Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.16 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 1054 10739328 10701594 2026-08-20T15:18:22Z Seidenkäfer 7183 +WB 10739328 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[buch]], [[bûch]]}} {{Wort der Woche|29|2006}} == Buch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Buch |Nominativ Plural=Bücher |Genitiv Singular=Buchs |Genitiv Singular*=Buches |Genitiv Plural=Bücher |Dativ Singular=Buch |Dativ Singular*=Buche |Dativ Plural=Büchern |Akkusativ Singular=Buch |Akkusativ Plural=Bücher |Bild 1=Pieni2.jpg|mini|1, 2|''Buch'' |Bild 2=Bamboo book - closed - UCR.jpg|mini|1, 2|[[chinesisch]]es [[Bambus]]''buch'' |Bild 3=bookselling outdoors.jpg|mini|1, 2|[[stöbern|Stöbern]] in und [[Verkauf]] von [[gebraucht]]en ''Büchern'' an der [[Themse]] }} {{Worttrennung}} :Buch, {{Pl.}} Bü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|buːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buch.ogg}}, {{Audio|De-Buch2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Buch.wav}} :{{Reime}} {{Reim|uːx|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] fest gebundenes [[Schriftwerk]] :[2] literarische [[Publikation]] in [[Buchform]] :[3] [[Gliederungseinheit]] eines literarischen Werkes, auch bei umfangreichen Gesetzbüchern (zum Beispiel im Bürgerlichen Gesetzbuch) :[4] Text für ein Theaterstück, einen Film :[5] Zusammenstellung von Einnahmen und Ausgaben, Beständen und dergleichen :[6] [[Wettliste]] bei [[Pferderennen]] :[7] [[Zählmaß]] für [[Papier]] :[8] [[Zählmaß]] für [[Blattgold]] :[9] Teil einer [[Zeitung]] {{Herkunft}} :von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|buoch}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|buoh}}'' (Holzschreibtafel aus) Buche, [[germanisch]] ''*{{Ü|gem|bok-o}}''. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Buch“, Seite 156</ref> :Ursprünglich bezeichnete das Wort „Buch“ zusammengeheftete Schreibtafeln aus „Buchen“holz.<ref>{{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 529, Artikel „Buch“</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Annalen]], [[Band]], [[Bändchen]], [[Bestseller]], [[Denkschrift]], [[Dokument]], [[Dossier]], [[Druckerzeugnis]], [[Druckschrift]], [[Enzyklopädie]], [[Fibel]], [[Foliant]], [[Inkunabel]], [[Katalog]], [[Kodex]], [[Konvolut]], [[Lexikon]], [[Neuerscheinung]], [[Novität]], [[Opus]], [[Paperback]], [[Publikation]], [[Schinken]], [[Schmöker]], [[Schrift]], [[Schwarte]], [[Titel]], [[Vademekum]], [[Wälzer]], [[Werk]] :[4] [[Libretto]] {{Gegenwörter}} :[1] [[CD]], [[Heft]], [[Loseblattsammlung]] :[1, 2, 4] [[Film]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[Büchlein]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Massenmedium]] :[4] [[Anweisung]] :[5, 6] [[Liste]] :[7, 8] [[Maß]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Babybuch]], [[Beutelbuch]], [[Codebuch]], [[Fachbuch]], [[Faltbuch]], [[Fotobuch]], [[Gipfelbuch]], [[Handbuch]], [[Hausbuch]], [[Hörbuch]], [[Jahrbuch]], [[Jugendbuch]], [[Kettenbuch]], [[Kinderbuch]], [[Lebensbuch]], [[Lederbuch]], [[Lehrbuch]], [[Leihbuch]], [[Lernbuch]], [[Lesebuch]], [[Merkbuch]], [[Minibuch]]/[[Miniaturbuch]], [[Notizbuch]], [[Sachbuch]], [[Schulbuch]], [[Standardbuch]], [[Tagebuch]], [[Taschenbuch]], [[Traumbuch]], [[Vormerkbuch]] :[1] [[Abc-Buch]], [[Allbuch]], [[Anatomiebuch]], [[Andachtsbuch]], [[Anekdotenbuch]], [[Anstandsbuch]], [[Arztbuch]], [[Aufgabenbuch]], [[Ausmalbuch]], [[Backbuch]], [[Bastelbuch]], [[Begleitbuch]], [[Benimmbuch]]/[[Benimm-Buch]], [[Bestimmungsbuch]], [[Beutebuch]], [[Bilderbuch]], [[Biologiebuch]], [[Brotbuch]], [[Chemiebuch]], [[Cocktail-Buch]], [[Computerbuch]], [[Deutschbuch]], [[Deutschlandbuch]], [[Ehrenbuch]], [[Elementarbuch]], [[Englischbuch]], [[Erbauungsbuch]], [[Erdkundebuch]], [[Erinnerungsbuch]], [[Evangelienbuch]], [[Fahrtenbuch]], [[Fanbuch]], [[Firmenbuch]], [[Gartenbuch]], [[Gebetbuch]], [[Geburtstagsbuch]], [[Geografiebuch]], [[Geometriebuch]], [[Gesangbuch]], [[Geschichtsbuch]], [[Gesetzbuch]], [[Glaubensbuch]], [[Grammatikbuch]], [[Informatikbuch]], [[Katalogbuch]], [[Kochbuch]], [[Kommersbuch]], [[Kondolenzbuch]], [[Königsbuch]], [[Konkordienbuch]], [[Kräuterbuch]], [[Kreuzworträtselbuch]], [[Kultbuch]], [[Kunstbuch]], [[Künstlerbuch]], [[Landnahmebuch]], [[Lateinbuch]], [[Lebensmittelbuch]], [[Lieblingsbuch]], [[Liederbuch]], [[Lieferscheinbuch]], [[Lösungsbuch]], [[Madrigalbuch]], [[Malbuch]], [[Malerbuch]], [[Mathebuch]], [[Mathematikbuch]], [[Medizinbuch]], [[Memoirenbuch]], [[Messbuch]], [[Musikbuch]], [[Nadelbuch]], [[Notenbuch]], [[Perikopenbuch]], [[Physikbuch]], [[Pilzbuch]], [[Pop-up-Buch]], [[Predigtbuch]], [[Psychologiebuch]], [[Realienbuch]], [[Rechenbuch]], [[Rechtsbuch]], [[Rechtschreibbuch]], [[Regelbuch]], [[Reimbuch]], [[Religionsbuch]], [[Rezeptbuch]], [[Ritualbuch]], [[Rollenbuch]], [[Schachbuch]], [[Schlüsselbuch]], [[Schriftmusterbuch]], [[Signalbuch]], [[Skizzenbuch]], [[Sozialkundebuch]], [[Spielebuch]], [[Sprachbuch]], [[Spruchbuch]], [[Stilbuch]], [[Stimmbuch]], [[Strafgesetzbuch]], [[Trostbuch]], [[Unterrichtsbuch]], [[Vornamenbuch]], [[Wappenbuch]], [[Wissenschaftsbuch]], [[Witzbuch]], [[Wörterbuch]], [[Wunderbuch]], [[Wunschbuch]], [[Zauberbuch]], [[Zeichenbuch]], [[Zoobuch]], [[Zoologiebuch]], [[Zweitbuch]], [[Zwölfprophetenbuch]] :[1] [[Dschungelbuch]] :[2] [[Abenteuerbuch]], [[Abenteurerbuch]], [[Antikriegsbuch]], [[Aufklärungsbuch]], [[Bekenntnisbuch]], [[Bibelbuch]], [[Bibliotheksbuch]], [[Billigbuch]], [[Blockbuch]], [[Comicbuch]], [[DDR-Buch]], [[Digitalbuch]], [[Enthüllungsbuch]], [[Erfolgsbuch]], [[Erwachsenenbuch]], [[Fabelbuch]], [[Filmbuch]], [[Frauenbuch]], [[Fußballbuch]], [[Gedenkbuch]], [[Gedichtbuch]], [[Geschenkbuch]], [[Geschichtenbuch]], [[Gesundheitsbuch]], [[Guinnessbuch]], [[Heimatbuch]], [[Hundebuch]], [[Indianerbuch]], [[Jazzbuch]], [[Katzenbuch]], [[Kriegsbuch]], [[Mädchenbuch]], [[Männerbuch]], [[Märchenbuch]], [[Modellbuch]], [[Olympiabuch]], [[Opernbuch]], [[Papstbuch]], [[Pferdebuch]], [[Postkartenbuch]], [[Prosabuch]], [[Rekordbuch]], [[Ratgeberbuch]], [[Rätselbuch]], [[Reisebuch]], [[Ritterbuch]], [[Sagenbuch]], [[Sammelbuch]], [[Schicksalsbuch]], [[Schundbuch]], [[Schwankbuch]], [[Selbsthilfebuch]], [[Sexbuch]], [[Skandalbuch]], [[Sportbuch]], [[Tierbuch]], [[Trainingsbuch]], [[Trendbuch]], [[Übungsbuch]], [[Vogelbuch]], [[Volksbuch]], [[Weihnachtsbuch]], [[Weinbuch]], [[Weisheitsbuch]], [[Westbuch]], [[Wimmelbilderbuch]], [[Wimmelbuch]] :[4] [[Drehbuch]], [[Regiebuch]], [[Soufflierbuch]], [[Textbuch]] :[5] [[Abrechnungsbuch]], [[Adressbuch]], [[Aktienbuch]], [[Anleitungsbuch]], [[Arbeitsbuch]], [[Arzneibuch]], [[Auftragsbuch]], [[Ausgabenbuch]], [[Bankbuch]], [[Baubuch]], [[Bergbuch]], [[Beschwerdebuch]], [[Bestellbuch]], [[Besucherbuch]], [[Blaubuch]], [[Bordbuch]], [[Branchenbuch]], [[Braunbuch]], [[Brotbuch]], [[Buntbuch]], [[Bürgerbuch]], [[Choralbuch]], [[Denkmalbuch]], [[Depotbuch]], [[Desideratenbuch]], [[Dienstbuch]], [[Ehebuch]], [[Eingangsbuch]], [[Einnahmebuch]], [[Fahndungsbuch]], [[Fahrplanbuch]], [[Fahrtenbuch]], [[Fakturenbuch]], [[Familienbuch]], [[Farbbuch]], [[Fernsprechbuch]], [[Festbuch]], [[Findbuch]], [[Flugbuch]], [[Flurbuch]], [[Formularbuch]], [[Fremdenbuch]], [[Gästebuch]], [[Geburtenbuch]], [[Gelbbuch]], [[Geschäftsbuch]], [[Geschlechterbuch]], [[Gewerkschaftsbuch]], [[Graubuch]], [[Großdruckbuch]], [[Grünbuch]], [[Grundbuch]], [[Handelsbuch]], [[Hauptbuch]], [[Haushaltsbuch]], [[Haushaltungsbuch]], [[Heiratsbuch]], [[Herdbuch]]/[[Herdebuch]], [[Hüttenbuch]], [[Impfbuch]], [[Jahrzeitbuch]], [[Jubiläumsbuch]], [[Kassabuch]], [[Kassenbuch]], [[Kirchenbuch]], [[Klassenbuch]], [[Kontobuch]], [[Kontrollbuch]], [[Kopialbuch]], [[Kopierbuch]], [[Kopulationsbuch]], [[Kundenbuch]], [[Kursbuch]], [[Laborbuch]], [[Lagerbuch]], [[Landbuch]], [[Logbuch]], [[Lohnbuch]], [[Meldebuch]], [[Memorbuch]], [[Mitgliedsbuch]], [[Musterbuch]], [[Nebenbuch]], [[Obligobuch]], [[Orangebuch]], [[Orderbuch]], [[Ortssippenbuch]], [[Parteibuch]], [[Partnerschaftsbuch]], [[Personenstandsbuch]], [[Portobuch]], [[Postleitzahlenbuch]], [[Programmbuch]], [[Protokollbuch]], [[Quittungsbuch]], [[Rechnungsbuch]], [[Ringbuch]], [[Rotbuch]], [[Scheckbuch]], [[Schichtenbuch]], [[Schuldbuch]], [[Schwarzbuch]], [[Seefahrtsbuch]], [[Soldbuch]], [[Sparbuch]], [[Sparkassenbuch]], [[Staatsschuldbuch]], [[Stadtbuch]], [[Stammbuch]], [[Sterbebuch]], [[Stockbuch]], [[Studienbuch]], [[Stundenbuch]], [[Stutbuch]], [[Sudelbuch]], [[Tapetenbuch]], [[Taufbuch]], [[Telefonbuch]], [[Terminbuch]], [[Totenbuch]], [[Urkundenbuch]], [[Väterbuch]], [[Wachbuch]], [[Wanderbuch]], [[Wareneingangsbuch]], [[Wasserbuch]], [[Weißbuch]], [[Wettbuch]], [[Wirtschaftsbuch]], [[Zuchtbuch]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Buch'' bleibt bis tief ins Hochmittelalter hinein ein Gegenstand der Verehrung und des Respekts, ein Numinosum als Wort- und Zeichenträger, ganz abgesehen von der Kostbarkeit im materiellen Sinn.“<ref>Dieter Kartschoke: Geschichte der deutschen Literatur im frühen Mittelalter: 2. Alphabetisierung. Deutsche Literatur im Mittelalter, Seite 49 </ref> :[1] ''Bücher'' staubt man am besten mit einem speziellen Besen ab, der aus sehr feinem Ziegenhaar besteht. :[1] „Ihm war es aber hauptsächlich darum zu tun, etwas Vollendetes zu schaffen und nicht eher zu ruhen, als bis sein Ideal, das ihm vom gedruckten ''Buch'' vorschwebte, verwirklicht sei; die Bibel, die er herausbringen wollte, sollte zeigen, was er mit seiner Kunst zu erreichen vermochte.“ <ref>{{Literatur | Autor=Georg Domel | Titel= Gutenberg, die Erfindung des Typengusses und seine Frühdrucke| Verlag= LIWI Verlag, Göttingen 2020 | ISBN= 978-3-965-42352-7 }} [https://www.google.de/books/edition/Gutenberg_die_Erfindung_des_Typengusses/57bvDwAAQBAJ?hl=de&gbpv=1&dq=%22Ihm+war+es+aber+haupts%C3%A4chlich+darum+zu+tun,+etwas+Vollendetes+zu+schaffen+und+nicht+eher+zu+ruhen,+als+bis+sein+Ideal,+das+ihm+vom+gedruckten+ Seite 31] </ref> :[1] In einer Bibliothek werden ''Bücher'' gesammelt und den Benutzern zur Verfügung gestellt. :[1] „Die richtigen ''Bücher'' erzielen ihre Wirkung durch ihre bloße Existenz, sie müssen nicht gelesen werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel= Onkel Wanja kommt | TitelErg= Eine Reise durch die Nacht | Verlag= Goldmann | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-442-47364-9}}, Seite 37.</ref> :[1] „Irgendwann suchte er im Netz nach der E-Mail-Adresse von Wolf Singer, einem renommierten Neurowissenschaftler, von dem er einige ''Bücher'' gelesen hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser | Titel= Ein einmaliger Kontakt |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=14.}}</ref> :[1] „In Radiosendungen, Filmen, ''Büchern'', Broschüren und öffentlichen Gerichtsverhandlungen soll dem Volk der Täter bewußt werden, welchen Weg es beschritten hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg=Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2000| ISBN=3-462-02917-7|Seiten=320.}}</ref> :[2] Ein ''Buch'' zu schreiben dauert oft mehrere Jahre. :[2] „Zunächst also zu dem, was der Autor persönlich über den Lebenslauf des Helden vorliegenden ''Buches'' weiß.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned Myers oder Ein Leben vor dem Mast | Auflage= 3. | Originalsprache=en | Originaltitel=Ned Myers or a life before the mast | Übersetzer=Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9 | Seiten=14 | Kommentar=Englisches Original 1843 }}</ref> :[2] „An heißen Wochenenden, vor den Sommerferien, sonnte sich Irmhild auf der Schulwiese hinterm Haus, im Bikini, mit einem Kettchen um die Wespentaille, korrigierte auch Hefte im Liegestuhl sitzend, las ''Bücher'' und Zeitschriften und trank Orangensaft und rauchte Zigaretten dabei.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=211}}.</ref> :[2] „In diesem ''Buche'' will ich Kindern einiges aus meiner Kindheit erzählen.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Kästner | Titel=Als ich ein kleiner Junge war | Auflage=7. | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-423-13086-5 | Seiten=8 }}.</ref> :[3] Das Alte Testament enthält unter anderem fünf ''Bücher'' Moses. :[4] Da ihr das ''Buch'' nicht gefiel, war sie nicht bereit, an dem Film mitzuwirken. :[5] Wenn man seine Kosten kontrollieren will, sollte man über die Ausgaben genau ''Buch'' führen. :[6–9] {{Beispiele fehlen}} {{Redewendungen}} :[1] [[für jemanden ein Buch mit sieben Siegeln sein|für jemanden ein ''Buch'' mit sieben Siegeln sein]]/[[jemandem ein Buch mit sieben Siegeln sein|jemandem ein ''Buch'' mit sieben Siegeln sein]] :[1] [[das Buch der Bücher|das ''Buch'' der ''Bücher'']] :[1] [[das Buch zumachen|das ''Buch'' zumachen]] :[1] [[die Nase ins Buch stecken|die Nase ins ''Buch'' stecken]] :[1] [[ein offenes Buch sein|ein offenes ''Buch'' sein]]/[[jemandem ein offenes Buch sein|jemandem ein offenes ''Buch'' sein]] :[1] [[genau wie es im Buche steht|genau wie es im ''Buche'' steht]] :[2] [[Goldenes Buch|Goldenes ''Buch'']] :[2] [[ins Buch der Geschichte schreiben|ins ''Buch'' der Geschichte schreiben]] :[2] [[reden wie ein Buch|reden wie ein ''Buch'']] :[5] [[über etwas Buch führen|über etwas ''Buch'' führen]] :[5] [[zu Buche schlagen|zu ''Buche'' schlagen]] :[5] [[zu Buche stehen|zu ''Buche'' stehen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Buch'' [[aufschlagen]] ({{Audio|De-ein Buch aufschlagen.ogg|Audio}}), ein ''Buch'' [[binden]], in einem ''Buch'' [[blättern]] ({{Audio|De-in einem Buch blättern.ogg|Audio}}), ein ''Buch'' [[drucken]], ein ''Buch'' [[durchackern]], ein ''Buch'' [[einbinden]], ein ''Buch'' [[einschlagen]], ein ''Buch'' [[empfehlen]], ein ''Buch'' [[herausbringen]], ein ''Buch'' [[herausgeben]], ein ''Buch'' [[kürzen]], jemandem ein ''Buch'' [[leihen]], ein ''Buch'' [[lesen]] ({{Audio|De-ein Buch lesen.ogg|Audio}}), in einem ''Buch'' [[nachschlagen]], ein ''Buch'' [[rezensieren]], ein ''Buch'' [[schließen]], ein ''Buch'' [[schreiben]] ({{Audio|De-ein Buch schreiben.ogg|Audio}}), ein ''Buch'' [[signieren]], ein ''Buch'' [[überfliegen]], ein ''Buch'' [[verbessern]], ein ''Buch'' [[verbieten]], ein ''Buch'' [[verfassen]], ein ''Buch'' [[verreißen]], ein ''Buch'' [[zuklappen]] :[1] ein [[dick]]es ''Buch,'' ein [[dünn]]es ''Buch,'' ein [[einzigartig]]es ''Buch,'' ein [[fesselnd]]es ''Buch,'' ein [[gebunden]]es ''Buch,'' ein [[langweilig]]es ''Buch,'' ein [[lesenswert]]es ''Buch,'' ein [[spannend]]es ''Buch'' ({{Audio|De-ein spannendes Buch.ogg|Audio}}), ein [[trocken]]es ''Buch,'' ein [[umstritten]]es ''Buch,'' ein [[unterhaltsam]]es ''Buch,'' ein [[verboten]]es ''Buch,'' ein [[verschwundenes]] ''Buch,'' ein [[wertvoll]]es ''Buch,'' ein [[wissenschaftlich]]es ''Buch'' :[5] ''Buch'' [[führen]] ({{Audio|De-Buch führen.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [5] [[bücherlich]] :''Substantive:'' :[1] [[Buchanzeige]], [[Buchausgabe]], [[Buchausstellung]], [[Buchautor]], [[Buchbesitz]], [[Buchbesprechung]], [[Buchbestand]], [[Buchbestellung]], [[Buchbeutel]], [[Buchbinder]], [[Buchblock]], [[Buchbranche]], [[Buchcover]], [[Buchdecke]], [[Buchdeckel]], [[Buchdruck]], [[Bucheinband]], [[Buchempfehlung]], [[Bücherbord]], [[Bücherbus]], [[Bücherdieb]], [[Bücherei]], [[Bücherflohmarkt]], [[Buchfragment]], [[Bucherfolg]], [[Bücherfreund]], [[Büchergestell]], [[Bücherhalle]], [[Buchillustrator]], [[Bücherjagd]], [[Bücherkiste]], [[Bücherkoffer]], [[Bücherkritik]], [[Bücherkunde]], [[Bücherlaus]], [[Bücherliebe]], [[Bücherliebhaber]], [[Büchermarkt]], [[Büchermensch]], [[Büchernarr]], [[Bücherproduktion]], [[Bücherrechnung]], [[Bücherregal]], [[Bücherriemen]], [[Bücherrücken]], [[Bücherschatz]], [[Bücherschrank]], [[Bücherschenkung]], [[Büchersendung]], [[Bücherstapel]], [[Büchertisch]], [[Bücherverbrennung]], [[Bücherverkauf]], [[Buchvertrag]], [[Bücherverzeichnis]], [[Bücherwagen]], [[Bücherwand]], [[Bücherwelt]], [[Bücherwurm]], [[Buchfassung]], [[Buchforschung]], [[Buchgeschäft]], [[Buchgewerbe]], [[Buchhandel]], [[Buchhandlung]], [[Buchhülle]], [[Buchillustration]], [[Buchkaufhaus]], [[Buchkiosk]], [[Buchkritik]], [[Buchkultur]], [[Buchkunst]], [[Buchladen]], [[Buchmalerei]], [[Buchmanuskript]], [[Buchmarkt]], [[Buchmesse]], [[Buchmuseum]], [[Buchpräsentation]], [[Buchpremiere]], [[Buchproduktion]], [[Buchregal]], [[Buchrezension]], [[Buchrolle]], [[Buchrücken]], [[Buchschließe]], [[Buchsprache]], [[Buchstabe]], [[Buchstütze]], [[Buchtipp]], [[Buchtitel]], [[Buchumschlag]], [[Buchverkauf]], [[Buchverkäufer]], [[Buchverlag]], [[Buchverleih]], [[Buchveröffentlichung]], [[Buchversand]], [[Buchwesen]], [[Buchwissenschaft]], [[Buchwoche]], v. W. Moers: [[Buchling]], [[Verbücherung]] :[2] [[Bücherklub]], [[Bücherverbrennung]], [[Buchgemeinschaft]], [[Buchklub]] :[5] [[Buchführung]], [[Buchhalter]], [[Buchrevision]], [[Buchung]] :[6] [[Buchmacher]] :''Verben:'' [5] [[buchen]], [[verbuchen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fest gebundenes Schriftwerk|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|boek}} *{{sq}}: {{Ü|sq|libër}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|βιβλίον}} {{n}} *{{am}}: {{Üt|am|መጽሐፍ|mäṣḥäf}} *{{ami}}: {{Ü|ami|codad}} *{{ar}}: {{Üt|ar|كتاب|kitāb}} *{{an}}: {{Ü|an|libro}} *{{hy}}: {{Üt|hy|գիրք}} *{{rup}}: {{Ü|rup|carti}} *{{az}}: {{Ü|az|kitab}} *{{as}}: {{Üt|as|কিতাপ|kitap}} *{{ast}}: {{Ü|ast|llibru}} *{{tay}}: {{Ü|tay|biru}} *{{ay}}: {{Ü|ay|panka}} *{{ban}}: {{Ü|ban|buku}} *{{bm}}: {{Ü|bm|gafɛ}} *{{bjn}}: {{Ü|bjn|buku}} *{{ba}}: {{Üt|ba|китап}} *{{eu}}: {{Ü|eu|liburu}} *{{bn}}: {{Üt|bn|বই|bôi}} *{{bh}}: {{Üt|bh|किताब|}} *{{my}}: {{Üt|my|စာအုပ်|caup}} *{{bs}}: {{Üt|bs|књига}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|levr}} *{{bg}}: {{Üt|bg|книга}} {{f}} *{{ch}}: {{Ü|ch|lepblo}} *{{chr}}: {{Üt|chr|ᎪᏪᎵ|goweli}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|書|shū}}, {{Üt|zh|書本|shūběn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|书|shū}}, {{Üt|zh|书本|shūběn}} *{{dag}}: {{Ü|dag|buku}} *{{da}}: {{Ü|da|bog}} *{{en}}: {{Ü|en|book}} *{{myv}}: {{Üt|myv|кинига|kiniga}} *{{eo}}: {{Ü|eo|libro}} *{{et}}: {{Ü|et|raamat}} *{{ext}}: {{Ü|ext|libru}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bók}} {{f}} *{{fj}}: {{Ü|fj|ivola}} *{{hif}}: {{Ü|hif|kitaab}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kirja}} *{{frp}}: {{Ü|frp|lévro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|livre}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|libri}} *{{ff}}: {{Ü|ff|deftere}} *{{gl}}: {{Ü|gl|libro}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წიგნი|tsigni}} *{{el}}: {{Üt|el|βιβλίο|vivlío}} *{{kl}}: {{Ü|kl|atuagaq}} *{{gn}}: {{Ü|gn|kuatiañe'ẽ}} *{{gu}}: {{Üt|gu|પુસ્તક|pustak}}, {{Üt|gu|કિતાબ|}} {{f}} *{{ht}}: {{Ü|ht|liv}} *{{ha}}: {{Ü|ha|littafi}} *{{haw}}: {{Ü|haw|puke}} *{{he}}: {{Üt|he|ספר|sefer}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|किताब|kitāb}}, {{Üt|hi|पुस्तक|pustak}} *{{io}}: {{Ü|io|libro}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|libro}} *{{id}}: {{Ü|id|buku}} *{{inh}}: {{Üt|inh|дешарг|dešarg}} *{{ia}}: {{Ü|ia|libro}} *{{ie}}: {{Ü|ie|libre}} *{{iu}}: {{Üt|iu|ᕿᒥᕐᕈᐊᑦ|qimirruat}} *{{ga}}: {{Ü|ga|leabhar}} *{{xh}}: {{Ü|xh|incwadi}} *{{zu}}: {{Ü|zu|incwadi}} *{{is}}: {{Ü|is|bók}} *{{it}}: {{Ü|it|libro}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|кинигэ}} *{{jam}}: {{Ü|jam|buk}} *{{ja}}: {{Üt|ja|本|ほん, hon}}, {{Üt|ja|書籍|しょせき, shoseki}}, {{Üt|ja|書物|しょもつ, shomotsu}}, {{Üt|ja|書|しょ, sho}} *{{jv}}: {{Ü|jv|buku}} *{{yi}}: {{Üt|yi|בוך|bukh}} {{n}} *{{kab}}: {{Ü|kab|adlis}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಪುಸ್ತಕ|pustaka}} *{{kk}}: {{Üt|kk|кітап}} *{{csb}}: {{Ü|csb|knéżka}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llibre}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|សៀវភៅ|siəwphɨw}} *{{khw}}: {{Ü|khw|کتاب}} *{{rw}}: {{Ü|rw|igitabo}} *{{ky}}: {{Üt|ky|китеп|kitep}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|paq}} *{{kv}}: {{Üt|kv|небӧг|nebög}} *{{ko}}: {{Üt|ko|책|chaek}} *{{kw}}: {{Ü|kw|lyver}} *{{co}}: {{Ü|co|libru}} *{{crh}}: {{Ü|crh|kitap}} *{{hr}}: {{Ü|hr|knjiga}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|pirtûk}} {{f}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|کتێب|kitêb}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ປຶ້ມ|pưm}} *{{la}}: {{Ü|la|libellum}} {{n}}, {{Ü|la|liber}} {{m}} *{{lez}}: {{Üt|lez|улуб|ulub}} *{{lv}}: {{Ü|lv|grāmata}} {{f}} *{{li}}: {{Ü|li|book}} *{{ln}}: {{Ü|ln|búku}} *{{lt}}: {{Ü|lt|knyga}} *{{jbo}}: {{Ü|jbo|cukta}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|liber}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Buch}} {{n}} *{{mg}}: {{Ü|mg|boky}} *{{mad}}: {{Ü|mad|buku}} *{{ms}}: {{Ü|ms|buku}} *{{ml}}: {{Üt|ml|പുസ്തകം|pustakaṃ}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ފޮތް|fot}} *{{mt}}: {{Ü|mt|ktieb}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|lioar}} *{{mi}}: {{Ü|mi|pukapuka}} *{{mr}}: {{Üt|mr|पुस्तक|pustak}} *{{mk}}: {{Üt|mk|книга}} {{f}} *{{min}}: {{Ü|min|buku}} *{{xmf}}: {{Üt|xmf|კჷრბი|ḳərbi}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|libro}} *{{moh}}: {{Ü?|moh|kahiatónhsera’}} *{{mn}}: {{Üt|mn|ном|nom}} *{{nah}}: **{{nhn}}: {{Ü|nhn|amoxtli}} *{{nap}}: {{Ü|nap|libbro}} *{{ne}}: {{Üt|ne|किताब|kitāb}}, {{Üt|ne|पुस्तक|pustak}} *{{new}}: {{Üt|new|सफू|saphū}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Book}} {{Ü|nds|Smöker}} (Schleswig, Holstein, Hamburg, Nordhannoverisch, Bremisch, Oldenburgisch, Ostfriesisch, Münsterländisch), {{Ü|nds|Bauk}} (ehemalige Vest Recklinghausen) *{{nl}}: {{Ü|nl|boek}} {{n}} *{{frr}}: {{Ü|frr|buk}} *{{se}}: {{Ü|se|girji}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|bok}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bok}} *{{nov}}: {{Ü|nov|libre}} *{{oc}}: {{Ü|oc|libre}} {{m}} *{{one}}: {{Ü?|one|kahyatúhsliˀ}}, {{Ü?|one|kahyatúhslaˀ}} *{{ono}}: {{Ü?|ono|gahyatų́hsæ·'}} *{{or}}: {{Üt|or|ବହି|bôhi}} *{{os}}: {{Üt|os|чиныг}} *{{pi}}: {{Üt|pi|पोत्थकं|potthakaṃ}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਕਿਤਾਬ|kitāb}} *{{ps}}: {{Üt|ps|کتاب|kitâb}} *{{pdc}}: {{Ü|pdc|Buch}} *{{fa}}: {{Üt|fa|كتاب|}}, ''Pl.'' كتب (ketāb, ''Pl.'' kotob/ketābhā) *{{pms}}: {{Ü|pms|liber}} *{{pl}}: {{Ü|pl|książka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|livro}} {{m}} *{{qu}}: {{Ü|qu|liwru}} *{{rm}}: {{Ü|rm|cudesch}} *{{ro}}: {{Ü|ro|carte}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|книга}} *{{bxr}}: {{Üt|bxr|ном|nom}} *{{sa}}: {{Üt|sa|पुस्तक|pustaka}} *{{sgs}}: {{Ü|sgs|kninga}} *{{gd}}: {{Ü|gd|leabhar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bok}} *{{sco}}: {{Ü|sco|beuk}} *{{see}}: {{Ü?|see|ga꞉yádöshä’}} *{{sr}}: {{Üt|sr|књига}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|књига}} {{f}} *{{st}}: {{Ü|st|buka}} *{{tn}}: {{Ü|tn|buka}} *{{sn}}: {{Ü|sn|bhuku}} *{{sd}}: {{Üt|sd|ڪتاب|kitābu}} *{{si}}: {{Üt|si|පොත|pota}} *{{ss}}: {{Ü|ss|incwadzi}} *{{scn}}: {{Ü|scn|libbru}} {{m}}, {{Ü|scn|libru}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kniha}} *{{sl}}: {{Ü|sl|knjiga}} {{f}} *{{so}}: {{Ü|so|buug}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|knigły}} ''Pl.'' **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kniha}} *{{es}}: {{Ü|es|libro}} {{m}} *{{srn}}: {{Ü|srn|buku}} *{{sw}}: {{Ü|sw|kitabu}} *{{su}}: {{Ü|su|buku}} *{{tg}}: {{Üt|tg|китоб|kitob}} *{{tl}}: {{Ü|tl|libro}}, {{Ü|tl|aklat}} *{{ta}}: {{Üt|ta|நூல்|nūl}} *{{tt}}: {{Üt|tt|китап|kitap}} *{{te}}: {{Üt|te|పుస్తకము|pustakamu}}, {{Üt|te|పుస్తకం|}} *{{tet}}: {{Ü|tet|livru}} *{{th}}: {{Üt|th|หนังสือ|nǎng-sʉ̌ʉ}} *{{bo}}: {{Üt|bo|དཔེ་ཆ|dpe cha}}, {{Üt|bo|དེབ|deb}} *{{ti}}: {{Üt|ti|መጽሓፍ|mäṣḥaf}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|buk}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kniha}} *{{ce}}: {{Üt|ce|жайна|žajna}} *{{cv}}: {{Üt|cv|кӗнеке}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kitap}} *{{tk}}: {{Ü|tk|kitap}} *{{tus}}: {{Ü?|tus|uhyatę́hsteh}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|ном|nom}} *{{ug}}: {{Üt|ug|كىتاب|kitab}} *{{uk}}: {{Üt|uk|книга}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|könyv}} *{{ur}}: {{Üt|ur|کتاب|kitāb}} *{{uz}}: {{Ü|uz|kitob}} *{{vec}}: {{Ü|vec|ibro}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|sách}} *{{vo}}: {{Ü|vo|buk}} *{{cy}}: {{Ü|cy|llyfr}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|live}} *{{war}}: {{Ü|war|libro}} *{{be}}: {{Üt|be|кніга}} {{f}} *{{vep}}: {{Ü|vep|kirj}} *{{pnb}}: {{Üt|pnb|کتاب|kitāb}} *{{fy}}: {{Ü|fy|boek}} *{{wo}}: {{Ü|wo|téere}} *{{yo}}: {{Ü|yo|Ìwé}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|libro}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Elsässisch]]: Bööch (auch: Büech) **[[Schwäbisch]]: [1–7] Buach; [1] (kleines Buch) Biachle **[[Schweizerdeutsch]]: Buech (oder: Bueche) *[[Düsseldorferisch]]: Book *[[Kölsch]]: Booch, (kleines Buch) Böjelsche *[[Oberdeutsch]]: **{{bar}}: [[Buach]], (kleines Buch) Biacherl ***[[Münsterländisch]]: Büak<!-- Münster (Lech) --> ***[[Oberpfälzisch]] Böichl **[[Ostfränkisch]]: Bouch }} {{Ü-Tabelle|2|G=literarische Publikation in Buchform|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|գիրք}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|書|shū}}, {{Üt|zh|書本|shūběn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|书|shū}}, {{Üt|zh|书本|shūběn}} *{{en}}: {{Ü|en|book}} *{{fr}}: {{Ü|fr|livre}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|本|ほん, hon}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|paq}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Buch}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|книга|kniga}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Book}} {{Ü|nds|Smöker}} (Schleswig, Holstein, Hamburg, Nordhannoverisch, Bremisch, Oldenburgisch, Ostfriesisch, Münsterländisch), {{Ü|nds|Bauk}} (ehemalige Vest Recklinghausen) *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|bok}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bok}} *{{oc}}: {{Ü|oc|libre}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|livro}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|carte}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bok}} *{{sr}}: {{Üt|sr|књига|knjiga}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|књига|knjiga}} {{f}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|knigły}} ''Pl.'' **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kniha}} *{{sw}}: {{Ü|sw|kitabu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kniha}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Elsässisch]]: Bööch (auch: Büech) **[[Schwäbisch]]: [1–7] Buach; [1] (kleines Buch) Biachle **[[Schweizerdeutsch]]: Buech (oder: Bueche) *[[Düsseldorferisch]]: Book *[[Kölsch]]: Booch, (kleines Buch) Böjelsche *[[Oberdeutsch]]: **{{bar}}: [[Buach]], (kleines Buch) Biacherl ***[[Münsterländisch]]: Büak<!-- Münster (Lech) --> ***[[Oberpfälzisch]] Böichl **[[Ostfränkisch]]: Bouch }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gliederungseinheit eines literarischen Werkes|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|գիրք}} *{{en}}: {{Ü|en|book}}, {{Ü|en|volume}} *{{fr}}: {{Ü|fr|livre}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|книга}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|bok}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bok}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bok}} *{{sr}}: {{Üt|sr|књига}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|књига}} {{f}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|knigły}} ''Pl.'' **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kniha}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Elsässisch]]: Bööch (auch: Büech) **[[Schwäbisch]]: [1–7] Buach; [1] (kleines Buch) Biachle **[[Schweizerdeutsch]]: Buech (oder: Bueche) *[[Düsseldorferisch]]: Book *[[Kölsch]]: Booch, (kleines Buch) Böjelsche *[[Oberdeutsch]]: **{{bar}}: [[Buach]], (kleines Buch) Biacherl ***[[Münsterländisch]]: Büak<!-- Münster (Lech) --> ***[[Oberpfälzisch]] Böichl **[[Ostfränkisch]]: Bouch }} {{Ü-Tabelle|4|G=Text für ein Theaterstück, einen Film|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|script}} *{{fr}}: {{Ü|fr|scénario}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сценарио}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|manus}} **{{nn}}: {{Ü|nn|manus}} *{{sv}}: {{Ü|sv|manus}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сценарио}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сценарио}} {{m}} *{{wen}} **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|scenarij}} *{{cs}}: {{Ü|cs|scénář}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Elsässisch]]: Bööch (auch: Büech) **[[Schwäbisch]]: [1–7] Buach; [1] (kleines Buch) Biachle **[[Schweizerdeutsch]]: Buech (oder: Bueche) *[[Düsseldorferisch]]: Book *[[Kölsch]]: Booch, (kleines Buch) Böjelsche *[[Oberdeutsch]]: **{{bar}}: [[Buach]], (kleines Buch) Biacherl ***[[Münsterländisch]]: Büak<!-- Münster (Lech) --> ***[[Oberpfälzisch]] Böichl **[[Ostfränkisch]]: Bouch }} {{Ü-Tabelle|5|G=Zusammenstellung von Einnahmen und Ausgaben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|book}}, {{Ü|en|ledger}} *{{eo}}: {{Ü|eo|registro-libro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|livre}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|книга}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|bok}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bok}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bok}} *{{sr}}: {{Üt|sr|књига}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|књига}} {{f}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|knigły}} ''Pl.'' *{{cs}}: {{Ü|cs|kniha}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Elsässisch]]: Bööch (auch: Büech) **[[Schwäbisch]]: [1–7] Buach; [1] (kleines Buch) Biachle **[[Schweizerdeutsch]]: Buech (oder: Bueche) *[[Düsseldorferisch]]: Book *[[Kölsch]]: Booch, (kleines Buch) Böjelsche *[[Oberdeutsch]]: **{{bar}}: [[Buach]], (kleines Buch) Biacherl ***[[Münsterländisch]]: Büak<!-- Münster (Lech) --> ***[[Oberpfälzisch]] Böichl **[[Ostfränkisch]]: Bouch }} {{Ü-Tabelle|6|G=Wettliste bei Pferderennen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|book}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Elsässisch]]: Bööch (auch: Büech) **[[Schwäbisch]]: [1–7] Buach; [1] (kleines Buch) Biachle **[[Schweizerdeutsch]]: Buech (oder: Bueche) *[[Düsseldorferisch]]: Book *[[Kölsch]]: Booch, (kleines Buch) Böjelsche *[[Oberdeutsch]]: **{{bar}}: [[Buach]], (kleines Buch) Biacherl ***[[Münsterländisch]]: Büak<!-- Münster (Lech) --> ***[[Oberpfälzisch]] Böichl **[[Ostfränkisch]]: Bouch }} {{Ü-Tabelle|7|G=Zählmaß für Papier|Ü-Liste= *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|bok}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bok}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bok}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Elsässisch]]: Bööch (auch: Büech) **[[Schwäbisch]]: [1–7] Buach; [1] (kleines Buch) Biachle **[[Schweizerdeutsch]]: Buech (oder: Bueche) *[[Düsseldorferisch]]: Book *[[Kölsch]]: Booch, (kleines Buch) Böjelsche *[[Oberdeutsch]]: **{{bar}}: [[Buach]], (kleines Buch) Biacherl ***[[Münsterländisch]]: Büak<!-- Münster (Lech) --> ***[[Oberpfälzisch]] Böichl **[[Ostfränkisch]]: Bouch }} {{Ü-Tabelle|8|G=Zählmaß für Blattgold|Ü-Liste= *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|bok}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bok}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bok}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Elsässisch]]: Bööch (auch: Büech) **[[Schwäbisch]]: [1–7] Buach; [1] (kleines Buch) Biachle **[[Schweizerdeutsch]]: Buech (oder: Bueche) *[[Düsseldorferisch]]: Book *[[Kölsch]]: Booch, (kleines Buch) Böjelsche *[[Oberdeutsch]]: **{{bar}}: [[Buach]], (kleines Buch) Biacherl ***[[Münsterländisch]]: Büak<!-- Münster (Lech) --> ***[[Oberpfälzisch]] Böichl **[[Ostfränkisch]]: Bouch }} {{Ü-Tabelle|9|G=Teil einer Zeitung|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|livre}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **[[Elsässisch]]: Bööch (auch: Büech) **[[Schwäbisch]]: [1–7] Buach; [1] (kleines Buch) Biachle **[[Schweizerdeutsch]]: Buech (oder: Bueche) *[[Düsseldorferisch]]: Book *[[Kölsch]]: Booch, (kleines Buch) Böjelsche *[[Oberdeutsch]]: **{{bar}}: [[Buach]], (kleines Buch) Biacherl ***[[Münsterländisch]]: Büak<!-- Münster (Lech) --> ***[[Oberpfälzisch]] Böichl **[[Ostfränkisch]]: Bouch }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2, 4, 7–9] {{Wikipedia|Buch (Begriffsklärung)}} :[1, 3, (5)] {{Ref-Grimm}} :[1, 3–8] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 5] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[auch]], [[Bach]], [[Bauch]], [[Bruch]], [[buh]], [[Buche]], [[buchen]], [[Bucht]], [[Busch]], [[euch]], [[huch]], [[Ruch]], [[Tuch]], [[such]]}} kuivz4rfuo02wzl410ad80i0n8hz1yv 0 4515 10739429 9359859 2026-08-20T19:00:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739429 wikitext text/x-wiki == OECD ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=OECD |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=OECD |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=OECD |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=OECD |Akkusativ Plural=— }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oːʔeːt͡seːˈdeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-OECD.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] '''O'''rganisation for '''E'''conomic '''C'''o-operation and '''D'''evelopment; löste 1960 die [[OEEC]] - Organisation for European Economic Cooperation (Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit) ab, die 1948 zur Durchführung des Marshallplanes gegründet worden ist. {{Beispiele}} :[1] Die ''OECD'' veröffentlicht regelmäßig Statistiken zur Einkommensverteilung und Armut in ihren Mitgliedstaaten. {{Wortbildungen}} :[[OECD-Studie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Organisation for Economic Co-operation and Development“|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ОИСР|}} *{{en}}: {{Ü|en|OECD}} *{{fr}}: {{Ü|fr|OCDE}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} hkndbcswwzyu02yrdr9zbxf45xgp1jq 0 6682 10739423 10687408 2026-08-20T18:50:23Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterbegr 10739423 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Böden]]}} == Boden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Boden |Nominativ Plural=Böden |Genitiv Singular=Bodens |Genitiv Plural=Böden |Dativ Singular=Boden |Dativ Plural=Böden |Akkusativ Singular=Boden |Akkusativ Plural=Böden |Bild=Path in russet colour.jpg|mini|5|[[rötlich]]er ''Boden'' auf der [[Baleareninsel]] [[Menorca]] }} {{Worttrennung}} :Bo·den, {{Pl.}} Bö·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Boden.ogg}}, {{Audio|De-at-Boden.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|oːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Erdoberfläche]] {{QS Bedeutungen}} :[2] {{K|Geologie}} die oberste [[Schicht]] der [[Erdkruste]] :[3] unterer [[Abschluss]] eines [[Gefäß]]es :[4] {{K|besonders|[[ostmitteldeutsch]]|norddeutsch|Ostösterreich|kurz für}} [[Dachboden]]<ref>{{Ref-Alltagssprache|dachboden|(Dach-)Boden/Speicher/Bühne/Estrich}}</ref> :[5] [[Erdboden]] oder [[Fußboden]] {{QS Bedeutungen}} :[6] {{K|ohne Plural}} [[Gebiet]], [[Besitz]] {{QS Bedeutungen}} :[7] {{K|ohne Plural}} [[Grundlage]], [[Basis]] {{QS Bedeutungen}} :[8] {{K|Gastronomie|kurz für}} [[Tortenboden]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''bodem, boden'', althochdeutsch ''bodam'', vordeutsch ''buþma-'' „Boden“, belegt seit dem 9. Jahrhundert. Das Wort geht nach Kluge offenbar auf ein indogermanisches *''b^hud^h-men-'' zurück.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Boden“, Seite 136.</ref> {{Synonyme}} :[1, 3] [[Grund]] :[1] [[Erdboden]], [[Grund und Boden]] :[2] [[Erde]], [[Erdreich]] :[4] [[Dachboden]] :[5] [[Fußboden]] :[8] [[Tortenboden]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Produktionsfaktor]] {{Unterbegriffe}} :[?] [[Fechtboden]], [[Hosenboden]], [[Nährboden]], [[Resonanzboden]] :[1] [[Dauerfrostboden]], [[Erdboden]], [[Permafrostboden]], [[Waldboden]] :[1, 5] [[Lehmboden]], [[Moorboden]], [[Sandboden]], [[Schieferboden]] :[2] [[Fels]], [[Kies]], [[Sand]], [[Lehm]], [[Ton]], [[Mergel]], [[Löss]] / [[Löß]], [[Torf]], [[Humus]] ([[Mutterboden]]): [[Ranker]], [[Rendzina]], [[Podsol]], [[Serosem]], [[Mull]] ([[Braunerde]]), [[Tschernosem]] ([[Schwarzerde]]), [[Moder]], [[Anmoor]], [[Laterit]] :[2] [[Ackerboden]], [[Blütenboden]], [[Frostmusterboden]], [[Gewässerboden]], [[Heideboden]], [[Humusboden]], [[Lateritboden]], [[Lössböden]]/[[Lößboden]], [[Meeresboden]], [[Ozeanboden]], [[Permafrostboden]], [[Talboden]], [[Tiefseeboden]], [[Torfboden]], [[Wüstenboden]] :[3] [[Rundboden]] :[4] [[Hängeboden]], [[Heuboden]], [[Kornboden]], [[Scheunenboden]], [[Schnürboden]] :[5] [[Badezimmerboden]], [[Bambusboden]], [[Betonboden]], [[Bretterboden]], [[Brunnenboden]], [[Bunkerboden]], [[Containerboden]], [[Dielenboden]], [[Doppelboden]], [[Fliesenboden]], [[Flughafenboden]], [[Flurboden]], [[Gefängnisboden]], [[Holzboden]], [[Industrieboden]], [[Kabinenboden]], [[Kalksteinboden]], [[Kellerboden]], [[Küchenboden]], [[Kunstharzboden]], [[Kunststoffboden]], [[Laminatboden]], [[Linoleumboden]], [[Lüftungsboden]], [[Marmorboden]], [[Mosaikboden]], [[Parkett]], [[Parkettboden]], [[Parkettfußboden]], [[Scheunenboden]], [[Schlafzimmerboden]], [[Stallboden]], [[Steinboden]], [[Supermarktboden]], [[Tanzboden]], [[Teichboden]], [[Teppichboden]], [[Unterboden]] :[8] [[Kuchenboden]], [[Rührteigboden]] {{Beispiele}} :[1] Die Tasse fiel auf den ''Boden.'' :[2] Die ''Böden'' sind in verschiedenen Klimazonen ganz unterschiedlich. :[2] „Der ''Boden'' ist ein wichtiger Teil der Biosphäre an Land, weil die meisten Pflanzen ihn für ihr Wachstum brauchen.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=17 }}</ref> :[2] „Birken schienen ihr eigenes Mikroklima mitzubringen, dachte ich, sie wuchsen in nassen und trockenen ''Böden'', auf Wiesen, in Wäldern, Mooren und auf Dünen.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 188.</ref> :[3] Der Eimer hat ein Loch im ''Boden.'' :[4] Ich hole mal eben etwas vom ''Boden.'' :[4] Der Weihnachtsschmuck liegt auf dem ''Boden.'' :[5] Ich muss noch den ''Boden'' wischen. :[5] „Gestern war ich mit dem Kopf auf der Sofalehne aufgewacht, mit einem staubigen Geschmack im Mund, auf dem ''Boden'' eine umgestoßene Kaffeetasse und daneben eine umgefallene Zimmerlinde (Sparrmannia africana), keine Ahnung, wie das passiert war.“<ref>{{Literatur | Autor=Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 76. (Kursiv gedruckt: ''Sparrmannia africana''.</ref> :[6] Auf unserem eigenen Grund und ''Boden'' durften wir nicht bauen. :[7] {{Beispiele fehlen}} :[8] Mutter backt die besten ''Böden.'' :[8] Oma hat den ''Boden'' mit Erdbeeren belegt. {{Redewendungen}} :[[am Boden sein|am ''Boden'' sein]] :[[Blut und Boden|Blut und ''Boden'']] :[[zu Boden gehen|zu ''Boden'' gehen]] :[[Boden verlieren|''Boden'' verlieren]] :[[Boden wettmachen|''Boden'' wettmachen]] :[[auf dem Boden bleiben|auf dem ''Boden'' bleiben]] – nicht übertrieben auf etwas reagieren :[[auf dem Boden der Tatsachen|auf dem ''Boden'' der Tatsachen]] :[[dem Fass den Boden ausschlagen|dem Fass den ''Boden'' ausschlagen]] :[[ein Fass ohne Boden sein|ein ''Fass'' ohne Boden sein]] :[[etwas aus dem Boden stampfen|etwas aus dem ''Boden'' stampfen]] :[[in Grund und Boden|in Grund und ''Boden'']] :[[wie Pilze aus dem Boden schießen|wie Pilze aus dem ''Boden'' schießen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[8] [[Käsekuchen]] [[mit]]/[[ohne]] ''Boden'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[bodengebunden]], [[bodenlang]], [[bodenlos]], [[bodennah]], [[bodenständig]], [[bodentief]] :''Substantive:'' [[Bodenabsaugung]], [[Bodenannäherung]], [[Bodenansicht]], [[Bodenart]], [[Bodenbearbeitung]], [[Bodenbelag]], [[Bodenbewuchs]], [[Boden-Boden-Rakete]], [[Bodendecker]], [[Bodendenkmal]], [[Bodeneffekt]], [[Bodenerosion]], [[Bodenfreiheit]], [[Bodenfrost]], [[Bodenfruchtbarkeit]], [[Bodengeschmack]], [[Bodenhaftung]], [[Bodenhaltung]], [[Bodeninvasion]], [[Bodenklappe]], [[Bodenkontrollzentrum]], [[Bodenkunde]], [[Bodenlebewesen]], [[Bodenleger]], [[Bodenlüftung]], [[Boden-Luft-Rakete]], [[Bodenluke]], [[Bodenmarkierung]], [[Bodenmosaik]], [[Bodennähe]], [[Bodennebel]], [[Bodenoffensive]], [[Bodenorganismus]], [[Bodenpersonal]], [[Bodenplatte]], [[Bodenprobe]], [[Bodenprofil]], [[Bodenqualität]], [[Bodenradar]], [[Bodenreform]], [[Bodenrente]], [[Bodensatz]], [[Bodenschatz]], [[Bodenschutz]], [[Bodentemperatur]], [[Bodentresor]], [[Bodentür]], [[Bodenturnen]], [[Bodentyp]], [[Bodenunebenheit]], [[Bodenvase]], [[Bodenverlegung]], [[Luft-Boden-Rakete]] :Mit Kurzwort für ''[[Dachboden]]'': [[Bodenkammer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Erdoberfläche|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ارض|arḍ}} {{f}} *{{ba}}: {{Ü|ba|иҙән}} *{{zh}}: {{Üt|zh|土地|tǔdì}} *{{da}}: {{Ü|da|jord}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|ground}}, {{Ü|en|earth}}, {{Ü|en|soil}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maaperä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|terrain}} *{{el}}: {{Üt|el|έδαφος|édafos}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|terreno}} *{{ja}}: {{Üt|ja|土地|とち, tochi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|terra}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|yav}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bodem}} {{m}}, {{Ü|nl|aardbodem}} {{m}}, {{Ü|nl|aardoppervlak}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|bakke}} {{m}}, {{Ü|no|jord}} {{m}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|fons}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grunt}}, {{Ü|pl|ziemia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|terra}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pământ}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|почва}}, {{Üt|ru|грунт}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mark}} *{{es}}: {{Ü|es|terreno}} {{m}}, {{Ü|es|tierra}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|země}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yer}}, {{Ü|tr|zemin}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ґрунт}} *{{hu}}: {{Ü|hu|föld}}, {{Ü|hu|talaj}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Geologie: die oberste Schicht der Erdkruste|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|jord}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|soil}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maaperä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sol}}, {{Ü|fr|terre}} *{{el}}: {{Üt|el|έδαφος|édafos}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sòl}}, {{Ü|ca|terreny}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bodem}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|jord}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ziemia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|terra}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sol}} {{n}}, {{Ü|ro|pământ}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jord}} *{{cs}}: {{Ü|cs|země}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|toprak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|земля}} *{{hu}}: {{Ü|hu|föld}}, {{Ü|hu|talaj}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đất}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=unterer Abschluss eines Gefäßes|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|bund}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bottom}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pohja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fond}} *{{el}}: {{Üt|el|πάτος|pátos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|fondo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fons}}, {{Ü|ca|base}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bodem}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|bunn}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dno}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fundo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fund}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дно}} *{{sv}}: {{Ü|sv|botten}} *{{es}}: {{Ü|es|base}} {{f}}, {{Ü|es|culo}} {{m}}, {{Ü|es|fondo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dno}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dip}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дно}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=besonders ostmitteldeutsch, norddeutsch, kurz für: Dachboden|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|loft}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|garret}}, {{Ü|en|Loft}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grenier}} *{{it}}: {{Ü|it|soffitta}}, {{Ü|it|solaio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|golfa}}, {{Ü|ca|golfes}} *{{no}}: {{Ü|no|loft}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чердак}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vind}}, {{Ü|sv|loft}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|desván}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|půda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tavan arası}} *{{uk}}: {{Üt|uk|горище}}, {{Üt|uk|піддашшя}}, {{Üt|uk|піддашок}}, {{Üt|uk|гора}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Erdboden oder Fußboden|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|أرضية|ʾarḍiyya|أَرْضِيَّة}} *{{da}}: {{Ü|da|gulv}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|floor}}, {{Ü|en|earth}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lattia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plancher}}, {{Ü|fr|sol}} {{m}}, {{Ü|fr|terre}} {{f}}, {{Ü|fr|moquette}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πάτωμα|pátoma}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|gólf}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|pavimento}} *{{ca}}: {{Ü|ca|paviment}}, {{Ü|ca|sòl}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|rav}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vloer}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|golv}} {{n}}, {{Ü|no|gulv}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|podłoga}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chão}} {{m}}, {{Ü|pt|piso}} {{m}}, {{Ü|pt|assoalho}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|podea}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пол}} *{{sv}}: {{Ü|sv|golv}} *{{es}}: {{Ü|es|suelo}} {{m}}, {{Ü|es|piso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|podlaha}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|döşeme}}, {{Ü|tr|taban}} *{{uk}}: {{Üt|uk|підлога}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=ohne Plural: Gebiet, Besitz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|earth}} *{{el}}: {{Üt|el|έδαφος|édafos}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|territorio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|territori}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bodem}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|terra}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|terreno}} {{m}}, {{Ü|es|territorio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|půda}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=ohne Plural: Grundlage, Basis|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|piano}}, {{Ü|it|terreno}} *{{ca}}: {{Ü|ca|base}}, {{Ü|ca|fonament}} *{{es}}: {{Ü|es|base}} {{f}}, {{Ü|es|fundamento}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|základ}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|основа}}, {{Üt|uk|база}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Gastronomie, kurz für: Tortenboden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|floor}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 5, 6] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3–7, 9] {{Ref-Duden}} :[1, 3, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|boden-allgemein|Boden (allgemein)}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|boden-geologie|Boden (Geologie)}} :[*] {{Ref-wissen.de|Lexikon|boden-wirtschaft|Boden (Wirtschaft)}} :[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[1–4, 6, 7, 9] {{Ref-OWID|elexiko|27852}} :[2, 4–7, 9] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=26}}, Seite 563&nbsp;f., Artikel „Boden“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bodden]], [[Booten]], [[Boten]], [[boten]]}} tl292d497an351ctdt4qtxn5pupf4vc 0 6804 10739346 10709969 2026-08-20T16:29:42Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10739346 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[platte]], [[plaťte]], [[plätte]]}} == Platte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Platte |Nominativ Plural=Platten |Genitiv Singular=Platte |Genitiv Plural=Platten |Dativ Singular=Platte |Dativ Plural=Platten |Akkusativ Singular=Platte |Akkusativ Plural=Platten |Bild 1=Braunschweig Friedhof Hochstrasse Gedenkstaette Steinplatte (2006).JPG|mini|1|eine ''Platte'' aus Stein für ein Grab |Bild 2=Afn record 40cm.jpg|mini|2|Schall''platte'' |Bild 3=Festplatte WD740 Raptor SATA Unterseite.jpg|mini|3|Unterseite einer ''Platte'' mit 74 GB |Bild 4=Bruce willis cinedom.jpg|mini|4|ein Schauspieler mit ''Platte'' |Bild 5=Djurgårdsbrunnskanalen 1905a.jpg|mini|5|belichtete fotografische ''Platte'' |Bild 6=Cheese platter.jpg|mini|6|eine ''Platte'' mit Käse |Bild 7=Tectonic plates de.svg|mini|7|die tektonischen ''Platten'' der Erde |Bild 8=Asemwald.JPG|mini|8|eine ''Platte'' in Stuttgart }} {{Worttrennung}} :Plat·te, {{Pl.}} Plat·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplatə}}, {{schweiz.}} {{Lautschrift|ˈplatːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Platte.ogg}}, {{Audio|De-at-Platte.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|atə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] relativ [[dünn]]er, [[flach]]er und [[eben]]er fester [[Gegenstand]], der überall gleich [[dick]] ist :[2] {{K|ugs.}} Tonträger zur Konservierung von Musikstücken, Kurzform von [[Schallplatte]] :[3] {{K|ugs.}} auch einzelnes Musikstück :[4] {{K|Informationstechnologie|ugs.|ft=kurz für}} [[Festplatte]] :[5] {{K|ugs.|scherzh.}} [[Glatze]] :[6] {{K|ft=kurz für}} [[Fotoplatte]] :[7] [[Gericht]], [[Speise]] :[8] [[Geschirr]], um ein Gericht oder eine Speise zu servieren :[9] {{K|ft=kurz für}} [[tektonische Platte]] :[10] {{K|ugs.}} Kurzform für [[Plattenbau]] :[11] [[Schlafplatz]] oder [[Nachtlager]] im Freien {{Abkürzungen}} :[1] [[Pl.]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''plate'', ''blate'' „Platte, Brustharnisch, Tonsur“, althochdeutsch ''platta'' „Platte“, „Glatze“, im 10. Jahrhundert von mittellateinisch {{Ü|la|platta}} „Platte“ übernommen<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Platte“, Seite 707.</ref> :[[Ableitung]] vom Adjektiv ''[[platt]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-e]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Brett]], [[Kachel]], [[Tafel]] :[2] [[Langspielplatte]], [[Maxi]], [[Schallplatte]], [[Vinyl]] :[4] [[Festplatte]], [[Harddisk]], [[Harddrive]] :[5] [[Glatze]] :[9] [[Landmasse]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Kassette]], [[CD]] :[4] [[CD]], [[Hauptspeicher]] :[5] [[Frisur]], [[Haar]]e :[6] [[Film]] :[9] [[Magma]] :[10] [[Luxusvilla]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Tonträger]] :[4] [[Hardware]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abdeckplatte]], [[Arbeitsplatte]], [[Betonplatte]], [[Blechplatte]], [[Bleiplatte]], [[Bodenplatte]], [[Bronzeplatte]], [[Dachplatte]], [[Dämmplatte]], [[Druckplatte]], [[Eisenplatte]], [[Eisplatte]], [[Eternitplatte]], [[Furnierplatte]], [[Gipskartonplatte]], [[Glasplatte]], [[Grabplatte]], [[Granitplatte]], [[Herdplatte]], [[Holzplatte]], [[Kaminplatte]], [[Kartonplatte]], [[Keramikplatte]], [[Kochplatte]], [[Korkplatte]], [[Kunststoffplatte]], [[Kupferplatte]], [[Leiterplatte]], [[Lochplatte]], [[Lüftungsplatte]], [[Marmorplatte]], [[Metallplatte]], [[Ofenplatte]], [[Porzellanplatte]], [[Pressholzplatte]], [[Resopalplatte]], [[Riesenplatte]], [[Schreibtischplatte]], [[Spanplatte]], [[Speicherplatte]], [[Sperrholzplatte]], [[Stahlbetonplatte]], [[Stahlgrundplatte]], [[Stahlplatte]], [[Steinplatte]], [[Tischplatte]], [[Tischtennisplatte]], [[Verbundplatte]], [[Wachsplatte]], [[Wandplatte]], [[Warmhalteplatte]], [[Waschbetonplatte]], [[Wellblechplatte]], [[Wendeplatte]], [[Zinkplatte]] :[1, 7] [[Kuchenplatte]], [[Tortenplatte]] :[2] [[Grammophonplatte]], [[Jazzplatte]], [[Langspielplatte]], [[Schallplatte]] :[4] [[Sektor]], [[Spur]] :[5] [[plattert]] :[7] [[Aufschnittplatte]], [[Fischplatte]], [[Fleischplatte]], [[Gemüseplatte]], [[Käseplatte]], [[Wurstplatte]] :[9] [[Erdplatte]], [[Seenplatte]] {{Beispiele}} :[1] Fliesen werden auch „keramische ''Platten''“ genannt. :[1] „Er hob beim Eintreten der Schwägerin die Augen von der polierten ''Platte'' und richtete sie auf die weiße Gardine, die vor der Balkontür hing.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=144}}.</ref> :[1] „Auf einer großen ''Platte'' erscheint das Essen, in runden Schüsseln, die aufeinandergestellt sind.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=93.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[2] Kennst Du die ''Platte'' „ABBA - Greatest Hits“? :[2] „Er besaß eine LP und zwei Singles, die Springfield Ende der Sechziger veröffentlicht hatte, die ''Platten'' hatte er zur Zeit seines Wirtschaftsprüferstudiums an der Handelshochschule in Kopenhagen gekauft.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=293. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[2] „Nach all den ''Platten'', die sie auf den Markt gebracht hatte, musste sie nicht mehr hungrig ins Bett.“<ref>{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=85. Französisches Original 2014.}}</ref> :[2] „Sabina legte die ''Platte'' vom Feuervogel auf.“<ref>{{Literatur |Autor =Anaïs Nin| Titel=Ein Spion im Haus der Liebe | TitelErg= Roman | Auflage= 2.| Übersetzer= Rolf Hellmut Foerster| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-423-10174-1}}, Seite 88. Englisches Original 1954.</ref> ::[3] Dreh bitte das Radio lauter, es wird gerade eine gute ''Platte'' gespielt. :[2] „Es kam vor, dass Papa eine ''Platte'' auflegte und mit Mama im Wohnzimmer so heftig das Tanzbein schwang, dass es Vegard, Thomas und mir richtig peinlich war.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. |Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Zitat Seite 200. Norwegisch 2019.</ref> :[4] Meine ''Platte'' ist schon wieder voll. :[5] Die Zeit verging, er bekam eine ''Platte'' und der Bart wurde länger. :[6] Nach dem Belichten werden die ''Platten'' fixiert. :[6] „Harbert ging mit den belichteten ''Platten'' in die Dunkelkammer und entwickelte die Aufnahmen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 247. Französisch 1874/75.</ref> :[7] Und dann hat der Koch noch eine kalte ''Platte'' angerichtet. :[7] „Mit flinken Bewegungen serviert der Kellner mehrere ''Platten'' mit gegrillten Lammspießen und Tomaten, Teller mit Reisbergen, Schalen mit Joghurt, Kräutern, Zwiebeln.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 232.</ref> :[7] „Die Frau schneidet das Fleisch zum Grillen zurecht, richtet es auf einer ''Platte'' an und bringt es zusammen mit dem nötigen Grillwerkzeug zum Mann, der mit seinem dritten Bier in der Hand am Grill wartet.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 49.}}</ref> :[7] „Sie holt eine ''Platte'' mit Sandwiches aus dem Kühlschrank.“<ref>{{Literatur| Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 316.}} 1. Auflage 2022.</ref> :[7] „Schnittchen und Häppchen wurden serviert, auf üppig beladenen ''Platten''.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. |Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Zitat Seite 185. Norwegisch 2019.</ref> :[9] Die ''Platten'' driften auseinander. :[9] „Die einzelnen ''Platten'' der Erdkruste sind unaufhörlich in Bewegung.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=26.}}</ref> :[10] Wohnen in der ''Platte'' wird angesichts steigender Mieten immer beliebter.<ref>{{Internetquelle|hrsg= Berliner Verlag GmbH|url= http://www.berliner-zeitung.de/berlin,10809148,17030542.html|titel= Wohnen in der Platte|werk= Berliner Zeitung|datum= 2012-09-02 |zugriff=2013-01-18}}</ref> :[11] „Obdachlose Menschen sind während der Corona-Pandemie einem besonders großen Risiko ausgesetzt. Aus Angst vor Ansteckungen schwinden häufig die ohnehin brüchigen Sozialkontakte, bei vielen Menschen auf der ''Platte'' verstärken sich Krankheiten, körperliche wie seelische.“<ref>{{Per-Spiegel Online|Online=https://www.spiegel.de/psychologie/obdachlosigkeit-waehrend-corona-ich-muss-mich-um-mein-eigenes-leben-kuemmern-a-57eb4fd2-8d79-4446-9b09-abf83ff90662|Autor=|Titel=Obdachlosigkeit während Corona: »Ich schlafe nachts mal hier, mal dort – oft in der S-Bahn« |Tag=19 |Monat=02 |Jahr=2021 |Zugriff=2022-05-17}}</ref> {{Redewendungen}} :[*] [[auf Platte sein|auf ''Platte'' sein]], [[Platte machen|''Platte'' machen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''Platte'' [[anhören]], [[hören]], [[zerkratzen]] :[4] ''Platte'' [[defragmentieren]], [[formatieren]], [[partitionieren]], [[sichern]], [[zerstören]] :[6] ''Platte'' [[belichten]] :[7] [[kalt]]e, [[warm]]e ''Platte'' :[9] [[tektonische Platte|tektonische ''Platte'']] :[10] in der ''Platte'' [[wohnen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Plattenbau]], [[Plattenweg]] :[2] [[Plattenaufnahme]], [[Plattenfirma]], [[Plattengeschäft]], [[Plattenlabel]], [[Plattenladen]], [[Plattensammlung]], [[Plattenspieler]], [[Plattenteller]], [[Plattenvertrag]] :[4] [[Plattencrash]] :[6] [[Originalplatte]], [[Plattenarchiv]], [[Plattengröße]], [[Plattenkamera]], [[Plattenmikroskop]], [[Plattenqualität]], [[Plattenscan]] :[9] [[Plattentektonik]] {{Entlehnungen}} :[1] ''[[Tschechisch]]'': [[plát]], [[plátek]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=relativ dünner, flacher und ebener fester Gegenstand, der überall gleich dick ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plaque}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|planxa}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plaat}} *{{pl}}: {{Ü|pl|płyta}} *{{ro}}: {{Ü|ro|placă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|доска}}, {{Üt|ru|плита}}, {{Üt|ru|пластина}} *{{sv}}: {{Ü|sv|platta}} {{u}}, {{Ü|sv|skiva}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|disco}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plát}} {{m}}, {{Ü|cs|plátek}} {{m}}, {{Ü|cs|deska}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|levha}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lemez}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [5] [[Pläät]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tonträger zur Konservierung von Musikstücken, Kurzform von Schallplatte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|disk}} *{{fr}}: {{Ü|fr|disque}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|disco}} *{{ca}}: {{Ü|ca|disc}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plaat}} *{{pl}}: {{Ü|pl|płyta}} *{{pt}}: {{Ü|pt|disco}} *{{ro}}: {{Ü|ro|placă}} {{f}}, {{Ü|ro|disc}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пластинка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|platta}} {{u}}, {{Ü|sv|skiva}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|disco}} *{{cs}}: {{Ü|cs|deska}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|plâk}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lemez}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=auch einzelnes Musikstück|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|disco}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lemez}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=kurz für: Festplatte|Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|discus}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schijf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|płytka}} *{{ro}}: {{Ü|ro|disc}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|диск}}, {{Üt|ru|жёсткий}}, {{Üt|ru|винт}} *{{es}}: {{Ü|es|disco}} *{{cs}}: {{Ü|cs|disk}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hard disk}}, {{Ü|tr|sabit disk}}, {{Ü|tr|sert disk}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lemez}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=scherzhaft: Glatze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|baldhead}} *{{fr}}: {{Ü|fr|calvitie}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|chelie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лысина}} *{{es}}: {{Ü|es|pelado}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=kurz für: Fotoplatte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plate}} *{{es}}: {{Ü|es|placa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|deska}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Gericht, Speise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plate}} *{{ro}}: {{Ü|ro|platou}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|plato}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mísa}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Geschirr, um ein Gericht oder eine Speise zu servieren|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|fat}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=kurz für: tektonische Platte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plate}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plaat}} *{{ro}}: {{Ü|ro|placă tectonică}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|placa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|deska}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|levha}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Kurzform für Plattenbau|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|panelák}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Schlafplatz oder Nachtlager im Freien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[2–10] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Schallplatte}} :[4] {{Wikipedia|Festplattenlaufwerk}} :[6] {{Wikipedia|Fotoplatte}} :[9] {{Wikipedia|Plattentektonik#Kontinentalplatte}} :[10] {{Wikipedia|Plattenbau}} :[1, 5] {{Ref-Grimm|id=GP05424}} :[1, 2, 5-7] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 5, 7, 10] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–11] {{Ref-Duden|Platte_Scheibe_Unterlage_CD}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Latte]], [[Patte]], [[platt]]|Anagramme=[[paltet]]}} dznvugvo9awm0h3pk854cpdyf48zjx9 0 7945 10739607 10260884 2026-08-21T10:15:06Z CommonsDelinker 4951 Replacing Johansen_Viggo_-_Radosne_Boże_Narodzenie.jpg with [[File:Viggo_Johansen_-_Glade_jul_-_1891.jpg]] (by [[:c:User:CommonsDelinker|CommonsDelinker]] because: [[:c:COM:FR|File renamed]]: [[:c:COM:FR#FR4|Criterion 4]] (harmonizing names of file set)). 10739607 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|52|2008}} == Weihnachtsbaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weihnachtsbaum |Nominativ Plural=Weihnachtsbäume |Genitiv Singular=Weihnachtsbaums |Genitiv Singular*=Weihnachtsbaumes |Genitiv Plural=Weihnachtsbäume |Dativ Singular=Weihnachtsbaum |Dativ Singular*=Weihnachtsbaume |Dativ Plural=Weihnachtsbäumen |Akkusativ Singular=Weihnachtsbaum |Akkusativ Plural=Weihnachtsbäume |Bild 1=Viggo Johansen - Glade jul - 1891.jpg|mini|1|heiterer Reigen um einen ''Weihnachtsbaum'', dargestellt auf dem Gemälde »Glade jul« (Fröhliche Weihnachten) des Dänen Viggo Johansen; 1891 |Bild 2=Juletræet.jpg|mini|1|geschmückter ''Weihnachtsbaum''; Aufnahme vom 24.12.2004 |Bild 3=Christmas_tree_on_the_Potsdamer_Platz_(Sony_Center)_in_Berlin,_Germany.jpg|mini|1|''Weihnachtsbaum'' im Forum des [[w:Sony Center|Sony Centers]] am [[w:Potsdamer Platz|Potsdamer Platz]], [[Berlin#Berlin (Deutsch)|Berlin]]; Aufnahme vom 28.12.2005 }} {{Worttrennung}} :Weih·nachts·baum, {{Pl.}} Weih·nachts·bäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihnachtsbaum2.ogg}}, {{Audio|De-Weihnachtsbaum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Deutschland]] ([[norddeutsch|nord-]] und [[mitteldeutsch]]), westliche [[Deutschschweiz]]:'' [[festlich]] (mit [[Figuren]], [[Kerzen]] und/oder [[Lichterketten]], [[Kugeln]], [[Lametta]], [[Sternen]] und dergleichen) [[geschmückt]]er [[Nadelbaum]] (zumeist [[Tanne]], [[Fichte]] oder [[Kiefer]]), der zur [[Weihnachtszeit]] in [[Wohnzimmern]], [[Büroräumen]] oder in [[Vorgärten]] und auf [[öffentlich]]en [[Plätzen]] aufgestellt wird :[2] {{K|ugs.}} zur Markierung von Angriffsgebieten eines [[Bombers]] (während des [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkriegs]]) verwendetes [[Leuchtsignal]] {{Herkunft}} *''strukturell:'' :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Weihnacht]],'' dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' ([[Fugen-s]]) und dem Substantiv ''[[Baum]]'' *''[[etymologisch]]:'' :[1] Laut [[w:Deutsches Wörterbuch|Grimm]] wird das Wort erstmals 1642 in Straßburg in der Form ''weynacht baum'' erwähnt und tritt seit Ende des 18. Jahrhunderts als [[Kompositum]] mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' mit durchgängigen Belegen im gesamten deutschen Sprachraum auf.<ref>{{Ref-Grimm}}</ref> :[2] Diese in Analogie zu »[[Christbaum]]« gebildete umgangssprachliche Bedeutungsübertragung ist ab 1939 bezeugt und ist von der [[Soldatensprache]] in die breitere Umgangssprache eingegangen.<ref>{{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=8}}, Seite 3074.</ref><ref>{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Weihnachtsbaum«.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[Deutschland]] ([[norddeutsch|nord-]] und [[mitteldeutsch]]):'' [[Tannenbaum]] :[1] ''[[Deutschland]] ([[mitteldeutsch]], vor allem [[westmitteldeutsch]]; [[süddeutsch]]); [[Österreich]]; östliche Deutsch[[Schweiz|schweiz]]:'' [[Christbaum]] :[1] {{ugs.|:}} [[Baum]], [[Halleluja-Palme]], [[Halleluja-Staude]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] {{ugs.|:}} [[Lamettaständer]] :[1] {{geh.|:}} [[Lichterbaum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Baum]], [[Konifere]], [[Nadelbaum]], [[Zapfenträger]] :[1] [[Weihnachten]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Plastikweihnachtsbaum]] {{Beispiele}} :[1] Habt ihr euren ''Weihnachtsbaum'' schon gekauft? :[1] Kurz vor der Bescherung schmückten wir Kinder den ''Weihnachtsbaum.'' :[1] „Am ''Weihnachtsbaum'' die Lichter brennen, ::Wie glänzt er festlich, lieb und mild, ::Als spräch’ er: ‚Wollt in mir erkennen ::Getreuer Hoffnung stilles Bild.‘“<ref>{{Wikipedia|Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen|spr=de|oldid=126011384}}</ref> :[1] „Sogar die, dieses Geborensein feiernden Geschenke, und auch noch die Gaben unterm ''Weihnachtsbaum,'' trotzdem er doch reine Gnadenherrlichkeit auszustrahlen schien, bargen noch irgendwie heimliche Fallen für den Egoismus und besagten stumm: »wir liegen hier, teils, weil du brav gewesen bist, teils weil du es hoffentlich sein wirst«.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Lou Andreas-Salomé|Lou Andreas-Salomé]] | Titel=Zum Typus Weib | Herausgeber=[[w:Sigmund Freud|Prof. Dr. Sigmund Freud]]; [[w:Otto Rank|Dr. Otto Rank]], [[w:Hanns Sachs|Dr. Hanns Sachs]] | Sammelwerk=IMAGO | WerkErg=Zeitschrift für Anwendung der Psychoanalyse auf die Geisteswissenschaften | Nummer=Ⅲ, Heft 1 | Jahr=1914 | Seiten=3 | Online=Zitiert nach {{IA|Imago.ZeitschriftFrAnwendungDerPsychoanalyseAufDie_623/Imago_III_1914_1#page/n6/mode/1up|FB}} }}.</ref> :[1] „Einige Gäste umstanden im Saale den ''Weihnachtsbaum,'' sahen dem Erlöschen der Lichtstümpfchen in ihren kleinen Metallhülsen zu und naschten von dem Aufgehängten.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Thomas Mann|Thomas Mann]] | Titel=[[w:Der Zauberberg|Der Zauberberg]] | TitelErg=Roman | Band=Erstausgabe | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1924 | Seiten=488 | Online=Zitiert nach {{GBS|6zlMAAAAMAAJ|PA488|Hervorhebung=Weihnachtsbaum}} }}.</ref> :[1] „Nie hat ein Mensch - wenn Sie bereit sind, in mir einen Menschen zu sehen - ein enttäuschenderes Weihnachtsfest erlebt als Oskar, dem unterm ''Weihnachtsbaum'' eine Bescherung zuteil wurde, der es an nichts mangelte, außer an einer Blechtrommel.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Günter Grass|Günter Grass]] | Titel=[[w:Die Blechtrommel|Die Blechtrommel]] | TitelErg=Roman | Band=323.–372. Tausend | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Frankfurt a.M. | Jahr=1964 | Seiten=221 }}.</ref> :[1] „Katharina dachte hinter dem ''Weihnachtsbaum:'' Was die jetzt alles sprechen werden, weiß ich schon im voraus.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Anna Seghers|Anna Seghers]] | Titel=[[w:Die Rettung (Seghers)|Die Rettung]] | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin/Weimar | Jahr=1976 | Seiten=54 | Online=Zitiert nach {{GBS|ztcNGr_spDQC|PA54|Hervorhebung=Weihnachtsbaum}} }}.</ref> :[1] „Der ''Weihnachtsbaum'' sei ja in Deutschland erfunden worden.“<ref>{{Literatur|Autor= Walter Kempowski |Titel= Tadellöser & Wolff |TitelErg= Ein bürgerlicher Roman |Verlag= CW Niemeyer |Ort= Hameln| Jahr= 1991| ISBN= 3-87585-911-1 | Seiten= 303 | Kommentar=Das Buch ist erstmals 1971 erschienen }}.</ref> :[1] „Dennoch stürzte Sutter vor die Haustür in die frühe Dunkelheit hinaus und sah nicht nur, wie schon seit Wochen, die elektrischen ''Weihnachtsbäume'' vor den Häusern brennen, sondern jetzt auch die Originale hinter den Fenstern.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Adolf Muschg|Adolf Muschg]] | Titel=Sutters Glück | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Suhrkamp Verlag | Ort=Frankfurt a.M. | Jahr=2003 | ISBN=3-518-39942-X | Seiten=27 }}.</ref> :[2] „Zehn, zwölf grellweiße ''‚Weihnachtsbäume‘'', die Leuchtmarkierungsbomben, schweben an Fallschirmen sanft zur Erde.“<ref>{{Literatur | Autor=Jost Müller-Bohn | Titel=Die aus dem Osten kamen | Auflage=3., neubearbeitete | Verlag=Verlag der St.-Johannis-Druckerei C. Schweickhardt | Ort=Lahr-Dinglingen | Jahr=©1980 | ISBN=3-501-00217-3 | Seiten=93 | Online=Zitiert nach {{GBS|FB5bBocv9mMC|PA93|Hervorhebung=Weihnachtsbäume}} }}.</ref> :[2] „Am Himmel werden ''Weihnachtsbäume'' gepflanzt.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Eva Zeller|Eva Zeller]], mit einem Nachwort von [[w:Geno Hartlaub|Geno Hartlaub]] | Titel=Nein und Amen | TitelErg=Autobiographischer Roman | Band=Ungekürzte Ausgabe | Verlag=Ullstein | Ort=Frankfurt a.M./Berlin | Jahr=1991 [©1986] | ISBN=3-548-30251-3 | Seiten=160 | Online=Zitiert nach {{GBS|af1JAAAAYAAJ|PA160|Hervorhebung=Weihnachtsbäume}} }}.</ref> :[2] „Eventuell erhaschte man an der Hintertür zur Kellertreppe am Nachthimmel noch den Silvesterzauber aufgeregt umherstreifender Scheinwerferstrahlen und feindlicher ''‚Weihnachtsbäume‘'': Leuchtzeichen, mit denen britische ‚Pfadfindermaschinen‘ das Zielgebiet für die folgenden Bomber markiert hatten.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Dieter E. Zimmer|Dieter E. Zimmer]] | Titel=Bombenkrieg | TitelErg=Überprüfte Erinnerungen | Jahr=2005 | Seiten=2 | Kommentar=PDF | Online=[http://www.d-e-zimmer.de/PDF/bombenkrieg2005.pdf URL] | Zugriff=2014-12-07 }}.</ref> :[2] „Es war ein schöner, klarer, warmer Abend, und der Himmel füllte sich plötzlich mit ''›Weihnachtsbäumen‹''.“<ref>{{Literatur | Autor=Craig Russell | Titel=Brandmal | TitelErg=Thriller | Auflage= | Verlag=Ehrenwirth [in der Verlagsgruppe Lübbe] | Ort=Bergisch Gladbach | Jahr=2007 | ISBN=978-3-431-03727-2 | Seiten=329 | Originaltitel=Eternal | Übersetzer=Bernd Rullkötter | Online=Zitiert nach {{GBS|jSY9f9RSnHIC|PA329|Hervorhebung=Weihnachtsbäumen}} }}.</ref> {{Redewendungen}} *{{ugs.|:}} :[1] [[am Weihnachtsbaum die Lichter brennen]] :[1] [[angeputzt wie ein Weihnachtsbaum]]/[[geputzt wie ein Weihnachtsbaum]] :[1] [[strahlen wie ein Weihnachtsbaum]] :[1] [[Weihnachtsbaum von der Stange]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ein#Artikel|ein]] [[mit#mit (Deutsch)|mit]] [[echt]]en/[[elektrisch]]en [[Kerzen]], [[Kugeln]], [[Äpfeln]], [[Nüssen]], [[Lametta]] ([[und so weiter]]) [[geschmückt]]er Weihnachtsbaum; [[ein#Artikel|ein]] [[im]] [[Lichterglanz]] [[erstrahlend]]er Weihnachtsbaum; [[ein#Artikel|einen]] Weihnachtsbaum [[auswählen]], [[kaufen]]; [[der#Artikel|den]] Weihnachtsbaum [[plündern]], [[putzen]], [[schmücken]]; [[jemandem]] [[etwas]] [[unter]] [[der#Artikel|den]] Weihnachtsbaum [[legen]] :[2] [[ein#Artikel|einen]] Weihnachtsbaum [[setzen]], [[am]] [[Himmel]] [[stehen]] Weihnachtsbäume {{Wortbildungen}} :[1] [[Weihnachtsbaumschmuck]] :[1] {{übertr.|:}} [[Weihnachtsbaumrolle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=festlich geschmückter Nadelbaum, der zur Weihnachtszeit aufgestellt wird|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Kersboom}} <!-- ACHTUNG: In der Kleinschreibweise ist das Wort eine Nebenform zu "kersieboom" und bedeutet "Kirschbaum". Schreibweise bitte nicht ändern! --> *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|شجرة عيد الميلاد|v=شَجَرَةُ عِيْدِ ٱلْمِيْلَادِ / شَجَرَة عِيْد أَلْمِيْلاد|d=šaǧaratu ʿīdi 'l-mīlādi / ''[[Pausalform|Pausa]]:'' šaǧarat ʿīd al-mīlād|DMG=0}} {{f}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|شجرة عيد الميلاد|v=شَجَرَة عِيْد المِيْلاد|d=šaǧarat ʿīd al-mīlād; ''mundartnah:'' šagarit ʿīd il-milād<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|شجرة}}«, Seite 452 und Stichwort »{{Arab|ميلاد}}«, Seite 955.</ref>|DMG=0}} {{f}} **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|شجرة عيد الميلاد|v=شَجَرَة عِيْد المِيْلاد|d=šaǧarat ʿīd al-mīlād; ''mundartnah:'' šaǧarat ʿīd il-milād<ref name="Bauer">Mundartnahe Umschrift nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=2}}, Stichwort »Weihnachtsbaum«, Seite 357.</ref>|DMG=0}} {{f}} ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|شجرة عيد الميلاد|v=شَجَرَة عِيْد المِيْلاد|d=šaǧarat ʿīd al-mīlād; ''mundartnah:'' šaǧarat ʿīd il-milād<ref name="Bauer"/>|DMG=0}} {{f}} ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|شجرة عيد الميلاد|v=شَجَرَة عِيْد المِيْلاد|d=šaǧarat ʿīd al-mīlād; ''mundartnah:'' šaǧarat ʿīd il-milād<ref name="Bauer"/>|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|ششرة عيد الميلاد|v=شَشَرَة عِيْد المِيْلاد|d=šašarat ʿīd al-mīlād; ''mundartnah:'' šašarat ʿīd ^əl-milād<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichwort »Christmas«, Seite 41.</ref>|DMG=0}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Gabon-izai}}, {{Ü|eu|Gabon-pinu}} *{{bs}}: {{Üt|bs|божићна јелка|božićna jelka}} {{f}}, {{Üt|bs|новогодишња јелка|novogodišnja jelka}} {{f}}; ''übliches [[Kurzwort]]:'' {{Üt|bs|јелка|jelka}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|коледна елха}} {{f}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|ISO 7098:1991]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|聖誕樹|shèng dàn shù}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|圣诞树|shèng dàn shù}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|yue|聖誕樹|sing³ daan³ syu⁶}} *{{da}}: {{Ü|da|juletræ}} *{{en}}: {{Ü|en|Christmas tree}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kristnaska arbo}} *{{et}}: {{Ü|et|jõulupuu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|jólatræ}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|joulukuusi}}, {{Ü|fi|joulupuu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arbre de Noël}} {{m}}, {{Ü|fr|sapin de Noël}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|arbul di Nadâl}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|árbore de Nadal}} {{m}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches_Alphabet#Umschrift|DIN 32707:2010]])</small>: {{Üt|ka|საშობაო ნაძვის ხე|sašobao najvis xe}} *{{el}} <small>(ISO 843:1999)</small>: {{Üt|el|δέντρο|christougenniátiko déntro|χριστουγεννιάτικο δέντρο}} {{n}}, {{Üt|el|δένδρο|déndro tōn Christougénnōn|δένδρο των Χριστουγέννων}} {{n}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|עץ חג המולד|v=עֵץ חַג הַמּוֹלָד|d=ʿēṣ ḥaḡ ha-mōlā́ḏ|CHA=0}} {{m}}, {{Üxx4|he|עץ קריסמס|v=עֵץ קְרִיסְמֶס|d=ʿēṣ ḳrīsmǽs|CHA=0}} {{m}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|क्रिसमस वृक्ष|krisamasa vr̥kṣa}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|pohon Natal}} *{{is}}: {{Ü|is|jólatré}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|albero di Natale}} {{m}} **{{nap}}: {{Ü|nap|àrbero de Nàtale}} {{m}}, {{Ü|nap|àrbolo de Nàtale}} {{m}}, {{Ü|nap|àrvolo de Nàtale}} {{m}}, {{Ü|nap|àrvulo de Nàtale}} {{m}} **{{scn}}: {{Ü|scn|àrbilu di Natali}} {{m}}, {{Ü|scn|àrbiru di Natali}} {{m}}, {{Ü|scn|àrbulu di Natali}} {{m}}, {{Ü|scn|àrburu di Natali}} {{m}}, {{Ü|scn|àrvulu di Natali}} {{m}}, {{Ü|scn|àrvuru di Natali}} **{{vec}}: {{Ü|vec|àlbaro de Nadałe}} {{m}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|クリスマスツリー|くりすます･つりー, Kurisumasu･tsurī}} *{{jv}}: {{Ü|jv|cemara Natal}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|ניטלבױם|d=nitlboym|YIVO=0}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arbre de Nadal}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|božićna jelka}} {{f}}, {{Ü|hr|novogodišnja jelka}} {{f}}; ''übliches [[Kurzwort]]:'' {{Ü|hr|jelka}} {{f}} *{{lld}}: **Gadertalisch/Abteitalisch: {{Ü|lld|lëgn da Nadè}} {{m}} **Grödnerisch: {{Ü|lld|lën da Nadel}} {{m}} **Fassanisch: {{Ü|lld|èlber da Nadèl}} {{m}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|ארבֿולי די נואיל|d=[[arvole de Noel|arvolé de Noel]]}} {{m}}, {{Üxx4|lad|ארבֿול די נואיל|d=[[arvol de Noel|arvól de Noel]]}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|arbor natalicia}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Kalėdų eglutė}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Chrëschtbam}} {{m}}; ''zumeist diminutiv:'' {{Ü|lb|Chrëschtbeemchen}} {{m}} *{{ms}}: {{Ü|ms|pokok Krismas}} *{{mt}}: {{Ü|mt|siġra tal-Milied}} *{{mk}}: {{Üt|mk|божиќна елка}} {{f}}, {{Üt|mk|новогодишња елка}} {{f}}; ''übliches [[Kurzwort]]:'' {{Üt|mk|елка}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Wiehnachtsboom}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kerstboom}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|juletre}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|juletre}} {{n}}, {{Ü|nn|joletre}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|arbre de Nadal}} {{m}}, {{Ü|oc|arbe de Nadau}} {{m}}, {{Ü|oc|aubre de Nadau}} {{m}} *{{fa}}: **{{prs}}, [[Farsi]] <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|درخت کریسمس|d=deraḫt-e krīsmäs|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|drzewko wigilijne}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|árvore de Natal}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|pignol da Nadal}} {{m}} **Surmeirisch: {{Ü|rm|pignoul da Nadal}} {{m}} *Surselvisch: {{Ü|rm|pigniel da Nadal}} {{m}} *Sutselvisch: {{Ü|rm|pignol da Nadal}} {{m}} *Oberengadinisch: {{Ü|rm|bös-chin}} {{m}} *Unterengadinisch: {{Ü|rm|bös-chin}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pom de Crăciun}} {{m}}, {{Ü|ro|pom de iarnă}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рождественская ёлка}} {{f}}; ''übliches [[Kurzwort]]:'' {{Üt|ru|ёлка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|julgran}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|божићна јелка|božićna jelka}} {{f}}, {{Üt|sr|новогодишња јелка|novogodišnja jelka}} {{f}}; ''übliches [[Kurzwort]]:'' {{Üt|sr|јелка|jelka}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|божићна јелка|božićna jelka}} {{f}}, {{Üt|sh|новогодишња јелка|novogodišnja jelka}} {{f}}; ''übliches [[Kurzwort]]:'' {{Üt|sh|јелка|jelka}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vianočný strom}} {{m}}; ''zumeist diminutiv:'' {{Ü|sk|vianočný stromek}} {{m}}, {{Ü|sk|vianočný stromček}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|božično drevo}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gódowny bom}} {{m}}; ''mundartlich:'' {{Ü|dsb|lětko}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hodowony štom}} {{m}}; ''zumeist diminutiv:'' {{Ü|hsb|hodowony štomik}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|árbol de Navidad}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|арчаи солинавӣ}} *{{ta}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|ta|கிறிஸ்துமஸ மரம்|kiṟistumas maram}} *{{te}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|te|క్రిస్మస్ చెట్టు|krismas ceṭṭu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vánoční strom}} {{m}}; ''zumeist diminutiv:'' {{Ü|cs|vánoční stromek}} {{m}}, {{Ü|cs|vánoční stromeček}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Noel ağacı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|різдвяна ялинка}} {{f}}; ''übliches [[Kurzwort]]:'' {{Üt|uk|ялинка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|karácsonyfa}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Cây Giáng sinh}} *{{be}}: {{Üt|be|калядная ёлка}} {{f}}; ''übliches [[Kurzwort]]:'' {{Üt|be|ёлка}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zur Markierung von Angriffsgebieten eines Bombers verwendetes Leuchtsignal|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: **{{arz}}: **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: *{{it}}: *{{lld}}: }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=10}}, Seite 4463. :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1907. :[1] {{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »Weihnachtsbaum«. :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 866–867. :[2] {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=8}}, Seite 3074. :[2] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Weihnachtsbaum«. :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Weihnachtsbaum}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Weihnachtsbaum}} :[1] {{Wikipedia|Weihnachtsbaum}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|114031}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Meyers}} {{Quellen}} 08ujohxureq2tgxmmlo8qg84pgrjhzf 0 10648 10739593 9883435 2026-08-21T09:28:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10739593 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schöpfen]]}} == schöpfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schöpfe |Präsens_du=schöpfst |Präsens_er, sie, es=schöpft |Präteritum_ich=schöpfte |Partizip II=geschöpft |Konjunktiv II_ich=schöpfte |Imperativ Singular=schöpfe |Imperativ Singular*=schöpf |Imperativ Plural=schöpft |Hilfsverb=haben |Bild 1=Fun with a Puddle.jpg|mini|1a|[[Kind]]er ''schöpfen'' [[Wasser]] [[mit]] den [[Hand|Händen]] aus einer [[Pfütze]]. |Bild 2=Groundnut soup served at funeral in Ghana.jpg|mini|1a|Eine [[Frau]] ''schöpft'' [[Suppe]] aus dem [[Kochtopf]] in den [[Teller]]. }} {{Worttrennung}} :schöp·fen, {{Prät.}} schöpf·te, {{Part.}} ge·schöpft {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃœp͡fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schöpfen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|œp͡fn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] etwas aus einer [[groß]]en [[Menge]] [[Flüssigkeit]] [[entnehmen]] ::[1a] [[Flüssigkeit]], mit einem [[klein]]en [[Gefäß]] oder den [[Hand|Händen]] ::[1b] [[Feststoffe]], mit einem [[Netz]] oder Ähnlichem :[2] {{K|geh.}} [[Luft]] [[einatmen]] :[3] {{K|ft=geistige Zustände}} [[gewinnen]], [[beziehen]] :[4] {{K|Jägersprache|ft=bei Wild}} [[trinken]] :[5] {{K|ft=bei Papier}} [[herstellen]] durch [[gießen|Gießen]] von [[Papierbrei]] auf eine [[Formplatte]] :[6] etwas ([[erschaffen|er-]])[[schaffen]] {{Herkunft}} :[6] durch [[Reanalyse]] aus den (schon im [[Hilfe:ahd.|Althochdeutschen]] verselbständigten) [[Substantivierung]]en ''[[Schöpfung]]'' und ''[[Schöpfer]]'' entstanden, verwandt mit ''[[schaffen]]'' {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1b] [[fischen]] :[6] [[erschaffen]], [[kreieren]], [[schaffen]] {{Gegenwörter}} :[6] [[vernichten]], [[zerstören]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abschöpfen]] :[1a] [[ausschöpfen]], [[erschöpfen]] {{Beispiele}} :[1a] Sie ''schöpfte'' einen Eimer Wasser aus dem Brunnen. :[1b] Er ''schöpfte'' das Laub aus dem Pool. :[2] Lass uns hinausgehen und frische Luft ''schöpfen.'' :[3] Als du mich anriefst, ''schöpfte'' ich neue Hoffnung. :[3] „Der Student Hans Langenscheidt ''schöpft'' Verdacht, geht zur Polizei und erstattet Anzeige.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/geschichte/chronologie/Vor-100-Jahren-Der-politische-Mord-an-Walther-Rathenau,rathenaumord100.html | Autor=Heiko Kreft | Titel=Der Mord an Walther Rathenau - Ein Angriff auf die Demokratie | TitelErg= | Tag=24 | Monat=06 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-12 | Kommentar= }}</ref> :[3] „So ist es nicht verwunderlich, wenn sich im Zuge der erst jüngst neu entfachten Debatte um Jinnah, die versucht, auch seine damalige Vision ins öffentliche Bewusstsein zu rücken, viele Pakistaner, besonders junge Leute, angegriffen fühlen und eine Verschwörung gegen ihr Land und seine ideologischen Grundlagen wittern. Sie sind es nämlich, die seit ihrer Schulzeit, im College und an der Universität die manipulierte Version der Genese Pakistans aufgesogen haben und daraus ihre Identität ''schöpfen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=126}}.</ref> :[4] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[5] Kürzlich habe ich einen Kurs an der Volkshochschule gemacht und kann nun selbst Papier ''schöpfen''. :[6] Die Götter ''schöpften'' Mensch und Tier. {{Redewendungen}} :[[Atem schöpfen|Atem ''schöpfen'']] :[[aus dem Vollen schöpfen|aus dem Vollen ''schöpfen'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] Atem ''schöpfen,'' frische Luft ''schöpfen'' :[3] Argwohn ''schöpfen,'' Hoffnung ''schöpfen,'' (aus etwas) Kraft ''schöpfen,'' (aus etwas) Mut ''schöpfen,'' Verdacht ''schöpfen,'' Vertrauen ''schöpfen,'' (aus etwas) Trost ''schöpfen'' {{Wortbildungen}} :[1a] [[Löschwasserschöpfen]], [[Schöpfeimer]], [[Schöpfkelle]], [[Schöpflöffel]], [[Schöpfwerk]] :[5] [[handgeschöpft]] <!-- betreffs Schöpfer, Schöpfung vgl. Herkunft --> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas aus einer großen Menge Flüssigkeit entnehmen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|греба|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|puiser}} *{{it}}: {{Ü|it|attingere}} *{{nl}}: {{Ü|nl|putten}} *{{ru}}: {{Üt|ru|черпать}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nabírat}}, {{Ü|cs|čerpat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kihalász}} }} {{Ü-Tabelle|1a|G=Flüssigkeit, mit einem kleinen Gefäß oder den Händen entnehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|draw}}, {{Ü|en|scoop}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|øse}} **{{nn}}: {{Ü|nn|ause}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|schapen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ösa}}, {{Ü|sv|skopa}} *{{sl}}: {{Ü|sl|črpati}} *{{es}}: {{Ü|es|servir (sopa)}}, {{Ü|es|sacar (líquido)}} *{{tr}}: {{Ü|tr|su çekmek}}, {{Ü|tr|sudan çekmek}}, {{Ü|tr|sudan çıkarmak}} }} {{Ü-Tabelle|1b|G=Feststoffe, mit einem Netz oder Ähnlichem entnehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fish}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Luft einatmen|Ü-Liste= *{{tr}}: {{Ü|tr|nefes almak}}, {{Ü|tr|teneffüs etmek}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=geistige Zustände: gewinnen, beziehen|Ü-Liste= *{{tr}}: {{Ü|tr|cesaretlennmek}} (Hoffnung), {{Ü|tr|şüphelenmek}} (Verdacht) }} {{Ü-Tabelle|4|G=Jägersprache, bei Wild: trinken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Papier herstellen durch Gießen von Papierbrei auf eine Formplatte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=etwas (er-)schaffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|create}} *{{fr}}: {{Ü|fr|créer}} *{{gl}}: {{Ü|gl|crear}} *{{it}}: {{Ü|it|creare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|crear}} *{{mk}}: {{Üt|mk|створува|stvoruva}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|skape}} **{{nn}}: {{Ü|nn|skape}} *{{pt}}: {{Ü|pt|criar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skapa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стварати|stvarati}} *{{es}}: {{Ü|es|crear}} *{{tr}}: {{Ü|tr|halk etmek}}, {{Ü|tr|yaratmak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|teremt}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Ref-Grimm}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[2, 3, 6] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5] {{Ref-Duden|schöpfen_entnehmen_einziehen_gewinnen|schöpfen (entnehmen, einziehen, gewinnen)}} :[6] {{Ref-Duden|schöpfen_entwickeln_gestalten_schaffen|schöpfen (entwickeln, gestalten, schaffen)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schöffen]], [[Schöpfe]]}} 3hkqv48zefi86czp2157y6n39j6q1bt 0 11616 10739283 9800224 2026-08-20T12:59:16Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ herkunft üa, refs erg 10739283 wikitext text/x-wiki == Geowissenschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Geowissenschaft |Nominativ Plural=Geowissenschaften |Genitiv Singular=Geowissenschaft |Genitiv Plural=Geowissenschaften |Dativ Singular=Geowissenschaft |Dativ Plural=Geowissenschaften |Akkusativ Singular=Geowissenschaft |Akkusativ Plural=Geowissenschaften }} {{Worttrennung}} :Geo·wis·sen·schaft, {{Pl.}} Geo·wis·sen·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːoˌvɪsn̩ʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geowissenschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der Erde beschäftigt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''Geo-'' (von [[griechisch]]: γη ''[gē]'' = [[Erde]]), das bei vielen dieser Wissenschaften vorkommt, und dem Substantiv ''[[Wissenschaft]]''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: geo-, Geo-; Geowissenshaft</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Erdkunde]], [[Erdwissenschaft]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Biowissenschaft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Naturwissenschaft]], [[Wissenschaft]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bodenkunde]], [[Geodäsie]], [[Geographie]], [[Geoinformatik]], [[Geologie]], [[Geophysik]], [[Glaziologie]], [[Kartographie]], [[Kristallographie]], [[Meteorologie]], [[Mineralogie]], [[Ozeanographie]], [[Paläontologie]], [[Petrographie]], [[Photogrammetrie]] {{Beispiele}} :[1] Otto hat ''Geowissenschaften'' studiert und bei der Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe ein Praktikum gemacht. :[1] Die weltweite Entwicklung der ''Geowissenschaften'' nach der Entdeckung der Plattentektonik und der Mobilität der Ozeanböden mit allen sich daraus ergebenden Folgen verstärkte naturgemäß die internationale Zusammenarbeit.<ref>{{Internetquelle|url=http://books.google.se/books?id=6U4CY-wO0UQC&pg=PA481&dq=geowissenschaften&hl=de&sa=X&ei=npZRU67gG8L_ygP9noGAAQ&ved=0CD0Q6AEwBDgo#v=onepage&q=geowissenschaften&f=false|titel=Franz Goerlich: ''Geo, Geld und gute Gründe''|zugriff=2014-04-18}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Geowissenschaftler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der Erde beschäftigt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|nauka o Zemlji}} {{f}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|地球科學|dìqiú kēxué}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|地球科学|dìqiú kēxué}} *{{en}}: {{Ü|en|earth science}} *{{fr}}: {{Ü|fr|science de la terre}} *{{is}}: {{Ü|is|jarðvísindi}} *{{ja}}: {{Üt|ja|地学|ちがく chigaku}}, {{Üt|ja|地球科学|ちきゅうかがく, chikyūkagaku}} *{{hr}}: {{Ü|hr|geoznanost}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ģeozinātne}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|geomokslas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|наука за Земјата|nauka za Zemjata}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nauka o Ziemi}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|наука о Земле}} {{f}}, {{Üt|ru|геонаука}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|geovetenskap}} *{{sr}}: {{Üt|sr|наука о Земљи|nauka o Zemlji}} {{f}}, {{Üt|sr|геонаука|geonauka}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|наука о Земљи|nauka o Zemlji}} {{f}}, {{Üt|sh|геонаука|geonauka}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|veda o Zemi}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|veda o Zemlji}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|geowědomnosć}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|geowědomosć}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|ciencia de la tierra}} *{{tg}}: {{Üt|tg|илм дар бораи замин|L=E}} *{{cs}}: {{Ü|cs|věda o Zemi}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|наука про Землюе|nauka pro Zemljue}} {{f}}, {{Üt|uk|геонаука|heonauka}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|er haqidagi fan}} *{{vi}}: {{Ü|vi|khoa học Trái Đất}} *{{be}}: {{Üt|be|навука пра Зямлю}} {{f}}, {{Üt|be|геанавукі}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Geowissenschaften}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: geo-, Geo-; Geowissenshaft. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mccquwjy2o162n1rw5t91q9rpasg177 0 11671 10739289 10310104 2026-08-20T13:04:25Z Alexander Gamauf 7352 /* {{Wortart|Präposition|Deutsch}} mit Akkusativ */ Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10739289 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[u. M.]], [[ü. M.]], [[um-]]}} == um ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präposition|Deutsch}} ''mit Akkusativ'' === {{Worttrennung}} :um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-um.ogg}}, {{Audio|De-um2.ogg}}, {{Audio|De-um3.ogg}}, {{Audio|De-at-um.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] bezeichnet eine Lage in Bezug zu etwas oder jemanden – wo? :[2] bezeichnet eine kreisförmige Bewegung oder einen Richtungswechsel – wohin? :[3] bezeichnet einen Zeitpunkt - wann? Entweder eine Uhrzeit oder eine ungefähre Zeitangabe *{{K|ft=bezeichnet ein Größen-, Mengen- oder Wertverhältnis – wie viel?}} ::[4] bezeichnet eine messbare Differenz ::[5] bezeichnet einen festgesetzten Preis (''in der Bundesrepublik alt, in Österreich noch üblich'') :[6] bezeichnet einen Betreff, einen Anlass – worum? :[7] bezeichnet eine Abfolge {{Herkunft}} :über mittelhochdeutsch ''umbe'' (mitteldeutsch und mittelniederdeutsch auch ''umme'', im Reime auch ''ümbe'', später ''umb,'' ''um'', ''üm'') aus althochdeutsch ''umbi,'' ''umpi.'' Dies führt zusammen mit altsächsisch ''umbi,'' altenglisch ''ymbe,'' ''embe,'' ''umbe,'' altnordisch ''umb,'' älterem mittelniederländisch ''ombe,'' ''umbe,'' gallisch ''ambi-,'' altirisch ''imb-,'' ''imme,'' ''imm'' sowie altindisch ''abhítaḥ'' ›nahe bei, zu beiden Seiten‹ auf eine indoeuropäische Wurzel ''*m̥bhi'' zurück. Diese steht im [[Ablaut]]verhältnis zu ''*ambhi'' ›um … herum, zu beiden Seiten‹, auf dem griechisch ''amphí,'' altlateinisch ''am'' ›um‹ und lateinisch ''ambi-, amb-, am-, an-'' ›um, herum, ringsum‹ beruhen (woraus dem Deutschen etliche Lehnwörter erwachsen sind). Dieselbe Wurzel wie ''um'' haben wahrscheinlich auch [[beide]] und [[bei]].{{QS Herkunft|unbelegt}} :Sprachgeschichtlich stehen die räumlichen Bedeutungen ([1] und [2]) am Anfang - sie sind daher sowohl geografisch (in verwandten Sprachen) als auch in den Wortbildungen (siehe unten) am weitesten verbreitet. Über die zeitlichen schritt die Entwicklung weiter zu immer abstrakteren Bedeutungen (die sich zum Teil nur als aus Redewendungen entstanden erklären lassen).{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[bei]], in der [[Gegend]] (von), in der [[Nähe]] :[3] [[genau]], [[Punkt]], ''österreichisch u. schweizerisch:'' [[punkt]] :[3] [[ca.]], [[circa]], [[gegen]], [[ungefähr]], [[zirka]] :[6] [[für]] :[6] [[betreffend]], [[wegen]] :[7] [[aufeinanderfolgend]], [[nach]] {{Beispiele}} :[1] Die Mutter hat ihre Kinder ''um'' sich. :[1] Die Gruppe ''um'' Karl und Johanna machte sich auf den Weg. :[1] „Als ich im Frühjahr 1912 nach Göttingen kam, war die philosophische Gruppe ''um'' Husserl schon ziemlich zahlreich und aktiv.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=ysQiAAAAQBAJ&pg=PA36|titel=Einführung in die Phänomenologie Edmund Husserls: Osloer Vorlesungen (1967)|autor=herausgegeben von Gregor Haefliger|zugriff=2022-02-17}}</ref> :[2] Er fährt ''um'' das Haus herum. :[2] Der Sturm wirbelt das Laub ''um'' die Häuserecken. :[3] Der Zug fährt ''um'' 18:03 Uhr. :[3] Er fährt ''um'' die Mittagszeit. :[4] Der Baum überragt das Haus ''um'' mehrere Meter. :[5] Die Marktfrau verkaufte die Äpfel ''um'' einen Groschen. :[5] „Der Anleger kauft einen Goldbarren ''um'' 100 Euro.“<ref>[http://help.orf.at/stories/1688718/ ORF-help-story: Große Preisunterschiede bei der Goldanlage vom 4. Oktober 2011], abgerufen am 7. November 2015</ref> :[5] „Während im Westen Europa's in älterer Zeit das Heerdenvieh (pecus daher pecunia) später Nutzmetalle, wie Kupfer und Eisen, als Tauschmittel dienten, war man in der Levante schon längst dazu geschritten, das gewogene Silber oder Gold zum Werthmesser zu erheben, denn schon Abraham kaufte ''um'' 400 Schekel (= Gewogenes) Silber einen Begräbnisplatz.“<ref>{{Literatur | Autor= Karl Andree| Titel=Geographie des Welthandels| Band= Erster Band|Auflage=2| Verlag= Julius Maier| Ort= Stuttgart| Jahr=1877 | Seiten=18| Online=Zitiert nach {{GBS|xl5a3xHblLkC|PA18|Hervorhebung="Silber oder Gold zum Werthmeffer zu erheben, denn schon Abraham kaufte um 400 Schekel (= Gewogenes) Silber "}}}}.</ref> :[6] Es geht ''um'' eine wichtige Sache. :[6] Das Kind macht sich Sorgen ''um'' sein krankes Kaninchen. :[7] Stunde ''um'' Stunde, Tag ''um'' Tag, Jahr ''um'' Jahr verliert sich die Zeit in der Ewigkeit. :[7] Die aufgelaufenen Sämlinge wurden einen ''um'' den anderen ausgezupft (also jeder zweite wurde entfernt). :[7] „Wir passieren Checkpoint ''um'' Checkpoint.“<ref>{{Internetquelle | autor=[[w:Ronya Othmann|Ronya Othmann]] | titel=Vierundsiebzig | hrsg=bachmannpreis.orf.at | Seiten=2 | url=https://files.orf.at/vietnam2/files/bachmannpreis/201918/vierundsiebzig_ronya_othmann_671090.pdf | format=PDF 70,9 kB | datum=2019-06-28 | zugriff=2019-07-03 }} Der Text wurde im Rahmen der [[w:Ingeborg-Bachmann-Preis 2019|43. Tage der deutschsprachigen Literatur]] vorgetragen.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''um'' sich haben, ''um'' sich [[schlagen]] :[2] ''um'' herum :[3] etwa ''um'', ungefähr ''um'' {{Wortbildungen}} :[[darum]], [[drum]], [[herum]], [[hierum]], [[linksum]], [[rechtsum]], [[umeinander]], [[umher]], [[umhin]], [[umsonst]], [[warum]], [[wiederum]], [[worum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bezeichnet eine Lage in Bezug zu etwas oder jemanden – wo?|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|ἀμφί}}, {{Üt|grc|περί}} *Altindisch: ‹abhítaḥ› *{{non}}: {{Ü|non|umb}}, {{Ü|non|um}} *{{osx}}: {{Ü|osx|umbi}} *{{da}}: {{Ü|da|om}}, {{Ü|da|omkring}} *{{de}}: **{{goh}}: {{Ü|goh|umbi}}, {{Ü|goh|umpi}} **{{gmh}}: {{Ü|gmh|umbe}}, {{Ü|gmh|umme}}, {{Ü|gmh|ümbe}}, {{Ü|gmh|umb}}, {{Ü|gmh|um}} *{{en}}: {{Ü|en|around}}, {{Ü|en|about}} **{{ang}}: {{Ü|ang|ymbe}}, {{Ü|ang|embe}}, {{Ü|ang|umbe}}, {{Ü|ang|ymb}}, {{Ü|ang|emb}}, {{Ü|ang|umb}} *{{fo}}: {{Ü|fo|um}} *{{fr}}: {{Ü|fr|autour}} (de) *{{el}}: {{Üt|el|κοντά|kondá}}, {{Üt|el|γύρω|gýro apó|γύρω από}} *{{io}}: {{Ü|io|cirkum}}, {{Ü|io|proxim}} *{{ga}}: **{{sga}}: {{Ü|sga|imme}}, {{Ü|sga|imm}} *{{is}}: {{Ü|is|kringum}} *{{it}}: {{Ü|it|intorno}} (a) *{{la}}: **[[Altlateinisch]]: {{Ü|la|am}} *{{nds}}: {{Ü|nds|üm}}, {{Ü|nds|um}} **Altmärkisch: [[üm]] **Mecklenburgisch: [[üm]] **Ostfälisch: [[ummë]]; [[um]] **Westfälisch: [[ümme]] **{{gml}}: {{Ü|gml|umme}} *{{nl}}: {{Ü|nl|om}}, {{Ü|nl|rondom}}, {{Ü|nl|omstreeks}}, om … {{Ü|nl|heen}} **{{dum}}: {{Ü|dum|ombe}}, {{Ü|dum|umbe}}, {{Ü|dum|omme}}, {{Ü|dum|om}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|om}}, {{Ü|nb|omkring}} **{{nn}}: {{Ü|nn|om}}, {{Ü|nn|omkring}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|rom}}, {{Ü|pdt|om}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ao redor de}}, {{Ü|pt|perto de}} *{{ro}}: {{Ü|ro|din jurul}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вокруг}} *{{sv}}: {{Ü|sv|om}}, {{Ü|sv|runt}}, {{Ü|sv|omkring}} *{{es}}: {{Ü|es|alrededor de}} *{{uk}}: {{Üt|uk|коло}}, {{Üt|uk|навколо}}, {{Üt|uk|в}}, {{Üt|uk|за}}, {{Üt|uk|на}} *{{hu}}: {{Ü|hu|körül}}, {{Ü|hu|-nál}}, {{Ü|hu|-nél}} |Dialekttabelle= *Calenbergisch: [1–7] [[ümmë]] *Thüringisch: [1] im (imme) }} {{Ü-Tabelle|2|G=bezeichnet eine kreisförmige Bewegung oder einen Richtungswechsel – wohin?|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|round}} *{{el}}: {{Üt|el|γύρω|gýro apó|γύρω από}} *{{nds}}: **Mecklenburgisch: [[üm]] **Ostfälisch: [[ummë]]; [[um]] *{{nl}}: {{Ü|nl|om}}, {{Ü|nl|rondom}}, {{Ü|nl|omstreeks}}, om … {{Ü|nl|heen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|om}}, {{Ü|nb|omkring}} **{{nn}}: {{Ü|nn|om}}, {{Ü|nn|omkring}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ao redor de}}, {{Ü|pt|virando}} ''die Ecke:'' a [[esquina]] *{{es}}: {{Ü|es|en torno a}} *{{hu}}: {{Ü|hu|köré}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=bezeichnet einen Zeitpunkt - wann? Entweder eine Uhrzeit oder eine ungefähre Zeitangabe|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|ved}}, {{Ü|da|omtrent}} *{{en}}: {{Ü|en|at}} *{{fr}}: {{Ü|fr|à}}, {{Ü|fr|aux environs}} (de) *{{el}}: {{Üt|el|σε|se}}, {{Üt|el|γύρω|gýro se|γύρω σε}} *{{io}}: ''genau:'' {{Ü|io|ye}}, ''ungefähr:'' {{Ü|io|proxim}}, {{Ü|io|cirkum}} *{{is}}: {{Ü|is|um}} *{{it}}: {{Ü|it|alle}}, {{Ü|it|verso}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|li}} *{{nds}}: **Mecklenburgisch: [[üm]] **Ostfälisch: [[ummë]]; [[um]] *{{nl}}: {{Ü|nl|om}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ved}} **{{nn}}: {{Ü|nn|ved}} *{{pl}}: {{Ü|pl|o}} *{{pt}}: {{Ü|pt|perto de}}, {{Ü|pt|a}} *{{ro}}: {{Ü|ro|la}} *{{sv}}: {{Ü|sv|omkring}} *{{es}}: {{Ü|es|a}} *{{hu}}: {{Ü|hu|-kor}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=bezeichnet eine messbare Differenz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|by}} *{{fr}}: {{Ü|fr|de}} *{{it}}: {{Ü|it|di}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bi}} *{{nds}}: **Mecklenburgisch: [[üm]] **Ostfälisch: [[ummë]]; [[um]] *{{nl}}: {{Ü|nl|met}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|for}}, om **{{nn}}: {{Ü|nn|for}}, om *{{ro}}: {{Ü|ro|cu}} *{{sv}}: {{Ü|sv|på}} *{{hu}}: {{Ü|hu|-val}}, {{Ü|hu|-vel}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=bezeichnet einen festgesetzten Preis|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|po}} *{{io}}: {{Ü|io|po}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bi}} *{{nds}}: **Mecklenburgisch: [[üm]] **Ostfälisch: [[ummë]]; [[um]] *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|for}}, om **{{nn}}: {{Ü|nn|for}}, om *{{pt}}: {{Ü|pt|por}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cu}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=bezeichnet einen Betreff, einen Anlass – worum?|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|about}}, {{Ü|en|for}}, {{Ü|en|to}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pour}} *{{is}}: {{Ü|is|um}} *{{it}}: {{Ü|it|del}} *{{nds}}: **Mecklenburgisch: [[üm]] **Ostfälisch: [[ummë]]; [[um]] *{{pl}}: {{Ü|pl|by}}, {{Ü|pl|żeby}} *{{ro}}: {{Ü|ro|despre}}, {{Ü|ro|de}} *{{es}}: {{Ü|es|para}} *{{hu}}: {{Ü|hu|-val}}, {{Ü|hu|-vel}}, {{Ü|hu|-ról}}, {{Ü|hu|-ről}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=bezeichnet eine Abfolge|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|for}} *{{en}}: {{Ü|en|after}} *{{fo}}: {{Ü|fo|um}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pour}} *{{it}}: {{Ü|it|dopo}} *{{nds}}: **Mecklenburgisch: [[üm]] **Ostfälisch: [[ummë]]; [[um]] *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|om}} **{{nn}}: {{Ü|nn|om}} *{{pt}}: {{Ü|pt|após}} *{{ro}}: {{Ü|ro|după}} }} {{Referenzen}} :[?] {{Ref-Grimm|um}} :[?] {{Ref-DWDS|um|1}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|um}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} {{Präpositionen (Deutsch)}} === {{Wortart|Subjunktion|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :''Kommasetzung:'' Mit der Subjunktion ''um'' eingeleitete Infinitivgruppen müssen mit einem Komma abgetrennt werden. {{Worttrennung}} :um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-um.ogg}}, {{Audio|De-um2.ogg}}, {{Audio|De-um3.ogg}}, {{Audio|De-at-um.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[final]]e [[Subjunktion]]:'' Beschreibung eines Zweckes – wozu? {{Beispiele}} :[1] Er ging ins Bad, ''um'' zu duschen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|in order}} (to) *{{fr}}: {{Ü|fr|afin de}} + Infinitiv, {{Ü|fr|pour}} + Infinitiv, {{Ü|fr|dans le but de}} + Infinitiv, {{Ü|fr|afin que}} + Subjunktiv *{{gl}}: {{Ü|gl|para}} *{{it}}: {{Ü|it|per}} *{{ja}}: {{Üt|ja|為|ため, tame}} *{{la}}: {{Ü|la|ut}} + Konjunktiv; Gerundium im Genitiv + {{Ü|la|causa}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|om}} *{{pl}}: {{Ü|pl|żeby}} + Infinitiv, {{Ü|pl|aby}} + Infinitiv, {{Ü|pl|ażeby}} + Infinitiv *{{pt}}: {{Ü|pt|a fim de que}} *{{ru}}: ''zusammengesetzter Satz mit Konjunktionen'' {{Üt|ru|чтобы}}, {{Üt|ru|для того чтобы}}, {{Üt|ru|затем чтобы}} *{{es}}: {{Ü|es|a fin de}}, {{Ü|es|para}} *{{hu}}: {{Ü|hu|-ni}}, {{Ü|hu|hogy}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|um|3}} :[1] {{Ref-Duden|um_damit}} {{Abschnitte fehlen|spr=en}} == um ({{Sprache|Färöisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Färöisch}} === {{Worttrennung}} :um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊmː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''räumlich:'' in einem Bogen mit etwas Abstand vom Genannten um dies liegend oder führend; herum :[2] noch einmal {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Färöisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=räumlich: in einem Bogen mit etwas Abstand vom Genannten um dies liegend oder führend; herum |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|herum}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=noch einmal |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|noch einmal}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Timmermann: Føroyskt-týsk orðabók|A=1}}, Seite 881. === {{Wortart|Präposition|Färöisch}} === {{Worttrennung}} :um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊmː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *''Ort:'' :[1] [[#Präposition_mit_Akkusativ|um]], [[herum]] :[2] über etwas :[3] auf, in :[4] neben *''Zeit:'' :[5] in :[6] nach, über *''Sonstiges:'' :[7] über jemanden, von :[8] an {{Herkunft}} :Von altnordisch ''umb,'' aus der indoeuropäische Wurzel ''*m̥bhi'' ›um … herum, zu beiden Seiten‹ (s. [[#um (Deutsch)|oben]]). {{QS Herkunft|unbelegt|spr=fo}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Färöisch}} :[7] Bókin er ''um'' Christian Matras. ::Das Buch handelt ''von'' Christian Matras. :[7] les hvat dirigentur segði ''um'' fløguna. ::Lies, was der Dirigent ''über'' die CD sagte. :[7] Tað stendur einki ''um'' hvat atgongumerkini kosta. ::Da steht nichts ''darüber,'' was die Eintrittskarten kosten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[5] ''um'' dagin – am Tage/tagsüber :[5] ár ''um'' ár – Jahr für Jahr/jahrelang ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=um, herum |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü?|da|om}} *{{is}}: {{Ü?|is|um}} *{{no}}: {{Ü?|no|om}} *{{nn}}: {{Ü?|nn|om}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=über etwas |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü?|da|om}} *{{is}}: {{Ü?|is|um}} *{{no}}: {{Ü?|no|om}} *{{nn}}: {{Ü?|nn|om}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=auf, in |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü?|da|om}} *{{is}}: {{Ü?|is|um}} *{{no}}: {{Ü?|no|om}} *{{nn}}: {{Ü?|nn|om}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=neben |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü?|da|om}} *{{is}}: {{Ü?|is|um}} *{{no}}: {{Ü?|no|om}} *{{nn}}: {{Ü?|nn|om}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=in |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü?