendern auch als sehr diskriminierend.''' Für Menschen ausländischer Herkunft, die die deutsche Sprache lernen wollen oder müssen, also hauptsächlich Einwanderer, wäre Gendern eine zusätzliche Erschwernis beim Erlernen der deutschen Sprache und könnte für diese Menschen somit zu einem erheblichen Integrationshindernis werden. Und auch Menschen aus bildungsfernen Schichten würden sich mit Gendern wohl eher schwertun. Solche Menschen würden durch die ganzen Verkomplizierungen, die Gendern mit sich brächte, von einer öffentlichen Meinungsbildung noch mehr ausgeschlossen, wenn nicht sogar regelrecht ausgegrenzt werden.

Der „'''''Deutsche Blinden- und Sehbehindertenverband'''''“ empfiehlt übrigens, auf das Gendern durch Satz- und Sonderzeichen generell zu verzichten und, wenn überhaupt, stattdessen neutrale Begriffe oder Doppelnennung zu verwenden, um die Vorlesbarkeit zu gewährleisten.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.dbsv.org/gendern.html#gendern | titel=Gendern | werk=Deutscher Blinden- und Sehbehindertenverband e. V. (DBSV) | zugriff=2022-10-28}}&lt;/ref&gt; Insbesondere das Gendernsternchen sei äußerst problematisch, denn mit maschineller Lesehilfe klingt das etwa so: „''Liebe Leser Stern Innen, unser Autor Stern Innen Team freut sich …''“

Auch Menschen mit einer '''Lese-Rechtschreib-Schwäche''' oder gar '''Lese- und Rechtschreibstörung (Legasthenie)''' dürften durch gegenderte Inhalte noch mehr ausgeschlossen oder sogar ausgegrenzt werden.

'''Außerdem:''' Wer glaubt denn allen Ernstes, dass sich durch verordnete Sprachvorgaben mehr Gerechtigkeit zwischen den verschiedenen Geschlechtern herstellen lässt? Ich habe mitunter eher den Eindruck, dass viele Menschen diese Sprachvorgaben nur übernehmen, um als (vermeintlich) weltoffen, gerecht und sensibel wahrgenommen zu werden. Und für das eine oder andere Unternehmen dürfte es schlicht einfacher und vor allem billiger sein, im Unternehmen bestimmte Sprachvorgaben zu machen, um nach außen hin als Verfechter von Geschlechtergerechtigkeit glänzend dazustehen, während hintenherum Frauen oftmals weiter schlechter behandelt und bezahlt werden als ihre männlichen Kollegen …

Auf einen weiteren Aspekt, den ich bis jetzt unberücksichtigt ließ, hat mich [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] (übrigens ein Sprachwissenschaftler) auf der [[Benutzer Diskussion:Udo T./Gendern|Diskussions-Seite]] aufmerksam gemacht: '''Gendern ist undemokratisch''', denn er schreibt: „''Laut Umfragen wird das Gendern von der Mehrzahl der Mitglieder der Sprachgemeinschaft abgelehnt''“. Dies wird auch von Fabian Payr in seinem Buch (siehe unten) ausgeführt und unter '''[https://www.linguistik-vs-gendern.de/umfragen/ https://www.linguistik-vs-gendern.de/umfragen]''' hat dieser einige Umfragen der letzten Jahre zusammengetragen und resümiert am Ende: „''Die Auswertung aktueller Umfragen zu diesem Thema spricht eine deutliche Sprache: Ablehnende Haltungen sind dort durchweg in der Mehrheit. Die deutsche Sprache ist ein Kollektivgut; substanzielle Eingriffe ohne entsprechende öffentliche Diskussion bzw. Mitspracherechte sind daher nicht legitim.''“

'''Es gibt auch Fälle''', in denen das ''schriftliche'' Gendern mit Sonderzeichen zwar grammatikalisch funktioniert, aber beim ''sprachlichen'' Gendern Probleme auftreten. So lassen sich zwar alle '''Berufs- bzw. Personenbezeichnungen auf „''-or''“''' im Singular ''schriftlich'' problemlos gendern (aber im Plural dann auch nicht mehr): der/die „''Doktor*in''“, der/die „''Rektor*in''“, der/die „''Professor*in''“ etc. Doch wenn man versucht, diese Schreibweisen sprachlich zu gendern, wird man feststellen, dass das unmöglich ist. Denn der „[[Doktor]]“ z.&amp;nbsp;B. wird {{Lautschrift|ˈdɔktoːɐ̯}} ausgesprochen, wohingegen bei „[[Doktorin]]“ der Hauptakzent zur nächsten Silbe wandert und diese dann {{Lautschrift|dɔkˈtoːʁɪn}} ausgesprochen wird …

'''Alle Formen des Genderns, also auch die rechtschreiblich korrekten Formen (Doppel- bzw. Paarnennungen), werden sich ''m. E.'' schon aus rein [[Sprachökonomie|sprachökonomischen]] Gründen nicht dauerhaft durchsetzen.'''

Es sagt ja wirklich keiner etwas, wenn z.&amp;nbsp;B. in der Firma der Anfang eines Vortrags mit „''sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen''“ begonnen wird. Doch wenn dann im Laufe eines Vortrages ständig und immer und immer wieder „''Kolleginnen und Kollegen''“ vorkommt, dann ist das einfach nur ermüdend und hindert sehr wahrscheinlich die meisten ''Kollegen'' daran, die wesentlichen Inhalte eines Vortrages geistig zu erfassen.

So hat es ''für mich'' vor vielen Jahren mitunter noch Spaß gemacht, im Fernsehen oder Radio einer spannenden Bundestagsdebatte zuzuhören. Heutzutage komme ich nicht mehr umhin, schon nach wenigen Minuten wegzuklicken, weil dieses völlig sinnlose Gendern halt einfach nur noch nervt.

'''Wer unbedingt meint, gendern zu müssen, der kann es von mir aus gerne tun; ich will wirklich niemandem die persönliche Freude daran nehmen.''' Im Gegenzug verlange ich dann aber, zu respektieren, dass ich persönlich das Gendern schlicht und einfach ablehne und dass man nicht versucht, mich zu bekehren oder dass man mich deswegen dann auch bitte nicht in irgendeine Schublade steckt (siehe hierzu etwas weiter unten). Ich bitte aber um Nachsicht, wenn ich mich weigere, längere gegenderte Texte zu lesen oder derartigen Vorträgen gar zuzuhören. Umgekehrt kann von mir aus jeder Gender-Befürworter sich gerne weigern, längere ungegenderte Texte zu lesen oder derartigen Vorträgen gar zuzuhören … ;o)

'''Noch drei abschließende wichtige Punkt:'''

*'''Nein, ich bin keinesfalls ''unsensibel'' oder ''ungerecht'' gegenüber Frauen oder auch diversgeschlechtlichen Menschen''', wie es der eine oder andere Gender-Befürworter durch das sog. „[[:w:Framing (Sozialwissenschaften)|Framing]]“ mit den Begriffen „''geschlechtergerecht''“ oder „''gendersensibel''“ gerne all jenen Menschen unterstellen möchte, die das Gendern nicht befürworten. &lt;u&gt;Ganz im Gegenteil:&lt;/u&gt; Ich befürworte die Gleichbehandlung von Frauen, wo immer es geht und empfinde es immer noch als „Sauerei“, wenn ich mitbekomme, dass eine Frau für die gleiche Arbeit weniger Gehalt bekommt als ein Mann. Wenn es nach mir ginge, dann müssten auch die Nachteile, die Frauen durch Schwangerschaft, Geburt und Erziehung von Kindern erfahren, noch viel stärker ausgeglichen werden. Auch sollte es Frauen noch viel stärker erleichtert werden, Familie / Kindererziehung und Beruf deutlich besser und leichter unter einen Hut bringen zu können.

:*'''Ein besonders dreistes Beispiel für so ein „[[:w:Framing (Sozialwissenschaften)|Framing]]“''' ist das äußerst fragwürdige Gebaren der '''[[:w:Amadeu Antonio Stiftung|Amadeu Antonio Stiftung]]'''; Details siehe '''[[Benutzer:Udo T./Gendern/Amadeu Antonio Stiftung|hier]]'''.

*'''Und nein, ich bin auch wahrlich kein Anhänger oder gar Wähler der AfD''', nur weil viele Angehörige dieser „rechtspopulistischen und rechtsextremen politischen Partei“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Alternative für Deutschland|oldid=227088865}}&lt;/ref&gt; das Gendern ebenfalls ablehnen (auch so ein ganz übles „[[:w:Framing (Sozialwissenschaften)|Framing]]“, das manche Gender-Befürworter gerne einsetzen …).

*'''Und zu guter Letzt:''' Sollte es wider Erwarten eine der Genderschreibweisen mit Binnen-I oder mit Sternchen, Doppelpunkt oder Unterstrich etc. doch schaffen, vom Rat für deutsche Rechtschreibung empfohlen zu werden und danach Einzug ins amtliche Regelwerk halten, so werde ich es natürlich akzeptieren, wenn dann solche Schreibweisen auch bei uns aufgenommen werden (können), wenngleich ich ''persönlich'' solche Genderschreibweisen auch weiterhin ablehnen und nicht verwenden würde …

{{Quellen}}

== Sammlung von Links, Büchern und anderen Argumentationshilfen ==
=== Rat für deutsche Rechtschreibung ===
*{{Internetquelle | url=https://www.rechtschreibrat.com/geschlechtergerechte-schreibung-empfehlungen-vom-26-03-2021/ | titel=Geschlechtergerechte Schreibung: Empfehlungen vom 26.03.2021 | werk=rechtschreibrat.com | datum=2021-03-26 | zugriff=2022-10-16}}
**{{Internetquelle | url=https://www.rechtschreibrat.com/DOX/rfdr_PM_2021-03-26_Geschlechtergerechte_Schreibung.pdf | titel=Geschlechtergerechte Schreibung: Empfehlungen vom 26.03.2021 – Gesamte Pressemitteilung als pdf | werk=rechtschreibrat.com | datum=2021-03-26 | zugriff=2022-10-16}}
**{{Internetquelle | url=https://www.rechtschreibrat.com/DOX/rfdr_PM_2021-03-26_Anlage1_Geschlechtergerechte_Schreibung_seit_2018.pdf | titel=Die Entwicklung und Bewertung des Themas „Geschlechtergerechte Schreibung“ in der Beobachtung des Schreibgebrauchs 2018-2020 vom Rat für deutsche Rechtschreibung | werk=rechtschreibrat.com | datum=2021-03-26 | zugriff=2022-10-16}}
**{{Internetquelle | url=https://www.rechtschreibrat.com/DOX/rfdr_PM_2021-03-26_Anlage2_Orthografisch_nicht_normgerechte_Wortbildungen.pdf | titel=Geschlechtergerechte Schreibung: Orthografisch nicht normgerechte Wort- und Satzbildungen | werk=rechtschreibrat.com | datum=2021-06-28 | zugriff=2022-10-16}}

=== Schweizer Bundesrat ===

'''«Aufgrund sprachlicher, sprachpolitischer und rechtlicher Probleme» - Nein zum Genderstern auf höchster Ebene'''

„''Der Bundesrat hat seine eigenen Sprachpäpste. Sie arbeiten für die ‹Zentralen Sprachdienste› der Bundeskanzlei und wachen darüber, dass Gesetze und Verwaltungsdokumente korrekt formuliert sind.''

[…]

''Nun zeigen Blick-Recherchen: Bern stimmte im Rechtschreibrat gegen das genderneutrale Symbol mitten im Wort: ‹Der Schweizerische Bundesrat hat wiederholt festgehalten, dass er die Verwendung von Sonderzeichen zur Markierung der Geschlechtsidentität aufgrund sprachlicher, sprachpolitischer und rechtlicher Probleme für nicht geeignet hält, das Anliegen einer inklusiven Sprache in den Texten des Bundes umzusetzen.›''

[…]

''Laut den Schweizer Sprachschützern führten solche Schreibweisen zu ‹grammatischen Folgeproblemen›. Die Bundeskanzlei betont: ‹Wir lehnen die Aufnahme dieses Passus in das Regelwerk deshalb ab: Er schafft bei einem stark politisierten Thema zusätzliche Verwirrung.›''“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.blick.ch/politik/aufgrund-sprachlicher-sprachpolitischer-und-rechtlicher-probleme-nein-zum-genderstern-auf-hoechster-ebene-id19352380.html | titel=Nein zum Genderstern auf höchster Ebene | autor=Raphael Rauch | werk=blick.ch | datum=2024-01-20 | zugriff=2024-01-20}}&lt;/ref&gt;

=== Österreichische Volksanwaltschaft ===

Die [[:w:Volksanwaltschaft|österreichische Volksanwaltschaft]] hat im Juli 2025 eine beachtenswerte Entscheidung in Sachen Gendersprache getroffen.

Eine Studentin der Privaten Pädagogischen Hochschule (PPH) Burgenland wurde schlechter benotet, weil sie bei einer schriftlichen Arbeit nicht „geschlechtersensibel“ formuliert hatte. Die Studentin wandte sich daraufhin an die Volksanwaltschaft und argumentierte, dass das generische Maskulinum an sich nicht geschlechterdiskriminierend sei.

Eine Anfrage der Volksanwaltschaft an den Wissenschaftsminister ergab, dass man dort grundsätzlich eine „geschlechtergerechte Sprache“ im Sinne einer Gleichstellung unterstütze und der Uni die Verwendung einer geschlechtergerechten Sprache vorgegeben habe. Erlaubt seien zum Beispiel die Paarschreibweise, geschlechtsneutrale Formulierungen oder die Schrägstrichvariante. Die Volksanwaltschaft kritisierte die Aussage der Uni, dass es sogar „rechtens bzw. sogar geboten (sei), spätestens ab dem 5. Semester bei jeder schriftlichen Prüfung bei Fehlen der ‚geschlechtergerechten Sprache‘ eine negative Beurteilung zu erteilen“.

Das hätte bedeutet, dass das Recht jedes Bürgers eingeschränkt wäre, sich im Verkehr mit Behörden „der deutschen Amtssprache in allen sprachlich korrekten Formen (z.B. auch des generischen Maskulinums) zu bedienen“, heißt es in der entsprechenden Stellungnahme: „Die Volksanwaltschaft schloss sich auch nicht der Ansicht an, dass eine sprachliche Gleichstellung in jedem einzelnen Satz beachtet werden muss. Dies würde ja eine vollkommen veraltete Pädagogik des ‚Einbläuens‘ bedeuten, die auch durch ständige, eindringliche Wiederholung eine Gesinnungsänderung erreichen wollte“, so Volksanwalt Dr. Christoph Luisser.

„''Das Wissenschaftsministerium räumte schließlich ein, dass die Ausführungen der ‚Fachstelle für Gender- und Diversitätskompetenz‘, die bei Nichtgendern ab dem 5. Semester eine konsequente Negativbeurteilung von Arbeiten gefordert hatte, nicht mehr unterstützt werden. Die PPH Burgenland hat einen Hinweis darauf von ihrer Internetseite entfernt. ‚Die Nichteinhaltung von diesbezüglichen Formulierungsrichtlinien wird künftig nur mehr verhältnismäßig, in Form eines Punkteabzugs, beurteilt‘, berichtet Volksanwalt Christoph Luisser. Positiv sei auch, dass den PH kommuniziert werden solle, dass die Empfehlungen des Deutschen Rechtschreibrates zu berücksichtigen sind, so der Volksanwalt.''“

''Quelle:''
{{Internetquelle | url=https://volksanwaltschaft.gv.at/aktuelles/artikel/gendern-oder-nicht-genuegend/ | titel=Gendern oder Nicht Genügend? | autor=Österreichische Volksanwaltschaft | datum=2025-07-18 | zugriff=2025-07-25}}

=== Gesellschaft für deutsche Sprache e.&amp;nbsp;V. ===
*{{Internetquelle | url=https://gfds.de/standpunkt-der-gesellschaft-fuer-deutsche-sprache-gfds-zu-einer-geschlechtergerechten-sprache/ | titel=Die GfdS zum Thema geschlechtergerechte Sprache | werk=gfds.de | datum=2019-03-15 | zugriff=2022-10-16}}
*{{Internetquelle | url=https://gfds.de/standpunkt-der-gfds-zu-einer-geschlechtergerechten-sprache/ | titel=Leitlinien der GfdS zu den Möglichkeiten des Genderings | werk=gfds.de | datum=2020-08-01 | zugriff=2022-10-16}}
*{{Internetquelle | url=https://gfds.de/gendersternchen/ | titel=Die GfdS zum Thema Gendersternchen | werk=gfds.de | datum=2020-08-01 | zugriff=2022-10-16}}

=== Verein Deutsche Sprache e.&amp;nbsp;V. ===
Der Verein Deutsche Sprache e.&amp;nbsp;V. ist bekannt für seine größtenteils rigorose Ablehnung nahezu aller Formen des Genderns, also auch solcher Formen, die zwar den Rechtschreibregeln genügen aber Texte und Vorträge dabei überwiegend künstlich aufblähen und damit zu einer schlechteren Verständlichkeit bzw. Lesbarkeit führen.

Zu Infos über das Thema Gendern beim VdS gelangt man unter
*{{Internetquelle | url=https://vds-ev.de/arbeitsgruppen/deutsch-in-der-oeffentlichkeit/ag-gendersprache/ | titel=AG Gendersprache des VdS | werk=vds-ev.de | zugriff=2022-10-16}}
Dort findet man bei Interesse auch Aurgumentationshilfen.

Sabine Mertens, die Leiterin der AG Gendersprache beim VfD hat auf [https://www.openpetition.de openpetition.de] eine Petition gestartet: Der Link dorthin: [https://www.openpetition.de/petition/online/abkehr-von-der-gendersprache-in-politik-verwaltungen-bildung-und-gesetzgebung-jetzt klick mich]

=== Webseite über „Gendersprache“ von [[:w:Robert Zydenbos|Prof. Dr. Robert Zydenbos]] ===
[[:w:Robert Zydenbos|Prof. Dr. Robert Zydenbos]] ist ein kanadischer Indologe und seit 2000 Professor für Moderne Indologie an der Fakultät für Kulturwissenschaften der Ludwig-Maximilians-Universität in München.

Unter seiner Webseite „'''&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://zydenbos.userweb.mwn.de/gendersprache/intro.html Gendersprache]&lt;/span&gt;'''“ hat er eine Art kritische Abhandlung über die Gendersprache veröffentlicht. Sie ist sehr ausführlich, aber es lohnt sich, alles durchzulesen.

Im &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[https://zydenbos.userweb.mwn.de/gendersprache/fazit.html Fazit]&lt;/span&gt; schreibt er eingangs zusammenfassend:
:„''Nach den Analysen auf diesen Webseiten wird wohl klar geworden sein, dass das ‹Gendern›, in all seinen Formen, keine gute Sache ist. Es wird der Öffentlichkeit als etwas ‹Gerechtes›, ‹Progressives›, ‹Fortschrittliches› verkauft, aber nichts von all dem trifft zu. Im Gegenteil: es ist ein anti-historisches, pseudo-wissenschaftliches, undemokratisches, anti-emanzipatorisches Phänomen.''“

=== Bücher ===
*{{Literatur | Autor=[[:w:Fabian Payr|Fabian Payr]] | Titel=Von Menschen und Mensch*innen: 20 gute Gründe, mit dem Gendern aufzuhören | Auflage=1. | Verlag=Springer-Verlag | Ort=Wiesbaden | Jahr=2021 | ISBN=978-3-658-33126-9}}.
**{{Internetquelle | url=https://vds-ev.de/wp-content/uploads/2022/02/ag_gendersprache-20-Argumente.pdf | autor=Fabian Payr | titel='''Zwanzig Argumente gegen Gendern''' | werk=vds-ev.de | zugriff=2022-10-17}} (Auszug aus obigem Buch)
**[[:w:Fabian Payr|Fabian Payr]] hat im Internet einen Aufruf „''Wissenschaftler kritisieren Genderpraxis des ÖRR''“ gestartet, zu finden unter '''[https://www.linguistik-vs-gendern.de/ https://www.linguistik-vs-gendern.de/]'''. Dort können, in einer separaten Liste, auch Nicht-Linguisten unterzeichnen.
***{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/medien/ard-und-zdf-reagieren-nicht-auf-aufruf-gendern-zu-lassen-18511532.html | Autor=[[:w:Fabian Payr|Fabian Payr]] | Titel=Sprachkritik an ARD und ZDF – Gendersender | Tag=05 | Monat=12 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-12-06}} &lt;small&gt;(leider Bezahlschranke)&lt;/small&gt;
*{{Literatur | Autor=Tomas Kubelik | Titel=Genug gegendert!: eine Kritik der feministischen Sprache | Auflage=1. | Verlag=Projekte-Verlag Cornelius | Ort=Halle | Jahr=2013 | ISBN=978-3-95486-251-1}}.
**Dr. phil. Tomas Kubelik, 1976 in der Slowakei geboren, wuchs in Stuttgart auf und studierte an der Universität Wien Mathematik und Germanistik. Er ist Gymnasiallehrer für die Fächer Deutsch und Mathematik am Stiftsgymnasium Melk.
*{{Literatur | Autor=[[:w:Eckhard Meineke|Eckhard Meineke]] | Titel=Studien zum genderneutralen Maskulinum | Auflage=1. | Verlag=Universitätsverlag Winter | Ort=Heidelberg | Jahr=2023 | ISBN=978-3-8253-9505-6}}.
*:„''Die Studien zum genderneutralen Maskulinum gehen vom Epikoinon aus, das ungeachtet seines maskulinen, femininen oder neutralen Genus Personen aller Geschlechter und Gender bezeichnet (‚der Mensch‘, ‚die Koryphäe‘, ‚das Genie‘), weil seine Bedeutung sexusindifferent ist. Der einzige Unterschied der genderneutralen Maskulina wie ‚Leser‘ (‚viele Leser der Romane Thomas Manns sind Frauen‘) zu den Epikoina besteht darin, dass es zu ihnen Ableitungen mit ausschließlich spezifischer Sexusbedeutung (‚Leserin‘) gibt. Die Existenz spezifischer Ableitungen ist die Grundlage des Postulats feministischer Linguistik, dass auch deren Basen nur eine geschlechtsspezifische Bedeutung hätten, und zwar ‚männlich‘. Dem widersprechen die seit Beginn der Überlieferung des Deutschen belegten empirischen Fakten, die sich in Neutralisierungstheorien wie der Roman Jakobsons spiegeln. Vor diesem Hintergrund wird die feministische Argumentation methodisch analysiert und auf ihre ideologischen Grundlagen zurückgeführt.''“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.winter-verlag.de/en/detail/978-3-8253-9505-6/Meineke_Genderneutrales_Maskulinum/ | titel=Studien zum genderneutralen Maskulinum | werk=Universitätsverlag Winter Heidelberg | zugriff=2023-09-01}}&lt;/ref&gt;
*::In der FAZ schreibt Wolfgang Krischke in einer Rezension: „''Der Sprachhistoriker Eckhard Meineke – bis zu seiner Emeritierung Professor an der Universität Jena – hat in einer faktengesättigten Studie die Thesen und sprachlichen Eingriffe der Genderlinguistik und die ihnen zugrunde liegenden Argumentationsstrategien untersucht. […] Das Urteil über Theorie und Praxis des Genderns, zu dem Meineke gelangt, ist eindeutig: Genderlinguisten verbreiten wider besseres Wissen Halb- und Unwahrheiten, um die ‚geschlechtergerechte‘ Sprache und ihre halbstaatlich und medial betriebene Durchsetzung im öffentlichen Sprachgebrauch zu legitimieren. In einem schlichten Konstruktivismus befangen, sehen sie die Grammatik als Motor der Weltverbesserung.''“&lt;ref&gt;{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensionen/sachbuch/gendern-buch-studien-zum-genderneutralen-maskulinum-von-eckhard-meineke-19141489.html | Autor=Wolfgang Krischke | Titel=Grammatik als Motor der Weltverbesserung? | Tag=01 | Monat=09 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-09-01}}&lt;/ref&gt;
*{{Literatur | Autor=[[:w:René Pfister|René Pfister]] | Titel=Ein falsches Wort: wie eine neue linke Ideologie aus Amerika unsere Meinungsfreiheit bedroht | Auflage=1. | Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-421-04899-8}}.
*:Es geht in diesem Buch des SPIEGEL-Korrespondenten [[:w:René Pfister|René Pfister]] zwar mehr um „[[Cancel Culture]]“, „[[Wokeness]]“ etc. und insofern nur indirekt ums Gendern, dafür aber um die Mittel und Wege, mit denen mittlerweile versucht wird, auch (aber leider nicht nur) das Gendern bei uns durchzusetzen (Stichwort „[[:w:Framing (Sozialwissenschaften)|Framing]]“).
*:„''Der Washington-Korrespondent des Spiegel beobachtet demokratiefeindliche Bestrebungen der neuen Linken in den USA, Stichwort Cancel-Kultur, white fragility, kulturelle Aneignung. In einer sachlichen Analyse zeigt er auf, dass Rede- und Meinungsfreiheit inzwischen auch in Deutschland gefährdet sind, nachzulesen in seinem Sachbuch ‚Ein falsches Wort‘.''“&lt;ref&gt;{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swr2/literatur/rene-pfister-ein-falsches-wort-100.html | Autor=Brigitte Neumann | Titel=René Pfister – Ein falsches Wort | Tag=14 | Monat=10 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-10-23}}&lt;/ref&gt;

{{Quellen}}

=== Gastbeiträge / Zeitschriften / Hochschulen ===
Siehe [[Benutzer:Udo T./Gendern/Zeitschriften|Gastbeiträge / Zeitschriften / Hochschulen]]

== Technisches ==
Mittlerweile gibt es sogar die Erweiterung „'''Binnen-I be gone'''“: Für '''Firefox''' [https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/binnen-i-be-gone/ siehe hier] und für '''Chrome''' [https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/binnen-i-be-gone/ siehe hier]. Für '''Edge''' von Microsoft kann man diese Erweiterung nicht finden, aber meines Wissens müsste sich dort die Erweiterung für Chrome ([https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/binnen-i-be-gone/ siehe hier]) installieren lassen, da Edge auf Chromium basiert.

Ich habe diese Erweiterung in Firefox getestet und sie funktioniert erstaunlich gut und kann eine durchaus befreiende Wirkung auf so mancher Webseite haben. Lediglich ein Dativ Plural wird oft nicht korrekt erkannt und einige seltene und exotische Formen des Genderns leider ebenfalls noch nicht.

Anders als der Titel und auch die Dokumentation vermuten lässt, wird nicht nur das Binnen-I eliminiert, sondern auch die bekannten Genderformen mit *_: und per Einstellung kann man sogar Doppelformen und Partizip- und Passivkonstruktionen ersetzen lassen. Man kann auch einstellen, dass die Erweiterung immer nur auf bestimmten Seiten bzw. auf bestimmten Webseiten nicht bzw. nur bei Bedarf aktiv sein soll. Ich persönlich bevorzuge die letztgenannte Einstellung.

|}
&lt;!-- ENDE RAHMEN --&gt;
|}
&lt;!-- ENDE S E I T E --&gt;
__NOINDEX__
__NOTOC__</text>
      <sha1>0lr8wuxszimctk9uz7zf1qwsrgtkqhn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle</title>
    <ns>14</ns>
    <id>1308218</id>
    <revision>
      <id>10734038</id>
      <parentid>10506298</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T09:39:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>Textierung nach Abarbeitung vorgesehen</comment>
      <origin>10734038</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1643" sha1="rczq493u1759bud5ag9m9jarkcn2hq6" xml:space="preserve">Diese Wartungskategorie listet alle Einträge auf, die zumindestens eine Übersetzungstabelle mit Nummerierung, jedoch ohne Glosse enthalten  (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}}). {{#ifexpr: {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} &gt; 0 |Seit 15. März 2024 wurden an {{#invoke:User:Alexander Gamauf/Pre|datdiff|15|3|2024}} Tagen die Glossen in {{formatnum:{{#expr:(64.167 -{{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}}) * 1000}}}} Einträgen ergänzt. Das sind durchschnittlich {{formatnum:{{#expr:(64.167 -{{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}}) * 1000/{{#invoke:User:Alexander Gamauf/Pre|datdiff|15|3|2024}}round 2}}}} Bearbeitungen täglich. Um diese Wartungskategorie innerhalb eines Jahres zu leeren, wären {{formatnum:{{#expr:({{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}}) * 1000/365 round 2}}}} Bearbeitungen täglich erforderlich. Bei gleich bleibendem Bearbeitungsdurchschnitt wird diese Wartungskategorie am {{#invoke:User:Alexander Gamauf/Pre|Ereignis|{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}}/{{#expr:(64.167 -{{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}})/{{#invoke:User:Alexander Gamauf/Pre|datdiff|15|3|2024}}}}*86400}}|%d.%m.%Y, %H Uhr,}} abgearbeitet sein.

In der [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste der fehlenden Glossen]] können angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ Blöcke für die Eintragung von Glossen in 200 Lemmata reservieren, die in dieser Kategorie ausgewiesen sind.}}
{{KategorieTOC/de}}

[[Kategorie:Wartungskategorien|Fehlende Glosse in Ü-Tabelle]]</text>
      <sha1>rczq493u1759bud5ag9m9jarkcn2hq6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Quirinal</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1325266</id>
    <revision>
      <id>10733827</id>
      <parentid>9855803</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T18:25:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+IPA</comment>
      <origin>10733827</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1100" sha1="ewpwv4p7eu1ltrlu66g7esws4n9mlaw" xml:space="preserve">== Quirinal ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Quirinal
|Nominativ Plural=–
|Genitiv Singular=Quirinal
|Genitiv Plural=–
|Dativ Singular=Quirinal
|Dativ Plural=–
|Akkusativ Singular=Quirinal
|Akkusativ Plural=–
}}

{{Worttrennung}}
:Qui·ri·nal, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kviʁiˈnaːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quirinal.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] einer der sieben Hügel Roms

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Aventin]], [[Caelius]], [[Esquilin]], [[Kapitol]], [[Palatin]], [[Viminal]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=einer der sieben Hügel Roms|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Quirinal Hill}}, {{Ü|en|Quirinal}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Quirinal}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|Collis Quirinalis}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Kwirynał}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Quirinal}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}</text>
      <sha1>ewpwv4p7eu1ltrlu66g7esws4n9mlaw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733829</id>
      <parentid>10733827</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T18:25:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Deutsch:-aːl|-aːl]]</comment>
      <origin>10733829</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1133" sha1="aikdp1ltqm9x5b8kkj7z1dzpxjbnf4y" xml:space="preserve">== Quirinal ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Quirinal
|Nominativ Plural=–
|Genitiv Singular=Quirinal
|Genitiv Plural=–
|Dativ Singular=Quirinal
|Dativ Plural=–
|Akkusativ Singular=Quirinal
|Akkusativ Plural=–
}}

{{Worttrennung}}
:Qui·ri·nal, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kviʁiˈnaːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quirinal.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] einer der sieben Hügel Roms

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Aventin]], [[Caelius]], [[Esquilin]], [[Kapitol]], [[Palatin]], [[Viminal]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=einer der sieben Hügel Roms|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Quirinal Hill}}, {{Ü|en|Quirinal}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Quirinal}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|Collis Quirinalis}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Kwirynał}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Quirinal}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}</text>
      <sha1>aikdp1ltqm9x5b8kkj7z1dzpxjbnf4y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733866</id>
      <parentid>10733829</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T19:47:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+Bsp</comment>
      <origin>10733866</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1535" sha1="0ebj9ylcowr0kejcrmxgtcvq0rrpr17" xml:space="preserve">== Quirinal ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Quirinal
|Nominativ Plural=–
|Genitiv Singular=Quirinal
|Genitiv Plural=–
|Dativ Singular=Quirinal
|Dativ Plural=–
|Akkusativ Singular=Quirinal
|Akkusativ Plural=–
}}

{{Worttrennung}}
:Qui·ri·nal, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kviʁiˈnaːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quirinal.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] einer der sieben Hügel Roms

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Aventin]], [[Caelius]], [[Esquilin]], [[Kapitol]], [[Palatin]], [[Viminal]]

{{Beispiele}}
:[1] „Bis zum 7. Jahrhundert v. Chr. schlossen sich die Bewohner des Palatins mit denen des ''Quirinals,'' Aventins und Caelius zusammen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Simon Baker | Titel=Rom | TitelErg=Aufstieg und Untergang einer Weltmacht | Verlag=Reclam | Ort=Stuttgart | Jahr=2007 | Seiten=29 | ISBN=9783150106235 | Originaltitel=Ancient Rome | Originalsprache=Englisch | Übersetzer=Ursula Blank-Sangmeister}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=einer der sieben Hügel Roms|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Quirinal Hill}}, {{Ü|en|Quirinal}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Quirinal}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|Collis Quirinalis}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Kwirynał}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Quirinal}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0ebj9ylcowr0kejcrmxgtcvq0rrpr17</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733867</id>
      <parentid>10733866</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T19:47:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>korr. Dekl.</comment>
      <origin>10733867</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1536" sha1="14ocmi604tzrf406134wpmdcbe849k6" xml:space="preserve">== Quirinal ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Quirinal
|Nominativ Plural=–
|Genitiv Singular=Quirinals
|Genitiv Plural=–
|Dativ Singular=Quirinal
|Dativ Plural=–
|Akkusativ Singular=Quirinal
|Akkusativ Plural=–
}}

{{Worttrennung}}
:Qui·ri·nal, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kviʁiˈnaːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quirinal.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] einer der sieben Hügel Roms

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Aventin]], [[Caelius]], [[Esquilin]], [[Kapitol]], [[Palatin]], [[Viminal]]

{{Beispiele}}
:[1] „Bis zum 7. Jahrhundert v. Chr. schlossen sich die Bewohner des Palatins mit denen des ''Quirinals,'' Aventins und Caelius zusammen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Simon Baker | Titel=Rom | TitelErg=Aufstieg und Untergang einer Weltmacht | Verlag=Reclam | Ort=Stuttgart | Jahr=2007 | Seiten=29 | ISBN=9783150106235 | Originaltitel=Ancient Rome | Originalsprache=Englisch | Übersetzer=Ursula Blank-Sangmeister}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=einer der sieben Hügel Roms|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Quirinal Hill}}, {{Ü|en|Quirinal}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Quirinal}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|Collis Quirinalis}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Kwirynał}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Quirinal}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>14ocmi604tzrf406134wpmdcbe849k6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ursprungsmythos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1333663</id>
    <revision>
      <id>10733770</id>
      <parentid>10077028</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:21:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>typo</comment>
      <origin>10733770</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1490" sha1="eiioojxuyw0ps57m7ucw34h8fzqjkp5" xml:space="preserve">== Ursprungsmythos ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Ursprungsmythos
|Nominativ Plural=Ursprungsmythen
|Genitiv Singular=Ursprungsmythos
|Genitiv Plural=Ursprungsmythen
|Dativ Singular=Ursprungsmythos
|Dativ Plural=Ursprungsmythen
|Akkusativ Singular=Ursprungsmythos
|Akkusativ Plural=Ursprungsmythen
}}

{{Worttrennung}}
:Ur·sprungs·my·thos, {{Pl.}} Ur·sprungs·my·then

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːɐ̯ʃpʁʊŋsˌmyːtɔs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ursprungsmythos.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Mythos über den Ursprung von etwas

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ursprung]]'' und ''[[Mythos]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Mythos]]

{{Beispiele}}
:[1] „Genau wie man Göttern Mythen andichtete, die ihren Platz im Hindu-Pantheon definierten, wurden ''Ursprungsmythen'' verschiedener Kastengruppen ersonnen und überliefert.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=23}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mythos über den Ursprung von etwas|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>eiioojxuyw0ps57m7ucw34h8fzqjkp5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unkrautüberwuchert</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1342161</id>
    <revision>
      <id>10733922</id>
      <parentid>10406206</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T23:21:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10733922</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2693" sha1="isymjvp6dddc0w0o54e4vxytkt1lz5z" xml:space="preserve">== unkrautüberwuchert ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=unkrautüberwuchert
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:un·kraut·über·wu·chert, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnkʁaʊ̯tʔyːbɐˌvuːxɐt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unkrautüberwuchert.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] von Unkraut bedeckt

{{Beispiele}}
:[1] „Er spülte das Geschirr ab, stellte es zum Trocknen auf das Abtropfgestell und blickte zum Fenster hinaus auf den kleinen ''unkrautüberwucherten'' Garten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Kein Land für alte Männer|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-498-04502-9|Seiten=248}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die uralten, von Blitzen vernarbten Bäume schienen unnatürlich groß und verwachsen, die übrige Vegetation ungewöhnlich fleischig und rastlos, während eigenartige Hügel in der ''unkrautüberwucherten'', von Blitzröhren zerfurchten Erde mich an gigantisch angeschwollene Schlangen und menschliche Schädel erinnerten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Die lauernde Furcht|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=320}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich verließ das Anwesen der Familie Ash, und mein Weg führte mich an mehreren leeren, ''unkrautüberwucherten'' Grundstücken vorbei, bis ich schließlich das letzte Haus auf dieser Seite der Straße erreichte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Die Kreatur mit den Hufen|Sammelwerk=Volk der Finsternis|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2009|ISBN=978-3-865-52062-3|Seiten=210}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Danny fuhr sie in seinem Zivilwagen ab und ließ ihn ausrollen, als er eine Sperre aus Sägeböcken mit roten Blinkern sah, hinter denen drei schwarz-weiße Streifenwagen standen und mit ihren Scheinwerfern eine ''unkrautüberwucherte'' Baulücke bestrahlten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=12}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Friedhof, ein quadratisches Areal, windgepeitscht, ''unkrautüberwuchert'' und umschlossen von einem an Betonpfeilern befestigten Drahtverhau, lag nur ein paar Schritte entfernt vom Flussbett.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=255}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=von Unkraut bedeckt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>isymjvp6dddc0w0o54e4vxytkt1lz5z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>festungsartig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1344120</id>
    <revision>
      <id>10733759</id>
      <parentid>10304564</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:04:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10733759</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2166" sha1="6fhx7a8ejcryw64y56a5vtv3gg1ra1e" xml:space="preserve">== festungsartig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=festungsartig
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:fes·tungs·ar·tig, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛstʊŋsˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈfɛstʊŋsˌʔaːɐ̯tɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-festungsartig.ogg}}, {{Audio|De-festungsartig2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] einer Festung ähnelnd, wie eine Festung aussehend 

{{Beispiele}}
:[1] „Ferris parkte den Wagen am Straßenrand und ging zu Fuß in das ''festungsartige'' Gebäude der Geheimpolizei, wo ihn zwei Unteroffiziere in die Mitte nahmen und die Treppe hinaufgeleiteten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Mann, der niemals lebte|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-499-24716-3|Seiten=131}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Hab 'n bisschen Football gespielt‹, meinte Joe Lon kurz angebunden und richtete den Blick auf die dunkle ''festungsartige'' Wand aus Bäumen, die seinen kleinen Campingplatz umgab.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Harry Crews|Titel=Das Fest der Schlangen|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-986-76138-7|Seiten=71}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er geht um einen ''festungsartigen'' Felsblock herum und betrachtet seine Knöchel vor den Sprüngen im Stein, dann blickt er auf, und ihm stockt der Atem.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=388}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sofort bemerkte er den ''festungsartigen'' Palast des Radschas, der hoch auf einem Felsen im Nordosten lag und grimmig die flachdächerige Stadt überragte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Radscha und der Tiger|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=160}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=einer Festung ähnelnd, wie eine Festung aussehend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6fhx7a8ejcryw64y56a5vtv3gg1ra1e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gassengewirr</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1346218</id>
    <revision>
      <id>10734055</id>
      <parentid>9972717</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T11:01:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10734055</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1684" sha1="tdyemf6mcssrths9701kfl7zj8yqqvw" xml:space="preserve">== Gassengewirr ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Gassengewirr
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Gassengewirrs
|Genitiv Singular*=Gassengewirres
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Gassengewirr
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Gassengewirr
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Gas·sen·ge·wirr, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡasn̩ɡəˌvɪʁ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gassengewirr.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] auf den ersten Eindruck hin undurchschaubares Durcheinander von Gassen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gasse]]'' und ''[[Gewirr]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' 

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gewirr]]

{{Beispiele}}
:[1] „Binnen kürzester Zeit erhoben sich unter Führung der hezb-i wahdat die Hazaras und richteten unter den Taliban, die sich im ''Gassengewirr'' der Stadt nicht auskannten, ein Blutbad an.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Conrad Schetter|Titel=Kleine Geschichte Afghanistans|Auflage=5.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78487-3|Seiten=129}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Stocksteif stolperte Yang Ning durch das ''Gassengewirr''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=194}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf den ersten Eindruck hin undurchschaubares Durcheinander von Gassen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>tdyemf6mcssrths9701kfl7zj8yqqvw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:Mighty Wire/Zitate</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1362560</id>
    <revision>
      <id>10733962</id>
      <parentid>10727481</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T01:18:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10733962</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="58594" sha1="lc3j5lbkruuym574swkwvvle8g7b8c5" xml:space="preserve">{| style=&quot;border:none;padding:2px;background-color:beige;width:100%;text-align:center;&quot;
|style=&quot;text-align:center;&quot;|[[File:Bichitr. A Scribe, ca. 1625, Harvard University Art Museum, Cambridge, Massachusetts.jpg|500px]]
|}

