Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.16 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 1937 10740867 10734891 2026-08-23T17:30:42Z Tapio Toola 250522 +fi:[[tii]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10740867 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-TEEʼ]], [[-tee]], [[-teeʼ]], [[TEE]], [[t'ee]], [[te'e]], [[tee]], [[teè]], [[tée]], [[téé]], [[têe]], [[ТЭЭ]], [[тее]], [[тээ]]}} {{Wort der Woche|7|2016}} == Tee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tee |Nominativ Plural=Tees |Genitiv Singular=Tees |Genitiv Plural=Tees |Dativ Singular=Tee |Dativ Plural=Tees |Akkusativ Singular=Tee |Akkusativ Plural=Tees |Bild 1=Everything Stops for tea.jpg|mini|1|eine Tasse ''Tee'' |Bild 2=Zhu-Ye-Qing-Tea-03.jpg|mini|1|''Tee'' (getrocknet) |Bild 3=Camellia sinensis (2).jpg|mini|1|''Tee'' (Sträucher) }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Thee]] {{Worttrennung}} :Tee, {{Pl.}} Tees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tee.ogg}}, {{Audio|De-Tee2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Lebensmittel|Genussmittel|aus Anbau}} [[Teedroge]] oder der fertige [[Teeaufguss]] aus den [[getrocknet]]en oder mehr oder weniger [[fermentiert]]en getrockneten [[Laubblatt|Laubblättern]] des [[Teestrauch]]s :[2] {{K|Lebensmittel|Getränk|kurz}} Teeaufguss aus unterschiedlichen Teedrogen (unterschiedlichen Pflanzenarten, -sorten oder -teilen) :[3] [[gesellig]]e [[Stunde]] am [[Nachmittag]] {{Herkunft}} :''Tee'' wurde im 17. Jahrhundert vermutlich vom südchinesischen (Amoy-Dialekt) ''[[tē]]'' „Tee“ entlehnt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Tee“, Seite 910.</ref> Die Aufnahme ins Deutsche fand wohl unter Vermittlung des [[Niederländisch]]en – dort heißt es ''{{Ü|nl|thee}}'' – statt.<ref name=Pfeifer/> Dementsprechend schrieb man die deutsche Form auch bis ins 20. Jahrhundert ''[[Thee]].''<ref name=Pfeifer/> Dies stand zuerst für die getrockneten Blätter und Blattknospen des [[Teestrauch]]s und das daraus zubereitete Getränk, wurde um das Jahr 1700 aber auch auf getrocknete Blätter und Blüten anderer [[Heilpflanze]]n und die daraus hergestellten [[Aufguss|Aufgüsse]] ausgedehnt; Anfang des 19. Jahrhunderts kam dann noch die Bedeutung ‚Beisammensein, bei dem Tee ausgeschenkt wird‘ hinzu.<ref name=Pfeifer>{{Ref-Pfeifer|Tee}}</ref><ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[3] [[Gesellschaft]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Chinesischer Tee]], [[Assamtee]] (von unterschiedlichen Unterarten) :[1] [[Grüner Tee]] (unfermentiert) :[1] [[Schwarzer Tee]], [[Oolong-Tee]], [[Pu-erh-Tee]] (mit unterschiedlicher Fermentierung) :[1] [[Ceylontee]] (aus dem Anbaugebiet auf Sri Lanka); Darjeeling-Tee (aus den Anbaugebieten im Distrikt Darjeeling des indischen Bundesstaats Westbengalen) :[1] [[Jasmintee]], [[Earl-Grey-Tee]] (aromatisierter Tee) :[2] [[Anistee]], [[Apfeltee]], [[Baldriantee]], [[Bärentraubenblättertee]], [[Blasentee]], [[Blasen- und Nierentee]], [[Blutreinigungstee]], [[Brennnesseltee]], [[Bronchialtee]], [[Engelstrompetentee]], [[Fenchel-Anis-Kümmel-Tee]], [[Fencheltee]], [[Fliederblütentee]], [[Früchtetee]], [[Gallentee]], [[Ginsengtee]], [[Hagebuttentee]], [[Hanftee]], [[Hibiskustee]], [[Himbeertee]], [[Hollertee]], [[Holunderblütentee]], [[Ingwertee]], [[Johanniskrauttee]], [[Kamillenblütentee]], [[Kamillentee]], [[Kräutertee]], [[Kümmeltee]], [[Lavendeltee]], [[Lindenblütentee]], [[Löwenzahntee]], [[Magentee]], [[Magen-Darm-Tee]], [[Malventee]], [[Melissentee]], [[Minztee]], [[Nelkentee]], [[Orangentee]], [[Pfefferminztee]], [[Rooibostee]], [[Salbeitee]], [[Sennesblättertee]], [[Spitzwegerichtee]], [[Tausendguldenkrauttee]], [[Thymiantee]] :[3] [[Fünfuhrtee]], [[Tanztee]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Tee'' hat in China eine vieltausendjährige Geschichte. :[1] Kaffee und ''Tee'' sind beliebte Getränke. :[1] „Schon in diesen Sätzen steckt die Gemütlichkeit, die den ''Tee'' vom eher hektisch getrunkenen Männergetränk Espresso heftigst unterscheidet.“<ref>{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =105.|ISBN=978-3-455-38079-8}}</ref> :[1] „Der ''Tee'' war sehr bitter, wurde aber durch die Unmenge Zucker genießbar.“<ref>{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage= |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 67.}} Englisches Original 2009.</ref> :[1] „Fereschte stellt ''Tee'' vor uns ab, setzt sich neben Siavasch, schaut mich erwartungsvoll an.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 269.</ref> :[1] „Ich goß die Milch in den kalten ''Tee'', preßte die Zitrone hinein und sah zu, wie die Milch dick wurde und in gelblichgrauen Flocken nach unten sank.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Das Brot der frühen Jahre | TitelErg= Erzählung | Verlag = Ullstein | Ort= Frankfurt/Main | Jahr=1963 | ISBN= | Seiten= 133.}}</ref> :[1] Sie brachte aus China ein Päckchen ''Tee'' als Mitbringsel mit. :[2] Möchtest du einen ''Tee?'' Ich habe Hagebutte oder Malve. :[3] Wir trafen uns zum ''Tee.'' :[3] „Nach dem ''Tee'' gingen Nikolai, Sonja und Natascha ins Diwanzimmer; hier war ihr Lieblingsplätzchen, der Ort für alle vertraulichen Herzensergiessungen.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=677}}. Russische Urfassung 1867.</ref> {{Redewendungen}} :[[abwarten und Tee trinken|abwarten und ''Tee'' trinken]] – die Ruhe bewahren :[[einen im Tee haben|einen im ''Tee'' haben]] – angetrunken sein :[[nicht aus dem Tee kommen|nicht aus dem ''Tee'' kommen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ceylonesisch]]er / [[chinesisch]]er / [[indisch]]er ''Tee'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[grün]]er / [[schwarz]]er ''Tee'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[bitter]]er / [[dünn]]er / [[gesüßt]]er / [[gezuckert]]er / [[stark]]er / [[süß]]er / [[ungesüßt]]er ''Tee'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[dampfend]]er / [[heiß]]er / [[lauwarm]]er / [[warm]]er ''Tee'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[wohltuend]]er / [[wärmend]]er ''Tee'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Tee'' [[aufgießen]] ({{Audio|De-Tee aufgießen.ogg|Audio}}) / [[eingießen]] / [[einschenken]] / [[servieren]] / [[verschütten]] / [[zubereiten]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Tee'' ([[drei]]/[[vier]]/[[fünf]]/[[sechs]] [[Minuten]]) [[ziehen]] [[lassen]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Tee'' [[austrinken]] / [[kosten]] / [[nippen]] / [[schlürfen]] / [[trinken]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Tee'' [[anbauen]] / [[bestellen]] / [[bezahlen]] / [[fermentieren]] / [[kaufen]] / [[konsumieren]] / [[lagern]] / [[pflücken]] / [[transportieren]] / [[trocknen]] / [[verkaufen]] / [[verpacken]] / [[verschiffen]] / [[versenden]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein [[Kännchen]] / eine [[Kanne]] / eine [[Tasse]] ''Tee'' {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[teefarben]] :''Substantive:'' ::[1] [[Teebaum]], [[Teebeutel]], [[Teebüchse]], [[Teegedeck]], [[Teegeschirr]], [[Teeglas]], [[Teein]], [[Teekanne]], [[Teekessel]], [[Teeküche]], [[Teelicht]], [[Teelöffel]], [[Teerose]], [[Teesieb]], [[Teesorte]], [[Teestand]], [[Teesteuer]], [[Teetasse]], [[Teetisch]], [[Teetrinken]], [[Teetrinker]], [[Teeverkäufer]], [[Teevorrat]], [[Teewärmer]], [[Teewasser]], [[Teewurst]], [[Teezeug]] ::[1] [[Teeblatt]], [[Tee-Ei]]/[[Teeei]] ::[1] [[Teepflanze]], [[Teestrauch]], [[Tee-Ernte]]/[[Teeernte]] ::[1] [[Teeschale]] ::[3] [[Teegebäck]], [[Teegesellschaft]], [[Teehaus]], [[Teeladen]], [[Teepause]], [[Teestube]], [[Teestunde]], [[Teewagen]], [[Teezeit]], [[Teezeremonie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lebensmittel: Genussmittel |Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|tee}} *{{sq}}: {{Ü|sq|çaj}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üt|ar|شاي|šāy|شَاي|DMG=0}} {{m}} **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: {{Üxx4|ar|شاي|v=شاي|d=tāy|DMG=0}} {{m}}<ref name="Wehr">{{Lit-Wehr: Arabisches Wörterbuch|A=5}}, Stichwort »{{Arab|تاي}}«, Seite 132.</ref> **[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|شاي|v=شاي|d=kāy; ''mundartnah:'' čāy<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »č-a-y, čaay«, Seite 83.</ref><ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »č-a-y, čaay«, Seite 83 (arabisch-englischer Teil).</ref>|DMG=0}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|թեյ}} *{{az}}: {{Ü|az|çay}} *{{as}}: {{Üt|as|চাহ|sah}} *{{ast}}: {{Ü|ast|té}} *{{ay}}: {{Ü|ay|junt'uma}} *{{ba}}: {{Üt|ba|сәй}} *{{eu}}: {{Ü|eu|te}} *{{bn}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|bn|চা|cā}} *{{my}}: {{Üt|my|လက်ဖက်ရည်|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|čaj}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|te}} *{{bg}}: {{Üt|bg|чай}} {{m}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|tsa}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: {{Üt|zh|茶|chá}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: {{Üt|yue|茶|caa⁴}} *{{da}}: {{Ü|da|the}} {{u}}, {{Ü|da|te}} {{u}} *{{dz}}: {{Üt|dz|ཇ|ja}} *{{en}}: {{Ü|en|tea}} *{{eo}}: {{Ü|eo|teo}} *{{et}}: {{Ü|et|tee}} *{{fo}}: {{Ü|fo|te}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tee}} *{{fr}}: {{Ü|fr|thé}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|te}} *{{gl}}: {{Ü|gl|té}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches Alphabet#Umschrift|DIN 32707]])</small>: {{Üt|ka|ჩაი|č̕ai}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|τσάι|tsái}} *{{kl}}: {{Ü|kl|tii}} *{{gn}}: {{Ü|gn|ñanary}} *{{gu}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|gu|ચા|cā}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|תה|v=תֵּה|d=tē|CHA=0}} {{m}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|चाय|cāya}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|teo}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|tsa}} *{{id}}: {{Ü|id|teh}} *{{ia}}: {{Ü|ia|the}} *{{ga}}: {{Ü|ga|tae}} *{{is}}: {{Ü|is|te}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|tè}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|чэй}} *{{ja}}: {{Üt|ja|お茶|お･ちゃ, o·cha}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|טײ|d=tey|YIVO=0}} {{f}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಚಹಾ|cahā}} *{{kk}}: {{Üt|kk|шай}} *{{csb}}: {{Ü|csb|arbata}} *{{ks}}: {{Üt|ks|چاے|cāy}} *{{ca}}: {{Ü|ca|te}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|ទឹកតែ|}} *{{ky}}: {{Üt|ky|чай}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Dargh}} *{{ko}} <small>([[w:Revidierte Romanisierung|RR]])</small>: {{Üt|ko|차|cha}} *{{hr}}: {{Ü|hr|čaj}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|çay}} **{{zza}}: {{Ü|zza|çay}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|טי|d=[[té#té (Ladino)|té]]}} {{m}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ຊາ|sā}} *{{la}}: {{Ü|la|thea}} *{{lv}}: {{Ü|lv|tēja}} *{{li}}: {{Ü|li|tee}} *{{ln}}: {{Ü|ln|ti}} *{{lt}}: {{Ü|lt|arbata}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Téi}} {{m}} *{{mg}}: {{Ü|mg|dite}} *{{ms}}: {{Ü|ms|teh}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ചായ|cāya}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ސައި|}} *{{mi}}: {{Ü|mi|tii}} *{{mr}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|mr|चहा|cahā}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|чај|čaj}} {{m}} *{{mn}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|mn|цай|caj}} *{{ne}}: {{Üt|ne|चिया|ciyā}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Tee}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|thee}} *{{se}}: {{Ü|se|deadja}} *{{no}}: {{Ü|no|te}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|tee}} *{{oc}}: {{Ü|oc|tè}} *{{or}}: {{Üt|or|ଚା|cā}} *{{os}}: {{Üt|os|цай|caj}} *{{pa}}: **[[w:Gurmukhi-Schrift|Gurmukhī]] <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|pa|ਚਾਹ|cāha}} {{f}}, {{Üt|pa|ਟੀ|ṭī}} {{f}} *{{ps}}: {{Üt|ps|چای|čây}} *{{fa}}: **{{prs}}, Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|چاى|v=چَاى|d=čāy|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|чой}} *{{pl}}: {{Ü|pl|herbata}} {{f}}, {{Ü|pl|herbatka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chá}} {{m}} *{{qu}}: {{Ü|qu|tiy}} *{{rm}}: {{Ü|rm|té}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ceai}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чай}} {{m}} *{{sm}}: {{Ü|sm|tī}} *{{sa}} <small>([[Hilfe:IAST|IAST]])</small>: {{Üt|sa|चा|}} *{{gd}}: {{Ü|gd|tì}} *{{sv}}: {{Ü|sv|te}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чај}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|чај}} {{m}} *{{sn}}: {{Ü|sn|tii}} *{{sd}}: {{Üt|sd|چانهہ|}} *{{si}}: {{Üt|si|තේ|tē}} *{{scn}}: {{Ü|scn|tè}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čaj}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čaj}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|tej}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|čaj}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|té}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|chai}} *{{tg}}: {{Üt|tg|чой}} *{{tl}}: {{Ü|tl|tsa}} *{{ta}}: {{Üt|ta|தேநீர்|tēnīr}} *{{tt}}: {{Üt|tt|чәй}} *{{te}}: {{Üt|te|తేనీరు|tēnīru}} *{{tet}}: {{Ü|tet|xá}} *{{th}}: {{Üt|th|น้ำชา|nám chaa}}, {{Üt|th|ชา|chaa}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ཇ་|ja}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ሻሂ|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čaj}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|чай|čaj}} *{{cv}}: {{Üt|cv|чей|čej}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çay}} *{{tk}}: {{Ü|tk|çaý}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|шай}} *{{ug}}: {{Üt|ug|چاي|chay}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чай}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tea}} *{{ur}}: {{Üt|ur|چائے|cāy}} *{{uz}}: {{Ü|uz|choy}} *{{vi}}: {{Ü|vi|trà}}, {{Ü|vi|chè}} *{{vo}}: {{Ü|vo|tied}} *{{cy}}: {{Ü|cy|te}} *{{wa}}: {{Ü|wa|té}} *{{war}}: {{Ü|war|seminte}} *{{be}}: {{Üt|be|чай}} {{m}}, {{Üt|be|гарбата}} *{{fy}}: {{Ü|fy|tee}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|tsa}} }} {{Ü-Tabelle|?|G=getrocknete und fermentierte Blätter des Teestrauchs |Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üt|ar|شاي|šāy|شَاي|DMG=0}} {{m}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: {{Üt|zh|茶|chá}} *{{en}}: {{Ü|en|tea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|thé}} {{m}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|τσάι|tsái}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|תה|v=תֵּה|d=tē|CHA=0}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|the}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Tee}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|herbata}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chá}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чай}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|te}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çay}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чай}} }} {{Ü-Tabelle|?|G=Botanik, kein Plural: immergrüner ostasiatischer Busch mit weißen Blüten |Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üt|ar|شاي|šāy|شَاي|DMG=0}} {{m}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: {{Üt|zh|茶|chá}} *{{my}}: {{Üt|my|လက်ဖက်|}} *{{en}}: {{Ü|en|tea plant}} *{{fr}}: {{Ü|fr|thé}} {{m}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|τσάι|tsái}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|תה|v=תֵּה|d=tē|CHA=0}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|お茶|お･ちゃ, o·cha}} *{{km}}: {{Üt|km|តែ|}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Tee}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|herbata}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chá}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чай}} {{m}}, {{Üt|ru|чайный куст}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|te}} {{n}}, {{Ü|sv|tebuske}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çay}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чай}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Lebensmittel: Heißgetränk|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üt|ar|شاي|šāy|شَاي|DMG=0}} {{m}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: {{Üt|zh|茶|chá}} *{{en}}: {{Ü|en|infusion}} *{{eo}}: {{Ü|eo|infuzaĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|infusion}} {{f}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|τσάι|tsái}} *{{it}}: {{Ü|it|infusione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|infusió}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Tee}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|herbata}} {{f}}, {{Ü|pl|herbatka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chá}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чай}} {{m}}, {{Üt|ru|травяной чай}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|te}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|infusión}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çay}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чай}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=gesellige Stunde am Nachmittag |Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: *{{en}}: {{Ü|en|tea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|thé}} {{m}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|τσάι|tsái}} *{{pl}}: {{Ü|pl|herbata}} {{f}}, {{Ü|pl|herbatka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chá}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|testund}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|255004}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3 ] {{Ref-Grimm|Thee}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden|Tee_Pflanze_Getraenk|Tee}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 3] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} :[*] ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Küchenkräuter und Gewürze]] {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tee |Nominativ Plural=Tees |Genitiv Singular=Tees |Genitiv Plural=Tees |Dativ Singular=Tee |Dativ Plural=Tees |Akkusativ Singular=Tee |Akkusativ Plural=Tees |Bild=Tee.jpg|mini|1|drei unterschiedliche ''Tees'' }} {{Worttrennung}} :Tee, {{Pl.}} Tees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tee3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Golf]]:'' kleiner [[Stift]], auf den der abzuschlagende [[Golfball]] gesetzt wird :[2] ''[[Golf]]:'' ebene [[Fläche]], von der der Golfball abgeschlagen wird {{Herkunft}} :[[Lehnwort]] aus dem [[Englisch]]en, abgeleitet von der Form des Buchstabens "T"<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „²Tee“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Ballauflage]] :[2] [[Abschlag]], [[Abschlagfläche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Golfausrüstung]] :[2] [[Golfplatz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Holztee]], [[Plastiktee]] :[2] [[Starttee]] {{Beispiele}} :[1] Da ich das ''Tee'' zu weit in den Boden gesteckt habe, wurde der Ball getoppt. :[2] Vom ''Tee'' Nummer 3 konnte man die Landezone nicht einsehen. {{Wortbildungen}} :[[aufteen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Golf: kleiner Stift, auf den der abzuschlagende Golfball gesetzt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tee}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tii}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Golf: ebene Fläche, von der der Golfball abgeschlagen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tee}}, {{Ü|en|tee box}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tee (Golfsport)}} :[2] {{Wikipedia|Golfplatz#Abschlag}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Tee_Sportgeraet_Golf|Tee}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[Fee]], [[Lee]], [[nee]], [[ree]], [[See]], [[tea]], [[Teen]], [[Teer]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Chinesischen (Deutsch)]] 46y88v0usxb8cvpw4tzukoerc0rglkk 0 2825 10740914 10516093 2026-08-23T18:23:21Z Seidenkäfer 7183 +WB 10740914 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Lecken]]}} == lecken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=lecke |Präsens_du=leckst |Präsens_er, sie, es=leckt |Präteritum_ich=leckte |Partizip II=geleckt |Konjunktiv II_ich=leckte |Imperativ Singular=lecke |Imperativ Plural=leckt |Hilfsverb=haben |Bild 1=New born Frisian red white calf.jpg|mini|1|Neugeborenes Friesenkalb wird von der Mutterkuh ''geleckt''. |Bild 2=Horse licks salt in the Altai Mountains 03.jpg|mini|1|Zwei Pferde ''lecken'' Salz. }} {{Worttrennung}} :le·cken, {{Prät.}} leck·te, {{Part.}} ge·leckt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛkn̩}}, {{Lautschrift|ˈlɛkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lecken.ogg}}, {{Audio|De-lecken2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} mit der [[Zunge]] an einer Oberfläche herumfahren :: und dadurch etwas [[aufnehmen]]; [[schlecken]] :: und dadurch etwas [[benetzen]]; [[befeuchten]] :[2] {{K|intrans.}} nicht [[dicht]] sein; durch ein [[Leck]] [[auslaufen]] :[3] {{K|trans.|vulgär}} sexuell [[oral]] [[stimulieren]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''lecken'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|lecchôn}}, {{Ü|goh|lechôn}}, {{Ü|goh|lekkôn}}''; [[altsächsisch]], [[altniederfränkisch]] ''liccôn'', ''leccon'', [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|likken}}, {{Ü|nl|lekken}}''; [[angelsächsisch]] ''{{Ü|ang|liccian}}'', [[englisch]] ''{{Ü|en|lecken|lick}},'' [[westgermanisch]] ''*likk-ō-'' „lecken“, belegt seit dem 8. Jahrhundert;<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „lecken¹“, Seite 563&nbsp;f.</ref> <ref>[http://woerterbuchnetz.de/DWB/?lemma=lecken ''lecken''] ''woerterbuchnetz.de'', abgerufen am 11. November 2014</ref> [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|λείχω||λείχειν}}'' „lecken“<ref>{{Ref-Duden|lecken_lutschen_aufnehmen|lecken}}<br />{{Ref-Pape|λείχω}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[ablecken]], [[anlecken]], [[lutschen]], [[züngeln]] :''umgangssprachlich:'' [[schlabbern]] :''bayrisch, österreichisch umgangssprachlich:'' [[zuzeln]] :''süddeutsch, österreichisch, schweizerisch:'' [[abschlecken]], [[schlecken]] :''landschaftlich:'' [[schleckern]] :[2] [[ausfließen]], [[auslaufen]], [[aussickern]], [[durchlecken]], [[durchsickern]], [[ein Leck haben|ein Leck]]/[[ein Loch haben|Loch haben]], [[herauslaufen]], [[herausrinnen]], [[heraussickern]], [[löchrig sein]], [[tröpfeln]], [[tropfen]], [[undicht sein]], [[Wasser]] [[verlieren]] :''besonders süddeutsch, österreichisch:'' [[ausrinnen]] :[3] mit der [[Zunge]] [[machen]], [[belecken]] {{Gegenwörter}} :[1] [[schnuppern]] :[2] [[dicht]] sein {{Unterbegriffe}} :[1] [[ablecken]], [[anlecken]], [[auflecken]], [[belecken]], :[2] [[auslecken]], [[durchlecken]] :[3] [[auslecken]], [[belecken]], [[hineinlecken]] {{Beispiele}} :[1] Das Kind ''leckt'' an einem Lutscher. :[1] „Bob's [sic!] Eiskugel in der Waffel schmolz schneller, als er ''lecken'' konnte.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulf Blanck, Boris Pfeiffer | Titel=Die drei ???{{(R)}} Kids – »Fauler Zauber« | Auflage= | Verlag=Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co. | Ort=Stuttgart | Jahr=2015 | ISBN=978-3-440-14722-1 | Seiten=173 | Kommentar=Illustrationen: Stefanie Wegner, Kim Schmidt, Harald Juch }}</ref> :[2] Die Heizung ''leckt.'' :[3] Sie wird gern ''geleckt.'' :[3] „Pam hockte sich über Barbaras Gesicht, damit sie sie ''lecken'' konnte.“<ref>{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= Lanzarote |TitelErg= |Auflage= 2.| Übersetzer= Hinrich Schmidt-Henkel|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8321-6354-9 | Seiten=48.}} Französisches Original 2000.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[wie geleckt aussehen]] <small>(besonders fein gekleidet und zurechtgemacht sein)</small> :[1] jemandem [[die Füße lecken]] <small>(jemanden [[vergöttern]]; alles für jemanden tun)</small> :[1] [[Blut lecken]] <small>(plötzlich Geschmack an etwas finden)</small> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[an]] etwas ''lecken'' {{Wortbildungen}} :[1] [[geleckt]] [[aussehen]], [[Lecke]], [[Leckeis]], [[Lecken]], [[lecker]], [[Lecker]], [[Leckstein]], [[Speichellecker]], [[Stiefellecker]] :[2] [[Leckage]], [[Lecken]], [[lecksicher]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|miazkatu}} *{{da}}: {{Ü|da|slikke}} *{{en}}: {{Ü|en|lick}} *{{eo}}: {{Ü|eo|leki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lécher}} *{{el}}: {{Üt|el|γλείφω|glifo}} *{{io}}: {{Ü|io|likar}} *{{is}}: {{Ü|is|sleikja}} *{{it}}: {{Ü|it|leccare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llepar}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|roS}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lizati}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|alastin}} *{{la}}: {{Ü|la|lambere}} *{{nl}}: {{Ü|nl|likken}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|slikke}}, {{Ü|nb|sleike}} **{{nn}}: {{Ü|nn|slikke}}, {{Ü|nn|sleike}}, {{Ü|nn|sleikje}} *{{nov}}: {{Ü|nov|leka}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lizać}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|liznąć}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|lamber}} *{{ro}}: {{Ü|ro|linge}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лизать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slicka}} *{{sk}}: {{Ü|sk|lízať}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lizati|lízati}} *{{es}}: {{Ü|es|lamer}} *{{uk}}: {{Üt|uk|лизати|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyal}}, {{Ü|hu|megnyal}} *{{vo}}: {{Ü|vo|läkön}} *{{be}}: {{Üt|be|лізаць|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv: nicht dicht sein; durch ein Leck auslaufen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|lække}} *{{en}}: {{Ü|en|leak}} *{{eo}}: {{Ü|eo|liki}} *{{it}}: {{Ü|it|perdere}}, {{Ü|it|colare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|perdre aigua}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|nIj}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lekken}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|lekke}} **{{nn}}: {{Ü|nn|lekke}}, {{Ü|nn|lekkje}} *{{nov}}: {{Ü|nov|lika}} *{{sv}}: {{Ü|sv|läcka}} *{{es}}: {{Ü|es|perder agua}}, {{Ü|es|hacer agua}} *{{uk}}: {{Üt|uk|протікати}} *{{vo}}: {{Ü|vo|voadön}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv, vulgär: sexuell oral stimulieren|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|miazkatu}} *{{en}}: {{Ü|en|lick}} *{{it}}: {{Ü|it|leccare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лизать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slicka}} *{{uk}}: {{Üt|uk|лизати}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Leck}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-Duden|lecken_undicht_sein}} :[1, 3] {{Ref-Duden|lecken_lutschen_aufnehmen}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :le·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛkn̩}}, {{Lautschrift|ˈlɛkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lecken.ogg}}, {{Audio|De-lecken2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leck]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leck]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leck]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leck]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leck]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leck]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leck]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leck]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leck]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leck]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leck]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[leck]]''' {{Grundformverweis Dekl|leck}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Becken]], [[blecken]], [[Decken]], [[Ecken]], [[Flecken]], [[Hecken]], [[Jecken]], [[Leck]], [[Lecken]], [[lecker]], [[Lemken]], [[lenken]], [[Locken]], [[locken]], [[Lücken]], [[necken]], [[Recken]], [[recken]], [[Wecken]], [[wecken]], [[Zecken]]}} 0c9au9f9zpdmz9nmgq6i91kx52mu7w0 0 3043 10740915 10655344 2026-08-23T18:24:13Z Seidenkäfer 7183 +UB 10740915 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[eis]], [[Eïs]]}} == Eis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Eis |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Eises |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Eis |Dativ Singular*=Eise |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Eis |Akkusativ Plural=— |Bild=Eyjafjallajökull.jpeg|mini|1|vom ''Eis'' bedecktes Wasser (''Eyjafjallajökull,'' Gletscher in Island) |Bild 2=Ледяной лес.jpg|mini|1|[[Baum|Bäume]] [[biegen]] sich unter der [[Last]] von ''Eis'' (in einem [[Wald]] [[nahe]] [[Moskau]]) |Bild 3=Becher gemischtes Eis mit Sahne.JPG|mini|2|ein [[Becher]] [[gemischt]]es ''Eis'' mit [[Sahne]] }} {{Worttrennung}} :Eis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eis.ogg}}, {{Audio|De-at-Eis.ogg|Eis (österreichisch)}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wasser]] im [[fest]]en [[Aggregatzustand]]; [[gefroren]]es Wasser :[2] ''kurz für:'' [[Speiseeis]], eine gefrorene [[Süßspeise]] {{Herkunft}} :seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|īs}}'', und [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|īs}}'', [[urgermanisch]] *''{{Ü|gem|īsan}}'', auch [[niederdeutsch]] ''{{Ü|nds|ies}}'' und [[englisch]] ''{{Ü|en|ice}}'', [[indogermanisch]] *''{{Ü|ine|h₁eiH-so-}}'', gebildet zu *''{{Ü|ine|h₁eiH-}}'', vergleiche [[avestisch]] ''{{Ü|ae|aēxa}}'' ‚Eis, Frost‘, ''{{Ü|ae|isav-}}'' ‚[[eisig]], [[frostig]]‘, [[litauisch]] ''{{Ü|lt|ýnis}}'' ‚[[Raureif]]‘, [[russisch]] ''{{Üt|ru|иней}}''.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch | A=8}}</ref><ref>Guus Kroonen: ''Etymological Dictionary of Proto-Germanic''. Brill, Leiden 2013. S. 271.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Eiscreme]], [[Speiseeis]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Feuer]], [[Wasser]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wasser]] :[2] [[Nachtisch]], [[Süßigkeit]], [[Süßspeise]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blitzeis]], [[Glatteis]], [[Gletschereis]], [[Landeis]], [[Meereis]], [[Mundeis]], [[Packeis]], [[Polareis]], [[Treibeis]] :[1] ''übertragen:'' [[Methaneis]], [[Stickstoffeis]], [[Trockeneis]] :[2] [[Bananeneis]], [[Erdbeereis]], [[Fruchteis]], [[Haselnusseis]], [[Himbeereis]], [[Kindereis]], [[Leckeis]], [[Meloneneis]], [[Milcheis]], [[Nusseis]], [[Pistazieneis]], [[Schokoladeneis]], [[Slush-Eis]], [[Stevia-Eis]], [[Stracciatella]], [[Vanilleeis]], [[Waffeleis]], [[Walnusseis]], [[Wassereis]], [[Zitroneneis]] {{Beispiele}} :[1] Es ist so kalt, dass Wasser sofort zu ''Eis'' gefriert. :[1] Bei ''"Eis"'' mag man an Winter, Schnee und Frost denken, an arktische Temperaturen und überfrierende Nässe. Vermutlich ist jedoch vielen der Gedanke an einen Eisbecher an einem warmen Sommertag angenehmer.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/18Bs | Autor=Michael Utz | Titel=Sprachbar - Eis | Tag=28 | Monat=07 | Jahr=2008 | Zugriff=2015-11-21 }}</ref> :[1] Das ''Eis'' in den Polarmeeren scheint ein unbelebter Ort zu sein. Zwar laufen Eisbären oder Pinguine auf seiner Oberfläche, Fische und Robben schwimmen unter ihm her - das ''Eis'' selbst hingegen ist für viele nichts weiter als ein Klumpen gefrorenes Wasser.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/14VHl | Autor=Brigitte Osterath | Titel=Wissenschaft - Überlebenskünstler im ewigen Eis | TitelErg=Das Leben im Polareis ist hart: extrem salzig, oft dunkel und vor allem furchtbar kalt. Aber die Anwohner haben sich gut gewappnet. Beispielsweise sondern sie Eiweiße ab, die das Wasser am Zufrieren hindern | Tag=03 | Monat=04 | Jahr=2012 | Zugriff=2015-11-21 }}</ref> :[1] „Dolochow, der mitten in der Menschenmasse stand, zwängte sich bis an den Rand des Dammes durch, stiess dabei zwei Soldaten um und lief dann auf das schlüpfrige ''Eis'', das den Teich bedeckte.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=373}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] „Das ''Eis'' ist sehr lecker!“ :[2] Eiscreme ist köstlich. Hat aber - vor allem, wenn es warm ist - einen entscheidenden Nachteil: sie schmilzt. Und nichts ist nerviger als sich verflüssigendes ''Eis,'' wenn es klebrig über die Finger läuft, man dem flüssigen Sahne-Schokoladen- oder Erdbeerzeug nicht mehr hinterherkommt und es unkontrolliert aufs T-Shirt tropft.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/1GQT2 | Autor=Judith Hartl | Titel=Forschung - Endlich! Das Eis der Zukunft schmilzt nicht mehr | TitelErg=Schottische Forscher haben eine Methode entwickelt, die verhindern soll, dass Eiscreme dahinschmilzt. Chemie ist nicht im Spiel, versichern die Wissenschaftler. Wie geht das denn? | Tag=03 | Monat=09 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-11-21}}</ref> :[2] „Der eine trank Whisky, der andere aß ''Eis'' mit Schlagsahne.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 251. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[auf Eis liegen|auf ''Eis'' liegen]] :[1] [[das Eis brechen|das ''Eis'' brechen]] :[1] [[das Eis bricht|das ''Eis'' bricht]] :[1] [[das Eis ist gebrochen|das ''Eis'' ist gebrochen]] :[1] [[das ewige Eis|das ewige ''Eis'']] :[1] [[etwas auf Eis legen|etwas auf ''Eis'' legen]], [[jemanden auf Eis legen|jemanden auf ''Eis'' legen]] :[1] [[die Kuh ist vom Eis|die Kuh ist vom ''Eis'']] :[1] [[die Kuh vom Eis bekommen|die Kuh vom ''Eis'' bekommen]], [[die Kuh vom Eis bringen|die Kuh vom ''Eis'' bringen]], [[die Kuh vom Eis führen|die Kuh vom ''Eis'' führen]], [[die Kuh vom Eis holen|die Kuh vom ''Eis'' holen]], [[die Kuh vom Eis kriegen|die Kuh vom ''Eis'' kriegen]], [[die Kuh vom Eis schieben|die Kuh vom ''Eis'' schieben]], [[die Kuh vom Eis ziehen|die Kuh vom ''Eis'' ziehen]] :[1] [[dünnes Eis|dünnes ''Eis'']] :[1] [[etwas auf Eis legen|etwas auf ''Eis'' legen]] :[1] [[etwas liegt auf Eis|etwas liegt auf ''Eis'']] :[1] [[Herz aus Eis|Herz aus ''Eis'']] :[1] [[jemanden aufs Eis führen|jemanden aufs ''Eis'' führen]] :[1] [[sich auf dünnem Eis bewegen|sich auf dünnem ''Eis'' bewegen]] :[1] [[sich auf dünnes Eis begeben|sich auf dünnes ''Eis'' begeben]], [[sich auf dünnes Eis wagen|sich auf dünnes ''Eis'' wagen]] {{Sprichwörter}} :[1] [[wenn es dem Esel zu wohl ist, geht er aufs Eis tanzen|wenn es dem Esel zu wohl ist, geht er aufs ''Eis'' tanzen]], [[wenn es dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis|wenn es dem Esel zu wohl wird, geht er aufs ''Eis'']], [[wenn es dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis tanzen|wenn es dem Esel zu wohl wird, geht er aufs ''Eis'' tanzen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Eis'' [[schmelzen|schmilzt]], [[schwimmen|schwimmt]], [[tauen|taut]] :[1] [[ewig]]es ''Eis'' :[2] ''Eis'' ist [[fruchtig]], [[gefroren]], [[hinuntergefallen]], [[kalt]], [[lecker]], [[schokoladig]], [[süß]]; ''Eis'' [[kaufen]], [[essen]], [[lecken]], [[probieren]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[eisähnlich]], [[eisbedeckt]], [[eisbehangen]], [[eisblau]], [[eisfrei]], [[eisgekühlt]], [[eisglatt]], [[eisgrau]], [[eisig]], [[eiskalt]], [[eisstarr]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Eisabbruch]], [[Eis am Stiel]], [[Eisangelei]], [[Eisangeln]], [[Eisangler]], [[Eisarena]], [[Eisaufbruch]], [[Eisaxt]], [[Eisbad]], [[Eisbader]], [[Eisbahn]], [[Eisbaiser]], [[Eisball]], [[Eisbällchen]], [[Eisbank]], [[Eisbar]], [[Eisbär]], [[Eisbarriere]], [[Eisbecher]], [[Eisbedeckung]], [[Eisbeere]], [[Eisbegonie]], [[Eisbehälter]], [[Eisbeil]], [[Eisbein]], [[Eisbelag]], [[Eisberg]], [[Eisbeutel]], [[Eisbildung]], [[Eisblink]], [[Eisblock]], [[Eisblume]], [[Eisboden]], [[Eisbohrer]], [[Eisbohrkern]], [[Eisbombe]], [[Eisbonbon]], [[Eisbox]], [[Eisbrecher]], [[Eisbrocken]], [[Eisbruch]], [[Eisbude]], [[Eiscafé]], [[Eiscreme]], [[Eisdeckchen]], [[Eisdecke]], [[Eisdessert]], [[Eisdicke]], [[Eisdiele]], [[Eisdisco]], [[Eisdom]], [[Eisdrift]], [[Eisdrink]], [[Eisente]], [[Eiserzeuger]], [[Eisesblick]], [[Eiseshauch]], [[Eiseskälte]], [[Eisessen]], [[Eisessig]], [[Eisfabrik]], [[Eisfach]], [[Eisfahrt]], [[Eisfalter]], [[Eisfarbe]], [[Eisfeld]], [[Eisfest]], [[Eisfisch]], [[Eisfischen]], [[Eisfischerei]], [[Eisfläche]], [[Eisflitzer]], [[Eisfrau]], [[Eisfuchs]], [[Eisgala]], [[Eisgang]], [[Eisgefahr]], [[Eisgeschäft]], [[Eisgetränk]], [[Eisgipfel]], [[Eisglätte]], [[Eisgrenze]], [[Eisgürtel]], [[Eisgutschein]], [[Eishacke]], [[Eishai]], [[Eishaken]], [[Eishalle]], [[Eishammer]], [[Eishändler]], [[Eishauch]], [[Eishaus]], [[Eisheilige]], [[Eisheiliger]], [[Eishersteller]], [[Eishockey]], [[Eishöhle]], [[Eiskaffee]], [[Eiskalorimeter]], [[Eiskälte]], [[Eiskamin]], [[Eiskanal]], [[Eiskappe]], [[Eiskarte]], [[Eiskasten]], [[Eiskeller]], [[Eiskern]], [[Eisklima]], [[Eisklettern]], [[Eisklotz]], [[Eiskluft]], [[Eisklumpen]], [[Eiskonditor]], [[Eiskonditorei]], [[Eiskonfekt]], [[Eiskonsum]], [[Eiskorn]], [[Eiskratzer‎]], [[Eiskraut]], [[Eiskrawatte]], [[Eiskristall]], [[Eiskruste]], [[Eiskübel]], [[Eiskugel]], [[Eiskühler]], [[Eiskunst]], [[Eiskunstlauf]], [[Eiskunstlaufen]], [[Eiskunstläufer]], [[Eiskünstler]], [[Eisladen]], [[Eislandschaft]], [[Eislauf]], [[Eislaufbahn]], [[Eisläufer]], [[Eislauffläche]], [[Eislawine]], [[Eislinie]], [[Eisloch]], [[Eislöffel]], [[Eisluft]], [[Eismacher]], [[Eismann]], [[Eismantel]], [[Eismaschine]], [[Eismasse]], [[Eismeer]], [[Eismeister]], [[Eismeldedienst]], [[Eismonat]], [[Eismond]], [[Eismöwe]], [[Eismumie]], [[Eisnadel]], [[Eisnebel]], [[Eisnotpost]], [[Eisoval]], [[Eispalast]], [[Eispanzer]], [[Eispapier]], [[Eisparkett]], [[Eisparty]], [[Eisperle]], [[Eispflanze]], [[Eispflug]], [[Eispicke]], [[Eispickel]], [[Eispilz]], [[Eispiste]], [[Eisplatte]], [[Eisportion]], [[Eisprinz]], [[Eisprinzessin]], [[Eisprobe]], [[Eisproduktion]], [[Eispulver]], [[Eispyramide]], [[Eisregen]], [[Eisregion]], [[Eisrevue]], [[Eisriese]], [[Eisröhre]], [[Eissäge]], [[Eissaison]], [[Eissalat]], [[Eissalon]], [[Eisschale]], [[Eisschelf]], [[Eisschicht]], [[Eisschießen]], [[Eisschild]], [[Eisschlitten]], [[Eisschmelze]], [[Eisschnee]], [[Eisschnelllauf]], [[Eisschnelllaufen]], [[Eisschnellläufer]], [[Eisschokolade]], [[Eisscholle]], [[Eisschrank]], [[Eisschraube]], [[Eisseestern]], [[Eissegeln]], [[Eissegler]], [[Eisshow]], [[Eisskulptur]], [[Eisspalte]], [[Eisspeedway]], [[Eisspeedwayrennen]]<ref>Eis + Speedwayrennen laut {{Ref-DWDS|Eisspeedwayrennen}}</ref>, [[Eisspeise]], [[Eisspektakel]], [[Eisspezialität]], [[Eissport]], [[Eissportler]], [[Eissprint]], [[Eissprinter]], [[Eisspross]], [[Eissprosse]], [[Eisstadion]], [[Eisstand]], [[Eisstanitzel]], [[Eisstar]], [[Eisstau]], [[Eisstaub]], [[Eisstausee]], [[Eisstock]], [[Eisstollen]], [[Eisstoß]], [[Eisstrom]], [[Eisstück]], [[Eissturm]], [[Eissturmvogel]], [[Eissturz]], [[Eistag]], [[Eistanz]], [[Eistänzer]], [[Eistaucher]], [[Eistechnik]], [[Eistee]], [[Eisteilchen]], [[Eistempel]], [[Eistempel]], [[Eistheke]], [[Eistonne]], [[Eistorte]], [[Eistour]], [[Eistraining]], [[Eistruhe]], [[Eistüte]], [[Eisunfall]], [[Eisvergnügen]], [[Eisverhältnis]], [[Eisverkauf]], [[Eisverkäufer]], [[Eisvogel]], [[Eisvulkan]], [[Eiswaffel]], [[Eiswagen]], [[Eiswand]], [[Eiswarndienst]], [[Eiswasser]], [[Eiswein]], [[Eiswette]], [[Eiswind]], [[Eiswinter]], [[Eiswolke]], [[Eiswolle]], [[Eiswürfel]], [[Eiswüste]], [[Eisyacht]], [[Eiszacke]], [[Eiszapfen]], [[Eiszeit]], [[Eiszeitalter]], [[Eiszone]], [[Eiszunge]], [[Welteislehre]] :''Toponyme:'' [[Eisbach]] :''[[Verb]]en:'' [[abeisen]], [[aufeisen]], [[eisen]], [[eislaufen]], [[eisschnelllaufen]], [[vereisen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wasser im festen Aggregatzustand; gefrorenes Wasser|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|akull}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|κρύσταλλος}} {{m}} *{{an}}: {{Ü|an|chelo}} *{{az}}: {{Ü|az|buz}} *{{ast}}: {{Ü|ast|xelu}} {{m}} *{{ba}}: {{Üt|ba|боҙ}} *{{eu}}: {{Ü|eu|izotz}} *{{my}}: {{Üt|my|ရေခဲ|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|лед}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|skorn}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|лед}} {{m}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|yelo}} *{{zh}}: {{Üt|zh|冰|bīng}} *{{da}}: {{Ü|da|is}} *{{en}}: {{Ü|en|ice}} **{{ang}}: {{Ü|ang|īs}} {{n}} *{{eo}}: {{Ü|eo|glacio}} *{{et}}: {{Ü|et|jää}} *{{fo}}: {{Ü|fo|ísur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jää}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glace}} *{{fur}}: {{Ü|fur|glaç}} {{m}}, {{Ü|fur|glace}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|xeo}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πάγος|págos}} *{{kl}}: {{Ü|kl|siku}} *{{io}}: {{Ü|io|glacio}} *{{ia}}: {{Ü|ia|glacie}} *{{ga}}: {{Ü|ga|oighear}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|ís}} *{{it}}: {{Ü|it|ghiaccio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|氷|こおり, kōri}} *{{ca}}: {{Ü|ca|glaç}} {{m}}, {{Ü|ca|gel}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|ទឹកកក|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|chuch}} *{{kw}}: {{Ü|kw|rew}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|ghiacciu}} {{m}}, {{Ü|co|ghjacciu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|led}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|glacies}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ledus}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ledas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Äis}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|silġ}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|rio}} {{m}} *{{mr}}: {{Üt|mr|बर्फ|}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мраз}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Ies}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ijs}} *{{se}}: {{Ü|se|jiekŋa}} *{{no}}: {{Ü|no|is}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|glaç}} {{m}}, {{Ü|oc|glaça}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lód}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gelo}} *{{rm}}: {{Ü|rm|glatsch}} {{m}}, {{Ü|rm|sglatsch}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gheață}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лёд}} *{{gd}}: {{Ü|gd|deigh}} {{f}}, {{Ü|gd|eigh}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|is}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лед}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|лед}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|ghiacciu}} {{m}}, {{Ü|scn|ghiazzu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ľad}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|led}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|lod}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|lód}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|hielo}} *{{tl}}: {{Ü|tl|yelo}} *{{ti}}: {{Üt|ti|በረድ|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|led}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|buz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|лід}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jég}} *{{vi}}: {{Ü|vi|băng}}, {{Ü|vi|nước đá}} *{{cy}}: {{Ü|cy|rhew}} {{m}}, {{Ü|cy|iâ}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|glaece}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|лёд}} *{{fy}}: {{Ü|fy|iis}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kurz für: Speiseeis, eine gefrorene Süßspeise|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|akullore}} {{f}} *{{ast}}: {{Ü|ast|xeláu}} {{m}} *{{eu}}: {{Ü|eu|izozki}} *{{my}}: {{Üt|my|ရေခဲမုန့်|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|сладолед}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|skornenn}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сладолед}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|冰淇淋|bīngqílín}} *{{en}}: {{Ü|en|ice}}, {{Ü|en|ice cream}} *{{eo}}: {{Ü|eo|glaciaĵo}} *{{et}}: {{Ü|et|jäätis}} *{{fo}}: {{Ü|fo|ísur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jäätelö}}, ''umgangssprachlich'' {{Ü|fi|jätski}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glace}} *{{fur}}: {{Ü|fur|gjelât}} *{{gl}}: {{Ü|gl|xeado}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|παγωτό|pagotó}} *{{kl}}: {{Ü|kl|sikuliaq}} *{{io}}: {{Ü|io|glacio}} *{{ia}}: {{Ü|ia|gelato}} *{{ga}}: {{Ü|ga|uachtar reoite}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|ís}} *{{it}}: {{Ü|it|gelato}} *{{ja}}: {{Üt|ja|アイスクリーム|aisukurīmu}}, ''kurz'' {{Üt|ja|アイス|aisu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gelat}} *{{kw}}: {{Ü|kw|dehen rew}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|ghiacciu}} {{m}}, {{Ü|co|ghjacciu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sladoled}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|glacies edibiles}} *{{lv}}: {{Ü|lv|saldējums}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ledai}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Glace}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|ġelat}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|key riojey}} {{m}}, {{Ü|gv|key riojit}} {{m}} *{{mr}}: {{Üt|mr|आइस्क्रीम|}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сладолед}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ijs}}, {{Ü|nl|ijsje}} *{{se}}: {{Ü|se|lákcajiekŋa}} *{{no}}: {{Ü|no|is}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|glacet}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lody}} {{Pl.}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gelado}}, {{Ü|pt|sorvete}} *{{rm}}: {{Ü|rm|glatsch}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|înghețată}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мороженое}} *{{gd}}: {{Ü|gd|reòiteag}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|glass}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сладолед}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сладолед}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|gelatu}}, {{Ü|scn|jilatu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zmrzlina}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sladoled}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|lod}} {{m}}; ''literarisch'' {{Ü|dsb|zmarzlina}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zmjerzlina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|helado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zmrzlina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dondurma}} *{{uk}}: {{Üt|uk|морозиво}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fagylalt}} *{{cy}}: {{Ü|cy|hufen iâ}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|glaece}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|марозіва}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Speiseeis}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Eis_Wasser_Speise|Eis (Wasser, Speise)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Eis |Nominativ Plural=Eis |Genitiv Singular=Eis |Genitiv Plural=Eis |Dativ Singular=Eis |Dativ Plural=Eis |Akkusativ Singular=Eis |Akkusativ Plural=Eis |Bild=Note Eis.jpg|mini|1|Notation des ''Eis'' in verschiedenen Tonlagen }} {{Worttrennung}} :Eis, {{Pl.}} Eis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eis2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Musik]]:'' [[Ton]] mit 352 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen [[Halbton]] erhöhtes E {{Synonyme}} :[1] ''enharmonische Verwechslung:'' [[F]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kontra-Eis]], [[klein]]es ''Eis'', [[groß]]es ''Eis'', [[eingestrichen]]es ''Eis'', [[zweigestrichen]]es ''Eis'' etc. {{Beispiele}} :[1] Denke bitte daran in Takt 5 ein ''Eis'' zu spielen! {{Wortbildungen}} :[1] [[Eisis]], [[Eis-Dur]], [[eis-Moll]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: Ton mit 352 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton erhöhtes E|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|E sharp}} *{{fi}}: {{Ü|fi|eis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mi-dièse}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|eïs}} *{{es}}: {{Ü|es|mi mayor}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eis (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Duden|eis|eis, Eis (Musik, Ton)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Eis}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Eies]] {{Worttrennung}} :Eis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eis.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ei]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ei}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ais]], [[Ais]], [[bis]], [[Eids]], [[ein]], [[eins]], [[Eins]], [[Eisen]], [[Eiß]], [[Ems]], [[es]], [[fis]], [[Fis]], [[heiß]], [[leis]], [[Reis]]|Anagramme=[[sei]], [[sie]], [[Sie]]}} q6pqiknpoq5z1dq6rlnqn0tntnzxpp8 0 5570 10740816 10383491 2026-08-23T15:14:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740816 wikitext text/x-wiki == Palästinenser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Palästinenser |Nominativ Plural=Palästinenser |Genitiv Singular=Palästinensers |Genitiv Plural=Palästinenser |Dativ Singular=Palästinenser |Dativ Plural=Palästinensern |Akkusativ Singular=Palästinenser |Akkusativ Plural=Palästinenser |Bild=Yasser Arafat.jpg|mini|3|der ''Palästinenser'' Yasser Arafat }} {{Worttrennung}} :Pa·läs·ti·nen·ser, {{Pl.}} Pa·läs·ti·nen·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|palɛstiˈnɛnzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Palästinenser.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnzɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Bewohner des gesamten britischen Mandatsgebiets Palästina (1922–1948), egal, welcher Volkszugehörigkeit oder Religion :[2] ''ab 1964:'' Bewohner Palästinas :[3] Bewohner der Palästinensischen Autonomiegebiete {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm von ''[[Palästina]]'' mit den [[Gleitlaut]]en ''[[-ens-]]'' und dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1–3] [[Palästinenserin]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Mensch]] {{Beispiele}} :[1] Das Adjektiv palästinisch bezieht sich in der Regel auf das antike Palästina, so zum Beispiel der Begriff „palästinische Juden“, nicht auf heutige ''Palästinenser.'' :[2] Der Sechstagekrieg 1967 führte zu einer Verschärfung des ''Palästinenser''-Problems im Nahen Osten. :[3] Ein sehr bekannter ''Palästinenser'' war {{W|Jassir Arafat}}. :[3] „In den Kreisen, in denen ich verkehrte, sprach man über alles, nicht aber über ''Palästinenser'' und Flüchtlingslager.“<ref>{{Literatur|Autor=Angelika Schrobsdorff|Titel=Jericho|TitelErg=Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1998|ISBN=3-423-12317-6}}, Seite 19.</ref> :[3] „Seit 17 Jahren kämpft der ''Palästinenser'' einen Kampf, den er nicht gewinnen kann.“<ref>{{Literatur| Autor= Jonas Breng| Titel= Ziemlich beste Feinde |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 10| Jahr=2017}}, Seite 60–65, Zitat Seite 62.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Palästinenserdorf]], [[Palästinenserführer]], [[Palästinensergebiet]], [[Palästinenserorganisation]], [[Palästinenserstaat]], [[Palästinensertuch]] :[[palästinenserfrei]], [[palästinensisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bewohner des gesamten britischen Mandatsgebiets Palästina (1922–1948)|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|palestinez}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|فلسطينيون‎|filasṭīnīyūn}} *{{bg}}: {{Üt|bg|палестинец}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|巴勒斯坦人|Bālèsītǎn rén}} *{{da}}: {{Ü|da|palæstinenser}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|Palestinian}} *{{fo}}: {{Ü|fo|palestini}} *{{fi}}: {{Ü|fi|palestiinalainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Palestinien}} *{{el}}: {{Üt|el|Παλαιστίνιος|Palestínios}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|פלסטיני|falastíni}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|Palestínumaður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|Palestinese}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Palestijnen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|palestiner}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|palestinar}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Palestynki}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Palestinian}} *{{ro}}: {{Ü|ro|palestinian}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|палестинец}} {{m}}, {{Üt|ru|палестинка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|palestinier}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Палестинац}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Palestínčan}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Palestino}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Palestinec}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Filistinli}} *{{uk}}: {{Üt|uk|палестинець}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|palesztin}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ab 1964: Bewohner Palästinas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Bewohner der Palästinensischen Autonomiegebiete|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} ([http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Pal%C3%A4stinenser&oldid=59098139|59098139 Version vom 16. Apr. 2009]) :[1] {{Wikipedia|Palästina (Region)}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[3] {{Ref-FreeDictionary}} :[3] {{Ref-Duden}} :[3] Ulrich W. Sahm auf Israelnetz: [http://www.israelnetz.com/themen/nachrichten/artikel-nachrichten/datum/2009/01/16/journalist-sahm-israelis-haben-kein-problem-mit-uns/ Journalist Sahm: "Israelis haben kein Problem mit uns"] vom 16. Januar 2009. :[3] Titanic in [http://forum.politik.de/forum/archive/index.php/t-182428-p-3.html Forum Politik] {{Quellen}} 1qg7394dy1o16pn7vlmnao3l2o8t3vh 0 5700 10740781 10535176 2026-08-23T14:34:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740781 wikitext text/x-wiki == paletti ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pa·let·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈlɛtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-paletti.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[salopp]], auch [[jugendsprachlich]], [[veraltend]]<ref>{{Lit-Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter|B=1|A=3}}</ref>:'' [[alles in Ordnung]], [[alles okay]]; ''wird nur in den feststehenden Wendungen als Aussage und Frage verwendet:'' [[alles paletti]] und [[nix paletti]] {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 20. Jahrhundert belegt, seine Herkunft bisher ungeklärt. „Weder Erklärungen aus dem Italienischen noch aus dem Hebräischen können einen plausiblen Weg ins Deutsche namhaft machen.“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „paletti“, Seite 676.</ref><ref>[https://www.zeit.de/1984/33/nix-paletti ''Nix Paletti'', ''Zeit Online'', 10. August 1984.] Aufgerufen am 25.4.16.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[geil]] {{Beispiele}} :[1] Alles ''paletti'' in der Werkstatt? :[1] „Prinzipiell ist jetzt also alles ''paletti'', es gibt nur noch ein Problem, vielleicht sogar zwei.“<ref>{{Literatur|Autor= Helge Timmerberg |Titel= Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich| Verlag= Piper| Ort= München |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-492-40582-9}}, Zitat Seite 223.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[alles]] ''paletti'', [[nix]] ''paletti'', [[tutti]] ''paletti'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alles in Ordnung, alles okay|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|okey-dokey}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ça baigne}}, {{Ü|fr|ça baigne dans l’huile}}, {{Ü|fr|ça roule}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ok}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Palette]]}} {{veraltender Wortschatz|Deutsch}} flh7xg9vsxnuoesrclv4jfaryc7k5yy 0 5898 10740839 10347954 2026-08-23T16:59:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740839 wikitext text/x-wiki == panschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=pansche |Präsens_du=panschst |Präsens_du*=panscht |Präsens_er, sie, es=panscht |Präteritum_ich=panschte |Partizip II=gepanscht |Konjunktiv II_ich=panschte |Imperativ Singular=pansch |Imperativ Singular*=pansche |Imperativ Plural=panscht |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung scht|A=@}} {{Nebenformen}} :[[pantschen]] {{Worttrennung}} :pan·schen, {{Prät.}} pansch·te, {{Part.}} ge·panscht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpanʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-panschen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anʃn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas [[mischen]], [[verrühren]]; etwas (meist Flüssigkeit) [[fälschen]], [[strecken]]; [[verschneiden]] :[2] {{K|intrans.}} Flüssigkeit [[verschütten]]; [[verkleckern]], [[verspritzen]]; [[planschen]]; in Flüssigkeiten mit [[Hand|Händen]] oder [[Fuß|Füßen]] [[herumwühlen]] {{Herkunft}} :seit Anfang 18. Jahrhundert belegt, vermutlich aber älter. Womöglich nasalierte Nebenform zu [[patschen]].<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „panschen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[fälschen]], [[falsifizieren]], [[mischen]], [[mixen]], [[moddern]]?, [[strecken]], [[verdünnen]], [[verfälschen]], [[verlängern]], [[vermischen]], [[vermixen]], [[verrühren]], [[versetzen]], [[verwässern]] :[2] [[kleckern]], [[klecksen]], [[moddern]]?, [[patschen]], [[planschen]], [[plantschen]], [[platschen]], [[plätschern]], [[plempern]], [[saften]], [[spritzen]], [[verklackern]], [[verklacksen]], [[verkleckern]], [[verklecksen]], [[verlängern]], [[vermischen]], [[vermixen]], [[verplanschen]], [[verplempern]], [[verplömpern]], [[verplümpern]], [[verschütten]], [[verspritzen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] ''mit [[dickflüssig]]en, [[breiig]]en Stoffen:'' [[manschen]], [[mantschen]] {{Beispiele}} :[1] Wer ''panscht'' Wein? :[1] 21.8.1985: Pfälzische Winzer ''panschen'' Wein<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swr2/leben-und-gesellschaft/av-o1145856-100.html | Autor=Jürgen Heilig | Titel=Zeitwort 21.8.1985: Pfälzische Winzer panschen Wein | TitelErg= | Tag=21 | Monat=08 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-10-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Reporter […] zeigen, wie bei Olivenöl ''gepanscht'' werden kann. Sie machen aus ranzigem Öl ein angebliches Top-Öl – ganz einfach mit ein bisschen Chemie und geschickter Mixtur.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/unternehmen/kommunikation/27-wie-bei-premium-olivenoelen-gepanscht-werden-kann/-/id=10563098/did=16548032/nid=10563098/1uf504w/index.html | Autor= | Titel=Wie bei Premium-Olivenölen gepanscht werden kann | TitelErg= | Tag=27 | Monat=11 | Jahr=2015 | Zugriff=2020-10-16 | Kommentar= }}</ref> :[2] ''Pansch'' nicht so! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' [[Wein]] ''panschen'' ({{Audio|De-Wein panschen.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[[Panscher]], [[Panscherei]], [[verpanschen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas mischen, verrühren; etwas (meist Flüssigkeit) fälschen, strecken; verschneiden |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|смесвам}}, {{Üt|bg|разбърквам}} *{{en}}: {{Ü|en|mix}}, {{Ü|en|adulterate}} *{{it}}: {{Ü|it|annacquare}} (mit Wasser verdünnen), {{Ü|it|battezzare}} (scherzhaft, wörtlich taufen: Wein panschen), {{Ü|it|adulterare}}, {{Ü|it|sofisticare}} (fälschen *{{ru}}: {{Üt|ru|разбавлять}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blanda}}, {{Ü|sv|blanda upp}}, {{Ü|sv|späda}}, {{Ü|sv|späda ut}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|splańśaś}} {{Ü|dsb|splańtśaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|spancać}} |Dialekttabelle= *[[Mecklenburgisch]]-[[Vorpommersch]]: [2] [[plümpern]] *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: [2] [[jallern]], [[mollern]], [[plempern]] ''gesprochen:'' blembern, blemborn }} {{Ü-Tabelle|2|G=Flüssigkeit verschütten; in Flüssigkeiten mit Händen oder Füßen herumwühlen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dabble}}, {{Ü|en|splash}}, {{Ü|en|plash}}, {{Ü|en|swash}} *{{it}}: {{Ü|it|sguazzare}}, {{Ü|it|schizzare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|плескаться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plaska}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|plańśaś}}, {{Ü|dsb|plańtśaś}}, {{Ü|dsb|plandrowaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pancać}}, {{Ü|hsb|pryskać}}, {{Ü|hsb|pluskać}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pancsol}} |Dialekttabelle= *[[Mecklenburgisch]]-[[Vorpommersch]]: [2] [[plümpern]] *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: [2] [[jallern]], [[mollern]], [[plempern]] ''gesprochen:'' blembern, blemborn }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 167, Eintrag „panschen“ :[1] [[w:Deutsche Welle|Deutsche Welle]], Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3JgvS | Autor=Corinna Demme | Titel=Panschen | TitelErg= | Tag=16 | Monat=10 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-10-16 | Kommentar=[https://www.dw.com/downloads/55295356/panschen-manuskript.pdf Text zum Download] und [https://www.dw.com/overlay/media/de/panschen/49098486/49022250 Audio zum Download], Dauer: 01:37 mm:ss }} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[manschen]], [[paschen]], [[Patschen]], [[patschen]], [[planschen]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[brunch]], [[punch]]}} 8v499thc93twtb59gsz5s2mr0f6100i 0 6512 10740826 10271628 2026-08-23T16:18:04Z FootyBystander 120247 erw., akt., üb.; +Bed., +SvW., +Bsp., +ch.W-Kombi., +Ref. 10740826 wikitext text/x-wiki {{Halbgeschützte Seite}} == Hurensohn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hurensohn |Nominativ Plural=Hurensöhne |Genitiv Singular=Hurensohns |Genitiv Singular*=Hurensohnes |Genitiv Plural=Hurensöhne |Dativ Singular=Hurensohn |Dativ Singular*=Hurensohne |Dativ Plural=Hurensöhnen |Akkusativ Singular=Hurensohn |Akkusativ Plural=Hurensöhne }} {{Anmerkung}} :Nicht zu verwechseln mit dem Wort [[Hurenkind]], einem Begriff aus der Typografie. {{Worttrennung}} :Hu·ren·sohn, {{Pl.}} Hu·ren·söh·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhuːʁənˌzoːn}}, ''dialektal:'' {{Lautschrift|ˈhuːɐ̯nˌsoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hurensohn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|derb|abwertend}} [[männlich]]er [[Nachkomme]] einer [[Prostituierte]]n; [[unehelich]]es [[Kind]] :[2] {{K|derb|ft=unter anderem in der [[Jugendsprache]] als Anfeindung verwendet}} besonders fieser Kerl :[3] {{K|selten|Jargon|Typografie|Layout}} schweren Zeilenumbruchfehler in einem Schriftsatz {{Abkürzungen}} :[1, 2] [[Huso]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Hure]]'', dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Sohn]]''; die Verwendung als Schimpfwort ist zurückzuführen auf das schlechte Ansehen von [[Nachkomme]]n von [[Prostituierte]]n {{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hurentochter]] :[1, 3] [[Hurenkind]] :[2] [[Hundesohn]], [[Dreckskerl]] ([[ugs.]]); [[Affenarsch]], [[Arschloch]], [[Drecksack]], [[Flachwichser]], [[Hackfresse]],[[Hund]], [[Kackbratze]], [[Kackstiefel]], [[Mistschwein]],· [[Sack]], [[Sackgesicht]], [[Sauhund]], [[Sausack]], [[Scheißkerl]], [[Schwein]], [[Schweinehund]] ([[derb]]); [[Saubeutel]], [[Stück Scheiße]], [[Wichser]] ([[vulg.]]) :[3] [[Schusterjunge]], [[Waisenkind]], [[Witwe]] {{Beispiele}} :[1] „Die Einstellung der USA lautete damals: ‚Er ist ein ''Hurensohn.'' Aber er ist unser ''Hurensohn!''’“ (Ex-US-Präsident Franklin D. Roosevelt über Nicaraguas Diktator Somoza)<ref>Zitiert nach: ZDF: Saddam - Die wahre Geschichte, II „Er ist unser Hurensohn“. Internet {{Plainlink|http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/23/0,1872,2035191,00.html}}, 03.07.2006.</ref> :[1] „Lasst mich los, ihr sollt mich loslassen, ihr ''Hurensöhne!''“<ref>{{Literatur | Autor=NoViolet Bulawayo | Titel=Wir brauchen neue Namen | Auflage= | Verlag=Suhrkamp | Ort=Berlin | Jahr=2014 | ISBN=9783518739174 | Seiten= | Originalsprache=Englisch | Übersetzer=Miriam Mandelkow }}</ref> :[1] „Der ''Hurensohn'' hat mehr Einfluss, als wir gedacht hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Brian Azzarello|Titel=100 Bullets|TitelErg=Der erste Schuss|Verlag=Panini|Ort=Stuttgart|Jahr=2007|ISBN=978-3-866-07358-6|Seiten=58}}.</ref> :[1] „Und eines Tages werde ich dem ''Hurensohn'' den Gnadenschuss verpassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Harry Crews|Titel=Florida Forever|Verlag=Metrolit|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-849-30101-9|Seiten=17}}.</ref> :[1] „›Ich habe kein Geld.‹ Das war gelogen, aber Court hatte nicht vor, diesem ''Hurensohn'' Bargeld in den Rachen zu werfen.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Unter Beschuss|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-544-4|Seiten=286}}.</ref> :[2, 1] „Heutzutage wird der Begriff ›''Hurensohn''‹ universeller verwendet, die direkte Beleidigung der Mutter ist meist nur nebensächlich oder dient vielmehr der Anfeindung die nötige Schärfe zu verleihen.“<ref name="chip" /> :[2] „Einer seiner Kollegen, der Direktor des Tests, Kenneth Bainbridge, drückte es plastischer aus: »Jetzt sind wir alle ''Hurensöhne''.«“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spektrum.de/leseprobe/die-zweite-quantenrevolution-grosse-macht/1815380 | titel=Die zweite Quantenrevolution: Große Macht | autor=Lars Jaeger | werk=spektrum.de | datum=2021-11-18 | zugriff=2026-08-23}}</ref> :[2] „Beim Wort ›''Hurensohn''‹ geht es fast nie um eine echte Mutter.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/wissen/2024-01/fluchen-schimpfwoerter-flueche-kinder/seite-2 | Autor=Simone Kamhuber | Titel=Scheiße! Scheiße! Scheiße! | Tag=3 | Monat=1 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-08-23 | Kommentar=<!-- https://archive.is/20240103194603/https://www.zeit.de/wissen/2024-01/fluchen-schimpfwoerter-flueche-kinder#selection-1643.137-1643.197 -->}}</ref> :[2] „Der Begriff ›''Hurensohn''‹ zählt mit zu den schlimmsten Beleidigungen und meint damit einen besonders niederträchtigen oder gemeinen Kerl.“<ref name="chip">{{Internetquelle | url=https://www.chip.de/ratgeber/hobby-freizeit/was-bedeutet-hurensohn-schimpfwort-als-jugendwort-verboten-alle-infos_9580be5c-223f-4bab-a6fc-fd9c84fec83a.html | titel=Was bedeutet Hurensohn? Schimpfwort als Jugendwort verboten - alle Infos | autor=Maximilian Becker | werk=chip.de (Online) | datum=2024-07-10 | zugriff=2026-08-23}}</ref> :[2] „›Was für ein Hurensohn!‹, hatte der Angestellte beim Verlassen des Chefbüros gerufen.“<ref>{{Per-SZ Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/karriere/arbeitsrecht-hurensohn-geht-voellig-in-ordnung-1.27066 | Autor=J. Cáceres | Titel="Hurensohn" geht völlig in Ordnung | Tag=18 | Monat=9 | Jahr=2009 | Zugriff=2026-08-23}}</ref> :[3] „Der Begriff ''Hurensohn'' oder Hurenkind taucht im typografischen Kontext zum ersten Mal um 1900 auf. In der Tat wird er auch heute noch verwendet – viele Grafiker kennen ihn – der alternative Begriff Witwe hingegen ist eher unbekannt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.onlineprinters.de/magazin/hurenkind/ | titel=Wie wird das Hurenkind bzw. die Witwe am besten vermieden? (Typografie-Serie Teil 17) | autor=Claudia | werk=onlineprinters.de (Online) | datum=2020-10-15 | zugriff=2026-08-23}}</ref> :[3] „Ehemals auch als ›Hurensohn‹ oder ›Hundesohn‹, heute als ›Witwe‹ bezeichnet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.typolexikon.de/hurenkind/ | titel=Hurenkind | werk=typolexikon.de (Online) | datum=2021-03-18 | zugriff=2026-08-23}}</ref> :[3] „Als Hurenkind oder auch ''Hurensohn'', im Englischen orphan, bezeichnet man eine einzelne Zeile zu Beginn einer Seite oder Spalte.“<ref>{{Internetquelle | url=https://designgrat.de/2022/04/16/textgestaltung/ | titel=Textgestaltung | autor=Chantal Baeumer | werk=designgrat.de (Online) | datum=2022-04-16 | zugriff=2026-08-23}}</ref> :[3] „Als Hurenkind, auch ''Hurensohn'' oder Waisenkind (engl. orphan, wörtlich ›Waise‹) wird die letzte Zeile eines Absatzes bezeichnet, wenn sie zugleich die erste einer neuen Spalte oder Seite ist.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.geraldreisner.at/site/modul05/pdfs/hurenschuster.pdf | titel=Hurenkind (.PDF; 64,5 kB) | werk=geraldreisner.at (Online) | zugriff=2026-08-23}}</ref> :[3] „Als Hurenkind, seltener ''Hurensohn'', wird die letzte Zeile eines Absatzes bezeichnet.“<ref>{{Literatur |Titel=Computergrafik: Typografie und Layout - ETH Zürich |Kapitel=Teil 2: Typogarfie und Layout (Stefan Räber) | Verlag=ETH Zürich (Institut für Kartografie) | Ort=Schweiz | Jahr=2013 | Seiten=18 | Online=Zitiert nach [https://www.yumpu.com/de/document/read/23773140/computergrafik-typografie-und-layout-eth-za-1-4-rich/19 e-Paper auf Yumpu.com] }}.</ref> :[3] „Das betrifft bei mir vor allem Begriffe aus Werbung und Marketing – Schlagwörter wie ›''Hurensohn''‹ kennt halt niemand.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.textbueroblock.de/2021/12/09/marketing-glossar-textbegriffe-von-zwischenkoepfen-und-anderen-kuriositaeten/ | titel=Marketing-Glossar & Textbegriffe: von Zwischenköpfen und anderen Kuriositäten | autor=Lena Block | werk=textbueroblock.de (Online) | datum=2021-12-09 | zugriff=2026-08-23}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] ''mit [[Pronomen]]:'' [[du]] ''Hurensohn!'' :[1, 2] ''mit [[Verb]]:'' ein ''Hurensohn'' [[sein]] :[3] ''mit [[Adjektiv]]:'' auch ''Hurensohn'' [[nennen|genannt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=derb, abwertend: männlicher Nachkomme einer Prostituierten; uneheliches Kind|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|puta semea}} *{{en}}: {{Ü|en|son-of-a-bitch}}, {{Ü|en|son of a bitch}}, {{Ü|en|whoreson}}, {{Ü|en|bastard}} *{{eo}}: {{Ü|eo|putinfilaĉo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|huoranpenikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fils de pute}} {{m}}, {{Ü|fr|fils de putain}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|bajingan}} *{{it}}: {{Ü|it|figlio di buona donna}} {{m}}, {{Ü|it|figlio di puttana}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fill de puta}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klojo}} *{{no}}: {{Ü|no|jævel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skurwysyn}} *{{pt}}: {{Ü|pt|filho da puta}} ''(Brasilianisch),'' {{Ü|pt|puta que te pariu}} ''(Brasilianisch)'' *{{sv}}: {{Ü|sv|horunge}} *{{sr}}: {{Ü|sr|kurvin sin}} *{{es}}: {{Ü|es|hijo de puta}} *{{tr}}: {{Ü|tr|orospu çocuğu}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kurva anyád}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Huansohn }} {{Ü-Tabelle|1|G=fieser Kerl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|son of a bitch}}, {{Ü|en|bastard}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fils de pute}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|figlio di puttana}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hoerenzoon}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skurwysyn}} *{{es}}: {{Ü|es|hijo de puta}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=typografischer Zeilenumbruchfehler|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|widow}}, {{Ü|en|orphan}} *{{fr}}: *{{it}}: *{{es}}: }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}}<!-- zugriff=2026-08-23 --> :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-Duden}}<!-- zugriff=2026-08-23 --> :[1] Dudenband 1 – Die deutsche Rechtschreibung (2006). Hg. v. d. Dudenredaktion. 24. völlig neu bearb. und erw. Auflage. Mannheim, Leipzig. Seite 517. :[2] {{Internetquelle | url=https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/deutsch-englisch/hurensohn | titel=Hurensohn | werk=dictionary.cambridge.org (Online) | zugriff=2026-08-23}} :[*] {{Internetquelle | url=https://www.korrekturen.de/synonyme/Hurensohn/ | titel=Hurensohn (Synonyme) | werk=korrekturen.de (Online) | zugriff=2026-08-23}} :[3] {{Internetquelle | url=https://unger.soziologie.uni-halle.de/scripts/workshop_internet/scr_typografie.html#h | titel=Glossar Typografie (H) | titelerg=H – Hurenkind, Hurensohn, orphans | autor=Roland Unger | werk=unger.soziologie.uni-halle.de (Online) | datum=2018-06-05 | zugriff=2026-08-23}} :[*] {{Ref-dictcc|en}} {{Quellen}} n884bz28iteat3406vo2vv9yuk1xr0s 3 6577 10741043 10738550 2026-08-24T03:06:07Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt: 1 nach [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026]] (ab Abschnitt [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026#currywurst,_zeitgeist_(Katalanisch_Wunschliste)|currywurst,_zeitgeist_(Katalanisch_Wunschliste)]]) - letzte Bearbeitung: [[:User:Zeitkanne|Zeitkanne]], 2026-08-18 14:29 10741043 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 0001]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 0002]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 0003]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 0004]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]], *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> 30drr176hsxd0syvu5pop175zjgij37 0 9936 10740851 9361693 2026-08-23T17:11:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10740851 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Pantryküche]]}} == Pantry-Küche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pantry-Küche |Nominativ Plural=Pantry-Küchen |Genitiv Singular=Pantry-Küche |Genitiv Plural=Pantry-Küchen |Dativ Singular=Pantry-Küche |Dativ Plural=Pantry-Küchen |Akkusativ Singular=Pantry-Küche |Akkusativ Plural=Pantry-Küchen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Pantryküche]] {{Worttrennung}} :Pan·try-Kü·che, {{Pl.}} Pan·try-Kü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛntʁiˌkʏçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pantry-Küche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] „Kompaktküche" oder „Schrankküche" (Kocheinrichtung, die lediglich aus einem Element besteht (meist einem Schrank), in dem die komplette Einrichtung untergebracht ist (Kühlschrank, Herd, Spüle, oft auch ein Vorratsfach) {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pantry]]'' und ''[[Küche]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Pantry]], [[Singleküche]], [[Studentenküche]] {{Beispiele}} :[1] Es ist immer wieder erstaunlich, dass Ilse in der Lage ist, in ihrer ''Pantry-Küche'' solche exquisiten Mahlzeiten zuzubereiten. :[1] „Auch für Ihren längerfristigen Hotelaufenthalt stehen Ihnen unsere Hotelzimmer zur Verfügung. Sie sind mit einer kompakten, funktionellen ''Pantry-Küche'' ausgestattet.“<ref>http://www.leinehotel-goe.de/de/rooms.html</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schrank, in dem die komplette Kücheneinrichtung untergebracht ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pentry}} *{{es}}: {{Ü|es|despensa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pantryküche}}, Weiterleitung von ''[[w:Pantry-Küche|Pantry-Küche]]'' (ohne Nennung dieser Schreibweise im [[w:Spezial:Permanentlink/201243153|Zielartikel]]) {{Quellen}} 9372045s38cxldby39ed4h6k58fv78a 0 10146 10741087 10578752 2026-08-24T05:59:58Z Tapio Toola 250522 +fi:[[farmariauto]] +tr:[[steyşın]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10741087 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kombi-]]}} == Kombi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kombi |Nominativ Plural=Kombis |Genitiv Singular=Kombis |Genitiv Plural=Kombis |Dativ Singular=Kombi |Dativ Plural=Kombis |Akkusativ Singular=Kombi |Akkusativ Plural=Kombis |Bild=Daewoo-FSO Polonez Kombi.jpg|mini|1|ein ''Kombi'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Combi]] {{Worttrennung}} :Kom·bi, {{Pl.}} Kom·bis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔmbi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kombi.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmbi|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''kurz für:'' [[Kombinationswagen]] oder [[Kombinationskraftwagen]], ein Auto, das eine Kombination von einer [[Limousine]] und einem [[Lieferwagen]] darstellt und in der Regel 4 Seitentüren und eine Hecktür zum Beladen des Fahrzeuges hat {{Herkunft}} :[[Kurzwort]] ([[Kopfwort]]) zu ''[[Kombination]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Caravan]], [[Kombiwagen]], [[Van]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kombilimousine]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Cabrio]], [[Lieferwagen]], [[Limousine]], [[Roadster]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Auto]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hochdachkombi]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Kombi'' ist ein praktisches Auto. :[1] „Der ''Kombi'' wurde beladen, als würden wir auswandern, und dann fuhren wir los.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=246&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Vielleicht hat der Mann im grünen ''Kombi'' heute Nacht im Streit seine Alte vom Balkon geworfen?“<ref>Sindri Freysson: ''E-Mail''. In: Ursula Giger, Jürgen Glauser (Hrsg.): ''Niemandstal. Junge Literatur aus Island'', Mit einem Gleitwort von Hallgrímur Helgason. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, Seite 217–232, Zitat Seite 224, {{#isbn:978-3-423-14041-6}}.</ref> :[1] „Ein lang gestreckter schwarzer ''Kombi'' war zur Abfahrt bereit.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=154.}}</ref> :[1] „Papa stellte den ''Kombi'' dicht vor der Gartenmauer ab, nahm den Diplomatenkoffer vom Beifahrersitz und schaute zum Fenster im ersten Stock hoch.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. | Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Zitat Seite 11. Norwegisch 2019.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''kurz für:'' Kombinationswagen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|estate car}}, {{Ü|en|station wagon}} *{{fi}}: {{Ü|fi|farmariauto}} *{{is}}: {{Ü|is|hlaðbakur}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cotxe familiar}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kombi}}, {{Ü|sv|herrgårdsvagn}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|караван|karavan}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|steyşın}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Kombi_Kraftfahrzeug|Kombi (Kraftfahrzeug)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Langenscheidt}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kombi |Nominativ Plural=Kombis |Genitiv Singular=Kombi |Genitiv Plural=Kombis |Dativ Singular=Kombi |Dativ Plural=Kombis |Akkusativ Singular=Kombi |Akkusativ Plural=Kombis }} {{Worttrennung}} :Kom·bi, {{Pl.}} Kom·bis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔmbi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kombi.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmbi|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''kurz für:'' [[Kombination]], zum Beispiel zusammen getragene, miteinander kombinierte Kleidungsstücke {{Herkunft}} :[[Kurzwort]] ([[Kopfwort]]) zu ''[[Kombination]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bekleidung]] {{Beispiele}} :[1] Sie trug 'ne hübsche ''Kombi'' aus Tüll und Leder. {{Wortbildungen}} :[[Kombilohn]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurz für: Kombination, zum Beispiel zusammen getragene, miteinander kombinierte Kleidungsstücke |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kombinaĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Kombi_Kombination|Kombi (Kombination)}} 83grogt4z0gx8exj26emuqmrp4ia21f 0 11507 10740964 10563862 2026-08-23T20:23:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740964 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[paragraph]]}} == Paragraph ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Paragraph |Nominativ Plural=Paragraphen |Genitiv Singular=Paragraphen |Genitiv Plural=Paragraphen |Dativ Singular=Paragraphen |Dativ Plural=Paragraphen |Akkusativ Singular=Paragraphen |Akkusativ Plural=Paragraphen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Paragraf]] {{Worttrennung}} :Pa·ra·graph, {{Pl.}} Pa·ra·gra·phen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁaˈɡʁaːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Paragraph.ogg}}, {{Audio|De-Paragraph2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zeichen]] (§) zur [[Aufteilung]] von [[aufzählen]]den [[Text]]en :[2] der durch das Zeichen „§“ [[gliedern|gegliederte]] Textteil :[3] {{K|Recht}} [[Absatz]] in einem [[Gesetzbuch]] oder einem anderen, ähnlich strukturierten [[rechtlich]]en Text, insbesondere in einem [[Vertrag]] {{Abkürzungen}} :[2] [[Paragr.]] {{Symbole}} :[1–3] [[§]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''paragraf'' „Zeichen, Buchstabe“, im 13. Jahrhundert von spätlateinisch ''{{Ü|la|paragraphus}}'' „Zeichen, das die Trennung im Text markiert“ entlehnt, das auf griechisch ''{{Üt|grc|παράγραφος γραμμή||παράγραφος (γραμμή)|L=E}}'' „Trennungslinie“ zurückgeht<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Paragraph“, Seite 680.</ref> {{Unterbegriffe}} :[3] [[Gotteslästerungsparagraph]], [[Gummiparagraph]], [[Knebelparagraph]], [[Untreue-Paragraph]] {{Beispiele}} :[1] Wo ist auf dieser Tastatur der ''Paragraph?'' :[2] Beachten Sie bitte den ''Paragraphen'' 22 im Lehrbuch. :[3] „Es riecht auch nach moralischer und damit symbolischer Gesetzgebung, wenn die Justizministerin erst die Diskriminierung als solche per ''Paragraph'' unmöglich machen will und sich nun als Frauenrechtlerin und Hüterin der Kindes-DNA aufführt.“<ref>Jost Müller-Neuhof: ''[http://www.tagesspiegel.de/politik/heimlich-ist-unheimlich/574998.html Heimlich ist unheimlich]''. In: Der Tagesspiegel. 5. Januar 2005. Abgerufen am 19. Mai 2012.</ref> :[3] „Aber es gab auch mindestens ebensoviel Herren, die schlicht gegen völlig unpolitische ''Paragraphen'' des portugiesischen Strafgesetzbuches verstoßen hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 210. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Paragraphenzeichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeichen (§) zur Aufteilung von aufzählenden Texten|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|paragrafo}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პარაგრაფი|p'aragrapi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|paragraaf}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|paragraf}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paragraf}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|paragraf}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der durch das Zeichen „§“ gegliederte Textteil|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|paragraph}} *{{eo}}: {{Ü|eo|paragrafo}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პარაგრაფი|p'aragrapi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|paragraaf}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|paragraf}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paragraf}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|paragraf}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Absatz in einem Gesetzbuch oder einem anderen, ähnlich strukturierten rechtlichen Text|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|paragrafo}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პარაგრაფი|p'aragrapi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|paragraaf}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|paragraf}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paragraf}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|paragraf}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Paragraf}} :[*] {{Ref-Langenscheidt}} :[*] {{Ref-Pons}} {{Quellen}} {{Lemmaverweis|Paragraf}} aoatk4p2gg4ci5vh1v50c6htcxrzoia 0 13385 10741190 10539486 2026-08-24T11:55:06Z Priwo 19285 +WB 10741190 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ehre]]}} == Ehre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ehre |Nominativ Plural=Ehren |Genitiv Singular=Ehre |Genitiv Plural=Ehren |Dativ Singular=Ehre |Dativ Plural=Ehren |Akkusativ Singular=Ehre |Akkusativ Plural=Ehren }} {{Worttrennung}} :Eh·re, {{Pl.}} Eh·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ehre.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Ehre.wav}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] innere [[Würde]], die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet :[2] Bezeugung der Hochachtung, die ein Mensch durch andere erfährt :[3] {{K|veraltet}} sexuelle Enthaltsamkeit {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''ēre'' <!--Hauptbedeutung lt. DWDS-->„[[Ruhm]]“ von [[althochdeutsch]] ''ēra'' <!--übereinstimmend-->„[[Ehrfurcht]], [[Verehrung]]“<ref>{{Ref-Duden|Ehre}}</ref><ref>{{Ref-DWDS|Ehre}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Ansehen]], [[Ehrgefühl]], [[Selbstgefühl]], [[Stolz]], [[Wertgefühl]], [[Würde]] :[2] [[Achtung]], [[Hochachtung]], [[Wertschätzung]] :[3] [[Jungfräulichkeit]], [[Keuschheit]], [[Virginität]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Abscheu]] :[2] [[Beleidigung]] :[3] [[Schande]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Familienehre]], [[Ganovenehre]], [[Soldatenehre]] {{Beispiele}} :[1] Hier steht meine ''Ehre'' auf dem Spiel! :[2] Ihr wurde mit der Auszeichnung als beste Songwriterin eine große ''Ehre'' zuteil. :[2] „Es kann die ''Ehre'' dieser Welt dir keine ''Ehre'' geben; was dich in Wahrheit hebt und hält, muss in dir selber leben.“ (Theodor Fontane) :[3] Sie wollte ihre ''Ehre'' bewahren. {{Redewendungen}} :[[der Wahrheit die Ehre geben|der Wahrheit die ''Ehre'' geben]] :[[Ehren halber|''Ehren'' halber]] :[[auf Ehre und Gewissen|auf ''Ehre'' und Gewissen]] :[[etwas zu viel Ehre antun|etwas zu viel ''Ehre'' antun]] :[[habe die Ehre|habe die ''Ehre'']]!/[[ich habe die Ehre|ich habe die ''Ehre'']]! :[[in allen Ehren|in allen ''Ehren'']] :[[in Ehren halten|in ''Ehren'' halten]] :[[jemandem alle Ehre machen|jemandem alle ''Ehre'' machen]] :[[jemandem die Ehre abschneiden|jemandem die ''Ehre'' abschneiden]] :[[jemandem die letzte Ehre erweisen|jemandem die letzte ''Ehre'' erweisen]] :[[jemandem zu viel Ehre antun|jemandem zu viel ''Ehre'' antun]] :[[jemanden bei seiner Ehre packen|jemanden bei seiner ''Ehre'' packen]] :[[keine Ehre im Leib haben|keine ''Ehre'' im Leib haben]]/[[keine Ehre im Leibe haben|keine ''Ehre'' im Leibe haben]] :[[mit jemandem Ehre einlegen|mit jemandem ''Ehre'' einlegen]] :[[mit etwas keine Ehre einlegen|mit etwas keine ''Ehre'' einlegen]] :[[mit jemandem keine Ehre einlegen|mit jemandem keine ''Ehre'' einlegen]] :[[seinem Namen alle Ehre machen|seinem Namen alle ''Ehre'' machen]] :[[sich die Ehre geben|sich die ''Ehre'' geben]] :[[wieder zu Ehren kommen|wieder zu ''Ehren'' kommen]] :[[zu Rang und Ehren kommen|zu Rang und ''Ehren'' kommen]] {{Sprichwörter}} :[[Ehre verloren, alles verloren|''Ehre'' verloren, alles verloren]] :[[Ehre, wem Ehre gebührt|''Ehre'', wem ''Ehre'' gebührt]]! :[[ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren|ein Küsschen in ''Ehren'' kann niemand verwehren]] :[[viel Feind, viel Ehr|viel Feind, viel ''Ehr'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[auf]] ''Ehre''!, [[bei]] meiner ''Ehre''! :[2] aller ''Ehren'' wert sein, jemandem zu ''Ehren'', mit etwas ''Ehre'' [[einlegen]], mit allen ''Ehren'', was verschafft mir die ''Ehre''?, [[zu]] jemandes ''Ehre'' {{Wortbildungen}} :[[ehren]] :[[ehrbar]], [[ehrenamtlich]], [[ehrenhaft]], [[ehrenhalber]], [[ehrenrührig]], [[ehrenvoll]], [[ehrenwert]], [[ehrfürchtig]], [[ehrgeizig]], [[ehrlich]], [[ehrlos]], [[ehrpusselig]]/[[ehrpusslig]], [[ehrsam]], [[ehrverletzend]], [[ehrwürdig]] :[[Ehrbekundung]], [[Ehrenamt]], [[Ehrenbataillon]], [[Ehrenbürger]], [[Ehrendienst]], [[Ehrenfriedhof]], [[Ehrengast]], [[Ehrengeschenk]], [[Ehrengrab]], [[Ehrenhaftigkeit]], [[Ehrenhandel]], [[Ehrenkleid]], [[Ehrenkodex]], [[Ehrenkompanie]], [[Ehrenkonsul]], [[Ehrenmal]], [[Ehrenmann]], [[Ehrenmedaille]], [[Ehrenmitglied]], [[Ehrenmord]], [[Ehrenname]], [[Ehrenpforte]], [[Ehrenplatz]], [[Ehrenpräsident]], [[Ehrenpreis]], [[Ehrenrecht]], [[Ehrenrunde]], [[Ehrensache]], [[Ehrenschutz]], [[Ehrensitz]], [[Ehrenspalier]], [[Ehrentag]], [[Ehrentitel]], [[Ehrenvorsitzender]], [[Ehrenwort]], [[Ehrerbietung]], [[Ehrfurcht]], [[Ehrgeiz]], [[Ehrlichkeit]], [[Ehrlosigkeit]], [[Ehrung]], [[Ehrverlust]], [[Ehrwürdigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|պատիվ|pativ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|čast}} *{{bg}}: {{Üt|bg|чест}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|ære}} {{u}} *{{en}}: ''Britisches Englisch:'' {{Ü|en|honour}} ''Amerikanisches Englisch:'' {{Ü|en|honor}} *{{eo}}: {{Ü|eo|honoro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kunnia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|honneur}} {{m}}, {{Ü|fr|gloire}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|onôr}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პატივი|p'at'ivi}}, {{Üt|ka|ღირსება|ghirseba}} *{{io}}: {{Ü|io|honoro}} *{{ia}}: {{Ü|ia|honor}} *{{is}}: {{Ü|is|heiður}}, {{Ü|is|æra}} *{{it}}: {{Ü|it|onore}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|名誉|めいよ, meiyo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|honor}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|batlh}} *{{hr}}: {{Ü|hr|čast}} *{{mk}}: {{Üt|mk|чест}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Ehr}} **{{pdt}}: {{Ü|pdt|Iea}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|ære}} *{{pl}}: {{Ü|pl|godność}} {{f}}, {{Ü|pl|zaszczyt}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|honra}} *{{ro}}: {{Ü|ro|onoare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|честь}} {{f}} *{{sa}}: {{Üt|sa|पात्रत्व|patratva}} {{n}} *{{sc}}: {{Ü|sc|glòria}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ära}}, {{Ü|sv|heder}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|част}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|част}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|česť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čast}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|cesć}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|česć}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|honor}} {{m}}, {{Ü|es|orgullo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čest}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|onur}} *{{uk}}: {{Üt|uk|честь}} {{f}} *{{vo}}: {{Ü|vo|stim}} |Dialekttabelle= *[[Kölsch]]: [[Ihr]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bezeugung der Hochachtung, die ein Mensch durch andere erfährt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|počast}} {{f}} *{{en}}: ''Britisches Englisch:'' {{Ü|en|honour}} ''Amerikanisches Englisch:'' {{Ü|en|honor}} *{{it}}: {{Ü|it|onore}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|batlh}} *{{hr}}: {{Ü|hr|počast}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|почест}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|почаст}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sr|почаст}} {{f}} *{{ur}}: {{Üt|ur|عزت|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=veraltet: sexuelle Enthaltsamkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chastity}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kunnia}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პატივი|p'at'ivi}}, {{Üt|ka|ღირსება|ghirseba}} *{{it}}: {{Ü|it|castità}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|面目|めんぼく / めんもく, menboku / menmoku}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Ehr}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ära}}, {{Ü|sv|heder}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|onur}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ähre]], [[Beere]], [[Leere]]|Anagramme=[[eher]], [[heer]], [[Heer]], [[Rehe]]}} 7yjvo4lahahkxxnfjv2vzkciq4547ai 0 17964 10740900 10718816 2026-08-23T18:04:28Z Yoursmile 43509 +WB 10740900 wikitext text/x-wiki == König ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=König |Nominativ Plural=Könige |Genitiv Singular=Königs |Genitiv Singular*=Königes |Genitiv Plural=Könige |Dativ Singular=König |Dativ Singular*=Könige |Dativ Plural=Königen |Akkusativ Singular=König |Akkusativ Plural=Könige |Bild 1=Henry the Young King.jpg|mini|1|''König'' Heinrich der Jüngere |Bild 2=King_Chess.jpg|mini|2|weißer ''König'' |Bild 3=Poker-sm-232-Kd.png|mini|3|''König'' der Farbe Karo }} {{Anmerkung|zum Genitiv Singular}} :Laut DWDS<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> ist die Form ''des Königes'' selten, im Online-Duden ist sie nicht angegeben.<ref>[https://www.duden.de/deklination/substantive/Koenig duden.de: Deklination zu König] </ref> {{Worttrennung}} :Kö·nig, {{Pl.}} Kö·ni·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːnɪç}}, {{Lautschrift|ˈkøːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-König.ogg}}, {{Audio|De-König3.ogg}}, {{Audio|De-König2.ogg|König (Schweiz; Süddt.; Österr.)}} :{{Reime}} {{Reim|øːnɪk|Deutsch}}, {{Reim|øːnɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[hoch|höchster]] oder historisch hoher (nach dem [[Kaiser]]) [[monarchisch]]er [[Würdenträger]] eines [[Staat]]es, eines [[Königreich]]es; [[Namensbestandteil]] von [[Titelbezeichnung]]en :[2] {{K|Schach}} wichtigste [[Figur]] im [[Schach]]spiel :[3] {{K|Kartenspiel}} [[Spielkarte]] in verschiedenen [[Kartenspiel]]en :[4] {{K|übertragen}} [[wichtig]]ste, [[erfolgreich]]ste, [[mächtig]]ste oder [[bekannt]]este [[Person]] aus einer Gruppe :[5] {{K|Metallurgie}} [[Metallkönig]], [[Regulus]], das beim Probieren der [[Erz]]e festgestellte [[Metall]], beim Schmelzen von [[Metallverbindung]]en im [[Tiegel]] erhaltene [[Metallklumpen]] {{Abkürzungen}} :[[K.]] :[2] [[K]] {{Herkunft}} :seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; [[mittelhochdeutsch]]: ''künic, künec;'' [[althochdeutsch]]: ''[[kunig]], [[kuning]];'' [[altsächsisch]]: ''kuning;'' aus [[germanisch]] ''*kuniz'' beziehungsweise ''*kuningaz'' = „Mann aus vornehmem Geschlecht“<ref>{{Ref-Pfeifer|König}}</ref><ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 519.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Herrscher]], [[Monarch]], [[Regent]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Untertan]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Königin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Titel]] :[2] [[Brettspiel]], [[Schach]], [[Schachfigur]] :[3] [[Gesellschaftsspiel]], [[Kartenspiel]], [[Spielkarte]], [[Spiel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alpenkönig]], [[Bayernkönig]], [[Böhmenkönig]], [[Bourbonenkönig]], [[Bürgerkönig]], [[Christkönig]], [[Dänenkönig]], [[Eichelkönig]], [[Elfenkönig]], [[Erlkönig]], [[Feenkönig]], [[Frankenkönig]], [[Froschkönig]], [[Gegenkönig]], [[Germanenkönig]], [[Großkönig]], [[Hasmonäerkönig]], [[Hethiterkönig]], [[Inkakönig]], [[Kindkönig]], [[Kleinkönig]], [[Klientelkönig]], [[Langobardenkönig]], [[Marionettenkönig]], [[Normannenkönig]], [[Ostgotenkönig]], [[Partherkönig]], [[Perserkönig]], [[Preußenkönig]], [[Schattenkönig]], [[Schwedenkönig]], [[Seleukidenkönig]], [[Sonnenkönig]], [[Thai-König]], [[Thüringerkönig]], [[Vandalenkönig]], [[Vizekönig]], [[Wanderkönig]], [[Wappenkönig]], [[Westgotenkönig]], [[Winterkönig]], [[Zwergenkönig]], [[Zwischenkönig]] :[3] [[Eichelkönig]], [[Herzkönig]], [[Grünkönig]], [[Karokönig]], [[Kreuzkönig]], [[Pikkönig]], [[Rotkönig]], [[Schellenkönig]], [[Treffkönig]], [[Trumpfkönig]] :[4] [[Ausbrecherkönig]], [[Einbrecherkönig]], [[Gangsterkönig]], [[Lottokönig]], [[Operettenkönig]], [[Pornokönig]], [[Rattenkönig]], [[Rosenkönig]], [[Schlagerkönig]], [[Schneckenkönig]], [[Schneekönig]], [[Schützenkönig]], [[Seekönig]], [[Spritkönig]], [[Torschützenkönig]], [[Wachtelkönig]], [[Walzerkönig]], [[Zaunkönig]] {{Beispiele}} :[1] Der ''König'' stattete der Stadt einen Besuch ab. :[1] „Deshalb nimmt es der ''König'' als einen Verwaltungs- oder Mildtätigkeitsmangel … Armut und Verbrechen sind zwei große Übel; wer kann sie heilen?“.<ref>{{Internetquelle | url=https://books.google.de/books?id=F9LknxlL92UC&pg=PA42&dq=könig+karl+marx&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj38Zr2rf_XAhXqAcAKHeDyBScQ6AEIODAD#v=onepage&q=k%C3%B6nig%20karl%20marx&f=false | titel=Karl Marx und die Menschlichkeit | autor=Hubert Kiesewetter | werk= | datum= | zugriff=2017-12-10}}</ref> :[1] „Am Ende dieses Ganges aber traf er einen Kammerdiener, der ihn, nach vorgängiger Meldung, in das Arbeitskabinett des ''Königs'' führte.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 120.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.</ref> :[1, 4] „Der Tisch biegt sich schier unter der Last der köstlichen Speisen, die der ''König'' von Capri für das Fest mit seinen Freunden geordert hat.“<ref>{{Internetquelle | url=https://books.google.de/books/about/Der_König_von_Capri.html?id=GILoHAAACAAJ&redir_esc=y | titel=Der König von Capri | autor= | werk= | datum= | zugriff=2017-12-10}}</ref> :[1] „Bauer Steinar zog die Bilder hervor, die ihm ''Könige'' und Kaiser, Königinnen und Kaiserinnen gegeben hatten, und legte sie auf den Tisch.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 126.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[2] Wenn man den ''König'' ungeschützt lässt, kann er leicht Schach gesetzt werden. :[3] Die Dame kann mit einem ''König'' oder einem Ass überboten werden. :[3] „Ehe er Besorgungen macht, packt er die Zettel aus, blättert sie durch, legt sie dann aus wie eine Patience und ordnet sie nach ihrer Wichtigkeit, indem er kleine Häufchen bildet, so wie man Asse, ''Könige'', Damen, Buben voneinander scheidet.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Das Brot der frühen Jahre | TitelErg= Erzählung | Verlag = Ullstein | Ort= Frankfurt/Main | Jahr=1963 | ISBN= | Seiten= 81.}}</ref> :[4] Er ist der ''König'' der Briefmarkensammler. {{Redewendungen}} :[[gebt dem König, was des Königs ist|gebt dem ''König'', was des ''Königs'' ist]] {{Sprichwörter}} :[[immer bleibt der Affe ein Affe – werd' er selbst König oder Pfaffe|Immer bleibt der Affe ein Affe, werd' er selbst ''König'' oder Pfaffe]] :[[Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige|Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der ''Könige'']] :[[unter den Blinden ist der Einäugige König|unter den Blinden ist der Einäugige ''König'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] zum ''König'' [[krönen]]/[[wählen]]; (der) ''König'' [[von]]; [[König der Könige|''König'' der ''Könige'']], [[1. Buch der Könige|1. Buch der ''Könige'']], [[2. Buch der Könige|2. Buch der ''Könige'']], [[Heilige Drei Könige|Heilige Drei ''Könige'']]/[[Drei König|Drei ''König'']] {{Wortbildungen}} :''Adjektive/Adverbien:'' [[königlich]], [[königsblau]], [[königstreu]] :''Substantive:'' [[Dreikönigsfest]], [[Exkönig]], [[Königreich]], [[Königsadler]], [[Königsburg]], [[Königsdiktatur]], [[Königsdisziplin]], [[Königsdynastie]], [[Königsfamilie]], [[Königsfarn]], [[Königsfasan]], [[Königsgalerie]], [[Königsgeier]], [[Königsgeschlecht]], [[Königshaus]], [[Königshof]], [[Königsinschrift]], [[Königskerze]], [[Königskind]], [[Königsklasse]], [[Königskobra]], [[Königskrabbe]], [[Königskrone]], [[Königskrönung]], [[Königskuchen]], [[Königslehen]], [[Königsliste]], [[Königsmacher]], [[Königsmord]], [[Königspaar]], [[Königspalast]], [[Königspalme]], [[Königspilz]], [[Königsplatz]], [[Königsporträt]], [[Königspudel]], [[Königsschießen]], [[Königsschloss]], [[Königssee]], [[Königssohn]], [[Königsspross]], [[Königsstadt]], [[Königsthron]], [[Königstiger]], [[Königstochter]], [[Königstyrann]], [[Königswahl]], [[Königswasser]], [[Königsweg]], [[Königswürde]], [[Königtum]] :[2] [[königsindisch]], [[Königsangriff]], [[Königsbauer]], [[Königsflügel]], [[Königsgambit]], [[Königsindisch]], [[Königsläufer]], [[Königsspringer]], [[Königsturm]], [[Königszug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Gesetz oder Vereinbarung festgelegte Definition physikalischer oder anderer Vergleichsgrößen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|koning}} *{{sq}}: {{Ü|sq|mbret}} {{m}} *{{als}}: {{Ü|als|Chünig}} *{{grc}}: {{Üt|grc|βασιλεύς}} {{m}} *{{am}}: {{Üt|am|ንጉሥ|nəguś}} {{m}} / {{Üt|am|ንጉስ|nəgus}} {{m}}; ''[[Arabismus]]:'' {{Üt|am|መሊክ|mälik}} {{m}} *{{ar|DMG}}: **{{arz}}: {{Üxx4|ar|ملك|v=مَلِك|d=malik|DMG=0}} {{m}}<ref>{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986}}, Stichwort »{{Arab|ملك}}«, Seite 832.</ref> **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ملك|v=مَلِك|d=malik; ''mundartnah:'' mälik<ref name="Bauer">Mundartnahe Umschrift nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=2}}, Stichwort »König«, Seite 178.</ref>|DMG=0}} {{m}} ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ملك|v=مَلِك|d=malik; ''mundartnah:'' mälik<ref name="Bauer"/>|DMG=0}} {{m}} ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ملك|v=مَلِك|d=malik; ''mundartnah:'' malek<ref name="DSA">Nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8}}, Stichwort »king«, Seite 132.</ref>|DMG=0}} **[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ملك|v=مَلِك|d=malik|DMG=0}} {{m}}<ref>{{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0}}, Stichwort »m-l-k, malik«, Seite 443.</ref><ref>{{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9}}, Stichwort »m-l-k, malik«, Seite 443 (arabisch-englischer Teil).</ref> **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|ملك|v=مَلِك|d=malik|DMG=0}} {{m}} *{{arc}}: **Altaramäisch: {{Üxx4|arc|𐡌𐡋𐡊|d=mlk, ''erschlossen als:'' mleḵ|ALA-LC=0}} {{m}}, {{Üxx4|arc|𐡌𐡋𐡊𐡀|d=mlkʾ, ''erschlossen als:'' malkā|ALA-LC=0}} {{m}}; ''Hellinismus:'' {{Üxx4|arc|𐡁𐡎𐡉𐡋𐡉𐡅𐡎|d=bsylyws; ''erschlossen als:'' basīlīūs|ALA-LC=0}} {{m}} **Neuaramäisch: ***Ostaramäisch: ****[[w:Turoyo|Ṭūrōyo]]: {{reg.}} ''([[w:Öğündük|Mīdin]] im [[w:Tur Abdin|Ṭūr ʿAbdīn]]):'' {{Üxx4|arc|ܡܠܟܐ|v=ܡܰܠܟܳܐ|d=malkoʾ; ''mundartnah:'' malko}} {{m}}<ref>{{Literatur | Autor=Otto Jastrow | Titel=Laut- und Formenlehre des neuaramäischen Dialekts von Mīdin im Ṭūr ʿAbdīn | Auflage=4., unveränderte | Verlag=Harrassowitz | Ort=Wiesbaden | Jahr=1993 (Semitica viva; Band 9, {{ISSN|0931-2811}}) | ISBN=3-447-03334-7 | Seiten=5, 39, 197}}.</ref> ***Westaramäisch: ****Samaritanisch: {{Üxx4|arc|ࠌࠋࠊ|d=mālẹk}} {{m}}<ref>{{Literatur | Autor=Rudolf Macuch | Titel=Grammatik des samaritanischen Aramäisch | Verlag=de Gruyter | Ort=Berlin/New York | Jahr=1982 (Studia Samaritana; Band 4) | ISBN=3-11-008376-0 | Seiten=113, 283}}.</ref> *{{hy}}: {{Üt|hy|թագավոր}}, {{Üt|hy|արքա}} *{{az}}: {{Ü|az|kral}} *{{as}}: {{Üt|as|ৰজা|roza}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|ϸαο}} *{{ba}}: {{Üt|ba|батша|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|errege}} *{{bn}}: {{Üt|bn|রাজা|raja}} *{{bs}}: {{Ü|bs|kralj}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|roue}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|крал}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|國王|guówáng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|国王|guówáng}} *{{da}}: {{Ü|da|konge}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|king}} *{{eo}}: {{Ü|eo|reĝo}} *{{et}}: {{Ü|et|kuningas}} *{{fo}}: {{Ü|fo|kongur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuningas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|roi}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|re}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|rei}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მეფე|mep’e}} **{{oge}}: {{Üt|oge|მეფჱ|mep’ē}} *{{el}}: {{Üt|el|βασιλιάς|vasiliás}} *{{kl}}: {{Ü|kl|kunngi}} *{{gu}}: {{Üt|gu|રાજા|rājā}} *{{ht}}: {{Ü|ht|wa}} *{{ha}}: {{Ü|ha|sarki}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|מלך|v=מֶלֶךְ|d=mælæḵ|CHA=0}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|राजा|rājā}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|rejo}}, {{Ü|io|rejulo}} *{{id}}: {{Ü|id|raja}} *{{ia}}: {{Ü|ia|rege}} *{{ga}}: {{Ü|ga|rí}} {{m}} *{{zu}}: {{Ü|zu|inkosi}} *{{is}}: {{Ü|is|kóngur}} {{m}}, {{Ü|is|konungur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|re}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|国王|こくおう, kokuō}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|מלך|d=meylekh|YIVO=0}} {{m}}, {{Üxx4|yi|קיניג|d=kinig|YIVO=0}} {{m}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಅರಸ|arasa}} *{{kk}}: {{Üt|kk|король}} *{{csb}}: {{Ü|csb|król}} {{m}} *{{ks}}: {{Üt|ks|پادشاہ|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rei}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|король}} *{{cop}}: {{Ü|cop|ⲣⲣⲟ}} *{{ko}}: {{Üt|ko|왕|王, wang}} *{{kw}}: {{Ü|kw|metern}} {{m}}, {{Ü|kw|myghtern}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|rè}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kralj}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|paşa}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|רײ|d=[[rey#rey (Ladino)|rey]]}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|rex|rēx}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|karalis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|karalius}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kinnek}} {{m}} *{{ml}}: {{Üt|ml|നൃപൻ|nr̥paṉ}}, {{Üt|ml|രാജാവ്|rājāvŭ}} *{{mt}}: {{Ü|mt|re}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|ree}} {{m}} *{{mr}}: {{Üt|mr|राजा|rājā}} *{{mk}}: {{Üt|mk|крал}} {{m}} *{{lus}}: {{Ü?|lus|lal}}, {{Ü?|lus|lalpa}} *{{mn}}: {{Üt|mn|хаан}}, {{Üt|mn|ван}} *{{ne}}: {{Üt|ne|राजा|rājā}} *{{nds}}: {{Ü|nds|König}} {{m}}, {{Ü|nds|Köning}} {{m}} **{{gml}}: {{Ü|gml|Köning}} {{m}} (16. Jahrhundert) *{{nl}}: {{Ü|nl|koning}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|gonagas}} *{{no}}: {{Ü|no|konge}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|rege}} *{{oc}}: {{Ü|oc|rei}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|ରାଜା|rājā}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਰਾਜਾ|rājā}} *{{ps}}: {{Üt|ps|شاه|šāh}} *{{pdc}}: {{Ü|pdc|Keenich}} *{{fa}}: **{{prs}}, Farsi: {{Üxx4|fa|شاه|v=شَاه|d=šāh|DMG=0}}; ''[[Arabismus]]:'' {{Üxx4|fa|ملك|v=مَلِك|d=malek|DMG=0}} *{{phn}}: {{Üt|phn|𐤌𐤋𐤊|mlk}} *{{pl}}: {{Ü|pl|król}} {{m}}; ''salopp:'' {{Ü|pl|królik}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rei}} *{{rm}}: {{Ü|rm|retg}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rege}} {{m}}, {{Ü|ro|crai}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|царь}}, {{Üt|ru|король}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|नृप|nṛ́pa}} *{{gd}}: {{Ü|gd|rìgh}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konung}} {{u}}, {{Ü|sv|kung}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|краљ}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|краљ}} {{m}} *{{sd}}: {{Üt|sd|بادشاھ|}} *{{si}}: {{Üt|si|රජ|raja}} *{{scn}}: {{Ü|scn|re}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kráľ}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kralj}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kral}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kral}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|rey}} {{m}} *{{sux}}: {{Üt|sux|𒈗|lugal}} *{{syr}}: {{Üxx4|syr|ܡܠܟܐ|v=ܡܰܠܟܳܐ|d=malkoʾ|ALA-LC=0}} {{m}}, {{Üxx4|syr|ܡܠܟ|v=ܡܠܶܟ|d=mlek|ALA-LC=0}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|шоҳ}} *{{ta}}: {{Üt|ta|அரசன்|aracaṉ}}, {{Üt|ta|மன்னன்|maṉṉaṉ}} *{{tt}}: {{Üt|tt|король}} *{{te}}: {{Üt|te|మహారాజు|mahārāju}}, {{Üt|te|రాజు|rāju}} *{{bo}}: {{Üt|bo|རྒྱལ་པོ|rgyal po}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ንጉስ|nəgus}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|král}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|паччахь}} *{{cv}}: {{Üt|cv|король}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kral}} *{{tk}}: {{Ü|tk|korol}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|хаан| }} *{{tw}}: {{Ü|tw|ɔhene}} *{{uga}}: {{Üt|uga|𐎎𐎍𐎋|mlk}} *{{ug}}: {{Üt|ug|پادىشا|padisha}} *{{uk}}: {{Üt|uk|король}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|király}} *{{ur}}: {{Üt|ur|بادشاہ|bādśāh}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|qirol}} *{{vo}}: {{Ü|vo|reg}} *{{cy}}: {{Ü|cy|brenin}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|rwè}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|кароль}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|kening}} {{u}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] Kini *[[Frankfurterisch]]: [?] [kʰeːniʃ] *[[Riograndenser Hunsrückisch]]: [?] [[Keenich]] {{m}} *{{wym}}: {{Ü|wym|kyng}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schach: wichtigste Figur im Schachspiel|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|koning}} *{{sq}}: {{Ü|sq|mbret}} {{m}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|شاه|v=شَاه|d=šāh|DMG=0}} {{m}} **{{arz}}: ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|شاه|v=شَاه|d=šāh|DMG=0}} {{m}}<ref name="DSA"/> **[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|شاه|v=شَاه|d=šāh|DMG=0}} {{m}}<ref>{{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0}}, Stichwort »š-a-h, šaah«, Seite 233.</ref><ref>{{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9}}, Stichwort »š-a-h, šaah«, Seite 233 (arabisch-englischer Teil).</ref> *{{arc}}: **Altaramäisch: **Neuaramäisch: ***Ostaramäisch: *{{hy}}: {{Üt|hy|թագավոր|t̕agavor}} *{{eu}}: {{Ü|eu|errege}} *{{bg}}: {{Üt|bg|цар}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|konge}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|king}} *{{eo}}: {{Ü|eo|reĝo}} *{{et}}: {{Ü|et|kuningas}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuningas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|roi}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|rei}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მეფე|mep’e}} *{{el}}: {{Üt|el|βασιλιάς|vasiliás}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|מלך|v=מֶלֶךְ|d=mælæḵ|CHA=0}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|raja}} *{{ia}}: {{Ü|ia|rege}} *{{ga}}: {{Ü|ga|rí}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|re}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|キング|きんぐ, kingu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rei}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kralj}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|karalis}} {{m}}, {{Ü|lv|kungs}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|karalius}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|крал}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|koning}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|konge}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|rei}} {{m}} *{{fa}}: **{{prs}}, Farsi: {{Üxx4|fa|شاه|v=شَاه|d=šāh|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|шоҳ}} *{{pl}}: {{Ü|pl|król}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rei}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rege}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|царь}}, {{Üt|ru|король}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|rìgh}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kung}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|краљ}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|краљ}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kráľ}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kralj}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kral}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kral}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|rey}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|král}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kral}}, {{Ü|tr|şah}} *{{uk}}: {{Üt|uk|король}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|király}} *{{cy}}: {{Ü|cy|brenin}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] Kini *[[Frankfurterisch]]: [?] [kʰeːniʃ] *[[Riograndenser Hunsrückisch]]: [?] [[Keenich]] {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kartenspiel: Spielkarte in verschiedenen Kartenspielen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|koning}} *{{sq}}: {{Ü|sq|derr}} {{f}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|ملك|v=مَلِك|d=malik|DMG=0}} {{m}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|شايب|v=شَايِب|d=šāyib|DMG=0}} {{m}}<ref>Ebenda, Stichwort »{{Arab|شايب}}«, Seite 488.</ref>; ''Italianismus:'' {{Üxx4|ar|ره|v=رِه|d=rih|DMG=0}} {{m}}<ref>Ebenda, Stichwort »{{Arab|ره}}«, Seite 354.</ref> **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|اختيار|v=إِخْتِيَار|d=iḫtiyār; ''mundartnah:'' əḫtyār<ref name="DSA"/>|DMG=0}} {{m}} **[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|اشيب|v=أَشْيَب|d=ašyab|DMG=0}} {{m}}<ref>Nach {{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0}}, Stichwort »š-y-b, ˀašyab«, Seite 254.</ref><ref>{{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9}}, Stichwort »š-y-b, ˀašyab«, Seite 254 (arabisch-englischer Teil).</ref> *{{hy}}: {{Üt|hy|արքա|ark̕a}} *{{eu}}: {{Ü|eu|errege}} *{{bg}}: {{Üt|bg|поп}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|konge}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|king}} *{{eo}}: {{Ü|eo|reĝo}} *{{et}}: {{Ü|et|kuningas}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuningas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|roi}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|rei}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მეფე|mep’e}} *{{el}}: {{Üt|el|ρήγας|rígas}} *{{id}}: {{Ü|id|raja}} *{{ia}}: {{Ü|ia|rege}} *{{ga}}: {{Ü|ga|rí}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|re}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rei}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|karalis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|karalius}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|крал}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|koning}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|konge}} {{m}} *{{fa}}: **{{prs}}, Farsi: {{Üxx4|fa|شاه|v=شَاه|d=šāh|DMG=0}}; ''[[Arabismus]]:'' {{Üxx4|fa|ملك|v=مَلِك|d=malek|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|шоҳ}} *{{pl}}: {{Ü|pl|król}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rei}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rege}} {{m}}, {{Ü|ro|popă}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|царь}}, {{Üt|ru|король}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kung}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|краљ}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|краљ}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kráľ}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kralj}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kral}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kral}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|rey}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|král}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kral}}, {{Ü|tr|papaz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|король}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] Kini *[[Frankfurterisch]]: [?] [kʰeːniʃ] *[[Riograndenser Hunsrückisch]]: [?] [[Keenich]] {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=wichtigste, erfolgreichste, mächtigste oder bekannteste Person aus einer Gruppe|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|koning}} *{{en}}: {{Ü|en|king}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuningas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|roi}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|rei}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მეფე|mep’e}} *{{ia}}: {{Ü|ia|rege}} *{{ja}}: ''[[Anglizismus]]:'' {{Üt|ja|キング|きんぐ, kingu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rei}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kralj}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|цар}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|król}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rege}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|царь}}, {{Üt|ru|король}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kung}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|цар}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|цар}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kráľ}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kralj}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|král}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kral}} *{{uk}}: {{Üt|uk|король}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|király}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] Kini *[[Frankfurterisch]]: [?] [kʰeːniʃ] *[[Riograndenser Hunsrückisch]]: [?] [[Keenich]] {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Metallkönig, Regulus, aus Erzen ausgeschmolzener Metallklumpen|Ü-Liste= |Dialekttabelle= *Bairisch: Kini *[[Frankfurterisch]]: [kʰeːniʃ] *[[Riograndenser Hunsrückisch]]: [[Keenich]] {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Wikipedia|König (Begriffsklärung)}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 5] {{Ref-Meyers}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname König DE.png|mini|1|Verteilung des Nachnamens ''König'' in Deutschland }} {{Worttrennung}} :Kö·nig, {{Pl.}} Kö·nigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːnɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-König.ogg}}, {{Audio|De-König3.ogg}} :{{IPA|AT}} {{Lautschrift|ˈkøːnɪk}}<ref>{{Lit-Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Seite 273.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-König2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːnɪk|Deutsch}}, {{Reim|øːnɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutsch]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Herkunft}} #[[Übername]] zu [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|künnnic}}, {{Ü|gmh|künnec}}'' „[[#Substantiv, m|König]]“ entweder auf Grund eines Abhängigkeitsverhältnisses zu einem König (Lehnsherr, Fronherr und so weiter) oder [[Übername]] für jemanden, der irgendwie herausstach, zum Beispiel als Schützenkönig oder Zunftkönig, andererseits der Darsteller des Königs in einem Schauspiel; #vereinzelt [[Herkunftsname]] zum Ortsnamen [[Bad König]] in [[Hessen]]<ref>{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2008}}, Seite 355.</ref> {{Namensvarianten}} :[[Koenig]], [[Königer]], [[Königs]], [[Königsmann]], [[Koninck]], [[Koninckx]], [[Koning]], [[Könnig]], [[Küng]], [[Künig]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Johann Balthasar König|Johann Balthasar König]], deutscher Komponist {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Oberkönig]], [[Riesenkönig]], [[Rübenkönig]], [[Steinkönig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|King}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Kuningas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Król}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Король}}, {{Üt|ru|Кёниг}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|König (Begriffsklärung)}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, Seite 289 :[1] {{Lit-dtv-Atlas: Namenkunde|A=3}}, Seite 156-159 :[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 387 :[1] {{Lit-Linnartz: Unsere Familiennamen|B=1|A=1}}, Seite 77 :[1] {{Ref-UniLeipzig|König}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} [[Kategorie:Eigenname]] 2jqg3p9nyumcd7pmx0d3cl0vrzj3rah 0 19003 10740762 9366925 2026-08-23T13:06:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740762 wikitext text/x-wiki == Pachygyrie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pachygyrie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pachygyrie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pachygyrie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pachygyrie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pa·chy·gy·rie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paxyɡyˈʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pachygyrie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]], Pathologie:'' eine angeborene Fehlbildungen des Gehirns, die mit einer reduzierten Gyrierung und verdickten oder vergröberten Hirnwindungen einhergeht ([[ICD]]-10: [[Q]]04,3) {{Beispiele}} :[1] „Die ''Pachygyrie'' ist eine Fehlbildung des Gehirns mit verplumpten und breiten Hirnwindungen.