|da|om}} *{{is}}: {{Ü?|is|um}} *{{no}}: {{Ü?|no|om}} *{{nn}}: {{Ü?|nn|om}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=nach, über |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=über jemanden, von |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=an |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–8] {{Lit-Timmermann: Føroyskt-týsk orðabók|A=1}}, Seite 881&nbsp;f. === {{Wortart|Subjunktion|Färöisch}} === {{Worttrennung}} :um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊmː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] für den Fall, dass …; unter der Bedingung, dass …; falls :[2] ''benötigt zur Bildung von indirekten Fragesätzen (Subjekt-, Objekt- oder Attributsätzen); steht, wenn die Aussage in Frage gestellt, angezweifelt wird oder als ungewiss gilt:'' ob :[3] ''leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt:'' obwohl, obgleich, wenngleich, auch wenn {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Färöisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|falls}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ob}} }} {{Ü-Tabelle|3|G= |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|obwohl}}, {{Ü|de|obgleich}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Timmermann: Føroyskt-týsk orðabók|A=1}}, Seite 881. {{Abschnitte fehlen|spr=is}} {{Abschnitte fehlen|spr=hr}} {{Abschnitte fehlen|spr=pt}} 3spyuowd4uzg92c0ebdthkxvqcqk7du 10739290 10739289 2026-08-20T13:06:38Z Alexander Gamauf 7352 /* {{Wortart|Subjunktion|Deutsch}} */ Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10739290 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[u. M.]], [[ü. M.]], [[um-]]}} == um ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präposition|Deutsch}} ''mit Akkusativ'' === {{Worttrennung}} :um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-um.ogg}}, {{Audio|De-um2.ogg}}, {{Audio|De-um3.ogg}}, {{Audio|De-at-um.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] bezeichnet eine Lage in Bezug zu etwas oder jemanden – wo? :[2] bezeichnet eine kreisförmige Bewegung oder einen Richtungswechsel – wohin? :[3] bezeichnet einen Zeitpunkt - wann? Entweder eine Uhrzeit oder eine ungefähre Zeitangabe *{{K|ft=bezeichnet ein Größen-, Mengen- oder Wertverhältnis – wie viel?}} ::[4] bezeichnet eine messbare Differenz ::[5] bezeichnet einen festgesetzten Preis (''in der Bundesrepublik alt, in Österreich noch üblich'') :[6] bezeichnet einen Betreff, einen Anlass – worum? :[7] bezeichnet eine Abfolge {{Herkunft}} :über mittelhochdeutsch ''umbe'' (mitteldeutsch und mittelniederdeutsch auch ''umme'', im Reime auch ''ümbe'', später ''umb,'' ''um'', ''üm'') aus althochdeutsch ''umbi,'' ''umpi.'' Dies führt zusammen mit altsächsisch ''umbi,'' altenglisch ''ymbe,'' ''embe,'' ''umbe,'' altnordisch ''umb,'' älterem mittelniederländisch ''ombe,'' ''umbe,'' gallisch ''ambi-,'' altirisch ''imb-,'' ''imme,'' ''imm'' sowie altindisch ''abhítaḥ'' ›nahe bei, zu beiden Seiten‹ auf eine indoeuropäische Wurzel ''*m̥bhi'' zurück. Diese steht im [[Ablaut]]verhältnis zu ''*ambhi'' ›um … herum, zu beiden Seiten‹, auf dem griechisch ''amphí,'' altlateinisch ''am'' ›um‹ und lateinisch ''ambi-, amb-, am-, an-'' ›um, herum, ringsum‹ beruhen (woraus dem Deutschen etliche Lehnwörter erwachsen sind). Dieselbe Wurzel wie ''um'' haben wahrscheinlich auch [[beide]] und [[bei]].{{QS Herkunft|unbelegt}} :Sprachgeschichtlich stehen die räumlichen Bedeutungen ([1] und [2]) am Anfang - sie sind daher sowohl geografisch (in verwandten Sprachen) als auch in den Wortbildungen (siehe unten) am weitesten verbreitet. Über die zeitlichen schritt die Entwicklung weiter zu immer abstrakteren Bedeutungen (die sich zum Teil nur als aus Redewendungen entstanden erklären lassen).{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[bei]], in der [[Gegend]] (von), in der [[Nähe]] :[3] [[genau]], [[Punkt]], ''österreichisch u. schweizerisch:'' [[punkt]] :[3] [[ca.]], [[circa]], [[gegen]], [[ungefähr]], [[zirka]] :[6] [[für]] :[6] [[betreffend]], [[wegen]] :[7] [[aufeinanderfolgend]], [[nach]] {{Beispiele}} :[1] Die Mutter hat ihre Kinder ''um'' sich. :[1] Die Gruppe ''um'' Karl und Johanna machte sich auf den Weg. :[1] „Als ich im Frühjahr 1912 nach Göttingen kam, war die philosophische Gruppe ''um'' Husserl schon ziemlich zahlreich und aktiv.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=ysQiAAAAQBAJ&pg=PA36|titel=Einführung in die Phänomenologie Edmund Husserls: Osloer Vorlesungen (1967)|autor=herausgegeben von Gregor Haefliger|zugriff=2022-02-17}}</ref> :[2] Er fährt ''um'' das Haus herum. :[2] Der Sturm wirbelt das Laub ''um'' die Häuserecken. :[3] Der Zug fährt ''um'' 18:03 Uhr. :[3] Er fährt ''um'' die Mittagszeit. :[4] Der Baum überragt das Haus ''um'' mehrere Meter. :[5] Die Marktfrau verkaufte die Äpfel ''um'' einen Groschen. :[5] „Der Anleger kauft einen Goldbarren ''um'' 100 Euro.“<ref>[http://help.orf.at/stories/1688718/ ORF-help-story: Große Preisunterschiede bei der Goldanlage vom 4. Oktober 2011], abgerufen am 7. November 2015</ref> :[5] „Während im Westen Europa's in älterer Zeit das Heerdenvieh (pecus daher pecunia) später Nutzmetalle, wie Kupfer und Eisen, als Tauschmittel dienten, war man in der Levante schon längst dazu geschritten, das gewogene Silber oder Gold zum Werthmesser zu erheben, denn schon Abraham kaufte ''um'' 400 Schekel (= Gewogenes) Silber einen Begräbnisplatz.“<ref>{{Literatur | Autor= Karl Andree| Titel=Geographie des Welthandels| Band= Erster Band|Auflage=2| Verlag= Julius Maier| Ort= Stuttgart| Jahr=1877 | Seiten=18| Online=Zitiert nach {{GBS|xl5a3xHblLkC|PA18|Hervorhebung="Silber oder Gold zum Werthmeffer zu erheben, denn schon Abraham kaufte um 400 Schekel (= Gewogenes) Silber "}}}}.</ref> :[6] Es geht ''um'' eine wichtige Sache. :[6] Das Kind macht sich Sorgen ''um'' sein krankes Kaninchen. :[7] Stunde ''um'' Stunde, Tag ''um'' Tag, Jahr ''um'' Jahr verliert sich die Zeit in der Ewigkeit. :[7] Die aufgelaufenen Sämlinge wurden einen ''um'' den anderen ausgezupft (also jeder zweite wurde entfernt). :[7] „Wir passieren Checkpoint ''um'' Checkpoint.“<ref>{{Internetquelle | autor=[[w:Ronya Othmann|Ronya Othmann]] | titel=Vierundsiebzig | hrsg=bachmannpreis.orf.at | Seiten=2 | url=https://files.orf.at/vietnam2/files/bachmannpreis/201918/vierundsiebzig_ronya_othmann_671090.pdf | format=PDF 70,9 kB | datum=2019-06-28 | zugriff=2019-07-03 }} Der Text wurde im Rahmen der [[w:Ingeborg-Bachmann-Preis 2019|43. Tage der deutschsprachigen Literatur]] vorgetragen.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''um'' sich haben, ''um'' sich [[schlagen]] :[2] ''um'' herum :[3] etwa ''um'', ungefähr ''um'' {{Wortbildungen}} :[[darum]], [[drum]], [[herum]], [[hierum]], [[linksum]], [[rechtsum]], [[umeinander]], [[umher]], [[umhin]], [[umsonst]], [[warum]], [[wiederum]], [[worum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bezeichnet eine Lage in Bezug zu etwas oder jemanden – wo?|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|ἀμφί}}, {{Üt|grc|περί}} *Altindisch: ‹abhítaḥ› *{{non}}: {{Ü|non|umb}}, {{Ü|non|um}} *{{osx}}: {{Ü|osx|umbi}} *{{da}}: {{Ü|da|om}}, {{Ü|da|omkring}} *{{de}}: **{{goh}}: {{Ü|goh|umbi}}, {{Ü|goh|umpi}} **{{gmh}}: {{Ü|gmh|umbe}}, {{Ü|gmh|umme}}, {{Ü|gmh|ümbe}}, {{Ü|gmh|umb}}, {{Ü|gmh|um}} *{{en}}: {{Ü|en|around}}, {{Ü|en|about}} **{{ang}}: {{Ü|ang|ymbe}}, {{Ü|ang|embe}}, {{Ü|ang|umbe}}, {{Ü|ang|ymb}}, {{Ü|ang|emb}}, {{Ü|ang|umb}} *{{fo}}: {{Ü|fo|um}} *{{fr}}: {{Ü|fr|autour}} (de) *{{el}}: {{Üt|el|κοντά|kondá}}, {{Üt|el|γύρω|gýro apó|γύρω από}} *{{io}}: {{Ü|io|cirkum}}, {{Ü|io|proxim}} *{{ga}}: **{{sga}}: {{Ü|sga|imme}}, {{Ü|sga|imm}} *{{is}}: {{Ü|is|kringum}} *{{it}}: {{Ü|it|intorno}} (a) *{{la}}: **[[Altlateinisch]]: {{Ü|la|am}} *{{nds}}: {{Ü|nds|üm}}, {{Ü|nds|um}} **Altmärkisch: [[üm]] **Mecklenburgisch: [[üm]] **Ostfälisch: [[ummë]]; [[um]] **Westfälisch: [[ümme]] **{{gml}}: {{Ü|gml|umme}} *{{nl}}: {{Ü|nl|om}}, {{Ü|nl|rondom}}, {{Ü|nl|omstreeks}}, om … {{Ü|nl|heen}} **{{dum}}: {{Ü|dum|ombe}}, {{Ü|dum|umbe}}, {{Ü|dum|omme}}, {{Ü|dum|om}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|om}}, {{Ü|nb|omkring}} **{{nn}}: {{Ü|nn|om}}, {{Ü|nn|omkring}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|rom}}, {{Ü|pdt|om}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ao redor de}}, {{Ü|pt|perto de}} *{{ro}}: {{Ü|ro|din jurul}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вокруг}} *{{sv}}: {{Ü|sv|om}}, {{Ü|sv|runt}}, {{Ü|sv|omkring}} *{{es}}: {{Ü|es|alrededor de}} *{{uk}}: {{Üt|uk|коло}}, {{Üt|uk|навколо}}, {{Üt|uk|в}}, {{Üt|uk|за}}, {{Üt|uk|на}} *{{hu}}: {{Ü|hu|körül}}, {{Ü|hu|-nál}}, {{Ü|hu|-nél}} |Dialekttabelle= *Calenbergisch: [1–7] [[ümmë]] *Thüringisch: [1] im (imme) }} {{Ü-Tabelle|2|G=bezeichnet eine kreisförmige Bewegung oder einen Richtungswechsel – wohin?|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|round}} *{{el}}: {{Üt|el|γύρω|gýro apó|γύρω από}} *{{nds}}: **Mecklenburgisch: [[üm]] **Ostfälisch: [[ummë]]; [[um]] *{{nl}}: {{Ü|nl|om}}, {{Ü|nl|rondom}}, {{Ü|nl|omstreeks}}, om … {{Ü|nl|heen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|om}}, {{Ü|nb|omkring}} **{{nn}}: {{Ü|nn|om}}, {{Ü|nn|omkring}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ao redor de}}, {{Ü|pt|virando}} ''die Ecke:'' a [[esquina]] *{{es}}: {{Ü|es|en torno a}} *{{hu}}: {{Ü|hu|köré}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=bezeichnet einen Zeitpunkt - wann? Entweder eine Uhrzeit oder eine ungefähre Zeitangabe|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|ved}}, {{Ü|da|omtrent}} *{{en}}: {{Ü|en|at}} *{{fr}}: {{Ü|fr|à}}, {{Ü|fr|aux environs}} (de) *{{el}}: {{Üt|el|σε|se}}, {{Üt|el|γύρω|gýro se|γύρω σε}} *{{io}}: ''genau:'' {{Ü|io|ye}}, ''ungefähr:'' {{Ü|io|proxim}}, {{Ü|io|cirkum}} *{{is}}: {{Ü|is|um}} *{{it}}: {{Ü|it|alle}}, {{Ü|it|verso}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|li}} *{{nds}}: **Mecklenburgisch: [[üm]] **Ostfälisch: [[ummë]]; [[um]] *{{nl}}: {{Ü|nl|om}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ved}} **{{nn}}: {{Ü|nn|ved}} *{{pl}}: {{Ü|pl|o}} *{{pt}}: {{Ü|pt|perto de}}, {{Ü|pt|a}} *{{ro}}: {{Ü|ro|la}} *{{sv}}: {{Ü|sv|omkring}} *{{es}}: {{Ü|es|a}} *{{hu}}: {{Ü|hu|-kor}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=bezeichnet eine messbare Differenz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|by}} *{{fr}}: {{Ü|fr|de}} *{{it}}: {{Ü|it|di}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bi}} *{{nds}}: **Mecklenburgisch: [[üm]] **Ostfälisch: [[ummë]]; [[um]] *{{nl}}: {{Ü|nl|met}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|for}}, om **{{nn}}: {{Ü|nn|for}}, om *{{ro}}: {{Ü|ro|cu}} *{{sv}}: {{Ü|sv|på}} *{{hu}}: {{Ü|hu|-val}}, {{Ü|hu|-vel}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=bezeichnet einen festgesetzten Preis|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|po}} *{{io}}: {{Ü|io|po}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bi}} *{{nds}}: **Mecklenburgisch: [[üm]] **Ostfälisch: [[ummë]]; [[um]] *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|for}}, om **{{nn}}: {{Ü|nn|for}}, om *{{pt}}: {{Ü|pt|por}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cu}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=bezeichnet einen Betreff, einen Anlass – worum?|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|about}}, {{Ü|en|for}}, {{Ü|en|to}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pour}} *{{is}}: {{Ü|is|um}} *{{it}}: {{Ü|it|del}} *{{nds}}: **Mecklenburgisch: [[üm]] **Ostfälisch: [[ummë]]; [[um]] *{{pl}}: {{Ü|pl|by}}, {{Ü|pl|żeby}} *{{ro}}: {{Ü|ro|despre}}, {{Ü|ro|de}} *{{es}}: {{Ü|es|para}} *{{hu}}: {{Ü|hu|-val}}, {{Ü|hu|-vel}}, {{Ü|hu|-ról}}, {{Ü|hu|-ről}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=bezeichnet eine Abfolge|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|for}} *{{en}}: {{Ü|en|after}} *{{fo}}: {{Ü|fo|um}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pour}} *{{it}}: {{Ü|it|dopo}} *{{nds}}: **Mecklenburgisch: [[üm]] **Ostfälisch: [[ummë]]; [[um]] *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|om}} **{{nn}}: {{Ü|nn|om}} *{{pt}}: {{Ü|pt|após}} *{{ro}}: {{Ü|ro|după}} }} {{Referenzen}} :[?] {{Ref-Grimm|um}} :[?] {{Ref-DWDS|um|1}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|um}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} {{Präpositionen (Deutsch)}} === {{Wortart|Subjunktion|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :''Kommasetzung:'' Mit der Subjunktion ''um'' eingeleitete Infinitivgruppen müssen mit einem Komma abgetrennt werden. {{Worttrennung}} :um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-um.ogg}}, {{Audio|De-um2.ogg}}, {{Audio|De-um3.ogg}}, {{Audio|De-at-um.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[final]]e [[Subjunktion]]:'' Beschreibung eines Zweckes – wozu? {{Beispiele}} :[1] Er ging ins Bad, ''um'' zu duschen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beschreibung eines Zweckes – wozu?|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|in order}} (to) *{{fr}}: {{Ü|fr|afin de}} + Infinitiv, {{Ü|fr|pour}} + Infinitiv, {{Ü|fr|dans le but de}} + Infinitiv, {{Ü|fr|afin que}} + Subjunktiv *{{gl}}: {{Ü|gl|para}} *{{it}}: {{Ü|it|per}} *{{ja}}: {{Üt|ja|為|ため, tame}} *{{la}}: {{Ü|la|ut}} + Konjunktiv; Gerundium im Genitiv + {{Ü|la|causa}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|om}} *{{pl}}: {{Ü|pl|żeby}} + Infinitiv, {{Ü|pl|aby}} + Infinitiv, {{Ü|pl|ażeby}} + Infinitiv *{{pt}}: {{Ü|pt|a fim de que}} *{{ru}}: ''zusammengesetzter Satz mit Konjunktionen'' {{Üt|ru|чтобы}}, {{Üt|ru|для того чтобы}}, {{Üt|ru|затем чтобы}} *{{es}}: {{Ü|es|a fin de}}, {{Ü|es|para}} *{{hu}}: {{Ü|hu|-ni}}, {{Ü|hu|hogy}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|um|3}} :[1] {{Ref-Duden|um_damit}} {{Abschnitte fehlen|spr=en}} == um ({{Sprache|Färöisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Färöisch}} === {{Worttrennung}} :um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊmː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''räumlich:'' in einem Bogen mit etwas Abstand vom Genannten um dies liegend oder führend; herum :[2] noch einmal {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Färöisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=räumlich: in einem Bogen mit etwas Abstand vom Genannten um dies liegend oder führend; herum |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|herum}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=noch einmal |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|noch einmal}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Timmermann: Føroyskt-týsk orðabók|A=1}}, Seite 881. === {{Wortart|Präposition|Färöisch}} === {{Worttrennung}} :um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊmː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *''Ort:'' :[1] [[#Präposition_mit_Akkusativ|um]], [[herum]] :[2] über etwas :[3] auf, in :[4] neben *''Zeit:'' :[5] in :[6] nach, über *''Sonstiges:'' :[7] über jemanden, von :[8] an {{Herkunft}} :Von altnordisch ''umb,'' aus der indoeuropäische Wurzel ''*m̥bhi'' ›um … herum, zu beiden Seiten‹ (s. [[#um (Deutsch)|oben]]). {{QS Herkunft|unbelegt|spr=fo}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Färöisch}} :[7] Bókin er ''um'' Christian Matras. ::Das Buch handelt ''von'' Christian Matras. :[7] les hvat dirigentur segði ''um'' fløguna. ::Lies, was der Dirigent ''über'' die CD sagte. :[7] Tað stendur einki ''um'' hvat atgongumerkini kosta. ::Da steht nichts ''darüber,'' was die Eintrittskarten kosten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[5] ''um'' dagin – am Tage/tagsüber :[5] ár ''um'' ár – Jahr für Jahr/jahrelang ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=um, herum |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü?|da|om}} *{{is}}: {{Ü?|is|um}} *{{no}}: {{Ü?|no|om}} *{{nn}}: {{Ü?|nn|om}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=über etwas |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü?|da|om}} *{{is}}: {{Ü?|is|um}} *{{no}}: {{Ü?|no|om}} *{{nn}}: {{Ü?|nn|om}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=auf, in |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü?|da|om}} *{{is}}: {{Ü?|is|um}} *{{no}}: {{Ü?|no|om}} *{{nn}}: {{Ü?|nn|om}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=neben |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü?|da|om}} *{{is}}: {{Ü?|is|um}} *{{no}}: {{Ü?|no|om}} *{{nn}}: {{Ü?|nn|om}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=in |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü?|da|om}} *{{is}}: {{Ü?|is|um}} *{{no}}: {{Ü?|no|om}} *{{nn}}: {{Ü?|nn|om}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=nach, über |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=über jemanden, von |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=an |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–8] {{Lit-Timmermann: Føroyskt-týsk orðabók|A=1}}, Seite 881&nbsp;f. === {{Wortart|Subjunktion|Färöisch}} === {{Worttrennung}} :um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊmː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] für den Fall, dass …; unter der Bedingung, dass …; falls :[2] ''benötigt zur Bildung von indirekten Fragesätzen (Subjekt-, Objekt- oder Attributsätzen); steht, wenn die Aussage in Frage gestellt, angezweifelt wird oder als ungewiss gilt:'' ob :[3] ''leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt:'' obwohl, obgleich, wenngleich, auch wenn {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Färöisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|falls}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ob}} }} {{Ü-Tabelle|3|G= |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|obwohl}}, {{Ü|de|obgleich}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Timmermann: Føroyskt-týsk orðabók|A=1}}, Seite 881. {{Abschnitte fehlen|spr=is}} {{Abschnitte fehlen|spr=hr}} {{Abschnitte fehlen|spr=pt}} e7kn1tuf8z38ngu5fnoyk5do18bayn7 10739294 10739290 2026-08-20T13:10:31Z Alexander Gamauf 7352 /* {{Wortart|Subjunktion|Färöisch}} */ Ü-Tabellen: Glosse 10739294 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[u. M.]], [[ü. M.]], [[um-]]}} == um ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präposition|Deutsch}} ''mit Akkusativ'' === {{Worttrennung}} :um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-um.ogg}}, {{Audio|De-um2.ogg}}, {{Audio|De-um3.ogg}}, {{Audio|De-at-um.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] bezeichnet eine Lage in Bezug zu etwas oder jemanden – wo? :[2] bezeichnet eine kreisförmige Bewegung oder einen Richtungswechsel – wohin? :[3] bezeichnet einen Zeitpunkt - wann? Entweder eine Uhrzeit oder eine ungefähre Zeitangabe *{{K|ft=bezeichnet ein Größen-, Mengen- oder Wertverhältnis – wie viel?}} ::[4] bezeichnet eine messbare Differenz ::[5] bezeichnet einen festgesetzten Preis (''in der Bundesrepublik alt, in Österreich noch üblich'') :[6] bezeichnet einen Betreff, einen Anlass – worum? :[7] bezeichnet eine Abfolge {{Herkunft}} :über mittelhochdeutsch ''umbe'' (mitteldeutsch und mittelniederdeutsch auch ''umme'', im Reime auch ''ümbe'', später ''umb,'' ''um'', ''üm'') aus althochdeutsch ''umbi,'' ''umpi.'' Dies führt zusammen mit altsächsisch ''umbi,'' altenglisch ''ymbe,'' ''embe,'' ''umbe,'' altnordisch ''umb,'' älterem mittelniederländisch ''ombe,'' ''umbe,'' gallisch ''ambi-,'' altirisch ''imb-,'' ''imme,'' ''imm'' sowie altindisch ''abhítaḥ'' ›nahe bei, zu beiden Seiten‹ auf eine indoeuropäische Wurzel ''*m̥bhi'' zurück. Diese steht im [[Ablaut]]verhältnis zu ''*ambhi'' ›um … herum, zu beiden Seiten‹, auf dem griechisch ''amphí,'' altlateinisch ''am'' ›um‹ und lateinisch ''ambi-, amb-, am-, an-'' ›um, herum, ringsum‹ beruhen (woraus dem Deutschen etliche Lehnwörter erwachsen sind). Dieselbe Wurzel wie ''um'' haben wahrscheinlich auch [[beide]] und [[bei]].{{QS Herkunft|unbelegt}} :Sprachgeschichtlich stehen die räumlichen Bedeutungen ([1] und [2]) am Anfang - sie sind daher sowohl geografisch (in verwandten Sprachen) als auch in den Wortbildungen (siehe unten) am weitesten verbreitet. Über die zeitlichen schritt die Entwicklung weiter zu immer abstrakteren Bedeutungen (die sich zum Teil nur als aus Redewendungen entstanden erklären lassen).{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[bei]], in der [[Gegend]] (von), in der [[Nähe]] :[3] [[genau]], [[Punkt]], ''österreichisch u. schweizerisch:'' [[punkt]] :[3] [[ca.]], [[circa]], [[gegen]], [[ungefähr]], [[zirka]] :[6] [[für]] :[6] [[betreffend]], [[wegen]] :[7] [[aufeinanderfolgend]], [[nach]] {{Beispiele}} :[1] Die Mutter hat ihre Kinder ''um'' sich. :[1] Die Gruppe ''um'' Karl und Johanna machte sich auf den Weg. :[1] „Als ich im Frühjahr 1912 nach Göttingen kam, war die philosophische Gruppe ''um'' Husserl schon ziemlich zahlreich und aktiv.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=ysQiAAAAQBAJ&pg=PA36|titel=Einführung in die Phänomenologie Edmund Husserls: Osloer Vorlesungen (1967)|autor=herausgegeben von Gregor Haefliger|zugriff=2022-02-17}}</ref> :[2] Er fährt ''um'' das Haus herum. :[2] Der Sturm wirbelt das Laub ''um'' die Häuserecken. :[3] Der Zug fährt ''um'' 18:03 Uhr. :[3] Er fährt ''um'' die Mittagszeit. :[4] Der Baum überragt das Haus ''um'' mehrere Meter. :[5] Die Marktfrau verkaufte die Äpfel ''um'' einen Groschen. :[5] „Der Anleger kauft einen Goldbarren ''um'' 100 Euro.“<ref>[http://help.orf.at/stories/1688718/ ORF-help-story: Große Preisunterschiede bei der Goldanlage vom 4. Oktober 2011], abgerufen am 7. November 2015</ref> :[5] „Während im Westen Europa's in älterer Zeit das Heerdenvieh (pecus daher pecunia) später Nutzmetalle, wie Kupfer und Eisen, als Tauschmittel dienten, war man in der Levante schon längst dazu geschritten, das gewogene Silber oder Gold zum Werthmesser zu erheben, denn schon Abraham kaufte ''um'' 400 Schekel (= Gewogenes) Silber einen Begräbnisplatz.“<ref>{{Literatur | Autor= Karl Andree| Titel=Geographie des Welthandels| Band= Erster Band|Auflage=2| Verlag= Julius Maier| Ort= Stuttgart| Jahr=1877 | Seiten=18| Online=Zitiert nach {{GBS|xl5a3xHblLkC|PA18|Hervorhebung="Silber oder Gold zum Werthmeffer zu erheben, denn schon Abraham kaufte um 400 Schekel (= Gewogenes) Silber "}}}}.</ref> :[6] Es geht ''um'' eine wichtige Sache. :[6] Das Kind macht sich Sorgen ''um'' sein krankes Kaninchen. :[7] Stunde ''um'' Stunde, Tag ''um'' Tag, Jahr ''um'' Jahr verliert sich die Zeit in der Ewigkeit. :[7] Die aufgelaufenen Sämlinge wurden einen ''um'' den anderen ausgezupft (also jeder zweite wurde entfernt). :[7] „Wir passieren Checkpoint ''um'' Checkpoint.“<ref>{{Internetquelle | autor=[[w:Ronya Othmann|Ronya Othmann]] | titel=Vierundsiebzig | hrsg=bachmannpreis.orf.at | Seiten=2 | url=https://files.orf.at/vietnam2/files/bachmannpreis/201918/vierundsiebzig_ronya_othmann_671090.pdf | format=PDF 70,9 kB | datum=2019-06-28 | zugriff=2019-07-03 }} Der Text wurde im Rahmen der [[w:Ingeborg-Bachmann-Preis 2019|43. Tage der deutschsprachigen Literatur]] vorgetragen.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''um'' sich haben, ''um'' sich [[schlagen]] :[2] ''um'' herum :[3] etwa ''um'', ungefähr ''um'' {{Wortbildungen}} :[[darum]], [[drum]], [[herum]], [[hierum]], [[linksum]], [[rechtsum]], [[umeinander]], [[umher]], [[umhin]], [[umsonst]], [[warum]], [[wiederum]], [[worum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bezeichnet eine Lage in Bezug zu etwas oder jemanden – wo?|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|ἀμφί}}, {{Üt|grc|περί}} *Altindisch: ‹abhítaḥ› *{{non}}: {{Ü|non|umb}}, {{Ü|non|um}} *{{osx}}: {{Ü|osx|umbi}} *{{da}}: {{Ü|da|om}}, {{Ü|da|omkring}} *{{de}}: **{{goh}}: {{Ü|goh|umbi}}, {{Ü|goh|umpi}} **{{gmh}}: {{Ü|gmh|umbe}}, {{Ü|gmh|umme}}, {{Ü|gmh|ümbe}}, {{Ü|gmh|umb}}, {{Ü|gmh|um}} *{{en}}: {{Ü|en|around}}, {{Ü|en|about}} **{{ang}}: {{Ü|ang|ymbe}}, {{Ü|ang|embe}}, {{Ü|ang|umbe}}, {{Ü|ang|ymb}}, {{Ü|ang|emb}}, {{Ü|ang|umb}} *{{fo}}: {{Ü|fo|um}} *{{fr}}: {{Ü|fr|autour}} (de) *{{el}}: {{Üt|el|κοντά|kondá}}, {{Üt|el|γύρω|gýro apó|γύρω από}} *{{io}}: {{Ü|io|cirkum}}, {{Ü|io|proxim}} *{{ga}}: **{{sga}}: {{Ü|sga|imme}}, {{Ü|sga|imm}} *{{is}}: {{Ü|is|kringum}} *{{it}}: {{Ü|it|intorno}} (a) *{{la}}: **[[Altlateinisch]]: {{Ü|la|am}} *{{nds}}: {{Ü|nds|üm}}, {{Ü|nds|um}} **Altmärkisch: [[üm]] **Mecklenburgisch: [[üm]] **Ostfälisch: [[ummë]]; [[um]] **Westfälisch: [[ümme]] **{{gml}}: {{Ü|gml|umme}} *{{nl}}: {{Ü|nl|om}}, {{Ü|nl|rondom}}, {{Ü|nl|omstreeks}}, om … {{Ü|nl|heen}} **{{dum}}: {{Ü|dum|ombe}}, {{Ü|dum|umbe}}, {{Ü|dum|omme}}, {{Ü|dum|om}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|om}}, {{Ü|nb|omkring}} **{{nn}}: {{Ü|nn|om}}, {{Ü|nn|omkring}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|rom}}, {{Ü|pdt|om}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ao redor de}}, {{Ü|pt|perto de}} *{{ro}}: {{Ü|ro|din jurul}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вокруг}} *{{sv}}: {{Ü|sv|om}}, {{Ü|sv|runt}}, {{Ü|sv|omkring}} *{{es}}: {{Ü|es|alrededor de}} *{{uk}}: {{Üt|uk|коло}}, {{Üt|uk|навколо}}, {{Üt|uk|в}}, {{Üt|uk|за}}, {{Üt|uk|на}} *{{hu}}: {{Ü|hu|körül}}, {{Ü|hu|-nál}}, {{Ü|hu|-nél}} |Dialekttabelle= *Calenbergisch: [1–7] [[ümmë]] *Thüringisch: [1] im (imme) }} {{Ü-Tabelle|2|G=bezeichnet eine kreisförmige Bewegung oder einen Richtungswechsel – wohin?|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|round}} *{{el}}: {{Üt|el|γύρω|gýro apó|γύρω από}} *{{nds}}: **Mecklenburgisch: [[üm]] **Ostfälisch: [[ummë]]; [[um]] *{{nl}}: {{Ü|nl|om}}, {{Ü|nl|rondom}}, {{Ü|nl|omstreeks}}, om … {{Ü|nl|heen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|om}}, {{Ü|nb|omkring}} **{{nn}}: {{Ü|nn|om}}, {{Ü|nn|omkring}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ao redor de}}, {{Ü|pt|virando}} ''die Ecke:'' a [[esquina]] *{{es}}: {{Ü|es|en torno a}} *{{hu}}: {{Ü|hu|köré}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=bezeichnet einen Zeitpunkt - wann? Entweder eine Uhrzeit oder eine ungefähre Zeitangabe|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|ved}}, {{Ü|da|omtrent}} *{{en}}: {{Ü|en|at}} *{{fr}}: {{Ü|fr|à}}, {{Ü|fr|aux environs}} (de) *{{el}}: {{Üt|el|σε|se}}, {{Üt|el|γύρω|gýro se|γύρω σε}} *{{io}}: ''genau:'' {{Ü|io|ye}}, ''ungefähr:'' {{Ü|io|proxim}}, {{Ü|io|cirkum}} *{{is}}: {{Ü|is|um}} *{{it}}: {{Ü|it|alle}}, {{Ü|it|verso}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|li}} *{{nds}}: **Mecklenburgisch: [[üm]] **Ostfälisch: [[ummë]]; [[um]] *{{nl}}: {{Ü|nl|om}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ved}} **{{nn}}: {{Ü|nn|ved}} *{{pl}}: {{Ü|pl|o}} *{{pt}}: {{Ü|pt|perto de}}, {{Ü|pt|a}} *{{ro}}: {{Ü|ro|la}} *{{sv}}: {{Ü|sv|omkring}} *{{es}}: {{Ü|es|a}} *{{hu}}: {{Ü|hu|-kor}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=bezeichnet eine messbare Differenz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|by}} *{{fr}}: {{Ü|fr|de}} *{{it}}: {{Ü|it|di}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bi}} *{{nds}}: **Mecklenburgisch: [[üm]] **Ostfälisch: [[ummë]]; [[um]] *{{nl}}: {{Ü|nl|met}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|for}}, om **{{nn}}: {{Ü|nn|for}}, om *{{ro}}: {{Ü|ro|cu}} *{{sv}}: {{Ü|sv|på}} *{{hu}}: {{Ü|hu|-val}}, {{Ü|hu|-vel}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=bezeichnet einen festgesetzten Preis|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|po}} *{{io}}: {{Ü|io|po}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bi}} *{{nds}}: **Mecklenburgisch: [[üm]] **Ostfälisch: [[ummë]]; [[um]] *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|for}}, om **{{nn}}: {{Ü|nn|for}}, om *{{pt}}: {{Ü|pt|por}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cu}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=bezeichnet einen Betreff, einen Anlass – worum?|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|about}}, {{Ü|en|for}}, {{Ü|en|to}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pour}} *{{is}}: {{Ü|is|um}} *{{it}}: {{Ü|it|del}} *{{nds}}: **Mecklenburgisch: [[üm]] **Ostfälisch: [[ummë]]; [[um]] *{{pl}}: {{Ü|pl|by}}, {{Ü|pl|żeby}} *{{ro}}: {{Ü|ro|despre}}, {{Ü|ro|de}} *{{es}}: {{Ü|es|para}} *{{hu}}: {{Ü|hu|-val}}, {{Ü|hu|-vel}}, {{Ü|hu|-ról}}, {{Ü|hu|-ről}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=bezeichnet eine Abfolge|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|for}} *{{en}}: {{Ü|en|after}} *{{fo}}: {{Ü|fo|um}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pour}} *{{it}}: {{Ü|it|dopo}} *{{nds}}: **Mecklenburgisch: [[üm]] **Ostfälisch: [[ummë]]; [[um]] *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|om}} **{{nn}}: {{Ü|nn|om}} *{{pt}}: {{Ü|pt|após}} *{{ro}}: {{Ü|ro|după}} }} {{Referenzen}} :[?] {{Ref-Grimm|um}} :[?] {{Ref-DWDS|um|1}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|um}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} {{Präpositionen (Deutsch)}} === {{Wortart|Subjunktion|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :''Kommasetzung:'' Mit der Subjunktion ''um'' eingeleitete Infinitivgruppen müssen mit einem Komma abgetrennt werden. {{Worttrennung}} :um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-um.ogg}}, {{Audio|De-um2.ogg}}, {{Audio|De-um3.ogg}}, {{Audio|De-at-um.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[final]]e [[Subjunktion]]:'' Beschreibung eines Zweckes – wozu? {{Beispiele}} :[1] Er ging ins Bad, ''um'' zu duschen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beschreibung eines Zweckes – wozu?|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|in order}} (to) *{{fr}}: {{Ü|fr|afin de}} + Infinitiv, {{Ü|fr|pour}} + Infinitiv, {{Ü|fr|dans le but de}} + Infinitiv, {{Ü|fr|afin que}} + Subjunktiv *{{gl}}: {{Ü|gl|para}} *{{it}}: {{Ü|it|per}} *{{ja}}: {{Üt|ja|為|ため, tame}} *{{la}}: {{Ü|la|ut}} + Konjunktiv; Gerundium im Genitiv + {{Ü|la|causa}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|om}} *{{pl}}: {{Ü|pl|żeby}} + Infinitiv, {{Ü|pl|aby}} + Infinitiv, {{Ü|pl|ażeby}} + Infinitiv *{{pt}}: {{Ü|pt|a fim de que}} *{{ru}}: ''zusammengesetzter Satz mit Konjunktionen'' {{Üt|ru|чтобы}}, {{Üt|ru|для того чтобы}}, {{Üt|ru|затем чтобы}} *{{es}}: {{Ü|es|a fin de}}, {{Ü|es|para}} *{{hu}}: {{Ü|hu|-ni}}, {{Ü|hu|hogy}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|um|3}} :[1] {{Ref-Duden|um_damit}} {{Abschnitte fehlen|spr=en}} == um ({{Sprache|Färöisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Färöisch}} === {{Worttrennung}} :um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊmː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''räumlich:'' in einem Bogen mit etwas Abstand vom Genannten um dies liegend oder führend; herum :[2] noch einmal {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Färöisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=räumlich: in einem Bogen mit etwas Abstand vom Genannten um dies liegend oder führend; herum |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|herum}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=noch einmal |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|noch einmal}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Timmermann: Føroyskt-týsk orðabók|A=1}}, Seite 881. === {{Wortart|Präposition|Färöisch}} === {{Worttrennung}} :um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊmː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *''Ort:'' :[1] [[#Präposition_mit_Akkusativ|um]], [[herum]] :[2] über etwas :[3] auf, in :[4] neben *''Zeit:'' :[5] in :[6] nach, über *''Sonstiges:'' :[7] über jemanden, von :[8] an {{Herkunft}} :Von altnordisch ''umb,'' aus der indoeuropäische Wurzel ''*m̥bhi'' ›um … herum, zu beiden Seiten‹ (s. [[#um (Deutsch)|oben]]). {{QS Herkunft|unbelegt|spr=fo}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Färöisch}} :[7] Bókin er ''um'' Christian Matras. ::Das Buch handelt ''von'' Christian Matras. :[7] les hvat dirigentur segði ''um'' fløguna. ::Lies, was der Dirigent ''über'' die CD sagte. :[7] Tað stendur einki ''um'' hvat atgongumerkini kosta. ::Da steht nichts ''darüber,'' was die Eintrittskarten kosten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[5] ''um'' dagin – am Tage/tagsüber :[5] ár ''um'' ár – Jahr für Jahr/jahrelang ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=um, herum |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü?|da|om}} *{{is}}: {{Ü?|is|um}} *{{no}}: {{Ü?|no|om}} *{{nn}}: {{Ü?|nn|om}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=über etwas |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü?|da|om}} *{{is}}: {{Ü?|is|um}} *{{no}}: {{Ü?|no|om}} *{{nn}}: {{Ü?|nn|om}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=auf, in |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü?|da|om}} *{{is}}: {{Ü?|is|um}} *{{no}}: {{Ü?|no|om}} *{{nn}}: {{Ü?|nn|om}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=neben |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü?|da|om}} *{{is}}: {{Ü?|is|um}} *{{no}}: {{Ü?|no|om}} *{{nn}}: {{Ü?|nn|om}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=in |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü?|da|om}} *{{is}}: {{Ü?|is|um}} *{{no}}: {{Ü?|no|om}} *{{nn}}: {{Ü?|nn|om}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=nach, über |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=über jemanden, von |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=an |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–8] {{Lit-Timmermann: Føroyskt-týsk orðabók|A=1}}, Seite 881&nbsp;f. === {{Wortart|Subjunktion|Färöisch}} === {{Worttrennung}} :um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊmː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] für den Fall, dass …; unter der Bedingung, dass …; falls :[2] ''benötigt zur Bildung von indirekten Fragesätzen (Subjekt-, Objekt- oder Attributsätzen); steht, wenn die Aussage in Frage gestellt, angezweifelt wird oder als ungewiss gilt:'' ob :[3] ''leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt:'' obwohl, obgleich, wenngleich, auch wenn {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Färöisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für den Fall, dass …; unter der Bedingung, dass …; falls|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|falls}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=steht, wenn die Aussage in Frage gestellt, angezweifelt wird oder als ungewiss gilt:'' ob|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ob}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|obwohl}}, {{Ü|de|obgleich}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Timmermann: Føroyskt-týsk orðabók|A=1}}, Seite 881. {{Abschnitte fehlen|spr=is}} {{Abschnitte fehlen|spr=hr}} {{Abschnitte fehlen|spr=pt}} b2ackfnyhqj6wr7ewmxz9pyk9wrrrfm 10 12607 10739619 10634692 2026-08-21T11:44:12Z Udo T. 91150 Anpassungen f. Dunkelmodus 10739619 wikitext text/x-wiki <onlyinclude><templatestyles src="Russisch Substantiv Übersicht/styles.css" /> {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! width="65" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! [[Hilfe:Singular|Singular]] ! {{#if: {{{Nominativ Plural 2|}}} | [[Hilfe:Plural|Plural 1]] | [[Hilfe:Plural|Plural]] }}<nowiki /> {{#if: {{{Nominativ Plural 2|}}} | ! [[Hilfe:Plural|Plural 2]] }} |- | class="russisch-substantiv-neutral" | '''[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]]''' | {{#ifeq:{{{t}}}|pl|—|{{Flexlink|{{{Nominativ Singular}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Nominativ Singular*|}}}}} }} | {{#ifeq:{{{t}}}|sg|—|{{#if: {{{Nominativ Plural 1|}}} | {{Flexlink|{{{Nominativ Plural 1}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Nominativ Plural 1*|}}}}} | {{Flexlink|{{{Nominativ Plural}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Nominativ Plural*|}}}}} }}<nowiki /> {{#if: {{{Nominativ Plural 2|}}} | {{!}} {{Flexlink|{{{Nominativ Plural 2}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Nominativ Plural 2*|}}}}} }} }} |- | class="russisch-substantiv-neutral" | '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' | {{#ifeq:{{{t}}}|pl|—|{{Flexlink|{{{Genitiv Singular}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Genitiv Singular*|}}}}} }} | {{#ifeq:{{{t}}}|sg|—|{{#if: {{{Genitiv Plural 1|}}} | {{Flexlink|{{{Genitiv Plural 1}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Genitiv Plural 1*|}}}}} | {{Flexlink|{{{Genitiv Plural}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Genitiv Plural*|}}}}} }}<nowiki /> {{#if: {{{Nominativ Plural 2|}}} | {{!}} {{Flexlink|{{{Genitiv Plural 2}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Genitiv Plural 2*|}}}}} }} }} |- | class="russisch-substantiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{#ifeq:{{{t}}}|pl|—|{{Flexlink|{{{Dativ Singular}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Dativ Singular*|}}}}} }} | {{#ifeq:{{{t}}}|sg|—|{{#if: {{{Dativ Plural 1|}}} | {{Flexlink|{{{Dativ Plural 1}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Dativ Plural 1*|}}}}} | {{Flexlink|{{{Dativ Plural}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Dativ Plural*|}}}}} }}<nowiki /> {{#if: {{{Nominativ Plural 2|}}} | {{!}} {{Flexlink|{{{Dativ Plural 2}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Dativ Plural 2*|}}}}} }} }} |- | class="russisch-substantiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{#ifeq:{{{t}}}|pl|—|{{Flexlink|{{{Akkusativ Singular}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Akkusativ Singular*|}}}}} }} | {{#ifeq:{{{t}}}|sg|—|{{#if: {{{Akkusativ Plural 1|}}} | {{Flexlink|{{{Akkusativ Plural 1}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Akkusativ Plural 1*|}}}}} | {{Flexlink|{{{Akkusativ Plural}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Akkusativ Plural*|}}}}} }}<nowiki /> {{#if: {{{Nominativ Plural 2|}}} | {{!}} {{Flexlink|{{{Akkusativ Plural 2}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Akkusativ Plural 2*|}}}}} }} }} |- | class="russisch-substantiv-neutral" | '''[[Hilfe:Instrumental|Instrumental]]''' | {{#ifeq:{{{t}}}|pl|—|{{Flexlink|{{{Instrumental Singular}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Instrumental Singular*|}}}}}}} | {{#ifeq:{{{t}}}|sg|—|{{#if: {{{Instrumental Plural 1|}}} | {{Flexlink|{{{Instrumental Plural 1}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Instrumental Plural 1*|}}}}} | {{Flexlink|{{{Instrumental Plural}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Instrumental Plural*|}}}}} }}<nowiki /> {{#if: {{{Nominativ Plural 2|}}} | {{!}} {{Flexlink|{{{Instrumental Plural 2}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Instrumental Plural 2*|}}}}} }} }} |- | class="russisch-substantiv-neutral" | '''[[Hilfe:Präpositiv|Präpositiv]]''' | {{#ifeq:{{{t}}}|pl|—|{{Flexlink|{{{Präpositiv Singular}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Präpositiv Singular*|}}}}} }} | {{#ifeq:{{{t}}}|sg|—|{{#if: {{{Präpositiv Plural 1|}}} | {{Flexlink|{{{Präpositiv Plural 1}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Präpositiv Plural 1*|}}}}} | {{Flexlink|{{{Präpositiv Plural}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Präpositiv Plural*|}}}}} }} |- | class="russisch-substantiv-neutral" | '''[[Hilfe:Lokativ|Lokativ]] (II)''' | {{#ifeq:{{{t}}}|pl|—|{{Flexlink|{{{Lokativ Singular}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Lokativ Singular*|}}}}} }} | {{#ifeq:{{{t}}}|sg|—|{{#if: {{{Lokativ Plural 1|}}} | {{Flexlink|{{{Lokativ Plural 1}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Lokativ Plural 1*|}}}}} | {{Flexlink|{{{Lokativ Plural}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Lokativ Plural*|}}}}} }} }}<nowiki /> {{#if: {{{Nominativ Plural 2|}}} | {{!}} {{Flexlink|{{{Präpositiv Plural 2}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Präpositiv Plural 2*|}}}}} }} }}<!-- -->{{#switch: {{{Nominativ Singular}}} | — | - = {{#switch: {{{Akkusativ Singular}}} | — | - = {{#switch: {{{Dativ Singular}}} | — | - = {{#switch: {{{Genitiv Singular}}} | — | - = {{#switch: {{{Instrumental Singular}}} | — | - = {{#switch: {{{Präpositiv Singular}}} | — | - = [[Kategorie:Pluraletantum (Russisch)]] }} }} }} }} }} }}<!-- -->{{#switch: {{{Nominativ Plural}}} | — | - = {{#switch: {{{Akkusativ Plural}}} | — | - = {{#switch: {{{Dativ Plural}}} | — | - = {{#switch: {{{Genitiv Plural}}} | — | - = {{#switch: {{{Instrumental Plural}}} | — | - = {{#switch: {{{Präpositiv Plural}}} | — | - = [[Kategorie:Singularetantum (Russisch)]] }} }} }} }} }} }}<!-- --> |}{{Flexbox Bilder |Bild={{{Bild|}}} |Bild 1={{{Bild 1|}}} |Bildbezug={{{Bildbezug|}}} |Bildbezug 1={{{Bildbezug 1|}}} |Bildbreite={{{Bildbreite|}}} |Bildbreite 1={{{Bildbreite 1|}}} |Bildbeschreibung={{{Bildbeschreibung|}}} |Bildbeschreibung 1={{{Bildbeschreibung 1|}}} |Bild 2={{{Bild 2|}}} |Bildbreite 2={{{Bildbreite 2|}}} |Bildbezug 2={{{Bildbezug 2|}}} |Bildbeschreibung 2={{{Bildbeschreibung 2|}}} |Bild 3={{{Bild 3|}}} |Bildbreite 3={{{Bildbreite 3|}}} |Bildbezug 3={{{Bildbezug 3|}}} |Bildbeschreibung 3={{{Bildbeschreibung 3|}}} |Bild 4={{{Bild 4|}}} |Bildbreite 4={{{Bildbreite 4|}}} |Bildbezug 4={{{Bildbezug 4|}}} |Bildbeschreibung 4={{{Bildbeschreibung 4|}}} |Bild 5={{{Bild 5|}}} |Bildbreite 5={{{Bildbreite 5|}}} |Bildbezug 5={{{Bildbezug 5|}}} |Bildbeschreibung 5={{{Bildbeschreibung 5|}}} |1={{{1|}}}|2={{{2|}}}|3={{{3|}}}|4={{{4|}}}|5={{{5|}}}|6={{{6|}}}|7={{{7|}}}|8={{{8|}}}|9={{{9|}}}|10={{{10|}}}|11={{{11|}}}|12={{{12|}}}|13={{{13|}}}|14={{{14|}}}|15={{{15|}}}}}<!-- -->{{#ifeq: {{{Dativ Singular}}} | | [[Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten (Russisch)/Deklination fehlt]] | }}</onlyinclude> {{Absatz}} {{Dokumentation}} [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Russisch)|Substantiv]] 7be9soqx9trf56x9sydbgrbyr066c3i 0 13586 10739603 10504216 2026-08-21T09:49:33Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10739603 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Selbst]]}} == selbst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Demonstrativpronomen|Deutsch}} === {{Anmerkung|zur Flexion}} :Das Pronomen ''selbst'' wird nur unflektiert und als [[Apposition]] verwendet. {{Worttrennung}} :selbst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɛlpst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-selbst.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] persönlich (immer in Kontrast zu anderen Möglichkeiten, die im Kontext enthalten sind) :[2] allein, ohne fremde Hilfe {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[allein]], [[persönlich]], [[selber]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''selbst'' habe das Essen gekocht. :[1] Ich habe das Essen ''selbst'' gekocht. :[1] „Es waren die Tunesier ''selbst,'' die sich ihres Despoten entledigten …“<ref>Clemens Höges, Bernhard Zand, Helene Zuber: ''Auf dem Vulkan.'' In: ''DER SPIEGEL'' 4, 2011, Seite 84-87, Zitat: Seite 87.</ref> :[2] „Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus ''selbst'' erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 74.</ref> :[1] „Natürlich weiß Töpfer ''selbst,'' dass Merkels Arbeitskreis aus der Not geboren war.“<ref>{{Literatur|Autor=Christian Schwägerl|Titel=Im Töpfer-Kurs|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 13|Jahr=2011}}, Seite 28-29, Zitat Seite 28.</ref> :[1] „Mitunter stoßen die Fahnder bei dem Procedere auch auf Steuersünder, die sich ''selbst'' angezeigt haben - ein Beleg für die Authentizität des Materials.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Hesse, Barbara Schmid|Titel=Der nächste, bitte|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 29|Jahr=2012}}, Seite 31.</ref> :[1] „Vieles, was ihr bislang in ihrer Biografie und in ihrem Verhalten als sonderbar erschienen war, was sie sich ''selbst'' auch übel genommen hatte, macht nun Sinn.“<ref>{{Literatur | Autor=Sabine Bode | Titel=Die vergessene Generation|TitelErg=Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage|Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten =37.|ISBN=978-3-608-94797-7}} </ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[von selbst|von ''selbst'']] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[selbstfahrend]], [[selbstgerecht]], [[selbstgesteckt]], [[selbstgewiss]], [[selbstironisch]], [[selbstisch]], [[selbstklebend]], [[selbstkomponiert]], [[selbstsicher]], [[selbstständig]], [[selbsttätig]], [[selbstverständlich]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Selbst]], [[Selbstachtung]], [[Selbstakzeptanz]], [[Selbstaufopferung]], [[Selbstauskunft]], [[Selbstauslöser]], [[Selbstaussage]], [[Selbstbefleckung]], [[Selbstbefragung]], [[Selbstbefriedigung]], [[Selbstbeherrschung]], [[Selbstbeobachtung]], [[Selbstberechnungserklärung]], [[Selbstbeschränkung]], [[Selbstbestätigung]], [[Selbstbestimmung]], [[Selbstbetrug]], [[Selbstbeweihräucherung]], [[Selbstbezeichnung]], [[Selbstbild]], [[Selbstbiographie]], [[Selbstdarsteller]], [[Selbstdarstellung]], [[Selbstdefinition]], [[Selbstdemütigung]], [[Selbstdenken]], [[Selbstdeutung]], [[Selbstdiagnose]], [[Selbstdisziplin]], [[Selbstdisziplinierung]], [[Selbstentäußerung]], [[Selbstentzündung]], [[Selbsterfahrung]], [[Selbsterniedrigung]], [[Selbstfahrer]], [[Selbstfahrlafette]], [[Selbstfinanzierung]], [[Selbstfindung]], [[Selbstfotografie]], [[Selbstgefährdung]], [[Selbstgefühl]], [[Selbstgewissheit]], [[Selbsthass]], [[Selbstheilung]], [[Selbstherrlichkeit]], [[Selbstironie]], [[Selbstjustiz]], [[Selbstkasteiung]], [[Selbstkompositum]], [[Selbstkontrolle]],[[Selbstkorrektur]], [[Selbstkritik]], [[Selbstliebe]], [[Selbstlob]], [[Selbstlosigkeit]], [[Selbstlüftung]], [[Selbstmanagement]], [[Selbstmitleid]], [[Selbstmord]], [[Selbstparodie]], [[Selbstreflexion]], [[Selbstregierung]], [[Selbstregulation]], [[Selbstregulierung]], [[Selbstschädigung]], [[Selbststudium]], [[Selbstsucht]], [[Selbsttäuschung]], [[Selbsttest]], [[Selbsttötung]], [[Selbstüberschätzung]], [[Selbstüberwindung]], [[Selbstuntersuchung]], [[Selbstverachtung]], [[Selbstverbrennung]], [[Selbstverlag]], [[Selbstverletzung]], [[Selbstverleugnung]], [[Selbstversenkung]], [[Selbstversorger]], [[Selbstverständnis]], [[Selbstvertrauen]], [[Selbstvertretung]], [[Selbstverwirklichung]], [[Selbstwahrnehmung]], [[Selbstwert]] (→ [[Selbstwertgefühl]]), [[Selbstzensur]], [[Selbstzerfleischung]], [[Selbstzeugnis]], [[Selbstzucht]], [[Selbstzünder]], [[Selbstzweifel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=persönlich|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|αὐτός}} *{{da}}: {{Ü|da|selv}} *{{en}}: {{Ü|en|-self}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mem}} *{{fi}}: {{Ü|fi|itse}} *{{fr}}: {{Ü|fr|moi-même}}, {{Ü|fr|toi-même}}, {{Ü|fr|lui-même}}, {{Ü|fr|elle-même}} ''adv.'' *{{ka}}: {{Üt|ka|თვითონ|twiton}}, {{Üt|ka|თავად|tawad}} *{{ia}}: {{Ü|ia|mesme}} *{{ja}}: {{Üt|ja|自分|じぶん, jibun}} (~の; ~に), {{Üt|ja|自ら|みずから, mizukara}}, {{Üt|ja|己|おのれ, onore}} *{{nds}}: {{Ü|nds|selws}}, {{Ü|nds|selwst}}, {{Ü|nds|sölws}} (Vest Recklinghausen) *{{nl}}: {{Ü|nl|zelf}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|selst}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sam}} *{{pt}}: {{Ü|pt|próprio}}, {{Ü|pt|mesmo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|singur}}, {{Ü|ro|personal}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сам}} *{{sv}}: {{Ü|sv|själv}} ''adv.'' *{{sk}}: {{Ü|sk|sám}} *{{es}}: {{Ü|es|mismo}} ''adv.'' *{{bo}}: {{Üt|bo|བདག|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sám}} *{{tr}}: Sg., 1./2./3. Person: {{Ü|tr|kendim}}, {{Ü|tr|kendin}}, {{Ü|tr|kendisi}}, Pl., 1./2./3. Person: {{Ü|tr|kendimiz}}, {{Ü|tr|kendiniz}}, {{Ü|tr|kendileri}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сам}} *{{hu}}: {{Ü|hu|maga}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=allein, ohne fremde Hilfe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|by oneself|L=s}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sam}}, {{Ü|pl|samodzielnie}} *{{sv}}: {{Ü|sv|på egen hand}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sám}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sám}} *{{uk}}: {{Üt|uk|самостійно}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Adverb|Deutsch}}, {{Wortart|Fokuspartikel|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :selbst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɛlpst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-selbst.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] auch, sogar (auch hier ist immer Kontrast zu anderen Möglichkeiten nötig) {{Synonyme}} :[1] [[auch]], [[sogar]] {{Beispiele}} :[1] ''Selbst'' wenn du mir nicht glaubst,… (Fokuspartikel) :[1] ''Selbst'' der König kam zu unserem Haus. (Fokuspartikel) :[1] „''Selbst'' in den Bundesländern wird inzwischen indirekt eingeräumt, dass die Bahn in der Vergangenheit großzügig bedacht wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Peter Müller, Andreas Wassermann|Titel=Brüsseler Spitzen|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 13|Jahr=2011}}, Seite 47-48, Zitat Seite 47.</ref> :[1] „''Selbst'' wenn man wie ich der Meinung ist, man könnte diese Tiere auch gern einfach in Ruhe lassen, ist der Anblick eines Wales, der an seiner Schwanzflosse, der Fluke, langsam an Land gezogen wird, überwältigend.“<ref>{{Literatur|Autor=Tilman Bünz|Titel=Wer das Weite sucht|TitelErg=Skandinavien für Fortgeschrittene|Verlag=btb Verlag|Ort= München|Jahr=2012|Seiten=57&nbsp;f.|ISBN= 978-3-442-74359-9|}}</ref> :[1] „''Selbst'' der Steinbruch in der Eifel ist bekannt, aus dem der Mühlstein stammt, mit dem Legionäre in Hedemünden ihr Getreide mahlten.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerald Kräft|Titel=Römerlager bietet noch „aufregendes“ Potenzial|Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt|Nummer= Heft 252|Jahr=2012, 27.10.}}, Seite 15. "mit denen" zu "mit dem" korrigiert.</ref> :[1] „Doch ''selbst'' wer weniger als 20 Zigaretten täglich raucht, riskiert eine Lungenfunktionsstörung.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/faktenfinder/corona-risikogruppen-101.html | Autor=Jana Heck, Jochen Taßler | Titel=Coronavirus und Covid-19 – Wer gehört zur Risikogruppe? | TitelErg= | Tag=24 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-07-12 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auch, sogar (auch hier ist immer Kontrast zu anderen Möglichkeiten nötig)|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|selv}} *{{en}}: {{Ü|en|even}}/{{Ü|en|-self}} *{{fr}}: {{Ü|fr|même}} *{{io}}: {{Ü|io|mem}} *{{it}}: {{Ü|it|anche}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zelfs}} *{{pt}}: {{Ü|pt|até}} *{{ro}}: {{Ü|ro|chiar și}} *{{ru}}: {{Üt|ru|даже}} *{{es}}: {{Ü|es|aún}} *{{cs}}: {{Ü|cs|i}} *{{uk}}: {{Üt|uk|навіть}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|selbst|2}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|selbst}} {{Quellen}} rd2qc0dzks1gpyz89exbcr3uoom95my 10 13867 10739605 10639557 2026-08-21T10:07:08Z Udo T. 91150 erst mal den Dokuteil korr. wegen Klammerfehler 10739605 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! style="width: 80px;" | [[Hilfe:Tempus|Zeitform]] ! Person ! Wortform |- | style="background-color: #F4F4F4; color: #000000;" rowspan="6" | '''[[Hilfe:Präsens|Präsens]]''' | <small> yo </small> | {{#if: {{{Präsens 1. Person Singular|}}}|{{Flexlink|{{{Präsens 1. Person Singular}}}}}|{{Flexlink|{{#if: {{{Wortstamm|}}}|{{{Wortstamm}}}o|}}}}}} |- | <small> tú </small> | {{#if: {{{Präsens 2. Person Singular|}}}|{{Flexlink|{{{Präsens 2. Person Singular}}}}}|{{Flexlink|{{#if: {{{Wortstamm|}}}|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ar|as|es}}}}}}|}} |- | <small> él, ella </small> | {{#if: {{{Präsens 3. Person Singular|}}}|{{Flexlink|{{{Präsens 3. Person Singular}}}}}|{{Flexlink|{{#if: {{{Wortstamm|}}}|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ar|a|e}}}}}}|}} |- | <small> nosotros </small> | {{#if: {{{Präsens 1. Person Plural|}}}|{{Flexlink|{{{Präsens 1. Person Plural}}}}}|{{Flexlink|{{#if: {{{Wortstamm|}}}|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ar|amos|{{#ifeq:{{{Endung}}}|er|emos|imos}}}}|}}}}}} |- | <small> vosotros </small> | {{#if: {{{Präsens 2. Person Plural|}}}|{{Flexlink|{{{Präsens 2. Person Plural}}}}}|{{Flexlink|{{#if: {{{Wortstamm|}}}|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ar|áis|{{#ifeq:{{{Endung}}}|er|éis|ís}}}}|}}}}}} |- | <small> ellos, ellas </small> | {{#if: {{{Präsens 3. Person Plural|}}}|{{Flexlink|{{{Präsens 3. Person Plural}}}}}|{{Flexlink|{{#if: {{{Wortstamm|}}}|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ar|an|en}}}}}}|}} |- | style="background-color: #F4F4F4; color: #000000;" | '''[[Hilfe:Partizip|Partizip II]]''' | | {{#if: {{{Partizip II|}}}|{{Flexlink|{{{Partizip II}}}}}|{{Flexlink|{{#if: {{{Wortstamm|}}}|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ar|ado|ido}}}}}}|}} |- | style="background-color: #F4F4F4; color: #000000;" colspan="3" | ''Alle weiteren Formen:'' [[{{{Weitere_Konjugationen|Flexion:{{PAGENAME}}}}}]] |}{{#if:{{{Bild 1|}}}{{{Bild|}}}| {{{!}} cellspacing="0" cellpadding="0" class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe1" style="float:right; clear:right; margin:0em 0em 1em 1em; empty-cells:show;" <!-- class="wikitable float-right" style="margin:0 -0.2em .2em .4em;" --> {{#if: {{{Bild 1|}}}{{{Bild|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} [[Datei:{{{Bild 1|{{{Bild}}}}}}|thumb|center|{{{Bildbreite 1|{{{Bildbreite|{{{1|thumb}}}}}}}}}|[{{{Bildbezug|{{{Bildbezug 1|{{{2|}}}}}}}}}] {{{Bildbeschreibung|{{{Bildbeschreibung 1|{{{3|}}}}}}}}}]] {{!-}} }} {{#if: {{{Bild 2|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} [[Datei:{{{Bild 2}}}|thumb|center|{{{Bildbreite|{{{Bildbreite 2|{{{4|thumb}}}}}}}}}|[{{{Bildbezug 2|{{{5|}}}}}}] {{{Bildbeschreibung 2|{{{6|}}}}}}]] {{!-}} }} {{#if: {{{Bild 3|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} [[Datei:{{{Bild 3}}}|thumb|center|{{{Bildbreite|{{{Bildbreite 3|{{{7|thumb}}}}}}}}}|[{{{Bildbezug 3|{{{8|}}}}}}] {{{Bildbeschreibung 3|{{{9|}}}}}}]] {{!-}} }} {{#if: {{{Bild 4|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} [[Datei:{{{Bild 4}}}|thumb|center|{{{Bildbreite|{{{Bildbreite 4|{{{10|thumb}}}}}}}}}|[{{{Bildbezug 4|{{{11|}}}}}}] {{{Bildbeschreibung 4|{{{12|}}}}}}]] {{!-}} }} {{#if: {{{Bild 5|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} [[Datei:{{{Bild 5}}}|thumb|center|{{{Bildbreite|{{{Bildbreite 5|{{{13|thumb}}}}}}}}}|[{{{Bildbezug 5|{{{14|}}}}}}] {{{Bildbeschreibung 5|{{{15|}}}}}}]] {{!-}} }} {{!}}} }}<noinclude> <div style="clear: both;"></div> ---- Schnellstart: # Kopiere den nachfolgenden, jeweils passenden Baustein und füge ihn im Artikel ein. # Trage den Wortstamm und die Endung getrennt ein (Bspw. beim Verb 'amar' ist der Wortstamm 'am' und die Endung 'ar'.). <syntaxhighlight lang="mediawiki"> {{Spanisch Verb Übersicht |Wortstamm=am |Endung=ar }} </syntaxhighlight> Bei Sonderfällen können die einzelnen Formen jeweils individuell durch die nachfolgenden, ergänzenden Bausteine ersetzt werden (bspw. bei Sonderformen 1. Person Singular und 2. Person Plural Präsens nur die Bausteine '<nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki>' und '<nowiki>|Präsens 2. Person Plural=</nowiki>'): <syntaxhighlight lang="mediawiki"> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki><br /><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki><br /><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki><br /><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki><br /><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki><br /><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki><br /><nowiki> |Partizip II=</nowiki></code> </syntaxhighlight> Wenn ein Bild eingefügt werden soll, ist der entsprechende Baustein wie folgt zu erweitern: <syntaxhighlight lang="mediawiki"> {{Spanisch Verb Übersicht |Wortstamm=am |Endung=ar |BBreite= |Bild1=|BBezug1=|BBeschreibung1= }}</syntaxhighlight> Die Angabe Bildbreite (BBreite) kann sowohl ohne Angabe einer Zahl bleiben, wodurch für alle Bilder die gleiche Bildbreite gilt, als auch individuell für jedes Bild festgelegt werden (BBreite1, BBreite2 usw.). Sie kann auch gänzlich weggelassen werden, so dass standardmäßig die individuelle Benutzereinstellung für 'thumb' für die Bildbreite verwendet wird.<br /> Bei weiteren Bildern wiederholen sich diese Einträge mit aufsteigender Zahl bis 5; hiervon ausgenommen ist die Bildbreite, die nur einmalig angegeben wird. Bsp.: <syntaxhighlight lang="mediawiki"> {{Spanisch Verb Übersicht |Wortstamm=am |Endung=ar |BBreite= |Bild1=|BBezug1=|BBeschreibung1= |Bild2=|BBezug2=|BBeschreibung2= }} </syntaxhighlight> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Spanisch)|Verb]]</noinclude> 9hvxth1cyxwdqrmuastgf67itlxov8g 10739606 10739605 2026-08-21T10:07:48Z Udo T. 91150 Anpassungen f. Dunkelmodus 10739606 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Spanisch Verb Übersicht/styles.css" /> {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! style="width: 80px;" | [[Hilfe:Tempus|Zeitform]] ! Person ! Wortform |- | class="spanisch-verb-neutral" rowspan="6" | '''[[Hilfe:Präsens|Präsens]]''' | <small> yo </small> | {{#if: {{{Präsens 1. Person Singular|}}}|{{Flexlink|{{{Präsens 1. Person Singular}}}}}|{{Flexlink|{{#if: {{{Wortstamm|}}}|{{{Wortstamm}}}o|}}}}}} |- | <small> tú </small> | {{#if: {{{Präsens 2. Person Singular|}}}|{{Flexlink|{{{Präsens 2. Person Singular}}}}}|{{Flexlink|{{#if: {{{Wortstamm|}}}|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ar|as|es}}}}}}|}} |- | <small> él, ella </small> | {{#if: {{{Präsens 3. Person Singular|}}}|{{Flexlink|{{{Präsens 3. Person Singular}}}}}|{{Flexlink|{{#if: {{{Wortstamm|}}}|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ar|a|e}}}}}}|}} |- | <small> nosotros </small> | {{#if: {{{Präsens 1. Person Plural|}}}|{{Flexlink|{{{Präsens 1. Person Plural}}}}}|{{Flexlink|{{#if: {{{Wortstamm|}}}|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ar|amos|{{#ifeq:{{{Endung}}}|er|emos|imos}}}}|}}}}}} |- | <small> vosotros </small> | {{#if: {{{Präsens 2. Person Plural|}}}|{{Flexlink|{{{Präsens 2. Person Plural}}}}}|{{Flexlink|{{#if: {{{Wortstamm|}}}|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ar|áis|{{#ifeq:{{{Endung}}}|er|éis|ís}}}}|}}}}}} |- | <small> ellos, ellas </small> | {{#if: {{{Präsens 3. Person Plural|}}}|{{Flexlink|{{{Präsens 3. Person Plural}}}}}|{{Flexlink|{{#if: {{{Wortstamm|}}}|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ar|an|en}}}}}}|}} |- | class="spanisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Partizip|Partizip II]]''' | | {{#if: {{{Partizip II|}}}|{{Flexlink|{{{Partizip II}}}}}|{{Flexlink|{{#if: {{{Wortstamm|}}}|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ar|ado|ido}}}}}}|}} |- | class="spanisch-verb-neutral" colspan="3" | ''Alle weiteren Formen:'' [[{{{Weitere_Konjugationen|Flexion:{{PAGENAME}}}}}]] |}{{#if:{{{Bild 1|}}}{{{Bild|}}}| {{{!}} cellspacing="0" cellpadding="0" class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe1" style="float:right; clear:right; margin:0em 0em 1em 1em; empty-cells:show;" {{#if: {{{Bild 1|}}}{{{Bild|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} [[Datei:{{{Bild 1|{{{Bild}}}}}}|thumb|center|{{{Bildbreite 1|{{{Bildbreite|{{{1|thumb}}}}}}}}}|[{{{Bildbezug|{{{Bildbezug 1|{{{2|}}}}}}}}}] {{{Bildbeschreibung|{{{Bildbeschreibung 1|{{{3|}}}}}}}}}]] {{!-}} }} {{#if: {{{Bild 2|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} [[Datei:{{{Bild 2}}}|thumb|center|{{{Bildbreite|{{{Bildbreite 2|{{{4|thumb}}}}}}}}}|[{{{Bildbezug 2|{{{5|}}}}}}] {{{Bildbeschreibung 2|{{{6|}}}}}}]] {{!-}} }} {{#if: {{{Bild 3|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} [[Datei:{{{Bild 3}}}|thumb|center|{{{Bildbreite|{{{Bildbreite 3|{{{7|thumb}}}}}}}}}|[{{{Bildbezug 3|{{{8|}}}}}}] {{{Bildbeschreibung 3|{{{9|}}}}}}]] {{!-}} }} {{#if: {{{Bild 4|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} [[Datei:{{{Bild 4}}}|thumb|center|{{{Bildbreite|{{{Bildbreite 4|{{{10|thumb}}}}}}}}}|[{{{Bildbezug 4|{{{11|}}}}}}] {{{Bildbeschreibung 4|{{{12|}}}}}}]] {{!-}} }} {{#if: {{{Bild 5|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} [[Datei:{{{Bild 5}}}|thumb|center|{{{Bildbreite|{{{Bildbreite 5|{{{13|thumb}}}}}}}}}|[{{{Bildbezug 5|{{{14|}}}}}}] {{{Bildbeschreibung 5|{{{15|}}}}}}]] {{!-}} }} {{!}}} }}<noinclude> <div style="clear: both;"></div> ---- Schnellstart: # Kopiere den nachfolgenden, jeweils passenden Baustein und füge ihn im Artikel ein. # Trage den Wortstamm und die Endung getrennt ein (Bspw. beim Verb 'amar' ist der Wortstamm 'am' und die Endung 'ar'.). <syntaxhighlight lang="mediawiki"> {{Spanisch Verb Übersicht |Wortstamm=am |Endung=ar }} </syntaxhighlight> Bei Sonderfällen können die einzelnen Formen jeweils individuell durch die nachfolgenden, ergänzenden Bausteine ersetzt werden (bspw. bei Sonderformen 1. Person Singular und 2. Person Plural Präsens nur die Bausteine '<nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki>' und '<nowiki>|Präsens 2. Person Plural=</nowiki>'): <syntaxhighlight lang="mediawiki"> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki><br /><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki><br /><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki><br /><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki><br /><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki><br /><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki><br /><nowiki> |Partizip II=</nowiki></code> </syntaxhighlight> Wenn ein Bild eingefügt werden soll, ist der entsprechende Baustein wie folgt zu erweitern: <syntaxhighlight lang="mediawiki"> {{Spanisch Verb Übersicht |Wortstamm=am |Endung=ar |BBreite= |Bild1=|BBezug1=|BBeschreibung1= }}</syntaxhighlight> Die Angabe Bildbreite (BBreite) kann sowohl ohne Angabe einer Zahl bleiben, wodurch für alle Bilder die gleiche Bildbreite gilt, als auch individuell für jedes Bild festgelegt werden (BBreite1, BBreite2 usw.). Sie kann auch gänzlich weggelassen werden, so dass standardmäßig die individuelle Benutzereinstellung für 'thumb' für die Bildbreite verwendet wird.<br /> Bei weiteren Bildern wiederholen sich diese Einträge mit aufsteigender Zahl bis 5; hiervon ausgenommen ist die Bildbreite, die nur einmalig angegeben wird. Bsp.: <syntaxhighlight lang="mediawiki"> {{Spanisch Verb Übersicht |Wortstamm=am |Endung=ar |BBreite= |Bild1=|BBezug1=|BBeschreibung1= |Bild2=|BBezug2=|BBeschreibung2= }} </syntaxhighlight> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Spanisch)|Verb]]</noinclude> 8enklsg5xoeu3lc83glpc3vokkf8u8q 0 15648 10739312 10585147 2026-08-20T14:43:32Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739312 wikitext text/x-wiki == sekkieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=sekkiere |Präsens_du=sekkierst |Präsens_er, sie, es=sekkiert |Präteritum_ich=sekkierte |Partizip II=sekkiert |Konjunktiv II_ich=sekkierte |Imperativ Singular=sekkiere |Imperativ Singular*=sekkier |Imperativ Plural=sekkiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :sek·kie·ren, {{Prät.}} sek·kier·te, {{Part.}} sek·kiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɛˈkiːʁən}}; ''österreichisch:'' {{Lautschrift|sɛɡiːɐ̯n̩}}, {{Lautschrift|sɪɡiːɐ̯n̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sekkieren.ogg}}, {{Audio|De-at-sekkieren.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|t1=;|Österreich|Südostdeutschland|sonst|veraltet}} :[1] auf lästig werdende Art und Weise nachdrücklich, hartnäckig bemüht sein, jemanden zu einem bestimmten Handeln zu bewegen :[2] jemanden durch scherzende, spottende, stichelnde Bemerkungen, Anspielungen oder Ähnlichem – in (dauernd) ärgerlich machender, (heftig) verstimmender, unangenehme Empfindungen hervorrufender Weise – aufbringen :[3] jemandem (heftig) mit etwas zusetzen oder durch etwas seelische Schmerzen zufügen, jemanden innerlich stark beunruhigen {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Italienisch]]en ''seccare'' „[[trocknen]], [[trockenlegen]], [[austrocknen]]; ''(im übertragenen Sinne)'' jemanden [[buchstäblich]] [[ausdörren]], [[langweilen]], belästigen“; entstammt seinerseits dem [[Lateinisch]]en ''siccare'' „trocknen“, [[deadjektiv]] zu ''siccus'' „[[trocken]], [[dürr]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1224</ref> {{Synonyme}} :[1] [[bedrängen]], [[behelligen]], [[belästigen]], [[drangsalieren]], ''veraltend:'' [[genieren]] :[2] [[anpöbeln]], [[ärgern]], ''veraltet:'' [[alterieren]], [[beleidigen]], ''umgangssprachlich:'' [[frotzeln]], ''umgangssprachlich:'' [[fuchsen]], [[hänseln]], [[kränken]], ''bildungssprachlich:'' [[mokieren]], [[necken]], [[nerven]] ([[auf die Nerven gehen]]), [[plagen]], [[provozieren]], [[reizen]], [[spotten]], [[sticheln]], [[verärgern]], [[verdrießen]], ''landschaftlich umgangssprachlich:'' [[vergnatzen]], ''landschaftlich umgangssprachlich:'' [[vergrätzen]], [[verhöhnen]], [[verspotten]], ''landschaftlich umgangssprachlich:'' [[zergen]] :[1] [[piesacken]], ''West- und Südostösterreich sowie Südostdeutschland:'' [[tratzen]], [[triezen]] :[1, 3] ''österreichisch:'' [[trietzen]] :[3] ''landschaftlich umgangssprachlich:'' [[hudeln]], ''österreichisch:'' [[karniffeln]], [[peinigen]], [[quälen]], [[schikanieren]] {{Gegenwörter}} :[2] [[schmeicheln]] {{Oberbegriffe}} :[1, 3] [[geringschätzen]], [[missachten]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[stören]] {{Beispiele}} :[1] Könntest du bitte aufhören mich ständig mit deinen Scherzanrufen zu ''sekkieren.'' :[2] Die Kinder ''sekkierten'' einander. :[2] „Wenn er einmal damit angefangen habe, werde man ihn damit ''sekkieren.''“<ref>{{Literatur|Titel=Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931|Autor=Elias Canetti|Verlag=Carl Hanser Verlag|Ort=München/Wien|Jahr=1980|}}, Seite 221&nbsp;f. {{#isbn:3-446-13138-8}}</ref> :[3] Das Kind ''sekkierte'' die Mutter so lange, bis sie schließlich nachgab. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[sekkant]] :''[[Konversion]]en:'' [[Sekkieren]], [[sekkierend]], [[sekkiert]] :''Substantive:'' [[Sekkatur]], [[Sekkierer]] (→ [[Sekkiererin]]), [[Sekkiererei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hartnäckig bemüht sein, jemanden zu einem bestimmten Handeln zu bewegen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ضايَقَ|}} {{Lautschrift|ḍāyaqa}}, {{Üt|ar|أَزْعَجَ|}} {{Lautschrift|ˁazʔağa}}, {{Üt|ar|تَحَرَّشَ بِـ|}} {{Lautschrift|taḥaṙascha}} *{{bg}}: {{Üt|bg|нервирам}} *{{en}}: {{Ü|en|annoy}}, {{Ü|en|badger}}, {{Ü|en|bother}}, {{Ü|en|molest}} *{{fr}}: ''Kanada, umgangssprachlich:'' {{Ü|fr|achaler}}, {{Ü|fr|agacer}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|fr|canuler}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|fr|cavaler}}, {{Ü|fr|déranger}}, ''Ostfrankreich, Schweiz; umgangssprachlich:'' {{Ü|fr|encoubler}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|fr|enquiquiner}}, {{Ü|fr|harceler}}, {{Ü|fr|importuner}}, {{Ü|fr|assiéger}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|fr|empoisonner}}, {{Ü|fr|excéder}}, {{Ü|fr|gêner}}, {{Ü|fr|incommoder}} *{{it}}: {{Ü|it|assillare}}, {{Ü|it|importunare}}, {{Ü|it|molestare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|molestować}} *{{es}}: {{Ü|es|importunar}}, {{Ü|es|molestar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szekíroz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemanden durch scherzende, spottende, stichelnde Bemerkungen aufbringen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|erger}}, {{Ü|af|terg}} *{{ar}}: {{Üt|ar|أَحْنَقَ|}} {{Lautschrift|ˁaḥnaqa}}, {{Üt|ar|أَسْخَطَ|}} {{Lautschrift|ˁaschaṭa}}, {{Üt|ar|أَغاظَ|}} {{Lautschrift|ˁaġāẓa}}, {{Üt|ar|أغْضَبَ|}} {{Lautschrift|ˁaġḍaba}}, {{Üt|ar|اِسْتَثَارَ|}} {{Lautschrift|estaṯāra}}, {{Üt|ar|نَغَّصَ|}} {{Lautschrift|naġaṣa}}, {{Üt|ar|نَكَّدَ|}} {{Lautschrift|naḱada}} *{{bg}}: {{Üt|bg|нервирам}} *{{zh}}: {{Üt|zh|嘲弄|cháonòng}}, {{Üt|zh|逗|dòu}}, {{Üt|zh|娸|qí}}, {{Üt|zh|取笑|qǔxiào}}, {{Üt|zh|愚弄|yúnòng}}, {{Üt|zh|嘲|cháo}} *{{en}}: {{Ü|en|irritate}} *{{fr}}: ''umgangssprachlich:'' {{Ü|fr|assomer}}, {{Ü|fr|asticoter}}, {{Ü|fr|brimer}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|fr|chambrer}}, {{Ü|fr|chicaner}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|fr|chiner}}, {{Ü|fr|désobliger}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|fr|embêter}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|fr|emmerder}}, {{Ü|fr|énerver}}, {{Ü|fr|ennuyer}}, {{Ü|fr|exaspérer}}, {{Ü|fr|fâcher}}, {{Ü|fr|fatiguer}}, {{Ü|fr|froisser}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|fr|gonfler}}, {{Ü|fr|hérisser}}, {{Ü|fr|horripiler}}, {{Ü|fr|impatienter}}, {{Ü|fr|indisposer}}, {{Ü|fr|irriter}}, {{Ü|fr|mécontenter}}, ''Kanada, umgangssprachlich:'' {{Ü|fr|niaiser}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|fr|soûler}} ({{Ü|fr|quelqu'un}} {{Ü|fr|avec}} {{Ü|fr|quelque chose}}), ''Kanada, umgangssprachlich:'' {{Ü|fr|tanner}}, {{Ü|fr|taquiner}}, *{{it}}: {{Ü|it|canzonare}}, {{Ü|it|insultare}}, {{Ü|it|irritare}}, {{Ü|it|far arrabiare}}, {{Ü|it|far venire i nervi}} ({{Ü|it|a}} {{Ü|it|qualcuna}}/{{Ü|it|qualcuno}}), {{Ü|it|offendere}}, {{Ü|it|provocare}}, {{Ü|it|punzecchiare}}, {{Ü|it|scocciare}}, {{Ü|it|stuzzicare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|naprzykrzać się|L=e}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мучить}} *{{es}}: {{Ü|es|burlar}}, {{Ü|es|dar pullazos}}, {{Ü|es|embromar}}, {{Ü|es|fastidiar}}, {{Ü|es|insultar}}, {{Ü|es|mofarse}}, {{Ü|es|ofender}}, {{Ü|es|provocar}}, {{Ü|es|sacar de quicio|L=e}}, {{Ü|es|torear}}, {{Ü|es|tomar el pelo a alguien a causa de algo|L=e}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bosszant}}, {{Ü|hu|piszkál}}, {{Ü|hu|szekál}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=jemandem (heftig) mit etwas zusetzen oder durch etwas seelische Schmerzen zufügen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|tantaliseer}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ضايَقَ|}} {{Lautschrift|ḍāyaqa}}, {{Üt|ar|آلَمَ|}} {{Lautschrift|aalama}}, {{Üt|ar|أَوْجَعَ|}} {{Lautschrift|ˁaūğaʔa}}, {{Üt|ar|عَذَّبَ|}} {{Lautschrift|ʔaḏaba}} *{{bg}}: {{Üt|bg|притеснявам}} *{{zh}}: {{Üt|zh|折磨|zhémó}} *{{en}}: {{Ü|en|afflict}}, {{Ü|en|distress}}, {{Ü|en|harry}}, ''Großbritannien, Irland, Kanada, Australien, Neuseeland:'' {{Ü|en|tantalise}}, ''USA:'' {{Ü|en|tantalize}}, {{Ü|en|torment}} *{{fr}}: ''Kanada, umgangssprachlich:'' {{Ü|fr|chicoter}}, {{Ü|fr|tarabuster}}, {{Ü|fr|tourmenter}}, {{Ü|fr|tracasser}}, {{Ü|fr|turlupiner}} *{{it}}: {{Ü|it|seccare}}, {{Ü|it|tormentare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dręczyć}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мучить}} *{{es}}: {{Ü|es|atormentar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43}}, Seite 637. :[1, 3] {{Ref-Duden}} :[3] {{Ref-DWDS}} :[*] vgl. {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[sequenzieren]], [[sequestrieren]], [[sezieren]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] 1g104a5wbr68kkslw0cbyuqu0913vzw 0 17287 10739474 9610464 2026-08-20T20:01:45Z SA11UEL 233310 Lautschrift hinzugefügt 10739474 wikitext text/x-wiki == Aldi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Nominativ Singular=Aldi |Nominativ Plural=Aldis |Genitiv Singular=Aldis |Genitiv Plural=Aldis |Dativ Singular=Aldi |Dativ Plural=Aldis |Akkusativ Singular=Aldi |Akkusativ Plural=Aldis }} {{Worttrennung}} :Al·di, {{Pl.}} Al·dis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaldiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aldi.ogg}}, {{Audio|De-Aldi2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{Herkunft}} :Koseform von [[Aldebert]], [[Aldebrand]], [[Aldemar]], [[Adelmund]] und [[Aldhelm]]<ref>{{Lit-Khull: Namenbüchlein|A=1}}, „Aldi“, Seite 30</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Alti]] {{Beispiele}} :[1] ''Aldis'' Schwester ist meine Frau. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Khull: Namenbüchlein|A=1}}, „Aldi“, Seite 30 {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Alki]]}} r99r9yq622hjlm6ls5z887t6ntdmyar 0 21163 10739544 10663165 2026-08-21T00:35:02Z Tapio Toola 250522 +tr:[[Aşil topuğu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10739544 wikitext text/x-wiki == Achillesferse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Achillesferse |Nominativ Plural=Achillesfersen |Genitiv Singular=Achillesferse |Genitiv Plural=Achillesfersen |Dativ Singular=Achillesferse |Dativ Plural=Achillesfersen |Akkusativ Singular=Achillesferse |Akkusativ Plural=Achillesfersen }} {{Worttrennung}} :Achil·les·fer·se, {{Pl.}} Achil·les·fer·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈxɪlɛsˌfɛʁzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Achillesferse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems {{Herkunft}} :Die ''Achillesferse'' ist benannt nach dem edlen Helden der griechischen Sage [[Achill]] (''[[Achilles]]''), der im Kampf um Troja durch einen Pfeil seines Gegners Paris an seiner einzig verwundbaren Stelle, der ''Ferse,'' getroffen wurde und fiel.<ref>{{Wikipedia|Achillesferse}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schwachstelle]], [[Schwachpunkt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ferse]] {{Beispiele}} :[1] Er ist fachlich ausgezeichnet, aber seine Präsentation gestern war sehr schlecht. Das ist eben seine ''Achillesferse.'' :[1] „Indien hat eine ''Achillesferse'', den Kashmirkonflikt, dessen Entstehung bereits beschrieben wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=112}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|akilleshæl}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|Achilles heel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aĥila kalkano}} *{{fi}}: {{Ü|fi|akilleenkantapää}} *{{fr}}: {{Ü|fr|talon d’Achille}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|Αχίλλειος πτέρνα|Achíllios ptérna}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|akkilesarhæll}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|tallone d’Achille}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|アキレス腱|アキレスけん, akiresu ken}} *{{ca}}: {{Ü|ca|taló d’Aquil·les}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Ahilova peta}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|achilleshiel}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|akilleshæl}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pięta achillesowa}} {{f}}, {{Ü|pl|pięta Achillesa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|calcanhar de Aquiles}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|călcâiul lui Ahile}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Ахиллесова пята}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|akilleshäl}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Ахилова пета}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Achillova päta}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|talón de Aquiles}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Achillova pata}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|can alıcı noktas}}, {{Ü|tr|Aşil topuğu}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Achilles-sarok}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Achillesferse}} :[1] {{Ref-Meyers|Achillesferse}} :[1] {{Ref-DWDS|Achillesferse}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Achillesferse}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Achillesferse}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Achillesferse}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|161942}} :[1] {{Ref-Duden|Achillesferse}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 106. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 43. {{Quellen}} 7cgpomz61m45pp04dlke48lmbxiymai 0 24398 10739497 9370355 2026-08-20T20:53:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10739497 wikitext text/x-wiki == OHL ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-OHL.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Oberste Heeresleitung|'''O'''berste '''H'''eeres'''l'''eitung]], höchste Kommandoebene der deutschen Armee im Ersten Weltkrieg {{Beispiele}} :[1] Oberster Befehlshaber des Heeres war zwar laut Gesetz Kaiser Wilhelm II., jedoch entschied die aus Generälen bestehende ''OHL'' recht unabhängig. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Oberste Heeresleitung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Oberste Heeresleitung}} 48b0aoom9ufr8zxqsbqjxjdw3h8nn2a 0 25093 10739477 10453605 2026-08-20T20:12:06Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10739477 wikitext text/x-wiki == offline ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=offline |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :off·line, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔflaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-offline.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|sich <u>nicht</u> im [[Internet]] befindend, verwendet für}} ::[1] momentan nicht im Internet [[surfen]]de, [[arbeiten]]de oder [[chatten]]de Benutzer ::[2] nicht am Internet angeschlossene oder damit verbundene [[Computer]] ::[3] nicht zu erreichende [[Server]] (abgeschaltet/getrennt/down) ::[4] nicht im Internet abrufbare [[Medium|Medien]] (Offline-Medien): Print/Radio/TV/Kino/Disc/etc. ::[5] nicht im Internet abrufbare [[Datei]]en :[6] nicht angeschlossene [[Peripheriegerät]]e in der [[Informationstechnologie]] {{Abkürzungen}} :[1] [[off]] {{Herkunft}} :von englisch ''{{Ü|en|offline}}''; off the line (von der Leitung getrennt) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[außer Betrieb]], [[getrennt]] [[vom]] [[Netz]], [[nicht]] [[erreichbar]], »[[tot]]« (im Sinne von »unerreichbar«), [[unangeschlossen]], [[unverbunden]], [[weg]] {{Gegenwörter}} :[1] [[online]] {{Beispiele}} :[1] „Sorry, ich muss ''offline.'' Wir schreiben uns morgen wieder!“ :[2] „Die Rechner sind noch ''offline.'' Daher ist momentan kein Websurfen mit ihnen möglich.“ :[3] „Der Server ist momentan ''offline.'' Bitte versuchen sie es zu einem späteren Zeitpunkt wieder.“ :[4] „Die Originalausgabe dieser Sonder-Edition ist nur als ''Offline''-Medium erhältlich.“ :[5] „Die Daten sind noch ''offline,'' ich muss sie erst auf einen Webserver hochladen.“ {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[vorübergehend]] ''offline'', [[permanent]] ''offline'', ''offline'' [[gehen]] {{Wortbildungen}} :[[Offlinebetrieb]], [[Offlinemedium]]/[[Offline-Medium]], [[Offlinemodus]], [[Offline-Zeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=momentan nicht im Internet surfende, arbeitende oder chattende Benutzer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|offline}} *{{nds}}: {{Ü|nds|butennetts}}, {{Ü|nds|utkoppelt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|offline}} *{{ru}}: {{Üt|ru|автономно}} awtonomno }} {{Ü-Tabelle|2|G=nicht am Internet angeschlossene oder damit verbundene Computer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=nicht zu erreichende Server (abgeschaltet/getrennt/down)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=nicht im Internet abrufbare Medien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=nicht im Internet abrufbare Dateien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=nicht angeschlossene Peripheriegeräte in der Informationstechnologie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 2j9s174ddn7bsb2dguhuw36r0ju31yx 0 25940 10739586 10658675 2026-08-21T08:18:09Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10739586 wikitext text/x-wiki == Ökonomie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ökonomie |Nominativ Plural=Ökonomien |Genitiv Singular=Ökonomie |Genitiv Plural=Ökonomien |Dativ Singular=Ökonomie |Dativ Plural=Ökonomien |Akkusativ Singular=Ökonomie |Akkusativ Plural=Ökonomien }} {{Worttrennung}} :Öko·no·mie, {{Pl.}} Öko·no·mi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌøkonoˈmiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ökonomie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Struktur]] der [[Wirtschaft]] eines [[Gebietes]] :[2] [[sparsam]]er [[Gebrauch]]/[[Umgang]] von/mit etwas :[3] ''veraltet:'' [[Wirtschaftswissenschaft]] :[4] ''österreichisch, ansonsten veraltet:'' ein [[Landwirtschaftsbetrieb]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Ök.]], [[Ökon.]] {{Herkunft}} :abgeleitet vom griechischen ''[[oikonomia]]'' „Haushaltung, Verwaltung“ {{Synonyme}} :[1] [[Wirtschaft]], [[Wirtschaftsgeschehen]] :[1, 3] [[Ökonomik]] :[2] [[Effizienz]], [[Sparsamkeit]], [[Wirtschaftlichkeit]] :[4] [[Bauernhof]], [[Hof]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Rentabilität]], [[Wirtschaftlichkeit]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Überfluss]], [[Verschwendung]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[Wissenschaft]] :[4] [[Betrieb]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gemeinwohl-Ökonomie]], [[Wachstumsökonomie]] :[3] [[Makroökonomie]], [[Mikroökonomie]], [[Nationalökonomie]], [[Sozialökonomie]], [[Vulgärökonomie]] :[3] [[Betriebswirtschaftslehre]], [[Volkswirtschaftslehre]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Ökonomie'' dieses Landes wächst langsam. :[1] „Fast alle Besucher prangerten die Doppelmoral der Amerikaner an, die stolz ihre Gleichheitsprinzipien präsentierten, deren ''Ökonomie'' in den Südstaaten aber zum größten Teil auf Sklavenarbeit basierte.“<ref>{{Literatur | Autor= Geert Mak | Titel= Amerika! |TitelErg= Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten | Verlag= Siedler | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-88680-0023-6}}, Seite 174.</ref> :[1] „Immerhin hat sogar die Politik die Notwendigkeit eines ökologisch gesunden Rheins erkannt, nachdem jahrzehntelang nur ''Ökonomie'' und Wirtschaftswachstum im Vordergrund standen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=29.}}</ref> :[2] Neben einem deutlichen nostalgischen Aspekt spielen dabei die ''Ökonomie'' der Mittel und das Ideal der „Ehrlichkeit“ dieser Mittel eine Rolle.<ref>{{Wikipedia|Pixel-Art}}</ref> :[3] Die ''Ökonomie'' untersucht wirtschaftliche Vorgänge. :[4] Araber werden zu leichten Diensten in der ''Ökonomie'' verwendet. <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=D641AAAAMAAJ&pg=PA60&dq=%22%C3%96konomie%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiY7K31o_nJAhVD1XIKHdvABWM4ChDoAQhTMAk#v=onepage&q=%22%C3%96konomie%22%20&f=false|titel=Beschreibung der einzelnen gestute des österreichischen kaiserstattes, Michael von Erdelyi, Seite 95|zugriff=2015-12-26}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Ökonom]], [[Ökonometrie]], [[Ökonomierat]], [[Ökonomik]], [[ökonomisch]], [[ökonomisieren]], [[Ökonomismus]], [[Ökonomist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Struktur der Wirtschaft eines Gebietes|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|ekonomie}} *{{ar}}: {{Üt|ar|اقتصاد|iqtiṣād}} *{{an}}: {{Ü|an|economía}} *{{ast}}: {{Ü|ast|economía}} *{{eu}}: {{Ü|eu|ekonomia}} *{{bn}}: {{Üt|bn|অর্থনীতি|arthanīti}} *{{bs}}: {{Ü|bs|ekonomija}} *{{br}}: {{Ü|br|armerzh}} *{{bg}}: {{Üt|bg|икономика}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|經濟學|jīngjì xué}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|经济学|jīngjì xué}} *{{da}}: {{Ü|da|økonomi}} *{{en}}: {{Ü|en|economy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekonomiko}} *{{et}}: {{Ü|et|majandusteadus}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kansantalous}} *{{fr}}: {{Ü|fr|économie}} *{{gl}}: {{Ü|gl|economía}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ეკონომიკა|ekonomika}} *{{el}}: {{Üt|el|οικονομικά|ikonomiká}} *{{he}}: {{Üt|he|כלכלה|}} *{{io}}: {{Ü|io|ekonomiko}} *{{id}}: {{Ü|id|ekonomi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|economia}} *{{ga}}: {{Ü|ga|eacnamaíocht}} *{{it}}: {{Ü|it|economia}} *{{ja}}: {{Üt|ja|経済|けいざい, keizai}} (=Wirtschaft) *{{jv}}: {{Ü|jv|ékonomi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|economia}} *{{ko}}: {{Üt|ko|경제학|gyeongjehak}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ekonomija}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ekonomika}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ekonomika}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Economie}} *{{mg}}: {{Ü|mg|toe-karena}} *{{mk}}: {{Üt|mk|економија}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|economie}} *{{no}}: {{Ü|no|økonomi}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|economia}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اقتصاد|eqteṣād}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ekonomia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|economia}} *{{ro}}: {{Ü|ro|economie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|экономика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ekonomi}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|економија}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|економија}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|canumìa}}, {{Ü|scn|econumìa}}, {{Ü|scn|ecunumìa}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ekonomika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gospodarstvo}} {{n}}, {{Ü|sl|ekonomija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|ekonomija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|ekonomija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|economía}} *{{tl}}: {{Ü|tl|ekonomiks}} *{{th}}: {{Üt|th|เศรษฐศาสตร์|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ekonomie}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ekonomi}}, {{Ü|tr|iktisat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|економіка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|közgazdaságtan}} *{{cy}}: {{Ü|cy|economeg}} *{{be}}: {{Üt|be|эканоміка}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|ekonomy}} |Dialekttabelle= *{{li}}: {{Ü|li|economie}}, {{Ü|li|ikkenomie}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sparsamer Gebrauch/Umgang von/mit etwas|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|ეკონომია|ek'onomia}} *{{ja}}: {{Üt|ja|節約|せつやく, setsuyaku}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gospodarnost}} {{f}}, {{Ü|sl|ekonomičnost}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wirtschaftswissenschaft|Ü-Liste= *{{sl}}: {{Ü|sl|ekonomija}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ein Landwirtschaftsbetrieb|Ü-Liste= *{{ja}}: {{Üt|ja|経済学|けいざいがく, keizaigaku}} }} {{Referenzen}} :[1, 3, 4] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[2, 4] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ökologie]], [[Ökumene]]}} tfc8d3ta7v1ni5dmhxngy8cu5ynecic 0 29875 10739489 9720183 2026-08-20T20:43:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10739489 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[o. g.]], [[O.G.]], [[Og]], [[og]], [[óg]], [[-óg]]}} == OG ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=OG |Nominativ Plural=OGs |Genitiv Singular=OGs |Genitiv Plural=OGs |Dativ Singular=OG |Dativ Plural=OGs |Akkusativ Singular=OG |Akkusativ Plural=OGs }} {{Worttrennung}} :OG, {{Pl.}} OGs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-OG.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Obergeschoss|'''O'''ber'''g'''eschoss]] :[2] [[Ortsgruppe|'''O'''rts'''g'''ruppe]] :[3] {{K|Chemie}} [[Octylgallat|'''O'''ctyl'''g'''allat]], ein Antioxidationsmittel :[4] {{K|DDR|Recht}} [[Oberstes Gericht|'''O'''berstes '''G'''ericht]] der [[DDR]] :[5] {{K|Deutschland|Geheimdienst}} [[Organisation Gehlen|'''O'''rganisation '''G'''ehlen]], [[Vorläufer]] des [[BND]] :[6] {{K|Deutschland}} [[Oggersheim|'''Og'''gersheim]], ein Stadtteil von Ludwigshafen, das in Rheinland-Pfalz liegt :[7] {{K|Militär|Österreich|Schweiz}} [[Offiziersgesellschaft|'''O'''ffiziers'''g'''esellschaft]], eine Vereinigung von Offizieren :[8] {{K|Militär}} [[Obergefreiter|'''O'''ber'''g'''efreiter]], einen militärischen Dienstgrad :[9] {{K|Monarchie|Weimarer Republik}} [[Organisation Gärtnerei|'''O'''rganisation '''G'''ärtnerei]], [[monarchistisch]]e [[Gruppe]] :[10] {{K|Österreich|Recht}} [[Offene Gesellschaft|'''O'''ffene '''G'''esellschaft]] :[11] {{K|Recht}} [[Obergericht|'''O'''ber'''g'''ericht]] {{Gegenwörter}} :[1] [[EG]], [[KG]], [[TG]], [[UG]], [[ZG]] :[11] [[UG]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[DG]] {{Beispiele}} :[1] Ich wohne im 3. ''OG.'' :[1] Im ersten ''OG'' unseres Kaufhauses finden Sie Elektrogeräte. :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] {{Beispiele fehlen}} :[6] {{Beispiele fehlen}} :[7] {{Beispiele fehlen}} :[8] {{Beispiele fehlen}} :[9] {{Beispiele fehlen}} :[10] {{Beispiele fehlen}} :[11] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Obergeschoss“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Ortsgruppe“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Octylgallat“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „Oberstes Gericht“ der DDR|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Abkürzung für „Organisation Gehlen“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Abkürzung für „Oggersheim“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Abkürzung für „Offiziersgesellschaft“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Abkürzung für „Obergefreiter“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Abkürzung für „Organisation Gärtnerei“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Abkürzung für „Offene Gesellschaft“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Abkürzung für „Obergericht“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–11] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} 4sqwwxwfzgcvxa37w7k8j4ewjo1mxc5 10 32344 10739616 10253533 2026-08-21T11:23:30Z Udo T. 91150 Anpassungen f. Dunkelmodus 10739616 wikitext text/x-wiki <onlyinclude><templatestyles src="Russisch Verb Übersicht/styles.css" /> {| class="wikitable inflection-table flexbox float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! [[Hilfe:Tempus|Zeitform]] ! [[Hilfe:Person|Person]] ! Wortform |- ! rowspan="6" | [[Hilfe:Präsens|Präsens]] | я || {{Flexlink|{{{Präsens 1. Person Singular}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Präsens 1. Person Singular*|}}}}} |- | ты || {{Flexlink|{{{Präsens 2. Person Singular}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Präsens 2. Person Singular*|}}}}} |- | <small>он, она, оно</small> || {{Flexlink|{{{Präsens 3. Person Singular}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Präsens 3. Person Singular*|}}}}} |- | мы || {{Flexlink|{{{Präsens 1. Person Plural}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Präsens 1. Person Plural*|}}}}} |- | вы || {{Flexlink|{{{Präsens 2. Person Plural}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Präsens 2. Person Plural*|}}}}} |- | они || {{Flexlink|{{{Präsens 3. Person Plural}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Präsens 3. Person Plural*|}}}}} |- ! rowspan="2" | [[Hilfe:Präteritum|Präteritum]] | ''unvollendet'', {{m}} || {{Flexlink|{{{Vergangenheit männlich unvollendet}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Vergangenheit männlich unvollendet*|}}}}} |- | ''vollendet'', {{m}} || {{Flexlink|{{{Vergangenheit männlich vollendet}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Vergangenheit männlich vollendet*|}}}}} |- ! rowspan="2" | [[Hilfe:Imperativ|Imperativ]] | ''unvollendet'', <small>Sg.</small> || {{Flexlink|{{{Befehlsform Singular unvollendet}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Befehlsform Singular unvollendet*|}}}}} |- | ''vollendet'', <small>Sg.</small> || {{Flexlink|{{{Befehlsform Singular vollendet}}}|spr=ru}}{{Flexstern|{{{Befehlsform Singular vollendet*|}}}}} |- | class="russisch-verb-neutral" colspan="3" | ''Alle weiteren Formen:'' [[{{{Weitere_Konjugationen|Flexion:{{PAGENAME}}}}}]] |}</onlyinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Russisch)|Verb]] 3ld57jx0trm1bhm0lk15o1suwb545a6 0 36091 10739521 10579692 2026-08-20T21:47:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739521 wikitext text/x-wiki == OLAP ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|EDV|Informationstechnologie}} Abkürzung für [[online|'''O'''n'''l'''ine]] [[analytical|'''A'''nalytical]] [[processing|'''P'''rocessing]] (analytische Online-Verarbeitung, analytische Datenverarbeitung): ein hoch effektives Analyse- und Auswertungskonzept für große Datenmengen, die in mehrdimensionalen Würfeln, sogenannten Cubes (auch OLAP- oder Info-Cubes), häufig schon in aggregierter, verdichteter Form organisiert sind {{Herkunft}} :Der ''OLAP''-Begriff wurde im Jahr 1993 durch den US-amerikanischen Mathematiker [[w:Edgar F. Codd|Edgar F. Codd]] geprägt. Codd hatte zuvor schon die Grundlagen für das relationale Datenbankmodell erarbeitet und mathematisch formuliert.<ref>{{Internetquelle | url=http://de.wikipedia.org/ | titel=Edgar F. Codd | hrsg=Wikipedia datum=2014-05-30 | archiv-url=http://de.wikipedia.org/wiki/Edgar_F._Codd | archiv-datum=2014-05-30 | zugriff=2014-11-06 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[OLTP]] {{Oberbegriffe}} :[1] (mehrdimensionales) [[Analysekonzept]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[DOLAP]], [[HOLAP]], [[MOLAP]], [[ROLAP]] {{Beispiele}} :[1] ''OLAP''-Systeme realisieren in DV-technischer Hinsicht die informative Umgebung von Unternehmen. :[1] ''OLAP''- und OLTP-Systeme ergänzen sich in Unternehmen funktional wechselseitig. :[1] Frühe ''OLAP''-Tools haben für die Analyse direkt auf die Transaktionsdaten in OLTP-Systemen zurückgegriffen, da ihnen keine andere Datenbasis zur Verfügung stand."<ref>Christian Mehrwald: Datawarehousing mit SAP BW 3.5 - Architektur, Implementierung, Optimierung, Seite 58, 3. Auflage, Heidelberg 2005, {{#isbn:3-89864-331-X}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Online Analytical Processing“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} atkf2pgjfux5xih89p629uu3poaqder 0 36092 10739531 10579693 2026-08-20T22:02:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739531 wikitext text/x-wiki == OLTP ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informationstechnologie}} Abkürzung von [[online|'''O'''n'''l'''ine]] [[transaction|'''T'''ransaction]] [[processing|'''P'''rocessing]] ([[transaktionsorientiert]]e [[Datenverarbeitung]]; [[operativ]]e [[Datenverarbeitung]]), ein Softwarekonzept für die transaktionale Abwicklung von operativen Geschäftsprozessen in Unternehmen wie zum Beispiel die Abwicklung eines Beschaffungsprozesses (Anlage eines Einkaufauftrages und so weiter) {{Gegenwörter}} :[1] [[OLAP]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Datenmodellierung]], [[Informatik]], [[Wirtschaftsinformatik]] {{Beispiele}} :[1] Operative Geschäftsprozesse werden mittels ''OLTP''-Systemen im Unternehmen abgebildet. :[1] „''OLTP''- und OLAP-Systeme ergänzen sich in ihrer Funktionalität. :[1] Transaktionale Strukturen dienen dazu, Daten eines ''OLTP''-Systems in einer relationalen Datenbank zu speichern. Diese Strukturen werden dabei vor allem für die Speicherung von Daten auf einer atomaren Ebene, zur Vermeidung von Redundanzen und für den schnellen Zugriff auf einzelne Transaktionsdaten benötigt.“<ref>Christian Mehrwald: Datawarehousing mit SAP BW 3.5 - Architektur, Implementierung, Optimierung, Seite 58, 3. Auflage, Heidelberg 2005, {{#isbn:3-89864-331-X}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung von „Online Transaction Processing“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|OLTP}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} g9xi9394h9dfakkyhw1l59du4mw6pvm 0 37655 10739608 10650991 2026-08-21T10:41:37Z Polluks 1951 /* {{Wortart|Grußformel|Deutsch}}, {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} */ moinsen 10739608 wikitext text/x-wiki == moin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Grußformel|Deutsch}}, {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[Moin]] [[w:Moin|(→Wikipedia)]]: :''bei Gorch Fock [[w:Gorch Fock|(→Wikipedia)]] und Georg Droste [[w:Georg Droste|(→Wikipedia)]] :'' '''meun''' :''bei B. Sonntag:'' '''moi'n''' :''bei Otto Mensing [[w:Otto Mensing|(→Wikipedia)]], Otto Ernst (Schmidt) [[w:Otto Ernst (Schriftsteller)|(→Wikipedia)]], Ludwig Frahm [[w:Ludwig Frahm|(→Wikipedia)]]:'' '''moign''' :''in Luxemburg'': '''moien'''/'''moiën''' :''in Nordschleswig und bei Kurt Tucholsky [[w:Kurt Tucholsky|(→Wikipedia)]]:'' '''mojn''' :''bei der ehemaligen deutschsprachigen Bevölkerungsgruppe Rigas [[w:Riga|(→Wikipedia)]]:'' '''moj'n''' {{Nebenformen}} :[[moin moin]] :[[Moin, Moin]] {{Worttrennung}} :moin {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɔɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-moin.ogg}}, {{Audio|De-moin2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''in Nord- und Ostfriesland Standard, sonst eher informell:'' ''norddeutscher Gruß'' {{Herkunft}} :[[w:Moin|nach Wikipedia]]:<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Moin Wikipedia: ''moin''] Aufgerufen am 8.8.16.</ref> für die Etymologie des Wortes gibt es mehrere Annahmen; womöglich hat das Wort, das in sehr unterschiedlichen Regionen Verwendung findet, auch unterschiedliche Etymologien. Es ist 1828 in Berlin belegt; gegen 1900 wohl bekannt im Landesteil Schleswig Schleswig-Holsteins, auf Helgoland, im Hamburger Raum, im Raum Ammerland-Ostfriesland-Bremen, im Berliner Raum, in Teilen der deutschsprachigen Schweiz und in der deutschsprachigen Bevölkerung Rigas; neben [[Friesisch]] und [[Plattdeutsch]] kommen als Wurzel mehrere Sprachen, Dialekte und [[Soziolekt]]e (zum Beispiel die der Soldaten oder Studenten) in Betracht wie auch die sprachliche Verkürzung des ''Guten Morgen''-Grußes. :* von [[ostfriesisch]]: ''moi'' „[[schön]]“, mittelniederdeutsch ''moi(e)'' „schön, angenehm, gut“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „moin, Moin“.</ref> (entspricht [[niederländisch]]: ''[[mooi]]''), in Gegenden wie dem Alten Land oder Friedrichstadt wohl aus dem Niederländischen :* unter anderem nach Br. v. Braunthal (1828; wahrscheinlich: Karl Johann Braun von Braunthal [[w:Karl Johann Braun von Braunthal|(→Wikipedia)]]), Hugo Ernst Mario Schuchardt [[w:Hugo Schuchardt|(→Wikipedia)]] (1885), B. Sonntag (1889), Ernst Tappolet [[w:Ernst Tappolet|(→Wikipedia)]] (1895) eine Verkürzung des Grußes ''guten Morgen'' :Info: heute steht es sinnbildlich auch für die [[Niederdeutsch|niederdeutsche Sprache]] {{Synonyme}} :[1] [[moin, moin]] ''(vor allem als Antwort)'', [[moinsen]], [[Tach]], [[Tagchen]] :[1] ''zur Begrüßung, unabhängig von der Tageszeit:'' [[hallo]], [[hi]] {{Gegenwörter}} :[1] [[tschüs]], [[adjüs]] {{Beispiele}} :[1] ''Moin,'' Rainer! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Nord- und Ostfriesland Standard, sonst eher informell: norddeutscher Gruß|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|mojn}} *{{fi}}: {{Ü|fi|moi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|salut}} *{{it}}: {{Ü|it|ciao}} *{{pt}}: {{Ü|pt|olá}}, {{Ü|pt|oi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hej}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [1] [[servus]] *Schwäbisch: [1] [[servus]] *Hessisch: [1] [[gude]] *Rheinhessisch: [1] [[gudn]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Moin}} :[1] {{Ref-Pons|moin}} :[1] {{Ref-Duden|moin__moin_}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|moin}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[mein]], [[Morjen]] ([[Morgen]])}} == moin ({{Sprache|Niederdeutsch}}) == === {{Wortart|Interjektion|Niederdeutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɔɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[guten Tag]], [[hallo]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=nds}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=guten Tag, hallo|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|moin}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Plattmakers|moin}} j08fj2u1iim1qm1eihjowp3vj81u78n 0 40215 10739434 9380069 2026-08-20T19:13:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739434 wikitext text/x-wiki == OFC ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=OFC |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=OFC |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=OFC |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=OFC |Akkusativ Plural=— |Bild=World Map FIFA2.svg|mini|1|Die ''OFC'' und die anderen Kontinentalverbände der FIFA }} {{Worttrennung}} :OFC {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Oceania Football Confederation|'''O'''ceania '''F'''ootball '''C'''onfederation]] (Der ozeanische Fußballverband) {{Gegenwörter}} :[1] [[AFC]], [[CAF]], [[CONCACAF]], [[CONMEBOL]], [[UEFA]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[FIFA]], [[Fußballverband]] {{Beispiele}} :[1] Die ''OFC'' hat derzeit 11 Mitglieder. :[1] Die ''OFC'' wurde 1966 gegründet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Oceania Football Confederation“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|OFC}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen|BD}} a4l2kz1o74jcsvfx3weu0biy0ygzgb3 10739435 10739434 2026-08-20T19:15:39Z Alexander Gamauf 7352 Ref-Abkürzungen korr. 10739435 wikitext text/x-wiki == OFC ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=OFC |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=OFC |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=OFC |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=OFC |Akkusativ Plural=— |Bild=World Map FIFA2.svg|mini|1|Die ''OFC'' und die anderen Kontinentalverbände der FIFA }} {{Worttrennung}} :OFC {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Oceania Football Confederation|'''O'''ceania '''F'''ootball '''C'''onfederation]] (Der ozeanische Fußballverband) {{Gegenwörter}} :[1] [[AFC]], [[CAF]], [[CONCACAF]], [[CONMEBOL]], [[UEFA]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[FIFA]], [[Fußballverband]] {{Beispiele}} :[1] Die ''OFC'' hat derzeit 11 Mitglieder. :[1] Die ''OFC'' wurde 1966 gegründet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Oceania Football Confederation“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|OFC}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} 9bwqm1h7unkjzx561xejcf1n9krfyic 0 45269 10739527 9385217 2026-08-20T21:55:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739527 wikitext text/x-wiki == Oligurie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Oligurie |Nominativ Plural=Oligurien |Genitiv Singular=Oligurie |Genitiv Plural=Oligurien |Dativ Singular=Oligurie |Dativ Plural=Oligurien |Akkusativ Singular=Oligurie |Akkusativ Plural=Oligurien }} {{Worttrennung}} :Oli·g·u·rie, {{Pl.}} Oli·g·u·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oliɡuˈʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oligurie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' Verfassung, die dadurch gekennzeichnet ist, dass weniger als 500 ml [[Urin]] pro Tag ausgeschieden wird {{Gegenwörter}} :[1] [[Anurie]], [[Polyurie]], ''im weiteren Sinne:'' [[Nykturie]], [[Pollakisurie]] {{Beispiele}} :[1] „Eine akute tubuläre und interstitielle Nephritis kann dann zunächst zu ''Oligurie'' mit arterieller Hypertonie führen oder zum Ausfall einer oder beider Nieren (10 % der Patienten[1]).“<ref>{{Wikipedia|Hantaviren}}, abgerufen am 17.09.2011</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausscheidung von weniger als 500 ml Urin pro Tag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|oliguria}} *{{fr}}: {{Ü|fr|oligurie}} *{{it}}: {{Ü|it|oliguria}} *{{la}}: {{Ü|la|oliguria}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oliguri}} *{{es}}: {{Ü|es|oliguria}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 959 {{Quellen}} a9zqo8gezgxo427i3zpvdrzytoyjt23 0 45867 10739542 10693478 2026-08-20T23:13:13Z Scripturus 196147 + Ü en 10739542 wikitext text/x-wiki == aufhalten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=halte auf |Präsens_du=hältst auf |Präsens_er, sie, es=hält auf |Präteritum_ich=hielt auf |Partizip II=aufgehalten |Konjunktiv II_ich=hielte auf |Imperativ Singular=halte auf |Imperativ Plural=haltet auf |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :auf·hal·ten, {{Prät.}} hielt auf, {{Part.}} auf·ge·hal·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌhaltn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aufhalten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen :[2] etwas im offenen Zustand halten :[3] {{K|refl.}} sich an einem Ort befinden :[4] {{K|refl.}} an einem Ort/bei einer Tätigkeit verweilen :[5] {{K|dialektal|norddeutsch|und|erzgebirgisch}} aufhören :[6] {{K|refl.|Bedva.}} schmähend reden {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[hemmen]], [[hindern]], [[blocken]], [[blockieren]], [[verhindern]], [[abhalten]], [[festhalten]], [[stoppen]], [[zurückhalten]], [[stauen]] :[2] [[offenhalten]] :[3] sich [[befinden]], [[sein]] :[4] [[verweilen]], [[stehen]] [[bleiben]] :[5] [[aufhören]] {{Gegenwörter}} :[1] [[gehen]] [[lassen]], [[durchlassen]] :[2] [[zumachen]], [[schließen]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[wohnen]] :[4] [[bleiben]] :[6] [[reden]] {{Beispiele}} :[1] Das Einsatzkommando konnte gerade noch rechtzeitig ''aufgehalten'' werden. :[1] „»[…] wir wissen, dass wir das Virus nicht mehr ''aufhalten'' können, wir können es nur verzögern.«“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-wie-geht-es-weiter-mit-sars-cov-2-a-73160cc3-8dbc-4a89-90b0-c489bfd53661?utm_source=pocket-newtab | Autor=Katherine Rydlink | Titel=Epidemiologische Prognosen – Wie geht es weiter mit dem Coronavirus? | TitelErg= | Nummer= | Tag=12 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-15 | Kommentar=Aussage des Virologen Prof. Dr. Christian Drosten }}</ref> :[2] Heinrich ''hielt'' Helga die Tür ''auf.'' :[3] Richard ''hält sich'' gern in seinem Garten ''auf.'' :[3] [Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022:] „Alexei fuhr nach Kasachstan, weil er sich dort ohne einen Reisepass, den er nicht besitzt, ''aufhalten'' darf.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4Ih5L | Autor=Katerina Shmeleva | Titel=Russlands Krieg gegen die Ukraine – Teilmobilmachung in Russland: Was Frauen von Deserteuren berichten | TitelErg= | Tag=27 | Monat=10 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-11-02 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Als ich mich im Frühling und während eines Teils des Sommers 18 . . in Paris ''aufhielt'', machte ich die Bekanntschaft eines Herrn C. August Dupin.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/edgar-allan-poe/books/der-doppelmord-in-der-rue-morgue/chapter/2/ | Autor={{w|Edgar Allen Poe}} | Titel=Der Doppelmord in der Rue Morgue | Verlag=Verlag Ullstein | Übersetzer=Gisela Etzel | Kapitel=Kapitel 2 | Zugriff=2026-01-30 }}</ref> :[4] Horst hat sich lange an dieser Aufgabe ''aufgehalten.'' :[5] ''erzgebirgisch:'' ''Hal'' èndlich ''auf!'' (hochsprachlich „Höre endlich auf!