{| id=&quot;closedNavBar&quot; width=&quot;100%&quot;
|
|&lt;div class=&quot;NavFrame&quot; style=&quot;clear: both; padding: 2px; border: 1px solid #aaaaaa; text-align: center; border-collapse: collapse; font-size: 95%;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;height: 1.6em; font-weight: bold; font-size: 100%; background-color: #efefef;&quot;&gt;Begonnene deutschsprachige Artikel, basierend auf Zitaten aus Büchern&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot; style=&quot;font-size: 100%; text-align: left&quot;&gt;
'''Die Bücher des Blutes:''' [[Backsteinfassade]], [[Spukhaus]], [[Fischbauch]], [[ockerfarben]], [[tränenerstickt]], [[grauenerfüllt]], [[Höllenschmerz]], [[Tunnelstrecke]], [[Ekelgefühl]], [[Mordmuster]], [[Unbeirrbarkeit]], [[Plastikhocker]], [[Badezimmerfenster]], [[aneinanderpferchen]], [[fleischgeworden]], [[Hauptansturm]], [[Kleiderstapel]], [[Wahrnehmungsbereitschaft]], [[Tunnelluft]], [[Halteschlaufe]], [[Mantelärmel]], [[Erstickungsgefühl]], [[Zuggeschwindigkeit]], [[Gongschlag]], [[Bärtiger]], [[Geflacker]], [[streifenweise]], [[Frauenauge]], [[Gegrunze]], [[Mordsaufgabe]], [[pinkfarben]], [[invaliditätsbedingt]], [[Vasenscherbe]], [[Truthahnfett]], [[Bratensaft]], [[Kiefernharz]], [[Haustürklinke]], [[Würgeengel]], [[Aggressionsproblem]], [[Zuschauertraube]], [[Pyjamaoberteil]], [[schweißtreibend]], [[Holzgatter]], [[Drogeneinfluss]], [[Hühnerauslauf]], [[Tränenausbruch]], [[Babyarsch]], [[Trabantenstadt]], [[Hutkrempe]], [[Grundtendenz]], [[Plastikmesser]], [[Teergeruch]], [[trostspendend]], [[Vergewaltigungsszene]], [[Spiegelbeleuchtung]], [[Leutchen]], [[Marmorfassade]], [[Beifallssalve]], [[Metallabschirmung]], [[Seidentaschentuch]], [[Besucherschar]], [[Novi Pazar]], [[Scheißbuch]], [[Mohnblume]], [[Zeichentrickmaus]], [[Kampfteilnehmer]], [[Rockkonzert]], [[Protestgebrüll]], [[fettverschmiert]], [[porzellanglatt]], [[lebensecht]], [[Menschentorso]], [[grottentief]], [[Zahnarztkosten]], [[Lagerbier]], [[bibliothekseigen]], [[Salzgeschmack]], [[Septembernachmittag]], [[kackfarben]], [[Ziegenhaut]], [[elefantenhaft]], [[Ziegenfellmantel]], [[Tiefseefisch]], [[daumenlos]], [[weißgekachelt]], [[Nervenfaser]], [[Elefantenohr]], [[rhythmuslos]], [[Scheißkind]], [[Hundeauge]], [[schwielenlos]], [[Wüstenpanorama]], [[ballonartig]], [[Parisaufenthalt]], [[Kunstzeitschrift]], [[frostklirrend]], [[maulbeerfarben]], [[Zirkustier]], [[herumschweben]], [[Brückenseite]], [[Winterschnee]], [[Kent]], [[Kaufangebot]], [[St. John’s Wood]], [[Erntejahr]], [[halbverdaut]], [[Weißdornhecke]], [[Regentröpfchen]], [[Gasblase]], [[unzerquetscht]], [[Gaswolke]], [[monsunartig]], [[Scheunentür]], [[Frauenfuß]], [[menstruationsbedingt]], [[kommunikationsunfähig]], [[Steifen]]
&lt;br /&gt;
'''Die Sünder:''' [[Ripperologe]]
&lt;br /&gt;
'''Zentralasien-Analysen:''' [[GUS-Staat]], [[nachsowjetisch]], [[postsowjetisch]], [[Vergötterung]], [[Schlüsselland]], [[Titularnation]], [[Länderdreieck]], [[exsowjetisch]], [[Energiemarkt]], [[Regierungsabkommen]], [[Eröffnungssitzung]], [[Generalamnestie]], [[Stromlieferung]], [[Importpreis]], [[langanhaltend]], [[EU-Delegation]], [[Produktionsbeginn]], [[Ölproduktion]], [[Kostensteigerung]], [[Atemschutzgerät]], [[Ölexperte]], [[Konsortiumsmitglied]], [[Kaschagan]], [[Großinvestor]], [[förderbar]], [[Verhandlungsmarathon]], [[Verhandlungstaktik]], [[Energieproblem]], [[erdgasreich]], [[Erdgasmangel]], [[Gasdeal]], [[erdgasfördernd]], [[HIV-Infizierter]], [[Oppositionswebsite]], [[Finanzpolizei]], [[Präsidentenberater]], [[Regionalsender]], [[Regierungskandidat]], [[Polizeispezialeinheit]], [[Rekordmenge]], [[Telekommunikationsunternehmen]]
&lt;br /&gt;
'''Hellboy:''' [[Froschmonster]], [[Unheilsbote]], [[Laichplatz]], [[Familienvermögen]], [[Seerosenblatt]], [[Werbeposter]], [[Monsterhund]], [[Tankstellenschild]], [[Gestapo-Akte]], [[Verschwörungsscheiß]], [[Amphibienmensch]], [[Hyperborea]], [[Alchemistenlabor]], [[Macapá]], [[Eisenbottich]], [[Killarney]], [[Phantomgeräusch]], [[Wolfsgestalt]], [[Turmruine]], [[Horsham]], [[Gehängter]], [[Belphegor]], [[Ogopogo]], [[Wirtskörper]], [[Menschenfresserin]], [[Schweinekörper]], [[unauslöschlich]], [[Abbotsbury]], [[Perun]], [[Sorotschinsk]], [[Dagda]]
&lt;br /&gt;
'''Colter(3/4):'''
&lt;br /&gt;
'''Robert E. Howards Gesamtwerk:''' [[Astwerk]], [[Küstendorf]], [[Bronzeaxt]], [[Anbetungszeremonie]], [[krallenartig]], [[Blutfontäne]], [[schachtartig]], [[nadelähnlich]], [[Abenteuerlaune]], [[Ahriman]], [[erdbebengleich]], [[rattengesichtig]], [[Perlentaucher]], [[sternenbedeckt]], [[Marmorthron]], [[Basaltmauer]], [[Tigerjäger]], [[herumreiten]], [[Elefantenbüchse]], [[Hyänenspur]], [[Galloway]], [[Amateurboxer]], [[Küstenörtchen]], [[teerverschmiert]], [[Meeresalge]], [[Totenkerze]], [[Menschenähnlichkeit]], [[Feuersteinaxt]], [[Whiskey Soda]], [[gorillaartig]], [[Schnappschloss]], [[krokodilartig]], [[Regierungsumsturz]], [[Flusspirat]], [[Lhasa]], [[Westtexas]], [[Büffeljäger]], [[Roherz]], [[Schatzjäger]], [[Holzkohlestück]], [[Totenkammer]], [[Diamant-Klapperschlange]], [[Totenblässe]], [[Krummdolch]], [[hindurchschlängeln]], [[Mokassinotter]], [[vegetationsfrei]], [[säbelartig]], [[Papageienfeder]], [[Cairn]], [[Wikingerhäuptling]], [[geierähnlich]], [[Schallplattenaufnahme]], [[Schwarze Messe]], [[Hügelpfad]], [[Hörorgan]], [[marionettenartig]], [[Steinaxt]], [[stumpfblau]], [[Feuersteinspitze]], [[Schlangenknochen]], [[Tonfigur]], [[Dodge City]], [[Seguin]], [[Zündhütchen]], [[elefantenartig]], [[Schnapsschmuggler]], [[safranfarben]], [[Haschischsucht]], [[klauenähnlich]], [[Limehouse]], [[heraustaumeln]], [[Lackschicht]], [[holzähnlich]], [[Aztekenpriester]], [[reptilienähnlich]], [[Totenbeschwörer]], [[Armstummel]], [[pilzähnlich]], [[Negerkrieger]], [[Steinschlossmuskete]], [[Steinschlosswaffe]], [[hakennasig]], [[eisenhart]], [[graubärtig]], [[Katzenkopf]], [[Säbelscheide]], [[Löwenspur]], [[Berberstamm]], [[federlos]], [[Fieberkranker]], [[Erlik]], [[Bronzeton]], [[Kürschnermesser]], [[Arianismus]], [[Geiserich]], [[Kriegsgaleere]], [[Vandalenkönig]], [[Sarmate]], [[Eichengruppe]], [[Vimy]], [[Dschungelkatze]], [[Kupferhelm]], [[Chagrin]], [[habichtartig]], [[Walzahn]], [[Heimdall]], [[Mylitta]], [[Neuengländer]], [[Buschlandschaft]], [[teufelsähnlich]], [[Sargon von Akkad]], [[Assurbanipal]], [[Elefantenjagd]], [[Übervorsichtigkeit]], [[Kupferkette]], [[Hauptkammer]], [[Gefängnistür]], [[Flüstern]], [[Taubenschwarm]], [[Kauf Louisianas]], [[Pequot]], [[Verarmter]], [[Betagtheit]], [[mumienartig]], [[Jötunheim]], [[Dschungelregion]], [[Kriegslied]], [[gelbhaarig]], [[Kupfermesser]], [[Kriegstanz]], [[brunnenartig]], [[kabelähnlich]], [[Galgenbaum]], [[Wildschweinart]], [[verbotenerweise]], [[Bananenfeld]], [[gnädigerweise]], [[Bambusstiel]], [[Unerträglichkeit]], [[moosüberwachsen]], [[Eichenwand]], [[Nachtgeräusch]], [[hundsköpfig]]
&lt;br /&gt;
'''Clark Ashton Smiths Gesamtwerk:''' [[Johannisbeerstrauch]], [[Granitschicht]], [[Paralleldimension]], [[Speckstein]], [[Haupteinwand]], [[blutfarben]], [[tierhaft]], [[todbringend]], [[juwelengleich]], [[Feuertempel]], [[specksteinartig]], [[geröllübersät]], [[schmetterlingsgleich]], [[blumenübersät]], [[Seinszustand]], [[schmerzverzerrt]], [[Obstfarm]], [[Kaktuswald]], [[Porphyr]], [[schüsselartig]], [[Nomadenstamm]], [[Salzablagerung]], [[Basaltbrocken]], [[Schlangenzahn]], [[Landschaftsmaler]], [[Bullennatter]], [[Marmorgrabstein]], [[Tierpräparator]], [[Sauerstoffvorrat]], [[Hauptstützpunkt]], [[Mutterschiff]], [[rotblau]], [[safrangelb]], [[fußlos]], [[quallenartig]], [[dahinkriechen]], [[Granatapfelwein]], [[Obsthain]], [[Hauptverkehrsweg]], [[Abenteuerfieber]], [[Bronzebecken]], [[löwenartig]], [[rußfarben]], [[Baumschlange]], [[Foltertechnik]], [[Tropfenfolter]], [[pelzbedeckt]], [[Hyperboreer]], [[Missionierungsversuch]], [[Pilzwald]], [[Behaartheit]], [[kunstgerecht]], [[bernsteingelb]], [[ockergelb]], [[Getreideverkäufer]], [[ebenholzschwarz]], [[kinnlos]], [[Thule]], [[Juwelenhändler]], [[unverwest]], [[diamantförmig]], [[hindurchkriechen]], [[unheldisch]], [[hundeartig]], [[Höhlenlabyrinth]], [[Klippenrand]], [[Bergblume]], [[Zedernzweig]], [[hakenförmig]], [[Raubsaurier]], [[Megalosaurus]], [[Wildrose]], [[Bergadler]], [[Steinlawine]], [[Gletschereis]], [[Elchleder]], [[Pinienholz]], [[Handelsgaleere]], [[Tempelprostitution]], [[Eselsgespann]], [[traumhaft]], [[Palmfarn]], [[Callao]], [[uferwärts]], [[perlenartig]], [[Gluckern]], [[Steindach]], [[papierähnlich]], [[vokalreich]], [[Steinmole]], [[tempelgleich]], [[silberverziert]], [[hinaufspähen]], [[fingerartig]], [[Sirren]], [[nachtschwarz]], [[scheibenartig]], [[Gefängnisgebäude]], [[Scheppern]], [[mottenartig]], [[blutartig]], [[drachenartig]], [[fadenartig]], [[Gesteinstrümmer]], [[Metalltopf]], [[Wachsblume]], [[Bandasee]], [[knopfartig]], [[Zwangseinweisung]], [[unbegreiflicherweise]], [[Körperlosigkeit]], [[glasartig]], [[richtungslos]], [[sechsbeinig]], [[Schlupfwespe]], [[Kämpfender]], [[Herodot]], [[Märchenhaftigkeit]], [[Statuensammlung]], [[Wahnwitziger]], [[leichenähnlich]], [[Erbberechtigter]], [[Mistelbusch]], [[dreiundzwanzigjährig]], [[schwefelfarben]], [[Wüstenstreifen]], [[sechsfingrig]], [[paneelartig]], [[Marmorbildwerk]], [[bootsartig]], [[bootsähnlich]], [[arsengrün]], [[bronzeartig]], [[rhombenförmig]], [[pflanzenartig]], [[kaktusartig]], [[Superwissenschaftler]], [[saalartig]], [[fruchtförmig]], [[Leuchtpilz]], [[eiweißartig]], [[bootsförmig]], [[lügenhaft]], [[gebrauchsfertig]], [[frühherbstlich]], [[meernah]], [[todesgleich]], [[Eisenstrebe]], [[Eichenholzwand]], [[Weiträumigkeit]], [[Tropenfieber]], [[Urwaldgestrüpp]], [[safranrot]], [[Dschungelgestrüpp]], [[Urwaldbaum]], [[korkenzieherförmig]], [[geweihförmig]], [[hornförmig]], [[todesartig]], [[nervenartig]], [[Schmarotzerpilz]], [[Riesenblüte]], [[Roter Planet]], [[Erdenmensch]], [[Marsatmosphäre]], [[Teocalli]], [[leichentuchartig]], [[Ruinenhaufen]], [[Lederlappen]], [[substanzlos]], [[Marssiedlung]], [[unentzifferbar]], [[hieroglyphenartig]], [[schimmelartig]], [[Eisenfessel]], [[äonenalt]], [[Riesenschnecke]], [[kapuzenartig]], [[abscheuerregend]], [[Tunnelverlauf]], [[Höhlenöffnung]], [[Wüstensee]], [[kilometerbreit]], [[Geröllblock]], [[säulengestützt]], [[Riesenschlund]], [[Sumpfungeheuer]], [[maschinenhaft]], [[Leuchtqualle]], [[siebenstufig]], [[Schlammpfuhl]], [[Glyptodon]], [[napfartig]], [[Handelshauptstadt]], [[dachlos]], [[pagodenartig]], [[mumienhaft]], [[Riesenstufe]], [[farnartig]], [[weinähnlich]], [[Riesenwuchs]], [[stufenähnlich]], [[Riesenpilz]], [[schwertartig]], [[Brokatgewand]], [[perlenähnlich]], [[Leichenasche]], [[Textabschnitt]], [[magischer Kreis]], [[Sonnenkult]], [[Jackfruchtbaum]], [[mondbezogen]], [[Menschheitsentwicklung]], [[Mondkult]], [[umwegreich]], [[lähmungsartig]], [[odysseehaft]], [[Ozeanwoge]], [[Südseeklima]], [[Bambusliege]], [[traumähnlich]], [[Farngewächs]], [[Farnwedel]], [[kupferähnlich]], [[Altarrand]], [[Hindustan]], [[Sprachgelehrter]], [[Marsflug]], [[unbeobachtet]], [[mattrot]], [[wiegenartig]], [[Venusianer]], [[edelsteinartig]], [[ungezähmt]], [[Trüffelart]], [[Fruchtlikör]], [[Dschungelbewohner]], [[Gassenlabyrinth]], [[Bedauernswerter]], [[Farnwald]], [[Eindecker]], [[Schneewüste]], [[Dschungelkrankheit]], [[Feuereinwirkung]], [[Tanit]], [[Negerfrau]], [[Ebenmäßigkeit]], [[Schalkhaftigkeit]], [[couchähnlich]], [[Bankettraum]], [[unerklärt]], [[unidentifiziert]], [[Sportliebhaber]], [[Flugobjekt]], [[malvenfarbig]], [[Rotgold]], [[spiralartig]], [[dunstfrei]], [[knotenartig]], [[Rankenpflanze]], [[Riesenpflanze]], [[Metallwerkzeug]], [[fleischartig]], [[wollartig]], [[Wachstumsprozess]], [[gewebeartig]], [[matratzenartig]], [[katastrophenreich]], [[fluguntauglich]], [[Mahatma]], [[monistisch]], [[Molekularstruktur]], [[klappenförmig]], [[Kampfgas]], [[Schutzgottheit]], [[Affenskelett]], [[Sauternes]], [[Treppenbeleuchtung]], [[Manuskriptstapel]], [[fichtenbestanden]], [[Sumpfvogel]], [[Entenflott]], [[unbewirtschaftet]], [[Verhaltensstörung]], [[Schlussteil]], [[Landesfeind]], [[postkartenähnlich]], [[brillenartig]], [[wasserähnlich]], [[Meskalbohne]], [[schleierartig]], [[flügellos]], [[kraterähnlich]], [[kürbisförmig]], [[vogelförmig]], [[Ayrshire]], [[Placerville]], [[Hauptereignis]], [[Iblis]], [[Hautveränderung]], [[Forscherkollege]], [[regenfrei]], [[Bizarrheit]], [[lippenähnlich]], [[saugnapfartig]], [[fäulnisartig]], [[Knochennekrose]], [[Nachbarplanet]], [[Erdregion]], [[kosmischer Staub]], [[Orangenzüchter]], [[Pernambuco]], [[wabenartig]], [[Metallart]], [[daunenartig]], [[Metalltrog]], [[Sumpfinsel]], [[fangzahnartig]], [[strahlenartig]], [[fingerähnlich]], [[Triumphschrei]], [[pechartig]], [[Eisenwand]]
[[unmitteilsam]], [[granatfarben]], [[Grabgeruch]], [[Kleinstadtbewohner]], [[Forschen]], [[hammerähnlich]], [[Wandecke]], [[Raumwahrnehmung]], [[mephitisch]], [[fratzenhaft]], [[Bravheit]], [[Gruselgeschichte]], [[hyänenartig]], [[Kuscheltierchen]], [[unverdeckt]], [[qualverzerrt]], [[Himmelsobjekt]], [[topasblau]], [[schluchtartig]], [[matrosenhaft]], [[Salawati]], [[podestartig]], [[Hirsekuchen]], [[Reservevorrat]], [[Palastküche]], [[ziegenfüßig]], [[Marsklima]], [[kanonenähnlich]], [[Kaliumbromid]], [[komaähnlich]], [[stängelartig]], [[Nahrungsvorrat]], [[flechtenartig]], [[opalartig]], [[flussähnlich]], [[hundertstöckig]], [[skulpturenartig]], [[kaktusbewachsen]], [[Wildseide]], [[Tigerjagd]], [[Reitkunst]], [[Zweifelhaftigkeit]], [[meteoritenartig]], [[Tours]]&lt;br /&gt;
[[Zauberpulver]], [[Leichenrest]], [[Palastsaal]], [[Bronzeschlüssel]], [[karmesinrot]], [[palmenreich]], [[torähnlich]], [[ungefiedert]], [[Bergvogel]], [[Bambustür]], [[Marmorhaus]], [[leichenartig]]&lt;br /&gt;
[[priesterartig]], [[unerzählt]]
&lt;br /&gt;
'''Dewey(5/8):''' [[Machiavelli]], [[Bodycheck]], [[Zhongnanhai]], [[Pekinger]], [[Maiquetía]], [[Eskrima]], [[Schaffarm]], [[Sierra Chica]], [[millimeterweise]], [[Backdoor]], [[Opa-locka]], [[Stimmenverzerrer]], [[Hochglanzbroschüre]], [[Raupenart]], [[Erenhot]], [[messinggefasst]], [[Geigenmusik]], [[Fernzündung]], [[Schokoladensoufflé]], [[Computeringenieur]], [[Funküberwachung]], [[Taxischlange]], [[Blue Hill]], [[Lissabonner]], [[Luftwiderstand]], [[Bankdirektor]], [[Winterport]], [[Lieblingsshirt]], [[Neuilly-sur-Seine]], [[Orly]], [[Edelstahlkiste]], [[Hotelrezeption]], [[Polykarbonat]], [[Miniaturkamera]], [[Militärbasis]], [[Stahlpfanne]], [[Glasschreibtisch]], [[mondsichelartig]], [[FSB]], [[Strahlenkrankheit]], [[Iguala]], [[Nachtaufnahme]], [[Elektrostal]], [[Urananreicherungsanlage]], [[Technische Universität]], [[diebstahlgefährdet]], [[Regionalregierung]], [[Plastikgerät]], [[Datenarchiv]], [[Luftraumüberwachung]], [[Rossleder]], [[migräneartig]], [[Nahkampftaktik]], [[Stahlzylinder]], [[Lacrosseschläger]], [[Hartgummiball]], [[hinterhersprinten]], [[Theatereingang]], [[mundgeblasen]], [[Tarifa]], [[Nador]], [[Ahornwald]], [[Krasnokamensk]], [[Graubirke]], [[rauschähnlich]], [[Marmorpilaster]], [[Militärkleidung]], [[Extrawaffe]], [[Außendruck]], [[Frauenporträt]], [[Musikdatei]], [[schweißabsorbierend]], [[Isaakskathedrale]], [[Bürstenschnitt]], [[Holzsäule]], [[San Isidro de El General]], [[Klingenwaffe]], [[Gribojedow-Kanal]], [[Stasi-Agent]], [[Plastikkästchen]], [[Minsker]], [[Stärkemehl]], [[Osprey]], [[Datenblock]], [[Kaltstartattacke]], [[Côte de Nuits]], [[Stanley Cup]], [[Trauminsel]], [[müllübersät]], [[Stapelüberlauf]], [[Brute-Force-Methode]], [[Pittsfield]], [[Evolution Tower]], [[Immobiliengesellschaft]], [[Revere]], [[Stahlbetonwand]], [[Gloucester]], [[Klacken]], [[Ostafjewo]], [[Harlem River]], [[Governors Island]], [[tropentauglich]], [[Kahlköpfiger]]
&lt;br /&gt;
'''Rapp(3/22):''' [[Grand Trianon]], [[wurzelnah]], [[unfassbarerweise]], [[Teppichersatz]], [[Standardhonorar]], [[CIA-Abteilung]], [[Kameraüberwachung]], [[Maschinenbaufirma]], [[unvorbelastet]], [[Screwdriver]], [[Curveball]], [[BKA-Beamter]], [[Ruger]], [[Billardzimmer]], [[Lederlenkrad]], [[Freiburger Münster]], [[Colmar]], [[Stoneville]], [[Eishockeyteam]], [[Riesenappetit]], [[Polizeitaucher]], [[Bowie]], [[Koffeinkonsum]], [[Lieblingstalkshow]], [[Hartholzparkett]], [[unabgesprochen]], [[Hauptfoyer]], [[technophob]], [[Small Forward]], [[nikotinfleckig]], [[Hauptverdacht]]
&lt;br /&gt;
'''H.P. Lovecraft - Leben und Werk:''' [[Devonshire]], [[Cumberland]], [[astronomiebegeistert]], [[kopernikanisch]], [[Newton Abbot]], [[Staudammprojekt]], [[Kutschenfabrik]], [[Absolventenliste]], [[Woonsocket]], [[Restaurierungsmaßnahme]], [[Dorchester]], [[Wohnortwechsel]], [[Newburyport]], [[Horrorschriftsteller]], [[Kerosinlampe]], [[Granatapfelkern]], [[Shakespeare-Aufführung]]
&lt;br /&gt;
'''Shogun:''' [[Kalbsfell]], [[Seemannsweisheit]], [[Schiffslaterne]], [[Handelslizenz]], [[Gerstenbrei]], [[Seidenrobe]], [[Schlickbank]], [[Kriegerkaste]], [[dolchartig]], [[Nachbarprovinz]], [[Militärjunta]], [[sonnengetrocknet]], [[reinpissen]], [[Fischrest]], [[Piratenbeute]], [[Koku]], [[halbverfault]], [[Kesselrand]], [[Buchillustrator]], [[Ri]], [[Hatamoto]], [[Reisschleim]], [[Sagami]], [[Cagliari]], [[Gewürzinsel]], [[Seemannsfluch]], [[Riesenschiff]], [[Tabi]], [[Hirado]], [[Miyako]], [[mauerbewehrt]], [[Perlfluss]], [[schachbrettartig]], [[Kirschblütenzweig]], [[Wanderfalkenweibchen]], [[Lieblingsschwiegersohn]], [[Lieblingsenkelin]], [[Hauptvasall]], [[pockenkrank]], [[Karacke]], [[Hauptpfad]], [[Ahornhain]], [[Chatham]], [[Excalibur]], [[Portugiesisch-Indien]], [[Tordesillas]], [[Sohn des Himmels]], [[Seidenschnur]], [[zinnenbewehrt]], [[kotfressend]], [[Berittener]], [[Schwarzes Schiff]], [[Cruzado]], [[Bambuskörbchen]], [[Hornpipe]], [[Jahreseinnahme]], [[glückverheißend]], [[Ausweisungsedikt]], [[herunterwatscheln]], [[Pfeilköcher]], [[Riesenberg]], [[Lieblingsgeneral]], [[halslos]], [[Riesenaufruhr]], [[Asienhandel]], [[Hand Gottes]], [[Öllämpchen]], [[Schlachtgewühl]], [[Todeshieb]], [[Burgwall]], [[heruntertragen]], [[heranpreschen]], [[hervorpreschen]], [[Vipernnest]], [[Kompasshaus]], [[freikämpfen]], [[herunterholen]], [[Pulverfässchen]], [[Baumwollkimono]], [[Bettlägeriger]], [[Bambuspalisade]], [[Laufplanke]], [[Reisebene]], [[beschlussunfähig]], [[Porzellanschälchen]], [[ziegelgedeckt]], [[Holzpfeiler]], [[Musketensalve]], [[Kriegshandbuch]], [[Tokonoma]], [[pulvergeschwärzt]], [[Fünfhundertschaft]], [[Löschen]], [[herbeischwirren]], [[Todesschmerz]], [[weitergaloppieren]], [[Reistopf]], [[Knoblauchgestank]], [[Papierwand]], [[hergaloppieren]], [[unkrautfrei]], [[Yedo]], [[Strohsandale]], [[Bambushut]], [[Mittelpfeiler]], [[Seekriegführung]], [[Wako]], [[Meisterschmied]], [[Porzellankännchen]], [[Lieblingsdame]], [[Chikuzen]], [[seegrün]], [[Bambushain]], [[Schweinekot]], [[Atami]], [[Odawara]], [[Reishändler]], [[Riesenerektion]], [[Wintervorrat]], [[reisiggedeckt]], [[Brokatkissen]]
&lt;br /&gt;
'''100 Bullets:''' [[Bewährungsauflage]], [[Affenscheiße]], [[Hilfskellner]], [[Ex-Knacki]], [[Zigarettenkonzern]], [[Capo]], [[Kackvogel]], [[unamerikanisch]], [[Vater Staat]], [[All-Star-Game]], [[Nembutal]], [[Tinseltown]], [[Sparringspartner]], [[streitlustig]], [[Bel Air]], [[Furzgeräusch]], [[Löwenbändiger]], [[uneingeladen]], [[Condom]], [[wiedertreffen]], [[Süßigkeitenladen]], [[Little Havana]], [[Drogencocktail]], [[Riesenscheck]], [[Scheißspruch]], [[Nazi-Arsch]], [[schwanzlutschend]], [[Scheißsituation]], [[Einzelzelle]], [[Godzilla]], [[ausmanövrieren]], [[einsaugen]], [[Scheißnase]], [[Scheißarm]], [[Drecksbulle]], [[Riesenarsch]], [[Philly]], [[Scheißknarre]], [[Tigerfleisch]], [[Scheißklamotten]], [[kackegal]], [[Boston Tea Party]], [[Scheißklappe]], [[Roanoke Island]], [[Scheißzahn]], [[Scheißwichser]], [[Sexparty]], [[Plattenvertrag]], [[Wahnsinnssong]], [[Scheißloch]], [[Scheißkanone]], [[einpissen]], [[Gelddrucken]], [[Lungenarterie]], [[Scheißmutter]], [[Scheißanwalt]], [[Cuba Libre]], [[Bowlingabend]], [[Radikalkur]], [[hirnamputiert]], [[Nudistenmagazin]]
&lt;br /&gt;
'''Griessel(8/10):'''
&lt;br /&gt;
'''Flashman(1/12):''' [[Napoleon]], [[Heidenlärm]], [[Punschglas]], [[Steeplechase]], [[regengetränkt]], [[weinbefleckt]], [[Hailsham]], [[Pontefract]], [[hohlköpfig]], [[weizenblond]], [[Sirupsorte]], [[Palastorgie]], [[nonnenhaft]], [[Jungenhaftigkeit]], [[Karolinenplatz]], [[rotgesichtig]], [[Eiskeller]]
&lt;br /&gt;
'''The Gray Man✓:''' [[Nachmittagswärme]], [[Jugoslawienkriege]], [[Podvarak]], [[Scheißhund]], [[silberbeschichtet]], [[Scheißhitze]], [[Calabasas]], [[Sexarbeit]], [[Filmmogul]], [[Steamboat Springs]], [[Neretva]], [[Seitensträßchen]], [[Hvar]], [[Wohnzimmertischchen]], [[Silberhaariger]], [[Unsichtbarer]], [[furchtbarerweise]], [[Hauptteilhaber]], [[palettenweise]], [[Baseballtraining]], [[Stradun]], [[Passagierkabine]], [[Quersträßchen]], [[Orangenbäumchen]], [[Ploče-Tor]], [[Pile-Tor]], [[PIT-Manöver]], [[kugelgroß]], [[Schrittgeräusch]], [[Kriegstrümmer]], [[Betonpier]], [[Pula]], [[Tauchzubehör]], [[Museumsausstellung]], [[Risikomanagement]], [[Weckton]], [[Riesenjacht]], [[Rovinj]], [[nordkroatisch]], [[Verkaufsort]], [[Traumabindung]], [[Steinbänkchen]], [[supergeheim]], [[Portogruaro]], [[Treviso]], [[Santa Croce]], [[Spezialkommando]], [[norditalienisch]], [[Special Activities Center]], [[bestausgebildet]], [[Passagierraum]], [[Aviano]], [[Passagiersessel]], [[Luxusbordell]], [[Rialtobrücke]], [[Cannaregio]], [[leidenschaftslos]], [[Palastetage]], [[Verbrecherorganisation]], [[Museumsviertel]], [[Spitzenanwalt]], [[Erfolgsgarantie]], [[Canal Grande]], [[Geheimdienstinformant]], [[Kampfmaschine]], [[Hüftoperation]], [[Waffensafe]], [[Armwunde]], [[Riesenmaschinerie]], [[testosterongeschwängert]], [[Gebirgsfluss]], [[Rückenknochen]], [[messerlos]], [[Scheißaktion]]
&lt;br /&gt;
'''Das Reich der Azteken:''' [[Isthmus von Tehuantepec]], [[Tepexpan]], [[La Venta]], [[Tlatilco]], [[Windgott]], [[Sonnenkalender]], [[zentralmexikanisch]], [[Kulturheros]], [[Heldendichtung]], [[Buchkultur]], [[Oaxaca]], [[Äthiopist]], [[Königsliste]], [[Malinalco]], [[Kolonialprovinz]], [[Haupttempel]], [[Königreich Neapel]], [[klassische Archäologie]], [[Mississippi-Kultur]], [[Porfiriat]], [[Coyolxauhqui]], [[Krokodilskelett]], [[herabströmen]], [[Westmexiko]], [[Urkaiser]], [[Sumpfzypresse]], [[Stammesgott]], [[Mayahuel]], [[Heischegang]], [[Binsendickicht]], [[Übergangsritus]], [[Weben]], [[Witwenverbrennung]], [[tepanekisch]], [[Hauptgott]], [[Taxco]], [[voraztekisch]], [[Kriegserfolg]], [[Tlacochcalcatl]], [[Verdienstadel]], [[Ausnahmestellung]]
&lt;br /&gt;
'''Kurtz(1/3):''' [[Attica]], [[preisreduziert]], [[Linksammlung]], [[Brennpaste]], [[Scheißkarte]], [[Cosa Nostra]], [[Evanston]], [[Oak Park]], [[Jogginganzug]], [[Hotelteil]], [[Universitätsfakultät]], [[Funkkanal]], [[Lederding]], [[Kearney]], [[Saulus]], [[Hochbegabter]], [[Gehörschutz]], [[Mafiascherge]], [[Wollhose]], [[Natriumdampf]], [[Williamsville]], [[Vogelbaby]], [[Sauerstoffschlauch]], [[Cheyne-Stokes-Atmung]], [[Renaissancekunst]], [[Belice]], [[Niagara Falls]], [[Scheißarsch]], [[Scheißbulle]], [[Grand Island]], [[Unangreifbarkeit]], [[Pfannkuchenhaus]], [[Lockport]], [[uncharmant]], [[abholbereit]], [[scheiß drauf]], [[Eishockeystadion]]
&lt;br /&gt;
'''Die Xothic-Legenden:''' [[geheimnisumwoben]], [[Kupferkuppel]], [[Pazifikraum]], [[Pergamentbogen]], [[vormenschlich]], [[Manuskriptsammlung]], [[Wasserlebewesen]], [[schlangenhaarig]], [[Jadefigur]], [[Salem]], [[nebelverhüllt]], [[tangbewachsen]], [[New Bedford]], [[Seeschnecke]], [[unklassifizierbar]], [[Legendenzyklus]], [[Inselkultur]], [[Kon]], [[Manuskriptblatt]], [[Tiefseegraben]], [[Regionalzug]], [[Feuergeist]], [[Celaeno]], [[Universitätsverlag]], [[Marmorkopf]], [[Luftgeist]], [[augenförmig]]
&lt;br /&gt;
'''Dune(3/6):''' [[Selbstbeobachtung]], [[Naib]], [[Glaubensfanatiker]], [[äonenlang]], [[vielbegehrt]], [[Dolchklinge]], [[Menschenmeer]], [[weißgekleidet]], [[goldblond]], [[Machtsymbol]], [[Gewürzverkauf]], [[Tempeltor]], [[Wasserfläschchen]], [[Wasserreichtum]], [[Arbeitsuniform]], [[Grasteppich]], [[Pflanzenteppich]], [[haifischähnlich]], [[Gleichheit vor dem Gesetz]], [[Pflanzenabfall]], [[Verfluchter]], [[Hauptbedingung]], [[halbzivilisiert]], [[Metallauge]], [[Racheaktion]], [[Randplanet]], [[Zellstruktur]], [[Schockiertheit]], [[Besitzanspruch]], [[Morgenaudienz]], [[Kausalzusammenhang]], [[Hallentür]], [[Kulturrenaissance]], [[Gewürzproduktion]], [[Aprikosengarten]], [[Fruchtkorb]], [[ponygroß]], [[Schlauchende]], [[Audienzraum]], [[Scharfsinnigkeit]], [[Wüstenkleidung]], [[unmaskiert]], [[ungetroffen]], [[Hauptgegenargument]], [[rachedurstig]], [[Massenpsychose]], [[Gütiger]], [[pharaonenhaft]], [[Dhyana]], [[unloyal]], [[lederähnlich]], [[Hautstück]], [[Riesensprung]], [[Enterbter]], [[dämonengleich]], [[Pflanzenleben]], [[Harzduft]], [[adlerhaft]], [[Wolfsblut]], [[unbewachsen]], [[Zuchtprogramm]], [[Gottkaiser]], [[Konkurrenzreligion]], [[grottenähnlich]], [[stumpfgrau]], [[Maschinengeräusch]], [[Glotzauge]], [[warmgelb]]
&lt;br /&gt;
'''Covert One (1/12):''' [[sechskarätig]], [[Militärsatellit]], [[Bellini]], [[Markusplatz]], [[Granitlöwe]], [[Gummihandgriff]], [[Pockenimpfstoff]], [[atriumähnlich]], [[nischenartig]]
&lt;br /&gt;
'''LA✓:''' [[Bohnenfeld]], [[Pomona]], [[Kinderstar]], [[Handtaschendieb]], [[Schnapsgestank]], [[Frauenprügler]], [[Panikreaktion]], [[Hauptverantwortung]], [[Ehrenmedaille]], [[Abschlussparty]], [[Galaabend]], [[Fluchtfahrer]], [[Hauptschuldiger]], [[Drogenabteilung]], [[Marihuanarauch]], [[Marihuanabesitz]], [[West Los Angeles]], [[Schuldspruch]], [[Schundheft]], [[Schnapsgeschmack]], [[Seifengeruch]], [[Teerpappe]], [[Paraffintest]], [[Verhörspezialist]], [[Pornobild]], [[Zellophanbeutel]], [[Pflichtvernachlässigung]], [[Chili-Burger]], [[Hollywood Boulevard]], [[Geschenkladen]], [[Lake Arrowhead]], [[Rumpunsch]], [[Grasraucher]], [[Pornotitel]], [[Nuttenbar]], [[Marihuanahandel]], [[Drogenmixtur]], [[Pornohersteller]], [[samtgepolstert]], [[Samtpullover]], [[Chefbuchhalter]], [[Polizeidokument]], [[Drecksblatt]], [[Ohrenentzündung]], [[Bisbee]], [[Kieferngruppe]], [[herausströmen]], [[Downtown Los Angeles]], [[Samtschachtel]], [[ultrageheim]], [[Wunderheilmittel]], [[Softballspiel]], [[Lieblingsnische]], [[Heldenhaftigkeit]], [[publicityträchtig]], [[Alkoholbestimmung]], [[gojisch]], [[Hundeficker]], [[Skandaljournalismus]], [[schießfreudig]], [[Eisensplitter]], [[South Los Angeles]], [[Kraftfahrzeugdiebstahl]], [[vierte Gewalt]], [[Muskelmensch]], [[Nuttenmörder]], [[Teilabdruck]], [[antipsychotisch]], [[San Gabriel Mountains]], [[unverdaut]], [[Kaffeekochen]], [[Gemüsebrei]], [[halbprofessionell]], [[Deli]], [[Reservewaffe]], [[Motorradeskorte]], [[Fontana]], [[Fichtenwäldchen]], [[Khakikleidung]], [[Riesenbatzen]], [[Eigenwerbung]], [[Schokomilch]], [[Tintenkleckser]], [[Scheißfernsehen]], [[Tatzeuge]], [[Kurzbericht]], [[Exhäftling]], [[kniekurz]], [[Partylärm]], [[Hundefriedhof]], [[Angestelltenliste]], [[Verkehrstoter]], [[Filmmagnat]], [[Judenjunge]], [[Fellimitation]], [[Miethai]], [[Rauschgiftmafia]], [[FBI-Untersuchung]], [[Vampirvirus]], [[Arschficken]], [[Vernon]], [[Sexheft]], [[Gewohnheitsverbrecher]], [[säckeweise]], [[Nuttchen]], [[Law and Order]], [[Ambassador Hotel]], [[Shangri-La]], [[Willowbrook]], [[Lynwood]], [[Warum]], [[Negerhure]], [[Störfleisch]], [[Shriner]], [[Falschname]], [[Luger]], [[Porträtfoto]], [[ein gefundenes Fressen sein]], [[Würfelspieler]], [[Baseballprofi]], [[Werbeveranstaltung]], [[Billigwein]], [[Verbrecheralbum]], [[Speedball]], [[Heroinpäckchen]], [[Negerpfarrer]], [[Pelzraub]], [[Fischgrätmuster]], [[Zero]], [[selbstverschuldet]], [[Kackspecht]], [[Weihnachtsmelodie]], [[Handtuchregal]], [[Scranton]], [[Bockflinte]], [[Bockmist]], [[Auspuffqualm]], [[Hauptzufahrtsstraße]], [[scheißviel]], [[Brandy Alexander]], [[kleinhacken]], [[Zusatzbewaffnung]], [[Grillteller]], [[Stoffverdeck]], [[Militärrevolver]], [[grasgesäumt]], [[El Segundo]], [[Sexheftchen]], [[Frauenklamotten]], [[Pornofan]], [[Schrottmühle]], [[Chemiefirma]], [[Auslandsgeheimdienst]], [[Wohnwagenpark]], [[draufwichsen]], [[Kaufhausparkplatz]], [[Verbrechensstatistik]]
&lt;br /&gt;
'''Boardwalk Empire:''' [[Bäckergehilfe]], [[Absecon Island]], [[Mendham]], [[Amerikanische Revolution]], [[Cape May]], [[Getreideverkauf]], [[Essiglösung]], [[Tabaklieferant]], [[Saratoga]], [[Long Branch]], [[Einflussreicher]], [[Hammonton]], [[Frischwasserteich]], [[Holzfällerhütte]], [[Insektenplage]], [[unerschlossen]], [[Unterwassertier]], [[Preiskrieg]], [[Verkaufsargument]], [[Freiexemplar]], [[Geldausgeben]], [[Karamell-Popcorn]], [[Moderevolution]], [[Rollstuhlhersteller]], [[Eissturm]], [[Rollschuhbahn]], [[Nobelvilla]], [[Gartenarchitektur]], [[Hotelgewerbe]], [[Luxusmöbel]], [[Hotelbetreiber]], [[Stranddorf]], [[Negerarbeit]], [[Restaurantbetreiber]], [[Rassenschranke]], [[Reconstruction]]
&lt;br /&gt;
'''Rebus(4/25):''' [[Phallozentrismus]], [[Natriumdampflampe]], [[Tory-Abgeordneter]], [[Pfefferminzbonbon]], [[Universitätskomplex]], [[The Meadows]], [[Bergarbeiterdorf]], [[Stockbridge]], [[Cowdenbeath]], [[Water of Leith]], [[Sporttaucher]], [[Ingwerplätzchen]], [[Schottereinfahrt]], [[trogartig]], [[South Queensferry]], [[Low-Budget-Thriller]], [[Kriminalfilm]], [[Dufftown]], [[im Dreck wühlen]], [[Bonnyrigg]], [[Dean Bridge]], [[Pintglas]], [[Granton]], [[Iona]], [[Inverleith]], [[Sandwichbelag]], [[Scotch Broth]], [[besetztes Haus]], [[Bathgate]], [[Southern Uplands]], [[Räucherwurst]], [[Braemar]], [[Entenknochen]], [[essigartig]], [[Herrenschuh]], [[Wildragout]], [[Chipspackung]], [[Teigklümpchen]], [[Baumwollschürze]], [[Vollkornkeks]], [[Duthil]], [[zeitlupenartig]], [[Kinross]], [[Loch Leven]], [[Scheißschuh]], [[Nahverkehrsbus]], [[Newhaven]], [[Grünlilie]], [[kamelhaarfarben]], [[Sherryglas]], [[Eyemouth]], [[Kingussie]], [[Gandhi]], [[Dunbar]], [[Tablettensüchtiger]], [[Kaffeearoma]], [[Kokainrückstand]], [[Kuhkopf]], [[Distelfeld]], [[schotterbedeckt]], [[Scheißpolizei]], [[Tayport]], [[Dalkeith]], [[Sandkuchen]], [[totenähnlich]], [[Aberdeener]], [[Okay]], [[Falkirk]], [[Dalriada]], [[Haddington]], [[Separatorenfleisch]], [[Stranraer]], [[Larne]], [[Niddrie]], [[blassorange]], [[Auchterarder]], [[Redaktionsgebäude]], [[Verbrecherfoto]], [[davonschlurfen]], [[Dominospieler]], [[Lochgelly]], [[Lumphinnans]], [[Lochore]], [[Käsewürfel]], [[Riesenzoff]], [[Scorsese-Film]], [[Brauereigeruch]], [[unmusikalisch]], [[Freimaurerverschwörung]], [[Rindswürstchen]]
&lt;br /&gt;
'''Der Untergang der Hölle:''' [[Selbstheilung]], [[hindurchquetschen]], [[Kirchturmglocke]], [[Meerespflanze]], [[akkordeonartig]], [[knospenartig]], [[kreideartig]], [[maschinenähnlich]], [[scherenartig]], [[Foltergerät]], [[Gefolterter]], [[Leuchtfisch]], [[Ende der Welt]], [[Metallluke]], [[krakengleich]], [[Volkszähler]], [[raupenartig]], [[Mount Rushmore]], [[molluskenhaft]], [[Blauer Planet]], [[Lavaregen]], [[Industriemaschine]], [[Stahlbottich]], [[Freakshow]], [[gallertähnlich]], [[Grunzer]]
&lt;br /&gt;
'''Tod in der Wüste:''' [[Harput]], [[Vernichtungspolitik]], [[Deportationspolitik]], [[Deportierter]], [[Kavalleriebrigade]], [[Erzincan]], [[Zwangskonversion]], [[Armenierverfolgung]], [[genozidal]], [[Armeniermassaker]], [[dreihundertseitig]], [[Weltkriegsjahr]], [[Vizekonsul]], [[Türkisierung]], [[Westanatolien]], [[Sayfo]], [[Staatsideologie]], [[antikurdisch]], [[Regierbarkeit]], [[Hawarden]], [[Hawarden Castle]], [[Bitlis]], [[Batak]], [[öffentliche Meinung]], [[Urfa]], [[Mordwelle]], [[Pera]], [[Malatya]], [[türkisieren]], [[Kurdenstamm]], [[Kosakenverband]], [[Konya]], [[Kulturprotestantismus]], [[proarmenisch]], [[Bursa]], [[Dagestaner]], [[Osmanismus]], [[Wolgatatare]], [[Kriegskabinett]], [[Kriegsakademie]], [[Flaggenmeer]], [[Unfehlbarkeitsanspruch]], [[Galatabrücke]], [[ostanatolisch]], [[Orient-Express]], [[Christenmassaker]]
&lt;br /&gt;
'''Vineland:''' [[Arcata]], [[Propangasbrenner]], [[Vulkaniergruß]], [[Zuckerglas]], [[Psychiatriepatient]], [[Riesentopf]], [[Qualitätsprodukt]], [[Torrance]], [[Tostada]], [[Besoldungsstufe]], [[pseudogotisch]], [[Reaganomics]], [[Computertaste]], [[Drogenbulle]], [[FBI-Fall]], [[Beraterhonorar]], [[Lieblingsanrede]], [[Cajun-Küche]], [[Liebesschnulze]], [[San Joaquin Valley]], [[vordigital]], [[schildpattfarben]], [[Beignet]], [[unfermentiert]], [[Lokalfernsehen]], [[Nostalgiewelle]], [[halböffentlich]], [[weiterschwadronieren]], [[Unentzifferbarkeit]], [[Mistding]], [[Jointchen]], [[Bastrock]], [[Wendekreis des Krebses]], [[Rechtsperson]], [[Reservetank]], [[Ukulelespieler]], [[fettfleckig]], [[Veteranenfriedhof]], [[Schmuggelfahrt]], [[Opiumprodukt]], [[Donkey Kong]], [[Leadgitarrist]], [[Marmorwaschbecken]], [[La Habra]], [[Essensverweigerung]], [[Spinatauflauf]], [[Milpitas]], [[Champignoncremesuppe]], [[unfotografiert]], [[Motorradgang]], [[kaputtschlagen]], [[Autoglas]], [[Harlingen]], [[Bilderbibel]], [[Gewalttätiger]], [[Shaftesbury Avenue]], [[Leavenworth]], [[Soba]], [[Pachinko]], [[Studienberater]], [[Pachinko-Salon]], [[Schulschwänzerei]], [[Freeway]], [[Styroporbehälter]], [[Krieg gegen Drogen]], [[Barbie-Puppe]], [[Schweinerippchen]], [[Fernsehkomiker]], [[Tenorsänger]], [[Lamborghini]], [[Schnulzensänger]], [[Sinn für Humor]], [[Profiarbeit]], [[Shinjuku]], [[Provinzflughafen]], [[Singapore Sling]], [[Straßenkrieg]], [[untanzbar]], [[V8-Motor]], [[leberbraun]], [[Urinuntersuchung]], [[Narita]], [[Plastiktastatur]], [[Fernsehkonsument]], [[karmisch]], [[Schlafloser]], [[Riesenmoskito]], [[Golf von Alaska]], [[unspirituell]], [[Luxussiedlung]], [[Filmstudiogelände]], [[Elektromotörchen]], [[Garantiezeit]], [[DMT]], [[ungekünstelt]], [[Faschistenschwein]], [[Hippieschlampe]], [[Artischockenfeld]], [[Kraftfeld]], [[Gehirnstruktur]], [[Escondido]], [[Plastikabfall]], [[euterförmig]], [[Hippiescheiße]], [[Riesenschüssel]], [[Sherwood Forest]], [[Nichterscheinen]], [[Seemannskneipe]], [[Glücklicher]], [[Sauerteigbrot]], [[Schokoglasur]], [[Schottenmuster]]
&lt;br /&gt;
'''Die sieben tödlichen Wunder✓:''' [[Helios]], [[Baggerschiff]], [[Angereb]], [[Nilkrokodil]], [[Schakalskopf]], [[Diorit]], [[Hauptzugang]], [[Sobek]], [[Hauptschacht]], [[stiftgroß]], [[Kallimachos]], [[basketballgroß]], [[waffenartig]], [[ölbedeckt]], [[diamantähnlich]], [[flugzeugähnlich]], [[Hauptkabine]], [[priesterähnlich]], [[Stahlzoll]], [[Benben]], [[Sonnenanbetung]], [[Kambyses]], [[Bibliothek von Alexandria]], [[Siwa]], [[Djoser]], [[Mykerinos]], [[Behistun-Inschrift]], [[Imhotep]], [[Krokodilschädel]], [[Falkenweibchen]], [[Bronzespiegel]], [[Originalexemplar]], [[Edelstahlkoffer]], [[Eratosthenes]], [[simsartig]], [[Nachtsichtfernglas]], [[Bronzekreuz]], [[Vulkanschlamm]], [[Bronzenagel]], [[hüfttief]], [[Bronzekäfig]], [[Stahlsohle]], [[rinnenartig]], [[schraubenartig]], [[inselartig]], [[superheiß]], [[Ascheschicht]], [[Haupttunnel]], [[dieselbetrieben]], [[pultartig]], [[US-Stützpunkt]], [[Funkübertragung]], [[Bondi Beach]], [[Wüsteneinsatz]], [[Halikarnassos]], [[Phidias]], [[Deben]], [[Bible Belt]], [[Luxor-Tempel]], [[Place de la Concorde]], [[Adrenalinjunkie]], [[Neigungsmesser]], [[Dijon]], [[baumstammartig]], [[Marmoraltar]], [[Alexander der Große]], [[Hängende Gärten von Babylon]], [[Hilla]], [[Ziusudra]], [[Schatt al-Arab]], [[sandartig]], [[türförmig]], [[Riesenhöhle]], [[fensterartig]], [[Riesentreppe]], [[Kniehöhe]], [[Freiklettern]], [[Wüstenvogel]], [[Messeturm]], [[Dummer]], [[Schwacher]], [[Starker]], [[Südirak]], [[brusttief]], [[Rattenfleisch]], [[Schubumkehr]], [[Scheißwoche]], [[unglaublicherweise]], [[Schotterzufahrt]], [[Fremantle]]
&lt;br /&gt;
'''Der erste Sohn✓:''' [[Nueces River]], [[Brazos River]], [[Bastrop]], [[Amerikanischer Bürgerkrieg]], [[Pferdekopfpumpe]], [[Pferdekauf]], [[pfannkuchengroß]], [[Cameron]], [[Landplage]], [[Stechapfelblatt]], [[Weizenanbau]], [[Maissilo]], [[Burnet]], [[ungeheizt]], [[Ochsenjoch]], [[Fällaxt]], [[Eiterpickel]], [[Kalkfelsen]], [[blassgrau]], [[Rispen-Fuchsschwanz]], [[Hartkeks]], [[Milchkuh]], [[Bärengras]], [[Virginiawachtel]], [[Hirschherde]], [[Rotkopfspecht]], [[Männerhut]], [[San Saba]], [[Huftritt]], [[wagenradgroß]], [[Büffelfisch]], [[Bisonhaut]], [[Llano Estacado]], [[Fauchen]], [[Bisonherde]], [[Kalbsmagen]], [[Kokardenblume]], [[Seifenstrauch]], [[Pappelknospe]], [[Kalbshoden]], [[Harfenklang]], [[Viehbaron]], [[Rinderlende]], [[Wildlederweste]], [[Zerstörungsorgie]], [[Christusbild]], [[Roundup]], [[Canadian River]], [[Kalbsmilch]], [[Kürbissorte]], [[Bohrmeißel]], [[Ölbaron]], [[Rennkuckuck]], [[Bohrrecht]], [[Eagle Pass]], [[Truthahnjagd]], [[Pfeifente]], [[Zedernbrett]], [[Schlafgeräusch]], [[Wolfshaut]], [[Zedernrinde]], [[Schildkrötenblut]], [[Truthahnfeder]], [[Jagdpfeil]], [[Osttexas]], [[Falkennest]], [[Virginia-Eiche]], [[Tonkawa]], [[Fettrest]], [[Carrizo Springs]], [[Schlafveranda]], [[Zwiebelfeld]], [[Minzebeet]], [[Ulmenhain]], [[Melken]], [[Turminneres]], [[Hacendado]], [[Brombeerlikör]], [[Viehtränke]], [[schweißbefleckt]], [[Tejano]], [[Los Indios]], [[Vanilleblume]], [[Gesamtpreis]], [[Kälberbestand]], [[Mutterkuh]], [[herumschlurfen]], [[Nuevo Santander]], [[Grasmangel]], [[Gerben]], [[Bisonkopf]], [[Sueton]], [[Südtexas]], [[Scheißdorf]], [[Nordtexas]], [[La Chapelle-aux-Saints]], [[Feuersteinmesser]], [[Steuerschuld]], [[Frühlingsjagd]], [[Autohupe]], [[Schweißpfütze]], [[Glenn Springs]], [[Bisonjagd]], [[Buschschwanzratte]], [[Gebirgshaubitze]], [[Davis Mountains]], [[Nordroute]], [[Tiermagen]], [[weiterbeten]], [[arroganterweise]], [[Dust Bowl]], [[Rinderpreis]], [[Telemachos]], [[Bisonjäger]], [[Jungrind]], [[Cross Timbers]], [[Wichita Falls]], [[Metate]], [[Schwitzhütte]], [[Bohrmeister]], [[Ölsuche]], [[Benzingeld]], [[Tapferer]], [[Kiowa]], [[Sonnentanz]], [[Minzblatt]], [[Mehltüte]], [[Rüttelsieb]], [[Berkshire Mountains]], [[Laubhütte]], [[Spinatfeld]], [[Grübeln]], [[Gaseinschluss]], [[Nachladen]], [[Spurenleser]], [[Mescalero]], [[Baumwollbaron]], [[Rinderbaron]], [[Sklavereigegner]], [[pappelbestanden]], [[Wildledertasche]], [[River Oaks]], [[Clovis-Kultur]], [[Bohrlizenz]], [[Pervertiertheit]], [[Stolzer]], [[Blindtal]], [[Bisonspur]], [[Mier]], [[Vogeljagd]], [[Bohrfeld]], [[Burzeldorn]], [[Kavallerieeinheit]], [[Panela]], [[Tejana]], [[Ranchero]], [[Schreibpapier]], [[Taillenumfang]], [[Unterhöschen]], [[Refugio]], [[Rinderauktion]], [[Wachteljagd]], [[Weißeiche]], [[Eichhörnchenkopf]], [[Riesenbecher]], [[Vanilleparfüm]], [[Packard]], [[Fleischbeilage]], [[Stahlunternehmen]], [[Opferkomplex]], [[Ölsucher]], [[Cowboyleben]], [[Hirschspur]], [[Riesenpferd]], [[Wildlederhemd]], [[Kupferleitung]], [[Mérida]], [[Lipan]]
&lt;br /&gt;
'''Fratze✓:''' [[Turiner Grabtuch]], [[Spezialeffekt]], [[Riesenzinken]], [[Nebendarsteller]], [[Mahagonitäfelung]], [[Hormonpräparat]], [[Zentralkanada]], [[Selbstmordkandidat]], [[Fensterreiniger]], [[Sonnenbrillenglas]], [[Tiefenwahrnehmung]], [[Studiopublikum]], [[Steuerbetrüger]], [[Gefasstheit]], [[Östrogenpflaster]], [[Poloch]], [[Guiche-Piercing]], [[Schlafzimmerdecke]], [[Kaufhauskunde]], [[Diätcola]], [[Leberschädigung]], [[Antiandrogen]], [[Wasseransammlung]], [[Erdhörnchen]], [[Spironolacton]], [[Preiselbeersoße]], [[Muskelmagen]], [[Space Needle]], [[Estradiol]], [[Stahlgeländer]], [[Provera]], [[Mindestlohnsklave]], [[Schafsdarm]], [[Scheidenausfluss]], [[Hepatitis B]], [[Spermizid]], [[Madenwurm]], [[Morgenmäntelchen]], [[Verletztheit]], [[Taschenlampenlicht]], [[Bonbonschale]], [[Teenagerschwangerschaft]], [[horrorfilmmäßig]], [[Schwulenhasser]], [[Satinrock]], [[Orientteppich]], [[Lieblingsfotograf]], [[Schwämmchen]], [[Orgasmusgeräusch]], [[Fiat]], [[Amazonasbecken]], [[Riesenidiot]], [[Halsansatz]], [[Kuchenförmchen]], [[Fleischnebenprodukt]], [[Kieferpartie]], [[Hauttransplantat]], [[Knochengewebe]], [[Hautfältchen]], [[Fernsehpersönlichkeit]], [[Stuhlweichmacher]], [[wegschrubben]], [[Großer Salzsee]], [[Schwulenmagazin]], [[eisblau]], [[Basketballtraining]], [[Karamellpudding]], [[vollquatschen]], [[entgegensegeln]], [[Seidenhandschuh]], [[Spitzenvertrag]], [[Eishockeytorwart]]
&lt;br /&gt;
'''Belfast✓:''' [[Loyalist]], [[Regionalparlament]], [[Schallloch]], [[Belfast Lough]], [[Dundalk]], [[Louth]], [[Gaelic Football]], [[Omagh]], [[Belfaster]], [[Lurgan]], [[Strangford Lough]], [[Stahlwolle]], [[Andersonstown]], [[Derry]], [[vollpinkeln]], [[Holywood]], [[Riesentamtam]], [[Maihitze]], [[Dudley]], [[Cosford]], [[Monaghan]], [[Blutsonntag]], [[Qualmwölkchen]], [[Gartenmäuerchen]], [[Asbestvergiftung]], [[Acrylharz]], [[Jazzmelodie]], [[Dahingeschiedener]], [[RUC]], [[Ballymena]], [[Unaufgeräumtheit]], [[unbesaitet]], [[Mörderhand]], [[Middletown]], [[Nackenhaut]], [[Crossmaglen]], [[Scheißarzt]], [[Problemchen]], [[schaufelgroß]], [[Dungannon]], [[schweißglänzend]], [[Betonhalle]], [[Todesgeruch]], [[UVF]], [[Modergestank]], [[Pistolenkolben]], [[Walzblech]], [[Güllegestank]], [[Sandy Row]], [[Drogheda]], [[Boyne]], [[Schrägseilbrücke]], [[Pavee]], [[Septemberwärme]], [[Carrickmacross]], [[vinylbezogen]], [[Riesenklappe]], [[Dunmurry]], [[dämlicherweise]], [[Mulberry Street]], [[Riesenbrocken]], [[Breitschultriger]], [[Portadown]], [[Kellerbar]], [[Carrickfergus]], [[Handjob]], [[Kindergrüppchen]], [[Bleiglas]], [[sahnefarben]], [[Sydenham]], [[Friedensmauer]], [[tränenlos]], [[Plastikkörper]], [[Wicklow]], [[Meath]], [[Polizeimethode]], [[Templepatrick]], [[Banbridge]], [[Finglas]], [[Malahide]], [[schlammgrün]], [[Portaferry]], [[Hafenpolizist]], [[Pilzfarm]], [[Riesenbauch]], [[Ahnungsloser]], [[Newtownabbey]], [[Sumy]], [[Glengormley]], [[Betonsäge]], [[Plastikkarte]], [[undamenhaft]], [[südirisch]], [[Plastikspitze]], [[Newtownards]], [[Nachbarstraße]], [[Stranmillis]], [[Trifle]], [[Wohnsträßchen]], [[Flughafenpolizist]], [[Tumbler]], [[Kuhfuß]], [[CD-Sammlung]], [[Salou]], [[Gateshead]], [[reinkacken]], [[Stormont]], [[Kilkeel]], [[Paramilitär]], [[Billigbier]], [[hinabfließen]], [[Ormeau Park]], [[Einzimmerapartment]], [[Hauptbeweggrund]], [[Hassgefühl]], [[Klickgeräusch]], [[Importbier]], [[taillenhoch]], [[Filetiermesser]], [[folienbezogen]], [[Downpatrick]], [[gondelförmig]]
&lt;br /&gt;
'''Some People Need Killing✓:''' [[Tiaong]], [[Lucban]], [[Zamboanga City]], [[Guiuan]], [[Tacloban]], [[Vergewaltigungsandrohung]], [[Mactan]], [[Todesmarsch von Bataan]], [[Marcos-Regime]], [[Antique]], [[Manilabucht]], [[EDSA-Revolution]], [[scheffelweise]], [[Central Luzon]], [[Metro Manila]], [[Protestieren]], [[unfotogen]], [[Wikipedia-Definition]], [[Laguna]], [[Lanao-See]], [[Davao City]], [[Visayas]], [[Vizebürgermeister]], [[NPA]], [[UN-Sonderberichterstatter]], [[Baler]], [[Ilocos]], [[Pampanga]], [[Cavite City]], [[Cotabato]], [[Leyte]], [[Barong Tagalog]], [[schrankgroß]], [[Recht auf Leben]], [[Pandacan]], [[Ziegenficker]], [[Tatortabsperrung]], [[Fotojournalist]], [[ungefragt]], [[Yogastudio]], [[Leichenwagenfahrer]], [[Bulacan]], [[Taguig]], [[Iloilo]], [[Cagayan de Oro]], [[Marawi]], [[Polizeihandbuch]], [[Obstverkäufer]], [[Guavenblatt]], [[Polizeiteam]], [[Concepcion]], [[Samar]], [[Olongapo City]], [[Malacañang-Palast]], [[Narco-Staat]], [[Datu Saudi Ampatuan]], [[Misamis Occidental]], [[Ronda]], [[Albuera]], [[Tanauan City]], [[Navotas]], [[Hormonpille]], [[Erpressungsmasche]], [[Drogeneinheit]], [[Angeles City]], [[Caloocan]], [[Doppeldenk]], [[Sarangani]], [[Aufnahmetaste]], [[Straßenimbiss]], [[Glaswarengeschäft]], [[Zinntopf]], [[Metallabfall]], [[Parañaque]], [[Tarlac City]], [[elfsekündig]], [[Tarlac]], [[Paniqui]], [[Verbotsliste]], [[Catanduanes]], [[Pangasinan]], [[Binalonan]], [[Supermarktkassierer]], [[Nueva Ecija]], [[Binondo]], [[Pasay]], [[Heldenfriedhof]], [[Vergewaltigungswitz]], [[zehnrädrig]], [[Korrupter]]
&lt;br /&gt;
'''Das Auge von Hongkong:''' [[Shifu]], [[Affenkönig]], [[Sai Kung]], [[Klingenlänge]], [[Höllengeld]], [[Kowloon Peak]], [[Elternmord]], [[Shau Kei Wan]], [[Triadenführer]], [[Amateurporno]], [[Kwun Tong]], [[superschlecht]], [[Riesensumme]], [[Sham Shui Po]], [[Bandenboss]], [[Chauvinistenschwein]], [[Castle Peak Bay]], [[prämortal]], [[Obsttörtchen]], [[Musikfan]], [[Sheung Wan]], [[Central]], [[unglamourös]], [[Des Voeux Road]], [[Edwardskrone]], [[Chai Wan]], [[Pok Fu Lam]], [[Mid-Levels]], [[Sai Ying Pun]], [[Wah Fu]], [[Säureanschlag]], [[dreißigstöckig]], [[Chemikaliengeruch]], [[Säureattentäter]], [[Causeway Bay]], [[Langhaariger]], [[Gruselmonster]], [[Ketoprofen]], [[Bürstenhaarschnitt]], [[luftlos]], [[Drogenküche]], [[Hochzeitsvorbereitung]], [[Informationstresen]], [[Nahkampfausbildung]], [[Hauptgeschäftsviertel]], [[Pizzakette]], [[Militärwaffe]], [[Char Siu]], [[Hotelname]], [[Schießkunst]], [[Polizeirevolver]], [[Imbissbudenbesitzer]], [[Touristenhorde]], [[Legislativrat]], [[Themis]], [[Science-Fiction-Serie]]
&lt;br /&gt;
'''Die himmlische Tafel:''' [[Yellow Springs]], [[Maisstroh]], [[Eschenahorn]], [[Ledersattel]], [[bis dass der Tod uns scheidet]], [[Martins Ferry]], [[Bauernschlampe]], [[Tellerwaschen]], [[Zuckerahorn]], [[Zirpen]], [[Räucherschinken]], [[Kokoskuchen]], [[Mahagonikommode]], [[gebärfreudig]], [[Dürrwurz]], [[Brokatweste]], [[Seidenlaken]], [[Danville]], [[Camden]], [[Karl der Große]], [[Bauerntrottel]], [[Beerenpflücker]], [[Belpre]], [[Siegfriedstellung]], [[zentimeterhoch]], [[Circus Peanuts]], [[Montpelier]], [[Green Mountains]], [[Methodistenpfarrer]], [[Maisfladen]], [[Seidenpflanze]], [[rumstochern]], [[hinüberschwappen]], [[Rinderpastete]], [[Schnapsvorrat]], [[Waynesboro]], [[Büffelgewehr]], [[Arschfickerei]], [[Schotterpfad]], [[Stahlrad]], [[Chaumont]], [[Trappistenkloster]], [[Scioto River]], [[New Haven]], [[Bohnendose]], [[Schnabelstoß]], [[Brunnenloch]], [[Bleistiftschnurrbart]], [[Ironton]], [[Nadelstreifenhose]], [[Toffee]], [[Mansfield]], [[Kuharsch]], [[Murmeltierloch]], [[farnbewachsen]], [[reinscheißen]], [[Milledgeville]], [[Rippensteak]], [[Frachtzug]], [[ledertrocken]], [[Holzdeckel]], [[farbenprächtig]], [[Sommererkältung]]
&lt;br /&gt;
'''Schwarze Tage:''' [[Polybios]], [[Vergil]], [[Nichtgrieche]], [[Neukarthago]], [[Sulla]], [[Kale Akte]], [[Alexanderreich]], [[Barkide]], [[Samnitenkrieg]], [[Plutarch]], [[Straße von Sizilien]], [[zwangsverheiraten]], [[Kap Bon]], [[Balearenmeer]], [[Golf von Tunis]], [[Kronos]], [[Leptis Magna]], [[Melqart]], [[Golf von Neapel]], [[Megara Hyblaia]], [[Südsizilien]], [[Westsizilien]], [[Thukydides]], [[Baal Hammon]], [[Eryx]], [[Orakel von Delphi]], [[Segesta]], [[Herakleia Minoa]], [[Via Appia]], [[bürgerkriegsartig]], [[Ostsizilien]], [[Senatsmehrheit]]
&lt;br /&gt;
'''Kleine Geschichte Taiwans:''' [[Chinakritik]], [[Wirtschaftsnationalismus]], [[Zentraltaiwan]], [[Spanisch-Ostindien]], [[Rattan]], [[Kopfjagd]], [[südchinesisch]], [[Selbststärkungsbewegung]], [[Shimonoseki]], [[Meiji-Restauration]], [[Souveränitätsanspruch]], [[literarisch-künstlerisch]], [[Inselbevölkerung]], [[Palastmuseum]], [[pseudodemokratisch]], [[Demokratisierungsprozess]], [[Unabhängigkeitspartei]], [[Ein-China-Politik]], [[Dotcom-Blase]], [[chinafreundlich]], [[prochinesisch]], [[oppositionsnah]], [[jahrmarktsähnlich]], [[ein Land, zwei Systeme]], [[Hoklo]]
&lt;br /&gt;
'''Bullet Train✓:''' [[Souvenirgeschäft]], [[notizblockgroß]], [[Shinkansen]], [[Morioka]], [[Ueno]], [[Sendai]], [[Hutu]], [[Modellzug]], [[unleidlich]], [[unbezahlt]], [[Falscher]], [[Kofferdieb]], [[langhaarig]], [[Produktkatalog]], [[literaturaffin]], [[Nierenhaken]], [[Convenience Store]], [[Knöchelhöhe]], [[hinterherbrüllen]], [[Digitalarmbanduhr]], [[ein doppeltes Spiel treiben]], [[Bordservice]], [[Oberganove]], [[Händetrockner]], [[Drahtende]], [[hinaufkrabbeln]], [[Karatekämpfer]], [[wimpernlos]], [[Beliebtheitswert]], [[Ichinoseki]], [[Sonderedition]], [[Romandetektiv]], [[Furoshiki]], [[Zugtelefon]], [[Amaterasu]], [[wie der Vater, so der Sohn]], [[Mochi]]
&lt;br /&gt;
'''Blutgeld✓:''' [[Berkshire]], [[wolfsähnlich]], [[unfertig]], [[Überlebenstaktik]], [[Highbury]], [[Kolonialisierter]], [[Harrods]], [[Baseballergebnis]], [[Lieblingschinese]], [[seitenlang]], [[South Kensington]], [[Schweigsamer]], [[Gebetskettchen]], [[Lieblingsparole]], [[Albert Memorial]], [[Sicherheitswahn]], [[Benutzerprofil]], [[Park Lane]], [[Marble Arch]], [[Waldtälchen]], [[Speakers’ Corner]], [[Sloane Square]], [[Bayswater]], [[Gladiatorenkampf]], [[Oxford Street]], [[Käfigvogel]], [[Strohfirma]], [[Bankgesetz]], [[Aprilkälte]], [[Sunderland]], [[South Bank]], [[Mandelkuchen]], [[Rodeo Drive]], [[Maître d’hôtel]], [[raubtierartig]], [[Bohnenquark]], [[superheikel]], [[Minütchen]], [[Männermagazin]], [[Russell Square]], [[Zellophanverpackung]], [[Greenwich Park]], [[losweinen]], [[Verkehrsgewirr]], [[PLO]], [[Wasserspiel]], [[unkooperativ]], [[Messingklopfer]], [[Betonzelle]], [[Elektronikfirma]], [[Dampfdruck]], [[Oberarsch]], [[Lammrippchen]], [[Rive Gauche]], [[unerledigt]]
&lt;br /&gt;
'''Robicheaux (2/24):''' [[Meerforelle]], [[Krabbenfischen]], [[Weizenfarmer]], [[erdbeerförmig]], [[Holzlöffelchen]], [[Engelsflügel]], [[Orangenscheibe]], [[Breaux Bridge]], [[Hundebaby]], [[Unvermeidbarkeit]], [[Broussard]], [[Pecan Pie]], [[Pinienast]], [[Riesendaumen]], [[St. Martinville]], [[Gumbo]], [[Bimini]], [[Krebsfleisch]], [[rumnörgeln]], [[rumtelefonieren]], [[Mandeville]], [[Streichhölzchen]], [[Quakgeräusch]], [[Jazzschallplatte]], [[Entenkadaver]], [[Heroinrausch]], [[Schwitzen]], [[Fruchtsirup]], [[Aluminiumbecken]], [[Rumschmuggler]], [[Ammenhai]], [[Florida City]], [[Wermutbruder]], [[Schweineknochen]], [[Pocatello]], [[Chicano]], [[Südstaatenflagge]], [[Lederhülle]], [[Heroinkurier]], [[Pinienzweig]], [[Lake Charles]], [[Jeanerette]], [[Krabbensandwich]], [[Tropenvogel]], [[Betonbelag]], [[Bareingang]], [[Bergen-Belsen]], [[Bananenscheibe]], [[Pfefferminzeis]], [[Hornhecht]], [[eichengesäumt]], [[Kaugummistreifen]], [[Blaufisch]], [[Mambo]], [[Opelousas]], [[Zydeco]], [[Limonadenkrug]], [[Bedford–Stuyvesant]], [[Red River]], [[Fensterventilator]], [[Metallbrücke]], [[Fernfahrerkneipe]], [[Avery Island]], [[Schinkengeruch]], [[Metallöse]], [[Fleckenentferner]], [[Kieszufahrt]], [[Forellenschwarm]], [[Bluesgitarre]], [[Bluessänger]], [[ballenweise]], [[Fort Myers]], [[Großdealer]], [[Polson]], [[Aschespur]], [[Todestrieb]], [[Habeas Corpus]], [[Raubmöwe]], [[Langustenfleisch]], [[Spirituosenflasche]], [[Zypressenwurzel]], [[klinkenlos]], [[Aluminiumschüssel]], [[palmenbewachsen]], [[Kokosnusshälfte]], [[Mondbohne]], [[Raton]], [[Pueblo]], [[Blaufichte]], [[Privatclub]], [[Kirschplantage]], [[Nylonhalfter]], [[Bärenfellteppich]], [[Ölbranche]], [[Schnurrbarthaar]], [[Ahornast]], [[Bitterroot Mountains]], [[Suppentopf]], [[Deer Lodge]], [[Marias River]], [[Hauptsymptom]], [[Clark Fork]], [[Choteau]], [[Kirscharoma]], [[Dreckklumpen]], [[Lufkin]], [[Südlouisiana]], [[ungestreckt]], [[borkenlos]], [[Kreditkartendiebstahl]], [[Drillichjacke]], [[Trampen]], [[Holztörchen]], [[blockhausähnlich]], [[Pizzasoße]], [[Bigfork]], [[dieselgeschwängert]], [[Aluminiumgriff]], [[Scheißhirn]], [[Handschellenschlüssel]]
&lt;br /&gt;
'''Monstrilio✓:''' [[totengleich]], [[Gemüsemesser]], [[Las Lomas]], [[Tinga]], [[Füttern]], [[Entomatada]], [[Fächerpalme]], [[Schneekugel]], [[Tollwutspritze]], [[Tlalpan]], [[Lieblingsbar]], [[Lederumschlag]], [[Reinigungsalkohol]], [[Kernspintomograf]], [[blutähnlich]], [[Bambuspflanze]], [[Cobble Hill]], [[Dating-App]], [[unabgeschlossen]], [[Grand Street]], [[Greenpoint]], [[Checkpoint Charlie]], [[Görlitzer Park]], [[Prenzlauer Berg]], [[kunstbegeistert]], [[eidottergelb]], [[Pisco Sour]], [[Hell’s Kitchen]], [[Kuhblut]], [[Picadillo]]
&lt;br /&gt;
'''Pistolero:''' [[Fleischreserve]], [[Schießwettbewerb]], [[Corsicana]], [[Negersiedlung]], [[Wiehern]], [[Chisholm Trail]], [[Draw Poker]], [[Straight Flush]], [[ungesattelt]], [[Bachbiegung]], [[Eichhörnchenschwanz]], [[Furzen]], [[Brenham]], [[Meistgesuchter]], [[Bryan]], [[Huntsville]], [[Baumwollfarmer]], [[Präriebrand]], [[Giddings]], [[Hafersack]], [[Viehranch]], [[Heraklit]], [[Euripides]], [[Südtexaner]], [[osttexanisch]], [[Büffelmantel]], [[Longview]], [[Bärenfellmantel]], [[Zellengitter]], [[Barbiersalon]], [[Trinity River]], [[Geschaukel]], [[Fairfield]], [[losreiten]], [[Belton]], [[Willkommensessen]], [[Hillsboro]], [[Haarpracht]], [[Tanzgesellschaft]], [[Fotoatelier]], [[Saloonbesitzer]], [[Nuttenparfüm]], [[Groschenromanschreiber]], [[Deadwood]], [[Abschiedsdrink]], [[Restaurantinhaber]], [[Riesenshow]], [[Gefängnisschlüssel]], [[High Plains]], [[Gonzales]], [[Hemphill]], [[Livingston]], [[Schrotladung]]
&lt;br /&gt;
'''Die Götter des Zweistromlandes:''' [[Nabu]], [[Gebildeter]], [[dämonenartig]], [[menschenartig]], [[Rollsiegel]], [[Keilschrifttäfelchen]], [[Nisaba]], [[Sin]], [[porträthaft]], [[Apsu]], [[Lahmu]], [[Fruchtbarkeitsgöttin]], [[sumerischsprachig]], [[Akkadzeit]], [[Tempelkomplex]], [[Kingu]], [[löwenköpfig]], [[Adlerflügel]], [[hochproduktiv]], [[Tempelpersonal]], [[Südbabylonien]], [[Weltschöpfungsepos]], [[Anschar]], [[Kakka]], [[Etemenanki]], [[Esangila]]
&lt;br /&gt;
'''Blut und Schweigen:''' [[Castellammare del Golfo]], [[Camporeale]], [[Kapuzinerkloster]], [[West Side]]
&lt;br /&gt;
'''Border (1/3):''' [[glasgerahmt]], [[wesenlos]], [[Friedhofsgras]], [[Christoval]], [[Walnusstisch]], [[westtexanisch]], [[Brady]], [[San Angelo]], [[Robert Lee]], [[Lehmziegelhaus]], [[Pecos River]], [[Uvalde]], [[Meditierender]], [[Eselhase]], [[ungehäutet]], [[Tyler]], [[Sotol]], [[Kuhhorn]], [[Weidengruppe]], [[Hagerer]], [[Vulkankegel]], [[uferlos]], [[wo’s]], [[Curandero]], [[Stutenherde]], [[Criollo]], [[tut’s]], [[Schafschere]], [[Piedras Negras]], [[Hinterhuf]], [[Entenschwarm]], [[Quinceañera]], [[Holzaltar]], [[altersgelb]], [[Parras]], [[Holzkohlestückchen]], [[Giebeltürmchen]], [[Kiefernholzbrett]], [[Eisenumrandung]], [[Pesoschein]], [[Langtry]], [[Metallklappstuhl]], [[Schreibtischplatte]], [[ungebügelt]], [[Charro]], [[Cuatro Ciénegas]], [[Ebenholzbaum]], [[Eisensteg]], [[Eisengittertür]], [[dreckstarrend]], [[Stahleimer]], [[spatelartig]], [[unberitten]], [[Sterling City]], [[Theatermaske]], [[Wüstenmetropole]], [[Paredón]], [[tuchbedeckt]], [[Grabenwasser]], [[tieforange]], [[Rasierzeug]], [[Proviantpaket]], [[Kampfstier]], [[Colonia Roma]], [[Curandera]], [[Mietstall]], [[Tlahualilo]], [[Messingwaage]], [[Pistolenknall]], [[geröllbedeckt]], [[Klapptischchen]], [[stumpfschwarz]], [[schlammgrau]], [[Ozona]], [[Lederpantoffel]], [[Del Rio]], [[Pfirsichpastete]], [[Kleinlaster]], [[Iraan]], [[Jagdmantel]], [[Wacholderbaum]], [[dahinschreiten]], [[Peloncillo Mountains]], [[Steakbrötchen]], [[ungemahlen]], [[Chemikalienflasche]]
&lt;br /&gt;
'''Cryptonomicon:''' [[Haiku-Dichter]], [[Oconomowoc]], [[nomadenhaft]], [[Bleifassung]], [[Engelschor]], [[Moorhead]], [[Skunk River]], [[Pine Barrens]], [[Scheißzug]], [[raketenförmig]], [[Mathematikzeitschrift]], [[Tropenluft]], [[Rieseneistüte]], [[Oberlehrerhaftigkeit]], [[Opiumentzug]], [[Parris Island]], [[Marco-Polo-Brücke]], [[ungekocht]], [[Holzbrettchen]], [[Cordillera Central]], [[Corregidor]], [[Spielsoftware]], [[Lieblingspub]], [[bombenförmig]], [[Bademantelträger]], [[parabelförmig]], [[Kryptoanalyse]], [[riesenlang]], [[Straßengeruch]], [[Unrasiertheit]], [[Unkorrektheit]], [[Softwarefirma]], [[Gilroy]], [[Yale-Professor]], [[Scheißmetapher]], [[Bajonettstoß]]
&lt;br /&gt;
'''Diva:''' [[Leckschwester]], [[Tierbaby]], [[Satindecke]], [[Kristallaschenbecher]], [[Wunderpille]], [[Gesichtsstraffung]], [[Stahlbaron]], [[Horrorfilmszene]], [[Zwergpinscher]], [[Schafsembryo]]
&lt;br /&gt;
'''Das Parfüm des Todes:''' [[Silbergras]], [[Scheißwinter]], [[Mantou]], [[Tatortreinigung]], [[Nudelsoße]], [[Sofaritze]], [[Strandtourist]], [[Walkuh]], [[Feuersalbei]], [[Feuertopf]], [[Shampoogeruch]], [[Lieblingssandale]], [[Seidenhuhn]], [[Todesgestank]], [[Chatgruppe]], [[Reinigungsmittelgeruch]], [[Zhonghe]], [[Farbklecks]], [[Kunstkatalog]], [[Baumwollhöschen]], [[burgunderrot]], [[Rastloser]], [[Teiggeruch]], [[Frühstückstüte]], [[Yunlin]], [[Erwürgen]], [[flohstichartig]], [[Geruchsmix]], [[Volksepos]], [[Geruchsgedächtnis]], [[Parfümabteilung]], [[Damaszenerrose]], [[Kräuterduft]], [[langgezogen]], [[ehrfurchtgebietend]], [[Kunstinstitut]], [[Toufen]], [[Blätterteigkugel]], [[Zongzi]], [[superlecker]], [[Cremetörtchen]], [[Austernomelett]], [[Paukschule]], [[Pachinko-Spielhalle]], [[Jiaozi]], [[axtschwingend]], [[Rostgeruch]], [[Analysieren]], [[Fortgeschrittenenkurs]], [[Backkunst]], [[Scheißkälte]], [[Tangyuan]], [[Erdnusssuppe]], [[Milchgeruch]], [[Farbgeruch]], [[Tofupudding]]
&lt;br /&gt;
'''Die Stunde des Todes:''' [[hinhocken]], [[Einbruchdiebstahl]], [[Metallpflock]], [[Propellerblatt]], [[Stundenpreis]], [[schnurlos]]
&lt;br /&gt;
'''Weißer Schatten:''' [[Loxton]], [[Stahlrand]], [[unverdünnt]], [[Fisherhaven]], [[False Bay]], [[Highveld]], [[Carnarvon]], [[Salzgebäck]], [[White River]], [[Tzaneen]], [[Nashornvogel]], [[Elefantendung]], [[meistgefürchtet]], [[Mariepskop]], [[Lowveld]], [[Sangoma]], [[Kapgeier]], [[Kappengeier]], [[Geierschwarm]], [[Ohrengeier]], [[Serval]], [[Vogelschnabel]], [[Garden Route]], [[Blechscheune]], [[Eisendach]], [[Perlhuhn]], [[Groblersdal]], [[Carolina]], [[Honigdachs]], [[Graskop]], [[postkartengroß]], [[Muckleneuk]], [[Hühnchenschnitzel]], [[Rosendal]], [[Handyladegerät]], [[Acornhoek]], [[Bananenbauer]], [[Hout Bay]], [[Greyton]], [[Bohnensalat]], [[Nationalpartei]], [[Heimatkontinent]], [[Bratwürstchen]], [[Gasflämmchen]]
&lt;br /&gt;
'''Taliban:''' [[ideologiegetrieben]], [[Analphabetenrate]], [[Dominanzanspruch]], [[südafghanisch]], [[volksislamisch]], [[Akora Khattak]], [[Frauenbildung]], [[Ressourcenkonflikt]], [[Farah]]
&lt;br /&gt;
'''Größenwahn:''' [[Kiesplatz]], [[Gummiabdichtung]], [[Mahagonirahmen]], [[Kontinentalkongress]], [[Mitternachtsbus]], [[Luftentfeuchter]], [[rotblond]], [[Nylonteppich]], [[ungezielt]], [[Chemiefabrik]], [[Repetierflinte]], [[Gefängnisgeruch]], [[Gefängnisgang]], [[Zellenwand]], [[Stahlspiegel]], [[Betonhof]], [[sauberlecken]], [[Chromarmatur]], [[Scheißangelegenheit]], [[Teilmantelgeschoss]], [[Hochgeschwindigkeitsgeschoss]], [[Rattansofa]], [[Eisenbahnmagnat]], [[Lederbank]]
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
|}</text>
      <sha1>lc3j5lbkruuym574swkwvvle8g7b8c5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>lichtdurchflutet</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1378578</id>
    <revision>
      <id>10734063</id>
      <parentid>10511327</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T11:36:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10734063</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1617" sha1="nqovjaeyyz861bmq7pcjcjexp7o6529" xml:space="preserve">== lichtdurchflutet ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=lichtdurchflutet
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Worttrennung}}
:licht·durch·flu·tet, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtdʊʁçˌfluːtət}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lichtdurchflutet.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] voller Licht, von Licht erhellt