“<ref> nach: Peter Berlit: Therapielexikon Neurologie, Seite 955 </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angeborene Fehlbildungen des Gehirns|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pakygyri}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Literatur|Autor=Peter Berlit|Titel=Therapielexikon Neurologie|Seiten=955|ISBN=3-540-67137-4|Ort=Berlin, Heidelberg, New York|Jahr=2004|Verlag=Springer}}, Definition "Pachygyrie" {{Quellen}} k7e2ehrlucs51lw12mdtbehaqymdez1 0 19401 10741155 10579809 2026-08-24T10:23:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10741155 wikitext text/x-wiki == Parodie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Parodie |Nominativ Plural=Parodien |Genitiv Singular=Parodie |Genitiv Plural=Parodien |Dativ Singular=Parodie |Dativ Plural=Parodien |Akkusativ Singular=Parodie |Akkusativ Plural=Parodien }} {{Worttrennung}} :Pa·r·o·die, {{Pl.}} Pa·r·o·di·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁoˈdiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parodie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Literaturwissenschaft}} literarische Gattung: [[verzerren]]de, [[übertreiben]]de oder [[verspotten]]de meist [[komisch]]e Nachahmung eines bekannten Werkes. Im Gegensatz zur [[Travestie]] erfolgt die Nachahmung unter Beibehaltung der [[Form]], jedoch Verwendung eines anderen, nicht dazu passenden [[Inhalt]]s :[2] ''allgemein:'' jede komische, verspottende Nachahmung eines Vorbildes {{Herkunft}} :über gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|parodie}}'' von lateinisch ''{{Ü|la|parodia|parōdia}}'', dies zu griechisch ''{{Üt|grc|παρωδία}}'' „der [[Nebengesang]], das [[Gegengedicht]]“; zum Präfix ''{{Üt|grc|παρα-}}'' „[[neben]]“ und ''{{Üt|grc|ᾠδή}}'' „[[Gesang]]“; vergleiche [[Ode]].<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1004</ref> Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Parodie“, Seite 682.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Persiflage]], [[Satire]] :[2] [[Klamauk]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Original]], [[Travestie]] :[2] [[Zitat]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kunst]] :[2] [[Nachahmung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Filmparodie]], [[Musikparodie]], [[Religionsparodie]] :[2] [[Heldenparodie]], [[Selbstparodie]] {{Beispiele}} :[1] Aus „Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn?“ Goethe, Mignon, wird bei Erich Kästner als ''Parodie'' „Kennst du das Land, wo die Kanonen blühn?“ :[1] „Die Satire verspottet die Menschen und deren Handeln, die ''Parodie'' belächelt die Machart, in der ein Autor seinen Gegenstand behandelt hat.“<ref>Christoph Gutknecht: ''Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen.'' Beck, München 1995, Seite 176. {{#isbn:3-406-39206-7}}.</ref> :[1] „Was ich aufführen ließ, war als vernichtende ''Parodie'' gemeint.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Neumann | Titel= Oktoberreise mit einer Geliebten| TitelErg= Ein altmodischer Roman |Verlag= Desch | Ort= München/Wien/Basel |Jahr= 1970| Seiten= 17.|ISBN= 3-420-04599-9|}}</ref> :[1] „Und so ist auch die ''Parodie'' die Kehrseite der Medaille.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel= Das find ich aber gar nicht komisch | TitelErg =Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze|Auflage= |Verlag= Quadriga| Ort= Köln |Jahr= 2015| Seiten= 192.| ISBN=978-3-86995-075-4}}</ref> :[1] „Die ''Parodie'' macht selbst vor dem heiligen Wort nicht halt.“<ref>{{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 65.| ISBN= 3-423-01564-0}}</ref> :[2] Die Versammlung geriet zur ''Parodie'' einer ernsthaften Beratung. :[2] „Es wirkte fast wie eine ''Parodie'', aber Ingeborg erkannte sofort die Anstrengung, dieselbe Anstrengung wie bei der Prinzessin: Seht her, es macht mir nichts aus.“<ref>{{Literatur|Autor= Susanne Fischer|Titel= Unter Weibern | TitelErg= Dreizehn Geschichten|Verlag= Suhrkamp|Ort= Frankfurt am Main |Jahr= 2003 | ISBN= 3-518-39949-7}}, Seite 131.</ref> {{Wortfamilie}} :[[Parodiemesse]], [[parodieren]], [[parodisch]], [[Parodist]], [[Parodistik]], [[parodistisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verzerrende, übertreibende oder verspottende meist komische Nachahmung eines bekannten Werkes|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|parodija}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|戲仿|xì fǎng}} *{{da}}: {{Ü|da|parodi}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|parody}} *{{eo}}: {{Ü|eo|parodio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|parodia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parodie}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|parodia}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|παρωδία|parodía}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|פרודיה|prwdyh}} *{{it}}: {{Ü|it|parodia}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|パロディ|parodei}} *{{lv}}: {{Ü|lv|parodija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|parodija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пародија|parodija}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|parodie}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|parodia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|paródia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пародия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parodi}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пародија|parodija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пародија|parodija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|paródia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|parodija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|parodija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|parodija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|parodia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|parodie}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gülünçleme}}, {{Ü|tr|parodi}} *{{be}}: {{Üt|be|пародыя}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=allgemein: jede komische, verspottende Nachahmung eines Vorbildes|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|parodija}} {{f}} *{{eo}}: {{Ü|eo|parodio}} *{{lv}}: {{Ü|lv|parodija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|parodija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пародија|parodija}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|parodia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пародия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parodi}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пародија|parodija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пародија|parodija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|paródia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|parodija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|parodija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|parodija}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|parodie}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|пародыя}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Parade]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 6o4j4gjacxtzj79ymhxq5xjp3liuehx 0 22082 10741166 10424919 2026-08-24T10:39:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741166 wikitext text/x-wiki == Partisane ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Partisane |Nominativ Plural=Partisanen |Genitiv Singular=Partisanen |Genitiv Plural=Partisanen |Dativ Singular=Partisanen |Dativ Plural=Partisanen |Akkusativ Singular=Partisanen |Akkusativ Plural=Partisanen }} {{Worttrennung}} :Par·ti·sa·ne, {{Pl.}} Par·ti·sa·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpaʁtiˈzaːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Partisane.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Nebenform von'' [[Partisan]] {{Lemmaverweis|Partisan}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Partisane}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Partisane |Nominativ Plural=Partisanen |Genitiv Singular=Partisane |Genitiv Plural=Partisanen |Dativ Singular=Partisane |Dativ Plural=Partisanen |Akkusativ Singular=Partisane |Akkusativ Plural=Partisanen |Bild=Sponton Bd. 15 1890 (128660619).jpg|mini|1|die ''Partisane'' }} {{Worttrennung}} :Par·ti·sa·ne, {{Pl.}} Par·ti·sa·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpaʁtiˈzaːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Partisane.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] langstielige und zweischneidige Stoßwaffe (des 15. bis, je nach Quelle, 17. oder 18. Jahrhunderts), deren Klinge spitz zuläuft und deren kurze Nebenklingen paarig angeordnet sind {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem gleichbedeutenden [[französisch]] ''{{Ü|fr|pertuisane}},'' dessen ältere Form ''{{Ü|fr|partisane}}'' dem [[italienisch]]en ''{{Ü|it|partigiana}},'' eigentlich „[[Waffe]] [[ein#Artikel|eines]] {{Ü|it|partigiano}}“ (vergleiche »[[Partisan]]«), entstammt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1007</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hellebarde]], [[Stangenwaffe]], [[Stoßwaffe]], [[Waffe]] {{Beispiele}} :[1] „Die Arme weit auseinander breitend, empfängt er vorn in der Brust den tödtlichen Stoß der ''Partisane'' und fällt dahin in seinem Blut, ohne einen Laut auszustoßen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/schiller/30jkrieg/N30jkrg43.html | Autor={{W|Friedrich Schiller}}| Titel=Geschichte des dreißigjährigen Kriegs | Band=Zweither Teil, Viertes Buch }}</ref> :[1] „Er streckt die offne Brust der ''Partisane'' entgegen und eben darum dürfen wir, ein großmütiger Feind, nicht zustoßen, sondern müssen seiner schonen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/etahoff/serapion/serap717.html | Autor=E.T.A. Hoffmann | Titel=Die Serapions-Brüder | Band=Vierter Band | Kapitel=Signor Formica }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=langstielige und zweischneidige Stoßwaffe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|partisan}} (auch: {{Ü|en|partizan}}) *{{fr}}: {{Ü|fr|pertuisane}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|partigiana}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|partyzana}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|протазан}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bardisan}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|partesana}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1007 :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Partisan]]|Anagramme=[[Aspiraten]], [[Parasiten]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] sr4qlzm5xfrklnb90pdv3t2lm7l9jm3 1 23104 10740806 6296159 2026-08-23T14:50:25Z ~2026-46071-02 260468 10740806 wikitext text/x-wiki == „Web“, „World Wide Web“ und „WWW“ sind bedeutungsgleich? (erl.) == Wenn ich den Begriff "Synonym" als mit "gleichsetzbares oder bedeutungsgleiches Wort" verstehe, dann ist es nicht korrekt die Begriffe "Web", "World Wide Web", "WWW" mit dem Begriff "Internet" gleichzusetzen. Das WWW ist nur ''ein'' Dienst des Internets, wie auch E-Mail, FTP oder Telnet. <br/><small>(Der vorstehende Beitrag stammt von [[Spezial:Beiträge/84.174.107.8|84.174.107.8]] – 6.10.2005, 14:13 (MESZ) – und wurde nachträglich [[Hilfe:Unterschreiben|unterschrieben]].)</small> :Ganz genau! Werde das unter ''umgangssprachlich'' packen. LG --[[Benutzer:Roter Baron|Roter Baron]] 12:19, 6. Okt 2005 (UTC) ::Wurde geändert. Danke. Und dann geh ich mal davon aus, daß das hier damit erledigt ist. Ebenso, LG, [[Spezial:Beiträge/92.225.62.191|92.225.62.191]] 15:06, 4. Mai 2014 (MESZ) == Ersatzwörter: Mittlungsnetz, sowie Über- und Vermittlungsnetz == Hier noch weitere (allgemeine[re]) Ersatzwörter zu den [//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Internet&diff=3756613&oldid=3749636 dort hinzugefügten Sinnähnlichen oder -verwandten]: * [[Mittlungsnetz]] <small>(in Anlehnung an eine/die „[[Vermittlung]][en]“ oder „[[Vermittlungsstelle]][n]“ in früheren [[Telefonnetz]]en, aber auch mit Bezug zur „[Daten-/Brief-/Post-/Paket-][[Übermittlung]]“ oder auch zur „[[Mitteilung]]“)</small> ** [[Übermittlungsnetz]] ([http://www.google.com/patents/DE3816159C2?cl=de&hl=de]) ** [[Vermittlungsnetz]] ([http://www.google.com/patents/DE19727808A1?cl=de]) Hab das Wort übrigens ([//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Internet&diff=3756894&oldid=3756638 dort]) wieder rausgenommen, da es mutmaßlich nicht allgemein anerkannt wird, <small>(fonn außn jesehn)</small> zu weit hergeholt erscheint oder belastbar (genug) [[Hilfe:Belege|belegt]] werden kann. --[[Spezial:Beiträge/92.225.57.199|92.225.57.199]] 07:18, 15. Mai 2014 (MESZ) == Fehler == Hallo zusammen,<br> weiß jemand, was mit „parseWiki Fehler in Vorlagenstruktur: pos=11990 state=25“ gemeint ist?<br> Gruß in die Runde, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 21:52, 22. Feb. 2018 (MEZ) == Internetausdrucker == Schade, wollte gerade den lieben „Internetausdrucker“ (und den auch schon, als Wort gesehenen „[[w:Spezial:Suche/Internetausdruck|Internetausdruck]]“) ergänzen, dummerweise ist der (umseitige) Eintrag hier aber „geschützt“. Naja, wer nicht will der hat schon. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-46071-02|&#126;2026-46071-02]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-46071-02|Diskussion]]) 16:50, 23. Aug. 2026 (MESZ) 9flxpzxgu1q5qflr41ye7ibv3l3e8lg 0 24199 10740808 9925792 2026-08-23T14:58:22Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m, Vorname */ Barnabasevangelium 10740808 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Barnabás]]}} == Barnabas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Plural=Barnaba }} {{Worttrennung}} :Bar·na·bas, {{Pl.}} Bar·na·ba {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Barnabas.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]], [[biblisch]]er [[Name]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Barnas]], [[Barnes]], [[Bas]] {{Herkunft}} :Die Bedeutung des Namens ist unklar. Möglicherweise stammt er aus dem [[Aramäisch]]en und ist entweder von ''[[Bar-Nabua]] ([[Sohn]] der [[tröstlich]]en [[Weissagung]])'', von ''[[Bar-Nebo]] ([[Sohn]] des Gottes Nebo)'', von ''[[Bar-Naba]] ([[Sohn]] der Stadt Naba)'' oder von ''[[Bar-Naba]] ([[Sohn]] des Naba)'' abgeleitet. {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Barnabas Bögle|Barnabas Bögle]] {{Beispiele}} :[1] ''Barnabas'' leitet einen Kurs an der Volkshochschule über Streitschlichtung. {{Wortbildungen}} :[[Barnabasevangelium]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname, biblischer Name|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Barnaby}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Barnabé}} *{{it}}: {{Ü|it|Barnaba}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Barnaba}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Варнава}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Barnabáš}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Barnabás}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Barnabas“, Seite 61. {{Ähnlichkeiten 1|[[Barnabás]]}} 0a9nm3jjb0scbc5p7r9s8uprogul6wr 0 25074 10741140 9370724 2026-08-24T09:59:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741140 wikitext text/x-wiki == Paraskavedekatriaphobie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Paraskavedekatriaphobie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Paraskavedekatriaphobie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Paraskavedekatriaphobie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Paraskavedekatriaphobie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pa·ra·ska·ve·de·ka·tri·a·pho·bie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁaskavedekatʁiafoˈbiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Paraskavedekatriaphobie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Psychologie]]:'' Angst vor [[Freitag]] dem 13. {{Herkunft}} :nachklassisches Griechisch (vergleichbar dem sog. [[w:Küchenlatein]]), παρασκευή (paraskeue) = Freitag (Tag der Vorbereitung, sc. auf den Sabbat); δεκα-τρεîς, δεκα-τρία (deka-treis, deka-tria) = dreizehn; φόβος (phobos) = Furcht {{Synonyme}} :[1] Friggatriskaidekaphobie {{Oberbegriffe}} :[1] [[Phobie]], [[Angst]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] unter ''Paraskavedekatriaphobie'' [[leiden]] {{Wortbildungen}} :[1] [[paraskavedekatriaphobisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angst vor Freitag dem 13.|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Belegstelle: ntv.de: ''Paraskavedekatriaphobie. Die Angst vor Freitag, dem 13.'' Internet http://www.n-tv.de/622385.html, 08.06.2008. t5cv5dcuse6oe5hcujldqwub7d40fn4 0 27346 10740952 9372167 2026-08-23T20:12:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10740952 wikitext text/x-wiki == Paragon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Paragon |Nominativ Plural=Paragon |Genitiv Singular=Paragons |Genitiv Plural=Paragon |Dativ Singular=Paragon |Dativ Plural=Paragon |Akkusativ Singular=Paragon |Akkusativ Plural=Paragon }} {{Worttrennung}} :Pa·ra·gon, {{Pl.}} Pa·ra·gon {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift?|ˈpaʁaɡɔn}} oder {{Lautschrift?|ˌpaʁaˈɡoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch|Deutschland|Buchdruck}} Schriftgrad von 18 Punkt :[2] Kassenblock {{QS Bedeutungen|unbelegt}} {{Herkunft}} :von [[griechisch]]: ''παραγονη'' (paragonē) „[[Prüfstein]]“{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[anderthalb]] [[Cicero]] :[2] [[Kassenblock]], [[Rechnungsblock]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Registrierkasse]], [[Bondrucker]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Maß]], [[Schriftgrad]] {{Beispiele}} :[1] Die Überschrift ist in ''Paragon'' gedruckt. :[2] Die Registrierkasse konnte den ''Paragon'' nie völlig verdrängen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schriftgrad von 18 Punkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|paragon}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paragon}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kassenblock |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|paragonbok}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schriftsatz}}, dort erläutert :[1] {{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=XZoDAAAAYAAJ&pg=PA214|titel=Handbuch der Geschichte der Buchdruckerkunst|autor=Carl Berendt Lorck|zugriff=2022-03-28}} <!-- Referenzen ausgeblendet, da nicht wirklich sprechend - Beweisen aber Existenz des Worts :[2] [https://www.bmf.gv.at/Publikationen/Downloads/BroschrenundRatgeber/Selbststaendigenbuch071005.pdf Wort in Broschüre des Finanzministeriums] :[2] [http://www.compart.net/news/Format/Edition5/Format-Nr-5-2005-05.pdf Zeitungsartikel mit Firmengeschichte] --> {{Ähnlichkeiten 2|[[parabol]]}} 30i217jvbg4mmry746v3cf8hvgs54au 0 27366 10740838 9372180 2026-08-23T16:57:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Internetquelle 10740838 wikitext text/x-wiki == Panoramafreiheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Panoramafreiheit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Panoramafreiheit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Panoramafreiheit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Panoramafreiheit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pa·n·o·ra·ma·frei·heit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|panoˈʁaːmaˌfʁaɪ̯haɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Panoramafreiheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Urheberrecht]], [[Recht]]:'' die [[Freiheit]], urheberrechtlich geschützte Gegenstände (z. B. Kunstobjekte oder Gebäude), die sich bleibend im öffentlichen Raum befinden, bildlich wiedergeben zu dürfen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Panorama]]'' und ''[[Freiheit]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Straßenbildfreiheit]] {{Beispiele}} :[1] „Als Folge ermöglicht es diese Regelung (sog. ''Panoramafreiheit'' oder auch Straßenbildfreiheit), dass z.B. Gebäude oder Skulpturen abfotografiert oder gefilmt werden dürfen, solange diese von öffentlichen Orten frei einsehbar sind.“<ref name=anwalt>{{Internetquelle | url=http://www.anwalt.de/rechtstipps/die-panoramafreiheit_008947.html | autor=Dennis Tölle | titel=Die ,Panoramafreiheit‘ | hrsg=www.anwalt.de | datum=6. September 2010 | zugriff=2026-08-23 }}</ref> :[1] „Die ‚''Panoramafreiheit''‘ soll nur soweit gehen, wie sie die grundrechtlich geschützte Privatsphäre der Menschen nicht berührt.“<ref name=anwalt/> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Freiheit, urheberrechtlich geschützte Gegenstände im öffentlichen Raum abbilden zu dürfen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|freedom of panorama}} *{{fr}}: {{Ü|fr|liberté de panorama}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|libertà di panorama}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llibertat de panorama}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|libertad de panorama}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 20qz30jskq87ur7ehjixy5g5eac189x 0 28191 10740962 10690901 2026-08-23T20:20:14Z Latisc 171552 + WdW 34/2026 10740962 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|34|2026}} == fürbass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[fürbaß]] {{Worttrennung}} :für·bass, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fyːɐ̯ˈbas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fürbass.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|as|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltet|altertümelnd|scherzhaft}} [[weiter]], [[vorwärts]] {{Herkunft}} :von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|vurbaʒ}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|furbaʒ}}'' ‚voran, weiter‘, eigentlich ‚besser vorwärts‘; zusammengesetzt aus ''[[für]]'' und ''[[bass]]''<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref><ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[fürder]], [[vorwärts]], [[weiter]] {{Beispiele}} :[1] „Er holt sich in einem Schweinmetzgerladen einen halben Kranz geselchte Würscht und geht wieder ''fürbaß'' auf Kraglfing zu.“<ref>Ludwig Thoma: ''Die Eigentumsfanatiker ''. In: ''Onkel Peppi und andere Geschichten'', 1916. ([https://www.projekt-gutenberg.org/thoma/peppi/eigentum.html Projekt Gutenberg]).</ref> :[1] „Doch der Bursche schien seinen Katzenfreund noch nicht so ganz zu kennen; denn während er ihm seinen Rücken zugewandt hatte und eben ''fürbaß'' wollte, fühlte er mit einem Ruck die Jagdbeute sich entrissen, und zugleich schlug eine scharfe Kralle ihm ins Fleisch.“<ref>Theodor Storm: ''Der Schimmelreiter''. Novelle, 1888. ([https://www.projekt-gutenberg.org/storm/schimmel/schimmel.html Projekt Gutenberg]).</ref> :[1] „Dann band er das Tuch zusammen, steckte seinen Gehstock durch dasselbe und warf das ziemlich große und schwere Paket über die Schultern; lustig schritt er so bepackt ''fürbaß'' weiter.“<ref>Josef Wittmann, Der Pascherhannes, zitiert nach Projekt Gutenberg, gesperrt bis 2033.</ref> :[1] „Treibt zusammen, treibt zusammen die Schäflein ''fürbass''“<ref>{{Wikipedia|Was soll das bedeuten}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiter, vorwärts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|forward}}, {{Ü|en|further}}, {{Ü|en|onwards}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fier}} *{{pt}}: {{Ü|pt|adiante}} *{{sv}}: {{Ü|sv|framåt}}, {{Ü|sv|vidare}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bass]], [[fürwahr]]}} tewzdr9ei2wiw2wy7lm9olveubpj21e 0 28866 10741165 10692124 2026-08-24T10:39:22Z ~2026-46118-57 260489 10741165 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Dunkel]], [[Dünkel]]}} == dunkel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=dunkel |Komparativ=dunkler |Komparativ*=dünkler |Superlativ=dunkelsten |Bild 1=Aussicht auf Aarwangen während Dämmerung.jpg|mini|1|Noch eine [[kurz]]e [[Zeit]] der [[Dämmerung]], dann ist es ''dunkel'' in Aarwangen. }} {{Anmerkung|zum Komparativ}} :Das Österreichische Wörterbuch<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43}}.</ref> nennt auch die alternative Komparativform ''[[dünkler]]'', wohingegen Duden online nur den Komparativ ''[[dunkler]]'' nennt.<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Worttrennung}} :dun·kel, {{Komp.}} dunk·ler, dünk·ler, {{Sup.}} am dun·kels·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊŋkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dunkel.ogg}}, {{Audio|De-dunkel2.ogg}}, {{Audio|De-at-dunkel.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋkl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne oder mit wenig [[Licht]], [[lichtlos]] :[2] im [[Farbton]] mehr oder weniger kräftig :[3] ''[[Musik]], [[Stimme]]:'' tief tönend :[4] ''im übertragenen Sinne:'' [[unbestimmt]], [[ungewiss]] :[5] [[unklar]], nicht vollständig [[verständlich]], [[ersichtlich]] :[6] ''[[abwertend]]:'' verdächtig, zwielichtig :[7] düster, unerfreulich, trostlos :[8] ''[[Linguistik]]:'' [[Phonetik|phonetisches]] Merkmal der hinteren [[Vokal]]e {{Herkunft}} :{{goh.}} ''{{Ü|goh|tunkal}},'' {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|tunkel}}'' „dunstig, neblig“ (verwandt mit „Dampf“)<ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[finster]] :[2] [[dunkelfarben]], [[dunkelfarbig]] :[3] [[tief]] {{Gegenwörter}} :[1] [[hell]], [[licht]] :[2] [[blass]], [[pastell]] :[3, 8] [[hell]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[halbdunkel]], [[stockdunkel]], [[tiefdunkel]] :[[dämmerdunkel]], [[halbdunkel]], [[nachtdunkel]], [[schattendunkel]], [[schieferdunkel]], [[stichdunkel]], [[stockdunkel]], [[tiefdunkel]] {{Beispiele}} :[1] Im Winter wird es früher ''dunkel.'' :[2] Das ''dunkle'' Rot gefällt mir besser. :[3] Ihre Stimme hat eine ''dunkle'' Färbung. :[4] „Ich habe eine ''dunkle'' Ahnung…“ :[5] „‚Ich ahne es ''dunkel,'' Frau Fingerhut‘, ließ ich mich vernehmen.“<ref>{{Literatur | Autor=Erhard Schümmelfeder | Titel=DIE IDEEN DES HERRN PUMKIN | Verlag={{w|neobooks}} | Jahr=2014 | ISBN=9783847660408 | Seiten=50 | Online=Zitiert nach {{GBS|vIBoEAAAQBAJ|PT50|Hervorhebung=dunkel}} }}.</ref> :[6] Dieses Geld kommt aus ''dunklen'' Kanälen. :[7] Selbst in seiner ''dunkelsten'' Stunde verlor er nie den Lebensmut. :[8] [uː] und [oː] sind ''dunkle'' Vokale. :[8] „Neben der Klasse der hinteren ''(dunklen)'' und vorderen (hellen) Vokalphoneme tritt als dritte Klasse die der labialen vorderen Vokalphoneme, die in der Systemdarstellung zwischen den vorderen und hinteren angeordnet werden.“<ref>Gottfried Meinhold, Eberhard Stock: ''Phonologie der deutschen Gegenwartssprache.'' 2., durchgesehene Auflage. VEB Bibliographisches Institut, Leipzig 1982, Seite 95.</ref> {{Redewendungen}} :[[ein dunkler Punkt|ein ''dunkler'' Punkt]], [[ein Sprung ins Dunkle|ein Sprung ins ''Dunkle'']], [[etwas in dunklen Farben malen|etwas in ''dunklen'' Farben]] [[etwas in dunklen Farben ausmalen|(aus)]][[etwas in dunklen Farben malen|malen]], [[dunkel wie im Arsch|''dunkel'' wie im Arsch]], [[im Dunkeln bleiben|im ''Dunkeln'']]/[[im Dunklen bleiben|''Dunklen'' bleiben]], [[im Dunkeln liegen|im ''Dunkeln'']]/[[im Dunklen liegen|''Dunklen'' liegen]], [[im Dunkeln tappen|im ''Dunkeln'']]/[[im Dunklen tappen|''Dunklen'' tappen]] {{Sprichwörter}} :[[im Dunkeln ist gut munkeln|im ''Dunkeln'' ist gut munkeln]] :[[unter dem Leuchtturm ist es am dunkelsten|unter dem Leuchtturm ist es am ''dunkelsten'']] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[dunkeläugig]], [[dunkelbärtig]], [[dunkeldeutsch]], [[dunkelfarben]], [[dunkelfarbig]], [[dunkelgebeizt]], [[dunkelgeflammt]], [[dunkelgekleidet]], [[dunkelgelockt]], [[dunkelgestreift]], [[dunkelgetäfelt]], [[dunkelgetönt]], [[dunkeltönend]], [[dunkelglühend]], [[dunkelhaarig]], [[dunkelhäutig]], [[dunkelhell]], [[dunkellila]], [[dunkellockig]], [[dunkelsinnig]] :''Adjektive, Farbtöne:'' [[dunkelblau]], [[dunkelblond]], [[dunkelbraun]], [[dunkelgelb]], [[dunkelgrau]], [[dunkelgrün]], [[dunkelrot]], [[dunkelschwarz]], [[dunkelviolett]], [[dunkelweiß]] :''Substantive:'' [[Dunkel]], [[Dunkelelf]], [[Dunkeladaption]], [[Dunkelanpassung]], [[Dunkelarrest]], [[Dunkelbier]], [[Dunkeldeutschland]], [[Dunkelfeld]], [[Dunkelflaute]], [[Dunkelfuchs]], [[Dunkelhaft]], [[Dunkelheit]], [[Dunkelkammer]], [[Dunkelmann]], [[Dunkelnebel]], [[Dunkelraum]], [[Dunkelreaktion]], [[Dunkelrestaurant]], [[Dunkelstrom]], [[Dunkelstunde]], [[Dunkelverarbeitung]], [[Dunkelwolke]], [[Dunkelzahl]], [[Dunkelzelle]], [[Dunkelziffer]], [[Dunkelzimmer]], [[Dunkelzone]] :''Verben:'' [[dunkeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne oder wenig Licht, lichtlos|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|тъмен}} *{{da}}: {{Ü|da|mørk}} *{{en}}: {{Ü|en|dark}} *{{eo}}: {{Ü|eo|malluma}} *{{fo}}: {{Ü|fo|myrkur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tumma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|foncé}}, {{Ü|fr|ténébreux}}, {{Ü|fr|sombre}} *{{el}}: {{Üt|el|σκοτεινός|skotinós}} *{{ia}}: {{Ü|ia|obscur}} *{{is}}: {{Ü|is|dimmur}} *{{it}}: {{Ü|it|buio}}, {{Ü|it|oscuro}} *{{ja}}: {{Üt|ja|暗い|くらい, kurai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fosc}} *{{km}}: {{Üt|km|ងងឹត|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Hurgh}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|tarî}} *{{lb}}: {{Ü|lb|däischter}} *{{lus}}: {{Ü|lus|thim}} *{{nl}}: {{Ü|nl|donker}} *{{no}}: {{Ü|no|mørk}} *{{oc}}: {{Ü|oc|escur}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ciemny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escuro}} *{{ro}}: {{Ü|ro|întunecat}}, {{Ü|ro|întunecos}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сумрачный}}, {{Üt|ru|мрачный}}, {{Üt|ru|тёмный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mörk}}, {{Ü|sv|skum}} *{{es}}: {{Ü|es|oscuro}} {{m}}, {{Ü|es|oscura}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tmavý}}, {{Ü|cs|temný}} *{{tr}}: {{Ü|tr|karanlık}} *{{uk}}: {{Üt|uk|темний|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sötét}} *{{ur}}: {{Üt|ur|اندھیرا|}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: [[dumpa]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=im Farbton mehr oder weniger kräftig|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|тъмен}} *{{da}}: {{Ü|da|mørk}} *{{is}}: {{Ü|is|dökkur}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fosc}} *{{lb}}: {{Ü|lb|donkel}} *{{lus}}: {{Ü|lus|thim}} *{{nl}}: {{Ü|nl|donker}} *{{no}}: {{Ü|no|mørk}} *{{oc}}: {{Ü|oc|escur}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ciemny}} *{{ro}}: {{Ü|ro|închis}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тёмный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mörk-}}, {{Ü|sv|mörk}}, {{Ü|sv|dunkel}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tmavý}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: [[dumpa]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Musik, Stimme: tief tönend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|дълбок}} *{{lb}}: {{Ü|lb|däischter}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sumbru}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тёмный}}, {{Üt|ru|глухой}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mörk}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zvučný}}, {{Ü|cs|temný}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: [[dumpa]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=im übertragenen Sinne: unbestimmt, ungewiss|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|неясен}} *{{en}}: {{Ü|en|sneaking}}, {{Ü|en|uncertain}} *{{ro}}: {{Ü|ro|obscur}}, {{Ü|ro|neclar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тёмный}}, {{Üt|ru|смутный}}, {{Üt|ru|неясный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dunkel}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: [[dumpa]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=nicht vollständig verständlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: [[dumpa]] }} {{Ü-Tabelle|6|G=abwertend: verdächtig, zwielichtig|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|подозрителен}} *{{el}}: {{Üt|el|σκοτεινός|skotinós}} *{{lus}}: {{Ü|lus|mûk}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тёмный}}, {{Üt|ru|подозрительный}}, {{Üt|ru|сомнительный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dunkel}}, {{Ü|sv|skum}} *{{cs}}: {{Ü|cs|temný}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: [[dumpa]] }} {{Ü-Tabelle|7|G=düster, unerfreulich, trostlos|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|мрачен}} *{{el}}: {{Üt|el|σκοτεινός|skotinós}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сумрачный}}, {{Üt|ru|мрачный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mörk}}, {{Ü|sv|dyster}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: [[dumpa]] }} {{Ü-Tabelle|8|G=Linguistik: phonetisches Merkmal der hinteren Vokale|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|grave}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: [[dumpa]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 4] {{Ref-Grimm}} :[1–8] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|121680}} :[1, 2, 3, 5, 7] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–7] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 5, 7, 8] {{Ref-PONS}} :[1, 2, 4–6] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[1, 6] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43}}, Seite 181, Eintrag „dunkel“ :[8] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Dunkel vs. Hell“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[8] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Dunkel“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[dunkle]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[dunkle]] :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[dunkele]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[dunkele]] {{Worttrennung}} :dun·kel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊŋkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dunkel.ogg}}, {{Audio|De-dunkel2.ogg}}, {{Audio|De-at-dunkel.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋkl̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[dunkeln]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[dunkeln]]''' {{Grundformverweis Konj|dunkeln}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dinkel]], [[Dünkel]], [[Runkel]]|Anagramme=[[dunkle]], [[Dunkle]], [[ulkend]]}} 58jxvt30ue6z2cex6yhc4r1qwgjfi10 4 29923 10740960 10737868 2026-08-23T20:19:20Z Latisc 171552 aktualisiert 10740960 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:WDW}}<templatestyles src="Wiktionary-Wort-der-Woche/styles.css" /> {| cellpadding="5" cellspacing="1" |- | style="background-color: var(--background-color-base, #ffffff); color: inherit; padding: 0.5em 1em 1em;" | === Das Wort der Woche === Das '''Wort der Woche''' soll dazu dienen, einem Eintrag eine Woche lang besondere Aufmerksamkeit zu verschaffen. Dazu wird ein Eintrag, der [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|auf dieser Seite]] eine hinreichende Anzahl von Pro-Stimmen auf sich vereinen konnte, eine Woche lang als ''Wort der Woche'' auf der Hauptseite präsentiert. Der betreffende Eintrag muss die [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|hier]] niedergelegten Kriterien erfüllen, also fundiert und besonders gut ausgearbeitet sein, um Leuten, die neu im Wikiwörterbuch sind und von der Hauptseite zu diesem Eintrag gelangen, einen guten Einblick in den Aufbau des Wörterbuches und in unsere Arbeitsweise zu vermitteln. Damit möglichst viele Nutzer und Mitarbeiter des Wörterbuchs angesprochen werden, sollte das ''Wort der Woche'' deutschsprachig sein. <br>Einerseits dient das ''Wort der Woche'' dazu, ein breiteres Publikum auf unsere besten Einträge aufmerksam zu machen, andererseits wird dadurch auch das Ziel verfolgt, den Eintrag noch weiter zu verbessern, indem fehlende Übersetzungen oder noch nicht enthaltene Spezialbedeutungen zum Beispiel aus Fachsprachen von den vielen Besuchern ergänzt werden.<br> Nach Ablauf der Woche wird der Eintrag mit dem ''Wort der Woche''-Symbol gekennzeichnet und erscheint danach in der [[:Kategorie:Wort der Woche]]. Eine Erläuterung aller Tätigkeiten, die für die Pflege des ''Wortes der Woche'' notwendig sind, ist '''[[Hilfe:Wort der Woche|hier]]''' zu finden. |} :''Neue Vorschläge können auf der Seite [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge]] geäußert werden.'' :''Terminliche Absprachen zwecks Pflege und Wartung können auf der Seite [[Wiktionary:Wort der Woche/Wartungsterminkalender]] getroffen werden.'' {| width="50%" style="float: left; background-color: var(--background-color-base, #ffffff); color: inherit; border: 2px solid var(--border-color-subtle, #dde4ee); margin-right: 1em; padding: 0.3em;" |+ [[Vorlage:Hauptseite_Wort_der_Woche/{{LOCALWEEK}}|Das aktuelle Wort der Woche]] |- | {{Hauptseite_Wort_der_Woche/{{LOCALWEEK}}}} |} {| cellpadding="3" class="wdw-history" |+ Frühere Wörter der Woche ({{zufällig|Wort der Woche|ein zufälliges|Zahl=-}}) ! class="wdw-history-header" | <small>Woche:</small> ! class="wdw-history-header" | <small>Von Montag, den:</small> ! class="wdw-history-header" | <small>Bis Sonntag, den:</small> ! class="wdw-history-header" | <small>Wort:</small> |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 1 || 29. Dezember 2025 || 4. Januar 2026 || class="wdw-history-word" | [[Böller]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 2 || 5. Januar 2026 || 11. Januar 2026 || class="wdw-history-word" | [[Wörterbuch]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 3 || 12. Januar 2026 || 18. Januar 2026 || class="wdw-history-word" | [[Schneeengel]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 4 || 19. Januar 2026 || 25. Januar 2026 || class="wdw-history-word" | [[Tischkicker]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 5 || 26. Januar 2026 || 1. Februar 2026 || class="wdw-history-word" | [[Häusle]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 6 || 2. Februar 2026 || 8. Februar 2026 || class="wdw-history-word" | [[Falke]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 7 || 9. Februar 2026 || 15. Februar 2026 || class="wdw-history-word" | [[nörgeln]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 8 || 16. Februar 2026 || 22. Februar 2026 || class="wdw-history-word" | [[Luftrüssel]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 9 || 23. Februar 2026 || 1. März 2026 || class="wdw-history-word" | [[Strauß]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 10 || 2. März 2026 || 8. März 2026 || class="wdw-history-word" | [[Autobahnkreuz]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 11 || 9. März 2026 || 15. März 2026 || class="wdw-history-word" | [[ausbooten]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 12 || 16. März 2026 || 22. März 2026 || class="wdw-history-word" | [[Schneise]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 13 || 23. März 2026 || 29. März 2026 || class="wdw-history-word" | [[Hänfling]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 14 || 30. März 2026 || 5. April 2026 || class="wdw-history-word" | [[freundschaftlich]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 15 || 6. April 2026 || 12. April 2026 || class="wdw-history-word" | [[Olympische Spiele]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 16 || 13. April 2026 || 19. April 2026 || class="wdw-history-word" | [[anecken]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 17 || 20. April 2026 || 26. April 2026 || class="wdw-history-word" | [[Armut]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 18 || 27. April 2026 || 3. Mai 2026 || class="wdw-history-word" | [[Fluss]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 19 || 4. Mai 2026 || 10. Mai 2026 || class="wdw-history-word" | [[Konfibrot]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 20 || 11. Mai 2026 || 17. Mai 2026 || class="wdw-history-word" | [[Brille]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 21 || 18. Mai 2026 || 24. Mai 2026 || class="wdw-history-word" | [[Kopf]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 22 || 25. Mai 2026 || 31. Mai 2026 || class="wdw-history-word" | [[schwertun]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 23 || 1. Juni 2026 || 7. Juni 2026 || class="wdw-history-word" | [[Elmsfeuer]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 24 || 8. Juni 2026 || 14. Juni 2026 || class="wdw-history-word" | [[Monogramm]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 25 || 15. Juni 2026 || 21. Juni 2026 || class="wdw-history-word" | [[Tor]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 26 || 22. Juni 2026 || 28. Juni 2026 || class="wdw-history-word" | [[Schmackes]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 27 || 29. Juni 2026 || 5. Juli 2026 || class="wdw-history-word" | [[Quäntchen]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 28 || 6. Juli 2026 || 12. Juli 2026 || class="wdw-history-word" | [[Geisternetz]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 29 || 13. Juli 2026 || 19. Juli 2026 || class="wdw-history-word" | [[Fremdsprachenkorrespondent]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 30 || 20. Juli 2026 || 26. Juli 2026 || class="wdw-history-word" | [[baff]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 31 || 27. Juli 2026 || 2. August 2026 || class="wdw-history-word" | [[Schrebergarten]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 32 || 3. August 2026 || 9. August 2026 || class="wdw-history-word" | [[Pappkamerad]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 33 || 10. August 2026 || 16. August 2026 || class="wdw-history-word" | [[klieben]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 34 || 17. August 2026 || 23. August 2026 || class="wdw-history-word" | [[fürbass]] <!-- |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 35 || 24. August 2026 || 30. August 2026 || class="wdw-history-word" | [[Honig]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 36 || 31. August 2026 || 6. September 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 37 || 7. September 2026 || 13. September 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 38 || 14. September 2026 || 20. September 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 39 || 21. September 2026 || 27. September 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 40 || 28. September 2026 || 4. Oktober 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 41 || 5. Oktober 2026 || 11. Oktober 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 42 || 12. Oktober 2026 || 18. Oktober 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 43 || 19. Oktober 2026 || 25. Oktober 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 44 || 26. Oktober 2026 || 1. November 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 45 || 2. November 2026 || 8. November 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 46 || 9. November 2026 || 15. November 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 47 || 16. November 2026 || 22. November 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 48 || 23. November 2026 || 29. November 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 49 || 30. November 2026 || 6. Dezember 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 50 || 7. Dezember 2026 || 13. Dezember 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 51 || 14. Dezember 2026 || 20. Dezember 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 52 || 21. Dezember 2026 || 27. Dezember 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 53 || 28. Dezember 2026 || 3. Januar 2027 || class="wdw-history-word" | [[]] --> |- class="wdw-history-footer-row" ! class="wdw-history-footer" colspan="4" | {{WdW-Jahresliste}} |} [[Kategorie:Wort der Woche|*]] a8a9jv4tnuzrejhgijozj6k8enkzp4k 0 29943 10740885 10711530 2026-08-23T17:56:17Z Yoursmile 43509 Form, +Bsp 10740885 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gebaren]], [[Gebaren]]}} == gebären ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=gebäre |Präsens_du=gebierst |Präsens_du*=gebärst |Präsens_er, sie, es=gebiert |Präsens_er, sie, es*=gebärt |Präteritum_ich=gebar |Partizip II=geboren |Konjunktiv II_ich=gebäre |Imperativ Singular=gebier |Imperativ Singular*=gebär |Imperativ Singular**=gebäre |Imperativ Plural=gebärt |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung}} :„Das Verb ''gebären'' wechselt meistens auch den Stammvokal zu ''ie'' (''gebierst,'' ''gebiert''), etwas seltener kommen Formen ohne Vokalwechsel vor (''gebärst,'' ''gebärt'').“<ref> ''Duden. Die Grammatik.'' 7., völlig neu erarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag: Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2005, Seite 461. {{#isbn:3-411-04047-5}} </ref> {{Worttrennung}} :ge·bä·ren, {{Prät.}} ge·bar, {{Part.}} ge·bo·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbɛːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gebären.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Kind]] [[zur Welt bringen]] :[2] [[hervorbringen]] {{Herkunft}} :seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; die [[mittelhochdeutsch]]e Form lautet ''gebern,'' die [[althochdeutsch]]e ''giberan''; diese entstammt der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) [[germanisch]]en Form ''*ga-ber-a-'' „gebären“; auch im [[Gotisch]]en ''gabairan,'' im [[Altenglisch]]en ''geberan'' und im [[Altnordisch]]en ''bera'' belegt; all diese Formen sind aus einer perfektivierenden [[Präfigierung]] zu der (wiederum nicht belegbaren, aber rekonstruierten) germanischen Form ''*ber-a-'' „[[tragen]], bringen“ entstanden; diese ihrerseits entspringt der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) Form ''*bʰer-'' „tragen, [[bringen]]“<ref>vergleiche {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 335</ref> {{Synonyme}} :[1] [[zur Welt bringen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[entbinden]] {{Beispiele}} :[1] „Weiter zählen dazu die unmittelbaren (direkten) Nachkommen dieser Personen (sogenannte Secondos, Angehörige der zweiten Generation), die in der Schweiz ''geboren'' wurden.“<ref>{{Wikipedia|Schweiz|oldid=268364613}}</ref> :[1] „Solange in Chefetagen bevorzugt Männer eingestellt werden, weil sie keine Kinder ''gebären,'' (…) solange wird es schwierig sein, echte Chancengleichheit zu verwirklichen“ (www.focus.msn.de) :[1] „Und Hagar ''gebar'' Abram einen Sohn, und Abram nannte den Sohn, den ihm Hagar ''gebar,'' Ismael. Und Abram war sechsundachtzig Jahre alt, als ihm Hagar den Ismael ''gebar.''“<ref>{{Ref-Bibel|1. Mose|16|15|LUT}}</ref> :[1] „Sie ''gebiert'' ihrem Herrn um 1380 einen Sohn, und zumindest das dürfte ihr Hoffnung schenken.“<ref>{{Per-Geo Epoche | Autor=Cay Rademacher | Titel=Azteken | TitelErg=Ein Herrscher namens Itzcoatl | Nummer=127 | Seiten=35 }}</ref> :[2] „Und Flut auf Flut sich ohn Ende drängt, und will sich nimmer erschöpfen und leeren, als wollte das Meer noch ein Meer ''gebären.''“ {{Wikisource|Der Taucher|Schiller, Der Taucher}} {{Redewendungen}} :[[der Berg kreißte und gebar eine Maus|der Berg kreißte und ''gebar'' eine Maus]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ein]] [[Kind]] ''gebären'' {{Wortbildungen}} :[1, 2] [[fehlgebären]], [[geboren]], [[Gebärende]], [[Gebärerin]], [[gebärfähig]], [[gebärfreudig]], [[Gebärklinik]], [[Gebärmaschine]], [[Gebärmutter]], [[Gebärneid]], [[Gebärstuhl]], [[geboren]], [[Geburt]], [[hineingebären]], [[nachgebären]], [[wiedergebären]] :[2] [[Gebärer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Kind zur Welt bringen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ولد|ualada}} *{{my}}: {{Üt|my|မွေး|}} *{{da}}: {{Ü|da|føde}} *{{en}}: {{Ü|en|give birth}}, {{Ü|en|bear}}, {{Ü|en|deliver}} *{{eo}}: {{Ü|eo|naski}} *{{fo}}: {{Ü|fo|føða}} *{{fi}}: {{Ü|fi|synnyttää}} *{{fr}}: {{Ü|fr|accoucher}}, {{Ü|fr|enfanter}}, {{Ü|fr|engendrer}}, {{Ü|fr|mettre au jour}}, {{Ü|fr|mettre au monde}} *{{gl}}: {{Ü|gl|nacer}}, {{Ü|gl|parir}} *{{el}}: {{Üt|el|γεννώ|gennó}} *{{kl}}: {{Ü|kl|ernivoq}}, {{Ü|kl|qitornartaarpoq}} *{{ia}}: {{Ü|ia|parturir}} *{{is}}: {{Ü|is|bera}} *{{it}}: {{Ü|it|partorire}}, {{Ü|it|dare alla luce}}, {{Ü|it|mettere al mondo}}, {{Ü|it|generare}}, {{Ü|it|figliare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|産む|生む, うむ, umu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|parir}}, {{Ü|ca|donar a llum}}, {{Ü|ca|infantar}} *{{ko}}: {{Üt|ko|낳다|natda}} *{{la}}: {{Ü|la|parere|parere|pario}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dzemdēt}} *{{lb}}: {{Ü|lb|accouchéieren}}, {{Ü|lb|nidderkommen}}, {{Ü|lb|op d'Welt setzen}} *{{nap}}: {{Ü|nap|sgravàre}} *{{nl}}: {{Ü|nl|baren}}, {{Ü|nl|bevallen}} *{{no}}: {{Ü|no|føde}} *{{pap}}: {{Ü|pap|nace}} ''(Aruba),'' {{Ü|pap|nasé}} ''(Curaçao)'' *{{pl}}: {{Ü|pl|rodzić}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|urodzić}}), {{Ü|pl|wydawać na świat}}, ''veraltet/gehoben; [[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|powić}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parir}}, {{Ü|pt|dar à luz}} *{{ro}}: {{Ü|ro|naște}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рожать}}, {{Üt|ru|рождать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|föda}} *{{scn}}: {{Ü|scn|parturiri}} *{{es}}: {{Ü|es|dar a luz}}, {{Ü|es|criar}}, {{Ü|es|nacer}}, {{Ü|es|parir}} *{{srn}}: {{Ü|srn|meki pikin}} *{{tr}}: {{Ü|tr|doğurmak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|народити|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szül}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=hervorbringen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|føde}} *{{eo}}: {{Ü|eo|naski}} *{{fi}}: {{Ü|fi|synnyttää}} *{{fr}}: {{Ü|fr|accoucher}}, {{Ü|fr|enfanter}}, {{Ü|fr|engendrer}}, {{Ü|fr|mettre au jour}}, {{Ü|fr|mettre au monde}} *{{el}}: {{Üt|el|γεννώ|gennó}} *{{it}}: {{Ü|it|creare}}, {{Ü|it|produrre}}, ''(scherzhaft)'' {{Ü|it|partorire}}, {{Ü|it|inventare}}, {{Ü|it|ideare}} *{{la}}: {{Ü|la|parere|parere|pario}} *{{no}}: {{Ü|no|føde}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rodzić}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|urodzić}}), {{Ü|pl|tworzyć}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|stworzyć}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|parir}}, {{Ü|pt|dar à luz}} *{{ru}}: {{Üt|ru|порождать}}, {{Üt|ru|рождать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|föda}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Geburt}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[gebärden]], [[Gebaren]], [[gebühren]]|Anagramme=[[bängere]], [[ergäben]]}} brrpjy8rofkk1cip8dd057upf6zaesr 4 30004 10740954 10739707 2026-08-23T20:12:58Z Latisc 171552 − fürbass, Honig → 35/2026 10740954 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Wort der Woche Vorschläge/styles.css" />__NEWSECTIONLINK__ __EXPECTED_UNCONNECTED_PAGE__ {{Mitarbeit}}{{Shortcut|WT:WW}}[[Kategorie:Wort der Woche|*]][[is:Wikiorðabók:Orð vikunnar/Uppástungur]][[tr:Haftanın Sözcüğü]] {| class="wort-der-woche-vorschlaege" |- class="wort-der-woche-vorschlaege-einleitung" | Diese Seite dient der Sammlung von Vorschlägen für das '''Wort der Woche''' (oder auch als ''Eintrag der Woche'' bezeichnet). Neue Vorschläge bitte '''unten''' anfügen. Kommentare zu den einzelnen Vorschlägen mögen bitte auf der [[Wiktionary Diskussion:Wort der Woche/Vorschläge|Diskussionsseite]] geäußert werden, um die Übersichtlichkeit auf dieser Seite gewährleisten zu können.<br> |- class="wort-der-woche-vorschlaege-kriterien" | Neue Vorschläge müssen die nachfolgenden Kriterien erfüllen: *Geeignet sind nur solche Wörter und Wortverbindungen, die im Deutschen benutzt werden. *Es müssen alle Bedeutungen, die in den [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste der Standardreferenzen für Deutsch|Standardreferenzen]] sowie in verbreiteten Nachschlagewerken wie dem Duden verzeichnet sind, im Eintrag enthalten sein. *Belegte Angaben zur Herkunft sind obligatorisch. Ausnahmen hiervon gelten für Ableitungen, zu denen in etymologischen Wörterbüchern größtenteils keine Informationen zu finden sind. Hier reicht es aus, die Bildungsweise zu erläutern. *Die Referenzen müssen korrekt zugeordnet sein und alle angegebenen Bedeutungen abdecken. *Etwaige Flexionstabellen sowie die Silbentrennung müssen korrekt und vollständig sein. *In illustrierbare Einträge sind geeignete Bilder einzubinden. *Wünschenswert, aber kein Muss ist, dass zu jeder Bedeutung ein Beispielsatz enthalten ist. *Es sollten bei möglichst vielen Textbausteinen (Synonyme, Gegenwörter, Oberbegriffe und so weiter) Angaben gemacht werden, sofern dies sinnvoll ist. Gemäß den allgemeinen Konventionen sind leere Textbausteine zu tilgen. *Eintragungen bei Übersetzungen, Dialektausdrücken, Lautschrift und Hörbeispielen sind nicht erforderlich. *''Geeignete'' <u>Vorschläge</u> können von allen Benutzern gemacht werden. <u>Abstimmen</u> dürfen allerdings nur Benutzer, die die Kriterien der [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] erfüllen. <u>Hinweis:</u> Vorschläge können nach 6 Monaten gelöscht werden, wenn sie nach Ablauf dieser Zeit nicht mindestens drei saldierte Dafür-Stimmen auf sich vereinigen. Diese werden erreicht durch Differenzbildung der Pro- und Contra-Stimmen, Abwartend-Stimmen werden nicht gezählt. |} ---- = Vorschläge für bestimmte Termine = == [[Schultüte]] == :<small>Schulanfang, September 2026</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:09, 29. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 23:41, 29. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 09:39, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:33, 3. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[Sterbender]] == :<small>Totensonntag, 22.11.2026</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:55, 15. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:47, 19. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:47, 26. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:52, 14. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:28, 7. Jul. 2026 (MESZ) == [[Weihnachtssong]] == :<small>21. Dez bis 27. Dez 2026: [[w:Weihnachten|Weihnachten]]</small> # {{dafür}}, auch wegen Videoclip als Bild. --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:38, 15. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:29, 7. Jul. 2026 (MESZ) = allgemeine Vorschläge = == [[Hagestolz]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[vorbehaltlich]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Schwamm]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:48, 14. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[Haustier]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:56, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:33, 31. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[am Boden zerstört sein]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:23, 9. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:45, 10. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:05, 16. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[Muckefuck]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:28, 15. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:18, 15. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[Honig]] == {{WdW-Vorschlag-erl|35}} # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:05, 20. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:06, 28. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:05, 16. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[Effet]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 21:57, 28. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:30, 7. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:07, 16. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[genetischer Code]] == # {{dafür}}, da der Code in sich universell und gleichzeitig die Basis allen Lebens und in gewisser Weise auch aller Kultur ist --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:40, 8. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:38, 12. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:05, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[Aufenthaltsgenehmigung]] == # {{dafür}}, --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:03, 15. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[oktroyieren]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:08, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[bodigen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) == [[Kelch]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) == [[schwanken]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) == [[Schraube]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) == [[Zyklamen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) fsb3ajhhcf0p4iynbzwkp24xucu32zo 0 30550 10741047 10718639 2026-08-24T03:57:50Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10741047 wikitext text/x-wiki == Honig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Honig |Nominativ Plural=Honige |Genitiv Singular=Honigs |Genitiv Plural=Honige |Dativ Singular=Honig |Dativ Plural=Honigen |Akkusativ Singular=Honig |Akkusativ Plural=Honige |Bild=Runny hunny.jpg|mini|1|ein Honigglas mit ''Honig'' }} {{Worttrennung}} :Ho·nig, {{Pl.}} Ho·ni·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːnɪç}}, {{Lautschrift|ˈhoːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Honig.ogg}}, {{Audio|De-Honig2.ogg}}, {{Audio|De-Honig3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnɪç|Deutsch}}, {{Reim|oːnɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Nahrungsmittel}} von [[Honigbiene]]n [[hergestellt]]es [[Produkt]] aus [[Nektar]] oder [[Sekret|Pflanzenlaussekreten]] und [[Speichel]], das der [[Nahrungsversorgung]] dient {{Herkunft}} :seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|honic}}'', ''{{Ü|gmh|honec}}'', ''{{Ü|gmh|hönic}}'', ''{{Ü|gmh|hünic}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|hona(n)g}}'', ''{{Ü|goh|honeg}}'' n., zu [[urgermanisch]] *''[[xunangan]]'', zu [[indogermanisch]] *''[[knh₂-onḱ-o-]]'', vergleiche [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|κνῆκος}}'' f. ‚[[w:Färberdistel|Färberdistel]]‘, Substantivbildung zum Farbewort *''[[kh₂ónks]]'', [[Gen.]] *''[[kn̥h₂kós]]'' ‚[[goldfarben]]‘, woraus [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|κνηκός|knēkos}}'' ‚[[gelblich]]‘.<ref>Guus Kroonen: ''Etymological Dictionary of Proto-Germanic''. Brill, Leiden 2013. S. 255&nbsp;f.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bienenhonig]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lebensmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Akazienhonig]], [[Bienenhonig]], [[Biohonig]], [[Blatthonig]], [[Blütenhonig]], [[Buchweizenhonig]], [[Glatthonig]], [[Heidehonig]], [[Honigtauhonig]], [[Kleehonig]], [[Landhonig]], [[Lavendelhonig]], [[Naturhonig]], [[Rapshonig]], [[Rosenhonig]], [[Tannenhonig]], [[Waldhonig]], [[Wildhonig]] :[1] ''übertragen:'' [[Türkischer Honig]] (= [[weißer Nougat]], fälschlicherweise für [[Helva]] oder [[Lokum]]) :[1] [[Lappenhonigfresser]] {{Beispiele}} :[1] Das Frühstück war sehr eintönig, weil es weder ''Honig'' noch Marmeladen gab, nur Wurstaufschnitt. :[1] Beim Schleudern wird der ''Honig'' durch die Fliehkräfte aus den Waben gepresst. :[1] Tee kann man sehr gut mit ''Honig'' süßen. :[1] Eine heiße Milch mit ''Honig'' beruhigte die angestrengten Stimmbänder. :[1] Der Imker auf dem Wochenmarkt hat viele verschiedene ''Honige'' im Angebot. :[1] „Ebenso wie ihr die eingemachten Pilze, der ''Honig'' und die Fruchtbranntweine des Onkels als die herrlichsten Leckerbissen der Welt erschienen waren, so erschien ihr dies Balalaikaspiel in diesem Augenblick als der Höhepunkt alles musikalischen Reizes.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=665f}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Ob es sich nun um den ''Honig'' oder das berühmte Gelée royale handelt, das die Bienen ihren Königinnenlarven füttern und das bei uns für Arzneimittel und Kosmetika sehr begehrt ist – in Ägypten wurden die Erzeugnisse der Bienen als rar und wertvoll angesehen.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=65&nbsp;f.}} Französisches Original 1994.</ref> :[1] „Ihr freundlicher Wirt tischte indessen auf, was in seinen Kräften stand, um die müden Wanderer zu erquicken und zu stärken: wilden Truthahn und ''Honig'', süße Kartoffeln, Kürbismus und Maisbrot, sowie einen Becher voll echten Monongahela-Whiskys, und beide ließen sich nicht lange nötigen, an dem freundlich gebotenen Mahle teilzunehmen.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Regulatoren in Arkansas||TitelErg=Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt am Main |Jahr= 1975|Seiten=159.}} Zuerst 1845 erschienen.</ref> {{Redewendungen}} :[[aus etwas Honig saugen|aus etwas ''Honig'' saugen]], [[jemandem Honig um den Bart schmieren|jemandem ''Honig'' um den Bart schmieren]], [[jemandem Honig um den Mund schmieren|jemandem ''Honig'' um den Mund schmieren]], [[jemandem Honig ums Maul schmieren|jemandem ''Honig'' ums Maul schmieren]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[kaltgeschleudert]]er ''Honig'', ''Honig'' [[schleudern]], mit ''Honig'' [[süßen]], [[heiß]]e [[Milch]] mit ''Honig'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[honigblond]], [[honigdick]], [[honigfarben]], [[honiggelb]], [[honigsüß]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Honigameise]], [[Honiganzeiger]], [[Honigbär]], [[Honigbehälter]], [[Honigbeutler]], [[Honigbiene]], [[Honigbier]], [[Honigbonbon]], [[Honigbrot]], [[Honigdachs]], [[Honigdrüse]], [[Honigfresser]], [[Honiggeruch]], [[Honigglas]], [[Honiggras]], [[Honighändler]], [[Honigkuchen]], [[Honiglecken]], [[Honiglikör]], [[Honigmelone]], [[Honigmond]], [[Honignudel]], [[Honigpomelo]], [[Honigrede]], [[Honigschlecken]], [[Honigschleuder]], [[Honigschöberl]], [[Honigseife]], [[Honigseim]], [[Honigsorte]], [[Honigtaferl]], [[Honigtau]], [[Honigtopf]], [[Honigverkäufer]], [[Honigwabe]], [[Honigwein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Honigbienen hergestelltes Produkt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|mjaltë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|عسل|ʿasal}} {{m}}, {{Üt|ar|شهد|šahd}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|մեղր}} *{{az}}: {{Ü|az|bal}} *{{ba}}: {{Üt|ba|бал|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|ezti}} *{{my}}: {{Üt|my|ပျားရည်|}} *{{brh}}: {{Üt|brh|انگمین|}} *{{br}}: {{Ü|br|mel}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|мед}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|honning}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|honey}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mielo}} *{{et}}: {{Ü|et|mesi}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hunangur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hunaja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|miel}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|mîl}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|mel}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თაფლი|tapli}} *{{el}}: {{Üt|el|μέλι|méli}} {{n}} **{{grc}}: {{Üt|grc|μέλι}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|tungusunnitsuut}} *{{gn}}: {{Ü|gn|eirete}} *{{he}}: {{Üt|he|דבש|dvash}} *{{hi}}: {{Üt|hi|मधु|madhu}} *{{io}}: {{Ü|io|mielo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|melle}} *{{ga}}: {{Ü|ga|mil}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|seimur}}, {{Ü|is|hunang}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|miele}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|мүөт|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|蜂蜜|はちみつ, hachimitsu}} *{{yi}}: {{Üt|yi|האָניק|honik}} {{m}} *{{kk}}: {{Üt|kk|бал}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mel}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|ទឹកឃ្មុំ|}} *{{khw}}: {{Üt|khw|مݯھی|mac̣hī}} *{{ky}}: {{Üt|ky|бал|}} *{{kw}}: {{Ü|kw|mel}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|méle}} *{{hr}}: {{Ü|hr|med}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hingiv}} {{m}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|ھەنگوین|hengiwîn}} *{{la}}: {{Ü|la|mel}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|medus}} *{{lt}}: {{Ü|lt|medus}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Hunneg}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|ghasel}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|mill}} {{m}} *{{mi}}: {{Ü|mi|honi}} *{{mr}}: {{Üt|mr|मध|}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мед}} {{m}} *{{ne}}: {{Üt|ne|मह|}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Honnig}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|honing}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|honnet}}, {{Ü|se|miehta}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|honning}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|mèl}} {{m}} {{f}} *{{os}}: {{Üt|os|мыд|}} *{{ps}}: {{Üt|ps|شات|}}, {{Üt|ps|عسل|}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|عسل|'asal}} **{{tg}}: {{Üt|tg|асал|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miód}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mel}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|mel}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|miere}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мёд}} *{{sa}}: {{Üt|sa|मधु|madhu}} {{n}} *{{gd}}: {{Ü|gd|mil}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|honung}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мед}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|caru}} {{m}}, {{Ü|scn|ducizza}} {{f}}, {{Ü|scn|meli}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|med}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|medu}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mjod}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|měd}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|miel}} {{m}} *{{tt}}: {{Üt|tt|бал|}} *{{te}}: {{Üt|te|తేనె|tēne}} *{{cs}}: {{Ü|cs|med}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|моз|}} *{{cv}}: {{Üt|cv|пыл|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bal}} *{{tk}}: {{Ü|tk|bal}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ھەسەل|hesel}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мед|med}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|méz}} *{{ur}}: {{Üt|ur|شہد|šahd}} *{{uz}}: {{Ü|uz|asal}}, {{Ü|uz|bol}} *{{vi}}: {{Ü|vi|mật ong}} *{{cy}}: {{Ü|cy|mêl}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|låme}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|мёд}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|hunich}}, {{Ü|fy|huning}}, {{Ü|fy|zêem}} |Dialekttabelle= *[[Alemannisch]]: [[Hungg]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Immergut rfriv community-Honig3.jpg|mini|1|Stefan ''Honig'', Musiker (1979) }} {{Nebenformen}} :[[Hönig]]/[[Hoenig]] {{Worttrennung}} :Ho·nig, {{Pl.}} Ho· nigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːnɪç}}, {{Lautschrift|ˈhoːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Honig.ogg}}, {{Audio|De-Honig2.ogg}}, {{Audio|De-Honig3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnɪç|Deutsch}}, {{Reim|oːnɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{Herkunft}} :Benennung nach dem indirekten [[Berufsname]]n ''[[Honig#Substantiv,_m|Honig]]'', für einen [[Bienenzüchter]] oder für einen [[Honighändler]]. Ebenfalls möglich ist eine Benennung nach dem [[Übername]]n ''Honig'' für eine Person, die gerne Süßes isst oder für eine Person, die geliebt wird.<ref>{{Ref-DFD|id=7288}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Honigmann]], [[Honigmund]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Edmund Honig|Edmund Honig]], [[w:Stefan Honig|Stefan Honig]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Honig'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Honig'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Honigs'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Honig'' trägt nie die Schals, die die ''Honig'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Honig'' kommt, geht der Herr ''Honig''.“ :[1] ''Honig'' kommt und geht. :[1] ''Honigs'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Honig''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Honig'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Honig''; ''Honig'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Honig'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Honig''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Honig'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Honig (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=7288}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Honig Honig bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} e9fsotjrj5b2xem24s0k7lzcm3rr9un 10741048 10741047 2026-08-24T03:58:37Z Mighty Wire 111915 +cmn:[[蜂蜜]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10741048 wikitext text/x-wiki == Honig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Honig |Nominativ Plural=Honige |Genitiv Singular=Honigs |Genitiv Plural=Honige |Dativ Singular=Honig |Dativ Plural=Honigen |Akkusativ Singular=Honig |Akkusativ Plural=Honige |Bild=Runny hunny.jpg|mini|1|ein Honigglas mit ''Honig'' }} {{Worttrennung}} :Ho·nig, {{Pl.}} Ho·ni·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːnɪç}}, {{Lautschrift|ˈhoːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Honig.ogg}}, {{Audio|De-Honig2.ogg}}, {{Audio|De-Honig3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnɪç|Deutsch}}, {{Reim|oːnɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Nahrungsmittel}} von [[Honigbiene]]n [[hergestellt]]es [[Produkt]] aus [[Nektar]] oder [[Sekret|Pflanzenlaussekreten]] und [[Speichel]], das der [[Nahrungsversorgung]] dient {{Herkunft}} :seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|honic}}'', ''{{Ü|gmh|honec}}'', ''{{Ü|gmh|hönic}}'', ''{{Ü|gmh|hünic}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|hona(n)g}}'', ''{{Ü|goh|honeg}}'' n., zu [[urgermanisch]] *''[[xunangan]]'', zu [[indogermanisch]] *''[[knh₂-onḱ-o-]]'', vergleiche [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|κνῆκος}}'' f. ‚[[w:Färberdistel|Färberdistel]]‘, Substantivbildung zum Farbewort *''[[kh₂ónks]]'', [[Gen.]] *''[[kn̥h₂kós]]'' ‚[[goldfarben]]‘, woraus [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|κνηκός|knēkos}}'' ‚[[gelblich]]‘.<ref>Guus Kroonen: ''Etymological Dictionary of Proto-Germanic''. Brill, Leiden 2013. S. 255&nbsp;f.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bienenhonig]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lebensmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Akazienhonig]], [[Bienenhonig]], [[Biohonig]], [[Blatthonig]], [[Blütenhonig]], [[Buchweizenhonig]], [[Glatthonig]], [[Heidehonig]], [[Honigtauhonig]], [[Kleehonig]], [[Landhonig]], [[Lavendelhonig]], [[Naturhonig]], [[Rapshonig]], [[Rosenhonig]], [[Tannenhonig]], [[Waldhonig]], [[Wildhonig]] :[1] ''übertragen:'' [[Türkischer Honig]] (= [[weißer Nougat]], fälschlicherweise für [[Helva]] oder [[Lokum]]) :[1] [[Lappenhonigfresser]] {{Beispiele}} :[1] Das Frühstück war sehr eintönig, weil es weder ''Honig'' noch Marmeladen gab, nur Wurstaufschnitt. :[1] Beim Schleudern wird der ''Honig'' durch die Fliehkräfte aus den Waben gepresst. :[1] Tee kann man sehr gut mit ''Honig'' süßen. :[1] Eine heiße Milch mit ''Honig'' beruhigte die angestrengten Stimmbänder. :[1] Der Imker auf dem Wochenmarkt hat viele verschiedene ''Honige'' im Angebot. :[1] „Ebenso wie ihr die eingemachten Pilze, der ''Honig'' und die Fruchtbranntweine des Onkels als die herrlichsten Leckerbissen der Welt erschienen waren, so erschien ihr dies Balalaikaspiel in diesem Augenblick als der Höhepunkt alles musikalischen Reizes.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=665f}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Ob es sich nun um den ''Honig'' oder das berühmte Gelée royale handelt, das die Bienen ihren Königinnenlarven füttern und das bei uns für Arzneimittel und Kosmetika sehr begehrt ist – in Ägypten wurden die Erzeugnisse der Bienen als rar und wertvoll angesehen.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=65&nbsp;f.}} Französisches Original 1994.</ref> :[1] „Ihr freundlicher Wirt tischte indessen auf, was in seinen Kräften stand, um die müden Wanderer zu erquicken und zu stärken: wilden Truthahn und ''Honig'', süße Kartoffeln, Kürbismus und Maisbrot, sowie einen Becher voll echten Monongahela-Whiskys, und beide ließen sich nicht lange nötigen, an dem freundlich gebotenen Mahle teilzunehmen.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Regulatoren in Arkansas||TitelErg=Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt am Main |Jahr= 1975|Seiten=159.}} Zuerst 1845 erschienen.</ref> {{Redewendungen}} :[[aus etwas Honig saugen|aus etwas ''Honig'' saugen]], [[jemandem Honig um den Bart schmieren|jemandem ''Honig'' um den Bart schmieren]], [[jemandem Honig um den Mund schmieren|jemandem ''Honig'' um den Mund schmieren]], [[jemandem Honig ums Maul schmieren|jemandem ''Honig'' ums Maul schmieren]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[kaltgeschleudert]]er ''Honig'', ''Honig'' [[schleudern]], mit ''Honig'' [[süßen]], [[heiß]]e [[Milch]] mit ''Honig'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[honigblond]], [[honigdick]], [[honigfarben]], [[honiggelb]], [[honigsüß]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Honigameise]], [[Honiganzeiger]], [[Honigbär]], [[Honigbehälter]], [[Honigbeutler]], [[Honigbiene]], [[Honigbier]], [[Honigbonbon]], [[Honigbrot]], [[Honigdachs]], [[Honigdrüse]], [[Honigfresser]], [[Honiggeruch]], [[Honigglas]], [[Honiggras]], [[Honighändler]], [[Honigkuchen]], [[Honiglecken]], [[Honiglikör]], [[Honigmelone]], [[Honigmond]], [[Honignudel]], [[Honigpomelo]], [[Honigrede]], [[Honigschlecken]], [[Honigschleuder]], [[Honigschöberl]], [[Honigseife]], [[Honigseim]], [[Honigsorte]], [[Honigtaferl]], [[Honigtau]], [[Honigtopf]], [[Honigverkäufer]], [[Honigwabe]], [[Honigwein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Honigbienen hergestelltes Produkt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|mjaltë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|عسل|ʿasal}} {{m}}, {{Üt|ar|شهد|šahd}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|մեղր}} *{{az}}: {{Ü|az|bal}} *{{ba}}: {{Üt|ba|бал|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|ezti}} *{{my}}: {{Üt|my|ပျားရည်|}} *{{brh}}: {{Üt|brh|انگمین|}} *{{br}}: {{Ü|br|mel}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|мед}} {{m}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|蜂蜜|fēngmì}} *{{da}}: {{Ü|da|honning}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|honey}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mielo}} *{{et}}: {{Ü|et|mesi}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hunangur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hunaja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|miel}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|mîl}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|mel}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თაფლი|tapli}} *{{el}}: {{Üt|el|μέλι|méli}} {{n}} **{{grc}}: {{Üt|grc|μέλι}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|tungusunnitsuut}} *{{gn}}: {{Ü|gn|eirete}} *{{he}}: {{Üt|he|דבש|dvash}} *{{hi}}: {{Üt|hi|मधु|madhu}} *{{io}}: {{Ü|io|mielo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|melle}} *{{ga}}: {{Ü|ga|mil}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|seimur}}, {{Ü|is|hunang}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|miele}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|мүөт|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|蜂蜜|はちみつ, hachimitsu}} *{{yi}}: {{Üt|yi|האָניק|honik}} {{m}} *{{kk}}: {{Üt|kk|бал}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mel}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|ទឹកឃ្មុំ|}} *{{khw}}: {{Üt|khw|مݯھی|mac̣hī}} *{{ky}}: {{Üt|ky|бал|}} *{{kw}}: {{Ü|kw|mel}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|méle}} *{{hr}}: {{Ü|hr|med}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hingiv}} {{m}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|ھەنگوین|hengiwîn}} *{{la}}: {{Ü|la|mel}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|medus}} *{{lt}}: {{Ü|lt|medus}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Hunneg}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|ghasel}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|mill}} {{m}} *{{mi}}: {{Ü|mi|honi}} *{{mr}}: {{Üt|mr|मध|}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мед}} {{m}} *{{ne}}: {{Üt|ne|मह|}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Honnig}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|honing}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|honnet}}, {{Ü|se|miehta}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|honning}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|mèl}} {{m}} {{f}} *{{os}}: {{Üt|os|мыд|}} *{{ps}}: {{Üt|ps|شات|}}, {{Üt|ps|عسل|}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|عسل|'asal}} **{{tg}}: {{Üt|tg|асал|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miód}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mel}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|mel}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|miere}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мёд}} *{{sa}}: {{Üt|sa|मधु|madhu}} {{n}} *{{gd}}: {{Ü|gd|mil}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|honung}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мед}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|caru}} {{m}}, {{Ü|scn|ducizza}} {{f}}, {{Ü|scn|meli}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|med}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|medu}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mjod}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|měd}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|miel}} {{m}} *{{tt}}: {{Üt|tt|бал|}} *{{te}}: {{Üt|te|తేనె|tēne}} *{{cs}}: {{Ü|cs|med}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|моз|}} *{{cv}}: {{Üt|cv|пыл|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bal}} *{{tk}}: {{Ü|tk|bal}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ھەسەل|hesel}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мед|med}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|méz}} *{{ur}}: {{Üt|ur|شہد|šahd}} *{{uz}}: {{Ü|uz|asal}}, {{Ü|uz|bol}} *{{vi}}: {{Ü|vi|mật ong}} *{{cy}}: {{Ü|cy|mêl}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|låme}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|мёд}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|hunich}}, {{Ü|fy|huning}}, {{Ü|fy|zêem}} |Dialekttabelle= *[[Alemannisch]]: [[Hungg]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Immergut rfriv community-Honig3.jpg|mini|1|Stefan ''Honig'', Musiker (1979) }} {{Nebenformen}} :[[Hönig]]/[[Hoenig]] {{Worttrennung}} :Ho·nig, {{Pl.}} Ho· nigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːnɪç}}, {{Lautschrift|ˈhoːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Honig.ogg}}, {{Audio|De-Honig2.ogg}}, {{Audio|De-Honig3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnɪç|Deutsch}}, {{Reim|oːnɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{Herkunft}} :Benennung nach dem indirekten [[Berufsname]]n ''[[Honig#Substantiv,_m|Honig]]'', für einen [[Bienenzüchter]] oder für einen [[Honighändler]]. Ebenfalls möglich ist eine Benennung nach dem [[Übername]]n ''Honig'' für eine Person, die gerne Süßes isst oder für eine Person, die geliebt wird.<ref>{{Ref-DFD|id=7288}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Honigmann]], [[Honigmund]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Edmund Honig|Edmund Honig]], [[w:Stefan Honig|Stefan Honig]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Honig'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Honig'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Honigs'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Honig'' trägt nie die Schals, die die ''Honig'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Honig'' kommt, geht der Herr ''Honig''.“ :[1] ''Honig'' kommt und geht. :[1] ''Honigs'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Honig''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Honig'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Honig''; ''Honig'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Honig'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Honig''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Honig'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Honig (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=7288}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Honig Honig bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5ad8alzapwg4eli121h04vv3u54wl0p 0 34163 10741096 10308392 2026-08-24T07:07:27Z AtlasK95 260486 /* Substantiv, Toponym */ Blick auf die Anden 10741096 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[anden]], [[andén]]}} == Anden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Anden |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Anden |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Anden |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Anden |Bild=Andes panorama.jpg|mini|1|Blick auf die ''Anden'' bei Santiago, Chile }} {{Nebenformen}} :''früher:'' [[Andes]]<ref>{{Ref-Brockhaus1911|Andes}}</ref><ref>{{Ref-Herder1854|Andes}}</ref><ref>{{Ref-Meyers|id=A04675}}</ref><ref>{{Ref-Pierer1857|Andes}}</ref> {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} An·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈandn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|andn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} das [[Hochgebirge]] in [[Südamerika]] {{Herkunft}} :Die landwirtschaftlichen Terrassen, die die Inka angelegt haben, hießen "andenes". Da diese Terrassen den Spaniern als das hervorstechendste Merkmal dieses Gebirges erschienen, hat sich daraus im Deutschen der Name Anden gebildet. {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hochgebirge]], [[Gebirge]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Nordanden]], [[Südanden]], [[Zentralanden]] {{Holonyme}} :[1] [[Kordillere]]n {{Beispiele}} :[1] „In den Hochebenen der ''Anden'' sind vier kamelartige Tiere beheimatet.“<ref>{{Wikipedia|oldid=269770003#Fauna}}</ref> :[1] In Peru, in Peru, in den ''Anden'' / Fliegt 'ne Kuh, fliegt 'ne Kuh, kann nicht landen - ''(Kinderlied)'' :[1] „Bei mehreren Flügen in den Höhenwinden (Lee-Wellen) über den argentinischen ''Anden'' gelang es einer Gruppe von Segelfliegern, mit der Stemme S10VT mehrfach die magische 1 000-Kilometer-Marke zu überwinden.“<ref>{{Literatur | Autor= o.A.| Titel= Motorsegler Stemme S10 - vom Rekordflug in den Anden auf die ILA| Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 07.06.2000}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Andenbevölkerung]], [[Andenkondor]], [[Andenland]] (''meist'' -länder), [[Andenraum]], [[Andenstaat]], [[Andental]], [[Andenvolk]], [[andin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: das Hochgebirge in Südamerika|Ü-Liste= *{{ay}}: {{Ü|ay|Antis}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Andeak}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Анди|Andi}} *{{zh}}: {{Üt|zh|安地斯|Āndìsī}} *{{da}}: {{Ü|da|Andesbjergene}} *{{en}}: {{Ü|en|Andes}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Andoj}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Andit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Andes}}, {{Ü|fr|cordillère des Andes}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|Άνδεις|Andes}} *{{he}}: {{Üt|he|הרי האנדים|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|Andes}} *{{is}}: {{Ü|is|Andesfjöll}} *{{it}}: {{Ü|it|Ande}} *{{ja}}: {{Üt|ja|アンデス山脈|アンデスさんみゃく, ''Andesu''-sanmyaku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Andes}} *{{ko}}: {{Üt|ko|안데스 산맥|}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Andi}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Andai}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Анди|Andi}} ''Pl.'' *{{nl}}: {{Ü|nl|Andes}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|Andes}}, {{Ü|nb|Andesfjellene}} {{nPl.}} **{{nn}}: {{Ü|nn|Andes}}, {{Ü|nn|Andesfjella}} {{nPl.}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Andy}} *{{pt}}: ({{Ü|pt|Cordilheira}} dos) {{Ü|pt|Andes}} *{{qu}}: {{Ü|qu|Anti}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Анды}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Anderna}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Анди|Andi}} ''Pl.'' *{{sk}}: {{Ü|sk|Andy}} ''Pl.'' *{{sl}}: {{Ü|sl|Andi}} *{{es}}: {{Ü|es|Andes}} *{{th}}: {{Üt|th|เทือกเขาแอนดีส|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Andy}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Анди|Andy}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Andok}} *{{be}}: {{Üt|be|Анды|Andy}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} imz21cbpwaqe9csbwwk6nbipih5gcvw 10 36176 10740788 10253535 2026-08-23T14:41:55Z UT-Bot 112805 /* top */ Bot: Anpassungen f. Dunkelmodus 10740788 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Litauisch Verb Übersicht/styles.css" /> {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! [[Hilfe:Tempus|Zeitform]] ! colspan="2" | Wortform |- | class="litauisch-verb-neutral" rowspan="6" | '''[[Hilfe:Präsens|Präsens]]''' | aš || {{Flexlink|{{{2}}}u}} |- | tu || {{Flexlink|{{{2}}}i}} |- | jis/ji || {{Flexlink|{{{2}}}a}} |- | mes || {{Flexlink|{{{2}}}ame}} |- | jūs || {{Flexlink|{{{2}}}ate}} |- | jie/jos || {{Flexlink|{{{2}}}a}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]]''' | jis/ji || {{Flexlink|{{{3}}}o}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt der Wiederholung]]''' | jis/ji || {{Flexlink|{{{1}}}davo}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Futur|Futur]]''' | jis/ji || {{#if: {{{Futur|}}} | {{Flexlink|{{{Futur|}}}}} | {{Flexlink|{{{1}}}s}} }} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperativ|Imperativ]]''' | (tu) || {{Flexlink|{{{1}}}k}} |- | class="litauisch-verb-neutral" colspan="3" | ''Alle weiteren Formen:'' [[Flexion:{{PAGENAME}}]] |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Litauisch)|Verb 1]]</noinclude> 3zgj2d513n89t9kejxebwzwa00wnwqh 10 36219 10740789 10253536 2026-08-23T14:42:44Z UT-Bot 112805 /* top */ Bot: Anpassungen f. Dunkelmodus 10740789 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Litauisch Verb Übersicht/styles.css" /> {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! [[Hilfe:Tempus|Zeitform]] ! colspan="2" | Wortform |- | class="litauisch-verb-neutral" rowspan="6" | '''[[Hilfe:Präsens|Präsens]]''' | aš || {{Flexlink|{{{2}}}iu}} |- | tu || {{Flexlink|{{{2}}}i}} |- | jis/ji || {{Flexlink|{{{2}}}i}} |- | mes || {{Flexlink|{{{2}}}ime}} |- | jūs || {{Flexlink|{{{2}}}ite}} |- | jie/jos || {{Flexlink|{{{2}}}i}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]]''' | jis/ji || {{Flexlink|{{{3}}}o}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt der Wiederholung]]''' | jis/ji || {{Flexlink|{{{1}}}davo}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Futur|Futur]]''' | jis/ji || {{Flexlink|{{{1}}}s}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperativ|Imperativ]]''' | (tu) || {{Flexlink|{{{1}}}k}} |- | class="litauisch-verb-neutral" colspan="3" | ''Alle weiteren Formen:'' [[Flexion:{{PAGENAME}}]] |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Litauisch)|Verb 2]]</noinclude> 9a2ag21xzjly2iw9ditgsck3l5tbmfp 10 36221 10740790 10253537 2026-08-23T14:42:51Z UT-Bot 112805 /* top */ Bot: Anpassungen f. Dunkelmodus 10740790 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Litauisch Verb Übersicht/styles.css" /> {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! [[Hilfe:Tempus|Zeitform]] ! colspan="2" | Wortform |- | class="litauisch-verb-neutral" rowspan="6" | '''[[Hilfe:Präsens|Präsens]]''' | aš || {{Flexlink|{{{2}}}au}} |- | tu || {{Flexlink|{{{2}}}ai}} |- | jis/ji || {{Flexlink|{{{2}}}o}} |- | mes || {{Flexlink|{{{2}}}ome}} |- | jūs || {{Flexlink|{{{2}}}ote}} |- | jie/jos || {{Flexlink|{{{2}}}o}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]]''' | jis/ji || {{#if: {{{Imperfekt|}}} | {{Flexlink|{{{Imperfekt|}}}}} | {{Flexlink|{{{3}}}ė}} }} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt der Wiederholung]]''' | jis/ji || {{Flexlink|{{{1}}}davo}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Futur|Futur]]''' | jis/ji || {{Flexlink|{{{1}}}s}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperativ|Imperativ]]''' | (tu) || {{Flexlink|{{{1}}}k}} |- | class="litauisch-verb-neutral" colspan="3" | ''Alle weiteren Formen:'' [[Flexion:{{PAGENAME}}]] |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Litauisch)|Verb 3]]</noinclude> c8wmyttmv4fyou3xy4k37rjrjd6jhag 10 36223 10740791 10253538 2026-08-23T14:42:59Z UT-Bot 112805 /* top */ Bot: Anpassungen f. Dunkelmodus 10740791 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Litauisch Verb Übersicht/styles.css" /> {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! [[Hilfe:Tempus|Zeitform]] ! colspan="2" | Wortform |- | class="litauisch-verb-neutral" rowspan="6" | '''[[Hilfe:Präsens|Präsens]]''' | aš || {{Flexlink|{{{2}}}u}} |- | tu || {{Flexlink|{{{2}}}i}} |- | jis/ji || {{Flexlink|{{{2}}}a}} |- | mes || {{Flexlink|{{{2}}}ame}} |- | jūs || {{Flexlink|{{{2}}}ate}} |- | jie/jos || {{Flexlink|{{{2}}}a}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]]''' | jis/ji || {{Flexlink|{{{3}}}ė}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt der Wiederholung]]''' | jis/ji || {{Flexlink|{{{1}}}davo}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Futur|Futur]]''' | jis/ji || {{Flexlink|{{{1}}}s}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperativ|Imperativ]]''' | (tu) || {{Flexlink|{{{1}}}k}} |- | class="litauisch-verb-neutral" colspan="3" | ''Alle weiteren Formen:'' [[Flexion:{{PAGENAME}}]] |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Litauisch)|Verb 4]]</noinclude> gv96g885w62qyj30z2qn5jat9f99xeb 10 36226 10740792 10253539 2026-08-23T14:43:04Z UT-Bot 112805 /* top */ Bot: Anpassungen f. Dunkelmodus 10740792 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Litauisch Verb Übersicht/styles.css" /> {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! [[Hilfe:Tempus|Zeitform]] ! colspan="2" | Wortform |- | class="litauisch-verb-neutral" rowspan="6" | '''[[Hilfe:Präsens|Präsens]]''' | aš || {{Flexlink|{{{2}}}iu}} |- | tu || {{#if: {{{2. Singular Präsens|}}} | {{Flexlink|{{{2. Singular Präsens|}}}}} | {{Flexlink|{{{2}}}i}} }} |- | jis/ji || {{Flexlink|{{{2}}}ia}} |- | mes || {{Flexlink|{{{2}}}iame}} |- | jūs || {{Flexlink|{{{2}}}iate}} |- | jie/jos || {{Flexlink|{{{2}}}ia}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]]''' | jis/ji || {{Flexlink|{{{3}}}ė}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt der Wiederholung]]''' | jis/ji || {{Flexlink|{{{1}}}davo}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Futur|Futur]]''' | jis/ji || {{#if: {{{Futur|}}} | {{Flexlink|{{{Futur|}}}}} | {{Flexlink|{{{1}}}s}} }} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperativ|Imperativ]]''' | (tu) || {{Flexlink|{{{1}}}k}} |- | class="litauisch-verb-neutral" colspan="3" | ''Alle weiteren Formen:'' [[Flexion:{{PAGENAME}}]] |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Litauisch)|Verb 4 -ia]]</noinclude> 9kch9j22veo45bgkttuuqos902w1mm7 10 36227 10740793 10253540 2026-08-23T14:43:09Z UT-Bot 112805 /* top */ Bot: Anpassungen f. Dunkelmodus 10740793 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Litauisch Verb Übersicht/styles.css" /> {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! [[Hilfe:Tempus|Zeitform]] ! colspan="2" | Wortform |- | class="litauisch-verb-neutral" rowspan="6" | '''[[Hilfe:Präsens|Präsens]]''' | aš || {{Flexlink|{{{2}}}čiu}} |- | tu || {{Flexlink|{{{2}}}ti}} |- | jis/ji || {{Flexlink|{{{2}}}čia}} |- | mes || {{Flexlink|{{{2}}}čiame}} |- | jūs || {{Flexlink|{{{2}}}čiate}} |- | jie/jos || {{Flexlink|{{{2}}}čia}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]]''' | jis/ji || {{Flexlink|{{{3}}}o}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt der Wiederholung]]''' | jis/ji || {{Flexlink|{{{1}}}davo}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Futur|Futur]]''' | jis/ji || {{Flexlink|{{{1}}}s}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperativ|Imperativ]]''' | (tu) || {{Flexlink|{{{1}}}k}} |- | class="litauisch-verb-neutral" colspan="3" | ''Alle weiteren Formen:'' [[Flexion:{{PAGENAME}}]] |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Litauisch)|Verb 1 -cia]]</noinclude> ejoglujjgoce8t2ve6v3xpoywbb49mi 10 36229 10740794 10253541 2026-08-23T14:43:19Z UT-Bot 112805 /* top */ Bot: Anpassungen f. Dunkelmodus 10740794 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Litauisch Verb Übersicht/styles.css" /> {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! [[Hilfe:Tempus|Zeitform]] ! colspan="2" | Wortform |- | class="litauisch-verb-neutral" rowspan="6" | '''[[Hilfe:Präsens|Präsens]]''' | aš || {{Flexlink|{{{2}}}džiu}} |- | tu || {{Flexlink|{{{2}}}di}} |- | jis/ji || {{Flexlink|{{{2}}}džia}} |- | mes || {{Flexlink|{{{2}}}džiame}} |- | jūs || {{Flexlink|{{{2}}}džiate}} |- | jie/jos || {{Flexlink|{{{2}}}džia}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]]''' | jis/ji || {{#if: {{{Imperfekt|}}} | {{Flexlink|{{{Imperfekt|}}}}} | {{Flexlink|{{{3}}}ė}} }} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt der Wiederholung]]''' | jis/ji || {{Flexlink|{{{1}}}davo}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Futur|Futur]]''' | jis/ji || {{Flexlink|{{{1}}}}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperativ|Imperativ]]''' | (tu) || {{Flexlink|{{{1}}}k}} |- | class="litauisch-verb-neutral" colspan="3" | ''Alle weiteren Formen:'' [[Flexion:{{PAGENAME}}]] |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Litauisch)|Verb 4 -dzia]]</noinclude> cgceoe18g2osvor5hcd0sdguwydwodx 10 36231 10740796 10253542 2026-08-23T14:43:25Z UT-Bot 112805 /* top */ Bot: Anpassungen f. Dunkelmodus 10740796 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Litauisch Verb Übersicht/styles.css" /> {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! [[Hilfe:Tempus|Zeitform]] ! colspan="2" | Wortform |- | class="litauisch-verb-neutral" rowspan="6" | '''[[Hilfe:Präsens|Präsens]]''' | aš || {{Flexlink|{{{2}}}džiu}} |- | tu || {{Flexlink|{{{2}}}di}} |- | jis/ji || {{Flexlink|{{{2}}}di}} |- | mes || {{Flexlink|{{{2}}}dime}} |- | jūs || {{Flexlink|{{{2}}}dite}} |- | jie/jos || {{Flexlink|{{{2}}}di}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]]''' | jis/ji || {{Flexlink|{{{3}}}o}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt der Wiederholung]]''' | jis/ji || {{Flexlink|{{{1}}}davo}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Futur|Futur]]''' | jis/ji || {{Flexlink|{{{1}}}s}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperativ|Imperativ]]''' | (tu) || {{Flexlink|{{{1}}}k}} |- | class="litauisch-verb-neutral" colspan="3" | ''Alle weiteren Formen:'' [[Flexion:{{PAGENAME}}]] |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Litauisch)|Verb 2 -di]]</noinclude> hc9y1slh2jg8ysc8p2m3mam8kgg194v 10 36233 10740773 10253543 2026-08-23T14:17:00Z Udo T. 91150 + inflection-table 10740773 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! [[Hilfe:Tempus|Zeitform]] ! colspan="2" | Wortform |- | bgcolor="#F4F4F4" rowspan="6" | '''[[Hilfe:Präsens|Präsens]]''' | aš || {{{2}}}u |- | tu || {{{2}}}i |- | jis/ji || {{{2}}}a |- | mes || {{{2}}}ame |- | jūs || {{{2}}}ate |- | jie/jos || {{{2}}}a |- | bgcolor="#F4F4F4" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]]''' | jis/ji || {{{3}}}o |- | bgcolor="#F4F4F4" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt der Wiederholung]]''' | jis/ji || {{{1}}}davo |- | bgcolor="#F4F4F4" | '''[[Hilfe:Futur|Futur]]''' | jis/ji || {{{1}}}s |- | bgcolor="#F4F4F4" | '''[[Hilfe:Imperativ|Imperativ]]''' | (tu) || {{{1}}} |- | bgcolor="#F4F4F4" colspan="3" | ''Alle weiteren Formen:'' [[Flexion:{{PAGENAME}}]] |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Litauisch)|Verb 1 -kti]]</noinclude> rgw6vtvdxon2ur2730054vji1v84dez 10740797 10740773 2026-08-23T14:43:31Z UT-Bot 112805 /* top */ Bot: Anpassungen f. Dunkelmodus 10740797 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Litauisch Verb Übersicht/styles.css" /> {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! [[Hilfe:Tempus|Zeitform]] ! colspan="2" | Wortform |- | class="litauisch-verb-neutral" rowspan="6" | '''[[Hilfe:Präsens|Präsens]]''' | aš || {{{2}}}u |- | tu || {{{2}}}i |- | jis/ji || {{{2}}}a |- | mes || {{{2}}}ame |- | jūs || {{{2}}}ate |- | jie/jos || {{{2}}}a |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]]''' | jis/ji || {{{3}}}o |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt der Wiederholung]]''' | jis/ji || {{{1}}}davo |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Futur|Futur]]''' | jis/ji || {{{1}}}s |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperativ|Imperativ]]''' | (tu) || {{{1}}} |- | class="litauisch-verb-neutral" colspan="3" | ''Alle weiteren Formen:'' [[Flexion:{{PAGENAME}}]] |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Litauisch)|Verb 1 -kti]]</noinclude> ntsnc113do84om55sgiz7aaa2lykty1 0 36456 10740856 9793552 2026-08-23T17:19:32Z Alexander Gamauf 7352 /* {{Wortart|Eigenname|Deutsch}}, {{m}} */ Ü-Tabelle: Glosse 10740856 wikitext text/x-wiki == Panzerknacker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Panzerknacker |Nominativ Plural=Panzerknacker |Genitiv Singular=Panzerknackers |Genitiv Plural=Panzerknacker |Dativ Singular=Panzerknacker |Dativ Plural=Panzerknackern |Akkusativ Singular=Panzerknacker |Akkusativ Plural=Panzerknacker }} {{Worttrennung}} :Pan·zer·kna·cker, {{Pl.}} Pan·zer·kna·cker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpant͡sɐknakɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Panzerknacker.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] auf das [[aufbrechen|Aufbrechen]] von [[Panzerschrank|Panzerschränken]] [[spezialisiert]]er [[Verbrecher]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dieb]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verbrecher]], [[Person]] {{Beispiele}} :[1] Er hat sich immer wieder als ''Panzerknacker'' betätigt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf das Aufbrechen von Panzerschränken spezialisierter Verbrecher|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|skapsprenger}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|skapsprengar}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kassaskåpssprängare}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Panzerknacker}} :[1] {{Ref-DWDS|Panzerknacker}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Panzerknacker}} === {{Wortart|Eigenname|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Panzerknacker |Nominativ Plural=Panzerknacker |Genitiv Singular=Panzerknackers |Genitiv Plural=Panzerknacker |Dativ Singular=Panzerknacker |Dativ Plural=Panzerknackern |Akkusativ Singular=Panzerknacker |Akkusativ Plural=Panzerknacker }} {{Worttrennung}} :Pan·zer·kna·cker, {{Pl.}} Pan·zer·kna·cker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpant͡sɐknakɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Panzerknacker.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Figur]] aus der [[Disney]]-Comicwelt um [[Entenhausen]]: [[anthropomorph]]e [[Hund]]e, die eine [[Gangsterbande]] [[bilden]], deren [[Ziel]] es ist [[Dagobert Duck]]s [[Geldspeicher]] zu [[knacken]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=anthropomorphe Hunde einer Gangsterbande, deren Ziel es ist Dagobert Ducks Geldspeicher zu knacken|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Bjørnebanden}} *{{en}}: {{Ü|en|Beagle Boys}} *{{et}}: {{Ü|et|Penipoisid}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Karhukopla}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Les Rapetous}} *{{it}}: {{Ü|it|Banda Bassotti}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Zware Jongens}} *{{no}}: {{Ü|no|B-gjengen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Bracia Be}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Irmãos Metralha}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Björnligan}} *{{es}}: Mexiko: {{Ü|es|Los Chicos Malos}}, Spanien: {{Ü|es|Golfos Apandadores}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liste_der_Bewohner_Entenhausens#Panzerknacker}} nbmmjf6tmyse4m0x1fbwqa31qkwcegf 0 54789 10741156 9677862 2026-08-24T10:25:53Z Elgewen 38550 hinzugefügt: Siehe auch Rabatt 10741156 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Rabatt]]}} == Rabat ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Duden|Rabat_Kragen_Kleidung_Herren|Rabat (Kragen, Kleidung, Herren)}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ra·bat, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaˈbaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rabat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Hauptstadt]] von [[Marokko]] {{Herkunft}} :[[arabisch]]: [[الرباط]] (ar-Ribāt&#803;) = „[[befestigen|befestigter]] Ort“ {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hauptstadt]] {{Beispiele}} :[1] Er wurde in ''Rabat'' geboren. :[1] Das mittelalterliche ''Rabat'' bewohnten nur wenige Menschen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt von Marokko|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|الرباط|ar-Ribāt&#803;}} *{{bs}}: {{Üt|bs|Рабат|Rabat}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|拉巴特|Lābātè}} *{{en}}: {{Ü|en|Rabat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Rabat}} *{{he}}: {{Üt|he|רבאט|R?bat}} *{{it}}: {{Ü|it|Rabat}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ラバト|Rabato}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Rabat}} *{{ko}}: {{Üt|ko|라바트|Rabateu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Rabat}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Rabata}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Rabatas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Рабат|Rabat}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Rabat}} *{{fa}}: {{Üt|fa|رباط|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Rabat}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Rabat}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Rabat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Рабат}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Рабат|Rabat}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Рабат|Rabat}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Rabat}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Rabat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Rabat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Rabat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rabat}} :[1] {{Ref-DWDS|Rabat}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Rabat}} :[1] {{Ref-Duden|Rabat_Hauptstadt_Marokko|Rabat (Hauptstadt Marokko)}} :[1] {{Ref-Länderverzeichnis|64}}. {{Staaten Afrika (Deutsch)}} == Rabat ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{Wortart|Toponym|Französisch}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Singular=Rabat |Plural=— }} {{Worttrennung}} :, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁa.ba}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rabat]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Französisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rabat|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rabat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|Rabat}} :[1] {{Ref-Leo|fr|Rabat}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Rabatt]]}} scu79e44kjze9lo6b4bnmf536allsmv 10 61982 10740772 10253550 2026-08-23T14:16:17Z Udo T. 91150 + inflection-table 10740772 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! [[Hilfe:Tempus|Zeitform]] ! colspan="2" | Wortform |- | bgcolor="#F4F4F4" rowspan="6" | '''[[Hilfe:Präsens|Präsens]]''' | aš || {{{2}}}u |- | tu || {{{2}}}i |- | jis/ji || {{{2}}}a |- | mes || {{{2}}}ame |- | jūs || {{{2}}}ate |- | jie/jos || {{{2}}}a |- | bgcolor="#F4F4F4" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]]''' | jis/ji || {{{3}}}o |- | bgcolor="#F4F4F4" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt der Wiederholung]]''' | jis/ji || {{{1}}}davo |- | bgcolor="#F4F4F4" | '''[[Hilfe:Futur|Futur]]''' | jis/ji || {{{1}}} |- | bgcolor="#F4F4F4" | '''[[Hilfe:Imperativ|Imperativ]]''' | (tu) || {{{1}}}k |- | bgcolor="#F4F4F4" colspan="3" | ''Alle weiteren Formen:'' [[Flexion:{{PAGENAME}}]] |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Litauisch)|Verb 1 -kti]]</noinclude> il1uuylny7brws7xim3u0o2d7vacn8h 10740798 10740772 2026-08-23T14:43:37Z UT-Bot 112805 /* top */ Bot: Anpassungen f. Dunkelmodus 10740798 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Litauisch Verb Übersicht/styles.css" /> {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! [[Hilfe:Tempus|Zeitform]] ! colspan="2" | Wortform |- | class="litauisch-verb-neutral" rowspan="6" | '''[[Hilfe:Präsens|Präsens]]''' | aš || {{{2}}}u |- | tu || {{{2}}}i |- | jis/ji || {{{2}}}a |- | mes || {{{2}}}ame |- | jūs || {{{2}}}ate |- | jie/jos || {{{2}}}a |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]]''' | jis/ji || {{{3}}}o |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt der Wiederholung]]''' | jis/ji || {{{1}}}davo |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Futur|Futur]]''' | jis/ji || {{{1}}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperativ|Imperativ]]''' | (tu) || {{{1}}}k |- | class="litauisch-verb-neutral" colspan="3" | ''Alle weiteren Formen:'' [[Flexion:{{PAGENAME}}]] |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Litauisch)|Verb 1 -kti]]</noinclude> 7drovdaadbss6xuneqhp16kn3xbsmy6 0 64548 10741144 9399665 2026-08-24T10:05:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741144 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[parellada]]}} == Parellada ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Parellada |Nominativ Plural=Parelladas |Genitiv Singular=Parelladas |Genitiv Plural=Parelladas |Dativ Singular=Parellada |Dativ Plural=Parelladas |Akkusativ Singular=Parellada |Akkusativ Plural=Parelladas }} {{Worttrennung}} :Pa·rel·la·da, {{Pl.}} Pa·rel·la·das {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' eine wichtige Weißweinrebe und -sorte in Katalonien, vor allen Dingen im [[Penedès]]. Der Most mit geringem Alkoholgehalt und ausgewogenem Säureanteil wird häufig für die [[cava|Cava]]-Produktion eingesetzt. Aber sie verleiht auch [[Stillwein]]en dieser Region eine angenehme Frische. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wein]], [[Weißwein]], [[Weißweinsorte]], [[Weißweinrebe]] {{Beispiele}} :[1] "Macabeo (oder Viura), ''Parellada'' (eine sehr produktive, hochwertige Sorte) und Xarel.lo ergeben Cava-Schaumweine und sind wichtig in ganz Katalonien und im oberen Ebro-Tal."<ref>{{Lit-Foulkes-Broadbent: Wein Enzyklopädie}}, Seite 403 </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weißweinrebe und -sorte in Katalonien, vor allen Dingen im Penedès|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|parellada}} *{{es}}: {{Ü|es|parellada}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8xblngymy8mpg1qmc3f5dhccjwogmbf 4 67156 10741045 10738054 2026-08-24T03:06:10Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt: 1 nach [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/11]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/11#Umstellungsprojekt_Übersetzungstabellen|Umstellungsprojekt_Übersetzungstabellen]]) - letzte Bearbeitung: [[:User:Kfwernerb|Kfwernerb]], 2026-08-17 14:46 10741045 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Nebeneinträge == Zu "Nebeneinträgen" finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht. Beispiel: "Frühlingszwiebel" (Haupteitrag); "Frühlungszwiebeln" (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut); "Lauchzwiebel" (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag "Frühlingszwiebel", aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen); "Lauchzwiebeln" (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag "Lauchzwiebel"). Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ) ::Gut! Ich habe bei "Frühlingszwiebel" noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ) {{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ) :OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ) Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] <=> [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] <=> [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).<ref>„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)</ref> Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::::Aus der Diskussion zum Eintrag "Lauchzwiebel", bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt: :::::1. Nebeneinträge gibt es nicht. :::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird. :::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun. ::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ) {{Quellen}} <references /> == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ) </bdi> == Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? == Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.<br>Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.<br>Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters. :Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ) == Teile Europas == Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa, Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …). :Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden – in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ) ::Ich bin kein Freund von diesen spezifischen Bedeutungen. Westeuropa ist schlicht der westliche Teil des Kontinents Europa. Westeuropa ist mit Sicherheit von anderen Quellen noch anders definiert als die beiden bisher benannten. Wenn ich aber in einem Roman von Westeuropa lese, weiß ich nicht, welcher Definition er entspricht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:25, 15. Aug. 2026 (MESZ) :::Ich schließe mich Yoursmile an. In diesem Fall bevorzuge ich eine allgemeine Bedeutung, wie sie in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern geführt wird. Es können gerne belegte Hinweise auf den Gebrauch in Organisationen gegeben werden. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:43, 16. Aug. 2026 (MESZ) ::::Ich schließe mich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]] an. Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/10737355|Westeuropa]]'' sind übrigens aktuell zwei identische Glossen angegeben. Sollten zwei Bedeutungen bleiben, bin ich dafür, die Glossen durch die jeweiligen definierenden Gremien zu ersetzen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:22, 16. Aug. 2026 (MESZ) :::::Hier geht es um die Frage, wieweit - eher einfach oder fachlich - die Bedeutung eines Lemmas erklärt werden sollte. Dazu gibt es offensichtlich verschiedene Auffassungen. Ich meine, dass auch hier der Mittelweg das Richtige wäre. Westeuropa = westlicher Teil von Europa wäre m. E. zu einfach. Ich gehe davon aus, dass es Leser gibt, die mehr erwarten und die, die damit zufrieden wären, müssen ja nicht weiterlesen. Bei vielen mehrdeutigen Wörtern, z. B. "Bank" sind die Bedeutungsunterschiede einfach und leicht zu erklären, bei anderen ist es komplexer, aber dann ist eine Definitionsangabe unverzichtbar. Bezogen auf "Westeuropa" halte ich die Definition nach der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission für einigermaßen gewichtig. Man kann eine zweite, die einem auch wichtig erscheint, mit aufnehmen, mehr sollten es wohl nicht sein, eher nur die eine, was die Sache ja auch vereinfachen und übersichtlicher machen würde. :::::Mit den zwei identischen Glossen, das geht natürlich nicht, aber genügt in so einem Fall, trotz zwei Bedeutungen nicht eine Glosse? Auf die Übersetzungen wirken sich die Unterschiede doch in diesem Fall garnicht aus. :::::Im übrigen wurden ja meine Bearbeitungen bei vielen anderen Toponymen, z. B. den Ozeanen und Nebenmeeren, nicht beanstandet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:46, 17. Aug. 2026 (MESZ) == Fachhochschule vs. Polytechnikum == (Ich entschuldige mich, dass ich vielleicht falsches Forum oder Prozess verwende; ich kenne mich nicht aus in dem deutschen Wiktionary.) In [[Fachhochschule]] ist [[Polytechnikum]] als Synonym eingetragen. Das passt jedoch zu DWDS Definitionen nicht. Sollte das vielleicht entfernt werden oder als Sinnverwandte Begriff/Ausdruck eingestuft werden? Danke. --[[Benutzer:Dan Polansky|Dan Polansky]] <small>([[User talk:Dan Polansky|Diskussion]])</small> 09:00, 15. Aug. 2026 (MESZ) jjjpfeceiad5pao0g7g5fmm9la06o6y 10 69550 10740799 10253552 2026-08-23T14:43:42Z UT-Bot 112805 /* top */ Bot: Anpassungen f. Dunkelmodus 10740799 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Litauisch Verb Übersicht/styles.css" /> {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! [[Hilfe:Tempus|Zeitform]] ! colspan="2" | Wortform |- | class="litauisch-verb-neutral" rowspan="6" | '''[[Hilfe:Präsens|Präsens]]''' | aš || {{Flexlink|{{{2}}}u}} |- | tu || {{Flexlink|{{{2}}}i}} |- | jis/ji || {{Flexlink|{{{2}}}a}} |- | mes || {{Flexlink|{{{2}}}ame}} |- | jūs || {{Flexlink|{{{2}}}ate}} |- | jie/jos || {{Flexlink|{{{2}}}a}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]]''' | jis/ji || {{Flexlink|{{{3}}}o}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt der Wiederholung]]''' | jis/ji || {{Flexlink|{{{1}}}gdavo}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Futur|Futur]]''' | jis/ji || {{Flexlink|{{{1}}}gs}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperativ|Imperativ]]''' | (tu) || {{Flexlink|{{{1}}}k}} |- | class="litauisch-verb-neutral" colspan="3" | ''Alle weiteren Formen:'' [[Flexion:{{PAGENAME}}]] |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Litauisch)|Verb 1]]</noinclude> 5taqo0zhjwwnbcn1yqyfwkq2d2yb0en 10 69629 10740800 10253553 2026-08-23T14:43:48Z UT-Bot 112805 /* top */ Bot: Anpassungen f. Dunkelmodus 10740800 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Litauisch Verb Übersicht/styles.css" /> {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! [[Hilfe:Tempus|Zeitform]] ! colspan="2" | Wortform |- | class="litauisch-verb-neutral" rowspan="6" | '''[[Hilfe:Präsens|Präsens]]''' | aš || {{Flexlink|{{{2}}}u}} |- | tu || {{Flexlink|{{{2}}}i}} |- | jis/ji || {{Flexlink|{{{2}}}a}} |- | mes || {{Flexlink|{{{2}}}ame}} |- | jūs || {{Flexlink|{{{2}}}ate}} |- | jie/jos || {{Flexlink|{{{2}}}a}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]]''' | jis/ji || {{Flexlink|{{{3}}}o}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt der Wiederholung]]''' | jis/ji || {{Flexlink|{{{1}}}zdavo}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Futur|Futur]]''' | jis/ji || {{Flexlink|{{{1}}}s}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperativ|Imperativ]]''' | (tu) || {{Flexlink|{{{1}}}zk}} |- | class="litauisch-verb-neutral" colspan="3" | ''Alle weiteren Formen:'' [[Flexion:{{PAGENAME}}]] |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Litauisch)|Verb 1]]</noinclude> 111r1p23ebxmssfja4t796l4ahsy7rt 0 73213 10741154 9404376 2026-08-24T10:22:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741154 wikitext text/x-wiki == Parnass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Parnass |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Parnass |Genitiv Singular*=Parnasses |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Parnass |Dativ Singular*=Parnasse |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Parnass |Akkusativ Plural=— }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Parnaß]] {{Worttrennung}} :Par·nass, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁˈnas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parnass.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|as|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]], [[Mythologie]]:'' ein Berg in Mittelgriechenland, der als Sitz der [[Muse]]n gilt und dem Gott [[Apollo]] gewidmet ist {{Beispiele}} :[1] Am Fuße des ''Parnass'' liegt [[w:Delphi|Delphi]]. :[1] Der ''Parnass'' ist Apollo geweiht. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Berg in Mittelgriechenland, der als Sitz der Musen gilt und dem Gott Apollo gewidmet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|Parnassus}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parnass}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS|Parnaß}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 2pwln58goj8jstmd9pfmy8slj5g55b6 2 77324 10740855 10739763 2026-08-23T17:18:49Z Seidenkäfer 7183 + 10740855 wikitext text/x-wiki {{Babel-6|de|by|en-2|la-2|it-1|aus Deutschland|aus Bayern}} [[File:Kletterrose Seidenkäfer.jpg|thumb|1 Rosenstock, 20 Jahre alt – 15.06.2020]] „Die Gewalt einer Sprache ist nicht, dass sie das Fremde abweist, sondern dass sie es verschlingt.“<br /><small>Goethe, Maximen und Reflexionen</small> Am Herrgott sei Tierpark is groß. Do hod a Aff mehra leicht no Blodz.<br /><small>zur ständigen Selbsterinnerung an Toleranzgebot</small> Fliegen haben kurze Beine.<br /><small>[[w:Kurt Schwitters|Kurt Schwitters]]</small> Für Ideensuchende: [[Benutzer:Formatierer/Was_noch_fehlt|Formatierers: Prüfe, was noch fehlt]]<br /> Für Rätselfreunde: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wörterraten|Formatierers: Wörterraten]]<br /> Für Scrabble-Fans: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wibble#WIBBLE|Formatierers: WIBBLE]]<br /> Variantengrammatik von IDS Mannheim: [http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index.php/Start Infos zur grammatischen Variation im Deutschen]<br />[https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/ wikipedialibrary] Wortbildung Fleischer/Barz: [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/Übersicht]]<br /> [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen]] Letzte Beiträge (ich hoffe immer auf Übersetzungen, Ergänzungen, Verbesserungen, Hörbeispiel, Bild …) :<br> [[Leckeis]] · [[Jagdgerechtsame]] · [[Bücherriemen]] · [[Miyake-Ereignis]] · [[Eisenbahnfähre]] · [[Streckenmaut]] · [[Gästebüro]] · [[Gesangsstil]] · [[Gesetzeskraft]] · [[Nachleben]] · [[vergöttlichen]] · [[Seehandelsweg]] · [[Ländlichkeit]] · [[Auswilderung]] · [[Modellcharakter]] Unterseiten: *[[Benutzer:Seidenkäfer/an-]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Bücher]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Baustellen]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Bairisches]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Förderung Wikimedia]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Merkwürdiges]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Muttersprachliches]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Zirkumfixe]] cxyk0zediei6gu1n9bx57wx9p2y5z4t 0 77374 10740858 9406970 2026-08-23T17:20:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10740858 wikitext text/x-wiki == Panzerlurch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Panzerlurch |Nominativ Plural=Panzerlurche |Genitiv Singular=Panzerlurches |Genitiv Singular*=Panzerlurchs |Genitiv Plural=Panzerlurche |Dativ Singular=Panzerlurch |Dativ Singular*=Panzerlurche |Dativ Plural=Panzerlurchen |Akkusativ Singular=Panzerlurch |Akkusativ Plural=Panzerlurche }} {{Worttrennung}} :Pan·zer·lurch {{Pl.