“) :[5] Jetzt ''halt'' aber mal ''auf!'' Du kannst doch nicht in einem fort von diesem Unfall erzählen! :[6] {{Beispiele fehlen}} {{Sprichwörter}} :[1] [[Reisende soll man nicht aufhalten|Reisende soll man nicht ''aufhalten'']] {{Wortbildungen}} :[[unaufhaltsam]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|أوقف|ʔauqafa}}, {{Üt|ar|أخر|ʔaxxara}} *{{en}}: {{Ü|en|balk}}, {{Ü|en|block}}, {{Ü|en|hinder}} {{Ü|en|stop}}, {{Ü|en|delay}}, {{Ü|en|detain}} *{{eo}}: {{Ü|eo|haltadi}}, {{Ü|eo|haltigi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pidätellä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arrêter}}, {{Ü|fr|retenir}}, {{Ü|fr|endiguer}}, {{Ü|fr|retarder}} *{{it}}: {{Ü|it|fermare}}, {{Ü|it|arrestare}}, {{Ü|it|frenare}}, {{Ü|it|impedire}}, {{Ü|it|trattenere}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zatrzymywać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bloquear}}, {{Ü|pt|impedir}}, {{Ü|pt|obstruir}} *{{ro}}: {{Ü|ro|opri}}, {{Ü|ro|reține}}, {{Ü|ro|deține}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppehålla}}, {{Ü|sv|hejda}} *{{es}}: {{Ü|es|detener}}, {{Ü|es|impedir}}, {{Ü|es|parar}}, {{Ü|es|molestar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zadržet}}/{{Ü|cs|zadržovat}}, {{Ü|cs|zastavit}}/{{Ü|cs|zastavovat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|durdurmak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зупиняти}}, {{Üt|uk|затримувати}} *{{hu}}: {{Ü|hu|feltart}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: aufhaln }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas im offenen Zustand halten|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|فتح|fataḥa}} *{{en}}: {{Ü|en|hold open}}, {{Ü|en|keep open|L=E}} *{{eo}}: {{Ü|eo|teni malfermita|L=E}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pitää|pitää auki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tendre}} *{{it}}: {{Ü|it|tenere aperto}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hålla upp}} *{{es}}: {{Ü|es|mantener abierto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|podržet}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: aufhaln }} {{Ü-Tabelle|3|G=reflexiv: sich an einem Ort befinden|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مكث|makaṯa}} *{{en}}: {{Ü|en|sojourn}}, {{Ü|en|stay}} *{{eo}}: {{Ü|eo|restadi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|oleskella}} *{{fr}}: {{Ü|fr|attarder}}, {{Ü|fr|demeurer}} *{{ia}}: {{Ü|ia|sojornar}} *{{it}}: {{Ü|it|trovarsi}}, {{Ü|it|soggiornare}} *{{lb}}: {{Ü|lb|ophalen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przebywać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|estar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sta}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppehålla sig}} *{{es}}: {{Ü|es|quedarse}}, {{Ü|es|encontrarse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zdržet se}}/{{Ü|cs|zdržovat se}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: aufhaln }} {{Ü-Tabelle|4|G=reflexiv: an einem Ort/bei einer Tätigkeit verweilen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مكث|makaṯa}} *{{en}}: {{Ü|en|sojourn}}, {{Ü|en|stay}} *{{eo}}: {{Ü|eo|haltadi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|viipyä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|demeurer}} *{{ja}}: {{Üt|ja|滞在する|たいざいする, taizai suru}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zatrzymać|zatrzymać się}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vistas}}, {{Ü|sv|dröja sig kvar}}, {{Ü|sv|hålla till}} *{{es}}: {{Ü|es|quedarse}}, {{Ü|es|encontrarse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zdržet se}}/{{Ü|cs|zdržovat se}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kalmak}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: aufhaln }} {{Ü-Tabelle|5|G=dialektal, norddeutsch und erzgebirgisch: aufhören|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|زال|zāla}}, {{Üt|ar|كف|kaffa}} *{{en}}: {{Ü|en|stop}} *{{sv}}: {{Ü|sv|upphöra}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: aufhaln }} {{Ü-Tabelle|6|G=reflexiv, veraltete Bedeutung: schmähend reden|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|amuser}} }} {{Referenzen}} :[1–4, 6] {{Ref-Grimm|aufhalten}} :[1–3, 5, 6] {{Ref-DWDS|aufhalten}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|aufhalten}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[aufbehalten]], [[aushalten]]}} qqogv0lv84ahqmfn4p0oay2s2kt7zeu 0 46642 10739440 10598055 2026-08-20T19:24:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739440 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[öffenbar]]}} == offenbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=offenbar |Komparativ=offenbarer |Superlativ=offenbarsten }} {{Worttrennung}} :of·fen·bar, {{Komp.}} of·fen·ba·rer, {{Sup.}} am of·fen·bars·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔfn̩baːɐ̯}}, {{Lautschrift|ɔfn̩ˈbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-offenbar.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ursprünglich:'' für jeden zu [[sehen]], klar [[ersichtlich]] (kein Zweifel möglich) :[2] ''seit etwa 1990, vor allem im Journalismus:'' den Eindruck erweckend, dass (es gibt sichtbare Anzeichen dafür, aber die Sache ist noch unbestätigt) :[3] ''gelegentlich sogar schon:'' [[vermutlich]], [[mutmaßlich]] (der Sprechende oder jemand anders vermutet es) {{Synonyme}} :[1] [[offenkundig]], [[offensichtlich]], [[sichtbar]] :[1, 2] [[augenscheinlich]] :[2] [[angeblich]], [[anscheinend]] {{Beispiele}} :[1] Es ist nichts verborgen, was nicht ''offenbar'' werden wird, und nichts geheim, was man nicht wissen wird. ({{Bibel|Mt|10|26|LUT}}) :[1] „Beide betrachteten sich eine Weile, indem das Gesicht des Mannes in die ''offenbarste,'' mit Verdruß gemischte Ironie überging.“<ref>Annette von Droste-Hülshoff: http://www.zeno.org/Literatur/M/Droste-H%C3%BClshoff,+Annette+von/Erz%C3%A4hlungen/Ledwina </ref> :[2] „Die Dschihadistengruppe Islamischer Staat (IS) hat ''offenbar'' einen weiteren als Geisel genommenen US-Journalisten grausam hingerichtet.“<ref>{{Per-Welt Online|Online=https://www.welt.de/newsticker/news2/article131853022/Dschihadistengruppe-IS-enthauptet-offenbar-weiteren-US-Reporter.html|Titel=Dschihadistengruppe IS enthauptet offenbar weiteren US-Reporter|Zugriff=2014-02-14}}</ref> :[2] „''Offenbar'' kann jedermann einfach in ein x-beliebiges Krankenhaus hineinlaufen und seine Arbeitskraft als Praktikant anbieten, gratis, versteht sich.“<ref>{{Literatur|Autor=Beate Lakotta|Titel=Dr. med. Praktikant|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 21|Jahr=2011}}, Seite 124-125, Zitat Seite 124.</ref> :[2] ''Offenbar'' haben unsere Vor-, Vor-, Vor- . . . Vorfahren Afrika ungefähr 100 000 Jahre früher verlassen als bisher angenommen. <ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/wissenschaft/homo-sapiens-brach-schon-frueher-in-die-weite-welt-auf-als-angenommen-ld.1351050 | Autor=Stephanie Lahrtz | Titel=Homo sapiens brach schon früher in die weite Welt auf als angenommen | TitelErg= | Tag=25 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-01-29 | Kommentar= }}</ref> :[2] „''Offenbar'' besteht ein Zusammenhang zwischen Don Juans verführerischer Wirkung und seiner blasphemischen Tollkühnheit.“<ref>{{Literatur | Autor= Dietrich Schwanitz | Titel= Bildung | Verlag= Eichborn | Ort= Frankfurt a. M. | Jahr= 1999}}, Seite 215.</ref> :[3] „Amerikanische Soldaten haben […] im Süden Somalias ''offenbar'' einen als Al-Quaida-Terroristen gesuchten Kenianer getötet.“ (So die ''Frankfurter Allgemeine Zeitung'' am 16.09.2009 in der Kurzfassung auf Seite 1; in der Langfassung auf Seite 7 werden die Bedeutungen 1 und 2 ausgeschlossen: „Bei einer Kommandoaktion amerikanischer Soldaten im Süden Somalias ist am Montag ''mutmaßlich'' ein seit Jahren gesuchter Al-Quaida-Terrorist getötet worden.“) :[3] „Isaf-Einsatzregeln ''offenbar'' nicht eingehalten“ (Überschrift<ref>Frankfurter Allgemeine Zeitung vom 08.09.2009, Seite 1</ref>, im Text werden die Bedeutungen&nbsp;1 und&nbsp;2 ausgeschlossen: „Die geheim gehaltenen Einsatzregeln der Nato […] sehen einen solchen Waffengang vor […].“) :[3] „In Dänemark hat es ''offenbar'' unter strenger Geheimhaltung eine Friedenskonferenz für die Ukraine gegeben.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/friedenskonferenz-fuer-ukraine-unter-strenger-geheimhaltung-in-kopenhagen-abgehalten-108.html | Titel=Friedenskonferenz für Ukraine unter strenger Geheimhaltung in Kopenhagen abgehalten | Tag=26 | Monat=06 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-06-26}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Offenbarkeit]], [[Offenbarung]], [[Offenbarungseid]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ursprünglich: für jeden zu sehen, klar ersichtlich (kein Zweifel möglich) |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|åbenbar}} *{{en}}: {{Ü|en|apparent}}, {{Ü|en|manifest}}, {{Ü|en|obvious}}, ''adverbiell:'' {{Ü|en|apparently}}, {{Ü|en|evidently}}, {{Ü|en|obviously}} *{{fr}}: {{Ü|fr|manifeste}}, {{Ü|fr|apparent}}, {{Ü|fr|évident}}, ''adverbiell:'' {{Ü|fr|apparemment}}, {{Ü|fr|évidemment}} *{{it}}: {{Ü|it|evidente}}, {{Ü|it|palese}} *{{hr}}: {{Ü|hr|očito}}, {{Ü|hr|očigledno}} *{{la}}: {{Ü|la|apertus}}, ''adverbiell:'' {{Ü|la|aperte}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|åpenbar}} **{{nn}}: {{Ü|nb|openberr}} *{{pl}}: {{Ü|pl|oczywisty}} *{{pt}}: {{Ü|pt|óbvio}} *{{ro}}: {{Ü|ro|evident}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tydligen}}, {{Ü|sv|uppenbar}}, {{Ü|sv|påtaglig}}, ''Adverb:'' {{Ü|sv|uppenbarligen}}, {{Ü|sv|påtagligen}} *{{es}}: {{Ü|es|evidente}}, {{Ü|es|manifiesto}}, ''adverbiell:'' {{Ü|es|evidentemente}}, {{Ü|es|aparentemente}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zřejmý}}, ''adverbiell:'' {{Ü|cs|zřejmě}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gelegentlich sogar schon: vermutlich, mutmaßlich|Ü-Liste= *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|åpenbar}}, {{Ü|nb|øyensynlig}}, {{Ü|nb|tilsynelatende}} **{{nn}}: {{Ü|nb|openberr}}, {{Ü|nn|tilsynelatende}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aparent}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tydligen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=gelegentlich sogar schon: vermutlich, mutmaßlich (der Sprechende oder jemand anders vermutet es)|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|uppenbar}}, {{Ü|sv|påtaglig}}, ''Adverb:'' {{Ü|sv|uppenbarligen}}, {{Ü|sv|påtagligen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|offenbar_bekannt_klar_offenkundig|offenbar (bekannt, klar, offenkundig)}} :[2] {{Ref-Duden|offenbar_unzweifelhaft_augenfaellig|offenbar (unzweifelhaft, augenfällig)}} (als Adverb bezeichnet) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[offenbare]] {{Worttrennung}} :of·fen·bar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔfn̩ˈbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-offenbar.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[offenbaren]]''' {{Grundformverweis Konj|Abschnitt=Verb|offenbaren}} kub7in8ti8gfmml4b3a7pbad9k2e9u1 4 50939 10739546 10718701 2026-08-21T03:06:08Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt: 1 nach [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv/2026]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv/2026#Frage_zu_Skripte_und_Botbetreibung|Frage_zu_Skripte_und_Botbetreibung]]) - letzte Bearbeitung: [[:User:SpBot|SpBot]], 2026-07-23 05:06 10739546 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:FZW}} __NEWSECTIONLINK__ <div style="text-align: center">……………<span style="font-size:95%">[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]</span>……………</div> {{Fragen zum Wiktionary}} {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'|Zeitbeschränkung=90|Zeigen=Nein}} 254jd5wo0po5rvyh7yb3v0etlepsghg 0 56518 10739441 9395565 2026-08-20T19:27:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10739441 wikitext text/x-wiki == [[offenbar|Offenbar]] [[benutzen]] [[Astronom]]en [[furchtbar]] [[gerne]] [[komisch]]e [[Merkspruch|Merksprüche]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Merkspruch|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Of·fen·bar be·nut·zen As·t·ro·no·men furcht·bar ger·ne ko·mi·sche Merk·sprü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔfn̩baːɐ̯ bəˈnʊt͡sn̩ astʁoˈnoːmən ˈfʊʁçtbaːɐ̯ ˈɡɛʁnə ˈkoːmɪʃə ˈmɛʁkˌʃpʁʏçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Offenbar benutzen Astronomen furchtbar gerne komische Merksprüche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Merksatz, dessen [[Anfangsbuchstabe]]n die [[Spektralklasse]]n der Sterne in der [[Reihenfolge]] abnehmender [[Temperatur]] bezeichnen: ::O, B, A, F, G, K, M. {{Synonyme}} :[1] [[Ohne Bier arbeitet fast gar keiner mehr]], [[Oh, bei allen Fixsternen gibt’s kennzeichnende Merkmale|Oh]]/[[Opa, bei allen Fixsternen gibt’s kennzeichnende Merkmale]], ''erweitert:'' [[Offenbar benutzen Astronomen furchtbar gerne komische Merksprüche, richtig nützliche selten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anfangsbuchstaben, die Spektralklassen der Sterne in der Reihenfolge abnehmender Temperatur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Oh be a fine girl, kiss me}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spektralklasse}} j41faiqwiqc8xxoineap82x10n6orre 0 58264 10739406 9396494 2026-08-20T18:16:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739406 wikitext text/x-wiki == Obstwein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Obstwein |Nominativ Plural=Obstweine |Genitiv Singular=Obstweines |Genitiv Singular*=Obstweins |Genitiv Plural=Obstweine |Dativ Singular=Obstwein |Dativ Singular*=Obstweine |Dativ Plural=Obstweinen |Akkusativ Singular=Obstwein |Akkusativ Plural=Obstweine }} {{Worttrennung}} :Obst·wein, {{Pl.}} Obst·wei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːpstˌvaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Obstwein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus vergorenem Obstsaft (Äpfel, Birnen etc.) hergestellter Wein {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Obst]]'' und ''[[Wein]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fruchtwein]], [[Most]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Obstsaft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wein]], [[Getränk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Apfelwein]], [[Cidre]], [[Birnenwein]], [[Brombeerwein]], [[Erdbeerwein]], [[Holunderwein]], [[Kirschwein]], [[Pflaumenwein]] {{Beispiele}} :[1] „Wein aus Trauben wird grundsätzlich nicht als ''Obstwein'' bezeichnet.“<ref> {{Wikipedia}}</ref> :[1] „Auf dem Heimweg waren immer alle von dem ''Obstwein'' knille.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel= Der eiserne Gustav |TitelErg= Roman | Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2012| Seiten= 718.|ISBN=978-3-7466-2860-8}} Erstveröffentlichung 1938, revidiertes Manuskript 1962.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus vergorenem Obstsaft hergestellter Wein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fruit wine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fruktvino}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hedelmäviini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vin de fruits}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|viño de froita}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|ávaxtavín}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vruchtenwijn}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fruktvin}} *{{es}}: {{Ü|es|vino de fruta}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-dtv-Brockhaus: Enzyklopädie in 20 Bänden|B=13|A=1}}, Seite 161, Artikel „Obstwein“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[einwobst]]}} isqj7826vsz9bimwnhe8sgc8vlty3xp 0 64469 10739562 10196279 2026-08-21T06:16:27Z Tapio Toola 250522 +tr:[[müz]] +tr:[[ilham perisi]] +fi:[[muusa]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10739562 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[muse]]}} == Muse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Muse |Nominativ Plural=Musen |Genitiv Singular=Muse |Genitiv Plural=Musen |Dativ Singular=Muse |Dativ Plural=Musen |Akkusativ Singular=Muse |Akkusativ Plural=Musen |Bild 1=Nine Muses In German Language.gif|mini|1|Die neun ''Musen'' nach {{w|Hesiod}} |Bild 2=Brogi, Carlo (1850-1925) - n. 8318 - Roma - Vaticano - Museo Pio Clementino - Talia, musa della Concordia, trovata a Tivoli.jpg|mini|1|die ''Muse'' Thalia }} {{Worttrennung}} :Mu·se, {{Pl.}} Mu·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmuːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Muse.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Mythologie]]:'' altgriechische Göttin der Künste und Wissenschaften :[2] ''übertragen:'' Frau, die einen Künstler inspiriert {{QS Herkunft|fehlt}} {{Unterbegriffe}} :[1] Die neun Musen nach {{w|Hesiod}} mit ihren „Ressorts“: [[Urania]] (Astronomie), [[Euterpe]] (Musik), [[Polyhymnia]] (Feierliche Musik), [[Terpsichore]] (Tanz), [[Klio]] (Geschichte), [[Kalliope]] (Epische Dichtung, die ranghöchste Muse), [[Erato]] (Liebesdichtung), [[Melpomene]] (Tragödie), [[Thalia]] (Komödie) {{Beispiele}} :[1] Thalia ist eine der neun ''Musen,'' die als Göttinnen der Künste und Wissenschaften agieren. :[1] „Die ''Musen'' drängen sich dazwischen, um das Liebesspiel zu verlängern und poetischer zu machen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 163.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}</ref> :[2] Mit der Vorgabe „Lasse bitte die ganze Judenfrage in der Versenkung verschwinden“ machte sich der Berliner Journalist Willy Haas an eine Neufassung, die [[w:Alma Mahler-Werfel|Alma]] zur abgöttisch verehrten ''Muse'' verklärt, die im Dienste der Kunst ihren Männern bis zur Selbstaufgabe gefällig war.<ref>[http://www.focus.de/kultur/medien/legenden-nicht-muse-sondern-furie_aid_200340.html Nicht Muse, sondern Furie]</ref> :[2] [[w:Yoko Ono|Yoko Ono]] war die ''Muse'' des Ex-Beatles [[w:John Lennon|John Lennon]], doch viele seiner Fans hassen sie. {{Redewendungen}} :[[die Musen anrufen|die ''Musen'' anrufen]] :[[von der Muse geküsst werden|von der ''Muse'' geküsst werden]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der [[Sitz]] der ''Musen'' {{Wortbildungen}} :[[Künstlermuse]], [[Musenalmanach]], [[Musentempel]] :[[musisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mythologie: altgriechische Göttin der Künste und Wissenschaften|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|muse}} *{{eo}}: {{Ü|eo|muzo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|muse}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|musa}} *{{ca}}: {{Ü|ca|musa}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|muze}} *{{pt}}: {{Ü|pt|musa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|musa}} *{{sk}}: {{Ü|sk|múza}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|musa}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Frau, die einen Künstler inspiriert|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|muzo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|muusa}} *{{ia}}: {{Ü|ia|musa}} *{{sv}}: {{Ü|sv|musa}} *{{tr}}: {{Ü|tr|müz}}, {{Ü|tr|ilham perisi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Muse (Mythologie)}} :[2] {{Wikipedia|Muse (Beziehung)}} :[1] {{Wikiquote|Muse}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|Muse}} :[1] {{Ref-DWDS|Muse}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Muse}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Mus]] {{Worttrennung}} :Mu·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmuːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Muse.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːzə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Mus]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mus]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mus]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mus}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Museum]], [[Musik]], [[Muße]]|Anagramme=[[Emus]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] d12gmu084phdzm0syxezg8y6hzq62k6 0 68736 10739495 9752904 2026-08-20T20:52:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10739495 wikitext text/x-wiki == oh ja ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|es fehlt entweder eine Referenz oder aber zitierte Beispiele, damit der Eintrag alternativ durch 5 Zitate belegt ist|Deutsch}} === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[o ja]]! {{Worttrennung}} :oh ja {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oː ˈjaː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oh ja!.oga|oh ja!}}, {{Audio|De-oh ja.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''besonders österreichisch'', so viel wie: [[doch]]!; „doch, [[durchaus]]!“, „doch, sehr wohl!“, „doch, sicher!“, „doch, doch!“ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[absolut]], [[doch]], [[klar]], [[natürlich]], [[unbedingt]] {{Beispiele}} :[1] „Sie haben hier keine Kartenzahlung, oder?“ – „''Oh ja!'' Sie können hier selbstverständlich mit Karte bezahlen.“ :[1] „»Ich hätte nicht gedacht, dass Sie rauchen!« »''Oh, ja''! Ja. Ich bin ein richtiger Raucher.«“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Z1YzAwAAQBAJ&pg=PT20|titel=Die Ziegennovelle, Y.K.Shali|zugriff=2019-11-13}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=doch!, „doch, durchaus!“, „doch, sehr wohl!“, „doch, sicher!“, „doch, doch!“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|yes}} *{{fr}}: {{Ü|fr|si}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jovisst}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=24}}, Seite 744 {{Quellen}} f42yruykqrnylm6umg966qfwapy57gk 0 69201 10739465 10657482 2026-08-20T19:50:30Z SA11UEL 233310 Lautschrift hinzugefügt 10739465 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[omg]]}} == OMG ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Netzjargon}} === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[omg]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oːʔɛmˈ​ɡeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''„Oh mein Gott“'' {{Beispiele}} :[1] „''OMG,'' das hätte ich nie von ihr gedacht!“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=„Oh mein Gott“|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|}} *{{en}}: {{Ü|en|OMG}} }} {{Referenzen}} :[*] [[Verzeichnis:Deutsch/Abkürzungen im Internet|Liste der Abkürzungen im Internet]] :[*] {{Wikipedia|Liste der Abkürzungen (Netzjargon)}} :[1] {{Wikipedia|OMG}} == OMG ({{Sprache|Englisch}}) == {{Netzjargon}} === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[omg]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-au-OMG.ogg|OMG (australisch)}} {{Bedeutungen}} :[1] ''„Oh my God“'' :[2] ''„Oh my goodness“'' :[3] ''„Oh my gosh“'' (aus Respekt vor der Religion wird statt ''God'' [[Gott]] -> ''{{Ü|en|gosh}}'' genutzt) {{Beispiele}} :[1, 2] He is dead - ''OMG!'' ::Er ist tot - ''OMG!'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=„Oh my God“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|OMG}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=„Oh my goodness“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=„Oh my gosh“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[*] [[Verzeichnis:Deutsch/Abkürzungen im Internet|Liste der Abkürzungen im Internet]] :[1, 2] {{Wikipedia|Liste von Abkürzungen (Netzjargon)}} :[1, 2] {{Wikipedia|OMG}} auw7g3m18c4cob7rvsgwekzcy46uv3a 0 70638 10739538 10145983 2026-08-20T22:57:00Z Scripturus 196147 überarbeitet 10739538 wikitext text/x-wiki == detain ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=detain |present_he, she, it=detains |past_simple_I=detained |present participle=detaining |past participle=detained }} {{Worttrennung}} :de·tain, {{PPerf.}} de·tained, {{PPräs.}} de·tain·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪˈteɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-detain.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|eɪn|Englisch}} {{Bedeutungen}} :{{K|trans.|spr=en}} :[1] jemanden oder etwas daran hindern, einen Ort wie geplant zu verlassen: jemanden oder etwas [[aufhalten]], [[festhalten]] :[2] jemanden (durch Sicherheitskräfte) in Gewahrsam nehmen, am Gehen hindern: jemanden [[festnehmen]], in [[Haft]] [[halten]] {{Herkunft}} :belegt seit dem 15. Jahrhundert, entlehnt von [[altfranzösisch]] ''detenir'', von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|detinere}}'' ‚zurückhalten, fernhalten‘<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[delay]], [[hold up]] :[2] [[arrest]] {{Beispiele}} :[1] Please excuse the delay, I ''was detained''. ::Bitte entschuldigen Sie die Verspätung, ich ''wurde aufgehalten''. :[2] The police ''detained'' a suspect for questioning. ::Die Polizei ''hielt'' einen Verdächtigen ''fest,'' um ihn zu vernehmen. :[2] “Chancellor Angela Merkel has said she has full trust in Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier, who is under pressure over allegations he helped block the release of a German-born Turk ''detained'' at Guantanamo.”<ref>{{Per-Deutsche Welle - Englisch | Online=http://dw.de/p/9kL9 | Autor=DW staff (jam) | Titel=Merkel Backs FM Under Fire Over Ex-Guantanamo Inmate | Tag=22 | Monat=Januar | Jahr=2007 | Zugriff=2014-06-17 | Kommentar=nicht mehr online erreichbar}}</ref> ::Kanzlerin Angela Merkel sagte, sie habe vollstes Vertrauen in Außenminister Frank-Walter Steinmeier, der wegen Behauptungen unter Druck steht, er habe die Freilassung eines in Deutschland geborenen Türken blockiert, der in Guantanamo ''in Haft gehalten wird.'' {{Wortbildungen}} :[[detainable]], [[detainee]], [[detainment]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden/etwas daran hindern, einen Ort wie geplant zu verlassen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aufhalten}}, {{Ü|de|festhalten}}, {{Ü|de|abhalten}}, {{Ü|de|zurückhalten}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemanden in Gewahrsam nehmen, am Gehen hindern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|festnehmen}}, {{Ü|de|verhaften}}, {{Ü|de|in Haft nehmen|L=e}}, {{Ü|de|inhaftieren}}, {{Ü|de|in Haft halten|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-MWT}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Longman}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altfranzösischen (Englisch)]] kkdtqp1mtzninou5p6qp4yys73b4ogs 0 74249 10739397 10579703 2026-08-20T18:10:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739397 wikitext text/x-wiki == Obligationsfunktion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Obligationsfunktion |Nominativ Plural=Obligationsfunktionen |Genitiv Singular=Obligationsfunktion |Genitiv Plural=Obligationsfunktionen |Dativ Singular=Obligationsfunktion |Dativ Plural=Obligationsfunktionen |Akkusativ Singular=Obligationsfunktion |Akkusativ Plural=Obligationsfunktionen }} {{Worttrennung}} :Ob·li·ga·ti·ons·funk·ti·on, {{Pl.}} Ob·li·ga·ti·ons·funk·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|obliɡaˈt͡si̯oːnsfʊŋkˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Obligationsfunktion.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Textlinguistik]]:'' Intention der Texte, deren [[Textfunktion]] hauptsächlich darin besteht, dass der Verfasser sich auf eine zukünftige Handlung oder Unterlassung festlegt {{Gegenwörter}} :[1] [[Appellfunktion]], [[Informationsfunktion]], [[Kontaktfunktion]], [[Deklarationsfunktion]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Textfunktion]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Obligationsfunktion'' ist die dominierende Textfunktion in Textklassen wie Angeboten, Versprechen, Zusagen u.ä. :[1] „Die ''Obligationsfunktion'' ist eng verbunden mit thematischen Einstellungen voluntativer und intentionaler Art (…).“<ref>{{Literatur | Autor=Klaus Brinker | Titel=Linguistische Textanalyse|TitelErg=Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden| Verlag=Erich Schmidt Verlag | Auflage=5., durchgesehene und ergänzte|Ort=Berlin | Jahr=2001 | ISBN=3-503-04995-9}}, Seite 121.</ref> :[1] „Textsorten mit ''Obligationsfunktion'' sind Vertrag, Vereinbarung, Garantieschein, Gelübde, Gelöbnis, Angebot usw.“<ref>[http://is.muni.cz/th/46385/ff_m/final.pdf Zuzana Jungová: ''Textsorten in der Presse und Publizistik und ihre stilistische Realisierung.'' Diplomarbeit, Brünn 2006, Seite 13.] Zugriff 18.1.13.</ref> :[1] „Eine ''Obligationsfunktion'' beinhaltet eine Verpflichtung, die sich aus dem Text ergibt.“<ref>[http://www.linse.uni-due.de/linse/esel/pdf/Unternehmenskommunikation.pdf Sandra Scheidemann: ''Strategie in der Krisenkommunikation von Unternehmen - Eine textlinguistische Betrachtung von Pressemitteilungen in Krisenfällen anhand der Beispiele EADS und Siemens AG'', LINSE (Linguistik-Server Essen 2007, Seite 11.] Zugriff 18.1.13.</ref> :[1] „Texte mit ''Obligationsfunktion'' sind solche, in denen sich ein Sprecher oder Schreiber selbst verpflichtet, eine bestimmte Handlung zu vollziehen.“<ref>{{Literatur | Titel=Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache| Verlag=Dudenverlag | Auflage=6., neu bearbeitete|Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=1998 | ISBN=3-411-04046-7}}, Seite 841.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Textfunktion, dass der Verfasser sich auf eine zukünftige Handlung oder Unterlassung festlegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur | Autor=Klaus Brinker | Titel=Linguistische Textanalyse|TitelErg=Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden| Verlag=Erich Schmidt Verlag | Auflage=5., durchgesehene und ergänzte|Ort=Berlin | Jahr=2001 | ISBN=3-503-04995-9}}, Seite 120-121. :[1] {{Literatur | Titel=Duden. Die Grammatik|TitelErg=Unentbehrlich für richtiges Deutsch| Verlag=Dudenverlag | Auflage=8., überarbeitete|Ort=Mannheim/Wien/Zürich | Jahr=2009 | ISBN=978-3-411-04048-3}}, Seite 1153, Kapitel ''Textfunktionen''. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Textfunktion“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} 1r4nnwzvqv5ufqtnx5vehdo7vbbc531 0 76643 10739516 9669729 2026-08-20T21:39:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10739516 wikitext text/x-wiki == Oktett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Oktett |Nominativ Plural=Oktette |Genitiv Singular=Oktetts |Genitiv Singular*=Oktettes |Genitiv Plural=Oktette |Dativ Singular=Oktett |Dativ Plural=Oktetten |Akkusativ Singular=Oktett |Akkusativ Plural=Oktette }} {{Worttrennung}} :Ok·tett, {{Pl.}} Ok·tet·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔkˈtɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oktett.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Musik]]:'' [[Ensemble]], bestehend aus acht Spielern :[2] ''[[Musik]]:'' eine Komposition für ein Ensemble aus acht Spielern :[3] ''[[Informatik]]:'' alternative Bezeichnung für 8-Bit-[[Byte]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Doppelquartett]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Streichoktett]] {{Beispiele}} :[1] In einem ''Oktett'' sind meist vier Instrumente doppelt vorhanden. :[2] Ein ''Oktett'' in E für Klarinette, 2 Hörner, Violine, 2 Violen, Violoncello und Kontrabaß, op. 32. :[3] Der Begriff ''Oktett'' wird viel seltener als der Begriff Byte verwendet, ist aber etwas präziser, da in früheren Zeiten ein Byte nicht notwendigerweise acht Bit breit war. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: Ensemble, bestehend aus acht Spielern|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|okteto}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oktett}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Musik: eine Komposition für ein Ensemble aus acht Spielern|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|okteto}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oktett}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oktet}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=alternative Bezeichnung für 8-Bit-Byte|Ü-Liste= *{{br}}: {{Ü|br|eizhbit}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|octet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|octet}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oktett}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oktet}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[3] {{Wikipedia|Oktett (Informatik)}} :[3] [http://www.computerlexikon.com/begriff-oktett Computerlexikon.com] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] cscusye5q84j9x4sussczmtunvt4rks 2 77324 10739304 10737864 2026-08-20T13:46:08Z Seidenkäfer 7183 + 10739304 wikitext text/x-wiki {{Babel-6|de|by|en-2|la-2|it-1|aus Deutschland|aus Bayern}} [[File:Kletterrose Seidenkäfer.jpg|thumb|1 Rosenstock, 20 Jahre alt – 15.06.2020]] „Die Gewalt einer Sprache ist nicht, dass sie das Fremde abweist, sondern dass sie es verschlingt.“<br /><small>Goethe, Maximen und Reflexionen</small> Am Herrgott sei Tierpark is groß. Do hod a Aff mehra leicht no Blodz.<br /><small>zur ständigen Selbsterinnerung an Toleranzgebot</small> Fliegen haben kurze Beine.<br /><small>[[w:Kurt Schwitters|Kurt Schwitters]]</small> Für Ideensuchende: [[Benutzer:Formatierer/Was_noch_fehlt|Formatierers: Prüfe, was noch fehlt]]<br /> Für Rätselfreunde: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wörterraten|Formatierers: Wörterraten]]<br /> Für Scrabble-Fans: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wibble#WIBBLE|Formatierers: WIBBLE]]<br /> Variantengrammatik von IDS Mannheim: [http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index.php/Start Infos zur grammatischen Variation im Deutschen]<br />[https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/ wikipedialibrary] Wortbildung Fleischer/Barz: [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/Übersicht]]<br /> [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen]] Letzte Beiträge (ich hoffe immer auf Übersetzungen, Ergänzungen, Verbesserungen, Hörbeispiel, Bild …) :<br> [[Miyake-Ereignis]] · [[Eisenbahnfähre]] · [[Streckenmaut]] · [[Gästebüro]] · [[Gesangsstil]] · [[Gesetzeskraft]] · [[Nachleben]] · [[vergöttlichen]] · [[Seehandelsweg]] · [[Ländlichkeit]] · [[Auswilderung]] · [[Modellcharakter]] Unterseiten: *[[Benutzer:Seidenkäfer/an-]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Bücher]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Baustellen]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Bairisches]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Förderung Wikimedia]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Merkwürdiges]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Muttersprachliches]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Zirkumfixe]] 2gavo8loj2imhcttxieva6zndrwmeuo 10739327 10739304 2026-08-20T15:17:39Z Seidenkäfer 7183 + 10739327 wikitext text/x-wiki {{Babel-6|de|by|en-2|la-2|it-1|aus Deutschland|aus Bayern}} [[File:Kletterrose Seidenkäfer.jpg|thumb|1 Rosenstock, 20 Jahre alt – 15.06.2020]] „Die Gewalt einer Sprache ist nicht, dass sie das Fremde abweist, sondern dass sie es verschlingt.“<br /><small>Goethe, Maximen und Reflexionen</small> Am Herrgott sei Tierpark is groß. Do hod a Aff mehra leicht no Blodz.<br /><small>zur ständigen Selbsterinnerung an Toleranzgebot</small> Fliegen haben kurze Beine.<br /><small>[[w:Kurt Schwitters|Kurt Schwitters]]</small> Für Ideensuchende: [[Benutzer:Formatierer/Was_noch_fehlt|Formatierers: Prüfe, was noch fehlt]]<br /> Für Rätselfreunde: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wörterraten|Formatierers: Wörterraten]]<br /> Für Scrabble-Fans: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wibble#WIBBLE|Formatierers: WIBBLE]]<br /> Variantengrammatik von IDS Mannheim: [http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index.php/Start Infos zur grammatischen Variation im Deutschen]<br />[https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/ wikipedialibrary] Wortbildung Fleischer/Barz: [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/Übersicht]]<br /> [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen]] Letzte Beiträge (ich hoffe immer auf Übersetzungen, Ergänzungen, Verbesserungen, Hörbeispiel, Bild …) :<br> [[Bücherriemen]] · [[Miyake-Ereignis]] · [[Eisenbahnfähre]] · [[Streckenmaut]] · [[Gästebüro]] · [[Gesangsstil]] · [[Gesetzeskraft]] · [[Nachleben]] · [[vergöttlichen]] · [[Seehandelsweg]] · [[Ländlichkeit]] · [[Auswilderung]] · [[Modellcharakter]] Unterseiten: *[[Benutzer:Seidenkäfer/an-]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Bücher]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Baustellen]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Bairisches]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Förderung Wikimedia]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Merkwürdiges]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Muttersprachliches]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Zirkumfixe]] ksvz90i0mk7ymgdjot40xfi2d3wjfit 0 79138 10739520 10242640 2026-08-20T21:46:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739520 wikitext text/x-wiki == Okzitanien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Occitanie.png|mini|1|Die Kulturlandschaft Okzitanien }} {{Worttrennung}} :Ok·zi·ta·ni·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔkt͡siˈtaːni̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Okzitanien.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːni̯ən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' unter ''Okzitanien'' wird heute diejenige Kulturregion im Süden Frankreichs verstanden, in der die [[w:Okzitanische Sprache|okzitanische Sprache]] oder einer ihrer Dialekte gesprochen wird {{Oberbegriffe}} :[1] [[Region]] {{Beispiele}} :[1] Allgemein wird ''Okzitanien'' westlich der Rhône mit dem Land der Katharer gleichgesetzt.<ref> {{Wikipedia|Okzitanien}}</ref> :[1] "Nahezu ein jeder kennt ''Okzitanien,'' wenngleich es oft nicht in seiner kulturellen Eigenständigkeit, sondern als Midi, als südlicher Teil Frankreichs wahrgenommen wird."<ref> {{Lit-Cichon: Einführung in die okzitanische Sprache|A=2}}, Seite 8 (Vorwort) </ref> <ref>Johannes Sleidanus, Michael Beuther, Johann Theobald Schönwetter, ''Ernewerter Sleidanus, Das ist: Historische Beschreibung der furnemsten Geschichten und Handel, so sich in Religions unnd anderen Politischen Sachen, bey Regierung der Unuberwindlichsten Keyser, Caroli de V. Ferdinandi de I. Maximiliani und Rudolphi der II. in und ausserhalb de H. Romischen Reichs verlauffen und zugetragen haben: Mit einem vollkommenen Register. Continuatio Ioannis Sleidani, Das ist: Hitorische Beschreibung, der furnembsten Geschichten'', 3. Teil, Augsburg: Richter, 1615, Seite 94.</ref> {{Wortbildungen}} :[[okzitanisch]], [[Okzitanier]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kulturregion im Süden Frankreichs|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|Oksitanija}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|Occitania}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Occitanie}} *{{it}}: {{Ü|it|Occitania}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Occitània}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Oksîtanya}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Oksitanija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Oksitanija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Окситанија|Oksitanija}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Occitanië}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Occitània}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Окситания}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Occitanien}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Окситанија|Oksitanija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Окситанија|Oksitanija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Okcitánia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Oksitanija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Occitania}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Okcitánie}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Окситанія}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|Аксітанія|Aksitanija}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ozeanien]]}} jwvlv4soq58qlocut9lvtgh2pzptuk7 0 82708 10739395 10579702 2026-08-20T18:05:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739395 wikitext text/x-wiki == Objektsprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Objektsprache |Nominativ Plural=Objektsprachen |Genitiv Singular=Objektsprache |Genitiv Plural=Objektsprachen |Dativ Singular=Objektsprache |Dativ Plural=Objektsprachen |Akkusativ Singular=Objektsprache |Akkusativ Plural=Objektsprachen }} {{Worttrennung}} :Ob·jekt·spra·che, {{Pl.}} Ob·jekt·spra·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔpˈjɛktˌʃpʁaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Objektsprache.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' die Sprache, mit der der Mensch mit anderen über Außersprachliches kommuniziert, und damit alles Sprachliche, über das die Linguistik mit Hilfe ihrer [[Metasprache]] (ihres Begriffssystems) spricht {{Herkunft}} : [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Objekt]]'' und ''[[Sprache]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Metasprache]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprache]] {{Beispiele}} :[1] „Aussagen über nicht-sprachliche Sachverhalte (z.&nbsp;B. „München liegt an der Isar“) werden in der ''Objektsprache'' gemacht, während Aussagen über Ausdrücke der Objektsprache (z.&nbsp;B. „»München« ist ein Eigenname“) sich einer Sprache höherer Stufe, einer »Metasprache« […] bedienen.“<ref>Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' Kröner, Stuttgart 1983, {{#isbn:3-520-45201-4}}, S.&nbsp;357 (die beiden Beispielsätze im Original kursiv).</ref> :[1] „Beide Ebenen, Sprache als ''Objektsprache'' oder Gegenstand der Untersuchung, und Sprache als Metasprache oder Mittel der Untersuchung stehen zugleich infrage.“<ref>Kuno Lorenz: ''Sprachphilosophie.'' In: ''Lexikon der germanistischen Linguistik.'' 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, S. 1-28, Zitat: Seite 5. {{#isbn:3-484-10389-2}}. „Metasprache“ und „Objektsprache“ im Original gesperrt gedruckt.</ref> :[1] „Die Unterscheidung von ''Objektsprache'' und Metasprache hat Tarski (1935) im Rahmen der logischen Semantik als Stufenunterschied von »Grundsprache« und Metasprache eingeführt, nachdem erkannt worden war, daß die Nichtbeachtung dieser Unterscheidung zu folgenschweren Paradoxien und semantischen Antinomien führt.“<ref>Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Objektsprache“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. Abkürzung aufgelöst; ''Metasprache'' kursiv gedruckt.</ref> :[1] „Da das Konstrukt im Vergleich zur ''Objektsprache'' immer reduktionistisch ist, weil es aus dem empirisch beobachtbaren Ausgangsmaterial nur das als usuell Nachweisbare herausdestilliert, bedeutet dies zumindestens eine Standardisierung nach dem Kriterium üblich/nicht üblich, wenn nicht gar eine Normierung nach dem Gesichtspunkt richtig/falsch.“<ref>{{Literatur| Autor=Oskar Reichmann |Titel=Germanistische Lexikologie, Zweite, vollständig umgearbeitete Auflage von »Deutsche Wortforschung« |TitelErg= | |Verlag= Metzler |Ort = Stuttgart |Jahr= 1976| Seiten= 39. |ISBN= 3-476-12082-1}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[objektsprachlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sprache, mit der der Mensch mit anderen über Außersprachliches kommuniziert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|objektspråk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 19j418e7jqgh2fjyrn7xqyf2odzks0j 0 84970 10739306 10710827 2026-08-20T13:51:11Z Tapio Toola 250522 +fi:[[ryhti]] +tr:[[postür]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10739306 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|40|2007}} == Haltung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Haltung |Nominativ Plural=Haltungen |Genitiv Singular=Haltung |Genitiv Plural=Haltungen |Dativ Singular=Haltung |Dativ Plural=Haltungen |Akkusativ Singular=Haltung |Akkusativ Plural=Haltungen |Bild 1=Bhujangasana.jpg|mini|1|''Bhujangasana,'' [[Yoga-Haltung]] |Bild 2=GuteSitzhaltungSchlechteSitzhaltung.svg|mini|1|[[gut]]e und [[schlecht]]e ''Haltung'' beim [[sitzen|Sitzen]] }} {{Worttrennung}} :Hal·tung, {{Pl.}} Hal·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaltʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Haltung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|altʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K||ft=[[Plural]] [[selten]]}} ([[bezüglich]] des [[stehen|Stehens]], [[gehen|Gehens]] oder [[sitzen|Sitzens]]) [[Art und Weise]], den [[Körper]], [[insbesondere]] das [[Rückgrat]] zu [[halten]]; [[Körperhaltung]] :[2] {{K||ft=[[Plural]] selten}} jemandes [[Denken]] und [[Handeln]] [[prägen]]de [[inner-|innere]] ([[Grundeinstellung|Grund-]])[[Einstellung]] :[3] {{K||ft=[[Plural]] selten}} durch eine [[bestimmt]]e [[inner-|innere]] [[Einstellung]], [[Verfassung]], [[hervorrufen|hervorgerufenes]] [[Verhalten]], [[Auftreten]] :[4] {{K|kPl.}} (am [[Verhalten]], [[Auftreten]] ersichtliche) [[Beherrschtheit]]; [[inner-|innere]] [[Fassung]] :[5] {{K|kPl.|besonders|t2=_|schriftsprachlich}} das [[halten|Halten]] von [[Lebewesen]] {{Abkürzungen}} :[[Hltg.]], [[Hltng.]]; {{Pl.}} (selten) [[Hltgn.]] {{Herkunft}} :entstammt dem [[Mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|haltunge}}'', auch mit der Bedeutung „Gewahrsam, Verwahrung, Inhalt“, seinerseits [[deverbativ]] zu ''[[halten]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Körperstellung]], ([[Quasisynonym]]e) [[Pose]], [[Positur]], [[Stellung]] :[2] (Quasisynonyme) [[Anschauung]], [[Auffassung]], [[Denkart]], [[Denkweise]], [[Denkungsart]], [[Denkungsweise]], [[Gesinnung]], [[Ideologie]], [[Lebensanschauung]], [[Mentalität]], [[Sinnesart]], [[Überzeugung]], [[Weltanschauung]], [[Weltbild]], ''(einer Epoche)'' [[Zeitgeist]] :[3] (Quasisynonyme) [[Allüren]], [[Attitüde]], [[Gebaren]], [[Lebensart]], [[Manier]]en, [[Schliff]]; ''(unechte, gezierte, alberne)'' (abwertend) [[Gehabe]], (abwertend) [[Getue]]; ''(sehr auf äußere Wirkung gerichtete)'' (abwertend) [[Imponiergehabe]] :[4] (Quasisynonyme) [[Ausgeglichenheit]], (salopp) [[Bierruhe]], [[Gefasstheit]], [[Gelassenheit]], [[Gemütsruhe]], [[Gleichmut]], [[Kaltblütigkeit]], [[Kontenance]], ([[stoisch]]e) [[Ruhe]], [[Seelenruhe]], [[Selbstbeherrschung]], [[Unempfindlichkeit]] :[5] [[Aufziehen]], [[Heranziehen]]; (Quasisynonyme) [[Anzucht]], [[Aufzucht]], [[Stallung]], [[Viehbestand]], [[Viehstand]], [[Viehwirtschaft]], [[Viehzucht]], [[Zucht]], [[Züchtung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Armhaltung]], [[Embryonalhaltung]], [[Handhaltung]], [[Kopfhaltung]], [[Körperhaltung]], [[Normalhaltung]], [[Risthaltung]], [[Ruhehaltung]], [[Schiefhaltung]], [[Schonhaltung]], [[Sitzhaltung]], [[Stehhaltung]], [[Zwangshaltung]] :[2] [[Sprezzatura]] :[2] [[Abwehrhaltung]], [[Blockadehaltung]], [[Charakterhaltung]], [[Denkhaltung]], [[Geisteshaltung]], [[Gesamthaltung]], [[Grundhaltung]], [[Laisser-faire-Haltung]], [[Lebenshaltung]], [[Protesthaltung]], [[Untertanenhaltung]], [[Verteidigungshaltung]], [[Willenshaltung]] :[1, 2] [[Arbeitshaltung]], [[Fehlhaltung]] :[5] [[Bienenhaltung]], [[Freilandhaltung]], [[Freilufthaltung]], [[Geflügelhaltung]], [[Hühnerhaltung]], [[Kleintierhaltung]], [[Massenhaltung]], [[Schafhaltung]], [[Schweinehaltung]], [[Tierhaltung]], [[Viehhaltung]]; [[Intensivhaltung]], [[Stallhaltung]] :[5] [[Sklavenhaltung]] :''dazu Teil mehrerer Komposita'' :[[Aufhaltung]], [[Aushaltung]], [[Bereithaltung]], [[Buchhaltung]], [[Einhaltung]], [[Enthaltung]], [[Erhaltung]], [[Gefangenhaltung]], [[Geheimhaltung]], [[Haushaltung]], [[Heraushaltung]], [[Hintanhaltung]], [[Hofhaltung]], [[Instandhaltung]], [[Kühlhaltung]], [[Lagerhaltung]], [[Lebenshaltung]], [[Niederhaltung]], [[Reinhaltung]], [[Sauberhaltung]], [[Schadloshaltung]], [[Spurhaltung]], [[Stauhaltung]], [[Unterhaltung]], [[Verhaltung]], [[Vorhaltung]], [[Vorratshaltung]], [[Wasserhaltung]], [[Zuhaltung]], [[Zurückhaltung]] {{Beispiele}} :[1] Jeder Arzt empfiehlt: Wer Probleme mit der ''Haltung'' hat, sollte regelmäßig schwimmen gehen! :[1] „Die Arme werden in einer ergebenen ''Haltung'' ausgebreitet, mit nach oben weisenden Handflächen.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel=Soll das ein Witz sein? | TitelErg=Humor ist, wenn man trotzdem lacht|Auflage= 7. |Verlag= Wilhelm Heyne Verlag| Ort= München |Jahr= 2014| Seiten= 125.| ISBN=978-3-453-41269-9.}}</ref> :[1] „Er drückte ihr noch einmal die Hand und liess sie dann los, und nun kehrte Natascha an ihren Platz im Kerzenlicht zurück und nahm wieder die ''Haltung'' von vorhin ein.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1278}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Ihre ''Haltung'' und ihre Bewegungen waren gelassen und ausgewogen.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 74.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[1] „Ihre ''Haltung'' ist stolz, der Gesichtsausdruck entschlossen, die Augen auf ein fernes Ziel gerichtet.“<ref>{{Literatur| Autor= Bettina Musall |Titel= Aufrecht im Streitwagen|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 5: ''Die Kelten''|Jahr= 2017}}, Seite 96-99, Zitat Seite 96.</ref> :[2] In diesem Falle weicht die Regierung jedoch stark von ihrer früheren ''Haltung'' ab. :[2] „Aber trotz der vorbildlichen ''Haltung'' der Musiker und der Überzeugung ihres Chefs fühlt sich Billie von der Last des herrschenden Rassismus erdrückt und will ihren Kollegen keine Probleme machen.“<ref>{{Literatur | Autor=Noël Balen | Titel=Billie Holiday. Die Seele des Blues | Verlag=Scherz | Ort=Bern | Jahr=2002 (französisches Original 2000)| ISBN= -}}, Seite 52.</ref> :[2] „Natürlich entspricht eine solche autoritäre ''Haltung'' nicht einmal im Ansatz der Intention des Pazifisten Remarque.“<ref>{{Literatur|Autor=Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg=Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2000| ISBN=3-462-02917-7|Seiten=260.}}</ref> :[3] Die Uniform schreibt ihrem Träger eine bestimmte äußere ''Haltung'' vor. :[3] Eine ruhige, selbstbewusste ''Haltung'' zeichnete sie aus. :[3] „Die oft verbreitete ''Haltung'', man brauche beim Kauf einer Kapitalanlage-Immobilie kaum oder gar kein Eigenkapital einzusetzen, sollte man momentan unbedingt hinterfragen.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=https://www.focus.de/immobilien/kaufen/mehr-rendite-mit-immobilien-der-10-punkte-plan-fuer-kapitalanleger_id_3881907.html|Titel=Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger|Zugriff=2014-06-01}}</ref> :[3] „Powerdeutsch ist, wenn übersteigerter Ausdruck zur ''Haltung'' wird, die in jedem Satz maximal ausgelebt werden muss.“<ref>{{Literatur |Autor= Daniel Scholten | Titel= Denksport Deutsch |TitelErg= Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?| Auflage= |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-423-26134-0| Seiten=183.}}</ref> :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] Die ''Haltung'' von seltenen Tieren in zoologischen Gärten ist sehr aufwendig. {{Redewendungen}} :[1] ''Militär:'' [[Haltung annehmen|''Haltung'' annehmen]] oder (selten) [[Haltung einnehmen|''Haltung'' einnehmen]]: [[strammstehen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ein]]e [[aufrecht]]e ''Haltung'', eine [[gebückt]]e ''Haltung'', eine [[gerade]] ''Haltung'', eine [[gut]]e ''Haltung'', eine [[lässig]]e ''Haltung'', eine [[nachlässig]]e ''Haltung'', eine [[salopp]]e ''Haltung'', eine [[schlaff]]e ''Haltung'', eine [[schlecht]]e ''Haltung'', eine [[steif]]e ''Haltung'', eine [[stramm]]e ''Haltung'' ; auf eine [[korrekt]]e ''Haltung'' [[achten]]; eine [[amtlich]]e ''Haltung'' [[einnehmen]], eine [[andere]] ''Haltung'' einnehmen, eine [[dienstlich]]e ''Haltung'' einnehmen; in [[gebeugt]]er, gebückter, [[krumm]]er, schlechter ''Haltung'' (am Tisch) [[sitzen]]; ''Haltung'' [[annehmen]], ''(selten)'' ''Haltung'' einnehmen :[2] eine [[ironisch]]e ''Haltung'', eine [[konservativ]]e ''Haltung'', eine [[kritisch]]e ''Haltung'', eine [[kühl]]e ''Haltung'', eine [[liberal]]e ''Haltung'', eine [[progressiv]]e ''Haltung'', eine [[religiös]]e ''Haltung'', eine [[reserviert]]e ''Haltung'', eine [[sittlich]]e ''Haltung'' ; eine [[ablehnen]]de, [[fortschrittlich]]e, [[klar]]e, [[undurchsichtig]]e, [[zögern]]de, [[zwiespältig]]e ''Haltung'' in, zu einer [[Frage]] einnehmen; eine [[abwarten]]de ''Haltung'', [[feindlich]]e, [[loyal]]e, [[realistisch]]e ''Haltung'' in, zu einer [[Angelegenheit]] [[haben]]; jemandes [[innere]] ''Haltung'' [[billigen]]; jmds. ''Haltung'' [[verstehen]]; seine ''Haltung'' [[ändern]]; seine [[starr]]e ''Haltung'' [[aufgeben]]; von einer [[früher]]en ''Haltung'' [[abweichen]] :[3] eine [[abweisen]]de ''Haltung'', eine [[beispielhaft]]e ''Haltung'', eine [[dienstlich]]e ''Haltung'', eine [[tadellos]]e ''Haltung'', eine [[tapfer]]e ''Haltung'', eine [[trotzig]]e ''Haltung'', eine [[vorbildlich]]e ''Haltung'' ; eine [[arrogant]]e, [[selbstbewusst]]e, [[sicher]]e ''Haltung'' jemandem gegenüber haben; in [[drohen]]der, [[respektvoll]]er ''Haltung'' jemanden gegenüber [[stehen]]; eine [[entschlossen]]e, [[gesetzt]]e, [[mutig]]e, [[ruhig]]e, [[vornehm]]e ''Haltung'' [[zeigen]]; jemanden aus seiner [[reserviert]]en ''Haltung'' [[locken]]; jemand ist beispielhaft, vorbildlich in seiner ''Haltung'' :[4] eine [[fest]]e ''Haltung'' [[bewahren]], eine feste ''Haltung'' zeigen; [[die]] ''Haltung'' [[verlieren]], die ''Haltung'' [[wiedergewinnen]]; etwas in, mit ''Haltung'' [[aufnehmen]], etwas in, mit ''Haltung'' [[hinnehmen]], etwas in, mit ''Haltung'' [[geschehen]] [[lassen]], etwas in, mit ''Haltung'' [[tun]]; um ''Haltung'' [[kämpfen]], um ''Haltung'' [[ringen]] :[5] die ''Haltung'' von [[Nutztier]]en, [[artgerecht]]e ''Haltung'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Haltungsfehler]], [[Haltungsmangel]], [[Haltungsnote]], [[Haltungsschaden]], [[Haltungsstörung]], [[Haltungsübung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Art und Weise, den Körper, insbesondere das Rückgrat zu halten; Körperhaltung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|وَضْعِيَّة|}} {{Lautschrift|uaḍ?eyah}}, {{Üt|ar|وَقْفَة|}} (uaqfah), {{Üt|ar|وقفه|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|jarrera}} *{{bg}}: {{Üt|bg|стойка}} {{f}}, {{Üt|bg|поза}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|posture}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pozicio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ryhti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maintien}} {{m}}, {{Ü|fr|pose}} {{f}}, {{Ü|fr|position}} {{f}}, {{Ü|fr|posture}} {{f}}, {{Ü|fr|station verticale}} {{f}}, {{Ü|fr|tenue}} {{f}}, ''(Militär)'' {{Ü|fr|garde-à-vous}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ტანადობა|ṭanadoba}} *{{el}}: {{Üt|el|στάση|stási}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|portamento}} *{{ca}}: {{Ü|ca|postura}} {{f}}, {{Ü|ca|posat}} {{m}}, {{Ü|ca|actitud}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|actitud}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|postawa}}, ''(Sport)'' {{Ü|pl|styl}} *{{pt}}: {{Ü|pt|postura}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|осанка}}, {{Üt|ru|поза}}, {{Üt|ru|манера держаться}}, ''(Reitsport)'' {{Üt|ru|посадка}}, {{Üt|ru|постав}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hållning}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|źaržanje}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dźerženje}}, ''(veraltet)'' {{Ü|hsb|njesenje}} *{{es}}: {{Ü|es|porta}}, {{Ü|es|postura}}, {{Ü|es|cara}} *{{cs}}: {{Ü|cs|držení}} {{n}} těla *{{tr}}: {{Ü|tr|postür}} *{{hu}}: {{Ü|hu|testtartás}}, {{Ü|hu|helyzet}}, {{Ü|hu|póz}}, {{Ü|hu|állás}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemandes Denken und Handeln prägende innere (Grund-)Einstellung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|وقفه|}}, {{Üt|ar|سُلُوك|}} (sulūk) *{{eu}}: {{Ü|eu|jarrera}} *{{zh}}: {{Üt|zh|秉性|bǐngxìng}}, {{Üt|zh|态度|tàidù}} *{{en}}: {{Ü|en|attitude}} *{{fr}}: {{Ü|fr|attitude}} {{f}}, {{Ü|fr|esprit}} {{m}}, {{Ü|fr|état moral}} {{m}}, {{Ü|fr|mentalité}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მოპყრობა|}}, {{Üt|ka|მოქცევა|mokceva}} *{{el}}: {{Üt|el|στάση|stási}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|attitudine}}, {{Ü|it|mentalità}}, {{Ü|it|opinione}}, {{Ü|it|spirito}} *{{ja}}: {{Üt|ja|態度|たいど, taido}} *{{ca}}: {{Ü|ca|actitud}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|actitud}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stanowisko}} *{{ru}}: {{Üt|ru|позиция}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hållning}}, {{Ü|sv|attityd}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|nastajenje}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|stejnišćo}}, {{Ü|hsb|stejišćo}}, {{Ü|hsb|pozicija}} *{{es}}: {{Ü|es|actitud}} *{{cs}}: {{Ü|cs|postoj}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nézet}}, {{Ü|hu|szemlélet}}, {{Ü|hu|gondolkodásmód}}, {{Ü|hu|ideológia}}, {{Ü|hu|mentalitás}}, {{Ü|hu|meggyőzés}}, {{Ü|hu|meggyőződés}}, {{Ü|hu|világnézet}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=durch eine bestimmte innere Einstellung, Verfassung, hervorgerufenes Verhalten, Auftreten|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|تَصَرُّف|}} {{Lautschrift|taṣaruf}} *{{en}}: {{Ü|en|bearing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conduite}} {{f}}, {{Ü|fr|maintien}} {{m}}, {{Ü|fr|tenue}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|atteggiamento}} *{{ja}}: {{Üt|ja|態度|たいど, taido}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zachowanie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|выправка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hållning}}, {{Ü|sv|attityd}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zadźerženje}}, ''(veraltet)'' {{Ü|hsb|chowanje}}, ''(selten)'' {{Ü|hsb|dźerženje}}, {{Ü|hsb|dźeržanosć}} *{{hu}}: {{Ü|hu|életmód}}, {{Ü|hu|jómodor}}, {{Ü|hu|viselkedés}}, {{Ü|hu|magatartás}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Beherrschtheit; innere Fassung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|composure}} *{{fr}}: {{Ü|fr|contenance}} {{f}}, {{Ü|fr|empire sur soi-même}} {{m}}, {{Ü|fr|maîtrise de soi-même}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|autocontrollo}}, {{Ü|it|contegno}} *{{pl}}: {{Ü|pl|opanowanie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отношение}}, {{Üt|ru|самообладание}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hållning}}, {{Ü|sv|fasthet}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wobknježenosć}}, {{Ü|hsb|wobknježenje}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyugalom}}, {{Ü|hu|hidegvérűség}}, {{Ü|hu|csend}}, {{Ü|hu|önuralom}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=das Halten von Lebewesen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|breeding}}, {{Ü|en|cattle-breeding}}, {{Ü|en|stockbreeding}} *{{fr}}: {{Ü|fr|élevage}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|allevamento}} *{{pl}}: ''(von Haustieren)'' {{Ü|pl|posiadanie}}, ''(von Vieh)'' {{Ü|pl|hodowla}} *{{sv}}: {{Ü|sv|djurhållning}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|plahowanje}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chov}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tenyésztés}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1–5] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[1–3, 5] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-wissen.de|Lexikon|haltung-bauwesen|Haltung (Bauwesen)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|haltung-pädagogik|Haltung (Pädagogik)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Gesundheit|haltung-orthopädie|Haltung (Orthopädie)}} :[3] {{Ref-wissen.de|Gesundheit|haltung-psychologie|Haltung (Psychologie)}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[1, 3–5] {{Ref-OWID|elexiko|41134}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Faltung]], [[Halterung]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[halting]]}} 8lfhtv0r7vasunlzjjpbwk3w21fs6th 0 85047 10739602 10204386 2026-08-21T09:42:24Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, n */ russisches Roulette 10739602 wikitext text/x-wiki == Roulette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Roulette |Nominativ Plural=Roulettes |Genitiv Singular=Roulettes |Genitiv Plural=Roulettes |Dativ Singular=Roulette |Dativ Plural=Roulettes |Akkusativ Singular=Roulette |Akkusativ Plural=Roulettes |Bild=Roulette-Tisch.jpg|mini|1, 2|''Roulette'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Roulett]] {{Worttrennung}} :Rou·lette, {{Pl.}} Rou·lettes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁuˈlɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Roulette.ogg}}, {{Audio|De-at-Roulette.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Spiel]] mit Drehscheibe, auf der eine [[Kugel]] auf Ziffern und Farben rollt :[2] [[Drehscheibe]] für das Spiel {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert von französisch ''{{Ü|fr|roulette}}'' entlehnt, dem lateinisch ''{{Ü|la|rotella}}'' „Rädchen“ zugrunde liegt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Roulette“, Seite 772.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Glücksspiel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[russisches Roulette]] {{Beispiele}} :[1] Im Casino spielt man hauptsächlich ''Roulette.'' :[1] „Er glich einem Spieler, der sein ganzes Vermögen beim ''Roulette'' einsetzt.“<ref>{{Literatur | Autor= Isaac Bashevis Singer | Titel= Max, der Schlawiner | TitelErg= Roman| Verlag= Axel Springer Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2011| Seiten= 47.|ISBN= 978-3-942656-32-0}} Englisches Original 1991.</ref> :[2] Das ''Roulette'' war manipuliert und konnte ferngesteuert werden. :[2] „Er deutete auf das ''Roulette'' und zuckte die Achseln.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Arc de Triomphe|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2001|ISBN=3-462-02723-9|Seiten=223.}} In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Russisches ''Roulette,'' ''Roulette'' spielen {{Wortbildungen}} :[1] [[Roulettekugel]], [[Roulettetisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spiel mit Drehscheibe, auf der eine Kugel auf Ziffern und Farben rollt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|рулетка|ruletka}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|roulette}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ruleto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ruletti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|roulette}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ρουλέτα|rouléta}} *{{is}}: {{Ü|is|rúletta}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|roulette}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rulet}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|roulette}} *{{no}}: {{Ü|no|rulett}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ruletka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|roleta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ruletă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рулетка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|roulett}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ruleta}} *{{es}}: {{Ü|es|ruleta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ruleta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|rulet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рулетка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rulett}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Drehscheibe für das Spiel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Torleute]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 67cnaqnfh0vs8mr1k2u4dm7symmlwhm 0 86101 10739401 10579704 2026-08-20T18:12:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10739401 wikitext text/x-wiki == Obligationstext ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Obligationstext |Nominativ Plural=Obligationstexte |Genitiv Singular=Obligationstextes |Genitiv Singular*=Obligationstexts |Genitiv Plural=Obligationstexte |Dativ Singular=Obligationstext |Dativ Singular*=Obligationstexte |Dativ Plural=Obligationstexten |Akkusativ Singular=Obligationstext |Akkusativ Plural=Obligationstexte }} {{Worttrennung}} :Ob·li·ga·ti·ons·text, {{Pl.}} Ob·li·ga·ti·ons·tex·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|obliɡaˈt͡si̯oːnsˌtɛkst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Obligationstext.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' Text, dessen hauptsächliche [[Textfunktion]] darin besteht, dass der Sprecher/ Schreiber sich auf eine zukünftige Handlung oder Unterlassung festlegt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Obligation]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Text]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Appelltext]], [[Informationstext]], [[Kontakttext]], [[Deklarationstext]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Textfunktion]], [[Text]], [[Textlinguistik]], [[Linguistik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Auftragsbestätigung]] {{Beispiele}} :[1] Auftragsbestätigungen sind ''Obligationstexte,'' da ihre Hauptfunktion darin besteht, dass der Auftragnehmer die Durchführung der vereinbarten Leistung zusagt. :[1] „Seine Anwendung führt zur Unterscheidung der folgenden fünf Textklassen: …- ''Obligationstexte'' (Vertrag, Garantieschein, Gelöbnis)…“<ref> Klaus Brinker: ''Linguistische Textanalyse. Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden.'' 5., durchgesehene und ergänzte Auflage. Erich Schmidt Verlag, Berlin 2001, Seite 136&nbsp;f. {{#isbn:3-503-04995-9}} </ref> :[1] „Man könnte aufgrund des offiziellen Charakters einer mündlichen Prüfung, der durch die Protokollführung noch verschärft wird, von einem ''Obligationstext'' sprechen.“<ref>[http://books.google.de/books?id=8gQa-WHzRaUC&pg=PA313&lpg=PA313&dq=Pr%C3%BCfung,+der+durch+die+Protokollf%C3%BChrung+noch+versch%C3%A4rft+wird,+von+einem+Obligationstext&source=bl&ots=K544CTX9xc&sig=LQn8ddhpaE7RuMCCQvmroAPNldw&hl=de&ei=Ea-gS_b5AtL8_Aau26DlDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CAkQ6AEwAA#v=onepage&q=Pr%C3%BCfung%2C%20der%20durch%20die%20Protokollf%C3%BChrung%20noch%20versch%C3%A4rft%20wird%2C%20von%20einem%20Obligationstext&f=false ''Deutsch als Fremdsprache'']</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Textfunktion, dass der Sprecher/Schreiber sich auf eine zukünftige Handlung oder Unterlassung festlegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} 28vku72j7f9tikhiivcmxdxb9ckb1ld 0 86710 10739543 10633807 2026-08-20T23:49:09Z Scripturus 196147 + Ü en 10739543 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Festhalten]]}} == festhalten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=halte fest |Präsens_du=hältst fest |Präsens_er, sie, es=hält fest |Präteritum_ich=hielt fest |Partizip II=festgehalten |Konjunktiv II_ich=hielte fest |Imperativ Singular=halte fest |Imperativ Singular*=halt fest |Imperativ Plural=haltet fest |Hilfsverb=haben |Bild 1=Hiker climber with climbing equipment hanging from rocks.jpg|mini|7|Beim [[klettern|Klettern]] [[müssen|muss]] man sich [[gut]] ''festhalten.'' |Bild 2=Kleiner_Junge.jpg|mini|7|Ein [[klein]]er [[Junge]] ''hält'' sich mit einer [[Hand]] an einem [[Netz]] ''fest.'' }} {{Worttrennung}} :fest·hal·ten, {{Prät.}} hielt fest, {{Part.}} fest·ge·hal·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛstˌhaltn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-festhalten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] so in der Hand [[halten]], dass es ihr nicht [[entgleiten|entgleitet]] :[2] [[deutlich]] [[erwähnen]], damit es nicht [[vergessen]] wird :[3] in seiner [[Bewegungsfreiheit]] [[einschränken]] :[4] [[schriftlich]] [[niederlegen]] :[5] auf ein [[Speichermedium]] [[aufzeichnen]] :[6] ''an etwas festhalten:'' ein [[Konzept]] [[beibehalten]] :[7] ''sich an etwas festhalten:'' etwas als [[Stütze]] [[greifen]], damit man nicht [[stürzen|stürzt]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Adjektiv}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[greifen]], [[packen]] :[2] [[betonen]], in [[Erinnerung]] [[rufen]] :[3] [[festnehmen]], [[festsetzen]], [[inhaftieren]] :[4] [[aufschreiben]], [[notieren]] :[5] [[aufzeichnen]], [[speichern]] :[6] [[bewahren]] :[7] [[ergreifen]], [[greifen]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''hielt'' das Buch ''fest''. :[2] Ich möchte ''festhalten,'' dass es sich hierbei um eine erhebliche Straftat handelt. :[3] Die Protestanten wurden tagelang ''festgehalten.'' :[4] Es wurde in seinem Tagebuch ''festgehalten.'' :[5] Früher wurden Videos auf Kassetten ''festgehalten.'' :[6] An diesem Brauch möchten wir ''festhalten.'' :[6] „Eine besondere Klasse bildeten die Wenden, soweit sie für sich in geschlossenen Siedlungen an den alten Lebensbedingungen und z.T. auch ihrer Religion ''festhielten.''“<ref>{{Literatur | Autor=Johannes Schultze | Titel=Die Mark Brandenburg | TitelErg=Entstehung und Entwicklung unter den askanischen Markgrafen (bis 1319) | Band=1 | Verlag=Duncker & Humblot | Ort=Berlin | Jahr=1961 }}, Seite 88.</ref> :[6] „Die sizilianischen Verwaltungsbeamten wollten aber an ihren alten Gewohnheiten ''festhalten.''“<ref>{{Per-G/Geschichte | Autor=Daniel Carlo Pangerl | Titel=Ein neues Denken | Nummer=3/2017 | Seiten=57. }}</ref> :[7] Ich brauche doch sicher beide Hände, um mich ''festzuhalten.'' {{Redewendungen}} :[2] [[und nun halt Dich fest|Und nun ''halt'' Dich ''fest:'']] … ({{Audio|De-und nun halt Dich fest.ogg|Audio}}) (informeller Gebrauch, vorgestellt vor einer überraschenden Aussage, zum Beispiel: „Und nun ''halt'' Dich ''fest'': Reicht er mir doch die Hand, es tät ihm leid und dann umarmt er mich auch noch anschließend! Ich war völlig perplex.“) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hold tigthly|L=e}}, {{Ü|en|hold onto|L=e}}, {{Ü|en|clasp}} *{{eo}}: {{Ü|eo|firmteni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tenir}}, {{Ü|fr|retenir}}, {{Ü|fr|maintenir}} *{{ia}}: {{Ü|ia|tener}} *{{it}}: {{Ü|it|tenere}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vasthouden}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ține}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hålla i}} *{{es}}: {{Ü|es|agarrar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|note}}, {{Ü|en|state}} *{{eo}}: {{Ü|eo|noti}}, {{Ü|eo|formuli}}, {{Ü|eo|klare mencii|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|établir}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vaststellen}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sublinia|a sublinia}}, {{Ü|ro|accentua|a accentua}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vidhålla}} *{{es}}: {{Ü|es|retener}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=in seiner Bewegungsfreiheit einschränken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hold}}, {{Ü|en|keep}}, {{Ü|en|detain}} *{{fr}}: {{Ü|fr|emprisonner}}, {{Ü|fr|détenir}} *{{it}}: {{Ü|it|stringere}}, {{Ü|it|assicurare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|arresteren}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|fausthoolen}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aresta}}, {{Ü|ro|reține}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fasthålla}}, {{Ü|sv|kvarhålla}} *{{es}}: {{Ü|es|encarcelar}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=schriftlich niederlegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|write}}, {{Ü|en|record}} *{{fr}}: {{Ü|fr|archiver}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bijhouden}} *{{sv}}: {{Ü|sv|anteckna}}, {{Ü|sv|skriva in}}, {{Ü|sv|skriva ned}} *{{es}}: {{Ü|es|anotar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zaznamenat}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=auf ein Speichermedium aufzeichnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|capture}}, {{Ü|en|record}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enregistrer}} *{{gl}}: {{Ü|gl|gravar}} *{{it}}: {{Ü|it|registrare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gravar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|opnemen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gravar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|înregistra|a înregistra}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spela in}}, {{Ü|sv|lagra}} *{{es}}: {{Ü|es|grabar}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=an etwas festhalten: ein Konzept beibehalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stick to}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maintenir}} *{{it}}: {{Ü|it|attenersi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vasthouden}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hålla fast vid}}, {{Ü|sv|upprätthålla}}, {{Ü|sv|vidmakthålla}} *{{es}}: {{Ü|es|aferrarse a}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=sich an etwas festhalten: etwas als Stütze greifen, damit man nicht stürzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hold on}}, {{Ü|en|cling to|L=e}} *{{eo}}: {{Ü|eo|alkroĉiĝi}}, {{Ü|eo|teniĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|retenir}} *{{it}}: {{Ü|it|aggrapparsi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vasthouden}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ține|a se ține}} *{{es}}: {{Ü|es|colgarse}} }} {{Referenzen}} :[3–7] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3–7] {{Ref-FreeDictionary}} :[3–7] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anflehtest]], [[Lastenheft]]}} lha593f44op4e6xd8eyzzteyh9yjhv3 0 88737 10739375 10739058 2026-08-20T17:42:47Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ ru скучный eher traurig, langweilig?; Ref verschlankt, erg.; Umschr Kyrill. entf 10739375 wikitext text/x-wiki == mühsam ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=mühsam |Komparativ=mühsamer |Superlativ=mühsamsten }} {{Worttrennung}} :müh·sam, {{Komp.}} müh·sa·mer, {{Sup.}} am müh·sams·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmyːzaːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mühsam.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit viel [[Mühe]] [[verbunden]], mit großer [[Anstrengung]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Substantiv ''[[Mühe]]'' und dem [[Suffix]] ''[[-sam]]'' {{Synonyme}} :[1] [[anstrengend]], [[mühevoll]], [[schwer]], [[aufreibend]], [[beschwerlich]], [[hart]], [[mühselig]], [[strapaziös]] {{Gegenwörter}} :[1] [[leicht]], [[mühelos]] {{Beispiele}} :[1] Putzen ist eine ''mühsame'' Arbeit. :[1] „Der direkte Weg in die Kinderzimmer ist für die Modelleisenbahner nämlich nach wie vor ''mühsam;'' nur etwa zehn Prozent des Umsatzes erwirtschaftet Märklin mit Einsteigersets für Kinder.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/simba-dickie-eine-grosse-familie-1.3356118 | titel= Eine große Familie | zugriff=2018-09-08}}</ref> {{Sprichwörter}} :[1] [[mühsam ernährt sich das Eichhörnchen|''mühsam'' ernährt sich das Eichhörnchen]] :[1] [[mühsam gibt der Bock die Milch|''mühsam'' gibt der Bock die Milch]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mühsam'' [[verdient]]es [[Geld]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit viel Mühe verbunden, mit großer Anstrengung|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|mučan}}, {{Ü|bs|naporan}} *{{en}}: {{Ü|en|arduous}}, {{Ü|en|tedious}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pénible}} *{{he}}: {{Üt|he|מיגע|meyagéa}} *{{it}}: {{Ü|it|faticoso}}, {{Ü|it|difficoltoso}}, {{Ü|it|disagevole}} *{{ja}}: {{Üt|ja|辛い|つらい, tsurai}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мачен}}, {{Üt|mk|напорен}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|møysom}}, {{Ü|nb|besværlig}} **{{nn}}: {{Ü|nn|mødesam}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mozolny}}, {{Ü|pl|uciążliwy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|árduo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|anevoios}} *{{ru}}: {{Üt|ru|трудный}}, {{Üt?|ru|скучный}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mödosam}}, {{Ü|sv|jobbig}}, {{Ü|sv|påfrestande}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мучан}}, {{Üt|sr|напоран}} *{{sh}}: {{Üt|sh|мучан}}, {{Üt|sh|напоран}} *{{sk}}: {{Ü|sk|namáhavý}}, {{Ü|sk|ťažký}} *{{sl}}: {{Ü|sl|težaven}} *{{es}}: {{Ü|es|penoso}} *{{cs}}: {{Ü|cs|namáhavý}}, {{Ü|cs|svízelný}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fáradságos}}, {{Ü|hu|fárasztó}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|132774}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} px9z0raikdr4c27jenkzeaykj2a22mm 0 89818 10739511 10077683 2026-08-20T21:19:59Z Edfyr 39781 Herk Abk. Inflektiv 10739511 wikitext text/x-wiki == *g* ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung (Deutsch)}} === {{Netzjargon}} {{Worttrennung}} : *g* {{Anmerkung}} :vielfach wird zur Verstärkung das ''g'' vervielfacht, z.&nbsp;B. *gg* oder *ggg* {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Internet|Chat|und|Ähnliches}} drückt [[lächeln|Lächeln]] bzw. [[grinsen|Grinsen]] aus {{Herkunft}} :Anfangsbuchstabe des [[Inflektiv]]s „'''g'''rins“ in Sternchen; Bedeutung der Sternchen dabei ist die gerade durchgeführte Handlung (zum Beispiel *am-Kopf-kratz*) {{Synonyme}} :[1] *grins*; *lächel* {{Beispiele}} :[1] Bist du das da auf dem Foto mit der Clownsnase? ''*g*'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Internet, Chat und Ähnliches: drückt Lächeln bzw. Grinsen aus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liste von Abkürzungen (Netzjargon)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[gg]]}} [[Kategorie:Grundformeintrag (Deutsch)]] br0rl9sibib3z59rg8wq7l448te7jid 0 89819 10739476 9731377 2026-08-20T20:07:07Z SA11UEL 233310 Lautschrift hinzugefügt 10739476 wikitext text/x-wiki {{Halbgeschützte Seite}} == *gg* ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung (Deutsch)}} === {{Netzjargon}} {{Worttrennung}} : *gg* {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|d͡ʒiːˈd͡ʒiː}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Internet}} besonders breit grinsend; Verstärkung von [[*g*]] :[2] ''Computerspiele:'' Abkürzung für ''good game'' (gutes Spiel) {{Herkunft}} :[1] siehe [[*g*]] {{Synonyme}} :[2] [[gg]] {{Beispiele}} :[1] Bist du das da auf dem Foto mit der Clownsnase? ''*gg*'' :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liste von Abkürzungen (Netzjargon)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[gg]]}} [[Kategorie:Grundformeintrag (Deutsch)]] gw4kqvwc40s6jpssibrxl52xi2rxxtf 0 89978 10739431 9415232 2026-08-20T19:09:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10739431 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[of]], [[OF]]}} == of-, Of- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präfix|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Normalform:'' [[ob-]], Ob- {{Worttrennung}} :of- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-of-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''vorangestelltes [[Wortbildungselement]] in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, statt [[ob-]] vor f, mit der Bedeutung:'' [[gegen-]], [[dagegen-]], [[entgegen-]], [[wider-]] {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|ob}}'' „gegen, dagegen, entgegen, wider“ {{Beispiele}} :[1] Das ''Of''firmieren ist das Festmachen, Bestärken. {{Wortbildungen}} :[[offirmieren]], [[Offizium]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: gegen-, dagegen-, entgegen-, wider-|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liste lateinischer Präfixe}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ob]], [[OB]], [[ob-]], [[oc-]], [[ok-]], [[op-]], [[OP]]}} {{Fremdaffixe (Deutsch)}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] eu7iicwtq14mv2trswb1utioxznjjn5 0 90220 10739493 9415398 2026-08-20T20:50:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739493 wikitext text/x-wiki == OGH ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oːɡeːˈhaː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-OGH.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für [[Oberster Gerichtshof|'''O'''berster '''G'''erichts'''h'''of]] (ist in Österreich die höchste richterliche Instanz in Zivil- und Strafsachen) {{Beispiele}} :[1] „Der Oberste Gerichtshof ''(OGH)'' hat die gegen die Bankomat-Betreiberin ‚Europay Austria‘ – heute ‚PayLife‘ – eine in erster Instanz verhängte Geldbuße von fünf auf sieben Mio. Euro erhöht.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://www.diepresse.at/home/wirtschaft/economist/332103/index.do | Autor=APA | Titel=OGH erhöht Kartellbuße für Europay | Tag=24 | Monat=9 | Jahr=2007 | Zugriff=2011-11-16}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Oberster Gerichtshof“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „OGH“, Seite&nbsp;323. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[OHG]], [[OGHG]]}} cph9m9jeodfip84skcinbjwhw36p9ws 0 90572 10739518 10241219 2026-08-20T21:43:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739518 wikitext text/x-wiki == Oktoberfest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Oktoberfest |Nominativ Plural=Oktoberfeste |Genitiv Singular=Oktoberfestes |Genitiv Singular*=Oktoberfests |Genitiv Plural=Oktoberfeste |Dativ Singular=Oktoberfest |Dativ Singular*=Oktoberfeste |Dativ Plural=Oktoberfesten |Akkusativ Singular=Oktoberfest |Akkusativ Plural=Oktoberfeste |Bild 1=Oktoberfest_Hannover.jpg|mini|1|ein ''Oktoberfest'' in Hannover |Bild 2=Oktoberfest1.jpg|mini|2|das ''Oktoberfest'' im Jahr 2003 |Bild 3=Hacker-Pschorr Oktoberfest Girl Remix.jpg|mini|2|[[Bedienung]] auf dem ''Oktoberfest'' 2011 mit den [[typisch]]en [[Maß]] [[Bier]] }} {{Worttrennung}} :Ok·to·ber·fest, {{Pl.}} Ok·to·ber·fes·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔkˈtoːbɐˌfɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oktoberfest.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Volksfest]] im [[September]] oder [[Oktober]] :[2] größtes [[Volksfest]] der Welt, das zwei [[Woche]]n dauert und seit 1810 jährlich von Ende [[September]] bis Anfang [[Oktober]] in [[München]] stattfindet {{Synonyme}} :[2] [[Wiesn]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Volksfest]] {{Beispiele}} :[1] Ich war schon lange nicht mehr auf einem ''Oktoberfest.'' :[1] „Wie ich der Tagespresse entnehme, lädt ein westdeutsches Reisebüro zum ''Oktoberfest'' nach Moskau ein.“<ref>{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |TitelErg= |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=69}}.</ref> :[2] Am Wochenende besuchen sehr viele Menschen das ''Oktoberfest.'' :[2] „Dort ging auch gerade das ''Oktoberfest'' zu Ende.“<ref>{{Literatur|Autor= Hellmuth Karasek |Titel= Auf Reisen | TitelErg= Wie ich mir Deutschland erlesen habe | Verlag= Heyne |Ort= München |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-453-41768-7}}, Seite 171.</ref> :[2] „Die Stadt des ''Oktoberfests'' wurde zu einem Zentrum für Musik, Kino und Mode.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 179&nbsp;f. Polnisches Original 2015.</ref> :[2] „Auf dem ''Oktoberfest'' war ich leider noch nicht.“<ref>{{Literatur | Autor= Kaya Yanar | Titel= Made in Germany |TitelErg= | Auflage= 3. |Verlag= Wilhelm Heyne| Ort= München| Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-453-60204-5 | Seiten=177.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Oktoberfestauftakt]], [[Oktoberfestbesucher]], [[Oktoberfestbier]], [[Oktoberfestgelände]], [[Oktoberfestzelt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Volksfest im September oder Oktober|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Oktoberfest}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Oktobrofesto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fête de la bière}} *{{ja}}: {{Üt|ja|オクトーバーフェスト|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Oktoberfest}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oktoberfest}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Oktoberfest}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=größtes Volksfest der Welt, das zwei Wochen dauert und in München stattfindet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Oktoberfest}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Oktoberfest (Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} a31yaxlt0fdu6svhgwoauci405zyf46 0 91632 10739333 10583987 2026-08-20T15:27:20Z ~2026-45780-85 260394 /* {{Übersetzungen}} */ 10739333 wikitext text/x-wiki == kommunikative Kompetenz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=kommunikative Kompetenz |Nominativ Plural stark=kommunikative Kompetenzen |Genitiv Singular stark=kommunikativer Kompetenz |Genitiv Plural stark=kommunikativer Kompetenzen |Dativ Singular stark=kommunikativer Kompetenz |Dativ Plural stark=kommunikativen Kompetenzen |Akkusativ Singular stark=kommunikative Kompetenz |Akkusativ Plural stark=kommunikative Kompetenzen |Nominativ Singular schwach=kommunikative Kompetenz |Nominativ Plural schwach=kommunikativen Kompetenzen |Genitiv Singular schwach=kommunikativen Kompetenz |Genitiv Plural schwach=kommunikativen Kompetenzen |Dativ Singular schwach=kommunikativen Kompetenz |Dativ Plural schwach=kommunikativen Kompetenzen |Akkusativ Singular schwach=kommunikative Kompetenz |Akkusativ Plural schwach=kommunikativen Kompetenzen |Nominativ Singular gemischt=kommunikative Kompetenz |Nominativ Plural gemischt=kommunikativen Kompetenzen |Genitiv Singular gemischt=kommunikativen Kompetenz |Genitiv Plural gemischt=kommunikativen Kompetenzen |Dativ Singular gemischt=kommunikativen Kompetenz |Dativ Plural gemischt=kommunikativen Kompetenzen |Akkusativ Singular gemischt=kommunikative Kompetenz |Akkusativ Plural gemischt=kommunikativen Kompetenzen }} {{Worttrennung}} :kom·mu·ni·ka·ti·ve Kom·pe·tenz, {{Pl.}} kom·mu·ni·ka·ti·ve Kom·pe·ten·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmunikaˈtiːvə kɔmpəˈtɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kommunikative Kompetenz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Beherrschung der Sprache einschließlich der Sprachverwendung durch den Sprecher einer Sprache {{Herkunft}} :[1] „Im Rahmen der Ethnographie des Sprechens von D. Hymes eingeführter Ausdruck, mit dem … hervorgehoben werden sollte, daß auch das konkrete Sprechen eine eigene Kompetenz erfordert…“<ref>Glück (Hrsg.) Stichwort: „kommunikative Kompetenz“. </ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kompetenz]], [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] Die ''kommunikative Kompetenz'' ist als Erweiterung der sprachlichen [[Kompetenz]] gedacht, da sie nicht nur die Beherrschung des [[Sprachsystem]]s, sondern darüber hinaus auch die Beherrschung seiner Verwendung umfasst. Ein wichtiger zusätzlicher Aspekt der ''kommunikativen Kompetenz'' ist die Kenntnis der Verwendungsregeln der [[Sprechakt]]e und die Fähigkeit, sich auf die Sprechsituation einstellen zu können. :[1] „Oft handelt es sich um kontrastive Darstellungen, die zur Erhöhung der ''kommunikativen Kompetenz'' der Deutschlehrer und -studenten in der Lehre, im Studium und im Alltag beitragen.“<ref>{{Literatur|Autor=Livia Adamcova|Titel=Austriazismen als Kommunikationsmittel|Sammelwerk=Sprachdienst|Nummer= Heft 5|Jahr=2011}}, Seite 148-151, Zitat Seite 148.</ref> :[1] „Ein wichtiger Aspekt der ''kommunikativen Kompetenz'' ist auch die Fähigkeit der Sprecher, ihr Lexikon zu erweitern, beziehungsweise für einen bestimmten Text Abweichungen von ihrem eigenen Gebrauch zu akzeptieren.“<ref>{{Literatur| Autor=Gerd Fritz |Titel=Bedeutungswandel im Deutschen |TitelErg=Neuere Methoden der diachronen Semantik |Auflage= |Verlag= Niemeyer |Ort = Tübingen |Jahr= 1974| Seiten= 4. |ISBN= 3-484-25014-3}} Abkürzung aufgelöst.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beherrschung der Sprache einschließlich der Sprachverwendung durch den Sprecher einer Sprache |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kommunikativ kompetenz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|kommunikative Kompetenz}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Kommunikative Kompetenz“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Kommunikative Kompetenz“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „kommunikative Kompetenz“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} ffnj99hvigcocwpmosc035ltf4ocbwc 10739334 10739333 2026-08-20T15:27:59Z ~2026-45780-85 260394 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} */ 10739334 wikitext text/x-wiki == kommunikative Kompetenz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=kommunikative Kompetenz |Nominativ Plural stark=kommunikative Kompetenzen |Genitiv Singular stark=kommunikativer Kompetenz |Genitiv Plural stark=kommunikativer Kompetenzen |Dativ Singular stark=kommunikativer Kompetenz |Dativ Plural stark=kommunikativen Kompetenzen |Akkusativ Singular stark=kommunikative Kompetenz |Akkusativ Plural stark=kommunikative Kompetenzen |Nominativ Singular schwach=kommunikative Kompetenz |Nominativ Plural schwach=kommunikativen Kompetenzen |Genitiv Singular schwach=kommunikativen Kompetenz |Genitiv Plural schwach=kommunikativen Kompetenzen |Dativ Singular schwach=kommunikativen Kompetenz |Dativ Plural schwach=kommunikativen Kompetenzen |Akkusativ Singular schwach=kommunikative Kompetenz |Akkusativ Plural schwach=kommunikativen Kompetenzen |Nominativ Singular gemischt=kommunikative Kompetenz |Nominativ Plural gemischt=kommunikativen Kompetenzen |Genitiv Singular gemischt=kommunikativen Kompetenz |Genitiv Plural gemischt=kommunikativen Kompetenzen |Dativ Singular gemischt=kommunikativen Kompetenz |Dativ Plural gemischt=kommunikativen Kompetenzen |Akkusativ Singular gemischt=kommunikative Kompetenz |Akkusativ Plural gemischt=kommunikativen Kompetenzen }} {{Worttrennung}} :kommu·ni·ka·ti·ve Kom·pe·tenz, {{Pl.}} kom·mu·ni·ka·ti·ve Kom·pe·ten·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmunikaˈtiːvə kɔmpəˈtɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kommunikative Kompetenz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Beherrschung der Sprache einschließlich der Sprachverwendung durch den Sprecher einer Sprache {{Herkunft}} :[1] „Im Rahmen der Ethnographie des Sprechens von D. Hymes eingeführter Ausdruck, mit dem … hervorgehoben werden sollte, daß auch das konkrete Sprechen eine eigene Kompetenz erfordert…“<ref>Glück (Hrsg.) Stichwort: „kommunikative Kompetenz“. </ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kompetenz]], [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] Die ''kommunikative Kompetenz'' ist als Erweiterung der sprachlichen [[Kompetenz]] gedacht, da sie nicht nur die Beherrschung des [[Sprachsystem]]s, sondern darüber hinaus auch die Beherrschung seiner Verwendung umfasst. Ein wichtiger zusätzlicher Aspekt der ''kommunikativen Kompetenz'' ist die Kenntnis der Verwendungsregeln der [[Sprechakt]]e und die Fähigkeit, sich auf die Sprechsituation einstellen zu können. :[1] „Oft handelt es sich um kontrastive Darstellungen, die zur Erhöhung der ''kommunikativen Kompetenz'' der Deutschlehrer und -studenten in der Lehre, im Studium und im Alltag beitragen.“<ref>{{Literatur|Autor=Livia Adamcova|Titel=Austriazismen als Kommunikationsmittel|Sammelwerk=Sprachdienst|Nummer= Heft 5|Jahr=2011}}, Seite 148-151, Zitat Seite 148.</ref> :[1] „Ein wichtiger Aspekt der ''kommunikativen Kompetenz'' ist auch die Fähigkeit der Sprecher, ihr Lexikon zu erweitern, beziehungsweise für einen bestimmten Text Abweichungen von ihrem eigenen Gebrauch zu akzeptieren.“<ref>{{Literatur| Autor=Gerd Fritz |Titel=Bedeutungswandel im Deutschen |TitelErg=Neuere Methoden der diachronen Semantik |Auflage= |Verlag= Niemeyer |Ort = Tübingen |Jahr= 1974| Seiten= 4. |ISBN= 3-484-25014-3}} Abkürzung aufgelöst.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beherrschung der Sprache einschließlich der Sprachverwendung durch den Sprecher einer Sprache |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kommunikativ kompetenz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|kommunikative Kompetenz}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Kommunikative Kompetenz“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Kommunikative Kompetenz“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „kommunikative Kompetenz“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} 781oaq60y6gz5xugn3onjq1bran20og 10739335 10739334 2026-08-20T15:28:58Z ~2026-45780-85 260394 10739335 wikitext text/x-wiki == kommunikative Kompetenz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=kommunikative Kompetenz |Nominativ Plural stark=kommunikative Kompetenzen |Genitiv Singular stark=kommunikativer Kompetenz |Genitiv Plural stark=kommunikativer Kompetenzen |Dativ Singular stark=kommunikativer Kompetenz |Dativ Plural stark=kommunikativen Kompetenzen |Akkusativ Singular stark=kommunikative Kompetenz |Akkusativ Plural stark=kommunikative Kompetenzen |Nominativ Singular schwach=kommunikative Kompetenz |Nominativ Plural schwach=kommunikativen Kompetenzen |Genitiv Singular schwach=kommunikativen Kompetenz |Genitiv Plural schwach=kommunikativen Kompetenzen |Dativ Singular schwach=kommunikativen Kompetenz |Dativ Plural schwach=kommunikativen Kompetenzen |Akkusativ Singular schwach=kommunikative Kompetenz |Akkusativ Plural schwach=kommunikativen Kompetenzen |Nominativ Singular gemischt=kommunikative Kompetenz |Nominativ Plural gemischt=kommunikativen Kompetenzen |Genitiv Singular gemischt=kommunikativen Kompetenz |Genitiv Plural gemischt=kommunikativen Kompetenzen |Dativ Singular gemischt=kommunikativen Kompetenz |Dativ Plural gemischt=kommunikativen Kompetenzen |Akkusativ Singular gemischt=kommunikative Kompetenz |Akkusativ Plural gemischt=kommunikativen Kompetenzen }} {{Worttrennung}} :kom·mu·ni·ka·ti·ve Kom·pe·tenz, {{Pl.}} kom·mu·ni·ka·ti·ve Kom·pe·ten·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmunikaˈtiːvə kɔmpəˈtɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kommunikative Kompetenz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Beherrschung der Sprache einschließlich der Sprachverwendung durch den Sprecher einer Sprache {{Herkunft}} :[1] „Im Rahmen der Ethnographie des Sprechens von D. Hymes eingeführter Ausdruck, mit dem … hervorgehoben werden sollte, daß auch das konkrete Sprechen eine eigene Kompetenz erfordert…“<ref>Glück (Hrsg.) Stichwort: „kommunikative Kompetenz“. </ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kompetenz]], [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] Die ''kommunikative Kompetenz'' ist als Erweiterung der sprachlichen [[Kompetenz]] gedacht, da sie nicht nur die Beherrschung des [[Sprachsystem]]s, sondern darüber hinaus auch die Beherrschung seiner Verwendung umfasst. Ein wichtiger zusätzlicher Aspekt der ''kommunikativen Kompetenz'' ist die Kenntnis der Verwendungsregeln der [[Sprechakt]]e und die Fähigkeit, sich auf die Sprechsituation einstellen zu können. :[1] „Oft handelt es sich um kontrastive Darstellungen, die zur Erhöhung der ''kommunikativen Kompetenz'' der Deutschlehrer und -studenten in der Lehre, im Studium und im Alltag beitragen.“<ref>{{Literatur|Autor=Livia Adamcova|Titel=Austriazismen als Kommunikationsmittel|Sammelwerk=Sprachdienst|Nummer= Heft 5|Jahr=2011}}, Seite 148-151, Zitat Seite 148.</ref> :[1] „Ein wichtiger Aspekt der ''kommunikativen Kompetenz'' ist auch die Fähigkeit der Sprecher, ihr Lexikon zu erweitern, beziehungsweise für einen bestimmten Text Abweichungen von ihrem eigenen Gebrauch zu akzeptieren.“<ref>{{Literatur| Autor=Gerd Fritz |Titel=Bedeutungswandel im Deutschen |TitelErg=Neuere Methoden der diachronen Semantik |Auflage= |Verlag= Niemeyer |Ort = Tübingen |Jahr= 1974| Seiten= 4. |ISBN= 3-484-25014-3}} Abkürzung aufgelöst.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beherrschung der Sprache einschließlich der Sprachverwendung durch den Sprecher einer Sprache |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kommunikativ kompetenz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|kommunikative Kompetenz}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Kommunikative Kompetenz“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Kommunikative Kompetenz“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „kommunikative Kompetenz“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} jae3wz80q9qp97r9ks1lyibcqq46hgr 10739336 10739335 2026-08-20T15:34:10Z Udo T. 91150 3 Versionen von [[Special:Diff/10739333|10739333]] bis [[Special:Diff/10739335|10739335]] rückgängig gemacht 10739336 wikitext text/x-wiki == kommunikative Kompetenz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=kommunikative Kompetenz |Nominativ Plural stark=kommunikative Kompetenzen |Genitiv Singular stark=kommunikativer Kompetenz |Genitiv Plural stark=kommunikativer Kompetenzen |Dativ Singular stark=kommunikativer Kompetenz |Dativ Plural stark=kommunikativen Kompetenzen |Akkusativ Singular stark=kommunikative Kompetenz |Akkusativ Plural stark=kommunikative Kompetenzen |Nominativ Singular schwach=kommunikative Kompetenz |Nominativ Plural schwach=kommunikativen Kompetenzen |Genitiv Singular schwach=kommunikativen Kompetenz |Genitiv Plural schwach=kommunikativen Kompetenzen |Dativ Singular schwach=kommunikativen Kompetenz |Dativ Plural schwach=kommunikativen Kompetenzen |Akkusativ Singular schwach=kommunikative Kompetenz |Akkusativ Plural schwach=kommunikativen Kompetenzen |Nominativ Singular gemischt=kommunikative Kompetenz |Nominativ Plural gemischt=kommunikativen Kompetenzen |Genitiv Singular gemischt=kommunikativen Kompetenz |Genitiv Plural gemischt=kommunikativen Kompetenzen |Dativ Singular gemischt=kommunikativen Kompetenz |Dativ Plural gemischt=kommunikativen Kompetenzen |Akkusativ Singular gemischt=kommunikative Kompetenz |Akkusativ Plural gemischt=kommunikativen Kompetenzen }} {{Worttrennung}} :kom·mu·ni·ka·ti·ve Kom·pe·tenz, {{Pl.}} kom·mu·ni·ka·ti·ve Kom·pe·ten·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmunikaˈtiːvə kɔmpəˈtɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kommunikative Kompetenz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Beherrschung der Sprache einschließlich der Sprachverwendung durch den Sprecher einer Sprache {{Herkunft}} :[1] „Im Rahmen der Ethnographie des Sprechens von D. Hymes eingeführter Ausdruck, mit dem … hervorgehoben werden sollte, daß auch das konkrete Sprechen eine eigene Kompetenz erfordert…“<ref>Glück (Hrsg.) Stichwort: „kommunikative Kompetenz“. </ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kompetenz]], [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] Die ''kommunikative Kompetenz'' ist als Erweiterung der sprachlichen [[Kompetenz]] gedacht, da sie nicht nur die Beherrschung des [[Sprachsystem]]s, sondern darüber hinaus auch die Beherrschung seiner Verwendung umfasst. Ein wichtiger zusätzlicher Aspekt der ''kommunikativen Kompetenz'' ist die Kenntnis der Verwendungsregeln der [[Sprechakt]]e und die Fähigkeit, sich auf die Sprechsituation einstellen zu können. :[1] „Oft handelt es sich um kontrastive Darstellungen, die zur Erhöhung der ''kommunikativen Kompetenz'' der Deutschlehrer und -studenten in der Lehre, im Studium und im Alltag beitragen.“<ref>{{Literatur|Autor=Livia Adamcova|Titel=Austriazismen als Kommunikationsmittel|Sammelwerk=Sprachdienst|Nummer= Heft 5|Jahr=2011}}, Seite 148-151, Zitat Seite 148.</ref> :[1] „Ein wichtiger Aspekt der ''kommunikativen Kompetenz'' ist auch die Fähigkeit der Sprecher, ihr Lexikon zu erweitern, beziehungsweise für einen bestimmten Text Abweichungen von ihrem eigenen Gebrauch zu akzeptieren.“<ref>{{Literatur| Autor=Gerd Fritz |Titel=Bedeutungswandel im Deutschen |TitelErg=Neuere Methoden der diachronen Semantik |Auflage= |Verlag= Niemeyer |Ort = Tübingen |Jahr= 1974| Seiten= 4. |ISBN= 3-484-25014-3}} Abkürzung aufgelöst.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beherrschung der Sprache einschließlich der Sprachverwendung durch den Sprecher einer Sprache |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kommunikativ kompetens}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|kommunikative Kompetenz}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Kommunikative Kompetenz“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Kommunikative Kompetenz“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „kommunikative Kompetenz“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} kba4nk8y7ncgsqwihpscko8bpgcv627 0 92773 10739491 9669603 2026-08-20T20:48:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739491 wikitext text/x-wiki == Oger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Oger |Nominativ Plural=Oger |Genitiv Singular=Ogers |Genitiv Plural=Oger |Dativ Singular=Oger |Dativ Plural=Ogern |Akkusativ Singular=Oger |Akkusativ Plural=Oger }} {{Worttrennung}} :der Oger, {{Pl.}} die Oger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oger.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Bösewicht in [[Märchen]], menschenfressendes [[Ungeheuer]] :[2] ''heute:'' menschenähnliches, jedoch abscheulich aussehende Kreatur, die von immenser Kraft und Körpergröße zeugt und meist mit Keulen oder Ähnlichem kämpft {{Herkunft}} :französisch ''{{Ü|fr|ogre}}'' „Unhold, Menschenfresser“ {{Beispiele}} :[1] Die ''Oger'' führen im Kampf meist Waffen und ernähren sich allzugern vom Fleisch der Menschen. :[1] In dem Märchen vom Kleinen Däumling kommt ein ''Oger'' vor. :[2] Shrek ist ein Film über einen giftgrünen, häßlichen ''Oger'' mit schottischem Akzent. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bösewicht in Märchen, menschenfressendes Ungeheuer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ogre}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ogro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ogre}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|orco}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ogro}} {{m}}, {{Ü|pt|ogresa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|troll}} *{{es}}: {{Ü|es|ogro}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=menschenähnliches, abscheulich aussehende Kreatur, die von immenser Kraft und Körpergröße zeugt|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|orco}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|troll}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ergo]], [[Gore]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 4mum45hq0vgpvz7b0ac8d3yvhabcsrh 10739492 10739491 2026-08-20T20:49:28Z Alexander Gamauf 7352 Grammatik 10739492 wikitext text/x-wiki == Oger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Oger |Nominativ Plural=Oger |Genitiv Singular=Ogers |Genitiv Plural=Oger |Dativ Singular=Oger |Dativ Plural=Ogern |Akkusativ Singular=Oger |Akkusativ Plural=Oger }} {{Worttrennung}} :der Oger, {{Pl.}} die Oger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oger.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Bösewicht in [[Märchen]], menschenfressendes [[Ungeheuer]] :[2] ''heute:'' menschenähnliche, jedoch abscheulich aussehende Kreatur, die von immenser Kraft und Körpergröße zeugt und meist mit Keulen oder Ähnlichem kämpft {{Herkunft}} :französisch ''{{Ü|fr|ogre}}'' „Unhold, Menschenfresser“ {{Beispiele}} :[1] Die ''Oger'' führen im Kampf meist Waffen und ernähren sich allzugern vom Fleisch der Menschen. :[1] In dem Märchen vom Kleinen Däumling kommt ein ''Oger'' vor. :[2] Shrek ist ein Film über einen giftgrünen, häßlichen ''Oger'' mit schottischem Akzent. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bösewicht in Märchen, menschenfressendes Ungeheuer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ogre}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ogro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ogre}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|orco}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ogro}} {{m}}, {{Ü|pt|ogresa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|troll}} *{{es}}: {{Ü|es|ogro}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=menschenähnliche, abscheulich aussehende Kreatur, die von immenser Kraft und Körpergröße zeugt|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|orco}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|troll}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ergo]], [[Gore]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] dja926mspr4nju1hlmq6jfrkr37zc8e 0 104275 10739324 10221543 2026-08-20T15:11:00Z Tapio Toola 250522 +tr:[[fiktafon]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10739324 wikitext text/x-wiki == Diktiergerät ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Diktiergerät |Nominativ Plural=Diktiergeräte |Genitiv Singular=Diktiergerätes |Genitiv Singular*=Diktiergeräts |Genitiv Plural=Diktiergeräte |Dativ Singular=Diktiergerät |Dativ Singular*=Diktiergeräte |Dativ Plural=Diktiergeräten |Akkusativ Singular=Diktiergerät |Akkusativ Plural=Diktiergeräte |Bild 1=Dictaphone 1243 (16826761289).jpg|mini|1|ein ''Diktiergerät'' |Bild 2=DictaphoneCylinder.jpg|mini|1|ein etwas [[alt|älteres]] [[Modell]] eines ''Diktiergerätes'' }} {{Worttrennung}} :Dik·tier·ge·rät, {{Pl.}} Dik·tier·ge·rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪkˈtiːɐ̯ɡəˌʁɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Diktiergerät.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯ɡəʁɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gerät zum Aufsprechen und Abhören von Text {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Verbstamm von [[diktieren]] und [[Gerät]] {{Synonyme}} :[1] [[Diktaphon]]/[[Diktafon]], [[Diktiermaschine]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gerät]], [[Büro]], [[Technik]] {{Beispiele}} :[1] Der Bauleiter ging durch den Rohbau und hielt sämtliche Mängel auf seinem ''Diktiergerät'' fest. :[1] Chef, Ihr ''Diktiergerät'' muss defekt sein, auf dem Band ist nur ein Rauschen zu hören! :[1] „Jeder Befund wird außerdem vom Obduzenten auf ein ''Diktiergerät'' gesprochen.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: berlinonline.de vom 16.04.2005</ref> :[1] „Er horchte nach, ob das ''Diktiergerät'' noch lief, musste sichergehen, dass das Geständnis aufgezeichnet wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Ragnar Jónasson |Titel=Wintersturm | TitelErg= Thriller | Auflage= 1. | Übersetzer=Anika Wolff | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2024 | ISBN=978-3-641-28537-1 }}, Zitat Seite 248. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät zum Aufsprechen und Abhören von Text|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dictation machine}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sanelukone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dictaphone}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|diktafon}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dikte cihazı}}, {{Ü|tr|fiktafon}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Diktiergerät}} :[1] {{Ref-DWDS|Diktiergerät}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Diktiergerät}} {{Quellen}} 9pbvlne8x3wcnak53a43z27if7pfn98 0 105168 10739314 10579658 2026-08-20T14:52:02Z KimKelting 101287 +K 10739314 wikitext text/x-wiki == Nomen proprium ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nomen proprium |Nominativ Plural=Nomina propria |Genitiv Singular=Nomen proprium |Genitiv Plural=Nomina propria |Dativ Singular=Nomen proprium |Dativ Plural=Nomina propria |Akkusativ Singular=Nomen proprium |Akkusativ Plural=Nomina propria }} {{Worttrennung}} :No·men pro·pri·um, {{Pl.}} No·mi·na pro·pria {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnoːmən ˈpʁoːpʁiʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nomen proprium.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} lateinische Bezeichnung für [[Eigenname]] {{Synonyme}} :[1] [[Eigenname]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Appellativum]], [[Gattungsname]], [[Nomen appellativum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nomen]] {{Beispiele}} :[1] "Inge", "Peter", "Schmidt", "Amerika", "China", "Rhein", "Vogelsberg" sind einige Beispiele für ''Nomina propria''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: lateinische Bezeichnung für Eigenname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|proper noun}} *{{la}}: {{Ü|la|nomen proprium}} *{{sv}}: {{Ü|sv|egennamn}}, {{Ü|sv|nomen proprium}} *{{es}}: {{Ü|es|nombre propio}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eigenname}} :[1] {{Wikipedia|Proprium}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Nomen Proprium“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Nomen proprium“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] fbcpluoo8zjdwi9i6q78nuquxgs7z8e 0 105170 10739315 10737519 2026-08-20T14:52:42Z KimKelting 101287 +K 10739315 wikitext text/x-wiki == Nomen appellativum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nomen appellativum |Nominativ Plural=Nomina appellativa |Genitiv Singular=Nomen appellativum |Genitiv Plural=Nomina appellativa |Dativ Singular=Nomen appellativum |Dativ Plural=Nomina appellativa |Akkusativ Singular=Nomen appellativum |Akkusativ Plural=Nomina appellativa }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Nomen Appellativum]] {{Worttrennung}} :No·men ap·pel·la·ti·vum, {{Pl.