{{Synonyme}}
:[1] [[lichterfüllt]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[sonnendurchflutet]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der Roboter führte sie in einen ''lichtdurchfluteten'' Raum.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Adjustment Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3865526878|Seiten=386}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Möbel und Ausstattung sind in die Jahre gekommen, doch das Foyer präsentierte sich warm und einladend, ''lichtdurchflutet'' und mit Topfpflanzen und Landschaftsbildern übersät.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Angsttreiber|Verlag=Piper|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-492-32002-3|Seiten=232}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Es war eine dieser ''lichtdurchfluteten'' Familienwohnungen, immer gleich und doch immer anders, wie ein warmer Sonnenaufgang.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=219}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=voller Licht, von Licht erhellt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|278194}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>nqovjaeyyz861bmq7pcjcjexp7o6529</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Taschenbuchausgabe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1394569</id>
    <revision>
      <id>10733884</id>
      <parentid>10275572</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T20:11:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10733884</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2142" sha1="pjv8ph9fv7x7tnpvdhadz35yl3mjvux" xml:space="preserve">== Taschenbuchausgabe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Taschenbuchausgabe
|Nominativ Plural=Taschenbuchausgaben
|Genitiv Singular=Taschenbuchausgabe
|Genitiv Plural=Taschenbuchausgaben
|Dativ Singular=Taschenbuchausgabe
|Dativ Plural=Taschenbuchausgaben
|Akkusativ Singular=Taschenbuchausgabe
|Akkusativ Plural=Taschenbuchausgaben
}}

{{Worttrennung}}
:Ta·schen·buch·aus·ga·be, {{Pl.}} Ta·schen·buch·aus·ga·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʃn̩buːxˌʔaʊ̯sɡaːbə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Taschenbuchausgabe.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Veröffentlichung eines Druckwerks als Taschenbuch

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Taschenbuch]]'' und ''[[Ausgabe]]'' 

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ausgabe]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sie hatte ihnen seinen Schlafsack gezeigt. Er enthielt nichts außer Flöhen und einer eselsohrigen ''Taschenbuchausgabe'' von Fight Club.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Zündler|Sammelwerk=Jetzt bist Du dran!|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52502-4|Seiten=183}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er verschlang den Acht-Dollar-Cheeseburger, nahm die Schultertasche und seine ''Taschenbuchausgabe'' von Ferdinand Count Fathom, und ging los, um den Bus um 14.20 Uhr zu erwischen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=China Girl|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46581-3|Seiten=54}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich steckte die ''Taschenbuchausgabe'' von Ernest Gaines Of Love and Dust ein, spazierte hinunter zum Bonner Park, setzte mich unter einem Ahornbaum auf eine Bank und begann zu lesen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=245}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Veröffentlichung eines Druckwerks als Taschenbuch|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>pjv8ph9fv7x7tnpvdhadz35yl3mjvux</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sportteil</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1400562</id>
    <revision>
      <id>10733886</id>
      <parentid>10548457</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T20:16:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10733886</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2001" sha1="1ln5xyikopcc1u2kpv135xkofgw2f67" xml:space="preserve">== Sportteil ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Sportteil
|Nominativ Plural=Sportteile
|Genitiv Singular=Sportteils
|Genitiv Plural=Sportteile
|Dativ Singular=Sportteil
|Dativ Plural=Sportteilen
|Akkusativ Singular=Sportteil
|Akkusativ Plural=Sportteile
}}

{{Worttrennung}}
:Sport·teil, {{Pl.}} Sport·tei·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɔʁtˌtaɪ̯l}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sportteil.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔʁttaɪ̯l|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Zeitungsabschnitt, der sich mit Sport beschäftigt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sport]]'' und ''[[Teil]]'' 

{{Beispiele}}
:[1] „Ich weiß nicht, warum jede Zeitung einen ''Sportteil'' haben muss.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Elnathan John|Titel=An einem Dienstag geboren|Verlag=Das Wunderhorn|Ort=Heidelberg|Jahr=2017|ISBN=978-3-884-23552-2|Seiten=168}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Täglich las er akribisch alle drei großen Tageszeitungen und zog sich zusätzlich jede Menge Wochenzeitschriften rein, die in New York daherkamen wie gehaltvolle Nachspeisen. Heute interessierte ihn vor allem der ''Sportteil'', da er fest an einen Sieg der Yankees glaubte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=London Undercover|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46580-6|Seiten=7}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er gab ein schnalzendes Geräusch von sich, lächelte in sich hinein, schüttelte kaum wahrnehmbar den Kopf und schlug dann den ''Sportteil'' seiner Zeitung auf.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=251}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zeitungsabschnitt über Sport|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1ln5xyikopcc1u2kpv135xkofgw2f67</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>postkoital</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1410282</id>
    <revision>
      <id>10734062</id>
      <parentid>10515326</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T11:31:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10734062</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1698" sha1="ctbr08k1uoc603tlnlw4lmkpgdygu0n" xml:space="preserve">== postkoital ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=postkoital
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:post·ko·i·tal, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpɔstkoiˈtaːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-postkoital.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] nach dem [[Geschlechtsverkehr]], auf den Geschlechtsverkehr folgend

{{Gegenwörter}}
:[1] [[präkoital]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[koital]]

{{Beispiele}}
:[1] „Unsere Kutsche, unsere Gastgeberin, Pschipolnitza schreitet weiter, auf ihren Zügen noch immer ein sanftes ''postkoitales'' Lächeln.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verflucht|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-442-54706-7|Seiten=80}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Wahrscheinlich stand er in der Küche und machte sich einen ''postkoitalen'' Snack.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=A Long Walk Up the Water Slide|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2016|ISBN=978-3-518-46583-7|Seiten=109}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Wenn er fertig war, musste er stets weinen, eine ''postkoitale'' Verzweiflung schnürte ihm die Kehle zu.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=213}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nach dem Geschlechtsverkehr|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|post-coital}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|post-coïtal}}
*{{ru}}: {{Ü|ru|посткоитальный}}
*{{es}}: {{Ü|es|poscoital}}
*{{uk}}: {{Ü|uk|посткоїтальний}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung)
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-DocCheck}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ctbr08k1uoc603tlnlw4lmkpgdygu0n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Streichholzflamme</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1412120</id>
    <revision>
      <id>10733920</id>
      <parentid>10417580</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T23:19:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10733920</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2004" sha1="o5eq78zz4orouf28dwr5lc5zzt59f0g" xml:space="preserve">== Streichholzflamme ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Streichholzflamme
|Nominativ Plural=Streichholzflammen
|Genitiv Singular=Streichholzflamme
|Genitiv Plural=Streichholzflammen
|Dativ Singular=Streichholzflamme
|Dativ Plural=Streichholzflammen
|Akkusativ Singular=Streichholzflamme
|Akkusativ Plural=Streichholzflammen
}}

{{Worttrennung}}
:Streich·holz·flam·me, {{Pl.}} Streich·holz·flam·men

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaɪ̯çhɔlt͡sˌflamə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Streichholzflamme.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Flamme, die beim Anzünden eines Streichholzes entsteht

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Streichholz]]'' und ''[[Flamme]]'' 

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Flamme]]

{{Beispiele}}
:[1] „Er sterilisierte sein Messer über einer ''Streichholzflamme'' und holte die Steinsalzbröckchen heraus, die sich ins Fleisch gebohrt hatten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=London Undercover|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46580-6|Seiten=308}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Auerbach steckte sich eine Zigarette in den Mund, holte eine Streichholzschachtel aus seiner Tasche, zündete ein Streichholz an, und als die Zigarette brannte, löschte er die ''Streichholzflamme'' mit einer schnellen Handgelenkbewegung.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=396}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Seine Augen glitzerten, als starre er in eine ''Streichholzflamme''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=254}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Flamme eines Streichholzes|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>o5eq78zz4orouf28dwr5lc5zzt59f0g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-artig</title>
    <ns>102</ns>
    <id>1415191</id>
    <revision>
      <id>10733653</id>
      <parentid>10733404</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T15:13:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+[[skulpturenartig]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10733653</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8973" sha1="rbj7zy6s0foepsekajn6ddh61byr3yw" xml:space="preserve">{{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}}
*Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[-artig]]
*Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;blau&lt;/span&gt;, noch anzulegende &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;rot&lt;/span&gt;. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen.

{{TOC}}
== Adjektive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
==A==
*[[aalartig]]
*[[adlerartig]]
*[[affenartig]]
*[[akkordeonartig]]
*[[altarartig]]
*[[anfallartig]]
*[[apfelartig]]
*[[ascheartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==B==
*[[bajonettartig]]
*[[ballonartig]]
*[[bambusartig]]
*[[bandenartig]]
*[[baumartig]]
*[[baumstammartig]]
*[[bergartig]]
*[[beutelartig]]
*[[blasenartig]]
*[[blitzartig]]
*[[blitzlichtartig]]
*[[blumenartig]]
*[[blutartig]]
*[[bootsartig]]
*[[borstenartig]]
*[[bösartig]]
*[[brillenartig]]
*[[bronzeartig]]
*[[brotartig]]
*[[brunnenartig]]
*[[bunkerartig]]
*[[bürgerkriegsartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==C==
*[[cartoonartig]]
*[[chronikartig]]
*[[clownartig]]
*[[cockpitartig]]
*[[collageartig]]
*[[comicartig]]
*[[cremeartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==D==
*[[D-Zug-artig]]
*[[dämonenartig]]
*[[daunenartig]]
*[[delfinartig]]
*[[diamantartig]]
*[[dolchartig]]
*[[dornenartig]]
*[[drachenartig]]
*[[dunstartig]]
*[[dschungelartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==E==
*[[echsenartig]]
*[[edelsteinartig]]
*[[efeuartig]]
*[[eidechsenartig]]
*[[einzigartig]]
*[[eiweißartig]]
*[[elefantenartig]]
*[[engelsartig]]
*[[erdrutschartig]]
*[[eschenartig]]
*[[essigartig]]
*[[euterartig]]
*[[explosionsartig]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==F==
*[[fabelartig]]
*[[facettenartig]]
*[[fadenartig]]
*[[fahrstuhlartig]]
*[[falkenartig]]
*[[falsettartig]]
*[[fangzahnartig]]
*[[farnartig]]
*[[faserartig]]
*[[fassartig]]
*[[fächerartig]]
*[[fäulnisartig]]
*[[fensterartig]]
*[[festungsartig]]
*[[fetzenartig]]
*[[filamentartig]]
*[[fingerartig]]
*[[fischartig]]
*[[flechtenartig]]
*[[fledermausartig]]
*[[fleischartig]]
*[[fliederartig]]
*[[flohstichartig]]
*[[florettartig]]
*[[fluchtartig]]
*[[flügelartig]]
*[[flutartig]]
*[[fötusartig]]
*[[fremdartig]]
*[[froschartig]]
*[[frostartig]]
*[[fuchsartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==G==
*[[galeriewaldartig]]
*[[gallertartig]]
*[[gasartig]]
*[[gazellenartig]]
*[[gebetsmühlenartig]]
*[[geierartig]]
*[[gelartig]]
*[[gelatineartig]]
*[[geleeartig]]
*[[gemüseartig]]
*[[gestapoartig]]
*[[gewebeartig]]
*[[geweihartig]]
*[[gitterartig]]
*[[glasartig]]
*[[gorillaartig]]
*[[grabenartig]]
*[[grasartig]]
*[[großartig]]
*[[grottenartig]]
*[[gruftartig]]
*[[gummiartig]]
*[[gutartig]]
*[[gürtelartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==H==
*[[haarartig]]
*[[habichtartig]]
*[[hallenartig]]
*[[halloweenartig]]
*[[handstreichartig]]
*[[hangarartig]]
*[[harpunenartig]]
*[[haubenartig]]
*[[hefeartig]]
*[[hieroglyphenartig]]
*[[hippieartig]]
*[[hornartig]]
*[[höhlenartig]]
*[[hummerartig]]
*[[hundeartig]]
*[[hyänenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==I==
*[[insektenartig]]
*[[inselartig]]
*[[intermezzoartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==J==
*[[jalousieartig]]
*[[joystickartig]]
*[[juwelenartig]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==K==
*[[kaktusartig]]
*[[kaleidoskopartig]]
*[[kaninchenartig]]
*[[kanonenartig]]
*[[kapuzenartig]]
*[[karikaturartig]]
*[[kartenartig]]
*[[kastenartig]]
*[[katakombenartig]]
*[[kathedralenartig]]
*[[katzenartig]]
*[[käferartig]]
*[[käseartig]]
*[[kerkerartig]]
*[[kiemenartig]]
*[[kiesartig]]
*[[kirchturmartig]]
*[[kistenartig]]
*[[klauenartig]]
*[[kleisterartig]]
*[[klippenartig]]
*[[knäuelartig]]
*[[knetgummiartig]]
*[[knollenartig]]
*[[knopfartig]]
*[[knospenartig]]
*[[knotenartig]]
*[[kommaartig]]
*[[korallenartig]]
*[[krabbenartig]]
*[[krallenartig]]
*[[krampfartig]]
*[[kraterartig]]
*[[krebsartig]]
*[[kreideartig]]
*[[krokodilartig]]
*[[krönchenartig]]
*[[krötenartig]]
*[[kuchenartig]]
*[[kuhlenartig]]
*[[kupferartig]]
*[[kuppelartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==L==
*[[labyrinthartig]]
*[[lakritzartig]]
*[[lawinenartig]]
*[[lebkuchenartig]]
*[[lederartig]]
*[[lehmartig]]
*[[leichenartig]]
*[[leichentuchartig]]
*[[leiterartig]]
*[[litaneiartig]]
*[[löffelartig]]
*[[löwenartig]]
*[[luchsartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==M==
*[[madenartig]]
*[[mafiaartig]]
*[[mandelartig]]
*[[mantraartig]]
*[[marionettenartig]]
*[[maschinenartig]]
*[[maschinengewehrartig]]
*[[matratzenartig]]
*[[maulwurfartig]]
*[[mäanderartig]]
*[[melonenartig]]
*[[membranartig]]
*[[menschenartig]]
*[[metronomartig]]
*[[migräneartig]]
*[[minzartig]]
*[[mondsichelartig]]
*[[monopolartig]]
*[[monsterartig]]
*[[monsunartig]]
*[[moorartig]]
*[[moosartig]]
*[[mosaikartig]]
*[[moschusartig]]
*[[mörtelartig]]
*[[mottenartig]]
*[[mumienartig]]
*[[muschelartig]]
*[[myxomartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==N==
*[[nadelartig]]
*[[napfartig]]
*[[narbenartig]]
*[[nebelartig]]
*[[neonartig]]
*[[nervenartig]]
*[[netzartig]]
*[[neuartig]]
*[[nischenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==O==
*[[oasenartig]]
*[[opalartig]]
*[[orkanartig]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==P==
*[[paddelartig]]
*[[pagodenartig]]
*[[palastartig]]
*[[paneelartig]]
*[[papierartig]]
*[[panikartig]]
*[[panzerartig]]
*[[pavianartig]]
*[[pechartig]]
*[[pergamentartig]]
*[[perlenartig]]
*[[perlmuttartig]]
*[[pestilenzartig]]
*[[pfahlartig]]
*[[pferdeartig]]
*[[pflanzenartig]]
*[[pfotenartig]]
*[[phosphorartig]]
*[[pilzartig]]
*[[pionierartig]]
*[[pirouettenartig]]
*[[plateauartig]]
*[[podestartig]]
*[[porzellanartig]]
*[[predigtartig]]
*[[presslufthammerartig]]
*[[priesterartig]]
*[[prozessionsartig]]
*[[puddingartig]]
*[[pultartig]]
*[[pulverartig]]
*[[pyjamaartig]]
*[[pyramidenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Q==
*[[quallenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==R==
*[[rampenartig]]
*[[raubtierartig]]
*[[raubvogelartig]]
*[[raupenartig]]
*[[reflexartig]]
*[[regenschirmartig]]
*[[reliefartig]]
*[[reptilienartig]]
*[[rinnenartig]]
*[[röhrenartig]]
*[[ruckartig]]
*[[ruderartig]]
*[[rüsselartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==S==
*[[saalartig]]
*[[sackartig]]
*[[salamanderartig]]
*[[samtartig]]
*[[sandartig]]
*[[sandpapierartig]]
*[[sandsteinartig]]
*[[sargartig]]
*[[satellitenartig]]
*[[saugnapfartig]]
*[[savannenartig]]
*[[säbelartig]]
*[[säulenartig]]
*[[schachbrettartig]]
*[[schachtartig]]
*[[schalartig]]
*[[schattenartig]]
*[[schaufelartig]]
*[[scheibenartig]]
*[[scherenartig]]
*[[scherenschnittartig]]
*[[scheunenartig]]
*[[schildkrötenartig]]
*[[schimmelartig]]
*[[schlafartig]]
*[[schlagartig]]
*[[schlangenartig]]
*[[schlauchartig]]
*[[schleierartig]]
*[[schlitzartig]]
*[[schlossartig]]
*[[schmirgelpapierartig]]
*[[schneckenartig]]
*[[schrankartig]]
*[[schraubenartig]]
*[[schraubstockartig]]
*[[schuppenartig]]
*[[schüsselartig]]
*[[schwallartig]]
*[[schwammartig]]
*[[schwankartig]]
*[[schweineartig]]
*[[schwertartig]]
*[[seifenartig]]
*[[seilartig]]
*[[seuchenartig]]
*[[simsartig]]
*[[sintflutartig]]
*[[sirenenartig]]
*[[sirupartig]]
*[[skalpellartig]]
*[[skelettartig]]
*[[skulpturenartig]]
*[[slumartig]]
*[[spatelartig]]
*[[specksteinartig]]
*[[sphinxartig]]
*[[spielzeugartig]]
*[[spinnenartig]]
*[[spinnennetzartig]]
*[[spinnwebartig]]
*[[spinnwebenartig]]
*[[spiralartig]]
*[[spitzmausartig]]
*[[stakkatoartig]]
*[[stängelartig]]
*[[steppenartig]]
*[[stichprobenartig]]
*[[stichpunktartig]]
*[[stichwortartig]]
*[[stoßartig]]
*[[strahlenartig]]
*[[strauchartig]]
*[[stufenartig]]
*[[stummelartig]]
*[[suchtartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==T==
*[[taifunartig]]
*[[teerartig]]
*[[teleskopartig]]
*[[tempelartig]]
*[[tentakelartig]]
*[[terrassenartig]]
*[[thronartig]]
*[[tierartig]]
*[[tintenfischartig]]
*[[todesartig]]
*[[torartig]]
*[[tortenartig]]
*[[totenkopfartig]]
*[[traktorartig]]
*[[tranceartig]]
*[[traumartig]]
*[[treppenartig]]
*[[trichterartig]]
*[[trogartig]]
*[[tumorartig]]
*[[tumultartig]]
*[[tunnelartig]]
*[[turbanartig]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==U==
*[[unwetterartig]]
*[[urwaldartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==V==
*[[venenartig]]
*[[verliesartig]]
*[[verschiedenartig]]
*[[viaduktartig]]
*[[vipernartig]]
*[[virusartig]]
*[[vogelartig]]
*[[vogelscheuchenartig]]
*[[volksfestartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==W==
*[[wabenartig]]
*[[wachsartig]]
*[[waffenartig]]
*[[wallartig]]
*[[wannenartig]]
*[[weinartig]]
*[[wellenartig]]
*[[wiegenartig]]
*[[wolkenartig]]
*[[wolkenbruchartig]]
*[[wollartig]]
*[[wulstartig]]
*[[wurmartig]]
*[[wüstenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==X==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Y==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Z==
*[[zackenartig]]
*[[zapfenartig]]
*[[zedernartig]]
*[[zeichentrickartig]]
*[[zeitlupenartig]]
*[[zeltartig]]
*[[ziegenartig]]
*[[zinnenartig]]
*[[zwiebelartig]]
*[[zyklonartig]]
*[[zyklopenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ä==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ö==
*[[ölartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ü==
*[[überfallartig]]
|}
{{jsAdd)}}</text>
      <sha1>rbj7zy6s0foepsekajn6ddh61byr3yw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733852</id>
      <parentid>10733653</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T19:13:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+[[meteoritenartig]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10733852</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8994" sha1="bun2dtdi8pinylx2a3rnwmpn8kduvqx" xml:space="preserve">{{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}}
*Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[-artig]]
*Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;blau&lt;/span&gt;, noch anzulegende &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;rot&lt;/span&gt;. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen.

{{TOC}}
== Adjektive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
==A==
*[[aalartig]]
*[[adlerartig]]
*[[affenartig]]
*[[akkordeonartig]]
*[[altarartig]]
*[[anfallartig]]
*[[apfelartig]]
*[[ascheartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==B==
*[[bajonettartig]]
*[[ballonartig]]
*[[bambusartig]]
*[[bandenartig]]
*[[baumartig]]
*[[baumstammartig]]
*[[bergartig]]
*[[beutelartig]]
*[[blasenartig]]
*[[blitzartig]]
*[[blitzlichtartig]]
*[[blumenartig]]
*[[blutartig]]
*[[bootsartig]]
*[[borstenartig]]
*[[bösartig]]
*[[brillenartig]]
*[[bronzeartig]]
*[[brotartig]]
*[[brunnenartig]]
*[[bunkerartig]]
*[[bürgerkriegsartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==C==
*[[cartoonartig]]
*[[chronikartig]]
*[[clownartig]]
*[[cockpitartig]]
*[[collageartig]]
*[[comicartig]]
*[[cremeartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==D==
*[[D-Zug-artig]]
*[[dämonenartig]]
*[[daunenartig]]
*[[delfinartig]]
*[[diamantartig]]
*[[dolchartig]]
*[[dornenartig]]
*[[drachenartig]]
*[[dunstartig]]
*[[dschungelartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==E==
*[[echsenartig]]
*[[edelsteinartig]]
*[[efeuartig]]
*[[eidechsenartig]]
*[[einzigartig]]
*[[eiweißartig]]
*[[elefantenartig]]
*[[engelsartig]]
*[[erdrutschartig]]
*[[eschenartig]]
*[[essigartig]]
*[[euterartig]]
*[[explosionsartig]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==F==
*[[fabelartig]]
*[[facettenartig]]
*[[fadenartig]]
*[[fahrstuhlartig]]
*[[falkenartig]]
*[[falsettartig]]
*[[fangzahnartig]]
*[[farnartig]]
*[[faserartig]]
*[[fassartig]]
*[[fächerartig]]
*[[fäulnisartig]]
*[[fensterartig]]
*[[festungsartig]]
*[[fetzenartig]]
*[[filamentartig]]
*[[fingerartig]]
*[[fischartig]]
*[[flechtenartig]]
*[[fledermausartig]]
*[[fleischartig]]
*[[fliederartig]]
*[[flohstichartig]]
*[[florettartig]]
*[[fluchtartig]]
*[[flügelartig]]
*[[flutartig]]
*[[fötusartig]]
*[[fremdartig]]
*[[froschartig]]
*[[frostartig]]
*[[fuchsartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==G==
*[[galeriewaldartig]]
*[[gallertartig]]
*[[gasartig]]
*[[gazellenartig]]
*[[gebetsmühlenartig]]
*[[geierartig]]
*[[gelartig]]
*[[gelatineartig]]
*[[geleeartig]]
*[[gemüseartig]]
*[[gestapoartig]]
*[[gewebeartig]]
*[[geweihartig]]
*[[gitterartig]]
*[[glasartig]]
*[[gorillaartig]]
*[[grabenartig]]
*[[grasartig]]
*[[großartig]]
*[[grottenartig]]
*[[gruftartig]]
*[[gummiartig]]
*[[gutartig]]
*[[gürtelartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==H==
*[[haarartig]]
*[[habichtartig]]
*[[hallenartig]]
*[[halloweenartig]]
*[[handstreichartig]]
*[[hangarartig]]
*[[harpunenartig]]
*[[haubenartig]]
*[[hefeartig]]
*[[hieroglyphenartig]]
*[[hippieartig]]
*[[hornartig]]
*[[höhlenartig]]
*[[hummerartig]]
*[[hundeartig]]
*[[hyänenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==I==
*[[insektenartig]]
*[[inselartig]]
*[[intermezzoartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==J==
*[[jalousieartig]]
*[[joystickartig]]
*[[juwelenartig]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==K==
*[[kaktusartig]]
*[[kaleidoskopartig]]
*[[kaninchenartig]]
*[[kanonenartig]]
*[[kapuzenartig]]
*[[karikaturartig]]
*[[kartenartig]]
*[[kastenartig]]
*[[katakombenartig]]
*[[kathedralenartig]]
*[[katzenartig]]
*[[käferartig]]
*[[käseartig]]
*[[kerkerartig]]
*[[kiemenartig]]
*[[kiesartig]]
*[[kirchturmartig]]
*[[kistenartig]]
*[[klauenartig]]
*[[kleisterartig]]
*[[klippenartig]]
*[[knäuelartig]]
*[[knetgummiartig]]
*[[knollenartig]]
*[[knopfartig]]
*[[knospenartig]]
*[[knotenartig]]
*[[kommaartig]]
*[[korallenartig]]
*[[krabbenartig]]
*[[krallenartig]]
*[[krampfartig]]
*[[kraterartig]]
*[[krebsartig]]
*[[kreideartig]]
*[[krokodilartig]]
*[[krönchenartig]]
*[[krötenartig]]
*[[kuchenartig]]
*[[kuhlenartig]]
*[[kupferartig]]
*[[kuppelartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==L==
*[[labyrinthartig]]
*[[lakritzartig]]
*[[lawinenartig]]
*[[lebkuchenartig]]
*[[lederartig]]
*[[lehmartig]]
*[[leichenartig]]
*[[leichentuchartig]]
*[[leiterartig]]
*[[litaneiartig]]
*[[löffelartig]]
*[[löwenartig]]
*[[luchsartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==M==
*[[madenartig]]
*[[mafiaartig]]
*[[mandelartig]]
*[[mantraartig]]
*[[marionettenartig]]
*[[maschinenartig]]
*[[maschinengewehrartig]]
*[[matratzenartig]]
*[[maulwurfartig]]
*[[mäanderartig]]
*[[melonenartig]]
*[[membranartig]]
*[[menschenartig]]
*[[meteoritenartig]]
*[[metronomartig]]
*[[migräneartig]]
*[[minzartig]]
*[[mondsichelartig]]
*[[monopolartig]]
*[[monsterartig]]
*[[monsunartig]]
*[[moorartig]]
*[[moosartig]]
*[[mosaikartig]]
*[[moschusartig]]
*[[mörtelartig]]
*[[mottenartig]]
*[[mumienartig]]
*[[muschelartig]]
*[[myxomartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==N==
*[[nadelartig]]
*[[napfartig]]
*[[narbenartig]]
*[[nebelartig]]
*[[neonartig]]
*[[nervenartig]]
*[[netzartig]]
*[[neuartig]]
*[[nischenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==O==
*[[oasenartig]]
*[[opalartig]]
*[[orkanartig]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==P==
*[[paddelartig]]
*[[pagodenartig]]
*[[palastartig]]
*[[paneelartig]]
*[[papierartig]]
*[[panikartig]]
*[[panzerartig]]
*[[pavianartig]]
*[[pechartig]]
*[[pergamentartig]]
*[[perlenartig]]
*[[perlmuttartig]]
*[[pestilenzartig]]
*[[pfahlartig]]
*[[pferdeartig]]
*[[pflanzenartig]]
*[[pfotenartig]]
*[[phosphorartig]]
*[[pilzartig]]
*[[pionierartig]]
*[[pirouettenartig]]
*[[plateauartig]]
*[[podestartig]]
*[[porzellanartig]]
*[[predigtartig]]
*[[presslufthammerartig]]
*[[priesterartig]]
*[[prozessionsartig]]
*[[puddingartig]]
*[[pultartig]]
*[[pulverartig]]
*[[pyjamaartig]]
*[[pyramidenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Q==
*[[quallenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==R==
*[[rampenartig]]
*[[raubtierartig]]
*[[raubvogelartig]]
*[[raupenartig]]
*[[reflexartig]]
*[[regenschirmartig]]
*[[reliefartig]]
*[[reptilienartig]]
*[[rinnenartig]]
*[[röhrenartig]]
*[[ruckartig]]
*[[ruderartig]]
*[[rüsselartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==S==
*[[saalartig]]
*[[sackartig]]
*[[salamanderartig]]
*[[samtartig]]
*[[sandartig]]
*[[sandpapierartig]]
*[[sandsteinartig]]
*[[sargartig]]
*[[satellitenartig]]
*[[saugnapfartig]]
*[[savannenartig]]
*[[säbelartig]]
*[[säulenartig]]
*[[schachbrettartig]]
*[[schachtartig]]
*[[schalartig]]
*[[schattenartig]]
*[[schaufelartig]]
*[[scheibenartig]]
*[[scherenartig]]
*[[scherenschnittartig]]
*[[scheunenartig]]
*[[schildkrötenartig]]
*[[schimmelartig]]
*[[schlafartig]]
*[[schlagartig]]
*[[schlangenartig]]
*[[schlauchartig]]
*[[schleierartig]]
*[[schlitzartig]]
*[[schlossartig]]
*[[schmirgelpapierartig]]
*[[schneckenartig]]
*[[schrankartig]]
*[[schraubenartig]]
*[[schraubstockartig]]
*[[schuppenartig]]
*[[schüsselartig]]
*[[schwallartig]]
*[[schwammartig]]
*[[schwankartig]]
*[[schweineartig]]
*[[schwertartig]]
*[[seifenartig]]
*[[seilartig]]
*[[seuchenartig]]
*[[simsartig]]
*[[sintflutartig]]
*[[sirenenartig]]
*[[sirupartig]]
*[[skalpellartig]]
*[[skelettartig]]
*[[skulpturenartig]]
*[[slumartig]]
*[[spatelartig]]
*[[specksteinartig]]
*[[sphinxartig]]
*[[spielzeugartig]]
*[[spinnenartig]]
*[[spinnennetzartig]]
*[[spinnwebartig]]
*[[spinnwebenartig]]
*[[spiralartig]]
*[[spitzmausartig]]
*[[stakkatoartig]]
*[[stängelartig]]
*[[steppenartig]]
*[[stichprobenartig]]
*[[stichpunktartig]]
*[[stichwortartig]]
*[[stoßartig]]
*[[strahlenartig]]
*[[strauchartig]]
*[[stufenartig]]
*[[stummelartig]]
*[[suchtartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==T==
*[[taifunartig]]
*[[teerartig]]
*[[teleskopartig]]
*[[tempelartig]]
*[[tentakelartig]]
*[[terrassenartig]]
*[[thronartig]]
*[[tierartig]]
*[[tintenfischartig]]
*[[todesartig]]
*[[torartig]]
*[[tortenartig]]
*[[totenkopfartig]]
*[[traktorartig]]
*[[tranceartig]]
*[[traumartig]]
*[[treppenartig]]
*[[trichterartig]]
*[[trogartig]]
*[[tumorartig]]
*[[tumultartig]]
*[[tunnelartig]]
*[[turbanartig]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==U==
*[[unwetterartig]]
*[[urwaldartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==V==
*[[venenartig]]
*[[verliesartig]]
*[[verschiedenartig]]
*[[viaduktartig]]
*[[vipernartig]]
*[[virusartig]]
*[[vogelartig]]
*[[vogelscheuchenartig]]
*[[volksfestartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==W==
*[[wabenartig]]
*[[wachsartig]]
*[[waffenartig]]
*[[wallartig]]
*[[wannenartig]]
*[[weinartig]]
*[[wellenartig]]
*[[wiegenartig]]
*[[wolkenartig]]
*[[wolkenbruchartig]]
*[[wollartig]]
*[[wulstartig]]
*[[wurmartig]]
*[[wüstenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==X==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Y==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Z==
*[[zackenartig]]
*[[zapfenartig]]
*[[zedernartig]]
*[[zeichentrickartig]]
*[[zeitlupenartig]]
*[[zeltartig]]
*[[ziegenartig]]
*[[zinnenartig]]
*[[zwiebelartig]]
*[[zyklonartig]]
*[[zyklopenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ä==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ö==
*[[ölartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ü==
*[[überfallartig]]
|}
{{jsAdd)}}</text>
      <sha1>bun2dtdi8pinylx2a3rnwmpn8kduvqx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pflanzenbewachsen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1415532</id>
    <revision>
      <id>10733787</id>
      <parentid>10416549</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:32:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>+OB +UB</comment>
      <origin>10733787</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1189" sha1="rjftay2201qq4otbhj4qrstxrlbpr3v" xml:space="preserve">== pflanzenbewachsen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=pflanzenbewachsen
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Worttrennung}}
:pflan·zen·be·wach·sen, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡flant͡sn̩bəˌvaksn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-pflanzenbewachsen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] mit Pflanzen bewachsen, Pflanzenbewuchs aufweisend

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[bewachsen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[baumbewachsen]], [[grasbewachsen]], [[kaktusbewachsen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Dann stolperte sie rechts einen steinigen Abhang hinunter, über ein ''pflanzenbewachsenes'' flacheres Stück, bis sie zu ihrer Erleichterung Higgovale erreichte, eine Siedlung hoch oben am Berg - große, exklusive Häuser mit üppigen Gärten, umgeben von hohen Mauern.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Dreizehn Stunden|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-7466-2737-3|Seiten=19}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mit Pflanzen bewachsen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rjftay2201qq4otbhj4qrstxrlbpr3v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sportsocke</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1418182</id>
    <revision>
      <id>10733919</id>
      <parentid>10356779</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T23:17:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10733919</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1629" sha1="h3z40r6m9rovfs8hra6hxchj35eymch" xml:space="preserve">== Sportsocke ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Sportsocke
|Nominativ Plural=Sportsocken
|Genitiv Singular=Sportsocke
|Genitiv Plural=Sportsocken
|Dativ Singular=Sportsocke
|Dativ Plural=Sportsocken
|Akkusativ Singular=Sportsocke
|Akkusativ Plural=Sportsocken
}}

{{Worttrennung}}
:Sport·so·cke, {{Pl.}} Sport·so·cken

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɔʁtˌzɔkə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sportsocke.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] beim Sport getragene Socke

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sport]]'' und ''[[Socke]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Sportstrumpf]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Socke]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Laufsocke]]

{{Beispiele}}
:[1] „Während wir anderen haushoch geschlagen wurden, zog Rant eine ''Sportsocke'' aus und zeigte dem Sportlehrer seinen dicken roten Fuß.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das Kainsmal|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54632-9|Seiten=69}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Frau war ziemlich fett, hatte Militärstiefel, ein Kleid und schmutzige ''Sportsocken'' an den Füßen und saß so breitbeinig da, dass man ihr zwischen die Beine schauen konnte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=253}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=beim Sport getragene Socke|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|sport sock}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>h3z40r6m9rovfs8hra6hxchj35eymch</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Werkzeuggürtel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1418505</id>
    <revision>
      <id>10733928</id>
      <parentid>10667411</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T23:41:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10733928</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2621" sha1="gwllspunlic0k4g34y93skf5nyvsaod" xml:space="preserve">== Werkzeuggürtel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Werkzeuggürtel
|Nominativ Plural=Werkzeuggürtel
|Genitiv Singular=Werkzeuggürtels
|Genitiv Plural=Werkzeuggürtel
|Dativ Singular=Werkzeuggürtel
|Dativ Plural=Werkzeuggürteln
|Akkusativ Singular=Werkzeuggürtel
|Akkusativ Plural=Werkzeuggürtel
}}

{{Worttrennung}}
:Werk·zeug·gür·tel, {{Pl.}} Werk·zeug·gür·tel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁkt͡sɔɪ̯kˌɡʏʁtl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Werkzeuggürtel.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gürtel, an dem Werkzeuge befestigt werden können

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Werkzeug]]'' und ''[[Gürtel]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gürtel]]

{{Beispiele}}
:[1] „Im letzten Kasten fand Court zwei Glock-19-Pistolen mit vier Magazinen voll 9-Millimeter-Munition, dazu einen ''Werkzeuggürtel'' und zwei Hüftholster.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Unter Killern|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-8655-2405-8|Seiten=280}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich beobachtete ihn dabei, wie er ein einfaches Filetiermesser, das er aus seinem geheimnisvoll ausgebeulten, klimpernden ''Werkzeuggürtel'' hervorzauberte, dazu benutzte, den Einband aus menschlicher Haut von den Deckeln meines Tagebuchs zu schälen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Tagebuch aus der Hölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2011|ISBN=978-3-86552-096-8|Seiten=198}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie hängen an einem ''Werkzeuggürtel'', den ich an den EVA-Anzug klemmen kann.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Andy Weir|Titel=Der Astronaut|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-453-32134-2|Seiten=162}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „An seiner Seite klapperte ein ''Werkzeuggürtel''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=260}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gürtel mit Werkzeugen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|tool belt}}, {{Ü|en|utility belt}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ceinture à outils}}, {{Ü|fr|ceinture porte-outils}}
*{{is}}: {{Ü|is|verkfærabelti}}
*{{it}}: {{Ü|it|cintura portautensili}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|gereedschapsriem}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|cinto de ferramentas}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|curea cu unelte}}
*{{ru}}: {{Ü|ru|пояс для инструментов}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|verktygsbälte}}
*{{es}}: {{Ü|es|cinturón de herramientas}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|alet kemeri}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>gwllspunlic0k4g34y93skf5nyvsaod</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schweißverklebt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1419109</id>
    <revision>
      <id>10733945</id>
      <parentid>10547367</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T00:19:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10733945</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1440" sha1="jifjos7pzutdxfpxt8prztcpj17c74e" xml:space="preserve">== schweißverklebt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=schweißverklebt
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[schweissverklebt]]

{{Worttrennung}}
:schweiß·ver·klebt, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaɪ̯sfɛɐ̯ˌkleːpt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schweißverklebt.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] durch Schweiß verklebt

{{Beispiele}}
:[1] „Der Junge ging an ihm vorbei, sein Haar ''schweißverklebt''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Die Straße|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2007|ISBN=978-3-498-04507-4|Seiten=129}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Und trotz ihrer ''schweißverklebten'' Haare leuchtete ihr Gesicht vor Freude.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Harry Crews|Titel=Florida Forever|Verlag=Metrolit|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-849-30101-9|Seiten=109}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Augen des Mannes waren jetzt blicklos, die strohblonden Haare ''schweißverklebt''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=274}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=durch Schweiß verklebt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>jifjos7pzutdxfpxt8prztcpj17c74e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/scheiß-</title>
    <ns>102</ns>
    <id>1419666</id>
    <revision>
      <id>10733941</id>
      <parentid>10731710</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T00:07:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+[[Scheißhirn]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10733941</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4032" sha1="m5iomyjm1owvk6p93rrt93smwr4dgjm" xml:space="preserve">{{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}}
*Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[scheiß-]]
*Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;blau&lt;/span&gt;, noch anzulegende &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;rot&lt;/span&gt;. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen.

{{TOC}}
== Adjektive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
*[[scheißdämlich]]
*[[scheißegal]]
*[[scheißfreundlich]]
*[[scheißgut]]
*[[scheißkalt]]
*[[scheißlang]]
*[[scheißlangweilig]]
*[[scheißmüde]]
*[[scheißnervös]]
*[[scheißverdammt]]
*[[scheißverrückt]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
|}
{{jsAdd)}}

{{TOC}}
== Substantive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
==A==
*[[Scheißaktion]]
*[[Scheißangelegenheit]]
*[[Scheißangst]]
*[[Scheißanwalt]]
*[[Scheißarbeit]]
*[[Scheißarm]]
*[[Scheißarmee]]
*[[Scheißarsch]]
*[[Scheißarzt]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==B==
*[[Scheißbär]]
*[[Scheißbaum]]
*[[Scheißbein]]
*[[Scheißboot]]
*[[Scheißbuch]]
*[[Scheißbude]]
*[[Scheißbulle]]
*[[Scheißbus]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==C==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==D==
*[[Scheißding]]
*[[Scheißdiskussion]]
*[[Scheißdorf]]
*[[Scheißdreck]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==E==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==F==
*[[Scheißfernsehen]]
*[[Scheißfilm]]
*[[Scheißfrage]]
*[[Scheißfresse]]
*[[Scheißfreund]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==G==
*[[Scheißgefühl]]
*[[Scheißgegend]]
*[[Scheißgeld]]
*[[Scheißgeschichte]]
*[[Scheißgesetz]]
*[[Scheißgott]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==H==
*[[Scheißhand]]
*[[Scheißhandy]]
*[[Scheißherz]]
*[[Scheißhirn]]
*[[Scheißhitze]]
*[[Scheißhotel]]
*[[Scheißhund]]
*[[Scheißhunger]]
*[[Scheißhure]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==I==
*[[Scheißidee]]
*[[Scheißidiot]]
*[[Scheißinsel]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==J==
*[[Scheißjob]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==K==
*[[Scheißkaff]]
*[[Scheißkaffee]]
*[[Scheißkälte]]
*[[Scheißkanone]]
*[[Scheißkarre]]
*[[Scheißkarte]]
*[[Scheißkatze]]
*[[Scheißkerl]]
*[[Scheißkind]]
*[[Scheißklamotten]]
*[[Scheißklappe]]
*[[Scheißknarre]]
*[[Scheißkopf]]
*[[Scheißköter]]
*[[Scheißkrieg]]
*[[Scheißkugel]]
*[[Scheißkultur]]
*[[Scheißkunst]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==L==
*[[Scheißladen]]
*[[Scheißland]]
*[[Scheißlaster]]
*[[Scheißlaune]]
*[[Scheißleben]]
*[[Scheißlicht]]
*[[Scheißloch]]
*[[Scheißlügner]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==M==
*[[Scheißmaul]]
*[[Scheißmesser]]
*[[Scheißmetapher]]
*[[Scheißmiete]]
*[[Scheißmusik]]
*[[Scheißmutter]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==N==
*[[Scheißnacht]]
*[[Scheißname]]
*[[Scheißnase]]
*[[Scheißnest]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==O==
*[[Scheißort]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==P==
*[[Scheißparty]]
*[[Scheißpech]]
*[[Scheißplan]]
*[[Scheißpolitik]]
*[[Scheißpolitiker]]
*[[Scheißpolizei]]
*[[Scheißproblem]]
*[[Scheißprojekt]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Q==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==R==
*[[Scheißregierung]]
*[[Scheißrusse]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==S==
*[[Scheißschiff]]
*[[Scheißschlampe]]
*[[Scheißschwuchtel]]
*[[Scheißsituation]]
*[[Scheißspiel]]
*[[Scheißspruch]]
*[[Scheißstadt]]
*[[Scheißstimmung]]
*[[Scheißstraße]]
*[[Scheißsturm]]
*[[Scheißsumpf]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==T==
*[[Scheißtag]]
*[[Scheißteil]]
*[[Scheißtelefon]]
*[[Scheißtraum]]
*[[Scheißtyp]]
*[[Scheißtür]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==U==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==V==
*[[Scheißvater]]
*[[Scheißverräter]]
*[[Scheißviech]]
*[[Scheißvieh]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==W==
*[[Scheißwaffe]]
*[[Scheißweib]]
*[[Scheißwelt]]
*[[Scheißwetter]]
*[[Scheißwichser]]
*[[Scheißwinter]]
*[[Scheißwort]]
*[[Scheißwut]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==X==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Y==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Z==
*[[Scheißzahn]]
*[[Scheißzeug]]
*[[Scheißzug]]
|}
{{jsAdd)}}</text>
      <sha1>m5iomyjm1owvk6p93rrt93smwr4dgjm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ethnografisch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1423401</id>
    <revision>
      <id>10733968</id>
      <parentid>10717211</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T03:22:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mab3Mush</username>
        <id>236158</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - bsp + ''</comment>
      <origin>10733968</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1026" sha1="dhugzlye9l7ip85nw896sfo1bqdd559" xml:space="preserve">== ethnografisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=ethnografisch
|Komparativ=–
|Superlativ=–
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[ethnographisch]]

{{Worttrennung}}
:eth·no·gra·fisch, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɛtnoˈɡʁaːfɪʃ}}, {{Lautschrift|etnoˈɡʁaːfɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ethnografisch.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːfɪʃ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] die beschreibende Völkerkunde ([[Ethnographie]]) betreffend, auf ihr beruhend

{{Beispiele}}
:[1] „Steller bleibt noch zwei Jahre auf Kamtschatka, um seine naturkundlichen und ''ethnografischen'' Studien fortzusetzen, ebenso wie die Arbeit an seinen Notizen und seinem Journal.“&lt;ref&gt;{{Per-Geo | Autor=Matthias Glaubrecht | Titel=Aufbruch nach Alaska | Nummer=02/2024 | Seiten=135 }}&lt;/ref&gt;

{{Lemmaverweis|ethnographisch}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>dhugzlye9l7ip85nw896sfo1bqdd559</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>undiplomatisch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1430399</id>
    <revision>
      <id>10733961</id>
      <parentid>10702752</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T00:50:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10733961</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1689" sha1="qw8plv0nc8turvfnfxgfns9c8o9mtxv" xml:space="preserve">== undiplomatisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=undiplomatisch
|Komparativ=–
|Superlativ=–
}}

{{Worttrennung}}
:un·di·p·lo·ma·tisch, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊndiploˌmaːtɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-undiplomatisch.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] nicht diplomatisch, auf eine unvorsichtige/offensive Art und Weise

{{Gegenwörter}}
:[1] [[diplomatisch]]

{{Beispiele}}
:[1] „Vor seiner Rückreise nach Israel hatte er Außenminister Rusk getroffen und sich einen ziemlich ''undiplomatischen'' Auftritt geleistet.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=1967|TitelErg=Israels zweite Geburt|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-886-80767-3|Seiten=397}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das tat er zum einen, um sich vor ''undiplomatischen'' Äußerungen zu hüten, und zum anderen war es eine kindische, aber fruchtlose Taktik, um Charlenes ersehnte Aufmerksamkeit zu erlangen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=64}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Zwei seiner Nebenleute verkniffen sich mühsam das Kichern über die ''undiplomatische'', aber völlig zutreffende Einschätzung.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=218}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nicht diplomatisch|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|undiplomatic}}
*{{no}}: {{Ü|no|udiplomatisk}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|nediplomatický}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>qw8plv0nc8turvfnfxgfns9c8o9mtxv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Graphologie</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1433823</id>
    <revision>
      <id>10733834</id>
      <parentid>10686610</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T18:35:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zangala</username>
        <id>19445</id>
      </contributor>
      <comment>+ka:[[გრაფოლოგია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10733834</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2743" sha1="8jxfffh1zwcz1ogzzjuze248eixt6sr" xml:space="preserve">== Graphologie ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Graphologie
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Graphologie
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Graphologie
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Graphologie
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Grafologie]]

{{Worttrennung}}
:Gra·pho·lo·gie, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁafoloˈɡiː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Graphologie.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Lehre von der Handschrift als Ausdruck des Charakters, Analyse von Handschriften

{{Beispiele}}
:[1] „''Graphologie'' ist eine echte Wissenschaft, sagt Angel.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das letzte Protokoll|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54215-4|Seiten=58}}.&lt;/ref&gt;

{{Wortfamilie}}
:[[Graphologe]], [[graphologisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Analyse von Handschriften|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|grafologji}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|دراسة الخط|dirāsat al-ḵaṭṭ}}, {{Üt|ar|جرافولوجي|}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|ձեռագրաբանություն}}
*{{az}}: {{Ü|az|qrafologiya}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|графология}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|筆跡學|bǐjìxué}}
*{{en}}: {{Ü|en|graphology}}
*{{et}}: {{Ü|et|grafoloogia}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|graphologie}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|გრაფოლოგია|grap'ologia}}
*{{el}}: {{Üt|el|γραφολογία|grafología}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|हस्तलेखानुमिति|hastlekhānumiti}}
*{{id}}: {{Ü|id|grafologi}}
*{{it}}: {{Ü|it|grafologia}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|筆跡学|hissekigaku}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|grafologia}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|필적학|piljeokhak}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|grafologija}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|grafoloģija}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|grafologija}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|आलेखशास्त्र|ālekhśāstra}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|grafologie}}
*{{no}}: {{Ü|no|grafologi}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|خط‌شناسی|xatšinâsī}}, {{Üt|fa|گرافولوژی|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|grafologia}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|grafologia}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|графология}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|grafologi}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|графологија}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|grafológia}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|grafologija}}
*{{es}}: {{Ü|es|grafología}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|grafologie}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|grafoloji}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|графологія}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|grafológia}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|bút tích học}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden|Grafologie}} (dort auch „Graphologie“)
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Logographie]]}}</text>
      <sha1>8jxfffh1zwcz1ogzzjuze248eixt6sr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle</title>
    <ns>14</ns>
    <id>1437093</id>
    <revision>
      <id>10734036</id>
      <parentid>10370757</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T09:33:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Textierung nach Abarbeitung vorgesehen</comment>
      <origin>10734036</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1373" sha1="4vhfdn0d56ey1vz5kui5innoo5sd1oo" xml:space="preserve">Diese Wartungskategorie listet alle Einträge auf, die zumindestens eine Übersetzungstabelle ohne  Nummerierung enthalten (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}}). {{#ifexpr: {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} &gt; 0 | Seit 20. Juni 2025 wurden an {{#invoke:User:Alexander Gamauf/Pre|datdiff|20|6|2025}} Tagen die Bedeutungsnummern in {{formatnum:{{#expr:(926 -{{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}})}}}} Einträgen ergänzt. Das sind durchschnittlich {{formatnum:{{#expr:(926 -{{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}})/{{#invoke:User:Alexander Gamauf/Pre|datdiff|20|6|2025}}round 2}}}} Bearbeitungen täglich. Um diese Wartungskategorie innerhalb eines Jahres zu leeren, wären {{formatnum:{{#expr:({{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}})/365 round 2}}}} Bearbeitungen täglich erforderlich. Bei gleich bleibendem Bearbeitungsdurchschnitt wird diese Wartungskategorie am {{#invoke:User:Alexander Gamauf/Pre|Ereignis|{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}}/{{#expr:(926 -{{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}})/{{#invoke:User:Alexander Gamauf/Pre|datdiff|20|6|2025}}}}*86400}}|%d.%m.%Y, %H Uhr,}} abgearbeitet sein.}}
{{KategorieTOC/de}}

[[Kategorie:Wartungskategorien|Fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]</text>
      <sha1>4vhfdn0d56ey1vz5kui5innoo5sd1oo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sigrid</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1443890</id>
    <revision>
      <id>10733696</id>
      <parentid>10654240</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:11:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>IPA überarbeitet, Quelle für IPA</comment>
      <origin>10733696</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1434" sha1="ddozywh1l0isas6ef2ueg6yohh38gwi" xml:space="preserve">== Sigrid ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Vorname Übersicht f
|Bild=Sigrid Ramge.jpg|mini|1|''Sigrid'' Ramge, Schriftstellerin (1939–2023)
}}

{{Nebenformen}}
:[[Siegrid]]

{{Worttrennung}}
:Sig·rid, {{Pl.}} Sig·rids

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡʁɪt}}, {{Lautschrift|ˈziːɡʁiːt}}&lt;ref&gt;{{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Seite 928.&lt;/ref&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|iːkʁit|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weiblicher [[Vorname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{Herkunft}}
:[1] [[skandinavisch]]stämmiger Vorname, der vom [[altnordisch]]en ''sigr'' ([[Sieg]]) und ''fríðr'' ([[schön]]) abgeleitet ist&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Sigrid“, Seite 340.&lt;/ref&gt;

{{Kurzformen}}
:[1] [[Siggi]], [[Sigi]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Sigrid Ramge|Sigrid Ramge]], [[w:Sigrid Sigurdsson|Sigrid Sigurdsson]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Sigrid'' spielt sehr gut Tennis.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Vorname}}
:[1] {{Ref-babynamespedia}}
:[1] {{Ref-behindthename}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Sigrid“, Seite 340.

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>ddozywh1l0isas6ef2ueg6yohh38gwi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733704</id>
      <parentid>10733696</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:16:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>falscher Reim entf.</comment>
      <origin>10733704</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1397" sha1="2jn7tpzz230yru030kos0ggurplwidp" xml:space="preserve">== Sigrid ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Vorname Übersicht f
|Bild=Sigrid Ramge.jpg|mini|1|''Sigrid'' Ramge, Schriftstellerin (1939–2023)
}}

{{Nebenformen}}
:[[Siegrid]]

{{Worttrennung}}
:Sig·rid, {{Pl.}} Sig·rids

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡʁɪt}}, {{Lautschrift|ˈziːɡʁiːt}}&lt;ref&gt;{{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Seite 928.&lt;/ref&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weiblicher [[Vorname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{Herkunft}}
:[1] [[skandinavisch]]stämmiger Vorname, der vom [[altnordisch]]en ''sigr'' ([[Sieg]]) und ''fríðr'' ([[schön]]) abgeleitet ist&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Sigrid“, Seite 340.&lt;/ref&gt;

{{Kurzformen}}
:[1] [[Siggi]], [[Sigi]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Sigrid Ramge|Sigrid Ramge]], [[w:Sigrid Sigurdsson|Sigrid Sigurdsson]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Sigrid'' spielt sehr gut Tennis.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Vorname}}
:[1] {{Ref-babynamespedia}}
:[1] {{Ref-behindthename}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Sigrid“, Seite 340.

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>2jn7tpzz230yru030kos0ggurplwidp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733726</id>
      <parentid>10733704</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:36:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733726</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1437" sha1="8ijt0l4e26pb5n9crnnm3ixnns9d1oq" xml:space="preserve">== Sigrid ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Vorname Übersicht f
|Bild=Sigrid Ramge.jpg|mini|1|''Sigrid'' Ramge, Schriftstellerin (1939–2023)
}}

{{Nebenformen}}
:[[Siegrid]]

{{Worttrennung}}
:Sig·rid, {{Pl.}} Sig·rids

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡʁɪt}}, {{Lautschrift|ˈziːɡʁiːt}}&lt;ref&gt;{{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Seite 928.&lt;/ref&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|iːɡʁiːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weiblicher [[Vorname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{Herkunft}}
:[1] [[skandinavisch]]stämmiger Vorname, der vom [[altnordisch]]en ''sigr'' ([[Sieg]]) und ''fríðr'' ([[schön]]) abgeleitet ist&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Sigrid“, Seite 340.&lt;/ref&gt;

{{Kurzformen}}
:[1] [[Siggi]], [[Sigi]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Sigrid Ramge|Sigrid Ramge]], [[w:Sigrid Sigurdsson|Sigrid Sigurdsson]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Sigrid'' spielt sehr gut Tennis.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Vorname}}
:[1] {{Ref-babynamespedia}}
:[1] {{Ref-behindthename}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Sigrid“, Seite 340.

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>8ijt0l4e26pb5n9crnnm3ixnns9d1oq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733728</id>
      <parentid>10733726</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:37:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733728</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1466" sha1="e2mqck9lvtn71l2i9uorq08rxw56kn0" xml:space="preserve">== Sigrid ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Vorname Übersicht f
|Bild=Sigrid Ramge.jpg|mini|1|''Sigrid'' Ramge, Schriftstellerin (1939–2023)
}}

{{Nebenformen}}
:[[Siegrid]]

{{Worttrennung}}
:Sig·rid, {{Pl.}} Sig·rids

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡʁɪt}}, {{Lautschrift|ˈziːɡʁiːt}}&lt;ref&gt;{{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Seite 928.&lt;/ref&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|iːɡʁiːt|Deutsch}}, {{Reim|iːɡʁɪt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weiblicher [[Vorname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{Herkunft}}
:[1] [[skandinavisch]]stämmiger Vorname, der vom [[altnordisch]]en ''sigr'' ([[Sieg]]) und ''fríðr'' ([[schön]]) abgeleitet ist&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Sigrid“, Seite 340.&lt;/ref&gt;

{{Kurzformen}}
:[1] [[Siggi]], [[Sigi]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Sigrid Ramge|Sigrid Ramge]], [[w:Sigrid Sigurdsson|Sigrid Sigurdsson]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Sigrid'' spielt sehr gut Tennis.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Vorname}}
:[1] {{Ref-babynamespedia}}
:[1] {{Ref-behindthename}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Sigrid“, Seite 340.

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>e2mqck9lvtn71l2i9uorq08rxw56kn0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733729</id>
      <parentid>10733728</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:37:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>sort + AS anstatt NF</comment>
      <origin>10733729</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1480" sha1="i3k7zyanuvk6rcqy0l4oi42q8z123rq" xml:space="preserve">== Sigrid ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Vorname Übersicht f
|Bild=Sigrid Ramge.jpg|mini|1|''Sigrid'' Ramge, Schriftstellerin (1939–2023)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Siegrid]]

{{Worttrennung}}
:Sig·rid, {{Pl.}} Sig·rids

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡʁɪt}}, {{Lautschrift|ˈziːɡʁiːt}}&lt;ref&gt;{{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Seite 928.&lt;/ref&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|iːɡʁɪt|Deutsch}}, {{Reim|iːɡʁiːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weiblicher [[Vorname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{Herkunft}}
:[1] [[skandinavisch]]stämmiger Vorname, der vom [[altnordisch]]en ''sigr'' ([[Sieg]]) und ''fríðr'' ([[schön]]) abgeleitet ist&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Sigrid“, Seite 340.&lt;/ref&gt;

{{Kurzformen}}
:[1] [[Siggi]], [[Sigi]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Sigrid Ramge|Sigrid Ramge]], [[w:Sigrid Sigurdsson|Sigrid Sigurdsson]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Sigrid'' spielt sehr gut Tennis.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Vorname}}
:[1] {{Ref-babynamespedia}}
:[1] {{Ref-behindthename}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Sigrid“, Seite 340.