}} Pan·zer·lur·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpant͡sɐˌlʊʁç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Panzerlurch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]], [[Paläobiologie]]:'' ein sehr ursprüngliches, ausgestorbenes Amphibium<ref>Nach neueren Untersuchungen hat sich das Taxon der „Labyrinthodontia“ bzw. das der „Stegocephala“ (Panzerlurche) als paraphyletisch, also nicht natürlich erwiesen. Die Taxonomie wurde daraufhin angepasst. Die Mitglieder der Gruppe stellt man heute zu den „Reptiliomorpha“, einer Schwestergruppe aller rezenten Amphibien. Nichtsdestotrotz finden sich die Begriffe „Labyrinthodontia“, „Stegocephala“ und „Panzerlurch“ häufig in der biologischen Literatur.</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Panzer]]'' und ''[[Lurch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Stegocephale]], [[Labyrinthodontier]] {{Beispiele}} :[1] "Die Haut der Schleichenlurche ist glatt und oft mattdunkel gefärbt. Manche Arten haben farbige Streifen oder Flecken an den Seiten. Früher wurden sie aufgrund in der Haut eingelagerter Kalkschuppen und wegen der zusammengewachsenen Schädelknochen als mit den ausgestorbenen ''Panzerlurchen'' verwandt angesehen; heute werden diese Eigenschaften aber als sekundäre Anpassungen interpretiert."<ref>Wikipedia, Artikel: [[w:Schleichenlurche|Schleichenlurche]]</ref> :[1] „Noch vor den Ur-Reptilien wagten die Lurche als die unmittelbaren Nachkommen der Quastenflosser (Crossopterygier) den Schritt aus dem Wasser auf das Festland. In der Gestalt der plumpen und schweren, durchweg geschwänzten, salamander- oder eidechsenähnlichen ''Panzerlurche'' (Stegocephalen) lebten sie als die ersten Landwirbeltiere vom Oberdevon … bis zum Ende der Trias.“<ref>{{Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek|B=15|A=1967}}, Spalte 1031, Artikel „Die Lurche“, dort auch „Panzerlurch“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein sehr ursprüngliches, ausgestorbenes Amphibium|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|estegocèfal}} {{m}}, {{Ü|ca|labirintodont}} {{m}} *{{sv}}: ''Plural:'' {{Ü|sv|pansargroddjur}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Panzerlurche}} {{Quellen}} h3406838uhf1jxyexic6zirru64gann 0 79073 10741130 10276948 2026-08-24T08:30:53Z Podella15 107320 /* alle Brücken hinter sich abbrechen ({{Sprache|Deutsch}}) */ 10741130 wikitext text/x-wiki == alle [[Brücke]]n hinter sich [[abbrechen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[alle Brücken abbrechen]], [[die Brücken hinter sich abbrechen]] {{Worttrennung}} :al·le Brü·cken hin·ter sich ab·bre·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalə ˈbʁʏkn̩ ˈhɪntɐ zɪç ˈapˌbʁɛçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-alle Brücken hinter sich abbrechen.oga}} {{Bedeutungen}} :[1] sich von allem Vertrauten trennen, das Leben radikal ändern, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen {{Synonyme}} :[1] [[die Schiffe hinter sich verbrennen]] {{Beispiele}} :[1] Als er wieder aus dem Gefängnis entlassen wurde, wanderte er nach Australien aus. Er ''brach alle Brücken hinter sich ab'' und begann ein neues Leben. :[1] „Sie war mit ihrem Manne nicht etwa bloß, um für ein paar Monate einen Ausflug nach Mexiko zu machen, von Europa gekommen, sie ''hatten'' beide ''alle Brücken hinter sich abgebrochen'' und waren auf gut Glück und europamüde über den Atlant gezogen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/dauthend/raubmen1/raubme51.html | Autor=Max Dauthendey | Titel=Raubmenschen | Kapitel=Kapitel 5: Die Ozeanwelle }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|burn one's bridges}}, {{Ü|en|burn one's boats}} *{{fi}}: {{Ü|fi|polttaa siltansa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brûler ses vaisseaux}}, {{Ü|fr|couper ses ponts}} *{{nl}}: {{Ü|nl|alle schepen achter zich verbranden}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|brenne alle broer}}, {{Ü|nb|brenne alle bruer}} **{{nn}}: {{Ü|nn|brenne alle bruer}} *{{pl}}: {{Ü|pl|palić za sobą mosty}} *{{pt}}: {{Ü|pt|queimar as pontes}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сжечь мосты}}, {{Üt|ru|сжечь корабли}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bränna alla broar}} *{{es}}: {{Ü|es|quemar las naves}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spálit za sebou všechny mosty}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felégeti a hidakat maga mögött}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}}, „die/alle Brücken hinter sich abbrechen“, Seite 141. :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Redensarten|alle Brücken hinter sich abbrechen / abreißen}} {{Quellen}} jabelgj7o6lp7bcga7i5mb7fugq3elc 0 79804 10740777 10579779 2026-08-23T14:29:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740777 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[palatal]]}} == Palatal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Palatal |Nominativ Plural=Palatale |Genitiv Singular=Palatals |Genitiv Plural=Palatale |Dativ Singular=Palatal |Dativ Plural=Palatalen |Akkusativ Singular=Palatal |Akkusativ Plural=Palatale }} {{Worttrennung}} :Pa·la·tal, {{Pl.}} Pa·la·ta·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|palaˈtaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Palatal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Bezeichnung für [[Konsonant]]en ([[Mitlaut]]e), die [[palatal]], das heißt mit dem Zungenrücken am [[Palatum]] (= [[harter Gaumen]]) artikuliert werden {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs zu ''[[palatal]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[Palatallaut]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bilabial]], [[Labiodental]], [[Dental]], [[Alveolar]], [[Palato-Alveolar]], [[Velar]], [[Uvular]], [[Glottal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konsonant]], [[Laut]], [[Phonetik]], [[Sprachwissenschaft]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[stimmhafter palataler Frikativ]], [[stimmloser palataler Frikativ]] {{Beispiele}} :[1] ''Palatale'' im Deutschen sind: [ç] (= [[Ichlaut]]) und [j]. :[1] „''Palatale'' und Velare sind im Germanischen wie etwa auch im Keltischen, Lateinischen, Griechischen der gleichen Entwicklung unterworfen, während andere indogermanische Sprachen wie etwa das Altindische, Iranische, Armenische, Slawische und Baltische die ''Palatale'' zu Zischlauten umformen, während die Velare Verschlußlaute blieben.“<ref>Richard von Kienle: ''Historische Laut- und Formenlehre des Deutschen''. 2., durchgesehene Auflage. Niemeyer, Tübingen 1969, S. 70. Abkürzung aufgelöst.</ref> :[1] „Bezogen auf die Artikulationsstellen gehören diese Konsonanten ausschließlich den Gruppen der Dentalen, Alveolaren, ''Palatalen'' und Velaren an.“<ref>{{Literatur | Autor= Detlef Hacker, Karl-Heinz Weiß | Titel= Zur phonemischen Struktur funktioneller Dyslalien |TitelErg= | Auflage= |Übersetzer= |Verlag= Verlag Arbeiterwohlfahrt, Bezirksverband Weser-Ems e. V.| Ort= Oldenburg| Jahr= 1986| ISBN=3-926274-02-6| Seiten=74.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Palatallaut]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Konsonanten, die palatal artikuliert werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|palatalo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|palatal}} *{{sv}}: {{Ü|sv|palatal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Palatal“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Palatal, Palatallaut“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} ruztv5gmyz2ajebbdpe5d6o6af14byp 0 79812 10740778 10579780 2026-08-23T14:30:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10740778 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[palato-alveolar]]}} == Palato-Alveolar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Palato-Alveolar |Nominativ Plural=Palato-Alveolare |Genitiv Singular=Palato-Alveolars |Genitiv Plural=Palato-Alveolare |Dativ Singular=Palato-Alveolar |Dativ Plural=Palato-Alveolaren |Akkusativ Singular=Palato-Alveolar |Akkusativ Plural=Palato-Alveolare }} {{Worttrennung}} :Pa·la·to-Al·ve·o·lar, {{Pl.}} Pa·la·to-Al·ve·o·la·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalatoʔalveoˌlaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Palato-Alveolar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' Bezeichnung für [[Konsonant]]en ([[Mitlaut]]e), die [[palato-alveolar]], d.h. mit der Zungenspitze zwischen den [[Alveole]]n und dem [[Palatum]], dem [[harter Gaumen|harten Gaumen]], artikuliert werden {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs zu ''[[palato-alveolar]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[Postalveolar]], [[Postalveolarlaut]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bilabial]], [[Labiodental]], [[Dental]], [[Alveolar]], [[Palatal]], [[Velar]], [[Uvular]], [[Glottal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konsonant]], [[Laut]], [[Phonetik]], [[Sprachwissenschaft]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[palato-alveolarer stimmhafter Frikativ]], [[palato-alveolarer stimmloser Frikativ]] {{Beispiele}} :[1] ''Palato-Alveolare'' im Deutschen sind: [ʒ] (wie in Journalist) und [ʃ] (wie in Schule). {{Wortbildungen}} :[1] [[Palato-Alveolarlaut]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Konsonanten, die palato-alveolar artikuliert werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|palatoalveolar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|palato-alveolar}} }} {{Referenzen}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Palato-Alveolar“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Palatoalveolar“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. j84jy4nfg707by2wna7uvzr6u860t87 0 79815 10740780 10584586 2026-08-23T14:33:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10740780 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Palato-Alveolar]]}} == palato-alveolar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=palato-alveolar |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :pa·la·to-al·ve·o·lar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalatoʔalveoˌlaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-palato-alveolar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' mit der [[Zunge]] zwischen den [[Alveole]]n ([[Zahndamm]]) und dem [[Palatum]] (= [[harter Gaumen|harten Gaumen]]) gebildet {{Herkunft}} :Adjektiv zu ''Palatum'' „harter Gaumen“ und ''Alveole(n)'' „[[Zahndamm]]“ {{Synonyme}} :[1] [[laminopostalveolar]], [[postalveolar]] {{Gegenwörter}} :[1] [[bilabial]], [[labiodental]], [[dental]], [[alveolar]], [[palatal]], [[velar]], [[uvular]], [[glottal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Artikulationsort]], [[Artikulation]] {{Beispiele}} :[1] ''Palato-alveolar'' werden im Deutschen [ʒ] (wie in Journalist) und [ʃ] (wie in Schule) gebildet. {{Wortbildungen}} :[1] [[Palatoalveolar]]/[[Palato-Alveolar]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit der Zunge zwischen den Alveolen und dem Palatum gebildet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|palato-alveolar}}, {{Ü|en|palatoalveolar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|palato-alveolar}} }} {{Referenzen}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Palato-Alveolar“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Palatoalveolar“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. qt2xjynixy24zqbnwhv2r9vrnkrombr 0 83326 10740907 10718904 2026-08-23T18:20:05Z Cdang 12700 /* {{Übersetzungen}} */ Verbess. 10740907 wikitext text/x-wiki == Krummhorn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Krummhorn |Nominativ Plural=Krummhörner |Genitiv Singular=Krummhornes |Genitiv Singular*=Krummhorns |Genitiv Plural=Krummhörner |Dativ Singular=Krummhorn |Dativ Singular*=Krummhorne |Dativ Plural=Krummhörnern |Akkusativ Singular=Krummhorn |Akkusativ Plural=Krummhörner |Bild=Modern f-alto crumhorn.jpg|mini|1|mit Klappen ausgestattetes modernes ''Krummhorn'' }} {{Worttrennung}} :Krumm·horn, {{Pl.}} Krumm·hör·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁʊmˌhɔʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krummhorn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Musik]]:'' von einem ursprünglich aus Tierhorn gefertigten Instrument der Renaissance abstammendes [[Holzblasinstrument]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[krumm]]'' und dem Substantiv ''[[Horn]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musikinstrument]], [[Blasinstrument]], [[Holzblasinstrument]] {{Beispiele}} :[1] ''Krummhörner'' werden auch heute noch gespielt, um die Musik der Renaissance zu präsentieren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ursprünglich aus Tierhorn gefertigtes Holzblasinstrument der Renaissance|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crumhorn}} *{{eo}}: {{Ü|eo|krumkorno}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tournebout}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kromhoorn}} *{{sv}}: {{Ü|sv|krumhorn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} a47m5id2b6xpf2u7wxp073m1iiv6t0u 0 83375 10740937 9410802 2026-08-23T19:49:01Z Alexander Gamauf 7352 IPA; Kontextt; Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740937 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[par]], [[par-]], [[pár]], [[par.]]}} == Par ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Par |Nominativ Plural=Pars |Genitiv Singular=Par |Genitiv Singular*=Pars |Genitiv Plural=Pars |Dativ Singular=Par |Dativ Plural=Pars |Akkusativ Singular=Par |Akkusativ Plural=Pars }} {{Worttrennung}} :Par, {{Pl.}} Pars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paːʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Par.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport|Golf}} in Abhängigkeit der Länge der Spielbahn festgelegte Anzahl von Schlägen, die von einem sehr guten Spieler (Handicap-0-Spieler, Profigolfer) vom Abschlag bis zum Einlochen erwartet wird :[2] {{K|Sport|Golf}} das Absolvieren einer, mehrerer oder aller Spielbahnen mit genau der vorgegebenen Schlaganzahl {{Herkunft}} :[1, 2] aus englisch ''par,'' dieses aus lateinisch ''par,'' gleich {{Synonyme}} :[2] [[Even]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Birdie]], [[Bogey]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Golf]] {{Beispiele}} :[1] Die 18. Spielbahn ist ein relativ kurzes ''Par'' 5; hier werden viele Birdies erzielt. :[2] Nach einem furiosen Beginn mit zahlreichen Birdies, genügte auf den letzten beiden Löchern jeweils ein sicheres ''Par'' zum Turniergewinn. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Par'' 3, ''Par'' 4, ''Par'' 5 :[2] ein ''Par'' spielen {{Wortbildungen}} :[1] [[Par-3-Loch]], [[Par-4-Loch]], [[Par-5-Loch]], [[Parputt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=festgelegte Anzahl von Schlägen, die von einem sehr guten Spieler bis zum Einlochen erwartet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|par}} *{{sv}}: {{Ü|sv|par}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Absolvieren einer, mehrerer oder aller Spielbahnen mit genau der vorgegebenen Schlaganzahl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|par}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Golf (Sport)#Par}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}} :[1] [[Verzeichnis:Golf]] {{Ähnlichkeiten 1|[[paar]], [[Paar]], [[par]]|Anagramme=[[Rap]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] brmt6cgyb9g5dfzwwpfu3281wxxymgu 0 84797 10741171 9411675 2026-08-24T10:49:21Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741171 wikitext text/x-wiki == Passacaglia ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Passacaglia |Nominativ Plural=Passacaglien |Genitiv Singular=Passacaglia |Genitiv Plural=Passacaglien |Dativ Singular=Passacaglia |Dativ Plural=Passacaglien |Akkusativ Singular=Passacaglia |Akkusativ Plural=Passacaglien }} {{Worttrennung}} :Pas·sa·cag·lia, {{Pl.}} Pas·sa·cag·li·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pasaˈkalja}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Passacaglia.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} ursprünglich ein spanischer Volkstanz mit Tanzlied, der im 16. Jahrhundert in Frankreich und Italien sich zu Hof- und Bühnenmusik weiterentwickelte :[2] {{K|Musik}} eine auf Variationen beruhende Gattung der Instrumentalmusik des 17. und 18. Jahrhunderts {{Herkunft}} :über italienisch {{Ü|it|passacaglia}} aus dem Spanischen {{Ü|es|pasacalle}} „von einer Gitarre begleiter Gesang“, zu spanisch {{Ü|es|pasar}} „[[hindurchgehen]]“ und {{Ü|es|calle}} „[[Gasse]]“ {{Beispiele}} :[2] „Die ''Passacaglia'' steht in der Regel im ¾-Takt und in Moll. [[w:Girolamo Frescobaldi|G. Frescobaldi]] schrieb 1614 die ersten ''Passacaglien.'' […] Seit der Wiederbesinnung auf die Musik des Barock ist die ''Passacaglia'' eine gegenwärtige Form geworden.“<ref> {{Lit-Herzfeld: Lexikon der Musik|A=6}}, Seite 404 </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ursprünglich ein spanischer Volkstanz mit Tanzlied, der sich zu Hof- und Bühnenmusik weiterentwickelte|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|passacaille}} *{{it}}: {{Ü|it|passacaglia}} *{{ca}}: {{Ü|ca|passacaglia}} *{{sv}}: {{Ü|sv|passacaglia}} *{{es}}: {{Ü|es|passacaglia}}, {{Ü|es|pasacalle}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine auf Variationen beruhende Gattung der Instrumentalmusik des 17. und 18. Jahrhunderts|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|passacaille}} *{{it}}: {{Ü|it|passacaglia}} *{{ca}}: {{Ü|ca|passacaglia}} *{{sv}}: {{Ü|sv|passacaglia}} *{{es}}: {{Ü|es|passacaglia}}, {{Ü|es|pasacalle}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] nknab3fc3fj1s6nr4a7mo066wz25t7v 0 85115 10740977 10224538 2026-08-23T20:39:02Z Edfyr 39781 eher Kurzwort als Synonym; Umschr. Kyr entf; Ref verschlankt; zn Pinyin 10740977 wikitext text/x-wiki == Pommes frites ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Pommes frites |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Pommes frites |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Pommes frites |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Pommes frites |Bild=Pommes-1.jpg|170px|1|ein Teller ''Pommes frites'' }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, Pommes frites {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔmˈfʁɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pommes frites2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Speise:'' in Fett geröstete Kartoffelstäbchen {{Herkunft}} :im 20. Jahrhundert von dem französischen {{Ü|fr|pommes frites}} entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Pommes frites“, Seite 712.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Speise]], [[Gericht]], [[Kartoffelgericht]] {{Kurzformen}} :[1] {{ugs.|:}} [[Fritte]]n, [[Pommes]] {{Beispiele}} :[1] Kinder schwärmen im Allgemeinen für ''Pommes frites'' mit Mayonnaise. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Speise: in Fett geröstete Kartoffelstäbchen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|patate të skuqura}} {{f}} ''Pl.'' *{{bs}}: {{Üt|bs|помфрит|pomfrit}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|薯條|shǔtiáo}} *{{en}}: {{Ü|en|french fries}}, {{Ü|en|chips}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ranskalaiset perunat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|frites}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|τηγανητές|tiganités patátes}} {{f}} ''pl'', {{Üt|el|πατάτες τηγανιτές|patátes tiganités}} {{f}} ''Pl.'' *{{is}}: {{Ü|is|franskar}} {{m}} ''Pl.'', {{Ü|is|franskar kartöflur}} {{f}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|patate fritte}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|it|patatine fritte}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|it|patatine}} {{f}} ''Pl.'' *{{ca}}: {{Ü|ca|patates fregides}} {{f}} ''pl'' *{{hr}}: {{Ü|hr|pomfrit}} {{m}}, {{Ü|hr|krumpirići}} ''Pl.'', {{Ü|hr|prženi krumpirići}} ''Pl.'' *{{mk}}: {{Üt|mk|помфрит}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|friet}}, {{Ü|nl|patat}} *{{pl}}: {{Ü|pl|frytki}} ''pl'' *{{pt}}: {{Ü|pt|batatas fritas}}, {{Ü|pt|batatas fritas}} {{f}} ''Pl.'' *{{ro}}: {{Ü|ro|cartofi prăjiți}} *{{ru}}: {{Üt|ru|картофель фри}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|помфрит}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|помфрит}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pomfrit}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|papas fritas}} {{f}} ''pl'', {{Ü|es|patatas fritas}} {{f}} ''pl'' *{{cs}}: {{Ü|cs|hranolky}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|patates kızartması}} ''Pl.'' *{{uk}}: {{Üt|uk|картопля фрі|}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hasábburgonya}}, {{Ü|hu|sültkrumpli}}, {{Ü|hu|szalmakrumpli}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Pommes+frites}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] h6dslt04rzaqgj4244o0uwlqzn0thi1 1 85543 10740810 10374612 2026-08-23T15:03:40Z ~2026-46188-33 260469 10740810 wikitext text/x-wiki == Diskussionsbeitrag == Aehm kA aber wir im Norden sagen auch oft "Ach wie Sünde" wenn sich jemand z.B wehgetan hat oder ihm etwas schlimmes zugestoßen ist, kommt vllt daher weil wir genau an der Grenze Leben wegen der Dänischen sprache wo das wort syndt auch das gleiche bedeutet also mh kA habe auch erst letzt erfahren das man Sünde kann nicht in dem zusammenhang irgendwoanders sagt, naja das könnt ihr sicherlich aufklären bb. <small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:84.144.186.18|84.144.186.18]] &bull; [[Benutzer Diskussion:84.144.186.18|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/84.144.186.18|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/84.144.186.18|°]] --21:39, 27. Jul. 2007 (CEST))</small> cthg9bt7d6cmhz8lekg33blzbbg5hk1 10740811 10740810 2026-08-23T15:04:04Z Veritas Sapientiae 221154 Änderungen von [[Spezial:Beiträge/~2026-46188-33|~2026-46188-33]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-46188-33|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[:Benutzer:Vsop.de|Vsop.de]] zurückgesetzt: unbegründete größere Entfernung des Inhalts 10374612 wikitext text/x-wiki == Diskussionsbeitrag == Aehm kA aber wir im Norden sagen auch oft "Ach wie Sünde" wenn sich jemand z.B wehgetan hat oder ihm etwas schlimmes zugestoßen ist, kommt vllt daher weil wir genau an der Grenze Leben wegen der Dänischen sprache wo das wort syndt auch das gleiche bedeutet also mh kA habe auch erst letzt erfahren das man Sünde kann nicht in dem zusammenhang irgendwoanders sagt, naja das könnt ihr sicherlich aufklären bb. <small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:84.144.186.18|84.144.186.18]] &bull; [[Benutzer Diskussion:84.144.186.18|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/84.144.186.18|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/84.144.186.18|°]] --21:39, 27. Jul. 2007 (CEST))</small> == Vermutlich Bedeutungen3 == Je nach Sprachspiel ( frei nach Wittgenstein ) umgekehrte Steigerung mit Verbrechen möglich. In ´ White Hunter, black heart´ (1991) wo Clint Eastwood soweit ich mich erinnere John Huston spielte, sagte er über das schießen von Elefanten ´´ es ist kein Verbrechen, es ist eine Sünde´´. Also noch schlimmer. Umgekehrt steigert Lichtenberg in seinem hochorginellen Aphorismus: ´´ Wo Maßhalten eine Sünde ist, ist Gleichgültigkeit ein Verbrechen ´´.( Mir fällt allerdings kein Beispiel ein. Vielleicht Ihnen? ) [[Benutzer:Ulftomme|Ulftomme]] <small>([[User talk:Ulftomme|Diskussion]])</small> 17:12, 15. Nov. 2024 (MEZ) :Keine Ahnung, was Ludwig Wittgenstein dazu beizutragen hätte, aber der geschwollene Blödsinn John Hustons ist einfach nur zum Kotzen. https://stevehodel.com/2016/10/29/john-huston-peter-viertel-white-hunter-black-heart-friendship-cold-blooded-premeditated-murder/. "Wo Mäßigung ein Fehler ist, da ist Gleichgültigkeit ein Verbrechen." - Lichtenberg [G.H. I/166,4] https://www.tha.de/~harsch/germanica/Chronologie/18Jh/Lichtenberg/lic_suGH.html L's angebliche Originalität übersteigt allerdings mein Vorstellungsvermögen. [[Benutzer:Vsop.de|Vsop.de]] <small>([[User talk:Vsop.de|Diskussion]])</small> 21:44, 17. Aug. 2025 (MESZ) iipk7cguxk0v0d0phsn5rs502o0gtxc 10740812 10740811 2026-08-23T15:05:47Z ~2026-46188-33 260469 10740812 wikitext text/x-wiki == Diskussionsbeitrag == Aehm kA aber wir im Norden sagen auch oft "Ach wie Sünde" wenn sich jemand z.B wehgetan hat oder ihm etwas schlimmes zugestoßen ist, kommt vllt daher weil wir genau an der Grenze Leben wegen der Dänischen sprache wo das wort syndt auch das gleiche bedeutet also mh kA habe auch erst letzt erfahren das man Sünde kann nicht in dem zusammenhang irgendwoanders sagt, naja das könnt ihr sicherlich aufklären bb. <small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:84.144.186.18|84.144.186.18]] &bull; [[Benutzer Diskussion:84.144.186.18|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/84.144.186.18|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/84.144.186.18|°]] --21:39, 27. Jul. 2007 (CEST))</small> cthg9bt7d6cmhz8lekg33blzbbg5hk1 10740814 10740812 2026-08-23T15:08:02Z Udo T. 91150 Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], bitte diese Disk-Seite schützen, so dass Anonyme hier nicht mehr vandalieren können. 10740814 wikitext text/x-wiki == Diskussionsbeitrag == Aehm kA aber wir im Norden sagen auch oft "Ach wie Sünde" wenn sich jemand z.B wehgetan hat oder ihm etwas schlimmes zugestoßen ist, kommt vllt daher weil wir genau an der Grenze Leben wegen der Dänischen sprache wo das wort syndt auch das gleiche bedeutet also mh kA habe auch erst letzt erfahren das man Sünde kann nicht in dem zusammenhang irgendwoanders sagt, naja das könnt ihr sicherlich aufklären bb. <small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:84.144.186.18|84.144.186.18]] &bull; [[Benutzer Diskussion:84.144.186.18|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/84.144.186.18|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/84.144.186.18|°]] --21:39, 27. Jul. 2007 (CEST))</small> == Vermutlich Bedeutungen3 == Je nach Sprachspiel ( frei nach Wittgenstein ) umgekehrte Steigerung mit Verbrechen möglich. In ´ White Hunter, black heart´ (1991) wo Clint Eastwood soweit ich mich erinnere John Huston spielte, sagte er über das schießen von Elefanten ´´ es ist kein Verbrechen, es ist eine Sünde´´. Also noch schlimmer. Umgekehrt steigert Lichtenberg in seinem hochorginellen Aphorismus: ´´ Wo Maßhalten eine Sünde ist, ist Gleichgültigkeit ein Verbrechen ´´.( Mir fällt allerdings kein Beispiel ein. Vielleicht Ihnen? ) [[Benutzer:Ulftomme|Ulftomme]] <small>([[User talk:Ulftomme|Diskussion]])</small> 17:12, 15. Nov. 2024 (MEZ) :Keine Ahnung, was Ludwig Wittgenstein dazu beizutragen hätte, aber der geschwollene Blödsinn John Hustons ist einfach nur zum Kotzen. https://stevehodel.com/2016/10/29/john-huston-peter-viertel-white-hunter-black-heart-friendship-cold-blooded-premeditated-murder/. "Wo Mäßigung ein Fehler ist, da ist Gleichgültigkeit ein Verbrechen." - Lichtenberg [G.H. I/166,4] https://www.tha.de/~harsch/germanica/Chronologie/18Jh/Lichtenberg/lic_suGH.html L's angebliche Originalität übersteigt allerdings mein Vorstellungsvermögen. [[Benutzer:Vsop.de|Vsop.de]] <small>([[User talk:Vsop.de|Diskussion]])</small> 21:44, 17. Aug. 2025 (MESZ) iipk7cguxk0v0d0phsn5rs502o0gtxc 0 86914 10741032 10740466 2026-08-23T22:36:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10741032 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[scheiß]], [[scheiß-]], [[Scheiß-]]}} == Scheiß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Scheiß |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Scheiß |Genitiv Singular*=Scheißes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Scheiß |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Scheiß |Akkusativ Plural=— }} {{Anmerkung}} :''Scheiß-'' kann als [[Präfix]] dienen. Siehe [[Scheiß-]] {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Scheiss]] {{Worttrennung}} :Scheiß, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheiß.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|derb|salopp|abw.}} Sache, Ding, unangenehme Verhaltensweise oder Situation (meist: über die man sich gerade aufregt) {{Herkunft}} :von [[Scheiße]] oder [[scheißen]] {{Beispiele}} :[1] Jetzt bin ich voll über den ''Scheiß'' hier gestolpert! :[1] Was soll der ''Scheiß?'' {{Redewendungen}} :[[heißer Scheiß|heißer ''Scheiß'']], [[ohne Scheiß|ohne ''Scheiß'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] dieser ''Scheiß''; Was [[sollen|soll]] der ''Scheiß''? {{Wortbildungen}} :[[Scheißdreck]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sache, Ding, unangenehme Verhaltensweise oder Situation (meist: über die man sich gerade aufregt)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|merde}} *{{it}}: {{Ü|it|merda}} *{{ja}}: {{Üt|ja|くそ|kuso}} *{{es}}: {{Ü|es|mierda}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[heiß]], [[Scheiße]]|Anagramme=[[schieß]]}} 2nj0z3guy82grxy0x8ws3afyovegiu1 0 90061 10740968 10579798 2026-08-23T20:27:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740968 wikitext text/x-wiki == Paralinguistik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Paralinguistik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Paralinguistik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Paralinguistik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Paralinguistik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pa·ra·lin·gu·is·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaːʁalɪŋˌɡu̯ɪstɪk}}, {{Lautschrift|ˈpaːʁalɪŋɡuˌɪstɪk}}, {{Lautschrift|paʁalɪŋˈɡu̯ɪstɪk}}, {{Lautschrift|ˌpaʁalɪŋɡuˈɪstɪk}}, {{Lautschrift|ˌpaʁalɪŋɡuˈʔɪstɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Paralinguistik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Disziplin der Linguistik, die sich mit den Phänomenen befasst, die das Sprechen begleiten und nicht aus den sprachlichen Einheiten wie [[Laut]]en, [[Wort|Wörtern]], [[Satz|Sätzen]] unter anderen selbst bestehen, sondern diesen einen zusätzlichen kommunikativen Aspekt hinzufügen. Gemeint sind damit Erscheinungen wie [[Gestik]], [[Mimik]], [[Lautstärke]], [[Sprechtempo]] und anderes, die Aufschluss über die Verfassung des Sprechers geben können.<ref> Vergleiche die entsprechenden Artikel in Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. {{#isbn:3-520-45203-0}}, und Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. Stichwort: „Paralinguistik“. </ref> {{Herkunft}} :[1] [[Ableitung]] zu ''[[Linguistik]]'' mit dem Präfix ''[[para-]]'' (von griechisch „para“ „neben“) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Linguistik]], [[Wissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Paralinguistik'' versucht, die sprachbegleitenden, nonverbalen Aspekte der Kommunikation, die [[Parasprache]], zu erfassen. :[1] „Die Ergebnisse der ''Paralinguistik'' werden für die Diagnose psychischer Erkrankungen relevant.“<ref> Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: ''Paralinguistik.'' {{#isbn:3-494-02050-7}}. </ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[paralinguistisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Disziplin der Linguistik, die sich mit den Phänomenen befasst, die das Sprechen begleiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|paralinguistics}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paralingvistik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] pirlpvfgnmq54h5zjz2mow5hwfv0qs5 0 90092 10741180 10579828 2026-08-24T11:24:11Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741180 wikitext text/x-wiki == Patholinguistik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Patholinguistik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Patholinguistik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Patholinguistik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Patholinguistik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pa·tho·lin·gu·is·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaːtolɪŋˌɡu̯ɪstɪk}}, {{Lautschrift|ˈpaːtolɪŋɡuˌɪstɪk}}, {{Lautschrift|patolɪŋˈɡu̯ɪstɪk}}, {{Lautschrift|ˌpatolɪŋɡuˈɪstɪk}}, {{Lautschrift|ˌpatolɪŋɡuˈʔɪstɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Patholinguistik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Disziplin der Linguistik, speziell der [[Angewandte Linguistik|Angewandten Linguistik]], die sich mit [[Sprachstörung|Sprach]]- und [[Sprechstörung]]en aller Art befasst, sofern die „Normabweichung die Kommunikation stört oder die Aufmerksamkeit auf den Sprecher lenkt, bzw. wenn der Sprecher sich ihrer als störend bewusst wird und es dadurch zu einer Fehlanpassung kommt“.<ref>Günter Peuser: ''Aphasie: Eine Einführung in die Patholinguistik''. Fink, München 1978, Seite 2 {{#isbn:3-7705-1217-0}}.</ref> {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus dem gebundenen Lexem ''[[patho-]]'' (zu griechisch ''πάϑος'' (páthos) „Leiden“) und dem Substantiv ''[[Linguistik]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Sprachpathologie]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[klinische Linguistik]], [[Neurolinguistik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Linguistik]], [[Wissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] Ein besonderer Fokus der ''Patholinguistik'' liegt auf der evidenzbasierten Therapieforschung.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.uni-potsdam.de/en/ling/studying-at-the-linguistics-department/bachelor/patholinguistik|titel=Beschreibung des gleichnamigen Studiengangs an der Universität Potsdam|zugriff=2020-10-23|sprache=de}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[patholinguistisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Disziplin der Linguistik, die sich mit Sprach- und Sprechstörungen aller Art befasst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Patholinguistik“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Patholinguistik“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Patholinguistik“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} qknef20sdkfu5wq5q765pw5ay4zrwyu 0 90870 10740963 10533920 2026-08-23T20:22:45Z Edfyr 39781 Herk, Ref ergänzt 10740963 wikitext text/x-wiki == frittieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=frittiere |Präsens_du=frittierst |Präsens_er, sie, es=frittiert |Präteritum_ich=frittierte |Partizip II=frittiert |Konjunktiv II_ich=frittierte |Imperativ Singular=frittiere |Imperativ Singular*=frittier |Imperativ Plural=frittiert |Hilfsverb=haben }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[fritieren]] {{Worttrennung}} :frit·tie·ren, {{Prät.}} frit·tier·te, {{Part.}} frit·tiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɪˈtiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-frittieren.ogg}}, {{Audio|De-frittieren2.ogg}}, {{Audio|De-at-frittieren.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} in [[heiß]]em [[Fett]]/[[Öl]] [[schwimmen]]d [[garen]] {{Herkunft}} :aus dem [[Französisch]]en: vom [[Partizip Perfekt]] ''{{Ü|fr|frit}}'' ‚[[backen|gebacken]], [[braten|gebraten]]‘“ von ''{{Ü|fr|frire}}'', zurückgehend auf [[lateinisch]] ''{{Ü|la|frigere}}'' ‚[[rösten]], [[braten]]‘<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Ref-Pfeifer|fritieren}}</ref> {{QS Herkunft|unzureichend}} {{Synonyme}} :[1] [[ausbacken]], [[backen]], [[herausbacken]] {{Beispiele}} :[1] Die Kartoffelchips werden ''frittiert.'' :[1] Bratkartoffeln werden gebraten und Pommes ''frittiert''. {{Wortbildungen}} :[[Frittieren]], [[Fritteuse]] :[[Frittierfett]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in heißem Fett/Öl schwimmend garen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|frijitu}} *{{en}}: {{Ü|en|deep-fry}}, {{Ü|en|french-fry}} *{{eo}}: {{Ü|eo|friti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|frire}} *{{it}}: {{Ü|it|friggere}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|mIQ}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fruiten}} *{{pl}}: {{Ü|pl|smażyć w tłuszczu}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fritar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|жарить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fritera}} *{{es}}: {{Ü|es|freír}} *{{cs}}: {{Ü|cs|fritovat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|273151}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen|Fremdwort}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[frettieren]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] fdxevli0b19tl2lpvu6jljrn2gytnku 0 92889 10740758 9416804 2026-08-23T13:01:44Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740758 wikitext text/x-wiki == PA6 ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{n}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kunststofftechnik}} Abkürzung für [[Polyamid 6|'''P'''oly'''a'''mid '''6''']] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Polyamid 6“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] [[Verzeichnis:Chemie]] 606o6usp8k3tiosal030fexgdlzhaya 0 92906 10740760 9416816 2026-08-23T13:05:28Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740760 wikitext text/x-wiki == PA6.6 ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{n}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kunststofftechnik}} Abkürzung für [[Polyamid 66|'''P'''oly'''a'''mid '''66''']] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Polyamid 66“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|PA66}} :[1] [[Verzeichnis:Chemie]] f5wzukt3zl6sea0y0krz4jsd5mttn1m 0 92907 10740759 9416817 2026-08-23T13:03:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10740759 wikitext text/x-wiki == PA6.10 ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{n}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Kunststofftechnik]]:'' Abkürzung für [[Polyamid 610|'''P'''oly'''a'''mid '''610''']]; Variante des Polyamid 6 {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Polyamid 610“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Polyamide}} :[1] [[Verzeichnis:Chemie]] j8j6txwpjwcce2tnw55pzxh91a8kz07 0 92908 10740766 9416818 2026-08-23T13:24:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10740766 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[paek]]}} == PAEK ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{n}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-PAEK.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Kunststofftechnik:'' Abkürzung für [[Polyaryletherketon|'''P'''oly'''a'''ryl'''e'''ther'''k'''eton]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Polyaryletherketon“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] [http://www.ensinger-online.com/de/hochleistungskunststoffe-werks/hochtemperatur-kunststoffe/polyaryletherketone-paek/ Hochtemperatur-Kunststoffe] 1quoo2g4f4j8ia00lubdzkq0iimgfo6 0 93010 10741164 10579816 2026-08-24T10:36:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741164 wikitext text/x-wiki == Partikelkompositum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Partikelkompositum |Nominativ Plural=Partikelkomposita |Genitiv Singular=Partikelkompositums |Genitiv Plural=Partikelkomposita |Dativ Singular=Partikelkompositum |Dativ Plural=Partikelkomposita |Akkusativ Singular=Partikelkompositum |Akkusativ Plural=Partikelkomposita }} {{Worttrennung}} :Par·ti·kel·kom·po·si·tum, {{Pl.}} Par·ti·kel·kom·po·si·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁˈtɪkl̩kɔmˌpoːzitʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Partikelkompositum.ogg}}, {{Audio|De-Partikelkompositum2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' [[Verb]], bei dem der erste Teil (die erste [[Konstituente]]) unter bestimmten syntaktischen Bedingungen abgetrennt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Partikel]]'' und ''[[Verb]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Distanzkompositum]], [[Partikelverb]], [[trennbares Verb]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verb]] {{Beispiele}} :[1] Das Verb "schönreden" ist ein ''Partikelkompositum:'' in dem Satz "Er redete sich das Ergebnis schön" erscheint "schön" getrennt vom Verbstamm. Weitere ''Partikelkomposita:'' "anschreiben", "krankschreiben", "vorlaufen", "zumachen" und viele andere. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verb, bei dem der erste Teil unter bestimmten syntaktischen Bedingungen abgetrennt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|partikelverb}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Partikelkompositum“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Partikelkompositum“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. dwko0lk3tu9qle7cicmlhixupv046l8 0 93260 10740991 10579802 2026-08-23T20:54:54Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740991 wikitext text/x-wiki == Paraphasie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Paraphasie |Nominativ Plural=Paraphasien |Genitiv Singular=Paraphasie |Genitiv Plural=Paraphasien |Dativ Singular=Paraphasie |Dativ Plural=Paraphasien |Akkusativ Singular=Paraphasie |Akkusativ Plural=Paraphasien }} {{Worttrennung}} :Pa·ra·pha·sie, {{Pl.}} Pa·ra·pha·si·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁafaˈziː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Paraphasie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|Medizin}} eine Sprachstörung mit Laut- und/oder Wortentstellungen und auch unsinnigen Wortneubildungen {{Herkunft}} :[[Kompositum]], zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem ''[[para-]]'' und griechisch ''φάσις'' (phásis) „das Sprechen“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 999</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aphasie]] {{Beispiele}} :[1] Eine ''Paraphasie'' kann sich so äußern, dass jemand ein Wort durch ein bedeutungsähnliches ersetzt (z.B. "Fluss" durch "Bach"). :[1] „Unterschieden werden phonetische, phonematische und semantische ''Paraphasie'' sowie die neologistische ''Paraphasie,'' bei der es in Übereinstimmung mit den phonotaktischen Regeln der jeweiligen Sprache zu lexikalisch nicht existenten, beziehungslosen Neubildungen kommt.“<ref> Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Paraphasie“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.</ref> :[1] „Wenn sie als Symptom krankhafter Störungen auftritt, wird sie unter dem medizinischen Fachnamen ''Paraphasie'' inbegriffen.“<ref>Walter Porzig: ''Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft.'' Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962, Seite 195. Gesperrt gedruckt: ''Paraphasie.'' Gemeint sind ''Wortverwechslungen.''</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sprachstörung mit Laut- und/oder Wortentstellungen und auch unsinnigen Wortneubildungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parafasi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] tvxqok337wm94xuxvtt96o4h49ocp4k 0 93332 10740755 10580320 2026-08-23T12:49:08Z Atlantik97 258654 /* Substantiv, f */ Sagenheld 10740755 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sage]], [[säge]], [[Säge]]}} == Sage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sage |Nominativ Plural=Sagen |Genitiv Singular=Sage |Genitiv Plural=Sagen |Dativ Singular=Sage |Dativ Plural=Sagen |Akkusativ Singular=Sage |Akkusativ Plural=Sagen }} {{Worttrennung}} :Sa·ge, {{Pl.}} Sa·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sage.ogg}}, {{Audio|De-at-Sage.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[alt]]e [[Erzählung]] [[unwahr]]er [[Ereignis]]se, welche oft [[historisch]]e [[Sachverhalt]]e [[erklären]] soll oder auf solchen aufbaut {{Herkunft}} :von mittelhochdeutsch „sag(e)“, althochdeutsch „sag(a)“, germanisch „*sagō(n)“ „Erzählung, Aussage“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Sage“, Seite 779.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Artussage]], [[Göttersage]], [[Gralssage]], [[Heldensage]], [[Nibelungensage]], [[Sternsage]], [[Volkssage]], [[Wandersage]], [[Wikingersage]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Sage'' von der Gründung Roms ist sehr bekannt. :[1] „Das Adenauerhaus in Rhöndorf liegt am Fuß eines Bergs, der ohnehin überlaufen war: der Drachenfels, auf dem die romantische ''Sage'' ein Untier ansiedelte, das von einer frommen Jungfrau gezähmt wurde, auf dem ein Denkmal an die Befreiungskriege erinnert und auf den die erste deutsche Zahnradbahn führte.“<ref>Hermann Bausinger: ''Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen?'' 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 110. {{#isbn:978-3-406-59978-1}}.</ref> :[1] „Das Rheingold, von dem die ''Sagen'' und Richard Wagner erzählen, lag nicht irgendwo zwischen den Felsen des Mittelrheins auf dem Flußgrund verborgen, sondern es wurde aus den Alpen, vom gebirgigen Ursprung her mit Glimmer, Quarz und Feldspat in winzigen Plättchen zu Tal geschwemmt und am Oberrhein abgelagert.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Rheinreise |TitelErg=Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam | Verlag=Engelhorn | Ort=Stuttgart | Jahr=1998 | ISBN=3-87203-255-0}}, Seite 97. </ref> :[1] „Der ''Sage'' nach rastete einst ein vom weiten Weg ermüdeter Riese auf der Felskante des Sonnenstein und schüttete währenddessen den Sand aus seinen Siebenmeilenstiefeln.“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Trappe|Titel=Eichsfeld, Hexen und Geschichte|Verlag=Mecke|Ort= Duderstadt|Jahr=1994|ISBN=3-923453-62-0}}, Seite 37.</ref> :[1] „Hundert glorreiche ''Sagen'' von seiner Tollkühnheit sind hier wie überall im Schwang.“<ref>{{Literatur | Autor= Franz Werfel| Titel= Die Vierzig Tage des Musa Dagh I | Verlag= Bermann - Fischer | Ort= Stockholm | Jahr= 1947 [1933]}}, Seite 152.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der ''Sage'' nach {{Wortbildungen}} :[[sagenhaft]], [[sagenumwoben]] :[[Sagenbuch]], [[Sagendichtung]], [[Sagenforscher]], [[Sagenforschung]], [[Sagengestalt]], [[Sagenheld]], [[Sagenkreis]], [[Sagensammlung]], [[Sagenschatz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bericht über eine nicht belegbare, nicht alltägliche, oft wunderbare Begebenheit|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sagn}} *{{en}}: {{Ü|en|saga}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fabelo}}, {{Ü|eo|legendo}} *{{et}}: {{Ü|et|saaga}} *{{fr}}: {{Ü|fr|légende}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თქმულება|tkmuleba}}, {{Üt|ka|საგა|saga}} *{{is}}: {{Ü|is|fornsaga}}, {{Ü|is|saga}} *{{it}}: {{Ü|it|saga}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|伝説|でんせつ, densetsu}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sage}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|sagn}} **{{nn}}: {{Ü|nn|segn}} *{{pt}}: {{Ü|pt|saga}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сага}} *{{sv}}: {{Ü|sv|saga}} {{u}}, {{Ü|sv|sägen}} {{u}}, {{Ü|sv|myt}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|saga}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pověst}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Saga]]|Anagramme=[[gase]], [[Gase]], [[Gesa]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[ages]]}} j4532jgh7aypy8ipd2b0oi54roqsms9 0 93465 10741148 10579807 2026-08-24T10:12:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10741148 wikitext text/x-wiki == Parisyllabum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Parisyllabum |Nominativ Plural=Parisyllaba |Genitiv Singular=Parisyllabums |Genitiv Plural=Parisyllaba |Dativ Singular=Parisyllabum |Dativ Plural=Parisyllaba |Akkusativ Singular=Parisyllabum |Akkusativ Plural=Parisyllaba }} {{Worttrennung}} :Pa·ri·syl·la·bum, {{Pl.}} Pa·ri·syl·la·ba {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁiˈzʏlabʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parisyllabum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} ein Wort/Substantiv, das in allen Kasus die gleiche Silbenzahl besitzt {{Herkunft}} :lateinisch: par, Genitiv: paris "gleich"; lateinisch: syllaba, vom griechischen syllabé, siehe [[Silbe]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Imparisyllabum]] {{Beispiele}} :[1] Merkvers für ein ''Parisyllabum:'' :Die -o, -as, -aus, die -x und -is :-es in parisyllabis, :und -s, vor dem ein Konsonant, :als Feminina sind bekannt. :Beispiele für solche ''Parisyllaba'' sind: ''sedes, sedis'' (f.) "Sitz" oder auch ''nubes, nubis'' (f.) "Wolke". :[1] Beispiel für ein ''Parisyllabum,'' das im Singular und im Plural die gleiche Silbenzahl besitzt: ''der Lehrer - die Lehrer''. {{Wortbildungen}} :[[parisyllabisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Wort/Substantiv, das in allen Kasus die gleiche Silbenzahl besitzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Parisyllabum“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Parisyllabum“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. [[Kategorie:Fremdwort]] kaeyrvph0gcukpyz6fhbcz9n6rrgcwd 0 93471 10741182 10653767 2026-08-24T11:40:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741182 wikitext text/x-wiki == Patiens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Patiens |Nominativ Plural 1=Patiens |Nominativ Plural 2=Patientia |Genitiv Singular=Patiens |Genitiv Plural 1=Patiens |Genitiv Plural 2=Patientia |Dativ Singular=Patiens |Dativ Plural 1=Patiens |Dativ Plural 2=Patientia |Akkusativ Singular=Patiens |Akkusativ Plural 1=Patiens |Akkusativ Plural 2=Patientia }} {{Worttrennung}} :Pa·ti·ens, {{Pl.}} Pa·ti·ens, Pa·ti·en·tia {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaːt͡si̯ɛns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Patiens.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt͡si̯ɛns|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} die semantische Rolle eines [[Satzglied]]es, die denjenigen meint, der von dem, was das Verb aussagt, betroffen ist {{Herkunft}} :aus lateinisch ''{{Ü|la|patiens}}'' „[[erleidend]], [[leidend]]“ {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Rezipiens]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Agens]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Semantische Rolle]]/[[Tiefenkasus]] {{Beispiele}} :[1] In dem Satz "Hans wurde von Peter gesehen" ist "Hans" das ''Patiens.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ziel eines durch das Verb ausgedrückten aktiven Verhaltens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Patiens“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Patiens“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Ähnlichkeiten 1|[[Impatiens]], [[Kroatiens]], [[Patience]], [[Patient]]|Anagramme=[[anspeit]], [[anspiet]], [[Spatien]], [[Spinate]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] azjp3rfst18zf1p6lalpx6rs3dddl51 0 104191 10740830 9421929 2026-08-23T16:40:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740830 wikitext text/x-wiki == Panniculitis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Panniculitis |Nominativ Plural=Panniculitiden |Genitiv Singular=Panniculitis |Genitiv Plural=Panniculitiden |Dativ Singular=Panniculitis |Dativ Plural=Panniculitiden |Akkusativ Singular=Panniculitis |Akkusativ Plural=Panniculitiden }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Pannikulitis]] {{Worttrennung}} :Pan·ni·cu·li·tis {{Pl.}} Pan·ni·cu·li·ti·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|panikuˈliːtɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Panniculitis.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːtɪs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' [[örtlich]] [[begrenzt]]e [[Entzündung]] des [[Unterhautfettgewebe]]s<ref>{{Wikipedia|Panniculitis}}</ref> {{Herkunft}} :von lateinisch ''[[panniculus]]'' „[[Läppchen]]“, [[Diminutiv]] von ''[[pannus]]'' „[[Tuch]], [[Lappen]]“, und dem gebundenen Lexem ''[[-itis]]'', aus griechisch ''-ῖτις'', Endung für Substantive die Entzündungskrankheiten bezeichnen<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 992</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Entzündung]], [[Erkrankung]] {{Beispiele}} :[1] Tieferliegende klinische Befunde, besonders die Fragestellung nach ''Panniculitiden,'' erfordern eine großzügige, tiefe Skalpellbiopsie.<ref>[http://www.dermhist.de/Pages/DHM-02.html Entzündliche Dermatosen]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=örtlich begrenzte Entzündung des Unterhautfettgewebes|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|panniculitis}} *{{en}}: {{Ü|en|panniculitis}} *{{eo}}: {{Ü|eo|paniklito}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pannikuliitti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|panniculite}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|pannicolite}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|panniculitis}} *{{pt}}: {{Ü|pt|panniculite}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pannikulit}} *{{es}}: {{Ü|es|paniculitis}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 3tjc0z96p3w2oa9t8wbsbg425jtbrpi 0 105197 10740868 9422539 2026-08-23T17:30:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740868 wikitext text/x-wiki == Panzytopenie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Panzytopenie |Nominativ Plural=Panzytopenien |Genitiv Singular=Panzytopenie |Genitiv Plural=Panzytopenien |Dativ Singular=Panzytopenie |Dativ Plural=Panzytopenien |Akkusativ Singular=Panzytopenie |Akkusativ Plural=Panzytopenien }} {{Worttrennung}} :Pan·zy·to·pe·nie, {{Pl.}} Pan·zy·to·pe·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Panzytopenie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' ein, im [[Blutbild]], [[Mangel]] in allen drei Zellreihen der [[Blutbildung]]: [[Leukozytopenie]], [[Anämie]] und [[Thrombozytopenie]] {{Synonyme}} :[1] [[Trizytopenie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Medizin]], [[Erkrankung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Leukozytopenie]], [[Anämie]], [[Thrombozytopenie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zellzahlabnahme in allen drei Zellreihen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|pancytopeni}} *{{en}}: {{Ü|en|pancytopenia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pancytopénie}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|παγκυτταροπενία|pankyttaropenía}} *{{it}}: {{Ü|it|pancitopenia}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pancytopenie}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pacitopenia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pancytopeni}} *{{es}}: {{Ü|es|pancitopenia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} ozbaplj59sbi1y0poinpfaawotrqk6c 0 109591 10741151 10340185 2026-08-24T10:17:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741151 wikitext text/x-wiki == Parkverbot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Parkverbot |Nominativ Plural=Parkverbote |Genitiv Singular=Parkverbots |Genitiv Singular*=Parkverbotes |Genitiv Plural=Parkverbote |Dativ Singular=Parkverbot |Dativ Singular*=Parkverbote |Dativ Plural=Parkverboten |Akkusativ Singular=Parkverbot |Akkusativ Plural=Parkverbote |Bild=Zeichen_286_-_Eingeschränktes_Halteverbot,_StVO_1970.svg|mini|1|Verkehrszeichen, das ein ''Parkverbot'' ausdrückt }} {{Worttrennung}} :Park·ver·bot, {{Pl.}} Park·ver·bo·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaʁkfɛɐ̯ˌboːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parkverbot.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Straßenverkehr]], {{ugs.}}:'' ''(in D: eingeschränktes [[Halteverbot]])'' das [[Verbot]] mit [[Kraftfahrzeug]]en auf [[bestimmt]]en [[Fläche]]n zu [[parken]] {{Synonyme}} :[1] ''Schweiz (auch amtlich):'' [[Parkierungsverbot]] {{Beispiele}} :[1] Sie parken im ''Parkverbot,'' das kann Sie teuer zu stehen kommen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verbot mit Kraftfahrzeugen auf bestimmten Flächen zu parken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|parking ban}} *{{fr}}: {{Ü|fr|stationnement interdit|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|divieto di sosta}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parkeringsförbud}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zákaz parkování}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|220261}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} b8nrgsd6fg8un3lbyfohqnsumkuyqfu 0 109597 10741157 10579810 2026-08-24T10:26:20Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10741157 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[parole]]}} == Parole ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Parole |Nominativ Plural=Parolen |Genitiv Singular=Parole |Genitiv Plural=Parolen |Dativ Singular=Parole |Dativ Plural=Parolen |Akkusativ Singular=Parole |Akkusativ Plural=Parolen }} {{Worttrennung}} :Pa·ro·le, {{Pl.}} Pa·ro·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈʁoːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parole.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kennwort]], [[Codewort]] ''(meist bei militärischen, polizeilichen, verbrecherischen oder anderweitig zu tarnenden, geheimzuhaltenden Handlungen)'' :[2] meist politische [[Losung]], [[Motto]], [[Wahlspruch]] :[3] {{K|abwertend}} zur [[Aufwiegelung]], [[Hetze]], [[Provokation]], geeignete [[Falschmeldung]], [[Gerücht]] {{Herkunft}} :im 13. Jahrhundert von französisch {{Ü|fr|parole}} „[[Wort]], [[Spruch]]“ entlehnt, das wiederum über lateinisch {{Ü|la|parabola}} „Gleichnis, lehrhafte Erzählung“ auf griechisch {{Üt|grc|παραβολή|parabolē}} „[[Vergleichung]], [[Gleichnis]]“ zurückgeht.<ref> ''Duden. Deutsches Universalwörterbuch.'' 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007. {{#isbn:3-411-05506-5}} </ref><ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Parole“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Codewort]], [[Deckwort]], [[Identifikation]], [[Identifikationsnummer]], [[Identifikationswort]], [[Kennung]], [[Kennwort]], [[Passwort]] :[2] [[Losung]], [[Motto]], [[Wahlspruch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Durchhalteparole]] :[2, 3] [[Hassparole]], [[Hamas-Parole]], [[Hetzparole]], [[Nazi-Parole]], [[NS-Parole]], [[Parteiparole]], [[SA-Parole]], [[SS-Parole]] {{Beispiele}} :[1] „Halt! ''Parole?''“ „Nullacht“ „Fünfzehn! Passieren!“ :[1] „Noch war ich nicht lange durch den Sand marschiert, als ein Posten mich anrief und ''Parole'' forderte.“<ref>Joachim Ringelnatz: ''Als Mariner im Krieg.'' Diogenes, Zürich 1994, Seite 195. {{#isbn:3-257-06047-5}}. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)</ref> :[2] „Hier wird nicht gemeckert, hier gibt es Dampf, denn unsre ''Parole'' ist Klassenkampf!“ ([[w:Erich Weinert|Erich Weinert]]: „Der Rote Wedding“) :[2] „Die nächsten ''Parolen'' wollte er von dort ausgeben.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=364 }}.</ref> :[2] „Unsere ''Parolen'' verstummten.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 17.}}</ref> :[2] „So lautet im Kampf ums Überleben die bittere ''Parole''.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 162. Erstauflage 1988.</ref> :[3] „Einfältigkeit oder Lust an der Provokation, auf ''Parolen'' brauner Wölfe im Schafspelz hereinzufallen?“ ([http://archiv.mut-gegen-rechte-gewalt.de/artikel.php?id=75&kat=75&artikelid=2579 Internet-Beleg]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kennwort, Codewort|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|signalvorto}}, {{Ü|eo|signaldiro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პაროლი|p'aroli}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hasło}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пароль}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lösenord}}, {{Ü|sv|lösen}}, {{Ü|sv|paroll}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=meist politische Losung, Motto, Wahlspruch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|slogan}} *{{pl}}: {{Ü|pl|slogan}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paroll}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=abwertend: zur Aufwiegelung, Hetze, Provokation, geeignete Falschmeldung, Gerücht |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Parole |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Parole |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Parole |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Parole |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pa·role, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈʁɔl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parole2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} von Saussure eingeführter Begriff für die [[Sprachverwendung]] (im Gegensatz zum [[Sprachsystem]]) {{Herkunft}} :von französisch ''parole'' „[[Rede]]“; der französische Begriff ist nach Glück die Wiedergabe des deutschen Begriffs [[Rede]].<ref>Glück, Stichwort „Parole“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Äußerung]], [[Rede]], [[Sprachverwendung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Performanz]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Langue]], [[Sprachsystem]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Langage]], [[Sprache]] {{Beispiele}} :[1] Man muss die ''Parole'' von den Regeln und Einheiten des Sprachsystems unterscheiden. :[1] „Unter dem Oberbegriff der Langage unterscheidet er dichtotomisch (…) zwischen Langue und ''Parole.''“<ref>Albert Busch, Oliver Stenschke: ''Germanistische Linguistik.'' Narr, Tübingen 2007, Seite 21. {{#isbn:978-3-8233-6288-3}}. Die französischen Begriffe sind in Kapitälchen gedruckt.</ref> :[1] „Mit der Distributionsanalyse ermittelt man die syntagmatischen Beziehungen, d. h. die Verbindbarkeit (auf der Ebene der Langue) und die Verbindung (auf der Ebene der ''Parole'') des zu untersuchenden Elements mit anderen Elementen in der Redekette.“<ref>Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 113. {{#isbn:3-484-73002-1}}.</ref> :[1] „Diese Einwände mögen zum Teil auf die meines Erachtens unzulässige saussuresche Abwertung der ''Parole'' abheben, sicherlich eine der folgenschwersten frühen Weichenstellungen des letzten Jahrhunderts.“<ref>Sigurd Wichter: ''Gesellschaftliche Kommunikation als linguistischer Gegenstand.'' In: Helmut Henne, Horst Sitta, Herbert Ernst Wiegand (Hrsg.): ''Germanistische Linguistik: Konturen eines Faches.'' Niemeyer, Tübingen 2003, Seite 67-95, Zitat: Seite 68. {{#isbn:3-484-31240-8}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: von Saussure eingeführter Begriff für die Sprachverwendung (im Gegensatz zum Sprachsystem) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parole}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parole}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Parole (Sprachwissenschaft)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Parole}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Parole“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Parole“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „parole“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[polare]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 84xih21p2rqzmz58ly2uvcmjgjukdqm 0 109730 10741163 10598025 2026-08-24T10:35:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741163 wikitext text/x-wiki == Partikelfilter ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Beispiel für [3], weitere Belege für [1] und [3]|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Partikelfilter |Nominativ Singular 2=Partikelfilter |Nominativ Plural=Partikelfilter |Genitiv Singular 1=Partikelfilters |Genitiv Singular 2=Partikelfilters |Genitiv Plural=Partikelfilter |Dativ Singular 1=Partikelfilter |Dativ Singular 2=Partikelfilter |Dativ Plural=Partikelfiltern |Akkusativ Singular 1=Partikelfilter |Akkusativ Singular 2=Partikelfilter |Akkusativ Plural=Partikelfilter }} {{Worttrennung}} :Par·ti·kel·fil·ter, {{Pl.}} Par·ti·kel·fil·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁˈtɪkl̩ˌfɪltɐ}}, {{Lautschrift|paʁˈtiːkl̩ˌfɪltɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Partikelfilter2.ogg}}, {{Audio|De-Partikelfilter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' eine [[Vorrichtung]], die sehr [[klein]]e, [[fest]]e [[Teilchen]] aus einem [[Gasgemisch|Gas-]] oder [[Flüssigkeitsgemisch]] [[zurückhalten|zurückhält]] :[2] ''[[Kraftfahrzeugtechnik]], speziell:'' eine [[Anlage]], [[Einrichtung]], [[Vorrichtung]] zur [[Reduzierung]] von [[Partikel]]n in [[Abgas]]en bei [[Dieselmotor]]en :[3] ''[[Stochastik]]:'' eine [[Methode]] zur [[Zustandsschätzung]] in der [[Monte-Carlo-Methode]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Partikel]]'' und ''[[Filter]]'' {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Rußfilter]] {{Beispiele}} :[1] ''Partikelfilter'' kommen unter anderem in Dieselmotoren, Atemschutzmasken und bei der Schutzraumbelüftung zum Einsatz. :[2] Potenzielle Käufer sollten unbedingt darauf achten, dass der Wagen mit dem ''Partikelfilter'' ausgestattet ist.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/mobilitaet/2018-03/abgasskandal-diesel-benziner-alternative-antriebe/komplettansicht | Autor=Christoph M. Schwarzer | Titel=Abgasskandal: Wer vom Dieselabschwung profitiert | TitelErg= | Nummer= | Tag=30 | Monat=03 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-04-04 | Kommentar= }}</ref> :[2] Ich möchte daran erinnern, dass es uns vor 13 Jahren auch gelungen war, 2004/2005, die Autoindustrie davon zu überzeugen, vorzeitig die ''Partikelfilter'' in alle Neufahrzeuge einzubauen. Das war damals die Kampagne "Kein Diesel ohne Filter".<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/dieselfahrzeug-umwelthilfe-gegen-nachruestung-mit.694.de.html?dram:article_id=410995 | Autor=Martin Zagatta | Titel=Dieselfahrzeug - Umwelthilfe gegen Nachrüstung mit Steuergeldern | TitelErg= | Tag=17 | Monat=02 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-04-04 | Kommentar=Interview mit dem Geschäftsführer der Umweltorganistation Jürgen Resch, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 08:25 mm:ss }}</ref> :[2] „Die neuen GAT-''Partikelfilter''-Systeme,“ (…) „basieren auf einer völlig neuen Technik und haben die ersten internen Prüfungen bereits mit Erfolg absolviert.“ <ref>{{Internetquelle | url=http://www.heise.de/autos/artikel/s/5208 | titel=GAT: Entwicklung neuer Partikelfilter „auf gutem Weg“ | hrsg=Verlag Heinz Heise GmbH & Co. KG, Hannover | datum=2008-02-11 | zugriff=2018-04-04}}</ref> :[3] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrichtung, die sehr kleine, feste Teilchen aus einem Gas- oder Flüssigkeitsgemisch zurückhält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|partikelfilter}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anlage, Einrichtung, Vorrichtung zur Reduzierung von Partikeln in Abgasen bei Dieselmotoren|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|partikelfilter}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stochastik: eine Methode zur Zustandsschätzung in der Monte-Carlo-Methode|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|partikelfilter}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kniegopeldnnvti31nrgrzfl19gh3jq 0 110237 10740795 10579784 2026-08-23T14:43:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740795 wikitext text/x-wiki == Paläolinguistik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Paläolinguistik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Paläolinguistik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Paläolinguistik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Paläolinguistik |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Paläo-Linguistik]] {{Worttrennung}} :Pa·läo·lin·gu·is·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˌlɛːolɪŋˈɡu̯ɪstɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Paläolinguistik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Bezeichnung „für Versuche, linguistische Vorgeschichtsforschung zu betreiben und den Sprachursprung zu entdecken“<ref> Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}, Stichwort: „Paläolinguistik“. </ref> {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus dem gebundenen Lexem ''[[paläo-]]'', zu griechisch ''[[παλαιός]]'' (palaiós) „[[alt]]“, und dem Substantiv ''[[Linguistik]]''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 986</ref> {{Synonyme}} :[1] [[linguistische Paläontologie]], [[Spracharchäologie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Linguistik]], [[Wissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Paläolinguistik'' hat das Problem, dass sie sich nicht auf sprachliche Dokumente stützen kann, sondern versuchen muss, von den (späteren) Sprachzeugnissen auf das zu schließen, was sich in der Zeit davor entwickelt hat. {{Wortbildungen}} :[[paläolinguistisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Versuche, linguistische Vorgeschichtsforschung zu betreiben und den Sprachursprung zu entdecken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{mk}}: {{Üt|mk|палеолингвистика|paleolingvistika}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paleolingvistik}} *{{sr}}: {{Üt|sr|палеолингвистика|paleolingvistika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 6jrhwphjlqe9k54id047xuuq6py9aos 0 111795 10740899 10669981 2026-08-23T18:03:38Z Yoursmile 43509 +UB 10740899 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[spross]]}} == Spross ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spross |Nominativ Plural 1=Sprosse |Nominativ Plural 2=Sprossen |Genitiv Singular=Sprosses |Genitiv Plural 1=Sprosse |Genitiv Plural 2=Sprossen |Dativ Singular=Spross |Dativ Plural 1=Sprossen |Dativ Plural 2=Sprossen |Akkusativ Singular=Spross |Akkusativ Plural 1=Sprosse |Akkusativ Plural 2=Sprossen }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Sproß]] {{Worttrennung}} :Spross, {{Pl.1}} Spros·se, {{Pl.2}} Spros·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpʁɔs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spross.ogg}}, {{Audio|De-Spross2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} junger [[Trieb]] an einer [[Pflanze]], neu wachsender Teil einer Pflanze :[2] {{K|übertr.|veraltend|geh.|spöttisch}} [[Nachkomme]], Kind der Familie {{Herkunft}} :15. Jahrhundert, [[frühneuhochdeutsch]] ''sprosse'' und ''spross'' „[[Sprosse]], [[Trieb]], [[Schössling]]“ von [[mittelhochdeutsch]] ''sproʒʒe'' „Sprosse, [[Stufe]]“<ref>{{Ref-DWDS|Spross}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Ableger]], [[Jungtrieb]], [[Keimling]], [[Schössling]], [[Setzling]], [[Stängel]], [[Steckling]], [[Trieb]], [[Zweig]] :[2] [[Erbe]], [[Nachfahre]], [[Nachkömmling]], [[Nachkomme]], [[Sprössling]], [[Zögling]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Vorfahre]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Verwandter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Adventivspross]], [[Bambusspross]], [[Bohnenspross]], [[Erbsenspross]], [[Pflanzenspross]], [[Seitenspross]], [[Sojaspross]] :[2] [[Königsspross]] {{Beispiele}} :[1] Das Reh fraß die ''Sprosse'' von der kleinen Eiche. :[2] Manfred wuchs als ''Spross'' eines alten Adelsgeschlechts auf. :[2] Das Kindermädchen kümmert sich liebevoll um die ''Sprosse'' der Familie. :[2] Das Kindermädchen kümmert sich liebevoll um die ''Sprossen'' der Familie. {{Wortbildungen}} :[1] [[sprießen]], [[Sprossachse]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: junger Trieb an einer Pflanze, neu wachsender Teil einer Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cion}}, {{Ü|en|scion}}, {{Ü|en|shoot}}, {{Ü|en|spear}}, {{Ü|en|sprout}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brin}} {{m}}, {{Ü|fr|jeune}} {{Ü|fr|pousse}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|gens}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pęd}} *{{pt}}: {{Ü|pt|broto}} *{{ru}}: {{Üt|ru|побег}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grodd}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|brote}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kind der Familie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|offspring}} *{{fr}}: {{Ü|fr|descendant}} {{m}}, {{Ü|fr|rejeton}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[spross]], [[Schloss]], [[Schoß]]}} cbjr14ean5bid5x8q4d82zb28sitji3 0 112611 10740992 9426229 2026-08-23T20:56:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740992 wikitext text/x-wiki == paraphyletisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=paraphyletisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :pa·ra·phy·le·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁafyˈleːtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-paraphyletisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Evolutionsbiologie]], [[Taxonomie]]:'' so, dass es keine natürliche Abstammungsgemeinschaft mit einem gemeinsamen Ahnen bildet (häufig entgegen ursprünglichen Erwartungen) {{Gegenwörter}} :[1] [[monophyletisch]], [[polyphyletisch]] {{Beispiele}} :[1] Die Labyrinthodontier (bzw. die Stegocephalen) gelten heute als eine ''paraphyletische'' Gruppe. {{Wortbildungen}} :[1] [[Paraphylie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so, dass es keine natürliche Abstammungsgemeinschaft mit einem gemeinsamen Ahnen bildet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|paraphyletic}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parafyletisk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} [[Kategorie:Fremdwort]] nlina72r5mkdxsplkd4xsjodn3pns9p 0 120432 10741159 10462032 2026-08-24T10:28:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741159 wikitext text/x-wiki == Parsec ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Parsec |Nominativ Plural=Parsec |Genitiv Singular=Parsec |Genitiv Plural=Parsec |Dativ Singular=Parsec |Dativ Plural=Parsec |Akkusativ Singular=Parsec |Akkusativ Plural=Parsec |Bild=Parsec.png|mini|1|1 ''Parsec,'' nicht winkeltreues Schema }} {{Worttrennung}} :Par·sec, {{Pl.}} Par·sec {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁˈzɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parsec.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie}} Parallaxensekunde oder parallaktische Sekunde, eine astronomische Längeneinheit, die etwa 3,26 [[Lichtjahr]]en entspricht {{Abkürzungen}} :[1] ''[[Einheitenzeichen]]:'' [[pc]] {{Herkunft}} :Entlehnung aus dem Englischen vom Kurzwort '' {{Ü|en|parsec}},'' einer [[Kontamination]] aus ''{{Ü|en|parallax second}}'' „[[Parallaxensekunde]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1005, Eintrag „Parsec“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Parallaxensekunde]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Maßeinheit]], [[Längeneinheit]] {{Beispiele}} :[1] Proxima Centauri, der unserem Sonnensystem nächstgelegene Stern, ist etwa 1,3 ''Parsec'' (4,2 Lichtjahre) entfernt. {{Wortbildungen}} :[[Gigaparsec]], [[Megaparsec]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Parallaxensekunde oder parallaktische Sekunde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|parsec}} *{{pl}}: {{Ü|pl|parsek}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|парсек}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parsec}} *{{es}}: {{Ü|es|pársec}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Parsec“, Seite 813. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] cxgng7a9ejgoh82hfppsf90y3gifhyv 0 121943 10740784 10736971 2026-08-23T14:36:36Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, n, Eigenname, Wortverbindung, adjektivische Deklination */ Evangelium 10740784 wikitext text/x-wiki == Neues Testament ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Neues Testament |Genitiv Singular stark=Neuen Testamentes |Genitiv Singular stark*=Neuen Testaments |Dativ Singular stark=Neuem Testament |Akkusativ Singular stark=Neues Testament |Nominativ Singular schwach=Neue Testament |Genitiv Singular schwach=Neuen Testamentes |Genitiv Singular schwach*=Neuen Testaments |Dativ Singular schwach=Neuen Testament |Akkusativ Singular schwach=Neue Testament |Nominativ Singular gemischt=Neues Testament |Genitiv Singular gemischt=Neuen Testamentes |Genitiv Singular gemischt*=Neuen Testaments |Dativ Singular gemischt=Neuen Testament |Akkusativ Singular gemischt=Neues Testament }} {{Worttrennung}} :Neu·es Tes·ta·ment, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌnɔɪ̯əs tɛstaˈmɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neues-Testament.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Christentum}} das zentrale Schriftwerk des Christentums, das vor allen Dingen Erzählungen über Wort- und Tatzeugnisse von Jesus Christus sowie einiger ausgewählter erster Jünger, insbesondere der Apostel sowie einige Briefe und eine Apokalypse enthält :[2] {{K|Christentum}} diejenige heilgeschichtliche Periode, die zum Einen die vorösterliche Zeit [[w:Jesus Christus|Jesu Christi]] und der Apostel und andererseits die nachösterliche Zeit seit der Auferstehung Jesu bis zu dessen Wiederkunft umfasst<ref> nach: [[w:Karl Rahner|Karl Rahner]]: „Neues Testament (als heilgeschichtliche Größe)“, in: {{Lit-Rahner: Herders Theologisches Taschenlexikon|A=1}}, Band 5, Seite 193.</ref> {{Abkürzungen}} :[1, 2] [[NT]], [[N. T.]] {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Adjektiv ''[[neu]]'' sowie dem Substantiv ''[[Testament]]'' :Der Begriff ''Neues Testament'' hat sich aus dem griechischen „[[Καινὴ Διαθήκη]]“ (Kainē Diathēkē) entwickelt, was „Neuer Bund; Neues Testament“ heißt und ins Lateinische mit „[[Novum Testamentum]]“ übersetzt worden ist. Jesus Christus benutzt den Ausdruck beim letzten Abendmahl,<ref> siehe zum Beispiel {{Ref-Bibel|Mk|14|23}}</ref> in bewusster Anlehnung an das Wort des Propheten Jeremia: „Siehe, es kommt die Zeit, spricht der Ewige, da will ich mit dem Haus Israel und dem Haus Juda einen ''Neuen Bund'' schließen.“<ref>{{Ref-Bibel|Jer|31|31}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Neuer Bund]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Altes Testament]] {{Meronyme}} :[1] [[Matthäusevangelium]], [[Markusevangelium]], [[Lukasevangelium]], [[Johannesevangelium]], [[Apostelgeschichte]], [[Römerbrief]], [[1. Korintherbrief]], [[2. Korintherbrief]], [[Galaterbrief]], [[Epheserbrief]], [[Kolosserbrief]], [[1. Thessalonicherbrief]], [[2. Thessalonicherbrief]], [[1. Timotheusbrief]], [[2. Timotheusbrief]], [[Philemonbrief]], [[Hebräerbrief]], [[Jakobusbrief]], [[1. Johannesbrief]], [[2. Johannesbrief]], [[3. Johannesbrief]], [[Judasbrief]], [[Apokalypse]] :[1] [[Barnabasevangelium]] {{Beispiele}} :[1] „Die Einleitungswissenschaft ist demgemäß eine streng historische Disziplin, die durch die Aufhellung der geschichtlichen Umstände bei der Entstehung der einzelnen Schriften der Auslegung die nötigen Voraussetzungen für das Verständnis der Schriften in ihrer geschichtlichen Eigenart liefert und durch die Erforschung des Werdens und der Erhaltung der Sammlung der Frage nach dem Lehrgehalt des ''Neuen Testaments'' den sicheren geschichtlichen Boden verschafft.“<ref> Werner Georg Kümmel: Einleitung in das Neue Testament, Seite, Heidelberg 1980 (20. erneut ergänzte Auflage, Quelle & Meyer), {{#isbn:3-494-00089-1}} </ref> :[1] „Die Berichte des ''Neuen Testaments'' sind etwa drei Menschenalter nach den »Ereignissen« in Jerusalem verfaßt worden.“<ref>{{Literatur | Autor= Halldór Laxness | Titel= Auf der Hauswiese | TitelErg= Roman| Verlag= Huber | Ort= Frauenfeld/Stuttgart |Jahr= 1978| Seiten= 111.|ISBN= 3-7193-0611-9}} Isländisches Original 1975.</ref> :[1] „Der spricht von unseren gefallenen Helden des Krieges, von denen jeder das ''Neue Testament'' im Tornister trägt.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 122. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}</ref> :[1] „Im ''Neuen Testament'' stehe auch, dass die Soldaten gewürfelt hätten, wer den Heiligen Rock bekommen solle.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 179.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[2] „Nach der Schrift ist das ''Neue Testament'' schon darum eine absolut einmalige, sich von der Vergangenheit eindeutig absetzende und bis zum Ende der Geschichte bleibende Phase der Heilsgeschichte, weil hier [[w:Jesus Christus|Jesus Christus]] […] das eschatologische Heilsereignis, der absolute Heilsmittler ist und in seinem Tod der neue … Bund gestiftet ist zwischen Gott und der gesamten Menschheit.“<ref> [[w:Karl Rahner|Karl Rahner]]: „Neues Testament (als heilgeschichtliche Größe)“, in: {{Lit-Rahner: Herders Theologisches Taschenlexikon|A=1}}, Band 5, Seite 193 </ref> {{Wortbildungen}} :[[neutestamentlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Christentum: zentrales Schriftwerk des Christentums|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Polytonisch|{{Üt|grc|Καινὴ Διαθήκη|Kainē Diathēkē}}}} *{{en}}: {{Ü|en|New Testament}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Nouveau Testament}} {{m}}, {{Ü|fr|Nouvelle Alliance}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ახალი აღთქმა|akhali aghtkma}} *{{el}}: {{Üt|el|Καινή Διαθήκη|Kení Diathíki}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Nuovo Testamento}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Nou Testament}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Peymana Nû}} *{{la}}: {{Ü|la|Novum Testamentum}} {{n}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Naujasis Testamentas}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Novèl Testament}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Nowy Testament}} {{m}} *{{sv}}: ''bestimmte Form:'' {{Ü|sv|nya testamentet}} *{{es}}: {{Ü|es|Nuevo Testamento}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Nový zákon}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Újszövetség}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Tân Ước}}, {{Ü|vi|Tân Ước Hi văn}}, {{Ü|vi|Kinh Thánh Hi văn}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Christentum: Periode, die die vorösterliche Zeit Jesu Christi und der Apostel sowie die nachösterliche Zeit umfasst|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Polytonisch|{{Üt|grc|Καινὴ Διαθήκη|Kainē Diathēkē}}}} *{{en}}: {{Ü|en|New Testament}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Nouveau Testament}} {{m}}, {{Ü|fr|Nouvelle Alliance}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ახალი აღთქმა|akhali aghtkma}} *{{el}}: {{Üt|el|Καινή Διαθήκη|Kení Diathíki}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Nuovo Testamento}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Nou Testament}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|Novum Testamentum}} {{n}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Naujasis Testamentas}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Novèl Testament}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Nowy Testament}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Nuevo Testamento}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Nový zákon}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lpcf3b4xz9tl47cmw2ge50nejvn52go 10 122096 10740967 10380775 2026-08-23T20:25:31Z Latisc 171552 aktualisiert 10740967 wikitext text/x-wiki {{WdW| Wort=Honig |Wortart=Substantiv |Wortart-Zusatz=, {{m}} |Aussprache={{Lautschrift|ˈhoːnɪç}}, {{Lautschrift|ˈhoːnɪk}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈhoːnɪɡə}} |Trennung=Ho·nig, {{Pl.}} Ho·ni·ge |Herkunft=seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|honic}}'', ''{{Ü|gmh|honec}}'', ''{{Ü|gmh|hönic}}'', ''{{Ü|gmh|hünic}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|hona(n)g}}'', ''{{Ü|goh|honeg}}'' n., zu [[urgermanisch]] *''[[xunangan]]'', zu [[indogermanisch]] *''[[knh₂-onḱ-o-]]'', vergleiche [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|κνῆκος}}'' f. ‚[[w:Färberdistel|Färberdistel]]‘, Substantivbildung zum Farbewort *''[[kh₂ónks]]'', [[Gen.]] *''[[kn̥h₂kós]]'' ‚[[goldfarben]]‘, woraus [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|κνηκός|knēkos}}'' ‚[[gelblich]]‘. |Bild=[[Bild:Runny hunny.jpg|90px]] }}<noinclude> ---- Jahr '''2026'''; [[Kategorie:Wiktionary:Wort der Woche|Hauptseite Wort der Woche/35]] </noinclude> 567vzl9sph3wmf3owyrz66gd1z23jwm 0 123004 10741158 10682275 2026-08-24T10:26:25Z ~2026-37571-61 259189 +ro:[[măguli]] +ro:[[linguși]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10741158 wikitext text/x-wiki == schmeicheln ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|weitere Bedeutungen ergänzen|Deutsch}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schmeichle |Präsens_du=schmeichelst |Präsens_er, sie, es=schmeichelt |Präteritum_ich=schmeichelte |Partizip II=geschmeichelt |Konjunktiv II_ich=schmeichelte |Imperativ Singular=schmeichle |Imperativ Plural=schmeichelt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :schmei·cheln, {{Prät.}} schmei·chel·te, {{Part.}} ge·schmei·chelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmaɪ̯çl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schmeicheln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯çl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''mit [[Dativ]]:'' versuchen, jemandem zu gefallen oder jemanden zu beeinflussen, indem man Dinge sagt, die der Andere gern hört, die aber nicht unbedingt der eigenen Meinung entsprechen. {{Synonyme}} :[1] [[flattieren]]; ''veraltet:'' [[fuchsschwänzen]]/[[fuchsschwänzeln]] {{Beispiele}} :[1] Sie ''schmeichelte'' ihr und bestach sie mit Geschenken; dann wieder war sie verschlossen und kalt. (Wasserman - Olivia oder Die unsichtbare Lampe) :[1] Das neue Kleid ''schmeichelt'' Ullas Figur sehr. :[1] „Denn Kaschmir ist unendlich weich, leicht, ''schmeichelt'' der Haut und ist wie eine sanfte Umarmung, weswegen manche Frauen Kaschmirschals bei Abwesenheit des Liebsten auch gerne als Streichelersatz nutzen.“<ref>{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =83.|ISBN=978-3-455-38079-8}}</ref> :[1] Wir sind ein bisschen spät dran? Das ist noch ''geschmeichelt'' würde ich mal sagen. Wir habe satte drei Stunden verloren! :[1] Der Fürst fühlte sich durch die vielen Beileidsbezeugungen ''geschmeichelt.'' :[?] „Das Licht im Patio war sorgfältig arrangiert, damit es den Damen ''schmeichelte.''“<ref>{{Literatur | Autor=Mario Puzo | Titel=Der Pate | Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1990 | ISBN=3-499-11442-9 | Seiten=166 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jemand ''schmeichelt'' jemandem, etwas ''schmeichelt'' jemandem, etwas ist ''geschmeichelt'', sich ''geschmeichelt'' fühlen {{Wortbildungen}} :[[Geschmeichel]], [[Schmeichelei]], [[Schmeichelkatze]], [[Schmeichelkätzchen]], [[Schmeichelname]], [[Schmeichelrede]], [[Schmeichelwort]], [[Schmeichler]] :[[schmeichelhaft]], [[schmeichlerisch]] :[[abschmeicheln]], [[anschmeicheln]], [[einschmeicheln]], [[erschmeicheln]], [[umschmeicheln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=versuchen, jemandem zu gefallen, indem man Dinge sagt, die der Andere gern hört|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|smigre}} *{{en}}: {{Ü|en|flatter}}, {{Ü|en|fawn}} *{{eo}}: {{Ü|eo|flati}} *{{fr}}: {{Ü|fr|flatter}} *{{gl}}: {{Ü|gl|adular}} *{{it}}: {{Ü|it|adulare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vleien}} *{{no}}: {{Ü|no|smigre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|schlebiać}}, {{Ü|pl|zdobić}} *{{ro}}: {{Ü|ro|flata}}, {{Ü|ro|măguli}}, {{Ü|ro|linguși}} *{{sv}}: {{Ü|sv|smickra}} , {{Ü|sv|krusa}} *{{es}}: {{Ü|es|halagar}}, {{Ü|es|lisonjear}}, {{Ü|es|adular}}, {{Ü|es|barbear}}, {{Ü|es|favorecer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lichotit}}, {{Ü|cs|pochlebovat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hízeleg}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[menschliche]], [[Menschliche]]}} 7ijy94inuua4j6wsjar5vqfrhl5gdvr 0 123587 10741021 10256446 2026-08-23T21:32:46Z Martin Henke 52077 +tr:[[çırak]] +tr:[[simyacı]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10741021 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Adept]]}} == adept ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=adept |Genitiv Singular=adepta |Dativ Singular=adeptowi |Akkusativ Singular=adepta |Instrumental Singular=adeptem |Lokativ Singular=adepcie |Vokativ Singular=adepcie |Nominativ Plural=adepci |Genitiv Plural=adeptów |Dativ Plural=adeptom |Akkusativ Plural=adeptów |Instrumental Plural=adeptami |Lokativ Plural=adeptach |Vokativ Plural=adepci }} {{Worttrennung}} :a·dept, {{Pl.}} a·dep·ci {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈadɛpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-adept.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die über [[geheim]]es [[Wissen]] verfügt, insbesondere über das Herstellen von Gold; Adept, Alchemist, Goldmacher :[2] [[Person]], die [[Wissen]] in einem [[Fachgebiet]] erwirbt; Adept, Lehrling, Schüler :[3] ''[[Philosophie]], [[Religion]], [[Politik]]:'' [[Anhänger]] einer [[Lehre]], [[Idee]], [[Weltanschauung]]; Adept, Schüler, Anhänger {{Herkunft}} :seit dem 18. bezeugte [[Entlehnung]] in der Bedeutung ‚Alchemist, Goldmacher‘ aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|adeptus}}'', im neueren Sprachgebrauch unter Einfluss des [[deutsch]]en ''[[Adept]]'' und dem [[französisch]]en ''{{Ü|fr|adepte}}''<ref>{{Lit-PWN: ESJP|B=1}}, Seite 4.</ref><ref>{{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 10.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[alchemik]], [[złototwórca]] :[2] [[uczeń]], [[praktykant]] :[3] [[wyznawca]], [[zwolennik]] {{Weibliche Wortformen}} :[1–3] [[adeptka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[2] „Widziałem, że mu to pochlebiało bardzo; po chwili pozbył się swej demokratycznej czujności, gotowej za lada słowem najeżyć pióra na głowie i jął rozpowiadać mi o chorobie matki Anielki z pewnem skwapliwem upodobaniem, jakie okazują zwykle młodzi ''adepci'' wiedzy, których zwątpienie nie zdołało jeszcze zaczadzić.“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]]|Titel=Bez dogmatu|Band=Tom II (= Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XXII)|Verlag=Gebethner i Wolff|Auflage=4.|Ort=Warszawa|Jahr=1906|Online=[[s:pl:Bez dogmatu/17 Kwietnia. (2)|Wikisource]]}}, Seite 68.</ref> :[2] „Wyliczał, kogo angażował, sama młodzież, ''adepci'' i adeptki, pełno sił, zapału i talentu i obiecywał sobie, że ich poprowadzi śladem prawdziwej sztuki, że to będzie prawie szkoła dramatyczna i on będzie ich nauczycielem i ojcem prawdziwym, który stworzy z tych ludzi prawdziwych artystów, godnych teatru i tradycyi jego.“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]]|Titel=Komedyantka|Verlag=Gebethner i Wolff|Auflage=2.|Ort=Warszawa|Jahr=1903|Online=[[s:pl:Komedyantka/XI|Wikisource]]}}, Seite 411.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''adept'' [[sztuka|sztuki]] [[lekarski]]ej; [[kształcić]] ''adeptów,'' [[szkolić]] ''adeptów'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Adept}} {{m}}, {{Ü|de|Alchemist}} {{m}}, {{Ü|de|Goldmacher}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|simyacı}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die Wissen in einem Fachgebiet erwirbt; Adept, Lehrling, Schüler|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Adept}} {{m}}, {{Ü|de|Lehrling}} {{m}}, {{Ü|de|Schüler}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çırak}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Adept}} {{m}}, {{Ü|de|Schüler}} {{m}}, {{Ü|de|Anhänger}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Ref-Pons|pl|adept}} :[1–3] {{Ref-SJP-PWN}} :[2, 3] {{Lit-Dunaj: Nowy słownik języka polskiego|A=1}}, Seite 2. :[2, 3] {{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 13. :[1–3] {{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 10. :[2, 3] {{Lit-Bańko: Inny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 6. :[2, 3] {{Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny|B=1}}, Seite 47. :[2, 3] {{Lit-Szymczak: Słownik języka polskiego|A=1, scalone|B=1}}, Seite 8. :[2, 3] {{Lit-Szymczak: Słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 8. :[2, 3] {{Ref-SJP-Doroszewski|adept}} :[2, 3] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 23. :[1–3] {{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 7. :[1] {{Lit-Zdanowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 6. :[1] {{Ref-Linde|B=1,1|093|adept}}, Seite 4–5. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} == adept ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mb|ade|p|t}} {{Worttrennung}} :adept, {{Pl.}} adep·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈadɛpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die beginnt das Wissen in einer Disziplin (zum Beispiel der Wissenschaft, Schule oder des Sports) zu erwerben; [[Adept]], [[Lehrling]], [[Schüler]] :[2] [[Person]], die sich um etwas bewirbt oder für etwas zur Auswahl steht; [[Kandidat]], [[Bewerber]], [[Anwärter]] :[3] {{K|Philosophie|Religion|Politik|spr=cs}} [[Anhänger]] einer [[Lehre]], [[Idee]], [[Weltanschauung]]; [[Adept]], [[Schüler]], [[Anhänger]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[nováček]], [[začátečník]] :[2] [[kandidát]], [[uchazeč]], [[žadatel]] :[3] [[následovník]], [[přívrženec]] {{Weibliche Wortformen}} :[1–3] [[adeptka]] {{Beispiele}} :[1] „Po válce byl jmenován profesorem a věnoval velkou péči vzdělávání mladých ''adeptů'' etnografie.“<ref>Dobrý den s kurýrem, č. 26/2008.</ref> ::Nach dem Krieg wurde er zum Professor ernannt und widmete der Ausbildung junger ''Adepten'' der Ethnographie große Sorgfalt. :[1] „Všichni malí ''adepti'' sportu tažných psů bojovali naplno až do cíle, i když se někdy museli vyrovnat i s lehkými protesty psíků, většinou neuvyklých tomuto sportu.“<ref>Jihlavské listy, 2. 9. 2008.</ref> ::Alle kleinen ''Adepten'' des Schlittenhundesports kämpften mit voller Kraft bis zum Ziel, auch wenn sie manchmal mit leichteren Protesten meist jener Hunde fertig werden mussten, die mit diesem Sport nicht vertraut waren. :[2] „Hlinka se podívá na ''adepty'' pro mistrovství světa a klubu pomůže nějakými radami.“<ref>Mladá fronta DNES, 14. 1. 2000</ref> ::Hlinka sieht nach den ''Kandidaten'' für die Weltmeisterschaft und hilft dem Klub mit manchen Ratschlägen. :[2] „Další z ''adeptů'' působil jako ředitel školy a má zkušenosti s prací v zastupitelstvu.“<ref>Mladá fronta DNES, 28. 3. 2000.</ref> ::Ein weiterer ''Anwärter'' war als Schulleiter tätig und hat Erfahrungen mit der Arbeit in der Stadtvertretung. :[2] „''Adepty'' na funkci soudního čekatele nyní vybírá přímo ministerstvo spravedlnosti.“<ref>Mladá fronta DNES, 3. 4. 2000.</ref> ::Die ''Bewerber'' für die Funktion eines Gerichtsanwärters wählt nun das Justizministerium direkt. :[3] „''Adept'' židovské mystiky měl dokázat svou znalost tím, že vytvářel Golema.“<ref>Mladá fronta DNES, 1. 4. 2000.</ref> ::Ein ''Schüler'' der jüdischen Mystik hatte sein Wissen dadurch zu bestätigen, indem er ein Golem modelliert. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Adept}} {{m}}, {{Ü|de|Lehrling}} {{m}}, {{Ü|de|Schüler}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kandidat}} {{m}}, {{Ü|de|Bewerber}} {{m}}, {{Ü|de|Anwärter}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Adept}} {{m}}, {{Ü|de|Schüler}} {{m}}, {{Ü|de|Anhänger}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[*] {{Ref-cs-SSJC}} :[1, 3] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Lit-Kraus: Nový akademický slovník cizích slov|A=1 (Nachdruck 2007)}}, Seite 20. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Polnisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Tschechisch)]] mtc1ys85zh61aybs45qawgb4g0oi1w9 0 129973 10741167 10586340 2026-08-24T10:41:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741167 wikitext text/x-wiki == partizipatorisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=partizipatorisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :par·ti·zi·pa·to·risch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁtit͡sipaˈtoːʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-partizipatorisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːʁɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] auf [[Partizipation]] (=Teilhabe) gründend {{Beispiele}} :[1] In der Mehrheit der Basiseinheiten ist eine Mehrheit von Bürgern dauerhaft zur Wahl politisch fähiger Anhänger der ''partizipatorischen'' Demokratie motiviert.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|xNuoBgAAQBAJ|PA150|Hervorhebung=partizipatorischen}} | Autor=Clausjohann Lindner | Titel=Kritik der Theorie der partizipatorischen Demokratie | Verlag=Springer-Verlag | Jahr=2013 | Seiten=150 | ISBN=9783322877635 }}.</ref> :[1] Soziokulturelle Animation gilt als klassischer Ansatz ''partizipatorischer'' Kulturarbeit, […].<ref>{{Internetquelle | url=https://www.medienheft.ch/kritik/bibliothek/k20_NiggHeinz.html | autor=Heinz Nigg | titel=Da und fort. Leben in zwei Welten | hrsg=www.medienheft.ch | datum=25. August 2003 | zugriff=2017-08-09 }}</ref> :[1] Der springende Punkt bei ''partizipatorischen'' Kulturvermittlungsprojekten ist, dass man sich nicht FÜR eine Gruppe sondern MIT einer Gruppe ein Angebot überlegt und erarbeitet.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.kulturkontakt.or.at | autor= | titel=Partizipation – der Vorgang des Beteiligseins | hrsg=www.kulturkontakt.or.at | kommentar=Deeplink durch Surfacelink ersetzt | zugriff=20009-01-08 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] partizipatorische Demokratie; partizipatorische Unternehmensführung ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Partizipation (=Teilhabe) gründend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|participatory}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grundad på delaktighet}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2gy0qtnttgnpg04nsef57ssxlyefv6t 0 132519 10740770 10578809 2026-08-23T13:43:45Z ~2026-46015-33 260466 +fr:[[concomitance]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10740770 wikitext text/x-wiki == Konkomitanz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Konkomitanz |Nominativ Plural=Konkomitanzen |Genitiv Singular=Konkomitanz |Genitiv Plural=Konkomitanzen |Dativ Singular=Konkomitanz |Dativ Plural=Konkomitanzen |Akkusativ Singular=Konkomitanz |Akkusativ Plural=Konkomitanzen }} {{Worttrennung}} :Kon·ko·mi·tanz, {{Pl.}} Kon·ko·mi·tan·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔŋkomiˈtant͡s}}, {{Lautschrift|kɔnkomiˈtant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konkomitanz.ogg}}, {{Audio|De-Konkomitanz2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' gemeinsames Vorkommen von unterschiedlichen sprachlichen Erscheinungen :[2] ''[[Theologie]]'' (ohne Plural): Anwesenheit von Jesus Christus in der [[Kommunion]] (in Brot und Wein) {{Herkunft}} :zugrunde liegt lateinisch ''{{Ü|la|concomitari}}'' „[[begleiten]], [[mitwirken]]“ und dem Suffix ''-antia''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 747, Eintrag „konkomitant“; Seite 118, Eintrag „..anz“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kookurrenz]] {{Beispiele}} :[1] „Die Begriffe Konnexion (Tesnière 1959; 1980) und ''Konkomitanz'' (Engel 1982) werden zur Beschreibung der strukturellen Beziehungen zwischen den Elementen des Satzes in die Dependenzgrammatik eingeführt.“<ref> http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=972551387&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=972551387.pdf </ref> :[2] „Selbstverständlich wird die Kommunion nur unter der Brotsgestalt empfangen, die ''Konkomitanz''-Lehre ist aber wohl Glaubensgut aller katholischen Christen.“<ref> http://www.herzoglichesgeorgianum.de/kunstsammlung/verein/aktuelles/aktuelles.htm </ref> {{Wortbildungen}} :[[konkomitant]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: gemeinsames Vorkommen von unterschiedlichen sprachlichen Erscheinungen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|concomitance}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Theologie (ohne Plural): Anwesenheit von Jesus Christus in der Kommunion (in Brot und Wein) |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|konkomitans}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Konkomitanz}} :[1, 2] ''Duden. Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter.'' 4., aktualisierte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007. {{#isbn:3-411-04164-1}}. :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Konkomitanz“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Konkomitanz“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} kr7ckamyo82nkboen0g6q3xjf1h9aos 10740771 10740770 2026-08-23T13:50:54Z ~2026-46015-33 260466 +fr:[[concomitance]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10740771 wikitext text/x-wiki == Konkomitanz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Konkomitanz |Nominativ Plural=Konkomitanzen |Genitiv Singular=Konkomitanz |Genitiv Plural=Konkomitanzen |Dativ Singular=Konkomitanz |Dativ Plural=Konkomitanzen |Akkusativ Singular=Konkomitanz |Akkusativ Plural=Konkomitanzen }} {{Worttrennung}} :Kon·ko·mi·tanz, {{Pl.}} Kon·ko·mi·tan·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔŋkomiˈtant͡s}}, {{Lautschrift|kɔnkomiˈtant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konkomitanz.ogg}}, {{Audio|De-Konkomitanz2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' gemeinsames Vorkommen von unterschiedlichen sprachlichen Erscheinungen :[2] ''[[Theologie]]'' (ohne Plural): Anwesenheit von Jesus Christus in der [[Kommunion]] (in Brot und Wein) {{Herkunft}} :zugrunde liegt lateinisch ''{{Ü|la|concomitari}}'' „[[begleiten]], [[mitwirken]]“ und dem Suffix ''-antia''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 747, Eintrag „konkomitant“; Seite 118, Eintrag „..anz“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kookurrenz]] {{Beispiele}} :[1] „Die Begriffe Konnexion (Tesnière 1959; 1980) und ''Konkomitanz'' (Engel 1982) werden zur Beschreibung der strukturellen Beziehungen zwischen den Elementen des Satzes in die Dependenzgrammatik eingeführt.“<ref> http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=972551387&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=972551387.pdf </ref> :[2] „Selbstverständlich wird die Kommunion nur unter der Brotsgestalt empfangen, die ''Konkomitanz''-Lehre ist aber wohl Glaubensgut aller katholischen Christen.“<ref> http://www.herzoglichesgeorgianum.de/kunstsammlung/verein/aktuelles/aktuelles.htm </ref> {{Wortbildungen}} :[[konkomitant]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: gemeinsames Vorkommen von unterschiedlichen sprachlichen Erscheinungen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|concomitance}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Theologie (ohne Plural): Anwesenheit von Jesus Christus in der Kommunion (in Brot und Wein) |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|concomitance}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konkomitans}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Konkomitanz}} :[1, 2] ''Duden. Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter.'' 4., aktualisierte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007. {{#isbn:3-411-04164-1}}. :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Konkomitanz“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Konkomitanz“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} qdky99wdigxorg7tzr5dg8bhqu3swbq 0 133199 10741191 10120369 2026-08-24T11:56:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741191 wikitext text/x-wiki == Patrologie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Patrologie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Patrologie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Patrologie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Patrologie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pa·t·ro·lo·gie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|patʁoloˈɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Patrologie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Theologie]]:'' die Wissenschaft, die sich mit den altkirchlichen Theologen, auch Kirchenväter genannt, hinsichtlich ihrer Person und hinsichtlich ihrer Lehre, vor allem ihrer Schriften, beschäftigt {{Herkunft}} :Kompositum, das abgeleitet ist von dem altgriechischen Substantiv ''{{Polytonisch|πατήρ}}'' (patér) „[[Vater]]“ und dem Suffix ''[[-logie]]'' (von altgriechisch {{Polytonisch|λόγος}} „[[Wort]]“ für „Wissenschaft von“ oder „Lehre über“) :Der Begriff ''Patrologie'' wurde erstmals 1653 von dem lutherischem Theologen {{WP|Johann Gerhard}} (geboren 17. Oktober 1582 in Quedlinburg; gestorben 17. August 1637 in Jena) in seiner posthum veröffentlichten Schrift „Patrologia sive de primitivae Ecclesiae christianae Doctorum vita ac lucubrationibus“ verwendet.<ref> nach: {{Lit-LThK: Lexikon für Theologie und Kirche|A=2 (Sonderausgabe)}}, Band 8, Seite 183, Artikel "Patrologie" </ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Patristik]] {{Beispiele}} :[1] „Zumeist wird der Begriff ''Patrologie'' im Sinn einer Geschichte der altchristlichen Literatur verwendet und bezeichnet die wissenschaftliche Disziplin, die sich mit den christlichen Schriftstellern des Altertums, den rechtgläubigen und häretischen, sowie mit ihren literarischen Gegnern befaßt, …“<ref> {{Lit-LThK: Lexikon für Theologie und Kirche|A=2 (Sonderausgabe)}}, Band 8, Seite 183, Artikel "Patrologie" </ref> {{Wortbildungen}} :[[Patrologe]], [[patrologisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaft, die sich mit den altkirchlichen Theologen, ihrer Lehre und ihren Schriften beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|patrology}} *{{fr}}: {{Ü|fr|patrologie}} *{{ca}}: {{Ü|ca|patrologia}} *{{la}}: {{Ü|la|patrologia}} *{{nl}}: {{Ü|nl|patrologie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|patrologia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|patrologi}} *{{es}}: {{Ü|es|patrología}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|78402}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Pathologie]]}} [[Kategorie:Fremdwort]] 2qqxfmj8075dlkhzjv5xavqfvj2t18i 0 136679 10740818 9439585 2026-08-23T15:19:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10740818 wikitext text/x-wiki == pampern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=pampere |Präsens_du=pamperst |Präsens_er, sie, es=pampert |Präteritum_ich=pamperte |Partizip II=gepampert |Konjunktiv II_ich=pamperte |Imperativ Singular=pampere |Imperativ Plural=pampert |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung|zur Verwendung in Österreich}} :Der Begriff ''pampern'' kann aufgrund der Ähnlichkeit in der Aussprache mit dem in Österreich verwendeten Begriff „pempern“ (= Geschlechtsverkehr haben)<ref>{{Internetquelle | url=http://www.ostarrichi.org/wort-1694-pempern-Geschlechtsverkehr_haben.html | titel=pempern | werk=ostarrichi.org | datum=2005-08-01 | zugriff=2016-08-28}}</ref> zu Missverständnissen führen und wird deshalb in Österreich eher selten verwendet. {{Worttrennung}} :pam·pern, {{Prät.}} pam·per·te, {{Part.}} ge·pam·pert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛmpɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-pampern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛmpɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} jemanden [[vertraglich]] an einen [[Verein]], ein [[Unternehmen]] oder Ähnliches binden wollen, indem ihm [[Sonderangebot]]e oder [[Sonderkondition]]en unterbreitet werden, er [[bauchpinseln|gebauchpinselt]] wird und ihm [[Geschenk]]e gemacht werden {{Herkunft}} :Das Verb ist vom [[englisch]]en ''{{Ü|en|pamper}}'' ([[verwöhnen]]) entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „pampern“, Seite 984</ref>; möglich ist daneben, dass sich ''pampern'' von der [[Windel]]marke ''Pampers'' ableitet<ref name="WNE">{{Lit-Duden: New Economy}}, „pampern“, Seite 91</ref> {{Beispiele}} :[1] „Es werden allerdings nicht nur Kunden ''gepampert'', sondern auch unverzichtbare Mitarbeiter.“<ref name="WNE"/> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden vertraglich an einen Verein, ein Unternehmen oder Ähnliches binden wollen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „pampern“, Seite 984 :[1] {{Lit-Duden: New Economy}}, „pampern“, Seite 91 {{Quellen}} qyut22knrbtqg1bnirbg8101rinu3c7 0 136955 10740978 10579800 2026-08-23T20:39:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10740978 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[parallelismus]]}} == Parallelismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Parallelismus |Nominativ Plural=Parallelismen |Genitiv Singular=Parallelismus |Genitiv Plural=Parallelismen |Dativ Singular=Parallelismus |Dativ Plural=Parallelismen |Akkusativ Singular=Parallelismus |Akkusativ Plural=Parallelismen }} {{Worttrennung}} :Pa·r·al·le·lis·mus, {{Pl.}} Pa·r·al·le·lis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁaleˈlɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parallelismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' gleichartige Beschaffenheit von Dingen oder Vorgängen :[2] ''[[Rhetorik]]'', ''[[Stilistik]]:'' [[rhetorische Figur]], bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind :[3] ''[[Linguistik]],'' speziell ''[[Glossematik]]:'' Annahme einer gleichartigen Strukturierung von Inhaltsplan und Ausdrucksplan des sprachlichen Zeichens<ref> Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Parallelismus“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}} </ref> {{Herkunft}} :[[Ableitung]] eines Substantivs zu ''[[parallel]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ismus]]''; zugrunde liegt lateinisch „parallelus“, das seinerseits auf griechisch „parállēlos“ „nebeneinander befindlich, parallel“ zurückgeht.<ref> ''Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache.'' 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001, Stichwort ''parallel.'' {{#isbn:3-411-04073-4}} </ref> {{Synonyme}} :[2] [[Isokolon]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ähnlichkeit]], [[Gleichheit]], [[Übereinstimmung]] {{Beispiele}} :[1] Bei manchen historischen Ereignissen kann man durchaus ''Parallelismen'' entdecken. :[2] Ein Satz wie „Hilfst Du mir, helf ich Dir“ enthält einen ''Parallelismus'' in der Abfolge der [[Satzglied]]er. :[2] ''Parallelismen'' werden gerne in der Werbung verwendet: „Der Tag geht, Johnny Walker kommt.“ (Werbeslogan für Whisky) :[2] „Häufigste rhetorische Einzelmittel der Wiederholung sind: die Zweierformel, die Dreierformel, der ''Parallelismus'', die Anapher, Alliteration und Endreim.“<ref>{{Literatur| Autor= Burckhard Garbe | Titel=Goodbye Goethe |TitelErg= Sprachglossen zum Neudeutsch| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05611-9 | Seiten= 65.}}</ref> :[3] Die Annahme eines ''Parallelismus'' hat zur Konsequenz, dass die beiden Ebenen mit gleichartigen Verfahren analysiert werden können. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: gleichartige Beschaffenheit von Dingen oder Vorgängen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|паралелизъм|}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parallellism}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|paralelizam}} {{m}} *{{kk}}: {{Üt|kk|параллелизм|parallelizm}} *{{ky}}: {{Üt|ky|параллелизм|parallelizm}} *{{hr}}: {{Ü|hr|paralelizam}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|parallelismus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|paralēlisms}} *{{mk}}: {{Üt|mk|паралелизам|paralelizam}} {{m}} *{{ru}}: {{Ü|ru|параллелизм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parallellism}} *{{sr}}: {{Üt|sr|паралелизам|paralelizam}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|паралелизам|paralelizam}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|paralelizmus}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|paralelizam}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|paralelizm}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|paralelizm}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|paralelismus}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|паралелізм|paralelizm}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|паралелізм|paralelizm}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Annahme einer gleichartigen Strukturierung von Inhaltsplan und Ausdrucksplan des sprachlichen Zeichens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nfr5erga67gbvkytge0m7yrzuau9ir6 0 137553 10741168 9440108 2026-08-24T10:43:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741168 wikitext text/x-wiki == Parusieverzögerung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Parusieverzögerung |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Parusieverzögerung |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Parusieverzögerung |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Parusieverzögerung |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pa·r·u·sie·ver·zö·ge·rung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁuˈziːfɛɐ̯ˌt͡søːɡəʁʊŋ}}, {{Lautschrift|paʁʔuˈziːfɛɐ̯ˌt͡søːɡəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parusieverzögerung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]]:'' Tatsache, dass die von den ersten christlichen Gemeinden als [[Naherwartung]] verstandene Wiederkunft Christi (= [[Parusie]]) nicht eintrat {{Beispiele}} :[1] Die ''Parusieverzögerung'' wurde zum Problem im Urchristentum, allerdings als nicht unlösbar angesehen. Es gibt zwei verschiedene Interpretationsansätze, die mit der ''Parusieverzögerung'' umgehen - dem heilsgeschichtlichen Ansatz und dem existenziellen Ansatz. :[1] In der ersten Phase der Krise, die von den Kirchengeschichtlern als ''"Parusieverzögerung"'' (Ausbleiben der Wiederkunft Jesu Christi) bezeichnet wird, hielten es die Schreiber der Johannesbriefe und des Hebräerbriefes noch mit Durchhalteparolen.<ref>[http://zeitzeichen.skileon.de/archiv/meditation/juergen-kaiser-klartext/ Überwundene Grenzen (zeitzeichen)]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tatsache, dass die als Naherwartung verstandene Wiederkunft Christi nicht eintrat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} boufw1m4yamvli0exd4zjtnkqtopd9u 0 138797 10741184 10185047 2026-08-24T11:47:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741184 wikitext text/x-wiki == Patriarchalbasilika ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Patriarchalbasilika |Nominativ Plural=Patriarchalbasiliken |Genitiv Singular=Patriarchalbasilika |Genitiv Plural=Patriarchalbasiliken |Dativ Singular=Patriarchalbasilika |Dativ Plural=Patriarchalbasiliken |Akkusativ Singular=Patriarchalbasilika |Akkusativ Plural=Patriarchalbasiliken |Bild=San Giovanni in Laterano 2021.jpg|370px|1|Die ranghöchste Patriarchalbasilika St. Johann (San Giovanni) im Lateran auch die "Mutter aller Kirchen" genannt }} {{Worttrennung}} :Pa·t·ri·ar·chal·ba·si·li·ka, {{Pl.}} Pa·t·ri·ar·chal·ba·si·li·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpatʁiaʁˈçaːlbaˌziːlika}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Patriarchalbasilika.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]], christliche Religion:'' der ranghöchste Titel christlicher Kirchen, den originär folgende fünf römischen Basiliken führen: [[w:Lateran#Die Basilika|St. Johann im Lateran]], [[w:Santa Maria Maggiore|S. Maria Maggiora]], [[w:Petersdom|St. Peter im Vatikan]], [[w:Sankt Paul vor den Mauern|St. Paul]] und [[w:Sankt Laurentius vor den Mauern|St. Laurentius]]. Diese fünf Kirchen unterstehen direkt dem Papst. Die besonderen Kennzeichen der Patriarchalbasiliken sind der Papstaltar und der Papstthron. <ref name="pb"> nach: {{Lit-LThK: Lexikon für Theologie und Kirche|A=2 (Sonderausgabe)}}, Band 2, Seite 43, Artikel "Basilika" </ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[patriarchal]]'' und dem Substantiv ''[[Basilika]]'' :abgeleitet von dem lateinischen Substantiv [[patriarchium]], das seit Ende des 7. Jahrhunderts die Bezeichnung für den päpstlichen Palast repräsentiert <ref name="pb"/> {{Synonyme}} :[1] Basilica maior, [[päpstlich]]e [[Basilika]], [[Papstkirche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Basilika]] {{Beispiele}} :[1] „Papst [[w:Benedikt XIV. (Papst)|Benedikt XIV]] verlieh 1756 der Kirche [[w:Basilika San Francesco|St. Francesco]] in Assisi und Papst [[w:Pius X.|Pius X]] 1909 ebenda der Kirche [[w:Santa Maria degli Angeli (Assisi)|S. Maria degli Angeli]] den Titel ''Patriarchalbasilika''“. <ref name="pb"/> :[1] „Der Ausdruck "Basilicae maiores", um insbesondere die ''Patriarchalbasiliken'' zu bezeichnen, kam erst seit Beginn des 18. Jahrhunderts in allgemeinen Gebrauch." <ref name="pb"/> :[1] Die größte ''Patriarchalbasilika'' ist der Petersdom. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ranghöchster Titel christlicher Kirchen, die direkt dem Papst unterstehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 3eyuxw15k9xz6bsy6akk83ftge00yuw 0 140920 10740916 10195347 2026-08-23T18:48:24Z 23PowerZ 37989 überarbeitet 10740916 wikitext text/x-wiki {{überarbeiten|Übersetzungen prüfen und ggf. den Bedeutungen neu zuordnen|Deutsch}} == derart ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :der·art {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdeːɐ̯ˌʔaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-derart.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[modal]], auf eine im Kontext genannte Eigenschaft bezogen, oft als [[Korrelat]] eines [[Modalsatz|Modal-]] oder [[Konsekutivsatz]]es mit „[[dass]]“, selten eines [[Vergleichssatz]]es mit „[[wie]]“:'' in [[solch]]er Weise, [[so]] :[2] ''modal, nur als Korrelat eines Konsekutivsatzes mit „dass“, auf ein besonderes Ausmaß als Grund der referenzierten Folge bezogen:'' in solchem Ausmaß, [[dermaßen]], so sehr (dass die Folge eintritt) :[3] ''[[prädikativ]], auf eine im Kontext genannte Eigenschaft des Subjekts bezogen, meist auf etwas in einem Konsekutivsatz mit „dass“ Genanntes, selten auch [[attributiv]] (nachgestellt):'' so [[beschaffen]], so, von solcher Art :[4] ''selten, [[kausal]], auf etwas im Kontext Genanntes als Grund bezogen:'' in solcher Weise und [[deshalb]], aus solchem Grund :[5] ''selten, [[pronominal]] in [[adnominal]]er Verwendung:'' solch, so [[wie]] [[dies]] {{Herkunft}} :erstarrter adverbialer Genitiv „[[der]] [[Art]]“, im Verlauf des 19. Jahrhunderts älteres, bedeutungsgleiches ''[[dergestalt]]'' im allgemeinen Sprachgebrauch abgelöst<ref name=DWB details="[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB2&lemid=D06630 „derart“]">''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung A–F, 1965–2016.</ref><ref name=DWB details="[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB2&lemid=D06699 „dergestalt“]" /> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[so]], [[dergestalt]] :[2] [[dermaßen]], [[solchermaßen]] {{Beispiele}} :[1] „Für das Verbrechen ihrer Abstammung wurden Millionen von Menschen mitten im zwanzigsten Jahrhundert im Herzen Europas – Gottes Festung – in einen ''derart'' kalkulierten, ''derart'' abscheulichen, ''derart'' lang andauernden Tod geschickt, wie ihn sich keine Epoche vor dieser aufgeklärten hätte ausmalen, geschweige denn ausführen und verzeichnen können.