}} No·mi·na ap·pel·la·ti·va {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌnoːmən ʔapɛlaˈtiːvʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nomen appellativum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} lateinische Bezeichnung für [[Gattungsname]]. Im Gegensatz von [[Eigenname]]n bezeichnen Nomina appellativa Mengen gleichartiger Gegenstände. {{Synonyme}} :[1] [[Appellativum]], [[Gattungsbezeichnung]], [[Gattungsname]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Eigenname]], [[Nomen proprium]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konkretum]] {{Beispiele}} :[1] "Arbeit", "Auto", "Kind", "Lastwagen", "Möbel" sind einige Beispiele für ''Nomina appellativa''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lateinische Bezeichnung für Gattungsname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|appellative noun}} *{{fr}}: {{Ü|fr|appellatif}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rzeczownik pospolity}} {{m}}, {{Ü|pl|apelatiwum}} {{n}}, {{Ü|pl|apelatyw}} {{m}}, {{Ü|pl|appellativum}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nomen appellativum}}, {{Ü|sv|appellativ}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} p2efjdb348ij4jxo5p4x3xpse1zq1jn 0 105912 10739420 9422887 2026-08-20T18:47:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739420 wikitext text/x-wiki == Octanal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Octanal |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Octanals |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Octanal |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Octanal |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Oc·ta·nal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Octanal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Chemie]]:'' [[Aldehyd]] mit 8 C-Atomen {{Oberbegriffe}} :[1] [[Chemie]], [[Organik]], [[Kohlenwasserstoff]], [[Aldehyd]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aldehyd mit 8 C-Atomen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oktanal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 5l41ojp8m475xg18si0bpt91l3hf4xi 0 111741 10739329 10653502 2026-08-20T15:19:11Z Seidenkäfer 7183 +UB 10739329 wikitext text/x-wiki == Riemen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Riemen |Nominativ Plural=Riemen |Genitiv Singular=Riemens |Genitiv Plural=Riemen |Dativ Singular=Riemen |Dativ Plural=Riemen |Akkusativ Singular=Riemen |Akkusativ Plural=Riemen |Bild 1=Joby Pro Sling Strap 1c.jpg|mini|1|Bei dem [[dick]]en [[Objektiv]] [[brauchen|braucht]] die [[Kamera]] einen [[stabil]]en ''Riemen.'' |Bild 2=GB Pair at Henley 2004.JPG|mini|2|In der [[Bootsklasse]] [[Zweier]] [[ohne]] [[Steuermann]] wird mit ''Riemen'' [[rudern|gerudert]] (jeder der beiden [[Ruderer]] hat nur einen (!) ''Riemen'' und nicht [[zwei]] [[Skull]]s in den [[Hand|Händen]]). }} {{Worttrennung}} :Rie·men, {{Pl.}} Rie·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Riemen.ogg}}, {{Audio|De-Riemen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːmən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Streifenartige Haltevorrichtung; Band; Zügel :[2] {{K|Seemannssprache}} mit beiden Händen zu bewegendes Paddel oder Ruder in einem Boot {{Herkunft}} :[1] von {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|rieme}},'' {{goh.}} ''{{Ü|goh|riomo}}'' in der früheren Bedeutung „[[abgerissen]]er [[Streifen]]/[[Hautstreifen]]“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1397, Eintrag „¹Riemen“.</ref> :[2] von {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|rieme}},'' {{goh.}} ''{{Ü|goh|riemo}},'' gebildet zu {{lat.}} ''{{Ü|la|remus}}'' „[[Ruder]]“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1397, Eintrag „²Riemen“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Leine]], [[Zügel]] :[2] [[Paddel]], [[Ruder]], [[Skull]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Riemchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Haltevorrichtung]], [[Verbindung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Antriebsriemen]], [[Bauchriemen]], [[Brustriemen]], [[Bücherriemen]], [[Gewehrriemen]], [[Gürtelriemen]], [[Halteriemen]], [[Helmriemen]], [[Keilriemen]], [[Keilrippenriemen]], [[Koppelriemen]], [[Lederriemen]], [[Peitschenriemen]], [[Schuhriemen]], [[Schulterriemen]], [[Steigbügelriemen]], [[Tragriemen]], [[Transmissionsriemen]], [[Treibriemen]], [[Zahnriemen]] {{Beispiele}} :[1] Der Stiefelschaft wurde durch einen kleinen ''Riemen'' zusammengehalten. :[1] Die Schwungscheibe wird über einen ''Riemen'' angetrieben. :[1] Einmal gestand er, dass sein Vater ihn mit dem ''Riemen'' geschlagen habe […].<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/141SZ | Autor=Marlis Schaum | Titel=Bücher - Aufgelesen - für Zeitgeschichtefans | TitelErg=Es gibt Dinge, die sind schwer verdaulich. Die Folgen von Tschernobyl zum Beispiel, oder die belgischen Gräueltaten im Kongo. Trotzdem gibt es eindrucksvolle Schilderungen, die man sich nicht entgeghen lassen sollte | Tag=10 | Monat=02 | Jahr=2012 | Zugriff=2017-04-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Er stand sodann auf, und nachdem er den ''Riemen'' um seinen Hals gelegt, nahm er den Sarg an seine Brust und kehrte zurück zu den Comanchees.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=426.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> :[2] Legt euch in die ''Riemen,'' Männer! :[2] „Die Kugeln flogen uns in einem dichten Netz um die Ohren, und zwei unserer ''Riemen'' zersplitterten.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 83. Englisches Original 1843.</ref> :[2] „Die jungen Krieger wurden in offene Boote an die ''Riemen'' gesetzt, jeweils backbord oder steuerbord wie in modernen Galeeren, und dann mussten sie pullen, bis sie von den Ruderbänken kippten.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 29.</ref> :[2] „Der Mann an den ''Riemen'' drückte vorsichtig zurück und versuchte, das Boot sanft ans Dock zu bringen.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=129}}. Englisches Original 1970.</ref> :[2] „Sie mußten zu den ''Riemen'' greifen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 149. Französisch 1874/75.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[den Riemen enger schnallen|den ''Riemen'' enger schnallen]] :[1] [[sich am Riemen reißen|sich am ''Riemen'' reißen]] :[2] [[sich in die Riemen legen|sich in die ''Riemen'' legen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Riemenantrieb]], [[Riemenbandwurm]], [[Riemenniet]], [[Riemenscheibe]], [[Riementausch]], [[Riementrieb]], [[Riemenzunge]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Streifenartige Haltevorrichtung; Band; Zügel|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|колан}} {{m}}, {{Ü|bg|ремък}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|strap}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rimeno}} *{{fr}}: {{Ü|fr|courroie}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rzemień}} *{{ro}}: {{Ü|ro|curea}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ремень}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rem}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|correa}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kayış}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Seemannssprache: mit beiden Händen zu bewegendes Paddel oder Ruder in einem Boot|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|oar}} *{{eo}}: {{Ü|eo|remilo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aviron}} {{m}}, {{Ü|fr|rame}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|remo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rem}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wiosło}} *{{pt}}: {{Ü|pt|remo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ramă}} {{f}}, {{Ü|ro|vâslă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|åra}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|remo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Riemen_Streifen_Band_Artikel_Penis|Riemen (Streifen, Band, Artikel, Penis)}} :[2] {{Ref-Duden|Riemen_Ruder|Riemen (Ruder)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kiemen]], [[Rahmen]], [[Riesen]]|Anagramme=[[Eimern]], [[Emiren]], [[meiern]], [[Meiern]], [[meiner]], [[Mieren]], [[reimen]], [[Reimen]], [[reinem]]}} cg6wxzs8full063b9g6si1m43kxw0go 0 121386 10739322 10735086 2026-08-20T15:00:49Z KimKelting 101287 UB üa. 10739322 wikitext text/x-wiki == Milchreis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Milchreis |Nominativ Plural=Milchreise |Genitiv Singular=Milchreises |Genitiv Plural=Milchreise |Dativ Singular=Milchreis |Dativ Singular*=Milchreise |Dativ Plural=Milchreisen |Akkusativ Singular=Milchreis |Akkusativ Plural=Milchreise |Bild=Rice pudding vanilla cinnamon.jpg|mini|1|''Milchreis'' mit Zimt }} {{Worttrennung}} :Milch·reis, {{Pl.}} Milch·rei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪlçˌʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Milchreis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Süßspeise]], die aus in [[Milch]] langsam gekochtem [[Reis]] besteht :[2] [[Reissorte]], die für die gleichnamige Süßspeise verwendet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Milch]]'' und ''[[Reis]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Süßspeise]], [[Reisgericht]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Apfel-Zimt-Milchreis]], [[Schokoladenmilchreis]], [[Vanille-Milchreis]], [[Zimt-Milchreis]] {{Beispiele}} :[1] „''Milchreis'' als Hauptspeise oder Dessert.“<ref>[http://www.rezeptewiki.org/wiki/Milchreis Rezepte-Wiki: Milchreis]</ref> :[1] Meine Lieblingsspeise ist ''Milchreis'' mit Zucker und Zimt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Süßspeise, die aus in Milch langsam gekochtem Reis besteht|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|мляко с ориз}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|risengrød}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|rice pudding}}, *{{fr}}: {{Ü|fr|riz au lait}} {{m}}, {{Ü?|fr|pouding au lait}} *{{gl}}: {{Ü|gl|arroz con leite}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|riso al latte}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rijstebrij}} {{fm}}, ''in Belgien:'' {{Ü|nl|rijstpap}} {{fm}} *{{no}}: {{Ü|no|risengrynsgrøt}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arroz-doce}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рисовый пудинг}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|risgrynsgröt}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mliečna ryža}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|arroz con leche}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tejberízs}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Reissorte, die für die gleichnamige Süßspeise verwendet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pudding rice}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|214462}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Reismilch]]}} 9dgjfx79r6df3iv3ma3cm8dq9qsfm8d 10 123831 10739610 10644522 2026-08-21T10:56:14Z Udo T. 91150 Anpassungen f. Dunkelmodus / die bisherigen Rotlinks sind gem. unserem Standard f. Felxboxen (class="inflection-table") nicht mehr rot, sondern schwarz 10739610 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Spanisch Verb Übersicht 2/styles.css" /> {| class="inflection-table" style="float:right; margin-left:0.5em; margin-bottom:0.5em; border: 1px solid #aaa; border-collapse:collapse;" cellpadding="3" rules="all" ! class="spanisch-verb-2-neutral" style="width:80px;" | [[Hilfe:Tempus|Zeitform]] ! class="spanisch-verb-2-gelb" | Person ! class="spanisch-verb-2-gelb" | Wortform |-align="center" | class="spanisch-verb-2-neutral" rowspan="6" | '''[[Hilfe:Präsens|Präsens]]''' | <small> yo </small> | {{{Präsens 1. Person Singular}}} |-align="center" | <small> tú<br><small>Lateinamerika:</small> vos </small> | {{{Präsens 2. Person Singular}}} |-align="center" | <small>él, ella, usted </small> | {{{Präsens 3. Person Singular}}} |-align="center" | <small> nosotros, nosotras </small> | {{{Präsens 1. Person Plural}}} |-align="center" | <small> vosotros, vosotras </small> | {{{Präsens 2. Person Plural}}} |-align="center" | <small>ellos, ellas, ustedes </small> | {{{Präsens 3. Person Plural}}} |-align="center" | class="spanisch-verb-2-neutral" | '''[[Hilfe:Partizip|Partizip]]''' | &nbsp; | {{{Partizip}}} |-align="center" | class="spanisch-verb-2-neutral" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]]''' | <small> yo </small> | {{{Imperfekt 1. Person Singular}}} |-align="center" | class="spanisch-verb-2-neutral" | '''[[Hilfe:Indefinido|Indefinido]]''' | <small> yo </small> | {{{Perfekt 1. Person Singular}}} |-align="center" | class="spanisch-verb-2-neutral" rowspan="2" | '''[[Hilfe:Imperativ|Imperativ]]''' | <small> tú<br><small>Lateinamerika:</small> vos<br>(Pronomen nachstellen!)</small> | {{{Imperativ 2. Person Singular}}} |-align="center" | <small> usted<br>(Pronomen nachstellen!) </small> | {{{Imperativ 3. Person Singular}}} |- | class="spanisch-verb-2-neutral" colspan="3" | ''Alle weiteren Formen:'' [[Flexion:{{PAGENAME}}]] |}<noinclude> <br clear="all"> ---- <pre> {{Spanisch Verb Übersicht 2 |Präsens 1. Person Singular= |Präsens 2. Person Singular= |Präsens 3. Person Singular= |Präsens 1. Person Plural= |Präsens 2. Person Plural= |Präsens 3. Person Plural= |Partizip= |Imperfekt 1. Person Singular= |Perfekt 1. Person Singular= |Imperativ 2. Person Singular= |Imperativ 3. Person Singular= }} </pre> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Spanisch)|Verb]] </noinclude> bt1jqmfqyijfdth67igif2pylhkntkr 0 147048 10739522 9444783 2026-08-20T21:48:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739522 wikitext text/x-wiki == Oldowan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Oldowan |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Oldowans |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Oldowan |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Oldowan |Akkusativ Plural=— |Bild=Oldowan tradition chopper.jpg|mini|1|Ein "Steinmesser" zum Zerteilen von erlegten Tieren aus dem Oldowan }} {{Worttrennung}} :Ol·do·wan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔldoˈvaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oldowan.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Vor- und Frühgeschichte:'' eine frühe Kulturstufe des Menschen, die durch den Gebrauch von scharfkantigen Steinartefakten charakterisiert ist, die durch Abschläge von Steinen hergestellt wurden {{Herkunft}} :benannt nach der vor allem durch das Ehepaar [[w:Louis Leakey|Louis]] und [[w:Mary Leakey|Mary Leakey]] erforschten [[w:Olduvai-Schlucht|Olduvai-Schlucht]] in Tansania {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kulturstufe]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Oldowan'' repräsentiert wohl die älteste Kulturstufe des Menschen. :[1] Das ''Oldowan'' wird auf die Zeit von 2,5 bis 1,5 Millionen Jahren vor unserer Zeit datiert. :[1] „Aus den Geröllgeräten des ''Oldowan'' entstanden durch eine intensivere beidflächige Bearbeitung die Faustkeile.“<ref>{{Lit-Demel: WBG Weltgeschichte|A=1}}, Band 1, Seite 23 </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine frühe Kulturstufe des Menschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Oldowan}}, ''nur bestimmte Form:'' {{Ü|sv|Oldowankulturen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 7ub047xo1fveu9c32titsxxng9zhz1h 0 149553 10739436 9446042 2026-08-20T19:16:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739436 wikitext text/x-wiki == Ofenkartoffel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ofenkartoffel |Nominativ Plural=Ofenkartoffeln |Genitiv Singular=Ofenkartoffel |Genitiv Plural=Ofenkartoffeln |Dativ Singular=Ofenkartoffel |Dativ Plural=Ofenkartoffeln |Akkusativ Singular=Ofenkartoffel |Akkusativ Plural=Ofenkartoffeln }} {{Worttrennung}} :Ofen·kar·tof·fel, {{Pl.}} Ofen·kar·tof·feln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːfn̩kaʁˌtɔfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ofenkartoffel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]]:'' eine Kartoffel, die im Backofen gebacken wird, statt sie im Wasser zu kochen, um sie essbar zu machen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Folienkartoffel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kartoffel]] {{Beispiele}} :[1] Auf der Speisekarte des kleinen Imbiss stehen auch ''Ofenkartoffeln'' mit Sauerrahm oder Kräuterquark. :[1] Dafür bekommen Sie zum Beispiel ein Rumpsteak, rosa gebraten, mit ''Ofenkartoffel'' und blanchiertem Gemüse.<ref>[http://www.spiegel.de/spiegel/spiegelspecial/d-7903539.html?name=Kulinarische+Spuren Kulinarische Spuren (SPIEGEL special 6/1998 vom 01.06.1998, Seite 8)]</ref> :[1] "Kohlrabischeiben oder Möhrenstreifen können ähnlich wie eine ''Ofenkartoffel'' zubereitet werden", sagt der Seminarleiter.<ref>[http://www.sueddeutsche.de/gesundheit/585/463197/text/ Knackige Sache (sueddeutsche.de, 29.03.2009)]</ref> :[1] Hier gibt es eine durch und durch solide Currywurst oder auch Schweinsbratwürstl frisch vom Grill, ordentlich gebratene Pommes, große ''Ofenkartoffeln'' aus der Folie, schön saftiges Sauerkraut oder ein zwar gut gewürztes, aber leider nicht mehr gar so saftiges Grillhendl.<ref>[http://www.sueddeutsche.de/muenchen/847/304820/text/ Picknick im Wald (sueddeutsche.de, 04.08.2008)]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kartoffel, die im Backofen gebacken wird, statt sie im Wasser zu kochen, um sie essbar zu machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|baked potato}} *{{fi}}: {{Ü|fi|uuniperuna}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pomme de terre au four}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ungspotatis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} btfwreiun8ec1hg2g83seuj1bcoz6il 0 152944 10739526 10359260 2026-08-20T21:53:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739526 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[oligozän]]}} == Oligozän ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Oligozän |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Oligozän |Genitiv Singular*=Oligozäns |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Oligozän |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Oligozän |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Oli·go·zän, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oliɡoˈt͡sɛːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oligozän.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geologie}} geologischer Zeitabschnitt von 23 bis 34 Millionen Jahren vor unserer Zeit, in dem vor allem sehr große herbivore Säugetiere lebten {{Herkunft}} :zu altgriechisch ''{{Üt|grc|ὀλίγος|oligos}}'' „[[wenig]], [[gering]]“ und ''{{Üt|grc|καινός|kainos}}'' „[[neu]], [[ungewöhnlich]]“; also die weniger neue Abteilung in Bezug auf das [[Eozän]]<ref> {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Eintrag „Oligozän“ </ref> :Die Bezeichnung ''Oligozän'' wurde von {{WP|Heinrich Ernst Beyrich}} im Jahr 1857 eingeführt. {{Gegenwörter}} :[1] [[Holozän]], [[Pleistozän]], [[Pliozän]], [[Miozän]], [[Eozän]], [[Paläozän]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Känozän]] {{Beispiele}} :[1] „Afrika war im ''Oligozän'' eine Insel, getrennt von Europa, aber verbunden mit Arabien.“<ref>{{Literatur | Autor=Friedemann Schrenk | Titel=Die Frühzeit des Menschen | TitelErg=Der Weg zum Homo sapiens | Auflage=4., neu bearbeitete | Verlag=C. H. Beck| Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-406-48030-6 | Seiten=26 }}</ref> :[1] „Im subtropischen Klima des ''Oligozäns'' mit Palmen und immergrünen Laubbäumen lebten vorwiegend große Säugetiere.“<ref> nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3083 </ref> :[1] „Im ''Oligozän'' wichen die tropischen Wälder in die niederen Breiten zurück und machten grasbewachsenen Ebenen mit einzelnen Bäumen und Sträuchern Platz (Savanne).“<ref>{{Ref-spektrum.de|Geowissenschaften|11837|Paläogen}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[oligozän]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geologischer Zeitabschnitt von 23 bis 34 Millionen Jahren vor unserer Zeit|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|oligocen}} *{{en}}: {{Ü|en|Oligocene}} *{{eo}}: {{Ü|eo|oligoceno}} *{{ca}}: {{Ü|ca|oligocè}} *{{mk}}: {{Üt|mk|олигоцен|oligocen}} {{m}} *{{ru}}: {{Ü|ru|олигоцен}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oligocen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|олигоцен|oligocen}} {{m}}, {{Üt|sr|олигоценска епоха|oligocenska epoha}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|олигоцен|oligocen}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|oligocén}} *{{sl}}: {{Ü|sl|oligocen}} *{{es}}: {{Ü|es|Oligoceno}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oligocén}} *{{uk}}: {{Üt|uk|олігоцен|}} *{{be}}: {{Üt|be|алігацэн}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] fqh9bc74zcdtgt6kcrmumxaji31xcdj 0 158848 10739410 9669382 2026-08-20T18:23:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739410 wikitext text/x-wiki == Ochsenauge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ochsenauge |Nominativ Plural=Ochsenaugen |Genitiv Singular=Ochsenauges |Genitiv Plural=Ochsenaugen |Dativ Singular=Ochsenauge |Dativ Plural=Ochsenaugen |Akkusativ Singular=Ochsenauge |Akkusativ Plural=Ochsenaugen |Bild=Catania - Finestra barocca - Foto Giovanni Dall'Orto, gennaio 2006.jpg|mini|2|Ochsenauge über einem Portal in Catania }} {{Worttrennung}} :Och·sen·au·ge, {{Pl.}} Och·sen·au·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔksn̩ˌʔaʊ̯ɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ochsenauge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' das Auge eines Ochsen :[2] ''[[Architektur]]:'' ein kreisförmiges oder elliptisches Rundfenster, das vor allen Dingen im Barock als architektonisches Stilmittel eingesetzt wurde :[3] ''[[Gastronomie]], regional:'' ein Spiegelei :[4] ''[[Gastronomie]], regional:'' ein mit einer halben Aprikose belegtes Gebäckstück :[5] ''[[Botanik]]:'' eine zu den Korbblütlern gehörende Pflanze mit einem unverzweigten Stängel und einem großen gelben Blütenstand :[6] ''[[Entomologie]]:'' Tagfalter aus unterschiedlichen Gattungen der Unterfamilie Augenfalter {{Herkunft}} :[[Possessivkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ochse]]'' und ''[[Auge]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Rundfenster]] :[3] [[Spiegelei]] :[5] [[Rindsauge]], ''wissenschaftlich:'' [[Buphthalmum salicifolium]] :[6] ''wissenschaftlich:'' [[Maniola jurtina]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Auge]] :[2] [[Fenster]] :[4] [[Gebäck]] :[5] [[Korbblütler]], [[Pflanze]] :[6] [[Augenfalter]], [[Tagfalter]], [[Schmetterling]] {{Unterbegriffe}} :[6] [[Großes Ochsenauge]], [[Kleines Ochsenauge]], [[Rotbraunes Ochsenauge]] {{Beispiele}} :[1] Im Biologieunterricht haben wir heute ein ''Ochsenauge'' präpariert. :[2] Die Frontseite der Kirche wird von einem kunstvoll gefertigten ''Ochsenauge'' geziert. :[3] Ich habe heute Bratkartoffeln mit zwei ''Ochsenaugen'' gegessen. :[4] In der Bäckerei gibt es Rosinenschnecken, Schweineohren und ''Ochsenaugen.'' :[5] Das ''Ochsenauge'' wird häufig mit der Arnika verwechselt. :[6] Da fliegt ein ''Ochsenauge!'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: das Auge eines Ochsen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|oxöga}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kreisförmiges oder elliptisches Rundfenster|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|oeil-de-boeuf}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Œil-de-bœuf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wole oko}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oxöga}} *{{es}}: {{Ü|es|ojo de buey}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gastronomie, regional: ein Spiegelei|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|oxöga}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gastronomie, regional: ein mit einer halben Aprikose belegtes Gebäckstück|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=eine zu den Korbblütlern gehörende Pflanze mit einem unverzweigten Stängel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|yellow oxeye daisy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|buphtalme à feuilles de saule}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oxöga}}, {{Ü|sv|ljusöga}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Entomologie: Tagfalter aus unterschiedlichen Gattungen der Unterfamilie Augenfalter|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|slåttergräsfjäril}} }} {{Referenzen}} :[2–6] {{Wikipedia}} :[2–6] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Eintrag „Ochsenauge“ :[1–3, 6] {{Ref-Grimm}} :[2, 3] {{Ref-DWDS}} :[2, 3, 6] {{Ref-UniLeipzig}} k1xkbt58ai08yhlmjd3hmxgzqbus7f6 0 163471 10739480 9669596 2026-08-20T20:24:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739480 wikitext text/x-wiki == OFM ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Als Ordenskürzel der Franziskaner ist die Abkürzung „ofm“ international, wird aber (auch im Deutschen) nicht einheitlich groß- oder kleingeschieben. {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Katholizismus]]:'' ''Ordenskürzel der'' [[Franziskaner]], Abkürzung von ''Ordo Fratrum Minorum'', wörtlich: Orden der Minderen Brüder :[2] ein Regionalradiosender in Bloemfontein, Freistaat, Südafrika :[3] Abkürzung für den Rang des [[Oberfeuerwehrmann]]s der Deutschen Feuerwehren :[4] Abkürzung für das deutschsprachiges Browserspiel ''Online Fussball Manager'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ordenskürzel]] {{Beispiele}} :[1] Johannes Musterberg ''ofm'' ist seit 1999 Franziskanermönch. {{Wortbildungen}} :[1] OFMAlc, OMRegObs, OFMObs, OFMCap, OFMConv, OFMDisc, OFMObs, OFMRec, OFMRef ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung von „Ordo Fratrum Minorum“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Regionalradiosender in Bloemfontein, Freistaat, Südafrika|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für den Rang des „Oberfeuerwehrmanns“ der Deutschen Feuerwehren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für das deutschsprachiges Browserspiel Online Fussball Manager|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Franziskaner (OFM)}} :[1] {{Wikipedia|Liste der Ordenskürzel (katholisch)#O}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} rjfhee7pnxy2n0ennf01il28bb8ustr 0 166292 10739437 10585802 2026-08-20T19:17:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10739437 wikitext text/x-wiki == Ofenrohr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ofenrohr |Nominativ Plural=Ofenrohre |Genitiv Singular=Ofenrohres |Genitiv Singular*=Ofenrohrs |Genitiv Plural=Ofenrohre |Dativ Singular=Ofenrohr |Dativ Singular*=Ofenrohre |Dativ Plural=Ofenrohren |Akkusativ Singular=Ofenrohr |Akkusativ Plural=Ofenrohre |Bild=Kuechenherd (fcm).jpg|mini|1|altertümlicher Kohle- und Holzherd mit schwarz brüniertem ''Ofenrohr'' }} {{Worttrennung}} :Ofen·rohr, {{Pl.}} Ofen·roh·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːfn̩ˌʁoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ofenrohr.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit dem Kamin verbundenes Rohr am Ofen, durch das der Rauch abzieht :[2] ''bayrisch, österreichisch:'' elektrisches oder gasbetriebenes Küchengerät, in dem Lebensmittel gebacken oder gebraten werden, meist als Teil eines [[Herd]]es {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ofen]]'' und ''[[Rohr]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kaminrohr]], [[Rauchrohr]] :[2] [[Backofen]], [[Backrohr]], [[Backröhre]], [[Bratrohr]], [[Bratröhre]], [[Ofenröhre]], [[Rohr]], [[Röhre]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Abgasrohr]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rohr]] :[2] [[Küchengerät]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Ofenrohr'' ist ein metallisches Rundrohr und verbindet den Ofen mit dem Kamin. :[1] „Das Rauchrohr ist die Verbindung zwischen Schornstein und Kaminofen, teilweise wird es auch als ''Ofenrohr'' bezeichnet. “<ref>[http://www.kamin.de/lexikon/Rauchrohr.html?x4f624=3bbd2f09692eaa1372a1f1a1c8c2132d Rauchrohr]''www.kamin.de'', abgerufen am 6. September 2013</ref> :[1] „Das Kniestück des ''Ofenrohrs'' führte durch einen Blechkranz ins Freie.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=76}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „In manchen Zimmern ist das ''Ofenrohr'' so geschickt angebracht, daß man selbst in den entfernten Ecken nicht friert.“<ref>{{Literatur | Autor= Carl Zuckmayer | Titel= Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener | |Auflage= 3.| Verlag= Wallstein | Ort= Göttingen | Jahr=2004 | ISBN=3-89244-771-3 | Seiten=83}}.</ref> :[2] „Mir jedenfalls schmeckt mein in meinem düsteren ''Ofenrohr'' schlaff aufgewärmtes Biokipferl nach wie vor nicht.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/meinung/feuilleton/strasserdievorletztendinge/422543/Medikamente-kaufen-jetzt | Autor=Peter Strasser | Titel=Medikamente kaufen, jetzt! | Tag=14 | Monat=10 | Jahr=2008 | Zugriff=2013-08-25 }}</ref> {{Redewendungen}} :[[mit dem Ofenrohr ins Gebirge schauen|mit dem ''Ofenrohr'' ins Gebirge schauen]]/[[mit dem Ofenrohr ins Gebirge gucken|gucken]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[brüniert]]es, [[doppelwandig]]es, [[heiß]]es ''Ofenrohr'' {{Wortbildungen}} :[[Ofenrohrerweiterung]], [[Ofenrohrreduzierung]], [[Ofenrohrschelle]], [[Ofenrohrverlängerung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit dem Kamin verbundenes Rohr am Ofen, durch das der Rauch abzieht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stovepipe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tuyau de poêle|L=e}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tub d'estufa}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dimovodna cijev |dimovodna cijev}} {{f}}, {{Ü|hr|dimnjak}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Uewepäif}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ovnsrør}} {{n}}, {{Ü|nb|kaminrør}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kaminrör}}, {{Ü|sv|spisrör}} *{{es}}: {{Ü|es|tubo de estufa}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kályhacső}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=elektrisches oder gasbetriebenes Küchengerät, in dem Lebensmittel gebacken oder gebraten werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=4}} „Ofenrohr“, Seite 264. :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1zp9mv0u6i3lgl0zi0b2fm1vbrbyohz 0 182320 10739509 10579722 2026-08-20T21:13:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739509 wikitext text/x-wiki == Okkasionalismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Okkasionalismus |Nominativ Plural=Okkasionalismen |Genitiv Singular=Okkasionalismus |Genitiv Plural=Okkasionalismen |Dativ Singular=Okkasionalismus |Dativ Plural=Okkasionalismen |Akkusativ Singular=Okkasionalismus |Akkusativ Plural=Okkasionalismen }} {{Worttrennung}} :Ok·ka·si·o·na·lis·mus, {{Pl.}} Ok·ka·si·o·na·lis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔkazi̯onaˈlɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Okkasionalismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört {{Synonyme}} :[1] [[Ad-hoc-Bildung]], [[Augenblicksbildung]], [[Gelegenheitsbildung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wortbildung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ad-hoc-Kompositum]] {{Beispiele}} :[1] „Doch bei Beachtung aller dieser Erscheinungen in der Breite des Spektrums ist im heutigen Annoncenstil eine Zunahme an ''Okkasionalismen'' festzustellen.“<ref>Karl-Ernst Sommerfeldt (Hrsg.): ''Entwicklungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache.'' VEB Bibliographisches Institut, Leipzig 1988, Seite 98. {{#isbn:3-323-00169-9}}. </ref> :[1] „Zu Veränderungen im Wortschatz, in der Regel zu einer Erweiterung, kommt es, wenn der vorhandene Lexembestand nicht mehr ausreicht, um bestimmte kommunikative Bedürfnisse zu befriedigen, die durch gesellschaftliche Veränderungen im weitesten Sinne ausgelöst worden sind, das heißt das Aufkommen neuer Lexeme sowie neuer Bedeutungen etablierter Lexeme, auch von ''Okkasionalismen,'' also Gelegenheitsbildungen ist - ähnlich wie das vergleichsweise unauffällige Verschwinden von Lexemen - Ausdruck für die Anpassung des Wortschatzes an neue Gegebenheiten und Sachverhalte und unbedingt notwendig für eine funktionierende sprachliche Verständigung.“<ref>{{Literatur|Autor=Doris Steffens|Titel=Tigerentenkoalition - schon gehört? Zum neuen Wortschatz im Deutschen|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 1|Jahr=2010}}, Seite 2-8, Zitat Seite 2. Abkürzungen ausgeschrieben.</ref> :[1] „Bei den Historismen (Bezeichnungen für eine Sache, die es nicht mehr gibt, vgl. »Ablasshandel«) und Archaismen (Bezeichnungen, die – jedenfalls mit ihren alten Bedeutungen – kaum noch verwendet werden, von anderen abgelöst worden sind) handelt es sich sehr oft, bei den ''Okkasionalismen'' und Neologismen nahezu immer um komplexe Wörter, also um mehrmorphemige Wortbildungsprodukte.“<ref>{{Literatur | Autor= Winfried Ulrich | Titel= Morphologische Bewusstheit – Wie sie uns hilft, unbekannte Wörter zu verstehen | Sammelwerk=Der Sprachdienst | Nummer= Heft 6 |Jahr= 2017}}, Seite 264-276, Zitat Seite 264.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spontan neu gebildetes Wort, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nonce}}, {{Ü|en|nonce word}} *{{et}}: {{Ü|et|juhusõna}}, {{Ü|et|okasionaalsõna}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hapax}} {{m}}, {{Ü|fr|mot ad hoc}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hapax}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|engangsord}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|no|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|okazjonalizm}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|palavra ad hoc}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гапакс|gápaks|га́пакс}} {{m}}, {{Üt|ru|окказионализм|okkazionalízm|окказионали́зм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tillfällig ordbildning}} {{u}}, {{Ü|sv|tillfällighetsbildning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|expresión ad hoc}} {{f}}, {{Ü|es|palabro}} {{m}}, {{Ü|es|hápax}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|okazionalismus}} {{m}}, {{Ü|cs|hapax}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|özel sözcük}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gelegenheitsbildung}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}} „Okkasionalismus“ {{Quellen}} 1ip23o2jm7xuk1irkz2dtbubxjqk3tt 0 222562 10739539 8797965 2026-08-20T23:02:34Z Scripturus 196147 + WT, IPA 10739539 wikitext text/x-wiki == detains ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Englisch}} === {{Worttrennung}} :de·tains {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪˈteɪnz|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[detain]]''' {{Grundformverweis Konj|detain|spr=en}} olimga9ys27i9o0s3uz3vlugkjjqbid 0 222563 10739541 8797966 2026-08-20T23:06:37Z Scripturus 196147 + WT, IPA 10739541 wikitext text/x-wiki == detained ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Englisch}} === {{Worttrennung}} :de·tained {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪˈteɪnd|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-detained.ogg|spr=us}} {{Grammatische Merkmale}} * Präteritum ''(simple past)'' des Verbs '''[[detain]]''' {{Grundformverweis Konj|detain|spr=en}} === {{Wortart|Partizip II|Englisch}} === {{Worttrennung}} :de·tained {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪˈteɪnd|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-detained.ogg|spr=us}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt ''(past participle)'' des Verbs '''[[detain]]''' {{Grundformverweis Konj|detain|spr=en}} tofbkssanu67kg5luzynl4qbgr7aoex 0 222564 10739540 8797967 2026-08-20T23:04:12Z Scripturus 196147 + WT, IPA 10739540 wikitext text/x-wiki == detaining ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Partizip I|Englisch}} === {{Worttrennung}} :de·tain·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪˈteɪnɪŋ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Präsens ''(present participle)'' des Verbs '''[[detain]]''' {{Grundformverweis Konj|detain|spr=en}} ogi956biufkwhpeznyp9660qvk5rlyd 0 243588 10739508 10587350 2026-08-20T21:10:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739508 wikitext text/x-wiki == Okeanos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m |Bild 1=Altar de Pergamo - Nereu e Oceano.jpg|mini|1|[[Nereus]], [[Doris]] und ''Okeanos'' ([[r.]]), Gigantenfries, Pergamonaltar, um 160 [[v. u. Z.]], Pergamonmuseum, Berlin }} {{Nebenformen}} :[[Latinisierung]]: [[Oceanus]] {{Worttrennung}} :Oke·a·nos, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oˈkeːanɔs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Okeanos.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''([[antike]]) [[griechische]] [[Mythologie]]'': In [[kosmogonisch]]en und [[theogonisch]]en Vorstellungen eine der ältesten [[Gottheit]]en, zugleich der/das [[personifiziert]]e, das bewohnte Land umfließende [[Weltstrom]]/[[Weltmeer]]. Bei Homer [[Ursprung]] der Welt, bei Hesiod ein [[Titan]]. Gatte der [[Tethys]]. {{Herkunft}} :[[altgriechisch]] ''Ὠκεανός'' (Ōkeanós), [[latinisiert]] ''Ōceanus,'' davon entlehnt [[deutsch]] ''[[Ozean]]''<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=7}}, Seite 960, Eintrag „Ozean“</ref>; vermutet wird eine Herkunft aus dem [[aegaeisch]]en Raum in [[vorindogermanisch]]er Zeit <!--verworfen wird in folgender Quelle die Herkunft aus dem semitisch-phönikisch „Bar Ma’uk“ sowie aus dem indogermanisch-altindischen „ac-ayana“-->(dieselbe Wurzel wird für [[phönikisch]] ''Bar Ma’uk'' „Ringstrom, Ringmeer“ angenommen)<ref>{{Literatur|Autor=Albin Lesky|Titel=Thalatta: Der Weg der Griechen zum Meer|Verlag=Rudolf M. Rohrer Verlag|Ort=Wien|Jahr=1947|Seiten=64&nbsp;ff.|ISBN=}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gott]] {{Beispiele}} :[1] Folgendermaßen möge daher nach ihrem Bericht hinsichtlich dieser Götter ihre Entstehung für uns sich verhalten und von uns angegeben werden: Der Ge und dem Uranos wurden ''Okeanos'' und Tethys geboren, diesen aber wiederum Phorkys, Kronos und Rhea und so viele mit ihnen entstanden;<ref>Zeno.org [http://www.zeno.org/Philosophie/M/Platon/Timaios Platon: ''Timaios''], Aus: Platon – Sämtliche Werke. Band 3, Berlin [1940], Seite 91-192.</ref> :[1] hera jedoch machte sich sogleich auf […] nach lemnos […] – wo hypnos sich […] aufhielt […]; ihn […] nahm sie bei der hand und sagte: hypnos, […] ich hätte gern daß du zeus’ leuchtende augen schließt […]! […] hypnos antwortete […]: hera, […] einen anderen […] einschlafen zu lassen wäre […] eine kleinigkeit; selbst unser aller urquell den ringstrom des ''okeanos,'' könnte ich […] einlullen – an […] zeus aber trau ich mich nicht heran;<ref>{{Literatur|Autor=Homer|Übersetzer=Raoul Schrott|Titel=Ilias|Verlag=C. Hanser Verlag|Ort=München|Jahr=2008|Seiten=292&nbsp;f.|ISBN=9783446230460}}</ref> :[1] In der späteren Zeit bedeutete der Name des ''Okeanos'' das äussere grosse Meer im Gegensatz zum Mittelmeer.<ref>{{Literatur|Autor=Heinrich Wilhelm Stoll|Titel=Handbuch der Religion und Mythologie der Griechen und Römer|Verlag=B.G. Teubner|Ort=Leipzig|Jahr=1875|Seiten=80}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Okeanide]](n), [[Okeanine]](n) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in kosmogonischen und theogonischen Vorstellungen eine der ältesten Gottheiten|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Okeanos}} *{{en}}: {{Ü|en|Okeanos}} *{{et}}: {{Ü|et|Okeanos}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Okeanos}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Océano}} *{{el}}: {{Üt|el|Ωκεανός|Okeanos}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Okeanas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Okeanos}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|Okeanos}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Okeanos}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Oceano}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Okeanos}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Okeanos}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Okeanos}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Okeanos}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Ókeanosz}} }} {{Referenzen}} :[1] Duden online „[https://www.duden.de/rechtschreibung/Okeanos Okeanos]“ :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Literatur|Autor=Karl Kerényi|Titel=Die Mythologie der Griechen|TitelErg=Band 1 Die Götter- und Menschheitsgeschichten|Verlag=Klett-Cotta|Ort=|Jahr=1997|Seiten=23&nbsp;ff.|ISBN=9783608918243}} 3.2.2 ''Lieder an den Weltschöpfer'' :[1] {{Literatur|Autor=Kiran Desai-Breun|Titel=Anschauen und Denken, Reden und Schreiben|TitelErg=Zur Struktur philosophischer Tätigkeit in ihren Anfängen in Indien und Europa|Verlag=Königshausen & Neumann|Ort=|Jahr=2007|Seiten=70&nbsp;ff.|ISBN=9783826034848}} I ''Vom Anfang der Dinge'' :[1] {{Literatur|Herausgeber=Johannes Irmscher mit Renate Johne|Titel=Lexikon der Antike|Auflage=3.|Verlag=VEB Bibliographisches Institut|Ort=Leipzig|Jahr=1978|Seiten=392}} {{Quellen}} h8hnijn0c7yd7444kh7i6lza4juut75 0 247685 10739427 9465866 2026-08-20T18:57:24Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10739427 wikitext text/x-wiki == Straßenbrücke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Straßenbrücke |Nominativ Plural=Straßenbrücken |Genitiv Singular=Straßenbrücke |Genitiv Plural=Straßenbrücken |Dativ Singular=Straßenbrücke |Dativ Plural=Straßenbrücken |Akkusativ Singular=Straßenbrücke |Akkusativ Plural=Straßenbrücken }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strassenbrücke]] {{Worttrennung}} :Stra·ßen·brü·cke, {{Pl.}} Stra·ßen·brü·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ˌbʁʏkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Straßenbrücke.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Brücke, über die eine Straße geführt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Straße]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Brücke]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brücke]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Autobahnbrücke]] {{Beispiele}} :[1] Zur Rheininsel Niederwerth bei Koblenz führt eine ''Straßenbrücke.'' :[1] „Puyi fühlte sich in seiner Rolle nicht ganz wohl, denn er hatte kaum anderes zu tun, als japanische Verordnungen zu unterzeichnen und Stahlwerke, ''Straßenbrücken'' und Eisenbahnlinien zu eröffnen.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=167.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „Er wird sogar von einer ''Straßenbrücke'' überquert, die tatsächlich die Nordamerikanische und die Eurasische Platte miteinander verbindet.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=27.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brücke, über die eine Straße geführt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|road bridge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vägbro}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Straßenbrücke}} :[*] {{Ref-DWDS|Straßenbrücke}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Straßenbrücke}} {{Quellen}} bkqvkbmnrnahvx175j4x5ypm0a0l5dj 0 255084 10739288 10713801 2026-08-20T13:03:37Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Gebundenes Lexem|Deutsch}} */ Eintrag im Singular 10739288 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[geo]]}} == geo-, Geo- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :geo- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geo-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Wortbildungselement mit der Bedeutung „Erd-“, „Erde“'' {{Herkunft}} :von gleichbedeutend (alt)griechisch ''{{Üt|grc|γεω-|geō-}}'' zu γῆ (gē) „[[Erde]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Eintrag „geo…“ Seite 504.</ref> {{Beispiele}} :[1] Die ''Geo''grafie ist die Erdkunde. {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[geodätisch]], [[geografisch]], [[geologisch]], [[geometrisch]], [[geophysikalisch]], [[geopolitisch]], [[geostationär]], [[geothermisch]], [[geozentrisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Geoanthropologie]], [[Geoblocking]], [[Geo-Blocking]], [[Geobotanik]], [[Geocaching]], [[Geodäsie]], [[Geo-Dreieck]], [[Geografie]], [[Geohopping]], [[Geologe]], [[Geologie]], [[Geometer]], [[Geometrie]], [[Geomorphologie]], [[Geophysik]], [[Geoposition]], [[Geotechnik]], [[Geothermie]], [[Geowissenschaft]], [[Geowissenschaftler]], [[Geozoologie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wortbildungselement mit der Bedeutung „Erd-“, „Erde“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|geo-}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გეო-|geo-}} *{{ia}}: {{Ü|ia|geo-}} *{{no}}: {{Ü|no|geo-}} *{{sv}}: {{Ü|sv|geo-}} *{{tr}}: {{Ü|tr|jeo-}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 672, Eintrag „geo…, Geo…“ {{Quellen}} {{Fremdaffixe (Deutsch)}} == geo- ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Englisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[Geo-]] {{Worttrennung}} :geo- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Wortbildungselement mit der Bedeutung ''[[earth]]'', ''[[ground]]'', ''[[soil]]'' {{Beispiele}} :[1] [[geocaching]], [[geocentric]], [[geode]], [[geodesic]], [[geodesy]], [[geographer]], [[geographic]], [[geographical]], [[geography]], [[geologer]], [[geological]], [[geologist]], [[geology]], [[geomancy]], [[geometer]], [[geometric]], [[geometrical]], [[geometry]], [[geomorphology]], [[geophysics]], [[geopolitical]], [[geopolitics]], [[geostationary]], [[geotechnical]], [[geothermal]], [[geotropism]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wortbildungselement mit der Bedeutung earth, ground, soil|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|geo-}} *{{sv}}: {{Ü|sv|geo-}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD|geo-}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] iwm5tbxfqahncfve7rz3r2zigii948g 0 268124 10739448 9866091 2026-08-20T19:40:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739448 wikitext text/x-wiki == offizinell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=offizinell |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :of·fi·zi·nell, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔfit͡siˈnɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-offizinell.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Pharmazie]]:'' als Arzneimittel geeignet, als Arzneimittel anerkannt, als Arzneimittel zugelassen, als Arzneimittel verwendet {{Synonyme}} :[1] [[offizinal]] {{Beispiele}} :[1] In Nordamerika ist die Rinde der Virginischen Kornelkirsche als Cortex Corni floridae ''offizinell''.<ref>Dr. J. B. Henkel: Medizinisch-pharmazeutische Botanik nebst Atlas enthaltend die Analysen der wichtigsten Pflanzenfamilien, Tübingen 1862 (Laupp), Seite 107</ref> :[1] „Aus der spanischen Fliege, einem Käfer, der zu den Forstschädlingen gehört, wird durch Ausziehn mit Chloroform eine organische Substanz, das Kantharidin, gewonnen, die ''offizinell'' ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Otto Flake|Titel=Marquis de Sade|TitelErg=Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth| Verlag=Deutscher Taschenbuch Velag|Ort= München |Jahr=1966| Seiten= 28.}} Zuerst 1930.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als Arzneimittel geeignet, als Arzneimittel zugelassen, als Arzneimittel verwendet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|oficina}} *{{fr}}: {{Ü|fr|officinal}} *{{la}}: {{Ü|la|officinalis}} *{{sv}}: {{Ü|sv|officinell}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Medizinische Fachbegriffe|A=8}}, Seite 555, Eintrag „offizinell“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[offiziell]]}} g5cisoy23fq63522feg7motpo6n92d2 0 271477 10739309 10737478 2026-08-20T14:32:51Z KimKelting 101287 +en:[[NKVD]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10739309 wikitext text/x-wiki == NKWD ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-NKWD.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Geheimpolizei der [[Sowjetunion]] von 1934 bis 1946 {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geheimdienst]], [[Geheimpolizei]] {{Beispiele}} :[1] „Ihre Begeisterung hatte einen triumphalen Beigeschmack; sie drangen in den lokalen sowjetischen Apparat ein und zögerten nicht, Polen und Juden […] bei der sowjetischen Geheimpolizei, dem ''NKWD,'' zu denunzieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Saul Friedländer | Titel=Das Dritte Reich und die Juden | TitelErg=Die Jahre der Vernichtung 1939 — 1945 | Band=2 | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3406549667 | Originaltitel=Nazi Germany and the Jews | Originalsprache=Englisch | Übersetzer=Martin Pfeiffer }}, Seite 70.</ref> :[1] „Zu jener Zeit war Smersch die Exekutiv-Abteilung des ''NKWD'', und die gegenwärtige Aufgabe war damals noch nicht so genau umrissen wie heute.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Fleming|Titel=Casino Royale|Auflage=3.|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2006|ISBN=978-3-453-50037-2|Seiten=23}}.</ref> :[1] „Das Lager gehörte zum ''NKWD'', wie der Geheimdienst geheißen hatte, bevor die Staatssicherheitsabteilung zum MGB wurde.“<ref>{{Literatur | Autor= [[w:Tom Rob Smith|Tom Rob Smith]] | Übersetzer = Armin Gontermann| Titel= Kind 44| Auflage= 8. | Verlag= Wilhelm Goldmann Verlag| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-442-47207-9 | Seiten=35.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für die Geheimpolizei der Sowjetunion von 1934 bis 1946|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|NKVD}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 17d7wdq4vj250vvkq1fncwj5cl6xisj 0 271509 10739519 9472384 2026-08-20T21:45:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739519 wikitext text/x-wiki == OKW ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-OKW.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] '''O'''ber'''k'''ommando der '''W'''ehrmacht {{Beispiele}} :[1] „Außerdem waren das Reichskriegsgericht und das Reichsfürsorge- und Versorgungsgericht dem ''OKW'' organisatorisch zugeordnet.“<ref>{{Wikipedia|Oberkommando der Wehrmacht}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Oberkommando der Wehrmacht“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Bartel: Wörterbuch der Geschichte|B=2}}, Seite 777. {{Quellen}} 24v6ev6zzehaqthk3896px04q3e9k5b 0 271525 10739337 10735566 2026-08-20T15:47:02Z KimKelting 101287 +en:[[night watch]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10739337 wikitext text/x-wiki == Nachtwache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nachtwache |Nominativ Plural=Nachtwachen |Genitiv Singular=Nachtwache |Genitiv Plural=Nachtwachen |Dativ Singular=Nachtwache |Dativ Plural=Nachtwachen |Akkusativ Singular=Nachtwache |Akkusativ Plural=Nachtwachen }} {{Worttrennung}} :Nacht·wa·che, {{Pl.}} Nacht·wa·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxtˌvaxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachtwache.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Aufsicht während der Nacht :[2] Aufsicht während der Nacht durchführende(s) Person(al) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nacht]]'' und ''[[Wache]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Nachtwächter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Tagwache]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Wache]] {{Beispiele}} :[1] „Der Matrose der ''Nachtwache,'' der mich wecken wollte, als um halb sechs die Arbeiter an Bord kamen, fand mich zu seinem Erstaunen lesend in einem Sessel.“<ref>{{Literatur|Autor=Claus D. Wagner|Titel=An der Kette in Puerto Limon|TitelErg=Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung|Verlag=Kabel|Ort= Hamburg|Jahr=1996|Seiten=94|ISBN= 3-8225-0361-4}}</ref> :[1] „Es sei eine lange ''Nachwache'' geworden.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 41. | ISBN= 978-3-596-25961-8 }} </ref> :[1] „Gleich nach der ''Nachtwache'' fange er an.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=161}}.</ref> :[1] „Sie zechten an diesem Tage bis zur ersten ''Nachtwache''.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke. Band 1 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=590}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[2] Die ''Nachtwache'' hat den Zwischenfall nicht bemerkt. :[2] „Fast alle, die eine humanistische Ausbildung besaßen, landeten bei der ''Nachtwache''.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel= Onkel Wanja kommt | TitelErg= Eine Reise durch die Nacht | Verlag= Goldmann | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-442-47364-9}}, Seite 162.</ref> :[2] „Der Tagesablauf begann um sieben Uhr, nachdem die letzte ''Nachtwache'' das Wecken besorgt hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Horst Czerny | Titel=Polstürmer | TitelErg=Von Siegern und Besiegten im ewigen Eis | Verlag=Verlag Neues Leben | Ort=Berlin | Jahr=1986 | ISBN=3-355-00109-0 | Seiten=252. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufsicht während der Nacht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nightwatch}}, {{Ü|en|night watch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nattvakt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aufsicht während der Nacht durchführende(s) Person(al)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|night watch}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nattvakt}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} rbnnfcd5ps86f7hwu0k7rkahtsn0ar4 10739341 10739337 2026-08-20T16:01:46Z KimKelting 101287 +en:[[night watchman]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10739341 wikitext text/x-wiki == Nachtwache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nachtwache |Nominativ Plural=Nachtwachen |Genitiv Singular=Nachtwache |Genitiv Plural=Nachtwachen |Dativ Singular=Nachtwache |Dativ Plural=Nachtwachen |Akkusativ Singular=Nachtwache |Akkusativ Plural=Nachtwachen }} {{Worttrennung}} :Nacht·wa·che, {{Pl.}} Nacht·wa·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxtˌvaxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachtwache.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Aufsicht während der Nacht :[2] Aufsicht während der Nacht durchführende(s) Person(al) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nacht]]'' und ''[[Wache]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Nachtwächter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Tagwache]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Wache]] {{Beispiele}} :[1] „Der Matrose der ''Nachtwache,'' der mich wecken wollte, als um halb sechs die Arbeiter an Bord kamen, fand mich zu seinem Erstaunen lesend in einem Sessel.“<ref>{{Literatur|Autor=Claus D. Wagner|Titel=An der Kette in Puerto Limon|TitelErg=Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung|Verlag=Kabel|Ort= Hamburg|Jahr=1996|Seiten=94|ISBN= 3-8225-0361-4}}</ref> :[1] „Es sei eine lange ''Nachwache'' geworden.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 41. | ISBN= 978-3-596-25961-8 }} </ref> :[1] „Gleich nach der ''Nachtwache'' fange er an.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=161}}.</ref> :[1] „Sie zechten an diesem Tage bis zur ersten ''Nachtwache''.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke. Band 1 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=590}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[2] Die ''Nachtwache'' hat den Zwischenfall nicht bemerkt. :[2] „Fast alle, die eine humanistische Ausbildung besaßen, landeten bei der ''Nachtwache''.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel= Onkel Wanja kommt | TitelErg= Eine Reise durch die Nacht | Verlag= Goldmann | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-442-47364-9}}, Seite 162.</ref> :[2] „Der Tagesablauf begann um sieben Uhr, nachdem die letzte ''Nachtwache'' das Wecken besorgt hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Horst Czerny | Titel=Polstürmer | TitelErg=Von Siegern und Besiegten im ewigen Eis | Verlag=Verlag Neues Leben | Ort=Berlin | Jahr=1986 | ISBN=3-355-00109-0 | Seiten=252. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufsicht während der Nacht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nightwatch}}, {{Ü|en|night watch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nattvakt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aufsicht während der Nacht durchführende(s) Person(al)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|night watch}}, {{Ü|en|night watchman}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nattvakt}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 8xxvh0pchs1qj5vipq4awdjq8ymnggv 0 271613 10739405 9917856 2026-08-20T18:15:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10739405 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[obstruktion]]}} == Obstruktion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Obstruktion |Nominativ Plural=Obstruktionen |Genitiv Singular=Obstruktion |Genitiv Plural=Obstruktionen |Dativ Singular=Obstruktion |Dativ Plural=Obstruktionen |Akkusativ Singular=Obstruktion |Akkusativ Plural=Obstruktionen }} {{Worttrennung}} :Ob·s·t·ruk·ti·on, {{Pl.}} Ob·struk·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔpstʁʊkˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Obstruktion.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' Blockierung, Störung, Verhinderung :[2] Blockierung der Beschlussfassung eines Parlaments durch lange Reden, zahlreiche Anträge usw. :[3] {{K|Medizin}} [[Verstopfung]] von Gefäßen oder Kanälen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Sabotage]], [[Unterdrückung]] {{Beispiele}} :[1] „In der südlichen Zone gingen die deutsch-französischen Aushebungen, mit denen der italienischen ''Obstruktion'' in den letzten Monaten des Mussolini-Regimes und während der kurzen Herrschaft Badoglios begegnet werden sollte, weiter.“<ref>{{Literatur | Autor=Saul Friedländer | Titel=Das Dritte Reich und die Juden | TitelErg=Die Jahre der Vernichtung 1939 — 1945 | Band=2 | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3406549667 | Originaltitel=Nazi Germany and the Jews | Originalsprache=Englisch | Übersetzer=Martin Pfeiffer }}, Seite 581.</ref> :[2] „Erstmals in der römischen Geschichte wandte er dabei auch erfolgreich das Instrument des Dauerredens als Mittel der ''Obstruktion'' an und erreichte auf diese Weise, dass die Abstimmung verschoben werden musste.“<ref>{{Wikipedia|spr=de |oldid=116192237#Auseinandersetzung mit Lucius Aemilius Paullus Macedonicus |Servius Sulpicius Galba (Konsul 144 v. Chr.)}}</ref> :[3] „Aufgrund seiner stark hygroskopischen Eigenschaften kann die Einnahme ohne genügend Wasser zu ''Obstruktionen'' der Speiseröhre führen.“<ref>{{Wikipedia|spr=de|oldid=134799888#Eigenschaften und Verwendung|Glucomannane}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[obstruieren]], [[obstruktiv]], [[Obstruktionsgefahr]], [[Obstruktionshaltung]], [[Obstruktionspolitik]], [[Obstruktionssyndrom]], [[Obstruktionstaktik]], [[Obstruktionsverbot]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: Blockierung, Störung, Verhinderung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|obstruction}} *{{eo}}: {{Ü|eo|obstrukco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|obstruction}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ostruzione}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|obstrução}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|obstruktion}} *{{es}}: {{Ü|es|obstrucción}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obstrukce}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Blockierung der Beschlussfassung eines Parlaments durch lange Reden, zahlreiche Anträge, …|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|obstrukco}} *{{sv}}: {{Ü|sv|obstruktion}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obstrukce}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Medizin: Verstopfung von Gefäßen oder Kanälen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|obstrukco}} *{{sv}}: {{Ü|sv|obstruktion}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obstrukce}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Lit-Becker: Fremdwörterbuch}}, Seite 428. {{Quellen}} g7g25vhyqyemjgs2wh4exgvx4naa9pb 0 271801 10739601 10568028 2026-08-21T09:41:47Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, n, Wortverbindung, adjektivische Deklination */ Roulette 10739601 wikitext text/x-wiki == [[russisch]]es [[Roulette]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=russisches Roulette |Genitiv Singular stark=russischen Roulettes |Dativ Singular stark=russischem Roulette |Akkusativ Singular stark=russisches Roulette |Nominativ Singular schwach=russische Roulette |Genitiv Singular schwach=russischen Roulettes |Dativ Singular schwach=russischen Roulette |Akkusativ Singular schwach=russische Roulette |Nominativ Singular gemischt=russisches Roulette |Genitiv Singular gemischt=russischen Roulettes |Dativ Singular gemischt=russischen Roulette |Akkusativ Singular gemischt=russisches Roulette }} {{Nebenformen}} :[[Russisch Roulette]] {{Worttrennung}} :rus·si·sches Rou·lette, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁʊsɪʃəs ʁuˈlɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-russisches Roulette.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Glücksspiel]] auf Leben und Tod, bei dem mit einem nur teilweise geladenen [[Revolver]] auf den eigenen Kopf gezielt wird :[2] ''übertragen:'' Vorhaben mit sehr hohem [[Risiko]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Roulette]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Russische Roulette'' ist eine Extremvariante des Ordals, bei welcher der Ordalist auf jede Möglichkeit verzichtet, die Schicksalsentscheidung selbst zu beeinflussen.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 129.</ref> :[1] ''Russisches Roulette'' ist eines der gefährlichsten Spiele. :[2] Ich rate euch von eurem Vorhaben dringend ab, das ist ''russisches Roulette''! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] ''russisches Roulette'' [[spielen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Glücksspiel auf Leben und Tod, bei dem mit einem nur teilweise geladenen Revolver auf den eigenen Kopf gezielt wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Russian roulette}} *{{fr}}: {{Ü|fr|roulette russe}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|roulette russa}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Russisch roulette}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rosyjska ruletka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|roleta russa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|русская рулетка}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|ruleta rusa}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Vorhaben mit sehr hohem Risiko |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|russisches Roulette}} :[*] {{Ref-Duden|russisch}} {{Quellen}} 231eii6m5mnj5m1bv2ynz8kpvwyj4kx 0 282629 10739305 10217628 2026-08-20T13:50:06Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[bon vivant]] +en:[[playboy]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10739305 wikitext text/x-wiki == Lebemann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lebemann |Nominativ Plural=Lebemänner |Genitiv Singular=Lebemanns |Genitiv Singular*=Lebemannes |Genitiv Plural=Lebemänner |Dativ Singular=Lebemann |Dativ Singular*=Lebemanne |Dativ Plural=Lebemännern |Akkusativ Singular=Lebemann |Akkusativ Plural=Lebemänner }} {{Worttrennung}} :Le·be·mann, {{Pl.}} Le·be·män·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbəˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lebemann.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Mann]], der möglichst viele Genüsse jeglicher Art für sich in Anspruch nimmt {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[leben]]'' und dem Substantiv ''[[Mann]]'' mit dem [[Gleitlaut]] ''[[-e-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Roué]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bonvivant]], [[Dandy]], [[Genussmensch]], [[Playboy]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Asket]] :[1] [[Lebedame]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mann]] {{Beispiele}} :[1] „Er war ein ''Lebemann'' und kannte sich aus.“<ref>{{Literatur | Autor=Jonathan Littell | Titel=Die Wohlgesinnten | Verlag=Berliner Taschenbuch Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2009 (französisches Original 2006)| ISBN=978-3-8333-0628-0}}, Seite 79.</ref> :[1] „Pückler bewundert ihn sehr dafür, aber auch, daß Barras es geschafft hat, als ''Lebemann'' und homme à femme die schwierigsten Zeitläufte zu überstehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Ohff| Titel=Der grüne Fürst |TitelErg=Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau | Verlag=Piper | Ort=München | Jahr=1991 | ISBN=3-492-11751-1}}, Seite 62. </ref> :[1] „Im Park von Sanssouci machte der große Friedrich dem großen ''Lebemann'' seine Aufwartung und weckte in ihm die Hoffnung auf eine Anstellung bei Hofe.“<ref>{{Literatur | Autor=Asfa-Wossen Asserate | Titel =Deutsche Tugenden|TitelErg=Von Anmut bis Weltschmerz| VerlagBeck | Ort=München | Jahr=2013 | ISBN=978-3-406-64504-4 | Seiten=24. }}</ref> :[1] „Der Dichter setzte sich als flamboyanter ''Lebemann'' in Szene.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus |Titel= Am Zauberfluss| TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik| Verlag= zu Klampen| Ort= Springe |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 106.</ref> :[1] „Trotz des Eintretens für einen Staat der Muslime auf dem Indischen Subkontinent war Jinnah selbst ein überzeugter Säkularist, privat war er nicht besonders religiös und galt eher als ''Lebemann''.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=62}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mann, der möglichst viele Genüsse jeglicher Art für sich in Anspruch nimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bon vivant}}, {{Ü|en|playboy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĝuemulo}}, {{Ü|eo|bonvivanto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|noceur}} {{m}}, {{Ü|fr|bon-vivant}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lebeman}} {{u}}, {{Ü|sv|vivör}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bonviván}} {{m}}, {{Ü|cs|světák}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|коханець}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lebemann}} :[1] {{Ref-DWDS|Lebemann}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Lebemann}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Lebemann}} :[1] {{Ref-Duden|Lebemann}} {{Quellen}} dyu7nk5cg73qmc3l3v5bbnu0sjsp51x 0 284738 10739529 9479410 2026-08-20T21:59:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10739529 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[olt]], [[Olt]], [[ölt]]}} == OLt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-OLt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Oberleutnant|'''O'''ber'''l'''eutnan'''t''']] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Synonyme}} :[1] [[OL]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Oberleutnant“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: OLt, OL“, Seite 86 19xoy1mrrgqhd68pf8tsiz2gv4majls 0 284742 10739486 9479414 2026-08-20T20:33:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10739486 wikitext text/x-wiki == OFähnr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-OFähnr.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Oberfähnrich|'''O'''ber'''fähnr'''ich]] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Synonyme}} :[1] [[OFR]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Oberfähnrich“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: OFähnr, OFhnr, OFR“, Seite 86 ma5ksfefcpzyjq62f9ucnt4mpb1gygb 0 284744 10739485 9479416 2026-08-20T20:32:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10739485 wikitext text/x-wiki == OFw ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Oberfeldwebel|'''O'''ber'''f'''eld'''w'''ebel]] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Synonyme}} :[1] [[OF]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Oberfeldwebel“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: OFw, OF“, Seite 86 6nasl9ee14rcjm7b8jza026ayrte4wd 0 284766 10739490 9479433 2026-08-20T20:45:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10739490 wikitext text/x-wiki == OGefr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Oberstabsgefreiter|'''O'''ber'''gefr'''eiter]] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Synonyme}} :[1] [[OG]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Oberstabsgefreiter“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: OGefr, OG“, Seite 86 ldx7amp8wbj9fdgtnd9f2dja533kofr 0 285009 10739530 9479542 2026-08-20T22:00:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10739530 wikitext text/x-wiki == OLt zS ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-OLt zS.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Oberleutnant zur See|'''O'''ber'''l'''eutnan'''t''' '''z'''ur''' S'''ee]] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Synonyme}} :[1] [[OLZS]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Oberleutnant zur See“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: OLt zS, OLZS“, Seite 86 p6qpukymqbvmldwxl9ckdt4jyqcpkjz 0 285216 10739487 9479697 2026-08-20T20:34:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10739487 wikitext text/x-wiki == OFähnr zS ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-OFähnr zS.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Oberfähnrich zu See|'''O'''ber'''fähnr'''ich '''z'''ur '''S'''ee]] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Synonyme}} :[1] [[OFRZS]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Oberfähnrich zu See“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: OFähnr zS, OFRZS“, Seite 86 gx7za3iekc0heh95dciknuha90no94n 0 285218 10739407 9479699 2026-08-20T18:17:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10739407 wikitext text/x-wiki == OBtsm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Oberbootsmann|'''O'''ber'''b'''oo'''tsm'''ann]] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Synonyme}} :[1] [[OB]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Oberbootsmann“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: OBtsm, OB“, Seite 86 nps8p6xis93cd7p6gmaarhpke84k4ot 0 285222 10739532 9479703 2026-08-20T22:03:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10739532 wikitext text/x-wiki == OMaat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-OMaat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Obermaat|'''O'''ber'''maat''']] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Synonyme}} :[1] [[OMT]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Obermaat“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: OMaat, OMT“, Seite 86 rhuraamgavbf7s3lw00gj0tfqteaucn 0 285242 10739394 9479714 2026-08-20T18:04:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10739394 wikitext text/x-wiki == OberstVet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Oberstveterinär|'''Oberstvet'''erinär]] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Synonyme}} :[1] [[OTV]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Oberstveterinär“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: OberstVet, OTV“, Seite 86 h0hrwu6au9wrvutxodgg6jmbtnru81j 0 285245 10739433 9479716 2026-08-20T19:12:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10739433 wikitext text/x-wiki == OFArzt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Oberfeldarzt|'''O'''ber'''f'''eld'''arzt''']] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Synonyme}} :[1] [[OFA]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Oberfeldarzt“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: OFArzt, OFA“, Seite 86 nhxzw2ou3fh24x8fyk92hhapczcfcub 0 285249 10739432 9479717 2026-08-20T19:11:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10739432 wikitext text/x-wiki == OFAp ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Oberfeldapotheker|'''O'''ber'''f'''eld'''ap'''otheker]] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Synonyme}} :[1] [[OFAP]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Oberfeldapotheker“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: OFAp, OFAP“, Seite 86 nh3u4jnbagnhdus8qsopa1hgb8p82w0 0 285252 10739484 9479720 2026-08-20T20:30:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10739484 wikitext text/x-wiki == OFVet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Oberfeldveterinär|'''O'''ber'''f'''eld'''vet'''erinär]] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Synonyme}} :[1] [[OFV]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Oberfeldveterinär“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: OFVet, OFV“, Seite 86 qf0nsfr7s8rnaicempazymf6xjog0r3 0 294516 10739359 10568361 2026-08-20T16:59:21Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10739359 wikitext text/x-wiki == Plattentektonik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Plattentektonik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Plattentektonik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Plattentektonik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Plattentektonik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Plat·ten·tek·to·nik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplatn̩tɛkˌtoːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plattentektonik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geologie}} Theorie der Bewegung der [[Kontinentalplatte]]n auf der Oberfläche eines Planeten, insbesondere der [[Erde]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Theorie]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Plattentektonik'' wurde von Alfred Wegener begründet. :[1] „Und anders als auf dem Mond gibt es auch keine Meteoritenkrater jener Zeit, denn Erosion und ''Plattentektonik'' haben sie längst ausradiert.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/aeltester-fels-der-erde-acasta-gneis-entstand-im-meteoritenhagel-a-1222937.html | titel= Ältestes Gestein der Erde entstand im Meteoritenhagel | zugriff=2018-08-19}}</ref> :[1] „Forscher aus Deutschland und der Schweiz konnten nun anhand von Computersimulationen Veränderungen bei der ''Plattentektonik'' nachweisen, die letztlich zu den heutigen Landmassen, Ozeanen und womöglich auch zu unserer Atmosphäre geführt haben.“<ref>{{Internetquelle | url= https://derstandard.at/2000062985529/Die-Plattentektonik-der-Erde-gibt-es-erst-seit-drei-Milliarden | titel= Die Plattentektonik der Erde gibt es erst seit drei Milliarden Jahren | zugriff=2018-08-19}}</ref> :[1] „Die moderne Theorie der ''Plattentektonik'' mit seitlich abfließenden Tiefseeböden und andernorts kolliderenden Krustenteilen bestätigt glänzend die erstmals von Alfred Wegener (1880-1830) seit 1912 entwickelte Theorie von der Kontinentalverschiebung.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=26.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Theorie der Bewegung der Kontinentalplatten auf der Oberfläche eines Planeten, insbesondere der Erde |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plate tectonics}} ''pl'' *{{fr}}: {{Ü|fr|tectonique des plaques}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|levha hareketleri}} ''pl'', {{Ü|tr|levha tektoniği}} *{{vi}}: {{Ü|vi|kiến tạo mảng}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Plattentektonik}} :[1] {{Ref-DWDS|Plattentektonik}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Plattentektonik}} :[1] {{Ref-Duden|Plattentektonik}} :[*] {{Ref-PONS|Plattentektonik}} {{Quellen}} ob9yyl8ksd4x97xvvrzjkwmhdt1998q 0 297361 10739444 10241023 2026-08-20T19:35:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739444 wikitext text/x-wiki == Offenbarungseid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Offenbarungseid |Nominativ Plural=Offenbarungseide |Genitiv Singular=Offenbarungseides |Genitiv Singular*=Offenbarungseids |Genitiv Plural=Offenbarungseide |Dativ Singular=Offenbarungseid |Dativ Plural=Offenbarungseiden |Akkusativ Singular=Offenbarungseid |Akkusativ Plural=Offenbarungseide }} {{Worttrennung}} :Of·fen·ba·rungs·eid, {{Pl.}} Of·fen·ba·rungs·ei·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔfn̩ˈbaːʁʊŋsˌʔaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Offenbarungseid.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Recht]], veraltend:'' Eid, bei dem der Schuldner auf Verlangen des Gläubigers erklärt, seine Vermögensverhältnisse korrekt dargelegt zu haben und seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen zu können {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Offenbarung]]'' und ''[[Eid]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[eidesstattliche Versicherung]], [[Versicherung an Eides Statt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eid]] {{Beispiele}} :[1] Der frühere Mieter leistete den ''Offenbarungseid.'' :[1] „Am 26. Januar 1916 mussten die Behörden den ''Offenbarungseid'' leisten: Der Höchstpreis für den kommunalen Ankauf von Kartoffeln bei den Produzenten wurde von 2,75 auf vier Mark pro Zentner heraufgesetzt.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=200}}.</ref> {{Redewendungen}} :[1] den ''Offenbarungseid'' [[ablegen]] / [[leisten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eid, bei dem der Schuldner erklärt, seine Vermögensverhältnisse korrekt dargelegt zu haben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|affidavit of means}}, {{Ü|en|oath of disclosure}}, {{Ü|en|oath of manifestation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Offenbarungseed}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Versicherung an Eides statt}}, mit Hinweis auf „Offenbarungseid“ :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=16}}, Seite 107, Artikel „Offenbarungseid“ :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=27}}, Seite 2427, Artikel „Offenbarungseid“ {{Quellen}} b118jlgxiw4yjpge7oceu379h66jx0t 0 299435 10739525 9483978 2026-08-20T21:52:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739525 wikitext text/x-wiki == Oligomer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Oligomer |Nominativ Plural=Oligomere |Genitiv Singular=Oligomers |Genitiv Plural=Oligomere |Dativ Singular=Oligomer |Dativ Plural=Oligomeren |Akkusativ Singular=Oligomer |Akkusativ Plural=Oligomere }} {{Worttrennung}} :Oli·go·mer, {{Pl.}} Oli·go·me·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oliɡoˈmeːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oligomer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Chemie]]:'' Verbindung, deren [[Molekül]]e aus wenigen strukturell gleichen oder ähnlichen Einheiten aufgebaut sind {{Beispiele}} :[1] „''Oligomere'' treten oft als technische Vorstufen zu Polymeren auf […].“<ref>{{Wikipedia|Oligomer|oldid=109668018}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Oligomerisation]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verbindung, deren Moleküle aus wenigen strukturell gleichen oder ähnlichen Einheiten aufgebaut sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|oligomer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|oligomère}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oligomeer}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oligomer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} fscpfabzzb1tld06ahfzh5ohmb8ial3 0 319616 10739438 9487761 2026-08-20T19:19:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739438 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[off]]}} == Off ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Off |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Off |Genitiv Singular*=Offs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Off |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Off |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Off, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Off.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Theater]], [[Film]]:'' für Zuschauer nicht einsehbarer Bereich neben/hinter der Bühne; Bereich außerhalb des sichtbaren Bildausschnitts eines Films {{Herkunft}} :englisch ''off'', mittelenglisch ''of'', altenglisch ''of'', ''af'', ''æf'', germanisch *''ab'', indogermanisch *''h₂epo'' „fort, weg“ {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Gegenwörter}} :[1] [[On]] {{Beispiele}} :[1] „Es summt und brummt aus dem ''Off,'' dann betritt ein betagter Mann in einem blauen Mantel und mit langem Bart die Bühne.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.noz.de, 2011-01-16</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] aus dem ''Off'' [[sprechen]], eine [[Stimme]] aus dem ''Off'' {{Wortbildungen}} :[[Offsprecher]], [[Offstimme]], [[Off-Text]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für Zuschauer nicht einsehbarer Bereich neben/hinter der Bühne|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] kufylmw5ajgotscp5tjxxos6s3rb0cf 0 321950 10739523 9488250 2026-08-20T21:50:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739523 wikitext text/x-wiki == Olfaktometrie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Olfaktometrie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Olfaktometrie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Olfaktometrie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Olfaktometrie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ol·fak·to·me·t·rie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔlfaktomeˈtʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Olfaktometrie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Messtechnik]]:'' [[Geruchsempfinden]] und [[Geruchsempfindlichkeit]] der menschlichen [[Nase]] an riechenden [[Medien]], sowie die [[Beschreibung]] und [[Messung]] desselben {{Herkunft}} :zu [[lateinisch]] ''[[olfactus]]'' „das [[Riechen]], der [[Geruch]]“ und dem gebundenen Lexem ''[[-metrie]]''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 958</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Geruchsprüfung]], [[Riechtest]] {{Beispiele}} :[1] „Diese Europäische Norm (EN) definiert eine Methode zur objektiven Bestimmung der Geruchsstoffkonzentration einer gasförmigen Probe durch Anwendung der dynamischen ''Olfaktometrie'' mit Personen als Prüfern und zur Bestimmung der Emmissionsströme von Geruchsstoffen […].<ref>{{Internetquelle|url= http://www.vdi.de/technik/richtlinien/details/rili/89592/|titel=Luftbeschaffenheit - Bestimmung der Geruchsstoffkonzentration mit dynamischer ''Olfaktometrie''; Deutsche Fassung EN 13725:2003|Kommentar=Auszug|zugriff=2013-05-25}}</ref> :[1] „Mit dem Begriff ''Olfaktometrie'' bezeichnet man diagnostische Verfahren zur Prüfung des Geruchssinns.“<ref> [http://flexikon.doccheck.com/de/Olfaktometrie ''Olfaktometrie'']''www.doccheck.com'', abgerufen am 18. Juli 2013</ref> :[1] „Die objektive ''Olfaktometrie'' ist eine Methode zum Nachweis eines kompletten Verlusts des Riechvermögens.“<ref>[http://www.hno.uniklinikum-jena.de/Forschung/AG+Riechen_Schmecken/Objektive+Olfaktometrie.html Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde // Objektive ''Olfaktometrie''] ''www.hno.uniklinikum-jena.de'', abgerufen am 18. Juli 2013</ref> :[1] „Mit der ''Olfaktometrie'' wird ermittelt, mit wie vielen Teilen geruchsneutraler Luft man einen Teil der geruchsbelasteten Abluft verdünnen muss, damit das Gemisch gerade noch riechbar ist.“<ref>[http://www.tuev-nord.de/de/gerueche/Olfaktometrie_6053.htm Geruch - ''Olfaktometrie''] ''TÜV NORD AG'', abgerufen am 28. Juli 2013</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Messtechnik: Geruchsempfinden und Geruchsempfindlichkeit der menschlichen Nase|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|olfactometry}} *{{fr}}: {{Ü|fr|olfactométrie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|olfatometría}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|olfaktometrie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] 3ck3fc86bw10x4dqg5dyufsilxfhy6m 0 413033 10739567 9493450 2026-08-21T06:43:20Z Priwo 19285 +beispiel 10739567 wikitext text/x-wiki == Außendienstmitarbeiterin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Außendienstmitarbeiterin |Nominativ Plural=Außendienstmitarbeiterinnen |Genitiv Singular=Außendienstmitarbeiterin |Genitiv Plural=Außendienstmitarbeiterinnen |Dativ Singular=Außendienstmitarbeiterin |Dativ Plural=Außendienstmitarbeiterinnen |Akkusativ Singular=Außendienstmitarbeiterin |Akkusativ Plural=Außendienstmitarbeiterinnen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Aussendienstmitarbeiterin]] {{Worttrennung}} :Au·ßen·dienst·mit·ar·bei·te·rin, {{Pl.}} Au·ßen·dienst·mit·ar·bei·te·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sn̩diːnstˌmɪtʔaʁbaɪ̯təʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Außendienstmitarbeiterin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Mitarbeiterin, die im Außendienst tätig ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Außendienstmitarbeiter]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Außendienstlerin]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Innendienstmitarbeiterin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Außendienstmitarbeiter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mitarbeiterin]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Außendienstmitarbeiterinnen'' durften den Firmenwagen verwenden. :[1] „Der Entlassungsgrund der Vertrauensunwürdigkeit ist erfüllt, zumal sie eine ''Außendienstmitarbeiterin'' war, bei der die Einhaltung der Arbeitszeiten nicht einfach überprüft werden kann.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000127052491/vorgetaeuschte-arbeitsleistungen-kein-kavaliersdelikt | Autor=Kristina Silberbauer | Titel=Vorgetäuschte Arbeitsleistungen: Kein Kavaliersdelikt | Tag=02| Monat=06| Jahr=2021 | Zugriff=2026-08-21}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mitarbeiterin, die im Außendienst tätig ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} lwqhypj2lhczpu7mxewgz3snipnxs3r 0 413039 10739566 9917574 2026-08-21T06:38:09Z Priwo 19285 10739566 wikitext text/x-wiki == Einreisevisum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Einreisevisum |Nominativ Plural 1=Einreisevisa |Nominativ Plural 2=Einreisevisen |Genitiv Singular=Einreisevisums |Genitiv Plural 1=Einreisevisa |Genitiv Plural 2=Einreisevisen |Dativ Singular=Einreisevisum |Dativ Plural 1=Einreisevisa |Dativ Plural 2=Einreisevisen |Akkusativ Singular=Einreisevisum |Akkusativ Plural 1=Einreisevisa |Akkusativ Plural 2=Einreisevisen }} {{Worttrennung}} :Ein·rei·se·vi·sum, {{Pl.1}} Ein·rei·se·vi·sa, {{Pl.2}} ''selten:'' Ein·rei·se·vi·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nʁaɪ̯zəˌviːzʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einreisevisum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Visum, das für die Einreise in ein Land erforderlich ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Einreise]]'' und ''[[Visum]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Einreiseerlaubnis]], [[Einreisegenehmigung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ausreisevisum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Visum]] {{Beispiele}} :[1] Für die Einreise in unser Land benötigt man ein ''Einreisevisum.'' :[1] „Bereits dreimal hat man ihm das ''Einreisevisum'' verweigert.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch |Titel= Paradies Amerika | Verlag= Axel Springer | Ort= Berlin | Jahr= 2013 | Seiten=8.| ISBN=978-3-942656-71-9}} Erstdruck 1930. </ref> :[1] „Indem er ihre ''Einreisevisa'' vordatierte oder andere Dokumente fälschen ließ, ermöglichte Grüninger – mit Wissen seines Vorgesetzten – mehreren hundert bis wenigen tausend Juden die Flucht in die Schweiz.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/50-todestag-von-paul-grueninger-100.html | Autor=Matthias Bertsch | Titel=Vor 50 Jahren gestorben – Paul Grüninger – Polizist, Passfälscher, Judenretter | TitelErg= | Tag=22 | Monat=02 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-02-28 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, Dauer 05:01 mm:ss, hörbar nur bis 01.03.2022 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref> :[1] „Ich beschloß, sie mit Zähnen und Klauen zu verteidigen, bis ich meinen Paß mit dem ''Einreisevisum'' wieder hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=27.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[1] „Kein Grenzland Frankreichs gab zu dieser Zeit ''Einreisevisen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 126. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[fehlend]]es ''Einreisevisum'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Visum, das für die Einreise in ein Land erforderlich ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|entry visa}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Einreisevisum“, Seite 385. :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|33743}} {{Quellen}} 8yvu94xyw8wp7y01cklynhss3na0wnt 0 413049 10739565 9863651 2026-08-21T06:35:24Z Priwo 19285 10739565 wikitext text/x-wiki == Ausreisevisum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ausreisevisum |Nominativ Plural 1=Ausreisevisa |Nominativ Plural 2=Ausreisevisen |Genitiv Singular=Ausreisevisums |Genitiv Plural 1=Ausreisevisa |Genitiv Plural 2=Ausreisevisen |Dativ Singular=Ausreisevisum |Dativ Plural 1=Ausreisevisa |Dativ Plural 2=Ausreisevisen |Akkusativ Singular=Ausreisevisum |Akkusativ Plural 1=Ausreisevisa |Akkusativ Plural 2=Ausreisevisen }} {{Worttrennung}} :Aus·rei·se·vi·sum, {{Pl.1}} Aus·rei·se·vi·sa, {{Pl.2}} ''selten:'' Aus·rei·se·vi·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sʁaɪ̯zəˌviːzʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ausreisevisum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bestätigung, die für das Verlassen eines Landes erforderlich ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ausreise]]'' und ''[[Visum]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ausreiseerlaubnis]], [[Ausreisegenehmigung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Einreisevisum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Visum]] {{Beispiele}} :[1] Für die Ausreise aus unserem Land benötigt man ein ''Ausreisevisum.'' :[1] „Er konnte weder ein ''Ausreisevisum'' aus Frankreich noch ein Einreisevisum nach Spanien bekommen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=48.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[1] „Was er nämlich nicht besaß, war ein ''Ausreisevisum'' aus Frankreich, das die Vichy-Regierung damals prinzipiell verweigerte, um der Gestapo gefällig zu sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.| Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 222.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bestätigung, die für das Verlassen eines Landes erforderlich ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Ausreisevisum“, Seite 235. :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|168061}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} 3t7ci1okyw0lma7itqx7eys922qshbe 0 413126 10739564 10643686 2026-08-21T06:33:23Z Priwo 19285 10739564 wikitext text/x-wiki == Uniformjacke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Uniformjacke |Nominativ Plural=Uniformjacken |Genitiv Singular=Uniformjacke |Genitiv Plural=Uniformjacken |Dativ Singular=Uniformjacke |Dativ Plural=Uniformjacken |Akkusativ Singular=Uniformjacke |Akkusativ Plural=Uniformjacken }} {{Worttrennung}} :Uni·form·ja·cke, {{Pl.}} Uni·form·ja·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnifɔʁmˌjakə}}, {{Lautschrift|ʊniˈfɔʁmˌjakə}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈuːnifɔʁmˌjakə}}, {{Lautschrift|uniˈfɔʁmˌjakə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Uniformjacke.ogg}}, {{Audio|De-Uniformjacke2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Jacke, die [[Bestandteil]] einer Uniform ist {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Uniform]]'' und ''[[Jacke]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jacke]], [[Kleidungsstück]] {{Beispiele}} :[1] „In einem Musikvideo trat er in einer an die SS erinnernde ''Uniformjacke'' mit einem goldenen Garuda, dem mythischen Wappenvogel Indonesiens, auf.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000045817533/nazi-chic-asiens-hitler-fetisch | Autor=Michael Vosatka | Titel=Nazi-Chic: Asiens Hitler-Fetisch | Tag=20 | Monat=11 | Jahr=2016 | Zugriff=2026-08-21}}</ref> :[1] „Die ''Uniformjacke'' des Mannes lag bei den andern auf dem Boden neben der Frau.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=200.}} Urfassung von 1954.</ref> :[1] „Das farblose Haar hatte sie zu einem Knoten hochgenommen, an der ''Uniformjacke'' saß das goldene Parteiabzeichen, am Verschluß der Bluse saß eine schwarze, gehämmerte Brosche.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 462. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> :[1] „Er untersuchte die Abzeichen an seiner ''Uniformjacke''. Er war ein Uschatskowry. Ein Nichts.“<ref>{{Literatur | Autor= [[w:Tom Rob Smith|Tom Rob Smith]] | Übersetzer = Armin Gontermann| Titel= Kind 44| Auflage= 8. | Verlag= Wilhelm Goldmann Verlag| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-442-47207-9 | Seiten=228.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jacke, die Bestandteil einer Uniform ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|uniform jacket}} *{{it}}: {{Ü|it|giacca dell'uniforme}} *{{nl}}: {{Ü|nl|uniformjas}} *{{no}}: {{Ü|no|uniformsjakke}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uniformsjacka}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|chaqueta de uniforme}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|253603}} {{Quellen}} teskw0cyvrc2w724dzeudknss65wv3g 10 413613 10739426 10636908 2026-08-20T18:57:10Z Udo T. 91150 Anpassungen f. Dunkelmodus 10739426 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation}} {{Absatz}} </noinclude> <templatestyles src="Schwedisch Adjektiv Übersicht/styles.css" /> {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em; font-size:100%; line-height:16px;" ! colspan="2" rowspan="2" class="schwedisch-adjektiv-gliederung" {{!}} Adjektivdeklination ! class="schwedisch-adjektiv-gliederung" {{!}} [[Hilfe:Positiv|Positiv]] ! class="schwedisch-adjektiv-gliederung" {{!}} [[Hilfe:Komparativ|Komparativ]] ! class="schwedisch-adjektiv-gliederung" {{!}} [[Hilfe:Superlativ|Superlativ]] |- !colspan="3" class="schwedisch-adjektiv-gliederung" {{!}} [[attributiv]] |- !rowspan="2" ! class="schwedisch-adjektiv-bezeichnung" | unbestimmt<br/>[[Hilfe:Singular|Singular]] ! class="schwedisch-adjektiv-bezeichnung" {{!}} [[Hilfe:Utrum|Utrum]] |{{Flexlink.sv|{{#if: {{{Positiv-Utrum|}}} | {{{Positiv-Utrum|}}} | {{#if: {{{Positiv|}}} | {{{Positiv|}}} |{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}}} }} }} !rowspan="5" ! class="schwedisch-adjektiv-form" {{!}}{{Flexlink.sv|{{#switch: {{{Komparativ|}}} | — | – | -=— | {{#switch: {{{Komparativ|}}} | — | – | -=— | #default= {{#if: {{{Komparativ-attributiv|}}} | {{{Komparativ-attributiv|}}} | {{#if: {{{Komparativ|}}} | {{#switch: {{{Komparativ|}}} | — | – | -=— | #default= {{{Komparativ|}}} }} | {{#if: {{{Positiv-Stamm|}}} | {{#switch: {{Str rightc|{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|1}} | d= {{{Grundform|{{PAGENAME}}}}} | #default={{{Positiv-Stamm|}}}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|2}} | en | n | }} | {{{Grundform|{{PAGENAME}}}}} }}are }} }} }} }} }} {{!}} rowspan="2"| |- ! class="schwedisch-adjektiv-bezeichnung" {{!}} [[Hilfe:Neutrum|Neutrum]] {{!}}{{Flexlink.sv|{{#if: {{{Positiv-Neutrum-attributiv|}}} | {{{Positiv-Neutrum-attributiv|}}} | {{#if: {{{Positiv|}}} | {{{Positiv|}}} | {{#switch: {{Str rightc|{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|1}} | t={{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}{{#switch: {{Str subrev|{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|2|1}} | a|e|i|o|u|y|å|ä|ö= t }} | d= {{#switch: {{Str subrev|{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|2|1}} | a|e|i|o|u|y|å|ä|ö= {{#if: {{{Positiv-Stamm|}}} | {{{Positiv-Stamm|}}}tt | {{Str crop| {{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|1}}tt }} | #default= {{#if: {{{Positiv-Stamm|}}} | {{{Positiv-Stamm|}}}}}t | {{Str crop| {{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|1}}t }} | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|2}} | en | {{{Positiv-Stamm|}}}et | {{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}t }} }} }} }} }} |- !rowspan="2" ! class="schwedisch-adjektiv-bezeichnung" | bestimmt<br/>[[Hilfe:Singular|Singular]] ! class="schwedisch-adjektiv-bezeichnung" {{!}} [[maskulinum|Maskulinum]] |{{Flexlink.sv|{{#if: {{{Positiv-Maskulinum|}}} | {{#switch: {{{Positiv-Maskulinum|}}} | — | – | -=— | #default={{{Positiv-Maskulinum|}}} }} | {{#if: {{{Positiv-Stamm|}}} | {{#switch: {{Str rightc|{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|1}} | d= {{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}e | #default={{{Positiv-Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|2}} | en | n | }}e }} | {{#if: {{{Positiv|}}} | {{{Positiv|}}} | {{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}e }} }} }} }} {{!}}{{Flexlink.sv|{{#if: {{{Superlativ-Maskulinum|}}} | {{{Superlativ-Maskulinum|}}} | {{#if: {{{Superlativ-Stamm|}}} | {{{Superlativ-Stamm|}}}e | {{#if: {{{Superlativ|}}} | {{#switch: {{{Superlativ|}}} | — | – | -=— | #default= {{{Superlativ|}}} }} | {{#if: {{{Positiv-Stamm|}}} | {{#switch: {{Str rightc|{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|1}} | d= {{{Grundform|{{PAGENAME}}}}} | #default={{{Positiv-Stamm|}}}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|2}} | en | n | }} | {{{Grundform|{{PAGENAME}}}}} }}aste }} }} }} }} |- ! class="schwedisch-adjektiv-bezeichnung" {{!}} alle Formen |{{Flexlink.sv|{{#if: {{{Positiv-alle|}}} | {{{Positiv-alle|}}} | {{#if: {{{Positiv-Stamm|}}} | {{#switch: {{Str rightc|{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|1}} | d= {{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}a | #default={{{Positiv-Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|2}} | en | n | }}a }} | {{#if: {{{Positiv|}}} | {{{Positiv|}}} | {{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}a }} }} }}}} {{!}}{{Flexlink.sv|{{#if: {{{Superlativ-alle|}}} | {{{Superlativ-alle|}}} | {{#if: {{{Superlativ-Stamm|}}} | {{{Superlativ-Stamm|}}}a | {{#if: {{{Superlativ|}}} | {{#switch: {{{Superlativ|}}} | — | – | -=— | #default= {{{Superlativ|}}} }} | {{#if: {{{Positiv-Stamm|}}} | {{#switch: {{Str rightc|{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|1}} | d= {{{Grundform|{{PAGENAME}}}}} | #default={{{Positiv-Stamm|}}}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|2}} | en | n | }} | {{{Grundform|{{PAGENAME}}}}} }}aste }} }} }} }} |- !colspan="2" ! class="schwedisch-adjektiv-bezeichnung" | [[Hilfe:Plural|Plural]] |{{Flexlink.sv|{{#if: {{{Plural|}}} | {{{Plural|}}} | {{#if: {{{Positiv-Stamm|}}} | {{#switch: {{Str rightc|{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|1}} | d= {{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}a | #default={{{Positiv-Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|2}} | en | n | }}a }} | {{#if: {{{Positiv|}}} | {{{Positiv|}}} | {{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}a }} }} }}}} {{!}}{{Flexlink.sv|{{#if: {{{Superlativ-Plural|}}} | {{{Superlativ-Plural|}}} | {{#if: {{{Superlativ-Stamm|}}} | {{{Superlativ-Stamm|}}}a | {{#if: {{{Superlativ|}}} | {{#switch: {{{Superlativ|}}} | — | -=— | #default= {{{Superlativ|}}} }} | {{#if: {{{Positiv-Stamm|}}} | {{#switch: {{Str rightc|{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|1}} | d= {{{Grundform|{{PAGENAME}}}}} | #default={{{Positiv-Stamm|}}}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|2}} | en | n | }} | {{{Grundform|{{PAGENAME}}}}} }}aste }} }} }}}} |- !colspan="2" class="schwedisch-adjektiv-gliederung" | !colspan="3" class="schwedisch-adjektiv-gliederung" {{!}} [[prädikativ]] |- !rowspan="2" ! class="schwedisch-adjektiv-bezeichnung" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! class="schwedisch-adjektiv-bezeichnung" {{!}} [[Hilfe:Utrum|Utrum]] {{!}}{{Flexlink.sv|{{#if: {{{Positiv-Utrum-prädikativ|}}} | {{{Positiv-Utrum-prädikativ|}}} | {{#if: {{{Positiv|}}} | {{{Positiv|}}} | {{{Grundform|{{PAGENAME}}}}} }} }} }} !rowspan="3" ! class="schwedisch-adjektiv-form" {{!}} {{Flexlink.sv|{{#if: {{{Komparativ-prädikativ|}}} | {{{Komparativ-prädikativ|}}} | {{#if: {{{Komparativ|}}} | {{#switch: {{{Komparativ|}}} | — | – | -=— | #default= {{{Komparativ|}}} }} | {{#if: {{{Positiv-Stamm|}}} | {{#switch: {{Str rightc|{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|1}} | d= {{{Grundform|{{PAGENAME}}}}} | #default={{{Positiv-Stamm|}}}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|2}} | en | n | }} | {{{Grundform|{{PAGENAME}}}}} }}are }} }}}} !rowspan="3" ! class="schwedisch-adjektiv-form" {{!}} {{Flexlink.sv|{{#if: {{{Superlativ-prädikativ|}}} | {{{Superlativ-prädikativ|}}} | {{#if: {{{Superlativ-Stamm|}}} | {{{Superlativ-Stamm|}}} | {{#if: {{{Superlativ|}}} | {{#switch: {{{Superlativ|}}} | — | – | -=— | #default= {{{Superlativ|}}} }} | {{#if: {{{Positiv-Stamm|}}} | {{#switch: {{Str rightc|{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|1}} | d= {{{Grundform|{{PAGENAME}}}}} | #default={{{Positiv-Stamm|}}}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|2}} | en | n | }} | {{{Grundform|{{PAGENAME}}}}} }}ast }} }} }}}} |- ! class="schwedisch-adjektiv-bezeichnung" {{!}} [[Hilfe:Neutrum|Neutrum]] |{{Flexlink.sv|{{#if: {{{Positiv-Neutrum-prädikativ|}}} | {{{Positiv-Neutrum-prädikativ|}}} | {{#if: {{{Positiv|}}} | {{{Positiv|}}} | {{#switch: {{Str rightc|{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|1}} | t={{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}{{#switch: {{Str subrev|{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|2|1}} | a|e|i|o|u|y|å|ä|ö= t }} | d= {{#switch: {{Str subrev|{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|2|1}} | a|e|i|o|u|y|å|ä|ö= {{#if: {{{Positiv-Stamm|}}} | {{{Positiv-Stamm|}}}tt | {{Str crop| {{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|1}}tt }} | #default= {{#if: {{{Positiv-Stamm|}}} | {{{Positiv-Stamm|}}}}}t | {{Str crop| {{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|1}}t }} | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|2}} | en | {{{Positiv-Stamm|}}}et | {{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}t }} }} }} }} }} |- !colspan="2" ! class="schwedisch-adjektiv-bezeichnung" | [[Hilfe:Plural|Plural]] |{{Flexlink.sv|{{#if: {{{Plural-prädikativ|}}} | {{{Plural-prädikativ|}}} | {{#if: {{{Positiv-Stamm|}}} | {{#switch: {{Str rightc|{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|1}} | d= {{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}a | #default={{{Positiv-Stamm|}}}{{#ifeq: {{Str rightc|{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|2}} | en | n | }}a }} | {{#if: {{{Positiv|}}} | {{{Positiv|}}} | {{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}a }} }} }}}} |- !colspan="5" class="schwedisch-adjektiv-gliederung" | &nbsp; |- {{#if: {{{alternative-Steigerung|}}} | {{#switch: {{{alternative-Steigerung|}}} | j | ja= !colspan="2" ! class="schwedisch-adjektiv-bezeichnung" {{!}} alternative Steigerung {{!}}{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}} {{!}}mer {{{Grundform|{{PAGENAME}}}}} {{!}}mest {{{Grundform|{{PAGENAME}}}}} {{!-}} }} }} !colspan="2" ! class="schwedisch-adjektiv-gliederung" | [[Hilfe:Adverb|adverbialer Gebrauch]] |colspan="3" align="center" |{{Flexlink.sv|{{#if: {{{Adverb|}}} | {{{Adverb|}}} | {{#if: {{{Positiv|}}} | {{{Positiv|}}} | {{#switch: {{Str rightc|{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|1}} | t={{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}{{#switch: {{Str subrev|{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|2|1}} | a|e|i|o|u|y|å|ä|ö= t }} | d= {{#switch: {{Str subrev|{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|2|1}} | a|e|i|o|u|y|å|ä|ö= {{#if: {{{Positiv-Stamm|}}} | {{{Positiv-Stamm|}}}tt | {{Str crop| {{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|1}}tt }} | #default= {{#if: {{{Positiv-Stamm|}}} | {{{Positiv-Stamm|}}}}}t | {{Str crop| {{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|1}}t }} | #default={{#ifeq: {{Str rightc|{{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}|2}} | en | {{{Positiv-Stamm|}}}et | {{{Grundform|{{PAGENAME}}}}}t }} }} }} }}}} |}{{Flexbox Bilder |Bild={{{Bild|}}} |Bild 1={{{Bild 1|}}} |Bildbezug={{{Bildbezug|}}} |Bildbezug 1={{{Bildbezug 1|}}} |Bildbeschreibung={{{Bildbeschreibung|}}} |Bildbeschreibung 1={{{Bildbeschreibung 1|}}} |Bild 2={{{Bild 2|}}} |Bildbreite 2={{{Bildbreite 2|}}} |Bildbezug 2={{{Bildbezug 2|}}} |Bildbeschreibung 2={{{Bildbeschreibung 2|}}} |Bild 3={{{Bild 3|}}} |Bildbreite 3={{{Bildbreite 3|}}} |Bildbezug 3={{{Bildbezug 3|}}} |Bildbeschreibung 3={{{Bildbeschreibung 3|}}} |Bild 4={{{Bild 4|}}} |Bildbreite 4={{{Bildbreite 4|}}} |Bildbezug 4={{{Bildbezug 4|}}} |Bildbeschreibung 4={{{Bildbeschreibung 4|}}} |Bild 5={{{Bild 5|}}} |Bildbreite 5={{{Bildbreite 5|}}} |Bildbezug 5={{{Bildbezug 5|}}} |Bildbeschreibung 5={{{Bildbeschreibung 5|}}} |1={{{1|}}}|2={{{2|}}}|3={{{3|}}}|4={{{4|}}}|5={{{5|}}}|6={{{6|}}}|7={{{7|}}}|8={{{8|}}}|9={{{9|}}}|10={{{10|}}}|11={{{11|}}}|12={{{12|}}}|13={{{13|}}}|14={{{14|}}}|15={{{15|}}}}}<includeonly>{{#if: {{{Bild|}}}{{{Bild 1|}}}|[[Kategorie:Wiktionary:Illustration]]}}[[Kategorie:Adjektivdeklination (Schwedisch)]]</includeonly><noinclude> {{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Schwedisch)|Adjektiv Deklination]] }}</noinclude> h9rb0gk55k33v4i4wczt8p25g7uml8w 0 414117 10739563 9493869 2026-08-21T06:28:29Z Priwo 19285 Beispiel getauscht 10739563 wikitext text/x-wiki == Schneekettenpflicht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schneekettenpflicht |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Schneekettenpflicht |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Schneekettenpflicht |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Schneekettenpflicht |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Schnee·ket·ten·pflicht, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃneːkɛtn̩ˌp͡flɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schneekettenpflicht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] angeordnete Pflicht, beim [[Autofahren]] Schneeketten zu verwenden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Schneekette]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Pflicht]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pflicht]] {{Beispiele}} :[1] Er missachtete die ''Schneekettenpflicht'' und musste ein Bußgeld zahlen. :[1] „Bezüglich der ''Schneekettenpflicht'' gelten je nach Land unterschiedliche Vorschriften.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.schneeketten.org/haeufige-fragen/schneekettenpflicht.html | titel= In welchen Ländern besteht Schneekettenpflicht? | zugriff=2020-07-31}}</ref> :[1] „Der Wintereinbruch hat in Kärnten für Verkehrsbehinderungen gesorgt. Auf einigen höher gelegenen Straßen wurde ''Schneekettenpflicht'' verhängt, etwa über den Loiblpass nach Slowenien (B91), für die Turracher Straße (B95) in die Steiermark und die Katschberg-Straße (B99) nach Salzburg.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000217103/schneefall-sorgt-in-teilen-oesterreichs-fuer-probleme | Titel=Schneefall sorgt in Teilen Österreichs für Probleme | Tag=23| Monat=04| Jahr=2024 | Zugriff=2026-08-21}}</ref> :[1] „''Schneekettenpflicht'' für alle Fahrzeuge galt zudem auf der Arlbergpassstraße zwischen St. Anton und der Passhöhe.