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>i3k7zyanuvk6rcqy0l4oi42q8z123rq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sigrids</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1443891</id>
    <revision>
      <id>10733697</id>
      <parentid>10654243</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:11:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>IPA überarbeitet</comment>
      <origin>10733697</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="582" sha1="rnim6596713n5evw55sd39laj3c6jvo" xml:space="preserve">== Sigrids ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Sig·rids

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡʁɪt͡s}}, {{Lautschrift|ˈziːɡʁiːt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|iːkʁit͡s|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sigrid]]'''
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sigrid]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sigrid]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Sigrid]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sigrid]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Sigrid}}</text>
      <sha1>rnim6596713n5evw55sd39laj3c6jvo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733736</id>
      <parentid>10733697</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:45:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733736</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="614" sha1="rpl81igvdsqmx7varr0tqmwt65ord7x" xml:space="preserve">== Sigrids ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Sig·rids

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡʁɪt͡s}}, {{Lautschrift|ˈziːɡʁiːt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|iːkʁit͡s|Deutsch}}, {{Reim|iːɡʁɪt͡s|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sigrid]]'''
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sigrid]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sigrid]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Sigrid]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sigrid]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Sigrid}}</text>
      <sha1>rpl81igvdsqmx7varr0tqmwt65ord7x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733739</id>
      <parentid>10733736</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:46:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>korr.</comment>
      <origin>10733739</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="617" sha1="gkyl4yxh9ejqtd8yeby3mmxalncunw0" xml:space="preserve">== Sigrids ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Sig·rids

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡʁɪt͡s}}, {{Lautschrift|ˈziːɡʁiːt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|iːɡʁɪt͡s|Deutsch}}, {{Reim|iːɡʁiːt͡s|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sigrid]]'''
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sigrid]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sigrid]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Sigrid]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sigrid]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Sigrid}}</text>
      <sha1>gkyl4yxh9ejqtd8yeby3mmxalncunw0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Siegrid</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1443892</id>
    <revision>
      <id>10733722</id>
      <parentid>10654241</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:35:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA u. Reim korr.</comment>
      <origin>10733722</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1080" sha1="hkb5xjk4to9jhxuvtzgo098ype3dq3d" xml:space="preserve">== Siegrid ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Vorname Übersicht f
}}

{{Nebenformen}}
:[[Sigrid]]

{{Worttrennung}}
:Sieg·rid, {{Pl.}} Sieg·rids

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡʁɪt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|iːɡʁɪt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weiblicher [[Vorname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{Herkunft}}
:[1] eingedeutschte Schreibweise von [[Sigrid]]&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Siegrid“, Seite 340.&lt;/ref&gt;

{{Kurzformen}}
:[1] [[Siggi]], [[Sigi]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Siegrid Ernst|Siegrid Ernst]], [[w:Siegrid Hackenberg|Siegrid Hackenberg]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Siegrid'' spielt sehr gut Tennis.

{{Lemmaverweis|Sigrid}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Sigrid}} (dort auch „Siegrid“)
:[1] {{Ref-babynamespedia}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Siegrid“, Seite 340.

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[rigides]]}}</text>
      <sha1>hkb5xjk4to9jhxuvtzgo098ype3dq3d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733730</id>
      <parentid>10733722</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:39:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA u. Reim erg. / AS anstatt NF</comment>
      <origin>10733730</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1156" sha1="aqqsf2jtcaburx6w8fbizxuoxndntom" xml:space="preserve">== Siegrid ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Vorname Übersicht f
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Sigrid]]

{{Worttrennung}}
:Sieg·rid, {{Pl.}} Sieg·rids

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡʁɪt}}, {{Lautschrift|ˈziːɡʁiːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|iːɡʁɪt|Deutsch}}, {{Reim|iːɡʁiːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weiblicher [[Vorname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{Herkunft}}
:[1] eingedeutschte Schreibweise von [[Sigrid]]&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Siegrid“, Seite 340.&lt;/ref&gt;

{{Kurzformen}}
:[1] [[Siggi]], [[Sigi]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Siegrid Ernst|Siegrid Ernst]], [[w:Siegrid Hackenberg|Siegrid Hackenberg]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Siegrid'' spielt sehr gut Tennis.

{{Lemmaverweis|Sigrid}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Sigrid}} (dort auch „Siegrid“)
:[1] {{Ref-babynamespedia}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Siegrid“, Seite 340.

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[rigides]]}}</text>
      <sha1>aqqsf2jtcaburx6w8fbizxuoxndntom</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Siegrids</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1443893</id>
    <revision>
      <id>10733740</id>
      <parentid>10654244</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:46:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>korr.</comment>
      <origin>10733740</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="625" sha1="oounrx7xh6rgc235dthlk9xr5lu0oh6" xml:space="preserve">== Siegrids ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Sieg·rids

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡʁɪt͡s}}, {{Lautschrift|ˈziːɡʁiːt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|iːɡʁɪt͡s|Deutsch}}, {{Reim|iːɡʁiːt͡s|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Siegrid]]'''
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Siegrid]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Siegrid]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Siegrid]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Siegrid]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Siegrid}}</text>
      <sha1>oounrx7xh6rgc235dthlk9xr5lu0oh6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Titusbogen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1448855</id>
    <revision>
      <id>10733906</id>
      <parentid>10483278</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T22:22:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+K Architektur</comment>
      <origin>10733906</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2157" sha1="12ngys5wr9mwl4b8qk9nccih9va37ov" xml:space="preserve">== Titusbogen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Titusbogen
|Nominativ Plural=–
|Genitiv Singular=Titusbogens
|Genitiv Plural=–
|Dativ Singular=Titusbogen
|Dativ Plural=–
|Akkusativ Singular=Titusbogen
|Akkusativ Plural=–
}}

{{Worttrennung}}
:Ti·tus·bo·gen, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːtʊsˌboːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Architektur}} eintoriger Triumphbogen auf der Velia, einem Hügel in Rom

{{Beispiele}}
:[1] „Zusammen mit den beiden Tempeltrompeten sind sie auch auf dem ''Titusbogen'' in Rom abgebildet, wo die Kultgegenstände im Triumphzug als Kriegsbeute mitgeführt werden.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Joseph Croitoru|Titel=Al-Aqsa oder Tempelberg|TitelErg=Der ewige Kampf um Jerusalems heilige Stätten|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76585-8|Seiten=14}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er dachte vielmehr daran, in Jerusalem eine Nachbildung des römischen ''Titusbogens'' zu errichten, den ein Relief ziert, auf dem römische Soldaten abgebildet sind, die ihre Kriegsbeute, unter anderem eine Menora (einen siebenarmigen Leuchter), aus dem Tempel schleppen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=1967|TitelErg=Israels zweite Geburt|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-886-80767-3|Seiten=538}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Triumphbogen in Rom|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|قوس تيتوس|}}
*{{en}}: {{Ü|en|Arch of Titus}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|arc de Titus}}
*{{it}}: {{Ü|it|arco di Tito}}
*{{la}}: {{Ü|la|Arcus Titi}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Boog van Titus}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|Titusbuen}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|Titusbogen}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Łuk Tytusa}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Arco de Tito}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Arcul lui Titus}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Titusbågen}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|Titov oblúk}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|Titov slavolok}}
*{{es}}: {{Ü|es|arco de Tito}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|Arko ni Tito}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Titův oblouk}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>12ngys5wr9mwl4b8qk9nccih9va37ov</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733909</id>
      <parentid>10733906</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T22:46:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+Bild, +OB</comment>
      <origin>10733909</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2257" sha1="sel3yino4oytg81ojvq4aggedkr4chu" xml:space="preserve">== Titusbogen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Titusbogen
|Nominativ Plural=–
|Genitiv Singular=Titusbogens
|Genitiv Plural=–
|Dativ Singular=Titusbogen
|Dativ Plural=–
|Akkusativ Singular=Titusbogen
|Akkusativ Plural=–
|Bild=Arco di Tito.jpg|mini|1|''Titusbogen''
}}

{{Worttrennung}}
:Ti·tus·bo·gen, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːtʊsˌboːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Architektur}} eintoriger [[Triumphbogen]] auf der Velia, einem Hügel in Rom

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Triumphbogen]], [[Bogen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Zusammen mit den beiden Tempeltrompeten sind sie auch auf dem ''Titusbogen'' in Rom abgebildet, wo die Kultgegenstände im Triumphzug als Kriegsbeute mitgeführt werden.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Joseph Croitoru|Titel=Al-Aqsa oder Tempelberg|TitelErg=Der ewige Kampf um Jerusalems heilige Stätten|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76585-8|Seiten=14}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er dachte vielmehr daran, in Jerusalem eine Nachbildung des römischen ''Titusbogens'' zu errichten, den ein Relief ziert, auf dem römische Soldaten abgebildet sind, die ihre Kriegsbeute, unter anderem eine Menora (einen siebenarmigen Leuchter), aus dem Tempel schleppen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=1967|TitelErg=Israels zweite Geburt|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-886-80767-3|Seiten=538}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Triumphbogen in Rom|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|قوس تيتوس|}}
*{{en}}: {{Ü|en|Arch of Titus}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|arc de Titus}}
*{{it}}: {{Ü|it|arco di Tito}}
*{{la}}: {{Ü|la|Arcus Titi}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Boog van Titus}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|Titusbuen}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|Titusbogen}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Łuk Tytusa}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Arco de Tito}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Arcul lui Titus}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Titusbågen}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|Titov oblúk}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|Titov slavolok}}
*{{es}}: {{Ü|es|arco de Tito}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|Arko ni Tito}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Titův oblouk}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>sel3yino4oytg81ojvq4aggedkr4chu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Riesenportion</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1449774</id>
    <revision>
      <id>10733946</id>
      <parentid>10391293</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T00:33:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10733946</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1929" sha1="tau879nsv88dst3brjvfh8tuareqse5" xml:space="preserve">== Riesenportion ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Riesenportion
|Nominativ Plural=Riesenportionen
|Genitiv Singular=Riesenportion
|Genitiv Plural=Riesenportionen
|Dativ Singular=Riesenportion
|Dativ Plural=Riesenportionen
|Akkusativ Singular=Riesenportion
|Akkusativ Plural=Riesenportionen
}}

{{Worttrennung}}
:Rie·sen·por·ti·on, {{Pl.}} Rie·sen·por·ti·o·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩pɔʁˌt͡si̯oːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Riesenportion.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] sehr große Portion

{{Beispiele}}
:[1] „Eine ''Riesenportion'' Pfirsicheis, eine Einkaufstüte, randvoll mit Mini-Schokoriegeln, sechs Donuts mit Zuckerguss, zwei doppelte Cheeseburger. Das Übliche und bisweilen auch Sperma.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Die Kolonie|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-442-54266-6|Seiten=63}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Also, soviel ich weiß, essen die Leute schon seit dem ersten Schöpfungstag Bohnen. Adam hat welche gegessen. Er und Eva. Die haben jedes Mal eine ''Riesenportion'' verdrückt, und dann haben sie rumgesessen und sich gegenseitig angepupst.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Der Passagier|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-498-00337-1|Seiten=269}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Na gut, schon jeden Tag‹, musste Dumond zugeben, während er sich eine weitere ''Riesenportion'' in den Mund schaufelte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=212}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sehr große Portion|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>tau879nsv88dst3brjvfh8tuareqse5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Daueraufenthalt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1452081</id>
    <revision>
      <id>10733644</id>
      <parentid>10371038</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T15:11:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>HommeMontréal</username>
        <id>259562</id>
      </contributor>
      <comment>Daueraufenthaltsgenehmigung</comment>
      <origin>10733644</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1592" sha1="q35y276qykp1dil1wy08uk5te5creil" xml:space="preserve">== Daueraufenthalt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Daueraufenthalt
|Nominativ Plural=Daueraufenthalte
|Genitiv Singular=Daueraufenthalts
|Genitiv Singular*=Daueraufenthaltes
|Genitiv Plural=Daueraufenthalte
|Dativ Singular=Daueraufenthalt
|Dativ Plural=Daueraufenthalten
|Akkusativ Singular=Daueraufenthalt
|Akkusativ Plural=Daueraufenthalte
}}

{{Worttrennung}}
:Dau·er·auf·ent·halt, {{Pl.}} Dau·er·auf·ent·hal·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Daueraufenthalt.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] langer [[Verbleib]] an einem bestimmten Ort

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Kurzaufenthalt]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Aufenthalt]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der ''Daueraufenthalt'' in einer Klinik jedenfalls wäre bei seinem Krankheitsbild heute nicht mehr üblich.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/geschichte/karl-hans-janke-die-irrsinnigen-ideen-eines-ddr-visionaers-a-e4ad2d68-0e28-4e6b-8766-328dd8e44fe9 | Autor=Solveig Grothe | Titel=Die irrsinnigen Ideen eines DDR-Visionärs und was sie heute bedeuten | Tag=24 | Monat=03 | Jahr=2022 | Zugriff=2025-08-13 }}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Daueraufenthaltsgenehmigung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=langer Verbleib an einem bestimmten Ort|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>q35y276qykp1dil1wy08uk5te5creil</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Achtelliter</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1460140</id>
    <revision>
      <id>10734018</id>
      <parentid>10412652</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T08:25:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Formatierer</username>
        <id>38134</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>-Reim, siehe Betonung in IPA</comment>
      <origin>10734018</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1864" sha1="0jupy5ccvhov7gs3t56q41eu9tqt53n" xml:space="preserve">== Achtelliter ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=m
|Genus 2=n
|Nominativ Singular 1=Achtelliter
|Nominativ Singular 2=Achtelliter
|Nominativ Plural=Achtelliter
|Genitiv Singular 1=Achtelliters
|Genitiv Singular 2=Achtelliters
|Genitiv Plural=Achtelliter
|Dativ Singular 1=Achtelliter
|Dativ Singular 2=Achtelliter
|Dativ Plural=Achtellitern
|Akkusativ Singular 1=Achtelliter
|Akkusativ Singular 2=Achtelliter
|Akkusativ Plural=Achtelliter
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[1/8-Liter]]

{{Worttrennung}}
:Ach·tel·li·ter, {{Pl.}} Ach·tel·li·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaxtl̩ˌliːtɐ}}, {{Lautschrift|ˈaxtl̩ˌlɪtɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Achtelliter.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ein Achtel von einem Liter, also 125 [[Milliliter]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Achtel]]'' und ''[[Liter]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Liter]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Wissenschafter gehen davon aus, dass diese Menge pro Kubikmeter Mondoberfläche höchstens einen ''Achtelliter'' beträgt.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.de/story/2000145010212/auf-dem-mond-koennte-es-bis-zu-270-milliarden-tonnen | Autor= Klaus Taschwer | Titel=Auf dem Mond könnte es bis zu 270 Milliarden Tonnen Wasser geben | Tag=03| Monat=04| Jahr=2023 | Zugriff=2025-09-17}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Achtelliterklasse]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein Achtel von einem Liter|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|161568}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0jupy5ccvhov7gs3t56q41eu9tqt53n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Krabbelsack</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1463877</id>
    <revision>
      <id>10734017</id>
      <parentid>10631672</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T08:24:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Formatierer</username>
        <id>38134</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>-Reim, siehe Betonung in IPA</comment>
      <origin>10734017</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2095" sha1="ejjmhviaokizq7uav5rp2ep5p2tmu0m" xml:space="preserve">== Krabbelsack ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Krabbelsack
|Nominativ Plural=Krabbelsäcke
|Genitiv Singular=Krabbelsackes
|Genitiv Singular*=Krabbelsacks
|Genitiv Plural=Krabbelsäcke
|Dativ Singular=Krabbelsack
|Dativ Singular*=Krabbelsacke
|Dativ Plural=Krabbelsäcken
|Akkusativ Singular=Krabbelsack
|Akkusativ Plural=Krabbelsäcke
|Bild=Isolated-964342 960 720.png|mini|1|Geschenke in einem ''Krabbelsack''
}}

{{Nebenformen}}
:[[Grabbelsack]]

{{Worttrennung}}
:Krab·bel·sack, {{Pl.}} Krab·bel·sä·cke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁabl̩ˌzak}}, ''[[Österreich]]:'' {{Lautschrift|ˈkʁabl̩ˌsak}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|abl̩sak|Deutsch}}, {{Reim|abl̩zak|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] mit [[kleinen]] [[Geschenk]]en [[füllen|gefüllter]] [[Sack]], aus dem man sich ein Geschenk [[nehmen]] kann, ohne [[hineinsehen|hineinzusehen]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des [[Verb]]s ''[[krabbeln]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Sack]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Behälter]]

{{Beispiele}}
:[1] „Für die Kinder gibt es auf dem Weihnachtsmarkt im Einkaufszentrum einen ''Krabbelsack'', der für jeden jungen Besucher ein Präsent enthält.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.rheinpfalz.de/lokal/ludwigshafen_artikel,-musik-und-gl%C3%BChweinduft-_arid,1322408.html | titel=Musik und Glühweinduft | autor=Werner Schenk | hrsg=RHEINPFALZ Verlag und Druckerei GmbH &amp; Co. KG | werk=Die Rheinpfalz | seiten= | datum=2018-11-28 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] sich [[etwas]] aus dem ''Krabbelsack'' [[nehmen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mit kleinen Geschenken gefüllter Sack, aus dem man sich ein Geschenk nehmen kann, ohne hineinzusehen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ejjmhviaokizq7uav5rp2ep5p2tmu0m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Klausentreiben</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1463926</id>
    <revision>
      <id>10734016</id>
      <parentid>10631976</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T08:23:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Formatierer</username>
        <id>38134</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>-Reim, siehe Betonung in IPA</comment>
      <origin>10734016</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3450" sha1="jzqyg0z5agobbodvjfhhdhb87vlyaxe" xml:space="preserve">== Klausentreiben ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Klausentreiben
|Nominativ Plural=Klausentreiben
|Genitiv Singular=Klausentreibens
|Genitiv Plural=Klausentreiben
|Dativ Singular=Klausentreiben
|Dativ Plural=Klausentreiben
|Akkusativ Singular=Klausentreiben
|Akkusativ Plural=Klausentreiben
|Bild=Sonthofen - Klausentreiben 051215 - 09.jpg|mini|1|''Klausentreiben'' in [[Sonthofen]]
}}

{{Worttrennung}}
:Klau·sen·trei·ben, {{Pl.}} Klau·sen·trei·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaʊ̯zn̩ˌtʁaɪ̯bn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Allgäu}} [[traditionell]]er [[Umzug]] im [[Advent]], bei dem [[jung]]e [[Mann|Männer]] eine [[Holzmaske]] und einen [[Umhang]] aus [[Schaffell]] [[tragen]] sowie eine [[Rute]] [[mitführen]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] ''Tirol:'' [[Klaubaufgehen]], [[Klaubauflaufen]]
:[1] ''Bayern, Österreich regional:'' [[Krampuslauf]], [[Perchtenlauf]]
:[1] ''Schweiz, regional:'' [[Chlausjagen]], [[Klausjagen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Brauchtum]]

{{Beispiele}}
:[1] „Hier die Termine und Orte 2024 der ''Klausentreiben'' im Allgäu heute.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.allgaeuer-zeitung.de/allgaeu/klausentreiben-im-allgaeu-heute-6-12-2024-termine-und-orte-der-klausen-und-baerbeleumzuege-in-oberstaufen-sonthofen-immenstadt-bad-hindelang-oder-fischen-103674340 | titel=Klausentreiben im Allgäu: Hier ziehen heute die Rumpelklausen durch die Orte | autor=Daniel Halder | hrsg=Allgäuer Zeitungsverlag GmbH | werk=Allgäuer Zeitung | seiten= | datum=2024-12-06 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Mit Blick auf das Allgäuer ''Klausentreiben'' bleibt Bezirksheimatpfleger Christoph Lang im BR-Interview gelassen.“&lt;ref&gt;{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/bayern/wilder-brauch-klausentreiben-in-sonthofen,UW96tuD | Autor= | Titel=Wilder Brauch: Klausentreiben in Sonthofen | TitelErg= | Tag=06 | Monat=12 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-10-04 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das ''Klausentreiben'' hat Tradition im Allgäu.“&lt;ref&gt;{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/bayern/schwaben/kempten-westallgaeu-kreisbote/zottelige-gesellen-beim-klausentreiben-in-weitnau-93457132.html | Autor=Lutz Bäucker | Titel=Zottelige Gesellen beim Klausentreiben in Weitnau | TitelErg= | Nummer= | Tag=08 | Monat=12 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-10-04 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das ''Klausentreiben'' steht immer wieder in der Kritik – entweder weil es zu brutal sei oder weil es zu sehr reguliert werde.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.augsburger-allgemeine.de/mindelheim/ist-das-klausentreiben-noch-zeitgemaess-das-sagen-die-tuerkheimer-103752632 | titel=Ist das Klausentreiben noch zeitgemäß? Das sagen die Türkheimer | autor=Sina-Lara Nachtrub | hrsg=Presse-Druck- und Verlags-GmbH | werk=Augsburger Allgemeine | seiten= | datum=2026-02-13 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=traditionell Umzug, bei dem junge Männer eine Holzmaske und einen Umhang aus Schaffell tragen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>jzqyg0z5agobbodvjfhhdhb87vlyaxe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dieselabgas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1468125</id>
    <revision>
      <id>10733927</id>
      <parentid>10713555</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T23:35:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10733927</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2066" sha1="rlavqka45ukwynfo0ii01mq308zh53r" xml:space="preserve">== Dieselabgas ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Dieselabgas
|Nominativ Plural=Dieselabgase
|Genitiv Singular=Dieselabgases
|Genitiv Plural=Dieselabgase
|Dativ Singular=Dieselabgas
|Dativ Plural=Dieselabgasen
|Akkusativ Singular=Dieselabgas
|Akkusativ Plural=Dieselabgase
}}

{{Worttrennung}}
:Die·sel·ab·gas, {{Pl.}} Die·sel·ab·ga·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːzl̩ˌʔapɡaːs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Abgas, das durch die Verbrennung von Diesel entsteht

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Diesel]]'' und ''[[Abgas]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Abgas]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der Traktor schüttelte sich und stieß eine Wolke giftiger ''Dieselabgase'' aus.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Don Bentley|Titel=Without Sanction|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-205-6|Seiten=248}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Gestank von ''Dieselabgasen'' wehte über den Hof, er hörte die Busse auf der Straße hinter dem Tor, und ihm fiel ein, dass Sonntag war.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=209}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „In Lincoln wurde es mit jeder Minute nebliger; es war kühl, und die Luft, die im Dämmerlicht dunkelrot schimmerte, roch nach frisch gefällten Bäumen, Holzrauch, gekochtem Essen und den ''Dieselabgasen'' der Holzsattelschlepper, die auf den Parkplätzen der Truckerrestaurants eine Pause einlegten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=258}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Abgas, das durch die Verbrennung von Diesel entsteht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rlavqka45ukwynfo0ii01mq308zh53r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1473085</id>
    <revision>
      <id>10733790</id>
      <parentid>10732439</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:32:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>Reservierung ab Morio-Muskat</comment>
      <origin>10733790</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10656" sha1="n87qtmwxbsxlvrn8zzg33u6v675dpfg" xml:space="preserve">In dieser Liste können angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ Blöcke für die Eintragung von Glossen in 200 Lemmata reservieren, die in der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] ausgewiesen sind.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Liste der Fehlenden Glossen
|-
! Startlemma !! vorgemerkt !! erledigt
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=Fastenzeit Fastenzeit] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:32, 15. Nov. 2025 (MEZ) || 21. November 2025 um 20:39
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=Fetischistin#mw-pages Fetischistin] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:08, 21. Nov. 2025 (MEZ) || 24. November 2025 um 16:25
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=finocchiona#mw-pages finocchiona] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:00, 24. Nov. 2025 (MEZ) || 2. Dezember 2025 um 23:43

|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=Fl%C3%BCgelrad#mw-pages Flügelrad] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:50, 2. Dez. 2025 (MEZ) || 8. Dezember 2025 um 23:15
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=Frauensprache#mw-pages Frauensprache] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:18, 8. Dez. 2025 (MEZ) || 18:11, 13. Dez. 2025 
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=Frsp.r#mw-pages Frspr.] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:45, 11. Dez. 2025 (MEZ) || 14:38, 22. Dez. 2025
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=Fächerbesen#mw-pages Fächerbesen] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:27, 13. Dez. 2025 (MEZ) || 12:21, 18. Dez. 2025
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=Galaterbrief#mw-pages Galaterbrief] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:23, 18. Dez. 2025 (MEZ) || 14:40, 23. Dez. 2025
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=Gebetsmühle#mw-pages Gebetsmühle] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:39, 22. Dez. 2025 (MEZ) || 
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=Gelbfiebermücke#mw-pages Gelbfiebermücke] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:45, 23. Dez. 2025 (MEZ) || 21:37, 29. Dez. 2025
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=Geruchskataster#mw-pages Geruchskataster] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:42, 29. Dez. 2025 (MEZ) || 17:03, 3. Jan. 2026
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=Ghzgt.#mw-pages Ghzgt.] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:11, 3. Jan. 2026 (MEZ) || 23:23, 7. Jan. 2026
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=God+fortsättning#mw-pages God fortsättning] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:26, 7. Jan. 2026 (MEZ) || 22:21, 13. Jan. 2026
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=Grillplatz#mw-pages Grillplatz] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:29, 13. Jan. 2026 (MEZ) || 17:41, 19. Jan. 2026
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=Guardian#mw-pages Guardian] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:44, 19. Jan. 2026 (MEZ) || 21:07, 26. Jan. 2026
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=göra+en+tavla#mw-pages göra en tavla] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:10, 26. Jan. 2026 (MEZ) || 23:47, 30. Jan. 2026
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=Haferflockenmüsli#mw-pages Haferflockenmüsli] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:49, 30. Jan. 2026 (MEZ) || 19:12, 5. Feb. 2026
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=harrumph#mw-pages harrumph] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:15, 5. Feb. 2026 (MEZ) || 19:46, 13. Feb. 2026
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=Heimpublikum#mw-pages Heimpublikum] || [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:25, 26. Mai 2026 (MESZ) || 10:19, 6. Jul. 2026 (MESZ)
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=Hexanol#mw-pages Hexanol] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:55, 1. Jul. 2026 (MESZ) || 20:35, 3. Jul. 2026
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=huronisch#mw-pages huronisch] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:20, 4. Jul. 2026 (MESZ) || 15:19, 6. Jul. 2026
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=in+Minne#mw-pages in Minne] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:22, 6. Jul. 2026 (MESZ) || 20:46, 11. Jul. 2026
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=Itinerar#mw-pages Itinerar] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:48, 11. Jul. 2026 (MESZ) || 21:08, 13. Jul. 2026
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=Kammklemme#mw-pages Kammklemme] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:11, 13. Jul. 2026 (MESZ) || 21:11, 16. Jul. 2026
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=Killerwal#mw-pages Killerwal] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:13, 16. Jul. 2026 (MESZ) || 20:37, 19. Jul. 2026
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=Kondensor#mw-pages Kondensor] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:40, 19. Jul. 2026 (MESZ) || 18:18, 23. Juli 2026
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=kryptomer#mw-pages kryptomer] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:20, 23. Jul. 2026 (MESZ) || 21:12, 27. Jul. 2026
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=Landschaftsschutzgebiet#mw-pages Landschaftsschutzgebiet] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:13, 27. Jul. 2026 (MESZ) ||  16:48, 30. Jul. 2026 
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=LMM#mw-pages LMM] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:50, 30. Jul. 2026 (MESZ) || 17:49, 3. Aug. 2026
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=Malbec#mw-pages Malbec] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:50, 3. Aug. 2026 (MESZ) || 23:16, 6. Aug. 2026
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=Miesmuschel#mw-pages Miesmuschel] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:17, 6. Aug. 2026 (MESZ) || 19:30, 9. Aug. 2026
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=Morio-Muskat#mw-pages Morio-Muskat] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:32, 9. Aug. 2026 (MESZ) || 
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=Narkotikum#mw-pages Narkotikum] ||  || 
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=Nominalstil#mw-pages Nominalstil] ||  || 
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=Omertà#mw-pages Omertà] ||  || 
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&amp;pagefrom=Par#mw-pages Par] ||  ||
|}

Die Liste wird im Bedarfsfall erweitert.</text>
      <sha1>n87qtmwxbsxlvrn8zzg33u6v675dpfg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Familienbands</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1474207</id>
    <revision>
      <id>10734014</id>
      <parentid>10719378</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T08:21:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Formatierer</username>
        <id>38134</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>-Reim, siehe Betonung in IPA</comment>
      <origin>10734014</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1087" sha1="pno9px3v9y8dylu32d3fwszyaukd7hx" xml:space="preserve">== Familienbands ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Familienbandes]]

{{Worttrennung}}
:Fa·mi·li·en·bands

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|faˈmiːli̯ənˌbant͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Familienbands.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Familienband#Substantiv,_n|Familienband]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Familienband#Substantiv,_n|Familienband}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Fa·mi·li·en·bands

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|faˈmiːli̯ənˌbɛnt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Familienbands2.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Familienband#Substantiv,_f|Familienband]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Familienband#Substantiv,_f|Familienband]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Familienband#Substantiv,_f|Familienband]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Familienband#Substantiv,_f|Familienband]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Familienband#Substantiv,_f|Familienband}}</text>
      <sha1>pno9px3v9y8dylu32d3fwszyaukd7hx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pappelast</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1474970</id>
    <revision>
      <id>10733923</id>
      <parentid>10620201</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T23:23:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10733923</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1574" sha1="ta15u9c6d381fjoidrhm3385rxi6to3" xml:space="preserve">== Pappelast ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Pappelast
|Nominativ Plural=Pappeläste
|Genitiv Singular=Pappelastes
|Genitiv Singular*=Pappelasts
|Genitiv Plural=Pappeläste
|Dativ Singular=Pappelast
|Dativ Plural=Pappelästen
|Akkusativ Singular=Pappelast
|Akkusativ Plural=Pappeläste
}}

{{Worttrennung}}
:Pap·pel·ast, {{Pl.}} Pap·pel·äs·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpapl̩ˌʔast}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pappelast.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Ast einer Pappel

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pappel]]'' und ''[[Ast]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Baumast]]

{{Beispiele}}
:[1] „Als er einen ''Pappelast'' in der richtigen Länge und Form gefunden hatte, trennte er einen langen Streifen von der Hudson-Bay-Decke und wickelte ihn zur Polsterung um das obere Ende der Krücke.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Michael Punke|Titel=The Revenant|Verlag=Piper|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-492-30565-5|Seiten=118}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Wasser des Hauptarms, auf dem blätterlose ''Pappeläste'' trieben, stand hoch und war von bräunlicher Farbe.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=255}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ast einer Pappel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung)

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ta15u9c6d381fjoidrhm3385rxi6to3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:Mighty Wire/Adjektivisch</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1475415</id>
    <revision>
      <id>10733963</id>
      <parentid>10718699</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T01:18:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+[[schwarze Kasse]] +[[Maslowsche Bedürfnishierarchie]] +[[allsehendes Auge]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10733963</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9528" sha1="s8kl0d87ov39iw9v8i2cisuv9cekn5x" xml:space="preserve">{{TOC}}
== adjektivische Wortverbindungen ==
{{jsAdd(}}
{{AutoColumns}}

== A ==
*[[abstrakte Kunst]]
*[[akademischer Grad]]
*[[aktiver Vulkan]]
*[[akustische Gitarre]]
*[[allsehendes Auge]]
*[[alter Furz]]
*[[alter Meister]]
*[[Altes Ägypten]]
*[[Altes Reich]]
*[[Amerikanische Revolution]]
*[[amerikanisches Englisch]]
*[[Anonyme Alkoholiker]]
*[[anteriore ischämische Optikusneuropathie]]
*[[antisoziale Persönlichkeitsstörung]]
*[[Arabische Legion]]
*[[arabische Welt]]
*[[arrangierte Ehe]]
*[[Asiatische Grippe]]
*[[astronomisches Ereignis]]
*[[asymmetrischer Krieg]]
*[[Atlantischer Nordkaper]]
*[[atmosphärischer Druck]]
*[[auserwähltes Volk]]
*[[außergerichtliche Tötung]]
*[[außerirdisches Leben]]
*[[außerkörperliche Erfahrung]]
== B ==
*[[bakterielle Vaginose]]
*[[Batavische Republik]]
*[[bedingungslose Kapitulation]]
*[[Belgischer Schäferhund]]
*[[besetztes Haus]]
*[[biologische Kriegsführung]]
*[[biologischer Vater]]
*[[bitteres Ende]]
*[[blauer Fleck]]
*[[blaues Blut]]
*[[Blaues Haus]]
*[[blinder Fleck]]
*[[böser Blick]]
*[[brasilianisches Jiu-Jitsu]]
*[[Braune Einsiedlerspinne]]
*[[brauner Reis]]
*[[brauner Zucker]]
*[[brennender Dornbusch]]
*[[britisches Englisch]]
*[[britisches Pfund]]
== C ==
*[[chemische Analyse]]
*[[chemische Bindung]]
*[[chemische Formel]]
*[[chemische Reinigung]]
*[[chemischer Prozess]]
*[[chinesische Wasserfolter]]
*[[chinesisches Schach]]
*[[chirurgische Säge]]
*[[chirurgisches Instrument]]
== D ==
*[[darstellende Kunst]]
*[[destilliertes Wasser]]
*[[Deutscher Schäferhund]]
*[[dialektischer Materialismus]]
*[[Dicke Bertha]]
*[[diplomatische Beziehungen]]
*[[diplomatische Immunität]]
*[[direkte Demokratie]]
*[[dissoziative Identitätsstörung]]
*[[doppelte Staatsangehörigkeit]]
*[[doppelter Boden]]
*[[Dritter Tempel]]
*[[Dritter Weltkrieg]]
*[[drittes Auge]]
*[[dunkle Schokolade]]
== E ==
*[[ehrenhafte Entlassung]]
*[[eidetisches Gedächtnis]]
*[[einarmiger Bandit]]
*[[einsamer Wolf]]
*[[elektrische Ladung]]
*[[elektrisches Potenzial]]
*[[elektromagnetischer Impuls]]
*[[elektromagnetisches Feld]]
*[[elektronische Gegenmaßnahmen]]
*[[elektronische Signatur]]
*[[englisches Frühstück]]
*[[entmilitarisierte Zone]]
*[[erlernte Hilflosigkeit]]
*[[erste Klasse]]
*[[Erster Offizier]]
*[[ethnische Minderheit]]
*[[euklidische Geometrie]]
*[[ewige Jagdgründe]]
*[[ewiges Leben]]
*[[exponentielles Wachstum]]
== F ==
*[[fahrbarer Untersatz]]
*[[fahrlässige Tötung]]
*[[falsche Zähne]]
*[[falscher Alarm]]
*[[finanzielle Unabhängigkeit]]
*[[Flämische Kappe]]
*[[Flandrische Transgression]]
*[[fliegender Fisch]]
*[[Fliegender Holländer]]
*[[fliegender Teppich]]
*[[forensische Psychiatrie]]
*[[forensischer Psychiater]]
*[[formale Logik]]
*[[fotografisches Gedächtnis]]
*[[freie Welt]]
*[[freier Fall]]
*[[freier Markt]]
*[[freier Wille]]
*[[fünfte Kolonne]]
*[[funktionierender Alkoholiker]]
== G ==
*[[gedrucktes Buch]]
*[[gefallener Engel]]
*[[geistige Gesundheit]]
*[[Gelbe Seiten]]
*[[Gelber Kaiser]]
*[[gelber Tee]]
*[[Gelobtes Land]]
*[[gerechter Krieg]]
*[[gesättigte Fettsäure]]
*[[geschlechtsangleichende Operation]]
*[[gezielte Tötung]]
*[[gleichgeschlechtliche Ehe]]
*[[gleichschenkliges Dreieck]]
*[[globale Erwärmung]]
*[[Globaler Süden]]
*[[goldene Regel]]
*[[goldener Käfig]]
*[[goldener Schuss]]
*[[Goldenes Dreieck]]
*[[Goldenes Horn]]
*[[Goldenes Kalb]]
*[[Goldenes Tor]]
*[[Goldenes Vlies]]
*[[Goldenes Zeitalter]]
*[[graue Eminenz]]
*[[griechischer Joghurt]]
*[[griechisches Kreuz]]
*[[Große Depression]]
*[[große Schwester]]
*[[großer Bruder]]
*[[Großer Satan]]
*[[großer Teich]]
*[[Großer Treck]]
*[[Großer Vaterländischer Krieg]]
*[[großes Spiel]]
*[[Grüne Bande]]
*[[Grüne Linie]]
*[[grüne Welle]]
*[[Grüne Zone]]
*[[grüner Pfeffer]]
*[[grüner Star]]
*[[grüner Tee]]
== H ==
*[[halbe Stunde]]
*[[hämorrhagisches Fieber]]
*[[harte Droge]]
*[[häusliche Gewalt]]
*[[Heiliger Krieg]]
*[[heiße Quelle]]
*[[heiße Schokolade]]
*[[Herabschauender Hund]]
*[[höhere Bildung]]
== I ==
*[[Iberische Halbinsel]]
*[[imaginäre Zahl]]
*[[indischer Subkontinent]]
*[[industrielle Revolution]]
*[[innere Blutung]]
*[[innere Sicherheit]]
*[[innerer Frieden]]
*[[innerer Monolog]]
*[[inneres Organ]]
*[[internationale Anerkennung]]
*[[Internationale Beziehungen]]
*[[internationale Gemeinschaft]]
*[[internationale Gewässer]]
*[[internationaler Flughafen]]
*[[Internationaler Währungsfonds]]
*[[internationaler Zwischenfall]]
*[[interplanetarer Raum]]
*[[interstellarer Raum]]
*[[interstellarer Staub]]
*[[Irische See]]
*[[Irischer Wolfshund]]
*[[Islamische Revolution]]
*[[israelisches Pfund]]
== J ==
*[[Jüdische Legion]]
== K ==
*[[kalte Waffe]]
*[[kanadischer Dollar]]
*[[kinetische Energie]]
*[[klassenlose Gesellschaft]]
*[[klassische Archäologie]]
*[[klassische Musik]]
*[[klassisches Chinesisch]]
*[[kleine Schwester]]
*[[kleiner Bruder]]
*[[klinische Psychologie]]
*[[kollektive Bestrafung]]
*[[kolumbianische Krawatte]]
*[[kommunistische Partei]]
*[[Koreanische Halbinsel]]
*[[körperliche Behinderung]]
*[[körperliche Gewalt]]
*[[körperliche Unversehrtheit]]
*[[kosmische Strahlung]]
*[[kritische Masse]]
*[[kritisches Denken]]
*[[kulturelle Identität]]
*[[künstliches Koma]]
== L ==
*[[Langer Marsch]]
*[[lässliche Sünde]]
*[[lateinisches Alphabet]]
*[[lebende Legende]]
*[[letzter Wille]]
*[[Leuchtender Pfad]]
*[[liberale Demokratie]]
== M ==
*[[magischer Kreis]]
*[[magischer Realismus]]
*[[magisches Denken]]
*[[männliche Prostitution]]
*[[maschinelles Lernen]]
*[[Maslowsche Bedürfnishierarchie]]
*[[mathematisches Modell]]
*[[Medizinische Fakultät]]
*[[menschliche Natur]]
*[[menschlicher Fehler]]
*[[menschlicher Körper]]
*[[menschliches Wesen]]
*[[mildernder Umstand]]
*[[militärisch-industrieller Komplex]]
*[[Mittelatlantischer Rücken]]
*[[Mittlere Horde]]
*[[Mittlerer Westen]]
*[[moderne Kunst]]
*[[Mongolisches Plateau]]
*[[moralischer Kompass]]
*[[multiple Persönlichkeitsstörung]]
== N ==
*[[narzisstische Persönlichkeitsstörung]]
*[[nationale Identität]]
*[[nationale Sicherheit]]
*[[nationale Wiedergeburt]]
*[[Nationaler Sicherheitsrat]]
*[[Nationaler Volkskongress]]
*[[natürlicher Logarithmus]]
*[[natürlicher Tod]]
*[[Neue Hebriden]]
*[[Neue Weltordnung]]
*[[Neues Jerusalem]]
*[[Neues Reich]]
*[[neunschwänzige Katze]]
*[[nuklearer Winter]]
== O ==
*[[Oberster Gerichtshof]]
*[[Oberster Richter]]
*[[offene Gesellschaft]]
*[[offenes Geheimnis]]
*[[offenes Meer]]
*[[Oortsche Wolke]]
*[[optische Täuschung]]
*[[organisiertes Verbrechen]]
*[[osmanisches Türkisch]]
== P ==
*[[paranoide Schizophrenie]]
*[[parlamentarische Demokratie]]
*[[partielle Differentialgleichung]]
*[[Peloponnesischer Krieg]]
*[[perfekter Mord]]
*[[perfektes Verbrechen]]
*[[Philippinische Platte]]
*[[plastische Chirurgie]]
*[[plastischer Chirurg]]
*[[politische Agenda]]
*[[politische Ideologie]]
*[[politische Klasse]]
*[[politische Krise]]
*[[politische Partei]]
*[[politischer Gefangener]]
*[[politischer Islam]]
*[[politisches System]]
*[[positive Diskriminierung]]
*[[positives Denken]]
*[[posttraumatische Belastungsstörung]]
*[[potenzielle Energie]]
*[[prämenstruelles Syndrom]]
*[[psychiatrische Klinik]]
*[[psychische Störung]]
*[[psychologische Kriegsführung]]
*[[pulmonale Hypertonie]]
*[[Punischer Krieg]]
== R ==
*[[rechtsfreier Raum]]
*[[rekonstruktive Chirurgie]]
*[[repräsentative Demokratie]]
*[[respiratorische Insuffizienz]]
*[[retrograde Amnesie]]
*[[romantische Komödie]]
*[[romantische Liebe]]
*[[Römisches Licht]]
*[[Rote Garde]]
*[[Rote Khmer]]
*[[rote Kuh]]
*[[Roter Planet]]
*[[roter Reis]]
*[[roter Stern]]
*[[roter Teppich]]
*[[rotes Blutkörperchen]]
*[[rotes Fleisch]]
== S ==
*[[schmutziges Geld]]
*[[schräger Vogel]]
*[[schusssichere Weste]]
*[[schwarze Kasse]]
*[[Schwarze Legende]]
*[[schwarze Liste]]
*[[schwarze Magie]]
*[[Schwarze Messe]]
*[[Schwarze Witwe]]
*[[schwarzer Gürtel]]
*[[schwarzer Humor]]
*[[schwarzer Kaffee]]
*[[Schwarzer September]]
*[[schwarzer Tee]]
*[[Schwarzer Tod]]
*[[Schwarzes Schiff]]
*[[schwedische Krone]]
*[[Schwedischer Lapphund]]
*[[schweigende Mehrheit]]
*[[Schweizer Käse]]
*[[schweres Wasser]]
*[[sechster Sinn]]
*[[sexuelle Belästigung]]
*[[sexuelle Gewalt]]
*[[sexueller Missbrauch]]
*[[Sibirischer Tiger]]
*[[sichtbares Licht]]
*[[Sixtinische Kapelle]]
*[[soziale Klasse]]
*[[soziale Norm]]
*[[soziale Ordnung]]
*[[soziale Schicht]]
*[[sozialer Status]]
*[[soziales Experiment]]
*[[Spanische Fliege]]
*[[Spanisches Moos]]
*[[spontane Selbstentzündung]]
*[[Ständiger Schiedshof]]
*[[sterbliche Überreste]]
*[[Südafrikanische Republik]]
*[[Südafrikanische Union]]
*[[Süße Akazie]]
*[[Syrische Wüste]]
== T ==
*[[territoriale Integrität]]
*[[tickende Zeitbombe]]
*[[trockener Humor]]
*[[trojanisches Pferd]]
*[[trübe Tasse]]
== U ==
*[[unbefleckte Empfängnis]]
*[[untere Mittelschicht]]
*[[urbane Legende]]
== V ==
*[[Vaterländischer Befreiungskrieg]]
*[[Verbotene Stadt]]
*[[verbrannte Erde]]
*[[Vereinigte Arabische Republik]]
*[[vermisste Person]]
*[[versteckte Kamera]]
*[[vierte Gewalt]]
*[[Virginische Traubenkirsche]]
*[[virtuelle Realität]]
== W ==
*[[weiße Fahne]]
*[[weiße Magie]]
*[[weiße Schokolade]]
*[[weißer Phosphor]]
*[[weißer Rum]]
*[[Weißer Terror]]
*[[weißer Tiger]]
*[[weißes Blutkörperchen]]
*[[weißes Rauschen]]
== Z ==
*[[zahnloser Tiger]]
== Ö ==
*[[öffentliche Hinrichtung]]
*[[öffentliche Meinung]]
*[[öffentliche Ordnung]]
*[[öffentliche Schule]]
*[[öffentliche Toilette]]
*[[öffentlicher Raum]]
*[[öffentliches Interesse]]

{{jsAdd)}}</text>
      <sha1>s8kl0d87ov39iw9v8i2cisuv9cekn5x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ende der Welt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1481635</id>
    <revision>
      <id>10733926</id>
      <parentid>10732262</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T23:32:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10733926</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3731" sha1="fmp4dxyhuukdhz1mgyql90b9l1xyt9y" xml:space="preserve">== Ende der Welt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Ende der Welt
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Endes der Welt
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Ende der Welt
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Ende der Welt
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:En·de der Welt, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ende der Welt.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Vernichtung der Menschheit, der Erde oder des Universums
:[2] geografische Vorstellung von einem Punkt, an dem die Welt aufhört

{{Synonyme}}
:[1] [[Weltuntergang]]
:[1, 2] [[Weltende]]

{{Beispiele}}
:[1] „Das ''Ende der Welt'' überforderte sogar die Ressourcen der Hölle.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Der Untergang der Hölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-247-4|Seiten=29}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Es war, als würde man auf das ''Ende der Welt'' warten.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=187}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Draußen ist es wie das ''Ende der Welt''‹, bemerkte Dolores.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=S. Craig Zahler|Titel=Wie Schatten über totem Land|Verlag=Luzifer|Ort=Bochum|Jahr=2017|ISBN=978-3-95835-277-3|Seiten=326}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Wir rollten umher, und nichts hätte uns aufhalten können. Es war wie das ''Ende der Welt''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=168}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „‚Sieht aus wie das ''Ende der Welt'', oder?‘, sagte Dixie Lee.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=257}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „›Mit einem Dampfschiff, das leistungsstark genug ist, könnten wir sie bis ans ''Ende der Welt'' verfolgen.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Nordwasser|Verlag=Mare|Ort=Hamburg|Jahr=2018|ISBN=978-3-86648-267-8|Seiten=85}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Er war damals am anderen ''Ende der Welt'' gewesen und hatte sich mit dem Rest seiner Staffel in einem großen gelb-weißen Festzelt auf eine noch geheime Bereitschaftsübung vorbereitet.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Eine tödliche Einheit|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-901-5|Seiten=191}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „›Aber selbst wenn ich dafür auf Schlaf und auf Pausen verzichten muss, ich werde Shek Boon-tim bis ans ''Ende der Welt'' jagen, und ich werde ihn finden.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=345}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Vernichtung der Menschheit|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|نهاية العالم|nihāyatu l-ʿālam}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|край на света}}
*{{en}}: {{Ü|en|end of the world}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|maailmanloppu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fin du monde}}
*{{it}}: {{Ü|it|fine del mondo}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|fi del món}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|kraj svijeta}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|крај на светот}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|koniec świata}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|fim do mundo}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|koniec sveta}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|konec sveta}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|konec světa}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|кінець світу}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=geografische Vorstellung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|world's end}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|verdens ende}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|världens ände}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|konec sveta}}, {{Ü|sl|kraj sveta}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>fmp4dxyhuukdhz1mgyql90b9l1xyt9y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>edelsteinbesetzt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1484434</id>
    <revision>
      <id>10733826</id>
      <parentid>10617190</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T18:21:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10733826</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1285" sha1="s1os8yxdlhu5xrin7ch4eji7qh3wa6c" xml:space="preserve">== edelsteinbesetzt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=edelsteinbesetzt
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Worttrennung}}
:edel·stein·be·setzt, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːdl̩ʃtaɪ̯nbəˌzɛt͡st}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-edelsteinbesetzt.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] mit Edelsteinen besetzt

{{Beispiele}}
:[1] „An diesem Morgen trug er eine ''edelsteinbesetzte'' Krawattennadel in Form eines Hahns.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Ein neuer Feind|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27094-9|Seiten=454}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Mit der einen Hand spielte er an dem ''edelsteinbesetzten'' Griff eines Kurzschwertes, das in einer breiten Seidenschärpe steckte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Radscha und der Tiger|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=161}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mit Edelsteinen besetzt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|edelsteinbesetzte}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>s1os8yxdlhu5xrin7ch4eji7qh3wa6c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gerstentee</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1490115</id>
    <revision>
      <id>10734057</id>
      <parentid>10674549</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T11:15:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10734057</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2224" sha1="8kw3ya21b0jb0gj4qjkuwkecl8ezqie" xml:space="preserve">== Gerstentee ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Gerstentee
|Nominativ Plural=Gerstentees
|Genitiv Singular=Gerstentees
|Genitiv Plural=Gerstentees
|Dativ Singular=Gerstentee
|Dativ Plural=Gerstentees
|Akkusativ Singular=Gerstentee
|Akkusativ Plural=Gerstentees
}}

{{Worttrennung}}
:Gers·ten·tee, {{Pl.}} Gers·ten·tees

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛʁstn̩ˌteː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gerstentee.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Tee aus gerösteten Gerstenkörnern

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gerste]]'' und ''[[Tee]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Tee]]

{{Beispiele}}
:[1] „Während er das sagte, holte Alex eine Thermosflasche hervor und goss Wu eine Tasse dampfenden ''Gerstentee'' ein.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=103}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Dann ging er kurz durch einen Vorhang aus Jadeperlensträngen in die Küche und kam mit einer Flasche kaltem ''Gerstentee'' Marke Taste of Love zurück.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=200}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Tee aus gerösteten Gerstenkörnern|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|شاي الشعير|šāy aš-šaʿīr}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|麥茶|màichá}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|麦茶|màichá}}
*{{en}}: {{Ü|en|barley tea}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|ohratee}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|thé d'orge}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|麦茶|むぎちゃ, mugicha}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|보리차|boricha}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|miežių arbata}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|herbata jęczmienna}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|chá de cevada}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|ječmenov čaj}}
*{{es}}: {{Ü|es|té de cebada}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|arpa çayı}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ячмінний чай}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|trà lúa mạch}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[geentertes]], [[geerntetes]], [[getretenes]]}}</text>
      <sha1>8kw3ya21b0jb0gj4qjkuwkecl8ezqie</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026</title>
    <ns>3</ns>
    <id>1492406</id>
    <revision>
      <id>10733964</id>
      <parentid>10715560</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T03:06:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>SpBot</username>
        <id>11228</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Archiviere 1 Abschnitt von [[Benutzer Diskussion:Wamito]] (ab Abschnitt [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026#Dreikönigsumzug|Dreikönigsumzug]])</comment>
      <origin>10733964</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10316" sha1="13giu7m8bcnwi4nnrkk4r5exporj590" xml:space="preserve">{{Archiv}}

== ISBN ==

Hallo Wamito,

bitte in Zukunft bei ISBNs, wenn Du sie freihändig, also nicht über eine Vorlage angibst, wie folgt eintragen:

Anstelle von z. B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ISBN 3-9803142-2-7&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bitte in Zukunft immer &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:3-9803142-2-7}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; eingeben.

In den Edittools wurde diese neue Parserfunktion bereits eingebaut, sodass Du sie von dort aus einfach einfügen kannst.

Grund: Die Magic Links für ISBN (ebenso RFC und PMID) sollen abgeschafft werden, siehe [[Wiktionary:Teestube#Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion]].

In Vorlagen, z. B. {{tp|Literatur}} ändert sich für Benutzer nichts, dort bitte einfach weiterhin z. B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt; | ISBN=3-9803142-2-7 | ...&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; eingeben.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:02, 7. Mär. 2026 (MEZ)

&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Zur Veranschaulichung siehe bitte auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Panz&amp;diff=10603402&amp;oldid=10602724 diese Änderung] von meinem Bot. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:05, 7. Mär. 2026 (MEZ)

:Hallo Udo, ich habe bereits in meinen „einfachen“ Vorlagen das umgebaut, bzw. schaue noch mal nach, ob es noch nicht angepasste Stellen gibt. Lieben Dank für den Hinweis. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:51, 8. Mär. 2026 (MEZ)

{{Erledigt|1=2026-03-08}}

== Deklination ergänzen ==

Hallo Wamito,

bist du in der Lage, bei [[minutus]] die Deklination zu ergänzen? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 04:29, 12. Apr. 2026 (MESZ)
:Werde ich tun. Lass mir ein klein wenig Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:34, 12. Apr. 2026 (MESZ)
:nach bestem Wissen und Gewissen umgesetzt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:38, 12. Apr. 2026 (MESZ)

:&lt;small&gt;Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:22, 12. Apr. 2026 (MESZ)&lt;/small&gt;

== Puigdemont ==

Hallo Wamito, könnt ihr beide euch mal den Begriff [[Puigdemont]] anschauen, ob das so passt? Es geht mir insbes. um die IPA im Deutschen. Ein katalanischer Eintrag ist nicht vorhanden. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:15, 12. Apr. 2026 (MESZ)
:Da können wir dir beide nur bedingt helfen, da wir beide die IPA nicht so richtig beherrschen. Kannst du nicht die IPA aus dem WP-Beitrag der katalanischen oder deutschen WP übernehmen oder zumindest gegen diese abgleichen. Ich gehe davon aus, dass diese Angaben zuverlässig sind. Es geht dir wahrscheinlich in erster Linie um die Aussprache von ''{{Ü|ca|puig}}''. Dieses Substantiv wird gleich ausgesprochen, wie der Beginn des Nachnamens. Du kannst dieses Substantiv im ca-wiktionary einsehen. Ich lege es dir auch hier gerne bei uns (ohne IPA) an. Ähnliches gilt dann für das Substantiv ''{{Ü|ca|mont}}''. „Puigdemont“ bedeutet wörtlich übersetzt „Berggipfel“ und wird genauso ausgesprochen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:22, 13. Apr. 2026 (MESZ)
::Die IPA bei Wikipedia scheint mir persönlich sehr willkürlich zu sein, zumindest pflegt sie m. A. n. keine strengen Standards wie Wiktionary. Zumindest sind mir schon öfters unterschiedliche IPA bei einem Lemma zwischen Wikipedia und Wiktionary aufgefallen. Danke dennoch fürs kleine Helfen und für das Anlegen der beiden Substantive als Bonus. -- :) [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:38, 13. Apr. 2026 (MESZ)

:&lt;small&gt;Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:33, 13. Apr. 2026 (MESZ)&lt;/small&gt;

== [[katalanischsprachig]], [[rätoromanischsprachig]] ==

Hallo Wamito, wisst ihr zufällig, was obengenannte Wörter in der jeweiligen Sprache heißen? Falls ja, könntet ihr die Übersetzungen ja gegebenenfalls ergänzen. Vielen Dank.

OT: in ''rätoromanischsprachig'' ist ein spannendes Beispielvideo über die verschiedenen Wörter der Kartoffel enthalten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:48, 7. Mai 2026 (MESZ)

:Ich kann da zunächst mal nur für das Katalanische Stellung nehmen. Dort hat man keine 1 zu 1 Übersetzung dafür. Man würde solche Bedeutungen etwa folgendermaßen wiedergeben 
:: - katalanischsprachiger Unterricht (Unterricht in katalanischer Sprache) - l'ensenyament en català
:: - dagegen: Katalanischunterricht - l'ensenyament del català 
: wenn du so willst wäre die Übersetzung „en català“ 
:Wenn ich dann in das rätoromanische Wörterbuch für Vallader/Puter diesbezüglich reinschaue steht:
:: - auf Rätoromanisch - per rumantsch (Vallader)
:: - auf Rätoromanisch - in rumantsch (Putèr)
:: - rätoromanischsprachige Schweiz - Svizra rumantscha (Rumantsch Grischun, also in diesem Zusammenhang das Grundadjektiv)
: also eine ganz ähnliche Wiedergabe. LG 
: wenn du so willst wäre die Übersetzung „per rumantsch“ (Vallader) und „in rumauntsch“ (Putèr) --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:39, 9. Mai 2026 (MESZ)
::Danke für die Recherche! :) -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:32, 9. Mai 2026 (MESZ)
:&lt;small&gt;Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:00, 9. Mai 2026 (MESZ)&lt;/small&gt;

== Numerusdiskrepanz ==

Du hast in mehreren Neuerstellungen ([[Ascomycetes]], [[Basidiomycetes]], [[Chytridiomycetes]], [[Deuteromycetes]], [[Phycomycetes]], [[Zygomycetes]]) in der Ebene-3-Überschrift angegeben, dass es sich um Pluralwörter handelt, bei der Worttrennung aber, dass es nur einen Singular gibt.&lt;br&gt;
Ich halte übrigens in der Ebene-3-Überschrift &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{mPl.}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; für besser als &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{m}} Pl.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, da dann Pl. auch kursiv zu lesen ist.&lt;br&gt;
Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:04, 28. Jun. 2026 (MESZ)&lt;br&gt;
In den Einträgen ''[[Cormophyta]]'' und ''[[Archegoniatae]]'' liegen aktuell analoge Diskrepanzen bei anderen Genera vor. Haben sie, wenn sie Pluralwörter sind, im Deutschen ein bestimmtes Genus? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:08, 28. Jun. 2026 (MESZ)
::Normalerweise wird das Genus des lateinischen Lemmas übernommen, analog zu Fremdwörtern aus dem Lateinischen. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:46, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:Ich schaue mir das später mal an, ich habe gerade leichte Probleme mit den Augen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:15, 28. Jun. 2026 (MESZ)
::Klar ist, diese hochrangigen Taxa sind definitiv alles Pluralwörter. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:16, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:::„Bei der Worttrennung muss beachtet werden, die Vorlage {{Vorlage|Sg.}} durch die Vorlage {{Vorlage|kSg.}} auszutauschen und danach natürlich nichts mehr zu schreiben. Danach folgt regulär ein Komma, die {{Vorlage|Pl.}} und die Trennung der Pluralform des Wortes.“  ([[Spezial:Permanentlink/9418386|Hilfe:Pluraletantum#Worttrennung]], Version vom 17. Dezember 2022) Gibt es einen Grund, warum Du davon bei den taxonomischen Begriffen abweichst? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:24, 29. Jun. 2026 (MESZ)
:Nein, es gibt keinen Grund, außer dass ich bisher noch sehr wenige hochrangige Taxa (die im Gegensatz zu den Taxa der Art und der Gattung im Plural stehen) angelegt habe. Ich schaue mir das an. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:55, 29. Jun. 2026 (MESZ)
::Änderungen sind durcchgeführt. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:51, 29. Jun. 2026 (MESZ)

:&lt;small&gt;Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:50, 29. Jun. 2026 (MESZ)&lt;/small&gt;

== Verlinkung auf Pledarigrond ==

Hallo Wamito, ich sehe, dass du bei rätoromanisch Einträgen auf pledari mit dem Hinweis „manuelle Eingabe erforderlich“ verlinkst. Es ist möglich einen direkten Link anzugeben: pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=LEMMA. Also bei ''temp da glatsch''  pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=temp+da+glatsch bzw. pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Eiszeit. Vielleicht ist eine neue Referenzvorlage für diese Seite sinnvoll?&lt;br /&gt;Zudem wollte ich dich auf die {{Vorlage|Ref-NLW}} hinweisen, die du anstelle der Links in neulateinischen Einträgen verwenden kannst. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:57, 11. Jul. 2026 (MESZ)
:Lieben Dankfür den Hinweis, ich probiere das direkt mal und ändere dann meine Vorlage. LG z.Z. aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:12, 11. Jul. 2026 (MESZ)
:Ich spreche das NLW jetzt mit der von dir benannten Vorlage an. Danke und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:54, 11. Jul. 2026 (MESZ)
:Ich habe Alexander gebeten, für uns eine Vorlage für Pledarigrond zu entwickeln. Danke auch für diesen Hinweis. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:56, 11. Jul. 2026 (MESZ)

== [[Dreikönigsumzug]] ==

Hallo Wamito, weißt du zufällig, wie diese Tradition korrekt auf Spanisch und Katalanisch heißt und könntest es ggf. in der ÜB-Tabelle ergänzen? Würde mich freuen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:31, 4. Aug. 2026 (MESZ)
: ca: Cavalcada de Reis
: es: Cabalgata de Reyes Magos
Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:59, 4. Aug. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>13giu7m8bcnwi4nnrkk4r5exporj590</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wüstenvogel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1493850</id>
    <revision>
      <id>10733985</id>
      <parentid>10727919</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T03:53:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mab3Mush</username>
        <id>236158</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - bsp +''</comment>
      <origin>10733985</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1736" sha1="7a73ee97kd4ekb1mjezzezhqlqgk4e1" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Wüstenvögel]]}}
== Wüstenvogel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Wüstenvogel
|Nominativ Plural=Wüstenvögel
|Genitiv Singular=Wüstenvogels
|Genitiv Plural=Wüstenvögel
|Dativ Singular=Wüstenvogel
|Dativ Plural=Wüstenvögeln
|Akkusativ Singular=Wüstenvogel
|Akkusativ Plural=Wüstenvögel
}}

{{Worttrennung}}
:Wüs·ten·vo·gel, {{Pl.}} Wüs·ten·vö·gel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvyːstn̩ˌfoːɡl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] in Wüsten lebender Vogel

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wüste]]'' und ''[[Vogel]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Vogel]]

{{Beispiele}}
:[1] „Schließlich nahm er den Toten den Teil des Schlusssteins ab, flog davon und ließ die Leichen für die ''Wüstenvögel'' zurück.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Matthew Reilly|Titel=Die sieben tödlichen Wunder|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-86552-976-3|Seiten=432}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Sonne verkupferte sein Gesicht, von Westen her blies der Wind übers abendliche Land, die kleinen ''Wüstenvögel'' flatterten zwitschernd durchs dorre Farnkraut, Pferd und Reiter und Pferd zogen weiter, ihre langen Schatten glitten hintereinander dahin, wie der Schatten eines einzigen Wesens.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=317/318}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=in Wüsten lebender Vogel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|desert bird}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7a73ee97kd4ekb1mjezzezhqlqgk4e1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer Diskussion:Karl-Heinz Best</title>
    <ns>3</ns>
    <id>1498102</id>
    <revision>
      <id>10733908</id>
      <parentid>10732488</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T22:44:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>/* Herkunft von Sechsfüßer */ zweifüßig</comment>
      <origin>10733908</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9883" sha1="8fvusw15ujhketd26lkshe9mi61i1zh" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;noprint&quot; style=&quot;border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;&quot;&gt;
[[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]]
Hallo Karl-Heinz Best!

Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«!

Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]].

'''Wichtige Seiten:'''
* [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]]
* [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]]
* [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]]
* [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]]

Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:24, 27. Apr. 2026 (MESZ)
&lt;/div&gt;

:Danke dir! Wir kennen uns schon sehr lange. Ich habe es einfach nicht geschafft, meine bisherige Adresse freizubekommen. Und beste Grüße und Wünsche, dir und allen andern! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:42, 27. Apr. 2026 (MESZ)
::Hallo Karl-Heinz, als Trostpflaster habe ich dir das passive und aktive Sichterrecht erteilt. Ich hoffe, deine Probleme lösen sich bald in Wohlgefallen auf! Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:02, 27. Apr. 2026 (MESZ)
:::Danke dir! Das sind - für mich - die beiden wichtigeren Rechte. Schöne Grüße! [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-25786-89|&amp;#126;2026-25786-89]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-25786-89|Diskussion]]) 09:58, 28. Apr. 2026 (MESZ)
:::Vielen Dank! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:24, 28. Apr. 2026 (MESZ)
::::Guten Tag, 
::::vielen Dank für dein Beitrag, ich habe mich sehr gefreut.
::::Viele Grüße
::::Manni-Mansoor [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] &lt;small&gt;([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:13, 22. Mai 2026 (MESZ)
:::::Gerne! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:30, 22. Mai 2026 (MESZ)
&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;''Don't speak German? Post'' &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{User de-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''&lt;/div&gt;

==Linguistica==
*http://cornelia.siteware.ch/linguistik/fachbwoebue.html#Fachbegriffe
*http://www.woerterbuchnetz.de/
*https://www.koeblergerhard.de/derwbhin.html
*https://de.wikisource.org/wiki/W%C3%B6rterb%C3%BCcher#Deutsche_Dialekte
*http://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:Sahra/Schreibtisch

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-Grimm}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: .
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}} [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:03, 7. Mai 2026 (MESZ) [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:27, 17. Jun. 2026 (MESZ)

== Kommentare ==

::::Guten Tag, 
::::vielen Dank für dein Beitrag, ich habe mich sehr gefreut.
::::Viele Grüße
::::Manni-Mansoor [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] &lt;small&gt;([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:13, 22. Mai 2026 (MESZ)
:::::Gerne! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:30, 22. Mai 2026 (MESZ)
::::::Guten Tag, ich habe heute eine Nachricht via email schreiben wollen - kam zurück, vermutlich bin ich zu doof um richtige mailAdresse zu finden. Viele Grüße [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] &lt;small&gt;([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:11, 12. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::Bedauerlich. Aber ich gebe hier nicht meine Mail-Adresse an. Tut mir leid.
:::::::Schönen Sonntag noch. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:16, 12. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::sicherlich, verständlich - das war auch nicht gemeint Mail-Adresse hier. Schönen Montag [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] &lt;small&gt;([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:04, 13. Jul. 2026 (MESZ)

== Mein Vorschlag in der Teestube ==

Ich habe in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag: Übersetzungs-Hub|Teestube einen Vorschlag für einen „Übersetzungs-Hub“]] unterbreitet. Magst du dazu vielleicht mal Stellung beziehen? Würde mich sehr freuen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:35, 25. Jun. 2026 (MESZ)

:Tut mir leid. Ich befasse mich nicht mit Übersetzungen. Vielleicht findet sich ja jemand, der sich dafür stark interessiert. Schöne Grüße! [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-39455-27|&amp;#126;2026-39455-27]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-39455-27|Diskussion]]) 10:12, 13. Jul. 2026 (MESZ)

== die [[Vorlage:Wikipedia-Suche]] ==

Hallo Karl-Heinz,&lt;br&gt;
Du verwendest gerne die Vorlage [[Vorlage:Wikipedia]], auch wenn (noch) kein gleichnamiger Artikel im Schwesterprojekt existiert. Dann liest man im Eintrag z. B. Wikipedia-Artikel „Morgenrunde“, wenn man aber darauf klickt, erscheint: Der Artikel „Morgenrunde“ existiert in der deutschsprachigen Wikipedia nicht. Ich denke, dass für Lesende verwirrend sein kann und halte daher in diesen Fällen die [[Vorlage:Wikipedia-Suche]] für zweckdienlicher.&lt;br&gt;
Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:58, 25. Jul. 2026 (MESZ)

:Hallo, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]!
:Was da aufploppt, ist ja dasselbe. Ich versuche trotzdem, mir deinen Hinweis zu merken. Schönes Wochenende! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:14, 25. Jul. 2026 (MESZ)
::Es ploppt dasselbe auf, aber vorher sieht man im Eintrag nicht das falsche Versprechen '''Artikel''' „Morgenrunde“. Dir auch ein schönes Restwochenende, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:19, 25. Jul. 2026 (MESZ)

== Herkunft von [[Sechsfüßer]] ==

Hältst du die angegebene Herkunft von [[Sechsfüßer]] für korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:15, 5. Aug. 2026 (MESZ)

:Ich tippe eher auf: Ableitung der Zusammenrückung der Wortgruppe ''sechs Fuß'' mit dem Derivatem ''[[-er]]''. Grüß dich! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:33, 5. Aug. 2026 (MESZ)
::… oder ''sechs'' plus gebundenes Lexem ''-füßer'' (Acht''füßer'', Links''füßer'')? Auch Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:47, 5. Aug. 2026 (MESZ)
:::Auch denkbar, entspricht auch einem Eintrag in ''Duden. Universalwörterbuch''. Mein Problem dabei: ''-füßer, -füßler'' selbst sind ja auch wieder Ableitungen. Was wird hier abgeleitet: nur ''Fuß'' oder ''sechs Fuß''? Leider fällt mir derzeit keine kanonische Lösung ein. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:10, 5. Aug. 2026 (MESZ)
::::# Klingt logisch: sechs Füß(e) + er oder -ig. Mit dem Singular von Fuß+Umlautung habe ich das Problem, dass eher die alte Maßeinheit gemeint wäre, analog zu [[zehnpfündig]], Zehnpfünder.
::::# Wir haben in der [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] Einträge wie [[-prozentig]] – was machen wir damit? Auch dort wäre eine Zusammenrückung fünf Prozent + ig plausibel, wäre dann wenigstens als Alternative denkbar.
::::[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:58, 6. Aug. 2026 (MESZ)
:::::Sehe ich genauso. Wir können solche Elemente ja nur strukturell analysieren, und da gibt es gelegentlich nicht nur eine Lösung. Ausreichende historische Daten stehen uns so gut wie nie zur Verfügung, es sei denn, die Wortgeschichte steht ausnahmsweise in einem etymologischen Wörterbuch. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:07, 7. Aug. 2026 (MESZ)
::::::Habe das mal in [[zweifüßig]] eingetragen. Vom Pluralstamm Füß- bin ich wieder abgekommen, es gibt ja auch [[Bauchfüßer]] (Schnecken) und [[einhändig]]. Nächtlichen Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:44, 10. Aug. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>8fvusw15ujhketd26lkshe9mi61i1zh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10734040</id>
      <parentid>10733908</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T09:45:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>/* Herkunft von Sechsfüßer */ eher Zusammen*bildung*</comment>
      <origin>10734040</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10253" sha1="3w4h5rrnkh49lfsmlr3hfwus9mc6bqn" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;noprint&quot; style=&quot;border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;&quot;&gt;
[[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]]
Hallo Karl-Heinz Best!

Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«!

Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]].

'''Wichtige Seiten:'''
* [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]]
* [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]]
* [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]]
* [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]]

Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:24, 27. Apr. 2026 (MESZ)
&lt;/div&gt;

:Danke dir! Wir kennen uns schon sehr lange. Ich habe es einfach nicht geschafft, meine bisherige Adresse freizubekommen. Und beste Grüße und Wünsche, dir und allen andern! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:42, 27. Apr. 2026 (MESZ)
::Hallo Karl-Heinz, als Trostpflaster habe ich dir das passive und aktive Sichterrecht erteilt. Ich hoffe, deine Probleme lösen sich bald in Wohlgefallen auf! Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:02, 27. Apr. 2026 (MESZ)
:::Danke dir! Das sind - für mich - die beiden wichtigeren Rechte. Schöne Grüße! [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-25786-89|&amp;#126;2026-25786-89]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-25786-89|Diskussion]]) 09:58, 28. Apr. 2026 (MESZ)
:::Vielen Dank! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:24, 28. Apr. 2026 (MESZ)
::::Guten Tag, 
::::vielen Dank für dein Beitrag, ich habe mich sehr gefreut.
::::Viele Grüße
::::Manni-Mansoor [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] &lt;small&gt;([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:13, 22. Mai 2026 (MESZ)
:::::Gerne! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:30, 22. Mai 2026 (MESZ)
&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;''Don't speak German? Post'' &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{User de-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''&lt;/div&gt;

==Linguistica==
*http://cornelia.siteware.ch/linguistik/fachbwoebue.html#Fachbegriffe
*http://www.woerterbuchnetz.de/
*https://www.koeblergerhard.de/derwbhin.html
*https://de.wikisource.org/wiki/W%C3%B6rterb%C3%BCcher#Deutsche_Dialekte
*http://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:Sahra/Schreibtisch

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-Grimm}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: .
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}} [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:03, 7. Mai 2026 (MESZ) [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:27, 17. Jun. 2026 (MESZ)

== Kommentare ==

::::Guten Tag, 
::::vielen Dank für dein Beitrag, ich habe mich sehr gefreut.
::::Viele Grüße
::::Manni-Mansoor [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] &lt;small&gt;([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:13, 22. Mai 2026 (MESZ)
:::::Gerne! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:30, 22. Mai 2026 (MESZ)
::::::Guten Tag, ich habe heute eine Nachricht via email schreiben wollen - kam zurück, vermutlich bin ich zu doof um richtige mailAdresse zu finden. Viele Grüße [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] &lt;small&gt;([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:11, 12. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::Bedauerlich. Aber ich gebe hier nicht meine Mail-Adresse an. Tut mir leid.
:::::::Schönen Sonntag noch. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:16, 12. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::sicherlich, verständlich - das war auch nicht gemeint Mail-Adresse hier. Schönen Montag [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] &lt;small&gt;([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:04, 13. Jul. 2026 (MESZ)

== Mein Vorschlag in der Teestube ==

Ich habe in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag: Übersetzungs-Hub|Teestube einen Vorschlag für einen „Übersetzungs-Hub“]] unterbreitet. Magst du dazu vielleicht mal Stellung beziehen? Würde mich sehr freuen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:35, 25. Jun. 2026 (MESZ)

:Tut mir leid. Ich befasse mich nicht mit Übersetzungen. Vielleicht findet sich ja jemand, der sich dafür stark interessiert. Schöne Grüße! [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-39455-27|&amp;#126;2026-39455-27]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-39455-27|Diskussion]]) 10:12, 13. Jul. 2026 (MESZ)

== die [[Vorlage:Wikipedia-Suche]] ==

Hallo Karl-Heinz,&lt;br&gt;
Du verwendest gerne die Vorlage [[Vorlage:Wikipedia]], auch wenn (noch) kein gleichnamiger Artikel im Schwesterprojekt existiert. Dann liest man im Eintrag z. B. Wikipedia-Artikel „Morgenrunde“, wenn man aber darauf klickt, erscheint: Der Artikel „Morgenrunde“ existiert in der deutschsprachigen Wikipedia nicht. Ich denke, dass für Lesende verwirrend sein kann und halte daher in diesen Fällen die [[Vorlage:Wikipedia-Suche]] für zweckdienlicher.&lt;br&gt;
Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:58, 25. Jul. 2026 (MESZ)

:Hallo, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]!
:Was da aufploppt, ist ja dasselbe. Ich versuche trotzdem, mir deinen Hinweis zu merken. Schönes Wochenende! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:14, 25. Jul. 2026 (MESZ)
::Es ploppt dasselbe auf, aber vorher sieht man im Eintrag nicht das falsche Versprechen '''Artikel''' „Morgenrunde“. Dir auch ein schönes Restwochenende, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:19, 25. Jul. 2026 (MESZ)

== Herkunft von [[Sechsfüßer]] ==

Hältst du die angegebene Herkunft von [[Sechsfüßer]] für korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:15, 5. Aug. 2026 (MESZ)

:Ich tippe eher auf: Ableitung der Zusammenrückung der Wortgruppe ''sechs Fuß'' mit dem Derivatem ''[[-er]]''. Grüß dich! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:33, 5. Aug. 2026 (MESZ)
::… oder ''sechs'' plus gebundenes Lexem ''-füßer'' (Acht''füßer'', Links''füßer'')? Auch Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:47, 5. Aug. 2026 (MESZ)
:::Auch denkbar, entspricht auch einem Eintrag in ''Duden. Universalwörterbuch''. Mein Problem dabei: ''-füßer, -füßler'' selbst sind ja auch wieder Ableitungen. Was wird hier abgeleitet: nur ''Fuß'' oder ''sechs Fuß''? Leider fällt mir derzeit keine kanonische Lösung ein. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:10, 5. Aug. 2026 (MESZ)
::::# Klingt logisch: sechs Füß(e) + er oder -ig. Mit dem Singular von Fuß+Umlautung habe ich das Problem, dass eher die alte Maßeinheit gemeint wäre, analog zu [[zehnpfündig]], Zehnpfünder.
::::# Wir haben in der [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] Einträge wie [[-prozentig]] – was machen wir damit? Auch dort wäre eine Zusammenrückung fünf Prozent + ig plausibel, wäre dann wenigstens als Alternative denkbar.
::::[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:58, 6. Aug. 2026 (MESZ)
:::::Sehe ich genauso. Wir können solche Elemente ja nur strukturell analysieren, und da gibt es gelegentlich nicht nur eine Lösung. Ausreichende historische Daten stehen uns so gut wie nie zur Verfügung, es sei denn, die Wortgeschichte steht ausnahmsweise in einem etymologischen Wörterbuch. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:07, 7. Aug. 2026 (MESZ)
::::::Habe das mal in [[zweifüßig]] eingetragen. Vom Pluralstamm Füß- bin ich wieder abgekommen, es gibt ja auch [[Bauchfüßer]] (Schnecken) und [[einhändig]]. Nächtlichen Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:44, 10. Aug. 2026 (MESZ)
:::::::[[Wortgruppe]] + Derivatem ergibt eine [[Zusammenbildung|Zusammen''bildung'']] — ist das so korrekt? Duden Universalwb. 10 Auflage gibt unter -füßer/füßler an: „Zool. in ZusB.“(=Zusammen''bildung''en). Immerhin kein gebundenes Lexem mehr. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:45, 10. Aug. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>3w4h5rrnkh49lfsmlr3hfwus9mc6bqn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-iːɡʁiːt</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1499180</id>
    <revision>
      <id>10733719</id>
      <parentid>10654238</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:31:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>UT-Bot</username>
        <id>112805</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>UT-Bot verschob die Seite [[Reim:Deutsch:-iːkʁit]] nach [[Reim:Deutsch:-iːɡʁiːt]], ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen: Es gibt laut Ausspracheduden und Krech/Stock für &quot;[[Sigrid]]&quot; entweder -iːɡʁiːt oder -iːɡʁɪt / Gleiches dürfte dann für &quot;[[Siegrid]]&quot; gelten</comment>
      <origin>10654238</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="183" sha1="68cvoacznojy55ttxwrl0ngi7rff3hy" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=iːkʁit
|Schreibungen=-iegrid, -igrid
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===
* [[Siegrid]]
* [[Sigrid]]</text>
      <sha1>68cvoacznojy55ttxwrl0ngi7rff3hy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733720</id>
      <parentid>10733719</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:33:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>UT-Bot</username>
        <id>112805</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>angepasst</comment>
      <origin>10733720</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="212" sha1="hql6dh3n3p107mdt2e3xs5g5eeeegbh" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=iːkʁiːt
|Schreibungen=-iegrid, -igrid
|Ähnliche Reime={{Reim|iːɡʁɪt|Deutsch}}
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===
* [[Siegrid]]
* [[Sigrid]]</text>
      <sha1>hql6dh3n3p107mdt2e3xs5g5eeeegbh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-iːɡʁiːt͡s</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1499181</id>
    <revision>
      <id>10733733</id>
      <parentid>10654242</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:42:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>UT-Bot</username>
        <id>112805</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>UT-Bot verschob die Seite [[Reim:Deutsch:-iːkʁit͡s]] nach [[Reim:Deutsch:-iːɡʁiːt͡s]], ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen: analog zur Grundform des Reims</comment>
      <origin>10654242</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="190" sha1="hbt59exutvldy9w63bo2utj5diwynnu" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=iːkʁit͡s
|Schreibungen=-iegrids, -igrids
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===
* [[Siegrids]]
* [[Sigrids]]</text>
      <sha1>hbt59exutvldy9w63bo2utj5diwynnu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733734</id>
      <parentid>10733733</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:44:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>angepasst</comment>
      <origin>10733734</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="223" sha1="eor6ouexjgiiyf43f5hnm41w6eygl6r" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=iːɡʁiːt͡s
|Schreibungen=-iegrids, -igrids
|Ähnliche Reime={{Reim|iːɡʁɪt͡s|Deutsch}}
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===
* [[Siegrids]]
* [[Sigrids]]</text>
      <sha1>eor6ouexjgiiyf43f5hnm41w6eygl6r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Softwarearchitektur</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1500223</id>
    <revision>
      <id>10734012</id>
      <parentid>10704087</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T08:20:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Formatierer</username>
        <id>38134</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>-Reim, siehe Betonung in IPA</comment>
      <origin>10734012</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2653" sha1="8d7tonkcq4ywp1e6tjd46ell51iuiwr" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Software-Architektur]]}}
== Softwarearchitektur ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Softwarearchitektur
|Nominativ Plural=Softwarearchitekturen
|Genitiv Singular=Softwarearchitektur
|Genitiv Plural=Softwarearchitekturen
|Dativ Singular=Softwarearchitektur
|Dativ Plural=Softwarearchitekturen
|Akkusativ Singular=Softwarearchitektur
|Akkusativ Plural=Softwarearchitekturen
|Bild=Wikimedia_Server_Architecture_(simplified).svg|mini|1|''Softwarearchitektur'' der Wikimedia-Server
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Software-Architektur]]

{{Worttrennung}}
:Soft·ware·ar·chi·tek·tur, {{Pl.}} Soft·ware·ar·chi·tek·tu·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɔftvɛːɐ̯ʔaʁçitɛkˌtuːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Software}} [[architekturell]]e Beschreibung, die grundlegende Komponenten und deren Zusammenspiel innerhalb eines [[Softwaresystem]]s auf hoher Ebene erklärt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Software]]'' und ''[[Architektur]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Architektur]], [[Softwareentwurf]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Schichtenarchitektur]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die ''Softwarearchitektur'' ist Teil des Softwareentwurfs (siehe SWEBOK), innerhalb dessen sie als Grobgliederung der Komponenten entsteht. Während der Softwareentwurf sich auch auf lokale Aspekte innerhalb des architektonischen Rahmens der Software bezieht und deshalb sehr detailliert sein kann, ist die ''Softwarearchitektur'' eine globale Eigenschaft des Gesamtsystems.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|oldid=263768933}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Softwarearchitekt]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=architekturelle Beschreibung, die grundlegende Komponenten und deren Zusammenspiel innerhalb eines Softwaresystems auf hoher Ebene erklärt|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|софтуерна архитектура}}
*{{en}}: {{Ü|en|software architecture}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|ohjelmistoarkkitehtuuri}}
*{{id}}: {{Ü|id|arsitektur perangkat lunak}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|softwarearchitectuur}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|معماری نرم‌افزار|me'mâri-yi narmafzâr}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|architektura oprogramowania}}
*{{es}}: {{Ü|es|arquitectura de software}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yazılım mimarisi}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|архітектура програмного забезпечення}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|szoftverarchitektúra}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|kiến trúc phần mềm}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>8d7tonkcq4ywp1e6tjd46ell51iuiwr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>freischaffend</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1508579</id>
    <revision>
      <id>10733969</id>
      <parentid>10721765</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T03:23:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mab3Mush</username>
        <id>236158</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - bsp +''</comment>
      <origin>10733969</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1225" sha1="045cxkjtmlh6ep42i9mtt7b9rmij4a6" xml:space="preserve">== freischaffend ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=freischaffend
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:frei·schaf·fend,  {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯ˌʃafn̩t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-freischaffend.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ʃafn̩t|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] in selbständiger Leistung Werke produzierend, ohne in einem abhängigen Arbeitsverhältnis zu stehen&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Freischaffender}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[freiberuflich]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[angestellt]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Weg eines ''freischaffenden'' Künstlers ist oft von Unsicherheit geprägt.&lt;ref&gt;https://simplicy.de/freischaffender-kuenstler/&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''freischaffender'' [[Künstler]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=in selbständiger Leistung Werke produzierend, ohne in einem abhängigen Arbeitsverhältnis zu stehen|Ü-Liste=
*{{en}}: as a {{Ü|en|freelancer}}
}}

{{Referenzen}}
&lt;!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --&gt;
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Pseudopartizip (Deutsch)]]</text>
      <sha1>045cxkjtmlh6ep42i9mtt7b9rmij4a6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ausbezahlen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1508712</id>
    <revision>
      <id>10733989</id>
      <parentid>10720811</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T03:58:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mab3Mush</username>
        <id>236158</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - bsp +''</comment>
      <origin>10733989</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3689" sha1="nh9leu4cubace9z1hk05nr3l8e8zwre" xml:space="preserve">== ausbezahlen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=bezahle aus
|Präsens_du=bezahlst aus
|Präsens_er, sie, es=bezahlt aus
|Präteritum_ich=bezahlte aus
|Konjunktiv II_ich=bezahlte aus
|Imperativ Singular=bezahl aus
|Imperativ Singular*=bezahle aus
|Imperativ Plural=bezahlt aus
|Partizip II=ausbezahlt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:aus·be·zah·len, {{Prät.}} be·zahl·te aus, {{Part.}} aus·be·zahlt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sbəˌt͡saːlən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ausbezahlen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|trans.}}
:[1] jemandem eine Geldsumme auszahlen
:[2] jemanden für eine erbrachte Leistung entlohnen, bezahlen
:[3] jemanden für einen zustehenden Vermögensteil mit Bargeld abfinden

{{Herkunft}}
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[auszahlen]]
:[2] [[besolden]], [[entlohnen]]
:[3] [[abfinden]], [[entschädigen]]

{{Beispiele}}
:[1] Seriöse Anbieter fordern keine Gebühren, Aufwandsentschädigungen oder sonstige (Voraus-)Zahlungen, bevor der Kreditvertrag tatsächlich zustande gekommen und der Kredit ''ausbezahlt'' worden ist.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.finanzierungen-heinz.de/ratgeber-baufinanzierungen/worauf-man-als-kreditnehmer-achten-sollte/ | titel=Worauf man als Kreditnehmer achten sollte | hrsg=www.finanzierungen-heinz.de | datum=2026 | zugriff=2026-06-25 }}&lt;/ref&gt;
:[2] Und weil das Kindergeld bei ausreichendem Lohn nicht ''ausbezahlt'' wird, sondern die Einkommensteuer reduziert, haben die Saisonarbeiter durch das Urteil wie bei einer zu viel bezahlten Steuer das Recht, die Beträge für vier Jahre zurückzufordern.&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://www.diepresse.com/3804957/teure-kinder-der-spargelstecher | Autor=Karl Gaulhofer | Titel=Teure Kinder der Spargelstecher | Tag=13 | Monat=05 | Jahr=2014 | Zugriff=2026-06-25 }}&lt;/ref&gt;
:[3] Sie möchten schon zu Lebzeiten ein Erbe ''ausbezahlen'' und brauchen den Wert Ihrer Immobilie für die gerechte Aufteilung unter den Erbempfängern.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.arealita.at/sachverstaendiger-immobilien/ | autor=Bernhard Großruck | titel=Ihr Immobilien Sachverständiger in Innsbruck | hrsg=www.arealita.at | zugriff=2026-06-25 }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] das [[Darlehen]], [[Gehalt]] ''ausbezahlen;'' den [[Gewinn]], [[Lohn]] ''ausbezahlen''
:[2] die [[Tagelöhner]], [[Hilfskraft|Hilfskräfte]], [[Arbeiter]] ''ausbezahlen''
:[3] den [[Erben]], [[Geschäftspartner]], [[Teilhaber]] ''ausbezahlen''

{{Wortbildungen}}
:[[Ausbezahlen]], [[ausbezahlend]], [[ausbezahlt]], [[Ausbezahlung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemandem eine Geldsumme auszahlen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|pay out|L=s}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|verser}}
*{{it}}: {{Ü|it|pagare}}, {{Ü|it|corrispondere}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wypłacić}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|выплачивать сполна|L=e}}
*{{es}}: {{Ü|es|pagar}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=jemanden für eine erbrachte Leistung entlohnen, bezahlen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|pay off|L=s}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|payer}}
*{{it}}: {{Ü|it|pagare}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wypłacać}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|wypłacić}}
*{{es}}: {{Ü|es|pagar}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=jemanden für einen zustehenden Vermögensteil mit Bargeld abfinden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|buy out|L=s}}, {{Ü|en|pay off|L=s}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|racheter}}
*{{it}}: {{Ü|it|liquidare}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|spłacić}}
*{{es}}: {{Ü|es|pagar}}, {{Ü|es|indemnizar}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>nh9leu4cubace9z1hk05nr3l8e8zwre</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>erdbeerförmig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1508878</id>
    <revision>
      <id>10733967</id>
      <parentid>10726095</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T03:21:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mab3Mush</username>
        <id>236158</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - bsp: erdbeeförmiges --&gt; erdbeerföriges</comment>
      <origin>10733967</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1060" sha1="9kxafwqksmzcl1zx4ay9btei8ldultq" xml:space="preserve">== erdbeerförmig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=erdbeerförmig
|Komparativ=–
|Superlativ=–
}}

{{Worttrennung}}
:erd·beer·för·mig, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈˈeːɐ̯tbeːɐ̯ˌfœʁmɪç}}, {{Lautschrift|ˈˈeːɐ̯tbeːɐ̯ˌfœʁmɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erdbeerförmig.ogg}}, {{Audio|De-erdbeerförmig2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] die Form einer Erdbeere habend, wie eine Erdbeere geformt

{{Beispiele}}
:[1] „Sie hatte ein ''erdbeerförmiges'' Muttermal weit oben auf der rechten Brust, und wenn wir miteinander schliefen, füllte es sich mit Blut, bis es dunkelrot wurde.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Blut in den Bayous|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-563-1|Seiten=6}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=die Form einer Erdbeere habend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9kxafwqksmzcl1zx4ay9btei8ldultq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Streubesitz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1510070</id>
    <revision>
      <id>10733980</id>
      <parentid>10724273</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T03:47:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mab3Mush</username>
        <id>236158</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - bsp +''</comment>
      <origin>10733980</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1680" sha1="p2u850mahl1ivrx9tpe8jywzvpvh9u1" xml:space="preserve">== Streubesitz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Streubesitz
|Nominativ Plural=Streubesitze
|Genitiv Singular=Streubesitzes&lt;!--prüfen!--&gt;
|Genitiv Plural=Streubesitze
|Dativ Singular=Streubesitz
|Dativ Singular*=Streubesitze
|Dativ Plural=Streubesitzen
|Akkusativ Singular=Streubesitz
|Akkusativ Plural=Streubesitze
}}

{{Anmerkung}}
:Der Plural wird selten verwendet.

{{Worttrennung}}
:Streu·be·sitz, {{Pl.}} Streu·be·sit·ze

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁɔɪ̯bəˌzɪt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Streubesitz.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Börsenwesen}} [[Besitz]] von [[Aktie]]n, der sich auf mehrere meist [[Kleinaktionär]]en [[verteilen|verteilt]] und frei an der [[Börse]] [[handeln|gehandelt]] werden können

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem [[Stamm]] des [[Verb]]s ''[[streuen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Besitz]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Besitz]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Pläne würden bedeuten, dass sich etwa 75 Prozent der Aktien in ''Streubesitz'' befänden.“&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Air-Berlin-wird-Streubesitz/!444680/ | Titel=Air Berlin wird Streubesitz | Tag=19 | Monat=04 | Jahr=2006 | Zugriff=2026-07-05 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Besitz von Aktien, der sich auf mehrere meist Kleinaktionären verteilt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|public float|L=e}}, {{Ü|en|free float}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|245876}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>p2u850mahl1ivrx9tpe8jywzvpvh9u1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Westsudeten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1510172</id>
    <revision>
      <id>10733971</id>
      <parentid>10716000</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T03:30:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mab3Mush</username>
        <id>236158</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ - bsp +''</comment>
      <origin>10733971</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1293" sha1="4odla1zoecrpy88sp7sm7z2eprec5b9" xml:space="preserve">== Westsudeten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=0
|Nominativ Singular=–
|Nominativ Plural=Westsudeten
|Genitiv Singular=–
|Genitiv Plural=Westsudeten
|Dativ Singular=–
|Dativ Plural=Westsudeten
|Akkusativ Singular=–
|Akkusativ Plural=Westsudeten
}}

{{Worttrennung}}
:{{kSg.}}, {{Pl.}} West·su·de·ten
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} westliches Teilgebirge der [[Sudeten]] in [[Deutschland]], [[Polen]] und [[Tschechien]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[West]]'' und ''[[Sudeten]]''

{{Holonyme}}
:[1] [[Sudeten]] 

{{Meronyme}}
:[1] [[Lausitzer Gebirge]], [[Isergebirge]], [[Riesengebirge]], [[Waldenburger Bergland]]

{{Beispiele}}
:[1] Der höchste Gipfel der ''Westsudeten'' und zugleich der gesamten Sudeten ist die Schneekoppe mit 1603 m im Riesengebirge.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=westliches Teilgebirge der Sudeten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Sudeten}} (dort auch „Westsudeten“)
:[1] {{Wikivoyage|Sudeten}} (dort auch „Westsudeten“)</text>
      <sha1>4odla1zoecrpy88sp7sm7z2eprec5b9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Datenspeicher</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1510351</id>
    <revision>
      <id>10734019</id>
      <parentid>10730596</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T08:26:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Formatierer</username>
        <id>38134</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>-Reim, siehe Betonung in IPA</comment>
      <origin>10734019</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2791" sha1="n772bhaf4abpfn9z8q8mvzyvx09zw2p" xml:space="preserve">== Datenspeicher ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Datenspeicher
|Nominativ Plural=Datenspeicher
|Genitiv Singular=Datenspeichers
|Genitiv Plural=Datenspeicher
|Dativ Singular=Datenspeicher
|Dativ Plural=Datenspeichern
|Akkusativ Singular=Datenspeicher
|Akkusativ Plural=Datenspeicher
|Bild 1=RAM_n.jpg|mini|1|elektronische ''Datenspeicher''
|Bild 2=Flash_memory_cards_size.jpg|mini|1|Flash-Speicherkarten sind permanente ''Datenspeicher''
}}

{{Worttrennung}}
:Da·ten·spei·cher, {{Pl.}} Da·ten·spei·cher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːtn̩ˌʃpaɪ̯çɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Datenspeicher.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Informatik}} Element der [[Zentraleinheit]] eines [[Computer]]s, das aus einer Vielzahl von [[Speicherzelle]]n besteht.

{{Herkunft}}
:[[Zusammensetzung]] der [[Substantiv]]e ''[[Daten]]'' und ''[[Speicher]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Speicher]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Arbeitsspeicher]], [[Halbleiterspeicher]], [[Hintergrundspeicher]], [[Kartenspeicher]], [[Schnellspeicher]], [[Zwischenspeicher]]
:[1] [[flüchtige Speicher]] (→ [[DRAM]], [[SDRAM]], [[SRAM]]), [[nicht-flüchtige Speicher]] (→ [[permanente Speicher]] (→ [[magnetische Datenspeicher]], [[PROM]], [[ROM]]), [[semi-permanente Speicher]] (→ [[EPROM]], [[EEPROM]] ([[Flash-EEPROM]]), [[FRAM]], [[MRAM]], [[Phase-change RAM]]))
:[1] [[Cache]], [[Register]]

{{Beispiele}}
:[1] „Dagegen erbrachte die Fahndung in dem umfangreichen ''Datenspeicher'' &quot;APA-Host&quot; lediglich 1557 Dokumente bezüglich &quot;Briefbomben&quot;.“&lt;ref&gt;{{Ref-OWID|elexiko|174957}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Im weiteren Sinne bezeichnet man mit Datenträger oder Speichermedium transportable Medien, die als ''Datenspeicher'' dienen … für Unterhaltung … für digitale Daten jeglicher Art, die von Computern bzw. Computeranlagen oder Peripheriegeräten nur gelesen oder auch geschrieben werden.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|oldid=267067909#Begriffsklärungen}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Insbesondere die Firma IBM versucht so lange wie möglich an magnetischen ''Datenspeichern'' festzuhalten.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | titel=Datenspeicher | url={{Ref-DWDS}} | hrsg= DWDS | kommentar= aus [http://www.dieWelt.de Die Welt] | datum= 2000-03-18 | zugriff= 2026-07-07 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Element der Zentraleinheit eines Computers, das aus einer Vielzahl von Speicherzellen besteht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|data storage|L=e}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|174957}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[pedantischere]]}}</text>
      <sha1>n772bhaf4abpfn9z8q8mvzyvx09zw2p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verbrecherorganisation</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1510738</id>
    <revision>
      <id>10733982</id>
      <parentid>10724818</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T03:50:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mab3Mush</username>
        <id>236158</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - bsp</comment>
      <origin>10733982</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2211" sha1="sxyv0kctho1y7yor2a2q18u4s5ww766" xml:space="preserve">== Verbrecherorganisation ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Verbrecherorganisation
|Nominativ Plural=Verbrecherorganisationen
|Genitiv Singular=Verbrecherorganisation
|Genitiv Plural=Verbrecherorganisationen
|Dativ Singular=Verbrecherorganisation
|Dativ Plural=Verbrecherorganisationen
|Akkusativ Singular=Verbrecherorganisation
|Akkusativ Plural=Verbrecherorganisationen
}}

{{Worttrennung}}
:Ver·bre·cher·or·ga·ni·sa·ti·on, {{Pl.}} Ver·bre·cher·or·ga·ni·sa·ti·o·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbʁɛçɐʔɔʁɡanizaˌt͡si̯oːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verbrecherorganisation.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Organisation von Verbrechern, Straftaten begehende Gruppierung

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Verbrecher]]'' und ''[[Organisation]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Organisation]]

{{Beispiele}}
:[1] „Eine 15-jährige aus der Ukraine, eine 22-jährige Bulgarin, eine 19-jährige aus Nordmazedonien und eine 16-jährige Rumänin waren bereits in den Besitz vier verschiedener ''Verbrecherorganisationen'' übergegangen und würden schon bald nach Dubai, Frankfurt, Bangkok und Stockholm abtransportiert werden, wo sie ein Leben als Sklavin erwartete.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=427}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Organisation von Verbrechern|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|criminal organization}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|organisation criminelle}}
*{{it}}: {{Ü|it|organizzazione criminale}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|organització criminal}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|organizacja przestępcza}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|organização criminosa}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|organizație criminală}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|преступная организация}}
*{{es}}: {{Ü|es|organización criminal}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|suç örgütü}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|злочинна організація}}
*{{be}}: {{Üt|be|злачынная арганізацыя}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>sxyv0kctho1y7yor2a2q18u4s5ww766</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hauptzufahrtsstraße</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511357</id>
    <revision>
      <id>10733975</id>
      <parentid>10714603</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T03:40:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mab3Mush</username>
        <id>236158</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel ohne Stichwort entfernt @[[User:Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10733975</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1068" sha1="anpwiov1zdb9l4su46z26266z9rxhx3" xml:space="preserve">== Hauptzufahrtsstraße ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Hauptzufahrtsstraße
|Nominativ Plural=Hauptzufahrtsstraßen
|Genitiv Singular=Hauptzufahrtsstraße
|Genitiv Plural=Hauptzufahrtsstraßen
|Dativ Singular=Hauptzufahrtsstraße
|Dativ Plural=Hauptzufahrtsstraßen
|Akkusativ Singular=Hauptzufahrtsstraße
|Akkusativ Plural=Hauptzufahrtsstraßen
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Hauptzufahrtsstrasse]]

{{Worttrennung}}
:Haupt·zu·fahrts·stra·ße, {{Pl.}} Haupt·zu·fahrts·stra·ßen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptt͡suːfaːɐ̯t͡sˌʃtʁaːsə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] größte, wichtigste Zufahrtsstraße

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=größte, wichtigste Zufahrtsstraße|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>anpwiov1zdb9l4su46z26266z9rxhx3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10734043</id>
      <parentid>10733975</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T09:59:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10734043</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1256" sha1="b8pzm7p4t0qm2i1dpuyhynel55w90p2" xml:space="preserve">== Hauptzufahrtsstraße ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Hauptzufahrtsstraße
|Nominativ Plural=Hauptzufahrtsstraßen
|Genitiv Singular=Hauptzufahrtsstraße
|Genitiv Plural=Hauptzufahrtsstraßen
|Dativ Singular=Hauptzufahrtsstraße
|Dativ Plural=Hauptzufahrtsstraßen
|Akkusativ Singular=Hauptzufahrtsstraße
|Akkusativ Plural=Hauptzufahrtsstraßen
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Hauptzufahrtsstrasse]]

{{Worttrennung}}
:Haupt·zu·fahrts·stra·ße, {{Pl.}} Haupt·zu·fahrts·stra·ßen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptt͡suːfaːɐ̯t͡sˌʃtʁaːsə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] größte, wichtigste Zufahrtsstraße

{{Beispiele}}
:[1] „Die ''Hauptzufahrtsstraße'' wurde durch eine Polizeikette geschützt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=365}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=größte, wichtigste Zufahrtsstraße|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>b8pzm7p4t0qm2i1dpuyhynel55w90p2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Golf von Biscaya</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511799</id>
    <revision>
      <id>10733970</id>
      <parentid>10716092</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T03:26:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mab3Mush</username>
        <id>236158</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{m}} */ - bsp: Biskaya --&gt; Biscaya</comment>
      <origin>10733970</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1326" sha1="6lmdjhu0wabt35nmntgjg49xm9qvz0e" xml:space="preserve">== Golf von Biscaya ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Golf von Biscaya
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Golfs von Biscaya
|Genitiv Singular*=Golfes von Biscaya
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Golf von Biscaya
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Golf von Biscaya
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Golf von Bis·ca·ya

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} [[Randmeer]] des [[östlich]]en [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozeans]], begrenzt von den [[Küste]]n [[Frankreich]]s und [[Spanien]]s

{{Herkunft}}
:[[Wortverbindung]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Golf]]'' und dem [[Toponym]] ''[[Biskaya]]''

{{Synonyme}}
:[1] ''kurz:'' [[Biskaya]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Atlantischer Ozean]]

{{Beispiele}}
:[1] Die größte Wassertiefe im ''Golf von Biscaya'' beträgt 4735 m in einem unterseeischen Canyon.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Randmeer des östlichen Atlantischen Ozeans|Atlantischen Ozeans|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Bay of Biscay}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|golfe de Gascogne}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Biskaya}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>6lmdjhu0wabt35nmntgjg49xm9qvz0e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abreiten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512856</id>
    <revision>
      <id>10733987</id>
      <parentid>10730802</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T03:56:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mab3Mush</username>
        <id>236158</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - bsp +''</comment>
      <origin>10733987</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6057" sha1="cmvp5uctuiwr6hrt5ohl44wr1bcwid3" xml:space="preserve">== abreiten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=reite ab
|Präsens_du=reitest ab
|Präsens_er, sie, es=reitet ab
|Präteritum_ich=ritt ab
|Konjunktiv II_ich=ritte ab
|Imperativ Singular=reit ab
|Imperativ Singular*=reite ab
|Imperativ Plural=reitet ab
|Partizip II=abgeritten
|Hilfsverb=haben
|Bild 1=Effingen Eierleset 2024 Riiter.JPG|mini|3|beim Effingen Eierleset 2024 musste der Reiter die Dorfgrenze ''abreiten''
}}

{{Worttrennung}}
:ab·rei·ten, {{Prät.}} ritt ab, {{Part.}} ab·ge·rit·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʁaɪ̯tn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|intrans.|sein}} [[wegreiten]], [[davonreiten]]
:[2] {{K|intrans.|sein|Jägersprache|ft=von [[Adler]], [[Auerhahn]], [[Birkwild]] und [[Reiher]]}} [[wegfliegen]]
:[3] {{K|intrans.|haben|sein}} an etwas zum Zwecke der Besichtigung oder Kontrolle [[entlangreiten]], etwas bei einem Ritt besichtigen
:[4] {{K|trans.|haben|ft=}} ein Pferd warm oder müde reiten
:[5] {{K|trans.|haben|Seemannssprache}} schlechtes Wetter, einen Sturm, raue See auf See oder vor Anker überstehen

{{Herkunft}}
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[fortreiten]], [[weggaloppieren]], [[wegreiten]]
:[2] [[fortfliegen]], [[wegfliegen]]
:[3] [[entlangreiten]]
:[4] [[aufwärmen]], [[ermüden]]
:[5] [[abwarten]], [[abwettern]]

{{Beispiele}}
:[1] Als wir ''abritten,'' {{L|mussten|mußten}} wiederum alle Hunde festgehalten werden; sie sind dunkelfarbig, so groß wie unsere Schäferhunde und gehen rücksichtslos auf jeden Fremden los.&lt;ref&gt;{{DiB-Project Gutenberg eBook | Online=https://www.gutenberg.org/files/44737/44737-h/44737-h.htm | Autor=Erich von Salzmann | Titel=Im Sattel durch Zentralasien | Kapitel=Kapitel VII: Chinesisch-Turkestan | Verlag=Globus Verlag | Ort=Berling | Jahr=1912 | Zugriff=2026-07-24 | Kommentar=alte Schreibweise im Zitat: ‚mußten‘}}&lt;/ref&gt;
:[2] Wenn der Auerhahn gestört wird und ''abreitet,'' folgen ihm meist die anderen nach und für diesen Morgen ist die Balz fast vorbei.&lt;ref&gt;{{Literatur | Online=[https://www.sjsv.at/fileadmin/Magazin/SJSV_Magazin_2023.pdf Online] | Autor=Josef Brunner | Titel=Bericht aus den Pinzgauer Revieren | TitelErg= | Sammelwerk=Magazin Salzburger Jagdschutzverein - Ausgabe 2023 | Seiten=15 | Zugriff=2026-07-24 }}.&lt;/ref&gt;
:[3] „… Und dann, wie Seine Hoheit die Front ''abgeritten'' sind, und die Ansprache vom Obersten -- da muss Einer schon ein ordentlicher Lump sein, wenn ihm das Herz nicht höher schlägt…&lt;ref&gt;{{Literatur | Online=[https://oe1.orf.at/programm/20211021/656497/Florian-Teichtmeister-ueber-Arthur-Schnitzler Online] | Titel=Florian Teichtmeister über Arthur Schnitzler | Sammelwerk=ORF Gedanken für den Tag| Datum=21. Oktober 2021 | Zugriff=2026-07-24 }}.&lt;/ref&gt;
:[3] Nachdem so der Herzog in großer Ruhe die Front ''abgeritten,'' sollte der Vorbeimarsch beginnen.&lt;ref&gt;{{Literatur | Online=[https://ulb-digital.uibk.ac.at/download/pdf/4324338.pdf Online] | Titel=Der Feldmarschall mit dem Regenschirm | Sammelwerk=Innsbrucker Nachrichten | Nummer=618 | Datum=7. Dezember 1915 | Zugriff=2026-07-24 }}.&lt;/ref&gt;
:[4] Er bezeichnet ein abgegrenztes Areal, auf dem die Turnierteilnehmer ihre Pferde ''abreiten,'' beziehungsweise auf den Start vorbereiten.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Abreiteplatz|oldid=257629475}}.&lt;/ref&gt;
:[4] Bei den Einzelstunden sollte man schon selbständig Satteln und Zäumen können, sowie alleine das Pferd aufwärmen und ''abreiten.''&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.jacqueline-bauer.at/reitstunden | titel=Reitstunden | hrsg=www.jacqueline-bauer.at | datum=2023 | zugriff=2026-07-24 }}&lt;/ref&gt; 
:[5] ''Abreiten'' heißt, einen Sturm auf See zu überleben / überstehen.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.segeln-segelschule.de/lexikon/abreiten/ | autor=Christian Hilscher | titel=abreiten | hrsg=Segel-Lexikon – Segelschule | zugriff=2026-07-24 }}&lt;/ref&gt;
:[5] „Sturm ''abreiten''“, nennen das die Seeleute, Bug in den Wind und etwas versetzt die Wellen anlaufen, mit einem Tempo, das den Pott steuerfähig hält, dem Wind aber so wenig Angriffsfläche wie möglich bietet.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.ankerherz.de/blogs/news/stefans-geschichten-vom-meer-monsterwelle-im-sturm-ciaran?srsltid=AfmBOoqeyQdnkozOe86f975aWrbOmmYBmH-czMLzFfAO2hSn6g4F7r-R | autor=Stefan Kruecken | titel=Stefans Geschichten vom Meer: Monsterwelle im Sturm Ciarán | hrsg=www.ankerherz.de | datum=4.November 2023 | zugriff=2026-07-24 }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[3] eine [[Grenze]], ein [[Gelände]] ''abreiten''

{{Wortbildungen}}
:[[abgeritten]], [[Abreiten]], [[abreitend]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=wegreiten, davonreiten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|ride off|L=s}}, {{Ü|en|ride away|L=e}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|partir à cheval|L=e}}
*{{it}}: {{Ü|it|partire a cavallo|L=e}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|уезжать верхом|L=e}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=wegfliegen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|fly away}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|envoler}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=eine Strecke prüfend entlangreiten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|ride along|L=s}}, {{Ü|en|patrol on horseback|L=e}}, ''hin und zurück:'' {{Ü|en|ride up and down|L=e}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=ein Pferd warm oder müde reiten|Ü-Liste=
*{{it}}: {{Ü|it|stancare un cavallo|L=e}}
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=schlechtes Wetter, einen Sturm, raue See auf See oder vor Anker überstehen|Ü-Liste=
*{{it}}: ''vor Anker warten, bis der Sturm vorübergezogen ist:'' {{Ü|it|attendere all’ancora che passi la burrasca}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|rida ut en storm}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3, 5] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 3, 4] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–5] {{Ref-Duden}}
{{Quellen}}
{{Ähnlichkeiten 1|[[abbreiten]], [[ableiten]], [[abreiben]], [[abreisen]], [[abreißen]]|Anagramme=[[abrieten]], [[Anbieter]], [[anbriete]], [[anerbiet]], [[anreibet]], [[anriebet]], [[antreibe]], [[antriebe]], [[Antriebe]], [[arbeiten]], [[Arbeiten]], [[einbrate]]}}</text>
      <sha1>cmvp5uctuiwr6hrt5ohl44wr1bcwid3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sechsfüßer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513728</id>
    <revision>
      <id>10734033</id>
      <parentid>10731810</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T09:23:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>Herk. Zusammenrückung; NF; Bed[3]</comment>
      <origin>10734033</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2130" sha1="p7doyc4358zgypy3nnoqa2tt1ie479s" xml:space="preserve">== Sechsfüßer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Sechsfüßer
|Nominativ Plural=Sechsfüßer
|Genitiv Singular=Sechsfüßers
|Genitiv Plural=Sechsfüßer
|Dativ Singular=Sechsfüßer
|Dativ Plural=Sechsfüßern
|Akkusativ Singular=Sechsfüßer
|Akkusativ Plural=Sechsfüßer
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Sechsfüsser]]

{{Nebenformen}}
:[[Sechsfüßler]]

{{Worttrennung}}
:Sechs·fü·ßer, {{Pl.}} Sechs·fü·ßer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛksˌfyːsɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Zoologie}} Tier mit einem [[gegliedert]]en Körper aus einem Kopf, drei weiteren [[Segment]]en mit [[paarig]]en [[Laufbein]]en (gesamt sechs) sowie einem Hinterleib
:[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Unterstamm]] des [[Stamm]]es [[Gliederfüßer]]
:[3] {{K|Linguistik|Verslehre}} [[Vers]] mit sechs [[Hebung]]en

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] der [[Zusammenrückung]] der Wortgruppe ‚''[[sechs]]'' + ''[[Fuß]]''‘&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=10}}, Seite 675, Stichwort „-füßer“.&lt;/ref&gt;  mit [[Ablaut]] mit dem [[Derivatem]] ([[Wortbildungsmorphem]]) ''[[-ig]]'' 

{{Synonyme}}
:[2] ''wissenschaftlich:'' [[Hexapoda]]
:[3] [[Hexameter]]

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[Gliederfüßer]], [[Vielzellige Tiere]]
:[3] [[Vers]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Sackkiefer]], [[Insekt]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Sechsfüßer'' haben in der Regel Facettenaugen und Punktaugen.
:[2] Die Systematik der ''Sechsfüßer'' ist noch nicht endgültig geklärt, auf jeden Fall gehören die Insekten dazu, die artenreichste Klasse der Tiere.
:[3] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Tier mit gegliedertem Körper und sechs Laufbeinen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Unterstamm der Gliederfüßer|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Vers mit sechs Hebungen|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>p7doyc4358zgypy3nnoqa2tt1ie479s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10734034</id>
      <parentid>10734033</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T09:31:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>Korr.: Zus*bildung* nach Duden Univ.wb, WP</comment>
      <origin>10734034</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2111" sha1="5d3gkt7qs58ruqiyd4iiaid0dx0cgjc" xml:space="preserve">== Sechsfüßer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Sechsfüßer
|Nominativ Plural=Sechsfüßer
|Genitiv Singular=Sechsfüßers
|Genitiv Plural=Sechsfüßer
|Dativ Singular=Sechsfüßer
|Dativ Plural=Sechsfüßern
|Akkusativ Singular=Sechsfüßer
|Akkusativ Plural=Sechsfüßer
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Sechsfüsser]]

{{Nebenformen}}
:[[Sechsfüßler]]

{{Worttrennung}}
:Sechs·fü·ßer, {{Pl.}} Sechs·fü·ßer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛksˌfyːsɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Zoologie}} Tier mit einem [[gegliedert]]en Körper aus einem Kopf, drei weiteren [[Segment]]en mit [[paarig]]en [[Laufbein]]en (gesamt sechs) sowie einem Hinterleib
:[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Unterstamm]] des [[Stamm]]es [[Gliederfüßer]]
:[3] {{K|Linguistik|Verslehre}} [[Vers]] mit sechs [[Hebung]]en

{{Herkunft}}
:[[Zusammenbildung]] der Wortgruppe ‚''[[sechs]]'' + ''[[Fuß]]''‘&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=10}}, Seite 675, Stichwort „-füßer“.&lt;/ref&gt;  mit [[Ablaut]] mit dem [[Derivatem]] ([[Wortbildungsmorphem]]) ''[[-er]]'' 

{{Synonyme}}
:[2] ''wissenschaftlich:'' [[Hexapoda]]
:[3] [[Hexameter]]

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[Gliederfüßer]], [[Vielzellige Tiere]]
:[3] [[Vers]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Sackkiefer]], [[Insekt]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Sechsfüßer'' haben in der Regel Facettenaugen und Punktaugen.
:[2] Die Systematik der ''Sechsfüßer'' ist noch nicht endgültig geklärt, auf jeden Fall gehören die Insekten dazu, die artenreichste Klasse der Tiere.
:[3] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Tier mit gegliedertem Körper und sechs Laufbeinen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Unterstamm der Gliederfüßer|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Vers mit sechs Hebungen|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5d3gkt7qs58ruqiyd4iiaid0dx0cgjc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Orangengarten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513870</id>
    <revision>
      <id>10734032</id>
      <parentid>10731818</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T09:17:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Formatierer</username>
        <id>38134</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>eher keine Hauptbetonung auf Garten</comment>
      <origin>10734032</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1590" sha1="gmvaxni33eq1kmjoh61z2xpm672ct6a" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Orangengärten]]}}
== Orangengarten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Orangengarten
|Nominativ Plural=Orangengärten
|Genitiv Singular=Orangengartens
|Genitiv Plural=Orangengärten
|Dativ Singular=Orangengarten
|Dativ Plural=Orangengärten
|Akkusativ Singular=Orangengarten
|Akkusativ Plural=Orangengärten
}}

{{Worttrennung}}
:Oran·gen·gar·ten, {{Pl.}} Oran·gen·gär·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌɡaʁtn̩}},&lt;ref name=&quot;DAW&quot;&gt;{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Stichwort »orangen«, Seite 651.&lt;/ref&gt; {{Lautschrift|oˈʁaŋʒn̩ˌɡaʁtn̩}},&lt;ref name=&quot;DAW&quot;/&gt; {{Lautschrift|oˈʁanʒn̩ˌɡaʁtn̩}}&lt;ref name=&quot;DAW&quot;/&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Garten, in dem Orangenbäume stehen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Orange]]'' und ''[[Garten]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Garten]]

{{Beispiele}}
:[1] „Dazwischen dehnten sich ''Orangengärten''.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 18.|ISBN=3-455-02289-8}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Garten, in dem Orangenbäume stehen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-Grimm}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>gmvaxni33eq1kmjoh61z2xpm672ct6a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abzapfen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1514008</id>
    <revision>
      <id>10733988</id>
      <parentid>10729279</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T03:57:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mab3Mush</username>
        <id>236158</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - bsp +''</comment>
      <origin>10733988</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13663" sha1="7mtvwjsfuluhusuhxmiwc4qqo8v9wz8" xml:space="preserve">== abzapfen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=zapfe ab
|Präsens_du=zapfst ab
|Präsens_er, sie, es=zapft ab
|Präteritum_ich=zapfte ab
|Konjunktiv II_ich=zapfte ab
|Imperativ Singular=zapf ab
|Imperativ Singular*=zapfe ab
|Imperativ Plural=zapft ab
|Partizip II=abgezapft
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:ab·zap·fen, {{Prät.}} zapf·te ab, {{Part.}} ab·ge·zapft

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌt͡sap͡fn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abzapfen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.}} [[Flüssigkeit]] aus einem [[Behälter]], einem [[Gefäß]] oder einer [[Leitung]] [[entnehmen]] (möglicherweise ohne [[Erlaubnis]]/[[unbefugt]])
:[2] {{K|trans.|übertr.}} jemandem oder etwas [[fortlaufend]] [[Energie]], [[Ressource]]n oder [[Geld]] [[entziehen]]
:[3] {{K|trans.|übertr.|ugs.}} [[Information]]en oder [[Wissen]] von jemandem [[erlangen]] (möglicherweise gegen dessen [[Wille]]n); jemanden [[gezielt]] [[ausfragen]]

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Synonyme}}
:[3] [[aushorchen]], [[ausquetschen]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ableiten]], [[anzapfen]], [[absaugen]]
:[2] [[abschöpfen]], [[ausschöpfen]]
:[3] [[befragen]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[auffüllen]], [[einspeisen]], [[zuführen]]
:[1] [[einspeisen]], [[zuführen]]