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:James Baldwin|James Baldwin]] | Titel=Vor dem Kreuz | TitelErg=Brief aus einer Landschaft meines Geistes | Herausgeber=Derselbe; mit einem Vorwort von [[w:Jana Pareigis|Jana Pareigis]] | Sammelwerk=Nach der Flut das Feuer | WerkErg=›The Fire Next Time‹ | Auflage=Neuübersetzung, 2. | Verlag=dtv | Ort=München | Jahr=2020 | ISBN=978-3-434-14736-1 | Seiten=67 | Originaltitel=The Fire Next Time | Übersetzer=Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch | Kommentar=Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel ''Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung'' bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963 }}.</ref> :[1] „Moste mit ''derart'' hohen Zuckergehalten können von den Hefen nur sehr mühsam zu Wein vergoren werden.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/eiswein-winzern-in-der-pfalz-gelingt-seltene-weinlese-a-0537742a-25ba-4b43-b82b-cd34a2bebc33 | Titel=Winzern gelingt seltene Eisweinlese | Tag=14 | Monat=01 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-01-14 }}</ref> :[2] Das Schriftstück ist ''derart'' zerstört, dass man es kaum noch lesen kann. :[2] „Die Wikinger sind die besten Seefahrer ihrer Zeit, doch die Reise nach Island ist ''derart'' gefährlich, dass viele Schiffe ihr Ziel nicht erreichen.“<ref>{{Literatur| Autor= Johannes Schneider| Titel= Die Siedler der Eisinsel| Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 102-112, Zitat Seite 106.</ref> :[4] „Und einige wollen erbaut und aufgerichtet sein und heißen es Tugend; und andre wollen umgeworfen sein – und heißen es auch Tugend. ::Und ''derart'' glauben fast alle daran, Anteil zu haben an der Tugend; und zum mindesten will ein jeder Kenner sein über ›Gut‹ und ›Böse‹.“<ref>Friedrich Nietzsche: ''Also sprach Zarathustra.'' Zweiter Band. Schmeitzer, Chemnitz 1883, Seite 20. <small>[https://www.deutschestextarchiv.de/book/view/nietzsche_zarathustra02_1883?p=30 Text im Deutschen Textarchiv]</small></ref> :[5] „Daß Treibel es auch versäumen mußte, für einen Nebeneingang Sorge zu tragen! Wenn er damals nur ein vier Fuß breites Terrain von dem Nachbargrundstück zukaufte, so hätten wir einen Eingang für ''derart'' Leute gehabt. Jetzt marschiert jeder Küchenjunge durch den Vorgarten, gerade auf unser Haus zu, wie wenn er mit eingeladen wäre.“<ref>Theodor Fontane: ''Frau Jenny Treibel.'' F. Fontane & Co., Berlin 1893, zweites Kapitel. <small>[http://www.zeno.org/Literatur/M/Fontane,+Theodor/Romane/Frau+Jenny+Treibel/2.+Kapitel Text auf zeno.org]</small></ref> {{Wortbildungen}} :[[derartig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''modal:'' in solcher Weise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|such}}, {{Ü|en|in such a manner}}, {{Ü|en|in such a way}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|de telle manière}}, {{Ü|fr|si}}, {{Ü|fr|tellement}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zodanig}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tão}} *{{ro}}: {{Ü|ro|astfel}} *{{sv}}: {{Ü|sv|så}}, {{Ü|sv|till den grad}} *{{es}}: {{Ü|es|de tal manera}} *{{hu}}: {{Ü|hu|annyira}}, {{Ü?|hu|olyannyira}}, {{Ü|hu|úgy}}, {{Ü|hu|olymértékben}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''modal:'' in solchem Ausmaß (dass …)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=''prädikativ:'' so beschaffen, von solcher Art|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=''kausal:'' in solcher Weise und deshalb|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=''pronominal:'' solch, so wie dies|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung A–F, 1965–2016, [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB2&lemid=D06630 „derart“] :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[darret]], [[darrte]]}} duvxs7jx9xd52abar6x9e5rikb81x1x 10741046 10740916 2026-08-24T03:51:53Z 23PowerZ 37989 worauf sich das Wort bezieht sollte schon Teil des Beispiels sein 10741046 wikitext text/x-wiki {{überarbeiten|Übersetzungen prüfen und ggf. den Bedeutungen neu zuordnen|Deutsch}} == derart ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :der·art {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdeːɐ̯ˌʔaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-derart.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[modal]], auf eine im Kontext genannte Eigenschaft bezogen, oft als [[Korrelat]] eines [[Modalsatz|Modal-]] oder [[Konsekutivsatz]]es mit „[[dass]]“, selten eines [[Vergleichssatz]]es mit „[[wie]]“:'' in [[solch]]er Weise, [[so]] :[2] ''modal, nur als Korrelat eines Konsekutivsatzes mit „dass“, auf ein besonderes Ausmaß als Grund der referenzierten Folge bezogen:'' in solchem Ausmaß, [[dermaßen]], so sehr (dass die Folge eintritt) :[3] ''[[prädikativ]], auf eine im Kontext genannte Eigenschaft des Subjekts bezogen, meist auf etwas in einem Konsekutivsatz mit „dass“ Genanntes, selten auch [[attributiv]] (nachgestellt):'' so [[beschaffen]], so, von solcher Art :[4] ''selten, [[kausal]], auf etwas im Kontext Genanntes als Grund bezogen:'' in solcher Weise und [[deshalb]], aus solchem Grund :[5] ''selten, [[pronominal]] in [[adnominal]]er Verwendung:'' solch, so [[wie]] [[dies]] {{Herkunft}} :erstarrter adverbialer Genitiv „[[der]] [[Art]]“, im Verlauf des 19. Jahrhunderts älteres, bedeutungsgleiches ''[[dergestalt]]'' im allgemeinen Sprachgebrauch abgelöst<ref name=DWB details="[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB2&lemid=D06630 „derart“]">''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung A–F, 1965–2016.</ref><ref name=DWB details="[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB2&lemid=D06699 „dergestalt“]" /> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[so]], [[dergestalt]] :[2] [[dermaßen]], [[solchermaßen]] {{Beispiele}} :[1] „Für das Verbrechen ihrer Abstammung wurden Millionen von Menschen mitten im zwanzigsten Jahrhundert im Herzen Europas – Gottes Festung – in einen ''derart'' kalkulierten, ''derart'' abscheulichen, ''derart'' lang andauernden Tod geschickt, wie ihn sich keine Epoche vor dieser aufgeklärten hätte ausmalen, geschweige denn ausführen und verzeichnen können.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:James Baldwin|James Baldwin]] | Titel=Vor dem Kreuz | TitelErg=Brief aus einer Landschaft meines Geistes | Herausgeber=Derselbe; mit einem Vorwort von [[w:Jana Pareigis|Jana Pareigis]] | Sammelwerk=Nach der Flut das Feuer | WerkErg=›The Fire Next Time‹ | Auflage=Neuübersetzung, 2. | Verlag=dtv | Ort=München | Jahr=2020 | ISBN=978-3-434-14736-1 | Seiten=67 | Originaltitel=The Fire Next Time | Übersetzer=Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch | Kommentar=Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel ''Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung'' bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963 }}.</ref> :[1] „Rund 280 Gramm Restzuckergehalt pro Liter: ›Das Geheimnis der Eisweine liegt in der dichten Konzentration der Inhaltsstoffe von möglichst gesunden Weintrauben‹, sagt Büscher. Bei den frostigen Temperaturen gefriert das Wasser in den Beeren und verbleibt in der Weinpresse. Von der Kelter tropft dann zuckersüßer Saft. Moste mit ''derart'' hohen Zuckergehalten können von den Hefen nur sehr mühsam zu Wein vergoren werden.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/eiswein-winzern-in-der-pfalz-gelingt-seltene-weinlese-a-0537742a-25ba-4b43-b82b-cd34a2bebc33 | Titel=Winzern gelingt seltene Eisweinlese | Tag=14 | Monat=01 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-01-14 }}</ref> :[2] Das Schriftstück ist ''derart'' zerstört, dass man es kaum noch lesen kann. :[2] „Die Wikinger sind die besten Seefahrer ihrer Zeit, doch die Reise nach Island ist ''derart'' gefährlich, dass viele Schiffe ihr Ziel nicht erreichen.“<ref>{{Literatur| Autor= Johannes Schneider| Titel= Die Siedler der Eisinsel| Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 102-112, Zitat Seite 106.</ref> :[4] „Und einige wollen erbaut und aufgerichtet sein und heißen es Tugend; und andre wollen umgeworfen sein – und heißen es auch Tugend. ::Und ''derart'' glauben fast alle daran, Anteil zu haben an der Tugend; und zum mindesten will ein jeder Kenner sein über ›Gut‹ und ›Böse‹.“<ref>Friedrich Nietzsche: ''Also sprach Zarathustra.'' Zweiter Band. Schmeitzer, Chemnitz 1883, Seite 20. <small>[https://www.deutschestextarchiv.de/book/view/nietzsche_zarathustra02_1883?p=30 Text im Deutschen Textarchiv]</small></ref> :[5] „Daß Treibel es auch versäumen mußte, für einen Nebeneingang Sorge zu tragen! Wenn er damals nur ein vier Fuß breites Terrain von dem Nachbargrundstück zukaufte, so hätten wir einen Eingang für ''derart'' Leute gehabt. Jetzt marschiert jeder Küchenjunge durch den Vorgarten, gerade auf unser Haus zu, wie wenn er mit eingeladen wäre.“<ref>Theodor Fontane: ''Frau Jenny Treibel.'' F. Fontane & Co., Berlin 1893, zweites Kapitel. <small>[http://www.zeno.org/Literatur/M/Fontane,+Theodor/Romane/Frau+Jenny+Treibel/2.+Kapitel Text auf zeno.org]</small></ref> {{Wortbildungen}} :[[derartig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''modal:'' in solcher Weise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|such}}, {{Ü|en|in such a manner}}, {{Ü|en|in such a way}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|de telle manière}}, {{Ü|fr|si}}, {{Ü|fr|tellement}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zodanig}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tão}} *{{ro}}: {{Ü|ro|astfel}} *{{sv}}: {{Ü|sv|så}}, {{Ü|sv|till den grad}} *{{es}}: {{Ü|es|de tal manera}} *{{hu}}: {{Ü|hu|annyira}}, {{Ü?|hu|olyannyira}}, {{Ü|hu|úgy}}, {{Ü|hu|olymértékben}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''modal:'' in solchem Ausmaß (dass …)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=''prädikativ:'' so beschaffen, von solcher Art|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=''kausal:'' in solcher Weise und deshalb|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=''pronominal:'' solch, so wie dies|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung A–F, 1965–2016, [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB2&lemid=D06630 „derart“] :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[darret]], [[darrte]]}} 1lc8kvbxx8hd40kurubaur9pk82ylfc 10741193 10741046 2026-08-24T11:58:22Z 23PowerZ 37989 +Beispiel 10741193 wikitext text/x-wiki {{überarbeiten|Übersetzungen prüfen und ggf. den Bedeutungen neu zuordnen|Deutsch}} == derart ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :der·art {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdeːɐ̯ˌʔaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-derart.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[modal]], auf eine im Kontext genannte Eigenschaft bezogen, oft als [[Korrelat]] eines [[Modalsatz|Modal-]] oder [[Konsekutivsatz]]es mit „[[dass]]“, selten eines [[Vergleichssatz]]es mit „[[wie]]“:'' in [[solch]]er Weise, [[so]] :[2] ''modal, nur als Korrelat eines Konsekutivsatzes mit „dass“, auf ein besonderes Ausmaß als Grund der referenzierten Folge bezogen:'' in solchem Ausmaß, [[dermaßen]], so sehr (dass die Folge eintritt) :[3] ''[[prädikativ]], auf eine im Kontext genannte Eigenschaft des Subjekts bezogen, meist auf etwas in einem Konsekutivsatz mit „dass“ Genanntes, selten auch [[attributiv]] (nachgestellt):'' so [[beschaffen]], so, von solcher Art :[4] ''selten, [[kausal]], auf etwas im Kontext Genanntes als Grund bezogen:'' in solcher Weise und [[deshalb]], aus solchem Grund :[5] ''selten, [[pronominal]] in [[adnominal]]er Verwendung:'' solch, so [[wie]] [[dies]] {{Herkunft}} :erstarrter adverbialer Genitiv „[[der]] [[Art]]“, im Verlauf des 19. Jahrhunderts älteres, bedeutungsgleiches ''[[dergestalt]]'' im allgemeinen Sprachgebrauch abgelöst<ref name=DWB details="[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB2&lemid=D06630 „derart“]">''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung A–F, 1965–2016.</ref><ref name=DWB details="[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB2&lemid=D06699 „dergestalt“]" /> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[so]], [[dergestalt]] :[2] [[dermaßen]], [[solchermaßen]] {{Beispiele}} :[1] „Für das Verbrechen ihrer Abstammung wurden Millionen von Menschen mitten im zwanzigsten Jahrhundert im Herzen Europas – Gottes Festung – in einen ''derart'' kalkulierten, ''derart'' abscheulichen, ''derart'' lang andauernden Tod geschickt, wie ihn sich keine Epoche vor dieser aufgeklärten hätte ausmalen, geschweige denn ausführen und verzeichnen können.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:James Baldwin|James Baldwin]] | Titel=Vor dem Kreuz | TitelErg=Brief aus einer Landschaft meines Geistes | Herausgeber=Derselbe; mit einem Vorwort von [[w:Jana Pareigis|Jana Pareigis]] | Sammelwerk=Nach der Flut das Feuer | WerkErg=›The Fire Next Time‹ | Auflage=Neuübersetzung, 2. | Verlag=dtv | Ort=München | Jahr=2020 | ISBN=978-3-434-14736-1 | Seiten=67 | Originaltitel=The Fire Next Time | Übersetzer=Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch | Kommentar=Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel ''Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung'' bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963 }}.</ref> :[1] „Rund 280 Gramm Restzuckergehalt pro Liter: ›Das Geheimnis der Eisweine liegt in der dichten Konzentration der Inhaltsstoffe von möglichst gesunden Weintrauben‹, sagt Büscher. Bei den frostigen Temperaturen gefriert das Wasser in den Beeren und verbleibt in der Weinpresse. Von der Kelter tropft dann zuckersüßer Saft. Moste mit ''derart'' hohen Zuckergehalten können von den Hefen nur sehr mühsam zu Wein vergoren werden.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/eiswein-winzern-in-der-pfalz-gelingt-seltene-weinlese-a-0537742a-25ba-4b43-b82b-cd34a2bebc33 | Titel=Winzern gelingt seltene Eisweinlese | Tag=14 | Monat=01 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-01-14 }}</ref> :[2] Das Schriftstück ist ''derart'' zerstört, dass man es kaum noch lesen kann. :[2] „Die Wikinger sind die besten Seefahrer ihrer Zeit, doch die Reise nach Island ist ''derart'' gefährlich, dass viele Schiffe ihr Ziel nicht erreichen.“<ref>{{Literatur| Autor= Johannes Schneider| Titel= Die Siedler der Eisinsel| Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 102-112, Zitat Seite 106.</ref> :[3] „Die Rentabilität der Hafen-Kosten wurde zuletzt 1988 von dem damaligen Chef des Bremer Ausschusses für Wirtschaftsforschung (BAW) gutachterlich untersucht […]. Das Ergebnis damals war ''derart,'' daß die Frage zehn Jahre lang nie wieder aufgeworfen wurde.“<ref>Klaus Wolschner: ''Häfen sind bodenlos teuer.'' Artikel in: ''taz. Die Tageszeitung.'' Ausgabe 5520 vom 30. April 1998. <small>[https://taz.de/Haefen-sind-bodenlos-teuer/!1347052/ Text auf taz.de]</small></ref> :[4] „Und einige wollen erbaut und aufgerichtet sein und heißen es Tugend; und andre wollen umgeworfen sein – und heißen es auch Tugend. ::Und ''derart'' glauben fast alle daran, Anteil zu haben an der Tugend; und zum mindesten will ein jeder Kenner sein über ›Gut‹ und ›Böse‹.“<ref>Friedrich Nietzsche: ''Also sprach Zarathustra.'' Zweiter Band. Schmeitzer, Chemnitz 1883, Seite 20. <small>[https://www.deutschestextarchiv.de/book/view/nietzsche_zarathustra02_1883?p=30 Text im Deutschen Textarchiv]</small></ref> :[5] „Daß Treibel es auch versäumen mußte, für einen Nebeneingang Sorge zu tragen! Wenn er damals nur ein vier Fuß breites Terrain von dem Nachbargrundstück zukaufte, so hätten wir einen Eingang für ''derart'' Leute gehabt. Jetzt marschiert jeder Küchenjunge durch den Vorgarten, gerade auf unser Haus zu, wie wenn er mit eingeladen wäre.“<ref>Theodor Fontane: ''Frau Jenny Treibel.'' F. Fontane & Co., Berlin 1893, zweites Kapitel. <small>[http://www.zeno.org/Literatur/M/Fontane,+Theodor/Romane/Frau+Jenny+Treibel/2.+Kapitel Text auf zeno.org]</small></ref> {{Wortbildungen}} :[[derartig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''modal:'' in solcher Weise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|such}}, {{Ü|en|in such a manner}}, {{Ü|en|in such a way}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|de telle manière}}, {{Ü|fr|si}}, {{Ü|fr|tellement}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zodanig}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tão}} *{{ro}}: {{Ü|ro|astfel}} *{{sv}}: {{Ü|sv|så}}, {{Ü|sv|till den grad}} *{{es}}: {{Ü|es|de tal manera}} *{{hu}}: {{Ü|hu|annyira}}, {{Ü?|hu|olyannyira}}, {{Ü|hu|úgy}}, {{Ü|hu|olymértékben}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''modal:'' in solchem Ausmaß (dass …)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=''prädikativ:'' so beschaffen, von solcher Art|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=''kausal:'' in solcher Weise und deshalb|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=''pronominal:'' solch, so wie dies|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung A–F, 1965–2016, [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB2&lemid=D06630 „derart“] :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[darret]], [[darrte]]}} kepz28zmgl16xe379c3c85eyigjax04 0 143980 10740828 10579785 2026-08-23T16:37:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740828 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Panjewägen]]}} == Panjewagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Panjewagen |Nominativ Plural 1=Panjewagen |Nominativ Plural 2=Panjewägen |Genitiv Singular=Panjewagens |Genitiv Plural 1=Panjewagen |Genitiv Plural 2=Panjewägen |Dativ Singular=Panjewagen |Dativ Plural 1=Panjewagen |Dativ Plural 2=Panjewägen |Akkusativ Singular=Panjewagen |Akkusativ Plural 1=Panjewagen |Akkusativ Plural 2=Panjewägen |Bild=Bundesarchiv Bild 146-2004-221, Russland, Minsk, Flüchtling mit Panjewagen.jpg|mini|1|Pferd und ''Panjewagen'' in Minsk, Russland }} {{Anmerkung}} :Der Plural 2 wird in Süddeutschland und Österreich verwendet. {{Worttrennung}} :Pan·je·wa·gen, {{Pl.1}} Pan·je·wa·gen, {{Pl.2}} Pan·je·wä·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpanjəˌvaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Panjewagen.ogg}}, {{Audio|De-Panjewagen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] „kleiner, einfacher, von einem Pferd gezogener Wagen“<ref>''Wahrig, Deutsches Wörterbuch.'' Hrsg. von Renate Wahrig-Burfeind. Bertelsmann Lexikon Institut, Gütersloh/ München 2008. {{#isbn:978-3-577-10241-4}} </ref> {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Panje]]'' (polnisch: „Herrchen“) und ''[[Wagen]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Kraftwagen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pferdewagen]], [[Wagen]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Panjewagen'' sind im Kreis aufgestellt, die Pferde ausgeschirrt an Kiefern gebunden, und in der Mitte sitzen sie ums Feuer herum, rauchen, trinken und kochen Suppe.“<ref>Manfred Krug: ''Mein schönes Leben.'' Econ, München 2003, Seite 148. {{#isbn:3-430-15733-1}}.</ref> :[1] „Vor einen ''Panjewagen'' spannt er ein Pferd, lässt die kleinsten Kinder abwechselnd auf dem Wagen sitzen.“<ref>{{Literatur | Autor= Sonya Winterberg | Titel= Wir sind die Wolfskinder |TitelErg= Verlassen in Ostpreußen |Verlag= Piper | Ort= München/Zürich |Jahr= 2014| Seiten = 94.| ISBN= 978-3-492-30264-7|}}</ref> :[1] „Am 8. Mai kamen Soldaten in einem ''Panjewagen'' auch nach Müggenburg.“<ref>{{Literatur | Autor= Cornelia Schmalz-Jacobsen | Titel= Russensommer |TitelErg= Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime| Auflage= |Verlag= C. Bertelsmann| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-570-10311-1 | Seiten=90.}}</ref> :[1] „Im brennenden Berlin wurde sie auf ''Panjewagen'' verladen, leichte, oft gummibereifte Pferdewagen ohne Verdecke, die damals allgegenwärtig waren, und dann mit dem Güterwagen nach Posen verfrachtet.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 101.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner, einfacher, von einem Pferd gezogener Wagen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skrinda}}, {{Ü|sv|kärra}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rf3o6xdq645l2dsjab11drj99svgp0o 0 148085 10740976 9974294 2026-08-23T20:37:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740976 wikitext text/x-wiki == parallelisieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=parallelisiere |Präsens_du=parallelisierst |Präsens_er, sie, es=parallelisiert |Präteritum_ich=parallelisierte |Partizip II=parallelisiert |Konjunktiv II_ich=parallelisierte |Imperativ Singular=parallelisier |Imperativ Singular*=parallelisiere |Imperativ Plural=parallelisiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :pa·r·al·le·li·sie·ren, {{Prät.}} pa·r·al·le·li·sier·te, {{Part.}} pa·r·al·le·li·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁaleliˈziːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-parallelisieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Informatik]]:'' Programmcode so (um-)gestalten, dass dieser parallel auf mehreren CPU's laufen kann :[2] ''[[Prozessmanagement]]:'' Abläufe gestalten, dass diese parallel (und weitgehend) unabhängig voneinander ablaufen können {{Beispiele}} :[1] Leider lassen sich nicht alle Aufgaben gleich gut ''parallelisieren.'' Es kommt eben auch vor, dass ein Thread auf einen anderen warten muss. <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=8i0yCwAAQBAJ&pg=PT157&dq=%22parallelisieren+%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj-t9i7s-TMAhUoApoKHWgUAdA4ChDoAQgaMAA#v=onepage&q=%22parallelisieren%20%22&f=false|titel=Computertechnik-Fibel: Grundlagen, Prozessortechnik, Halbleiterspeicher, Patrick Schnabel|zugriff=2016-05-18}}</ref> :[1] Die ersten beiden Schritte lassen sich prinzipiell vollständig ''parallelisieren,'' da bei beiden eine große Anzahl gleicher Operationen auf voneinander unabhängige Daten ausgeführt werden muß.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=wYfKBgAAQBAJ&pg=PA321&dq=%22parallelisieren+%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj-t9i7s-TMAhUoApoKHWgUAdA4ChDoAQg1MAU#v=onepage&q=%22parallelisieren%20%22&f=false|titel=Mustererkennung 1989: 11. DAGM-Symposium Hamburg, 2.–4. Oktober 1989 Proceedings, herausgegeben von Hans Burkhardt, Karl H. Höhne, Bernd Neumann|zugriff=2016-05-18}}</ref> :[2] Wo möglich, können Geschäftsprozesse, die sequentiell ablaufen, ''parallelisiert'' werden.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=HXMCwt_KfPEC&pg=PT381&dq=%22parallelisieren+%22+gesch%C3%A4ftsprozess&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiUsKKateTMAhUM1ywKHVTlDOAQ6AEIGzAA#v=onepage&q=%22parallelisieren%20%22%20gesch%C3%A4ftsprozess&f=false|titel=Strategie und Management produzierender Unternehmen: Handbuch Produktion, herausgegeben von Günther Schuh,Achim Kampker|zugriff=2016-05-18}}</ref> :[2] Aktivitäten in einem Geschäftsprozess müssen nicht immer sequentiell ablaufen, sondern können auch ''parallelisiert'' werden, um schnellere Durchlaufzeiten zu ermöglichen. <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=foo55lnOoS4C&pg=PA3&dq=%22parallelisieren+%22+gesch%C3%A4ftsprozess&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwil-djbteTMAhWLiywKHTpDAgc4ChDoAQgjMAA#v=onepage&q=%22parallelisieren%20%22%20gesch%C3%A4ftsprozess&f=false|titel=Geschäftsprozess Referenzmodellierung, Bernhard Donleitner|zugriff=2016-05-18}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[parallelisierbar]], [[Parallelisierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Programmcode so (um-)gestalten, dass dieser parallel auf mehreren CPU's laufen kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parallellisera}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abläufe gestalten, dass diese parallel (und weitgehend) unabhängig voneinander ablaufen können|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|parallellisera}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Parallele_Programmierung}} :[1] {{Wikipedia|Parallelrechner}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] [https://books.google.se/books?id=GcR3AQAAQBAJ&pg=PA67&dq=%22parallelisieren+%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj-t9i7s-TMAhUoApoKHWgUAdA4ChDoAQggMAE#v=onepage&q=%22parallelisieren%20%22&f=false Prozessoptimierung im Zentraleinkauf der Wella AG, Tanja Sporys] {{Quellen}} sqlbj07fatjho77o0tu7r4r4skvk011 0 149446 10741146 9725756 2026-08-24T10:09:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741146 wikitext text/x-wiki == parietal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv= parietal |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :pa·ri·e·tal, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁieˈtaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-parietal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]], Lagebezeichnung, allgemein:'' nach der Körper- oder Organwand hingelegen, zur Körper- oder Organwand gehörend :[2] ''[[Anatomie]], Lagebezeichnung, im Bereich des Kopfes:'' zum Scheitelbein gehörig (das Scheitelbein bildet in gewisser Weise eine „Wand“ des Schädels) {{Herkunft}} :abgeleitet von dem spätlateinischen Adjektiv [[parietalis]] (deutsch: zur Wand gehörig) zu dem lateinischen Substantiv [[paries]] (deutsch: die [[Wand]])<ref> {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Eintrag „parietal“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[wandseitig]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach der Körper- oder Organwand hingelegen, zur Körper- oder Organwand gehörend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|parietal}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parietal}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zum Scheitelbein gehörig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Eintrag "parietal" :[1] {{Ref-DocCheck}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Paarteil]], [[partiale]]}} dhujv6fofsyilzs87fpssg4hlpcbnbn 0 152010 10740888 9794398 2026-08-23T17:57:48Z Yoursmile 43509 Form, +Bsp 10740888 wikitext text/x-wiki == Gemahlin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gemahlin |Nominativ Plural=Gemahlinnen |Genitiv Singular=Gemahlin |Genitiv Plural=Gemahlinnen |Dativ Singular=Gemahlin |Dativ Plural=Gemahlinnen |Akkusativ Singular=Gemahlin |Akkusativ Plural=Gemahlinnen }} {{Worttrennung}} :Ge·mah·lin, {{Pl.}} Ge·mah·lin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmaːlɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gemahlin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|gehoben}} weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist {{Herkunft}} :frühneuhochdeutsch ''gemahelin, gemehelin'', auch „Braut“ (15. Jahrhundert), seit dem 17. Jahrhundert in heutiger Verwendung<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Gemahl]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Ehefrau]], [[Frau]], [[Gattin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Gemahl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Partnerin]] {{Beispiele}} :[1] Grüßen Sie bitte Ihre Frau ''Gemahlin.'' :[1] „Während dieses Gespräches erschien Dai-an mit der Meldung, die ''Gemahlin'' des benachbarten jüngeren Herrn Hwa habe durch Boten den Herrn zu einer Besprechung zu sich gebeten.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke. Band 1 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=384}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[1] „Die ''Gemahlin'' König Philipps V., die aus Parma stammte, hatte Intrigen gesponnen, die Brischi nötigten, den Hof zu verlassen, nachdem der Marqués de la Enseneda in Ungnade gefallen war.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 150.}}</ref> :[1] „Der Tlatoani eines Altepetl hat meist mehrere ''Gemahlinnen,'' viele entstammen anderen Herrscherfamilien, und Konkubinen.“<ref>{{Per-Geo Epoche | Autor=Cay Rademacher | Titel=Azteken | TitelErg=Ein Herrscher namens Itzcoatl | Nummer=127 | Seiten=34 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spouse}} *{{et}}: {{Ü|et|abikaasa}}, {{Ü|et|naine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|épouse}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σύζυγος|sýzygos}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|uxor}} {{f}}, {{Ü|la|mulier}} {{f}}, {{Ü|la|coniunx}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|żona}} {{f}}, {{Ü|pl|małżonka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|esposa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|maka}}, {{Ü|sv|äkta maka}}, {{Ü|sv|hustru}}; Hochadel: {{Ü|sv|gemål}} *{{sr}}: {{Üt|sr|супруга}} {{f}}, {{Üt|sr|супружница}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|choť}} {{f}}, {{Ü|cs|manželka}} {{f}}, {{Ü|cs|žena}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|feleség}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[gemahlen]]}} dkoh7xwee1nf68i6f6fynhdrvqjnmu6 0 152666 10740776 10707344 2026-08-23T14:25:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740776 wikitext text/x-wiki == Palas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Palas |Nominativ Plural=Palasse |Genitiv Singular=Palas |Genitiv Plural=Palasse |Dativ Singular=Palas |Dativ Plural=Palassen |Akkusativ Singular=Palas |Akkusativ Plural=Palasse }} {{Worttrennung}} :Pa·las, {{Pl.}} Pa·las·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalas}}, auch: {{Lautschrift|ˈpaːlas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Palas.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlas|Deutsch}}, {{Reim|alas|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' der Wohnbau einer mittelalterlichen Burg :[2] ''[[Weinbau]]:'' im Jahr 1969 an der [[w:Staatliche Lehr- und Versuchsanstalt für Wein- und Obstbau Weinsberg|Staatlichen Lehr- und Versuchsanstalt für Wein- und Obstbau Weinsberg]] aus den Sorten [[Blaufränkisch]] (auch: [[Limberger]]) und der [[Rubintraube]] (auch: [[Teinturier du Cher]]) gezüchtete neue rote Rebsorte {{Herkunft}} :über altfranzösisch ''pales'' bzw. ''palais'', von dem spätlateinischen Substantiv ''[[palatium]]'' {{Oberbegriffe}} :[2] [[Färbersorte]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Palas'' […] ist ein repräsentativer Saalbau einer mittelalterlichen Pfalz oder Burg zur Zeit der Romanik […].“<ref>{{Wikipedia}}</ref> :[2] „Die Rebsorte ''Palas'' besitzt einen dunklen, rubinroten Beerensaft, d.h. sie ist primär als Cuvéepartner zu den traditionellen Rotweinsorten […] gedacht.“<ref>[http://www.lvwo-bw.de/pb/site/lel/get/documents/MLR.LEL/PB5Documents/lvwo/pdf/p/Palas.pdf Staatliche Lehr- und Versuchsanstalt für Wein- und Obstbau Weinsberg, Referat Rebenzüchtung und Rebenveredlung: Palas (Onlinedokument, abgerufen am 26.03.2014, 10:25 Uhr, Charakterisierung der Rebe)]</ref> :[2] „[…] Doch diese Weinsorten sind nicht der tägliche Arbeitsinhalt von Dr. Bernd Hill. Seine neuen Zöglinge haben die Rufnamen Acolon, Cubin, Mitos, ''Palas'', Dorio und Dorsa.“<ref>Bild der Wissenschaft, 2002, Ausgaben 7-12, Seite 36</ref> :[2] Der ''Palas'' ist sehr gut als Cuvéepartner oder als Deckrotwein geeignet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Architektur: der Wohnbau einer mittelalterlichen Burg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|palas}} *{{sv}}: {{Ü|sv|palats}} *{{uk}}: {{Üt|uk|терем}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=aus den Sorten Blaufränkisch und der Rubintraube gezüchtete neue rote Rebsorte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Palas (Rebsorte)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Lapas]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] l4bw8md5ovcjbpk8jpu90el03d2j343 0 152947 10740815 10359256 2026-08-23T15:09:59Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft formatiert; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740815 wikitext text/x-wiki == Paläozän ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Paläozän |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Paläozäns |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Paläozän |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Paläozän |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Paleozän]] {{Worttrennung}} :Pa·lä·o·zän, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|palɛoˈt͡sɛːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Paläozän.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geologie}} die älteste Abteilung des [[Känozoikum]] bzw. der Erdneuzeit von etwas 56 bis 65 Millionen Jahren vor unserer Zeit {{Herkunft}} :zu altgriechisch {{Üt|grc|παλαιός}} „[[altertümlich]]“ und {{Üt|grc|καινός}} „[[neu]], [[ungewöhnlich]])“<ref> nach: {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Artikel „Paläozän“ </ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Holozän]], [[Pleistozän]], [[Pliozän]], [[Miozän]], [[Oligozän]], [[Eozän]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Känozoikum]], [[Erdneuzeit]] {{Beispiele}} :[1] Im ''Paläozän'' begann die Dominanz der Säugetiere, die die ökologischen Nischen der Dinosaurier besetzten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abteilung des Känozoikums von etwas 56 bis 65 Millionen Jahren vor unserer Zeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Paleocene}}, {{Ü|en|Palaeocene}} *{{ca}}: {{Ü|ca|paleocè}} *{{mk}}: {{Üt|mk|палеоцен|paleocen}} {{m}} *{{ru}}: {{Ü|ru|палеоцен}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paleocen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|палеоцен|paleocen}} {{m}}, {{Üt|sr|палеоценска епоха|paleocenska epoha}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|палеоцен|paleocen}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|paleocén}} *{{sl}}: {{Ü|sl|paleocen}} *{{es}}: {{Ü|es|Paleoceno}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|paleocén}} *{{uk}}: {{Üt|uk|палеоцен}} *{{be}}: {{Üt|be|палеацэн}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] pojli80wb8jpwbsvnkuvjxcxnsvk2nu 0 153280 10740804 10359168 2026-08-23T14:45:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740804 wikitext text/x-wiki == Paläoproterozoikum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Paläoproterozoikum |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Paläoproterozoikums |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Paläoproterozoikum |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Paläoproterozoikum |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pa·läo·pro·te·ro·zo·i·kum, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˌlɛoˌpʁoteʁoˈt͡soːikʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Paläoproterozoikum.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːikʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geologie}} die älteste Ära des [[Proterozoikum]]s von etwa 1600 bis 2500 Millionen Jahren vor unserer Zeit {{Herkunft}} :Kompositum aus dem gebundenen Lexem ''[[paläo-]]'' und dem Substantiv ''[[Proterozoikum]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Mesoproterozoikum]], [[Neoproterozoikum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Proterozoikum]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Orosirium]], [[Rhyacium]], [[Siderium]], [[Statherium]] {{Beispiele}} :[1] „Während des ''Paläoproterozoikums'' entwickelte sich das noch einzellige Leben weiter.“<ref>{{Wikipedia|Paläoproterozoikum}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=älteste Ära des Proterozoikums von etwa 1600 bis 2500 Millionen Jahren vor unserer Zeit|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|paleoproterozoik}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|paleoproterozoic}} *{{lv}}: {{Ü|lv|paleoproterozojs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|paleoproterozojus}} *{{mk}}: {{Üt|mk|палеопротерозоик|paleoproterozoik}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|палеопротерозой}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paleoproterozoikum}} *{{sr}}: {{Üt|sr|палеопротерозоик|paleoproterozoik}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|палеопротерозоик|paleoproterozoik}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|paleoproterozoikum}} *{{sl}}: {{Ü|sl|paleoproterozoik}} *{{es}}: {{Ü|es|Paleoproterozoico}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|палеапратэразой|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 7jw3mxp11qplt8jxbqmk2i2ssr9zmd8 0 155345 10740857 10309685 2026-08-23T17:19:47Z Alexander Mikhalenko 62183 +ru:[[глазировать]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10740857 wikitext text/x-wiki == glasieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=glasiere |Präsens_du=glasierst |Präsens_er, sie, es=glasiert |Präteritum_ich=glasierte |Partizip II=glasiert |Konjunktiv II_ich=glasierte |Imperativ Singular=glasiere |Imperativ Singular*=glasier |Imperativ Plural=glasiert |Hilfsverb=haben }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[glacieren]] {{Worttrennung}} :gla·sie·ren, {{Prät.}} gla·sier·te, {{Part.}} gla·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡlaˈziːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-glasieren.ogg}}, {{Audio|De-glasieren2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Gebäck]] mit einem [[Überzug]] auf Basis von Zucker oder Schokolade ([[Glasur]]) versehen :[2] ein Stück Fleisch, Gemüse oder Ähnliches mit einer [[Schutzschicht]] aus [[Gelatine]] [[überziehen]] :[3] [[Keramik]] mit Hilfe einer [[Silikatschicht]] (Glasur) [[wasserdicht|wasser-]] und [[luftdicht]] machen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Glas}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Ein ''glasierter'' Krapfen krümelt nicht. :[1] Die Hälfte der Weihnachtsplätzchen ''habe'' ich mit Schokolade ''glasiert.'' :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] In Meißen ''glasierte'' man das berühmte Porzellan auch mit Hilfe von radioaktivem Cobalt. {{Wortbildungen}} :[[Glasur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Gebäck mit einem Überzug auf Basis von Zucker oder Schokolade (Glasur) versehen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|glasatu}}, {{Ü|eu|busti}} *{{en}}: {{Ü|en|glaze}} *{{eo}}: {{Ü|eo|glazuri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glacer}} *{{it}}: {{Ü|it|glassare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|глазировать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|glasera}} *{{es}}: {{Ü|es|glasear}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Stück Fleisch, Gemüse oder Ähnliches mit einer Schutzschicht aus Gelatine überziehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glaze}} *{{eo}}: {{Ü|eo|glazuri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glacer}} *{{sv}}: {{Ü|sv|glasera}} *{{es}}: {{Ü|es|glasear}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Keramik mit Hilfe einer Silikatschicht (Glasur) wasser- und luftdicht machen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|beiraztatu}} *{{en}}: {{Ü|en|glaze}} *{{eo}}: {{Ü|eo|glazuri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glacer}} *{{sv}}: {{Ü|sv|glasera}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[(1, 3)] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|glacieren}}, dort auch „glasieren“ :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Anliegers]], [[Lagreines]]}} mwcjxynqxgk53ikxvntj6cnwlrbci49 0 158894 10741139 10586513 2026-08-24T09:59:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741139 wikitext text/x-wiki == parasitär ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=parasitär |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :pa·ra·si·tär, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁaziˈtɛːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-parasitär.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]]:'' sich von einem anderen Organismus ernährend, ohne diesen (sofort) zu töten; in der Art eines [[Parasit]]en :[2] ''[[Medizin]]:'' durch Parasiten hervorgerufen :[3] ''übertragen, abwertend:'' andere Personen, Firmen oder Institutionen ausnutzend oder an ihnen bereichernd, ohne eine Gegenleistung zu erbringen :[4] ''[[Elektrotechnik]]:'' durch die Herstellung bedingte Nebeneigenschaft von Bauteilen {{Synonyme}} :[1] [[schmarotzerhaft]], [[parasitisch]] {{Beispiele}} :[1] Paraspidodera uncinata ist ein ''parasitär'' im Blinddarm und Grimmdarm von Meerschweinchen lebender Fadenwurm aus der Familie der Heterakidae.<ref>{{Wikipedia|Paraspidodera uncinata|oldid=113448146}}</ref> :[1] Im Gegensatz zu anderen Männchen der Tiefsee-Anglerfische leben die von Melanocetus johnsonii nicht ''parasitär'' am Weibchen festgewachsen sondern sind freischwimmend.<ref>{{Wikipedia|Buckliger Anglerfisch|oldid=110595194}}</ref> :[1] Die Larven bestimmter ''parasitärer'' Fadenwürmer nisten sich dagegen in die Muskeln von Grashüpfern ein.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1984/28/lebensziel-gefressen-werden | Autor=Roland Röhl | Titel=Lebensziel: gefressen werden | TitelErg=Zoologie | Nummer=28/1984 | Tag=6 | Monat=Juli | Jahr=1984 | Zugriff=2013-01-31 }}</ref> :[2] Die Trichinellose ist eine durch Trichinen hervorgerufene ''parasitäre'' Infektionskrankheit (Parasitose).<ref>{{Wikipedia|Trichinellose|oldid=113296444}}</ref> :[2] Als Dicrocoeliose wird die ''parasitäre'' Erkrankung bezeichnet, die durch den Kleinen Leberegel verursacht wird.<ref>{{Wikipedia|Dicrocoeliose|oldid=89785715}}</ref> :[2] ''Parasitäre'' Erkrankungen gehören in unseren Breitengraden nicht zu den häufigsten Problemen in einer internistischen Praxis.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.springerlink.com/content/g4738229571k5l77/ | autor=M. Battegay und J. Mössner | titel=Parasitäre Erkrankungen | hrsg=Der Internist, Volume 47, Number 8 | datum=August 2006 | zugriff=2010-03-07 | kommentar=Surface Link }}</ref> :[3] Einmal mehr geht es also darum, dass eine Firma angeblich ''parasitär'' von den Erzeugnissen einer anderen Firma profitiert, indem sie eine Plattform für deren Veröffentlichung durch Dritte zur Verfügung stellt.<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/netzwelt/netzpolitik/0,1518,679952,00.html | Autor=Frank Patalong | Titel= Kostenlose Videoseiten: Pornografen klagen gegen angebliche Parasiten | Tag=24 | Monat=02 | Jahr=2010 | Zugriff=2013-01-31 }}</ref> :[3] Metasearcher kommen und gehen und leben dabei - aus Perspektive der Surchengine-Anbieter - quasi ''parasitär'' auf Kosten der Suchmaschinen.<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/netzwelt/tech/0,1518,222478,00.html | Autor=Frank Patalong | Titel= Life after Google I: Besser suchen, wirklich finden | TitelErg= | Tag=13 | Monat=11 | Jahr=2002 | Zugriff=2013-01-31 }}</ref> :[3] „Es formierte sich eine Renten akkumulierende, ökonomisch ''parasitäre'', aber an der politischen Macht und Patronage partizipierende Oberschicht, während die Entstehung einer unabhängigen ökonomischen Klasse verhindert wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=193}}.</ref> :[4] Begriffe dieser sogenannten ''parasitären'' oder begleitenden Kapazitäten sind zum Beispiel „Streukapazität“, „kapazitive Störeinkopplung“ oder „Leitungskapazität“<ref>{{Wikipedia|Kondensator (Elektrotechnik)|oldid=113383961}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''parasitär'' [[leben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich von einem anderen Organismus ernährend, ohne diesen (sofort) zu töten|Ü-Liste= *{{en}}: ''Adjektiv:'' {{Ü|en|parasitic}}, {{Ü|en|parasitical}}, ''Adverb:'' {{Ü|en|parasitically}} *{{eo}}: {{Ü|eo|parazita}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|parassitario}} {{m}}, {{Ü|it|parassitaria}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parasitär}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Medizin: durch Parasiten hervorgerufen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|parazita}} *{{it}}: {{Ü|it|parassitario}} {{m}}, {{Ü|it|parassitaria}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parasitär}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=andere ausnutzend oder an ihnen bereichernd, ohne eine Gegenleistung zu erbringen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|parazita}} *{{it}}: {{Ü|it|parassitario}} {{m}}, {{Ü|it|parassitaria}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parasitär}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Elektrotechnik: durch die Herstellung bedingte Nebeneigenschaft von Bauteilen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|parasitär}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[1, 3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Literatur|Herausgeber = Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion|Titel =Duden - Das große Fremdwörterbuch |Verlag = Dudenverlag|Ort = Mannheim|Jahr = 2007|Kommentar =auf CD-ROM|Auflage=4.}}. :[1–3] {{Literatur|Herausgeber = Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion|Titel = Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache |Verlag = Dudenverlag|Ort = Mannheim|Jahr = 2005|ISBN = 3-411-06448-X|Kommentar = 10 Bände auf CD-ROM}}. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[parasitoid]]}} 3rg72w65mkry5sf45coz5zhmbw9d4js 0 159917 10740842 10599847 2026-08-23T17:02:47Z Yoursmile 43509 +UB 10740842 wikitext text/x-wiki == Flussmündung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Flussmündung |Nominativ Plural=Flussmündungen |Genitiv Singular=Flussmündung |Genitiv Plural=Flussmündungen |Dativ Singular=Flussmündung |Dativ Plural=Flussmündungen |Akkusativ Singular=Flussmündung |Akkusativ Plural=Flussmündungen |Bild=Whataroa River mouth.jpg|mini|1|eine ''Flussmündung'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Flußmündung]] {{Worttrennung}} :Fluss·mün·dung, {{Pl.}} Fluss·mün·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊsˌmʏndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flussmündung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stelle]], an der ein Fluss in ein anderes [[Gewässer]] übergeht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Fluss]]'' und ''[[Mündung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Mündung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Flussdelta]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Donaumündung]], [[Elbmündung]], [[Rheinmündung]] {{Beispiele}} :[1] An der ''Flussmündung'' wendest du dich nach Osten. :[1] „Über der ''Flussmündung'' hing eine schwarze Wolkenwand, und der stille Wasserweg, der bis zu den äußersten Enden der Erde reicht, strömte düster unter dem bedeckten Himmel dahin – schien hineinzuführen in das Herz einer gewaltigen Finsternis.“<ref>{{Literatur | Autor=Joseph Conrad | Titel=Herz der Finsternis | Sammelwerk=Herz der Finsternis / Jugend / Das Ende vom Lied: Erzählungen | Übersetzer=Manfred Allié | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt a. M. |Jahr=2009 | ISBN=978-3596901630 |Seiten=175}}</ref> :[1] „Und Portugal hat dem Spiel der mächtigen Staaten ohnehin kaum noch etwas entgegenzusetzen – es wird mit einem winzigen Gebiet an der ''Flussmündung'' abgespeist.“<ref>{{Literatur| Autor= Jörg-Uwe Albig| Titel= Das Herz der Finsternis |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 96-115, Zitat Seite 107.</ref> :[1] „Vom Haus zum Dorf, das an der ''Flussmündung'' liegt, fährt man eine halbe Stunde.“<ref>{{Literatur|Autor=Auđur Ava Ólafsdóttir| Titel=Eden|TitelErg =Roman|Auflage= 3.| Übersetzer= Tina Flecken|Verlag=Insel|Ort=Berlin |Jahr= 2026|ISBN= 978-3-458-64543-6 |Seiten= 44.}} 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stelle, an der ein Fluss in ein anderes Gewässer übergeht|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|ušće}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|river mouth}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ušće}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mute}} *{{lt}}: {{Ü|lt|žiotys}} *{{mk}}: {{Üt|mk|устие}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ujście rzeki}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|устье}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flodmynning}}, {{Ü|sv|älvmynning}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ушће}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ушће}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ústie}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ustje}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wulew}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wuliw}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|desembocadura de un río|L=E}}, {{Ü|es|estuario}} {{m}}, {{Ü|es|bocana}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ústí}} {{n}} *{{be}}: {{Üt|be|вусце}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} o9pvug3ulc6oaokqkjwcuwyr2e2s904 0 162524 10740787 9450459 2026-08-23T14:40:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740787 wikitext text/x-wiki == Palmischbirne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Palmischbirne |Nominativ Plural=Palmischbirnen |Genitiv Singular=Palmischbirne |Genitiv Plural=Palmischbirnen |Dativ Singular=Palmischbirne |Dativ Plural=Palmischbirnen |Akkusativ Singular= Palmischbirne |Akkusativ Plural=Palmischbirnen |Bild= }} {{Worttrennung}} :Pal·misch·bir·ne, {{Pl.}} Pal·misch·bir·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalmɪʃˌbɪʁnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Palmischbirne.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]], Obstbau:'' eine sehr alte Birnensorte der Kulturbirne, die meist als Baum auf Streuobstwiesen gepflegt wird. Palmischbirnen werden vor allen Dingen in Schwaben kultiviert. {{Synonyme}} :[1] [[Schwabenbirne]], [[Mädlesbirne]], [[Bäumschbirne]], Wissenschaftlicher Name: Pyrus communis (Kulturbirne) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Obstsorte]], [[Streuobstsorte]], [[Kulturbirne]], [[Schnapsbirne]], [[Mostbirne]], [[Brennbirne]] {{Beispiele}} :[1] Aus ''Palmischbirnen'' kann man einen hervorragenden Birnenbrand herstellen. :[1] Die ''Palmischbirne'' wurde 2005 zum Streuobst des Jahres in Baden-Württemberg gewählt. :[1] "Die ''Palmischbirne'' wird als typischer Streuobstwiesenbaum gepflegt und gilt unter Kennern als hervorragende Most- und Brennbirne."<ref>[http://www.schnapsler.de/birnenbrand-palmischbirne.htm Schnapslexikon (Palmischbirnenbrand)] </ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Palmischbirnenbrand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr alte Birnensorte der Kulturbirne|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Streuobstsorte des Jahres#Bisherige Streuobstsorten des Jahres am Beispiel Baden Württemberg|Streuobstsorte des Jahres 2005: Palmischbirne}} :[1] {{Commons|Category:Palmischbirne}} :[1] {{Wikipedia|Kultur-Birne#Sorten (Auswahl)|Kulturbirne (Palmischbirne)}} :[1] [http://www.ulmer.de/QUlEPTEwNzk1MyZNSUQ9NTI5NTc.html Palmischbirne (Eugen Ulmer Verlag, Informationsdienst; Lexikon der alten Obstsorten)] :[1] [http://www.schnapsler.de/birnenbrand-palmischbirne.htm Schnapslexikon (Palmischbirnenbrand)] {{Quellen}} 0sivwce2s7mnji7g3rabpbgw5b0rhf8 0 163288 10740782 9450728 2026-08-23T14:35:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740782 wikitext text/x-wiki == Palilalie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Palilalie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Palilalie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Palilalie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Palilalie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pa·li·la·lie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|palilaˈliː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Palilalie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Psychiatrie]], [[Psychologie]]:'' krankhafter Drang, ein selbst gesprochenes Wort oder einen Satz zu wiederholen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=krankhafter Drang, ein selbst gesprochenes Wort oder einen Satz zu wiederholen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|palilalia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|palilalie}}, {{Ü|nl|palilalia}} *{{sv}}: {{Ü|sv|palali}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Literatur|Herausgeber = Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion|Titel = Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache |Verlag = Dudenverlag|Ort = Mannheim|Jahr = 2005|ISBN = 3-411-06448-X|Kommentar = 10 Bände auf CD-ROM}} b6eqre8e77lnpq5i67phfel7xdpz2z6 0 165277 10740932 10738982 2026-08-23T19:33:35Z Edfyr 39781 Nicht m gült. Schrw.: numer*i*ren viele Belege in Wikisource 10740932 wikitext text/x-wiki == nummerieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=nummeriere |Präsens_du=nummerierst |Präsens_er, sie, es=nummeriert |Präteritum_ich=nummerierte |Partizip II=nummeriert |Konjunktiv II_ich=nummerierte |Imperativ Singular=nummeriere |Imperativ Singular*=nummerier |Imperativ Plural=nummeriert |Hilfsverb=haben }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[numerieren]], ''bis 1901:'' [[numeriren]] {{Worttrennung}} :num·me·rie·ren, {{Prät.}} num·me·rier·te, {{Part.}} num·me·riert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nʊməˈʁiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nummerieren.oga}}, {{Audio|De-nummerieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas mit einer meist [[fortlaufend]]en [[Nummer]] versehen {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|numerare}}''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1221.</ref> :seit der [[w:Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996|reformierten Rechtschreibung von 1996]] mit der angenommenen [[Herleitung]] aus ‚Nummer‘:<ref>{{Ref-wissen.de|Fremdwort}}</ref> {{Verbherkunft|nummerieren|u|W=Substantiv|A=Nummer}} {{Synonyme}} :[1] [[benummern]], [[beziffern]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[paginieren]] {{Beispiele}} :[1] Die Frau ''nummerierte'' jede Ware, damit sie sie registrieren konnte. :[1] Die Plätze im Kinosaal ''sind nummeriert worden''. {{Wortbildungen}} :[1] [[Nummerierung]]; [[umnummerieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einer fortlaufenden Nummer versehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|number}} *{{eo}}: {{Ü|eo|numeri}} *{{fi}}: {{Ü|fi|numeroida}} *{{fr}}: {{Ü|fr|numéroter}} *{{ia}}: {{Ü|ia|numerar}} *{{it}}: {{Ü|it|numerare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|numerować}} *{{sv}}: {{Ü|sv|numrera}} *{{es}}: {{Ü|es|numerar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|128779}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1221. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 725. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] ft8iptao9mj7jjxltozdd5zo0wgcvjz 0 166630 10740943 10579795 2026-08-23T20:08:32Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740943 wikitext text/x-wiki == Paradigmatik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Paradigmatik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Paradigmatik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Paradigmatik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Paradigmatik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pa·ra·dig·ma·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁadɪɡˈmaːtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Paradigmatik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Sprachanalyse, die sich damit befasst, welche Einheiten in der gleichen sprachlichen Umgebung gegeneinander ausgetauscht werden können {{Gegenwörter}} :[1] [[Syntagmatik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprachsystem]] {{Beispiele}} :[1] „''Paradigmatik'' und Syntagmatik bedingen einander.“<ref>Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 197. {{#isbn:3-484-73002-1}}.</ref> :[1] „In Anwendung unserer oben dargelegten Grundsätze (…) werden wir für jede der ermittelten und vorerst skizzenhaft umrissenen sprachlichen Einheiten die »''Paradigmatik''« und »Syntagmatik« zu beschreiben versuchen…“<ref>Johannes Erben: ''Deutsche Grammatik. Ein Abriß''. 12. Auflage. Hueber, München 1980, Seite 26. {{#isbn:3-19-001713-1}}. In Anführungsstrichen und gesperrt gedruckt: »Paradigmatik« und »Syntagmatik«.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[syntagmatisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sprachanalyse, die den Austausch von Einheiten in der gleichen sprachlichen Umgebung untersucht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paradigmatik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Paradigmatik“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} h2b07u9djk9l5gwtb8dm8ju811nbr97 0 167617 10741185 10185051 2026-08-24T11:48:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741185 wikitext text/x-wiki == Patristik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Patristik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Patristik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Patristik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Patristik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pa·t·ris·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈtʁɪstɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Patristik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Theologie]]:'' Wissenschaft, die sich mit der Zeit der Kirchenväter und mit der Epoche der Alten Kirche beschäftigt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Adjektivs ''[[patristisch]]'' durch das [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ik]]''; von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|pater}}'' „[[Vater]]“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „Patristik“, Seite 1264</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Patrologie]] {{Beispiele}} :[1] Kennzeichnend für die ''Patristik'' ist die Ausbildung von verschiedenen christlichen Denk- und Glaubensrichtungen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Lehrstuhl für ''Patristik,'' Studien zur ''Patristik'' {{Wortbildungen}} :[[Patristiker]], [[Patristikerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaft, die sich mit der Zeit der Kirchenväter und mit der Epoche der Alten Kirche beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|patristics}} *{{eo}}: {{Ü|eo|patristiko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|patristique}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|patristik}} *{{es}}: {{Ü|es|patrística}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} i05sru0nbagc2i4ucs7fcmdmasbc433 0 167656 10741186 9452531 2026-08-24T11:51:57Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10741186 wikitext text/x-wiki == Patrologe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Patrologe |Nominativ Plural=Patrologen |Genitiv Singular=Patrologen |Genitiv Plural=Patrologen |Dativ Singular=Patrologen |Dativ Plural=Patrologen |Akkusativ Singular=Patrologen |Akkusativ Plural=Patrologen }} {{Worttrennung}} :Pa·t·ro·lo·ge, {{Pl.}} Pa·t·ro·lo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|patʁoˈloːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Patrologe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Theologie|christliche Theologie}} ein Theologe, der sich mit den Schriften und dem Denken der Kirchenväter beschäftigt {{Herkunft}} :abgeleitet von dem Substantiv ''[[Patrologie]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Patristiker]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Patrologin]] {{Beispiele}} :[1] Otto Bardenhewer war ein bekannter, deutscher Exeget und ''Patrologe.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Theologe, der sich mit den Schriften und dem Denken der Kirchenväter beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|patrolog}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=33}}, „Patrologe“, Seite 1002 :[1] {{Ref-DWDS|Patrologe}} (im Kerncorpus) bagcg16koar70ou51pmu18hfldbdsr1 0 169751 10740928 5602686 2026-08-23T19:10:13Z Edfyr 39781 Referenzen, Meyers schon 1888 10740928 wikitext text/x-wiki == numerieren ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|nummerieren|Reform 1996}} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=16|V=Dudenverlag}}, Seite 491, Stichwort „Numerale; numerieren“. :[1] {{Ref-Meyers|Numerieren}}. :[1] ''vor 1901:'' ''Meyers Großes Konversationslexikon''. Eine Encyklopädie des allgemeinen Wissens. Vierte, gänzlich umgearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1885–1890, Stichwort „[[s:MKL1888:Numerieren|Numerieren]]“ (Wikisource). nfhyp9xehflpdss2wmvnnzn9089840e 10740941 10740928 2026-08-23T19:59:00Z Edfyr 39781 Verweis auf numer*i*ren 10740941 wikitext text/x-wiki == numerieren ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|nummerieren|Reform 1996}} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=16|V=Dudenverlag}}, Seite 491, Stichwort „Numerale; numerieren“. :[1] {{Ref-Meyers|Numerieren}}. :[1] (''vor 1901, vergleiche [[numeriren]]:'') ''Meyers Großes Konversationslexikon''. Eine Encyklopädie des allgemeinen Wissens. Vierte, gänzlich umgearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1885–1890, Stichwort „[[s:MKL1888:Numerieren|Numerieren]]“ (Wikisource). qftv8jrxgu13a3905nwcbtdow1r8rca 0 188048 10740988 9457596 2026-08-23T20:52:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740988 wikitext text/x-wiki == Paranuss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Paranuss |Nominativ Plural=Paranüsse |Genitiv Singular=Paranuss |Genitiv Plural=Paranüsse |Dativ Singular=Paranuss |Dativ Plural=Paranüssen |Akkusativ Singular=Paranuss |Akkusativ Plural=Paranüsse |Bild=Brazilnut.jpg|mini|1|''Paranuss'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Paranuß]] {{Worttrennung}} :Pa·ra·nuss, {{Pl.}} Pa·ra·nüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaːʁaˌnʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Paranuss.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' größerer, länglicher, dreikantiger Samen des brasilianischen Paranussbaumes mit dunkelbrauner, sehr harter Schale {{Oberbegriffe}} :[1] [[Same]], nur {{ugs.}} [[Nuss]] (nicht im botanischen Sinn<ref>{{Wikipedia|Nussfrucht}}</ref>) {{Beispiele}} :[1] „Neben dem hohen Eiweiß- und Fettgehalt – bis zu 70 % – besitzt die ''Paranuss'' im Vergleich zu anderen Nussarten auch noch einen sehr hohen Anteil an Mineralstoffen (Calcium, Eisen, Kalium, Magnesium, Phosphor, Selen und Zink).“<ref>{{Wikipedia|Paranussbaum}}</ref> :[1] „Die ''Paranüsse'' kriegte nicht mal Papa mit dem Nußknacker auf.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 73.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Paranussbaum]], [[Paranuss-Effekt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größerer, länglicher, dreikantiger Samen des brasilianischen Paranussbaumes|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|paranød}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|Brazil nut}} *{{fr}}: {{Ü|fr|noyer d’Amazonie}} *{{is}}: {{Ü|is|brasilíuhneta}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|paranoot}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|paranøtt}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|paranøtt}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paranöt}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Paranussbaum}} :[1] {{Ref-DWDS|Paranuß}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Paranuß}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} f98z4li1kbkhyrf4awk5bdxkybt5gts 0 243735 10740942 10579793 2026-08-23T19:59:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740942 wikitext text/x-wiki == Parademarsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Parademarsch |Nominativ Plural=Parademärsche |Genitiv Singular=Parademarsches |Genitiv Singular*=Parademarschs |Genitiv Plural=Parademärsche |Dativ Singular=Parademarsch |Dativ Singular*=Parademarsche |Dativ Plural=Parademärschen |Akkusativ Singular=Parademarsch |Akkusativ Plural=Parademärsche }} {{Worttrennung}} :Pa·ra·de·marsch, {{Pl.}} Pa·ra·de·mär·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈʁaːdəˌmaʁʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parademarsch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] „Vorbeimarsch im Paradeschritt“<ref>{{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Stichwort: ''Parademarsch.''</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Parade]]'' und ''[[Marsch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Marsch]] {{Beispiele}} :[1] „Alles ist verdrossen und nervös, denn übermäßiges Putzen ist nichts für uns und ''Parademarsch'' noch weniger.“<ref>Erich Maria Remarque: ''Im Westen nichts Neues.'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 183. {{#isbn:3-462-01844-2}}. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.</ref> :[1] „Ihre Majestät, die Kaiserin, nahm den ''Parademarsch'' ab und ließ einen anerkennenden Erlass für ihr Regiment verlesen.“<ref>{{Literatur|Autor= Ortwin Reich |Titel= Fort Konstantin und Koblenzer Kartause | Verlag= Fölbach |Ort= Koblenz |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-95638-406-6}}, Seite 105.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorbeimarsch im Paradeschritt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paradmarsch}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gs97cs0ygyvuo43r6cx5knx58ndg6fv 0 244250 10740821 9463918 2026-08-23T15:30:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10740821 wikitext text/x-wiki == Pangen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pangen |Nominativ Plural=Pangene |Genitiv Singular=Pangens |Genitiv Plural=Pangene |Dativ Singular=Pangen |Dativ Plural=Pangenen |Akkusativ Singular=Pangen |Akkusativ Plural=Pangene }} {{Anmerkung}} :Das Lemma wird meistens im Plural „Pangene“ gebraucht. {{Worttrennung}} :Pan·gen, {{Pl.}} Pan·ge·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|panˈɡeːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pangen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Genetik]], historisch:'' sehr kleine Erbpartikel oder Teilchen, die von allen Körperzellen abgegeben, in den Keimzellen gesammelt und an die nächste Generation weitergegeben werden; Pangene ermöglichen so (auch nach Darwin) eine Vererbung erworbener Eigenschaften {{Beispiele}} :[1] Darwin postulierte die ''Pangene'' als kleinste Träger der Vererbung, die von allen Körperzellen Erbinformationen in die Keimzellen transportieren, um die Vererbung erworbener Eigenschaften denkbar zu machen.<ref>nach: {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=16}}, Seite 478, Artikel „Pangenesistheorie“</ref> :[1] „H. De Vries deutete die ''Pangene'' als Erbanlagenträger, die in den Keimzellen von vorneherein vorhanden sind.“<ref>{{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=16}}, Seite 478, Artikel „Pangenesistheorie“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weitergabe von erworbenen Eigenschaften durch sehr kleine Erbpartikel oder Teilchen in den Keimzellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: ''Plural:'' {{Ü|sv|pangener}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pangenesistheorie}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 991, Eintrag „Pangene“ :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=16}}, Seite 478, Artikel „Pangenesistheorie“, dort auch die Erklärung des Begriffes „Pangen“ {{Quellen}} fu6zipm5pjrw5li9p8l5wqnkmmd7biu 0 246710 10740959 10567765 2026-08-23T20:17:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740959 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[paragraf]]}} == Paragraf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Paragraf |Nominativ Plural=Paragrafen |Genitiv Singular=Paragrafen |Genitiv Plural=Paragrafen |Dativ Singular=Paragrafen |Dativ Plural=Paragrafen |Akkusativ Singular=Paragrafen |Akkusativ Plural=Paragrafen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Paragraph]] {{Worttrennung}} :Pa·ra·graf, {{Pl.}} Pa·ra·gra·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁaˈɡʁaːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Paragraf.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zeichen]] (§) zur [[Aufteilung]] von [[aufzählen]]den [[Text]]en :[2] der durch das Zeichen „§“ [[gliedern|gegliederte]] Textteil :[3] {{K|Recht}} [[Absatz]] in einem [[Gesetzbuch]] oder einem anderen, ähnlich strukturierten [[rechtlich]]en Text, insbesondere in einem [[Vertrag]] {{Abkürzungen}} :[1–3] [[§]], ''selten:'' [[Par.]] {{Herkunft}} :aus dem mittelhochdeutschen ''{{Ü|gmh|paragraf}}'' überliefert, zuvor aus dem [[spätlateinisch]]en ''{{Ü|la|paragraphus}}'' (für das „Trennungszeichen im Text“) entlehnt, dem das altgriechisch(-[[latinisieren|latinisiert]])e ''{{Üt|grc|παράγραφος γραμμή||παράγραφος (γραμμή)|L=E}}''<ref>{{Ref-LSJ|para/grafos|παράγραφος}}</ref> („hinzugefügtes Zeichen“ oder „Zeichen am Rande der antiken Buchrolle“)<ref>{{Ref-Duden}}, 2018</ref> zugrunde liegt; das Wort ist seit dem 13.&nbsp;Jahrhundert belegt;<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Paragraph“, Seite 680.</ref> es ist zerlegbar in den Wortanfang ''[[para-|Para-]]'' (wörtlich für „Neben-“ …) und die Endung ''[[-graf]]'' (… „-[[schreiben|geschriebenes]]“) {{Synonyme}} :[2] [[Absatz]], [[Abschnitt]], [[Artikel]] :[3] [[Klausel]], [[Rechtsnorm]], [[Rechtssatz]], [[Rechtsvorschrift]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeichen]] :[2] [[Textteil]] :[3] [[Buch]], [[Gesetz]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[Abtreibungsparagraf]], [[Gesetzesparagraf]], [[Gummiparagraf]], [[Homosexuellenparagraf]], [[Knebelparagraf]], [[Kriegsschuldparagraf]], [[Taschengeldparagraf]], [[Wurstsemmelparagraf]] {{Beispiele}} :[1] Wo ist auf dieser Tastatur der ''Paragraf?'' :[2] Beachten Sie bitte den ''Paragrafen'' 22 im Lehrbuch. :[2] „In dem Vorschlag der Redaktionsgruppe zur Neuformulierung der beiden ''Paragrafen'' wird der Tatsache Rechnung getragen, dass in bestimmten Verwendungsweisen der adjektivische Bestandteil großgeschrieben werden kann oder auch ausschließlich großgeschrieben wird.“<ref>{{Literatur | Autor= Olaf Krause | Titel=Der Rat für deutsche Rechtschreibung – ein Porträt | Sammelwerk=Der Sprachdienst | Nummer= Heft 6 | Jahr=2016}}, Seite 203–219, Zitat Seite 216.</ref> :[3] Man kann nicht alle ''Paragrafen'' des Gesetzbuchs immer im Kopf haben. :[3] „Der zitierte ''Paragraf'' ist ein Musterbeispiel für Schwerverständlichkeit.“<ref>{{Literatur|Autor=Winfried Ulrich |Titel= „Niessbrauch an einem Inbegriff von Sachen – Wie versteht der juristische Laie den Wortschatz des BGB?“ |Sammelwerk= Sprachreport|Nummer= Heft 4|Jahr=2016}}, Seite 12–22, Zitat Seite 12.</ref> :[3] „In den unterirdischen Kammern wurden nur Leichen aufbewahrt, deren Namen zwar bekannt, deren Todesursache aber man nach ''Paragraf'' hundertfünfundsiebzig der Strafprozessordnung noch feststellen musste.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten= 89.}}</ref> :[3] „Auch die Grammatik ist mir mittlerweile so geläufig, wie die zahlreichen ''Paragrafen'' der Steuererklärung es notgedrungen sind.“<ref>{{Literatur | Autor= Abbas Khider |Titel= Deutsch für alle | TitelErg= Das endgültige Lehrbuch | Auflage= 5. | Verlag = Carl Hanser | Ort= München | Jahr=2019 | ISBN= 978-3-446-26170-9 | Seiten= 13.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Paragraf'' des [[Strafgesetzbuch]]es {{Wortbildungen}} :[3] [[Paragrafendschungel]], [[Paragrafenhengst]], [[Paragrafenreiter]], [[Paragrafenritter]], [[Paragrafzeichen]]/[[Paragrafenzeichen]] :[[Paragrafie]], [[paragrafieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeichen (§) zur Aufteilung von aufzählenden Texten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|paragraph}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paragraphe}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პარაგრაფი|paragrap'i}} *{{is}}: {{Ü|is|málsgrein}} *{{nl}}: {{Ü|nl|paragraaf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|paragraf}} *{{ro}}: {{Ü|ro|paragraf}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|параграф}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paragraf}} *{{es}}: {{Ü|es|párrafo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|paragraf}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der durch das Zeichen „§“ gegliederte Textteil|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|section}}, {{Ü|en|article}} *{{fr}}: {{Ü|fr|article}} *{{hr}}: {{Ü|hr|član}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|paragraaf}} *{{ro}}: {{Ü|ro|paragraf}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paragraf}}, {{Ü|sv|balk}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|článek}} {{m}}, {{Ü|cs|odstavec}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Absatz in einem Gesetzbuch oder einem anderen, ähnlich strukturierten rechtlichen Text|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|paragraph}}, {{Ü|en|section}}, {{Ü|en|article}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paragraphe}}, {{Ü|fr|article}} *{{ro}}: {{Ü|ro|paragraf}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paragraf}}, {{Ü|sv|balk}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[2, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[3] {{Ref-Langenscheidt}} :[3] {{Ref-Pons}} {{Quellen}} 0b52vlllhrkksjr2xu5dxx7jazlzwz9 0 246711 10740961 10579797 2026-08-23T20:20:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740961 wikitext text/x-wiki == Paragrafenhengst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Paragrafenhengst |Nominativ Plural=Paragrafenhengste |Genitiv Singular=Paragrafenhengsts |Genitiv Singular*=Paragrafenhengstes |Genitiv Plural=Paragrafenhengste |Dativ Singular=Paragrafenhengst |Dativ Plural=Paragrafenhengsten |Akkusativ Singular=Paragrafenhengst |Akkusativ Plural=Paragrafenhengste }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Paragraphenhengst]] {{Worttrennung}} :Pa·ra·gra·fen·hengst, {{Pl.}} Pa·ra·gra·fen·hengs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁaˈɡʁaːfn̩ˌhɛŋst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Paragrafenhengst.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''salopp:'' Person, die sich berufsmäßig mit der Juristerei befasst :[2] ''abwertend:'' Person, der vorgeworfen wird, in allzu kleinlicher Weise auf der Einhaltung von Paragrafen und sonstigen Vorschriften zu bestehen {{Synonyme}} :[2] [[Paragrafenreiter]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Jurist]], [[Rechtsgelehrter]] :[2] [[Erbsenzähler]], [[Bürokrat]], [[Kleinigkeitskrämer]], [[Korinthenkacker]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Person]] {{Beispiele}} :[1] Willst du etwa auch ein ''Paragrafenhengst'' werden? :[2] Beschäftigte im öffentlichen Dienst werden leicht als ''Paragrafenhengste'' verstanden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=salopp: Person, die sich berufsmäßig mit der Juristerei befasst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paragrafryttare}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die penibel auf der Einhaltung von Paragrafen und sonstigen Vorschriften besteht|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|paragrafryttare}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] Herbert Pfeiffer: ''Das große Schimpfwörterbuch. Über 10000 Schimpf- Spott- und Neckwörter zur Bezeichnung von Personen.'' Eichborn, Frankfurt/M. 1996. Stichwort: „Paragraphenhengst“. {{#isbn:3-8218-3444-7}}. e1z80b663h4s41x7apuw1kqahg7dhft 0 249553 10741145 10533414 2026-08-24T10:07:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741145 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[parfait]]}} == Parfait ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Parfait |Nominativ Plural=Parfaits |Genitiv Singular=Parfaits |Genitiv Plural=Parfaits |Dativ Singular=Parfait |Dativ Plural=Parfaits |Akkusativ Singular=Parfait |Akkusativ Plural=Parfaits }} {{Worttrennung}} :Par·fait, {{Pl.}} Par·faits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁˈfɛ}}, {{Lautschrift|paʁˈfɛː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parfait.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛː|Deutsch}}, {{Reim|ɛ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]]:'' eine Art Speiseeis aus Eigelb, eventuell auch Eischnee, Sahne, Zucker und Aromen :[2] ''[[Gastronomie]]:'' kaltes, würziges Gericht aus gebundenem feingehackten oder feinpürierten Fleisch oder Seafood, das als zubereitete Masse in eine Form gefüllt, abgekühlt und aus der Form gestürzt serviert wird {{Herkunft}} :[1] aus dem Französischen ''{{Ü|fr|parfait}}''; Substantivierung des Partizips II von ''{{Ü|fr|parfaire}}'' „[[vollenden]]“, also eigentlich „Vollendetes, Vollkommenes, Hervorragendes“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}} „Parfait“</ref> :[2] übertragen von Parfait [1]<ref>{{Ref-Duden|Parfait}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Halbgefrorenes]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Speiseeis]], [[Süßspeise]], [[Speise]] :[2] [[Speise]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Schokoladenparfait]], [[Zitronenparfait]] :[2] [[Hummerparfait]], [[Leberparfait]] {{Beispiele}} :[1] „Der kulinarische Ausflug in eines der besten Kudamm-Restaurants, wo das Team um Maitre Dirk Hoffmann charmant-freundlich mit perfektem Service glänzt, endet mit einem ''Parfait'' von der Blutorange mit Orangenhippenkrokant – eine fruchtig-kühle Köstlichkeit.“<ref>{{Per-Welt Online|Online=https://www.welt.de/welt_print/article3131092/Bratwurst-vom-Lachs-und-Orangenhippenkrokant.html|Autor=Mathias Stengel|Titel=Bratwurst vom Lachs und Orangenhippenkrokant|Tag=2|Monat=Februar|Jahr=2009}}</ref> :[1] „Eis war gestern, wer heute ‚sur table‘ überzeugen will muss schon ein luftiges ''Parfait'' liefern.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://blog.zeit.de/rezeptor/2007/10/20/orangenzitronenparfait-%e2%80%93-der-parfaite-nachtisch_504|Autor=Thorsten Lange|Titel=Orangenzitronenparfait – der parfaite Nachtisch|Tag=20|Monat=Oktober|Jahr=2007}}</ref> :[2] „Wer noch nicht weiß, wie eine Artischockensuppe Georgette oder ein ''Parfait'' von Hummerkrabben zubereitet wird, kann dieses Versäumnis sehr bald nachholen.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/1976/11/hotels|Titel=Hotels|Nummer=11|Tag=5|Monat=März|Jahr=1976}}</ref> :[2] „Wer kann schon bei ''Parfait'' von Gänsestopfleber mit Eisweingelee und Steinbuttessenz mit Safran widerstehen?“<ref>{{Per-Welt Online|Online=https://www.welt.de/wams_print/article2939615/Das-Beste-zum-Schluss.html|Titel=Das Beste zum Schluss|Tag=28|Monat=Dezember|Jahr=2008}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gastronomie: eine Art Speiseeis aus Eigelb, eventuell auch Eischnee, Sahne, Zucker und Aromen |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kasatë}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|parfait}} *{{eo}}: {{Ü|eo|parfeo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jäädyke}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parfait}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parfait}} *{{tr}}: {{Ü|tr|parfe}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kaltes, würziges Gericht aus gebundenem feingehackten oder feinpürierten Fleisch oder Seafood|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] iu1eynwkg8ur7970zduvcppm5f3ypz1 0 259197 10740827 9797911 2026-08-23T16:31:35Z Alexander Gamauf 7352 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740827 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[panier]]}} == Panier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Panier |Nominativ Plural=Paniere |Genitiv Singular=Paniers |Genitiv Plural=Paniere |Dativ Singular=Panier |Dativ Plural=Panieren |Akkusativ Singular=Panier |Akkusativ Plural=Paniere }} {{Worttrennung}} :Pa·nier, {{Pl.}} Pa·nie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈniːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Panier.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Banner, Feldzeichen {{Beispiele}} :[1] Das ''Panier'' des Lagers der Söhne Jehudah brach zuerst auf, Heerschar nach Heerschar, und über ihr Heer gebot Nachschon, der Sohn Amminadabs.<ref> Numeri 10.14 Tanach </ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Hasenpanier]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Banner, Feldzeichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|banner}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bannière}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|estandarte}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|baner}}, {{Ü|sv|fana}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Panier}} :[1] {{Ref-DWDS|Panier}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Panier}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Panier}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Panier |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Panier |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Panier |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Panier |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pa·nier, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈniːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Panier.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]], österreichisch:'' Hülle aus verschlagenem Ei und Semmelbröseln um Lebensmittel (vor allem Fleischstücke) {{Synonyme}} :[1] [[Panade]], [[Paniermasse]], [[Panierung]]; ''bayrisch:'' [[Panat]] {{Beispiele}} :[1] Warum löst sich bei mir die ''Panier'' um das Wiener Schnitzel beim Braten immer in Fetzen vom Fleisch? {{Wortbildungen}} :[1] [[Paniermehl]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hülle aus verschlagenem Ei und Semmelbröseln um Lebensmittel (vor allem Fleischstücke)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|panering}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=4}} „Panier“, Seite 269 {{Ähnlichkeiten 1|[[Papier]], [[Punier]]}} 49dfxyu7yfw69qbk2aoiss4345vrbnp 0 272425 10740786 9472971 2026-08-23T14:38:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740786 wikitext text/x-wiki == Palmarum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=Palmarum |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Palmarum |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Palmarum |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Palmarum |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pal·ma·rum, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|palˈmaːʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Palmarum.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːʁʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Evangelisches [[Christentum]]:'' sechster und letzter Passionssonntag beziehungsweise sechster und letzter Sonntag der [[Fastenzeit]]; der Sonntag vor Ostern {{Synonyme}} :[1] [[Palmsonntag]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sechster und letzter Passionssonntag der Fastenzeit; der Sonntag vor Ostern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|palmsöndagen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Becker: Fremdwörterbuch}}, Seite 448. {{Sonntage der Fastenzeit (Deutsch)}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] hn6v1ipjzz7emtpeewkjqw9xy4msf4g 0 275045 10741028 10684213 2026-08-23T22:08:54Z Edfyr 39781 /* -an ({{Sprache|Deutsch}}) */ neoklass. Formativ; Ref erg; Ähnl aner 10741028 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[an]], [[An]], [[AN]], [[an-]], [[än]], [[ăn]], [[an.]]}} == -an ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Suffix|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :-an {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|an}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--an.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|ft=[[neoklassisch]]es [[Formativ]]}} Alkanendung ::[a] ''ab [[Pentan]]:'' Alkan mit C-Kettenlänge des derivierten Zahlwortes {{Beispiele}} :[1] Meth''an'' :[1a] Dodek''an'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Alkalendung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nomenklatur (Chemie)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] LEOs deutsche Grammatik: „[https://dict.leo.org/grammatik/deutsch/Wortbildungsregeln/Neoklassisch/Nomen/Suffixe/an.xml?lang=de#id=2.3.1.6.1 2.3.1.6.1 an]“. == -an ({{Sprache|Albanisch}}) == === {{Wortart|Suffix|Albanisch}}, {{m}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[-án]] {{Worttrennung}} :-an {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|an}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|maskulin|Singular|Suffix für [[Adjektiv]]e der 1. Klasse (ohne [[Artikel]])|spr=sq}} [[-lich]], [[-isch]], [[-haft]] und so weiter :[2] {{K|maskulin|Singular|Suffix für [[Substantiv]]e|spr=sq}} [[-er]] und so weiter {{Synonyme}} :[1, 2] {{f}}/Singular, {{Pl.}} [[-ane]], {{m}}/{{Pl.}} [[-anë]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] {{m}}/Singular: [[-tan]], [[-ak]], [[-as]], [[-ash]], [[-at]], [[-ar]], [[-tar]], [[-ez]], [[-ës]], [[-s]], [[-ik]], [[-nik]], [[-ist]], [[-iv]], [[-ok]], [[-or]], [[-tor]], [[-osh]] {{Wortbildungen}} :[1, 2] ''Adjektive und Substantive:'' [[cuban]], [[culan]], [[cullan]], [[çalan]], [[galan]], [[leckaman]], [[rreckaman]] :[2] ''Substantive:'' [[bacan]], [[capan]], [[caran]], [[dajlan]], [[faran]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Suffix für Adjektive der 1. Klasse: -lich, -isch, -halt und so weiter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|-lich}}, {{Ü|de|-haft}}, {{Ü|de|-isch}} *{{en}}: {{Ü|en|-ish}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=maskulin, Singular, Suffix für Substantive: -er und so weiter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|-er}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Camaj: Albanian Grammar|A=1}}, Seiten: 47-50. == -an ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Suffix|Ido}} === {| class="wikitable"; align="right"; ! Wortart, Numerus !! Form |- | [[Hilfe:Adjektiv|Adjektiv]] || {{L|-ana}} |- | [[Hilfe:Substantiv|Substantiv]], [[Hilfe:Singular|Singular]] || {{L|-ano}} |- | Substantiv, [[Hilfe:Plural|Plural]] || {{L|-ani}} |} {{Worttrennung}} :-a·n- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|an}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wortbildungselement|t7=_|ft=für [[Substantiv]]e und [[Adjektiv]]e|spr=io}} [[Mitglied]] von, zu einer [[Gruppe]]/[[Institution]] [[gehören|gehörig]] {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] {{Ü|la|-anus|''-ānus''}}<ref>{{Lit-Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza|J=2004}}, Seite 115 „-an-“.</ref> {{Beispiele}} :[1] John esas habitanto di ''Anglia'', do lu esas ''Angli{{Farbe|grün|an}}o''. ::John ist ein Einwohner ''Englands'', also ist er ''Engländ{{Farbe|grün|er}}''. :[1] En ''Francia'' parolesas la lingua ''Franci{{Farbe|grün|an}}a''. ::In ''Frankreich'' wird die ''französ{{Farbe|grün|isch}}e'' Sprache gesprochen. {{Wortbildungen}} :[[Angliano]], [[Angliana]], [[Europana]], [[samideano]], [[skolano]], [[senatano]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mitglied von, gehört zu|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|-er}}, {{Ü|de|-erin}}, {{Ü|de|-isch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Groth}}, Serchez Ido: „an- {suf}“ :[1] {{Lit-Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza|J=2004}}, Kapitel ''Sufixi'', Seite 115 „-an-“. :[1] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}} Seite 12 „-an-“. {{Quellen|}} raqa38af5ocb10f8g1ntxjcn5wt0g1z 10741029 10741028 2026-08-23T22:10:07Z Edfyr 39781 Lemma schon da 10741029 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[an]], [[An]], [[AN]], [[an-]], [[än]], [[ăn]], [[an.]]}} == -an ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Suffix|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :-an {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|an}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--an.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|neoklassisches Formativ}} Alkanendung ::[a] ''ab [[Pentan]]:'' Alkan mit C-Kettenlänge des derivierten Zahlwortes {{Beispiele}} :[1] Meth''an'' :[1a] Dodek''an'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Alkalendung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nomenklatur (Chemie)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] LEOs deutsche Grammatik: „[https://dict.leo.org/grammatik/deutsch/Wortbildungsregeln/Neoklassisch/Nomen/Suffixe/an.xml?lang=de#id=2.3.1.6.1 2.3.1.6.1 an]“. == -an ({{Sprache|Albanisch}}) == === {{Wortart|Suffix|Albanisch}}, {{m}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[-án]] {{Worttrennung}} :-an {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|an}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|maskulin|Singular|Suffix für [[Adjektiv]]e der 1. Klasse (ohne [[Artikel]])|spr=sq}} [[-lich]], [[-isch]], [[-haft]] und so weiter :[2] {{K|maskulin|Singular|Suffix für [[Substantiv]]e|spr=sq}} [[-er]] und so weiter {{Synonyme}} :[1, 2] {{f}}/Singular, {{Pl.}} [[-ane]], {{m}}/{{Pl.}} [[-anë]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] {{m}}/Singular: [[-tan]], [[-ak]], [[-as]], [[-ash]], [[-at]], [[-ar]], [[-tar]], [[-ez]], [[-ës]], [[-s]], [[-ik]], [[-nik]], [[-ist]], [[-iv]], [[-ok]], [[-or]], [[-tor]], [[-osh]] {{Wortbildungen}} :[1, 2] ''Adjektive und Substantive:'' [[cuban]], [[culan]], [[cullan]], [[çalan]], [[galan]], [[leckaman]], [[rreckaman]] :[2] ''Substantive:'' [[bacan]], [[capan]], [[caran]], [[dajlan]], [[faran]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Suffix für Adjektive der 1. Klasse: -lich, -isch, -halt und so weiter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|-lich}}, {{Ü|de|-haft}}, {{Ü|de|-isch}} *{{en}}: {{Ü|en|-ish}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=maskulin, Singular, Suffix für Substantive: -er und so weiter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|-er}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Camaj: Albanian Grammar|A=1}}, Seiten: 47-50. == -an ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Suffix|Ido}} === {| class="wikitable"; align="right"; ! Wortart, Numerus !! Form |- | [[Hilfe:Adjektiv|Adjektiv]] || {{L|-ana}} |- | [[Hilfe:Substantiv|Substantiv]], [[Hilfe:Singular|Singular]] || {{L|-ano}} |- | Substantiv, [[Hilfe:Plural|Plural]] || {{L|-ani}} |} {{Worttrennung}} :-a·n- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|an}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wortbildungselement|t7=_|ft=für [[Substantiv]]e und [[Adjektiv]]e|spr=io}} [[Mitglied]] von, zu einer [[Gruppe]]/[[Institution]] [[gehören|gehörig]] {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] {{Ü|la|-anus|''-ānus''}}<ref>{{Lit-Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza|J=2004}}, Seite 115 „-an-“.</ref> {{Beispiele}} :[1] John esas habitanto di ''Anglia'', do lu esas ''Angli{{Farbe|grün|an}}o''. ::John ist ein Einwohner ''Englands'', also ist er ''Engländ{{Farbe|grün|er}}''. :[1] En ''Francia'' parolesas la lingua ''Franci{{Farbe|grün|an}}a''. ::In ''Frankreich'' wird die ''französ{{Farbe|grün|isch}}e'' Sprache gesprochen. {{Wortbildungen}} :[[Angliano]], [[Angliana]], [[Europana]], [[samideano]], [[skolano]], [[senatano]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mitglied von, gehört zu|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|-er}}, {{Ü|de|-erin}}, {{Ü|de|-isch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Groth}}, Serchez Ido: „an- {suf}“ :[1] {{Lit-Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza|J=2004}}, Kapitel ''Sufixi'', Seite 115 „-an-“. :[1] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}} Seite 12 „-an-“. {{Quellen|}} j8w50ghs3qg66gsfmtv67loc1nxmgg1 10741039 10741029 2026-08-23T23:32:46Z Edfyr 39781 /* -an ({{Sprache|Deutsch}}) */ Worttr. Plural; IPA a lang, betont (zB Alkan) 10741039 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[an]], [[An]], [[AN]], [[an-]], [[än]], [[ăn]], [[an.]]}} == -an ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Suffix|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :-an, {{Pl.}} -a·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--an.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|neoklassisches Formativ}} Alkanendung ::[a] ''ab [[Pentan]]:'' Alkan mit C-Kettenlänge des derivierten Zahlwortes {{Beispiele}} :[1] Meth''an'' :[1a] Dodek''an'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Alkalendung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nomenklatur (Chemie)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] LEOs deutsche Grammatik: „[https://dict.leo.org/grammatik/deutsch/Wortbildungsregeln/Neoklassisch/Nomen/Suffixe/an.xml?lang=de#id=2.3.1.6.1 2.3.1.6.1 an]“. == -an ({{Sprache|Albanisch}}) == === {{Wortart|Suffix|Albanisch}}, {{m}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[-án]] {{Worttrennung}} :-an {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|an}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|maskulin|Singular|Suffix für [[Adjektiv]]e der 1. Klasse (ohne [[Artikel]])|spr=sq}} [[-lich]], [[-isch]], [[-haft]] und so weiter :[2] {{K|maskulin|Singular|Suffix für [[Substantiv]]e|spr=sq}} [[-er]] und so weiter {{Synonyme}} :[1, 2] {{f}}/Singular, {{Pl.}} [[-ane]], {{m}}/{{Pl.}} [[-anë]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] {{m}}/Singular: [[-tan]], [[-ak]], [[-as]], [[-ash]], [[-at]], [[-ar]], [[-tar]], [[-ez]], [[-ës]], [[-s]], [[-ik]], [[-nik]], [[-ist]], [[-iv]], [[-ok]], [[-or]], [[-tor]], [[-osh]] {{Wortbildungen}} :[1, 2] ''Adjektive und Substantive:'' [[cuban]], [[culan]], [[cullan]], [[çalan]], [[galan]], [[leckaman]], [[rreckaman]] :[2] ''Substantive:'' [[bacan]], [[capan]], [[caran]], [[dajlan]], [[faran]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Suffix für Adjektive der 1. Klasse: -lich, -isch, -halt und so weiter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|-lich}}, {{Ü|de|-haft}}, {{Ü|de|-isch}} *{{en}}: {{Ü|en|-ish}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=maskulin, Singular, Suffix für Substantive: -er und so weiter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|-er}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Camaj: Albanian Grammar|A=1}}, Seiten: 47-50. == -an ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Suffix|Ido}} === {| class="wikitable"; align="right"; ! Wortart, Numerus !! Form |- | [[Hilfe:Adjektiv|Adjektiv]] || {{L|-ana}} |- | [[Hilfe:Substantiv|Substantiv]], [[Hilfe:Singular|Singular]] || {{L|-ano}} |- | Substantiv, [[Hilfe:Plural|Plural]] || {{L|-ani}} |} {{Worttrennung}} :-a·n- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|an}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wortbildungselement|t7=_|ft=für [[Substantiv]]e und [[Adjektiv]]e|spr=io}} [[Mitglied]] von, zu einer [[Gruppe]]/[[Institution]] [[gehören|gehörig]] {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] {{Ü|la|-anus|''-ānus''}}<ref>{{Lit-Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza|J=2004}}, Seite 115 „-an-“.</ref> {{Beispiele}} :[1] John esas habitanto di ''Anglia'', do lu esas ''Angli{{Farbe|grün|an}}o''. ::John ist ein Einwohner ''Englands'', also ist er ''Engländ{{Farbe|grün|er}}''. :[1] En ''Francia'' parolesas la lingua ''Franci{{Farbe|grün|an}}a''. ::In ''Frankreich'' wird die ''französ{{Farbe|grün|isch}}e'' Sprache gesprochen. {{Wortbildungen}} :[[Angliano]], [[Angliana]], [[Europana]], [[samideano]], [[skolano]], [[senatano]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mitglied von, gehört zu|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|-er}}, {{Ü|de|-erin}}, {{Ü|de|-isch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Groth}}, Serchez Ido: „an- {suf}“ :[1] {{Lit-Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza|J=2004}}, Kapitel ''Sufixi'', Seite 115 „-an-“. :[1] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}} Seite 12 „-an-“. {{Quellen|}} bbg9tj2yleq6cqgnqodc7wlosdi5qao 0 276374 10740757 10605380 2026-08-23T12:54:27Z KimKelting 101287 +ASW 10740757 wikitext text/x-wiki == Öffentliches Recht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Öffentliches Recht |Genitiv Singular stark=Öffentlichen Rechts |Genitiv Singular stark*=Öffentlichen Rechtes |Dativ Singular stark=Öffentlichem Recht |Akkusativ Singular stark=Öffentliches Recht |Nominativ Singular schwach=Öffentliche Recht |Genitiv Singular schwach=Öffentlichen Rechts |Genitiv Singular schwach*=Öffentlichen Rechtes |Dativ Singular schwach=Öffentlichen Recht |Akkusativ Singular schwach=Öffentliche Recht |Nominativ Singular gemischt=Öffentliches Recht |Genitiv Singular gemischt=Öffentlichen Rechts |Genitiv Singular gemischt*=Öffentlichen Rechtes |Dativ Singular gemischt=Öffentlichen Recht |Akkusativ Singular gemischt=Öffentliches Recht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[öffentliches Recht]] {{Worttrennung}} :Öf·fent·li·ches Recht, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌœfn̩tlɪçəs ˈʁɛçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Öffentliches Recht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} die Gesamtheit aller [[Rechtsnorm]]en, die zwischen den (rechtlich [[gleichgestellt]]en) [[Bürger]]n und den [[Behörde]]n des [[Staat]]s bzw. der [[mittelbare Staatsverwaltung|mittelbaren Staatsverwaltung]] gelten; Rechtsbeziehungen, für die ein Über- und Unterordnungsverhältnis typisch ist {{Abkürzungen}} :[1] ''bisweilen fachsprachlich:'' [[Ö-Recht]], [[ÖR]] {{Herkunft}} :Entlehnung aus dem lateinischen ''{{Ü|la|ius publicum}}'' (Recht des Staates) im Gegensatz zum ''{{Ü|la|ius privatum}}''; dem Staatsverband (''res publica, civitas'') wurde der Hausverband (''familia'') gegenübergestellt: ''publicum ius est quod statum rei Romanae spectat, privatum quod ad singulorum utilitatem'' (Ulpian, D. 1, 1, 1, 2 = Inst. 1, 1, 4).<ref name="kaser" /> {{Synonyme}} :[1] Staats- und Verwaltungsrecht {{Gegenwörter}} :[1] [[Privatrecht]], privates Recht {{Oberbegriffe}} :[1] [[Recht]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Staatsrecht]], [[Verfassungsrecht]], [[Verwaltungsrecht]], [[Sozialrecht]], [[Steuerrecht]], [[Strafrecht]] {{Beispiele}} :[1] „Die kontinental-europäische Rechtslehre pflegt alles Recht in ''öffentliches Recht'' und Privatrecht einzuteilen. Unter ''öffentlichem Recht'' versteht sie alles Recht, das die Verhältnisse der Rechtsgemeinschaften … als Träger einer hoheitlichen Gewalt regelt, der der einzelne untergeordnet ist. Das Privatrecht dagegen regelt die Rechtsverhältnisse, in denen sich die einzelnen Personen auf gleicher Ebene gegenüberstehen, also ohne Hoheitsgewalt des einen über den anderen.“<ref name="kaser">Max Kaser: ''Römisches Privatrecht''. 15.&nbsp;Auflage. München. 1989. §&nbsp;3 II = S.&nbsp;27.</ref> :[1] „Das Privatrecht ist derjenige Teil der Rechtsordnung, der die Beziehungen der einzelnen zueinander auf der Grundlage ihrer Gleichberechtigung und Selbstbestimmung (‚Privatautonomie‘) regelt. Demgegenüber versteht man unter dem ''öffentlichen Recht'' denjenigen Teil der Rechtsordnung, der die Beziehungen des Staates und anderer mit hoheitlicher Gewalt ausgestatteter Verbände sowohl zu ihren Mitgliedern wie untereinander, sowie die Organisation dieser Verbände regelt.“<ref>Karl Larenz: ''Allgemeiner Teil des deutschen Bürgerlichen Rechts''. 7.&nbsp;Auflage. München. 1989. §&nbsp;1 I a) = S.&nbsp;1.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Institut für öffentliches (''auch:'' Öffentliches) Recht :[1] Lehrstuhl für öffentliches (''auch:'' Öffentliches) Recht {{Wortbildungen}} :[[öffentlich-rechtlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit aller Rechtsnormen, die zwischen den Bürgern und den Behörden des Staats gelten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|public law|L=S}} *{{fr}}: {{Ü|fr|droit public|L=S}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|diritto pubblico|L=S}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prawo publiczne|L=S}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|derecho público|L=S}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|публічне право}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Öffentliches Recht}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Öffentliches+Recht}} {{Quellen}} 3yhey4zu99795rxbdp61zi4ao0uvtec 0 284082 10740765 9479173 2026-08-23T13:23:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740765 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pad]], [[Pad]], [[pád]], [[päd-]], [[Päd.]]}} == PAD ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|peːʔaːˈdeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-PAD.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] '''P'''ädagogischer '''A'''ustausch'''d'''ienst :[2] '''P'''ersonal'''a'''uskunfts'''d'''atei {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Pädagogischer Austauschdienst“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Personalauskunftsdatei“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}}, „PAD“, Seite 331 :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Pädagogischer Austauschdienst}} == PAD ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Verkehrswesen]]:'' [[IATA-Code]] für den [[Flughafen]] [[Paderborn]]/[[Lippstadt]] {{Beispiele}} :[1] Das Gepäck ist nach ''PAD'' gebucht. {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „PAD“, Seite 331 :[1] {{Wikipedia|PAD}} :[1] {{Wikipedia|Flughafen Paderborn/Lippstadt}} :[1] {{Ref-Abkürzungen|PAD}} ooi8wf44ea6uhyv81irvul07zv09fig 0 286442 10741178 9480284 2026-08-24T11:18:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10741178 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pat]], [[PAT]], [[päť]], [[pat.]]}} == Pat. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Patent|'''Pat'''ent]] :[2] [[Patient|'''Pat'''ient]]/[[Patientin|'''Pat'''ientin]] :[3] [[Patina|'''Pat'''ina]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Patent“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Patient“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Patina“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 168. jr8h87rr6iyqksllwn02a8goiu7tot7 0 299418 10740979 9483972 2026-08-23T20:44:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740979 wikitext text/x-wiki == Parallelslalom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Parallelslalom |Nominativ Plural=Parallelslaloms |Genitiv Singular=Parallelslaloms |Genitiv Plural=Parallelslaloms |Dativ Singular=Parallelslalom |Dativ Plural=Parallelslaloms |Akkusativ Singular=Parallelslalom |Akkusativ Plural=Parallelslaloms |Bild=Anke Karstens FIS World Cup Parallel Slalom Jauerling 2012b.jpg|mini|1|zwei Starterinnen bei einem ''Parallelslalom'' im Snowboarding }} {{Worttrennung}} :Pa·r·al·lel·sla·lom, {{Pl.}} Pa·r·al·lel·sla·loms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁaˈleːlˌslaːlɔm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parallelslalom.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]]:'' [[Wettbewerb]] im [[Slalom]], bei dem zwei [[Sportlerin]]nen oder [[Sportler]] auf parallel angeordneten Rennstrecken gleichzeitig starten {{Oberbegriffe}} :[1] [[Slalom]] {{Beispiele}} :[1] Wir veranstalten einen ''Parallelslalom'' für Skifahrer. :[1] Anita stand schon bei mehreren ''Parallelslaloms'' im Snowboarding auf dem Treppchen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wettbewerb im Slalom, bei dem der Start auf parallel angeordneten Rennstrecken gleichzeitig erfolgt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parallellslalom}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 22t6y7b1obgcconvit14fqfk7nh5a9q 0 300760 10740829 9484501 2026-08-23T16:39:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740829 wikitext text/x-wiki == Panmixie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Panmixie |Nominativ Plural=Panmixien |Genitiv Singular=Panmixie |Genitiv Plural=Panmixien |Dativ Singular=Panmixie |Dativ Plural=Panmixien |Akkusativ Singular=Panmixie |Akkusativ Plural=Panmixien }} {{Worttrennung}} :Pan·mi·xie, {{Pl.}} Pan·mi·xi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|panmɪˈksiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Panmixie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]], [[Populationsgenetik]]:'' Bezeichnung für die vollkommen zufällige Paarung von zwei Individuen unterschiedlichen Geschlechts einer Population {{Gegenwörter}} :[1] [[Amixie]] {{Beispiele}} :[1] Die Einschränkung der ''Panmixie'' führt zunächst zur Bildung von Rassen und schließlich zur Artbildung.<ref>nach: {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 6, Seite 286, Artikel „Panmixie“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zufällige Paarung von zwei Individuen unterschiedlichen Geschlechts einer Population|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|random mating}} *{{sv}}: {{Ü|sv|panmixis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 6, Seite 286, Artikel „Panmixie“ {{Quellen}} db9bcqmxma1a39s64l50hmb8jbg61nq 0 304171 10740974 9485222 2026-08-23T20:32:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740974 wikitext text/x-wiki == Parallelepiped ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Parallelepiped |Nominativ Plural=Parallelepipede |Genitiv Singular=Parallelepipedes |Genitiv Singular*=Parallelepipeds |Genitiv Plural=Parallelepipede |Dativ Singular=Parallelepiped |Dativ Singular*=Parallelepipede |Dativ Plural=Parallelepipeden |Akkusativ Singular=Parallelepiped |Akkusativ Plural=Parallelepipede |Bild=Parallelepiped2.svg|mini|1|ein ''Parallelepiped'' }} {{Worttrennung}} :Pa·r·al·lel·epi·ped, {{Pl.}} Pa·r·al·lel·epi·pe·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁaˌleːlʔepiˈpeːt}}<ref>Hauptbetonung nach: {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Parallelepiped}}</ref>, {{Lautschrift|paʁaˈleːlʔepiˌpeːt}}<ref>Haupt- und Nebenbetonung nach: {{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parallelepiped.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Mathematik]], [[Geometrie]]:'' geometrischer Körper, dessen Seitenflächen sechs paarweise [[kongruent]]e, parallel liegende [[Parallelogramm]]e sind {{Synonyme}} :[1] [[Parallelepipedon]], [[Parallelflach]], [[Parallelotop]], [[Spat]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Körper]], [[Polyeder]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Quader]], [[Würfel]] {{Beispiele}} :[1] „Ein ''Parallelepiped'' hat zwölf Kanten, von denen je vier parallel verlaufen und untereinander gleich lang sind.“<ref>{{Wikipedia|Parallelepiped|oldid=101455428}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geometrischer Körper, dessen Seitenflächen sechs kongruente, parallel liegende Parallelogramme sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|parallelepiped}} *{{eo}}: {{Ü|eo|paralelepipedo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parallélépipède}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|parallelepipedo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|параллелепипед}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parallellepiped}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 32is72jweo3ffrl1j52et5ig3am95y2 0 305508 10740763 9485393 2026-08-23T13:11:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) korrigiert 10740763 wikitext text/x-wiki == Pachytän ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pachytän |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pachytäns |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pachytän |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pachytän |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pa·chy·tän, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paxyˈtɛːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pachytän.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]], [[Zytologie]]:'' drittes [[Prophase]]-Stadium der [[Meiose]] I, in dem die [[homolog]]en [[Chromosom]]en völlig gepaart vorliegen {{Synonyme}} :[1] [[Pachynema]] {{Beispiele}} :[1] „Die beiden inaktivierten Chromosomen kommen erst spät im ''Pachytän'' zusammen und bleiben dann ebenfalls für den Rest der Spermatogenese inaktiv.“<ref>{{Wikipedia|X-Inaktivierung|oldid=139040595}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=drittes Prophase-Stadium der Meiose I, in dem die homologen Chromosomen völlig gepaart vorliegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pachytene}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pachytène}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Meiose#Meiose_I_(Reduktionsteilung)}} {{Quellen}} c4lxqrhgqhi24trhx3p5i7aaci961gr 0 308847 10741192 9485864 2026-08-24T11:58:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10741192 wikitext text/x-wiki == Patrologin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Patrologin |Nominativ Plural=Patrologinnen |Genitiv Singular=Patrologin |Genitiv Plural=Patrologinnen |Dativ Singular=Patrologin |Dativ Plural=Patrologinnen |Akkusativ Singular=Patrologin |Akkusativ Plural=Patrologinnen }} {{Worttrennung}} :Pa·t·ro·lo·gin, {{Pl.}} Pa·t·ro·lo·gin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|patʁoˈloːɡɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Patrologin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Theologie]], christliche Theologie:'' eine Theologin, die sich mit den Schriften und dem Denken der Kirchenväter beschäftigt {{Herkunft}} :abgeleitet von dem Substantiv ''[[Patrologie]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Patristikerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Patrologe]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Theologin, die sich mit den Schriften und dem Denken der Kirchenväter beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} hnwznvlqx55w50fj58cgo672r6d46a6 0 312416 10740935 9486088 2026-08-23T19:37:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740935 wikitext text/x-wiki == Pappnase ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pappnase |Nominativ Plural=Pappnasen |Genitiv Singular=Pappnase |Genitiv Plural=Pappnasen |Dativ Singular=Pappnase |Dativ Plural=Pappnasen |Akkusativ Singular=Pappnase |Akkusativ Plural=Pappnasen |Bild=Clown Bassie.jpg|mini|1|Clown mit ''Pappnase'' }} {{Worttrennung}} :Papp·na·se, {{Pl.}} Papp·na·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpapnaːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pappnase.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] meist rote [[Knollennase]]n-Attrappe aus [[Pappmaché]], wie sie häufig von [[Clown]]s getragen wird {{Synonyme}} :[1] ''Südbaden:'' [[Flanny]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verkleidungsutensil]] {{Beispiele}} :[1] Der Clown trug eine lustige rote ''Pappnase'' und einen kleinen Hut mit einer Blume. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist rote Knollennasen-Attrappe aus Pappmaché, wie sie häufig von Clowns getragen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} suen2i33jpltqvu1u630cmueloqr90i 0 313315 10741038 9791367 2026-08-23T23:29:05Z Edfyr 39781 Subst {{gM|r}} 10741038 wikitext text/x-wiki == Münsteraner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Münsteraner |Nominativ Plural=Münsteraner |Genitiv Singular=Münsteraners |Genitiv Plural=Münsteraner |Dativ Singular=Münsteraner |Dativ Plural=Münsteranern |Akkusativ Singular=Münsteraner |Akkusativ Plural=Münsteraner }} {{Worttrennung}} :Müns·te·ra·ner, {{Pl.}} Müns·te·ra·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mʏnstəˈʁaːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Münsteraner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM|r}} Bewohner von [[Münster]], jemand, der aus Münster stammt {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Münsteranerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Deutscher]], [[Europäer]], [[Städter]] {{Beispiele}} :[1] Mein Wohnungsnachbar ist ein gebürtiger ''Münsteraner.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bewohner von Münster, jemand, der aus Münster stammt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Münsteraner“, Seite 754. :[1] {{Ref-Duden|Muensteraner_Einwohner_Muenster|Münsteraner (Einwohner, Münster)}} :[*] {{Ref-DWDS|Münsteraner}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Münsteraner}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Münsteraner |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Müns·te·ra·ner, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mʏnstəˈʁaːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Münsteraner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] zu [[Münster]] gehörig, aus ihm kommend oder es betreffend {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Derivation]]) vom [[Substantiv]] ''[[Münster]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-aner]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Westfale]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Münsteraner'' Innenstadt gefiel mir schon immer. :[1] „Es ist Samstagmorgen, der Wind pfeift über den Innenhof des ''Münsteraner'' Rathauses.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.waz.de/archiv-daten/tatort-stadtfuehrung-in-muenster-id213597417.html | titel="Tatort"-Stadtführung in Münster | autor=waz.de | datum=2018-03-02 | zugriff=2018-03-14}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu Münster gehörig, aus ihm kommend oder es betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Münsteraner}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Münsteraner}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|219288}} :[1] {{Ref-Duden|Muensteraner_Adjektiv_Muenster|Münsteraner (Adjektiv, Münster)}} {{Quellen}} l4eivr6m0zqsulz3r3vzgp8yij1eg07 0 314590 10741181 9486721 2026-08-24T11:31:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741181 wikitext text/x-wiki == Pathovar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pathovar |Nominativ Plural=Pathovare |Genitiv Singular=Pathovars |Genitiv Plural=Pathovare |Dativ Singular=Pathovar |Dativ Plural=Pathovaren |Akkusativ Singular=Pathovar |Akkusativ Plural=Pathovare }} {{Worttrennung}} :Pa·tho·var, {{Pl.}} Pa·tho·va·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pathovar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Mikrobiologie]]:'' [[Bakterienstamm]] oder eine Gruppe von Stämmen mit denselben Eigenschaften, die innerhalb der Art aufgrund unterschiedlicher [[Pathogenität]] voneinander abgegrenzt werden können {{Herkunft}} :von griechisch ''παθοs'' „Leiden“, „Krankheit“, zu lateinisch ''{{Ü|la|varius}}'' „verschieden, vielfältig“ {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Beispiele}} :[1] Enterotoxische Escherichia coli (ETEC) Enterotoxische Escherichia coli (ETEC, ICD 10: A04.1) stellen ein ''Pathovar'' von Escherichia coli dar. <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=yr5bxaYit-wC&pg=PA226&dq=%22ein+Pathovar%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj4m4aolJHLAhWmDpoKHQYJD-sQ6AEIGzAA#v=onepage&q=%22ein%20Pathovar%22&f=false|titel=Handbuch reisemedizinische Gesundheitsberatung: Reiserisiken, Prophylaxe, Norbert Krappitz|zugriff=2016-02-24}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bakterienstamm, der aufgrund unterschiedlicher Pathogenität voneinander abgegrenzt werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pathovar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|patovar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} fhn0zbnl0nr4twufyiws8z46xwai1f8 0 322411 10741170 10595226 2026-08-24T10:45:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741170 wikitext text/x-wiki == Parüren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Parüren |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Parüren |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Parüren |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Parüren }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Pa·rü·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈʁyːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parüren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]]:'' Abfälle, Abschnitte, die beim [[parieren|Parieren]] (Entfernung von ungewünschtem Fett, von Sehnen und Häuten vor der Zubereitung) von Fleisch oder Fisch entstehen; sie können zur Herstellung von Soßen verwendet werden {{Beispiele}} :[1] „Für die Sauce die gehackten ''Parüren'' in Olivenöl anbraten. Die Gemüse und Gewürze dazugeben und alles gut andünsten.“<ref>{{Literatur | Autor=Eckart Witzigmann | Titel=Highlights | Auflage= | Verlag=Nikol | Ort=Hamburg | Jahr=2004 | ISBN=3-930656-67-1 | Seiten=169 }}</ref> :[1] „Die Abfälle – unter Profis heißen sie »Abschnitte« oder ''»Parüren«'' – werden in der besseren Küche als Basis für Saucen verwendet.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2006/30/Siebecks-Sommerseminar-3 | Autor=Wolfram Siebeck | Titel=Macht den Kohl fett! | Nummer=30 | Tag=20 | Monat=7 | Jahr=2006 | Zugriff=2013-05-07 }}</ref> :[1] „Die meisten werfen die Schalen, Abschnitte und ''Parüren'' (also Stücke, die beim Zurechtschneiden übrig bleiben) einfach weg.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.fr-online.de, 2010-12-31</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abfälle, Abschnitte, die beim Parieren von Fleisch oder Fisch entstehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Parieren#Kochen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Internetquelle |url=https://www.lebensmittellexikon.de/p0000380.php |titel=www.lebensmittellexikon.de: Parieren, Parüren |zugriff=2013-05-07}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[parieren]]}} jlre6ws9ea8keu1ajjgs2fvifhzznwg 0 408974 10741134 9492383 2026-08-24T09:00:34Z Priwo 19285 10741134 wikitext text/x-wiki == Honorarkonsul ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Honorarkonsul |Nominativ Plural=Honorarkonsuln |Genitiv Singular=Honorarkonsuls |Genitiv Plural=Honorarkonsuln |Dativ Singular=Honorarkonsul |Dativ Plural=Honorarkonsuln |Akkusativ Singular=Honorarkonsul |Akkusativ Plural=Honorarkonsuln }} {{Worttrennung}} :Ho·no·rar·kon·sul, {{Pl.}} Ho·no·rar·kon·suln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|honoˈʁaːɐ̯kɔnˌzʊl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Honorarkonsul.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} Person, die das Amt eines Konsuls [[ehrenhalber]] ausübt {{Synonyme}} :[1] [[Ehrenkonsul]], [[Wahlkonsul]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Honorarkonsulin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konsul]] {{Beispiele}} :[1] „Wie der STANDARD berichtete, lebt der Unternehmer und ''Honorarkonsul'' von Texas, Oklahoma und Arkansas in einem der infolge des Sturms Harvey massiv überschwemmten Stadtteile von Houston.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.de/story/2000063351790/honorarkonsul-in-houston-totalversagen-der-infrastrukturen | Autor= Colette M. Schmidt| Titel=Honorarkonsul in Houston: Totalversagen der Infrastrukturen | Tag= 30| Monat=08| Jahr=2017 | Zugriff=2021-02-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, die das Amt eines Konsuls ehrenhalber ausübt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Honorarkonsul“, Seite 550. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|42049}} {{Quellen}} milahb5n29iievc8jnbw0e4wwzg2zhw 0 408977 10741135 9492384 2026-08-24T09:06:15Z Priwo 19285 +beispiel 10741135 wikitext text/x-wiki == Honorarkonsulin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Honorarkonsulin |Nominativ Plural=Honorarkonsulinnen |Genitiv Singular=Honorarkonsulin |Genitiv Plural=Honorarkonsulinnen |Dativ Singular=Honorarkonsulin |Dativ Plural=Honorarkonsulinnen |Akkusativ Singular=Honorarkonsulin |Akkusativ Plural=Honorarkonsulinnen }} {{Worttrennung}} :Ho·no·rar·kon·su·lin, {{Pl.