“<ref>{{Internetquelle | url= https://tirol.orf.at/stories/3327563/ | titel= Autoabstürze, Kettenpflicht und Sperren | zugriff=2026-08-21}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angeordnete Pflicht, beim Autofahren Schneeketten zu verwenden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} oouyk1bcl3m6c2wevj5llb4dttlv8t6 0 414768 10739449 10316621 2026-08-20T19:41:07Z SA11UEL 233310 Lautschrift hinzugefügt 10739449 wikitext text/x-wiki == Schlitzlüftung ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Belegen der Bedeutung [1]|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schlitzlüftung |Nominativ Plural=Schlitzlüftungen |Genitiv Singular=Schlitzlüftung |Genitiv Plural=Schlitzlüftungen |Dativ Singular=Schlitzlüftung |Dativ Plural=Schlitzlüftungen |Akkusativ Singular=Schlitzlüftung |Akkusativ Plural=Schlitzlüftungen }} {{Worttrennung}} :Schlitz·lüf·tung, {{Pl.}} Schlitz·lüf·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlɪt͡sˌlʏftʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlitzlüftung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Bauwesen]]:'' freie, unkontrollierte [[Lüftung]] über undichte, offene Stellen im umbauten [[Raum]] :[2] ''[[Technik]]:'' gezielte Zuführung von Zuluft über Schlitzauslass in den Raum {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Schlitz]]'' und ''[[Lüftung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ritzenlüftung]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Lüftung]], [[Technik]] {{Beispiele}} :[1] „Trotz moderner Klimatechnik mit Zu- und Abluftsystem ist eine natürliche Lüftung über Fenster bzw. eine windkraftsichere ''Schlitzlüftung'' in den Obergeschossen möglich.“<ref>[http://www.fanny-zobel-strasse.de/wp-content/uploads/2012/06/Projektinformation-Fanny-Zobel-Stra%C3%9Fe.pdf Projektinformation Hotel und Wohnen an der Spree](PDF; 184 KB) ''www.fanny-zobel-strasse.de'', abgerufen am 30. Oktober 2013</ref> :[2] „Bei dieser Zuluftvariante wird die Frischluft in Form einer "''Schlitzlüftung''" von der Decke in die geschlossenen Füttergänge geführt.“<ref>[http://www.inotec-systems.com/zuluftelement/index.html ''Schlitzlüftung''] ''www.inotec-systems.com'', abgerufen am 30. Oktober 2013</ref> :[2] „Grundsätzlich kann die ''Schlitzlüftung'' in allen Bereichen der Schweinehaltung eingesetzt werden.“<ref>[http://www.landwirt.com/Die-Rueckkehr-der-Schlitzlueftung,,5931,,Bericht.html Die Rückkehr der ''Schlitzlüftung''] ''www.landwirt.com'', abgerufen am 30. Oktober 2013</ref> :[2] „Wichtig für eine gleichmäßige Verteilung der Zuluft in den Abteilen bei der ''Schlitzlüftung'' ist, dass die seitlichen Führungsbretter der Elemente oben in den Zuluftkanal hinein reichen.“<ref>[http://www.dlr.rlp.de/Internet/global/themen.nsf/ALL/97BF022411384336C12575EC00351948?OpenDocument Lehrfahrt für Schweinehalter nach Westfalen - Schlitz- und Nasenlüftung als Trends in der Lüftung von Schweineställen] ''www.dlr.rlp.de'', abgerufen am 30. Oktober 2013</ref> :[2] „In der Planung neuer Stallungen wird dabei vermehrt die ''Schlitzlüftung'' in unterschiedlichen Bauformen eingebaut.“<ref>[http://www.moeller-agrarklima.de/web_neu_de/agrar/prospekte/moeller_kompakt_1.pdf Ideen und Entwicklungen](PDF; 2,3 MB) ''www.moeller-agrarklima.de'', abgerufen am 30. Oktober 2013</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[windkraftsicher]]e ''Schlitzlüftung'' {{Wortbildungen}} :[[Schlitzlüftungselement]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bauwesen: freie, unkontrollierte Lüftung über undichte, offene Stellen im umbauten Raum |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Technik: gezielte Zuführung von Zuluft über Schlitzauslass in den Raum |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Schlitzlüftung}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Lüftungsschlitz]]}} nk3nqdbqu7z2wj1yndbhiv6fnqygijl 0 416389 10739422 9494301 2026-08-20T18:49:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739422 wikitext text/x-wiki == Oderhaff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Oderhaff |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Oderhaffs |Genitiv Singular*=Oderhaffes |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Oderhaff |Dativ Singular*=Oderhaffe |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Oderhaff |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Oder·haff, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːdɐˌhaf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oderhaff.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Brackwasser]]-[[Lagune]] an der [[Ostsee]], durch die seit 1945 die deutsch-polnischen Grenze verläuft {{Synonyme}} :[1] [[Pommersches Haff]], [[Stettiner Haff]]; [[Zalew Szczeciński]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Haff]], [[Ostsee]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Große Haff]], [[Kleine Haff]] {{Beispiele}} :[1] „Das Stettiner Haff (polnisch: Zalew Szczeciński), auch ''Oderhaff'' und Pommersches Haff genannt, ein inneres Küstengewässer im Mündungsbereich von Oder und der Peene, ist das zweitgrößte Haff (Lagune) der Ostsee“<ref>{{Internetquelle | hrsg = Wikipedia | url = http://de.wikipedia.org/ | format = HTML | sprache = Deutsch | titel = Pommersches Haff | datum = 2013-10-21 | archiv-url = https://de.wikipedia.org/wiki/Pommersches_Haff | archiv-datum = 2013-10-21 | zugriff = 2013-11-05 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brackwasser-Lagune an der Ostsee, durch die seit 1945 die deutsch-polnischen Grenze verläuft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Szczecin Lagoon}} *{{no}}: {{Ü|no|Stettiner Haff}} {{u}}, {{Ü|no|Oderlagunen}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Pomeranya Koyu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 5ihjx0z23yh1u7yo7ljax0cg2ua0pfy 0 419840 10739512 10579724 2026-08-20T21:20:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10739512 wikitext text/x-wiki == Okkupation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Okkupation |Nominativ Plural=Okkupationen |Genitiv Singular=Okkupation |Genitiv Plural=Okkupationen |Dativ Singular=Okkupation |Dativ Plural=Okkupationen |Akkusativ Singular=Okkupation |Akkusativ Plural=Okkupationen }} {{Worttrennung}} :Ok·ku·pa·ti·on, {{Pl.}} Ok·ku·pa·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔkupaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Okkupation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] militärische [[Besetzung]] eines fremden Gebietes<ref name=Fremd>DUDEN Band 5 - Das Fremdwörterbuch, Dudenverlag Mannheim/Wien/Zürich 1982, S. 537 {{#isbn:3-411-20905-4}}</ref>, bei der die Ausübung der [[Staatsgewalt]] für die Dauer der Okkupation von der vorhandenen auf die fremde Macht übergeht :[2] {{K|Völkerrecht|Kolonialismus}} Begründung der [[Gebietshoheit]] auf bisher herrschaftslosem Gebiet :[3] {{K|Recht|insbesondere|Sachenrecht}} [[Aneignung]] herrenlosen Gutes<ref name=Fremd/> {{Herkunft}} :von lateinisch ''{{Ü|la|occupatio}}'' „Besetzung“<ref>{{Ref-wissen.de|Fremdwort|Okkupation}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Rückzug]] :[2, 3] [[Dereliktion]], [[Besitzaufgabe]], [[Eigentumsaufgabe]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''Okkupation im Krieg:'' [[occupatio bellica]]; ''Okkupation im Frieden:'' [[occupatio pacifica]] {{Beispiele}} :[1] In den darauf folgenden 50 Jahren der japanischen ''Okkupation'' hörten die Einwohner Taiwans niemals mit ihrem Kampf gegen Japan und für die Wiedervereinigung mit dem Vaterland auf. :[1] „Im Fall der ''Okkupation'' eines Landes muss irgendjemand die Initiative ergreifen.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein| Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 194.</ref> :[1] „Auch unter der ''Okkupation'' strahlt die Lichterstadt mit unveränderter Kraft.“<ref>{{Literatur |Autor=Thomas Amos | Titel= Ernst Jünger | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=2011 |ISBN= 978-3-499-50715-1|Seiten=105}}.</ref> :[1] „Sie kommen in der gesamten antiken Welt nur in Gebieten mit keltischer Bevölkerung, aber in der Zeit nach der römischen ''Okkupation'' vor, sie sind auch zum größten Teil gallischen Gottheiten gewidmet.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Niko | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=137}}.</ref> :[1] „Ich kenne nur noch Verdunkelungen und den Bombenregen aus dem lichtlosen Dunkel, und dann ''Okkupationen'' und Furcht und Verstecken und Kälte.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Himmel kennt keine Günstlinge|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2018|ISBN=978-3-462-05236-7|Seiten=28.}} Zuerst 1961.</ref> :[2] Es gab trotzdem gewisse Voraussetzungen für die rechtmäßige ''Okkupation'' von Polargebieten. :[3] Die Dereliktion bildet das Gegenstück zur ''Okkupation.'' {{Wortbildungen}} :[[Okkupator]], [[okkupatorisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=militärische Besetzung eines fremden Gebietes, Ausübung der Staatsgewalt durch die fremde Macht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|occupation}} *{{eo}}: {{Ü|eo|okupacio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|occupation}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ოკუპაცია|ok'up'atsia}} *{{it}}: {{Ü|it|occupazione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ocupació}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|okupacija}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|окупација|okupacija}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|okupacja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ocupação}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|оккупация}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ockupation}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|окупација|okupacija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|окупација|okupacija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|okupácia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|okupacija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|okupacija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|okupacija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|ocupación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|okupace}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|окупація|okupacija}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|акупацыя}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Völkerrecht, Kolonialismus: Begründung der Gebietshoheit auf bisher herrschaftslosem Gebiet |Ü-Liste= *{{mk}}: {{Üt|mk|окупација|okupacija}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|окупација|okupacija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|окупација|okupacija}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Aneignung herrenlosen Gutes|Ü-Liste= *{{mk}}: {{Üt|mk|окупација|okupacija}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|окупација|okupacija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|окупација|okupacija}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Meyers}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Okkupation}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Okkupation}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] lmc2dxyevgv2n6nhts74uumcaym9jjp 0 421710 10739276 10737545 2026-08-20T12:30:14Z KimKelting 101287 +en:[[North Vietnam]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10739276 wikitext text/x-wiki == Nordvietnam ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Nord·viet·nam, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtvi̯ɛtˌnam}}, {{Lautschrift|ˈnɔʁtvi̯ɛtˌnaːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nordvietnam.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''historisch:'' Staat in Südostasien von 1945 bis 1976 :[2] ''allgemein:'' nördlicher Teil des Staates Vietnam {{Synonyme}} :[1] [[Demokratische Republik Vietnam]] {{Beispiele}} :[1] „Im Jahre 1959 begannen die Bauernsoldaten ''Nordvietnams'' damit, den so genannten Ho-Chi-Minh-Pfad durch die Dschungelwälder von Laos zu schlagen; das Netz der Wege füllte sich mit Guerillakämpfern und Spionen, die alle Richtung Südvietnam marschierten.“<ref>{{Literatur | Autor=Tim Weiner | Titel=CIA | TitelErg=Die ganze Geschichte | Auflage=6. | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2012 | ISBN=978-3596178650 | Seiten=288}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staat in Südostasien von 1945 bis 1976|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|North Vietnam}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=allgemein: nördlicher Teil des Staates Vietnam|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nordvietnam}} :[2] {{Ref-Duden|Nordvietnam}} :[(1, 2)] {{Ref-UniLeipzig|Nordvietnam}} :[*] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Nordvietnam}} {{Quellen}} 9yf0dtlvimm7mdpfg5bu2x76supzwvm 10739277 10739276 2026-08-20T12:31:09Z KimKelting 101287 +en:[[Northern Vietnam]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10739277 wikitext text/x-wiki == Nordvietnam ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Nord·viet·nam, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtvi̯ɛtˌnam}}, {{Lautschrift|ˈnɔʁtvi̯ɛtˌnaːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nordvietnam.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''historisch:'' Staat in Südostasien von 1945 bis 1976 :[2] ''allgemein:'' nördlicher Teil des Staates Vietnam {{Synonyme}} :[1] [[Demokratische Republik Vietnam]] {{Beispiele}} :[1] „Im Jahre 1959 begannen die Bauernsoldaten ''Nordvietnams'' damit, den so genannten Ho-Chi-Minh-Pfad durch die Dschungelwälder von Laos zu schlagen; das Netz der Wege füllte sich mit Guerillakämpfern und Spionen, die alle Richtung Südvietnam marschierten.“<ref>{{Literatur | Autor=Tim Weiner | Titel=CIA | TitelErg=Die ganze Geschichte | Auflage=6. | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2012 | ISBN=978-3596178650 | Seiten=288}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staat in Südostasien von 1945 bis 1976|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|North Vietnam}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=allgemein: nördlicher Teil des Staates Vietnam|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Northern Vietnam}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nordvietnam}} :[2] {{Ref-Duden|Nordvietnam}} :[(1, 2)] {{Ref-UniLeipzig|Nordvietnam}} :[*] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Nordvietnam}} {{Quellen}} 4enll3k1984yzms7dkxfnkn5yj7sty0 0 422929 10739479 9495865 2026-08-20T20:19:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10739479 wikitext text/x-wiki == Offsetdruck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Offsetdruck |Nominativ Plural=Offsetdrucke |Genitiv Singular=Offsetdrucks |Genitiv Singular*=Offsetdruckes |Genitiv Plural=Offsetdrucke |Dativ Singular=Offsetdruck |Dativ Plural=Offsetdrucken |Akkusativ Singular=Offsetdruck |Akkusativ Plural=Offsetdrucke }} {{Worttrennung}} :Off·set·druck, {{Pl.}} Off·set·dru·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔfzɛtˌdʁʊk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Offsetdruck.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Druckwesen]], kein Plural:'' [[Flachdruckverfahren]], bei dem das Motiv von Bild oder Text indirekt gedruckt wird: Das Motiv wird erst von der [[Druckform]] auf ein Gummituch und dann erst von diesem auf Papier (oder andere Bedruckstoffe) übertragen. :[2] ''[[Druckwesen]]'': mit [[Flachdruckverfahren]] erzeugter Druck {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Offset]]'' und ''[[Druck]]'', wobei ''Offset'' von englisch {{Ü|en|offset}} „Abziehen“ übernommen wurde. Das Wort ist Anfang des 20. Jahrhunderts entstanden.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Offsetdruck“, Seite 664.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Druck]] {{Beispiele}} :[1] „Die Oberfläche wurde anschließend für den ''Offsetdruck'' präpariert.“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Deutsche Post |Titel=Druckverfahren deutscher Briefmarken|Verlag=ohne Verlagsangabe|Ort=ohne Ortsangabe|Jahr=2011|ISBN=}}, Seite 23.</ref> :[1] „Von 1892 bis zur größeren Verbreitung des ''Offsetdrucks'' gehörte der sogenannte Bromsilberdruck zu den wichtigsten Herstellungsverfahren für Ansichts- und Motivkarten.“<ref>{{Literatur|Autor= Günter Formery| Titel= Buchstaben- oder Alphabet-Karten | Sammelwerk= philatelie| Nummer= 480| Jahr= Juni 2017}}, Seite 23-25, Zitat Seite 25.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flachdruckverfahren, bei dem das Motiv von Bild oder Text indirekt gedruckt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ofsetopreso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit Flachdruckverfahren erzeugter Druck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 42hb5ognjrw8lf6ma675z2gr1gv9k1d 0 435731 10739419 9500450 2026-08-20T18:45:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739419 wikitext text/x-wiki == Ochsenmaulsalat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ochsenmaulsalat |Nominativ Plural=Ochsenmaulsalate |Genitiv Singular=Ochsenmaulsalates |Genitiv Singular*=Ochsenmaulsalats |Genitiv Plural=Ochsenmaulsalate |Dativ Singular=Ochsenmaulsalat |Dativ Plural=Ochsenmaulsalaten |Akkusativ Singular=Ochsenmaulsalat |Akkusativ Plural=Ochsenmaulsalate |Bild=Ochsenmaulsalat.jpg|mini|1|''Ochsenmaulsalat'' }} {{Worttrennung}} :Och·sen·maul·sa·lat, {{Pl.}} Och·sen·maul·sa·la·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔksn̩maʊ̯lzaˌlaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|de-Ochsenmaulsalat.ogg}}, {{Audio|De-Ochsenmaulsalat2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]], regional:'' dünne Scheibchen von gekochtem Ochsenmaul, mit Essig, Öl und Zwiebeln sauer angemacht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ochsenmaul]]'' und ''[[Salat]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fleischsalat]], [[Salat]] {{Beispiele}} :[1] „Im Südwesten unseres Landes gehört der ''Ochsenmaulsalat'' zur regionalen Küche, das weiß jeder […]. Im Südwesten essen sie Dinge, dass es einen Norddeutschen graust.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2008/14/Siebeck-Schweinenasen-14 | Autor=Wolfram Siebeck | Titel=Die Kurt-Beck-Delikatesse | Nummer=14 | Tag=26 | Monat=3 | Jahr=2008 | Zugriff=2014-04-02 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dünne Scheibchen von gekochtem Ochsenmaul, mit Essig, Öl und Zwiebeln sauer angemacht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ox muzzle salad}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Literatur | Herausgeber=F. Jürgen Herrmann | Titel=Herings Lexikon der Küche | Auflage=25. | Verlag=Fachbuchverlag Pfanneberg | Ort=Haan-Gruiten | Jahr=2012 | ISBN=978-3-8057-0663-6 | DNB=102516590X }} „Ochsenmaulsalat“, Seite 33. {{Quellen}} osz7xz8s1rack0abmxfiy2g9hsrlv6z 10 436632 10739377 10738815 2026-08-20T17:46:50Z Udo T. 91150 Anpassungen f. Dunkelmodus 10739377 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Verzeichnis/styles.css" /> <div class="verzeichnis-container"> {| class="verzeichnis-navigation" | class="verzeichnis-navigation-anfang" | <small>[[:Kategorie:Verzeichnisse|Alle Verzeichnisse]]<br />[[Wiktionary:Verzeichnis|Was ist ein Verzeichnis?]]</small> | class="verzeichnis-navigation-mitte" | {{#if: {{{1|}}} | [[Verzeichnis:{{{1}}}{{!}}↑ Verzeichnis {{{1}}}]] | [[Verzeichnis:{{BASEPAGENAME}}{{!}}↑ Verzeichnis {{BASEPAGENAME}}]] }}{{#ifeq: {{{Mitarbeit}}} | - | |<br /><small>'''Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit. Hilf mit, sie auszubauen!'''</small>}}{{#if: {{{siehe auch|}}} | <br />[[Datei:Disambig.svg{{!}}20px]] ''siehe auch:'' {{{siehe auch|}}} | }} | class="verzeichnis-navigation-ende" | {{#ifeq: {{{2|}}} | - | | {{#if: {{{2|}}} | [[Verzeichnis:{{{2}}}{{!}}→ andere Verzeichnisse „{{{2}}}“]] | [[Verzeichnis:{{SUBPAGENAME}}{{!}}→ andere Verzeichnisse „{{SUBPAGENAME}}“]] }}}} |}</div>{{NoCat|[[Kategorie:Verzeichnisse ({{#if: {{{1|}}} | {{{1|}}} | {{BASEPAGENAME}} }})|{{#if: {{{2|}}} | {{{2}}} | {{SUBPAGENAME}} }}]]}}<noinclude> == Doku == Diese Vorlage erzeugt Verweise zu den einzelnen Verzeichnis-Seiten (Verzeichnis:<Sprache>/<Thema>). Es gibt folgende Parameter: {| class="wikitable" ! 1 | optional || Sprache, z. B. „Deutsch“<br /><small>(wird auch für die Kategorisierung verwendet)</small> || automatisch erscheint „BASEPAGENAME“ |- ! 2 | optional || Titel der Thema-Seite, z. B. „Zahlen“ oder „Grundwortschatz“<br />'''oder''' „-“ (Bindestrich), dann erscheint kein solcher Titel || automatisch erscheint „SUBPAGENAME“, muss z. B. korrigiert werden, wenn das Lemma mehrfach geschachtelt oder für andere Sprachen nicht passend ist |- ! siehe&nbsp;auch | optional || ein Link oder eine Aufzählung mehrerer Links || für die zusätzliche Zeile „Siehe auch:“ |- ! Mitarbeit | optional || „-“ || falls „Mitarbeit=-“ (Bindestrich) gesetzt wird, erscheint die Zeile ''Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit'' nicht |}</noinclude> gs06oyfplpsx0dcfilgv1sukyc9xvmu 0 437343 10739575 9500981 2026-08-21T07:56:39Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10739575 wikitext text/x-wiki == Rheintal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rheintal |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rheintals |Genitiv Singular*=Rheintales |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rheintal |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rheintal |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Rhein·tal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌtaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rheintal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Tal]], in dem der [[Rhein]] fließt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv (Toponym) ''[[Rhein]]'' und dem Substantiv ''[[Tal]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alpenrheintal]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Rheintal'' bietet von der Schweiz bis nach Holland unterschiedlichste Landschaftsbilder. :[1] Wir durchwanderten das ''Rheintal'' in wenigen Stunden. :[1] Im ''Rheintal'' schlug das Wetter um. :[1] „Das ''Rheintal'' ist also auf weiten Strecken durch Risse in der Erdkruste vorbereitet und somit als tektonische Spalte vorgeformt.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=27.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[entlang]] des ''Rheintals'', [[im]] ''Rheintal'', [[ober-|oberes]] ''Rheintal'', [[mittel|mittleres]] ''Rheintal'', [[unter]]es ''Rheintal'' {{Wortbildungen}} :[[Rheintalbahn]], [[Rheintalebene]], [[Rheintallinie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Tal, in dem der Rhein fließt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Rhine Valley}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vallée du Rhin}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|valle del Reno}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rheintal}} :[*] {{Ref-OWID|Rheintal}} :[1] {{Ref-Duden|Rheintal}} :[1] [https://opentopomap.org/#map=9/50.3682/7.6671 Lage des Rheintals (Mittelrhein) auf opentopomap.org (Mitte des Browserfensters), abgerufen am 6.8.2016] {{Quellen}} 5oz6riwhofvkox1gq2pbng812suhbuh 0 437492 10739416 10341520 2026-08-20T18:40:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739416 wikitext text/x-wiki == Ochsenkopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ochsenkopf |Nominativ Plural=Ochsenköpfe |Genitiv Singular=Ochsenkopfes |Genitiv Singular*=Ochsenkopfs |Genitiv Plural=Ochsenköpfe |Dativ Singular=Ochsenkopf |Dativ Singular*=Ochsenkopfe |Dativ Plural=Ochsenköpfen |Akkusativ Singular=Ochsenkopf |Akkusativ Plural=Ochsenköpfe |Bild=Wappen Uri matt.svg|mini|1|das Wappen des Kantons [[Uri]] zeigt einen ''Ochsenkopf'' }} {{Worttrennung}} :Och·sen·kopf, {{Pl.}} Och·sen·köp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔksn̩ˌkɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ochsenkopf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der Kopf eines Ochsen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ochse]]'' und ''[[Kopf]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kopf]] {{Beispiele}} :[1] „Thor steckte den ''Ochsenkopf'' an die Angel, warf sie von Bord und die Angel fuhr zu Grunde. […] Die Midgardschlange schnappte nach dem ''Ochsenkopf'' und die Angel haftete dem Wurm im Gaumen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/simrock/edda/edda348.html | Autor=Karl Simrock | Titel=Die Edda | Kapitel=Kapitel 48 }}</ref> :[1] „Sein Schild trug einen schwarzen ''Ochsenkopf,'' halb verwischt schon durch manchen Kampf und die prahlerische Devise: Cave, adsum (hüte dich, ich bin da)!“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/scott/ivanhoe/chap07.html | Autor=Walter Scott | Titel=Ivanhoe | Kapitel=Siebentes Kapitel }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Kopf eines Ochsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tête de bœuf}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Ochsekapp}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|волова голова}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ochsenkopf}} :[1] {{Ref-Grimm|Ochsenkopf}} :[*] {{Ref-DWDS|Ochsenkopf}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ochsenkopf |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ochsenkopfes |Genitiv Singular*=Ochsenkopfs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ochsenkopf |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ochsenkopf |Akkusativ Plural=— |Bild=Ochsenkopf Nebel.JPG|mini|1|bei Nebel auf dem ''Ochsenkopf'' }} {{Worttrennung}} :Och·sen·kopf, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔksn̩ˌkɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ochsenkopf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Berg im [[Fichtelgebirge]], [[Oberfranken]], [[Bayern]] (1024 m) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Berg]] {{Beispiele}} :[1] „Zum ''Ochsenkopf'' führt aus Süden und Norden jeweils ein Sessellift.“<ref>{{Wikipedia|Ochsenkopf (Fichtelgebirge)|oldid=128664539}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Ochsenkopfantenne]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Berg im Fichtelgebirge, Oberfranken, Bayern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ochsenkopf (Fichtelgebirge)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} skufgwb0tdqv4uatwl7i6te09e7li9k 0 438507 10739506 9501449 2026-08-20T21:06:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739506 wikitext text/x-wiki == Ohrspeicheldrüse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ohrspeicheldrüse |Nominativ Plural=Ohrspeicheldrüsen |Genitiv Singular=Ohrspeicheldrüse |Genitiv Plural=Ohrspeicheldrüsen |Dativ Singular=Ohrspeicheldrüse |Dativ Plural=Ohrspeicheldrüsen |Akkusativ Singular=Ohrspeicheldrüse |Akkusativ Plural=Ohrspeicheldrüsen |Bild=Parotid gland en.png|mini|1|Lage der ''Ohrspeicheldrüse'' (parotid gland) }} {{Worttrennung}} :Ohr·spei·chel·drü·se, {{Pl.}} Ohr·spei·chel·drü·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːɐ̯ˌʃpaɪ̯çl̩dʁyːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ohrspeicheldrüse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' paarige Speicheldrüse des [[Mensch]]en und der höheren [[Wirbeltier]]e, die vor dem inneren [[Ohr]] auf dem [[Kaumuskel]] liegt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Ohr]]'' und ''[[Speicheldrüse]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Parotis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Speicheldrüse]], [[Drüse]], [[Organ]] {{Beispiele}} :[1] Die Schwellung einer oder beider ''Ohrspeicheldrüsen'' ist ein häufiges Symptom von Mumps. {{Wortbildungen}} :[1] [[Ohrspeicheldrüsenentzündung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=paarige Speicheldrüse des Menschen und der höheren Wirbeltiere|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|parotid gland}}, {{Ü|en|parotid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parotide}} {{f}}, {{Ü|fr|glande parotide}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|parotide}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przyusznica}} {{f}}, {{Ü|pl|ślinianka przyuszna}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} 6glkl55z5r9zxilagg3qp12iq3o983t 0 447349 10739418 9669383 2026-08-20T18:42:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739418 wikitext text/x-wiki == Ochsenmaul ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ochsenmaul |Nominativ Plural=Ochsenmäuler |Genitiv Singular=Ochsenmaules |Genitiv Singular*=Ochsenmauls |Genitiv Plural=Ochsenmäuler |Dativ Singular=Ochsenmaul |Dativ Singular*=Ochsenmaule |Dativ Plural=Ochsenmäulern |Akkusativ Singular=Ochsenmaul |Akkusativ Plural=Ochsenmäuler |Bild=Echium plantagineum flowers.JPG|thumb|3|Ein ''Ochsenmaul'' in freier Natur }} {{Worttrennung}} :Och·sen·maul, {{Pl.}} Och·sen·mäu·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔksn̩ˌmaʊ̯l}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ochsenmaul.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Maul]] eines [[kastriert]]en, [[männlich]]en [[Rind]]s :[2] typische [[Schuhe]] des 16. Jahrhunderts (nur Plural) :[3] ''Botanik, landschaftlich, veraltet:'' [[Wegerichblättriger Natternkopf]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ochse]]'' und ''[[Maul]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Ochsenschnauze]] :[2] [[Bärenfüße]], [[Bärenklauen]], [[Bärentatzen]], [[Kuhmäuler]] :[3] [[Echium plantagineum]], [[paterson's curse]] {{Beispiele}} :[1] Das Rind Schlang mit der Zunge ganze Büschel aus Gras in sein ''Ochsenmaul''. :[1] Nach dem Pökeln wird das ''Ochsenmaul'' überbrüht, mehrere Stunden gekocht und schließlich in feine Streifen geschnitten. :[2] Der Knecht trug ''Ochsenmäuler'' an seinen Füßen. :[3] Noch im Juli stand das ''Ochsenmaul'' am Rande meines Weges zur Mühle in voller Blüte. {{Wortbildungen}} :[[Ochsenmaulsalat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Maul eines kastrierten, männlichen Rinds|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=typische Schuhe des 16. Jahrhunderts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Botanik, landschaftlich, veraltet: Wegerichblättriger Natternkopf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1—3] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-Meyers|Bärenklauen|hl=Ochsenmäuler}} baoh0lgxrpz399wh3r5aep0adh5dmx6 0 450929 10739447 9504777 2026-08-20T19:39:29Z SA11UEL 233310 Lautschrift hinzugefügt 10739447 wikitext text/x-wiki == Sauerstoffoxidation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sauerstoffoxidation |Nominativ Plural=Sauerstoffoxidationen |Genitiv Singular=Sauerstoffoxidation |Genitiv Plural=Sauerstoffoxidationen |Dativ Singular=Sauerstoffoxidation |Dativ Plural=Sauerstoffoxidationen |Akkusativ Singular=Sauerstoffoxidation |Akkusativ Plural=Sauerstoffoxidationen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Sauerstoffoxydation]] {{Worttrennung}} :Sau·er·stoff·oxi·da·ti·on, {{Pl.}} Sau·er·stoff·oxi·da·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯ɐʃtɔfʔɔksidaˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sauerstoffoxidation.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Oxidation]] durch die Energieabgabe des geladenen Sauerstoffs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Sauerstoff]]'' und ''[[Oxidation]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Sauerstoffreaktion]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Oxidation]], [[Reaktion]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Sauerstoffoxidationsgeschwindigkeit]] {{Beispiele}} :[1] Sauerstoff kann nichts anderes tun, als irgendetwas zu oxidieren und so sein positives/negatives Energiepotential bei der ''Sauerstoffoxidation'' abgeben. :[1] „Zur Kinetik der ''Sauerstoffoxidation'' von Kohlenstoffmaterialien existiert eine Vielzahl von Untersuchungen, allerdings ist der Anteil der Arbeiten zur Umsetzung fester Pyrolyseprodukte aus Biomasse gering.“<ref>[http://d-nb.info/969740395/34 Reaktionskinetik der Oxidation](PDF; 1,9 MB) ''d-nb.info'', abgerufen am 28. Juli 2014</ref> :[1] „Durch die ''Sauerstoffoxidation'' werden auch die Bodenheizungsrohre spröde.“<ref>[http://www.hev-schweiz.ch/energie-umwelt/heizen-uebersicht/artikel/?tx_ttnews%5Btt_news%5D=7196&cHash=100dc3ce441a072179ef29d27b3a5200 Reinigungsverfahren im Vergleich] ''www.hev-schweiz.ch'', abgerufen am 28. Juli 2014</ref> :[1] „Nach einer ebenfalls 20-stündigen ''Sauerstoffoxidation'' bei 450°C (Abbildung 19(d)) läßt sich eine ausgeprägte Fibrillarstruktur erkennen.“<ref>[http://www.diss.enrico-hahn.de/node33.html Rasterelektronenmikroskopie] ''www.diss.enrico-hahn.de'', abgerufen am 28. Juli 2014</ref> :[1] „Es wird durch UV-Strahlung und ''Sauerstoffoxidation'' deaktiviert.“<ref>[http://www.institut-ernaehrung-gesundheit.com/vitamin-500mg-nach-clark-kapseln-p-427.html Vitamin B1 - Thiamin] ''www.institut-ernaehrung-gesundheit.com'', abgerufen am 28. Juli 2014</ref> :[1] „Die Kondenswasserbildung, die Ölverdünnung durch Benzinkondensat, die Alterung durch ''Sauerstoffoxidation'' und das Absetzen von Schmutzpartikeln imFilter verschlechtern mit der Zeit den optimalen Schmierkreislauf.“<ref>[http://www.gewusstwie-online.de/resorts/article/read/articleID/120/Der_%C3%96lwechsel_%E2%80%93_Wirklich_wichtig Der Ölwechsel – Wirklich wichtig?] ''www.gewusstwie-online.de'', abgerufen am 29. juli 2014</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Oxidation durch die Energieabgabe des geladenen Sauerstoffs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Sauerstoff}} {{Quellen}} j530yykslknhpvve1et7nbs06qdqur2 0 454395 10739584 10317513 2026-08-21T08:12:22Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10739584 wikitext text/x-wiki == Schienennetz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schienennetz |Nominativ Plural=Schienennetze |Genitiv Singular=Schienennetzes |Genitiv Plural=Schienennetze |Dativ Singular=Schienennetz |Dativ Singular*=Schienennetze |Dativ Plural=Schienennetzen |Akkusativ Singular=Schienennetz |Akkusativ Plural=Schienennetze }} {{Worttrennung}} :Schie·nen·netz, {{Pl.}} Schie·nen·net·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːnənˌnɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schienennetz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit der Strecken einer schienengebundenen Verkehrsart in einem bestimmten Gebiet {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Schiene]]'', [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Netz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verkehrsnetz]], [[Netz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bahnnetz]], [[Eisenbahnnetz]], [[Hochbahnnetz]], [[S-Bahnnetz]], [[Straßenbahnnetz]], [[U-Bahn-Netz]] {{Beispiele}} :[1] „Für all diese Zwecke muss das ''Schienennetz'' möglichst reibungslos funktionieren.“<ref>{{Literatur | Autor= Christian Schulz |Herausgeber= |Titel= Ein Klavier für das Gebietskomitee |Sammelwerk= Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland | Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort= Reinbek | Jahr=2013 | Auflage= 6. | Seiten= 221-282, Zitat Seite 257.| ISBN= 978-3-499-62204-5}}</ref> :[1] „Das ''Schienennetz'' umfasst derzeit 21,1 Kilometer, unterirdisch davon sind ungefähr 30 Prozent.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 206.}}</ref> :[1] „Auf weiten Strecken begleiten ihn seit der Mitte des 19. Jahrhunderts stark befahrene Streckenbänder im ''Schienennetz'' der Bahn.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=28.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der Strecken einer schienengebundenen Verkehrsart in einem bestimmten Gebiet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réseau ferroviaire|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr|réseau ferré|L=e}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schienennetz}} :[1] {{Ref-DWDS|Schienennetz}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Schienennetz}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Schienennetz}} :[1] {{Ref-Duden|Schienennetz}} {{Quellen}} 4ided3zstkzcu27yuplp7y70ilgu93y 0 454839 10739446 10569408 2026-08-20T19:36:29Z SA11UEL 233310 Lautschrift hinzugefügt 10739446 wikitext text/x-wiki == Sozialmissbrauch ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Referenz oder ausreichende zitierte Verwendungen|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sozialmissbrauch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Sozialmissbrauchs |Genitiv Singular*=Sozialmissbrauches |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Sozialmissbrauch |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Sozialmissbrauch |Akkusativ Plural=— }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Sozialmißbrauch]] {{Worttrennung}} :So·zi·al·miss·brauch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zoˈt͡si̯aːlˌmɪsbʁaʊ̯x}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sozialmissbrauch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Inanspruchnahme einer sozialen Leistung für einen Zweck, für den sie ursprünglich nicht genutzt werden sollte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[sozial]]'' und ''[[Missbrauch]]'' {{Beispiele}} :[1] „Den Anstieg der Zuwanderung aus Rumänien und Bulgarien nennen sie als Anlass - nun haben Innenminister Thomas de Maizière (CDU) und Arbeitsministerin Andrea Nahles (SPD) verkündet, stärker gegen ''Sozialmissbrauch'' bei der Zuwanderung aus EU-Ländern vorgehen zu wollen.“<ref>https://www.spiegel.de/politik/deutschland/eu-zuwanderung-bundesregierung-will-sozialmissbrauch-bekaempfen-a-960882.html</ref> :[1] „Der Informationsfluss zwischen Landesfinanzverwaltung und Sozialbehörden, Berufsgenossenschaften und anderen Institutionen darf ungehindert stattfinden, um ''Sozialmissbrauch'' abzuwenden.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=U6zscv567uMC&pg=PT115&dq=Sozialmissbrauch&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjX3JyhyarLAhUsDJoKHVkMCnYQ6AEIMzAF#v=onepage&q=Sozialmissbrauch&f=false|titel=Schön reich - Steuern zahlen die anderen, Sascha Adamek, Kim Otto|zugriff=2016-03-05}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Inanspruchnahme einer sozialen Leistung für einen Zweck, für den sie ursprünglich nicht genutzt werden sollte |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} q2hdnao0ouwl3gxjpc45dehc19kfrg9 10739457 10739446 2026-08-20T19:47:19Z Udo T. 91150 hier auch Akzentverschiebung 10739457 wikitext text/x-wiki == Sozialmissbrauch ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Referenz oder ausreichende zitierte Verwendungen|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sozialmissbrauch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Sozialmissbrauchs |Genitiv Singular*=Sozialmissbrauches |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Sozialmissbrauch |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Sozialmissbrauch |Akkusativ Plural=— }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Sozialmißbrauch]] {{Worttrennung}} :So·zi·al·miss·brauch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zoˈt͡si̯aːlmɪsˌbʁaʊ̯x}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sozialmissbrauch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Inanspruchnahme einer sozialen Leistung für einen Zweck, für den sie ursprünglich nicht genutzt werden sollte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[sozial]]'' und ''[[Missbrauch]]'' {{Beispiele}} :[1] „Den Anstieg der Zuwanderung aus Rumänien und Bulgarien nennen sie als Anlass - nun haben Innenminister Thomas de Maizière (CDU) und Arbeitsministerin Andrea Nahles (SPD) verkündet, stärker gegen ''Sozialmissbrauch'' bei der Zuwanderung aus EU-Ländern vorgehen zu wollen.“<ref>https://www.spiegel.de/politik/deutschland/eu-zuwanderung-bundesregierung-will-sozialmissbrauch-bekaempfen-a-960882.html</ref> :[1] „Der Informationsfluss zwischen Landesfinanzverwaltung und Sozialbehörden, Berufsgenossenschaften und anderen Institutionen darf ungehindert stattfinden, um ''Sozialmissbrauch'' abzuwenden.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=U6zscv567uMC&pg=PT115&dq=Sozialmissbrauch&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjX3JyhyarLAhUsDJoKHVkMCnYQ6AEIMzAF#v=onepage&q=Sozialmissbrauch&f=false|titel=Schön reich - Steuern zahlen die anderen, Sascha Adamek, Kim Otto|zugriff=2016-03-05}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Inanspruchnahme einer sozialen Leistung für einen Zweck, für den sie ursprünglich nicht genutzt werden sollte |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} h8kqfad4trub7u7r6emgps865u6oxjo 0 456434 10739513 10598656 2026-08-20T21:32:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10739513 wikitext text/x-wiki {{Löschantrag/Vorlage|Diskussionsseite=März 2024|Grund=Seit mehr als acht Jahren wird eine projektkonforme Belegung gefordert. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:39, 13. Mär. 2024 (MEZ)}} == Okolyt ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Referenzen oder aber je 5 zitierte Beispiele|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Okolyt |Nominativ Plural=Okolyten |Genitiv Singular=Okolyten |Genitiv Plural=Okolyten |Dativ Singular=Okolyt |Dativ Plural=Okolyten |Akkusativ Singular=Okolyt |Akkusativ Plural=Okolyten }} {{Worttrennung}} :Oko·lyt, {{Pl.}} Oko·ly·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Okolyt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militärjargon|abwertend}} Gegenstand, dessen Eigenschaften nicht näher bezeichnet sind<ref>[https://www.enzyklo.de/Begriff/Okolyt enzyklo]</ref><ref>[http://www.fremdwort.de/suchen/bedeutung/Okolyt fremdwort.de]</ref> :[2] großer, undefinierter Gegenstand<ref>[http://www.fremdwort.de/suchen/bedeutung/Okolyt fremdwort.de]</ref> :[3] weibliche Brüste {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ding]] :[2] [[Kaventsmann]], [[Megateil]], [[Mörderteil]], [[Mordsding]], [[Oschi]], [[Riesenoschi]] :[3] [[Möpse]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[3] Wow, was für ''Okolyten!'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstand, dessen Eigenschaften nicht näher bezeichnet sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=großer, undefinierter Gegenstand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=weibliche Brüste|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] [http://www.mitmachwoerterbuch.lvr.de/detailansicht.php?Artikel=Okolyt&Eintrag1=3498 Mitmachwörterbuch] {{Quellen}} dmg9gpu20zhth7rojfd4t2xsc4xgr16 0 456628 10739443 10317564 2026-08-20T19:33:35Z SA11UEL 233310 Lautschrift hinzugefügt 10739443 wikitext text/x-wiki == Tagfeuerwerk ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|es fehlen 2 zitierte Beispiele|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tagfeuerwerk |Nominativ Plural=Tagfeuerwerke |Genitiv Singular=Tagfeuerwerks |Genitiv Singular*=Tagfeuerwerkes |Genitiv Plural=Tagfeuerwerke |Dativ Singular=Tagfeuerwerk |Dativ Plural=Tagfeuerwerken |Akkusativ Singular=Tagfeuerwerk |Akkusativ Plural=Tagfeuerwerke |Bild= }} {{Worttrennung}} :Tag·feu·er·werk, {{Pl.}} Tag·feu·er·wer·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːkˌfɔɪ̯ɐvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tagfeuerwerk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Vorführung]] mit [[Rakete]]n und/oder [[Knallkörper]]n im Zeitraum zwischen Morgendämmerung und Sonnenuntergang {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Tag]]'' und ''[[Feuerwerk]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feuerwerk]] {{Beispiele}} :[1] Als wir auf der Höhe der Börse waren, die damals nur aus Trümmern bestand, da setzte ein ''Tagfeuerwerk'' ein, und ausgerechnet über der Börse krepierten diese Raketen.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=z2tG4swnl7YC&pg=PA33&dq=%22Tagfeuerwerk%22&hl=de&sa=X&ved=0CCMQ6AEwAWoVChMIrMbS5az6yAIV5Z1yCh3vgwS-#v=onepage&q=%22Tagfeuerwerk%22&f=false|titel=Fortschritt, Norm und Eigensinn: Erkundungen im Alltag der DDR, herausgegeben von Andreas Ludwig, Dokumentationszentrum Alltagskultur der DDR.|zugriff=2015-11-05}}</ref> :[1] ''Tagfeuerwerke,'' darin die Japaner besonders exzellieren, werden aus mit faustdicken Bambusringen gebundenen Holzkanonen abgeschossen.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=7tsmAQAAIAAJ&q=%22tagfeuerwerke%22&dq=%22tagfeuerwerke%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjL6PXposXMAhXJCpoKHV4_BR8Q6AEIHTAA|titel=Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Band 9, 1903|zugriff=2016-05-06}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorführung mit Raketen und/oder Knallkörpern im Zeitraum zwischen Morgendämmerung und Sonnenuntergang |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9n5u5kurel6atihgzyeshi52y41p4t7 10739451 10739443 2026-08-20T19:46:18Z Udo T. 91150 @[[Benutzer:SA11UEL|SA11UEL]], bitte auf etwaige Akzentverschiebung achten. 10739451 wikitext text/x-wiki == Tagfeuerwerk ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|es fehlen 2 zitierte Beispiele|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tagfeuerwerk |Nominativ Plural=Tagfeuerwerke |Genitiv Singular=Tagfeuerwerks |Genitiv Singular*=Tagfeuerwerkes |Genitiv Plural=Tagfeuerwerke |Dativ Singular=Tagfeuerwerk |Dativ Plural=Tagfeuerwerken |Akkusativ Singular=Tagfeuerwerk |Akkusativ Plural=Tagfeuerwerke |Bild= }} {{Worttrennung}} :Tag·feu·er·werk, {{Pl.}} Tag·feu·er·wer·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːkfɔɪ̯ɐˌvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tagfeuerwerk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Vorführung]] mit [[Rakete]]n und/oder [[Knallkörper]]n im Zeitraum zwischen Morgendämmerung und Sonnenuntergang {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Tag]]'' und ''[[Feuerwerk]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feuerwerk]] {{Beispiele}} :[1] Als wir auf der Höhe der Börse waren, die damals nur aus Trümmern bestand, da setzte ein ''Tagfeuerwerk'' ein, und ausgerechnet über der Börse krepierten diese Raketen.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=z2tG4swnl7YC&pg=PA33&dq=%22Tagfeuerwerk%22&hl=de&sa=X&ved=0CCMQ6AEwAWoVChMIrMbS5az6yAIV5Z1yCh3vgwS-#v=onepage&q=%22Tagfeuerwerk%22&f=false|titel=Fortschritt, Norm und Eigensinn: Erkundungen im Alltag der DDR, herausgegeben von Andreas Ludwig, Dokumentationszentrum Alltagskultur der DDR.|zugriff=2015-11-05}}</ref> :[1] ''Tagfeuerwerke,'' darin die Japaner besonders exzellieren, werden aus mit faustdicken Bambusringen gebundenen Holzkanonen abgeschossen.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=7tsmAQAAIAAJ&q=%22tagfeuerwerke%22&dq=%22tagfeuerwerke%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjL6PXposXMAhXJCpoKHV4_BR8Q6AEIHTAA|titel=Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Band 9, 1903|zugriff=2016-05-06}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorführung mit Raketen und/oder Knallkörpern im Zeitraum zwischen Morgendämmerung und Sonnenuntergang |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sf3smlcy20jfulpynnhstotl8rm723k 0 458462 10739424 9834427 2026-08-20T18:53:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739424 wikitext text/x-wiki == Odermennig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Odermennig |Nominativ Plural=Odermennige |Genitiv Singular=Odermenniges |Genitiv Singular*=Odermennigs |Genitiv Plural=Odermennige |Dativ Singular=Odermennig |Dativ Plural=Odermennigen |Akkusativ Singular=Odermennig |Akkusativ Plural=Odermennige |Bild=20130816Agrimonia eupatoria1.jpg|mini|1|''Odermennig'' }} {{Worttrennung}} :Oder·men·nig, {{Pl.}} Oder·men·ni·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːdɐˌmɛnɪç}}, {{Lautschrift|ˈoːdɐˌmɛnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Odermennig.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|Plural}} Gattung aus der Familie der [[Rosengewächse]] ''(Rosaceae)'' :[2] {{K|Botanik}} Vertreter der Gattung aus der Familie der Rosaceae {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Agrimonia]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Heilpflanze]], [[Rosengewächs]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ackerkraut]], [[Gemeiner Odermennig]], [[Agrimonia eupatoria]], [[Großer Odermennig]], [[Kleiner Odermennig]], [[Wohlriechender Odermennig]] {{Beispiele}} :[1] ''Odermennige'' sind eine Gattung aus der Unterfamilie der Rosoideae. :[2] Schon von den alten Sachsen im 15. Jahrhundert wurde der ''Odermennig'' auf dem Schlachtfeld verwendet, um Schusswunden zu verarzten. <ref>{{Internetquelle|url=http://www.pflanzen-lexikon.com/Box/Agrimonia.html|titel=Pflanzenlexikon|zugriff=2016-02-23}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik, im Plural: Gattung aus der Familie der Rosengewächse (Rosaceae)|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|petrovac}} {{m}}, {{Ü|bs|turica}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maarianverijuuri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aigremoine}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|akurmáni}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|репешок}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|петровац|petrovac}} {{m}}, {{Üt|sr|турица|turica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|петровац|petrovac}} {{m}}, {{Üt|sh|турица|turica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|repík lekársky}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|repik}} {{m}}, {{Ü|sl|torica}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|řepík lékařský}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vertreter der Gattung aus der Familie der Rosaceae|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Odermennige}} :[1] {{Ref-Brockhaus1911}} :[2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[2] {{Ref-Pierer1857}} :[2] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} kt66j1ilmyoxo9vj940q4fg6bdqec7e 0 460226 10739524 9506886 2026-08-20T21:51:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10739524 wikitext text/x-wiki == Olfaktophilie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Olfaktophilie |Nominativ Plural=Olfaktophilien |Genitiv Singular=Olfaktophilie |Genitiv Plural=Olfaktophilien |Dativ Singular=Olfaktophilie |Dativ Plural=Olfaktophilien |Akkusativ Singular=Olfaktophilie |Akkusativ Plural=Olfaktophilien }} {{Worttrennung}} :Ol·fak·to·phi·lie, {{Pl.}} Ol·fak·to·phi·li·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔlfaktofiˈliː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Olfaktophilie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Psychologie]]:'' [[Sexualtrieb]], bei dem [[Lust]] durch die [[Wahrnehmung]] von [[Geruch|Gerüchen]] gewonnen wird<ref>{{Literatur | Herausgeber=Frank Häßler, Wolfram Kinze, Norbert Nedopil | Titel=Praxishandbuch forensiche Psychiatrie des Kindes-, Jugend- und Erwachsenenalters | TitelErg=Grundlagen, Begutachtung und Behandlung | Auflage= | Verlag=Medizinisch Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft | Ort=Berlin | Jahr=2011 | ISBN=3941468251 | Seiten=274 }}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Geruchsfetischismus]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Mysophilie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fetischismus]], [[Paraphilie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eproktophilie]] {{Beispiele}} :[1] Eine klassische Spielart der ''Olfaktophilie'' ist das Riechen an getragener Unterwäsche. :[1] „Der Geruchsfetisch ist wie so viele andere Fetische kein neumodischer Kram, denn geschichtlichen Größen wie Napoleon Bonaparte oder Johann Wolfgang von Goethe wird ein Hang zur ''Olfaktophilie'' nachgesagt.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.orion.de/fetischblog/olfaktophilie-der-geruchsfetisch/ | titel=Olfaktophilie — Der Geruchsfetisch | autor= | hrsg= | werk=Orion.de (Fetischblog) | seiten= | datum=2013-03-22 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2014-10-05 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sexualtrieb, bei dem Lust durch die Wahrnehmung von Gerüchen gewonnen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} cuao1yi0v6lh1m153wyqri3v6gx397g 0 465017 10739507 9508174 2026-08-20T21:08:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739507 wikitext text/x-wiki == Okavango ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Okavango |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Okavango |Genitiv Singular*=Okavangos |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Okavango |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Okavango |Akkusativ Plural=— |Bild=Okavango rundu.jpg|230px|am ''Okavango'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Okawango]] {{Worttrennung}} :Oka·van·go, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|okaˈvaŋɡoː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Okavango.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fluss, der in [[Angola]] entspringt und nach etwa 1.700 Kilometern in der [[Kalahari]] in einem [[Binnendelta]] mündet {{Synonyme}} :[1] [[Kavango]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Okavango'' ist für seine mannigfaltige Tierwelt bekannt. {{Wortbildungen}} :[[Okavangobecken]], [[Okavangodelta]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fluss, der in Angola entspringt und in der Kalahari in einem Binnendelta mündet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 3p8ach3aj1b84zr4jh15vh62p6hlp06 0 466715 10739396 9508426 2026-08-20T18:08:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739396 wikitext text/x-wiki == objizieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=objiziere |Präsens_du=objizierst |Präsens_er, sie, es=objiziert |Präteritum_ich=objizierte |Konjunktiv II_ich=objizierte |Imperativ Singular=objiziere |Imperativ Singular*=objizier |Imperativ Plural=objiziert |Partizip II=objiziert |Hilfsverb=haben }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[objiciren]] {{Worttrennung}} :ob·ji·zie·ren, {{Prät.}} ob·ji·zier·te, {{Part.}} ob·ji·ziert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔpjiˈt͡siːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-objizieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{va.|:}} [[einwenden]], gegen etwas [[argumentieren]] {{Synonyme}} :[1] [[einwenden]], [[entgegenhalten]], [[entgegnen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einwenden, gegen etwas argumentieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=9}}, „objizieren“ of4tbct2ymtzhjck8c76t4m8wcwemyn 0 495091 10739344 10570058 2026-08-20T16:20:18Z KimKelting 101287 +en:[[night watchman state]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10739344 wikitext text/x-wiki == Nachtwächterstaat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nachtwächterstaat |Nominativ Plural=Nachtwächterstaaten |Genitiv Singular=Nachtwächterstaates |Genitiv Singular*=Nachtwächterstaats |Genitiv Plural=Nachtwächterstaaten |Dativ Singular=Nachtwächterstaat |Dativ Singular*=Nachtwächterstaate |Dativ Plural=Nachtwächterstaaten |Akkusativ Singular=Nachtwächterstaat |Akkusativ Plural=Nachtwächterstaaten }} {{Worttrennung}} :Nacht·wäch·ter·staat, {{Pl.}} Nacht·wäch·ter·staa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxtvɛçtɐˌʃtaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachtwächterstaat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Staat, der seine Funktion auf wenige Minimalfunktionen wie den Schutz der Bürger gegen Gewalt, Diebstahl und Betrug sowie auf die Durchsetzung der Einhaltung von Verträgen beschränkt und sozialstaatliche Aufgaben vollkommen ausblendet {{Herkunft}} :Der Begriff wurde wahrscheinlich von dem deutschen Publizisten [[w:Ferdinand Lassalle|Ferdinand Lassalle]] geprägt.<ref>{{Wikipedia|Nachtwächterstaat}}</ref><ref>{{Ref-Duden|Nachtwächterstaat}}</ref> :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nachtwächter]]'' und ''[[Staat]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Minimalstaat]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staat, der seine Funktion auf wenige Minimalfunktionen wie den Schutz der Bürger gegen Gewalt, Diebstahl und Betrug sowie auf die Durchsetzung der Einhaltung von Verträgen beschränkt und sozialstaatliche Aufgaben vollkommen ausblendet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|night watchman state}} *{{fr}}: {{Ü|fr|État minarchiste|État minarchiste|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr|État-minimal}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|dewleta zêrevanê şevê}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nachtwächterstaat}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Nachtwächterstaat}} :[*] {{Ref-OWID|Nachtwächterstaat}} :[1] {{Ref-Duden|Nachtwächterstaat}} {{Quellen}} exjoht4azak55mayt2pd9ykq2c6znhh 0 505876 10739533 10539212 2026-08-20T22:04:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739533 wikitext text/x-wiki == Ombudsperson ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ombudsperson |Nominativ Plural=Ombudspersonen |Genitiv Singular=Ombudsperson |Genitiv Plural=Ombudspersonen |Dativ Singular=Ombudsperson |Dativ Plural=Ombudspersonen |Akkusativ Singular=Ombudsperson |Akkusativ Plural=Ombudspersonen }} {{Worttrennung}} :Om·buds·per·son, {{Pl.}} Om·buds·per·so·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔmbʊt͡spɛʁˌzoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ombudsperson.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''geschlechtsneutrale Bezeichnung für eine:'' Person, die den Auftrag übernommen hat, zwischen unterschiedlichen [[Institution]]en/[[Partei]]en zu vermitteln, Informationen auszutauschen und zu gemeinsamen Lösungen zu kommen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[Ombud-]]'', dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und dem Substantiv ''[[Person]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ombudsfrau]], [[Ombudsmann]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn die DFG als Ergänzungsformulierung aufnimmt, die Hochschulen sollten die ''Ombudspersonen'' „die erforderliche Unterstützung bei der Wahrnehmung ihrer Aufgabe“ gewähren und dazu die „inhaltliche Unterstützung und Akzeptanz der Ombudsarbeit“ zählt, lässt das im Umkehrschluss die These zu, dass die Ombudsarbeit in den Hochschulen nur eine geringe Bedeutung hat.“<ref>{{Per-Focus Online |Online=https://www.focus.de/politik/experten/rehlaender/plagiatsaffaeren-an-unis-die-angst-vor-dem-whistleblower_id_3182747.html | Titel=Plagiatsaffären an Unis - Die Angst vor dem Whistleblower |Zugriff=2015-03-24}}</ref> :[1] „Hochschulvertreter pflegen heute eine Null-Toleranz-Rhetorik gegen Abschreiber, sie benennen ''Ombudspersonen,'' richten Kommissionen ein und kaufen Software, um nach verdächtigen Textstellen zu fahnden.“<ref>{{Per-Spiegel Online |Online=https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-84162308.html | Titel=Titel fürs Türschild |Zugriff=2015-03-24}}</ref> :[1] „Es gibt zwei unabhängige ''Ombudspersonen,'' einen Vertrauens- und einen Rechtsausschuss, einen Ausschuss gegen sexualisierte Gewalt und eine Präventionskommission.“<ref>{{Per-Welt Online |Online=https://www.welt.de/vermischtes/article127134958/Schluss-mit-dem-Getue-sicherste-Schule-zu-sein.html | Titel=Schluss mit dem Getue, sicherste Schule zu sein |Zugriff=2015-03-24}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die zwischen unterschiedlichen Institutionen/Parteien vermittelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|médiateur}} {{m}}, {{Ü|fr|médiatrice}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ombudspersoon}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 524ko0kqcm18phr2qxaqvf9iyo7r3je 0 516489 10739330 10735561 2026-08-20T15:21:58Z KimKelting 101287 +en:[[night operation]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10739330 wikitext text/x-wiki == Nachtbetrieb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nachtbetrieb |Nominativ Plural=Nachtbetriebe |Genitiv Singular=Nachtbetriebes |Genitiv Singular*=Nachtbetriebs |Genitiv Plural=Nachtbetriebe |Dativ Singular=Nachtbetrieb |Dativ Singular*=Nachtbetriebe |Dativ Plural=Nachtbetrieben |Akkusativ Singular=Nachtbetrieb |Akkusativ Plural=Nachtbetriebe }} {{Worttrennung}} :Nacht·be·trieb, {{Pl.}} Nacht·be·trie·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxtbəˌtʁiːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachtbetrieb.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axtbətʁiːp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Aktivität, die stattfindet, wenn es dunkel ([[Nacht]]) ist (zum Beispiel nach Geschäftsschluss, nach 18, 20 oder 22 Uhr) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nacht]]'' und ''[[Betrieb]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Betrieb]] {{Beispiele}} :[1] „Beim Tagbetrieb fällt die durch Wärmeentwicklung der Beleuchtung vorhandene Kühllast weg, während im ''Nachtbetrieb'' die Strahlungswärmegewinne für das Obergeschoß wegfallen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=0WV4AQAAQBAJ&pg=PA87|titel=Der Wärmepumpeneinsatz als alternative Form der Wärmeerzeugung, Marco Schulter|zugriff=2020-08-30}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aktivität, die stattfindet, wenn es dunkel (Nacht) ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|night operation|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|220626}} {{Quellen}} 9bhln2ceoemlcy8f1js4ey35vtjusmn 10739332 10739330 2026-08-20T15:25:03Z KimKelting 101287 +en:[[night business]] +en:[[night concern]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10739332 wikitext text/x-wiki == Nachtbetrieb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nachtbetrieb |Nominativ Plural=Nachtbetriebe |Genitiv Singular=Nachtbetriebes |Genitiv Singular*=Nachtbetriebs |Genitiv Plural=Nachtbetriebe |Dativ Singular=Nachtbetrieb |Dativ Singular*=Nachtbetriebe |Dativ Plural=Nachtbetrieben |Akkusativ Singular=Nachtbetrieb |Akkusativ Plural=Nachtbetriebe }} {{Worttrennung}} :Nacht·be·trieb, {{Pl.}} Nacht·be·trie·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxtbəˌtʁiːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachtbetrieb.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axtbətʁiːp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Aktivität, die stattfindet, wenn es dunkel ([[Nacht]]) ist (zum Beispiel nach Geschäftsschluss, nach 18, 20 oder 22 Uhr) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nacht]]'' und ''[[Betrieb]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Betrieb]] {{Beispiele}} :[1] „Beim Tagbetrieb fällt die durch Wärmeentwicklung der Beleuchtung vorhandene Kühllast weg, während im ''Nachtbetrieb'' die Strahlungswärmegewinne für das Obergeschoß wegfallen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=0WV4AQAAQBAJ&pg=PA87|titel=Der Wärmepumpeneinsatz als alternative Form der Wärmeerzeugung, Marco Schulter|zugriff=2020-08-30}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aktivität, die stattfindet, wenn es dunkel (Nacht) ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|night operation|L=E}}, {{Ü|en|night business|L=E}}, {{Ü|en|night concern|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|220626}} {{Quellen}} iobb5f6vsss0ejok4x3771hkvjzf3qr 1 529020 10739534 6469050 2026-08-20T22:12:55Z Binbesser 224800 Neuer Abschnitt /* plural */ 10739534 wikitext text/x-wiki == Belege zur „Standardbetonung“ == ..also zum Wort „[[Standardbetonung]]“: * https://books.google.de/books?id=YB-lc2A1HjsC&pg=PA234&lpg=PA234&dq=%22Standardbetonung%22&source=bl&ots=fWWNtIKpD1&sig=n9Ek36sGU36FM3z9CFdUWog1Ems&hl=de&sa=X&ved=0CCoQ6AEwAmoVChMI3fuktoXuxgIVggbbCh1__g9t#v=onepage&q=%22Standardbetonung%22&f=false * https://books.google.de/books?id=S5MFCgAAQBAJ&pg=PT489&lpg=PT489&dq=%22Standardbetonung%22&source=bl&ots=oLVKI_AQ6Q&sig=siMv1odwIwvHT5p_7Er9fJyw8yI&hl=de&sa=X&ved=0CC0Q6AEwA2oVChMI3fuktoXuxgIVggbbCh1__g9t#v=onepage&q=%22Standardbetonung%22&f=false * https://books.google.de/books?id=CjSmBgAAQBAJ&pg=PA412&lpg=PA412&dq=%22Standardbetonung%22&source=bl&ots=WDEuhfMm-j&sig=rcQN-cmwXC6jYVVTfwN4VPURtQ4&hl=de&sa=X&ved=0CDAQ6AEwBGoVChMI3fuktoXuxgIVggbbCh1__g9t#v=onepage&q=%22Standardbetonung%22&f=false * https://books.google.de/books?id=w-qudD72zyMC&pg=PA109&lpg=PA109&dq=%22Standardbetonung%22&source=bl&ots=CSp97neHej&sig=uet4v4GaEprbblwWgolXoCNd7_M&hl=de&sa=X&ved=0CDIQ6AEwBWoVChMI3fuktoXuxgIVggbbCh1__g9t#v=onepage&q=%22Standardbetonung%22&f=false * http://www.juramagazin.de/11692/Standardbetonung.html Weitere siehe auch [https://www.google.de/#q=%22Standardbetonung%22 Google-Suche mit "Standardbetonung"]<br/> -- 22.7.2015, 09:15 (MESZ) == Andere Schreibung mit üblicherweise gesprochenem „t“, also ‚Standart‘ == Habe dieses ‚[[Standart]]‘ nun zu den anderen (oder ''[[alternativ]]en'') [[Hilfe:Alternative Schreibweisen|Schreibungen]] hochgeschoben, entsprechend (mit einer angemessenen[!] Anmerkung) benannt und belegt (oder ''[[referenzieren|referenziert]]'') – wird in gewisser Weise auch durch den Duden gestützt, siehe auch [http://www.duden.de/rechtschreibung/Standard_Norm_Richtmasz_Guete ebenda]. ..zudem hätte ich zwar auch sowas wie ''nicht amtlich'' schreiben können, aber das würde dieser (gegen die [deutsche Standar'''t'''-][[Lautschrift]] und für die möglichst ''originalgetreue [willkürliche] herkünftliche'' Schreibweisen-)[[Propaganda|PROPAGANDA]] (welche es in meinen Augen nunmal ist) nur einen sachlichen Anstrich geben, als ob auch ich diesen ewig geschichtlich gewachsenen Blödsinn einfach so hinnehmen und unterstützen würde <small>(..solche Propaganda überlasse ich leiber den ganzen Mitläufern hier, die auch bei ihrer angeblichen ''Vandalenverfolgung'' oder ''Vandalismusbekämpfung'' vor Grundrechtsverletzungen [wie etwa ''[[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Recht auf freie Meinungsäußerung|freie Meinungsäußerung]]''] nicht zurückschrecken und üblicherweise <u>regelmäßig</u> ''[[w:WP:ANON]]'' sowie gelegentlich auch ''[[w:WP:UGA]]'' mißachten und so verdrehen, wie es ihnen gerade in den Sinn kommt)</small>. MfG! ''[[Spezial:Beiträge/8s87|8s87]]'', am 22.7.2015, 09:15 (MESZ) :das stützt der Duden nicht. Bitte Zitat: .... mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:41, 22. Jul. 2015 (MESZ) {{Alternative Schreibweisen}} :[[Standart]] (wird oft als angebliche ''[[Falschschreibung]]'' propagiert)<ref>[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Standart&oldid=116374803 Standart] – Wikipedia-Begriffsklärung, am 31.3.2013</ref> <references/> entfernt. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:41, 22. Jul. 2015 (MESZ) :Oh doch, das stützt der Duden, nämlich mit dem Verweis auf die „Standar<u>'''t'''</u>e“ (siehe oben, oder [https://www.duden.de/rechtschreibung/Standard_Norm_Richtmasz_Guete]; <small>'''Fettung''' und <u>Unterstreichung</u> hier nur zur Verdeutlichung hinzugefügt</small>). MlG, ''[[Spezial:Beiträge/8s88|8s88]]'', am 22.7.2015, 10:54 (MESZ) == Bemessungsgrundlage als Synonym == Meines Erachtens ist die aktuell beschriebene [[Spezial:Permanentlink/5960786|Bemessungsgrundlage]] (Grundlage zur Ermittlung der Steuerschuld) nicht „etwas Geläufiges, Etabliertes, weithin Verbreitetes“. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:22, 17. Jun. 2018 (MESZ)<br /> <small>Ich nehme dieses Lemma von meiner Beobachtungsliste, bei Antwort bitte pingen: <small><code><nowiki>{{@|Peter Gröbner|Peter}}</nowiki></code></small>. Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:04, 6. Jul. 2018 (MESZ)</small> == plural == kein "Standarde"? höre ich andauernd. [[Benutzer:Binbesser|Binbesser]] <small>([[User talk:Binbesser|Diskussion]])</small> 00:12, 21. Aug. 2026 (MESZ) 2bo0tkvy3m23u7fkw269rw0fla8703h 10739536 10739534 2026-08-20T22:44:00Z Edfyr 39781 /* plural */ Antwort 10739536 wikitext text/x-wiki == Belege zur „Standardbetonung“ == ..also zum Wort „[[Standardbetonung]]“: * https://books.google.de/books?id=YB-lc2A1HjsC&pg=PA234&lpg=PA234&dq=%22Standardbetonung%22&source=bl&ots=fWWNtIKpD1&sig=n9Ek36sGU36FM3z9CFdUWog1Ems&hl=de&sa=X&ved=0CCoQ6AEwAmoVChMI3fuktoXuxgIVggbbCh1__g9t#v=onepage&q=%22Standardbetonung%22&f=false * https://books.google.de/books?id=S5MFCgAAQBAJ&pg=PT489&lpg=PT489&dq=%22Standardbetonung%22&source=bl&ots=oLVKI_AQ6Q&sig=siMv1odwIwvHT5p_7Er9fJyw8yI&hl=de&sa=X&ved=0CC0Q6AEwA2oVChMI3fuktoXuxgIVggbbCh1__g9t#v=onepage&q=%22Standardbetonung%22&f=false * https://books.google.de/books?id=CjSmBgAAQBAJ&pg=PA412&lpg=PA412&dq=%22Standardbetonung%22&source=bl&ots=WDEuhfMm-j&sig=rcQN-cmwXC6jYVVTfwN4VPURtQ4&hl=de&sa=X&ved=0CDAQ6AEwBGoVChMI3fuktoXuxgIVggbbCh1__g9t#v=onepage&q=%22Standardbetonung%22&f=false * https://books.google.de/books?id=w-qudD72zyMC&pg=PA109&lpg=PA109&dq=%22Standardbetonung%22&source=bl&ots=CSp97neHej&sig=uet4v4GaEprbblwWgolXoCNd7_M&hl=de&sa=X&ved=0CDIQ6AEwBWoVChMI3fuktoXuxgIVggbbCh1__g9t#v=onepage&q=%22Standardbetonung%22&f=false * http://www.juramagazin.de/11692/Standardbetonung.html Weitere siehe auch [https://www.google.de/#q=%22Standardbetonung%22 Google-Suche mit "Standardbetonung"]<br/> -- 22.7.2015, 09:15 (MESZ) == Andere Schreibung mit üblicherweise gesprochenem „t“, also ‚Standart‘ == Habe dieses ‚[[Standart]]‘ nun zu den anderen (oder ''[[alternativ]]en'') [[Hilfe:Alternative Schreibweisen|Schreibungen]] hochgeschoben, entsprechend (mit einer angemessenen[!] Anmerkung) benannt und belegt (oder ''[[referenzieren|referenziert]]'') – wird in gewisser Weise auch durch den Duden gestützt, siehe auch [http://www.duden.de/rechtschreibung/Standard_Norm_Richtmasz_Guete ebenda]. ..zudem hätte ich zwar auch sowas wie ''nicht amtlich'' schreiben können, aber das würde dieser (gegen die [deutsche Standar'''t'''-][[Lautschrift]] und für die möglichst ''originalgetreue [willkürliche] herkünftliche'' Schreibweisen-)[[Propaganda|PROPAGANDA]] (welche es in meinen Augen nunmal ist) nur einen sachlichen Anstrich geben, als ob auch ich diesen ewig geschichtlich gewachsenen Blödsinn einfach so hinnehmen und unterstützen würde <small>(..solche Propaganda überlasse ich leiber den ganzen Mitläufern hier, die auch bei ihrer angeblichen ''Vandalenverfolgung'' oder ''Vandalismusbekämpfung'' vor Grundrechtsverletzungen [wie etwa ''[[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Recht auf freie Meinungsäußerung|freie Meinungsäußerung]]''] nicht zurückschrecken und üblicherweise <u>regelmäßig</u> ''[[w:WP:ANON]]'' sowie gelegentlich auch ''[[w:WP:UGA]]'' mißachten und so verdrehen, wie es ihnen gerade in den Sinn kommt)</small>. MfG! ''[[Spezial:Beiträge/8s87|8s87]]'', am 22.7.2015, 09:15 (MESZ) :das stützt der Duden nicht. Bitte Zitat: .... mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:41, 22. Jul. 2015 (MESZ) {{Alternative Schreibweisen}} :[[Standart]] (wird oft als angebliche ''[[Falschschreibung]]'' propagiert)<ref>[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Standart&oldid=116374803 Standart] – Wikipedia-Begriffsklärung, am 31.3.2013</ref> <references/> entfernt. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:41, 22. Jul. 2015 (MESZ) :Oh doch, das stützt der Duden, nämlich mit dem Verweis auf die „Standar<u>'''t'''</u>e“ (siehe oben, oder [https://www.duden.de/rechtschreibung/Standard_Norm_Richtmasz_Guete]; <small>'''Fettung''' und <u>Unterstreichung</u> hier nur zur Verdeutlichung hinzugefügt</small>). MlG, ''[[Spezial:Beiträge/8s88|8s88]]'', am 22.7.2015, 10:54 (MESZ) == Bemessungsgrundlage als Synonym == Meines Erachtens ist die aktuell beschriebene [[Spezial:Permanentlink/5960786|Bemessungsgrundlage]] (Grundlage zur Ermittlung der Steuerschuld) nicht „etwas Geläufiges, Etabliertes, weithin Verbreitetes“. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:22, 17. Jun. 2018 (MESZ)<br /> <small>Ich nehme dieses Lemma von meiner Beobachtungsliste, bei Antwort bitte pingen: <small><code><nowiki>{{@|Peter Gröbner|Peter}}</nowiki></code></small>. Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:04, 6. Jul. 2018 (MESZ)</small> == plural == kein "Standarde"? höre ich andauernd. [[Benutzer:Binbesser|Binbesser]] <small>([[User talk:Binbesser|Diskussion]])</small> 00:12, 21. Aug. 2026 (MESZ) :Tatsächlich: DWDS-Korpus: [[w:Norbert Elias|Norbert Elias]] schreibt ''Standarde'', dazu noch drei weitere Urheber, und ein Musterblatt der Uni Münster[https://www.uni-muenster.de/imperia/md/content/sinologie/musterblatt_3_.pdf]. Ergebnis ist immer noch zu mager für einen Eintrag, aber vielleicht bürgert es sich irgendwann ein. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:44, 21. Aug. 2026 (MESZ) 225h1fc1mpyra3kkkbaz5jh7p902bro 0 529165 10739463 8333386 2026-08-20T19:49:28Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739463 wikitext text/x-wiki == Testinfrastrukturen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Test·in·fra·struk·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛstʔɪnfʁaʃtʁʊkˌtuːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Testinfrastrukturen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Testinfrastruktur]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Testinfrastruktur]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Testinfrastruktur]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Testinfrastruktur]]''' {{Grundformverweis Dekl|Testinfrastruktur}} 2cv3yqoufdecxr3yxsuts5ejg2q6wxt 0 530100 10739500 9518579 2026-08-20T20:57:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739500 wikitext text/x-wiki == Ohnemichel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ohnemichel |Nominativ Plural=Ohnemichel |Genitiv Singular=Ohnemichels |Genitiv Plural=Ohnemichel |Dativ Singular=Ohnemichel |Dativ Plural=Ohnemicheln |Akkusativ Singular=Ohnemichel |Akkusativ Plural=Ohnemichel }} {{Worttrennung}} :Ohne·mi·chel, {{Pl.}} Ohne·mi·chel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːnəˌmɪçl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ohnemichel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Politik|abwertend}} Wiederaufrüstungskritiker und Wehrdienstverweigerer in der jungen Bundesrepublik Deutschland<ref>{{Wikipedia}}</ref> :[2] {{K|Politik|abwertend}} furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person<ref>{{Wikipedia}}</ref> :[3] {{K|Politik|abwertend}} zurückgezogener Privatmann, der dem Gemeinwesen Gleichgültigkeit entgegenbringt<ref>{{Wikipedia}}</ref> :[4] {{K|Politik|abwertend}} unsteter und gesinnungsloser Mensch<ref>{{Wikipedia}}</ref> :[5] {{K|Politik|abwertend}} Nichtwähler oder politikverdrossener Bürger<ref>{{Wikipedia}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der Präposition ''[[ohne]]'' und dem Substantiv ''[[Michel]]'', mit Anlehnungen an "[[ohne]] [[mich]]" und dem [[w:Deutscher Michel|deutschen Michel]]<ref>{{Wikipedia}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Feigling]], [[Drückeberger]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wiederaufrüstungskritiker und Wehrdienstverweigerer in der jungen Bundesrepublik Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=zurückgezogener Privatmann, der dem Gemeinwesen Gleichgültigkeit entgegenbringt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=unsteter und gesinnungsloser Mensch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Nichtwähler oder politikverdrossener Bürger|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|219034}} {{Quellen}} aqr240gmec40gwu0q09dhyj4242c510 0 548254 10739460 7711468 2026-08-20T19:47:54Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739460 wikitext text/x-wiki == Sauerstoffoxidationen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sau·er·stoff·oxi·da·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯ɐʃtɔfʔɔksidaˌt͡si̯oːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sauerstoffoxidationen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sauerstoffoxidation]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sauerstoffoxidation]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sauerstoffoxidation]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sauerstoffoxidation]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sauerstoffoxidation}} b3cy4uht9gu5mkm1tt97fah67qhwpia 0 549203 10739461 7758747 2026-08-20T19:48:10Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739461 wikitext text/x-wiki == Schlitzlüftungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schlitz·lüf·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlɪt͡sˌlʏftʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlitzlüftungen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schlitzlüftung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schlitzlüftung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schlitzlüftung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schlitzlüftung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schlitzlüftung}} 7su259n4onw2qj7wpuayolby7wh91lj 0 562400 10739553 10609750 2026-08-21T04:29:45Z Mighty Wire 111915 +be:[[кроў рыб]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10739553 wikitext text/x-wiki == Fischblut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fischblut |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Fischblutes |Genitiv Singular*=Fischbluts |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Fischblut |Dativ Singular*=Fischblute |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Fischblut |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Fisch·blut, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʃˌbluːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fischblut.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʃbluːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Blut, das von einem Fisch stammt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fisch]]'' und ''[[Blut]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tierblut]], [[Blut]] {{Beispiele}} :[1] „Bevor Cranmer die Filets an Stäben befestigt, tränkt er das Zedernholz mit ''Fischblut'' - "so kann es nicht brennen".“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/reise/vancouver-island-in-kanada-baerige-begegnung-beim-baden-1.12665 | titel= Bärige Begegnung beim Baden | zugriff=2026-03-19}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blut, das von einem Fisch stammt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fish blood}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|xwîna masiyan}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vissenbloed}} *{{be}}: {{Üt|be|кроў рыб}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Fischblut“, Seite 438. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|6535}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fischbrut]]}} h8xipqs8yx0m7w8fuxywictuw336bon 0 604495 10739428 10579717 2026-08-20T18:58:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10739428 wikitext text/x-wiki == Odysseus-Syndrom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular= Odysseus-Syndrom |Nominativ Plural= Odysseus-Syndrome |Genitiv Singular= Odysseus-Syndroms |Genitiv Plural= Odysseus-Syndrome |Dativ Singular= Odysseus-Syndrom |Dativ Plural= Odysseus-Syndromen |Akkusativ Singular= Odysseus-Syndrom |Akkusativ Plural= Odysseus-Syndrome }} {{Worttrennung}} :Odys·seus-Syn·drom, {{Pl.}} Odys·seus-Syn·dro·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈodʏsɔɪ̯szʏnˌdʁoːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Odysseus-Syndrom.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' psychische Störung, bei der [[Migrant]]en aufgrund von [[psychisch]]en [[Belastung]]en an [[Stress]], [[Depression]]en, [[Nervosität]], [[Schlaflosigkeit]] und [[Realitätsverlust]] leiden :[2] ''[[Medizin]]:'' psychische Störung, bei welcher der [[Kranke]] wegen eines falschen [[Befund]]es oder einer unklaren [[Diagnose]] eine [[Irrfahrt]] (''[[Odyssee]]'') von [[Arzt]] zu Arzt durchführt, beziehungsweise eine Behandlung nach der anderen erfährt. :[3] ''[[Medizin]]:'' psychische Störung, bei der ein Patient eine [[irreversibel|irreversible]] [[Selbstbindung]] vornimmt. {{Herkunft}} :[1–3] [[Kompositum]] aus dem [[Namen]] des [[Heroe]]n der griechischen [[Mythologie]] ''[[Odysseus]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Syndrom]]'' {{Synonyme}} :[1–3] [[Ulysses-Syndrom]] :[1] [[Einwanderersyndrom]] :[2] [[Koryphäen-Killer-Syndrom]], [[Münchhausen-Syndrom]] :[3] [[Brunhilde-Syndrom]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Pseudosyndrom]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Odysseus-Syndrom'' bzw. Einwanderersyndrom mit chronischem Mehrfachstress wird durch eine Reihe von Kümmernissen ausgelöst, die sich aus dem Verlust von Werten ableiten, die für den Einzelnen sehr wichtig sind: die Familie, die Freunde, die eigene Kultur, das Vaterland, die soziale Position und die physische Sicherheit.<ref>[http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+WQ+E-2004-0501+0+DOC+XML+V0//DE Maßnahmen zur Behandlung des Odysseus-Syndroms], Parlamentarische Anfrage, 11. Februar 2004. Europaparlament.</ref> :[2] Als ''Odysseus''- oder engl. Ulysses-''Syndrom'' bezeichnet man Zustände, bei denen der Kranke wegen eines falschen Befundes oder einer unklaren Diagnose eine Irrfahrt von Arzt zu Arzt durchführt bzw eine Behandlung nach der anderen erfährt.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=3TDwBgAAQBAJ&pg=PA78&lpg=PA78&dq=%22Ulyssessyndrom+%22&source=bl&ots=tiYlEQ9m_w&sig=VbuL_5EO-wq_atrG60fpbA-qxhs&hl=de&sa=X&ved=0CDcQ6AEwBTgKahUKEwiczo7kyYbJAhVJvnIKHbFOC7c#v=onepage&q=%22Ulyssessyndrom%20%22&f=false|titel=Prinzipien der Medizin: Eine Übersicht ihrer Grundlagen und Methoden, Rudolf Gross,Markus Löffler|zugriff=2015-11-10}}</ref> :[3] Situationen, bei denen eine irreversible Selbstbindung vorgenommen wird, werden als ''Odysseus-Syndrom'' bezeichnet.<ref>Ulrich Blum, Simone Müller, Andreas Weiske, [http://books.google.com/books?id=rPXeBqEVNOQC&pg=PA82 Angewandte Industrieökonomik: Theorien - Modelle - Anwendungen] 8. Oktober 2007, Springer-Verlag, {{#isbn:978-3-8349-9082-2}} S. 82</ref> :[3] Die krankhafte Überzeugung, dass eine nahestehende Person verstorben sei, obwohl diese tatsächlich noch lebt, heißt ''Odysseus-Syndrom''.<ref>Pulpmedia, [http://books.google.com/books?id=0TNRAwAAQBAJ&pg=PA129 Millionärswissen: Unnützes Wissen, mit dem man reich werden kann], 14. August 2013, Riva, {{#isbn:978-3-86413-472-2}}, S. 129</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=psychische Störung bei Migranten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Ulysses syndrome}} *{{ca}}: {{Ü|ca|síndrome d'Ulisses}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|síndrome de Ulises}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=psychische Störung, bei welcher der Kranke eine Irrfahrt (Odyssee) von Arzt zu Arzt durchführt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Ulysses syndrome}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=psychische Störung, bei der ein Patient eine irreversible Selbstbindung vornimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Ulysses syndrome}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ulysses-Syndrom}} :[2] [http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Ulysses+syndrome FreeDictionary, medical] {{Quellen}} 601ct9mxt1k61tpbeh0h2cbqwpth8sz 0 604801 10739459 7895296 2026-08-20T19:47:33Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739459 wikitext text/x-wiki == Sozialmissbrauchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Sozialmißbrauchs]] {{Nebenformen}} :[[Sozialmissbrauches]] {{Worttrennung}} :So·zi·al·miss·brauchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zoˈt͡si̯aːlmɪsˌbʁaʊ̯xs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sozialmissbrauchs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sozialmissbrauch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sozialmissbrauch}} ksg8v7lpsaql6p7bahzqym1612ynn68 0 604802 10739458 7895295 2026-08-20T19:47:33Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739458 wikitext text/x-wiki == Sozialmissbrauches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Sozialmißbrauches]] {{Nebenformen}} :[[Sozialmissbrauchs]] {{Worttrennung}} :So·zi·al·miss·brau·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zoˈt͡si̯aːlmɪsˌbʁaʊ̯xəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sozialmissbrauches.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sozialmissbrauch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sozialmissbrauch}} 5nu47hfycr05h4vcvvdd5cj3uqkr2tn 102 612487 10739351 10735589 2026-08-20T16:44:33Z Mighty Wire 111915 +[[Hauptkontrahent]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10739351 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[Haupt-]]. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Hauptabnehmer]] *[[Hauptabsatzmarkt]] *[[Hauptabschnitt]] *[[Hauptachse]] *[[Hauptader]] *[[Hauptakteur]] *[[Hauptaktion]] *[[Hauptaktionär]] *[[Hauptakzent]] *[[Hauptaltar]] *[[Hauptamt]] *[[Hauptangeklagter]] *[[Hauptangriffsziel]] *[[Hauptanklagepunkt]] *[[Hauptankläger]] *[[Hauptanliegen]] *[[Hauptanschluss]] *[[Hauptarbeit]] *[[Hauptargument]] *[[Hauptattacke]] *[[Hauptattraktion]] *[[Hauptaugenmerk]] *[[Hauptautor]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Hauptbahn]] *[[Hauptbahnhof]] *[[Hauptbalken]] *[[Hauptbasis]] *[[Hauptbedeutung]] *[[Hauptbedingung]] *[[Hauptberuf]] *[[Hauptbeschäftigung]] *[[Hauptbeschuldigter]] *[[Hauptbestandteil]] *[[Hauptbesuchszeit]] *[[Hauptbetonung]] *[[Hauptbetrieb]] *[[Hauptbeweggrund]] *[[Hauptbootsmann]] *[[Hauptbuch]] *[[Hauptbuchhalter]] *[[Hauptbuchhaltung]] *[[Hauptbühne]] *[[Hauptbunker]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Hauptcharakter]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Hauptdarsteller]] *[[Hauptdeck]] *[[Hauptdepot]] *[[Hauptdialog]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Haupteigenschaft]] *[[Haupteigentümer]] *[[Haupteinflussfaktor]] *[[Haupteingang]] *[[Haupteinkaufsstraße]] *[[Haupteinkommen]] *[[Haupteinnahmequelle]] *[[Hauptentwickler]] *[[Haupterbe]] *[[Hauptereignis]] *[[Haupterkennungszeichen]] *[[Haupterwerb]] *[[Haupterwerbszweig]] *[[Haupterzeugnis]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Hauptfach]] *[[Hauptfaktor]] *[[Hauptfeind]] *[[Hauptfeld]] *[[Hauptfeldwebel]] *[[Hauptfeuer]] *[[Hauptfigur]] *[[Hauptfilm]] *[[Hauptflur]] *[[Hauptforderung]] *[[Hauptfoyer]] *[[Hauptfrage]] *[[Hauptfrau]] *[[Hauptfunktion]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Hauptgang]] *[[Hauptgasleitung]] *[[Hauptgasse]] *[[Hauptgebäude]] *[[Hauptgebiet]] *[[Hauptgedanke]] *[[Hauptgefahr]] *[[Hauptgefahrenherd]] *[[Hauptgefreiter]] *[[Hauptgegenargument]] *[[Hauptgegenstand]] *[[Hauptgegner]] *[[Hauptgericht]] *[[Hauptgeschäft]] *[[Hauptgeschäftsfeld]] *[[Hauptgeschäftsführer]] *[[Hauptgeschäftsstelle]] *[[Hauptgeschäftsstraße]] *[[Hauptgeschäftsviertel]] *[[Hauptgeschäftszeit]] *[[Hauptgeschehen]] *[[Hauptgesellschafter]] *[[Hauptgesims]] *[[Hauptgesprächsthema]] *[[Hauptgestalt]] *[[Hauptgewerbe]] *[[Hauptgewerk]] *[[Hauptgewicht]] *[[Hauptgewinn]] *[[Hauptgewinner]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Hauptgläubiger]] *[[Hauptgleis]] *[[Hauptgott]] *[[Hauptgottesdienst]] *[[Hauptgottheit]] *[[Hauptgraben]] *[[Hauptgrund]] *[[Hauptgruppe]] *[[Haupthafen]] *[[Haupthahn]] *[[Haupthaus]] *[[Hauptheer]] *[[Haupthindernis]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Hauptinhalt]] *[[Hauptinteresse]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Hauptjob]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Hauptkammer]] *[[Hauptkampf]] *[[Hauptkampflinie]] *[[Hauptkapitel]] *[[Hauptkasse]] *[[Hauptkatalog]] *[[Hauptkathedrale]] *[[Hauptkennzeichen]] *[[Hauptkennziffer]] *[[Hauptkerl]] *[[Hauptkläger]] *[[Hauptklientel]] *[[Hauptkommissar]] *[[Hauptkonkurrent]] *[[Hauptkontingent]] *[[Hauptkontrahent]] *[[Hauptkorridor]] *[[Hauptkriegsverbrecher]] *[[Hauptkritikpunkt]] *[[Hauptkrümmungsradius]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Hauptlabor]] *[[Hauptlager]] *[[Hauptlast]] *[[Hauptlauf]] *[[Hauptlehre]] *[[Hauptlehrer]] *[[Hauptlehrgang]] *[[Hauptleistung]] *[[Hauptleitung]] *[[Hauptlesesaal]] *[[Hauptleute]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Hauptmahlzeit]] *[[Hauptmann]] *[[Hauptmenü]] *[[Hauptmerkmal]] *[[Hauptmieter]] *[[Hauptmodul]] *[[Hauptmotiv]] *[[Hauptmöbel]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Hauptnachricht]] *[[Hauptnachrichtensendung]] *[[Hauptnachteil]] *[[Hauptnährstoff]] *[[Hauptnahrung]] *[[Hauptnahrungsmittel]] *[[Hauptnahrungsquelle]] *[[Hauptnenner]] *[[Hauptnetz]] *[[Hauptniederlassung]] *[[Hauptnutzen]] *[[Hauptnutzer]] *[[Hauptnutzfläche]] *[[Hauptnutznießer]] *[[Hauptnutzungsfläche]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Hauptorganisator]] *[[Hauptort]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Hauptpaket]] *[[Hauptparkplatz]] *[[Hauptpass]] *[[Hauptperson]] *[[Hauptplatz]] *[[Hauptportal]] *[[Hauptpost]] *[[Hauptpostamt]] *[[Hauptpreis]] *[[Hauptprobe]] *[[Hauptproblem]] *[[Hauptprodukt]] *[[Hauptprogramm]] *[[Hauptprotagonist]] *[[Hauptprozessor]] *[[Hauptpunkt]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Hauptquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Hauptraum]] *[[Hauptredner]] *[[Hauptreferat]] *[[Hauptregel]] *[[Hauptreichtum]] *[[Hauptreisezeit]] *[[Hauptrohr]] *[[Hauptrolle]] *[[Hauptrunde]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Hauptsachbearbeiter]] *[[Hauptsache]] *[[Hauptsaison]] *[[Hauptsatz]] *[[Hauptschacht]] *[[Hauptschiedsrichter]] *[[Hauptschiff]] *[[Hauptschlafzimmer]] *[[Hauptschlagader]] *[[Hauptschleuse]] *[[Hauptschluss]] *[[Hauptschlüssel]] *[[Hauptschmuggelroute]] *[[Hauptschöffe]] *[[Hauptschuld]] *[[Hauptschuldiger]] *[[Hauptschule]] *[[Hauptschwierigkeit]] *[[Hauptseite]] *[[Hauptseminar]] *[[Hauptsendung]] *[[Hauptsiedlungsgebiet]] *[[Hauptsitz]] *[[Hauptspiegel]] *[[Hauptstadt]] *[[Hauptstelle]] *[[Hauptstiege]] *[[Hauptstörenfried]] *[[Hauptstrafe]] *[[Hauptstraße]] *[[Hauptstrecke]] *[[Hauptstreitmacht]] *[[Hauptstreitpunkt]] *[[Hauptstudium]] *[[Hauptsymptom]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Hauptteil]] *[[Hauptteilhaber]] *[[Hauptthese]] *[[Haupttodesursache]] *[[Haupttor]] *[[Haupttreppe]] *[[Haupttribüne]] *[[Haupttrieb]] *[[Haupttypus]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Hauptunterschied]] *[[Hauptursache]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Hauptveranstaltung]] *[[Hauptverantwortlicher]] *[[Hauptverantwortung]] *[[Hauptverband]] *[[Hauptverbandplatz]] *[[Hauptverdacht]] *[[Hauptverdächtiger]] *[[Hauptverdiener]] *[[Hauptverdienst]] *[[Hauptverfahren]] *[[Hauptverhandlung]] *[[Hauptverkehr]] *[[Hauptverkehrsader]] *[[Hauptverkehrsstraße]] *[[Hauptverkehrszeit]] *[[Hauptversammlung]] *[[Hauptversorgungsnetz]] *[[Hauptvertreter]] *[[Hauptverursacher]] *[[Hauptverwaltung]] *[[Hauptvorstand]] *[[Hauptvorwurf]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Hauptwache]] *[[Hauptwachtmeister]] *[[Hauptwasserhahn]] *[[Hauptweg]] *[[Hauptwerk]] *[[Hauptwettkampf]] *[[Hauptwettkampfstätte]] *[[Hauptwindrichtung]] *[[Hauptwohnsitz]] *[[Hauptwort]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Hauptzahler]] *[[Hauptzeile]] *[[Hauptzeit]] *[[Hauptzeitung]] *[[Hauptzelt]] *[[Hauptzentrale]] *[[Hauptzentrum]] *[[Hauptzeuge]] *[[Hauptziehung]] *[[Hauptziel]] *[[Hauptzielgebiet]] *[[Hauptzielgruppe]] *[[Hauptzielland]] *[[Hauptzielrichtung]] *[[Hauptzielscheibe]] *[[Hauptzimmer]] *[[Hauptzollamt]] *[[Hauptzubringer]] *[[Hauptzufahrt]] *[[Hauptzufahrtsstraße]] *[[Hauptzufluss]] *[[Hauptzug]] *[[Hauptzugang]] *[[hauptzuständig]] *[[Hauptzutat]] *[[Hauptzweck]] *[[Hauptzweig]] *[[Hauptzweigstelle]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Hauptänderung]] *[[Hauptärgernis]] | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[Hauptökonom]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Hauptübel]] |} {{jsAdd)}} kt6bvp20agv7j73oatt4kifxef4tgtb 0 627791 10739453 8303749 2026-08-20T19:46:30Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739453 wikitext text/x-wiki == Tagfeuerwerks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Tagfeuerwerkes]] {{Worttrennung}} :Tag·feu·er·werks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːkfɔɪ̯ɐˌvɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tagfeuerwerks.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tagfeuerwerk]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tagfeuerwerk}} e47k0v9wlrimxz8eefbo1y8ys3afj9l 0 627792 10739454 8303748 2026-08-20T19:46:30Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739454 wikitext text/x-wiki == Tagfeuerwerkes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Tagfeuerwerks]] {{Worttrennung}} :Tag·feu·er·wer·kes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːkfɔɪ̯ɐˌvɛʁkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tagfeuerwerkes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tagfeuerwerk]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tagfeuerwerk}} a5fw32w1w7ye1dj9y60r5oq6c62wd6j 0 627793 10739455 8303746 2026-08-20T19:46:30Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739455 wikitext text/x-wiki == Tagfeuerwerke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tag·feu·er·wer·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːkfɔɪ̯ɐˌvɛʁkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tagfeuerwerke.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tagfeuerwerk]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tagfeuerwerk]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tagfeuerwerk]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tagfeuerwerk}} jmfazd6px3kaxl6kzza16pr01ztdbb0 0 627794 10739456 8310917 2026-08-20T19:46:30Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739456 wikitext text/x-wiki == Tagfeuerwerken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tag·feu·er·wer·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːkfɔɪ̯ɐˌvɛʁkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tagfeuerwerken.ogg}}, {{Audio|De-Tagfeuerwerken2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tagfeuerwerk]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tagfeuerwerk}} rcz5u3n6hssn91ngr32jl24de2kjzyp 0 629741 10739340 9527108 2026-08-20T15:58:04Z Espoo 20280 /* Übersetzungen */ elver ist falsch = Steigaal 10739340 wikitext text/x-wiki == Gelbaal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gelbaal |Nominativ Plural=Gelbaale |Genitiv Singular=Gelbaales |Genitiv Singular*=Gelbaals |Genitiv Plural=Gelbaale |Dativ Singular=Gelbaal |Dativ Singular*=Gelbaale |Dativ Plural=Gelbaalen |Akkusativ Singular=Gelbaal |Akkusativ Plural=Gelbaale }} {{Worttrennung}} :Gelb·aal, {{Pl.}} Gelb·aa·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛlpˌʔaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gelbaal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]]:'' junger Flussaal, der bereits die [[Fluss|Flüsse]] aufwärts gestiegen ist und oberseits eine [[olivbraun]]e und unterseits sowie seitlich eine [[gelb]]e [[Färbung]] aufweist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[gelb]]'' und dem Substantiv ''[[Aal]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flussaal]], [[Aal]], [[Knochenfisch]], [[Fisch]], [[Wirbeltier]], [[Tier]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|yellow eel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|anguille jaune}} {{f}}, {{Ü|fr|anguillette}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|anguilla gialla}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gele aal}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Europäischer Aal}} :[*] {{Ref-DWDS|Gelbaal}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|27048|Gelbaal}} qgavqrvhsfhdzqicubi7r9pzqbfrq73 0 629760 10739339 10089350 2026-08-20T15:55:00Z Espoo 20280 +en:[[elver]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10739339 wikitext text/x-wiki == Steigaal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Steigaal |Nominativ Plural=Steigaale |Genitiv Singular=Steigaals |Genitiv Singular*=Steigaales |Genitiv Plural=Steigaale |Dativ Singular=Steigaal |Dativ Singular*=Steigaale |Dativ Plural=Steigaalen |Akkusativ Singular=Steigaal |Akkusativ Plural=Steigaale }} {{Worttrennung}} :Steig·aal, {{Pl.}} Steig·aa·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯kˌʔaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steigaal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]]:'' junger Flussaal, der die Flüsse aufwärts wandert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[steigen]]'' und dem Substantiv ''[[Aal]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flussaal]], [[Aal]], [[Knochenfisch]], [[Fisch]], [[Wirbeltier]], [[Tier]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: junger Flussaal, der die Flüsse aufwärts wandert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|elver}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Europäischer Aal}} :[*] {{Ref-DWDS|Steigaal}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Steigaale}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|10|Aale}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[aaligste]]}} 1nzgw9alxn2dn0ttktsj8qdyy4gyvmi 10 668277 10739404 10639763 2026-08-20T18:14:40Z Udo T. 91150 Anpassungen f. Dunkelmodus 10739404 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Portugiesisch Verb Übersicht -ar/styles.css" /> {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! [[Hilfe:Tempus|Zeitform]] ! [[Hilfe:Person|Person]] ! Wortform |- | class="portugiesisch-verb-ar-neutral" rowspan="6" | '''[[Hilfe:Präsens|Präsens]]''' | eu | {{Flexlink|{{{Verbstamm}}}o|spr=pt}} |- | tu | {{Flexlink|{{{Verbstamm}}}as|spr=pt}} |- | <small>ele, ela, você<small><ref group=PP name="perpronnote1" /></small> </small> | {{Flexlink|{{{Verbstamm}}}a|spr=pt}} |- | nós | {{Flexlink|{{{Verbstamm}}}amos|spr=pt}} |- | vós | {{Flexlink|{{{Verbstamm}}}ais|spr=pt}} |- | <small>eles, elas, vocês<small><ref group=PP name="perpronnote1" /></small> </small> | {{Flexlink|{{{Verbstamm}}}am|spr=pt}} |- | class="portugiesisch-verb-ar-neutral" | '''[[Hilfe:Partizip|Partizip]]''' | | {{Flexlink|{{{Verbstamm}}}ado|spr=pt}} |- | class="portugiesisch-verb-ar-neutral" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]]''' | eu | {{Flexlink|{{{Verbstamm}}}ava|spr=pt}} |- | class="portugiesisch-verb-ar-neutral" | '''[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]]''' | eu | {{Flexlink|{{{Verbstamm}}}ei|spr=pt}} |- | class="portugiesisch-verb-ar-neutral" colspan="3" | Dieses Verb ist in allen Formen regelmäßig.<br />''Alle weiteren Formen:'' [[{{{Weitere_Konjugationen|Flexion:{{{Verbstamm}}}ar}}}]] |- ! class="portugiesisch-verb-ar-neutral" width="120" colspan="7" | {| id="closedNavBar" width="100%" |- |<div class="NavFrame portugiesisch-verb-ar-fussnote"> <div class="portugiesisch-verb-ar-fussnote-kopf">Fußnote</div> <div class="NavContent portugiesisch-verb-ar-fussnote-inhalt"> {{#tag:references| {{#tag:ref|<small>In Brasilien hat der Gebrauch des [[Anredepronomen]]s (pronome de tratamento) '''você''' den Gebrauch des [[Personalpronomen]]s (pronome pessoal) der 2. Person Singular '''tu''' praktisch ersetzt. Wie bei allen Anredepronomina bezieht sich auch '''você''' auf die {{Farbe|red|'''2. Person'''}} (Singular), kongruiert jedoch mit der {{Farbe|red|'''3. Person'''}} (Singular) des Verbs. Analog verhält es sich mit dem das Personalpronomen '''vós''' ersetzende Anredepronomen '''vocês''', das sich auf die {{Farbe|red|'''2. Person'''}} (Plural) bezieht, jedoch mit der {{Farbe|red|'''3. Person'''}} (Plural) kongruiert.<br /><small>({{Literatur | Autor=Maria Luiza Marques Abaurre, Maria Bernadete Marques Abaurre, Marcela Pontara | Titel=Português | Band=2 : contexto, interlocução e sentido | Verlag=Editora Moderna | Ort=São Paulo | Jahr=2008 | ISBN=978-85-16-06107-4 }}, Stichpunkt »Capítulo 15: Pronome Ⅰ«, Seite 351.<br/>{{Literatur | Autor=Rodrigo Bezerra | Titel=Nova Gramática da Língua Portuguesa para concursos | Band=4.ᵃ edição revista e atualizada | Verlag=EDITORA MÉTODO | Ort=São Paulo | Jahr=2011 | ISBN=978-85-309-3404-0 }}, Stichpunkt »6.3.1 PRONOMES PESSOAIS«, Seite 223, Nummer 4 sowie Stichpunkt »6.3.2 PRONOMES DE TRATAMENTO«, Seite 228.)</small></small>|group=PP|name=perpronnote1}} |group=PP}} </div> </div> |} |}<noinclude> <br clear="all"> ---- <pre> {{Portugiesisch Verb Übersicht |Verbstamm= }} </pre> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Portugiesisch)|Verb]] </noinclude> q9cl1ddpan2xgdkhtl96r8l825nm9z1 10739415 10739404 2026-08-20T18:39:24Z Udo T. 91150 mal sehen, ob es nun klappt 10739415 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Portugiesisch Verb Übersicht -ar/styles.css" /> {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! [[Hilfe:Tempus|Zeitform]] ! [[Hilfe:Person|Person]] ! Wortform |- | class="portugiesisch-verb-ar-neutral" rowspan="6" | '''[[Hilfe:Präsens|Präsens]]''' | eu | {{Flexlink|{{{Verbstamm}}}o|spr=pt}} |- | tu | {{Flexlink|{{{Verbstamm}}}as|spr=pt}} |- | <small>ele, ela, você<small><ref group=PP name="perpronnote1" /></small> </small> | {{Flexlink|{{{Verbstamm}}}a|spr=pt}} |- | nós | {{Flexlink|{{{Verbstamm}}}amos|spr=pt}} |- | vós | {{Flexlink|{{{Verbstamm}}}ais|spr=pt}} |- | <small>eles, elas, vocês<small><ref group=PP name="perpronnote1" /></small> </small> | {{Flexlink|{{{Verbstamm}}}am|spr=pt}} |- | class="portugiesisch-verb-ar-neutral" | '''[[Hilfe:Partizip|Partizip]]''' | | {{Flexlink|{{{Verbstamm}}}ado|spr=pt}} |- | class="portugiesisch-verb-ar-neutral" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]]''' | eu | {{Flexlink|{{{Verbstamm}}}ava|spr=pt}} |- | class="portugiesisch-verb-ar-neutral" | '''[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]]''' | eu | {{Flexlink|{{{Verbstamm}}}ei|spr=pt}} |- | class="portugiesisch-verb-ar-neutral" colspan="3" | Dieses Verb ist in allen Formen regelmäßig.<br />''Alle weiteren Formen:'' [[{{{Weitere_Konjugationen|Flexion:{{{Verbstamm}}}ar}}}]] |- ! class="portugiesisch-verb-ar-neutral" width="120" colspan="7" | {| id="closedNavBar" class="portugiesisch-verb-ar-fussnote-tabelle" width="100%" |- |<div class="NavFrame"> <div class="portugiesisch-verb-ar-fussnote-kopf">Fußnote</div> <div class="NavContent"> {{#tag:references| {{#tag:ref|<small>In Brasilien hat der Gebrauch des [[Anredepronomen]]s (pronome de tratamento) '''você''' den Gebrauch des [[Personalpronomen]]s (pronome pessoal) der 2. Person Singular '''tu''' praktisch ersetzt. Wie bei allen Anredepronomina bezieht sich auch '''você''' auf die {{Farbe|red|'''2. Person'''}} (Singular), kongruiert jedoch mit der {{Farbe|red|'''3. Person'''}} (Singular) des Verbs. Analog verhält es sich mit dem das Personalpronomen '''vós''' ersetzende Anredepronomen '''vocês''', das sich auf die {{Farbe|red|'''2. Person'''}} (Plural) bezieht, jedoch mit der {{Farbe|red|'''3. Person'''}} (Plural) kongruiert.<br /><small>({{Literatur | Autor=Maria Luiza Marques Abaurre, Maria Bernadete Marques Abaurre, Marcela Pontara | Titel=Português | Band=2 : contexto, interlocução e sentido | Verlag=Editora Moderna | Ort=São Paulo | Jahr=2008 | ISBN=978-85-16-06107-4 }}, Stichpunkt »Capítulo 15: Pronome Ⅰ«, Seite 351.<br/>{{Literatur | Autor=Rodrigo Bezerra | Titel=Nova Gramática da Língua Portuguesa para concursos | Band=4.ᵃ edição revista e atualizada | Verlag=EDITORA MÉTODO | Ort=São Paulo | Jahr=2011 | ISBN=978-85-309-3404-0 }}, Stichpunkt »6.3.1 PRONOMES PESSOAIS«, Seite 223, Nummer 4 sowie Stichpunkt »6.3.2 PRONOMES DE TRATAMENTO«, Seite 228.)</small></small>|group=PP|name=perpronnote1}} |group=PP}} </div> </div> |} |}<noinclude> <br clear="all"> ---- <pre> {{Portugiesisch Verb Übersicht |Verbstamm= }} </pre> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Portugiesisch)|Verb]] </noinclude> jlqs48bfgi594fyri2mmnmre0syx84e 0 762171 10739515 9537374 2026-08-20T21:36:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739515 wikitext text/x-wiki == Oktava ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Oktava |Nominativ Plural=Oktaven |Genitiv Singular=Oktava |Genitiv Plural=Oktaven |Dativ Singular=Oktava |Dativ Plural=Oktaven |Akkusativ Singular=Oktava |Akkusativ Plural=Oktaven }} {{Worttrennung}} :Ok·ta·va, {{Pl.}} Ok·ta·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔkˈtaːva}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oktava.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːva|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Österreich|va.}} im Gymnasium die achte Klasse (12. Schulstufe) {{Herkunft}} :Entlehnt von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|octava}}'' „die [[Achte]]“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 1292, Eintrag „Oktava“.</ref> {{Beispiele}} :[1] Und der Elegante vernahm, als er den ach so dürftigen Mustermenschen nach zwanzig Jahren plötzlich wiedersah, die bis dahin längst vergessene Abschiedsrede, die der Direktor nach der Matura der zum letzten Male gemeinschaftlich versammelten ''Oktava'' gehalten hatte, wieder ganz deutlich.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/wertheim/brand/chap006.html | Autor=Paul Wertheimer | Titel=Der Brand der Leidenschaften | Verlag=Deutsch-Österreichischer Verlag | Ort=Wien/Leipzig | Jahr=1914 | Kapitel=Der Tausender | Zugriff=2020-11-05 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Oktavaner]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Österreich, veraltet: im Gymnasium die achte Klasse (12. Schulstufe)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|huitième année}} {{f}} de l'enseignement secondaire *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kotava]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 9nidedkkbuizlrxph4ykr4103i3sctu 10 762257 10739613 10253747 2026-08-21T11:17:32Z Udo T. 91150 Anpassungen f. Dunkelmodus 10739613 wikitext text/x-wiki <onlyinclude><templatestyles src="Weißrussisch Verb Übersicht/styles.css" /> {| class="wikitable inflection-table flexbox float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! colspan="3" | [[Hilfe:Aspekt|Aspekt]] |- align="center" ! colspan=2| [[imperfektiv]] ! [[perfektiv]] |- align="center" | colspan=2 | {{Flexlink|{{{imperfektiv}}}}}{{#if: {{{imperfektiv*|}}} |{{Flexstern|{{{imperfektiv*|}}}}} }} | {{#switch: {{{perfektiv|}}} | — | - = — | = — | {{#if: {{{perfektiv|}}} | {{Flexlink|{{{perfektiv}}}}} {{#if: {{{perfektiv*|}}} | {{Flexstern|{{{perfektiv*|}}}}} }}| — }} }} |- ! [[Hilfe:Tempus|Zeitform]] ! [[Hilfe:Person|Person]] ! Wortform |- ! rowspan="6" | [[Hilfe:Präsens|Präsens]] | я || {{Flexlink|{{{Präsens 1. Person Singular}}}|spr=be}} |- | ты || {{Flexlink|{{{Präsens 2. Person Singular}}}|spr=be}} |- | <small>ён, яна, яно</small> || {{Flexlink|{{{Präsens 3. Person Singular}}}|spr=be}} |- | мы || {{Flexlink|{{{Präsens 1. Person Plural}}}|spr=be}} |- | вы || {{Flexlink|{{{Präsens 2. Person Plural}}}|spr=be}} |- | яны || {{Flexlink|{{{Präsens 3. Person Plural}}}|spr=be}} |- ! [[Hilfe:Imperativ|Imperativ]] | Singular || {{Flexlink|{{{Befehlsform Singular}}}|spr=be}} |- ! rowspan="3" | [[Hilfe:Präteritum|Präteritum]] | ён || {{Flexlink|{{{Vergangenheit 3. Person Singular männlich}}}|spr=be}} |- | яна || {{Flexlink|{{{Vergangenheit 3. Person Singular weiblich}}}|spr=be}} |- | яны || {{Flexlink|{{{Vergangenheit 3. Person Plural}}}|spr=be}} |- | class="weissrussisch-verb-neutral" colspan="3" | ''Alle weiteren Formen:'' [[{{{Weitere_Konjugationen|Flexion:{{PAGENAME}}}}}]] |}</onlyinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Weißrussisch)|Verb]] sz79zly5s0mpyotey2yogzxeqq9vo2w 10 762258 10739612 10253748 2026-08-21T11:17:27Z Udo T. 91150 Anpassungen f. Dunkelmodus 10739612 wikitext text/x-wiki <onlyinclude><templatestyles src="Weißrussisch Verb Übersicht/styles.css" /> {| class="wikitable inflection-table flexbox float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! colspan="3" | [[Hilfe:Aspekt|Aspekt]] |- align="center" ! colspan=2| [[imperfektiv]] ! [[perfektiv]] |- align="center" | colspan=2 | {{#switch: {{{imperfektiv|}}} | — | - = — | = — | {{#if: {{{imperfektiv|}}} | {{Flexlink|{{{imperfektiv}}}}} {{#if: {{{imperfektiv*|}}} | {{Flexstern|{{{imperfektiv*|}}}}} }}| — }} }} | {{Flexlink|{{{perfektiv}}}}}{{#if: {{{imperfektiv*|}}} |{{Flexstern|{{{perfektiv*|}}}}} }} |- ! [[Hilfe:Tempus|Zeitform]] ! [[Hilfe:Person|Person]] ! Wortform |- ! rowspan="6" | [[Hilfe:Futur|Futur]] | я || {{Flexlink|{{{Futur 1. Person Singular}}}|spr=be}} |- | ты || {{Flexlink|{{{Futur 2. Person Singular}}}|spr=be}} |- | <small>ён, яна, яно</small> || {{Flexlink|{{{Futur 3. Person Singular}}}|spr=be}} |- | мы || {{Flexlink|{{{Futur 1. Person Plural}}}|spr=be}} |- | вы || {{Flexlink|{{{Futur 2. Person Plural}}}|spr=be}} |- | яны || {{Flexlink|{{{Futur 3. Person Plural}}}|spr=be}} |- ! [[Hilfe:Imperativ|Imperativ]] | Singular || {{Flexlink|{{{Befehlsform Singular}}}|spr=be}} |- ! rowspan="3" | [[Hilfe:Präteritum|Präteritum]] | ён || {{Flexlink|{{{Vergangenheit 3. Person Singular männlich}}}|spr=be}} |- | яна || {{Flexlink|{{{Vergangenheit 3. Person Singular weiblich}}}|spr=be}} |- | яны || {{Flexlink|{{{Vergangenheit 3. Person Plural}}}|spr=be}} |- | class="weissrussisch-verb-neutral" colspan="3" | ''Alle weiteren Formen:'' [[{{{Weitere_Konjugationen|Flexion:{{PAGENAME}}}}}]] |}</onlyinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Weißrussisch)|Verb]] qzx06u5iw0k5hemt1j5om7yna9nzn8q 0 780658 10739510 10589275 2026-08-20T21:15:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739510 wikitext text/x-wiki == Okklusion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Okklusion |Nominativ Plural=Okklusionen |Genitiv Singular=Okklusion |Genitiv Plural=Okklusionen |Dativ Singular=Okklusion |Dativ Plural=Okklusionen |Akkusativ Singular=Okklusion |Akkusativ Plural=Okklusionen |Bild=Windstorm_Emma.png|mini|3|[[zwei|Zwei]] [[Tiefdruckgebiet]]e ([[Symbol]] 'T') [[ziehen]] [[über]] [[Europa]], die ''Kaltfronten'' ([[blau]]) haben die [[Warmfront]]en ([[rot]]) im [[Gebiet]] der ''Okklusion'' ([[magenta]]) [[einholen|eingeholt]]. }} {{Worttrennung}} :Ok·klu·si·on, {{Pl.