{{Beispiele}}
:[1] Aus dem Tank wurde Kraftstoff ''abgezapft.''
:[1] „In Mintraching im Landkreis Regensburg und Rotthalmünster im Landkreis Passau […] haben Unbekannte innerhalb kurzer Zeit Tausende Liter Diesel aus mehreren abgestellten Lkw ''abgezapft.''“&lt;ref&gt;{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/bayern/aerger-ueber-spritklau-so-dreist-gehen-diebe-vor,VGg7JX8 | Autor=Martin Gruber | Titel=Ärger über Spritklau: So dreist gehen Diebe vor | TitelErg= | Tag=14 | Monat=04 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] Der Winzer ''zapfte'' etwas Most aus dem Fass ''ab.''
:[1] „Aber das meiste Wasser, das ''zapfen'' in Deutschland gar nicht die Privathaushalte und Unternehmen ''ab,'' die am Leitungsnetz hängen, sondern Energiebranche, Industrie, Gewerbe und Landwirtschaft, die eigene Brunnen bewirtschaften, sagt der Ökonom Georg Müller-Fürstenberger.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2026/07/31/trinkwasser_keine_ware_fuer_profit_dlf_20260731_0500_74e346f0.mp3 | Autor=Sandra Pfister, Jule Reimer | Titel=Klimawandel – Warum Wasser keine Ware ist | TitelErg= | Datum=2026-07-31 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Crashkurs - Wirtschaft trifft Geschichte, nur Audio, ab 23:36 mm:ss }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Trockenheit in Köln – Aus Bächen darf kein Wasser mehr entnommen werden – […] Wasser mit elektrischen Pumpen ''abzuzapfen,'' sei ohnehin nicht erlaubt, betont die Stadt.“&lt;ref&gt;{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www1.wdr.de/nrw/koeln/koeln-wasser-entnahme-verboten-gewaesser-100.html | Autor= | Titel=Trockenheit in Köln – Aus Bächen darf kein Wasser mehr entnommen werden | TitelErg= | Tag=18 | Monat=06 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Während die Anwohner zum Wassersparen angehalten werden, ''zapft'' Nestlé mit dem Segen der französischen Behörden weiter im grossen Stil [Grundwasser] ''ab.''“&lt;ref&gt;{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/international/geschaeft-mit-dem-grundwasser-wegen-nestle-sitzt-vittel-bald-auf-dem-trockenen | Autor=Alexandra Gubser | Titel=Geschäft mit dem Grundwasser - Wegen Nestlé sitzt Vittel bald auf dem Trockenen | TitelErg= | Tag=10 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Einer der Gründe sei, dass die ‚Besatzungsmacht‘ Israel 85 Prozent des Nutzwassers im Westjordanland ''abzapfe'' und den Palästinensern nicht genügend zum landwirtschaftlichen Anbau lasse.“&lt;ref&gt;{{Per-AZ Online (Windhoek) | Online=http://www.az.com.na/afrika/hunger-ttet-mehr-menschen-als-krieg.9096.php | Titel=&quot;Hunger tötet mehr Menschen als Krieg&quot; | TitelErg=Vereinte Nationen stellen Studie vor: 842 Millionen Menschen fehlt ausreichende Nahrung | Tag=28 | Monat=April | Jahr=2004 | Zugriff=2026-08-01}}&lt;/ref&gt;
:[1] [Schlagzeile:] „Blutfarmen ''zapfen'' trächtigen Pferden literweise Blut ''ab''“&lt;ref&gt;{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/play/tv/srf-news/video/blutfarmen-zapfen-traechtigen-pferden-literweise-blut-ab?urn=urn:srf:video:81312bf8-93ce-4f2f-89ab-e49ff0786416 | Autor= | Titel=Blutfarmen zapfen trächtigen Pferden literweise Blut ab | TitelErg= | Tag=03 | Monat=02 | Jahr=2022 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Bei der Geburt seiner beiden Söhne Raul und Lio war es deshalb für ihn keine Frage, dass das Nabelschnurblut ''abgezapft'' und tiefgefroren in einer Stammzellbank eingelagert wird. «Für den Fall, dass es einer meiner Söhne auch einmal mit Leukämie zu tun bekommt.»“&lt;ref&gt;{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/wissen/mensch/lagerung-von-nabelschnurblut-fragwuerdiges-geschaeft-mit-hoffnung-und-angst | Autor=Sandra Büchi, Franco Bassani | Titel=Lagerung von Nabelschnurblut - Fragwürdiges Geschäft mit Hoffnung und Angst | TitelErg= | Tag=26 | Monat=09 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Unbekannte ''zapften'' Strom von einer Baustellenleitung ''ab.''
:[2] [Schlagzeile:] „400.000 Kilowattstunden Strom für Cannabis-Plantage ''abgezapft?''“&lt;ref&gt;{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/lueneburg_heide_unterelbe/bleckede-cannabis-plantage-in-wohnhaus-entdeckt,aktuelllueneburg-2072.html | Autor= | Titel=400.000 Kilowattstunden Strom für Cannabis-Plantage abgezapft? | TitelErg= | Tag=12 | Monat=06 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Die Siedlung hat weder eine Wasserleitung noch Kanalisation und elektrischen Strom. Der wird bei der Straßenbeleuchtung oder den Billboards ''abgezapft.''“&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Romasiedlung-in-Belgrad-bedroht/!5164251/ | Autor=Andrej Ivanji | Titel=Romasiedlung in Belgrad bedroht – Leben zwischen Ratten und Müll | TitelErg= | Tag=23 | Monat=04 | Jahr=2009 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Da Algerien schon seit vergangenem November kein Gas mehr an Marokko liefert, […] hatte sich schon damals die Gasversorgung der Iberischen Halbinsel zugespitzt, weil die Maghreb-Europa-Pipeline seither kein Gas mehr liefert, damit Marokko daraus nicht ''abzapfen'' kann.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.telepolis.de/article/Europa-Gas-Zufuhr-wird-knapper-7089253.html?seite=all | titel=Europa: Gas-Zufuhr wird knapper | autor=Ralf Streck  | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH &amp; Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2022-05-12 | zugriff=2026-08-01 | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] [Sich gegenseitig beeinflusssende Windkraftanlagen:] „»Das entsteht halt, weil die Windturbinen aus einer Strömung Windenergie ''abzapfen.'' Mit anderen Worten, sie nehmen Energie raus und deswegen bewegt sich bei der hinteren Turbine der Wind mit einer geringeren Geschwindigkeit.«“&lt;ref&gt;{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/wissen/umwelt-klima/wenn-sich-windraeder-den-wind-klauen-einfluss-wake-effekt-mdr-100.html | Autor=Katja Evers | Titel=Erneuerbare Energie – Wenn sich Windräder den Wind klauen: So viel Einfluss hat der Wake-Effekt | TitelErg= | Tag=26 | Monat=09 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] [Polnische Politik:] „Unter anderem soll er aus einem Justizfonds, der eigentlich für Verbrechensopfer gedacht war, Millionenbeträge ''abgezapft'' haben.“&lt;ref&gt;{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/ausland/europa/polen-haftbefehl-exminister-100.html | Autor= | Titel=Nach Ungarn abgesetzt – Gericht in Polen ordnet U-Haft für Ex-Minister an | TitelErg= | Tag=06 | Monat=02 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[3] Als Geheimdienstler/Detektiv/verdeckter Ermittler musst du nützliches Wissen von deinen Gesprächspartnern ''abzapfen'' können.
:[3] Industriespionage ist nur denkbar, wenn man wichtige Informationen ''abzapfen'' kann.
:[3] „Denn die Daten, die jüngst entwendet wurden, wurden über eine scheinbar harmlose Quiz-App ''abgezapft.''“&lt;ref&gt;{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wirtschaft/zuckerberg-datenaffaere-101.html | Autor= | Titel=Datenaffäre bei Facebook – Zuckerberg räumt Fehler ein | TitelErg= | Tag=22 | Monat=03 | Jahr=2018 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[3] „Ladegeräte, die nicht nur Strom liefern, sondern auch Daten ''abzapfen'' oder gar Malware aufspielen: Dieses Szenario beschreibt die Angriffsmethode &quot;JuiceJacking&quot;.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/news/ChoiceJacking-Forscher-umgehen-USB-Sperre-bei-Android-und-iOS-10368422.html | titel=ChoiceJacking: Forscher umgehen USB-Sperre bei Android und iOS | autor=Dr. Christopher Kunz | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH &amp; Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2025-04-30 | zugriff=2026-08-01 | kommentar= }}&lt;/ref&gt; 
:[3] „Die Kommunikation der österreichischen Ziele wird an Glasfasern mit einem Durchsatz von bis zu 100 Gigabit/sec am Frankfurter Knoten DE-CIX ''abgezapft.''“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://fm4.orf.at/stories/2920556/ | titel=Wie der BND die Kommunikation in Österreich überwacht | autor=Erich Möchel | hrsg=fm4.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2018-06-24 | zugriff=2026-08-01 | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[3] „„Hack and Leak“, so nennen Nachrichtendienstler diese Form der Cyberspionage: erst Informationen illegal ''abzapfen,'' dann prominent veröffentlichen.“&lt;ref&gt;{{Per-Berliner Morgenpost Online | Online=https://www.morgenpost.de/politik/article242022080/Pro-Putin-Akteure-greifen-direkt-in-deutsche-Politik-ein.html | Autor=Christian Unger, | Titel=AfD und Russland – Pro-Putin-Akteure greifen direkt in deutsche Politik ein | TitelErg= | Tag=04 | Monat=04 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[3] „Über Jahre soll der BND-Mitarbeiter zwischen 200 und 300 vertrauliche Dokumente aus dem internen BND-System ''abgezapft'' und auf einem USB-Stick gespeichert haben.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/deutschland/bnd-mitarbeiter-unter-spionageverdacht-wie-der-maulwurf-aufflog-a-979247.html | Autor=Matthias Gebauer, Veit Medick, Jörg Schindler | Titel=BND-Mann unter Spionageverdacht – Der Maulwurf | TitelErg= | Nummer= | Tag=04 | Monat=07 | Jahr=2014 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[3] „Von der Wahl des - militärisch gesicherten - Produktionsgeländes bis zu den Fertigungsvorschriften war alles darauf angelegt, möglichst viel Fachwissen ''abzapfen'' zu können.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/der-grosse-know-how-klau-a-79fa6eb9-0002-0001-0000-000045977855 | Autor=Dinah Deckstein, Markus Dettmer, Frank Dohmen, Sebastian Ramspeck, Wieland Wagner | Titel=Produktpiraterie – Der große Know-how-Klau | TitelErg= | Nummer=08/2006 | Tag=19 | Monat=02 | Jahr=2006 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[3] „Das heißt: Wenn ich Sprachmodelle schnell ''abzapfen'' will, dann kann ich nur Sprachmodelle benutzen, die da reinpassen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/news/Lokale-KI-Modelle-sind-jetzt-brauchbar-und-auf-dieser-Hardware-laufen-sie-10864518.html | titel=Lokale KI-Modelle sind jetzt brauchbar (und auf dieser Hardware laufen sie) | autor=Jan-Keno Janssen | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH &amp; Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2025-10-24 | zugriff=2026-08-01 | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[3] „Darüber kann man aktuelle oder prognostizierte Preis-, Verbrauchs- oder Leistungsdaten von Quellen innerhalb und außerhalb des eigenen Netzwerks ''abzapfen''.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/news/Smart-Home-Matter-1-5-kann-Kameras-und-bewaessert-Beete-11085902.html | titel=Smart Home: Matter 1.5 kann Kameras und bewässert Beete | autor=Berti Kolbow-Lehradt | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH &amp; Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2025-11-20 | zugriff=2026-08-01 | kommentar= }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Benzin]] / [[Bier]] / [[Diesel]] / [[Heizöl]] / [[Treibstoff]] / [[Wasser]] / [[Wein]] ''abzapfen''
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' aus einer [[Leitung]] / aus einem [[Tank]] ''abzapfen''
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' jemandem [[Blut]] ''abzapfen''
:[2] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Energie]] / [[Gas]] / [[Strom]] ''abzapfen''
:[3] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Fachwissen]] / [[Information]]en / [[Know-how]] ''abzapfen''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine Flüssigkeit aus einem Behälter, einem Gefäß oder einer Leitung entnehmen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|tap off}}, {{Ü|en|drain}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|soutirer}}
*{{it}}: {{Ü|it|spillare}}
*{{es}}: {{Ü|es|extraer}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=''übertragen:'' jemandem oder etwas fortlaufend Energie, Ressourcen oder Geld entziehen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=''übertragen, umgangssprachlich:'' Informationen oder Wissen von jemandem erlangen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|264454}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7mtvwjsfuluhusuhxmiwc4qqo8v9wz8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kalkofen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1514566</id>
    <revision>
      <id>10733870</id>
      <parentid>10731873</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T19:54:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>korr. IPA</comment>
      <origin>10733870</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1167" sha1="q6owldaytsg95mstyykwgva33699bt2" xml:space="preserve">== Kalkofen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kalkofen
|Nominativ Plural=Kalköfen
|Genitiv Singular=Kalkofens
|Genitiv Plural=Kalköfen
|Dativ Singular=Kalkofen
|Dativ Plural=Kalköfen
|Akkusativ Singular=Kalkofen
|Akkusativ Plural=Kalköfen
}}

{{Worttrennung}}
:Kalk·ofen, {{Pl.}} Kalk·öfen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkalkˌʔoːfn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] „Brennofen für die Herstellung von Branntkalk aus Kalkstein“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Kalkofen|oldid=264149060}}&lt;/ref&gt;

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Kalk]]'' und ''[[Ofen]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ofen]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Brennofen für die Herstellung von Branntkalk|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>q6owldaytsg95mstyykwgva33699bt2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kalköfen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1514578</id>
    <revision>
      <id>10733872</id>
      <parentid>10731874</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T19:54:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733872</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="472" sha1="435nulsqccnrjh0oxbgb8yxekfdbj60" xml:space="preserve">== Kalköfen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Kalk·öfen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkalkˌʔøːfn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kalkofen]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kalkofen]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Kalkofen]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kalkofen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kalkofen}}</text>
      <sha1>435nulsqccnrjh0oxbgb8yxekfdbj60</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kalkofens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1514579</id>
    <revision>
      <id>10733871</id>
      <parentid>10731875</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T19:54:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733871</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="319" sha1="abdr3u01wlp1mki0pa75tx692u8ixvj" xml:space="preserve">== Kalkofens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Kalk·ofens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkalkˌʔoːfn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kalkofen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kalkofen}}</text>
      <sha1>abdr3u01wlp1mki0pa75tx692u8ixvj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:Udo-Test/common.js</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1515128</id>
    <revision>
      <id>10733636</id>
      <parentid>10733517</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T14:26:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo-Test</username>
        <id>165980</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>LiveClock mit Purge</comment>
      <origin>10733636</origin>
      <model>javascript</model>
      <format>text/javascript</format>
      <text bytes="1705" sha1="rxldivf3909jiee6jhtey2xbp28e2z0" xml:space="preserve">/**************  Einstellungen f. checkpage + autoedit von Formatierer  ***********************/
window.checkpage = window.checkpage || {};
window.checkpage.FlexionAktualisieren = true;
window.checkpage.FlexionSimulieren = true;
window.checkpage.FlexionReimen = true;
window.checkpage.FlexionAutomatisch = true;
window.checkpage.LautschriftVorschlagen = true;
window.checkpage.LautschriftVorschau = true;
window.checkpage.VerbaladjektiveErzeugen = true;

/*** Parameter f. marAdmins ****/
 window.markadmins        = true;     // Admins u. ä. besonders hervorheben?
 window.markexadmins      = true;
 window.markexbureaucrats = true;
 window.markcomadmins     = true;      // zusätzlich: Commons-Admins besonders hervorheben?
 window.markwdadmins      = true;      // zusätzlich: Wikidata-Admins besonders hervorheben?
 window.markwpadmins      = true;      // zusätzlich: Wikipedia-Admins besonders hervorheben?
 window.markwpbureaucrats = true;      // zusätzlich: Wikipedia-Bürokraten besonders hervorheben?
 window.markstewards      = true;      // zusätzlich: Stewards besonders hervorheben?
 window.markgladmins      = true;      // zusätzlich: globale Sysops besonders hervorheben?
 window.markglrollbacker  = true;      // zusätzlich: globale Rollbacker besonders hervorheben?
 window.markombudsman     = true;      // zusätzlich: Ombudspersonen besonders hervorheben?
 window.markrenamers      = true;      // zusätzlich: Renamer besonders hervorheben?

/**************  LiveClock  ***********************/
// [[File:Udo_T./LiveClock.js]]
mw.loader.load(&quot;https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer:Udo_T./LiveClock.js&amp;action=raw&amp;bcache=1&amp;maxage=86400&amp;ctype=text/javascript&quot;);</text>
      <sha1>rxldivf3909jiee6jhtey2xbp28e2z0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>GLA</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515129</id>
    <revision>
      <id>10733552</id>
      <parentid>10733520</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T12:02:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>fix</comment>
      <origin>10733552</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="426" sha1="e0idc3c9ksc99xn8d96i1rbg9wbx04h" xml:space="preserve">== GLA ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} ===

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für den [[Landkreis]] [[Recklinghausen]] (für [[Gladbeck|'''Gla'''dbeck]])

{{Beispiele}}
:[1] Das Fahrzeug mit dem Kennzeichen ''GLA'' XX-999 wurde beim Bankraub verwendet und dann im Wald zurückgelassen.
	
{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Abkürzungen}}</text>
      <sha1>e0idc3c9ksc99xn8d96i1rbg9wbx04h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bürgerservice</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515130</id>
    <revision>
      <id>10733590</id>
      <parentid>10733524</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T13:06:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10733590</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1958" sha1="and0s1fp377lb6xs2cicso3b0f5btxl" xml:space="preserve">== Bürgerservice ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Bürgerservice
|Nominativ Plural=Bürgerservices
|Genitiv Singular=Bürgerservice
|Genitiv Singular*=Bürgerservices
|Genitiv Plural=Bürgerservices
|Dativ Singular=Bürgerservice
|Dativ Plural=Bürgerservices
|Akkusativ Singular=Bürgerservice
|Akkusativ Plural=Bürgerservices
}}

{{Worttrennung}}
:Bür·ger·ser·vice, {{Pl.}} Bür·ger·ser·vi·ces

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏʁɡɐˌsœːɐ̯vɪs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Anlaufstelle für Bürger bei Fragen, Anträgen, Auskünften und Anliegen der Verwaltung
:[2] Dienstleistung der Verwaltung für Bürger (Fragen, Anträgen, Auskünften und Anliegen)

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Bürger]]'' und ''[[Service]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Bürgeramt]], [[Bürgerbüro]], [[Bürgerdienst]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Service]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}
:[2] „Ein niedersächsischer Landkreis zeigt, wie konsequentes E-Government mit ''Bürgerservices'' von innen heraus gelingen kann.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.heise.de/hintergrund/Missing-Link-Digitalisierungswueste-Was-die-Grafschaft-Bentheim-besser-macht-11403797.html |titel=Missing Link: Digitalisierungswüste? Was die Grafschaft Bentheim besser macht |werk=Heise |datum=2026-08-09 |zugriff=2026-08-09 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Anlaufstelle der Verwaltung für Bürger|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Dienstleistung der Verwaltung für Bürger|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Bürgeramt}} (dort auch „Bürgerservice“)
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>and0s1fp377lb6xs2cicso3b0f5btxl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>E-Government</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515131</id>
    <revision>
      <id>10733592</id>
      <parentid>10733543</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T13:07:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10733592</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1808" sha1="nm79k9kzcn5sj405vngtwvluo40zpw9" xml:space="preserve">== E-Government ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=E-Government
|Nominativ Plural=E-Governments
|Genitiv Singular=E-Governments
|Genitiv Plural=E-Governments
|Dativ Singular=E-Government
|Dativ Plural=E-Governments
|Akkusativ Singular=E-Government
|Akkusativ Plural=E-Governments
}}

{{Worttrennung}}
:E-Go·vern·ment, {{Pl.}} E-Go·vern·ments

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈiːɡavɐnmənt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] staatliche Maßnahme, um Verwaltungsleistungen und Kommunikation zwischen Behörden, Bürgern und Unternehmen zu ermöglichen

{{Herkunft}}
:von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|e-government}}'', einem Kurzwort aus ''{{Ü|en|electronic government}}'' „elektronische Regierung“, entlehnt&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] „Ein niedersächsischer Landkreis zeigt, wie konsequentes ''E-Government'' mit Bürgerservices von innen heraus gelingen kann.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.heise.de/hintergrund/Missing-Link-Digitalisierungswueste-Was-die-Grafschaft-Bentheim-besser-macht-11403797.html |titel=Missing Link: Digitalisierungswüste? Was die Grafschaft Bentheim besser macht |werk=Heise |datum=2026-08-09 |zugriff=2026-08-09 }}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[E-Government-Gesetz]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=staatliche Maßnahme, um Verwaltungsleistungen und Kommunikation zu ermöglichen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|e-government}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>nm79k9kzcn5sj405vngtwvluo40zpw9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Krems an der Donau</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515132</id>
    <revision>
      <id>10733581</id>
      <timestamp>2026-08-09T12:54:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Engelberth87</username>
        <id>257236</id>
      </contributor>
      <comment>Neuer Eintrag</comment>
      <origin>10733581</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1748" sha1="cwgl2ejiw1bis8kwouwv142o0q2jii6" xml:space="preserve">== Krems an der Donau ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Krems an der Donau - Ortsansicht.jpg|mini|1|Blick auf ''Krems an der Donau''}}

{{Worttrennung}}
:Krems an der Do·nau, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkrɛms an deːɐ̯ ˈdoːnaʊ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie|Österreich}} [[niederösterreichisch]]e [[Stadtgemeinde]] 

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Krems]]; ''[[Kfz-Kennzeichen]]:'' [[KS]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Bezirk Krems]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Angern]], [[Brunnkirchen]], [[Egelsee]], [[Gneixendorf]], [[Hollenburg]], [[Landersdorf]], [[Lerchenfeld]], [[Rehberg]], [[Scheibenhof]], [[Stein an der Donau]], [[Thallern]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Statutarstadt]]

{{Beispiele}}
:[1] „Dieses Konzert findet in der Kapelle des Schlosses Wolfsberg in Angern statt, das zur Stadtgemeinde ''Krems an der Donau'' gehört.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | titel={{subst:PAGENAME}} | url={{Ref-UniLeipzig}} | hrsg =Uni Leipzig | kommentar=aus dem [www.oe-journal.at Ö-Journal] | datum=.2018-03-27 | zugriff=2026-08-09 }}&lt;/ref&gt;
:[1] ''Krems an der Donau'' liegt am Osten der Wachau.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Geografie, 
Österreich: niederösterreichische Stadtgemeinde|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Krems an der Donau}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{la}}: {{Ü|la|Cremisa}} {{f}}, {{Ü|la|Cremsa}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Krems an der Donau}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|krems-der-donau|Krems an der Donau}}

{{Navigationsleiste Bezirke Niederösterreichs}}</text>
      <sha1>cwgl2ejiw1bis8kwouwv142o0q2jii6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733587</id>
      <parentid>10733581</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T13:02:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>ja</comment>
      <origin>10733587</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1781" sha1="3mnk5nsvknmcvvn7dchtn1b32z5zl1w" xml:space="preserve">== Krems an der Donau ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Genitiv Singular=Krems’ an der Donau
|Bild=Krems an der Donau - Ortsansicht.jpg|mini|1|Blick auf ''Krems an der Donau''}}

{{Worttrennung}}
:Krems an der Do·nau, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɛms an deːɐ̯ ˈdoːnaʊ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie|Österreich}} [[niederösterreichisch]]e [[Stadtgemeinde]] 

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Krems]]; ''[[Kfz-Kennzeichen]]:'' [[KS]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Statutarstadt]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Bezirk Krems]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Angern]], [[Brunnkirchen]], [[Egelsee]], [[Gneixendorf]], [[Hollenburg]], [[Landersdorf]], [[Lerchenfeld]], [[Rehberg]], [[Scheibenhof]], [[Stein an der Donau]], [[Thallern]]

{{Beispiele}}
:[1] „Dieses Konzert findet in der Kapelle des Schlosses Wolfsberg in Angern statt, das zur Stadtgemeinde ''Krems an der Donau'' gehört.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | titel={{subst:PAGENAME}} | url={{Ref-UniLeipzig}} | hrsg =Uni Leipzig | kommentar=aus dem [www.oe-journal.at Ö-Journal] | datum=.2018-03-27 | zugriff=2026-08-09 }}&lt;/ref&gt;
:[1] ''Krems an der Donau'' liegt am Osten der Wachau.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Geografie, 
Österreich: niederösterreichische Stadtgemeinde|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Krems an der Donau}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{la}}: {{Ü|la|Cremisa}} {{f}}, {{Ü|la|Cremsa}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Krems an der Donau}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|krems-der-donau|Krems an der Donau}}

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Bezirke Niederösterreichs}}</text>
      <sha1>3mnk5nsvknmcvvn7dchtn1b32z5zl1w</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733588</id>
      <parentid>10733587</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T13:03:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>es ist mühsam mit so lernresistenten Leuten...</comment>
      <origin>10733588</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1783" sha1="p4m1y2typda4mdxndaiftsuxh1v5ulp" xml:space="preserve">== Krems an der Donau ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Genitiv Singular=Krems’ an der Donau
|Bild=Krems an der Donau - Ortsansicht.jpg|mini|1|Blick auf ''Krems an der Donau''}}

{{Worttrennung}}
:Krems an der Do·nau, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɛms an deːɐ̯ ˈdoːnaʊ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie|Österreich}} [[niederösterreichisch]]e [[Stadtgemeinde]] 

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Krems]]; ''[[Kfz-Kennzeichen]]:'' [[KS]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Statutarstadt]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Bezirk Krems]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Angern]], [[Brunnkirchen]], [[Egelsee]], [[Gneixendorf]], [[Hollenburg]], [[Landersdorf]], [[Lerchenfeld]], [[Rehberg]], [[Scheibenhof]], [[Stein an der Donau]], [[Thallern]]

{{Beispiele}}
:[1] „Dieses Konzert findet in der Kapelle des Schlosses Wolfsberg in Angern statt, das zur Stadtgemeinde ''Krems an der Donau'' gehört.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | titel={{subst:PAGENAME}} | url={{Ref-UniLeipzig}} | hrsg =Uni Leipzig | kommentar=aus dem [www.oe-journal.at Ö-Journal] | datum=.2018-03-27 | zugriff=2026-08-09 }}&lt;/ref&gt;
:[1] ''Krems an der Donau'' liegt am Osten der Wachau.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Geografie, 
Österreich: niederösterreichische Stadtgemeinde|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Krems an der Donau}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{la}}: {{Ü|la|Cremisa}} {{f}}, {{Ü|la|Cremsa}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Krems an der Donau}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|krems-der-donau|Krems an der Donau}}

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Bezirke Niederösterreichs}}</text>
      <sha1>p4m1y2typda4mdxndaiftsuxh1v5ulp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Krems’ an der Donau</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515133</id>
    <revision>
      <id>10733589</id>
      <timestamp>2026-08-09T13:04:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10733589</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="379" sha1="2lle1bpthpbc48mila0xf93c1k0nusd" xml:space="preserve">== Krems’ an der Donau ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Krems’ an der Do·nau

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɛms an deːɐ̯ ˈdoːnaʊ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Krems an der Donau]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Krems an der Donau}}</text>
      <sha1>2lle1bpthpbc48mila0xf93c1k0nusd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bürgerservices</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515134</id>
    <revision>
      <id>10733591</id>
      <timestamp>2026-08-09T13:06:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733591</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="649" sha1="7b01d12mknywfrihbysducj27pug4rm" xml:space="preserve">== Bürgerservices ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:''Genitiv Singular:'' [[Bürgerservice]]

{{Worttrennung}}
:Bür·ger·ser·vi·ces

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏʁɡɐˌsœːɐ̯vɪsəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bürgerservice]]'''
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bürgerservice]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bürgerservice]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Bürgerservice]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bürgerservice]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Bürgerservice}}</text>
      <sha1>7b01d12mknywfrihbysducj27pug4rm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>E-Governments</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515135</id>
    <revision>
      <id>10733593</id>
      <timestamp>2026-08-09T13:07:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733593</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="561" sha1="sy0stfsd3ezlkrdx8lpa3f3h7apeqzv" xml:space="preserve">== E-Governments ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:E-Go·vern·ments

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈiːɡavɐnmənt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[E-Government]]'''
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[E-Government]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[E-Government]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[E-Government]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[E-Government]]'''

{{Grundformverweis Dekl|E-Government}}</text>
      <sha1>sy0stfsd3ezlkrdx8lpa3f3h7apeqzv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Selefîlik</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515136</id>
    <revision>
      <id>10733635</id>
      <timestamp>2026-08-09T14:18:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RamazanBayram94</username>
        <id>258254</id>
      </contributor>
      <comment>Neuer Eintrag</comment>
      <origin>10733635</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2534" sha1="n8l2c5c1clivb6prlgmksmwj0hvuj5t" xml:space="preserve">== Selefîlik ({{Sprache|Türkisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Türkisch}}, {{Wortart|Eigenname|Türkisch}} ===

{{Türkisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Selefîlik
|Nominativ Plural=Selefîlikler
|Genitiv Singular=Selefîlik'in
|Genitiv Plural=Selefîliklerin
|Dativ Singular=Selefîlik'e
|Dativ Plural=Selefîliklere
|Akkusativ Singular=Selefîlik'i
|Akkusativ Plural=Selefîlikleri
|Lokativ Singular=Selefîlik'te
|Lokativ Plural=Selefîliklerde
|Ablativ Singular=Selefîlik'ten
|Ablativ Plural=Selefîliklerden
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Selefilik]]

{{Worttrennung}}
:Se·le·fî·lik, {{Pl.}} Se·le·fî·lik·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=tr}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Synonyme}}
:[1] [[Selefiyye]]

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Islam|spr=tr}} [[Salafismus]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[İslâm]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Vehhâbîlik]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ayrıca sık sık İslâm’ın ilk dönemini övmesi ve hatta İslâm’ın saf haline dönülmesi yolundaki düşünceleri de gerçekte samimi bir ''Selefîlik'' ruhu içinde ileri sürülmüş olmayıp aksine yalnızca Abdullah Cevdet’in kendi dünya görüşüne aykırı bir tarihî tecrübe olan İslâm medeniyetini bir çırpıda ortadan kaldırmaya yarıyordu.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | titel=BATILILAŞMA | TitelErg=VERWESTERNISIERUNG | url=https://islamansiklopedisi.org.tr/batililasma | autor=[https://islamansiklopedisi.org.tr/muellif/m-sukru-hanioglu M. ŞÜKRÜ HANİOĞLU] | datum=1992 | zugriff=2026-08-09 }}&lt;/ref&gt;
::Darüber hinaus wurden seine häufigen Lobpreisungen der Frühzeit des Islams und sogar seine Ideen über eine Rückkehr zur reinen Form des Islam nicht in einem aufrichtigen Geist des ''Salafismus'' vorgebracht, sondern dienten vielmehr dazu, die islamische Zivilisation, eine historische Erfahrung, die im Widerspruch zu Abdullah Cevdets eigener Weltanschauung stand, mit einem Schlag auszulöschen.
:[1] ''Selefîlik'', Hanbeliliğin de kurucusu olan İmam Ahmed bin Hanbel ile ilk devresini yaşadıktan sonra Harranlı İbn-i Teymiyye ile ikinci aşamasına geçti.
::''Der Salafismus'', der seine erste Phase mit Imam Ahmed bin Hanbal, dem Gründer der hanbalitischen Rechtsschule, durchlaufen hatte, trat mit Ibn Taymiyya von Harran in seine zweite Phase ein.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Islam: Salafismus|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Salafismus}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|Salafism}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=tr}}
:[1] {{Ref-Pons|tr}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>n8l2c5c1clivb6prlgmksmwj0hvuj5t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Postma</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515137</id>
    <revision>
      <id>10733641</id>
      <timestamp>2026-08-09T15:08:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733641</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1549" sha1="0s5abiiqbnopqd6b2kist94ozflqovf" xml:space="preserve">== Postma ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=2025-04-04 Der Schriftsteller und Publizist Heiko Postma im Marstallgebäude der TIB Hannover (53424).jpg|hochkant|1|Heiko ''Postma'', Schulmann, Publizist, Schriftsteller und Übersetzer (*1946)
}}

{{Worttrennung}}
:Post·ma, {{Pl.}} Post·mas

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[friesischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[P.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[[Postema]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Heiko Postma}}, {{w|Ids Postma}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Postma'' arbeitet als Forstmaschinenführerin.
:[1] Herr ''Postma'' genießt das Leben.
:[1] Die ''Postmas'' fahren heute nach Köln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Postma''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Postma''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Postma''; ''Postma'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Postma'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Postma''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Postma''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=friesischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=64073}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>0s5abiiqbnopqd6b2kist94ozflqovf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Postmas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515138</id>
    <revision>
      <id>10733642</id>
      <timestamp>2026-08-09T15:08:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733642</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="491" sha1="a5xowmahixwy2q9xjwd3h77kl4vef4s" xml:space="preserve">== Postmas ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Post·mas

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Postma]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Postma]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Postma]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Postma]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Postma]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Postma}}</text>
      <sha1>a5xowmahixwy2q9xjwd3h77kl4vef4s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>skulpturenartig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515139</id>
    <revision>
      <id>10733646</id>
      <timestamp>2026-08-09T15:12:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10733646</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1074" sha1="7qmgfmqn1u24r0id23s9miew6ujqu47" xml:space="preserve">== skulpturenartig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=skulpturenartig
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:skulp·tu·ren·ar·tig, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|skʊlpˈtuːʁənˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|skʊlpˈtuːʁənˌʔaːɐ̯tɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] einer Skulptur ähnelnd, an Skulpturen erinnernd

{{Beispiele}}
:[1] „Der ''skulpturenartige'' Fries mit seiner architekturalen Einrahmung schien eine scharfe und klare Abbruchkante zu haben und verschwand in einem Abgrund unermesslicher Schwärze und Nichtexistenz.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die plutonische Droge|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=154}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=einer Skulptur ähnelnd|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7qmgfmqn1u24r0id23s9miew6ujqu47</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>skulpturenartige</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515140</id>
    <revision>
      <id>10733647</id>
      <timestamp>2026-08-09T15:12:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733647</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1290" sha1="maoh6io8glj7st7pinor008wlfj4w5l" xml:space="preserve">== skulpturenartige ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:skulp·tu·ren·ar·ti·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|skʊlpˈtuːʁənˌʔaːɐ̯tɪɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[skulpturenartig]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[skulpturenartig]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[skulpturenartig]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[skulpturenartig]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[skulpturenartig]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[skulpturenartig]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[skulpturenartig]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[skulpturenartig]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[skulpturenartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|skulpturenartig}}</text>
      <sha1>maoh6io8glj7st7pinor008wlfj4w5l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>skulpturenartigem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515141</id>
    <revision>
      <id>10733648</id>
      <timestamp>2026-08-09T15:12:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733648</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="520" sha1="b9m3ezjp0dfomqdj40lsby73fl64mlu" xml:space="preserve">== skulpturenartigem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:skulp·tu·ren·ar·ti·gem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|skʊlpˈtuːʁənˌʔaːɐ̯tɪɡəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[skulpturenartig]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[skulpturenartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|skulpturenartig}}</text>
      <sha1>b9m3ezjp0dfomqdj40lsby73fl64mlu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>skulpturenartigen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515142</id>
    <revision>
      <id>10733649</id>
      <timestamp>2026-08-09T15:12:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733649</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1616" sha1="mn44op5m3vqfvhg01mi8m1yqpsavx39" xml:space="preserve">== skulpturenartigen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:skulp·tu·ren·ar·ti·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|skʊlpˈtuːʁənˌʔaːɐ̯tɪɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[skulpturenartig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[skulpturenartig]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[skulpturenartig]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[skulpturenartig]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[skulpturenartig]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[skulpturenartig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[skulpturenartig]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[skulpturenartig]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[skulpturenartig]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[skulpturenartig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[skulpturenartig]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[skulpturenartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|skulpturenartig}}</text>
      <sha1>mn44op5m3vqfvhg01mi8m1yqpsavx39</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>skulpturenartiger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515143</id>
    <revision>
      <id>10733650</id>
      <timestamp>2026-08-09T15:12:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733650</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="847" sha1="2ebmcfg72jxb8ti56xpuva4t7axjhig" xml:space="preserve">== skulpturenartiger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:skulp·tu·ren·ar·ti·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|skʊlpˈtuːʁənˌʔaːɐ̯tɪɡɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[skulpturenartig]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[skulpturenartig]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[skulpturenartig]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[skulpturenartig]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[skulpturenartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|skulpturenartig}}</text>
      <sha1>2ebmcfg72jxb8ti56xpuva4t7axjhig</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>skulpturenartiges</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515144</id>
    <revision>
      <id>10733651</id>
      <timestamp>2026-08-09T15:12:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733651</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="741" sha1="opfxdqkr3ske34nbnpd4hy0zavyzpzt" xml:space="preserve">== skulpturenartiges ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:skulp·tu·ren·ar·ti·ges

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|skʊlpˈtuːʁənˌʔaːɐ̯tɪɡəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[skulpturenartig]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[skulpturenartig]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[skulpturenartig]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[skulpturenartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|skulpturenartig}}</text>
      <sha1>opfxdqkr3ske34nbnpd4hy0zavyzpzt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:skulpturenartig</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1515145</id>
    <revision>
      <id>10733652</id>
      <timestamp>2026-08-09T15:12:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10733652</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="133" sha1="89ga77xkp70xh9uz8mgku9q484sbga2" xml:space="preserve">== skulpturenartig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==

{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=skulpturenartig
}}</text>
      <sha1>89ga77xkp70xh9uz8mgku9q484sbga2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gaucke</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515146</id>
    <revision>
      <id>10733654</id>
      <timestamp>2026-08-09T15:13:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733654</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1255" sha1="7cx7peb8abt7l74nwktd3n5eh39llz4" xml:space="preserve">== Gaucke ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Gau·cke, {{Pl.1}} Gau·ckes, {{Pl.2}} Gau·cke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaʊ̯kə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[G.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Gaucke'' arbeitet als Forstmaschinenführerin.
:[1] Herr ''Gaucke'' genießt das Leben.
:[1] Die ''Gauckes'' fahren heute nach Köln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gaucke''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gaucke''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gaucke''; ''Gaucke'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gaucke'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gaucke''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gaucke''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>7cx7peb8abt7l74nwktd3n5eh39llz4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gauckes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515147</id>
    <revision>
      <id>10733655</id>
      <timestamp>2026-08-09T15:13:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733655</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="504" sha1="1rcneejng7lvq9ie1kj647ffdq8fud6" xml:space="preserve">== Gauckes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Gau·ckes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaʊ̯kəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gaucke]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gaucke]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gaucke]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Gaucke]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gaucke]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Gaucke}}</text>
      <sha1>1rcneejng7lvq9ie1kj647ffdq8fud6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wolk</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515148</id>
    <revision>
      <id>10733657</id>
      <timestamp>2026-08-09T15:16:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733657</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1348" sha1="01pu44p4l5lyiyr6k75dfmex73bywe5" xml:space="preserve">== Wolk ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Wolk, {{Pl.}} Wolks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|vɔlk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[W.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[[Volk]], [[Wolke]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Burkhard Wolk}}, {{w|Matthias Wolk}}, {{w|Moiken Wolk}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Wolk'' arbeitet als Forstmaschinenführerin.
:[1] Herr ''Wolk'' genießt das Leben.
:[1] Die ''Wolks'' fahren heute nach Köln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Wolk''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Wolk''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Wolk''; ''Wolk'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Wolk'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Wolk''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Wolk''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=8030}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>01pu44p4l5lyiyr6k75dfmex73bywe5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wolks</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515149</id>
    <revision>
      <id>10733658</id>
      <timestamp>2026-08-09T15:16:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733658</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="479" sha1="pdh2uw6dryh5cq8kfes5830nju2fxo9" xml:space="preserve">== Wolks ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Wolks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|vɔlks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wolk]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wolk]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wolk]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Wolk]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wolk]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Wolk}}</text>
      <sha1>pdh2uw6dryh5cq8kfes5830nju2fxo9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>allsehendes Auge</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515150</id>
    <revision>
      <id>10733659</id>
      <timestamp>2026-08-09T15:21:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10733659</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1695" sha1="4ldmw0jl3od9u5w1oyurivsp8mmo6h7" xml:space="preserve">== allsehendes Auge ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=n
|kein Plural=1
|Nominativ Singular stark=allsehendes Auge
|Genitiv Singular stark=allsehenden Auges
|Dativ Singular stark=allsehendem Auge
|Akkusativ Singular stark=allsehendes Auge
|Nominativ Singular schwach=allsehende Auge
|Genitiv Singular schwach=allsehenden Auges
|Dativ Singular schwach=allsehenden Auge
|Akkusativ Singular schwach=allsehende Auge
|Nominativ Singular gemischt=allsehendes Auge
|Genitiv Singular gemischt=allsehenden Auges
|Dativ Singular gemischt=allsehenden Auge
|Akkusativ Singular gemischt=allsehendes Auge
}}

{{Worttrennung}}
:all·se·hen·des Au·ge, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Symbol, das gewöhnlich als das Auge Gottes interpretiert wird, das alles sieht

{{Synonyme}}
:[1] [[Auge der Vorsehung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Er, das ''allsehende Auge'', hoch erhaben im Überraum, bemerkte eine Bewegung, als würde er an einem feinen Faden zurück in den Kerker von Raum und Zeit gezogen, aus dem er sich kurzfristig befreit hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die plutonische Droge|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=155}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Symbol|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|all-seeing eye}}
*{{es}}: {{Ü|es|ojo que todo lo ve}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Auge der Vorsehung}}, dort auch ''allsehendes Auge''
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4ldmw0jl3od9u5w1oyurivsp8mmo6h7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733664</id>
      <parentid>10733659</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T15:28:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+hr:[[svevideće oko]] +nl:[[alziend oog]] +nb:[[det altseende øye]] +ro:[[ochiul atotvăzător]] +uk:[[всевидяче око]] +ru:[[всевидящее око]] +sv:[[det allseende ögat]] +tr:[[her şeyi gören göz]] +pl:[[wszystkowidzące oko]] +is:[[hið alsjáandi auga]] +fi:[[kaikkinäkevä silmä]] +cs:[[vševidoucí oko]] +ca:[[ull que tot ho veu]] +bg:[[всевиждащо око]] +uz:[[har narsani koʻruvchi koʻz]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10733664</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2313" sha1="5jxs79ul4ewox8o1yq6ify4ng212hda" xml:space="preserve">== allsehendes Auge ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=n
|kein Plural=1
|Nominativ Singular stark=allsehendes Auge
|Genitiv Singular stark=allsehenden Auges
|Dativ Singular stark=allsehendem Auge
|Akkusativ Singular stark=allsehendes Auge
|Nominativ Singular schwach=allsehende Auge
|Genitiv Singular schwach=allsehenden Auges
|Dativ Singular schwach=allsehenden Auge
|Akkusativ Singular schwach=allsehende Auge
|Nominativ Singular gemischt=allsehendes Auge
|Genitiv Singular gemischt=allsehenden Auges
|Dativ Singular gemischt=allsehenden Auge
|Akkusativ Singular gemischt=allsehendes Auge
}}

{{Worttrennung}}
:all·se·hen·des Au·ge, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Symbol, das gewöhnlich als das Auge Gottes interpretiert wird, das alles sieht

{{Synonyme}}
:[1] [[Auge der Vorsehung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Er, das ''allsehende Auge'', hoch erhaben im Überraum, bemerkte eine Bewegung, als würde er an einem feinen Faden zurück in den Kerker von Raum und Zeit gezogen, aus dem er sich kurzfristig befreit hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die plutonische Droge|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=155}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Symbol|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|всевиждащо око}}
*{{en}}: {{Ü|en|all-seeing eye}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kaikkinäkevä silmä}}
*{{is}}: {{Ü|is|hið alsjáandi auga}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|ull que tot ho veu}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|svevideće oko}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|alziend oog}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|det altseende øye}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wszystkowidzące oko}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ochiul atotvăzător}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|всевидящее око}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|det allseende ögat}}
*{{es}}: {{Ü|es|ojo que todo lo ve}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|vševidoucí oko}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|her şeyi gören göz}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|всевидяче око}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|har narsani koʻruvchi koʻz}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Auge der Vorsehung}}, dort auch ''allsehendes Auge''
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5jxs79ul4ewox8o1yq6ify4ng212hda</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Diskussion:Westasien</title>
    <ns>1</ns>
    <id>1515151</id>
    <revision>
      <id>10733660</id>
      <timestamp>2026-08-09T15:21:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kfwernerb</username>
        <id>225820</id>
      </contributor>
      <comment>Neuer Abschnitt /* Westasien/Vorderasien */</comment>
      <origin>10733660</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="270" sha1="r79vsswn7ne4uexa3bxw67jfnjtx2op" xml:space="preserve">== Westasien/Vorderasien ==

Ich schlage vor &quot;Westasien&quot; als Hauptartikel und &quot;Vorderasien&quot; als Nebenartikel zu nehmen, weil &quot;Vorderasien&quot; m. E. veraltet ist. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:21, 9. Aug. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>r79vsswn7ne4uexa3bxw67jfnjtx2op</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733689</id>
      <parentid>10733660</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:02:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>/* Westasien/Vorderasien */ antw</comment>
      <origin>10733689</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="451" sha1="pwdfrv0k08nfroet8i4po2qq8hg4opq" xml:space="preserve">== Westasien/Vorderasien ==

Ich schlage vor &quot;Westasien&quot; als Hauptartikel und &quot;Vorderasien&quot; als Nebenartikel zu nehmen, weil &quot;Vorderasien&quot; m. E. veraltet ist. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:21, 9. Aug. 2026 (MESZ)
:Weder noch. Die Vorlage ist dafür nicht gedacht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:02, 9. Aug. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>pwdfrv0k08nfroet8i4po2qq8hg4opq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Knoll</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515152</id>
    <revision>
      <id>10733661</id>
      <timestamp>2026-08-09T15:23:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733661</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1641" sha1="ct5ujs6dsjm9gsa9l39kljydwntjp3z" xml:space="preserve">== Knoll ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 1=Verteilung Nachname Knoll DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Knoll'' in D
|Bild 2=Andi Knoll by Miriam Primik.jpg|hochkant|1|Andi ''Knoll'', Moderator (*1972)
}}

{{Nebenformen}}
:[[Knöll]]/[[Knoell]]

{{Worttrennung}}
:Knoll, {{Pl.}} Knolls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|knɔl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[K.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[[Knölle]]/[[Knoelle]], [[Knolle]], [[Knoller]], [[Knollmann]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Andi Knoll}}, {{w|Günter Knoll}}, {{w|Sandra Knoll}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Knoll'' arbeitet als Forstmaschinenführerin.
:[1] Herr ''Knoll'' genießt das Leben.
:[1] Die ''Knolls'' fahren heute nach Köln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Knoll''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Knoll''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Knoll''; ''Knoll'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Knoll'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Knoll''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Knoll''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Knoll (Familienname)}}
:[1] {{Ref-DFD|id=372}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>ct5ujs6dsjm9gsa9l39kljydwntjp3z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Knolls</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515153</id>
    <revision>
      <id>10733662</id>
      <timestamp>2026-08-09T15:23:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733662</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="487" sha1="o2ywnrpe7waf1nxz4noda290dgrnewd" xml:space="preserve">== Knolls ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Knolls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|knɔls}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Knoll]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Knoll]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Knoll]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Knoll]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Knoll]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Knoll}}</text>
      <sha1>o2ywnrpe7waf1nxz4noda290dgrnewd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Studt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515154</id>
    <revision>
      <id>10733663</id>
      <timestamp>2026-08-09T15:28:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733663</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1514" sha1="2b02enstf0gnogtk843o6oee1ofuzcg" xml:space="preserve">== Studt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Studt.JPG|hochkant|1|Conrad von ''Studt'', Kultusminister in Preußen (1838–1921)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Stuht]], [[Stuth]]

{{Worttrennung}}
:Studt, {{Pl.}} Studts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtuːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[[Studte]], [[Studtmann]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Birgit Studt}}, {{w|Conrad von Studt}}, {{w|Katja Studt}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Studt'' arbeitet als Forstmaschinenführerin.
:[1] Herr ''Studt'' genießt das Leben.
:[1] Die ''Studts'' fahren heute nach Köln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Studt''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Studt''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Studt''; ''Studt'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Studt'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Studt''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Studt''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=6836}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>2b02enstf0gnogtk843o6oee1ofuzcg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Studts</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515155</id>
    <revision>
      <id>10733665</id>
      <timestamp>2026-08-09T15:28:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733665</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="491" sha1="shmypq00ubx705egj286wkypx32mhyy" xml:space="preserve">== Studts ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Studts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtuːt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Studt]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Studt]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Studt]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Studt]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Studt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Studt}}</text>
      <sha1>shmypq00ubx705egj286wkypx32mhyy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nier</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515156</id>
    <revision>
      <id>10733667</id>
      <timestamp>2026-08-09T15:33:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733667</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1320" sha1="7xfuyiyt6xz2kuth2dsj6jqz9e4tnxi" xml:space="preserve">== Nier ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Nier, {{Pl.2}} Niers, {{Pl.1}} Nier

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|niːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[N.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Alfred Nier}}, {{w|Detlef Nier}}, {{w|Ernst Nier}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Nier'' arbeitet als Forstmaschinenführerin.
:[1] Herr ''Nier'' genießt das Leben.
:[1] Die ''Niers'' fahren heute nach Köln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Nier''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Nier''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Nier''; ''Nier'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Nier'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Nier''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Nier''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=6769}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>7xfuyiyt6xz2kuth2dsj6jqz9e4tnxi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Niers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515157</id>
    <revision>
      <id>10733668</id>
      <timestamp>2026-08-09T15:33:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733668</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="482" sha1="tgbx4h3ru2vekcfn6d2fy65e3hgha0i" xml:space="preserve">== Niers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Niers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|niːɐ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nier]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Nier]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Nier]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Nier]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Nier]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Nier}}</text>
      <sha1>tgbx4h3ru2vekcfn6d2fy65e3hgha0i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tschök</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515158</id>
    <revision>
      <id>10733669</id>
      <timestamp>2026-08-09T15:36:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733669</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1192" sha1="2317ozfsomyg93ymhy3v9n5h7a8576c" xml:space="preserve">== Tschök ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Tschök, {{Pl.}} Tschöks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[T.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Tschök'' arbeitet als Forstmaschinenführerin.
:[1] Herr ''Tschök'' genießt das Leben.
:[1] Die ''Tschöks'' fahren heute nach Köln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Tschök''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Tschök''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Tschök''; ''Tschök'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Tschök'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Tschök''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Tschök''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>2317ozfsomyg93ymhy3v9n5h7a8576c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tschöks</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515159</id>
    <revision>
      <id>10733670</id>
      <timestamp>2026-08-09T15:36:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733670</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="497" sha1="alyvhp778pyoilapnzmcj1y90rgt87u" xml:space="preserve">== Tschöks ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Tschöks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tschök]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tschök]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tschök]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Tschök]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tschök]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Tschök}}</text>
      <sha1>alyvhp778pyoilapnzmcj1y90rgt87u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gaum</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515160</id>
    <revision>
      <id>10733671</id>
      <timestamp>2026-08-09T15:40:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733671</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1201" sha1="9q3jcdhcsmia54gndgo4a26udl8ju86" xml:space="preserve">== Gaum ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Gaum, {{Pl.}} Gaums

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaʊ̯m}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[G.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Gaum'' arbeitet als Forstmaschinenführerin.
:[1] Herr ''Gaum'' genießt das Leben.
:[1] Die ''Gaums'' fahren heute nach Köln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gaum''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gaum''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gaum''; ''Gaum'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gaum'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gaum''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gaum''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>9q3jcdhcsmia54gndgo4a26udl8ju86</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gaums</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515161</id>
    <revision>
      <id>10733672</id>
      <timestamp>2026-08-09T15:40:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733672</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="482" sha1="7jprg1fczq1ec98fbn3aynsfrku9whf" xml:space="preserve">== Gaums ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Gaums

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaʊ̯ms}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gaum]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gaum]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gaum]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Gaum]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gaum]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Gaum}}</text>
      <sha1>7jprg1fczq1ec98fbn3aynsfrku9whf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Crohn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515162</id>
    <revision>
      <id>10733673</id>
      <timestamp>2026-08-09T15:46:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733673</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1421" sha1="lo9ypmbh6ga4csdeyqx4t352196b0pm" xml:space="preserve">== Crohn ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Cron]], [[Croon]], [[Krohn]], [[Kron]], [[Kroon]]

{{Worttrennung}}
:Crohn, {{Pl.}} Crohns

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʁoːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[C.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Burrill Crohn}}, {{w|Kurt Crohn}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Crohn'' arbeitet als Forstmaschinenführerin.
:[1] Herr ''Crohn'' genießt das Leben.
:[1] Die ''Crohns'' fahren heute nach Köln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Crohn''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Crohn''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Crohn''; ''Crohn'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Crohn'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Crohn''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Crohn''

{{Wortbildungen}}
:[[Morbus Crohn]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=69928}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>lo9ypmbh6ga4csdeyqx4t352196b0pm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Crohns</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515163</id>
    <revision>
      <id>10733674</id>
      <timestamp>2026-08-09T15:46:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733674</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="489" sha1="pgvs0gfs2gllfraw09baydba4e1d9f8" xml:space="preserve">== Crohns ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Crohns

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʁoːns}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Crohn]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Crohn]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Crohn]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Crohn]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Crohn]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Crohn}}</text>
      <sha1>pgvs0gfs2gllfraw09baydba4e1d9f8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rahns</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515164</id>
    <revision>
      <id>10733679</id>
      <timestamp>2026-08-09T15:54:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733679</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="480" sha1="bo5xphxjlk8jc6yzetk2yjwpz4fe4rn" xml:space="preserve">== Rahns ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Rahns

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaːns}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rahn]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rahn]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rahn]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Rahn]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rahn]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Rahn}}</text>
      <sha1>bo5xphxjlk8jc6yzetk2yjwpz4fe4rn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rahnen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515165</id>
    <revision>
      <id>10733681</id>
      <timestamp>2026-08-09T15:56:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733681</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="294" sha1="97tlj79uibc3zvicxpfbuj8rduqsnvu" xml:space="preserve">== Rahnen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Rah·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaːnən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rahn]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Rahn}}</text>
      <sha1>97tlj79uibc3zvicxpfbuj8rduqsnvu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733683</id>
      <parentid>10733681</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T15:57:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>f</comment>
      <origin>10733683</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="292" sha1="2vh6pg775mb84orbwib9qhq9kv515ef" xml:space="preserve">== Rahnen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Rah·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaːnən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Rahn]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Rahn}}</text>
      <sha1>2vh6pg775mb84orbwib9qhq9kv515ef</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733684</id>
      <parentid>10733683</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T15:57:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>f.</comment>
      <origin>10733684</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="294" sha1="p0ps5jt917oqcw1hhvgjjkulf3bam7p" xml:space="preserve">== Rahnen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Rah·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːnən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Rahn]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Rahn}}</text>
      <sha1>p0ps5jt917oqcw1hhvgjjkulf3bam7p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kveator</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515166</id>
    <revision>
      <id>10733687</id>
      <timestamp>2026-08-09T16:00:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Balamax</username>
        <id>40178</id>
      </contributor>
      <comment>Eintrag</comment>
      <origin>10733687</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="384" sha1="dmzsy64kg7ydxw4rakarz4tvk5vzihm" xml:space="preserve">== kveator ({{Sprache|Volapük}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Volapük}} ===

{{Volapük Substantiv Übersicht|köarist}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geographie|spr=vo}} [[Äquator]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[lien]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Äquator|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Äquator}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1]</text>
      <sha1>dmzsy64kg7ydxw4rakarz4tvk5vzihm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733731</id>
      <parentid>10733687</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T16:40:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Balamax</username>
        <id>40178</id>
      </contributor>
      <origin>10733731</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="383" sha1="tjos7juyiorknu6mcsfd3x6n0r9eur2" xml:space="preserve">== kveator ({{Sprache|Volapük}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Volapük}} ===

{{Volapük Substantiv Übersicht|kveator}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geographie|spr=vo}} [[Äquator]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[lien]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Äquator|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Äquator}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1]</text>
      <sha1>tjos7juyiorknu6mcsfd3x6n0r9eur2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733807</id>
      <parentid>10733731</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:49:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Balamax</username>
        <id>40178</id>
      </contributor>
      <origin>10733807</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="427" sha1="hw7zg7azml6z84qmxkc0r7pajh7rskg" xml:space="preserve">== kveator ({{Sprache|Volapük}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Volapük}} ===

{{Volapük Substantiv Übersicht|kveator}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geographie|spr=vo}} [[Äquator]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[lien]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Äquator|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Äquator}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] [https://vodabuk.com/words/kveator kveator]</text>
      <sha1>hw7zg7azml6z84qmxkc0r7pajh7rskg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Klug</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515167</id>
    <revision>
      <id>10733694</id>
      <timestamp>2026-08-09T16:10:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733694</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1456" sha1="2gyob818nlg34c4wl3ycbvd8uqo67gm" xml:space="preserve">== Klug ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Verteilung Nachname Klug DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Klug'' in D
}}

{{Worttrennung}}
:Klug, {{Pl.}} Klugs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kluːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[K.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[[Kluge]], [[Kluger]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Luttenberger*Klug|Christina Klug}}, {{w|David Klug}}, {{w|Thomas Klug}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Klug'' arbeitet als Forstmaschinenführerin.
:[1] Herr ''Klug'' genießt das Leben.
:[1] Die ''Klugs'' fahren heute nach Köln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Klug''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Klug''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Klug''; ''Klug'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Klug'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Klug''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Klug''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=2198}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>2gyob818nlg34c4wl3ycbvd8uqo67gm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Klugs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515168</id>
    <revision>
      <id>10733695</id>
      <timestamp>2026-08-09T16:10:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733695</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="480" sha1="tci14y7lofe0r0tqzkrz5v3ll6b0bn1" xml:space="preserve">== Klugs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Klugs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kluːks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Klug]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Klug]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Klug]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Klug]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Klug]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Klug}}</text>
      <sha1>tci14y7lofe0r0tqzkrz5v3ll6b0bn1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kuhr</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515169</id>
    <revision>
      <id>10733701</id>
      <timestamp>2026-08-09T16:14:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733701</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1408" sha1="krv5k70txg3jf96964l4daag86uvmve" xml:space="preserve">== Kuhr ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Gustav Kuhr.jpg|hochkant|1|Gustav ''Kuhr'', Bootsbauer (1914–2000)
}}

{{Worttrennung}}
:Kuhr, {{Pl.}} Kuhrs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kuːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[K.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[[Kur]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Ernst Kuhr}}, {{w|Gustav Kuhr}}, {{w|Lenny Kuhr}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Kuhr'' arbeitet als Forstmaschinenführerin.
:[1] Herr ''Kuhr'' genießt das Leben.
:[1] Die ''Kuhrs'' fahren heute nach Köln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kuhr''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kuhr''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kuhr''; ''Kuhr'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kuhr'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kuhr''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kuhr''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=3277}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>krv5k70txg3jf96964l4daag86uvmve</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kuhrs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515170</id>
    <revision>
      <id>10733702</id>
      <timestamp>2026-08-09T16:14:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733702</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="482" sha1="agzmgs3dqmun5tdywvg4mbtxepj3p2x" xml:space="preserve">== Kuhrs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Kuhrs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kuːɐ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kuhr]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kuhr]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kuhr]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Kuhr]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kuhr]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kuhr}}</text>
      <sha1>agzmgs3dqmun5tdywvg4mbtxepj3p2x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kroh</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515171</id>
    <revision>
      <id>10733712</id>
      <timestamp>2026-08-09T16:22:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733712</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1387" sha1="r9owd7iknh52tdbb66zl4h7r2o41j9h" xml:space="preserve">== Kroh ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=2012-05-31 Studio Hamburg Nachwuchspreis DSCF0153.jpg|mini|1|Paula ''Kroh'', Schauspielerin (*1995)
}}

{{Worttrennung}}
:Kroh, {{Pl.}} Krohs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʁoː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[K.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Andreas Kroh}}, {{w|Ferdinand Kroh}}, {{w|Paula Kroh}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Kroh'' arbeitet als Forstmaschinenführerin.
:[1] Herr ''Kroh'' genießt das Leben.
:[1] Die ''Krohs'' fahren heute nach Köln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kroh''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kroh''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kroh''; ''Kroh'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kroh'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kroh''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kroh''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>r9owd7iknh52tdbb66zl4h7r2o41j9h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Krohs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515172</id>
    <revision>
      <id>10733713</id>
      <timestamp>2026-08-09T16:22:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733713</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="480" sha1="31ctm7qtyly0k9u8hhhjvsxcz6tiare" xml:space="preserve">== Krohs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Krohs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʁoːs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kroh]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kroh]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kroh]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Kroh]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kroh]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kroh}}</text>
      <sha1>31ctm7qtyly0k9u8hhhjvsxcz6tiare</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Beltz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515173</id>
    <revision>
      <id>10733715</id>
      <timestamp>2026-08-09T16:28:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733715</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1564" sha1="ocyfd2u1j3tm3x9dxax9q202nussy1i" xml:space="preserve">== Beltz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Beltzio.jpg|mini|1|Matthias ''Beltz'', Kabarettist (1945–2002)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Belz]]

{{Nebenformen}}
:[[Peltz]], [[Pelz]]

{{Worttrennung}}
:Beltz, {{Pl.1}} Beltz, {{Pl.2}} Belt·zes, {{Pl.3}} Belt·zens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bɛlt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[[Beltzer]], [[Belzer]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Martina Beltz}}, {{w|Matthias Beltz}}, {{w|Walter Beltz}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Beltz'' arbeitet als Forstmaschinenführerin.
:[1] Herr ''Beltz'' genießt das Leben.
:[1] Die ''Beltzens'' fahren heute nach Köln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Beltz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Beltz''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Beltz''; ''Beltz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Beltz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Beltz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Beltz''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=14380}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>ocyfd2u1j3tm3x9dxax9q202nussy1i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Beltz’</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515174</id>
    <revision>
      <id>10733716</id>
      <timestamp>2026-08-09T16:29:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733716</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="299" sha1="ggnwwjdiwxz9r9wj3s7nr46d21yxmxn" xml:space="preserve">== Beltz’ ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Beltz’

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bɛlt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Beltz]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Beltz}}</text>
      <sha1>ggnwwjdiwxz9r9wj3s7nr46d21yxmxn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Beltzens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515175</id>
    <revision>
      <id>10733717</id>
      <timestamp>2026-08-09T16:29:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733717</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="451" sha1="doxuhd2f7exa15qdtz7m1c9wsp6kjkx" xml:space="preserve">== Beltzens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Belt·zens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛlt͡səns}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Beltz]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Beltz]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Beltz]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Beltz]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Beltz}}</text>
      <sha1>doxuhd2f7exa15qdtz7m1c9wsp6kjkx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Beltzes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515176</id>
    <revision>
      <id>10733718</id>
      <timestamp>2026-08-09T16:29:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733718</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="448" sha1="ccc5rtir47qa15a2599ek0r5q7nunxj" xml:space="preserve">== Beltzes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Belt·zes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛlt͡səs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Beltz]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Beltz]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Beltz]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Beltz]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Beltz}}</text>
      <sha1>ccc5rtir47qa15a2599ek0r5q7nunxj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-iːɡʁɪt</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1515177</id>
    <revision>
      <id>10733721</id>
      <timestamp>2026-08-09T16:34:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10733721</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="212" sha1="2wih5wihknc160km968n0nsx7j5z9kh" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=iːkʁɪt
|Schreibungen=-iegrid, -igrid
|Ähnliche Reime={{Reim|iːɡʁiːt|Deutsch}}
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===
* [[Siegrid]]
* [[Sigrid]]</text>
      <sha1>2wih5wihknc160km968n0nsx7j5z9kh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Botz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515178</id>
    <revision>
      <id>10733723</id>
      <timestamp>2026-08-09T16:36:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733723</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1304" sha1="f4uk5tb4vz0oc5sugdmb8hvrefdnpdu" xml:space="preserve">== Botz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Botz, {{Pl.1}} Botz, {{Pl.2}} Bot·zes, {{Pl.3}} Bot·zens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bɔt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Elisabeth Botz}}, {{w|Gustav Botz}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Botz'' arbeitet als Forstmaschinenführerin.
:[1] Herr ''Botz'' genießt das Leben.
:[1] Die ''Botzens'' fahren heute nach Köln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Botz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Botz''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Botz''; ''Botz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Botz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Botz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Botz''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>f4uk5tb4vz0oc5sugdmb8hvrefdnpdu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Botz’</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515179</id>
    <revision>
      <id>10733724</id>
      <timestamp>2026-08-09T16:36:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733724</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="294" sha1="01thxtq1mxqhsn1l315vxlac1l1lph1" xml:space="preserve">== Botz’ ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Botz’