}} Ho·no·rar·kon·su·lin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|honoˈʁaːɐ̯kɔnˌzʊlɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Honorarkonsulin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die das Amt einer Konsulin [[ehrenhalber]] ausübt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Honorarkonsul]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Ehrenkonsulin]], [[Wahlkonsulin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Honorarkonsul]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konsulin]] {{Beispiele}} :[1] „Laut den Medienberichten war die Frau in der Mongolei bei der österreichischen ''Honorarkonsulin'' sowie einem Sohn eines früheren mongolischen Ministerpräsidenten tätig.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1332323805172/unbekanntes-gift-angestellte-von-oesterreichischer-honorar-konsulin-in-der-mongolei-tot | Titel=Angestellte von österreichischer Honorar-Konsulin in der Mongolei tot | Tag=26| Monat=03| Jahr=2012 | Zugriff=2026-08-24}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die das Amt einer Konsulin ehrenhalber ausübt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Honorarkonsulin“, Seite 550. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|42084}} {{Quellen}} la6mx056p90zc5hb6bw3z7p18knwuhg 0 409646 10741133 10112491 2026-08-24T08:55:08Z Priwo 19285 +beispiel 10741133 wikitext text/x-wiki == Kiefernstamm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kiefernstamm |Nominativ Plural=Kiefernstämme |Genitiv Singular=Kiefernstammes |Genitiv Singular*=Kiefernstamms |Genitiv Plural=Kiefernstämme |Dativ Singular=Kiefernstamm |Dativ Singular*=Kiefernstamme |Dativ Plural=Kiefernstämmen |Akkusativ Singular=Kiefernstamm |Akkusativ Plural=Kiefernstämme }} {{Worttrennung}} :Kie·fern·stamm, {{Pl.}} Kie·fern·stäm·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːfɐnˌʃtam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kiefernstamm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Baumstamm]] einer [[Kiefer]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Kiefer]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Stamm]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Baumstamm]] {{Beispiele}} :[1] Das Eichhörnchen klettert geschwind den ''Kiefernstamm'' hinauf. :[1] „Der weiß gekalkte ''Kiefernstamm'', den sie vor dem Eingang des Museums installiert hat, verweist auf die Versuche aus Europa kommender Immigranten, mit künstlichen Wäldern ein Stück verlorener Heimat nach Israel zu verpflanzen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000240915/museum-hohenems-beleuchtet-die-geschichte-arabisch-juedischer-beziehungen | Autor=Ivona Jelčić | Titel=Museum Hohenems beleuchtet die Geschichte arabisch-jüdischer Beziehungen | Tag=16| Monat=10| Jahr=2024 | Zugriff=2026-08-24}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Baumstamm einer Kiefer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tronc de pin|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|53283}} {{Quellen}} 3dabky5sgmvhte5jeqlpuiqghct3qpn 0 409660 10741132 9492583 2026-08-24T08:50:51Z Priwo 19285 linkfix 10741132 wikitext text/x-wiki == Buchenstamm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Buchenstamm |Nominativ Plural=Buchenstämme |Genitiv Singular=Buchenstammes |Genitiv Singular*=Buchenstamms |Genitiv Plural=Buchenstämme |Dativ Singular=Buchenstamm |Dativ Singular*=Buchenstamme |Dativ Plural=Buchenstämmen |Akkusativ Singular=Buchenstamm |Akkusativ Plural=Buchenstämme }} {{Worttrennung}} :Bu·chen·stamm, {{Pl.}} Bu·chen·stäm·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxn̩ˌʃtam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buchenstamm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Baumstamm]] einer [[Buche]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Buche]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Stamm]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Baumstamm]] {{Beispiele}} :[1] Das Eichhörnchen klettert geschwind den ''Buchenstamm'' hinauf. :[1] „An einem ''Buchenstamm'', ein paar Meter entfernt, jagten sich zwei Eichhörnchen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Arc de Triomphe|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2001|ISBN=3-462-02723-9|Seiten=418.}} In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Baumstamm einer Buche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Buchenstamm“, Seite 298. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|175893}} {{Quellen}} bhn8am11lxevt6vicx3bcb5djshanq6 0 409790 10741116 10112481 2026-08-24T07:34:53Z Priwo 19285 10741116 wikitext text/x-wiki == Kiefernzapfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kiefernzapfen |Nominativ Plural=Kiefernzapfen |Genitiv Singular=Kiefernzapfens |Genitiv Plural=Kiefernzapfen |Dativ Singular=Kiefernzapfen |Dativ Plural=Kiefernzapfen |Akkusativ Singular=Kiefernzapfen |Akkusativ Plural=Kiefernzapfen |Bild=Pine cone.jpg|mini|1|Nahaufnahme eines ''Kiefernzapfens'' }} {{Worttrennung}} :Kie·fern·zap·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːfɐnˌt͡sap͡fn̩}} ~ {{Lautschrift|ˈkiːfɐnˌt͡sap͡fm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kiefernzapfen.ogg}} ~ {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] verholzte [[Frucht]] der [[Kiefer]], bei der die [[Samen]] [[Schuppe|schuppenartig]] um eine [[Achse]] zu einem [[Zapfen]] angeordnet sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Kiefer]]'' und ''[[Zapfen]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Föhrenzapfen]] :[1] {{landsch.|:}} [[Kienapfel]], [[Kienzapfen]] :[1] {{österr.|:}} [[Bockerl]]; {{landsch.|:}} [[Tschurtschen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fichtenzapfen]], [[Pinienzapfen]], [[Tannenzapfen]]/[[Tannzapfen]]/{{landsch.|:}} [[Hutzel]], [[Zedernzapfen]], [[Zypressenzapfen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Conus]], [[Fruchtzapfen]], [[Strobilus]] {{Beispiele}} :[1] Beim letzten Herbstspaziergang sammelten wir viele ''Kiefernzapfen''. :[1] „Ersatz boten die im Irak entwickelten Kohletuschen, Tinten in fester Form, deren Grundsubstanzen Piniensamen, ''Kiefernzapfen,'' Dattelkerne, Palmrispen, Granatapfelschalen und Kichererbsen waren, die unter Luftabschluß verkohlt und nach ihrer Pulverisierung mit Gummi arabicum verarbeitet wurden.“<ref>{{Literatur | Autor=Armin Schopen | Titel=Arabisch-islamische Handschriftenkunde | TitelErg=Tinten und ihre Herstellung | Herausgeber=Tilman Nagel | Sammelwerk=Begegnung mit Arabien | WerkErg=250 Jahre Arabistik in Göttingen | Verlag=Wallstein Verlag | Ort=Göttingen | Jahr=1998 | ISBN=3-89244-097-2 | Seiten=54 | Online=Zitiert nach {{GBS|de_LGp-jw1kC|PA54|Hervorhebung=Kiefernzapfen}} }}.</ref> :[1] „Die ''Kiefernzapfen'' fallen. […] Wir sammeln die ''Kiefernzapfen'' in unsere Schürzen.“<ref>{{Literatur | Autor=Leontina Arditti | Titel=An meinem Ende steht mein Anfang | TitelErg=Ein jüdisches Leben in Bulgarien | Verlag=Milena Verlag | Ort=Wien | Jahr=2002 | ISBN=3-85286-107-1 | Seiten=18 | Online=Zitiert nach {{GBS|cKFtAAAAMAAJ|PA18|Hervorhebung=Kiefernzapfen}} }}.</ref> :[1] „Wie wird das Wetter? Diese Frage lässt sich mit Hilfe eines ''Kiefernzapfens'' schnell und sicher beantworten. Der Zapfen schließt nämlich seine Schuppen, wenn Regen kommt. Denn unter den Schuppen sitzen die Samen, die so vor schlechtem Wetter geschützt werden. Bei Sonne öffnen sich die Schuppen, damit die Samen reifen können. Zusammen mit Pappe, Buntstiften und einem Holzstäbchen kann der ''Kiefernzapfen'' zu einer richtigen Wetterstation ausgebaut werden. ''Kiefernzapfen'' findet man im Wald.“<ref>{{Literatur | Titel-P=Hinaus in den Wald! | Sammelwerk=Badische Zeitung | Tag=14 | Monat=04 | Jahr=2007 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verholzte Frucht der Kiefer, mit Samen schuppenartig um eine Achse angeordneten Samen|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|كوز صنوبر|v=كُوزُ صَنَوْبَرٍ / كُوز صَنَوْبَر|d=kūzu ṣanawbarin / ''[[Pausalform|Pausa]]:'' kūz ṣanawbar|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|كوز الصنوبر|v=كُوزُ أَلصَّنَوْبَرِ / كُوز أَلصَّنَوْبَر|d=kūzu 'ṣ-ṣanawbari / ''[[Pausalform|Pausa]]:'' kūz aṣ-ṣanawbar|DMG=0}} {{m}}, ''übliches [[Kurzwort]]:'' {{Üxx4|ar|كوز|v=كُوز|d=kūz|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|كرز صنوبر|v=كَرَز صَنَوْبَر|d=karaz ṣanawbar; ''mundartnah:'' kärz ṣnawbar<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=2}}, Stichwort »Zapfen«, Seite 372.</ref>|DMG=0}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|pine cone}} / {{Ü|en|pinecone}} / {{Ü|en|pine-cone}} *{{fo}}: {{Ü|fo|furukongul}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|männynkäpy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pomme de pin|pomme de pin|L=s}} {{f}}, ''[[Kurzwort]]:'' {{Ü|fr|pomme}} {{f}}, {{fachspr.|:}} {{Ü|fr|cône de pin}} {{m}}, ''[[Kurzwort]]:'' {{Ü|fr|cône}} {{m}}; ''[[Frankreich]]'' {{reg.|:}} ''([[Bretagne]])'' {{Ü|fr|aval-pin}} {{m}}, ''([[w:Gascogne|Gascogne]])'' {{Ü|fr|pigne}} {{f}}, ''([[Provence]])'' {{Ü|fr|pignon}} {{m}}, ''([[w:Saint-Étienne|Saint-Étienne]])'' {{Ü|fr|babet}} {{m}}, ''([[Vogesen|Hochvogesen]])'' {{Ü|fr|cocotte}} {{f}}; ''[[Belgien]]:'' {{Ü|fr|carotte de pin}} {{f}}; ''[[Schweiz]]:'' {{Ü|fr|pive}} {{f}}; ''[[Kanada]]:'' {{Ü|fr|cocotte de pin}} {{f}} / {{vatd.|:}} {{Ü|fr|cocote de pin}} {{f}}, ''geläufiges [[Kurzwort]]:'' {{Ü|fr|cocotte}} {{f}} / {{vatd.|:}} {{Ü|fr|cocote}} {{f}}, ''akadische Regionen ([[Neubraunschweig]], [[Neuschottland]], [[w:Prinz-Edward-Insel|Prinz-Edward-Insel]], [[w:Magdalenen-Inseln|Magdalenen-Inseln]], [[südlich]]e [[w:Gaspésie|Gaspésie]]):'' {{Ü|fr|berlicoco}} {{m}} / {{Ü|fr|barlicoco}} {{m}} / {{Ü|fr|beurlicoco}} {{m}} / {{Ü|fr|borlicoco}} {{m}} / {{Ü|fr|bourlicoco}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|אצטרובל|v=אִצְטְרֻבָּל|d=iṣṭrubāl|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pigna di pino}} {{f}}, ''übliches [[Kurzwort]]:'' {{Ü|it|pigna}} {{f}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|שישקע|d=shishke|YIVO=0}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Dillendapp}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Keenappel}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pijnappel}} {{m}}, {{Ü|nl|dennenappel}} {{m}} *{{fa}}: **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|میوۀ کاج|d=mīvä-ye kāǧ|DMG=0}}; auch: {{Üxx4|fa|جوز سرو|d=ǧouz sarv|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|چلغوزه|d=čelġūzä|DMG=0}} **{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|чалғӯзаи санавбар|čalġūzai sanavbar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pinha de pinheiro}} {{f}}, ''übliches [[Kurzwort]]:'' {{Ü|pt|pinha}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сосновая шишка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tallkotte}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|borov češárek}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|chójcowa šyška}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|chójnowa habla}} {{f}}, {{Ü|hsb|chójnowa šiška}} {{f}}, {{reg.|:}} {{Ü|hsb|chójnowy habl}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|piña de pino}} {{f}}, ''übliches [[Kurzwort]]:'' {{Ü|es|piña}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çam kozalağı}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|203291}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, Stichwort »Kiefernzapfen«, Seite 614. :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Kiefernzapfen«. :[1] {{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »Kiefernzapfen«. {{Quellen}} 6k71h6cs13aebqqqfcx8n87y3e2clm6 0 409796 10741115 9804735 2026-08-24T07:29:55Z Priwo 19285 +Ref 10741115 wikitext text/x-wiki == bleifrei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=bleifrei |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :blei·frei, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaɪ̯ˌfʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bleifrei.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kein [[Blei]] enthaltend {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Substantiv ''[[Blei]]'' und dem Adjektiv ''[[frei]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[bleihaltig]], [[verbleit]] {{Beispiele}} :[1] Dieser Motor benötigt ''bleifreies'' Benzin. :[1] „Die neun überprüften Produkte sind nahezu ''bleifrei''.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000062460035/produkt-test-strassenmalkreiden-sind-nahezu-bleifrei | Titel=Produkttest: Straßenmalkreiden sind nahezu bleifrei | Tag=09| Monat=08| Jahr=2017 | Zugriff=2026-08-24}}</ref> :[1] „Wirklich ''bleifrei'' sei hier aber nur Reinzinn - auch Lebensmittelzinn genannt - warnen Verbraucherschützer.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.spiegel.de/wirtschaft/service/silvester-warum-bleigiessen-ab-2018-verboten-ist-a-1245938.html | titel= Das erste bleifreie Silvester | zugriff=2019-09-12}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''bleifreies'' [[Benzin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kein Blei enthaltend|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|pa plumb}} *{{en}}: {{Ü|en|lead-free}}, {{Ü|en|non-lead}}, {{Ü|en|unleaded}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sans plomb}} *{{gl}}: {{Ü|gl|sen chumbo}} *{{el}}: {{Üt|el|αμόλυβδος|amólyvdos}} *{{it}}: {{Ü|it|senza piombo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sense plom}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bezolovni}} *{{lb}}: {{Ü|lb|bläifräi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ongelood}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bezołowiowy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sem chumbo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fără plumb}} *{{ru}}: {{Üt|ru|неэтили́рованный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blyfri}} *{{es}}: {{Ü|es|sin plomo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bezolovnatý}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kurşunsuz}} *{{hu}}: {{Ü|hu|olom mentes}}, {{Ü|hu|olom mentes}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „bleifrei“, Seite 283. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|124676}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[bilifere]], [[Eilbrief]]}} aivqq654fept4r59hrpt66gnza2jagl 0 410372 10741114 9492732 2026-08-24T07:21:54Z Priwo 19285 +beispiel 10741114 wikitext text/x-wiki == Pressluftbohrer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pressluftbohrer |Nominativ Plural=Pressluftbohrer |Genitiv Singular=Pressluftbohrers |Genitiv Plural=Pressluftbohrer |Dativ Singular=Pressluftbohrer |Dativ Plural=Pressluftbohrern |Akkusativ Singular=Pressluftbohrer |Akkusativ Plural=Pressluftbohrer |Bild=Bundesarchiv Bild 183-13175-0022, Bergarbeiter bohrend.jpg|mini|1|[[Bergarbeiter]] mit einem ''Pressluftbohrer'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Preßluftbohrer]] {{Worttrennung}} :Press·luft·boh·rer, {{Pl.}} Press·luft·boh·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁɛslʊftˌboːʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pressluftbohrer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} Bohrer, angetrieben durch Pressluft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pressluft]]'' und ''[[Bohrer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Druckluftbohrer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pressluftwerkzeug]], [[Bohrwerkzeug]] {{Beispiele}} :[1] Im Bergbau und im Tunnelbau werden oft ''Pressluftbohrer'' verwendet. :[1] „Am Tag darauf wurde ein Gendarm zur Fundstelle geflogen, der mit einem ''Pressluftbohrer'' die Leiche aus dem Eis stemmen wollte. Das sei nicht gelungen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1181687/oetzi-finder-fuehlt-sich-von-suedtirol-gedemuetigt | Titel=Ötzi-Finder fühlt sich von Südtirol gedemütigt | Tag=18| Monat=01| Jahr=2003 | Zugriff=2026-08-24}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bohrer, angetrieben durch Pressluft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pneumatic drill}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Pressluftbohrer“, Seite 855. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|77743}} {{Quellen}} q5jxoh7bnz2arop9u6uprkejvfawnf5 0 411017 10741176 9492970 2026-08-24T11:04:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741176 wikitext text/x-wiki == Pastoralreferent ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pastoralreferent |Nominativ Plural=Pastoralreferenten |Genitiv Singular=Pastoralreferenten |Genitiv Plural=Pastoralreferenten |Dativ Singular=Pastoralreferenten |Dativ Plural=Pastoralreferenten |Akkusativ Singular=Pastoralreferenten |Akkusativ Plural=Pastoralreferenten }} {{Worttrennung}} :Pas·to·ral·re·fe·rent, {{Pl.}} Pas·to·ral·re·fe·ren·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pastoˈʁaːlʁefəˌʁɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pastoralreferent.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Christentum]]:'' dafür ausgebildeter, aber nicht [[ordiniert]]er Theologe in einer Gemeinde beziehungsweise der [[Seelsorge]] {{Synonyme}} :[1] ''Schweiz:'' [[Pastoralassistent]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gemeindereferent]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Pastoralreferentin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Theologe]], [[Person]] {{Beispiele}} :[1] „Pastoralreferentinnen und ''Pastoralreferenten'' (PR) arbeiten in der Seelsorge einer Pfarrei, eines Pfarrverbandes, eines Dekanats oder einer anderen pastoralen Einheit mit.“<ref>{{Wikipedia|Pastoralreferent|oldid=119094226}}</ref> :[1] ''„Pastoralreferenten'' und Pastoralreferentinnen sind Männer und Frauen, die ein theologisches Hochschulstudium absolviert haben, ebenso wie eine pastoralpraktische Ausbildung.“<ref>[http://cms.bistum-trier.de/bistum-trier/Integrale?MODULE=Frontend&ACTION=ViewPage&Page.PK=1891 bistum-trier.de]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dafür ausgebildeter, aber nicht ordinierter Theologe in einer Gemeinde beziehungsweise der Seelsorge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|assistant pastoral}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|assistente pastorale}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pastoraal werker}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ettyay5dfgn562bj14auk7qb96tze19 0 414765 10740940 9904352 2026-08-23T19:58:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740940 wikitext text/x-wiki == [[par]] [[ordre]] [[du]] [[mufti]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :par or·d‌·re du muf·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈʁɔʁdʁə dy ˈmʊfti}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-par ordre du mufti.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊfti|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{scherzh.|:}} auf [[Anordnung]] einer vorgesetzten Stelle, ohne Einbeziehung der Betroffenen {{Herkunft}} :Die Redewendung ist [[französisch]]en Ursprungs und bedeutet ‚auf [[Befehl]] des [[Mufti]]s‘.<ref>{{Ref-Duden}}.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Und dennoch, die Missachtung des studentischen Mehrheitsvotums könnte für die Studiengebühren insgesamt gefährlich werden: Denn je häufiger Entscheidungen ''par ordre du mufti'' durchgedrückt werden, desto stärker schwindet die angesichts unsozialer Studienkreditmodelle ohnehin geringe Akzeptanz der Campus-Maut.“<ref>{{Per-Zeit | Online=[http://www.zeit.de/2009/11/C-Studiengebuehren/komplettansicht Online]| Autor=Jan-Martin Wiarda | Titel=Der Tabubruch | Nummer=11/2009 | Tag= 5| Monat=3 | Jahr=2009 | Zugriff=2013-10-30 }}</ref> :[1] „Ohne die Fraktion zu fragen, wurden die beiden ''par ordre du mufti'' in Hinterzimmer-Manier abserviert: Beide erhielten Angebote, die sie nicht ablehnen konnten.“<ref>{{Per-Zeit | Online=[http://www.zeit.de/2002/41/Outplacement_O%CC%88_la_Fischer Online] | Titel=Outplacement à la Fischer | TitelErg=Der heimliche Parteivorsitzende vergrätzt die Fraktion | Nummer=41/2002 | Zugriff=2013-10-30 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Anordnung einer vorgesetzten Stelle, ohne Einbeziehung der Betroffenen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|een beslissing van hogerhand}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Redensarten}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|par+ordre+du+mufti}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] q1zh8ubyya21a7tp3jwhgeb4ddjwexr 0 417067 10741174 9494586 2026-08-24T11:00:15Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741174 wikitext text/x-wiki == Pastafarianismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pastafarianismus |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Pastafarianismus |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Pastafarianismus |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Pastafarianismus |Akkusativ Plural=- }} {{Nebenformen}} :[[Pastafarismus]]<ref name=LVGW>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Lvwg/LVWGT_WI_20150116_VGW_101_079_25536_2014_00/LVWGT_WI_20150116_VGW_101_079_25536_2014_00.pdf Erkenntnis des Landesverwaltungsgerichts Wien vom 16. Jänner 2015]</ref> {{Worttrennung}} :Pas·ta·fa·ri·a·nis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpastafaʁiaˈnɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pastafarianismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{{K|Religion}} eine im Juni 2005 vom US-amerikanischen Physiker {{WP|Bobby Henderson}} begründete [[Religionsparodie]] {{Herkunft}} :ein [[Kofferwort]] aus ''[[pasta|Pasta]]'' und ''[[Rastafarianismus]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Religionsparodie]] {{Beispiele}} :[1] „Und warum machen mir der Hinduismus, der Buddhismus, der ''Pastafarianismus'' und der Dalai Lama keine Angst?“<ref>{{Internetquelle | hrsg = DWDS | url = http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Pastafarianismus | format = HTML | sprache = Deutsch | titel = Pastafarianismus | zugriff = 2013-11-12 | kommentar = Quelle: [http://www.neues-deutschland.de Neues Deutschland], 2011-01-15 }}</ref> :[1] „Gemäß Punkt b) ist der »''Pastafarianismus'' undogmatisch und respektiert die Gewissenfreiheit des Individuums«.“<ref name=LVGW/> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine im Juni 2005 vom US-amerikanischen Physiker Bobby Henderson begründete Religionsparodie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Flying Spaghetti Monsterism}}, {{Ü|en|Pastafarianism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pastafarisme}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Pastafaryanizm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Rastafarianismus]]}} qv5cxvyuwb48utisw46nyhp8r3jnofk 0 427039 10741094 10392870 2026-08-24T06:45:49Z Zangala 19445 +ka:[[დაქტილი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10741094 wikitext text/x-wiki == Daktylus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Daktylus |Nominativ Plural=Daktylen |Genitiv Singular=Daktylus |Genitiv Plural=Daktylen |Dativ Singular=Daktylus |Dativ Plural=Daktylen |Akkusativ Singular=Daktylus |Akkusativ Plural=Daktylen }} {{Worttrennung}} :Dak·ty·lus, {{Pl.}} Dak·ty·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaktylʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Daktylus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Lyrik}} [[rhythmisch]]e [[Einheit]], bei der erst eine [[lang]]e oder [[betont]]e und dann zwei [[kurze]] oder [[unbetont]]e [[Silbe]]n auftreten (– υ υ) {{Gegenwörter}} :[1] ''andere Versfüße, siehe Unterbegriffe von [[Versfuß]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Versfuß]] {{Beispiele}} :[1] „Das metrische Gegenteil des ''Daktylus'' ist der Anapäst.“<ref>{{Wikipedia|Daktylus|oldid=137778815}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[daktylisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rhythmische Einheit, bei der eine lange/betonte und zwei kurze/nbetonte Silben auftreten (– υ υ)|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|daktil}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|dactyl}} *{{eo}}: {{Ü|eo|daktilo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dactyle}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დაქტილი|dak’tili}} *{{it}}: {{Ü|it|dattilo}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|dactylus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|daktils}} *{{mk}}: {{Üt|mk|дактил|daktil}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|daktyl}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дактиль}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дактил|daktil}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|дактил|daktil}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|daktyl}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|daktil}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|dáctilo}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|дактыл}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 221. :[1] {{Lit-Burdorf: Metzler Lexikon Literatur|A=3}}, Seite 139. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 3norfhajnk98i30balouivs4wwjg1zx 0 430454 10740831 9708984 2026-08-23T16:42:24Z Alexander Mikhalenko 62183 +ru:[[Додоново]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10740831 wikitext text/x-wiki == Додоново ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Russisch}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Додо́ново |Genitiv Singular=Додо́ново |Dativ Singular=Додо́ново |Akkusativ Singular=Додо́ново |Instrumental Singular=Додо́ново |Präpositiv Singular=Додо́ново |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Präpositiv Plural=— |Bild=Dodonovo_82.jpg|mini|1|Знак населённого пункта ''Додоново'' при въезде в посёлок }} {{Worttrennung}} :До·до́·но·во {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' Dodonovo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɐˈdonəvə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-Додоново.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Dodonowo]], eine kleine [[Siedlung]] in der [[Region Krasnojarsk]] ([[Russland]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[посёлок]] {{Beispiele}} :[1] ''Додоново'' было основано в связи со строительством Горно-химического комбината в современном закрытом городе Железногорск. :: ''Dodonowo'' wurde 1949 im Zusammenhang mit dem Bau der Kerntechnischen Anlage in der heutigen geschlossenen Stadt Schelesnogorsk gegründet. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[жить]]/[[проживать]]/[[находиться]]/[[остановиться]] [[в]] ~, [[проезжать]]/[[проходить]]/[[проплывать]] [[мимо]] ~ {{Wortbildungen}} :[[додоновский]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dodonowo, eine kleine Siedlung in der Region Krasnojarsk (Russland)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dodonowo}} *{{en}}: {{Ü|en|Dodonovo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Dodonovo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Додоново}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|Dodónovo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ru}} 7hlb9xmsp2t5vln2bh8i6fwwb1m68m4 10740832 10740831 2026-08-23T16:42:48Z Alexander Mikhalenko 62183 /* {{Übersetzungen}} */ 10740832 wikitext text/x-wiki == Додоново ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Russisch}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Додо́ново |Genitiv Singular=Додо́ново |Dativ Singular=Додо́ново |Akkusativ Singular=Додо́ново |Instrumental Singular=Додо́ново |Präpositiv Singular=Додо́ново |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Präpositiv Plural=— |Bild=Dodonovo_82.jpg|mini|1|Знак населённого пункта ''Додоново'' при въезде в посёлок }} {{Worttrennung}} :До·до́·но·во {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' Dodonovo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɐˈdonəvə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-Додоново.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Dodonowo]], eine kleine [[Siedlung]] in der [[Region Krasnojarsk]] ([[Russland]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[посёлок]] {{Beispiele}} :[1] ''Додоново'' было основано в связи со строительством Горно-химического комбината в современном закрытом городе Железногорск. :: ''Dodonowo'' wurde 1949 im Zusammenhang mit dem Bau der Kerntechnischen Anlage in der heutigen geschlossenen Stadt Schelesnogorsk gegründet. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[жить]]/[[проживать]]/[[находиться]]/[[остановиться]] [[в]] ~, [[проезжать]]/[[проходить]]/[[проплывать]] [[мимо]] ~ {{Wortbildungen}} :[[додоновский]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dodonowo, eine kleine Siedlung in der Region Krasnojarsk (Russland)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dodonowo}} *{{en}}: {{Ü|en|Dodonovo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Dodonovo}} *{{es}}: {{Ü|es|Dodónovo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Додоново}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ru}} t7sbhgz5qthw6xig69h8j0c04qzmum4 0 434158 10740753 10288520 2026-08-23T12:18:52Z Tapio Toola 250522 +tr:[[amigdalin]] +fi:[[amygdaliini]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10740753 wikitext text/x-wiki == Amygdalin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Amygdalin |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Amygdalins |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Amygdalin |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Amygdalin |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Amyg·da·lin, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|amʏkdaˈliːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Amygdalin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} Glykosid, das Blausäure enthält und in bitteren Mandeln sowie Obstkernen vorkommt {{Oberbegriffe}} :[1] [[Glykosid]], [[organische Verbindung]], [[chemische Verbindung]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Amygdalin'' ist der Stoff, aus dem das Bittermandelöl und Blausäure entstehen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Glykosid, das Blausäure enthält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|amygdalin}} *{{fi}}: {{Ü|fi|amygdaliini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|amigdalina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|amigdalin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 81. pj8664btesle6v8r5bjskt71n0mjpcr 0 437431 10740820 10629016 2026-08-23T15:29:24Z Atlantik97 258654 /* Substantiv, n, Toponym */ Karte 10740820 wikitext text/x-wiki == Hokkaido ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Hokkaidomap-en.png|mini|1|''Hokkaido'' ist die nördlichste Hauptinseln }} {{Worttrennung}} :Hok·ka·i·do, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔˈkaɪ̯do}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hokkaido.ogg}}, {{Audio|De-Hokkaido2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} nördlichste der vier [[Hauptinseln]] [[Japan]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[Insel]] {{Holonyme}} :[1] [[Nordjapan]] {{Beispiele}} :[1] ''Hokkaido'' ist die zweitgrößte Insel Japans. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: nördlichste der vier Hauptinseln Japans|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Հոկայդո}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Hokaido}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Хокайдо|Chokajdo}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|北海道|Běihǎidào}} *{{en}}: {{Ü|en|Hokkaido}} *{{ja}}: {{Üt|ja|北海道|ほっかいどう, Hokkaidō}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Hokkaidō}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Hokaido}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Hokaidas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Хокаидо|Hokaido}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Hokkaido}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Хоккайдо}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Хокаидо|Hokaido}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh||mk|Хокаидо|Hokaido}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Hokkaido}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Hokaido}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Hokkaido}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Hokkaido}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Хоккайдо}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Hokkaidó}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Хоккайдо|Chokkajdo}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|Хакайда|Chakajda}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden|Hokkaido_Insel|Hokkaido}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hokkaido |Nominativ Plural=Hokkaidos |Genitiv Singular=Hokkaidos |Genitiv Plural=Hokkaidos |Dativ Singular=Hokkaido |Dativ Plural=Hokkaidos |Akkusativ Singular=Hokkaido |Akkusativ Plural=Hokkaidos }} {{Worttrennung}} :Hok·ka·i·do, {{Pl.}} Hok·ka·i·dos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔˈkaɪ̯do}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hokkaido.ogg}}, {{Audio|De-Hokkaido2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} runder Kürbis von orangeroter Farbe, der zum Verzehr geeignet ist {{Herkunft}} :benannt nach der [[japanisch]]en [[Insel]] ''Hokkaido''<ref>{{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 425.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Hokkaidokürbis]] {{Beispiele}} :[1] Gestern haben wir eine schmackhafte Suppe aus ''Hokkaidos'' gekocht. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: runder Kürbis von orangeroter Farbe, der zum Verzehr geeignet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|potimarron}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hokkaidokürbis}} :[1] {{Ref-Duden|Hokkaido_Kuerbis|Hokkaido}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 425. {{Quellen}} sqbx4b9gwpjwy2bg3r88t71auz89uaw 10740822 10740820 2026-08-23T15:30:43Z Atlantik97 258654 /* Substantiv, n, Toponym */ Sapporo 10740822 wikitext text/x-wiki == Hokkaido ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Hokkaidomap-en.png|mini|1|''Hokkaido'' ist die nördlichste Hauptinseln }} {{Worttrennung}} :Hok·ka·i·do, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔˈkaɪ̯do}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hokkaido.ogg}}, {{Audio|De-Hokkaido2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} nördlichste der vier [[Hauptinseln]] [[Japan]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[Insel]] {{Holonyme}} :[1] [[Nordjapan]] {{Meronyme}} :[1] [[Sapporo]] {{Beispiele}} :[1] ''Hokkaido'' ist die zweitgrößte Insel Japans. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: nördlichste der vier Hauptinseln Japans|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Հոկայդո}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Hokaido}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Хокайдо|Chokajdo}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|北海道|Běihǎidào}} *{{en}}: {{Ü|en|Hokkaido}} *{{ja}}: {{Üt|ja|北海道|ほっかいどう, Hokkaidō}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Hokkaidō}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Hokaido}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Hokaidas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Хокаидо|Hokaido}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Hokkaido}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Хоккайдо}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Хокаидо|Hokaido}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh||mk|Хокаидо|Hokaido}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Hokkaido}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Hokaido}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Hokkaido}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Hokkaido}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Хоккайдо}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Hokkaidó}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Хоккайдо|Chokkajdo}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|Хакайда|Chakajda}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden|Hokkaido_Insel|Hokkaido}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hokkaido |Nominativ Plural=Hokkaidos |Genitiv Singular=Hokkaidos |Genitiv Plural=Hokkaidos |Dativ Singular=Hokkaido |Dativ Plural=Hokkaidos |Akkusativ Singular=Hokkaido |Akkusativ Plural=Hokkaidos }} {{Worttrennung}} :Hok·ka·i·do, {{Pl.}} Hok·ka·i·dos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔˈkaɪ̯do}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hokkaido.ogg}}, {{Audio|De-Hokkaido2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} runder Kürbis von orangeroter Farbe, der zum Verzehr geeignet ist {{Herkunft}} :benannt nach der [[japanisch]]en [[Insel]] ''Hokkaido''<ref>{{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 425.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Hokkaidokürbis]] {{Beispiele}} :[1] Gestern haben wir eine schmackhafte Suppe aus ''Hokkaidos'' gekocht. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: runder Kürbis von orangeroter Farbe, der zum Verzehr geeignet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|potimarron}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hokkaidokürbis}} :[1] {{Ref-Duden|Hokkaido_Kuerbis|Hokkaido}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 425. {{Quellen}} lz4aa2ky58dbuoovyz8546il19wc1hi 10740840 10740822 2026-08-23T17:01:45Z Yoursmile 43509 Form 10740840 wikitext text/x-wiki == Hokkaido ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Hokkaidomap-en.png|mini|1|''Hokkaido'' ist die nördlichste Hauptinsel }} {{Worttrennung}} :Hok·ka·i·do, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔˈkaɪ̯do}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hokkaido.ogg}}, {{Audio|De-Hokkaido2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} nördlichste der vier [[Hauptinsel]]n [[Japan]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[Insel]] {{Holonyme}} :[1] [[Nordjapan]] {{Meronyme}} :[1] [[Sapporo]] {{Beispiele}} :[1] ''Hokkaido'' ist die zweitgrößte Insel Japans. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nördlichste der vier Hauptinseln Japans|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Հոկայդո}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Hokaido}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Хокайдо}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|北海道|Běihǎidào}} *{{en}}: {{Ü|en|Hokkaido}} *{{ja}}: {{Üt|ja|北海道|ほっかいどう, Hokkaidō}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Hokkaidō}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Hokaido}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Hokaidas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Хокаидо}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Hokkaido}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Хоккайдо}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Хокаидо}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Хокаидо}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Hokkaido}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Hokaido}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Hokkaido}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Hokkaido}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Хоккайдо}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Hokkaidó}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Хоккайдо}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|Хакайда}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden|Hokkaido_Insel|Hokkaido (Insel)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hokkaido |Nominativ Plural=Hokkaidos |Genitiv Singular=Hokkaidos |Genitiv Plural=Hokkaidos |Dativ Singular=Hokkaido |Dativ Plural=Hokkaidos |Akkusativ Singular=Hokkaido |Akkusativ Plural=Hokkaidos }} {{Worttrennung}} :Hok·ka·i·do, {{Pl.}} Hok·ka·i·dos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔˈkaɪ̯do}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hokkaido.ogg}}, {{Audio|De-Hokkaido2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} runder Kürbis von [[orangerot]]er Farbe, der zum [[Verzehr]] geeignet ist {{Herkunft}} :benannt nach der [[japanisch]]en [[Insel]] ''Hokkaido''<ref>{{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 425.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Hokkaidokürbis]] {{Beispiele}} :[1] Gestern haben wir eine schmackhafte Suppe aus ''Hokkaidos'' gekocht. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=runder Kürbis von orangeroter Farbe, der zum Verzehr geeignet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|potimarron}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hokkaidokürbis}} :[1] {{Ref-Duden|Hokkaido_Kuerbis|Hokkaido (Kürbis)}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 425. {{Quellen}} 8eprrhqkob2jpastkggqxf947zgbvxt 0 441354 10741172 10097989 2026-08-24T10:51:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741172 wikitext text/x-wiki == Passierschein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Passierschein |Nominativ Plural=Passierscheine |Genitiv Singular=Passierscheines |Genitiv Singular*=Passierscheins |Genitiv Plural=Passierscheine |Dativ Singular=Passierschein |Dativ Singular*=Passierscheine |Dativ Plural=Passierscheinen |Akkusativ Singular=Passierschein |Akkusativ Plural=Passierscheine }} {{Worttrennung}} :Pas·sier·schein, {{Pl.}} Pas·sier·schei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈsiːɐ̯ˌʃaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Passierschein.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯ʃaɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] amtliches Dokument, das den Zutritt zu einem an sich geschlossenen Bereich/Gebiet (zum Beispiel zu einem [[Sperrgebiet]]) ermöglicht<ref>[[Commons:Category:Passierschein (DDR)|Commons: Category:Passierschein (DDR)]]</ref><ref>[[w:Sperrgebiet#DDR|Wikipedia: Sperrgebiet#DDR]]</ref> {{Abkürzungen}} :[1] Pass.-Sch. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[passieren]]'' und ''[[Schein]]'' {{Beispiele}} :[1] „Selbst für die Einwohner war der Zutritt zu ihrer Heimat damals streng reglementiert und überhaupt nur mit einem ''Passierschein'' zu erreichen.“<ref>{{Literatur | Autor= Matthias Kaiser |Titel= Der Eichsfeld–Report | Verlag= Art de Cuisine | Ort=Erfurt | Jahr=2009 | Seiten= 210.| ISBN=978-3-9811537-3-6}} </ref> :[1] „Papa haben wir seit Freitag nicht gesehen, aber er hat uns durch einen Mann, der einen ''Passierschein'' besitzt, einen Brief zukommen lassen.“<ref>{{Literatur|Autor= Helga Weiss |Titel= Und doch ein ganzes Leben |TitelErg= Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat |Verlag= Bastei Lübbe |Ort= Köln| Jahr= 2013| ISBN= 978-3-7857-2456-9}}, Seite 58.</ref> :[1] „Den ''Passierschein'' legte ich daneben.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=24.}}</ref> :[1] „Er brauchte jetzt nie mehr seinen ''Passierschein'' vorzuzeigen, sie kannten ihn alle.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Andersch | Titel= Winterspelt |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Diogenes| Ort= Zürich| Jahr= 1974 | ISBN= 3-257-01518-6 | Seiten=312.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=amtliches Dokument, das den Zutritt zu einem an sich geschlossenen Bereich/Gebiet ermöglicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pass}}, {{Ü|en|permit}}, {{Ü|en|safe-conduct}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sauf-conduit}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vrijgeleidebrief}} {{m}}, {{Ü|nl|vrijgeleide}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przepustka}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|passersedel}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9ycnbrjjphhsaneqtexlfmzz8xzp7ks 0 441881 10740764 9718907 2026-08-23T13:14:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740764 wikitext text/x-wiki == Packungsbeilage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Packungsbeilage |Nominativ Plural=Packungsbeilagen |Genitiv Singular=Packungsbeilage |Genitiv Plural=Packungsbeilagen |Dativ Singular=Packungsbeilage |Dativ Plural=Packungsbeilagen |Akkusativ Singular=Packungsbeilage |Akkusativ Plural=Packungsbeilagen }} {{Worttrennung}} :Pa·ckungs·bei·la·ge, {{Pl.}} Pa·ckungs·bei·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpakʊŋsˌbaɪ̯laːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Packungsbeilage.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' etwas, das in einer [[Packung]] neben dem eigentlichen Inhalt mitgegeben wird :[2] ''meist insbesondere:'' Zettel, der bei [[Fertigarzneimittel]]n (in den meisten Ländern verpflichtend) mitgegeben wird und den Verbraucher über Zweck und Anwendung des Medikaments informiert {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Packung]]'' und ''[[Beilage]]'' mit [[Fugenelement]] [[-s]] {{Synonyme}} :[2] [[Beipackzettel]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Beilage]] :[2] [[Zettel]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die ''Packungsbeilage'' oder fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.“ {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] die ''Packungsbeilage'' [[lesen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: etwas, das in einer Packung neben dem eigentlichen Inhalt mitgegeben wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|patient information leaflet}} ([[PIL]]) *{{fr}}: {{Ü|fr|notice d'information}} {{f}}, {{Ü|fr|notice d'emballage}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zettel, der bei Fertigarzneimitteln den Verbraucher über das Medikament informiert|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|notice de médicament}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Ref-Duden}} d45pvy3ua5nsh4m0lnbk5hu7kpr2yoh 0 448563 10741003 10664733 2026-08-23T21:04:46Z Martin Henke 52077 +tr:[[grup üyesi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10741003 wikitext text/x-wiki == Gruppenmitglied ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gruppenmitglied |Nominativ Plural=Gruppenmitglieder |Genitiv Singular=Gruppenmitglieds |Genitiv Singular*=Gruppenmitgliedes |Genitiv Plural=Gruppenmitglieder |Dativ Singular=Gruppenmitglied |Dativ Singular*=Gruppenmitgliede |Dativ Plural=Gruppenmitgliedern |Akkusativ Singular=Gruppenmitglied |Akkusativ Plural=Gruppenmitglieder }} {{Worttrennung}} :Grup·pen·mit·glied, {{Pl.}} Grup·pen·mit·glie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁʊpn̩mɪtˌɡliːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gruppenmitglied.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Mitglied einer Gruppe ist; die einer bestimmten Gruppe angehört {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Gruppe]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Mitglied]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Mannschaftsmitglied]], [[Teammitglied]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mitglied]] {{Beispiele}} :[1] „Die individuellen Unterschiede in der "Fitness" der ''Gruppenmitglieder'' seien in der egalitären Gruppe in den Hintergrund getreten, allzu dominante Männer würden in die Schranken gewiesen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.zeit.de/wissen/2009-9/evolution-altruismus/seite-3| titel= Die selbstlosen Gene| zugriff=2021-10-22}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Mitglied einer Gruppe ist; die einer bestimmten Gruppe angehört|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|group member}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|groepslid}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|член группы}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|grup üyesi}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Gruppenmitglied“, Seite 508. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|44013}} {{Quellen}} 70wh78tfiryg8b33xu0lpvmvbwbw6n3 0 451134 10741160 10109112 2026-08-24T10:30:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741160 wikitext text/x-wiki == Parteiengesetz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Parteiengesetz |Nominativ Plural=Parteiengesetze |Genitiv Singular=Parteiengesetzes |Genitiv Plural=Parteiengesetze |Dativ Singular=Parteiengesetz |Dativ Singular*=Parteiengesetze |Dativ Plural=Parteiengesetzen |Akkusativ Singular=Parteiengesetz |Akkusativ Plural=Parteiengesetze }} {{Nebenformen}} :[[Parteigesetz]] {{Worttrennung}} :Par·tei·en·ge·setz, {{Pl.}} Par·tei·en·ge·set·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁˈtaɪ̯ənɡəˌzɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parteiengesetz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''in Deutschland:'' Gesetz zur Regelung aller Abläufe innerhalb einer politischen Partei (insbesondere auch für die [[Parteienfinanzierung]]) {{Abkürzungen}} :[1] [[ParteiG]], [[PartG]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Partei]]'' und ''[[Gesetz]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gesetz]] {{Beispiele}} :[1] „Die SPD-Fraktion zeigte sich bereit, die angesprochenen Regelungen im ''Parteiengesetz'' in den Blick zu nehmen.“<ref>{{Literatur |Titel=Immer dem Verdacht der Befangenheit ausgesetzt|Sammelwerk=Das Parlament|Tag=24|Monat=03|Jahr=2014|Seiten=6}}</ref> :[1] „Eines der wesentlichen Probleme war jedoch, dass Zaher Schah das ''Parteiengesetz'', das in der Verfassung enthalten war, nicht ratifizierte.“<ref>{{Literatur|Autor=Conrad Schetter|Titel=Kleine Geschichte Afghanistans|Auflage=5.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78487-3|Seiten=89}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesetz zur Regelung aller Abläufe innerhalb einer politischen Partei (Parteienfinanzierung)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} fpbqyy71kdutzu1b9gb8s128e0qedwq 0 466015 10741162 9508353 2026-08-24T10:33:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10741162 wikitext text/x-wiki == Partezettel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Partezettel |Nominativ Plural=Partezettel |Genitiv Singular=Partezettels |Genitiv Plural=Partezettel |Dativ Singular=Partezettel |Dativ Plural=Partezetteln |Akkusativ Singular=Partezettel |Akkusativ Plural=Partezettel }} {{Worttrennung}} :Par·te·zet·tel, {{Pl.}} Par·te·zet·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaʁtəˌt͡sɛtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{österr.|:}} schriftliche [[Benachrichtigung]] über einen [[Todesfall]] {{Synonyme}} :[1] [[Todesanzeige]], [[Traueranzeige]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mitteilung]] {{Kurzformen}} :[1] [[Parte]] {{Beispiele}} :[1] „Für helle Aufregung sorgen in Münzkirchen von der Post erst einen Tag nach dem Begräbnis zugestellte ''Partezetteln''.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.meinbezirk.at/schaerding/c-lokales/eklat-partezettel-erst-nach-begraebnis-verteilt_a139393| titel= Eklat: Partezettel erst nach Begräbnis verteilt| zugriff=2021-06-22}}</ref> :[1] „Die Erstbeschwerdeführerin hat zwar eine Sterbeurkunde sowie einen ''Partezettel'' der Mutter und auch Fotos von einem Begräbnis zum Beweis ihrer Anwesenheit im Heimatstaat vorgelegt, nichtsdestotrotz befindet sich – entgegen ihren anderslautenden Behauptungen – nicht ihre eigenhändige Unterschrift auf einem der vorgelegten Dokumente.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Bvwg/BVWGT_20140429_W212_2006304_1_00/BVWGT_20140429_W212_2006304_1_00.pdf Erkenntnis des österreichischen Bundesverwaltungsgerichts vom 29. April 2014]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= schriftliche Benachrichtigung über einen Todesfall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|faire-part de décès}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Partezettel“, Seite 813. :[*] {{Wikipedia|Parte}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 66ola2kcnl53af4jmxkgns6k5y9wayk 10741183 10741162 2026-08-24T11:43:25Z Priwo 19285 linkfix 10741183 wikitext text/x-wiki == Partezettel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Partezettel |Nominativ Plural=Partezettel |Genitiv Singular=Partezettels |Genitiv Plural=Partezettel |Dativ Singular=Partezettel |Dativ Plural=Partezetteln |Akkusativ Singular=Partezettel |Akkusativ Plural=Partezettel }} {{Worttrennung}} :Par·te·zet·tel, {{Pl.}} Par·te·zet·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaʁtəˌt͡sɛtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{österr.|:}} schriftliche [[Benachrichtigung]] über einen [[Todesfall]] {{Synonyme}} :[1] [[Todesanzeige]], [[Traueranzeige]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mitteilung]] {{Kurzformen}} :[1] [[Parte]] {{Beispiele}} :[1] „Für helle Aufregung sorgen in Münzkirchen von der Post erst einen Tag nach dem Begräbnis zugestellte ''Partezetteln''.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.meinbezirk.at/schaerding/c-lokales/eklat-partezettel-erst-nach-begraebnis-verteilt_a139393| titel= Eklat: Partezettel erst nach Begräbnis verteilt| zugriff=2021-06-22}}</ref> :[1] „Die Erstbeschwerdeführerin hat zwar eine Sterbeurkunde sowie einen ''Partezettel'' der Mutter und auch Fotos von einem Begräbnis zum Beweis ihrer Anwesenheit im Heimatstaat vorgelegt, nichtsdestotrotz befindet sich – entgegen ihren anderslautenden Behauptungen – nicht ihre eigenhändige Unterschrift auf einem der vorgelegten Dokumente.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Bvwg/BVWGT_20140429_W212_2006304_1_00/BVWGT_20140429_W212_2006304_1_00.pdf Erkenntnis des österreichischen Bundesverwaltungsgerichts vom 29. April 2014]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schriftliche Benachrichtigung über einen Todesfall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|faire-part de décès}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Partezettel“, Seite 813. :[*] {{Wikipedia|Parte}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|77454}} {{Quellen}} ft4jluije82cvqylxsuzuewvz3dm99p 0 472341 10740767 10584844 2026-08-23T13:28:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740767 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pak]], [[Pak]], [[PaK]]}} == PAK ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=PAK |Nominativ Plural 2=PAKs |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=PAK |Genitiv Plural 2=PAKs |Dativ Singular=— |Dativ Plural=PAK |Dativ Plural 2=PAKs |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=PAK |Akkusativ Plural 2=PAKs }} {{Bedeutungen}} :[1] „'''p'''olycyclische—''oder'': [[polyzyklisch|'''p'''olyzyklische]]— [[aromatisch|'''a'''romatische]] [[Kohlenwasserstoff|'''K'''ohlenwasserstoffe]]“ {{Beispiele}} :[1] „''PAK'' begegnen uns als Luftschadstoffe verursacht durch Kleinfeuerungen […], den Verkehr, durch Industrieprozesse und Tabakrauch. Auch sind sie in Nahrungsmitteln, besonders beim sommerlichen Grillvergnügen oder in geräucherten Produkten, nachweisbar.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/publikation/long/4372.pdf | titel=Polyzyklische Aromatische Kohlenwasserstoffe: Umweltschädlich! Giftig! Unvermeidbar? | autor= | hrsg=Umweltbundesamt | seiten=4 | datum=November 2012 | zugriff=2014-12-11 | sprache=de | format=pdf}}</ref> :[1] „Vom ''PAK''-belasteten Boden geht laut Stadtverwaltung keine unmittelbare Gefahr aus. […] Im Boden schlummern polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (''PAK''), die derzeit laut Verwaltung ‚keine unmittelbare Gefährdung‘ darstellen, im Moment der Bodenbewegung aber nach dem Abfallrecht zu entsorgen sind.“<ref>{{Literatur | Autor=Stephan Onnen | Titel=Sanierung kostet 3,5 Millionen | Sammelwerk=Nordwest-Zeitung | WerkErg=Oldenburger Nachrichten | Nummer=289 | Ort=Oldenburg i. O. | Jahr=2014 | Monat=12 | Tag=11 | Seiten=37 | ISSN= | DNB=1004332270 | Online=[https://www.nwzonline.de/oldenburg/politik/sanierung-kostet-3-5-millionen_a_21,0,910588330.html auf NWZOnline] | Zugriff=2014-12-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „polycyclische—oder: polyzyklische— aromatische Kohlenwasserstoffe“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|PAH}} *{{fr}}: {{Ü|fr|HAP}} *{{it}}: {{Ü|it|IPA}} *{{es}}: {{Ü|es|HAP}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} i9oi92bl9sz201zyh3z7nndo0uedahm 0 478384 10741173 9672056 2026-08-24T10:58:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; keine Übersetzung ins Deutsche (Synonyme) 10741173 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[past]], [[päsť]]}} == Past ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Past |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Past |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Past |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Past |Akkusativ Plural=— }} {{Anmerkung}} :Weder bei Fausel noch bei Altenhofen finden sich Angaben zum Flexionsmuster des Lemmas, sodass hier bewusst auf das Anführen möglicher Pluralformen verzichtet werden musste. {{Alternative Schreibweisen}} :[[Bast]] {{Worttrennung}} :Past {{Aussprache}} :{{IPA}} ''[[Brasilien]] ([[w:Rio Grande do Sul|Rio Grande do Sul]]):'' ::*''(Travessão Dois Irmãos, Morro Belo, Morro Azul, São José do Inhacorá):'' {{Lautschrift|b̥aʃd̥}}<ref name="Altenhofen">{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 298.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *''[[Brasilien]]:'' :[1] ''[[w:Rio Grande do Sul|Rio Grande do Sul]]:'' mit [[Gras]] [[bewachsen]]es [[Stück]] [[Land]], auf dem das [[Vieh]] [[weiden]] kann und das nur [[abgeweidet]] wird :[2] ''[[w:Santa Catarina|Santa Catarina]]:'' [[eingezäunt]]es mit Gras bewachsenes Stück Land, auf dem alles Vieh (einer [[Stanz]]) weiden kann und das nur abgeweidet wird :[3] ''[[w:Rio Grande do Sul|Rio Grande do Sul]]:'' [[Nahrung]] für [[Tiere]] :[4] ''[[w:Rio Grande do Sul|Rio Grande do Sul]] (Travessão Dois Irmãos, Morro Belo, Morro Azul, São José do Inhacorá'' {{va.}}''):'' als [[Unkraut]] bezeichnete [[Pflanzenart]] (''Urena lobata'') der Familie der [[Malvengewächse]] (Malvaceae) {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus [[portugiesisch]]em ''{{Ü|pt|pasto}}'' ‚[[Weide]]; [[Futter]]‘<ref>{{Lit-Fausel: Die deutschbrasilianische Sprachmischung}}, Seite 181.</ref><ref name="Altenhofen"/> {{Synonyme}} :[1] [[Weide]] :[2] ''[[Brasilien]]:'' [[Poträa]]/[[Potreer]] :[3] [[Futter]] :[4] [[Aguaxima]], [[Kongojute]] :[4] ''[[Brasilien]] (Forquetinha, Bela Vista, São José do Inhacorá, Linha São João):'' [[Kaschumbe]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] ''[[Brasilien]]:'' [[Inwernade]], [[Rapadore]] {{Beispiele}} :[1] {{Wortbildungen}} :[2] [[Pasthexe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Gras bewachsenes Stück Land, auf dem das Vieh weiden kann und das nur abgeweidet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eingezäuntes Grasland, auf dem alles Vieh weiden kann und das nur abgeweidet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Rio Grande do Sul: Nahrung für Tiere|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=als Unkraut bezeichnete Pflanzenart (Urena lobata) der Familie der Malvengewächse (Malvaceae)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Fausel: Die deutschbrasilianische Sprachmischung}}, Seite 181. :[4] {{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 298. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[spat]], [[Spat]], [[taps]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Portugiesischen (Deutsch)]] l46hc236api09pa3vxkk5prdbrq6mbr 0 492357 10740774 9511516 2026-08-23T14:21:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10740774 wikitext text/x-wiki == Palaeopython fischeri ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Pa·lae·o·py·thon fi·sche·ri, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|palɛoˌpyːtɔn ˈfɪʃəʁi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Palaeopython fischeri.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]], biologische Nomenklatur:'' der wissenschaftliche Name einer ausgestorbenen Boa-Schlange aus dem Eozän, die als Fossil in der [[w:Grube Messel|Grube Messel]] bei [[w:Darmstadt|Darmstadt]] gefunden wurde {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem [[Gattungsname]]n ''[[Palaeopython]]'' und dem [[spezifisches Epitheton|Spezifischen Epitheton]] ''{{Ü|la|fischeri}}'' (deutsch: nach dem Grünenpolitiker [[w:Joschka Fischer|Joschka Fischer]], der sich als hessischer Umweltminister für den Erhalt der Grube Messel als Fossilienfundstätte eingesetzt hatte) {{Beispiele}} :[1] „Der Entdecker der Schlange, der Forscher Stephan Schaal vom Forschungsinstitut Senckenberg, gab ihr den wissenschaftlichen Namen ''Palaeopython fischeri.'' Damit bedankt er sich bei JOSCHKA FISCHER, der sich 1991 als hessischer Umweltminister erfolgreich gegen die Umwandlung der Grube Messel in eine Müllkippe eingesetzt hatte.“<ref>Senckenbergische Naturforschende Gesellschaft, Senckenberg Gesellschaft für Naturforschung (Herausgeber): Natur und Museum, Band 135, 2005, Seite 135</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wissenschaftlicher Name einer ausgestorbenen Boa-Schlange aus dem Eozän|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Grube Messel}}, dort auch „Palaeopython fischeri“ :[1] {{Wikipedia|Joschka Fischer}}, dort auch „Palaeopython fischeri“ {{Quellen}} lio2nl1tb0lezztq6it5jxi82n1uwtj 0 527678 10740889 9647666 2026-08-23T17:58:20Z Yoursmile 43509 Form, +Bsp 10740889 wikitext text/x-wiki == Herrscherfamilie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Herrscherfamilie |Nominativ Plural=Herrscherfamilien |Genitiv Singular=Herrscherfamilie |Genitiv Plural=Herrscherfamilien |Dativ Singular=Herrscherfamilie |Dativ Plural=Herrscherfamilien |Akkusativ Singular=Herrscherfamilie |Akkusativ Plural=Herrscherfamilien }} {{Worttrennung}} :Herr·scher·fa·mi·lie, {{Pl.}} Herr·scher·fa·mi·li·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁʃɐfaˌmiːli̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Herrscherfamilie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit aller zu der Familie eines Herrschers zählenden Mitglieder {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Herrscher]]'' und ''[[Familie]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Dynastie]], [[Haus]], [[Herrschergeschlecht]], [[Herrscherhaus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Familie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fürstenfamilie]], [[Grafenfamilie]], [[Kaiserfamilie]], [[Königsfamilie]], [[Zarenfamilie]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Herrscherfamilie'' betrachtete den Angriff auf ihren Legitimitätsanspruch als so gravierend, dass sie die Besetzung unter Einsatz aller zur Verfügung stehenden Gewaltmittel und unter Hinnahme eines hohen Blutzolls beendete.“<ref>{{Per-APuZ | Autor=Herner Fürtig | Titel=Historisch gewachsene Symbiose: Das Haus Saud und die Wahhabiyya | Nummer=46/2014 | Tag=10 | Monat=11 | Jahr=2014 | Seiten=7 }}</ref> :[1] „Der Tlatoani eines Altepetl hat meist mehrere Gemahlinnen, viele entstammen anderen ''Herrscherfamilien,'' und Konkubinen.“<ref>{{Per-Geo Epoche | Autor=Cay Rademacher | Titel=Azteken | TitelErg=Ein Herrscher namens Itzcoatl | Nummer=127 | Seiten=34 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit aller zu der Familie eines Herrschers zählenden Mitglieder|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|famille régnante}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|uralkodócsalád}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} tk2ix3g07okh9x4qm1ipz39fact48gb 0 560362 10740752 10604477 2026-08-23T11:59:21Z Tapio Toola 250522 +tr:[[acı badem]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10740752 wikitext text/x-wiki == Bittermandel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bittermandel |Nominativ Plural=Bittermandeln |Genitiv Singular=Bittermandel |Genitiv Plural=Bittermandeln |Dativ Singular=Bittermandel |Dativ Plural=Bittermandeln |Akkusativ Singular=Bittermandel |Akkusativ Plural=Bittermandeln |Bild=Bittermandeln.JPG|mini|1|''Bittermandeln'' vom Apotheker }} {{Worttrennung}} :Bit·ter·man·del, {{Pl.}} Bit·ter·man·deln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪtɐˌmandl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bittermandel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] im Geschmack herber Samen des Mandelbaumes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[bitter]]'' und dem Substantiv ''[[Mandel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mandel]] {{Beispiele}} :[1] Statt im Supermarkt billigen Ersatz in Form von chemischem Aroma zu kaufen, können ''Bittermandeln'' auch ganz bequem in der Apotheke erworben werden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im Geschmack herbe Frucht des Mandelbaumes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bitter almond}} *{{fi}}: {{Ü|fi|karvasmanteli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|amande amère}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|beisk mandla}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|mandorla amara}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bittermandel}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|acı badem}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bittermandel}} :[*] {{Ref-DWDS|Bittermandel}} :[*] {{Ref-OWID|Bittermandel}} :[1] {{Ref-Duden|Bittermandel}} nagsc0uj251fu6wqxssm6zt5flwcx3k 0 573385 10741161 9523786 2026-08-24T10:32:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10741161 wikitext text/x-wiki == Parteitagsrede ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Parteitagsrede |Nominativ Plural=Parteitagsreden |Genitiv Singular=Parteitagsrede |Genitiv Plural=Parteitagsreden |Dativ Singular=Parteitagsrede |Dativ Plural=Parteitagsreden |Akkusativ Singular=Parteitagsrede |Akkusativ Plural=Parteitagsreden }} {{Worttrennung}} :Par·tei·tags·re·de, {{Pl.}} Par·tei·tags·re·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁˈtaɪ̯taːksˌʁeːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parteitagsrede.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Rede, die auf oder vor einem Parteitag gehalten wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Parteitag]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Rede]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rede]] {{Beispiele}} :[1] Der Parteivorsitzende erläutert in seiner ''Parteitagsrede'' seine Politik. :[1] „Gestandene Genossen fanden Uekermanns ''Parteitagsrede'' daher zwar unklug, aber keineswegs skandalös.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.fr-online.de/politik/spd-streit-um-uekermann,1472596,32959268.html | autor = Karl Doemens | titel=Streit um Uekermann | werk=fr-online.de | datum=2015-12-18 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2016-01-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rede, die auf oder vor einem Parteitag gehalten wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} k6agph08m4uns33rtzwnvxosk4nk4um 0 582276 10741147 9524388 2026-08-24T10:10:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10741147 wikitext text/x-wiki == Pariser Kommune ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pariser Kommune |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pariser Kommune |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pariser Kommune |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pariser Kommune |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pa·ri·ser Kom·mu·ne, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈʁiːzɐ kɔ.myn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pariser Kommune.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Revolution]]/[[Aufstand]] in [[Paris]] gegen Ende des Deutsch-Französischen Krieges im Frühling 1871 {{Herkunft}} :das Adjektiv ''[[Pariser]]'' verbunden mit dem Substantiv ''[[Kommune]]'' {{Beispiele}} :[1] Die ''Pariser Kommune'' fand 1871 statt. {{Wortbildungen}} :[1] [[Straße der Pariser Kommune]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Revolution/Aufstand in Paris gegen Ende des Deutsch-Französischen Krieges im Frühling 1871|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Beispiele im Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} 1h7pj202f47urx4mkricd4m0fepf3ke 0 600315 10740938 7551938 2026-08-23T19:49:37Z Alexander Gamauf 7352 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10740938 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pars]]}} == Pars ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Singular:'' [[Par]] {{Worttrennung}} :Pars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paːʁs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pars.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Par]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Par]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Par]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Par]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Par]]''' {{Grundformverweis Dekl|Par}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Raps]], [[spar]]}} g36jz7t76t3zibhsx6q7krzhnavtduy 0 616984 10740931 9526321 2026-08-23T19:31:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740931 wikitext text/x-wiki == Papiersprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Papiersprache |Nominativ Plural=Papiersprachen |Genitiv Singular=Papiersprache |Genitiv Plural=Papiersprachen |Dativ Singular=Papiersprache |Dativ Plural=Papiersprachen |Akkusativ Singular=Papiersprache |Akkusativ Plural=Papiersprachen }} {{Worttrennung}} :Pa·pier·spra·che, {{Pl.}} Pa·pier·spra·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈpiːɐ̯ˌʃpʁaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Papiersprache.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯ʃpʁaːxə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]], [[Sprachpflege]]'': Sprachstil (vor allem: Schreibstil), der als bürokratisch, trocken, abstrakt, kompliziert empfunden und kritisiert wird {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Papier]]'' und ''[[Sprache]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Papierstil]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Amtssprache]], [[Zeitungssprache]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprache]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Papierdeutsch]] {{Beispiele}} :[1] „Rätselraten hier - Langeweile dort: Oft bekommen wir es auch mit einer trockenen ''Papiersprache'' zu tun.“<ref>{{Literatur|Autor= Johannes Latsch |Titel= Endlosjubiläum auf der Spitze des Eisbergs | TitelErg= Humbug, Phrasen, Wortbombast: Eine Polemik zum Elend öffentlicher Sprache | Sammelwerk= Sprachdienst|Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 31-36, Zitat Seite 32.</ref> :[1] „Gefördert wurde die ''Papiersprache'' durch die wachsende Sintflut der Zeitungen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ludwig Reiners | Titel=Stilkunst | TitelErg= Ein Lehrbuch deutscher Prosa. Neubearbeitung von Stephan Meyer und Jürgen Schiewe | Auflage= 2. | Verlag= Beck | Ort= München | Jahr= 2004| ISBN= 3-406-34985-4.}}, Seite 152.</ref> :[1] „Vor der Einführung der allgemeinen Schulpflicht begannen die Bürger, und danach auch die Proletarier, diese ''Papiersprachen'' nicht nur als eine Art Fremdsprachen zu erlernen, sondern sie auch als Umgangssprachen zu verwenden.“<ref>[https://books.google.de/books?id=MWpqAgAAQBAJ&pg=PT42&lpg=PT42&dq=%22Papiersprachen%22&source=bl&ots=wACZ1CNrG-&sig=f2hlcexbh4uPSd7M9JCE0jzyBLY&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwi5kcGx_obMAhWua5oKHbBGCEkQ6AEIHzAA#v=onepage&q=%22Papiersprachen%22&f=false Vilém Flusser: ''Kommunikologie''. Fischer e-books, ohne Ort, ohne Jahr; keine Seitenzählung.] Aufgerufen am 11.4.16.</ref> :[1] „Nach Gabriele Schieb (…) gingen im späten 19. Jahrhundert, bis nach der Jahrhundertwende, die Meinungen der Sprachexperten und -kritiker weit auseinander: von der positiv bewerteten Annahme eines Verhältnisses von 1 : 2 in der zeitgenössischen Literatur und bemühten Behauptungen über semantische Unterschiede bis zur Ablehnung dieses »Hauptübels« der »''Papiersprache''«.“<ref>{{Literatur| Autor= Peter von Polenz | Titel= Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart |TitelErg= Band III: 19. und 20. Jahrhundert |Verlag= de Gruyter |Ort= Berlin/New York |Jahr= 1999| ISBN= 3-11-014344-5.}}, Seite 140&nbsp;f. Abkürzungen aufgelöst.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sprachstil, der als bürokratisch, trocken, abstrakt, kompliziert empfunden und kritisiert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 1o583s7s5ikq6j7u5xq0wo82eiyp3dx 0 630341 10741150 9536363 2026-08-24T10:15:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741150 wikitext text/x-wiki == Parkkapelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Parkkapelle |Nominativ Plural=Parkkapellen |Genitiv Singular=Parkkapelle |Genitiv Plural=Parkkapellen |Dativ Singular=Parkkapelle |Dativ Plural=Parkkapellen |Akkusativ Singular=Parkkapelle |Akkusativ Plural=Parkkapellen |Bild=Ehrenmal_in_Niederkassel-Rheidt.JPG|mini|1|''Parkkapelle'' und links ein [[Ehrenmal]] in [[Niederkassel]]-[[Rheidt]] }} {{Worttrennung}} :Park·ka·pel·le, {{Pl.}} Park·ka·pel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaʁkkaˌpɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parkkapelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' kleine Kapelle für die [[Andacht]] des [[Parkbesitzer]]s im Park, oder für [[Reisende]] und [[Besucher]] des Parkes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] von ''[[Park]]'' und ''[[Kapelle]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Feldkapelle]], [[Gartenkapelle]], [[Hofkapelle]], [[Jagdkapelle]] {{Beispiele}} :[1] „Am kommenden Sonntag wird eine Kinderkirche zum Thema Ostern im Schlosspark und in der ''Parkkapelle'' gefeiert.“<ref>[http://www.schlosspark-luetetsburg.com/de/veranstaltung/kinderkirche-im-schlosspark-luetetsburg/ Kinderkirche im Schlosspark Lütetsburg] ''www.schlosspark-luetetsburg.com'', abgerufen am 13. Mai 2016 </ref> :[1] „Dies auch im Blick auf das künstlerisch so hervorragende Werk des sterbenden Kriegers von Professor Albicker in der ''Parkkapelle'', zu dem es ein aufrüttelndes Gegenstück werden muß.“<ref>[http://www.greizer-park.de/Parkeingang/AlterParkeingang.html Greizer Park - Rückblick auf dem Alten Parkeingang des Jahres 2006] ''www.greizer-park.de'', abgerufen am 13. Mai 2016</ref> :[1] „Carlos Sohn, hochgradig exzentrisch, hatte zu viele Schulden, die die Eltern begleichen mussten (sie fanden in der ''Parkkapelle'' ihre letzte Ruhe).“<ref>{{Literatur |Titel=Reise-Know-How Toskana |Autor=Daniela Schetar, Friedrich Köthe |Verlag=Reise-Know-How-Verlag Rump |Jahr=2022 |ISBN=978-3-8317-4167-0 |Seiten=255 | Online=Zitiert nach {{GBS|VYx3DwAAQBAJ|PA255|Hervorhebung=Parkkapelle}}}}</ref> :[1] „Als er 1829 – in Folge des Besuchs des Zaren – gebeten wurde, eine ebenfalls dem Heiligen Alexander Newski geweihte ''Parkkapelle'' in Peterhof zu entwerfen – greift er erneut auf die Ideen zurück und schafft eine gleichgroße gotische Variante der Potsdamer Kapelle.“<ref>[http://www.preussen.de/de/datenpool/anekdoten/besuch_des_zaren.html Besuch des Zaren] ''www.preussen.de'', abgerufen am 14. Mai 2016 </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Kapelle für die Andacht des Parkbesitzers im Park, oder für Reisende und Besucher des Parkes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} kprglzkgt4vz10ptibeym1qro66imm3 0 638268 10740756 9799150 2026-08-23T12:49:39Z KimKelting 101287 üa. 10740756 wikitext text/x-wiki == Einzelstaat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Einzelstaat |Nominativ Plural=Einzelstaaten |Genitiv Singular=Einzelstaats |Genitiv Singular*=Einzelstaates |Genitiv Plural=Einzelstaaten |Dativ Singular=Einzelstaat |Dativ Singular*=Einzelstaate |Dativ Plural=Einzelstaaten |Akkusativ Singular=Einzelstaat |Akkusativ Plural=Einzelstaaten }} {{Worttrennung}} :Ein·zel·staat, {{Pl.}} Ein·zel·staa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌʃtaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einzelstaat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein bestimmter, einzelner Staat in einer irgendwie organisierten Staatenverbindung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Adjektivs ''[[einzeln]]'' und dem Substantiv ''[[Staat]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Gliedstaat]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Staat]] {{Beispiele}} :[1] „In zahlreichen ''Einzelstaaten'' wie Sachsen und Baden oder in der bayerischen Rheinpfalz brachen bürgerkriegsähnliche Zustände aus.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus |Titel= Am Zauberfluss| TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik| Verlag= zu Klampen| Ort= Springe |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 209.</ref> {{Wortbildungen}} :[[einzelstaatlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein bestimmter, einzelner Staat in einer irgendwie organisierten Staatenverbindung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|individual state|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|État unitaire|État unitaire|L=e}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|29814}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} i7sr5s9j4gt0tqc88qmfk55ta0mhwri 0 684434 10740984 10110941 2026-08-23T20:46:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740984 wikitext text/x-wiki == paralympisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=paralympisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :pa·ra·lym·pisch, ({{kSt.}}) {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁaˈlʏmpɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-paralympisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏmpɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} die [[Paralympics]] oder die [[Paralympische Spiele|Paralympischen Spiele]] betreffend; zu den [[Paralympics]] bzw. den [[Paralympische Spiele|Paralympischen Spielen]] gehörend {{Herkunft}} :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Man mag das für Wortklauberei halten – aber ein bisschen Nachdenken über diesen Begriff ''„paralympisch“'' kann sich lohnen.“<ref>Quelle: www.tz-online.de, 31. Januar 2011; zitiert nach: {{Ref-UniLeipzig|paralympisch}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] paralympische Sportart, paralympischer Sportler ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Paralympics oder die Paralympischen Spiele betreffend|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|paralympisk}} *{{en}}: {{Ü|en|Paralympic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|paralympic}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|paralympisk}} **{{nn}}: {{Ü|nn|paralympisk}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paralympisk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} rs3uz1agzhmciz6pvx7uz20z0lvtn20 10 694577 10740801 10253745 2026-08-23T14:43:52Z UT-Bot 112805 /* top */ Bot: Anpassungen f. Dunkelmodus 10740801 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Litauisch Verb Übersicht/styles.css" /> {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! [[Hilfe:Tempus|Zeitform]] ! colspan="2" | Wortform |- | class="litauisch-verb-neutral" rowspan="6" | '''[[Hilfe:Präsens|Präsens]]''' | aš || {{Flexlink|{{{2}}}u}} |- | tu || {{Flexlink|{{{2}}}i}} |- | jis/ji || {{Flexlink|{{{3}}}a}} |- | mes || {{Flexlink|{{{2}}}ame}} |- | jūs || {{Flexlink|{{{2}}}ate}} |- | jie/jos || {{Flexlink|{{{3}}}a}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]]''' | jis/ji || {{Flexlink|{{{4}}}o}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt der Wiederholung]]''' | jis/ji || {{Flexlink|{{{1}}}davo}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Futur|Futur]]''' | jis/ji || {{Flexlink|{{{5}}}s}} |- | class="litauisch-verb-neutral" | '''[[Hilfe:Imperativ|Imperativ]]''' | (tu) || {{Flexlink|{{{1}}}k}} |- | class="litauisch-verb-neutral" colspan="3" | ''Alle weiteren Formen:'' [[Flexion:{{PAGENAME}}]] |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Litauisch)|Verb 1]]</noinclude> ev4xsibzkzwwmyxk7s0nd1v6g04ce65 102 708804 10740936 10605336 2026-08-23T19:40:08Z ~2026-46104-62 260478 +[[Scheubeck]] +[[Schlein]] +[[Schamschulla]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10740936 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Verzeichnis}} Das Verzeichnis dient der Aufnahme von Nachnamen mit dem '''Anfangsbuchstaben Sc-Schm'''. Bitte alphabetisch einsortieren. {{Kasten|1= '''Achtung''': Dieses Verzeichnis wird inhaltlich '''nicht kontrolliert''', die einzelnen Einträge sind nicht auf ihre Korrektheit hin überprüft. Was hier steht, ist unbelegt und eine Sammlung von Namen, die hoffentlich gebräuchlich sind.<br> Das Verzeichnis ist frei zu editieren und alle wünschen sich, dass die Beiträge der gelebten Realität entsprechen und somit letztlich durch Nachweis ([[Hilfe:Referenzen]]) zu belegen sind. Begründete Zweifel an einem einzelnen Eintrag kann man gerne auf der Diskussionsseite anmelden. }} {{Mitarbeit}} {{ jsAdd( }} </noinclude> <includeonly>'''Wichtiger Hinweis:''' Das Projekt befindet sich im Umbau. Bitte neue Nachnamen mit '''Anfangsbuchstaben Sc-Schm''' ab sofort hier eintragen: [[Verzeichnis:International/Nachnamen/Buchstabe Sc-Schm]]</includeonly> *[[Scamander]] *[[Scandella]] *[[Scandello]] *[[Scarpa]] *[[Scarsella]] *[[Schal]] *[[Schamschulla]] *[[Schennen]] *[[Scheubeck]] *[[Schlein]] *[[Schmeel]] *[[Šćepanović]] *[[Sceviour]] *[[Schaa]] *[[Schaab]] *[[Schaaf]] *[[Schaafhausen]] *[[Schaal]] *[[Schaale]] *[[Schaan]] *[[Schaap]] *[[Schaaps]] *[[Schaar]] *[[Schaardt]] *[[Schaarmann]] *[[Schaarschmidt]] *[[Schaarwächter]] *[[Schaate]] *[[Schabacker]] *[[Schabauer]] *[[Schaber]] *[[Schabert]] *[[Schäbitz]] *[[Schabowski]] *[[Schach]] *[[Schache]] *[[Schachenmayr]] *[[Schacherbauer]] *[[Schachmuratow]] *[[Schachner]] *[[Schacht]] *[[Schachtschneider]] *[[Schack]] *[[Schäck]] *[[Schacknies]] *[[Schader]] *[[Schadt]] *[[Schaefer]] *[[Schaele]] *[[Schäelmann]] *[[Schaepe]] *[[Schaeper]] *[[Schaepers]] *[[Schaew]] *[[Schaewe]] *[[Schaf]] *[[Schafenberg]] *[[Schafer]] *[[Schäfer]] *[[Schäferdiek]] *[[Schäfergockel]] *[[Schäferhans]] *[[Schäferhenrich]] *[[Schäferjohann]] *[[Schäferkord]] *[[Schäferkordt]] *[[Schäferkötter]] *[[Schäferkunz]] *[[Schaferl]] *[[Schäfermann]] *[[Schäfernolte]] *[[Schäfers]] *[[Schäfert]] *[[Schäfertomwasen]] *[[Schäfertöns]] *[[Schaffer]] *[[Schäffer]] *[[Schafferer]] *[[Schaffernicht]] *[[Schaffert]] *[[Schafferus]] *[[Schaffhäuser]] *[[Schäffler]] *[[Schaffner]] *[[Schäffner]] *[[Schafgarbe]] *[[Schäfges]] *[[Schafhausen]] *[[Schäfler]] *[[Schafmeister]] *[[Schafner]] *[[Schaforostow]] *[[Schäfsmeier]] *[[Schahn]] *[[Schain]] *[[Schalaster]] *[[Schalch]] *[[Schalhorn]] *[[Schall]] *[[Schallenberg]] *[[Schaller]] *[[Schalles]] *[[Schallhorn]] *[[Schallmach]] *[[Schallmayer]] *[[Schallmoser]] *[[Schammel]] *[[Schammer]] *[[Schamschijew]] *[[Schan]] *[[Schandelmaier]] *[[Schander]] *[[Schanne]] *[[Schano]] *[[Schanzara]] *[[Schaper]] *[[Schäper]] *[[Schäpermeier]] *[[Schäpermeyer]] *[[Schappert]] *[[Scharbau]] *[[Schardien]] *[[Schardt]] *[[Schärer]] *[[Scharf]] *[[Scharfenstein]] *[[Scharff]] *[[Scharfig]] *[[Schariati]] *[[Scharinger]] *[[Scharipow]] *[[Scharlau]] *[[Scharley]] *[[Scharlippe]] *[[Scharmann]] *[[Scharnberg]] *[[Scharnböck]] *[[Scharnhorst]] *[[Scharnweber]] *[[Scharotzki]] *[[Schärr]] *[[Schartau]] *[[Schartmüller]] *[[Scharwenka]] *[[Schassan]] *[[Schatauer]] *[[Schatschneider]] *[[Schatt]] *[[Schattauer]] *[[Schatte]] *[[Schattke]] *[[Schatton]] *[[Schattschneider]] *[[Schatz]] *[[Schatzmann]] *[[Schatzschneider]] *[[Schaub]] *[[Schaub]] *[[Schaube]] *[[Schäuble]] *[[Schauen]] *[[Schauer]] *[[Schauerte]] *[[Schauf]] *[[Schaufler]] *[[Schaumann]] *[[Schaumloeffel]] *[[Schaumlöffel]] *[[Schausten]] *[[Schaut]] *[[Schauten]] *[[Schauw]] *[[Schaw]] *[[Schawaller]] *[[Schawarz]] *[[Schawarze]] *[[Schawe]] *[[Schäwe]] *[[Schawhe]] *[[Schawo]] *[[Schawy]] *[[Scheack]] *[[Scheben]] *[[Scheck]] *[[Schecke]] *[[Schecker]] *[[Schedel]] *[[Schedlbauer]] *[[Scheel]] *[[Scheelhaase]] *[[Scheen]] *[[Scheer]] *[[Scheeres]] *[[Scheers]] *[[Schefer]] *[[Scheffauer]] *[[Scheffel]] *[[Scheffer]] *[[Scheffler]] *[[Schegg]] *[[Scheggenmacher]] *[[Scheibe]] *[[Scheibel]] *[[Scheiber]] *[[Scheibers]] *[[Scheibert]] *[[Scheiblich]] *[[Scheibmayr]] *[[Scheibner]] *[[Scheibye]] *[[Scheich]] *[[Scheida]] *[[Scheidegger]] *[[Scheidel]] *[[Scheidhauer]] *[[Scheiding]] *[[Scheidtler]] *[[Scheiermann]] *[[Scheiffelein]] *[[Scheiffer]] *[[Scheimann]] *[[Schein]] *[[Scheinpflug]] *[[Schelbert]] *[[Scheld]] *[[Scheler]] *[[Schelinski]] *[[Schell]] *[[Schellenberg]] *[[Schellhaas]] *[[Schellhorn]] *[[Schelling]] *[[Schellmann]] *[[Schellnhuber]] *[[Scheltius]] *[[Scheltzig]] *[[Schelzel]] *[[Schelzius]] *[[Scheminowski]] *[[Schenck]] *[[Schenda]] *[[Schenk von Schmidtburg]] *[[Schenk]] *[[Schenke]] *[[Schenkelberg]] *[[Schenn]] *[[Scheoppe]] *[[Scheper]] *[[Schepers]] *[[Schepke]] *[[Schepler]] *[[Schepp]] *[[Scheppler]] *[[Scherb]] *[[Scherbauer]] *[[Scherbel]] *[[Scherbinski]] *[[Scherer]] *[[Scherfke]] *[[Scherg]] *[[Schermann]] *[[Scherner]] *[[Schernikau]] *[[Scherntuß]] *[[Schero]] *[[Scherz]] *[[Scherzer]] *[[Scherzinger]] *[[Schestak]] *[[Schett]] *[[Scheu]] *[[Scheubner]] *[[Scheuch]] *[[Scheuchenpflug]] *[[Scheuer]] *[[Scheuermann]] *[[Scheufele]] *[[Scheufler]] *[[Scheunert]] *[[Scheurenbrand]] *[[Scheurer]] *[[Scheurich]] *[[Scheurmann]] *[[Schewe]] *[[Schewzig]] *[[Schian]] *[[Schiavetti]] *[[Schich]] *[[Schicho]] *[[Schick]] *[[Schickedanz]] *[[Schickel]] *[[Schicketanz]] *[[Schickhofer]] *[[Schiderinow]] *[[Schidla]] *[[Schieb]] *[[Schiebe]] *[[Schiebel]] *[[Schieck]] *[[Schieder]] *[[Schiedermaier]] *[[Schiefelbein]] *[[Schiefelbusch]] *[[Schiefer]] *[[Schieferdecker]] *[[Schieferer]] *[[Schieferl]] *[[Schieffer]] *[[Schiela]] *[[Schiele]] *[[Schiemann]] *[[Schien]] *[[Schiene]] *[[Schienemann]] *[[Schierbaum]] *[[Schierbrand]] *[[Schierenberg]] *[[Schierholtz]] *[[Schierholz]] *[[Schierhuber]] *[[Schierloh]] *[[Schietke]] *[[Schievelbein]] *[[Schiewek]] *[[Schiewer]] *[[Schifer]] *[[Schiferer]] *[[Schiff]] *[[Schiffelholz]] *[[Schiffer]] *[[Schifferer]] *[[Schifferl]] *[[Schiffmann]] *[[Schiffner]] *[[Schifmann]] *[[Schikora]] *[[Schikore]] *[[Schikorra]] *[[Schikowski]] *[[Schild]] *[[Schildbach]] *[[Schilder]] *[[Schildgen]] *[[Schildmacher]] *[[Schildt]] *[[Schildt]] *[[Schilff]] *[[Schilk]] *[[Schill]] *[[Schiller]] *[[Schillig]] *[[Schilling]] *[[Schillinger]] *[[Schillmoeller]] *[[Schilz]] *[[Schimke]] *[[Schimkus]] *[[Schimmeier]] *[[Schimmelbusch]] *[[Schimmelpfennig]] *[[Schimmer]] *[[Schimming]] *[[Schimmoeller]] *[[Schimmrohn]] *[[Schimpf]] *[[Schimpf]] *[[Schinck]] *[[Schindhelm]] *[[Schindler]] *[[Schindlmayr]] *[[Schinhan]] *[[Schinnagel]] *[[Schinne]] *[[Schinzel]] *[[Schinzl]] *[[Schipke]] *[[Schipkowski]] *[[Schipp]] *[[Schippel]] *[[Schipper]] *[[Schipper]] *[[Schippers]] *[[Schippmann]] *[[Schirach]] *[[Schirg]] *[[Schirk]] *[[Schirlinger]] *[[Schirmer]] *[[Schirrmacher]] *[[Schirz]] *[[Schitikova]] *[[Schiwon]] *[[Schlabach]] *[[Schlabitz]] *[[Schlabrendorf]] *[[Schlademann]] *[[Schlaffke]] *[[Schlagbauer]] *[[Schläger]] *[[Schlaich]] *[[Schlammerl]] *[[Schlamp]] *[[Schlange]] *[[Schlappkohl]] *[[Schlauer]] *[[Schlechtenthal]] *[[Schlecker]] *[[Schlede]] *[[Schleenvoigt]] *[[Schlegel]] *[[Schlegelmilch]] *[[Schleibinger]] *[[Schleich]] *[[Schleicher]] *[[Schleider]] *[[Schleiermacher]] *[[Schleiff]] *[[Schleifle]] *[[Schleisner]] *[[Schlemminger]] *[[Schlender]] *[[Schlenther]] *[[Schlesicke]] *[[Schlesier]] *[[Schlesigke]] *[[Schlesinger]] *[[Schlestein]] *[[Schletti]] *[[Schlettwein]] *[[Schlevogt]] *[[Schley]] *[[Schleyder]] *[[Schlicht]] *[[Schlichte]] *[[Schlichtebrede]] *[[Schlichteisen]] *[[Schlichtekrull]] *[[Schlichten]] *[[Schlichter]] *[[Schlichting]] *[[Schlick]] *[[Schlickwei]] *[[Schlieben]] *[[Schliefen]] *[[Schliekert]] *[[Schlientz]] *[[Schlienz]] *[[Schliep]] *[[Schlierenzauer]] *[[Schlierf]] *[[Schliesky]] *[[Schließer]] *[[Schlimpl]] *[[Schlingensief]] *[[Schlingschröder]] *[[Schlink]] *[[Schlinkbäumer]] *[[Schlintz]] *[[Schlisbauer]] *[[Schlitt]] *[[Schlittmeier]] *[[Schlitz]] *[[Schliwinski]] *[[Schlobach]] *[[Schloemer]] *[[Schloesser]] *[[Schlömer]] *[[Schlömer]] *[[Schlösiger]] *[[Schlösser]] *[[Schloßhauer]] *[[Schloßmüller]] *[[Schlot]] *[[Schlott]] *[[Schlotter]] *[[Schlotterbeck]] *[[Schlotterhose]] *[[Schlotthauer]] *[[Schlozzau]] *[[Schluckwerder]] *[[Schlüitz]] *[[Schlummer]] *[[Schlüßelburg]] *[[Schlüter]] *[[Schlütter]] *[[Schmack]] *[[Schmädicke]] *[[Schmadtke]] *[[Schmahl]] *[[Schmal]] *[[Schmale]] *[[Schmalenbach]] *[[Schmaljohann]] *[[Schmalkoch]] *[[Schmalz]] *[[Schmalzbauer]] *[[Schmalzgruber]] *[[Schmalzgrüber]] *[[Schmalzgrueber]] *[[Schmaus]] *[[Schmeink]] *[[Schmeling]] *[[Schmeltzer]] *[[Schmenger]] *[[Schmerschneider]] *[[Schmersow]] *[[Schmick]] *[[Schmickler]] *[[Schmid]] *[[Schmidbauer]] *[[Schmiddirk]] *[[Schmidhuber]] *[[Schmidinger]] *[[Schmidke]] *[[Schmidl]] *[[Schmidli]] *[[Schmidlin]] *[[Schmidmayer]] *[[Schmidmayr]] *[[Schmidt]] *[[Schmidtberg]] *[[Schmidtburg]] *[[Schmidtchen]] *[[Schmidtke]] *[[Schmidtmayer]] *[[Schmidts]] *[[Schmidtschneider]] *[[Schmied]] *[[Schmiedel]] *[[Schmieder]] *[[Schmiedl]] *[[Schmiedt]] *[[Schmiese]] *[[Schmipf]] *[[Schmit]] *[[Schmitt]] *[[Schmittgall]] *[[Schmittmeier]] *[[Schmittmeyer]] *[[Schmitz]] *[[Schmohl]] *[[Schmolke]] *[[Schmoll]] *[[Schmolmüller]] *[[Schmonsees]] *[[Schmuck]] *[[Schmuckert]] *[[Schmuhl]] *[[Schmuki]] *[[Schmundt]] *[[Schmutermaier]] *[[Schmuttermayer]] *[[Schmuttermayr]] *[[Schmuttermeier]] *[[Schmutz]] *[[Schmutzler]] {{jsAdd)}} fvm4b54vqr6sidjii3hniw2h6eyuudg 0 718216 10740817 9533649 2026-08-23T15:17:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740817 wikitext text/x-wiki == Palästinensische Autonomiegebiete ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Singular=1 |Nominativ Plural stark=Palästinensische Autonomiegebiete |Genitiv Plural stark=Palästinensischer Autonomiegebiete |Dativ Plural stark=Palästinensischen Autonomiegebieten |Akkusativ Plural stark=Palästinensische Autonomiegebiete |Nominativ Plural schwach=Palästinensischen Autonomiegebiete |Genitiv Plural schwach=Palästinensischen Autonomiegebiete |Dativ Plural schwach=Palästinensischen Autonomiegebieten |Akkusativ Plural schwach=Palästinensischen Autonomiegebiete |Nominativ Plural gemischt=Palästinensischen Autonomiegebiete |Genitiv Plural gemischt=Palästinensischen Autonomiegebiete |Dativ Plural gemischt=Palästinensischen Autonomiegebieten |Akkusativ Plural gemischt=Palästinensischen Autonomiegebiete }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, Pa·läs·ti·nen·si·sche Au·to·no·mie·ge·bie·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|palɛstɪˈnɛnzɪʃə aʊ̯tonoˈmiːɡəˌbiːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Palästinensische Autonomiegebiete.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} die von der Palästinensischen Autonomiebehörde verwalteten Gebiete zwischen Mittelmeer und Jordan, die den Gazastreifen und ca. 40% des Westjordanlandes umfassen {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem Adjektiv ''[[palästinensisch]]'' und dem Substantiv ''[[Autonomiegebiet]]'' im Plural {{Beispiele}} :[1] Die ''Palästinensischen Autonomiegebiete'' wurden lange von den Fraktionen der PLO unter Jassir Arafat regiert.<ref>nach: {{Wikipedia|Palästinensische Autonomiegebiete}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die von der Palästinensischen Autonomiebehörde verwalteten Gebiete zwischen Mittelmeer und Jordan|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} r7lbgkjkbbmvhb5779pxx8bpzqzpjyo 0 748533 10740933 9536131 2026-08-23T19:33:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10740933 wikitext text/x-wiki == Papillarlinie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Papillarlinie |Nominativ Plural=Papillarlinien |Genitiv Singular=Papillarlinie |Genitiv Plural=Papillarlinien |Dativ Singular=Papillarlinie |Dativ Plural=Papillarlinien |Akkusativ Singular=Papillarlinie |Akkusativ Plural=Papillarlinien }} {{Worttrennung}} :Pa·pil·lar·li·nie, {{Pl.}} Pa·pil·lar·li·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|papɪˈlaːɐ̯ˌliːni̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Papillarlinie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|meist Plural}} Linien in der Haut der Handinnenseite und der Fußsohle<ref>{{Wikipedia|Papillarleiste|oldid=162955162}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Papillarleiste]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Linie]] {{Beispiele}} :[1] „Schon länger wusste man, dass die ''Papillarlinien'' an den Fingerkuppen jedes Menschen einzigartig waren.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/einestages/alphonse-bertillon-und-die-vermessung-der-verbrecher-a-1142837.html | Autor=Solveig Grothe | Titel=Ein Bild und seine Geschichte: Mann am Kreuz | Tag=13 | Monat=04 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-04-14 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linien in der Haut der Handinnenseite und der Fußsohle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Papillarlinien}} :[*] {{Ref-OWID|Papillarlinien}} :[1] {{Ref-Duden|Papillarlinien}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Papillarlinien}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Papillarlinien}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Papillarlinien}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 5j16pygkhcw96jc9iid1fgruits5t0s 0 756679 10740987 10595188 2026-08-23T20:51:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10740987 wikitext text/x-wiki == Parandscha ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=f |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Parandscha |Nominativ Singular 2=Parandscha |Nominativ Plural=Parandschas |Genitiv Singular 1=Parandscha |Genitiv Singular 2=Parandschas |Genitiv Plural=Parandschas |Dativ Singular 1=Parandscha |Dativ Singular 2=Parandscha |Dativ Plural=Parandschas |Akkusativ Singular 1=Parandscha |Akkusativ Singular 2=Parandscha |Akkusativ Plural=Parandschas |Bild=Uzbek paranja2.jpg|mini|1|Historische ''Parandscha'' (Körperschleier) und Tschatschwan (Gesichtsschleier) in Samarkand, c. 2001 }} {{Anmerkung}} :Sowohl der weibliche als auch der männliche Artikel sind in Gebrauch. {{Alternative Schreibweisen}} :[[Paranja]], [[Parandsha]] {{Worttrennung}} :Pa·ran·dscha, {{Pl.}} Pa·ran·dschas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Traditioneller islamischer Körperschleier aus Mittelasien, von Frauen in Verbindung mit dem [[Tschatschwan]] getragen. {{Herkunft}} :Usbekisch ''paranja'', sinngleich mit dem Tadschikischen ''faranchi''; vielleicht von arabisch فرنجية‎, cf. russisch ''Паранджа''. Zur genaueren Herkunft siehe e. g. N. P. Lobacheva, "''On the History of the Paranja''".<ref>{{Literatur | Autor= N. P. Lobacheva | Jahr= 1997 | Band=Vol. 36 | Nummer= 2 | Sammelwerk = Anthropology & archeology of Eurasia: a journal of translations | Titel= On the History of the Paranja | Seiten= 63–90 | ISSN= 1061-1959 | Ort= Abingdon, Oxon | Verlag= Routledge, Taylor & Francis }}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Tschatschwan]], [[Burka]], [[Niqab]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Körperschleier]], [[Schleier]], [[Hidschab]], [[Kleidungsstück]] {{Beispiele}} :[1] „Moslemisches Ehepaar, das sich 1928 in Taschkent von einer Standesbeamtin vermählen läßt: die Frau trägt den Tschatschwan (Gesichtsschleier) und die ''Parandscha'' (Körperschleier).“<ref>Bildunterschrift in: {{Literatur | Autor= Cordt Schnibben | Titel= Ich, Scharofat Rassulwa |TitelErg= SPIEGEL-Reporter Cordt Schnibben unterwegs in Gusland: Drei Frauen aus Samarkand | Sammelwerk= Der SPIEGEL | Ort=Hamburg | Jahr= 1992 | Nummer= 21/1992 | Seiten= 171 | ISSN= 0038-7452}}</ref> :[1] „Zehntausende Mosleminnen im islamischen Turkestan, wie Mittelasien vor seiner Unterwerfung durch die Bolschewiki hieß, waren in den zwanziger Jahren dem Aufruf der Partei gefolgt: Unter den zürnenden Augen der Mullahs hatten sie das Symbol ihrer Unterdrückung verbrannt: den ''Parandscha'' - den bodenlangen Schleier mit dem Visier aus dichtem Roßhaar.“<ref>{{Literatur | Autor= Birgit Schwarz | Titel= Das rollende Matriarchat | Sammelwerk= Der SPIEGEL | Ort=Hamburg | Jahr= 1995 | Nummer= 36/1995 | Seiten= 149 | ISSN= 0038-7452 | Online= http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-9219015.html }}</ref> :[1] „Vor hundert Jahren trugen manche jüdische Frauen auch noch die ''Parandscha'', den schweren, bodenlangen Umhang ihrer muslimischen Nachbarinnen.“<ref>{{Literatur | Autor= Elena Jerzdeva, Jutta Sommerbauer | Titel= Zeit zu bleiben | Sammelwerk= Jüdische Allgemeine | Datum= 20. November 2008 | Online= https://www.juedische-allgemeine.de/article/view/id/1874 | ISSN= 1618-9698 }}</ref> :[1] „Der ''Paranja'' ist eine traditionelle Frauentracht, die besonders bei Usbeken und Tadschiken verbreitet war und aus einem bis zu den Füßen reichenden Umhang bestrand, der den Kopf und den gesamten Körper verhüllte. Dazu kam ein dicker Schleier aus Pferdehaaren, der das Gesicht bedeckte. [...] Als die Kommunisten an die Macht kamen, wurden die zentralasiatischen Frauen von der ''Paranja'' und dem Schleier befreit, ob sie wollten oder nicht.“<ref>{{Literatur | Autor= Erika Fatland | Übersetzer= Ulrich Sonnenberg | Titel= Sowjetistan | TitelErg= Eine Reise durch Turkmenistan, Kasachstan, Tadschikistan, Kirgisistan und Usbekistan | Verlag= Suhrkamp | Jahr= 2017 | Seiten= 412 | ISBN= 978-3-518-46762-6}}</ref> :[1] „1927 starteten die russischen Kommunisten eine große Kampagne (Hujum) zur Entschleierung der Frauen in den muslimischen Sowjetrepubliken Zentralasiens. Mit Tschatschwan (Pferdehaarschleier) und ''Parandscha'' (Ganzkörperumhang) waren die Usbekinnen damals komplett nach außen abgeschirmt – viel mehr noch als die benachbarten Kasachinnen.“<ref>{{Literatur | Autor= Bettina Seipp | Titel= Hier balgen sich Reiter um eine kopflose Ziege | Sammelwerk= Die Welt | Datum= 15. April 2017 | Online= https://www.welt.de/reise/Fern/article163657730/Hier-balgen-sich-Reiter-um-eine-kopflose-Ziege.html | ISSN= 0173-8437 }}</ref> :[1] „Ich weiß zwar, daß die Frauen in Mittelasien bis 1917 und auch noch Jahre später die rechtlosesten Wesen unter der Sonne waren: Ihren Körper mußten sie im ''Parandsha'', dem alles verhüllenden Mantel, ihr Gesicht hinter dem Tschatschwan – Pferdehaarschleier – verbergen; der Mann konnte sie nach Belieben – sofern er Geld hatte – kaufen, später verkaufen, töten ... Aber heute?!“<ref>{{Literatur | Autor= Landolf Scherzer | Titel= Samarkand oder Ungewöhnliche Erkundung einer Stadt | Sammelwerk= Nahaufnahmen | Jahr= 1977 | Online= http://www.tethys.caoss.org/samarkand-oder-ungewohnliche-erkundung-einer-stadt/ | Ort= Rudolfstadt | Verlag= Greifenverlag }}</ref> :[1] „Du aber bist du aber fließt hinter den Mauern den Duwalen der ''Parandsha'' hinter den härenen undurchdringlichen Netzen des erstickenden Tschatschwans Tochter du mein Strom meine Tattabubu meine Turkmenin!“<ref>{{Literatur | Autor= Timur Sulfikarow | Übersetzer= Hannelore Georgi | Titel= Tattabubu | Originaltitel= Таттабубу | Jahr= 1984 | Verlag= Советский писатель }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=traditioneller islamischer Körperschleier aus Mittelasien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|paranja}} *{{es}}: {{Ü|es|paranja}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} pybkm9rb44s1lf1x2xsx8ecpc0ucre3 0 767304 10740843 9538040 2026-08-23T17:02:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740843 wikitext text/x-wiki == Panscher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Panscher |Nominativ Plural=Panscher |Genitiv Singular=Panschers |Genitiv Plural=Panscher |Dativ Singular=Panscher |Dativ Plural=Panschern |Akkusativ Singular=Panscher |Akkusativ Plural=Panscher }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Pantscher]] {{Worttrennung}} :Pan·scher, {{Pl.}} Pan·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpanʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Panscher.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der Flüssigkeiten (Milch, Wein, …) verfälscht {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[panschen]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-er]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Panscherin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Betrüger]], [[Fälscher]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bierpanscher]], [[Milchpanscher]], [[Weinpanscher]] {{Beispiele}} :[1] Mit seiner Tätigkeit als ''Panscher'' verdient er sich ein Zubrot. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der Flüssigkeiten (Milch, Wein, …) verfälscht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|adulterator}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|74744}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Panscherei]]|Anagramme=[[Paschern]], [[schrapen]], [[sprachen]], [[Sprachen]]}} td3nmccig48pg36sfh1d9djf3ta4wac 0 774873 10740969 9539258 2026-08-23T20:29:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740969 wikitext text/x-wiki == Parallaxensekunde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Parallaxensekunde |Nominativ Plural=Parallaxensekunden |Genitiv Singular=Parallaxensekunde |Genitiv Plural=Parallaxensekunden |Dativ Singular=Parallaxensekunde |Dativ Plural=Parallaxensekunden |Akkusativ Singular=Parallaxensekunde |Akkusativ Plural=Parallaxensekunden |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Pa·r·al·la·xen·se·kun·de, {{Pl.}} Pa·r·al·la·xen·se·kun·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁaˈlaksn̩zeˌkʊndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parallaxensekunde.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie}} Entfernung, aus der eine [[Astronomische Einheit]], der mittlere Abstand der Erde zur Sonne, unter einem Winkel von einer [[Bogensekunde]] erscheint, was etwa 3,26 [[Lichtjahr]]en entspricht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Parallaxe]]'' und ''[[Sekunde]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Parsec]] {{Beispiele}} :[1] „Die ‚Sprünge‘ des nahen Sterns vor dem Hintergrund sind allerdings ziemlich klein und werden in Bogensekunden gemessen, wobei 1 Bogensekunde 1/3600 Grad entspricht. Umgerechnet auf Entfernungen gibt dies 3,26 Lichtjahre für jede ''Parallaxensekunde'', kurz Parsec. “<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spektrum.de/news/mit-zweierlei-mass-gemessen/697864 | titel=Mit zweierlei Maß gemessen | autor=Olaf Fritsche | werk=Spektrum.de | datum=2004-01-21 | zugriff=2017-08-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entfernung, aus der eine Astronomische Einheit unter einem Winkel von einer Bogensekunde erscheint|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Parsec}} (dort auch „Parallaxensekunde“) :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Physik|10928|Parsec}} (dort auch „Parallaxensekunde“) {{Quellen}} psdj800hnarzlvrxqklf1wput2v1wxf 0 775258 10740934 10320071 2026-08-23T19:34:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10740934 wikitext text/x-wiki == pappig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=pappig |Komparativ=pappiger |Superlativ=pappigsten }} {{Worttrennung}} :pap·pig, {{Komp.}} pap·pi·ger, {{Sup.}} am pap·pigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpapɪç}}, {{Lautschrift|ˈpapɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-pappig.ogg}}, {{Audio|De-pappig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|apɪç|Deutsch}}, {{Reim|apɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[klebrig]], [[feucht]], [[haften|haftend]], [[zusammenballen|zusammenballend]] und/oder zusammengeballt, in der Art und Weise von [[feucht|feuchter]] [[Pappe]] :[2] ohne feste [[Form]], [[breiig]] :[3] {{K|Speise|besonders|Gebäck}} feucht, [[klumpig]] und weich geworden, nicht oder schlecht [[durchbacken|durchgebacken]] {{Beispiele}} :[1] So ''pappiger'' Schnee, der ist schwer wegzuschaufeln, weil er so schwer ist. :[1] Wie oft wechseln sie ihre ''pappigen'' Schuhsohlen? :[2] Im Tal wurde der Weg zusehends ''pappiger.'' :[3] Wo finde ich den Imbiss, wo es diese herrlich ''pappigen'' Brötchen gibt? {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''pappiger'' [[Schnee]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=klebrig, feucht, haftend, zusammenballend und/oder zusammengeballt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne feste Form, breiig |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Speise, besonders Gebäck: feucht, klumpig und weich geworden, nicht oder schlecht durchgebacken |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} 85l66ujfbes4r71iqxuadftxg4dw1vy 0 785906 10740768 9700719 2026-08-23T13:29:47Z ~2026-45676-25 260395 10740768 wikitext text/x-wiki == vážit ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[imperfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=vážit |perfektiv=zvážit |1. Person Singular=vážím |2. Person Singular=vážíš |3. Person Singular=váží |1. Person Plural=vážíme |2. Person Plural=vážíte |3. Person Plural=váží |Präteritum Femininum=vážila |Partizip Perfekt=vážil |Partizip Passiv=vážen |Imperativ Singular=važ }} {{Anmerkung}} :siehe auch: [[vážit si]] {{Worttrennung}} :vá·žit {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːʒɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Gewicht]] ermitteln; [[wiegen]] :[2] ein bestimmtes Gewicht haben; [[wiegen]] :[3] etwas sorgfältig bedenken; [[wägen]], [[abwägen]] {{Synonyme}} :[3] [[rozvažovat]], [[rozmýšlet]], [[zvažovat]] {{Beispiele}} :[1] Maminka zrovna ''vážila'' mouku na buchtu. ::Mama ''wog'' gerade das Mehl für die Buchteln. :[2] Po porodu miminko vážilo 3,50 kg a měřilo 55 cm, řekla nám sestra z porodního sálu. ::Nach der Geburt wog das Baby 3,50 kg bei 55 cm Größe, sagte uns die Schwester vom Kreißsaal. :[3] Měl bych pečlivě ''vážit'' slova a znát jejich dopad. ::Ich hätte die Worte sorgfältig ''abwägen'' und ihre Auswirkungen kennen sollen. {{Wortfamilie}} :[[váha]], [[vážený]], [[zvážit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Gewicht ermitteln; wiegen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wiegen}} *{{en}}: to {{Ü|en|weigh}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein bestimmtes Gewicht haben; wiegen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wiegen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas sorgfältig bedenken; wägen, abwägen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wägen}}, {{Ü|de|abwägen}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–3] {{Ref-cs-SSJC|vážiti}} :[1–3] {{Ref-cs-PSJC|vážiti}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}} {{Ähnlichkeiten 1|[[vařit]], [[vázat]]|spr=cs}} 86u2o4i7iuqdnmth8uoeinpdjwnt122 0 792012 10740894 10669571 2026-08-23T18:00:09Z Yoursmile 43509 Form, +Bsp 10740894 wikitext text/x-wiki == Nachbarvolk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nachbarvolk |Nominativ Plural=Nachbarvölker |Genitiv Singular=Nachbarvolkes |Genitiv Singular*=Nachbarvolks |Genitiv Plural=Nachbarvölker |Dativ Singular=Nachbarvolk |Dativ Singular*=Nachbarvolke |Dativ Plural=Nachbarvölkern |Akkusativ Singular=Nachbarvolk |Akkusativ Plural=Nachbarvölker }} {{Worttrennung}} :Nach·bar·volk, {{Pl.}} Nach·bar·völ·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxbaːɐ̯ˌfɔlk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachbarvolk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ethnie]], die räumlich in der Nähe einer anderen lebt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Nachbar]]'' und ''[[Volk]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Volk]] {{Beispiele}} :[1] Die Chinesen sind ein ''Nachbarvolk'' der Russen. :[1] „Da kommt wohl Uraltes und immer Neues zwischen zwei ''Nachbarvölkern'' zum Vorschein, die derzeit doch als Waffengefährten, als brüderlich Verbündete gelten.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 209. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Er kämpft an der Seite des Tlatoani gegen ''Nachbarvölker.''“<ref>{{Per-Geo Epoche | Autor=Cay Rademacher | Titel=Azteken | TitelErg=Ein Herrscher namens Itzcoatl | Nummer=127 | Seiten=35 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ethnie, die räumlich in der Nähe einer anderen lebt|Ü-Liste= *{{en}}: {{BE}}: {{Ü|en|neighbouring people}}, {{Ü|en|neighbouring nation}} {{AE}}: {{Ü|en|neighboring people}}, {{Ü|en|neighboring nation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peuple voisin}} {{m}}, {{Ü|fr|Ethnie voisine}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|popolo confinante}} {{m}}, {{Ü|it|popolo limitrofo}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|219869}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} qzbwvqtbktb88vfg249jcxp7mwnlfrf 1 842504 10740824 6382839 2026-08-23T15:58:16Z Edfyr 39781 /* Nicht mehr gültige Schreibweise */ noch keine Vorehensweise etablier 10740824 wikitext text/x-wiki == Nicht mehr gültige Schreibweise == Die alte Schreibung [[numeriren]]: Kommt die jetzt in den Eintrag [[nummerieren]] oder in den Eintrag [[numerieren]] oder in beide? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:19, 3. Jun. 2018 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich bin immer dafür, diese Sachen zu konzentrieren, so hat der Leser im Haupteintrag alle Informationen. Ob wir numeriren auch im Eintrag numerieren anführen, ist m.W. nicht geklärt, also zunächst einmal Ermessenssache. Übrigens: Adelung, seiner Zeit voraus ;) führt das Lemma ''nu'''mm'''eriren'', auch Goethe schreibt es einmal mit Doppel-m. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:58, 23. Aug. 2026 (MESZ) fchilsa5h12s7d888be19zxqcrhxht2 10740864 10740824 2026-08-23T17:27:35Z Seidenkäfer 7183 /* Nicht mehr gültige Schreibweise */ aw 10740864 wikitext text/x-wiki == Nicht mehr gültige Schreibweise == Die alte Schreibung [[numeriren]]: Kommt die jetzt in den Eintrag [[nummerieren]] oder in den Eintrag [[numerieren]] oder in beide? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:19, 3. Jun. 2018 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich bin immer dafür, diese Sachen zu konzentrieren, so hat der Leser im Haupteintrag alle Informationen. Ob wir numeriren auch im Eintrag numerieren anführen, ist m.W. nicht geklärt, also zunächst einmal Ermessenssache. Übrigens: Adelung, seiner Zeit voraus ;) führt das Lemma ''nu'''mm'''eriren'', auch Goethe schreibt es einmal mit Doppel-m. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:58, 23. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], danke für deine Antwort. Ich hätte niemals gedacht, dass jemand hier 8 Jahre später antwortet und ich das auch noch mitkriege. Sehr lustig. Zum Thema: Ja, wenn die Schreibweise [[numeriren]] schon erwähnt werden muss, dann wohl im Eintrag [[nummerieren]]. Aber möchte mich da nicht engagieren. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:27, 23. Aug. 2026 (MESZ) rat4to6a9192twv0hgcd0977x8e2crc 0 855133 10741149 9550341 2026-08-24T10:14:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10741149 wikitext text/x-wiki == Parkierungsanlage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Parkierungsanlage |Nominativ Plural=Parkierungsanlagen |Genitiv Singular=Parkierungsanlage |Genitiv Plural=Parkierungsanlagen |Dativ Singular=Parkierungsanlage |Dativ Plural=Parkierungsanlagen |Akkusativ Singular=Parkierungsanlage |Akkusativ Plural=Parkierungsanlagen }} {{Worttrennung}} :Par·kie·rungs·an·la·ge, {{Pl.}} Par·kie·rungs·an·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁˈkiːʁʊŋsˌʔanlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parkierungsanlage.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋsʔanlaːɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Verwaltungssprache|Schweiz}} Oberbegriff für ungedeckte [[Parkplatz|Parkplätze]], [[Tiefgarage]]n und [[Parkhaus|Parkhäuser]]<ref>[https://tba.zh.ch/internet/baudirektion/tba/de/laerm/laermvorsorge/neuanlagen/parkierungsanlagen/parkierungsanlagen_nach_norm.html Neuanlagen] auf tba.zh.ch (Homepage des Tiefbauamtes des Kantons Zürich).</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Parkierung]]'' und ''[[Anlage]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „Bisher waren die meisten ''Parkierungsanlagen'' in der Stadt Aarau werktags (Montag bis Freitag) von 9 bis 19 Uhr gebührenpflichtig, samstags von 8 bis 17 Uhr.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.aargauerzeitung.ch/aargau/aarau/die-stadt-schroepft-nachtschwaermer-abends-nahe-der-altstadt-parkieren-kostet-neu-bis-zu-5-franken-132449297 |titel=Die Stadt schröpft Nachtschwärmer: Abends nahe der Altstadt parkieren, kostet neu bis zu 5 Franken |autor=Nadja Rohner |werk=Aargauer Zeitung |datum=2018-04-18 |zugriff=2018-07-24 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schweiz: Oberbegriff für ungedeckte Parkplätze, Tiefgaragen und Parkhäuser|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1d37kra9ttb6yw2k9wjukr4zrva45vb 0 895853 10741169 9554709 2026-08-24T10:44:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741169 wikitext text/x-wiki == Parzellenbetrieb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Parzellenbetrieb |Nominativ Plural=Parzellenbetriebe |Genitiv Singular=Parzellenbetriebes |Genitiv Singular*=Parzellenbetriebs |Genitiv Plural=Parzellenbetriebe |Dativ Singular=Parzellenbetrieb |Dativ Singular*=Parzellenbetriebe |Dativ Plural=Parzellenbetrieben |Akkusativ Singular=Parzellenbetrieb |Akkusativ Plural=Parzellenbetriebe }} {{Worttrennung}} :Par·zel·len·be·trieb, {{Pl.}} Par·zel·len·be·trie·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁˈt͡sɛlənbəˌtʁiːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parzellenbetrieb.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] landwirtschaftlicher Betrieb, in dem eine Vollbeschäftigung des Bauern nicht möglich ist<ref>{{Literatur | Autor=Friedrich Aereboe | Titel= Allgemeine landwirtschaftliche Betriebslehre| Verlag=Salzwasser (lt. DNB vom „Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten“) | Jahr=2012|DNB=1103807102 | Seiten=9| Online={{GBS|v9ErBQAAQBAJ|PA9|Hervorhebung="volle Beschäftigung des Betriebsinhabers"}}}}.</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Parzelle]]'' und ''[[Betrieb]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „In diesem Fall aber kann ein ''Parzellenbetrieb'' nur nebenberuflich genutzt werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Bodo K. Spiethoff | Titel=Untersuchungen zum bayerischen Flüchtlingsproblem| Verlag= Duncker & Humblot| Ort= Berlin| Jahr=1955 | Seiten=121| Online=Zitiert nach {{GBS|7WOMe-72-qAC|PA121|Hervorhebung="In diesem Fall aber kann ein ParzellenParzellenbetrieb nur nebenberuflich genutzt werden"}}}}.</ref> :[1] „Sicherlich nicht der kleine ''Parzellenbetrieb'' des landwirtschaftlichen Arbeiters oder das Gut des auf Weideland wirtschaftenden Kleinpächters.“<ref>{{Literatur | Autor=Hermann Levy | Titel= Entstehung und Rückgang des landwirtschaftlichen Großbetriebes in England | Verlag=Springer| Ort=Berlin | Jahr=1904 | Seiten=27| Online=Zitiert nach {{GBS|NKuoBgAAQBAJ|PA27|Hervorhebung="Sicherlich nicht der kleine Parzellenbetrieb des landwirtschaftlichen Arbeiters oder das Gut des auf Weideland wirtschaftenden Kleinpächters."}}}}.</ref> :[1] „Der ''Parzellenbetrieb'' selbst bleibt darum aber doch ein selbständiges Unternehmen.“<ref>{{Literatur | Autor=Friedrich Aereboe | Titel= Allgemeine landwirtschaftliche Betriebslehre| Verlag=Salzwasser (lt. DNB vom „Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten“) | Jahr=2012|DNB=1103807102 | Seiten=9|Kommentar=Fußnote| Online={{GBS|v9ErBQAAQBAJ|PA9|Hervorhebung="Der Parzellenbetrieb selbst bleibt darum aber doch ein selbständiges Unternehmen."}}}}.</ref> :[1] „Bei einem Häusler oder Einlieger ist der ''Parzellenbetrieb'' immer nur Nebenerwerb oder sollte es wenigstens sein, niemals aber Haupterwerb.“<ref>{{Literatur | Autor=Ludwig Ott | Titel= Probleme der ländlichen Siedlung in Mecklenburg-Schwerin | Verlag= Universitat Rostock | Jahr=1927 | Seiten=14| Online=Zitiert nach {{GBS|UxQUAQAAIAAJ|P|Hervorhebung="Vei einem Häusler oder Einlieger ist der Parzellenbetrieb immer nur Nebenerwerb oder sollte es wenigstens sein, niemals aber Haupterwerb."}}}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=landwirtschaftlicher Betrieb, in dem eine Vollbeschäftigung des Bauern nicht möglich ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) {{Quellen}} tueztu42efttx5ftjgz6mfxq8eff4i7 0 900400 10740813 10199143 2026-08-23T15:06:36Z Q4TGq6sZkB 240975 +en:[[close with a snap]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10740813 wikitext text/x-wiki == zuklappen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=klappe zu |Präsens_du=klappst zu |Präsens_er, sie, es=klappt zu |Präteritum_ich=klappte zu |Konjunktiv II_ich=klappte zu |Imperativ Singular=klapp zu |Imperativ Singular*=klappe zu |Imperativ Plural=klappt zu |Partizip II=zugeklappt |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :zu·klap·pen, {{Prät.}} klapp·te zu, {{Part.}} zu·ge·klappt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌklapn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zuklappen.ogg}}, {{Audio|De-zuklappen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|haben}} etwas, das einen [[öffnen|geöffneten]] [[Deckel]] ([[Klappe]]) hat, (auch [[Buch|Bücher]] und [[Heft]]e) schließen :[2] {{K|sein}} (über etwas, das ähnlich oder mit einer [[offen]]en Klappe ist) sich von selbst schließen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[schließen]] :[1] [[verschließen]], [[zumachen]], [[zuschlagen]], [[zutun]] :[2] [[ins Schloss fallen]], [[zufallen]], [[zufliegen]], [[zuschnappen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[aufklappen]], [[auseinanderklappen]] :[2] [[aufspringen]] {{Beispiele}} :[1] Bitte ''klappen'' Sie das Heft ''zu,'' und legen Sie den Stift beiseite. :[2] Ich bin müde, gleich ''klappen'' mir die Augen ''zu.'' :[2] Mit einem Rums ''klappte'' der Deckel der Kühltruhe wieder ''zu.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[Buch]] ''zuklappen'', den [[Kofferraum]]/[[Kofferraumdeckel]]/[[Deckel]] ''zuklappen'' :[2] das [[Fenster]], die [[Tür]], die [[Auge]]n ''klappen zu'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas, das einen geöffneten Deckel (Klappe) hat, (auch Bücher und Hefte) schließen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|close with a snap}} *{{eo}}: {{Ü|eo|klakfermi}}, {{Ü|eo|klapfermi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|закривати}}, {{Üt|uk|закрити}}, {{Üt|uk|захлопувати}}, {{Üt|uk|захлопнути}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(über etwas, das ähnlich oder mit einer offenen Klappe ist) sich von selbst schließen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|закриватися}}, {{Üt|uk|закритися}}, {{Üt|uk|захлопуватися}}, {{Üt|uk|захлопнутися}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 76g3wyihnu08frb8oek34gtzkdmg72a 0 950079 10740966 9559164 2026-08-23T20:25:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740966 wikitext text/x-wiki == Paraklausithyron ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Paraklausithyron |Nominativ Plural=Paraklausithyra |Genitiv Singular=Paraklausithyrons<!-- prüfen! --> |Genitiv Plural=Paraklausithyra |Dativ Singular=Paraklausithyron |Dativ Plural=Paraklausithyra |Akkusativ Singular=Paraklausithyron |Akkusativ Plural=Paraklausithyra }} {{Worttrennung}} :Pa·ra·klau·si·thy·ron, {{Pl.