}} Ok·klu·si·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɔklʊˈsi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Okklusion.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Augenheilkunde}} [[Abdecken]] eines [[Auge]]s :[2] {{K|Chemie}} [[Einschluss]] von [[Fremdbestandteil]]en oder [[Verunreinigung]]en bei einer [[Fällung]] :[3] {{K|Meteorologie}} [[Zusammenschluss]] der [[Kaltfront|Kalt]]- und [[Warmfront]] eines [[Tief]]s :[4] {{K|Neurologie}} [[Reduktion]] von [[Erregungsprozess]]en aufgrund der [[Überlappung]] von [[Entladungszone]]n :[5] {{K|Pathologie}} [[Verschluss]] eines [[Hohlorganlumen]]s oder [[Sperre]] einer [[Passage]] :[6] {{K|Dermatologie}} [[Abdecken]] von [[Hautareal]]en :[7] {{K|Zahnmedizin}} jeder [[Kontakt]] zwischen [[Zahn|Zähnen]] des [[Oberkiefer|Ober]]- und [[Unterkiefer]]s; räumliches [[Verhältnis]] der Zähne zueinander beim [[Zusammenbiss]] :[8] {{K|tlwva.}} [[Einschließung]], [[Verschließung]] {{Abkürzungen}} :[1–7] [[Okkl.]] {{Herkunft}} :vom [[spätlateinisch]]en [[Substantiv]] ''{{Ü|la|occlusio}}'' „Verschließung“<ref>{{Ref-Georges|occlusio}}</ref> entlehnt, das vom [[lateinisch]]en [[Verb]] ''{{Ü|la|occludere}}'' „verschließen“<ref>{{Ref-Georges|occludo}}</ref> abgeleitet wurde<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1–8] [[obstructio]] :[1] [[Amblyopie]] :[3] [[Mischfront]] :[5] [[Obturation]], [[Obstruktion]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Inklusion]] :[7] [[Disklusion]] {{Beispiele}} :[1] „Bei diesen Kindern verwenden wir ohne Rücksicht auf die Fixation die direkte ''Okklusion'' mit den altersabhängigen Wechselintervallen. Das Schielauge wird jeweils für einen Tag okkludiert.“<ref>E. Aulhorn, W. Böke, D. Friedburg et al.[https://books.google.com/books?id=Hm-nBgAAQBAJ&pg=PA40 Therapie in der Augenheilkunde]. 7. März 2013, Springer-Verlag, {{#isbn:978-3-642-66689-6}}, S. 40</ref> :[2] „Zwei andere Erscheinungen nicht kolloider Art sind in ihren Auswirkungen der Absorption eng verwandt, nämlich die Mischkristallbildung und die ''Okklusion.''“<ref>Cornelius J. van Nieuwenburg, J.W.L. van Ligten, [https://books.google.com/books?id=1ai2BgAAQBAJ&pg=PA35 Qualitative Chemische Analyse], 9. März 2013, Springer-Verlag, {{#isbn:978-3-7091-7647-4}}, S. 35</ref> :[3] „''Okklusion'' wird auch Mischfront genannt und ist Teil des meteorologischen Frontensystems eines Tiefdruckgebietes.“<ref>[https://www.wetter.net/lexikon/okklusion.html Okklusion], Wetterlexikon. Abgerufen am 9. September 2017.</ref> :[4] „''Okklusion'' ist eine durch anatomische Identität bestimmter Strukturen bedingte Begrenzung und Verminderung von Bahnungsvorgängen.“<ref>[https://books.google.com/books?id=n6ejBgAAQBAJ&pg=PA95 Neurologie], 11. November 2013, Springer-Verlag, {{#isbn:978-3-642-94610-3}}, S. 95</ref> :[5] „Die ''Okklusion'' des Harnleiters durch den Tumor hat offenbar zu einer Selbstausschaltung der Niere und Bildung einer Hydronephrose geführt.“<ref>[https://books.google.com/books?id=RzegAAAAMAAJ Zeitschrift für urologische Chirurgie], 1932, J. Springer</ref> :[6] „Von vielen Autoren wird auch die Anwendung von Imidazol-Cremes unter nächtlicher ''Okklusion'' für die chemische Mazeration pilzbefallener Nagelanteile angegeben.“<ref>S. Nolting, K. Fegeler, [https://books.google.com/books?id=1-GGBwAAQBAJ&pg=PA146 Medizinische Mykologie], 14. März 2013, Springer-Verlag, {{#isbn:978-3-662-08634-6}}, S. 146</ref> :[7] „Während man früher zwischen ''Okklusion'' als statischer Position der Zähne im Kieferschluß und der Artikulation als dynamischem Geschehen bei Kieferbewegungen unterschied, bezeichnet man seit einigen Jahren jegliche Kontaktbeziehung der Zahnreihen als ''Okklusion''.“<ref>Wolfgang Gühring, Joachim Barth, [https://books.google.com/books?id=8iB7-H63oQIC&pg=PA214 Anatomie: spezielle Biologie des Kausystems], 1992, Verlag Neuer Merkur, {{#isbn:978-3-921280-84-3}}, S. 214</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Inverse Okklusion]] :[7] [[Statische Okklusion]], [[Dynamische Okklusion]], [[Habituelle Okklusion]], [[Zentrische Okklusion]], [[Traumatisierende Okklusion]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Okklusionstherapie]] :[2] [[Okklusionsvorgang]] :[3] [[Okklusionstyp]], [[Kaltfrontokklusion]], [[Warmfrontokklusion]], [[Okklusionspunkt]], [[Okklusionsfront]], [[Okklusionskern]] :[6] [[Okklusionseffekt]], [[Okklusionsverband]] :[7] [[Okklusionskurve]], [[Okklusionskonzepte]], [[Okklusionsstörung]], [[Malokklusion]], [[Nonokklusion]], [[Okklusionsfolie]], [[Okklusionsanomalie]], [[Okklusionsebene]], [[Okklusionsschiene]], ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Augenheilkunde: Abdecken eines Auges |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|occlusion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|occlusion}} *{{it}}: {{Ü|it|occlusione}} *{{es}}: {{Ü|es|oclusión}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Chemie: Einschluss von Fremdbestandteilen oder Verunreinigungen bei einer Fällung |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|occlusion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|occlusion}} *{{it}}: {{Ü|it|occlusione}} *{{es}}: {{Ü|es|oclusión}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Meteorologie: Zusammenschluss der Kalt- und Warmfront eines Tiefs |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|occlusion}} *{{eo}}: {{Ü|eo|okluzio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|occlusion}} *{{it}}: {{Ü|it|occlusione}} *{{es}}: {{Ü|es|oclusión}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Neurologie: Reduktion von Erregungsprozessen aufgrund der Überlappung von Entladungszonen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|occlusion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|occlusion}} *{{it}}: {{Ü|it|occlusione}} *{{es}}: {{Ü|es|oclusión}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Pathologie: Verschluss eines Hohlorganlumens oder Sperre einer Passage |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|occlusion}} *{{eo}}: {{Ü|eo|okluzio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|occlusion}} *{{it}}: {{Ü|it|occlusione}} *{{es}}: {{Ü|es|oclusión}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Dermatologie: Abdecken von Hautarealen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|occlusion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|occlusion}} *{{it}}: {{Ü|it|occlusione}} *{{es}}: {{Ü|es|oclusión}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=jeder Kontakt zwischen Zähnen des Ober- und Unterkiefers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|occlusion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|occlusion}} *{{it}}: {{Ü|it|occlusione}} *{{es}}: {{Ü|es|oclusión}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=veraltete Bedeutung: Einschließung, Verschließung |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–7] {{Wikipedia}} :[3, 5, 7] {{Ref-DWDS}} :[7] {{Ref-FreeDictionary}} :[3, 5, 7, 8] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spätlateinischen (Deutsch)]] 797cnh08pzv921biepvctgr75wcq8zd 0 789592 10739478 9541728 2026-08-20T20:16:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10739478 wikitext text/x-wiki == Offseason ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Offseason |Nominativ Plural=Offseasons |Genitiv Singular=Offseason |Genitiv Plural=Offseasons |Dativ Singular=Offseason |Dativ Plural=Offseasons |Akkusativ Singular=Offseason |Akkusativ Plural=Offseasons }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Off-Season]] {{Worttrennung}} :Off·sea·son, {{Pl.}} Off·sea·sons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Offseason.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} Zeitraum nach Saisonende einer Liga und vor Beginn der neuen Saison und vor Beginn der [[Presaison]] {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|off-season}}'' entlehnt {{Beispiele}} :[1] „Grieses Ersatzmann war Earl Morrall, den Shula den Baltimore Colts in der ''Offseason'' für – heute unvorstellbar – 100 Dollar abgekauft hatte.“<ref>{{Lit-Hoch: Die Geschichte der NFL|A=2}}, Seite 113&nbsp;f.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitraum nach Saisonende einer Liga und vor Beginn der neuen Saison und vor Beginn der Presaison|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|off-season}}, {{Ü|en|offseason}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 44xtc4u9cgyejr1qowqhjga8128iue6 0 792388 10739403 10320293 2026-08-20T18:14:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739403 wikitext text/x-wiki == Obskurität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Obskurität |Nominativ Plural=Obskuritäten |Genitiv Singular=Obskurität |Genitiv Plural=Obskuritäten |Dativ Singular=Obskurität |Dativ Plural=Obskuritäten |Akkusativ Singular=Obskurität |Akkusativ Plural=Obskuritäten }} {{Worttrennung}} :Ob·s·ku·ri·tät, {{Pl.}} Ob·s·ku·ri·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɔpskuʁiˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Obskurität.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|bildungssprachlich}} [[Eigenschaft]], in [[deutlich]]em [[Maß]]e [[fragwürdig]], [[verdächtig]] ([[obskur]]) zu sein :[2] {{K|bildungssprachlich}} [[Eigenschaft]]/[[Handlungsweise]], die kaum/nicht nachzuvollziehen und deshalb [[dunkel]] ([[obskur]]) ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Suffigierung]]) vom [[Adjektiv]] ''[[obskur]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ität]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Amoralität]], [[Anrüchigkeit]], [[Bedenklichkeit]], [[Fragwürdigkeit]], [[Geheimniskrämerei]], [[Verruchtheit]], [[Zwielichtigkeit]] :[2] [[Abstrusität]], [[Außergewöhnlichkeit]], [[Merkwürdigkeit]], [[Mysterium]], [[Unbekanntheit]], [[Ungereimtheit]], [[Unlogik]], [[Unverständlichkeit]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Alltäglichkeit]], [[Banalität]], [[Gewöhnlichkeit]], [[Klarheit]] {{Beispiele}} :[1] „Eine gewisse, eingangs erwähnte Aura der ''Obskurität'' bleibt trotz der von mir beigebrachten Zeugnisse des Lebens und Wirkens von Hermann Feodor Kvergic bestehen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Gxr0Bl1rvIcC&pg=PA107|titel=Das Türkische als Ursprache? Sprachwissenschaftliche Theorien, Jens Peter Laut|zugriff=2017-11-01}}</ref> :[2] „Noch mehr Verwicklungen und Verwirrungen; ''Obskuritäten,'' wie nicht einmal dieser Fall sie bisher gekannt hat.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=w9wmBQAAQBAJ&pg=PT171|titel=Appleby's End, Michael Innes|zugriff=2017-11-01}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bildungssprachlich: Eigenschaft, in deutlichem Maße fragwürdig, verdächtig (obskur) zu sein |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|obskureco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Eigenschaft/Handlungsweise, die kaum/nicht nachzuvollziehen und deshalb dunkel (obskur) ist|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|obskureco}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} six8ffwqlwlbt22z6px8ziqthzt4eal 0 808746 10739400 9719979 2026-08-20T18:12:18Z ~2026-45676-25 260395 10739400 wikitext text/x-wiki == zajít ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[perfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht perfektiv |imperfektiv=zacházet |perfektiv=zajít |reflexiv=zajít si |1. Person Singular=zajdu |2. Person Singular=zajdeš |3. Person Singular=zajde |1. Person Plural=zajdeme |2. Person Plural=zajdete |3. Person Plural=zajdou |Präteritum Femininum=zašla |Partizip Perfekt=zašel |Partizip Passiv=- |Imperativ Singular=zajdi }} {{Worttrennung}} :za·jít {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzajiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|intrans.|spr=cs}} :[1] zu Fuß wohin gelangen; [[gehen]], sich [[begeben]] :[2] {{K|Prä=k|Kas=Dat.|ft=zajít [[k]] + [[Dativ]]|spr=cs}} jemanden [[besuchen]]; [[vorbeikommen]], [[aufsuchen]], [[gehen]] :[3] Himmelskörper: [[untergehen]] :[4] aufhören zu leben; [[eingehen]], [[verenden]], zugrunde gehen :[5] {{K|Prä=za|Kas=Akk.|ft=zajít [[za]] + [[Akkusativ]]|spr=cs}} hinter einem Objekt [[verschwinden]] :[6] in einen [[heruntergekommen]]en Zustand gelangen; [[schäbig]] werden, Farbe: [[verblassen]] :[7] {{K|Prä=pro|Kas=Akk.|ft=zajít [[pro]] + [[Akkusativ]]|spr=cs}} näher zu sich bringen; [[holen]] {{Synonyme}} :[1] [[dojít]], [[dostat se]] :[2] [[navštívit]] :[3] [[zapadnout]] :[4] [[zahynout]] :[6] [[zchátrat]], [[sejít]] {{Beispiele}} :[1] Sotva ''zašli'' do domu, začala bouřka. ::Kaum ''sind sie'' ins Haus ''gegangen'', begann der Sturm. :[1] ''Zašli jsme'' do baru na skleničku. ::''Wir begaben uns'' auf ein Gläschen in die Bar. :[2] Spousta lidí říká, že nemají čas k lékaři ''zajít''. ::Viele Leute sagen, sie hätten keine Zeit, zum Arzt zu ''gehen''. :[3] Měsíček ''zašel'', sluníčko se probudilo. ::Der Mond ''ging unter'', die Sonne erwachte. :[5] Měsíc ''zašel'' za mraky. ::Der Mond ''verschwand'' hinter den Wolken. :[6] Barva už hodně ''zašla''. ::Die Farbe ''ist'' schon stark ''verblasst''. {{Wortfamilie}} :[[jít]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu Fuß wohin gelangen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gehen}}, sich {{Ü|de|begeben}} *{{en}}: {{Ü|en|go}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemanden besuchen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vorbeikommen}}, {{Ü|de|aufsuchen}}, {{Ü|de|gehen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Himmelskörper|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|untergehen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=aufhören zu leben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eingehen}}, {{Ü|de|verenden}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=hinter einem Objekt verschwinden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verschwinden}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=in einen heruntergekommenen Zustand gelangen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verblassen}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=näher zu sich bringen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|holen}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–7] {{Ref-cs-SSJC|zajíti}} :[1–7] {{Ref-cs-PSJC|zajíti}} :[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}} {{Ähnlichkeiten 1|[[zabít]], [[začít]], [[zažít]]|spr=cs}} ko0o5dfl2bpmgxn3wu39tsom4r7731e 0 811005 10739316 10737527 2026-08-20T14:57:37Z KimKelting 101287 +en:[[nomophobia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10739316 wikitext text/x-wiki == Nomophobie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nomophobie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Nomophobie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Nomophobie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Nomophobie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :No·mo·pho·bie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nomofoˈbiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nomophobie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Psychopathologie}} Angst, ohne Mobiltelefon unerreichbar für soziale und geschäftliche Kontakte zu sein<ref name=":0">nach: {{Wikipedia|Nomophobie}}</ref> {{Herkunft}} :von dem englischen [[Kofferwort]] ''{{Ü|en|nomophobia}}'' für ''No-Mobile-Phone-Phobia'', deutsch etwa „Keine-Mobiltelefon-Angst“<ref name=":0" /> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Computersucht]], [[Internetsucht]] {{Beispiele}} :[1] „Es gibt mittlerweile die ''"Nomophobie",'' das ist eine Angststörung, die sich immer dann einstellt, wenn der User Angst davor hat, nicht mehr online sein zu können. Die digitalen Medien haben uns fest im Griff, Mediziner und Psychologen sprechen von "Internetsucht".“<ref>SWR2 Manusskriptdienst: SWR2 Wissen: Aula „Nicht ohne mein Smartphone. Internetsucht und Hirnforschung“ (Gespräch mit Christian Montag, Leiter der Abteilung Molekulare Psychologie an der Universität Ulm; Sendung vom 28. Januar 2018, 8:30)</ref> :[1] „''Nomophobie,'' abgeleitet von »no mobile phone«, nennen die Briten die Angst, ohne Mobiltelefon zu sein.“<ref>Zeit Wissen, 02.08.2011, Nr. 05; zitiert nach {{Ref-DWDS|Nomophobie}}</ref> :[1] „Es gibt die Angst vor Mundgeruch (Halitophobie), eine Angst vor Licht (Photophobie), sogar Angst vor Handyfunklöchern ''(Nomophobie).''“<ref>{{Ref-DWDS|Nomophobie}}; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Nomophobie}}</ref> :[1] „Inzwischen gibt es einen offiziellen Ausdruck für die Angst vor dem Offline: ''Nomophobie.''<ref>www.20min.ch, gecrawlt am 18.12.2010; zitiert nach: {{Ref-UniLeipzig|Nomophobie}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angst, ohne Mobiltelefon unerreichbar für soziale und geschäftliche Kontakte zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nomophobia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nomofobia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Homophobie]]}} mh7ofvzmvue0y24a04iikzin4312zvm 0 861231 10739475 9622702 2026-08-20T20:05:00Z SA11UEL 233310 Lautschrift hinzugefügt 10739475 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[blunt]]}} == Blunt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Blunt |Nominativ Plural=Blunts |Genitiv Singular=Blunts |Genitiv Plural=Blunts |Dativ Singular=Blunt |Dativ Plural=Blunts |Akkusativ Singular=Blunt |Akkusativ Plural=Blunts |Bild=Rolledblunt.jpg|mini|1|ein ''Blunt'' auf einem Tisch }} {{Worttrennung}} :Blunt, {{Pl.}} Blunts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|blant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blunt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Drogen}} mit [[Marihuana]] gefüllte [[Zigarre]] {{Herkunft}} :aus dem englischen von ''{{Ü|en|blunt}}'' {{Beispiele}} :[1] Ein ''Blunt'' kann große Mengen THC enthalten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Drogen: mit Marihuana gefüllte Zigarre|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|blunt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Blunt (Cannabis)}} == Blunt ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Nachname|Englisch}} === {{Worttrennung}} :Blunt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Familienname {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:James Blunt|James Blunt]] (Musiker) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname|Ü-Liste= *{{el}}: {{Ü|el|}} *{{he}}: {{Ü|he|}} *{{ko}}: {{Ü|ko|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Блант}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Blunt (surname)}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 9csihk4e4tdik6swmkjsq8t51seuayp 0 869132 10739481 9551991 2026-08-20T20:26:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10739481 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[OFR]]}} == Ofr. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Oberfranken|'''O'''ber'''fr'''anken]] :[2] [[Ostfriesland|'''O'''st'''fr'''iesland]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Oberfranken“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Ostfriesland“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Ofr.“, Seite 323. oqinotfwu8hokwjfm8g13m3dtxckgbv 0 869137 10739482 9551993 2026-08-20T20:27:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10739482 wikitext text/x-wiki == ofrs. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[ostfriesisch|'''o'''st'''fr'''ie'''s'''isch]] {{Synonyme}} :[1] [[ostfr.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „ostfriesisch“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 303. tfj1heew769wwlsxko0xlcc460wrmjn 0 918808 10739528 9557509 2026-08-20T21:57:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10739528 wikitext text/x-wiki == Olmeke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Olmeke |Nominativ Plural=Olmeken |Genitiv Singular=Olmeken |Genitiv Plural=Olmeken |Dativ Singular=Olmeken |Dativ Plural=Olmeken |Akkusativ Singular=Olmeken |Akkusativ Plural=Olmeken }} {{Worttrennung}} :Ol·me·ke, {{Pl.}} Ol·me·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔlˈmeːkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Olmeke.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːkə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} Angehöriger eines gleichnamigen Volkes, das von etwa 1500 bis um 400 v. Chr. entlang der Küste des Golfs von Mexiko nachweisbar ist {{Beispiele}} :[1] „Man bezeichnet die ''Olmeken'' aufgrund dieser und anderer Merkmale als erste Hochkultur Mexikos.“<ref>{{Literatur | Autor=Berthold Riese | Titel=Die Maya | TitelErg=Geschichte, Kultur, Religion | Verlag=Verlag C.H. Beck | Ort=München | Jahr=1995 | Auflage=4. | ISBN=978-3-406-39826-1 | Seiten=27. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger eines gleichnamigen Volkes, das entlang der Küste des Golfs von Mexiko lebte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Olmeken}} :[*] {{Ref-DWDS|Olmeken}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Olmeken}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Olmeken}} {{Quellen}} ed3pkjffynbnydyto35zzzkam64nbqa 0 974052 10739514 10299863 2026-08-20T21:34:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739514 wikitext text/x-wiki == Oktav ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Oktav |Nominativ Plural=Oktaven |Genitiv Singular=Oktav |Genitiv Plural=Oktaven |Dativ Singular=Oktav |Dativ Plural=Oktaven |Akkusativ Singular=Oktav |Akkusativ Plural=Oktaven }} {{Worttrennung}} :Ok·tav, {{Pl.}} Ok·ta·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔkˈtaːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oktav.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion|Liturgie}} 8. Tag nach einem Festtag oder 8-tägige Festwoche nach solch einem Tag :[2] {{K|Musik|ft=anderes Wort für}} [[Oktave]] :[3] {{K|Fechten}} bestimmte Fechtposition, Haltung in einer Verteidigungsstellung {{Herkunft}} :aus dem [[Lateinischen]] ''{{Ü|la|oktavus}}'' {{Beispiele}} :[1] Während der ''Oktav'' findet hier eine Messe statt. :[2] „Zu den kleineren Intervallen zählte man alle Tonabstufungen von der Prim bis zur grossen Terz einschliesslich; die grösseren Intervalle begannen mit der reinen Quart und endeten mit der ''Oktav''.“ (1903)<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Qwk5AQAAMAAJ|titel=Gregoriusblatt für katholische Kirchenmusik, Band 28, L. Schwann, 1903|zugriff=2019-07-30}}</ref> :[3] Man sagt zu den Positionen: Prim (für die 1. Position), Second (2.), Terz (3.), Quart (4.), Quint (5.), Sixt (6.), Septim (7.) und ''Oktav'' (8.). {{Wortbildungen}} :[1] [[Osteroktav]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=8. Tag nach einem Festtag oder 8-tägige Festwoche nach solch einem Tag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|oktavo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Musik, anderes Wort für: Oktave|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|oktavo}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Fechten: bestimmte Fechtposition, Haltung in einer Verteidigungsstellung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3] {{Ref-Duden|Oktav_Festwoche_Feier_Haltung|Oktav (Festwoche, Feier, Haltung)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Oktav |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Oktav |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Oktav |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Oktav |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ok·tav, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔkˈtaːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oktav.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Buchdruck}} Format mit der Größe eines Achtelbogens {{Herkunft}} :aus dem [[Lateinischen]] ''{{Ü|la|oktavus}}'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Großoktav]], [[Kleinoktav]] {{Beispiele}} :[1] Das Werk enthält 480 Seiten in ''Oktav''. {{Wortbildungen}} :[[Oktavband]], [[Oktavformat]], [[Oktavheft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Buchdruck: Format mit der Größe eines Achtelbogens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden|Oktav_Buchformat|Oktav (Buchformat)}} c6qqdzmgfbd8i9g99uli6l7ubug3ixz 0 991001 10739502 9561924 2026-08-20T20:59:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10739502 wikitext text/x-wiki == Ohrenrobbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ohrenrobbe |Nominativ Plural=Ohrenrobben |Genitiv Singular=Ohrenrobbe |Genitiv Plural=Ohrenrobben |Dativ Singular=Ohrenrobbe |Dativ Plural=Ohrenrobben |Akkusativ Singular=Ohrenrobbe |Akkusativ Plural=Ohrenrobben |Bild=Ohrenrobbe in Namibia.jpg|mini|1|''Ohrenrobbe'' }} {{Worttrennung}} :Oh·ren·rob·be, {{Pl.}} Oh·ren·rob·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːʁənˌʁɔbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ohrenrobbe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Art der großen Robben, eine Familie mit 7 Gattungen {{Gegenwörter}} :[1] [[Hundsrobbe]], [[Walross]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Säugetier]], [[Wasserraubtier]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Galapagos-Seebär]] {{Beispiele}} :[1] Zu den ''Ohrenrobben'' gehören die Seelöwen und die Seebären. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Art der großen Robben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} e2au2m43y5q7pk9slriyuygw12twhm5 4 1029023 10739392 10739061 2026-08-20T18:00:03Z Alexander Gamauf 7352 /* Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css */ Antwort 10739392 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Bitte ein Test-style.css löschen und 3 produktive styles.css schützen == Hallo zusammen, bitte zunächst „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig-Test/styles.css]]“ löschen; wird nicht mehr benötigt. Wenn ich einen SLA reinschreibe, dann funktioniert das nicht richtig, da das Seiteninhaltsmodell das nicht zulässt. Und dann bitte die 3 nachfolgenden styles.css so schützen, dass sie nur durch aktive Sichter bearbeitet werden können: *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv/styles.css]] <u>Grund:</u> Wenn dort vandaliert wird oder jemand unqualifizierte Änderungen vornimmt, dann wird auf einen Schlag das Aussehen der jeweiligen Vorlage geändert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:17, 11. Aug. 2026 (MESZ) :(Hoffentlich richtig) {{erl.kl.}}'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:45, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke, alles gut gemacht. Du hast es noch nicht verlernt... :o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) Hier hätte ich noch ein styles.css für „[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]]“ *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv/styles.css]] Bitte ebenfalls so schützen, dass nur aktive Sichter bearbeiten können. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 12. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}, denke ich. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:00, 12. Aug. 2026 (MESZ) Es sind wieder 2 dazugekommen: *[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]] *[[Vorlage:Ü-Tabelle/styles.css]] Bitte ebenso schützen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 14. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:51, 14. Aug. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css == Hallo zusammen, ich mach jetzt mal eine Art Sammel-Beitrag für den Seitenschutz von zukünftigen Vorlagen-eigenen styles.css auf. Ich schreibe jedes Mal immer nur den Link zum styles.css mit meiner Signatur dahinter rein und der ausführende Admin setzt nach Vollendung einfach ein {{erl.}} mit Signatur dahinter oder drunter. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Grundformverweis Konj/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis Dekl/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:49, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Alte Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lemmaverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:17, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Wiktionary-Hilfe/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary-Wort-der-Woche/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:34, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:WdW/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Erstell-Box/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:21, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:überarbeiten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:erweitern/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:31, 17. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:48, 17. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Englisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Referenzen prüfen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:19, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:30, 19. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Neuer Eintrag/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und ''' [[Vorlage:TOC-Button/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mitarbeit/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wort der Woche Vorschläge/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:00, 20. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] etwas runtersetzen == Hallo zusammen, bitte den Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] so heruntersetzen, dass sie von aktiven Sichtern bearbeitet werden kann. Steht aktuell auf sysop und ich kann diese Vorlage deswegen nicht anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:Hauptseite/Mitarbeit]] etwas runtersetzen oder selber schnell anpassen == Hallo zusammen, bitte auch hier, zumindest solange, bis ich fertig bin, den Seitenschutz etwas heruntersetzen (für aktive Sichter). '''Grund:''' Der rechte Unterkasten hat eine etwas andere Hintergrundfrabe als der linke Unterkasten. Wahrscheinlich ein Tippfehler, den man im Hell-modus kaum erkennt. Allerdings sieht man diesen Unetrschied im Dunkelmodus etwas deutlicher, was unschön aussieht. Oder ein Admin sucht dort nach <code>#F7F7FF</code> (Zeile 24) und ersetzt es durch <code>#F7F7F7</code>, dem gleichen Wert wie weiter oben in Zeile 2. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:23, 16. Aug. 2026 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die andere Rahmenfarbe <code>#DDDDF7</code> muss auch angepasst werden und zwar in <code>#CCCCCC</code>. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:28, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:37, 16. Aug. 2026 (MESZ) 31rnb1dftpbg4xj2np3hn3tipi48xo9 10739430 10739392 2026-08-20T19:06:30Z Udo T. 91150 /* Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css */ für heute mal nur 3 styles.css, aber der Eintrags-NR zeigt mittlerweile nur noch sehr wenige helle Flecken. 10739430 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Bitte ein Test-style.css löschen und 3 produktive styles.css schützen == Hallo zusammen, bitte zunächst „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig-Test/styles.css]]“ löschen; wird nicht mehr benötigt. Wenn ich einen SLA reinschreibe, dann funktioniert das nicht richtig, da das Seiteninhaltsmodell das nicht zulässt. Und dann bitte die 3 nachfolgenden styles.css so schützen, dass sie nur durch aktive Sichter bearbeitet werden können: *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv/styles.css]] <u>Grund:</u> Wenn dort vandaliert wird oder jemand unqualifizierte Änderungen vornimmt, dann wird auf einen Schlag das Aussehen der jeweiligen Vorlage geändert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:17, 11. Aug. 2026 (MESZ) :(Hoffentlich richtig) {{erl.kl.}}'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:45, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke, alles gut gemacht. Du hast es noch nicht verlernt... :o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) Hier hätte ich noch ein styles.css für „[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]]“ *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv/styles.css]] Bitte ebenfalls so schützen, dass nur aktive Sichter bearbeiten können. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 12. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}, denke ich. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:00, 12. Aug. 2026 (MESZ) Es sind wieder 2 dazugekommen: *[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]] *[[Vorlage:Ü-Tabelle/styles.css]] Bitte ebenso schützen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 14. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:51, 14. Aug. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css == Hallo zusammen, ich mach jetzt mal eine Art Sammel-Beitrag für den Seitenschutz von zukünftigen Vorlagen-eigenen styles.css auf. Ich schreibe jedes Mal immer nur den Link zum styles.css mit meiner Signatur dahinter rein und der ausführende Admin setzt nach Vollendung einfach ein {{erl.}} mit Signatur dahinter oder drunter. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Grundformverweis Konj/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis Dekl/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:49, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Alte Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lemmaverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:17, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Wiktionary-Hilfe/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary-Wort-der-Woche/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:34, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:WdW/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Erstell-Box/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:21, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:überarbeiten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:erweitern/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:31, 17. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:48, 17. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Englisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Referenzen prüfen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:19, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:30, 19. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Neuer Eintrag/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und ''' [[Vorlage:TOC-Button/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mitarbeit/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wort der Woche Vorschläge/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:00, 20. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Verzeichnis/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:06, 20. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] etwas runtersetzen == Hallo zusammen, bitte den Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] so heruntersetzen, dass sie von aktiven Sichtern bearbeitet werden kann. Steht aktuell auf sysop und ich kann diese Vorlage deswegen nicht anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:Hauptseite/Mitarbeit]] etwas runtersetzen oder selber schnell anpassen == Hallo zusammen, bitte auch hier, zumindest solange, bis ich fertig bin, den Seitenschutz etwas heruntersetzen (für aktive Sichter). '''Grund:''' Der rechte Unterkasten hat eine etwas andere Hintergrundfrabe als der linke Unterkasten. Wahrscheinlich ein Tippfehler, den man im Hell-modus kaum erkennt. Allerdings sieht man diesen Unetrschied im Dunkelmodus etwas deutlicher, was unschön aussieht. Oder ein Admin sucht dort nach <code>#F7F7FF</code> (Zeile 24) und ersetzt es durch <code>#F7F7F7</code>, dem gleichen Wert wie weiter oben in Zeile 2. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:23, 16. Aug. 2026 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die andere Rahmenfarbe <code>#DDDDF7</code> muss auch angepasst werden und zwar in <code>#CCCCCC</code>. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:28, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:37, 16. Aug. 2026 (MESZ) f9tfgu3x9s9cv8s7c59irhl30tfp749 10739595 10739430 2026-08-21T09:30:27Z Udo T. 91150 /* Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css */ + 1 = 4 10739595 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Bitte ein Test-style.css löschen und 3 produktive styles.css schützen == Hallo zusammen, bitte zunächst „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig-Test/styles.css]]“ löschen; wird nicht mehr benötigt. Wenn ich einen SLA reinschreibe, dann funktioniert das nicht richtig, da das Seiteninhaltsmodell das nicht zulässt. Und dann bitte die 3 nachfolgenden styles.css so schützen, dass sie nur durch aktive Sichter bearbeitet werden können: *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv/styles.css]] <u>Grund:</u> Wenn dort vandaliert wird oder jemand unqualifizierte Änderungen vornimmt, dann wird auf einen Schlag das Aussehen der jeweiligen Vorlage geändert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:17, 11. Aug. 2026 (MESZ) :(Hoffentlich richtig) {{erl.kl.}}'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:45, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke, alles gut gemacht. Du hast es noch nicht verlernt... :o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) Hier hätte ich noch ein styles.css für „[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]]“ *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv/styles.css]] Bitte ebenfalls so schützen, dass nur aktive Sichter bearbeiten können. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 12. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}, denke ich. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:00, 12. Aug. 2026 (MESZ) Es sind wieder 2 dazugekommen: *[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]] *[[Vorlage:Ü-Tabelle/styles.css]] Bitte ebenso schützen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 14. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:51, 14. Aug. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css == Hallo zusammen, ich mach jetzt mal eine Art Sammel-Beitrag für den Seitenschutz von zukünftigen Vorlagen-eigenen styles.css auf. Ich schreibe jedes Mal immer nur den Link zum styles.css mit meiner Signatur dahinter rein und der ausführende Admin setzt nach Vollendung einfach ein {{erl.}} mit Signatur dahinter oder drunter. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Grundformverweis Konj/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis Dekl/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:49, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Alte Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lemmaverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:17, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Wiktionary-Hilfe/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary-Wort-der-Woche/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:34, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:WdW/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Erstell-Box/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:21, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:überarbeiten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:erweitern/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:31, 17. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:48, 17. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Englisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Referenzen prüfen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:19, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:30, 19. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Neuer Eintrag/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und ''' [[Vorlage:TOC-Button/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mitarbeit/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wort der Woche Vorschläge/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:00, 20. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Verzeichnis/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:30, 21. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] etwas runtersetzen == Hallo zusammen, bitte den Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] so heruntersetzen, dass sie von aktiven Sichtern bearbeitet werden kann. Steht aktuell auf sysop und ich kann diese Vorlage deswegen nicht anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:Hauptseite/Mitarbeit]] etwas runtersetzen oder selber schnell anpassen == Hallo zusammen, bitte auch hier, zumindest solange, bis ich fertig bin, den Seitenschutz etwas heruntersetzen (für aktive Sichter). '''Grund:''' Der rechte Unterkasten hat eine etwas andere Hintergrundfrabe als der linke Unterkasten. Wahrscheinlich ein Tippfehler, den man im Hell-modus kaum erkennt. Allerdings sieht man diesen Unetrschied im Dunkelmodus etwas deutlicher, was unschön aussieht. Oder ein Admin sucht dort nach <code>#F7F7FF</code> (Zeile 24) und ersetzt es durch <code>#F7F7F7</code>, dem gleichen Wert wie weiter oben in Zeile 2. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:23, 16. Aug. 2026 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die andere Rahmenfarbe <code>#DDDDF7</code> muss auch angepasst werden und zwar in <code>#CCCCCC</code>. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:28, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:37, 16. Aug. 2026 (MESZ) 1dicmplktj0a7w9kvgefxpbnawd9yz7 10739600 10739595 2026-08-21T09:40:25Z Edfyr 39781 /* Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css */ erledigt 10739600 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Bitte ein Test-style.css löschen und 3 produktive styles.css schützen == Hallo zusammen, bitte zunächst „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig-Test/styles.css]]“ löschen; wird nicht mehr benötigt. Wenn ich einen SLA reinschreibe, dann funktioniert das nicht richtig, da das Seiteninhaltsmodell das nicht zulässt. Und dann bitte die 3 nachfolgenden styles.css so schützen, dass sie nur durch aktive Sichter bearbeitet werden können: *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv/styles.css]] <u>Grund:</u> Wenn dort vandaliert wird oder jemand unqualifizierte Änderungen vornimmt, dann wird auf einen Schlag das Aussehen der jeweiligen Vorlage geändert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:17, 11. Aug. 2026 (MESZ) :(Hoffentlich richtig) {{erl.kl.}}'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:45, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke, alles gut gemacht. Du hast es noch nicht verlernt... :o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) Hier hätte ich noch ein styles.css für „[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]]“ *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv/styles.css]] Bitte ebenfalls so schützen, dass nur aktive Sichter bearbeiten können. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 12. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}, denke ich. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:00, 12. Aug. 2026 (MESZ) Es sind wieder 2 dazugekommen: *[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]] *[[Vorlage:Ü-Tabelle/styles.css]] Bitte ebenso schützen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 14. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:51, 14. Aug. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css == Hallo zusammen, ich mach jetzt mal eine Art Sammel-Beitrag für den Seitenschutz von zukünftigen Vorlagen-eigenen styles.css auf. Ich schreibe jedes Mal immer nur den Link zum styles.css mit meiner Signatur dahinter rein und der ausführende Admin setzt nach Vollendung einfach ein {{erl.}} mit Signatur dahinter oder drunter. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Grundformverweis Konj/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis Dekl/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:49, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Alte Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lemmaverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:17, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Wiktionary-Hilfe/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary-Wort-der-Woche/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:34, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:WdW/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Erstell-Box/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:21, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:überarbeiten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:erweitern/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:31, 17. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:48, 17. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Englisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Referenzen prüfen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:19, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:30, 19. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Neuer Eintrag/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und ''' [[Vorlage:TOC-Button/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mitarbeit/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wort der Woche Vorschläge/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:00, 20. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Verzeichnis/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:30, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:40, 21. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] etwas runtersetzen == Hallo zusammen, bitte den Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] so heruntersetzen, dass sie von aktiven Sichtern bearbeitet werden kann. Steht aktuell auf sysop und ich kann diese Vorlage deswegen nicht anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:Hauptseite/Mitarbeit]] etwas runtersetzen oder selber schnell anpassen == Hallo zusammen, bitte auch hier, zumindest solange, bis ich fertig bin, den Seitenschutz etwas heruntersetzen (für aktive Sichter). '''Grund:''' Der rechte Unterkasten hat eine etwas andere Hintergrundfrabe als der linke Unterkasten. Wahrscheinlich ein Tippfehler, den man im Hell-modus kaum erkennt. Allerdings sieht man diesen Unetrschied im Dunkelmodus etwas deutlicher, was unschön aussieht. Oder ein Admin sucht dort nach <code>#F7F7FF</code> (Zeile 24) und ersetzt es durch <code>#F7F7F7</code>, dem gleichen Wert wie weiter oben in Zeile 2. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:23, 16. Aug. 2026 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die andere Rahmenfarbe <code>#DDDDF7</code> muss auch angepasst werden und zwar in <code>#CCCCCC</code>. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:28, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:37, 16. Aug. 2026 (MESZ) quwxhn4dwd0mxqup5x9895u9gg2i44j 10739620 10739600 2026-08-21T11:46:33Z Udo T. 91150 /* Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css */ + 4 weitere 10739620 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Bitte ein Test-style.css löschen und 3 produktive styles.css schützen == Hallo zusammen, bitte zunächst „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig-Test/styles.css]]“ löschen; wird nicht mehr benötigt. Wenn ich einen SLA reinschreibe, dann funktioniert das nicht richtig, da das Seiteninhaltsmodell das nicht zulässt. Und dann bitte die 3 nachfolgenden styles.css so schützen, dass sie nur durch aktive Sichter bearbeitet werden können: *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv/styles.css]] <u>Grund:</u> Wenn dort vandaliert wird oder jemand unqualifizierte Änderungen vornimmt, dann wird auf einen Schlag das Aussehen der jeweiligen Vorlage geändert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:17, 11. Aug. 2026 (MESZ) :(Hoffentlich richtig) {{erl.kl.}}'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:45, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke, alles gut gemacht. Du hast es noch nicht verlernt... :o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) Hier hätte ich noch ein styles.css für „[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]]“ *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv/styles.css]] Bitte ebenfalls so schützen, dass nur aktive Sichter bearbeiten können. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 12. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}, denke ich. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:00, 12. Aug. 2026 (MESZ) Es sind wieder 2 dazugekommen: *[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]] *[[Vorlage:Ü-Tabelle/styles.css]] Bitte ebenso schützen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 14. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:51, 14. Aug. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css == Hallo zusammen, ich mach jetzt mal eine Art Sammel-Beitrag für den Seitenschutz von zukünftigen Vorlagen-eigenen styles.css auf. Ich schreibe jedes Mal immer nur den Link zum styles.css mit meiner Signatur dahinter rein und der ausführende Admin setzt nach Vollendung einfach ein {{erl.}} mit Signatur dahinter oder drunter. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Grundformverweis Konj/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis Dekl/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:49, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Alte Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lemmaverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:17, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Wiktionary-Hilfe/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary-Wort-der-Woche/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:34, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:WdW/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Erstell-Box/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:21, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:überarbeiten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:erweitern/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:31, 17. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:48, 17. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Englisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Referenzen prüfen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:19, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:30, 19. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Neuer Eintrag/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und ''' [[Vorlage:TOC-Button/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mitarbeit/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wort der Woche Vorschläge/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:00, 20. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Verzeichnis/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:30, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:40, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 21. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] etwas runtersetzen == Hallo zusammen, bitte den Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] so heruntersetzen, dass sie von aktiven Sichtern bearbeitet werden kann. Steht aktuell auf sysop und ich kann diese Vorlage deswegen nicht anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:Hauptseite/Mitarbeit]] etwas runtersetzen oder selber schnell anpassen == Hallo zusammen, bitte auch hier, zumindest solange, bis ich fertig bin, den Seitenschutz etwas heruntersetzen (für aktive Sichter). '''Grund:''' Der rechte Unterkasten hat eine etwas andere Hintergrundfrabe als der linke Unterkasten. Wahrscheinlich ein Tippfehler, den man im Hell-modus kaum erkennt. Allerdings sieht man diesen Unetrschied im Dunkelmodus etwas deutlicher, was unschön aussieht. Oder ein Admin sucht dort nach <code>#F7F7FF</code> (Zeile 24) und ersetzt es durch <code>#F7F7F7</code>, dem gleichen Wert wie weiter oben in Zeile 2. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:23, 16. Aug. 2026 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die andere Rahmenfarbe <code>#DDDDF7</code> muss auch angepasst werden und zwar in <code>#CCCCCC</code>. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:28, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:37, 16. Aug. 2026 (MESZ) nittkxv804ecdpr7k4wc01rie3lq7j4 0 1074553 10739398 9901318 2026-08-20T18:11:24Z ~2026-45676-25 260395 /* {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, imperfektiv */ 10739398 wikitext text/x-wiki == zacházet ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[imperfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=zacházet |perfektiv=-zajít |1. Person Singular=zacházím |2. Person Singular=zacházíš |3. Person Singular=zachází |1. Person Plural=zacházíme |2. Person Plural=zacházíte |3. Person Plural=zachází |3. Person Plural*=zacházejí |Präteritum Femininum=zacházela |Partizip Perfekt=zacházel |Partizip Passiv=- |Imperativ Singular=zacházej }} {{Worttrennung}} :za·chá·zet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaxaːzɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|intrans.|spr=cs}} :[1] {{K|Prä=s|Kas=Instrumental|ft=zacházet [[s#s (Tschechisch)|s]] + [[Instrumental]]|spr=cs}} sich zu jemandem/etwas auf eine bestimmte Art [[verhalten]]; [[umgehen]], [[handhaben]], [[behandeln]] :[2] zu Fuß hinter/in etwas gelangen; [[gehen]], Ecke: [[biegen]] :[3] hinter dem [[Horizont]] verschwinden; [[untergehen]], [[versinken]] {{Synonyme}} :[1] [[nakládat]] :[3] [[zapadat]] {{Beispiele}} :[1] „Slonaři musejí mít opravdu letité zkušenosti, jak se svými svěřenci ''zacházet'', proto se taky nesmírně těžko shánějí, každá zoo si je hýčká.“<ref>Mladá fronta DNES vom 26. März 2020</ref> ::Elefantenwärter müssen tatsächlich langjährige Erfahrungen haben, wie man mit seinen Schützlingen ''umgeht'', deshalb kann man sehr schwer jemanden finden, jeder Zoo umsorgt sie. :[2] „Přimáčkl jsem se do domovního vchodu a sledoval, jak ''zachází'' za roh.“<ref>Woolrich, Cornell (2004): Noční můry. Překlad: Pacnerová, Jana. Praha, zitiert nach korpus.cz</ref> ::Ich drückte mich in den Hauseingang und verfolgte, wie er hinter die Ecke ''biegt''. :[3] „Hodiny jsme chodili členitou krajinou, slunce pomalu ''zacházelo'' a my vylezli na vysokou kupu sena, kterou ten den navršili rolníci.“<ref>Lauster, Peter (1997): Cesta k vnitřnímu klidu. Překlad: Kolečková, Olga, zitiert nach korpus.cz</ref> ::Stundenlang gingen wir durch die zerklüftete Landschaft, die Sonne ''ging'' langsam ''unter'' und wir kletterten auf einen hohen Heuhaufen, den die Bauern zuvor angehäuft haben. {{Redewendungen}} :[2] zacházet příliš daleko — [[zu weit gehen]] {{Wortfamilie}} :[[scházet]], [[zajít]], [[zacházení]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich zu jemandem/etwas auf eine bestimmte Art verhalten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|umgehen}}, {{Ü|de|handhaben}}, {{Ü|de|behandeln}} *{{en}}: {{Ü|en|treat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zu Fuß hinter/in etwas gelangen; gehen, Ecke: biegen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gehen}}, {{Ü|de|biegen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=hinter dem Horizont verschwinden; untergehen, versinken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|untergehen}}, {{Ü|de|versinken}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–3] {{Ref-cs-SSJC|zacházeti}} :[1–3] {{Ref-cs-PSJC|zacházeti}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|spr=cs|[[zaházet]]}} 8mwzuci5zn1mfgdi9vg0bbam6vx6tzk 10739399 10739398 2026-08-20T18:11:41Z ~2026-45676-25 260395 /* {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, imperfektiv */ 10739399 wikitext text/x-wiki == zacházet ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[imperfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=zacházet |perfektiv=zajít |1. Person Singular=zacházím |2. Person Singular=zacházíš |3. Person Singular=zachází |1. Person Plural=zacházíme |2. Person Plural=zacházíte |3. Person Plural=zachází |3. Person Plural*=zacházejí |Präteritum Femininum=zacházela |Partizip Perfekt=zacházel |Partizip Passiv=- |Imperativ Singular=zacházej }} {{Worttrennung}} :za·chá·zet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaxaːzɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|intrans.|spr=cs}} :[1] {{K|Prä=s|Kas=Instrumental|ft=zacházet [[s#s (Tschechisch)|s]] + [[Instrumental]]|spr=cs}} sich zu jemandem/etwas auf eine bestimmte Art [[verhalten]]; [[umgehen]], [[handhaben]], [[behandeln]] :[2] zu Fuß hinter/in etwas gelangen; [[gehen]], Ecke: [[biegen]] :[3] hinter dem [[Horizont]] verschwinden; [[untergehen]], [[versinken]] {{Synonyme}} :[1] [[nakládat]] :[3] [[zapadat]] {{Beispiele}} :[1] „Slonaři musejí mít opravdu letité zkušenosti, jak se svými svěřenci ''zacházet'', proto se taky nesmírně těžko shánějí, každá zoo si je hýčká.“<ref>Mladá fronta DNES vom 26. März 2020</ref> ::Elefantenwärter müssen tatsächlich langjährige Erfahrungen haben, wie man mit seinen Schützlingen ''umgeht'', deshalb kann man sehr schwer jemanden finden, jeder Zoo umsorgt sie. :[2] „Přimáčkl jsem se do domovního vchodu a sledoval, jak ''zachází'' za roh.“<ref>Woolrich, Cornell (2004): Noční můry. Překlad: Pacnerová, Jana. Praha, zitiert nach korpus.cz</ref> ::Ich drückte mich in den Hauseingang und verfolgte, wie er hinter die Ecke ''biegt''. :[3] „Hodiny jsme chodili členitou krajinou, slunce pomalu ''zacházelo'' a my vylezli na vysokou kupu sena, kterou ten den navršili rolníci.“<ref>Lauster, Peter (1997): Cesta k vnitřnímu klidu. Překlad: Kolečková, Olga, zitiert nach korpus.cz</ref> ::Stundenlang gingen wir durch die zerklüftete Landschaft, die Sonne ''ging'' langsam ''unter'' und wir kletterten auf einen hohen Heuhaufen, den die Bauern zuvor angehäuft haben. {{Redewendungen}} :[2] zacházet příliš daleko — [[zu weit gehen]] {{Wortfamilie}} :[[scházet]], [[zajít]], [[zacházení]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich zu jemandem/etwas auf eine bestimmte Art verhalten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|umgehen}}, {{Ü|de|handhaben}}, {{Ü|de|behandeln}} *{{en}}: {{Ü|en|treat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zu Fuß hinter/in etwas gelangen; gehen, Ecke: biegen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gehen}}, {{Ü|de|biegen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=hinter dem Horizont verschwinden; untergehen, versinken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|untergehen}}, {{Ü|de|versinken}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–3] {{Ref-cs-SSJC|zacházeti}} :[1–3] {{Ref-cs-PSJC|zacházeti}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|spr=cs|[[zaházet]]}} nsfcslm1h57hulnoj9ppifbij34gfre 0 1083823 10739452 10322352 2026-08-20T19:46:25Z SA11UEL 233310 Lautschrift hinzugefügt 10739452 wikitext text/x-wiki == Testinfrastruktur ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|es fehlt entweder eine Referenz oder aber zitierte Beispiele, damit der Eintrag alternativ durch 5 Zitate belegt ist|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Testinfrastruktur |Nominativ Plural=Testinfrastrukturen |Genitiv Singular=Testinfrastruktur |Genitiv Plural=Testinfrastrukturen |Dativ Singular=Testinfrastruktur |Dativ Plural=Testinfrastrukturen |Akkusativ Singular=Testinfrastruktur |Akkusativ Plural=Testinfrastrukturen }} {{Worttrennung}} :Test·in·fra·struk·tur, {{Pl.}} Test·in·fra·struk·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛstˌʔɪnfʁaʃtʁʊktuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Testinfrastruktur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rahmenbedingung]]en und Beschreibung des [[Ablauf]]s einer [[Prüfung]] (eines [[Test]]s, meist [[Softwaretest]]s) {{Beispiele}} :[1] Die ''Testinfrastruktur'' soll gewährleisten, dass die gewählte Strategie umgesetzt werden kann und alle vorgesehenen Prüfungen durchgeführt werden können. :[1] Die ''Testinfrastruktur'' umfasst die notwendigen Räumlichkeiten, die Technik, ein Testlabor, die definierte Testumgebung, ein Testdatenset und die Umgebung für den Test des Antwortzeitverhaltens. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rahmenbedingungen und Beschreibung des Ablaufs einer Prüfung (eines Tests, meist Softwaretests) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} 9teokpnxg9i8ykf1fdbyncsy5soms11 10739462 10739452 2026-08-20T19:49:18Z Udo T. 91150 hier auch Akzentverschiebung 10739462 wikitext text/x-wiki == Testinfrastruktur ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|es fehlt entweder eine Referenz oder aber zitierte Beispiele, damit der Eintrag alternativ durch 5 Zitate belegt ist|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Testinfrastruktur |Nominativ Plural=Testinfrastrukturen |Genitiv Singular=Testinfrastruktur |Genitiv Plural=Testinfrastrukturen |Dativ Singular=Testinfrastruktur |Dativ Plural=Testinfrastrukturen |Akkusativ Singular=Testinfrastruktur |Akkusativ Plural=Testinfrastrukturen }} {{Worttrennung}} :Test·in·fra·struk·tur, {{Pl.}} Test·in·fra·struk·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛstʔɪnfʁaʃtʁʊkˌtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Testinfrastruktur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rahmenbedingung]]en und Beschreibung des [[Ablauf]]s einer [[Prüfung]] (eines [[Test]]s, meist [[Softwaretest]]s) {{Beispiele}} :[1] Die ''Testinfrastruktur'' soll gewährleisten, dass die gewählte Strategie umgesetzt werden kann und alle vorgesehenen Prüfungen durchgeführt werden können. :[1] Die ''Testinfrastruktur'' umfasst die notwendigen Räumlichkeiten, die Technik, ein Testlabor, die definierte Testumgebung, ein Testdatenset und die Umgebung für den Test des Antwortzeitverhaltens. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rahmenbedingungen und Beschreibung des Ablaufs einer Prüfung (eines Tests, meist Softwaretests) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} 7vn2x6wst7ltnfi0wrblyempsp4x7z5 0 1125861 10739267 10738911 2026-08-20T12:00:00Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ Form en; Glosse kürzer 10739267 wikitext text/x-wiki == Fußraum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fußraum |Nominativ Plural=Fußräume |Genitiv Singular=Fußraums |Genitiv Singular*=Fußraumes |Genitiv Plural=Fußräume |Dativ Singular=Fußraum |Dativ Singular*=Fußraume |Dativ Plural=Fußräumen |Akkusativ Singular=Fußraum |Akkusativ Plural=Fußräume |Bild=2019 Mazda CX-5 2.2 SkyActiv-D 2WD High (43).jpg|mini|1|''Fußraum'' auf der [[Fahrerseite]] }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Fussraum]] {{Worttrennung}} :Fuß·raum, {{Pl.}} Fuß·räu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsˌʁaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußraum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bodenbereich in einem Fahrzeug vor den Sitzen der Insassen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fuß]]'' und ''[[Raum]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raum]] {{Beispiele}} :[1] „Sie hatte es nicht gedacht, es hatte im ''Fußraum'' des Wagens gelegen, war aufgestiegen, hatte sich mit den Motorgeräuschen zusammengetan und war immer größer und lauter geworden.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=129.}}</ref> :[1] „Er stellte seine Aktentasche in den ''Fußraum'' vor dem Beifahrersitz, steckte den Schlüssel ins Schloss, legte den Sicherheitsgurt an und drehte den Schlüssel herum.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 180.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Fußraumbeleuchtung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bodenbereich in einem Fahrzeug vor den Sitzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|footwell}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|10131}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8adte2m3xseyw41gw9kj7llz72fd9sg 0 1225092 10739517 9581661 2026-08-20T21:40:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10739517 wikitext text/x-wiki == Oktoberdrittel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Oktoberdrittel |Nominativ Singular 2=Oktoberdrittel |Nominativ Plural=Oktoberdrittel |Genitiv Singular 1=Oktoberdrittels |Genitiv Singular 2=Oktoberdrittels |Genitiv Plural=Oktoberdrittel |Dativ Singular 1=Oktoberdrittel |Dativ Singular 2=Oktoberdrittel |Dativ Plural=Oktoberdritteln |Akkusativ Singular 1=Oktoberdrittel |Akkusativ Singular 2=Oktoberdrittel |Akkusativ Plural=Oktoberdrittel }} {{Anmerkung|zum Genus}} :''Drittel'' ist in Deutschland und Österreich Neutrum, in der Schweiz Maskulinum, selten auch Neutrum.<ref>{{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Artikel: ''Drittel''.</ref> {{Worttrennung}} :Ok·to·ber·drit·tel, {{Pl.}} Ok·to·ber·drit·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔkˈtoːbɐˌdʁɪtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oktoberdrittel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Abschnitt von 10 1/3 Tagen des Oktobers, Drittel der Dauer des Oktobers {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Oktober]]'' und ''[[Drittel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Drittel]] {{Beispiele}} :[1] „Noch im ersten ''Oktoberdrittel'' erschien bei Kutusow abermals ein Parlamentär mit einem schriftlichen Friedensangebot Napoleons, das, um Kutusow anzuführen, aus Moskau datiert war, während Napoleon sich tatsächlich schon auf der alten Kalugaer Landstrasse und gar nicht mehr weit von Kutusow befand.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden| TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1325}}. Russische Urfassung 1867.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abschnitt von 10 1/3 Tagen des Oktobers, Drittel der Dauer des Oktobers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0ghyfm7segd2taax430pvvr5orc7jcu 0 1228623 10739503 9582165 2026-08-20T21:01:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10739503 wikitext text/x-wiki == Ohrenspiegel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ohrenspiegel |Genitiv Singular=Ohrenspiegels |Dativ Singular=Ohrenspiegel |Akkusativ Singular=Ohrenspiegel |Nominativ Plural=Ohrenspiegel |Genitiv Plural=Ohrenspiegel |Dativ Plural=Ohrenspiegeln |Akkusativ Plural=Ohrenspiegel }} {{Worttrennung}} :Oh·ren·spie·gel, {{Pl.}} Oh·ren·spie·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːʁənˌʃpiːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ohrenspiegel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] „Gerät des [[HNO-Arzt]]es und des [[Hörgeräteakustiker]]s zur [[Betrachtung]] und [[Untersuchung]] des äußeren [[Gehörgang]]es einschließlich des [[Trommelfell]]s“<ref>{{Wikipedia|Otoskop|oldid=182254984}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Otoskop]] {{Beispiele}} :[1] „Der heutige ''Ohrenspiegel'' hat meistens einen Durchmesser von 10 cm und eine Brennweite von 20 mm.“<ref>{{Literatur|Autor=Claire Dietrich|Titel=Erkrankungen des Nervensystems und Geisteskrankheiten, Erkrankungen des Auges, Erkrankungen des Ohres und des Nasen-Rachenraumes, Erkrankungen der weiblichen Unterleibsorgane und Geburtshilfe, Erkrankungen der Niere und der ableitenden Harnwege,...|Verlag=Walter de Gruyter GmbH & Co KG|Jahr=2018|Seiten=87|ISBN=978-3-11-162473-0|Online=Zitiert nach {{GBS|lbJ6DwAAQBAJ|PA87|Hervorhebung="Ohrenspiegel"}}}}</ref> :[1] „In beiden Fällen benützt man eine möglichst starke Lichtquelle und einen ''Ohrenspiegel'', den man an der Stirne anbringt.“<ref>{{Literatur|Autor=Theodor Axenfeld|Titel=Augenärztliche Operationslehre|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2019|Seiten=1429|ISBN=978-3-662-40363-1|Online=Zitiert nach {{GBS|gZinDwAAQBAJ|PA1429|Hervorhebung="Ohrenspiegel"}}}}</ref> :[1] „Als Carmichael das Sprechzimmer betrat, sah er gerade in den ''Ohrenspiegel'', den er auf das Ohr eines Patienten gerichtet hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Anthea Cohen|Titel=Carmichaels kleines Glück|Verlag=S. Fischer Verlag|Jahr=2017|Seiten=86|ISBN=978-3-10-561819-6|Online=Zitiert nach {{GBS|i6koDwAAQBAJ|PT86|Hervorhebung="Ohrenspiegel"}}}}</ref> :[1] „Unsere medizinische Ausrüstung bestand aus Stethoskop, ''Ohrenspiegel'', Blutdruckmessgerät, Mundspatel, einem Mikroskop und etwa einhundert Basismedikamenten.“<ref>{{Literatur|Autor=Reinhard Erös|Titel=Tee mit dem Teufel|Verlag=Hoffmann und Campe|Jahr=2013|Seiten=16|ISBN=978-3-455-85075-8|Online=Zitiert nach {{GBS|xegRAAAAQBAJ|PT16|Hervorhebung="Ohrenspiegel"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät des HNO-Arztes und des Hörgeräteakustikers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} p66100g68uryqanc31a0umvjejjng69 0 1228628 10739504 9582167 2026-08-20T21:02:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10739504 wikitext text/x-wiki == Ohrenspiegelung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ohrenspiegelung |Genitiv Singular=Ohrenspiegelung |Dativ Singular=Ohrenspiegelung |Akkusativ Singular=Ohrenspiegelung |Nominativ Plural=Ohrenspiegelungen |Genitiv Plural=Ohrenspiegelungen |Dativ Plural=Ohrenspiegelungen |Akkusativ Plural=Ohrenspiegelungen }} {{Worttrennung}} :Oh·ren·spie·ge·lung, {{Pl.}} Oh·ren·spie·ge·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːʁənˌʃpiːɡəlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ohrenspiegelung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] „[[Betrachtung]] des äußeren [[Gehörgang]]es und des [[Trommelfell]]s“<ref name="wp">{{Wikipedia|Otoskopie|oldid=188261047}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ohr]]'' und ''[[Spiegelung]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Otoskopie]] {{Beispiele}} :[1] „Ich werde bei Ihrer Tochter zunächst eine Otoskopie, eine ''Ohrenspiegelung'', vornehmen.“<ref>{{Literatur|Autor=Meyra Su|Titel=Stumme Gedanken|Verlag=BoD – Books on Demand|Seiten=214|ISBN=978-3-7504-7874-9|Online=Zitiert nach {{GBS|yOLQDwAAQBAJ|PT214|Hervorhebung="Ohrenspiegelung"}}}}</ref> :[1] „Bei der ''Ohrenspiegelung'' kann man davon nur das Trommelfell und den durchscheinenden Hammergriff sehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Dr.med. Wunna Lippert-Burmester , Prof.Dr.med.Dr.phil.Dipl.-Psych. Herbert Lippert |Titel=Medizinische Fachsprache - leicht gemacht|Verlag=Schattauer Verlag|Jahr=2014|Seiten=129|ISBN=978-3-7945-2979-7|Online=Zitiert nach {{GBS|mqjEAwAAQBAJ|PA129|Hervorhebung="Ohrenspiegelung"}}}}</ref> :[1] „Mit dem Stethoskop horchte er auf Herztöne und Lungengeräusche, nahm eine ''Ohrenspiegelung'' und eine gründliche Inspektion des Mundes und des Rachens vor.“<ref>{{Literatur|Autor=Marie Louise Fischer|Titel=Kinderstation|Verlag=Lindhardt og Ringhof|Jahr=2017|Seiten=161|Online=Zitiert nach {{GBS|BHGyDgAAQBAJ|PT161|Hervorhebung="Ohrenspiegelung"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Betrachtung des äußeren Gehörganges und des Trommelfells|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|otoscopy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 2rwfn4qbsaucm61oyuezaepkokrzgi0 0 1287379 10739282 9591076 2026-08-20T12:43:58Z Tapio Toola 250522 +tr:[[para atışı]] +fi:[[kolikonheitto]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10739282 wikitext text/x-wiki == Münzwurf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Münzwurf |Nominativ Plural=Münzwürfe |Genitiv Singular=Münzwurfs |Genitiv Singular*=Münzwurfes |Genitiv Plural=Münzwürfe |Dativ Singular=Münzwurf |Dativ Plural=Münzwürfen |Akkusativ Singular=Münzwurf |Akkusativ Plural=Münzwürfe }} {{Worttrennung}} :Münz·wurf, {{Pl.}} Münz·wür·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏnt͡sˌvʊʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Münzwurf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zur Entscheidung über zwei Alternativen durchgeführter Vorgang, bei dem eine Münze in die Luft geworfen und nach der Landung geschaut wird, welche Seite nach oben zeigt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[Münze]]'' und dem Substantiv ''[[Wurf]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wurf]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Entscheidung über zwei Alternativen durchgeführter Vorgang|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|coin toss}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kolikonheitto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|para atışı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} s57i9xljv9xs6nqmie0d03ogx52uv0d 0 1341016 10739559 10627211 2026-08-21T05:47:48Z Mighty Wire 111915 10739559 wikitext text/x-wiki == Stiefelabsatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stiefelabsatz |Nominativ Plural=Stiefelabsätze |Genitiv Singular=Stiefelabsatzes |Genitiv Plural=Stiefelabsätze |Dativ Singular=Stiefelabsatz |Dativ Plural=Stiefelabsätzen |Akkusativ Singular=Stiefelabsatz |Akkusativ Plural=Stiefelabsätze }} {{Worttrennung}} :Stie·fel·ab·satz, {{Pl.}} Stie·fel·ab·sät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtiːfl̩ˌʔapzat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stiefelabsatz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] erhöhter Teil eines Stiefels {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stiefel]]'' und ''[[Absatz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Absatz]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Stiefelabsätze'' in das vulkanische Geröll des Höhenzuges gestemmt, saß Moss auf dem Boden und suchte mit einem deutschen Fernglas mit zwölffacher Vergrößerung die unter ihm liegende Wüste ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Kein Land für alte Männer|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-498-04502-9|Seiten=11}}.</ref> :[1] „Hin und wieder bückt er sich wie ein vornehmer Fossilienjäger und hebt eine noch warme Messerklinge oder einen einzelnen ''Stiefelabsatz'' auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Nordwasser|Verlag=Mare|Ort=Hamburg|Jahr=2018|ISBN=978-3-86648-267-8|Seiten=156}}.</ref> :[1] „Ich lasse mich über den Rand des Talbeckens fallen und rutsche aufrecht stehend den Hang hinunter, die ''Stiefelabsätze'' tief in den Schlamm gegraben.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=66}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erhöhter Teil eines Stiefels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} drzqhkjrpimmrxn7ho40b49gsbqtwnj 0 1347807 10739471 10164265 2026-08-20T19:56:18Z SA11UEL 233310 Lautschrift hinzugefügt 10739471 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Ba.-Wü.]], [[BaWü]]}} == Ba-Wü ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[BaWü]], [[Ba.-Wü.]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baˈvyː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ba-Wü.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Baden-Württemberg|'''Ba'''den-'''Wü'''rttemberg]] {{Lemmaverweis|BaWü}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 3o98vir16e7ieuly9wrk0arnfi883ov 0 1347808 10739473 10164266 2026-08-20T19:57:11Z SA11UEL 233310 Lautschrift hinzugefügt 10739473 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[BaWü]], [[Ba-Wü]]}} == Ba.-Wü. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ba-Wü]], [[BaWü]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baˈvyː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ba.-Wü..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Baden-Württemberg|'''Ba'''den-'''Wü'''rttemberg]] {{Lemmaverweis|BaWü}} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 58. e8p988hofnpjuco2zrvjgjhlk5tw33u 0 1347809 10739472 10164348 2026-08-20T19:56:46Z SA11UEL 233310 Lautschrift hinzugefügt 10739472 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Ba.-Wü.]], [[Ba-Wü]]}} == BaWü ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ba-Wü]], [[Ba.-Wü.]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baˈvyː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-BaWü.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Baden-Württemberg|'''Ba'''den-'''Wü'''rttemberg]] {{Synonyme}} :[1] [[BW]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Baden-Württemberg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} akyjmsnto04sbwoh5a0udq5zi4qz0c2 0 1359762 10739408 10304997 2026-08-20T18:19:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10739408 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ochrana]]}} == Ochrana ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ochrana |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ochrana |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ochrana |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ochrana |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Och·ra·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔxˈʁaːna}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ochrana.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːna|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch|Russisches Zarenreich}} Geheimdienst, Geheimpolizei {{Beispiele}} :[1] „LeQueux stellt als Ripper einen psychopathisch veranlagten russischen Arzt namens Dr. Alexander Pedachenko hin, der in den Diensten der ''Ochrana'' oder Geheimpolizei stand.“<ref>{{Literatur|Autor=Alan Moore|Titel=From Hell|TitelErg=Ein Melodrama in sechzehn Teilen|Verlag=Cross Cult|Ort=Asperg|Jahr=2008|ISBN=978-3-936-48053-5|Seiten=563}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Russisches Zarenreich: Geheimdienst, Geheimpolizei|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Ü|ar|أوخرانا}} *{{bg}}: {{Ü|bg|Охранка}}, {{Ü|bg|Охрана}} *{{en}}: {{Ü|en|Okhrana}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Okhrana}} *{{el}}: {{Ü|el|Οχράνα}} *{{it}}: {{Ü|it|Ochrana}}, {{Ü|it|Okhrana}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Ohrana}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Ochranka}} *{{fa}}: {{Ü|fa|اخرانا}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ochrana}} *{{ru}}: {{Ü|ru|Охрана}}, {{Ü|ru|Охранка}} *{{es}}: {{Ü|es|Ojrana}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Ochranka}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Anarcho]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Russischen (Deutsch)]] fet8ugtcy2lbg4mxwf4ijlgjb2jr0jz 0 1360827 10739380 10715556 2026-08-20T17:53:59Z Mighty Wire 111915 10739380 wikitext text/x-wiki == Novemberhimmel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Novemberhimmel |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Novemberhimmels |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Novemberhimmel |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Novemberhimmel |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :No·vem·ber·him·mel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|noˈvɛmbɐˌhɪml̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Novemberhimmel.wav}}, {{Audio|De-Novemberhimmel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛmbɐhɪml̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Himmel im November {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[November]]'' und ''[[Himmel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Himmel]] {{Beispiele}} :[1] „Das gesamte Anwesen bot einen bestürzenden Anblick - graues, verwelktes Gras und ebensolches Laub bedeckten den Boden, der Efeu löste sich zerfallend von den alten Mauern und Giebeln und große kahle Bäume krallten sich wie böswillig in den grauen ''Novemberhimmel'', was Ammi auf deren unheimliche Veränderung zurückführte.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Die Farbe aus dem All|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=1031}}.</ref> :[1] „In diesen neunzig Minuten stopfte ich meinen Sohn mit Keksen und Obst voll, um ihn einigermaßen ruhig zu halten, sah dabei zu, wie das Licht aus dem ''Novemberhimmel'' schwand, und sagte mir alle fünf Minuten, ich würde nach den nächsten fünf fertig sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Stephen L. Carter|Titel=Schachmatt|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25472-7|Seiten=263}}.</ref> :[1] „Der ''Novemberhimmel'' war jämmerlich grau.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=21}}.</ref> :[1] „Die Bäume hatten ihr komplettes Laub abgeworfen und der kühle graue ''Novemberhimmel'' beanspruchte sein Revier.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=28}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Himmel im November|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|November sky}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} tbmhmq03iz2dycs1pwt4lpz7rddrx94 0 1403460 10739323 10735156 2026-08-20T15:06:26Z KimKelting 101287 korr. 10739323 wikitext text/x-wiki == Gedankenfluss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gedankenfluss |Nominativ Plural=Gedankenflüsse |Genitiv Singular=Gedankenflusses |Genitiv Plural=Gedankenflüsse |Dativ Singular=Gedankenfluss |Dativ Singular*=Gedankenflusse |Dativ Plural=Gedankenflüssen |Akkusativ Singular=Gedankenfluss |Akkusativ Plural=Gedankenflüsse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Gedankenfluß]] {{Worttrennung}} :Ge·dan·ken·fluss, {{Pl.}} Ge·dan·ken·flüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈdaŋkn̩ˌflʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gedankenfluss.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ungehinderter, freier, oft chaotischer Verlauf von Gedanken {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Gedanke]]'' und ''[[Fluss]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Gedankenstrom]] {{Beispiele}} :[1] „Lichter am Tor unterbrachen meinen ''Gedankenfluss''.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=302}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unaufhörlicher Verlauf von Gedanken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|train of thought}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} q52rurn42qsf2mmvm01zpyvly6ylc09 0 1408240 10739378 10436814 2026-08-20T17:52:41Z Mighty Wire 111915 10739378 wikitext text/x-wiki == Cape-Cod-Stil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Cape-Cod-Stil |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Cape-Cod-Stiles |Genitiv Singular*=Cape-Cod-Stils |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Cape-Cod-Stil |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Cape-Cod-Stil |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Cape-Cod-Stil, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɛɪ̯pˈkɔtˌstiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Cape-Cod-Stil.ogg}}, {{Audio|De-Cape-Cod-Stil2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Nordamerika stammender Architekturstil {{Herkunft}} :benannt nach ''[[Cape Cod]],'' einer Halbinsel in [[Massachusetts]] {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Architekturstil]], [[Stil]] {{Beispiele}} :[1] „Das große Anwesen im ''Cape-Cod-Stil'' mit der weißen Säulenveranda an drei Seiten wirkt wie eine Zitadelle der Vernunft und des Friedens.“<ref>{{Literatur|Autor=Dean Koontz|Titel=Das Haus am Ende der Welt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-986-76177-6|Seiten=118}}.</ref> :[1] „Rapp zwang sich, das Bett zu verlassen, und lief zum Fenster des kleinen Hauses im ''Cape-Cod-Stil''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=28}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Architekturstil|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Cape Cod style}} *{{fr}}: {{Ü|fr|style Cape Cod}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} p1vnrdzrozfigyt1f08uqh6agv8g779 0 1416488 10739537 10465524 2026-08-20T22:45:45Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Übersetzungen */ 10739537 wikitext text/x-wiki == Glasmaler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Glasmaler |Nominativ Plural=Glasmaler |Genitiv Singular=Glasmalers |Genitiv Plural=Glasmaler |Dativ Singular=Glasmaler |Dativ Plural=Glasmalern |Akkusativ Singular=Glasmaler |Akkusativ Plural=Glasmaler }} {{Worttrennung}} :Glas·ma·ler, {{Pl.}} Glas·ma·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaːsˌmaːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glasmaler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die farbige Fenster mit bildlichen Darstellungen versieht, [[Glasmalerei]] betreibt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Glas]]'' und ''[[Maler]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Maler]] {{Beispiele}} :[1] „Zwei Jahre darauf wurde bei dem ''Glasmaler'' Willem Lombart für die neue Kapelle der Liebfrauenbruderschaft ein Glasfenster beauftragt, dessen Entwurf ›Joen der Maler‹ anfertigen sollte, also Hieronymus Bosch.“<ref>{{Literatur|Autor=Nils Büttner|Titel=Hieronymus Bosch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-406-74155-5|Seiten=20}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Glasfenster bemalt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|رسام على الزجاج|rassām ʿalā z-zujāji}} *{{da}}: {{Ü|da|glasmaler}} *{{en}}: {{Ü|en|glass painter}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lasimaalari}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peintre verrier}} *{{el}}: {{Üt|el|υαλογράφος|yalográfos}} *{{it}}: {{Ü|it|pittore su vetro}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pintor de vidre}} *{{nl}}: {{Ü|nl|glasschilder}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|glassmaler}} **{{nn}}: {{Ü|nn|glasmålar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|malarz szkła}} *{{ru}}: {{Ü|ru|художник по стеклу}} *{{sv}}: {{Ü|sv|glasmålare}} *{{sl}}: {{Ü|sl|stekloslikar}}, {{Ü|sl|slikar na steklo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|malíř na skle}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cam ressamı}} *{{uk}}: {{Ü|uk|вітражист}} *{{hu}}: {{Ü|hu|üvegfestő}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nghệ sĩ kính màu}} *{{be}}: {{Ü|be|размалёўшчык шкла}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0vf1uz7mw62owtjrxynipsok4he2a6s 0 1417394 10739268 10470513 2026-08-20T12:07:17Z KimKelting 101287 +ASW, +links, +Bsp. 10739268 wikitext text/x-wiki == Knesset-Wahl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Knesset-Wahl |Nominativ Plural=Knesset-Wahlen |Genitiv Singular=Knesset-Wahl |Genitiv Plural=Knesset-Wahlen |Dativ Singular=Knesset-Wahl |Dativ Plural=Knesset-Wahlen |Akkusativ Singular=Knesset-Wahl |Akkusativ Plural=Knesset-Wahlen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Knessetwahl]] {{Worttrennung}} :Knes·set-Wahl, {{Pl.}} Knes·set-Wah·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknɛsɛtˌvaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knesset-Wahl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wahl]], durch die die [[Zusammensetzung]] der [[Knesset]] [[bestimmen|bestimmt]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Knesset]]'' und ''[[Wahl]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Parlamentswahl]] {{Beispiele}} :[1] „Seine Freunde überredeten ihn, für die ''Knesset-Wahlen'' vom November 1965 zu kandidieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=1967|TitelErg=Israels zweite Geburt|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-886-80767-3|Seiten=23}}.</ref> :[1] „Nach der ''Knesset-Wahl'' 2021 unterzeichneten Jair Lapid und Naftali Bennett einen von acht Parteien getragenen Koalitionsvertrag.“<ref>{{Wikipedia|Parlamentswahl in Israel 2022|oldid=268040687}}, aufgerufen am 20. August 2026</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wahl zur Knesset|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cambfguo5eya3gej9mzx0s8vsprz19j 0 1418353 10739560 10465610 2026-08-21T05:51:33Z Mighty Wire 111915 10739560 wikitext text/x-wiki == Goldfischteich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Goldfischteich |Nominativ Plural=Goldfischteiche |Genitiv Singular=Goldfischteiches |Genitiv Singular*=Goldfischteichs |Genitiv Plural=Goldfischteiche |Dativ Singular=Goldfischteich |Dativ Plural=Goldfischteichen |Akkusativ Singular=Goldfischteich |Akkusativ Plural=Goldfischteiche }} {{Worttrennung}} :Gold·fisch·teich, {{Pl.}} Gold·fisch·tei·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔltfɪʃˌtaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Goldfischteich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Teich, in dem Goldfische gehalten werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Goldfisch]]'' und ''[[Teich]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fischteich]] {{Beispiele}} :[1] „Sie überquerten das kleine Rasenstück, passierten den ''Goldfischteich'' und gingen durch die Unterführung des Gebäudes bis hinaus in die Buitenstraat.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Dreizehn Stunden|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-7466-2737-3|Seiten=345}}.</ref> :[1] „Wir setzten uns hinten in seinen Garten auf gepolsterte Gartenstühle aus Holz und tranken Limonade, um uns herum goldenes Licht und Blätter, die über Steinplatten geweht wurden oder in einem alten steinernen Brunnen trieben, den er in einen ''Goldfischteich'' umgewandelt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=68}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teich mit Goldfischen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|goldfish pond}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dc207hvcr711g3n6ujgwrngw7ol8ghw 0 1432057 10739271 10293820 2026-08-20T12:16:16Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Kohlebrikettes 10739271 wikitext text/x-wiki == Kohlebrikett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kohlebrikett |Nominativ Plural 1=Kohlebriketts |Nominativ Plural 2=Kohlebrikette |Genitiv Singular=Kohlebriketts |Genitiv Singular*=Kohlebrikettes |Genitiv Plural 1=Kohlebriketts |Genitiv Plural 2=Kohlebrikette |Dativ Singular=Kohlebrikett |Dativ Plural 1=Kohlebriketts |Dativ Plural 2=Kohlebriketten |Akkusativ Singular=Kohlebrikett |Akkusativ Plural 1=Kohlebriketts |Akkusativ Plural 2=Kohlebrikette }} {{Worttrennung}} :Koh·le·bri·kett, {{Pl.1}} Koh·le·bri·ketts, {{Pl.2}} Koh·le·bri·ket·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːləbʁiˌkɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Brikett aus Kohle {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kohle]]'' und ''[[Brikett]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brikett]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Braunkohlebrikett]] {{Beispiele}} :[1] „Nach dem Billard grillten sie Schweineschwarten auf ''Kohlebriketts'' und tranken soju.“<ref>{{Literatur|Autor=Un-Su Kim|Titel=Die Plotter|Verlag=Europa|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3-958-90232-9|Seiten=121}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brikett aus Kohle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7pzlgmf0v8900irkc7h748ks9b7eqdy 0 1432058 10739270 10293821 2026-08-20T12:16:05Z Jeuwre 91608 + NF 10739270 wikitext text/x-wiki == Kohlebriketts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kohlebrikettes]] {{Worttrennung}} :Koh·le·bri·ketts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːləbʁiˌkɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kohlebrikett]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kohlebrikett]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kohlebrikett]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kohlebrikett]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kohlebrikett]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kohlebrikett}} 6ephro43px20msdk29c95i66qv5l40b 0 1438056 10739281 10308101 2026-08-20T12:40:15Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Koriandergeschmacke 10739281 wikitext text/x-wiki == Koriandergeschmack ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Koriandergeschmack |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Koriandergeschmackes |Genitiv Singular*=Koriandergeschmacks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Koriandergeschmack |Dativ Singular*=Koriandergeschmacke |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Koriandergeschmack |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ko·ri·an·der·ge·schmack, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁi̯andɐɡəˌʃmak}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geschmack nach Koriander {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Koriander]]'' und ''[[Geschmack]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschmack]] {{Beispiele}} :[1] „Sie trank ein Glas Wein und überlegte, was sie mit ihrem fehlenden Talent sonst noch ruinieren könnte. Und aß noch ein Hühnersalat-Sandwich mit diesem seltsamen ''Koriandergeschmack''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das letzte Protokoll|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54215-4|Seiten=126}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschmack nach Koriander|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} hn7qn2grbytj3xogk8yksm654dp48ia 0 1439843 10739581 10326732 2026-08-21T08:03:49Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Küstensumpfe 10739581 wikitext text/x-wiki == Küstensumpf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Küstensumpf |Nominativ Plural=Küstensümpfe |Genitiv Singular=Küstensumpfes |Genitiv Singular*=Küstensumpfs |Genitiv Plural=Küstensümpfe |Dativ Singular=Küstensumpf |Dativ Singular*=Küstensumpfe |Dativ Plural=Küstensümpfen |Akkusativ Singular=Küstensumpf |Akkusativ Plural=Küstensümpfe }} {{Worttrennung}} :Küs·ten·sumpf, {{Pl.}} Küs·ten·sümp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏstn̩ˌzʊmp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sumpf in Küstennähe, an einer Küste liegender Sumpf {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Küste]]'' und ''[[Sumpf]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sumpf]] {{Beispiele}} :[1] „Die Reiter, die sich den ganzen Morgen durch die ''Küstensümpfe'' gekämpft hatten, stürmten über die Grasebene und machten den Fußsoldaten der Chontal in einem wahren Rausch nieder.“<ref>{{Literatur|Autor=Camilla Townsend|Titel=Fünfte Sonne|TitelErg=Eine neue Geschichte der Azteken|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-406-79817-7|Seiten=144}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sumpf in Küstennähe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 4s79tl8jdpt7116p7fjjn59819xiahm 0 1440901 10739273 10345163 2026-08-20T12:20:51Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Kolonialhause 10739273 wikitext text/x-wiki == Kolonialhaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kolonialhaus |Nominativ Plural=Kolonialhäuser |Genitiv Singular=Kolonialhauses |Genitiv Plural=Kolonialhäuser |Dativ Singular=Kolonialhaus |Dativ Singular*=Kolonialhause |Dativ Plural=Kolonialhäusern |Akkusativ Singular=Kolonialhaus |Akkusativ Plural=Kolonialhäuser }} {{Worttrennung}} :Ko·lo·ni·al·haus, {{Pl.}} Ko·lo·ni·al·häu·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koloˈni̯aːlˌhaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːlhaʊ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] im [[Kolonialstil]] errichtetes Haus {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[kolonial]]'' und dem Substantiv ''[[Haus]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kolonialgebäude]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Haus]], [[Kolonialbau]] {{Beispiele}} :[1] „Hier gab es keine Pufferzone wie um die Universitätsgelände an der Ostküste, keine beschaulichen Nobelviertel, keine ziegelroten ''Kolonialhäuser'', die die Schule umgaben, keine reich verzierten Eisentore, die die Zufahrt versperrten.“<ref>{{Literatur|Autor=Bentley Little|Titel=Die Universität|Verlag=Buchheim|Ort=Grimma|Jahr=2019|ISBN=978-3-946-33013-4|Seiten=49}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im Kolonialstil errichtetes Haus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} beuo3nei4fd6c8xyyj2tcjezt18yuw6 0 1443149 10739275 10339152 2026-08-20T12:27:04Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Kompasshause 10739275 wikitext text/x-wiki == Kompasshaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kompasshaus |Nominativ Plural=Kompasshäuser |Genitiv Singular=Kompasshauses |Genitiv Plural=Kompasshäuser |Dativ Singular=Kompasshaus |Dativ Singular*=Kompasshause |Dativ Plural=Kompasshäusern |Akkusativ Singular=Kompasshaus |Akkusativ Plural=Kompasshäuser }} {{Worttrennung}} :Kom·pass·haus, {{Pl.}} Kom·pass·häu·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔmpasˌhaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schutzgehäuse, in das der Kompass eines Schiffes eingebaut ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kompass]]'' und ''[[Haus]]'' {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Kompasshäuschen]] {{Beispiele}} :[1] „Er nahm einen Schluck Grog aus dem viel gebrauchten Wasserschlauch, der an einem Haken vom ''Kompasshaus'' herabhing.“<ref>{{Literatur|Autor=James Clavell|Titel=Shogun|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-442-35618-0|Seiten=378}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schutzgehäuse, in das der Kompass eines Schiffes eingebaut ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|binnacle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|habitacle}} *{{id}}: {{Ü|id|rumah kompas}} *{{it}}: {{Ü|it|chiesuola}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bitàcola}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kompashuis}} *{{pl}}: {{Ü|pl|naktuz}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нактоуз}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nakterhus}} *{{es}}: {{Ü|es|bitácora}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pusula dolabı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|нактоуз}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 1b4mt6r7u6dg4cx9i93wwv366f625yh 0 1450258 10739369 10616595 2026-08-20T17:28:19Z Mighty Wire 111915 10739369 wikitext text/x-wiki == bestgehütet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=bestgehütet |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :best·ge·hü·tet, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛstɡəˌhyːtət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bestgehütet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] am besten geschützt/versteckt, am wenigsten bekannt {{Beispiele}} :[1] „›Gentlemen, der Adair-Algorithmus ist eines der ''bestgehüteten'' und wichtigsten internationalen Geheimnisse aller Zeiten. Wenn er in die falschen Hände gerät ...‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Cobra|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2014|ISBN=978-3-352-00686-9|Seiten=109}}.</ref> :[1] „Die Sache gehörte zu den ''bestgehüteten'' Geheimnissen in Regierungskreisen, und jetzt flüsterte ihm Morris genau das ins Ohr.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Ein neuer Feind|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27094-9|Seiten=17}}.</ref> :[1] „Das Orion-Team und seine Mitglieder zählten zu den ''bestgehüteten'' Geheimnissen in Washington.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=26}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=am besten geschützt/versteckt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|best-kept}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} g99eeym2izpuve3k47xkvbuaittso7o 4 1473085 10739535 10737534 2026-08-20T22:31:41Z Alexander Gamauf 7352 Liste komplettiert 10739535 wikitext text/x-wiki In dieser Liste können angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ Blöcke für die Eintragung von derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Glossen in 200 Lemmata reservieren, die in der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] ausgewiesen sind, um sie in aller Ruhe abarbeiten zu können. {| class="wikitable" |+ Liste der Fehlenden Glossen |- ! Startlemma !! vorgemerkt !! erledigt |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fastenzeit Fastenzeit] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:32, 15. Nov. 2025 (MEZ) || 21. November 2025 um 20:39 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fetischistin#mw-pages Fetischistin] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:08, 21. Nov. 2025 (MEZ) || 24. November 2025 um 16:25 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=finocchiona#mw-pages finocchiona] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:00, 24. Nov. 2025 (MEZ) || 2. Dezember 2025 um 23:43 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fl%C3%BCgelrad#mw-pages Flügelrad] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:50, 2. Dez. 2025 (MEZ) || 8. Dezember 2025 um 23:15 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Frauensprache#mw-pages Frauensprache] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:18, 8. Dez. 2025 (MEZ) || 18:11, 13. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Frsp.r#mw-pages Frspr.] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:45, 11. Dez. 2025 (MEZ) || 14:38, 22. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fächerbesen#mw-pages Fächerbesen] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:27, 13. Dez. 2025 (MEZ) || 12:21, 18. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Galaterbrief#mw-pages Galaterbrief] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:23, 18. Dez. 2025 (MEZ) || 14:40, 23. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Gebetsmühle#mw-pages Gebetsmühle] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:39, 22. Dez. 2025 (MEZ) || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Gelbfiebermücke#mw-pages Gelbfiebermücke] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:45, 23. Dez. 2025 (MEZ) || 21:37, 29. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Geruchskataster#mw-pages Geruchskataster] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:42, 29. Dez. 2025 (MEZ) || 17:03, 3. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Ghzgt.#mw-pages Ghzgt.] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:11, 3. Jan. 2026 (MEZ) || 23:23, 7. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=God+fortsättning#mw-pages God fortsättning] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:26, 7. Jan. 2026 (MEZ) || 22:21, 13. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Grillplatz#mw-pages Grillplatz] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Jan. 2026 (MEZ) || 17:41, 19. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Guardian#mw-pages Guardian] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 19. Jan. 2026 (MEZ) || 21:07, 26. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=göra+en+tavla#mw-pages göra en tavla] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:10, 26. Jan. 2026 (MEZ) || 23:47, 30. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Haferflockenmüsli#mw-pages Haferflockenmüsli] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:49, 30. Jan. 2026 (MEZ) || 19:12, 5. Feb. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=harrumph#mw-pages harrumph] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:15, 5. Feb. 2026 (MEZ) || 19:46, 13. Feb. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Heimpublikum#mw-pages Heimpublikum] || [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 12:25, 26. Mai 2026 (MESZ) || 10:19, 6. Jul. 2026 (MESZ) |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Hexanol#mw-pages Hexanol] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:55, 1. Jul. 2026 (MESZ) || 20:35, 3. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=huronisch#mw-pages huronisch] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:20, 4. Jul. 2026 (MESZ) || 15:19, 6. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=in+Minne#mw-pages in Minne] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:22, 6. Jul. 2026 (MESZ) || 20:46, 11. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Itinerar#mw-pages Itinerar] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:48, 11. Jul. 2026 (MESZ) || 21:08, 13. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Kammklemme#mw-pages Kammklemme] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:11, 13. Jul. 2026 (MESZ) || 21:11, 16. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Killerwal#mw-pages Killerwal] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:13, 16. Jul. 2026 (MESZ) || 20:37, 19. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Kondensor#mw-pages Kondensor] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:40, 19. Jul. 2026 (MESZ) || 18:18, 23. Juli 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=kryptomer#mw-pages kryptomer] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:20, 23. Jul. 2026 (MESZ) || 21:12, 27. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Landschaftsschutzgebiet#mw-pages Landschaftsschutzgebiet] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:13, 27. Jul. 2026 (MESZ) || 16:48, 30. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=LMM#mw-pages LMM] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:50, 30. Jul. 2026 (MESZ) || 17:49, 3. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Malbec#mw-pages Malbec] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:50, 3. Aug. 2026 (MESZ) || 23:16, 6. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Miesmuschel#mw-pages Miesmuschel] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 6. Aug. 2026 (MESZ) || 19:30, 9. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Morio-Muskat#mw-pages Morio-Muskat] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 9. Aug. 2026 (MESZ) || 18:38, 12. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Narkotikum#mw-pages Narkotikum] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:39, 12. Aug. 2026 (MESZ) || 23:39, 15. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Nominalstil#mw-pages Nominalstil] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:12, 16. Aug. 2026 (MESZ) || 00:04, 21. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Omertà#mw-pages Omertà] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:31, 21. Aug. 2026 (MESZ) || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=parallelisieren#mw-pages parallelisieren] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Phrasenstrukturgrammatik#mw-pages Phrasenstrukturgrammatik] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Prima#mw-pages Prima] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Quantenkryptografie#mw-pages Quantenkryptografie] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Regenhose#mw-pages Regenhose] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Rohrventilator#mw-pages Rohrventilator] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Sauerkirsche#mw-pages Sauerkirsche] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Schreckenszahl#mw-pages Schreckenszahl] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Semitismus#mw-pages Semitismus] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=sonor#mw-pages sonor] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Staatskanzlei#mw-pages Staatskanzlei] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Stromstärke#mw-pages Stromstärke] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Süßspeise#mw-pages Süßspeise] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Tierhalterhaftung#mw-pages Tierhalterhaftung] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Tschocherl#mw-pages Tschocherl] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Unterstützerin#mw-pages Unterstützerin] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=verkehrsüblich#mw-pages verkehrsüblich] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Volumenstromregler#mw-pages Volumenstromregler] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Weltfußballerin#mw-pages Weltfußballerin] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Wölfelsgrund#mw-pages Wölfelsgrund] || || |} Die Liste ist zur Zeit vollständig. 8ldw6obses9r8hymy311qm0lohua8mf 0 1479189 10739298 10499602 2026-08-20T13:14:16Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Kronanwaltes 10739298 wikitext text/x-wiki == Kronanwalt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kronanwalt |Nominativ Plural=Kronanwälte |Genitiv Singular=Kronanwalts |Genitiv Singular*=Kronanwaltes |Genitiv Plural=Kronanwälte |Dativ Singular=Kronanwalt |Dativ Plural=Kronanwälten |Akkusativ Singular=Kronanwalt |Akkusativ Plural=Kronanwälte }} {{Worttrennung}} :Kron·an·walt, {{Pl.}} Kron·an·wäl·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁoːnʔanˌvalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bezeichnung für besonders erfahrene Rechtsanwälte in England, Wales und anderen Ländern des Commonwealth {{Beispiele}} :[1] „Rebus fand, er sah aus wie der typische ''Kronanwalt'' im Fernsehen, abgesehen von Rumpole.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Wolfsmale|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-442-44609-0|Seiten=99}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besonders erfahrener Rechtsanwalt|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{yue}}: {{Üt|yue|御用大律師|jyu6jung6 daai6leot6si1}} *{{en}}: ''wenn ein König regiert:'' {{Ü|en|King's Counsel}}, ''wenn eine Königin regiert:'' {{Ü|en|Queen's Counsel}} *{{fr}}: ''wenn ein König regiert:'' {{Ü|fr|conseiller du roi}}, ''wenn eine Königin regiert:'' {{Ü|fr|conseiller de la reine}} *{{cy}}: ''wenn ein König regiert:'' {{Ü|cy|Cwnsler y Brenin}}, ''wenn eine Königin regiert:'' {{Ü|cy|Cwnsler y Frenhines}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} idvwwmv4hjy83mzub2tdw62406legwq 10739308 10739298 2026-08-20T14:01:33Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Kronanwalte 10739308 wikitext text/x-wiki == Kronanwalt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kronanwalt |Nominativ Plural=Kronanwälte |Genitiv Singular=Kronanwalts |Genitiv Singular*=Kronanwaltes |Genitiv Plural=Kronanwälte |Dativ Singular=Kronanwalt |Dativ Singular*=Kronanwalte |Dativ Plural=Kronanwälten |Akkusativ Singular=Kronanwalt |Akkusativ Plural=Kronanwälte }} {{Worttrennung}} :Kron·an·walt, {{Pl.}} Kron·an·wäl·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁoːnʔanˌvalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bezeichnung für besonders erfahrene Rechtsanwälte in England, Wales und anderen Ländern des Commonwealth {{Beispiele}} :[1] „Rebus fand, er sah aus wie der typische ''Kronanwalt'' im Fernsehen, abgesehen von Rumpole.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Wolfsmale|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-442-44609-0|Seiten=99}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besonders erfahrener Rechtsanwalt|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{yue}}: {{Üt|yue|御用大律師|jyu6jung6 daai6leot6si1}} *{{en}}: ''wenn ein König regiert:'' {{Ü|en|King's Counsel}}, ''wenn eine Königin regiert:'' {{Ü|en|Queen's Counsel}} *{{fr}}: ''wenn ein König regiert:'' {{Ü|fr|conseiller du roi}}, ''wenn eine Königin regiert:'' {{Ü|fr|conseiller de la reine}} *{{cy}}: ''wenn ein König regiert:'' {{Ü|cy|Cwnsler y Brenin}}, ''wenn eine Königin regiert:'' {{Ü|cy|Cwnsler y Frenhines}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6yu8ib3wpegik5rq1xea0vqjxg6b3xo 0 1479191 10739297 10499598 2026-08-20T13:14:12Z Jeuwre 91608 + NF 10739297 wikitext text/x-wiki == Kronanwalts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kronanwaltes]] {{Worttrennung}} :Kron·an·walts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁoːnʔanˌvalt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kronanwalt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kronanwalt}} 0jsu8pyowwszll4helaxpl3wtfw9zk0 0 1481511 10739360 10703568 2026-08-20T17:01:36Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10739360 wikitext text/x-wiki == Kontinentalverschiebung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kontinentalverschiebung |Nominativ Plural=Kontinentalverschiebungen |Genitiv Singular=Kontinentalverschiebung |Genitiv Plural=Kontinentalverschiebungen |Dativ Singular=Kontinentalverschiebung |Dativ Plural=Kontinentalverschiebungen |Akkusativ Singular=Kontinentalverschiebung |Akkusativ Plural=Kontinentalverschiebungen }} {{Worttrennung}} :Kon·ti·nen·tal·ver·schie·bung, {{Pl.}} Kon·ti·nen·tal·ver·schie·bun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔntinɛnˈtaːlfɛɐ̯ˌʃiːbʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] langsame Bewegung der Kontinentalplatten und die damit verbundene Aufspaltung und Vereinigung von Kontinenten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[kontinental]]'' und dem Substantiv ''[[Verschiebung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kontinentaldrift]] {{Beispiele}} :[1] „›Rhona hat mal gesagt, es war wie die ''Kontinentalverschiebung''. Es ging so langsam, dass wir es erst gemerkt haben, als es zu spät war.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Wolfsmale|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-442-44609-0|Seiten=223}}.</ref> :[1] „Die moderne Theorie der Plattentektonik mit seitlich abfließenden Tiefseeböden und andernorts kolliderenden Krustenteilen bestätigt glänzend die erstmals von Alfred Wegener (1880-1830) seit 1912 entwickelte Theorie von der ''Kontinentalverschiebung''.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=26.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bewegung der Kontinentalplatten|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kontinentskuiwing}} *{{en}}: {{Ü|en|continental drift}} *{{hi}}: {{Üt|hi|महाद्वीपीय विस्थापन|mahādvīpīya visthāpan}} *{{id}}: {{Ü|id|pergeseran benua}} *{{ja}}: {{Üt|ja|大陸移動|tairiku idō}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pomicanje kontinenata}} *{{mk}}: {{Üt|mk|континентално поместување}} *{{mn}}: {{Üt|mn|тивийн шилжилт|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|continentverschuiving}} *{{fa}}: {{Üt|fa|رانش قاره‌ای|râniš-i qârrayī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wędrówka kontynentów}} *{{sl}}: {{Ü|sl|celinski zdrs}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kıta kayması}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kontinentaldrift}} (dort auch „Kontinentalverschiebung“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Geowissenschaften|8715}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Geographie|4319}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Physik|8324}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|6594}} {{Quellen}} 4c0oq24hi930lsm90xl5h2zlzofrrop 4 1491111 10739545 10718700 2026-08-21T03:06:08Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt von [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv/2026#Frage_zu_Skripte_und_Botbetreibung|Frage_zu_Skripte_und_Botbetreibung]]) 10739545 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} == [[w:Hamburger Hafenkonzert|Hamburger Hafenkonzert]] == Ist die Wortverbindung „Hamburger Hafenkonzert“ relevant für das Wiktionary? Nach den [[Wiktionary:Relevanzkriterien|Relevanzkriterien]] sind Titel von Kunstwerken von der Aufnahme ausgeschlossen – eine Radiosendung kann man aber nur schwer als Kunstwerk ansehen. Außerdem handelt es sich um die älteste noch bestehende Radiosendung der Welt. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:47, 26. Jan. 2026 (MEZ) :{{contra}}. Ich kann keine Relevanz erkennen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:58, 26. Jan. 2026 (MEZ) ::Ich schließe mich Udo an. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:44, 26. Jan. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Als „älteste Radiosendung der Welt“ nimmt der Begriff eine lexikalische Sonderstellung ein, da er als historisches Faktum Teil des Allgemeinwissens geworden ist. Es existiert auch ein {{Wikipedia|Hamburger Hafenkonzert}}. Wikipedias Relevanzkriterien sind jedoch umfassender, da es sich um eine Enzyklopädie handelt. Es hat sich jedoch noch keine Wörterbuch-Redaktion, die wir als Standardrefenz führen, entschlossen, diesen Begriff in ihren Bestand aufzunehmen. Ohne Änderung unserer Relevanzkriterien muss daher die Aufnahme eines derartigen Lemmas abgelehnt werden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:58, 27. Jan. 2026 (MEZ) ::Vielen Dank für die Antwort! Darf ich fragen, was genau in den Relevanzkriterien steht, das besagt, dass „Hamburger Hafenkonzert“ für das Wiktionary nicht relevant wäre? Dass der Begriff nicht in anderen Wörterbüchern auftaucht, halte ich für irrelevant – wir haben hier doch tausende Lemmata, die in den Standardreferenzen auch nicht drinstehen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 22:15, 27. Jan. 2026 (MEZ) :::Vorweg: Es würde eine Stärkung deiner Position bedeuten, diese Bezeichnung in unseren Bestand aufzunehmen, wenn sie in unseren Standardreferenzenzu zu finden wäre. Es würde zudem ein Indiz sein, unsere Relevanzkriterien zu überdenken. :::Den Titel dieser Radiosendung könnte man sehr wohl einem Kunstwerk zuordnen, da sie ursprünglich eine reine Musiksendung war. Das ist aber meiner Meinung weniger ausschlaggebend, als der Abschnitt, in dem Eigennamen konkreter unbelebter Objekte behandelt werden. Demgemäß besteht dann Relevanz, ''„wenn nachweisbar ist, dass sie außerhalb eines engen Kontextes (also etwa den Anhängern einer Sage oder den Fans eines Romans) bekannt sind, Eingang in die Umgangssprache gefunden haben oder metaphorisch verwendet werden.“'' Die in der Klammer enthaltenen Beispiele sind keine taxative, sonderen nur eine demonstrative Aufzählung betroffener Objekte. :::Diese Bedingungen werden – nach Ansicht dreier abstimmungsberechtiger User – nicht erfüllt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:11, 28. Jan. 2026 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:40, 1. Mär. 2026 (MEZ)</small> == Nicht mehr gültige Schreibweisen == Anlass: Diese Ergänzungen alter Formen: [[Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2026-16235]]. Üblicherweise tragen wir die Schreibweisen vor neueren Rechtschreibreformen ein, z.B. Schreibung n.mehr gültig:ß->ss. Nur wenige Beispiele für die Schreibung vor der Reform 1901 sind zu finden: [[Tür]], [[Tor]], [[Burgtor]], [[Kondition]], [[Medizin]] (letzteres Beispiel in: [[Hilfe:Nicht mehr gültige Schreibweisen]]) u.a.m. Aber nicht z.B. Thräne in [[Träne]]. Wie weit gehen wir zurück? Etwas anderes Thema mit der gleichen Fragestellung: LA: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli_2025#Barones|Barones]], [[Wiktionary:Löschkandidaten/November 2025#Ideales|Ideales]].--[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:50, 2. Jan. 2026 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:39, 4. Mär. 2026 (MEZ)</small> == Beispiele in Nicht-Lemmata == Guten Tag! Darf man Beispiele in Nicht-Lemmata einfügen oder nur im Lemma? Bspw. „I love summer ''days''“ unter „days“ und nicht „day“. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 04:53, 1. Mär. 2026 (MEZ) :Ja, flektierte Formen dürfen und sollen in Beispielsätzen des Grundformeintrags benannt werden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:34, 1. Mär. 2026 (MEZ) ::Aber kann man Beispiele in die Einträge der flektierten Formen einfügen? [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 05:43, 1. Mär. 2026 (MEZ) :::Ach so! Nein, das wird bei uns nicht so gehandhabt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:55, 1. Mär. 2026 (MEZ) ::::Danke schön! Natürlich. Auch Dir schöne Grüße [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 06:05, 1. Mär. 2026 (MEZ) == Inhaltsverzeichnisse == Hat noch jemand das Problem, dass weniger Inhaltsverzeichnisse angezeigt werden? Bei [[bereiten]] müsst es doch erscheinen, da es drei Untereinträge gibt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:03, 2. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], war bei mir anfangs auch so. Hab dann erstmal nachgeschaut, ob da evtl. jemand ein NOTOC eingebaut hatte. War aber nicht der Fall. Tja, und dann habe ich intuitiv das gemacht, was ich bei solchen merkwürdigen Phänomenen oft tue: Ich habe die Seite "gepurged", also den Seiten-Cache geleert, und schwups, war das Inhaltsverzeichnis auf einmal wieder da. Aber ich habe keine Ahnung, warum es davor nicht angezeigt wurde. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:59, 2. Apr. 2026 (MESZ) ::Vgl. [[w:Wikipedia:Fragen zur Wikipedia#Inhaltsverzeichnisse werden nicht angezeigt?|Fragen zur Wikipedia]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:48, 8. Apr. 2026 (MESZ) :::Bei mir ist das seit Monaten so. Mal wird's angezeigt, mal nicht. Ich dachte, das sei normal und hab damit einfach gelebt. Jedes Mal zu purgen, wie es in der Wikipedia gesagt wird, ist eigentlich auch so umständlich wie einfach runter zu scrollen... [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-21522-91|&#126;2026-21522-91]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-21522-91|Diskussion]]) 10:12, 8. Apr. 2026 (MESZ) :Angeblich {{erl.kl.}}''':''' [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Fragen_zur_Wikipedia&oldid=266029275#c-Cscott-20260409193400-Johannnes89-20260409044700 Meldung] von [[Benutzer:Cscott]], auch [https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Fragen_zur_Wikipedia#c-Cscott-20260409193500-Notname87-20260408052800 hier]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:32, 10. Apr. 2026 (MESZ) ::Bei mir hat es den ganzen Tag geklappt. Jetzt spinnt es schon wieder. Trotz purgen... [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-21522-91|&#126;2026-21522-91]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-21522-91|Diskussion]]) 02:54, 11. Apr. 2026 (MESZ) :::Bei mir ist das Problem auch nicht erledigt und auch das Purgen hat bei mir keine Auswirkung. Während beispielsweise beim Lemma [[Arnstein]] das Inhaltsverzeichnis angezeigt wird, ist er beim Begriff [[Nikolaus]] nicht vorhanden. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 03:13, 14. Apr. 2026 (MESZ) == "we" fehlt in den Tabellen von englischen Verben? == Hey! Ich checke nicht ganz, wieso das so ist, aber bei englischen Verben im deutschen Wiktionary gibt es ja neben der Aussprache und Worttrennung eine kleine Flektionstabelle mit simple present, simple past, present participle und past participle ... und es fehlt dort immer das Pronomen "we"? Also z.B. beim Eintrag für "have" steht in der ersten Spalte der zweiten Zeile "simple present", dann in der zweiten Spalte "I, you, they" und nicht "I, you, '''WE''', they" und in der dritten Spalte logischerweise "have" (weil man ja "I have", "YOU have, "THEY have", aber auch "'''WE '''have" sagt ... aber das "we" steht halt nicht dort? Warum ist das so? Das ist bei allen Verben, die ich bisher gesehen habe, der Fall. [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 22. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]]! Das liegt daran, dass Benutzer:DeirdreAnne bereits 2011 in der Vorlage:Englisch Verb Übersicht ''you'' und ''they'', aber nicht ''we'' hinzugefügt. Meines Wissens wurde diese Ergänzung nirgends diskutiert und bisher hat sich niemand dazu geäußert. Ich werde das ''we'' in der Tabelle ergänzen. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:17, 22. Apr. 2026 (MESZ) ::Ahh okay also wurde das einfach bisher noch nicht geändert ... aber danke für die schnelle Antwort und die schnelle Korrektur! Sehr lieb von dir :) [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:15, 23. Apr. 2026 (MESZ) == Frage zu Skripte und Botbetreibung == Ich habe mir vor einiger Zeit mal die common.js-Datei von @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] angesehen und mir ist da ein Skript aufgefallen, was auch für mich infrage kommen könnte. TemplateScript. Das würde denke ich einige Bearbeitungen, die ich hier regelmäßig mache, beschleunigen. Dazu habe ich allerdings ein paar Fragen, da ich nur rudimentäre Kenntnisse von JavaScript habe. Zwar verstehe ich das Grundgerüst, also Syntax und ein paar Funktionen, etwas, aber das ist unzureichend. Hier meine Fragen: # Ich denke, es gibt bestimmt bei dem Tool eine Möglichkeit, vom Lemma abgeleitet Wörter zu kreieren, oder? Also, wenn ich weibliche Wortformen hinzufügen möchte, das Lemma mit -in am Ende beispielsweise. Oder, das ist ja auch häufiger der Fall, ohne -e aber dann mir -in. Ist es außerdem möglich, von beispielsweise Arbeitsloser das zugrundeliegende Adjektiv, also arbeitslos, mit einer Vorlage über TemplateScript zu extrahieren oder auch Arbeitslose? Gehe davon aus, aber wie? Eventuell paar Code-Snippets wären auch gut. # Ich nehme an, TemplateScript funktioniert nur über den Quelltext-Editor und unabhängig vom Design, welches eingestellt ist, oder? Dann hätte ich die Frage, ob es noch mehr für die Wiktionary-Arbeit hilfreiche Skripte gibt? Also paar Vorschläge und vielleicht auch kleine Anleitungen, wie ich diese installiere. Hoffe btw zudem, dass in Zukunft nicht wieder Skripte abgestellt werden müssen. Zum Bot-Betrieb hätte ich Folgendes (an die Botbetreiber hier): # Ich lerne momentan Python und würde gerne in Zukunft vielleicht ein Bot betreiben. Python ist meines Wissens eine ziemlich starke Programmiersprache, oder? Eventuell möchte ich auch noch weitere Programmiersprachen lernen, welche für die Botprogrammierung gut sein könnten. Welche Programmiersprachen sind denn da sinnvoll zu beherrschen? Das alles ist natürlich noch etwas weiter entfernt in der Zukunft, möchte mich aber trotzdem schonmal schlaumachen. # Grundsätzliches nochmal: Von wo aus werden Bots üblicherweise betrieben? Ich hab da folgendes schon zu gefunden: Pywikibot kann z.B. auf dem eigenen Computer, auf mit PAWS oder auf Toolforge. Gibt es noch mehr Möglichkeiten? Welche Methode eignet sich am besten? Pro und Kontra der einzelnen Möglichkeiten? Gerne hätte ich einen möglichst kurzen Überblick darüber. Ich weiß, das ist jetzt etwas viel, aber würde mich freuen, wenn jemand hier die Zeit und Lust findet, mir meine Fragen zu beantworten. Muss auch nicht ganz ausführlich sein. Ich kann ja zur Not immer noch nachfragen, wenn ich weitere Fragen habe und kann mich ja auch noch weiter schlaumachen (weiterführende Links auf Webseiten optimalerweise auf Deutsch wären gut). Und etwas an Vorwissen bringe ich auch schon mit. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:12, 17. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], :schon mal ein paar kurze Infos: :<u>Zu TemplateScript:</u> Was Du möchtest, kann [[:meta:TemplateScript|TemplateScript]] m. W. nicht. Es kann alles mögliche ''im aktuell geöffneten Bearbeiten-Fenster'' machen, wobei das natürlich auch leer sein kann, weil man auf einen Rotlink geklickt hat. So lege ich z. B. die ganzen Flexions-Seiten für Adjektive und Verben mit TemplateScript an. Man kann auch nach einer bestimmten Stelle im bereits bestehenden Seiten-Quelltext suchen lassen, um dort dann etwas zu ersetzen oder hinzuzufügen. Oft muss man aber zuerst den Cursor an die richtige Stelle setzen, bevor man ein Template o. Script ausführt. :Das was, Du möchtest, kann aber ''[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]]'' teilweise machen, so z.&nbsp;B. weibliche Wortformen generieren. :<u>Zu Bots:</u> Um einen Bot mit Pywikibot zu betreiben, muss man nicht zwingend Python programmieren können. Viel wichtiger wäre, dass man sich inbesondere mit [[:w:Regulärer Ausdruck|regulären Ausdrücken]] (auch RegEx genannt) auskennt. Denn das ist die Hauptarbeit eines Bots: In Seiten-Quelltexten etwas (zielsicher!!) suchen, um es dann mit etwas anderem (ebenfalls zielsicher!!) zu ersetzen. :Nur wenn man in seiner [[:mw:Manual:Pywikibot/user-fixes.py|user-fixes.py]] eigene Funktionen schreiben möchte, um kompliziertere Probleme erledigen zu können (siehe z. B. [https://hu.wikipedia.org/wiki/Szerkeszt%C5%91:Bin%C3%A1ris/Fixes_and_functions_HOWTO hier]), sollte man Python können. :Es gibt auch Aufgaben, die man mit Pywikibot gar nicht oder nicht vernünftig realisieren kann und spätestens dann ist es natürlich gut, wenn man Python kann, um das Problem mit einem eigenen Python-Programm zu lösen. Siehe z. B. [[Benutzer Diskussion:UT-Bot/markAdmins.js|hier]] oder [[Benutzer_Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich#Dokumentation|hier]]. :<u>Zum Bot-Betrieb:</u> Ich selber betreibe meinen Bot auf einer Linux-VM bei einem Hoster. Ich habe zwar ein Toolforge-Konto und habe es auch mal dort probiert, aber mir ist das ganze Gedöns dort zu kompliziert. Auf meinem eigenen Linux-Server bin ich außerdem wesentlich flexibler. In so einem Fall sollte das Bot-Konto aber eine IP-Sperren-Ausnahme bekommen, da die allermeisten IP-Ranges von Hostern global gesperrt werden. :Man kann seinen Bot aber auch auf einem Linux-Rechner zuhause laufen lassen (sogar Windows ginge, wäre aber nicht mein Fall). Aber dann müsste dieser Rechner, wenn man regelmäßige Aufgaben tätigen will, rund um die Uhr laufen. Für einmalige Aufgaben, reicht aber auch ein kleiner Linux-Rechner oder -Server zuhause. Doch manchmal können auch einmalige Aufgaben tage- oder gar wochenlang dauern... :Das Toolforge-Konto ist aber auf jeden Fall dann von Vorteil, wenn man SQL-Abfragen direkt in der Datenbank machen möchte (also nicht über Quarry). Das ist bei einigen Bot-Aufgaben extrem hilfreich. Das geht über einen SSH-Tunnel sogar vom eigenen Linux-Server aus, so dass man das Ergebnis der SQL-Abfrage auf seinem Linux-Server direkt weiterverarbeiten kann. Doch das ist dann schon etwas fortgeschrittener... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:46, 17. Mär. 2026 (MEZ) ::checkpage nutze ich schon länger. Ich meinte mit „weiblichen Formen hinzufügen“ den Abschnitt, falls dieser fehlt. In RegEx habe ich mich auch teils schon etwas eingefuchst. Danke für deine ausführliche Antwort. Hilft mir schon etwas weiter. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:00, 18. Mär. 2026 (MEZ) :::Ich denke, dass @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] da ein Skript auf seiner common.js-Seite hat, die es über die Funktion „loadButtons“ etwas einfacher macht, weibliche Formen hinzuzufügen. Aber ich weiß nicht, wie und ob ich das einfach hinzufügen kann oder ob dies auf einem anderen Skript zurückführt. Dafür sind halt meine JavaScript-Kenntnisse zu rudimentär. Aber vielen Dank @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:34, 18. Mär. 2026 (MEZ) ::::Die Variante von Yoursmile geht natürlich auch und ist vielleicht auch nicht ganz so kompliziert. Dafür hat aber TemplateScript in meinen Augen mehr Funktionen. So kann ich z. B. steuern, dass mir bestimmte Templates respektive "Buttons" nur in bestimmten Namensräumen angezeigt werden, wenn ich sie nur dort benötige. Den Button, um z.&nbsp;B. die Vorlage {{tp|Hallo}} einzufügen, benötige ich ja nur auf Benutzer-Diskussions-Seiten. Das spart also enorm Platz. Und mit TemplateScript kann man auch nach Text suchen und ihn ersetzen oder entfernen. So habe ich z.&nbsp;B. ein Skript, dass mit einem Klick sämtliche Softhyphen sowie unsichtbare Leerzeichen entfernt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:46, 18. Mär. 2026 (MEZ) :Guten Tag, :das sind wirklich viele Fragen und ich habe soeben auch viele Fragen. :Warum bin ich hier, Was habe ich damit zutun. Vorhin auf wiktionary Seite erwähnt, dass ich Anfang April die Seite immer wieder besuche. :Ich liebe diese Seite. :Ich habe Anfang April 2026 mit Python mehr zum Thema AI im Alltag experimentiert ohne böse Absicht. Kenntnisse von viele Anwendungsoftware wie Sie erwähnen, kann ich Ihnen nicht unbedingt nachweisen. Gehört vom allem ja - aber ein einfaches Editor reicht um Anwendungsoftware zu schreiben ..bis die funktionieren. :Das noch zu erwähnen, hatte zuvor Betriebssystem des Rechner/Laptop zerstört bevor mein python script auf mein alten pc (BJ 2008 vllt. doch paar Jahre älter) funktioniert hat. Dies war allerdings nur für meine Testzwecke und KI - BOT (CI/CD scheint wohl im Gang gesetzt zu sein..)sollte Mehrwert bieten und kein Chaos stiften. :Ich hoffe mit mein Beitrag geholfen zu haben. :Vielen Dank und viele Grüße :Manni-Mansoor , Mein Vorname sowie Spitzname [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 20:10, 22. Mai 2026 (MESZ) i4yhqnailfdhbuk3sali1weo68h1n8p 0 1492936 10739293 10651736 2026-08-20T13:08:58Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Kriegskabinettes 10739293 wikitext text/x-wiki == Kriegskabinett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kriegskabinett |Nominativ Plural=Kriegskabinette |Genitiv Singular=Kriegskabinetts |Genitiv Singular*=Kriegskabinettes |Genitiv Plural=Kriegskabinette |Dativ Singular=Kriegskabinett |Dativ Plural=Kriegskabinetten |Akkusativ Singular=Kriegskabinett |Akkusativ Plural=Kriegskabinette }} {{Worttrennung}} :Kriegs·ka·bi·nett, {{Pl.}} Kriegs·ka·bi·net·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːkskabiˌnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ministerausschuss, den die Regierung in Kriegszeiten mit besonderen Aufgaben betraut {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krieg]]'' und ''[[Kabinett]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kabinett]] {{Beispiele}} :[1] „Mehmet Talaat, der spätere Innenminister und Großwesir des ''Kriegskabinetts'', hatte sich von Saloniki aus in einer verschlüsselten Botschaft an Mehmet Nazim in Paris gewandt, um Schritte zu einer Verbesserung der Koordination zwischen dem Komitee in Paris und den Organisationen im Inland einzuleiten.“<ref>{{Literatur|Autor=Rolf Hosfeld|Titel=Tod in der Wüste|TitelErg=Der Völkermord an den Armeniern|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-406-67451-8|Seiten=59}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausschuss in Kriegszeiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|war cabinet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cabinet de guerre}} *{{it}}: {{Ü|it|gabinetto di guerra}} *{{ja}}: {{Üt|ja|戦時内閣|senji naikaku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gabinet de guerra}} *{{no}}: {{Ü|no|krigskabinett}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gabinete de guerra}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vojni kabinet}} *{{es}}: {{Ü|es|gabinete de guerra}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kabinettskrieg]]}} 3wpxk8pilju2u8q01bx8p3i7tvrl3y4 0 1492938 10739292 10651724 2026-08-20T13:08:53Z Jeuwre 91608 + NF 10739292 wikitext text/x-wiki == Kriegskabinetts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kriegskabinettes]] {{Worttrennung}} :Kriegs·ka·bi·netts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːkskabiˌnɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kriegskabinett]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kriegskabinett}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kabinettskriegs]]}} 7dbh6rcg5hvf3nomqmsteom55wm4h33 0 1493030 10739561 10699183 2026-08-21T06:01:53Z Mighty Wire 111915 10739561 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[steifer]]}} == Steifer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Steife }} {{Worttrennung}} :Stei·fer, {{Pl.}} Stei·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯fɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯fɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} erigierter Penis {{Beispiele}} :[1] „Er hatte sogar einen ''Steifen'' davon gekriegt: nicht, dass er es über sich bringen würde, das Declan mitzuteilen. Aber er stand dort am Altar mit einer so gewaltigen Erektion - es war, als ob er die Freude der Lust in vollem Ausmaß wiederentdeckte.“<ref>{{Literatur | Autor=Clive Barker | Titel=Rohkopf Rex | Sammelwerk=Die Bücher des Blutes I–III | Verlag=Area Verlag | Ort=Erftstadt | Jahr=2004 | ISBN=3899960238 | Seiten=531}}</ref> :[1] „Ron hatte sich nicht ausgezogen; sein ''Steifer'' dehnte den Stoff seiner Hose.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=92}}.</ref> :[1] „Vielleicht hatte er Angst, dass er keinen ''Steifen'' kriegen würde, um sie zu vergewaltigen.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Blutgeld|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-24909-9|Seiten=327}}.</ref> :[1] „‚Die sind blöd, und die kriegen einen ''Steifen'', wenn sie Geld sehen.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=71}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erigierter Penis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|boner}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[eiferst]], [[eifrest]], [[feierst]], [[feirest]], [[feister]], [[fierest]], [[freiest]], [[freiste]], [[reifest]], [[reifste]], [[riefest]], [[streife]], [[Streife]], [[treifes]]}} ew5ipszjczct1lw4joyra5n3i0pio5z 0 1493899 10739579 10642994 2026-08-21T08:01:26Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Kuhkopfes, Dativ Singular*=Kuhkopfe 10739579 wikitext text/x-wiki == Kuhkopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kuhkopf |Nominativ Plural=Kuhköpfe |Genitiv Singular=Kuhkopfs |Genitiv Singular*=Kuhkopfes |Genitiv Plural=Kuhköpfe |Dativ Singular=Kuhkopf |Dativ Singular*=Kuhkopfe |Dativ Plural=Kuhköpfen |Akkusativ Singular=Kuhkopf |Akkusativ Plural=Kuhköpfe }} {{Worttrennung}} :Kuh·kopf, {{Pl.}} Kuh·köp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːˌkɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kopf einer Kuh {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kuh]]'' und ''[[Kopf]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tierkopf]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Kuhkopf'' an der Wand über dem Bett hatte Feuer gefangen und brannte knisternd.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Ehrensache|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45014-5|Seiten=375}}.</ref> :[1] „Schwitzende ''Kuhköpfe'' zeigten direkt ins Herz des Mahlstroms, der sich immer rundherum drehte, drehte, drehte.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=Kühe|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-528-4|Seiten=127}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kopf einer Kuh|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|kohoved}} *{{en}}: {{Ü|en|cow head}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lehmänpää}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tête de vache}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cap de vaca}} *{{nl}}: {{Ü|nl|koeiekop}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cabeça de vaca}} *{{es}}: {{Ü|es|cabeza de vaca}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tehénfej}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mxf5os0jrzrw6t9s7ljtzj4a9p1hdy1 0 1493901 10739578 10613650 2026-08-21T08:01:23Z Jeuwre 91608 + NF 10739578 wikitext text/x-wiki == Kuhkopfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kuhkopfes]] {{Worttrennung}} :Kuh·kopfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːˌkɔp͡fs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kuhkopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kuhkopf}} gsovd5mi5kuig9he1hb073kl05cf7mb 0 1495813 10739279 10631740 2026-08-20T12:37:39Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Kopfanhange 10739279 wikitext text/x-wiki == Kopfanhang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kopfanhang |Nominativ Plural=Kopfanhänge |Genitiv Singular=Kopfanhangs |Genitiv Singular*=Kopfanhanges |Genitiv Plural=Kopfanhänge |Dativ Singular=Kopfanhang |Dativ Singular*=Kopfanhange |Dativ Plural=Kopfanhängen |Akkusativ Singular=Kopfanhang |Akkusativ Plural=Kopfanhänge }} {{Worttrennung}} :Kopf·an·hang, {{Pl.}} Kopf·an·hän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔp͡fʔanˌhaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} äußere Struktur am Kopf von Tieren zur [[Sinneswahrnehmung]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Kopf]]'' und ''[[Anhang]]'' {{Beispiele}} :[1] „Anders als ihre Verwandten besitzen die Cheliceraten jedoch keine Antennen, sondern tragen paarige Kieferklauen als ersten ''Kopfanhang.''“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.scinexx.de/news/biowissen/urahn-aller-kieferklauentraeger-entdeckt/ |titel=Urahn aller Kieferklauenträger entdeckt |autor=Nadja Podbregar |werk=scinexx.de |datum=2026-04-02 |zugriff=2026-04-08 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=äußere Struktur am Kopf von Tieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} jfju2jjc2l0mu93935htja2j8f7q9mi 0 1496687 10739554 10676966 2026-08-21T04:34:18Z Mighty Wire 111915 10739554 wikitext text/x-wiki == schweißglänzend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schweißglänzend |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[schweissglänzend]] {{Worttrennung}} :schweiß·glän·zend, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaɪ̯sˌɡlɛnt͡sn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schweißglänzend.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] vor Schweiß glänzend, sichtbar von Schweiß durchnässt {{Beispiele}} :[1] „Sein Gesicht war knallrot und ''schweißglänzend''.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Die Schatten von Belfast|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00797-2|Seiten=306}}.</ref> :[1] „Die Luft brannte kühl auf meiner Haut, und während die Sonne jenseits des abgeernteten Feldes hinter meinem Haus unterging, machte ich in meinem Hinterhof Situps und Klappmesser, stemmte mit dem rechten Arm eine Fünfzig-Pfund-Hantel, mit dem linken eine Zehn-Pfund-Eisenstange und setzte mich anschließend erschöpft und ''schweißglänzend'' ins feuchte Gras.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=60}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vor Schweiß glänzend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} juo1ydvx8kwpy4erg7uzo74qvc2dlec 0 1502350 10739583 10738020 2026-08-21T08:05:20Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Kuttelhofe 10739583 wikitext text/x-wiki == Kuttelhof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kuttelhof |Nominativ Plural=Kuttelhöfe |Genitiv Singular=Kuttelhofs |Genitiv Singular*=Kuttelhofes |Genitiv Plural=Kuttelhöfe |Dativ Singular=Kuttelhof |Dativ Singular*=Kuttelhofe |Dativ Plural=Kuttelhöfen |Akkusativ Singular=Kuttelhof |Akkusativ Plural=Kuttelhöfe |Bild=Glebe Island - Abattoir, killing and dressing sheep c.1879 (Australian Town & Country Journal, 7 Jun 1879, p.32).jpg|mini|1|ein ''Kuttelhof'' }} {{Worttrennung}} :Kut·tel·hof, {{Pl.}} Kut·tel·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊtl̩ˌhoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|landsch.|va.}} [[Einrichtung]], in welcher [[Tier]]e [[schlachten|geschlachtet]] werden :[2] {{K|landsch.|va.}} [[Verkaufsstätte]], in der [[Fleisch]] [[verkaufen|verkauft]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Substantiv]]en ''[[Kuttel]]'' und ''[[Hof]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schlachthaus]], [[Schlachthof]] :[2] [[Fleischbank]], ''veraltet:'' [[Fleischhalle]], [[Fleischscharren]], [[Fleischranne]], [[Metzch]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Hof]] :[1] [[Institution]] :[2] [[Verkaufsstätte]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] in einem ''Kuttelhof'' [[arbeiten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einrichtung, in welcher Tiere geschlachtet werden|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|abattoir}}, {{Ü|af|slaghuis}}, {{Ü|af|slagplaas}} *{{sq}}: {{Ü|sq|thertore}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مَسْلَخ|maslaḵ}} {{m}}, {{Üt|ar|مَجْزَر|majzar}} {{m}} **{{arz}}: {{Üt|arz|مدبح|madbaḥḥ}} {{m}}, {{Üt|arz|سلخانة|salaxana}} {{f}} **{{ary}}: {{Üt|ary|ڭرنة|gurna}} {{f}}, {{Üt|ary|مجزرة|mgazra}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սպանդանոց}} *{{az}}: {{Ü|az|sallaqxana}} *{{eu}}: {{Ü|eu|hiltegi}} *{{bn}}: {{Üt|bn|কসাইখানা|kośaikhana}} *{{my}}: {{Üt|my|သားသတ်ရုံ|sa:satrum}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кла́ница}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|slagteri}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|abattoir}}, {{Ü|en|slaughterhouse}} **{{enm}}: {{Ü|enm|bocherie}} *{{eo}}: {{Ü|eo|buĉejo}} *{{et}}: {{Ü|et|tapamaja}} *{{fi}}: {{Ü|fi|teurastamo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|abattoir}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|macel}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|matadoiro}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სასაკლაო|sasaḳlao}} *{{el}}: {{Üt|el|σφαγείο|sfageío}} {{n}} *{{he}}: {{Üt|he|בֵּית מִטְבָּחַיִם|bēt mitbaẖáim}} {{f}}, {{Üt|he|מִשְׁחָטָה|mishkhatá}} {{f}} *{{hi}}: {{Üt|hi|बूचड़खाना|būcaṛkhānā}} {{m}}, {{Üt|hi|कसाईखाना|kasāīkhānā}} {{m}}, {{Üt|hi|वधस्थली|vadhasthalī}}, {{Üt|hi|वधशाला|vadhśālā}} *{{io}}: {{Ü|io|bucherio}} *{{id}}: {{Ü|id|abatoar}}, {{Ü|id|rumah jagal}} *{{ga}}: {{Ü|ga|seamlas}}, {{Ü|ga|teach coscartha}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|sláturhús}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|macello}} {{m}}, {{Ü|it|mattatoio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|畜殺場|ちくさつば, chikusatsuba}}, {{Üt|ja|屠畜場|とちくじょう, tochikujō}} *{{kk}}: {{Üt|kk|қасапхана}} *{{ca}}: {{Ü|ca|escorxador}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|គោឃាតដ្ឋាន|kookhiətatthaan}}, {{Üt|km|សត្វឃាតស្ថាន|sattvaʼkhiətaʼsthaan}}, {{Üt|km|វធភូមិ|vĕəʼthĕəʼphuum}} *{{ky}}: {{Üt|ky|кушкана}} *{{ko}}: {{Üt|ko|도살장|屠殺場, dosaljang}} *{{hr}}: {{Ü|hr|klaonica}} {{f}} *{{lo}}: {{Ü|lo|ໂຮງຂ້າສັດ|hōng khā sat}} *{{la}}: {{Ü|la|beccaria}} {{f}}, {{Ü|la|becharia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|lopkautuve}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|skerdykla}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schluechthaus}} {{n}} *{{ms}}: {{Ü|ms|pejagalan}}, {{Ü|ms|pembantaian}}, {{Ü|ms|penjagalan}}, {{Ü|ms|rumah potong}}, {{Ü|ms|rumah sembelih}}, {{Ü|ms|rumah sembelihan}} *{{gv}}: {{Ü|gv|thie buitçhoorys}} *{{mi}}: {{Ü|mi|wharepatu}}, {{Ü|mi|whare patu kararehe}}, {{Ü|mi|whare patu mīti}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кланица}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|abattoir}} {{n}}, {{Ü|nl|slachterij}} {{f}}, {{Ü|nl|slachthuis}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|abattoir}} {{n}}, {{Ü|nb|slaktehus}} {{n}}, {{Ü|nb|slakteri}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|escorjador}} {{m}} *{{ps}}: {{Üt|ps|مسلخ|masláx}} {{m}}, {{Üt|ps|مزبع|mazbáh}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کشتارگاه|koštârgâh}}, {{Üt|fa|مسلخ|maslax}}, {{Üt|fa|سلاخ خانه|sallâx-xâne}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Schlachthus}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rzeźnia}} {{f}}, {{Ü|pl|ubojnia}} {{f}}; ''[[veraltet]]:'' {{Ü|pl|szlachtuz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|açougue}} {{m}}, {{Ü|pt|matadouro}} {{m}} **{{pt}} (Brasilien): {{Ü|pt|abatedouro}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|abator}} {{n}}, {{Ü|ro|măcelărie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бойня}} {{f}}, {{Üt|ru|скотобойня}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|taigh-spadaidh}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slakteri}} {{n}}, {{Ü|sv|slakthus}} {{n}} *{{sr}}: {{Ü|sr|кланица}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|клаоница}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|jatka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|klavnica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|degolladero}} {{m}}, {{Ü|es|desolladero}} {{m}}, {{Ü|es|matadero}} {{m}}, {{Ü|es|rastro}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|кушторгоҳ}}, {{Üt|tg|маслах}}, {{Üt|tg|саллоххона}} *{{tl}}: {{Ü|tl|bahay-katayan}}, {{Ü|tl|lapaan}} *{{th}}: {{Üt|th|โรงฆ่าสัตว์|roong-kâa-sàt}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kasaphane}}, {{Ü|tr|kesim evi}}, {{Ü|tr|mezbaha}}; ''veraltet:'' {{Ü|tr|kanara}} *{{tk}}: {{Ü|tk|gassaphana}} *{{ug}}: {{Üt|ug|قۇشخانا|qushxana}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бі́йня}} {{f}}, {{Üt|uk|бойня}} {{f}}, {{Üt|uk|різниця}} {{f}}, {{Üt|uk|скотобі́йня}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vágóhíd}} *{{ur}}: {{Üt|ur|بوچڑخانہ|būcaṛkhāna}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|kushxona}} *{{xve}}: {{Ü|xve|maçelo}} {{m}}, {{Ü|xve|maseło}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|lò mổ}}, {{Ü|vi|lò sát sinh}} *{{vo}}: {{Ü|vo|pugöp}} *{{cy}}: {{Ü|cy|lladd-dy}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|abatwer}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|бо́йня}} {{f}}, {{Üt|be|разні́ца}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Verkaufsstätte, in der Fleisch verkauft wird|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|肉店|ròudiàn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|肉店|ròudiàn}} *{{en}}: {{Ü|en|butcher's stall}} *{{fr}}: {{Ü|fr|étal}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|banco del macellaio}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|carnicería}} {{f}}, {{Ü|es|tabla}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Lit-Duden: Versunkene Wortschätze|A=1}}: „Kuttelhof“, S. 67. :[1, 2] {{Ref-Adelung}} :[1, 2] {{Ref-Campe}} gj124vwcnh615wpyaut9p017xijm995 0 1507267 10739469 10708234 2026-08-20T19:53:22Z SA11UEL 233310 Lautschrift hinzugefügt 10739469 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[vibe coding]]}} == Vibe-Coding ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Vibe-Coding |Nominativ Plural=Vibe-Codings |Genitiv Singular=Vibe-Codings |Genitiv Plural=Vibe-Codings |Dativ Singular=Vibe-Coding |Dativ Plural=Vibe-Codings |Akkusativ Singular=Vibe-Coding |Akkusativ Plural=Vibe-Codings }} {{Nebenformen}} :[[Vibecoding]] {{Worttrennung}} :Vibe-Co·ding, {{Pl.}} Vibe-Co·dings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯pˌkoʊ̯dɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Informatik}} Form der Softwareentwicklung, bei der fast der gesamte Quellcode von künstlicher Intelligenz (KI) auf Basis von Prompts in natürlicher Sprache generiert wird (deutsch etwa: „Coding nach Lust und Laune“) {{Herkunft}} :übernommen von dem englischen Begriff ''{{Ü|en|vibe coding}}'', Wortverbindung aus den Begriffen ''{{Ü|en|vibe}}'' und ''{{Ü|en|coding}}'' :Begriffsgeschichte: Der Begriff „Vibe-Coding“ wurde am 3. Februar 2025 von [[:w:Andrej Karpathy|Andrej Karpathy]], einem Mitgründer des Unternehmens [[:w:OpenAI|OpenAI]], in einem Tweet geprägt. Er beschrieb „Vibe Coding“ als eine konversationsbasierte Methode, bei der Sprachbefehle verwendet werden, während „KI“ den eigentlichen Code generiert. Karpathy betonte, dass diese Methode besonders für „Wegwerf-Wochenendprojekte“ geeignet sei und dass sie „ziemlich amüsant“ sei. Karpathys Tweet wurde weithin aufgegriffen und setzte einen Trend in der Diskussion um den Stand der Softwareentwicklung und in der Softwareentwicklung selbst ab dem Jahr 2025 in Gang.<ref>nach: {{Wikipedia|Vibe-Coding|oldid=267811475}}.</ref> {{Beispiele}} :[1] „''Vibe-Coding'' oder Vibecoding (von englisch Vibe Coding, sinngemäß Coding nach Lust und Laune) bezeichnet eine Art der Softwareentwicklung, bei der nahezu ausschließlich der Prompt eines großen Sprachmodells (LLM) (z. B. GPTs wie Claude oder ChatGPT) bedient wird, um den für die Software erforderlichen Quellcode zu generieren. “<ref>{{Wikipedia|Vibe-Coding|oldid=267811475}}.</ref> :[1] „Bei Vibe-Coding ist der Entwickler eigentlich der Anwender eines großen Sprachmodells (LLM). Diesem wird in Prosa eine Beschreibung des Problems übergeben, für welches die Softwarelösung entwickelt werden soll. […] Der Aspekt der unkritischen Übernahme aller Generierungen sei zwar namensgebend für die Technik, allerdings wird im Geschäftsbereich auf Reviews nicht verzichtet. Zur Differenzierung des unqualifizierten „''Vibe Codings''“ von der qualifizierten Software Craftsmanship werden andere Begriffe wie z. B. „Vise Coding“ vorgeschlagen.“<ref>{{Wikipedia|Vibe-Coding|oldid=267811475}}.</ref> :[1] „''Vibe-Coding'' entledigt sich etablierter Konventionen der Softwareentwicklung hinsichtlich Qualität, Zuverlässigkeit, Skalierbarkeit und Wartbarkeit des Projekts sowie der Notwendigkeit von qualifizierten Personen zur Durchführung. Dadurch entsteht Quellcode, dessen Funktionsweise durch den Anwender gar nicht oder nicht vollständig verstanden wird, was zu unentdeckten Fehlern, Fehlfunktionen und Sicherheitslücken führt.“<ref>{{Wikipedia|Vibe-Coding|oldid=267811475}}.</ref> :[1] „In der KI-Szene wird der Trend als ''Vibe-Coding'' bezeichnet.“<ref>Neues ChatGPT-Modell vorgestellt. Der Tagesspiegel, 09.08.2025.</ref> :[1] „Seine Vorgehensweise dabei beschreibt er als "''Vibe-Coding''", also das Nutzen von KI als Werkzeug, um die Software zu erschaffen.“<ref>Sören Heim: Von Science-Fiction inspiriert. Allgemeine Zeitung Mainz, 25.02.2026, aus: Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993).</ref> :[1] „Es geht um Geld, humanoide Roboter und ''Vibe-Coding''. Am unteren Bildschirmrand läuft stets ein Ticker mit den neuesten Updates, Aktienwerten, Kursen von Kryptowährungen und Wettquoten von sogenannten Prediction-Markets.“<ref>Michael Moorstedt: PR-Show aus dem Silicon Valley. Basler Zeitung, 25.02.2026, zitiert nach: Korpusbelege DWDS-Zeitungskorpus (ab 1945).</ref> :[1] „Falls ''Vibe-Coding'' wirklich funktioniert, wird es die IT-Branche revolutionieren.“<ref>Programmieren ohne Vorkenntnisse. Neue Zürcher Zeitung, 17.05.2025, zitiert nach: Korpusbelege DWDS-Zeitungskorpus (ab 1945).</ref> :[1] „Haben die Programmierer recht, sich über ''Vibe-Coding'' lustig zu machen?“<ref>Programmieren ohne Vorkenntnisse. Neue Zürcher Zeitung, 17.05.2025, zitiert nach: Korpusbelege DWDS-Zeitungskorpus (ab 1945).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Form der Softwareentwicklung, bei der fast der gesamte Quellcode von künstlicher Intelligenz (KI) auf Basis von Prompts in natürlicher Sprache generiert wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vibe coding}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Vibe-Coding}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Vibecoding}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Vibe-Coding}} (diverse Belege in Korpora) {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] h81zj1dpn1ada8q9x5jqof0g6wf1uqf 0 1507316 10739468 10707506 2026-08-20T19:52:33Z SA11UEL 233310 Lautschrift hinzugefügt 10739468 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[coding]]}} == Coding ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Coding |Nominativ Plural=Codings |Genitiv Singular=Codings |Genitiv Plural=Codings |Dativ Singular=Coding |Dativ Plural=Codings |Akkusativ Singular=Coding |Akkusativ Plural=Codings }} {{Worttrennung}} :Co·ding, {{Pl.}} Co·dings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoʊ̯dɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik}} Vorgang oder Ergebnis des Kodierens; das Erstellen von [[Quellcode]] für die [[Softwareentwicklung]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Unterbegriffe}} :[1] [[Vibe-Coding]], [[Vibecoding]] {{Beispiele}} :[1] „Anthropic kündigte Sonnet 4.5 am 29. September 2025 an und präsentierte es als das zu diesem Zeitpunkt leistungsfähigste Modell des Unternehmens für ''Coding'', Agenten und Computer-Nutzung.“<ref>Claude (Sprachmodell). In: Wikipedia: Die freie Enzyklopädie. 20.03.2026.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgang oder Ergebnis des Kodierens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|coding}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 12tkzcim3b9y4tl71vqhm8usuidkutu 0 1512999 10739287 10720020 2026-08-20T13:00:47Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Kräuterduftes, Dativ Singular*=Kräuterdufte 10739287 wikitext text/x-wiki == Kräuterduft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kräuterduft |Nominativ Plural=Kräuterdüfte |Genitiv Singular=Kräuterdufts |Genitiv Singular*=Kräuterduftes |Genitiv Plural=Kräuterdüfte |Dativ Singular=Kräuterduft |Dativ Singular*=Kräuterdufte |Dativ Plural=Kräuterdüften |Akkusativ Singular=Kräuterduft |Akkusativ Plural=Kräuterdüfte }} {{Worttrennung}} :Kräu·ter·duft, {{Pl.}} Kräu·ter·düf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɔɪ̯tɐˌdʊft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von Kräutern ausgehender Duft {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pflanzenduft]] {{Beispiele}} :[1] „›Wenn Sie das nicht sagen können, beschreiben Sie ihn: Ist es ''Kräuterduft'' oder Blütenduft?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=120}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Kräutern ausgehender Duft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ali3rwg79l92dzfakh5p78j8q6cufz8 0 1513001 10739286 10720022 2026-08-20T13:00:44Z Jeuwre 91608 + NF 10739286 wikitext text/x-wiki == Kräuterdufts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kräuterduftes]] {{Worttrennung}} :Kräu·ter·dufts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɔɪ̯tɐˌdʊft͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kräuterduft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kräuterduft}} 02voj1g9cp2mz5spza49hgf95dvrx8b 0 1515631 10739412 10735075 2026-08-20T18:34:42Z KimKelting 101287 +WWF, +elexiko 10739412 wikitext text/x-wiki == Walforscher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Walforscher |Nominativ Plural=Walforscher |Genitiv Singular=Walforschers |Genitiv Plural=Walforscher |Dativ Singular=Walforscher |Dativ Plural=Walforschern |Akkusativ Singular=Walforscher |Akkusativ Plural=Walforscher }} {{Worttrennung}} :Wal·for·scher, {{Pl.}} Wal·for·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌfɔʁʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Forscher, der sich mit Walen beschäftigt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wal]]'' und ''[[Forscher]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Walforscherin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Forscher]] {{Beispiele}} :[1] „Es war ein Weibchen, ein hübsches kleines Orca-Baby, sagte der ''Walforscher''.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=394}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Forscher, der sich mit Walen beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|260495}} {{Quellen}} k32x5zqzw70ajublyox6qehr5ymiasg 0 1515638 10739414 10735093 2026-08-20T18:38:34Z KimKelting 101287 Herk. korr., +en 10739414 wikitext text/x-wiki == Indochinesische Halbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Indochinesische Halbinsel |Genitiv Singular stark=Indochinesischer Halbinsel |Dativ Singular stark=Indochinesischer Halbinsel |Akkusativ Singular stark=Indochinesische Halbinsel |Nominativ Singular schwach=Indochinesische Halbinsel |Genitiv Singular schwach=Indochinesischen Halbinsel |Dativ Singular schwach=Indochinesischen Halbinsel |Akkusativ Singular schwach=Indochinesische Halbinsel |Nominativ Singular gemischt=Indochinesische Halbinsel |Genitiv Singular gemischt=Indochinesischen Halbinsel |Dativ Singular gemischt=Indochinesischen Halbinsel |Akkusativ Singular gemischt=Indochinesische Halbinsel }} {{Worttrennung}} :In·do·chi·ne·si·sche Halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[südostasiatisch]]e [[Halbinsel]] im [[Südchinesisches Meer|Südchinesischen Meer]] zwischen dem [[Golf von Thailand]] und dem [[Golf von Tonkin]], mit dem Staat [[Kambodscha]] und Teilen von [[Myanmar]], [[Thailand]], [[Laos]] und [[Vietnam]] {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[indochinesisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Halbinsel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Halbinsel]] {{Beispiele}} :[1] Im Südwesten schließt sich an die ''Indochinesische Halbinsel'' die sich weit nach Süden erstreckende Malaiische Halbinsel an, dazwischen liegt der Golf von Thailand. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=südostasiatische Halbinsel im Südchinesischen Meer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Indochinese Peninsula}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} bczoqmtrgdoqetg173d1kx0mdseo3uv 2 1515706 10739382 10739118 2026-08-20T17:54:15Z Udo T. 91150 Vorlage:Vokalquantität-Intro war ok, es lag nur an Vorlage:Verzeichnis, das nun mit einem eigenen styles.css angepasst wurde. 10739382 wikitext text/x-wiki == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 (nachfolgend ''Vector-2022-Hell-Modus'' genannt) möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlich(er) lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbwerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Umstellung etwas komplizierter bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. Durch eine Regel in einer Mediawiki-weiten Konfiguration kommt es häufig vor, dass im Dunkelmodus und nur im Eintrags-NR Links auf dunklem Hintergrund auch dunkel angezeigt werden und damit nicht mehr erkennbar sind.<ref>siehe [[:mw:Talk:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis#Template_preview_doesn't_respect_"links_in_colored_tables_in_dark_mode"_override|diese Diskussion]] auf mediawiki.org</ref> <u>'''Das Tückische daran:'''</u> Wenn man eine Vorlage nur mit passenden „Color-Tokens“ angepasst hat, dann sieht das im Vorlagen-NR selber gut aus. Aber sobald man diese Vorlage im Eintrags-NR einbindet, sieht man Links auf dunklem Hintergrund auf einmal nicht mehr. Bei Vorlagen für andere Namensräume gibt es dieses Problem hingegen nicht. Aus diesem Grund muss sehr oft nur wegen dieser Regel in der Mediawiki-weiten Konfiguration ein Vorlagen-eigenes styles.css angelegt werden. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2Fstyles.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 Alle bisher angelegten styles.css]'' {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]], [[Spezial:Diff/10736753/10739057|Diff-Link-6]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735023/10737123|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735101/10737270|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735376/10737282|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735390/10737283|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735626/10737294|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736284/10737300|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733599/10737303|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735708/10737309|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735517/10737329|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735702/10737337|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735705/10737349|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735718/10737662|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735504/10737679|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Grauton in der Kopfzeile nun weniger rötlich/bräunlich<br/>(auch im Vector 2010). Zur Not eigenes styles.css notwendig || {{erl.}} / {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736296/10737705|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10737569/10737706|Diff-Link-2]] || hier gibt es noch einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10737708/10737710|Diff-Link-1]] || von d. Farben ok, aber das Logo wurde unter Vector 2022 geschrumpft. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733793/10737739|Diff-Link-2]] || umgestellt auf eigenes styles.css und {{tp|WdW}} ebenfalls korr. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645989/10737757|Diff-Link-1]] || umgestellt auf eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/8020558/10737798|Diff-Link-1]] || nun funtioniert die Hauptseite im Dunkelmodus ordentlich || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Siehe auch]] || sieht man nur in Einträgen || [[Spezial:Diff/10680703/10737819|Diff-Link-1]] || Bsp.: {{Skinanzeige|Haus|Vector-2010|N}}, {{Skinanzeige|Haus|Vector-2022|N}} || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654072/10737828|Diff-Link-1]] || nun funktioniert [[Wiktionary:Eintrag erstellen]] auch im Dunkel-Modus || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10410140/10738204|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415666/10738212|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4501399/10738248|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636706/10738269|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642774/10738234|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738234/10738693|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10715664/10738262|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738262/10738692|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253596/10738696|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645984/10738720|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10670935/10738727|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636457/10738737|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635510/10738698|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10711104/10738806|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669197/10738816|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669210/10738812|Diff-Link-1]] || die Unterseiten sind nun auch erledigt || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636816/10738813|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738813/10739048|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638091/10739044|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10657922/10738868|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658722/10738895|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253610/10738916|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253508/10738922|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638594/10738934|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253506/10738960|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636775/10738964|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253750/10738977|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253751/10738978|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253500/10738996|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738554/10739019|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654501/10739018|Diff-Link-1]] || leichte Abweichungen, sollte aber hier ok sein || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738345/10739063|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651710/10738814|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635679/10738815|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738815/10739377|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt. || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == === Eintrags-NR betreffend === *{{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht w1 Singular|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht w1 Singular|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} === außerhalb Eintrags-NR === *{{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} == Weiterführende Links == *[[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis|Recommendations for night mode compatibility on Wikimedia wikis]] (auf mediawiki.org) {{Quellen}} ejw6jlqma7ppbbtby8qsk5b6wmueqlx 10739383 10739382 2026-08-20T17:54:39Z Udo T. 91150 /* bereits erledigt */ + 10739383 wikitext text/x-wiki == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 (nachfolgend ''Vector-2022-Hell-Modus'' genannt) möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlich(er) lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbwerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Umstellung etwas komplizierter bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. Durch eine Regel in einer Mediawiki-weiten Konfiguration kommt es häufig vor, dass im Dunkelmodus und nur im Eintrags-NR Links auf dunklem Hintergrund auch dunkel angezeigt werden und damit nicht mehr erkennbar sind.<ref>siehe [[:mw:Talk:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis#Template_preview_doesn't_respect_"links_in_colored_tables_in_dark_mode"_override|diese Diskussion]] auf mediawiki.org</ref> <u>'''Das Tückische daran:'''</u> Wenn man eine Vorlage nur mit passenden „Color-Tokens“ angepasst hat, dann sieht das im Vorlagen-NR selber gut aus. Aber sobald man diese Vorlage im Eintrags-NR einbindet, sieht man Links auf dunklem Hintergrund auf einmal nicht mehr. Bei Vorlagen für andere Namensräume gibt es dieses Problem hingegen nicht. Aus diesem Grund muss sehr oft nur wegen dieser Regel in der Mediawiki-weiten Konfiguration ein Vorlagen-eigenes styles.css angelegt werden. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2Fstyles.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 Alle bisher angelegten styles.css]'' {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]], [[Spezial:Diff/10736753/10739057|Diff-Link-6]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735023/10737123|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735101/10737270|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735376/10737282|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735390/10737283|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735626/10737294|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736284/10737300|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733599/10737303|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735708/10737309|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735517/10737329|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735702/10737337|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735705/10737349|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735718/10737662|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735504/10737679|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Grauton in der Kopfzeile nun weniger rötlich/bräunlich<br/>(auch im Vector 2010). Zur Not eigenes styles.css notwendig || {{erl.}} / {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736296/10737705|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10737569/10737706|Diff-Link-2]] || hier gibt es noch einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10737708/10737710|Diff-Link-1]] || von d. Farben ok, aber das Logo wurde unter Vector 2022 geschrumpft. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733793/10737739|Diff-Link-2]] || umgestellt auf eigenes styles.css und {{tp|WdW}} ebenfalls korr. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645989/10737757|Diff-Link-1]] || umgestellt auf eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/8020558/10737798|Diff-Link-1]] || nun funtioniert die Hauptseite im Dunkelmodus ordentlich || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Siehe auch]] || sieht man nur in Einträgen || [[Spezial:Diff/10680703/10737819|Diff-Link-1]] || Bsp.: {{Skinanzeige|Haus|Vector-2010|N}}, {{Skinanzeige|Haus|Vector-2022|N}} || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654072/10737828|Diff-Link-1]] || nun funktioniert [[Wiktionary:Eintrag erstellen]] auch im Dunkel-Modus || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10410140/10738204|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415666/10738212|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4501399/10738248|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636706/10738269|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642774/10738234|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738234/10738693|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10715664/10738262|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738262/10738692|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253596/10738696|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645984/10738720|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10670935/10738727|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636457/10738737|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635510/10738698|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10711104/10738806|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669197/10738816|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669210/10738812|Diff-Link-1]] || die Unterseiten sind nun auch erledigt || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636816/10738813|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738813/10739048|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638091/10739044|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10657922/10738868|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658722/10738895|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253610/10738916|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253508/10738922|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638594/10738934|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253506/10738960|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636775/10738964|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253750/10738977|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253751/10738978|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253500/10738996|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738554/10739019|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654501/10739018|Diff-Link-1]] || leichte Abweichungen, sollte aber hier ok sein || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738345/10739063|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651710/10738814|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635679/10738815|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738815/10739377|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt. || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == === Eintrags-NR betreffend === *{{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht w1 Singular|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht w1 Singular|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} === außerhalb Eintrags-NR === *{{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} == Weiterführende Links == *[[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis|Recommendations for night mode compatibility on Wikimedia wikis]] (auf mediawiki.org) {{Quellen}} 94wx25682tdogs9z7d4z8vxug3p81vt 10739439 10739383 2026-08-20T19:19:06Z Udo T. 91150 2 weitere er. 10739439 wikitext text/x-wiki == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 (nachfolgend ''Vector-2022-Hell-Modus'' genannt) möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlich(er) lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbwerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Umstellung etwas komplizierter bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. Durch eine Regel in einer Mediawiki-weiten Konfiguration kommt es häufig vor, dass im Dunkelmodus und nur im Eintrags-NR Links auf dunklem Hintergrund auch dunkel angezeigt werden und damit nicht mehr erkennbar sind.<ref>siehe [[:mw:Talk:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis#Template_preview_doesn't_respect_"links_in_colored_tables_in_dark_mode"_override|diese Diskussion]] auf mediawiki.org</ref> <u>'''Das Tückische daran:'''</u> Wenn man eine Vorlage nur mit passenden „Color-Tokens“ angepasst hat, dann sieht das im Vorlagen-NR selber gut aus. Aber sobald man diese Vorlage im Eintrags-NR einbindet, sieht man Links auf dunklem Hintergrund auf einmal nicht mehr. Bei Vorlagen für andere Namensräume gibt es dieses Problem hingegen nicht. Aus diesem Grund muss sehr oft nur wegen dieser Regel in der Mediawiki-weiten Konfiguration ein Vorlagen-eigenes styles.css angelegt werden. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2Fstyles.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 Alle bisher angelegten styles.css]'' {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]], [[Spezial:Diff/10736753/10739057|Diff-Link-6]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735023/10737123|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735101/10737270|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735376/10737282|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735390/10737283|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735626/10737294|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736284/10737300|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733599/10737303|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735708/10737309|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735517/10737329|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735702/10737337|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735705/10737349|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735718/10737662|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735504/10737679|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Grauton in der Kopfzeile nun weniger rötlich/bräunlich<br/>(auch im Vector 2010). Zur Not eigenes styles.css notwendig || {{erl.}} / {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736296/10737705|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10737569/10737706|Diff-Link-2]] || hier gibt es noch einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10737708/10737710|Diff-Link-1]] || von d. Farben ok, aber das Logo wurde unter Vector 2022 geschrumpft. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733793/10737739|Diff-Link-2]] || umgestellt auf eigenes styles.css und {{tp|WdW}} ebenfalls korr. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645989/10737757|Diff-Link-1]] || umgestellt auf eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/8020558/10737798|Diff-Link-1]] || nun funtioniert die Hauptseite im Dunkelmodus ordentlich || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Siehe auch]] || sieht man nur in Einträgen || [[Spezial:Diff/10680703/10737819|Diff-Link-1]] || Bsp.: {{Skinanzeige|Haus|Vector-2010|N}}, {{Skinanzeige|Haus|Vector-2022|N}} || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654072/10737828|Diff-Link-1]] || nun funktioniert [[Wiktionary:Eintrag erstellen]] auch im Dunkel-Modus || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10410140/10738204|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415666/10738212|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4501399/10738248|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636706/10738269|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642774/10738234|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738234/10738693|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10715664/10738262|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738262/10738692|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253596/10738696|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645984/10738720|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10670935/10738727|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636457/10738737|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635510/10738698|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10711104/10738806|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669197/10738816|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669210/10738812|Diff-Link-1]] || die Unterseiten sind nun auch erledigt || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636816/10738813|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738813/10739048|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638091/10739044|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10657922/10738868|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658722/10738895|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253610/10738916|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253508/10738922|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638594/10738934|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253506/10738960|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636775/10738964|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253750/10738977|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253751/10738978|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253500/10738996|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738554/10739019|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654501/10739018|Diff-Link-1]] || leichte Abweichungen, sollte aber hier ok sein || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738345/10739063|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651710/10738814|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635679/10738815|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738815/10739377|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639763/10739415|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636908/10739426|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt. || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == === Eintrags-NR betreffend === *{{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht w1 Singular|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht w1 Singular|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} === außerhalb Eintrags-NR === *{{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} == Weiterführende Links == *[[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis|Recommendations for night mode compatibility on Wikimedia wikis]] (auf mediawiki.org) {{Quellen}} 2e7t2h81r7efr628vq000tjs98ge9h3 10739621 10739439 2026-08-21T11:58:34Z Udo T. 91150 6 x erl. 10739621 wikitext text/x-wiki == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 (nachfolgend ''Vector-2022-Hell-Modus'' genannt) möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlich(er) lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbwerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Umstellung etwas komplizierter bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. Durch eine Regel in einer Mediawiki-weiten Konfiguration kommt es häufig vor, dass im Dunkelmodus und nur im Eintrags-NR Links auf dunklem Hintergrund auch dunkel angezeigt werden und damit nicht mehr erkennbar sind.<ref>siehe [[:mw:Talk:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis#Template_preview_doesn't_respect_"links_in_colored_tables_in_dark_mode"_override|diese Diskussion]] auf mediawiki.org</ref> <u>'''Das Tückische daran:'''</u> Wenn man eine Vorlage nur mit passenden „Color-Tokens“ angepasst hat, dann sieht das im Vorlagen-NR selber gut aus. Aber sobald man diese Vorlage im Eintrags-NR einbindet, sieht man Links auf dunklem Hintergrund auf einmal nicht mehr. Bei Vorlagen für andere Namensräume gibt es dieses Problem hingegen nicht. Aus diesem Grund muss sehr oft nur wegen dieser Regel in der Mediawiki-weiten Konfiguration ein Vorlagen-eigenes styles.css angelegt werden. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2Fstyles.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 Alle bisher angelegten styles.css]'' {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]], [[Spezial:Diff/10736753/10739057|Diff-Link-6]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735023/10737123|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735101/10737270|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735376/10737282|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735390/10737283|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735626/10737294|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736284/10737300|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733599/10737303|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735708/10737309|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735517/10737329|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735702/10737337|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735705/10737349|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735718/10737662|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735504/10737679|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Grauton in der Kopfzeile nun weniger rötlich/bräunlich<br/>(auch im Vector 2010). Zur Not eigenes styles.css notwendig || {{erl.}} / {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736296/10737705|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10737569/10737706|Diff-Link-2]] || hier gibt es noch einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10737708/10737710|Diff-Link-1]] || von d. Farben ok, aber das Logo wurde unter Vector 2022 geschrumpft. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733793/10737739|Diff-Link-2]] || umgestellt auf eigenes styles.css und {{tp|WdW}} ebenfalls korr. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645989/10737757|Diff-Link-1]] || umgestellt auf eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/8020558/10737798|Diff-Link-1]] || nun funtioniert die Hauptseite im Dunkelmodus ordentlich || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Siehe auch]] || sieht man nur in Einträgen || [[Spezial:Diff/10680703/10737819|Diff-Link-1]] || Bsp.: {{Skinanzeige|Haus|Vector-2010|N}}, {{Skinanzeige|Haus|Vector-2022|N}} || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654072/10737828|Diff-Link-1]] || nun funktioniert [[Wiktionary:Eintrag erstellen]] auch im Dunkel-Modus || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10410140/10738204|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415666/10738212|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4501399/10738248|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636706/10738269|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642774/10738234|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738234/10738693|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10715664/10738262|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738262/10738692|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253596/10738696|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645984/10738720|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10670935/10738727|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636457/10738737|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635510/10738698|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10711104/10738806|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669197/10738816|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669210/10738812|Diff-Link-1]] || die Unterseiten sind nun auch erledigt || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636816/10738813|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738813/10739048|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638091/10739044|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10657922/10738868|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658722/10738895|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253610/10738916|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253508/10738922|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638594/10738934|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253506/10738960|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636775/10738964|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253750/10738977|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253751/10738978|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253500/10738996|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738554/10739019|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654501/10739018|Diff-Link-1]] || leichte Abweichungen, sollte aber hier ok sein || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738345/10739063|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651710/10738814|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635679/10738815|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738815/10739377|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639763/10739415|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636908/10739426|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10739605/10739606|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10644522/10739610|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253747/10739613|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253748/10739612|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253533/10739616|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634692/10739619|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt. || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == === Eintrags-NR betreffend === *{{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht w1 Singular|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht w1 Singular|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} === außerhalb Eintrags-NR === *{{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} *{{Skinanzeige|XX|Vector-2010}}, {{Skinanzeige|XX|Vector-2022}} == Weiterführende Links == *[[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis|Recommendations for night mode compatibility on Wikimedia wikis]] (auf mediawiki.org) {{Quellen}} e957k0czk0kh9cnu2mny7kszancflyx 0 1515707 10739417 10735238 2026-08-20T18:40:49Z KimKelting 101287 +elexiko 10739417 wikitext text/x-wiki == Goldrandbrille ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Goldrandbrille |Nominativ Plural=Goldrandbrillen |Genitiv Singular=Goldrandbrille |Genitiv Plural=Goldrandbrillen |Dativ Singular=Goldrandbrille |Dativ Plural=Goldrandbrillen |Akkusativ Singular=Goldrandbrille |Akkusativ Plural=Goldrandbrillen }} {{Worttrennung}} :Gold·rand·bril·le, {{Pl.}} Gold·rand·bril·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔltʁantˌbʁɪlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Brille mit einem goldenen Rand {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Goldrand]]'' und ''[[Brille]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brille]] {{Beispiele}} :[1] „Er war älter, schlanker, mit einem leichten Bierbauch und einer ''Goldrandbrille''.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=359}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brille mit einem goldenen Rand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|39584}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} n8fdl74xge42a5i14ytsvl0ipu9scc9 0 1515757 10739442 10735404 2026-08-20T19:32:14Z KimKelting 101287 +elexiko 10739442 wikitext text/x-wiki == Computerkenntnis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Computerkenntnis |Nominativ Plural=Computerkenntnisse |Genitiv Singular=Computerkenntnis |Genitiv Plural=Computerkenntnisse |Dativ Singular=Computerkenntnis |Dativ Plural=Computerkenntnissen |Akkusativ Singular=Computerkenntnis |Akkusativ Plural=Computerkenntnisse }} {{Worttrennung}} :Com·pu·ter·kennt·nis, {{Pl.}} Com·pu·ter·kennt·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈpjuːtɐˌkɛntnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fähigkeit im Umgang mit Computern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Computer]]'' und ''[[Kenntnis]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Computerskill]], [[Computerwissen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kenntnis]] {{Beispiele}} :[1] „Sie war wegen ihrer Effizienz, ihrer ''Computerkenntnisse'' und ihres Aussehens hier.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=400}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fähigkeit im Umgang mit Computern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|304998}} {{Quellen}} edv9yp8scqdzpq463fu5zo0qycdk9yn 0 1515770 10739445 10735380 2026-08-20T19:35:31Z KimKelting 101287 +elexiko 10739445 wikitext text/x-wiki == Büßergewand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Büßergewand |Nominativ Plural=Büßergewänder |Genitiv Singular=Büßergewandes |Genitiv Singular*=Büßergewands |Genitiv Plural=Büßergewänder |Dativ Singular=Büßergewand |Dativ Singular*=Büßergewande |Dativ Plural=Büßergewändern |Akkusativ Singular=Büßergewand |Akkusativ Plural=Büßergewänder }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Büssergewand]] {{Worttrennung}} :Bü·ßer·ge·wand, {{Pl.}} Bü·ßer·ge·wän·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbyːsɐɡəˌvant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kleidung}} Kleidung, die aus Anlass von Buße getragen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Büßer]]'' und ''[[Gewand]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewand]] {{Beispiele}} :[1] „Heimlich hatte er in ihrem Schrank nach dem ''Büßergewand'' gesucht und ihre Füße betrachtet.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 123.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kleidung, die aus Anlass von Buße getragen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[11] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|175327}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Büßergewand. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} q58ni5rh6vprwc5sta4ivi0r4lyxhgc 0 1515774 10739450 10735496 2026-08-20T19:42:48Z KimKelting 101287 +elexiko 10739450 wikitext text/x-wiki == Unumkehrbarkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Unumkehrbarkeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Unumkehrbarkeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Unumkehrbarkeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Unumkehrbarkeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Un·um·kehr·bar·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnʔʊmˈkeːɐ̯baːɐ̯kaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Eigenschaft, unumkehrbar zu sein, nicht mehr [[rückgängig]] gemacht werden zu können {{Synonyme}} :[1] [[Irreversibilität]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Reversibilität]], [[Umkehrbarkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Abgesehen davon, dass ich meinen Vater und Annie vermisste, mich vor dem Tod fürchtete und einen törichten Kampf gegen die ''Ununmkehrbarkeit'' der Zeit führte, ergab sich aus dem Traum für mich keinerlei Sinn.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=285}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, unumkehrbar zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|irreversibility}}, {{Ü|en|irreversibleness}} *{{fr}}: {{Ü|fr|irréversibilité}} *{{it}}: {{Ü|it|irreversibilità}} *{{nl}}: {{Ü|nl|onomkeerbaarheid}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|256984}} {{Quellen}} 0hvk6ow911m8m7dptozwsmgklrpaj9c 0 1515775 10739467 10735498 2026-08-20T19:50:56Z KimKelting 101287 +WWF, +Ref-DWDS 10739467 wikitext text/x-wiki == Provinzpolizist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Provinzpolizist |Nominativ Plural=Provinzpolizisten |Genitiv Singular=Provinzpolizisten |Genitiv Plural=Provinzpolizisten |Dativ Singular=Provinzpolizisten |Dativ Plural=Provinzpolizisten |Akkusativ Singular=Provinzpolizisten |Akkusativ Plural=Provinzpolizisten }} {{Worttrennung}} :Pro·vinz·po·li·zist, {{Pl.}} Pro·vinz·po·li·zis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈvɪnt͡spoliˌt͡sɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Polizist in einer provinziellen Region {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Dorfpolizist]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Provinzpolizistin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Polizist]] {{Beispiele}} :[1] „Alleine hatte ich so gut wie nichts erreicht; ich war eingesperrt worden, weil ich Sally Dio krankenhausreif geschlagen hatte, es war mir nicht gelungen, auch nur einen Menschen von meinen Theorien zu überzeugen, stattdessen hatte ich ein paar ''Provinzpolizisten'' den Eindruck vermittelt, ich wäre ein Paranoider, der mit einer Waffe herumfuchtelt.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=304}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Polizist in einer provinziellen Region|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} md5xqymqlufff6ixhyaeyp0s09sfdw5 0 1515779 10739470 10735508 2026-08-20T19:54:10Z KimKelting 101287 +elexiko 10739470 wikitext text/x-wiki == Waldpfad ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Waldpfad |Nominativ Plural=Waldpfade |Genitiv Singular=Waldpfads |Genitiv Singular*=Waldpfades |Genitiv Plural=Waldpfade |Dativ Singular=Waldpfad |Dativ Singular*=Waldpfade |Dativ Plural=Waldpfaden |Akkusativ Singular=Waldpfad |Akkusativ Plural=Waldpfade }} {{Worttrennung}} :Wald·pfad, {{Pl.}} Wald·pfa·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaltˌp͡faːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] durch einen Wald führender Pfad {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wald]]'' und ''[[Pfad]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pfad]] {{Beispiele}} :[1] „Dann erzählte ich ihm von Clete, wie er sich Dodds vorgenommen hatte, von dem zusammengerollten Teppich und von seinem Ausflug mit dem Jeep über abgelegene ''Waldpfade'' entweder ins Bitterroot Valley oder in den Blackfoot Canyon.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=304}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch einen Wald führender Pfad|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|skovsti}} *{{en}}: {{Ü|en|forest path}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bospad}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skogstig}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|260687}} {{Quellen}} pe8la6egm6oou076of3877abdi07s34 0 1515793 10739483 10735470 2026-08-20T20:28:28Z KimKelting 101287 +link, +Beisp. +en 10739483 wikitext text/x-wiki == Scheißsystem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Scheißsystem |Nominativ Plural=Scheißsysteme |Genitiv Singular=Scheißsystems |Genitiv Plural=Scheißsysteme |Dativ Singular=Scheißsystem |Dativ Plural=Scheißsystemen |Akkusativ Singular=Scheißsystem |Akkusativ Plural=Scheißsysteme }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Scheisssystem]] {{Worttrennung}} :Scheiß·sys·tem, {{Pl.}} Scheiß·sys·te·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯szʏsˌteːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vulg.}} schlechtes, unnützes [[System]] {{Beispiele}} :[1] „‚Das ''Scheißsystem'', nach dem der Strafvollzug funktioniert, ist schuld daran.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=309}}.</ref> :[1] „Als ich 17 war, wendete ich mich der NPD zu. In einer Jugendwohnung hatte ich einen aus der Szene kennengelernt. Seitdem galt für mich nur noch eins: Politik machen gegen das ''Scheißsystem''.“<ref>{{Per-taz Online|Online=https://taz.de/Nazi-Aussteiger-im-Gespraech/!5149819/|Autor=Andreas Speit|Titel=Nazi-Aussteiger im Gespräch: "Gegen das Scheißsystem"|Tag=07|Monat=01|Jahr=2010|Zugriff=2026-08-20}}</ref> :[1] „Ich stehe außerhalb des ''Scheißsystems'' und gebe damit ein gutes Beispiel für die jungen Leute ab: Du kannst das Dreckssystem schlagen, aber du brauchst dafür Geduld und Ausdauer.“<ref>{{Per-Profil Online|Online=https://www.profil.at/kultur/wie-system-herr-lydon-johnny-rotten-sex-pistols-5858690|Autor=Robert Rotifer|Titel=John Lydon: "Ich bin der König der Punks"|Tag=16|Monat=09|Jahr=2015|Zugriff=2026-08-20}}</ref> :[1] „Schon komisch, dass genau die Leute, die vorher vom ''Scheißsystem'' im Stich gelassen wurden, genau dieses System weiter promoten.“<ref>{{Internetquelle|url=https://rap.de/meinung/173295-wie-neoliberal-ist-deutschrap/|titel=Wie neoliberal ist Deutschrap?|zugriff=2026-08-20|datum=2019-10-08|autor=Mareike Greife|werk=rap.de|hrsg=piranha media GmbH}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schlechtes, unnützes System|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fucking system|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 61agvynrgt0iw0npwxzgdnkd7uqu8ny 0 1515811 10739488 10736183 2026-08-20T20:37:01Z KimKelting 101287 +elexiko 10739488 wikitext text/x-wiki == umklappbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=umklappbar |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :um·klapp·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmklapbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] so, dass es umgeklappt werden kann {{Beispiele}} :[1] „Ich trieb mich gerade auf dem unbefestigten Weg vor dem Haus herum und versuchte, meinen Hund einzufangen, der die Hühner in den Straßengraben jagte, als ungefähr fünfzig Meter entfernt ein Sportwagen mit Notsitz und ''umklappbarer'' Windschutzscheibe samt angeklebter Benzinmarken hielt.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=313}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Umklappbarkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so, dass es umgeklappt werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|289688}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} tg0fxr5m76xtqwnkskotajxt5t7bved 0 1515830 10739494 10735582 2026-08-20T20:50:42Z KimKelting 101287 +links, +WWF, +en 10739494 wikitext text/x-wiki == FBI-Chef ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=FBI-Chef |Nominativ Plural=FBI-Chefs |Genitiv Singular=FBI-Chefs |Genitiv Plural=FBI-Chefs |Dativ Singular=FBI-Chef |Dativ Plural=FBI-Chefs |Akkusativ Singular=FBI-Chef |Akkusativ Plural=FBI-Chefs }} {{Worttrennung}} :FBI-Chef, {{Pl.}} FBI-Chefs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛfbiːˈʔaɪ̯ˌʃɛf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Leiter]] der US-amerikanischen [[Strafverfolgungsbehörde]] [[FBI]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[FBI-Chefin]] {{Beispiele}} :[1] „Rapp fielen auf Anhieb eine Menge Kollegen des ''FBI-Chefs'' in Europa oder im Nahen Osten ein, Chefs von staatlichen oder terroristischen Gruppierungen, die fünfmal so viel Aufwand zu ihrem persönlichen Schutz betrieben.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=237}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Leiter des FBI|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|FBI director|L=e}}, {{Ü|en|FBI chief|L=e}}, {{Ü|en|FBI boss|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7i3tt7x1bf8r8vyl3bv7oacqcjjjyty 0 1515832 10739496 10735587 2026-08-20T20:52:24Z KimKelting 101287 +elexiko 10739496 wikitext text/x-wiki == Reisejournalismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Reisejournalismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Reisejournalismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Reisejournalismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Reisejournalismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Rei·se·jour·na·lis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zəʒʊʁnaˌlɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Teilbereich des Journalismus, der Reiseberichte und Ähnliches umfasst {{Oberbegriffe}} :[1] [[Journalismus]] {{Beispiele}} :[1] „Villaumes eigentlicher Job - oder angeblicher Job; je nachdem, aus welchem Blickwinkel man es betrachtete - war ''Reisejournalismus''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=257}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teilbereich des Journalismus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|travel journalism}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|231981}} {{Quellen}} pcx8do4vc7up9dsogkmk0v7a1n9okl1 0 1515833 10739498 10735588 2026-08-20T20:54:13Z KimKelting 101287 +elexiko 10739498 wikitext text/x-wiki == Hauptklientel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hauptklientel |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hauptklientel |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hauptklientel |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hauptklientel |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Haupt·klien·tel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptkliɛnˌteːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größte Gruppe von Klienten {{Beispiele}} :[1] „Anwälte und Geschäftsleute gehörten zu seiner ''Hauptklientel''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=258}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größte Gruppe von Klienten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|44814}} {{Quellen}} i20vr70cj512xjgg1omh7bqm6vkt2pc 0 1515852 10739499 10735676 2026-08-20T20:57:00Z KimKelting 101287 +elexiko 10739499 wikitext text/x-wiki == Halbidiot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Halbidiot |Nominativ Plural=Halbidioten |Genitiv Singular=Halbidioten |Genitiv Plural=Halbidioten |Dativ Singular=Halbidioten |Dativ Plural=Halbidioten |Akkusativ Singular=Halbidioten |Akkusativ Plural=Halbidioten }} {{Worttrennung}} :Halb·idi·ot, {{Pl.}} Halb·idio·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalpʔiˌdi̯oːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[beleidigend]]:'' ziemlich dumme Person {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[halb]]'' und dem Substantiv ''[[Idiot]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Halbidiotin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Idiot]] {{Beispiele}} :[1] „Wie kann man einem ''Halbidioten'' ein so verantwortungsvolles Amt anvertrauen.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 131.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ziemlich dumme Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|198718}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dvohgl0fq7k1m6c977i6l93nrblygwm 0 1515858 10739501 10736332 2026-08-20T20:58:52Z KimKelting 101287 +elexiko 10739501 wikitext text/x-wiki == Reklamefilm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Reklamefilm |Nominativ Plural=Reklamefilme |Genitiv Singular=Reklamefilmes |Genitiv Singular*=Reklamefilms |Genitiv Plural=Reklamefilme |Dativ Singular=Reklamefilm |Dativ Singular*=Reklamefilme |Dativ Plural=Reklamefilmen |Akkusativ Singular=Reklamefilm |Akkusativ Plural=Reklamefilme }} {{Worttrennung}} :Re·kla·me·film, {{Pl.}} Re·kla·me·fil·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈklaːməˌfɪlm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Film, der für Reklame eingesetzt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Reklame]]'' und ''[[Film]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Werbefilm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Film]] {{Beispiele}} :[1] „Der Reklamefilm zeigte einen zum klassischen griechischen Jüngling getrimmten Blonden, der in aquamarinblaues Wasser taucht und beim Auftauchen eine Flasche ''Herrenparfüm'' in den Händen hält.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 132.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Film, der für Reklame eingesetzt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|151498}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3wwl6lyx4dvwp1c6k1xe9bflkafw5oa 0 1515909 10739505 10736318 2026-08-20T21:06:25Z KimKelting 101287 +elexiko 10739505 wikitext text/x-wiki == Vorstadtsiedlung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vorstadtsiedlung |Nominativ Plural=Vorstadtsiedlungen |Genitiv Singular=Vorstadtsiedlung |Genitiv Plural=Vorstadtsiedlungen |Dativ Singular=Vorstadtsiedlung |Dativ Plural=Vorstadtsiedlungen |Akkusativ Singular=Vorstadtsiedlung |Akkusativ Plural=Vorstadtsiedlungen }} {{Worttrennung}} :Vor·stadt·sied·lung, {{Pl.}} Vor·stadt·sied·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ʃtatˌziːdlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Siedlung in einer Vorstadt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Vorstadt]]'' und ''[[Siedlung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] „Er nannte mir seine Adresse und erklärte mir den Weg dorthin, und so machten sich Alafair und ich in der Abenddämmerung auf den Weg zu einer in den fünfziger Jahren errichteten ''Vorstadtsiedlung'', die aus lauter anderthalbgeschossigen Bungalows im Ranchstil befand.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=322}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Siedlung in einer Vorstadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|113467}} {{Quellen}} htg6w48bpcexf99x7vpaatbcaugps2h 0 1516157 10739372 10736988 2026-08-20T17:36:51Z Mighty Wire 111915 10739372 wikitext text/x-wiki == schießwütig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schießwütig |Komparativ=schießwütiger |Superlativ=schießwütigsten }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[schiesswütig]] {{Worttrennung}} :schieß·wü·tig, {{Komp.}} schieß·wü·ti·ger, {{Sup.}} am schieß·wü·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsˌvyːtɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr schnell schießend, einen übermäßigen Drang nach Schusswaffengebrauch habend {{Beispiele}} :[1] „Der Spinner hatte den Barkeepern den Pistolenknauf ins Gesicht gehauen und Kundinnen begrabscht. Er war ''schießwütig''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=18}}.</ref> :[1] „Im Gegenzug hielten die Regierenden die CIA und das Pentagon für eine Bande ''schießwütiger'' Cowboys, die man an der kurzen Leine halten musste, bevor sie sich im Übereifer selbst in den Fuß schossen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=26}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr schnell schießend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} bhbn0jl0x790ioz6desojrgxzzdqjqu 0 1516829 10739295 10739112 2026-08-20T13:11:00Z Lodomer 260319 10739295 wikitext text/x-wiki == Reat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} oder {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Reat |Nominativ Plural=Reate |Genitiv Singular=Reat(e)s |Genitiv Plural=Reaten |Dativ Singular=Reat |Dativ Plural=Reaten |Akkusativ Singular=Reat |Akkusativ Plural=Reate |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Reat |Nominativ Plural=Reate |Genitiv Singular=Reat(e)s |Genitiv Plural=Reaten |Dativ Singular=Reat |Dativ Plural=Reaten |Akkusativ Singular=Reat |Akkusativ Plural=Reate |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Re·at, {{Pl.}} Re·a·te<!--für weitere "·", siehe unterhalb der Zusammenfassungszeile--> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} ::''Rechtssprache veraltet:'' : [1] Schuld; Straftat : [2] das Angeklagtsein {{Abkürzungen}} :[1] {{Herkunft}} :lateinisch bzw. spätlateinisch ''reātus'' ="der Anklage(zu)stand" bzw. "die Schuld" (von lateinisch ''reus'' ="der Angeklagter") {{Synonyme}} :[1] [[Straftat]], [[Tat]], [[Übeltat]], [[Unrecht]], [[Verfehlung]], [[Vergehen]] {{Gegenwörter}} :[1] {{Oberbegriffe}} :[1] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] Und man nimmt mich hopp wegen Hausfriedensbruch mit sonstigen ''Reaten''.<ref>{{Literatur| Autor=Ludwig Ganghofer| Titel= Lebenslauf eines Optimisten | TitelErg =Deutsche Autobiographien 1690-1930, Oliver Simons (Hrsg.) Berlin|Auflage= |Verlag= Directmedia Publishing| Ort= |Jahr= 2004| Seiten=| ISBN= 3898535029 }}</ref> {{Redewendungen}} : {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] {{Wortbildungen}} : ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1,2] {{Wikipedia}} :[1,2] {{Ref-Duden}} :[1,2] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=de}} ivvsm795n4kt26s7qas1cj38sero2v8 10739313 10739295 2026-08-20T14:51:01Z Udo T. 91150 in Arbeit 10739313 wikitext text/x-wiki {{In Arbeit|--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:50, 20. Aug. 2026 (MESZ)}} == Reat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} oder {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Reat |Nominativ Plural=Reate |Genitiv Singular=Reat(e)s |Genitiv Plural=Reaten |Dativ Singular=Reat |Dativ Plural=Reaten |Akkusativ Singular=Reat |Akkusativ Plural=Reate |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Reat |Nominativ Plural=Reate |Genitiv Singular=Reat(e)s |Genitiv Plural=Reaten |Dativ Singular=Reat |Dativ Plural=Reaten |Akkusativ Singular=Reat |Akkusativ Plural=Reate |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Re·at, {{Pl.}} Re·a·te<!--für weitere "·", siehe unterhalb der Zusammenfassungszeile--> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} ::''Rechtssprache veraltet:'' : [1] Schuld; Straftat : [2] das Angeklagtsein {{Abkürzungen}} :[1] {{Herkunft}} :lateinisch bzw. spätlateinisch ''reātus'' ="der Anklage(zu)stand" bzw. "die Schuld" (von lateinisch ''reus'' ="der Angeklagter") {{Synonyme}} :[1] [[Straftat]], [[Tat]], [[Übeltat]], [[Unrecht]], [[Verfehlung]], [[Vergehen]] {{Gegenwörter}} :[1] {{Oberbegriffe}} :[1] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] Und man nimmt mich hopp wegen Hausfriedensbruch mit sonstigen ''Reaten''.<ref>{{Literatur| Autor=Ludwig Ganghofer| Titel= Lebenslauf eines Optimisten | TitelErg =Deutsche Autobiographien 1690-1930, Oliver Simons (Hrsg.) Berlin|Auflage= |Verlag= Directmedia Publishing| Ort= |Jahr= 2004| Seiten=| ISBN= 3898535029 }}</ref> {{Redewendungen}} : {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] {{Wortbildungen}} : ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1,2] {{Wikipedia}} :[1,2] {{Ref-Duden}} :[1,2] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=de}} qbl6hdt7lv4tbzall2oxnywb3wi9ax3 10739317 10739313 2026-08-20T14:58:14Z Udo T. 91150 auf die Schnelle etwas üa, ist aber wohl noch mehr notwendig. Insb. sollte die Bedeutungen nicht nur Synonyme enthalten 10739317 wikitext text/x-wiki == Reat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Reat |Nominativ Singular 2=Reat |Nominativ Plural=Reate |Genitiv Singular 1=Reats |Genitiv Singular 1*=Reates |Genitiv Singular 2=Reats |Genitiv Singular 2*=Reates |Genitiv Plural=Reaten |Dativ Singular 1=Reat |Dativ Singular 2=Reat |Dativ Plural=Reaten |Akkusativ Singular 1=Reat |Akkusativ Singular 2=Reat |Akkusativ Plural=Reate }} {{Worttrennung}} :Re·at, {{Pl.}} Re·a·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈaːt}}, {{Lautschrift|ʁeˈʔaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} ::''Rechtssprache veraltet:'' :[1] Schuld; Straftat :[2] das Angeklagtsein {{Herkunft}} :lateinisch bzw. spätlateinisch ''reātus'' ="der Anklage(zu)stand" bzw. "die Schuld" (von lateinisch ''reus'' ="der Angeklagter") {{Synonyme}} :[1] [[Straftat]], [[Tat]], [[Übeltat]], [[Unrecht]], [[Verfehlung]], [[Vergehen]] {{Beispiele}} :[1] Und man nimmt mich hopp wegen Hausfriedensbruch mit sonstigen ''Reaten''.<ref>{{Literatur| Autor=Ludwig Ganghofer| Titel= Lebenslauf eines Optimisten | TitelErg =Deutsche Autobiographien 1690-1930, Oliver Simons (Hrsg.) Berlin|Auflage= |Verlag= Directmedia Publishing| Ort= |Jahr= 2004| Seiten=| ISBN= 3898535029 }}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schuld; Straftat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Angeklagtsein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} k4m1wwx98wlbjb5aruldsue3bsfw3wd 0 1516844 10739310 10738640 2026-08-20T14:41:40Z Narenhofer2 218428 +en:[[train ferry]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10739310 wikitext text/x-wiki == Eisenbahnfähre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eisenbahnfähre |Nominativ Plural=Eisenbahnfähren |Genitiv Singular=Eisenbahnfähre |Genitiv Plural=Eisenbahnfähren |Dativ Singular=Eisenbahnfähre |Dativ Plural=Eisenbahnfähren |Akkusativ Singular=Eisenbahnfähre |Akkusativ Plural=Eisenbahnfähren }} {{Worttrennung}} :Ei·sen·bahn·fäh·re, {{Pl.