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bɔt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Botz]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Botz}}</text>
      <sha1>01thxtq1mxqhsn1l315vxlac1l1lph1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Botzens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515180</id>
    <revision>
      <id>10733725</id>
      <timestamp>2026-08-09T16:36:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733725</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="443" sha1="pyy1u6yw2dtgzikhqqd88vn4hxom9d3" xml:space="preserve">== Botzens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bot·zens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔt͡səns}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Botz]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Botz]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Botz]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Botz]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Botz}}</text>
      <sha1>pyy1u6yw2dtgzikhqqd88vn4hxom9d3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Botzes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515181</id>
    <revision>
      <id>10733727</id>
      <timestamp>2026-08-09T16:36:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733727</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="440" sha1="6uxhj6d19hhs20sykhqxdn90x8ywio1" xml:space="preserve">== Botzes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bot·zes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔt͡səs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Botz]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Botz]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Botz]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Botz]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Botz}}</text>
      <sha1>6uxhj6d19hhs20sykhqxdn90x8ywio1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kompad</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515182</id>
    <revision>
      <id>10733732</id>
      <timestamp>2026-08-09T16:41:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Balamax</username>
        <id>40178</id>
      </contributor>
      <comment>Eintrag</comment>
      <origin>10733732</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="322" sha1="ginoq3po5tg8wr9knfkg47vrwbfgq9h" xml:space="preserve">== kompad ({{Sprache|Volapük}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Volapük}} ===

{{Volapük Substantiv Übersicht|kompad}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Kompass]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kompass|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Kompass}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1]</text>
      <sha1>ginoq3po5tg8wr9knfkg47vrwbfgq9h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733802</id>
      <parentid>10733732</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:46:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Balamax</username>
        <id>40178</id>
      </contributor>
      <origin>10733802</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="364" sha1="n4fqdz8n79gugk8vc6t6mrdtkgh99vk" xml:space="preserve">== kompad ({{Sprache|Volapük}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Volapük}} ===

{{Volapük Substantiv Übersicht|kompad}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Kompass]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kompass|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Kompass}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] [https://vodabuk.com/words/kompad kompad]</text>
      <sha1>n4fqdz8n79gugk8vc6t6mrdtkgh99vk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-iːɡʁɪt͡s</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1515183</id>
    <revision>
      <id>10733735</id>
      <timestamp>2026-08-09T16:44:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10733735</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="223" sha1="ej4t3vlo0gbf02rlyabq964y15k0hk6" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=iːɡʁɪt͡s
|Schreibungen=-iegrids, -igrids
|Ähnliche Reime={{Reim|iːɡʁiːt͡s|Deutsch}}
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===
* [[Siegrids]]
* [[Sigrids]]</text>
      <sha1>ej4t3vlo0gbf02rlyabq964y15k0hk6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pleil</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515184</id>
    <revision>
      <id>10733737</id>
      <timestamp>2026-08-09T16:45:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733737</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1422" sha1="1ul1p6ba2mbcsagq8p4rajx1sy6n5zr" xml:space="preserve">== Pleil ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Plail]], [[Pleyl]]

{{Nebenformen}}
:[[Blail]], [[Bleil]], [[Bleul]], [[Bleyl]], [[Pleul]]

{{Worttrennung}}
:Pleil, {{Pl.}} Pleils

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|plaɪ̯l}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[P.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[[Bleiel]], [[Bleuel]], [[Pleiel]]

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Pleil'' arbeitet als Forstmaschinenführerin.
:[1] Herr ''Pleil'' genießt das Leben.
:[1] Die ''Pleils'' fahren heute nach Köln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Pleil''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Pleil''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Pleil''; ''Pleil'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Pleil'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Pleil''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Pleil''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DFD|id=20224}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>1ul1p6ba2mbcsagq8p4rajx1sy6n5zr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pleils</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515185</id>
    <revision>
      <id>10733738</id>
      <timestamp>2026-08-09T16:45:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733738</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="490" sha1="ths3tkg9pd6f17psu6m6rdflthx4jzv" xml:space="preserve">== Pleils ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Pleils

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|plaɪ̯ls}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pleil]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pleil]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pleil]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Pleil]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pleil]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Pleil}}</text>
      <sha1>ths3tkg9pd6f17psu6m6rdflthx4jzv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hopf</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515186</id>
    <revision>
      <id>10733743</id>
      <timestamp>2026-08-09T16:51:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733743</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1607" sha1="defo7e3glgqzodm58lpynkk2u49hb28" xml:space="preserve">== Hopf ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 1=Verteilung Nachname Hopf DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Hopf'' in D
|Bild 2=Ludwig Hopf.jpg|hochkant|1|Ludwig ''Hopf'', Mediziner und Schriftsteller (1838–1924)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Hopff]]

{{Worttrennung}}
:Hopf, {{Pl.}} Hopfs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|hɔp͡f}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[H.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[[Hopfe]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Caspar Hopf}}, {{w|Erkki Hopf}}, {{w|Ludwig Hopf (Mediziner)|Ludwig Hopf}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Hopf'' arbeitet als Forstmaschinenführerin.
:[1] Herr ''Hopf'' genießt das Leben.
:[1] Die ''Hopfs'' fahren heute nach Köln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hopf''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hopf''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hopf''; ''Hopf'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hopf'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hopf''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hopf''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Hopf (Familienname)}}
:[1] {{Ref-DFD|id=1000}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>defo7e3glgqzodm58lpynkk2u49hb28</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hopfs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515187</id>
    <revision>
      <id>10733744</id>
      <timestamp>2026-08-09T16:52:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733744</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="481" sha1="pmj7yliwrimjfcvtgxfn7llvu9xh8k9" xml:space="preserve">== Hopfs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Hopfs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|hɔp͡fs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hopf]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hopf]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hopf]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Hopf]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hopf]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Hopf}}</text>
      <sha1>pmj7yliwrimjfcvtgxfn7llvu9xh8k9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Holst</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515188</id>
    <revision>
      <id>10733747</id>
      <timestamp>2026-08-09T16:59:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733747</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1510" sha1="akk1n7oahn76rscsbbua1x45whgv875" xml:space="preserve">== Holst ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 1=Verteilung Nachname Holst DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Holst'' in D
|Bild 2=AndreHolst.jpg|hochkant|1|André ''Holst'', Journalist und Schauspieler (*1964)
}}

{{Worttrennung}}
:Holst, {{Pl.}} Holsts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[H.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[[Holste]], [[Holsten]], [[Holstein]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Adolf Holst}}, {{w|André Holst}}, {{w|Ina Holst}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Holst'' arbeitet als Forstmaschinenführerin.
:[1] Herr ''Holst'' genießt das Leben.
:[1] Die ''Holsts'' fahren heute nach Köln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Holst''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Holst''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Holst''; ''Holst'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Holst'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Holst''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Holst''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=1092}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>akk1n7oahn76rscsbbua1x45whgv875</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Holsts</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515189</id>
    <revision>
      <id>10733748</id>
      <timestamp>2026-08-09T16:59:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733748</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="481" sha1="470zm82dy3wyyec19bwqqd8n3r8n92d" xml:space="preserve">== Holsts ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Holsts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Holst]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Holst]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Holst]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Holst]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Holst]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Holst}}</text>
      <sha1>470zm82dy3wyyec19bwqqd8n3r8n92d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kaktusbewachsen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515190</id>
    <revision>
      <id>10733750</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:00:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10733750</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="916" sha1="7vyupjv2ua8sjfe0qebkq4tms17so0q" xml:space="preserve">== kaktusbewachsen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=kaktusbewachsen
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Worttrennung}}
:kak·tus·be·wach·sen, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaktʊsbəˌvaksn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] mit Kakteen bewachsen

{{Beispiele}}
:[1] „Den ersten Blick darauf warf er vom Gipfel eines ''kaktusbewachsenen'' Berges durch einen roten Dunst aus staubgetränkter Hitze.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Radscha und der Tiger|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=160}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mit Kakteen bewachsen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7vyupjv2ua8sjfe0qebkq4tms17so0q</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733786</id>
      <parentid>10733750</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:31:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>+OB</comment>
      <origin>10733786</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="961" sha1="nbmy1eny2mhntihb2lmmu6yh4m2icxf" xml:space="preserve">== kaktusbewachsen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=kaktusbewachsen
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Worttrennung}}
:kak·tus·be·wach·sen, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaktʊsbəˌvaksn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] mit Kakteen bewachsen

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[pflanzenbewachsen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Den ersten Blick darauf warf er vom Gipfel eines ''kaktusbewachsenen'' Berges durch einen roten Dunst aus staubgetränkter Hitze.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Radscha und der Tiger|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=160}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mit Kakteen bewachsen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>nbmy1eny2mhntihb2lmmu6yh4m2icxf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kaktusbewachsene</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515191</id>
    <revision>
      <id>10733751</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:00:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733751</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1278" sha1="03ngn9gyyuq1etnz77by1rgwrc3zu5b" xml:space="preserve">== kaktusbewachsene ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:kak·tus·be·wach·se·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaktʊsbəˌvaksənə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaktusbewachsen]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaktusbewachsen]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaktusbewachsen]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaktusbewachsen]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaktusbewachsen]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaktusbewachsen]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaktusbewachsen]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaktusbewachsen]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaktusbewachsen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|kaktusbewachsen}}</text>
      <sha1>03ngn9gyyuq1etnz77by1rgwrc3zu5b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kaktusbewachsenem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515192</id>
    <revision>
      <id>10733752</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:00:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733752</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="508" sha1="qzyftzt9pcnj3debkcvwl2tlvdj8leb" xml:space="preserve">== kaktusbewachsenem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:kak·tus·be·wach·se·nem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaktʊsbəˌvaksənəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaktusbewachsen]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaktusbewachsen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|kaktusbewachsen}}</text>
      <sha1>qzyftzt9pcnj3debkcvwl2tlvdj8leb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kaktusbewachsenen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515193</id>
    <revision>
      <id>10733753</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:00:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733753</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1604" sha1="lm21iu95ycty1gxlh30bxdacg4ol6d4" xml:space="preserve">== kaktusbewachsenen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:kak·tus·be·wach·se·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaktʊsbəˌvaksənən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaktusbewachsen]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaktusbewachsen]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaktusbewachsen]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaktusbewachsen]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaktusbewachsen]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaktusbewachsen]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaktusbewachsen]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaktusbewachsen]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaktusbewachsen]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaktusbewachsen]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaktusbewachsen]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaktusbewachsen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|kaktusbewachsen}}</text>
      <sha1>lm21iu95ycty1gxlh30bxdacg4ol6d4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kaktusbewachsener</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515194</id>
    <revision>
      <id>10733754</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:01:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733754</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="835" sha1="20ei8sux0qvob1qln3xryzxguz5cc12" xml:space="preserve">== kaktusbewachsener ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:kak·tus·be·wach·se·ner

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaktʊsbəˌvaksənɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaktusbewachsen]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaktusbewachsen]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaktusbewachsen]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaktusbewachsen]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaktusbewachsen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|kaktusbewachsen}}</text>
      <sha1>20ei8sux0qvob1qln3xryzxguz5cc12</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kaktusbewachsenes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515195</id>
    <revision>
      <id>10733755</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:01:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733755</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="729" sha1="8dle6b55l2az3btav9ajvq022u4zosy" xml:space="preserve">== kaktusbewachsenes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:kak·tus·be·wach·se·nes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaktʊsbəˌvaksənəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaktusbewachsen]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaktusbewachsen]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaktusbewachsen]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kaktusbewachsen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|kaktusbewachsen}}</text>
      <sha1>8dle6b55l2az3btav9ajvq022u4zosy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:kaktusbewachsen</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1515196</id>
    <revision>
      <id>10733756</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:01:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10733756</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="133" sha1="hw2b105uiw985yv04q5tpq3e60hooqj" xml:space="preserve">== kaktusbewachsen (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==

{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=kaktusbewachsen
}}</text>
      <sha1>hw2b105uiw985yv04q5tpq3e60hooqj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schoor</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515197</id>
    <revision>
      <id>10733757</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:04:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733757</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1492" sha1="pyxpemq41sd7ncgq5bmebygwymywdvw" xml:space="preserve">== Schoor ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Bundesarchiv Bild 183-58882-0002, Dresden, 9. CDU-Parteitag, 3.Tag, Rede Schoor.jpg|hochkant|1|Wolfgang ''Schoor'', Komponist (1926–2007)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Schohr]], [[Schor]]

{{Worttrennung}}
:Schoor, {{Pl.}} Schoors

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃoːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[[Schorr]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Wolfgang Schoor}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Schoor'' arbeitet als Forstmaschinenführerin.
:[1] Herr ''Schoor'' genießt das Leben.
:[1] Die ''Schoors'' fahren heute nach Köln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schoor''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schoor''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schoor''; ''Schoor'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schoor'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schoor''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schoor''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=16762}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>pyxpemq41sd7ncgq5bmebygwymywdvw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schoors</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515198</id>
    <revision>
      <id>10733758</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:04:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733758</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="499" sha1="kpqzp8cduou2giwlqyhspqvhgrkjtvq" xml:space="preserve">== Schoors ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Schoors

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃoːɐ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schoor]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schoor]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schoor]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Schoor]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schoor]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Schoor}}</text>
      <sha1>kpqzp8cduou2giwlqyhspqvhgrkjtvq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Frodl</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515199</id>
    <revision>
      <id>10733760</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:07:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733760</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1302" sha1="gbs88zy5bfglma6p1ea37qfdou3t6bl" xml:space="preserve">== Frodl ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Frodl, {{Pl.}} Frodls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁoːdl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[F.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Gerbert Frodl}}, {{w|Richard Frodl}}, {{w|Walter Frodl}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Frodl'' arbeitet als Forstmaschinenführerin.
:[1] Herr ''Frodl'' genießt das Leben.
:[1] Die ''Frodls'' fahren heute nach Köln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Frodl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Frodl''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Frodl''; ''Frodl'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Frodl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Frodl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Frodl''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>gbs88zy5bfglma6p1ea37qfdou3t6bl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Frodls</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515200</id>
    <revision>
      <id>10733761</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:07:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733761</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="492" sha1="hxsb3qw5w84c06ftqzhdvcs6vbc2x1t" xml:space="preserve">== Frodls ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Frodls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fʁoːdl̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Frodl]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Frodl]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Frodl]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Frodl]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Frodl]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Frodl}}</text>
      <sha1>hxsb3qw5w84c06ftqzhdvcs6vbc2x1t</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733769</id>
      <parentid>10733761</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:18:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>ˈ</comment>
      <origin>10733769</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="494" sha1="6kji4w77e5qf5fst203fnni4m44agm1" xml:space="preserve">== Frodls ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Frodls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁoːdl̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Frodl]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Frodl]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Frodl]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Frodl]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Frodl]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Frodl}}</text>
      <sha1>6kji4w77e5qf5fst203fnni4m44agm1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wörndl</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515201</id>
    <revision>
      <id>10733764</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:16:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733764</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1654" sha1="508fu1puerj0tnqz6c7yc3tk45byhsm" xml:space="preserve">== Wörndl ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Amadeus Austrian Music Award 2009, Kathi Wörndl, Salzburg TV 2.jpg|mini|1|Kathi ''Wörndl'', Moderatorin und Journalistin (*1983)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Woerndl]], [[Wörndel]]/[[Woerndel]]

{{Nebenformen}}
:[[Werndl]]

{{Worttrennung}}
:Wörndl, {{Pl.}} Wörndls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvœʁndl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[W.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[[Werndle]], [[Wörndle]]/[[Woerndle]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Frank Wörndl}}, {{w|Kathi Wörndl}}, {{w|Paulus Wörndl}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Wörndl'' arbeitet als Forstmaschinenführerin.
:[1] Herr ''Wörndl'' genießt das Leben.
:[1] Die ''Wörndls'' fahren heute nach Köln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Wörndl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Wörndl''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Wörndl''; ''Wörndl'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Wörndl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Wörndl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Wörndl''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=19505}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>508fu1puerj0tnqz6c7yc3tk45byhsm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wörndls</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515202</id>
    <revision>
      <id>10733765</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:16:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733765</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="508" sha1="ke7klzklzdpzfs9zr9wyyyn8ojvreq9" xml:space="preserve">== Wörndls ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Wörndls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|vœʁndl̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wörndl]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wörndl]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wörndl]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Wörndl]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wörndl]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Wörndl}}</text>
      <sha1>ke7klzklzdpzfs9zr9wyyyn8ojvreq9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733767</id>
      <parentid>10733765</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T17:17:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>ˈ</comment>
      <origin>10733767</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="510" sha1="3p3073ovsl17ilcowi75thkztfzxaqm" xml:space="preserve">== Wörndls ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Wörndls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvœʁndl̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wörndl]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wörndl]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wörndl]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Wörndl]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wörndl]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Wörndl}}</text>
      <sha1>3p3073ovsl17ilcowi75thkztfzxaqm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Speich</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515203</id>
    <revision>
      <id>10733771</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:21:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733771</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1417" sha1="dfdssm45dn18ewjz3avlbrlsa1xnap1" xml:space="preserve">== Speich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Johann Heinrich Speich.jpg|hochkant|1|Johann Heinrich ''Speich'', Alpinist (1813–1891)
}}

{{Worttrennung}}
:Speich, {{Pl.}} Speichs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpaɪ̯ç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Johann Heinrich Speich}}, {{w|Mark Speich}}, {{w|Sabrina Speich}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Speich'' arbeitet als Forstmaschinenführerin.
:[1] Herr ''Speich'' genießt das Leben.
:[1] Die ''Speichs'' fahren heute nach Köln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Speich''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Speich''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Speich''; ''Speich'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Speich'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Speich''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Speich''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>dfdssm45dn18ewjz3avlbrlsa1xnap1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Speichs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515204</id>
    <revision>
      <id>10733772</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:21:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733772</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="500" sha1="q6o7dyaz0hexc1e6olx9r35ox2g0ige" xml:space="preserve">== Speichs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Speichs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpaɪ̯çs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Speich]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Speich]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Speich]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Speich]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Speich]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Speich}}</text>
      <sha1>q6o7dyaz0hexc1e6olx9r35ox2g0ige</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Liehs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515205</id>
    <revision>
      <id>10733776</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:24:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733776</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1234" sha1="c4mz0hmsb6g09j147rn10m0y8j7uiye" xml:space="preserve">== Liehs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Liehs, {{Pl.1}} Liehs, {{Pl.2}} Lieh·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|liːs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[L.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Liehs'' arbeitet als Forstmaschinenführerin.
:[1] Herr ''Liehs'' genießt das Leben.
:[1] Die ''Liehsens'' fahren heute nach Köln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Liehs''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Liehs''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Liehs''; ''Liehs'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Liehs'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Liehs''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Liehs''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>c4mz0hmsb6g09j147rn10m0y8j7uiye</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Liehs’</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515206</id>
    <revision>
      <id>10733777</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:24:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733777</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="296" sha1="2fvix44psjd5l524jux3ypzb5kvj305" xml:space="preserve">== Liehs’ ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Liehs’

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|liːs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Liehs]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Liehs}}</text>
      <sha1>2fvix44psjd5l524jux3ypzb5kvj305</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Liehsens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515207</id>
    <revision>
      <id>10733778</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:25:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733778</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="448" sha1="5cmy8bioquwoqsh6w27mdjk7n2699mc" xml:space="preserve">== Liehsens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Lieh·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːzəns}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Liehs]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Liehs]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Liehs]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Liehs]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Liehs}}</text>
      <sha1>5cmy8bioquwoqsh6w27mdjk7n2699mc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>HJ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515208</id>
    <revision>
      <id>10733784</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:30:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>neu erstellt</comment>
      <origin>10733784</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="924" sha1="9nzgu5ugl5cz7h5q4pl7a5cn5hxpqs7" xml:space="preserve">== HJ ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=HJ
|Nominativ Plural=–
|Genitiv Singular=HJ
|Genitiv Plural=–
|Dativ Singular=HJ
|Dativ Plural=–
|Akkusativ Singular=HJ
|Akkusativ Plural=–
}}

{{Worttrennung}}
:HJ, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Hitlerjugend|'''H'''itler'''j'''ugend]]/[[Hitler-Jugend|'''H'''itler-'''J'''ugend]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Hitlerjugend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}</text>
      <sha1>9nzgu5ugl5cz7h5q4pl7a5cn5hxpqs7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bohm</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515209</id>
    <revision>
      <id>10733788</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:32:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733788</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1563" sha1="j1s7jsj7llkjrvr2zvj2ogvnbvqwa79" xml:space="preserve">== Bohm ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 1=Verteilung Nachname Bohm DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Bohm'' in D
|Bild 2=Carl Bohm composer.jpg|hochkant|1|Carl ''Bohm'', Komponist (1844–1920)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Boom]]

{{Worttrennung}}
:Bohm, {{Pl.}} Bohms

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|boːm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[[Baum]], [[Bohmer]], [[Bohms]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Carl Bohm}}, {{w|Ninon Bohm}}, {{w|Uwe Bohm}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Bohm'' arbeitet als Forstmaschinenführerin.
:[1] Herr ''Bohm'' genießt das Leben.
:[1] Die ''Bohms'' fahren heute nach Köln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bohm''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bohm''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bohm''; ''Bohm'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bohm'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bohm''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bohm''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=3066}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>j1s7jsj7llkjrvr2zvj2ogvnbvqwa79</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bohms</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515210</id>
    <revision>
      <id>10733789</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:32:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733789</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="479" sha1="mjrfjps378od89ofs1fsibk4cz273ph" xml:space="preserve">== Bohms ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bohms

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|boːms}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bohm]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bohm]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bohm]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Bohm]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bohm]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Bohm}}</text>
      <sha1>mjrfjps378od89ofs1fsibk4cz273ph</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Harr</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515211</id>
    <revision>
      <id>10733791</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:34:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733791</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1191" sha1="gqu9386l5685gz2rc0ccwy3xv37tg27" xml:space="preserve">== Harr ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Harr, {{Pl.}} Harrs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|haʁ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[H.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Harr'' arbeitet als Forstmaschinenführerin.
:[1] Herr ''Harr'' genießt das Leben.
:[1] Die ''Harrs'' fahren heute nach Köln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Harr''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Harr''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Harr''; ''Harr'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Harr'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Harr''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Harr''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>gqu9386l5685gz2rc0ccwy3xv37tg27</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Harrs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515212</id>
    <revision>
      <id>10733792</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:34:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733792</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="478" sha1="i40jerpx907xh120rs8nm4r72nsmxxo" xml:space="preserve">== Harrs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Harrs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|haʁs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Harr]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Harr]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Harr]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Harr]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Harr]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Harr}}</text>
      <sha1>i40jerpx907xh120rs8nm4r72nsmxxo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Frings</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515213</id>
    <revision>
      <id>10733795</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:38:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733795</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1605" sha1="788bdbezmiongvz49a5pa9yut63q1z0" xml:space="preserve">== Frings ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 1=Verteilung Nachname Frings DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Frings'' in D
|Bild 2=Matthias frings.jpg|hochkant|1|Matthias ''Frings'', Journalist, Fernsehmoderator und Schriftsteller (*1953)
}}

{{Worttrennung}}
:Frings, {{Pl.1}} Frings, {{Pl.2}} Fring·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɪŋs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[F.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[[Fringes]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Josef Frings}}, {{w|Kurt Frings}}, {{w|Matthias Frings}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Frings'' arbeitet als Forstmaschinenführerin.
:[1] Herr ''Frings'' genießt das Leben.
:[1] Die ''Fringsens'' fahren heute nach Köln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Frings''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Frings''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Frings''; ''Frings'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Frings'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Frings''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Frings''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=1440}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>788bdbezmiongvz49a5pa9yut63q1z0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733896</id>
      <parentid>10733795</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T21:08:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+HK</comment>
      <origin>10733896</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2155" sha1="mdfnqle0ujrmvn2no87o5qx6oljis2m" xml:space="preserve">== Frings ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 1=Verteilung Nachname Frings DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Frings'' in D
|Bild 2=Matthias frings.jpg|hochkant|1|Matthias ''Frings'', Journalist, Fernsehmoderator und Schriftsteller (*1953)
}}

{{Worttrennung}}
:Frings, {{Pl.1}} Frings, {{Pl.2}} Fring·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɪŋs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[F.]]

{{Herkunft}}
:[[Patronym]] zu einer Kurzform des Personennamens ''[[Severinus]]''&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.namenforschung.net/dfd/woerterbuch/liste/?tx_dfd_names%5Bname%5D=1440&amp;tx_dfd_names%5BallSelectedFacets%5D%5B0%5D=351&amp;tx_dfd_names%5BcurrentSelectedFacets%5D%5B0%5D=351&amp;tx_dfd_names%5Bquery%5D=Frings&amp;tx_dfd_names%5Boffset%5D=&amp;tx_dfd_names%5Baction%5D=show&amp;tx_dfd_names%5Bcontroller%5D=Names&amp;cHash=14125a4910953824d87c183c223cb373 | autor=Rita Heuser | titel=Frings | datum=2026-08-03 | werk=namenforschung.net | zugriff=2026-08-09}}&lt;/ref&gt;

{{Namensvarianten}}
:[[Fringes]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Josef Frings}}, {{w|Kurt Frings}}, {{w|Matthias Frings}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Frings'' arbeitet als Forstmaschinenführerin.
:[1] Herr ''Frings'' genießt das Leben.
:[1] Die ''Fringsens'' fahren heute nach Köln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Frings''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Frings''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Frings''; ''Frings'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Frings'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Frings''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Frings''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=1440}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>mdfnqle0ujrmvn2no87o5qx6oljis2m</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733897</id>
      <parentid>10733896</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T21:10:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+bekanntester Namensträger ;)</comment>
      <origin>10733897</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2177" sha1="1myqr0bn3ctaci5xallxtr3e4xdous6" xml:space="preserve">== Frings ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 1=Verteilung Nachname Frings DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Frings'' in D
|Bild 2=Matthias frings.jpg|hochkant|1|Matthias ''Frings'', Journalist, Fernsehmoderator und Schriftsteller (*1953)
}}

{{Worttrennung}}
:Frings, {{Pl.1}} Frings, {{Pl.2}} Fring·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɪŋs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[F.]]

{{Herkunft}}
:[[Patronym]] zu einer Kurzform des Personennamens ''[[Severinus]]''&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.namenforschung.net/dfd/woerterbuch/liste/?tx_dfd_names%5Bname%5D=1440&amp;tx_dfd_names%5BallSelectedFacets%5D%5B0%5D=351&amp;tx_dfd_names%5BcurrentSelectedFacets%5D%5B0%5D=351&amp;tx_dfd_names%5Bquery%5D=Frings&amp;tx_dfd_names%5Boffset%5D=&amp;tx_dfd_names%5Baction%5D=show&amp;tx_dfd_names%5Bcontroller%5D=Names&amp;cHash=14125a4910953824d87c183c223cb373 | autor=Rita Heuser | titel=Frings | datum=2026-08-03 | werk=namenforschung.net | zugriff=2026-08-09}}&lt;/ref&gt;

{{Namensvarianten}}
:[[Fringes]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Josef Frings}}, {{w|Kurt Frings}}, {{w|Matthias Frings}}, {{w|Torsten Frings}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Frings'' arbeitet als Forstmaschinenführerin.
:[1] Herr ''Frings'' genießt das Leben.
:[1] Die ''Fringsens'' fahren heute nach Köln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Frings''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Frings''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Frings''; ''Frings'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Frings'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Frings''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Frings''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=1440}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>1myqr0bn3ctaci5xallxtr3e4xdous6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733899</id>
      <parentid>10733897</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T21:26:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>WB fringsen</comment>
      <origin>10733899</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2233" sha1="i4p58hfxtsdt8de7uivwtw1zhudvuuh" xml:space="preserve">== Frings ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 1=Verteilung Nachname Frings DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Frings'' in D
|Bild 2=Matthias frings.jpg|hochkant|1|Matthias ''Frings'', Journalist, Fernsehmoderator und Schriftsteller (*1953)
}}

{{Worttrennung}}
:Frings, {{Pl.1}} Frings, {{Pl.2}} Fring·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɪŋs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[F.]]

{{Herkunft}}
:[[Patronym]] zu einer Kurzform des Personennamens ''[[Severinus]]''&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.namenforschung.net/dfd/woerterbuch/liste/?tx_dfd_names%5Bname%5D=1440&amp;tx_dfd_names%5BallSelectedFacets%5D%5B0%5D=351&amp;tx_dfd_names%5BcurrentSelectedFacets%5D%5B0%5D=351&amp;tx_dfd_names%5Bquery%5D=Frings&amp;tx_dfd_names%5Boffset%5D=&amp;tx_dfd_names%5Baction%5D=show&amp;tx_dfd_names%5Bcontroller%5D=Names&amp;cHash=14125a4910953824d87c183c223cb373 | autor=Rita Heuser | titel=Frings | datum=2026-08-03 | werk=namenforschung.net | zugriff=2026-08-09}}&lt;/ref&gt;

{{Namensvarianten}}
:[[Fringes]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Josef Frings}}, {{w|Kurt Frings}}, {{w|Matthias Frings}}, {{w|Torsten Frings}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Frings'' arbeitet als Forstmaschinenführerin.
:[1] Herr ''Frings'' genießt das Leben.
:[1] Die ''Fringsens'' fahren heute nach Köln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Frings''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Frings''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Frings''; ''Frings'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Frings'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Frings''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Frings''

{{Wortbildungen}}
:(''zu Josef Frings:'') [[fringsen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=1440}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>i4p58hfxtsdt8de7uivwtw1zhudvuuh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Frings’</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515214</id>
    <revision>
      <id>10733796</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:39:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733796</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="303" sha1="65fb1s7biizo49l5235fumb300ce6qo" xml:space="preserve">== Frings’ ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Frings’

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɪŋs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Frings]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Frings}}</text>
      <sha1>65fb1s7biizo49l5235fumb300ce6qo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fringsens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515215</id>
    <revision>
      <id>10733797</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:39:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733797</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="458" sha1="5qxwkruemg6rq6rde7lg8b55zufy1xw" xml:space="preserve">== Fringsens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Fring·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɪŋzəns}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Frings]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Frings]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Frings]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Frings]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Frings}}</text>
      <sha1>5qxwkruemg6rq6rde7lg8b55zufy1xw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Räth</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515216</id>
    <revision>
      <id>10733800</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:43:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733800</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1308" sha1="mjiztry7queah4rhpslabyz3w75h2fn" xml:space="preserve">== Räth ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Raeth]]

{{Nebenformen}}
:[[Rath]]

{{Worttrennung}}
:Räth, {{Pl.}} Räths

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɛːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[R.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Räth'' arbeitet als Forstmaschinenführerin.
:[1] Herr ''Räth'' genießt das Leben.
:[1] Die ''Räths'' fahren heute nach Köln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Räth''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Räth''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Räth''; ''Räth'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Räth'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Räth''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Räth''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DFD|id=12600}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>mjiztry7queah4rhpslabyz3w75h2fn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Räths</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515217</id>
    <revision>
      <id>10733801</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:43:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733801</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="491" sha1="l42fhagkwz1lbjjl0wr2q6kdyf4accl" xml:space="preserve">== Räths ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Räths

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɛːt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Räth]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Räth]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Räth]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Räth]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Räth]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Räth}}</text>
      <sha1>l42fhagkwz1lbjjl0wr2q6kdyf4accl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schildt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515218</id>
    <revision>
      <id>10733804</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:47:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733804</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1570" sha1="dcejoqm7izlh10m1g1bb45pfqt48mr5" xml:space="preserve">== Schildt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=SCHILDT Gerhard Historiker Braunschweig (2014).JPG|mini|1|Gerhard ''Schildt'', Neuzeithistoriker (1937–2023)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Schild]], [[Schilt]]

{{Worttrennung}}
:Schildt, {{Pl.}} Schildts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɪlt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Axel Schildt}}, {{w|Gerhard Schildt}}, {{w|Melchior Schildt}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Schildt'' arbeitet als Forstmaschinenführerin.
:[1] Herr ''Schildt'' genießt das Leben.
:[1] Die ''Schildts'' fahren heute nach Köln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schildt''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schildt''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schildt''; ''Schildt'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schildt'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schildt''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schildt''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Schild (Familienname)}} dort auch „Schildt“
:[1] {{Ref-DFD|id=5252}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>dcejoqm7izlh10m1g1bb45pfqt48mr5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schildts</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515219</id>
    <revision>
      <id>10733805</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:47:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733805</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="506" sha1="nafs2ek7oaeq02n3o2i3wgg3cwc42ge" xml:space="preserve">== Schildts ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Schildts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɪlt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schildt]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schildt]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schildt]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Schildt]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schildt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Schildt}}</text>
      <sha1>nafs2ek7oaeq02n3o2i3wgg3cwc42ge</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Liebl</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515220</id>
    <revision>
      <id>10733808</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:53:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733808</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1620" sha1="hwcok783tnpk3wqt9og3ih6ozb9smyc" xml:space="preserve">== Liebl ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 1=Verteilung Nachname Liebl DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Liebl'' in D
|Bild 2=Karl-Heinz Liebl.jpg|hochkant|1|Karl-Heinz ''Liebl'', Chorleiter und Stimmbildner  (*1953)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Liebel]]

{{Worttrennung}}
:Liebl, {{Pl.}} Liebl

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːbl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[L.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[[Lieb]], [[Lieble]], [[Lieblein]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Franz Liebl}}, {{w|Karl-Heinz Liebl}}, {{w|Stephanie Liebl}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Liebl'' arbeitet als Forstmaschinenführerin.
:[1] Herr ''Liebl'' genießt das Leben.
:[1] Die ''Liebls'' fahren heute nach Köln.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Liebl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Liebl''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Liebl''; ''Liebl'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Liebl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Liebl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Liebl''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=1506}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>hwcok783tnpk3wqt9og3ih6ozb9smyc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Liebls</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515221</id>
    <revision>
      <id>10733809</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:53:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733809</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="492" sha1="anbbpvfax957em0pa21wog1w6lfc2ew" xml:space="preserve">== Liebls ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Liebls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːbl̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Liebl]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Liebl]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Liebl]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Liebl]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Liebl]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Liebl}}</text>
      <sha1>anbbpvfax957em0pa21wog1w6lfc2ew</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modellcharakter</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515222</id>
    <revision>
      <id>10733813</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:59:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10733813</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1749" sha1="e1vl0p6bt1lnqy6kvpnskhy68qt0roq" xml:space="preserve">== Modellcharakter ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Modellcharakter
|Nominativ Plural=–
|Genitiv Singular=Modellcharakters
|Genitiv Plural=–
|Dativ Singular=Modellcharakter
|Dativ Plural=–
|Akkusativ Singular=Modellcharakter
|Akkusativ Plural=–
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·dell·cha·rak·ter, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|moˈdɛlkaˌʁaktɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] etwas, das als [[Vorbild]]/[[Muster]] für etwas geeignet ist, genutzt wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Modell]]'' und ''[[Charakter]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Vorbildfunktion]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Charakter]]

{{Beispiele}}
:[1] „Am 1. November 1788 trat in Hamburg eine neue Armenordnung in Kraft, die ''Modellcharakter'' für andere Städte hatte.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Das Rauhe Haus|oldid=266084610}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Für die Gründungsväter der USA hatte die republikanische Politik Roms vor dem Aufkommen der Autokratie ''Modellcharakter.''“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Simon Baker | Titel=Rom | TitelErg=Aufstieg und Untergang einer Weltmacht | Verlag=Reclam | Ort=Stuttgart | Jahr=2007 | Seiten=24 | ISBN=9783150106235 | Originaltitel=Ancient Rome | Originalsprache=Englisch | Übersetzer=Ursula Blank-Sangmeister}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas, das als Vorbild/Muster für etwas geeignet ist, genutzt wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>e1vl0p6bt1lnqy6kvpnskhy68qt0roq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733995</id>
      <parentid>10733813</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T05:36:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Narenhofer2</username>
        <id>218428</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[exemplary function]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10733995</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1767" sha1="2lr46s64mtupp91d4c43i91y0y6up9d" xml:space="preserve">== Modellcharakter ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Modellcharakter
|Nominativ Plural=–
|Genitiv Singular=Modellcharakters
|Genitiv Plural=–
|Dativ Singular=Modellcharakter
|Dativ Plural=–
|Akkusativ Singular=Modellcharakter
|Akkusativ Plural=–
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·dell·cha·rak·ter, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|moˈdɛlkaˌʁaktɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] etwas, das als [[Vorbild]]/[[Muster]] für etwas geeignet ist, genutzt wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Modell]]'' und ''[[Charakter]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Vorbildfunktion]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Charakter]]

{{Beispiele}}
:[1] „Am 1. November 1788 trat in Hamburg eine neue Armenordnung in Kraft, die ''Modellcharakter'' für andere Städte hatte.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Das Rauhe Haus|oldid=266084610}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Für die Gründungsväter der USA hatte die republikanische Politik Roms vor dem Aufkommen der Autokratie ''Modellcharakter.''“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Simon Baker | Titel=Rom | TitelErg=Aufstieg und Untergang einer Weltmacht | Verlag=Reclam | Ort=Stuttgart | Jahr=2007 | Seiten=24 | ISBN=9783150106235 | Originaltitel=Ancient Rome | Originalsprache=Englisch | Übersetzer=Ursula Blank-Sangmeister}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas, das als Vorbild/Muster für etwas geeignet ist, genutzt wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|exemplary function}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2lr46s64mtupp91d4c43i91y0y6up9d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modellcharakters</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515223</id>
    <revision>
      <id>10733815</id>
      <timestamp>2026-08-09T17:59:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733815</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="355" sha1="nkor05dev58xgl33lii3ts7cffu68rg" xml:space="preserve">== Modellcharakters ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Mo·dell·cha·rak·ters

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|moˈdɛlkaˌʁaktɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Modellcharakter]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Modellcharakter}}</text>
      <sha1>nkor05dev58xgl33lii3ts7cffu68rg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gläv</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515224</id>
    <revision>
      <id>10733821</id>
      <timestamp>2026-08-09T18:11:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Balamax</username>
        <id>40178</id>
      </contributor>
      <comment>Eintrag</comment>
      <origin>10733821</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="352" sha1="gbu8i30ho13td47f4xwwhfqjpv6apo8" xml:space="preserve">== gläv ({{Sprache|Volapük}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Volapük}} ===

{{Volapük Substantiv Übersicht|gläv}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Militär|spr=vo}} [[Schwert]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[vaf]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Schwert|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Schwert}} {{m}}
}}</text>
      <sha1>gbu8i30ho13td47f4xwwhfqjpv6apo8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wildseide</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515225</id>
    <revision>
      <id>10733822</id>
      <timestamp>2026-08-09T18:12:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10733822</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1307" sha1="9l0he97wxopmc371vt3zn6ojjo29tag" xml:space="preserve">== Wildseide ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Wildseide
|Nominativ Plural=Wildseiden
|Genitiv Singular=Wildseide
|Genitiv Plural=Wildseiden
|Dativ Singular=Wildseide
|Dativ Plural=Wildseiden
|Akkusativ Singular=Wildseide
|Akkusativ Plural=Wildseiden
}}

{{Worttrennung}}
:Wild·sei·de, {{Pl.}} Wild·sei·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪltˌzaɪ̯də}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Seide, die von nicht domestizierten Schmetterlingsarten stammt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[wild]]'' und dem Substantiv ''[[Seide]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Seide]]

{{Beispiele}}
:[1] „Seine Kleidung bestand aus einem perlenbestickten Mantel, einer Hose aus weißer ''Wildseide'' und einem prächtig bestickten Turban.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Radscha und der Tiger|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=161}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Seide, die von nicht domestizierten Schmetterlingsarten stammt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|wild silk}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|soie sauvage}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9l0he97wxopmc371vt3zn6ojjo29tag</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733824</id>
      <parentid>10733822</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T18:17:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+tr:[[vahşi ipek]] +uk:[[дикий шовк]] +ru:[[дикий шёлк]] +be:[[дзікі шоўк]] +es:[[seda silvestre]] +ro:[[mătase sălbatică]] +pt:[[seda selvagem]] +es:[[seda salvaje]] +da:[[vildsilke]] +sv:[[vildsilke]] +nl:[[wilde zijde]] +no:[[villsilke]] +fi:[[villisilkki]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10733824</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1737" sha1="6lqarkhncbxmxpozm7n31bac63qlpfz" xml:space="preserve">== Wildseide ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Wildseide
|Nominativ Plural=Wildseiden
|Genitiv Singular=Wildseide
|Genitiv Plural=Wildseiden
|Dativ Singular=Wildseide
|Dativ Plural=Wildseiden
|Akkusativ Singular=Wildseide
|Akkusativ Plural=Wildseiden
}}

{{Worttrennung}}
:Wild·sei·de, {{Pl.}} Wild·sei·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪltˌzaɪ̯də}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Seide, die von nicht domestizierten Schmetterlingsarten stammt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[wild]]'' und dem Substantiv ''[[Seide]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Seide]]

{{Beispiele}}
:[1] „Seine Kleidung bestand aus einem perlenbestickten Mantel, einer Hose aus weißer ''Wildseide'' und einem prächtig bestickten Turban.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Radscha und der Tiger|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=161}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Seide, die von nicht domestizierten Schmetterlingsarten stammt|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|vildsilke}}
*{{en}}: {{Ü|en|wild silk}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|villisilkki}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|soie sauvage}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|wilde zijde}}
*{{no}}: {{Ü|no|villsilke}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|seda selvagem}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|mătase sălbatică}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|дикий шёлк}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vildsilke}}
*{{es}}: {{Ü|es|seda silvestre}}, {{Ü|es|seda salvaje}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|vahşi ipek}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|дикий шовк}}
*{{be}}: {{Üt|be|дзікі шоўк}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6lqarkhncbxmxpozm7n31bac63qlpfz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wildseiden</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515226</id>
    <revision>
      <id>10733823</id>
      <timestamp>2026-08-09T18:12:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733823</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="482" sha1="j8x3msp51k6xns4x8x0ahf0kdvp05mx" xml:space="preserve">== Wildseiden ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Wild·sei·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪltˌzaɪ̯dn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wildseide]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wildseide]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Wildseide]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wildseide]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Wildseide}}</text>
      <sha1>j8x3msp51k6xns4x8x0ahf0kdvp05mx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>vaf</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515227</id>
    <revision>
      <id>10733825</id>
      <timestamp>2026-08-09T18:19:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Balamax</username>
        <id>40178</id>
      </contributor>
      <comment>Eintrag</comment>
      <origin>10733825</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="401" sha1="7tg483g0e9m85hz58rzdn2g4rdc74mi" xml:space="preserve">== vaf ({{Sprache|Volapük}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Volapük}} ===

{{Volapük Substantiv Übersicht|vaf}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Militär|spr=vo}} [[Waffen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[lien]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Waffe|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Waffe}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] [https://vodabuk.com/words/vaf vaf]</text>
      <sha1>7tg483g0e9m85hz58rzdn2g4rdc74mi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733830</id>
      <parentid>10733825</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T18:27:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Balamax</username>
        <id>40178</id>
      </contributor>
      <origin>10733830</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="401" sha1="1utz4vddc563cegki2fdwzxozp2b03d" xml:space="preserve">== vaf ({{Sprache|Volapük}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Volapük}} ===

{{Volapük Substantiv Übersicht|vaf}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Militär|spr=vo}} [[Waffe]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[stöm]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Waffe|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Waffe}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] [https://vodabuk.com/words/vaf vaf]</text>
      <sha1>1utz4vddc563cegki2fdwzxozp2b03d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>lutapof</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515228</id>
    <revision>
      <id>10733835</id>
      <timestamp>2026-08-09T18:36:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Balamax</username>
        <id>40178</id>
      </contributor>
      <comment>Eintrag</comment>
      <origin>10733835</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="418" sha1="nj6r95ysjnivyvg83kojw0uiabjtg80" xml:space="preserve">== lutapof ({{Sprache|Volapük}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Volapük}} ===

{{Volapük Substantiv Übersicht|lutapof}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Verkehr|Luftfahrt|spr=vo}} [[Flughafen]], [[Airport]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Flughafen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Flughafen}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] [https://vodabuk.com/words/lutapof lutapof]</text>
      <sha1>nj6r95ysjnivyvg83kojw0uiabjtg80</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tigerjagd</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515229</id>
    <revision>
      <id>10733837</id>
      <timestamp>2026-08-09T18:49:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10733837</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1141" sha1="ittgcvozqu1owkz9m23is154zq43q0s" xml:space="preserve">== Tigerjagd ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Tigerjagd
|Nominativ Plural=Tigerjagden
|Genitiv Singular=Tigerjagd
|Genitiv Plural=Tigerjagden
|Dativ Singular=Tigerjagd
|Dativ Plural=Tigerjagden
|Akkusativ Singular=Tigerjagd
|Akkusativ Plural=Tigerjagden
}}

{{Worttrennung}}
:Ti·ger·jagd, {{Pl.}} Ti·ger·jag·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːɡɐˌjaːkt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Jagd auf Tiger

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tiger]]'' und ''[[Jagd]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Jagd]]

{{Beispiele}}
:[1] „›Ich habe für den heutigen Abend eine ''Tigerjagd'' angesetzt‹, sagte er.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Radscha und der Tiger|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=162}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Jagd auf Tiger|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|tiger hunting}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ittgcvozqu1owkz9m23is154zq43q0s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733840</id>
      <parentid>10733837</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T18:50:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+fr:[[chasse au tigre]] +ar:[[صيد النمور]] +uk:[[полювання на тигрів]] +vi:[[săn hổ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10733840</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1319" sha1="4ft35clyou56bcjrph89hhcd9jqmygw" xml:space="preserve">== Tigerjagd ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Tigerjagd
|Nominativ Plural=Tigerjagden
|Genitiv Singular=Tigerjagd
|Genitiv Plural=Tigerjagden
|Dativ Singular=Tigerjagd
|Dativ Plural=Tigerjagden
|Akkusativ Singular=Tigerjagd
|Akkusativ Plural=Tigerjagden
}}

{{Worttrennung}}
:Ti·ger·jagd, {{Pl.}} Ti·ger·jag·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːɡɐˌjaːkt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Jagd auf Tiger

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tiger]]'' und ''[[Jagd]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Jagd]]

{{Beispiele}}
:[1] „›Ich habe für den heutigen Abend eine ''Tigerjagd'' angesetzt‹, sagte er.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Radscha und der Tiger|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=162}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Jagd auf Tiger|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|صيد النمور|ṣayd al-numūr}}
*{{en}}: {{Ü|en|tiger hunting}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chasse au tigre}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|полювання на тигрів}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|săn hổ}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4ft35clyou56bcjrph89hhcd9jqmygw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tigerjagden</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515230</id>
    <revision>
      <id>10733838</id>
      <timestamp>2026-08-09T18:49:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733838</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="488" sha1="bh5jcjypt1bqihb28pxj0dc5h5kldbp" xml:space="preserve">== Tigerjagden ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ti·ger·jag·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːɡɐˌjaːkdn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tigerjagd]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tigerjagd]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Tigerjagd]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tigerjagd]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Tigerjagd}}</text>
      <sha1>bh5jcjypt1bqihb28pxj0dc5h5kldbp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reitkunst</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515231</id>
    <revision>
      <id>10733841</id>
      <timestamp>2026-08-09T18:56:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10733841</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1485" sha1="cpl7vx7rrd1ldi7x94s1z5pdl6xdpm7" xml:space="preserve">== Reitkunst ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Reitkunst
|Nominativ Plural=Reitkünste
|Genitiv Singular=Reitkunst
|Genitiv Plural=Reitkünste
|Dativ Singular=Reitkunst
|Dativ Plural=Reitkünsten
|Akkusativ Singular=Reitkunst
|Akkusativ Plural=Reitkünste
}}

{{Worttrennung}}
:Reit·kunst, {{Pl.}} Reit·küns·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯tˌkʊnst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Fähigkeit, ein Tier geschickt zu reiten

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[reiten]]'' und dem Substantiv ''[[Kunst]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Die Ebene - oder eher Wüste - davor war unfruchtbar und trug kaum einen Baum oder ein Gebüsch, und ihre Eintönigkeit wurde nur von einigen hässlichen Wadis oder Bodenrinnen durchbrochen, die beträchtliche Schwierigkeiten bereiteten, da ihre Durchquerung großer ''Reitkünste'' bedurfte und sie für ein langsames Fortkommen sorgten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Radscha und der Tiger|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=162}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Fähigkeit, ein Tier geschickt zu reiten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>cpl7vx7rrd1ldi7x94s1z5pdl6xdpm7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reitkünste</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515232</id>
    <revision>
      <id>10733842</id>
      <timestamp>2026-08-09T18:56:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733842</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="435" sha1="smfar80hk7azh98f7lb1da29xbiq5u0" xml:space="preserve">== Reitkünste ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Reit·küns·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯tˌkʏnstə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Reitkunst]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Reitkunst]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Reitkunst]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Reitkunst}}</text>
      <sha1>smfar80hk7azh98f7lb1da29xbiq5u0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reitkünsten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515233</id>
    <revision>
      <id>10733843</id>
      <timestamp>2026-08-09T18:56:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733843</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="328" sha1="1msmiycczagdbshdmj15g7y48h2lceq" xml:space="preserve">== Reitkünsten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Reit·küns·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯tˌkʏnstn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Reitkunst]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Reitkunst}}</text>
      <sha1>1msmiycczagdbshdmj15g7y48h2lceq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zweifelhaftigkeit</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515234</id>
    <revision>
      <id>10733844</id>
      <timestamp>2026-08-09T19:06:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10733844</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1145" sha1="6w9thyikmb1yx017bs2vyjrf8n5xa6u" xml:space="preserve">== Zweifelhaftigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Zweifelhaftigkeit
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Zweifelhaftigkeit
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Zweifelhaftigkeit
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Zweifelhaftigkeit
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Zwei·fel·haf·tig·keit, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svaɪ̯fl̩haftɪçkaɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Eigenschaft, zweifelhaft zu sein

{{Beispiele}}
:[1] „Natürlich darf ich die ''Zweifelhaftigkeit'' einiger unserer archäologischen Schlussfolgerungen nicht verneinen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der große Gott Awto|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=171}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, zweifelhaft zu sein|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6w9thyikmb1yx017bs2vyjrf8n5xa6u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>meteoritenartig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515235</id>
    <revision>
      <id>10733845</id>
      <timestamp>2026-08-09T19:13:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10733845</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1073" sha1="g4ced0p8lfa8pmixn4cle6z46l23r38" xml:space="preserve">== meteoritenartig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=meteoritenartig
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:me·te·o·ri·ten·ar·tig, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|meteoˈʁiːtn̩ˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|meteoˈʁiːtn̩ˌʔaːɐ̯tɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] einem Meteoriten ähnelnd, an einen Meteoriten erinnernd

{{Beispiele}}
:[1] „Beide Schiffe wurden durch den Aufprall vernichtet und stürzten in einer einzigen ''meteoritenartigen'' Masse zur Erde, wodurch ein ganzes Himalaya-Dorf in Brand gesetzt und zerstört wurde.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der große Gott Awto|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=174}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=einem Meteoriten ähnelnd|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>g4ced0p8lfa8pmixn4cle6z46l23r38</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>meteoritenartige</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515236</id>
    <revision>
      <id>10733846</id>
      <timestamp>2026-08-09T19:13:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733846</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1293" sha1="bxzod3qqn2t0lqm50gy2uw25ed61n3z" xml:space="preserve">== meteoritenartige ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:me·te·o·ri·ten·ar·ti·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|meteoˈʁiːtn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meteoritenartig]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meteoritenartig]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meteoritenartig]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meteoritenartig]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meteoritenartig]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meteoritenartig]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meteoritenartig]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meteoritenartig]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meteoritenartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|meteoritenartig}}</text>
      <sha1>bxzod3qqn2t0lqm50gy2uw25ed61n3z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>meteoritenartigem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515237</id>
    <revision>
      <id>10733847</id>
      <timestamp>2026-08-09T19:13:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733847</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="523" sha1="pa8tf6ot7w0v6fhgp2dt3sr51gzrdn0" xml:space="preserve">== meteoritenartigem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:me·te·o·ri·ten·ar·ti·gem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|meteoˈʁiːtn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meteoritenartig]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meteoritenartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|meteoritenartig}}</text>
      <sha1>pa8tf6ot7w0v6fhgp2dt3sr51gzrdn0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>meteoritenartigen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515238</id>
    <revision>
      <id>10733848</id>
      <timestamp>2026-08-09T19:13:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733848</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1619" sha1="n4yu77jbwb4rvbkdv8noij7ha6d2p6c" xml:space="preserve">== meteoritenartigen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:me·te·o·ri·ten·ar·ti·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|meteoˈʁiːtn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meteoritenartig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meteoritenartig]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meteoritenartig]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meteoritenartig]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meteoritenartig]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meteoritenartig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meteoritenartig]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meteoritenartig]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meteoritenartig]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meteoritenartig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meteoritenartig]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meteoritenartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|meteoritenartig}}</text>
      <sha1>n4yu77jbwb4rvbkdv8noij7ha6d2p6c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>meteoritenartiger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515239</id>
    <revision>
      <id>10733849</id>
      <timestamp>2026-08-09T19:13:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733849</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="850" sha1="i1gebsgc9gqb48hp5wtymjock6kaucy" xml:space="preserve">== meteoritenartiger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:me·te·o·ri·ten·ar·ti·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|meteoˈʁiːtn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meteoritenartig]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meteoritenartig]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meteoritenartig]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meteoritenartig]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meteoritenartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|meteoritenartig}}</text>
      <sha1>i1gebsgc9gqb48hp5wtymjock6kaucy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>meteoritenartiges</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515240</id>
    <revision>
      <id>10733850</id>
      <timestamp>2026-08-09T19:13:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733850</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="744" sha1="siw8pz3tesog87nlp7ukgtfuq60t2dd" xml:space="preserve">== meteoritenartiges ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:me·te·o·ri·ten·ar·ti·ges

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|meteoˈʁiːtn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meteoritenartig]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meteoritenartig]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meteoritenartig]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meteoritenartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|meteoritenartig}}</text>
      <sha1>siw8pz3tesog87nlp7ukgtfuq60t2dd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:meteoritenartig</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1515241</id>
    <revision>
      <id>10733851</id>
      <timestamp>2026-08-09T19:13:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10733851</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="133" sha1="40f90x0i8ke7b0uln0q2tyq4dkrr3l8" xml:space="preserve">== meteoritenartig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==

{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=meteoritenartig
}}</text>
      <sha1>40f90x0i8ke7b0uln0q2tyq4dkrr3l8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tours</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515242</id>
    <revision>
      <id>10733853</id>
      <timestamp>2026-08-09T19:21:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10733853</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="994" sha1="2vc3it5bmehlyowid5649rfvc4rntcd" xml:space="preserve">== Tours ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Tours, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] französische Stadt, Hauptstadt des Departements Indre-et-Loire

{{Beispiele}}
:[1] „Der folgende Bericht fand sich in den Unterlagen von Christophe Morand, eines jungen Studenten der Rechte aus ''Tours'', nach seinem unerklärlichen Verschwinden während eines Besuchs in seinem Elternhaus in der Nähe von Moulin während des Novembermonats 1789:“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Wie die Geschichte endet|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=188}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=französische Stadt|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|Tours}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2vc3it5bmehlyowid5649rfvc4rntcd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733857</id>
      <parentid>10733853</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T19:23:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+oc:[[Tors]] +br:[[Teurgn]] +la:[[Turonum]] +lv:[[Tūra]] +lt:[[Tūras]] +uk:[[Тур]] +bg:[[Тур]] +el:[[Τουρ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10733857</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1210" sha1="146d6ln12ymqf3gygh8gbski49cn1hz" xml:space="preserve">== Tours ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Tours, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] französische Stadt, Hauptstadt des Departements Indre-et-Loire

{{Beispiele}}
:[1] „Der folgende Bericht fand sich in den Unterlagen von Christophe Morand, eines jungen Studenten der Rechte aus ''Tours'', nach seinem unerklärlichen Verschwinden während eines Besuchs in seinem Elternhaus in der Nähe von Moulin während des Novembermonats 1789:“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Wie die Geschichte endet|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=188}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=französische Stadt|Ü-Liste=
*{{br}}: {{Ü|br|Teurgn}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|Тур}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Tours}}
*{{el}}: {{Üt|el|Τουρ|Tour}}
*{{la}}: {{Ü|la|Turonum}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Tūra}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Tūras}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|Tors}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Тур}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>146d6ln12ymqf3gygh8gbski49cn1hz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733858</id>
      <parentid>10733857</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T19:25:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+ja:[[トゥール]] +ko:[[투르]] +hy:[[Տուր]] +he:[[טור]] +fa:[[تور]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10733858</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1371" sha1="clp8a637brvh0p1o4qunbpa0szvzpvi" xml:space="preserve">== Tours ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Tours, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] französische Stadt, Hauptstadt des Departements Indre-et-Loire

{{Beispiele}}
:[1] „Der folgende Bericht fand sich in den Unterlagen von Christophe Morand, eines jungen Studenten der Rechte aus ''Tours'', nach seinem unerklärlichen Verschwinden während eines Besuchs in seinem Elternhaus in der Nähe von Moulin während des Novembermonats 1789:“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Wie die Geschichte endet|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=188}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=französische Stadt|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|Տուր|Tur}}
*{{br}}: {{Ü|br|Teurgn}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|Тур}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Tours}}
*{{el}}: {{Üt|el|Τουρ|Tour}}
*{{he}}: {{Üt|he|טור|}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|トゥール|Tūru}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|투르|Tureu}}
*{{la}}: {{Ü|la|Turonum}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Tūra}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Tūras}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|Tors}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|تور|}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Тур}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>clp8a637brvh0p1o4qunbpa0szvzpvi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733898</id>
      <parentid>10733858</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T21:23:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>CWK Schlacht</comment>
      <origin>10733898</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1461" sha1="rfj3j5kfv2jrrsxc1l5m2divcgh6i65" xml:space="preserve">== Tours ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Tours, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] französische Stadt, Hauptstadt des Departements Indre-et-Loire

{{Beispiele}}
:[1] „Der folgende Bericht fand sich in den Unterlagen von Christophe Morand, eines jungen Studenten der Rechte aus ''Tours'', nach seinem unerklärlichen Verschwinden während eines Besuchs in seinem Elternhaus in der Nähe von Moulin während des Novembermonats 1789:“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Wie die Geschichte endet|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=188}}.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[Schlacht]] von ''Tours'' und [[Poitiers]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=französische Stadt|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|Տուր|Tur}}
*{{br}}: {{Ü|br|Teurgn}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|Тур}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Tours}}
*{{el}}: {{Üt|el|Τουρ|Tour}}
*{{he}}: {{Üt|he|טור|}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|トゥール|Tūru}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|투르|Tureu}}
*{{la}}: {{Ü|la|Turonum}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Tūra}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Tūras}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|Tors}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|تور|}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Тур}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rfj3j5kfv2jrrsxc1l5m2divcgh6i65</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tours’</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515243</id>
    <revision>
      <id>10733854</id>
      <timestamp>2026-08-09T19:21:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733854</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="291" sha1="mdwk8zqlllq57mjmmc55o5d7w5cxz1j" xml:space="preserve">== Tours’ ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Tours’

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tours]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Tours}}</text>
      <sha1>mdwk8zqlllq57mjmmc55o5d7w5cxz1j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Auswilderung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515244</id>
    <revision>
      <id>10733855</id>
      <timestamp>2026-08-09T19:21:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>neu (von Wunschliste)</comment>
      <origin>10733855</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1868" sha1="jvcxzgk1j8izn85ipdsndgacgtt4e4u" xml:space="preserve">== Auswilderung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Auswilderung
|Nominativ Plural=Auswilderungen
|Genitiv Singular=Auswilderung
|Genitiv Plural=Auswilderungen
|Dativ Singular=Auswilderung
|Dativ Plural=Auswilderungen
|Akkusativ Singular=Auswilderung
|Akkusativ Plural=Auswilderungen
}}

{{Worttrennung}}
:Aus·wil·de·rung, {{Pl.}} Aus·wil·de·run·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌvɪldəʁʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Zoologie}} [[Verfahren]], Tiere aus der [[Gefangenschaft]] kontrolliert in die freie [[Wildnis]] zu entlassen

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[auswildern]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-ung]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Die Initiative zur ''Auswilderung'' des Przewalski-Pferdes in Chomin-Tal geht auf eine französisch-mongolische Kooperation zurück, gestartet durch den französischen WWF.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Przewalski-Pferd|oldid=268763898}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Jungkraniche, die von ihren Eltern entfernt werden, prägen sich oft auf den Menschen fehl. Eine ''Auswilderung'' ist später meist nicht mehr möglich.“&lt;ref&gt;{{Per-Norddeutscher Rundfunk|Online=https://www.ndr.de/nachrichten/mecklenburg-vorpommern/vorpommern/kranichwelten-in-guenz-warnen-kranichkueken-niemals-mitnehmen,mvregiogreifswald-3756.html|Titel=Kranichwelten in Günz warnen: Kranichküken niemals mitnehmen|Tag=13|Monat=05|Jahr=2026|Zugriff=2026-08-09}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Verfahren, Tiere aus der Gefangenschaft kontrolliert in die freie Wildnis zu entlassen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID|id=149482}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>jvcxzgk1j8izn85ipdsndgacgtt4e4u</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733861</id>
      <parentid>10733855</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T19:34:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>kl. Umformulierung Bed.</comment>
      <origin>10733861</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1876" sha1="23hsdnrvgqs7ew4bhb5f9ni4dtcyuap" xml:space="preserve">== Auswilderung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Auswilderung
|Nominativ Plural=Auswilderungen
|Genitiv Singular=Auswilderung
|Genitiv Plural=Auswilderungen
|Dativ Singular=Auswilderung
|Dativ Plural=Auswilderungen
|Akkusativ Singular=Auswilderung
|Akkusativ Plural=Auswilderungen
}}