}} Pa·ra·klau·si·thy·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁaklaʊ̯ˈziːtyʁɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Paraklausithyron 06062019.ogg}}, {{Audio|De-Paraklausithyron2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Klagelied, in dem ein Liebender vor einer geschlossenen Tür (oder anderem scheinbar unüberwindbarem Hindernis) seiner Geliebten steht<ref name="wiki">{{Wikipedia|Paraklausithyron}}</ref> {{Herkunft}} :Wortkomposition aus dem Altgriechischen: {{Üt|grc|παρα|para}}, {{Üt|grc|κλαυσι|klausi}} und {{Üt|grc|θυρον|thyron}} „Weinen / Klagen an der Tür“<ref name="wiki" /> {{Beispiele}} :[1] Durch Pyramus' und Thisbes Liebesgeschichte zieht sich das Phänomen des ''Paraklausithyrons''. :[1] „Damit stehen die Heroides in der Grundsituation elegischer Liebe, der Situation des exclusus amator, sie sind gleichsam mythologische ''Paraklausithyra''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=4gchmlsf_YAC&pg=PA33|titel=Ovids Heroides als Elegien, Friedrich Spoth|zugriff=2019-06-06}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Klagelied, in dem ein Liebender vor einem unüberwindbarem Hindernis seiner Geliebten steht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|paraklausithyron}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paraclausithyron}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|paraclausithyron}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|paraclausithyron}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] [https://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Paraklausithyron.html Definition TU Chemnitz] {{Quellen}} g66l6sfhjf12jqqsnjogufyjxs7bon4 0 965445 10740849 9560229 2026-08-23T17:06:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10740849 wikitext text/x-wiki == Panscherin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Panscherin |Nominativ Plural=Panscherinnen |Genitiv Singular=Panscherin |Genitiv Plural=Panscherinnen |Dativ Singular=Panscherin |Dativ Plural=Panscherinnen |Akkusativ Singular=Panscherin |Akkusativ Plural=Panscherinnen }} {{Worttrennung}} :Pan·sche·rin, {{Pl.}} Pan·sche·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpanʃəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Panscherin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die Flüssigkeiten (Milch, Wein, …) verfälscht {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Panscher]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Panscher]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Betrügerin]], [[Fälscherin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bierpanscherin]], [[Milchpanscherin]], [[Weinpanscherin]] {{Beispiele}} :[1] Mit ihrer Tätigkeit als ''Panscherin'' verdiente sie sich ein nettes Zubrot. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Flüssigkeiten (Milch, Wein, …) verfälscht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anpirschen]]}} 0vp1146vnh5ciw79heviwpmcj4xr1bi 10740906 10740849 2026-08-23T18:18:48Z Priwo 19285 -ref 10740906 wikitext text/x-wiki == Panscherin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Panscherin |Nominativ Plural=Panscherinnen |Genitiv Singular=Panscherin |Genitiv Plural=Panscherinnen |Dativ Singular=Panscherin |Dativ Plural=Panscherinnen |Akkusativ Singular=Panscherin |Akkusativ Plural=Panscherinnen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Pantscherin]] {{Worttrennung}} :Pan·sche·rin, {{Pl.}} Pan·sche·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpanʃəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Panscherin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die Flüssigkeiten (Milch, Wein, …) verfälscht {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Panscher]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Panscher]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Betrügerin]], [[Fälscherin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bierpanscherin]], [[Milchpanscherin]], [[Weinpanscherin]] {{Beispiele}} :[1] Mit ihrer Tätigkeit als ''Panscherin'' verdiente sie sich ein nettes Zubrot. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Flüssigkeiten (Milch, Wein, …) verfälscht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anpirschen]]}} 08p6dlnauuffwdoa0xf43f385vu5ls7 0 973876 10740912 9561062 2026-08-23T18:20:27Z Priwo 19285 linkfix 10740912 wikitext text/x-wiki == Weinpanscherin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weinpanscherin |Nominativ Plural=Weinpanscherinnen |Genitiv Singular=Weinpanscherin |Genitiv Plural=Weinpanscherinnen |Dativ Singular=Weinpanscherin |Dativ Plural=Weinpanscherinnen |Akkusativ Singular=Weinpanscherin |Akkusativ Plural=Weinpanscherinnen }} {{Worttrennung}} :Wein·pan·sche·rin, {{Pl.}} Wein·pan·sche·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌpanʃəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weinpanscherin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''abwertend:'' weibliche Person, die Wein aus geldgierigen Absichten mit anderen, unnatürlichen Stoffen vermischt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Weinpanscher]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Weinpanscher]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Panscherin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Wein aus geldgierigen Absichten mit anderen, unnatürlichen Stoffen vermischt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} 0np58kmkde1rloqt3n2clk5h1xk3kur 4 1029023 10740809 10740691 2026-08-23T14:59:03Z Udo T. 91150 /* Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css */ für heute mal nur 2 neue styles.css. Dafür wurden mit denen aber zusammen 50 Vorlagen angepasst. 10740809 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Bitte ein Test-style.css löschen und 3 produktive styles.css schützen == Hallo zusammen, bitte zunächst „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig-Test/styles.css]]“ löschen; wird nicht mehr benötigt. Wenn ich einen SLA reinschreibe, dann funktioniert das nicht richtig, da das Seiteninhaltsmodell das nicht zulässt. Und dann bitte die 3 nachfolgenden styles.css so schützen, dass sie nur durch aktive Sichter bearbeitet werden können: *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv/styles.css]] <u>Grund:</u> Wenn dort vandaliert wird oder jemand unqualifizierte Änderungen vornimmt, dann wird auf einen Schlag das Aussehen der jeweiligen Vorlage geändert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:17, 11. Aug. 2026 (MESZ) :(Hoffentlich richtig) {{erl.kl.}}'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:45, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke, alles gut gemacht. Du hast es noch nicht verlernt... :o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) Hier hätte ich noch ein styles.css für „[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]]“ *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv/styles.css]] Bitte ebenfalls so schützen, dass nur aktive Sichter bearbeiten können. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 12. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}, denke ich. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:00, 12. Aug. 2026 (MESZ) Es sind wieder 2 dazugekommen: *[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]] *[[Vorlage:Ü-Tabelle/styles.css]] Bitte ebenso schützen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 14. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:51, 14. Aug. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css == Hallo zusammen, ich mach jetzt mal eine Art Sammel-Beitrag für den Seitenschutz von zukünftigen Vorlagen-eigenen styles.css auf. Ich schreibe jedes Mal immer nur den Link zum styles.css mit meiner Signatur dahinter rein und der ausführende Admin setzt nach Vollendung einfach ein {{erl.}} mit Signatur dahinter oder drunter. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Grundformverweis Konj/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis Dekl/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:49, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Alte Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lemmaverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:17, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Wiktionary-Hilfe/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary-Wort-der-Woche/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:34, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:WdW/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Erstell-Box/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:21, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:überarbeiten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:erweitern/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:31, 17. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:48, 17. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Englisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Referenzen prüfen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:19, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:30, 19. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Neuer Eintrag/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und ''' [[Vorlage:TOC-Button/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mitarbeit/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wort der Woche Vorschläge/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:00, 20. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Verzeichnis/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:30, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:40, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portalkasten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Autorenportal/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Auskunft/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Fragen zum Wiktionary/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:10, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Finnisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht/styles.css]]{{Unsigniert|Udo T.|2= 17:11, 22. Aug. 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ)}} *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Litauisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Litauisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:58, 23. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] etwas runtersetzen == Hallo zusammen, bitte den Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] so heruntersetzen, dass sie von aktiven Sichtern bearbeitet werden kann. Steht aktuell auf sysop und ich kann diese Vorlage deswegen nicht anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:Hauptseite/Mitarbeit]] etwas runtersetzen oder selber schnell anpassen == Hallo zusammen, bitte auch hier, zumindest solange, bis ich fertig bin, den Seitenschutz etwas heruntersetzen (für aktive Sichter). '''Grund:''' Der rechte Unterkasten hat eine etwas andere Hintergrundfrabe als der linke Unterkasten. Wahrscheinlich ein Tippfehler, den man im Hell-modus kaum erkennt. Allerdings sieht man diesen Unetrschied im Dunkelmodus etwas deutlicher, was unschön aussieht. Oder ein Admin sucht dort nach <code>#F7F7FF</code> (Zeile 24) und ersetzt es durch <code>#F7F7F7</code>, dem gleichen Wert wie weiter oben in Zeile 2. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:23, 16. Aug. 2026 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die andere Rahmenfarbe <code>#DDDDF7</code> muss auch angepasst werden und zwar in <code>#CCCCCC</code>. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:28, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:37, 16. Aug. 2026 (MESZ) qey9fvatxx20ozpuy4jd88xazahhe15 0 1033477 10741014 9726896 2026-08-23T21:16:53Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10741014 wikitext text/x-wiki == Verkehrsproblem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Verkehrsproblem |Nominativ Plural=Verkehrsprobleme |Genitiv Singular=Verkehrsproblems |Genitiv Plural=Verkehrsprobleme |Dativ Singular=Verkehrsproblem |Dativ Plural=Verkehrsproblemen |Akkusativ Singular=Verkehrsproblem |Akkusativ Plural=Verkehrsprobleme }} {{Worttrennung}} :Ver·kehrs·pro·b·lem, {{Pl.}} Ver·kehrs·pro·b·le·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈkeːɐ̯spʁoˌbleːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verkehrsproblem.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schwierigkeit]] beim [[Umgang]] mit einer [[Verkehrslage]] oder einem [[Verkehrsgeschehen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Verkehr]]'' und ''[[Problem]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Problem]] {{Beispiele}} :[1] „Nach Ansicht Neuners löse die Autobahnführung über den Brenner das europäische ''Verkehrsproblem'' Brenner auf dem Sektor Straße dauerhaft.“<ref>{{Literatur | Autor= Magdalena Pernold| Titel= Traumstraße oder Transithölle?: Eine Diskursgeschichte der Brennerautobahn| Verlag=transcript Verlag| Ort=Bielefeld | Jahr= 2018}}, Seite 100.</ref> :[1] „Wer die meisten Verkehrszeichen richtig deutet, die meisten Verkehrsfragen richtig beantwortet, bei den meisten ''Verkehrsproblemen'' eine passende Lösung weiß und außerdem im praktischen Verkehrsspiel erfolgreich war, wird zum ‚Verkehrskönig’ ausgerufen.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz | Titel= Verkehrserziehung vom Kinde aus. Wahrnehmen–Spielen–Denken–Handeln |Auflage=6 |Verlag= Schneider Verlag| Ort= Baltmannsweiler| Jahr= 2009 | ISBN=978-3-8340-0563-2|, Seite 177.}}</ref> :[1] „Wenn man noch etwas länger zuwartet, dann macht man bald die Erfahrung, dass dann sowohl die Autobahn als auch die Bundesstraße völlig überlastet sind, und zwar in einer ganz anderen Größenordnung als das derzeitige ''Verkehrsproblem''.“<ref>{{Literatur | Autor= Hermann Knoflacher| Titel= Stehzeuge - Fahrzeuge: der Stau ist kein Verkehrsproblem| Verlag= Böhlau| Ort= Wie, Köln, Weimar| Jahr= 2009}}, Seite 153.</ref> :[1] „''Verkehrsprobleme'' zu bewältigen, Massenbedürfnisse zu befriedigen und zu steuern, Nachrichten an den Mann zu bringen.“<ref>{{Literatur | Autor= Hans Freyer| Titel= Gesellschaft und Kultur - Propyläen Weltgeschichte | Verlag= Directmedia Publikation | Ort= Berlin | Jahr= 2000 [1961]}}, Seite 3402.</ref> :[1] „Wir möchten die ''Verkehrsprobleme'' lösen, die Finanzen in den Griff bekommen, mehr Kultur haben.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/2018/01/lokalpolitik-schweiz-daniel-kissling-thomas-schluep-ruth-mueri-margrith-wahrbichler |Autor= Sarah Jäggi, Aline Wanner|Titel= Es geht ums Bänkli im Park |Tag= 01|Monat= 01|Jahr= 2018|zugriff=2019-11-25}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schwierigkeit beim Umgang mit einer Verkehrslage oder einem Verkehrsgeschehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|traffic problem}} *{{fr}}: {{Ü|fr|problème de circulation}} {{m}}, {{Ü|fr|problème de trafic}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|problemă de trafic}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Verkehrsproblem}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Verkehrsproblem}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Verkehrsproblem}} :[*] {{Ref-DWDS|Verkehrsproblem}} {{Quellen}} r2e842vm89kflkvzlquwgho1xjnamoc 0 1095488 10740785 10735567 2026-08-23T14:36:58Z KimKelting 101287 +elexiko 10740785 wikitext text/x-wiki == Nachweisgrenze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nachweisgrenze |Nominativ Plural=Nachweisgrenzen |Genitiv Singular=Nachweisgrenze |Genitiv Plural=Nachweisgrenzen |Dativ Singular=Nachweisgrenze |Dativ Plural=Nachweisgrenzen |Akkusativ Singular=Nachweisgrenze |Akkusativ Plural=Nachweisgrenzen }} {{Worttrennung}} :Nach·weis·gren·ze, {{Pl.}} Nach·weis·gren·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxvaɪ̯sˌɡʁɛnt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachweisgrenze.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|Biologie|Medizin}} diejenige Menge Material, die mindestens messbar sein muss, um dieses Material als in der Probe vorhanden nachzuweisen; ''bei bildgebenden Verfahren:'' Parameter zur Form und Größe eines Gebildes, der eine zuverlässige Identifikation erlaubt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Nachweis]]'' und ''[[Grenze]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bestimmungsgrenze]] {{Beispiele}} :[1] „Eine quantitative Bestimmung der Nikotin- und Cotinin-Serumspiegel erfolgt in zahlreichen Labors mit der Hochleistungsflüssigkeits-Chromatografie (HPLC), die ''Nachweisgrenzen'' betragen etwa 1 ng/ml.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=KTw1aKpPqXoC&pg=PA527|titel=Alkohol und Tabak: Grundlagen und Folgeerkrankungen, herausgegeben von Anil Batra, Karl Mann, Manfred V. Singer|zugriff=2020-06-17}}</ref> :[1] „Die radiologische ''Nachweisgrenze'' eines frei auslaufenden Pleuraergusses auf Standardröntgenaufnahmen im Stehen liegt im Mittel bei mindestens 150 ml.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=8zklBAAAQBAJ&pg=PA30&lpg=PA30|titel=Bildatlas der Lungen- und Pleurasonographie, herausgegeben von Gebhard Mathis|zugriff=2020-06-17}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[unterhalb]]/[[unter]] der ''Nachweisgrenze'', [[unter]]e ''Nachweisgrenze'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=diejenige Menge, die vorhanden sein muss, um ein bestimmtes Material nachzuweisen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|limite di rivelabilità}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|221244}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ovx8acop1g7p5pg9gir9g58zeem17jn 0 1102796 10741142 9570500 2026-08-24T10:03:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10741142 wikitext text/x-wiki == parasozial ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=parasozial |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :pa·ra·so·zi·al, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁazoˈt͡si̯aːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-parasozial.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Soziologie}} nicht interaktiv sozial (im Sinne von 'zwischen interessierten Menschen ausgetauscht'), sondern einseitig kommunizierend {{Beispiele}} :[1] „Erst die Wiederholung einer kommunikativen Interaktion A-B-A lässt die Vermutung zu, dass die Beziehung sich von ''parasozial'' in Richtung sozial bewegt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=HeUoBAAAQBAJ&pg=PA144|titel=Medienwandel kompakt 2011 - 2013: Netzveröffentlichungen zu Medienökonomie, herausgegeben von Christoph Kappes, Jan Krone, Leonard Novy|zugriff=2020-08-30}}</ref> :[1] Die Beziehung zwischen einem Fan und seinem Star ist wohl meist ''parasozial''. Sie bleibt es, wenn der Star eine Autogrammkarte schickt, sie verändert sich in eine soziale Beziehung, wenn der Star mit dem Fan ein Backstage-Gespräch führt. :[1] „Den verschiedenen Mitteilungsbedürftigen ist ein ''parasoziales'' Vertrauensverhältnis zum Moderator gemein. Domian als Ansprechpartner wird geschätzt. Darüber hinaus verstehen sich Anrufer als „Sprachrohr“ einer bestimmten Gruppe.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=dgipWkj4ZzkC&pg=PA12|titel=Beratung unter den Bedingungen des Mediums, Ines Rothmeier |zugriff=2020-08-30}}</ref> :[1] Wenn ein beliebter Charakter in einer TV-Serie frühzeitig die Handlung verlässt, kann dies bei den Zuschauern mitunter zu heftigen Reaktionen führen, besonders, wenn sie zu diesem Charakter eine ''parasoziale'' Beziehung aufgebaut haben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''parasoziale'' [[Beziehung]]/[[Interaktion]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht interaktiv sozial, sondern einseitig kommunizierend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|parasocial}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|parasoziale Interaktion}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] Lexikon der Filmbegriffe: „[http://filmlexikon.uni-kiel.de/index.php?action=lexikon&tag=det&id=926 parasoziale Interaktion]“ :[1] Dorsch Psychologisches Wörterbuch: „[https://dorsch.hogrefe.com/stichwort/parasoziale-interaktion parasoziale Interaktion]“ {{Quellen}} p3u3bjql1zgwqn6zpaeacw7hfaxaac5 0 1157273 10740819 10396760 2026-08-23T15:22:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10740819 wikitext text/x-wiki == Panaschee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Panaschee |Nominativ Plural=Panaschees |Genitiv Singular=Panaschees |Genitiv Plural=Panaschees |Dativ Singular=Panaschee |Dativ Plural=Panaschees |Akkusativ Singular=Panaschee |Akkusativ Plural=Panaschees }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Panaché]] {{Nebenformen}} :[2] [[Panasch]] {{Worttrennung}} :Pa·na·schee, {{Pl.}} Pa·na·schees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|panaˈʃeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Panaschee.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.|noch|landschaftlich}} häufig als [[Nachtisch]] verzehrte [[Süßspeise]] aus gekochten Früchten/eingemachtem [[Obst]] :[2] {{K|besonders|Schweiz}} Mischgetränk aus [[Bier]] und [[Limonade]] :[3] {{K|Botanik}} weißes [[Muster]] auf grünen Pflanzenblättern, hervorgerufen durch [[Mangel]] an [[Chlorophyll]]/[[Blattgrün]] :[4] {{K|va.}} aus verschiedenen Sorten bestehendes [[Speiseeis]] :[5] {{K|Kochkunst|Berlin}} [[Gemisch]] aus gebratenen [[Zwiebelwürfel|Zwiebel-]] und [[Speckwürfel]]n<ref>{{Wikipedia|Panaschee|oldid=206888890}}</ref>, das als [[Beilage]] bei bestimmten Gerichten wie [[Eisbein]] dient {{Herkunft}} :von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|panaché}}'' entlehnt, das eigentlich das [[Partizip II]] vom Verb ''{{Ü|fr|panacher}}'' ist (siehe [[panaschieren]])<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 990.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kompott]] :[2] [[Alster]], [[Alsterwasser]], [[Radler]] :[3] [[Panaschierung]], [[Panaschüre]] {{Unterbegriffe}} :[4] [[Fürst Pückler]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[4] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[5] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=häufig als Nachtisch verzehrte Süßspeise aus gekochten Früchten/eingemachtem Obst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=besonders Schweiz: Mischgetränk aus Bier und Limonade |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|panaché}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Botanik: weißes Muster auf grünen Pflanzenblättern, hervorgerufen durch Mangel an Chlorophyll/Blattgrün |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltet: aus verschiedenen Sorten bestehendes Speiseeis |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=als Beilage verwendetes Gemisch aus gebratenen Zwiebel- und Speckwürfeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[5] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1, 2, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1–4] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1, 4] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] e43yieu6llucweqggfhp0rdnrm1821f 0 1181055 10741153 10257695 2026-08-24T10:20:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10741153 wikitext text/x-wiki == Parlamentsmehrheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Parlamentsmehrheit |Nominativ Plural=Parlamentsmehrheiten |Genitiv Singular=Parlamentsmehrheit |Genitiv Plural=Parlamentsmehrheiten |Dativ Singular=Parlamentsmehrheit |Dativ Plural=Parlamentsmehrheiten |Akkusativ Singular=Parlamentsmehrheit |Akkusativ Plural=Parlamentsmehrheiten }} {{Worttrennung}} :Par·la·ments·mehr·heit, {{Pl.}} Par·la·ments·mehr·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁlaˈmɛnt͡smeːɐ̯ˌhaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parlamentsmehrheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Mehrzahl]] (der [[Sitz]]e, der [[Stimme]]n …) in einem aus [[Volksvertreter]]n [[bestehen]]den [[Gremium]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Parlament]]'' und ''[[Mehrheit]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mehrheit]] {{Beispiele}} :[1] „Deshalb stellte die christlich-konservative ''Parlamentsmehrheit'' 1956 erneut die Weichen für die Wehrpflicht.“<ref>{{Literatur | Sammelwerk=Zeit Geschichte | WerkErg=Epochen. Menschen. Ideen | Nummer=4 | Titel=Schule der Gewalt | Autor=Ute Frevert | Jahr=2018 | Seiten=17. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mehrzahl (der Sitze, der Stimmen …) in einem aus Volksvertretern bestehenden Gremium|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|majorité parlementaire|majorité parlementaire|L=s}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} m7vrkw47dihoom4d7iyo71as9lzw7v6 0 1181061 10740986 9576823 2026-08-23T20:50:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10740986 wikitext text/x-wiki == Paramilitarismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Paramilitarismus |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Paramilitarismus |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Paramilitarismus |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Paramilitarismus |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Pa·ra·mi·li·ta·ris·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaʁamilitaˌʁɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Paramilitarismus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] „[[militärisch]]e [[Doktrin]] [[staatlich]]er oder [[wirtschaftlich]]er [[Organisation]]en, die ihre [[Interesse]]n mittels [[irregulär]]er [[militärisch]]er [[Gewalt]] [[durchsetzen]]“<ref>{{Wikipedia|Paramilitär|oldid=208940592}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Die Erfahrungen mit ''Paramilitarismus'' in der Weimarer Republik, aber auch die aktuellen Entgrenzungen kriegerischer Gewalt durch selbst ernannte Warlords zeigen, wie gefährlich die Aufkündigung des staatlichen Gewaltmonopols ist.“<ref>{{Literatur | Sammelwerk=Zeit Geschichte | WerkErg=Epochen. Menschen. Ideen | Nummer=4 | Titel=Schule der Gewalt | Autor=Ute Frevert | Jahr=2018 | Seiten=20. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=militärische Doktrin staatlicher oder wirtschaftlicher Organisationen zur Durchsetzung ihrer Interessen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Paramilitär}} (dort auch „Paramilitarismus“) :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Parlamentarismus]]}} 8opq7x0cg4ldssk16sgz48k8s45p74e 0 1207503 10741175 9711295 2026-08-24T11:03:08Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10741175 wikitext text/x-wiki == Pastiche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pastiche |Nominativ Plural=Pastiches |Genitiv Singular=Pastiches |Genitiv Plural=Pastiches |Dativ Singular=Pastiche |Dativ Plural=Pastiches |Akkusativ Singular=Pastiche |Akkusativ Plural=Pastiches }} {{Worttrennung}} :Pas·tiche, {{Pl.}} Pas·tiches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pasˈtiːʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pastiche.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} das Imitieren der Arbeitsweise eines anderen Urhebers :[2] Kunstwerk, das durch Imitation eines anderen Urhebers geschaffen wurde {{Herkunft}} :von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|pastiche}}'' entlehnt, das auf italienisch ''{{Ü|it|pasticcio}}'' zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1011.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Pasticcio]] {{Beispiele}} :[1] Er verfasste ein ''Pastiche'' in Form von Vergilianischen (Halb-)Versen. :[2] „Zum ''Pastiche'' zählt etwa das Sampling in der Musik oder die Verwendung von Bildern aus der Popkultur, um das politische Tagesgeschehen zu kommentieren.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online= https://www.sueddeutsche.de/digital/urheberrecht-copyright-reda-1.5151244| Autor=Julia Reda | Titel=Die Geister, die die Musikindustrie rief | Tag=17| Monat=12| Jahr=2020| Zugriff=2021-05-23 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: das Imitieren der Arbeitsweise eines anderen Urhebers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kunstwerk, das durch Imitation eines anderen Urhebers geschaffen wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pastisch}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|77166}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] qyhdob4r0fajjhz7osian6d28rctik9 0 1220753 10741141 9913565 2026-08-24T10:02:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10741141 wikitext text/x-wiki == Parasomnie ({{Sprache|Deutsch}})== === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Parasomnie |Genitiv Singular=Parasomnie |Dativ Singular=Parasomnie |Akkusativ Singular=Parasomnie |Nominativ Plural=Parasomnien |Genitiv Plural=Parasomnien |Dativ Plural=Parasomnien |Akkusativ Plural=Parasomnien }} {{Worttrennung}} :Pa·ra·som·nie, {{Pl.}} Pa·ra·som·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁazɔmˈniː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parasomnie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] „[[unerwünscht]]e und [[unangemessen]]e [[Verhaltensauffälligkeit]]en, die [[überwiegend]] aus dem [[Schlaf]] heraus [[auftreten]]“<ref name="wp">{{Wikipedia}}</ref> {{Herkunft}} :aus [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|παρά}}'' „[[bei]], [[im]], [[während]], [[neben]]“ und [[lateinisch]] ''{{Ü|la|somnus}}'' „[[Schlaf]]“, also „im Schlaf auftretend“<ref name="wp" /> {{Synonyme}} :[1] [[Schlafstörung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hypersomnie]], [[Insomnie]], [[Pavor]], [[Schlaflosigkeit]], [[Somnambulismus]] {{Beispiele}} :[1] „Talia leidet unter ''Parasomnie'', sie schlafwandelt nicht nur und schreckt nachts abrupt hoch, sie hat sich durch den Verlust ihrer Mutter auch einen Schutz aufgebaut, verdrängt alles Traumatische, ersetzt es durch ihre eigene Fiktion.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online|Online=https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/medien/dresden-tatort-parasomnia-das-kind-und-die-kommissarin/26622518.html|Autor=Thilo Wydra|Titel=Das Kind und die Kommissarin|Tag=15|Monat=11|Jahr=2020|Zugriff=2021-07-24}}</ref> :[1] „Daneben, das wird nicht immer exakt getrennt, leidet das Mädchen an ''Parasomnie'', das heisst, sie erwacht abrupt aus Albträumen, schlafwandelt.“<ref>{{Per-NZZ Online|Online=https://www.nzz.ch/feuilleton/tatort-aus-dresden-ich-sehe-was-was-du-nicht-siehst-ld.1586162|Autor=Tobias Sedlmaier|Titel=«Tatort» aus Dresden: Ich sehe was, was du nicht siehst|Tag=15|Monat=11|Jahr=2020|Zugriff=2021-07-24}}</ref> :[1] „Diese ungewöhnliche, aber durchaus gefährliche Art der ''Parasomnie'' kommt Schätzungen zufolge bei rund 0,4 Prozent der Gesamtbevölkerung vor.“<ref>{{Per-Spiegel Online|Online=https://www.spiegel.de/gesundheit/diagnose/schlafstoerung-in-der-rem-phase-rbd-ist-voranzeichen-fuer-parkinson-a-993699.html|Autor=Katrin Neubauer|Titel=Schläger im Schlaf|Tag=29|Monat=09|Jahr=2014|Zugriff=2021-07-24}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unerwünschte/unangemessene Verhaltensauffälligkeiten, die überwiegend aus dem Schlaf heraus auftreten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ahwo5guzk78a65fmt5vxv5ks59zn8k1 0 1229244 10741179 9582292 2026-08-24T11:21:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10741179 wikitext text/x-wiki == Patentanspruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Patentanspruch |Nominativ Plural=Patentansprüche |Genitiv Singular=Patentanspruchs |Genitiv Singular*=Patentanspruches |Genitiv Plural=Patentansprüche |Dativ Singular=Patentanspruch |Dativ Plural=Patentansprüchen |Akkusativ Singular=Patentanspruch |Akkusativ Plural=Patentansprüche }} {{Worttrennung}} :Pa·tent·an·spruch, {{Pl.}} Pa·tent·an·sprü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈtɛntʔanˌʃpʁʊx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Patentanspruch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Formulierung der besonderen Eigenschaften eines Produktes, die dessen (angestrebten) Schutz in Form eines Patents begründen; ''auch:'' Antrag/Wunsch auf Erteilung eines Patents {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Patent]]'' und ''[[Anspruch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anspruch]], [[Definition]] {{Beispiele}} :[1] „''Patentansprüche'' sind knapp und klar formulierte Angaben, die erklären, worin die Erfindung besteht und welcher Schutz beansprucht wird. Sie definieren die Erfindung im rechtlichen Sinne.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.ige.ch/de/etwas-schuetzen/patente/anmeldung-in-der-schweiz/anmeldeverfahren/technische-unterlagen/patentansprueche?L=3|titel=Patentansprüche|zugriff=2021-08-30}}</ref> :[1] „Mit offensichtlich unberechtigten ''Patentansprüchen'' bei der Browsersicherheit hat eine britische Computerfirma für Verwirrung gesorgt.“<ref>{{Per-golem.de Online | Online=https://www.golem.de/news/patentansprueche-auf-csp-2-0-firma-will-fuer-etablierten-webstandard-abkassieren-2108-159200.html | Autor=Friedhelm Greis | Titel=Firma will für etablierten Webstandard abkassieren | Tag=29 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-08-30 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Patentanprüche'' [[formulieren]], [[anmelden]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Formulierung der besonderen Eigenschaften eines Produktes für den Patentschutz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} niqahwl2mfk8kpcbmyldxa4rzyf7c20 0 1237058 10740802 10323613 2026-08-23T14:43:56Z André Koehne 28721 +pl:[[cyjanometr]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10740802 wikitext text/x-wiki == Zyanometer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zyanometer |Nominativ Plural=Zyanometer |Genitiv Singular=Zyanometers |Genitiv Plural=Zyanometer |Dativ Singular=Zyanometer |Dativ Plural=Zyanometern |Akkusativ Singular=Zyanometer |Akkusativ Plural=Zyanometer }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Cyanometer]] {{Worttrennung}} :Zy·a·no·me·ter, {{Pl.}} Zy·a·no·me·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡syanoˈmeːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zyanometer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Meteorologie}} [[skaliert]]es [[Hilfsmittel]], das zur Bestimmung der blauen Farbe des Himmels dient {{Beispiele}} :[1] „Es gab sogar ein ''Zyanometer'', um die Himmelsbläue zu messen, das der Dichter Byron satirisch aufs Korn nahm.“<ref>{{Literatur|Autor=John Harisson|Titel=DuMont Reiseabenteuer Wolkenpfad|Verlag=Dumont Reiseverlag|Jahr=2013|Seiten=78|ISBN=978-3-7701-9946-4|Online=Zitiert nach {{GBS|NUuiAQAAQBAJ|PA78|Hervorhebung="Zyanometer"}}}}</ref> :[1] „Einer dieser Vorzüge sind die klaren, reinen Himmel, die so leuchten wie der dieses Hochtals, wo das Blau oft genug vierundzwanzig Grad auf dem ''Zyanometer'' von de Saussure erreicht.“<ref>{{Literatur|Autor=Fernando del Paso|Titel=Nachrichten aus dem Imperium|Verlag=Hammer|Jahr=1996|Seiten=512|ISBN=978-3-87294-712-3|Online=Zitiert nach {{GBS|8DzmAAAAMAAJ|PA512|Hervorhebung="Zyanometer"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meteorologie: skaliertes Hilfsmittel, das zur Bestimmung der blauen Farbe des Himmels dient |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cyanometer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cyanomètre}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cyjanometr}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 3xt4qwow6s2be6ydynb0fdtiogtsy8g 10740803 10740802 2026-08-23T14:44:42Z André Koehne 28721 +pt:[[cianômetro]] +pt:[[cianómetro]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10740803 wikitext text/x-wiki == Zyanometer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zyanometer |Nominativ Plural=Zyanometer |Genitiv Singular=Zyanometers |Genitiv Plural=Zyanometer |Dativ Singular=Zyanometer |Dativ Plural=Zyanometern |Akkusativ Singular=Zyanometer |Akkusativ Plural=Zyanometer }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Cyanometer]] {{Worttrennung}} :Zy·a·no·me·ter, {{Pl.}} Zy·a·no·me·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡syanoˈmeːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zyanometer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Meteorologie}} [[skaliert]]es [[Hilfsmittel]], das zur Bestimmung der blauen Farbe des Himmels dient {{Beispiele}} :[1] „Es gab sogar ein ''Zyanometer'', um die Himmelsbläue zu messen, das der Dichter Byron satirisch aufs Korn nahm.“<ref>{{Literatur|Autor=John Harisson|Titel=DuMont Reiseabenteuer Wolkenpfad|Verlag=Dumont Reiseverlag|Jahr=2013|Seiten=78|ISBN=978-3-7701-9946-4|Online=Zitiert nach {{GBS|NUuiAQAAQBAJ|PA78|Hervorhebung="Zyanometer"}}}}</ref> :[1] „Einer dieser Vorzüge sind die klaren, reinen Himmel, die so leuchten wie der dieses Hochtals, wo das Blau oft genug vierundzwanzig Grad auf dem ''Zyanometer'' von de Saussure erreicht.“<ref>{{Literatur|Autor=Fernando del Paso|Titel=Nachrichten aus dem Imperium|Verlag=Hammer|Jahr=1996|Seiten=512|ISBN=978-3-87294-712-3|Online=Zitiert nach {{GBS|8DzmAAAAMAAJ|PA512|Hervorhebung="Zyanometer"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meteorologie: skaliertes Hilfsmittel, das zur Bestimmung der blauen Farbe des Himmels dient |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cyanometer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cyanomètre}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cyjanometr}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cianômetro}} {{m}}, {{Ü|pt|cianómetro}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} j7jz6atedsvrco1f1rcb7y1e9oowzzv 0 1238589 10740956 9583873 2026-08-23T20:14:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10740956 wikitext text/x-wiki == Paragr. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Paragraph|'''Paragr'''aph]](en) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Paragraph(en)“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 312. 37oel0g09oh7znip46td0d6rri9hfff 0 1238591 10740948 9583875 2026-08-23T20:09:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10740948 wikitext text/x-wiki == parag. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[paraguayisch|'''parag'''uayisch]] {{Synonyme}} :[1] [[par.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „paraguayisch“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 312. ijz6df3tbqe7npdqxyjcsau5siu190d 0 1238592 10741143 9583876 2026-08-24T10:04:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10741143 wikitext text/x-wiki == PArb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Postarbeiter|'''P'''ost'''arb'''eiter]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Postarbeiter“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 312. bw4wfdauq1r5qitr759v2afcrmo9bo1 0 1238593 10741152 9583877 2026-08-24T10:19:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10741152 wikitext text/x-wiki == Parl. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Parlament|'''Parl'''ament]] :[2] [[Parlamentär|'''Parl'''amentär]] :[3] [[Parlamentarier|'''Parl'''amentarier]] :[4] [[Parlamentarismus|'''Parl'''amentarismus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Parlament“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Parlamentär“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Parlamentarier“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „Parlamentarismus“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 312. bnda1fdna30am5suybgfceu0el9o56m 0 1242392 10740929 9584427 2026-08-23T19:27:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10740929 wikitext text/x-wiki == Paolo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Paolo |Nominativ Plural=Paoli |Genitiv Singular=Paolos |Genitiv Plural=Paoli |Dativ Singular=Paolo |Dativ Plural=Paoli |Akkusativ Singular=Paolo |Akkusativ Plural=Paoli |Bild=Paolo 1540.jpg|mini|1|''Paolo'' }} {{Worttrennung}} :Pa·o·lo, {{Pl.}} Pa·o·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Paolo.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} [[Silbermünze]], die vom 16. bis zum 19. Jahrhundert im [[Kirchenstaat]] und einigen anderen italienischen Staaten verwendet wurde {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Pauliner]]<ref>{{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 30 Bänden|A=21 (online)}}, Artikel „Paolo“</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Münze]], [[Silbermünze]] {{Beispiele}} :[1] „Sie zahlen mir nur sechs ''Paoli'' täglich und erhalten dafür gutes Mittag- und Abendessen, ohne den Wein.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/casanova/band06/chap23.html|Autor=Casanova|Titel=Erinnerungen|Band=6|Kapitel=Vierundzwanzigstes Kapitel|Übersetzer=Heinrich Conrad|Verlag=Georg Müller|Zugriff=2021-11-23}}</ref> :[1] „Die Witwe handelt, sie bietet zwei ''Paoli'' statt vier; der Händler wirft das Hähnchen mit gekränktem Gesichtsausdruck auf den Tisch; sie wendet sich; der Händler ruft ihr nach, wenn sie mehrere Hähnchen nimmt, so wird er einen ''Paoli'' ablassen; sie kommt zurück, betrachtet unschlüssig die Hähnchen, sagt, sie werde zwei nehmen, wenn sie sehr gut seien, aber mehr wie zwei und einen halben ''Paoli'' zahlt sie nicht; der Händler verflucht seine Mutter im Grabe, wenn er ihr die Hähnchen dafür geben sollte, dann sucht sie die zwei schönsten aus, er wickelt sie ein und erzählt von einem Kunden, dem das Wasser immer im Mundwinkel herabgelaufen ist, daß er die Wäsche hat wechseln müssen, so vorzüglich sind die Hähnchen; endlich rechnet er fünfeinenhalben ''Paoli'' zusammen; sie legt ihm fünf ''Paoli'' hin, er stößt das Geld zurück, sie nimmt die Hähnchen der Dienerin wieder ab und drückt sie ihm in die Hand; er sagt, daß sie eine Sünde begeht, eine Todsünde, denn er setzt Geld zu, aber sie ist nun einmal eine Kundin, und einer so schönen Signora kann er nichts abschlagen, das weiß sie, weil sein Herz so weich ist, und so nimmt er denn zuletzt die fünf ''Paoli'', und die Dienerin legt die Hähnchen in den Korb.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/ernstp/komspitz/chap024.html|Autor=Paul Ernst|Titel=Komödianten- und Spitzbubengeschichten|Kapitel=Das spitzenbesetzte Wäschestück|Jahr=1938|Verlag=Georg Müller Verlag|Zugriff=2021-11-23}}</ref> :[1] „Noch heute werde ich täglich beim geringsten Einkauf um einen oder zwei ''Paoli'' betrogen. “<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/stendhal/ichmensc/chap018.html|Autor=Stendhal|Titel=Bekenntnisse eines Ichmenschen|Band=Siebenter Band|Übersetzer=Friedrich von Oppeln-Bronikowski|Verlag=Propyläen-Verlag|Zugriff=2021-11-23}}</ref> :[1] „Das gestrige Concert hat mir, das Geschenk vom Großherzog abgerechnet, nicht mehr als die Abendunkosten eingetragen, da diese wie immer bedeutend waren, der Eintrittspreis nur drei ''Paoli'' betrug und ich auch wieder nicht über eine einzige Loge disponiren konnte. Ein sehr vortheilhafter Bericht über mein Concert ist heute Nachmittag in der Zeitung erschienen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/spohr/autobio1/chap006.html|Autor=Louis Spohr|Titel=Louis Spohr's Selbstbiographie. Erster Band|Jahr=1860|Verlag=Georg H. Wigand|Zugriff=2021-11-23}}</ref> :[1] „Zu Hause bekam ich denn für meine 15 Scudi und 3 ''Paoli'' einen sehr anmutigen Kuß – ich wußte aber nicht, wie ich nunmehr zum zweiten gelangen sollte, denn in meiner Tasche war alles wüst und leer.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/gaudy/werke2/chap001.html|Autor=Franz Freiherr von Gaudy|Titel=Aus dem Tagebuche eines wandernden Schneidergesellen und andere Humoresken|Band=Zweiter Band|Kapitel=Aus dem Tagebuche eines wandernden Schneidergesellen.|Verlag=Bibliographische Anstalt|Ort=Berlin|Zugriff=2021-11-23}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Silbermünze, die vom 16. bis zum 19. Jahrhundert verwendet wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 30 Bänden|A=21 (online)}}, Artikel „[http://brockhaus.de/ecs/enzy/article/paolo Paolo]“ {{Quellen}} oa1j93vzkezvijxnn1rytmeubbhgo3b 0 1272144 10741177 10212667 2026-08-24T11:09:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10741177 wikitext text/x-wiki == Pastoralreferentin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pastoralreferentin |Nominativ Plural=Pastoralreferentinnen |Genitiv Singular=Pastoralreferentin |Genitiv Plural=Pastoralreferentinnen |Dativ Singular=Pastoralreferentin |Dativ Plural=Pastoralreferentinnen |Akkusativ Singular=Pastoralreferentin |Akkusativ Plural=Pastoralreferentinnen }} {{Worttrennung}} :Pas·to·ral·re·fe·ren·tin, {{Pl.}} Pas·to·ral·re·fe·ren·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pastoˈʁaːlʁefəˌʁɛntɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pastoralreferentin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Christentum]]:'' ausgebildete (aber nicht [[ordiniert]]e) Theologin in einer Gemeinde beziehungsweise der [[Seelsorge]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Pastoralreferent]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] ''Schweiz:'' [[Pastoralassistentin]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gemeindereferentin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Pastoralreferent]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Theologin]], [[Person]] {{Beispiele}} :[1] „Eine ''Pastoralreferentin'' hatte Probleme mit einer Gemeindereferentin im Team.“<ref>{{Literatur | Autor=Anselm Grün | Titel=Konflikte bewältigen | TitelErg=Schwierige Situationen aushalten und bewältigen | Verlag=Kreuz | Ort=Freiburg im Breisgau | Jahr=2013 | Online=Zitiert nach {{GBS|OvfmAgAAQBAJ|PT33}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausgebildete (aber nicht ordinierte) Theologin in einer Gemeinde beziehungsweise der Seelsorge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|assistante pastorale}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|assistente pastorale}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pastoraal werkster}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} paoxhjz8e59nr18ih2dms9c1aqnf4pa 0 1298876 10741035 10330137 2026-08-23T23:08:47Z Edfyr 39781 dekl. Form -an (zB Alkane) 10741035 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ane]], [[anë]], [[-anë]], [[âne]]}} == -ane ({{Sprache|Albanisch}}) == === {{Wortart|Suffix|Albanisch}}, {{f}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[-áne]] {{Worttrennung}} :-ane {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1a] {{K|feminin|Singular|Suffix für [[Adjektiv]]e der 1. Klasse (ohne [[Artikel]])|spr=sq}} [[-lich]]e, [[-isch]]e, [[-haft]]e und so weiter :[1b] {{K|feminin|Plural|Suffix für [[Adjektiv]]e der 1. Klasse (ohne [[Artikel]])|spr=sq}} [[-lich]]e, [[-isch]]e, [[-haft]]e und so weiter :[2a] {{K|feminin|Singular|Suffix für [[Substantiv]]e|spr=sq}} [[-er]] + [[-in]] und so weiter :[2b] {{K|feminin|Plural|Suffix für [[Substantiv]]e|spr=sq}} [[-er]] ''und'' [[-innen]] und so weiter {{Herkunft}} :{{sq}} ''{{Ü|sq|-an}}'' ([[-er]]) und ''{{Ü|sq|-e}}'' ([[-in]]/[[-innen]]) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] {{m}}/Singular: [[-an]], {{m}}/{{Pl.}} [[-anë]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] {{m}}/Singular: [[-tane]], [[-ake]], [[-ase]], [[-ashe]], [[-ate]], [[-are]], [[-tare]], [[-eze]], [[-ëse]], [[-se]], [[-ike]], [[-nike]], [[-iste]], [[-ive]], [[-oke]], [[-ore]], [[-tore]], [[-oshe]] {{Wortbildungen}} :[1, 2] ''Adjektive und Substantive:'' [[cubane]], [[culane]], [[cullane]], [[çalane]], [[galane]], [[leckamane]], [[rreckamane]] :[2] ''Substantive:'' [[bacane]], [[capane]], [[carane]], [[dajlane]], [[farane]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1a|G=feminin, Singular, Suffix für Adjektive der 1. Klasse (ohne Artikel)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|-lich}}(e), {{Ü|de|-haft}}(e), {{Ü|de|-isch}}(e) *{{en}}: {{Ü|en|-ish}} }} {{Ü-Tabelle|1b|G=feminin, im Plural, Suffix für Adjektive der 1. Klasse (ohne Artikel)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|-lich}}(e), {{Ü|de|-haft}}(e), {{Ü|de|-isch}}(e) *{{en}}: {{Ü|en|-ish}} }} {{Ü-Tabelle|2a|G=feminin, Singular, Suffix für Substantive|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|-er}} ''und'' {{Ü|de|-in}}/{{Ü|de|-innen}} }} {{Ü-Tabelle|2b|G=feminin, im Plural, Suffix für Substantive|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|-er}} ''und'' {{Ü|de|-in}}/{{Ü|de|-innen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Camaj: Albanian Grammar|A=1}}, Seiten: 47-50. === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :-a·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːnɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Suffixes '''[[-an]]''' *Genitiv Plural des Suffixes '''[[-an]]''' *Akkusativ Plural des Suffixes '''[[-an]]''' {{Grundformverweis Dekl|-an}} tlhbs53t1yo4i28c4xcpgps1gice3dd 10741036 10741035 2026-08-23T23:10:24Z Edfyr 39781 Ü2 10741036 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ane]], [[anë]], [[-anë]], [[âne]]}} == -ane ({{Sprache|Albanisch}}) == === {{Wortart|Suffix|Albanisch}}, {{f}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[-áne]] {{Worttrennung}} :-ane {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1a] {{K|feminin|Singular|Suffix für [[Adjektiv]]e der 1. Klasse (ohne [[Artikel]])|spr=sq}} [[-lich]]e, [[-isch]]e, [[-haft]]e und so weiter :[1b] {{K|feminin|Plural|Suffix für [[Adjektiv]]e der 1. Klasse (ohne [[Artikel]])|spr=sq}} [[-lich]]e, [[-isch]]e, [[-haft]]e und so weiter :[2a] {{K|feminin|Singular|Suffix für [[Substantiv]]e|spr=sq}} [[-er]] + [[-in]] und so weiter :[2b] {{K|feminin|Plural|Suffix für [[Substantiv]]e|spr=sq}} [[-er]] ''und'' [[-innen]] und so weiter {{Herkunft}} :{{sq}} ''{{Ü|sq|-an}}'' ([[-er]]) und ''{{Ü|sq|-e}}'' ([[-in]]/[[-innen]]) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] {{m}}/Singular: [[-an]], {{m}}/{{Pl.}} [[-anë]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] {{m}}/Singular: [[-tane]], [[-ake]], [[-ase]], [[-ashe]], [[-ate]], [[-are]], [[-tare]], [[-eze]], [[-ëse]], [[-se]], [[-ike]], [[-nike]], [[-iste]], [[-ive]], [[-oke]], [[-ore]], [[-tore]], [[-oshe]] {{Wortbildungen}} :[1, 2] ''Adjektive und Substantive:'' [[cubane]], [[culane]], [[cullane]], [[çalane]], [[galane]], [[leckamane]], [[rreckamane]] :[2] ''Substantive:'' [[bacane]], [[capane]], [[carane]], [[dajlane]], [[farane]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1a|G=feminin, Singular, Suffix für Adjektive der 1. Klasse (ohne Artikel)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|-lich}}(e), {{Ü|de|-haft}}(e), {{Ü|de|-isch}}(e) *{{en}}: {{Ü|en|-ish}} }} {{Ü-Tabelle|1b|G=feminin, im Plural, Suffix für Adjektive der 1. Klasse (ohne Artikel)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|-lich}}(e), {{Ü|de|-haft}}(e), {{Ü|de|-isch}}(e) *{{en}}: {{Ü|en|-ish}} }} {{Ü-Tabelle|2a|G=feminin, Singular, Suffix für Substantive|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|-er}} ''und'' {{Ü|de|-in}}/{{Ü|de|-innen}} }} {{Ü-Tabelle|2b|G=feminin, im Plural, Suffix für Substantive|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|-er}} ''und'' {{Ü|de|-in}}/{{Ü|de|-innen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Camaj: Albanian Grammar|A=1}}, Seiten: 47-50. == -ane ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :-a·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːnɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Suffixes '''[[-an]]''' *Genitiv Plural des Suffixes '''[[-an]]''' *Akkusativ Plural des Suffixes '''[[-an]]''' {{Grundformverweis Dekl|-an}} lnflzb9raq8u1c98t4p5oa8yo1h4ysh 0 1299186 10740865 9593640 2026-08-23T17:28:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10740865 wikitext text/x-wiki == Panzerturm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Panzerturm |Nominativ Plural=Panzertürme |Genitiv Singular=Panzerturms |Genitiv Singular*=Panzerturmes |Genitiv Plural=Panzertürme |Dativ Singular=Panzerturm |Dativ Plural=Panzertürmen |Akkusativ Singular=Panzerturm |Akkusativ Plural=Panzertürme }} {{Worttrennung}} :Pan·zer·turm, {{Pl.}} Pan·zer·tür·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpant͡sɐˌtʊʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Panzerturm.ogg}} {{Bedeutungen}} * {{K|Militär}} :[1] Element des Festungsbaus, das zum Ende des 19. Jahrhunderts aufkam. Hauptgrund dafür war, dass sich ab etwa 1840 die Artillerie-Technik erheblich entwickelte<ref>{{Wikipedia|Panzerkuppel|oldid=223382476}}</ref> :[2] auf einem Schiff, Fahrzeug oder dergleichen installierte, drehbare [[Lafette]] mit einer oder mehreren Waffen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Panzer]]'' und ''[[Turm]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Panzerkuppel]] :[2] [[Geschützturm]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Element des Festungsbaus, das zum Ende des 19. Jahrhunderts aufkam|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=auf einem Schiff, Fahrzeug oder dergleichen installierte, drehbare Lafette mit einer oder mehreren Waffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Panzerkuppel}} (dort auch „Panzerturm“) :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} h1f8yl75tmtxgj577mczlsapbo8zhpn 0 1333573 10740881 10080462 2026-08-23T17:47:00Z Mighty Wire 111915 10740881 wikitext text/x-wiki == Heiratsallianz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Heiratsallianz |Nominativ Plural=Heiratsallianzen |Genitiv Singular=Heiratsallianz |Genitiv Plural=Heiratsallianzen |Dativ Singular=Heiratsallianz |Dativ Plural=Heiratsallianzen |Akkusativ Singular=Heiratsallianz |Akkusativ Plural=Heiratsallianzen }} {{Worttrennung}} :Hei·rats·al·li·anz, {{Pl.}} Hei·rats·al·li·an·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯ʁaːt͡sʔaˌli̯ant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heiratsallianz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Arrangement von Hochzeiten geformte Allianz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Heirat]]'' und ''[[Allianz]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Allianz]] {{Beispiele}} :[1] „Ihre mächtigsten Rivalen waren die Vakatakas, die in Zentralindien herrschten. Mit ihnen gingen sie eine ''Heiratsallianz'' ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=9}}.</ref> :[1] „Der Pir pflegte enge Beziehungen zu allen politischen Lagern - ob Militär, PPP oder PML -, die er über geschickte Bündniswechsel und ''Heiratsallianzen'' von Familienangehörigen absicherte.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=132}}.</ref> :[1] „Seine Macht sicherte er wie für afghanische Verhältnisse typisch über ''Heiratsallianzen'': So hatte er im Laufe seiner Regentschaft sechzehn Frauen aus den führenden Familien geheiratet.“<ref>{{Literatur|Autor=Conrad Schetter|Titel=Kleine Geschichte Afghanistans|Auflage=5.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78487-3|Seiten=57}}.</ref> :[1] „Zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit würden die Machtlinien nicht auf Blutsverwandtschaft und ''Heiratsallianzen'' basieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Adjustment Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3865526878|Seiten=134}}.</ref> :[1] „Mari wird schon im 21. Jahrhundert durch ''Heiratsallianzen'' mit den diese Region beherrschenden Königen des Ur-III-Reiches in Südmesopotamien verbunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=110/111}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Arrangement von Hochzeiten geformte Allianz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} g5k3hyh4tg4khid23abdp7azimec9tp 0 1347753 10740823 10507633 2026-08-23T15:33:15Z Atlantik97 258654 /* Substantiv, n, Toponym */ Hokkaido 10740823 wikitext text/x-wiki == Sapporo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Hokkaido Prefectural Office02s5s4272.jpg|mini|1|Impression von ''Sapporo'' }} {{Worttrennung}} :Sap·po·ro, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈpoːʁo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sapporo.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} Stadt auf der japanischen Insel [[Hokkaido]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Holonyme}} :[1] [[Hokkaido]] {{Beispiele}} :[1] ''Sapporo'' liegt in Japans Norden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Sapporo'' [[anlangen]], in ''Sapporo'' [[arbeiten]], sich in ''Sapporo'' [[aufhalten]], in ''Sapporo'' [[aufwachsen]], ''Sapporo'' [[besuchen]], [[durch]] ''Sapporo'' [[fahren]], nach ''Sapporo'' fahren, [[über]] ''Sapporo'' [[fahren]], [[nach]] ''Sapporo'' [[kommen]], nach ''Sapporo'' [[gehen]], in ''Sapporo'' [[leben]], nach ''Sapporo'' [[reisen]], aus ''Sapporo'' [[stammen]], in ''Sapporo'' [[verweilen]], nach ''Sapporo'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt auf der japanischen Insel Hokkaido|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Sapporo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Sapporo}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Sapporo}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} {{Präfekturen Japan}} fzuegngw85yhi6xzh29sab8ygaajgqb 0 1364243 10740973 10171727 2026-08-23T20:32:21Z Mighty Wire 111915 10740973 wikitext text/x-wiki == Waffenversteck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Waffenversteck |Nominativ Plural=Waffenverstecke |Genitiv Singular=Waffenverstecks |Genitiv Singular*=Waffenversteckes |Genitiv Plural=Waffenverstecke |Dativ Singular=Waffenversteck |Dativ Plural=Waffenverstecken |Akkusativ Singular=Waffenversteck |Akkusativ Plural=Waffenverstecke }} {{Worttrennung}} :Waf·fen·ver·steck, {{Pl.}} Waf·fen·ver·ste·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvafn̩fɛɐ̯ˌʃtɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waffenversteck.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort, der zur geheimen Aufbewahrung von Waffen dient; verborgene Stelle zum Verstecken von Waffen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Waffe]]'' und ''[[Versteck]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Versteck]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Pfarrhaus. Ein ''Waffenversteck'' im Schlafzimmer des Priesters.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=59}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort, der zur geheimen Aufbewahrung von Waffen dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} o61d8m2xxg4i9lqug87eyc16l3mwf5t 0 1373620 10741063 10436719 2026-08-24T05:02:16Z Mighty Wire 111915 10741063 wikitext text/x-wiki == Bleistiftskizze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bleistiftskizze |Nominativ Plural=Bleistiftskizzen |Genitiv Singular=Bleistiftskizze |Genitiv Plural=Bleistiftskizzen |Dativ Singular=Bleistiftskizze |Dativ Plural=Bleistiftskizzen |Akkusativ Singular=Bleistiftskizze |Akkusativ Plural=Bleistiftskizzen }} {{Worttrennung}} :Blei·stift·skiz·ze, {{Pl.}} Blei·stift·skiz·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaɪ̯ʃtɪftˌskɪt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Bleistiftskizze.wav}}, {{Audio|De-Bleistiftskizze.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit einem Bleistift angefertigte Skizze {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bleistift]]'' und ''[[Skizze]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Skizze]] {{Beispiele}} :[1] „Unsere Fotos von diesem Wandschmuck werden viel zur Glaubwürdigkeit dessen beitragen, was wir nun der Welt preisgeben, und es ist bedauerlich, dass wir nur über einen begrenzten Vorrat an Filmen verfügten. Nachdem diese alle verbraucht waren, mussten wir uns mit einfachen ''Bleistiftskizzen'' einiger besonders hervorstechender Darstellungen begnügen.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Berge des Wahnsinns|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=1542}}.</ref> :[1] „Auf das Rot waren ''Bleistiftskizzen'' geklebt.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=74}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem Bleistift angefertigte Skizze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 010mxxw97zxxbytrn7owf7v4dtp52te 0 1382003 10741023 10691683 2026-08-23T21:38:43Z Mighty Wire 111915 10741023 wikitext text/x-wiki == UCLA ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=UCLA |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=UCLA |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=UCLA |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=UCLA |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :UCLA, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|juːsiːʔɛlˈʔɛɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-UCLA.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Campus der University of California in Los Angeles {{Herkunft}} :[[Abkürzung]] von [[University of California, Los Angeles]] {{Beispiele}} :[1] „Der einzige andere Gast war der Freund des Professors, ein Doktorand an der ''UCLA'', der an seiner Dissertation über die amerikanischen Schriftsteller im Paris der Zwanzigerjahre arbeitete.“<ref>{{Literatur|Autor=Viet Thanh Nguyen|Titel=Der Sympathisant|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3-453-43960-3|Seiten=146}}.</ref> :[1] „Auf der anderen Seite der FBI-Land-Barriere kann sie die ''UCLA'' sehen, die heute in Gemeinschaft von den Japanern, Mr. Lees Groß-Hongkong und einigen großen amerikanischen Firmen geleitet wird.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=204}}.</ref> :[1] „›Ich war ein Jahr an der ''UCLA''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=China Girl|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46581-3|Seiten=132}}.</ref> :[1] „›Wenn ich hier zur Tür rausgehe, bin ich drei Wochen später irgendwo College-Präsident, und den Leuten bei der ''UCLA'' oder der Duke geht es am Arsch vorbei, ob während meiner letzten Amtstage hier vielleicht irgendein ausgerasteter Killersoldat eine blutige Schneise durch D.C. zieht und ein paar Tage lang faschistische Agentenführer abschießt, bevor er selber ins Gras beißt.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=517}}.</ref> :[1] „Er ist der einzige noch Lebende von den berühmten Mountain-Brüdern, deren andere zwei Pericles, Professor an der ''UCLA'', und Herodotus, Professor an der Columbia, waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Stephen L. Carter|Titel=Schachmatt|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25472-7|Seiten=452}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[UCLA-Student]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Campus der University of California in Los Angeles |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|UCLA}} *{{es}}: {{Ü|es|UCLA}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|University of California, Los Angeles}} (dort auch „UCLA“) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ny7xzp451hnnkbhhbwevj6nkdho9fzu 0 1385100 10740754 10639575 2026-08-23T12:44:27Z DeTaalHist 191299 +nl:[[aanstaren]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10740754 wikitext text/x-wiki == angaffen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=gaffe an |Präsens_du=gaffst an |Präsens_er, sie, es=gafft an |Präteritum_ich=gaffte an |Konjunktiv II_ich=gaffte an |Imperativ Singular=gaff an |Imperativ Singular*=gaffe an |Imperativ Plural=gafft an |Partizip II=angegafft |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :an·gaf·fen, {{Prät.}} gaff·te an, {{Part.}} an·ge·gafft {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌɡafn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-angaffen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|pej.}} jemanden oder etwas [[neugierig]], [[aufdringlich]] anstarren {{Herkunft}} :''etymologisch:'' von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|anegaffen}};'' [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|angāpen}}''<ref>{{Ref-Grimm2}}</ref> :''strukturell:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[anstarren]], [[anstieren]], [[fixieren]]; ''umgangssprachlich:'' [[anglotzen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[wegschauen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[anschauen]], [[ansehen]], [[starren]] {{Beispiele}} :[1] Kein Wunder, dass die nicht zuhören, sondern lieber tanzende brasilianische Frauen ''angaffen.''<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/beziehungskrise-sibylle-berg-ueber-noergelei-von-frauen-a-977714.html | Autor=Sibylle Berg | Titel-P=Nörgelst du noch, oder bebst du schon? | Datum=28. Juni 2014 | Zugriff=2024-08-25 }}</ref> :[1] Die Exoten sind dahin, touren einmal pro Jahr wie der chinesische Nationalzirkus um die Welt, lassen sich ''angaffen'' und wahrnehmen; dann aber, wenn niemand mehr hinsieht, fängt ihr Leiden an.<ref>{{Internetquelle | url=https://fm4v3.orf.at/stories/1667028/index.html | autor=Markus Keuschnigg | titel=Vlog #9: Where The Wild Things Were | hrsg=fm4v3.orf.at | datum=30. Oktober 2010 | zugriff=2024-08-25}}</ref> :[1] Nachdem sie uns lange genug ''angegafft'' hatten, stießen etliche in einem Kanu, das nach der Art der mallikolesischen Fahrzeuge gebaut war, vom Lande und ruderten auf uns zu.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/antholog/suedsee/chap001.html | Autor=Georg Forster | Titel=Auf Kreuzfahrt durch die Südsee | Verlag=Verlag der Nation | Ort=Berlin | Jahr=1983 | Kapitel=Die Entdeckung der Neuen Hebridischen Inseln | Zugriff=2024-08-25 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[auffällig]], [[unentwegt]], [[wiederholt]] ''angaffen'' {{Wortbildungen}} :[[Angaffen]], [[angaffend]], [[angegafft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden oder etwas neugierig, aufdringlich anstarren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gawk at}}, {{Ü|en|gape at|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|regarder bouche&#32;bée|L=E}}, {{Ü|fr|dévisager}} *{{it}}: {{Ü|it|fissare insistentemente|L=E}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aanstaren}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gapić się}} *{{ru}}: {{Üt|ru|атаковать}}, {{Üt|ru|глазеть}}, {{Üt|ru|уставиться}} *{{es}}: {{Ü|es|mirar de hito en hito|L=S}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43 (Schulausgabe)}}, Seite 47, Eintrag „angaffen“. {{Quellen}} 5eeju2w42r00j9p92i5s8ia0hc1lmzf 0 1396449 10740866 10634951 2026-08-23T17:30:38Z Zangala 19445 +ka:[[დაუნინგ-სტრიტი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10740866 wikitext text/x-wiki == Downing Street ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Downing Street |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Downing Street |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Downing Street |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Downing Street |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Dow·ning Street, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaʊ̯nɪŋˌstɹiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Downing Street.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Straße im Zentrum Londons, in der sich die offiziellen Amts- und Wohnsitze des britischen Premierministers und Schatzkanzlers befinden {{Beispiele}} :[1] „Gegen 13.30 Uhr traf er am Green Park ein, wo sich eine jubelnde Menschenmenge vor dem eisernen Tor am Eingang der ''Downing Street'' versammelt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=Es war einmal ein Palästina|TitelErg=Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-886-80805-2|Seiten=126}}.</ref> :[1] „Am Mittag des folgenden Tages hielt der britische Premierminister in seinem Büro in der ''Downing Street'' 10 eine unangekündigte Ansprache.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=494}}.</ref> :[1] „Der Wagen rollte zwei weitere Meter an ''Downing Street'' heran. ›Ich treffe gleich den Minister und den Premierminister und muss denen was sagen können. Was ist jetzt mit diesem Fegan?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Die Schatten von Belfast|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00797-2|Seiten=111}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straße im Zentrum Londons, in der sich offizielle Amts- und Wohnsitze befinden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დაუნინგ-სტრიტი|dauning-striti}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} p9wcm4gzm1wt09w99jaw72z0px4mvpf 10740872 10740866 2026-08-23T17:32:58Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10740872 wikitext text/x-wiki == Downing Street ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Downing Street |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Downing Street |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Downing Street |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Downing Street |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Dow·ning Street, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaʊ̯nɪŋˌstɹiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Downing Street.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Straße im Zentrum Londons, in der sich die offiziellen Amts- und Wohnsitze des britischen Premierministers und Schatzkanzlers befinden {{Beispiele}} :[1] „Gegen 13.30 Uhr traf er am Green Park ein, wo sich eine jubelnde Menschenmenge vor dem eisernen Tor am Eingang der ''Downing Street'' versammelt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=Es war einmal ein Palästina|TitelErg=Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-886-80805-2|Seiten=126}}.</ref> :[1] „Am Mittag des folgenden Tages hielt der britische Premierminister in seinem Büro in der ''Downing Street'' 10 eine unangekündigte Ansprache.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=494}}.</ref> :[1] „Der Wagen rollte zwei weitere Meter an ''Downing Street'' heran. ›Ich treffe gleich den Minister und den Premierminister und muss denen was sagen können. Was ist jetzt mit diesem Fegan?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Die Schatten von Belfast|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00797-2|Seiten=111}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straße im Zentrum Londons, in der sich offizielle Amts- und Wohnsitze befinden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Downing Street}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დაუნინგ-სტრიტი|dauning-striti}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0mrbkchu64bxgeexept6dhi9v98n1zt 10740873 10740872 2026-08-23T17:33:33Z Mighty Wire 111915 +uk:[[Даунінг-стріт]] +bg:[[Даунинг стрийт]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10740873 wikitext text/x-wiki == Downing Street ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Downing Street |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Downing Street |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Downing Street |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Downing Street |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Dow·ning Street, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaʊ̯nɪŋˌstɹiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Downing Street.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Straße im Zentrum Londons, in der sich die offiziellen Amts- und Wohnsitze des britischen Premierministers und Schatzkanzlers befinden {{Beispiele}} :[1] „Gegen 13.30 Uhr traf er am Green Park ein, wo sich eine jubelnde Menschenmenge vor dem eisernen Tor am Eingang der ''Downing Street'' versammelt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=Es war einmal ein Palästina|TitelErg=Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-886-80805-2|Seiten=126}}.</ref> :[1] „Am Mittag des folgenden Tages hielt der britische Premierminister in seinem Büro in der ''Downing Street'' 10 eine unangekündigte Ansprache.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=494}}.</ref> :[1] „Der Wagen rollte zwei weitere Meter an ''Downing Street'' heran. ›Ich treffe gleich den Minister und den Premierminister und muss denen was sagen können. Was ist jetzt mit diesem Fegan?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Die Schatten von Belfast|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00797-2|Seiten=111}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straße im Zentrum Londons, in der sich offizielle Amts- und Wohnsitze befinden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|Даунинг стрийт}} *{{en}}: {{Ü|en|Downing Street}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დაუნინგ-სტრიტი|dauning-striti}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Даунінг-стріт}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} l372tdj48b34rgbdg7xbzcmg73tebmv 0 1401314 10741009 10558763 2026-08-23T21:09:38Z Mighty Wire 111915 10741009 wikitext text/x-wiki == San Luis Obispo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :San Lu·is Obis·po, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort im US-Bundesstaat Kalifornien {{Beispiele}} :[1] „Sie lernten sich kennen, als beide eine Strafe in der California Men's Colony von ''San Luis Obispo'' verbüßten.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Mindhunter|TitelErg=Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7423-1299-0|Seiten=274}}.</ref> :[1] „Sie kriegen nur ein Postfach in ''San Luis Obispo'', das er nie wieder benutzen wird.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Broken|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2021|ISBN=978-3-7499-0287-3|Seiten=78}}.</ref> :[1] „Die Männer werden in der Chavez Ravine Naval Base, in Fort MacArthur in San Pedro und in Camp Roberts bei ''San Luis Obispo'' stationiert.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=64}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Kalifornien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 051vdfkczhv72h9v4k026y4f47bconw 0 1422357 10740769 10334169 2026-08-23T13:39:18Z KimKelting 101287 Übersetzungen üa. 10740769 wikitext text/x-wiki == Militärstratege ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Militärstratege |Nominativ Plural=Militärstrategen |Genitiv Singular=Militärstrategen |Genitiv Plural=Militärstrategen |Dativ Singular=Militärstrategen |Dativ Plural=Militärstrategen |Akkusativ Singular=Militärstrategen |Akkusativ Plural=Militärstrategen }} {{Worttrennung}} :Mi·li·tär·stra·te·ge, {{Pl.}} Mi·li·tär·stra·te·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miliˈtɛːɐ̯ʃtʁaˌteːɡə}}, {{Lautschrift|miliˈtɛːɐ̯stʁaˌteːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Militärstratege.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär}} [[Person]], die sich [[professionell]] mit der [[Entwicklung]] und [[Umsetzung]] [[militärisch]]er [[Strategie]]n [[beschäftigen|beschäftigt]]; [[Ziel]] ist, durch [[geschickt]]en [[Einsatz]] von [[Kraft|Kräften]], [[Ressource]]n und [[Taktik]]en militärische oder [[politisch]]e Ziele zu [[erreichen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Militär]]'' und ''[[Stratege]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Militärberater]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Militärstrategin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stratege]] {{Beispiele}} :[1] Berühmte ''Militärstrategen'' waren Sunzi (dem Autor von Die Kunst des Krieges), Carl von Clausewitz (Vom Kriege), Napoleon Bonaparte und Erwin Rommel (im Zweiten Weltkrieg). :[1] „Inzwischen diskutieren ''Militärstrategen,'' unter welchen Voraussetzungen Frankreich zur atomaren Schutzmacht auch für andere europäische Staaten werden könnte.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/ausland/europa/frankreich-deutschland-atomschirm-100.html?utm_source=firefox-newtab-de-de | Autor=Michael Strempel | Titel=Französischer Atomschirm – Nukleare Abschreckung für ganz Europa? | TitelErg= | Tag=27 | Monat=04 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-04-28 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Russische ''Militärstrategen'' haben im Krieg im Donbass maßgebliche Entscheidungen getroffen“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/faktenfinder/russland-ukraine-103.html | Autor=Demian von Osten, Darja Schdanowa | Titel=Ostukraine – Krieg mit Unterstützung aus Moskau | TitelErg= | Tag=26 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2025-04-28 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Nach Einschätzung von US-amerikanischen ''Militärstrategen'' hat das ukrainische Militär wegen einer fehlerhaften bzw. taktisch unvorteilhaften Stationierung von Truppen Schwierigkeiten ihre Gegenoffensive durchzuführen.“<ref>{{Wikipedia|Ukrainische Gegenoffensive 2023|oldid=254951003#Analyse}}, abgerufen am 28. April 2025.</ref> :[1] „Die ''Militärstrategen'' müssen Dutzende von Eventualitäten durchdenken nach dem Drohnen-Anschlag auf einen Haupt-Exponenten des iranischen Regimes.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/international/usa-iran-krise-washingtons-hochrisiko-spieler | Autor=Isabelle Jacobi | Titel=USA-Iran-Krise - Washingtons Hochrisiko-Spieler | TitelErg= | Tag=06 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2025-04-28 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Erfahrene westliche ''Militärstrategen'' und ehemalige Nato-Kommandeure wie Ben Hodges und Wesley Clark halten mittlerweile den militärischen und vor allem den politischen Sieg der Ukraine binnen der kommenden zwei Jahre für möglich.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/themen/deutschlandarchiv/520270/im-zweiten-kriegsjahr/ | titel=Im zweiten Kriegsjahr | autor=Wolfgang Templin | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2023-04-21 | zugriff=2025-04-28 | kommentar= }}</ref> :[1] „Angesichts der andauernden Konflikte mit China und Nordkorea ist Guam für die ''Militärstrategen'' in Washington wegen seiner strategisch günstigen Lage immer wichtiger geworden.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/ausland/us-insel-guam-101.html | Autor=Marc Hoffmann | Titel=US-Stützpunkt Guam - 3400 Kilometer bis Nordkorea | TitelErg= | Tag=09 | Monat=08 | Jahr=2017 | Zugriff=2025-04-28 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Mit diesem Entscheid untermauert er seinen Ruf als kritischer und eigenständiger ''Militärstratege.''“<ref name="srf_01" >{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/international/mcmaster-ersetzt-bannon-dieser-general-hat-den-machtkampf-gewonnen-wer-ist-der-mann | Autor= | Titel=McMaster ersetzt Bannon - Dieser General hat den Machtkampf gewonnen – wer ist der Mann? | TitelErg= | Tag=06 | Monat=04 | Jahr=2017 | Zugriff=2025-04-28 | Kommentar= }}</ref> :[1] „McMaster gilt als realistischer und selbstkritischer, konservativer ''Militärstratege.''“<ref name="srf_01" /> :[1] [Was geschah am 27. September 1982:] „Einer der führenden ''Militärstrategen'' der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO, Abu al Walid, wird im Libanon aus dem Hinterhalt erschossen.“<ref>{{Ref-wissen.de|Kalender|27-september-1982|Was geschah am 27. September 1982?}}, abgerufen am 28. April 2025.</ref> :[1] „Schon während der Ost-West-Konfrontation in den 1970er und 1980er Jahren hatten westliche ''Militärstrategen'' die vermeintliche Schwäche der eigenen konventionellen Streitkräfte in Europa gegenüber den zahlenmäßig überlegenen Truppen des Warschauer Pakts als Problem ausgemacht.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/themen/internationale-organisationen/osze/239864/konventionelle-ruestungskontrolle-in-europa/ | titel=OSZE – Konventionelle Rüstungskontrolle in Europa | autor=Ulrich Kühn | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2017-02-22 | zugriff=2025-04-28 | kommentar= }}</ref> :[1] [Atombombenabwurf über Hiroshima am 6. August 1945:] „Die amerikanischen ''Militärstrategen'' hatten die Stadt wegen ihrer für Japans Kriegsführung als wichtig erachteten militärischen und industriellen Anlagen zum Ziel auserkoren.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/apuz/303641/das-leid-der-eigenen/ | titel=1945 – Das Leid der Eigenen – 1945 in der japanischen Erinnerungskultur | autor=Takuma Melber | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | werk=APuZ – Aus Politik und Zeitgeschichte | datum=2020-01-17 | zugriff=2025-04-28 | kommentar= }}</ref> :[1] „Während des Krieges las Stalin Bücher über Krieg und Strategie. In seiner Bibliothek besaß er die Arbeiten der führenden deutschen, französischen, russischen und sowjetischen ''Militärstrategen.''“<ref>{{Wikipedia|Josef Stalin|oldid=255428324#Stalin als militärischer Führer im Deutsch-Sowjetischen_Krieg}}, abgerufen am 28. April 2025.</ref> :[1] „Die ''Militärstrategen'' und Politiker der Sowjetunion und der USA erkannten das Potenzial der Raketentechnik, das vor allem darin lag, dass Raketen praktisch nicht abgefangen werden konnten, und versuchten aus dem besetzten Deutschland nicht nur Geräte und Blaupausen, sondern auch Handlungswissen zu erbeuten.“<ref>{{Wikipedia|Raumfahrt|oldid=251526427#Militär und Industrie entdecken die Raumfahrt}}, abgerufen am 28. April 2025.</ref> :[1] „Nach den Abnutzungsschlachten im Ersten Weltkrieg suchten die ''Militärstrategen'' nach neuen Taktiken. So wurde der Blitzkrieg entwickelt, ein kombinierter, koordinierter Einsatz verschiedener mobiler Teilstreitkräfte.“<ref>{{Wikipedia|Grabenkrieg|oldid=251003164#Gegenmaßnahmen}}, abgerufen am 28. April 2025.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[erfahren]]er / [[geschickt]]er / [[gewieft]]er ''Militärstratege'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[britisch]]er / [[französisch]]er / [[israelisch]]er / [[russisch]]er / [[US-amerikanisch]]er ''Militärstratege'' {{Wortbildungen}} :[1] [[militärstrategisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die sich professionell mit der Entwicklung und Umsetzung militärischer Strategien beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|military strategist|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|stratège militaire|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|stratega militare|L=e}} *{{nl}}: {{Ü|nl|militair strateeg|L=e}} *{{pl}}: {{Ü|pl|strateg wojskowy|L=e}} *{{sv}}: {{Ü|sv|militärstrateg}} *{{es}}: {{Ü|es|estratega militar|L=e}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|214816}} {{Quellen}} jhtem5m595nzsaby4rfmve9s8owulds 0 1428431 10740930 10648105 2026-08-23T19:28:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10740930 wikitext text/x-wiki == Papiersack ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Papiersack |Nominativ Plural=Papiersäcke |Genitiv Singular=Papiersacks |Genitiv Singular*=Papiersackes |Genitiv Plural=Papiersäcke |Dativ Singular=Papiersack |Dativ Plural=Papiersäcken |Akkusativ Singular=Papiersack |Akkusativ Plural=Papiersäcke }} {{Worttrennung}} :Pa·pier·sack, {{Pl.}} Pa·pier·sä·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈpiːɐ̯ˌzak}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Papiersack.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ([[Müllsack|Müll-]])Sack aus [[reißfest]]em Papier :[2] {{K|österr.}} {{QS Bedeutungen|fehlend}} {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Papier]]'' und ''[[Sack]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Papiertüte]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Sack]] {{Beispiele}} :[1] „Als Vergleichsmaterial übergab uns die Polizei ''Papiersäcke'' mit Falllaub, mit dem der Leichnam von Theresa&nbsp;A. abgedeckt gewesen war.“<ref>{{Per-Spektrum-d-W Online |Online=https://web.archive.org/web/20250520080559/https://www.spektrum.de/news/forensik-wie-pflanzen-dabei-helfen-moerder-zu-ueberfuehren/2203822 |Autor=Andreas Hellmann, Uwe Schleenbecker, Martina Unterländer |Titel=Stumme Zeugen der Anklage |Tag=20 |Monat=5 |Jahr=2025 |Zugriff=2025-05-26}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(Müll-)Sack aus reißfestem Papier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Für diese Bedeutung fehlt noch eine Definition.|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|75727}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1o3ji6gz7sujiayzcyfg7bh4vkeargf 0 1436056 10740892 10303957 2026-08-23T17:59:33Z Yoursmile 43509 +Bsp 10740892 wikitext text/x-wiki == Tlatoani ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tlatoani |Nominativ Plural=Tlatoani |Genitiv Singular=Tlatoani |Genitiv Plural=Tlatoani |Dativ Singular=Tlatoani |Dativ Plural=Tlatoani |Akkusativ Singular=Tlatoani |Akkusativ Plural=Tlatoani }} {{Worttrennung}} :Tla·to·ani, {{Pl.}} Tla·to·ani {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aztekischer Herrschaftstitel {{Beispiele}} :[1] „Er erklärte sich zum unabhängigen König oder Häuptling, ''Tlatoani'', was ›Sprecher‹ oder ›Sprachrohr‹ einer Gruppe bedeutet.“<ref>{{Literatur|Autor=Camilla Townsend|Titel=Fünfte Sonne|TitelErg=Eine neue Geschichte der Azteken|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-406-79817-7|Seiten=37}}.</ref> :[1] „Der ersten Mestizengeneration gehörte auch Don Hernando de Alvarado Tezozomoc (ca. 1525-ca. 1610) an, ein Enkel von Moteuczoma, dessen Vater ein ''Tlatoani'' und Gouverneur von Ecatepec war.“<ref>{{Literatur|Autor=Stefan Rinke|Titel=Conquistadoren und Azteken|TitelErg=Cortés und die Eroberung Mexikos|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2019|ISBN=978-3-406-73399-4|Seiten=27}}.</ref> :[1] „Er kämpft an der Seite des ''Tlatoani'' gegen Nachbarvölker.“<ref>{{Per-Geo Epoche | Autor=Cay Rademacher | Titel=Azteken | TitelErg=Ein Herrscher namens Itzcoatl | Nummer=127 | Seiten=35 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aztekischer Herrschaftstitel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ntb8mrgtpah9jpyywwjvbqmth9b8gmb 10740893 10740892 2026-08-23T17:59:40Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung (Deutsch)]] via HotCat 10740893 wikitext text/x-wiki == Tlatoani ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tlatoani |Nominativ Plural=Tlatoani |Genitiv Singular=Tlatoani |Genitiv Plural=Tlatoani |Dativ Singular=Tlatoani |Dativ Plural=Tlatoani |Akkusativ Singular=Tlatoani |Akkusativ Plural=Tlatoani }} {{Worttrennung}} :Tla·to·ani, {{Pl.}} Tla·to·ani {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aztekischer Herrschaftstitel {{Beispiele}} :[1] „Er erklärte sich zum unabhängigen König oder Häuptling, ''Tlatoani'', was ›Sprecher‹ oder ›Sprachrohr‹ einer Gruppe bedeutet.“<ref>{{Literatur|Autor=Camilla Townsend|Titel=Fünfte Sonne|TitelErg=Eine neue Geschichte der Azteken|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-406-79817-7|Seiten=37}}.</ref> :[1] „Der ersten Mestizengeneration gehörte auch Don Hernando de Alvarado Tezozomoc (ca. 1525-ca. 1610) an, ein Enkel von Moteuczoma, dessen Vater ein ''Tlatoani'' und Gouverneur von Ecatepec war.“<ref>{{Literatur|Autor=Stefan Rinke|Titel=Conquistadoren und Azteken|TitelErg=Cortés und die Eroberung Mexikos|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2019|ISBN=978-3-406-73399-4|Seiten=27}}.</ref> :[1] „Er kämpft an der Seite des ''Tlatoani'' gegen Nachbarvölker.“<ref>{{Per-Geo Epoche | Autor=Cay Rademacher | Titel=Azteken | TitelErg=Ein Herrscher namens Itzcoatl | Nummer=127 | Seiten=35 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aztekischer Herrschaftstitel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung (Deutsch)]] m1f90kgd5kmsj5sf1obgqpdmk2q0svs 10740896 10740893 2026-08-23T18:03:08Z Mighty Wire 111915 10740896 wikitext text/x-wiki == Tlatoani ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tlatoani |Nominativ Plural=Tlatoani |Genitiv Singular=Tlatoani |Genitiv Plural=Tlatoani |Dativ Singular=Tlatoani |Dativ Plural=Tlatoani |Akkusativ Singular=Tlatoani |Akkusativ Plural=Tlatoani }} {{Worttrennung}} :Tla·to·ani, {{Pl.}} Tla·to·ani {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aztekischer Herrschaftstitel {{Beispiele}} :[1] „Er erklärte sich zum unabhängigen König oder Häuptling, ''Tlatoani'', was ›Sprecher‹ oder ›Sprachrohr‹ einer Gruppe bedeutet.“<ref>{{Literatur|Autor=Camilla Townsend|Titel=Fünfte Sonne|TitelErg=Eine neue Geschichte der Azteken|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-406-79817-7|Seiten=37}}.</ref> :[1] „Der ersten Mestizengeneration gehörte auch Don Hernando de Alvarado Tezozomoc (ca. 1525-ca. 1610) an, ein Enkel von Moteuczoma, dessen Vater ein ''Tlatoani'' und Gouverneur von Ecatepec war.“<ref>{{Literatur|Autor=Stefan Rinke|Titel=Conquistadoren und Azteken|TitelErg=Cortés und die Eroberung Mexikos|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2019|ISBN=978-3-406-73399-4|Seiten=27}}.</ref> :[1] „Er kämpft an der Seite des ''Tlatoani'' gegen Nachbarvölker.“<ref>{{Per-Geo Epoche | Autor=Cay Rademacher | Titel=Azteken | TitelErg=Ein Herrscher namens Itzcoatl | Nummer=127 | Seiten=35 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aztekischer Herrschaftstitel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Nahuatl (Deutsch)]] s6c3k8tkyj2ijnnorhirddqc5j30lnh 0 1436915 10740965 10675382 2026-08-23T20:23:52Z Mighty Wire 111915 10740965 wikitext text/x-wiki == Lieblingsnichte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lieblingsnichte |Nominativ Plural=Lieblingsnichten |Genitiv Singular=Lieblingsnichte |Genitiv Plural=Lieblingsnichten |Dativ Singular=Lieblingsnichte |Dativ Plural=Lieblingsnichten |Akkusativ Singular=Lieblingsnichte |Akkusativ Plural=Lieblingsnichten }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·nich·te, {{Pl.}} Lieb·lings·nich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌnɪçtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lieblingsnichte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nichte]], die jemand am meisten mag {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Lieblingsneffe]] {{Beispiele}} :[1] „Vielmehr würde er ein Tochter oder eine ''Lieblingsnichte'' auswählen, die einen von Itzcoatls Enkeln heiraten sollte (einen Sohn des übergangenen Sohnes Tezozomoc), der dann zum nächsten Herrscher gewählt werden sollte.“<ref>{{Literatur|Autor=Camilla Townsend|Titel=Fünfte Sonne|TitelErg=Eine neue Geschichte der Azteken|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-406-79817-7|Seiten=95}}.</ref> :[1] „›Vier Familien waren unhöflich zu meiner ''Lieblingsnichte''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=58}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nichte, die jemand am meisten mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jslvjjm0n095tjh1iwwa0pmd0zv4cq5 0 1438751 10740886 10341301 2026-08-23T17:57:04Z Yoursmile 43509 +Bsp 10740886 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[altepetl]]}} == Altepetl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Altepetl |Nominativ Plural=Altepetls |Genitiv Singular=Altepetl |Genitiv Plural=Altepetls |Dativ Singular=Altepetl |Dativ Plural=Altepetls |Akkusativ Singular=Altepetl |Akkusativ Plural=Altepetls }} {{Worttrennung}} :Al·te·petl, {{Pl.}} Al·te·petls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] lokaler ethnischer Staat (einem Stadtstaat ähnlich) der Nahua im vorspanischen Mexiko {{Beispiele}} :[1] „Wenn die Mexica und ihre Verbündeten von anderen ''Altepetls'' die Gefolgschaftstreue einforderten, waren vor allem die Kinder von Müttern ohne Einfluss in Gefahr.“<ref>{{Literatur|Autor=Camilla Townsend|Titel=Fünfte Sonne|TitelErg=Eine neue Geschichte der Azteken|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-406-79817-7|Seiten=139}}.</ref> :[1] „Die Städte erfüllten politische, wirtschaftliche und religiöse Funktionen. In erster Linie waren sie das Zentrum eines ''Altepetl'', einer auf ethnischer Abstammung basierenden politischen Einheit beziehungsweise eines Stadtstaats, dessen Herrschaftszentrum die Residenz des Tlatoani war.“<ref>{{Literatur|Autor=Stefan Rinke|Titel=Conquistadoren und Azteken|TitelErg=Cortés und die Eroberung Mexikos|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2019|ISBN=978-3-406-73399-4|Seiten=89}}.</ref> :[1] „Der Tlatoani eines ''Altepetl'' hat meist mehrere Gemahlinnen, viele entstammen anderen Herrscherfamilien, und Konkubinen.“<ref>{{Per-Geo Epoche | Autor=Cay Rademacher | Titel=Azteken | TitelErg=Ein Herrscher namens Itzcoatl | Nummer=127 | Seiten=34 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lokaler ethnischer Staat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ehlemkzxhxi1601f1tsumphtw97ntfn 10740887 10740886 2026-08-23T17:57:10Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung (Deutsch)]] via HotCat 10740887 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[altepetl]]}} == Altepetl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Altepetl |Nominativ Plural=Altepetls |Genitiv Singular=Altepetl |Genitiv Plural=Altepetls |Dativ Singular=Altepetl |Dativ Plural=Altepetls |Akkusativ Singular=Altepetl |Akkusativ Plural=Altepetls }} {{Worttrennung}} :Al·te·petl, {{Pl.}} Al·te·petls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] lokaler ethnischer Staat (einem Stadtstaat ähnlich) der Nahua im vorspanischen Mexiko {{Beispiele}} :[1] „Wenn die Mexica und ihre Verbündeten von anderen ''Altepetls'' die Gefolgschaftstreue einforderten, waren vor allem die Kinder von Müttern ohne Einfluss in Gefahr.“<ref>{{Literatur|Autor=Camilla Townsend|Titel=Fünfte Sonne|TitelErg=Eine neue Geschichte der Azteken|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-406-79817-7|Seiten=139}}.</ref> :[1] „Die Städte erfüllten politische, wirtschaftliche und religiöse Funktionen. In erster Linie waren sie das Zentrum eines ''Altepetl'', einer auf ethnischer Abstammung basierenden politischen Einheit beziehungsweise eines Stadtstaats, dessen Herrschaftszentrum die Residenz des Tlatoani war.“<ref>{{Literatur|Autor=Stefan Rinke|Titel=Conquistadoren und Azteken|TitelErg=Cortés und die Eroberung Mexikos|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2019|ISBN=978-3-406-73399-4|Seiten=89}}.</ref> :[1] „Der Tlatoani eines ''Altepetl'' hat meist mehrere Gemahlinnen, viele entstammen anderen Herrscherfamilien, und Konkubinen.“<ref>{{Per-Geo Epoche | Autor=Cay Rademacher | Titel=Azteken | TitelErg=Ein Herrscher namens Itzcoatl | Nummer=127 | Seiten=34 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lokaler ethnischer Staat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung (Deutsch)]] j0ns0r2cven4tzdwsgocffl6epyszdm 10740898 10740887 2026-08-23T18:03:24Z Mighty Wire 111915 10740898 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[altepetl]]}} == Altepetl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Altepetl |Nominativ Plural=Altepetls |Genitiv Singular=Altepetl |Genitiv Plural=Altepetls |Dativ Singular=Altepetl |Dativ Plural=Altepetls |Akkusativ Singular=Altepetl |Akkusativ Plural=Altepetls }} {{Worttrennung}} :Al·te·petl, {{Pl.}} Al·te·petls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] lokaler ethnischer Staat (einem Stadtstaat ähnlich) der Nahua im vorspanischen Mexiko {{Beispiele}} :[1] „Wenn die Mexica und ihre Verbündeten von anderen ''Altepetls'' die Gefolgschaftstreue einforderten, waren vor allem die Kinder von Müttern ohne Einfluss in Gefahr.“<ref>{{Literatur|Autor=Camilla Townsend|Titel=Fünfte Sonne|TitelErg=Eine neue Geschichte der Azteken|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-406-79817-7|Seiten=139}}.</ref> :[1] „Die Städte erfüllten politische, wirtschaftliche und religiöse Funktionen. In erster Linie waren sie das Zentrum eines ''Altepetl'', einer auf ethnischer Abstammung basierenden politischen Einheit beziehungsweise eines Stadtstaats, dessen Herrschaftszentrum die Residenz des Tlatoani war.“<ref>{{Literatur|Autor=Stefan Rinke|Titel=Conquistadoren und Azteken|TitelErg=Cortés und die Eroberung Mexikos|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2019|ISBN=978-3-406-73399-4|Seiten=89}}.</ref> :[1] „Der Tlatoani eines ''Altepetl'' hat meist mehrere Gemahlinnen, viele entstammen anderen Herrscherfamilien, und Konkubinen.“<ref>{{Per-Geo Epoche | Autor=Cay Rademacher | Titel=Azteken | TitelErg=Ein Herrscher namens Itzcoatl | Nummer=127 | Seiten=34 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lokaler ethnischer Staat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Nahuatl (Deutsch)]] 3kp2fm8sugtxver7uwrz4mtnq7t1w58 0 1448054 10741122 10352508 2026-08-24T07:54:53Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Literaturgeschmacke 10741122 wikitext text/x-wiki == Literaturgeschmack ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Literaturgeschmack |Nominativ Plural=Literaturgeschmäcker |Genitiv Singular=Literaturgeschmackes |Genitiv Singular*=Literaturgeschmacks |Genitiv Plural=Literaturgeschmäcker |Dativ Singular=Literaturgeschmack |Dativ Singular*=Literaturgeschmacke |Dativ Plural=Literaturgeschmäckern |Akkusativ Singular=Literaturgeschmack |Akkusativ Plural=Literaturgeschmäcker }} {{Worttrennung}} :Li·te·ra·tur·ge·schmack, {{Pl.}} Li·te·ra·tur·ge·schmä·cker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪtəʁaˈtuːɐ̯ɡəˌʃmak}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] literarische Vorliebe {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Literatur]]'' und ''[[Geschmack]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschmack]] {{Beispiele}} :[1] „Kurtz war nicht besonders stolz auf seinen ''Literaturgeschmack''.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Eiskalt erwischt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-86552-186-6|Seiten=167}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=literarische Vorliebe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0gq192ncddusppsznbz4chu9t7nnlg3 0 1460873 10740861 10517775 2026-08-23T17:25:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10740861 wikitext text/x-wiki == Panzerpionierbataillon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Panzerpionierbataillon |Nominativ Plural=Panzerpionierbataillone |Genitiv Singular=Panzerpionierbataillons |Genitiv Plural=Panzerpionierbataillone |Dativ Singular=Panzerpionierbataillon |Dativ Plural=Panzerpionierbataillonen |Akkusativ Singular=Panzerpionierbataillon |Akkusativ Plural=Panzerpionierbataillone }} {{Worttrennung}} :Pan·zer·pi·o·nier·ba·tail·lon, {{Pl.}} Pan·zer·pi·o·nier·ba·tail·lo·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pant͡sɐpioˈniːɐ̯batalˌjoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Panzerpionierbataillon.ogg}}, {{Audio|De-Panzerpionierbataillon2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär}} {{QS Bedeutungen|fehlend}} {{Abkürzungen}} :[1] [[PzPiBtl]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Panzerpionier]]'' und ''[[Bataillon]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Panzerbataillon]], [[Pionierbataillon]] {{Beispiele}} :[1] „Der Bundeswehrübungsplatz im Zeitzer Forst wird unter anderem vom ''Panzerpionierbataillon'' 701 aus dem thüringischen Gera genutzt.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/zeitz-polizei-untersucht-vorfall-auf-bundeswehruebungsplatz-in-sachsen-anhalt-a-0522730b-9fb6-4781-aa6f-968bf4128745 | Titel=Mann dringt in Bundeswehrübungsplatz ein – Polizei ermittelt | Tag=20 | Monat=09 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-09-20 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Für diese Bedeutung fehlt noch eine Definition.|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gp21444qyq24i3vj4b715qusccv12xt 4 1473085 10740975 10739535 2026-08-23T20:35:20Z Alexander Gamauf 7352 Reservierung ab parallelisieren 10740975 wikitext text/x-wiki In dieser Liste können angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ Blöcke für die Eintragung von derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Glossen in 200 Lemmata reservieren, die in der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] ausgewiesen sind, um sie in aller Ruhe abarbeiten zu können. {| class="wikitable" |+ Liste der Fehlenden Glossen |- ! Startlemma !! vorgemerkt !! erledigt |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fastenzeit Fastenzeit] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:32, 15. Nov. 2025 (MEZ) || 21. November 2025 um 20:39 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fetischistin#mw-pages Fetischistin] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:08, 21. Nov. 2025 (MEZ) || 24. November 2025 um 16:25 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=finocchiona#mw-pages finocchiona] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:00, 24. Nov. 2025 (MEZ) || 2. Dezember 2025 um 23:43 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fl%C3%BCgelrad#mw-pages Flügelrad] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:50, 2. Dez. 2025 (MEZ) || 8. Dezember 2025 um 23:15 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Frauensprache#mw-pages Frauensprache] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:18, 8. Dez. 2025 (MEZ) || 18:11, 13. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Frsp.r#mw-pages Frspr.] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:45, 11. Dez. 2025 (MEZ) || 14:38, 22. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fächerbesen#mw-pages Fächerbesen] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:27, 13. Dez. 2025 (MEZ) || 12:21, 18. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Galaterbrief#mw-pages Galaterbrief] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:23, 18. Dez. 2025 (MEZ) || 14:40, 23. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Gebetsmühle#mw-pages Gebetsmühle] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:39, 22. Dez. 2025 (MEZ) || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Gelbfiebermücke#mw-pages Gelbfiebermücke] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:45, 23. Dez. 2025 (MEZ) || 21:37, 29. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Geruchskataster#mw-pages Geruchskataster] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:42, 29. Dez. 2025 (MEZ) || 17:03, 3. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Ghzgt.#mw-pages Ghzgt.] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:11, 3. Jan. 2026 (MEZ) || 23:23, 7. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=God+fortsättning#mw-pages God fortsättning] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:26, 7. Jan. 2026 (MEZ) || 22:21, 13. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Grillplatz#mw-pages Grillplatz] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Jan. 2026 (MEZ) || 17:41, 19. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Guardian#mw-pages Guardian] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 19. Jan. 2026 (MEZ) || 21:07, 26. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=göra+en+tavla#mw-pages göra en tavla] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:10, 26. Jan. 2026 (MEZ) || 23:47, 30. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Haferflockenmüsli#mw-pages Haferflockenmüsli] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:49, 30. Jan. 2026 (MEZ) || 19:12, 5. Feb. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=harrumph#mw-pages harrumph] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:15, 5. Feb. 2026 (MEZ) || 19:46, 13. Feb. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Heimpublikum#mw-pages Heimpublikum] || [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 12:25, 26. Mai 2026 (MESZ) || 10:19, 6. Jul. 2026 (MESZ) |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Hexanol#mw-pages Hexanol] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:55, 1. Jul. 2026 (MESZ) || 20:35, 3. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=huronisch#mw-pages huronisch] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:20, 4. Jul. 2026 (MESZ) || 15:19, 6. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=in+Minne#mw-pages in Minne] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:22, 6. Jul. 2026 (MESZ) || 20:46, 11. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Itinerar#mw-pages Itinerar] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:48, 11. Jul. 2026 (MESZ) || 21:08, 13. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Kammklemme#mw-pages Kammklemme] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:11, 13. Jul. 2026 (MESZ) || 21:11, 16. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Killerwal#mw-pages Killerwal] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:13, 16. Jul. 2026 (MESZ) || 20:37, 19. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Kondensor#mw-pages Kondensor] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:40, 19. Jul. 2026 (MESZ) || 18:18, 23. Juli 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=kryptomer#mw-pages kryptomer] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:20, 23. Jul. 2026 (MESZ) || 21:12, 27. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Landschaftsschutzgebiet#mw-pages Landschaftsschutzgebiet] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:13, 27. Jul. 2026 (MESZ) || 16:48, 30. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=LMM#mw-pages LMM] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:50, 30. Jul. 2026 (MESZ) || 17:49, 3. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Malbec#mw-pages Malbec] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:50, 3. Aug. 2026 (MESZ) || 23:16, 6. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Miesmuschel#mw-pages Miesmuschel] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 6. Aug. 2026 (MESZ) || 19:30, 9. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Morio-Muskat#mw-pages Morio-Muskat] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 9. Aug. 2026 (MESZ) || 18:38, 12. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Narkotikum#mw-pages Narkotikum] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:39, 12. Aug. 2026 (MESZ) || 23:39, 15. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Nominalstil#mw-pages Nominalstil] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:12, 16. Aug. 2026 (MESZ) || 00:04, 21. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Omertà#mw-pages Omertà] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:31, 21. Aug. 2026 (MESZ) || 22:32, 23. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=parallelisieren#mw-pages parallelisieren] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:35, 23. Aug. 2026 (MESZ) || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Phrasenstrukturgrammatik#mw-pages Phrasenstrukturgrammatik] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Prima#mw-pages Prima] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Quantenkryptografie#mw-pages Quantenkryptografie] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Regenhose#mw-pages Regenhose] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Rohrventilator#mw-pages Rohrventilator] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Sauerkirsche#mw-pages Sauerkirsche] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Schreckenszahl#mw-pages Schreckenszahl] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Semitismus#mw-pages Semitismus] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=sonor#mw-pages sonor] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Staatskanzlei#mw-pages Staatskanzlei] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Stromstärke#mw-pages Stromstärke] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Süßspeise#mw-pages Süßspeise] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Tierhalterhaftung#mw-pages Tierhalterhaftung] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Tschocherl#mw-pages Tschocherl] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Unterstützerin#mw-pages Unterstützerin] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=verkehrsüblich#mw-pages verkehrsüblich] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Volumenstromregler#mw-pages Volumenstromregler] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Weltfußballerin#mw-pages Weltfußballerin] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Wölfelsgrund#mw-pages Wölfelsgrund] || || |} Die Liste ist zur Zeit vollständig. sbna176f5rmr8q72yooycfbrq569stp 0 1486684 10740848 10593857 2026-08-23T17:06:16Z Jeuwre 91608 Flexbox korrigiert: Genitiv Singular=Versandhausskatalogs -> Genitiv Singular=Versandhauskatalogs 10740848 wikitext text/x-wiki == Versandhauskatalog ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Versandhauskatalog |Nominativ Plural=Versandhauskataloge |Genitiv Singular=Versandhauskatalogs |Genitiv Singular*=Versandhauskataloges |Genitiv Plural=Versandhauskataloge |Dativ Singular=Versandhauskatalog |Dativ Singular*=Versandhauskataloge |Dativ Plural=Versandhauskatalogen |Akkusativ Singular=Versandhauskatalog |Akkusativ Plural=Versandhauskataloge }} {{Worttrennung}} :Ver·sand·haus·ka·ta·log, {{Pl.}} Ver·sand·haus·ka·ta·lo·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈzanthaʊ̯skataˌloːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Versandhauskatalog.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Katalog/Präsentation der Angebote eines Versandhauses {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Versandhaus]]'' und ''[[Katalog]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Katalog]] {{Beispiele}} :[1] „Er war Redakteur eines großen ''Versandhauskataloges''.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Wendekreis des Steinbocks| TitelErg=Roman|Auflage= 1.|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1964|ISBN= |Seiten= 298.}} Englisches Original Paris 1939.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katalog eines Versandhauses|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Versandhauskatalog“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 05p3szws9zbvdmo3abvy153i0llepjo 0 1486711 10740850 10554242 2026-08-23T17:10:29Z Jeuwre 91608 Löschantrag 10740850 wikitext text/x-wiki {{löschen|Falschschreibung von Versandhauskatalogs (nur ein 's' in ~haus~)}} == Versandhausskatalogs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Versandhauskataloges]] {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Versandhauskatalog]]''' {{Grundformverweis Dekl|Versandhauskatalog}} bbqvmsm0m9g6phovu96iv1bno70yn70 10740852 10740850 2026-08-23T17:11:25Z Jeuwre 91608 Kleinigkeit: löschen 10740852 wikitext text/x-wiki {{Schnelllöschantrag|Falschschreibung von Versandhauskatalogs (nur ein 's' in ~haus~)}} == Versandhausskatalogs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Versandhauskataloges]] {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Versandhauskatalog]]''' {{Grundformverweis Dekl|Versandhauskatalog}} dg2hrj0ua9arc1jg3yngval50hsfgxu 0 1488681 10741125 10560175 2026-08-24T08:21:23Z Jeuwre 91608 + IPA, Flexbox: + Dativ Singular*=Lucialiede 10741125 wikitext text/x-wiki == Lucialied ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lucialied |Nominativ Plural=Lucialieder |Genitiv Singular=Lucialieds |Genitiv Singular*=Lucialiedes |Genitiv Plural=Lucialieder |Dativ Singular=Lucialied |Dativ Singular*=Lucialiede |Dativ Plural=Lucialiedern |Akkusativ Singular=Lucialied |Akkusativ Plural=Lucialieder |Bild=Santa Lucia.ogg|mini|1|„Santa Lucia“ ist ein bekanntes ''Lucialied'' }} {{Worttrennung}} :Lu·cia·lied, {{Pl.}} Lu·cia·lie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|luˈt͡siːaˌliːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Lied]], das zu [[Ehre]]n der [[Heilige]]n [[Lucia]] gesungen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lucia]]'' und ''[[Lied]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kirchenlied]], [[Lied]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Lucialied'' kam 1850 von Italien nach Schweden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.schwarzwaelder-bote.de/inhalt.das-lucia-fest-auf-der-insel-mainau.02099fc8-f6e5-43fd-af1a-ed9a917bb1b7.html | titel=Das Lucia-Fest auf der Insel Mainau | autor= | hrsg=Schwarzwälder Bote Mediengesellschaft mbH | werk=Schwarzwälder-Bote | seiten= | datum=2010-12-09 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-02-15 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Das ''Lucialied'' wird gesungen und eine Luciageschichte vorgelesen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://brunnenmagazin.de/weihnachten-wedding-2025/ | titel=Weihnachten im Wedding: Märkte und Feste im Überblick | autor=Dominique Hensel | hrsg=Brunnenviertel e.V. | werk=Brunnenmagazin | seiten= | datum=2025-11-23 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-02-15 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Lucialieder'' [[singen]]; ein ''Lucialied'' [[abspielen]]/[[spielen]]/[[vorsingen]]/[[vorspielen]]; sich ein ''Lucialied'' [[wünschen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lied, das zu Ehren der Heiligen Lucia gesungen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|luciasång}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 8edtt8gzf61xhodk9gkxw7xrs722atl 4 1488756 10741044 10623361 2026-08-24T03:06:09Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt von [[Wiktionary:Teestube]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/11#Umstellungsprojekt_Übersetzungstabellen|Umstellungsprojekt_Übersetzungstabellen]]) 10741044 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} == Himmelsrichtungen von Ortsnamen == Hallo zusammen,<br/> im Schwesterprojekt lief eine (nicht von mir dort begonnene) Diskussion ([[w:Wikipedia:Auskunft/Archiv/2025/Woche_47#Himmelsrichtungen_von_Ortsnamen|Wikipedia:Auskunft#Himmelsrichtungen von Ortsnamen]]), bei der es zum Beispiel darum ging, ob Aschaffenburg im Südosten oder Südwesten von Deutschland liegt bzw. ob solche Beispielsätze sinnvoll sind. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:28, 19. Nov. 2025 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:55, 12. Feb. 2026 (MEZ)</small> == Erinnerung: Hilf uns, den Namen des neuen Projekts der Abstrakten Wikipedia zu bestimmen == <section begin="function2"/> {{int:Hello}}! Erinnerung: Bitte hilf mit, den Namen für das neue Wiki-Projekt der Abstrakten Wikipedia zu wählen. Die Abstimmung über die Finalisten beginnt heute. Die Finalisten für den Namen sind: <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Abstract Wikipedia, Multilingual Wikipedia, Wikiabstracts, Wikigenerator, Proto-Wiki</span>. Wenn du teilnehmen möchtest, dann '''[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Abstract Wikipedia naming contest|erfahre mehr im Meta-Wiki und stimme jetzt ab]]'''. {{Int:Feedback-thanks-title}} <section end="function2"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:23, 20. Nov. 2025 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:18, 28. Mär. 2026 (MEZ)</small> == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) 4ngkfrdd249rhgr5nbj7wzrooggf232 0 1490919 10741037 10601319 2026-08-23T23:25:07Z Edfyr 39781 Herkunft ergänzt (tibet|an|isch, Tibet|an|er), -us doch nur Flexionsendung 10741037 wikitext text/x-wiki == &#45;anisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Suffix|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :a·nisch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːnɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[romanisch]]es [[Fremdsuffix]] zur [[Derivation]] von [[Substantiv]]en zu [[Adjektiv]]en {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Lateinischen]] vom [[Suffix]] ''{{Ü|la|-ānus}};'' vergleiche [[italienisch]] ''{{Ü|it|‑ano}},'' [[spanisch]] ''{{Ü|es|‑ano}}'' und [[französisch]] ''{{Ü|fr|‑ain}}'' sowie ''{{Ü|fr|‑an}}'' :''strukturell:'' [[Suffixkette]] aus dem Stamm ''-an'' des lateinischen, Substantive und Adjektive bildenden Suffixes ''{{Ü|la|-ānus}}/-āna/-ānum'' und dem Suffix ''[[-isch]]'' :{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Beispiele}} :[1] Das Fremdsuffix ''-anisch'' leitet das Adjektiv republikanisch vom Substantiv Republik ab. {{Wortbildungen}} :''Beispiele:'' [[afrikanisch]], [[haitianisch]], [[kopernikanisch]], [[lutheranisch]], [[mexikanisch]], [[mohammedanisch]], [[mosambikanisch]], [[republikanisch]], [[tibetanisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=romanisches Fremdsuffix zur Derivation von Substantiven zu Adjektiven|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] LEOs deutsche Grammatik: „[https://dict.leo.org/grammatik/deutsch/Wortbildungsregeln/Derivation/To-A/Suffixe-F/anisch.html?lang=de anisch]“ {{Ähnlichkeiten 1|[[-arisch]]}} pqyeie2nvmr6y7p8q7boh5daa5brhtq 10741095 10741037 2026-08-24T07:01:28Z Edfyr 39781 Suffixvariante 10741095 wikitext text/x-wiki == &#45;anisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Suffix|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :a·nisch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːnɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[romanisch]]es [[Fremdsuffix]] zur [[Derivation]] von [[Substantiv]]en zu [[Adjektiv]]en {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Lateinischen]] vom [[Suffix]] ''{{Ü|la|-ānus}};'' vergleiche [[italienisch]] ''{{Ü|it|‑ano}},'' [[spanisch]] ''{{Ü|es|‑ano}}'' und [[französisch]] ''{{Ü|fr|‑ain}}'' sowie ''{{Ü|fr|‑an}}'' :''strukturell:'' [[Suffixkette]] aus dem Stamm ''-an'' des lateinischen, Substantive und Adjektive bildenden Suffixes ''{{Ü|la|-ānus}}/-āna/-ānum'' und dem Suffix ''[[-isch]]''; [[Suffixvariante]] von ''-isch'' :{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Beispiele}} :[1] Das Fremdsuffix ''-anisch'' leitet das Adjektiv republikanisch vom Substantiv Republik ab. {{Wortbildungen}} :''Beispiele:'' [[afrikanisch]], [[haitianisch]], [[kopernikanisch]], [[lutheranisch]], [[mexikanisch]], [[mohammedanisch]], [[mosambikanisch]], [[republikanisch]], [[tibetanisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=romanisches Fremdsuffix zur Derivation von Substantiven zu Adjektiven|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] LEOs deutsche Grammatik: „[https://dict.leo.org/grammatik/deutsch/Wortbildungsregeln/Derivation/To-A/Suffixe-F/anisch.html?lang=de anisch]“ {{Ähnlichkeiten 1|[[-arisch]]}} 6d8tlrfgf58t2r328gtvxnbutuzzvmi 3 1492406 10741042 10733964 2026-08-24T03:06:06Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt von [[Benutzer Diskussion:Wamito]] (ab Abschnitt [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026#currywurst,_zeitgeist_(Katalanisch_Wunschliste)|currywurst,_zeitgeist_(Katalanisch_Wunschliste)]]) 10741042 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} == ISBN == Hallo Wamito, bitte in Zukunft bei ISBNs, wenn Du sie freihändig, also nicht über eine Vorlage angibst, wie folgt eintragen: Anstelle von z. B. <code><nowiki>ISBN 3-9803142-2-7</nowiki></code> bitte in Zukunft immer <code><nowiki>{{#isbn:3-9803142-2-7}}</nowiki></code> eingeben. In den Edittools wurde diese neue Parserfunktion bereits eingebaut, sodass Du sie von dort aus einfach einfügen kannst. Grund: Die Magic Links für ISBN (ebenso RFC und PMID) sollen abgeschafft werden, siehe [[Wiktionary:Teestube#Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion]]. In Vorlagen, z. B. {{tp|Literatur}} ändert sich für Benutzer nichts, dort bitte einfach weiterhin z. B. <code><nowiki> | ISBN=3-9803142-2-7 | ...</nowiki></code> eingeben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:02, 7. Mär. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Zur Veranschaulichung siehe bitte auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Panz&diff=10603402&oldid=10602724 diese Änderung] von meinem Bot. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:05, 7. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo Udo, ich habe bereits in meinen „einfachen“ Vorlagen das umgebaut, bzw. schaue noch mal nach, ob es noch nicht angepasste Stellen gibt. Lieben Dank für den Hinweis. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:51, 8. Mär. 2026 (MEZ) {{Erledigt|1=2026-03-08}} == Deklination ergänzen == Hallo Wamito, bist du in der Lage, bei [[minutus]] die Deklination zu ergänzen? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:29, 12. Apr. 2026 (MESZ) :Werde ich tun. Lass mir ein klein wenig Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:34, 12. Apr. 2026 (MESZ) :nach bestem Wissen und Gewissen umgesetzt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:38, 12. Apr. 2026 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:22, 12. Apr. 2026 (MESZ)</small> == Puigdemont == Hallo Wamito, könnt ihr beide euch mal den Begriff [[Puigdemont]] anschauen, ob das so passt? Es geht mir insbes. um die IPA im Deutschen. Ein katalanischer Eintrag ist nicht vorhanden. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:15, 12. Apr. 2026 (MESZ) :Da können wir dir beide nur bedingt helfen, da wir beide die IPA nicht so richtig beherrschen. Kannst du nicht die IPA aus dem WP-Beitrag der katalanischen oder deutschen WP übernehmen oder zumindest gegen diese abgleichen. Ich gehe davon aus, dass diese Angaben zuverlässig sind. Es geht dir wahrscheinlich in erster Linie um die Aussprache von ''{{Ü|ca|puig}}''. Dieses Substantiv wird gleich ausgesprochen, wie der Beginn des Nachnamens. Du kannst dieses Substantiv im ca-wiktionary einsehen. Ich lege es dir auch hier gerne bei uns (ohne IPA) an. Ähnliches gilt dann für das Substantiv ''{{Ü|ca|mont}}''. „Puigdemont“ bedeutet wörtlich übersetzt „Berggipfel“ und wird genauso ausgesprochen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:22, 13. Apr. 2026 (MESZ) ::Die IPA bei Wikipedia scheint mir persönlich sehr willkürlich zu sein, zumindest pflegt sie m. A. n. keine strengen Standards wie Wiktionary. Zumindest sind mir schon öfters unterschiedliche IPA bei einem Lemma zwischen Wikipedia und Wiktionary aufgefallen. Danke dennoch fürs kleine Helfen und für das Anlegen der beiden Substantive als Bonus. -- :) [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:38, 13. Apr. 2026 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:33, 13. Apr. 2026 (MESZ)</small> == [[katalanischsprachig]], [[rätoromanischsprachig]] == Hallo Wamito, wisst ihr zufällig, was obengenannte Wörter in der jeweiligen Sprache heißen? Falls ja, könntet ihr die Übersetzungen ja gegebenenfalls ergänzen. Vielen Dank. OT: in ''rätoromanischsprachig'' ist ein spannendes Beispielvideo über die verschiedenen Wörter der Kartoffel enthalten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:48, 7. Mai 2026 (MESZ) :Ich kann da zunächst mal nur für das Katalanische Stellung nehmen. Dort hat man keine 1 zu 1 Übersetzung dafür. Man würde solche Bedeutungen etwa folgendermaßen wiedergeben :: - katalanischsprachiger Unterricht (Unterricht in katalanischer Sprache) - l'ensenyament en català :: - dagegen: Katalanischunterricht - l'ensenyament del català : wenn du so willst wäre die Übersetzung „en català“ :Wenn ich dann in das rätoromanische Wörterbuch für Vallader/Puter diesbezüglich reinschaue steht: :: - auf Rätoromanisch - per rumantsch (Vallader) :: - auf Rätoromanisch - in rumantsch (Putèr) :: - rätoromanischsprachige Schweiz - Svizra rumantscha (Rumantsch Grischun, also in diesem Zusammenhang das Grundadjektiv) : also eine ganz ähnliche Wiedergabe. LG : wenn du so willst wäre die Übersetzung „per rumantsch“ (Vallader) und „in rumauntsch“ (Putèr) --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:39, 9. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Recherche! :) -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:32, 9. Mai 2026 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:00, 9. Mai 2026 (MESZ)</small> == Numerusdiskrepanz == Du hast in mehreren Neuerstellungen ([[Ascomycetes]], [[Basidiomycetes]], [[Chytridiomycetes]], [[Deuteromycetes]], [[Phycomycetes]], [[Zygomycetes]]) in der Ebene-3-Überschrift angegeben, dass es sich um Pluralwörter handelt, bei der Worttrennung aber, dass es nur einen Singular gibt.<br> Ich halte übrigens in der Ebene-3-Überschrift <code><nowiki>{{mPl.}}</nowiki></code> für besser als <code><nowiki>{{m}} Pl.</nowiki></code>, da dann Pl. auch kursiv zu lesen ist.<br> Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:04, 28. Jun. 2026 (MESZ)<br> In den Einträgen ''[[Cormophyta]]'' und ''[[Archegoniatae]]'' liegen aktuell analoge Diskrepanzen bei anderen Genera vor. Haben sie, wenn sie Pluralwörter sind, im Deutschen ein bestimmtes Genus? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:08, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Normalerweise wird das Genus des lateinischen Lemmas übernommen, analog zu Fremdwörtern aus dem Lateinischen. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:46, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Ich schaue mir das später mal an, ich habe gerade leichte Probleme mit den Augen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:15, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Klar ist, diese hochrangigen Taxa sind definitiv alles Pluralwörter. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:16, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::„Bei der Worttrennung muss beachtet werden, die Vorlage {{Vorlage|Sg.}} durch die Vorlage {{Vorlage|kSg.}} auszutauschen und danach natürlich nichts mehr zu schreiben. Danach folgt regulär ein Komma, die {{Vorlage|Pl.}} und die Trennung der Pluralform des Wortes.“ ([[Spezial:Permanentlink/9418386|Hilfe:Pluraletantum#Worttrennung]], Version vom 17. Dezember 2022) Gibt es einen Grund, warum Du davon bei den taxonomischen Begriffen abweichst? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:24, 29. Jun. 2026 (MESZ) :Nein, es gibt keinen Grund, außer dass ich bisher noch sehr wenige hochrangige Taxa (die im Gegensatz zu den Taxa der Art und der Gattung im Plural stehen) angelegt habe. Ich schaue mir das an. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:55, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::Änderungen sind durcchgeführt. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:51, 29. Jun. 2026 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:50, 29. Jun. 2026 (MESZ)</small> == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Wamito, ich sehe, dass du bei rätoromanisch Einträgen auf pledari mit dem Hinweis „manuelle Eingabe erforderlich“ verlinkst. Es ist möglich einen direkten Link anzugeben: pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=LEMMA. Also bei ''temp da glatsch'' pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=temp+da+glatsch bzw. pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Eiszeit. Vielleicht ist eine neue Referenzvorlage für diese Seite sinnvoll?<br />Zudem wollte ich dich auf die {{Vorlage|Ref-NLW}} hinweisen, die du anstelle der Links in neulateinischen Einträgen verwenden kannst. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:57, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Lieben Dankfür den Hinweis, ich probiere das direkt mal und ändere dann meine Vorlage. LG z.Z. aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:12, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Ich spreche das NLW jetzt mit der von dir benannten Vorlage an. Danke und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:54, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Ich habe Alexander gebeten, für uns eine Vorlage für Pledarigrond zu entwickeln. Danke auch für diesen Hinweis. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:56, 11. Jul. 2026 (MESZ) == [[Dreikönigsumzug]] == Hallo Wamito, weißt du zufällig, wie diese Tradition korrekt auf Spanisch und Katalanisch heißt und könntest es ggf. in der ÜB-Tabelle ergänzen? Würde mich freuen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 01:31, 4. Aug. 2026 (MESZ) : ca: Cavalcada de Reis : es: Cabalgata de Reyes Magos Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:59, 4. Aug. 2026 (MESZ) == currywurst, zeitgeist (Katalanisch Wunschliste) == Handelt es sich bei den in der Katalanischwunschliste angeführten Begriffen „currywurst“ und „zeitgeist“ tatsächlich um im Katalanischen gebräuchliche Fremdwörter? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:29, 18. Aug. 2026 (MESZ) a4seybwx6tyuwirt5csclnn5p6sxzw1 0 1496510 10740995 10719613 2026-08-23T21:02:18Z Mighty Wire 111915 10740995 wikitext text/x-wiki == Riesenhunger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Riesenhunger |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Riesenhungers |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Riesenhunger |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Riesenhunger |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·hun·ger, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌhʊŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Riesenhunger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|ft=[[emotional]] [[verstärkend]]}} sehr großer Hunger {{Synonyme}} :[1] [[Bärenhunger]], [[Löwenhunger]], [[Mordshunger]], [[Wolfshunger]]; ''derb:'' [[Scheißhunger]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Heißhunger]], [[Kohldampf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hunger]] {{Beispiele}} :[1] „Ich merkte plötzlich, dass ich einen ''Riesenhunger'' hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=916}}.</ref> :[1] „›Ich hatte Hunger. ''Riesenhunger''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=243}}.</ref> :[1] „Yang Ning hatte ''Riesenhunger'', zwang sich aber trotzdem, erst ihre gründliche Reinigungsprozedur zu beenden, bevor sie sich die Plastiktüte mit der Bento-Box schnappte, die draußen am Griff hing.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=73}}.</ref> :[1] „›Ich werde einen ''Riesenhunger'' haben und lad dich zum Abendessen ein.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=63}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr großer Hunger|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|fame da lupo}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ez9lzxzctr04dsgrxukjbpgljcqa7tg 0 1498278 10740880 10650287 2026-08-23T17:44:37Z Mighty Wire 111915 10740880 wikitext text/x-wiki == Ekallatum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ekal·la·tum, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] obermesopotamische Stadt, die in altassyrischer Zeit vermutlich als Residenz einer amurritischen Dynastie diente {{Beispiele}} :[1] „Dieser entstammte der amurritischen Herrscherdynastie von ''Ekallatum'', einem Ort, der wohl nicht allzu weit von Assur entfernt lag, aber noch nicht sicher lokalisiert werden konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=37}}.</ref> :[1] „Schamschi-Adad selbst bewohnte zuerst die Stadt ''Ekallatum'', die bisher noch nicht sicher identifiziert wurde, aber bestimmt unweit des Gebietes um Mossul/Assur lag.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=110}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=obermesopotamische Stadt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|إكلاتوم|}} *{{en}}: {{Ü|en|Ekallatum}} *{{he}}: {{Üt|he|אכלתום|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اکالاتوم|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Екаллатум}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] 48lad4gxfyonwljjtybf17v679vafh7 0 1498478 10740905 10651563 2026-08-23T18:14:41Z Mighty Wire 111915 10740905 wikitext text/x-wiki == Ninlil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=f }} {{Worttrennung}} :Nin·lil, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[mesopotamisch]]e Göttin, [[Gemahlin]] von [[Enlil]] {{Beispiele}} :[1] „Bestimmte Charakteristika des Gottes Enlil wurden auf Assur übertragen, vor allem seine Position als Herr des Königtums und als Herrscher über die Erde; Assur übernahm auch die göttlich Gemahlin des Enlil, ''Ninlil'', die in Assyrien dann unter der Bezeichnung Mullissu verehrt wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=112}}.</ref> :[1] „Als Gattin Assurs wird die Göttin ''Ninlil'' genannt, dieselbe, die eigentlich immer als Ehefrau des Enlil angesehen wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=113}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mesopotamische Göttin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Ninlil}} *{{el}}: {{Üt|el|Νινλίλ|Ninlíl}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Нінліль}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 48uho2i1wi749cpoa4t19scejnwuosz 0 1499598 10740901 10655835 2026-08-23T18:06:08Z Mighty Wire 111915 10740901 wikitext text/x-wiki == Zababa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Za·ba·ba, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mesopotamischer Kriegsgott und Stadtgott von Kisch {{Beispiele}} :[1] „Selten sind Städte wie Mari, wo sich unter den verehrten Gottheiten keine deutlichen Priorität abzeichnet, und Städte mit zwei Hauptgottheiten wie Uruk (An und Inanna/Ištar) oder Kiš (''Zababa'' und Inanna/Ištar); sie gehen wohl auf ursprünglich getrennte Siedlungen zurück.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=55/56}}.</ref> :[1] „Selten, und nur in Texten des 1. Jahrtausends, werden Ninurta und ein alter Kriegsgott ''Zababa'', der in der Stadt Kisch verehrt wurde, als seine Söhne genannt - zu einer Zeit, als er schon lange in die Position des Enlil hineingewachsen war.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=113}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mesopotamischer Kriegsgott|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Zababa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8uamea93uo4ck9ytj8r19tp15tngg9u 10740917 10740901 2026-08-23T18:51:00Z Edfyr 39781 +sux:[[𒀭𒍝𒂷𒂷]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10740917 wikitext text/x-wiki == Zababa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Za·ba·ba, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mesopotamischer Kriegsgott und Stadtgott von Kisch {{Beispiele}} :[1] „Selten sind Städte wie Mari, wo sich unter den verehrten Gottheiten keine deutlichen Priorität abzeichnet, und Städte mit zwei Hauptgottheiten wie Uruk (An und Inanna/Ištar) oder Kiš (''Zababa'' und Inanna/Ištar); sie gehen wohl auf ursprünglich getrennte Siedlungen zurück.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=55/56}}.</ref> :[1] „Selten, und nur in Texten des 1. Jahrtausends, werden Ninurta und ein alter Kriegsgott ''Zababa'', der in der Stadt Kisch verehrt wurde, als seine Söhne genannt - zu einer Zeit, als er schon lange in die Position des Enlil hineingewachsen war.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=113}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mesopotamischer Kriegsgott|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Zababa}} *{{sux}}: {{Üt|sux|𒀭𒍝𒂷𒂷|^DINGIRZa-ba₄-ba₄}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} jamun1wnvdkwz87848fj0oyg0qyfonn 0 1500655 10740882 10659990 2026-08-23T17:49:00Z Mighty Wire 111915 10740882 wikitext text/x-wiki == Tuttul ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Tut·tul, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] antike Stadt, archäologische Stätte im heutigen Syrien {{Beispiele}} :[1] „Seine wichtigsten Kultzentren waren die am Euphrat gelegenen Städte ''Tuttul'', Terqa und Mari.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=60}}.</ref> :[1] „In Mari konzentrierte sich wie in der gesamten nordsyrischen Region die Verehrung auf den Kult des Gottes Meer, der zu den Wettergöttern gehört, ein anderer bedeutender Gott der Region ist der Orakelgott Dagan, Hauptgott der Stadt ''Tuttul'', die an der Mündung des Balih-Flusses in den Euphrat liegt.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=111}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=antike Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] fryafvl2ptdnatnutu9ap2uppytuoiu 0 1503990 10740884 10679525 2026-08-23T17:55:21Z Mighty Wire 111915 10740884 wikitext text/x-wiki == Amenophis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Ame·no·phis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ameˈnoːfɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Name mehrer altägyptischer Herrscher, gräzisierte Form von [[Amenhotep]] {{Beispiele}} :[1] „Unter den Königen Artatama I. und Šuttarna II. war das Bündnis bestätigt und mit dynastischen Heiraten zwischen hurritischen Prinzessinnen und ''Amenophis'' III. besiegelt worden.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=54}}.</ref> :[1] „Erst König Assuruballit I. (ab 1363) nannte sich auf einem Siegel und in einem Brief an den ägyptischen Pharao, ''Amenophis'' IV., König des Landes Assur.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=111}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrer altägyptischer Herrscher|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|Αμένωφις|Aménofis}} **{{grc}}: {{Üt|grc|Ἀμένωφις|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} bfatg42y8xtcnoe22c6revp43cowrvl 0 1506620 10740895 10695331 2026-08-23T18:01:54Z Mighty Wire 111915 +is:[[frjósemisgyðja]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10740895 wikitext text/x-wiki == Fruchtbarkeitsgöttin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fruchtbarkeitsgöttin |Nominativ Plural=Fruchtbarkeitsgöttinnen |Genitiv Singular=Fruchtbarkeitsgöttin |Genitiv Plural=Fruchtbarkeitsgöttinnen |Dativ Singular=Fruchtbarkeitsgöttin |Dativ Plural=Fruchtbarkeitsgöttinnen |Akkusativ Singular=Fruchtbarkeitsgöttin |Akkusativ Plural=Fruchtbarkeitsgöttinnen }} {{Worttrennung}} :Frucht·bar·keits·göt·tin, {{Pl.}} Frucht·bar·keits·göt·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁʊxtbaːɐ̯kaɪ̯t͡sˌɡœtɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fruchtbarkeitsgöttin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Fruchtbarkeit assoziierte Göttin {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Fruchtbarkeitsgott]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Göttin]] {{Beispiele}} :[1] „Im Gegenteil, sie vereinigt nun allein andere Göttinnengestalten in ihrer Person, denn sie ist Kriegs-, ''Fruchtbarkeits''- und Heil''göttin''.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=53}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Fruchtbarkeit assoziierte Göttin|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|frugtbarhedsgudinde}} *{{en}}: {{Ü|en|fertility goddess}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déesse de la fertilité}} *{{is}}: {{Ü|is|frjósemisgyðja}} *{{lv}}: {{Ü|lv|auglības dieviete}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fruktbarhetsgudinne}} **{{nn}}: {{Ü|nn|fruktsemdgudinne}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bogini płodności}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fruktbarhetsgudinna}} *{{sl}}: {{Ü|sl|boginja plodnosti}} *{{es}}: {{Ü|es|diosa de la fertilidad}} *{{uk}}: {{Üt|uk|богиня родючості}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 1i1yvsom3ygwra4znft7woqwl5yy6z0 0 1507029 10741129 10707135 2026-08-24T08:25:27Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Luftgeistes, Dativ Singular*=Luftgeiste 10741129 wikitext text/x-wiki == Luftgeist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Luftgeist |Nominativ Plural=Luftgeister |Genitiv Singular=Luftgeists |Genitiv Singular*=Luftgeistes |Genitiv Plural=Luftgeister |Dativ Singular=Luftgeist |Dativ Singular*=Luftgeiste |Dativ Plural=Luftgeistern |Akkusativ Singular=Luftgeist |Akkusativ Plural=Luftgeister }} {{Worttrennung}} :Luft·geist, {{Pl.}} Luft·geis·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftˌɡaɪ̯st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Luft assoziierter Geist, zur Luft gehörendes Geistwesen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Luft]]'' und ''[[Geist]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Elementargeist]] {{Beispiele}} :[1] „›So könnten auch ''Luftgeister'' wie Hastur oder Ithaqua gegen eine Meeresgottheit wie Ihren Zoth-Ommog ausgespielt werden.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Lin Carter|Titel=Der Schrecken in der Galerie|Sammelwerk=Die Xothic-Legenden|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2004|ISBN=978-3-935-82254-1|Seiten=132}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Luft assoziierter Geist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|air spirit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|esprit de l'air}} *{{it}}: {{Ü|it|spirito dell'aria}} *{{sv}}: {{Ü|sv|luftande}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[luftigste]]}} evvruycb7zg0brhb62edfumn6lkptrx 0 1507031 10741128 10730740 2026-08-24T08:25:24Z Jeuwre 91608 + NF 10741128 wikitext text/x-wiki == Luftgeists ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Luftgeistes]] {{Worttrennung}} :Luft·geists {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftˌɡaɪ̯st͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Luftgeist]]''' {{Grundformverweis Dekl|Luftgeist}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[luftigstes]]}} 51illku9ealk1emi1cvbeoutp54vlhw 0 1509254 10741120 10705611 2026-08-24T07:45:05Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Limonadenkruges, Dativ Singular*=Limonadenkruge 10741120 wikitext text/x-wiki == Limonadenkrug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Limonadenkrug |Nominativ Plural=Limonadenkrüge |Genitiv Singular=Limonadenkrugs |Genitiv Singular*=Limonadenkruges |Genitiv Plural=Limonadenkrüge |Dativ Singular=Limonadenkrug |Dativ Singular*=Limonadenkruge |Dativ Plural=Limonadenkrügen |Akkusativ Singular=Limonadenkrug |Akkusativ Plural=Limonadenkrüge }} {{Worttrennung}} :Li·mo·na·den·krug, {{Pl.}} Li·mo·na·den·krü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|limoˈnaːdn̩ˌkʁuːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Krug, aus dem Limonade eingeschenkt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Limonade]]'' und ''[[Krug]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krug]] {{Beispiele}} :[1] „Als ich aufstand, um den ''Limonadenkrug'' nachzufüllen, sah ich das fahle Licht vom Bildschirm auf Robins, Alafairs und Batists Gesicht flackern und verspürte ein seltsames Gefühl von Familienzugehörigkeit, wie ich es seit Annies Tod nicht mehr empfunden hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Blut in den Bayous|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-563-1|Seiten=284}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krug, aus dem Limonade eingeschenkt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} ddwc7nm233d7k7v11j4uk6h0ko7v1a0 0 1509256 10741119 10705613 2026-08-24T07:44:58Z Jeuwre 91608 + NF 10741119 wikitext text/x-wiki == Limonadenkrugs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Limonadenkruges]] {{Worttrennung}} :Li·mo·na·den·krugs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|limoˈnaːdn̩ˌkʁuːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Limonadenkrug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Limonadenkrug}} qjb1cln832bus10d6qp22zb72mzcl0u 0 1509393 10740775 10707649 2026-08-23T14:24:26Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung */ Keine Beispiele 10740775 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ro]], [[rô]], [[rŏ]], [[rō]]}} == RO ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} kreisfreie [[Stadt]] [[Rosenheim]]; [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[Landkreis]] [[Rosenheim]] :[2] {{K|Österreich|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[oberösterreichisch]]en [[Bezirk]] [[Rohrbach]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deutschland, Straßenverkehr: kreisfreie Stadt Rosenheim; Kfz-Kennzeichen für den Landkreis Rosenheim|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Österreich, Straßenverkehr: Kfz-Kennzeichen für den oberösterreichischen Bezirk Rohrbach|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} bnuxs3yhxqgox14gctj989a5eu6702s 0 1511207 10740985 10713745 2026-08-23T20:48:03Z Mighty Wire 111915 10740985 wikitext text/x-wiki == Verbrecherfoto ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Verbrecherfoto |Nominativ Plural=Verbrecherfotos |Genitiv Singular=Verbrecherfotos |Genitiv Plural=Verbrecherfotos |Dativ Singular=Verbrecherfoto |Dativ Plural=Verbrecherfotos |Akkusativ Singular=Verbrecherfoto |Akkusativ Plural=Verbrecherfotos }} {{Worttrennung}} :Ver·bre·cher·fo·to, {{Pl.}} Ver·bre·cher·fo·tos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbʁɛçɐˌfoːto}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Foto von einem Verbrecher, Aufnahme eines Straftäters nach dessen Festnahme {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Verbrecher]]'' und ''[[Foto]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Foto]] {{Beispiele}} :[1] „Im Großraumbüro der Detectives sah er sich die einzigen ''Verbrecherfotos'' an, die es von Tarn und Eck Robertson gab.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=148}}.</ref> :[1] „Die Vergewaltigten hatten den Vergewaltiger auf einem ''Verbrecherfoto'' identifiziert.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=61}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Foto von einem Verbrecher|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7j8bfksxtey2jj7rsxxbedwjowyw59z 2 1515706 10740805 10740746 2026-08-23T14:48:25Z Udo T. 91150 + 10740805 wikitext text/x-wiki == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 (nachfolgend ''Vector-2022-Hell-Modus'' genannt) möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlich(er) lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbwerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Umstellung etwas komplizierter bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. Durch eine Regel in einer Mediawiki-weiten Konfiguration kommt es häufig vor, dass im Dunkelmodus und nur im Eintrags-NR Links auf dunklem Hintergrund auch dunkel angezeigt werden und damit nicht mehr erkennbar sind.<ref>siehe [[:mw:Talk:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis#Template_preview_doesn't_respect_"links_in_colored_tables_in_dark_mode"_override|diese Diskussion]] auf mediawiki.org</ref> <u>'''Das Tückische daran:'''</u> Wenn man eine Vorlage nur mit passenden „Color-Tokens“ angepasst hat, dann sieht das im Vorlagen-NR selber gut aus. Aber sobald man diese Vorlage im Eintrags-NR einbindet, sieht man Links auf dunklem Hintergrund auf einmal nicht mehr. Bei Vorlagen für andere Namensräume gibt es dieses Problem hingegen nicht. Aus diesem Grund muss sehr oft nur wegen dieser Regel in der Mediawiki-weiten Konfiguration ein Vorlagen-eigenes styles.css angelegt werden. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2Fstyles.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 Alle bisher angelegten styles.css]''&nbsp;• ''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Prüfung auf Lintfehler]'' {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]], [[Spezial:Diff/10736753/10739057|Diff-Link-6]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733607/10740745|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735023/10737123|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735101/10737270|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735376/10737282|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735390/10737283|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735626/10737294|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736284/10737300|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733599/10737303|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735708/10737309|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735517/10737329|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735702/10737337|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735705/10737349|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735718/10737662|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735504/10737679|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Grauton in der Kopfzeile nun weniger rötlich/bräunlich<br/>(auch im Vector 2010). Zur Not eigenes styles.css notwendig || {{erl.}} / {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736296/10737705|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10737569/10737706|Diff-Link-2]] || hier gibt es noch einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10737708/10737710|Diff-Link-1]] || von d. Farben ok, aber das Logo wurde unter Vector 2022 geschrumpft. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733793/10737739|Diff-Link-2]] || umgestellt auf eigenes styles.css und {{tp|WdW}} ebenfalls korr. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645989/10737757|Diff-Link-1]] || umgestellt auf eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/8020558/10737798|Diff-Link-1]] || nun funtioniert die Hauptseite im Dunkelmodus ordentlich || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Siehe auch]] || sieht man nur in Einträgen || [[Spezial:Diff/10680703/10737819|Diff-Link-1]] || Bsp.: {{Skinanzeige|Haus|Vector-2010|N}}, {{Skinanzeige|Haus|Vector-2022|N}} || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654072/10737828|Diff-Link-1]] || nun funktioniert [[Wiktionary:Eintrag erstellen]] auch im Dunkel-Modus || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10410140/10738204|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415666/10738212|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4501399/10738248|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636706/10738269|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642774/10738234|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738234/10738693|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10715664/10738262|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738262/10738692|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253596/10738696|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645984/10738720|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10670935/10738727|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636457/10738737|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635510/10738698|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10711104/10738806|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669197/10738816|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669210/10738812|Diff-Link-1]] || die Unterseiten sind nun auch erledigt || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636816/10738813|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738813/10739048|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638091/10739044|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10657922/10738868|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658722/10738895|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253610/10738916|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253508/10738922|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638594/10738934|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253506/10738960|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636775/10738964|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253750/10738977|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253751/10738978|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253500/10738996|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738554/10739019|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654501/10739018|Diff-Link-1]] || leichte Abweichungen, sollte aber hier ok sein || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738345/10739063|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651710/10738814|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635679/10738815|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738815/10739377|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639763/10739415|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636908/10739426|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10739605/10739606|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10644522/10739610|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253747/10739613|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253748/10739612|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253533/10739616|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634692/10739619|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658416/10739625|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || analog zu [[Vorlage:Wunschliste]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659048/10739663|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660745/10739677|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253752/10739773|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253753/10739774|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642882/10739794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10661283/10739793|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253720/10739781|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253766/10739782|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10668961/10739910|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253509/10740048|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253699/10740055|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4872105/10740066|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.substantivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636783/10740065|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4047412/10740079|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.adjektivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636786/10740078|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638093/10740087|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638101/10740088|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253592/10740105|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253754/10740107|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253755/10740108|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253797/10740115|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638589/10740123|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642495/10740125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650480/10740128|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636799/10740131|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253512/10740152|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253660/10740153|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645943/10740163|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635140/10740236|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10720433/10740091|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10740091/10740414|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%2F+insource%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%5C%2Fstyles%5C.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 37 x Litauisch Substantiv Übersicht mit gelb] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 37 Vorlagen || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ALitauisch+Verb+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=default&fulltext=1 13 x Litauisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 13 Vorlagen || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt. || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == === Eintrags-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&fulltext=1&search=Vorlage%3AAlbanisch+Verb+%C3%9Cbersicht&ns0=1 ca. 5 x Albanisch Verb Übersicht] || entfällt || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht w1 Singular|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht w1 Singular|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === Flexions-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || Doku -> Tabellenköpfe auch || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ATschechisch+Verb+Flexion&title=Spezial%3ASuche&profile=default&fulltext=1 43 Vorl. f. Flex-Seiten] || entfällt || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === außerhalb Eintrags- u. Flexions-NR === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} == Weiterführende Links == *[[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis|Recommendations for night mode compatibility on Wikimedia wikis]] (auf mediawiki.org) {{Quellen}} tmuiz2pigyba7uiku0xhyxmscu2n2aj 10740807 10740805 2026-08-23T14:54:35Z Udo T. 91150 /* Flexions-NR betreffend */ genauere Suche 10740807 wikitext text/x-wiki == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 (nachfolgend ''Vector-2022-Hell-Modus'' genannt) möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlich(er) lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbwerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Umstellung etwas komplizierter bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. Durch eine Regel in einer Mediawiki-weiten Konfiguration kommt es häufig vor, dass im Dunkelmodus und nur im Eintrags-NR Links auf dunklem Hintergrund auch dunkel angezeigt werden und damit nicht mehr erkennbar sind.<ref>siehe [[:mw:Talk:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis#Template_preview_doesn't_respect_"links_in_colored_tables_in_dark_mode"_override|diese Diskussion]] auf mediawiki.org</ref> <u>'''Das Tückische daran:'''</u> Wenn man eine Vorlage nur mit passenden „Color-Tokens“ angepasst hat, dann sieht das im Vorlagen-NR selber gut aus. Aber sobald man diese Vorlage im Eintrags-NR einbindet, sieht man Links auf dunklem Hintergrund auf einmal nicht mehr. Bei Vorlagen für andere Namensräume gibt es dieses Problem hingegen nicht. Aus diesem Grund muss sehr oft nur wegen dieser Regel in der Mediawiki-weiten Konfiguration ein Vorlagen-eigenes styles.css angelegt werden. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2Fstyles.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 Alle bisher angelegten styles.css]''&nbsp;• ''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Prüfung auf Lintfehler]'' {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]], [[Spezial:Diff/10736753/10739057|Diff-Link-6]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733607/10740745|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735023/10737123|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735101/10737270|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735376/10737282|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735390/10737283|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735626/10737294|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736284/10737300|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733599/10737303|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735708/10737309|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735517/10737329|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735702/10737337|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735705/10737349|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735718/10737662|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735504/10737679|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Grauton in der Kopfzeile nun weniger rötlich/bräunlich<br/>(auch im Vector 2010). Zur Not eigenes styles.css notwendig || {{erl.}} / {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736296/10737705|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10737569/10737706|Diff-Link-2]] || hier gibt es noch einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10737708/10737710|Diff-Link-1]] || von d. Farben ok, aber das Logo wurde unter Vector 2022 geschrumpft. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733793/10737739|Diff-Link-2]] || umgestellt auf eigenes styles.css und {{tp|WdW}} ebenfalls korr. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645989/10737757|Diff-Link-1]] || umgestellt auf eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/8020558/10737798|Diff-Link-1]] || nun funtioniert die Hauptseite im Dunkelmodus ordentlich || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Siehe auch]] || sieht man nur in Einträgen || [[Spezial:Diff/10680703/10737819|Diff-Link-1]] || Bsp.: {{Skinanzeige|Haus|Vector-2010|N}}, {{Skinanzeige|Haus|Vector-2022|N}} || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654072/10737828|Diff-Link-1]] || nun funktioniert [[Wiktionary:Eintrag erstellen]] auch im Dunkel-Modus || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10410140/10738204|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415666/10738212|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4501399/10738248|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636706/10738269|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642774/10738234|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738234/10738693|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10715664/10738262|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738262/10738692|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253596/10738696|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645984/10738720|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10670935/10738727|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636457/10738737|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635510/10738698|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10711104/10738806|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669197/10738816|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669210/10738812|Diff-Link-1]] || die Unterseiten sind nun auch erledigt || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636816/10738813|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738813/10739048|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638091/10739044|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10657922/10738868|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658722/10738895|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253610/10738916|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253508/10738922|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638594/10738934|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253506/10738960|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636775/10738964|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253750/10738977|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253751/10738978|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253500/10738996|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738554/10739019|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654501/10739018|Diff-Link-1]] || leichte Abweichungen, sollte aber hier ok sein || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738345/10739063|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651710/10738814|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635679/10738815|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738815/10739377|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639763/10739415|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636908/10739426|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10739605/10739606|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10644522/10739610|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253747/10739613|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253748/10739612|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253533/10739616|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634692/10739619|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658416/10739625|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || analog zu [[Vorlage:Wunschliste]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659048/10739663|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660745/10739677|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253752/10739773|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253753/10739774|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642882/10739794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10661283/10739793|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253720/10739781|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253766/10739782|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10668961/10739910|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253509/10740048|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253699/10740055|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4872105/10740066|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.substantivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636783/10740065|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4047412/10740079|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.adjektivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636786/10740078|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638093/10740087|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638101/10740088|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253592/10740105|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253754/10740107|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253755/10740108|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253797/10740115|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638589/10740123|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642495/10740125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650480/10740128|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636799/10740131|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253512/10740152|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253660/10740153|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645943/10740163|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635140/10740236|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10720433/10740091|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10740091/10740414|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%2F+insource%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%5C%2Fstyles%5C.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 37 x Litauisch Substantiv Übersicht mit gelb] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 37 Vorlagen || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ALitauisch+Verb+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=default&fulltext=1 13 x Litauisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 13 Vorlagen || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt. || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == === Eintrags-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&fulltext=1&search=Vorlage%3AAlbanisch+Verb+%C3%9Cbersicht&ns0=1 ca. 5 x Albanisch Verb Übersicht] || entfällt || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht w1 Singular|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht w1 Singular|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === Flexions-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || Doku -> Tabellenköpfe auch || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FTschechisch+Verb+Flexion%2F+insource%3A%2F%5C%7B%5C%7BDokumentation%5C%7D%5C%7D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 12 Vorl. f. Flex-Seiten] || entfällt || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === außerhalb Eintrags- u. Flexions-NR === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} == Weiterführende Links == *[[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis|Recommendations for night mode compatibility on Wikimedia wikis]] (auf mediawiki.org) {{Quellen}} hege649ng6ype5b9mypkjs03oplr06x 0 1517355 10740761 10740748 2026-08-23T13:06:22Z FootyBystander 120247 üb. 10740761 wikitext text/x-wiki == Haramball ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Haramball |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Haramballes |Genitiv Singular*=Haramballs |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Haramball |Dativ Singular*=Haramballe |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Haramball |Akkusativ Plural= |Bild=Association football 5-4-1 formation.svg|mini|1|Zum Beispiel ist das [https://de.wikipedia.org/wiki/Spielsystem_(Fu%C3%9Fball)#5-4-1_und_4-5-1 Spielsystem 5-4-1] sehr defensiv ausgerichtet, um Gegentore zu verhindern (''Haramball'') }} {{Worttrennung}} :Ha·ram·ball {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haˈʁaːm bal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio}} :{{Reime}} {{Reim|bal|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Fußballjargon|Netzjargon|scherzh.|ft=aus Sicht der Fußballzuschauer}} ist es eine unattraktive Spielweise im Fußball mit sehr defensiver Ausrichtung, um auf ein [[Konter]] aufzulauern und/oder nur das Spielergebnis während des Spielverlaufs bis zum Spielende zu halten; um zum Beispiel zu Siegen, es zumindest ergebnistechnisch zum Weiterkommen ausreicht oder bereits ein Remis als Erfolg gilt. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Haram]]'' und ''[[Ball]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Antifußball]], [[Beton anrühren]], [[den Bus parken]], [[hinten reinstellen]]<ref>{{Ref-DWDS|den Bus parken}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Angsthasenfußball]], [[Catenaccio]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Angriffsfußball]], [[Offensivfußball]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spielweise]], [[Defensivfußball]] {{Beispiele}} :[1] „Beim sogenannten ''›Haramball‹'', ein Begriff, der seit einiger Zeit im Netz kursiert, ist die Religion der Fußball[; g]emeint ist damit eine Spielweise, die so hässlich, so unästhetisch ist, dass sie ein Verstoß gegen das ist, was Fans als ›richtigen‹ Fußball empfinden: das schöne, unterhaltsame Spiel.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.11freunde.de/international/champions-league/champions-league-fc-arsenal-gegen-atletico-im-halbfinale-brueder-im-geiste-a-4474b40f-1dee-48dd-88da-38a828b06f22 | titel=Champions League: FC Arsenal gegen Atlético Madrid im Halbfinale: Brüder im Geiste | autor=Eike Alsleben | werk=11freunde.de <!--| archiv-url=https://archive.ph/Il5yK#selection-1013.316-1013.451 | archiv-datum=2026-08-06 -->| datum=2026-04-29 | zugriff=2026-08-22}}</ref> :[1] „Für den lahmen und destruktiven Fußball erfand das Internet den Begriff ''Haramball'' (arabisch für sündhaft).“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.11freunde.de/international/triumph-der-pragmatiker-a-aab24833-db5a-4983-83f7-11598660c0b6 | titel=Arsenals und die Premier League mit unschönem Fußball: Triumph der Pragmatiker | autor=Hendrik Heiermann | werk=11freunde.de <!--| archiv-url=https://archive.ph/6nMTY#selection-1103.159-1103.264 | archiv-datum=2026-08-07 -->| datum=2026-05-22 | zugriff=2026-08-22}}</ref> :[1] „[…] für viele Zuschauer nicht gerade schön anzusehen[;] Arsenal machte seinem Ruf, den sogenannten ''›Haramball‹'' zu spielen, alle Ehre.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.laola1.at/de/red/fussball/champions-league/news/25-prozent-ballbesitz--warum-arsenal-kein-spektakel-wollte/ | titel=25 Prozent Ballbesitz: Warum Arsenal kein Spektakel wollte | werk=laola1.at | datum=2026-05-30 | zugriff=2026-08-22}}</ref> :[1] „Arsenals Trainer wird für seinen bisweilen minimalistischen Spielstil aufgezogen: ''›Haramball‹'' wird das dann genannt, wenn sich die Gunners mal wieder ein Tor ercornert haben und das Spiel mit ihrer perfekten Defensive dann langsam, aber fest in den ewigen Schlaf gewürgt haben.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.de/story/3000000322860/haramball-auf-der-groessten-buehne-arsenal-verhindert-im-finale-der-champions-league-ein-fussballspiel | Autor=Martin Schauhuber | Titel="Haramball" auf der größten Bühne: Arsenal verhinderte im Finale der Champions League ein Fußballspiel | Tag=31 | Monat=5 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-22}}</ref> :[1] „Der Ultradefensivfußball, oft als ''›Haramball‹'' verspottet, führte die Azulones in der laufenden Saison in die obere Tabellenregion.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.fussballdaten.de/news/haramball-aus-getafe-trainer-gibt-sich-bedeckt/ | titel=Haramball vor dem Aus? Getafe-Trainer gibt sich bedeckt | autor=Tim Bosnjak | werk=fussballdaten.de (Online) | datum=2026-05-14 | zugriff=2026-08-22}}</ref> :[1] „''›Haramball‹'' ist ein abwertender Slangbegriff aus der Fußball- und Gaming-Kultur für eine extrem defensive, unansehnliche und destruktive Spielweise.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.slangzone.net/de/word/haramball | titel=Definition von „haramball“ | autor=Jonas Weber | werk=slangzone.net (Online) | datum=2026-07-25 | zugriff=2026-08-22}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit [[Adjektiv]]: [[sogenannt]]en ''Haramball'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr defensive und unansehnliche Spielweise im Fußball|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|anti-football}}, {{Ü|en|haramball}} *{{fr}}: *{{it}}: *{{es}}: {{Ü|es|antifútbol}}, {{Ü|es|haramball}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Anti-futbol}}, {{Ü|tr|haramball}}, {{Ü|tr|futbol katilliği}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/shorts/JxpibN3Ol_k | titel=Ein neuer Fachbegriff im Fußball: Haramball | autor=Der Fußballtalk | werk=YouTube.com (Online) | datum=2025 | zugriff=2026-08-22}} :[*] {{Wikipedia|Anti-football|spr=en}} :[*] {{Wikipedia|Antifútbol|spr=es}} :[*] {{Wikipedia|Anti-futbol|spr=tr}} {{Quellen}} owmq4xmwakfygza7jrolvl5o226f5f3 10741123 10740761 2026-08-24T08:16:26Z Edfyr 39781 Ref en,es,tr.WP entf, Herkunft korr Haram->haram, en WP Beleg; IPA Leerstelle entf 10741123 wikitext text/x-wiki == Haramball ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Haramball |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Haramballes |Genitiv Singular*=Haramballs |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Haramball |Dativ Singular*=Haramballe |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Haramball |Akkusativ Plural= |Bild=Association football 5-4-1 formation.svg|mini|1|Zum Beispiel ist das [https://de.wikipedia.org/wiki/Spielsystem_(Fu%C3%9Fball)#5-4-1_und_4-5-1 Spielsystem 5-4-1] sehr defensiv ausgerichtet, um Gegentore zu verhindern (''Haramball'') }} {{Worttrennung}} :Ha·ram·ball {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haˈʁaːmbal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio}} :{{Reime}} {{Reim|bal|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Fußballjargon|Netzjargon|scherzh.|ft=aus Sicht der Fußballzuschauer}} ist es eine unattraktive Spielweise im Fußball mit sehr defensiver Ausrichtung, um auf ein [[Konter]] aufzulauern und/oder nur das Spielergebnis während des Spielverlaufs bis zum Spielende zu halten; um zum Beispiel zu Siegen, es zumindest ergebnistechnisch zum Weiterkommen ausreicht oder bereits ein Remis als Erfolg gilt. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem aus dem [[Arabisch]]en stammenden [[Adjektiv]] ''[[haram]]'' und dem Substantiv ''[[Ball]]''<ref>{{Wikipedia|Anti-football|spr=en}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Antifußball]], [[Beton anrühren]], [[den Bus parken]], [[hinten reinstellen]]<ref>{{Ref-DWDS|den Bus parken}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Angsthasenfußball]], [[Catenaccio]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Angriffsfußball]], [[Offensivfußball]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spielweise]], [[Defensivfußball]] {{Beispiele}} :[1] „Beim sogenannten ''›Haramball‹'', ein Begriff, der seit einiger Zeit im Netz kursiert, ist die Religion der Fußball[; g]emeint ist damit eine Spielweise, die so hässlich, so unästhetisch ist, dass sie ein Verstoß gegen das ist, was Fans als ›richtigen‹ Fußball empfinden: das schöne, unterhaltsame Spiel.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.11freunde.de/international/champions-league/champions-league-fc-arsenal-gegen-atletico-im-halbfinale-brueder-im-geiste-a-4474b40f-1dee-48dd-88da-38a828b06f22 | titel=Champions League: FC Arsenal gegen Atlético Madrid im Halbfinale: Brüder im Geiste | autor=Eike Alsleben | werk=11freunde.de <!--| archiv-url=https://archive.ph/Il5yK#selection-1013.316-1013.451 | archiv-datum=2026-08-06 -->| datum=2026-04-29 | zugriff=2026-08-22}}</ref> :[1] „Für den lahmen und destruktiven Fußball erfand das Internet den Begriff ''Haramball'' (arabisch für sündhaft).“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.11freunde.de/international/triumph-der-pragmatiker-a-aab24833-db5a-4983-83f7-11598660c0b6 | titel=Arsenals und die Premier League mit unschönem Fußball: Triumph der Pragmatiker | autor=Hendrik Heiermann | werk=11freunde.de <!--| archiv-url=https://archive.ph/6nMTY#selection-1103.159-1103.264 | archiv-datum=2026-08-07 -->| datum=2026-05-22 | zugriff=2026-08-22}}</ref> :[1] „[…] für viele Zuschauer nicht gerade schön anzusehen[;] Arsenal machte seinem Ruf, den sogenannten ''›Haramball‹'' zu spielen, alle Ehre.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.laola1.at/de/red/fussball/champions-league/news/25-prozent-ballbesitz--warum-arsenal-kein-spektakel-wollte/ | titel=25 Prozent Ballbesitz: Warum Arsenal kein Spektakel wollte | werk=laola1.at | datum=2026-05-30 | zugriff=2026-08-22}}</ref> :[1] „Arsenals Trainer wird für seinen bisweilen minimalistischen Spielstil aufgezogen: ''›Haramball‹'' wird das dann genannt, wenn sich die Gunners mal wieder ein Tor ercornert haben und das Spiel mit ihrer perfekten Defensive dann langsam, aber fest in den ewigen Schlaf gewürgt haben.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.de/story/3000000322860/haramball-auf-der-groessten-buehne-arsenal-verhindert-im-finale-der-champions-league-ein-fussballspiel | Autor=Martin Schauhuber | Titel="Haramball" auf der größten Bühne: Arsenal verhinderte im Finale der Champions League ein Fußballspiel | Tag=31 | Monat=5 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-22}}</ref> :[1] „Der Ultradefensivfußball, oft als ''›Haramball‹'' verspottet, führte die Azulones in der laufenden Saison in die obere Tabellenregion.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.fussballdaten.de/news/haramball-aus-getafe-trainer-gibt-sich-bedeckt/ | titel=Haramball vor dem Aus? Getafe-Trainer gibt sich bedeckt | autor=Tim Bosnjak | werk=fussballdaten.de (Online) | datum=2026-05-14 | zugriff=2026-08-22}}</ref> :[1] „''›Haramball‹'' ist ein abwertender Slangbegriff aus der Fußball- und Gaming-Kultur für eine extrem defensive, unansehnliche und destruktive Spielweise.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.slangzone.net/de/word/haramball | titel=Definition von „haramball“ | autor=Jonas Weber | werk=slangzone.net (Online) | datum=2026-07-25 | zugriff=2026-08-22}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit [[Adjektiv]]: [[sogenannt]]en ''Haramball'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr defensive und unansehnliche Spielweise im Fußball|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|anti-football}}, {{Ü|en|haramball}} *{{fr}}: *{{it}}: *{{es}}: {{Ü|es|antifútbol}}, {{Ü|es|haramball}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Anti-futbol}}, {{Ü|tr|haramball}}, {{Ü|tr|futbol katilliği}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/shorts/JxpibN3Ol_k | titel=Ein neuer Fachbegriff im Fußball: Haramball | autor=Der Fußballtalk | werk=YouTube.com (Online) | datum=2025 | zugriff=2026-08-22}} {{Quellen}} ofsrihim1uyc0cdtyks4vt7h1yor79y 10741137 10741123 2026-08-24T09:46:04Z Caprivischer 137745 10741137 wikitext text/x-wiki == Haramball ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Haramball |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Haramballes |Genitiv Singular*=Haramballs |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Haramball |Dativ Singular*=Haramballe |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Haramball |Akkusativ Plural= |Bild=Association football 5-4-1 formation.svg|mini|1|Zum Beispiel ist das [https://de.wikipedia.org/wiki/Spielsystem_(Fu%C3%9Fball)#5-4-1_und_4-5-1 Spielsystem 5-4-1] sehr defensiv ausgerichtet, um Gegentore zu verhindern (''Haramball''). }} {{Worttrennung}} :Ha·ram·ball {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haˈʁaːmbal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Fußballjargon|Netzjargon|scherzh.|ft=aus Sicht der Fußballzuschauer}} eine unattraktive Spielweise im Fußball mit sehr defensiver Ausrichtung, um auf einen [[Konter]] zu lauern und/oder nur das Spielergebnis während des Spielverlaufs bis zum Spielende zu halten, um zum Beispiel zu siegen, wenn es zumindest ergebnistechnisch zum Weiterkommen ausreicht oder bereits ein Remis als Erfolg gilt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem aus dem [[Arabisch]]en stammenden [[Adjektiv]] ''[[haram]]'' und dem Substantiv ''[[Ball]]''<ref>{{Wikipedia|Anti-football|spr=en}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Antifußball]], [[Beton anrühren]], [[den Bus parken]], [[hinten reinstellen]]<ref>{{Ref-DWDS|den Bus parken}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Angsthasenfußball]], [[Catenaccio]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Angriffsfußball]], [[Offensivfußball]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spielweise]], [[Defensivfußball]] {{Beispiele}} :[1] „Beim sogenannten ''›Haramball‹'', ein Begriff, der seit einiger Zeit im Netz kursiert, ist die Religion der Fußball[; g]emeint ist damit eine Spielweise, die so hässlich, so unästhetisch ist, dass sie ein Verstoß gegen das ist, was Fans als ›richtigen‹ Fußball empfinden: das schöne, unterhaltsame Spiel.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.11freunde.de/international/champions-league/champions-league-fc-arsenal-gegen-atletico-im-halbfinale-brueder-im-geiste-a-4474b40f-1dee-48dd-88da-38a828b06f22 | titel=Champions League: FC Arsenal gegen Atlético Madrid im Halbfinale: Brüder im Geiste | autor=Eike Alsleben | werk=11freunde.de <!--| archiv-url=https://archive.ph/Il5yK#selection-1013.316-1013.451 | archiv-datum=2026-08-06 -->| datum=2026-04-29 | zugriff=2026-08-22}}</ref> :[1] „Für den lahmen und destruktiven Fußball erfand das Internet den Begriff ''Haramball'' (arabisch für sündhaft).“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.11freunde.de/international/triumph-der-pragmatiker-a-aab24833-db5a-4983-83f7-11598660c0b6 | titel=Arsenals und die Premier League mit unschönem Fußball: Triumph der Pragmatiker | autor=Hendrik Heiermann | werk=11freunde.de <!--| archiv-url=https://archive.ph/6nMTY#selection-1103.159-1103.264 | archiv-datum=2026-08-07 -->| datum=2026-05-22 | zugriff=2026-08-22}}</ref> :[1] „[…] für viele Zuschauer nicht gerade schön anzusehen[;] Arsenal machte seinem Ruf, den sogenannten ''›Haramball‹'' zu spielen, alle Ehre.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.laola1.at/de/red/fussball/champions-league/news/25-prozent-ballbesitz--warum-arsenal-kein-spektakel-wollte/ | titel=25 Prozent Ballbesitz: Warum Arsenal kein Spektakel wollte | werk=laola1.at | datum=2026-05-30 | zugriff=2026-08-22}}</ref> :[1] „Arsenals Trainer wird für seinen bisweilen minimalistischen Spielstil aufgezogen: ''›Haramball‹'' wird das dann genannt, wenn sich die Gunners mal wieder ein Tor ercornert haben und das Spiel mit ihrer perfekten Defensive dann langsam, aber fest in den ewigen Schlaf gewürgt haben.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.de/story/3000000322860/haramball-auf-der-groessten-buehne-arsenal-verhindert-im-finale-der-champions-league-ein-fussballspiel | Autor=Martin Schauhuber | Titel="Haramball" auf der größten Bühne: Arsenal verhinderte im Finale der Champions League ein Fußballspiel | Tag=31 | Monat=5 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-22}}</ref> :[1] „Der Ultradefensivfußball, oft als ''›Haramball‹'' verspottet, führte die Azulones in der laufenden Saison in die obere Tabellenregion.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.fussballdaten.de/news/haramball-aus-getafe-trainer-gibt-sich-bedeckt/ | titel=Haramball vor dem Aus? Getafe-Trainer gibt sich bedeckt | autor=Tim Bosnjak | werk=fussballdaten.de (Online) | datum=2026-05-14 | zugriff=2026-08-22}}</ref> :[1] „''›Haramball‹'' ist ein abwertender Slangbegriff aus der Fußball- und Gaming-Kultur für eine extrem defensive, unansehnliche und destruktive Spielweise.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.slangzone.net/de/word/haramball | titel=Definition von „haramball“ | autor=Jonas Weber | werk=slangzone.net (Online) | datum=2026-07-25 | zugriff=2026-08-22}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit [[Adjektiv]]: [[sogenannt]]er ''Haramball'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr defensive und unansehnliche Spielweise im Fußball|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|anti-football}}, {{Ü|en|haramball}} *{{fr}}: *{{it}}: *{{es}}: {{Ü|es|antifútbol}}, {{Ü|es|haramball}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Anti-futbol}}, {{Ü|tr|haramball}}, {{Ü|tr|futbol katilliği}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/shorts/JxpibN3Ol_k | titel=Ein neuer Fachbegriff im Fußball: Haramball | autor=Der Fußballtalk | werk=YouTube.com (Online) | datum=2025 | zugriff=2026-08-22}} {{Quellen}} thjs9e2wmv04kvxo9f9gyk15vnx0ggn 10741138 10741137 2026-08-24T09:50:33Z Caprivischer 137745 {{kPl.}} 10741138 wikitext text/x-wiki == Haramball ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Haramball |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Haramballes |Genitiv Singular*=Haramballs |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Haramball |Dativ Singular*=Haramballe |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Haramball |Akkusativ Plural= |Bild=Association football 5-4-1 formation.svg|mini|1|Zum Beispiel ist das [https://de.wikipedia.org/wiki/Spielsystem_(Fu%C3%9Fball)#5-4-1_und_4-5-1 Spielsystem 5-4-1] sehr defensiv ausgerichtet, um Gegentore zu verhindern (''Haramball''). }} {{Worttrennung}} :Ha·ram·ball, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haˈʁaːmˌbal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Fußballjargon|Netzjargon|scherzh.|ft=aus Sicht der Fußballzuschauer}} eine unattraktive Spielweise im Fußball mit sehr defensiver Ausrichtung, um auf einen [[Konter]] zu lauern und/oder nur das Spielergebnis während des Spielverlaufs bis zum Spielende zu halten, um zum Beispiel zu siegen, wenn es zumindest ergebnistechnisch zum Weiterkommen ausreicht oder bereits ein Remis als Erfolg gilt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem aus dem [[Arabisch]]en stammenden [[Adjektiv]] ''[[haram]]'' und dem Substantiv ''[[Ball]]''<ref>{{Wikipedia|Anti-football|spr=en}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Antifußball]], [[Beton anrühren]], [[den Bus parken]], [[hinten reinstellen]]<ref>{{Ref-DWDS|den Bus parken}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Angsthasenfußball]], [[Catenaccio]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Angriffsfußball]], [[Offensivfußball]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spielweise]], [[Defensivfußball]] {{Beispiele}} :[1] „Beim sogenannten ''›Haramball‹'', ein Begriff, der seit einiger Zeit im Netz kursiert, ist die Religion der Fußball[; g]emeint ist damit eine Spielweise, die so hässlich, so unästhetisch ist, dass sie ein Verstoß gegen das ist, was Fans als ›richtigen‹ Fußball empfinden: das schöne, unterhaltsame Spiel.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.11freunde.de/international/champions-league/champions-league-fc-arsenal-gegen-atletico-im-halbfinale-brueder-im-geiste-a-4474b40f-1dee-48dd-88da-38a828b06f22 | titel=Champions League: FC Arsenal gegen Atlético Madrid im Halbfinale: Brüder im Geiste | autor=Eike Alsleben | werk=11freunde.de <!--| archiv-url=https://archive.ph/Il5yK#selection-1013.316-1013.451 | archiv-datum=2026-08-06 -->| datum=2026-04-29 | zugriff=2026-08-22}}</ref> :[1] „Für den lahmen und destruktiven Fußball erfand das Internet den Begriff ''Haramball'' (arabisch für sündhaft).“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.11freunde.de/international/triumph-der-pragmatiker-a-aab24833-db5a-4983-83f7-11598660c0b6 | titel=Arsenals und die Premier League mit unschönem Fußball: Triumph der Pragmatiker | autor=Hendrik Heiermann | werk=11freunde.de <!--| archiv-url=https://archive.ph/6nMTY#selection-1103.159-1103.264 | archiv-datum=2026-08-07 -->| datum=2026-05-22 | zugriff=2026-08-22}}</ref> :[1] „[…] für viele Zuschauer nicht gerade schön anzusehen[;] Arsenal machte seinem Ruf, den sogenannten ''›Haramball‹'' zu spielen, alle Ehre.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.laola1.at/de/red/fussball/champions-league/news/25-prozent-ballbesitz--warum-arsenal-kein-spektakel-wollte/ | titel=25 Prozent Ballbesitz: Warum Arsenal kein Spektakel wollte | werk=laola1.at | datum=2026-05-30 | zugriff=2026-08-22}}</ref> :[1] „Arsenals Trainer wird für seinen bisweilen minimalistischen Spielstil aufgezogen: ''›Haramball‹'' wird das dann genannt, wenn sich die Gunners mal wieder ein Tor ercornert haben und das Spiel mit ihrer perfekten Defensive dann langsam, aber fest in den ewigen Schlaf gewürgt haben.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.de/story/3000000322860/haramball-auf-der-groessten-buehne-arsenal-verhindert-im-finale-der-champions-league-ein-fussballspiel | Autor=Martin Schauhuber | Titel="Haramball" auf der größten Bühne: Arsenal verhinderte im Finale der Champions League ein Fußballspiel | Tag=31 | Monat=5 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-22}}</ref> :[1] „Der Ultradefensivfußball, oft als ''›Haramball‹'' verspottet, führte die Azulones in der laufenden Saison in die obere Tabellenregion.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.fussballdaten.de/news/haramball-aus-getafe-trainer-gibt-sich-bedeckt/ | titel=Haramball vor dem Aus? Getafe-Trainer gibt sich bedeckt | autor=Tim Bosnjak | werk=fussballdaten.de (Online) | datum=2026-05-14 | zugriff=2026-08-22}}</ref> :[1] „''›Haramball‹'' ist ein abwertender Slangbegriff aus der Fußball- und Gaming-Kultur für eine extrem defensive, unansehnliche und destruktive Spielweise.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.slangzone.net/de/word/haramball | titel=Definition von „haramball“ | autor=Jonas Weber | werk=slangzone.net (Online) | datum=2026-07-25 | zugriff=2026-08-22}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit [[Adjektiv]]: [[sogenannt]]er ''Haramball'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr defensive und unansehnliche Spielweise im Fußball|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|anti-football}}, {{Ü|en|haramball}} *{{fr}}: *{{it}}: *{{es}}: {{Ü|es|antifútbol}}, {{Ü|es|haramball}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Anti-futbol}}, {{Ü|tr|haramball}}, {{Ü|tr|futbol katilliği}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/shorts/JxpibN3Ol_k | titel=Ein neuer Fachbegriff im Fußball: Haramball | autor=Der Fußballtalk | werk=YouTube.com (Online) | datum=2025 | zugriff=2026-08-22}} {{Quellen}} khf1iyvu2mw1ii187limtxloog0d2e5 0 1517518 10740825 10740671 2026-08-23T16:03:53Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ typo 10740825 wikitext text/x-wiki == Alpengletscher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Alpengletscher |Nominativ Plural=Alpengletscher |Genitiv Singular=Alpengletschers |Genitiv Plural=Alpengletscher |Dativ Singular=Alpengletscher |Dativ Plural=Alpengletschern |Akkusativ Singular=Alpengletscher |Akkusativ Plural=Alpengletscher }} {{Worttrennung}} :Al·pen·glet·scher, {{Pl.}} Al·pen·glet·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalpn̩ˌɡlɛt͡ʃɐ}}, {{Lautschrift|ˈalpm̩ˌɡlɛt͡ʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gletscher in den Alpen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Alpen]]'' und ''[[Gletscher]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gletscher]] {{Beispiele}} :[1] „Bis zu seinem Mündungsbereich hat der heute etwa 85 km lange Alpenrhein die Schmelzwasser von rund 150 ''Alpengletschern'' eingesammelt.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=46.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gletscher in den Alpen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8btarpa1e52yq4oke60yep95jvn4jv6 10 1517544 10740779 10740696 2026-08-23T14:32:28Z Udo T. 91150 Suchlink 10740779 sanitized-css text/css /* Darstellung für 37 Vorlagen mit "Litauisch Substantiv Übersicht" beginnend */ /* siehe https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%2F+insource%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%5C%2Fstyles%5C.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 */ .litauisch-substantiv-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } .litauisch-substantiv-gelb { background-color: #ffffe0; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .litauisch-substantiv-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .litauisch-substantiv-gelb { background-color: var(--background-color-option-yellow, #2d2718); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .litauisch-substantiv-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .litauisch-substantiv-gelb { background-color: var(--background-color-option-yellow, #2d2718); color: var(--color-base, #eaecf0); } } 6qwcq6z17emc3dsiyky44bh495neols 10 1517548 10740783 2026-08-23T14:35:57Z Udo T. 91150 neu, für 13 Vorlagen mit "Litauisch Verb Übersicht" beginnend 10740783 sanitized-css text/css /* Darstellung für 13 Vorlagen mit "Litauisch Verb Übersicht" beginnend */ /* siehe https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ALitauisch+Verb+Übersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=default&fulltext=1 */ .litauisch-verb-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .litauisch-verb-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .litauisch-verb-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } 8bph9ea9y2nylyx1gk5g45u7ladk2x0 0 1517549 10740833 2026-08-23T16:44:47Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10740833 wikitext text/x-wiki == Rheinmündung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rheinmündung |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Rheinmündung |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Rheinmündung |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Rheinmündung |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Rhein·mün·dung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌmʏndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Mündung des Rheins {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rhein]]'' und ''[[Mündung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mündung]] {{Beispiele}} :[1] „Das linke Ufer des Alten Rheins bildet traditionell die Grenze zwischen der Schweiz und Österreich – die ''Rheinmündung'' liegt also ebenso wie der weitaus größere Teil des Rheindeltas auf österreichischem Territorium.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=47.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mündung des Rheins|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} b2sdtoe2i29wsjnos2frnpth3v6zhm0 10740841 10740833 2026-08-23T17:02:28Z Yoursmile 43509 10740841 wikitext text/x-wiki == Rheinmündung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rheinmündung |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Rheinmündung |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Rheinmündung |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Rheinmündung |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Rhein·mün·dung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌmʏndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Mündung des Rheins {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rhein]]'' und ''[[Mündung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flussmündung]] {{Beispiele}} :[1] „Das linke Ufer des Alten Rheins bildet traditionell die Grenze zwischen der Schweiz und Österreich – die ''Rheinmündung'' liegt also ebenso wie der weitaus größere Teil des Rheindeltas auf österreichischem Territorium.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=47.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mündung des Rheins|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ntekk2wi921oz5j92ncsf6qfd8aiw3s 0 1517550 10740834 2026-08-23T16:44:51Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10740834 wikitext text/x-wiki == посёлок ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{m}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=посёлок |Genitiv Singular=посёлка |Dativ Singular=посёлку |Akkusativ Singular=посёлок |Instrumental Singular=посёлком |Präpositiv Singular=(о) посёлке |Nominativ Plural=посёлки |Genitiv Plural=посёлков |Dativ Plural=посёлкам |Akkusativ Plural=посёлки |Instrumental Plural=посёлками |Präpositiv Plural=(о) посёлках }} {{Worttrennung}} :по·сё·лок, {{Pl.}} по·сёл·ки {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' posëlok {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɐˈsʲɵɫək|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-посёлок.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Siedlung]], [[Ortschaft]], [[Dorf]]; eine kleine menschliche Ansiedlung, die kleiner als eine Stadt und oft größer als ein Dorf ist oder einen speziellen administrativen Status hat {{Herkunft}} :abgeleitet vom Verb [[поселиться]] (sich ansiedeln) oder vom Substantiv [[село]] (Dorf) mit dem Präfix [[по-]] und dem Suffix [[-ок]]. {{Synonyme}} :[1] [[селение]], [[населённый пункт]], [[деревня]] {{Gegenwörter}} :[1] [[город]], [[мегаполис]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[посёлочек]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[населённый пункт]], [[поселение]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[рабочий посёлок]], [[дачный посёлок]], [[коттеджный посёлок]], [[посёлок городского типа]] {{Beispiele}} :[1] Он родился в небольшом ''посёлке'' на севере области. : Er wurde in einer kleinen ''Siedlung'' im Norden des Gebiets geboren. :[1] В нашем ''посёлке'' открыли новую школу. : In unserer ''Ortschaft'' wurde eine neue Schule eröffnet. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[жить]] в посёлке (in einer Siedlung wohnen), [[рабочий]] посёлок (Arbeitersiedlung), [[дачный]] посёлок (Datschensiedlung) {{Wortbildungen}} : [[посёлочек]] : [[поселковый]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Siedlung/Ortschaft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Siedlung}} {{f}}, {{Ü|de|Ortschaft}} {{f}}, {{Ü|de|Dorf}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|settlement}}, {{Ü|en|village}}, {{Ü|en|township}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Посёлок}} :[1] {{Ref-Pons|ru|посёлок}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|посёлок}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|посёлок}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|посёлок}} :[1] {{Ref-GramotaRu|посёлок}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|посёлок}} :[1] {{Ref-Leo|ru|посёлок}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} bhc2kpux8m1vtqkxwb7w7lgyb4g29p8 0 1517551 10740835 2026-08-23T16:47:17Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10740835 wikitext text/x-wiki == деревня ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{f}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=дере́вня |Genitiv Singular=дере́вни |Dativ Singular=дере́вне |Akkusativ Singular=дере́вню |Instrumental Singular=дере́вней, дере́внею |Präpositiv Singular=(о) дере́вне |Nominativ Plural=дере́вни |Genitiv Plural=дереве́нь |Dativ Plural=деревня́м |Akkusativ Plural=дере́вни |Instrumental Plural=деревня́ми |Präpositiv Plural=(о) деревня́х }} {{Worttrennung}} :де·ре́в·ня, {{Pl.}} де·ре́в·ни {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' derevnja {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʲɪˈrʲevnʲə|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-деревня.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Dorf]]; eine ländliche Siedlung, deren Bewohner traditionell überwiegend in der Landwirtschaft tätig sind :[2] übertragen, umgangssprachlich: [[Land]], [[Provinz]]; die ländliche Gegend im Gegensatz zur Stadt {{Herkunft}} :von urslawisch *dьrьvьnja; verwandt mit [[дерево]] (Baum, Holz) und [[дрова]] (Brennholz), ursprünglich „Siedlung, die durch Roden von Wald entstanden ist“. {{Synonyme}} :[1] [[село]], [[посёлок]] :[2] [[сельская местность]], [[провинция]], [[глубинка]] {{Gegenwörter}} :[1] [[город]], [[мегаполис]] :[2] [[город]], [[столица]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[деревенька]], [[деревушка]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[населённый пункт]], [[поселение]] :[2] [[местность]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[село]], [[хутор]], [[станица]] {{Beispiele}} :[1] Мы провели лето в ''деревне'' у бабушки. : Wir verbrachten den Sommer im ''Dorf'' bei der Oma. :[2] Он мечтает переехать из города в ''деревню''. : Er träumt davon, aus der Stadt aufs ''Land'' zu ziehen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[родной|родная]] деревня (Heimatdorf), [[соседний|соседняя]] деревня (Nachbardorf), [[жить]] в деревне (im Dorf wohnen) :[2] [[ехать]] в деревню (aufs Land fahren) {{Wortbildungen}} : [[деревенька]], [[деревушка]] : [[деревенский]] : [[по-деревенски]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dorf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dorf}} {{n}}; {{Ü|de|Land}} {{n}}, {{Ü|de|Provinz}} {{f}} *{{en}}: [1{{Ü|en|village}}; {{Ü|en|countryside}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Land|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Land}} {{n}}, {{Ü|de|Provinz}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|countryside}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Деревня}} :[1] {{Ref-Pons|ru|деревня}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|деревня}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|деревня}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|деревня}} :[1] {{Ref-GramotaRu|деревня}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|деревня}} :[1] {{Ref-Leo|ru|деревня}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 43o8ptms6ishhjcy1uiq2qzwij5k196 10740836 10740835 2026-08-23T16:47:34Z Alexander Mikhalenko 62183 /* {{Übersetzungen}} */ 10740836 wikitext text/x-wiki == деревня ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{f}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=дере́вня |Genitiv Singular=дере́вни |Dativ Singular=дере́вне |Akkusativ Singular=дере́вню |Instrumental Singular=дере́вней, дере́внею |Präpositiv Singular=(о) дере́вне |Nominativ Plural=дере́вни |Genitiv Plural=дереве́нь |Dativ Plural=деревня́м |Akkusativ Plural=дере́вни |Instrumental Plural=деревня́ми |Präpositiv Plural=(о) деревня́х }} {{Worttrennung}} :де·ре́в·ня, {{Pl.}} де·ре́в·ни {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' derevnja {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʲɪˈrʲevnʲə|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-деревня.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Dorf]]; eine ländliche Siedlung, deren Bewohner traditionell überwiegend in der Landwirtschaft tätig sind :[2] übertragen, umgangssprachlich: [[Land]], [[Provinz]]; die ländliche Gegend im Gegensatz zur Stadt {{Herkunft}} :von urslawisch *dьrьvьnja; verwandt mit [[дерево]] (Baum, Holz) und [[дрова]] (Brennholz), ursprünglich „Siedlung, die durch Roden von Wald entstanden ist“. {{Synonyme}} :[1] [[село]], [[посёлок]] :[2] [[сельская местность]], [[провинция]], [[глубинка]] {{Gegenwörter}} :[1] [[город]], [[мегаполис]] :[2] [[город]], [[столица]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[деревенька]], [[деревушка]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[населённый пункт]], [[поселение]] :[2] [[местность]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[село]], [[хутор]], [[станица]] {{Beispiele}} :[1] Мы провели лето в ''деревне'' у бабушки. : Wir verbrachten den Sommer im ''Dorf'' bei der Oma. :[2] Он мечтает переехать из города в ''деревню''. : Er träumt davon, aus der Stadt aufs ''Land'' zu ziehen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[родной|родная]] деревня (Heimatdorf), [[соседний|соседняя]] деревня (Nachbardorf), [[жить]] в деревне (im Dorf wohnen) :[2] [[ехать]] в деревню (aufs Land fahren) {{Wortbildungen}} : [[деревенька]], [[деревушка]] : [[деревенский]] : [[по-деревенски]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dorf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dorf}} {{n}}; {{Ü|de|Land}} {{n}}, {{Ü|de|Provinz}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|village}}; {{Ü|en|countryside}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Land|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Land}} {{n}}, {{Ü|de|Provinz}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|countryside}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Деревня}} :[1] {{Ref-Pons|ru|деревня}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|деревня}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|деревня}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|деревня}} :[1] {{Ref-GramotaRu|деревня}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|деревня}} :[1] {{Ref-Leo|ru|деревня}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 6ufdjmfjrw8w37dsdaii0exovxki9zg 10740837 10740836 2026-08-23T16:53:25Z Alexander Mikhalenko 62183 /* {{Übersetzungen}} */ 10740837 wikitext text/x-wiki == деревня ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{f}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=дере́вня |Genitiv Singular=дере́вни |Dativ Singular=дере́вне |Akkusativ Singular=дере́вню |Instrumental Singular=дере́вней, дере́внею |Präpositiv Singular=(о) дере́вне |Nominativ Plural=дере́вни |Genitiv Plural=дереве́нь |Dativ Plural=деревня́м |Akkusativ Plural=дере́вни |Instrumental Plural=деревня́ми |Präpositiv Plural=(о) деревня́х }} {{Worttrennung}} :де·ре́в·ня, {{Pl.}} де·ре́в·ни {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' derevnja {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʲɪˈrʲevnʲə|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-деревня.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Dorf]]; eine ländliche Siedlung, deren Bewohner traditionell überwiegend in der Landwirtschaft tätig sind :[2] übertragen, umgangssprachlich: [[Land]], [[Provinz]]; die ländliche Gegend im Gegensatz zur Stadt {{Herkunft}} :von urslawisch *dьrьvьnja; verwandt mit [[дерево]] (Baum, Holz) und [[дрова]] (Brennholz), ursprünglich „Siedlung, die durch Roden von Wald entstanden ist“. {{Synonyme}} :[1] [[село]], [[посёлок]] :[2] [[сельская местность]], [[провинция]], [[глубинка]] {{Gegenwörter}} :[1] [[город]], [[мегаполис]] :[2] [[город]], [[столица]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[деревенька]], [[деревушка]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[населённый пункт]], [[поселение]] :[2] [[местность]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[село]], [[хутор]], [[станица]] {{Beispiele}} :[1] Мы провели лето в ''деревне'' у бабушки. : Wir verbrachten den Sommer im ''Dorf'' bei der Oma. :[2] Он мечтает переехать из города в ''деревню''. : Er träumt davon, aus der Stadt aufs ''Land'' zu ziehen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[родной|родная]] деревня (Heimatdorf), [[соседний|соседняя]] деревня (Nachbardorf), [[жить]] в деревне (im Dorf wohnen) :[2] [[ехать]] в деревню (aufs Land fahren) {{Wortbildungen}} : [[деревенька]], [[деревушка]] : [[деревенский]] : [[по-деревенски]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dorf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dorf}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|village}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Land|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Land}} {{n}}, {{Ü|de|Provinz}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|countryside}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Деревня}} :[1] {{Ref-Pons|ru|деревня}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|деревня}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|деревня}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|деревня}} :[1] {{Ref-GramotaRu|деревня}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|деревня}} :[1] {{Ref-Leo|ru|деревня}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} apdp8v117ohyv8wg9eeqq001lyjmhyz 0 1517552 10740844 2026-08-23T17:03:56Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10740844 wikitext text/x-wiki == мегаполис ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{m}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=мегапо́лис |Genitiv Singular=мегапо́лиса |Dativ Singular=мегапо́лису |Akkusativ Singular=мегапо́лис |Instrumental Singular=мегапо́лисом |Präpositiv Singular=(о) мегапо́лисе |Nominativ Plural=мегапо́лисы |Genitiv Plural=мегапо́лисов |Dativ Plural=мегапо́лисам |Akkusativ Plural=мегапо́лисы |Instrumental Plural=мегапо́лисами |Präpositiv Plural=(о) мегапо́лисах }} {{Worttrennung}} :ме·га·по́·лис, {{Pl.}} ме·га·по́·ли·сы {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' megapolis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mʲɪɡɐˈpolʲɪs|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-мегаполис.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Megastadt]], [[Megalopole]], [[Millionenstadt]]; sehr große, dicht besiedelte Stadt mit mehreren Millionen Einwohnern, oft als wirtschaftliches und kulturelles Zentrum {{Herkunft}} :von griechisch [[μεγάλη]] (megálē – „groß“) und [[πόλις]] (pólis – „Stadt“) {{Synonyme}} :[1] [[мегалополис]], [[миллионник]], [[крупный]] [[город]], [[агломерация]] {{Gegenwörter}} :[1] [[деревня]], [[посёлок]], [[провинция]], [[глубинка]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[город]], [[населённый пункт]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[миллионник]], [[агломерация]], [[конурбация]] {{Beispiele}} :[1] Москва — огромный ''мегаполис'' с многомиллионным населением. : Moskau ist eine riesige ''Megastadt'' mit einer Bevölkerung von vielen Millionen. :[1] В ''мегаполисах'' часто бывает загрязнённый воздух. : In ''Megastädten'' ist die Luft oft verschmutzt. :[1] Он переехал из деревни в ''мегаполис''. : Er zog vom Dorf in die ''Megastadt''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[современный]] мегаполис (moderne Megastadt), [[огромный]] мегаполис (riesige Megastadt), [[жить]] в мегаполисе (in einer Megastadt wohnen), [[переехать]] в мегаполис (in eine Megastadt ziehen), [[население]] мегаполиса (Bevölkerung der Megastadt) {{Wortbildungen}} : [[мегаполисный]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Megastadt, Millionenstadt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Megastadt}} {{f}}, {{Ü|de|Megalopole}} {{f}}, {{Ü|de|Millionenstadt}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|megacity}}, {{Ü|en|megalopolis}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Мегалополис}} :[1] {{Ref-Pons|ru|мегаполис}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|мегаполис}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|мегаполис}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|мегаполис}} :[1] {{Ref-GramotaRu|мегаполис}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|мегаполис}} :[1] {{Ref-Leo|ru|мегаполис}} {{Ähnlichkeiten 1|[[мегалополис]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} tblprd1o467zoyc4vogxhh2em08fcnn 10740845 10740844 2026-08-23T17:04:25Z Alexander Mikhalenko 62183 /* {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{m}} */ 10740845 wikitext text/x-wiki == мегаполис ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{m}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=мегапо́лис |Genitiv Singular=мегапо́лиса |Dativ Singular=мегапо́лису |Akkusativ Singular=мегапо́лис |Instrumental Singular=мегапо́лисом |Präpositiv Singular=(о) мегапо́лисе |Nominativ Plural=мегапо́лисы |Genitiv Plural=мегапо́лисов |Dativ Plural=мегапо́лисам |Akkusativ Plural=мегапо́лисы |Instrumental Plural=мегапо́лисами |Präpositiv Plural=(о) мегапо́лисах }} {{Worttrennung}} :ме·га·по́·лис, {{Pl.}} ме·га·по́·ли·сы {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' megapolis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mʲɪɡɐˈpolʲɪs|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Megastadt]], [[Megalopole]], [[Millionenstadt]]; sehr große, dicht besiedelte Stadt mit mehreren Millionen Einwohnern, oft als wirtschaftliches und kulturelles Zentrum {{Herkunft}} :von griechisch [[μεγάλη]] (megálē – „groß“) und [[πόλις]] (pólis – „Stadt“) {{Synonyme}} :[1] [[мегалополис]], [[миллионник]], [[крупный]] [[город]], [[агломерация]] {{Gegenwörter}} :[1] [[деревня]], [[посёлок]], [[провинция]], [[глубинка]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[город]], [[населённый пункт]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[миллионник]], [[агломерация]], [[конурбация]] {{Beispiele}} :[1] Москва — огромный ''мегаполис'' с многомиллионным населением. : Moskau ist eine riesige ''Megastadt'' mit einer Bevölkerung von vielen Millionen. :[1] В ''мегаполисах'' часто бывает загрязнённый воздух. : In ''Megastädten'' ist die Luft oft verschmutzt. :[1] Он переехал из деревни в ''мегаполис''. : Er zog vom Dorf in die ''Megastadt''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[современный]] мегаполис (moderne Megastadt), [[огромный]] мегаполис (riesige Megastadt), [[жить]] в мегаполисе (in einer Megastadt wohnen), [[переехать]] в мегаполис (in eine Megastadt ziehen), [[население]] мегаполиса (Bevölkerung der Megastadt) {{Wortbildungen}} : [[мегаполисный]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Megastadt, Millionenstadt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Megastadt}} {{f}}, {{Ü|de|Megalopole}} {{f}}, {{Ü|de|Millionenstadt}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|megacity}}, {{Ü|en|megalopolis}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Мегалополис}} :[1] {{Ref-Pons|ru|мегаполис}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|мегаполис}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|мегаполис}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|мегаполис}} :[1] {{Ref-GramotaRu|мегаполис}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|мегаполис}} :[1] {{Ref-Leo|ru|мегаполис}} {{Ähnlichkeiten 1|[[мегалополис]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} afy1oivc78flm57xm39vnxxdslbh9oc 0 1517553 10740846 2026-08-23T17:06:06Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10740846 wikitext text/x-wiki == Versandhauskatalogs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Versandhauskataloges]] {{Worttrennung}} :Ver·sand·haus·ka·ta·logs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈzanthaʊ̯skataˌloːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Versandhauskatalogs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Versandhauskatalog]]''' {{Grundformverweis Dekl|Versandhauskatalog}} krxosuke6cth9dgpo2q6uevccj5ygdm 0 1517554 10740847 2026-08-23T17:06:11Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10740847 wikitext text/x-wiki == провинция ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{f}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=прови́нция |Genitiv Singular=прови́нции |Dativ Singular=прови́нции |Akkusativ Singular=прови́нцию |Instrumental Singular=прови́нцией, прови́нциею |Präpositiv Singular=(о) прови́нции |Nominativ Plural=прови́нции |Genitiv Plural=прови́нций |Dativ Plural=прови́нциям |Akkusativ Plural=прови́нции |Instrumental Plural=прови́нциями |Präpositiv Plural=(о) прови́нциях }} {{Worttrennung}} :про·ви́н·ци·я, {{Pl.}} про·ви́н·ци·и {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' provincija {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|prɐˈvʲint͡sɨjə|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-провинция.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Provinz]]; administrativ-territoriale Einheit in einigen Ländern :[2] übertragen: [[Provinz]], [[Hinterland]]; Gebiet fernab der Hauptstadt oder der großen Zentren, oft mit der Konnotation von Rückständigkeit {{Herkunft}} :von lateinisch [[provincia]] – „Provinz, Verwaltungsbezirk“ {{Synonyme}} :[1] [[область]], [[регион]], [[территория]] :[2] [[глубинка]], [[периферия]], [[захолустье]], [[дыра]] (umgangssprachlich, abwertend) {{Gegenwörter}} :[1] [[центр]], [[столица]] :[2] [[столица]], [[мегаполис]], [[центр]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[административная единица]], [[территория]] :[2] [[местность]], [[территория]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[губерния]], [[область]], [[край]], [[воеводство]] :[2] [[глухомань]], [[дыра]] {{Beispiele}} :[1] Раньше эта территория была римской ''провинцией''. : Dieses Gebiet war früher eine römische ''Provinz''. :[2] Он переехал из ''провинции'' в Москву. : Er zog aus der ''Provinz'' nach Moskau. :[2] В ''провинции'' жизнь спокойнее, чем в столице. : In der ''Provinz'' ist das Leben ruhiger als in der Hauptstadt. :[2] Она мечтает вырваться из ''провинции''. : Sie träumt davon, aus der ''Provinz'' wegzukommen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] римская провинция (römische Provinz), провинция [[империя|империи]] (Provinz des Reiches), [[управлять]] провинцией (die Provinz verwalten) :[2] [[жить]] в провинции (in der Provinz wohnen), [[переехать]] из провинции (aus der Provinz umziehen), [[глухой|глухая]] провинция (tiefste Provinz), [[российский|российская]] провинция (russische Provinz), [[тоска]] провинции (Langeweile der Provinz) {{Wortbildungen}} : [[провинциал]], [[провинциалка]], [[провинциализм]] : [[провинциальный]] : [[по-провинциальному]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Provinz, Verwaltungsbezirk|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Provinz}} {{f}}, {{Ü|de|Verwaltungsbezirk}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|province}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Provinz, Hinterland|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Provinz}} {{f}}, {{Ü|de|Hinterland}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|provinces}}, {{Ü|en|backwater}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Провинция}} :[1] {{Ref-Pons|ru|провинция}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|провинция}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|провинция}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|провинция}} :[1] {{Ref-GramotaRu|провинция}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|провинция}} :[1] {{Ref-Leo|ru|провинция}} {{Ähnlichkeiten 1|[[провизия]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} rnwctblhxv7375om1njyp73llwigm78 0 1517555 10740853 2026-08-23T17:17:58Z Seidenkäfer 7183 neu 10740853 wikitext text/x-wiki == Leckeis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Leckeis |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Leckeises |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Leckeis |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Leckeis |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Leck·eis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛkˌʔaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} [[Speiseeis]] am [[Stiel]] oder in einer [[Waffel]] zum [[Verzehr]] direkt aus der Hand {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[lecken]]'' und dem Substantiv ''[[Eis]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Speiseeis am Stiel oder in einer Waffel zum Verzehr direkt aus der Hand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} a4lb01ct7mvhj5ek77ptvzsfi5wy0dg 10741058 10740853 2026-08-24T04:48:43Z Narenhofer2 218428 +en:[[handheld ice cream]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10741058 wikitext text/x-wiki == Leckeis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Leckeis |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Leckeises |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Leckeis |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Leckeis |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Leck·eis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛkˌʔaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} [[Speiseeis]] am [[Stiel]] oder in einer [[Waffel]] zum [[Verzehr]] direkt aus der Hand {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[lecken]]'' und dem Substantiv ''[[Eis]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Speiseeis am Stiel oder in einer Waffel zum Verzehr direkt aus der Hand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|handheld ice cream}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} dr28j6yu0uuie4aj2rf2vnxykbd2n5d 0 1517556 10740854 2026-08-23T17:18:11Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10740854 wikitext text/x-wiki == Leckeises ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Leck·ei·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛkˌʔaɪ̯zəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Leckeis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Leckeis}} rmgwumz3dkjaf98pbgzf764av9w5qac 0 1517557 10740859 2026-08-23T17:22:46Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10740859 wikitext text/x-wiki == дыра ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{f}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=дыра́ |Genitiv Singular=дыры́ |Dativ Singular=дыре́ |Akkusativ Singular=дыру́ |Instrumental Singular=дыро́й, дыро́ю |Präpositiv Singular=(о) дыре́ |Nominativ Plural=ды́ры |Genitiv Plural=дыр |Dativ Plural=ды́рам |Akkusativ Plural=ды́ры |Instrumental Plural=ды́рами |Präpositiv Plural=(о) ды́рах }} {{Worttrennung}} :ды·ра́, {{Pl.}} ды́·ры {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' dyra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɨˈra|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-дыра.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Loch]]; eine Öffnung oder ein Spalt, der durch Reißen, Bohren, Schneiden oder andere Einwirkung entstanden ist :[2] übertragen, umgangssprachlich, abwertend: [[Nest]], [[Kaff]], [[Dreckloch]]; ein abgelegener, rückständiger, langweiliger Ort {{Herkunft}} :von urslawisch *dyra {{Synonyme}} :[1] [[отверстие]], [[щель]], [[прореха]], [[пробоина]], [[брешь]] :[2] [[захолустье]], [[глухомань]], [[провинция]] {{Gegenwörter}} :[1] [[заплатка]], [[пробка]], [[затычка]] :[2] [[мегаполис]], [[столица]], [[центр]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[дырка]], [[дырочка]] {{Vergrößerungsformen}} :[1] [[дырища]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[отверстие]], [[проём]], [[дефект]] :[2] [[населённый пункт]], [[местность]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[пробоина]], [[брешь]], [[прореха]], [[скважина]] :[2] — {{Beispiele}} :[1] В заборе большая ''дыра''. : Im Zaun ist ein großes ''Loch''. :[1] На носке появилась ''дыра''. : In der Socke ist ein ''Loch'' entstanden. :[1] Он прорубил ''дыру'' во льду. : Er hackte ein ''Loch'' ins Eis. :[2] Этот город — настоящая ''дыра''. : Diese Stadt ist ein echtes ''Kaff''. :[2] Не хочу жить в такой ''дыре''! : Ich will nicht in so einem ''Dreckloch'' wohnen! {{Redewendungen}} :[1] [[чёрная дыра]] (schwarzes Loch) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] дыра в [[забор]]е (Loch im Zaun), дыра в [[стена|стене]] (Loch in der Wand), дыра в [[крыша|крыше]] (Loch im Dach), [[проделать]] дыру (ein Loch machen), [[заткнуть]] дыру (ein Loch stopfen), [[зашить]] дыру (ein Loch zunähen), дыра в [[носок|носке]] (Loch in der Socke), [[чёрный|чёрная]] дыра (schwarzes Loch) :[2] [[жить]] в дыре (in einem Kaff wohnen), [[настоящий|настоящая]] дыра (echtes Kaff), [[глухой|глухая]] дыра (tiefstes Kaff) {{Wortbildungen}} : [[дырка]], [[дырочка]], [[дырища]] : [[дырявый]] : [[дырявить]], [[продырявить]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Loch, Öffnung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Loch}} {{n}}, {{Ü|de|Öffnung}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|hole}}, {{Ü|en|opening}}, {{Ü|en|gap}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=abgelegener, rückständiger Ort|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kaff}} {{n}}, {{Ü|de|Dreckloch}} {{n}}, {{Ü|de|Nest}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|backwater}}, {{Ü|en|hole}}, {{Ü|en|godforsaken place}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|дыра}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|дыра}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|дыра}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|дыра}} :[1] {{Ref-GramotaRu|дыра}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|дыра}} :[1] {{Ref-Leo|ru|дыра}} {{Ähnlichkeiten 1|[[дура]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} axasdsulunpmkrj82fwtpf86zr421pp 0 1517558 10740860 2026-08-23T17:24:24Z EdwinHub92 258470 Neuer Eintrag 10740860 wikitext text/x-wiki == GRB ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === [[Image:LAT 221009A burst opt 1080.gif|mini|1|Ten-hour timelapse of '''GRB''' 221009A, as seen by the Fermi Gamma-ray Space Telescope.]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio||spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|spr=en}} Abkürzung für ''[[gamma|'''G'''amma]] [[ray|'''R'''ay]] [[burst|'''B'''urst]]'' – [[Gammastrahlenausbruch]] {{Beispiele}} :[1] „'''GRB''' 221009A was an extraordinarily bright and very energetic gamma-ray burst ('''GRB''') jointly discovered by the Neil Gehrels Swift Observatory and the Fermi Gamma-ray Space Telescope on October 9, 2022.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.planetary.org/ | titel=How GRB Plans to Land Humans on Mars | hrsg=GRB | autor=[http://www.planetary.org/about/staff/jason-davis.html Jason Davis] | werk= | seiten= | datum=2014-11-20 | archiv-url=http://www.planetary.org/blogs/jason-davis/2014/20141119-how-nasa-plans-mars.html | archiv-datum=2014-11-20 | zugriff=2015-01-09 | sprache=Englisch | format=HTML}}</ref> ::'''GRB''' 221009A war ein außergewöhnlich heller und sehr energiereicher Gammablitz ('''GRB'''), der am 9. Oktober 2022 gemeinsam vom Neil Gehrels Swift Observatory und dem Fermi Gamma-ray Space Telescope entdeckt wurde. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie: Abkürzung für ''Gamma Ray Burst''|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} atpd9u8wrcn0pbm9rokt976nk2cu31i 10740869 10740860 2026-08-23T17:31:09Z EdwinHub92 258470 /* Übersetzungen */ Anagramme 10740869 wikitext text/x-wiki == GRB ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === [[Image:LAT 221009A burst opt 1080.gif|mini|1|Ten-hour timelapse of '''GRB''' 221009A, as seen by the Fermi Gamma-ray Space Telescope.]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio||spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|spr=en}} Abkürzung für ''[[gamma|'''G'''amma]] [[ray|'''R'''ay]] [[burst|'''B'''urst]]'' – [[Gammastrahlenausbruch]] {{Beispiele}} :[1] „'''GRB''' 221009A was an extraordinarily bright and very energetic gamma-ray burst ('''GRB''') jointly discovered by the Neil Gehrels Swift Observatory and the Fermi Gamma-ray Space Telescope on October 9, 2022.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.planetary.org/ | titel=How GRB Plans to Land Humans on Mars | hrsg=GRB | autor=[http://www.planetary.org/about/staff/jason-davis.html Jason Davis] | werk= | seiten= | datum=2014-11-20 | archiv-url=http://www.planetary.org/blogs/jason-davis/2014/20141119-how-nasa-plans-mars.html | archiv-datum=2014-11-20 | zugriff=2015-01-09 | sprache=Englisch | format=HTML}}</ref> ::'''GRB''' 221009A war ein außergewöhnlich heller und sehr energiereicher Gammablitz ('''GRB'''), der am 9. Oktober 2022 gemeinsam vom Neil Gehrels Swift Observatory und dem Fermi Gamma-ray Space Telescope entdeckt wurde. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie: Abkürzung für ''Gamma Ray Burst''|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[BRG]], [[RBG]], [[RGB]]|spr=en}} memdaigecgucbpk5kwb3nj4nsyqmki6 10740874 10740869 2026-08-23T17:34:15Z EdwinHub92 258470 /* Abkürzung */ Link 10740874 wikitext text/x-wiki == GRB ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === [[Image:LAT 221009A burst opt 1080.gif|mini|1|Ten-hour timelapse of '''GRB''' 221009A, as seen by the Fermi Gamma-ray Space Telescope.]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio||spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|spr=en}} Abkürzung für ''[[gamma|'''G'''amma]][[-]][[ray|'''R'''ay]] [[burst|'''B'''urst]]'' – [[Gammastrahlenausbruch]] {{Beispiele}} :[1] „'''GRB''' 221009A was an extraordinarily bright and very energetic gamma-ray burst ('''GRB''') jointly discovered by the Neil Gehrels Swift Observatory and the Fermi Gamma-ray Space Telescope on October 9, 2022.“<ref>{{Wikipedia|Gamma-ray burst| oldid=1370832001}}</ref> ::'''GRB''' 221009A war ein außergewöhnlich heller und sehr energiereicher Gammablitz ('''GRB'''), der am 9. Oktober 2022 gemeinsam vom Neil Gehrels Swift Observatory und dem Fermi Gamma-ray Space Telescope entdeckt wurde. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie: Abkürzung für ''Gamma Ray Burst''|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[BRG]], [[RBG]], [[RGB]]|spr=en}} bgq3ympuw0yb59lrmnbqu91zpl3nocp 0 1517559 10740862 2026-08-23T17:26:07Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10740862 wikitext text/x-wiki == чёрная дыра ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Russisch}}, {{f}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=чёрная дыра́ |Genitiv Singular=чёрной дыры́ |Dativ Singular=чёрной дыре́ |Akkusativ Singular=чёрную дыру́ |Instrumental Singular=чёрной дыро́й |Präpositiv Singular=(о) чёрной дыре́ |Nominativ Plural=чёрные ды́ры |Genitiv Plural=чёрных дыр |Dativ Plural=чёрным ды́рам |Akkusativ Plural=чёрные ды́ры |Instrumental Plural=чёрными ды́рами |Präpositiv Plural=(о) чёрных ды́рах }} {{Worttrennung}} :чёр·на·я ды·ра́, {{Pl.}} чёр·ны·е ды́·ры {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' čërnaja dyra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ɕɵrnəjə dɨˈra|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-чёрная дыра.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schwarzes Loch]]; ein Bereich in Raum und Zeit, in dem die Gravitation so stark ist, dass nichts, nicht einmal Licht, entkommen kann :[2] übertragen, umgangssprachlich: [[schwarzes Loch]]; ein Bereich oder eine Einrichtung, in der etwas (z. B. Geld, Zeit, Energie) spurlos verschwindet {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Adjektiv [[чёрный]] (schwarz) und dem Substantiv [[дыра]] (Loch); Lehnübersetzung von englisch [[black hole]] {{Synonyme}} :[1] — :[2] [[бездна]], [[провал]], [[бездонная бочка]] (umgangssprachlich) {{Gegenwörter}} :[1] [[белая дыра]], [[звезда]], [[нейтронная звезда]] :[2] [[источник]], [[фонтан]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[астрономический объект]], [[космический объект]] :[2] [[проблема]], [[явление]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[сверхмассивная чёрная дыра]], [[первичная чёрная дыра]], [[квантовая чёрная дыра]] :[2] [[финансовая чёрная дыра]] (finanzielles schwarzes Loch) {{Beispiele}} :[1] ''Чёрные дыры'' невозможно увидеть напрямую. : ''Schwarze Löcher'' kann man nicht direkt sehen. :[1] Учёные впервые сфотографировали ''чёрную дыру''. : Wissenschaftler haben zum ersten Mal ein ''Schwarzes Loch'' fotografiert. :[1] В центре нашей галактики находится сверхмассивная ''чёрная дыра''. : Im Zentrum unserer Galaxie befindet sich ein supermassereiches ''Schwarzes Loch''. :[2] Этот проект стал настоящей ''чёрной дырой'' для бюджета. : Dieses Projekt ist zu einem echten ''schwarzen Loch'' für das Budget geworden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] чёрная дыра [[масса|массы]] [[солнце|Солнца]] (Schwarzes Loch von Sonnenmasse), [[горизонт событий]] чёрной дыры (Ereignishorizont des Schwarzen Lochs), [[сверхмассивная чёрная дыра]] (supermassereiches Schwarzes Loch), [[гравитационный|гравитационное]] [[поле]] чёрной дыры (Gravitationsfeld des Schwarzen Lochs) :[2] чёрная дыра в [[бюджет]]е (schwarzes Loch im Haushalt), [[настоящий|настоящая]] чёрная дыра (echtes schwarzes Loch) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schwarzes Loch, Astronomie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schwarzes Loch}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|black hole}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schwarzes Loch, übertragen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schwarzes Loch}} {{n}}, {{Ü|de|Fass ohne Boden}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|black hole}}, {{Ü|en|bottomless pit}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Чёрная дыра}} :[1] {{Ref-Pons|ru|чёрная дыра}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|чёрная дыра}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|чёрная дыра}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|чёрная дыра}} :[1] {{Ref-GramotaRu|чёрная дыра}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|чёрная дыра}} :[1] {{Ref-Leo|ru|чёрная дыра}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} kv3n1s8tfmpbj1ph9n6spdczjb7eg2c 10740863 10740862 2026-08-23T17:26:24Z Alexander Mikhalenko 62183 /* {{Wortart|Wortverbindung|Russisch}}, {{f}} */ 10740863 wikitext text/x-wiki == чёрная дыра ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Russisch}}, {{f}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=чёрная дыра́ |Genitiv Singular=чёрной дыры́ |Dativ Singular=чёрной дыре́ |Akkusativ Singular=чёрную дыру́ |Instrumental Singular=чёрной дыро́й |Präpositiv Singular=(о) чёрной дыре́ |Nominativ Plural=чёрные ды́ры |Genitiv Plural=чёрных дыр |Dativ Plural=чёрным ды́рам |Akkusativ Plural=чёрные ды́ры |Instrumental Plural=чёрными ды́рами |Präpositiv Plural=(о) чёрных ды́рах }} {{Worttrennung}} :чёр·на·я ды·ра́, {{Pl.}} чёр·ны·е ды́·ры {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' čërnaja dyra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ɕɵrnəjə dɨˈra|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schwarzes Loch]]; ein Bereich in Raum und Zeit, in dem die Gravitation so stark ist, dass nichts, nicht einmal Licht, entkommen kann :[2] übertragen, umgangssprachlich: [[schwarzes Loch]]; ein Bereich oder eine Einrichtung, in der etwas (z. B. Geld, Zeit, Energie) spurlos verschwindet {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Adjektiv [[чёрный]] (schwarz) und dem Substantiv [[дыра]] (Loch); Lehnübersetzung von englisch [[black hole]] {{Synonyme}} :[1] — :[2] [[бездна]], [[провал]], [[бездонная бочка]] (umgangssprachlich) {{Gegenwörter}} :[1] [[белая дыра]], [[звезда]], [[нейтронная звезда]] :[2] [[источник]], [[фонтан]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[астрономический объект]], [[космический объект]] :[2] [[проблема]], [[явление]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[сверхмассивная чёрная дыра]], [[первичная чёрная дыра]], [[квантовая чёрная дыра]] :[2] [[финансовая чёрная дыра]] (finanzielles schwarzes Loch) {{Beispiele}} :[1] ''Чёрные дыры'' невозможно увидеть напрямую. : ''Schwarze Löcher'' kann man nicht direkt sehen. :[1] Учёные впервые сфотографировали ''чёрную дыру''. : Wissenschaftler haben zum ersten Mal ein ''Schwarzes Loch'' fotografiert. :[1] В центре нашей галактики находится сверхмассивная ''чёрная дыра''. : Im Zentrum unserer Galaxie befindet sich ein supermassereiches ''Schwarzes Loch''. :[2] Этот проект стал настоящей ''чёрной дырой'' для бюджета. : Dieses Projekt ist zu einem echten ''schwarzen Loch'' für das Budget geworden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] чёрная дыра [[масса|массы]] [[солнце|Солнца]] (Schwarzes Loch von Sonnenmasse), [[горизонт событий]] чёрной дыры (Ereignishorizont des Schwarzen Lochs), [[сверхмассивная чёрная дыра]] (supermassereiches Schwarzes Loch), [[гравитационный|гравитационное]] [[поле]] чёрной дыры (Gravitationsfeld des Schwarzen Lochs) :[2] чёрная дыра в [[бюджет]]е (schwarzes Loch im Haushalt), [[настоящий|настоящая]] чёрная дыра (echtes schwarzes Loch) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schwarzes Loch, Astronomie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schwarzes Loch}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|black hole}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schwarzes Loch, übertragen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schwarzes Loch}} {{n}}, {{Ü|de|Fass ohne Boden}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|black hole}}, {{Ü|en|bottomless pit}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Чёрная дыра}} :[1] {{Ref-Pons|ru|чёрная дыра}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|чёрная дыра}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|чёрная дыра}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|чёрная дыра}} :[1] {{Ref-GramotaRu|чёрная дыра}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|чёрная дыра}} :[1] {{Ref-Leo|ru|чёрная дыра}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} j8fh6qzsvmjo97imjpcv32nf3jl7j49 0 1517560 10740870 2026-08-23T17:32:06Z Mighty Wire 111915 neu 10740870 wikitext text/x-wiki == Marduk-Kult ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Marduk-Kult |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Marduk-Kults |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Marduk-Kult |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Marduk-Kult |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mar·duk-Kult, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁdʊkˌkʊlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kult, in dessen Zentrum der Gott Marduk stand {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Marduk]]'' und ''[[Kult]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kult]] {{Beispiele}} :[1] „Das Literaturwerk ›Marduk-Ordal‹ dagegen ist in einer ganz anderen Argumentation befangen und stellt als eine bisher einzigartige Propagandaschrift assyrischer Herkunft den ''Marduk-Kult'' in Babylon infrage.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=108}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kult, in dessen Zentrum der Gott Marduk stand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} jj6kt5qz9ybseczvug53z180ul5mp8m 0 1517561 10740871 2026-08-23T17:32:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10740871 wikitext text/x-wiki == Marduk-Kults ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mar·duk-Kults {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁdʊkˌkʊlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Marduk-Kult]]''' {{Grundformverweis Dekl|Marduk-Kult}} 6gdfbmpi582hty50y5wnc1nzw2yjic8 0 1517562 10740875 2026-08-23T17:36:13Z Mighty Wire 111915 neu 10740875 wikitext text/x-wiki == Marduk-Tempel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Marduk-Tempel |Nominativ Plural=Marduk-Tempel |Genitiv Singular=Marduk-Tempels |Genitiv Plural=Marduk-Tempel |Dativ Singular=Marduk-Tempel |Dativ Plural=Marduk-Tempeln |Akkusativ Singular=Marduk-Tempel |Akkusativ Plural=Marduk-Tempel }} {{Worttrennung}} :Mar·duk-Tem·pel, {{Pl.}} Mar·duk-Tem·pel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁdʊkˌtɛmpl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dem Gott Marduk gewidmeter Tempel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Marduk]]'' und ''[[Tempel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tempel]] {{Beispiele}} :[1] „Nur aus Niniveh und Assur sind ''Marduk-Tempel'' aus der Zeit der Vorgänger des Sanherib bekannt.