}} Ei·sen·bahn·fäh·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯zn̩baːnˌfɛːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fährschiff]] mit verlegten [[Gleis]]en zum [[übersetzen#Verb,_trennbar|Übersetzen]] von [[Zug|Zügen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eisenbahn]]'' und ''[[Fähre]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Trajekt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fähre]] {{Beispiele}} :[1] „1850 wurde der Firth of Forth von der ersten ''Eisenbahnfähre'' der Welt überquert; das Schiff hieß Leviathan und hatte 417 Bruttoregistertonnen.“<ref>{{Wikipedia|Firth of Forth|oldid=261893612}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fährschiff mit verlegten Gleisen zum Übersetzen von Zügen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|train ferry}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|181191}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} b4szxk0hov2ont4vajq3vrt247ikjoz 10 1516924 10739379 10738914 2026-08-20T17:53:42Z Alexander Gamauf 7352 Schützte „[[Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht/styles.css]]“: Häufig eingebundene Vorlage ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt)) 10738914 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht]] */ .altgriechisch-adjektiv-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .altgriechisch-adjektiv-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .altgriechisch-adjektiv-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } 4xe4spmgmhuzpe1zhnm6up90g3t19fx 10 1516925 10739381 10738920 2026-08-20T17:54:08Z Alexander Gamauf 7352 Schützte „[[Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht/styles.css]]“: Häufig eingebundene Vorlage ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt)) 10738920 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht]] */ .georgisch-substantiv-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .georgisch-substantiv-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .georgisch-substantiv-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } 1tk813rj30eiqpwcogw5tejyxwit31s 10 1516927 10739384 10738933 2026-08-20T17:54:57Z Alexander Gamauf 7352 Schützte „[[Vorlage:Neuer Eintrag/styles.css]]“: Häufig eingebundene Vorlage ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt)) 10738933 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Neuer Eintrag]] */ .neuer-eintrag { background-color: #efefef; color: #000; } .neuer-eintrag-hinweis { background-color: lightblue; color: #000; } .neuer-eintrag-fehler { color: red; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .neuer-eintrag { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .neuer-eintrag-hinweis { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #1b223d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .neuer-eintrag-fehler { color: var(--color-error, #fd7865); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .neuer-eintrag { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .neuer-eintrag-hinweis { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #1b223d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .neuer-eintrag-fehler { color: var(--color-error, #fd7865); } } tp58tykjf8qxyoh5ds76wg4fxydzljp 10 1516931 10739385 10738959 2026-08-20T17:55:38Z Alexander Gamauf 7352 Schützte „[[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht/styles.css]]“: Häufig eingebundene Vorlage ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt)) 10738959 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:]] */ .latein-adjektiv-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .latein-adjektiv-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .latein-adjektiv-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } foqo02wti64divs41mvbb7fuc6484t8 10 1516932 10739386 10738963 2026-08-20T17:56:07Z Alexander Gamauf 7352 Schützte „[[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]]“: Häufig eingebundene Vorlage ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt)) 10738963 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv]] */ .tschechisch-verb-perfektiv-kopf { background-color: #ccccff; color: #000; } .tschechisch-verb-perfektiv-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .tschechisch-verb-perfektiv-kopf { background-color: var(--background-color-option-purple, #23203b); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .tschechisch-verb-perfektiv-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .tschechisch-verb-perfektiv-kopf { background-color: var(--background-color-option-purple, #23203b); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .tschechisch-verb-perfektiv-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } 5lh4q1s18tqhliulscu7meloguxmavp 10 1516933 10739387 10738975 2026-08-20T17:56:59Z Alexander Gamauf 7352 Schützte „[[Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht/styles.css]]“: Häufig eingebundene Vorlage ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt)) 10738975 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv]] */ /* und */ /* Darstellung für [[Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv]] */ .ukrainisch-verb-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .ukrainisch-verb-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .ukrainisch-verb-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } mnkr5xe2t6q7sz3ahhrj3sfss180k9z 10 1516935 10739388 10738995 2026-08-20T17:57:35Z Alexander Gamauf 7352 Schützte „[[Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht/styles.css]]“: Häufig eingebundene Vorlage ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt)) 10738995 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht]] */ .katalanisch-verb-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .katalanisch-verb-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .katalanisch-verb-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } 4s9dmzbm8xu57kikcmzcpyytbpuqi4y 10 1516953 10739389 10739041 2026-08-20T17:58:15Z Alexander Gamauf 7352 Schützte „[[Vorlage:TOC-Button/styles.css]]“: Häufig eingebundene Vorlage ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt)) 10739041 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:TOC-Button]] */ /* und */ /* Darstellung für [[Vorlage:TOC-Button2]] */ .toc-button { background-color: #b0c4de; color: #fff; border: 1px solid #4682b4; padding: 0 2px 1px; } .toc-button-text { color: #fff; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .toc-button { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #1b223d); color: var(--color-base, #eaecf0); border-top-color: var(--border-color-progressive, #6485d1); border-right-color: var(--border-color-progressive, #6485d1); border-bottom-color: var(--border-color-progressive, #6485d1); border-left-color: var(--border-color-progressive, #6485d1); } html.skin-theme-clientpref-night .toc-button-text { color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .toc-button { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #1b223d); color: var(--color-base, #eaecf0); border-top-color: var(--border-color-progressive, #6485d1); border-right-color: var(--border-color-progressive, #6485d1); border-bottom-color: var(--border-color-progressive, #6485d1); border-left-color: var(--border-color-progressive, #6485d1); } html.skin-theme-clientpref-os .toc-button-text { color: var(--color-base, #eaecf0); } } skti1mfa91525yu41znomxdevxybzqx 10 1516961 10739390 10739053 2026-08-20T17:58:52Z Alexander Gamauf 7352 Schützte „[[Vorlage:Mitarbeit/styles.css]]“: Häufig eingebundene Vorlage ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt)) 10739053 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Mitarbeit]] */ .mitarbeit { width: 100%; margin-right: auto; margin-left: auto; background-color: #e6e8fa; color: #000; border: 2px solid #22316c; border-radius: 0.25em; text-align: center; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .mitarbeit { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #1b223d); color: var(--color-base, #eaecf0); border-top-color: var(--border-color-progressive, #6485d1); border-right-color: var(--border-color-progressive, #6485d1); border-bottom-color: var(--border-color-progressive, #6485d1); border-left-color: var(--border-color-progressive, #6485d1); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .mitarbeit { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #1b223d); color: var(--color-base, #eaecf0); border-top-color: var(--border-color-progressive, #6485d1); border-right-color: var(--border-color-progressive, #6485d1); border-bottom-color: var(--border-color-progressive, #6485d1); border-left-color: var(--border-color-progressive, #6485d1); } } 6hgq3dedrfu17rmbdy1wjg03lsfzr4v 10 1516962 10739391 10739059 2026-08-20T17:59:29Z Alexander Gamauf 7352 Schützte „[[Vorlage:Wort der Woche Vorschläge/styles.css]]“: Häufig eingebundene Vorlage ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt)) 10739059 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge]] */ .wort-der-woche-vorschlaege { width: 100%; margin-right: auto; margin-left: auto; background-color: #f3f9ff; color: #000; border: 1px solid #aaa; padding: 5px; font-size: 95%; } .wort-der-woche-vorschlaege-einleitung { text-align: center; } .wort-der-woche-vorschlaege-kriterien { text-align: left; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .wort-der-woche-vorschlaege { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #1b223d); color: var(--color-base, #eaecf0); border-top-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-right-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-bottom-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-left-color: var(--border-color-subtle, #54595d); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .wort-der-woche-vorschlaege { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #1b223d); color: var(--color-base, #eaecf0); border-top-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-right-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-bottom-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-left-color: var(--border-color-subtle, #54595d); } } 6aas7s0q3o678oob5rjljfjkp8jhuvp 0 1517001 10739617 10739145 2026-08-21T11:35:20Z 23PowerZ 37989 +Ref 10739617 wikitext text/x-wiki == [[was]] [[du]] [[nicht]] [[willst]], [[das]] [[man]] [[dir]] [[tu’]], das [[füg]] [[auch]] [[keinem]] [[andern]] [[zu]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Anmerkung|zum Versmaß}} *''[[Distichon]] aus [[jambisch]]en [[Vierheber]]n:'' :Was dú nicht wíllst, das mán dir tú’, :Das fǘg auch kéínem ándern zú. {{Alternative Schreibweisen}} :''mit [[Apostroph]] an „füg“:'' was du nicht willst, das man dir tu’, das füg’ auch keinem andern zu :''ohne Apostroph an „tu’“:'' was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu :''mit großgeschriebenen Personalpronomen, nur in direkter Anrede:'' was Du nicht willst, das man Dir tu’, das füg auch keinem andern zu :''und alle Kombinationen dieser Varianten'' {{Nebenformen}} :''mit „[[dass]]“ statt „das“:'' was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg auch keinem andern zu :''mit „was“ statt „das“:'' was du nicht willst, was man dir tu’, das füg auch keinem andern zu :''mit „[[tut]]“ statt „tu’“:'' was du nicht willst, das man dir tut, das füg auch keinem andern zu :''mit „[[tue]]“ statt „tu’“:'' was du nicht willst, das man dir tue, das füg auch keinem andern zu :''mit „[[füge]]“ statt „füg auch“:'' was du nicht willst, das man dir tu’, das füge keinem andern zu :''mit „füge“ statt „füg“:'' was du nicht willst, das man dir tu’, das füge auch keinem andern zu :''mit „[[andren]]“ statt „andern“:'' was du nicht willst, das man dir tu’, das füg auch keinem andren zu :''mit „[[anderen]]“ statt „andern“:'' was du nicht willst, das man dir tu’, das füg auch keinem anderen zu :''und alle Kombinationen dieser Varianten'' {{Worttrennung}} :was du nicht willst, das man dir tu’, das füg auch kei·nem an·dern zu {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvas ˈduː ˌnɪçt ˈvɪlst ˌdas ˈman ˌdiːɐ̯ ˈtuː ˌdas ˈfyːk ˌaʊ̯x ˈkaɪ̯nəm ˈandɐn ˈt͡suː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|uː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''negative Formulierung der [[Goldene Regel|Goldenen Regel]]:'' behandle andere nicht so, wie du nicht selbst behandelt werden möchtest {{Herkunft}} :Auf Grundlage der Bibelübersetzung Luthers (1545), [[w:Buch Tobit|Tob]] 4:16 „Was du wilt das man dir thue / das thu einem andern auch.“<ref>[http://www.zeno.org/Literatur/M/Luther,+Martin/Luther-Bibel+1545/Apokryphe+Schriften+des+Alten+Testaments/Das+Buch+Tobias/Tobit+4 Digitalisat der 1545er Ausgabe auf zeno.org]</ref> durch doppelte Verneinung und ''[[zufügen]]'' für das Versmaß und den Reim.<ref>Georg Büchmann: ''Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des Deutschen Volkes.'' Zwölfte Auflage, Haude und Spener, Berlin 1880, Seite 26.</ref> In späteren Ausgaben auch oft in der Form des Sprichworts. :Der Relativsatz „das man dir tu’“ wird ebenso als objektloser Nebensatz aufgefasst, woraus sich die Form mit der Konjunktion ''[[dass]]'' ergibt (ohne semantischen Unterschied). Die Häufigkeit dieser Formen ist in etwa gleich. Das aus ''[[tue]]'' für den Reim auf ''[[zu]]'' gekürzte ''[[tu’]]'' steht im Konjunktiv. In älterer Sprache war der Konjunktiv in Relativsätzen üblich, was für heutige Sprecher des Deutschen oft intransparent ist, woraus sich trotz des [[Notreim]]s ({{Lautschrift|uːt}} auf {{Lautschrift|uː}}) die Form mit ''[[tut]]'' im Indikativ ergibt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Goldene Regel|Ü-Liste= *{{en}}: ''positiv:'' {{Ü|en|do unto others as you would have them do unto you}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|wollen_moechten_wuenschen|wollen}} :[1] {{Wikipedia|Goldene Regel}} :[1] {{Ref-OWID|Sprichwörter|401911|Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem ander(e)n zu.}} :[*] {{Ref-Duden|zufügen}} {{Quellen}} 1qkbhevzggiajondl9bg4uxkxlt7j6v 0 1517040 10739269 2026-08-20T12:16:02Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739269 wikitext text/x-wiki == Kohlebrikettes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kohlebriketts]] {{Worttrennung}} :Koh·le·bri·ket·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːləbʁiˌkɛtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kohlebrikett]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kohlebrikett}} ka5q7bo6mcciqk4ynr8js5bujp7n5k2 0 1517041 10739272 2026-08-20T12:20:48Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739272 wikitext text/x-wiki == Kolonialhause ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kolonialhaus]] {{Worttrennung}} :Ko·lo·ni·al·hau·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koloˈni̯aːlˌhaʊ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Kolonialhaus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kolonialhaus}} 8magabud36kiwrc4lmpzohu3utqyq06 0 1517042 10739274 2026-08-20T12:27:02Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739274 wikitext text/x-wiki == Kompasshause ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kompasshaus]] {{Worttrennung}} :Kom·pass·hau·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔmpasˌhaʊ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Kompasshaus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kompasshaus}} firc2sq6pvgtjtqi83clu4nt4e1w762 0 1517043 10739278 2026-08-20T12:37:35Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739278 wikitext text/x-wiki == Kopfanhange ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kopfanhang]] {{Worttrennung}} :Kopf·an·han·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔp͡fʔanˌhaŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Kopfanhang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kopfanhang}} 8o2a7218r3111mjkfph7z0227gie7c3 0 1517044 10739280 2026-08-20T12:40:12Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739280 wikitext text/x-wiki == Koriandergeschmacke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Koriandergeschmack]] {{Worttrennung}} :Ko·ri·an·der·ge·schma·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁi̯andɐɡəˌʃmakə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Koriandergeschmack]]''' {{Grundformverweis Dekl|Koriandergeschmack}} nfmn9hnvkxys3wbx4c7zhz2rwv9tv2t 0 1517045 10739284 2026-08-20T13:00:37Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739284 wikitext text/x-wiki == Kräuterdufte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kräuterduft]] {{Worttrennung}} :Kräu·ter·duf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɔɪ̯tɐˌdʊftə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Kräuterduft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kräuterduft}} jchvh2hphnjjazdmdxhflnxnavvd5rm 0 1517046 10739285 2026-08-20T13:00:41Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739285 wikitext text/x-wiki == Kräuterduftes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kräuterdufts]] {{Worttrennung}} :Kräu·ter·duf·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɔɪ̯tɐˌdʊftəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kräuterduft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kräuterduft}} l2ybp4xt7mmfqymgz31sj48ho4zjjjh 0 1517047 10739291 2026-08-20T13:08:50Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739291 wikitext text/x-wiki == Kriegskabinettes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kriegskabinetts]] {{Worttrennung}} :Kriegs·ka·bi·net·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːkskabiˌnɛtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kriegskabinett]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kriegskabinett}} ihe1ullapdwscft3qb7zphqmb1m6e1i 0 1517048 10739296 2026-08-20T13:14:08Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739296 wikitext text/x-wiki == Kronanwaltes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kronanwalts]] {{Worttrennung}} :Kron·an·wal·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁoːnʔanˌvaltəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kronanwalt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kronanwalt}} a7n2fun3qg72v6u7boaiexa3gkq52f6 0 1517049 10739299 2026-08-20T13:44:05Z Seidenkäfer 7183 neu 10739299 wikitext text/x-wiki == Miyake-Ereignis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Miyake-Ereignis |Nominativ Plural=Miyake-Ereignisse |Genitiv Singular=Miyake-Ereignises |Genitiv Plural=Miyake-Ereignisse |Dativ Singular=Miyake-Ereignis |Dativ Plural=Miyake-Ereignissen |Akkusativ Singular=Miyake-Ereignis |Akkusativ Plural=Miyake-Ereignisse }} {{Worttrennung}} :Mi·ya·ke-Er·eig·nis, {{Pl.}} Mi·ya·ke-Er·eig·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|Astrophysik}} historischer Ausbruch kosmischer Strahlung, der durch sprunghaft angestiegene Vorkommen des Kohlenstoff-Isotops ¹⁴C in Baumringen nachgewiesen wurde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Nachnamen ''Miyake'' und dem Substantiv ''[[Ereignis]]'' :benannt nach der japanischen Physikerin Fusa Miyake<ref>{{Wikipedia|Fusa Miyake}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ereignis]] {{Beispiele}} :[1] „Allerdings dürfte die Gefahr für unsere Zivilisation, in absehbarer Zeit von einem ''Miyake-Ereignis'' in ein dunkles Zeitalter gestürzt zu werden, rein mathematisch eher gering sein.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.spektrum.de/news/sonnenstuerme-gefahr-durch-solare-superstuerme/1998637 | autor=Jonathan O’Callaghan | titel=Gefahr durch solare Superstürme | datum=2022-03-22 | werk=spektrum.de | zugriff=2026-08-20}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historischer Ausbruch kosmischer Strahlung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} g3k6it5udrt9ir42r0qatp5xugxbx6c 10739300 10739299 2026-08-20T13:44:25Z Seidenkäfer 7183 typo 10739300 wikitext text/x-wiki == Miyake-Ereignis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Miyake-Ereignis |Nominativ Plural=Miyake-Ereignisse |Genitiv Singular=Miyake-Ereignisses |Genitiv Plural=Miyake-Ereignisse |Dativ Singular=Miyake-Ereignis |Dativ Plural=Miyake-Ereignissen |Akkusativ Singular=Miyake-Ereignis |Akkusativ Plural=Miyake-Ereignisse }} {{Worttrennung}} :Mi·ya·ke-Er·eig·nis, {{Pl.}} Mi·ya·ke-Er·eig·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|Astrophysik}} historischer Ausbruch kosmischer Strahlung, der durch sprunghaft angestiegene Vorkommen des Kohlenstoff-Isotops ¹⁴C in Baumringen nachgewiesen wurde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Nachnamen ''Miyake'' und dem Substantiv ''[[Ereignis]]'' :benannt nach der japanischen Physikerin Fusa Miyake<ref>{{Wikipedia|Fusa Miyake}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ereignis]] {{Beispiele}} :[1] „Allerdings dürfte die Gefahr für unsere Zivilisation, in absehbarer Zeit von einem ''Miyake-Ereignis'' in ein dunkles Zeitalter gestürzt zu werden, rein mathematisch eher gering sein.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.spektrum.de/news/sonnenstuerme-gefahr-durch-solare-superstuerme/1998637 | autor=Jonathan O’Callaghan | titel=Gefahr durch solare Superstürme | datum=2022-03-22 | werk=spektrum.de | zugriff=2026-08-20}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historischer Ausbruch kosmischer Strahlung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1col5eb29p6qog8i5d1ji8077enzb7t 10739311 10739300 2026-08-20T14:43:21Z Narenhofer2 218428 +en:[[Miyake event]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10739311 wikitext text/x-wiki == Miyake-Ereignis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Miyake-Ereignis |Nominativ Plural=Miyake-Ereignisse |Genitiv Singular=Miyake-Ereignisses |Genitiv Plural=Miyake-Ereignisse |Dativ Singular=Miyake-Ereignis |Dativ Plural=Miyake-Ereignissen |Akkusativ Singular=Miyake-Ereignis |Akkusativ Plural=Miyake-Ereignisse }} {{Worttrennung}} :Mi·ya·ke-Er·eig·nis, {{Pl.}} Mi·ya·ke-Er·eig·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|Astrophysik}} historischer Ausbruch kosmischer Strahlung, der durch sprunghaft angestiegene Vorkommen des Kohlenstoff-Isotops ¹⁴C in Baumringen nachgewiesen wurde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Nachnamen ''Miyake'' und dem Substantiv ''[[Ereignis]]'' :benannt nach der japanischen Physikerin Fusa Miyake<ref>{{Wikipedia|Fusa Miyake}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ereignis]] {{Beispiele}} :[1] „Allerdings dürfte die Gefahr für unsere Zivilisation, in absehbarer Zeit von einem ''Miyake-Ereignis'' in ein dunkles Zeitalter gestürzt zu werden, rein mathematisch eher gering sein.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.spektrum.de/news/sonnenstuerme-gefahr-durch-solare-superstuerme/1998637 | autor=Jonathan O’Callaghan | titel=Gefahr durch solare Superstürme | datum=2022-03-22 | werk=spektrum.de | zugriff=2026-08-20}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historischer Ausbruch kosmischer Strahlung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Miyake event}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} o2fj75ototgiall1dlefi2npaugl1oy 0 1517050 10739301 2026-08-20T13:44:42Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739301 wikitext text/x-wiki == Miyake-Ereignisse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mi·ya·ke-Er·eig·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Miyake-Ereignis]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Miyake-Ereignis]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Miyake-Ereignis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Miyake-Ereignis}} i4b7ql3b6hk4l8gryg545ocv9wi1pf2 0 1517051 10739302 2026-08-20T13:44:52Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739302 wikitext text/x-wiki == Miyake-Ereignisses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mi·ya·ke-Er·eig·nis·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Miyake-Ereignis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Miyake-Ereignis}} 4whpe1gwgh0t3cdyaeq9vkfl8lxeswg 0 1517052 10739303 2026-08-20T13:45:02Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739303 wikitext text/x-wiki == Miyake-Ereignissen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mi·ya·ke-Er·eig·nis·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Miyake-Ereignis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Miyake-Ereignis}} c9fytxmt5v448p100kalrxamjrvsntm 0 1517053 10739307 2026-08-20T14:01:31Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739307 wikitext text/x-wiki == Kronanwalte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kronanwalt]] {{Worttrennung}} :Kron·an·wal·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁoːnʔanˌvaltə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Kronanwalt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kronanwalt}} bv09he05sctec22tq7d5iztk3dk5ebw 0 1517054 10739318 2026-08-20T14:58:50Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739318 wikitext text/x-wiki == Reate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Re·a·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈaːtə}}, {{Lautschrift|ʁeˈʔaːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Reat]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Reat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reat}} o1z9gx10lmskuguc7s05q9dmdkx4cea 0 1517055 10739319 2026-08-20T14:59:01Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739319 wikitext text/x-wiki == Reaten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Re·a·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈaːtn̩}}, {{Lautschrift|ʁeˈʔaːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Reat]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Reat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reat}} e14qv98l2r04fj8zcoe6hcg7e500kej 0 1517056 10739320 2026-08-20T14:59:08Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739320 wikitext text/x-wiki == Reates ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Reats]] {{Worttrennung}} :Re·a·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈaːtəs}}, {{Lautschrift|ʁeˈʔaːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Reat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reat}} j90qg8k90pspswwzwdqd938rhwp2h23 0 1517057 10739321 2026-08-20T14:59:13Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739321 wikitext text/x-wiki == Reats ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Reates]] {{Worttrennung}} :Re·ats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈaːt͡s}}, {{Lautschrift|ʁeˈʔaːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Reat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reat}} qyrhe1kf659uueqs1ty011coi93h4vc 0 1517058 10739325 2026-08-20T15:16:41Z Seidenkäfer 7183 neu 10739325 wikitext text/x-wiki == Bücherriemen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bücherriemen |Nominativ Plural=Bücherriemen |Genitiv Singular=Bücherriemens |Genitiv Plural=Bücherriemen |Dativ Singular=Bücherriemen |Dativ Plural=Bücherriemen |Akkusativ Singular=Bücherriemen |Akkusativ Plural=Bücherriemen |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Bü·cher·rie·men, {{Pl.}} Bü·cher·rie·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbyːçɐˌʁiːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} stabiles (Leder-)Band zum [[zusammenschnüren|Zusammenschnüren]] von Büchern für den [[Transport]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Buch]]'' und ''[[Riemen]]'' mit dem Fugenelement ''[[-er]]'' und [[Umlautung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Riemen]] {{Beispiele}} :[1] „Ach, und was das immer ein saurer Gang war Morgens mit dem ''Bücherriemen'' nach der Stadt ins Lyceum!“<ref>Eduard Mörike: ''Maler Nolten: Novelle in zwei Theilen'', 1832 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stabiles (Leder-)Band zum Zusammenschnüren von Büchern für den Transport|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} pt0lznmbcggp145jxz03j06lie4vi9f 10739361 10739325 2026-08-20T17:04:54Z Narenhofer2 218428 +en:[[book strap]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10739361 wikitext text/x-wiki == Bücherriemen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bücherriemen |Nominativ Plural=Bücherriemen |Genitiv Singular=Bücherriemens |Genitiv Plural=Bücherriemen |Dativ Singular=Bücherriemen |Dativ Plural=Bücherriemen |Akkusativ Singular=Bücherriemen |Akkusativ Plural=Bücherriemen |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Bü·cher·rie·men, {{Pl.}} Bü·cher·rie·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbyːçɐˌʁiːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} stabiles (Leder-)Band zum [[zusammenschnüren|Zusammenschnüren]] von Büchern für den [[Transport]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Buch]]'' und ''[[Riemen]]'' mit dem Fugenelement ''[[-er]]'' und [[Umlautung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Riemen]] {{Beispiele}} :[1] „Ach, und was das immer ein saurer Gang war Morgens mit dem ''Bücherriemen'' nach der Stadt ins Lyceum!“<ref>Eduard Mörike: ''Maler Nolten: Novelle in zwei Theilen'', 1832 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stabiles (Leder-)Band zum Zusammenschnüren von Büchern für den Transport|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|book strap}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} cyec0prj89jogxglaa3ufd6e1ukp7uj 0 1517059 10739326 2026-08-20T15:16:51Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739326 wikitext text/x-wiki == Bücherriemens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bü·cher·rie·mens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbyːçɐˌʁiːməns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bücherriemen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bücherriemen}} 385ad9lqxqa2z4jdo0whl2bh0ovdz1a 1 1517060 10739331 2026-08-20T15:24:05Z Freigut 22873 Neuer Abschnitt /* Bedeutungen */ 10739331 wikitext text/x-wiki == Bedeutungen == Die Unterscheidung zweier Bedeutungen verstehe ich nicht. Bedeutung 2 ist doch mit Bedeutung 1 identisch, oder was ist mit Bedeutung 2 gemeint? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:24, 20. Aug. 2026 (MESZ) tf95pmdgmx15g3qfeoezy8467eu1ol6 0 1517061 10739338 2026-08-20T15:53:13Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10739338 wikitext text/x-wiki == Geowissenschaftler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Geowissenschaftler |Nominativ Plural=Geowissenschaftler |Genitiv Singular=Geowissenschaftlers |Genitiv Plural=Geowissenschaftler |Dativ Singular=Geowissenschaftler |Dativ Plural=Geowissenschaftlern |Akkusativ Singular=Geowissenschaftler |Akkusativ Plural=Geowissenschaftler }} {{Worttrennung}} :Geo·wis·sen·schaft·ler, {{Pl.}} Geo·wis·sen·schaft·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːoˌvɪsn̩ʃaftlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Wissenschaftler auf dem Gebiet einer der Geowissenschaften {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Geowissenschaft]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ler]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Geowissenschaftlerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wissenschaftler]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Geograph]], [[Geologe]], [[Mineraloge]] {{Beispiele}} :[1] „Unter einem tektonischen Rift verstehen die ''Geowissenschaftler'' heute eine breite, grabenförmige Spalte bzw. einen Riss in der Erdkruste, was sich relativ einfach mit dem neuen Bild der Erdkruste als dynamischem Plattenbau erklären lässt.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=25.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaftler auf dem Gebiet einer der Geowissenschaften|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[(1)] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Geowissenschaft. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cjej88k5k6dza2vp46mh264sgfoovog 10739342 10739338 2026-08-20T16:01:58Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10739342 wikitext text/x-wiki == Geowissenschaftler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Geowissenschaftler |Nominativ Plural=Geowissenschaftler |Genitiv Singular=Geowissenschaftlers |Genitiv Plural=Geowissenschaftler |Dativ Singular=Geowissenschaftler |Dativ Plural=Geowissenschaftlern |Akkusativ Singular=Geowissenschaftler |Akkusativ Plural=Geowissenschaftler }} {{Worttrennung}} :Geo·wis·sen·schaft·ler, {{Pl.}} Geo·wis·sen·schaft·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːoˌvɪsn̩ʃaftlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Wissenschaftler auf dem Gebiet einer der Geowissenschaften {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Geowissenschaft]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ler]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Geowissenschaftlerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wissenschaftler]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Geograph]], [[Geologe]], [[Mineraloge]] {{Beispiele}} :[1] „Unter einem tektonischen Rift verstehen die ''Geowissenschaftler'' heute eine breite, grabenförmige Spalte bzw. einen Riss in der Erdkruste, was sich relativ einfach mit dem neuen Bild der Erdkruste als dynamischem Plattenbau erklären lässt.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=25.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaftler auf dem Gebiet einer der Geowissenschaften|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|geoscientist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|géoscientifique}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[(1)] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Geowissenschaft. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sskpl5m4wstw6ocrc8c89x876b2u7ja 10739343 10739342 2026-08-20T16:11:48Z Mighty Wire 111915 +fi:[[geotieteilijä]] +lv:[[ģeozinātnieks]] +sl:[[geoznanstvenik]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10739343 wikitext text/x-wiki == Geowissenschaftler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Geowissenschaftler |Nominativ Plural=Geowissenschaftler |Genitiv Singular=Geowissenschaftlers |Genitiv Plural=Geowissenschaftler |Dativ Singular=Geowissenschaftler |Dativ Plural=Geowissenschaftlern |Akkusativ Singular=Geowissenschaftler |Akkusativ Plural=Geowissenschaftler }} {{Worttrennung}} :Geo·wis·sen·schaft·ler, {{Pl.}} Geo·wis·sen·schaft·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːoˌvɪsn̩ʃaftlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Wissenschaftler auf dem Gebiet einer der Geowissenschaften {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Geowissenschaft]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ler]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Geowissenschaftlerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wissenschaftler]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Geograph]], [[Geologe]], [[Mineraloge]] {{Beispiele}} :[1] „Unter einem tektonischen Rift verstehen die ''Geowissenschaftler'' heute eine breite, grabenförmige Spalte bzw. einen Riss in der Erdkruste, was sich relativ einfach mit dem neuen Bild der Erdkruste als dynamischem Plattenbau erklären lässt.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=25.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaftler auf dem Gebiet einer der Geowissenschaften|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|geoscientist}} *{{fi}}: {{Ü|fi|geotieteilijä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|géoscientifique}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ģeozinātnieks}} *{{sl}}: {{Ü|sl|geoznanstvenik}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[(1)] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Geowissenschaft. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2rngm3lpqwoy3t4d3fkjvsdt4hkt85a 0 1517062 10739345 2026-08-20T16:21:08Z Mighty Wire 111915 neu 10739345 wikitext text/x-wiki == Karibikluft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Karibikluft |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Karibikluft |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Karibikluft |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Karibikluft |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ka·ri·bik·luft, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈʁiːbɪkˌlʊft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Luft in der Karibik, in der Karibik herrschende Luftverhältnisse {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Karibik]]'' und ''[[Luft]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Luft]] {{Beispiele}} :[1] „Als Taktiker genoss er es, Leute wie Ellis auszustechen, aber in der warmen ''Karibikluft'' hätte er kühle Drinks, etwas leichte Kost und die zarte Haut einer jungen, aus Miami eingeflogenen Schönheit aktuell dem politischen Manövrieren vorgezogen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=16}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Luft in der Karibik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} rceetajhubjsb7lvlm6n25d1dd7fy1b 0 1517063 10739347 2026-08-20T16:39:02Z Mighty Wire 111915 neu 10739347 wikitext text/x-wiki == Granittresen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Granittresen |Nominativ Plural=Granittresen |Genitiv Singular=Granittresens |Genitiv Plural=Granittresen |Dativ Singular=Granittresen |Dativ Plural=Granittresen |Akkusativ Singular=Granittresen |Akkusativ Plural=Granittresen }} {{Worttrennung}} :Gra·nit·tre·sen, {{Pl.}} Gra·nit·tre·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaˈniːtˌtʁeːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Tresen aus Granit {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Granit]]'' und ''[[Tresen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tresen]] {{Beispiele}} :[1] „Clark trat hinter den schlichten ''Granittresen'' mit zwei raumhohen Fenstern, die zur Bucht zeigten.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=18}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tresen aus Granit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 5okzpo3vtuus0g5pgwl7ki3a6lo2aj6 0 1517064 10739348 2026-08-20T16:39:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739348 wikitext text/x-wiki == Granittresens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gra·nit·tre·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaˈniːtˌtʁeːzn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Granittresen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Granittresen}} dvh3cmaa96lpsx0bpqqtwhqayoelmq8 0 1517065 10739349 2026-08-20T16:43:55Z Mighty Wire 111915 neu 10739349 wikitext text/x-wiki == Hauptkontrahent ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hauptkontrahent |Nominativ Plural=Hauptkontrahenten |Genitiv Singular=Hauptkontrahenten |Genitiv Plural=Hauptkontrahenten |Dativ Singular=Hauptkontrahenten |Dativ Plural=Hauptkontrahenten |Akkusativ Singular=Hauptkontrahenten |Akkusativ Plural=Hauptkontrahenten }} {{Worttrennung}} :Haupt·kon·tra·hent, {{Pl.}} Haupt·kon·tra·hen·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptkɔntʁaˌhɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größter Kontrahent, gefährlichster Gegner in einer Wettkampf- oder Konfliktsituation {{Beispiele}} :[1] „Er hatte private Ermittler in Washington angeheuert, um die Medienagentur seines ''Hauptkontrahenten'' ausspionieren zu lassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=18}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größter Kontrahent|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 06kmzdrplyq7a4asaim564eo3sv9m56 0 1517066 10739350 2026-08-20T16:43:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739350 wikitext text/x-wiki == Hauptkontrahenten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·kon·tra·hen·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptkɔntʁaˌhɛntn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hauptkontrahent]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hauptkontrahent]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hauptkontrahent]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Hauptkontrahent]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hauptkontrahent]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Hauptkontrahent]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hauptkontrahent]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptkontrahent}} 6wnkrcb8ar7a4189sr89tu3x9289rng 0 1517067 10739352 2026-08-20T16:47:31Z Mighty Wire 111915 neu 10739352 wikitext text/x-wiki == PR-Desaster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=PR-Desaster |Nominativ Plural=PR-Desaster |Genitiv Singular=PR-Desasters |Genitiv Plural=PR-Desaster |Dativ Singular=PR-Desaster |Dativ Plural=PR-Desastern |Akkusativ Singular=PR-Desaster |Akkusativ Plural=PR-Desaster }} {{Worttrennung}} :PR-De·sas·ter, {{Pl.}} PR-De·sas·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|peˈʔɛʁdeˌzaːstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Aktion, die einen sehr negativen Eindruck hinterlässt und das Ansehen des Betroffenen nachhaltig schädigt {{Beispiele}} :[1] „Die Situation, auf die der Senator anspielte, war für ihn ein mittleres ''PR-Desaster'' gewesen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=18}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aktion, die einen sehr negativen Eindruck hinterlässt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} nr6m7dl57110gi24csp8uen8uhm0n2n 0 1517068 10739353 2026-08-20T16:47:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739353 wikitext text/x-wiki == PR-Desasters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :PR-De·sas·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|peˈʔɛʁdeˌzaːstɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[PR-Desaster]]''' {{Grundformverweis Dekl|PR-Desaster}} iefd88u3x9mabck2smfjofcg0lq3pr5 0 1517069 10739354 2026-08-20T16:47:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739354 wikitext text/x-wiki == PR-Desastern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :PR-De·sas·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|peˈʔɛʁdeˌzaːstɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[PR-Desaster]]''' {{Grundformverweis Dekl|PR-Desaster}} bvv7vr7kqg7yvqvrxzm81m3wfg4jvew 0 1517070 10739355 2026-08-20T16:57:56Z Mighty Wire 111915 neu 10739355 wikitext text/x-wiki == Medienskandal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Medienskandal |Nominativ Plural=Medienskandale |Genitiv Singular=Medienskandals |Genitiv Plural=Medienskandale |Dativ Singular=Medienskandal |Dativ Plural=Medienskandalen |Akkusativ Singular=Medienskandal |Akkusativ Plural=Medienskandale }} {{Worttrennung}} :Me·di·en·skan·dal, {{Pl.}} Me·di·en·skan·da·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːdi̯ənskanˌdaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Skandal, der große Beachtung in den Medien findet {{Oberbegriffe}} :[1] [[Skandal]] {{Beispiele}} :[1] „›Ich behaupte mal, wir haben einen ziemlich guten Job gemacht und einen ''Medienskandal'' verhindert.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=23}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Skandal, der große Beachtung in den Medien findet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|media scandal}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} iemwhktp7nmxmvnj6wbvr4dgybf6rsh 0 1517071 10739356 2026-08-20T16:58:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739356 wikitext text/x-wiki == Medienskandale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·di·en·skan·da·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːdi̯ənskanˌdaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Medienskandal]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Medienskandal]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Medienskandal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Medienskandal}} 4lohkule02kzvvwhz6q4921we5ci296 0 1517072 10739357 2026-08-20T16:58:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739357 wikitext text/x-wiki == Medienskandals ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·di·en·skan·dals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːdi̯ənskanˌdaːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Medienskandal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Medienskandal}} bd5v8qrya5l5sxelrqubq7ufmxjt453 0 1517073 10739358 2026-08-20T16:58:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739358 wikitext text/x-wiki == Medienskandalen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·di·en·skan·da·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːdi̯ənskanˌdaːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Medienskandal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Medienskandal}} n71h0dr1jif3e9418u3rr7h5u5h0k5p 0 1517074 10739362 2026-08-20T17:25:20Z Mighty Wire 111915 neu 10739362 wikitext text/x-wiki == lasergelenkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=lasergelenkt |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :la·ser·ge·lenkt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛɪ̯zɐɡəˌlɛŋkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von einem Laser gelenkt, mit Lasertechnologie sein Ziel findend {{Beispiele}} :[1] „Wenn er noch einbezog, wie oft er Einheiten der Special Forces bei Verhaftungen angeleitet hatte oder mit seinen Zielmarkierungen US-Kampfjets den Abwurf von ''lasergelenkten'' Raketen ermöglicht hatte, dürfte sich die Zahl der Opfer leicht verdoppeln, wenn nicht gar verdreifachen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=25}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von einem Laser gelenkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} mumzdden1yv3mgdubf5i6xsqv91hj01 0 1517075 10739363 2026-08-20T17:25:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739363 wikitext text/x-wiki == lasergelenkte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :la·ser·ge·lenk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛɪ̯zɐɡəˌlɛŋktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lasergelenkt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lasergelenkt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lasergelenkt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lasergelenkt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lasergelenkt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lasergelenkt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lasergelenkt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lasergelenkt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lasergelenkt]]''' {{Grundformverweis Dekl|lasergelenkt}} pdduqyafl3wf9xola1am6uazmg1xyrk 0 1517076 10739364 2026-08-20T17:25:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739364 wikitext text/x-wiki == lasergelenktem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :la·ser·ge·lenk·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛɪ̯zɐɡəˌlɛŋktəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lasergelenkt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lasergelenkt]]''' {{Grundformverweis Dekl|lasergelenkt}} fpjm1wtx08s2l4qdacumj8umcfb60zv 0 1517077 10739365 2026-08-20T17:25:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739365 wikitext text/x-wiki == lasergelenkten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :la·ser·ge·lenk·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛɪ̯zɐɡəˌlɛŋktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lasergelenkt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lasergelenkt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lasergelenkt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lasergelenkt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lasergelenkt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lasergelenkt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lasergelenkt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lasergelenkt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lasergelenkt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lasergelenkt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lasergelenkt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lasergelenkt]]''' {{Grundformverweis Dekl|lasergelenkt}} abdrq49k1xtvo41swiad7k8bl58od77 0 1517078 10739366 2026-08-20T17:25:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739366 wikitext text/x-wiki == lasergelenkter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :la·ser·ge·lenk·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛɪ̯zɐɡəˌlɛŋktɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lasergelenkt]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lasergelenkt]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lasergelenkt]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lasergelenkt]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lasergelenkt]]''' {{Grundformverweis Dekl|lasergelenkt}} aw4r0e7v3bziqicxgi2k94kbq2xytaj 0 1517079 10739367 2026-08-20T17:25:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739367 wikitext text/x-wiki == lasergelenktes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :la·ser·ge·lenk·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛɪ̯zɐɡəˌlɛŋktəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lasergelenkt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lasergelenkt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lasergelenkt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lasergelenkt]]''' {{Grundformverweis Dekl|lasergelenkt}} jtxaor65sjen9j103m7l3lzooy2o6l0 108 1517080 10739368 2026-08-20T17:26:00Z Mighty Wire 111915 neu 10739368 wikitext text/x-wiki == lasergelenkt (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=lasergelenkt }} 1oudzrvo5ut7h3ltndywjwipxt6nu9i 0 1517081 10739370 2026-08-20T17:33:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739370 wikitext text/x-wiki == Geowissenschaftlers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Geo·wis·sen·schaft·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːoˌvɪsn̩ʃaftlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Geowissenschaftler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Geowissenschaftler}} am0mojwwyc4ya2mfncrcl6p9twnetox 0 1517082 10739371 2026-08-20T17:33:30Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739371 wikitext text/x-wiki == Geowissenschaftlern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Geo·wis·sen·schaft·lern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːoˌvɪsn̩ʃaftlɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Geowissenschaftler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Geowissenschaftler}} 8az5q9eo2rswghwlm8ajv7sd3h28dvk 0 1517083 10739373 2026-08-20T17:41:50Z Mighty Wire 111915 neu 10739373 wikitext text/x-wiki == Zwangsehe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zwangsehe |Nominativ Plural=Zwangsehen |Genitiv Singular=Zwangsehe |Genitiv Plural=Zwangsehen |Dativ Singular=Zwangsehe |Dativ Plural=Zwangsehen |Akkusativ Singular=Zwangsehe |Akkusativ Plural=Zwangsehen }} {{Worttrennung}} :Zwangs·ehe, {{Pl.}} Zwangs·ehen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svaŋsˌʔeːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] unter Zwang geschlossene Ehe, gegen den Willen eines oder beider Heiratender stattfindende Eheschließung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zwang]]'' und ''[[Ehe]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ehe]] {{Beispiele}} :[1] „In fundamentalistischen islamischen Kreisen wurden Frauen nicht mal als Menschen zweiter Klasse behandelt, sondern galten als Besitz ihrer Väter, ehe sie im Zuge einer arrangierten ''Zwangsehe'' zum Eigentum des Ehemanns wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=28}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unter Zwang geschlossene Ehe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|forced marriage}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mariage forcé}} *{{it}}: {{Ü|it|matrimonio forzato}} *{{es}}: {{Ü|es|matrimonio forzado}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4550twmkvsyoeqsmte7bcd8wo2wffi6 10739393 10739373 2026-08-20T18:01:22Z Mighty Wire 111915 +ca:[[matrimoni forçat]] +da:[[tvangsægteskab]] +fi:[[pakkoavioliitto]] +hu:[[kényszerházasság]] +no:[[tvangsekteskap]] +pl:[[wymuszone małżeństwo]] +pt:[[casamento forçado]] +ro:[[căsătorie forțată]] +sv:[[tvångsäktenskap]] +uk:[[примусовий шлюб]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10739393 wikitext text/x-wiki == Zwangsehe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zwangsehe |Nominativ Plural=Zwangsehen |Genitiv Singular=Zwangsehe |Genitiv Plural=Zwangsehen |Dativ Singular=Zwangsehe |Dativ Plural=Zwangsehen |Akkusativ Singular=Zwangsehe |Akkusativ Plural=Zwangsehen }} {{Worttrennung}} :Zwangs·ehe, {{Pl.}} Zwangs·ehen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svaŋsˌʔeːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] unter Zwang geschlossene Ehe, gegen den Willen eines oder beider Heiratender stattfindende Eheschließung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zwang]]'' und ''[[Ehe]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ehe]] {{Beispiele}} :[1] „In fundamentalistischen islamischen Kreisen wurden Frauen nicht mal als Menschen zweiter Klasse behandelt, sondern galten als Besitz ihrer Väter, ehe sie im Zuge einer arrangierten ''Zwangsehe'' zum Eigentum des Ehemanns wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=28}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unter Zwang geschlossene Ehe|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|tvangsægteskab}} *{{en}}: {{Ü|en|forced marriage}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pakkoavioliitto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mariage forcé}} *{{it}}: {{Ü|it|matrimonio forzato}} *{{ca}}: {{Ü|ca|matrimoni forçat}} *{{no}}: {{Ü|no|tvangsekteskap}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wymuszone małżeństwo}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casamento forçado}} *{{ro}}: {{Ü|ro|căsătorie forțată}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tvångsäktenskap}} *{{es}}: {{Ü|es|matrimonio forzado}} *{{uk}}: {{Üt|uk|примусовий шлюб}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kényszerházasság}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} bljksxc4tooiub5rgvvxyeakqlqzdp9 0 1517084 10739374 2026-08-20T17:41:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739374 wikitext text/x-wiki == Zwangsehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zwangs·ehen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svaŋsˌʔeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zwangsehe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zwangsehe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zwangsehe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zwangsehe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zwangsehe}} copcldg9lu06lvgzbq1d6vq7gasnjo5 10 1517085 10739376 2026-08-20T17:44:47Z Udo T. 91150 neu 10739376 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Verzeichnis]] */ .verzeichnis-container { clear: both; } .verzeichnis-navigation { width: 100%; background-color: #e6e8fa; color: #000; border: 2px solid #22316c; border-radius: 0.25em; text-align: center; } .verzeichnis-navigation-anfang { width: 22%; text-align: left; } .verzeichnis-navigation-mitte { width: 56%; text-align: center; } .verzeichnis-navigation-ende { width: 22%; text-align: right; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .verzeichnis-navigation { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #1b223d); color: var(--color-base, #eaecf0); border-top-color: var(--border-color-progressive, #6485d1); border-right-color: var(--border-color-progressive, #6485d1); border-bottom-color: var(--border-color-progressive, #6485d1); border-left-color: var(--border-color-progressive, #6485d1); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .verzeichnis-navigation { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #1b223d); color: var(--color-base, #eaecf0); border-top-color: var(--border-color-progressive, #6485d1); border-right-color: var(--border-color-progressive, #6485d1); border-bottom-color: var(--border-color-progressive, #6485d1); border-left-color: var(--border-color-progressive, #6485d1); } } 81g60c6c1mbt1r66i258k5vewxdieja 10739596 10739376 2026-08-21T09:38:05Z Edfyr 39781 Schützte „[[Vorlage:Verzeichnis/styles.css]]“: Häufig eingebundene Vorlage ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt)) 10739376 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Verzeichnis]] */ .verzeichnis-container { clear: both; } .verzeichnis-navigation { width: 100%; background-color: #e6e8fa; color: #000; border: 2px solid #22316c; border-radius: 0.25em; text-align: center; } .verzeichnis-navigation-anfang { width: 22%; text-align: left; } .verzeichnis-navigation-mitte { width: 56%; text-align: center; } .verzeichnis-navigation-ende { width: 22%; text-align: right; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .verzeichnis-navigation { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #1b223d); color: var(--color-base, #eaecf0); border-top-color: var(--border-color-progressive, #6485d1); border-right-color: var(--border-color-progressive, #6485d1); border-bottom-color: var(--border-color-progressive, #6485d1); border-left-color: var(--border-color-progressive, #6485d1); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .verzeichnis-navigation { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #1b223d); color: var(--color-base, #eaecf0); border-top-color: var(--border-color-progressive, #6485d1); border-right-color: var(--border-color-progressive, #6485d1); border-bottom-color: var(--border-color-progressive, #6485d1); border-left-color: var(--border-color-progressive, #6485d1); } } 81g60c6c1mbt1r66i258k5vewxdieja 10 1517086 10739402 2026-08-20T18:13:14Z Udo T. 91150 neu 10739402 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar]] */ .portugiesisch-verb-ar-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } .portugiesisch-verb-ar-fussnote { clear: both; padding: 2px; border: 1px solid #aaa; text-align: center; font-size: 95%; } .portugiesisch-verb-ar-fussnote-kopf { height: 1.6em; background-color: #efefef; color: #000; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 100%; font-weight: bold; } .portugiesisch-verb-ar-fussnote-inhalt { background-color: #fff; color: #000; font-size: 100%; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .portugiesisch-verb-ar-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .portugiesisch-verb-ar-fussnote { border-top-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-right-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-bottom-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-left-color: var(--border-color-subtle, #54595d); } html.skin-theme-clientpref-night .portugiesisch-verb-ar-fussnote-kopf { background-color: var(--background-color-neutral, #27292d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .portugiesisch-verb-ar-fussnote-inhalt { background-color: var(--background-color-base, #101418); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .portugiesisch-verb-ar-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .portugiesisch-verb-ar-fussnote { border-top-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-right-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-bottom-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-left-color: var(--border-color-subtle, #54595d); } html.skin-theme-clientpref-os .portugiesisch-verb-ar-fussnote-kopf { background-color: var(--background-color-neutral, #27292d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .portugiesisch-verb-ar-fussnote-inhalt { background-color: var(--background-color-base, #101418); color: var(--color-base, #eaecf0); } } g6flvi99vlaz7l2v2gd9jvvip4v6t0q 10739409 10739402 2026-08-20T18:19:25Z Udo T. 91150 das muss doch rein 10739409 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar]] */ .portugiesisch-verb-ar-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } .portugiesisch-verb-ar-fussnote { clear: both; padding: 2px; border: 1px solid #aaa; text-align: center; border-collapse: collapse; font-size: 95%; } .portugiesisch-verb-ar-fussnote-kopf { height: 1.6em; background-color: #efefef; color: #000; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 100%; font-weight: bold; } .portugiesisch-verb-ar-fussnote-inhalt { background-color: #fff; color: #000; font-size: 100%; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .portugiesisch-verb-ar-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .portugiesisch-verb-ar-fussnote { border-top-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-right-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-bottom-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-left-color: var(--border-color-subtle, #54595d); } html.skin-theme-clientpref-night .portugiesisch-verb-ar-fussnote-kopf { background-color: var(--background-color-neutral, #27292d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .portugiesisch-verb-ar-fussnote-inhalt { background-color: var(--background-color-base, #101418); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .portugiesisch-verb-ar-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .portugiesisch-verb-ar-fussnote { border-top-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-right-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-bottom-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-left-color: var(--border-color-subtle, #54595d); } html.skin-theme-clientpref-os .portugiesisch-verb-ar-fussnote-kopf { background-color: var(--background-color-neutral, #27292d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .portugiesisch-verb-ar-fussnote-inhalt { background-color: var(--background-color-base, #101418); color: var(--color-base, #eaecf0); } } onoymiew9k16qdkncnamnfulyirxwrb 10739411 10739409 2026-08-20T18:27:23Z Udo T. 91150 hier bringt es nichts 10739411 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar]] */ .portugiesisch-verb-ar-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } .portugiesisch-verb-ar-fussnote { clear: both; padding: 2px; border: 1px solid #aaa; text-align: center; font-size: 95%; } .portugiesisch-verb-ar-fussnote-kopf { height: 1.6em; background-color: #efefef; color: #000; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 100%; font-weight: bold; } .portugiesisch-verb-ar-fussnote-inhalt { background-color: #fff; color: #000; font-size: 100%; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .portugiesisch-verb-ar-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .portugiesisch-verb-ar-fussnote { border-top-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-right-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-bottom-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-left-color: var(--border-color-subtle, #54595d); } html.skin-theme-clientpref-night .portugiesisch-verb-ar-fussnote-kopf { background-color: var(--background-color-neutral, #27292d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .portugiesisch-verb-ar-fussnote-inhalt { background-color: var(--background-color-base, #101418); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .portugiesisch-verb-ar-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .portugiesisch-verb-ar-fussnote { border-top-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-right-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-bottom-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-left-color: var(--border-color-subtle, #54595d); } html.skin-theme-clientpref-os .portugiesisch-verb-ar-fussnote-kopf { background-color: var(--background-color-neutral, #27292d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .portugiesisch-verb-ar-fussnote-inhalt { background-color: var(--background-color-base, #101418); color: var(--color-base, #eaecf0); } } g6flvi99vlaz7l2v2gd9jvvip4v6t0q 10739413 10739411 2026-08-20T18:37:52Z Udo T. 91150 .NavFrame und .NavContent müssen mit rein 10739413 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar]] */ .portugiesisch-verb-ar-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } .portugiesisch-verb-ar-fussnote-tabelle .NavFrame { clear: both; padding: 2px; border: 1px solid #aaa; text-align: center; font-size: 95%; } .portugiesisch-verb-ar-fussnote-kopf { height: 1.6em; background-color: #efefef; color: #000; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 100%; font-weight: bold; } .portugiesisch-verb-ar-fussnote-tabelle .NavContent { background-color: #fff; color: #000; font-size: 100%; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .portugiesisch-verb-ar-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .portugiesisch-verb-ar-fussnote-tabelle .NavFrame { border-top-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-right-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-bottom-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-left-color: var(--border-color-subtle, #54595d); } html.skin-theme-clientpref-night .portugiesisch-verb-ar-fussnote-kopf { background-color: var(--background-color-neutral, #27292d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .portugiesisch-verb-ar-fussnote-tabelle .NavContent { background-color: var(--background-color-base, #101418); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .portugiesisch-verb-ar-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .portugiesisch-verb-ar-fussnote-tabelle .NavFrame { border-top-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-right-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-bottom-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-left-color: var(--border-color-subtle, #54595d); } html.skin-theme-clientpref-os .portugiesisch-verb-ar-fussnote-kopf { background-color: var(--background-color-neutral, #27292d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .portugiesisch-verb-ar-fussnote-tabelle .NavContent { background-color: var(--background-color-base, #101418); color: var(--color-base, #eaecf0); } } gxp7x5mkdgwmqbu4kw1ss96813rja1g 10739597 10739413 2026-08-21T09:38:56Z Edfyr 39781 Schützte „[[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar/styles.css]]“: Häufig eingebundene Vorlage ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt)) 10739413 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar]] */ .portugiesisch-verb-ar-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } .portugiesisch-verb-ar-fussnote-tabelle .NavFrame { clear: both; padding: 2px; border: 1px solid #aaa; text-align: center; font-size: 95%; } .portugiesisch-verb-ar-fussnote-kopf { height: 1.6em; background-color: #efefef; color: #000; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 100%; font-weight: bold; } .portugiesisch-verb-ar-fussnote-tabelle .NavContent { background-color: #fff; color: #000; font-size: 100%; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .portugiesisch-verb-ar-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .portugiesisch-verb-ar-fussnote-tabelle .NavFrame { border-top-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-right-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-bottom-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-left-color: var(--border-color-subtle, #54595d); } html.skin-theme-clientpref-night .portugiesisch-verb-ar-fussnote-kopf { background-color: var(--background-color-neutral, #27292d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .portugiesisch-verb-ar-fussnote-tabelle .NavContent { background-color: var(--background-color-base, #101418); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .portugiesisch-verb-ar-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .portugiesisch-verb-ar-fussnote-tabelle .NavFrame { border-top-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-right-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-bottom-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-left-color: var(--border-color-subtle, #54595d); } html.skin-theme-clientpref-os .portugiesisch-verb-ar-fussnote-kopf { background-color: var(--background-color-neutral, #27292d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .portugiesisch-verb-ar-fussnote-tabelle .NavContent { background-color: var(--background-color-base, #101418); color: var(--color-base, #eaecf0); } } gxp7x5mkdgwmqbu4kw1ss96813rja1g 0 1517087 10739421 2026-08-20T18:47:43Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10739421 wikitext text/x-wiki == Tiefseeboden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tiefseeboden |Nominativ Plural=Tiefseeböden |Genitiv Singular=Tiefseebodens |Genitiv Plural=Tiefseeböden |Dativ Singular=Tiefseeboden |Dativ Plural=Tiefseeböden |Akkusativ Singular=Tiefseeboden |Akkusativ Plural=Tiefseeböden }} {{Worttrennung}} :Tief·see·bo·den, {{Pl.}} Tief·see·bö·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːfzeːˌboːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Boden der Tiefsee {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tiefsee]]'' und ''[[Boden]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Boden]] {{Beispiele}} :[1] „Die moderne Theorie der Plattentektonik mit seitlich abfließenden ''Tiefseeböden'' und andernorts kolliderenden Krustenteilen bestätigt glänzend die erstmals von Alfred Wegener (1880-1830) seit 1912 entwickelte Theorie von der Kontinentalverschiebung.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=26.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Boden der Tiefsee|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qoovgituilbea414rour0108jktqysc 10 1517088 10739425 2026-08-20T18:55:31Z Udo T. 91150 neu 10739425 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht]] */ .schwedisch-adjektiv-gliederung { background-color: #e2ffff; color: #000; } .schwedisch-adjektiv-bezeichnung { background-color: #ffffe2; color: #000; } .schwedisch-adjektiv-form { background-color: #fff; color: #000; font-weight: normal; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .schwedisch-adjektiv-gliederung { background-color: var(--background-color-option-blue, #1b223d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .schwedisch-adjektiv-bezeichnung { background-color: var(--background-color-option-yellow, #2d2718); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .schwedisch-adjektiv-form { background-color: var(--background-color-base, #101418); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .schwedisch-adjektiv-gliederung { background-color: var(--background-color-option-blue, #1b223d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .schwedisch-adjektiv-bezeichnung { background-color: var(--background-color-option-yellow, #2d2718); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .schwedisch-adjektiv-form { background-color: var(--background-color-base, #101418); color: var(--color-base, #eaecf0); } } ltwdaq0p39bgd0y7ongpxf9uv5ri8ss 10739598 10739425 2026-08-21T09:39:18Z Edfyr 39781 Schützte „[[Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht/styles.css]]“: Häufig eingebundene Vorlage ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt)) 10739425 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht]] */ .schwedisch-adjektiv-gliederung { background-color: #e2ffff; color: #000; } .schwedisch-adjektiv-bezeichnung { background-color: #ffffe2; color: #000; } .schwedisch-adjektiv-form { background-color: #fff; color: #000; font-weight: normal; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .schwedisch-adjektiv-gliederung { background-color: var(--background-color-option-blue, #1b223d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .schwedisch-adjektiv-bezeichnung { background-color: var(--background-color-option-yellow, #2d2718); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .schwedisch-adjektiv-form { background-color: var(--background-color-base, #101418); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .schwedisch-adjektiv-gliederung { background-color: var(--background-color-option-blue, #1b223d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .schwedisch-adjektiv-bezeichnung { background-color: var(--background-color-option-yellow, #2d2718); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .schwedisch-adjektiv-form { background-color: var(--background-color-base, #101418); color: var(--color-base, #eaecf0); } } ltwdaq0p39bgd0y7ongpxf9uv5ri8ss 0 1517089 10739464 2026-08-20T19:50:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739464 wikitext text/x-wiki == Tiefseeböden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tief·see·bö·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːfzeːˌbøːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tiefseeboden]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tiefseeboden]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tiefseeboden]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tiefseeboden]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tiefseeboden}} 8f65j0yjp1no4fmyvorim3e3c9ayx6j 0 1517090 10739466 2026-08-20T19:50:34Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739466 wikitext text/x-wiki == Tiefseebodens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tief·see·bo·dens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːfzeːˌboːdn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tiefseeboden]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tiefseeboden}} qwmfsh9c36q9hohjhn1vdf332jcwz1c 0 1517091 10739547 2026-08-21T04:19:08Z Mighty Wire 111915 neu 10739547 wikitext text/x-wiki == Zierfisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zierfisch |Nominativ Plural=Zierfische |Genitiv Singular=Zierfischs |Genitiv Plural=Zierfische |Dativ Singular=Zierfisch |Dativ Plural=Zierfischen |Akkusativ Singular=Zierfisch |Akkusativ Plural=Zierfische }} {{Worttrennung}} :Zier·fisch, {{Pl.}} Zier·fi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːɐ̯ˌfɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zur Zierde in Aquarien oder Teichen gehaltener Fisch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[zieren]]'' und dem Substantiv ''[[Fisch]]'' {{Beispiele}} :[1] „Ihr kleiner Mund sah aus wie der eines ''Zierfischs'', wie sie da knapp oberhalb der Wasserlinie nach Luft schnappte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=53}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Zierde gehaltener Fisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ornamental fish}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poisson d'ornement}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} by5qv3ilvl2oisovmgz9uz6r3o7sabd 10739551 10739547 2026-08-21T04:19:56Z Mighty Wire 111915 +nl:[[siervis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10739551 wikitext text/x-wiki == Zierfisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zierfisch |Nominativ Plural=Zierfische |Genitiv Singular=Zierfischs |Genitiv Plural=Zierfische |Dativ Singular=Zierfisch |Dativ Plural=Zierfischen |Akkusativ Singular=Zierfisch |Akkusativ Plural=Zierfische }} {{Worttrennung}} :Zier·fisch, {{Pl.}} Zier·fi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːɐ̯ˌfɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zur Zierde in Aquarien oder Teichen gehaltener Fisch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[zieren]]'' und dem Substantiv ''[[Fisch]]'' {{Beispiele}} :[1] „Ihr kleiner Mund sah aus wie der eines ''Zierfischs'', wie sie da knapp oberhalb der Wasserlinie nach Luft schnappte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=53}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Zierde gehaltener Fisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ornamental fish}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poisson d'ornement}} *{{nl}}: {{Ü|nl|siervis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} cabpbnc9k9bgdp53evgj8bcxtr8vgc8 10739552 10739551 2026-08-21T04:20:39Z Mighty Wire 111915 +id:[[ikan hias]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10739552 wikitext text/x-wiki == Zierfisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zierfisch |Nominativ Plural=Zierfische |Genitiv Singular=Zierfischs |Genitiv Plural=Zierfische |Dativ Singular=Zierfisch |Dativ Plural=Zierfischen |Akkusativ Singular=Zierfisch |Akkusativ Plural=Zierfische }} {{Worttrennung}} :Zier·fisch, {{Pl.}} Zier·fi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːɐ̯ˌfɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zur Zierde in Aquarien oder Teichen gehaltener Fisch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[zieren]]'' und dem Substantiv ''[[Fisch]]'' {{Beispiele}} :[1] „Ihr kleiner Mund sah aus wie der eines ''Zierfischs'', wie sie da knapp oberhalb der Wasserlinie nach Luft schnappte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=53}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Zierde gehaltener Fisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ornamental fish}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poisson d'ornement}} *{{id}}: {{Ü|id|ikan hias}} *{{nl}}: {{Ü|nl|siervis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} a0ju0sm8xasin50wfjdfcjh7dkk48w6 10739574 10739552 2026-08-21T07:47:25Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Zierfisches, Dativ Singular*=Zierfische 10739574 wikitext text/x-wiki == Zierfisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zierfisch |Nominativ Plural=Zierfische |Genitiv Singular=Zierfischs |Genitiv Singular*=Zierfisches |Genitiv Plural=Zierfische |Dativ Singular=Zierfisch |Dativ Singular*=Zierfische |Dativ Plural=Zierfischen |Akkusativ Singular=Zierfisch |Akkusativ Plural=Zierfische }} {{Worttrennung}} :Zier·fisch, {{Pl.}} Zier·fi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːɐ̯ˌfɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zur Zierde in Aquarien oder Teichen gehaltener Fisch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[zieren]]'' und dem Substantiv ''[[Fisch]]'' {{Beispiele}} :[1] „Ihr kleiner Mund sah aus wie der eines ''Zierfischs'', wie sie da knapp oberhalb der Wasserlinie nach Luft schnappte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=53}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Zierde gehaltener Fisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ornamental fish}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poisson d'ornement}} *{{id}}: {{Ü|id|ikan hias}} *{{nl}}: {{Ü|nl|siervis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} mndur5z4xnfuyysxz8vqbtvnx39pwgb 0 1517092 10739548 2026-08-21T04:19:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739548 wikitext text/x-wiki == Zierfische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zier·fi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːɐ̯ˌfɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zierfisch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zierfisch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zierfisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zierfisch}} av1q9l40kbr3z87pgeywza38hhfbdwx 10739573 10739548 2026-08-21T07:47:20Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10739573 wikitext text/x-wiki == Zierfische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zier·fi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːɐ̯ˌfɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Zierfisch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zierfisch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zierfisch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zierfisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zierfisch}} 08lsiefj3ckh96c9zljs1q3dbf33q8j 0 1517093 10739549 2026-08-21T04:19:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739549 wikitext text/x-wiki == Zierfischs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zier·fischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːɐ̯ˌfɪʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zierfisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zierfisch}} euu1fhj97e6gubik2c15mcoxrtdc4za 10739572 10739549 2026-08-21T07:47:18Z Jeuwre 91608 + NF 10739572 wikitext text/x-wiki == Zierfischs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Zierfisches]] {{Worttrennung}} :Zier·fischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːɐ̯ˌfɪʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zierfisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zierfisch}} n680eu0bsctuyun5nvm5am62bzyrz16 0 1517094 10739550 2026-08-21T04:19:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739550 wikitext text/x-wiki == Zierfischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zier·fi·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːɐ̯ˌfɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zierfisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zierfisch}} dk6yp4ijb4to2hej1wh04h8eou0a097 0 1517095 10739555 2026-08-21T05:36:59Z FootyBystander 120247 Erstellung von Mitträger 10739555 wikitext text/x-wiki == Mitträger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mitträger |Nominativ Plural=Mitträger |Genitiv Singular=Mitträgers |Genitiv Plural=Mitträger |Dativ Singular=Mitträger |Dativ Plural=Mitträgern |Akkusativ Singular=Mitträger |Akkusativ Plural=Mitträger }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Mit-Träger]] {{Worttrennung}} :Mit·trä·ger, {{Pl.}} Mit·trä·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtˌtʁɛːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɡɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Person|Organisation|Institution|oder ein [[Unternehmen]]}} das gemeinsam mit mindestens einem anderen Partner/in oder einer Partei die Verantwortung, die Kosten oder die rechtliche und organisatorische Führung für ein bestimmtes Projekt, eine Einrichtung, eines Systems oder einer Ideologie übernimmt oder unterstützt. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der Präposition ''[[mit]]'' und dem Substantiv ''[[Träger]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Mitbegründer]], [[Mitgesellschafter]], [[Mitgestalter]], [[Mitorganisator]], [[Miturheber]], [[Mitveranstalter]], [[Mitverantwortlicher]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Koalitionär]], [[Mitschuldner]], [[Mittäter]], [[Sympathisant]], [[Unterstützer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Mitträgerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Träger]] {{Beispiele}} :[1] „Der Ortsgruppenleiter hat den befürwortet und die Person ist so zum ''Mitträger'' des Systems geworden.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/NSDAP-Mitgliedskarteien-Historiker-warnt-vor-rechter-Vereinnahmung/!6190004/ | Autor=Jan Pfaff | Titel=Historiker über NSDAP-Karteien: „Besser spät als gar nicht“ | Tag=27 | Monat=6 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-21}}</ref> :[1] „Aber auch der bloß Unterstützende ist Mittäter, wenn er a) ''Mitträger'' des gemeinsamen Tatentschlusses ist und b) auf Grund des gemeinsamen Tatplanes durch seinen Tatbeitrag die Durchführung durch die übrigen Genossen ergänzt.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Welzel | Titel=Der Allgemeine Teil des deutschen Strafrechts in seinen Grundzügen | Auflage=3 | Verlag=Walter de Gruyter | Ort=Deutschland | Jahr=2020 | ISBN=9783111518671 | Online=Zitiert nach {{GBS|yEn2DwAAQBAJ|90|Hervorhebung=Mitträger}} }}</ref> :[1] „In den vergangenen Jahren hat die Deutsche Bahn nicht nur als ''Mitträger'' hohe Summen in das Großprojekt Stuttgart 21 investiert, sondern auch in das bundesweite Schienennetz.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bw24.de/wirtschaft/deutsche-bahn-probleme-verspaetung-baustellen-frust-besserung-2023-chef-richard-lutz-91761113.html | titel=DB-Chef: „Qualität und Zuverlässigkeit der Bahn sind nicht akzeptabel“ | autor=Julian Baumann | werk=bw24.de (Online) | datum=2022-09-01 | zugriff=2026-08-21}}</ref> :[1] „Er ist daneben ''Mitträger'' des Unternehmensrisikos, das je nach Rechtsform auch auf die Höhe der Einlage beschränkt sein kann.“<ref>{{Internetquelle | url=https://datenbank.nwb.de/Dokument/770693/ | titel=Kapitel 4. Außenfinanzierung | autor=Klaus-Dieter Däumler, Jürgen Grabe, Christoph R. Meinzer | werk=datenbank.nwb.de (Online) | datum=2019 | zugriff=2026-08-21}}</ref> :[1] „Dieses besagt, dass die Mitglieder gleichzeitig Mitträger der genossenschaftlichen Willensbildung, Geldgeber durch Einzahlungen auf die Geschäftsanteile sowie Geschäftspartner der Genossenschaft sind, beispielsweise als Kunden oder Kundinnen, Mieter und Mieterinnen bzw. Lieferanten oder Lieferantinnen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bmjv.de/DE/themen/wirtschaft_finanzen/handels_gesellschaftsrecht/genossenschaftsrecht/genossenschaftsrecht_artikel.html | titel=Genossenschaftsrecht | werk=bmjv.de (Online) | zugriff=2026-08-21}}</ref> :[1] „Hondrich selbst formuliert die Differenz zwischen beiden Textsorten zumindest implizit: "›Der Soziologe ist, als Beteiligter und Zuschauer, unweigerlich Mitträger kollektiver Gefühle und zugleich bemüht, zu ihnen auf Distanz zu gehen‹.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Rudolf Walther | Titel=Wie Du mir, so ich Dir | Nummer=31/2002 | Tag=25 | Monat=7 | Jahr=2002 | Archiv-URL=https://web.archive.org/web/20170123123632/http://www.zeit.de/2002/31/Wie_Du_mir_so_ich_Dir/komplettansicht | Zugriff=2026-08-21}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :mit [[Adjektiv]]en: [[aktiv]]er / [[finanziell]]er / [[legitim]]er / [[maßgebend]]er / [[maßgeblich]]er / [[organisatorisch]]er /[[verantwortlich]]er / [[zivil]]er ''Mitträger'' :mit [[Konjunktion]]: als ''Mitträger'' {{Wortbildungen}} :[[Mitträgerschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mitgestalter, Mitverantwortlicher|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|co-sponsor}}, {{Ü|en|co-founder}}, {{Ü|en|joint stakeholder}}, {{Ü|en|co-trustee}} *{{fr}}: {{Ü|fr|co-organisateur}}, {{Ü|fr|co-fondateur}}, {{Ü|fr|partenaire associé}}, {{Ü|fr|co-titulaire}} *{{it}}: {{Ü|it|co-organizzatore}}, {{Ü|it|co-fondatore}}, {{Ü|it|co-promotore}}, {{Ü|it|contitolare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Medeorganisator}}, {{Ü|nl|Medegrondlegger}}, {{Ü|nl|Medeoprichter}}, {{Ü|nl|Mededrager}}, *{{ru}}: {{Üt|ru|Соорганизатор}}, {{Üt|ru|Соучредитель}} *{{es}}: {{Ü|es|coorganizador}}, {{Ü|es|cofundador}}, {{Ü|es|copatrocinador}}, {{Ü|es|co-titular}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"Mitträger"}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|236448}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} g3uav4dn0iadhxtxqjlcqa6d4ewv0rg 10739556 10739555 2026-08-21T05:38:16Z FootyBystander 120247 korr. 10739556 wikitext text/x-wiki == Mitträger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mitträger |Nominativ Plural=Mitträger |Genitiv Singular=Mitträgers |Genitiv Plural=Mitträger |Dativ Singular=Mitträger |Dativ Plural=Mitträgern |Akkusativ Singular=Mitträger |Akkusativ Plural=Mitträger }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Mit-Träger]] {{Worttrennung}} :Mit·trä·ger, {{Pl.}} Mit·trä·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtˌtʁɛːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɡɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Person|Organisation|Institution|oder ein [[Unternehmen]]}} das gemeinsam mit mindestens einem anderen Partner/in oder einer Partei die Verantwortung, die Kosten oder die rechtliche und organisatorische Führung für ein bestimmtes Projekt, eine Einrichtung, eines Systems oder einer Ideologie übernimmt oder unterstützt. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der Präposition ''[[mit]]'' und dem Substantiv ''[[Träger]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Mitbegründer]], [[Mitgesellschafter]], [[Mitgestalter]], [[Mitorganisator]], [[Miturheber]], [[Mitveranstalter]], [[Mitverantwortlicher]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Koalitionär]], [[Mitschuldner]], [[Mittäter]], [[Sympathisant]], [[Unterstützer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Mitträgerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Träger]] {{Beispiele}} :[1] „Der Ortsgruppenleiter hat den befürwortet und die Person ist so zum ''Mitträger'' des Systems geworden.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/NSDAP-Mitgliedskarteien-Historiker-warnt-vor-rechter-Vereinnahmung/!6190004/ | Autor=Jan Pfaff | Titel=Historiker über NSDAP-Karteien: „Besser spät als gar nicht“ | Tag=27 | Monat=6 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-21}}</ref> :[1] „Aber auch der bloß Unterstützende ist Mittäter, wenn er a) ''Mitträger'' des gemeinsamen Tatentschlusses ist und b) auf Grund des gemeinsamen Tatplanes durch seinen Tatbeitrag die Durchführung durch die übrigen Genossen ergänzt.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Welzel | Titel=Der Allgemeine Teil des deutschen Strafrechts in seinen Grundzügen | Auflage=3 | Verlag=Walter de Gruyter | Ort=Deutschland | Jahr=2020 | ISBN=9783111518671 | Online=Zitiert nach {{GBS|yEn2DwAAQBAJ|90|Hervorhebung=Mitträger}} }}</ref> :[1] „In den vergangenen Jahren hat die Deutsche Bahn nicht nur als ''Mitträger'' hohe Summen in das Großprojekt Stuttgart 21 investiert, sondern auch in das bundesweite Schienennetz.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bw24.de/wirtschaft/deutsche-bahn-probleme-verspaetung-baustellen-frust-besserung-2023-chef-richard-lutz-91761113.html | titel=DB-Chef: „Qualität und Zuverlässigkeit der Bahn sind nicht akzeptabel“ | autor=Julian Baumann | werk=bw24.de (Online) | datum=2022-09-01 | zugriff=2026-08-21}}</ref> :[1] „Er ist daneben ''Mitträger'' des Unternehmensrisikos, das je nach Rechtsform auch auf die Höhe der Einlage beschränkt sein kann.“<ref>{{Internetquelle | url=https://datenbank.nwb.de/Dokument/770693/ | titel=Kapitel 4. Außenfinanzierung | autor=Klaus-Dieter Däumler, Jürgen Grabe, Christoph R. Meinzer | werk=datenbank.nwb.de (Online) | datum=2019 | zugriff=2026-08-21}}</ref> :[1] „Dieses besagt, dass die Mitglieder gleichzeitig Mitträger der genossenschaftlichen Willensbildung, Geldgeber durch Einzahlungen auf die Geschäftsanteile sowie Geschäftspartner der Genossenschaft sind, beispielsweise als Kunden oder Kundinnen, Mieter und Mieterinnen bzw. Lieferanten oder Lieferantinnen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bmjv.de/DE/themen/wirtschaft_finanzen/handels_gesellschaftsrecht/genossenschaftsrecht/genossenschaftsrecht_artikel.html | titel=Genossenschaftsrecht | werk=bmjv.de (Online) | zugriff=2026-08-21}}</ref> :[1] „Hondrich selbst formuliert die Differenz zwischen beiden Textsorten zumindest implizit: "›Der Soziologe ist, als Beteiligter und Zuschauer, unweigerlich Mitträger kollektiver Gefühle und zugleich bemüht, zu ihnen auf Distanz zu gehen‹.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Rudolf Walther | Titel=Wie Du mir, so ich Dir | Nummer=31/2002 | Tag=25 | Monat=7 | Jahr=2002 | Archiv-URL=https://web.archive.org/web/20170123123632/http://www.zeit.de/2002/31/Wie_Du_mir_so_ich_Dir/komplettansicht | Zugriff=2026-08-21}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :mit [[Adjektiv]]en: [[aktiv]]er / [[finanziell]]er / [[legitim]]er / [[maßgebend]]er / [[maßgeblich]]er / [[organisatorisch]]er /[[verantwortlich]]er / [[zivil]]er ''Mitträger'' :mit [[Konjunktion]]: als ''Mitträger'' {{Wortbildungen}} :[[Mitträgerschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mitgestalter, Mitverantwortlicher|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|co-sponsor}}, {{Ü|en|co-founder}}, {{Ü|en|joint stakeholder}}, {{Ü|en|co-trustee}} *{{fr}}: {{Ü|fr|co-organisateur}}, {{Ü|fr|co-fondateur}}, {{Ü|fr|partenaire associé}}, {{Ü|fr|co-titulaire}} *{{it}}: {{Ü|it|co-organizzatore}}, {{Ü|it|co-fondatore}}, {{Ü|it|co-promotore}}, {{Ü|it|contitolare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Medeorganisator}}, {{Ü|nl|Medegrondlegger}}, {{Ü|nl|Medeoprichter}}, {{Ü|nl|Mededrager}}, *{{ru}}: {{Üt|ru|Соорганизатор}}, {{Üt|ru|Соучредитель}} *{{es}}: {{Ü|es|coorganizador}}, {{Ü|es|cofundador}}, {{Ü|es|copatrocinador}}, {{Ü|es|co-titular}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"Mitträger"}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|62347}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7thqnncyz5y5xmhtxnu13uaekswv8h6 0 1517096 10739557 2026-08-21T05:45:28Z Mighty Wire 111915 neu 10739557 wikitext text/x-wiki == West Memphis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :West Mem·phis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Arkansas {{Beispiele}} :[1] „Neben mir liegt ein achtzehnjähriger Junge aus ''West Memphis'', Arkansas, den alle nur Doo-Doo nennen, Patronengurte um die nackte Brust geschlungen, ein grünes, schweißdurchtränktes Handtuch hinten aus dem Helm herunterhängend.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=64}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Arkansas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7v6cvur0zlwlbi0nfx1kyveozng79aq 0 1517097 10739558 2026-08-21T05:45:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739558 wikitext text/x-wiki == West Memphis’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :West Mem·phis’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[West Memphis]]''' {{Grundformverweis Dekl|West Memphis}} 8s1laizn6g2dzpl23ri11ewl01sm0x4 0 1517098 10739568 2026-08-21T06:53:10Z ~2026-45836-43 260399 neu 10739568 wikitext text/x-wiki == Freibadkasse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Freibadkasse |Nominativ Plural=Freibadkassen |Genitiv Singular=Freibadkasse |Genitiv Plural=Freibadkassen |Dativ Singular=Freibadkasse |Dativ Plural=Freibadkassen |Akkusativ Singular=Freibadkasse |Akkusativ Plural=Freibadkassen }} {{Worttrennung}} :Frei·bad·kas·se, {{Pl.}} Frei·bad·kas·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯baːtˌkasə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zahlstelle eines Freibads, an der Eintrittsentgelte entrichtet, Zutrittsberechtigungen ausgegeben und gegebenenfalls weitere kostenpflichtige Dienstleistungen des Badebetriebs abgewickelt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den beiden [[Substantiv]]en ''[[Freibad]]'' und ''[[Kasse]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schwimmbadkasse]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hallenbadkasse]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kasse]] {{Beispiele}} :[1] An der Freibadkasse bildete sich trotz des regnerischen Wetters eine erstaunlich lange Schlange. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zahlstelle eines Freibads|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} bytn4uirh3azqxg5gpmoaegn7cveivp 0 1517099 10739569 2026-08-21T06:55:03Z ~2026-45836-43 260399 neu 10739569 wikitext text/x-wiki == Schwimmbadkasse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schwimmbadkasse |Nominativ Plural=Schwimmbadkassen |Genitiv Singular=Schwimmbadkasse |Genitiv Plural=Schwimmbadkassen |Dativ Singular=Schwimmbadkasse |Dativ Plural=Schwimmbadkassen |Akkusativ Singular=Schwimmbadkasse |Akkusativ Plural=Schwimmbadkassen }} {{Worttrennung}} :Schwimm·bad·kas·se, {{Pl.}} Schwimm·bad·kas·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvɪmbaːtˌkasə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zahlstelle eines Schwimmbads, an der Eintrittsentgelte entrichtet, Zutrittsberechtigungen ausgegeben und gegebenenfalls weitere kostenpflichtige Dienstleistungen des Badebetriebs abgewickelt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den beiden [[Substantiv]]en ''[[Schwimmbad]]'' und ''[[Kasse]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Freibadkasse]], [[Hallenbadkasse]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kasse]] {{Beispiele}} :[1] An der Schwimmbadkasse bildete sich trotz des regnerischen Wetters eine erstaunlich lange Schlange. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zahlstelle eines Schwimmbads|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} d7afb422a5shi0v6le7wu8yqwb7cju9 0 1517100 10739570 2026-08-21T07:19:03Z ~2026-45836-43 260399 neu 10739570 wikitext text/x-wiki == Gürkchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gürkchen |Nominativ Plural=Gürkchen |Genitiv Singular=Gürkchens |Genitiv Plural=Gürkchen |Dativ Singular=Gürkchen |Dativ Plural=Gürkchen |Akkusativ Singular=Gürkchen |Akkusativ Plural=Gürkchen }} {{Worttrennung}} :Gürk·chen, {{Pl.}} Gürk·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡyʁkçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine [[Gurke]] {{Herkunft}} :Diminutivbildung zum Substantiv [[Gurke]] mit dem Suffix [[-chen]] {{Beispiele}} :[1] Zum Abendessen servierte sie eine kunstvoll arrangierte Käseplatte, zu der sie einige fein gewürzte ''Gürkchen'' reichte. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Gurke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] 9iv7bcy34u9i5xrg90pl6swualr7f6b 10739587 10739570 2026-08-21T08:21:00Z Udo T. 91150 IAP korr. 10739587 wikitext text/x-wiki == Gürkchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gürkchen |Nominativ Plural=Gürkchen |Genitiv Singular=Gürkchens |Genitiv Plural=Gürkchen |Dativ Singular=Gürkchen |Dativ Plural=Gürkchen |Akkusativ Singular=Gürkchen |Akkusativ Plural=Gürkchen }} {{Worttrennung}} :Gürk·chen, {{Pl.}} Gürk·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʏʁkçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine [[Gurke]] {{Herkunft}} :Diminutivbildung zum Substantiv [[Gurke]] mit dem Suffix [[-chen]] {{Beispiele}} :[1] Zum Abendessen servierte sie eine kunstvoll arrangierte Käseplatte, zu der sie einige fein gewürzte ''Gürkchen'' reichte. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Gurke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] tu9cauxo0m3rmaanhtw2gpg9uua78ya 10739604 10739587 2026-08-21T09:53:15Z Edfyr 39781 Herk. genauer (Hilfe:Herkunft), Lemma kursiv; Dimin. in K(Vorlage:K) bei Bedeutung 10739604 wikitext text/x-wiki == Gürkchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gürkchen |Nominativ Plural=Gürkchen |Genitiv Singular=Gürkchens |Genitiv Plural=Gürkchen |Dativ Singular=Gürkchen |Dativ Plural=Gürkchen |Akkusativ Singular=Gürkchen |Akkusativ Plural=Gürkchen }} {{Worttrennung}} :Gürk·chen, {{Pl.}} Gürk·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʏʁkçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Diminutiv}} [[klein]]e [[Gurke]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] der [[Verkleinerungsform]] ([[Diminutiv]]) aus dem Substantiv ''[[Gurke]]'', [[Umlautung]] und mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-chen]]'' {{Beispiele}} :[1] Zum Abendessen servierte sie eine kunstvoll arrangierte Käseplatte, zu der sie einige fein gewürzte ''Gürkchen'' reichte. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Gurke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} r98onmgbdozilq1dlbg1r7rjqudnq9k 0 1517101 10739571 2026-08-21T07:47:16Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739571 wikitext text/x-wiki == Zierfisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Zierfischs]] {{Worttrennung}} :Zier·fi·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːɐ̯ˌfɪʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zierfisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zierfisch}} hv2w57lwmrmt573ub8c1fvn9bwaqj04 0 1517102 10739576 2026-08-21T08:01:17Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739576 wikitext text/x-wiki == Kuhkopfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kuhkopf]] {{Worttrennung}} :Kuh·kop·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːˌkɔp͡fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Kuhkopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kuhkopf}} sg8lszvk12hgvuff7skrc9cru2h0vyd 0 1517103 10739577 2026-08-21T08:01:20Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739577 wikitext text/x-wiki == Kuhkopfes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kuhkopfs]] {{Worttrennung}} :Kuh·kop·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːˌkɔp͡fəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kuhkopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kuhkopf}} qk9t9xmvzpysx6h4kyhuk1841j8wpx5 0 1517104 10739580 2026-08-21T08:03:46Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739580 wikitext text/x-wiki == Küstensumpfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Küstensumpf]] {{Worttrennung}} :Küs·ten·sump·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏstn̩ˌzʊmp͡fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Küstensumpf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Küstensumpf}} t70ni9k3yltuabsoi8en0hr75exjpg5 0 1517105 10739582 2026-08-21T08:05:15Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739582 wikitext text/x-wiki == Kuttelhofe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kuttelhof]] {{Worttrennung}} :Kut·tel·ho·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊtl̩ˌhoːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Kuttelhof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kuttelhof}} lpahq15rhw3tkh99agypwvooxevt6ak 1 1517106 10739585 2026-08-21T08:17:39Z Robbit 97807 Neuer Abschnitt /* Pleonasmus */ 10739585 wikitext text/x-wiki == Pleonasmus == Sollte hier nicht ein Hinweis eingefügt werden, dass es sich bei "Hauptprotagonist" um einen Pleonasmus handelt? [[Benutzer:Robbit|Robbit]] <small>([[User talk:Robbit|Diskussion]])</small> 10:17, 21. Aug. 2026 (MESZ) ti056fkb6id2oeov5983r96b8zs133b 0 1517107 10739588 2026-08-21T08:21:13Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739588 wikitext text/x-wiki == Gürkchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gürk·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʏʁkçəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gürkchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gürkchen}} lwlpt64wwputhsz1hlfcgdrmit3bf0m 0 1517108 10739589 2026-08-21T08:21:58Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739589 wikitext text/x-wiki == Mitträgers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mit·trä·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtˌtʁɛːɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mitträger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mitträger}} 7r5g3g8t7isq22t00j9glzfre2c55zb 0 1517109 10739590 2026-08-21T08:22:04Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739590 wikitext text/x-wiki == Mitträgern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mit·trä·gern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtˌtʁɛːɡɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mitträger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mitträger}} j8d3nyqygvk6xo3jrw1hcs4h1e4ac8z 0 1517110 10739591 2026-08-21T08:22:28Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739591 wikitext text/x-wiki == Schwimmbadkassen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schwimm·bad·kas·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvɪmbaːtˌkasn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schwimmbadkasse]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schwimmbadkasse]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schwimmbadkasse]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schwimmbadkasse]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schwimmbadkasse}} 0irczw55w8epp9erk4d9yct7nzu54j6 0 1517111 10739592 2026-08-21T08:22:45Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10739592 wikitext text/x-wiki == Freibadkassen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Frei·bad·kas·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯baːtˌkasn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Freibadkasse]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Freibadkasse]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Freibadkasse]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Freibadkasse]]''' {{Grundformverweis Dekl|Freibadkasse}} oezrw52thkqo8qmgq9mugdvqmay9tcd 10 1517112 10739594 2026-08-21T09:29:34Z Udo T. 91150 neu 10739594 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht]] */ .spanisch-verb-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .spanisch-verb-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .spanisch-verb-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } 84lv5sgyumjjermbg5bsso77qoqiswd 10739599 10739594 2026-08-21T09:39:38Z Edfyr 39781 Schützte „[[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht/styles.css]]“: Häufig eingebundene Vorlage ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt)) 10739594 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht]] */ .spanisch-verb-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .spanisch-verb-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .spanisch-verb-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } 84lv5sgyumjjermbg5bsso77qoqiswd 10 1517113 10739609 2026-08-21T10:53:42Z Udo T. 91150 neu 10739609 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2]] */ .spanisch-verb-2-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } .spanisch-verb-2-gelb { background-color: #ffffe0; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .spanisch-verb-2-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .spanisch-verb-2-gelb { background-color: var(--background-color-option-yellow, #2d2718); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .spanisch-verb-2-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .spanisch-verb-2-gelb { background-color: var(--background-color-option-yellow, #2d2718); color: var(--color-base, #eaecf0); } } rixp387rr354c2b6mzj41j3ur0m8ifk 10 1517114 10739611 2026-08-21T11:13:29Z Udo T. 91150 neu 10739611 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv]] */ /* und */ /* Darstellung für [[Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv]] */ .weissrussisch-verb-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .weissrussisch-verb-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .weissrussisch-verb-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } ei9lcje9dqdpfkoyc9n7vao6gjgrr7e 0 1517115 10739614 2026-08-21T11:21:02Z Astacoid 245627 neu erstellt 10739614 wikitext text/x-wiki == kolay gelsin ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Formel|Türkisch}} === {{Worttrennung}} :ko·lay gel·sin {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʰoˈɫ̪áj‿ɟæl̠ʲˌs̪in}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wunschformel]], die an jene gerichtet ist, die arbeiten oder denen eine lange oder schwierige Aufgabe bevorsteht {{Herkunft}} :wörtlich „möge es leicht fallen“; aus dem [[w:Osmanische Sprache|osmanischen Türkisch]] {{Ü|ota|قولای گلسون}} (''kolay gelsin''), zusammengesetzt aus ''[[kolay]]'' „leicht, einfach“ und ''gelsin'', der 3. Person Singular Optativ von ''[[gelmek]]'' „kommen“ {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|tr|kolay gelsin!}} bizq1b5s1ivphbfs38o9ronmwr2bwz3 10 1517116 10739615 2026-08-21T11:21:58Z Udo T. 91150 neu 10739615 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Russisch Verb Übersicht]] */ .russisch-verb-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .russisch-verb-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .russisch-verb-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } 0kj0h22tgovjw0i10c1ehwpqui8eo9c 10 1517117 10739618 2026-08-21T11:42:49Z Udo T. 91150 neu 10739618 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht]] */ .russisch-substantiv-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .russisch-substantiv-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .russisch-substantiv-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } o1pilc1sdfduuejismu3bzpvvp1ubei