{{Worttrennung}}
:Aus·wil·de·rung, {{Pl.}} Aus·wil·de·run·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌvɪldəʁʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Zoologie}} [[Verfahren]], [[Wildtier]]e aus der [[Gefangenschaft]] kontrolliert in die freie [[Wildnis]] zu entlassen

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[auswildern]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-ung]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Die Initiative zur ''Auswilderung'' des Przewalski-Pferdes in Chomin-Tal geht auf eine französisch-mongolische Kooperation zurück, gestartet durch den französischen WWF.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Przewalski-Pferd|oldid=268763898}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Jungkraniche, die von ihren Eltern entfernt werden, prägen sich oft auf den Menschen fehl. Eine ''Auswilderung'' ist später meist nicht mehr möglich.“&lt;ref&gt;{{Per-Norddeutscher Rundfunk|Online=https://www.ndr.de/nachrichten/mecklenburg-vorpommern/vorpommern/kranichwelten-in-guenz-warnen-kranichkueken-niemals-mitnehmen,mvregiogreifswald-3756.html|Titel=Kranichwelten in Günz warnen: Kranichküken niemals mitnehmen|Tag=13|Monat=05|Jahr=2026|Zugriff=2026-08-09}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Verfahren, Tiere aus der Gefangenschaft kontrolliert in die freie Wildnis zu entlassen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID|id=149482}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>23hsdnrvgqs7ew4bhb5f9ni4dtcyuap</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733996</id>
      <parentid>10733861</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T05:38:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Narenhofer2</username>
        <id>218428</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[reintroduction]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10733996</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1890" sha1="7n2tr1t0rnq47y6axu8ypz0inuewj50" xml:space="preserve">== Auswilderung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Auswilderung
|Nominativ Plural=Auswilderungen
|Genitiv Singular=Auswilderung
|Genitiv Plural=Auswilderungen
|Dativ Singular=Auswilderung
|Dativ Plural=Auswilderungen
|Akkusativ Singular=Auswilderung
|Akkusativ Plural=Auswilderungen
}}

{{Worttrennung}}
:Aus·wil·de·rung, {{Pl.}} Aus·wil·de·run·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌvɪldəʁʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Zoologie}} [[Verfahren]], [[Wildtier]]e aus der [[Gefangenschaft]] kontrolliert in die freie [[Wildnis]] zu entlassen

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[auswildern]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-ung]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Die Initiative zur ''Auswilderung'' des Przewalski-Pferdes in Chomin-Tal geht auf eine französisch-mongolische Kooperation zurück, gestartet durch den französischen WWF.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Przewalski-Pferd|oldid=268763898}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Jungkraniche, die von ihren Eltern entfernt werden, prägen sich oft auf den Menschen fehl. Eine ''Auswilderung'' ist später meist nicht mehr möglich.“&lt;ref&gt;{{Per-Norddeutscher Rundfunk|Online=https://www.ndr.de/nachrichten/mecklenburg-vorpommern/vorpommern/kranichwelten-in-guenz-warnen-kranichkueken-niemals-mitnehmen,mvregiogreifswald-3756.html|Titel=Kranichwelten in Günz warnen: Kranichküken niemals mitnehmen|Tag=13|Monat=05|Jahr=2026|Zugriff=2026-08-09}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Verfahren, Tiere aus der Gefangenschaft kontrolliert in die freie Wildnis zu entlassen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|reintroduction}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID|id=149482}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7n2tr1t0rnq47y6axu8ypz0inuewj50</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Auswilderungen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515245</id>
    <revision>
      <id>10733856</id>
      <timestamp>2026-08-09T19:21:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733856</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="516" sha1="737mqsjhdukztlpkz1qh13qpcznhdny" xml:space="preserve">== Auswilderungen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Aus·wil·de·run·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌvɪldəʁʊŋən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Auswilderung]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Auswilderung]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Auswilderung]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Auswilderung]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Auswilderung}}</text>
      <sha1>737mqsjhdukztlpkz1qh13qpcznhdny</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Diskussion:Totgeglaubter</title>
    <ns>1</ns>
    <id>1515246</id>
    <revision>
      <id>10733859</id>
      <timestamp>2026-08-09T19:29:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>Neuer Abschnitt /* Bedeutung 2 gehört nicht in diesen Eintrag */</comment>
      <origin>10733859</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="425" sha1="ma4ba0flek5x68yqu0wd5ecrd1y8t0n" xml:space="preserve">== Bedeutung 2 gehört nicht in diesen Eintrag ==

Die Bedeutung &quot;etwas Veraltetes, von dem angenommen wird, dass es nicht mehr existiert&quot; gehört wohl in einen Eintrag [[Totgeglaubtes]]. In der einzigen Referenz DWDS ist auch angegeben &quot;Totgeglaubte, die, der oder das&quot; und nicht &quot;Totgeglaubter, der&quot;. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:29, 9. Aug. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>ma4ba0flek5x68yqu0wd5ecrd1y8t0n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bigfork</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515247</id>
    <revision>
      <id>10733864</id>
      <timestamp>2026-08-09T19:46:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10733864</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="791" sha1="pdnpogzt3hf59mpjwisgn22gzwh7ypo" xml:space="preserve">== Bigfork ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Big·fork, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Ort im US-Bundesstaat Montana

{{Beispiele}}
:[1] „‚Sie wollten oben in ''Bigfork'' einen draufmachen.‘“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=240}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Montana|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Bigfork (Montana)}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>pdnpogzt3hf59mpjwisgn22gzwh7ypo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bigforks</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515248</id>
    <revision>
      <id>10733865</id>
      <timestamp>2026-08-09T19:46:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733865</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="297" sha1="2cl9pkzrbxbckbyrh8a592ygzyzmiew" xml:space="preserve">== Bigforks ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Big·forks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bigfork]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Bigfork}}</text>
      <sha1>2cl9pkzrbxbckbyrh8a592ygzyzmiew</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Quirinals</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515249</id>
    <revision>
      <id>10733868</id>
      <timestamp>2026-08-09T19:48:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733868</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="317" sha1="1te47zyj9tr2mc7l96iay6c47p9os6v" xml:space="preserve">== Quirinals ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Qui·ri·nals

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kviʁiˈnaːls}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Quirinal]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Quirinal}}</text>
      <sha1>1te47zyj9tr2mc7l96iay6c47p9os6v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dieselgeschwängert</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515250</id>
    <revision>
      <id>10733877</id>
      <timestamp>2026-08-09T20:09:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10733877</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1291" sha1="p1kc57pzdj13z5m6l4h731hdeli930m" xml:space="preserve">== dieselgeschwängert ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=dieselgeschwängert
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Worttrennung}}
:die·sel·ge·schwän·gert, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːzl̩ɡəˌʃvɛŋɐt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] viel Diesel enthaltend, voller Dieselabgase

{{Beispiele}}
:[1] „Als ich die sonnig grüne Einfriedung zwischen den beiden Gebäuden verließ, kniete er in einem Blumenbeet und hob mit einer Kelle ein Loch für einen rosarot und grau gestreiften Busch aus, wirkte völlig auf seine Arbeit konzentriert - offenbar waren seine Tage wohlgeordnet, seelenruhig und in einem Maße überschaubar, wie ich es selbst nicht mehr erlebt hatte, seit ich 1964 auf dem Luftwaffenstützpunkt Tan Son Nhut aus dem Flugzeug in den ''dieselgeschwängerten'' Hitzeschleier hinabgestiegen war.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=245}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=viel Diesel enthaltend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>p1kc57pzdj13z5m6l4h731hdeli930m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dieselgeschwängerte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515251</id>
    <revision>
      <id>10733878</id>
      <timestamp>2026-08-09T20:09:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733878</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1331" sha1="g8k79dqhqega3mcfl2j4x5fukd0ics0" xml:space="preserve">== dieselgeschwängerte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:die·sel·ge·schwän·ger·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːzl̩ɡəˌʃvɛŋɐtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dieselgeschwängert]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dieselgeschwängert]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dieselgeschwängert]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dieselgeschwängert]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dieselgeschwängert]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dieselgeschwängert]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dieselgeschwängert]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dieselgeschwängert]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dieselgeschwängert]]'''

{{Grundformverweis Dekl|dieselgeschwängert}}</text>
      <sha1>g8k79dqhqega3mcfl2j4x5fukd0ics0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dieselgeschwängertem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515252</id>
    <revision>
      <id>10733879</id>
      <timestamp>2026-08-09T20:09:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733879</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="533" sha1="pp15qz67hdo49myn5twxh4drslkiiws" xml:space="preserve">== dieselgeschwängertem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:die·sel·ge·schwän·ger·tem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːzl̩ɡəˌʃvɛŋɐtəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dieselgeschwängert]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dieselgeschwängert]]'''

{{Grundformverweis Dekl|dieselgeschwängert}}</text>
      <sha1>pp15qz67hdo49myn5twxh4drslkiiws</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dieselgeschwängerten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515253</id>
    <revision>
      <id>10733880</id>
      <timestamp>2026-08-09T20:09:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733880</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1669" sha1="hkeiezmgeci45y8rtr4yw7nc4amjp6c" xml:space="preserve">== dieselgeschwängerten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:die·sel·ge·schwän·ger·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːzl̩ɡəˌʃvɛŋɐtn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dieselgeschwängert]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dieselgeschwängert]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dieselgeschwängert]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dieselgeschwängert]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dieselgeschwängert]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dieselgeschwängert]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dieselgeschwängert]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dieselgeschwängert]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dieselgeschwängert]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dieselgeschwängert]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dieselgeschwängert]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dieselgeschwängert]]'''

{{Grundformverweis Dekl|dieselgeschwängert}}</text>
      <sha1>hkeiezmgeci45y8rtr4yw7nc4amjp6c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dieselgeschwängerter</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515254</id>
    <revision>
      <id>10733881</id>
      <timestamp>2026-08-09T20:09:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733881</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="872" sha1="hux1x1me0l2ixghz11c5owk4q0s4yi9" xml:space="preserve">== dieselgeschwängerter ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:die·sel·ge·schwän·ger·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːzl̩ɡəˌʃvɛŋɐtɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dieselgeschwängert]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dieselgeschwängert]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dieselgeschwängert]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dieselgeschwängert]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dieselgeschwängert]]'''

{{Grundformverweis Dekl|dieselgeschwängert}}</text>
      <sha1>hux1x1me0l2ixghz11c5owk4q0s4yi9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dieselgeschwängertes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515255</id>
    <revision>
      <id>10733882</id>
      <timestamp>2026-08-09T20:09:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733882</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="762" sha1="2a43jl0pnbtrg9qjn3a4ey8z5ti8s0j" xml:space="preserve">== dieselgeschwängertes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:die·sel·ge·schwän·ger·tes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːzl̩ɡəˌʃvɛŋɐtəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dieselgeschwängert]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dieselgeschwängert]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dieselgeschwängert]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dieselgeschwängert]]'''

{{Grundformverweis Dekl|dieselgeschwängert}}</text>
      <sha1>2a43jl0pnbtrg9qjn3a4ey8z5ti8s0j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:dieselgeschwängert</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1515256</id>
    <revision>
      <id>10733883</id>
      <timestamp>2026-08-09T20:09:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10733883</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="141" sha1="qlkr6gle5axkz8t2dv08hsjjc7sgjy6" xml:space="preserve">== dieselgeschwängert (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==

{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=dieselgeschwängert
}}</text>
      <sha1>qlkr6gle5axkz8t2dv08hsjjc7sgjy6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ländlichkeit</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515257</id>
    <revision>
      <id>10733887</id>
      <timestamp>2026-08-09T20:34:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10733887</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1338" sha1="dqkh2lefpu0rll0nqboj133iu9qd98m" xml:space="preserve">== Ländlichkeit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Ländlichkeit
|Nominativ Plural=–
|Genitiv Singular=Ländlichkeit
|Genitiv Plural=–
|Dativ Singular=Ländlichkeit
|Dativ Plural=–
|Akkusativ Singular=Ländlichkeit
|Akkusativ Plural=–
}}

{{Worttrennung}}
:Länd·lich·keit, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛntlɪçkaɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Umfeld]], das besonders von [[Natur]] und [[Landwirtschaft]] geprägt ist – im Gegensatz zur [[Stadt]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] zum Adjektiv ''[[ländlich]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-keit]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Rustikalität]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Urbanität]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die ''Ländlichkeit'' wurde Ende des 18.&amp;nbsp;Jahrhunderts an vielen europäischen Fürstenhöfen idealisiert.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Friedrich Wilhelm III. (Preußen)|oldid=269351838}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Umfeld, das besonders von Natur und Landwirtschaft geprägt ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|213555}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>dqkh2lefpu0rll0nqboj133iu9qd98m</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733997</id>
      <parentid>10733887</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T05:39:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Narenhofer2</username>
        <id>218428</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[rurality]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10733997</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1346" sha1="1cyy3y5b4tc7nk8z6b8mnaeb504tdgt" xml:space="preserve">== Ländlichkeit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Ländlichkeit
|Nominativ Plural=–
|Genitiv Singular=Ländlichkeit
|Genitiv Plural=–
|Dativ Singular=Ländlichkeit
|Dativ Plural=–
|Akkusativ Singular=Ländlichkeit
|Akkusativ Plural=–
}}

{{Worttrennung}}
:Länd·lich·keit, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛntlɪçkaɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Umfeld]], das besonders von [[Natur]] und [[Landwirtschaft]] geprägt ist – im Gegensatz zur [[Stadt]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] zum Adjektiv ''[[ländlich]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-keit]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Rustikalität]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Urbanität]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die ''Ländlichkeit'' wurde Ende des 18.&amp;nbsp;Jahrhunderts an vielen europäischen Fürstenhöfen idealisiert.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Friedrich Wilhelm III. (Preußen)|oldid=269351838}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Umfeld, das besonders von Natur und Landwirtschaft geprägt ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|rurality}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|213555}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1cyy3y5b4tc7nk8z6b8mnaeb504tdgt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10734022</id>
      <parentid>10733997</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T08:36:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Deutsch:-ɛntlɪçkaɪ̯t|-ɛntlɪçkaɪ̯t]]</comment>
      <origin>10734022</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1391" sha1="hj5tn0o46sdtmr2dmfv2k6pblpytcd3" xml:space="preserve">== Ländlichkeit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Ländlichkeit
|Nominativ Plural=–
|Genitiv Singular=Ländlichkeit
|Genitiv Plural=–
|Dativ Singular=Ländlichkeit
|Dativ Plural=–
|Akkusativ Singular=Ländlichkeit
|Akkusativ Plural=–
}}

{{Worttrennung}}
:Länd·lich·keit, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛntlɪçkaɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛntlɪçkaɪ̯t|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Umfeld]], das besonders von [[Natur]] und [[Landwirtschaft]] geprägt ist – im Gegensatz zur [[Stadt]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] zum Adjektiv ''[[ländlich]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-keit]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Rustikalität]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Urbanität]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die ''Ländlichkeit'' wurde Ende des 18.&amp;nbsp;Jahrhunderts an vielen europäischen Fürstenhöfen idealisiert.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Friedrich Wilhelm III. (Preußen)|oldid=269351838}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Umfeld, das besonders von Natur und Landwirtschaft geprägt ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|rurality}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|213555}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>hj5tn0o46sdtmr2dmfv2k6pblpytcd3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Konstantinsbogen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515258</id>
    <revision>
      <id>10733902</id>
      <timestamp>2026-08-09T22:18:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10733902</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1602" sha1="dyo9yn93djfujwnbm4orl26kyyfyxch" xml:space="preserve">== Konstantinsbogen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Konstantinsbogen
|Nominativ Plural=–
|Genitiv Singular=Konstantinsbogens
|Genitiv Plural=–
|Dativ Singular=Konstantinsbogen
|Dativ Plural=–
|Akkusativ Singular=Konstantinsbogen
|Akkusativ Plural=–
|Bild=Arch_of_Constantine_at_Night_(Rome).jpg|mini|1|der ''Konstantinsbogen'' bei Nacht
}}

{{Worttrennung}}
:Kon·s·tan·tins·bo·gen, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔnstantiːnsˌboːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Architektur}} [[Triumphbogen]] in [[Rom]], der zu Ehren des Kaisers Konstantin errichtet wurde

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Personennamen ''[[Konstantin]]'' und dem Substantiv ''[[Bogen]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Triumphbogen]], [[Bogen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Auf dem ''Konstantinsbogen'' in Rom hat sich ein Relief erhalten, das wichtige Hinweise für die Gestaltung des Forum Romanum in der Spätantike liefert.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.welt.de/geschichte/gallery142305417/Ein-wichtiges-Zeugnis-fuer-die-Rostra-am-Forum.html | titel=Ein wichtiges Zeugnis für die Rostra am Forum | zugriff=2026-08-10}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Triumphbogen in Rom, der zu Ehren des Kaisers Konstantin errichtet wurde|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>dyo9yn93djfujwnbm4orl26kyyfyxch</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10733910</id>
      <parentid>10733902</parentid>
      <timestamp>2026-08-09T22:47:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>kl. Erg. der Bed.</comment>
      <origin>10733910</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1614" sha1="ofyivdx8p4r77rp4d449k7ek4e1im5k" xml:space="preserve">== Konstantinsbogen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Konstantinsbogen
|Nominativ Plural=–
|Genitiv Singular=Konstantinsbogens
|Genitiv Plural=–
|Dativ Singular=Konstantinsbogen
|Dativ Plural=–
|Akkusativ Singular=Konstantinsbogen
|Akkusativ Plural=–
|Bild=Arch_of_Constantine_at_Night_(Rome).jpg|mini|1|der ''Konstantinsbogen'' bei Nacht
}}

{{Worttrennung}}
:Kon·s·tan·tins·bo·gen, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔnstantiːnsˌboːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Architektur}} dreitoriger [[Triumphbogen]] in [[Rom]], der zu Ehren des Kaisers Konstantin errichtet wurde

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Personennamen ''[[Konstantin]]'' und dem Substantiv ''[[Bogen]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Triumphbogen]], [[Bogen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Auf dem ''Konstantinsbogen'' in Rom hat sich ein Relief erhalten, das wichtige Hinweise für die Gestaltung des Forum Romanum in der Spätantike liefert.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.welt.de/geschichte/gallery142305417/Ein-wichtiges-Zeugnis-fuer-die-Rostra-am-Forum.html | titel=Ein wichtiges Zeugnis für die Rostra am Forum | zugriff=2026-08-10}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Triumphbogen in Rom, der zu Ehren des Kaisers Konstantin errichtet wurde|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ofyivdx8p4r77rp4d449k7ek4e1im5k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Konstantinsbogens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515259</id>
    <revision>
      <id>10733903</id>
      <timestamp>2026-08-09T22:19:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733903</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="369" sha1="hyklsoc6h2zxcnkap1x3pv4vadrjbp8" xml:space="preserve">== Konstantinsbogens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Kon·s·tan·tins·bo·gens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔnstantiːnsˌboːɡn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Konstantinsbogen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Konstantinsbogen}}</text>
      <sha1>hyklsoc6h2zxcnkap1x3pv4vadrjbp8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Aluminiumgriff</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515260</id>
    <revision>
      <id>10733929</id>
      <timestamp>2026-08-09T23:59:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10733929</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1376" sha1="8i4qiuj6egf93vtcnbvouybiko4ptkd" xml:space="preserve">== Aluminiumgriff ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Aluminiumgriff
|Nominativ Plural=Aluminiumgriffe
|Genitiv Singular=Aluminiumgriffs
|Genitiv Plural=Aluminiumgriffe
|Dativ Singular=Aluminiumgriff
|Dativ Plural=Aluminiumgriffen
|Akkusativ Singular=Aluminiumgriff
|Akkusativ Plural=Aluminiumgriffe
}}

{{Worttrennung}}
:Alu·mi·ni·um·griff, {{Pl.}} Alu·mi·ni·um·grif·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|aluˈmiːni̯ʊmˌɡʁɪf}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Griff aus Aluminium

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Aluminium]]'' und ''[[Griff]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Metallgriff]]

{{Beispiele}}
:[1] „Das Messer war eine ausländische Imitation der K-Bar-Klinge, mit der man das Marine Corps ausrüstete: rostfreier Stahl, auf der Oberseite gezahnt, schwarzer ''Aluminiumgriff'', an dessen Ende ein kleiner Kompass eingearbeitet war.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=270}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Griff aus Aluminium|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>8i4qiuj6egf93vtcnbvouybiko4ptkd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Aluminiumgriffe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515261</id>
    <revision>
      <id>10733930</id>
      <timestamp>2026-08-09T23:59:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733930</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="476" sha1="h6cwnxc5rwe4p18hef04gdfp3gr73jv" xml:space="preserve">== Aluminiumgriffe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Alu·mi·ni·um·grif·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|aluˈmiːni̯ʊmˌɡʁɪfə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Aluminiumgriff]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Aluminiumgriff]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Aluminiumgriff]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Aluminiumgriff}}</text>
      <sha1>h6cwnxc5rwe4p18hef04gdfp3gr73jv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Aluminiumgriffs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515262</id>
    <revision>
      <id>10733931</id>
      <timestamp>2026-08-09T23:59:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733931</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="357" sha1="q3v7bx567l4tmey57ww7cucr73jr2b5" xml:space="preserve">== Aluminiumgriffs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Alu·mi·ni·um·griffs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|aluˈmiːni̯ʊmˌɡʁɪfs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Aluminiumgriff]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Aluminiumgriff}}</text>
      <sha1>q3v7bx567l4tmey57ww7cucr73jr2b5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Aluminiumgriffen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515263</id>
    <revision>
      <id>10733932</id>
      <timestamp>2026-08-09T23:59:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733932</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="359" sha1="5z03i70c2r64ptn80lafvvmlc0oz61d" xml:space="preserve">== Aluminiumgriffen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Alu·mi·ni·um·grif·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|aluˈmiːni̯ʊmˌɡʁɪfn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Aluminiumgriff]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Aluminiumgriff}}</text>
      <sha1>5z03i70c2r64ptn80lafvvmlc0oz61d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Scheißhirn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515264</id>
    <revision>
      <id>10733933</id>
      <timestamp>2026-08-10T00:06:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10733933</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1116" sha1="0sweqvpxkv7cfarglabx4xwrjo5hxtp" xml:space="preserve">== Scheißhirn ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Scheißhirn
|Nominativ Plural=Scheißhirne
|Genitiv Singular=Scheißhirns
|Genitiv Plural=Scheißhirne
|Dativ Singular=Scheißhirn
|Dativ Plural=Scheißhirnen
|Akkusativ Singular=Scheißhirn
|Akkusativ Plural=Scheißhirne
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Scheisshirn]]

{{Worttrennung}}
:Scheiß·hirn, {{Pl.}} Scheiß·hir·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯sˌhɪʁn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|vulg.}} nerviges, unnützes Hirn

{{Beispiele}}
:[1] „‚Wirf die Klinge weg, oder dein ''Scheißhirn'' spritzt gleich über Streaks Tapete.‘“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=271}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nerviges, unnützes Hirn|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0sweqvpxkv7cfarglabx4xwrjo5hxtp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Scheißhirne</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515265</id>
    <revision>
      <id>10733934</id>
      <timestamp>2026-08-10T00:06:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733934</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="504" sha1="1bntbnwf51sh185eh1683kpzxuf0bj3" xml:space="preserve">== Scheißhirne ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Scheisshirne]]

{{Worttrennung}}
:Scheiß·hir·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯sˌhɪʁnə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Scheißhirn]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Scheißhirn]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Scheißhirn]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Scheißhirn}}</text>
      <sha1>1bntbnwf51sh185eh1683kpzxuf0bj3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Scheißhirns</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515266</id>
    <revision>
      <id>10733935</id>
      <timestamp>2026-08-10T00:06:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733935</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="391" sha1="haw59mrikyzc7mfe27f0bxffelryyjy" xml:space="preserve">== Scheißhirns ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Scheisshirns]]

{{Worttrennung}}
:Scheiß·hirns

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯sˌhɪʁns}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Scheißhirn]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Scheißhirn}}</text>
      <sha1>haw59mrikyzc7mfe27f0bxffelryyjy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Scheißhirnen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515267</id>
    <revision>
      <id>10733936</id>
      <timestamp>2026-08-10T00:06:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733936</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="394" sha1="bakrftlw3lqi07agemq02ksp3kmfa1x" xml:space="preserve">== Scheißhirnen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Scheisshirnen]]

{{Worttrennung}}
:Scheiß·hir·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯sˌhɪʁnən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Scheißhirn]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Scheißhirn}}</text>
      <sha1>bakrftlw3lqi07agemq02ksp3kmfa1x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Scheisshirn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515268</id>
    <revision>
      <id>10733937</id>
      <timestamp>2026-08-10T00:06:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733937</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="125" sha1="pfgizrh7qa75u5xmqlf4h2ygsjiy50k" xml:space="preserve">== Scheisshirn ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Scheißhirn|Worttrennung=Scheiss·hirn}}</text>
      <sha1>pfgizrh7qa75u5xmqlf4h2ygsjiy50k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Scheisshirne</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515269</id>
    <revision>
      <id>10733938</id>
      <timestamp>2026-08-10T00:06:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733938</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="130" sha1="batq8aeh4bgrn9t9ip2tgcmd60k8n41" xml:space="preserve">== Scheisshirne ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Scheißhirne|Worttrennung=Scheiss·hir·ne}}</text>
      <sha1>batq8aeh4bgrn9t9ip2tgcmd60k8n41</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Scheisshirns</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515270</id>
    <revision>
      <id>10733939</id>
      <timestamp>2026-08-10T00:06:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733939</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="128" sha1="dih5h3irb3l2y5yefz4qppwjhft8v3a" xml:space="preserve">== Scheisshirns ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Scheißhirns|Worttrennung=Scheiss·hirns}}</text>
      <sha1>dih5h3irb3l2y5yefz4qppwjhft8v3a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Scheisshirnen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515271</id>
    <revision>
      <id>10733940</id>
      <timestamp>2026-08-10T00:06:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733940</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="133" sha1="esyuh6ze0l6fux3z327rwdiuoz36ud0" xml:space="preserve">== Scheisshirnen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Scheißhirnen|Worttrennung=Scheiss·hir·nen}}</text>
      <sha1>esyuh6ze0l6fux3z327rwdiuoz36ud0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Handschellenschlüssel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515272</id>
    <revision>
      <id>10733942</id>
      <timestamp>2026-08-10T00:12:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10733942</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1388" sha1="qedl8ba13p8qjkinklwlf5yg4hn0nlu" xml:space="preserve">== Handschellenschlüssel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Handschellenschlüssel
|Nominativ Plural=Handschellenschlüssel
|Genitiv Singular=Handschellenschlüssels
|Genitiv Plural=Handschellenschlüssel
|Dativ Singular=Handschellenschlüssel
|Dativ Plural=Handschellenschlüsseln
|Akkusativ Singular=Handschellenschlüssel
|Akkusativ Plural=Handschellenschlüssel
}}

{{Worttrennung}}
:Hand·schel·len·schlüs·sel, {{Pl.}} Hand·schel·len·schlüs·sel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhantʃɛlənˌʃlʏsl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Schlüssel für Handschellen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Handschelle]]'' und ''[[Schlüssel]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schlüssel]]

{{Beispiele}}
:[1] „Er schubste das Messer mit dem Fuß ein Stück zur Seite und nahm den ''Handschellenschlüssel'' vom Tisch.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=272}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Schlüssel für Handschellen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>qedl8ba13p8qjkinklwlf5yg4hn0nlu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Handschellenschlüssels</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515273</id>
    <revision>
      <id>10733943</id>
      <timestamp>2026-08-10T00:12:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733943</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="389" sha1="3ilrlpngowxk12s4dc3yd82oxubgogt" xml:space="preserve">== Handschellenschlüssels ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Hand·schel·len·schlüs·sels

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhantʃɛlənˌʃlʏsl̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Handschellenschlüssel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Handschellenschlüssel}}</text>
      <sha1>3ilrlpngowxk12s4dc3yd82oxubgogt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Handschellenschlüsseln</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515274</id>
    <revision>
      <id>10733944</id>
      <timestamp>2026-08-10T00:12:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733944</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="385" sha1="2mtq1t4cfri9tozix0m5b9ea7fcnnh4" xml:space="preserve">== Handschellenschlüsseln ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Hand·schel·len·schlüs·seln

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhantʃɛlənˌʃlʏsl̩n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Handschellenschlüssel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Handschellenschlüssel}}</text>
      <sha1>2mtq1t4cfri9tozix0m5b9ea7fcnnh4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>nikotinfleckig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515275</id>
    <revision>
      <id>10733947</id>
      <timestamp>2026-08-10T00:40:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10733947</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="924" sha1="lzve6t1c6pvko9wkt321vdwis8g55vj" xml:space="preserve">== nikotinfleckig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=nikotinfleckig
|Komparativ=–
|Superlativ=–
}}

{{Worttrennung}}
:ni·ko·tin·fle·ckig, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nikoˈtiːnˌflɛkɪç}}, {{Lautschrift|nikoˈtiːnˌflɛkɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] voller Nikotinflecken, durch Nikotinkonsum sichtbar verfärbt

{{Beispiele}}
:[1] „Er faltete die ''nikotinfleckigen'' Hände vor dem imposanten Bauch und fragte sich, wie lange er es noch aushielt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=215}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=voller Nikotinflecken|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>lzve6t1c6pvko9wkt321vdwis8g55vj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>nikotinfleckige</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515276</id>
    <revision>
      <id>10733948</id>
      <timestamp>2026-08-10T00:40:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733948</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1267" sha1="14f92lmhvx9fa3l1rcz4lu8cfslknic" xml:space="preserve">== nikotinfleckige ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ni·ko·tin·fle·cki·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nikoˈtiːnˌflɛkɪɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nikotinfleckig]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nikotinfleckig]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nikotinfleckig]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nikotinfleckig]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nikotinfleckig]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nikotinfleckig]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nikotinfleckig]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nikotinfleckig]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nikotinfleckig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|nikotinfleckig}}</text>
      <sha1>14f92lmhvx9fa3l1rcz4lu8cfslknic</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>nikotinfleckigem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515277</id>
    <revision>
      <id>10733949</id>
      <timestamp>2026-08-10T00:40:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733949</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="504" sha1="1jgxxk8dsbkqmtvo5xv2owpa753cdhz" xml:space="preserve">== nikotinfleckigem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ni·ko·tin·fle·cki·gem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nikoˈtiːnˌflɛkɪɡəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nikotinfleckig]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nikotinfleckig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|nikotinfleckig}}</text>
      <sha1>1jgxxk8dsbkqmtvo5xv2owpa753cdhz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>nikotinfleckigen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515278</id>
    <revision>
      <id>10733950</id>
      <timestamp>2026-08-10T00:40:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733950</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1590" sha1="81laz8xc8zl3s5yokd7c20519gone6h" xml:space="preserve">== nikotinfleckigen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ni·ko·tin·fle·cki·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nikoˈtiːnˌflɛkɪɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nikotinfleckig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nikotinfleckig]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nikotinfleckig]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nikotinfleckig]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nikotinfleckig]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nikotinfleckig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nikotinfleckig]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nikotinfleckig]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nikotinfleckig]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nikotinfleckig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nikotinfleckig]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nikotinfleckig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|nikotinfleckig}}</text>
      <sha1>81laz8xc8zl3s5yokd7c20519gone6h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>nikotinfleckiger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515279</id>
    <revision>
      <id>10733951</id>
      <timestamp>2026-08-10T00:40:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733951</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="828" sha1="il7r5f1fznz11rtag9yd9dfdau0knce" xml:space="preserve">== nikotinfleckiger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ni·ko·tin·fle·cki·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nikoˈtiːnˌflɛkɪɡɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nikotinfleckig]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nikotinfleckig]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nikotinfleckig]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nikotinfleckig]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nikotinfleckig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|nikotinfleckig}}</text>
      <sha1>il7r5f1fznz11rtag9yd9dfdau0knce</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>nikotinfleckiges</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515280</id>
    <revision>
      <id>10733952</id>
      <timestamp>2026-08-10T00:40:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733952</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="723" sha1="jak6fudnfknlspitt5lwlqhrjhihvzu" xml:space="preserve">== nikotinfleckiges ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ni·ko·tin·fle·cki·ges

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nikoˈtiːnˌflɛkɪɡəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nikotinfleckig]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nikotinfleckig]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nikotinfleckig]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nikotinfleckig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|nikotinfleckig}}</text>
      <sha1>jak6fudnfknlspitt5lwlqhrjhihvzu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:nikotinfleckig</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1515281</id>
    <revision>
      <id>10733953</id>
      <timestamp>2026-08-10T00:41:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10733953</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="131" sha1="l5caqfct3gmwt15a14yt1v2j1u56mem" xml:space="preserve">== nikotinfleckig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==

{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=nikotinfleckig
}}</text>
      <sha1>l5caqfct3gmwt15a14yt1v2j1u56mem</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hauptverdacht</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515282</id>
    <revision>
      <id>10733954</id>
      <timestamp>2026-08-10T00:47:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10733954</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1283" sha1="hle3bq0r3yg50ej87642p5qhx8phbz6" xml:space="preserve">== Hauptverdacht ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Hauptverdacht
|Nominativ Plural 1=Hauptverdachte
|Nominativ Plural 2=Hauptverdächte
|Genitiv Singular=Hauptverdachts
|Genitiv Plural 1=Hauptverdachte
|Genitiv Plural 2=Hauptverdächte
|Dativ Singular=Hauptverdacht
|Dativ Plural 1=Hauptverdachten
|Dativ Plural 2=Hauptverdächten
|Akkusativ Singular=Hauptverdacht
|Akkusativ Plural 1=Hauptverdachte
|Akkusativ Plural 2=Hauptverdächte
}}

{{Worttrennung}}
:Haupt·ver·dacht, {{Pl.1}} Haupt·ver·dach·te, {{Pl.2}} Haupt·ver·däch·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptfɛɐ̯ˌdaxt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] größter, maßgeblicher Verdacht

{{Beispiele}}
:[1] „Der ''Hauptverdacht'' fiel wahlweise auf die Vereinigten Staaten, Israel oder den Irak.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=217}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=größter, maßgeblicher Verdacht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>hle3bq0r3yg50ej87642p5qhx8phbz6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10734008</id>
      <parentid>10733954</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T07:33:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>Flexbox: Genitiv Singular*=Hauptverdachtes, Dativ Singular*=Hauptverdachte hinzugefügt</comment>
      <origin>10734008</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1350" sha1="ae52dhlkc4e7nidil87kswrnli8ybmh" xml:space="preserve">== Hauptverdacht ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Hauptverdacht
|Nominativ Plural 1=Hauptverdachte
|Nominativ Plural 2=Hauptverdächte
|Genitiv Singular=Hauptverdachts
|Genitiv Singular*=Hauptverdachtes
|Genitiv Plural 1=Hauptverdachte
|Genitiv Plural 2=Hauptverdächte
|Dativ Singular=Hauptverdacht
|Dativ Singular*=Hauptverdachte
|Dativ Plural 1=Hauptverdachten
|Dativ Plural 2=Hauptverdächten
|Akkusativ Singular=Hauptverdacht
|Akkusativ Plural 1=Hauptverdachte
|Akkusativ Plural 2=Hauptverdächte
}}

{{Worttrennung}}
:Haupt·ver·dacht, {{Pl.1}} Haupt·ver·dach·te, {{Pl.2}} Haupt·ver·däch·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptfɛɐ̯ˌdaxt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] größter, maßgeblicher Verdacht

{{Beispiele}}
:[1] „Der ''Hauptverdacht'' fiel wahlweise auf die Vereinigten Staaten, Israel oder den Irak.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=217}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=größter, maßgeblicher Verdacht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ae52dhlkc4e7nidil87kswrnli8ybmh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hauptverdachts</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515283</id>
    <revision>
      <id>10733955</id>
      <timestamp>2026-08-10T00:47:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733955</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="349" sha1="e97fno5uczj2sr8kxhpbh8vz9th496l" xml:space="preserve">== Hauptverdachts ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Haupt·ver·dachts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptfɛɐ̯ˌdaxt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hauptverdacht]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Hauptverdacht}}</text>
      <sha1>e97fno5uczj2sr8kxhpbh8vz9th496l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10734006</id>
      <parentid>10733955</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T07:32:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>+ NF</comment>
      <origin>10734006</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="387" sha1="ft8ujr3rlmk9ig7vdbtahdbfpcluxhc" xml:space="preserve">== Hauptverdachts ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Hauptverdachtes]]

{{Worttrennung}}
:Haupt·ver·dachts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptfɛɐ̯ˌdaxt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hauptverdacht]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Hauptverdacht}}</text>
      <sha1>ft8ujr3rlmk9ig7vdbtahdbfpcluxhc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hauptverdachte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515284</id>
    <revision>
      <id>10733956</id>
      <timestamp>2026-08-10T00:47:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733956</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="464" sha1="tqr12a50o0xlwgansxknqx0a4lnb07i" xml:space="preserve">== Hauptverdachte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Haupt·ver·dach·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptfɛɐ̯ˌdaxtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hauptverdacht]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hauptverdacht]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hauptverdacht]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Hauptverdacht}}</text>
      <sha1>tqr12a50o0xlwgansxknqx0a4lnb07i</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10734007</id>
      <parentid>10733956</parentid>
      <timestamp>2026-08-10T07:32:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>+ Variante Dativ-e</comment>
      <origin>10734007</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="532" sha1="ew5mqlw95wtym0w4dta30ia96st4jiy" xml:space="preserve">== Hauptverdachte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Haupt·ver·dach·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptfɛɐ̯ˌdaxtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Hauptverdacht]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hauptverdacht]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hauptverdacht]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hauptverdacht]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Hauptverdacht}}</text>
      <sha1>ew5mqlw95wtym0w4dta30ia96st4jiy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hauptverdachten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515285</id>
    <revision>
      <id>10733957</id>
      <timestamp>2026-08-10T00:47:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733957</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="349" sha1="47yfwovr5eo14zl1qh7qs0x743vod46" xml:space="preserve">== Hauptverdachten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Haupt·ver·dach·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptfɛɐ̯ˌdaxtn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Hauptverdacht]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Hauptverdacht}}</text>
      <sha1>47yfwovr5eo14zl1qh7qs0x743vod46</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hauptverdächte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515286</id>
    <revision>
      <id>10733958</id>
      <timestamp>2026-08-10T00:47:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733958</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="468" sha1="3dmn8jdt6fsh1fhrq58nkw2xwq0wz4j" xml:space="preserve">== Hauptverdächte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Haupt·ver·däch·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptfɛɐ̯ˌdɛçtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hauptverdacht]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hauptverdacht]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hauptverdacht]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Hauptverdacht}}</text>
      <sha1>3dmn8jdt6fsh1fhrq58nkw2xwq0wz4j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hauptverdächten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515287</id>
    <revision>
      <id>10733959</id>
      <timestamp>2026-08-10T00:47:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733959</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="353" sha1="k7pxsnygc1zzcug4e4yylcdknm3a548" xml:space="preserve">== Hauptverdächten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Haupt·ver·däch·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptfɛɐ̯ˌdɛçtn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Hauptverdacht]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Hauptverdacht}}</text>
      <sha1>k7pxsnygc1zzcug4e4yylcdknm3a548</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ludy</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515288</id>
    <revision>
      <id>10733991</id>
      <timestamp>2026-08-10T04:40:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733991</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1217" sha1="67llxev8sfwaeg68194dgfrdfyem5v9" xml:space="preserve">== Ludy ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Lu·dy, {{Pl.}} Lu·dys

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈluːdi}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[L.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Friedrich Ludy}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Ludy'' arbeitet als Waldpädagogin.
:[1] Herr ''Ludy'' kaufte sich gestern ein neues Auto.
:[1] Die ''Ludys'' fahren heute nach Bochum.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ludy''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ludy''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ludy''; ''Ludy'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Ludy'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ludy''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ludy''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>67llxev8sfwaeg68194dgfrdfyem5v9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ludys</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515289</id>
    <revision>
      <id>10733992</id>
      <timestamp>2026-08-10T04:40:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733992</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="484" sha1="0osri6mmqeoema988f16u4034lnnh9x" xml:space="preserve">== Ludys ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Lu·dys

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈluːdis}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ludy]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ludy]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ludy]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Ludy]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ludy]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Ludy}}</text>
      <sha1>0osri6mmqeoema988f16u4034lnnh9x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fietzek</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515290</id>
    <revision>
      <id>10733993</id>
      <timestamp>2026-08-10T04:44:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10733993</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1318" sha1="6zgub0scgpp01tg1uremtpywttv3cfq" xml:space="preserve">== Fietzek ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Fitzek]]

{{Worttrennung}}
:Fiet·zek, {{Pl.}} Fiet·zeks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[F.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Johann Alois Fietzek}}, {{w|Petra Fietzek}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Fietzek'' arbeitet als Waldpädagogin.
:[1] Herr ''Fietzek'' kaufte sich gestern ein neues Auto.
:[1] Die ''Fietzeks'' fahren heute nach Bochum.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Fietzek''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Fietzek''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Fietzek''; ''Fietzek'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Fietzek'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Fietzek''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Fietzek''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>6zgub0scgpp01tg1uremtpywttv3cfq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fietzeks</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515291</id>
    <revision>
      <id>10733994</id>
      <timestamp>2026-08-10T04:44:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10733994</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="499" sha1="7nsfrpjlizl1aei6n277k9lqrjjz9s7" xml:space="preserve">== Fietzeks ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Fiet·zeks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fietzek]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fietzek]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fietzek]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Fietzek]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fietzek]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Fietzek}}</text>
      <sha1>7nsfrpjlizl1aei6n277k9lqrjjz9s7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hauptverdachtes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515292</id>
    <revision>
      <id>10734005</id>
      <timestamp>2026-08-10T07:32:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10734005</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="390" sha1="rroiglfktychqd2rskv6hfq53u3o226" xml:space="preserve">== Hauptverdachtes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Hauptverdachts]]

{{Worttrennung}}
:Haupt·ver·dach·tes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptfɛɐ̯ˌdaxtəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hauptverdacht]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Hauptverdacht}}</text>
      <sha1>rroiglfktychqd2rskv6hfq53u3o226</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Seehandelsweg</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515293</id>
    <revision>
      <id>10734024</id>
      <timestamp>2026-08-10T08:59:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10734024</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1615" sha1="8cive8u3kuatz2by15fa0vc3yjyi7on" xml:space="preserve">== Seehandelsweg ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Seehandelsweg
|Nominativ Plural=Seehandelswege
|Genitiv Singular=Seehandelsweges
|Genitiv Singular*=Seehandelswegs
|Genitiv Plural=Seehandelswege
|Dativ Singular=Seehandelsweg
|Dativ Singular*=Seehandelswege
|Dativ Plural=Seehandelswegen
|Akkusativ Singular=Seehandelsweg
|Akkusativ Plural=Seehandelswege
}}

{{Worttrennung}}
:See·han·dels·weg, {{Pl.}} See·han·dels·we·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːhandl̩sˌveːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] feste [[Route]] für den [[Transport]] von [[Handelsware]]n auf dem Meer

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[See]]'' und ''[[Handelsweg]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Handelsweg]], [[Weg]]

{{Beispiele}}
:[1] „Auf den Suez-Kanal in Ägypten ist ein Anschlag verübt worden. Ein Terrorist hat mit einem Angriff auf ein Containerschiff versucht, den wichtigen ''Seehandelsweg'' zu blockieren.“&lt;ref&gt;{{Per-Stern Online|Online=https://www.stern.de/politik/ausland/anschlag-fehlgeschlagen-terroristen-wollten-frachter-im-suez-kanal-sprengen-3907994.html|Titel=Terroristen wollten Frachter im Suez-Kanal sprengen|Tag=01|Monat=09|Jahr=2013|Zugriff=2026-08-10}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=feste Route für den Transport von Handelswaren auf dem Meer|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>8cive8u3kuatz2by15fa0vc3yjyi7on</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Seehandelswege</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515294</id>
    <revision>
      <id>10734025</id>
      <timestamp>2026-08-10T08:59:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10734025</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="589" sha1="tln8y8byojlys78xzju3im0lfjr5vmr" xml:space="preserve">== Seehandelswege ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:''Dativ Singular:'' [[Seehandelsweg]]

{{Worttrennung}}
:See·han·dels·we·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːhandl̩sˌveːɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Seehandelsweg]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Seehandelsweg]]'''
*{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Seehandelsweg]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Seehandelsweg]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Seehandelsweg}}</text>
      <sha1>tln8y8byojlys78xzju3im0lfjr5vmr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Seehandelsweges</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515295</id>
    <revision>
      <id>10734026</id>
      <timestamp>2026-08-10T09:00:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10734026</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="391" sha1="436j31cvy70zx5951nffvwxd14sa0aa" xml:space="preserve">== Seehandelsweges ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Seehandelswegs]]

{{Worttrennung}}
:See·han·dels·we·ges

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːhandl̩sˌveːɡəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Seehandelsweg]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Seehandelsweg}}</text>
      <sha1>436j31cvy70zx5951nffvwxd14sa0aa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Seehandelswegs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515296</id>
    <revision>
      <id>10734027</id>
      <timestamp>2026-08-10T09:00:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10734027</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="385" sha1="7u674bjqbzag7nv8whjmh2yfe5bu62u" xml:space="preserve">== Seehandelswegs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Seehandelsweges]]

{{Worttrennung}}
:See·han·dels·wegs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːhandl̩sˌveːks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Seehandelsweg]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Seehandelsweg}}</text>
      <sha1>7u674bjqbzag7nv8whjmh2yfe5bu62u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Seehandelswegen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515297</id>
    <revision>
      <id>10734028</id>
      <timestamp>2026-08-10T09:00:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10734028</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="350" sha1="nmkc6gbnjvm3t4expplwlrr4l42vvyo" xml:space="preserve">== Seehandelswegen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:See·han·dels·we·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːhandl̩sˌveːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Seehandelsweg]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Seehandelsweg}}</text>
      <sha1>nmkc6gbnjvm3t4expplwlrr4l42vvyo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Regenmangel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515298</id>
    <revision>
      <id>10734053</id>
      <timestamp>2026-08-10T10:57:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10734053</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7247" sha1="42bg02915scmad00ai5fuwpjdzghc83" xml:space="preserve">== Regenmangel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Regenmangel
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Regenmangels
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Regenmangel
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Regenmangel
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Re·gen·man·gel, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːɡn̩ˌmaŋl̩}}, {{Lautschrift|ˈʁeːɡŋ̩ˌmaŋl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regenmangel.ogg}}, {{Audio|De-Regenmangel2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Fehlen]] von [[flüssig]]en [[Niederschlag|Niederschlägen]], [[Ausbleiben]] von [[Regen]]; [[Situation]], in der über einen [[lang|längeren]] [[Zeitraum]] [[wenig]]er Regen [[fallen|fällt]], als [[normalerweise]] in einem bestimmten [[Zeitraum]] zu [[erwarten]] wäre

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Regen]]'' und ''[[Mangel]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Niederschlagsdefizit]], [[Niederschlagsmangel]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Mangel]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Regenmangel'' verschärft die Lage.
:[1] Der ''Regenmangel'' schadet den Pflanzen und gefährdet die Ernte.
:[1] Durch den ''Regenmangel'' haben wir sehr niedrige Pegelstände in den Flüssen.
:[1] „Deutschland: […] Noch ist die Lage zwar nicht dramatisch, doch wird gerade im Osten des Landes ein ''Regenmangel'' vorhergesagt.“&lt;ref&gt;{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/international/trockenheit-europa-kaum-regen-in-der-schweiz-duerre-in-deutschland | Autor= | Titel=Trockenheit Europa - Kaum Regen in der Schweiz – Dürre in Deutschland | TitelErg= | Tag=13 | Monat=06 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-08-10 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Situation im Tessin in 2022 ist ein Beispiel dafür, wie Schnee- und ''Regenmangel'' im Winter zu einer starken Wasserknappheit im Sommer geführt haben.“&lt;ref&gt;{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/klimawandel-und-folgen-fuenf-wichtige-erkenntnisse-zu-den-aktuellen-wetterextremen | Autor= | Titel=Klimawandel und Folgen - Fünf wichtige Erkenntnisse zu den aktuellen Wetterextremen | TitelErg= | Tag=10 | Monat=03 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-08-10 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der ''Regenmangel'' ist laut den hr-Meteorologen dramatisch. Die Böden sind vielerorts trocken, auch die Pegelstände der Flüsse sind niedrig.“&lt;ref&gt;{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/inland/regional/hessen/hr-hitzewelle-in-hessen-erreicht-hoehepunkt-40-grad-marke-wackelt-100.html | Autor= | Titel=Hessen – Hitzewelle in Hessen erreicht Höhepunkt - Bis 40 Grad, Sturmböen und Gewitter | TitelErg= | Tag=30 | Monat=07 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-10 | Kommentar=tagesschau.de }}&lt;/ref&gt;
:[1] „In Italien hat der ''Regenmangel'' den Pegel des sonst mächtigen Flusses Po sechs Meter unter den mittleren Wasserstand absacken lassen.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/bauern-in-not/a-926154 | Autor=Martin Schrader | Titel=Bauern in Not | TitelErg= | Tag=23 | Monat=07 | Jahr=2003 | Zugriff=2026-08-10 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein schneearmer Winter und ''Regenmangel'' machen den Landwirten in Franken im Frühjahr 1972 schwer zu schaffen. Nur ein baldiger Regen kann die Ernte noch retten.“&lt;ref&gt;{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/br-archiv/220326-br24-zr-trockenheit-100.html | Autor= | Titel=Trockenheit in Bayern 1972  | TitelErg= | Tag=24 | Monat=03 | Jahr=2022 | Zugriff=2026-08-10 | Kommentar=Bildunterschrift }}&lt;/ref&gt;
:[1] [1893:] „''Regenmangel'' und die Bewässerung mit Flusswasser ließen den Pegel des Neckars weiter sinken.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Kettenschifffahrt auf dem Neckar|oldid=265436059#Betrieb}}, Version vom 20. März 2026, abgerufen am 10. August 2026.&lt;/ref&gt;
:[1] „In einigen Regionen Deutschlands wird Trinkwasser bereits knapp. So haben ''Regenmangel'' und Hitze in Böbrach im Bayerischen Wald das gemeindeeigene Wasser so knapp werden lassen, dass nun Trinkwasser [mit Tankwagen] geliefert wird.“&lt;ref&gt;{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/inland/innenpolitik/hitze-schutz-duerre-wasserversorgung-100.html | Autor= | Titel=Anhaltende Hitze und Dürre – Kommunen fordern &quot;Kraftakt&quot; für Wasserversorgung | TitelErg= | Tag=07 | Monat=08 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-10 | Kommentar=tagesschau.de }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Inzwischen musste, nach Monaten des ''Regenmangels,'' auch das Trinkwasser rationiert werden.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/mallorcas-massentourismus-opfer-des-eigenen-erfolgs/a-63021415 | Autor=Ralph Schulze | Titel=Wirtschaft – Mallorca: Opfer des eigenen Erfolgs? | TitelErg= | Tag=06 | Monat=09 | Jahr=2022 | Zugriff=2026-08-10 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] [Atlanta/USA:] „Im Sommer kann es durch ''Regenmangel'' zu Dürre kommen.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Atlanta|oldid=260619290#Klima}}, Version vom 15. Oktober 2025, abgerufen am 10. August 2026.&lt;/ref&gt;
:[1] „Neu Delhi kämpft mit der schlimmsten Luftverschmutzung seit 17 Jahren. […] Laut Wetterdienst verursacht vor allem der ''Regenmangel'' die dicke Luft. Auch in den kommenden Wochen wird die Regenwahrscheinlichkeit als gering eingeschätzt.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/indiens-smog-greift-%C3%BCber-nach-pakistan/a-36292663 | Autor= | Titel=Natur und Umwelt – Indiens Smog greift über nach Pakistan | TitelErg= | Tag=07 | Monat=11 | Jahr=2016 | Zugriff=2026-08-10 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] [Forstwirtschaft:] Hitze und ''Regenmangel'' haben die Bäume geschwächt und die Waldbrandgefahr erhöht.
:[1] „Stürme, Trockenheit und Borkenkäfer haben bis zu 180 000 ha Wald in Deutschland beschädigt. Bei der Aufforstung sollen jetzt Baumarten gepflanzt werden, die mit Hitze und ''Regenmangel'' besser klarkommen.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/millionen-neue-b%C3%A4ume-sollen-dem-klimawandel-in-deutschland-trotzen/a-50549060 | Autor=Christina Röder | Titel=Natur und Umwelt –Millionen neue Bäume für Deutschland | TitelErg= | Tag=26 | Monat=09 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-08-10 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ausgeprägt]]er / [[anhaltend]]er / [[extrem]]er / [[massiv]]er ''Regenmangel''
:[1] ''mit [[Verb]]:'' unter ''Regenmangel'' [[leiden]]
:[1] ''mit [[Verb]]:'' der ''Regenmangel'' [[führen|führt]] zu … / [[sorgen|sorgt]] für …
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Folge]]n des ''Regenmangels''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ausbleiben von Regen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|lack of rain|L=E}}, {{Ü|en|lack of rainfall|L=E}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|manque de pluie|L=E}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|carenza di piogge|L=E}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|gebrek aan regen|L=E}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|niedobór opadów|L=E}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|falta de chuva|L=E}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|нехватка осадков|L=E}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|brist på regn|L=E}}
*{{es}}: {{Ü|es|falta de lluvia}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yağış eksikliği|L=E}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|236651}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>42bg02915scmad00ai5fuwpjdzghc83</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Regenmangels</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515299</id>
    <revision>
      <id>10734054</id>
      <timestamp>2026-08-10T10:57:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10734054</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="431" sha1="ch3g9tmb9trt7ygyktpwhbcrdmfavi6" xml:space="preserve">== Regenmangels ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Re·gen·man·gels

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːɡn̩ˌmaŋl̩s}}, {{Lautschrift|ˈʁeːɡŋ̩ˌmaŋl̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regenmangels.ogg}}, {{Audio|De-Regenmangels2.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Regenmangel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Regenmangel}}</text>
      <sha1>ch3g9tmb9trt7ygyktpwhbcrdmfavi6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jasminduft</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515300</id>
    <revision>
      <id>10734064</id>
      <timestamp>2026-08-10T11:39:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10734064</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1233" sha1="f5jn7i22m4cjjk7ovpbbh5lmhyowhsk" xml:space="preserve">== Jasminduft ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Jasminduft
|Nominativ Plural=Jasmindüfte
|Genitiv Singular=Jasmindufts
|Genitiv Plural=Jasmindüfte
|Dativ Singular=Jasminduft
|Dativ Plural=Jasmindüften
|Akkusativ Singular=Jasminduft
|Akkusativ Plural=Jasmindüfte
}}

{{Worttrennung}}
:Jas·min·duft, {{Pl.}} Jas·min·düf·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|jasˈmiːnˌdʊft}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Duft nach Jasmin, von Jasmin ausgehender angenehmer Geruch

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Jasmin]]'' und ''[[Duft]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Duft]]

{{Beispiele}}
:[1] „Für Yang Nings schwindenden Geruchssinn roch es nach Sonnenschein, Babypuder, Kinderatem und Waschpulver mit ''Jasminduft''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=219}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Duft nach Jasmin|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>f5jn7i22m4cjjk7ovpbbh5lmhyowhsk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jasmindüfte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515301</id>
    <revision>
      <id>10734065</id>
      <timestamp>2026-08-10T11:39:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10734065</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="442" sha1="8s34yysinfcyyw9667zh16d3aq9ggol" xml:space="preserve">== Jasmindüfte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Jas·min·düf·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|jasˈmiːnˌdʏftə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Jasminduft]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Jasminduft]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Jasminduft]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Jasminduft}}</text>
      <sha1>8s34yysinfcyyw9667zh16d3aq9ggol</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jasmindufts</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515302</id>
    <revision>
      <id>10734066</id>
      <timestamp>2026-08-10T11:40:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10734066</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="331" sha1="3maw4zfacwctos8xjgmptelir85ucvk" xml:space="preserve">== Jasmindufts ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Jas·min·dufts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|jasˈmiːnˌdʊft͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Jasminduft]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Jasminduft}}</text>
      <sha1>3maw4zfacwctos8xjgmptelir85ucvk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jasmindüften</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515303</id>
    <revision>
      <id>10734067</id>
      <timestamp>2026-08-10T11:40:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10734067</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="333" sha1="4dblkjmvxbtg27mlo5vskhc2netozu1" xml:space="preserve">== Jasmindüften ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Jas·min·düf·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|jasˈmiːnˌdʏftn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Jasminduft]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Jasminduft}}</text>
      <sha1>4dblkjmvxbtg27mlo5vskhc2netozu1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>TÖL</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515304</id>
    <revision>
      <id>10734068</id>
      <timestamp>2026-08-10T11:51:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Engelberth87</username>
        <id>257236</id>
      </contributor>
      <comment>Neuer Eintrag</comment>
      <origin>10734068</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="350" sha1="5eeka9drme4t24ad8owl5z78jyigxdy" xml:space="preserve">== TÖL ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} ===

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für den [[Landkreis]] [[Bad Tölz|Bad '''Töl'''z]])

{{Beispiele}}
:[1] Unser Auto hatte damals das Kennzeichen ''TÖL'' MY-842 .
	
{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Abkürzungen}}</text>
      <sha1>5eeka9drme4t24ad8owl5z78jyigxdy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Maiseintopf</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515305</id>
    <revision>
      <id>10734069</id>
      <timestamp>2026-08-10T11:52:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10734069</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1158" sha1="o0uv9w0wl5prv19olokudgitfd1hgt6" xml:space="preserve">== Maiseintopf ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Maiseintopf
|Nominativ Plural=Maiseintöpfe
|Genitiv Singular=Maiseintopfs
|Genitiv Plural=Maiseintöpfe
|Dativ Singular=Maiseintopf
|Dativ Plural=Maiseintöpfen
|Akkusativ Singular=Maiseintopf
|Akkusativ Plural=Maiseintöpfe
}}

{{Worttrennung}}
:Mais·ein·topf, {{Pl.}} Mais·ein·töp·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯sʔaɪ̯nˌtɔp͡f}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] aus Mais zubereiteter Eintopf

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mais]]'' und ''[[Eintopf]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Eintopf]]

{{Beispiele}}
:[1] „›Weißt du nicht mehr, dass du mir helfen wolltest, für Papa ''Maiseintopf'' zu kochen?‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=224}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=aus Mais zubereiteter Eintopf|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|corn stew}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>o0uv9w0wl5prv19olokudgitfd1hgt6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Maiseintöpfe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515306</id>
    <revision>
      <id>10734070</id>
      <timestamp>2026-08-10T11:52:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10734070</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="457" sha1="k2uumxgjw7ixg4ucjcwogzzp176fyb8" xml:space="preserve">== Maiseintöpfe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Mais·ein·töp·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯sʔaɪ̯nˌtœp͡fə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Maiseintopf]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Maiseintopf]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Maiseintopf]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Maiseintopf}}</text>
      <sha1>k2uumxgjw7ixg4ucjcwogzzp176fyb8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Maiseintopfs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515307</id>
    <revision>
      <id>10734071</id>
      <timestamp>2026-08-10T11:52:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10734071</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="342" sha1="6aw4sudthdz44nveo79emfu2wm5bl6e" xml:space="preserve">== Maiseintopfs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Mais·ein·topfs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯sʔaɪ̯nˌtɔp͡fs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Maiseintopf]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Maiseintopf}}</text>
      <sha1>6aw4sudthdz44nveo79emfu2wm5bl6e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Maiseintöpfen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515308</id>
    <revision>
      <id>10734072</id>
      <timestamp>2026-08-10T11:53:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10734072</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="346" sha1="cqivyadh4numav8nir50lzysuv26p38" xml:space="preserve">== Maiseintöpfen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Mais·ein·töp·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯sʔaɪ̯nˌtœp͡fn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Maiseintopf]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Maiseintopf}}</text>
      <sha1>cqivyadh4numav8nir50lzysuv26p38</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wulai</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515309</id>
    <revision>
      <id>10734073</id>
      <timestamp>2026-08-10T11:56:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10734073</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="811" sha1="64lh174fu75ihxngit1jgf81dz1ga5r" xml:space="preserve">== Wulai ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Wu·lai, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stadtteil von Neu-Taipeh

{{Beispiele}}
:[1] „So weit war sie noch nie mit dem Motorrad gefahren. Bis nach Tonghou im Bezirk ''Wulai'', in den Bergen südwestlich von Taipeh.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=225}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Neu-Taipeh|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Wulai}}, {{Ü|en|Wulai District}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>64lh174fu75ihxngit1jgf81dz1ga5r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wulais</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1515310</id>
    <revision>
      <id>10734074</id>
      <timestamp>2026-08-10T11:57:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10734074</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="289" sha1="7vdlfdx0a97n1y3izvmje2ywtij1q7q" xml:space="preserve">== Wulais ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Wu·lais

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wulai]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Wulai}}</text>
      <sha1>7vdlfdx0a97n1y3izvmje2ywtij1q7q</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>