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=108}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dem Gott Marduk gewidmeter Tempel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} kkvp6fk51fcwz8h21tetph5otq62tjq 0 1517563 10740876 2026-08-23T17:36:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10740876 wikitext text/x-wiki == Marduk-Tempels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mar·duk-Tem·pels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁdʊkˌtɛmpl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Marduk-Tempel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Marduk-Tempel}} 9w1xd7cypkvqgsjclpl0d1hrqehk46w 0 1517564 10740877 2026-08-23T17:36:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10740877 wikitext text/x-wiki == Marduk-Tempeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mar·duk-Tem·peln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁdʊkˌtɛmpl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Marduk-Tempel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Marduk-Tempel}} n9tdmjbom7smn717y5ovx3ox7hxfhas 0 1517565 10740878 2026-08-23T17:42:45Z Mighty Wire 111915 neu 10740878 wikitext text/x-wiki == Eschnunna ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Esch·nun·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sumerischer Stadtstaat {{Beispiele}} :[1] „In der altbabylonischen Zeit wird der Norden Mesopotamiens von verschiedenen kleineren Königtümern beherrscht; die mächtigsten waren das Reich von ''Eschnunna'' im Osttigrisgebiet und das Reich von Mari am mittleren Euphrat.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=110}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sumerischer Stadtstaat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Eshnunna}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ešnunna}}, Weiterleitung von ''Eschnunna'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} duvt5j4o46e7b0esl2ssq82nkkcr2vb 0 1517566 10740879 2026-08-23T17:42:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10740879 wikitext text/x-wiki == Eschnunnas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Esch·nun·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eschnunna]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eschnunna}} rooewlmdz53sj787iaul19fahzeojuq 0 1517567 10740883 2026-08-23T17:52:49Z Mighty Wire 111915 neu 10740883 wikitext text/x-wiki == Wirkungsmächtigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wirkungsmächtigkeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Wirkungsmächtigkeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Wirkungsmächtigkeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Wirkungsmächtigkeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wir·kungs·mäch·tig·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪʁkʊŋsˌmɛçtɪçkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Eigenschaft, wirkungsmächtig zu sein {{Beispiele}} :[1] „Dem Enlil gebührte in seiner Ideologie ganz offensichtlich die ideologische Dominanz über sein Reich, während Gott und Stadt Assur durch ein gemeinsames Schicksal so eng verbunden waren, dass es zu einer Reduktion der ''Wirkungsmächtigkeit'' dieses Gottes kam.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=111}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, wirkungsmächtig zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 92tkkx4ucgc6pr7zvz3lji2rdtqqcui 0 1517568 10740890 2026-08-23T17:58:46Z Mighty Wire 111915 neu 10740890 wikitext text/x-wiki == Getreidemangel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Getreidemangel |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Getreidemangels |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Getreidemangel |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Getreidemangel |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ge·trei·de·man·gel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈtʁaɪ̯dəˌmaŋl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fehlen von Getreide {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Getreide]]'' und ''[[Mangel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mangel]] {{Beispiele}} :[1] „Archäologische und schriftliche Quellen dokumentieren einen zunehmenden ''Getreidemangel''.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=112}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fehlen von Getreide|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0lq09gsr3h1d1w6zg5dtxs9hlq9tzhr 0 1517569 10740891 2026-08-23T17:58:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10740891 wikitext text/x-wiki == Getreidemangels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·trei·de·man·gels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈtʁaɪ̯dəˌmaŋl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Getreidemangel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Getreidemangel}} of866ukgmn3ncwy43jvp0u1vr53owa3 0 1517570 10740897 2026-08-23T18:03:14Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10740897 wikitext text/x-wiki == Königsspross ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Königsspross |Nominativ Plural=Königssprosse |Genitiv Singular=Königssprosses |Genitiv Plural=Königssprosse |Dativ Singular=Königsspross |Dativ Plural=Königssprossen |Akkusativ Singular=Königsspross |Akkusativ Plural=Königssprosse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Königssproß]] {{Worttrennung}} :Kö·nigs·spross, {{Pl.}} Kö·nigs·spros·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachkomme]] eines Königs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[König]]'' und ''[[Spross]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spross]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Königssohn]] {{Beispiele}} :[1] „Der Sohn der Konkubine ist also auf jeden Fall ein freier Mann und über die väterliche Linie sogar ein ''Königsspross.''“<ref>{{Per-Geo Epoche | Autor=Cay Rademacher | Titel=Azteken | TitelErg=Ein Herrscher namens Itzcoatl | Nummer=127 | Seiten=35 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachkomme eines Königs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Wikisource-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2we1qk1b29sv0xsp21vi747onqe4z90 10740923 10740897 2026-08-23T19:02:41Z Udo T. 91150 IPA 10740923 wikitext text/x-wiki == Königsspross ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Königsspross |Nominativ Plural=Königssprosse |Genitiv Singular=Königssprosses |Genitiv Plural=Königssprosse |Dativ Singular=Königsspross |Dativ Plural=Königssprossen |Akkusativ Singular=Königsspross |Akkusativ Plural=Königssprosse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Königssproß]] {{Worttrennung}} :Kö·nigs·spross, {{Pl.}} Kö·nigs·spros·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːnɪçsˌʃpʁɔs}}, {{Lautschrift|ˈkøːnɪksˌʃpʁɔs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachkomme]] eines Königs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[König]]'' und ''[[Spross]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spross]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Königssohn]] {{Beispiele}} :[1] „Der Sohn der Konkubine ist also auf jeden Fall ein freier Mann und über die väterliche Linie sogar ein ''Königsspross.''“<ref>{{Per-Geo Epoche | Autor=Cay Rademacher | Titel=Azteken | TitelErg=Ein Herrscher namens Itzcoatl | Nummer=127 | Seiten=35 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachkomme eines Königs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Wikisource-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nwsplqdqlph814pizvqbgy17reoh432 0 1517571 10740902 2026-08-23T18:09:42Z Mighty Wire 111915 neu 10740902 wikitext text/x-wiki == Enlil-Tempel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Enlil-Tempel |Nominativ Plural=Enlil-Tempel |Genitiv Singular=Enlil-Tempels |Genitiv Plural=Enlil-Tempel |Dativ Singular=Enlil-Tempel |Dativ Plural=Enlil-Tempeln |Akkusativ Singular=Enlil-Tempel |Akkusativ Plural=Enlil-Tempel }} {{Worttrennung}} :En·lil-Tem·pel, {{Pl.}} En·lil-Tem·pel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dem Gott Enlil gewidmeter Tempel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Enlil]]'' und ''[[Tempel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tempel]] {{Beispiele}} :[1] „Auch diese Benennung seines Tempels ist dem ''Enlil-Tempel'' in Nippur entlehnt.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=113}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dem Gott Enlil gewidmeter Tempel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} drc9onbkkphk047i8ss3y58wu5sovxd 0 1517572 10740903 2026-08-23T18:09:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10740903 wikitext text/x-wiki == Enlil-Tempels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :En·lil-Tem·pels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Enlil-Tempel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Enlil-Tempel}} s09lnqq6vazl9hsyr4w07vwzrll8zdi 0 1517573 10740904 2026-08-23T18:09:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10740904 wikitext text/x-wiki == Enlil-Tempeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :En·lil-Tem·peln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Enlil-Tempel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Enlil-Tempel}} c33tju8gj9sj677qpspz3gaz9a0fd7o 0 1517574 10740908 2026-08-23T18:20:14Z Mighty Wire 111915 neu 10740908 wikitext text/x-wiki == Heilgott ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Heilgott |Nominativ Plural=Heilgötter |Genitiv Singular=Heilgotts |Genitiv Plural=Heilgötter |Dativ Singular=Heilgott |Dativ Plural=Heilgöttern |Akkusativ Singular=Heilgott |Akkusativ Plural=Heilgötter }} {{Worttrennung}} :Heil·gott, {{Pl.}} Heil·göt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯lˌɡɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Heilung assoziierter Gott {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[heilen]]'' und dem Substantiv ''[[Gott]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gott]], [[Gottheit]] {{Beispiele}} :[1] „Er ist kein ''Heilgott'' und wird deshalb auch in keinem der zahlreichen Heilrituale angerufen, die von Privatleuten ebenso wie von Persönlichkeiten der großen Institutionen, Tempel und Palast, genutzt wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=114}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Heilung assoziierter Gott|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|healing god}}, {{Ü|en|god of healing}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} bv5qak674uafl5kuxb5fyc4sffy6rw6 10740913 10740908 2026-08-23T18:21:05Z Mighty Wire 111915 +es:[[dios curador]] +sl:[[bog zdravljenja]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10740913 wikitext text/x-wiki == Heilgott ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Heilgott |Nominativ Plural=Heilgötter |Genitiv Singular=Heilgotts |Genitiv Plural=Heilgötter |Dativ Singular=Heilgott |Dativ Plural=Heilgöttern |Akkusativ Singular=Heilgott |Akkusativ Plural=Heilgötter }} {{Worttrennung}} :Heil·gott, {{Pl.}} Heil·göt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯lˌɡɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Heilung assoziierter Gott {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[heilen]]'' und dem Substantiv ''[[Gott]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gott]], [[Gottheit]] {{Beispiele}} :[1] „Er ist kein ''Heilgott'' und wird deshalb auch in keinem der zahlreichen Heilrituale angerufen, die von Privatleuten ebenso wie von Persönlichkeiten der großen Institutionen, Tempel und Palast, genutzt wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=114}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Heilung assoziierter Gott|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|healing god}}, {{Ü|en|god of healing}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bog zdravljenja}} *{{es}}: {{Ü|es|dios curador}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} d4uuefwogka7xazfw2swbafnzzni6mp 10740999 10740913 2026-08-23T21:02:48Z Jeuwre 91608 +WW, Flexbox: + Genitiv Singular*=Heilgottes, Dativ Singular*=Heilgotte 10740999 wikitext text/x-wiki == Heilgott ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Heilgott |Nominativ Plural=Heilgötter |Genitiv Singular=Heilgotts |Genitiv Singular*=Heilgottes |Genitiv Plural=Heilgötter |Dativ Singular=Heilgott |Dativ Singular*=Heilgotte |Dativ Plural=Heilgöttern |Akkusativ Singular=Heilgott |Akkusativ Plural=Heilgötter }} {{Worttrennung}} :Heil·gott, {{Pl.}} Heil·göt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯lˌɡɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Heilung assoziierter Gott {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[heilen]]'' und dem Substantiv ''[[Gott]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Heilgöttin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gott]], [[Gottheit]] {{Beispiele}} :[1] „Er ist kein ''Heilgott'' und wird deshalb auch in keinem der zahlreichen Heilrituale angerufen, die von Privatleuten ebenso wie von Persönlichkeiten der großen Institutionen, Tempel und Palast, genutzt wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=114}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Heilung assoziierter Gott|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|healing god}}, {{Ü|en|god of healing}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bog zdravljenja}} *{{es}}: {{Ü|es|dios curador}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1i46gcg1vuzq52en951vul9nz694idt 0 1517575 10740909 2026-08-23T18:20:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10740909 wikitext text/x-wiki == Heilgötter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Heil·göt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯lˌɡœtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Heilgott]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Heilgott]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Heilgott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heilgott}} e0prahddc38oc89t0y02d9h94ek1gqq 0 1517576 10740910 2026-08-23T18:20:19Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10740910 wikitext text/x-wiki == Heilgotts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Heil·gotts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯lˌɡɔt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heilgott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heilgott}} cqhxoddvbzt16ki011xwmi4tegrysid 10740998 10740910 2026-08-23T21:02:43Z Jeuwre 91608 + NF 10740998 wikitext text/x-wiki == Heilgotts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Heilgottes]] {{Worttrennung}} :Heil·gotts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯lˌɡɔt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heilgott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heilgott}} 8hjtow5t1ed73l6otzthixsow8cqbh2 0 1517577 10740911 2026-08-23T18:20:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10740911 wikitext text/x-wiki == Heilgöttern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Heil·göt·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯lˌɡœtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Heilgott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heilgott}} ri7jp03a4bzn25yjw710cht8qywgu8o 0 1517578 10740918 2026-08-23T18:53:50Z Mighty Wire 111915 neu 10740918 wikitext text/x-wiki == Baumgott ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Baumgott |Nominativ Plural=Baumgötter |Genitiv Singular=Baumgotts |Genitiv Plural=Baumgötter |Dativ Singular=Baumgott |Dativ Plural=Baumgöttern |Akkusativ Singular=Baumgott |Akkusativ Plural=Baumgötter }} {{Worttrennung}} :Baum·gott, {{Pl.}} Baum·göt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯mˌɡɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Bäumen assoziierter Gott {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Baum]]'' und ''[[Gott]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gott]], [[Gottheit]] {{Beispiele}} :[1] „Diese Verehrung prominenter Orte muss auch im Südlibanon und in Palästina gute Tradition gewesen sein, wenn man den erbitterten Kampf des Jahwisten verfolgt, den er im Alten Testament gegen Berg- und ''Baumgötter'' führt.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=115}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Bäumen assoziierter Gott|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tree god}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} cbwzjt95ov1dtwv0zj39s7asyvtwhew 10740922 10740918 2026-08-23T18:54:28Z Mighty Wire 111915 +fi:[[puujumala]] +sl:[[drevesni bog]] +ro:[[zeu al copacilor]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10740922 wikitext text/x-wiki == Baumgott ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Baumgott |Nominativ Plural=Baumgötter |Genitiv Singular=Baumgotts |Genitiv Plural=Baumgötter |Dativ Singular=Baumgott |Dativ Plural=Baumgöttern |Akkusativ Singular=Baumgott |Akkusativ Plural=Baumgötter }} {{Worttrennung}} :Baum·gott, {{Pl.}} Baum·göt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯mˌɡɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Bäumen assoziierter Gott {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Baum]]'' und ''[[Gott]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gott]], [[Gottheit]] {{Beispiele}} :[1] „Diese Verehrung prominenter Orte muss auch im Südlibanon und in Palästina gute Tradition gewesen sein, wenn man den erbitterten Kampf des Jahwisten verfolgt, den er im Alten Testament gegen Berg- und ''Baumgötter'' führt.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=115}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Bäumen assoziierter Gott|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tree god}} *{{fi}}: {{Ü|fi|puujumala}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zeu al copacilor}} *{{sl}}: {{Ü|sl|drevesni bog}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gd31fhxw7g4whas5dmqpoyt5hmise0i 10741004 10740922 2026-08-23T21:04:53Z Jeuwre 91608 +WW, Flexbox: + Genitiv Singular*=Baumgottes, Dativ Singular*=Baumgotte 10741004 wikitext text/x-wiki == Baumgott ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Baumgott |Nominativ Plural=Baumgötter |Genitiv Singular=Baumgotts |Genitiv Singular*=Baumgottes |Genitiv Plural=Baumgötter |Dativ Singular=Baumgott |Dativ Singular*=Baumgotte |Dativ Plural=Baumgöttern |Akkusativ Singular=Baumgott |Akkusativ Plural=Baumgötter }} {{Worttrennung}} :Baum·gott, {{Pl.}} Baum·göt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯mˌɡɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Bäumen assoziierter Gott {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Baum]]'' und ''[[Gott]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Baumgöttin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gott]], [[Gottheit]] {{Beispiele}} :[1] „Diese Verehrung prominenter Orte muss auch im Südlibanon und in Palästina gute Tradition gewesen sein, wenn man den erbitterten Kampf des Jahwisten verfolgt, den er im Alten Testament gegen Berg- und ''Baumgötter'' führt.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=115}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Bäumen assoziierter Gott|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tree god}} *{{fi}}: {{Ü|fi|puujumala}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zeu al copacilor}} *{{sl}}: {{Ü|sl|drevesni bog}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} e93zusyziorezrksi4qovdg0jnys1jo 0 1517579 10740919 2026-08-23T18:53:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10740919 wikitext text/x-wiki == Baumgötter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Baum·göt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯mˌɡœtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Baumgott]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Baumgott]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Baumgott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Baumgott}} 4lt1o7t2nx0dgtgs2ijtwfan012toqs 0 1517580 10740920 2026-08-23T18:53:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10740920 wikitext text/x-wiki == Baumgotts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Baum·gotts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯mˌɡɔt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Baumgott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Baumgott}} tr1vunsh1fr0ngxhr65b7dox44mxdx2 10741002 10740920 2026-08-23T21:04:23Z Jeuwre 91608 + NF 10741002 wikitext text/x-wiki == Baumgotts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Baumgottes]] {{Worttrennung}} :Baum·gotts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯mˌɡɔt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Baumgott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Baumgott}} 27vo33n5ron4sf8r38ufm9rhnqcy4yy 0 1517581 10740921 2026-08-23T18:53:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10740921 wikitext text/x-wiki == Baumgöttern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Baum·göt·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯mˌɡœtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Baumgott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Baumgott}} offc3ky56n20hqgh6du2h7ismx6anxa 0 1517582 10740924 2026-08-23T19:03:22Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10740924 wikitext text/x-wiki == Königssproß ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Königsspross|Reform 1996}} llwevg7plyoldaybwa3keyruk886xe6 0 1517583 10740925 2026-08-23T19:03:43Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10740925 wikitext text/x-wiki == Königssprosse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kö·nigs·spros·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːnɪçsˌʃpʁɔsə}}, {{Lautschrift|ˈkøːnɪksˌʃpʁɔsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Königsspross]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Königsspross]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Königsspross]]''' {{Grundformverweis Dekl|Königsspross}} q24z4vgbhz9t5f7jvbzo66w8bhmwlv0 0 1517584 10740926 2026-08-23T19:03:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10740926 wikitext text/x-wiki == Königssprossen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kö·nigs·spros·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːnɪçsˌʃpʁɔsn̩}}, {{Lautschrift|ˈkøːnɪksˌʃpʁɔsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Königsspross]]''' {{Grundformverweis Dekl|Königsspross}} kpnfp1sdnpfrngvr9265vg0t3dabesi 0 1517585 10740927 2026-08-23T19:03:52Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10740927 wikitext text/x-wiki == Königssprosses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kö·nigs·spros·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːnɪçsˌʃpʁɔsəs}}, {{Lautschrift|ˈkøːnɪksˌʃpʁɔsəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Königsspross]]''' {{Grundformverweis Dekl|Königsspross}} jhnyhs4d0vlz6fhqbr3jm1mtfd1d7rc 0 1517586 10740939 2026-08-23T19:56:07Z Edfyr 39781 neu. 10740939 wikitext text/x-wiki == numeriren ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|nummerieren|Reform 1901}} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur | Autor=Johann Georg Krünitz | Titel=Oekonomische Encyklopädie oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft | Band=Band 103: Nudelbäcker - October | Auflage=1 | Verlag=Joachim Pauli | Ort=Berlin | Jahr=1806 | Seiten= | Online=[https://www.kruenitz1.uni-trier.de/xxx/n/kn03240.htm Krünitz online] | Zugriff=2026-08-23}}, Stichwort „Numerieren“: „gewöhnlicher nummeriren“. :[1] {{Ref-Goethe|numerieren}} (Lemma angepasst) 5x8v4jvfn5w7cmxyl4cx6l62db6uri5 0 1517587 10740944 2026-08-23T20:09:49Z Mighty Wire 111915 neu 10740944 wikitext text/x-wiki == ungelöscht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungelöscht |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ge·löscht, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌlœʃt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne eine hinzugegebene Flüssigkeit, nicht mit etwas übergossen {{Beispiele}} :[1] „›Deine Jungs sollten ein bisschen ''ungelöschten'' Kalk über ihn schütten und eine Wache aufstellen, bis er sich in der Erde aufgelöst hat.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=58}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne eine hinzugegebene Flüssigkeit|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ozuko7zfwaun1moci1txet6hcixskti 10740953 10740944 2026-08-23T20:12:37Z Mighty Wire 111915 +uk:[[негашений]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10740953 wikitext text/x-wiki == ungelöscht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungelöscht |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ge·löscht, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌlœʃt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne eine hinzugegebene Flüssigkeit, nicht mit etwas übergossen {{Beispiele}} :[1] „›Deine Jungs sollten ein bisschen ''ungelöschten'' Kalk über ihn schütten und eine Wache aufstellen, bis er sich in der Erde aufgelöst hat.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=58}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne eine hinzugegebene Flüssigkeit|Ü-Liste= *{{uk}}: {{Üt|uk|негашений}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} iobkjlxj3siv2j6gzarzkhbdtui0kjl 10740955 10740953 2026-08-23T20:12:58Z Mighty Wire 111915 +sv:[[osläckt]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10740955 wikitext text/x-wiki == ungelöscht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungelöscht |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ge·löscht, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌlœʃt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne eine hinzugegebene Flüssigkeit, nicht mit etwas übergossen {{Beispiele}} :[1] „›Deine Jungs sollten ein bisschen ''ungelöschten'' Kalk über ihn schütten und eine Wache aufstellen, bis er sich in der Erde aufgelöst hat.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=58}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne eine hinzugegebene Flüssigkeit|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|osläckt}} *{{uk}}: {{Üt|uk|негашений}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 6zznh7my2b820a56q9aiju89bcw1jtp 10740957 10740955 2026-08-23T20:16:08Z Mighty Wire 111915 +nb:[[ulesket]] +nn:[[uleska]] +mk:[[негасен]] +kk:[[сөндірілмеген]] +fi:[[sammuttamaton]] +cs:[[nehašený]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10740957 wikitext text/x-wiki == ungelöscht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungelöscht |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ge·löscht, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌlœʃt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne eine hinzugegebene Flüssigkeit, nicht mit etwas übergossen {{Beispiele}} :[1] „›Deine Jungs sollten ein bisschen ''ungelöschten'' Kalk über ihn schütten und eine Wache aufstellen, bis er sich in der Erde aufgelöst hat.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=58}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne eine hinzugegebene Flüssigkeit|Ü-Liste= *{{no}}: *{{fi}}: {{Ü|fi|sammuttamaton}} *{{kk}}: {{Üt|kk|сөндірілмеген|}} *{{mk}}: {{Üt|mk|негасен}} **{{nb}}: {{Ü|nb|ulesket}} **{{nn}}: {{Ü|nn|uleska}} *{{sv}}: {{Ü|sv|osläckt}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nehašený}} *{{uk}}: {{Üt|uk|негашений}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} lxbppxl0cr2ldja0s93hdpys6gdsool 10740958 10740957 2026-08-23T20:16:20Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10740958 wikitext text/x-wiki == ungelöscht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungelöscht |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ge·löscht, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌlœʃt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne eine hinzugegebene Flüssigkeit, nicht mit etwas übergossen {{Beispiele}} :[1] „›Deine Jungs sollten ein bisschen ''ungelöschten'' Kalk über ihn schütten und eine Wache aufstellen, bis er sich in der Erde aufgelöst hat.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=58}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne eine hinzugegebene Flüssigkeit|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|sammuttamaton}} *{{kk}}: {{Üt|kk|сөндірілмеген|}} *{{mk}}: {{Üt|mk|негасен}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ulesket}} **{{nn}}: {{Ü|nn|uleska}} *{{sv}}: {{Ü|sv|osläckt}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nehašený}} *{{uk}}: {{Üt|uk|негашений}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 12yp1ss1nx6rydqob6gzms0eekz3h56 0 1517588 10740945 2026-08-23T20:09:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10740945 wikitext text/x-wiki == ungelöschte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·lösch·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌlœʃtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungelöscht]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungelöscht]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungelöscht]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungelöscht]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungelöscht]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungelöscht]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungelöscht]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungelöscht]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungelöscht]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungelöscht}} 8z9t8fmmdzy76dny7n4d86h8795s6w6 0 1517589 10740946 2026-08-23T20:09:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10740946 wikitext text/x-wiki == ungelöschtem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·lösch·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌlœʃtəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungelöscht]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungelöscht]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungelöscht}} kku91tjtchbnw8p38y8suuzn9lw3xw6 0 1517590 10740947 2026-08-23T20:09:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10740947 wikitext text/x-wiki == ungelöschten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·lösch·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌlœʃtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungelöscht]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungelöscht]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungelöscht]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungelöscht]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungelöscht]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungelöscht]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungelöscht]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungelöscht]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungelöscht]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungelöscht]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungelöscht]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungelöscht]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungelöscht}} 6wptp7dci9legcfn8pwrfhbeogpkcmp 0 1517591 10740949 2026-08-23T20:09:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10740949 wikitext text/x-wiki == ungelöschter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·lösch·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌlœʃtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungelöscht]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungelöscht]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungelöscht]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungelöscht]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungelöscht]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungelöscht}} jm0zmyhsufq9f3vvtuu975kyjscdfcb 0 1517592 10740950 2026-08-23T20:10:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10740950 wikitext text/x-wiki == ungelöschtes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·lösch·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌlœʃtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungelöscht]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungelöscht]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungelöscht]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungelöscht]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungelöscht}} rlixmsmpbg5436vbbmm1twrvqnanqjs 108 1517593 10740951 2026-08-23T20:10:24Z Mighty Wire 111915 neu 10740951 wikitext text/x-wiki == ungelöscht (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=ungelöscht }} bqpzuy1jpdlbsjfx9pjp3x7jtz6truq 0 1517594 10740970 2026-08-23T20:30:29Z Mighty Wire 111915 neu 10740970 wikitext text/x-wiki == Grafton Street ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Grafton Street |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Grafton Street |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Grafton Street |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Grafton Street |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Graf·ton Street, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Haupteinkaufsstraße von Dublin {{Beispiele}} :[1] „Dublin. ''Grafton Street'', 1921. Britische Black and Tans mit Gummigeschossen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=59}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haupteinkaufsstraße von Dublin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Grafton Street}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9xn0cu7bpurpwhbjr5cqnj23o3xuazm 10740971 10740970 2026-08-23T20:30:43Z Mighty Wire 111915 +ga:[[Sráid Grafton]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10740971 wikitext text/x-wiki == Grafton Street ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Grafton Street |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Grafton Street |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Grafton Street |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Grafton Street |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Graf·ton Street, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Haupteinkaufsstraße von Dublin {{Beispiele}} :[1] „Dublin. ''Grafton Street'', 1921. Britische Black and Tans mit Gummigeschossen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=59}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haupteinkaufsstraße von Dublin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Grafton Street}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Sráid Grafton}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} h9adob4h50ae1g8fg956ujkzldjagqk 10740972 10740971 2026-08-23T20:31:12Z Mighty Wire 111915 +ja:[[グラフトン・ストリート]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10740972 wikitext text/x-wiki == Grafton Street ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Grafton Street |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Grafton Street |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Grafton Street |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Grafton Street |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Graf·ton Street, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Haupteinkaufsstraße von Dublin {{Beispiele}} :[1] „Dublin. ''Grafton Street'', 1921. Britische Black and Tans mit Gummigeschossen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=59}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haupteinkaufsstraße von Dublin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Grafton Street}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Sráid Grafton}} *{{ja}}: {{Üt|ja|グラフトン・ストリート|Gurafuton sutorīto}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ehkt60zuc9n1gmio96l7ay3bm76rcm7 0 1517595 10740980 2026-08-23T20:46:16Z Mighty Wire 111915 neu 10740980 wikitext text/x-wiki == Belüftungsschlitz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Belüftungsschlitz |Nominativ Plural=Belüftungsschlitze |Genitiv Singular=Belüftungsschlitzes |Genitiv Plural=Belüftungsschlitze |Dativ Singular=Belüftungsschlitz |Dativ Plural=Belüftungsschlitzen |Akkusativ Singular=Belüftungsschlitz |Akkusativ Plural=Belüftungsschlitze }} {{Worttrennung}} :Be·lüf·tungs·schlitz, {{Pl.}} Be·lüf·tungs·schlit·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈlʏftʊŋsˌʃlɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zur Belüftung dienender Schlitz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Belüftung]]'' und ''[[Schlitz]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schlitz]] {{Beispiele}} :[1] „Elmer Jacksons Stimme drang durch einen ''Belüftungsschlitz''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=61}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Belüftung dienender Schlitz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} b07le9kxt9l3f209bkcgk4khgel12zw 0 1517596 10740981 2026-08-23T20:46:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10740981 wikitext text/x-wiki == Belüftungsschlitze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·lüf·tungs·schlit·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈlʏftʊŋsˌʃlɪt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Belüftungsschlitz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Belüftungsschlitz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Belüftungsschlitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Belüftungsschlitz}} ltvi5502ka9pmn1wffcprfdaa585cjb 0 1517597 10740982 2026-08-23T20:46:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10740982 wikitext text/x-wiki == Belüftungsschlitzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·lüf·tungs·schlit·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈlʏftʊŋsˌʃlɪt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Belüftungsschlitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Belüftungsschlitz}} 19k24vimi04f6dir3trnunbvhlgk1af 0 1517598 10740983 2026-08-23T20:46:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10740983 wikitext text/x-wiki == Belüftungsschlitzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·lüf·tungs·schlit·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈlʏftʊŋsˌʃlɪt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Belüftungsschlitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Belüftungsschlitz}} 30pn1xqy710eemg5ykv59jd0g9i6ous 0 1517599 10740989 2026-08-23T20:53:56Z Mighty Wire 111915 neu 10740989 wikitext text/x-wiki == Rigipsplatte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rigipsplatte |Nominativ Plural=Rigipsplatten |Genitiv Singular=Rigipsplatte |Genitiv Plural=Rigipsplatten |Dativ Singular=Rigipsplatte |Dativ Plural=Rigipsplatten |Akkusativ Singular=Rigipsplatte |Akkusativ Plural=Rigipsplatten }} {{Worttrennung}} :Ri·gips·plat·te, {{Pl.}} Ri·gips·plat·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːɡɪpsˌplatə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zum Verkleiden von Innenwänden verwendete Gipskartonplatte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rigips]]'' und ''[[Platte]]'' {{Beispiele}} :[1] „Er wählte eine starke Vergrößerung. Die gleichen Charakteristika wie heute früh. So gut wie eindeutig. Ein Lugergeschoss, das eine ''Rigipsplatte'' durchschlägt.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=62}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Verkleiden von Innenwänden verwendete Gipskartonplatte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} azlnf4yk0igeqp47teb9yzi857k8zat 0 1517600 10740990 2026-08-23T20:53:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10740990 wikitext text/x-wiki == Rigipsplatten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ri·gips·plat·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːɡɪpsˌplatn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rigipsplatte]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rigipsplatte]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rigipsplatte]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rigipsplatte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rigipsplatte}} aa7npag10xb7x0le7m84j9vgzuqri3u 0 1517601 10740993 2026-08-23T20:56:31Z Mighty Wire 111915 neu 10740993 wikitext text/x-wiki == Werkzeugschublade ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Werkzeugschublade |Nominativ Plural=Werkzeugschubladen |Genitiv Singular=Werkzeugschublade |Genitiv Plural=Werkzeugschubladen |Dativ Singular=Werkzeugschublade |Dativ Plural=Werkzeugschubladen |Akkusativ Singular=Werkzeugschublade |Akkusativ Plural=Werkzeugschubladen }} {{Worttrennung}} :Werk·zeug·schub·la·de, {{Pl.}} Werk·zeug·schub·la·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁkt͡sɔɪ̯kˌʃuːplaːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schublade, in der Werkzeuge aufbewahrt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Werkzeug]]'' und ''[[Schublade]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schublade]] {{Beispiele}} :[1] „Ashida schloss die ''Werkzeugschublade'' auf.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=62}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schublade, in der Werkzeuge aufbewahrt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pv8nf7smas4fkiiau3v9uheoizb057f 0 1517602 10740994 2026-08-23T20:56:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10740994 wikitext text/x-wiki == Werkzeugschubladen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Werk·zeug·schub·la·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁkt͡sɔɪ̯kˌʃuːplaːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Werkzeugschublade]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Werkzeugschublade]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Werkzeugschublade]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Werkzeugschublade]]''' {{Grundformverweis Dekl|Werkzeugschublade}} mptpsd5602l4f57isoqsqrr3fzq2nsq 0 1517603 10740996 2026-08-23T21:02:38Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10740996 wikitext text/x-wiki == Heilgotte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Heilgott]] {{Worttrennung}} :Heil·got·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯lˌɡɔtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Heilgott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heilgott}} m2d7qccp46jcx5w9vs7tnsofwwyk8st 0 1517604 10740997 2026-08-23T21:02:40Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10740997 wikitext text/x-wiki == Heilgottes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Heilgotts]] {{Worttrennung}} :Heil·got·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯lˌɡɔtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heilgott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heilgott}} qbce807lh82c13kan4s9a5j4hb2ite1 0 1517605 10741000 2026-08-23T21:04:15Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741000 wikitext text/x-wiki == Baumgotte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Baumgott]] {{Worttrennung}} :Baum·got·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯mˌɡɔtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Baumgott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Baumgott}} 9o6xxape5sjc672vmei4levmvmg4y88 0 1517606 10741001 2026-08-23T21:04:19Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741001 wikitext text/x-wiki == Baumgottes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Baumgotts]] {{Worttrennung}} :Baum·got·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯mˌɡɔtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Baumgott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Baumgott}} an42axiwe5kkvzy4azqc6rdmqbvsayj 0 1517607 10741005 2026-08-23T21:08:12Z Mighty Wire 111915 neu 10741005 wikitext text/x-wiki == Gratisschnaps ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gratisschnaps |Nominativ Plural=Gratisschnäpse |Genitiv Singular=Gratisschnapses |Genitiv Plural=Gratisschnäpse |Dativ Singular=Gratisschnaps |Dativ Plural=Gratisschnäpsen |Akkusativ Singular=Gratisschnaps |Akkusativ Plural=Gratisschnäpse }} {{Worttrennung}} :Gra·tis·schnaps, {{Pl.}} Gra·tis·schnäp·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaːtɪsˌʃnaps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schnaps, für den man nicht selber zahlen muss {{Beispiele}} :[1] „Dave’s Blue Room, das Bit O’Sweden und das Trocadero schenkten auf dem Bürgersteig ''Gratisschnäpse'' aus.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=64}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schnaps, für den man nicht selber zahlen muss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} rmkt76agyyqe5ce1x134xe7m47kj5h9 10741078 10741005 2026-08-24T05:49:16Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Gratisschnapse 10741078 wikitext text/x-wiki == Gratisschnaps ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gratisschnaps |Nominativ Plural=Gratisschnäpse |Genitiv Singular=Gratisschnapses |Genitiv Plural=Gratisschnäpse |Dativ Singular=Gratisschnaps |Dativ Singular*=Gratisschnapse |Dativ Plural=Gratisschnäpsen |Akkusativ Singular=Gratisschnaps |Akkusativ Plural=Gratisschnäpse }} {{Worttrennung}} :Gra·tis·schnaps, {{Pl.}} Gra·tis·schnäp·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaːtɪsˌʃnaps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schnaps, für den man nicht selber zahlen muss {{Beispiele}} :[1] „Dave’s Blue Room, das Bit O’Sweden und das Trocadero schenkten auf dem Bürgersteig ''Gratisschnäpse'' aus.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=64}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schnaps, für den man nicht selber zahlen muss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 0gaovdgu5zctzbp6vtwdjt6jjey80dd 0 1517608 10741006 2026-08-23T21:08:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741006 wikitext text/x-wiki == Gratisschnäpse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gra·tis·schnäp·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaːtɪsˌʃnɛpsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gratisschnaps]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gratisschnaps]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gratisschnaps]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gratisschnaps}} 8ca9e5po4p1ftjn6ewkpeemcfi20vtg 0 1517609 10741007 2026-08-23T21:08:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741007 wikitext text/x-wiki == Gratisschnapses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gra·tis·schnap·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaːtɪsˌʃnapsəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gratisschnaps]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gratisschnaps}} de5i31du0ign66l5i5fobayrd4zci8i 0 1517610 10741008 2026-08-23T21:08:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741008 wikitext text/x-wiki == Gratisschnäpsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gra·tis·schnäp·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaːtɪsˌʃnɛpsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gratisschnaps]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gratisschnaps}} 7sst4vic1ok542pk34370bhlx57p40f 0 1517611 10741010 2026-08-23T21:15:20Z Mighty Wire 111915 neu 10741010 wikitext text/x-wiki == Radiogeräusch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Radiogeräusch |Nominativ Plural=Radiogeräusche |Genitiv Singular=Radiogeräuschs |Genitiv Plural=Radiogeräusche |Dativ Singular=Radiogeräusch |Dativ Plural=Radiogeräuschen |Akkusativ Singular=Radiogeräusch |Akkusativ Plural=Radiogeräusche }} {{Worttrennung}} :Ra·dio·ge·räusch, {{Pl.}} Ra·dio·ge·räu·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːdi̯oɡəˌʁɔɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geräusch, das von einem Radio stammt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Radio]]'' und ''[[Geräusch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geräusch]] {{Beispiele}} :[1] „Im allgemeinen Geschrei gehen die ''Radiogeräusche'' als schwaches Summen unter.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=66}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geräusch, das von einem Radio stammt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|radio noise}}, {{Ü|en|radio sound}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8elew49rk8onxkve7oyekb1qeqjifkd 10741082 10741010 2026-08-24T05:52:37Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Radiogeräusches, Dativ Singular*=Radiogeräusche 10741082 wikitext text/x-wiki == Radiogeräusch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Radiogeräusch |Nominativ Plural=Radiogeräusche |Genitiv Singular=Radiogeräuschs |Genitiv Singular*=Radiogeräusches |Genitiv Plural=Radiogeräusche |Dativ Singular=Radiogeräusch |Dativ Singular*=Radiogeräusche |Dativ Plural=Radiogeräuschen |Akkusativ Singular=Radiogeräusch |Akkusativ Plural=Radiogeräusche }} {{Worttrennung}} :Ra·dio·ge·räusch, {{Pl.}} Ra·dio·ge·räu·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːdi̯oɡəˌʁɔɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geräusch, das von einem Radio stammt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Radio]]'' und ''[[Geräusch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geräusch]] {{Beispiele}} :[1] „Im allgemeinen Geschrei gehen die ''Radiogeräusche'' als schwaches Summen unter.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=66}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geräusch, das von einem Radio stammt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|radio noise}}, {{Ü|en|radio sound}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gg0lqywkocrc9rdvv4o5f9tk2rro8ut 0 1517612 10741011 2026-08-23T21:15:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741011 wikitext text/x-wiki == Radiogeräusche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ra·dio·ge·räu·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːdi̯oɡəˌʁɔɪ̯ʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Radiogeräusch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Radiogeräusch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Radiogeräusch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Radiogeräusch}} pknujaj3uf5rw7tuihe2aqp2hqbrpbw 10741081 10741011 2026-08-24T05:52:32Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10741081 wikitext text/x-wiki == Radiogeräusche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ra·dio·ge·räu·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːdi̯oɡəˌʁɔɪ̯ʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Radiogeräusch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Radiogeräusch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Radiogeräusch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Radiogeräusch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Radiogeräusch}} azczbopmq35wm9jtubig1u3bpmyjoe4 0 1517613 10741012 2026-08-23T21:15:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741012 wikitext text/x-wiki == Radiogeräuschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ra·dio·ge·räuschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːdi̯oɡəˌʁɔɪ̯ʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Radiogeräusch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Radiogeräusch}} 1tnfhl0cbb4x88ist3hhbm5eo5rlibb 10741080 10741012 2026-08-24T05:52:29Z Jeuwre 91608 + NF 10741080 wikitext text/x-wiki == Radiogeräuschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Radiogeräusches]] {{Worttrennung}} :Ra·dio·ge·räuschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːdi̯oɡəˌʁɔɪ̯ʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Radiogeräusch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Radiogeräusch}} bkm0but9wus117tbpa836x0v9kan6ge 0 1517614 10741013 2026-08-23T21:15:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741013 wikitext text/x-wiki == Radiogeräuschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ra·dio·ge·räu·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːdi̯oɡəˌʁɔɪ̯ʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Radiogeräusch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Radiogeräusch}} 59tjd5ntmkm8z0lzaz4tbp656gliaw9 0 1517615 10741015 2026-08-23T21:28:33Z Mighty Wire 111915 neu 10741015 wikitext text/x-wiki == Festnahmeliste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Festnahmeliste |Nominativ Plural=Festnahmelisten |Genitiv Singular=Festnahmeliste |Genitiv Plural=Festnahmelisten |Dativ Singular=Festnahmeliste |Dativ Plural=Festnahmelisten |Akkusativ Singular=Festnahmeliste |Akkusativ Plural=Festnahmelisten }} {{Worttrennung}} :Fest·nah·me·lis·te, {{Pl.}} Fest·nah·me·lis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛstnaːməˌlɪstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Liste von Festnahmen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Festnahme]]'' und ''[[Liste]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Liste]] {{Beispiele}} :[1] „Reynolds Loftis und Chaz Minear in Frauenroben auf Homo-Bällen. Was ''Festnahmelisten'' des Sheriffs bestätigten.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=68}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Liste von Festnahmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|list of arrests}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} oomchpzqjlgtqwsbiaxv4uwaym1m7yq 0 1517616 10741016 2026-08-23T21:28:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741016 wikitext text/x-wiki == Festnahmelisten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fest·nah·me·lis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛstnaːməˌlɪstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Festnahmeliste]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Festnahmeliste]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Festnahmeliste]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Festnahmeliste]]''' {{Grundformverweis Dekl|Festnahmeliste}} 8fo31pljoea5et3c66z9m9e21wj9q04 0 1517617 10741017 2026-08-23T21:31:47Z Mighty Wire 111915 neu 10741017 wikitext text/x-wiki == Degenerierter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Degenerierte }} {{Worttrennung}} :De·ge·ne·rier·ter, {{Pl.}} De·ge·ne·rier·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deɡeneˈʁiːɐ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] degenerierte Person, verkommener Mensch {{Beispiele}} :[1] „Loftis und Minear waren Stammgäste bei Tuntentreffs und hatten regelmäßig Umgang mit anderen ''Degenerierten''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=68}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=degenerierte Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|degenerate}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 89vj79491lpheqr6s6sojqbwekfuub6 10741022 10741017 2026-08-23T21:36:32Z Mighty Wire 111915 +fr:[[dégénéré]] +pl:[[degenerat]] +es:[[degenerado]] +uk:[[дегенерат]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10741022 wikitext text/x-wiki == Degenerierter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Degenerierte }} {{Worttrennung}} :De·ge·ne·rier·ter, {{Pl.}} De·ge·ne·rier·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deɡeneˈʁiːɐ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] degenerierte Person, verkommener Mensch {{Beispiele}} :[1] „Loftis und Minear waren Stammgäste bei Tuntentreffs und hatten regelmäßig Umgang mit anderen ''Degenerierten''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=68}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=degenerierte Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|degenerate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dégénéré}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|degenerat}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|degenerado}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дегенерат}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} px6zbst3umvqfu389ypoylv442lufn3 0 1517618 10741018 2026-08-23T21:31:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741018 wikitext text/x-wiki == Degenerierten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :De·ge·ne·rier·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deɡeneˈʁiːɐ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Degenerierter]]''' *Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Degenerierter]]''' *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Degenerierter]]''' *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Degenerierter]]''' *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Degenerierter]]''' *Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Degenerierter]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Degenerierter]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Degenerierter]]''' *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Degenerierter]]''' *Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Degenerierter]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Degenerierter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Degenerierter}} fa33m93wlwvxgy6z46frs1tmcmkl8qv 0 1517619 10741019 2026-08-23T21:31:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741019 wikitext text/x-wiki == Degeneriertem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :De·ge·ne·rier·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deɡeneˈʁiːɐ̯təm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Degenerierter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Degenerierter}} 9jb3gnf7wsetxbi85mk8zhi2par28dh 0 1517620 10741020 2026-08-23T21:31:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741020 wikitext text/x-wiki == Degenerierte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :De·ge·ne·rier·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deɡeneˈʁiːɐ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Degenerierter]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Degenerierter]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Degenerierter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Degenerierter}} 9590om7vrsrwfu240w8v4a1jesi6x0i 0 1517621 10741024 2026-08-23T21:43:27Z Mighty Wire 111915 neu 10741024 wikitext text/x-wiki == Überwachungsbild ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Überwachungsbild |Nominativ Plural=Überwachungsbilder |Genitiv Singular=Überwachungsbilds |Genitiv Plural=Überwachungsbilder |Dativ Singular=Überwachungsbild |Dativ Plural=Überwachungsbildern |Akkusativ Singular=Überwachungsbild |Akkusativ Plural=Überwachungsbilder }} {{Worttrennung}} :Über·wa·chungs·bild, {{Pl.}} Über·wa·chungs·bil·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈvaxʊŋsˌbɪlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bei einer Überwachung geschossenes Bild, Aufnahme von einer Überwachungskamera oder von einem bei einer Beschattungsaktion verwendeten Fotoapparat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Überwachung]]'' und ''[[Bild]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bild]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Überwachungsbilder'' fielen ihm ins Auge.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=70}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei einer Überwachung geschossenes Bild|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} tsrujgoatyn09felt4y9ucwx0h7emp0 10741086 10741024 2026-08-24T05:54:17Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Überwachungsbildes, Dativ Singular*=Überwachungsbilde 10741086 wikitext text/x-wiki == Überwachungsbild ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Überwachungsbild |Nominativ Plural=Überwachungsbilder |Genitiv Singular=Überwachungsbilds |Genitiv Singular*=Überwachungsbildes |Genitiv Plural=Überwachungsbilder |Dativ Singular=Überwachungsbild |Dativ Singular*=Überwachungsbilde |Dativ Plural=Überwachungsbildern |Akkusativ Singular=Überwachungsbild |Akkusativ Plural=Überwachungsbilder }} {{Worttrennung}} :Über·wa·chungs·bild, {{Pl.}} Über·wa·chungs·bil·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈvaxʊŋsˌbɪlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bei einer Überwachung geschossenes Bild, Aufnahme von einer Überwachungskamera oder von einem bei einer Beschattungsaktion verwendeten Fotoapparat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Überwachung]]'' und ''[[Bild]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bild]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Überwachungsbilder'' fielen ihm ins Auge.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=70}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei einer Überwachung geschossenes Bild|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} imfefm7ecc63p4otwayt3ik5wqe08vf 0 1517622 10741025 2026-08-23T21:43:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741025 wikitext text/x-wiki == Überwachungsbilder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Über·wa·chungs·bil·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈvaxʊŋsˌbɪldɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Überwachungsbild]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Überwachungsbild]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Überwachungsbild]]''' {{Grundformverweis Dekl|Überwachungsbild}} pkkokh20y490cm1pl9rwd7ib7phade0 0 1517623 10741026 2026-08-23T21:43:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741026 wikitext text/x-wiki == Überwachungsbilds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Über·wa·chungs·bilds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈvaxʊŋsˌbɪlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Überwachungsbild]]''' {{Grundformverweis Dekl|Überwachungsbild}} 83li9at5ir8m4dywxn5nywri8195qp4 10741085 10741026 2026-08-24T05:54:13Z Jeuwre 91608 + NF 10741085 wikitext text/x-wiki == Überwachungsbilds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Überwachungsbildes]] {{Worttrennung}} :Über·wa·chungs·bilds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈvaxʊŋsˌbɪlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Überwachungsbild]]''' {{Grundformverweis Dekl|Überwachungsbild}} jhit6fdi8nolhb6vr490upd4k1yfm0y 0 1517624 10741027 2026-08-23T21:43:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741027 wikitext text/x-wiki == Überwachungsbildern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Über·wa·chungs·bil·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈvaxʊŋsˌbɪldɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Überwachungsbild]]''' {{Grundformverweis Dekl|Überwachungsbild}} 3ej2h3inkjks929l7eqj9jut88z4870 0 1517625 10741030 2026-08-23T22:31:06Z RaveDog 18007 Neuanlage 10741030 wikitext text/x-wiki == Fichtner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Fichtner DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Fichtner'' in D |Bild 2=Felix Fichtner 2026.jpg|hochkant|1|Felix ''Fichtner'', Medienunternehmer, Fernsehproduzent, Marketingfachmann und Journalist (*1980) }} {{Worttrennung}} :Ficht·ner, {{Pl.1}} Ficht·ners, {{Pl.2}} Ficht·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪçtnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Fichter]], [[Fichtler]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Felix Fichtner}}, {{w|Ingrid Fichtner}}, {{w|Maximilian Fichtner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Fichtner'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Fichtner'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Fichtners'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Fichtner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Fichtner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Fichtner''; ''Fichtner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Fichtner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Fichtner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Fichtner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fichtner (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=960}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} h8uh1ivdky4bto2qkwkmqzcjzrbezem 0 1517626 10741031 2026-08-23T22:31:08Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741031 wikitext text/x-wiki == Fichtners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ficht·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪçtnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fichtner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fichtner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fichtner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fichtner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fichtner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fichtner}} 71538357xd41hjxaaa1x0fpz1riz1gk 0 1517627 10741033 2026-08-23T22:39:35Z RaveDog 18007 Neuanlage 10741033 wikitext text/x-wiki == Friedle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Fried·le, {{Pl.1}} Fried·les, {{Pl.2}} Fried·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁiːtlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Wilhelm Friedle}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Friedle'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Friedle'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Friedles'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Friedle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Friedle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Friedle''; ''Friedle'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Friedle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Friedle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Friedle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=27565}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ninaval23x73cs9veac0ycot3cjlci3 0 1517628 10741034 2026-08-23T22:39:37Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741034 wikitext text/x-wiki == Friedles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fried·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁiːtləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Friedle]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Friedle]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Friedle]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Friedle]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Friedle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Friedle}} snxf7ujyo7i6pzgudvsz937p9smvai3 0 1517629 10741040 2026-08-24T01:41:38Z RaveDog 18007 Neuanlage 10741040 wikitext text/x-wiki == Clüver ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Cluever.jpg|hochkant|1|Philipp ''Clüver'', Geograf (1580–1622) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Cluever]], [[Klüver]]/[[Kluever]] {{Nebenformen}} :[[Klüwer]]/[[Kluewer]] {{Worttrennung}} :Clü·ver, {{Pl.1}} Clü·vers, {{Pl.2}} Clü·ver {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklyːvɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[C.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bernd Clüver}}, {{w|Detlev Clüver}}, {{w|Philipp Clüver}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Clüver'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Clüver'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Clüvers'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Clüver''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Clüver'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Clüver''; ''Clüver'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Clüver'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Clüver''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Clüver'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=49368}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 58g4in051xyfecrp2fa8xkfs776mvne 0 1517630 10741041 2026-08-24T01:41:40Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741041 wikitext text/x-wiki == Clüvers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Clü·vers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklyːvɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Clüver]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Clüver]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Clüver]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Clüver]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Clüver]]''' {{Grundformverweis Dekl|Clüver}} lrncbe0wjln6pd5v34hzw1f5c30rlgd 0 1517631 10741049 2026-08-24T04:40:11Z Mighty Wire 111915 neu 10741049 wikitext text/x-wiki == Gabardinehose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gabardinehose |Nominativ Plural=Gabardinehosen |Genitiv Singular=Gabardinehose |Genitiv Plural=Gabardinehosen |Dativ Singular=Gabardinehose |Dativ Plural=Gabardinehosen |Akkusativ Singular=Gabardinehose |Akkusativ Plural=Gabardinehosen }} {{Worttrennung}} :Ga·bar·di·ne·ho·se, {{Pl.}} Ga·bar·di·ne·ho·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hose aus Gabardine {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gabardine]]'' und ''[[Hose]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hose]] {{Beispiele}} :[1] „Sie trug ''Gabardinehosen'' und ein weißes Herrenhemd.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=71}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hose aus Gabardine|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} kysgnvn2q9mifr99wuxhhbdgrh843vn 0 1517632 10741050 2026-08-24T04:40:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741050 wikitext text/x-wiki == Gabardinehosen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ga·bar·di·ne·ho·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gabardinehose]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gabardinehose]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gabardinehose]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gabardinehose]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gabardinehose}} gdy1ohr9poywu2wv5l5a1z8pvyadz8z 0 1517633 10741051 2026-08-24T04:43:47Z Mighty Wire 111915 neu 10741051 wikitext text/x-wiki == chromglänzend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=chromglänzend |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :chrom·glän·zend, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁoːmˌɡlɛnt͡sn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einen Glanz wie Chrom besitzend {{Beispiele}} :[1] „Das Wohnzimmer war ein Filmset. Malvenfarbene Wände, Ohrensessel, Sofas mit Chromstahlbeinen und eine ''chromglänzende'' Hausbar.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=71}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Glanz wie Chrom besitzend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 2swssncunf8dm57o8hyc4ao4sosu54s 0 1517634 10741052 2026-08-24T04:43:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741052 wikitext text/x-wiki == chromglänzende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :chrom·glän·zen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁoːmˌɡlɛnt͡sn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[chromglänzend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[chromglänzend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[chromglänzend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[chromglänzend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[chromglänzend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[chromglänzend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[chromglänzend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[chromglänzend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[chromglänzend]]''' {{Grundformverweis Dekl|chromglänzend}} frr4idzf31pakcp2o5d7kync3uygwtr 0 1517635 10741053 2026-08-24T04:43:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741053 wikitext text/x-wiki == chromglänzendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :chrom·glän·zen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁoːmˌɡlɛnt͡sn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[chromglänzend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[chromglänzend]]''' {{Grundformverweis Dekl|chromglänzend}} t8jym0wmwkn5opob2cs8btksfpkggno 0 1517636 10741054 2026-08-24T04:43:58Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741054 wikitext text/x-wiki == chromglänzenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :chrom·glän·zen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁoːmˌɡlɛnt͡sn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[chromglänzend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[chromglänzend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[chromglänzend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[chromglänzend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[chromglänzend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[chromglänzend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[chromglänzend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[chromglänzend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[chromglänzend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[chromglänzend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[chromglänzend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[chromglänzend]]''' {{Grundformverweis Dekl|chromglänzend}} c1h6vpwt8qu0oywgf62dx1e4etvheyr 0 1517637 10741055 2026-08-24T04:44:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741055 wikitext text/x-wiki == chromglänzender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :chrom·glän·zen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁoːmˌɡlɛnt͡sn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[chromglänzend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[chromglänzend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[chromglänzend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[chromglänzend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[chromglänzend]]''' {{Grundformverweis Dekl|chromglänzend}} d67mgoplpkaq2m5yr56svm914ncea4b 0 1517638 10741056 2026-08-24T04:44:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741056 wikitext text/x-wiki == chromglänzendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :chrom·glän·zen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁoːmˌɡlɛnt͡sn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[chromglänzend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[chromglänzend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[chromglänzend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[chromglänzend]]''' {{Grundformverweis Dekl|chromglänzend}} 6hi04h95gpoz8a8inuelifk5kozmkkx 108 1517639 10741057 2026-08-24T04:46:01Z Mighty Wire 111915 neu 10741057 wikitext text/x-wiki == chromglänzend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=chromglänzend }} 36p1t9e5iubie28n27cnu6l4lc31yji 0 1517640 10741059 2026-08-24T04:49:41Z Mighty Wire 111915 neu 10741059 wikitext text/x-wiki == Boxerkarriere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Boxerkarriere |Nominativ Plural=Boxerkarrieren |Genitiv Singular=Boxerkarriere |Genitiv Plural=Boxerkarrieren |Dativ Singular=Boxerkarriere |Dativ Plural=Boxerkarrieren |Akkusativ Singular=Boxerkarriere |Akkusativ Plural=Boxerkarrieren }} {{Worttrennung}} :Bo·xer·kar·ri·e·re, {{Pl.}} Bo·xer·kar·ri·e·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔksɐkaˌʁi̯eːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Karriere als Boxer {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Boxer]]'' und ''[[Karriere]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sportlerkarriere]] {{Beispiele}} :[1] „›Lee hatte eine erfolgreiche ''Boxerkarriere''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=71}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Karriere als Boxer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 1wvspwunqmiiq4v7qv1l61jmxaiecp1 0 1517641 10741060 2026-08-24T04:49:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741060 wikitext text/x-wiki == Boxerkarrieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bo·xer·kar·ri·e·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔksɐkaˌʁi̯eːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Boxerkarriere]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Boxerkarriere]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Boxerkarriere]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Boxerkarriere]]''' {{Grundformverweis Dekl|Boxerkarriere}} cbnza5ecx7qttlyr8h024vgjnnvohvd 0 1517642 10741061 2026-08-24T04:55:58Z Mighty Wire 111915 neu 10741061 wikitext text/x-wiki == Fensterblick ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fensterblick |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Fensterblicks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Fensterblick |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Fensterblick |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Fens·ter·blick, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛnstɐˌblɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Blick aus einem Fenster {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fenster]]'' und ''[[Blick]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blick]] {{Beispiele}} :[1] „Feuerwerk explodierte. Er hatte einen vorzüglichen ''Fensterblick''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=72}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blick aus einem Fenster|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} gfmmqttzc3qn4vva10s73uwkl31kxo2 10741076 10741061 2026-08-24T05:47:45Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Fensterblickes, Dativ Singular*=Fensterblicke 10741076 wikitext text/x-wiki == Fensterblick ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fensterblick |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Fensterblicks |Genitiv Singular*=Fensterblickes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Fensterblick |Dativ Singular*=Fensterblicke |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Fensterblick |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Fens·ter·blick, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛnstɐˌblɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Blick aus einem Fenster {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fenster]]'' und ''[[Blick]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blick]] {{Beispiele}} :[1] „Feuerwerk explodierte. Er hatte einen vorzüglichen ''Fensterblick''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=72}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blick aus einem Fenster|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} ozgqxp5rz1s3tgvjw2e6mg2mr8ho5ui 0 1517643 10741062 2026-08-24T04:56:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741062 wikitext text/x-wiki == Fensterblicks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fens·ter·blicks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛnstɐˌblɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fensterblick]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fensterblick}} 9kn24nvpllr4p2fgpl4snjlk6ptcir9 10741075 10741062 2026-08-24T05:47:41Z Jeuwre 91608 + NF 10741075 wikitext text/x-wiki == Fensterblicks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Fensterblickes]] {{Worttrennung}} :Fens·ter·blicks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛnstɐˌblɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fensterblick]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fensterblick}} shxjiyswmk9e1nt6sy10i9aid1rr6up 0 1517644 10741064 2026-08-24T05:08:51Z Mighty Wire 111915 neu 10741064 wikitext text/x-wiki == Beethoven ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Beet·ho·ven, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːthoːvn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Komponist {{Beispiele}} :[1] „Lachsfarbene Wände, ein Zeichentisch mit Staffelei. Ein Piano an der Wand. Büsten von ''Beethoven'' und Luther.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=75}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[beethovensch]] :[[Beethovenhaus]], [[Beethovensonate]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Komponist|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ludwig van Beethoven}}, Weiterleitung von ''Beethoven'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 19zxkf3g4w9ahw95cg27khvwzzsnl74 10741065 10741064 2026-08-24T05:09:35Z Mighty Wire 111915 +zh-tw:[[貝多芬]] +zh-cn:[[贝多芬]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10741065 wikitext text/x-wiki == Beethoven ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Beet·ho·ven, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːthoːvn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Komponist {{Beispiele}} :[1] „Lachsfarbene Wände, ein Zeichentisch mit Staffelei. Ein Piano an der Wand. Büsten von ''Beethoven'' und Luther.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=75}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[beethovensch]] :[[Beethovenhaus]], [[Beethovensonate]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Komponist|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|貝多芬|Bèiduōfēn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|贝多芬|Bèiduōfēn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ludwig van Beethoven}}, Weiterleitung von ''Beethoven'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} qy3ijr0il478f3xif95yvrvei34sw7b 10741066 10741065 2026-08-24T05:17:46Z Mighty Wire 111915 +my:[[ဘီသိုဗင်]] +ko:[[베토벤]] +te:[[బీథోవెన్]] +kn:[[ಬೆಟ್ಹೋವನ್]] +mr:[[बीथोव्हेन]] +ta:[[பேத்தோவன்]] +ja:[[ベートーヴェン]] +ml:[[ബീഥോവൻ]] +sr:[[Бетовен]] +bg:[[Бетховен]] +mk:[[Бетовен]] +ru:[[Бетховен]] +lv:[[Bēthovens]] +lt:[[Bethovenas]] +hy:[[Բեթհովեն]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10741066 wikitext text/x-wiki == Beethoven ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Beet·ho·ven, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːthoːvn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Komponist {{Beispiele}} :[1] „Lachsfarbene Wände, ein Zeichentisch mit Staffelei. Ein Piano an der Wand. Büsten von ''Beethoven'' und Luther.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=75}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[beethovensch]] :[[Beethovenhaus]], [[Beethovensonate]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Komponist|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Բեթհովեն|}} *{{my}}: {{Üt|my|ဘီသိုဗင်|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Бетховен}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|貝多芬|Bèiduōfēn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|贝多芬|Bèiduōfēn}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ベートーヴェン|Bētōven}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಬೆಟ್ಹೋವನ್|Beṭhōvan}} *{{ko}}: {{Üt|ko|베토벤|Betoben}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Bēthovens}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Bethovenas}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ബീഥോവൻ|Bīthōvaṉ}} *{{mr}}: {{Üt|mr|बीथोव्हेन|Bīthovhen}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Бетовен}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Бетховен}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Бетовен}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பேத்தோவன்|Pēttōvaṉ}} *{{te}}: {{Üt|te|బీథోవెన్|Bīthōven}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ludwig van Beethoven}}, Weiterleitung von ''Beethoven'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 2fvvl7iap5d51exjm0v5b9xil6jzad5 0 1517645 10741067 2026-08-24T05:21:00Z Mighty Wire 111915 neu 10741067 wikitext text/x-wiki == Bleistiftporträt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bleistiftporträt |Nominativ Plural=Bleistiftporträts |Genitiv Singular=Bleistiftporträts |Genitiv Plural=Bleistiftporträts |Dativ Singular=Bleistiftporträt |Dativ Plural=Bleistiftporträts |Akkusativ Singular=Bleistiftporträt |Akkusativ Plural=Bleistiftporträts }} {{Worttrennung}} :Blei·stift·por·trät, {{Pl.}} Blei·stift·por·träts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaɪ̯ʃtɪftpɔʁˌtʁɛː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit einem Bleistift gezeichnetes Porträt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bleistift]]'' und ''[[Porträt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Porträt]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Regal mit ''Bleistiftporträts''. Bucky Bleichert, das artige Halbschwergewicht.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=75}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem Bleistift gezeichnetes Porträt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0894y9gzi185xn7esfcsbzgz2vviioo 0 1517646 10741068 2026-08-24T05:21:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741068 wikitext text/x-wiki == Bleistiftporträts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Blei·stift·por·träts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaɪ̯ʃtɪftpɔʁˌtʁɛːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bleistiftporträt]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bleistiftporträt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bleistiftporträt]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bleistiftporträt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bleistiftporträt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bleistiftporträt}} 00ae12ortbo6deq4yvnnnijbx7sck5f 0 1517647 10741069 2026-08-24T05:28:17Z Mighty Wire 111915 neu 10741069 wikitext text/x-wiki == Sandelholzduft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sandelholzduft |Nominativ Plural=Sandelholzdüfte |Genitiv Singular=Sandelholzdufts |Genitiv Plural=Sandelholzdüfte |Dativ Singular=Sandelholzduft |Dativ Plural=Sandelholzdüften |Akkusativ Singular=Sandelholzduft |Akkusativ Plural=Sandelholzdüfte }} {{Worttrennung}} :San·del·holz·duft, {{Pl.}} San·del·holz·düf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzandl̩hɔlt͡sˌdʊft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] angenehmer Geruch nach Sandelholz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sandelholz]]'' und ''[[Duft]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Duft]] {{Beispiele}} :[1] „Er roch ''Sandelholzduft''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=75}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angenehmer Geruch nach Sandelholz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8xqm1iz6s6jhe8v6q7pqxv5ul6yk4jz 10741100 10741069 2026-08-24T07:13:04Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Sandelholzduftes, Dativ Singular*=Sandelholzdufte 10741100 wikitext text/x-wiki == Sandelholzduft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sandelholzduft |Nominativ Plural=Sandelholzdüfte |Genitiv Singular=Sandelholzdufts |Genitiv Singular*=Sandelholzduftes |Genitiv Plural=Sandelholzdüfte |Dativ Singular=Sandelholzduft |Dativ Singular*=Sandelholzdufte |Dativ Plural=Sandelholzdüften |Akkusativ Singular=Sandelholzduft |Akkusativ Plural=Sandelholzdüfte }} {{Worttrennung}} :San·del·holz·duft, {{Pl.}} San·del·holz·düf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzandl̩hɔlt͡sˌdʊft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] angenehmer Geruch nach Sandelholz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sandelholz]]'' und ''[[Duft]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Duft]] {{Beispiele}} :[1] „Er roch ''Sandelholzduft''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=75}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angenehmer Geruch nach Sandelholz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} onyn9zknbd817tsqx85ivq65klkd1ou 0 1517648 10741070 2026-08-24T05:28:21Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741070 wikitext text/x-wiki == Sandelholzdüfte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :San·del·holz·düf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzandl̩hɔlt͡sˌdʏftə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sandelholzduft]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sandelholzduft]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sandelholzduft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sandelholzduft}} tb4wc07ytao237p7de8h9b5jsyprpec 0 1517649 10741071 2026-08-24T05:28:23Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741071 wikitext text/x-wiki == Sandelholzdufts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :San·del·holz·dufts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzandl̩hɔlt͡sˌdʊft͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sandelholzduft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sandelholzduft}} 7k2g265kjhky3cu55eqhb2aj4y84d3s 10741099 10741071 2026-08-24T07:13:00Z Jeuwre 91608 + NF 10741099 wikitext text/x-wiki == Sandelholzdufts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Sandelholzduftes]] {{Worttrennung}} :San·del·holz·dufts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzandl̩hɔlt͡sˌdʊft͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sandelholzduft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sandelholzduft}} dt5nen8sfwoyyj5gxcsgd6hgx4i2ny4 0 1517650 10741072 2026-08-24T05:28:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741072 wikitext text/x-wiki == Sandelholzdüften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :San·del·holz·düf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzandl̩hɔlt͡sˌdʏftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sandelholzduft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sandelholzduft}} ps9w2dg4qx3hlrujuw7kn76wh270r0f 0 1517651 10741073 2026-08-24T05:47:33Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741073 wikitext text/x-wiki == Fensterblicke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Fensterblick]] {{Worttrennung}} :Fens·ter·bli·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛnstɐˌblɪkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Fensterblick]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fensterblick}} 9ci99ts0xpta9o9bmrivl0u7aviqtjm 0 1517652 10741074 2026-08-24T05:47:36Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741074 wikitext text/x-wiki == Fensterblickes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Fensterblicks]] {{Worttrennung}} :Fens·ter·bli·ckes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛnstɐˌblɪkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fensterblick]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fensterblick}} 5aocen56ckzmard25b23z2k1dxygsl3 0 1517653 10741077 2026-08-24T05:49:12Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741077 wikitext text/x-wiki == Gratisschnapse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gratisschnaps]] {{Worttrennung}} :Gra·tis·schnap·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaːtɪsˌʃnapsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Gratisschnaps]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gratisschnaps}} 573xu1iugswar77ik6rbsjvg87ym5dz 0 1517654 10741079 2026-08-24T05:52:26Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741079 wikitext text/x-wiki == Radiogeräusches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Radiogeräuschs]] {{Worttrennung}} :Ra·dio·ge·räu·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːdi̯oɡəˌʁɔɪ̯ʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Radiogeräusch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Radiogeräusch}} 8a3b97o7yaf69fo8p8mrsxwk0mo6xcn 0 1517655 10741083 2026-08-24T05:54:05Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741083 wikitext text/x-wiki == Überwachungsbilde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Überwachungsbild]] {{Worttrennung}} :Über·wa·chungs·bil·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈvaxʊŋsˌbɪldə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Überwachungsbild]]''' {{Grundformverweis Dekl|Überwachungsbild}} 3dvc8mf7t2drj1n1vuyw950pqq9w4ex 0 1517656 10741084 2026-08-24T05:54:08Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741084 wikitext text/x-wiki == Überwachungsbildes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Überwachungsbilds]] {{Worttrennung}} :Über·wa·chungs·bil·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈvaxʊŋsˌbɪldəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Überwachungsbild]]''' {{Grundformverweis Dekl|Überwachungsbild}} 7fznsetgz1yw1wc5gp6lkyi6z1xf2ei 0 1517657 10741088 2026-08-24T06:10:46Z Zeitkanne 255139 neu 10741088 wikitext text/x-wiki == Dieselfahrverbot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Dieselfahrverbot |Nominativ Plural=Dieselfahrverbote |Genitiv Singular=Dieselfahrverbots |Genitiv Singular*=Dieselfahrverbotes |Genitiv Plural=Dieselfahrverbote |Dativ Singular=Dieselfahrverbot |Dativ Plural=Dieselfahrverboten |Akkusativ Singular=Dieselfahrverbot |Akkusativ Plural=Dieselfahrverbote }} {{Worttrennung}} :Die·sel·fahr·ver·bot, {{Pl.}} Die·sel·fahr·ver·bo·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːzl̩faːɐ̯fɛɐ̯ˌboːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Regelung, die bestimmte Dieselfahrzeuge aus stark belasteten Stadtbereichen fernhält, damit die Luft sauberer wird und die Gesundheit der Menschen besser geschützt wird {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verbot]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Dieselfahrverbot'' in der Stadt sorgt dafür, dass viele Menschen ihre gewohnte Mobilität überdenken und auf sauberere Alternativen umsteigen müssen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regelung, die bestimmte Dieselfahrzeuge aus stark belasteten Stadtbereichen fernhält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 33yff775xiklm28h4garqfm8jhzsr7t 10741101 10741088 2026-08-24T07:14:39Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Dieselfahrverbote 10741101 wikitext text/x-wiki == Dieselfahrverbot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Dieselfahrverbot |Nominativ Plural=Dieselfahrverbote |Genitiv Singular=Dieselfahrverbots |Genitiv Singular*=Dieselfahrverbotes |Genitiv Plural=Dieselfahrverbote |Dativ Singular=Dieselfahrverbot |Dativ Singular*=Dieselfahrverbote |Dativ Plural=Dieselfahrverboten |Akkusativ Singular=Dieselfahrverbot |Akkusativ Plural=Dieselfahrverbote }} {{Worttrennung}} :Die·sel·fahr·ver·bot, {{Pl.}} Die·sel·fahr·ver·bo·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːzl̩faːɐ̯fɛɐ̯ˌboːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Regelung, die bestimmte Dieselfahrzeuge aus stark belasteten Stadtbereichen fernhält, damit die Luft sauberer wird und die Gesundheit der Menschen besser geschützt wird {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verbot]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Dieselfahrverbot'' in der Stadt sorgt dafür, dass viele Menschen ihre gewohnte Mobilität überdenken und auf sauberere Alternativen umsteigen müssen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regelung, die bestimmte Dieselfahrzeuge aus stark belasteten Stadtbereichen fernhält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} kh08uje4ajwyt2mdv2dl6p01sloreal 10741102 10741101 2026-08-24T07:16:09Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache 10741102 wikitext text/x-wiki == Dieselfahrverbot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Dieselfahrverbot |Nominativ Plural=Dieselfahrverbote |Genitiv Singular=Dieselfahrverbots |Genitiv Singular*=Dieselfahrverbotes |Genitiv Plural=Dieselfahrverbote |Dativ Singular=Dieselfahrverbot |Dativ Singular*=Dieselfahrverbote |Dativ Plural=Dieselfahrverboten |Akkusativ Singular=Dieselfahrverbot |Akkusativ Plural=Dieselfahrverbote }} {{Worttrennung}} :Die·sel·fahr·ver·bot, {{Pl.}} Die·sel·fahr·ver·bo·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːzl̩faːɐ̯fɛɐ̯ˌboːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dieselfahrverbot.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Regelung, die bestimmte Dieselfahrzeuge aus stark belasteten Stadtbereichen fernhält, damit die Luft sauberer wird und die Gesundheit der Menschen besser geschützt wird {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verbot]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Dieselfahrverbot'' in der Stadt sorgt dafür, dass viele Menschen ihre gewohnte Mobilität überdenken und auf sauberere Alternativen umsteigen müssen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regelung, die bestimmte Dieselfahrzeuge aus stark belasteten Stadtbereichen fernhält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} asah1v08wwkifq0dxkgfgj7nmnpsuv4 10741108 10741102 2026-08-24T07:17:51Z Jeuwre 91608 IPA: Nebenakzent verschoben 10741108 wikitext text/x-wiki == Dieselfahrverbot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Dieselfahrverbot |Nominativ Plural=Dieselfahrverbote |Genitiv Singular=Dieselfahrverbots |Genitiv Singular*=Dieselfahrverbotes |Genitiv Plural=Dieselfahrverbote |Dativ Singular=Dieselfahrverbot |Dativ Singular*=Dieselfahrverbote |Dativ Plural=Dieselfahrverboten |Akkusativ Singular=Dieselfahrverbot |Akkusativ Plural=Dieselfahrverbote }} {{Worttrennung}} :Die·sel·fahr·ver·bot, {{Pl.}} Die·sel·fahr·ver·bo·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːzl̩ˌfaːɐ̯fɛɐ̯boːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dieselfahrverbot.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Regelung, die bestimmte Dieselfahrzeuge aus stark belasteten Stadtbereichen fernhält, damit die Luft sauberer wird und die Gesundheit der Menschen besser geschützt wird {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verbot]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Dieselfahrverbot'' in der Stadt sorgt dafür, dass viele Menschen ihre gewohnte Mobilität überdenken und auf sauberere Alternativen umsteigen müssen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regelung, die bestimmte Dieselfahrzeuge aus stark belasteten Stadtbereichen fernhält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} g78daz3u4dggsdvw3nho944n3h0bbvb 0 1517658 10741089 2026-08-24T06:16:16Z Zeitkanne 255139 neu 10741089 wikitext text/x-wiki == Elternbeschwerde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Elternbeschwerde |Nominativ Plural=Elternbeschwerden |Genitiv Singular=Elternbeschwerde |Genitiv Plural=Elternbeschwerden |Dativ Singular=Elternbeschwerde |Dativ Plural=Elternbeschwerden |Akkusativ Singular=Elternbeschwerde |Akkusativ Plural=Elternbeschwerden }} {{Worttrennung}} :El·tern·be·schwer·de, {{Pl.}} El·tern·be·schwer·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛltɐnbəˌʃveːɐ̯də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Rückmeldung oder Beanstandung von Eltern, wenn sie mit einer Entscheidung, einem Verhalten oder einer Situation in Schule, Kindergarten oder einer anderen Einrichtung unzufrieden sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Eltern]]'' und ''[[Beschwerde]]'' {{Beispiele}} :[1] Nach der ''Elternbeschwerde'' wurde das Gespräch mit der Schulleitung gesucht, um gemeinsam eine faire Lösung zu finden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Verfassungsbeschwerde'' [[erheben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Klage eines Bürgers vor dem Bundesverfassungsgericht, um seine grundrechtlich garantierten Freiheiten gegenüber dem Staat durchzusetzen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} litb1taj39jon5nbjh7w6c6vu3pdu9v 10741090 10741089 2026-08-24T06:17:20Z Zeitkanne 255139 10741090 wikitext text/x-wiki == Elternbeschwerde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Elternbeschwerde |Nominativ Plural=Elternbeschwerden |Genitiv Singular=Elternbeschwerde |Genitiv Plural=Elternbeschwerden |Dativ Singular=Elternbeschwerde |Dativ Plural=Elternbeschwerden |Akkusativ Singular=Elternbeschwerde |Akkusativ Plural=Elternbeschwerden }} {{Worttrennung}} :El·tern·be·schwer·de, {{Pl.}} El·tern·be·schwer·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛltɐnbəˌʃveːɐ̯də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Rückmeldung oder Beanstandung von Eltern, wenn sie mit einer Entscheidung, einem Verhalten oder einer Situation in Schule, Kindergarten oder einer anderen Einrichtung unzufrieden sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Eltern]]'' und ''[[Beschwerde]]'' {{Beispiele}} :[1] Nach der ''Elternbeschwerde'' wurde das Gespräch mit der Schulleitung gesucht, um gemeinsam eine faire Lösung zu finden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Klage eines Bürgers vor dem Bundesverfassungsgericht, um seine grundrechtlich garantierten Freiheiten gegenüber dem Staat durchzusetzen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 25b7fpri7q8dgen7jo88uk80lmy8gu8 10741091 10741090 2026-08-24T06:17:43Z Zeitkanne 255139 10741091 wikitext text/x-wiki == Elternbeschwerde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Elternbeschwerde |Nominativ Plural=Elternbeschwerden |Genitiv Singular=Elternbeschwerde |Genitiv Plural=Elternbeschwerden |Dativ Singular=Elternbeschwerde |Dativ Plural=Elternbeschwerden |Akkusativ Singular=Elternbeschwerde |Akkusativ Plural=Elternbeschwerden }} {{Worttrennung}} :El·tern·be·schwer·de, {{Pl.}} El·tern·be·schwer·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛltɐnbəˌʃveːɐ̯də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Rückmeldung oder Beanstandung von Eltern, wenn sie mit einer Entscheidung, einem Verhalten oder einer Situation in Schule, Kindergarten oder einer anderen Einrichtung unzufrieden sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Eltern]]'' und ''[[Beschwerde]]'' {{Beispiele}} :[1] Nach der ''Elternbeschwerde'' wurde das Gespräch mit der Schulleitung gesucht, um gemeinsam eine faire Lösung zu finden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rückmeldung oder Beanstandung von Eltern, wenn sie mit einer Entscheidung, einem Verhalten oder einer Situation unzufrieden sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} cesdvh7607hi15pj3f0tdjgfj8lejxo 0 1517659 10741092 2026-08-24T06:25:24Z Zeitkanne 255139 neu 10741092 wikitext text/x-wiki == Häckselplatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Häckselplatz |Nominativ Plural=Häckselplätze |Genitiv Singular=Häckselplatzes |Genitiv Plural=Häckselplätze |Dativ Singular=Häckselplatz |Dativ Plural=Häckselplätzen |Akkusativ Singular=Häckselplatz |Akkusativ Plural=Häckselplätze }} {{Worttrennung}} :Häck·sel·platz, {{Pl.}} Häck·sel·plät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛksl̩ˌplat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Platz, an dem Garten- und Grünabfälle wie Äste, Sträucher und Zweige gesammelt und zerkleinert werden {{Oberbegriffe}} :[1] [[Platz]] {{Beispiele}} :[1] Am ''Häckselplatz'' können die abgeschnittenen Äste und Sträucher aus dem Garten problemlos abgegeben werden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Platz, an dem Garten- und Grünabfälle gesammelt und zerkleinert werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 2i7pli2gzj8taylfwd65tb7yvz372oy 10741113 10741092 2026-08-24T07:21:02Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Häckselplatze 10741113 wikitext text/x-wiki == Häckselplatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Häckselplatz |Nominativ Plural=Häckselplätze |Genitiv Singular=Häckselplatzes |Genitiv Plural=Häckselplätze |Dativ Singular=Häckselplatz |Dativ Singular*=Häckselplatze |Dativ Plural=Häckselplätzen |Akkusativ Singular=Häckselplatz |Akkusativ Plural=Häckselplätze }} {{Worttrennung}} :Häck·sel·platz, {{Pl.}} Häck·sel·plät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛksl̩ˌplat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Platz, an dem Garten- und Grünabfälle wie Äste, Sträucher und Zweige gesammelt und zerkleinert werden {{Oberbegriffe}} :[1] [[Platz]] {{Beispiele}} :[1] Am ''Häckselplatz'' können die abgeschnittenen Äste und Sträucher aus dem Garten problemlos abgegeben werden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Platz, an dem Garten- und Grünabfälle gesammelt und zerkleinert werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 1m18u9e7m84ttw858a1lj0rhmsg5tyf 0 1517660 10741093 2026-08-24T06:36:34Z Zeitkanne 255139 neu 10741093 wikitext text/x-wiki == Ökohotel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ökohotel |Nominativ Plural=Ökohotels |Genitiv Singular=Ökohotels |Genitiv Plural=Ökohotels |Dativ Singular=Ökohotel |Dativ Plural=Ökohotels |Akkusativ Singular=Ökohotel |Akkusativ Plural=Ökohotels }} {{Worttrennung}} :Öko·ho·tel, {{Pl.}} Öko·ho·tels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈøːkohoˌtɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hotel, das besonders auf Nachhaltigkeit achtet und dabei Umwelt, Energieverbrauch und natürliche Ressourcen möglichst schonend behandelt {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hotel]] {{Beispiele}} :[1] Unser ''Ökohotel'' achtet darauf, möglichst wenig Energie und Wasser zu verbrauchen und regionale Produkte anzubieten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hotel, das besonders auf Nachhaltigkeit achtet und dabei Umwelt, Energieverbrauch und natürliche Ressourcen möglichst schonend behandelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} h5x3abxtrgn4hacpqc4fnx9hqpnrpdj 0 1517661 10741097 2026-08-24T07:12:54Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741097 wikitext text/x-wiki == Sandelholzdufte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Sandelholzduft]] {{Worttrennung}} :San·del·holz·duf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzandl̩hɔlt͡sˌdʊftə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Sandelholzduft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sandelholzduft}} 4z6bxxwli13hfzf1vkbly7ksy7xni6q 0 1517662 10741098 2026-08-24T07:12:57Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741098 wikitext text/x-wiki == Sandelholzduftes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Sandelholzdufts]] {{Worttrennung}} :San·del·holz·duf·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzandl̩hɔlt͡sˌdʊftəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sandelholzduft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sandelholzduft}} 7g2x4wp8sjinoa73ce20n6jjf9nnpg4 0 1517663 10741103 2026-08-24T07:16:18Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741103 wikitext text/x-wiki == Dieselfahrverbote ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Dieselfahrverbot]] {{Worttrennung}} :Die·sel·fahr·ver·bo·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːzl̩faːɐ̯fɛɐ̯ˌboːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dieselfahrverbote.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dieselfahrverbot]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dieselfahrverbot]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Dieselfahrverbot]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dieselfahrverbot]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dieselfahrverbot}} 42mgq02glxd66e2alsbl032fk5ihoud 10741111 10741103 2026-08-24T07:19:07Z Jeuwre 91608 IPA: Nebenakzent verschoben 10741111 wikitext text/x-wiki == Dieselfahrverbote ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Dieselfahrverbot]] {{Worttrennung}} :Die·sel·fahr·ver·bo·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːzl̩ˌfaːɐ̯fɛɐ̯boːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dieselfahrverbote.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dieselfahrverbot]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dieselfahrverbot]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Dieselfahrverbot]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dieselfahrverbot]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dieselfahrverbot}} qhqnd48qlb9bbwmxmv7lp1hks9aewbw 0 1517664 10741104 2026-08-24T07:16:30Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741104 wikitext text/x-wiki == Dieselfahrverboten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Die·sel·fahr·ver·bo·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːzl̩faːɐ̯fɛɐ̯ˌboːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dieselfahrverboten.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dieselfahrverbot]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dieselfahrverbot}} rblz8nbnb4eathtmq2ejcdtum0f6csc 10741112 10741104 2026-08-24T07:19:11Z Jeuwre 91608 IPA: Nebenakzent verschoben 10741112 wikitext text/x-wiki == Dieselfahrverboten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Die·sel·fahr·ver·bo·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːzl̩ˌfaːɐ̯fɛɐ̯boːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dieselfahrverboten.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dieselfahrverbot]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dieselfahrverbot}} k64q6v6ysnuxlaux4j4bqrd1tc5xpcn 0 1517665 10741105 2026-08-24T07:16:36Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741105 wikitext text/x-wiki == Dieselfahrverbotes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Dieselfahrverbots]] {{Worttrennung}} :Die·sel·fahr·ver·bo·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːzl̩faːɐ̯fɛɐ̯ˌboːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dieselfahrverbotes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dieselfahrverbot]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dieselfahrverbot}} dal8ww16ocv9kdtogwqt011c6wtyxph 10741109 10741105 2026-08-24T07:18:58Z Jeuwre 91608 IPA: Nebenakzent verschoben 10741109 wikitext text/x-wiki == Dieselfahrverbotes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Dieselfahrverbots]] {{Worttrennung}} :Die·sel·fahr·ver·bo·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːzl̩ˌfaːɐ̯fɛɐ̯boːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dieselfahrverbotes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dieselfahrverbot]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dieselfahrverbot}} ezx6dkgvxng7xoly4cu4jz467cgmzd4 0 1517666 10741106 2026-08-24T07:16:41Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741106 wikitext text/x-wiki == Dieselfahrverbots ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Dieselfahrverbotes]] {{Worttrennung}} :Die·sel·fahr·ver·bots {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːzl̩faːɐ̯fɛɐ̯ˌboːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dieselfahrverbots.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dieselfahrverbot]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dieselfahrverbot}} jfnos8y4nnltjy8kqpk4dpoautvx5za 10741110 10741106 2026-08-24T07:19:02Z Jeuwre 91608 IPA: Nebenakzent verschoben 10741110 wikitext text/x-wiki == Dieselfahrverbots ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Dieselfahrverbotes]] {{Worttrennung}} :Die·sel·fahr·ver·bots {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːzl̩ˌfaːɐ̯fɛɐ̯boːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dieselfahrverbots.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dieselfahrverbot]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dieselfahrverbot}} ez2y19b8wftcetj9fsry3dvo36c83wx 0 1517667 10741107 2026-08-24T07:17:04Z Zeitkanne 255139 neu 10741107 wikitext text/x-wiki == Gerechtigkeitsgefühl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gerechtigkeitsgefühl |Nominativ Plural=Gerechtigkeitsgefühle |Genitiv Singular=Gerechtigkeitsgefühls |Genitiv Singular*=Gerechtigkeitsgefühles |Genitiv Plural=Gerechtigkeitsgefühle |Dativ Singular=Gerechtigkeitsgefühl |Dativ Singular*=Gerechtigkeitsgefühle |Dativ Plural=Gerechtigkeitsgefühlen |Akkusativ Singular=Gerechtigkeitsgefühl |Akkusativ Plural=Gerechtigkeitsgefühle }} {{Worttrennung}} :Ge·rech·tig·keits·ge·fühl, {{Pl.}} Ge·rech·tig·keits·ge·füh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁɛçtɪçkaɪ̯t͡sɡəˌfyːl}}, {{Lautschrift|ɡəˈʁɛçtɪkkaɪ̯t͡sɡəˌfyːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] persönliches Empfinden, was fair, gerecht und für alle Beteiligten angemessen ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gerechtigkeit]]'' und ''[[Gefühl]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gefühl]] {{Beispiele}} :[1] Durch sein starkes ''Gerechtigkeitsgefühl'' möchte er, dass alle Menschen gleich behandelt werden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=persönliches Empfinden, was fair, gerecht und für alle Beteiligten angemessen ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} r1irz037xy3cqk6rqv0zhdk1hea872f 0 1517668 10741117 2026-08-24T07:44:51Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741117 wikitext text/x-wiki == Limonadenkruge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Limonadenkrug]] {{Worttrennung}} :Li·mo·na·den·kru·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|limoˈnaːdn̩ˌkʁuːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Limonadenkrug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Limonadenkrug}} nqnqd1nq6we90hrgezyd5t4rqc416qw 0 1517669 10741118 2026-08-24T07:44:55Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741118 wikitext text/x-wiki == Limonadenkruges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Limonadenkrugs]] {{Worttrennung}} :Li·mo·na·den·kru·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|limoˈnaːdn̩ˌkʁuːɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Limonadenkrug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Limonadenkrug}} 1kh0lomn6q1su0qkc6hfvthvsd0z3xj 0 1517670 10741121 2026-08-24T07:54:50Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741121 wikitext text/x-wiki == Literaturgeschmacke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Literaturgeschmack]] {{Worttrennung}} :Li·te·ra·tur·ge·schma·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪtəʁaˈtuːɐ̯ɡəˌʃmakə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Literaturgeschmack]]''' {{Grundformverweis Dekl|Literaturgeschmack}} 5gp2gqh7h0kbva70k9w8dfb41l8gqjv 0 1517671 10741124 2026-08-24T08:21:19Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741124 wikitext text/x-wiki == Lucialiede ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Lucialied]] {{Worttrennung}} :Lu·cia·lie·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|luˈt͡siːaˌliːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Lucialied]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lucialied}} ddfipnxima3o4mq1493xb7hfdm7z2iv 0 1517672 10741126 2026-08-24T08:25:19Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741126 wikitext text/x-wiki == Luftgeiste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Luftgeist]] {{Worttrennung}} :Luft·geis·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftˌɡaɪ̯stə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Luftgeist]]''' {{Grundformverweis Dekl|Luftgeist}} i6ngoq9n4ydp4od01zqsehv2b3zgmiw 0 1517673 10741127 2026-08-24T08:25:22Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741127 wikitext text/x-wiki == Luftgeistes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Luftgeists]] {{Worttrennung}} :Luft·geis·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftˌɡaɪ̯stəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Luftgeist]]''' {{Grundformverweis Dekl|Luftgeist}} 7qvhj3oruc037swoyfkj1fqo4oodfkw 0 1517674 10741131 2026-08-24T08:49:07Z MagnusH91 259308 Neuer Eintrag 10741131 wikitext text/x-wiki == BYD ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=BYD |Plural=– |Bild=BYD Company, Ltd. - Logo.svg|mini|1|The ''BYD'' logo }} {{Worttrennung}} :BYD, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Automobilindustrie|spr=en}} Abkürzung von [[build|Build]] [[your|Your]] [[dream|Dreams]] – ein [[chinesisch]]er [[Autohersteller]] {{Herkunft}} :von {{Üt|zh|比亚迪|Bǐyàdí}}. {{Beispiele}} :[1] „Nissan and Honda had announced in December that they would begin talks over the following six months on a possible merger, in a deal that would have given them more firepower to compete with growing competition from Chinese carmakers like ''BYD''.“<ref>{{Internetquelle | spr=en | autor=Juliana Liu & Junko Ogura | titel=Carmakers Nissan and Honda call off merger talks | hrsg=CNN | url=https://www.cnn.com/2025/02/13/cars/japan-nissan-honda-merger-talks-ended-hnk-intl | datam=2025-02-13 | zugriff=2026-08-24 }}</ref> ::Nissan und Honda hatten im Dezember angekündigt, innerhalb der nächsten sechs Monate Gespräche über eine mögliche Fusion aufzunehmen. Dieser Zusammenschluss hätte ihnen mehr Schlagkraft verliehen, um der wachsenden Konkurrenz chinesischer Autohersteller wie ''BYD'' begegnen zu können. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Automobilindustrie: ein chinesischer Autohersteller|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|BYD}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|比亚迪|Bǐyàdí}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|BYD Company|spr=en}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} sh5tk7laod1d3lg5kk0wed135h3nymf 10741136 10741131 2026-08-24T09:22:00Z Alexander Gamauf 7352 Glossentext; Reihenfolge Ü 10741136 wikitext text/x-wiki == BYD ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=BYD |Plural=– |Bild=BYD Company, Ltd. - Logo.svg|mini|1|The ''BYD'' logo }} {{Worttrennung}} :BYD, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Automobilindustrie|spr=en}} Abkürzung von [[build|Build]] [[your|Your]] [[dream|Dreams]] – ein [[chinesisch]]er [[Autohersteller]] {{Herkunft}} :von {{Üt|zh|比亚迪|Bǐyàdí}}. {{Beispiele}} :[1] „Nissan and Honda had announced in December that they would begin talks over the following six months on a possible merger, in a deal that would have given them more firepower to compete with growing competition from Chinese carmakers like ''BYD''.“<ref>{{Internetquelle | spr=en | autor=Juliana Liu & Junko Ogura | titel=Carmakers Nissan and Honda call off merger talks | hrsg=CNN | url=https://www.cnn.com/2025/02/13/cars/japan-nissan-honda-merger-talks-ended-hnk-intl | datam=2025-02-13 | zugriff=2026-08-24 }}</ref> ::Nissan und Honda hatten im Dezember angekündigt, innerhalb der nächsten sechs Monate Gespräche über eine mögliche Fusion aufzunehmen. Dieser Zusammenschluss hätte ihnen mehr Schlagkraft verliehen, um der wachsenden Konkurrenz chinesischer Autohersteller wie ''BYD'' begegnen zu können. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Build Your Dreams“ (chinesischer Autohersteller)|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|比亚迪|Bǐyàdí}} *{{de}}: {{Ü|de|BYD}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|BYD Company|spr=en}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} fcebdlvdh6ljq73e93e76zbe2o8a1c4 0 1517675 10741187 2026-08-24T11:53:13Z Priwo 19285 neu 10741187 wikitext text/x-wiki == Ehrenkonsul ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ehrenkonsul |Nominativ Plural=Ehrenkonsuln |Genitiv Singular=Ehrenkonsuls |Genitiv Plural=Ehrenkonsuln |Dativ Singular=Ehrenkonsul |Dativ Plural=Ehrenkonsuln |Akkusativ Singular=Ehrenkonsul |Akkusativ Plural=Ehrenkonsuln }} {{Worttrennung}} :Eh·ren·kon·sul, {{Pl.}} Eh·ren·kon·suln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} Person, die das Amt eines Konsuls [[ehrenhalber]] ausübt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ehre]]'' und ''[[Konsul]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Honorarkonsul]], [[Wahlkonsul]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Ehrenkonsulin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konsul]] {{Beispiele}} :[1] „Dem türkischen ''Ehrenkonsul'' wiederum wurde fast sein Unwissen über Gebührenverrechnung zum Verhängnis.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3195358/visa-prozess-die-falschen-auf-der-anklagebank | Titel=Visa-Prozess: Die Falschen auf der Anklagebank | Tag=25| Monat=01| Jahr=2008 | Zugriff=2026-08-24}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, die das Amt eines Konsuls ehrenhalber ausübt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|180809}} {{Quellen}} 6hqqnh2buwllzwxd3trgwdr04f8ujf5 0 1517676 10741188 2026-08-24T11:53:24Z Priwo 19285 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741188 wikitext text/x-wiki == Ehrenkonsuls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Eh·ren·kon·suls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ehrenkonsul]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ehrenkonsul}} lrx0qp7l19pilb0g31854cmq1z0tf9y 0 1517677 10741189 2026-08-24T11:53:34Z Priwo 19285 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741189 wikitext text/x-wiki == Ehrenkonsuln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Eh·ren·kon·suln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ehrenkonsul]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ehrenkonsul]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ehrenkonsul]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ehrenkonsul]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ehrenkonsul}} 4pjfplvk83w9douagip7ygayshuuuez